Commentary Holy Scritures:Critical,Doctrinal,Homilectical. complete 13 double volumes.Lange.Schaff.19th cent.

(ὩΟοσὶς

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6.

1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ.

ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊδερσο ρυ 611Πη65

ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ.

ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου:

Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65.

Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11.

ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο.

Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ

(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ

αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5 σοοσ]α. σοῦ

η ᾿
ΠΗ} Ί] ]

Ι ᾿ ]
Ί

3210] 063611493᾽

- [ἢ
᾿ Ι
-
"
Γ
Ἰγπτονίσα Ἰπιιπρταῖξν.
Ἠτοσεπβοὺ ἴηι
Ακτησκ ΝΕΙΜΑΝ ΒΟΊΎΚΕΚ
(τΑθθ ΟΕ 1802
, ᾽

ΠΥ γίσοοσίς

ΠΤ γίσοοσίς

ριοίσοα υγ(αΟΟ Οἷς

ριίσοα γα Οἷς

Α

ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ

ΟΝ ΤΗΞ

ΗΟΙῪ ΒΟΚΙΡΤΌΚΕΘ:

ΟἈΙΤΊΟΛΙ, ΟΟΤΒΙΝΑΙ,, ΑΝ ΒΟΜΠΙΕΤΊΟΑΙ,

ΙΗ ΞΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΕΈΒΒΕΝΟΕ ΤῸ ΜΙΝΙΞΠΤΕΒΒ ΑΝῸ ΒΤΌΡΕΝΤΗ,

ΒΥ

ΦΟΗΝ ῬΕΤΈΡ ΤΑΝΘΕ, Ὁ. Ὁ).

ῬΒΟΥΈΕΒΒΟΕ ΟΥ ΤΗΚΟΙΟΟΥ ΙΝ ΤῊΒ ὈΝΙΨΕΒΒΙΤῪ ΟΣ ΒΟΧΝ,
ΙΝ ΟΟΝΝΕΟΤΙΊΟΝ ΥἹΤΗ ἃ ΝΌΜΒΕΒ ΟΕ ἘΜΊΝΕΝΤ ΕΌΒΟΡΕΑΝ ὈΙΥΊΝΕΗ.

ΤΕΑΝΘΙΑΤΕΡ ἔΚΟΜ ΤΗΣ ΟΕΕΜΑΝ, ΑΝ ΕΡΙΤΕΡ, ἩῬΊΙΤΗ ΑΠΔΙΤΙΟΝΘ,

ΒΥ

ῬΗΠΙΙΡ ΒΟΗΑΒΈ, Ὁ. Ὁ),

ῬΒΟΥΕΡΑ͂ΒΟΒ ΙΝ ΤῊΗΒ ὑΝΙΟΝ ΤΗΞΟΙΟΘΙΟΑΙ, ΒΕΜΙΝΑΒΥ͂, ΝΕῊῪ ὙΟΒΚ,

ΙΝ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΜΊΤΗ ΑΜΕΒΙΟΑΝ ΒΟΗΟΙΑῈΒ ΟΕ ΥΑΒΙΟΌΒ ΕΥΑΝΘΈΠΙΙΟΑΙ,
ῬΡΕΝΟΜΙΝΑΤΊΟΝΆ.

ΟΙ, ΙΧ. ΟΕ ΤῊ ΟἿ ΤΕΒΤΑΜΈΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟ ΤΗΕ ΒΟΟΚ ΟΕ
ΡῬΒΑΙΜΒΕ.

ΝΕ ὙΟΒΚ:
ΒΟΒΙΒΝΈΒ, ΔΕΜΘΤΒΟΝΟ ἃ ΟΟ., θδᾷά ΒΒΟΛΔΌΨΑΥ.
1872.

ΤΗΝ

ΡΘΑΊΙ, Μ Ὁ.

ΒΥ

ΟΑΒΙ, ΒΕΒΝΗΑΒΌ ΜΟΙ, Ὁ.Ὁ.,

ΟΕΝΈΕΒΑΙ, ΒΟΡΕΒΙΝΤΕΝΡΈΝΤ ΙΝ ΚΟΝΙΟΒΒΕΒΟ, ῬΒΌΒΒΙΑ.

ΤῊΑΝΘΙΑΤΕ. ἘΚΟΜ ΤῊΕ ΟΘΟΕΕΜΑΝ, ἩΙΤΗ ΑΡΡΘΙΤΙΟΝΘ,
ΒΥ

Βεν. (ΑΒ ΕΞ Α. ΒΒΙΘΟΞ, Βεν. 5ΟῈΗΝ ἘΟΒΞΎΤΗ, Ὁ.., Βεν. 5 ΜῈΒ 8.
ΗΑΜΜΟΝΌΡ, Βεν. 7. ΒΕ. ΜΟΌΒΥ;

ΤΟΟΕΤΗΕΒ ὙΠΤΗ

Α ΝΕΝ ὙΕΈΒΙΟΝ ΟΝ ΤῊΝ ῬΒΑΙΜΕ

ΑΥΝΡ
ΡΗΠΠΟΙΘΟΙΟΑΙ, ΝΟΤΕΒ
ΒΥ.

ΒΕ. ΤΗΟΜΑΞΒ 5“. ΟΟΝΑΝΊΤΉ, 1.2}.

ΝΕῊ ὙΟΒΚ:
ΒΟΒΙΒΝΈΒ, ΑΒΜΒΤΒΟΝΟ ἃ Ο(Ο,, θ6δ4 ΒΒΙΟΛΑΌΜΥΑΥ.
1872.

ἘΝΤΈΠΕΡ, δοοογάϊηρ ἴἰο δοὶ οὗ Οοηζγοδβ, ἴῃ ἰμ6 γοῦῦ 1872, ὮΥ͂
ΒΟΒΙΒΝΕᾺΒ, ΑΒΜΒΊΤΕΒΟΝΑΕ ἃ ΟΟ.,
ΤᾺ ἴδο ΟΠἶοο οὔ (8ο 1 Ἰργασίδη οἵ Οοηζτοβδ αἱ Ὑ αϑἰηρίοπ.

ΖΑΒ. Β. ΒΟΡΟΕΒΒ ΟΟ.,
ΣΙΒΟΤΒΟΤΥΡΕΒΕ ΔΝ ΡΕΙΝΤΕΒΕ,
δ2 ἃ δά Ν. Βίχεν 81. ΡΒΠΟΔοΙ ΡΒία,

«Φοοφϑοοοοοοοοοοοώφοου

ῬΒΕΒΆΑΟΘΙΝ ΒῪ ΤῊΝ ΟΕΝΈΒΑΤ, ΒἘΟΙΤΟΒ.

τ. ΜΟΙ,,8 Οὐχ οη ΑΙ οὐ ὑμ6 ῬΒΑΙΤΕΈΒ ΔρΡΡοδγρα, ἱπ ὕπο βοραγαΐθ ραγίβ, ἱπ 1869
Πα 1870. Τὸ ψγ88 σοποϊυδοα ἀυγίηρ (86 δυϊστίηρ δνθηΐβ οὗ ἰδ ΕὙΘΠΘΟ-οστηδη 87. [1ὺ 18
γορασγάρα 25 ὁπθ οὗ ἴμ6 Ὠσϑὺ ραγίβ ἱπ [ΓΑ ΝΘ ΕΒ Βἰδίφιυογ, ΘΒΡ οὶ} ἰπ (86 οοίγηδὶ δπὰ
ἘΝΒΙΟΔΙ βοσίϊομβ Ὦγ. ΜΟΙ, γγὰ8 ΤΌΣΟΥ ῬτΟίοαθοσ οὗ ΤΘΟΙΟΡΥ ἰῃ ΗΔ1]]6, δπα 18 ΠΟῪ θη θ ΓΔ]
Βαροτχϊπίδπαθηΐ οὗ [86 Ενδηρο] 1981 ΟἸΌτγοΙ ἴῃ 80 Ῥτουίποο οὗ Ῥχυββῖδβ 76 ἱπβοτί ὑμθ
ΔαϊοΥ 8 Ῥγχοΐδοο ἴὸ Ῥατί 11., ἀαίθα Νουνθιθοσ, 1870:

“ΤῊΒ τηϊρῦν σομ νυ ]β᾽9η8 οὗ 6 Ῥγθβθηῦ ψγ8Γ, 8116 ἐΠ6Υ αν οαϑὺ ἄονσῃ ἃ ο᾽ ἰὐοσης;
1Ὠτοπα ἔγοσῃ 18 ῥγοι ἃ οἱθναϊίοη, αν Ὀυγὶθά, ἴοο, απο ὩποὈίγαβῖνο δπὰ αὐοῦ ὨΔΡΡΙΠ 688, ἀπά
δυο ορεῃρά νψουπαβ ἰμαὺ τπηυδῦ Ἰοπρ ΚΟΘΡ ὈΪοΘοάΐηρ. Ὑοῦ, ἔγουλ οαὖ οὗ ἀρϑοϊδίϊοη δμα ἰθαγβ,
ἄοοβ ἴὩ6 ροοάμοβθ οὗ ἴῃ6 ΕΠΘΥ ΠΑ] ουΌΚο τοπονγοαὰ βίου δηὰ ἃ ἸΟΥΓΙ ἔιαγο [ῸΣ ἃ ΡΘΟρ]θ
ἐσχίβα δηά ρυγὶβοα ἴῃ [86 το οὗ δῇήΖιοιίίΐοη. ΝΟΙ ὁδῃ νγ ἴ811 ὑο ἀΐβοθγῃ 'π ὑμ6 δυθηΐβ οὗ {πο8θ
8095 8 υἱβίἰαἴϊου οἵ αοα, ΜΆΗΥ δπ θϑγ, το ἢ μ89 ἰοπρ θΘθἢ δοουβίοιηρα ἴο ΟΥΟΣ βου πάβ,
Ἠδ8 Βοαγὰ (6 ἴοοίβίερβ οὗ πὸ ΑἸπιὶρνν 8485 Ηθ σρᾶσομοθ ὑβγουρὰ 86 μου] ἴῃ Ἰυδριηθηῦ,
Δηα 845 Ὀ66ῃ ἱπο]πορᾶ ἴο ᾿ἰβίθῃ ἰὸ ἴμ6 νψοσγὰ οὗἉ [6 ΟὨἹΥ γὰρ δηᾶ ᾿ἰνίηρ αοα. Απα ΙΠΔΗΥ͂
ἃ ΠΔηάα, ἴοο, Ψ11} θ6 βἰγοίομῃβοα οαἱὖ, 1} Βρϑοὶαὶ οαρογΓΉ 688, Ὁ [6 ΒΟΟΙΚ οὗ Ῥβαί μηδ, [}} 8ἃ5 1
1κ οὗἩἨ ΤΠ086 ροσιηϑ, οὗ ψΒΊΟἢ Βα ἢ ἃ ροοῦ 838 ΒΥΤΟΙ 5816, ἰμδύ ὑΠΟΥ 8Γ6 88 ἸΟῪ 88 μϑᾶνθῃ δπὰ
ἄδορογ ἴμδη 6 οοθᾶῃ. ΕἼΟΙΙ 816 ἢ ἔ] Π688 845 ὑιἷβ ἢ88 6 ΟΒΌΓΟΙ. ΟΥ̓ΘΓ ἄγαν, πα ἴζ Αγ β
ἸηΒΙΓΆΟΟΠ 88 ὙΜ6]1 45 ἀρ μῦ, ὕο ὕγαοθ ὑβσοῦρῃ ὑμ6 οουχθ οὗ 186 δρθ8 (8 ἱποχ δυο Ὁ}]0
Δαἀλρύβίοη ἴο ἴῃ6 παραβ οὗὨ 86 ρϑορὶς οὗ αοά, ἰο ἔμ νϑυγίπρ ἰδβίθβ οὗ ἀἰβδγθηὺ ῥουοάβ, δηὰ
ἴο {16 ργόρτοββ οὗ [Π6 βοίθποα οὗ ἱπίογργοίαιοη, ΜΑΥ 109 ον ὑθδοβίηρβ δηά ἴΠπ6 ΒΟοοοΟΙρδηΥ-
ἴπρ ΤΟΙΏΔΓΚΒ Δηα ΒυρροβίίοηΒ ΓΘ811Ζ6 {π6 δἰτὰ οὗ ἴμ6 .Βιδοίιοετξ, δια αθογα βρὶ γἰύαδὶ αδἱά ἰὸ {89
Ὀγοίθγθη ἴῃ {86 τ] ἰδ τυ.

Ιὴ 6 ἀορατίπηοηΐ οὗἨ Ῥγβοῦϊο8] Εἰχροβι οη τὸ ἤδνθ ΠΟῪ ΦΤΓΒΟΥ (0 ποῖ: 7267 Ῥβαζίεγ,
εγχίατέε υοη 1,.. ἨΑΈΜΘΩ, τοοῖϊ. αϑβίογ ἴῃ Ηεγπιαγιηβδωγο, 1869 (ἸῺ Ῥβδὶίοῦ οχρίδϊποαὰ ὉΥ͂
Ι, Ηλτη5, ἰαΐο Ῥαϑίοσ ἱπ Ηδυτηδηεθυγρ, 1869). ΟΑΒΡΑΒΙ, 22ε8 Οοἰἰες ἰγοπέίσοι ἔγευὰ υϑνὰ
1,εϊὰ, ἩΡοοελεηρτεαϊσίοη δον ἄθη βαζίογ (ΤῊ ΦΟΥ͂ δἀηὰ ΟΙΤΟῪ οὗ (080 0 ἔδασγ αοά;
ὙΥΘΟΙΚΙΥ ΚΘΓΙΩΟΠΒ ὁἢ ὑδ6 Ῥ54]06γ), πὶ ἢ ἃ ργοίδοθ ὈΥ̓͂ ΕΣ ΓΤΖΒΟΗ, 1870. ὙΥ. ΚΤΕΚΝ, 1 ίξοελη
εδδιαπῖίβολε Ῥβαίπιοτι, ΓΩ͂Ρ γογϑίαηαηῖδ8, Βοίολγισισ ὠπὰ Εγδαις ἀδν ἔγεινας αἀο8 σδι(ζιοΐδη

Ἡροτίε8 ἐγζϊαγι, 1870 (ΕἸ θοη Μοβϑίβηϊς ῬΒ8]πι8, αχρ] αἰ ποᾶ 0. ὑπ 6] ὐδηπηθηΐ, ἱπαίτοί οι,
διά οἀϊδοκίίοη οὗὨ ἴῃ ἔγϊθηὰβ οὗ 6 Ὀϊνίπο τὰ).

Ιη (6 ἀοραγίμαοπὲ οὗ Τοχίμυδ) ΟΥ̓ ἰοἶβιλ γγ μαγο ἴο τη πίοι μδὺ [6 Μοπωριοηία βάστα
7 ηπεάϊία, ΡΠ 8 η6α ὉΥ ΟΟΝΒΤ. ΤΙΒΟΗΕΝΨΡΟΕΣΕ, οοπίδϊη ἰῃ Νο]. ΓΥ͂. οὗἨ ἔλθ ουα Οὐϊζεοίϊο, 1869,
{πὸ βαζετῖμηι Τιγίσοτιδο, Ἰἰταρογιδηῦ ἴον [86 οὐἱ οἶδα οὗἩ ὑπ Τοχὺ οὗ ἴθ βερύπαρὶ πὶ. Τὺ γγὰ8
τὶ ΘΠ ΠΡΟῚ ΡυΓΡΙ6 ραγομχμοπῦ, ἴῃ ΒΙΙΥΟΓ δπά ρΟ]α, δροαΐ ὑπ 7} σθηΐασγ. 1 σομβίβίβ οὗ 228
Ιδᾶγεβ, 8η ἃ ΘΟΤΡΥΙΒ65 118 Ῥβδ] πη8, ὑορϑίμον πὶ 9 ΒΙὈ]1641] ἩγτληβΒ δπὰ 1 ΟΒυγο ἢ Ἡγιηη.
Τι τ δα πρΒ ΒΠΟΥ͂ το γα δρτϑοιηθηῦ τὶ ἢ (6 (δα. Αἰσα. δὴ τσὶ ἢ [86 (νά. γαέ,, ἀπ οἴθῃ οοη-
ἥττη ἰμοβο οὗ (6 ΑἸάϊηθ δπᾶ ΟΟμρ υἱδηβίϑη ἰοχίβ. ΤῈΘ τοϊδύϊοη ΒΟ ἰὕ ΟΣ 118 ἴο οὴ6
οὗ ἰδ οογγδοίοσβ οὗ ἔμ Οὐ. δίπαϊέ. ἰα νοσῦμν οὗἨ Βρθοὶβὶ αἰξθη ΐοη. ΤὨΘ ἱπβοσγίίοη, ἰπ οἰ ερϑηΐ
τοῦ Ἰεοίίοτβ, οὗὨἨ ὑμ8 ἢγϑβὺ ποχά οὐ δϑδοὴ γϑῖβο ἰῃ [ψαὐϊῃ ἔγοπι 86 ψυϊρχαῖθ οὗ ΦΈΒΟΜΕ, ὈΥ [86 βἰ 9

οὗ [86 ατβθοῖκ Ἰοχί, ζο65 ὕο ΒΒΟΥ ὑμαῦ ἰύ γγᾶβ δχϑουϊθα ἰῃ {μ6 ΥΥ οβί.
΄ις ἱ

δ (κα Κ᾿
ψ οι
(ὁ ὁ αϑῷὸ

" ΡΒΕΕΑΟΘΕ ΒΥ ΤῊ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΕΡΙΤΟΒ.

1 δὰ 8 βίγοῃρ ἀδθϑῖγθ ὕο ὑγσϑρασο (89 ΟὈσα ΘΠ ΔΓΥ͂ ὁπ (86 ῬΑ] ΤΟΥ τιν βοὶῦ, θαΐ οου]ὰ ποΐ
οομητηϑπα μπηθ. ΤῸ δυοϊὰ ἀϑδυ, 1 ἀἰϊνι θα [Π6 ῬΤΟΥΪ δλοπρ ΒΕΥΘΓΑΙ ΒΟΒΟΪΔΥΒ, 88 ΤὉ]]ΟΥτα :

ΤΏ Ιηἰτοἀποίϊοη γ838 ργοραγοὰ ὈΥ 16 ον. ΑΜῈΒ Β. ΙΑΜΜΟΝΡ, τὶ δἀάιοη8] Ν᾽ ούοθα
ὉΥ͂ 80 ον. ΟΗΑΒΙΕῈΒ Δ. ΒΕΙΘΟΘΒ,

Ῥβδὶ τη [-Χ]]., δπὰ 1,1.-Τ ΣΧ ΧΤΙ,, Ὁγ [89 Βου. ΟἨΑΒΙῈΕΒ Α. ΒΕΙΘΘΒ, Ῥαβίου δα Β βοὶ]ο,
Νον ΨοΥΒΟΥ.

Ῥβδαίτηβ ΧΤ.Π.-Ἰ,, Ὁγ 86 ον. ΦΟΗ͂Ν ἘΌΒΞΎΤΗ, Ὦ. Ὦ., ΟΒαρ δἷπ δηᾶ Ῥχοΐδδβον οὗ ΕἸ ΐοΒ
ἴῃ ἴμ6 Ναίϊομαὶ ΜΙΠΑΥΥ Αοδάθν αὖ ἥηρώοδὺ Ῥοϊπί, Ννν Ὑοσκ. Ὧγ. Εἰ, δὰ δϑουτηθᾶ [86
ΘΗΟΓΘ βοοοηᾶ ΒΟΟΚ, Ὀαΐ οουἹὰ ποὺ βηϊβη ἢἷβ ἰββὶς ἰῃ ἔὔτηθ, ου δοοουηΐ οὗ κὶβ σϑίηοναὶ ἴο
Ὑ᾽εβὲ Ῥοϊηῦ.

Ῥβδὶὴβ 1 Χ ΧΤΠ᾿-ΟἹ,, ὃν ἐμο Βον. 7. ΕΆΕΡ. ΜΟΟΌΒΡΥ, οὗὨ Ῥυϊποοίοῃ, Νϑὺν 76 .βοῦ. ΤΙῃ
ἐδ 15 Ἰαϑὺ ραγί, τσ. ΟΒΕΕΝ, Ῥυοΐδεβος οὔ ΗἩῦτον δηά Ο. Τ. Εχορϑβϑὶβ πὶ 86 Ῥυγϊποοίοῃ ΤΏ ΘοΪο-
δἰς81] ΘΘΙΛΙ ΠΑΓΤΥ͂, Π858 ὑβίθῃ βρθοῖ8] ἰη ογοϑύ, δηα αἰἱἀϑα 15 ἔγίθηά, Μτ. ΜΟΟΌΕΒΡΥ, πὶ 11π-
ϑυ δῦ οΑ] δηα οχορϑίϊ 641 Π6]08 ἔγομῃ ἷβ οὐνη ΠΙΌΓΑΓΥ͂ Δα ΟΥἾΘΥ ΒΟΌΓΟΘΒ.

ΤῊ οοπ ἱ αΓΟΥΒ ΟΓΟ ἰπϑίσοὐθα οΑγοΘ]}]Ὺ ἕο σοηϑυ]ῦ [86 νγ6}}- πόσα Οὐδυτηδη ΟὈἸ 6 ἢ-
ἰατίοβ οὗ Ἡυρίοϊα, Ενα]α, Το] ἔζβοῦ, Ηρ βίθ ΘΓ, 85 γ6}} δ (86 Ἐπ 5) δηα ΑἸηογίοδῃ
ψΟΥτΒ οὗἨἩ Ῥογονγηθ, ΤΠ οσβσοσῖα, ΑἸΟΧΑμ θυ, ΒΑΓ 68, Δηα οἴμοῖβ. ΤῊ Ηομιὶ]οῦϊοδὶ ἀδρατγί-
Ἰηθηῦ 88 Ὀ6ῸΠ ΟΟΠάθηΒορα ο ΠΠΔΚ6 τοῦ ῸΓ οχίγδαοίβ ἔστοπι ΕἸ Ρ ἢ ΒουγΟΘΒ, ἱποϊυάίηρς
ΒΡ ΘΟ Β Τγεαδιγῳ 9 Ταυϊά, 88 ἴᾺΥ 88 ΡΠ Βη6ά.

Α5 ὅο {89 ἰοχύ, 1 Βαᾶνθ φίνεη [86 τοδᾶϑὺ ἐμ θεπϑῆν οὗ ὑτγο ὑγαπβ᾽αἰΐομθ. ΤῊΘ Αὐἱμοτγίζοά
Μοιβίοα. [88 Ὀθθη σοί θα 88 [ῃ9 Ὀαβὶβ οὗ [86 Οοταπλθπίδγυ, θυῦ ἀυγδηροά δοοοτζάϊηρ ἴο (86
Ἰαννβ οὗ ΗΘΌΓΟΥ ῬΆΓΔ]]6] 15 δηα {Π6 βίδηζα αἰ γ]βίοηβ οὗ ΜΟΙ,.

ΤῊΟ Νοὸὺ Ν ουβίοη οὗὁἩ [89 Ῥβδίτηβ, πῦρ Ὀσ Ε΄ ῬὨΣ]ΟΙ ορίοδὶ πούίοβ, Βἰοἢ [Ὁ] {86 Οὐτ-
τηθηΐδυυ οὐ ΜΟΙ, ἴθ (μ6 τοῦ οὗ [16 νϑύθγδη ΗΘ Όγονν βοθ αν, τ. ΟΟΝΑΝΎΥ, οὗ Βγοοκίγη, Τὸ
8 Βυ αίαη 14}}γ ὑπ6 88π|6 1 ὑμαῦ ΟΥΡΊΠΑΠ1Υ ργοραγθὰ Ὀγ {86 δαϊμοῦ ἴογ (86 “Αππλοσῖοδη ΒΙ0]0
τίου," Ὀαὺ αἰ ΒοΓΒ ἔγοση 1ΐ ΟΥ̓ ΠυΙΘΓΟῸΒ ΘΟΥΤΘΟὐ 05 πῃ [Π6 ΤΟ ἀοΥ ΡΒ, βδυρροβίθα ΟΥ̓ “ΣΕ ΠΟΥ
σοι ραγίβοη οὗ ὑμ6 ἩθΌγονν ἰοχύ, ἀπα οογίβι πὶ Ομ ΔΏρΡΘΒ ἴπ ἔτη, πα Δα] 1014] τηδίζοσ, ἴο δα δρί
ῦ ἴο {η6 ῥὈγοβοῃΐ ψΟΥΚ ; ΠΔΙΊΟΪΥ, Π6 86 οὗ [Π6 ὑογηλϊπαύϊοη ἐΐ ἔῸγ [86 84 ρέγϑ. δῖησ. οὗ ἴῃ 6
γ ΓΡ, δηα οὗ 8 5114}] 1π|014] Ἰοῦῦον ἰπ Πἰπη65 ΘΟ ὐ πυΐηρ᾽ 8 Βοηΐθῃοο ; δπα {86 Δααϊοη οὗὨ οὔ ἐς 4]
δηἃ ῥΠ]ΠοΙορίο81 πούρθϑ, δὖὺ μ9 οπὰ οὗὨ δϑϑοὰῦ Ῥβαῖπι, ὁῃῃ ροὶπίβ οὗ στῇοτα Ββρθοΐδὶ ἰηίογοδὺ δπὰ
αἰ σα γ.

Α τουἱβίοη οὗ 86 Ἐπρ 18} Θου ρίγοΒ ἱπίοπἀοα ΤῸ ΡΌ]Ϊς δπὰ ἀδνυοίϊομαὶ 86 Βμου]ά, ἴῃ
ΤΩΥ͂ Ορ᾽πΐοῃ, γοίαϊη [86 1ἀἸοηὶ οὗἩ οὐῦ Αὐἱδμοτγίζοα Κ᾽ ογβίοῃ, δἀπὰ ἀθραγὺ ἔγοτη 18 φσυϑαιητηδγ δηᾶ
ΟΘΒΌΠΙΔΙΥ 88 ΓΆΓΟΙΪΥ δηὰ 859 11{{16 88 18 οοπδὶβίθης τὶ 86 ἔσθ πιϑδηΐηρ' οὗ ὑμ6 οτἰ πὶ] δπὰ
{86 ῥγοβοηὺ βίδίθ οὗ [π6 ΕἸ ρ 18}. ἰἸδηριασο. Βυΐῦ [86 Το Γ 8 οὗ ἃ συβίοῃ Ὑ ΏΙΟῊ ΤΌΥΤΩΒ μα οὗ ἃ
οΥΣ 164] σΟΥΛΙΩ ΘΠ ΔΓΙΥ͂, πχυϑὺ Ὀ6 Τηραβαγοα ὮΥ {Π6 ἄορτοο οὗ 19 Β46}1{γ ὑο {86 οΥἱρῖπαὶ Ἡδοτοιν,
δηα ποὺ ἰο Κίηρ; 81 65᾽ ΟΥ ΔΗΥ Οἶμοῦ ἰγαηβίδίίοη. Φυάροα ὈΥ 818 βίδηἀδεατγα, τ. ΟΟΝΑΝΤΒ
γΟΙΒίοη δη πούθβ ν71}} Ὀ6 ἔοι 8. γ Υ ν᾽ 0816 Δἀα! 1 οη ἰο {Πιῖ8 Θοτη τ ηἴαΥΥ.

ΒΥ [8686 πυμηογοὺβ Δα ἀ 1015 ἴπ6 σόϊ απιθ ο {88 ῬΒΑ]ΤηΒ Ἔχ οοθαβ Ὀούἢ Ῥασίβ οὔ [88 ἀθυϊηδῃ
οὐ σῖμ8] Ὁ 264 ραρεβ, δῃὰ 'β Ἰησοῖι ἰΑυροῦ ὑμδῃ 8ΗΥ Οἴμοι γοϊυπηθ οὗ ὑπ6 ἘΠΊ] Β8 δαἀϊοη οὗ
Τληρο. Νονογίμθ 1689, (8.6 ῥὈχῖοθ 1βΒ ὑΠ:0 ΒΆΓΏ6.

ΤῊ ῬΑ ου ἷβ ὑπ6 Βταὺ Ηγτηη- ΒΟΟΚ οὗ {π6 Οδμύτοι, απ Μ 11] ουὐ]νθ 411 οὗμοὺ Βγτηη-
ΒΟΟΚΒ, Τ[Ιἰβ ὑγΘΘΒΌΓΥ οὗἉ Ρίουβ Ἔχρουΐθηοο δπὰ βρί γι 8] οοσαΐοσὺ ψ}}} ἤθυοῦ Ὀ6 Θχβαυβίθα, Απά
88 ἰὑ πὶ} οομεϊπυθ ἴο Ὀ6 υδοά ἰπ Ρθ]1 6 πουβηΐρ, δπᾶ ἴοσ ργίναίθ ἀθυοίοῃ ΘΥ̓ΘΥΥ ΆΘΤΘ, 50
ΘΟΙΩΠΊΘΗΑΙΥ͂ 011] ΤΌ]]ΟΥ ΘΟΙΙΙΠΘηὗΑΥΥ ἴ0 ὑπ6 οῃά οὗἁὨ πη. ΜαγῪ ὑμὶβ γοϊαπηθ οοηἰσίθαΐθ 118
ΒΠᾶτο ὑοῦ ἃ 1116 Γ πα ογβίδπάϊηρ δηὰ δρρὶ οαίζοη οὗ [9 ῬΒΔΙΠ15.

ῬΗΣΙΠΡ ΚΟΒΑΣΕ.

40 ΒΙΒΙΒ Ηουξε, ΝΕΝ ὙΟΕΚ, ϑερί. 28, 1872.

ΤΗΗ ΡΒΑΙ ΤΕ.

ΙΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ.

21. ΘΑΝΟΝΊΟΑΙ, ΡΟΒΙΤΙΟΝ ΑΝῸ ΤΙΤΙ,Π.

ΤῊ ῬβαΙίον δίδηβ αὖ ἰμ9 Ὀαρίππΐηρ οὗ {μ6 ὑϊγὰ αἰν]βίοη οὗἨἩ [86 Ἡρτον βου ρέστοβ ((86
Κειλωδίηιδ οὐ ἩδράοσταρΔ) ἰπ τηοσὺ οὗ 86 Ηθῦγον ΜΗ͂Β, οὗὨἨ [86 Οουτοδη οἶδ88, [0] ονθὰ ὉΥ͂
ΟὟ ῥχϊηΐθα οαἀϊξίοπα. ῬῬΆΪ]ο 11. 4765 δὰ 1ᾳκὸ χχῖν. 44 βθοῖὶ ἰο ἴάγου ὑμῖ8 φοβί (οι.
ΤῈ Ῥρδπίβη οἷἶδϑθ οὐ ΜΗΒ., Ββογόνοσ, 1 [86 Μδβοσα, ρ]δοθ {ῃ9 ΟἸσομΐο]οβ αὖ ὑμ6 ποδὰ
οὗ 18 αἰ νἰβίοη (πὶ ἢ ἰπ {86 ρῥσγοϊοραθ οὗ ϑΞ'γδοι ἰβ οο-οσαϊηδίο τὶ {89 Τιανν δηθὰ {μ6 Ῥχο-
Ρδοίβ ἀπά ον [86 πϑηηθ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων) ἢ π11|δύ ὑπ ΤΑ] ᾿Ἰπέοστηβ 8 ὑμδὺ θυθη
με 116 Ῥοοῖ οὗ Βυΐὰ μδὰ ὑμ6 σβί ρ]δοθὶ ΒΘ] δποῦμοῦ “6 υῖβ ΘΔ ΠπΟῸῚ τηθηξοπρα ὉΥ 96-
ΤΌΘ ἴῃ ΒΒ γοίοσιιο Οαϊοαΐωδ ὈδΘρὶμ5 ὙΠῸ [86 ὈοΟΙ οὗ 920}, πὰ ρ΄δοθβ ἰ Ῥβδιοὺ βοοοηᾶ ἰπῃ
ἰδῖ5 βουΐοβ οὗ βαογοὰ τυϊθηρβ. ΤῊΪΒ ΔΥΤΑροηθηῦ γ88 τη84Ὧ6 ὙΠ ΓΘίΘΥΘΠΟΘ ΤηΔΙ ΠΥ ὑὸ ἐδ
Βα] οοὺ τηδίίοσ, δπὰ ἷβ [86 ὁπ ψὨΪΟΩ 8 δαορίοα ὈΥ [86 ΑἸοχδηδγίδη νοσβίοῃ, δηά {0]] οτυθᾶ
ὃγ [80 Ψψαϊραίο, (δ αοσταδῃ δηὰ ἘΠ ρ] 5} Β10]68. Οὐμρ. Ηουζίθ]α, Οἰθβοβιοῃίθ ἀθβ Δ ΌΙΚοΒ
ἴατδθὶ 111, 102 56.

ΤῊς ῬοβϊἝίοη οὗ [86 ῬΒΑΙΓΟΥ διλοηρ [89 ΗΑΡΊΟΡΤΑΡΒΑ ἷβ ἱῃ δοοοτάδησο 1 1.5 παΐατο, ποΐ 80
ὩὩΠΟῊ ΟΝ δοοουηῦΐ οὗ ἴῃ Ἰαύθῃ 688 οὗἉ 108 Θοταρ] οἰ ΐοη, 88 γαίμ6Ὁ 18 (Βοσορ ῃ-ροΐηρ ΟΥ̓ ἀπά ῥοῦ ταῦ
ἰγτὶς81] Ἑοβαγβδοῖοσς ψΒΙΟΝ βρυϊπρίηρ ἔσο [Π6 801] οὗἁἨ τουϑδίϊομ, ἴῃ [Π6 βαδογοᾶ ὨἸβύοσυ οὗἨ 15γδ6] ;
που ΒΘ αὶ ΕΥ̓͂ ἰμΠ6 τονϑϑ]οᾶ ποτὰ οὗἉ Φϑβονδὰ ἱπ οἹοβοϑῦ οομηθοίΐοη υΥὐΐα (86 ῥα] ς τουβμῖρ οὗ
ἴδ οογεπδηῦ ΡΘΟρ]6, ἀΐβοϊοθθβ (89 ὑΒγοΐπρ' πϑασύ οὗ (10 Ιβγ86]}1068᾽ 116 ΟΥ̓ ἔ1 ἢ, δηα πρΘα κα
[86 Ιδηστιαρο οὗ του δίϊοη αϑ διδ7εοίίυεῖν ἀρρτοργιαίεα ὃν ἐλ ἱπηιοϑὲ ζεεϊησο. ΤῊΘ Ροβι ἴοῃ
οὔτδο ῬπβΙῦοῦ διηοηρ [89 ΗΔρΊορΤΑΡΒΑ ἀ068 ποῦ δὖ 811} ἱπαϊοαῦθ μαὺ 1Ὁ γγὰϑ δβίβεπιθα ἱπίδσϊου
ίο ἴμο “Ῥτορδοῖα,"---ἰὰο βοοοπα ρτοδϑὺ αἰνίβίοη οὗ [86 ἩΘΌΓΟΥΥ οδθοη (ΘΙ Ὀγδοὶηρ (μ9 Ρῥτορμοίὶς
θΟΟΚΒ δια (Πο86 ἰβύοτι αὶ θοΟ ΚΒ ΤΟ] ονίηρ (86 ΤΟΣ). ΤῊΘ Υἱὸν οὗ βοτὴλθ ὑμθοϊορίδηβ, (μα
ἴμογο σοσο αἰ ογοηὺ ἄορτθοβ οὗἉ ἱπβρ᾽ γαῖα διηοηρ ἴῃ 6 Ββϑοτθα Ὑυϊῦηρθ, αὖ Ἰοαδὺ πῃ {ἢ ΦΌΓΙΩ
ππϊοῖ φβογί θα ἴμ6 οτἱρίπ οὗ [9 Ηδρίορταρα ΒΡ ἰο ἴμ6 Ποὶν ϑρ σῖΐ, ν ἈΣδὺ 86 τοσ δὶ ηΐηρ
ΟΒποηΐ681] ὈΟΟΚΒ ΨΟΙΘ δου θα ὁ {86 Ῥγορλείϊα Ξρ᾽σῖῦ (ΟἝγρζον, ζιγοαμοί. ἱ, 26), τγαβ δὴ
ἀπ ἰδιοτί 81 {πΠπΘΟΥΥ οὗἩἨ 8 ἴον ΒδρΌϊ5 (Ηἄνοσγηϊοκ, δ ποεϊωης ἱ. 66 8). ἘῸΥ [86 Ηοῖὶγ β'ρι τι
πὴᾶ5 ΓΘ] ΠΟΥ Δηαἃ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ΤΟρΓοβοηὐθα 858 ἱπβρὶ τ πρ' ἔπ6 Ῥτορμοίδ;; ἐμ ὕδσιῃ “ ΗΟΪγ ᾿" Κρ! τὶϊ
ν͵λ5 οχρ δἱπρα ὈΥ {86 ἴδστα “Ῥτορμοίϊς" β'ρίσῖῦ; δὰ ὑμο δρροι]αίΐοῃ “Ῥυορμοίβ᾽) νγὰβ ἔγθ-
ΦΌΡΟΥ σίνοη ἰο ὑπο Ηδρίορταρμβ δηα ὈΥ͂ Φοβορθπβ ((Ὀηΐέν. 49. ἱ. 8) ὁσθὴ ὑο [86 ἰβύουϊ δὶ
δοοῖβ. Μογϑουϑυ, ποῦ ΟὨΪΥ͂ ΓΘ ὑπ 698] ργθβουρύϊοηβ οσάδί πο ἴῸΓ ἴπ6 Ῥτορμοίβ οχίοπάἀρα
ἴο [86 Ηδρίορταρδδ, Ὀυὺ 411 [6 τὶ [οτβ οὗ 86 ῬΒΑ]πΒ ἜΓΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂ ΠΌΙΟΓοα δηοηρ {ῃ6
Ῥχτορδοι (Ηοσζίο]ὰ 111. 17) ἴου [86 τϑᾶϑοῃ ὑμαὺ {86 ΒΙ[0]6 ἀοβίρυιδῦθβ ὑμθπὶ 88 Ῥυορμοίβ δηᾶ

5 [333 πιϑαᾶσιδ ὑσΌροσὶΥ ποι μίηρ τοσθ ἔμδη δουλθίμίπρ τε τίθα, ττϊἰηᾳβ. 11 88 Ῥγοῦθ! ποῖ ὑβϑὰ [ὉΓ δηΥ͂ οἷδδβ
οἵ της αἱ ἴδιο δισὲ ἑοτταλέϊου οὗ [9 οδποη, ὑὕπὲ οδθ ΚΛ ΔΌΔΠΥ ἰηΐο τ86 6 8 οοηγδηϊθηϊ ἀοοϊχηδέϊοι οὗ [8089 ΟὮΟΣ ττὶί-
εἴοιρε, τλίο}ν δοίης οὗ ἔοο τη οἷ νασί οἷν οὗ ίοσττα δῃὰ ομδγδοῦο ἴο αῦο ΔΩΥ οδιδούουί σεῖο εἰ 010, ογο ἀἰθου τα παίϑαὰ ἴσγοσῃ [δ
ὅπο ὕχοά εἶοασοοα, [80 ἴδνν δηἃ {Π0 Ῥσορμοῖβ, ὈΥ ἐπ ῖ5 ΚΘΠΘΓΑΙ ἔθγτα (ἐ. σ. ΟἴμοΣ τὶ ἔη..5)..-Ο. Α. Β.]

1 [ΤῊϊδ τὸ ῃσοῦθοὶν [μδὲ ἐ8ΟΥ πιΐρῃς ΤΌ]]οῪν ἐμο Βοοῖκα οὗ Κίηρβ, Ὀοίπα ΡδΓΔ11ο] τὰ Πόσα ἔπ Βα ]90ἱ.--Ὁ, Α. Β.]

ζᾧ [ΤᾺ 9 δῦ Ὀοσδῦθο δ τεῦ τορετἀθα δ ἃ ὑσοϊοριθ ἴο (89 ῥα π8, θενὰ Ὀοίπᾳ 8 ἀδδοουάδας οἵ Βυΐδι.--Ο. Α. Β.]

ἃ [Το Ὡδίυγαὶ οτῶον ἰδ ἐμοὶ τυ] οἢ Ρ λοθδ Δ 9 ῬΒδ 15 ἢγδϑὶ δλ8 γοργοθϑητπς [86 δρὸ οὗἨ αν, δὰ ἔθ ἔμο Ῥσόυοσθθ δηὰ

δοῦ δ τερτεδοπέϊης [πο ΟΒΟἶκτα δ. ἢ οταϊοσο οὗὨἨ ἐμ9 δρὸ οὔ βοϊοσωοοῃ, Οὐ Ρογοῦγῃο, ᾿πγοὰ. ᾿. θ0, διὰ Ὀθ ἰπδοὰ οὗπε., Ἑάϊπ-
Ῥεῖ, 1511, πέγοά. Ρ. 4.--Ψ-ὕΟὄΟϑὌ.ὄ Β. Η.] Ἷ

2 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗῊΗΕ ῥῬΒΑΣΤΕΒ.

ΒΘΟΙΒ, 1 ΟἜ το. ΧΧΥ. 1 8α.: 2 ΟἼτοη. χχῖχ, 80; χχχυ. 1δ; 1 βδιη. υ.ὄ 10. ΤΏ Ταγρύτ οὗ δοπδ-
108 Οἡ 86 Ἰαΐοσ ραβϑᾶρθ ΓΘΎΘσΒΘΒ ὑΠ 6 ΘΧΡΙΓΘΒΒΊΟἢ δηὰ βίγ]685 ἐμ6 υἱΐογποο οὗ ὑμαὺ ἩΒΙΟᾺ ἐμ6
ΡῬτορβϑίο ϑριγιῦ ᾿πβρίγοθ ἐμ6 “τρδκίηρ οὗὨ ρΡβ881π|8.᾽ Αοοογαϊηρ ὕο {86 ἔουτο]α Ἐϊμϊορίς ἀϊ-
γἱβίοη ΟὗἩ ὑμ9 Ο]ὰ Τοξίαδτηθηῦ ἱπίο Οοἰδίρυοι, Κίηρβ, βοϊοιθοη δπὰ Ῥσορηοίβ, [μϑ Ῥββ]τὴβ "ΤῸ ΓΘ
οἰδββοα σι (μ6 βοοοπά ἀϊν βίοη.

Ετοῖὰ ἰδ ΑἸοχαπαγίϑῃ γουβῖο οὐ ρι μαύθα 4150 186 1160 Ῥβαζιον (ψαλτήριον, ΟἹ αἰοττηδη
Δαζίογ), ἃ, ΘΟ] θονο ὕθστα ἔοτ (89 “Ἅ"Βοὺκ οὗ Ῥβαὶπιβ᾽" ([λικὸ χχ, 42; Αοίβ 1. 20), οὐ “"ΤῈΘ
ῬΑ] 5 ({λιῖκὸ χχῖν. 44). ΤῊΘ ]Ἰδίίοσ ογὰ οὐἱρίπα ΠΥ ταοδηῦ [86 χαυϑὶς δπα ρῥ]αυίηρ οὗ 8
ΓΙ πρὶ ᾿Ἰπβίσιμγχθηῦ ; 6 ἔογτηοσ, [86 ἱπβισατηθηῦ 186]; {Π6η ὈΥ̓͂ ἰγαηβίοσ 86 βοὴρ βὰπρ ἰο 1,
ΒηΔ4}}Υ ὑμὸ οοἸ]οἰΐοη οὗὨἉ {8680 ΒΟΩΡΒ, 88 Ελι γταΐαϑ Ζιραθοπυβ (γα, ἐπ Ῥραΐηι. Ἐα. 1.65 ογηοε,
ῬΡ. 172) στρ α]]Υ τοιλαγῖκοά, Τῦ Θουτοβροηαβ ἔμ} ἴο {86 ἩΘΌΓΟΥΥ πιϊσπιδῦ, ὙἈΙΟΝ ΟΟΟΌΓΒ,
ΒΟΎΘΥΘΙ, ΟὨΪΥ ἴῃ (86 {1{10 οὗὨ ραγυϊου ας ῬΒΆ] 5, αθα ποῦ 48 8. {116 οὗὨ {86 οοἸ]δοίϊοη. 1 ἀοοβ
ποῦ ΔΡΡΘΑΓ δὖ 81] ἴπ 086 ρΡ] ΓΑ] ἔοστα ἴῃ ὑμ9 ΒΙ016, θοὶπρ Βἰ ΡΙΥ πϑοὰ ἰο ἱπάϊοαύθ {86 τϑοὶϊΐαὶ οὗ
ὁογίδίη Ῥβδ] τ (υἱά. ᾧ 8, 2). ΤὨΟ οοηὐοηΐβ, δ πα οϑρθοῖ ΠΥ {86 το] ρίουϑ σμδυδοίο οὗἁὨ {μ6868
ΒΟΏΡΒ, 18 Ὀτουρὺ Οαὖ ΠΔΟΓΘ ὈΓΟΙΑΪΠΘΠΟΥ ὈΥ [86 ποτὰ ἐεϑίοίλ. Τπ Ῥβ. Ἰχχὶϊ, 20 411} {86 ῥγϑοθ-
αἴης ῬΒΑ]Π18 ἀγὸ οο]]δούϊγοΥ ἀοϑὶρπαίοα ὈΥ͂ 0118 νοσὰ 88. “Ῥσδγϑῖβ οὗ θ.δυα," δ βουρσὰ ῬΒ.
χυΪὶ. 15 (86 ΟὨΪΥ ομ6 ΣΟ πη {115 ἀΣν 810. 1 ΥΒ1ΟᾺ 1 18 ου πὰ ἴπ [86 ΒΡουβογ ηδίοη (ϑερέωασ. προ-
σευχῇ). Ἰμαῦοε 5.11], 10 σμαγδούοσΖϑθ Ῥββ8. ᾿Ιχχχυ]., χα. οἱἱ., οχἹ., 88 4150 Ηδηδ ἢ Β Ῥβδ]τὴ οὗ ὑσδίβθ,
1 βδιω. χχὶ. 1. Το {{{16 ἐσλίιηηι 16. (6 υ8ϑ8] βιροσβοσιρύϊοη οὗ 86 θη ἶγο οο]] δούζοῃ, πῃ βμοσχύ-
δηδὰ ἕοστη ἐξέ ηι, ἐπ, εἰ, Βοτα οὕ 68 π ἢ, Βοπηοί 68 τὶ μοαυὺ δεγεν, ἑ. 6. (Βοοῖ οὔ) Πγηιηϑ,
ΒΊΟΣ ἀοϑϊρηαίύίζοη ῬΏ1]1Ο δπᾶ Ψθγοσηθ 8180 θιρ]ου. ΤῈῈ Μίαβοσα διαρὶ ουθα {86 Ρ]γ8] 86 7Ὲ
ἐολὶἰοίἦ, αιιὰ 4180 σοηῃβίγαοιοα ἔγοτα ῃ 6 δϑλθ χοοὺ 86 ἔοσηι λαϊίδία, Ὀὰΐ ΟὨ]Ὺ ἴο ἀοβίρηαία Ῥββ.
ΟΧΙΪ. -οχῖχ., δηὰ ποὺ [86 οηὐΐγο Ῥβα] θυ, 88 βίποο Βυχίοσε μ85 θθθῃ οἵὔϑῃ ΘΥΤΟΏΘΟΊΒΙΥ βία θα (οἱ
Προ ὕζεοι Οὐπιπιεηέαν. 1ῖ. δ80). [ΤῊ6 Ῥβαὶύασ 18 80}}} [886 δοτασαοῃ ῬΥΔΥΟΣ δηὰ Ἡγτὴη ΒΟΟΚ
οὔ ἐμο Ο τιϑύϊδη ΟἸ το, 88 10 τῦδϑ ὑμαῦ οὗὁὨ [86 “6Χ08.---Ρ, 5.

Τβδὺ (Π6856 ΒΟπρΒ ΓΟ ἀοβιρποα ἰο ρ]οΥ Ὗ Οοά, ͵ἷΒ βύτ ΚΊ ΠρῚγ ἱπαϊοαίθα ὈΥ 815 ΒΌΡοσβου!ρ-
οη. ΤῊΘ γγογά οΟσΌΓΒ Βουγου ὙΠῸ} (}}18 ΒρΡΘο18] ΓΘίΘγθ 66 ΟἿΪΥῪ ἴῃ ἘΒ. οσὶ]ν. (ϑορίαδρ. αἱνεσις),
Ὀαὺ 18 Δρρσοργίδίϊοη 848 [86 {1016 οὗἩ [89 8016 ὈΟΟΚ, Ῥοϊπίβ ἴο ὑμ6 ἔδού, ἐμαΐ γγὸ δγὸ πού ἀθδ] την
ὙΠῸ 8. Ἰγυῖοαὶ Απμβοϊορυ οὗ 89 Ἡδῦτγοντε (0 ὙΥ̓ οἰἰ6), θυῦ τψιῖῖ ὑμθ οτἱρίμδὶ ἀψηιη-δοοξ,
ἐβροοίαϊἶν αοδίσποα 70. ἐδ6 ιρογϑλΐρ 9.) Οοά ἐπ ἦς οοπογεσαξίοη οΥΓ Ἰογαοί. Ϊἱ Ψὶα, ἔΌσΟΒΟΣ
δ8 δηὰ ὅ.

δ 3. ΑΥ̓ΤΗΟΒΒῊΙΡ ΟΕ ΤῊΒ ΡΒΑΙ,ΜΗ.

Τὸ ἰβ υπαουθδίρα!ϊν ἔττιθ, ὑμαὺ {8:6 ῬΕΔΊτηβ, οοἸ]ϑούθα ἴῃ ὑμ9 ΠΙΌΥΑΥΥ οὗἁὨ ὑμὸ Τορ]6, 2 Μδοο.
ἴ. 18, Ὁ Νοβδιαΐδῃ, γοσθ ἀοβίστιιαύθα τὰ τοῦ Δαυίδ, απὰ ὑμαὺ 6 ῬΒΔ]πη8 ἀγὸ οἰϊβὰ ἴῃ 86 ΝῸν
Τοσίδιηοηῦ 88 [Π 6 οσαβ οὗ αν, Βυὺ γγὸ ἅτ ποὺ οὐ] ροα οα ὑμαὺ δοοουπῦ ὑο δββιιηθ, ὑμδὶ
Ἀνὰ γγὰ8 {86 δυΐμοτ οὗ 811 (ῃ 6 Ῥβαϊτοϑ. ΤᾺΪΒ Ορὶ πο μ88 Ὀδθθη ἀοίεπαρα οὗἁὨ αἴθ ὈῪ ΟἸαυβθ
(}εὶινᾶσο 1881, 8. 45α.), ἀμ διιοὴρς ἰμ6 96 .)71ὁὲ ὉΥ Μ. Βδπάορρον (Ἰδέ. ἔνὶέ, Ῥεγδωοὴε 1841),
δἴτον ὑμὸ Ταϊπιυὰ (7γαοί, εδασλίπι, ο. 10) δῃά δ ἴδιυν οὗ με ΟἸ σοὶ ἔδίμοσβ, (Αὐρυθίίηο, ΟὨτγ-
βοβίοιη, ΕΓ π.) ᾿

ΝοΙΌΒΟΓ δγὸ γγὸ ΟὈΠ ρα ἴο Ἔχ] ἴῃ ἔμ086 Ο4868, ΘΓ ΟΥ ΠΟΙ ῬΘΙΒΟΏΒ, [ἤδη Ἦ6, ΔΘ Γοξεσσϑα ἴο
τὶ 1 απιεά ἴῃ [86 ΒΌΡΟΥΒΟΥ ΡΌΟΠΒ, ΟΥ̓ ἀβϑυταϊηρ; ὑμαῦ [Π0866 ῬΘΥΒΟῚΒ ΜΟΓΘ 86 Β δ] 6 οἰϑ οὗ, οὐ {8168
ΟΟΟΔΒΙΟΏΒ οὗ 18 τι ηρ [8686 ῬΒΔΙ ΠῚ ; ΠΟΥ ἰηδὺ αν τγῶ8 Ῥσγορ ΒΘ ὕ] 08}}}0 βροακίηρ ἴῃ {6 }Γ
βίδα. ΤῊΪΒ 18. φυϊΐθ 88 ὉΠρτΑτΩ πμλ [168] 85 ἰῦ 18 ἀπ ἰδύοσι αὶ. ΕῸΥ (86 Ζαπιεά Ὀαΐογα [86 ῬσΌροΥ
ὮΒΔΙῺ6 ἄο65 ποῦ ΔΙ ΔΥΒ ᾿παϊοδία δύσι οὐ] γ (86 Δα ΒΟΥΒ ΒΡ, Ὀσὺ ΡΓΟΡΟΙΥ τεϊαξοηδλϊ οΥ ἀερεπάδησε.
Ὗγ 6 58.841} βαῦθ οσοβϑίοῃ ἰὸ τ 186 οὗἉ ὑΠ18 στο υλαῦὶς ἱπ ὑπ ο86 Οα865 ὙΒΟΓΘ {ῃ6 οοπύδηΐβ οὗὨ π6
ῬΒΆΪΠῚ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΑ ποὶῖμοῦ πὶ ἢ (86 ΡΘΥΒΟΠ ΔΙ Υ͂ ΠΟΥ {86 ροτγῖοα οὗὨ {16 ΟΠ6, ΏΟΒΟ ΠΆΓῚ6 1 ὈΘΆΓΒ.

4 [)ε] ζδοῖι: Κ ΤΠῸ πδέστο οὔ ῬΓΑΥΟΥ [5 ἴη9 ἀϊτοοῖ δηὰ ἢχοά Ἰοοκίης ἕο αοά, ἔθ δὺ᾽ὺ)αοτρίΐοη οὗ ἔο βρίγιξ ἴπ ΓΒ πἰτς οὗἁ
ἩἨΐ. ΑἹ] πο ΡΕΔΙπ8 το ἰὼ (ἷ8 παίΌΣΟ οὗ ὈγΆΥΟσ, ούϑθὰ (μο ἀἰάδοϊίο διὰ Ἀγτθηϊο Ὑιΐσ ᾶγθ ὯὨῸ Ὀσδγοσίῃ) αὐ γοβθ."-- "
Ο. Α. Β.]

1 [Ὀοτόοῦσχῃθ: “Α τῆοτο δα 8 Ὁ {1118 οΟου]ᾶ. ῬΟΡΒΑΡΕ, ΠΑΡ Ὀθ !οππὰᾶ: ἴον ἰΠδηϊκεσίνίηρ ἰ8 [6 ὙΘΥῪ {6 οΥ̓͂ {0 ῬαΔ] π18,
δυθῇ οὗ (Πο66 ἢ Ἡΐοἢ {616 ὈΓδα 68 πιοδέ [86 ἰδ ρτδζο οὗ οορ᾽δἰπε. " Τὸ ἐῃ9 ΦΊΟΓΥ οὗἩ αοά᾽ πιΐσΐ ϑἰδηὰ Δ5 19 ἰῃδοΥρ-
τἴοῃ οὗ 68. }. Τῶδο παιτβαέϊνο Ῥβδ] 16 ὑσγαΐβο, ἢ πὲ ΤΟΥ τοοογὰ Π|8 πα ΕΥ̓ ἀσοάὰπ : [0 ἀἰἀδοίίς ἈΕ8]πὶ8 ἄθοϊαγο Η͵5 σοοποδ
ΔΑ πΟτΊΏΥ οὗ ρτλίοίϊ δοκηοπ]οάρστηθῃίξ; [80 Ῥεδ] 8 οὗἩ ΒΟΣΤΟῪ ΔΙῸ ἑυγηοὰ ἰἴΟ δοΏ (5 οἵ 70ΟΥ, ἐἰὰ (8. τοοο] ἰϑσεἶοι οΓ δοιὶςὶρα-
εἴο οὗ Ηἰ8 βανί πα 8610."--Ο. Α. Β.] .

82. ΑὙΤΗΟΒΒΗῚΙΡ ΟΕ ΤΗΕΞ ΡΒΑΙΜΗ. 8

ΤΌΘ ῬΒΔΪΠὴ ΤΑΥ͂ Ὀ6 Τοΐοιτοα 0 ἷπη ῬΟΓΏΔΡΒ ἴῃ 8 Ὑ1ΔΘΓ ΒΘΠ86 848 Ὀαΐπρ' δοτηροβοα δοσ ἰδ
τη046] οΥ ἱπ ἴ8 δίγ1]6; οΥ 086 ΓΘΙΌΓΘΠΟΘ 18 ὕο [86 Π105164] αἰ γϑοΐογ οὐ ἴδ ομοὶγ (6. σ., ΡΒ. χχχῖχ.),
ἴο ψΐςοῖ (86 ῬΒ8]π) δὰ Ὀ6θὴ χίνϑῃ ὉΓ ργδοίϊοθ δῃὰ σοί]. [Ι͂ἢ πτηοβὺ οδϑοθ, ΒΟΥ ΥΘσ, ὑμ6 ἢ)
»γεΐσιπι ᾿πάἀϊοαῦοθβ (ἢ 6 ΔΌΓΠΟΥ, ἃπὰ ἴΠ 6 ΓΘ ΓΘ πιἰβύογὶ δὶ στοῦ πα ἔοσ {89 νυἱϑν (Βαῦ οἴμ6Γ ἰβίο-
Τὶσ8] ῬΟΙΒΟΙΒ μ8η Τανϊά, αἰβυϊ συ 864 ΠΚΟΎΙΒ6 πὶ ὑμ6 ἀοτηδίη Οὗ Βδοσθα βοηρ, 6ῚῸ ΟΥ̓ 0}}}5
ἀεαϊστιαίίοη ὑο θ6 Ραυῦ 1π (6 Βα1η6 τοϊδίζοι ὑο οογίδιη ῬΒΔΙ 8, δπα ὑμαὺ 1 τγαβ ὈΥ ΠΟ Τηθ 88 (ἢ0
ἰπίδηἑΐοη οὗ [86 δυΐμοτβ οὗ (86 β ρογβουϊ ρύϊοηβ ἴο πλιὸ αν [89 δυΐμοῦ οὗ 411 (86 Ῥβα]ῃη5.
Απὰ π᾿ Βοη (86 ΘΟ] Θοίΐοη 18 ζΘΠΏΘΓΑΙΥ ἀεαὶ τιαύθα 848 ἃ αν αϊο σοτηροβίζοη, ΟΓ ὙΔΘΠ, 88 ἴῃ
ἰδύθγ ἀδυβ, ἰὑ γγλ8 ΒΌ ροσβοσὶ θ6α οὐ ϑο θοῦ νοὶ Υ ομδγβοίογζϑὰ ᾿π (ῃ6 Ἰδηριδρο οὗ [86 ΟἸυσΟ ἢ 88
[0 ῬΒΔΙΟΓ οὗ αν] ὰ, οὐ αὐδγευϊαίθα 88 αὖ ἰμ6 ὁπά οὗ (86 ΕἰΒΙορὶο ὑσαμβὶ δίΐοῃ, 6. 9., 1 ἰπϊξωϑ 68
Ῥαυϊὰ (Όοτη .0) 6 ρ»εβαζίογῖο Εἰλίορ. 1825, Ῥ. 9)--τοῦ ΒΘ ἴῃ οοσόδβίοηδὶ οἰϊαίϊοηβ 10 15 ὈΓΙΘΗ͂Υ
οΔ]]1οὰ Ἰθανϊὰ ; ἐμ686 δῖὸ ποὺ ᾿ἰβύοσί 58] ΟΥἁ οὔ ὑ108] βίδιίθιηθηΐβ, θαὺ Βἰ ΡΥ ΒΠΟῪ 8 Ῥγϑύδλ] ης
ὈΔΑΡῸ ΟὗἨ οογίδί ἢ ῬοΥΟΟβΒ, ἰγῶοο8 οὗ τ ΒΊΟΝ 8Γ6 ἔθ Πα 85 ΘΑΣΥ 88 2 ΟἼσοη. Υἱὶ. 6. Οὐμρ. χχὶὶ!.
18; ἘΖτϑ 111. 10. Τία }υδιβοκίίοη 15 ἔου πα πῃ 86 χηαχίτα “4 ροίζϊοτὶ πὲ ἀδηοπιίπαξιο." Τῦ ῥτο-
ὈΑΔΌΙΥ οτἱσὶ παίοθα ἔγοτμα ὑμ6 βἰδίθιηθηῦ δὖὺ (6 6108 οὗ Ρβ. ᾿χχὶϊ., ἡ Β1Ο ἢ γ88 αἰδο (μ6 8:8] βίδίθς-
τηοῃὖ οὗ 86 ο] ἀοδὺ οοἸ]θοίίοη οὗ Ῥβδίτηβ. ΟὐμΡ. ὃ 4. Α βρυγίουθ τυιυηρ, 6811. “Θαάνὶά,;"
͵β τι ΠΟ Θα ἴῃ (θηδίέϊξ. 4 ροδί., νἱ. 16; Ὀαπύ ἰβΒ οὐδοσγννῖβο ἘΠΕ πονΏ.

ΕὙοτὰ 8 ιἰβίοσι δὶ ροϊηὺ οὗἉ νἱϑῦνγ, Βουσουοσ, [Β6γΘ ασθ θαῦ βονθηΐγ-ῖνο ῬβδΙγηβ δβϑουὶ θϑα ἴο
Βαυϊα ὈΥ͂ ΒΡ βου ρζοηΒ οὗ [86 Κἰ πὰ τοΐοιτοά ίο. ΤΏ 686 ΓΘ ῬΑΥΟΥ δεβοοϊαίθα 11} βιδίθπιθηΐα
ΘΟΠΘΟΓΠΙ Πρ {μον ἰδίου 41] οοσδβίομ, οοπίθηίβ, απα ρυγροβο, απ {μοὶν ᾿ἰτυγρίοαὶ δηα χηυβὶοδὶ
ὯΞ6 (σΟΙΔΡ. ἢ 8 838ηα 12). ΤὮο γα]ὶυθ οὗ (86 βι ροσβουὶρίϊοηβ 18 ἀἰβρυϊοά, ἐμοῖσ οὐἱρίη Ὀδίηρ ἀη-
οοτίβϊη, ὑποῖν οοπύδηϊβ ἔγοαΘὨΠΥ͂ ΟὈβοῦτχο, 1 ποῦ ΘΕ ΓΟΙΥ ἀπ᾿πὐθ}} 1016, τ Σὺ ὑμῖν ἰηδυθηοο
ἰπ ΘΠΆΡΙΙΠρ 08 ἴο ἀπάογβίαπα ἰμ6 ῬΒαὶπιβ ἰῃ αυοϑίϊοη 18 ππὶπηρογίδηί, [10 ἱβ ποὺ ΒΌΓΡΙΙΒιης,
ἱβογοΐοσο, ὑμβαὺ ἀοαὺβ βΒῃου]α ἤανὸ Ὀδθη δαἀναποθα γοϑροοίϊπρ ὑμθῖὰ 88 ΘΑΓΙΥ 88 [86 ἔπη6 οὗ
ΤΗοοάοταβ Μορ8. Βυὺ 86 ἐλογοισησοϊης ἀοιδί οὗ ἱμοὶν δι μου οἰὑν 10} ἢδνθ ὈΘοη δἀνδηορα
δίποθ οροϊ, (7 ηδογὶρ. ρεαϊπιοτιρη δογίμδ ἄδην αὐαίέαδ υἱοὶ, 1767) Ἡ ὨΪΘᾺ πιὰ 1)6 ΥΥ οἴϊο δπὰ
δι}}} τιογο ἀθοϊ ἀθαν ΗἨυρἕο]4, μανὸ δἀναποοθά ἰο 86 πΏΥΘΑΒΟΠΔΡ]6 οχίσγοσῃϑθ οὗἉ ἐπξέγεῖν γε)ϑοίϊης
ὅδ 1196 οὗἁἨ {Π686 {1{168 85 ὍΠΓΟ]1401]6 δπὰ ὉΒμογοοσο ποσί} 685, 88 Ὀοΐηρ ἤῸΓ 6 τηοϑὺ ρατὺ δαάϊ-
οπδ τ ΐοῖ μανὸ οτἰ ρὶ παίθα ἔγουα (8.6 τχογθ οοπ᾽ θοίαχον οὗὨ ἰδύοσ σθδάθσβ δῃ ἃ σου 1615 (80 ῥτγθ-
νου ΒυαϊηροΣ), ΔΓΘ ΘΠ ΓΟΙΥ ὈΠΓΘΆΒΟΠΔΌ]6.

ΤὮΘ δϑευσαρύϊοη οἢ ἔμ οἴμοσ μδηά, ἐμαὺ 4}} {1686 βιρουβοσ ρύΐοηΒ οὐχί παϊοά τ ἐμ9
δῖ μοῦβ οὗὁ [6 ῬΒΔ]Πι|8, Δηα τὸ ὑβογοίοσο ἱπβαραγ Ὁ ]6 ἔτοτα ἐμ6 ὑαχύ, σδμῃποῦ Ὀ6 ΘΟὨΒΙΞύΘὨΟΥ
τηδἰ ἰδ πο, [10 ο8:, αὖ τηοβί, Ὀ6 Βο]ὰ ΟὨ]Υ οἷα ἔδυ, δῃὰ ἰΐ 18 411 ὑπ 6 τῆοσο ἱπηροτίδηῦ, ὑμαῦ ᾿ἰπ-
ἀντ] ο4565 Βῃου]α Ὀθ βύτἸ ΟἿ]Υ βοσγαϊ ηϊχζοά, ΤῊ 5 μ88 Ὀθθ ἀ0η6 ἴῃ ΘΑΓΙ ΘΓ Ὁ Πλ68 ΟΥ̓ Υ ΘΠ 6,8,
ἈΠᾺ ΤΙΏΟΣΘ ΓΟΟΘΠΠΥ ὈΥ 411 (86 τηοδϑῦ ϑυιϊηθηὺ οοχητηθηϊαύοσβ. [8611] ΓΟΙΔΑΓΚΒ. Οἡ [8.686 ΟοΥ 64]
ἱηνοβε αι ΤΥ Ὀ6 ἰουπά ἴπ 1μυἰΖ, Βιίδίἑδοδε Ἡδογπιοεηειίξ, 8. 461, το, ΒΟΥΤΘΥΟΥ, ΓΟΡΆΓΟΒ (ἢ 6
τποϑὲ οὗὨ [8686 δ ΡΟ Βοσ ρ 0185 85 Ἰδίο δολοῖῖα. Οἱ [86 ὙΠ0]6 8ῃ ορίπίοῃ ἔΆγοσα]θ ὕο (6 δη-
Πα Υ δηᾷ γαὰθ οὗ {8686 Βα ροσβουϊ ρύϊοηβ 88 δρϑΐπ Ῥθθὴ Ὑτοῦρηῦ ουΐ, ὙΒΙΟΒ ΔΒΟΥΌ6Β ὑθθτα
ίογ {86 ταοβῦ ραγὺ ἰὸ ἐγααϊζέϊοπ, ἀπ ἱπάθρά 8. ὙοΥΥ δηοϊοηῦ ὁΠ6, ὈΘΟΔΌΒΘ {6 Ὁ ΘΓΘ ζ ΠΟΙΆ]
ὈΠῚ π 6 1 ρΊ0]6 ἴο [π6 Αδρίαδρ., τογο νϑγουβὶν οοπδίχσιιοίοα, αηα ἀἰν! ἀοα ὈΥ ὑμ68θ ὑγαπβιδύοσα,
δα βοπιοίϊ πιο ἰῃ {πο Ὁ γοίθγοησα ἰὸ ἐμ οοοδβίοη δηᾶ οοπίθηΐβ οὗ [μ6 ΒΔ] τη5, ὑπ|6 Ὁ ΣΑΙ ΘΓ ῥγὸ-
ἄποο αἰ] συ] 165 ὑμδπ τοηουθ ἱμθὰ. ΟὐμΡ. ΕἾ. ΒΙΘοΚ, Εἰρπἰείδωης ἵπ ἀκα Α. Τ,, 1860, Κ.. 618 ἢ
ΤΏΙ ἰΒ ΠΟΥ͂ 8 ἀϊκροπίοη ἰο δάταϊί, ἐμαὺ βοτιθ οὗ ὑϑὴλ ἸΩΔΥ ΠδΥ͂Θ οτἱρὶ παύρα τὶῦι (Π 6 Δα ΠΟΥΒ
ἐδοπιβαῖνοθ Τὸ 18 ἔσταθ, {πα δηιοηρ {Π6 ΙΒγΔ 6 1ὕο5, ροοίβ Τ6Γ0 561}} 1688 δοσυπίοτηοα [8 Βηοηρ
[89 Αταρίδηβ δπὰ Ῥϑσβίδπβ ἴο ργϑῆχ ὑμὶν πϑπηο8 ἴ0 ὑοῦ βοῆρβ. Βυῦ θη 6 ΟΟΙΏΡΑΓΘ [6
δυροτβοσ ρύίοη οὗ Ῥβ. ἴχ. τῖτὰ 2 βαπι. ἱ. 18, γα σδῃποὺ ἀθην (16 ῬοΟββ 11 οὗ Ὀαν 4 Β μανίην
ἄοπθ δο; δπᾶ σβθη (ἴα ἱβ βοὴ ἴο βανθ Ὀθθῃὴ (86 οδ80 ὙΠᾺ {86 ρῥσορμοῦ ΗδΡακίτακ (ἰ11. 1),
841} νγὸ ποῦ οοποῖπάθ ὑμαὺ [Π6 Ῥβδίτη δῦ 4150 τη ἤαγο ἄοηθ {86 βαιηθῖ ΤῈ συ ηρθ οὗ
Βοππίαρ ὁπ ἴμ6 Τύδμϊζ, Τραϊνιογηι 1687, Οοἰβίυα 1718, απὰ [τοῦ 1728, βανθ Ὀθοοπθ δηίὶ-
χυλίοα. {. Α. Βίαγοκ, δαυϊάϊδ αἰϊογμηιψυς ροείαγωηι Μετ. οαγηνΐπιηι ἰόν. Υ. (Ἰποοιαρ] οἴ),
1716,1, 2, Ρ. 411 Β΄, Βονγαυου, ἰβ 5[1}1 υτοσίῃγ οὗ αἰἱεποη. ΤῈ Ὀοδὺ σοσκ ἰβ Π 6] ἴσβοι δν»-
δοία αὐ Ῥεαΐπιοδ ἐἰϊωδίγαπαοδ ἰδασοσίοα, 1846.:5 ΗΘ ρμοϊπηίβ ἰῃ Ηΐἷβ Οὐπητι. 11., 398, ὑο [86 “4π-
καῖε οΓ Ῥαυΐα ᾽ 88 ἃ που ἀἰ σοὺ ἔγομμ [8.6 ὈοΟΚΒΕ οὗ ϑδπιαοὶ, δῃα γοϑὺ ἸΌΔ69 1180 οὗ 38 080 οὗ
οἷ βοῦσοοθ.

4 ἹΝΤΕΒΟΘΟΟσΤΊΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ ῬΒΑΣΤΕΒ.

Μοτθϑονοῦ ἐμ Ῥβδίσηβ ΒΟ ἢ Ῥθδγ {16 ΠΑπιθ οὗ αυἹά, οοπίδίη 830 ΔὈπάδηοο οὗ ΓΘίογθ ΠΟΘΒ,
ΘΧΡτ ββίοῃϑ, δη ῬθΟυ ἶΑν ἵασηΒ, ΒΪΘΩ ἀο ποῦ δὖ 811 τδϊ 186 ᾿πιργοβϑίοη οὗὨ πλοῦ ρορθίϊοδὶ
ἤρατγοβ, θαῦ ῬοΔγ ἐμ βίδιιρ οὗ {86 ᾿νοὶ 688 δηὰ ἱσαῖῃ οὗ ἱπαϊξυϊαμαϊιέν, ᾿ΒΘΥ τοῖο ὕο Ῥϑζβοῃδὶ
ΘΣΧΡΟΥΘΠΟΩ8 84 ἔγδιλ 65 οὗ σαἱπά, δηὰ ἰμ6 βίαίθιμθηίβ οὗ [86 βδογοὰ βοσί ρίασγοβ δρουῦ αν! Β
ἐοτύαμο, οἰαγϑοῦοσ, δηὰ υὐογϑοοδ, οὐζοα Ῥγοβοηῦ ἐδ ΟἹ]Υ [ΚΟΥ͂ ἴο ἐμοὶν λἱδίογοαί ἱπίοσργοίβ-
ἰΐοα. 4.2. Βιᾶβοιη ()α8 1,εδεη δαυΐάρ, 1866) Βοκηον]οαροθ ὑμῖ8, ὉΠ τυϑὴν Ἰἰτο αύ]ο 8, 10
5. ἔσθ, αὶ δοοογάϊηρ ἰο ΖαηΖ (6 δυπασοσαῖς Ῥοσδὶς ἀ686 ἈΠιἑεϊαζίοτε, 1855, 3. 4) (Β6Υ ἃτὸ
ΟὨΪΥ {86 ἐεσεπάε οἵ μ οἰϊοῖα οὗ ἐμ 1ουτῦοβ, δηα ὑποθθ 0 δἃΓΘ 8814 ἴο πᾶν Ὀθθπ {86 οτρ!-
πίογβ οὐ [80 ὕδωρ ]θ ταυβὶο, γ80 τη8Δ49 Ὠαγ]α [86 δυῖμοΓ οὗ (86 Ῥβδίταβ, δὰ ϑύθῆ γαὶβοα ΐτὰ
ἴο (86 ἀρ ΣΕΥ͂ οὗ 8.866σ0. ΤΆθϑο ῬΒ8]π|8 ΔΓΘ 88 τη} 0]4 ἰῃ οοηΐοηΐβ, ἴοηθ, δμὰ ΟΟ]ου, 88 [86
αρϊϊαὐοὰ 116 οὗ εν Ηἰπιβοὶ δ, ἀμα σοῆθος τηοϑῦ ἱπβ σου 6 ]γ, 88 1 8. ΤΑΪΤΤΟΥ, {89 Ομδηρσίηρ
Θαιοίϊοηβ οὗ ἃ μϑϑυύ 88 ἴῃ άου 88 1 τῦϑϑ Ὁγᾶυθ. Υ 6 ΘΆΓ ΠΪΒ ΟΥΥ Οὗ δηρτίβη δηα Ηἷβ βμουὺ οὗ
ἦοΥ ; [89 ἰδαγία] νυ] οὗ ΒΟΙΤΟῪ δπὰ δ σουγαρθοῦβ ΘΧΡΥθββίοη οὗ Ηἷ5 ἰχαϑῦ ἰῃ οὐ ; [86 ρεοηὶ-
θη 1184] Ῥσάγοῦ οὔὐμο Ὀγοκθη-βοαγύθα βἰ πηογ, [6 Ἰουὰ]} ἐμδη καρ νἱπρ οὗ [86 ἑδνογοα ομθ, [86
τυϊβάοπι οὗ 8ῃ Θχρογίθησοα βυ ΒΌΓΟΣ ΤῸ ΚΠΟῪΒ ὑμαὺ 15 116 18 Ἀϊὰ ἴῃ αοά, {16 ΒΘ ρ ΘΓ Β γοΐοθ
οὗ [86 ρῥτΐηςθ, [86 τογαὶ νψοζὰ οὗ [86 Βοτο, {86 ρσορμείϊε αὐΐθγϑηοθ οὗ [89 βθοῦ. ἀπά ἤοσο 16οὐ
ὉΒ τοι οΓ, ἐμαὖῦ [6 τἶβό οὗ 8 βδογϑά 1ἰογαΐαγθ διλοπρ αΟα᾽ Β ΡΘΟΡ]6 οὗὨ [8Γ86] ἰβ. ποὺ Β' ΩΡΙΥ 8
τΤλϑίϊοῦ ΟΥ̓ ΠΠΡΘΓΑΥΥ͂ δηά ἰδίοτγίο ᾿πἰογοϑί, θὰ 8η ἱτηροτγίδης ,αοίον ἐπ ἐδὰ ἀΐδίοτῳ 7 ἐδε ιυϊηα
ευοϊαξίοη απὰ ἐδε ξίπσάοῃε οὗ Οοά, ΤῺ ρεγδοη οὗ ἸδαΥυἹά, ΤΟΥΘΟΥΘΣ, ΟΟΟΌΡ 65 δ Πἢ ἃ ῥγουηϊποηΐ
ΡΪΙδοδ ἰπ {115 ἰβίοσγ, ὑδδὺ, 'ὰ οοπηθοίζοῃ τ] ἷβ ροθίϊοαὶ ἰδ] οηΐ, οἰ ΘΑΥΙ͂Υ αὐνεβίθα ὉΥ͂ ἷβ βοὴν;
οὗ πηλουζηϊηρ δὖῦ Φοπδίμαπ᾽β ἀθδίῃ, 2 ὅδ. ἱ. 19-27; Ηἷβ8 γου! }] ταῦϑ᾽681] ϑηοντηθηίβ δοοοτά-
ἱπρ ἰο 1 ϑδιλ. χυὶϊ. 17 ἢ, 86 ἀδ}}}γ ουἹυναϊζοη οὗ ΒΒ τὺ) δοοογάϊηρ ἴο 1 βὅδιῃ. χυῃ[. 10, (86 85-
βογίίοῃ οὗ ᾿ρηρογκο (Οὕπιηι. Ρ. Χχυΐ. βα.) ὑμδῦ αυἹα νγὰ8 ποὺ ἃ τοὶ ρίουβ ροσϑ, 18. 88 στοιπῃά-
1659 85 ἴῃ Βίδίοιηοηῦ οὗ γαίκο (ιδ. Τῆδοί,, 1. 292) (μαὺ πού ἃ β'ῃρ]9 Ῥβδ]γ) σϑὴ ὙΠ ΔΗΥ͂ οοτ-
ἰαἰπίν 6 ρα ἴῃ 186 ἀρὸ οὗ αν δηα βοϊοσμοα. Οἱ 6 οὔμβογ βαπά, 1) 6112 0} ΒΒ σϑιμδγκ ἰ8
τΟΥΓΕΥ οὗἁ οοῃβίἀογαύίοῃ ( Ὅπερ. ἰ. δ9) : “4.5 186 Νονν Τοβίδιγχθμα σβποη Θοηΐδϊηθ ΠῸ Ὑτὶ Πρ
οὔ [ὰ9 Αροβί]οβ θοϑέοσθ ἐμ9 ἀδὺ οὗ Ῥοηὐθοοβί, 8ο 86 ΟἹα Τοβίαμπηθηῦ σβΠῸΠ ΘΟμ δῖ μΒ ΠΟῸΠΘ οὗ [110
ΒΟοΏρ8 ΟὗἩἨ Θανὶα ῥΥΐοῦ ἴο ἷβ δηοϊἰξηρ. ΟἾΪΥ ΜΈ Θη ἢθ ἢ48 Ὀθοοτηθ “ (μ9 δποϊπἰρα οὗ (86 αοὰ
οὔ ΦΔοοῦ ᾽ 1ἴΒ δ6 186 βυγθοὺ βίῃρ οὗ [βγϑθ], Οἢ Ὑ1Ο86 ἴοηρτιθ ἷἰβ 86 στοσζὰ οὗ Φοβονδὰὴ (2 βίδα.
ΧΧΙΙ;, 1 54ᾳ.). ΑΡρτσοργίδίθ γϑιμδυκβ δὸ ὑο Ὀ6 ἰοαπα πη ΕἾ. ὟΥ. Ἐσπτ Πογ 8 “ αυϊα, ἀν
Κὐπὶσ νου ]Ἰογασῖ; εοἷη, διδίϊδοδεο 1,οδοπδδι α πεὶέ ζογίἰαυϊηάδη Βεσίοδλιπσεη αὐ αἷς Παυϊαϊδελδη,
εαΐπιοπ,᾽" 1806.

ὟΥὲ δυο Ὀαπύ 8 βί πρῖο Ρ881πὶ (χο.) οὗ α ἀδύθ δηΐδσίοῦ ἴο 89 {1π|6 οὗ Πανὶ ἃ : ὁμθ τὶς ἴῃ
οοῃίοθπίβ δηἀ Ἰδηρτιαρο ὈΘΔΓΒ [ἢ 6 τρϑκ οὗ στεδὺ δια Υ, δβαρηθᾶ ἱπ (86 δαροτιβογί ρίΐοῃ ἴο
Νίοβοβ. ὙΤνο ΒΔ] Π18 8.6 δβουὶ υθἃ ἴο ϑοϊοσθοῃ, ᾿ἰχχὶϊ. δῃὰ οχχυΐὶ., αραϊηδὺ ὶο ἢ ποίίηρ; ἀοοὶ-
δίνα οδῃ Ὀ6 υροά, Βονουοσ αἰ Βησα]. ἰμ 6 τοῖλοναὶ οὗ βοιὴθ ο )θούϊο"Β ΤΑΥ͂ Ὀ6, δὰ ποἰπὶ-
βἰδπάϊηρ {86 ἔδοί, ὑπδὺ ΙΒ. Ἔχ συ, ἢΔ8 πὸ ΒΌΡΟΣΒου ρου ἰπ (86 ϑορίαδρ,

Α Ρῥγοιηϊηθηῦ Ρ]806 ἴῃ ἐμιὶβ ἀδρασγίτηθηῦ ͵β ἰδ θη ΟΥ̓ ΑΒϑρΡἢ ἴῃ [86 τϑοο]]ϑοίΐοῃ οὗἉ Ηἰβίοσυ (3
ΟἜτοη. χχίχ. 80; Νϑῇ. χὶϊ, 46). Ὑσχοῖνθ ῬβδΙ᾿ΩΒ ἱπ ΟἿΓ οΟἸ]]οούλο ὈθΔσ Εἷβ ἤϑηθ. Ῥββ. ]. δηά
ἰχχἱ]}].---ἰχχχὶ, ΤὮ680 οδηῃηοῦ 811, Βονουου, 6 δβϑιρηῃρα ἴο Αβδρᾷ, 80 1,ουϊύθ, βοη οὗ Βατο-
οδία, [μ9 τστοπονγηθα ομοσίβίοσ οἵ θαυ, Ἐδγ Ῥβ. ᾿χχχὶϊὶ, ὈΘΙοηρΒ ὕο {16 ὑΐπηθ οὗ 76 βοβμαρῃϑὲ ;
Ῥεβ. Ιχχυ. δηὰ ᾿χχνΐ. ἴο {89 {πη οὗ Ἠοζοκίδῃ ; Ῥββ. ᾿ἰχχίγ. δῃὰ ᾿ἰχχῖχ. ἴο 89 Ῥαρὶ ππίηρ οὗ 816
ΟΒαϊἄφδῃ 6χὶ]θ (οομαρ. Καὶ] πὰ Ἡβνογηΐο κ᾽ Ἡαπαδιιοΐ, ἀον ΕἸπὶ., 111. 218 5ᾳ.). Τὸ μδ8 ἔβοσο-
ἔογϑ θθθῃ ΦΘΏΘΓΆΙΠΥ δϑθατηθα, [μαὺ ΑΒΑΡΒ ἰβ ΒΘΙΘ 8 ΓἈΠῚΠΠΥ πϑῖηθ. ΤῊΪΒ υἱϑῦν 18 ἑαυογθὰ Ὀγ (δ
οἰγοιμιβίβηοο, ὑμπδὺ [818 ΓΆΤΑ ΠΥ γ88 ἰπ οχίβύθμοθ δὖ {86 {ἴτηθ οὗἩ Το μδρμαὺ, 2 ΟἼσοι, χχ. 14,
δὰ ἰμαὺ οὗ [86 245 Β' ΠρΌΓΒ, [28]6 ἀπά ἔδιμδ]θ, γ80 τοίαγιιϑα ἔγοσῃ [86 οχὶ]θ (Ν μοι. υἱ], 47),
[16 τα Δ) ΟΥΥ͂ ΓΘ Αβδρἰΐοβ; 128 δοοοσαϊηρ ἴο Εἰσγα ἰϊ. 41, δῃὰ ἱπάθοα 148 βοοοσάϊηρ ἴο Νο-
Βαια. Υἱὶ. 44, ΤὨθ οοπ͵οίαγο (μαὺ 8ῃ ἱπιϊίδίζοη οὗὁἨ Αβϑρ ΒΒ βίγ]6 ΒΙ ΠῊΡ]Υ ἐβ πάϊοαίθα ὈΥ (λι18
ΒΌΡΘΓΒΟΙΙ ΡΓ]ΟῊ ἷΒ 1688 Ῥγοῦα 16. ΤῊΘ ΘΠΓ͵Θ »ΤΟῸΡ [ι88, ἴῃ ἴλοί, ἃ οοσίϑ ἢ ἔΆΤΉΣΪγ 1ΠἸΚΘη6ββ, ποῖ
ΟἹΪΥ ἴῃ 1ΐ8 ἔγοβΠ685 δῃὰ Ἰἰνϑ 1 π688 οὗ ὀχργϑββίοῃ, δηᾶὰ ἴῃ ἱπάϊνίἀυδὶ ῥϑου] δι θ8 οἵὨ 18 ἸΟΗ͂Υ
βίγ]6, Ὀαὺ Θβρϑοίδ!]ν ἰπ ἃ βοσὺ οὗἩ ρσορβϑῖο ψ8Υ οὗἉ ἱἰγθδίϊηρ ἰβύοσί 98] ουθηΐβ απὰ {8 σϑοορῃϊοι
οὗ Ὀ᾿νὶπθ ρτγον ἄθηοθ ἴῃ ἐμ ῖ,.

. Τὺταυβῦ Βον ΟΣ Ὅδ δἀμ ἱρά, ὑπαῦ (86 ἱτηϊαύϊοη οὗὨ ἃ βί}]9 βἰδπιρϑα τὶ! [86 ρΡϑου] τ 68
οὗ Αβδρὰ υἱΐλίη λὶδ ζαηεῖζῳν, ΔΒ ἃ ῬΆΓΑ116] ἰῃ [9 Θομλμλοη, δαί γοβ οὗ [86 ῬΒΔ]τη8 ΟΥ̓ [86 Βοῃ8
οὗ Κουβϑῃ.

ἃ ἃ. ΑΥΤΗΟΒΒΗΙΡ ΟΡ ΤῊ ῬΒΑΙΜΒ. δ

Ε]όνθα ῬΒΔΙΤΏΒ 8.6 δϑογὶ θα ἴῃ [6 Βρουβου ρύϊοηϑ ἰο [Π9 δοηδ Γ᾽ Κογαΐ, υἷΖ. : ΧΊ]ὶ.----α]ῖχ,
Ιχχχῖν., Ιχχχυ., ᾿ἰχχχνυὶϊ., ἰχχχυὶ, (υἱάς Οάγρζον, Ζεἐγοάμοίίο [1., 97). Ῥκ. ᾿Ιχχχυ !. οὐρΐ
ΡΓΟΌΔΟΌΙΥ ἴο 6 ὁσχοϊυἀοά ἔγοπι [18 στοῦρ. ΤῊΘ οὔδουβ, ἱπ (9 Ἰοπρίπρβ ΜΒΙΟΩ ΠΟΥ ΘΧΡΓΘΒΒ ῸΓ
186 τοογδλὴρ 97) Οοα ἐπ δε λοῖν οἱΐν, ἈΔΥΘ Βοιὴθ βΒ᾽ μλ 1] ΑΥ ΓΥ, 1ὐ 15 ἔσθ, τι ἢ τδην οὗὨ [86 34] 18
οὗ δυά, γοῖ γγὸ δ.Ὸ ποῦ, Οη (μαὺ στουπα ἴο δϑοῦῖθα ἐμὶν δα πουβὶρ ο ΠΑυἹα, ποῦ ο βαρ οβὸ
[δὺ ἘΠ ΟἿΣ πλυβὶοδὶ ὀχϑουϊίοη ΒΑΡῪ τγ88 δϑϑὶστιϑα [0 [89 8055 οὗ ΚΟΥΒᾺ (ΕΟ ΒΟτη). ΕῸΓ ὑμ 6 Ὁ
816 ποῦ 8 ΤΏ671Ὸ ΘΟΒΟ ΟΥ̓ [86 Βοηρ5 οὗ αν, Οη [89 ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂, ὑΠ6Υ ταονὸ αὐο ΟΠΑΓΑοίοΥ 511-
ΟΔ]Ϊγ, 1} ἃ ἸΟῪ βίγ]ο, }}] οὗὨ δαγιθβίηθβ8 οὗ 800], ἰῃ δοῆσϑ 9 ῥγαΐδε ἐο Εἰολίπι, ἰμ6 Κὶπο ἐπ-
ἑλτοπεα ἴῃ, ὕεγυδαίοι. Απὰ ΜὮ11 ἴῃ [86 βιρογβοσίρύϊουϑ οὗἁὨ 86 Ῥβδ]τὴβ οὗ ἄδδρὰ {86 ΓΔ }}1}}Υ
ἀἴβαρρϑϑγβ ἴῃ [8:0 π81Π16 οΟὗὨἁ Σἰ8 το που α δησοϑίοῦ δηα ραΐίογῃ, [6 Ῥϑυβοπδ τ ν οὐὗὨ Κοιδὴ ἄοοβ
ποῦ ΔΡΡΘΒΓ δὖ 411 ἴπ ὕμοβο οὗ [86 στοὰρ ΜὮΪΟΝ ὈΘΑΥΒ ῃ6 Ὡδιηὴθ. ΕῸΣ Πἤπλαη δε Εναλὶϊο,
Δ] υἀοά ἴο ἰῃ ΡΒ. ἰχχχυ][,., 15. ποὺ [89 Ἰοδάδγ οὗ ὑμ6 Κομγίΐθ ομβοῖγ, 1 ΟἼτοη. νἱ. 18 5ᾳ., θαῦ οη6
οὔ ἐδ ἴ0σ νγῖβθ ἤθη οὗ 1βγϑοὶ, 1 Κίηρβ ν. 11, οὔ ἴπ6 {Ὑῦ8 οὗ Φυάλῃ. γο τηυϑὺ 4190 Ὀθᾶγ ἴῃ
τοϊπα (μαὺ Κοιβῆ, {μ8 στοαῦ-στδηάβου οὗ [μουΐ, γγὰ8 ἰδϑη ΔΙΎΑΥ ὉΥ ἃ ᾿Ὠἰνίπο ᾿πἀρστησπί, Ναιη.
χυϊ. ; (Πδὺ τορσγοβϑηύδουοϑ οὐὗὅἨ ἢ15 ἔΆΤΑΥ, ΠΟΥΤΘΥ͂ΘΙ, ΤΟΥ ποῦ ΟΠὨ]Υ ῥγοβοσυθὰ (ΝΌτω. χχυ]. 11),
Βαϊ γα γὸ οἷοβο δά μβογθηίβ οὗ θ.δυἹα (1 ΟἼἌτσομ. χὶϊ, 6) Θβρϑοίδ! ]Υ (86 νγαύομτηθῃ αὖ (16 ρϑίθϑ οὗ
186 ἴδια ρΡ]6 (1 ΟἼἜτοι. ἰσ, 17; χχῖν. 1-19; Νβᾷ, χὶ. 19), ἔυση 5ῃϊηρ 180 ἃ ρογίίοη οὗἩ [86 βὶπρ-
615 Δη4 πγυβ᾽ οἴ8η8 οὗ [80 βαποίαδιγ (1 ΟἼτοη. χχυ.) Τὰ ἰαὐζοσ αύὸ δ] υἀϑὰ ἴὸ ἴῃ (6 {ἰπλ6 οὗ
Το βοββαρμδὶ, 2 ΟἜσοη. χχ. 19; {86 ΤΌΤΤΩΘΓ θυ δῆδσ [86 6χ!]8.

Ῥᾳ. Ἰχχχῖχ, 888 8 βίγοῃρ, γθβθι}] Δ η090 ἴο ὑπ 6 Ῥ5881πὶ οὗ Ηδθιηδῃ {μ6 Εἰζγδιϊΐο, Ρβ. ᾿Ἰχχ συ.
ΤῊΘ ΒΌΡΟΙΒΟΥΙ ΡΌΟ. ΑΒΘ ΡΒ ἰ (ο ΕἸδΔη {μ6 ΕἸΖγϑ 6, γΟ 4180 Δ Ῥ ΑΓΒ ὕο Ὀοϊοσς ἴο {86 ἐγ Ὁ
οὔ Ψυάδῃ, (1 Κίηρβ ν. 11; 1 ΟἼγοη. 11. 6), δῃὰ 15 ΟὨ]Ὺ πῖῦὰ σἱοϊθηςα ἰδοη βοα Ὁ 8 ἔδιν οου)-
τηοηἰαίοτβ τ ἢ Εἴμδπ 86 Μογασχιθ, οὐἨ ὑΠ6 ὑγῖδο οὗ 1,οΥἱΐ, 1 ΟἼσοη. χν. 17: υἱ. 29 84.,) ὈΘΟΔ 56
Ἠ6 ἴδ τηϑηὐϊοποά δ] οηρβῖἀθ οὗ Αβαρὴ δηά Ἡδϑιλδη 48 (86 ἰοδάδγ οὗ [μα Κομγίία ομοὶγσ. ΤΉ ΓΘ. ΓΘ
ΔΗ͂Υ αποπυηιουδ ῬΒΆΪΤΩΒ ἴῃ ΟἿΥ ΟΟἸ]οοίοη. ΤΆ τ γ- ἴον Οὔ ἴμ686 ἈΔΥΘ ΠΟ βιροσβοσί ρύίοη τ]ιαΐθυου,
πθΘΠΟ6 [ΠΟΥ͂ ΠΔΥ6 ἴῃ {86 ΤΑΙ πα Ὀθ6η. ο81164 [89 ογρδλαπθα Ῥββῖτηβ. Αὖὐ 811 ουθῃίβ, [ΠΟΥ δΓΘ
ποῖ ἰο Ὀ6 δϑδὶπθά ἴο {86 δυύμοτβ οὗἉ [86 8818 ἱπιπηθα δίθ! Υ ργθοθάϊηρ, δοοογάξηρ ὕο {π6 ορὶ-
πῖοη οὔθ Ταϊθά, Οτίρεη, ἨΠΑγίυβ, πὰ ΨΘγοπιθ, ΜΒ] ΟᾺ μ65 θθθα οοπίγονοσίβα ἰη ἀοίδ1] ὈΥ
ΖάΒη Εἰπεωπς 11.,ὄ 706. ὙῈΘ βερίαδρ, δβοῦῖθοβ [9 δα ΠΟΥ ΪΡ οὗ βου αὶ] οὗ ἔμβῃ ἴο {μι ρσο-
ῬΒοί Ζεγουιίδη, ΕἰΖοκίοὶ, Ἡαρραὶ, μὰ Ζϑοβαγίϑα, ἀρ ρΑΥΘΩΟΥ 848 τηθγο οοπ)͵οοΐαγοα (υἱά, ΕἸολ-
ἀογπ Εἰπἰεῖξ,, ἃ 622).

Φ (7. Κ΄. ΤΉΓΟΡΡ, ἴπ βπλ 19 Ὀίσί. 4 ἐλε Βίδῖα, δορὶ τλ9 (Ο]]Ἱονίης ΤΘΟΥΥ χοδρϑοΐίης ἐπθ Ῥβαὶπιδ δδοτί υὑϑὰ τὸ θατία :
“ὙΓ ὯΟν,, ἐπ Ἐμο εἶτηοϑ Ροδίοσίον ἴο ἴπο60 οὗ θαυ ἴδ 6 ψογἱῖθ ομοίτθ ργεῖχοά ἴο {δ 9 Ῥβλ] 28 ΒΟ ἢ ΠΟΥ σοιαροβοι ἐδ πδπιοᾶ
οἵ ᾿Αβαρῖι, Ποκιδη, δοὰ ΕΒ μδο, ουΐ οὗ ἃ ἐϑοϊ ἰῃ ρ οὔ υϑπογαίίου ΤῸΥ [ϑὲγ ταϑπλογίθδ, ΠΟῪ πλας ἢ τηογο σα [86 πδππθ οὔ Ὀαν
ὕ"ο ὑγεδχεὰ ἴο 89 πἰἴίογβῃςοδ οὗ [8066 ὙΓΏΟ ὙΓ6ΓΘ τοῦ ΤΑΘΓΟΙῪ ἷ6 ἀθβοθῃ Ἰδυβ, θὲ 4160 ἐδ) γθρυθβοη δι γε ἴογ ἔπ ἐἴτηο θοίης,
δηὰ 50 ἰπ δοῖωθ βοσζὶ 89 μ᾽ οάβοα οὔ [6 ρογροί 8] ΓΟΥΘΙΥ οἵ δἰ8 ᾿ἰϑαζοὶ Τηθ πδπὶθ Ὠανία [5 πο ἴο ἀδῃοῖο, ἰῃ οἵ δοΓ 1αγίδ
οἵ δοτὶρίατο, αἴος 6 οτἱ κί] Ὀδνυ Δ 8 ἀ διῃ, {πο ἔθη ποαὰ οὗἉ [μ0 Πανίἀϊο ὕωσ !γ ; δὰ 80, ἰπ ΡΓΟΡΒΘΟΥ, ἔδο Ἀ Θαδίδ ἢ οἵ (ὁ
δεοὶ οἵ εατίά, ὙΠΟ ΜῸῺΦ ἴο αἰξ οὐ Ῥαυϊὰ Β ἔβγοπο (1 ΚΙ. χίϊ. ὁ; Πο5. "Π]. δ; 15. 1γ. 8; ὅογ. χχχ 9; ΕΣ. χχχίν. 23, 24). Απὰ
(δας, [δ ρτ, τὸ ΤΏΔΥ ὀχ δ η ἐδ ταϑδηΐης οἴ [8 Ἰαἴον Ῥανίαϊο βυρογθουί ριίοηδ ἴῃ τη9 Ῥπμε! θοῦ. ΤΏΟ Ῥϑι]τηδ ἴο πὶ οἢ ἢ. Υ ὑθ-
Ἰοὴς πογὸ πτί θη ὉΥ Βασϑκίδα, ὈΥ “οβίβη, ὈΥ Ζοσυα οὶ, οὐ οἱβογβ οὐἩ Ὀδυ Δ 8 μοβίου ἐγ." ΤῊ. νἱονσ Ὠδλ9 [89 ΔῊ (οΩῪ οὗὨ
ἔο Ῥεαῖπια οὗ ΑΒΔΡὮΒ δ [Π6 8008 οἵ Κοτδὰ [ἢ 18 ἕδυοσ, Ὀσ 1{ 16 τ ὨΘΟΘΘΘΑΣῪ πΠΕ] βοιηθ οὗἩ ἐδο αν] ῬΒΒΙ πα ἤδτο Ὀοσῃ
Ῥιουϑὴ ἴο ὃδο οἵα ἰδίοσ Επ|90, ὙΓΊΟΝ ἰδ ποὺ [89 σᾶϑρ δὲ ὑγοδοηΐ, δὲ 1ϑδϑὲ ὙΠῚ ΔΩΥ οοσίδ Ὡγ, τ ἢ ΒῺΥ οὔ Π6πὶ. ΟΥ̓ Ποδο ὕδη} ῃ}9
πίίδοαὶ ἘΕ166 δοτόγαὶ οὗ ἔθ δγὸ [πΕ{Π Δ ΊΉ Υ οομπϑοίοα πίε ἐπ 9 ργθοθάϊῃρς Ῥβα]τι (Ρ68. χχχ !,, ᾿χχί., εἰς.), ΒΟΙΏΘ ΨΘΙῸ οτί-
ΕἰΠΔΠΥ οἷο πὰ ἔμοτα (Ῥπδ. ἰχ. δηᾶ χ.; Χ]Ὴ. δὰ χμ!., ἐέο.), δηὰ ἐ π5 ἐμ0 βαῖὰθ δαϊπον ἱπ ουἱάςηξ, ΟΥμοσα ΚμπῸν ᾽ν (Ὠοΐτ
Ρεςα]ατίεἶοα οἵ δἰ γῖο, ἰάδαβ, δη ἃ ΘΧρυθδϑίοιβ, [δὲ (ΠΟΥ ὈΘ]οὴς ἴο [89 58 πι6 Δα ΒΟΥ, Ἐν ποῖ μβοΣ Ἀποντῃ Οὐ ΠΏΚΠοσω. ΤΉΠΒ 16
τοοδὶ οὐ ἴμο οσρβαλι Ῥβδὶ π)8 ΔΙῸ ἴῃ ἴπο ἰδϑΐ ἐντο ὈΟΟΪΧ 5, δρὰ ὑοϊοπα ἴο ατοιμθ. ΤῸ στοὺρ ῬΒδ. χεοί!.---ο., Ῥοοης ἴο ἐδ κα π)0
δαῖμον, 88 πα] (ϑύολέεν 11., 849) δονγε. Τῆ βτοῦρ οχί.---οχνἝ!. Β6 δϑείχηβ ἰο ἔτο δαϊδογα, Ὀπὲ ἔθγθ τὸ δοῖωο ΤΟΒΑΟΙΚ
ΨὮΥ [ΠΟΥ δῃου ἃ ὈΟ]οηκς ἴ0 [80 δδῖωθ διϊοΣ, ΘβρΘΟ Δ} 86 Ἐχγριΐδη Η6110] (Ρε8. οχ ί.---οχυἑ .). Ἐν] [ἴον ἱπο ΔΕ5Ι ὯΝ
Φοατίδος οἵ ἴ8ο ΡΙΙκγί αι δοηκ (5. ΟΧΧ.---χχχίγ.) ἴἰο τ.9 δαπηθ τυ ποῦ 85 Ῥο, ΙχΧχχΥυίϊ. (αδϑϊ χηϑὰ ἴῃ (116 {10 ἴο π6 θη οἵ
Το Β) απ ἐδ τουιδί πη νς ΡΠ χεῖται σους, Ρε. Ἴχσχχίϊ,, ἴο [09 δδ10 ΔΌΓΒΟΥ 88 Ῥ8. ἰχχχὶχ. (δδαϊ το ἰπ ἐ86 {{{16Ὸ ἴο ΕἸ αι, τὴ
Ἐσγαὶ τε). ΤῊΐφ τα κα ὍΘ δοοεριθα, ΒΔ Υ9 80 ΓᾺΓ 88 [8.9 ὑΠρτὶπι δοηρθ δεδίηιϑά ἰο Ὀανίὰ (88. οχχί!. σχχίν, οχχχί, ἐχχχἕ!!.)
δή 8091] τοῦ (Ρα. Ἴσχυί .) ῦὸ οοηοοσγῃηϑᾶ, 86 οδΓ οὔ δ8 οἵ Παντὶ ἃ δηὰ βοϊοϊηοῃ Βοίης [86 πηοάοῖη αἴζοσ το (6 Τωνἐ τοδὶ
δἰηξογβ οοπιροσοᾶ ἢ 6]Ὁ Ἰαίεν ὑσοἀπσξίομα. Β611)1 Γαγίμον ἢθ τοραγὰθ 58. συ. οχχχν. δὰ σχχχνί.; οχῖν.---οἰ. ἀπ χχχίϊ., αὉ
ἴτουι [.9 δα: δα ποτ. ον Ῥ8. ΟΧΙΥ. 15 δοεϊσιϑᾶ ἴο θαυ, διὰ Ρ5. χχχὶϊ. 15 οἰοδοῖγ οοπῃηοοσίοα τ ἢ ῬΒ. χχχί!. Ηο ἀοπίοωη
ἴδ ΔΌΓ ΠΟΙ Υ οὐ ἔδο {Π||8 οὗἁ [86 ἥοστωθν δῃὰ ἐδ οοππϑοίίοη οὔ ἐδ Ἰδίίογ, Ὀπὶ δἰ ὀστοῦ πὰ ἐπ 8 τοδροοὲ ἄοθϑ ποῖ ουδγίηγον
δα ἀὐσοτηθηΐδβ (Ὁ [86 δ, πι9 δι ίον. Ησηροίοηδογα ἢ πᾶ δἰχ πη Ἰκηονση δα ΠΟΘ: ΟὯΘ οΥ̓͂ ΡΒ. Χοὶ.-ο,, Ἔποίἢ Ὁ οὗ Ρεϑβ. οἷγ.--
οΥἹ!., ὁ τἱτὰ οὗ Ῥπβ. οχὶ. --οχίχ., ὁ ἡουσί οὐ (πο 10 Ρ ]Ἰστίαι δοῦρα τ ἰοῖι ατὸ πἰμοαὺε εἰ 1169, 4 ΛῊ οὗἨὨ Ῥε5. οχχχν.--Ὄχχχν,
δῃὰ Ῥε. οχ]τῇ., 6 εἰσ οὗ Ῥεβ. Ἔχ] ]].---οἱ, ῬἘτόταὰ ἔμοδθ δἰξοιηρὶ" οἵὗἩ Εσαϊὰ δὐὰ Ἠδηρδίθη τα ἰο ΖΤΟῸΡ [᾽ 6 Ῥβ]π)8 πηᾷοῦ
ΤΑΣΙΟΩΣΝ ΠΣ ΚΊΉΟΥΤΩ ΔΌΪΒΟΣΒ ὙῸ ΤΠΔΥ, ἩἘ]σὲ ἀοα" εἴης δοτλο οὔ ἐποὶγ οΟμΟἰ 5] 018, θ6 συΐἀοὰ ἐο τποτὸ και ϑποξοτυ σοβα 8. Α
Τλοτο οδγοίαΪ οοτα ρα σεν νὰν οἵἨ [2:9 ῬΕΔΙ π)5 88 ἰο ἐμαὶς ἐμιϑοϊοχίοδὶ δηὰ δἱμοαὶ ἰάθαϑ, ἐμοῖς ἤρτιγαῖ το οΧΡΣι εαίο:β, δηὰ

6 ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ΡΒΑΣΤΕΒ.

ὃ 8. ΗΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΤῊΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΒ.

ΤῊΘ ρῥγοβθηΐ οοξροίίοη, οὗ ῬΒΆ]Π18 τγὰβ ἰπὐεπἀθα ῸΓ 86 ἴῃ ἴ86 ὈΪΥῚΠΘ ΒΟΥΥ]ΟΘ οὗἉἨ [116 ΘΟΏρτθ-
σαίζοῃ οὗὨ [Βγδ6ὶ (ξ 1 δπὰ δ); γοῦ {818 ἀο68 ποῦ ἱταρ]Υ μδὺ αἰ [86 Ραγυ συ]. ῬΒΔ]τῚΒ ΟΡ 607:-
»οεοά αὶΔᾺ 18 αἰτοοίῳ πη, υἱεισ. ΤῊ 18 Ὁπαου ίθα]Υ [80 οα86 1 βοῖλθ οὗ ἴμθῖι; Ὀαὺ νὰ
οὐ ΥΒ γἯ 68 ΒΟΔΙΌΘΙΥ τη ρὶηθ ΔΗΥ͂ ΟἾΒΟΣ οτἰ χη ὑμδη ὑμαὺ (Π6Υ ΟΥ̓ ΣΊΠΔΙΥ βουηαρα ἔοτί ἔγομ
186 Βοασγύ ἰῃ [86 ΥΘΥΥ͂ ὑγλ65 δηα οἰσουτηβίδῃοοβ σοίοστθα ἴο ἰῃ [86 ΒΕ ΡΘΙΒο ρος, δπα ὑμδὺ {867
τ Γ6 8΄ΠΟΥΤΑΓΑΒ ρυΐ ἰπίο ἐμοῖσ ῥσοβϑοηῦ ρορίϊοδὶ ἔοσμι, δῃα ἱπάθρα ὈΥ “ἐμ ὶγ δυύμοσβ δούαδ!]ῦ
Ῥϑοοσηΐηρ' ΔΌΘΟΓΌΘα 1η {686 ΟἰΓΟῸ ΠιΒίδ ΠΟ68, δηὰ τ] μ6 ἀοἤπΙῦθ ΡΌΓΡΟΒΘ οὗ δῇοόοσαϊηρ ἴο (89
δηὔτο ομυσοΣ οὗ ἴδο [μογὰ, πα οβρϑοίδ!ν ἴο ἐμοϑὸ 0 τ᾿ το δΠ]οϊθα δηᾶ πῃ ποοα οὗ σοῃβοΪδ-
ὑ 0, ἃ ΒΏδΓο ἴῃ ὑμ6 ρύδοθ ὙΙΟῺ ὑπο Ὺ μδὰ ἔμθῃ σϑοοῖνϑα," (Οἰὐΐο ὕοῃ Οἴουίδοι: 2 α2 Α. Τ'
πεῖ Εἰηἰοίέωπσοπ ἐπα ἐν ἰᾶγεάση, Αηππιεν ξωησοη, λεγαυδρεσεδεη, Βα. 111., Ῥ. χὶϊ, 8 4ω0., 1854).
Ὑγοῦ 1ὖ Βοοιηβ ἴο ὈΘ6 ᾿πϑαγλ ββὶ 016 τι Ἡδηρβύθθογρ ἴο Θχίθμα {118 τϑίθγοποθ ἴο 189 δοῃρτορα-
(ἰοη, τ 1Ο ἢ 18 {τὰ οὗ 811 (16 ῬΒΑ] 8 τ ἢ τοϑρϑοῦ ἴο ἐμ οὶν ᾿ἰζαγρῖο81 ὠϑ6 ἀπα ὑμοὶνς ἀδυοίομδὶ
ΔΡΡΙΙοδίζοι, ΠΠἸΚουγ8ο ἴο ἐμοὶν ογίσίη. Αὐ ἔμο οἴμοσ οχίγϑιμθ οὗ οπϑιϑ ἀθάηθβα 6 ὟΥ οἴϊο, 20]-
Ἰοτίης ΕἸΘΆΒοση, αὐὐθιιρίβ ὕο Ἔχ ρ] δίῃ δἰ ποὺ ϑυθγυίὶηρ ἔγομχ ἐσέεγηναί ουθηΐβ, πἰβίοσις ὁσοὺχ-
ΓΟΠΟΘΒ Πα ΡΘΙΒΟΙΔ] βἰ δύ 0 η8, δηα ὈΥ {818 πη 6Δ 8 γΓθα ΠΟΥ {4118 ᾿πΐο ΟΙΪΥῪ ὑπύσμδὈ]θ Γθ-
ἔδυθῃ οϑ ἴο ἰδίοσ τη 68 δηά ἴο {86 οοπῆϊοίβ οὗ Ιβγϑθ] τὶ Βοαύμθη δίϊοηβ.Ό [ἢ [86 ΒΟΆΓΟΒ [ῸΓ
οσσαδίοηδ, ὨΟΜΘΥΨΘΓ, (8 6 ΡΑΥΟΌ] ΑΓ Οἰγουτηβίδηοοβ οὗὨ 186 ρῬοσὺ δῇ ψοσίυ οὗ 811 σοῃβι ἀθσδίοῃ,
530 ΚΟΥ ]86 ῸΓ (86 ΡΌΓΡΟΒΟΒ οὗ ὀχροεϊοη, [86 ἰβύίογι δ] ΒΌΣΓΟΙΠΟΙΠΡΒ δηα δϑβοοϊδίζοηβ οὗ ἰπ-
αϊνίάυ αὶ ῬΒ8]γὴ8 ἄθβογγθ 811] αὐϊθῃθοη. Εὔνθῃ ὑμουρἢ Βμδγρ- δὶ ρῃοα ἱπροηυ Υ ἴῃ αἰβοονοσίης
8Δη4 ροϊηΐίηρ οὔ. 650 ΟἰΓΟ ΤΩ ΒίΒ ΠΟΘΒ ΤΏΔΥ ὯΘ ΟΔΥΤΙΘα ὕο ΘΟΧοθββ, 88 τὶ Ηχὶ;, ἐμ 6 Ὁ διὸ γοὺ
οὗ ρτοϑΐ ἱτηροσίδῃοθ ἔοσ [86 υπάογβίδηαιὶηρ οὗὨ [16 ῬΒδ]π8 85 θυθὴ Ηυρίο!α δαπϊβ. Ῥοείϊοδὶ
δηἀοντηθηῦ δηα τοὶ σίου σὲ Δ} } ἀγὸ ὕο 6 Ὀτουρῃῦ ᾿ηΐο σου ϑι ἀδγαύίϊοῃ 88 σοπαϊέϊοηδ οἵ [86 οτὶ-
εἰμ οὗ [μ686 Βρ᾽ γι [8] ΒΟΠΡΈ, 80 848 οἴμοὺ Κἰηαβ οὗ ροϑίϊ081 δηα τη 8108] ῥγοαποίοη8 8.6 276-
διρροδειϊ 88 ἴμ6 ζϑῃΘΓΑΙ λίδβέοτίο Ὀδ518 οὗἩ ὑΠ6 1 ρορίλοδὶ ἔοσηἭ. ΤὴΘ ῬΓΟΡΟΙ βοῦγοο οὗ ὑμὶν οχὶ-
εἰμ, ΒΟΎΘΥΟΘΙ, ἰ8 ἰῃ ἐμ6 )γωοξϊ βοαξίοη οὗ α ροείοαἰίῳ οἱ οα Ἰογαεῖδέε ὃν ἐδε ϑρίγὶἐ 9 “ελοναῆ.
ΤὮΘ σζϑηϑσῖο οοποθρίοι οὗ ἴμ6 Ῥββὶτὰ ἐπογοίοσο 1 0]165 ἴὮγοα ὑῖηρΒ: 1. Ταδὺ 10 ὈΘΙΟΠΡΒ ἴο (89
ἐγγῖο ροοίγῳ οἵἩ ἰδ 6 Ηοῦγειοδ,; 2. ΤὨδὺ 1 οὐ παίθα ,οηι ὦ πιεηιδεν οἵ ἑμο Ολωγοΐ, φ Οοὐὠ ἴῃ 71βγαοῖ.
8. ΤἈδί 1Ὁ θ6 οοἸταροβοα ὑπὰοΓ ἴμο ροδίξιυσ ἐπιήμοποο οὗἉ ἐδς ϑρίγὶέ οὗ σελουαῦ. ΤὮυΒ αν! ἀ6-
βίσηαῦοδβ 15 ῬΒ8]ΠῚΒ 8Δ8 ΒΟΏΡΒ Οὗ [βγβϑοὶ, 2 ϑδιη. χχὶἹ. 1. Τὰ [86 ῬΒα] δὲ ἀθβοῦ Ὁ 6α ἷβ ροθπι
ΔΒ ἃ ΒΟ οὗ 6 βουδῃ, ΚΒ. χἹἹ. 9, δηα Ὠϊτηβο] , χ]ῖχ. ὃ, 88 8 ΙΏ8Π ὙΠ0 τηυδὺ ἤγχθύ αἰἰθπα ο ὑμαδὺ
γΥΒΙΟὮ 18 απο] θα ἴο Ὠΐπ), ὈοΌΣτΘ ἢ6 οδῃ υϑηΐαγο ἴο ἱπδίσυοῦ; ἔοτ [86 Ἰαγίηρ ΟΡΘΏ, ἰμαὺ ͵8, ταν-
Ἰαύϊοῃ οὗ ὑμ6 ποσὰ οὗἩ “ϑβουδῃ, 85 ἃ ΡΟΥΤΘΙῚ οὗ 1ΠΠυτηϊπαίϊου, ΡΒ. οχὶχ. 1806, ΤῊΘ Ῥβδ]πὴ8 8ΓΘ
{πογϑίοσο ἴο Ὀ6 τοργάϑα 48 βδογϑα ροϑίσυ ποὺ Β᾽ΤΩΡΙΥ οὐ δοοουηῦ οὗ ὑμο ῖγ σοὶ] ρίουβ ομδγδοῖογ,
Ὀαΐ ΘΒΡΘΟΙ 411 οα δοοουῃῦ οὗ [Ποὶν ἑλδορηευδέϊο οτσίη. ΤῊΪΒ ΡΘΟΌ] ΑΥΙΥ Δ]ΟΠ6 Θη {168 ὑμθι ἴο
8 »ίαοε ἰῃ 16 σαποῆ οὗ βδογϑὰ βου ρὕιγοβ; 0 τ 116 [89 Βοοοπᾶ παιχθα ρθου ΔΓ ΓΟ ἀθγΒ ρο8-
51016 ὑπο ὶγ 86 ἐπ ἐδ Ζιυϊη δεγυῖοο οὗ ἰμ9 ΟμυτοΙ, {86 ἢγϑὺ ΒΘΟΌΓΕΒ ῸΓ ἐμὰ ὑπο ὶγ Ῥθοα 18 ρο-
δἰ υϊοι 1η {16 σΆποη, ἀπά ἰμδὺ ΡΥ Ο]ΑΓ ΘΒ δγδοίον οὐ πο. γγὸ 8881] Βρϑδὶς οσο {ΠΥ ΒΘΓΘ-
αἴοσ. Ὑπὸ ὑβίηρβ, Βοῦουοσ, ῃ66α ἴο Ὀ6 Θιαρῃαβὶζοα μοτο: γί, (μδὺ ὑμο ἄοσγες οὗ ἰδὲ ϑρὶγὶ 8
ἐπήωδηοε ἌΡΟΙ ἴΠ6 808] οὗ 86 ῬΑ] πιῖϑὺ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΨΟΙΥ͂ γψατῖουϑ τὶ πουῦ ἀοϑίγογίηρ 18 ᾿πβρὶγα-
[10Π8] ΟΠΔΓΔοΟΐΟΓ ; δΠ ἃ ΒΘΟΟΠΑΙΪΥ͂, ὑμαὺ ἱπδρίγαύϊοῃ, 88 {κου ΐβα ἰῃ {86 ὁ486 οὗἩἨ ΤᾺ 6 Ῥχορμοίβ, ἀοϑθϑ
ποῦ δὖῦ 8}1] Ἔχοϊαθ ἐδο ἐγίξαξίοη, οὗ ταοᾶθ]8, οὐ [86 ωϑὲ οὗἉ [86 ΟΥΚ8 ΟὗὨ [ΠΟ γΓ ῬγΘάΘΟΘΆβ σα.

ΤΏ 686 ΓΟΙΊΔΓΚΒ ἀγὸ ἀοΥΙν α ἔγοσῃ {86 ἔδοίβ τ ΠΟ Ὦ γοβοοῦ {πὸ λίδέοτὶο οοιγδε οὗὨ {μ6 1 Θοηρο-
βου. Ὑμοὶγ Ὠἰβίοσί αὶ οτὶρίπ βυμοτοπΐΖοα πο μ6 τ} ἐμ θορίπηΐηρ οὗ του δίϊομ ποῖ οὗ
ΤΟΙ σου ᾿γγῖοϑ. Βοίδῃ: 876 οἱ δῦ ὑβδὴ [Π6 δβιδὈ] ἰβηυηθηὺ οὗ ὑῃ6 Ιβγβο! ἐ88 ΟὨυγοῦ, ΕἾγϑὶ
διλοηρ' ὑπ 6 πὶ ΓΟΒΟΌ 48 (μδ΄ ποδί δποϊϑηὺ οὐὗἨὁ Ῥβδίτηβ, “186 φγαψδν αὗΓ }ἤοδβοδβ, ἐδε πιαη, οὗἨὨ Οοα;᾽"»
88 γοὺ πὶ μουΐ βίγορ δὶ ΤΙ ὈΘΙΒ, γοὺ βύγϊ ἀϊηρ τὶ ἢ (Ὠγοδαίθηϊηρ ἰγοδα δῦουθ 411 {80 Βοὶρ 8,
δηῃα ΔΌονα 8]} {86 ἀορίμβ οὗ 116. ΤΏῆΘ ΟΒυγοἢ δλοῖσε ἰξϑεζ ἐο δὲ ἰδ ὀὲγίἢ-»ίαοε οΥ ἐλε Τδαϊζίον ;
118 ἰΌΠΔΟΓ ψγ͵Ὃὰϑ 86 ἢτβὺὲ γ8ο ἰηὐογρσοίθα 6 ϑιηοίϊομβ" Βυὺ ἷβ ΡΟΥΘΓΙᾺΙ] δηα ἀγοδά- πϑρὶ-
1Βοῖν Ἰγ τοδὶ δηὰ δίτορ ῃαίο [ὈΓΙΏΒ, 85 Ὑ01] 85 [οἷ τ σταχητηδιϊοαὶ δηὰᾶ οἰγτοϊοκίοαὶ ὑϑοῦ γί ε168 νν}]}} ΘΒ Ὁ]6 τ ἴο ἀΐβοογῃ ἐδ6
ΔΌΪΠΟΙΒ οὗ ΤΩΔῊΥ͂ οἵ ἔπο Ῥβαϊην τὶ πουΐ {{{166, πὰ ἐμ 5 (Π6 ὩθτΩΌΘΓ οὗ 0 Ῥδε]τὴδ οὗ θαυ, δὰ βοϊοτηοη, δηὰ Αβαρῆ, διά
[δ δου οἵ Κοτδῃ, δῃὰ ΕἸΏΔῺ ΤΏΔΥ ὃὉθ ἰπογτοαβοᾶ γαῖδθοῦ (ἤδη ἀἰτα 6 }04.--Ο. Α. Β.]

[Το ἐἶτὴη9 οὗ Μοϑθα τνγῶϑ ἐμ {ἰπὴ9 οὗ 1βγα61᾽ 5 Ὀἱτ ἢ 89 ἃ πδιϊοη, δὴ ἃ δἷδὸ οὗ 15 πδὶϊοῃδὶ ἱγτίο. Ὑδθ 1ϑτ 1 165 Ὀτοια]ιὶ
Ἰποιτυτηοηΐδ τ ἢ ἰδοπι ουὖϊ οὗ Εαγρῖ, δηιὰ ἢπ660 τσθγθ [89 δΔοοοτιρδηϊ θη οὗ ἐμοῖς ὅτθέ δοὴρ (ΕΣ. ΧΥ.}.--ἰ110 οἱἀοδὲ Ὠγτοι,

88. ΗΙΒΤΟΒΥ ΟΕ ΤῊΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΙΟΝ ΟΕ ΡΒΑΙΜΒ. Ἵ

Τἱὴρ ὙΟ109 5[1}] τοι ποα [ὉΣ οϑηςυσἑ 68 50] ΑΔ ΥῪ τ ἷπ 15 ἀοιηδίη. Νοῦ πε] αἴίος ἐδ 6 οοπίυ-
Τί οθ οὔ βθύβγ οοῃῆϊοίβ δῃα οομρ] οαίζομβ ΜΟΙ βυσοθθάθα [89 Θηΐγαπορ οὗ [88 οονεπϑδηῦ ρθο0-
Ρἷβ ἰηῦο [86 Ἰδπά οὗ Ρτοπηΐβθ; ποῦ ὑπ0}} [86 ΓΟΙΟΣΙΔΙΟΥΥ ἰδ ουβ οὐ βδιλαθὶ, δηά ἱπάθϑα ποέὲ
πὶ ουὺ (86 ἰπῆποποθ οὗ [86 β΄. Β00]8 οὗἩ [86 Ῥτορμοίϑ Ἰουπάσα ὈΥ Εἶπ, τὶ ἢ (6 γ οχογοίβθὰ ἴῃ
ἸΏ 516 Δηά ἴῃ βοηρ; ποῦ ὑπ] [86 δβϑίδθ] θημηθηῦ οὗ [ὴ9 Κίπράοτῃ, ΘΠ [βγ86] δά ραϊηποα
ΚδτοῦρὮ στο ἜΧΡΟΓΊΘΠ668 ἃ ΠΟῊ ροβίζΐοῃ ἴῃ (86 που]ὰ ; δῃπὰ ἴΠ6η ἰπ ΘΑΌΔΙΥ στοαὶ βέγθηρίῃ,
δυυπάδηοθ δηὰ θοδυΐν, [86 ββογϑα βοηρ τοϑου θα ἔγοιῃ δαυΐα᾽ 8 λα, δπὰ ἰπ [ΐ5 Κίηρ οὗ ρτο-
Τὴ 86 [86 Β' πρίῃρ' δη σΟΠρΟΒΙοη οὗἨ ῬΒΔ]πῚ8 Του πα ἃ. ταδϑίου δηα ἃ ραΐσοῃ. ΕὈΌΣ ὑμουβαπά
1οΥϊῦεβ, [86 δπεγθ ἔουσίι ἀν βίοι οὗἨὨἁ [μθῃι, Θχθγοϊβοα {μον ΟἹ ο14] “τὰ ΠΟΙ Οη5 88 βίῃροιβ δηὰ
ΤῸ] Οἴ8 8 ὉΠ6ΘΓ ΗΒ αἰγθοίίοῃ ἴῃ (86 βοσυΐοθ οὗ αοα; ΠΟῪ ἴῃ (86 ἔδθθγηδο]8 ὑροη Ζίομ, ΠΟῪ
ἴῃ ΟἸθδοι, [86 ρἴδοθ οὗ {8 Μοβαὶς ἱβθογηδοϊα οὗὨ ἔμ σονοπαπί, 1 ΟἜ του. χυ. 16. 5 11Κο-
Ὑγῖ86 Δ ΟΥΡΔΗΪΖΟΩ͂ ΟὈ] ΓΘ τγ88 πιδὶ ἰδ θα ὉΠάοΓ {86 Θμογίβίουβ βαρ, Ηοπιδὴ δηὰ Ἐΐηδη,
(1ἀεη 681 ῬγορϑΌ]Υ πὶ Φοαυτμαπ), 1 ΟὨτοη. χχῖν. Νὸ ποπάου, ἱμθη, ὑμαὺ [μ6 αν αΐο ἴγρθ
οὗ Ῥβαὶπηβ ᾿ηυϊ θα οἰμο ΓΒ ἴο ἱπιϊ δύο, ἀονγῃ ἕο (16 Ἰαίοϑὺ {1πλ68, ΠΟΙ ὑμαὺ ἱποϊύθα ῬδΥΠΥ ὈΥ [ἢ 9
Βῇ πα ]ὺ8 Οὗ ΠΟῪ [ΌΓΙΩΒ οὗ ου]ζαΓΟ, Υ̓ΡΟΒ 80 βἰγοῃρὶν ομαγδοίοσιβιϊο, 86 ὕΒβοβο οὗὨἨ Αβδρὰ δηά
ΚΚοσδὴ βῃου]ά δύ διίβοῃ, [1,οὐ ὺ8 δαἀ ἴο (δδὺ ΒΊΟΝ 85 ΔΙΓΟΔαΥ ὈΘΘη ΓΟ οα ἴῃ ὁ 2 οοη-
οοχηΐηρ [86 σμδγβοίον οὗ 8680 ὕ.τοῦρβ οὗ Ῥββδ πηβ, ἐμαὺ θοΐῃ ταδηϊ ϑὺ (μοῖν δαἀδρίδίϊοῃ ἰο [86
ΟΒυτο δηᾶὰ ἴο 86 πουβῃὶρ δὖ “6 γαβ8] οῖα, δβϑοοϊδίθα τὶ ἀοβηϊῦθ ἰβίοστς ουθηΐϑ. [Ιἢ {86
ῬΈΔ]π8 οὗ Αβδρῇ, μογογοσ, αοα δρρϑδαῖβ ργϑαοιλϊηδηῦ 88 ἱμ6 παρ οὗ Ηἰβ δποιὶθθ, δηά
ΤΟΡΟδίρα]Υ 88 βροδκίηρ, ψ 1]|δὺ Ηθ ἰβ ργοβθηϊθα ἴῃ [Π6 Βοῃρβ οὗ Κοόσδὰὴ σαίμογ 48 86 απ πὸ
τ͵αΐσμοα ΟΥ̓ΟΓ Ψογύβα! θα. ΟὈμΩΡ. 7. 2. Βιᾶμο!η, Ζων Εἰηἰεϊωης ἐπ αἷς δαϊζηιφη, 1859, 85. 14 ἢ.
ϑρεεϊείίς Εἰπἰεωηπς ἵἴπ αἷς Καποη. Βίολεν ἀο8 Α. Τ', 1862, 83. 881, 891.

Βαυϊΐ τὸ 866 ἔγοτῃ (δ Ὠἰβίουυ οὐ βοϊουχοῃ ΠΟῪ ᾿πβυβ)οἰοηῦ το γο Ῥοϑίΐοδὶ θη δονγιηθηΐβ Ὑγ ΓΘ
ἴο πᾶ 8 Ῥβαὶ πηϊδί, ΕῸΣ {815 Κρ γγ88 οϑ]θρσγαΐθα ῸΓ ἷβ τϊβάοση, απὰ Εἰ ρΉΪΥ ῥγαϊβοα 85 4
πτὶζεῦ δπὰ 4 ροεῖ, Ἔυθῃ ἰἦ [816 δβϑογίίοῃ οὗ 1 ΚΊηρ νυ. 12, (ἰν. 82) θ6 ποῖ, ὑμαὺ μ6 οοτηροθοά
8000 ῥγουθσὺβ δπὰ 1006 βοηρβϑ, θαὺ (δδὺ ἢ6 β'σαυρὶν βραῖζο ἔμβοιι. [Τη ΔΗΥ͂ ο886 [86 ΒΌΡΘΙΒΟΣΙΡ-
ἐἴοη ἴἰο (86 βοηρ οὗ βοϊοιηοῃ γϑίογβ, δοοογάϊηρ ὕο θυ ο ἀβαρὸ (Εν γ814) ἴο βι}}} ΟὟ ΒῈὺ ΒΟῃρβ οὗ
Βοϊοπιοθ, Απποηρ ἴμ6 ῬΒΑΙΠΏΒ, Βούτου οσ, ἔμ ΓΘ ΔΥῸ Ὀαὺ ἔνγο τ Ομ ὈΘΆΣ ἰβ ΠΆΠΊ6.

ΤῊΪΒ βύγὶ Κίηρ; οἰΣουχηβίβποα ἰβ ΘΧρ] αἰποα ὈΥ͂ (86 Ομδγδοίοσ οὗ {μ6 οἴμοὺ Ξοϊοσηοηΐο ττὶηρβ
δηά Ὀγ ἰμ6 δΒἰδίοιμθηῦ οὗὨ 1 Κίηρβ νυ. 18 (ἰν. 88) ὑμῃαῦ 6 βρϑκο οὗ ἔγθϑβ, οδίι]6, Ὀἶγαβ, ογοορίηρ
ἐπΐπρβ διὰ 85η65. ὙΒΟΙΒΟΓ (818 ἷβ δὴ δ᾽] υβίοη ὑὸ μὶβ δοχυδίπίδησθ τὶ πϑίαγαὶ Ὁ ἰβύουυ
{ΚοῚ] ἴῃ Ηδνογηο ΚΒ Εἰπὶ.) οὐ ἴο βθοῦϊαῦ ροοίτυ (Ηοηρβί.) ΟΥ ὕ0 Ῥγουθβ δηα 140]68, οἰ Δ88]-
βεοά τοοοτγάϊηρ ἰο {86 δῃΐπιδὶ Κίπράοιῃ (Ηρ), ἴῃ Οἱ 6, σΆ86 πϑίαγα δηα ᾿υτηδη 1116 ΘΓΘ [116
Βυ ]οοίΒ οὗ πΐολ 6 Ομ ΘΗγ ἰγοαίοά, δηα ργουεγδίαϊ εοὐἱδάοηε (οἦοἐδηια) ΘΒρϑςδ}}Υ πῃ [86 ἔοσιῃ
οὗ βοῃπΐθῃοοβ (πιαδολαϊ) ἰΒ αββοοία θα τὶ ἷδβ ΠδΙ6, 88 (6 ῬΒ4]})18 ἃγὸ τὶ (μδὺ οὗἁ ἷβ ΓἈΓΠΘΓ
Πανὶ, δἀπὰ οί πιὰ ροοα ἰβίοσίο σοδβοῦβ. ἀοοδγαϊηρ ἴο ἃ βἰδίθιηθηῦ ἴῃ δ βιερίπδρ.
ΒΡΡεπαεά ἴο 1 Κίπρβ ΥἹἱῖϊ. δ8, (86 τηδίθοσ ἴμβογο παιταϊθα, δὰ Ὀδθθὴ τῃδαθ [86 βυθ]θοὺ οὗἁ
ἃ Βοῃρ.

ΕἸ ἰηθυθηςθ 9" Παυϊὰ ὯΒ 80 ΒίτοηρΥ ζ6]Ὁ 6111} Ἰαΐθγ δοογαΐϊηρ ὕο Ατηοβ τἱ. δ, ἐμαΐ (86
ΒΟΟΌΪΔΙ ῬΟΘΙΓΥ 8πᾶ τηυβὶο ὈΟΥΘ ὑγϑοαβ οὗ 1, ὙΤΏΘΓΘ (Π6 Γαίδσθηοθ 18 ὑο 086 ἯἘῺΟ ῥγϑοίἰ θὰ
ἐγῖοκβ τ [86 δοσοιιρδηϊτηθηὺ ΟἿ [86 ΒΑτΡ, δπὰ δ] ονοα ὑμποιηβοῖγοθ ὕο 64}] αν πὶ ἐμοῦ
ΤΩΌΒ1Ο6Δ] ΡΟΓΪΟΓΙΏΒΠΟΘΒ, ΟΥ, ΒΟΟΟΓαΐηρ ὕο δηοίμοῦ Υἱϑῦν ἀθυ βοα [ῸΓ ὑΠΠΘΠΏΒΘΙΥ 68 51 Πλ 1] ὑπ ἢρΒ ἴο
ἴδοβο οὗ αν. Βυΐῦ δἰὑμουρὴ ργορμοῦς ἀἰΒοοῦΓΒΘ γγ88 ΠΟῪ Ὀαΐηρ ΡΟ ΘΓΓΆΠΥ ἀονθὶοροα, πὰ
δἰ πουρὴ ἴῃ ὑμ6 ρογοά οὗ {μ6 Κίῃπρβ γ ἤᾶγνθ δυϊάθησθ οὗ [8 Θχϑγοῖβα οὗ ἴδ ροϑίϊο δὶ, γγϑ
Ῥοδβοϑβθ Ὀαύὺ ὕπνο Ῥβδ] 8 οὗἉ [86 ἀδγ8 οὗ δοϊοιηομ, ἱμοβθ οὗ [86 ΕΖγδβῖϊοβ, Ἠθιηδῃ δῃὰ ΕἘϊηδῃη.
Τατίηρ {80 δηξγο ροσοα οὗὨ ἰμ6 αἰνίβίοπ οὗ {86 Κίπραοτι γγὸ βανα Ὀαΐ ὕπ|ὋῸ ΓΟΥΥ8]8 οὗ (ἢ 6
οοπιροδί θη οὗἩἨ ῬΒδ]πιβ οὗ {86 Αβδρῆϊο δηὰ Κοβγίΐθ ἔὑγρεβ. ΕὟῸΓ βο}! ῬΒ4]πι- 11 ἔταρτηθηΐβ
88 ΦΟΏΔᾺῈ ἰϊ., 18. χὶ!., Ηδρδκκυκ 11}., ἅτ Ὀαΐ ὑγαηβίοστη ύϊ ἢ ΟΥ̓ ΓΘΘ ΤΟ ΠΟΥ ΡΒ οὗἁ ΟἸΔΟΥ ΒΟΠΡΒ.
ΑΒ βυςσἢ! ὑχα}} (ΠΟΥ͂ Δγο ἱτπηρογίδηὐ τ] 68868 ὈΟΐᾺ οὗὁὨ [86 Ρῥγθβθῆοθ δῃὰ οὗἩ [86 νἱΐδ} Υ οὗὨ {86
ῬΒΔ]πὶ5 'ἴπ ἰμ6 μοαγίβ οὗἩἨ ρίουβ [βγδϑ]1οϑ9, Βοίῃ οὗ ἔμοβθ γουΐναὶβ, ΠΟΊΤΘΥΟΥ, [81] ΡΓΘΟΙΒΟὶῪ
ΨἘΠΟὮ τοϑοδοοῦῦ ἐπ του ΔὮ 6}1} ἐμι6 ἈΥΤΩῺΒ οὗ ἐδ9 10] ὁ ης αζοδ, δῃ ἃ δ᾽δὸ ἐπγουρὰ [δ Ῥβαϊῖοσ.....ἥ ΤΠ τὸ δὰά ἴο ἐπ|5 Ῥε. χο.
εδὲ χχχίΐ,, πὸ (δ μανὸ ἴδ 9 ῬτοίοΥροθ οἵ δ᾽] Ῥβδίτηθ, [88 Ἀγτοηΐο, 6] οσῖδο δηὰ Ῥγορμοιοο-ἀ! ἀδοῖίο. Α11 ἰὮγθϑ οἶδδδοθ οὗ
ΒΟΏΚΕ ἃζο σίΠ} πο πα ἐπ [89 δΊΓΟΡὮΪΟ σΥΤΩΤΩΘΊΤΥ ἩΒΙσὮ ΟΠασβοίοσ 566 80 ἰδῖοσ σὲ. Βαϊ ουθη Θοθοσαμ 5 δοὺρ οἵ νἱοίογ---

ἃ δοῦς οἵ ἰτίαταρὲ οοταροοθοὰ οἰρῶξ οϑητπγίοα Ὀοίοτο Ῥίπάδγ, δηὰ ἴδ ουϊδέτ ρῃΐ πα Πίπι- -ΟΧ Β Ὁ 8 [0 τ [9 ἩΠΡΌΕΩΝ διῖ ἃΡ-
Ῥτοχσίιαδείης ἰο 119 ροτίϑοϊ ἀϑυοιοραιθῃς." ὈΕΙΙΤΣΦΟΗ 8 Οὐπι. Ἰἰγοά.) Ὁ. 8.-.ὔὉ. Β. Η.}

8 ἹΝΤΕΟΡΌΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ῬΡΒΑΣΤΕΒ.

τη ὑμ6 ροτοα οὗὨ (86 γερέοταίίοη, ἀπά ρωγὶβοαξίοπ ο ἐδ «σογϑὴΐρ οὗ «εἠουναΐ, ἄγβῦ ὉΠ
Τοβοβμαρμαῖ, ἰμπθη ἀπάον Ηοζοκίδῃ, Ὀοῦι υμλ68 ἱπηπιθαϊδίο! Υ [Ὁ] ον ὶπρ στοαὺ ἀθθαβ οὗ ᾿υἀρτηοηῦ
δα ἀο]γογῃοοβ οὗ 86 μοχὰ, Φοδοβμαρμδῦ μδὰ {86 οἀυοαίίοῃ οὗ [116 ῬΘΟΡ]Θ Θϑρθοῖβ}}γ ἴῃ
γίον, 2 ΟἼτοη. χυ]ὶ. 7 8α., ἢ Θζθκίδα [“ὑμ6 Ῥίἰβίβίγαϊαβ οἵἉ Ιβγϑϑὶ 1016} ᾿1ὐαγαία γα." 1) 61 10ΖΒ0Ὰ.---ὦ.
Β. Η.], [6 ῥγδβογυδίζοῃ οἵ [8:6 γϑπχϑὶμβ οὗ {μεὶγ ᾿Ποσαύαγθ ἀπα (86 τοϑίοσγαίίοῃ οὗ ἔμιϑῖν δποϊθηΐ
βϑορὰ τηυβίς δηᾶ ἰμ6 ᾿ἰϊαγρίοδὶ δ οὗ (86 Ῥββ]τηθ, 2 ΟἌτοη. χχίχ, 25 ᾳ. Ηδθ 88 ἰμηβοὶ
αἰδο ἃ ροϑί, ἱπύϊαύθ!Υ ἔτ] αν τὶ [86 ΒΟΟΚ οὗ “000, 88 18 οἰθᾶγ ἔγοια 18. χχχυ !].

ἘΠΕ ΧΘΙΥ ἰπ ΒΑΓΙΙΟΠΥ͂ Ἡ 1 {}118 18 [89 ἔδοῦ ὑμαὺ ἀωγίπρ ἐδνα οσὶΐα 0λ6 Θοτηροβι το οὗ Ῥβδ]πὴβ
γγ85 ποὺ Θηζγοὶυ ϑυβρθμαϑά. ῬΒ. οἱϊ. οοσθαίῃ!γ ὈΘΙΟΏ ΡΒ ἴο {1118 ροσὶοά, μα Οὔ 6 ΓΒ ΣΤ 1] σου πὰ 8
οὗ 188 ρῥσορμοὺ Ψεγθιίδα, δἰυμουσῃ ποῦ ἴο βιομ δὴ οσίθηὺ 88 ΗἸζὶρ δββαχῃςββ, (δ στ δ
Κριεέ, 5. θ8 8.) Βαῦ [Βοῖὶγ Βαῦρδ 8|}}} προ ἀροπ (86 τ Ί]ονΒ, ῬΒ. οχχχυ, 2, δῃα 8 [}} δπὰ
ΓΟΘἢ βίσϑϑιῃ οὗἨ ΠΟῪ Ῥβδίτωβ Ὀθαγεὺ Του ἔτοια (86 μού οὗ 86 ΟἸλυγοΙ, ΟὨἹΥ πθη Ἰοα ὈδΔῸΚ ἴο
ἐμοῖς παίδνο ἰαπὰ ὈῪ πὸ μβαπὰ οὗ ἀοά, δπὰ ροσχιηϊ θα ἴο »γαν ἴπ ἰδὲ τεδίογεα ἐεηιρία. 'ΤὮΘ τηοβὺ
οὗ ἴλ6 Ῥβδὶμλϑ 'ῃ [86 ἰαβῦ ὕνο θοοῖτβ Ὀθοπρ ἴο (818 ρογοα οὗ [86 Βοοοπά ἴβθιῃρ]θ. ΤῺ αυοδϑίϊοῃ
ΠΟΙ͂ αὐίβοϑ ᾿Βοίμοῦ (86 το] σίου ὀχ δίάοη οἵ [86 “ον ἢ ΡΘΟρΡ]6 ἰῃ ἴδθ ὕλταθ οὗ [6 Μδοοδῦοοβ
οδυβοά 4 πον Βαγνοβϑὺ οὗ βαογθὰ βοὴ ἴο βργουῦ [οσίῃς. Ηἰὐζινς, σοη 1ϑηροΥκο δπαὰ ΟἸββδύβοη,
Ῥα]ΐονο ἰΐ8 ἴο Βᾶνθ ὈΘΘῺ Θχύθβ ὑ ΘΙ Υ [86 ο886, 86. ΒΒ αϊηροσ, θηθιηδ, Βοηροὶ, εἰ αἱ, Δα Ργο-
νἱουθν πιαϊπίδίηθα, ΤῊΘ ΓΟΆΒΟΙΒ [ῸΓ ΔΠ ΟΡ ροβὶῦθ ορίῃῖοη 8ΓΘ ΥΘΙΥ [Ὁ] ἀονοὶορϑα ὈΥ Εν δ]
(αλν. ἀδν διδὲ, Ἡιδεδολα δ, 11. 20 ) δρᾷ ὉΥ Ε. Μογεσ, Οεδολίολέε ἀδν ροεί, Νιαῤίοπαίἐ ον
αἰων ἀον' Πεδ. 1850, 8. 496 8α.,.671 58αᾳᾷ. Τὺ 18 σοΐηρ; ἴοο [ΆΓ, Πού ον σ, ἴο αϑῖτγηι (6 ἐπιροβδιδιϊ ἐν
οὗ βίοι! Ὀοίηρ [86 ο8486θ.0. ΤῈ6 Ἐβδ]Πλ- ΚΘ ρββαρῸ8 1 Μδ8ς. υἱὶ, 87 βᾳ., ἰχ. 21 ; 2 Μῆδο. ἱ. 24 5ᾳ.,
χὶν. 85 54., ΧΥ. 22 58α., ΒΑΥΘ, ἰὗ 18 {Π|60 8 ὙΘΙῪ Ργοβαὶο ομδγϑοίογ, Δα ὙΔΥΪΟῸΒ ΟΡ᾿ ΠΟΠΒ ΠΊΔΥ͂ ὈΘ
Βο] ἃ οοποθγηΐπρς ϑΐσδοῖ 1. 22-24, ἔγοτα σοῦ Μετπ ΕἸηϊκαγὺ ἄγον Οὐ Ἀγηηη, “ απ ἀαηξοΐ
αἰίᾳ Θοίί, Τμραΐυβ (ὐμαΐοη πὰ Κτγὶζ. 184, ει. 8), τεραγαβ ὑμι680 ογὰβ 88 [Π6 ΟὨ]Υ ῥσγοοῦ
οὗ ἃ ἰβίωρὶθ Ῥβαίτῃ οὗ (μ18 ροτίοά. 6. Ζβοι (ΖΡ αἰεδολίολέε (ον παολῥίὶῥί, ᾽ιμαϊδολδη, οσδὶδ,
1880, 8. 182) τοζϑγαβ 1Ὁ 88 ἃ ΡΙΓΕΥ ἔγαρταθηῦ οὗ ἃ ΣΡ Ί081 ὑμδηκαρίνίηρ γταη οὗ {μ6 ΟΠ ΤΟΙ,
Ὁ. Ε. Επϊϑοθο (ἄσεφ. Ἠαπαάδιωοὴ, σὰ ἀδη Αροῤγψρὴ., γ. 808) ΒΟΎΘΥΘΙ, τοραγὰβ 1 88 {μ6 δρὶ-
Ἰορᾷθ ἴο {86 ῥγαίβθ οὗ (μ9 Εδίδμδσ, ἃ Βυ μα πΊ 8 ἴο {116 Γαδ ογ ἰο ρίγϑ ἔμπδη τα. Α ῥχορμοίΐου-]γτί-
68] οχαϊδίζου οδῃποῦ Ὀυῦ ὈΘ τϑοορῃΖοά, ΒΟΎΘΥΘΥΙ, 'ῃ 186 Ρϑθυἀο-Θρί στρ ἷο ῬβδΙῦοσ φῦ δοέοπιοη,
οομϑίβίίηρ οὗὨ οἰρμύθοῃ Ῥβδαὶ πηβ, ἰχαμπεϊδίθα ἔγοτα ὑμ6 Ασγδιηδῖο ἱπίο ατγθοῖς, ἴῃ δαδνιίοίιβ Οὐὰ,
»βεμαοερίφν. Υ. Τ. 1, 917, τ ΑΙΟΒ Ἐπνδ]ὰ «ὡαλγδωοὴ χὶ. 216; Οεδολίολέο, 8 Αιῇ. ἵν. 892, διά
ΘΠ] μλδηπ, ἱῃ Ηοσγζορ, οαϊ- ιογοῖ, χὶϊ, 805, Ρίδοθ ἱπ [89 Ῥογίοα οὗ 9 Μδοοδῦθοβ; Μονϑοιβ, ἰῃ
Καίλοῖ, Κἰγοδοηπἐοεσίζξον το ὟΝ οἰζο δπὰ ὙΥ δἰἴοσ 1. 840, δὰ Ὀ 6] ἴζθοι, Οὐηιπιθηΐ. ἰὶ. 881, 8.11} Ἰαΐοσ
ἴπ [80 Ηογοάϊδη ροτὶοά, τ 116 ατγᾶϊζ, Οεβολιολίε ἀδν “ωμάτη 1ιϊ, 8, 491, Ἔνθὴ τοραγάβ ᾿ὺ 88 ΟἸἈ τἰβ-
[1Δ0. ὁ ΠΔΥῪ 8180 81} 46 ἴο 86 ἐνγίοαί αὐαϊίοηδ ΪΟῺ Βᾶγο ἐοαπα ὑμοῖγ γῪ ἔγομη (86
Ββεορύπδαρ. ἰπῦο ὑἰλ6 (ἀθγδη ΒΙῚ0]6, 8388 ρόοῦυρμδὶ ἔγαρτηθηΐβ Ὀθιοηρίηρ ἴο Πδηΐθὶ δπα ΟἼτοη.
Βυὺῦ 411 [158 ΓΗΒ .ΘΘ. 0 ἀθοῖβῖγθ ΔΗΒΎΘΥ (0 [26 αυοϑίϊοῃ 48 ἴὸ [86 οχἱβίθμοο οὗ Μδοσδθοδῃ
ῬΒΔΙΤΩΒ ἴπ 86 σαποπίοαί ῬΒΑΙίΟΙ. Αμραϊπβὺ βΌ ἢ; ἃ Βα ρροβι οῃ 'π ΣΘΏΘΓΑΙ βίδηαβ {Π6 οἰΓοὰπι-
βίδῃοθ, Ἡ ΒΙΟᾺ οσθὴ Ηρ] σοραγαβ 85 ἀθοϊβῖγο, ὑμαὺ ἰμ6 ῬβδῦοΓ γ88 ΚΌΠΟΥ 88 ΒΌΟὮ 88 ΘΔΥΪΥ͂
88 [86 πιο οὗ 6 ΟἼἸτομΙοΙ68 ( Κ͵ιαά. ἢ 4,) ἀπὰ [86 ἀβδβυχηρίϊοη οὗὨ Ἰδύδυ ἱῃίθγρο δ] 18 ἃ ρυΓ9
Ἀγρούμϑδϑαῖβ, Νογνοσίμϑιθβϑβ, οὐσ᾽ ἀθοίβίοῃ ἐπ σοπογσίο ταυβὺ ἀθροπα ὉΡοα {86 τοβα]ῦ οὗ ΟἿ ἰπυοθ-
ἀὐφαϊϊοηϑ ἴῃ ᾿Ἰπαϊν! 14] ῬΒΑ]τηΒ.

ὃ 4. ΤῊΗΒ ΟΟΙΙΈΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ΑΒΒΑΝΟΘΈΜΕΝΤ ΟΕ ΤῊΞ ΡΒΑΙΜΒ.

ΤὮΟ ῬβδΙοσ ὈΘΡΊΏΒ ἴῃ 18 ρῥγοϑϑηὺ ἔοσπι Υἱ ἃ ραΐγ οὗἨ ΔΠΟΗγΙΟῸΒ Ῥβαίσηβ οὔϑ ἀϊάδοιϊο
δΔηα ῥγορ]θς ομαγδοίοσ, ψ}1}16}} γ6ῚΘ τοραγάθα, 88 ΘΑΥΪΥ 85 (16 ΨΦογΆΒα θη Ταϊταυά, 7γαοί. ἐαα-
φὐίἦ, ἃ, 2, 85 056 Τβαΐτα ΟΠ ΠΟΙηρ δπα ομάϊηρ πὶ} δεατίέμαεδ, ΤῊΘ ῬΒΑΙΓΟΙ οἰοβοθ 8180
ἢ ἴΟῸΓ Δπομγιηοῖβ Τ᾿ βαὶπηβ (οχὶνῇ,- --οΧ] ]χ.) τ] ἢ Βἰ μα] Ὀορῖπ δπὰ οηα σι ΠΔ]-
16] ) 8488. ΕῸΣ ΡΒ. ΟἹ]. 15 ΒΙΡΙΥ δὴ Δωρ] 1 Ἔἔοα ἀοΟΧΟΙΟΦΎΥ, Βἰπλ11 87 ἴο ἐμ 6 βῃοσίσ οὔββ ἴαμα δἱ
(86 ὁπα οὗ 686 οὗἉ [86 ἴουγ ῥγοοβαϊηρ στοῦρβ οὗ Ῥβαὶηβ. ΤΏθαβο ἀοχοϊορίοβ, ΒΟΎΘΥΟΣ, 80 ΚΘ
{86 ᾿ἰατρίοϑὶ δεγαοδα οὗ [86 Βοοοπά ἔδθιῃρ]6, γο ποῦ οὗἉ [88 Βατηθ ἀβίθ 88 [6 ῬβδΙτηΒ Ἡ ΘΟ ᾿πηπὴθ-
ἀἰδύθὶυ ργθοθάθ ὕμοια, ὙΤΠΘΥ ΈΓΘ ΒΆΒΘΑΌΘΗΠΥ δαάρά ἴον ᾿ἰΓτρ]σ8] 86, Θβρβεῖδ!]ν ἔοσ ρα] 19
χοδαϊηρ (ΠεἸΣἔζβοι, ϑγπιδοίς, Ρ. 19). [π {818 τὰν 3ῆυε δοοῖδ Ἄτοβθ, οοῃηβε ρα 88 [Ὁ]]οῖνβ :Ἐ

4 [ΗΠἸατῪ (ἰΚον 'δο Οὐδοίοάογυξ, δογοῖηθ, αμὰ Αὐρυδὶϊπ6) θη τίοτδ ἐμ ἀἰν ἰδίου, Ὀπὲ [6616 Ὀοπη, ου ἐδ δας ΒοΣὶ ἐγ οἵἉ ΚΣ,

ξ4. ΤῊΗΒ ΟΟΙΙΕΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ΑΒΒΑΝΟΕΜΕΝΤ ΟΥ ΤῊΕΝ ΡῥΒΑΙΜΑ͂, 9

ΤΟ ΡῈΚ οὗ (86 δτϑὺ ὈΟΟΚ, τ ΒΙοΘῃ ΟἸοβοβ τ]ὰ ΡΒ. Χ]]., σομϑὶδίβ οὐ {δ᾽ τίγβουθη δυνά ϊο
ῬΒαΙτη8, διλοηρ ΜΟΙ, Ἔχοϊαβὶνθ οὐ 86 ὕνγο ἱπίγοαμούουυ ΒΔ] 8, ΟὨΪΥῪ ἔπ 8:6 ΔΠΟΠΥΙΊΟΌΒ,
(Χ., χαχὶ. Ὁ Φοβονδὰ 'β [86 ῥγονδ της πδῖὴθ οὗ ἀοα. ΤῺ βοοοῃᾶ Ὀοοϊτ΄ (ῬΒ. Χ]1].----1χ ΧΙ.)
θαρῖη5 ἢ βασθὴ Κοισὶῦθ Ῥβδίτηβ, ὑμὶν βυσοθβϑίοι πηϊηὐουτυρίοα οχοορὺ ὈΥ ομο (χ 1.) 8πο-
Ὡγιθοῦβ Ῥβαΐπι. [ΤὨΪ8 18 σι ουῦ ἀουδὲ 84 ρατΐ οὗ Ῥβ. χ]Ἱ]Ἱ]Ἱ.---Ο, Α. Β.] ΤΆΘη [Ὸ]]ονγΒ δἢ
ΑΒϑρΒῖο Ῥβδὶπι (11χ.) 0] ονθᾶ ὉΥ̓͂ ἃ Βισορββίοῃ οὗ οἱρῃΐθοπ Ταυϊάϊο Ῥββ]πηθ, ἱπίοσσαρίρα ὈΥ
ὕπο (Ἰχνἱ]., 1χυἹ].), ΔΠΟΠΥΙΩΟΙΒ [[Ὧ 686 ἅτθ Πἱ κου ῖβο Ὀδυ άϊο, σἱά, ἐπ, ἰοοο.---Ο. Α. Β.], οοποϊυάϊηρ
αἴεσ Ῥβ. ᾿ἰχχὶ. (ἃποηυτιοῦβ) ["Ῥ8. ἰΙχχὶ. ὈθοαρΒ ὅο ΡΒ. Ιχχ', υἱά. ἐπ ἰο00.---Ο. Α. Β.], νῖὰ ἃ
Ῥβδὶμὰ οἵ βοϊοιηου (1χχὶ].) Τὴ ρσϑυδιηρ πδιη9 οὗἉ αοἀ ἴπ (88 ζγοὺρ 18 ΕΟ. ΤΈΘ (Ὠἰγνά
Ὀοος (ΒΒ. ᾿χχ ϊὶ,---ἰχχῖχ,) Ὀορῖμβ ἢ οἰθσθη ῬΒδ]πὴ8 οὗ Αβδρῇ, ΦὉ]οποὰ ἘΥ ἴουγ ΚοὨτγὶΐθ
ῬβΑΙτηΒ, πὶ ομθ Ὠανιάϊο Ῥβδίτα ᾿ἱπίογροβοα (᾿χχχνυἱ.), οἰοδίηρ τιΐὰ (86 Μεαββίδηϊς Ῥββδ]χη οὗ
Εἰθβδη. Ἐρτϑ [Π6 π8ηι6 οὗ ἀοά [ἰΒ βοτηοίλπιοθ Φ Θμουδἢ πα ἐἀομηοίζτηοβ ΕἸΟἷη. ΤῊΘ βΒαροτ-
ΒΟΓΙΪΡΌΏΟΠΒ ἔγοα ΟΥ̓ οοηΐαΐη, ποῦ 80 Οὗὔθη ΒΟΎΘΥΘΙ 88 ἱη (89 Βοοοῃά ὈΟΟΚ, Ὀτίϑῦ πἰθίοσίο γοΐδ-
ΤΟΠΟΘ6Β ἴο δ 6 ΟΟΟΔΒΙΟΙ οὗὨ ὑμοὶγ ΘΟ ροβι 1ο0η, οὔθ, ΤΟΥΘΟΥΘΥ, ΤΠ 5104] τοίδγθποοθ. ΤῊθ ἴουσίὰ
ΒΟΟΚ (ΡΒ8. χο.---οὐἱ.) θδρίηβ τ ῸᾺ ἐμ 6 ΡΓΑΥΟΣ οὗ Μοβεϑβ, δαῃὰ ὑμθη, τὶ ἐμ6 ὀχοθρίϊοῃ οὗ ὕὑνγο
ῬΕΔ]γὴΒ οὗ Ὠανϊὰ (εἰ., 6111.) ἱπχοάποορθ ΟὨΪΥ ΔΠΟΠ Ιου Β ΒΔ] π8, ΡΠ ΠΟῪ δηὰ {ἢ 6} α Ὀγίοῦ
ποίζορ οὗ [89 Ρυγροῦβθ οὗ ὑμ6ὶγ οοιηροβιζοη. ΤᾺΘ ΟΠ]Υ ἤδιηθ οὗ αοά ἴῃ (δι 18 οοἸ]]θοίίοη 18 96-
Βονϑμ. ΤᾺ ΑΔΒ Ἀοοϊς, θπ4}}Υ, (8. ουἹῇ.---ο].) θαρίπβ τι 4 Ῥβαῖτα Ὑὶϊμουῦ παρογβοσὶ ρίΐοα
ἰπισοάποῖηρ Β6η, ἴμτοο Πδν αϊο Ῥ ΒΑ τη5, ἰμγθθ 8116] }8}} ῬΒΆΪΤΏΒ, βὶχ συϊυμουΐ ΒΟ ΒΟΥ 0 Ώ8,
ΤΟ] ]ονοα ὈΥ βίθοθη ῬΒ8]πη8 οὗ ἀθρτθθϑ, διλοπρ ΣΟ. ΟΠ6 (ΟΧΧΥΪ;.) ὈΘΆΓΒ [86 ΠΔΠπ|6 οὗἉ Βο]οΙηοη,
δη4 ἵνο (οχχὶ., Ἵχχχ δ.) (86 πδῃλ0 οὗἉ ὨανυἹὰ ;---ἤθὴ ἀρδίη ὁπ6 4116] 788} Ῥβαΐπι, ὕνγο πὶϊμους
ΒΌΡΟΙΒΟΓΙ ρθη 8, βούθη Πανταῖο, δηὰ Βη8}}0Υ {16 ἔουγ Β4]]6] 78} ῬΒΑΙΤΩΒ, ἱπίγοάποίηρ (86 οΙοβίην
ἀοχοϊορύ. Ηογθ 8180 Φϑβονδ 18 186 ργουϑδὶ!ης πϑμθ οὗ Ὠ οἱ γ.

10 ΔΡΡΘΆΓΒ, ουϑα ἴῃ ὑ}18 ΦΌΠΟΓΆΙ βἰοίομ, ὑμαὺ ἐμ 6 δυστδηροιηθηῦ ἰβ ποὺ 8 σου ιβοα τηϊχίαγο
οὗ 8ῃ δοοϊἀθηΐδὶ οσ ορροσίυπο ἀρρτοζαίίοι, δηα [δῦ ΠΟ οἰ δββὶ ποαίίοη, οἰὕμου ὈῪ {86 ογάοσ οὗ
{μοὺγ οοπιροβίϊομ, ὑπ εἷγ Βα ) θοῦ τηδύϊοτ, οὐ ἐλ ῖγ δ που ΐρ, 18 ΘΟ βύθ]γ οαγγθὰ ουἱ. ΤῊΪΐΝ
ἔαοὶ 18 οομῆττηϑα 'π σοηβί ἀοχίηρ 086 οοηὐθηΐ, οτρίη, δα ἀδίθ οὗ ραγίϊου δα Ῥεαὶτηβ. Νοῦν,
ΔΙΌ μου ἃ ΨΟΙΥ͂ ΘΑΓΙΥ ΠΠπΥρῚ 08] 86 οὗ {0 ῬΒΔ]ΠῚΒ ΤΏΔΥ ὈΘ ῥσόυϑῃ (συἱά. ἢ δ), γοῦ ἀρατὺ ἴτοση (ῃ9
ΔΌΟΥΘ-τλοηοηρα αἰ νἼβίοη ἱπίο ἔνθ ῬΟΟΚΒ, ὈΥ Θοποϊυάίπρ' ἀοχοϊορίοθ, πὸ 1Σταγρίο8] οὐ ἀοχτηδίϊο
»τγὶπεῖρίε οὗ αγταπσεπιεηξ 18 τλϑυϊθϑί, Η]ρΡΡοϊγίυ βίδύθβ ὑμδὺ {μ18 Βνοίο! α αἀἰνίβίοπ (Σὰ. ὧδ 1.α-
ϑαγάε, Ῥ. 198) τγχὰβ τη846 τ γεγο ηο6 ἕο τδ6 Ῥεπίαξειοῦ. ΤῊ οπεγο σοὐθοίίοη οὗὁὨ βιοὶ 8 τηο-
ἔἢνο ὈΥ͂ σ88η δηὰ })9 ὟΝ εἰΐο, 8 πἰπουὺ στουμαβ. ὁ ΤΑΥ͂ ΒΔ Ὁ τῖῖ Π. 6} ΖΒ ῦ, “ ΤῊΘ Ῥβδὶΐος
ἦβ 4150 4 Ῥαεπίδιθαοςι,---[ 6 Θοἢο οὗὨ [86 ὈΟΟΚΒ οὗ ΜΟΒβεβ, ἔγοτη (6 Ὠοαγί οὗ [βγϑ6ὶ -----ἰῦ ἴβ [η6 ὅγο
Ὀοοῖβ οὗ [86 Ομυγοῖ ἴο ΦοΒουδῃ, 88 (86 ΤΆΟΣΔὮ ἰβ ἐμ6 ἔνθ ὈΟΟΚΒ οὗ Φοβονυδὰ ἴο ἐδ ΟΒΌτσοΝ.»

Βαυῖ ψὮ116 ὑμὶ8 τοίρθγθ 99 88 ἰπ {86 ταϊπὰ οὗ ὑΠ6 οἸεισίδ ΘΠΌΓΟΝ, ἀπαὰ δοϊυδίοα [86 ᾿εάαο-
ἐξωγ, ὙὯῸ δα ἀβα (86 ἀοΧοϊορίθθ, ΡΓΟΡΔΌΙΥ ὙΣ τοίθγθμοθ 4180 ἴο 86 βυυαθο}1 681] βρη ἤοθ ποθ
οὗ 89 πιθοῦ ἔνθ (βιᾷμε]η, ὅρες. Εἰηί,, 5. 879 .) 10 4]1ογβ ὩῸ ῬΑγΘ 6] σαύίοη οὗὨἨ [μ6 βορ8-
Γαδ ὈΟΟΚΒ, πὰ Ὄχρ]δίηβ, πο {μοῦ ὑμὶν σΘοηποοίΐοῃ ΠΟΥ ἐμοὶγ βοραθθηοθ, ὙΠ β6}}} 1688 ρτο-
Ῥτίοῖν οδη ψὸ δἀορύ {6 ἰδηρῦαρο οὗ (6 ΜΙάγαβῃ ὁ ῬΒ. ἱ.: “ Μοβϑβ σᾷύδ ἴο [Π6 [8Γγ8611065 [86
ἅνο ῬΟΟΚΒ οὗ 86 ἸΒοΟΓΑΙ, ΘΟΥΤ βροηαϊης ἴο σοῦ Πανιὰ σανα ἰμθῖ {86 να Ὀοοῖ5 οὗ
ῬΒΔΙ 8. Τύ Δ ΒΑΓΟΪΥ ὈΘ ΒΡΡοβεβα {δαῦ (86 ῥσγοβϑηῦ βραῦθηοο δηᾶ ἀἰν βίοη οὗ [Π6 ἡ Πο]6 ο0]-
Ἰεσομ γγχὰβϑ ἱπάθροπάρηῦϊ οὗ ργοοραϊΐηρ διτδηρομθηίβ. [ὑ σδπηοῦ οογίδὶ αν 6 Βῃον ἰπδΐ (ῃ6
ἔγϑῦ ῬΟΟΙΚς νσα8 {μ6 οἱ ἀοβῦ οο]]θοίΐοη (ΒΘΏρΕ]),} δηὰ ὑμδὺ [86 ΤΟῸΓΣ οὗΒΟῚ ῬΟΟΙΚΒ, οὐἱρί παίίηρ; ἔσομι
τοροϑίρα φ᾽θδη ΡΒ, ἯΘΓΘ Βυυοοοβδίνου δα αθα, (9}4}|η, 6 ὙΥ εἰΐα, Ἠυρί6]4). ΟΥΠΟΥ οομ πδ-
ΟΠ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 Βυρρεδίοα, δηὰ δἰἰθπιρίβ ΠΠΔῪ Ὀ6 πηϑάθ δὖ [86 αἰβοου ΥΥ ΟὗὨἨ Βρβϑοΐβὶ Το] βοίϊοηϑ,
τῇ ΡοΟΒβϑ1 016 δαάϊοηβ πὰ βυρρ]θιηθηΐβ (υἱά. Βοτι]ιοά, δ πὶ, Ὑ. 2020 ἢ, Ενα]ά, μοί,

Ῥδπὶ (Αοὰ 1, 20) ἰὼ το θοῦ 1, ΝῸ δι] πίοι ἴο {{ ἰ5 οι [πὶ ΤΏΔῊΥ οὗ 6 ἘΠ ρ 88} Οοτατηθηίαγίοα, δὰ 1ξ 15 πηϑα ἰοηϑὰ Ὁγ Α]-
ΘΧΆΠΘΕΙ ΟὨΪΥ ἴο ὃ6 τοἠδεϊοὰ, ΑΙ ΠΟ ἢ [ΠῚ 7} τοοοχηϊζοα ὈΥ Ηθηρδίθηθοτας (Οὐπι,, Υο]. ΙΥ͂., Ρ. δθ6 ζ,, 1852) Ὡροὴ ὙοΘΘ ἸθοΣΘ
Εἰο νογῖς ἐπ ἙΠ]οΗγ ναδοὰ. 1ὶ ἰδ ΠΟῪ, ΒΟΥΘΥΘΓ, ΚΟΠΘΤΑΙΥ τοοοκηΖοα, 6. σ.. ῬΟΓΟΤΤΏΘ, ΒΑΤΘ5, Ῥογάδπογί, οἱ αῷ ΤῊΘ
Ἰαξῖεσ ουδὴ ἀἰβοοΥθτΒ 8 ΒΑΤΤΩΟΏΥ οὗ διτβῃβοιηθηΐ, ατιὰ 8 ργορτϑαδίγο ἀονοϊοριαθηξ οὔ ΟἿ: ἰδιο] οαίςαὶ ἑδαέιγοα, ἰὼ [Π 6 πυσοθδαῖγθ
Ὀοοῖκα, τ᾿ ΒΙΟὮ, αἱ Ιϑαϑῖ, ἴῃ ἐπ ἴόστῃ ἱπ ΒΙΟὮ ΒΘ Ῥγθϑθηΐβ [Π6Π|, ΔΡΡΘατ πλοῦ ἰπαϑηϊοΌ8 ἘΠ 8 ψγῸ]] στοππάοά.--ὦ, Β. Η.]

ἘΓΑπὰ τῆο8ὸ ΤορΙ Ὺ ὈοΪοηρ ἰο Βανί, Ρβ. χ. Ὀδίηρ [86 δοοοῃά ρασί οἵ Ῥβ. ἰχ., δηά Ῥβ. χχχ δ, ἰὴ οἷοθο σοῃῃθοϊίου τὰ "9.
ΧΧΧΙΙ, τί. ἐπ ἴοοο.---Ο. Α. Β.]

ἐ[Αοοοξάϊηρ ἴο Βα] ἃ ἴβογὸ ἰβ ὯῸ γϑήθοὴ ἩὮΥ δ. ονί. βου βδνθ θθθῃ δοραγαίθα ἤγοσα Ῥᾳ. οὐἱἱἹ. [10 ΔΡρῬΟΔΓΒ ἴο δᾶγθ
δθεὴ βὸ συπδοτοα ΌΥ ἴΠ0 1.8ὲ ΘΟ ρ᾽]οΡ οὐ Ἐθάβοῖδαγ ἴο τα ῖκ9 ὩΡ ἔμ9 ἤγνο-[ο]ἃ ἀἰϊνίαίοι.---ὦ, Β. Η.]

Φ [Ῥοσονσο ἱπίτοάτοθ8 δίζο; β, ΓΤΘΑΘΟῺΘ ἴῃ Βαρροτί οἵ (δ 8 υἱοῦ ἴῃ 18 δεέγοά., ». 1δί,, 2 Ξὰ., 1810.--ὦ. Β. Η.]

10 ἹΝΤΒΟΡΌΟΛσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕἙ ῥΒΑΣΤΕΒ.

Βῆολον 1., 187, εις Ανδαγδείξωησ 1.; 242 δ΄.; οαλγὸ ΤΥ. 252 ἔ,, ΨἹ. 20 ἢ, δυὰ Το ἔζϑο
ἴη, Ἠογζοσς ᾿εαὶ- που ζῖ, ΧΤΙ,, 267, γο δ]8βὸ δ]]1υἀθ8 ἰο ἩοΐμηδπηΒ Ὠγροίοβὶβ οὗ πἷπο βορδ-
γαΐθ οο]]θοίΐουβ), Μογθονοῦ 1 οδμποὺ 6 ἀοηϊοα δὗνοσ 86 ῥτοίουπα ἱπνυοδιϊσαϊοηβ οὗ 8) 6-
᾿ἰΐσβομ (ϑυηιδοία, εἰ6.} ἐμαὺ 1Ὁ 18 Ἰλοτθ παίασαὶ ὕο δβοσῖρο ἴὸ 186 βαπᾶ οὗ [89 ζαδέ Πεααοίεων
186 στουρίηρ ἰῃ {86 βοοοπά δηὰ ἰμῖγα ὈΟΟΚβ οὗ ζίπαγο Ῥβδίτωβ οὗἩ δὴ εαγίϊοῦ απα ἰαίεν ἀαίο,
[ΒδΔῃ ἴο τοίδγ (Π6 σβο οὗ βοραγβῦθ οὐ θοῦ η8 ΘΧΟΙ ΒΊΟΥ ὕο ἰαύοσ Εἰ πη685 ΟΥ ὕὅο δϑβίτηθ 8 ἔτθ-
αυσηῦν τοροαίθα ᾿ηἰογροϊδίίοῃ.

ΑἸΥΒΟΌΡὮ 8 οἰδββὶ δοδίζοη οὗ Ῥβδὶ πβ οοπἑαἰηίης ΠΟΙΟΘΒΌΙΥΨ ΒΙ ΤΩ] ΔΓ ᾿βουρία, ΟΣ Βύσ ΚΙ ΠΡῚΥ͂
ΒΓΑ ῬΆΒΒΑΘ ΘΒ, ΘΒΡΘΟΙΔΠΥ δὖὺ (86 ὈΘρΊ Πηϊηρ᾽ πα ο61086, Π48 ΘΘΠ ῬΧΟΥΘῺ 1π ΤΩΘΗΥ͂ ΒΟΥΪ68 Οὗ
ῬΒδ]τη5, δῃα τη ἀουθα ΡῬΓΟΡΔΌΪΘ ἰῃ οἴμοσβ, γοὺ ψγὸ πηυδϑῦὺ δατϊῦ ὑμαὺ ὑμθ ἰαβδῦ δοταρῖϊοῦ ( μοτὰ
Ἐ86γ7ὸ 18 ΠΟ ΣΘΆ80Ὶ ἴοσ αἰβιληρτ βηΐηρ ἔσο ἃ εααοίσων ἨἩμνΖίο!α, 111., δ, 6), ἀτταησϑὰ {πο
Θη ΓΘ πηδύοσὶ] δὖ Π18 δοϊατηδη δοοοσαάϊηρ [0 σογίαϊη, ροϊπίδ 9} υἱοισ, ἀνὰ Τγοαυ ΠΥ νυἱοϊαἰοά
[86 ογάοσ οὗ {1π|0 ἰῃ ἔΆΥΟΥ οὗἨ 8 δυγδηροπγχθηὺ ἢ Τοέδγθηοο [0 {86 βΒυ ) θοῦ τααίίοσ. Βαὺ {}]5,
Βονγουθῦ, οὐ] ποῦ ἤν Οσουχτοα οχοθρὺ ὉΡΟΩ ἐμ δαδὶδ οὗ Ο]46Γ ΟΟἸ]ΘΟἴώΟΠ8Β, ἀπά ἱπ σοπηδοΐϊου
ΓῺ ΟἸ ΑΒϑ᾽ Βοδ 08 ΔΙΤΟΔΟῪ οχίβίϊηρ,.

Β'ΌΟΝ ἃ ὙἱοῪν 8 ΘΘΡΘΟΙΔ ΠΥ ἑλυογοᾶ ἔτοτα 86 οἰγουτηδίδηοασ, ὑπδὺ {Π6 Βεοοπα ῬΟΟΪ οοποϊυᾶοβ,
εὔνουν (9 ἀοχοϊορυ, τὶθα ὑπο80 πόοσγαβ, “ ΤῊΘ Ῥσᾶγοιβ οὗ Ῥανυϊα, {Δ βοῃ οὗ .68806, ἀἴὸ θη δά."
ΤῊΪΒ βοηΐθῃοθ οδῃηοῦ μαῦρο οτγἱρίπαίθα τι [6 ᾿δδβῦ ΘΟ ΏΡ ]ΟΣ, ἴῸΓ ϑηΥ Πανίαὶς ῬΒΔ] τὴ 5 81
βοδίογοα ἐμβγουρἢ 411 (π6 10]] οὶ πρὶ ὈΟΟΚΒ, Βἰ ΠΡῚΥ, δα ἴῃ 110110 στοῦρθ. ΤᾺΪΒ βοηΐθῃσθ, [μ6ῃ,
Ῥοϊηΐβ ἰο 8ποῖβογ οο]ϑοϊζοη. ΤΏΘΓΘ ΟΆΠ 4180 Ὀ6 πο ἀουβύ (ῃδὲ 4 οοἸ]Θσάοη οὗἉἩ ἐμ ΕΔ] "ὴ)8 οὗἍ
Ῥαυϊὰ, ν88 Ὀδρη ΒΟῸῚ ΔΗ͂ (86 ἀδδίῃ οὗ ἴ86 ρστοαὺ γούδὶ βίῃροσ (υἱά. Εν 414 5 Οτεολίοδέε
8, Αυμ. 111. 860.) ΤῊνΒ ΟΧΡΙΘΒβίΟἢ, ΠΟ ἸΟΠΡῸΓ ΔΡΡΙ168016, γγ8ἃ8 5[}}] τοίαϊ ποά, δῃὰ 0, ργοοῦ [μδὲ
(85 1ἴβ ποῦ σι μοὰῦ 8. ΡΔΓΆ116] υἱά. διά Βο] 1, Ζων Εὐηδ. 5. 12, ἱπ ορροβίϊϊοῃ ἴο Ἡθηρβίθηρογρ,
ἷν. 2, 5. 267, δαπμὰ Καὶ! ἴῃ Ἡδνοσηΐοκ, 111. 295, ΤῺΘ ἀΟΧΟΙΟΡῪ ΜῸ8 Ὠδίμιτα]Υ ρῥ]δορα Ὀαΐοσο
{818 οἱοδίπρ βοηΐθῃοο, δπᾶ ρίνοβ ὑο ἀοα [Π6 πᾶτηθ οὗ Φϑβουδὴ ἘΠΟἨἾπη, ἱπ σΟμ στ τν πὰ ἐμ 6
ΘΒαγδοίου οὗ ὑμο ββοοπά Ὀοοϊ,, απὰ 1ὰ οοπίγαβὺ τεῦ ὑμαὺ οὗὨ 86 ἢτϑί. ϑ΄'ποθ ἔμθβ ἀοχοϊορὶθβ
ΔΓΘ οὗ Ἰαΐδυ οὐ σὶπ δΠ ἃ ΠΑΥΘ ΒΙΠΊΡῚΥ 8 1ἰ αγροα] βἰρι ἤσαποθ, ὑΠ 6 ΤΌΤ ΘᾺ πούἱπρ σοποϊυβῖνθ
ἴῃ τοραγὰ ἴο [86 αρὸ δῃὰ ογίρίη οὗ (86 ἱπαϊνι υλ] οο]]θοίζοημβ. Βαὺ ἰὺ Βαα ποῖ οβοδραβᾶ {π6
ποίϊοο οὗ (86 δποϊθηὺ “6 15} ὑθβοθοχβ, (μδὺ (8 οοΟ]]θοίομ,, ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ Θμαγαοίοσζοά 88 αν αϊο,
ποῦ ΟΠΪΥ͂ οοηΐδίηβ Ῥβδ] πὶ οὗ πη κηονσῃ Δ ΠΟΥΒΪΡ, Βου γα] Αβαρὶο δη Κομγὶΐο Ῥβδ]τὴα (απά
διροης [86 Ἰαἰίοσ, Βοπλθ ΜΙ ΘὮ ὈΠΑῸΘΒΕΟΠΔΌΙΥ ῬοΙοπρ, ἴο ἃ γΘΙΥ ἰαΐα ροσῖοα) ; θαΐ ἐμαὐ ἐμ οοι-
οἸυάϊηρ, βοηΐθηοθ ΜΙ ΟὮ 78. ΓΘ ΘΟΠΒΙ ἀογῖηρ, 18 ἰοαπά αὖ (6 οδηᾶ οὗ 8 Ῥβδὶπὶ οὗ βοϊογοῃ. ΤῊΘ
δηΐσιαδ ὑμ05 ῥγοβοηϊθα ὅο {86 “6 0}78 18 βχθιρ [64 ΒΥ [Π6 παζτγαίυο ἴῃ ἴπ ΜΊαγαϑοΙ, οἡ ῬΒβ.
111.: “ὙὙΒΘη 9οβαα Βθη 1μονἱ υπάοτγίοοϊς ὕο γονΐβο ὕμ 6 δστδηρθιηθηῦ οὗὁἩ {86 ῬβδΊτηβ, δῃ δὺο
᾿οῖα μοᾶύθη οὐἱοαὰ [0 ἷπ), “Δ Κο ποὺ [86 Β]υπλ θεοῦ "ἢ ΜδΩΥ οὗ ἴμο Ῥβδ]τηβ, ἀου θέ] 685,
τοοοϊνϑα ὑμῖν ργοβοηῦ ροβιϊζοπ ἔγοια {μ9 Ηπ4] γεααοίϊον, ΔΙ ΒουΡ 1 'β οοη͵δοίαταὶ ἐμὲ ἱπαὶ-
νἱάυδ] ὑγαηβροβι τ 0 η8 δηα ᾿πβογίϊοῃβ 6ΓΘ τα846 δὖ ὁδ 0} βυσοοοαϊηρ Δα α]ΐίοι οὗὨ πο 9ΤΟΌΡΒ,
ἴο ὑμ6 οτἱρί δὶ] βίθημ, αἰ σμ γ6 μαγθ βαβηοἰθηῦ ΓΒ η ἴο ταραγα π᾿ ζΘΠΟΓΑΙ δ5 {86 Βγβί, (Ετγα] 4)
ΟΥ̓ μο ἔτϑὺ δἀπὰ βοοομπα Ὀοοκα (Π 6}10Ζ86}}. ἩΗ:ζὶρ (1. Ρ. χὶἱ.) ὅπᾺ58. δὴ ᾿πἰθηΐοηα] το σθ
ἴο 186 Ββδῃμοαγβίβ αηαὰ ὑπμ6 ρυγρογίοα πυμθοῦ οὗ ἱπίθγρσοίοσθ, αηά ὑῃ6 ἀδγ8 οοουρίοα ἴπ ὑμῖν
ἰδθου, ἴῃ 89 πυθοῦ οὗ {86 ῬΒ. (72) σῖ τ ΒΙοΟἢ [λ6 Βοοομα ΟΟΚ οπάβ. (9 βορμιβ, «γολᾶοϊ.
χὶϊ, 2, 6, 10.)

Αἴἴδν ὑπο ἐΐπηθ οὗ ϑβοϊοσαοῃ, ὑμεὺ οὗ “ελοελαρλαξ οΥ, τὶΐ 501}1] πχοσοὸ 11 Κο μποοὰ ἐμαὶ οὗ
Ἡεσεζία, Ἰλᾶὺ 6 τεραγάθα 88 (86 ργοῦδ0]6 ρουϊοά οὗ βυοῃ 8. σοιιρ ]δίΐοη δηά σχουϊβίου.
ἘρῚ ᾿ψ͵Ὺ τοδὰ ποὺ ΟἿΪΥ ὑμδῦ [86 θη οὗ ΗΖ κί) τη849 ἃ. ΟΟΡΥ͂ οὗ [86 ΡΓΟΥΘΓῸΒ οὗὨ βοϊοπηοη
(Ρτγονυ. χχυ. 1,) Ὀαὺ ὑμαὺ ἢθ τοϑίογθα [89 τιδὸ οὗ 86 Ῥβαίτηβ οὗ Ἰαυϊα δηά οὗἨ Αβδρῇ, 2 ΟἌἼσοῃ.
χχῖχ, 8054ᾳ. Οδγρζου, ζΖηγοά. ἰἰ. 106 Β8ᾷ. Τὰθ τ Δ] ΟΥἹὙ οὗ ὑπο Ἰαύον, Βουγθνοσ, ασο οοηίαϊποα
ἴπ 086 τϊτὰ ὈοΟΚ οὗ ὑμ6 ῬΒ4]γη8.

Α βυρβοαιθηΐ οοἸ]]θούϊουῃ οὗ βδογϑὰ 1 θγαύασθο ἱοοκ Ρ]8Δ69 ὑυπᾶδγ (86 αἀἰτθοίίοη οὗ ΝΘ ΔΆ,
2. Μδς. 1. 18, ἰῃ ψ 1 ἢ μ6 ττϊηρα οὗ Πανὶ ΔΓ οβρϑοΐϑ!ν Δ᾽] υἀ δα ἰο, τ Ἀ1]16 ἰῃ ΖοΟἢ. νυἱ].
12, (ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΟἸΟΒΘΙΥ͂ δϑβοοϊδίθα τὶ {86 14 δηὰ (μ6 Ῥσορμιοίβ; δηὰ Ἐοϊθβίαβίοβ χὶΐ.

΄“------ρροοτοτοοοτ;,ἷοοοοτ͵ἷν»ιᾶ7ηἅἦιθ ι .» Ἅ ο».οο͵ο», ,’οσσσἘΠὺπη,οοθ6»κ“πἝπχτ το οΈᾺ .Θ»Ἅ»Ἅ»σἙἍ το πο ο»οκτ,͵ἷϑΙ' οορ οοο οαοτκστλτἭσ͵π,ρ᾽ οοττττκοκ οςτλοιτοᾧἈ,»,οϑοττ ορορο τκΤοᾺτα οτοἰττἰττ0οὄχἰῆ--ῆὩἧῆὙΟ{ὺύΠἼ οι εοο ἅρ.πιᾺΠ.0ὼ.ὲὼ6ᾶώ..1ὲά.ὲᾳ.Ξ-ΠθΞΠρῸ-πΠπ-πΠ5ΠθΠ-..-......... 0

5 [Τηΐϊν ἸΔΡοῸΣ 16 Ὀο] ονοὰ ὉῚ ῬΟΓΟΤΤΏΘ ἐο βανϑ Ὀθθὴ θχοου δα ὈΥ βοϊοπιου, τνδο ὑοῦ] πβΌΓΘΙΥ ὑσονΐὰο ΤῸΣ ἐπ 9 Ῥσγϑδοῦγω-
[ἴοὩ διὰ ὑγϑηϑτ δῖοι οὗ ἷ6 ἴδίμοσ Β ΡΟΘΙσΥ, 88 ἢ9 8 δ]δὸ ΚΏΟῺ ἴ0 δυο υζγουϊϑὰ 0. (86 χοπάοσγί:ρ οὔ [πὸ τυ δὶ. 8] δ6χ-
γίοοο οὗ ἰδο Τοιρὶθ ἴῃ ἐδ 9 υἰτηοθέ ταδρτι ἤοθιοθ.--ὖ. Β. Η.]

4. ΤῊΚΝ ΟΟΙΙΕΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ΑΒΒΑΝΟΕΜΕΝΊΤ ΟΕ ΤῊΗΒ ΒΑΓ ΜΒ. 11

12, ἴῃ οοῃίχαδί ἴο ργοίβηϑ 11 γαίαγο, ΤΟ οΒ ὕο 8 οο]]θοίϊοη οὗ ρσϑηυΐηθ νυβάομμ. ἔβἰ τα}. 60]-
Ἰοσώομβ οοουττοα 8η4}}γ ππάοσ ὕμάαι ασοαδειιδ, 2 Μδο. 1ϊ. 14. ΤῊ18 πχυβὺ 4150 αν Ὀθ6ῃ 6
Ρεσὶοα οὗ (δι 8.4] οο]]δοίΐοα, ἘΕΌΓ, ΘΟΠΊΓΑΓΥ [0 (896 δϑϑδυταρίζοη οἵὁἨ ΟἸββδυβθη, ἐἕ αἰ., (μαῦ τ
τηυδὲ οοσαθ ἀον ἴο {86 ἐϊπγ68 οὗἁ βέταομ, [86 Ἡδδιηοηθβδῃ ρσῖποο (148 ἴο 186 Β. 6.) οΥ ἴο {6 {ἰπ|6
οὗ Φοδηῃ Ηγνγτοδηιβ (136-107 Β. 6.) [1.18 οἰγοιπηβίδῃμοθ ΒθοσὴΒ ΘΟΠΟΙ γα ; ὑμαὺ ὑπ6 ῬΒΑΙΓΘΓ ὙΥ88
Κποῦγῃ 88 δθοι, ἴο ἐμθ δυῖδμογ οὗ Οὐγοηίοίεβ, ὙὯῸ ττοῦθ ἴῃ ἐμ Ζουσί ἢ ΟΘη ΌΣΥ Β. Ο., ὑονγαγάβ
ἴμ6 οπα οὗὨ (86 Ῥογβίδηῃ ΓΌ]6, δπὰ νγδβ δοοορίβθα ἰπηΐο [6 σβῃοη, αὖ {80 Ἰαὐοβί, 'ἰπ ὑμ6 ὑἰπηθ8 οὗἁ
υάκ5 Μδοσδθεβουβ (Εγϑ], Οεεολίολέε νἱὶ. 428 Βα.) [10 [Ὁ]]ΟἾΒ, τρουθουύοσ, ἔγοπι 1 ΟἌτοη. χυὶ.
85, (δύ 6 1ἰαχρίοδὶ ἀΟΧΟΙΟΦῪ ἩΓ1ΟᾺ ΡῬγθοθάθβ Ῥβ. οὐἱὶ. 88 4150 δββοοϊδίβα στ ἰ αὖ ὑπαὶ
Ῥογϊὶοά, Ηρ παίασα ]ῦ ΘμοΌρΡὮ, ΓΟΥΘΓΒΘΒ ὑπ 18 το Δί], 8ΔΠ 4 ΒΌΡΡΟΒοβ ὑμδῖ πο Ῥβδαὶ πγϊδὲ ἀσονν
ἔτοτα 186 ΟἜΓτΟΙ ο165. Ηθ πϑρϑγαβ (86 Ηρ Ῥυϊοϑδί, ΑἸοχ. ὕβπηοοβ, δ8 (9 δυύμοσ οὗὨ {86 ῥγο-
δαυὺ διτδηροιηθηῦ 8η6 [Π9 ΘΟΙΏΡΟΒΟΙ Οὗ ῬΒΔΙΤΩΒ 1. δη ἃ 1ϊ., 88 γ6}} 848 ῬΒ. οἷ. δηά βϑύθγαὶ οἴ ϑὺβ
651 468, δῃὰ 88 βαυΐηρ ἀοιοσταϊ θα 8150 [86 δοοορίδῃοο, [86 βΒοαῦθμοο δηᾶ ἰδ9 ἀϊνίβίοῃ οὗ ἐδ
ῬβδΙτὰβ ἱπίο ὅγο ὈοΟΚβ. ἢ

γοτγα {86 {πιο οὗἉ (9 ΑἸοχδηασγίδη ὑἰγδηβ᾽δίίοη οὗ (6 ῬΒΑ] 5 ἀοδηϊίοϊ γ Κπόνσι, [μῖ8 του]Ἱά
ἔαγηΐ8Ὰ 8 ἄχϑα βίασίπρ-ροϊηῖ. Βαυΐ Ἔνθ 17 τὸ τοὐϑοὺ Η 6 γΖίβ] 4 Β δββυσηρίζοη {( Οσδολίολέο ἰἰϊ. 470,
ΨὯο θα] ΐονοα τὸ αν ΜΔΟΟΔΌΘΑΙ Ἐ58]Π18 'η {86 ῥα) 6γ) οὗ 8 ρίθοθιῃθ8) ὑγϑῃβ᾽δἰΐοη ποῦ οοπι-
Ρ]οθα υπ1}] 8. ὙΘΙῪ ᾿δῦθ ραοσοα, [86 {ΐπ|0 οὗἉ [86 ὑγδηβ᾽δὐϊοη οὗὨ 6 ῬΒ8] 18 51}}} γθιωδὶ 8 ὙΘΙῪ ἰπ-
ἀεδηϊίο, 17 τσ ΒΌΡΡΟΒΟΘ {89 ὑἰγδηβίδίζοῃ οὗ ἴ[μ9 Ῥεηϊαίθυο---9 Ο]ἀοϑ οὗ 41]----ὔο ανϑ θοραπ ὉΠ ΘΣ
Ριοϊοταδὺβ ΡΒ] ΔάδΙρηυβ (284-247.) ΤΟ Βἰδιομμθεῦ οὗ [86 Ταϊυὰὰ ρίνθῃ ΟΥ̓ ΕὙΔΏΪΚοΙΪ ( Ῥογδέω-
ἀϊσπ σι ἀἐν ϑερίμασίπξα, 1841, 8. 25 Π΄.) 18 ποὺ ἀθοϊβῖγθ. 7 6 σϑῇ ΟἿΪῪ ΒΑῪ ὑμαΐῦ {6 ΤΠ γϑοο]ὰ αἰνὶ-
βίοῃ οὗ ἔδμ6 σδῃοηΐοβδὶ βου ρ ΓΟΒ γ88 'π Ἔχ ᾿βίθηοθ ΒΘ [86 σταπάβοῃ οὗἉ δίγδοι ἰὴ ΑἸοχδηάγίδ
πτοίο ἰ!ς Ῥτοϊοσυθ ἰο εἶθ ασθοκ ὑγδηβ]δίλοη οὗἉ ὑμ6 θοοΚ οὗ Ῥσγονοσῦβ. Βαὺῦ {8 σου]ὰ Ἰοδά ἴο
ὯΟ ΠΟῪ ΓΒΕ], ον θα 1 ὑΠ6 ἱπγοδβιισχαί οι οὗ αἀτᾶϊΖ (ἰπ ΕἼΘ] Μοπαξεολτα 1875, 8. 46 ἢ, τ ἢ
πὮοτα ΕἸλογϑὺ ἀστοοθ, Οἰδολίολίο ἀε8 Κανᾶονίλιπι, 1862, 3. 182,}) 34 οβ[8}} 8:68 {86 λεὺ ὑμαύ (168
ΒοΟΙ οὗ Ῥχουθῦὴβ γγὰ8 οοἰϊοοίσα ἴπ ὑμ6 Ὀορὶπηΐηρ οὗ 86 ὑῖ τα ΘΘΏΓΓΥ Β. Ο., ΟΥ Δοοοτάϊπρ ἰὸ
Ἡοτονιίζ, (2 α6 Βιιοῦῆ δέδιι8δ ϑἱγαοΐ, 1866), δρουΐ 260 Β.ο. ΕῸΣ (86 τογὰ ργδηάβοῃ τιυϑὺ ποῦ
Ὅ6 ἰακοη ὕοο Ῥγϑοίβειυ. ΤῊΘ δαυΐβοσ οὗὨ 86 Ῥγοϊορτιο βίαίοβ ὑμαὺ μ6 δυυϊγϑά ἰπ Ἐξγρὺ ἴῃ (86
{λ1τίγ- εἰ γολῦ οὗ Ἐπογαοίθβ. ΝΟΥ͂ βίποο Ῥίον 111. Ἐππουχοῖθθ σα] ΟὨΪῪ ὑνγθηϊγ-νθ
γολγα, (240-221), γ6 ἃ Οὔ] ροὰ ἰο {μπὶηκ οὗ Ῥίοϊθσαν ΥἹῖ., Επιογροῦοθβ 1., Ο νγὰ8 δββοοϊδὺθ
τεροηῦ 170 Β. Ο., 80 (μαὺ “6808 (86 β΄ γδοῖάθ οου]Ἱὰ ποὺ μανθ διτίνϑα ἴῃ Ερυρῦ ὑπ} {86 γὙ8δγ
182, Τῇ νὸ Δββίτηοθ, οἢ ἴδ οὐ οῦ Β8π4, ἐμαὺ Β18 οἱσ στδπαίδίμου οοιρ]]οα ἴπ6 ΒΟΟΚ οὗ ΡῬτο-
ΤΟ ΓΡα, 18 σοι ἰδύϊοπ οουἹὰ ποὺ ἢν οοουγτοα θαυ] ογ ἰμδῃ Ῥοΐνοοη 180 δηὰ 170 8. Ὁ.

4 ΓΒ αἰ νἱδίομ ἰηἰο ἦγ ὈΟΟΝ8 πδϑ ὁδγίδί Ὡ1Υ ἐδο ποῖ οὗ ἔδιο δδί οὐΐϊΐογς. Τὸ Ὧτοὶ ἔγου ὈΟΟΪΚ 5 6ΓΘ ΣΟΘΑΥ͂ ἴο ἰδ ἢδυδ
ἴπ ΘΟΕ ΕΔ ἰμοὶς ὑῥτοδοὺΐξ ὥτσ. 10 ἰἴδδί ἔὌπτὸ ὈΟΟΪΚΒ ὙΓ6ΥῸ [Ὀγιηϑὰ Ὁ. Ἑο]]ϑοϊίης ΤΣ ΟΌδ αγουρα οἵ ῬΗδΊ.5 [Ποὴ οχίδιίης
ἴα ϑεμασδίθ οοἰϊοοϊΐουδ. ἸΤΏο ἀἰϊγί σίου οὗ ἔπο ἀπ διὰ δὲ ὕ"ΟΟΪΚδ ἰδ Ὠοΐ οἾθδ Ὺ ϑχοορέ ἔγοτι 6 αὐ οἱ ἔγαγυ αἰ γνίϑίου οὗ [89 δοχο-
ἸΟΩ͂Σ, ἴοσ Ῥεδ. ετἱΐ. δηὰ οὐἱ!. γϑδ! ν Ὀοϊοης ἰοζ ΘΓ 8.5 Σϑοΐργοοδὶ ἴο ΟὯθ δῃοῖθοῦ 88 Εν] ἃ δῆονε (Φὲε ίολίεν ἴϊ. 4952.) ΤἘΠιο86
ἔν ᾿δείϑυ ὈΟΟΚΦ οοπίδίη ἔμϑῃ [ἢ 01] ον Ζτοῦρο τ] Ὦ δοῦιο ἰπίογιηϑάΐαίο Ῥ6δ]τὴθ οὔ ἩτΏοδο ροδίεἰοἢ ἰΐ ἰδ ἀ{ Πσο] ἴο 609 1.9
σεδδοῖ,, ([1.) Βοκίποΐης τὶ ἃ Ῥβδαί οἵ Μοδοθ (8. Χο.) ΟὯθ δίχα δν ἴο ἰΐ ἰἢ ἸΏΔΩΥ τοδροοῖδ ἰδ δὰ ἀθὰ. ΤΠθη [Ο]]ΟὟ 8
εἴουρ οὗ Ἴ Ῥεδίπιο (Ῥὲ. χοί!.-ο.) οὗὁ [89 δὴ δυΐποσ δ Εν ἃ δονα. 6} Σϑοὶ γοζαγὰδ ἐπὶ8 ΣΤΟῸΡ 885 Ὀοχίπηίϊης νἱ τ Ῥ.
Χεὶ. διὰ οδ116 11 [0 “ ᾿Ξ είλε ἀειεγηῤεεαϊαπίεολει Τχαϊπμεη." “1η πόθ 4]} ἰ6 ἑζδὲ πι!]ὰἃ 6] θυ ο, ΒΌΠΩΥ ΟἸΘΟΥΓΌΪΠΘΒ6,
θοΣϑῸ δρ᾽ εἰ πα} πὰ Νο Τοδίδιηθης Ὀγοδά τὴ οὗ υἱοῦν, ὙΙΟΝ ὁ δὐτηΐγο ἰὴ ἴθ δοοοηᾶ ρμασγὲ οἵ ἴ:6 Ὀοοῖκ οὗ Ἰδαΐβλι, δη ὰ
ἴΠΟΥ δΓὸ Εἰ κονεϑο οοηποοιθα ἰοροῖ ΟΣ ὈΥ (δ) 6 Ὧ46 οὗ ἐ!ο απασίρζοεξί δὰ τωδῸν αἰτἱϊαγὶ (ἰο5 ἴῃ [0611π|ώ δηὰ δουπὰ," (Ουπεπι.
δΆ8.) Τα δδ}9 ΖΤΟῸΡ [8 “δ ]ϑὰ Ὁ Βίπηϊε (7.6 Σεαΐπαε; τ᾿ῃμοἷς Ηἰδίοσυ, ὑϑδοιλίημε πὰ τδο, 1870, Ρ. 96) 86 δοηρε 27 ἐδλα ἈΠῚ-
ἱεπεπέωθι. (32.) ΑἸΟΙΏΘΓΣ βτοῦρΡ ἰδ Ἰογιηθὰ Ὁγ Ῥεδ. οἱ !.---ουἱἱ. 6} 8 } τοχαγὰθ Ρ88. οἷγν.-- -οΥ"}. 85. ἃ Ἰοίγα οαυ. “ΡΒ. οἷν, ἀο-
τεῖνον ἰἰς τπδιοσίδὶ ἔγοτι [06 ἈΪΦΙΟΥΎ οὗὁὨ ογοδίίοῃ, 8. ου. ὕοταῃ [806 ρογίοὰ Ὀοίοτο δῃὰ δὲ ἐῆθ ὑὈοαίηηίης οὗ 89 ἰδίου οὔ Ἰσγδοὶ,
Ῥε. ονΐ. ἔγοτει (0) ΒΙΒΌΟΣΥ οὗ ἴδτδ0] ἰη Εχυρῖ, ἰῃ ἴμὸ ἩϊΠδσπθαδ, ἰὼ [ἢ6 Ἰαηᾶἃ οὗ Ργοπὶβο ὑπ εἰϊ 1:6 οχἑϊο, Ῥ8. οΥἱ!. ὕγοιι (89
τίπ)ο οὗ ἴμο Βεοαίογαϊ[οἢ." Τ689 ῥα πλθ ζΟ]]ονν Ρβ. οἱϊἱ. δδοστὶ ὑϑὰ ἴο θανίά, οὔ το Ἐπαϊὰ ( ολίεν ἰἱ. 487,}) βαγϑ ἐπδὲ ἰξ '8
ἴῃ 8 γϑοΐργοολ)ῖ σοῃ δ ο. οι ὙΠῸ Ῥα. οἷν. ὙΏΪ8 αΥΟῸΡ ἰδ [0] ονϑὰ Ὁ ἴὮγοθ Ῥβδ τη δδογί ροὰ ἴο αν ά, οὐ πο Ῥ8. οὐ ἢ]. ΤΩ
δοϊους ἴο [ὴ6 Ῥγονίουθ β.7ΤΟῸΡ 86 ἃ βοᾷ οἵ ὑγαίδο (δ ποῦ ρ 89 Ἰαζίοσ Βα] Γ οὗ [π6 Ῥβα] ἱσ ἰοπηὰ ἴῃ Ρϑ. 1χ. οὔ ἐμοὸ 24 ΒΟΟΚ).
(3) Α ἐδἰτά στοῦρ ἰδ ἰοστηϑὰ Ὦγ Ῥβδ. Ἵοχὶ,---σχυ . οὐἨἮ πον Ῥδδ. οχί!!.--οχτῇ!, ἰδ 86 Παϊεῖ. ὩΔΊ ΠΣΔΟΝ διιρροδοα ἔπδὲ ἰἰ [0]-
ἴονσα Ῥβ. οσχ., "" ὈδοδΏθ6 ἰΐ νυΐδ 9 ον οὔ Ρβ. οχ. 4, ἰὴ ἃ τῦογθ οχίθηδοὰ Ὠἰδίοτγί δὶ Ἰἰκῖ, ἰὼ [μὲ ἰδ δα ΟὯθ δοχίϑβ οἵ
Ῥταΐθοα ἴοὸ δῃοῖπος ἰπ ῥταϊδίηρ [89 ττοτκϑ πὰ ἰποι! το οὗ Φοβουδῃ." ΤΏΘδη Τ9Ὁ]]οὟ8 (Ὧ9 Ἰοης δ᾽ ρΡΒδυθ οαὶ Ῥραΐπ οχὶχ.
Α ἰοατὶ στοῦρ ἰθ τλδὰθ πρ οὗ [Π 9 ἈΠ τί τὶ δοῦρα Ῥεδ. οχχ. --οχχχίν., ἩΒΙοἢ δγὸ 10] ονγοά ὉῪ Ῥβ. Ἅσσχ χυύ. (προ [6 δοζωθίϊπηοθ
τερατόεα 48 ἃ μασί οἵ [8οὸ ρῬγουίομϑ Ῥβδ] πὶ, υἱὰ. Π91ΣΘΟῺ ἐπ ἴθ00), δὰ ΡΒ. οχχχυί. [π9 χτοδὲ Ἦ4116]1. 9] σϑοῖ; (Οὕπεπε. Ὁ. 131)
᾿ΐοττοσ 5 ἔδδί [ῃ9 ΘΓ ΓΟ ζΤΟΌΡ Ῥεδ. οσίχ.--οχχχυύί. γδ2 Ἂοδ]Ἱϑὰ (8οὸ ατοδαῖ Ηδ1}16] ἰῺ ἐΐϊπ νἱάδδε αοἰκηϊδοδηοο; Ὀυὲ ἐμὲ Ῥα.
ἐσσχυί. οσά πα γὶγ Ῥοτὸ [π|8 Ὡδῖηθ, Μ ὨΠ6Ὲ ἔθ οτγάϊματγ ΗΔΙ|1ο] ττῶϑ Ῥδδβ. οχ ἱϊ.-- οχυ!]. Ὑ7ο ΠΟ Βδτο δ βοῦς οἵ ἴδ σλρ-
Ἀν δυο ἃ στοῦρ οἵ βανίἀΐο Ῥϑα]πιδ (ΡΒ. σσχχυἝ!.--οχὶν.), 186 1δδὲ οὗ ὙΒΙοδ, Ρδ. αχὶν., θοχίῃδ ἔμ 9 8:8] στοῦρ οὗ ἀοχοϊοκίοθ
(δε, οχ]ν.---οἹ.) τδίοῖι Ἐν δὰ δδοσίδο ἰο ἴδ) 9 ϑδιο δυῖδοσ.--Ὁ. Α. Β.]

12 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ΡΒΑΙΤΕΒ.

(Ετἰύζθομο, εἰ αἰ.) Νος ἄοοθ δ δλοὺ ὑμδὺ [89 θοΟΚ οὗἨ Ῥγονθβ οοπίδίμβ ἀἰβίύϊποί Γϑίβγθποθθ
ἴο ἱπάϊνί σαὶ Ῥβδίπὴα Ὀγΐπρ 18 ΘΔΩΥ͂ ΠΘΑΓΟΓ 8 τοδὶ (οἱά, Βεϊγᾶσε σὰν Εἰπϊείδωσς ἐπ ἄαδ Α. 1.
σοη Ἡ. αο]Ρ0ο, 1866, 5. 4). ΤᾺΪΒ. αἰγσυμηβίδηοθ, ΠΟΎΤΘΥΟΣ, 18. βρη βοαπί, ὑμαὺ (86 ϑορίιυλριης
οοποϊαἀο5 πῖΐὰ 1.6 Δροοσγρμδὶ Ῥβδὶτὰ (ο11.) οὰ ἐμ υἱούουυ οὗ θδνυϊὰ ονοσ αο] δίῃ, τ ΐοὶ ἷβ
ἀροϊχηαίθα ἱπ ἐμ βαρουβοσί ρύϊοῃ 88, “ἃ Ῥββδίτῃ οὗ θϑανὶὰ γι τὕθῃ πιτ ἈΪΒ οντῃ μαηά, ποΐ οὗ
ἰδὲ πωπιδον οὗ ἴῃ Ῥβδὶτηβ δϑουὶ υϑὰ ἴο μἰπι." ΤῈ πσμθοῦ οὗ (μ6 σαποπίοα] Ῥβδίτηβ (160) γγ88
ἐβογοίοσο χοᾶ Ὀρίοσο 86 δάἀάϊοη οὗἩ {μι18 δροόοοσγρῃδὶ Ῥβαϊ. “Ὶἀπά γοὺ [86 ἰγδῃβιδίου
δηάϊην ἴὉ ἰπ οχἰβίθῃοο, οἰ ΓΙ Υ Ῥγονθβ ὑαὺ Ὀθύνγθθη Ηἷβ {π|0 δηα (86 Θοποϊυβίοπ οὗ [μ6 Ῥβδὶἰοσ,
85 Ἰοαπά ἴῃ (86 ολῃομ, 8. ΘΟΠΒΙ άΘΓΔΡΪΟ ροτὶοά τωυβὺ μᾶγο οἰαρβοά" (Εὐγδ]ά, 1. 266, Δίεω. Αὠδατγ-
δεὶ(.). Νον {86 ἐδέωγσίσαϊ ωδ6 οὗ [6 ῬΒΔΙ 8 ΘμοΟΌΓΑρΘ5 1.1.6 δϑβυτηρίίοη οὗἉ ἃ ὙΘΙΥ͂ ΘΑΓΙΥ͂ ὑγϑδῃ8-
Ιαϊζομ, τ ]6 ΗΣ Ζὶρ᾽Β οοη͵θούαγο ὑμαῦ Ὁ γγχαβ ταδάθ δϊος {89 ἰγϑπβίδίζοη οὗ (86 ργορμοίβ, μδ8
ὯΟ ΟἾΒ6Γ τροϊϊνο ἔμβδη (86 ἱπίογοβί οὗ ἷβ Βυροίμοβίβ. 'ΤᾺΘ ϑορίαδρ. ἰἰ861} δββδύτηθθ ὑμαὺ {86
ἅπηϑ οὗ Νοβϑιιΐδῃ γγὰ8 {86 ροτίοά οὗ ἐμ6 οοδβαδίζοῃ οὗ {86 οοπιροβίομ οὗ Ῥβδίτωβ, υἱά. Ὠ}}}-
85 (ὐαλτγὸ. Μῶν ἀειέϑολα Τῆοοϊ. 1858, 3. 457).

ΤΏ παμ οτὶπρ ΟΥὨἁ [86 ῬΒΔ1Π18 18 ὙΔΥΙΟΌΒΙΥ ρίνθη ἘΣ ΜΔΗΥ ΗΘΌΓΘΥ ΤΔΗΠΒΟΥ ΡΒ ἀπ16 ΓΕΒ.
ϊ. δηά [ἴἱ., δὰ ᾿ἰκονβο Ῥββ. χἹὶ, δηα χ δ, δῃα οχυΐϊ. δὰ οχυϊ. Ῥα, οχυϊιι. 18. οἱ 16 οὔ 6 ὕ
Βδηά, ἀϊνϊ ἀρ Βοπιοίλπιοϑ ἢ το πὰ Βοπηθ Τ.68 1 ἴμγοθ. [ἢ ΤΑΒΗΥ͂ ΟΆ868 [6 ΘΕ ΓΘ ΠΌΠΩΡΟΓ 18
βού ἀόνῃ δὺ 149. Το 1280}, ἴῃ ἴδοῦ, γοίδυβ ὕο 8. μυτηθοσῖηρ; Του πα 'πῃ 84 Ηδρδάδρθοοϊς ἰῃ 10 ἢ
[8670 δῖὸ υΐ 147 ῬβδΊγηΒ, Θογσγοβρομαϊηρ ἴο π6 γϑϑῖβ οὗ 986000᾽8 116. Το βορίαδς. |1κὸ-
τΪβΒ οΥἱρίμ 4} απἱϊοά (ῃ9 ἤγεὺ ὕνο Ῥβδὶ πηβ, δπά δ1}} 1:Κ [86 Ψυϊγαῦθ ππλύοβ Ῥββ. ἰχ. δῃὰ σ..
80 ὑμαὺ ἔτοτῃ ΡΒ. χ, ἴο οσ]νυὶδ. (86 πὰ ρογίπα οὗὁἩ δ6 ϑαρίσλριπῦ σοι ηβ ὁπ 6 ῬβΒδὶστα 1688 [88
[80 ΗΘΌΓΘῪ ἰοχὺ, ὑπῸ}]} ἰῦ ΤΟΔΟΒ6Β [86 Ἰαὐΐοσ ῬΒ. συγ ὶοὶ 1ὖ ἀἰν68. ΒΥ δῃηούμοῦ ναγίδἰΐοη ῬΕεβ.
ὀχΐν. δηὰ οχυ. 876 πηϊΐοά, 8110 ῬΒ. οχυΐ. 18 ἀἰνἀϑὰ, αΑὐδοιύζοῃ τηυδβὺ Ὀ6 ραἱά ἴο (μϊ8 'π 186
οἰϊαϊίοηβ οὗ [ὰ 6 ΟἸΌσοΣ ἔδίμογβ.

δ δ. ΤῊΙ ΤΙΤΌΈΘΙΟΑΙ, 088 ΟΕ ΤῊΞ ῬΒΑΙΜΒ ΙΝ ΙΒΒΑῈΙ,

ΑΙ! [86 Ῥβαίγηβ Το σθ ποὺ οὐ ΚΊΠΔΙΠ1Υ σοταροβαοα ἴογ ᾿ἰδαγ 81 86, ΠΟΥ ἩῈᾺ ἀἰγθοὺ σοίδγθ 9
ἰο ἐμ6 Ομυσοὶ οἵ αοά, 88 88 Ὀθ6ῃ δββυχηβθα ἔγοτη γϑυὶουβ σγουπαβ, ὈΥ ΠΌγβοΣ, Ηδηρβίθηθ. δπὰ
ΟἸβηδυβοθ. ΤΟΥ δῖὸ δάδρίθα, βοῦθνο, ὈΥ͂ ὑπ ὶγ οοηΐθηΐβ δα ἔΌσηι, ἴο ΒΌΟὮ. Δ ΔΡΡΙ οϑίΐοῃ,
δηὰ (Π6Υ βοσνθὰ ἰμπδὺ [ἰατροὶ ῬΌΓΡΟΘΘ ἴπ ρμασύ ἱῃὰ 86 βγβί ἰθιαρ]θ, θαῦ ΘΒρϑοίδ}]}γ ἰῃ ἐμ9
βοοοπμα ἴδθαρ]θ. βοῖιθ ῬβδΊ 8, ΤΩ ΟΥΘΟΥΘΥ, γοσο ἀθβίληθα ἔγομι ὑμ6 βγϑύ ἴῸ0γ 186 αἀἰνηθ βούνὶοθ
οὗ 6 ἰθιαρὶθ. Τ18 Μ11]1 Ὀ6 ΤἸλΟχῸ ΒΡΘΟΙΠΟΔΙΠΥ βοὺ ἔοσίι, Βογοϑῖνοσ, ἰη 118 οομηθοϊζοα, Αὖ ῥγο-
Βοηΐ γγ8 ΘΟ} ῆπΠ6 ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ ἴ0 ἃ ΖΘΠΘΟΓΆΙ ΒΌΓΥΘΥ.

ὙΥβαύδθνϑυ ΟἿΣ Θοῃο 810} τοβρθοίϊηρ [6 υ80 οὗ ΡΒ. οΥΪ. ἴῃ 1 ΟἼτοη. χυὶ., ἰΐ, αὖ 1οαϑί, οϑίδῇ-
Ἰΐβῃθβ [89 σωδέοπι οὗ ἐλαέ ρεγὶοα ἴο βἷηῃγσ ῬΒΔΙΠῚΒ ἱπ [86 ἴθβρ]θ Ομ ἴδϑίδὶ οοσδβίουβ (Ηθηρ-
βίθῃ. ἦν. 1, 168). Βυΐ ἐμ ΟἸσομΐο δῦ ταυβὺ μανθ 66 8 ΘΟΠ ΘΙ ΡΟΓΑΙΥ οὗ ΕΖΓα, οσ ΝΟ μι δ,
ἴπ ΜΏΪΟΩ οαᾶ86 Πἷβ ἸδθοῦΒ [8}1 Ὀούποοη ὅ80 πὰ 400 Β. Οο. (Η ἄνογηϊοκ, Κι 611, Ιου ΓΒ, ἐσέ αἰ.) ΟΥ
Β6 πηυϑὺ ἤδγΥθ ᾿ἱνθὰ (ἔγοια ἴμθ ζϑῃθδίορυ 1 ΟἼγοη. 111. 18 ἢ), ἱπ 86 Ἰαίίασ ἀδγβ οὗ ἰδ Ῥαγ-

4 [“ 7ΤῊΘ ΤΩΔῺΥ ἀἰγουβϑηοΐθδ ἰπ ἴδ Ὡυτα Ὀϑγίης οἵ [86 ῬΒΔΊΤΏδ ΤΩΔΥ Ὀ6 ΘΑ 17 δοοουπ θὰ ἴον, 1Γ τ σϑσροπιῦογ ἰπλ: ἐδ οτὶ κὶ-
ὯΔ] ΜΒΑ͂. οἵα ρ]ογθὰ Ὧ0 ΟἿΟΣ τῃ68η8 οὗ τπιλτκίηρ (Ὧθ Ὀοκίποηίηρ οὗ 8 Ὧον Ῥβδῖτα, [δὴ ὁ διοσί σρβοθ, Οὗ δἱ τοδί, [80 Ὀοκίῃ»-
πίηρ οὗ ἃ πον ᾿ἰηο, ὀὁχοαρὲ ἰῃ [Ὧ0 ο486 οὗ ἔοδο Ῥβαϊ τι πο ἯΟΓῸ θοραγαίθὰ ὉΥ δβυρογβοσιρίίουβ δῃᾶὰ ἰἶοθὸ Ἰδέϊου το σὸ
ἀουδεϊο85 ΤΆΔ ῺΥ οὗὨ ἰμ6πὶ οὗ ἰαΐο ἀδίθ. ἘΠῸ ποι δ ΌΥ δἰταλ αν οοο θη οἵ ΠΥ οὗ [6 Ῥβα]π)8 διιὰ ἐπὸ διιδὰθῃ ἰσϑηδίἰοὴ8
οὗ ᾿Ἰδουσὰϊ οΥ δο Ὡς 860 παΐασῷὶ ἴἰο ειἰ6 κί ἃ οὗ ΡοοίΓΥ, που! τοηδοσ δ ΟΟρΡΥ δὲ 811 16 τοσο ἸΙΚΟΙΥ ἰο υμῃΐίο ἔνγο Ῥβαϊτδ
ἴῃ οὔθ, οὗ ἰο ἀἰγίἀο ομὸ Ῥβαΐίπι ἰὼ ἵἧνψο αοἰΐθ Ὁποοπδοίου ! γ.᾽" ῬΟΓΟΝΏΘ.--ὦ. Β. Η.]

Ἐ ΓΤ ὁ δἀά ἰο (δὲν δοοιίου ϑοῖθ δρρσορτίαϊθ σοσηδεῖ οὗ Ῥοσοῦσῃθ “16 υ]αίη, θη, ἔπδὲ [ἢ 660 δηοΐοηξ ἩΘΌΣΘΥ δο μΒ δσιὰ
ἘΤΙΔῈδ τῦδὲ Ὦδγτθ δυδοτοά ἃ τδγοίυ οἱ οδηρσοσ ἰῃ ἐδ ΘΟΌΣΒΟ οὗ ἔτη, δἰ σα ἑν ἴο ἐμποδο ὙΠΟ ΙΏΔῪ ὃὉθ ἰσχϑδοϑὰ ἰ [0 ΟἿΟΣ
το κίουθ ῬΟΘΕΓΥ οὗ ἴπο ΟὨτδεδη ΟμΌτοΝ, τεοτο [16 8626 ὈθοῺ δἀδρίοα ΌΥ ΔΩΥ τθϑὴδ ἕο ἐπο οἰοοὶ οὗ βοὴθ ἰδίϑσ οι ον.
Τα, Ἀγτομδ ΟὯο9 ἰπἰοη ἀοὰ ἴον ῥεἰναῖθ 086 Ὀθοδίὴθ δἀδρίοα ἴο Ρυῦϊο. Ὑοτὰβ δηᾶ οχργοδδίοῃ:β δρρὶ!] 8010 ἴο ἔδο οτἰ ίῃαὶ
οἰγουτηϑίδποοῦ οὗ πο τσ ον, ὈπῈ πος ΔΡΡ Δ Ό]6 ἴο πὸ ὩΘῊ ῬΈΌΓΡΟΘΟ ἕο ὙΠ|ΟὮ ἰΠ9 Ὠγ ὙΔ86 0 ὃο Ραπϊΐ, ογο Οὔ ἰδ ΟΣ
δἰτογοὰ, [Ὁ 8 ΟὨΪΥῪ ἴῃ ἃ ογί 98] δρὸ [δὲ ΔΏΥ δηχ οὶ [8 τηδηΐ οδιθαὰ ἴο δδοθγίδίη ἴδ οτὶ ξί 8] ἔογτα ἰῃ Ὑΐο 8 βόϑσὰ ἀρρϑιγϑά,
ΤῺ6 ὑγδοῦςδὶ 066 οὗ ὨγτΩΩΒ ἰῃ [86 ΟἸ τ σιίδη ΟΠ ατοΐ, δπὰ οὗ [6 Ῥπαϊτηδ ἰα ἐδ 93 9ν δὲν, ἴδ ουϊποίκμοὰ 4}1} οοηαί οταιϊίουδ οὗ
ἃ ογἰ ἶοαὶ Ἰεσϊ πὰ; ΟΥ γδαίῃοσ, [6809 1δϑὲ στοῦ οσουττοά. Ἡΐδηοο ἰξ δα Ὀθῦῦτθ 8 τοῦθ ἀἰ συ] ἐδοὶς ἐδ 1ὲ οἴοσσίδο που]ὰ
Βανο ὈΘΘΏ ἴο δοοουίδί ἢ ἔμο ἰσίογίοαὶ οἰγουτηδίδημοοδ ππᾶθσ ἩΒΙΟὮ οογίδίη Ῥβαϊπηθ Ἡθτο πείθῃ, βόιὴθ ἐσϑοοθ τὸ δὰ ἰοδὰ-
ἴπκ τ ἰο ὁη9 ρογίοἁ οὗ σον θη ὨἰδίοΥΥ ; Οἴοσβ ἘΠΟῈ Ἰοαᾶ ἐἰο Ἀποῖμοσ. ΟΥ̓Θ ἔπ στὸ 18 ἃ τδηὶ οὗ οομοδίοῃ θοΐνοοι ἔθ 9 μαγὶδ
οἴ ἃ Ῥεαῖτα ; οἴὔϑῃ δὴ δὈστιρίηοδα οὗ ἰσϑιηβι οι τος ΜΘ ὁδὰ Βαγάὶγ δοοοπὰξ ἴοσ, ὁχοθρὲ οἱ [09 Ὠγροίμοκίδ μα τῪΠομΛ᾽ ΠΟ ἰοοΟΣ
Τοϑά [πο ΡΒ81πὶ ἴῃ ἰζ2 οτ κί 84] οσιμ.".--Ὁ, Α. Β.]

δδ. ΤΗΕΒ ΠΠΌΒΟΙΟΑΙ, 088 ΟΕ ΤΗ͂Β ῬΒΑΙΜΒ ΙΝ ΙΒΒΑΕΙ, 18

εἶδπι ΤΌ]Θ, ΟΥ δὲ ἰμθ Ἰαὐδαεαί ΘϑΡΥ ἷπ (μ0 Οτθοίδῃ ροϊοὰ (Ζυμσ, Ἐπαὶᾶ, Βαογίμοδυ,
ῬΑ παπη, ΒΙ θοαὶ, βιᾶμ6}1 πη). Νόον, ἴῃ βρὶῦο οὗ [9 δρρθδσγδῃοο οὗ α ἀἰἀδοϊίς δῃὰ οἀέοαδοξιξα!
, εβπηθηῦ ἴῃ ἢΪ8 βίγ]6, ἀπά [86 ΘΟΠΕΓΟΥΘΙΒῪ ΘΟΠΟΘΓΏΪΏρ ΒΟΙΩΘ Οὗ [ιἷβ βίδίθιηθπίβ, θββ βοΐ} }ὺ ἱπ
ΟἿΓ Ὀγεβθηΐ ἰδχῦ; μἷβ σοοουπέδ Δ΄Ὸ 5111} γοραγάϑά. ΕΥ̓͂ ΟΌΣ ταοάθγῃ οὐ υἷ68 88 θββϑῃ δ }}γ ἰδίου δὶ
ποι μδίδηαίπρ᾽ (6 Ορ᾿πΠΊ0Π85 οὗ 1)0 Ὑ εἴθ δὰ ἀγδιιθογρ ἰο 16 οοπίγαυ, (ἰδ μοὶ η, ϑρεσίοἰϊδ
μα. ἴῃ, αἰο ξαποπ. βὥολεν (δε 4. 1Τ., 1862, 8. 165). ΤῊ 18 Θβρϑοίλ!!ν ὑσαο οἵ Πανὶ 8 τορσα-
ἸΔΏΟΙΒ Ὁ, ᾿τγουβΐρ, 8ὸ ἰμδὺ 78 ΤΑΥ͂ ΒΑ[ΘΙΥ ἸΠΙῸΓ ἔγοσα {86 ἱπίοττηδίίζοη σίγϑη ΟΥ̓ (Δ 0 ΟἸΣΟΠΙο]ογ,
{δαὶ [0 ῬΒΑ]π}8 οῚΘ ἰπ [τσ 08] υ86 ἀυγίηρ {μ6 ροχοα οὗὨ {πο ἔσει ἴθωρὶθ. ΤἈΐβ ᾽β ἱαυογοὰ
ἃἷδὸ ὈΥ [)6 νον οὗ Κίηρ ΗδΖοκῖδῃ ἴο βίῃρ 18 ΒΟΠΡΒ ἴη [89 Ποῦδο οὗ {μ6 1,οτά, 18. χχχυ. 20,
διὰ δραζὺ ἔτοπι {μ6 ρσορμοὺ Φοῃδῇ, ΕΥ̓͂ ὑμ6 ΓΣΟΙΊΔΓΚ ἴῃ 061. ΧΧΧΙΪ, 11, ὑμαὺ ἴλο νοὶοθ βΒῃου]ά 6
Βοαγὰ δρϑίη οὗ [μ80 ὙΠΟ ΒΥ, “ Ῥσδαίβθ 86 1ογὰ οὗ Ηοβίβ, ἴοὺ ἐμο [ωοσὰ ἰβ ροοί, ἔοσ Ηἱ8βΒ ᾿ῃθΓοῦΥ
δπἀυγοίι οσονοσ," δηά οὗἁἩ ἔμοϑθθ 80 βου] Ὀσίηρ {86 βϑοσιῆσο οὐ ργβδαὶβθ ἴο ὕμὸ μοῦυβο οὗ 1ῃ9
1οτὰ. Ἐνϑῃ ΒΕ. Η. αταῦ (2 ὲὲ6 σεεολιολέί(ι, Βῶολον ἀφὲ Α. Τ7', 1866, 5. 245), ΒοΒΘ ρϑῆογαὶ
οΡΣιΐοπ οὗὨ [86 Βοοῖκ οὗ ΟἸσοηΐο168, 848 ἃ. βοῦγοθ οὗ ἰβύοσι 8] ᾿πίοσιμδίίοῃ, 18 80 ΠΠΙ͂ΆνΟΓΔΌΪΟ,
δύτα δ [παῇ ΤΟΥ ΔΡΡΙΟΔΟΙ ὨΘΆΓΟΥ ὕὅο Εἰ ΒΌΟΥΥ ἴῃ ΤΟΙΟΥΤΙ ΠΡ ΤΑΔΗΥ͂ οὗ (86 ταραϊδίϊοπδ οὗ [86 ὕδῃι-
ΡΙΟ ϑοσυΐοο ὕο Ἠϑζεικίδῃ δπὰ “οκίδῃ ἔμδπ ἴῃ δβουὶ ἱηρ ἔμθια ὕο Παυ]ά.

Αβῖάθ ἔτγοπι [86 οοποίυβίοι ὑο Ὀ6 ἄγανσῃ ἔγουι 1 ΟἼτοη. χυὶϊ. {86 ἔοστη]84 οι ρ]ογοᾶ ἴῃ 1
ΟἌτοη. χνὶ. 41, δπὰ σοδρρϑδγίηρ 2 ΟἼσου. Υ. 18; υἱὶ. 18; χχ, 21; ἘσΖγβ 111. 11, 8 Κϑῃ ργΟΌΔΌΙΥ
ἴτοια Ῥβ. Ἴχχχυί., ἴΆΥΟΥΒ ἴῃ 6 ΥἱονῪ ὑμαὺ (86 Ῥβδίτηβ ΟΓΘ ΠἸΓΟΓΡΊΟΔΠΥ Θμλρ] ογθα ἀπσίπρ ἰδ 9
Ραγοα οὗὨ (δ ϑεοοπα ἰθιΏρ]6, 88 ΒΟῃρ8 ἴῸΣ ἴδβίδὶ οοοδϑίοῃβ. ΤῊΘ βδῖηθ 5. {Σ6 οὗἩὨ (86 Τοχτηι]8,
“ΤῸ βἰηρ νι ΡΓαΐδθ δα ὑμβη καρ νην," Ἡ Β1ΟῚ ΟΟΟΌΓΒΕ γα θη γ ἰῃ οομηθοϊίοη τὶ ἘΖτιΆ
διὰ Νοποιῖδῃ, 8η4 τ Β1ΟῚ ἰβ οοσίδὶ ἢ] οὺ πὶ πουὺ τοΐογοηοθ ἴο ἔμ6 ΗΔ116] 7} 8} ῬΕΔ] ΒΒ, δηά
6 “ Ὀγβὶ9θ᾽ ἴῃ ῬΒΔΙΠῚΒ ΟΥ̓.---ΟΥΤῚ, οχυ., οχχχνὶ. (οοπιρ. ϑιδι θη, 2» Εἰπίοίξ. ἴα αἱ αίηιοη,
ὦ 8). ΕὨΣΒουτηΟΓο, 16 ἀρτοοιμοηὺ ΟὗἨὨ ΤἸΏΔΠΥ ῬΒΆΪΠΙΒ, ΘΒΡΘΟἾ Δ ΠΥ ἴῃ [86 ουγί δπὰ 8.6]} θΟΟΚΒ,
αι [16 Ὀγάγοτβ οὗἩ Εζτα ἰχ. δηὰ Νϑιδθι δ ἰχ.; δηὰ ἤΠΑ}1Υ [10 Ταυιβ108] δηὰ ΠϊΓαγρΊ6 8] τὸ-
ΤΠΔΓΚΒ ἴῃ [16 ῬΒΔΙπὶ8 {μοηβοῖγοδ, τ Β1Οἢ 8.6 θυ, ΔΙ Ποῦ ρ ἢ ἰπ ἃ βοιηθν δῦ Θη]αυροα δηὰ
αχίθηρά ἔοσγμι, ἴῃ [Π6 ϑαρίαδρ., τ ΙΟΝ νγα8 οοτηροβοα ἀυχίηρ [86 ρογὶοα οὗὨ [86 βΒοοοῃὰ ἔθιιρ!]ο,
Ρονα ἰμδὺ (89 ῬΒα] 8 6ΓΘ δὖὺ ἰμαῦ {1π|6 Πἰ γρ 641}}γ οι ρ]ογοά,

Ετοπι ἴμο Ταϊπιυα (Μιδοήπα, Τραοί. ἐλαπιϊά͵,; Οεηιαγα ΤΥ. Κιἀαἀιδολίηι ἴῃ, Τλιά, ἐδ Ἰύεω, Απΐ-
πιαάν. Ὁ. 889,) γὸ ἸΟΆΓΏ ΠΟΓΘ ῬΑΓ ΘΟ] ΑΥγ, ὑμαὺ οα ὅθ ἢγχβὺ ἀδὺ οὗἁὨ [9 σπϑοῖ, δὖ [86 τρογηΐης
δδοίβοο, [ον ῦθδ ὙΟΓΘ δρροϊηΐθα ἰο βίπρ Ῥβ. χχῖν.; οἡ {μ9 βθοοῃμα ἀδύ β. χ] υ δ. ; οα 186
τϊσὰ ἀΑΥ ΡΒ. Ιχχχίϊ. οἡ [16 ἔουσί ἀδΥ ῥβ. χοϊϊ. ; οῃ {δε 5. ἀΑΥ Ῥβ, ἰχχχί. : οὐ ἴμ6 βἰχίῃ
ἀλγ 8. χοὶϊῖ. ; οὐ ἴθ βουθῃῖῃ ἀδὺ ΡΒ. χοὶἹ. Βοβϑρθοίϊηρ (86 σἰΐυδὶ οὗ, 4 11. ἘῸγ ἰδ ομϊοῦ
δηᾷ [86 ἰπἰοϊταοαϊαία ἔδαδὺ ἀδὺβ ἴβοσο 6 γΘ οὐμο. ῬΒΔΙΤῚΒ ργθβογὶ θα οοποοσπίηρς τ ἱοὨ ἐσϑάϊ-
οη ἰβ ΡΑΓΟΥ δὺ γδυίδησο Δηα ΡΑΓΟΪΥ βοΐ. ὙΥΣ16, ῸΓ ΘΧϑηΡ}]6, δὖ [86 ῥγεβθηῦ ἀδυ, ῬΒ. χυ.
ἷβ δυρ; αὖ [16 ὁ1066 οὗ [86 ἔδαϑὺ οὗ ΤΆΡΘσΠ86168 (δολοηιὶπὶ ἀξογείλ) διὰ ἴΠ6 χχῖχ. οἡ Π16 ἴδαβί οὗ
Ῥρηϊεοοδῦ, [86 δερίπαρ, ἀραὶ ρτιδίοβ ΡΒ. χχῖχ, [01 08:6 61056 οὗ [8 ΤΌΓΤΛΘΓ ἔοϑελνδὶ, δηὰ τ16 Τα]
εἶνοβ πὸ δοοουῃῦ δὐ 81} οὗ [δ9 ΠἸΌΓΡΥ [ῸΓ [86 Ἰαύνοσ ἀδύ, 116 [ἢ Θομαπηθηΐδίουβ ἃγὸ αἰνὰ
θοΐπθϑῃ ἘΒβδ. Υἱ. δηὰ χὶἹ. Ῥββ. χχῖχ.; , 16; χαῖν. 16; χοῖν. 8; Ιχχχὶ. 7; ᾿χχχίϊ. ὅ Ὀ., δγὸ δβαεϊρηρα
ἴον ἴῃ ᾿ηὐογυθηΐῃρ ἀλΥ8 οὗ ὑπ6 ἔδαδί οὗ ΤΆΡΟΓΠ8Δ 0168. ῬΒ. χχχ. γγχὰβ δρροϊηίθα ἴο 6 βυῃρ' ὁ
[89 ρτοβοηίδύοη οὗ [86 βυβι]ηρβ. Εἰς ὔθθη ἔλμμθα ἱμ (86 γοϑσ, υἱξ., ου. ὑπ δύ ὕτο ἀδγβ οὗ (ῃ9
ῬΆβθουοσ, οὐ (86 οἱριεῦ ἄδγβ οὗ ϑβυοοοίδ, ἑ. 6., 86 ἔδδδὺ οὗὁἨ ΤαΌΘγΏ80168, μα οὐ ἴδ6 εοἱρῃὺ
ἄαγβ οὗ ἰμο ολαπωξα ΟΥ ἔοβεναὶ οὗ {μ6 ἀραϊοδίίοι οὗ [86 Τθαιρ]θ, ἱπἰγοάποοθα Ὀγ Φαά,
ΜλοΟΔΌ., (86 λαζίοῖ ῬΒΒ. οχὶϊὶ.- --οχυ!. τγτ88 8 ρατὺ οὗ [ῃ9 ἔδβίβὶ βοσυϊοθ Ενϑῃ 88 ΘΑΓΙΥ 848 {Π9
ΑἸεχαπάς. γογβίομ, ἐμεῦ ὈοτΘ ἐμθ βιιροτβοσί ρίίομ, ᾿Αλληλουα. ΤᾺΪΐ8 λαϊίοὶ, ἸΠκαννῖβθ οα!]Ἱϑὰ
ἴδο Εωγράδη (λαξίοῖ λαπιπιίζγὶ), 88 δου σαγὰβ ο8]]οὰ {86 σγεαξ λαίίεϊ ὕο ἀϊαιϊηρυίεῃ 1ΐ ἔγουα
ἴα Ἰ10}16 δκαίοῖ, ἰὰ Μοὶ ῬΒ. οχν. 1-12. Ῥβ. Ἴχνὶϊ. 1-11 τοῦθ οὐ θα, [πη {δ δηοϊθηΐ χίϊδ]
ΟἾἶν ΡΒ. ἜΧΧΧΥ͂Ι., τὶ ἰΐα τοΐγαϊπ τορϑδίθα ὑνθηΐυ-δὶχ ὑἰπη68, “ ΕῸΥ ΠΪΒ ΤΏΘΓΟΥ Θηἀγοίῃ ἴοτ-
ΘΥΟΓ,᾽᾿ νδϑ οδι]οὰ λαϊίοῖ λασσααδί. Τῃ 186 Ταϊηυὰ δηὰ Μιάγαβῃ {18 {116 νγᾶϑ 8180 δρρ]ϊ]θὰ ἰο
Ῥβ. ΟΧχχχυύ. 4---ΟΧΧΧΥ͂Σ., δηὰ ἰο ΡΒ. οχχ.--οχχχυὶ. ΟἹ 86 ἴραδὺ οὗ ὕπο Ῥδββουογ [86 λαϊίοὶ γγ8Β
80 ἀϊν!ἀοἀ, (αὐ Ῥβ8. οχἱἱ]. δηὰ οχῖν. ἡ ΓΘ βυπρ; Ὀαΐοτο {86 τηθ68], Ὀθίοσο ἰδκίηρ [86 Ββοοοηῃά ζ68-
[4] σὰρ ; Ρεβ. Ἴχυ---Οχυ δ. δον [89 τη68], δον Δ]]ἔὴρ; (86 ουσ σαρΡ. Αὖὐ ὑμ6 τηρ οὗ ἴλ6 81}
ἸΏοοη, {π6 λα ῥεῖ γγ88 συβίογη ΔΓ] βαηρ, ΔΙ ΠΟΌρΡὮἢ ποῦ ἸΘ,Α}}γ ῥγοβογ δορὰ ({7ν. δο ογίη.)

ΑΒ ΘΧΘΙΏΡ[68 οὗ [86 εἰδηάΐηρ 86 οὗ βίῃ 19 γϑσβοδ οὗ [6 Ῥβδ] τηβ δὺ ὑμδὺ ρμογοα 6] ὑζβοὶ

14 ἹΝΤΕΟΘΟσΤΊΟΝ ΤῸ ΤΗῊΕ ΡΗΑΙΤΕΒ.

(Ζων (εεολίολέε, ἢ 179), αἀάποεβ, 1.) ΤῊΘ Βοββῆπδα ΒΟ. 88 βαηρ ἈΥ̓͂ {19 ῥγίθβίβ, ἱπ ΤΩ γΟἢ-
ἱπῃρ δγουπά {Π6 Αἰ οὗ Βυγπὺ οβδσίηρ, βΒιδβαϑθὰ ψὶῖ π1]1ον ὑπίρβ, ὁ (86 βόυθὴ ἄλγεα οὗ (86
ῬΑΆβουοσ, (86 Ἰαϑὺ ἀδΥ ὑμοΥ ΟΥ τϑοοὶγὶπρ (86 πϑπιθ οὗ 86 στοδὺ μοβδηηβ; 2.) ΡΒ. σ]ΐν. 24,
853 8 6Δ1}} ΟἿΥ οὗ {μ6 1,οΥἱῦοβ π᾿ ἐἰπηθ86 οὗ ηθθα δηά δροβίδϑβυ; 8.) Ῥβ. οχχυϊ. 1, τ ὨΪΟὮ σγοσβὸ
[86 ποῦ ]68 οὗ Ζ6γυβδί οι ὑυβροα οὐ ἔμ εἰρη ῥγοοθαϊηρ [Π|6 ἀΑΥ͂ οὗ δἰομοιηθηΐ, ἰῃ ο8]]1ηρ οαὐ ἴο
ἴ.ὸ Ηἰρῃ Ῥυιοδῦ γορϑδίθαϊυ, Ἰθϑὺ 8166 0 Βῃου]α Οὐ ΓΡΟΥΤΕΓ αἷπὶ.

Αἴἴον [86 ἀοβγιοίίομ οὗ (μ6 ὕβιρ]θ, Ῥγδύθ σβ πὶ ἴο ΟΟΟΌΡΥ ΤΟΥ δηᾶ τόσο ἴΠ6 ὈΪδο6 οὗ
ΒΔΟΥΙΗσΘ6, δηα ἴπΠ6 δυπασοσῶέ δεγυΐοα ὈΘΟΔΙὴ6 δ6 Υἱῖ8] οϑθηίσο οὗ ΖΘ 15} 116, “ [Π6 ΟὨΪΥ ὈΘΆΓΟΣ
δηὰ ῬδΏΠΟΓ οὗὨ ὕΠ6ῚΣ παὐϊοῃδ ἶΥ, ἱπ {86 ταΐη οὗ 411 ὑμῖν οὐ σ ᾿ηβυϊ αὐ οη8 ᾽ (ΖιηΖ, 2)ὲἐ6 σοίέεδ8-
αἱοηείϊ, Ῥονγίγᾶσε, 5. 1). Τίβ ὕχο ραγίβ οοσιβίβιθα ἴῃ ὕμ6 τοδάϊηρ οὗ [6 βοσι ρυΓοΘ ἀπά βἰηρίηρ οὗ
ῬΒΔΙ1ῈΒ δηα οὔμο Γ Ρβ8]π}- 1} κὸ ῥραββαροβ. ΤῈ Τοϑαϊηρ' τγἋ8 οσοπατπιοίοα ὈΥ [6 ἐεασΐεγε, απα ἰμο86
γοχβοα ἴῃ {86 βογϊρίαγοβ, [ἢ “τ 186 πλθη,᾽᾽ δηὰ 1 νγγδϑ οοηποοίοα τὶ οσροβίοηβ, (ΜΕιατγαδἢ).
ΤΏ βἰηρίηρ γγὰβ οοπάαποίοα ὈΥ̓͂ (μ6 ἐδαόγδ ἐπ ῥγανον, “6 τοργοβθηϊαίνο οὗ [116 δββου Ὁ ]γ,᾽
ψ0 ἀ6] γογοα ἴῃ ἃ βἰηρσίηρ βίγ]16, ῬΒΆ] 8. ΟΥΓ ΒΟΠΡΒ οὗ 8. ὑβ8]1ὴ-}1Κ6 σμδγδοῦοσ ΟΠ τ το Ἴἢ-
ἰχοἀυοοα στδαυλ!]Υ, Δηα Γ,ΟῊῪ ἊΡ ουαὖ οὗ ἔτθϑθ γϑηἀθσΐπρθ οὗ ρδββᾶροθ ἔγοτωη [ΐ Ῥβδ] 18 δπά
οὐμοῦ ὈΓΡ]164] βοπύθηοοθ, ΤΆΪα βοϑίτυ (}ὲπε) νγὰ8 118 ὑμαὺ βοσῖϑβ οὐ ϑχοϊδιηδέϊοηβ πᾶ Ὀγαΐϑοϑ
ΤΟΒΟΙΔὈΙ]Πηρ ᾿ἐὐαπῖθβ υβοὰ οἡ ἐμ (Δ οὗ δὐοποιπηθηΐ, οσῦ ἔμοθο ἀθοϊαγαίίοηβ οὗἨ Ὀἱνίηθ ρϑγάοῃ
ΘοΟΙρΡοΟΒοά οὗ ρβββδροβ οὗ ϑβοσὶ ρίαγο ἡγ] ἢ γογο οοηποοῖθα τὶ ῬΘη δ ἢ [18] ὈΥΆΥΘΙΒ, 8πα Μ Ὠ]ΟῊ
ὝΟΓΘ 68116α δεζίολα, ἀηἃ ἡγοσο δοοοιιρϑηϊθα τὶ γτληβ ἰῃ ΤὨγτηθ (»ίδηιοπ) ἴῃ (86 τοοϊ δύο
οὗ π ΐῖοι [89 οοπρτορδίίοη πηϊίορα, δηβόγίηρ τὶ ραββαροθ ἴτομι [86 ΒΙΌ]6 ΟΥὁ Οἴ ΘΓ ΤΟΒΡΟΠΒΘΒ,
(Ζυῃξ, δὲς δγπασ. οεδῖς, 8. 89). ΤὨΐΒ ΡΟΘΙΓΥ τγδ8 οὐ ί Δ}ΠΥ ΘΟΙΔΡΟΒΘα οὗ ἔγαρτηθηίβ τυϊϊπουΐ
ΤὭγΙΩΘ δηᾶ τηοίσο, υ808}}γ τ ἢ δῃ ΔΙ ΡΒ ΘΙ641] διταηροιηθηΐ οὗὨ [86 11 Π68 ΟΥ̓ Βοαῃΐβ ποθ, Αβ ἰΐ
δι Π8}}} ὈΘΟΒΠῚΘ ΓΙΟΠΟΓ ἰπ οοΟη δ ΐβ, 80 1Ὁ θΘΟΆΠῚΘ ΙΏΟΓΘ Αυυϊβο ἰῃ [ΌΣΠὰ Δ ηα τλοτο αἰ ου]ὺ οὗ
χρυ βϑίος, 8πηἃ βη8}}γ 88 ἃ 8016 γγαὰβ τοἀπορα ἴο ἀοβηϊΐο ὑθομπῖσδὶ τΏ]68, (ἐ. ὁ. 85. 60,) ἴῃ
ΜΠ ]1Ο., μονονοῦ, [86 ργδηα συ]τηϊηδίίοη οὗἉ {86 ΒΙΣΟΡΘ 88 πη ὑμ6 Ὁ181164] ραββᾶρα ψὶ τ Β
ἰδ οοποϊπάοά, (, ὁ. 3. 96), τ ἰςο ἢ τγ88 βοϊθοίθα τὶν βρϑοῖδὶ γοΐοσθηοο ἴο [86 βἰρηΐβοβποο οὗ (89
ὍΔΥ, οὗ ἰβ εἰσι κῖηρ εἴδοῦ ΡΟ [86 ΘᾺΓ ΟΥ̓ ταϊπ, ΤΈΘΙΟ 88, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, ΤῸ Θοη ΓΙ 68, πὸ χοᾶ
ΔΙΓΔΠρσοιηδηῦ ΟΥ̓ ὈΥΔΥΘΙΒ, 8Πἃ ΠῸ ὈΥΆΥΘΓ-ὈΟΟΚ ἴο το ἢ {86 ἸΘΘΘΓΒ 1ἢ ΡΓΆΥΘΙ Μ6͵Θ τοϑίγιοίοα,
ΤΉΘΥ οχογοίβοά, ἴπ ἔδο, [6 ρτοδίοδὺ ἔγθοάομι ἱῃ {86 οὨοῖοθ οὗ Ῥβδ] β δηα ἩΥΤΩΠΒ [ῸΓ αἰ νἾ 9
ΒΟΣΥΪΟΘ, δηα ἴῃ 86 ᾿ϑΏη 6 οὗ ἰοῦ αἰ γοσυ, δηἃ ποὺ ππ γα ΠΥ Δρροαγοα ὑμοζηβοῖνθθ ἴῃ
186 σμαγϑοίογ οὗ ρορίβ Οὐ βίῃρϑιβ, ιὰ οτἱρὶπαὶ] ρῥσοαυοσομβ. ΤΟΥ ΟΓΘ βΘΏΘΓΒΙΠΥ ΘΟΠΗΠΘά,
Βονουοσ, ο ἰοο8] ὑβαρὸ (Πηπλασ.), (Ζαῃζ, δὲς ἰδωδ ἀδδ δγπασ. Οοἰξεδαϊοηδίεβ σεεολίολέ[.
οηἰισϊοξείέ, 1859, 85. 2), υπῷ}}] (6 ταϊΔ 416 οὗ {86 πἰμίμῃ ΤΘηΓΌΓΥ (. ὁ. 8. 7), ΒΘ ἢ 8. Ῥγονδ !ηρ;
ΤΡΘ οἵἉ ἔδβίβὶ ρβοϑίσυ δά θθϑη ἐουτηθα [ῸΣ (Π6 Θη ἶγ6 γθᾶσ. ΤῊΘ ὑβαρὸ οὗ [86 Ὗ οδύ (Ῥα] οβίπ6)
Θσίθη θα 1186] οὐ σ ὑμ6 Ἡγτηηβ οὗ ΟἸ γιββηβ, ραγ Ὁ] ΑΥΙΥ Θοσταδὴ Ὡδίΐομβ, Ἡ Ε1]δὺ 6 ὑδᾶρθ
οὗ 186 Εδϑὺ (ΒΑΡΎ ]ΟΠ) οϑίβ ] 8 η 6 {8617 ἴῃ [86 οουηύγίοβ οὗὨ [8]8τὰ δηά ἴῃ Ξξ'ραϊῃ. ΕῸΓ [ἢ 9
ῬΒΔ]Π}8 αὖ ργοβοηῦ υδοα ὈΥ {86 968, 1π ἔδυ ἀσνούϊοηβ δηὰ [86 ὑουβῃὶρ οὗ Π6 ΒΥΠΑΡΟΡΈΘ,
υἱά. ἴῃ 4. Ἐ᾿. Βοβτοάοσ, ϑαέσωπσεη πὰ Οεὐτγδιοδε ἀ68 ἑαϊηνωαϊδοὴ. ταδίηϊδολοη, “ἁμασηξδιιηιδ
1851, Κ.. 25, ΗΕ Ατοηρ ἴΠ6 Καγέθδηδ (86 οχῖχ, ῬΒ. ἰβ Τοδά ἴῃ βϑύϑῃ αἰν:βίοηΒ Οἢ ἐῃ6 ϑ'δ θδῦηΒ
Ῥιθοραϊΐϊηρ (86 ἔδραβὺ οὗ θοκβ, δῃα ἰβ υβοᾶὰ 848 ἃ Ῥγϑυϑῦ ἴῃ (86 τηοηΐ Τοθοὺ, ὁπ ΜΟΠΟΔΥ δηὰ
ΤΒΌΣΒΟΑΔΥ πϊρῃίδ (ΖΌηΣ, 2 ὲε ἰξιδ, 8. 169).

: δ 6. ΠἹἸΤΌΒΟΙΟΑΙ, ΒΟΡΕΒΒΟΒΙΡΤΊΟΝΒ ΟΕ ΡΑΒΤΙΟΌΠΑΒ ῬΒΑΙΔΙ͂,

ΤῊΟ [Ὀ]Πονίπρ; ᾿πἀϊοαίίομβ οὗ (86 βρϑοΐδὶ 1ϊΠτρῖσα] 86 οὗἁἉ ἱπαάϊνἱἀυλ8] ῬΒ4] 18 τη Ὀ6 ἄγαν
ἔγοτα ὑοῦ Βα Ρουβοσὶ (10:8.

1. Ῥβαῖπι χοῖϊ. νγδβ ἀδβίγτιοα [ὉΓ 86 βαθραίῃ. Το δορὶ. γοργοβοηΐ οἴμοσ ῬΒδΙΤΩΒ 88 ἀ6-
εἰσησα ἴῸΓ ΟἾΠΟΣ ἀδγβ οὗ ῃ6 τγϑοῖκ. μ

2. ΤΏΘ βία θιηθηῦ, ΡΒ. χχχ., "᾿ Ῥββ]ηὶ βυῃπηρ δὐ ὑ:6 ἀοαϊσαϊίοη οὗὨ {86 Βοῦβο οὗ ᾿αυϊα, 19
Γοΐοστοα Ὀγ ϑηθηβ, ΗἩδηρβίοπο., οἱ] δηὰ Τμο]θσΚ, ἤο ἐπ 6 σοηβοογδίίοη οὗ {Π6 βὶΐο βοϊ ϑοίοα
ἴον [86 διΐαγα ἔθ ρ]6, ὉΡοη Ἡϊοἢ δὴ δἰΐαν δά Ὀθϑη ογοοίθα ργου βίοπα! γ, Ώθησα Ὁ γγ89
641164 ἐμ Βοῦδβο οὗ Φοβουδᾷ, 1 ΟἼσοη. χχὶϊ. 1. Βαὺ Ῥανὶα Ὠἰτηβοὶ 88 ποῦ ἰδ κϑη δῖ κ πὶ ἢ
[π6 ΡΙαστιθ, ΒΙΟΒ γγ͵88 υἱβ θα ρου ἴΠ6 ῬΘΟΡ]Θ 88 ἃ ρυῃἰβηχηθηῦ Ὁ [16 Ὡθτοτίηρ, Π16Π-
ἱοηθα 2 β'δπ). χχῖν. 17, δπῃἃ τ ΉΪΟῊῚ πταβ ὑπ 6 ΟΟΟββίοη οὗἁὨ ἴμ6 ογθοίϊΐοῃ οὗ [6 δ᾽ΐασ, ν. 18 84.
ΤῊΘ Ῥβδϊ τ ἶδῦ, ΒΟΎΤΘΥ͂ΘΣ, ΒΡΟΔΚΒ Οὗ δἷ8 Ῥϑύβοηδὶ ἀ6] ἔΥ ΥΒ Π 06 ἔγοσῃ ἃ β΄ σΚθθ8 τ] Οἢ (τοδί θπϑα

86. ΣΙΤΌΒΟΙΟΑΙ͂, ΒΟΡΕΒΒΟΒΙΡΤΙΟΝΒ ΟΡ̓ ῬΑΒΤΙΟΠΑΒ, ῬΒΑΙΜΗ͂. 18

Ηἷ5 116. β'ᾳΟὮ 8 γοίοσθποο ἰβ ἐμ γθίοσο ᾿πδρρτγορσγίαίθ. Οἷα νη, ΟἸδυεβ, εἰ αἰ. ἰΔ Κα 10 88 τοίοστίην
[ο 8 ΘΟμΒΘογϑίοη οὗὨ {86 ρβϑῖδοθ, σι μδα Ὀδθὴ ἀοβθογαίθα ὈΥ̓ Αβδιοσα, ου αν] 5 σοΐασῃ.
ΤΗο πογὰ μοῦβο, υϑοὰ Δρβοϊ αὐο] Υ, οοσίδι ΠΥ ΤΑΥ͂ ΒΙΡ ΙΕ “ Ρ8]406,᾿ 88 158. ΟἸ ΘΑ ῥσουθα Ὀγ ἐμθ
οἴ οἶ4) [1616 οὗἉ [86 »πα)ὸν ἄοπιο, αϑοΐξν αἷ- ἰαδαγιέδ,; Ὀαπὺ ὑμ6 Ῥβαῖΐπι ἀο658 ποῦ βρϑακ οἵ ἀδ] ἵνθογϑῆοθ
ἔτοπι (86 Βδῃὰ οὗ δὴ δπϑιην, Ὀαῦ οὗὁὨ ΤΘΟΟΥΘΙΥ͂ ἔτΌσΩ 510 κηθαβ. Μῇοβὺ οοχατηθηΐδίοσβ, ὑβ ΓΘ ΌΤΘ,
ἴλΚο 1Ὁ 85 ἃ σοίὅσγθῃηοθ ἴο {86 σου ]ὺ αἰΐβ46 1 οα Μουπί Ζίοῃ, ἀπά 68}] δἰὐὐοπίϊοι ἴο 1ῃ6 δοΐ
αὶ αν σορσαγάθα (18 βίσγυοίαγο 88 8 ρ] ϑᾶρο οὗ ὑμ6 ΠῚ Π688 ἀπ ὰ στοδίμοϑαβ οὗ ἢἷ8 Κἰηρσάομι,
(2 βδι. ν. 12), [86 ἱπιιηραϊδίθ οοουραίίοη οὗ ΜΘ γγὰ8 ῥσουθηϊοα ὈΥ ἃ Βϑύθιθ β᾽ σκ 688.
6 ΥοτοἘ δεϑσυτράοη ἱμαὺ (Π6ΓΘ γγὰ8 1ῃ ΖΘΠΘΓΑΙ 080 8. ΒΟΠΡ ΔρΡργοργί δία ἴο ὑῃ 6 Θοῃβθοῦδ-
οῃ οὗ Βουδε8 (Ὠευΐ, χχ. δ), δπὰ ἰμαὺ ὑμ15 Ῥβδίτη γγὰ8 ἴο Ὀθ βὰπρ' ἴο {π᾿ τἸηθ] αν οὗ ὑμαῦ βοῃρ,
ἦθ τυιποαῦ ἐουπάλίίοη. ΕΑ] σοραγαβ 1Ὁ 88 8ὴ δηοϊϑηῦ βοηρ οὗ ὑβδηϊκδρίνίηρ, τ ΠΙΟὮ τγ88
ΔοΥ ΑΓΒ βυηρ; δὖ ἰμῃ6 Θομβθοσζαίίοη οὗ [86 βϑοοῃπα ἰβιρ]θ. ΤῺΘ Ἰδῦθυ βΌρδσβουϊ ρίζοη ἰμ6ὴ βαγβ
δι 1.18 ῬΒ6] τὰ δῃου]ὰ Ὀ6 βυηρ; αρδὶπ δὖῦ Θδο ἢ ΔΠΏ ΟΓΒΑΙΎ οὗ ὑπδὺ ἀδγ.

8. ΤΏο δἰαιοπχοηΐ, ΡΕΒ8. ΧχχυΣῖ, δηά Ιχχ,, ἰολδαφξιίγεεεῖο Ὀσῖπρ; [0 τοιμθργϑποο, βορίπδρ. εἰς
ἀνάμνησιν περὶ (τοῦ) σαββάτου. ΤΆΪΑ, Δοοοταϊηρ, ὕο ΒΟΠΊΘ, Γοΐδσβ ὅο ὑμ6 βυ ΓΙ Πρ ἴῃ ΓΘ ΘΙ ΔΙ ῸΘ
οὗ ψΒ]ο αν ἰβ βαϊὰ ο ανθ οοτηροβοᾶ ὑϊμιῖβ Ῥβδίτω. ΟΥ̓ΠΘΙΒ ΔΡΡΙΥ [π6 δχργοββδίοῃ ἴο {μ9
Ροῖβοῦ οὗ θδνιὰ Εἰπηβοὶ ἢ το ὈσΙπρΒ Βΐγηβο] ἢ ἰῃ ΤΟΙ ΘΙΆΌΤΒΠΟΘ ἰο Φοθονϑῃ. Τὺ αοβθηΐιβ
πη [86 7εδαιγωδ. ΟἸβΒμδυβοη τοραγαὰβ Σὺ ἰῃ σ,ΘΠΘΓΑΙ 88 ἃ ᾿ἰταγρ 681 ἀοδὶ σηδίζοη ϑαυϊναὶθηΐ ἴο
“ ΡγΥΓ.᾽" Μ|ΟΒΔοΙβ (Ατίδ Οοἰΐοσ., ὃ. 419), ὁπ. 0816 ΘΟΠίΓΑΓΥ, μχἶνϑδ ἐδ 8 ἸροΥ6 βρθοϊῆς 8ρρ]]-
Ἵβϑ οητϑαὺ [6 βδογῆοθ; Εὐνδ]α, τὶ γοίογθηοα ἴο 188. ᾿ἰχνὶ. 8, δι1}} λόγο ρασίου]αυ γτεεαὺ (89
οἴκτίηρ, οὗὅὨ ᾿πόοθηβθ; οὗ, 5. οχ]ὶ, 2; Βονυ. υἱἱὶ, 4, 88. ἃ διιρρίϊσαίοτψ ῬΥΆΥ͂ΟΙ ἴῃ οοπίγχαϑὺ ΜῈ
ἐείλοάαδ, ῬΒ. ο.Ξεῖοῦ ἴμ0 ὑμδῃκ- οὔἴἶδσίηρ, 6] 1ὑζβοῦ οοπ͵θοίαγοβ μα ἐμ 6 δχργϑδϑβίοη 18 ποὺ ϑι-
ΡΙογοά ἴῃ 8 βσυταθο]ὶο Ὀαΐ ἴῃ ἃ ρσόρεγ Εἰ{αγρίοα] βοπβθσεεδὺ (86 ργοβϑθηΐαϊίοη οὐ {89 αδξάταλ, ἀῃὰ
ΤΟΙΛΆΓΪΣΒ (Οπιπιεπξ. 1. 297), “Αὐ (86 ργοβοηίαίίοῃ οὗ [86 πιϑαὺ οἴοτγίηρ (πιΐπολοί) ἃ ρογίζοῃ,
οἱε,, ἃ. ΔΛ] οὗὨ Τη68] ταϊπρ]οα ἢ Οἱ] δηά 411] οὗ [0 ᾿ποθηβο, νγγ88 οοῃβαχηθα Ὁροπ [86 Αἰίδσ ;
(δῖ8 Ῥογίίοη τγᾶβ οϑ]]οὰ ΠΞΤΟ ἀνάμνησις, Ὀδοδῦδθ {86 ἀβοθπαϊΐηρ ἔγαργαηοθ βογνυθα ἴο Ὀγίηρ {110

οἴ ΤΟΥ ἰῃ ΤΟΙΠΘΙΔΌΓΑΠΟΘ τὶΐὰ αοα," 6] 1}0Ζ0 ἢ 8180 σοραγὰβ 86 Η]ΡὮ]] 88 ἀθῃοϊαϊηδίνο, δπά
Ὀοϊονοθ ὑμαὺ [86 ΟἸΓΟΙΊΟΙΟΓ Γ δ 5 ὕο ὑμ6 λασξὲν τὶ ὑμ6 λοάω δπὰ λαϊἰεἰι)αΐ, ῬΒΔΙταΒ, 1 ΟἌτοη.
χυΐ. 4. Οὐποοχηΐηρ {Π6 Ἰαίοσ σα], υἱά. καὶ 11.

4. ΤΏ βυρογβοσίρύίϊοη οὗἁ Ῥβ. ς., “"α Ῥβδῖπι οὗἨ ργβὶβ6,᾽, ψ1Β γοραγά θα Ὀγ Μοηάθίββομη, Ενγαὶά
διὰ 6} 1σβοῖ 88 Δρρσοργίδὺθ Ἔββρϑοῖδ! Υ ἴο [6 {8Δη}κ5- οδσίηρ.

δ. Τὴ Βυροιβοσί ρύίοη οὗ Ῥββ. οχχ.- --οχχχίν., δλὴέγ δαπιηιααίοίλ ; ϑερίαδς. δὴ τῶν ἀναβαθμῶν;
Ψψυϊραίο : σαηέίοα σγαάμωπι, ἔγοτα ΒΟ (ΠΟΥ͂ μδγθ τϑοοϊνϑα [89 Πα τρ ο4] 6116, “ ῬΒΑΙ τὴ οὗ ἀ6-
ἔτοοβ, εἰσι ῆο8 δοοοσαϊπρ ἴο 106. “ ΒΟηρΒ ἴπ {86 Εἰ ΟΓ ΟΠ οΙτ,"" ]ΟῺ τοΐθσβ, δοοοσαϊπρ ἴο
ΒεΚο, ἴο ἴδ 6 δἴροῦβ 0 βύοοα ὩΡΟῚ 8} οἱ οναίθα ροβιύΐοῃ. αἀοοοσζαϊηρ ἴο δὰ υποοχίδϊπ ἰγδα]-
ἴοι ἐμ6 ορὶπίου δὰ ὑγϑνϑ]οα ὑμαὺ ποθ βἰύθοῃ ῬβΆ] 8 γΘ βιηρ ὍΡου ὑμ6 ἤζθαῃ βύθρϑβ,
πὰ ἢ Ἰοὰ ἔγοστα (86 οουχί οὗ [16 ψοπιθῃ ἰο ὑμδὺ οὗ {86 τηϑθη οἵ 1βγδοὶ, ἴλυβ, δοοοσαΐηρ ἴο {τὰ
016 [ὉΓ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ δίαρ. ΤὨΐβ, ΒΟΎΘΥΟΊ, 18 ποῦ [86 δβἰδύοιηοηῦ οὗἩ 1Π6 Ταϊτηθα, 10 ΒΙΠΙΡΙΥ͂ ΘΟΙΏΡΑΓΘΒ
16 δδβοη βοηρβ τὶΐ ἐμοθο ΐθθῃ βύθρβ οἱ ὙΒοἢ ἐμ τηυδὶο οὗὨ (86 ρῥγίθϑίβ βουπαοα ου ὯΒ6
Ἀγεὺ ἀδγ οὗ [86 ἰδδϑὺ οὗ ὑπὸ ΤΑΌΟΓΏ80]65, υἱά. 11, ὙῈΘ ΘΟΙρΡΑΣΒου 0685 Ὠοὺ 0501 {86 ἰη-
ἔογοποθ ὑμ8ὺ [ῃ6 ῬΒΔΙ 5 60 ΒΌΠΡ; ΟἹ. ὑ8ι686 Βίορβ ΟΣ ὑμαῦ ἔμ 116, “ῬΒΑΙ τη οὗ ἀθργθοβ᾽" νὰ
ἰδίζοη ἔγομι {1118 ἸΟΟΔ}1 7. ΝῸ ΤογΘ ὁδῃ ψγὸ 886 οἢ ἴδ ϑὅιυσίασ [86 Βαρροβιίίοη ὑμαὺ 6 ΓΘ 18
οσο 4 πιείγίοαί ἀοδὶρσηδίίοι (“. Ὁ. ΜΊΟΙ46115, Ζε Ζουΐλ, 706 φαογα ροεδὶ, εἰο., ργαίδοί, 25 παοὶ,
Αεεεπιαπι), δια ἰμδὺ ἰύ ᾿ἱπάϊσαίοδβ ἃ τγίμπι δάναποίηρ ὈΥ ἀορτθοθ ((ὑθβθη 8, ζ .98. χυ]ὶ. 18 ;
ΧχΥϊ. 1). οὐ τίο ἢ (μὰ Το. ὑΖβομ! Β ΟὈπιπιεηξ. 11. 461, ) Ὧδ8 βίονσῃ ὑ8. 6 ΘἸΤΟΓ οὗ {818 Βὰρ-
Ροαϊοη 8δη4 ΓΟΙΊΔΓΚΒ ὑμδὺ ὕΠ6 Εὐγτῖδο δεδίοίδο (οΥ, δοοογαΐπρ᾽ ἴο δ ϑαβίθὺ ὑρσοπυποϊδίϊοη δεδοζίο,
Ρίυγ8] δοδίοίο) Β'τΑΡΙΥ ἱπαϊοαίοβ (86 αἰνίβίομ οὗ 8 συθαΐθσ γ8016, δηα οοουζβ, ὑπογοίοσθ, ΣᾺ
τοίθγοησο ἰο 86 αἰνίβίομ οὗ {ῃ6 ῬΒΑΙΤῚΒ [ὉΓ [ῃ9 086 οὗ [86 σδυγοῦ (οὗ ὃ 18). Εν. Μο1οΥ,
(Εῦγπι ἐν λδῦν. οεεῖο, 1858, 8. 81), αηἀοτβίδηαβ Ὀγ πιααίαΐλ, [ῃ.6 Βἰταρ] δῦ δῃηα 8ῃλ8}} δῦ βίσορβε,
οοηβἰβτίπρ, οὗ 00, ΠΟΙ ΘΓΒ, δΠ ἃ ΒΌΡΡΟΒΟΘ {Π|686 ῬΒΔ]τῈΒ ἴο μαύῦθ Ῥθθῃ ἀδϑισηδίθα ἤγομι (18, 0.9
Ῥτου δ ἶπρ ἔοστα ἴῃ {Π18 στοῦρ. Ασοοοταϊηρ ἴἰο Ἡργάργ, Εἰομῆογη, Ηθηρβίθηρ., Βιϑῦβ8 εἰ αἱ.,
ἴΠ6866 ῬΒ41Π18 6ΓΘ ΟΟΙΠΡΟΒΟά αὖ ἀϊβαγοηῦ {1πλ68 πα ἴοσ αἰ ἔδγθηῦ ΡΌΓΡΟΒΟΒ, θυ ΘΟ δίθοσναγα8
δρροϊηἰοά ἰο Ὀ6 βυῃρ ἴῃ {Π6 ΡὈρστὶ πιαρθθ ὑογαγαβ «ΘγΌΒβα] θα, ΤῸ ΜΘ. ΠΟΥ ΟΓΘ ΘΒΡΘΟΙΪ ΔΙ ΙΥ͂
δαλρίοα ὮΥ ἐμοῖσ σϑρί ἃ σαγίτα απ ὑμῖν οοπίθη! τουτί πρ; τι δἰ ΠΥ ὕο “6 ΓΒ] θῖὰ δηα [Π6 5800

16 ἹΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ΡῥΒΑΙΤΈΒ.

ἴπδιγ. ΤὴῸ Θγτίδπ ΠΌΤΟΙΣ δα ΤΔΠΥ οὗ λο ΤἈΓΠΘΥΒ ἰμῖηῖς Θαρθοὶ }Π} Ὁ οΥὗἨὨ ἐμο τοϊαση ἔτοσα
ΒδΡγ]οι (ΕΖγα νἱὶ. 9); Επδ]αὰ (ὡαλγό. νἱ., 106 ἢ), τῖθ ὀββοη 8}}}7 [89 βδῖὴθ υἱϑῖν, ὑγ8}5-
Ἰαἴοβ, “Ξομρβ οὗ [860 Βοιιοναγαὰ τηδγομθ6." Ηδ γοΐϑσβ {86 ρ΄ υτγαὶ, μούγονοσ, ἴο ὑπο ἀἰϊβοτγοης
οῦγποΥ5 οὗἉἨ ἴζοθθ πο τοίαχιιθα ἔγοσα ἐμ 6χῖ]6, δπα ἀραὶ χιδίθα ἐμ 6πὶ 85 ὑμοὶτ δποϊθηῦ δηᾶ πο
ΡΙΙστὶπὶ βοηρβ. ῬΕδβ. Οχχ., οχχὶϊ, διὰ οσχυΐ. 40 ποὺ ἱπ 16 1θϑδὺ Βδχτηοηΐζο τὶς (ἰδ νἱον.
Τοθ οσχρδηδίίοη οὗ Τβοπίυβ (ζω, ε. Κὶί,, 1854, Ηφ. 8, ἀπὰ Τεμέϑολον Ῥραζίον, 1859, 5. 177
Ε) 1Β δὖ ργοϑοπῦ {8.6 πιοϑὺ βθη ΓΑ ΠΥ δοοορίρα ; (Πδὖ πιααζοίδ, ᾿ΜΕΪΟΙ 15 ποὺ πϑοὰ ἴῃ [86 πηϑϑηῃΐηρ;
οὗὨ ΡΠ ρτίμλαρθ, ΤΟίοσβ (ο [86 ἀΙ δγθηὺ δέαζίοηδ, ΟΥὁὨ ΒΑ] ΟΠ ρ-ῬΊδοοβ, Τ᾿ ΒΘΓΘ ὑμοβθ γγ80 Ἰουγπουθα ἴο
1 ἰδαβὺ υϑοὰ ἴο γοϑύ, 'π ὑπο ὶγ ρυγαγα τρΆτοῖ ὑονγασάβ “6 χι 8816 πηι, Ἧ͵ο Κηον, ἱπαοοά, ἐμαῦ [16
ΡΙΙστίτηβ πιουθά ὮΡ τλῸμ τηυῖ6 δηα βοῃρ᾿ ὑουσαΓβ Ψ γι Βα] οι, ΡΕ. χχχ. 29. Ὑοὺ ψῃοίμοσ 7υδὺ
[89 οΧχ. Ῥβ. ψγἃ8 ΒΌΠρ ΟἹ βοίπρ ουὖ ἔγομλ ἰοτγαὶ μη 6618 ; {80 Ἔχχί. δὖ (86 ἔγεὺ εἰζῃϊ οὗἩ {πο ὶγσ
πϑίννο 811]5 ; (89 ΟΧΧΙΪ. οα ὑμοὶν σαὶ ϑηΐσβηοθ ἴο [89 Ποὶγ Ἰδηά ; ὙΠοίμοσ Ῥβ5. οσ χα ϊὶ.---οχ χχὶ,
ΟΧΡΓΘΑΒ [8.6 ΓΘΟΟ] ΘΟ 0.8 Δπα ἔδο] πρθ ΙΟἢ τ γ0 68}16α ἔοσί ὉΥ {86 18]] δηά {π6 γοϑίογαδί οι
οὗ 186 οἰγ οὗ Θοα; δῃά Ῥβ. οχχχίϊ. τοβουπάθα δ ὑμ9 γβὺ νἱοῖν οὗ {86 οἰ(Υ; Ῥβ. Ἵσχχ δὶ. Οἢ
ἐμεῖν θαίζαμποθ δηά ῬΒ. οσχχίῖν. 88 ὑΠ6 0 γϑηῦ Ἂρ ἱπίο [86 διαρ]θ ; 411 ὑμὶ8 18 ὙθσῪ ὑποοτίδίη.

ξ 7. ὙΠῈ ΕΒΒΈΝΤΙΑΙ, ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΟΈ ΤῊΒ ΒΑ ΜΒ.

βοτὴθ αὐῤοιιρὶβ ἔδνθ Ὀθθη ταδ46 ἴο Ομασδοίοσιζο δη ρ»τοὰὺρ {86 Ῥβδίτηβ τ ΤΘίογο μα ἴο
ὑμοὶν δυδΓεοέ πιαξίεγ. ΤὮΘ666 οἴϊοτίβ. Βανθ, ΒΟ ΥΟσ, ΟΠ]Υ͂ Βεασυϑὰ ἴο βου [88 ἱποοιῃρ]θύθῃ βϑϑ 88
Ὑ061] 858 [86 ἱπδρρσορσίδίθηθϑθ οὗ βιιοὶ ο] αββὶ βοδύΐοηβ. ΤΉΘΥ 1086 βἰρῃὺ οὗὨ (89 ϑββοηα] ἰμίηρ,
οἷΖ., [80 ἐνγίοαξ τεϊρίοιι, Ἡεδταῖο οδαγαρσίεν' οὗἉ μιῖ8 Ῥογίίοῃ οὗ (89 βαοσοὰ ϑβογσιρίυσοβ. ὙΠοὶσ
ἐγτίοαϊ οἈατδοῦοσ ᾿ἱτπὰρ]165 ὑμαὺ 86 δΒ 0] οίβ ἰσθαίθα ἃσθ ποὺ σζθσθ τηδίζοσβ οὗ οὐὈ͵]θοίίνα οοπίθι-
Ρἰαύίΐου, ὈῬυὺ το ήϊοοίζοηϑ ταῖμοσ οὗἨ {Ποῖ ἐπήμεποε ροη (86 Ῥβδὶ γδὺβ βοὰ], [ΓΠΒΘΡΘΓΘΔΌ]Θ
ἔγοια ὑπ οὶγ γοϊσίοιια ΟὈδγδοίοσ, 8 [6 ἑἐῤλογουσἠ-σοϊπσ γείογοηοα οὗ 411 ὀχρογίθηοο, Κπον]θᾶρθ
δη4 ἔδοϊηρ ἴο [89 Τγουΐάοποοῦ οὗ αοα ἴῃ ἴ6 ποι], δὰ {μ6 λαγηιοην 4, ἐδε ραϊηιδέ (ΒΟΥ ἢ
ἴῃ ἷβ δίαξϊοη, δηὰ ἴῃ [86 ἔγαπηθθ οὗ ᾿ἷ5 βοὰ]. Τὴθ ΗδΌσαϊο ομαγδοίογ οὗ [06 Ῥβδ ΤΟΥ ΒΟΟΌΓΟΒ
[826 δάμογθηοο οὗ [86 Ῥβαϊταϊδί, δ μουρ δαναποίηρ πιὰ [86 ἰδίου Ῥγόρτοδθ οὗ τουϑ δίοῃ,
ἴο ἰλ6 ἰουπάκοι οὗ 86 οβαϊο ζαιο, οὐ 18:9 016 Βἀ9.; Οοἡ [86 οὐμοσ, ὑμι6 1 δοῃ 8] Τοίοσθη 8
ἰο {86 λοϊίπε88 οὗ αοά, δπά ἴο {16 ἀοα ὐηγ 1 οἷ. γγαβ ὑΠΟΓΘΡΥ͂ ργοθοηϊθα ἰο {86 δῃςγο οουθηδηΐ
ῬΘΟΡΙΘ6, [μον. χῖχ. 2. Ηρποθ ἰδὸ ΤὨΘοογϑεϊο ΘΠΟΓΡΥ͂ ; (86 Δρργϑβοπβίοη οὗ [βγ86} Β τοογί “τας
πεϊβείοη, δπα [89 ργορλοίϊο σἴδηοθ οὗ 86 Ῥβδιπηϊδί, Ηθμηοθ ἰῦ ΤοοΟΌΣΒ ἰδδὺ {86 πυδ]θοίβ ἰσοδίθα
οὗἉ ἴῃ ραγίϊσαϊαν ῬΒΔ]πῈ5 δτὸ ἀγάνσῃι ἔτομι 811 [86 ἀοϊηδίηβ οὗὨ πδίυσο δηὰ οὗ Ηἰβίουυ, οὗ ρῃ}}ς
δηα οὗ ργῖνδίθ 116; αἴδοϊπρ [86 ψΠΟ]6 ὈΘΟΡΪθ, ΟΡ ὁη6 οὗ 18 ἱπαάϊ να] ΤλΘΙΆΡΟΓΒ ΟΠ]Υ͂ ; Ρ6γ-
ἰαϊηΐηρ ὕο ᾿ΟΓΒΕΪΡ ΟΥ ἀοοίτίηθ ἀπά ἰο 116. Βαυΐ 8 ἔοστηδὶ αἰνίβίομ ἰηΐο ἀοοίγί 8] ροόθιηβ, ἰθπὶ-
Ρἷ6 Ἀγτηη8, παύϊο 8] ΒΟΏΡΒ, ΓΟΥ͂Ά] ῬΒΔ]ΤΏΒ, βοῃρ8 Οὗ ᾿οΥ ΟΣ οὗ τῃουτηΐπρ, Ο8η ΟὨΪΥ Ἰοδὰ ἴο ἀΪ5-
ὑογίοα τοργοϑθη δ! 008, 88 ΒΟΥΘΙΤΆ] σομλτηθη δύο τ, οβρϑοΐδ! γ 6 Ὗ οἰΐβ, ἢδνθ βῃοόνῃ.

Ὗγ 9 ΤΑΥ͂ ὙΠ ΤΊΟΤΘ ὈΓΟΡΓΙ ΟΥ̓ ἀϊβύϊ στ 8}) [ΠΥΘ6 ὈΣῚποἾρ4] ΚΤΟΌΡΒ, δοοογαϊῃρ 88 (86 ῥσαυβὶ]-
ἵπρ' ἰοη6 ἷβΒ ὁπΠ6 οὗ ΟΥ̓́, ρΡΓαΒ6 δπὰ ὑμπϑηϊαρίνίηρ ὑο Οοά, οΓ οὗ Ἰατηθηΐδθοη δηὰ ρου θη, ΟΥ
ἱπαθοα οοπίθιαρ] ϑἔϊνθ, πασταίνο δηὰ ἀϊάδοῖθ. β΄υοι αἰν βίο ΠΒ, τε τοΐογθῃοθ ἴο [86 ρσγϑνδ] ηρ
ἴδποῦ οὗ [μ6 Ῥβδί 8, ἢᾶνα Ὀθθ τηδάθ ὈῪ ΗοηρβίοηὈ. δηὰ Ηἰζὶρ, δηὰ, ἱπ ρασγί, 8180 Ὁγ α. Βαὺσ
δὰ Ἠυρίο]α, ΤΠ ΐβ ἰβ βοπιου ἷπρ ααϊΐο ἀἰ δγθηῦ ἔγοστα {86 ο]Δββ᾽ βοδίοη δἰξοπιρίθα Ὀγ Αὐριβιὶ
(Ρναξέ, Εὐἰοῖξ. ἐπ αἱ Ὰ., 8. 11), δοοογάϊηρ ἴο βϑϑίμοῦ 81 οδίθοσίθβ, ἱπύο οἄθβ, οἱ ορίϑ, ἄζα.
ϑ'οἢ ο]455: Ποβύοη8 ο8π ὈΘ6 ΟἿ]Υ [ΌΓΙΔ], δηἃ (86 ἐγοαποϑηῦ τχϊχίθγο οὗὁἨ διροίίοηβ, δπὰ βυδάθη
ὑΥϑ ΗΒ: {1 0}8, ἴῃ ἸΩΔΗΥ͂ ῬΒΔΙΤΉΒ, ἔγοτη ΟὯΘ ὅο Δπούμ θοῦ, ργθβϑϑιιῦ δὴν (1 ΠΟ] (168 ὑο ποι αὐνοτηρίβ.
ΤΟΥ που]ά Ὁ6, ΡΟΙΠΔΡΒ, 85 ΗἨαρίο ἃ Γοιρδγβ, ΤΔΟΥΘ δ 80]0 88 διδαϊυΐδίοηδ οὗἨ [6 ΔΡονθ
ταθη ]οηθα ΟἸΑΒ865, 8Π 858 ἱπἀοροπάθηὐ ο1845805. Ηο ἀϊνί 68 [Β6 πηι, ΠΟΎΘΥΟΙ, ἱπύο ἔουγ 1684-
ἵπρ' οαθ868, δοοογαϊηρ ἴο (ἢ0 Βυθ)οοῦ τηδλίογ : 1. ΤΏΟΒΘ ῬΒδΙτΒ 10} ΓΟΙῸΣ ἱπατη θα ἰδίου ὕο
Οοὐ απὰ Ὀϊνίπθ ὑμῖηρβ (ροα] ποββ, όσβῖρ, Ὀὲὶνηθ ΟΓάο᾽ δηα ρουθγῃσηθηΐ) ; 2. ΤΉΟΒΟ τ ΒΪΟᾺ
Τοίοσ ἰο {6 Αἴησ δπὰ ἰδο ἰεϊπράοτα; 8. ΤΏΟΒΟ τοΐοστίηρ ὕο [86 ρεορίδ διὰ ἱμποὶν Ἰοΐ ; 4 ΤΏΟΒΘ
Τοίουτίηρ ἰο [86 »οσέ πῃ Ηἷβ οἰΓουχηβίδμοϑβ. ᾿

ὙΙ τοβρϑοῦ ἴο [Π6 Ἰαὐΐοῦ ροϊηῦ, γ9 οδῃποῦ ουϑυ]οοκ {πὸ ἔδοί, ἐπαὺ (19 σἱγοωριδέαηοες οὗ [6
ῬβδΙ πλἶϑῦ ΔΓΘ ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΙ]Υ͂ Δ] παρα ἴο ἴῃ {Π9 Βαροσβουί ρύοηθ. ΤῊδὺ βασι βίδίθιηθμίβ 8ΓΘ Βἰ ΡΥ
δολοίϊα, αὐ ἀοα ὈΥ͂ ἃ Ἰαῦου δηᾷ, 'β ποίῦμος ρσοόύϑῃ ὈΥ̓͂ ἰμ6 δηδιορίθθ οὗ Ασαδὶς τυϊπηρ (Βιᾶ-
Β611}},) ΠΟΥ ἔγοπι {Π|6 Ὁ δρραγϑῃὺ πδηΐ οὗἨ δρτϑοιηθηῦ 'π ΤΩΘΗΥ͂ 8808, τ 0 (116 οὐπίθηϊδ οὗ (190

«

87. ΤῊΝ ΕΒΒΕΝΤΙΔΙ, ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΟΕ ΤῊΞ ῬΒΑΙΜ8. 117

ῬβδΙτὴ5 ἢ τ ΒΙΟΝ ΤΠΟΥ͂ ΔτΘ δϑϑοοϊαίοα (Ηἰἰχὶρ, εἰ αἰ.). ΤΘ Ἰαὐίου οἰγουτηδίαποορ 5. ταῦ 6 Γ᾽
δοαϊηϑὺ [6 Βγροίμοβὶβ ἐμδὺ (16 ΒΌΡΟΥΒΟΥ ρύϊ0ηΒ 66 ἱηίθγοπ θα ἀγάνσῃ ἔγοπὶ ὑπ ἰαχύ. ΤῺΘ
βι ]θοὺ οὗἉ 5πιοῖι Ῥβδίτηβ ἰβ ποῦ [80 ῬΘΊβοιαὶ )ογίωπεδ οὗ [Π6 ροοῦ, Ὀπὺ ΓΑΙΒΟΥ Ἀ18 γε σίοιιδ ἔρον -
ἐπε ἴῃ 186 τή σὲ οὗἨ 086 αἰγουτηβίδησοϑθ, δηα {6 γε σίουιδ ἤορεδ, ἤξατδ αιὰ (ἢ αἀεεῖγε οἾλογ-
ἐδῃϑα Ὀγ Εἶτ. ΕΓ (18 γθάβοῃ Η Π]ΠΔΥΪΒ 8668 ΘΥΘΥΥ ΘΓ ἰῸ 86 ῬΒΆΪΤΩΒ [86 ὑθηάθηογ ἴο οἀποαῦθ
[89 808] ἱπ {πὸ Κπον]οάρο οἵ αοα ; ἴο ἀνά οη δῦ δηα ἴουθ ὑονγαγβ Η τη, ἴο 68}1 ἔοσί {δλ6 Ὠγαΐβο
οὗ Ηΐβ ρἴοτγ. Ηδ ὑβογοίοσθ σοῃβίογῈ ἃ Ὀο] ονίηρ μϑατὶ (υοίεσσ. 21) οββϑηί4] ἰο πο ἀοταίαπα
ἴδοι, Δ 115ὲ ἴο ὑπ 6 του] Ὁ Β6η86 ΠΟΥ͂ ΒΥ6 868]6 ἃ τ ΒΟΥ ἢ 8685 (γοίεσσ. δ, ἃ. 3). ΤὮΘ οεἷτ-
οσυχηπίδηςοβ οὗὨ [μ6 ῬΕΔ] μι, ΤΟ ΓΘ Β᾽ΠΡῚῪ δι οσοαϑίοη οὗ ἐλεὶγ ἱέεγαποε, δια ἔτ δ ἢ πὸ Ὀοίϊοσ
Ετουπὰ ἴοτ ἃ ἀἰν βίο ὑμ8η [δ 6 ΟἾΠΘΓ οδίθρΌΥΪ 68. τηθηϊοηθα ΔῦοΥθ. ΕῸΓ {μοῦ πουοῦ ἐγοδὺ οὗὨ
αοά, Η5 ποτὰ, Ὀεΐηρ, ργουϊάθηοθ 8η4 ρονθγῃτηθηΐ, ΤΊ ΓΟΙΥ ἐπ αδείγασίο,; ἈΘΥΘΥ ἴοσ [οἷν οὐ
ΒΑΚ6 48 Οδ)]θοίβ οὗἩἁ {πϑοχοῦϊοαὶ σοηύθι δύ οη, ΟΥ ΖζΘΠΘΓΑΙ ῥγαΐϑο. ΤΈΘΥ ΔἸΑΥΒ ΒρΥΪηρ ἴγοσα
δοίη δρεοΐαὶ οσοδβίοη, θυ ὑποιρὴ οῦ ΘΧΡΥΓΘΒΒΙΥ͂ τη Ἰοη θα, Δηα μᾶγο ραγέϊοιραν γεΐαγδηοα ἴο
6 Ἔχρογίϑθηοο οὗ π6 ρθορΐὶϑθ οὗ αοά, ἐμοὶ Κίηρ, οὐ οἴμοῦ σβϑηθοσα, Βθησα {ποὶγ σοη θη,
ἶπ οἶα τοβρϑοίβ 80 δίπεΐανρ, Ῥοββθβθβ ἃ στ ομπμ685 οὗ ἑπαϊυίάμαί αρρίἰϊοαξίοη Ἡ ὶΟΝ τοηἀοῖβ ἰλθτα
ΒΟ ᾿ἱποχϑδε 09 ἴπ ἐμ ἷγ 180 ἴον δα δορίϊοῃ.

ΤῊ οοπίοπΐα Μ Ὠ1ΟΝ ροσυϑάδ ἴῃ 6 ῬΒΑΙΓοσ, ποὺ μϑίβη ἀϊηρ (ἢ αἰ ΟΥΞΙΕΥ οὗἁὨ ραγι συ]. ρου: 8
ἴπ τηοϊϊνο δα ὑγοδίμπηθηξ, ἃ ἔμ ἀοβουὶ δοὰ ὈΥ ΖυηΖ (2) 6 δυπασ. οεεῖς, 1855, 3. 8), 80
τΤοραγβ [ῃ6 ῬΒΘΙΓΟΥ 88 6556} 14}}} ἃ τηδηϊξοϑῦ οὗ [π6 Ορργοβϑθὰ ρθορὶθ οὗἁ βγϑδοὶ : ΤῊΘ ροοῖ
Ὀσοὶπ5 πὶ 8 ΟΥῪ οὗ ραΐῃ, ἃ 6411] ἴο ῬΓΆΥΟΥ 8δη4 βοηρ᾿ ; Β6 ῬοΥγΑΥΒ {π6 Βδα σοημάϊτίοη οὗὨ ἷ5
ῬθορΙὶο, ἔμ ὲτ πθοοββὶ ἐἶ68, ρουβοσαυ οηβ, ὈΪοοαβη θα δπὰᾶ ρτίοῦ; [86 σοηίγαβι οὗ ἴπ6 ῥἱουϑ βι τ σα
αἰ} ὑμοῖν ΠἩΔῸΡ ΒΟΥ ΟΡΡΓΘΟΒΒΟΥΒ 8Πα ἡδίϊο 8] Θπϑηλΐοβ τ Γ ὙΠΟ ΙΓ ῬΟΎΤΘΓ, ΡΓΟΘΡΟΣΙΥ, τ] ΚΟ 685,
δηὰ αἰεϑὶ τ] ἰϊοη ; τὶ ἢ ΤΠ οτὴ ἀγὸ ἴΠ6 ΤΟ 6] ΠΟ ; 1ΒΓ86] 18 8η οδή͵οοῦ οὗ βοοσῃ, ἄς. Νοῦν {ἢ 6.0
ἷβ ἃ τοἰϊγοβρϑοῦ οὗὨ ἔουτωοσ {ὑἰπη68 οοπποοίορα τὶ ΘΟΠβι ἀογαϊζοηβ οὗὨἨ πδύϊοῃ δὶ ἢ ἰβίοσυ, δηὰ {ΠΟΥ͂
6811 ἴο ταϊπά ἴπ6 οογοηδηὺ οὗ αοα,. ΤΏΘη ἔμογο ἰβ ἃ ὑγδηβιυΐοη ἴο {86 Β6η86 οὗ μα ]ῦ ; σοη ζαϑδίοι,
ΓΟΙΏΟΙΞΘ 8π4 [6 ῬΟΥΤΟΥ ΟΥἁ ὈΓΆΥΘΥ ; ΘΑΒΟΙΡΔΓΟΥΥ αἸβοοῦγθο ; (ῃ6 οοηὐγαϑὺ οὗ βἰη1], Ἰατν-ΟἸ πα πα
τὴλη ὙΠῈ ὑμ6 ΑἸπιρὨγ, Α.11-Κηοτῖπρ, Ὀαὺ 4150 7υ8ὺ ἀπά τηογοὶ [ἃ] Οοα, ὮΟ ΓΘΟΟΙΏΡΘΗΒΟΒ 8]].
ΤΠ ῥγαΐβοβ οὗ Οοά, ἴμ9 Οτοαίου ; ΗΙΒ αν ; Ηΐβ ρθορὶθ οὗ [βγϑ6] 85 ἴπ6 αἰϑοί, μοὶ ἃ ἴῃ σθιυλθι-
Ὀγβῆοο; Ζίου δηά (ἢ βαποίυασυ. Τοηρίηρα ΓῸΓ ἴῃ 6 Βδπο Δ ΓΥ͂, ἰόν οὗὨ 18. ἰθδοΐηρΒ, οοπῆ-
ἄσποο ἴπ [86 Ῥτογῃ β68 οὗἩ αοά, μυτ Ὁ]6 ἀδρεπάθηοο δηά ὑγαβὺ ἀγὸ ἀθβοσι ροά. ΤῊΘ γδ]ὰ6 οὗ ἃ σοοά
ΤΏΟΓΆ] 118 δηα τυλ]ῖς, πὰ {6 βίγοηρι οὗὨ ρυβυοῦ ἩἘΒΙΘΝ 18 οὗ πηοσο σα]ὰθ ὑπ βδουϊῆοθ. οβὶτθ
ἴον [6 Βαχμ ἢ] αἰϊοη οὗὨ θη Πλῖ68 ; ἱπη ρσθοδίϊομϑ; {86 Ῥουγ Υ οβθη 685 οὗἨ 14018β. αοά 15 πὶ [80
ΟΡρσγεββοὰ; ΒΟρϑϑ, ἀ 6] ἴνεγϑηοθ, υἱούογυ, {ΒΔ} 8, ὈΓαἶβθ, ΒΌΤΩΣΠΟΠΒ [0 δάοσγθ οά. Τὴ οοη-
οἰυπίοι 18 Ἰοστηϑα ποτ οὗ Ἰδιηθηίβίοη δπἃ ΠΟῪ ψ ἢ το]οϊοῖπρ ; ποῦ πὶ ὑΒουρ 5 οὗὨ Ιβγδοὶ,
ΔΠἃ ΠΟῪ οὗὨ (Π6 πδίϊομβ 0 81}, ὁπ6 ἀδγΥ, 884}} Κποὸνν αοά.

ὟΥ τηΐβ8 ἴἤγοο ἐπὶ τρα ΘΒροοΐΆ}]}Υ ἐπ {π18 ἀοβοσὶ ρίζοη, ἔμ6 δἀ οι οὗἁἨ πιὶο ἢ ἷἰΒ οὗ ΒΙρμοσὶ
ἱτηρογίβῃοθ ἴὸ {πΠ6 πῃ ἀογείδπαϊΐηρ δπὰ [Π6 86 οὗ {μ6 Ῥβαϊπιβ, ἥ 6 ἀδιηδηᾶ ἴῃ {86 ἢγβύ ρ]806,
4. ἀἰδιίποὶ τοσορηϊίοη οὗὨ ἴῃ ἐῤλεοογαξίς 6] ὀμηθηῦ ἴπ {86 παίϊοηδὶ οἀὐποδίϊοη οὗὨ [86 [Ιβγ86}1068.
Οπἷγ ἴππ5 ὁ8η τὸ Ὁπαογθίαπα {86 τυ οἢ}-ἀἸβουββοα δηαρΌ Ἶ8π) Ὀοΐτγθοη {86 Ρ6ΟΡ]6 οὗὨ [βσϑοὶ
Δηα ΟἴοΓ παίϊοηβ, οὐ δρργϑοϊαίθ {86 ἰδηρίιαρο ὑμπγοαίθπίηρ ἔμθπὶ πὶ} αἰνίπο ᾿άρτηοπία ἀπὰ
ΘΌχαΐ Πρ ἴῃ {Π|6 80-68}16 4 ἱτη ρΓΘΟΔΌΟΥΥ Β4]118, (υἱά,, βιτ Κίπρ ΤΟΙ Αγ Κα οὗ Ἡδηρβίθηθοῦρ δηᾶ
ΤΒοϊποῖς }" ΟἿ]ἹῪ ὑπ οδη γγὸ υπαοχβίδηα {Π6 δοῖπ8] ρτορστοθθ ἴῃ ὑΠ6 οαγηοϑῦ ᾿πἰγοἀποίοῃ ἰηΐο
116 οὗἩἨ [Ποοοσγβϑίϊο γϑαυ Ἰγοηθηΐβ δηα ᾿πδυϊαϊοὁη8; δηα ποῦ ὈΥ βϑοκίηρ ἴο σϑβοῖνο μοι ἰπῦο
ζοθοΥ] το] ἱρίουβ ἰάθ45. Ὡς Ὑ εὐξο(ζοδεν αἷς εγδαωζίοἦς Ἐγλίᾶγωπσ ἀονΡ ραΐπιοη, 1886), ἰ8
ΔΥΌ σα] ΓΙΥ ἱπδίσιισιίινθ οὐ ἐπἷβ ροϊηί. Οοπηροίθα τὶ (818 'ἴβ ΟἿΓ βθοοπα ἀοβίἀθγαΐαπι,
ὨΆΤΩΘΪΥ, {80 αἰπποῦ τοΐογθηοο οὗἨ {πὸ γίσλίξφοιιδηεθα οΟἷὔδθη 80 Βίγοη ] ΘΠ ρῃδδῖσοα ὈΥ [86
ῬαΔΙ δῦ, ἴο 8 ΘαΌ8] ἐπεγσὺν 97 ἰλεοοναίϊο αοἰΐοη, τοοϊοᾷ ἱπἀοοᾶ 'π {86 γοναὶ ἴδνν, ποὺ βὰρ-
Ῥοδίηγ, Βούονοῦ, ὑμδῦ ΤΙ ὐδοῦθηθαβ σοηβἰβίβ ἴῃ ἸΘρ8] δοίβ, γ ὕδ8 δπα ὀθγειοῃΐθβ, Ὠὰὺ ἴῃ Δ] Π]Ππν

4Φ[Β. Β. δότε οὐ ἐλε ᾿ηργεοαξίοηξ ἰῈ ἴδε ϑενγίρειγεε ἴῃ Ὦ16 11{6 δηᾷ ΣΙ κα, ὉΥ ΚΒ. Α. Ῥατκ, [.. 364 Ν᾿ ; Ῥτοῖ. 5. Οππϑυ,
αιρνεοαίονγ Τεαῖΐπεε ἴὰ πὸ Βίδὶ. ϑαστα. χα]. δδ1.506. Ἐλον. ΑἸΌ. Βαγηοο᾽ Οὐμεπιεπέαγν ὁπ ἐλε διαῖνιε, διίγοά. ὃ 6, (1869). ῬΤα,
φερεςί4 Π}} ἐδ6 αεγίΐςϊον οὗ Ῥτοῖ. Β, Α. Ῥατὶκ, ἐπ βιλπ᾽Β Βίδιὶε ὕίοι. (Ἠδοκοῖῖ δὰ ΑὉΡοῖλ, 1870, 2625.1,, δηὰ Ζηιρυκοαίησκ
Ῥιειαῖωις ἴῃ, ἴπο Βιίδὴῇ'. ἥσονα. χὶχ. 166.210, Ὀν ἐν) 6 Βααο δα ΠοΓ. Α ὙΘΕΥ παιϊδίδοίοΥΥ ἰσγαΐῃ οὗ ἐποηρῖ [8 συσποδίοι, Π{ ποῖ ΤᾺΣ
ἀενοϊοραὰ, [0 Γ [6 φοϊπεέίϊοη οὗἁ ἴ8ο ἀἰ ῆου} 1.66 οὐ ἔπο Ἱτ ρτοοδείουβ [ἢ ἴπο Ῥδαῖτλθ, ἴῃ Ῥογονση θ᾽ διέγοσμοξίοη, ἰο (δ6 Ῥεαϊαξ, Ὠ.
61 “4. 2 ΣΧ. 1810. Ῥτά. αἷοο ἱο ἔπ}1οΣ ἀϊδουπείοη ἰὼ οἷα Ὡοίο οἱ ἴδ) 9 ΣΧΧΥ. Ρ6. Ομδχῖοα ἘΆγίος, Τὴ Οὐεροῖ ἕη ἰδὲ Κα,
. Β 51

18 ἹΝΤΕΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊ ΡΒΑΙΤΈΒ.

[86 πὶ} οὗ αοἄ, δηὰ ἱπ βέγί νπρ αραϊμπδὺ 811 ΙΏΘΓΟΙΥ οχύρθσῃδὶ βοσυΐοθ, Ἐπ Ὁ] ἀἴηρ᾽ ἰπ 1.5 Θχρσθα-
ΒΙΟΠΒ ΘΟΠΟΟΓΏΪηρ᾽ ΒΔογ 1 ῆοο, ΡΥΑΥοσ, το Ἱ αο. μα ϑίθγῃδὶ 11 [86 σεγηιδ 97 ευαπσεζίοαΐ υἱειυδ.
Απά ρῥγϑοΐβϑιυ ἔοσ (8 γθᾶβοη, ᾿γ1ὁ οδῃποῦ ἀΐβρϑῃβθ, ὑμίγά]γ, τ 0 [8.6 ΟΧΡΥΘΒΒ γϑοορπϊοπ οὗ [80
φγορλείϊοαϊ, δοδείαπΐο ἴοαΐατο ἰἱπ [6 ῬΒδίτηβ. 9 ΒΑῪ ἀεβί η θαυ ἐδαίαγο, πού ἔδαίασοθ. ΕῸΓΣ
76 816 ποῦ ΠΟΥ͂ ΘΟΠΟΘΙΙΘα Μ1} {86 Θχρορίϊίου οὗ ἱπάϊν: ἀ] ραββαροβ οὗ 89 ῬΒΔ]πι8 δπὰ ὑπο ὶγ
---ἰὸ ἃ οογίαΐη οχθηῦ---οοη του 1 0]6 Δρρ]]οδοι ὕο {86 ἰβίοσισ θυθιῃῖ οὗἁ {86 116 οὗ Οἰιγδὺ ;
θαΐ ΟὨἹΥ ψὶ [86 τοοορηϊίοη οὗἩ [μ6 ἔδοῦ; (δαὶ [86 Ῥβδίημβ, 1116 {86 ομίϊγο οἱ Τοβίδπιθηΐ, 8.Θ
Ρογυϑαρά πιὰ ὑμ6 οχρθοίαίίοι οὗ ἃ οοχαΐηρς Κίηράοια δηά τηδη οὗ (ἀοα᾽ Β ροοᾶ ρΡ]θαβαγο, δπὰ
ὑμαὺ [818 Θχρϑοίδιζοῃ γγδβ ποῖ 8ῃ ἱπάδβηϊο δῃᾶ σοηθγαὶ μορο οὗ Ὀοίίογ ὑΐπιθ8, θαὺ ἃ ορθ οὗ
ΑΔ Ὸ} ἰουπάοθα ρου ἀοῆπὶϊο ργομλίβοβ οὐ αοά, οοπῆττηθα Ὀν Ηΐβ γοροαΐθα Ἀββυσγβη οθ, ΥΔΟΌΔΙΙΥ ᾿
τ ζΟ] ρα ἴῃ ἰΐβ ραγίάοι]αν ἔδαύαγοβ Ὁ ρσορμοϑίίς τϊζμοββοβ, ργοβριγοά Δη4 πλ869 τηδηϊ ἔοβὺ ῃἰβίοσὶ-
6811} ὈΥῪ ἀοβπὶΐθ ρϑγβοηβ δηά σγοϊδίϊοηβ, δῃμὰ 1ϑὰ νἱοϊογ ΒΥ ἰο 109 {π]β]τηθηΐ ὈΥ͂ Βρθοΐδὶ αἰ γ]ηθ
δοίϑ οὗ τονοϊαϊΐοῃ, ΤῈΘ Ῥββ]πηβ, ου 86 ΟἿ εἰάβ, δι γη 8 ουϊάθηοο οὗ [16 ἀδρίμ ἰοὸ ψ 1 ἢ 186
Μορβίδηϊο Βορ6 δὰ ρομποίγαίθα {πὸ 1{{8 οὗ [86 Ιβγϑϑ ἴθβ, δηὰ {π6 ρόνοῦ Σὰ ΒΙΟΒ Ὁ μδά
τηονοά {μον μοατίβΌ Οἡ μ6 οἴμοῦ βαπά ἰμ6ὺ βδνθ ϑββθῃῦ δ} σοη γι θαΐθα ΡαγυὶΥ ὑοναγαβ 18
Ῥτγοϑογυδίϊοῃ δηὰ οχίθηβίοη, δπὰ ἱῃ ραγὺ 4150 ἴο (8 ἀθυϑιοριθηῦ, ἰῃ 15 ἀοι]6 ἔοσμι 88 ἐψρῖοσο-
ΜΜοβοιαπὶς διὰ δ ρτορλείϊοο- λοδδίαπῖο (βαοῖκς, Οὐ νίδέ, 4 ροϊοσοίξ, ἢ Αμδσ. ὅ. 278, ἢ; ἸΚ6}} ἴῃ
Ἡδβνοτηΐο κ᾽ ἰηΐ. 111. 101 ἔ,, ἩἨδηρβί. ἰν. 647 ἢ).

ΤῈο ἱπηρογίϑδηϊ ἀἰδυϊποίίοι Ὀούνγθθη (86 ἐνρ»ίοο- Μοββίδηϊο δπᾶ ργορλοίϊοο- Μοββίδηῖο ραΒΒαρῸΒ
ὙΈΪΟΙ ΟΡΘη5 86 ὙΔΥ ἴο 8. οογσθοῦ ὑπαογϑίδῃμαϊηρ οὗ ἔλθη, Β.1}} ἡθθᾶβ ἴο ὍΘ ἸΏΟΓΟ Δοσυχαι ο Υ
ἀοῆποά, Τμυβ ἰἔ νὸ τοραγὰ 88 ὑγρίοο- Μιοββϑίδηϊο (8ο8θ ρβββδρϑθ ἱῃ Μ ΟΣ λιϑέοτῖο ευθηΐδ ΔΥΘ
{τοαἰοα ἰπ βιοῖ ἃ ΜΑΥ͂ ὑμαὺ (ΠΟῪ ΔΡΡΘΑΓ 88 8 αἰν πο] γ- υτουρηῦ ἴγρ6 οὗ Μοββίδηϊο ΓΘ] 1.8; 88
Ρτορμοίϊοο- λοϑϑίδηῖς, οα [86 οὗμβογ βαηά, βῃ ἢ 85 ατιβίηρ ἔγοτῃ Εϊδύοσι δ] οἰγουχηβίδῃοοθ πὰ ἴῃ
ὥβποῦϑὶ ἔγοπι ἀϊδέογιοαξ σγοωπαδ (ΪΟῺ ἸΆΟΟΥ γ88 [ὉΓ ὑμ6 τηοβῦ ραζύ ονου]οοϊζοα ὈΥ͂ {86 οἰ ἀ6 ν
Οὐϊβοάοχ ἱμίογργοίουβ), γοῦ ἀγὸ Μιίεθδίαπῖο αϑ διιοἦ, (Ἡ ΪΟῺ ΘΙ Θμχθηΐ νγ88 πλἰβίδ κθη ΟΥ̓ ὑμ6 γϑύϊου-
Δ] ἰβὺ ᾿πίθγργθίθσθ, 80 τη846 8 [8186 086 οὗἁὨ ιἰβίοΥγ) : ὑθὰ ἔπ ΓΘ ὺΐβθ8 {16 ἔγθα θην παρ] οορα
ααοϑίζοῃ Μ᾿ ΪΟὮ ΓΟΠπιδίηΒ, ψ Βομογ [6 Μοββίδηΐο πηθδηΐηρ Ν᾽ 88 ΟΥ̓ ΊΠΔΠ]Υ ἰῃ ὑμ6 οσοπϑοϊουϑηεδδ οὗ
ἐλε ραϊηιὶδέ, ΟΥἹ ΜΒ ΟὨΪΥ͂ Δέο σαγὰ ἀἰβοουθγοα ἴῃ ἷ8 πογάβ. Ιῃ ὑπὸ ἤγβὺ οδβθ, {86 ἐψρέ ἐδ ἐέδεζ
»τγορἠείΐε ἷὰᾳ ἴ.6 παγγοῖσ Β6η86, δὰ {μ0 φγορλείϊο ιοογτὰ οὗ ἴμ6 δαϊηιϊδέ ἐδ α αἰγεοί Δἤεδείαηο
»τορήξεουν, διὰ [80 ἔτ Υ αυθβίοη 8568 :-- ΑΥ̓͂Θ Ἀ18 ἸΟΓΑΒ ΒΙΩΡΙΥ [86 οοτρίογίπρ, δηα ΆΓη-
ἵηρ τϑρουϊοηβ οὗὁὨ ργορθοὶθβ φγευϊουδίψ τεοεϊυεα δηα τηϑά4θ ρα ]16, ΟΥ 889 (Πμ6 ροεῦ δοίυ δ! ]ῦ
ὈΘΟΟΙΩΘ 8 ΒΘΟΣ, {86 παίηιϊδέ ἃ »γορὴεί, ὑπ ροδὶἑλυεῖν σαγγψίπρ 0.6 Μοββίδηῖο ργορ ΘΟ θ5 ἴὸ 8
ἶσον ἀδνυθϊορτηθηῦ. [ἢ 86 ἰαύθοσ οϑϑθ, ὑμ6 σϑηθγαὶ αυθϑίζοῃ δυῖβοβ 88 ὕο ὑ86 οοπϑοίοιδ ΟΥ̓
ὠηοοπδοΐοιιϑ ΜοΘδ πο γοίδγθηςσο οὗὨ [86 Ῥβαὶ τ ἰβυβ ποσὰ β 'ῃ ἃ οοπογοίθ δηὰ ἱπαϊν]αυ8] [ΌΓΠὶ.

ΤΙ ἴον ἰπβίαμοο, ἰῦ ἰΒ τοοορῃϊζοα ἐμαῦ ἴῃ οογίαϊπ ραββαζοβ (86 Δ οββίϑηϊς τθϑηΐηρ Ἧ85 ποῦ
ἀἰϊβοογοσθὰ ὑπ} δἱϊογγασὰβ πὰ νγαὰϑ ποί ἱπίεσπἀδαά ὈΥ (6 Ῥβαὶ πχἰϑύ, 10 ἀο068 ποὺ [0]]ονν τηδὺ ἐὺ
88 ἢσγϑί αἰδοουεγεα ὉΥ Φο Β} οὐ ΟἸγβύάδη ΤῊ οϊορίδηβ, ΟΥ γγ88 αἰΐδομβα ἰὸ 1ὺ Ὦγ ὑμ6 δυΐμουβ
οὗ [86 Νεονν Ταοβίδιηθηί, τὶ συ ]οοίλνθ Ομ βΥ Ὀὰὺ ἱπ δοΐιδὶ οὐτοσ, δα ἴῃ ΘΟμΒΘαΌΘΠΟΘ οἵ
τοί Βοαβ οὔ ἑπέογργείαζίοπ ἌΘη ρσονδι!ηρ ἰῃ [86 δελοοῖδ. ΝΟΥ 18 {μ6 ΒᾺΡΡοβιίοη οἵ Ηφστα. σμα]0Ζ,
(ΤἈεοϊ. δίωά, πὰ Κτίζ,, 1806, ΗΕ. 1.), ἐλαὖῦ [86 Μοββίδηϊο πηθϑηΐτρ 85 ἃ δεοοπα δ6η86 ὁδδεηέϊαϊῳ
ἀϊδενοπὲ ὕτοπι ἴγ6 σταπιηιαξιοο-λίϑίοτίοαϊ Βομβ6 δὰ Ὀγαυ] ΒΥ ἀγίβοη ἴῃ {86 μοαγίβ οὗ {86 Ὀ6-
Ἰἱονίπρ σοηρτορϑίίζοη ὙΒϊο ἢ ἀπάἀεγβίοοα {86 τονοϊδίϊοη οὗ ὑμὶν αοα βαιϑίβοίου υ, Τῆδὺ νουἹὰ
ΒΗΟΥ͂Σ 8η ἐαγίΐον Μοββίϑδηὶϊο ἱπδογργοίαίίοι οὗ Βοβα ρββϑαρθβθ, δῃὰ ψου]ὰ ὑγϑηβίογ {μ6 ᾿ἰπἰγοάπο-
ἐΐοῃ οὗὨ ἐπιὶβ8 οδηρδ 'π ἀπάογβίδηἀϊηρ πα ἱπίογργοϊζηρ ἴμοτὰ ἔγοπι {86 Βο!ο0}8 οὗ ἴμ6 ἘΔΌΡ ΙΩΒ
ὕρ ἴδο αἰδῇ, 977 ἐδε οοποτεσαίζοη. Α ἰταμβίοσταδίίοι οὗ ἐμ οῖγ οτὶρί πὶ βθηβθ, μόνου, πουἹὰ
5. }}} 6 δἀπιϊε θα, ΒΙΘΝ οουἹ ΒΑγάϊγ Ὀ6 88 ἃ ἔδοίου οἵ Βονοϊδίίοι, Ὀαὺ, δὖ πηοβῦ, ΟὨ]Υ 88
οΙοσηθηὺ ἱπ {π6 λίϑέογἰοαὶ »γοοῦβε 9. ἀευεϊορπιεπέ 4 }16γαοῦ 8 δοἰϊουΐη οοπδοϊοιιδηξθδ. Ὑ78 που]ὰ
ἴμθη πάνθ 8η σχρίαπαΐξίοη Ἡ ΪΟᾺ ταϊρῃὐ, 1Ὁ 16 ἔχαθ, 06 οοπηθοίρα τ] [6 ραββαρθθ ἱπ' αυρϑίίοη,
γαῖ μαᾶ ομδηροά {μποὶγ οτχίπαὶ πισαπΐης. ὍὯο᾽ ταυδῦ, Βουγονοῦ, 468] 88. ΘΑΓΏΘΒΟΪΥ πὰ [86 ἰάοδ
οὗ ᾿ευοϊαξίοη δα ΛΗ [6 βαρροδίίίοι ἩΜΐΘὮ ͵5 ᾿Ἰποοηοβίδ ὈΪΥ οογτθοί, οὗ 8 λίδίογισαΐ ῬγοσΥεδ8
ἐμογοΐη, ΕῸΓ ἔμοῦθ ἰβ πὸ ὀοσδϑίοῃ ἴο γθοορηϊζθ ἰπ [86 ῬΒδΙπὴΒ {Π16 τλθγθ Θομο οὗ μ6 ργορβοιδ
ΜοΙα δπᾷ ἐμοὶ ΝΜ οϑϑίβηῖο Ῥγοπιῖβοα {1|π6 ἔμοβ6 οὗ ἴπ6 αν, δπα ἰο δχοϊψαθ ἴπ6 ργορμοϑίϊο υὐζογ-
8ΠΟΘ ΡΙΌΡΕΓ ἔγομχ {μ6πὶ, δηὰ ἰο ρμαὺ [6 Μοεβίδηΐο ἱπίδγργοίαίίομ οὗ Ῥγ συ] Δ Ῥαββαρθβ ἱπίο δ
ΘηξγοΙΥ αἰ ογοηξ ρεγίοά οἵ Βθυοϊδίζοῃ. ἔγοσα ἰμδὺ οὗ. ἴμι6 οτἱρίῃ οἵἨ [8686 βαββᾶρϑβ {βμθιῆβϑὶνθθ,

87. ΤῊΕ ἘΒΒΕΝΤΊΙΑΙ, ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΟΕ ΤΗΞ ῥΒΑΙ ΜΗ. 19

(Βε μα σ, ἐ. ο. 5.41). Ὑ7ο Ἰῦϑὺ ΘΟΩΒΘΠΙΥ αϑϑυτηθ ὑμαὺ {86 4ρίτίξ 07 τευοϊαΐλοη στουρμὺ »γο-
ῬὰΑαοξοαίέψ πη ἐδλε Ῥαϊηειὶδίδ πιὰ ζαᾶνὸ ὉΘῚΓ ΤΟΓΒ ΟΟΟΑΒΙΟΏΔΠ1Ὺ ΒΌΘΝ 8 ὕόγηι 97 ἐχργεδδβίοπ 88 τηυβὲ
μᾶγὸ ἀτίνθη ὑμοὶγ γεβοοίϊοη, ἴο ΒΘαΥΟ [ῸΓ [86 86 π86 ἱπίεπαρα Ὀγ ὑπὸ βϑιρίσιῦ οὗ αοά. ΤῊ Ϊβ ἰ5
φυϊία ἀϊεγοηῦ ἔγοτι (Π6 Β θογαϊμϑῦθ ΟΥ̓ ῬΆΓΆ116] βθη86, 1 οἢ Βυά, ΒΟΟΣ ἀϑθυσηθβ δ οαρ- 5146 οὗἉ
86 οτἱρί 8] δπα ῬγΟΡδγ βθῆβθ. Βαύ ἴδβ6γθ 18 0 ἀοι Ὁ] Β6η86 δὖ 81]1} ἰῃ ἐμπι. Οἱ {86 Θοπέγαγυ,
ἴπ6 πτογβ 'π αιιοϑῦϊο ΚἾνΘ ΟὨ]Υ 016 στδιητηδύϊοαὶ πα Ὠἰβύοσί 8] βθη86 ὙΪΟΩ οδη Ὀ6 ἀοτγὶνοᾶ
ἔτοπι ἴμοα. Ὑοῦ {818 18 80 οοπϑἰϊταύοα ἐμ, ΡΓΟΡΘΟΓΙΥ͂ δπὰ βίγίουν ἴδιο, 10 Ὀγθακα ΓὨγοῦρἢ (86
᾿ϊπι15 οὗὨ 118 δεβοοϊδοι υιῦῃ {Π|6 ΤΊΘΓΘΙΥ Ρ᾿γθβοηῦ ουθηίβ, Δη4 δάμη 8 οὗ πὸ ἱπίθ]ρ!] Ὁ] 6 ἀρΡ] ο8-
ἄοῃ ἴο ἴδ οἰγουχηβίβηοθ8, ΟΡ᾿ΠΙΟΠΒ δπα ρῥγοβρϑοία οὗ 86 βρϑδίκοι, δῃὰ 1 διοι ἃ γοβϑίσι οἴου
ΜΟΓ͵ΓΟ δἰϊζαπιρίοα, 1ὑ που]ά Ἰοαὰ ἴο βασι αβϑιυτη ρύϊοπβ οὗἨ οὐβοῦγ ἐγ, οχαρρογαίζοη ἀπά ὮγροσΡοΟ]ο,
88 ΔΓΟ ἰὈπα ᾿ἰπῃ ΠΟ Βρθοὶ68 οὗ ΡΟΘίγΥ͂, ἀπ 1 ΠῸ ἰδηρθδρο ἈΠάΘυ βοαάνθη. [1 ἰβ ὉΠΔ6Γ {86 ἰηδὰ-
ο566 οὗ δύσι υἱεῖ ὑμαὺ βου] 8878: “ Ὗ ὁ ἸΏΔΥ 084]] (18 ὑπο λέαάδη βεηδὲ οΥ ἐδε Ηοὶν Οδοϑβί,
Ὀοοδαβ6 Ὁ ΘΟΙΏ6Β ποῦ 80 πηοῖλ ὑβγουρἢ {Π6 Μ}}} οὗὨ 18 δα ΠΟΥ, 88 10 18 ἱηγοϊνθὰ ἔγομῃ {6 ΡΟ ΟΣ
οὗ [86 οοπίοπίβ ΜΒΪΟΒ ἀν 76]] ἱπ δἷβ νογάβ, σοδοιὶπρ [ΔΓ Ὀογοηά 186 ργεβεπί, δηὰ μ8 ἔγοσα [89
Βριτιῦ, ἔσο σοπὶ Ὅ86 ῬΒ4]1ὴ 8 ὈΟΓη, 8η 4 ὙὮΏΟΒΘ ἱτργοθθ ἰῦ Ὀ6ΑΓ5." ΕῸ τῦοἢ [86 ΠΟΤ
ΤΌΤ ΙῪ ἀο68 [86 ᾳυσβίίοῃ 80}}} ῬΓΘ88 ὉΡΟΩ 08, ΨΥ ὑπ6 Μίοβϑίδηϊσ β6η86, ἡ ΒῚ Οἢ 18 85 ἀἰ ἤθσοπὲ
ἔτουα ἰἰ8 ραγϑηθίϊο πὰ ργδοίΐοδὶ δρρ]ϊοδίϊοη, 88 ἔσομαι ἰΐβ ἐγρίσαϊ ωδϑὲ, ΒΟ] ἃ ΟὨΪΥ Βᾶνα υβ6ῃ
δῆογ {86 Ῥββαῖπι μδα Ὀθοοτλα 8 δοηρ οὗὨ ἐδλε οδωτγολ, ἀπ Βα Ὀδθη διηρὶογοᾶ ἔῃ ἰΐβ ΡΌΙ]16 τοῦ -
ΒΕΪΡ; δὔϊοσ [6 ἸΚῖηρ μὰ ἀἰοα ὈΥ πΒΟπὶ, ΟΥ̓ Θοποογηΐηρ Βότὰ ὑμ6 Ῥβαίτῃ μ84 θθϑὴ οοϊηροδβοά,
διὰ π6 οσοβϑίοι οὗἉ 118 Θοιλροβι οὴ μδα Ὀδοη ἔογροίζοη ({. α. 8. 89). [πὶ (818 σοπηθϑοίϊοῃ, γγ
Ιηυδὺ ΒΆΥ Οὗ [86 ῬΒΔ]Π)8 οὗ δυξεγίηρ, τ δῦ τγὰ8 γϑοορῃϊζοά ὈΥ̓͂ βοῃα](Ζ : ὑμαὺ ὑΠ6Υ πηυϑὺ οοπίδίη
(μαὺ τ ΟὮ ποῦ Βἰ ΡΥ το άθτβ ὑμοῖν Ἰαύογ ΜΙ βϑίδηϊο ρρ Ἰοδίίοη ροββί]6, Ὀαὺ ΓᾺΠΥ υβ.1868 ἰῦ.
Ης βαγυβ, 85. 48, “ Οὔἱν ἰβοβθ Ῥβδὶτὴβ οὗ βυϑοσίηρ, ὁ8η Ὀ6 Ῥχγορμοῖϊο, ἰῃ ΒΙΟΒ 86 ΒυβουὶηρΒ
οὗ 186 τ σίοουβ ασὸ [86 θ4818 οὗ [86 δἰ ρμιοϑῦ ὑσὶ τα ρἢ, οὗἩ [86 οοπγνογβίοη οὗ 86 Βοδίμθηῃ, οὗ
(86 ἱπϑίγασίίοι οὗ 8}1} παί!οη8,---ἰῃ βμογί, δβίδῃηα 848 ἃ ἀοοσῦ οὗ βηΐσαποο ἴο Μοββίϑδηϊος Βορϑδ
δηὰ που ιὶβ.᾽" [Ιπ βυοῖ ο8868, Βούγουοῦ, [6 ΜΘΒϑΙ δ 16 ΓΟογο 06 οδῃ ποῦ 6 08]1]64 4. Οοὔδηρα 'ἰπ
ἰ ἱπίοσργοίδίίοη, Ὀαὺ 18 8 δχρ᾽δηδίϊοη οὗὨ ἰΐβ ογὶ ρ'ηδὶ βεῆβθο, ὙΒθη {818, ΠΟΎΤΟΥΟΥ, ΟΟΟΌΪΒ
ἴῃ ΟὈΘΟΌΓΘΟ ΡΑΒΒΑΡΌΒ, ΟΓ ΒΌ ΘΝ, 848 ΓΘΑΌΪΓΘ Βοδγοίηρ; ἱηνοϑυῦ χα ῦϊ 8, {818 τσ ῦ Ὀ6 ΓΟΐΟΓΔΌ]6 Βοιηθ-
τί πλ68 οὐ θη (0 [86 δαίπιϊδέ ἈΪτη561,., ΕῸΓ ἃ δεαγοδῖησ οὗ τουθ] δ !οη8 τοοοϊγοὰ ὈΥ͂ 86 ῥσορμῃοίβ,
ἷδ Δ] υἀοά ἴο 85 ποίϊῃρ' Ἔχ δ οἰ ὩΔΥΥ, 1 Ῥοίογ ν. 88. ΒΌΘΒ βοδγοβὶηρ μά, αὖ 81] ουβηίβ, ποῖ
ΔΙ ΤΑΥ͂Β ᾿π) τ] 6 Ἰδαίου αἰαὶ πα 18 οη. Οἡ (16 ΘΟΠΈΓΑΓΥ, ἰὕ 15 γΧ7Ὺ6}} οβίδ Ὁ] 8804, (μδὺ (6 ἀπάοι-
δβιαπάϊπρ οὗ ψμδὶ ὑ8ὸ ϑ'ρί γῦ β᾽ σηὶ ῆροα, ἩΘΌγοννβ ἰχ. 8, νγὰβ ἀΪβο! οβϑά, ἔγθα θη], ΟὨΪΥ ἃ ἰοῦ
τὰ Δ οσγαγ 8 Δ Πα Βοιηθῦ 168 ΟἾΪΥ δἰ Υ 18 ΒΔ] θη, Βαΐ 1 πχυδὺ ποὺ θ6 ογουϊοοκοά ἐμαὺ
ἴδ ὑπαεγείαπαϊπρ οὗ ῬτΟΡΆΘΟΥ, Π1 ργορλεον ᾿ἰβοὶ ἢ, Ὧδ5 118 ἀδσγόεδ 88 Μ61] 88 τηοάθϑ, δηὰ ἰῃαΐ
186 ΓΌΓΙΩΘΓ 86 ποῦ οὗἁὨ ὨΘΟΘΒΘΙῪ τοϊάοῖψ ἀρατῦ 88 ὕπο Ἰδαίου ΔΓ6 ποῖ ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΪΥ βαραγαΐθ. ΤῊυϑ
1 ασῦ ΒΔΡΡΘη, ὉπΠά6Γ οογίδί ἢ οἰσουμηβίβησοθ, ὑμαῦ ΤλδηΥ οὗ 86 βΒᾶπη6 Κὶ πα ταϊρῦ 6 Ἰουπά
ἰοσεΐβογ, ποὺ ΟἹΪΥ ἱπ ἴΠ6 88π2|6 δρθ, δυξ ἐπ ἐδς ἐΐΐε 4 οπε απα ἐδὲ δαηια ρεγδοη. ἸΤΥΠΟΥ, 8
Ῥβαὶ τισὶ τοῦ ἀὺ {186 8416 ὑΐτη6 8 ρΡγορμοῦ, απὰ γγὰ 8γ6 θβρϑοί!}ῦ ἰηϊογιηθὰ ὑμαὺ (18 νγὰβ [86
6856 ψ ] ἢ αν! (2 ὅ4πι. χχΊϊ!. 2; Ασίβ 11. 80) ; ἀπά ἱΥ [ἢ 6 βαπιθ ρϑύβοι δά, τἸλοσθοόυου, γοοοϊνοά
Μ οβδίβηϊο ΡΓΟΡΒΘΟΙΘ5. ἔγοτλ Ομ Ὀγορμοίβ, ψϊ ἢ 8180 οοουττοά ἴο Ὠαν!ὰ (2 βδιῃ. υ]1.), νγὁ
δανο ὕμθῃ ποῦ ΟὨΪΥ ἃ ιἰϑίοσίο γομπααίίοπ ἴῃ να] υϊοη ἕο 0.6 ἀρρϑᾶγαηοα οὗ Μοββίδηϊο ρῥσο-
Ῥβθοίθθ πῃ 186 Ῥβδίπιβ, Ὀαὺ ἃ ἀευείορηιοπέ ἀροη {818 Ὀαδὶβ 18 ργουϊ θὰ ἔοσ, ποῖ ΟἹ] ὑμσουρ
δυπιδη γοβοοίϊοη δπα {86 σοΙρδγίβοη δηα οοηηροίίοῃ οὗὨ ναγίουβ ργορἤθοίθθ, Ὀὰὺ οβρϑαοΐδ!]γ,
ΤὨγοῦΡἢ δὼ αοὐ 9 Κἰδυοϊαζίοπ ᾿ἰβο1ῖ, ΤῊΘ ρῥτγοάυοία οὗὨ ἷ8 οσῃ ρῥτορμϑῦϊο σοποορ 0. ΤΗΒΥ͂
ἰδογοίογε Ὀθοοπλθ [ὉΓ 86 ῥσορῃοῦ ἈΪΠπ|861} δὴ ἰτηροΐβο ἴο τοδβοοίίοη, ὈΥ {με ἔδοὺ ὑμαὺ 1( ἔγϑη-
80 Π 8 [86 σοηΐοηίβ οὗ ΗΒ γον] 00}8 ΘΟΠΒοϊοΌΒηοαβ. ΤῊ πογὰ τ Ὡ]Οἢ ρανα (818 ᾿πηρα]86 ΔΡΡΘδΙΒ
ΠΟ ΠΊΟΓΟ ἴο Β᾿πλΒ6 1 88 ἃ Ροϑίϊοϑὶ ργοάυοίίοη, Ὀαΐ 848 ἐΐε τσογὰ 47 Οοά, ἀπά ὑμου ΌΥ γϑοϑῖγοθ
ἴον Βἷ8 οὐστι ΘΟῃΒΟΙ ΟΌΒΏ 688, ἃ ἄθορογ βίψηιϊ ἤοδηςο, ποὺ γροορῃηζοά δ {86 [ἴπη6 οὗἨ 18 ρτοἀποίίοῃ.

ὕὍπαον [686 οἰγουπιδίδπορα, ἢ τὸ ποῦ] [ἈΠ }}Υ τοοομηΐζα [86 δοίμδὶ ζογιιϊηβίϊοη δπᾶ
ξτον ἢ οὗ Μοββϑίαπὶο ΡῬΓΟΡΏΘΟΥ δηα ἰπ6 Μοββίβηὶο Βορο σα πο {μογθοπ, δηά 11Ἰκουγίβα ἀπάογ-
εἰδηά {86 οοπογοΐθ όσα, ΘΟ ΟΥΓ δπά γο]δίϊοῃ οὗ ἱπάϊ νά] ραββαροβ οὗ [μ6 ῬΒδ]τηβ, οχσρ αἰ ηϑὰ
85 Μοβδίδηΐς, ᾿ῦ 8 ΔΌΒΟΙΥΘΙΥ͂ ΠΘΟΘΑΒΑΤΥ ἴο ΒΌΓΨΟΥ ὕμοια οἸΟΒοὶυ πὶ ὑποῖν λίϑέογίοαΐ δἰἑμαζίοη, ἀπὰ
γλείοτὶ σαί οοππδοΐίοη. Ξ3οῸ Ἰοπρ' 35 [15 τσὰβϑ περί εοίθα ἈΥ͂ {π6 οἰ μιοάοχγ οὗἉ {μ6 σῃΓΟΙ 88 »|0}]
85 ἴΠ6 Θγηδρόραο, [ΠΟΥ ταϊρὺ ἱπάοοα Βο]α ἔδπϑὺ ἴο ἐμξβ σοσίβ ΠΥ οὗἨ {μ6 Μοββίϑηϊς Ργορ ΒΘ οΥθθ

20 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ῥΒΑΓΤΕΒ.

πῃ (6 ῬΒΑΙτηΒ, δπά αθῆττη ὑμοὶν τἱρεὺ ὕο ἀο 8ο; Ὀαὺ ὑΠ6Υ ΟΓΘ ὉΠ40]6 ἴο θα Ὀ]18} ὑμαὺ σου ΠΕΥ
οα βιβοϊοηῦ στουπαβ, δμα ἴο β!ον ὑμαὺ ἐμοὶ σἱραῦ 88 οσίγ οὗὨ Ὀδ] οὗ, ὙΏΘΥ ὙΘΓΘ 8180
ἴογοθα οἰ πον ἰο ἰγεδῦὺ 1.6 ῬΓΟρΡ ΘοΐθΒ 88 ἱπητηθαϊδίθ, βοραγαῖθ ργϑαϊοίϊοηβ πιθμουΐ ἰδβίογί δὶ
8518, Οὁσουγτϊηρ; πιοϑὺ ΟΒἀΘΓΠΥ ἰῃ (86 τιϊάδβὺ οὗὨ Ἔχ ργθββίοῃβ οὗ 8ὴ δηϊέγοὶυ αἰ θσγοπῦ ομαγδο-
ἴδΓ; ΟΥἩἨ 686 (0 τοίθσ. 8.010 ῬΒΔΙΙΏΒ, δηα βοσὶθβ οὗ Ῥβδ]πθ, δηα ϑυθη θηΐϊγο βίδίοαθηΐβ δρουΐ
ῬΙΟΙΑΪ ποῦ ΡΟΙΒΟῺΒ ΔΠΠ] χορ] ϊοηβ οὗ ἴμ6 Ο]ά Τοβίδπιοηΐ, ἀἰγοοῦ Υ ἴο [86 ρδσβοῃ οὗ Ομ γἰβδί, Η 8
ποῦς, ἰηράοιῃ δπμα ἰβίοσυ, ἴῃ Τρροβίψϊοῃ ἴο μ9 ογἰχίμδὶ βἰ χη βοδίζοι οὗὁἩ 86 πογάβ δηὰ
ΒΙΤΩΡΙΥ͂ ἴον ὑμ6 βαῖζθ οὗ βοπλθ ἱπαάϊυ]άι8} ἜΧΡΥαββίοΩβ δμα βοηΐθηοοβ" Τὺ ΤὨΟΙΔ8 Ααυΐῃδ8
ΤοζΆγαβ ἴλ6 γϑὺ Ῥβ8]πὶ 88 ἀἰγθοῖ)γ Μεββίδηϊθσ. Ηθγθ ἴμ6γθ ἰ8 Π0 οὔμοῦ γοϑοῦχοθ [8 ΘΑΓΠ ΒΟΥ
᾿ [ο ΟΧχρίοσο (δ6 οομπῃθοίίοῃ οὗ βδοσθὰ ϑοσγὶρίασγο, ἀμ (86 ογρϑῃΐβηι οὗ Βουθίδίίοη δπὰ 18 18-
ἴΟΥΥ, ἰμαῦ 7ἶῪὸ ΙΔΥ αἰϑοουοσ, 'ὰ ἴμ6 αἀἰθβδγθηοθ Ὀοίνγθοη ὑμ δοοποιυ οὗὨ ἰΠ6 οἷά δπὰ 8 π6ῸῪ
οογοπδηΐ, [86 ραίμβ δηὰ ὑμγοϑαβ π 10 οοπμάπιοῦ ἔγοπι ΟὯ6 ἴο {μ6 ΟΒΟΥ δπὰ γϑοορηῖζο ἔμ ᾿Γ6-
βρσυγαΐοι οὗὨ [Π6 Ἰαὐίοῦ ἰῃ ἰ86 ἔοσπηθσ. ἘΒΡρΘΟΐ ΠΥ ΤΑΥ͂ “ ΤὨΘ οπεγο Ῥβδαὶῦοσ Ὀ6 σοτηραγοά ἰο
ἃ τοδὺ πὰ θοδυϊλι! οἰζγ, τ] ΙΔΔΗΩΥ͂ ἀπαὰ γαγίουβ εἰγιοίιγοθ, τ οθ6 ἀοοτδ ΔΓῸ Θδ οὶ Ἰοοϊκοὰ
ἢ ἃ ΚΟΥ οὗ 118 ον ᾿" (ΗΠ]ατγίαβ, Ργοίεσσ. 24). Απά 468 Οτΐψου (22 ε ἕα ἤθει ἰὶ. 625) 588γ8 Βαϊ
[86 ΒΟΙΥ βοχίρθαγθβ ἃγα Ἰοοκοα πὶ (Π0 ΚΟΥ οὗἨ Πδυϊά, ἀπά βϑδ]ϑά π|ὶτὰ ἐμ6 ροῦγοσ οὔ αοά, δὸ
ἩΠ]Αγίυβ 480 σοπλασκβ (γοίεσρ. δὅ-7): “186 ΚΟΥ οὗ Ῥανὶὰ ἴβ ἐμ ὑμοδηισορὶς ροβοη οὗ 76β808
ΟὨγιβί, ΠΟΘ ἴγρ6 8 (160 Ῥβα]τηἶβῦ οὶ ἴῃ 18 ᾿ππνψαγὰ δηα οχίθγπμδὶ οχροσίθηοο, (υἱα, οη .
ΟΧΧΧΙΥ.) ΟΥ̓́ΘΓ Βρϑακίηρ ΕΥ̓͂ {86 Ηοὶγ Ομδοβὲ (υἱά, οπ δ. 1.) ὕο Βῖ ἢ [86 ρΡρορβοῖίο ἴομβ οὗ ͵5
ἀϊβοοῦγβο δπὰ ἢἷβ βρυγαίνο ᾿δηρυδρα, ἔγθα ΕΠ] ροϊηΐ᾽ (υἱά. οπ δ. οχῖχ, 1). Βῃοἢ ἃ ἰγρ6
γγ48 Πανὶ ἰτωβϑ! ῖ, ΘβρθοΐαΠν, ΟΒ6 ἔογίυῃμοϑ ἰῃ [116 σογ οοπαἀυοίοα δηὰ ογάογοα ὈΥ Οοα᾽ 8
δρΡοϊηϊηιοιμῦ τ ραχίϊου]αγ γοίθγθποθ (0 ΟἸγιβὶ, αν βία μάβ 88 ἃ ἔγυϊι), ον θοῦ στθθη οἰΐνο-
ἴγοθ, πη ἴδ6 Βουδβε οὗ ἀοά, Ὀοΐὰ ἱπ {80 1.4 δῃὰ ἰῃ ἴμ9 6ο8ρ6], ἀπά 18 116 δὴ ἀροβίϊθ οὗ (88
Ενδηροὶῖο ἔδι ἢ (υἱά, οηα 5. Ἰΐ. 22), ἀμ δα Ὠἰγηβο} ἃ Ῥγορμϑίϊοδὶ οομβοϊουβηθδθ οὗ (86
(γρΐοδ] ομδγδοίοσ οὗ ιἷ58 βυ δυϊηρβ (υἱά, οἡ 5. 1Ὑ11}. 1]. Τὸ 18 ἴῃ ἐδοὺ {88 ἴοσῃ οὗ (86 ἐμοοογα-
(ἴο ἰήηρ;, ἰγρί βορὰ ἴῃ αν, Μοβϑίδ πὶ δ! ν δηπουπορὰ 'π αν] Β βοὴ (Ῥβ. 11.) τῆ 18 Ῥσοόρμοῖ!-
6Δ11Υ οοπίοιηρ αἰοα 88 [ῃ6 ΧΌΪΟΙ οὗὨ ἃ ὈΓΙ ϑΌΥ Κίηράοηι, ἃ8 ἃ ΓΟγα] ῥγίθϑί, (8. οχ.), Ὑ ὶ ἢ
ἔοστωβ μο οδηΐσαὶ ροϊηὐ οὗ [89 ρτορμοϑίίο ἀθβογ ρίζοηβ ἴῃ Ῥεβ. χὶν. δῃὰ ᾿χχὶϊ., βυρρογίβα ὈΥ͂ δδτ-
116 Γ Ῥγορ θοαὶ οὗ [16 Ὀ]οβθθα δῃὰ ρϑδοϑίαὶ ἀομἱπίου οὗὨ 8 γἰηύθουβ Κίηρ, οχίθηαϊηρ μἷ8 ΒΥΑΥ
ΟΥ̓́ΣΡ {9 ψ»Π0]6 ϑασίμ, θχοβ]ΐηρ 411 ἐμ ταϊσῦ δηὰ ρίουυ οὗ [6 που], ῺΟ ΔΡρθδγβ 4130 ἴῃ 1πα]-
γιάυδ] Ῥβδὶ πιβ, Ῥββ. χχῖϊ,, οἷἶχ., 88 ἃ βΒυ ΌῸΥ πὶ που Δ Θασδ], 086 σοηῆϊοὺ ἸοΔἀβ ἴο 8η 4]1-
ΘΙ γδοίηρ υἱούογγ, βργοδάϊηρ δυγοδα βδ] δύο θυοσυνμογο ἡ (οορ. Ηδνογηΐοκ, Ῥογίοδιιη σε,
δεν αἷς Τἰεοίοσὶς ἀε86 Α.. Τ., 2 Αὐδρ. ἀστο Ηόγ. βοδυ]Ζ, 1868, Βίομτη, Ζων Ολατακζίενγι εξ
δν πιό88. Ἡγοδδασιπς πὰ ἰδγοδ εν αἰἐηἶ88ε8 σὰς ἀν ρχαϊωπρ, Τῆδοί. δίωά, πα Κύὶί., 1860,
ἩΦ 1-8).

4.Αἢ δὺϊο ἀἰδουδβαίου οἵ πο Μοβοίδηὶο οἱοπιθηὶ ἰῃ 6 Ῥβα] δ, Δ8 γα 11} δό οἴδιοσ τωδίζογε οοῃδίἀογϑα [πὶ ἐμ }8 δϑοί[οὉ ἸΏΔΥ ὍΘ
ἵουσηὰ ἰπ ῬοΟΓΟΤΤ6᾽ 5 Ζἐγοά., Οπαρ. 111, 2 Χάὰ., 1810.--. Β. Η.]

{{“ 10 ἰπἰογργοῖοσ οἵ ἰὴ Ῥ5Β81}8,᾽" δα γ8 Π ᾽ ΠΕΣΘΟΝ, “' ΤΩΏΔΥ οἰ Δ Ὁ] 5ἢ Ὠἰ πϑοῖ Γ οἰ ποῦ οὐ ἐῃ 9 αἰδηδ-ΡοΙηξ οὗ [πο Ροοὶ ογ [ἢ 9
βἰλπά-ροίηιϊ οὗ τ σουατορδίίου οὗὨ ὁ ΟἸΪὰ Τουϊδιηθηΐ ΟΥ οὐ {Π6 δἰδη-ροίηιϊ οἵ ἔπ οἰ πγοῖν---ἃ Τυπάδιηδαδὶ οοηά!ου οὗ
Ῥιορτγοδα ἰπ ἰπἰογργοίδείοη ἰ6 [89 Ἰκοορίπα οὗἩ [8686 ἔἶιτο9 δίληἀ-ροϊηἱθ ϑοραγαῖο, δῃὰ δοοογάϊηὶυ ἐμὸ ἀϊδιϊποϊίοη οἵ δε ἵντγο
Τοοίδιθη δοὰ (π0 ἀἰ ἤοτοης δβίαχοα οἵ γουοϊαϊίοη διὰ ἴθ ἱκηον]οάβο οἵ γοδοιιριίοι ἴῃ βοΏσοτΑὶ. Ἐ0Ὶ δὲ δβδ᾽νδίίου [ἰβο]ζ, δὸ
[48 [16 τογοϊαἰο δὰ ἰπθ πον ϊοᾶρο οἵ ἰΐ, ἀὰ δὐναηοίης Ὠἰδίοτυ π πο οχίθη δ ἴγοπι ραγαδίϑο [του ΚὮ 411 τ π|0 ουθῃ ἴο
οἱοτγείγ." Τηο οοηρτοραίίου οὗ ἴογϑοῖὶ δηὰ οαρϑοίδ!ν ἴ06 ΟἸπγίδείδη σατο δογσασὰδ ἀπάοῦ ἴπ0 ζυϊάκηοο οὔ [ἢ ϑρίγίξ,
ὑτουκοϊ ΠΙΔῺΥ οἵ πὸ ἀἰδετοης 66 οὗ ἀογοϊοριηοηῖ ἱοκοίποτ, τοὶ ἰῃ ἴμ6 ΟἹά Τοείδιιθηὶ κοὰ (0 ἴδ ἰηϑρίτεα Ὑγὶ ἴθγ8 69
ΦΌΓΓΟΙΥ δοραγαῖθ δῃᾶ Δρρδιθῃ εἶ Ραγα 6], δὸ ἰϊ δοὺν πθπὶ ΘΟΏΥΟΓβΘ ἤπ ἔπ Ῥουδοῦ δηὰ {{{ὸ οἵ ϑοβυθ ΟἸτδὲ. Νὺν ἴγοταῃα [89
βἰδηὰ-Ροϊης οὗ 9 Ροοὶδ νγο δύο ἴο ἀϊδι! σι θὲ ἐπ Μοβοίδηΐο ὈΓΟΡΏΘΟΥ {π0 ραγα οἱ [η)68 οὗἨ ἀθνοϊορπηθηΐ, δα οἱ ποῖ
βῃον: “ΤΏΘ ΟὯΘ ᾽488 δα ἴζ5 ομὰ ἰδ δΔηοϊπἰθὰ οἵὗἩ ΦοΒονδῇ, Ἡῖδο ττ]οϑ τοι Ζίοῃ οὐοσ 61} ἡδεϊοηβ, ἴδ 6 οἵἶοῦ ἴπο [τά ΗΠ πιδοὶ
δος γουσθᾶ δῦονο [80 σογ τὴ ἴο τ Ώοπι ἔπ τ ποῖο πον] ἃ ἀοοδ Ὠοαο. Απάὰ οἵ (δδ0 ἔτο ᾿ΐηθα ἔπο Ὀϊνίηο ἰδ ὑγοδοπιίηδης
ἐπ ἔδθ Ῥβδίδ: δορο ἰδ ἀϊγοοὶθά οϑροϑοίδ! αἴδοσ ἐδο οοδδαϊίοι οὗ 86 Κίηράοτι οὗ Ιδτδοὶ, ἕδτ Ὀοσοηὰ πυπιδὴ τηοάϊκίίοι, δὲ

ὁῃοο ἴο ζοβιουδα, 89 διιῖθον οἵ βϑαϊγαιίου. ΤΌΘ ζαηδαπιοπίαὶ ατιϊοῖο οἵ (89 ὕδ!τἢ οἵ [89 ΟΙὰ Τοδίατοθος πεβὲ Γ᾽ ΠΠΡΙισ".
Το Μοδοδα ἴα ὑοῖ γοῖ τϑοοχείξοαδ 69 ἴδ Θοα-ὩΔη. ἸὙπογοίοτο ἴδ 9 Ῥβδ] ἶδὲ κηον οὗ ὯὨῸ ὈΓΗΥΟΣ ἴο Ηΐπὶ οὐ 'Ὲ ἢ 8 Ὡδῖηθ.
Βαϊ ΡΓΔΥΟΣ ἴο ϑοθονδα δηὰ ἴοσ ϑϑμβουδἢ δ δαῖκο ἰδ ὁδϑουἐ 8}}γ (Π6 δαωθ. ΒῸΣ ϑοβουδὴ ᾽689 68:98 ἰῃ ἩΠτηδοϊί,. Φομονδὰ 18 [86
Ἐοάοοιιοτ. πο Βοάοοιηοῦ, Ὑπθὴ ἤο ἀρροαχα, 6 ἢῸ ΟἿΟΣ ἐδδη [80 ΡΥ" οὗ ἐπ]6 αοἀά ἢ Ὀοάϊ!γ πιδοίοοιλείου, 16. χἰὶχ. 6 "
ΤΉ Βυϊηδὴ "πο οὗ Μεδοίδηϊς ῬΤΟΡὮΘΟΥ ἴῃ ἐδ Ῥβαϊτηδ ἰο ὕαδοὰ προ Ναδὶϊδῃ᾿ Β ῬΡΓΟΡΉΘΟΥ, 2 βατα. τἱ, Τὸ Μοδδίδῃ ἰδ Ὡδυδ!
τοχαγάοὰ δα ἃ κΐηρ, Ὀπὶ ἱπ Ῥϑ. οχ. ἴθ ὉΠ οἵ [9 Ῥγορποίίο, ὑυί θα δηὰ τουδὶ οὔϊοοσ πῃ ΟὯ0 Ῥοζϑοῦ οἷογ ἴ8ο ογᾶοσ οἵ
Μοϊοϊηποάοὶκς ἴα ἀϊοι σε Ὁτουκῆες ἰοἴο γον. [ἢ οἷοϑο οοῃποσείου ᾿ἱἱ εἶπ (19 Μοδβοίδη!ϊο κίης ἰο Ηἰδ ονοεϊδοιίπα τιο δυνὰ Ἠΐ
κίηράοπι οχιομάϊηᾳ 1801 τὸ ἴπ0 ομμὰθ οὔ 9 ϑασί!. Βυὲ αἰἱουβ-σὶ ὁ οἵ (818 οοπαποτίης δυὰ κἰοτίους κίῃᾳ ἔμοῖο ἰν δὲ}}
δεοίδον ἀϊοεϊηοιὶ ὥκυτν ἰῃ ἔδ0 Ῥραΐταδ, ἐμδο συδοτίης δογυδοὶ οὗ ἀοὰ (Ρεδ. χχίϊ., ἴχίχ., ᾶ..) Τμοδο ἔπο ἤἥξυτοδ δὸ Πἰκονίθο

δ]. ΤῊΕ ἘΒΒΈΝΤΙΑΙ, ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΟΕ ΤῊΝ ΒΑΓ ΜΒ. 21

Ἧν) 8 σδπηοῦ ὑμογοίοσο Ὀ6 δασρτίβοα, ἐμαὺ ὁ5 Τα 6 Γ πῃ ἷβ ῥτοΐδοο ἕο {Ππ6 ῬΕΔ]Π18 ΒΑΥ͂Β, ΤΩ ΔΗ͂
Βοὶγ ἔβίμοσβ μανο ῥγαϊβοα δηᾶ Ἰονϑα {8 ῬΈδΙΠῚΒ τηοσγα ὕμδη {86 οΟἴΒΟΓ ὈΟΟΪκΒ οὗ 86 ββογοᾶὰ ϑουρ-
ἴχτοβ. [10 τϊρῦ τψ6}} 6 οΔ116 4 4 11{{1|6 Β10]6, δια γαοίΐηρς πὸ 8 τηδη08] ἰῃ ὑμ6 ββοσίοβ δπὰ
βιηποσὺ ΨΆΥ, 811 (89 ταοϑῦ οὔ (86 ΒΙΌ16; 8ὸ ἰμαὺ Σὺ βΒθθῃγβ 88 1 μ6 Ηοὶγ αμοβὺ μδὰ ἔβδικθῃ ραΐῃβ ἴο
βοὺ ἑοβεῖμοσ 84 11{{16 ΒΙΌ]6, ἃ βαπιρ]6 ῬΟΟΚ οὗ [86 ψ80]6 οὗἉ ΟὨ ΓΙ δ π Υ, ΟΥ οὗ 411} 86 βαϊηΐβ, 1π
ογάογ ἰμαῦ ἢ6 ἯἜἼΟ σδηποῦ τοβδα [86 016 ΒΙΌ]6, τσ ῦ μανθ Π6ΓΘ δἰ τηοϑῦ {Π6 016 Ββυ βίδηοθ
οὗτῦ, ἰῇ ὁπ {016 ῬοΟΚ. Βαυΐῦ τότ ἴδῃ 81], [86 ΠΟΌΪ6 νἱσγίαθ 8πηα αζὺ οὗ ἴῃ 6 ῬΒ4] 18 ΘΟ β 508 ἴῃ
115, ὑμαῦ τ 116 οὐ μοῦ ὈΟΟΚΒ ἤδΥθ σπο ἢ ἰο 1611 δρουῦ ἴΠ6 τ οσῖκα ΟΥἩὨ 6 Βαϊ πίβ, ἔμ 6 Υ χῖνθ υ8 ἔθ Ὺ
οἵ ὑπο γ πόοσαᾶβ. [Ιη {8 τεϑβρϑοῦ {89 βαζέεν 1ἴβΒ 4 ραϊζογῃ. ἀπά ἴμοτα 18 ΠΟ ΠΟΌΪΘΥ ΟΥ̓ ΤΏΟΤΘ
ῬΟΊΤΟΣΩ͂ΙΪ υγουὶς ἴῃ τηδη (ἢ 8 αἰβοοῦγβθ. ΒΒ βί08 ῃ6 ῬΒδ]ΟΓ ἀ068 5.1}} τηοτο, ἴπ ὑμδὺ 1ΐ ἀο68 ποῦ
κοῦ ὈοΌΓΘ 8 86 ῬΟΟΓ, ΘΟΙΠΙΏΟΠ-ΡΪδοο ἀἰϊβοοῦγεθα οὐὗἁἨ {πὸ βαϊηΐβ; θὰ [86 σνϑῦῦ Ὀοβὺ, οσθη {ῃ 080
ὙΠΙΟᾺ [ΠΟΘ Υ ΒοΙά τι} αΟοα ΗϊτλβοΙ ἢ, ἱπ [86 ρτοαϊοβῦ ϑαυποβίμοβδθ, αὶ οἡ {86 τηοβὺ ἱπηρογίδηῦ
τηλίϊοτβ. ΒΥ (ἢ) 5 Τη 688, 1 ἰαγ8 ὈΘΙΌΓΘ υ8, ποῦ ΒΙΠᾺΡῚῪ ὑΠ 6} ΟΓὰΒ δηα ΌΣΚΒ, Ὀυΐ ὉΠ οἱγ ὨοΑγίβ
δ Π6 ἄθορ ὑγοαβῦγοβ οὗ ὑμοὶγ 8008, 80 ὑπαὺῦ γ78 ΤἸηΔΥ Ἰοοῖὶς ἀροὰ {86 ουπααδίίοῃ 8δπα ἰοπηίαϊη
οὔ {πο ῖγ τογαβ δπὰ ψοσκβ, (μαὺ γγ͵ὸ Ἕδῃ 866 ἰπ ὑμοῖὶν Ἠθαγίβ, δῦ ποῦ]6 ἐπουρη β [ΠΟΥ δα, δηὰ
ον ὑμεὶν Ὠρασγία Το γ6 δβοείθα ἴῃ 811] Κη 485 οὐὗἁ δϑδίγβ, ἀβῃροΥΒ 8η ἃ ποοοβϑι 163, ΕῸΣ 8 ΒΌΤηΔῺ
ιοαγ 15 {1 ἃ Βῃ1}}Ρ ΡΟ; 8 νι 1|]ἃ βεβ, ἀσίγσομ ὈΥ ὑΠπ6 βίοσπμι ψἱη 8 ἔγοιχ {86 ΤΟῸΓ αυαγίογβ οὗ [ἢ 6
οϑίῃ.---Βαῦ δῦ 6186 18 (6 ῬΒα]ίοσ, οι οῆγ, [Π8Δη δαγηθϑὺ ἀἰβοοῦγβο ἰῃ 411 βυςἢ βίοσιη- 8
ὝΠοΓο ἀο νὸ πὰ ἤ'ποὺ πόοσγαβ οὗ ]ου ἴδῃ [86 Ῥβα] πη οὗὨ ῥγαῖβθ δπὰ {πδηκερσίνίης σοοπίδὶῃ
ΤΈΘΓΟ γοῦ 566 πη {816 Ποαγίβ οὗ 4}} {Π6 βαϊηΐβ, 85. ἴῃ θϑδυῦ ἢ] δηα ρῥ]οαβαηῦ ραγάθηΒ, γοβ8, 85. ἴῃ
Βοαυθη---ὐπαὺ ἀ6]1οαὐθ, Ἰονΐπρ,, ΘΠ ΘΟΓΙ͂ΙΙ βου οΥΒ οὗ 411 ᾿ϊ ηβ οὐὁἨ Ὀοδυῦ Ὁ} ἰογοῦβ ὑπουρμῖβ οὗ
αοά δπὰ Ηΐβ Κἰπάμοβϑ ἡὁτοὸν ἵμεγθ. Αραΐῃ, σῇογο ἀο γοὰ Ηπα τροσὸ ρ]δίηὔγο, ρἱ Ὁ], ποτὰ
οὗ βδάμποβδβ δὴ {86 ῬΒ8]π|8 οὗ Ἰδιηοηἰδίζοη οσοπίδίη ἢ ΤἬὭΏΘΓΟ γοιῦ ἸΟΟΚ ἰηἴο {86 ΒΘΑΓΙίβ οὗ 8}} [ῃ9
βϑϊηΐβ, δ {1Π|68, 88 ἱπίο ἀοδίῃ, γοβ, ἱπίο 611 156}. Ηον ἀλγκ 8 ἰδ Πότ, πὶ 411 Κἰπὰβ οὗ
του] οα νίοννβ οὗ ὑπ τγαΐῃ οὗ ἀοα, Ἡΐοποο, γι Βθη ΠΟΥ ἀἰβοοῦγθο οὐὗἁὨ ἔδαὺ δῃὰ Πορϑ, ὑΠ 6. θιὼ-
ῬΙΟΥ͂ δυο πογὰβ ὑμδαῦ πὸ ραϊῃίεσ σου] ραϊηῦ [Π6 ἴδασ δηὰ ΟΡ ἴοσ γοῦ, Ὡο ΟἼδεσο, ΟΥΓὁ Β}Υ͂
οἴδονς ογβίογ, οου]Ἱά σοργοϑοηῦ ἵμθ. Απὰ (88 τγ88 βα14) [6 Ὀσδβῦ οὗἙ 41} ἰ5 [δὺ ΤΠ6Υ Βρϑδκ βυς ἢ
πογάὰβ ἴο αοα δηὰ πὶ αοἀ 88 σίνο ἵβϑιὰ 84. ἔνγο- [Ὁ] δδυποβίμοθϑθβ δηᾶ 116. ΕὟὌΣ ὙΏΘἢ 8 Τη8Π
ἀἰβοοῦγβοϑ τ ἢ τη 'π ΒΌΟΙ τηδύΐοσβ, 1ὑ ἀο068 ποὺ σοΙὴθ 80 ΒγΟΏ ΡΥ ἔσομαι {π6 ποατί, 068 ποῖ
Ὀύχη, 18 ποῦ Β0 ᾿ΙΥ̓ΘΙΥ͂ ΟΥ 80 ἀτραπῦ, Ηΐδησο [1Ὁ ἷ5, ὑπαὺ {μ6 ῬΒδΙίοΥ ἰβ [ἢ 6 ὈΟΟΚ οὗἉ 8}1 {Π6 Βαϊ πίβ,
δια ΘΟ, ἰῃ Ὠδύθρυου βίδ οι ΒΘ 18, ὅη45 ἴῃ 1ὑ, ῬΒΔ1118 Δ Ἔχργοββίοηβ, ΒΪΟΝ δγὸ βυ θα ἴο
5 οοπάϊθίοη ἀπα Μ1ΟὮ ΒΟοΙὴ 88 1 ΠΟΥ 6 γ6 Ραΐ ὑπ ογο [ὉΓ ἢΪ8 οὐ ρΑγυ ΟΌ]ΔΓ 56, ΔΙΟ0Π6, ἱπ 80
τυ (Πδὺ 6 οοὐ]ὰ ποῖῦμον Ρὰὺ ἰμοπὰ ούΐοῦ ἰτηβοὶ ῖ, ποὺ Βηα [86πὶ Ὀοϊΐοσ ῥυΐ Θἰβον ΒΟ ΓΟ, ΟΣ
Κορε ἀϊσιίηςξ, (ΠΟΥ ἄο ποὲ Ὀϊδηὰ, ΑἸ που ἢν ΠΟΥ ΔΡΡγοχί πιδΐθ ἰῃ πὸ ψοτ] ]- 146 ργοδοβίης οἵ ἴπ9 ἀο᾽ ἐγογϑὰ ὁυ9 δηὰ ἐδ 6 πηΐ-
ΤΟΙΒΑ] οἱ τι βοπηοο οὗ ΗἰΦ γοἀοιμριίοη. ἸΤθογο [6 ᾿ΠἸ ον 80 ἃ γϑίθγθῃοθ ἴὸ ἴδ δρδείαιϊο οὔσης ἴῃ Ῥβ. χ]. ποῖ ἰδ, ΠΟ ΟΥΟΥ,
ποῖ ἑαγίμος ἀονοϊοροὰ. ΝΟῊ υἱ δ τοίογθηοθ ἴο ἴμοδὺ Ἀφοδίδηϊς Ῥβα! δ ἩὨὶοὮ Ὠδνο Φοδγνα διὰ Ηΐφ δαϊ γαϊίου ἰω υἱϑνγ, τὸ
δγο ἃ ἴογεῃ οὗ ῬσορἝ ΟΥ ἩπίοΝ αἰ ΠΌ ΓΒ ὙΟΣῪ {0160 ἔγοῦι οΓΔΙΏΔΓΥ ἀἶγθοῖ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ΒΔ ΥῸ ἐμ [ἐδ ᾿γγίονὶ ἄγθοδ, Βυξ ἰ8 ἐπόϑο
Ῥελτλα πο ανοὸ ἴΠ6 τογαὶ δυὰ δυδεοτίης δίοεδίδη ἴῃ υἱοῦ, 6 ΔΘ 0 αἀΐγοοῖ ργορδϑοίου ὀὁχοορί δὸ Ολσ δὲ ἐδ) Ῥβδὶ αὐἱσὲ
εἰῖοθ α Ὀϊνίπο ἄθογοο δ ἴῃ ΡΒ. 1]., δῃὰ δὴ οδιἢ οἵ Ῥγοσῃ 89, 85 ἰπ Ῥβ. οχ., ῃοΐ οἰδου θγο Ὡιϑηἰοηϑα, ἩΔΒΠΟὮ, ΒΟΎΎΘΥΟΓΡ, ἀΓΘ (6 Χ9
ποῖ 88 ἴδιο Ὀδδ16 οἵ δ Ῥδαϊπὶ τ ἰο ἢν ἘΠ ΘῺ Ρ8.85606 ΟΥ̓́ΘΡ ἴο [9 ΟΥ̓ ΠΔΓῪ ἴογη, ΑἹΪ {ἰο99 681 πα ἂϑ ἐγρίοδὶ ἰῃ ἐποὶν ομαγας-
ἴον, γοῖ πὸ τοὐδὲ ἀϊσιϊηρτιίδῖι Ὀοίνθου [μο80 ἰδὲ ΔΓΘ δ ΡΥ ἐγρίςδὶ, [δὲ 6, σθοτο ἴΠ9 ΘΧΡΓΘΘΕΙΟΩΒ μδνο δ ἀΐγϑοῖ Ὠἰδιοσίοδὶ
κεΐοτϑοιοο δειὰ δ1Ὸ οογοτϑὰ ὈῪ (86 ΘΧροσίθῃορ οἵ ἐδ Ροοῖ ; διὰ ἴἤοϑο ἰδὲ ἃσΣΘ ΠΟΘ ἴπδη ἰγρίοδὶ, 89 ἴγρο ὀσρβδηάίϊης, διὰ ᾿
ὑτερκίης, δὰ Ὀοοοαμτις ἐγαπαίοτιηοα δπὰ ἰσγβηδῆκειγοὰ ἰῃ δἰἰοταρϊης ἴο Ἔχρσοῦν ἐμαὶ τη οἢ 16 τότ (πὴ Βιδίοσγίοαὶ δηὰ
ψΨἘΠΝ ἴα Ὀογοιᾶ {Π0 ῬοοῖΒ οχρογίθῃοθο. Ἡθῶοθ ἔδο ἀϊδέϊ ποίου Ὀεένοθῃ ἴ.6 ἐγρίοδὶ δηὰ ἴπ6 ῬγορὨθ οο. γρίοαὶ. Τὶν ἰδ
μεραξα γ οκρεοδθοὰ ὈῪ ῬΟΓΟΎΏΘ ὙΠ} γοίογοηοο ἴο (89 κίης : “ [ἢ δ], ϑοῖθ δον ίθιι τη ομδτοῖι, οἱζμοΓ οἡ 5 δοοδϑδοίοῃ οσ δὲ
8.8ι0 οεἰεἶς41 ροτίοά οὗ εἶδ τοΐχῃ, ἰδ ἔδο ἰπμσπιοάΐδιο ΟὨϊοοΐ Ὀθίογο ἐδο ογοᾶ οὗ 1:0 ἱπδρίγοά ροοῖ. Βαϊ ἴῃ 61}, (π6 ᾿ῃοὨδοῖ
ξτοπε ἰασχοῖ δηὰ ἴαίτγον τ[μδη τὴ 9 δοῃϑ οὗ ἸὮ. Ηθ ἰδ δοοῦ νοῦ [ἢ ἴδπο {ἰωῃ οὗἡὁ [Π9 Ῥγοια θθ πιρᾶθ ἰο Ῥανί ἃ, δὰ τῷ ἰδὲ
Ἰκῆε Βὸ ἰδ ἐγαηφᾶχυτοά. Ἡσυηδη ἢθ ἰδ, ἢο ἀοιδξ: ΠΙΔΩΥ͂ τοτὰδ δροΐκθῃ οὗ μἰτ ρογίδί ΟὨΪΥ͂ ἴο ἃ ασωδη ἰκίηρ ; Ὀὰϊ ΤΩΔῸΥ
0 δ΄ὸ δίδου; ΠΔΏΥ δΒποῖ, Ἔὁσοορὲ ὉΥ ίοτοϑ οὗ οχαχρογδίίοῃ, Ὁο πιδὰϑ (ὁ ΔΡΡΙΥ ἴο ΟὯΘ ῬἯΠΟῸ ὝΘΔΙΒ 6 γα! γ, ἐΟ ΘΕ ΟΡ
παᾶὶ ἐδο ἕσετο οἵ τη." 9 πιδὺ δά υἱτὶι γοίδγθηοθ ἴο ἐδ διιοτίης ΜΕ θοί ἢ ἰδὲ ἐπ 690 ῬΒΔ] 18 ΔΙῸ ἐγρίοδὶ ἔπ ἐμαὶ ΠΟΥ
ὅτ0 δαδοὰ Ὡροῦ ἐδο 16 δηρὰ οχρογίϑηοο οὗ αν, δηὰ γϑῖ [ΦΥ͂ ΘΙΘ τηοτο τΠπ 8 Ἐ18, Δρργοδοβίης δὲ {ἰπ|86 ἴο [20 ἀϊγοοῖ ῥγο-
ῬῶδΟΥ ἴα ἐδαί ΒΟΥ ἀοδοτῖῦο δυδετίη σε δ ο ἐτδηθοϑηἃ δηγ(ίης ἴῃ αν 5 ὀχροσίθῃοο, δὰ ὙΠ} ἃ πιϊπυίοηοδα οὗ ὀχδοὶ
ἐδίδλ] ποεῖ οτυδάν δ γιπίης πὸ ἃ κυγδιῖνο αϑηογα ἰσαίίο ΟΣ ρμοθέϊοδὶ ὨγρογΌΟ] 081 οχρσοδαίου οὗ ἔλοῖβ δηιὰ ὀχ ρεγίθῃοοθ ἰῃ
Βανί ὁ 176 οὐ ἐμαῖ οὗ ΔΌΥ οἴδιος δΒἰσίοτίὶς Ῥογβοῃ ἰδη 9666 οἵ Ναξαγοίῃ. Υ͵7ο 660 [)0 ἔγρ9 88 ἰξ ἰ8 τοοϊϑὰ [Ὼ ἐμ ὀχρογίθῃοθ
δὰ δὐετοῖν οἵ αν ἃ, ὀσραπάϊης διὰ Ὀυταὶίπρο δευθάοσ, δὰ κγονίη ὉΡ 88 ἃ τοὶ κὨ Ὑ ἴτοθ ἰΟἸΤ ΓΙ ΔΌΟΥΘ ἐδ φαγὶ, Ἡταρὶ
ἴα ἔν Βοῖτοὸς οἵ ἃ ἐτεδὲ ἀδείκηοθο, δὰ δὶ ἐγθὸ 9 ἰη9 ἔγθθ οὗ [86 οτοβ8. 9 σϑὴ ΟἹΪΥ πηάἀοτείδη [689 ῬΒΩΪ πὶ ἔγοτῃ [9
εχροείοιου οἵ θενίὰ, δπὰ γοῖ τὸ σδηποὶ Ὀυΐ ἴοοϊ ἐπαὶ τα παὶοὰ ψ {ἢ [86 ὀχροσίθηοο οὔ [80 Ῥϑαϊσηῖδὲ, θη πτὶηοὰ δἱ εἶτηθ8

[π δὲ ἰμοχίσίοδοϊο ἰαισίοδου ἔδθεο ἰ5 "ΠἸκουσίϑο ἐἰο ὀχρογίθηοθ οὔ οὔ Ὀϊοδοοὰ βαγίουσ. Απὰ οἵ [ἤθτὰ 41, νγθ σϑῃ δὰ πὶ ὁἢ
[ο ον Τοοίδπιοηξ δία -Ῥοἰπί, τὸ 6560 ἔβοπὶ πηἰίοά ἰπ ἐπ Μοδαίδιι οὔ ἐδθ οσοβδϑ δῃὰ {μ6 ἔβγοῃθ, ἴπ9 Ὀὲν!πθ δὰ [9 Βυμπιδα,

ὅλο γεΐποο οὗ συδοχίης ἀπά ἔἶ6 ὑσγίμοθ οὗ βίοτγ.---Ο. Α. Β.]

22 ἹΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ΡΒΑΙΤΕΕ.

γοῖ ἀοβῖτα ἰο ἀο δοβ. ἀπά τ ιδὺ 158 α͵δὸ Ἔσο ]θηΐ, τ θη ΒΟ ΟΧΡΥΘΒβίΟυ8. Ὁ]6886 Ὠΐτη, δηα δυὶὲ
μιἷβ οϑίδία, 8 1Β βυγο ὑμαῦ 6 Ὀθομϑβ ὕο ὑπ ΘΟΙΆΡΔΩΗΥ͂ οὗ [86 Βαϊ ηΐβ, δπὰ (μδ΄ νμιδὺ 88 βδρροποά
ἴο Βἴμη, 88 Βαρραπϑὰ ἴἰο 8}} (89 βαϊηΐβ, ὑθοϑυβθ ὑποῦ 411 βίπρ [116 βαπι6 βοηρ Ὑὐτἢ πὰ; δηά,
ΜΟΠΘΓΙΔΠΥ Ἠ6 ο8Π 8180 ἀϊβοοῦγβο ἱᾺ αοά, 88 ἴμ6Υ ἀϊά, ψΒλοὶ τπιυβῦ 6 ἀοη6 ὈΥ͂ ἔαϊτ, ῸΓ 8ῃ
ἘΠΡΌΔΙΥ τη ᾿88 ΠΟ ἰβδϑίθ ἔθου ἵμβϑβ. ἀπά Ἰ4501Υ, {8676 8 ἰὴ 186 ῬΒδὶ ὑοῦ ἃ ΒΘΟΌΣΙΥ δηά ἃ νγ6}}
αϑϑυγοα βαίοραλγα ἰμαῦὺ Ἧ͵ὁ ΤΩΔῪ [Ο]]ΟΥ͂ 411 (Π6 βαϊηΐβ τὶ} βαίθιυ. ΕῸΓΪ ΟἴΠΟΥΓ δχϑιμρ]6β, δπά
Ἰερομὰβ οὗ ἀσιαῦ βαϊπίϑ χῖνθ ὉΒΤΩΔΗΥ ἃ ΟΣ ἩΠΪΟΘΒ γὸ οδπποῦ, Δῃἀ ΤΠΔΠΥ 8 Οη6 ὙΙΟΝ ἐδ ΓΕΓΘ
ποῦ βαΐδ ἴο [Ὁ]]ΟΥ͂, δῃ ἃ ἀβλ!]ν ῥσοάϊιοθ βθοὶβ δῃα αἰνβίοηβ, δπὰ 1θδα ΔΌΤΔΥ ΟΥ ὕδδι ΔΎΘΥ ἔγοιῃ
{86 ΒοσιοίΥ οὗ ἐδ βαϊηΐβ. Βαῦ {1 Ῥβδ]ῦοσ Κθορθ γοῦ ἔγοτῃ αἰν βίουβ λυ ῖη [Π6 Βοοϊοίγ οὗὨ [86
Βαϊ πίβ; ἴον ἰῦ ἤοδομθβ γοὰ ἴο {πη δηα ἀἸΒοοῦγβο, ἴῃ 1ΟΥ, ἴδβασ, ἢορθ δηὰ βδάῃεββ, 88. 4}1 (Π6
βαϊηΐβ βαγα ἐμουρηῦ δηὰ ἀϊβοοιτβοά, [Ι͂ῃ βμογί, σου] γοὰ 866 ἰ86 ΒΟΙΥ ΟἸγἰβύϊαπ ΟΒΌγΟΙι
Ραϊπίοα ἴῃ Ἰἰνίπρ ἔἴοστα δῃά οοΐοσ, ἴῃ 8 110{16 ρῥἱοίαγα, μθπ ἰΔῪ [86 ῬΒΑΙΐοΣ Ὀθίογα γοῦ, δῃὰ γοιὰ
ΒΑΥ͂Θ ἃ ΙΑΪΓΤΟΥ, ὅη6, ρυγο δηὰ Ὀγὶριμΐ, Ἡ ΠΙΟᾺ 111 ΒΒΟῪ γοὰ δῦ ΟΣ βυ δεν δ. Ὑ68, γοὰ
Μ111 κπὰ γουγϑο!ε, (Βογοΐη, ἀπά ὑπο ἴσαθ Κπον]θάζο οὗ γουγβοὶῇ 88. Μ6]] 88 οἵ ἀοά δῃηά 4]} ογοὰ-
ἰΓ68. ΙΓ 6Γ 8 ΡΓΘΟΥΪΟΙΒΙΥ͂ τοιλδιϊζοα ἱπ {116 8816 Ὀγοΐδοθ: “ὙΒΘΓΘ ΒΑγ ἴῃ {ἰτὴ65 ῥϑβδί,
ὈΘΘῺ ΤΔΗΥ͂ ἰερομἄϑ οὗ [86 Βαϊῃίβ σοι ροβοά, πα Ρ6ορ]9 Ἀδύθ οδυτὶϑα μοι δρουΐ δηὰ Β]]οὰ [Π6
ποῦ τι ῥαββίοηδὶ ὈΟΟΚΒ οὗ Θχθιλρ]ΆγΒ, πα Ὠϊϑίογθθ, δπα {86 Ῥβα]ύδν (6 τ 116, μ88 Ἰδΐ ἢ
απᾶον 86 ὈθπΟὶ, δηᾶ ἰῃ βυο ἀδυκηθββ, [μαὺ οη6 σου] ποῦ υῃάἀογδίαπα ἃ βρὶο Ῥβα]τη δίρῃηῦ,
δηά γοί ἰδ γᾶγο ἔουί ἢ ΒΘ 8ῃ δχοθ!]θηῦ βανογ, {μδῦ 41} ρίουβ μθαγίβ. μδυθ ἴοι πα ἀδνοίίοη δηὰ
Βίγορ ἢ ἔγοτῃ 86 ψογὰβ (ΠΟΥ͂ ἀἸὰ ποῖ σοι ρσθῃθπά, δα πᾶν ὑμογοΐοσο Ἰονϑα {86 11{{160 ὈΟΟΚ.
Βυῦ 1 μοϊὰ [μαῦ πο ποὺ Ὀοοῖ οὗ ΕἸΧΟΙΙΡ]ΆΓΒ, ΟΥ Ἰαροηαβ οὗὨ [Π6 βαϊπίβ, 88 Δρροδγοά οἵ 1}
ἈΡΡΘΔΓ ὁπ ϑασγίι ἔμδη (μ6 Ῥβα]ίοσ. Απὰ 1 οῃθ ψ]βμθα {μὲ 86 Ὀαβὺ ουῦ οὗ 811} Ἰεροπάβ, Ἄἐχϑπι-
Ρ]ΔΓΒ 8πα ᾿ιἱβύογ οβ Βῃοι ]α Ὀ6 ο41164 ουΐ, βεῦ 'π ΟΥΟΓ δῃᾶ ργεβθηΐθα πὶ (Π6 Ὀδβϑὺ ψΔΥ ; ἰΐ οουἹὰ
ὍΘ ΠΟΠ6 οἴου μη ΟἿΓ ργοβθηύ βίου. ΕῸΓ τὸ Βηα Βοῖο, ποῦ δῦ Ομ9 ΟΥ ὕνο βαϊηΐβ ανθ
ἄοῃο, θυΐ πιμδὺ ἰδ σὨ] οἵ οὗἉ 411 βαϊηῖϑ ᾿ἰπηβο] ἢ 88 ἄοηθ, ἀπὰ τη δὺ 411 [μ6 Βαϊ πίβ βι}}} ἀο ;---ονν
{πογ δἰδπὰ ἰονγαγάβ αοά, ἰονγαγὰβ ἔγίθ 8, ἃ πα ΘΠ ΘΠ.168; ΒΟΥ ΓΠΘΥ͂ δοῦ ἱῃ 8}1 ἀδῆροιβ δηᾷ βυΐς-
Τουϊηρ, δὰ μοβίἀ 68 (]8, γ μὰ ὑμογοὶπῃ 811} Κη οὐἨ ἩμΟΙθβοὴθ ἀοοίτι μθ8 δη ἃ ΟΟΙΊ8η658.
Απὰ {δ6 Ῥβαϊῦοσ βου] Ὀθ ἀθᾶγ δηα Ἵμογιβηῃθα οἡ ὑμι18 δοοουηῦ, ἔμαΐῦ ἰζ 8ὸ οἰθαυν ἔογοῖθ δ
ΟἸγβῦ 8 ἀθαῦ δα Γοβαγγθοίίοα, δηὰ ὑγρὶβοβ Ηἰΐβ Κἰηράομμ, 83πα ἴ6 “1.019 οβίαϊθ δηά πδίυσο οὗ
ΟἸἈγβυϊδηΥ, 80 ἰλαῦ γ78 ΤῊ ΔῪ γ76]] 68]1 1 8 110}16 ΒΙΌ]ς,᾿" εἰ.

[ὁ ψ1}} δἀὰ μογὸ ὑπ πτογὰβ οὔ [μ9 οἴμοῦ στοαῦ Ββϑίοσιμβῥ, σα] νίη, ἔγοπι [μ 6 ῥγϑῖδοθ ὕο αῖϑ
Οὐμτηθηΐδυυ. “Τ15 ὈΟΟΚ, ποῦ ὩΠΓΘΑΒΟΠΒΘΌΝΥ, δὰ 1 νοηὖ ἴο βῖυ]6 ἃῃ: δηδίοσων οὗ 8] ρασγίβ οὗ
{86 8βοὰ], [ὉΓ ΠΟ οὔθ Μ}}1 ἀϊβοουϑῦ ἰῃ Ὠἰπ|861} 8 β' ῃρ]6 ἐδ ηρ τ ογϑοῦ [86 ἰτηᾶρθ 18 ποῦ τοβοοῖθα
πῃ {μιῖ8 ταΐττοῦ. ΝΥ, ἃ}} στ οἵβ, ΒΟΥΥΤΟΥΒ, ἔθαγβ, ἀοιυδίθ, ΠΟΡΘΒ, σᾶγθϑ, δῃὰ δηχὶ οί ϊθθ---ἰῃ Βῃοσί.
411 (μοβα τυ] ιουβ ἀρὶὑαὐϊοηβ τ ογο (Π6 τα πα β οὗὨ πῃ ἀγὸ ποηὖ ἴο Ἀ6 ὑοββοά---ἰβΒὸ ΗΟ
Ομ οϑὺ μβαί Ποῦ γοργοϑοηϊρα ἰο ἔπ 116. ΤῈ γοϑὺ οὗ βογιρίαυγα οοῃ δὶ ῃβ [Π6 Θομλϑη 8 ἩὮ]ΟΝ
Οοά ψαγνο ἴο Ηἰβ βεογνδηῃίβ ἴο "6 ἀθ]νοσγοᾶ απο υ8β. Βαὺῦ Ὠδγθ 86 Ῥγορμϑίβ ὑμϑιηβθῖγοβ, μΒο]α-
ἴῃ ΘοηγογΒο ΜΙ αοά, ᾿πΑΒιθ 0} 88 ὉΠΟΥ͂ ἸΔῪ ὈΔΓΘ 411 ὕΠ6 }γ ᾿ῃ πχοβῦ ἔδο] ΡΒ, ἰηγ]ῦθ ΟΥ ἱπλρ6]
ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΟΠ6 Οὗ 8 ἴο Βε|{-ἀχαπιϊηδίϊοη, ἐμαῦ οὗ 4}1 ὑμ6 ᾿πῆγπι 168 ὕο τ ἈΪο ἢ 6 ἀγα 1140]6, ἀπά 41}
[9 8118 ΟΥ̓́Τ ΕΪΟΝ 6 ΔΓΘ 80 1}, ὩΟῚΘ ΤΩΔῪ ταιηδίη πἰἀάθη. 10 ἰβΒ ἃ ΓΆΓΘ 8η4 βΒ' ρίαν δάνδῃ-
ἴαχα ΘΠ ΟΥ̓ΘΙΥ ΒΙΑἸηρ-Ὀ͵Δ66 Βανίηρ Ὀδθα ἰδ] ἃ Ὀάγθ, 86 ποτ 18 οἰ θδδηβοὰ ἔτοπλ ΠΥΡοΟΟσίδυ,
{μαὲ ἔουϊοϑὲ οὗ ρίαρζθο5, δηὰ 15 Ὀτουρὰῦ ἔοσι ἴο ὑπ Ἰἰρμῦ. 1,Αϑύγ, 1 5 8]}1}ηρ ρου αοὰ Ὀ6 186
στοδϊεβί βαίορτιατγα οὗ ΟΌΓ βαϊ γϑίϊοπ, βϑοίηρ [μδὺ πὸ Ὀθυο δῃα ΒΌΓΟΓ γ]Ὸ (μογθοῦ οδῃ Ὀ6 ἰοαπὰ
ΔΆΥΜΘΓΟ (ΒΔ ἴῃ [18 ΒΟΟΚ, ὑπ6 ἔαγ ΠΟΥ ΔῊΝ τηδη 888}} αν δἀναποθᾶ ἰῃ [16 ππάογβίδηαϊηρ
οὗ ἰδ, [86 στοδΐονυρς Μ}} Ὀ6 ΕΒ αἰαὶ πτηοπῦ ἴῃ {86 Β6800] οὗ ἀοά. Ἐδγπθδὺ ῬΥΑΥΘΓ Βργὶπρθ βγδί
ἔτοτα 8 [δοϊ ἱπρ οὗἩ ΟἿΣ Ὡϑοθβδι ἐγ, δηα ὑμθη ἔγοτα ἔδ τἷ 'π {ἢ6 Ῥσοπιῖβθο.Ό Ηργο [86 ΓΒ 618 νΥ7}]}}
Ὀοΐὰ Ὀοϑὺ 6 ἀνακοηθᾶ ἴο ἃ ἀ Β6η86 οὔ [μ6ὶΓ ΟὟ 6Υ 118, ἀπ γΑγμθα ἴο βθοὶς (816 Ῥσοροσ σϑωϑ-
ἀϊ68 ἴον ὑμ6πι.᾿--Ο. Α. Β.]

ΤῊΘ σοπίοηίβ οὗ ἱπάϊνὶ ἀυ.4] ῬΑ] τὴ8 ἀγὸ ὈΓΙΘΗ͂Υ Θοπαθηβοά, δηα οὐϊδθη τὴ στοαῦ δβοηΐθη-
ἐϊοῦβηοθθ, 1 ἃ ΒΕ ΡΟΓβοσ ρύϊοη οὗ ὕνγο ψόογὰβ ὈΥ͂ 7. Η. ΑἸβίρα, Τλοοίοσία οαδώμηι 1680, ἰῃ μᾶχῦ 4180

Φ ΓΙερδς ΤΆΥ]οσ, ἰῃ οἷ “ϑρίσγίξ 477 ὅδε Ἡδεῦνειο ΤῬοεῖτν,," ΒΏΟΥΒ ὙΟΤῪ οἱοαυῖν δᾶ ΤΌτο ὉΪΥ “ [89 τοϊδέϊοῃυ οὔ εἰ Ἠοῦτοιν
ῬοΟΘΊΓΥ ὕο ἴδ το] χίουβ ΡΌΤΡοΘοα [ἴἰ δ δοΓ τοδ,᾿" ““ (Π9 σοτητηϊχίατο οὗ [πο Ὠϊν πὸ δηὰ ἴπ ΒΔ οἰ θαλθης,᾽" ἰῃ ἰΐ, θὰ 186 Ρο-
οὐ]ίαν δάαριδιίου οἵ [6 ΗΟ] 1Δηὰ ἰο Ὀ6 ἴδ Ὀἱτι ἢ-ῬΊΔοο οὗ ἃ Ροϑίυυ τι !οἢ τοῦςσδ θα 0 Ὠοδτῖβ οὗ δ]} γβσθα, ἔγοτα αἱ ἰδ ὰβ αυᾷ
οἰπιοα, ὉΥ ἃ Ὠδϊγδὶ ἱπια ζοῦῪ οἰο(μίηᾷ οοἰοοί[8] ἐγατ [πῃ δυσὶ ἃ ἴογττο ἔμδὲ ἔμ ΟΥ δἃγὸ ἰὨ 1611 ς| 0196 διὰ ἔβη} }} ας ἴο 411.--Ὁ. Α. μ.}

δ8. ΒΟΡΕΒΚΒΟΒΙΡΤΙΟΝΒ ἹΝΟΙΟΛΔΤΙΝΟ ΤῊΝ ῬΟΕΤΙΟΑΙ, ΕΟᾺΜ ΟΕ ΤῊΕ ῬΒΑΙ ΜΗ. 28

ὮὈΥ αεοσν. ΟἸσδίορα. Πδπβοδο)ὶ, Οἐδαγαάις πιψδέϊοιιδ, 1066, ἀπ 66, 2 Ῥοΐδ. ἴπ, 4. ΤΟ Διδίϊοαϊ
ϑωπεπι., Ῥαυιου ΔΥ}Υ ἰμδὺ οὗ ΥΥ υσύθι ὈΘΥΩ, ΔΓΘ ΘΒΡΘοΙΔ 1} τ οσ ὮΥ οὗὨ οοπβὶ ἀθγδ 0ῃ,

88. ΤΗΕ ΒυΡΕΒΒΟΒΙΡΤΙΟΝΒ ΨΗΙΟῊ ΓΝΘΙΟΑΤΈ ΤῊΞΒ ῬΡΟΕΤΙΟΑΙ, ΕΟΒΜ ΟΕ ΤΗΒ ΡῥΒΑΙ,ΜΗ͂,

1, δλῖν, βίδῃηϊηρ' 896 ΟΥ ἱῃ σοῃποοῦίοη 1 ΟἴΘΡ βίαίθιη θη θ 88 ἴο ὑπ ὶῦ ῬΡΌΓΡΟΒΘ, 6Θ0Π-
ἰαπίβ, οσίσίη, οὐ ἐμοῖσ ᾿ἰΓαΓΊ64] δπα τη υ5108] ἐγοαίπηθπί. ΤῊ 5 ποτὰ σῖνθθ ῬΓΟυΐ π6η66, ἴῃ ρ6η6-
ταὶ, ἰο ὑμοῖν ᾿γτίοαϊ ΟΠ αγδοίοσ, Β1ΟΒ [86 Ξορίπδρ,. ΓΘΏ ΘΓ Ὁ φῦ; Οὔπιρ. 18. ν. 1, βοπσ ΟΥ̓ 5:0]. ἱ,
1. Τὸ ἰβ τλοσθ βρϑοΐβοβδιν, ποῦ 80 το ἢ 8 ᾿οΥ α] βοὴρ οὗ ργαΐβο (ΗἨδθηρβίθη οὙρ) 85 8 “"βοῃρ,᾽} α
»ίδοῦ 7ὸ᾽ εἰπσίπσ (ΤΠ) 6} 280 }} ἴῃ ἀϊβιϊποῦϊοπ ἔτοτα ηεϊσηιδν ΙΒ ΔΙΟΙ 1ὺ ἴΒ οοπηθοίοα δὖ {πιο5,
(Ρεβ. Ἰχνὶΐ. ᾿ἰχνυϊἱ. ᾿χυἹ]!. Ἰχχχὶ, ᾿χχχυ δ, χοὶΐ, 6υ11}1.}

2, ΜΙιΙχηιόν (βερίαδρ. ψαλμός) ἷβ [80 ὑθοβηΐο8ὶ ἀοδὶρπδίΐοη, οτἱρί παϊϊηρ ῬΓΟΌΔΌΪΝ πὰ}
Ἀανίά, ἴογ ἃ βοὴρ ἰπιθηἀραὰ ἴῸΓ ηεμδίοαϊ αοοοπιραπίπιοηέ (μέλος). Τὺ ἰΒ ἰουπᾶ ἴπ [ἷ8. ἔοστα, ἱπ
ΟἿΪΥ δἤγ-ϑουθῃ ὈΒΆ]ΤΩΒ, δβοῦ ροα (0 ΠΥ], ΟΥ ὈΘΙοηρίπρ ἴο {πὸ αναϊο στοαρ. ΤῊΘ ἀοτγίνα-
ἔοπ οὔ 86 πνογὰ ἰβ οοπίτονογίοα, ὙΊΣ σοΐοσοποθ ἴο {π6 Ῥίοὶ οὗἨ ὍΙ, Ὁ 18 οβ δ Ὀ]]Βη 6 ἐμαῦ ἰΐ
ΘΙΏΌΓΒΟΘΒ (Π6 ὕπνο Β'ρη οί Οη8Β “ ἴο βἰπρ ᾽ δηά ““ἴο ρ] αν 1κὸ {86 1,δ[ οαπαγέ. Τίὶβ τϑάϊοαὶ
ΣΩΘΆΠΙ ΠΡ Ἧ788 [ΌΓΙΏ8]1Υ δϑβυτηθα ο Ὀ6 “ἴο οὐ, [Βοποῦ “ἴο αἰνία6,᾽ δηὰ ἔμθποθ σοξοστοά ἰο
ΤΠ (τα 68] αἰ] ΒΊΟΏΒ, ΟΥ̓ σΘΒΊ γα, ΏΘΠΟΘ 1 85 ὑγδηβίουσ α ἴο {86 ἀ 6] ἔν ΥῪ 1.86] ὅς, ΟΣ [86 δἰηρίηρ,
Ἐν], μούγουοσ, βίασίβ τὶ [86 τηοδηΐηρ, “ἴο ῥσῦμο {80 νυἱπθ, 1,ου. χχν. 8, δῃὰ ἀογίνος
ἐδεγοίοσα, κὸ ἰδ 1, ρωίαγε, οογιρμίαγε, [86 Β6Π86 ΟΥὗἨὨ ῬΡῬῦγο, διγδμηροῦ,--, 6.,), ἴο
ΡΙΔΥ͂ δπὰ εἷηρ ἰπ ἀοβηϊῦο Πυθοῖ, ἱπ τῆγύμη δὰ πο. Ἡδηρβίθηρογρ δάἀορίβ (89
Ἰηδϑηΐηρ ἴὸ ἀγα ἱπ (89 Βοῆ80 οὐ ἰο δάογῃ, ἰο ογηδιηθηΐ, δΔπἃ βίποθ (86 ψϑὺ
δἰδηβ βοπιοίϊπηθβ πὶ 186 ααίδνο δηὰ βοπιοίϊμλοθ ὙΠ ἰμὸ δοουβαίϊνα, απὰ ἷβ ἔγδ-
4 πε ΙΥ οοπποοίοα πὶ} 86 βαμΐοποο, ΤῸ ἐμὸ 1ογὰ, δῃὰ Ηΐ8Β ΒοπΟσ, βυγθηρίῃ δη ἃ παηη68,
[6 δβεῖιισηθθ {Π6 βίη βοδύϊοη ἴο βίηρ Ῥγδῖβ68 ἴῃ ογηδὺθ ἀἰἰβοοῦσβα; ἰὸ βίπρ δσἰ δι: 64}}γΥ ἴῃ ἀ15-
Ἐποϊΐοπ ἔτοπι 8π Δ.[]658, Β' τα 0 ]6 ΙΔ ΠΟΥ. ΚαῚ] γα] αύθϑ 1, “βοηρ οὗ Ῥγαΐβθ. Ἡυρίο]ά
ΤΟΥΤΩΟΥΪΥ͂ ΒΌΡΡοΒΘοα {μ6 οτἱρί πα] βἰρτ βοαίϊοη ἕο Ὀ6 “1ἴἢο ρῥΙυςοκ.᾽" ὙΤῆυβ αἷδο Βδιίομορ δηὰ
ἀοβεηΐαβ 'ἰπ ἴμ6 ΤὝέβαιγ, ἨΈΡΙ] 4 δὖ ῥγεβεμὶ (Ζεϊίδοςτ ἀον ἀευίδολδη, πιουσεηῖΐ, Οεδοϊϑολα
1, 894 ἢ ; ἷν. 189 ζ) αἰδτίβ ψ ἢ [Π6 ῥυταϊενο τηθδηΐηρ, “ ἴο μυτη." ΤᾺΘ ΔρΡρ]]οδίΐϊοη οὗὨ ἐμ
νου ἴο τπησβὶο δα βοῃρ' ἴῃ ᾿γαΐϑθ οὗ ἀοά, ἰβ ἴοι πα 88 ΘΑΥΥ 88 ΕἸχΧοάὰΒ χν. 1; “πᾶρο8 ν. 8 5βα.;
Τουτὶ πρ ἴο τη 510 ἴῃ σΘΠΘΓΑΙ, ΑἸΊΟΒ γ΄. 28; 'π Ατδιηδὶς ἔοττη, Ώδη. 111, ὅ., πῃ ῬΒβ. ὁ. [86 ποῦη
5 οοπῃοοίοα σι [Π6 ποτὰ ἐεέλ δααΐ, (εἰς ὁμολόγησιν, ϑιορί,) Ξεῦο {86 Ῥγαΐβθ; ἴῃ οὐδσ οαβοθ {ῃ6
ἴαμιεαά οὗ ἴμ6 διΐμοσ [Ὁ]]ΟΥΒ, ΟΟΟΑΒΙ ΟΠ ΠΥ [16 δείλ οὗἉ [Π6 ᾿ηδίγαπχοηῦ, σΘΉΘΓΑΙΥ ἐμ οἰΠΟΓ
(Ρεβ. ἷν., νἱ., ᾿ἰχνϊϊ. δῃὰ ᾿χχυἱἹ.). ΤῊΘ γοσὺ ἴῃ 105 ἀου}}]6 πηδδηΐηρ, ΡΒ. χουν δ, δ ἴα, ϑουπᾶ τ]
[Π6 οἰ Ὁ διὰ υἱτἢ [86 γοΐοο οὗἁ βοῆρ.0 Μυβίοδὶ ρ]αγίηρ, ἴῃ ἀἰδυληοίομ ἕλοι δἰ πρίηρ, ἰβ πχδθ
Ἔβροοΐβ}]}]γ ῥσοταϊποηΐ ἱπ ῬΒ5, χχυἹ!. 6, οἷ. 1, εἶν. 88, ον. 2, οΥ1}}. 2.

8. ἩαοΕϊ (Βορίζαδρ, συνέσεως οὗ εἰς σύνεσιν), ΤλλῖμοΓ, “ δὴ ἱπδίσυσίίοη,᾽ Τύ 18 {8Π6 Βα οσβογίρ-
ἕο οὗὨ {ϊγίθου Ῥβδίτηβ, Μ,|ΟΠΔΟΘΙΪβ ΟΧΡ]αἱπβ ἴΐ, [0] ονγίηρς ἰπ6 Αταθὶδ 885 “4 ἀϊϑοουτβα ἴῃ
γΕΓΕΘ ;᾽ ἢ ὙΥ οὐΐο ῥγοΐοιβ “δὴ ἰηἰσίοδίθ βρυγαίνο ἀἰβοοῦγβα," δη ἃ ΓοουΒ τι ἕο Οἶμοσ οτὶοηΐαὶ
ἸδπρτιΑρο8 ἴῃ ῖοΒ {86 ἰά66 οὗ ροσριὰ ἰβ ἀονοϊορϑὰ ἔγομι [16 ταθδηΐηρ, “ νἰβάουι," “ ἱπείρῃι,"
“ Δοοσίτίπε.᾽ Οεβοπίυβ ἴῃ {86 7ἠεθαιγιϑ, τοῖοσβ [86 θχργαββίοῃ ἴο {89 Ῥάγροβο οὗ ἐδ βοηρ, ἰὸ
Ῥτοάμποο ἱπαῖρῃί, νυἱβάομῃ (δηὰ Ρἱοίγ), ΒΘ ΠΟΘ ΘΥΟΙΥ͂ σαγηιθη δαογηι αὐ γὸ8 αἰσΐίπαθ δρεοίαηϑ

ταῖρσηῦ μαῦθ ὈΘΘῺ {88 παπηθὰ, Ο νη, Καὶ], εέ αἰ. ἰπύογργοῦ {88 ποσζὰ 88 ἃ " ἀϊἀδοίϊο ροϑῃι,»
Τοίοσυϊ ηρ᾿ Ὧ5 ἴο ῬΕΒ. χχχίϊ. 8; χ] νυ. 8. ΗΠρΡΒΙΘ ῬΟΥ͂Σ πα ογβίβηαβ ἰῦ ΒρΘΟ ΗΕ 4}}γ ΟΥ̓ “ ἱπβίχιοῦ-
ἱπρ [6 σδυτοῦ," Ὀὰὺ ὑἷ8 'β δρργοργίδί οὐἱὺ ἴο 89 οοπίθηϊβ οὗἩ ἔπγο Ῥβ8]πη8, (χχχίϊ, δηὰ
ἰχχυἹ]].). Ῥα, χ]ν. οοῃπηθοίβ 1 πὴ [86 Ἰοδάϊηρ; {1116 ΟΥ̓ ῬΡΒΑΙτηΒ δέν 7εαὐ!αοιδ, “ Βοπρ; οὗ Ἰονβ,»
διὰ Ῥβ. Ἵχ]]Ἕ[ἕ. 85 ἐσ ἰϊαΐ, “Ῥγαγον." Τὸ ἷβ, Βονθυθσ, ἀθοΐβῖγο ὑπαὺ ἡπαδζῖζ ἴῃ Ῥα. χ]ν!!, 8, 5 ἴῃ
[8 δοσυβαίίγο, 86 οὐ]οσὺ οὗἩἨ [π9 εβἱπρίηρ, (Ηρ 6] ἃ ττῆο ἰβ ἱποϊπρὰ σαίμοῦ ἰὸ ἐπ νἱϑν οὗ
Οεδβοηΐῃβ διὰ 6 είι(6). ΕΣ γ4]α χορϑιαβ 1ὑ 848 84. οἴοβοσ ἀϑδβηϊζίοη οὐἁὨ ἐΐϊβ πηυβίοβ] γϑοϊ δίΐοιν
δηὰ (πη οὗ ἃ β κι ΠἍ]}Ὺ τοπάθγθα βοηρ, θθοδῦβθ ἃ οἰθυοῦ, τη ] οἱ ο118 βοὴ ἰβ Θφαϊ να] Θπῦ ἴο 8.
δποῖὶγ ασίϊβῆξο οθθ. Ηθ ἀθῆῃαεβ Σὺ πόσο ΘΧΘΟῦΥ ἰπ 086 «αλγό. νἱϊ!. 6ὅ, 835. ἃ βοηρ τὶ ΘΠ ΘΟΓῚ]
τοῦὶς, ἰο ὍΘ Βοοοιαρϑηῖθα ὈΥ͂ ΟἾΘΑΡ βουπαϊπρ' στα 8185, Κοορὶπρ ἐΐπιθ. ΤῊΪΒ ἰβ οογία Π]Ὺ ῥγο-
ΤΕγΔὉ]6 ἰο {86 ἴοστηοῦ ἰηἰογργοίδιΐοη, ἀραϊηδὺ τ οἢ Ῥεβ. Ἰἶν. δηα οχ] δ. αγΘ οβρϑοΐδ!} ορροβϑά.
Ῥᾳ, χὶνί!. 8, Βούγουου, 18 ὉΠ νου Ὁ]6 ουθα (0 ὑ(ιεἷβ Ἰαϊίοσ ορ᾽ πίοθ. 16} Ζϑοῖ,, τοίοσγίηρ ἴο ἐπα
Ἐ]ἸΡΆΙ] εἰρηϊβοιίίοι, ἱπύογρσοίϑ ἰῦ 88 “ τοβθοῦυθ οοῃἰθτρ] δίίου," φία πιεαϊίαΐῖο, Ῥα, ονὶ. 7, φῇ,

24 ἹΝΤΕΟΌΛσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ΡΒΑΙΤΈΕΒ.

ΧΙ. 2; βοηρ οὗὨ 530]. χυΐ. 20, θθοδῦβο ἔμ6 ψοσὰ οσσαγΒ δἰ πιοδῦ δἰτγαγθ ἢ ΣΘίθγοποθ ἴο ρα ῖ-
ΒΟΙΒ, πα ἰπ 2 ΟἜγοη, χχχ. 22, ρσγαΐβοβ {89 1,ου]6 τητπιβ οἶδηβ. Αοοογχαϊηρ ἰο Ηἱσίς, [6 ποτὰ
σϑπηοῦ ῬΟΒΒΙΟΪΥ ὉΘ ἃ ραγίο! ]6, Δ ΒΟΔΓΟΘΙΥ δὴ ΟὈ͵]θοῦ ἴο ΜΟΙ [86 πηοαπὶηρ “ ἐπείσλί᾽ οου]ὰ
ἈὈῸ ρίνεπ; Ὀυΐὺ βἰρτι 65, Δοοογάϊηρ ἰο ἂμ Ατδαδὶο ἀογινδίίου, “ ἔόστη,᾽" βοιμοι ῖηρ “ Ζοστωϑᾶ,᾽ ἴπ
ΠΣ ΌΤΝ “4 ΡΟΘμλ.᾽ ᾿

4, Μ|ιξλίαπι ΟΟσΌ͵Β ἴπ [86 βαρογβοσί ρέϊομβ οὗ βίχ Ῥβδὶπιβ (χυὶ., 1νἱ.---χ.), βοπηϑίπηθβ Ῥτθ-
οράϊηρ δηὰ βομπχϑίλμηθϑ 0] οί [6 πογάβ, “ οὗ αν ὰ.᾽ Φογοπιθ δά {μ᾽ οἰἀοδὺ ἘδΌΡΐμβ, ἴο
{86 {πλρ οὗ ΙΒαΚὶ Τόβοόῖνο ἰὑ ᾿μῦο ἔππο ΘΧΡΙΟΒΒΊΟΏΒ, δοοοσγαϊηρ ἰο Αα}], τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἁπλοῦ
τοῦ Δανίδι Αοοογάϊηρ ἰο Θ'γτατηδ οὶ, ἱ. δηὰ ἱϊ. ταπ. καὶ ἀμώμουι ΤΏ ΗΟΙ]ΔΠ ΟΣ Ὑ ογβίμπηδη 81056,
οὗ τϑοοθηΐ οοϊατηθηΐδίοσθ, (πῃ ἷβ Οὔπιπι. ἐπ ῬΒ. χυΐ., 1829), δάορίβ ἃ βἰμλλϊαῦ ἰηἰογργοιδίίου,
186 υπΐογίαηδίο, ἀρ] Ἰνογοά," ὥδίποο [βακὶ, τηοεὺ οὗ 86 ΒΑ ίηΒ, ἀμὰ [116 οΟ]άον Ογβδη ὁχ-
Ῥοβί ουΒ, ΒΌΡοβο {86 νογὰά ἴο Ὀ6 4]11ο ἰο ζείδημσεερο]ά. δηα ἴο βίῃ ν οἰ. Ὁ ἃ σοϊάθη ροόϑιι,
ὦ, ἐ., ἃ ἰγθαβσθεσξεα Ὀυΐο}]6β8 ρόθ, (1πιΐ μον δηα οἰθγ), {Π3ὸ {86 βαγίηρβ οὗ ῬυΑρΌγαβ, ΑἹ],
εἰ αἰ., ΟΥὨ “νύ. θη ἷπ σοϊάθη Ἰο ίοσα," κὸ {86 πιοαϊαξάξ οὗ ἰᾷ0 Ατὰρα. ΟἸμοσβ ἀοσῖνο [89
ἰάθα οὗ 84 ἰγθαβθασο ἔγοπι 6 Ατδρὶο “ ἴο πἰὰο 'ξξεῖο Ῥγοβοσνθ σδγο Ὁ}}Υ (τοί. Επλοη ἐἕ αἰ.).
Ηἰυσὶς, Ὁ] ον ίηρ; (86 Ατδρὶο, Ροϊηίβ ἴο 86 τηϑδῃΐϊηρ “ ἴ0 Κ66Ρ [ὉΓ οὔθ᾿ Β βο ἔ Ξξες ποῦ ἴο πιδῖζθ
Κπονση,᾽ 8} ἀνέκδοτον, ΟΥ̓́Δ ΕἸ ΓΒοτοΟ ἈΠΚΠΌνΤα Ροθτ, τ] οἢ [86 ΘοΙρΙ]οῦ δα ἴογ ἴμ6 δγεί σηθ
δαἀοα ἰο {86 οὀδποη οὗ Τλαυἀὶς Ῥβδίτηβ ἴθθη οχίβύληρ. Εν] ἴῃ (89 οαλγό. νἱϊ!. 6, 7; 6Χ-
Ὀ δἰπβ ἰὐ 88 “3 βοῃρ δοοδοιμρβϑιηΐθα τὶ {86 ἀ}1 τησβίο, τ ἢ τοδγίηρ, ἀ]1-δουηἀϊπρ' πιυδὶο οἵ
{189 σονται 413.) Μοκί οὗἉ [δΠο χϑοδϑηΐ οοπιηθηΐδύοσβ βίησο Βοβοῃτηῦ! ]ογ δηὰ Οἰθβθηϊυβ [0]]ὸνν [86
ἰγδηβ᾽ δίΐοπ οὗ {μ6 βερίυδρ.: στηλογραφία ΟΥ εἰς στηλογραφίαν; ὙᾺ]ρ.: Τιξωϊ ἑπδογίρέϊο; ΟἸ Δ] ά.:
Θοωζρίωγα τεοία, διὰ τορατὰ ηιὶ ξλέαπιτεεην ξλέαδ ἴῃ [Ὰ6 Βαροτβογὶ ρίΐϊοι οὗ [86 βοῃρ; οὗ Φεγοιΐδι
ΧΧΧΥΪΙ. 9. 1ὺ τηθδη8 ἴδ θὴ οἰΐμοῦ “ Ιηβογρίίοη," (Ε. Η. ΜΊοΙ46]), μουν “ Το ἱπβοσι ρίίοη,"
δραΐῃ, “' το οσἶδὶ οὗὨ νἱοίοτυ,᾽ ογ, τυ ἱηρϑεϑοηρ, (6 Ὑ οἴ6), οὐ “βουρ οὗὁἨ [πβογὶ ρύϊομ," ΟΣ
Ῥαίίον βὰ}}}, οαίο- ποσὰ ροϑπι, (Π 611 0286}, Ὀδοδυβθθ ἐπ μεθ Ῥβα]πλβ ὕνγο ἴδαϊιγοθ ἃγθ ρσοῃιὶ-
ποηΐ, ἩΠΙΟΝ τὸ ἔουπα υπἰοα ἱπ 80 Ῥβαὶπιβ οὗ Ἠοζοκίδῃ. ΤῊΐβ 18 ῬΑΓΟΎ [86 ῬΓΟΙΑΪΏΘΠΟΘ
εἴνϑη ὕο πλθσλοσὶαὶ τοῦ 8 ΡΕ8. χυΐ. 2, [υἱϊ1, 12, 1χ, 8 (φ΄. 15. χχχυ. 10,11), δῃιὰ μαγίγ [86 χοροί -
ἰίοη οὗ βΌοἢ πογάβ, ἰῃ ἃ βουΐ οὗ τοΐγαϊ, Ῥεδ. ᾿ν]., 1[νἱϊ. δηὰ Ιχχ. [10 τησϑῦ 6 σοῃβίἀδχγοά, μον-
ΟΥ̓ Σσ, ὑμαῦ [6 σἤδηρο οὗ πὶ ἰπΐο ὃ ΠΟΥΘΥ ΟΟΟΌΓΣΒ ΘΙΒΘΉΎ ΟΊ ἴῃ [86 τοοίβ οὗ {μ686 πογάβ. Ἠθηρ-
δὐθμ ὈΟΥΖ 8550 168 Δ ἱπύθῃ!9π 41] ομδηρο οὗ ἔμοθο ]Ἰεἰϊεσβ Ὀγ Πανὶ, ἰῃ ογάοσ ἴο γῖνο, ἱμγουρῇ
{86 Βυρογβογί ρέΐοη, 8 ἄθαρϑῦ β6η86 ὅο {1.0 ΒΟῃΡ,,---ἴο ΔΠΌΌΏΟΘ ἃ βοογοῦ. [Ἃἢ Ῥβ. ᾿χ,, [19 βιρεγ-
Βοι ρίϊοη 845 {86 Δἀαϊοη 81] οχργοϑβίοη ζοἰἀπιηιθά (βδρίαπας. ἐἐς διδαχήν) ὕο ἔδλομβ. 10 8 ζϑῆθ-
ΤΑΙ τοϊογγοα ἰο {86 ἱπβίγυσίίοη ἐπιραγίοα ὈΥ͂ (86 1ουὴθοαὶ Ῥγθοθηίοσ, Ὁ 6 εἰΐο δὰ
Ἀο σοῦ, οα [86 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ἰὐ 18 τοΐοστοα οβρϑοΐβ!]γ ὑὸ 2 δι. ὶ. 18, δοοογάϊηρς ἴο νι ϊοῖ Ὁ 88
ἴο Ὀ6 δαῃρ, ἀυγίηρ ἱπδισυοίΐοη ἴῃ 186 υ8δ6 οὗ {89 Ὀον,.

ὅ. δολίσσαγδη. (βορύπδρ. ψαλμός), ΟὨἹΥ 88 βαροτχβοτίρίοπ οὗὨ Ῥβ, υἱΐ. διὰ ἴπ (86 ρῥ]υγαὶ,
ΗδΌΑΚ. 11}. 1. Βἴποθ ἰῦ ἰβ ῥγοοθάρα ἴῃ {86 Ἰαϊνοσ ραββαρθ ὈΥ͂ (80 Ῥγδροβί ΐοη Ὁ» 186 οἷον
ἘΔΌΡ 5, δηά ὄνθὴ Κίμ)οῃΐ Δρρ]οα ἰύ ὕο δὴ ἱπβίσυπιοηῦ, βοῖλθ βοτ οὗ εἰγίῃρ ᾿πβίσυτηθπί, ἀπὰ
οἴμοσβ ἴο (86 Κἰπά οὗ ἴομϑ, οσ {Π6 βίγ]6 οὗὨ ραυίῃρ ὑροη 0. Βαΐ {16 Ἔχργοββίοῃ “ 16} 6
ΒΔΠΡ᾽᾽ ΓΟΐΟΥΒ ἰ0 4 βοῆγ. [6 οἰϊο, [0] ονσίηρ 6 Ατδρίο, δἀορίβ {86 τη οδηΐηρ, “ 8 βοῃρ οὗἁ
Ἰαπηοηἰαίίοη," Ῥϑυ]υβ, “8. τοβροῃβίνθ βοῃρ, Οεβθηΐυβ, ἃ “ βοῃρ οὗ Ῥγαίβθ." ἩΗδηρβίθη τς
βπά5 8ῃ ἱπάϊοδίϊοι οὗὨ ἰΐβ οοπίθηϊθ, γοξοσσίηρ ἴο [86 οοῃζοββίοι οὗ 54] ὑο ανυΐά, 1 βδιη. χχνΐ,
21, δια δ8 ᾿᾿Ἰκουσίδο Ααυ]]., Εγσαίαδο., ΟΒ4]4., δπὰ [Ὁ] ον πρ ὑμ6 πὶ, Φ τοῖα θ δηἃ δὴν ἘΔΌὈΪ5,
εἰαία ὑπαὺ “ ΕΥΤΟΥ, ΘΟΠ ΒΟΉ, ἰΟΥρίγ 6885, 18 18 τη οδηΐηρ Δηα [ΠΟΥ δββοοὶδΐα Ὁ τ ἢ ἰδίου δὶ
Δἰ]υβίουβ. ΤῈ6 τ Δ᾽ ΟΣ ΟΥ̓ ἰγϑπβ]αίο δ, “ αἰ γτααρυβ᾽ ((16 νδπάογίηρ ροόθη, οὐδ ἐγγαΐξίοα οὗἉὨ
φποϊθηῦ ΡΟΘἰΓΥ), δηα οχρίδἷῃ {86 ρίυγαὶ ἱπ ΗΔ0. ἔγοτῃ ἴῃ 6 πηδη 014 ἀπ α ΘΟ ἔΘΒΒΘΟΪΥ ταϊπρ]οά
ΤὭγιαοβ. ΗἩμυρίοϊὰ οβδτα (86 οοπ]οοίαγο ἐμαῦ ἐπ πογὰ ἰβ ἃ οορτιαΐθ ἔοστα,---ἃ ὉΪΔῪ πΠροη (86
δἰ τα] ΥῪ ἑοιτηοὰ λίσσαγδη, ἴχ, 17: Ῥοοηι, “βοηρ." ἨἩἰϊσὶς Ροϊηίβ' ἴο (89 Ατδρὶο “ δχδοῦ
τὨγΠπλΐο81 ἀϊβοοῦγβο ἱπ σοί ζαϑὺ Ὑγ ἢ ῬΓΟΒθ.᾽

8 9. ΤΗΒΕ ΑΒΤΙΒΤΙΟ ΒΤΕΌΟΤΌΒΕ ΟΕ ΤῊΞ ῬΒΑΙΜΗ,
ΤῊ ροσίϊοδ] ἴοστῃ οὗ [μι Ῥβαῖπιβ βίδπιβ ἰῃ ορροβίἐΐοι ποῖ μοῦ Ὁ οἷν το σίου ποὺ ἐπ οἷν
Τποορπουβίὶς οπαγδοίοσ, ΒΘ η τσ ΒΥ υπάετπείοοα. ΤῊΘ ἰπῆᾳθηοθ οὗ [86 ὅρἰ τὺ οὗ αοά ὕρου
ἐδ)9 Βο] οὗἉ [89 Ιβγδϑὶ 18} ροοῦ, Ὀτίησβ μὶἷβ ροοίϊοαὶ ἐπάονχαθηΐβ γαίμοσ, ἰηΐο ὑπαὶ γ ῬΓΟΡΟῚ ουγτοηΐ,

δ 9. ΤῊ ΑΒΤΙΒΤΙΟ ΒΤΆΌΛσΤΟΒΕ ΟΕ ΤῊΗΞ ΒΑ ΜΒ. 2ὅ

Δα σοΟμἾΤΟ 5 [π6 Ρυϊβαιώοῃϑ οὗἉ [δ] πρ ἰπ 18 δζουβοὰ βοῦ]. Τβθ86 ρα ϊβαίίομβ, μουγαυοσ, ἡπὰ
8 ΠΑ[ΏΓΆ] Οχργοδβίοη ἴῃ (δ υἱ ταί οη8 οὗἉ εἷβ ἀϊβοοῦγεθ, (6 ΓΈ] ΓΙ οὗἨ πιο 15 βυ οἰ ΠΟΥ
Ἔχργοεβοα ἰπ [86 »αγαϊζεοίξδηις 977 πιεηιδεγδ, 88 ἴμὸ βινϑ ]ἱηρ οὗ ἷβ (Βουρὺ 15 ᾽πὶ σαιογὰὶ Ἔχ ργοββοά
ἴῃ {86 οδαγδοίογιβιϊο οὐοίσο 977 ἔαηφυαρε, φ΄, ον, δὲ βαογα οεδὶε εοὐγαογωηι ρῥτοίοσί,
ἐῶσι ποίΐβ, ὅ. Ὁ. Μ|ΊΟΠ 4615, ἘΔ, Βοβοηγιῦ ]οσ 1815, τ οθθ οὔβοσνδίϊομβ ἰπ ἰαγίπρ [86 ἰουπά8-
ἤοῃ οὗ [86 οοτγϑοῦ ΥἹΘῊῪ δῦ ὈΘΘ ποῦ ΕΠ γ ἀδνυοοροᾶ ὉΥ Ηογάογ, Θἰθβοαίυβ, 6 ὟΝ εἰΐο,
Κδιϊεν, Εννδ]α δὰ Ἠυρίδ] 4. ΕῸΓ ἃ οοἸ]θοίίου οὐ οἱ ἀογ Ορί "]ο0η8 φῇ Οάγρζου ({πέγοα,, Ρ. 8 1) δῃὰ
ΒΑΔ βομαίΣ, Κοπ ἀἐν ότι ἀον οὗν. Ῥοεδὶς ποὐϑέ εἶπεν Αδλαπαϊμης ὥδον αἴ μια εν. Ποδν., 1825.
ΤῊ τρδῦου ἰβ Χο ]ΘΠΟΥ ῥτοβοηΐοα ὈΥ Πὸ Ὑ᾽οίία, Οὔπιηι. ἃ 7, χὶΒ [86 ΓΟμλλγα οὗ α. Βαυγ,
ὃ 78, ἔ( Ἰπάοροπάρηϊ ἱπνοϑίϊ ραίύοηβ, τ οσ οὗὁὨ ταρϑηίίοη, ἃ Βα] σσηδη, Ῥεγδωοΐ οἰπεν ἠοῦν.
ἈΜείτίξ,, 1818. αι βομᾶϊζ, δῦγπι ὡπαὰ Οεἰδέ ἀδν ἠδ». Τοόδῖο, 1858. Ἐς Μογοι, αἀΐε δῦτηι ἀδν
λεῦν. οεεὶο, 1858."

7 ἰβ βο ουϊάθηΐ, ἔμαῦ ἔμ6 βουηαᾶβ οὐὗὁὨ [86 ποσαβ, 835 ὑΠ6Ὺ τὸ Ὀτὶρ ας ΟΥ ρ᾽ οοσηῖοσ, δηὰ
[86 διιβδαϊηρ οὗ [μ6 ἤοπϑ ἴῃ βζϑῆθγαὶ, βίαπαά οοηπθοῖθα τ} 86 16 ρ οχργαββοά ἴῃ ΤΒοι,,
ΤΏ ΒΆΠ16 ἴ8 ἔπ|0 οὗ (86 τγίμπι, [6 τηογοπχοπῦ οὗ {π6 ὑμβουρμΐύ, οὐ ὑμ6 ρυ]δαίϊομβ οὗ ἔδβοϊΐηρ,
ΧΡΓΟΞΒΘα ἴῃ [ἢ 6 ΤΊΟΓΟ ἰδΙΑΥ͂ ΟΥ̓ ΤΊΟΓΟ Σαρὶἃ ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗἉ ΒΥ} ]Δ 0165 δὰ πογάβ. Απὰ {86 Ηο-
Ὀγοῖν ἰδηρτιαρο ἰβ ραγυΟὈ]ΑΙΥ δαδρίοα, ὈΥ͂ 18 ργαρηδηῦ ὈΓΟΥΣΥ͂ ἀπα ἀϊρσηϊδοᾶ πβὲτρ] 1 οἱΐγ, ἴο
ἱπαϊοαΐο ὑπ6 ττὶνοσβ ἔθ ηρβ, ὈΥ Βουπα δηὰ δ ρ 888. ΤὨΪ8 Δ] ]ονγα 086 οοπ͵]δοίαγο, ὑμ8ὺ (89
δ ρ]ογτηθηὺ οὗ δἰπιϊαγίψν δουπαϊη ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΏΒ, ΒΟὮ 88 Δ.Θ ἔγδα ΠΟῪ ἰουπά ἴῃ (Π6 ΡῥτορΒοίβ,
δεϑοσίδίϑα σι (86 Ἰδηρυδρα οὗἁὨ ΟΥἀΣ ΠΑΙῪ ἀἰΒΟΟΊΓΒΟ, πὶ Βα τ]. 8] δἀἀγοβ865, δὰ ἱπ ΡΙΤΩΥ οοῃ-
ΠΟΟΙΙΟΩ8 οὗ ἱδβουσμύ (Κποροὶ, Ῥγορλείέδηιιδ ἀον Ἡδδ. ἱ. 406 {), νγὰβ ποῦ οοπῆμηορα ἴο {18
δρϑοὶοβ οὗ νυϊηρα. ΤῊΪΒ 18 ὑ1π|6 4180 οὗὨ {Π|086 5 τα ]γ165 οὗ δουηὰ ΜΒ1Ο ἔγοα ΘΟ] οΟΟυΓ
ἴῃ ἴδ ῥσορμοίίΐο νυϊηρθ, οα {86 ἰαϑέ εγἰϊαδίς οὗ [6 γεσβθ. οι (.δὲῤί. Αδλαπαϊί. ἰἱ. 88 1.)
8.48 δοίι γ ῥγοόύϑῃ, 8δῃ ἱπίθος οὶ γῆγταθ (1π 8 Ὑ]ΔΘΓ 86η86) ἰἢ ΙΏΔΗΥ͂ ρϑββᾶροθ οὗ {δὲ ΟἹά
Τοριδιηοηΐ, Μ 116 ἵδη Τῇ] (ιολέςϑῥπστυπα ριεἰξωηδέ ἀδνΡ Ἡδεῦν. 1ϊ. ὁ, δ 4), Οδγρζον (1-
ἐγοά. 18), ϑ'δδ᾽βομβας)ί Ῥθη ἀδν Τογηιι,. 8, το., ἃ 61) δὰ Εν ]ὰ (οεί. Βώολον ἱ. 104, ἐπα 269 (ον
Νευξη Αὐϑαγδ.)} ἀβουὶδθ βυοἢ ΔΡΡΟΔΓΔΏΟΟΘ ΤΠΘΓΘΙΥ ἴ0 δοοϊἀθηΐ, Βαΐῦ βοιζπλοῦ μ85 χοβ γι οιρά
16 ᾿η δη 1 0}81} ΓΆγτηΘ6, ΤΥ Β16}λ ΠΔΟΓΥΘΟΥΟΙ 56] ἀ0πλ ΟΟΟΌΓΒ, ἴο 86 Βοηφβ οὗ [86 Θομλμλοπ ΡΘΟΡΪΘ,
π6 ῬγορΒ ῦς ΘΧρυ ϑβίοῃβ οὗ ΘΥ]ῈΓ ὑἰπι68, δηα ἴο Θρὶ σταμλτηδίϊς στὰ ]68 οὔ ἴθ, 1 ἢ Δα ΟΥΆ]]Υ
φοπιο ἄονσαι ἴο {816 {ἶπη6 οὗὨ {86 δι ΠοΥΒ 8η ἃ ΘΟΙΏΡΙ]ΘΓΒ, ργΘϑοσν θα ΟὨΪΥῪ ἴῃ ΒΙΏρ]6 ρβββαρθβδ, ρο-
δδρβ, ποῦ 'π ὑμοὶγ οτἱρίμ] ἔοστη. ΤῊ 8 Πἰπιϊ δίΐοι 88 ἀϊγθοίθα ἀραϊποὺ (86 ορϊπίοῃ οὗἉὨ Ο]ΔΟΓ
πιίΐοτβ, 80 ΓΟ] ον ηρ; [86 ΟΧϑ 016 οὗ ΟἸοσίσυβ γοραγάθα ΤΥ 6 8348 116 δββϑηῦ δὶ ἴοσγιῃ οὗ 411}
ΡΟΘΕΥ, δπά βουφῃὺ ἰο ἀἰϑοουογ 1Ὁ 'π ὑμ6 ΟἹἀ Τοβίδιηθηί, 88 βολίηα ον (226 ἀσοεπίω Ἠεῦδν. ». 81 ()
διά Τιουϊνποὶη, ὕεγδμσὴ εἶπον φιολέίϊσεη, Τήεοτὶς ἀον διδῖ, Ῥενεξωπδί, 1775, ἢ δὶ ἔ, ΤῈΘ βἰτιϊ-

.ἸΑΤΙΥ οὗ δοαπὰ ΜΟΙ γε ΠΕ ΟσουΓβ ἰπ [16 ῬΒΑΙ πη, 18 ποὺ τοραγάθα ἘΥ ΞΟ παπΊοῦ 85 ἰηὐθη-
Ἐοπαὶ σάγτηθ, ἔσο ὑπο ἔδοὺ ὑμδὺ ὑ}}6 Βα ΠΥ οὗ Βυ Ἶ χο8 Δπα οὗ ποῃηΐη8ὶ δηα γογθ8] Θπα]ηρΆ,
τοῖρῦ ὙΟΥΥ 6451} ῥσοάποσ, ὑπ οβὶ ΚΠ ΘΑΙΪΥ, βοιμϑί ἱηρ᾽ Βὲ πλ 117 ὕο ΓΤ γτη6, ᾿π [16 ΡΔΓΆ116] βθηΐθηοθ
οὗ ΗΟΡΤΟΝ Ροογ. {“Ζ0]. 1μεΥ (2) 16 πιείτίδολε δόγηι ἐν λεῦν. οεδὶδ δυδίεπιαζίδος αατγρεθίεἰ
1866) 85 δἰϊοιηρ ρα ἴο ΡΓΌΥΘ, ὉΩΒΌΟΟΟΒΕΙΆΠΠΥ, ἰμαῦ αὐϊέέεγαξίοτ,, 88 08}. ΌΤΙ] τλ68η8 οὗ Ὀϊπά-
ἴης οροῖμοῦ {πΠ6 ᾿ἱπαϊν! 4] Βουΐθβ.

Α τρϑίσὶο] βἰψηΐϊβοδποο ἴῃ [Π6 ον ἰζαδῖοβ οΔὴ 6 85 1Π{|16 ᾿ δυτοα ἔγομι {Π 15, 88 ἔγοπι {ἢ ῥμοῖ,
ταῦ (86 Ῥββδίτηβ τοῦτα βυηρ πὶ. ἃ πλυ 8168] δοσομιρδβηϊτηοηὺ (ἴῃ ΤῊ], Ρ. 24). ΕΓ [6 βοηζ
Ὑ88 τοοϊδῦνο δἰπρίηρ, υἱά. 810. ΤῊΪΒ πηυβῖ08] ἀο] νοσυ, ὑπ γοΐοσγο, ἀοθ8 ποῦ ροϊπὺ ἴο 8 συ θη,
ἀσρεπάοπί ρου φμαηείέν δηὰ πωπιδον οὗἉ ΒΥ 118 0168, Ὀὰΐ ΟὨἸῪ ἴο ἃ σεπεγαῖ ΓἈΥΠΤΩΪ6Ά] τηονϑπιθηὺ
ἰπ ΜΔΙΟΙ {86 τίβίτρ, οὐ {Ὰ11}πρ’͵ (ἢ. ΤΏΟΓΘ ΓΑΡΙ ἃ ΟΥ ΤΏΟΓΘ ἰΔΓΑῪ τηονοπχθηὺ οὗ (Π6 νοΐοθ, γγχ88 ἀ6-
Ροπάοην ΡδΥΟΥ Ὁροὰ ἴδ6 ἀΌΔΙΣΥ ἀμα ΡΑΓΙΟΥ ἀροὰ {Π6 ρΡοβίτοη οὗ 86 πογάβ. ΤῈ Ἰδοῖς οὗ
τηοῖγα, ΡΓΟΡΟΥΙΥ͂ 80 681164, Β ποῦ ΒΟΥΤΟΥ͂ΘΓ ἴο Ὀ6 ΔΒου θα 88 Π6 Υ οἴΐθ βαυβ, ἴο ὑμι6ὶγ ΓΘ Π688,
88 80η95 ΟὗἨ [ἢ ΘΟΙΏΙΩΟΙ ΡΘΟΡ]6. [ὺ ἰβ ἃ Ῥϑου τὶ οὗὨἩ [Π6 ΗΘΌΓΘΥ ΒΟΠΡΒ, δὺ 88 ἴῃ ροηυηθ
Οοττηδπη σοσβο (Μοῖοσ, Σόγηι ε. 4. ιυ. 3. 24 6) ἃ ἔγοο τίβίπρ οὐ [86 γοΐοϑ δομοϊ θβ τ ἢ} ΟΠ6 ΟΥ
ἸΔΟΓΟ (4}}1ρ’ ραβδαρθθ. [Ὁ ἷβ [86 Ὀτοδίΐηρ οὗἨ [86 ρυ ]δβαίδηρ Ὀγθδβί, πο Β[πα8 18 βἰ πη ρ[ οδὺ
ΤὨΥΓΠ α}16 81] ΘΧΡΥΘΒΒΙ ΟΝ ἴῃ 8 δίποίθ ἰἴη3ς, ᾺΟΒΘ 8686 8 ΘΟ Ρ] ἴθ ἴῃ 186]; δῃα ἔγθα ΘΟ]Υ οοπδβίϊ-
[αΐοα {86 Ὀερίππΐπρ οὗ [86 Ῥβαῖπι, Ὀαὺ ῬΘοοπ 68 ἀἰθηηθια ογθα ἰπ σοπηθοίΐοῃ τ ὑμ6 ΡΆτΑ]]ο]-

[ε62. Ταγίοτν. Τῇ» ϑδρίγίἐ ,ὙἹ Ἡρόγειο βορῖτψ. ΑΥΆΔΘΥ. οᾶ.,. 1862, Ἢ. ᾿ Ἄν Ατί. Ππεύτειυ Ῥοείγν ἴὰ τα 8᾽ ίοΐ. φῦ
δι Β , Ἢ Βιαπίο, ΤΆε Ῥιαΐπιε, ἐλεῖγ Νέείοτγ, ἱεαολιέηρε αΝὰ «6.--Ο. ἃ Β.)

26 ΙΓΝΤΒΟΡΟΟΛΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ΡΒΑΙΤΈΕΒ.

ἴϑτι οὗ ἐδουσὴξ δια ΡΆ58868 Οὐδ σ ἴο 8 ρϑγβὶ] θ᾽ ἴβτὰ οὗ δεηέφποσβ, πὰ [ΠΟΥΘΟΥ͂ Ὀθοοπ 68 ϑα]αγρϑα ἱπίο
[0 γ 86 οὗ ὕνγο 11 πη 68.

Βυὺῦ Δἰἱμουρ [818 ΓΤ γ μη 16 4] ὈΤΟρΤΟβθΟ,, ΡΥΟΘΌΡΡΟΒΟΒ 8. ΘΟΣΤΟΒΡΟΠ 6 η06 Οὗ ΤΟΙ ΟΓΒ, ἰΐ
(68 ποὺ ΦΌ]]1ον (μαὺ (18 ἀϊνίβιοι οὗ [86 τηθιηρο τ οὗ [Π6 γϑσβα ἰηΐο ὕνο ὙΒΙΟΒ τοβϑίβ ἀροὴ ἰμ6
»αγαζίοἰϊδηιωδ δεπίοεπέϊαγιηι, 1 [86 οὐἱχῖῃαὶ πα δββθηὉ 8] σγίμπι οὗ ὑμ6 ῬΟΘΙΓΥ, 'π σοηογαὶ
(ΒΒ γάοσ, εἰ αἰ.) πο, 5 δῦ {86 θαβὶβ οὗ ὑμο βἰχιοίαγα οὗ ὑμ6 Ῥβ8]1ὴ8 (Ηρ ]4, Ζεϊδολτι εν
α. πιο. Οἰεδοϊϊδολα , 1852, ὃ. δ8 ἢ). Εδγ [86 τἱβίηρ πὰ ΓἈ]Π[1ππρ| ἴῃ {86 11πη6 οὗ ἱπουρηὺ οομδί-
ταΐοϑ [86 ΠΟΟΘΒΒΑΙῪ τηονοιηθηῦ [ῸΓ {π6 ΤΟΙ ΌΘΙΒ οὗὁἨ 6 δεπέεποο, υδὺ 88 ΒΥ} 80]. ἔδοί τηδῦῖκ [89
ΡῬΙΟΡΎΘΒΘΙΟΩῚ ΤΟΥ τσογάβ. ΘΥΠΑΌΪΟ ταοῦγο τηυβὺ ποῦ Ὀ6 βιηυρρ!οά ἱπ οἢ {86 ΟΥΠΘΓ 5146 ἔγουη (118
ΤΟΙΔΔΓΚ. ἘΕῸΓ 8]] αὐϊδιιρίβ Βΐοὰ αν ὈΘΘη τηδάθ, Δηἀ τοροαϊρα ἔγοπι ὑπ (της οὗ ῬὮ1]1Ὸ0 δηά
ΦοΒορΡΒ.5, ἴο ἀἰβοουοσ ἃ τηοϑῖτο, δηδιοζοῦβ ἴο ὑμδῇ οὗ 86 ατσθοῖζα δηὰ ΒΟΤΏΔΠΒ, οἰΐμοῦ ἱὰ ὑἢ6
ΠΌΠΟΙ οὗ Βυ}140 165 (Βιιχίοσί) οὐ ὑοῦ χυδηύ ἐγ (ΕἼΔης, ΟΟΣΙΏΔΙΙΒ, Παυϊαϊΐδ ἶψτα, 1687), ἢδνο
Ὀ6ΘῺ 88 ἔπι} {1659 88. ὕμ6 αἰϊοιηρὺ οὗ ΦοΠ68, (Ῥοέδόοι Αδ᾽αζίοω σοπιπιεπΐ. Ῥ. 72 ἴ.), ἴο ΔΡΡΙΥ 186
ΤΌ]65 οὗἁ Αὐδθίο πηϑίγο ἴο ὑμ ροθίχζῃυ οὗ 9 Ηθῦγονγβ. [πα τηοπύ ἰη 6} ]Πσοηὺ δὐθταρία οὗἁ {818
Βοχΐ, γγὸ Βηά ΟΠΪΥ ἃ οογίδί πωπιδογίης δια αἰ θγθηοθ οὗἁὨ βυ]1]40168, Ὀγσγουρσῃῦ ουὐ Ὦγ ἐπιρλαεῖξ,
ἀπά δοοοτάϊπρ; ἴο ΒΘ] πιδηη, ἃ Ῥγου δἰ ἰἶπρ ἰδιηἱς ΘΙ ΡΒ δβἰβ, ρ᾽δοῖηρ [86 δοοθηῦ ἀροῦ [86 ἐαδέ
ΒΥ} 18016; 116 δοοογάϊηρ ὅο 3.8) βομαϊζ, ἔμ γο ἱβ ἃ Ῥγδυδὶ !ηρ ἰτοσμαῖο, ἢ 8 ΟΟΟΔΒΙΟὨ 8]
Βροπάρίοο- ἀδοίυ ο -Ὑγίμμι, ἰῃ ποῖ [86 ρεποέηιαξε ἸΒ ΘΙ ΡΒ851Ζθα, [πὸ οἰ μ6 . οδβα, {86 ἀἰγὶ-
Βίοῃβ οὗ 86 ΜΟΓΑΒ 8.6 Ὀγουρῦ ὈΥ ἀσσεηέωαζίοη ἱπίο τλυνίδηνοαΐ ταονοταθηΐ, πὶϊουῦ ροββοϑβίηρ ἃ
ΒΓ ΟἿ τοί τ]681 ομδγαοίοσ, ΤᾺ ΪβΒ 18 ὑγιθ 180 οὔ δ6 ἀἰνίβίοηβ οὗ {8} δοηέδηοθα, ΆΘΤΘ ὑμ6 80-
οοηὺ 8 ἀούοσταϊποα Ὀγ ἐμ δεη86 οὗ [86 ᾿γογάβ, ὑμ6 ροδίξίοπ οὗ τι ῖοι πῃ {86 Βοῃίθῃοα ἷβ οὗ ἱπι-
Ῥογίδῃορ ἴο {86 σγίμμαι. ΤΠ ἔγοαιθηῦ Δββοσοη οὗἩ ὑμ6 ΒΑΌΌΙΒ ὑμαὺ ἴῃ ΗἩΘΌΓΘΟΥ ΡΟΘΙΤΥ, ὑμο γθ
ἷβ ΟὨΪΥ ἃ γλγυέδηι 97 δεμίθησεδβ, αμὰ ποὺ Οὗ Β5γ}1]40 68, 18 Ὀγ (δὲ [Δοῦ τηοσο ἀθβη οΥ οβί δ] οὰ ;
δη4 αἷβο ὑπο} οὔδμοῦ βἰδίοιηιθηΐ, ὑμαὺ 86 τυ μ 108] φυδη Υ 15 ΟΥ̓ ΊΠΔ1Υ7 δηα οββοη 8 }}ν ἀ6-
τοσταϊπ θα ὈΥ͂ ὑμ6 οὐπέοηξδ, ἱ, 6., ΡΑΙΌΥ ὈΥ ἴμ6 τοροϊϊ οι οὗ {86 βδῖηθ ὑμβουρῦ, ἴῃ β' πλ 1187 ΟΣ 4}]ἰο
ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΙ, δη, πῃ Ῥαγὺ ὈΥ͂ [80 Ρῥγοσωΐμθηοθ ΒΊΟΝ ἰδ ἱπιραχίρα ἴο ἔπθῖὰ ὈΥ δηὐ μος δμὰ
Βυηΐμοῦϊο ἰθύτβ οὗ οσργοβϑβίοῃ. 79 Ἃἀο ποῖ πέδον ἔγοιῃ [15 ψ ἢ ΗῸρἕ6]4, ὑμαὺ 86 ΓΤ γ τὰ τγὰ8
ΡΌΓΟΙΥ 8ῃ ἑπίογτναΐ ΟἹΘ, ἑ. 6. ἃ ῬΔΓΔ116118πι. οὗἩ ἐπουρὺ οὐ οὗ Ἰορο8] βοῃΐθποθθ. [1η {86 βἰγαοίαγο
ΟΥ̓ ΗΘΡτΟν ῬΒΔΙΙΏΒ, ὑπ 6 γῸ 8 μοῦ ΟὨΪΥῪ 8 τηθϑβαγα οὗ ὑπουρμί, Ὀαΐ 4180 8, γεϊαξίοη, 97 ὕόγηι, δπὰ ἃ
ῬΆΓΆ116118πι, νυ 1 οἷ. δ .ΪΒ68 ἔσομαι 8 ΘΥΘΠΠ688 οὗἩ ἰδηρταρο, Μ ΔΪΟᾺ 16 ὟΥ οἰΐο ( Οὔπιηι. Ρ. 62) 68118
γἀλγνίληινίοαϊ, ἀπὰ Ὑ οἰμτίοῖ (226 »οόδβθοβ λοῦν. οεἔ αταδ. ογί σΐηο, ἱπαάοῖς πωίξωοψχιε οοηϑοηδις αἰφς
αϊδογὶπιΐης, 1843), δυηζαοίϊοαϊ, ἴο πο Ο΄. ΒΑῸΓ 8'8οὸ 88 98]]6α δἰδηύίοη.. βου ηοῦ ἰῃ 8
Ρτοοῦ οὔ ἴμθ ἀονϑιορπχθηύ (ἰδὲ, Α4δλ. ἱ. 98 {.) οὗ 8 ἔογτηδὶ ῥυϊμορ]θ ἴῃ αἰ δγομῦ Κιηαβ οὗ γΘ 568
δα βίσορ βοβ, ὑῬγοοθθαβ ἔγοσῃ {μ6 δ᾽ ρββδθθίίοδὶ ΒΟΏρΡΒ.

ββοστηοῦ ἰβ στρ ἴῃ βοοίηρ 'ἴπ [86 αἰρλαδείϊοαἑ ΒΟΤΡΒ, ποῦ Τ6ΓΘ ὈΙΑΥ͂ ΤΟΓΩΒ, ΠΟΥ 86 εἰρη
οὗ ἃ ἀερϑηογαίο ἰδβίο, (6 Ὑ οἰὑθ), ποῦ ουϊάθῃηοο οὗδ ἰδαΐθ ἀδίθ (Εὐνα]ὰ); Ὀαΐὺ, ἴῃ ραγΐ, μ6]08
ΙῸΓ ἴ.6 ΤΩΘΙΊΟΤΥ, 8η4 πὶ ραγῦ, ΒΥΣΩΌΟ]1Ο Γοίδγσθποθ ἴο ὑπο ὶσγ οι ρ] οὔθ μοββ, 8ηα ὙΒΟΙΘΏΘΒΒ, β' ποθ
ΟἾΪΥ ἱπδίσυοίγο Ροθ5 πα ῬΒΆ]π|8 οὗἨ Ἰδιπιθηΐδίοη Ὀσγοβοηὺ {158 ΔΙ ρα θοῦ δυσϑηροη)θηΐ,
Τοὶγ ποσ ἀοβηϊΐο οοῃβι ἀθγαϊοῃ ὈΘΙΟΠΡΒ ἕο μι 6 δχροβι οη οὗὨ ὑπ6 ραγίϊου δῦ Ῥβδὶηβ. Ηθγθ
[μ6 ζβῆθγαὶ γοιηϑυκ βυδίοορ, (μαῦὺ 4π δ᾽ ρῃϑθοῦ 18 ἐογσιλθα ὈΥ {86 ἰη 118] Ἰο ζοσβ οὗ [86 1η68 ῬΕβ.
οχὶ. οχῖΐ, ὈΥ̓ ἀου Ὁ]6 ᾿ἱποὰ ΒΕΓΟΡΙΙ6Β ἱῃ Ῥβ8. χχυ. χχχὶν. οχὶν., ὈΥ [ὉῸΓ 1ἰπρα βίσορμθ8 ἰῃ ῬΒΒβ.
ἾΧ. χ. χχχυ δ, ὈΥ [86 ἸΟΠΡῸΓ βίγορῃο8 οὗ Ρβ. οχὶχ., ἴῃ ὙἘ1ΟΣ. ΘΥΘΙΥ ὕνο 11ποα γοῖΒθ θορὶπβ τὰ
{16 Β816 Ἰούζοσ, ΜΙ οὶ 18 οἱ ὖ (πι65 τοροαὐθα,

ΗΟΥ Ρδυίου] ΔΓ ὙΟΥΒ6Β Δ Γα [0 Ὀ6 αἱυξαάφα, ἀπ Ἰοϊποα ὑοροίμοῦ ἴῃ δέγορ:λεβ, ἰΒ ἴῃ ἱπαϊν 8]
ο8868, 4ιοβίϊομ 816. ΕῸΓ (μ6 ρδγίϊσα!αν ΠΟΘΙ ΌΘΙΒ 8Γ6 ποὺ Δ᾽ ΤΔΥΒ ΘΑΒΙΪῪ αἰβυληρυ βηθά, 88, 6.
9.» ἴῃ. [86 »τααοά τἈγίδτη οὗ Ρββ. οχχὶ. πὰ Ἵχχ δὶ. ἀπ ΡΑΥ ΠΥ ἰπ ῬΒ. οχχχυϊ., ΤΒΘΓΘ ἃ ὑσοιηϊπθηῦ
ΘΧΡσοβδίοη ἰβ γορϑαίθα ἱπ (μ6 [0] οί ηρ; σοσβο 1116 (86 ὑμουραῦ ἰβ δβι}}} ξασίμοῦ ἀονυοϊοροά,.
ΤᾺ ἐοσὶοαζ ῬΆΓΑ]]6] δὰ οὗ [86 Βίσορ 68 οὗ ψ βῖοὰ ῬΒ, 1. ΤΏΔΥ 6 ἰβΚϑῃ 88 8}: ΘΧΔΠΊΡ]6, ἰΒ ποὺ 8]-
ὙΓΆΥ5. ΟἸΘΑΙΙῪ αἰβοΘΓ 016, ΠΟΙ Δ᾽ ΥΔΥΒ ΟΑΥτὶ ἃ ὑΒτουρ ἢ ΘΟ Βἰ βίο ΕἸΥ, Β0Ὸ 88 ὕο Γο ΠοῪ [186 βίγο-
Ρμδῖο ρϑγ ] 6] ἴβπι ἃ βαΐθ ρυϊάβ, 88 Κδρίεσ δβϑβυιηθβ. Ὑοῦ {86 ἔδοῦ ἴβ ἱποοῃύοθβίβθο, ἐμαὺ (89
ῬΒΔΪΠ1Β 8.6 ποῦ ροδίϊδ ργοβθθ, Ὀὰὺ [ΠΟΥ ΡῬΟΒΒΘΑΒ, ἃ ροσίϊοαϊ δἰγωμοίωγε, 9} τλνέληινϊοαὶ πιεπιδεγε,
ἐμπουρῃ ποῦ Αἰ δΥΒ ὑπο ]Υ οδυτὶοα οὐ. [πο ἀϊβδογοηύ οἰ οηβ οὗὨ λυ γ᾽ 8 ὑσδηβιδοη

4 [Ππδυοοθασδιὶ δέοι ρίβ Δ Θ ὈΘΘῺ ταϑᾶο [0 ῬΣΌΘΘΣΥῪΘ [Ὧ6 δοτοδίίο ἔογσῃ ἰ ἀοττθθ ὉΥ θ᾽ πδοῖι, 1 ἘΠ αΙδ᾽ι ὮΥ ΠΔΙπ δἢ
Ἡαρδίουῃο (Τῆς Αποίεμς Ῥξαΐτες, ἐπὶ ἀρρτοργίαίε Ἀἰεῖγεε : α εἰγίοἷἶν ἱεγαξ ἐγ απεϊαλίοι ὕγοηι ἐλε Ηεύγειο, Ἐάὶτι., 1867).--Ο.4.8.]

9. ΤῊΕ ΑΚΤΙΒΤΙΟ ΒΤΒΌΟΤΟΒΕ ΟΕ ΤῊΕ ῬΒΑΙΜ8. 27

ΒΟΟΟΓΟΙΠ ΝΥ, (818 δαῦασο 1β ἢῸ ἸΟΠΡΘΓ ἴο Ὅ6 ρΡοσοοϊνοά {π| ι8 ἔμ Ἔχοορέζου οὗὁὨ Ἡοπιθ}᾽ 8 δα ἴοι
ΔΙΥΔΗΡΘα ἰπ 1859, ἴ0Γ Βοῃιρ' Δηἀ Σου πἀθα [0Γ ουϑηρο! 1681 ΓΆΤΑ Υ ἀσνοίίζοῃβ, ἴῃ πΙΟἢ τη 6
ῬΑΓΒ]16]15τη, αὖ 1εδϑὺ, 18 τηδθ Δρρϑζεπί); ΠΟΥ 85 1ὑ Ὀ66ῃ τοβϑίογθα ἴῃ ἔμι8 ὨΠΊΘΓΟΙΒ Θαυ] ἶοΓ ἀπ
Ἰδίδσ σογβὶ πο βδγδρῇγαβοβ. 1π {8 1,αἰΐπ Ῥβα ύοθ, δυταηροᾶ ΤῸΓ ΡΌΡ]16 τγοσβῃίρ, {16 ἱπαϊ νά 8]
γΟΙΒΟΒ ἢαν6 ὈΘΘΠ, 88 8. ΚΌΠΟΓΙΑΙ ΓᾺ]6, τσὶ θη Θοηβοοι γ]γ.

Τὴ ΟΥΘΥ ἰο τεδίοσα 88 Δ. 88 ροββί]β ὑμὶν ροθίϊο βίσαοΐασο, πο ἢ ἰβ ἱπιρογίδηϊ ο {86 ὑπ-
ἀοταϊδηαΐπρ' οὗ [6 ῬΒΆ]τη8, δῃὰ ἐπ οἷσ ἱταργθβϑίοπ ἀρο υ5, ἀπ τ ΪΟἢ 18 Θββϑη 4] ἰο ὑμοὶσ πηυϑὶ-
68] το πἀουίηρ,---ἶσο τησβῦ ποὺ Ὀ6 οοπῆποα ἴο (Π6 γιαδοτγοίϊο ἀϊνίβ᾽οη οΥὗὨἁ 18μ 6 γουύβοβ 859 8} ἱτπη οὐδ Ὁ ]0
Ἰοαπάδιίοῃ 88 Ῥοϑίθσβ ἀθσωδῃαβ ( δαίηιδη ἐπ ἀον Ονσοδίαϊί, ἴῃ ἴμ6 Ζεϊἐβοῖτ. ἀδν ἀ. πιο. (Ἰεϑεἰβολ.
χὶ, 688). ὙῊΘ 80-08]16ἀ τηββογοίο αἰ ν]βίοη οὗ [8.8 σθυβεβ, 18 οοσίδ Ω]Υ οἱ ἀογ ὑμδῃ (86 ροϊπεπρβ
οὗ [86 Ναβοτβ (Ηπρίε]4), θαὺ ποῦ δἰνγαγβ οοττθοῦ, 85 Ἐπνα] ἃ 888 ρσγουθὰ (πῃ «αλτγό. 1]. 198 -
Υ111, 68) ἔτοτα [Π6 βίσασίαγο οὗ [Π6 ΤγηΒ οὗ οχργοβδϑίοι πῃ {μ6 Ῥβαίυβ. Ν μοῦ ἀο {μ6 Ζοδγεισ
᾿ιαημδογὶρίδ ἔαττι δ δηγ ῖηρ ἀθοθῖνο. ΤΆΉΘΥ ΚΘΠΘΓΔΙΠΥ͂ ὈσΘΔΚ 116 σοσβοθ δΥὈΙ γαγ]υ, τὶῦποαυς
ἀοίεττηϊηοα ΤΌ ]68, ΟΥ̓ ΤΟΐδγΟ ποθ ἕο ὑΠ|6 Β6Ώ86, ὩΒΈ4Π1Υ πο ὅνχο ραγίβ 80 ὑπαὺ [89 11η6 ἰῃ Βρ8οθ
(στίχος) ἷβ οη τοῖν ἱπα δγοηΐ ἴο {86 Ἰΐπ 'π Βθη86 (κῶλον) ; πὰ ὈΥ ὑπ8 τηυ ]]αίϊηρ {μ6 ἰοχὶ,
186 πιοϑδηΐπρ; ἰβ οἴὔδη τωυοἢ οὐβουγοά, φ». Βᾶτ 1ϊ. ἦ ᾽φαοίοα Ὀγ Το] 1ὕΖβοι ἴῃ 18 ΟὍηιηι. 11. 459 ἢ,
ὙΠῸ ἱἰπίτουοοθ ρδββαροβ ἔγοια ἰῃ6 Τδυᾶ δπὰ {16 ΒΔΌΡῚΒ τ ἰσἢ τοααΐγο ἐμαῦ [86 ἴὮχθο 80
“8116ἀ ροοϊϊς ΒΟΟΚΒ βῃουϊὰ Ὀ6 τυϊτθη ἴῃ 4. βοηρ βίγ]6, πὶ βῃοσί 11π65, δὰ θυύθὴ ἱπ Ποιηΐ-
βίο. Ηδ χοιηδυῖκβ ἐμαῦ βυοι ἃ ἀϊνίβίοη οὗἩ (ῃ6 ῬΒδΙΊΟΥ 18 ΩῸ ἸΟΩΡῸΓ ἴο Ὀ6 ἴοαπά ἴῃ (9
Μάβοσα, 8η4 Βῃ ον ὈΥ̓͂ ΘΧΔΙΏΡΪΟ6Β, [6 ᾿ΓΓΟΡΌΪΑΣΙ Ῥτοσοάσγο οὗὨἨ {Π6 τηβηυϑοῦρίβ. Ηδ ἴον ἐμ ΐβ
ΤΟΆΒΟΏ, ἴῃ ΐβ8 τηϑϑογοίίο, οὐ τς], δα το οὗὨ [86 Ῥβδίτηβ δϑδηαοηθα {ῃ6 ἀϊν βίου. ὈΥ͂ γ γβο9,
δη τορσοάἀποοα [Π6 804] τηδϑογοίϊο [ὌΓΠΣ, ΟΠ]Υ͂ ἱπ ῬΒ. χυἹἱἱ. ΤὴΘ ὨΌΠΩΌΘΙ ΟΥ̓ γϑῦβοβ ἴῃ ἰῃ0
ῬΒΑΙΓΟΓ ἰβ 4180 γΑΓΙΟΌΒΙΥ βἰαίθα, ΤΉΏΘΥ ΔΓΘ 'ΘΏΘΓΆΙΥ μὰ αὐ 1612. Βυΐ τοι ἃ βίδίοιηρηΐ οὔ
Βᾶν ψϑῖοι Π 6] 1280} φιοῦο8β ἰπ 18. Οὔηιπι. 1ἱ. 474, ἴῃ {86 19, δεααγίηι, ἰ. 6., ΟἸΑ5868 δῃ βουΐθϑ,
ἰπίο πο ἢ [Π6 ῬΒΔ]π5 ψοσὸ αἰν ἀοα, {Π6 ΠΌΘΟΥ οὗὨ »οδιιζίηι ΟΥ̓ ὙΘΙΒΕΒ 15 ρίγϑθη αὖ 2527, (ἢθ
τη 4]6 σοῦβο Ὀοΐηρ ΡΒ. χχυ, 86, ΤῊ γοβίογδύϊοῃ οὗἁ [8:8 ΣΤ ΘΙ ΌΟΓΒ ΟὗὨ [8:6 50 ο4]]6 4 6 γ565, 18
τηοϑῦ ΘΑ 1] Δοσοιηρ] ἰβῃ6 ἃ ΓὍη [86 Ὀ458 οΟὗ ὑπο ὶγ Ῥδγβ]] δὰ. ΤῸ ἀἴβοονοσ ὑμοὶγ βίγορῃαὶο
εἰππιοΐαγο, {86 ΟὨ]ΪΥ τϑοοῦγϑο ἰοἷἶ, 15 ἴο ῥγοοθϑα ἔτοπι ἴμθ ὠπὶέν 97 ἐδδ λοι σλέ, Ἰῃ ἃ. στοδῦθυ πὰ πλ-
ΌῸΓ οὗὨ ἐΐπεδ 97 δεηϑο, ἰδκὶηρ οαγὰ ποῦ ἴο Ὀ6 ]6α Δϑίγαυ, ΟΥ̓ ΟἿΓ [ἈΙΠΌΣΘ Δ] ΑΥΒ ἴ0 ἢπά 8. ΤΟΊ ]ΔΓ
ΔΠα ΒΟΠΙΟΡΘΠΘΟΙΒ βίγαοίαγο. 1 ἰβ αυϊῦθ ΓΘΑΒΟΠ8Ό]6 ἴο ΒΌΡΡΟΒΟ, ὑμαὺ Ομ ηρ68 ἵγοτα βῃοχέ 1Ἰποά
ἴο Ἰοπρ ᾿ἰπθα γὙ γβ68, ΤΑΥ͂ ΟΟΟΒΒΙΟΠΔΙΠΥ͂ ΔΡΡΘΆΓ, 88 σπαγϑοίογιϑιϊο οὗ 6 ἩΘΌΤΟΥ ἸγτΙοΒ, ΒῈ 0} ἃ5
6 Τ]ΔῪ ΓΘΟΟΡΈΪΖΘ ἴῃ ἴμο αἰ ογθηΐῦ στουρὶ ΡΒ οὗὨ βίτορμθ ἰπ ὑΠ6 βϑῖηθ Ῥββ]τη."Ὁ ΤῊ τηρίμοά
οὗ ῥγοοθάιγο, μθγθ ργοροβϑά, Βαγιλοηΐζοβ τ ἢ (6 1100160 τ ΒΪΟΒ γὸ ΚΠΟῪ οὗὨ [86 ᾿ϑηποῦ οὗἉ
Τοπάογιηρ [6 ῬΒΔ]ΠΏ8,

4 [Ξίποθ ἴπο ἐἶππη6 οΥ̓͂ Το (89 ΡΑΓΆ]16119 οὗἨ ΗΘΌΓΘΝ ῬΟΘΙΓΥ 85 ὈΘΘῊ ΧΘΏΘΓΑΙΥ τοραγάθα 88 οὗ ἴσϑο Κίηδδβ: [0
ΒΥΘΟΏΥΤΩΟΤΙΝ, ἴπ6 δητ Π ([0Ὰ] δηὰ (9 δυηιῃϑεοδῖ οὐ σοπδίτυοῖίτος. Βπὲ δἷηοο ἐμ9 Ὦτθι ἔνγο Κίπβ ἂὸ σῶτθ ἰῃ ἔδπαίσ
ΟΟΟΌΣΤΘΏΟΟ δὰ ΙΠΔΩΥ͂ οὗ μοι ἄο ποὶ ἀΐδος (Ὁ ΘΩΥ Δρργθοία δ᾽ 9 ἀθατοθ ἴῃ δοίῃο οὗ μοῦ ὑθαϑ68 ἴσγοιῃ ἰποθθ οὔ {16
τῆϊτά οἷδδα, δηἃ βίποϑ ἱΐ 8 ὙΟΥΥ ΚΘΏΘΡΘΙΪΥ δὐταϊ θὰ ἐμαὶ δἰτηοθὲ 41} ΒΙΘΌΓΟΥ ΡοϑίτΥ Ὀοϊοηχα ἰο (δ9 {τὰ ο]485 δῃὰἃ
δοῦιο οὗ [6 ΡΟΘΊΤΥ οδημοί πίθου αἱ ΛΟ ΤΥ θῸ Ὀγουρῆξ ὑπάοῦ οἰ ποὺ οὗ [9 ὮΓΘΘ ΟἸαδδθα, Σ ὧο τοὶ 860 σπδῖ δἀνυμβηίΐίαρο
(δοτο 4 ἰῺ ἴδπο οἰκεδαὶ ποδιίοηυ, πὸ ἴγυο ἰάθα οὗ ΗἩΘΌΓΘΥ ΡΟΘΙΓΥ ἰΒ ἐπδὶ 1η9 ΤΥ Ππιΐ 8] ἤἥονν οὔ ἐπουχηΐς δηάδ [5 πλίυ-
Τα ὀχργεδείοῃ, δηὰ ἰδ Ὡος οἰιοοϊχοὰ ὈΥ 18:6 Θχίθυμηδὶ ΌΤΙ, Θχοθρί ἰπ (Ὧθ8 δοιοδίίο. Ἐπὸ ἐδουρΐς οὐδα δηἃ ὅονα, δηὰ [86
αχρτοδαείοῃ οῦσ δὰ ἥονα τὶ ἢ 1{, ΟΪὮ 86 σοχδῦὰβ ἔπ 1165 δῃὰ [Ὧ6 Βέγορῃθ.. ΤἸη6 1[π06 6Γὺ οἴἶϑθῃ οὔ οὐϑῃ ᾿ἰοηχίῃ, Ὀπὶ μοὶ
ἨΒΙ ΓΟ ΏΘΏΙΓΥ ΤΟ ΣῪ πΏΘΥΘΗ, δὶ ἔπ 6 ΒΙΓΟΡ 65 το δε δοϊἀοτμ τη ἰοττω ἴῃ οἱ ὩΣ ΘΥ οἵ ἰἰμθα. ΤΉΘΤΟ 18 ἢο ρτιίάβηοθ 7ο0᾽ ἀἰνῖ-
βίου ἰηΐο :ο6 δΔηὰ δέτορδοα, ὁσοορὲ πὰ (ἢ ζγθαῦοῦ ΟΥΓ ἰϑθδοῦ ΘὈὉ δηὰ ἤον οἵ ἴΠο πουκμϊ. Α58 Ὧν. Βίῃηϊθ βαγὰ (7Ὺὲ Ῥιαίηκε,
ἐλεί; ἀὐρίονν, ἰεαολέπρε, απ μδ6, Ὁ. 137, 1810). ““ἘΠ6 μϑῖιδο ἴῃ ἰ06 ῥσοζῦοδθ οἵ ἐβουχῃν ἀοίδγια [πὲ (ἢ ροΐηξ δἵ τί ἢ 1Π 0
γοῖβα ΟΣ "πο τοδί οὐ. Το Ῥοοϑίίοδ) βίγιοίυτο δίθ δὸ οἰοβοὶν ἴο {Π9 [μουρῶς, [πὲ ἃ ΗΘΌγονν ροϑῖῃ ἐδ ὃὉθ χγορτοἀποοᾶ ἰῃ δὴν
οἴμον ἰδηρτιαζο, γοτδ0 [ὉΓ ΤΟΣ δηῃὰ 1ἴηο ἴον ᾿1π6. Ὧν. τί κιι (Ασί. Ἡεῦγοιο ῬΡοείγν, Βταὶτ 5 ύοί. 9. (δὲ Βτδ14) οἴτοα ἴγοι
Βίοδονρ Ζεῦ (δον. Ζ4ΐ(. Ῥ. 20) τι δρρτουδῖ ἔδο 10] ὁσίης : “ ΗΘΌΓΘΥ ΡΟΘΙΤΥ 18 Ὁ ΥΘΥΒΑΙ ῬΟΘΙΓΥ ; δ) 6 ΡΟΘΙΤΥ οὗ 41] Ἰδἢ-
ξυλκεα πὰ οἵ Α1ΐ ροορῖίϑθϑ : οοἱοςδίίοῃ οὔ πογάβ... ἐβ ὑγί θα γ ἀϊτγοοίθὰ βὸ δα ἴο δοοῦσο ἐδ Ὀθδῖ ροββί Ὁ]0 δπποιῃοθιηθηξ
δυά ἀϊνοτί πιϊ παὶση οὗ [89 δ0η56: 168 ἤδη, 8 ἐγϑηδίαιϊοσ ΟὨἿῪ ὃὉθ ᾿ἰέοτγαὶ, δῃ ἃ 80 (ὯΣ 88 ἔμ9 χζϑηΐῃδ οὗ (ἰὴ Ἰδηστιαρθ ΜΠῚ Ῥδγιίξ,
ἰεὲ Βίσα Ῥγθϑοσνο ἐδο οτἱ χίπαϊ ογάον οὔ {π9 ποτάβ, διὰ Ὠ6 ν]}} 1 ΓΑ] Ραΐ (Ὧ9 ΓορΟΓ ἰἢ Ῥοπδοθδίοη οὗ 41] ΟΥ̓ ὨΘΑΣΙ͂Υ 411 ἰδ δὲ
ἴδο Προῦτον ἴοχὲ σλῃ χἶτο ἴο ἰπ6 Ὀοοὲ ἩἨΘΌΓΤΟΥ ΒΟΒΟΙ͂ΔΙ οΥ̓͂ ([ὴ9 Ῥγοδοηΐ ὅδ." ὅβδγο Ὧν. Βίπηΐο, ἢ. 162, “19 ἨἩΘΌΓΣΘΥ ῬΟΘΠῚΒ
βἰδῃ ἃ αἱοτθ ἢ δ] "οταΐπτο 'π {π|α5 τοσροοῖ ἐπαξ, στ ἱξἢ [86 ναγίίαὶ οχοθρίίοη οὗ 19 δογοδιϊοβ (ὮΘΥ ἐδ 6 ἐγ ηδίογτοί, [ἢ [ΠοΙΡ
7) σα δα νοὶ ας ἐλεεῖν εεἰδείαποε, ἴτπι 6, ΠἰόΓα] ὑσὶ ιοη, ᾿πο ΔῺΥ οἴἶποΥ δ ρτιαρθ. ΟἿΘ ἸΏΠΔΥῪ Ὑ76}1 ἔγϑοθ ἰῃ [8}6 [ἢ 9 ΟΥ̓ της
Βεπὰ δηὰ πν]ϑάου οὗ Ηΐπὶ το ἀοαϊχηοα {πὸ βοτίρίατοα ἴο Ὀ6 6 Γοπηίδίη οὗ δρί γί υ8] ᾿ἰχῆῖ, απ [Ππ6 τὰ ϊθ οἵὉὨ ἔ 1 πὰ τηδ-
ΒΕΟΙ͂Β 0 41} πδίίοηδ. βάρροδο ἔπ ροοίτγ οἵ ἴῃ 9 Β[Π16 πα Ὀθοη τηοίτίοαὶ, τ πδὶ ψοῦ]ὰ ἢανθ Ὀθθὴ ἔπ 9 οἴθοι; ὙΓΥ, ὁ.6 8} οὔ
ἔο ΟΙά Τοοζαιηθηΐ τπουϊὰ ἤανο Ὀθοη ἴο ἔδο ασοηξίϊοα ἃ Του πίδίη βοα]οδ, Τηο Ῥαγδάϊδβο Ἰοδὲ ἐπτιϑᾶ ἰπίο ὈτΟΘΘ [8 ἐἰἢθ Ῥασδά[θϑ
Ἰοσῖ ἢο τόοτο, ὙΠοτο αἵὸ ἢἰογαὶ ἐγαηβἰ αἰτίου οὗ Ἡοταοῦ δὰ οὐ ἤογβϑοο ἰηἴο ἴδίγ ΕΏ κ᾿ ἰδ} ῬΤΟδΘ ; Ὀπί, ὁχοορὲ ἴοτ οοτίδί βοθοοῖ-
ΒΟΥ ΡΌΣΡοδοα, ΠΟΥ διὸ ὈξΙΘΥΪΥ τιδοῖοϑ8. ΤΉΘΥ ΟΟὨΥΘΥ͂ ΠῸ [ἀ66 οἵὁ [9 ατθθῖς δηᾶ αιίη οσί κί. Ἡδὰ [89 Ῥτγορμϑοίϑα οὗ

28 ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ῬΒΑΙΤΕΆ.

810. ΤῊΒΕ ΜΑΝΝῈΕῈΒ ΙΝ ΨΗΙΟΘΗ͂ ΤΗΕ ῬΒΑΙ ΜΒ ΨΕΒΕ ἘΕΝΘΕΒΕΡ.

ΤῊΘ Ῥβδὶπηβ 6 ΓΘ ποῦ Β᾽ΠἸΡ]Υ ΡΟΘΙΏΒ, οΥἱρίπ4}}γγ ἑἐλοιρδέ οὐ, ἀπ ἰηϊοη θα ἴο θ6 τοδί, δ6-
οογαϊηρ ἰο Ηρ [614 Β Δρργορτγίαΐθ γειλδαγῖκβ, ΟΌηιηι. ἵν. 4389, ΤΊΏΘΥ ΓΘ ΓαΐθοΣ δυησ, ΟΥ ᾿Ἰμἰθηἀοά
ἴο Ὀ6 βαρ, δπὰ ὑμαὺ ψὶ ηιωδίοαξ ΔΟΟΟΙΡΑηϊτηοπὺ. ΤῊΪΒ 18 τηδηϊἔοβὺ ἢοῦ τ ΘΟ ἔγοτα “ (89
ΔΏΔΙΟΡΥ οὗὨ 8}} [Π6 τηοϑὺ δηοίθηΐϊ ρορίτγ,᾽ Ὀαΐ ἔγοτα ἐμὶν ζέωγσίοαζ Ῥύγροβο δηὰ τ86 (υἱά. καὶ δ).
ΤῊΘ ἀο] ἑν τΥ οὗ (Π6 ῬΒΑΙΠΒ ΠΒΟΥΘΥΘΟΙ ἯΑ48 ποῦ 80 τη Οἢ 8 Βἰηρὶηρ 88 “δὴ οὐἱϑηΐβὶ βίγὶβ οὗἉ ἀδ-
οἰαπιαΐίοη, ΜὶΔΏ ἃ Ἰίνοὶν πιοαμίαίζίοπ, οὗὨΉ 6 γοΐςο (Δα) βοινάιΖ, 4 γολδοῖοσὶε 1. 287) ἀπ ἀορεπάοὰ
οἢ {86 αοοσεπίδ. ϑδἴταοη Παγδα ονϑὴ 4}10ἀ68 (16 1028 0} 8 Οὔπεπι. 11. 479) ὕο {ὈΓΘ6 βίυ 68 οὗ ἀ δ] ἸΥΟΥ
ἴον 86 ΒΙ10]6, οπθ ἴοσ {μ6 Ῥοῃίαίθυς, ΟὯ6 ἴὉΓ {6 Ῥτγορμοίβ, δῃὰ οὔθ ἴοσ [06 πχοίτῖςαὶ ὈΟΟΚΒ
(Ρβαὶπιβ, Ῥγουθῦὺβ δῃὰ 9900). Ηδθ γϑιηδγίζβ, Βούγθυοσ, ἐμαὶ {16 τη 610 165 Δ] ἀρ ἴο μανο ποῦ
Ὀ6Θὴ ῥγοβεσνοᾶ, [Ι͂ῃ δῃοϊθηῦ στ 8] ὈΟΟΚΒ, {Ὁ͵|0 βίγ]68 οὗὨ βίπρίηρ, δγὸ ἱπαϊοαίθα ὉΥ ἐμ6 δοοεηΐβ
(ΖυηΖ, ὲε ἐγπασοσαῖε Ῥοεεῖς 66 Δ εἰαϊίενε ἰ. 1856δ, 8 116), θυ γα αν πὸ ἀοβηΐϊΐο ἱπον-
Ἰοᾶρο ἱπ γοργὰ ἴο ἴοπι, δῃὰ ἴδ Θμἶγο ἱΠΘΟΥΥ οὗἁ δοοοηϊαδίϊοη, 18 οὔϑουγα δηα ρθη ἰὸ οοπίσο-
ΨΘΟΙΒΥ. ἴν ΔΓ6 ΟἿΪΥῪ βῦτζο, [μαὺ πὸ δοοοπΐ ἀϊά ηοῦ ΒΙΠΙΡΙΥ ἱπαϊοαῦο [Π6 δι 815 δηὰ αϊνίβίσπ
οὗ βοηΐθῃοσβϑ ; Ὀαῦ ΓοΐοΓΓΘα 480 ἴο {Π6 ἴοπμθ8 ἰῃ ΒΙΟΩῚ ὑπο Ὺ ΟΓΟ ἕο Ὀ6 ἀο]νογρά, δα {γί μοΥ-
Ἰηογα ὑμδὺ {Π|6 τη τ 81 δοσθηΐβ γα γα ἔγοσῃ {86 πηοβύ δποϊθηΐ ἔτηο, αἰ δγθηὺ ἴῃ ἤρτιγο δηά ρμοβὶ-
(ἴοῃ ἔγοτα ἴποβα οὗ 88 οἴβεὺ ὑυνθη ὉΠ 6 βαοσοά ὈΟΟΚΒ. Α σοργοβεηίαϊίοι οὗ [86 Ἰδΐδυ ϑυβίθπι
ἷ σίνοι ὈΥ͂ Ηογάοπβοίμι, ἱπ {86 ΗΘΡΥΘῊῪ ὈΟΟΚ, ΦΠεολρείδ λα-- Τεάπιϊηι, 1808, 1] οΥ̓ ἱχιροτ-
ἰδηΐ ἰηΐογιηδίΐοη ἀσγαῦσῃ ἔγοτα 76 15} στατητηλυίδηβ. 35, Βάτ, τοπἀογοα 8. βἰ ταῦ βουυΐοθ τ
Τοΐοσοηςθ ἴο ηιείγιοαΐ ἀσοεηζμαζίοη ἴῃ ἰμ6 ἩΘΌτον πότκ, Τλογαίὴ Ἐπιείλ, 1852. Ἠδ μ858 διυγη βηοά
4150 δὴ ἱπάθροπάρηΐ ὑγθαίϊβθ, ἱπηρογίδην οη. 411} φαρβίϊοηβ οὗ δοοοπίιδίϊοη, ἰπ 8ῃ δρρεπάϊχ ἴο
Πο ὑσβο μ᾽ Β Οὔπιρι. 1ϊ, 477 ἔ, Βυὺ ᾿ 116 ΓΘ ΤΩΔῪ ΠΙῈΡ ἔγοτα {ἢ} 6 Π4Ππ|68 οὗ [Π6 Βούβσβὶ δοσθηΐβ,
ΜΈ1ΟΣ τοίου [0 {Π6 τηοϑὺ μαζὺ ὑο ὑπο ῖγ ἱπίοπαζοη, γοῦ βοῃηθῦϊπηθβ ο Ὀοΐῃ ὑπΐβ, δηὰ (6 ἔφαγα,
Ἐπμοῖγ πηυβὶοαὶ βἰρσηϊδβοδηοο, γοῦ {Π6 ἀποϊοπῦ τοί] 08] τα] αὕζοῃ 18 561}} ἀη Κηονη, δηὰ {ῃ6 ἰη-
νορβιϊραίίοι οὗἁἨἁ οΥ ΚΙ Π4] βοῦγορβ, ρῖνοβϑ 8 Ὀαΐ 8 ΤΓΑρτηθηίαγυ Κηον]οᾶρο οὗ [δ6 ἰηἰοηδίίοη οὗ ἃ
ἴον τηοίσῖοδὶ δοοθηΐβ. ΤῸ {18 οοῃποοίίοη Ὀοϊοηρθ, ἐδ 6 ἀἰβιϊ ποίίοη χοΐοσγοά ἰὸ {πμ6 ΕΔΌΡὶ8 Αοἣα
δηα Μόομα, Ὀούσγθο ὑπ6 ΒΑΌΥ]οπῖδπ δα ΤΊ θογίδη βυβίθπιβ οὐ δοσοπίαδίίοη, Μ᾿ ἈἱΟἢ ΔἸ ουρΒ
τοίουτίηρ ἴο Ὀαὺ 8 ἴον ροϊηΐβ, μᾶνθ γοῦ θθθῃ οοπηροίρα τ] οὔμοσ αἰ ἤσγοποοβ Ὀθίτγθοη Οτθηΐδὶ
απὰα Οςοϊ οί] 568. ἴοι [8686 τηδύϊοσβ ὑμ6 πθποποο οὗ ἴΠ6 β'οοὶ οὗὁὨ 16 Ααγααηδ ὈΘΟΟΠλΟ5
ΤΊΟΓΟ 8 ΙΠΟΥ6 Βρραγοῃῦ. ΟἿ Ὀοβὶ 468 [86 ΓΟΙΓΘΏΘ6Β ἰο ᾿αῦου ἀἰβοονουὶθβ 'π Π 6] {250} 8 Οὔπιηι. Ἰὶ,
819 ἢ, ἐΒρϑοΐδ!ν 4. Εἄγβιβ Οεδολίολέε ἀ(ε6 Κατάνγίέλιηπιδ δὶ 900 αν σειοδλπίϊολεη, Ζεϊέγ οὗ»
πῆς, 1862. Φοβὲ ((εδολίολίε ἀε6 ΨΧμαεηέλωηιδ μια δεῖπον δεξίεη, 1858, 11, 886) δὰ ῬγΓου ου 5} Υ
Ροϊπίβά ουὖῦ [6 Ροου ΑΓ πιο μι οάβ οἵἁ δι ρ] οΥηρ' {Π|686 Δοσθη 8, ἴῃ βίηρὶπρ [ἢ 6 ῬΒΔΙ]π)5, Ῥτουθγθβ,
Ἐποοϊ οβαβίθβ, δηά ϑοηρ οὗ 501. 10 18 85}}} ἀποογίδιπ, Βουουοῦ, τ βϑύμογ {1.6 Οοο ἀθηΐ8] σδηρηρ
οὗ ἰδ ἀδγδῃ δηά Ῥο] βἢ 768, οὐ 1.6 ΟΥθηΐδὶ δίυ]θ οὗἩ ἴπ6 δεν οὗ 1{Ὰ}Υ δπᾶ ββραϊπ, βανθ
ΡΙΓΕΒοσυ θα τηοβῦ δοουΓαίοὶΥ {Π|6 17 ΟΥ ΣΙ 8] ομαγαοῖοσ. Τθθ δεβυτηρίίοῃ οὗ Ηδυρὶ (ὁ εολδ Αἰ 68-
ἕαπι. δαϊηιδη, πιὶξ ἰδγεη αὐ ἀδη, Αοοεηΐεη. ἐησὶ εγίεη, δἰπσισείδοη, 1854) ᾿Παῦ (86 δοοϑηΐβ ἃγὰ πὰ-
ΤΔΘΓΙΟΔ] Β'ρΠ5 0 ὈΘ6 ΘΟΙΔΡΙ Προ πίῃ (86 ἩΘΌΓΟΥ Ἰοίύουβ, ἔα γηβμϊηρ ἱῃ {86 Βογΐε8 οἵὗὁἨ ἴοῃθϑβ (08
είνοα, ὑπ6 οτἰ ῖ Π4] πη] οᾶν, 8 Εἰ Ἀ]Ὺ ἐπα ργο 8016. 10 18, ΧΩΟΥΘΟΥ͂ΟΥ αι σθβυ 80 ]6, 1 [Π6 ργοβοηῦ
δοσρηύαβίοη ΣΟργθβϑηίβ ΔΗΥ͂ ΠΟΤ ἰμδη ἴδ6 βίγ]θ οὗἨ ἀδι υ συ αὖ 6 ρογιοά οὗ 86 Ἡοτγοάϊΐδῃ
(616; ποῦ ἰο Βρϑδκ οὗ [88 ΘΑΥ ΠΟΥ πιο μοά. 1 ΤηΔΥ Ὀ6 οοη)δοίαγοά, {πδὺ [Π6 βΒἴγ)]6 οὗ δἰ πρίηρ
485 ΤΟΓΙΔΘΙΪΥ τόσο αἰνογβὶβοα, ὑμδη ὑμαῦ ΒΟ 18 ἱπαϊολύθα ὈΥ ἐμ6 ῥγχοβϑηΐ δοσοηζιβδίίοη. ΤῊΘ
ον 88 ἰγαν θοῦ Ῥοΐδομία, οὗ ΒροηβθυΣρ, ἴῃ ἰμ6 1208} σοῃἴγΥ βἰδίθϑ (1 τέεγαξωγδίαίέ ἀε5 Οτὶ-
οπέδ ἵν. 641) ὑμαῦ ἱπ Βαράδα (σῃογο Βοη)διΐη οὗ Τυ 618 ἰῃ {116 βϑῆθ σΘηΓΌΥ, 8180 ἐοαπά 8,
ῬΘΟΌΪΑΓ βίυ]6 οὗ βἰπρίηρ ῬΒδΙτη8 τα τα δ] 68] δοοοιηραπὶπηθηὐ) {ΠΟ ΓΘ ΘΓ ΒΘΥΟΓΑῚ ἰγδα ]οηδ]
τι ] οὐ68, γ68 ΒΘΥΘΓΆΙ [ῸΓ Ραγίϊου δι Ῥβδίτηβ. Τθ ἘΔΌΌΪΒ, 4180, γα Ὁ γ σοῖοσ [6 πυτηοτὶ-
68] τοΐθγθῃοοθ οοη δὶ ΠΘα ἰῃ ΒΕΥΘΓΆ] ΒΌΡΟΓΒΟΣΙ Ρ ]ΟΏΒ, 6. 9., 88. Υἱ. χὶϊ. χα]. ἕο [86 πασηροι οὗ 15
τιοϊοάγ, Τῆι οοη͵οοΐαγα οὗ ἀογθογὶ (1.2.6 δαπέω εἰ ηνιδίοα δαογα, 2 υοἷδ., 1174), εἰ αἷ., ἰΒ ΘΒΡΘΟἾ Δ}
ὙΟΣΓΏΥ οὗ αἰϊοηϊίοη, στρ. ῬΔΔΙβο ας (Θεδολίολίε πὰ ἩΡγαϊσωησ ἀν Μαωδὶξ, 1829, Κ.. 121)
Τοδιδἢ οὐ 1.6 Ῥβδῖπι οἵ αν Ὀδϑη γί τθῃ ἴῃ δα οἸαδοίοαϊ τ ΘΟ ΒΌΓΟ ΟΥ ΟΌν τηοάστι ΓὮγτγ66, [ὮΘΥ πουϊὰ ἤατο [γοὰ μα {Π] αἵ ἢ 9
Ἰιδπάδ οὔ ἰ8δο ἐσβῃποϊδίοσβ. ΤΉΟΥ τηῦδὲ ἤδγο γοϊηδ θὰ υπίταηδαἰδὰ Ε1} φοτὴθ πλλπ οὗὨ ΚΘ} 8 δΔΙΌΘ6 ἴο ΘΧϑοῦ 9 ἃ πηοίτγίοι] γοῦ-
δἷοω, τ μος ἢ που]Ἱὰ πανὸ Ὀθοη Ὀυξ ἃ ρΡΑΓΑΡΏΓΩΒΟ δίϊου δ]. Αδ ἴθ οδϑὸ βίη πάδ, θανί ἃ δηιὰ [δαί δὴ ΠΥ ᾽'9 ἐγδηδίογγοα, πὶ ουῦϊ

ΤΑ ΟΥΙΔΙ οδα, πο ΔῺΥ Ἰδησιηκο ὈΥ ΘΠΥ ΒοἢοαΓγ ρθη, Νοῖ ΟὨΪΥῪ ἴο᾽Ὁ δοΏ86, Ὀυ} {ΠοὶὉ Ἰρδπηοῦ δηὰ (Π 9 σμδγδοίογί δι! {οἰ 01»
ε166 οὗ ἐποῖγ σἰγῖθ, δσὸ σοργοἀυοοά, ποῖ ποίαἰεῖγ, ἰὼ οἂν Αὐἰμογίζοὰ Βηκ δ γοσϑίου.""--Ο. Α. Β.}

811. ΤῊΝ ΓΠΙΌΒΟΊΟΑΙ, ΒΕΝΌΕΒΙ͂ΝΟ ΟΕ ΤΠῈ ῬΒΛΙΜΒ ὙΠΤΗ ΜΌΞΒΙΟ. 29

δηὰ Εετχά, Ὑ7Ὸ] ( ὕεδεν αἀἱό 1αῖδ, δεφμεηξεη ὠπὰ 7], εἰοῖο, 1841, 5. 286), πα τ6 εἰχεῦ βο- οδ]]οά
Ομυγο ὕομοβ οὗ [86 Οαγεσοτίαη ομδηΐβ, Βανθ ῥγεβογνϑὰ [86 σϑυηϑηῖβ οὗ (Π6 δηοϊθηῦ ὑθηιρ]θ
δου. Το Φ ον 18} ὑγδαϊἰΐοη, γγ88 ΒΙΩΡΙΥ ἃ ἔασίμου ἀθνυθὶοριηθηΐ, ἀπάθσ ἰμ6 ἰηδιιθποο οὗ ατο-
οἶδ πιιϑίο8] ᾿ηϑίγαοίίοι, φῇ ὃ 138. Νοῖῦ ΟΠΪῪ δγῸ οἱζῃῦ πηυβῖοα! δοοθηΐβ ἰγοαΌΘΏΟΥ 4] υἀοά ἰο,
Ὁγ 6 ΕΔΌΡΙ8 (πεσίποίλ)ὴ, Ὀυὺ (816 οἱρῦ ΟὨ ΣΟ ἴομ 68, ΔΓ ἴο Ὀ6 ἔοαπὰ ἰπ [86 Αὐτηθηΐδη ΟΠ τος
(Ρεϊδσσαδμη πῃ Ζείδολγι ζῶν αἱ ἀ. τιον. Οεδεἰϊδοῆ. Ὑ. 868 Ὁ), ἀπά ἃ Κίπάγοα βίγν]6 οὗἉ βὶπρίπρ
8.50 ἴῃ ἔμ Οτεοὶς ΟΠ σοι. Εν] δπὰ Ηυρ ]ά, ἰῃ ὑπ6 ]} Ῥγαβουόσίην οοχγίβ ὕο σοργοβθηΐ
Βοϊ θη 18 6531]Υ, ὑμὸ ἀϊ βίουῦ δηα οὔβοῦζο ἀοοίτίὶπο οὗ δοοοηῤυδίίοη, δη4 ἴο ἀοάποο ἰδ ἴὙοπὶ Ομ 6
Ἰεβάϊπρ ῥσποῖρ᾽θ, ΓΘ στοὰ ἰπ ὑμιὶβ ;---ἰ δῦ [86 δοοθηϊαβίϊοη γγ78ἃ8 ΠΟ ΠΟΥ ῬυΓΘΙΥ Ἰορίοα] ΠΟΙ
ῬΌΓΟΙΥ ταυβῖοαὶ, θαΐ οὗὨ ἃ γγίμταῖοδὶ ομαγδούίοσ, ΟΥ̓ΘΓΥ͂ Τηϑβοσοίϊο συ γβα ἐοσταΐηρ ἃ ΓὨγί το Δ]
Ρεσὶοά, τ βΟδ6 ΤΩ ΘΙ ὈΘΙΒ ΓΕΓΘ τη ΔΙΪκοα ὈΥ 8 τἰϑίηρ δπὰ 14]ΠΠ}ὴρ’ ἱπῆρδοίζοη. ΤΆΘΥ ἀΐβαρτθο μον-
ΕΥΟΣ ἴῃ (818, ὑμδῦ Ηρ] 4 τοραγάβ ὑπ τ Ἀγ το 8] ρογὶοα 88 ἀουθ]ο, ἱ. 6., Θοποίβεϊηρ; οὗ ἃ τί βίηνσ
δηὰ ΓἈ]}Π[πρ’ ἰπθοοϊίοη, Δηα ῥγοοδεαΐηρ ἔγομι [818 Ὀδ518 ἴο ἃ 8ι1}}} ἔδυ ον ἀϊο μούοσηγ, ν Ὰ116 Ἐπ] ά
ΤΕΖΒΓΩΒ {Π|6 πὶ 88 ὈΣΟ ΤΟ ΒΒ πρ ἴῃ ὕμγ66 τη ονοπλθηΐβ, δος στον Ωρ τηοτο αἰ ου] τ π {86 ῥγο-
οοαΐηρ, 801] 9 σουγβο ἰβ θη θα. Ἐν δ] βυρροβίθ ἃ βρϑοΐδὶ βοϊϑθιηθ οὗ ροθϑίϊοδὶ δοοθηϊιδίίοῃ
ἰη πὶ ἢ ἴδ 14111πρ0 ἰηΒοσίάομ οοουτ8 ἰπ {86 τχ144}]6 οὗ [86 ὙΕΙΒΘ.

ὃ 11. ΤῊΗΕ ΣἹΤΌΒΟΙΟΑΙ, ΒΕΝΘΕΒΙΝΟ ΟΕ ΤῊΕΒ ῬΒΑΙΜΒῈ ΨΙΤΗ ΜῦΒΙΟ,

ΤῊΘ ἰγοχασηῦ υ86 'π ἰΠ6 ῬΒΔΙΠῚΒ ΟΥἩἨ ΜΟΓΑΒ δἰ μη γηρ ἴο Ρ]ΑΥ (οἶδα τὶ [6 πδῖηδ οὗἩ {86
ἱπδισυτηθηῦ) ροϊηΐθ, δραῦὺ ἴγοτι {16 ὑδβϊ μὴ οὗὨ 110 Βα ροσβοσ ρίϊοηβ, (οὐ ἢ 12), ἰο 186 ἔχοὶ
ἰμαὶ τΓ6 τοπάοσίηρ οὗ 89 Ῥβδὶτὴβ 88 ὙΠ τηυδβῖοα] δοοοιηρδηϊμιθηῦ, ΤῊΘ ἔγοεχαθηὺ οσσυσ-
ΤΟΠΟΘ ΟὗἩ ΒΣΟρΡὨΔΙΟ ΣΟΙ ΡΟΙΒ, 10} τ γα ΠΒ, ροϊηΐβ ἴῃ 111κ0 ΤΏ ΠΡ ἴο ὑμοὶγ σϑη ἀογίηρ ὈΥ ΘΒ Β68
ΟΓΥ αὐϑῃ πὰΐὰ 86 ἄδηοο (Ηυρξ, ἰν. 440). ΤὨο οἱαοαῦ χΣϑίοσομοθ οὗἉ (μἷ58 Κιηὰ ἷἰβ Ἰουπὰ ἴῃ
Ἑχοάυβ χυ. 20, Φυᾶροβ χὶ. 84, Τῇ αἰνίβίοη οὗἨ δηίλγο Ῥβδ]πιβ, βόνθυοσ, πο Σοθρομβὶυθ
σδογιβ8695 ὈΥ̓ Νδομίρ4}} ((ὐεδάπησε δαυϊάε ὠπὰ δεῖπεν Ζεϊφσεποδδοη, 1797), ἀπ οἴμοτρ, 18 ὑἢ-
ἰβιοσῖοδὶ. ΤᾺΘ ομοσαβ τορραΐθα ΟΠ]γῪ ἴδ τοΐγαϊη, υἱά. ῬΒΒ. ΧΙ.) χΧἹ]. Τὸ ἈΡΡΘδσΒ, πούοσίο-
1688, ἔγοπι {86 ἀσβοσὶρίΐοῃ οὗ 86 Βοοῖζ οὗ ΘΒ γο 6168, αβϑοοϊδίθα τ 10}} ἱβοϊαίθα βἰβδίθπιοπίβ ἰῃ
16 ῬΒδΙταβ ὑμβοιλβοῖνοβ ὑπδὺ (86 ἸἰαΓρ 68] δἰ πρίηρ τγδβ απέϊρλοπαΐῖ, ουθῃ ἀυτίης {μ6 ρετὶοά οὗ
186 ἢσβέ ἰδιιρίθ, σωἰυαέεα ὈΥ͂ ῬΡΕΙΒΟΙΒ ΒρΘΟΙΔΠΥ αρροϊηπέοα ἰο ἰλαέ οὔῆοε, ἀρὰ 164, 1 ποὺ Ἔχοϊυ-
δἰ γὶγ οοπάποϊοα ὈΥ ἴμ0 Ζευϊξέοαί δίπσετα, ΔΟοοΙα ρδηϊθα ὉΥ͂ (89 ηιμδίο οΥΓ ἐλ ργἱοδίβ. ΤΉ686
ΔΙΤΑ οι ἢΐβ8 ΟΓΘ Ὀαϑοα οβϑθη 18} ρΟῺ ἀδᾶροδ ἰηἰσοαάυορα ὈΥ Πανὶά, 1 ΟἈ. χχν. 3; ν Β]οἢ
ὝΟΓΘ ργοοθάθα ΟὨ]Υ ὈΥ [86 τερυϊαίϊομβ ἰῃ ΝΠ. χ., ἴῸὉΓ ὑμ6 186 οὗ ὑχὸο δΒ'1γ8Γ ἰσυτηροία ἴο Ὀ6
βουπάοα Ὀγ [μ96 ρῥγὶεϑίβ. ΤῊ Ἰοδαϊηρ ἱπβίσγαπιοηῦ τ ΐοἢ τηαγὶζοὰ (86 {ὑἰπι6 γγὯ8 ἐμ ογηιδαὶ, ζαϊχαϊ
απ ἰδ Ταϊμιυα φχοίαζαί, τοΐοιτοα ἴο ἰῃ 2 ὅ'δῃχ. Υἱ. ὅ, 88 οὔθ οὗ {π6 βαογοά ἱηβιγαπηθηΐβ,
ΤΆΘΒΘ ΟΠ ΒΟΔΓΟΘΙΥ͂ ἤᾶῦθ ὈΘ66Π {86 Οἰδρρίπρ οσδβίδποίβ (Ῥ οι ἔοσ, ὕζεδον αἷς Δωμδῖο, Ὁ. δ4), θυ {86
γίπσὶπσ ἐγηιδαίς (βορίπαρ. κύὐμβαλον) οὗἩἁ πο ὑπ 6 γθ Το ὑπο ΚιηαΒ, ΡΒ. οἱ. δ, (86 οἸοαγ-βουπά-
ἰης δηὰ (80 ἀυ}]]-δουπάληρς (Επγ8]4, «αλτγὸ. γἱϊϊ., 67 1), Ἠαν»-ρίαγψίπς ντὰθ οἴνθηῃ οι ρ]ουρὰ
πἰππῖσι, ΒΒ. οἱ. 4; Ῥδοῦμβδρθ 4180 σχὶν. 9. Τὴὸ Ηϊρμοϑῦ μαζὺ νγὰβ 16α ὈΥ͂ {86 πεδοῖ (νάβλα, ναῦλα,
ψαλτήριον) πα οαίηρ, ᾿ῦ ΤΥ 6, ἐδ ἔγγε, χοὶϊ. 4, ψ ὶσ ἢ Φοβορμιβ [6118 5, 1ῃ ἷΒβ 68} Απτ]-
χαϊίοβ, δὰ ὕπνον βίσίηρβ, μὰ γγ88 ρ]αγϑὰ πῖζἢ Δ ἱνόουν Ρἰοοίγαπι, ᾿ῃ ἀἰδιϊποίζοῃ ἔγομι ποδεῖ,
ΔΟΤ,, ΟΥἩὨ ΒΙΤΩΡΙΥ ἀϑοτ, ἴῃ6 λα» οὗἁ ἴδῃ βίσίπρβ, τ ΒΟ ἢ 88 ρ]αγοα πὶ [86 μαηά, 1 δι. χυὶΐ. 28,
ΧΥΪΙ. 10, χίχ. 9. ΤΏΘ ἸΟνοῦ ραγ γγ88 ρ]δγϑά ὑροὰ {86 οὐέλεν, ξίππόν (κινύρα,κιϑάρα), ἀἢ οοἴαγθ
Ἰοοσς (1 ΟἌτοη. χν. 21). ΤΏ δ γα σιῦ τηο8}}16 ἐγηερείδ ΤΟΥΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΪΥ͂ ΡΓΟμἱ ηοηὗ 88 πὶπά
ἰηδἐστιπηδηίδ, ολαζοζγαΐ (σάλπιγξ), ΜὨΟΒΘ ΠΌΡΟΣ, δοοοσάϊηρ ἰο 1 ΟἼτοη. ν. 12, διλουηϊοα ἰο 120;
(θα απο 6 οτοοϊκοα γαπιϑ᾽ λογηδ, εὐόίαν (σάλπιγξ κερατίνη), ῬΕΒ. ᾿χχχὶ. 4, χον 1]. 6, οἰ. 8; ῥὑχο-
ὈΔΌΪΥ ἰἀοπ 68] τι} φωσγδηπξοσε, 708. νἱ. δ; ἤΠ4}}γΥ {80 ΒΡ ΘΓ Β πίδ οὐ γεεά- »ἵρο, 'ωσαῦ, οἹ. 4,
ἘΊΟἢ 'γ88 8150 ς8]]6α ολαξίί, ργο Δ ΌΪΥ 4 ΒΟΙ]ΟΥ τϑϑα, υἱά. Ἠυρίο]ὰ οη ῬΒ. νυ. 1; 6} ΖΒ. οα
δα, ἷν. 21. ΤΟΙ 86 ἀυτγίηρ 86 ρογὶοά οὗὨ ὑμ6 ἤγθὺ ἰθπιρ]θ 1Β θϑίδ ΒΗ 6 α ὈΥ 18. χχχ, 29 ;
οὐηιΡ. 1 βδτα. υἱ. δ; 1 Κίηρβὶ. 406.50. ΤΏ οἰίοῦ ἱπδίσγαμπηομῦ Ἡ ΪΟὮ Δοσοιηρϑη θα ἔθβίαὶ ἀδποίηρ
ἯΔ5 ἴδ 07, (τύμπανον) Αταδὶο ἀμ, ἩΒΘηοΘ (86 ρΡΔηΪΒῃ αὐ [Ὠτουρ (86 Μοογίβα, {116 δαπά-
ἄγωπι οὐ ἰδιαθοσίηο, οἷ. 4, ς΄ ΕΣ. χυ. 206.ὡ. ΤΌΘ ππεπααπηξη, (Ὑαἱρ.: δἰϑέγα, Τραῦμογ : ϑολοζίεη),
δἰυπἀοά ἰο ἱπ 1 δι. νἱ. ὅ, ἰῇ 6 Ὀγἱησίπρ Ὀδοῖς οὗἩἨ [16 αγὶς οὗ 110 οονθπδηΐ, τσογο θοπαρα τοὰβ
οἵ σου, πη τι Ἰ0086 τίπρβ, Ὑ ΒΙΟᾺ σαυ]θα οἢ Ὀδΐηρ Βῃδίζθῃη. 11 |ςϑυγ186 τη ΘΠ] ΟΠ θα θὰ ΟΠ09,
1 βδιι, χυἱἱὶ, 6, δῖὸ (86 δολαϊοολίπι, ἑ, 6.. (χἰδρ]ο8 (λυ. ΘΙΓΟΠΘΟΌΒΙΥ, “Υἱο]ἱπβ). 10 ἱὰ

80 ἹΝΤΒΟΡΌΟΟΤΊΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ΡΒΑΓΤΈΒ.

ἀουθ0.1} ἩΒΟΙΠΟΙ 8 ΠΊΔῪ ἰδ ἤσοτῃ (86 Θχργοββίοῃ “ ἰπ ἐμθ 41] σμοῖν, χχυΐ. 12; Ιχυἱἱἱ, 72»
ἐμαῦ ἴ6 βοη!ξ γὰ8 ὈΔΙΟῪ βηρ ΟΥ̓ [6 σοπσγεσαίίζοη. Θ'΄ΔΟὨ ἃ Γοΐδγθηςθ 1β ἔἈγοσγθα σαίμοῦ ὮΥ 2
ΟἼτοη. Υἱὶ. 8, 8116 Ψ6γ. Χχχσχὶ!, 11, ΕΖ. 111. 10, σοί ΠΥ ΤΟΥ ἴο οογίδίῃ γοβροηθοθ, ὙὙΠᾺ
Τοβρθοῦ ἴο [6 δπλθι, υἱά, 1 ΟὨγοη. χνὶ. 86, (ς΄, Ῥβ. ονὶ., [9 οοποϊυαίῃρ ἀοχο]οργ), ΝΟ,Θτλ ἢ
γι}. 6, (φῇ Φυάιῖ χε. 26). Βυΐ 818 88 δἰγοδάυ Ὀγουρηῦ υβ ἄοτῃ ἰο 8 Ἰδΐθ ρογιοά.

Αὐ (86 ἔπιδ οὗὨ [16 βοοοπα ἴδιιρὶ 6 [86 οοπρτορδίίοη τοϑροη θα ἀπιθη ἴο ἴῃ9 1,ονἱΐοβ, τ 8Ὸ
Βυηρ [6 Ῥβαὶπὶ [Ὁ ἐυόγν ἀἰαν οΓ ἐδ ιὐεοξ, αὶ 186 δοοοπιρϑηϊπηθηΐ οὗ τηυϑίο (ς΄, ἢ δ). Αο-
οογάϊηρ ἴο [16 ὑγβαϊοη οὗ [6 Ταϊτηυά, 8. βἰψῃ νγὰϑ σίνθη ΡΟῺ [9 ΟΥ̓ 0818, ΠΘΓΘΌρΟοΙ δὺ
Ἰοαδὺ ὑνγοῖνο [μον 68, βία παΐηρ Ὅροι {86 Ὀτοδὰ βίορ (ἀδέλαπ) οὗὨ [86 βμογὺ βίδίγνγαν Ἰοδάϊηρ
ἔγοτα ἐμ6 ρἷδοθ οὗ ἴ.6 σοηρτοραίίοι ἴο ὕπ6 ουΐογ οουχὺ οὗἨ ἔΠ6 Ῥγίοϑίβ, δ ὑῃ:6 δοποϊαβίοῃ οὗ [ἢ6
ΤΟΥ Ἶ Πρ ἈΓΑΥΟΥ͂, ΜὮ116 [86 οἰδοίαίίηρ ῥγοβίϑ ρουγοα ουῦ [μ6 πῖηθ οἴδγίηρ, δῃα ρῥ᾽ αγὶπρ ὑοροίθοῦ
ὌΡΟΠ πἷηδ ΟἰζΠ 6 ΓΒ, ΝΟ ΠΔΥΡΒ, δη4 ὁπ6 συπιθ8), θορδη [86 Ῥβδ]τα ἴο Ὀ6 βυηρ, 116 [86 γουηροῦ
Του ϊο8 ποῦ οἱ ΐηρς ἴῃ 89 Βἰηρίηρ, βίοοα αὖ ὑπὸ ἔδοῦ οὗἨ [86 οἱ ἄον 1, ον ῦοβ, βιγοηρί μοηΐηρ [ἢ 6
ταυϑὶο τἰ ἢ ὑμῖν ᾿πϑίγυμηοηΐβ. ΒΥ [ἴΠ6 5146 οὗὁὨ {86 Ἰαίζον βίοοα δἷβο {π6 1,ουῦ]ο 8] ὍΟΥΒ, γῃοῸ
τοργοβοηίοα ὑπ ὕγθῦ]8. Ὑνο ρῥγίοϑίβ ΨῈΟ βίοοα δὖ {86 τὶρῃῦ δηά Ἰοῆ οὗ [89 σγταθ8}-] γοΓΒ,
Πα ἈΡΡΘδγ ἴο βᾶνθ δοοοιαρβϑηϊοα [Π6 Βίηροσβ Ὑἱ ἰσυπμηροίβ ἀσγίηρ (6 ρογοά οὗ [π6 Ετεῦ ὕθι-
Ρ]6, (2 ΟἌγοι. ν. 18, υἱΐ. 6; χχῖχ. 26 4), ἱπαϊοαῖθα {86 ῥϑῦβθβ οὗἨἩ [86 βοπρ τ ἢ πὶηθ Ὀ]αβίβ οὗ
186 ἰγατηροί, δὖ ἴΠ6 {ἰπι6 οὗ {Π6 βοοοῃά ἰθιιρῖθ. 1 ρὐοοῦ αἰβέσ! θαύοα [Π6 Ἰαξίον (1π ἷ8 2Πη-
ἑδίογίυηι ἱεπιρῖὶ Ηπ]ογοϑοΐ, ο. Υἱὶ. ᾧ 11.), [0] οπίηρ Μαίΐμηοη,, θοῦ ἔμ γθο αἰ βίη οὗὁὨ [Π6 βοηνρ.
ατᾶιϊΖ οα [6 σΟΠΊΓΑΓΥ, ( Οεϑολίολίε ἀν ὕμάεη, ἰἰϊ. 116), ᾿πύθγροβοβ [μη θθΐνγθθῃ ηἷπο αἰ ν]βΊ 018
οὗ ἴῃ βοης, δηα ὑμαΐὺ ΟὨΪΥῪ ἴγοια ἴ 0 Η βῃοηϑοδη ροσὶοα. ΤῊΘ ΡΘΟρ]6 [61] ἀοττῃ ἴῃ δἀογαίοη
Ῥούνοθῃ 8686 Ρδ0.568 οὗ ὑ86 Βοην, [μεγν. ἐχ. 24,1 Κίηρβ χυἹ!δ. 89; ο΄ Ηδο»Ζίρ]α ( Οὀδολίολίε 1ἰὶ.
161 ἡ, γιὸ 410 468 ἴο {Π|ὸ στα] οταἰβδίοη οὗἉ [86 ὈγΘβΌΥ ἐγατηροίβ ἔγοια {Π6 1,ουἹῦ10 8] τηυδὶς,
Δηα οοῃ͵θδούιΓο5 ὑμδῦ [86 ῬΘΟΡΪΘ ἔγθα θη} Υ Γαϊβοα 8 βῃοαῦ οὗἉ 70Υ (ἑεγπα) ἩΓΒ1ΟΒ ἰβ ἱπάϊ!οαἰοα ὈΥ͂
ἐμ6 ψογὰ δίπιολα (1 Οἤγοη. χυ. 16; 2 Οβγοῃ. χχῖχ. 80, δηα οἰβονῃογο ἰγοαποπί]γ), ἀπὰ ἰμυ5
ΟἿΪΥ ἀοο8 Ναμ. χ. 10 Ὀθοοσηθ6 Ση 6}11 106.

Τη μα λαϊίεῖ ἀῃἃ Βοτὴθ οἴμϑὺ Ῥβδὶπιβ, μι οοπρτοραϊίοῃ οϊποᾶ ἴῃ {86 βίῃ ρίηρ δον [86 ἢγδὶ
βοηΐοῃσο, τ ῃ οὶ ἰῦ γερεαζεά, δα οἴου (Π6 βεσοπὰ βοπίθμοο, τὶ {86 λαϊῥοία)αῖ. ΤΏΘ τοπάοσ-
ἴῃς οὗἩ [86 Β4116] γγ88 ὑγθαοια ΠΑ ΉΓΠΥ τοοϊ ἰδίϊγνθ.

Τῆς ἀαϊν 1 ευϊέοαΐ οαἰΐ οὗ Ῥγαγψεον, [ΆΚθη ἔγοπι Ῥβ. χ]ῖν. 24, 88 ποῦ δοσοτῃρβδηΐθα τ] ἢ τηυβὶσ
δ (16 {π|6 οὗ [86 ΜδοολΌΘΘβ, ΠΟΥ ὑδ6 ῬΥΙοβυΥ Ὁ] βίη, Ναπι. νυἱ. 24-26, νὴ} ΒΟ Β ῬΒαὶπι
Ιχυὶϊ. θορίηβ, τ 1Ο ἢ γ88 Βαηρ ἴπ ἐἢθ ὕδμιρ]6 δὖ ὑ86 ο]0860 οὗὁὨ βδοὶ τπογηΐηρ' Βουυΐοα, ἰῃ ΒΌΓ ἢ 8
ΤΑΘΙΟὐἸΟΌΒ ΤηΔΏΠΟΥ ὑμδῦ (86 πδηλο οὗἩ Οαοά (οὗὨ ἔνγοϊνθ ]Ἰοὐ6γὙ8) γγ8ϑ Ἰοὺ ἰπ (89 βουπά οὗ ἐμαὶ ἰπ
ἔουγ Ἰούίοτβ, τ ΠΙΟἢ 88 δυπρ' ΕΥ̓ 86 ΟΥΒΟΓ ῥγίοβί (υἱά. Το 1 σβοῖ, ἱ. 487).

ΤῊ "γε γγυϊέδ, οχ. {86 οὐ 6 Γ Βαηᾶ, τογο Ὀγουχηῦ ἴο {86 δια ρ]6 τηοπηῦ τὶ [6 πεμδὶσ ο
ἐδε ἤιΐίο, ψ ΕϊΟῊ Ὀοσδη θη ΠΟΥ ΘΓΘ σατο πρ πῃ Ὀαβκοίβ, ΡΒ. χχχ Το λαζίεἶῖ γγ88 δοοοι-
Ῥδῃὶοα Ὀγ ἃ Βαΐθ, τ 8ἃ τοϑά [ὉΓ 8 τηοαϊ-Ῥ ΐθοο, ἀπά ἱπάθοα Ὀδίοτο {86 αἰΐασ, οὰ ὕνγοϊγα ἀδυβ
ἴῃ (86 γοϑυ, ΠΑΙΊΘΙΥ͂, οἡ 86 141} οὗ Νίβαη, δὖ [86 ΚΙ] ηρ οὗ (6 ῬΑΒΟΒΔ] Ἰδηη ; οἡ {μ6 14{} οὗ
1) 47, οὐ {86 ΚΠ παρ οὗὨ [86 βυρβοαιθηΐ ῬΆβο 4] δηλ; οἡ {86 ἤγθί δηα βουθπίῃ ἀδΥβ οὗ [89
ῬΆββουοσ, δηἀ οὐ ἴδε οἱρῃύ ἀδγβ οἵ [86 ἔδαβί οὗἠἨ Ταῦογηδοϊοβ. Οἱ {86 ἔγθύ ἀδὺ οὗὨ {818 ἔδαβί,
αἱ 16 τε)οϊοῖπσ ἴῃ ἴμ6 ἀγαιοΐηρ οὗ ἐδ ισαΐεν, [86 ἴγρο οὗ Ῥομῃίθοοβί, [86 1μουἱῦοβ ροσίοσιηθα,
βἰδπάϊηρ ΡΟ {16 ΒΟ 1 -ΟἸ ΓΟΌΪΑΓ δἰδὶγ-οα80 οὗ ἤἤοοη βίαρϑβ, ᾿ἰοδάϊπρ ἔγοτη [86 οουτὺ οὗὨ [16 τηθπ
ἴο (δαὶ οὗἩ [6 ψοπιθη, θαῦ ΡὈΓΟΌΔΌΪΥ ποῦ ργονυίουβ ἰο ὑμ6 {ΐπ|0 οὗ Ἡδτοα ΒΒ ἴθ ρ]6, Μ᾿ 116 ὕπνο
Ρτίοϑίβ βἰοοά δῦονὸ ἱπ ὑμ6 ΝΊοδπον ραὺθ τὶ ἱγαμηροίβ.Ό Οὐποοσηΐπρ [Π6 ἀδποίηρ τ ΒΙΘἢ τγδ8
ἐπθα οσοπαποίοα πὶ [86 βπησίης οὗἁὨ ἰογομ68 δηὰ πὶ τοβροηβῖνθ βΒοηρθ, φ(, Π 6] 1280},
Οεεολιολέε ἀεν 7ὩἸϊδοΐφη, οεδὶς, 1886, 5. 198 ἢ,

Ιη ὑ8μ6 ἤθλρ]9 οὗ Ηοϑτγοά ἔμ ογο γγὰβ 8ῃ ογσαη---ᾶ γ68] πὶπα οσρδη τ ἃ μυπάτγοα αἰ ἴδγοηῖ
ἴοηο8, Ο86 ὑπ πάογίηρ βουπά, δοοογάϊηρσ ἴο Ζ6γοπιθ, οουἹά Ὀ6 μοασὰ θογοπᾶ 10 Μουπὺ οὗ
ΟἸΐνεθ, φ΄ βδδιβοῃιίζ, Αγολδοϊοσίε, ἰ. 281.

812, ΤΗΒ ΟΟΝΤΕΒΟΥΕΒΤΕΡ ΜΌΒΙΟΑΙ, ἘΧΡΒΕΒΒΙΟΝΒ ΙΝ ΤῊΞ ΒΑ ΜΒ,

ΤΉΘΥΘ 8ΓΘ 8 6 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῺΒ ἰη [0 Ὀοὰγ οὗἉὨ {μ6 Ῥβδίτηβ, ψ ἱο ἢ σ8} ΒΟΔΙΌΘΙΥ Ὀ6 ΔΡΡΙΙοα ἴο
δηγ ΐηρ οὔ ον ἐ88η μα ῖγ πλ0.5168] Θχοσυϊίοη. ΤῊ 8 18 πῃ ἸΏΔΏΥ 4568 638 ]}186 6, Θγ6 ἢ ὙΒ6Π
τμοὶν ἀοδηϊίθ δἰ σι ἤοβποθ 18 ἃ ταϑίοσ οὗ ᾳφποϑίίοη. Οἷὶν ἃ [6 δζὸ ἔγοο ἔγομι οὐβουσιδθβ. Οὗ
ἴὰοθο ὙΟ86 πιοϑηϊηρ 18 4 ΘΒ] 00}. 8Ὁ]6 ἯΓ ΙΔῪ τη 0 Ὲ :

812. ΤῊΕ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΤΕΡ ΜΌΒβΙΟΑΙ, ἘΧΡΒΕΒΒΙΟΝΒ ΙΝ ΤῊΣ ῬΒΑΙΜΒ. 81

1. βεἰϊαλ. Ὑὴὸ ποτὰ οσςγΒ βουθηίγ το 6 ὑϊπ|68 ἴῃ [6 ῬΒΑ]πι85 δηᾶ [Π͵γ66 ὑϊπ|68 δαὶ 68
ἴῃ ΗΔΌΒΚΙΚΟΚ, Τὶ βίδπβ ΚΟ ΠΟΓΑΙΥ δὖ ὑπΠ6 οπά οὗ 8 βίσορῃδθ, γεῦ βοιηϑίηθβ ἰπ ὑμ6 τη α]6, [ἰ
ἄοο5 ποὺ 90]1ὁνν ἔγοτα {πΐβ, βόα, (μαῦ 10 Ὀοϊοπχβ ἴο 86 ἰοχὲὶ, δὰ ββου]ὰ Ὀ6 ἰταμβὶαἰθά
“ ΟΥ̓́ΟΓἦ ΟΣ “ἴὌγονοσ," (Ομ ]ά., Ααυ]}., ϑγιηπι. Φογοιλθ). Τ86 νογὰ βίδῃαβ ὮΥ 1ΐβο] δ ΒΟΎΘΥΟΣ
ὈΠΟΟΓίΔΙἢ ἰΐβ γος] ζαίϊοη, απ ὨΟΥΘΥΟΡ οοηξοθίδ Ὁ16 118 ΟΥ̓͂ΣΙ δηα δἰ καἰ ἤσδηοθ 8Ὺ Ὀ6. [π
ἴ!ς (θά. ϑῖν. 1 εἴδπμαβ Αἰ γα 5 ἴθ 8. βοραγδίθ 11π6, δα ἰβ τυυὶ θη ἴῃ στοὰ ομαγβοίοσβ, ΤῺ 6χ-
ῬΓΘΒΘΙΟΙ οὗ Ψυππ Μαγίγτ (αρχαϊπρὺ 7Ζγῳρῆο, ο. 87) ἰμδῦ 16 ψοτγτὰ ἴῃ αποβῆοη ἴῃ ὑμ6 ᾿Ιχνὶ. ῬΒ.
δἰϑπβ ἐν διαψάλματι ρμοϊηίβ ἴο ΒΟ ἢ 8. Ῥοθὶ Π]0Π, 88 ἰἢ ἃ ἀἰνίβίοη 6 Γ6 ἱπάϊοαϊθα ἐμ γοῦγ. [Ιἢ [86
Αροουσυρλαΐ Τραϊίον 4 ϑοϊοπιοη, 4180 χυὶϊϊ. 81; χυἹῃο[ἕὴ, 10, Ἰυάρίηρ ἔγοπι {Π6 γβηβ]δίϊοι
διάψαλμα, ἰῇ ἨΔα [80 ΒΔῃ16 ΡοΟΒ᾽ 0η. 89 πῃ [μ6 βερίυαρίηῖ. ΤῊ ποσὰ ἰβ, ποῖ, μούγευεσ, 8 ΒΥ}-
ἰδοῦ 81 ἀεδὶστιδίοη, Ξε βοεϊοη, 88 ΡΟ ου [Ὁ] ον ρς [86 Ατὐαδὶς βαρροβοβ, (ήωδὶς δον αἰΐεπ
Ἡεόν. 8. 11); Ὀαὺ 10 18 ἃ πιμδίσαί ὕθστωα. 10 18 τηοδῦ ῬγοῦδὈ]υ ἴο Ὀ6 ἀογὶνοα 845 Εἰ οὶ βυρροβίο,
ἔἴτουῃ δα αίξεε 1 ἀΡ, ποῦ δὴ ἱταρογαίῖνο, Βοσονοῦ, καρ 1) “ὁπ δἰρῃ,᾽" σϑῖοὰ Ἐπ] ά ΔρρΡ] 165 ἴο
(86 πἰγεηρίμοηϊηρ οὗ [86 ἰοηθεξϊουά : 8η4 ΒΌΡΡΟΒΟβ, δὖ [6 βαῖὴθ {ἰπ|6, {16 οοββϑδίοῃ οὗ {89
ΒΟΠΚ᾽ ΟΓΑΣΠΑΙΠΥ δοοοιηρδηϊοα τ ΒΟΟΣ, ζομΈ16Υ τυβὶο. ΚίμοΙ, ΕΟΥΚο] (εδολίολέο ἀον Μωϑὶξ
ϊ. 114), Ηδγάοσ, δμὰ Οθβοηΐυβ ἴῃ ᾿ἷ8 Το χίσοι, γοίο ἴο 8 γορουϊοη ΟὗὨ ὑμι6 τη] α ἴῃ 8 Εἰρσῆοῦ
ον. Βοίομον (}ἄεεέη σὰν λεῦν, Ῥγονζογϑο.) ἰγαπϑ]αἴοθ ᾿ῦ, “ σομ86 1 βίορ 1 τοραγάϊηρ ἰδ 88
ἱπαϊσαύϊηρ 8 ραῦβθ. [Ιπ Υἱοῦ οὗἩ Ρα. ἰχ.' 17, ἰῦ 18 σγαύμου ἴο Ὀ6 υπάογβίοοα 88 ἃ ποιῃ, οἰευαΐῖο,
Δηά ἴο 6 τοΐοσστοα ἴο (86 ἐπδίγωπιεηίθ. ΤῊΘ πογὰ 0818 ΓΤ ἃ δίγοη σον αρρ[οαξίοη, Οὗ ταυβὶοδὶ
ΤΆ6Δ 5 (ΤΠ 6] 10ΖΒΟΒ, )ογίδ) δβρρϑοΐδ!}γ ἔγομχ ἐμ ἙἽμοὶγ οὗ ργιθβίβ, τιῖζ ἢ ΤΠ οἷγ Ἰοηρ ἰσυχηροίβ, (τορτθ-
βεηίοα οἡ ἴΠ6 {ΠῚ 0.4] δγοὶ οὗ Τἰϊυβ αὖ ἘοΙμ6) βίδπαϊηρ ορροβίΐο [6 βἰ ρουβ᾽ βίδρο, ἱπ σ0ῃ-
ποσί ὙΠ ἐμ Ἰουα δουηάϊηρ, οὗἍ Βδγρθ δῃά οἰὔβογβ ἔγομπι [86 ομοὶγ οὗ ὑπο 1 υ 168] οτομοϑίγα,
(Βοτιηπλογ, διδί, δὴ. 1. 1-82). Βδιίομοσ Ἀ88 8180 δίῃοο ὑγδηβὶ θα 1ὑ “ ρίαγίηρς τὶ 8.11 ρονογ "ἢ
(ὲ ἱπίετί, 1. 198). ΤῊΘ ἀογιναίοη ὶοἢ Οοδβοηΐϊυϑ ῬΤΟΡΟΘο8 ἷἱῃ (Π6 7Ὕεδαινιδ ([Ο]] ον ηρ
Βοδοῃτ]] 61) ἴτοτα ἃ νοσγὰ ΒΟ δἰ χη ἔθ ὕο Κορ βι]θηςθ, θὰΐ 1 ΟΝ ΓΘΙΌΓΒ ΟὨ]Ὺ ἴο [Π6 οο58α-
ἔἴοη οὗἨ [6 δοηζ, δῃὰ {86 σοιημηθησομηοηῦ οὗ [Π6 ΒαΥΡ- ]αΥηρ, 88 1658 ἴο Γοσουλσηθηα ἰΐ. 6
Ιηϑῦ ΘΕΌ ΓΟΙΥ το͵θοῦ 0806 δεβασαρίίοη ὑμαῦ {818 ογὰ οοηΐδίηΒ δὴ ΔΟὈγονϊίίοη οὗ [Π6 ἰπἰ{14]
Ἰεϊζοσβ οὗ [Βγθθ γογάβϑ πιϑδηΐῃρ δίσῃ ἴο σἤδηρο (86 ἴοπ6, δηἀ ΠΠΚονν͵86 [86 Ὑἱθν τ ΒΙΟἢ ἀἰβοουοῦβ
ὮΟΙΘ 8 ΒΌΠΙΠΠΟΠΒ ἰο (Π6 Β'ΠΡΌΙΒ ἴο “τούπσῃ ρους, 'ξξίίουγαγαβ (6 θορὶ ππΐηρ;, ἑ, 6.) (α σαρο.
ἩΗϊιζὶς, αἴον [μ6 Ατδθίς, τοίου 86 ποσὰ ἴο 9 θοπαϊηρ οὗ {86 ὈΟΑῪΥ ἴῃ Ὀγαγοτ. Ϊ

2. Ηϊσσαγδη. ΤῊ νογὰ 18 δββοοίαὐδα νι ϑείαλ ᾿π Ῥ5. ἰχ. 17, σἤογο (6 Βορίαερ,, Α4α1]].,
Βγτοτ Δ ἢ. ἐσαηβ]αΐο ᾧδὴ διαψάλματος ἃ8 1 ΠΟΥ δὰ τοδὰ ἰΐξ λεσ)ῦπ. ΤΙῃ Ῥβ. χοὶϊ. 4, οῃ {16 οοῃ-
ἸΓΑΓΥ͂, ἰὕ 15. οοῃηπροοίοα ΜΠ πγυβῖοα] ἱπβισυστηθηίΐθ, ἀθβου ῖπρ ὑπο ὶγ ἕοπε, Ἠού ον οσ, γαῖ μοῦ ἴῃ 8ῃ
ἴδ6. ἱπβίσατηθηῦ; γοῦ ποῦ 848 τοδγίπρ τυ ((οβοηΐαβ, 1)6 ΝΥ οἴΐ6), θαὺ 88 8 δωπιπιοηδ ἰο ἧαγ»-
»ἰαγίπσ (ΤΠ). ο] 1 [Ζ5 0}, ἕοσ 86 Οὐ ΠΔΟΪΟΡΥ͂ ΟΠ]Υ Ροϊηΐβ ἰο {μ6 τηοδηΐηρ “10 δυη," (Βρέ Ε]ἀ),
ΤῊς β4πη6 ΠΟΙ ΙΩΔΥ͂ 8150 τη δ ““ἴο {1 ηἸς,᾿ 6. σ..) ῬΒ. χὶχ. δ, πῃ σοππθαοίίοῃ τ] ἐδόύ, Ἡρηρ-
ΒιρΏΌΟΥΖ ΤΣ {18 ΓΟΒΒΟῚ 858} Π168 ὑμαὺ ἔπ 6 γ6 18 ἱη ἘΒ. ἰχ. 19 ἃ βυπη 08 0 τε αξίοη, ἀπτίηρ;
ἴδιο οοββαίϊΐοη οὗ [86 τυβὶος ; δῃὰ Ηἱἰζὶρ ἤπαβ {6 Ὀονίηρ οὗ [Π6 θα ῥγοβοσὶ 64, δββοοίαϊοα
γε} τηοάϊιδίίοι, δηἃ ἤθηο6 βοιμον μαὺ ρῥγοίτγδοϊθα 88 'π [16 βὲ]θηὺ 86 οὗ ὑμ9 1,Ογα Β ὈΓΆΥΘΥ.
οὶ] ἱπίοσγργείβ ᾿ὐβξρίαηο.

8. ]απιεπαζξεασῖ, ἰβ ἰοαπὰ ἰῃ ΔΗ͂γ-νο Ῥβδὶτηβ δηὰ ἴῃ Ηδ0. 111. 19 δ 89 θερίπηίῃρ οὗ
{μ6 δυροτβογί ρου. Ῥδβ. ᾿ἰχχχυῇ)[θ[,, ΤΠ ΘΓΘ πὸ ΒΌΡΘΓΒΟΓ ρὕ 1008 δγΘ 1οπ6α ἰορούμογ, οοπδιϊαΐεβ
ΟὨΪΥ 8π Δρρδγεηῦ δχοορίζοῃ. ΤᾺΘ ποτὰ 18 οΘοσηροββά οὗ [86 βίζῃιι οὗ [π ἀδύϊννο δηὰ {116 Ῥαυο.
ῬΙε] οἵ δ σοῦρ, νμοθα οτίρίηαὶ ἰά θα 18 “ ἴο Ὀ6 βίγοπρ ;᾽ ἰπ ΡΊο], ““ἴο Ἤν ΓΡΟΥ͂ΟΡ ; ᾽ ΟΥ δοοοσάϊηρ
ἴο ΕΝ 414 “ἴο Ὀ6 ρΡῦζο, ροσίδοῦ ;᾽" ἰπ ῬΙ6] ““ἴἢο ρυῦδηγίμέπρ ἱπ ἃ ρογίθοῦ σοῃα οι, ὕο ΔΥΥΔ ΖΘ,
ἴο Βᾶγθ {8:6 ΌΡΟΥΥ βίο ΟΥ̓ΘΥ βοιλοί ἰηρ ;᾽ Βοπσο ὑπ οοηβίγαοσίίοι πὶ ἢ ᾧν, ΟΥ̓, 838 ὙΠ} 4]
γοῦῦα οὗ τυ] ΐπρ ἀπά Ἰοδάϊηρ τὶ 3, ΒοΙλ ἀογιναύΐοηβ ροϊπύ ἴο ἃ ἐδαδὺ ΟἹ πιαδίεν,, πιὰ ΤΟ ΓΘ
ἐδρϑοΐβ! }ν δοοογάϊηρ ἴο 1 ΟἌτοη. χν. 21, ο {δ ἐεπιρίδ πιμιδῖο, απ ὕ6 ψτογὰ ἰβ ΘΠ ΓΙ Υ οοηποοίοα

5.(Οὕδο ἐδ! γγοπίηθ Ῥβαὶπιδ ἰπ τ] οἢ (88 νροτὰ οοσῦτα, ἔνθ γ- οἰ ξ Πανο τη ταί σαὶ δι Ροτβου! ροηδ, διὰ 8] διὸ δδοτί θὰ
ἴο Ῥειϑοῦϑ ΚΏΟΤΙ ΤῸΣ ταυδίοαὶ αἰἴλο, δϑ γγο}} μα ἴοσ ροοέϊοαὶ οηἀονητηθηία, ἱ. ε.,) θαυ, Αδδρῖν, Εῖμδη, Ηδγλοσι δῃὰ ἴῃ δοῃδ οἵ
Ἰοτοῖ.--“0. Β. Η.]

{{Π70Ὁ δῷ δἀτοίγαδο ἀϊδουδείοῃ οὔ {818 συ δ] οςξ, υἱά. ἴ8ο ἀεί. φεΐαλ ἴὰ Βπιν᾿8 Φίοί. φ δε Βίδῖε, Ὁγ Ἧ΄. Α. τι κς, ΤΏοΣΘ
829 86 γεὶ ὕοϑ Π0 Βπβαϊίδίβοίοτυ βοϊαἰίου οἵ (8 δα οοῖ, 11 [86 ΟΘΓΙΔΙΏΙΪΥ ἃ πιυδίοαὶ ἴϑτα πο Ῥοϊοῃαίης ἰο ἴδ ἰοχὶ ῬΓΟΡΘΥ,
αδὰ (δὲ ἰο 411 πο Κωοῖν δῦους ἰΐ....Ο6. Δ. Β.]

82 ἹΝΤΠΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ΡΕΑΓΤΕΒ.

νὰ βαοῖ “ Ιοδάϊπρ ᾿" ΟΥ̓ “ οοπάποίϊπρ ᾽ 88 88 δηϊσυβίθα ἴο {86 1,ουἱϊΐοβ. ΤῈ ἀδίνο ἀοβὶρ-
Παΐοθθ ἷπὶ οἰ ΠΥ 88 {π6 Αὐΐμοῦ οὗ [8Π6 πλυβὶοα] δοοοιηρδηϊτηθηῦ οὗ ἔμοβο βοῆββ, (Ο]58}.); οσ,
Ῥοίξοσ, 89 ὑλλ9 Ιϑδᾶάδχ οἵ (μ9 ολοίΐν, ἴο ψβοῦι [89 βοὴς ὑμΠ8 ἀοδβί χηδίθα γὰ8 χίγθη ἴογ {ἰαγρίοαὶ
186, ὙΠΟ ΜῸΔ8 οἰἴποσ ἴο Ἄχζεσμίε ᾿ἰΐ ἈἰγλΒ6] ὗ, ΟΣ ὕο Θχδϑσγοῖβο ἴθ ομοῖγρ ἱπ βπρίὶηρ ἰὺ (Ξαδ] βοΐ,
Π.611{Ζ86}}, οὗ, 1 ΟἌτοη. χν. 21, ιν. 19. ΤΟ ἱπίογρτγοίδίίοη οὗ [6 ψοσζὰ 848 8ὴ ᾿ἱπῆηϊῖνο-:-
ἰο Ι6δΔἀ Γ}6 οδοὶν (Ο4]4., 1ὉΠ6Γὴ, 18 ποῦ φγαιηχαδίοδ!} } } δατη β81 Ὁ]6. οσηθ θχροβίίογβ, [0]-
Ιοπίηρ ἐμ ϑ'ιγτγίδς, γοραγὰ ὑμ6 τϑδάϊο8] πηιοδπίπρ ἴο Ὀ6 (μδὺ οὗ “ ὈΓΙΡΒΟΥ δβαϊηϊηρ,᾽ δπὰ ἔμθῃοο,
ΦΒτουσὰ {86 ἰπἰογιιοαϊδίθ οομοθρίϊοη “ Βῃϊπ Ὀρου,᾽᾽ ἀογίγο ὑπαὶ οὗ “ ἀϊείϊηρσυ Βῃΐηρ Ομ 6561}
δ 6Π06 [86 δἰ χη! βολίίζοη ταθηϊοπθα Δῦονο. ἩογΖζίοὶα ((ὐεδολίολίε '. 415) ἰηϊεγργοῖβ 10: “ΚΑ
Ὀγῖρῦ βουπάϊηρ Βοηρ;,᾽ 83πηἃ βιρροθβοθ ἰῦ ἰο σϑίδσ ὕο [86 Ῥθύβοῃ ἘΠῸ 88 ἴο βίπρ 1 δοίο. Τμ6
ἐγαηϑ]αίϊοι οὗ {μ6 ϑεορίιδρίηί, ἐὶς τὸ τέλος, ἱπαϊ!σαίοα δοοοσάϊηρ; ἴο Ἰμοθοάοτγοῦ; ὑδμδὺ (9
ῬΒ8] 5 80 ἀδϑἰσῃαίθα ἀγα ἴο Ὀ6 βυηρ, δῦ [86 3ηπαΐ ἐΐπια Θὰ ὑλαὺ ΘᾺ 15 Τογοίο]α ᾿π ὑμοπὶ
Ββου]ὰ Ὀ6 [1811ὁ64. ὙἸΠ6 Ταϊπιυὰ Τρασί. Ρεδαολίηι 117 α. ἴαῖκοβ [86 βαᾶπιθ υἱδϑν, δηᾶ Η]]ΑΥβ᾽
ἱπίογρτγοίδιοη 18 δι πλλ]αγ, αὖ Ἰοαϑί, δίποθ 6 ἱημάϊοαίοα ὈΥ {86 (1016 ἐπ ἥπεηι, (δῦ ἢ6 ὑπάογ-
βίδηἀβ [6 ῬΒβί τη 80 σμβαγδοίουὶ θά 88 ρσορβοίϊο, βίμοθ {Ποῦ παυϑῦ ΠΘΟΘΒΒΑΥΠΥ͂ οομίδῖη (μ6 Δ}Ὀ-
ΒΟ υὐοὶγ Ροσγίδοῦ ἀοοίγϊ 68, δπα [86 ἴγρθβ οὗ οἴβσῃδὶ φοοά ὑμῖηρβ.

4, Βιησίποιδ, [Ὁ] ον ὑμ6 νγογὰ [δὲ σοπβίἀογοὰ ἰῃπ Ῥββ. ἷν,, ᾿ἶν., ἴν., ᾿χυἱὶ., Ιχχυἱ. Τὸ τγδ8
ΡΓΟΡΔΡΟΙΥ͂ ἱπβογίθα δοοοσάϊηρ ὑο Πε ἐΐζβοι, θοΐοσθ ὑπο ᾿ϑδάϊηρ {1116, 10 ἀοδὶ σηιδίθα {16 61838
ἰο ψαΐοὰ (16 Ῥβαὶιὰ Ὀθ]οηροά, ἀπά 86 δυΐμοσ, ὈΥ͂ [16 μαπὰ οὗ λ6 στωυβίοϑὶ ἀϊγοοίογ οὗ (μ6
Τορ]6. ΕῸΓ ἰμΐ8 ὀχργοββίοῃ ἱπαϊοαύθθ “ ἢ (86 ασοοπιραπὶπιεηξ, ΧἸῖχ. δ, οὗ λαγ»-ρίαψίη σ᾽"
ΤΑΙ ῸΓ ἴμδη “ ΜᾺ βύχίηρ ἰηβίσυμηοηΐθ." Εν] ἃ βαρροβοβ ἰὺ ἴο ἀορθμα ὑροὴ {86 [ο]] ον
ΤΙΣ) δηὰ αὖ ργϑϑθηὺ δἀορίβ (μ6 ἱπίεγργείδιίου (Πὐἰείολέον, ἰ. 251) : ὕο [86 Ἰοβάδσ οὗἉ {16
ΤΩ ΒἾ0Ά] ἱποίσαμηθηίβ, απ ἃ τλοσ βρθοὶ β 8}}γ οὗ “016 μδΥρβ,᾽ ὑπαὺ 18 οὗ [86 ὕθιῃρ]6 τωυβῖο. Ηυρ-
[6]4 τοραγὰβ ἐι18 σομῃ οὕ 0. 88 ροββίὉ16, ψ 119 Π 6] 1 0ΖΒ0 οοη οβίβ 10 οῃ. δοοουηῦ οὗ ΗΔ}. 11}. 19,
Ηρ; αἰβο ὑσβηβὶαίθϑ ἰὑ, ““ἴἢο {μο Ἰοδάογ οὗ {86 μδγρ," σοὶ [89 ΡΔΓΆ116] ὀχργθβϑίοῃ ἀὲ πεσῖ-
παίδ Ῥβ. ᾿χΐ. ταὶ βϑϑῖὰ ἴο ἵδνοσ. 1 15 ογά Δ Υ Υ ἰδίχθη 88 δέαέμθ οοηδίγωσί. ΜΓ ΪΟΙ 5 τορατα ρα
85 βίδηαϊηρ [0Γ 86 αδδοϊμίε, ΟΥ 15 Βαρροδβϑά ἴο τοαυΐγο (89 ροϊπύϊηρ οὗὨ [86 ΡΙ γα] (οἶδ), τ οΒ
8 ῬΌΓΘΙΥ Δι ὶ γασγ. Ἡδηρβύθηοσς δοσοσαϊηρ]Υ ᾿οΐηβ 18 νοσγὰ ἴο 6 10] οί δπα ἰγβὴβ-
Ἰαΐδβ “ Τὸ [89 Ἰϑδάοχ οὗ [9 μδσρβ οἵ Πανὶ." Βαυΐ (86 ἰογπιϊπαίζοι αέλ ἷβ γα ἴῃ ἩθΌτον, δά
[86 ῥγονδι]ἱπρ; Τειαϊπῖηθ ἔοσια ἴῃ ἰμ6 Ῥιηϊοΐδη ((ἰοβοηΐυβ, ᾧ 80 4ππηι. 2 α). Τ8Β. ἜΧΡργεββίοῃ
ἐμογοίογα ἀθοάθβ ποι ΐηρ, 10 ΤΑΥ͂ τλθδῃ “ ὍΡΟη βἰσϊηροα ἱπδίγυμηοηίβ." Ὑμο ορίηίΐοη, {πὲ
186 ὑδομ π 681 Οχργοββϑίοη ΔΌΟΥΘ σοπ Σ η8}}Υ δηὰ ᾿Ἰπηδοσαγείο! υ ἰγαπβδἰθα, ἐν ὕμνοις, Ὁ. ἴδς ὅ6ρ-
ἴυδς. οοηΐδίη5 [6 ΒΟ Ι Πηϊηρ οὗ 4 τη 046] βοῃρ,, ἰ8 ΒΟΔΓΟΘΙΥ ῬΓΟΌΔΌ]Θ.

δ. Εἰ-λαπηεοϊδίδ, [ΟἸἸονβ (86 ὀχργοββίοῃ ἑαμιεπαζζεαοῖ ἰῃ ῬΒ. ν. ὙΤμ6 βερύπαρ,, ΓΟΙΌΓΒ
ἰϊ ἰο [μο οοῃίοηία οὗὨ {86 Ῥββ8]πι, ὑγϑῃβι δίϊηρ ἰΐ, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης, ΨἈΪΟᾺ 8 [Ὁ] οτοα ὈΥ (89
Ὑυϊραΐο δηά 1,86 Γ ἴῃ (86 ὑχαπβιδίζου, “ ΕῸΣ {86 ἱπμογιίδηςθ. Αἰηοηρ ὑ86 Τοσοηΐ ΘΣΡροδ ἴοΓΒ
ἹΚοὶὶ ὑγϑῃβ]δῦθβ 1, “ [ἢ σοίδσθηοα ἴο {86 ᾿πμουϊίδησθ; " Ηδηρβύθηοσρ, ὙΏΟ δαορίβ [δ αα7. »αδ8.
ἰγϑῃϑ] αἴοθ “ Τῆδὺ πο} ἰβ ᾿ΠΒ γί (θα,--ροββοβθοϑα ; ᾽᾽ ἴῃ [16 ῥ᾽ υγαὶ “ 1116 ροββθββίοῃβ, 89 ]Ἰοίβ,᾽
Δηὰ ἴῃ ἤδλοῦ (8οβθ οὔ {μ6 τὶ ῃιύθουβ δηὰ βί ποθ Α σῃυβὶο8] βίη ἤσδποθ, ΒΟΥ ΟΓ, 15 βυρροβίρα
Ἐγ 186 ροβίίοη οὗἩ [86 νογάβ. Νον {6 ἥπΐο, 8. ἃ βο]ον τοοὰ (Η ρ[6]4) ἰδ ς411ςἀ ολαί, ἀπὰ
19 υϑο ἴῃ [86 5Βούνῖοθ οὗ (89 βοοοηά ἴθιῃρ]θ οδῃποὺ 6 ἀουθίοα, υἱά. ἢ 11. 1018 ποῦ ἴο 6 ἰγϑῃ9-
Ἰαίθά, 88 ἸΏ ΔΗΥ͂ τ οάογῃ οομηπηοηἰδίογβ, 10] οσσίηρ ὑμ6 Ομ814. αν ἄοηθ, “ ἴογ βυΐοβ,᾽" Ὀυὺ [ῸΣ
“βαυΐῖο ρῥαγίης᾽" (Π 6} 10Ζ868}; μδῃοα εὐ 'β δἀἀοἀ (6510) δηὰ ποὶ ἀΐ. Ιῃ ΘΏΒΙΘΙ ἴὸ (μ6 ὁὉ-
ἡεοίίομβ οὗ Επα]ὰ δῃὰ Ηδηρβίθηθοτγρ, Ηυρίο]α τοιμδγκβ ὑμαὺ {16 ἢπὺθ ΟΟΟῸΓΒ διλοπρ ἰδ 6 ἰη-
Βίγ απ ηἰβ οὗ ββογοὰ βοῃρ οὗἩ [86 ΒΟοη5 οὗἨ ἴΠ6 ῥσορβοίβ 1 ὅδ. χ. ὃ; δῃὰ δρβϑῖῃ δ ἴπ6 δηοϊηης
οἵ βοϊοιβοι 1 Κίηρϑ ὶ. 40, δηὰ οἡ {16 ἔοβϑίδὶ μὲ στ λδροβ, [8. Χχχ. 29; δηά (Π 6 Ροββί Ὀ1ΠΥ οὗ
ὑμοἱγ Θϑυ οῦ 186 ἴῃ {Π6 ἴθιαρ]6 τηυϑὶο 15 ποῦ ἴο Ὀ6 οοπίοθίοα. Ξϑδαδιβομᾶιζ (4γολᾶοὶ. 1. 280),
ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ͂ Τοΐοιβ ὑὸ ῬΒ. ἰχχχυΐὶ!. 7, Δ8. 8} Οχϑιηρὶθ. Βαΐ 8 τηοτο σϑοθηΐ 088. Θομλτη θη ζαῦοῦ
τοϊοστοα ἰο Ὀγ 6 1ὐΖβοῖ, ΓΟ ΑΓΒ 0 88 μ6 βτϑὺ ποσὰ οὗ 8 βδοὴρ οὗ ὑμ6 Ὀ668, δοοοσάϊπρ ο ψ 10 ἢ
ΤΩΘΙΟΟΥ͂ {118 γὰβ ἴο Ὀ6 Βιηρ,.

6. ΑἴδοΣ ἰαπιεπαζζεαοσὴ, ἴῃ ῬΒ. χχχῖχ., 0]]ο (86 ποτάβ ἐξα έλῶπξεῖο Ζοἀσίδυπ, βερίαδρ.
᾿δυθοῦν. ΤὨΘ ἔογια τῖΐὰ ἐξ ἴῸΣ [818 ῬΓΟΡΟΓ πδιη6 18 ἰοαπά ἴῃ 1 ΟἸτοη, χυ]. 88; Νθσηι. χὶ. 17;
γοῦ, ἰπ ΘΥΘΓΥ͂ 6486, ὙΠ0} [86 φ᾽ τὶ οὔ 86 ΠῈΣ ἔοστα ὥζλ. ὙΤῊΘ νογάβ ἀΐ-)εαὐδέλῶη, ῬΒ. 1χ}}., ἀϊ-7εα-
ἐλᾷῷη, Ῥβ. ᾿χυὶϊ., ασὸ ἴο 6 Ἔχρ δἰ ποὰ ψ] τοΐθγθησο ἴο (18. ΜΔΌΓΟΓ᾽ Β ΓΟΙΏΔΥΚ ΟἹ ὑπ 6 ΒΌΡοΙβογὶρ-

812. ΤῊΞ ΟΟΝΤΕΟΥΕΒΤΕ. ΜΟΌΒΊΟΑΙ, ἘΧΡΒΕΒΒΙΟΝΒ ΙΝ ΤῊΕ ῥΒΑΙΜ5. 88

οπ ἴο ΡΒ. νἱ., (πδὺ 411 πο {1165 ἰηἰτοαπορὰ τὶ ἀΐ σοπίδὶπ 6 πδῖηθ οὗ δὴ ἰηβίσυμηθηΐ, ἰ8
πιβουΐ Ἰοππάδου. Τῆο ῥγαροβί ΐοη ἀξ βίδμβ Ὀθίοσο [Π6 τηοαβ] διά τ ὶο ἢ δβοιμοίηρ ἰβ
Ρϑίζεσιθα οὐ βθῃρ, ἱπ 80 ϑ'γτίδο 4]8ο, υἱά. ἘΠΟΒΒΟσΗ ἴῃ ὡζπεδ, ο68. Αο᾽αί. Οὐγιπιοηξ, ὑγα.
Χχχὶϊ ΤῊΘ πδηη9 οἴ 8 ἱπβίσυτησηί, ὑΠΟΓΘΙΌΓΟ, 5 ποῦ χίγθη ΠΘΓΘ, 88 Οδβοιΐυβ δηὰ οἴ ΓΒ, 0]-
Ἰονίπρ [6 ΒΑΌΡΙΒ, μδνθ ταδί ηΐαϊ πὰ ; Ὀὰΐ {Π9 ΟΠοΥϊβίε οὗ θενὰ, 1 ΟἼσοη. χνὶ. 41 ἴ.; χχνυ. 1
ἔ; 2 ΟΒτοη. ν. 12, γῇο ΒΡΡΘΆΣΒ, ΠΟΎΘΥΟΥ, 0 δυο σϑοοϊγθα (ἢ 6 πᾶπιο «“οἀυςΠ, ΟΠ]Ὺ ΔΥῸ
Ηἷβ δρροϊππηρηῦ ἰπ Οἴρθου, 1 ΟἸ του. χυΐ.; τ 8116 0818 ἰβ ἀπαοαίθα!] Υ [Π 6 βδπθ Ῥθσβοὴ ψἼΟ
ἰη 1 ΟἼτοη. χν. 5 .3]16ὰ Εμδη. [ὑ ἰ5 ὑποσϑίογα ὑπ 6 πδιὴθ οὗ ῃ 6 οὔθ ἴο σβοσὰ ἴμ6 ργδοίϊοο οὗ
ἰδο βοὴν νγαϑ δηἰσιδβίοα (1)6 11 286}, οὐ [86 πα (2 ΟἼγοη. χχχυ. 1δ; Νϑβϑμι. χὶ. 17) οὗὨἨ (89
ἴλυαῖγ οἵ Φοάδαΐδυη (6 ὙΥ οἰΐα, Κι Ε]], Ἠ 215) 85 ὑμιαὺ οὗ 8 οσδβοὶγ οὗ βίῃροιβ, ἰο οβθ ἰθβάοσ
[6 Ῥβδῖτ ἴπ αποδίϊοη γγ88 δϑϑίρηϑα [0Γ ᾿ΣΓαΓρΊοΔ] 56.

7. “ΑΙ-λασσίἰ ἐλ. ΤᾺΪδ, [6 Βα ρογβοσι ρύΐοη ἴο Ῥββ. υἱϊῖ., Ιχχχὶ. δπὰ ᾿χχχὶν., δοοοσάϊπρ ἴο Βοῖὴθ
(νἱάε ΜΊΟΒΔ6Ι. ϑμρρί. αὐ ἰεα. Ἠεδν.), εἰσι 68 ἃ βοηρ βΌηρ᾽ δ 89 ἰγεδάϊηρ οὔἴδο σταρεβ. ΤῊ ξθρ-
ἴπδλρ. ὑπὲρ τῶν ληνῶν, ἴλγοτΒ (ἢ ᾿πίοτργοίδίοη. Τὴ οοηὐθηΐβ, ΠΟΎΘΥΟσ, δἰ μου ρ οὗ 84 ͵ογουβ
πδίατο, ἀ0 ποῦ ΒΑγτοοηΐζθ ὙΠ ΓΝ βαοἢ δὴ ἱπίογρσείδίίοθ. Ἐθάβ] Ὁ ὑγδηῃβὶαίθβ 1Ὁ: “1ῸΣ ρῥ]αγίηρ
ὁ βίγ πρϑα ἱπδίσυχηοπίβ. ΤᾺ Ϊΐ8 ἀογι ναύζοη 18, ἈΟΎΘΥΘΡ, ἑοσοθα. ΤῊῺΘ τη] οσ ΕΥ̓ ὕδῖκο 0 48. [86
αὐ). ὕεπι. οὗ ἴλ 6 πϑιὴθ οὗ (λ9 ἰοτγῃ οὗ δία ; ποὺ ἀὐδίῃ- Βἰ πηπλοη, ἱπ ὑ86 ἰσῖρο οὗ δῃ (Ὁ α]ά.,
Πε Ὑεῦ6), θυ Οιαίὰ οὗ [μ6 ῬὨΣ] δύ π65. ὙΠΘΓΟ ἰβ 4 αἰ θσγοποο οὗ ορὶπίοη, Βονονοσ, ΒΘ ΟΓ
ἴο τοΐοσ Ὁ ἴο 8 ἱπδίσυτηθηὺ ἔγοσα ἐμαὺ Ρ]δοθ (( 414.) οὐ ἴο ἃ Κὶπὰ οὗἉ ἴοῃθ δῃ τηϑ]οαγ (ΕΌσΚοὶ
1,1 8]. ᾿

8. “Α1-λαδολεπιπξίλ, Βορίαδρ,., ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, [Π6 δαρογβοσιρίΐοη οὗὨ Ῥββ. νυἱ. δηὰ χὶϊ. οδπποῖ
ΤΆΘΔΠ, 88 8 ΦΘΏΘΓΆΙ]Υ δβθυπηοα, ὑμαὺ [Π6 ΒΟΠρ' 88 ἀοϑιριιοα ἕο θ6 ρ]αγοὰ ἀροὴ 8η ἱπβίγυτηθης
οὗ εἰσμὲ δἰτίηρβ. [10 Ἵδῃ ΟὨΪΥ χοΐοσ, ΡΟ] ορ ΘΑ ΠΥ, ὕο βοιγθίῃῖηρ δυταηροὰ δοοοσάϊηρ ἴο [86
ΒΌΤΩΡΟΙ εἰρη. Τὸ 818, 8 ὕοπα 15 ΙΏΟΓΘ Δρρσοργίδίθ ὑμδὴ δὴ ἰηβίχαιηθηῦ. 1 ΟΟμβί ἀοτίηρ 1
Οἤτοη. συ. 21, [86 ομοῖςο οὗ [6 Ὀ486 ἴοπο, ἴπ6 οοἴδγα, ὑμδὺ 18, (Π 6 θ486 γοΐοθ, Βθθῃβ ἰὸ Ὀθ6 σϑ-
οομπηο παρα ((ἰοβοηΐυβ, Π 6] 10ΖΒ0}, εἔ αἰ.). 86 ἴοπο οὗ θοΐῃῃ Ῥβδὶπὴβ δῃὰ ὑμ6 οοηίτγαβϑίθα οὃχ-
Ρτοβαίου 'π ΡΒ. χὶ νυνὶ. βϑοῖλ ἴο ἔδυου (815 ἱπίουρσοίδ οι.

9. Ῥα. χὶνὶ., Πα ΘΙ Υ, 5 ἴο Ὀ6 τοπάἀογοα ἀξ ἁἑαηιδι. Αοοογάϊηρ ἴο 1 ΟἼτοΟΗ. χν. 20, (118 ἀ6-
β'σηδίοα πο Εἰρθοῦ μαζί; ““πιαϊαεη-ἶἶξο δέν 16.) Τὺ ἰΒ οοΥ δ ΠΥ ποῦ ἴο Ὀ6 ἰγδηβ]αίθα πὶ Βδιὲϊ-
Ἑδογ (7) ἐπ ζογίβ, Ὁ. 192), αα υοοο8 ρμδετεδ, Ἰπβίθδα οὗἉ αὐ ριεείϊαδ ρυιδένοβ ἴο᾽ [86 βακα οὗἁἨ οδίδὶ η-
ἱηξ [6 ΟΧΡγοββίοῃ, ἴθῃοσ γοΐοθ. Βυῦ ἯΘ ΤΏΔΥ ὯΘ υΒ01Π6α ἴῃ Βαρροβίπρ ἰῦ ἴο Το ἴο [06 τοδὶ
ΒΌΡΓΒΆΠΟ γοΐςθ, βῖποο ΡΒ, ᾿χυἹ]][.; δὖ Ἰοδβί, 8110 468 ὑο ἀΔ1186]8 ὙΠῸ Ρ]αγοα ροη {ὐπι γ6}8 δὲ ἴῃ 9
ἰθιηρ]6 ἔοβίλναιβ, Βυΐ γὸ οδπποῦ ἰηἰογργοὺ 10 “γουί8,"" 1Κκὸ 16 Αὐδοϊο ὑγβηβὶ αἰΐοη οὗ
Βαδαϊΐϊα (οοιαρ. ΗΠ οΥς οἡ {815 ὑχαπβὶ., 5. 47). 76 πλδὺ ἰμῖηκ, πιὰ Ὠ611}ΖΒο ἢ, (Πα. [89 δοιλ-
Ρ885 οὔ [86 ἴδῃοῦ γοΐθθ δχίθπηαβ ἰηὔο [Π6 Βορῦϑῃο, δηά ἰῃδὺ (1:6 Β' ΠρΌΣΒ ᾿Τογα οὗ αἰ ἔδγϑηϊ δρε9---
ΒΟΙῺΘ 88 ΥΟΌΏς 88 ὕΘΗΪΥ Υ6Δ18, Δηα ἰμαὺ (86 ΟΥϊοπίβ]β, πο μα ηρ [6 Ψ 6 )8, τ σὸ ἕοπα οὗ (ἢ9
[αἸβοῖϊο γοΐςθ. 16} 1280 ἱπίσοάποοθ ἔγομι (ῃ6 ΜΊβῃηδ, ΤΥ. Εγαοδίη 18 ὃ, [η6 Βἰαϊομιθηύ, ἐμαὶ
πῈ116 [6 1,οΥἹῦοϑ βδηρ ἰο [Π6 βυγῖηρ ἱπβίσυτηθηίβ, [Ποῦ ὈΟΥΒ, βίδπαϊηρ δὖ ὑποὶν ἔθου θη ἐῃ9
Ῥυ]ρῖα, }οϊποά πῃ ὑποὶγ βοηρ, ἴμυ δἀάϊηρ ἴο 1 [816 ΒΔΥΙΔΟΙΥ͂ οὗ ΕἸΡΉΘΥ 8π4 Ἰονοῦ γοΐϊοοβ. Οδγ-
Δ᾽} [86 Ῥᾶββδρθ ἰπ ἴῃ 6 ΟἸσΟΙ 6165 Θχοϊ 68 [86 ΒΌΡΡοβι(οη οὗὨ ““8 τῃηυβὶσϑὶ ἱπβίσγυτμηθηῖ,
πιο ΘΙ σηοηΐβ, ἴῃ Ηἷβ Ἰοχίοοη, οοπ͵θοίαγοϑ ἴο ανὸ Ὀθθη ἴπ6 Ῥῃγχγρίδη θυΐε οἵ θοχσπσοοά, Βυΐ
πὸ 416 ποῦ φοπβηρᾶ ὮΥ (16 Βορίαπβῃ., περὶ κρυφίων, ἴο {86 ἀογί ναίζοη ἔγοσα ἀΐατησεεῖο μά 6, τ οὶ
Ἰοὰ ἐμο οἷον Ὄχροβίίοιβ ἐο (9 ἐμβουριὺ οὗ 8 “58.111, ρϑῃῖ16 βίγ]6." ἘουΚοὶ, 1, 142 δοϊαρασοβ ἴΐ
ἴο δα τρδι ἀθῃ--ΕἰΚὸ βίγ]ο οὗ [86 οὨϊοῖ βἰηροτ.

10. Ιη [89 βυροιβουίρεζοη οὗἉ ΡΒ. ἰχ., ἀϊ-πιθ ἢ, ζαδδδη, ΤΑΔῊΥ͂ τοοθηῦ Θομπαπιθη δίουβ, [0] τσ
Οεβοπῖαβ, μανὸ ἰουπὰ Β᾽ ΡΥ 8 οοτγαρίϊοη οὗ [μ6 ποτγὰ 80 Ἔαχρ] δἰπθά. ὙΠῸ ἔδλοῦ {Π8 ἴῃ πΊΔηΥ
ΤΩΔΠ ΠΟΙ Ρΐα, 85. 80 ἰπ χὶνί. 16, (80 γβὺ ὕνο ραγίβ οὗ [86 Ὄχρυθββίοῃ δῖο τὶ θη 88
006 πνοΙΩ, δηα ἐμαὲ 89 Μίαβογα ἀοόβ ποῖ ἀθεϊάδ ὑ8μ6 πηδίξοσ, 116 τηοϑῦ οὗ [86 οἱ ἐγδῃβ) αἴουβ
διαγα 8ὸ υπάἀοχβίοοά ἰδ, ΔΙ μουρ πὶ ἢ αἰ δγθηῦ ΓοηἀογΊ ΡΒ, Δγο 6 στουηαβ οἢ τ ΒΪΟΝ 18 νον
τεκία. ὙΠῸ Βερίαδρ. ὑπὲρ τῶν κριφίων τοῦ ὑιοῦ, Μ αἱραῦθ, »γῸ οσουιέϊα Πἰὶῖ, ἈἸΤΑΠΒΗΥ (Π6 ΑΥ̓ΔΌ.
δηὰ ἘΧΗΐορ., 226 πιψείετὶ!δ. Μ΄. Ἠοϊἀοηποίῃ (εμίδοῦα Ῥὶεγίεἰγαλγεβδολνιἐ Γἂν σπρῖ. ἱλεοῖ.
Ῥθνεολυπο ὑπὰ Κτί, Νγο. υἱλῖ., 1868, 5, 470) ἔσδοθβ ὑπ 185 ὑγβπβ᾽ αίϊο ἴο 8η οἱ Μ|άγαβῆ, ΤῸΓ
σαῖκαὶ ἰἰ. 618, αἴνοσ δ]υάίηρ ὑο {π6 ἔτγο τοδάϊπρβ, ΠΘγΘ Θοπϑί ἀδγϑά, ὑγαπβίαίθϑ 10, “ὙΤῈ6 βϑογοῦ
Γ Ἢ μήόμωω [ὴ βοῃὶ σοιμσηΐ δπᾶ ἴδ 6 ἀδῪ οὗ δἰοπειηθηΐ δχρίαίθβ. ὙὩμὸ ἀογίναίίοῃ ἔτομλ

84 ἹΝΤ ΒΟ ΟΛσΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΞΒ ΡΒΑΙΤΈΒ.

ἀϊαηιεῖο οοπορδὶ, Ϊβ ᾿᾿κουσίβα δῦ [86 Ὀαδὶβ οἵ {18 υἱὸν. Αα}}., οὐ ἰδμ6 δομ ΓΑΣΥ, νεανιότητος,
ΤὨροά. δὰ [μ6 ἄνο ατοϑοὶς ἰσϑηβὶ δίζομπα ὑπὲρ ἀκμῆς [μη κ οὗ ““γουϊ" δηὰ ““γουϊῃι] νἱροσ.᾽
ΒΙ ΤΑ ΙΑΥΥ 8 »εδίξία ἴῃ Ιβαϊκὶ, δοοογάϊης ο Ηυρίο! 4, 1αιΐμοσ 6180 “οὗ Ὀοδαῦ }] γουίὰ ;»
Ἐπ]: “ΤῺΘ Βοῃ ἢ88 γουςῃ Ὁ} νἱζοσ. Μιονοα ἴῃ 018 βθῆβθ, (16 ποχζὰ {0]]οη ἰδ τηοϑὲ
Ὠδ᾿ΌΓΔΙΥ ἴδῃ 88 ἃ ὩΤΌΡΕΡ παηϊδ, ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Ὺ 85 διηοηρ ἴἰμ9 1μονϊΐεα, 1 ΟἾἼτοα. χυ. 18, νι ϊοὰ
δϑηρ Υ. 20 (0 ἰδία ἀὶ ἀἰαπιδίλ ἃ Βεη ἰδ ἰηϊγοάποοά. Ασοοογάϊπρ ἴο ἰΐ ῥγοβθαηῦ Μαϑοσοϑίϊο
τοδάϊηρ, ΟὨἹΥ {86 ωογάδ 97 απ αποῖοπέ δοης, ἴῃ [9 δί}]6 οὗ προ ὑμ6 Ῥβδὶτη γγᾶϑ ἰοὸ Ὀὸ βυῃρ,
οου]ὰ Ὀ6 ϑυγρεοβίοθα. Οτβδιητ δύ οδ!Π} [16 ὑχαπδ δίζοη “ ἴο [8:6 (Βοῃ), ἀΐθ ἴοσ {8:6 δοῃ ᾽ ἰδ πιοβὲ
ΔΡΡσοργίίθ, Ὁ ]Ο ἢ ΤΩΘΔΠΥ͂ ΘΣΡΟΒ ΟΕ αηάἀογβίαπα 88 σοίοστίηρ ἴο [8 ΤΩΔΥΪΥΤΒ, ΟΥ ““ἴο [86 (βοηρ)
ἀγίῃρ ἴο ἐμ6 βοὴ ᾽᾽Ξ-" ἀθδαΐῃ οἵ (86 ϑοῃ ᾽ (ΒΘ υτωπηδο., ΦΘ ΓΟ 6), ΟΥ “ἴο [89 (ϑοηρ), ἀϊθ, εχρίγἊ ἢ
(Εἰ χἰᾳ). Μοοὺ οὗ [9 ΒΑΡ Όἷβ ἰγδηβὶ αὖθ 1ὑ “'οῃ [16 ἀδαίῃ οἵ (μ9 Ββθη," πο ὶ ἴο ΚΊπιομὶ βυρ-
ϑεδίβ ὑμ6 16 νυ 1168] δἰ προ, ΔΙ ΓΟΘαΥῪ τοίοσγοα ἴο ; ὑμ9 οἴμος ΒδΌθἷβ ἤπα μοτθ [86 πδῖὴθ οὗ ἃ μοϑ-
{116 ῥὈυΐποθ. ϑομλθ, [Ὁ]οσίηρ [16 ΟΠ 41]4., δῖκο δεπ-εεδέπ, δπὰ ὑπἀεγβίδηὰ 1 88 τοίοστίηρ ἰὼ
Θοϊΐαίι, νῖο ἰβ ο4119 ἃ, 1 β)πι. χυϊὶ. 4, 28, 1εοἦ, λαδδοηηιξαοῃδιηρίοη. οτλθ, ΠΟΤ υοσ, ὑγϑηθ-
Ἰαίθ ἰξ, οὐ (86 ἀδαίὰ οἵ {μ6 βοῃ, γοΐοστίηρ ἰῦ οἰἴμοσ ἰο ὑπο ἀθδαίῃ οὗ Αρβδίομι, οσ ἰο (μδὺ οὗ ἰλ9
Μοθδῖδ. Α 16 ΟἿΪΥ υπάοιθίαπα ὈΥ ἴδ “δὲ ἱπείσυιηρηί,; οὐ ἴκὸ 0)ὸ Ὑ͵είί6 δπὰ
Ὑπαῦ, 9 πηι οὗ 8 τροϊου. Ομ [86 ᾿ΑΘδυση ρυϊοη οὗ δὴ ἱπίθη οὶ ἀβρ] δοίης
οὗ 186 Ιοἰύοτθ, ατοίϊυβ, [Ὁ] ον Πρ 8 ἴον ΒΑΌΌΪβ, πηθηϊϊοηθᾶ ὈΥ̓͂ βαϊκὶ δηὰ Κιμοδΐ (τ ο86
νίθνγβ, ΠΟΎΘΥΘΊΙ, ἃ.Ὸ οοηίοβίοα ὈΥ̓͂ {8612}, τοΐοσβ 10 ἴο {86 ἀοδίῃ οὗ Ναδὶ, 1 ὅπ). χχυ. 88.
Ἡδηρ βίη ΟΣΩ ΓΟΥΤΔΘΣΙΥ͂ δϑδυσηθα ΝΑΔ] ἴο Ὀ6 Θαυϊναϊοηὺ ὑὸ “ [00], δῃὰ ἴἰο οοπίδίῃ 8180,
8Ὧἃ8Β 8 ἰΥρῖοδ] Ρῥγοροῦ, ϑδοοοσγαάϊΐῃρ [ὁ 1 ὅδπ. χχν. 26, δὴ δἱ]υβίου, ἰο ἐμαῦ Νδθβὶ.
Το ὕζβοιθ τριηδυκβ, “1 ττ͵ὸ κἷνγο ὉΡ πο ὑγδαϊίϊομδὶ ῥγοπυποίδίοη, ῃ 9 Βοπρ ΙΩΔΥ͂ Πᾶγ6
ἰτοαύθα οὗ [ῃ6 ἀδδίδ οὗ [.6 τι ΒΟΥ ΓΔ ΌΔΗ ; ΟΥ 1ὕ ΤΑΥ͂ βᾶνὸ Ὀορῦηῃ οϑίδι το 6] θϑη." Βυΐῦ
ΨΥ τηθδὺ (6 ὑγΔαϊοη.81 ργοηυποϊδίϊοη 6 Τοραγαθα 88 ἴα]ϑ ἢ Ηρ ἀθημοὶπι ΟΧρ δ᾽η8 ἱΐ, ἔγοτα
1 ΠΕΣ ΧΥ. 20, πα Αϑββαμπιθθ ἱΐ ἤο ἤανθ Ὀδ66η ἃ οοιτυρὺ τεδαϊηρ οὗ ἰδ6 ρεηυΐϊῃθ ΠΙΌῸΡ χὰ
(Ὁ)

11. “Α41-αἹλεϊοιδ, λαδολαολαν. ΤῊ ΐΒ (86 Βαρογβοσίρίϊοη οὗἉ Ῥβ. χχὶΐ. οδῃποῦ ροββίθ!]ν ἀδείψτιαίθ
8} ἱπδίσυτηθηΐ (Δἔδυτοῦ). 105 Β6Ώ86 18 (Ροπ οΥ) “ ἰο {πο ἴππο οὗ ἰδο ἰπά οὗ [π6 ἀδνση." ΤῊθ
ὑγδηβι δίίοη οὗ ἴμ6 Ξορίααριηῦ ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ΜῸΪαΙΘ, ῬγῸ δυδοερέϊοης πιαξωξίπα,
τοϑίβ ΡΟῚ ἰΐ μανίηρ Ὀθοη οοπίουπάορα 1} ἈΝ, ν. 30. Ὑὴ6 ΜΙάταΒΗ ἀϊβοονοῖβ ἴῃ ἰΐ 8
ΒΥΤΔΌΟ]ΪΟ Τοίογοῃοθ, δηα ροϊπίβ ὑ0 6 βοηρ οὗ βοϊοιποι ἱϊ. 8, Δηἃ 4150 [ῃ6 ΟΠ α]4. Ταγρύμι,
ΜΟΙ τοίου 1 ἕο [86 ““Ἰδιῦ οὗ {86 τηογηΐϊηρ βδοσίῆσο,᾽ σβοη {δ ᾿δίσμοσ, τηουπίθα ἴὸ (9
Ρἴπηδ8ο616 οὗ [86 ἴδ ρ]6 δπὰ οτἱ θα “186 σαί θθδπηβ οὗ [λ6 τηοσηΐηρ ΒϊπῸ.᾽ 1 ΠΟΥ 4180 ρῖνοϑ ἰὐ 8
ΒΥ 116 ἱηϊογρτοϊδίίοη (οὗ ἴμ6 Βἰπα πὩΙΟΝ ἰβ ΘΑΥΪΥ παπ 64) δηὰ τοίουβ ἰῦ ἴἤο 7688, ὙΠΟ ψ85
ἴδ Κοὴ ἴῃ [86 πἰζῃῦ δηα 16 Ὀοΐογο [π6 εἰσ σουηοῖ]. ΗΘηρΒίθ ΘΓ 4180 ἀἰβοουύθγβ ἴῃ ὑπ πἰπά,
(6 ρἱοΐατο οὗἉ ρογβθουϊθα ἱππόσθηῆςθ, δηἀ ἴῃ {π6 ἀλη πᾺ8 8 8]} βίο σϑίουσὶηρ 08 ἴο νυ. 20,
δηᾷ ν. 2, 85 ἤρσυγαίίνο οὗ [89 ῥγοθρου Υ τ [Ὁ]]ονγΒ ἱπατηοα δύο! Υ ΟΣ δά νου! ;---ἰὰ (Πϊ8
6886 ἴο ἐπ6 τοβυγσγοοίοῃ οὗ ΟἸσὶϑὺ αὖ ϑαυὶν ἄατπ. Μοβῖ οὗ [μ6 Ἔἀχροβίϊοσβ, πουθγίμϑ οβϑβ, [01] 0 νγ-
ἴῃς Αὔθη Εζτγα δηὰ Οδὶνίη, δββϑιπιο ὑπαὺ ἰῦ τοί γτϑα οἰ [ΒΓ ἴο ἐμ: 6 παπιο οὔβϑ οοσίδί π ἰεϊη ἃ οὗ ἴοῃθ
ΟΥ̓ ἴο {π6 ἢγβῦ ποτά, οἵ, δὖ 1ϑδϑί, [ῃ9 σδίοῃ- νοτγὰ οὗ ἃ βοῃρ, ἴο {8 τη ] οαῦ δπᾶ σγίμηῃ οὗ ψ Ί οἢ
[80 Ῥβα]τη 8 ἴο Ὀ6 βιιηρ δηα ΜὮ1ΟῊ ΤΩΔΥ ᾿δνο Ὀ66ἢ βο] οοίθα ου δοοουηῦ ΟΥ̓ ἃ ΘΟΙΤΟΒΡΟΠἄ6Π6Θ
ψὶτ 18 οΘοπίθηΐθ ΟΥ δσργοββίοθβ. Νονοσίῃοὶοβα, [μ6 “ πἰηά οὗ {86 ἀν," ἱβδ ποῦ {μ6 “ ηἱπὰ
ἢαυπ᾽ νὈΪΟΒ ἰβ8 ομαβοά, {10 84 ἐγ ιὐθηθὰ ἄθοῦ ΟΥ̓ (86 βῦῃ, {86 υπίθμηδη (ΟἸβδυβθη)ΚΨ;
ΠΟΥ “(86 τπηογηΐῃρ βίδυ,᾽ (ΚΊ πο) θαῦ [86 ἀατσῃ 1 Οἢ ργθοθάθα {86 οδυὶν ᾿ἰρμῦ, τι βοβα ἢγθὶ
θ6ϑΙῺ8Β ΔΓ σοΙπῃραγοα ἴο [9 ΒΟΓΗΒ οὗ ἃ αἰπά, Οὐομρ. θαυ 1ιὄνγ Ἡυγίογδιιοῦ ἀδε ἑαϊηνιά.
Ἡεὐν., 1845, 8. 88.

12. Το ψοσαὰβ οὗ [ἢ βαρογβοσ ρίίοη ἴο ΒΗ. 111}, ἀΐ πιαολαϊαίλ, (ἴο ΜΕΘ Ν δ΄ὸ δἀάἀοά ἴῃ Ῥα.
Ιχχχυ δ. [06 τογὰβ ἰϑδαπηδίῤεεεῖο βίη, Εχ. χχίϊ. 18; 18 χχυὶ!. 21), 876 ποί ἐδ Ὀ6 δχρ αἰηρὰ ὉΥ͂
αἰϊοτάης [86 Ροϊηδίηρ, “ἀροπ δαύοθ᾽" ({Π6 τῃδ᾽οσὶγ) ; ποὺ, [0]ονίηρ [89 Αὐδθΐο, “8 βοὴρ ῸΓ
βέσὶ πο ᾿ηβισαπιοηίθ ᾽᾿ (686η.) ; ΓΑΠΘΓΡ ΠΠἸκονσίβο δοσ [86 Ατδδίς, “ἴῃ ἃ ὑδγαν σΩΔΉ ΠΟΥ ᾽'ΞΞ
»ίαπο (ΗἸ 212). 1.6] 1Ζϑοἢ, ἀρ ϑϑιῖηρ ἴο Εχ. χυ. 26, τοραγάβ πιαοσλαϊαξἧ, ἃ8 οἰἴπον [Π6 πδπιο οὗ
8} εἰοσίας ἴοῃθ, ΟΥἹ ὑμ6 ἢγβί νοσζὰ οὗ 8. Ῥορυ]δῦ δοὴρ οὗ ἰαπχϑηϊαίίοη (δοοογάϊηρ ἰο Εν], 8
ΥΟΙΥ͂ δησίοηῦ ΒΟΗρ' Οὗ σοῃ ἐσ] 10π)]. ἸΚ οἱ] 4180 διρροβε ἰΐ ἕο Ὀδ6 [9 ἀοδὶσηδίίοη οὗ 8 βοῃρ, οὗ
πλολ Ῥα, ἈΝ, δ [2.6 {τη β] δίίοῃ, “' Θοποογηΐηρ βἰ οἴη θα," πὶ (86 δἀάϊου, ἱπ ῬΕ. ᾿Ἰχχχυ δ.

812. ΤῊΒ ΟΟΝΤΒΟΥΕΒΤΕΡ ΜΌΞΒΙΟΑΙ, ἘΧΡΒΕΒΒΙΟΝΒ ΙΝ ΤῊΕΞ ΡῥΒΑΙΜ8. 8ὃ

τείοστίηρ [0 (86 ὑτί4]1. Ηφηρδύθη ΘΓ ρίνεβ [86 βϑῖηθ ὑγϑπϑίΐοη, (πὰ [ἢ6 οἰ γ ] ΟΡῪ 8118
οὗ 10), θῈΐ τοῖδσβ ἰμ6 βαροσβογι ρίοηβ ποῦ ἴο [86 οαίο-τψογὰ οὗὨἨ οἵου ΒΟΏΡΈ, θαῦ ἴο ἴΠ6 οοηὐρηΐβ
οὔ (λ6 ῬΒΆ]π8 ὑδπιθοῖνθβ Ηδ σοραγὰβ {Π 6 Ἔχργθββίοι “ βίο κῃ 688 ἰη ῬΒβ, 1111. 88 δ πὰ 0011608] οὗἁ
δβρ᾽ εἰ πιὰ] δἰ οκηθβα, ΡΒ. ἰχχχυἹ]. ( ἢο ὯΘ ΟΘἸΟΒΘΙΥ ἀβϑοοίαὐθα, ἴῃ ὨΪ8 νίϑιν, ὐ ἢ ῬΒδ] τὰ ᾿ἰχχχὶχ.) ἃ8
ἃ ἀοϑϊστιδίίοη οὗἉ ΒΕΓ Βυ δε ηρ, ἴῃ τ Β10} σοπιΐογῦ γ88 βοουγϑα, ἱμσουσ ἐμ6 ρῥγαΐβα οἵ αοά.
Νο 89 ἘΔ Ὁ6 τη869 οὗ ἐδὸ βορίιυδρ. ὑγϑηβιδίοη ὑπὲρ Μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι.

18, ΤΠ βυροιβοσίρώοῃ ἀξ δλοδλαππίῃ, οὗ Ῥββ. χὶν., δῃὰ ᾿χῖχ', 1Κὸ ἀξ δλδδλαη' ἀμί, οὗ Ῥβ.
Ἶχ, δῃηα εἰ δοδοδλαπηπῖπ οὐδ, οὗ ῬΒ. Ιχχχ. ἰβ γϑίδγγθα ΟΥ̓ ΠΙΔΠΥ͂ ἴο ἃ 11|γ-Βῃδρϑα ἱπβίχιιπχθηῦ (Π)6
γ᾽ οἴζ6) ; ΟΥ̓ οὐ γβ ἰο ἃ Ββοσδοβοχαά, οὗ [}9 8β[8ρ6 οὗ ἃ ἰυγ]6 (ΕἸΘΆΒ ΟΣ, ἰῃ Βμηοη 162. λεῦν.). ΤῊ Θ
τοοοπΐ οχροδίϊοσβ ΒΟΉΘΥΘΊ, γϑίο 1ὖ ἴο τγ6}} Κηοννη βοηρδ ἀοβίζηδίθα ὈΥ οδίο- ττοσά8---ἰἢ 8 ἴο
“1ὴ9 βοὴν; οὗ 186 [11168,᾽ “19 1] οὗἁὨ {86 ὑδβυϊ τη ον ;᾽ δηὰ ““111168 δγὸ τι ϊΐμθββοβ." Εν] α
ἰγϑη 3] αἴοβ 1Ὁ “11Κοὸ 111168,"--ἰ 6., Ρᾷγο, δῃὰ ἱηποοθηῦ ἰΒ ὑπὸ 18. Ηδηρβίοηρθογρ Βπᾶ8 Πογα ἃ
δγτηθ0}1ς ἀοβισηδύίοη οὗ [89 ἸΟΥΘΙΥ Ὀτῖάθ, 411υἀοα ἰο 'ῃ ῬΒ. χὶν. ΤῊΒ, ΒΟΘΥΟΣ, ἀοθ8 ποῖ δ6-
ουτὰ νι 86 οοῃΐθηΐ οὗ οἴμαῦ Ῥββὶπιβ ὑπ ἀθαϊστιαίοα, δηὰ ἷβ 8180, ὉΠ ΘΟΘΘΒΆΓΥ, ἔχοι {86
διοῖ, ἰμαἱ ῬΒ. χὶν., 18 αδἰϑὸ ἀοδϊσηδίβα δλΐγ 7οαϊαοίλ, ὃ, 6... “ τἴλ6 βοηρ οὗ Ἰον δ᾽ ἴπ688᾽ (Ααιΐ]. ἄσμα
προσφελίας), ΟΥἩὨ κ΄ Βοης οΟὗἁ [86 Ὀο]ονοα,᾽ 80 ὑπαὺ Ὀθϊονθα ρϑιβοῃβ (ΟἸβῆδυβϑη, {κ6 ὑμ6 βερίυαρ.
δὴ τοῦ ἀγαπητοῦ), οΥ ὈΘ]ογοα ΟὈ͵θοίβ (Π 6} 1280), ἃγθ ὅμ: οοηὐθηΐβ : ΟΣ, 88 8 βοηρ οὗἉ Ἰἴονθ
(Επτ8]4, Ηϊχὶχ) ΟΥ 8 ὑσὶ 4] βοῆς (μα 6γ); γοῦ, οογίδ: ]Υ ποῦ ἱπ ἃ ΜΟΥΪΑΙΪΥ ογοῦϊο Β6η86, ΒῖΠο6
[16 88106 ΒΌΡΘΙΒΟΙ Ρ Ϊ0Π πλΥΚΒ 4180 ἃ Κογίίθ Ῥβδίτωη, ΘᾺ 18 4180, ἀοδὶριιαίοα δ8παδολαί. Τὶ
δ Ῥαυ συ] ΑΥΙΎ ὑιῖ5 βἰαὐθιημθηῦ, οοηποοίθα ΟὨἹΥ πιὰ ὑμ18 ῬΒΑ]ὰ (ἰη (86 ορίαδαρ, εἰς τὸ τέλος
ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ἀθραγίϊηρ, ΘΕΓΓΟΙΥ ἔγοπλ' 86 ἰαχῦ), τ] {86 ΒΌρΡοσβου ρύϊο Ἀπ ο Υ
οοηβίἀογαίΐομ, ἄοοϑ ποὺ ἴοι} αἱ 411. Γαΐ Σ Ρυΐθ αἰ σαγβ ΘΥΤΟΠΘΟΌΒΙΥ “ΓΟΒ6Β᾽, 'π Η͵δοθ οὗ
1116. ΗΪβ ὑγβηβ δίοη οὗ Ρβ. ἴχ. ΒΟΎΤΘΥΟΣ, “ οὗ ἃ ροϊάθη Ῥδηά οὗ σοβθβ [ο ἰηβίσχιιοῦ ᾽ τοίϑιβ ἴο 8
ΤΟΒΟ-Βδρϑα ογηδιηδηὺ Ὁ7 (Π6 Βοδα, ψ οὶ ρα τ οἶδ οπ θη Δη ἃ τηδ᾽ ἀθη8 (Π00]6 ὙγΟΠ]6})} ΜΟΤΘ
(νά, Β6ϊκ6), δῃὰ πιο αυτά 18 πα ρροβοα ἴο μαῦϑ διῃρ] οΥα 88 ἃ ΞΥΤΉ100] οὗ Ὠ15 νν6}} οὐζϑῃϊζοῦ

ξονεσησιθπῖ. [ἢ ΡΒ. ἰχχχ, ἰμ6 τογὰβ ἃτὸ βαραγαίοα Ὁγ αἰῤδηαοῦ; απὰ ἱπβίοδα οὗ ἢ» τὸ μᾶνθ

ὑπ, Ηρ δπᾶὰ Ηἰϊχὶς ὑμογείοσο ᾿οΐῃ δάμέῤ-τεξοβυπιοην, πίῖ ([λ 6. ΤΟ]ονίπς πογὰβ “ οὗὅἁ
ΑΒΔΡἢ.᾽ ΗδηρδίθηθοΥρ ΓΒ] κ8 οὗ [μ6 1.δν, 88 [0.0 ἯΑΥ οὗ αἰἱαϊὶῃρ βαϊγαίζοι, ἐλ 6 Ἰον 6] πη 685 οὗ
ἩἘΙΟΙ ἰ8 τοΐοστοά ἕο ἴῃ [16 ργϑοθάϊπρ ΌΓάΚ.

14, “41 7δηαξῇ εἴεηι τεολοζῖηι, ΤῊΪ5 Βροσγβουίρίζοη οὗ Ῥε. 1νὶ. 85 ὍΘ ζ3ΘΏΘΓΑΙΥ χοραγάοά,
βἴηοα [6 ἔπι6 οὗ Αὔδη ΕνΖιβ, 85 ὑπὸ Ὀδρί πηΐηρ οὗ ἃ βοηρ, ἴο ὑπ6 τῃθ] ον οὗ σι ]1οἢ ἐμ 6 ῬΒΔ]1ὰ
Ἧ85 ΒΌΠ; 83Πη6 45 Ὀ66Πη ἰχδηβὶαἰθα ὅο {86 (Βοῃρ) “ἴπ6 ἄονθ οὗ βί] 6 ποθ᾿" (ἀμ ἀονθ) διγοηρ [Π6
ἀἰπιαπῦ ΟΠ 65 ; ΠΑΠΊΘΙΪΥ : Οἱ ΘΓ Ιη6Ὴ ΟΥ Ρ͵δοοα; Ὀὰὲ τὶ 8. ομδηρο οὗ ροϊπίϊηρ 85 ῥσοροβοα ὉΥν
Βοοσβατγί, ἴο [86 βοὴρ οὗ “ἐδθ ἄογο οὗ {μ6 αἰδβίαδμῃν ΤΟΥ πἰ}." Μδην, μόούγονογ, ἔτοπὶ ἴῃ 9
ΘΑ ἰοδὺ ἔτη θ8, δυο γοίογτοα {8.686 ᾿ογβ βυτα 01 108}1}0Ὑ ἤο [16 οοπῃίεπίβ οὗ ὑπ ῬΒ8] 1, δῃὰ ὑπ-
ἀοτείοοα ἴμοπὶ οἰἴπονῦ οὗ θανα (Ααυ]]., Φόγοιλθ, ΚίσοΗϊ, Οδ]ν Π) τ] Το ίοσγθηοο ἴο ἢ18 Πρ δὶ
δοίογο [89 ΡΒ ]1β0: 68 ; ΟΥ̓ οὗ η18 ἀοβρίβοά γϑοθ (Ξϑυταπλδο.) ; ΟΥ οὗἩ [86 Ἔχ! ]οα ΙΒγβ 6] 1018} ΡΘΟΡ]6
(ΑΙ6χ., Ο414.). Ἐπδρρ στοΐουβ (86 νογὰβ ἴο ἐμο οοπίοπίβ, Ὀὰὺ ἀσραγίβ ἴγοπι (86 οΥἹ ρα] ἰπ ἢΪ8
ἐσαπϑἰδίϊοι : Κ ΟΝ [6 ΟρΡγοβϑίοῃ οὗ ἔογοῖ μη ὑγῖποο8.᾽ Ηδ τοδαβ οἰΐηι Εχ. χυ. 11. ἩΗϊὶρς
δἀορίβ [86 ρμοϊηϊϊηρ; ΟΝ ἰακίπρ ἰῦ 88 8 ἰγαπϑροβί[οη οὗ οἰκο, δά ἰχβδῃβὶαίθθ : ἤουο οὗ
ΡΘΟΡΙΘ ἴπ {86 ἀϊδίδηοο.᾽ ϑββερίυδρ. ὑπὲρ τῦυ λαοῦ τοῦ (ἀπὸ τῶν ἁγίων) μεμακρυμμένου.

, 1δ. ΕἾΠΔΙ]Υ ἴῃ ντγοσάβ αὐ ἐαδολολοέλεεε"8ρ01] ποῖ᾽" δγὸ Τουπὰ ἴῃ ἴμγθο αν αΐο Ῥββ. 1ν]11., 1ν11].,
Εἰχ,, δηά πὶ [6 Αβαρῃΐο Ῥβαῖτὰ Ιχχυ. ΤΈΉΏΘΥ δτὸ ἴδκϑῃ ὈΥ πιοϑὺ δομητηθηΐδίοσβ, β'ποο {16 ὑπ
οὗ Αὔδθη ΕΖγβ, 88 ἰδ θοχίπηΐηρ οὗ 8 βοηξ, ἴῃ ὑμ6 ΚΟΥ οὗ ψιιΐσῃ, ΟΥ δίθο ὑΠ6 τη] οαν οὐὗὨ τ οὮ,
ἱξ 88 ἴο Ὀ9 δῦῃρ. 6111 ἴῃ ὑπδὺ ο486, γὸ βῃου]ὰ μαύθ ὕο δβϑβυσηθ ὑμδὲ αὖ ΟΥ ἀξ γγὰ8 οὐηϊ(θα, ῸΓ
ἴμς δαί οὗ ΘΌΡΒΟΩΥ, οΓ δγηίδοίίο βιηοοίΐμηοθθ. ΟἸἾΒΟΙΒ, [0] οί πρ' ὑμ6 Ομ 814. υπαογβίαμα [89
πΟΓΩ8, οἰζποῦ 88 ἐμ τηοὐζο οὐ {86 ορίΐζογηθ οὗ [86 Ῥβαὶπ) δῃηὰ σορασα 1 88 ἃ τηαχίτη, ψ ΟΝ
Ἀανιὰ μδὰ δὲ (δὲβ ἰπηθ οβρϑοΐδὶ]ν δ᾽ α ἕο θασί. Οὐοσοῖυβ δ645 4180, ἐμαὶ Ὁδνά, τ ἤθη Π6 δἵ-
ἰοσισαγὰβ πτοίϑ οί {μὶ8 Ῥβα] τὰ Ἰοῖ 1Ὁ ἢ 86 ΟἸ ΓΟ. δηα ὈΘ] ΘΥΘΙΒ οὗ 4]} {{π|68, ὑλαὺ ὑμ 6 Ὁ 8180
τοῖσης ΘΙΏΡΙΟΥ͂ 10 ἔπ [86 πιϊαβὺ οὗ ορροδίοη δπὰ ρογβοουϊΐοη. Ηθηρβίθηθοῦρ πᾶβ 86 Ὀδβὶν
οἵ [μῖ5 πιαχίτι ἱπ Πουΐ. ἰχ, 20, ἀπὰ 118 Θοο ἰπ 1 ϑΐδῃι,. χχυϊ. 9. Ηἰ ζί; ΒΌΡΡΟΒοβ [86 δι ΠΟΥ
οὗ [86 Βα ροΓβοσὶ 018 ἴο μδΥθ τοίοστοᾷ ἀϊγθοῦυ ο (816 Ἰαὐΐου ραβϑβαρθ. 2. Η. Μ|ομδ6}15. δ8βο-
εἰαῦοα 85 δῖ5ὸ ρβσβὶ]οὶ ἴο (9, Εἰχ. χυἱ]. 28; 18. Ιχυ. 8. Βαυῦ [89 ΟΟΘΟΌΣΤΘΙΟΘ οὗ [89 Βϑτη6 ΨΟΓΩΒ

86 ΙΝΤΒΟΡΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ῥΒΑΙΤΈΕΒ.

ἀφοίᾷθβ ποίησ. [1 πησϑὺ Ὀ6 δαπιιύ θά, οἢ [86 οἶμον μαπά, ἐμδὺ [86 ορ᾿ἱ πίοη πο μ858 θθοοταθ
σαστοηῦ ὉΠ46Γ [86 Βαπούΐοη οὗ ΑΡδῃ Εδτβ, 18 ὙλῈ (18, 88 ἐπ [6 οδ8θ οὗ οὐμὸὺ βιροσβου ρζομβ,
ποίμίηρ Ὀαΐ ΒΥροί 6518, :

213. ΤῊΒ ΠΙΤΌΒΘΊΙΟΑΙ, Ὁ8ΒΕ ΟΕ ΤῊΞ ῬΒΑΙΜΒ ΙΝ ΤῊΒΞ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΟἩΌΒΟΗ.

ΑΒ ἴῃ βϑῆογαὶ 86 Ὠὶνῖηθ βοσνίοθ οὗ ἴμ6 ἔθ ρ]ο δηα [86 ΒΥΠΑρΌρΊΘ ἬἼΟΓΟ 86 πιοᾶοΪ8 οὗὨ ἐῃ 6
ΘδυϊἸοϑὺ Ογἀ πβηο65 πα υβᾶροβ οὗ ἴμ0 ΟἸγίβιδη ΟἸΌΤΟΙ (σομηρ. Ὑ Ἰὐτίμρα 126 δυπάσοσα υεΐογε)
ΒΟ ὙΠ0Ὲ σοβρϑοῦ ἤο 86 βἰηρίηρ οὗ ῬΒΑΙ ΒΒ (15 18. ἜΒΡΘοΙ ΠΥ οἷοασ. ΤῈ ἰγβηβι 100. τῦᾶϑ 411 (Π6
ΤΔΟΥΘ Ὠϑίαγα]. βἰποθ 86 οχϑιρὶο οὗ ΟἸ γὶβὺ ἀπὰ Ηἰβ δροβίϊοβϑ, Μαίι, χχνὶ. 80; Αοὐϑ χγυὶ. 2;
Ποιὰ. χυ. 16; 1 Οοσ. χῖν. 1δ βα. 26; ἘρἈ. νυ. 19; Οὐἱ. 11]. 16; 24 84π|68 ν. 18 ; ἴο ψνὶο ἢ Αὐρτι9-
[ἴπ6 ΒΡ6418 Θσργθβϑεὶν (ρίδί, 119) ὕο ὑρσουθ {16 πϑο}βϑ Υ οὗ Ῥβδίτ βιηρίηρ, πιυβὺ ἢδΥΘ δ οδα Υ͂
ΡΓΘΡαγοὰ [86 ὙΔΥ ἴου ἰῦ.

Ιῃ {86 τοϑροπδῖνο ομδπίβ οὗ {16 ΟἸ στ βυϊδηβ ἴο πο Ρ] ΗΥ δ πἀο (ΣΕ. χ. 98), δηὰ {9
ΒΟΠΘΒ Οὗ ὈΓΔΪ86 δηά βρί τ ἴπ8] Ἀγτηπβ ὑο ψ ὨΪολ [Π6 ΟἹ ΟὔυτΟΝ Ὑτὶοιθ ΤΥΘαΠΘΏΓΥ τοΐοσ, ἴῃ
οοηποοξίοη πὶ ῬΒδ] 5 (48 Ῥϑὰ] δὰ ἀοπο, ΕΡΏἢ. ν. 19; Οὐ]. 111. 16), ψγὸ δ.θ, δὖὺ 8411 ουδηίϑ, ἴο
ΤΘΟΟρΪΖΘ 8} 8] βίο ὕο ΠΟΎΠΥ ΘΟΙΩΡΟΒΟα ΒΟΠΡΒ, ΒΙΤΩΡΙῪ ΤΟΒΘ Ὁ] 1ηρ 86 ῬΒΑΙ τη5---ἰῃ 6 τηοά6]5
δηῃα ὈΘρΊ ππΐηρβ οὗ {π6 Ἰαίου ουτοΙι βοηρθ. ΟΡ. Ἐπβορίυβ, Η. Ε,, γ. 28. Αραγί ἔγομι {6 4ι169-
(ἴοῃ ΠΟΙ ΘΥ ΒΟ ΗΥΤΔΏΒ 8. δ᾽ υἀρὰ ἴοὸ ἴῃ ΕΡΆ. ν. 14; 1 ΤΊπι. 111. 16; 2 Τίτη. ἱϊ. 11; Βον.
ἷν. 11; ν, 9, 10; νἱῖ. 12; χὶ. 1δ-19, [βεσθ δῖὸ ἔγοαπθηῦ 811 051008 ὅο ογὶρὶ πδὶ Ἀγτηηβ, ο8116 4
ἰδιωτικοὶ ψαλμοί, ΏΙΟΒ ἀΥΘ ὉΥ Βοηθ (Βμοι πα, ΚΊγοὴ Ανολδοϊοσιο, 1880, ἢ 270, Απηη. 8) ἀ6-
οἰαγοά δαυϊνϑ] δηὐ ἰο Δροοσυρδ] Ῥβαϊτηβ. ΤΉΘΥ ἀοβίρηβίθ, δῦ ΔΠΥ ταῦθ, ΒΟΠρΒ ὙΒΊΟἢ Β8α σοπλθ
ἴο Ὀ6 υϑβρᾶ ἴῃ ρυ}16 ψοσβῃΐρ, Ὀαὺ ΟΓΘ ποῦ ΘΗ ΓΟΙΥ͂ ἔγθο ἔγοια βυβρίοίου, βίποθ ὑ.6 οουης]] οὗ
1, Δοάϊςοα, (ἴση. δὅ9, ἰῃ {86 γροϑὺ 805, ῥγοβὶ θα {Βοῖγ ἔασι Γ ἀ86 ἴῃ [86 ομυσοῖ, δπᾶ Ἰδοῦ
ΘΟΌΠΟΙΪ8 8180 δ Ἰοαβύ 1ϊτηϊ θα δηά τορι ]ϊαίοα ὑμὶν υ86. ΤῊΪΒ γγὰ8 ραγυξο ]ΑΥΪΥ [86 οα86 δ {86
ἴουσί οουποὶ] οὗ Τοϊοάο, Α. Ὁ). 688, Οὰπ. 18, 'π ὀορροβίϊίοηῃ ἤο {86 σὶρογίβιη οὗ [πΠ6 Οὔπο.
“Βτασαγθηδ.1., Α. Ὁ. δ68, (5. 12, ΒΙΟᾺ δα οτἀδϊηρά “ ἐέ ὀτέγα ρϑαΐπιοϑ υοἷ σαποηοατιηι δογὶ-
ἑωγαγαπι, Ν. απὰ Μ΄. Τ᾿ πἰλὴ ροοίϊοα οοπιροδίίωηι ἵπ. δοοϊοδία ρμεαϊαξων." Οὗ. ΕἸ. ΑὐαΚηθομῦ,
Ῥιολεϊπσο Ῥπαϊηιοαϊο, 1855, 5. 060 Ε ΖΔομαγί β᾽ βοηρ᾽ οὗ ρῥσγαΐβα, {λι|κὸ ἱ. 68 ἔ, οὰ 8.6 ΘΟ ΊσΆΓΥ,
οοη παρα ἴο Ὀ6 υβοα ἴῃ ΡῈ]. Ο ΒΡ, 85 Ἰ Κοσίβο {μαὺ οὗ ΜΆ, [λικο ἱ. 46 5ᾳ., μα οἵ ἐμ
ΠΘΑΥΘΗΙΥ͂ Ποὺ, ΓΚ 1ϊ. 14; {89 Δηρο]ῖς στϑοίϊηρ [λ|Κὸ ἱ. 28; δηὰ 3: πθοῃ 8 νογάβ οὗὨ ἰθᾶνθ-
ἐδ κῖηρ, [ΚΘ " 29; ἘΉΡΕΝΝ 186 ΤΥΒηδρίοη, 15. Υἱ. ὃ ; {π6 βοῃρ οὗἨ Μοβοβ, Ὠδαυῦ. χχχίϊ.; Ηἷβ8
ΒΟΠΡ' Οὗ ΡΓδΙ86, Εχ. χυ.; ΗΔΠΠΔ 8 Β βοηρ οὗ ῥγαΐβο, 1 δι. 1ϊ.; ἐῃ6 βοηρ οὗἩ ὑβαῃκβρίνιηρ, 15.
Σ᾿]. ; ΗδΖο ΔΒ Β Βοῃρ᾽ Οὗ Ργδίβθ, [8. χχ χυ!, ; ΗΑ κυ ΚΒ ῥσάγον, ΗΔ}. 111., δπὰ {86 βοηρ οὗ [(ῃ9
ἴδγοθ πχθη, Πδῃ. 111, ΟὉ. Βοπα, εαϊυΐπα ρϑαϊπιοαΐϊα 4) μδγιο οαιιδὶδ, πιγδίογὶϊδεί αἰδοὶρίἑπΐδ, 1648,
ΟΧΥΪ., 818, Τὸ 8, βονθυοσ, ααϊίθ 88 οογίβιη, ὑπδὺ ἱπάϊν 41] ῬΒΔΙτῚΒ Ἰγογο ποὺ ΟὨ]Υ 80 δχίθη-
ΒΊΥΘΙΥ ἰῃ »γἱιυαΐο 86, (μα ρΡΒ88]1η-Βἰ πρίηρ οου]α δ6 μοασγὰ δυθυυ ΒΟ σΘ ἔγουῃ (6 ἸΆΡΟΓΘΙΒ ἴῃ [ἢ 6
Βε]ἃὰ απὰ ρασάδῃ (Ψϑγοσηθ, Ε. αα Μαγοεϊϊ.), ἴῃ (86 πουβο (Τοσία]. 4« ὠΖογ. 11. 9) ; αὖ τη 68]- ΕἸ Π168
(σγργίδῃη, ρ. αὦ Ζροπαΐ.; ΟἸομηθ 5. ΑἸοχ., δα. ᾿ὶ. 4; Ομ χγβοβί. ἐπ 1.8. ΧἹἹ.); δ τηοσηΐηρ δηά
ΟΥ̓ΘΠΪΩΡ ὈΓΆΥΘΥ (ΑἸῦτοβ., ἤπσεηι., ν. 12; 226 7ε)μη., 16; ΟἸοθηβ ΑἸοχ., βιαεάαρ. ἰὶ. 41:
ΟἸιγγβοβί., Ποηι. 1 ἀθ ργεοαηέ.), διὰ ἔτγοταη (86 1108 ΟΥἨ τηδτγίγγβ (Αὐρπβίϊπ, 726 οἷν. ἀεὶ 18, δ2 ;
Βαβη., Ηἰϊδέ, ὁοοὶ, 1, 8δ; Ἰποοάοτγοῖ, δέ, δοοῖ, 4, 10); Ὀαυὺ {Π6Γ 86 ἴπ ρεδίϊος τισογδὴϊρ ῬᾺΒ
τορυ]αίοα ἔσο 8} ΘΑΥΪΥ ρογὶοα, δηὰ ὑπο ἡ ΓΘ θιμρ]ουΥα ἴο 8 ψγὶἀ6 Ἔχίθηί. ὦ. ΤΆ. Ηδγηβοκ,
εν Ομβνβε δε Οοπιεϊπαδοοίεδαϊεηδέ, 1884, 53, 22] 8α., δπὰ [πιὰνγΡ. ΞΘ ομδοτ]οῖη, ζεδον ἀδη
ἐΐωνσ. Ατϑαι ἀε8 Οεριεὶπἀεσοίεδαϊδηδέοβ, 1859, 83, 22--29,

Ἐνϑη ἴῃ ἴμ6 οδολέξο ἴμ6γθ δγὸ Τουπὰ Π{πατ 08}}Ὁ τηαγΚοᾶ Ῥαδβαροθ, εἰσ οὐἠἨ ὙἘ1ΟὮ ΘΟΙΤΕ8-
Ῥοπὰ ἰο {86 τιϑογοῦϊς ϑδδαγίηι, (μδὺ '8, ΔΥΓΔΠ Θπιθηΐβ, Βουῖθβ, οὗ π αὶο [μοῦ ἈγΘ πἰπούθθῃ ἴῃ
411. Αοοοτγάϊπρ; ἐο ἐμ686, ἔμιθ «ολοίδ εαζέον, “186 Ὠοατῦ οὗ αοα ᾽ τγᾶβ βαπρ' ἰμτουρ ἀυτχίπρ' (80
γἱ ὶϊβ ῥγθοοάϊηρ ἐμ6 ξδβεϊναὶβ ὈῪ (86 β'υτίδῃ ΟΠΌγοΝ, το Ὀορδπ δἰπιοβὺ 411} 15. Ρυ ]1Ο 86ῖ-
γίοοβ πὶ 5. 41 (ΕἸ. οι τοι, ,226 ρϑαίϊξογὶλ δε ρεδίϊοο εἰ ἀἱοϊδίοη ἑῃ ἐοοίδεῖα δυγίαοα, 1862, Ρ.
8). Τὸ Ὀγϑαῖκ [86 τηοπούοην οὗἉἨ [86 βἰηρίηρ, 6 ἄθογθ οὗ ὑπ πο. ζαοάϊο. Α. Ὁ. 866, μη. 17,
ογάαϊηοα ἐμαὺ ργαυϑῖβ δπὰ ὑπ γϑδάϊηρ οὐὁἁἩἉ ἴμ6 Θουιρίαγοβ βου ὰ Ὀ6 ἱπίτοάποορα Ὀούνθθῃ [89
ῬΒΔΙ 5. [,δἴοῦ, διηοηρ [ἢ 6 Νοβύουγ 8η8, ΒΟ ΡῈ 8150 σογο ἰηἰγοάποοῦ, Βοίογθ 68 ἴο [Π6 ὈΓΑΥΘΙ͂Β
ΔΡρτορτίαἰθᾶ ἴο ὑμι6 βευβῦϑὶ ῬΒ8]πὶβ δι Του πα ἱπ {86 πιαπυβοτρίθ. ΤῊΘ ἢγθὺ Ῥγαυογ ὙΠ ῖ ἢ
Ῥγθοθάϑά (86 Ῥβδὶπὴβ πὴτὰ τ ΐοὰ (86 Βογνίοθ θαζϑῃ, γγ88 ο8]]ϑὰ ἐ}ιθ “ ουπἀδίίοῃ ργαυοσ. ΤὨΘ

418. ΤῊΒ ΠΙΤΌΟΒΟΊΟΑΙ, ὕ5Ε ΟΕ ΤῊ ῬΒΑΙΜΒ ΙΝ ΤῊΝ ΟΗΒΙΒΤΙΑΝ ΟΗΌΆΈΟΘΗ. 87

88Π16 3116 Ὑ25 ἴΠ6ΠῸ0Θ ἰγδηβέουτοα ὕο ΘΥΘΙΥῪ ΡΥΔΥ͂ΘΥ ΓΘ ἰηρ ἃ ΠΟῪ ΒΟΙΓΪΟΒ ΟΥἩὨ Ῥβδ]τη5. [ἢ [}6
τεοϊ δέοι οὗ [μ6 οηἰἶτο ῥα δου, βο ἃ ῬΓΆΥ͂ΘΥ ῬγοοΘα6α 680} οὗ [86 Βξοοη συβίομιυ ἀἰνβ: 08.
Ετοῖὰ [815 ἴδοὺ (86 αἰνἼβίομ ἀἰβο! ἢ σϑοοϊνοά (86 δρρεβ]δίζοῃ τιαγηιίέλοςε:“ ἰουπαϊηρ." ΕδΟΒ
πιαγιπίίλο ἯΔ8 ἀραῖῃ βεραγαΐθα ἑηΐο ΤΟ Β- αἰ γἱβί 005 ΟΥἩ δωδῪέ (Βἷπρ, δωδἧο), ὑμ8 τηαἰκίπρ,, ἰπ
411}, εἰσίν βυρ-αἰν βίουβ. οᾧ. ᾽στι, ἰῃ Πο ἐἰσβοῖ, Οὔπιηι. 1ὶ. 415 ἢ ΑἸλοης βοῖηα οὗ {89
δυτίαν ΕἸ ΘΥΡΎ, [86 ουδίομι 84 ΤὈΣΙΠΘΥΙΥ ῥγον 1164 οὗ Ργαγΐηρ' ἰΒγουρἢ [Π6 οηὐγο Ῥβα] ον ἀαϊ;
88 ἅ150 διυλοὶρ οοσίδι ἰυρέαῃ, τλοῦκα. ΤᾺΘ 1ὴ6 Δίϊο ΓΤ ΆΓᾺΒ οαίδ Ὁ] 1864 ἴῸΣ (18 ἀονοίϊοηδὶ
Θσογοῖβθ ὙὯ58 {86 τσεεᾷ.

Ιπ (μὲ Οτεεὶ ΟΒύτοι ᾿Σ Κουσίβο, [6 οπύϊτο ΡΒ] ΓΟ 88 ργαγοαᾶ ὑπτουρὮ ΘΥΘΥΥ͂ τυ οἷς, 8} γγ88
ἀἰνιἀοα ἕοσ 0818 ρΓΡΟΒΘ ἰηΐο ὑπο καθίσματα, μαὺ ἷ8, Βοοίίομα, αὐδοσ τ ῖο [6 σΟΠρτορί!οη
γλ5 βοδοίθα, ΕλΟΒ οἴ [686 δραϑὶη 161] ἰπΐο ἴΏΓΘΘ στάσεις, τῃαὺ 18, Βα Ρα᾿ νἱβίομβ, ἀυγίηρ [μ6 τϑοὶ-
ἰδτίομ οὗ τ ῖςὰ (86 ΟΠ ΥΘΡΔΌΟΙ γ͵1ὲ8 δίδπαϊηρ, [ἢ {μι18 ο8856, ΠΟΥ 186, ΒΙΧΟΥ αἰ νΊΒΙΟΠΒ ΔΓΟΒΘ,
οβ ἢ ομδ οὗ νι ἱο ἢ ὁπ ἀοα 10 ἴ.6 ἀοχο]ονν δἴδοσ Βου. 1. 6. ΤῊ1Β 1β τη δη ΓΒΕ Υ το 6]]6ἀ Δ ΕΟ Γ
186 ϑγτίδη οσὐβίοτα Δ]]υἀθα ἴθ. Αὐ [86 Ὀορίπηΐηρ οὗ [86 {μἰγὰ δ ΓΥ, ἔσσοῖνθ ῬΒΔ] 15 ὙὙ6ΓΘ
ὈΞΌΔΙΙΥ δυὴρς δὺ δϑο οι} ΡΌΒΙΪο βουυὶοθ Ασοογαϊηρ ἴο Αὐμαπαβίαβ (226 υἱγσίπϊ(.), τα. θορδα
χὰ (86 εἰηρῖπρ οὗ [μ6 684 ῬβδΙπι, δ Γ ΘΟ Οη6 Ὀγεβδοπῦ Πδὰ οῇεδσοα 8 β:]θηῦ Ῥγδύϑῦ οὗ
οΟμἤδαβίοῃ, ὙΒΟΓΘΌΡΟΙ (86 τοοὶία] οὗἠἨ ῬΒδ]πη8 ρχοοθϑαρα, Ὀορὶ πηΐπηρ᾽ δὖ ἴμ6 ροϊπὺ ἡ Ποσα 10 Βαά
παρα δὲ ἰ86 ῥγουϊουβ βοσυῖὶοθ ὙΠοη [Ὁ] ονγοα ὈΪΌ]16041 τοδάϊηρθ, οὐ ρῖη Δ }}γ πιμοαῦ ἀοβηϊ.
οΥάον, δ] οσηδίηρ ἴγομα ἴμ6 ΟἹά δηπα [86 Νὸνν Τοβίδιγθηΐ, 1ὐ γγ8 ΟὨ]Υ͂ δὑοσυσαγαβ ὑΠαὖῦ τοδα ΡΒ
ὍΌΓΟ ἢγεῦ ἔσομαι [86 ΕἸΡΙ58{168, 8ηἃ [Π6ὴ δι" ΓΤ ΑΓΒ ἴσοι {μ6 Εσδηρο ἰ5ἰ5, Βοίνγθθη [8656 γοδαϊηρθ,
8 Ῥ58]πὶ γ͵88 Βα ηρ' ( (Ὀηπϑέϊέ. αροϑέ, ᾿ϊ. 67), τι ΠΥ 4. Β4116] 7} ρβδ]πι, ἀπ α χαοβὺ ἔγθα ΘΗΟΥ ἐμ 6
Τοθιὰ (οοαρ. ΑἸΌ, 2)εν οὐἠγὶδίἐοὐ Καρειδ 1. 184 ἔ, 210 ἔ; Ὁδηῖοὶ, Οράδευ ἐϊέωγ. ἱ. 4).

Ιη {86 Ζίλίοριο ΟΒΌτΟΙ [86 Θπρ! ογτηθηῦ οὗ [86 ῬΒΔ]τη5 ργοναὶ]θα 80 δσίθηβίγοι νυ, (μδὲ ϑηιῖ-
ποηΐ ποθ ποῦ ΟὨΪΥ ἸοΑΓγηΘα ἴο τοροδὺ 86 Μ.016 ΟΥ̓ Ὠθαχὺ, Ὀυὺ {86 ᾿πδίσαοίίοη οὗὁἨ γου τ γνδ8
Ῥορύῃ ἴῃ 1, πὰ πῃ ΑἸ μασίο [Π.6 ῬΥΓΪΠΊΔΓΥ͂ ΒΟΒΟΪΔΙΒ ΔΓΘ 604116α »ειογὶ »βαϊπιογωηε (οοΙαρ. 1ιΔο] ἢ,
Οπεπεεπέ. αὐ ἐϊεί. Ζίλτορ., 1691, Ρ. 8362; Πότ, 226 ρϑαίέ. ΖΕ: λὶορΡ»., Ρ. 10).

1η {89 Ζαέέη ΟΒΌΓΟ, Φογοπιο, ἱπ μἷ8 οματρο ἴο ὑπ6 ρῥγίοδὺ ᾿δμηηαβϑυβ, ἀἰν! ἀθα [86 ῬΒΆ]τῚΒ
1πΐο Β6 6 ῃ ῥϑγίβ, ὁπ6 ζὉΓ ϑϑοὴ ἀδΥ ἴῃ [86 τ ]ς, ὕο Ὀ6 δρᾶ ἰη [86 λογΐβ σαποπίσὶδ, ἈΪΟΝ ὙΤΟΓΘ
8150 ΒΥτα ὈΟ0]104}}ν αἰνιἀοα ὈΥ 86 πυταθοΓ Βαυθῃ, ΟΥ ΡῬΟυΠΔΡ86 οἱραῦ, τ ὶῦλ τοΐθγθποθ ἴο {86 ἀἰνὶ-
αἰοπ οὗ [Π6 ἀΔΥ85 ἱπίο ἴμγϑθ ὑϊπ|68 οἱ ῦ μοῦσβ.Ό [ἢ {86 ὈΓΘΟΥΙΆΓΥ ΔΥΓΔηροα ΤῸΥ ἴ[ἢ6 ἀ4}}Υ7 86 οὗ
1:6 ΘΙΟΓΡῪ οὗ 0 Βοπιδπ Οδίμο!ς Ομ το, τ890 Ἰοδαϊηρ δαΐαγο τγὰ8 ὑμ6 αἰβίσι θα οη οὗ [ῃ6
ῬΈΔ]Π15 ἱπγουριουῦ [Π6 ᾿Θο]ς, οΘοηπροῖθα ΒΟΊΘΥΟΡ ὙΠῸ ΕΥΤΩΠΒ, 8πα {Π6 γτοδάϊηρ οὗ οσιρίατσο,
Δη ργδγοβ. ΤῈ γοϑίσϊούϊοη ἴο {86 ρῥγίοβίβ δηα ἔγίαγβ 1Β οοηπϑοίθα, οἡ [Π 6 Οη6 βι46, υὰτ 86
δεῖ, (μαῦ ἴπ {86 Θαγογ νἱρὶ]α, τ ΙΟἢ πόσο ραγυϊοὶ ραίοα πῃ τνλῦ δηϊτηδύϊοη ΟΥ̓ ΡΕΙΒΟΙΒ οὗ 4]]
δίδί!οη5, (86 ΟΙΘἢ 6ΓῸ ΘΧοΪ 64 ὈΥ [86 Οουπο]] οὗ ΕἸνίχα, Α. Ὁ. 808, ἰο ἀνοϊαὰ οἴδηοο δὰ
ἅθυξο (συἱά. ΟΑΊνοοτ, ἐἰἰέωαζο δοοί, ἰι. 640). Βαΐ Ὀγ 86 Οουμο}]} οὗἩἉ 1,.δοάϊοοα, (μη. 16, ἴμ6 οὉ]}-
ΒΆΪΟΙΥ δηὰ βδοῖζνο ρδγι οἱ ραύϊζοη νγβ ᾿ἰτηϊ θα δ σον ἴο 89 δἰ σβ 6] οηρίηρ ἕο ἐμ 6 ΟἸΘΓΡΥ.
ᾧ. Ατὑρ. ΝοΑΠάοΥΒ Οἠωγοῖ Ηϊδίονν, ἰὶ. 679.

ΤΒο βοσυΐοθ ΕΟ ΦΘγοπιθ σοπα θα ἴῃ Ῥτθβοῦ δἷπρ' [89 ΠΟΤΕ πὶ τ Β1ΟΝ [16 ῬΒ4]Π|8 ὙΓΘΓΘ
ἴο Ὅ6 πυῃρ γ88 δΒυρΡΡ᾽οιηοηΐθα ὈΥ ΕὙΘΡΌΓΙΥ {μ6 ατοδῦ (Ἰ 604) τι τοΐδσομοθ ἴο μ6 ομϊοῖ βοὺ-
γίοο οὗ ρμδέϊο τρονϑλΐρ, ΜΟΙ δα ΔἸγοδαυ θθθη οροπθα ΣΟ {86 βἰπρίπρ Οὗ Ογ6 ΟΥ̓ ΠΔΟΥΘ
Ῥβδίτοα, ἔγοπι ὕΠ6 {π|6 οὗ Ῥορθ (δ᾽ οβδίϊπ, ΕῸΣ {89 αἀΙἔδγθηοθ ἰπ Ὀγδοίίοθ οὗ [86 ογθηΐδὶ δὰ
οὐσίἀοπίδ] συγ ἢ 65, σΟΙΏΡ. 7. Βίηρ δπι, Ογσίη, οοοίοδ,., 1722 βα., Υἱ. 12, 84, ὙΠῸ τοΐθγθμοθ ἴο
ἴλ6 Θιμρ]οΥπθηῦ οὗ ΡαΒβΑΡῸ5 ἔγομι ὑπ ῬΒΔ]1Π18 ἴῃ ὑΠ6 1η885 οὗἉ ἴμ6 Βοτηδη Οαδίμο]ς ΟΒΌσοΙ, Ὀ6-
εἰπηπΐηρσ τι ῬΒ. χ]]]., υἱά, 'π ΠΔη16], Οὐάες ἐἰέμν σίσιιδ '. 48 Βα. ΟὙΘΡΌΓΙΥ Βοϊοἰοα ἔτοση Θδοἢ οὗ
16 ῬΒ4]1ὴ5 πιο δα ὈδοΘπ ῬΓΘΥΪΟΌΒΙΥ ΘΙ ρ] ογθᾶα ὕπο σουβο8 ὙΠΟ 6 δββοοίδίθα 18 {86
Ἐρίϑι165 απα (08Ρ6185 ΔΙ ΓΟΔΑΥ͂ ργθβου θα ἰο Ὀ6 τοδά. ΤΈθβα 11] ΟΥΥ γ ΓΒΌ8, οοηποοίθα τὶ}
186 Ῥβαὶπιβ ἤσοπλ ΜΟΙ (ΠΟΥ͂ ΤΟ ΓΘ ἴδ Κοη, πὰ τι (86 ατοροσίδη τη 6] οα 68 [Ὁ μ6 86 οὗἉὨ {110
Ομπτοδ, ἀχὸ ρκίνοη ἰη Βοιπαγάΐα, δαΐπιον, ΓΩΡ ἄδη ευαπρ. Ἡαιρί οί οϑαϊσηδί, ΒοΥυ]η, 1866,
δορὰ δυο δι}1] τοΐδί ποᾶ {ποὶσ οὐἱρίπαὶ 1.5.0 ΠΔΠΊ68, [ῸΣ {πΠ6 ΞΔ ὈθδίμΒ Ῥγθοθαΐϊηρ ἀπα 20] ον ἱηρ
Ἐλείον, Ἐδίο τεϊλὶ, ἔσχοτα Ῥβ. χχχὶ, 8; 7ηυσοοαυϊέ ἔτοτα ῬΒ. χοὶ, 16; ᾿επιυϊπίβοον ἴτοτη ῬΒβ. χχυ. 6;
Οκουϊ ἴτοτα Ῥβ. χχνυ. 1δ, 16; Ζαίατε ἴγοτη 18. ἰχυἱ. 10; μαΐοσα ἴτγοτα δ. χ 11}. 1 : Ζοηιῖπὶ πὸ ἰοησέ
(βυλ}}γ Ῥαϊπιατη) ἔγοτῃ ῬΒ. χχἱὶ. 19; 2 ἐδ υἱγἀΐωπι δα πάδΥ ΤὨυγΒαΑΥ) ἔγοπι Ῥβ. χχἱἱ]. 2 (οα
Θοοά Ετίάαγ (86 ἱπίχοΐϊαβ, ἱπίοπαὐίοηβ δηα ἀοχοϊορίθβ γογθ οαϊ (64; οὖ Εδδίοσ, 88 ΠΘΝ]Υ

88 ἹΝΤΒΕΟΡΌΟΛΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ῥΒΑΙΤΕΒ.

ὈΔρΖοα οαἰθοματμθηβ, οἱοί ρα ἱπ τ 16 χαττηθηΐβ, ΤΌ ΓῸ ἔθ ΠΟΥ τοοοϊγοα Ὀγ ἰμ6 δββϑοιι ]οὰ
σΒΌΓΟΙ Ὁ Ῥ8. ὁχυ 1.) ; Ουαδίηιοαοσεη, τοίοστίπρ ἴο 1 Ῥεΐογ 11, 2, [Ὁ] ονοά Ὀγ ἈΆ. ἰχχχί. ;
ΑΓ ϑεγεοονα, Ἰοπιϊῃϊ, ἔγοτα Ῥθ. χχχὶϊ!. δ; ωδιἑαέε, ἔτοτα Ῥ5. Ιχνἱ. 1; Οαπέαίε, ἔτοτῃ ῬΒ. χουἱ}. 1,
2; Τβοσαίΐε, ἔτοτα 18. χΙνἱ. 20; χαμαϊ, ἔτοτῃ ῬΒ. χχυι. 7. Ο. Ετ. Βίγδιβε (1..8 ευαησ. Κιν-
οπεπ)αΐν ἐπ δοίποηι Ζωδαπιπιεπλαπσο, 1850). ΟὙΎΟΡΌΓΥ, ἱῃ ἃ βἰ παῖ ]Ὲ 7 ΤΔΏ ΠΟΥ, δυὈτον αἰθα δὰ
- δτγαηροα 80 Ονασμαίε, ὑμαὺ 18, [18 σϑσβθβ οὗ (6 Ῥβ4] 8 νι ιΐσἢ ΤοΓΘ βαηρ ΡΟ (86 δἴθρβ οὗ
186 ταδαϊηρ ἀ6βκ, δένεσ [86 τϑδάϊπρ οὗ [{6 ορίἰβί]α, [0] ουσοὰ ὑβὰϑ}}γ τὰ [86 ΒΑ] οἰυὐδα ; Π1Κ6-
7188 ὑπ οὔογίογίμπι δὰ {86 οοημπμηΐο, ὑλαῦ 18, {110 Ῥ54]118 ΜΠ] Οἢ Γ6ΓΘ σπιηρ αἰτίην (Π6 Ἀγὸ-
βοηϊδίΐϊοη οὗ [86 οἥδεσίῃηρβ ὈΥ̓ {86 σμύτοι Ὀούνϑθῃ [16 σγεάο πὰ [ἢ 6 Ῥγδᾶυοσ οὗ [πμδηϊκοσί νη, 85
890 ἀαγίηρ ὑμ6 οοιημλιπίοπ,. Ηθ χοϊαϊποά, μονθυοσ, [ῸΓ ἰμ6 δεσοπάατν δεγυΐοοδ {6 86 οἵ {Π16
ὈΠΑ τον αὐθᾶ Ῥβα!ύογ, του ]δίϊηρ ΒΟΥΘΥ͂ΘΥ ΤΊΟΓΘ Ργοοίβοὶυ 18 τβ6. ΤὮΘ συβίοπιΥ ππογηΐη
ΒΟΏΡ' ΜΆΒ ΠΘΙΘ 850 ῬΒ. [χὶ]]., [86 ϑυθηΐηρ ϑοηρ, ῬΒ. ΟΧ]]., οΥὁἨΎ 6 πωησ αἰσιίδ, Τκὸ 11, 29,
ΤὨΘ αἰν βίοι οὗ ὑμὸ Ῥβδ] τη [ῸΣ [8 ψγϑοκ ἄδυβ, δοοοσάϊης ἴο {6 τορυϊαίίομβ οὗ [μ6 Βοηϑαϊο-
ἰΐη.68, δϑβοοϊδιθα τὶ Οχρ δηδίϊομβ οὗὨ Ἵοσγίδιῃ ρϑϑβαρϑθ, ἴα σίνθη ὈΥ Οαγίλογ ἰπ [6 ναϊνηοάξε
ἐοοϊεδίαδίϊοο ἀεἰμοϊαἴίο, 1784. Οπ (μοὲν κα Δ Ὀ 1} ὕο [86 ῥγοβθηὺ {πιο υἱά. Ατταϊκπθοιὺ, 2216
ἩαιρίΞτευπα ᾿Νεδεη-:: Οοἰεδαϊεηδίς ἀδΡ ευαησ. ἰμίλεν. Κίγοδε υοῦι {έωγσίδολεη διαπάριπη κίε
18δ4; Ι,. Βομδουοίη, 22εγ ευαης. Ἠαμρίσοί εδαϊδηεἐ ἐπ Εδγηιωϊαγεη ζῶν ἀαϑ φαπεε Κινολεη-
7αἦν, 18δδ ; δηα {86 ᾿ῃ!Οτιγδίϊοη ἱτηρατγίοα ὈΥ (Π6 Εναησ. ξινολἑολξη Αηζεῖσον 9.7 Βετίἑη. 3ἋΑ
αἰνίβίοη οὗἉ ἴλ0 ῬΒδΙτηβ ζὉΓ ι.36 48 8 Ῥγαυϑγ-Ὀ οοἱς 18 χίνοη αἰἷἰβο ΕΥ̓͂ Ο. ΤἈθηΐυβ, 1) ον ϑαΐξεν, 1859,
Ἡ. Χὶ.---Σὶὶ., δα ἃ. Οἷγ. Ὠι ἴδ ρδοῖ, Εν. Ἡαυδασεηάς, 2 Αυῇ., 1859, Ρ». 840.

ΟΥ̓ΟΡΟΙΥ Ἰαθογθὰ πὸ 1688 βϑα] οῦθὶ Υ πιὰ τοίθγομοο, ἴὸ ἰδ6 ἡπαππεῦ οὗἩὁ τεηάοτίπσ ἰδ 6
Ῥβδίηθ. Τὰ δίπσίπς οοπβίβηνυ δἰ] θα ἴο, γ88 δὖ ἢγβί, βία ρὶν (ἢ6 ἰγϑηβίοσ ἴο 86 ΟΒΌσοΙ οὗ
186 οἰδηϊίηρ οὗὁ [86 ΒΥπδρόρῃο, πὶ 118 γεδροηδο8 (Ἰβιάοσ. Η]8ρ8].,.2)ὲ ἐσοϊοδὶαδί. οὔῆο. '. δ), ΜὨΪΟΘᾺ
γΑ45 ΠΟΙ ΠΟΥ 8ὴ ἱπνοηίοη οὗ [86 ὙΒογβρουΐεο (ΡὮ1]0), ΠΟΥ δι ἰηβυ αἴΐοπμ οὗ [86 Εταροσοσ Οοη-
βἰδηςίπο, 8η4 [86 ᾿λοη Κα Ὠἱοάογ. δὰ ΕἸδνΐδπ οὗἩ Απίϊοοῖ (Ἰ οοάοτγοί, 12... 11.24.; ϑιυΐάαδ, 8. ν.
χορός) Ὅ686 ὁΔη ΟΠ]Υ Βδνθ Ὀθθη [86 οὐ] ὑὐγαΐογβ οὗ (8 βίυ]θ. Ιρηδίλυβ ουθη, μδὰ ἰηἰτοαπορα
1.6 ΤΕΒΡΟΙΒῖγ6 βίγυ]9 οὗ βίῃρίηρ ἰηῖο Απίϊοον, (ϑιοογαΐοβ ἢ. Ε. νἱ. 8, ρτοταρίθα ὈΥ͂ ἃ νυἱβὶ 9") δηά
Β 451] [89 ατοδί (ἡ 879) τοίοιβ (Ε. 90 αὐ Οὐνίδίζαη.) ἴο [86 ἀρτοοπιθηΐ οὗ 811 {86 ΟΠ ΌΓΟΒ 68 ἴῃ {818
συϑίοῃ!. Βυῦ ὈΑΙΌΥ ἴῃ σοπηθούίοη τἰ {Π6 οἤοτύ ὑο οουπίοτασοῦ {16 ΘΥΤΟσΒ 'ῃ ἀοοίχίηθ, τ ΙΘΒ
δα Ὀθθῃ ἰηἰτοἀϊορα δπμοηρ [ἢ 6 ῬΘΟΡΙΘ ὈΥ̓͂ 6818 οὗ δἰϊγβοίγο στο] οαΐοβ δηα ῥ᾽] οδβδηῦ ΒΟηΡΒ,
Θϑρθοΐδ! Υ ὈΥ {μ9 Ατίδηβ (ϑοζοιμθῃ. 7... υἱἱ1. 8); ὑμ6γθ τδβϑ [806 Βοῃρ' ῬΓΟΡΟΓ, δ γοδαν ργονδ-
Ἰοπΐ ἴῃ [6 Οτἰθηΐ, δπα δἰὑπουρὶὶ (π6 ψαλτάει, (ῃὨ60 δρροϊηοά ΟἸΌτος ομογίβύοσβ, μὰ ἔγομῃ (86
τ 4616 οὗ [86 ἔουτίμ οοαίυτΥ Οὔηο. Ζαρα, χη. 15, οὨϊοὴγ ἴο ἀο πιὰ [86 ᾿οδάϊηρ οὗ [δ9 σιυϑ-
ἐοπιαγν ῬΒδΙτα- δ ρίηρ ; ὑθο ΓΘ Ὑγἃ8 ΠΘΥ ΘΒ 6 1688 ΓΆΡ ἰγ ἀονθὶορθα 8 τηοΓῸ γι ϊδις βοηρ,, 'ἰπ ραγὺ
αῇξεοίεα δὰ ὑμοαίσί δὶ, ἰὰ ραγῦ ραββίηρ οὐδσ ἱπίο 8 βιγθοὺ 8πα ἴθπαον βίυ]θ, ΠΪΟΒ 681166 Τοτίἢ
9 ΘΘΩΒΌΓΕΒ οΟὗὨ “ΨΦογοόῶὼθ (ἀὰ ξρλ. νυ. 19) δπὰ Οβμυγϑοβί. (Ορρ. τἱ. 97). Βθίδγσθῃοοβ δὰ
ΔΙ ΉρΒ, ΟΟΟΑΒ᾽ οηΘα ὈΥ͂ Βῦ ἢ ΡΒΘΠΟΙΔΘΏΔ ΔΓΘ ἰουπὰ ἴῃ Αυρσυπίϊπο ((δη δ. χ. 88) δββοοϊδία
ὙΠῸ 086 Ἰν Ὶγ τοοοχηϊίοη οὗ [86 στοδῦ ἐπῆποηοθ δὰ σίοι Ὀ]οβδίησβ, οι Ἀ6 δα ΡΘΙΒΟΠΔΙΠ]Υ͂
ὀχροσίοποοὰ (ὦ. 6. ἰχ, 6883) πῃ ΜΊ]δΔη, ἔγοσα 8.6 τηοϊοάΐουβ ΟἸΌΓΤΟΙ ΒΟΠΡΒ, ἱπίσγοάπορα ἰμ6Γ6 ὈΥ͂
ΑὙΑ ΓΟΒΘ, δῃἀ ἔγοτῃ ἔμθηοο βοδίζογοα ἰμβσουσμουῦ (86 οπγο Οοοάεπι. Ηθ ἀϊὰ ποί ἰθᾶσῃ ἰο
Εἰηρ ῬΒΑΙΤΏΒ, ὈΓΟΡΟΥΪΥ͂ 80 6Ά116ἀ, υη0}] Ἰαίοσ (ροθηι. δ, χχὶ.), ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἴῃ Αἰτοα. [ἢ οου-
ἰγαδὺ ὙΠ {818 ἀτΠοἷ4] 4] ογηδῦηρ βιγ]6 οὗ ΟΒυτοῖ τηυδῖς, δρουπάϊηρ ἴπ τγίμπ δηά ταοίσο ;
Ῥαὺ, δεσωπάωηε πιογέης ογἱσηζαζίωηι ραγέζωηε (ἰ, 6. ἴχ. 1) ποῖ ΔΓ ΔΓᾺΒ [611 ᾿ηΐο ἀἴβυβο, δπά
Ὀασδπιθ ΚΤ δ Υ ἀοιογοταίοα (ΕοΥΚο] 1}. 164), αΥοΟΥΥ τοϊυχηοα ἴο 8 Ὁπ᾿ στη δπᾶ βορονμδὲ
ΙΔΟΠΟΟΠΟΏΒ, ὑποιρ ἢ Βούοσο δηἃ θαγποϑὺ Ρβδτηοᾶγ. Ηο βοϊοοίαά, ἔγοτα {16 ϑαγποϑὺ δηὰ ἀΐρηὶ-
Βοά ἴοπ68 οὗ μ9 δποϊθηῦ ΟὝΘ ΚΒ, ΤΟΣ, ἔγοτῃ τ βίο ἢ ἢ6 ἀογνϑα ὈΥ ομδηρίηρ ἴ.6 Ροβι ἴοι οὗ [89
Ταπαδιηθηίαὶ ἴομο, ἔοαγ οὐ ὕοποθ. ΤΆ686 δ7Θ [8:6 80-08116ἃ οὐχ ΟμΌχοι ἤομοβ. Ἐτοῖα ὍΘ 0}
οὗ [8686 ΟΥ̓́ΘΘΌΥΥ ἀυτδηρσοα ὁπ6 οΟὗὨ {86 χηο] οὐΐοβ οὗ 6 Ῥβδὶτηβ οὗ ἴμ6 ΟἹ Τερίδταθαί, βι}}} ἐπ
οσχἰβίθῃποθ, 8π4 'ῃ 130, ἰο τ ΒΙΟΝ 6 δά ἀοα ἴον [6 τοιηδἰηΐηρ βϑοηρβ, οὗ ἔπο ΟἹὰ Τοεβίδιηοεῦ δπὰ
{86 ῬΒαὶπβ οὗ (89 Νὸνεν Τϑαϊδιηθηῦ 8 πἰπίῃ, (86 βο- οδ)]ϑὰ “)ογείσῃ ἱομθ᾽ (Ο΄. Βομδ, 226 ἀν.
Ῥεαΐηι. χυὶ!ϊ. 8 4; Οογθογί, 126 οαπί. 1. 11. Ῥ.1. Ρ. 2560; Απίοῃν, ζελνδωοΐ ὅ66 ΟτΥεσον. Κὶγολδηρο-
δα, 8. 4). ““ΤῈΘ Τ]ΘΙΟΟΥ͂ τοϑίβ θββϑη δ} } γ ΠΡΟῚ ΟΠ6 ἴομο, [6 γε 85 [ῃ6 Βοοοῃᾶ Βι417 οὗ [86
γ 56 οΟποϊυ68 τ] ἃ. οδάθηοο οὗ ἔγοι ὕνγο ἴο ἦγθ ἴοῃπϑβ, ὑπάοσς Ποῖ δὴ θη 8] ΠΌΡΟΣ οὗ
οἰοβίης ΒΥ114 0165 τόσο ραΐϊ, 116 411 [86 Ὀγϑοθαϊηρ ΒΥ118 0168 το σθ ὑροὰ ἰδ οἰιϊοῖ ἴοτιο οὗ (δ

818. ΤΗΕΒΕ ΠΌΒΟΊΙΟΛΔΙ, ΟΒῈ ΟΕ ΤῊΝ ῬΒΑΙΜΒῚΙΝ ΤῊΝ ΟΗΕΒΙΒΤΙΑΝ ΟΠΠΒΟΗ. 89

ΤΟ] Οαγ, ΟὨΪΥ ἰδο ἢγαὺ υϑσβθ, δορί ηβ πὶ ἔγΓ0Θ ΟΥ ΤΟῸΓ ΔΒ ηρ οποϑ. ΤῈ Ἰοησ οὗ ρϑγ-
σΌΪΑΣ ποίοβ, τυῦδᾶβ ἀοίοχτηϊ θα ὉΥ ἰμ6 νδϊυς οὗ ἱπαϊνι αν] 80]118165. (Ο. βίχσϑιιββ, ὕεδεν ἀδη
Ῥ»αζίον αἷς αεραπφετιιηα Οοδείδιυος, 1859, 5. 19). ΤΏΘ656 πῖπο ῬΒΆΪ]1ὰ ὕοπθϑ Δ.Ὸ 4180 ρίνϑη ὈῪ ΕἾ.
Αἀ. βέγδυβθ (λέξωγσ. Απαασαολέοη ἀενΡ Κη. Ηοΐξευπα ονιξίγολο, Βου]η, 8 Αὐῇ., 1866) δπὰ
ὃν Ατιακηοοῖὶ (6 λεὶϊ, Ῥβαϊγιοαϊο, 1855) ἴῃ {16 Ῥγοβθηῦ βίγὶθ οὐ τχῦβὶοϑ] ποίδίϊοῃ, δο-
εὐγάξπρ, ἴο πὸ ῬΒΑΙΠ]ΟαΥ οὗἉἨ 1Κ88 1,οβδίυβ, [89 δα μυδίαβίϊο δαἀνοσδίθ οὗ ἴ86 ατοροσίδῃ βουρ
ἴῃ ἐδ κεΐμογαι Ομυσοι. ΤῈ ἕοπωθ ρεγεστυίηδ ΔΒ ΟΥ̓Δ ᾿ηὐοπαθα ΟὨΪΥ ἴοΣ ῬΒ. Οχ ]].
(Ηεῦτονν πυιρογίηρ οχῖν. δα οχν.) δπὰ 788 ὑγϑῃβίθυσθα οἢ {86 ρᾶγΐ οὗἩ ὑὰμρ Ῥτγοϊεοβίδηϊς ἴο {110
Βεκεαϊοίως, ἀπ [86 δίασκίβοαί. ΒΥ πυτϊηογοῦβ ἀσνίδίϊομβ ἰῃ ἴλ9 οδάθηοοβ ψϊο ρσΥδά!8]}}Υ
Βασοϑσηα [Ἀπ|}18γ, ἐλ 6 πἷπο οἰἱοῦ ἴομοβ ΜΟΓῸ οχύθη θα, [0 πηογΘ ἐμδῃ ΗΠ πηο]οάΐοθβ; Ὀαὺ 86
ΡοόνοῚ οὗ (δ)6 ΡΔΊδ1]6]18πὶ οὗ πυταθθ 8 ραββθα ουὖ οὗ Υἱϑὺν βδίῃοο [86 πἰηία οΘη ΌΓΥ, ὈΘοδΌΒ6 ἴσοι
ἐμὲ ροχίοά, 88 αὖ ργϑβϑηΐ ἴῃ [89 ΑὨρΊ σδη 88 Ὑ66] 88 ἰῃ {86 Βοιηδη ΟΠ σοΙ, [86 Ομ δ Πρ Ὸ3 γΟΓΘ
τηϑο ἰπ δοοοσγάδμορ 1 ΘμΟσΘ γοσβοθ. Αγραϊηβ [Π6 ἀββοσίίοη οὗ ΕνΏ. Νϑαιηδλμὴ ({ ζζεδεν Βἰηγίλτωηφ
ες Ῥικιπισησέδαη σέθ ἐπ ἀδν ἐυαηρ. Κίγολο, 1856, 8. 17.) (μα (818 νγδβ {116 οτἱ σἴ πα] ἀσστδαηρειηθηΐ
οἱά. Ο. ϑέταυβε, ὕξδεν ἀδη δαξίον, 8, 80 ἢ, ΑτδάυΔ}}} ἃ δοίην βίγ]6 οὗ ομβδηίηρ ἴοσ (16 ἔοδδὺ
ἀλγβ βοραγαίϑα ἱἰβ6] Ὑ ἔσο πο ζεγίαέε οὗ [86 το κ ἀαγβ. Τὴ νοΐοϑ οὗ [16 Θοηρτοραίοη, τ ΏΟΒΘ
δονο ρμαχιεἰραίίοη ἱβ δ] υἀ θα ἴο 88 ᾿ἰαΐθ 48 [89 {πιο οὗ Β8511108 δῃὰ (Ἰ γγβοβίοση, γγἃ8 συλ Ὁ} }} Ὁ
δἰ] εποορα ἢγπί ἱπ ὑμο νἱρὶ δ, ἰμθπ ταϑυσιοὐθα πῃ Ρυ]]Ο βοσνίοθ, ἴο {89 ΟΥΥ̓ οὗ Κγγίο εἰείδοη Β'η09
ἴδιο πη ἢ ΘΟΠ ΤΥ, ἔσο ὙὨὶομ (8.6 Βο [1168 80-08]164, 'π [80:6 ΘΟΌΓΒΘΟΒ ΟὗἨὨ ΡΥΒΥΟΙ, ἀπ ἴμ6 11Κθ
ἝΘΓΘ ΖΥΒΟΌΔΙΠΥ Ὀτουρπῦ ἰο βίϊθῃμοθ. ΤΘ ΟἸΟΓΩΥ, ἰῦ 18 ὑχπ16, 6 ΓΘ ἐπϑύχιοίθα, ἰῃ ὑΠ6 Ὁ ον βίηρίηρ-
ΒΕ 0015, ΤΠ ο86 χα ]ο8 ἀοβοθη θα ἴο [86 τηοδθῦ τηϊμπυῦθ Ὀγοβουὶ ρύϊΟη5, 88 ὕο {86 ᾿πνγαγαὰ ἔγαιηθ, δπὰ
ουϊπαγὰ ἀοΙ νον οὗἩ 86 βδοηρβ (ογροτί, ϑογίρίοτνεβ θοοίεβ. ὧδ ἡλμδ. ϑαοτα, 1784, '. δ; ΑπίοῃΥ,
1κλτδωμολ, 8. 160), Ὀυΐ (ΠΟΥ βδοοι Βονθυοσ, ἀἰβραίομϑα ἐμοῖς Ὀυβίπθββ, τ ἢ 8 ταρί αἰ γ, οοι-
ΣΑΙ ἴο 811 Ρυγροθεβ οἵ οὐϊβοκίίοη, τ ιϊοῖ Γαΐ. δῖ} 168 “ 8 μον] ηρ δηὰ 8 βδουμπάϊηρ᾽" (“1ὔτοι
διὰ Ἰόποι ᾽). Οπ ἴδ6 τοϊδίζοι οὗ 89 ατοζογίδη ἴο 6 Απλσοβίδῃ βἰηρσίηρ υἱά, Ὗ ΔΟΙΚοΓπΑρ ὶ,
ἴαε ἀειξεοὴε Κιἰγολεπέϊοα, 8. χχὶν.

Τὴ ἰδ9 Αησίίοαπ Ομαγοι, (μ6 Ῥβδὶΐοσ ἱβ ἀϊβίσ θαύοθα {πτουρῃ ἴ.9 »ιοηέλ ἴῸΣ ἀαἱΐψ ταοτυΐηρ
δια δυθπίηρ βοσυΐοο πὶ μου ἐμ ἀϊβιέποιίου οὗ πουγβ, 1 8 6] γοσοά ρδΥΟΥ δοοογαΐηρ ἴο [86 ατο-
ΒοΥΪΔῺ 0:68, ΡῬΑΙΟΥ δοοογάϊηρσ ἴο ΠΟΙ ΓΟῸΒ γοῦ δἰ τη ]ν τηϑοάϊοθ, οἰἴμοσ ὉΥ ἃ ἀοιῦ]ο οδοΐτσ, οσ
ΔΙ οσηδίοὶ Υ ὈΥ͂ [8.6 ΟἸΘΥΡΎΥ δηά [86 οοπρτορδίζοη, ΟἹ ΒἰΠΠΡῚΥ ὈΥ̓͂ [86 οοπρτοραίίοῃ, βοιηϑύϊμηοβ
τ πα βοσαοπηο8 πίπουΐ [δ 6 δαρροτί οὗὈ {86 ογρδὴ (οἱ Ο. ϑίγαυβδ, ἐ. ο. 5. 25). Τὴ6 1180 οὗ
ῬβδΙτὴθ Δρρυόορσίδίθ ἱπ ρασύ ἴοσ ἀαἱΐῳ ταοτπΐῃρ' Δα ΘΥΘΗΣΠρ ὈΓΆΥΘΙΒ, ἴῃ ραγὺ [ὉΓ 86 λίσλεν 768-
ἐἰσαίδ, ἰΒ τὶ ηὐθα ἔσομι (86 Οὐσησηοη ῬΓΆΥΟΓ ΒΟΟΙ ὈΥ Επῃ. ΟἿΪΥν (ναπσ. Ἠαιω---ιπα Παπαάδωολ
7» σιώε πὰ δὅθε Ταρσε, 1866). Οπ [86 ῬΘου Αγ οὗ (Π6 ῬΒδὶ πὰ ὕχπη68 οι ρ] ογϑὰ ἰῃ (86 Ομυτοὶ
οὗ Ἐπρ]δηά, υἱά. Ἡοτγ. Οοδίοσου (.22εν Οαοἰξεδαϊοηϑέ ἀογ ἐπσίϊδολεη ὠπαὰ ἀδν ἀδωίδολεη Κιγοῖς,
1868, ὃ. 78). [ΟορΡ. δἷβο {δ μβαξέεγ απαὰὶ Οαηίοίδδ εὐἱέλ, ἐλ Αποϊσηέ Οἠωγοῖ, Τόπόβ α ροϊπέεά
ἐπ ἐλε Βοοξ οΓ (ὐπιπιοη, Ῥγαψεν εσἱέλ, Εἰέξωαί ϑοησ. Κά. Ἀϊομαγὰ Βραμοβδα.---Ο, Α. Β.]

[πῃ (16 ναπσοίϊοαϊ ΟἸὨΌΣΟΙοΒ οὗἨ (89 Οοπίϊ ποῦ {π6 1ἰϊαγωῖο8] 86 οὐ μ6 Ῥβα]οῦ 88
51}}} πόσο 1 πὶ οα δηὰ στ ΒΟΥ οοπῆποά ἴο [μ6 Βῃθογαϊηδὺθ βογνίοθ, ἰπ τ ῖο ἢ, δου [η6 ζοηθγαὶ
ΒὨῖρηστοςῖϊκ οὗ {86 οἰχαίθοηίῃ σθαι ΌΓΥ, Ὁ ὈΟΙΠΒ αρχαὶπ ἴο θῈ γτουϊνοὰ, ἘῸΣ (86 οὨϊοῦ Ὠἰνὶπθ..
ΟΣ Ο65, Γαΐ οΣ ΗΪπ)5617 δα οβρϑοΐδ!ν δοοσουϊδῦθα ὑπὸ σγαάμαΐε ἴῃ [86 δόγηνζα ηιΐϑϑω, ἀπὰ
δϑϑὶρτιοὰ (86 ἸΟΏΡΟΙ ΤΌΣΩ [0 ρτναΐθ πθο. Τα (ποσοῦ ἢ- οίηρ σΔηρο γ88 του, ΠΟΎΤΘΥΟΥ,
ὈῪ ἴ8ο ἰηἰτοἀποίίοη οὗὨ οοπστοραίί δὶ βἰηρίηρ ἰο ψ ἈΙΟΣ 186 ἀοτγδη γπιη Βοοξ αἱ ργοβϑοηΐ 8οὸ
[}}γ δρργοεϊαϊοα, νγὰδ δἀδρίοἃ. ΤῊ νγὰβ ῃοῦ 5 ΠΙΡῚΥ 8. τοδίοσδίοι οὗ {16 οἱὰ ἀψηιποίοσυ, Ὀὰὲ
Δ ΘὨΪδγροιηθηΐ δπὰ ἀθοροηΐηρ οὗ ἐΐϊβ ουϑηρο] 1681 ὕΟΠ6, ΓΟΠἀογίηρ ἰῦ δ 1 80]6 ῸΓ πυβίθιηδίϊο
οι] ογτηθηῦ ἴῃ ΡΌ]ς βοσυΐὶςθ [πη 186 Ζέλεγαη ΟΠ ΌΣΟΙ βούθσαὶ Ῥβδὶτηβ οσὸ δα οα,---ἰῃ9
0] νσίης ΌΥ κι μον ἈΪπ56 1}, Ῥεδθ. χὶϊ., χῖν., χὶυΐϊ., ᾿χν]ἱϊ., Ἴσσχὶν., Ἵυχυ,, ΟΧχχ. ΤΏΘΥ ᾿οτῸ
ἐπέϊγεῖψ ἰσαπ δ ογηιεά, ἈΟΎΘΥΟΣ, ᾿ἰπίο ΠΟῪ βοηρδ, δἀδρίρα (ο ηρδίο, ῬΔΙΟΥ ὕο ΒΟΠΡ8 ΔΙΥεδαυ οἽχἰβὺ-
ἧπγ, δηὰ ῬδΙΟΥ ἴο τη ϑ]οάθβ ΠΟΉΪΥ οοιμροβοά, [πη ἴθ είογηιεα ΟΒΌΓΟΝ, οἡ [06 οὐοῦ Ἠδηά,
ἴῃς ῬΕΔΙΐοτ 5617 'τ88 διηρὶ ογοὰ δ8 [6 Οδωυγοὶ Ἡγηιη Βοοξ, ἐἰγαπϑίαίεα Ἰπῖο γἀψηιεα υενδεβ ἴῃ
1:60 Ἰδηρτιαροβ οὗ αἰ δασγοπί οουπίγίοβ (σία, ὃ 14), δηὰ φγονϊ δα τὰ προ] οάΐεα, 10 ἰβ Βούσουοῦ
ἴο 6 ποίορά, ἐμαὺ {86 Ἰδέ βυείθια μ88 ποῦ Ὀθθῃ ΘΗΓΟΙΥ ἑογοίρση ὑο ἴπ6 1ἰόγαη ΟΒυτοῖ.
Βαυΐὶξ κοχαίΐτοα ΟὨΪΥ 8 Ἰοοαὶ ρσϑυδίθηοα, δπά ρυβάθ} }}} ἀἰβαρροδγεα 88 οαΐ οὗ ΒΆΓΙΉΟΩΥ πὶ
Ὅ1ο Πιηἀατηθηΐδὶ Υἱϑνν τηθῃίοποα ἀρουθ. Ὑλ6 ομυχοΒο8 οὗ [86 τοϊοσιηθα οοηζοββίοῃ, οὰ (88

40 ἹΝΤΒΟΘΟΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞΒ ῬῬΒΑΙΤΕΒ.

ΟὔΒ6Γ μδηά, ΤΥΘα ΒΟΥ τοουγτοα ἕο [86 186 Οὗ ΠΥΠΊΠΒ, ΡΓΟΡΘΟΓΙΪΥ 580, 6811.6, Αὐοοοτγαϊηρ ἴο [86
τοοοχάβ οἵ [86 ομϊοέ λμβοσαη Ομυγοι οὗ δ. Ματγία δἱ ΕἸ ῖηρ, [86 1, ΟὈΥΆΒΘΟΣ γϑυβίοη δὰ
οοδϑρά ἰο Ὀ6 βυπρ ἴῃ (86 γοῦγ 16δδ, φ΄. α. Ὠδεϊηρ, Ολογαίξωπάς, 18θδ, 8. ὅ2, Α4πηι.Ὁ

ἃ 14, ΤΒΑΝΒΙΑΤΙΟΧΒ ΟΕ ΤῊΗΒ ῬΒΑΙΜΒ.

Αἰποῃρ [86 ΠΌΠΊΘΓΟΌΒ ὑγϑηβ᾽ δύ οΒ οὗ [8:6 ῬΒ4]Π18, γὁ 68 Ἀ6ΓγῸ δ᾽ 1υἀδ ἕο {8086 ΟὨἸΥ τ ΒΙΘΒ
Βαγα δοαυϊγοα δὴ ᾿πηρογίϑποσ, οἰ 6 Γ ἔτοτι ὑμοῖγ οχύθηβίγο θη ρὶουτηθηΐ ἰῃ ὈΙνὶπ6 ΟΣΒΒΙΡ, ΟΓ
ἤγοια {μι 6 βαϊθη ῆο γϑ]ὰθ ἢ υπμαογβίδπαϊηρ ὑπ 6 ῬΒαίπη8, δοιμθῦϊ 68 [ΠΟΥ͂ ΔΓ οὗ γί ᾿π ὈΟΙᾺ
γΓοβρθοίβ, ΤὨ]8 18 ΘΟΠΒΡΙΟΟΌΒΙΥ ἰταο, οὗὨ (16 οἰἀεϑί, (86 «Αἐἰσχαπάγίαη, νογϑίοη οὗ ἴμ6 Ῥβδὶ πηβ.
ἘῸΣ ὑμῖα ἰγδηβϑιαίϊοη, πΐοῖ, δὖ (86 θαυ! ϑϑὺ ἀγοβο, ποῦ Ὀϑίογθ 86 τωϊ 16 οὗ ἐμ (ἰγὰ οδϑιαν
Β. 6. (υἱα. καὶ 4), ἀθιοηρ 6 Ηδ]]οηὶο 56 νγ8 οὗ Εργρύ, 848 δπ]ογθὰ {μ6 μἰρμθδῦ οβοϊπλδίζοῃ, ποῦ
ΟὨΪΥ͂ διιοης ἴΠ6 ΑἸοχαηάγίδη 9 ονγ8, Ὀυὺῦ 4150 διλοηρ; ἔΐοδΒ6 οὗ Ῥδ᾽θβίϊηθ, 8πὰ ἰΐ 15 οὗ βρθοίβὶ βὶ-
πἰἤοδποα ἰο ὑλὸ ΟἸγϑδη ΟΠ ΤΟΙ 4180, ἔγοια 86 ἔδοῦ ὑμαὺ Ὀγ ΤᾺΣ [6 ρτγοαΐου ρατί οὗ ὑμ6 οἰνδ»
(1ο0η8 ἔγουα [6 βαὶτηβ ἰπ ὑμ6 Νὸνν Τοβίδηχοηῦ ΓΘ ἵἴγομι (86 ἰοχύ οὗ ἴῃ ϑερίιδρι!ηϊ; ῬΑΥΡΥ͂ ΟᾺ
{118 δοοοιιηῦ 4180, ὑμαὺ 10 88 Ὀ66ὴ ὑ.λ6 Ἀ885818 οὗ ὕδμα τηοβὺ σοὶ ουσαίρα οὗἉ [86 δῃηοϊθηῦ ἰγϑῃβ᾽ 018
ἴῃ [86 Ομυτοῦ, [ὑ γγ8 τηδάδ ἔγοιι 8 ἩἨΘΌΓΟΥ ἱοχὺ 1 ΟὮ σδηποὺ δυο ἀσυϊαίοθα ἰῃ ΙΏΔΗΥ͂ ρ88-
88.558, ἔγοίη ὑμ6 τοϑαϊηρθ οὐ 86 ῥγοβθηῦ νν611- πόση ὑδχίβ, ψ ΙΟᾺ ἰῦ ΓΟΠΟΙΒ ἩΠ1ῸΠῸ οββθηῦ18]
{γα Β ] Π688, πα οὔὔθῃ πχοδῦ ὨΔΡΡΙΥ ; βοπχϑίϊπλθβ, βοῦνονοσ, ἰδοκῖηρ ἴῃ ΟἸΘΆΓΠΘ58, ουθη ἴο {89
Ροϊηῦ οὗὁἨ Ὀοΐπρ αηϊηίθ}] 101 0}}]6 ἔγοια Ὀοΐπρ ἴοο ᾿1ΐογαὶ. ὅβζΐἴποθ [86 ἰαἰΐοῦ 84, μότγουοσ, ποὺ γοῦ
θ6θη ροϊηϊοα, νγὸ πὰ Ὠοσὸ δηά ὑμθγδ γοη θσίηρβ ΒΙΟἢ ἀ0 ποῦ Βατιμοηΐζο πῦῖύ [86 ὑαχὺ οαἰδῸ-
᾿ἰβῃρα Ὀγ 16 ίαϑοσα. Οὐοοδϑί δ }}Υ ΤΟΥ 810 Β] ἱρῦ ᾿ὐΘΓΡΟΙ δ. ΟΏΒ, 8ΠπᾺ βοπγοί πλ68 ἀρ ἢ, ἯΘ
βηά 5116 }}0 ΟἸ ΒΒ: 0η8. 118 Ροϑῦϊ08] ομδγδοίου 85 ΘΕ ΓΟΙΥ ἀἰβαρροασοαᾶ, ὙΎὴ τπιυδὺ Δα ἴο ἐμ ΐ8
086 ἕδςεί, [μαὖ ἃ ὙΘΥΥ͂ ΘΓ (ΕἼΟΠΚΟΙ, Ῥογδίμαϊδη, 8. 62 ζ.) ἀμα σομ ἰηυΔ}}Υ ἐποσυοδβὶ Πρ ΘΟΥΓΌΡ ΟΠ
οἵ [86 ἰοχὺ δα ατίβϑῃ, τ Β] ἢ σου] 6 ρῥγονθηΐθά ποῖ μοῦ Ὀγ {μ6 ρψίργαηΐία ἸΔΌοΥβ οὐὗὁὨἨ Οτίρϑη ἰπ
186 Ηδχβϑρ]8 (ρσγθβοσνϑά ἴο 0.8 ΟἹ]Υ πῃ ἔγαρτηθηΐβ), ΠΟΓ ὈΥ [86 Δ οτβ οὗ [86 ῬγοβΟγίοσ Γλιοῖδ η08
οὗ Απιϊοοὶ, ΒΟ ἀγα ΘΕ ΓΟΙΥ Ἰοβῦ ὕο 8, ΠΟΙ ὈΥ ἴ8οβ6 οὗ [μ6 Εργρίίδηῃ Βίβῃορ ΗἩδβυ 08.

Αμά (18 45 Ὀθοοῖμδ 8}1 ὑμ6 τηογο ἱπηροτγίδηϊ, βῖποο ἔγουῃ (18 ΑἸ χδηάσγίδη γϑυβίοῃ,--ϑηᾶ
ἴῃ ἰδού, δἴζον [86 κοινή, ὕμο οἸα 1ϑλη ὑγαπβίαίίοη, {86 80-ο}]]οὰ Πίαϊα ᾿λδ8 Βρταῃρ, ἴο {πὸ ἰοχὺ οὗ
ΜΔΙΟὮ, [86 Ἔχροβί τ οηβ οὗ {μ6 1, ἔλΌΠ 6 ΓΒ γοΐοσ, υἷΖ., Αρυβίίηο, ΗΠ:]|Αγ., Αὐιῦτοβ., Ῥγοόϑροῦ, δᾶ
Οδβϑίοᾶοσ, Α.5 τον ϊβοα ὈΥ Ψθσοπιθ, ἰῦ Τογιηθα ὑπο βαζέογέμηι οηιαπηι ἩὨΪΟὮ αραὶη τον βθά ἰπ
Βοίμοίθιω, δἴοσ 86 Ηοχδρὶδ ἰοχὺ οὗἩ 89 ϑερίπαδρ. Ὀδοδαθ {86 ἐραζίεγίωηι, Οαἰοαπωπι, δὰ
Β.48 γοιηϑ Π0α 88 {86 ἰδχύ οὗ (6 ψυαἱσαῖθ. Ἐρσ, τ Δ116 ὑμ6 ἱπάοροηάοπῦ ἐγδηβίδίΐοη οὗὨ Ψθγοιηθ
οὔ (86 οἴδοσ θοοῖϑ οὗ [86 ΟἹά Ταβίδιηθηῦ, ἔγοτα ἴπ6 ΗΘ ΘΌΥΘ ἱοαχύ, θθοϑῖμθ δρουῦ ὕπο μυπαγοα
Υ̓ΟΔΥΒ ΔΌΣ ἷ8. ἀοδίῃ, (μ6 γισαία οὗὨ [Π6 σῃχοΙ ; Ηἷβ ὑγδηβ᾽δίίοη οὗ ὑμ6 Ῥβα]ύθυ, οὗ 80 τ οἢ
ΒοΙ 1 ῆσ ᾿ππρογίδηοο, 7ωσία ἠεδτναΐσαηι συεγϊξαίεηι (ρτὶπίθα Ορ». οα, Ῥαϊίαγεὶ ἱχ. 8), 8 6ὁχ-
οἰυάοα, ὈδοδιΒα {μ6 ζομθγαὶ Εἰ αγρ 64] υ86 οὗὨ [86 ὑαχὺ δἰτοδὰν ἴῃ ἊἽχἰβίθηςθ, οοηβυϊ πὐθα δὰ ἰη-
ΒΘΡΑΓΆ]6 ΟὈϑίβο]6.

ΤΏ6 ΑΙοχαπάσγίδη Ὑ᾽ ουβίοῃ, γΧ8ὲ8 [0] ονγθα ΣῈ ΤΟΥΘ ΟΥ 1696 ΓἈ1 ΠἌ] ποα8 (16 ΗΟΧΑΡ 88
Ἐδοθηβίοι, ἰῃ ρῥᾶγῦ) ἰπ (86 ἴουγίι οοηζατΥ, ὈΥ͂ (86 Τοῦ Εργρίδη, οὐ (Οὐρέϊο) Μοιαρλϊίϊο ;
186 ὕρρον Εργρύϊδῃ οὐ δαλίαϊο δὰ [86 ΕΠἱορίαπ ὑγϑ βίο η5; ἴῃ 86 ΑΔ οοηΐυτΥ ὈΥ [86
Ανγηιοπίαῃ ; ἴῃ [86 βἰχίῃ Ὀγ ὑμ6 Οτγεφογίαπ, οὐ Ογυδίηΐαῃ, πὰ ΠΠΚουῖβο Ὀγ (6 ϑυγίαη 97 οῖψ-
6, ἴῃ [ῃ8 Βουϑῃί ὈΥ͂ ἃ ϑ'τίϑη ἰγδηβ]αὐΐοη τηϑθ Ὀγ ἃ Μοῃποργδὶθα ἩΒΣΟὮ ἰβ ἰάθη 164] Δοοογαϊρ;
ἴο Ῥοσοοκοβ γδηβϑιδύϊοη ἔγομιη Αδυζίατγασίς ἀεί. ἀγπαδί., 1668, ». 100, πιὰ [6 ΘΟΙΏΙΙΟΗΙΥ͂
(1164 υογδίο ἤρωγαία (νὰ. 611, Σιελγδιιοῖ, ἀον λἱδίον. ἐγ δοῆ. Εἰπὶ., Β. 651), 8811 Ἰαῦον ὉΥ δαυ-
6.8] Αὐϑῦῖο ὑγϑηβ]δίϊοηΒ δηα [6 ΟοἰΒῖο ὑγδηβ] αὐϊομβ οὗ 8185. Ὑ οὔ να τηῦσδῦ γοιηδυὶς ἰμαὺ θὰ
ἴμ6 Οδρέϊο (Μ. Ο. βομπνασγίζο, δ βαζέογίιη, ἴῃ, ἀἰαζοοί. οορέ. ζΐπσ. πιοηερλϊέλοαηι ἐραπδίαΐωρι, 1848, Ὀ.
Χ]Σ].) 88 Ὑ6]1 88 86 ΖΕ πελίορίο γογβίοη (Πόοση, 226 ραϊί. ΖΕ δ., 1825, ». 17 .}, ἀο ποὺ [Ὁ]]ονν, 88 8
ΒΟΠΟΓΘΙΠΥ͂ αἰ γμθα (86 Ορά. Αἴ6ς., Ὀαὺ γα ομ!γ ὑπ6 Ονά. Ῥαΐξίο., απ βοπλούξμηθβ ἃ ἰασί ἀϑυϊδιπρ
οηθτοὶν ἔγοσμ ἰδ οὗ [μ6 Ψαρίπαρσιηΐ, ΘΟ δὶ Πρ; Βοτη οὐ 68 αἷβο, πηϑίοσ αυΐϊῦβ Ῥρθοα δὺ ἰο 156} ,

“ [Βίπηΐθ: “ 1ὴὸ Ῥβϑ]τηβ τοί! ἢ ἴο [Π18 ἀδὺ δοσοιΐπρ οὗ {ἢ οἷγ δηοὶϊθηΐϊ ὑσγοταίμϑθῃοο ἴῃ 86 ΟθηθΥβα δᾶ ΒΊΘΠΟΝ ΟΠ το 68.
--Ιἔἅ Πο]αινὰ, ἃ πα πιογοῦΒ ΡΑΓΙΥ ἰπ ἴπο Ἐοίοττη θὰ ΟΠ αΓΟΣ βογυρῖο, ΗΚ τῃ6 ρτίπιεἶνο Αὐτίοδ ΟΠ το, ἴο ΘΙΆΡΙΟΥ ἰὼ ῬΌΝΙ α
ΜΟΓΒΒΐΡ ΔΩΥ Ὠγτηὴδ Ὀπὶ [Π060 οὗὨ ἐπ: ῬΕΔΙΓοΥ ; πῃ 1 [5 1701} που παὲ Ἐ.Θ φατπι6 ΒΟΓΏΡ]6 ἰ8 ϑοιιονεδδὲ οχ ἰθῃμΙ ν οἷν Ῥγόναϊθηξ
ἴπ Σοοι]δηὰ δηὰ [86 ὕ το δίπξου οὗἨἩ Απιοτῖσα. [ἢ (86 οοῦτδο οὗ Ἰωδὲ ΘΘΩΓΌΤΥ, (ἢ 080 οΥὨἨὨ Ὑαἰἰδ᾽ Δάδρίοι μα οὗ ἰῆο Ῥβδι δ
Ιοὰ {π6 ΜᾺ ἴο ἃ κρῆρσαὶ ἱπεγοάποίίοι οὗ πιοάθγῃ Ὦπιν δἴλοῦρ πὸ ἘΠΑΙ δ ΝΟΠοοηοττη ἰδὶβ, ἴο ἴμ6 ϑχοϊπδίοῃ οὗ ἔδπο Β[ 019
Ῥβδὶ τον, δῃὰ δ δἰ τα δὺ Ἑμδο ζ9 ἴουὶκ ρδοθ, ΘΟ θαι ρΟΓΔΏΘΟΌΒΙΥ, ἴῃ ἐπ9 χτοδίοῦ μαζί οὔ ἔμ Ατροσίοδῃ ὁπ υγομοβ."--Ὁ. Α. Β.

814. ΤΒΑΝΒΙΑΤΊΟΝΗΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ῥῬΒΑΙ ΜΗ. 41

Οτἱ ει πδίϊηρ ἰῃ [ἢ δοοομα σϑηΐγΥ, γὸ ᾶνο ὑπο Ῥωϑολίέο, Ἰπάθροπ ἀθμ ΠΥ ἐγϑηβὶ θα ἤοτ-
ΟΥΟΣ ἔγοιῃ 8} προϊηϊοα ἰοχί, ΔΙΒουρ, ἔγθαυθ . ἀτγαπίηρ ἔγουι [6 ϑορίαπδρ. δα βουμηθίϊπηθβ
ἔἴτοιῃ ἃ Ομ] ἃ. ραγαρῆγαθθ, ΤῊ 8 88 {16 Ὀγϑυδιηρ ἰγαῃβ]δίϊοη οὗ πὸ βιγγίδη ΟΠυσοὶ, δηὰ
Β6ΥΕΓΆΪ Αταρὶο ὑγϑῃβ] δίϊομβ μδνο ΑἸ ΓΘΟΙΪΥ οσὶ αἰ παύθα ἔσομαι ἰδ. ΤΤΟΡΙο8] Θχργθββίομβ 10 ἔθ ΘΗ ΓΥ
σμδῆροϑ, Δα δἰ τὴ ζΘΠΘΓΔΙΥ δὺ Ἔχροβιϊοῃβ, δπα {86 τοιονδὶ οὗ αἰ ΠΟ 168. Τὺ οτηϊίβ (ἢ6 δ 18-
ἰοσῖ 8] δηα τημβὶ68] γοίεγθπμοθβ ἴῃ [16 ΒρΘΓΒου ροΏΒ, β ρα τ αὐ ηρ ΟΥΒΕΣΒ ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙΠ]Υ, τ ΙΘὮ
οτ αἰ παρα τῖῦὰ (86 ΟΒυΓΟΒ ἔδύμοσβ, ἀπὰ οομπίδιη ἸΏΔΩΥ ἀθραγίαυγοθ ἔσοσα ἴθ ἩΘΌΓγον ἐοχὺ,
ὈοΑ 465 115 ΡΘΟΌΪΑΣ αἰν βίου οὗ 8.6 γϑσβϑβ.

Α ἰταπεϊδθοη, ᾿ἰκοσσίβο ἱπάθροπάοη, δηα [Ὁ] ον πρ; ἃ ἰαχῦ βοιηθίϊηο8 αἰ ΠΌΣΟΥ γοοδ]σοὰ
ἔγοτῃη ΟἿἿΓ Ῥγεβθηΐ ἰθχύ, γ88 τηδά6 ἴῃ {116 Βγδβύ 4} οὗ [86 βοοοπὰ οϑηϊυσυ, ὈΥ [6 “6 νυ Ἴβἢ ρτοβο-
Ἰγίο, ἀφυΐία οὗ Ῥοηΐιβ, ΕχΧοΘΘ αἱ ΠΡῚΥ Μν6}1} γοσβοα ἰπ ὑμ9 ατθοὶς δηὰ Ηρθῦγον. ΤῈ6 πΟΥΚ τνὰβ
ἀοπο ἴοσ ἰδ Ὀοποῦϊ οὗ [Π6 Φο ον 5} Ὀτοί γθη δηὰ θηϊογοα διηοηρ ὑμοῖὰ 80 δαί τηδίϊοη ἀρονθ
[μδἱ οὗ [86 δαερίιδρ. “6 ΓΟ Θ 4180, Οσοββί ΟΠ 4}1Υ7, ΟΘΟΠΙΌΓΙΩΒ ἴο ἱΐ, δἰ μδυρἢ ἢΘ6 ΘΘΩΒΏΌΓΟΒ 10
ΒΟΥΘΓΘΙΥ, [0 18 ορροδίθοη ἴο {86 ᾿ηϊογρτζοίδυϊοη οὐ 86 Ομ σοι. ΗΘ δῃάθδγοῦβ ἴο τομάογ [ῃ6
Ηοῦτονν τὶ (ἢ 6 ρστοδίοαῦ ροββὶ Ὁ1]6 ΚΑΙ ΓἌ] 688, Δπαὰ 85 ΤΟ ἢ 85 ῬοΟΒΒῚ 0]6 ἕο Δάμοῦο ἴο ἐδθ
Εἰ τΔΟΪΟρΎΥ, ἴῃ ἷβ ὑγδηϑ]δίοη.

Αποῖδοσ Ψον 8} Ργοβοϊγίο, Τἠεοάοίίοπ οὗ ἘΡΒοΒΌΒ, αὐνδιιρίοα βοοὴ αἴοσνγασάβ τις (ἢ 6
δεϑὶβίϑυιοο οὐ Ααι1184, 8η ᾿παρτονοιηθηῦ οὗ {86 ἰοχὺ οὗ ὑμ6 βαερίυδρ. Ἐτομὶ (18, (86 Ὀοοϊς οὗ
Ῥϑηϊοὶ τγ88 δου }}} ἰάθη ἱπίο 86 ἄσϑοῖς ΒΙΌΪ6, ἴῃ Ρ]δοθ οὗἩ ἐμ6 ργουϊοῦβ ὑγϑῃβ]αίΐοη. ΤῊΘ
Ἠεχαρία φ' Ονΐσοπ ΔΒ Ῥγεβοσνθα ἰὸ ἃ8 οὗἨ ἁ ὡ{818 ὑγαπβδίΐοη, [6 ὈΟΟΚ οὐ Ῥβδίτηβ, 1Κ (ῃ6
ΟἴμοΓ ὈΟΟΚΕ, ΟΠΪΥ ἴῃ ἔγαστηθηίβ Τὶ ἷβ 8180 ὑγὰ οὗ [Π6 ἔγθοσ ὑγαπβίδίίοηῃ οὔ διγριηιαοδιθ [ἢ
ἘΔΙοπΐΐο οὗ βοπι ον δῦ Ἰαΐου ἀδίβ, ΒΟ αὐξοαρίβ ἴο γίνϑ {Πι6 Β6 86 Β΄ ΩΡ Υ οὗ {86 οτὶρί μα] : δῃά οὗ
(86 δῃηοηγτηοῦβ Οτθοὶς ὑγϑηβ]ύϊοηβ, πο ΟΥροη οου]ά ΟὨΪῪ ἀοδίχηαῖθ 88 φωΐηέα, δοτία,
εερέϊηια.

Ηον ἰδ ῬΒΑΪπῚΒ "γογΘ ἀπ ογβίοοα ὈΥ {86 βγτιδρόρτο, ἱπ (Π6 Βγεὺ οοπίαγίοβ οὗἩ ὑμ6 ρῥγοβαμπὲ
ΕΓΆ, ὙὙὋ Ο8Π ΘΑΤΏ ἔτοπι ὑμ6 ἰοχὺ οὗἩ {π6 7αγσιηι, ἱ, 6. [π6 ΟΠ δ] ἀδῖς ὑγαμπβ]αίΐοη οὗ {ῃ 8 Ῥβδὶπηβ,
πες 'ἴ8 Κπόνῃ ποτ ΠδίθὶΥ ΟὨΪΥ ἴῃ 8 ΥΘΓΙΥ͂ πα ἢ πορ]οοίθα ἔοσιῃ οὗ {πο ἑαχὺ. ΤᾺΪΒ Ἧγ88 1655
ῬΑΓΑΡγΑΒΟα, (μ8ὴ ὑῃθ ΟὔΠΟΥ ὈΟΟΚΒ οὗ {86 ΟἹα Τρβίαπηθηὺ. ΤΊ ἷβ ὑγβηβ]δίϊομ, ὑμ6 Αταμηδὶς
ἰάϊοπι οὗἨ ψμϊὶο ἢ ΤΟΒΟΠΔὉ]68 ὑμαῦ οὗἨ [86 ϑὄυσίδο, Ῥθϊοηρβ ὕὅο {πηΠ9 στοὺρ οὗ υεγωδαίεηι Τατρατηβ
(ἀεἶρον, ὕγδολγῦέ πὰ ὕδεδεγδ. ἀον Βίδοὶ ἐπ ἑλγον Αδλᾶησίι σξοὶξ υοη, ἀδν ἵππον Επδυϊοξοίωησ
ἐς ὕμάεπέλωπι, 1851, 3. 166 ἢ), θαὺ 'β ἀπάογ {16 ἱπῆθποηοθ οὗ θαυ! ον ἐγ ἢ οη5, βποο τγα ΤΩΔΥ͂
ΒΔΓΟΙΥ ΒΑΥ͂ “[Π6Γ6 Ὑγ6Γ6 τσὶ 6 ἢ. ΑΘ ΠΑ 10 ὑγαμβ] αὐ ο.Β οὐ [86 ρτϑαίδσ ραγὺ οὔ 86 Ὀοοϊκα οὔ [μ6 ΒΙ0]6,
88 ΘΆΙ]Υ 88 [16 {{π|6 οὗἉ [6 ΗΑΒΠΙΟΠΘΘΔῺΒ" (ΖιῃΖ, 26 σοίέεφἀϊονδίϊοἦεη, Ῥοτίγᾶσε ἀδν ζωάοη,
1882, 5. 61.)

Διέλενς Οεγπιαπ ἱταπβ᾽ αὐΐοη, 4065 πού, ἐὺ 18 ἔστιθ, σῖνο τ8 [89 ἩθΡσονν ἰοχί, ἰπ ἰΐα ταγίι-
ΤαΪς81 ΠΌΙΙΌΘΙΒ, δηᾶ ἰΐὗ 18 ἀεοἔθοίνο ἔσοτλ ΒΟΙΏΘ τη ἰδ ὐογργοίδυϊοηβ πηδνοὶ 8016 ἴῃ (86 βίδϊο οὗ
ἨΘΡΓΘΥ ῬὮΠ]ΟΙΟΡΥ͂ οὗ κι18 ἄδγβ, Ὀαΐ ἴὑ ἴ5 τυ! τϑη τ 0} Βα ἢ. ἃ βρὶ γι8] Ἔχρδγίθηςθ, δπα ἱμϑοϊορί-
ς8] ᾿μδῖρῃῦ ἄγαν ἴγοτῃ ὕπο ὑπ ογβίδηαίηρ, οὗ (86 μοατύ ὑμδὺ δ Ὀγθδίμοβ (μ6 οὐ ρίπαὶ βρὶ τὺ δπὰ
116 οὔ [86 ἰοχὶ, ΒΥ 18 βἰ46 δ]8ο, ἰῃ {86 1αῦμογδῃ ΟΒγον, [86 ῬΒΑΙ ΟΣ 18 ϑβρϑοίὶδ!}γ δβιθοπχρᾶ
85 ΡΟ] 8η6α ὈΥ ΨΦο. Μαραθθυγρίυβ, ΕὙΔη Κίον, 16θδ, τι ἃ ῥὑγείδοο ὈΥῪ ΤΊ]θηδη Ηοβμυβία5
“Τὴ [86 ΕΌτῖὴ οὗἉ βοηρδ 'π ἀθγηδῃ ΒΒΥΠιθ,᾽᾽ δηα 4180 ἰῃ 80 1, ρδγαρῆγαθο δηὰ γοσβ οᾶ
ἔόττα, ΘΟ ΡΟΒΘα ΡΑΓΟΥ͂ ἀπᾶάϑγ {μ6 ἰηῆποηοθ οὗ Μεϊδπομίμοσ, 6. σ., ΟΥ ΕοΡθοη Ηρββο, Ζ0Ὰ.
Μα]οσ, 4ἷ. ΜΊΟΨΙ]υΒ, Φοῖ. ϑ'έϊσοὶ οὐ αἰ. Ὑπὸ Ῥβδαὶπια ΌΥ Ηρθββο, νιοὶ Ν᾽ εἰῦ ΠὨ᾿οίτ ἢ δππο-
ἰαἰοά, αἰἰαϊποα βασι Δῃ δρυγοοίϊδιοη, ὑμαὺ ἐΠΟΥ͂ γοηῦ ὑβγοιρ ΤΌΤ Θα ΠΟ ΠΒ ἰῃ ΒΟΥ ΘΠΕΥ͂ ΥΘΆΓΒ,
βοῦν ΐπρ, ΠΟΤ ΘΥΟΥ, {πὸ 411 ὅμ6 ῬΑΥΆΡΉΓΑΒΟΒ Βἰ ΠΏ Ρ]Υ {Π6 868 οὗἉἨ ργίγαίΐθ ϑἀϊβοδίου, οὐ βοϑί μοϊίς
δά ᾿Σοσα συ οη8. .

ἴπ ἴμ6 Βαοίοσιποα ΟΠμυγοῖ οἡ [86 οὔμεν μβαηὰ “ὙῈ6 θηϊγα Ῥβδὶΐον οὗ Πανὶ ἃ νγὰβ διταηροὰ
ἦπ {π6 ἔοστῃ οὗ γτηπδ, πα διγηϊβ θα τ ἰ Π68, Δα τγὰ8 πο πάρα, ἰῃ ἃ ὨΔΙΓΟΥ͂ Β6Ώ86, ἔτοπὶ
[6 Βορὶππίηρ, ἴον 086 ἰη [π6 ΟΒΌγΟΝ, δηα οδίδὶ ποα ονϑη ἰπ πο Πα θγαη ΟἸΌΓΟΙ ἴο {16 {ἰπη6
οὗ οτγρίο- ΔΙ ν᾽ πἰβύϊο οί τον θυβὶθβ αχίθπδῖν 1886 8η4 ΔρΡΡτοναὶ. ΤΆΏΘη ἴΠ6 Ῥβδ]ῦου οὗ διιγοαγά
ἩΡαϊαΐς, πο δἴογ δἰ πιὰ οἴοτία ὈΥ Φοἢ. Ζνοκ, 1686, 41. Ὀδοθβοσ, 1688, Ηδη8 Οἰδιμογβἔοὶ-
ἄεγ, 1642, Ὀγουρμύ οαὖ {86 ῬΒ4]πι8 ἱπ 1658, “ δ, Δει Τωμηεβ απὰ Ατίϊϑεϊς πὐψηιοδ ἔπ, ὁγαδν
ἐο δαπϊϑἧἢ, ορρτγέδεῖθε ἑλοισλίδ απα ἀευϊ δὴ, ἐγίαΐ8," πιῇ ἔου [Π6 πηοϑὲ ρατί θχοϑ! ]θηξ ἴμηεθ, ἰπ
δρὶϊα οἵ 118 ΒΟΏΖΒ οὗἁ ἔγοτα πἷηθ ὕο ὕνγοὶγο 11π68, (το ΤΌΠΟΣ, ϑδοδαίς ἀἐ8 ευαησ. Κἰγοΐοη σέθατν-

42 ΙΝΤΒΟΡΌΟΟΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΗΚ ῬῥῬΒΑΣΤΕΒ.

868 ΤᾺ. 2, 5, 818). ΤΆΘα 8.}}} πιοτθ (89 ΕΥΘμοΝ ῬεδΙύοΣ ἴῃ γοσθοβ Ὀορὰῃ ὈΥΤ ΟἸσπισηδ Δίατοί,
Ππίβμϑα ΟΥ̓ Τλεοάονε Βεξα (1602) τῖτμ πποϊοάϊοβ ὈῪ Οἵαωάς Οοιιαϊπιοὶ (1565), (Ὰ 6. ἰθβόμδῦ οὗ
Ῥαϊοδίσιμδα, ργθραγοά ἰπ ἃ ἀθσιιδη ἰγαμβ]δίίοη ΟΥ̓ “πιδγοδίωδ Ποδιραδερν, 16θδ, Ὀυὲ Βτεῦ ἰββαρά
ἴῃ 1678 (οοαρ. Α. ΕΡγαγὰ, Αμασειρᾶλ{ίε Ε. Παυϊάβ παολ Οομαϊπιεῦε Ἡγεῖθο, 1852).

Α8 Ἡγπωι Βοοξ οὗ [86 Ενδηρο σαὶ ΟΠ ΓΟ 664, ομέδίαδ οὗ ἀογιηδην, [86 γ9 δρροδγοὰ ἀυσίηρ
80 ρΡοσγίοα οὗ (89 Βοϊοσιηδύοη, γαγίουβ ὈΟΟ ΚΒ οὗἨ Ῥββ]ηιβ, ἰπ ἐμ Ἰδηρίαροβ οὗ ἀἰδδιθηΐ οουῃ-
τἶθ8. (Οοπρ. α.. Ἡυόγίηρ, Οὐ ογαϊξωπάε, 1866, 8. δ7 4) Ὑμὺβ ἴῃ [89 ΕἸΘμὗΒἢ ἑοηραο, ἰπ 1δ40,
νὰ 169 ἴᾳποδ; 1662 ἰπ Ἐρ]ΪβᾺ ; 1667 ἴῃ Τλαῦοι (18 ἃ ἐγ μβ᾽δίΐοη ἔτοτη [89 ΕἸθποῦ). ΤῺ
γοᾶγ 1679 Ὀγουσαῦ ουῦ (86 ἢγεί θυΐοι ἰγαηβιδίίοῃ οὗὐἠ (89 ας μβοσαὰ Ῥβαὶίοσ; 1578 δὴ
Τα ίδα ; 1580, 4 ῬΟΙ ΒΕ ὑγαπβ δ η, 80}}} ἴῃ 86, ὈΥ 90}. ΚΟΟ δ πονγεῖεῖ, αὔθ [9 Θρρθᾶσϑῃηοθ
ἴῃ {86 8816 ἰδηρτιασθ ἰη 1δδ4-ὅ οὗ 8 τη 7168] ἰΓΔ 5] δίίοη ὈῪ ΝΊΟΟ]. ΒΟΥ (Πυτίηρ, 5. 434); 1582
8 ΤιαπΙβ ὑγαμβίδίΐομ ἴῃ ΜΙΟΝ 86 Ῥγουϊουβὶυ ρα] βηοα “Βοαιέ μὲ στεαΐ Τραίπι Βοοῖξ ὉΥ͂
ΒΗ δὴ Το ΐβοη,᾽ νγ88 δ] ἀρὰ ἴο; 1685 4 ϑ'΄5σ)2οαϊβἢ.

Μοτῖθ ΡῬἈ:]ο]οχίοδὶ δηὰ 1ἰὑ ΓΑ ΥΥ ἰηπίογοθῦ ἐμὴ ἐμοο]ορίο8] ἱπιροχίϑῃοο, ἰδ αἰἰδομοά ἐο ἐμ 9
ἤϑαΐηιϑ, υεγϑ6 ὃψ ὑενδο, εὐἱίδ, ὄγὶς ἐὐ:ροδίἐϊοτιδ ὕγοηι Αὐὠσιωδίίπο απα ΟἸδείοαογ., ὉῪ Νοίκον ΤΠ, Όθο
(11022) ἐπ 8, 64}} (νἱὰ. Η. Ηδίομμασ, 2 εηξηιαῖς δε Μοοζαζίεγα, 1844 ἴ, Βὰ, 3). ΤῊΘ βδπιθ ἷβ
ἰχσυοσ, οὗ [86 ἀἰδγιηδῃ ἰηὐου ΘΑΥ ὙΘΥΒΙΟΙΒ ἔγοτ Δ ηυβοσρίβ οὗ [8.6 ὕπνο ἢ δηὰ ἰἰσίθοπ. ἢ οθη-
ἴα Γῖ68, ΡΌ] βη6 ἃ Ὀγ Ο. α. ατγδῆς, 1889.

Αραζὺ ἔτοπι {86 ὑγβῃβὶδίϊομβ δα ἀθα, ὈΥ δἰἱπηοβύ 411 ἰὴ οοτησηθηίαίοσβ, ἰο (6 Ῥβα]πηβ οχ ἰῃ-
ἴΥ ΤΟΥ ἢ ἴῃ ὑπο ἷνγ ΟΣΪΚΒ, ἃ ΘΟΠΒΙ ἀΘ ΓΔ Ὁ]6 πυτη 6 Ὁ ΟὗὨ ἰγβῃβιδίζοβ, πλοϑυ} Υ ΟὗὨ 8. ροοίϊοδὶ οσ πχοῖ-
Τί 8] ομαγϑοῦου ΑΘ 06 ΡΟ] 864, βίποθ ἐμ πα 4416 οὗ [86 οἰρ, ιὐθϑηνα οαμίασΥ 1 βμοτὶ
ἱπιτοάυσίίομβ δηα Θχροβι ὑουν ΥΘΙΔΔΓΚΒ, ὈΔΓΟΥ͂ ΓῸΣ ὑμ6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ χϑμάδγίηρ ἐμθπὶ τποτθ
1μοσουζὮ]ν υπαογβίοοά, ΡΑΙΟΥ ὕο ὀχίθπα ἰο ἃ Ψ Δ ΟΓ οἶΓο]6, 8 ΙΔΟΤΘ οογζθοῦ αρρσχϑοϊδίΐοη οὐ {μ9
Ῥβδίτηβ. Αἰηοῃρ ὕμθηλ, ἮΘ Τοῦ ἴο [16 10] ον ηρ: 2216 (ροεί) ἴῦεδεγδ, σόοὴ Φ, Α. ΟΥ̓δλοΣ τὶ
(ἐπευπισίγο) ἐτοδώβοβ, 1768 ἔ, 4 ΤΏΕΙΙ6; Φ. Ὁ. Μ|ΊοΟΜΔο] 8 Σὰ ΤΟΙΊΔΥΚΒ [ῸΓ ἐμθ ὉΠΙδαγηϑα (6
ΤῊ. ἀο6. Α. Τ.), 2 Απβρ. 1771; Οοἴία. Εὐδηρ. Ζϑομαγιᾶ (ἔγθθ δπὰ ὀχρὶδηδίουγ), 1778; 7. ὦ.
Ἠ4889 (ἴῃ ἷθ Ζδίοσποριϊξ 7Ζαυϊάδὴ, 1784; α. Ο Κπδρρ (ν|ἢ Ἰθαγπθα σϑιμδσίζβ, 1778, 8 Αὐρ.
1789; Μοβ. Μομπάβίββδομῃ (πλϑίσὶ αὶ ἐπ οἷοβθ ἀθρθηάθποθ ἀροὰ 1 μ6Υ 8 νϑγβίσῃ), 2 Αὐδρ.
1788; ΟὨγ. αοὔίι. Καμποι (πιοίσῖς4}), 1799; 7. ΟὨγ. Οδβρ. Νδομίρα}}, 1797; 7. Βυά. βομᾶτγοσ,
1812; διαμίμηδπη, 1812: ΕἾΔΏΖ ΨΟΙΚπΙΑΡ Βοίπμαρα, 1818; Κὶ, Υ, Φυβὶ (διαξἑοπαζρεδᾶπσε
εν Ἡδεῦ., 1808-18, 8 ΒάΘ; βίωπιεη αἰξιεῦν. ιολίξωπεί, 1809; «ιοπ ξϑοῖς Ἡαγζεηζίδησο,
1829); 2. α. ΕἸ ΆΒοσπ (δος ἷβ ἀθδία ὈΥ Εἰ α΄, γοπ Ηϊθγοηγτι.),1884; ΜΊοΙ. ϑβομβ, 1885.
. Β. Κὄοεϊον (ἴῃ δοοογάβποθ ψ δ ὑΠοἱγ βίο ρ 168] αυγαηροιηθηῦ σ 1} η χοάἀποίίοη δη ἃ Τοιπ δ κ5),
1887; ὙΥ. Κυδῆποῦ (πιϑίσὶ 81 τὶ Θχροβιυϊομβ), 2 Βάθ. 1887; Φ. α΄. ψαΙ ἰηρον (τ Ἀγ δ]
ψ 1} ΘΧΡοδ []0Πη8), 1845; 2 (ΤΊ016) Αὐδρ., 1856; α. Μοίον, 1860; Οδιηρμδυβοα (88 ρα οὗ Βυη-
Β6η 5 Βὲδεϊισενξ, τοϊδὶπὶτνς [6 ΓΤ ΠΟ γαπ ὙΘΥβίοα 88 [ΔΚ 88. ροββὶ Ὁ19 δῃηὰ τ ργοδὺ 8].11}), 1863,
“. δυτοῦ 1888 ἰβϑοα ἃ 1,αἰΐπ ὑγϑηβδίϊομ τὶ σταιαμλδίϊοαὶ γοιμαγκβ.ὗ

ἃ 1δ. ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝΒ ΟΒ' ΤῊΕΒ ῬΒΑΙΜΒ.

ΤῊ οχροεϊομβ οὗὨ [86 Οὐωγοὴ, ζαΐλονδ, ἱποϊυδίηρσ (μο80 οὗ Οτίροῃ Ὠἱπηβ6 1, ΤῈῸ τγ88 ποὲ
πηδοαυδίπἰοα πὶ ΗΘΌΓΤΟΥ,, Δγὸ Ὀαθοα δ ΓΟ ὉΡΟΩ [89 ἰοχὺ οὔ ϑερίμαρίηϊ, ἀπ ἴτοιι (86
ἐγϑ δ᾽ ὐΐομβ οὐκ παύϊηρ ἔγοστα 1, ὙΤΏΘΥ ἀο ποὺ κχίνθ ϑχροβίἴοπῃβ οὗ [6 ῥϑββασοβθ ἴῃ 8 βίσγιος
Β6η56, Ὀυὺῦ ΒΙΤΩΡῚΥ ἀονοίζομδὶ, δηἃ ἔγοα ΘΕΟΥ͂ ὙΘΥΥ͂ Ργϑοίοδὶ δηα γα ]08}}]6 οὐδογυαξίοηδ, Ὀαβοὰ
ὍΡΟΣ ἴοι. ὙΤΏΘΥ ΜΟΓῸ ἔγθα ΘΠ ΕΥ 4180 δεγηι 05,8, ΜΓ ῬΑΙΠΥ 8 ἀοφηναίϊο, Ὀαὺ λόγο 7γεφμεηίίν
8 οἰλίοαΐ ἀονοϊορταοηῦ οὗ ἰμ9 Του β τ ῖοἢ τ γΘ 04110 Τοτί ἢ ὈΥ ἴμοῖα ; Ὀυὺ ψτι θη ἔζομι ἃ

5 [γον ποσί: “ΤΏ ΒΏ αἰ ἰδ γοτείου οὐσ Βοοῖς οὗ Οοτπϊαου ῬΓΑΥΟΥ ΜῸ8Β τηδο ἰῃ Α. Ὦ. 1δὲδ δηὰἃ χουϊδοᾶ Α. Ὦ. 1630
1ι ντᾶδ υοὶ ἰογτιϑὰὲ ἴοι ἴδ οτἱκίηδὶ Ἡοῦτγον, Ὀπέ, ἴοσ ἴ᾽ 9 τηοοὶ ματὶ ἤἄοι ἰμδὲ 1δἰΐη νοταίοῃ Ἡξεϊο [5 ὁΔ11ο ἐμὸ Ομ] }Π|ς 8
Ῥοδίος, δηὰ πδ!οἷι Ἠδ6 ἀοτίνθα πιδίη]γ ἤτοι ἴδ βορεπεκσίης δηὰ γγῶϑ ἀπὸ ἴο 8. Φόσοῖοο (οἵγοα Α. Ὁ. 3.0), δειὰ 'ἰϑ 'ῃ ευυαίδποθ
το υϊχλῦο, ΟΣ ΘΟΙΙΙΟΙΪΥ τϑοοϊνοά γοζαίοῃ οἵ [86 Ῥβδὶτηθ ἰη [29 1.6 εΐ Ομυγοι. 8... Φοσζοῖλθ δἵξοσσωγβ ὀχϑοι θα 8 ἐγ δ]6-
ἔοι οἵ ἴ8)ὁ Ῥπδι ος ἴσοι (δ ἨΘΌΓΟΥ ἰοχὲ; Ὀαΐ, οἢ δοοοιιπῖ οὗ [ὴ9 ῬτοΥυΪοῦδ ΧΘΏΘΓΩΙ τοοϑρίίοη οὗ ἔμο Ο41} } πὶ Ῥβδιίοσ ἴῃ (ὃ
τουθῖο8] δογγίοοα οὗ ἴδ 9 Ουχοῖ, ἘΠ 8 ΠΟΤ σογχοοὶ ἰγαπδ᾽διίο 85 ΠΘΥΘΣ οὐϊδίποα ἐμαί ΡορΌΪΑσΣΙ ἐν ἴο ἩδοΝ, οα δοοουῃηὲ οἵ [18
διτοδῖου ΘΟΟΌΣΒΟΥ, ἐξ ἨΔ 106} }} οπ τ 19. ἘΠῸ 86} ΠΙΔῪ ὈδῸ βδίἃ οὔ ΟΣ οὐσσῃ Εηρ ἢ γογαίου οὗ [26 Ῥπαϊῖον, 'Β ΟΌσ δυϊποτίΣοα
Ττδιιδίίου οὔ [6 ΒΙΌ16, προ ψὯϑ τοϑο ὮὉΥ οομταδηὰ οἵ Κίης ὅδπμσα ;. ἰη Α. Ὦ. 1610, ἤγοπι ἐπ ογἱ κί βαὶ Ἡϑῦτον.. 1ϑίογίοΣ
ἴο ἴδ ῬτΑγΟΣ Βοοῖκς νοσϑίοῃ ἴῃ συγίθπίοαὶ ὈΘΘΌΪΥ δηἃ τουσίσαὶ δρΡ Δ ΌΠΠΥ, Ὀπὲ ταῦοῖ δαροσίον ἴο ἰξ ἰὰ οΥἹ [08] ΘΟΟΌΣΔΟΥ,
Δ π}} πονοῦ συροτοοάο ἐπδὶ γοσείοη ἴῃ δ οἰογαὶ βογυΐοο οὗ ἔδο Οπυτοῖ."--Ο. Α. Β.]

1 [{8ο ΚῈ ς Π δ} ἰγδηδιολίοηδ ΜΠ] Ὀ6 τωοπεοηοὰ ἰἢ οομμοσξου πιὰ ἐμ Οοτοτῃ, δὲ (δ οηᾶ οἵὨ ἔδιο ποχί δοοίίοιυ....Ὁ. Α. Β),

816. ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝΗ͂ ΟΕ ΤΗΕ ῥΒΑΙΜΆ. 48

Νον Τοβιδιμθηΐ δἰδηα-ροἰπί, δηὰ πὶ πουῦ Ηἰδίογι δὶ αἀἰβοσι παϊπδίϊου, .]] οὗ Δ᾽} ρου 8] δῃ ἃ τγϑ-
ἔξ: 68] γοίδγθῃ ϑθ, ΘΟ ΓΙ Δ} τα ἰδυη ἀογβίβ πα ϊηρ [Π:6 ΘΟΟΠΟΙῺΥ οὗ {86 οἷα οονγθῃμδηΐ. Ἶ 6 Ῥοββϑϑβᾷ,
ΤΩΟΓΘΟΥΟΣ, ΟὨ]Υ ἔγαρηπιοπίβ οὗ Οὐ ζθηΒ δχροβί(οηβ οὗ 86 Ῥβαὶ πηβ, ὑγαῃβὶ θα ὈΥ͂ Βυβηυθ, δπὰ
ποίδτηρ Ὀυΐ ὑγαμβιδοηβ οὗ Ψϑγοιλθ (υἱά. ἃὶ 14), ἴον ἴΠ6 Βνευϊαγίωηι ἱπ Ῥοαϊίετίωηι ἴῃ ᾿18. Ορρ.»
ΕΔ. Ῥαϊατεὶ Υἱϊλ. 2 'ἴ6 ποὺ ζοπαΐϊπο. Τὴθ σομμτηθηΐγ οὗ δμϑοδίωα Ῥαπιρλέϊιὲ (οη ΡΒ. 1.-οχὶν.
ΒοΡ τ.) δ᾿υἀοὰ ἰο ΌγΥ Μοηίξδθοοι ( Οὐἐἰδοΐλο πουα Ῥαΐν. οἱ ϑογὶρί. Ογαο. Τ. 1.), 1Β οὗ βρϑοὶΐδὶ ἱπιρον-
ἔδποο, οἢ δοοοαηΐ οὗ 19 οἰϊαίοη8 ἴτοιῃη (86 Ηοχϑρὶα, Το βοσί οχσροβιύζοῃβ οὗ Αἰ μα παβϑὶ 8 8 ΓΘ
δ γον ἀσροπαάθηῦ ἀροη ῬὨΐ]ο, ἱπ λον σϑίογθημοθθ ἰο ΗΠ ΘΌΓΘΥ Πδ8Π168 δπα ΜΟΣὰβ : 18 Ἰοὐῦοσ ἴο
Μαγοο ]ϊηυ5, Βοπονοσ, ἐἐς τὴν ἑρμνείαν τῶν ψαλμῶν ἰγϑηβ] αὐδά ἰηΐο 1[,Δἴη ΟΥ̓ 208. ΒΘΌΘΒ]1η, δηὰ
ἑηΐο αἰογιαδη ΌΥ {. ϑ'ιραϊδίζη, σῖνοβ ΒΟ)Θ δβίδϊθιμθηΐβ οα ἐμ 186 οὗὨ {86 ῬΒΔΙτΩΒ, οἰ δαβὶ θα δοοοσά-
ἱπρ ἴο οογίβί ροϊπίβ οὗ νἱϑνν, πὰ σι } τοίδογοποθ ὑο ἴπ6 τίομοβ οὗ (μοὶρ οοηῃίοηίβ, δὰ τον
ταδηϊ] ἃ δἀδρίαίλομθ ο [6 γασίουβ οοπάϊίοης οὗ 1116 δπα ἔγαπιοβ οὗ τωϊπ ἃ. Μορὶ δἰ ΚΙ
Ἀτὶζοεὰ Ὀγ (86 ατοοῖς ΟΒυχοι, οὗ 411 (86 νόσκβ οὗ Ομ γγβοβίοσι, νγαϑ ἢἷ8 ὙΘΥΥ͂ ΟΟΙΏΡΓΘΒΘΗΒΙΥΘ
ΘΟΠΙΠΊΘΗΓΔΙΥ Οἡ [86 ΒΔ] η8, οὗ Ὑ1ΟΝ γὸ ῬΟβδοδα 11{016 πηοτὸ [θδὴ (μ6 (τὰ ματί. Τὸ ἰβ 411
δοιαὶ] οἰλ681, ΟΘΟΑΒΙΟΙΔΙΙΥ͂ ἰπἰγοἀποϊηρ [86 Ηῦτον ἰοχὺ ἔγοσῃ ΟτροπΒ Ηδχαρῖίβ, δμὰ οοπιρασίης
ὧν τὰ 1.9 ναγουβ ατοοκ ὑγβηβιδίϊίουβ. ΟΟιρασίϑοηϑ τὶΐὰ {πὸ Ἰαοσ γογο οοπίδὶ ποα 4150 ἢ
186 Οὔπιπι. οὗ Τῃοοἀοτοεῦ, ἔοσταΐϊηρ [86 ποῖ ποοαϑα Ὀορὶ πη ηρΒ ΟὗἉἨ ταμπισηδίϊοβὶ δηὰ ἰδίοτί δὶ
δχροεϊοη. 1.1416 ῥὑχοῆϊ ὁοδῃ Ὀ6 ἀογίνοα ἔγοπι Ἐπ γταϊυβ Ζι κα θθπυβ ἱπ [86 ὑπ ἢ οδηΐατγ.
ΟομρἑἸδθομβ ἔγομι 411 (19 ατϑοὶς ἔδίμοσβ, δμαὰ ἔτομι βοῖὴθ ὙΒΟΙῚ ἯΘ ΠΟΥ͂ ΟὨΪΥ ὈΥ̓͂ ΠΒΙΠ6, ΔΙῸ
Ἄοοπίδιηρά ἰπ 6 Ομέσπα οὗ πθῖο ἢ (86 τηοσὺ σομρΙοῦθ οΟ]]ϑούϊοη τγὰ8 ΡῈ] ἸΒη 6 ἴῃ 1648 αἱ
Απίνγοτρ ἰπ 8 οἶδ. ὈΥ (86 6810 Οὐτγάογῖυβ. Ετοιὰ 86 1,.αἰΐη ΟΠυχοῖ, πὸ τηπδὺ δ᾽] υάθ ἴο {10
ΒίτΟΡῚΥ Δ] ροτγὶοδὶ 7γασίαξιιδ δωρεν εραίπιοϑ οἵ Ἠϊατῖυβ Ῥικίαν., ἄγασσῃ ἔγολ Οτίζϑη δηὰ
Ἐπδβεθίαβ, 4180 ἕο 89 'παγγαξίοησε ἵπ δ. οὗ Ατησοβίυβ ἀγαῦσῃ ῬΑΙΟΥ ἔγομι αἰοίαιίοη, ΡΔΓῸΥ
ἔτομι ποΐθθ οὗ βου ηθ, 1.11] οὗἨ νασταῖμ, δ μυδίδδημ δηὰ υἱνϑοὶυ, απ βη8}}Υ ἰο {86 παγγα-
ἐίοπεα οὗ Αὐρυδίηο, ΠἰἸκονν 86 ἔβίκου ἔγΟσ ΒΟΓΙΏΟΙΒ (ΔΓ Π)0η.68) ἴστοτη ΜΘ. Οαββίοάοσιβ ἀγον
Ομ ον μἷ8 Εχροοδίδίοηδο ἵπ οπιπέα ῬΒ. οι νον ἴῃ 1805 ἄγον ἔτοπι ἴμθπὶ “ δρούμβθρτωβ᾽᾽, δῃηὰ
ἐγδηβ δίϑα ὑπο ἱπίο Οοστδη. ΤῊΘ ὙΟΌΠΡΟΓ Αὐπορίυβ, ὑμ6 βοηιὶ- οὶ αρίϑη, θαβϑὰ ἷβ ραγὰ-
Ῥγαβίίς Οὐσαπιθηίδτυ, ποῦ οα [80 Ζαία θαῦ ἀροη ὑμ6 ἰγϑηβδίίοι οὗ Ψ γομιθ.

Τὴ (86 πίααϊε ασεδ, [λ6 ἸΔΌΟΥ οἢ (88 ῬΒΔ]πη8 αἀἰά ποὺ οθδϑδθ. Βαυΐύ Ὀεδὶῃρ δηγοὶυ ἱσποσδαηὺ
οὔ (86 ΗθΌτονν, ὙΠΟ] ἀδροπάθηῦ ὑροη ἰδ6 Ἰούζον οὗ {πὸ ψυϊχαίο, Ἰοδὲ ἴῃ τηγϑίϊσαὶ δηὰ 4119-
ξοτῖς8] τϑίθσθῃοθθ, σίνϑῃ ἊΡ ὅο ἀορτηλίοδὶ νίονσβ, (1 τ 1 Οἢ ΒοΙη6 ἱμάθρθημάθμοθ γγ8ἃ8 Ἔχ ἱρά,
88 ἴῃ ἴῃ: ἰΔΌΟΓΒ οὗ ΤὨΟΠΔ5 Ααυΐπ48, ΑἸοχδηάον οὗ Η 165, Βοπαυθηΐυγα δηᾶ ΑἸ οσίαβ Μαρη 8),
ἘΠ 6Υ οοὐ]ά ποὺ ΓΘΟΑΙΠΥ͂ δάνϑηοθ (19 ῬΓΟΡΟΥ υπάογβίδηαϊηρ οὗ [89 Ῥβαίηβ. ΤΒΘΥ πονογί 6698
ἴῃ βυοἢ ἸΔΌΟΙΒ 88 (8.686 οὗ ΑἸουϊη, Ηδγηο οὗ Ηδὶ]ροσχείδαΐ, δηὰ Βιοιίρίυβ οὗ ΑὌχοΙτο οἵ [0
πΐηἢ} ΘΟΠΓΠΓΥ, 8πὰ οὗ Βίβμῃορ Βγθῃο οὗ ὙΥ ὑγζθυγρ ἱπ ἐδο οἱ ουθηΐῃ, δπὰ οὗ Ῥοϑίοσ 1,οτηραγὰ ἴῃ
ἐθ6 ὑσὶ ΘΟΘΠΓΌΓΥ, 858 ΘΟ Δ 0 ἢ 8 δπα Οπύθηδ, ργοϑοσυϑα [π6 ἰγοαϑῦγοβ οὗ {10 οἱοσ 1πῃ-
ἑεσρτοϊδιομβ οὗἩ [86 ΟΒΌτΟΙ, ἀγανγ 88 ὕΠΟΥ πο γὸ ΘΒ ΘΗ͂Υ ΠΌΤ Αὐρτβίϊπο, δηἃ Δ ἴδ οὐ ῖ8
ΔιπΟηρ, 15 ργϑάθοθαθοσβ. 16 Β811Ρ168 οὗ Ξ'γτίδο ΕἸχροβίἱοηβ οὗ (Π6 ῬΒΑΙτηβ, ΟΥ̓ Οσόροσ ΒΑΓ 6-
Ὀγδῖβ οὗ [86 {ἰσύθθη! ἢ ΘΟ ΌΓΣΥ, 8τὸ ααΐϊὺθ βί αἱ αν πὶ ὑμοἷν σδμαγβοίοσ, ΤΏ στοδῦ Ῥγου θη 60
οὗ Δῃ 81]]φροσί 81 ὑβῃ 6 ΠΟΥ, ἰβ Ῥαγ ου]ΑΥΙΎ ΤηΔη 1 οοὺ ἱπ δἀ αἰ ομβ οὗ Ῥϑυ]. Βυγρϑηβὶβ ἴἰο ῬοσέϊἼδ
οὔ (με Ετβδῃοίβοβη, ΝΊΟΟΪ. οὗ ὡγτα, ΟΒ66 ΘΧροδ 05 ἼΤΘΓΘ Οὗ ἃ ΤηοΓῸ Ὠἰδύογὶ δὶ ομαγαοίοσ, [1
Ἧ85 ΄αϊῦο ῥγομιϊηθηῦ 4150 ἴῃ {86 ὑπο ἢ ὀϑηΐυγΥ ἰῃ (μ6 πογάβ οὗ Ἐυρεοτί οὗ θεἰϊΖ; 1688 βὸ ἴῃ
Ἡύυρο οὔ ϑεὲ, νἱοῦοῦ ὙὯῸ ὑθ8θ8 [6 αϑοεξίο οἰοπιθηῦ δηά [Π0 ροριαν απὰ ρ»γαοίϊοαϊ δρρὶϊοδίίοι
ἐβρϑοΐδ!ν ἴῃ ἷβ οχροδιοη οὗἩ [86 Ῥββ]πιβ.

Ἧ ὁ Βανὸ βία 8ν ΘΧΡΟΒΙ Οἱ 018 4150 ἤτοπι 86 Θ'ιγπαρορῶο τΒοὮ ἸΔθογθα τῆοτθ ἀροη (Π6
ΜΊἀ ΤΑΙ οἢ [8.9 ῬΒ6]π|8 μη τὶ (86 ἑοχύ 861, σαυτγίηρ ὑο 501}} στοδίου οχύγζθιηϑ [ἢ6 [Δ Ποῖ65
δηὰ ὑγἱνῖδ! 1166 οὗ πο Ταϊπιυὰ δηα ἔλθ ΒΑΡΐβ (νἱά. ΖυηΖ, ΟοἰξεδαϊοηδίΙ. Ῥοτίν., 8, 266, οπ
ἐδε Ἡπαγαδοῖ, ϑολδολαν ἰλδδ, π ΪΟΝ δοοογάϊηνς ἴο 6] 1ὕσεοι 1ἱ. 442 [Π6 ροοὺ 76 64]6 Ῥοηὶπὶ 6ὁΧ-
Ραἰποά ἴῃ {86 ὑϊγύθθη τ ΘΘηΓΟΥΥ ; δηὰ ἴῃ6 ΜΙΓΑΒΟΙ--οαΐθηδ ὑπάδγ [89 {{{16 οὗ )α ξῆτλ). Βαϊ
ἤοῖα 86 Ὀορὶπηίΐηρ οὗἉ [86 ἴδ ἢ ΘΘΠΓΙΓΣΥ, ΒΡ ΘΟἾ8}}7 ὑπάθυ ΑΥΌϊο ἱπῆυοθηοο, [Π6 ρταμιτη δος
δηὰ ἸοχΊ σορταρ ΐ 68] βπαΐθα οὗ (86 6 νγὰ δνθ στα 8 }}Υ οοπίσὶ υϊρα ἴο [86 Ἔἀχρ᾽απδῦοη οὗ [86
Ῥ541π|8. 7 ὁ Κποὸνν Ὀπὶ 11{{16, Βονγονογ, οὐ 6 ΑΥσβθὶο ὑγϑπβ δύο δηὰ Ὄχροβὶ [ἱοη8 οὗ [9 δφαάία
Οαοη ὀχοορὺ ἔσο [πο 56] οι οη8 ὈΥ̓͂ ΗἩδηοῦοΣς (1840) Δηὰ Ἐπνδ]ὰ (1844) ; [8:6 βδῖηθ 18 ἔππιθ οὗ
ἴδιο οομαλοηΐΘΙΥ οὗ [86 Καγδον Ψείοίῃ οὗ Βοεζγα Κπόντῃ ἰμβτοῦσ ὑδ9 ΑὉροὶ Βαγχϑὰ (1846)

48 ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ ῬΒΑΙΤΈΒ.

το τ ς- - - Ὁ {ὉὍὉ το τ το το -
(οοαΡ, [6 Πζθοι, Αποζάοία φωρ πρἰἐἐεαι ον ϊολοη ϑολοίαδέϊ ἐρρέον σωάοη, ὡπαὰ Μοοίεπιεη, (5.
814). Βαυὺῦ ὑμθ βγβὺ δχροβί[οπβ οὗ ὑπ Ομύτοι, ψῖομ νογὸ ἐοσαπἀθα ἀροη ἐμ6 ἐποισίδασε 9} ἐδ
ἩἩἨεότοιυ, ἀμ ὮΔΥΘ βῖποο0 ὈΘΘῚ ΟΣ (ΘΒ ΠΒΙΥΘΙΥ 866, γΟΓ6 ὈΔ86α ΡΟη [86 σοτητηθηΐασιοα Οὗ [86 [0]1οτ-
ἴπρ ἀἰβι συ βιοα ΒΑ 0018.---1. ΒΕ. Θδιοσηος, θθῃ 1β880 (ϑὲποθ ἐμ [πιο οὗ Ζαηξ, οἰἐδα 88 Ζϑαζὶ, θὰῦ
ΘΑΥ]]ΟΓ ΘΙΤΟΠΘΟΙΒΙΥ οἰδα 85 Φαγοβὶ ; δῃὰ δυϑῃ ζαδολῇ), ἡ 1106; το πὶ οοτγθοῦ ὀχρ δπαίΐοη οὗ
ΨΟΓΩΒ, Ὀαῦ ΤΙΟΠΘΓ 811}} ἰῃ {πα δίβεο ἔγνο 168, σλῦ ὑσδα (1οη8 ἔσοτα ἴδ 6 Μιάγαβῃ δπὰ {με Τὰ]-
ταῦ δβοδίζογθα ὑμγοῦρῃ 1Ὁ ἰπ στοδῦ ργοδιβίοθ. 2. Β. Αὔγδμδπι Ὀθῃ Μοΐοσ, θθὰ Εσζγϑ, Ὁβ08}}γΥ
“Αδεπ ἤἔξσγα, {1167, ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ἱπιρογίϑηϊ ῸΥ ἰδ αἰϊαί!ο.β ἔγοσῃ οἱ ἀδσ οοϊιηπιθηέδίοσβ᾽ ρῃ]]ο] ορὶ-
68] ᾿πγεϑο ζϑίΟ 8, Ἡ Δ056 ἩΨΟΥΚΒ 8.6 Ἰοβί, Ὀυὰὺ ΤΩΟΥΘ ἱπρθηὶουβ [μ8Π ΒΔΡΡΥ ἴῃ ἷβ ΟἾΤ 1 Έ ΓΘ ΠΟ ΕΒ.
8. ΒΗ. θανὰ Αὐπιολὲ, ἱ 1250, ομἱοῆν σταιηπηαίο8] δπα ἰβύου! 81 ἐπ ἷβ Ἔχροβίϊλομβ Ὀὰΐ οου-
ΒΟΙΟΟΒΙΥ ορροβθὰ ἕο ὑμὸ ΟἸμυγοι, δμα οβρθοῖϑ}ὶν ἴο Μοββίδηϊς ἰπίογργοίδίζομβ. Αταοηρ {0
ἰδίου Ἔχροβίίουβ, 1.6} 1028. ἢ Ῥγαῖβοβ [8.6 ΘΟΠΟἴΒΘΉ 6688 Δηα ΟἸΘΆΓΏΘΒΒ Οὗ [8.6 σΟΙΙΘὨΥΑΓΥ οὗ ΟὈδάϊδ
Βίοσγμο, ἱ 160, (6 ἕδδομοσ οὗ Βϑυο ] η,

ΤὨΘ να]υθ οὗ [86 ΠΟΨῚΥ δοααϊγοα ΡἈ]]Ο]ορῖο4] Βοὶρα ἰο δχροαδίξομ, τσοσο ἰῃ ἰδ Βοιυδα
Οδύμο]ο Ομυτοῖ ὀβρθοΐδ!]ῦ σϑοορηϊζθα ἴῃ [89 δἰχύθοηψ ἢ θα ζΓΥ ὈΥ Αὐὑν. 7Ζυβύϊηϊδηὶ, ἰμ 86166-
ομβ ἔγομῃ (89 ΜΙάγαδῃῃ δῃὰ ϑΐομαγ, ὈΥ Ῥδρηη! δὰ Εο]ὶχ Ῥχγδαίθηβία ἴῃ σϑίογομποο ἴο ὑδμο ἱεχὶ
δηα ὑγδμβίδίίοη, δπα ὈΥ ΟὐΘΘΌΓΑΓ 8, τὶ} τοΐογοποοθ ὑθ [μος Ὄχροβίοη ; ἰῃ {86 βουθηύθθητἢ
ΘΗ ΣῪ ΘΒΡΘΟΙΆΙΠΥ ὈΥ͂ Απίοῃ Αροὶ]υθ, ἢ 6 Μυγ5, Μ. Ἐδίο, δῃὰ Βο)]δγηγχΐη 116 ὈΥ ΟὈ,ΠΘΙ. ἃ
1, Δρ΄α6, δπὰ 90... Μαϊἀοῃδῦ, [6 υδὺλ] νίουγβ οὗὨ ὑμῖν τηοβὺ διιϊποηΐῦ ργθάἀθοθββοσβ Ὑ6ΓΘ ἰγθᾶ-
δαγοα ἀρ : ἰῃ ἴῃ “4παὐψει οὗ ἰμ6 7681 1.6 ΒΙΔης ἀπά ἰπ ὑμ6 Οὐπιριεηίαγίμδ ἴῃ, 8. ἴῃ 6 [0]108,
Ὀγ Φολπ Ἰμογίηυδ, Θχροβιζίοῃ τγ88 βυγϑ] ]ονγοα ὑρ ἴῃ ϑβομοϊαβίϊοίβτα, [1ἢ [86 οἱριύθθμτ ΘΘηΓΟΓΥ
186 συστοηῦ ἱπγηθα ἴῃ ἔδγοσ οὗ [86 Ργδοῖοδὶ δηὰ γο σίουβ θη θη ου ὑμγουρἢ [86 Ἔχροβι[οηβ οὗ
ὨθΊΔον, Βοσίδιοσ, ἀπά 1.8 Ηλγρο, Ὀὰΐ ΘΒρΘΟΙΔΠΥ ἐπ 86 Οὐπεριεηί. Μξογαῖϑ οἵ ΟπἸπχοί, ἱμ 6
Βοπααϊοίίηθ, ἃ ἰθασηθα δηὰ τοβθοῦνο πιοίμοά νγὰ8 δραίῃ ζ68]}126, το ἰπ [86 πἰποίθθμι ἢ
ΟΘὨΓΌΣΥ δοαυϊγοα ἃ ργοίου μογ πα ἔγοβῃθσ ἴοῃθ, ὑπο {π6 βύϊμα 5 οὗ Ῥχούδεϊδηῦ Ὄχθρεβίϑ.
ΤῊΙΒ 18 Δρραγθηΐῦ ἰῃ [86 ὑγϑῃβ] δἰ ομβ οὗ [86 Ο]ὰ Τοβίδμηθηΐ, Ὀαραῃ ὈΥ̓ Βγοηΐδηο δηὰ οοηύϊπυρα
ΕΥ͂ Πόγεβοσ πὰ βοΒο 2; δπὰ ραγίξου δῦ] ἴῃ ἰλ6 Θχροβιἰΐοη οἵ ὑμ6 Μοββίδηϊς Ῥβα]τηβ ὈΥ̓͂ 901]".
Βαὰδ (1801), δὰ 1υγ. Βοίηκο (1857); ἱπ Ῥοΐοσ βομορν (1857 ἢ), Τυδηβ] αἴ οηΒβ δπα Εχ-
Ροβίοη οὗὨ {16 88] πὶ [0 {86 “7ηὐοτηναΐίοη απα (Ὀηδι ἀογαξίον "ἢ οὗὨ ἃ Ἰᾶτρθ οἶτοὶα οὗ Γοϑάοτε ;
Δα ἴῃ {μ6 “7λεοίοσίε ἀδν δαΐπιοη,᾽" Ὃγ 2. Κδηὶρ (1857). Α5. “Δεϊίγαφ τηνι ογδαιμίοδ ει
ῥδελγιυ ϑίωαϊωμηι," δά 88 “7τοδέ ὠπὰ γδαιμησεὺιοὶ, 5 ἴῃ 6 ΓΘ ΔΡΡδασγθα ἐδ τῃϑίγ σα] ἐγδηβ᾽ αὐϊοῃ
οὗ (6 ϑοηρβ οὗ θαν!ά, οι. Βαεαρῦ., Κδηΐρ, ὅ Βα6., 1880, ἀπὰ ὟΥ. γοῃ Οὔ]1οκ, 18δ8, ἀοϑογίθοα
“ἄα8 ραϊίεγίωηι, παοσὴ, δεΐπεηι Ἡαιωρέϊηλιαἰέδ ἐπ, δεΐγιδν' τοϊδδοηδοῖ. πὰ ργαξέ. Βοαειΐιης "

ΤΏΙ ΔΡροϑδγοα ἴῃ {86 ρογὶοά οἵ ἐλθ ᾿εὐογηιαξίοη, Ἰταροτίδηῦ ἴοΣ 41} βυ υβοαιιθηὺ (λπη68, 'π (18
ἀοπηδίη, [16 Ἔχ ροβιτοη5 οὗ 08 6Γ (β'πο6 1619), ΘΒρθοΐδ}}ν ου {110 ροπί θη λα] ῬβδΊτηβ, μα ὑοΒ6
οὗ Οαμϊνίη (1664), οαἰϊοα ὈΥ ἹἸδοϊαοὶς (1886). ΤΊΘ ΤΌΣΟΙ ΟΒΘ ἯἼΟ]6 Βοαγὺ νγὰβ ἴῃ [89
Ῥβδιίοσ γγ88 ἀἰβύϊη συ ϊδηθα ΘΒρθο Δ ΠΥ [ῸΣ ἷ8 σταβρ οὗ (86 υηϊΐν οὗὨ ὈοΐΒ ἰοϑίδιηθηΐδ, αἰ μουν -
Μορβίδηϊς δηα δ ὑἰπὴ08 ]ΠΟροσ Ζίηρ ἱῃ ΟΡΡοβι ὕοῃ ἴο {86 ῥΥΠοΙΡ] 68. το 6 Ηἰμηβ6} 80
ΘηοΥρ ἐ σ8}} δηπουπορα; ἰδ Ἰαίνογ ιἰβύοστίοδὶ δηὰ ῥβυοβοορῖοιὶ ἴῃ Ργονδιϊηρ ἰγρὶ-
04] ὀὌχροβιίίοι ; δῃὰ Ὀοῖδι γθ οχθουΐθα Ἡ1ι νάστα Δρργθοϊδίοι οὗ ὑμοὶν σοὶ σίουβ ἀπά οἰϊιλοαὶ
οοπίθῃίΐθ.

Α ερὶγὶῦ Κιπάγοά ἴο (μα οὗ [Ὁ ΠΥ Β Ὄσροβι οι οὗὨ ὑμ6 ῬΒ8]Ππ|8, βροδκβ ἔοσία ἔγοπι [86
7ηξεγρτείαξίο ἐπ 1 δτίωπι 5. (1624), Ὁ Φο. Βυροημπαροη, τι} ἃ ρῥχγοίδοθ ἀμπα δοϊηση θη ἀδίουν
ποίδοο ὈΥ [ἴθ σ. [1ὐ 888 ἔογ ὕτγο σοηίαγίοβ ἐγιου βοα ὑμ18 Π6] ἃ οὗἨἁ ἰδῦοσ. ὕγρμοῃ ἰὺ νγὰβ θαβϑά
6116 ΘΟ Δ ὨΐΒΙΥ οἵ 20}. Βγοηζ (Ο»ρ. 1678 6ᾳ.), [89 Φἰψροπιπεηναία οὗ Ν᾽ ᾽οϊοτη. ϑββδίσιροὶ, 1668 ;
{6 βγευὶδ αα ρεγδρίοια ἐτρέϊοαίίο ἰὰ ἴ86 Βιδίλα οὗ 1.κο. ΟΒἧδπάογ 1688 84. (ΠΥ ἐἰπλθ5. 4150
ἴῃ αοττλδ πη); (86 Οὐνιπιδηέ, ἐπ ΤῈ. ραϑείοπαῖεε; ἀδοόηὶ Ὀυίοτοβ, σγαάμωηι; ραπιξεπέϊαίεε οὗ Ζοὶ.
ΤΆΓΠΟΥ βῖποθ 1621 ; δῃὰ [89 “Δαποέαίίοηδδ 4180 οὗ Φοβῃ υἱβίοτρ 1048, οοπ σα ΐοα ὈΥ Ἰοαγηθα
Ἔχοροβ18 ἰονγαγάβ υπάἀογθίαπάϊηρ (86 ῬΒΑΙ μηΒ, τ Ε1]δῦ οα ὑμοὶγ ἰου μά αἰίοη, βοἢ ΘΟΠΙ ΓΘ θην
ἸΔΌΟΙΒ 88 “1 6" σαπξε Ῥραϊέίεν," ὌΥ ο] θοὸν ἴῃ γοἰ. (1666) 1681; [86 Επανγγαξίο 1088. ὈΥ ΜΟΙΙῸΡ
ἴῃ 8 υοἷβ. 1618 οτἱρὶ παίϊϊηρς ἔτοση Ἰθοΐασεβ ; ““Δυδίσσυπσ αἰΐεν ιαϊηιθη,᾽" ὉΥ Ηΐδγοη. Μοηζεὶϊ,
1894: [89 Οὐπιπιεπίαγῳ οἵ αοβηοσ ἴῃ 702. 1609 ; δΙοηρς νι τ 15 Τεαϊεαξίο σεπεγαζὶο εαϊῥονὶϊ, 1597 ;
[6 Οὐπιπιεηΐ, αὐγόιν, ὈΥ ΕτΡ. βομηθρί, 1619; ἐδέ βαίέεν, οἵ ἘΞΚΒδτγὰ ἰὴ 7οὶ. 1624; {86 Οὐἰἐ(-
αγωάωυδ πιυδέϊοσια ὉΥ Ο.. ΟὮτ. ΒδηβοΒοὶ, 2 Βάς. 4, 160 ; (86 71αδοτέϑ »βαζίεγίαἶεοδ ἰλοοτείέοο- »ΥΓαο-

8 16. ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΝΒ ΟΕ ΤῊΝ ΡΒΔΙΛΔΙΞ. 45

ἐϊοὶ, Ὁ ΟἸτίβι. Ὁαυάοσϑέδαϊ, ἰπ 701. 1679; δηὰ οβρϑοΐδ!ν {86 Οὐηιπιθηξ. οχοσεί. ργαοίἑ, ὉΥ͂
Βοεϊημαγὰ Βαῖκο, 1}} οὔ σῖοἢ δῃηά ἱπίογοβεηρ ἰη οτταδίϊοη (1664) 1688, ἜχρΙ]αἰηθα μον σοὶ σίου
γψαϊπο, Αἰ μοῦ αὖ {1π|68 ὙΘΥῪ ἀορτηαύοα}}ν Δηα ΒΟ ὨΡΊΥ, δηἃ ογῸ ἰδ 6 Ἰηθ8η8 οὗ ὑμοὶγ
Ῥγϑειϊοδὶ νδιυδθάοη π}}0}} Π4}}Υ Ατδἢ. Οαϊον ἰῃ ὑμ6 διδίϊα ἐϊωδίγαία 1672 8ὃφ. ἀπ Ματί.
Οεἷον ἰπ 86 Οὗπιπι. ἐπ 58. (1688), 1709 70,... ἀιαΡ]ογοα [86 οομ σὶ υϊοηΒ οἵ δον ῬγΘἀΘΟΟΒΒΟΙΒ ἱῃ
Ἰοᾶγηθα ἱπάοροπάορηϊ ᾿ΔΌΟΥΒ τυτὶ θη ἔγοτα {1} βἰδηἀ-Ροϊηῦ οὗὨ [16 ἀορτηλίῖο5. οὗ [86 ολυτοι, δπὰ
ΖοΒ. Αὐπάϊ ὀχροππάθα δηὰ οχρ δἰποὰ “2 εη σαπζοη δαΐίον }λαυϊάδ, ἀ68. Κὔηπῖσε ὠπὰ γο-
»δείεη,᾽" ἴῃ 451 βουτθοῃβ, 1686 707. 7 τηυδί 4130 Β6ΓΘ 11.686 ἴο Ὑ816γ. Ἡοσθογροῖβ “Δ αγαάίο-
δέξηιδιίεὶη,᾽ ἴγοτα 1816 ροαϑυτο ραγάθῃ οὗ μ6 160 Ῥβαϊτὴβ (2ηα Αι}. πεϊέ Ῥογιυυοτέ νοπ Ο. Μ. Οἰΐο
1882) Ὀτουρμῦ Ὀγ [86 δυο Υ ΟὨΪΥ ἀότῃ ὑο ῬΒ. χχιὶὶ. 8, δπὰ δίνοσ εἷθ ἀϑδίῃ ἴῃ 1867, οοπυϊπυοα
Ὀγ ΐβ βοὴ ΖϑΔΟΒΑσΪΆΒ.

η (86 Βοίοτιηοα ΟΠἸΌΓχΟΒ Ὀοίοτο ἐδ 6 ἐπι οὐὗἁἨ Οαδ]γίπ, {86 59. 1 δνὲὶ Υὶ αὐ Εδν. υνογϊέαίοη,
φεγδὶ εἰ εἰιοίααίξ ΌΥ Ματίϊη ΒυσοΥ, Οὐ ρ Δ} ρυ ] 1564 ἴῃ 1626 ἴη 701. υπᾶοὺ [86 πϑιμο οὗ
Ατούϊυβ ΕΘ] 108, ἀΘΒΟΓ 68 ἃ ΒρΘοἶΔ] τ Θμ 0; δηα 4130 {86 Οὐηιηιδηί. οἵ ΟΟὩν. Ρ6] ]1Σοβηυβ, 1682 ;
αἴτεον δίνη, θοϑἱ 65 (9 Θοτηρἑ]ἰίοη οὗ ἀυρ. Μαγ)ογαίυβ 1662, ἀπά ὑμαὺ οὗ Ὑ͵7ο]ν. Μυδβου)ι5
1650, απὰ Φο0}. Ῥιδβοδίου, ἵ 1626, ἰπ [86 Οὐηπιηιθηΐ. ἵπ ογιπο 7 δγος Υ. Τ. 1646, [μα οὗ Μοβ. Ατηγ-
τα] άυπ, ᾿αταρλνγαδ. ἕη, 188. σι απηοίί, οἐέ ἀγσῶηι, 1662, 15. Ῥαυγυϊ α]ΑΥῪ γ8] 816, οὰ. δοοουηΐ οὗὨ
118 σΑΓΟΙᾺ] ργοθοηϊδίίοῃ οὗ [ῃρ οοηὐοηΐδ δηα ὑμοὶῦ οοηποούὭοη. ῬυΠΟΙΡΑΠΥ ἀογνοα ἴγομι (4]-
Υἱη, δη 4 Δ ΟδΥΙ ΠΡ, ΘΟὨΓΘΙΠΡΟΓΆΠΘΟΈΌΒΙΥ, (1686), 8 ἐμαὺ οὗ Βοῦ. ΞἴΘρΡ ΒΔ Π8, ζΘΏΘΓΑΙΥ οἰϊοά
ὉΠ6ὺΟΥ {86 ἐ{016 οὗ γαΐξαδυζιδ, ἀπ τὶ 8ῃ δηποίδίθα ἰγδηβ]αύϊοη οὗ {86 Ζ1δὲν 88. Παυϊαὶδ,;
δλογ τὰ τΟρῸ 56 1 {ἢ πούθϑ ἔγουη ΟΥὙΟΌΒ ὈΥ̓͂ α. 4. 1.. ὕορεὶ 1767. ΒΥ ἴἈ]56 80 οὗ ιἷ8-
ΤΟΥΥ͂ Δα ΡΔΓΆ116] ΘΧΡΓΙΟΒΒΙΟΙΒ Οὗ μοδίμθη ττίζοσβ, {86 {πϑο]ορίοδὶ ἀηδογβίδηἀίηρ οὗἁἉ [86 ῬΒΑ]π|β
ἀο65 ποὺ γϑοοῖνϑ ἰΐβ ᾿ιϑῦ γϑ]υδ ἔγοτη ατοίϊυβ (4πηοδαΐ. 1044); τ 116 ᾿ῃ βρὶῦθ οὐ μ15 ᾿ϊηρι βοϊο
αἰϊαϊπτηθηΐβ, [86 ἰδύοτὶ 41] οχροβιϊοη οὗὨ “08. Οὐοοο)υβ (ὔπιηι. ἐπ 58, ᾿αυϊαΐδ, 1060) 18
8ρο )οα ὈΥ ΒΒ ἴ8]56 ὑγροϊοργ. Πθποο [δ6 παρτηθηΐ οὗὨ ἔογταοΓ {ἰπγ68, (μαὺ ατοίϊβ πη 45 ΟὨγὶβϑὺ
ΒΟΎΒΟΤΟ, ΟὈΟΟΘ} 8, ΘΥΟΓΥΠΟΙΘ πῃ ὑΠ6 Βδογοα ϑογιρίπσοθ ΒΊΘΒΪΥ δυρροβίϊνθ, Ὑ ΣΎ ῬΘΟΌ]αγ Ῥαυῦ
ἴοο τα Οἢ σίνθη ἴο ἰβίοσ Ζίηρ ἰβ {80 Ζαέΐπ ραταρῆγαϑε εοσἱέδ᾽ αη Τιϊγοάωμοΐοη απα ποίεα Ὦγ
Εστου Βὐάϊηρον (1680 δηὰ 81 ἴῃ 4), βγεῦ ἃ ΡᾳΡ]] τὶ ΜΟΙ ποδίμοῃ αὖ ΥΥ̓ Το θογρ, δμὰ αἴῦογ-
παγὰβ Ργοῦ, διποηρ [6 Βομοπιΐδη Ὀγοΐμσοη, Οὗ ρουταδηϑηΐ ἱτηρογίδῃοθ 8τ6 (Π6 ἔδγθθ υοἶδ. οὗ
10 Οὐδὶοὶ δαοτγὶ, απ ἔγγο ν ]8. οὐ ϑυπορϑὶβ ογίίίοον., οὗ Μαιμον Ῥο]υΒ, Θχροβι οηβ ΘΟ ρ θά
ἴτοτῃ ἰοαγηϑα ἱηγοϑιϊρμαύοτβ οὗ {86 δ᾽ χύϑοηϊιηι δηα βουθηύθθηϊῃ οϑηΐ 168.

ΤῊΘ ᾿οδγπϑά βἰάο οὗ [89 Ῥβ. νγὰ8 σορτγοβοηΐρα ἰῃ {86 οἱ ύθοης οοη Υ, ὈΥ Φοἢ. ΟἸογ σα,
πη {πὸ βίυ 16 οὐ ατοί5, θυὺ πὰ 511}1 στοδίον ὑθο]ορὶ 8] ΒΒ 8) ] ον 685 (1 ϊδν. λασίοσταρλ. οἀϊνοὰ
ἴον ἷ8 ἀθαί Υ̓͂ ὁ. Βαύθαγτδο 1781); Ὁγν Ηοσλ. ψ δ ηθμ ( Οὐπιπιοηΐ. ἐπ 88. 6. νοἱβ. 4ϊο, 1762
8ᾳ.), οτὶ 108], Ὀαὺ τὶ ουΐ ἰαδίθ; ὈΥ “. Η. ΜΊΟΒΔΘΙ18 (4πηοέξ. ὠδενγίον.,1720), τ ἢ σοταραγίβοι οὗ
αἰ] οοῖβ δα ΤΩ ΔΠΥ͂ 56] οἴ 00}5 ἔγοτῃ ἢ18 ὑγθάθοοθβοσ ; ὈΥ͂ Φ. Α. ᾽οὐοἸτηδὶν (1765) ἰη νο]. 6 οὗ [89
80-01Π6α ποίη Βιδίεισογ ζ, Ῥτοαουαἑ Δ ΠΟΥ Ργδοίοδὶ δηα ΡΟρΡΌΪΑΥ ἴῃ 18 ρΌΓρΟΒΟΒ ; 1Ὁ δοχαϊτοά
ἃ ἀφοροὺ μΘο]ορίοΆ] ομδυϑοίου ἰη {86 Βίγ]6 οὗ ΒΘηρ6] ἐβγοῦν ΡῺΣ]. θέαν. Βυυς ( Οποπιοη 2 νοὶ.
4, 1760) )δηὰ ΟἸγ. Αὔρ. Οτυβίυβ (Δ ἰγροριπεπιαία, 1764), τ ]ΟὮ γ88 Ἰοδὺ δρδίη 1η Ἰη6γ6 γοῦθα]
Ἔσχροϑβίτίοι, τ] πυϊηθΓΟὰΒ ἀπύίθῃδ]6 οἰζαύ οη8 ἔτοτὰ ὑδι6 αἰ 4] Θοίβ, τ] ἢ Ὁ}. ΒΪηροϊίαυθο, ἴῃ
δἷβ (Σϑῃ 3] αἰίοη, ὙΠῸ ποίοβ, 1790, οὗ [86 ἢγϑὺ ΗΠ Ὺ ῬΒΑΙΤΊΒ, τηδαθ τ86 οὗ ἱπ 8 Τηοσο πα ]οΐοτιβ
ἸΠΔΠ ΠΟΥ. Αἰηοηρ [890 ᾿πἰογργοίδίϊομθ 'π ΟΟΥΤΆΔΗΥ͂ ἰπἰοηἀοα οαροοδ!Πγ ἔοσ οὐ βοβλίίος, (ἢ τηοϑὺ
Ῥτοταϊποηῦ ἀγὸ [8080 οὗ Αὐρ. Ηθττῃ. ΕὙΆΠΟΚΟ, ΡῈ] 5 ῃ6α ὉΥ ὨΪΒ βοῃ, α,, Α. ΕὙΔΏΟΚΟ, ἢ ὕπνο γ0]8,
4ιο. Ἐρζἰίάγωησοη ὐδν Ῥραΐπιοη Παυΐϊάς (1780) δπὰ Ζηξγοαιοίϊο ἵη, δαϊίεγίιν, σοπεγαϊὶδ οἱ δρό-
οἰαϊα (1784 ἴῃ 1 γὸ]. 4); ΦΨοδοιΐπι [,Δηρο, Παυϊαϊδο-ϑαϊοηιοη δοδοδ 1λοδί πὰ Πεολέ 4
(1185) ; Βίρτα. Βαυπιρατγίοη, Εγδαιίολε Ἐγλίἄγιισ ἃ Βα. 4 (1769); ΦΖοἈ. αν. Εὐυΐβοι, δΜευ-
εἰϊπηισεπάς Παηΐε δαυϊάε (8 Αμῇ. 1781); Ο. Ἤεττα. ΒΊορον, Κωνγζα Βείγαολέμησεη (2 Αιρῇ. 1869) ;
Εν. Οὗ. Οοὔπρον, 2ὲς ιαίΐπιοη Ἰραυϊάε παολ ἄξη 1 Βέδοη ἀθα Οεδεία 05 Ηδγτη,, πιδιιό
σεγῦοθ, ΑἸ. 1716 (4180 ἴπ (μ6 δᾶπιρεολεη, ἐδεοδορλίδοδ, ϑολτι ει. Οεέίτισετε Βα. 1ϊϊ., ἸΘῪ
οὐϊοά Βγ ΕΒΔ). ΜΑΙ 8016 ἰπίθ ΤΩΔΥ ὍΘ 4180 ἰουπά ἱπ ὑπ Βεϊέγᾶσε σι; ὦ. 4. Βεηφοῖε
δολγ εν ζίάγωπς, ἰδβαθα Ὁ Οδβς. Υ̓δομιίον, 1806.Ὀ. ΤῊΘ Βεγίσηδωγσεν Βίδίε (1772 [{}, 2 Αὐϑα.
1756 ἴ, ἰΒ ἰο Ὀ6 υϑοὰ τι ονοῃ στοδίογ οδυϊοη [0 Γ [86 ΟἹα Τεβίαμπαθηῦ [δὴ ἔοσ {μ6 Νοε ; [{|κὸ-
πίθο Ετηπηποὶ Θυ ἀθηοΥρ 8 Οὐπαεηδεά Ἐχροδίξοπ 9 ἐλδ ἔμ Ε7 8εηδὲ οΥ ἐδ Ῥγορλείοαἰ Βοοξδε
4 (δε Οἰά Τερέαπιεηέ, απὰ ἐδε Ῥραΐπιδ οὗ αυϊά, 18δ2.

48 ἹΝΤΒΟΡΌΟΟΛσΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗῊΞ ΡΒΑΣΤΕΒ.

ΤῊΘ ϑολοίία 9 Ε΄. 1: Οἱ ᾿οεεηηνϊἝον, ΘΟ ρΡΘοἾΔ1}γ ἴῃ (86 24 οα, 1821 5ᾳ., 8 νο]β. (οοπάθηβοα
ἰηΐο 1 νοὶ. 1881) Βᾶγὸ δοαυϊγοα 8 1δϑδυ ρα! ἰπ (86 πἰπούθοη ται σοηζΓΥ, οἢ. δοοοσηὺ οὗ ὑμοῖτ
βοϊϑοίΐοῃβ ἔσγοσα 86 δποϊθηῦ ὑγϑπβ᾽ ὐΐοηβ δὰ ΒΑΔΡΌΪΒ Δῃηα ΓΤΆΓΟ ἰχϑαίϊβοβ. Πὸ οιίο 1811 (ὅ Αυῇ,
ὮΥ α΄. Βααγ 1866) γσαγθ 4. ΠΟῪ ἱπὰρ]80 ἴο [86 ὀχροβίιοη οὗὨ [86 ῬεΔ] π|8, ἴῃ σοργοβοηϊίηρ ἔμ οτὰ
δίνος Ηδγάθγ 89 (8 6 πϑδίϊοπδ] ρορϑίσυ οὗ [89 Ηδῦτγον; ᾿ἐΚονβο “1. Β. Κι δείοσ 1837, ὈΥ̓Τ δι ρδ-
Βἰζίηρ ὑμοῖὶγ βίσορία διτδηροπιθηῦ; Η. Ενδ]ὰ 8180 1886, (8 4}. 1860 88 (6 24 ρατί οὗ “ ἢῖ6
Τιολίον ἀδε Α. ΒΒ, [86 1δϑὺ ρα οὗ πίοι, 1839, 2 4. 1866, οοηΐαΐῃβ (6 ἱπηροχίδηϊ
Οὔθηοσαὶ Ιπἰτοδυοίοη ἰο ἩΘΌΓΟΝ Ῥωοαίσυ), ὈΥ̓͂ ΪΒ ΤΕΙΊΔΙΚΒ τοβροοίϊηρ [86 οΥἱρίη δηὰ
οομίθηΐα οὗ ὑμ6 ῬοΘΥ οὗ ἴμ6 ῬΒδΙπιβ, ὑπ 6} ὕΓΩΒ ΟΥ ΟΧΡΓΟδβίοη δηπὰ ἐπὸ |κ6; Ε', Ηἱἰ-
σὶρ ἰπ [86 Ἡδίονίοαί Οὐπεισηέαγυ, 1886, αἰίδομοα ἕο μἷβ ζιδονθείσωησ ἀδν Ῥραΐηιοη, 1880
(θοῦ ἔᾺ1Π}Ὺ τονὶβοά 1868, 66), ὈΥ διἰβ ἱπροηίουϑ, δἰ μοῦρἢ δβοιημϑίζηοα “Ἀγ- οὐ οά ΡΒ1]10-
Ἰορῖσαὶ, οὐ οϑὶ, απὰ ἰϑύοσι δὶ σοδγκβ, τ ΙΟἢ αἰπιθά ὕο θβίβ Ὁ} 15} 8. Ῥοβιἑνο οὐ] οίβτη, ἰῃ
[88 Ὀ͵δοθ οὗ [μ6 ΤΙ οΕΟΥ ποραύνο οὐ οἶδ οὗ 6 ὟΥ εἴΐο ; 4“. ΟἸβιιδυβθη, 1868, ὈῪ ῥἈ]]ο]ορίοδὶ
τα ὔθ 685 8η ἃ βου γὶ Υ, ΜΓ ΒΙΟΒ γοῦ 18 ΔΟΟΟΙΩΡΔΠΗΪΘα Ὑ1Ὶ} ΤΠΔΗΥ ΘΟΙΩΡ Αἰ 8 88 ἴο (86 σογτιρύϊοι
οὗ 189 ἰοχί, δπά 8 οοη͵θοίαγαὶ οὐἰ (οἶδ, ᾿ϑὺ 48 οχίθη θα 85 ἴῃ {Π6 βρί πηΐϊηρ οαὖ οὗὨ ἀββιυπηρίϊοη5
ΟΥ̓ ΗΣΖζὶρ οὐ Μδοοβῦθβδῃ Ἐβδ] τ5, [Δ111πρ ᾿ηο ἃ στοῦ 1688 ἰβίοτγ 4] οτιὐἱοίβια; Η, Ἠπρ[6]4, 185ὅ
ἰο 1862 (4 Βα6.) Π]. 4]. λεγαμδσεσοδεπ υοη Βα. ᾿ὐεῆπι, 1869 βΒα4. ὙΊῸ ΤΛΔΠΥ͂ ν ] 806 πούεδϑ ὉΥ͂
[86 οἀϊίοτν.---Ο.4.8.], ὈΥ ἷβ [ΒοΓΟῸ ΡΠ 6885 88 ἴο [8.9 Ἰδηρυδρο δηα Ὠἰβίουυ τὶ αὐϊοιιρίβ αὖ Ὁ10}1-
68] διὰ ὑἐμϑοϊορίοδὶ Ἔχροαδί λοι, τ ϊοῖ, ΒΟΎΤΘΥΘΓ, ἈΓΘ ἔΓΘα ΘΓ Υ ἀϊδίαγθοα, δπά ἀϊγοτγίρα ἔτοτῃ (μ 9
τὶρμὺ ἰσϑοῖς ὈΥ͂ μἷβ ορροβι ΐοῃ ὑο Ἡδηρβύθη ον, ΟΝ 18 οαττὶοα οαὐ Θνθα ὑο Ὀἰζύοσηοθβα. ΤῈΘ
ΘΟΙΩΣΙΘΗ ΔΙΥ͂ οὗὨ [86 Ἰαὐίον 15 ΤᾺΡ ΤἹΟΔΘΓ ἴῃ 108 ΘΟ Υἱ θυ 008 οΥὗὨ ΘΥΘΙΥ͂ βοτύ (4 Βάε., 1842.-47͵ 11.
Αυή., 1849-562) [Επρ΄. ὑγαηβ]αίζοπ, 8 νοΪβ., ἘΠΙΡΌΣΡΙ, 1857, 9. Β. Η.], ἀπά ἰβ τῆοσθ ἠπαϊοίουβ
ἰμ8η [,. ΟἸδιι88 (Βεϊέγᾶσε 1881) ἀπὰ ΕΒ. Κ1Πογ (70 αὐδσειοᾶλίίς μαΐπιοη, 1884-86, 2 Βαά6.}), ἀηἃ Πδ8
αφαὶη ἀροϊ 6] γ τοϑυσηθά {86 ρδύδ οὗ [86 γίονγβ οὗ 89 Ομῦσοι. ΤὨΐβ, ἴῃ Θοπηθοίίοι τ 0.0
Οὐπιπιοπίατῳ οὗ Ετ. Πο ἐύζϑοι (2 Βάο., 1859, ᾽60) [Κειια 4 μδαγδοίέωησ πὶ Βεϊἐνάσεη υοη, Ῥτοῖ.
ΕἸ οἴβοθοῦ υπὰ ὟΥ οἰζαίοΐπ, 1867, ἱπ οοπποοϊΐζοη πὶ [Π6 βογίοβ οὗ σοι. οα (μ6 ΟἹ Τοβίδιμοι
ΟΥ̓ ΚΟΙ] διὰ ᾿ο]ὕζβοι, ΕΏρ] 18} Ὑτδπβ δίίοη, 8 νο]β. Ἐπ, 1871.---Ο. Α. Β.] τοι ἴῃ βρί γἰζαβὶ
Ῥογοθρίίϊοη δηᾶ γα μΐοαὶ ᾿θαγηΐηρ, 'β ΘΘρ οί Δ ΠΥ ὕο θ6 Θομπτηθηοαᾶ ἰο βὐπἀθηίβ. ΤῊ Αωδίο-
σωηρ οὗ Οὐ νοῦ Τϑηρογκο (2 8άε. 1847), 1Β ἃ οσί 1688. δοιαὶ] δύοη ἔγομι Η σὶρ; δηὰ Ἡρδηρ-
βίθηροσγ. δ. ΡΆἈ. Καίβεσ, Ζωυδβαπιπισηλάπφεκαδ ᾿ἀϊδίογίδοὴς Ἐν ξίάνωης, 1827, ἴβ ἀπ᾿ τηρογίδηῦ,
Ὑ͵ΟΥ.Υ οἵ οοπβί ἀογαίίομ, μουγθυθσ, [8 [ἢ 6 Θοταπηθηίδγυ οὗ Ο.. ΒδἈ] (12 Ἡδεβδίαπ, Τραΐπιεη, 1862),
δηθὰ Κυτίζ, Ζωγ Τἠεοίοσίὶδ ἀν Ῥβαίπιεη, 1806; ᾿Ἰκουσίδο ΕὟ. Βοιύίομον, δἴσια ἐσοσοίίβολ- ἔργ ζδοὴδ
Αελτεηῖοδε, Αδέλοὶϊ, 2, 1864, ρῃ] Βι6α αἴνον [6 δυῦ μου ἀθαΐῃ ὈὉΥ Εογά, Μύμ]δα.

πη δαἀάϊθοη ὕο ΒΘΥ̓ΘΓΆΙ ὑγβ 8] 008 10} ποΐοβ δ᾽] θά ὑο δὖ [1:6 οπὰ οὗ ἐᾧ 14, ὑῃ6 Φ0] της
ΟΟΘΟΌΡΥ [86 ταϊᾶα]6 ρτουμα Ὀούνοοῃ (86 ᾿θασηθὰ δηά ργϑοίΐοβὶ ὀχροβίϊοη οὐ [ῃ6 Ῥβδ) 18:
ΤΒοΪυοΚ, “ εδενεείσωπσ ὑπὰ Αμοίεσιησ ἀον ραίπιοη Γὰν Οεἰδεϊοῖδε πὰ Παΐθη." 1848 [Επρ.
Τιαπϑ δίίοπ, ΡΒ114., 1868] ; Ετ. Ο. Ὁταθτοὶυ, “ΟἈγιϑίζολο Εγδαιιιης αὐ ἄδηι Ῥϑαζίον," 2 Αωδ.
1848: πῦρ το τὸ πᾶν ὕὅο σοραγο ὅπ 6 βϑῦλθ δ ΠΟΥ Β “ Ογωπαίδης ἀεε Α. Τ', 1848,
“Μειια Ῥοοσβὶδ αι ἄδηι Α. Τ." 1848. ΑΡρτορτίδίθ γϑιηδυκβ δηα ῥγδοίϊοδὶ Ηἰηΐβ δγὸ Τουπα ποὲ
ΟὨΪΥ ἴῃ {86 τόοσκβ οὗ [η6 ΟἹ Τοβίαπιθπὺ ὈΥ [8οο δῃὰ Ο. σοὰ Οἰϑυίδοι θαὺ 4180 ἰπ Η. δηὰ ἸΧΨ.
ΒΙομίον, Εν ζἰαγίς Ἠαιδδίδεῖ͵ 1884-40.

Ετοπὶ [86 πυτηδοῦ οὗ νου κβ οη [86 ῬΒΑΙΠηα ΤῸ Ῥγβοῦϊ 8] 86, (86 [0] πρ' ΔΓΘ Βρϑοὶδ!
ΜΟΓΙΩΥ͂ οὗ τρϑηῇοη : ΟἸγίδί. αοἰ, Κι δϑύον, “26 Ῥεαΐπιδη, πιὶϊ Εἰπΐ. πὰ Αηπιονᾳ. αἷς Ἠαηπα-
διιοὴ ἀον Ἐγχδϑαμώπς Κῶν ὕγοηιπιο Οεηνῶἑδεν,," 1882, Ἑγοὴ ΒΈΠΙΟΣ, “ 2 ὲς Τπαΐπιοῃ αἷ Ἐν-
δαιιισεδιοΐ,᾽" (1852), 8 4. 1862 5΄, ΕἸ. 2. Οἀπίμον, “Οἠνιδεϊοῦδε Απααολίδη, ὥδον ας ραϊ-
πιεη 1866: ΟΕ. 9. 1. ουβθ, )ὲ6 ραΐπιεη, χζυπι Οεὐγαινοῖ, ἵπ ἀδη ϑοσεπαπηΐοη, Βείείωηδη "
1860; Ἐ᾿. Βομβαυῦδος, “ Αωυσειοδλίίε ραΐπιθη ἵπι Απϑολίωδδ αὐ αἷς Ἐναηπροῖ, 66 Κιγολεη)αΐ-
»..᾽ 1868; Ρ. Ὀϊοατίος, Ῥὲε ιαΐπιοη, ἔων ον ἰᾶνγέ Κῶν ὀεϊϊεδοσίογίσε, αυρπιογἔϑαπιε Βιδεῖϊϊεδο,
1862.64; Ε., Ταυῦο, Κγζο Αμδίεσμησ, 1858 Εἴ, (ἴον (16 ρτεβοηὺ 4 Ηοῆθ δι σϑοίηρ 26 ῬΒΆ]1ὴ8
686}}). ε δᾶγθ ἤΠ4}Υ [ο τηϑηύϊοῃ ἴῃ {18 οοπηθϑοίζοη [σττὰ]οῦ, 296 βαίπιδη, αἷδ Οἠογαϊσεράησο
1)86; Μ. Μ. Ζ1116, )ὲς Τραΐπιεη, πιεῖϑέ παοῖ ξῖγολἑ, δϑαπσισείδεη, Ὡδονϑείσί, 1844; ἘΠ, ΜΏ]]οΥ,
Ῥαυϊάδλαγγε, Ἐὰν Κιγοῖε, δολεῖε ὑπ σι, 1844; ἩἨοβοτομίο, δειίδοδο Αξξογάδ αι ἀδν
ἀαυϊαϊδολεη, Ἡσηζε, 1845; ΕἾ. Αὐρ. Κὄίμο, ες Ῥεαΐπιοη, ἔπ Κὶτολεηηιεϊοαϊΐεη, δεν σείνασεη,
1846; Κ.. Ε- Ε΄. Βομηοίάον, 26 ραίπιεη, Ῥαυϊάς ἐπ Κιγολεη ἑράεγη γῶν αἷς ἡδιιδίίοε Απαάαολέ

8 156. ἘΧΡΟΞΙΤΙΟΝΞ ΟΕ ΤῊΝ ῬΒΑΙ.Μ8. 47

1864; ΟἾγ. ΒΙυπιπαγαί, Σβαίπιϊοαον, οὐδν αἱ ραΐηιεπ ἐπ δίησδαγε 7 δον τἰπισεδείσέ (1848),
2 Αυὴ, 1864; Ἡ. νοῦ βγάον, ϑδαδδαίδισεϊδο, Βεαγδεϊξωπς ἀον Ῥραΐπιοεη, Παυϊάδ πυοη ὕγοηπιπιθη
ὠιδεεΐεη )ιολίεγη, 1859; Ἡ. Ἐγίοὶ, 72ὲν βαϊέεν' ἕπι γιοάσγηοη, αεισαηάε, 1862 ; 708. Ἡδιηπιου,
»ὶε Ῥαΐπιεη ἀεν Ἡεὶϊ. ϑολγὶ ἧα Διολέωπσεη, πεδεί Εἰπἰεϊέμησ πὰ Ἐγϊδιεγησεη, 1861.

[Εππρ]ἸΔὮ ΠΙΠοταίαγθ ἰβ τ οἷ ἱῃ Θχροβι οπΒ οὗ ἱπάϊν 4] ῬΒ81π8. ΤῈ Ῥαγίίαη ἀἰνὶποβ 66-
Ῥθοῖδ]}ν ἐχρουπαρα {Βοτὰ αὖ θη ρίῃ ἴῃ Βουτηο 8, Οἷα τὶ ἢ υἀϊοϊουβ ΘΧΡΙ Δη δίΐοηβ ἀπά δρρ]ῖοδ-
ἐοηβ, Ὀπύῦ ποῦ Ὁ ΓΘ ΘΕΕΥ ὑγαηβοθηᾶίηρ' [16 ῬΓΟΡΟΙ ΒΡΏΘΓΘ οὗ ἐμ ἰδβχί. ΤΉ θ86 8.6 τηϑηἰϊϊοποά
δηὰ εἰϊοά ἴῃ Θ'ρυγζοοιβ 7Γεαδωγν οὗἨ ιαυϊά (1870--72). ΤᾺΘ ῥτίποο οὗ ἀδνυοίΐοῃδὶ οοτηπλοπία-
ἴοτϑ ἰΒ Μαίῃ. ἩΘΏΓΤΥ, 086 ΜΟΥΚ οα ἴδ Β8]1η8 5 ἃ τηοᾶσ] οὗἉὨ 118 Κἰηά. ϑβοοῖξ 18 11 |κονν 186
υξοῖυ!, Βῖβῃμορ ΗοσηθΒ Ζευοίϊοπαΐ ΟΌπιηι. ατϑὺ οὰ., 1771, 2 γοἱβ. (οὔ χορ] }8}ῃ.6α), τι δα
ἰηἰτοάδαοσίίζοι ὈΥ Εὐπατγὰ [γυἱηρ ((ἸΑΒΡῸΝ 6α., ἱη 8 γο]5.), ἢ85 Ἰουπὰ ἃ πίῖὰθ οἰγου]αίΐου. δηάᾶ
ΔΡρτγοοϊδοπ, Αἰποηρ [86 ἰγϑηβ᾽αύϊοηβ δηὰ οὐ [164] οομπαπ θη Α τ 68 76 ΤΊΔῪ τηθηϊίου Ηδη-
ὉΠ 8 αγαρἦγαδε υἱέ, ποίεε (βταὺ οα., 1658, πον οἄ,, 1845); ΒΙΒΒορ Ηουβογ ΒΒ 7γαπείαίίοη
απὰ Νοίεος (1815, ρΡοπί τη 0118); τ, Μάβου αοοαβ ᾿Π δἰογίοαϊ Οιμἰης αὐὰ 8180 ἷθ 7. αηδίαίίοη
εὐἱξλ, ποίεδ; 7. 7608 Ζζεγαΐ ἐναπδίαξίοη απαὰ αἰδδογίαίίοηϑ (1846) ; ῬΆΪ111108᾽ Τραΐπιδ ἐπ Ἡοδτεισ
ἐεχέ͵ ιοἰδὴ ἐτεσ. απὰ ρλὲϊ, οογηπιεπέατυ γον ότοιυ δἐμάεηῖ; 5.Αἃ ἀἀϊποι ΑἸοχαπᾶοσ, Ζῇ Ῥραΐνιδ ἰγαη-
δἰαίεα απα εχ“ρίαϊποά (Ν.Υ.,1850, 8 γοἾδ., τ ΠΥ Ὀδδοα ἀροὸπ Ηδηρδίθηθοσῳ, γοῦ ΠΣ} οτἱσίπδὶ δπὰ
γΔ]ΌΔΌ]6 ϑυρροϑύϊοηβ 8 πα 8 ὑποσοῦρῃ αἱροϑίλοη οὐ Ἡθηρβίθη θοσ ΒΒ Υἱοῦ δα ἃ σοϊθοίϊζοη οὐ αυοἢ
δύ 18 ἱπδρργοργίδίθ); Νογϑϑ᾽ εις 7τγαπδίαξίοη «οἷϊά ἀπ Ζηγοάμοίίοη (1851, 84 εἀ., 1867);
Β. Υ εἶββ, δἴειο Τραπδίαίίοη, απὰ οἠγοποϊοσίοαϊ αγταπσεπιδηΐ ιοΐδἦ, ογτἰσαῖ ηοΐδϑ οπ ἐδ Ἡεδτοιν ἐεχέ
(1858). Απαποηρ [86 ΙΔΟΓΘ Γοοθμῦ ΜΌΓΚΒ Ἧ76 ΤΙΔῪ Τησπίΐοη : ΤῊΣ ΡΒ Επηθηάαίίοηϑ (ὐοιγηαὶ ο
Οἴαδ8. απα ϑαοτεά Ῥλὶξ. 1850); 4. Μ. Νοα]ο, Οὕπιηι. οπ ἐδ 6 Ῥραΐπιδ ὕγοτι Ῥγὶηχὶ ἶνες απὰ Μοαίω-
ναὶ γγίίεγα απ ὕτοηι ἐΐδ6 Ῥατγίοιιδ Ογέοο-δοοξε απὰ Ἡνηνηδ οΥΓ ἐδδ Ποπιαη, Μοζαγαδῖο, Ανιῦτγο-
είαπ, ααἰϊίοαπ, Οτγεεξ, ΟΌρέδο, Ανγηιεηΐαη, απὰ ϑυγίχαη γἱέθβ, 8 υοἷθ. (Ἰοπάοη, 1860, 24 εα,,
Του βο ὈΥ Β. Ἐ'. ΠὉ01664196, 1869-71, ἃ ταγπίϊο8] δηὰ 1ἰ γι ῖ 681 ΟΟΠγ ΘΠ ΤΥ, 8 του ΐναὶ οὐ [89
Μοάϊεοναὶ του μοάϑ οὗἉ ἰηϊογργοίδιϊομ) ; Ῥϑγονηθ, 7Τ΄6 Βοοῖ 97 βαΐηιδ, α ποι Τγαηδίαίίοη υἱῇ,
Ϊηϊγοαμοίίοη απὰ ΜΝοΐεδ ἐτρίαπ. απαὶ ογίξ, (Ἰοπάοῃ, 1804-8, 24 οἄ. τευϊδοα, 1870, ἃ. ὙΟΤΥῪ 7α]-
οἴουδ, 8016, ἀπ γ8] 816 που); ῬΤοσάβποσία, Τῆς Βοοξ 9 Ῥραΐπιδ (Ἰ,οπάοη, 1867, 45 ρατί οὗ Ηἷβ
ρπιπι. οτι δὲ Ηοὶν Βὲδίο, ἃ Ἰοατηθα τνοῦκΚ [1}] οὗὨ οἰ! οηβ ἔγοτα (86 ἈΠΟ ΓΒ, γοὺ [ἈΠΟ Ὁ] δηά
δηάϊπηρ' ἴῃ [86 ῬΒΔ]Π18 “8 ρῥσορμοί!ς Ογϑϑα," “186 ρστοδὺ ἀοοίχπϑ οὗ Ομ χϊβίϊδη ΕδιῸ ρταάυ}}γ
τουθ οα 1} ρτοδύθυ οἰ ΘΆΓΠ 88 δηα [Ὧ] 6859 ἢ); ὈΙΘΔΉΔηι, 4 πδὺ Ἴγαηδ. 97 ἐδε Τοαΐπιδ, Ῥατί 1,
Ῥαα, ἰτχχν. (1869) ; Ὑ. 5. ῬΙαπιοσ, δέμαϊοδ ἐπ ἐδ Βοοξ οἵἉ Ῥπαΐπιδ, δεΐπς α ογἱοαΐ ἀπά ἐτροείί.
Οὐπιπι. υἱίλ ἀοοί. απα ρ»γαοί. τεηιαν 8 ὁπ {λ6 ἐπίῖγο Ῥβαζίεν (ῬῺ114., 1870); τα. Καν, Τῆς Ῥπεαΐηιδ
ἐγαπδίαζεα ὕγοπι ἧς Ἡεὄτειυ, υοἱέλ, ποίεε ολίοίῳ ἐτοσείίοαϊ (Ἰ,οπὰ.., 1871); ΑἸ τ Βαγποθ, Διούοβ ον τΐ.,
ἐτρίαπ. απα »ταοσί. οἡ ἐδ Βοοξ 97 Ῥϑοΐηιδ (Νὸν Ὑοτκ, 1871, ὃ γο]β., ΔῈ Ἔχ ϑ]οηὐ που ΤῸ [1.6 ΒΟΙ6
δηά (π6 β68ο0}) ; ΗθητΥ Οον]68, Τῆς εραίηιδ υἱέή, ποίοδ ογϊέ, ἐχρίαῃ. απὰ Ῥγαοί. ἀδδίσηοα 707 δοιλ,
»αδίογϑ απὰ ρεορίε (Νὸπ Ὑοὐῖκ, 1872). ΤΆ τηοβύ ἱπιρογίδηῦ Βοτμ]] οἰῖ08] πα ῥγδοί 98] σσοσκ οὗἉ
{Π5 ἀρ ου ἴδιο Τρβαϊίεγ ἰἴβ {Π6 7 δαδιτῳ οὗ Ῥαυϊά, ὈῪ Ομ γ]68 Η. βραγρθοῃ, 8 γο]8. οὗ σοι παν
θ6οη ἰββῃρα (1 οπάοη, 1870--72), 1}] οὗ ἐμ6 ἔοσοθ δπὰ ρϑηΐυβ οὗἨ 818 οϑ] γα θα Ῥσγθβοθοσ, πὰ
τὶ οἰ ἴῃ βο ϑοϊοηβ ἔγοτα [6 θη ΓΘ ΤΠ οὗἉ Ἰογαΐαγο, οαρθοδ γ ἔσο ἐμ Ῥαγιΐδη ἀἰνηθβ. ΤῊ ΪΒ
ποῦ γ0111 ΡΓΟΌΔΌΙΥ 6 οοπιρ οὐρά ἴῃ βὶχ γο]8. ΤῊ 6 δΔ)6]65 οἡ ἴπ6 ϑαΐηιϑ ἰῃ Εἰ Πλ 1 ἢ 8 2 οί,
ἐδε Βιδίο, ατιὰ το 5 Ογοϊορααϊα ταϑὺ Ὀ6 οΘοηδυ]οα τ ἢ ῥγοῦί: δῃὰ 88 ἃ “' Ρδίμ ΜΑΥ ἰπίο ἐμ 6
Ῥααϊίοι," Ὑ. Βίπηΐο, Το Ῥρβαίπιδ, ἐλεὶν Ηἱϊδίοτν, Τεαολίπσε απὰ ἴδε (Ἰοπάοῃ, 1870); δηὰ ἴον
[86 ΡΘΟΌ]ΑΥΙΥ δπᾶ ροηΐαβ οἵ [Π6 ΡΟΘΙΓΥ οὗ {86 Ῥβαϊ]ύοσ, 6 ποσὶ οὗ Ιδαδὸ ΤΆΥ]ΟΥ οἡ ὑμ6 ϑδρίγι
9" Ἡεότειν Ῥοείγν. χα ταυβὺ ΒΠΔΠ1Υ τηδπίϊοη ὕμο Ἂχ ]θηὺ ἰυϊδοα Ῥεγδίοη, οὗ Ὅτ. Οοπϑηΐ,
τ ἢ δπ ἱπίσχοἀαοίίοη, ρα. Ὀγ (86 Απιούίοδη ΒΙΌ]6 Τ]πίοη, 1871, Απ ἱπργουθά νογβίοῃ 1
Ὀγίοῦ ῥἈ]ο]ορίοδὶ ποΐϑβ τῦᾶϑ ρσορασθά ὈΥ͂ Ὅτ. Οοηδηὺ ἴοΣ (818 γοϊαπλθ.---Ο. Α. Β.].

ΠΤ γίσοοσίς

ΓΈΤΗ ῬΒΑΤ ΓΉΣΗΝ.

ΕἸἼΒΕΤ ΒΟΟΚ.

ῬΒΔΙ ΜΕ 1.- ΣΧ 1.

ῬΒΑΙΜ ΠῚ.

1 ΒΙοβθοά ἐθ {π6 τηδη {μδὲ ψδ] κοί ποῦ ἱπ [6 Θοι 56] οὗ 86 ὉΠρΌΑΪΥ,

ΝὸοΥ βίδμάθί ἴῃ [Π6 ὙΔΥ Οὗ ΒΙΠΠΟΙΒ,
Νοῦν βιυῦθι ἴῃ {86 βοαὶ οὗ [86 βοογηΐα!.

2 Βυὶ 8 ἀο!ρμὺ ὁ ἴὴ {86 αν οὗ ἰῃ6 ΠΟΚΡ;
Απά ἴῃ ἷβ ἰαν ἀοίῃ Βδ τηραϊίαίθ ἀΑΥ̓ δηά πἰρύ.
ὃ Απὰ Β6 8}8]}] Ὀ6 11 8 ὑγϑθ ρ᾽δηΐθα Ὁγ (9 ΓΙΥΘΙΒ οὗ Μδύροσ,

Τρδὺ Ὀγίη
Η! φαΐ 8}8}} ποῦ ψὶ ΠΟΥ ;
Αμπά σι βδίϑοουο μ6 ἀοοί 5881] ῬτΌϑρϑΊ.

4 ἘΠ υῃροα!]γ ατγὸ ποΐ 80:

[ἢ Του ἢῖ8 ἔγαϊῦ 1 18 ΒΟΆΒΟΗ ’

Βαυΐ αγό {6 [86 ομαῦθ πὶ οι (86 πὶηα ἀτινοί ασΑΥ.

δ Τπογοίογα [86 ὉΠΡΌΑΙΥ 8}4}} ποὺ βίδπά ἴπ [86 Ἰυάρτηρηῦ,
ΝΟΥ Βἴ πη ΓΒ ἰπ ἰῃΠ6 σοηρστορδίϊοι οὗ [Π6 τἹρμύθοιιβ.

6 ΕῸΓ 1886 0Εῃ}Ρ Κπονοίῃ ὑπ6 ΜΑΥ͂ οὗ ὑπ6 σιρμύθουδ;

Βαι [16 ΨΔΥ οὗὨἮ [16 ὈΠΡΌΑΙΥ 8881} ρῥϑυβΆ.

ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙΣ

ὈΙΨΙΒΙΟΝ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Εοὰν (οὐαί, Κοη-
πἰο., δὰ 8 6 Βοβϑβὶ, 88 ᾿ωϑηῦ οὗ 80 5957 δηὰ
(6 Δι ΠΥ ἰδ ικο (Π6 ἢγδὺ δπὰ βοοοῃμὰ Ῥβ8]πι8Β ἰο-
ξει] 1 Γ 88 ὁη6 ΜὙ8016; οορ. ἢοιδίοῖ οα Αοίβ
χὶϊ, 88, ψ θγο [86 Αροβιϊο δ] οἰΐθβ ἃ Ῥϑϑϑᾶρθ
ἔτοαι οὐν βοοοπὰ Ῥβδὶπι 88 ἔγσοιῃ (80 τοὶ Ῥ88]πὶ
(κεσοτάϊης ἴο {μ6 σογγοοϊοα γϑδάϊηρ). Τλνβ ον-
Ἔτον ἀοοβ ποὶ ἀδοϊάο, ἤο0γ ἱτὸ σοἀὰ. ὃ)ὸ Βοββὶ ἀο
ποῖ ΠΌΩΌΘΙ ΟΡ Ῥβδὶπιὶ δὺ δ]}, δηὰ ἰμ Αροβϑι]θ
Ῥαὰὶ πη Βανθ διιαγοὰ ἐμαὶ δοποοῤίΐοῃ, ἱΏ 80-
οογάδποο ψὶ ἢ ἰοῦ ΒΔ81] 641}8 1 ἃ ““Βιοσί Ῥγθ-
ἴδε" τθΪΟΒ (Π6 σοιμρίϊοῦ μἰδοοὰ ὈοΐΌΣΘ 85 88}
ἰοιγοδυοιίίου ((αϊνίη, ΑἸ γτδὶ ἃ [Ηυρ[ο6]ἅ, ΒΊ ΘΒ,
Ηϊισίς, εἰ αἰϊ]). Βαβι 68 Βοπὶθ δἰ τὶ ε Ὑ ἴῃ ὑπ6
δίγυοίυτθ οὗ ἴμ6 δΒίγορἢ 68, {μ0ΓῸ δ.Θ, ἰΐ 18 σι,
ἴατῃβ ἴῃ 86 οἸοδίης; γογβο οὗ ἰπ0 24 Ῥβαΐπ γγΒ] 0 ἢ
δῖ δἰγι ΚΙΏΡΙΥ δ᾽ παν ἰπ ρᾶῦὶ ἰο {9 Ὀοδιϊτ ἀρ
ὙΠ τ οἷ τη6 181 ῬΒΑ]πὶ Ὀοχίηδ, δηὰ ἴῃ ραετὶ ἰοὸ
86 ἱδγοδίϑηΐϊορ τὶ! τ ΙΘ ἢ 86 18ὺ ῬΒδ]πι 610868 ;
διὰ τὸ {ἰΠ6 λασαλ, Ῥδ. ἰὶ. 1, τὸ 18 8ὴ διηζ 611-
68] Γεΐθγοποο ἴο Ρϑ8. ἱ. 2. Τ680 ἴδοίβ οδηηοί Ὦθ
οτου]οοκοὰ, Βιιὶ τὶῖϊὰ ἴμ9 αἰ ΘΙ Υ οὗὁὨ βυθ᾽θοὶ
δηὰ ἰγεαιπηοηΐ τι δἰ σἢ ΟΥ̓ ΒΟΥ 180 ρΎΘΥ 18, ἐπ ἀ0
οὶ οΥγοη ᾿υδιγ (6 σοπο]υϑίοῃ οὗ οὁη6 δπᾶ [9
Βδιη)6 Δυίμονῦ, τ βοῖὰ ΗΘΏ ΒΘ ΌΘΥΣ ΒΌΡΡΟΒΟΒ (0

4

Ὅ6 ανὶὰ, Ηἰϊσὶς ἐμθ δουρὶ οὗὁἨ (86 Ῥδδ8]π|8.
ΤΊ689 αγὸ ποὺ ψίιμουΐ Ὀγθάθσοββουβ. Νουοσίθ-
1658, ἀοδίψηῃ πιῶ 0 δοκῃον)θαροα δὺ 8ῺΥ σὰϊθ
ΟὨΪΥ πὶ γοίθγθηοϑ ἰο {116 ΔΥγΓαπροπηθηΐὶ, δηά ποὶ
ψ1ἢ τοΐογθμοο ἴο {86 ῬΡοθίσΥ. Τΐἷδ 8 ΟἸΘΔΥ ἴγοηι
{89 ΤΟἸ]οννίης ἴδοὶβ: (1) {πὶ ἵνγο Ῥβδ]τηβ, ᾿ν1{}}-
ουοῦ {{ι168. Βιιου]ὰ βιίδπὰ δὺ ἰμ6 Ὀδχιῃπίηρ οὗ ἃ
βτουρ οὗὨ Ῥδβδὶπὴθ Ῥ θοὰ αγο θαυ Β πϑῖὴθ ἴὰ
{μον {11168, {(Π9 βοοοηὰ οὗἁὨ νυν οὶ οαυσὶθϑ οὐἱ ἱπῖο
ἃ. σοπογοὶθ ἰἰδίοσγὶ σα] βδἰϊμαϊίοη ἴμ6 γι) 6χ-
Ῥγθεβοὰ ἴῃ Ῥβ8. ἰ. ἰὼ ζϑΏθγα] ἰθυ πη : (2) τμαἱ 89
θῃΐτο ὅσϑὶ Ὀοοῖς ᾽ἴ8 ορϑῃβα (Ϊ. 1 ; 11. 12) 88 ὙΧὺ}}} ἃ8
οἱοβοὰ (χ]. 4; χἱϊ. 1) ὉῚ ὑνο Ῥβδὶπιβ, νεῖ" ΟΣ
αεγτά. Βαΐὶ Ῥβ. χχσχὶϊ. οὗἩ (ἢ 6 δᾶτηθ ὈοΟΚ ἸΣ κα νν 180
Ὀοχη8 πὶ} αἀδὴγᾶ, 80 8180 Ῥββ8. οχὶϊ. ; οσχὶσ. ;
ΟΧΧΥΪΙΪ. ἴῃ ἃ Ἰαῖον ὈΟΟΚ.

Ακχαΐη, ἴμ9 πιοη(ίου οὗ θενὰ 88 6 δαΐποτ ὮΥ͂
ΒΟΠ16 οὗ 19 Εδίμοσβ δπὰ οὗ ἰ:ὸ Μ55. οὔ 89 ὅ860-
(υδρῖηῦ Β48 πο Βιἰβίοσὶ 8] ἰουπμἀδίϊοη. 7890 [ι18-
ἰοτ] 68) ΔΡρ᾽]Ἰοδίΐϊοη οὗἩΒ6 βυι ͵θοὶ ἰο (6 Ρογβϑου-
[ἴοι οὗἨ εν] ἃ Ὁ 840] (7 Θ6π|8} οΥ ἴο ὑμ:6 χϑὈε]-
Ἰΐοῃ οὗἨὨ ΑὈΒβδϊομῃι, 18 8 ἔβ᾽8ο 086 οὗ ᾿ιἰβίουυ. 80
ΠΠΚον 89 [ὴ6 Θχρ᾽ δηδίϊοη ἔγοπι {Π 6 οἰγουπηδίθ 698
οὗ {890 Μαδοοδῦθδῃ ἂχ (Ἀ}Π|ηκχον, ΟἹ δυβοη,"Ἐ

«ΙΤὨ16 ΟἸΚδΌδοη 18 Δ ΘὨ ΓΟ αἰ οτος Ῥογϑοῦ ἤγοιῃ 189
δυΐθοῦ οὗ 116 Μ} 61} ΟΟΣΔΣΔΘΩΙΩΣΥ ΟἹ 9 ΝΘΟῊ 868»

ταϑμξ.] 49

δ0

ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΒ.

ΗϊἰΣὶχ). δ πουϊὰ υὑτθ διζαίπϑὶ 30 ]δ9 ἃ σο-
Ῥοβίτοη οὶ 80 ποῖ {86 δἰ] οἰ ΕΥ̓ δηὰ ἔγοβῃ-
11.059 οὗ πὸ Ῥβαὶπὶ (Κ 3167) ἃ8 ἴ89 Το᾽]ο τς σοη-
δἰ ἀατατοηϑ: 1) πο ἀοϑι ηδιΐοι οὗἉἩ (890 ΒΟΟΥ͂ΠΟΡ
Ἰοα δ ἴὸ {πὸ βαπίθηϊίουϑ βίγί 6 οὗ ἐμ ἃρο οὗ 80]ο-
ποη, ἰο ψιΐϊο αἷδο ἐἢ6 Ἰοοϑο βίγυσίιητο οὗ ἰδ 9
δβίγορίι68 ροϊῃί8β [6] 1596}. 2) γον. 2 ἀθοϊ 6] γ
Ἰοῦκα Ὀκοῖ ἴο Φο88. ἱ. 8, ψ ΒΟΓΘΔΒ τοῦ. 8 18 οδΓ-
χιοὰ ἐανγί!οῦ οαἱ ἰπ Φοτ. χυὶ. δ.-8, Εζοοῖ. χῖχ.
10, 11 ΟΧΡΥΘ5868 ΟὨΪΥ ἃ σογγοϑροηάΐης ἰδουχηὶ
ἴῃ 8 δβἰταϊϊαν ἕογπλ [Εἰ ΘΠ]. ΤΠ6 βδῖπὸ ἰάθη 18
Ῥαγιἰσα]ατὶζοα, ΡΒ. χοὶὶ. 12. ΤΆΘΓΘ 89 ἃ ροϑβὶ 6
δἰ] βου, 2 Οἴγοη. χχὶϊ, ὅ.

ΓΕναϊὰ Βα ρροβ68 (μἷ8 Ῥβδὶτα ἰο 6 δὴ ἰηἰγοάμο-
ἰἰοῃ ἰο ἃ ποῦ δῃοίϊθηΐ δηι βηλλ ιν οοἸ]οἰΐοη οὗ
Ῥβ88]λ5, κί νης (86 Ρἱκ οὗὈ ΔΩΥ͂ οὔ ἐμ 6πι, (μ6 ἀ15-
Ῥοβιιίοη τὶ τσὴ δὰ δηοίθοϊ ροοί βο]οοίοά δηἀ
ἐτοιυροάὰ ἐμοθιπ, δηὰ (μὸ βρίτῖῦ ψῖὰ πο ἢ0
τουὰ ἤλτὸ ἰμθὰ τοδὰ. οὶ ἰσϑο βαυϑ ἐμαὶ
πὸ σο]Ἰοοί'οηΒ οὗἨ ἰδ Ῥυγοριιοοίοϑ οὔ [18δϊ᾽8 ἢ
δηὰ ἴμθ Ῥϑ.]6)|8 δ΄ΓΘ δἰἶκο ἰὼ ἰμαὶ ἰμ6 Ὺ Ὀοΐῃ
Ὀοσί τ ἃ Ῥγοϊοβραθ. Βδγῶθβ σοῃϑί δθγ8
ἦι 88 ἃ ζοηογὰὶ ἰηϊτοἀυσίΐϊοη ἰο (0 Ὀοοΐκ
οΥ̓͂ ῬΒα πη8, βίαι 189 φοηογαὶ ῥτγί μοὶ ρὶο οὗ {16
Φον 8} ἐμ ΘΟΟΥΔΟΥ͂, “ {Πδ ἃ γἰχαίθουϑ [1{86 νὺ}}} Ὀ6
αἰϊοπηἀοὰ ψὶϊῃ ῬΓΟΒΡΟΥΥ͂ δπὰ Ὠδρριθ655, δηὰ
{πδι {πὸ 16 οὗἨ [6 νυἱοκοά νὺ}}} Ὀθ ΤΟ] ον αἱ ὈΥῪ
ΒΟΓΓΟῪ δηά γυϊη." Ὲ Το (τι ΥἱἹΟῪ 8 ἰδ: ΤῈ6
Ῥβαὶπι 848 ῬΓΟΌΘΔΟΪ οοπιροβοὰ δ8 δὴ ἰηίγοάυο-
(ἰοῦ ἴο (89 ΘΑΥ]ον οο]]οο ἴοπ οὗ ἰδ αν άϊο
Ῥπα]πι8, τηλᾶθ ἴῃ (Β6 ἅ.6 οὗ βοϊομηοι, Ρ6.} 1.808 υἢ-
ἀδγν ἷ8 ἀϊτοοίΐοη, γοίδι αἴης ἰἰ8 ρίδοο δὖ (86 μολὰ
οὔ (μὸ δητἴγὸ 60]]6ουϊοῦ δὲνον 1' δὰ Ὀδ66η ζογπλοά.
-Α. Α. 8.

ΟΥ ιΒ6 το γοΓΒ98 Οὔ ἰἢ9 18. βίγοριιϑ, {νγὸ δἃῦϑ
οὗὁὨ ΠΙΔΠΥ͂ πιο Ὁ ογ5; ἴἰ080 οὗ [6 24 Βίτορ!9 8.0
ΑἸΪ οἵ ἴνγγο πηοηλῦοτβ, Ὀαὶ {ΠΟΥ͂ Τὰ δ᾽οηρ 6ῃ-
ΟἸΙΓΟΙΥ ῬΡαγα] 161 ἱπ ὑμοῖν βυὈ]οοὶ, (αὺ 18: (86 ἀο-
δοσι ρίΐοη οἵ {116 τἱιιίθουϑ δηὰ (9 πὶοϊςοὰ 8δο-
οογάϊης ἰο ἐμοῖς γοϑρϑοίϊ νο Ὀδ υΐοαν κῃ ἀ68{1}γ.

ϑιν.1. γόον. 1. "ὐὔὲδ- Αελγᾶ, οἰγπιοϊοχίοαν,

ἔγοαι {16 δἰ χη! βοαίϊοη οὗ (ἢ βΒιγαϊ σεῦ δηὰ ἀϊγοοὶ
ΘΟΌΓΒΘ, αίνοβ (6 ἰάθ8 οὗἉ ννοϊΐασο, σταπληδί σα ΠΥ,
0 ἰ8 δῃ Ἔχοϊαιπαιοῦ οὗ οΘοηστναια]αιίοη, ΟΥ̓ ταί Ὁ 8
ἀοοϊαγαίίου οὗ τοσοσηϊ οι δηὰ οὗ ῥργαΐβθ: δεαίϊ-
ἐμάϊπε8 ἐἰ 8 οἷτ ΤΠ βυθδϑίδης νγο ΓΘΏΔ6ΤΒ {116
Ἰδησύλξο πογΘ ΘΙ ρ δια 8 {μ6 γογὺ δη., ἈΒβ.
ΧΙ. 2, οΥὙ 19 ρμᾶτγιϊσ, Ῥσγονυ. 1. 18, [ὙΠ 6Γ
Δριγ: “ΤΊ Ῥγορμαὺ, σβθῆ ἢΘ 8665 (παῖ (Π6 ΓΘ
δΓΘ ΤῸ βιο ἢ ῬΘορὶΘ οἡ Θϑτίἢ, δι ἀἀθ}Υ Ὀυγβὶβ
ἴογιὶ δηὰ 84 8, " Β]οββθὰ 158 {86 τηΔΏ.᾽ ᾽

Τὴθ υδ8θ οὗἩ (ἴ6 ρῥίαγαὶ ἰο τηϑτὶς {116 δὐδίγαοὶ
{ἢ ΘΠΙΡ 8518 18 δηοίθηΐ, Θϑρθοί αν ἴῃ ἐλ Η6-
Ὀγονν (ἔπαιν, Αι )λγίϊολες ζελγδιοὴ ὟΠΙ. Αἰωσ.
ἐ 119).

“ [ογάδηογ ἢ τοραγὰθ {πὸ ἵτὸ ἢγδὲ Ῥ88]}Π|8 “45 ἀϊοίἰποΐ,
δΔηὰ δα οὐποίἰἰὐἰπς ἃ ΚΟΠΘΓΆΙ ἰοἰγοδαοίίοπ ἕο ἴπ 0 ὙΠοΪθ
Ὀοοῖκ, δά 88 βάἀγουῦδοά ἴο [}16 ψο]6 ποτ ἃ ; δηὰ 838 ἴΠ6 το 10
Ὀοοὶς ἰδ ἃ οΘοτηροοίϊθ οὔθ, Ὠοΐ ἀπο ἴο αεανίὰ αἴοηοθ, {6850 ἔνγο
Ῥεδ!πδ. το ΒΓΘ 8 Ῥτοϊοχιιθ ἴο ἰΐ, δαῦτο ποῖ ἰἀαπε θὰ πίτῇ
Ηἷπι. ΤΠ 686 ὑπὸ δα] π)5 ἴὕτηι ἃ μαῖσ. ΤΠα ἤγαϊ οἵ 1Πθπ} Ἰοοῖΐκα
ὑεῖ πατὰ ἴὸ {πὸ ἴανν οὔ Μοδοδ (τοῦ. 2): [6 δοοοηῃὰ Ἰοοῖκβ ἴογ-
ϑπγὰ τὺ ἴπο0 Οοβροὶ οὗ Οσηγίσε, ΤΟΥ ͵οἷη ἴΠ6 ἔνο Τοαϊδι θη
τοχοίμογ, Βοῖϊι οἵ 1ποπὶ δροηϊς οὐ [Ὧθ6 Ὁ] ὁβείῃρη οὗἩἨὨ οὐραΐοηοο,
δηα οὗὨ [πὸ πιλ]οα!στίοη Ὑ ἢἰςἢ ἰᾳ τοϑογυρὰ (Ὁγ γῦθ! Ποἢ ἀγχαϊηϑὲ
αἀοὰ, ΤΟΥ δἰδηὰ κὶ ἴθ Ὀορί πείης οὗ ἴῃ Ῥϑα ον, ΚΘ 4 09-
Σιξὶ πὶ ἀπά απ ΕΑ] :---Δηὰ ΠΟῪ ΥΟΥ 8] ἴπ αἸὙν[}} ἰΓΔηνας 0.5
οὔ ἴηο αἀτολὶ ἀμν οὗ όοοπι, τ βοη (80 Φπχο νν1}} χαίΠοῦ Α]]
Ὠρ(οὴδ ὑὈδίοτο Εἰ πὶ, πὰ ρίδοθ ϑοῖηθ Οἢ ἴδ0 τἰχιιΐ ἃ δηὰ
οἴμοῦῳ οἢ ἴδπο Ἰοῖϊ."--Ο. Α. Β.]

ρίο]ὰ : [“1κ (80 ἰογηλυϊδ οὗ ἰδο ὑὕδα'ἰἐυάοα, ΜαΐίΉ. ν.
εἶπ. 8] ι

ὙΜ αἸἸσοῖς---αἴδπ 6 1}---αἰτ 6 1}, εἰς.---ΤῊ9
[Πτ60 Ρογίθοιϑ ἴῃ τοῦ. 1. (86 σἴδηρα οὗἉ (86 νογῦα]
ἰπίο 8 Ποπιΐῃαϊὶ δοῃίθῃησθ 'ἰῃ ΥΟΥ. 2 α, (86 ζαΐιγο
(σοΥγ ΘΟ Υ οαἰϊοαὰ ἱπρογῖ. ὉῪῚ Εννα]4) ἴῃ τοὺ. 2
ὁ ξιν 8 βιδάϊηρς ἰο {86 ἱβουφιῦ. Τι18 βιδαϊης
σδϑαμποὶ Ὀ0 θη ΓΟΙΥ͂ ΟΧΡΡΟδδϑὰ ἰπ ὑγαπδίαιΐοη οὐ -
ἴῃς ἰο δῇ θῃϊίγο ἀἰογθησο Ὀοίγγοοῃ ἰδ Ηρῦγον,
δηὰ (80 Επς δὰ ΘοηἸυραιίοηθ. [ 15 οἴποοά ὈΥ
(89 γοδτι οὗ Αῦθη ἔστγα ἰδὲ (9 ΗΘΌΓΟΥ δι:-
(ΒΟΥΒ υϑοὰ ἴοΥ {0 Ῥγϑβθηΐ ῬΑΥΥ ἰδ 6 ῥγοιογὶῖθ
δΔη ἃ ΡΤ (89 Γαΐυγο. [Τ86 ρμογίθοι 18 υδοὰ ἴ9
ξῖνα ἴἰ6 δοδβίγαοῖί ργθβθηῃῖ οὗ οὔὐν ἰδπρύαχο, ἰπάϊ-
οαιίης δὴ δγοδαν Ἰοηρ- οἰ ηυθὰ αηὰ 8ι1}} 6 -
ἀυτγίης δοπαϊοῦ γ᾽ οἰιηγδοίοτί δια, υἱά. ΘΒ.
Με. Οταπι.. οάϊι. Βδὅριαεπα ΧΧ. Αὐὠὴ καὶ 126.
παι, ὶ 18δ6. Βαῦμθβ: “1 8 ὑμ6 ομδγδαοίοσγ-
ἰϑί1ϊο οὗἨ (9 πιδῃ, δἰ γαγϑ δηὰ Βδοϊίδ]}γ τἰὰὶ ἢ 6
ἀο68 ποὶ (18 νψα]ῖς." --ασ Α. Β.]

[ει 15 φυρβὶ! Ομ 8ΔὉ]9 ἩΠΘΙΒ6Γ (ἢ 6 ἰὮΤΟΘ ΙΠΘΙΩΌΟΓΒ
οἴ γϑσ. 1 ἔογιη ΟὈΪ (ΓΘ 6 Ῥαγα] οὶ οἷαυ568 οὗὨ |1|κ0
δἰ ρηϊβοδίίοη 88 ροορίϊοδὶ νδυϊδίϊοηϑ οὗ (6 βουσὶ
(δῦ νγὸ τηυϑὺ ΔΘ πὸ ἱπίθγσου δα δὲ 8}} σι (ἢ οΥ}]
ἷῃ ΒΥ ΜΑΥ (Μυβουϊυβ, Βοβοῆμι., 86 ειίο,
Ηδηχϑι., ποῖ τ᾽ ΟΥ ὙΒΟΙΒΟΥ ἔμογο 8 ποὶ 1}}8-
ἰγαϊϑὰ ἴῃ {168 οἰιοῖδα οὗ δχργοβϑϑίοῃυ δῇ ἱπιθηβὶῆσα-
ιἰοα οὗ [86 Ῥοβϑί ὉΪ6 Ῥαγιϊοϊραιΐοη ἴῃ ἰμ6 σοδϊοῦ
ἔοτιῃβ οὗ ἰπίᾳυϊ (ΑΌδοη Εστγα, ϑιῖον, 6] ἰΣ 86},
Ηἰϊσὶς [ΒαγΏ68)] Βοιηθν Βαὺ δὐΐοῦ ἰδ 6 {γρ9 ἐπιρίὲ
οογάε, Ῥεσοαίογεδ Ορεγε, ἐἰδωδογεδ οὐ. ΒΥ τ [0Γ-
ἸΏΘΥΡ ὙἹΘῊ 6 8ΓΘ 80.8}}} γοίοσγεα ἰὸ ἰΐπ8 8.586-
ιἴοη οὗ θενὰ Κιιηο δὶ, ὑπ δὲ ροΐης, δίδπαϊηρ, δὰ
εἰτἰἰηρ τὸ 89 ἔμ τθο οσμἱοῦ οομαϊτἰο8 οὗ ἐμ δὰ-
ἸΏΔΗ ὉΟΘΟΥ ἩΠΘη ἀναῖκο. Τ|ιο Ἰαιίον Υἱὸν 18 ποὶ
ΒΔ η ὉΥ μα ἔδοί ἐπδὲ ψγὸ σαπηοὶ δϑουΐθο ἰοὸ
»ΏΌ νδδλα᾽, οἰγτλοϊορίσα! ἐν ὑμ6 πιοδηΐης οὗ νἱιὰ
ΤΟ ΘΙ] ΘΒΒΠ688, δηὰ μϑδβίοπαίθ δρί(δίΐοα, θη σθ
ἴοἸ]ονν ἀἰβίαυθδμ6608 οὔὗἨ 86 ροδοθ (Ἑεἷθγ δέ αἰξ).
ΗἸ σῷ ΒΌΡΡοΞβϑβ ἔγοιῃ {6 2: ἱορὶο (μαὶ (δ ἔχ η-
ἀδιιοηίαὶ τηοδηΐπς 8 ζογροίαϊποβα (οἵ Οοα).
Βοιίοῦον (Δεως ὀχερσεί. οτὶ(. Αελγεηΐεαε, 11, 220),
ἸΚονν 890 ἔγοπι ἐπ ΕΠ ορὶς ἱὨΙΟΣΡΓοῖΒ ἱνὺ 88
δΥΘΑΒΥ͂, δβἰιδίηθα, βοϊϊοἁ, δπὰ ἢδῆσο ἀοσίνθδ [16
1Ιάθ6 οὗ χυϊϊγ. Ηαρζοϊὰ ὅπά8β ἴῃ ἰμ6 ἰάϊοπιδιῖο
180 οὗ ἐ!6 ψογὰ 8 βἰηρὶθ σοῃίγαβί ἰ0 ΡΣ. ΤᾺ}

οΏΘΓΑ] πηοδηΐης, οχίοηδϊης ἕν Ὀογοπᾶὰ ἐδ ἰά68
οὗ συ (8868), δι 18 ὙΘΥΥ Ὑ0}} {Π6 '86 οὗὨ {89
ψοτὰ ἴῃ (89 24 δβίγοριθ οὗ 116 Ῥβαῖπι. [ἴῖῃ ΔῺΥ
6186 ἰδ Θμδγδοίθγ βι108 οὗ γαδλα᾽ ἐπι, αἰ σθῃ ἴῃ 18.
ἵνιϊ, 20, τοδὶ Θββϑη Δ} ἱπάϊβρυϊὉ]6, δηὰ
(06 δἰαἰδιηθηΐ ἱβ οὗ ἃ ΓΥ.) --Ξ οουποὶ οὗ {ἢ 680
ΒΔ 10 ὈΟΥΒΟῺ9 ὃἊο τηΐϊρϊ ΒΟΡΥΘ 88 ἃ τπιοάοῖ δυὰ
ΤἸΠΘΔΒΌΓΘ ἴ0ῸΓ (δ 6 νγν81]Κ οὗ οἴμβοσβ. Τμῖ8 18 βΒῃον ἢ
ὈΥ ἰμ6 δοηδβίγιοιίοη οὗ λαίαεὴ σῖ} 2. 18 ὁχ-
ῬΤΘΒΒΙ ΟὮ ΑἸ ΥΆΥΒ ΤΟΙΟΥΒ ἴ0 ἰΠ9 Βρθ6το οὗὨ βίηζωϊ
Θπιοίΐ οη8 οὗ μοᾶστί ἩΠΘΙΠΟΡ τὸ Δγ6 ἰο ἐπὶ κ
οὔ (16 γτοδβοϊαί'οπβ οὗ {6 ψ}}} Τουσιιοὰ νι ΐῃ (}}9
Βοδτὶ οὐ [8:9 σοι ηϑοἷ ἱπηρατγί ἃ τὸ οἴ ογβ. [ΗυΡ-
[ο]ὰ βίαιθϑ (παὶ ΠΧ», 1Κὸ (86 [δι οοπϑίδίμτη,
ὃη8 ἃ ἱποΐο] ὰ ταϑϑαΐης: 1) αὐσοϊωί(εῖψ, ἃ τοβο]α-
ἰΐοη ἔογπηϑὰ πὶ Βΐῃ {π6 παδτὶ ; 2) γεἰα(ἰυοἶν, ποτὶς-
ἵπῷ ὕροη δηοίμοῦ οἰ 6 ΔΒ Οχ δίῃ}. ογ δἀνίοθ. Ηθ
{18 {880 10 8 ΠογΘ υϑοά ἰὰ το τοδιῖγο ΒΘ 850
ΘΒρθοίΔ}]ν 88 ΘΧΔΠΡ0]6.---Ο. Α. Β.1 Ὑπογο 8 πὸ
οσσαΒίο. [ὉΓ ἐπ σογγθοίίοη ΤῊ» διαὶ τα σοῦργο-
ξαϊΐοι, ΘΟ ΡΔΗΥ͂ (Ο1,8}., Εἰπιεπἀαίἰοπεη σαπὶ Α. Τ.,
1826). Εον μοῦ 18 0 γοΐδγῃοθ ἰ0 ρἷδοθ οχοθρὶ
ἴῃ πιοδλαὸ, ΠΟΙῸΣ (μἷ8 ποτὰ ἀθηοῖθβ ἀπο! πη ν
(Κῦδβι θυ), οὐ βοείΐ (8ορί., γυ]κ.. ἤδηρι., β8ο]ι6 58)
88} ὅδ). χχ. 18, 2ὅ, οὕ βοβδϑίοῃ (ϑγγίδο, Ατδῦ..
εἰ αἰ.) 48 ῬΒ. ΟΥ̓. 82 [Δ. Υ΄.., αδεεπιὺψ.---Ο. Α. Β.]

ῬΒΔΙΜΊ.

δ1

Εοτ ἀεγεςὴ ἰθ ἃ Βαυτγαιὶνο ἀοδὶ ρηδίιίοη οὗ ἸὩΩΔΏΠΟΥ
οἵ δοιῖς, δοπάυοι.

6 οσδημποῖ 866 ὙΠΥ ᾿απιαά, τὶ! ἢ 3, Βου]ά ποὶ
τοϊδίη ἰὴ πιοδϊορς οὗ βίδπὰ ἔβϑί, ββϑῦβθυϑγθ ἰῇ,
{6 τλῦγ6 βίηςο, δοοοταϊηρς ἴο Ηυρίεϊα, νὰ πορὰ
ποὶ ἱηΐον τί Πὸ είι9 ἔγο {6 ἑιππαδπιοπῖαὶ
τορδπΐης οὗ ἐξ ΟῚ, ὁ“ 8110, [4}},᾿} ταὶ οἵ ““ οΥἹῖ ἵγοιι
ὙΟΔΙ 689 ΟΥὉΪσΠΟΓΆΠΟΘ τ᾿ δα ΓΑΙΒΘΓ ΓΘ Ὀτουξῶϊ
(ο τῆι οὐ “ δἰπηΐϊηρ Δ 01108}}γ.᾿

ΔΙογοοτνοῦ 86 ἀοϑογὶριΐοη οὗ (80 ΒΟΟΥΠΟΥ ἴῃ (86
Ρτουθγὺβ οἵ ϑοϊοιμοῃ (Δρργορυί διε Υ οχρ δἰ ποά
ὉΥ Ηυρίο]4) τοδοῖθϑ ἰμ6 οἰϊπιαχ οὗ ν᾽ οἰθά-
π888. ἰῃ (86 ρῥίοϊοτγία] ἀοβοτὶ ριΐϊοη, ἈΟΎΘΥΟΥ, γ76
ἃῖοὸ ποὲ ἰο ἰδκθ ΟΥ̓ΟΣΥ͂ ΟΧΡΥΘβϑίοη 88 ἀοριῃηδίϊο.

ΤὴῸ ἐγδηϑ᾽δίΐϊοη οὗ ὰ ὈΥ Ροβίϊίομοθ, Ἡ ἰ ἢ 6χ-

Ῥγεββίοηυ Βοβο δρ0}168 ἴο 186 ἱπθυθποθ οὗ (86
ἀον, 68 Ὧο ϑιρροντῖ ἰα ἰμὸ Ἰδησυῦσο. ΝοΙθ6Γ
5 (6 [πα απηθηῖδὶ παϑδηΐηρ {μα οἵ ἱαγπΐης (ῬΔι-
5), θὰϊ ῬΑΓΕῚΥ οἵ ᾿ἰβρίπρ δὰ βιδιμιθυῖηβ, ΡΆΓΟΙΥ͂
οὗ Ἰαυχπῖης δηὰ τηοοκίηξς. [ἨΗυρίυ]ὰ : “ Τοὶϑ
ἦα ποῖ ἃ Βσοῦῃοῦ οὗ γο] σίοη ἱπ Οὐῦ 56η86, ΠΟΥ 006
ὙΠῸ 54 γΥγ3 106 γ0 ἰ8 πὸ (οἀ, Ὀοσδυ8βα ἰδ9 τοὶ σίου
οὔ 9 υἱὰ Ταπίαπιοηϊ νγα8 ἢοῦ ἱΠΘΟΓΥ͂, Ὀὰαΐ 6886η-
εἰδ}}γ ἀϊϑροϑὲι ου, ργδοίΐοο: Ηθ 18 οὔθ γιὸ 15 ἔγὶ-
τοΐου, ἀγα ζαυλ ίης ι6 ΑἸπι σιν, ππδκὶπρς βροτὶ
οΥ̓͂ ΑἸϊ ιμἴπα5, οὗ (6 ψγογϑὺ 6188 οὗὁ ὑπ6 ψιοκοα.᾽
Βατηδβ: “ἾὟὟΦ ἢλῦθ ἤ6γθ ἃ Ὀδϑυ ἃ] ἀοαῦ]6 σγὰ-
ἀδεϊοι οὐ οἰϊπιασ, ἰὰ 6 που 8 δὰ νογὺϑ οὗἉ [ἰ119
γογϑθο, ἰηἸοαιης δυσσοβϑίνο βία χϑϑ οἵ Οαγοἴον ;
παϊκίης, βίδηἀϊηρ, δἰ υἰπα: ἰγγοϊὶσίουβ πιθῃ ἴω
ξευοταὶ, (Π 080 ψιῖ0 ἀἰϑγοχζατὰ Καονπ ἀν δηι
γἱοΪα 6 τ δῃ ΟὈἸ καὶ ἴοα, πὰ (ἢ) 056 Ψν]}}0 ΟΡΘΏΪΥ
τοοοῖς δὲ νἱγίυθ δηὰ βου δὶ {6 οἱαὶπὶϑ οὗ το]ῖ-
κἰου."" ΗδηρβιθηΟΥς 8805 {Ππαὺ ὁ’ ΒΟΌΓΠΘΓΒ Οὗ Γ6-
Ἰισίοηα δῖ ἃ8 οἱ 85 {πὸ ἴ4}}. 18. νυ. 19; 26γ.
ΧΥΪΙ. 15. Εννα]ὰ: “Π6 ΜΝ ίο τηοααίθ8. 601} 18
Δἰγθδῖγ α »Φ), οὔο ἀτγίνεπ ὈΥ Ῥῥαβϑίοῃυ, 9 ΠΟ
ἀοαβ ἰ6 δι νίβοὰ δου] 18 ᾿ΣΩΤΊ, ἃ δι ηον, Β6 ννῆο 15
δἰγοδὰγν 80 δοσιιβιοιη. ἃ ἴ0 ΒΌΡΡΓΘΒ3 ἃ βορὰ 6ο0ῃ-
δοΐδοο ἰδὲ 6 Βοοῦῃ 9 δῃηὰ ρογνυογὶϑ σοοὰ ἰῃὰ 80-

εἰείγ, 15 Υ5, 8, Βοοτηον."--Ο. Α. Β.]

γον. 2. Οἱ ἐδ σομῖσασγ --- δ 33, ΠΠςΙ ΡΥ,

“Ὀαὺ 17,᾽᾽ ΔΙῸ ΠαΖΑΓγΘ Βοηίθη668 ἰηἰγοίύα66 (ἢ 9
οοαἰταδὲ τψὶϊὰ Θαρ μα 818 (ἔνα! ά, ᾧ 854 α) ΥἩἾἾῈ
Ζοϑὰ. ἱ. 8 ἴῃ νον, ποῖ 15 δηἰἱ οἱ ραιοα, θ6αΐ. νἱ. ὁ
56.: χὶ. 18; χυΐϊ. 19, γσὸ σδαθοῖ ἀουδ μι ἰλ6 λόγι ἡ
(ΠΡ }}Υ ἱπδιγαοιϊοη) ἀ0608 Ποὺ ΤΠ 68 ὮΘΓΘ 1.9 ΓΕΥ͂Θ-
᾿πεϊοα ἰῃὰ σαποτγαὶ (Μ16}186}18, δι 67) Ὀὰὺ {6 ττῖϊ-
ἰδη ἰὼν οὔ Μοβοβ [ἢ ἥοίίο, Ηιιρίοε]ὰ, Ηθημδί.,
εἰ αἰ (5. χὶ. 7, τ γνοϊιπλθ οὗ π6 ὈοοΚ). 116
Τεροιἰοη οὗἉ (118 ποτὰ ἴῃ (9 Βοοοπὰ τῃθ 6 οὗ
6 γτογβο 15 ποὶ ἰδυϊοϊοσίσαϊ, 80 ἐμαὶ ψὸ σοιυ]ὰ Ὀ6
ἱπάυσοα ἰο τοχατγὰ ἐῤδίαλεξεργαῖβο (Ῥαυ]ὰ5), δὰ
δοῖ ἰπο ἰλόγαλ, 85 τἰ00 δΒιι0]66ὺ οἴ (86 πηραϊ(δίΐοη.
ΤΏ τουιαγκϑ οὗ ἀοἷον: “ορείμν ἀπο ποπιδη
ἰεγὶς ἐεω τοὶ αὐτο σαγξδ αα ὈτΤείϊοδε ομ7μ8 υεἰ δοίο πο-
πεὲπς ἐπίέπιε ἀεἰεοίαπίητ »ἱὶ,᾽} σοΟΥΓΔΙΏΪΥ τη θ868 16
86ῆ86. Πίασαλτνῖὶκαῖ, Ἰῃ 1186], Ὀ6 ἃ ροοιίο8] ἀοδὶρς-
πιδιίου οὗ ἀϊβοοαῖβε, 8. χχσχν. 28, θϑβ ρεοί δ᾽ ν᾽ 88 (80
Εἰ ΟΪ ΟΣῪ 6868 ΠδΔοῖκ ἴο [86 ἰάἀδ68 οὗ τυυγμυτίηρ,
δηὰ Πὲ5 Γογπιϑά (9 τηρϑηΐης οὗ (μ᾿ ηΚίηρ, τη66]-
ἰδείης, οὐἷγ ἔγοαι ὑπ ροϊηὶ οὗ νἱοῦν οὗ ἀιβϑοοῦγβο
πὶ τἢ6 δοὰϊ. ΒΒ {Π|ὸὺ7 ἸἰαΐίοΥ δἱφηὶ βολίῖοπ 18
βεὶ δοϊάβ, οὶ 80 πηιοὶ ΌΥ 18 οοηποοίϊου ψῖῖ ἢ 5
88 Ὁ (60 ΡὮΓΧΆ56 ΟδΔΥ δη πίρμί; ἴοῦ {μΠ0γ0 8 ἢ0
Τοδβοὴ (0 ππάογβίδηά (ἢ 6 ΡἢΓΆ80 859 ὅσυγαί νο οὗ
ΒΔΡΡΥ πὰ ὈΠΒΑΡΡΥ {ἰπ|ο5. Βαὶ ἐϊ ἀο68 ποὶ πι68}
α ὑγοοάΐηνς ΟΥ̓ΟΣΡ (1.6 Ἰοί(6 Γ᾽ 'ὰ {)}0 86 η860 οὗ ι48-

8, ΠΟΡ ΔΗΥ͂ Οὗ ΒΟΥ Κ᾽ πὰ οὗἉ {οτος 8] οοπἰοιαρ]4-
(ἴοι, 88 18 ΒΟ ΡΔΥΓῪ ὉΥ ὑμ6 τηθπίϊοη οἵ ἀ6-
Ἰΐχαι (ἰ γ ἢν ἰπο μδ.10}}, ΡΥ Υ ἤγουν {Π6 6οῃ-
ἰοχί νι Εἰσὶ 18 ᾿τουρμουϊ ργδοὶϊοδὶ (ΟἸδ.88 αραϊηβὶ
Ὀςε ει(6). [1 6]}1280 8 ὈδδυιὉ}}Ὺ: “ΤΊ αυϊοὶ
80] ΠΟΥ οὗ Σμγνοδιϊ χαιίοα διὰ πιραϊ(αἰΐου.""--Ὁ.

[2 Υ ἀπᾶ πὲρδῖ.---ΗυρΓ6]4 τοραγαβ ἴὐ 88 89
080] [οὐ α]ὰ ἴῸΣ σοπίϊ 8], ΡοΓροῖ 8), 48 ἴῃ 4}}
ἰδυρυδροᾶ, Ῥεϑ. χχχὶϊ. 4; χὶϊ. 8.--Οοἰ Α, Β.]
1116 ὀχργοβϑίοῃ “ηἰρῆ δ᾽ Πα8 ἃ δρϑοΐδ]ὶ δρ-
ΡῬτΓοΟΡΥΪαίθ 6858 Β6ΓΘ, ἴῃ {ἰδὲ διηοης 116 726 8 (0
αἰχιῦ ν᾽ 88 ἔἤγοηιγ 6 οοἱοοῖς ἰῃ 80 ονθαΐηρς 11}} 6
οἷ σιοοσὶς ἰπ (89 τῃηογπΐῃς.

γεν. 8. Απᾶ δὸ δ ἰα 11} ἃ ἴσϑϑ ριδηϊοᾶ
ΟΥ͂ Ὀτοοϊτα οὐ νναῖθι.---}"ὸ ρογίοοι 1}
γῶν σοηδβοοιὶγο 5ΠΟΥΒ ὑπαὶ ὸ ν ΠΟΓΘ ποῖ
κι ΤΟΉ800 οὗ ἴδ6 Ὀρθαιϊίυάσ, Ὀυΐ ἃ ΟΣ ΠΟΥ ὁχΧ-
ΡῬδῃβίοη οὗἉ ἴὑ ὉΥ͂ ἃ βίαϊοιηθῃΐ οἱ (6 δοπβθαυ θῃσοθ
οὗ 16 δοῃάμποϊ οὗ τ6 ρῥίουϑ, 80 ἀοβοχὶ οά.

ΤῊΘ οἰγτηο ον οὗ γ}9 (ΑἸοχ. διέξοδοι) ἄοθδ
ποῖ 60Π1Ρ6] υὰ (ΗΠ αρίε]4}) ἰο δῖ μκ οὗ οδμα}8 (06

γοιο). [Ἡυρ[ε]ά: 2 τ οοανο, ἀϊνίἀο. ΤῈ
Ὁ81..8} Π8Π|0 οὗ ὈὉτοοκ ἰῇ ΗφῦΌτον, 88 ἴῃ ἀγδὺϊο
δηὰ ΖΕ Πἰορὶςο, ἴου βίγοαπιβ. ΒΒ θῆ : “ ΒοσδΌ86
ὈτΟΟΚΒ δηὰ δβίγοδῖηβ οἴθαῦθ δηὰ ἀἰϊνίἀθ (ἢ 6 βυγ-
ἴδσο οὔ (86 φαγί." --ο. Α. Β.] 7|ι6ὸ ἀου]ο ρῥ]υ-
ΤᾺ] τοίου ῬΑΓΟΥ ἰο ἴΠ6 δουπάδποθ οὗ νγδίδν,
ΜΠ] οἷ 18 ΥΟΡΥ ἰτρογίδηϊ ἰπ {πΠ6 Οτγίοαΐ; ῬΘΥΟΥ ἰὸ
(λ9 τοι ἀϊδι γι θαι οὴ οὗὨ Ὀτοοὶκβ ἴον (86 Γγυοιϊῆσα-
(ἴἸοη οὗἁὨ ΘΟΥ̓ΟΤΥ ἰτοο οὗ ἰπαὶ κὶπὰ. ἡ ΤΌ ΠΟΥ Το-
τη ἀβ ἃ8 ΟΥ̓́ΣΏΘ ΘΥΟΥ ργΘοη ἀαίθ δ᾽ πὶ8 ἴῃ [89
Φοτάδῃ νοῦ δἱ Φονίοιο, ϑὶνγ. χχὶν. 18. σαὶ.
χχχίυ. 8.7 [6] ἰχ868: “1π ()0 Τα]δίϊνο οἰϑδ8θ
(88 οἴη ρ "8518 18 ποί πιο ἀροιὰ 13} (Οδ]ν πη)

θαι ΛΝ 18. [86 ἤγϑβὶ διά ἸΔ.9)ἘῈ [10 βοοοπὰ οπὶ-

οἰ ιδίϊο σοτὰ. ΤῈ} ὕγαϊ! Ἔχροοίοα, ἰὲ αθογάβ, δπὰ
ἰμαά φορά δὲ (ἢ Ῥτοόροῦ {ἴπ|6, νι ποαΐ οὐον ἴῃ (ἢ 6
ΘΟ ΓΒ9 Οὗ [116 ΒΟΔΒΟῺΒ ἀἰϑαρροϊπιϊηρ 8.6 ΠΟΡ68Β.""
Ὁ ΒΘ ἔγϑβ ζοϊΐαρο ἰ8 ἃ ἔρυτο οὗ ζαὶ., ψΒΊοἢ
σι αηΖο8 (6 ταῖον οὗ 16 οὗἉ ἐμ αἰνπο νογὰ ἰπίο
ΒΆΡ δῃὰ βιγερι, δοά ἰδ ἔγυϊ 8. (η6 ἄγχυτο οὗ
ΟΥΚΒ Ψ ὮΪΟΒ ρΥδά δ} Υἱροὰ δηὰ βργοδὰ (μοὶγσ
Ὀ]οββϑίη χζβ δγουπά.""---ΟὉ, Α. Β.]

Ὧ2 οαππηοὶ ὃΘ ποτηΐϊηδίΐγο, [0 (Ὧ 6 ᾿ἰπίγδηϑι ἰἷνο
πηρϑδῃΐηρ οὗ (6 ξοϊ ονΐης υογὺ (ϑερί., ὕ α]., γ6-
[40]., Βοβοηῃ).) Σϑϑίβ ΟὨΪΥ Ὁροῦ {6 ἀουδίίωὶ

Φ [ΒΑΓΠ65 ΒΌΡΡΟΒ6Θ ἔδαΐ (ὮΘΥ 5 Δἢ δ᾽ πδίοη ἴο ἐπ 6 Οτίϑηϊαὶ
τοί ἃ οὗ πιαϊκὶπρ αγιϊ δοία! γἰ τ]οῖ5 ἴο ἰγγί χαϊα τῃϑὶτ ᾿ἰδι ἃ,
Ηὸ τ 6 Γ9 ἴο ἴΠ6 ῥγλοῖίίοο ἰὴ Ἐμυρί δά ἰπ ἴθ κατάθηθ οἵ ἰ"η-
πιαϑουθ, ΤῊ ἰϑ. ΠΟ ΎΟΓ, 8 σζίϑδῖ πιίβία κο 100 Ρπδ]ηι θὲ
δ] υὰδ8 ἴο [ἢ 0.6 ὑὈγουΐκ8 ΟΥ δί γοδπιδ ννῃΐοὶν, πα υὶ πα "οἷ Γ Βοῦτοθ
[ἢ ϑο}0 ροσϑῃηΐαὶ [οἰκί η, ον (Πτουκὴ [Π9 τ δάΐϊο5 δὰ νὰ}-
Ιαγβ, (γι Πφἰπρς ἔθ Ἰδπὰ. ὙΥΏΘΓΟΥΘΓ {ΠἸ686 Ὀγούϊεν ἀγὸ ἰουμά,
85 δ Εημοάϊ δῃὰ ἰῃ {10 ταν ὕτῖδδ, ἐπ οίσ ὑδη κα γὸ στον ἀνὰ
νΠῊ ὁ τίσἢ Ἰχπατγίδῃοϑ οὗ ρΊδη “5 δῃὰ ἰγθϑϑ. ΤΉ Θϑο σοῦ [ἢ 6 ἤι-
γογίτδ ΒίΓΟΘΣΩΒ ἴῃ ἢ) 9 ἰπ|6 οἱ δοϊοπιοῦ. δυὰ {πὸ Ρ5ΆᾺ} πιϊϑέ ργοὶ
υἱν Βα (ποπὶ ἰῃ τιΐπά, υἱά. Ποδίπεοη Βιὶδ. Ἰέρεδαγολες, 1., 471,
δ05. Ῥμ χὶνί. 4: ἰχνυ. 9; ϑδοηρ οἵ 80]. ἰ.14; ἰν. 12-10, εἰς. 1ὲ
'» ἴγπϑ 1.966 ὈγΟΟΐκ 5 πο γὸ αἶγοι ἴοὰ ἰπᾶῆιν ΤΠ ῊΥ σα ἢ π6 18 ἰῃ οὔ-
ἀδγ μη [ποίγ Ὁ] δϑὶῃ ς πιϊκϊ ὈῸ τΏΟΓΟ τί 6} αἱ Πιιδοά, 88 8
[9 ο856 ὙΠ [Π|0 ΑὈΔΠδ δὲ [πὸ ργοϑοηΐ ἄγ. [{89 ᾿νμἴογϑ ἈΤῸ
αἰνίἀοἀ Ὁ ατὶ ἱπίο ἃ υιμἀγοὰ που σοῦγβεβ, υδίηςς ΘΥΘΓΥ ἄγὸρ
οὗ ψαῖογ ἴο ἴθ }}} 20 8 πα τοά τἱ]!]αχο Βιυὲ [ἢ 6 ἰδ ἃ ἀογί-
γαῖ γα ἰάοα, δηὰ “τ ποῖ (Π9 Ῥκδὶ τη 5 ἰάθ6], νυ εἰσ τῶ (ἢ 6
ἐξοίηρ δγοοῖΐχϑ ἴγοτη {Π6 »εγεπηίαὶ (ουπίαί η---Δῃ δ᾿ Πϑἷοῦ ἴο ἴῃ 9
κατάθη οἵ Εάοι πὶ (ἢ [ἢ ' τίτου οἵ ᾿ἰ8 δ΄. ἃ τὴ ἴτρο οὗ 16, ἴγϑ-

ὈΘΌΓΙΥ δἰ υἀἀ ἴο 1 {μ6 Τχαΐπιι υἱά.͵ ΡΒ. χχχνὶ. 8 δᾳ.; χινὶ.

είς.--Ο. Α. Β.

ἡ [Τ|6 Τ0 ΓΈ} οὗ [Ἀ Ρ] αἴ οὗ εγίςδο [5 οδυδϑᾶ ὮὉγ [δ 9 Ἰατᾷο
[ουπίαϊπ οἵ Εδ διι! δὴ πὰ Ὀακς, π᾿ ἢ 6 κίγοασηκ τὴ Ῥυπγ
τον οὐοσῦ ἐδ ἰδ, υἱα. Ποῦ. Βὲδ. "ἦΩ αν Α.8.)

δ2

ΤΗΕ ΕἸΒΒ51 ΒΟΟΚ ΟΥ' ΒΑΓ ΜΆ.

Ροϊπιΐης οὗ Φυάρεο8 χυὶ. δ. Τ|ι9 βυῦ]οοὶ οἴ
(0 Βθοῃηΐθῃσθ ἰβ8 οἰἴμαν ἰῇ (86 οδυδδαιίνο δἰ συ ῆοδ-
ἐϊοῦ Φοιονδῆ, ΟΥΓἩ βίησο (18 ἰδ ἰοο ἀϊδιδηΐ, διὰ [6
ἰγδμδιιῖνο εἰσηϊοδίίοα 8 (86 8.8] ὁμ6, 116 Ρἷ-
οὔϑ. ϑοπια Βὰρροβϑο ἰδαὺ ἐγέδ ἰ8 (μὸ δι οοὶ Ὀ6-

οδι8ο ΠΦΡ δπὰ ΓῸΧ δτὸ υϑοὰ πίϊὰ ἱι, 18. νυ. 4:
χχχυῖὶὶϊ. 81 ; ζϑοι. χυὶὶ. 9, 10; Ὀυὺΐ δια οἷ ἃ Γ6Ρ6-
εἰτοα ψου]ὰ Ὀθ ἔθ οΌ]6 δηὰ οοἹὰ [Π ρ[6]α].

δίγ. {1. εν. 4. Νοϊ δο.---Τ 686 ογὰβ. δΔΓΘ
γεοροδίοα αὐ (6 διὰ οὗ 9 γϑι το 6 Ὁ ΟΥ̓ ΥΘΓ. 4
ὉΥ ϑορῖ., γυὶς., διὰ ὅγυ. Το [0] ονίης ἤσυγο
ἀοδογὶο8 οὶ ΟΠ (Π6 ἀοϑίΐηγ, Ὀαΐ, αὐ [86 54Π|6
ἀπο, ὑμ6 σδοπαϊιίου οὗ ἰῃ6 πι͵ιοϊκοὰ δοηίϊγαβιϑα
αὶ 16 ἤρατο οὗὨ ἔμ γἱσμίθουβ, τυ ἰσα Εἰ κονν 890
οδιρτδοο8 Ὀοΐὰ Ροϊηΐ8. [1 8 Ὀ6 οΥθσϊοοϊεθα, τγγθ
ταϊϑίαϊο {6 οἷοϑα οσομῃρδοίίοη Ψ 1 ἢ ΥΟΓ. ὅ.

[Ηυρίο]ὰ, ἢ )ΞΞάτίνο, οὐ οναβθ γα ύ. [Ι͂ἢ {890
Ελϑὶ (86 ἱἐμτοβϊηζ- οογβ δύο ἰῇ {6 ΟΡΘΏ δὶγ,
ἀροῦ δοἰιὶ (18. χΥΐ!. 18), οα ψλϊοῖν {86 τ] 8
ποῦ ΓΟ ΠΥ ὉΪον 1.1.6 ΘΒ ἀναγ. (80 Τ οἰίθ δηὰ
ΒΆΓΏ68Β, ἐπ ἰοοο; 8380 ΒΟΒΙΝΒΟΝ διό. Κεεεαγολεδ,
1. δ80, 11. 88: ϑμιτη διὲδ. Φ σιί. ἔπ ἀβις τεβρ,
«ΦΗρῃσθ ἰΐ ἰ8 {16 υϑυ8] ὅφυτο οὗ {Π 9 γριὰ δὴ
ἰτδοοὶ 685 ἀοϑιγιοἰίου οὔ θη Θηι}68 οὗ ἀοἀ δηὰ ἰδ) 6
αὐ ροάϊγ. ΡΒ. χχχύ. ὃ; ὩΖοῦ χχὶ. 18; Ηοϑ. σχὶϊὶ.
8: Μαίίἢ. 1ἰϊϊ. 12.0. ΤΊ ογΘ ἰθ8. 6 ΓΘ 8180 δὴ 111ὰ5-
ἐγαιίου οὗ ἐμοὶν ἱπηθν οοπά (οι, ὑποὶν αι ΡΠ 688
δη πυ]]γ, ἰῃ οοπίγαβδὺ τὶς ἐμὰ χοοὰ ρστδίῃ,
ΨΥ 6ἢ τ ϑπιαὶ ἢΒ ὈΘΒἰηἃ δηὰ δ01468."--ΟΑΟ. Α. Β.]

γεν. ὃ. [Ὡποσθέοσθ. Ηυρίο]α : “ποῖ ἃ Θοῃ86-
αὐοδσο οὔτ 1078] οοηαϊἱιϊου οὗ (ἢ 9 υηγὶσῃίθουϑ,
88 ἰηἀϊοαιθα ἴῃ {πΠ6 ἤσαγα οὗ ἰμ0 σἸ δῇ, Ὀὰΐ ΤΑΙΒΟΣ
ἃ Ἰορίοδὶ σουβθαιθησθ ἔτγοπι Υογ. 4, Εσοῦι (9
θστδὶ δἰδίθπιοηὶ οὗ πῃ ἀθβίϊην οὗ ἐμ9 υη-
τἰσυϊοουβ ΤΟ] ον 8.0 Βρ6018] : ὑμδῖῦ ἐμ 6 Ὁ 8Γ0 ὈΥ͂
θινίοο υά πιο βενογοὰ ἔγοαι ἐδ 9 οοπρτορβϑίϊο
οὗ ἀοἀ."--Ο. Α. Β.]

Μδην οὗ {(1|ὸ οἹάον ἱπίθγργοίουβ ΒΌΡΡροβο {δαὶ
{πΠ6Γ0 ἷ8 ἴῃ ὉἹΡ δὴ οχοϊυβίου οὗ ἐδ νἱοϊκοα ἔγοια

(119 τοβαγγθοίΐοα (ϑορί. οὐκ ἀναστήσονται) Βαὶ
19 18 αζαϊηδβὶ (9 τηολπίης οὗ ἴ89 ποτὰ δὰ {80
οοηίοχί. ΤΟ υάἀρσιημοπὶ 18 ηοὲ αἰ τΘΟΓΥ ΠΟΥ ούθη
οχοϊ υϑνοὶν ἴμ6 Δί ββίδηϊο (Ο6]ἀ. ἀπὰ (Π9 Δ 615}
οσχοροίοβ), 8{1}} 688 υπηδη ἡἀρσαηιθηὶ οὗ ᾿υἀριμοηὶ
ἰα οἷν] οδ8685 (Βοβθῃπ.), αὶ ἰὰ 18. [86 Ὀϊνίηθ
λυ απιοηΐ, γον. θ6. ον ἰὐ ἰ8 τῆδὰθ ρῥγοπιϊηθηΐ ἴῃ
ψφοθοναιι, 88 Μ6}} ὉΥ (16 Ῥαγίΐϊοῖ ρ]θ 88 (8 9 ομαῦδο-
ἰοτγϑίϊο αἰϊσί θαίο, ἰμὶ Ηο ἀηοιοείὴ, (86 τὰν οἴ [16
γἰςιίοουθΒ. Τμδὺ ἐμἷ8 Κπονΐης 8 ποὶ ΟὨΪΥ ἃ
(ΠΘογ ίο81 ποπ]θάρκο, Ὀαὶ ἃ ποῦϑ οπὶ αἤεοίε εἰ
εὔεοίω, ἴα ᾿ἱηγοϊγϑὰ ἴῃ (80 ἴδοι μαὺ ἰΐ 18 Φ Θῃον δὰ
οἱ ψιΒοπι [818 18 ἀοοϊατγοά. ὙΠογοίοσο Ὁ κχ81η8 {89
οἴοβου τηϑϑηΐης οὗ “δοϊκηοη]οαρο ἰὰ ἸοΥΣη ς; σα ΓΘ.᾽}
γοὺ {818 ᾿λοδηϊῃς 18 οὐ ἰο Ὀ6 Ὀγουχδὶ πο {89
γΟσΔΌΌΪΑΥΥ οὗ ἰμ6 ποτὰ (Κἰπιοιὶ, εἰ αἰ.). ϑ΄:η 66

ΠΟῪ 6 Ῥαγιϊοὶρ]9 ργθοθάθδ, ΥΟΥ. ὁ αἃ τροΓΟΙΥ͂͵

σοηᾶγιβ (6 σδΟὨΒΘα 6668 ἐμ Γοαδιθηθα Ὀθίοτγο, {ἢ} 6
ΒΌΓΘ ΟΘΟΌΓΣΥΘΠΘΟ οὗἁ ΤΟ ἢ τοδί προπ (δ0 ἔδοὶ [ἢ δι
ΟΥΓῸΡ διὰ ἀοσορίϊοῃ δ. Θχοϊ θα ὈΥ (πο 1ά68 οὗἁ
θϊνίμο υἀσμοηῖ. ΤῈ πιοβί οὗἉ ἰδ ᾿πίογργοίου8
Ῥυδὶι ἰαἴο ἴμο ἰοχί ἰἰβοὶ μδὲ ν}ιῖοῖι Βῃου ἀ ΟὨ]ΥῪ
ὯΘθ 18 Θουϑθαῦθποοβ 88 ἃ σοιηξογίϊς ΔΡΡΙ σδίϊοη
ἰο ἐηθ ρίουβιυ ΜΜοΥΘΟΥ͂ΘΡ, (ΠῈ οὗἷθη χσίνο ἰο
ὟΕΨΥ, τοῦ. θ, ἃ ἀἰδογοηὶ πιοδηΐϊηρ ἔγοτῃ ἰμδὶ οὗἁ
νοῦ. 1, υἱΖ. (αυἱϊίο ΤΡΘαῦθΘη 1), ἰδαὶ οὗἨ ἀδείπῳ,
(9 ἩΔΥ͂ ἰὰ ὙΠΟ (ΒΟΥ δῖ ἰθϑὰ. Βυὶ (δποῪ
1 ΠΘΓΘΌΥ ΒΘΏΒΙΌΪΥ Θά η [89 1481 ΤΙ ΘΓ οὗ [89
σοῦβο, ψἱὰἢ ἰΐ8 ἀγοδα Ὁ] οἱοδίῃρς ποτὰ, ψϑὶοἢ
ἰόδυθθ ποιμίης ΤῸΣ 80 ὙΔῪΥ οὗ [80 πίεοκοα Ὀυὶ

{0 Ῥγοβροοὲ οὔὐ Αὐδάάοῃ (σου. χυ. 11; Δοὺ
χχνὶ, ὁ; χχυ! δ. 22).

ΤῊ Οοάἀα. δπὰ (ἰ|0 δηοΐϑθηϊ ἱπίογργοίθτδ οὗ (6
ψυϊχαῖθ ἀο ποὶ γοδὰ ἴῃ υὙϑγ. ὃ ἐπ σοποῖέο, 88 (89
Ἰαῖον οαἰίοπβ οσοτγοοίθα δοοογάϊηρ ἰο [6 ΗφΌτον ;
Ὀυὺ ἐπ σοπδίίο, δοοογάϊηςς ἴο ὑπ6 σοϑδαΐϊῃρ οὗἩ 9
Βορίυδρίηϊ, ἐν βουλῇ. [9 γυϊχαίο 90]]|ὁ 8 ἐδ9
ϑερί. τογδίοῃ ᾿ἰκονδο ἰῃ ὙΟΓ. 4 ὁ, ΟὨΪΥ ἰδ,
πολ Κοηϊς 086 ὈΓΟΡΘΓΡ ἔρυτο 81}}} τηοτο, 1 ἀπά ον-
δίδη8 ὁ χνοῦς ἰμ9 ἀυδὶ ; ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ
προαώπου τῆς γὴς. Αοσογάϊπρς ἴο οὐν ὀχοβοβὶβ [ἢ 9
ὕΟΓΒ6 ἀο008 ποὶ ἰγοαὶ οὗ ἃ βυάάρῃ, βὲ}}} 1688 οὔ ἃ
Ῥτοιηδίυγο, Ὀυΐ ΣαίῸΓ οὗὁἨ δὴ ἱπουϊβοϊο σαΐϊῃ οὗ
189 υηφοάϊγ, Ὀδατίης (6 Θμδσδοῖον οἵ υδὶ ραη-
Ἰδδιηθηὶ Ὀτουχη οἡ ὉΥ Ὠίνίηθ Ἰυάριοηῖ; δηὰ
(9 οἰοδίη γϑγβὸ σορίδὶ πα οὶ ΟΠἿΥ 8 ἜΧΡΓΘΒϑῖο ἢ
δι! Ὀγδοίηρ ὈΟ(ἢ 51468 οὔ 189 πα πιοηϊαὶ του,
τουπαΐϊπρ οἵ (6 Ῥδα]πι, Ὀυΐ ἰΐ ἀϊγοοὶβ 118 σίδῃηοθ
ἴο 19 ἱπαν 4016 δηὰ πα 999 ἀοϑιταοίίοη οὗ [6
νίοκθα. [6] ἰΣβοῖ: “47 ῖ8 βατὴθ ἔθαγ! ἽΝΑ

οἴοβοβ Ῥβ. οχίϊ., πιο Ὀσσίῃβ πὶ ὗν ."-
6. Α. Β.] :

ΘΟΟΙΒΙΧΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΘΑῚΙ,

1. ΕῸΡ οἰβίὶοαὶ δηὰ σοὶ χζίουβ οοπϑδὶ ἀογαϊΐοι
ἔῃ γ ἰ8 ΟἸΪΥ͂ Οη6, γεῦ ἃ ἀεοίαεἀὰ οοπίγασδί δου
τη0Π, Ὀθίογο τΒὶσἢ 8}1 οἷον αἰ θγοησοβ τοιΐγο,
ιιᾶὺ ἰδ: (19 σοπίγαβι Ὀοίνγθοη {86 ὑοῦ δηὰ
[189 γἱφιίθουβ. Τποὶν Ἰοὶ ἴῃ ἐΐπηθ δηὰ οἰθσγηὶ
ΘΟΥΓΡΟΒΡΟΙ δ τ ῖτ {Πποῖν ἀἰβροβιιϊοη ἰοτγαγὰβ αοά.

2. Τὰὸ Ὁῃροά]γ, ουθ, ρΑτ 1 4}}γ δθὰ ἴὸσ ἃ ν"}}}}9
ἀηϊ16 τὴ ΟὯΘ ΔηΟΙΒοΥ, σοῖπο ἰοροίμοῦ ἴῃ βοοΐο-
(165, πὰ τ Ισἢ ΠΟΥ͂ ΘοῦγοΣθο δρουΐ οΥ]} ἐπίῃ ρμδ ἴο
(οἷν θαι 8 ἀθϑῖγο, ρῬ' απο δυο ἀθδθροσ ἰῃἴο βίῃ,
δηὰ πη Δ}} διγοηχί θη ΟὯ0 ΒΗΟΙΒΟΡ ἰὼ ἰμοὶν
Ὑ1ΟΚΘΑΏ 659 ὈΥ̓͂ ΟΥΪΪ οο 8615, δὰ ὀχ δ 0168, πὰ
δυπηΐηρς τῊῖ]68. Υοὐ ΟὨΪΥ͂ ἐμ τὶ ιίθουβ ὕοτπὶ 8
σοπφτεσαίϊοπ, ὑπαὶ 18: 8 Ρ6ΟΡ]6 οὗ αοὰ, ογχδηϊσεὰ
δοοογάϊηρ ἰο Ὀίνί πο οτάοσ, Ὀαβοὰ οὐ Ὠϊνὶπο ἰἢ-
ἘΠ μεῖοΒε; Κογοσῃθαὰ δοσοσάϊης ἰὸ {80 ποσὰ οὗ
αοα,

ὃ. ΑΒ Ἰοῃρ 88 (86 σοῃρτοκδίϊΐου οὗἉ αοὐ γοιυδὶ 8
ἴῃ (18 ψογ]α ἰδ 18 Ορροβθά ποὶ ΟὨ]ΥῪ ὈΥ͂ Ἔχίθυ ἢ 8]
Ὀ8η45 οὗ [6 ψὶοϊκοὰ, Ὀσὺ 1 δα5 σίππονδ ἐπ ἐἰ5 οἵοπ
πιϊάδί, ῬΑΥΓ Ὀθοδι186 108 ἰτὰθ δηὰ Ἰἰνίης πηθιῃ 6.9
86 ποὶ γού ρογίθοὶ δῃηὰ δ᾽ ἢ]688 βαϊπίϑ, ΡΆγῪ Ὀ6-
8.80 ὕΒεΓΘ 8.0 ἴα ἰ86 Ὀγοίγθῃ, μγροογὶ (68, δροθϑ-
ἰαϊς δηὰ νυ ἱοκοὰ τθῃ ταϊηρίοα τῖτἰ τΠ6 σοηρτα-
ϑεαϊΐου ἴῃ 118 οχίου] ΒΡΡΘΆΓΘΠΘΘ, 88 ἰΐ ῬΡΓΟΒΘ ἢ 5
Ἰ56} 1 ΠΟΤᾺ] δηὰ πυϊηδῃ ΦΌΓΠΙΒ ὑμὰοΥ ἴδ 9 ἰῃ-
βυθποα οὗ ἰϊ8 Γο]διΐο5 ἰο {μ18 ποῦ].

4, Οὐ (μΐβ δοσουηὶ {86 εχίεγπαὶ δοοσϊείψ, θ0Ώ-
πδοίΐ0Ώ5, δηὰ ρμοΐη(5 οἵ οΘοηίδοῦ ἃ ΠΟΤ ΘΧιΘΏΒΙΥ0
ἐμ 8ὴ ἐμ ἱπίεγπαξ πιοιηδεγδὴΐρ τοϊωϊϊοηβ δηὰ ἴῃ-
βυθησοβ. ΥὙοὶ {88 ἀο65 ποῖ σϑι88 ἃ ΡΕΓΡΙ ΧΙ
οὗ δΟΠΒΟΊΘΏΟΘ, ΟΥ̓ ἃ Βιρρτγοϑβίοι οὗ {1.0 τ χΐθουϑ,
ΟΥ̓ 8ῃ ΘΑ. ΔΙ ΠΥ ἰπ {86 ᾿οῖΒ οὗ (Π6 οΥἱ] δῃα ἰῃς ροοά.
Βυὶ ποτ ἃζὸ οσλαγαοίετγ δίϊοϑ Ὑ ΜΘ ΙΔΔΤΚ {116
ὈΠΖΟΑΪΥ δηὰ 6 τἱἰρμίθουθ, 88 Ὑ76}} 88 ἃ Ὀί υἱηο
βαυϊης δῃὰ εἰ γίησ 7μασπιεπί, ἀπ ἃ γεισατα 6ΟΥ-
τοϑροηάϊΐηρ τ] [86 ποτὰ] δπὰ το] ίουβ οοπά μοὶ
οὗ πιθῃ.

δ. ΤῊ.θ πιϑνῖ5 οΥ̓ ἰδ τ χμίθουβ ἃτὸ ποδί ϊ νου,
ῬΓΪΠΟΙΡΑΙν, ἐπ οῖν ἐμγηΐησ ατοαν ἴτοτῃ (86 δου π86]8,
[π6 νυ ]}ς, δηα {ἢ 6 σοι ΔἸ ΟΕ οὗ ἔμ 9 ννὶοϊοα;
Ροϑίεἰνοῖγ, (μοἷν γον 'ἰπ (9 γουθα]οὰἂ πνογὰ δπὰ ν}}}
οὗ ἀοἀ, ἀπά (μοῖν οοσωραίϊοπ ἴῃ τηϑαϊ αἰ ΡΟ
{86 ἰθ5ιἸ ΠΟ ΩΥ͂ οὗ [16 μοτὰ σίνϑη 88 16 στυΐὶο δηὰ
ξυϊάδποθ ἴῸΣ ΟὟΡ ἔδὶἢ ἀπὰ [|ἰἴ6, δηὰ ὑμ18 νἰῖβουΐ

ῬΒΑΙΜΝΜΘΊ.

τορατά ἰο ἰδ 6 ματι σο8 οὗ Π6 ποιτθ. Οοηϊτγαβίοα
αἰ ἐμ8 τὸ (9 σοιηδοίδ οὗ 1Π6 ννϊοκοα, νυ βογοὶη
1Π6 7 αἰ8ο]οβϑ ἰἰὸ ἐλομσλία Γ᾽ ἐλεὶγ ἀεατέ, 88 {8 6ἷν
τραίξ ἴἰΘ ορροβθὰ ἴῖο {86 τληῦοῦ οὗ ᾿ἰΐο ογάἀιϊποα
ὈΥ τ6 ἸανῪ οὗὨ {6 ΒΟΙΥ αοά, δὰ ἱἐμοὶν αδεεηιδίῳ
15 ἐῆ8 ορροϑίῖίθ οὗ (Π6 δϑβου Ὁ ἴον (68 ΨΟΓΒΒῚΡ
οἵ αδά. ΤΠΘΟΥ ὅἅγὸ ἴο Ὀ0 ΘΑΥΠΘΒΙΪΥ Δυοϊά δὰ ; ἴον
ἰς ἰ8 τπιυδἢ οδϑίοῦ δηὰ τοῦτο ζγοαιθηῦ [ῸΓ πιθῃ,
πδΘῈ ἴῃ {πο οἴτοϊα οὗ [Π}6 Βοογῃου, ἴο Ὀ6 γυϊοα ὈΥ
116 ῬτΘΥΑΙΙ ς ἰοη9 οὗὉἨ ΝΛ 9 ΘΟΙΡΘΩΥ, ἀηαὰ οὐϑῆ (0
ὃὈὸ οαττίοα ΑΥΥΑΥ πὶϊὰ ἰϊ, (δὰ ἴο τὶ ϑίδηρ ἰἰ,
δηὰ πὶϊπ6598 διζαϊηϑι 1ἰ, ἀπὰ οοηΐοβϑ ἴΠ60 ἱογὰ ἃ8
8056 ψὸ ἰοτοὸ ἢ σοτὰ ππά ἢ 18 ΨΑΥ.

6. ΤῊΘ υῃ χοῦν ὅτ ποὺ αἰγαγ8, δ οβρϑοί Εν
ποί ἱτηπιθ δι οἷ} αὐ (86 Ὀορὶ πηΐηρ, ἰπ {Π6 Ἰονγοϑὶ
ἔτιάο οἵ π|ῖοϊκο 688, 'ῃ τυ σὴ {Π 6 Βοογηθῦ 18, ὙΠῸ
ἐδηδοῖ 6 ἰδυσηῦ οὐ ἰππρτογοᾶ, Ὀαΐ ἴῃ 106 οΥοΥ-
ἤονν οὗ Βαυκθ Ῥτοϑυιμριίοη (τον. χχὶ. 24:
οοΏΡ. ἱ. 22: ἰχ. 7, 8; χἱϊἱ, 1: χυ. 12, εἰς.) Ἀδὺθβ
οοττθοιίοι, δῃ ἃ βοουὴβ ἀ18ο᾽ Ρ}1η6, ἢ ἃ τ ρ] 65 τσὶ (ἢ
δΒιο δὰ ροτγβεου(ίοη, δπὰ ἴῃ (0 ἰηϊοχίοαιϊοη οὗ
Ὀοδϑιΐηρ, ἰγοδὶβ ουογγί ἷης οχοορὺ δἰ παϑοὶ ἢ 1
Ῥοϊ]8ηοθ, 8δπἃ ΘϑροοΟΙ ΔΙ τη 68 βροτὶ πὰ βοοῦη
οὗ ΒΟΙΥ ἰδίησθ. Βαὶ {Π6 σγαααίίοπς οὗ οΥ᾽] ρΡ858
ἐτοσ ἰηίο οὴ6 δηοίμοΡ, δηὰ οὔϊδθη ἱγεαά οἱοσεῖνψ
ἐρὸτπ οπά αποίλεγ. Ἐντοα ἰδ ἤγβι 8608 δζὸ πὶ-
ΤΟΔαΥ ἴῃ ορροβί(οη ἰο 86 ν}}} οἵ 604, δηὰ οτνἱ]
ἰΒου σι 8 ἃγΘ ΠΟ 659 ὙΟΓΙὮΥ οὗ οοηάἀοππιπδίίοῃ
δὰ ἀδηροτοῦϑ ἰἤδη 6Υ]} ἀθθ 8. Τἢο086 ΟὨΪΥ σδῃ
δ6 σΔ|1ο ΒΔΡΡΥ ψο ἀο ποΐί 898οοἶδίθ ἢ ΔΩΥ͂ ὙΆΥ
πὶ ἢ τ9 ἀφοῦ Υ, ΟΣ {ἘΠ 6ὶὉ Ρῥγαοίϊοοθ, ἀθνῖσθδ, ΟΣ
εἴοτία.

Ἴ. Ῥιίείψν σὶνοβ ἰδ γεἱμίοουβ (ἢ 6 γνοῖσεν ἰο τὶ ἢ-
ἄγαν ἴσοι [86 Βοσί οἰ Υ οὔτδο τ οϊκοα, δηὰ ἴο νυν]ὶ(}}-
βἰδηά {ποὶν ἰοημρίαιοη8. [10 ποιιγίϑ68 ἷτὰ ἴῃ
86 ΤΩΔΥΥΟῪ οὗ πἰ8 1106, δηἃ βιγθηρίμ θη ἷμπλ ὈΥ͂
(6 ΒΙΡΡΙΥ οὗἨ ΒοΔΥΘΏΪΥ που αθηῦ; 1180 ὉΥ
δ186 δΟβογρίϊοη ἴῃ (Π6 Βοὶγ ΔῈ οὗ Οοά, ἰἰ 585 Κ8
186 τοοίβ οὗἉ μἷ8 176 ᾿πίο }}0Ὸ γουθαὶοὰ σγουηὰ οὗ
βαϊτδίΐου, δὶ Ὁ. 8 ἀοὶ σιν ἴῃ (89 ἱπβίγασίϊο
οὗ ἐο ἱοτὰ, οαὔογαἀβ. ἴῃ 6 οοῃδίδης ΒΕΡΡΙΥ οὗὁὨ (ἢ9
δίγθδπιϑ οὗ στασο, ψϊοΐι Δ 6 6 δὴ 0 Ὀ6-
Ἰοχβ ἰο Οοἀ ἰο ΖΥΟΥ 8δπά τηδίυτϑ ἰπ ἔγυϊ8 οὗ
εἰ δου 5} 658.

8. ΟοπδοαυθηίΥ τηδῃ ἷ8 τίσλίεοια, πο Ὁγ Ὀἰτί,
ΟΥ ὨδΔίατο, οὗ ᾿Ὠτου ἢ ἷβ οὗν ῬΡΟΥΘΥ, 801}, ΟΥ
δοιιτῖιγ, θὰ0 ὉΥ 119 2ιυἱπα ἀσέπον, ἰτουρχὰ {86
πέεαπὲ ΟΓ σταοα Ὑδὶσ Ὀἰνὶηθ ΤΠΘΤΟΥ͂ [88 οϑἰδὃ-
Ἰββοὰ [ῖ0Γ 118: 88 8 ἴγθ0 ῥ]δπίοἀ Ὀγ δὴ δυυπάδηὶ
διὰ βονΐης Ῥτοοῖ, ἰζ 6, ἰκα (86 ἔγθθ, ἑαζα ἂρ
ἐπίο ἀὲδ οἵοπ {6 ὕγοπι ἰδλὲ πιεαπδ αῇοταεά ἐὲπι
ὧν Οοὐ, ἰμαὶ τ] σὰ 18 ὩΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ἰ0 δῖ8 16 δὰ
ἔτοπιι. Το δα ἢΔ8 (ἢ Οχρογίθῃμοο ἀθβουϊ Ὀ6α ἰη
1 Τίπι. ἱν. 8, οὗ (86 ὈΪοδϑῖη 8 οὗἉ τγἱ ΘΟ. 81.688.

9. ΑἸΙβοιυρσὰ 1π6 ὑοῦ ϊγ ἃγὸ ἱπ 8 παν οἷτ-
ουμπμϑίλποοβ ἡ ἴἢ6 σὶρ ιίοουϑ, γοῦ (ΠΟΥ͂ ἀαΥ 6
Ὧ0 ῥγοῆι ἔγοιῃ (πἷ8 ἵδυογδῸϊο οἰγουτηβίδηοθ. ΤΏΘΥ
ᾶἃτὸ εριχιὠαἱν ἀκα ἀπὰ πὶϊπογοὰ. Τμαὺ πο
885 τηδίατοά ἱῃ (πο πὶ 88 [δα θα ργοιηδίυτοϊΥ ; [ῸΓ
(86 Βεανθ ποῖ δρργοργίδίοὰ ἰο τῃδιηβοῖγοθ (86
ΒΟΌΣ Βῃπιοηΐϊ οὗ 16. πὰ (ΠΟΥ πᾶγὸ ποὶ ζογιηθὰ ἴῃ
(βειηβεῖνοθ [16 ΤαΟΟΪΥ͂ ἤον (18 Δρργορστίδιοη.
ἩΠΒοαὶ τοοὺ δπα τὶῖϊπουὶ 86} (Π6Υ παῦο ποὶ αἱ-
ἰδίῃ ΔΗΥ͂ τίροῦ, ΠοΡ Ὀτουρθ Του ἢ ΔῊΥ για,

(Μαι. χχὶ. 19). Τα ΠΥ ἰανο σίροπεα οπὶν
ον ἃ εἰγωείίοπ ; υπϑυ βίης] απ πον! ] 658 8.5
οἰ; (0 δροτὺ οὗὁἨ ἱμ6 νἱπὰ, ἀπ} βεϑιι τὰ Ὁγ
(88 βίογτιαι ὑπ 50Ὸ ἰο ἀδϑβίγιοίίο, πὰ Ἰοανθ ΠΟ
(66 δεδίπα ὃυΐ 06 τοαὰν οὐ τοὐίιολ ἰδεν ατέ
τάϊγίε ατσαὰψ ἰο ἃ τωῖπ ἩὮΟΒΘ ΓΙΩΪΒΟΣῪ ἷ8 ἰῃ-

δ8

ΘΟΠΟΟΙΥΔΌΪΘ ; [Ὁ [06 ὙΔΥ ῬΤΟΥ͂ΟΒ ἰ(86 1 ἃ ““ 1οϑδὲ
ΜΆΥ.᾽

10. ΤΙ]8 βδα οοῃαϊίοη οὗ (μ6 ὑῃ χοά]γ, 88 τυρὶ]
ἃ8 {ΠΠῸ ΤΡ ἰΟΥΤ ὉΪ]Θ ἔδιθ, ΠΥ ὉὈ6 ἴον δοιη8 {ΐπὶ6 60-
σΘα] οι ἔγοιῃ {ϑιηϑοῖνοβ πη οἴ οτβ, Ὀπ0 ὈοΓὴ γ0}}}
Ὀ6 ἀϊϑοϊοβϑοιὶ ὈΥ {μ6 αἰνὶπε γμάσηιεη!, νυ αἰοἢ ὯΔΒ
ἰϊ8 ΤΙοιυηαιοῦβ ἴῃ (6 ἐὐεγ γμἰησ τὶσλιεοιδηο8ϑ
οὗ {ἰπ ΑἸπι ΚΣ ὨΓΥ, 118 οχοουίίου ἴῃ {π6 7μασηιοηΐ
ΟΥ τἠε τοογίἀ; γον ἰῖ8 ΟρΡΟΡΔΤΊΟΩ ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ΔΡΡΘΆΓΒ
ἷῃ δἰβίουυ, ἡυασίηρ δηὰ δβιΓτἰὴρς ἴῃ ἐλοοοταίὶς ἀοίδ,
γθ8, δοοοτἀΐηρς ἴὸ (16 (μγοαϊθηΐης ([μαγ, χχ. 2)
Ὑ11} Γαθροοῦ ἰο οοὕίαϊη Κὶ πὰ 5 οὗ νυ οϊζοάπ 688, ἃ]-
ΤΟΛΑΥ͂ νυἱπιαϊοαῦθϑ ᾿ι86] πὰ ὈΠῸΣ οαγηοϑί ἴῃ (Π16 ΓΟ-
ξυΐϊλν δαυιϊηἰδίγαιΐοῃ οὗἉ 8.166. “1 ἰπ6 ϑοτὶρ-
[Γ68 Βροαῖς οὗ 186 ὑοῦ γ, {6 866 ἰο ἰΐ ἰπδὶ
γοι ἀο ποὺ τοῖον ἰΐ (ὁ {(1|ὸ Φοννβ, οὐ (6 Ἠδδί]ιθη,
ΟΓ ΒΗΥ͂ ΟΙΠΟΡ Ρ6ΟΡΪθ, Ὀϊΐ γοη 6 γΟΌΓΒΟΙΥο 8. δἱ
ι19 ψοτά, ἴον ἰϊ σοησοτη8 γοὺ δὰ τηθλῃ8 γου.᾽ἢ
(μα}167}.

11. ΤΏοΥΟ ἰβ Ὦ6γ6 8 βίτγοῃς ὁποοιγασοπιθηΐ ΟἹ
(89 οὔθ βἰθ ἰο [ΤΠ ΔΙνΑΥ͂ ἔγοιῃ 8}} Κὶ πὰ. οὗ 1ηἰ-
αὐ! γ, δηὰ οα ἐπ οἵ ν ἴο σοπίϊθ ἰῃ τἱ πίθου 8-
645 ΟΥ̓ 8 σοηῃϑοϊοηίϊουβ 086 οἵ {Π0 πιέαην 0 97ὰ δα
ἴῃ ἴΠ6 ροϑβοϑϑίοη οὗ {86 σοηρτγομδίϊΐοη. Εον αοὰ
ἀοβῖτοβ ἃ ρῬυγθ δπὰ δον οοπσγορδίίου {([μαν, χὶ.
44. ΕρΒ. νἱ. 27), δὰ Με κποισβ [6 ὙΔΥ οὗἁ [6
τὶρηίθοιϑ. ΤΉ ΘΓΘ 18 ΠΟ Γούδγο ποθ 670 ἴο [6 γ7ὺ8}}-
Κηονῃ Βοαίμ θη τηαχΐαὶ: ἰ(παὺ ἰῦ πιυβί ἴιγο νο]]
τ τ (86 χοοά, πὰ ἢ] υνἱιἢ (0 πὶοϊκοα; Ὀαΐὶ [89
ΟἸΠΡ η818 18 Ὁροὶ (πἷ8 ἔδοὶ (αὶ Φο ον, ἐλ αοά
οὗ λἰβίοτίσαὶ τεουοίαίίοπ, τ ὯοῸ 148 ογαἀδὶ ηρὰ δπὰ
6416 Ηἰδ8 ρϑορὶδ ἰο ὈΘ ἃ τὶ ρῃίθοι 8 δου ΖΑ ΟΏ,
8 8150 {Π|ὸ ἐχρεγίεποε αἰ ματάϊαπ οἵ (6 »εγίνῳ
οὗ μΐ8 σοηρτγοσηίίοη, δηὰ (6 ἐπίαϊι δία “ωάσε
δηθὰ ἐἰειοαγογ. ΤΠ οΓΘ ἰ8 ἃ βίσ κὶ παρ ρΡάγα]}16] ἰὼ {}10
Νεῖν Τοβίαμπηοηΐ, 2 Τίπι. ἰϊ. 10θ.0 ΝΟΥ͂, βίπσθ Ὧ0
οη0 δχσοϑρί Ψ68ι85 ΟἸ γὶϑὶ 18 ρου ίθου Υ τὶ σι ιίθουϑ,
(6 τηοϑῖ οὔ {16 δῃσίοπὶ ἱμιθγρυθίθυβ δᾶ ο ὈΥ αϊ-
τοοὶ δλίοββιίβηϊο ἱπίοτρτγοίδιϊομ, γοΐογσοά τῃς τοὶ
ϑίγοριιθ ἴἰο Ηΐπι, 88 [6 δυο φύϑϑθηῃ ἰγοθ οἵ Ἰἰΐθ:
Δα βίηοθ 0 Ο06 8 υ58186α Ὀγ ΔΙ Ππρ (116 Δ
ἴῃ ἷϑ ο Ββίγοπῦ Ὀὰὺ Ὀγ ἕδὶ ἢ ἴῃ ΨΦ68ὺ8 Ομ τιβί,
ΤΩΔΗΥ͂, ΘΒΡΘΟΙΑΙΥ οὗὁἨ ἰΠ6 Ενδηρο] 64] 1 ΘΡΡΓΘίοΥ8
(σλνον. δ. 1{{μ5|.} ᾶνὸ τοίογγὰ (0 ἴμ6 ο6]080
σοῃησοίΐοη Ὀοίνγοοη ἰἢ6 τὶ Ῥβδὶπ), [ἢ 6 διέπιπια
ἰοσία, πιὰ (16 βοοομὰ Ῥβδὶμι, ὸ δπιπια ευαησεϊξ.

ἩἨἩΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΕΑΟΛΤΊΟΑΠ,.

Εἰΐπον διίοδδοα ΟΥ ἰοδί---8ο αοα᾽ 85 τοογα ἀΘΟΙΈ ΓΟ,
80 αοὐ᾽ δ ͵μάγπιεηὲ ΆΥΠ8.---Τ 9 ρΡΐουϑ δὰ 186
νἱοϊκοά τὸ ἱοροίμοῦ ἴῃ (16 τνου]ὰ : Ῥαὶ ΠΟΥ τρανὰ
ΓΘ. οηἰίγοῖὶν αἰδογοηῦ ἴγοτη ὀεσίηπὶπσ ἰο επά.---
ΜΙ αη᾽ 5 Ἰοὺ 18 ποὶ ἀοίογπιϊπθὰ ὈγΥ οἰἰαποα, Ὀαὺ ὈΥ
γίσλίεομα δὰ ἐηζαϊ(ϊδία γμαγπιεηί.---ἰ ἰδ ποῖ
δηουσὰ ίο δυοὶά {18 οὐ ὑμαὺ βίη ρὶθ δῖ, ψὸ τηυδὲ
΄αΐκ ὅι ἰλό 'τἱκαι ο7 ἰἴ{εὲ.--Ἴὸ Θ᾿ νίηθ Δ δἰιον 8
106 ΨΥ ἴῃ ψλομ (6 Ρίουβ νγα}κ, δπὰ 6608 αοἱ
ΕΠ πΙβο Υ ἴῃ νἱοῦν 88 ἀποιοίπσ ἰδὲ τνγᾶγ.--ὁ6 80
του ὰ γοπηδὶῃ ἰῃ (86 σοηστοχαίϊου οὗτῃο τἱριίοθου
πνιιϑὲ αυοϊὰ (δε δοοὶοίψ οὗ 6 πὶοκοὰ, τ 1]ϑὺ 9
πλιϑῦ ἐδ αἰϊσεπίϊψ ἰἢς πιεαπθ 9Γ σταοσὸ Θδυιγαδβίοα
ἰο (86 σοηρτγοραίίου οὗ αοὰ. ΑΙ ὑμίηκ8 Βη ΠΥ
τοἀοιπηᾷ ἰο (6 ϑαϊυναίίοπ οὔ 6 τὶ σῃίθοιΒ πὰ {110
«δαἰγμοίίϊοα οὗ (6 πνίοκοα. Ηδ νμὸ 18 ρμἱδηι θὰ
ΠογΘ (π6 ταΐοσβ οὗ Ἰἐἴ6 δον, βῃ ουϊα ἀρργορτί-
αἰς Ὦ 6 πλ ἴῃ οτίον (μας "6 ΤΑΥ͂ Κ,͵ΟῪ Η8 8 ἴΧ66 οὗ
Ἰἴ6, δηὰ Ὀτίπρ ἕονι ἢ ὕγαϊο ἴῃ |ι18 Βοα80}.---Ἴο Ἰοὺ
οὗ {δ Ῥίοιβ 5 88 ἀεὶ σλίγμϊ ᾿α [μαϊ οὗ [86 νν]οϊκϑά
18. ἐεγγίδίο.---Ἴ5}} τᾶϑ 16 ταν ἴῃ νγϊσὰ γοὺ ΜΔΙΚ

δ4

δηὰ (0 οοπιραην γοὰ ΚΘθΘΡ, 84 1 νι}}} ἀθοΐατο ἰὸ

ου ἐμὸ ἐπα τσ γοὰ ν᾿ }} δἰἰδίη.- --Ἴτδο ἐπὶ ρ8
ἰῃ ψ αΐϊο σοὺ ἀρ ρῦλ μι }}} οἶμον δ Κθ γοὺ
ὈΪεδϑοὰ ογ ἀδδβίγου γουῦ.-- -ινίηθ λυ κηιδηῖ δοπγ08
οεγίαϊπῖν, δίσκο 8 διωγεῖψ, Ἰυά 68 γισλιεοιῖν, δπὰ
ἀοοϊάοθβ ΟἿΣ εσυεγίαδίϊη ΘΑ] ΟΥ̓ τ06.---Πὸ ψ110
αἰ κομ δεεζε οοπμπιαηΐου τι αοα, ν}}} δατ-
ὩΘΒΟῪ αὐυοϊά Ἰαϊοτοοῦγδο τὶς ἢ (6 ὑπ ροῦϊγ.---ΗοΥ
88}}} τὸ ἀἰβϑιιρσυ θὰ δούποθ ὑπο τἱρῃίθουβ δὰ
ἐμὸ νὶοκοαῖ Τμ6 οπο ἄεερας ἀοά᾽δ αν τι ἀ6-
ἐσηί, ἰῃ6 οὗΠΟΡ ἐγαπόρτοδδεδ ἰὰὺ πϊῚ οοπίεηιρί:
{60 οὔθ ϑϑβοσίδίοβϑ Ἡ1Π δ00»γπΠ6γ8, ἴ0 9 ΟΥΟΣΥ Γο-
ΤηΔ 18 ἴῃ {6 οοπστοσαίϊοπ; (6 ὁπ6 ὥγοδρεῦϑ ἩΠῚ
αοὐ᾽ δ αϑϑἰδίδποθο, ἴ6 οὔ »ογίδλεδ ὈΥ Οοα 8
)υαάχαιοηι.- -Ττὰθ ἴοαν οὐ αοα τοοοῖνθβ ἐμὸ πο-
ὈΪ]6δὲ ργαίΐίβθ, ὑ!6 Ὀδβὶ Ὀ]δββίης.

ΒΤΑΚΚΕ: Α ΟΠ γι βιΐδη 8 Ὡοὺ ΟὨΪΥ ἰο δυοϊὰ (86
δομμπϊβδίοη οὗ βίη, Ὀὰΐ 88 ἴδ 88 ῬΟβΒβΙ Ὁ] 18 ἴο
αγοϊὰ τοπιρίδίϊοα.---Θη σΥΟΥΒ ΘΟΠβίδηΥ: Αἱ
ἄτϑι γὸ Ρ4598 ἰΐ Ὀγ, ἰδ γὙγ0Ὸὸ βίδπα 8ι1}}, {095} τγϑ
δἷϊ τὶ ἘΟΟΥΠοΓΒ. Βοβϑοὰ δύο 086 το βίη
(1Ὸ6 Ὀορίπηΐης (Βῖν. χχὶ. 2; Φοῦ ἷν. θ).--ὺ 15
ἴσας, ὈΟΙΙΘνΘΥ8. ΒαΥθΘ ὑποὶρ σγοδῖθδίὶ ρ]θαϑυγο ἴῃ
π6 αἀοβροϊ, τοὶ {86 ἴᾶνν 18 ᾿ἰ κ νν 89 ρτθοδ Ὁ] ἰοὸ
θα ἴῃ ΟιΥἶϑί, 0 (ΠΟΥ͂ 8γα ἔγϑοα ἔγοιπι 1.8 σΌΓΒΘ,
δῃὰ ἰὐ 15 (Π6 Ὶ [ΟΥ̓ ὉΥ 1 ἰο πον αοα 8 ν]]}, δὰ
ἴο 14] 16 νι (η6 Ῥόονοῦ αἰσθῃ τπὔΐο {Πλ60].----
Απὐιοης Οὐδ᾽ οἰιαγδοίου βιϊο8 οὗ ἃ βίαι οὗ ζυύϑοθ 18
(8: ἐμαὶ τὸ ᾶγὸ ἃ δοαγι θυ ἀρθδῖγο ἴοσ {110
ποτὰ οἵ αἀοἀ, απὰ ἱπάοροαὰ ἰπαὶ ττἶΊ δ΄ ΠῸ πιο ΥΘ
ἐἰγοὰ οἵ 10 ἰῃδη ἃ δουπὰ Ὀοὰν ἴ8 οὗ 118 ἀδιὶνγ Ὀγοαί,
Α5 τῖ1} ἃ ρα] ἰγθο, 8} (Παὲ 18 ἴῃ 1 18 ῬγοῆίδὉ]6,
Ιϑανοθθ, γοοῖ, δπὰ ἔγαϊϊ, 8ο 1380 χὰ (6 Οἢ γ}8-
ἐἶδη, αἸ1 (αὶ 110 ἀο65 15 ἰο γοἀοιιπὰ ἰο η9 ὨΟΠΟΣ
οὔ (λ9 Ὀϊνίηθ πᾶπιθ, δῃά (Π9 Ὀοποῖϊ οὗ μΪ8 ποὶρἰι-
ὉΟΓΒ.---ἶὶ 15. 88 700]18}} ἰο ΤΟΥ ὑροὰ ἰμὸ ροῦν
88 ἰο ἤδασ {π61---ἰ 6 ΓΘ 11ἶκὸ οἶδ Β',---ΟἼοο896 ἰὴ
(ἶπ|ο, δὰ ῥυπάοηιϊγ, (89 βοοϊοίΥ πὰ τ ϊοῖ γοιι
ΥΓΪϑ} ἰ0 Γοπιλΐη ΤΌΥΘΥ͂ΘΓ.--σὐκ, ΟΘΙΑΝ ΕΒ: ΤῸ
ΟΥΥ δηᾶά (]} ἰ8 αϊηδη, Ὀαὲ ἰο σοπίϊηια ἴῃ ΘΥΓΟΥ
δηὰ βίη 8 80 σους οὗὨ ἰὴ ἀον]].--Ομθ (ἴῃς ἰ8
ὨΘΟΘΒΒΔΡΥ; ἴ0 ΒΟΔΓ δηὰ Ἰθατῃ ἰδ πογὰά οὗ ἀοά
(υκο χ. 42; Βοι. ἱ. 16; 2 Τίτα, 1ἰϊ. 16).---ϑει,-
ΝΕΚΕΚΕΕ: ΒΊΟΥ δπὰ {80 ἴον οὗ ἀοἀ τηθδη: (1) ἴο
δυοϊὰ ἔμ]δο ἀοοίγΐπο δπὰ ἃ βοδῃάαϊουβ 1ἰἴ9; (2)
ἰο ἀθβῖτο ἐμ Ἰὰν οἵ ἰμ6 Ψογὰ; (8) ἰο ἔγϑϑὶ Υ δπὰ
ΟΡΘΏΪΥ ΘΟυ 058 δῃ ἃ ΒρΘαΙς οὗἉ ἰΐ.---ν ο ὁη6 οδὴ ΚηΟΥ
ἴο παίυτο δηὰ {πὸ νν}}}] οὗ ἀοἀ π|ἰίιοαὶ {πὸ Ὠ]-
Υἱῆθ ποτὰ.--- Πότ Θ (Π6ΓῸ 18 πὸ ἔἴθαν οὗ αοὦ ΠΟΥ
γα, ἰδ] πὶ δηὰ ᾿μἰο] ] 86οὐ ΓΘ ΠΏ ΘΓΘ ΡΟΪΒ0Ώ.-----Ἶ 6
Ἰηϑί, 858 τ9 ξ δηἃ ρα]πὶ ἰγοθϑ, ΒΒΟΥ͂ ἐμ6 ἔγαϊ!
Ὀοΐοτο (89 ἸοΑΥΘ8. ---ΕΟῸΤ Ρτοταἶ868 ἅγὸ ρίσθη (0
{}1ο86 ψ|]10 ἀοβὶγο δῃὰ ἰοσὸ 9 ψογὰ οὗ ἀοά: 1)
Το κγαοθ οὗ αἀοἀ ; 2) γα {10.688 8.1 βού] 688
ἴῃ ὑμοὶν σϑ!]ἔπᾳ; 8) ἃ βιιγο δηὰ οοηβίδῃϊ ΘΙ Ρ]ΟΥ-
τηθηΐ ; 4) ὈΪ655ἰηρ δῃὰ 8ι1666359.---ΟἜἸΕΠ: Ἦ 9 Δ8]]
ΠΑΙΌΤΑΙΪΥ 66}. ΒΑρρί 688; Ὀυΐ ΟὨΪΥ ἰἶο86 κἰἰαΐη
ἱι, το βοοὶς 1 ἴῃ ἰἢ6 γτανοαϊθὰ πνογὰ οὗ αἀοά. ΑἹ]
ἀερουάϑ ρου {π9 νγ8Υ Ῥ)ὸ Ομ οο86 (λέδι, Υἱὶ, 18).
-ΠΈΝΒΟΒΕΙ,: Ανοϊα 6Υ]}] δηθὰ Κορ οὐ 8 ποτὰ,
(πο γοῖ τ} }} Ὀ6 ἈΔΡΡΥ͂ ἱπ (8 πονγὶὰ δηὰ {ἢ 8
ΒοχΧὶ.--Εκι8οη: Τῇοι δίδηἀοβὶ Ὀρί θη {π|ῖ0 ὙΥΔΥΒ
νι οἢ Ἰοα ἴο δνουϊ αβίϊηρ ταδὶ ΟΥὙΎ ψοθ. Ορθη
ΟΡ 6γ68 δηά οἴοοβθ (89 μθ8ι.--«ἼἸη9 ῬΒδ]πὶ Ὀ6-

ΤῊΗΞ ΡΙΕΞΤ ΒΟΟΙΚ ΟΥ̓ ΡΒ.ΔΙ,..5.

εἴη τ 8 ὈΪοβδίης δὰ μἴοσυ, Ὀυΐ ἰξ οηἀβ τι
Ὅ06, ἴῃ ΟΥ̓ΟΥ ἰδδὺ 6 γῸ {μ 6 ὮΟρο οὗ Ὀ]6586 ἢ 688
18 ποῖ βίγοηρ οπουχσί (0 Θῃησοῦταρο 18 (0 {16 Β6Γ-
νἱσο οἵ ἀοἀ ἀπά ρῥίϑιυ, ἰμὸ ἔθαν οὗ (86 ὑπ δαρρί-
Π6Β85 δῃηα ΓΛ ΒΘΡΥ ἰ0 ὈῸ ΘμἀπΓοὰ ΤΩΔΥ̓ ἀοἰδγ 1.8 ἔστ οῦι
νγ] ΟΚΘἀ ἢ 988.---ΊΕΘΕΒ: Τ186 ἔδαν οὗ ἀοὰἂ ἰθδοιοβ
π6 τἰχίθουβ ἰο δυοϊὰ ΟΥ̓], σοί ΒΓ αὐἱοὶ 88 ἃ
σου 86], ΟΥ δΟΙΏΤΟΙ 48 ἃ ὙΑΥ, ΟΥἩ χοά 88 ἃ δεβῖ.
--'ο΄ἨἸδουὺ αἰἱδομταθης ἴο {116 σοοὰ ἰμ0 μαίο οὗ
τὶ οἰκο ἢ 6855 5 ποὺ σοηϑβίκηίϊ, --ἾὟ αἱ 18. ὑ8 6 Υ6 ἢ δὴ
ΠΟΥ πιδη 7 Α σοι πη8ο] δηὰ ἰγαϑὲ ἰπ ἷ5 ἀ6-
οοἰῦ; 8 ὙΔΥ δπᾶ ἃ ἀδῆδῃοο οὗ {6 ογοσὰ πδῖοῖ
(ΓΑΥ6] ἱῃ ἰΐ; ἃ βθαὶ ἔγοπι Μιϊσ ἢ6 Ὑ|}}} οὶ Ὁθ
ἀτίνοῃ. Βυὶ νῶδδὶ ν}} Ὀδσοθ οὗ εἰ 7 Β6-
σϑ86 ΒΘ ΒΔ8 5οὸο νοϊχιιί οὗ γαῖ ἤγοιαῃ 6 Ὀὲνὶπθ
νοτγὰ πη δἰ πλ86] ἢ, μ6 ν0}}} Ὀ6 ἀτίν 8 ὟΔΥ 88 σῃ ΔΗ.
δίποο 86 888 τηδ( 80 Ἰἰ μι οὗ 1ἰ ἴῃ ἷ8 πιοσΐίοῦν,
μ9 μι} } Ὀ6 ΟὈ] χοὰ ἰο ὀχρογίθῃοθ ΒΟῪ ἱπσοδραὺϊθ
6 18 οὔ βιίβηϊηρ ἴῃ ἐἰδὸ ἡυάριῃος, ὅ8΄1η669 ΒΘ Ὠ88
ΟΥΟΡ δουρὶ ΟὨΪΥ {1|ὸ δοοίϊοί ν᾽ οὗ βίππογϑ ἢ6 ν1}}
ποὺ ἔπθη σοιηδὶη ἴῃ (89 δοηργοραίίου οὗὨ (6 τὶ ἢ -
οουϑ ΒΘ Π6 τιοϑὲ ἀ δ βῖγο8 ἴο γοίδϊ ἢ ἃ ρἶδοο τῦῖϊ ἢ
{μ9π|. ϑ8ὸο Ἰοῃᾷ 88 ΓΠ6Υ 8. ἰΏ {110 ΥΔΥ͂ ΓΩΒΗΥ͂ ΓΩΒΥ͂
{ϊηὶς ἐμαῦὺ ΕΠἸΘΥ ΔΓΘ ἃ8 μοοὰ 85 ἰβοβθ 80 8ΔΥΘ
68110ἃ γἱ χῃίθουβ, ψῆο ἸἰἸκονν 89 μανο (οἷν [Δ 0}{8 ;
Ὀμχὲ (6 1586 Μ}}}] Ὀ6 αἀἰδεγθοηί ἔγοα Ὑ αὶ (ΠΟΥ
οχροοί --ΟΥΤο ΥΟΝ ΟἜΒΊΑΟΗ: ΤῸ ὑπ ροαϊν πηαΐη-
ἰαἴη ἐποῖτ ροϑι( ἢ ὈΥ̓͂ ΘἤΔΠποΘ Ὀδοαυϑ9 ἰΐ 8 οδΐῃ),
δὰ ουϊνατὰ οἰἱτοιπηϑία ποθ ΔΓ6 ἴδυοσγδἷΪα ἰῸ
ἴθπὶ; Ὀυΐ δίποο {Π6Υ 'ᾶν πὸ Υἱΐαὶ ΡΟ ΘΓ, Π0
Βαρροσί ἰὼ οὐ, 1110 τγϑὺ τη βίου ἀγῖνθ8 {ἢ 6 1ὶ
ΔΔΥ.--ΠΟΙσΟΚ : Ηο ψ}}0 ἰιὰ8 Ὠο ΐη Βυγχο ἴῃ
Βθαύθη οδὰ αν ποιβὶηρ ἥγπὶ ΟἹ δ τί ἢ.---ἌΆΤ ΒΕ:
Ηθ γ8οὸ δα8 ρ]θδϑυγο ἴῃ αοὐ᾽β πογὰ, ὀχϑγοΐβοϑ
ΒΙτη56} 7 ἱμογοῖη πὶϊπουΐ σϑαβίηρ.

[Μᾶᾶττ. ΗΈΝΕΥ: Του προῦὶν δυούογ ναγαὰ ἰο μκὶνθ
ἐμοὶν δά νΐοο δχζηϊηβί γο] σίου; δηὰ ἰἰ 18 πηδηδ6α 80
δ (ΠΥ {Παὺ τ ΠΑΥ͂Θ ΓΘΆΒΟΏΒ ἴο Ὀ]688 ΟἾΓΒΟΙΥ69
ἔτουι ἱΐ, δῃὰ ἰο ὑπ᾽ πκ ΟὐΓΘΟΙΥ 68 ΠΔΡΡΥ ἱΓ γὸ Θβσδρ8
Ὀοίης ἰδἰηἰοὰ δηὰ δηϑπαγοα ὮὈΥ ἰἰ.---Ἶ 6 τασδὶ ποῖ
ΟΠΪΥ͂ 80 ὺ ΟἸΥΒΟΙΥΟΒ ἰο τηθαϊίαία ὕρο ἀοα᾽β ποχγὰ,
τ οΤηΐῺς δηα οὐαὶ, δὐ {16 ΘηίΓΘΒΟΟ οὗ 6 ἀΔΥ
δηὰ ἐμ πἰρεί,. Ὀὰὺ (Π689 ἐοῦσι 5 βιοα]ὰ 6 ἰη-
ἰογόυοὴ τ (ἢ {116 Ὀθ5] ἢ 6855 δ ἃ ΘΟΏΥΘΓΒΘ Οὗ ΘΥΟΥΥ͂
ἀδΥ, δπὰ νι ῖτἢ ἐπ 9 ΓΕΡΟΒ86 δῃα δ᾽ υπιογβ οὗ ΘΥΟΣΥ͂
πἰρῦ. -α ΒΑΕΝΕΒ: [ἢ ἃ τλῆ ἀδβῖγο8 Ρογιηδηθηῖ
ῬΥΟΒΡΟΡΙΥ͂ δηὰ δμδρρίμθϑθ, ἰὑ ἰθ ἰο Ὀ6 ἔουπά
ΟἿ ἴθ (6 ψΑΥ8 οὗ τἱίτίαθ δηὰ γχοϊϊ ζίοῃ.
--ϑρύξαξον: Οὖυγ ψογϑὺ ἐβίηχζθ 8.0 οΟὐϊθηῃ ΟἿΓ
Ὀοϑὺ ἐμίηχ8. ΑΒ ἰἰογο 18 ἃ συ Γ80 ΥΎΒΡΡΟ ὕρ ἱπ
{86 υ]ισκοα τη ᾿Β πιογοΐθϑ, Β0Ὸ {Π6Γ6 18 ἃ ὈΪ βϑίης;
ΘΟ! σ64]6 ἰπ ἴδ9 τὶρσίιϊοουβ πὰ π᾿ Β ΟΓΟΒ8868, 105868,
δηα ΒΟΡΓΟΒ. Τ|10 0018] οὗ (6 δΒαϊπῦ ἅτ ἃ αἷ-
υἷηθ Βυβθδπάγυ, ὈΥ͂ τὶ οι ἢ6 στον 8 ἀπὰ Ὀγίηρϑ
ἔοτι ἢ δουπάδῃηι γα] .---ΤΊις τὶ λθου8 τλδῃ Ρ]ου 8
6 ἤαγγον οὗἩἨ φαγί, ἀπὰ δον8 ἃ αῦυοδὺ {6 Γ6,
τ ΘΟ ἢ Β.4}} ΠΟΥ͂ΟΥ Ὀ6 ΠΥ στοαρϑὰ 1}} [6 Θηΐοσβ
89 δ οΥπιοπί8 οὗ οἰοτηϊν ; Ὀὰΐ ἃ5 ἴοῦ 6 τψὶιοκοὰ
Β6 ρ᾽ουῃβ 9 868, δηὰ (πουρκίι {Π0Γ0 ΤῈΔῪ Β6ΟΣ
ἰο ὉΘ 8 Βϊεΐης; ἰγ8}} Ὀθμΐπα ἷβ θα], γοὶ {86
ΑΥ͂ΘΒ Ὁ8.55 ΟΥ̓ΘΥῚ ἰΐί, δὰ (10 ρῥΐδοο ἰδὲ ΚΘ ἢ 1
ΒΔ} ΚΠΟΥ͂ ἰεἶπὶ ὯῸ ΤΠΟΥΘ ἔυτονοσ. Τὴ6 ΥΟΤῪ
“ὙΦΑΥ " Οὗ (89 Ὁ ΟΑ]Υ 888]} ρογ18}.--ο, Α. Β.]

ῬΒΑΙΝ ἢ.

δὅ

ῬΒΑΙΜΊΉΠ.

1 ὙΨῈΥ ἀο {μ6 ποδίβϑῃ σᾶρϑ,
Απά [86 Ρθορὶδ ἱπιδρίηθ 8. νϑίῃ ὑπ] ηρ

2 ΤΏ Κιηρϑ οἵ [86 ϑδγίῃ βοὺ {μιϑιλβο 1 68,
ἈΑπά {86 ΓΌΪΘΥΒ (Δ|κ6 ΠΟ 86] ΤοροῦμοΓ,

Αραϊηϑῦ {π6 ΟΕ, ἀπ δραϊηβί [18 Αηοϊπίορα, δαγίπρ,

ὃ [κα ὺβ Ὀτοδὶς ὑμῖν θα πἀ5 ἀΒΌΠΟΟΣ,
Αμὰ οβϑὺ ΔΎΘΥ ὑπ οΟΓ8 ἔγουα 8.

4 Ἠο {πδξ ϑἰεἰθίι ἰῃ [86 Βααλ ν 8 58}}8]] Ἰδυρ:

ΤῊο τὰ 5841} δνα {ἰθῖὰ 1 ἀοΓΊΒΙΟΏ.

ὃ ΤΏσδη 58ε]ϊ ἢ6 Βρϑδὶς πηΐο ὑπ θπηὶ πῃ ἢ15 τσαίὶ,

Απὰ νοχ 1Ὠθιὴ 1η ἢΪ8 ΒΟΓῈ αἰΒρ] θα βυ ΓΘ.
θ Ὑοὐ Βανθ 1 βοΐ ῦ Κίη
ὕροι ᾿λῦ ΒΟΙΥ 8}}} οὗ Ζίοῃ.

711 πὶ}} ἄδοϊαγο (ἢ ἄβθογρο:

Τῆ6 ΓΟΘῈΡ Πδἢ βαϊὰ ὑπίο πιο, Του ατέ τὰν βοη ;

ΤῊΙΒ ΔΕΥ ἢᾶνο 1 Ὀοροίίθῃ {1166.

8 ΑΞΚ Οἵ ἴηο, δὰ 1 δ}}4}} ρῖνϑ ἰΐδ6 (ῃ8 Βοϑδίῃϑη [07 {81Π6 ᾿πΒ ΓΙ ἴ8 60,
Απαὰ [116 υἱἱοτιηοβί ρᾶγίϑ οὗ {μ6 ϑαγί Κ0 7 ὉΠΥ͂ ῬΟΒΒΟββίοῃ.

9 Του 8.410 Ὀτοδῖκ πο πὶ ψ]Ὦ ἃ το οἵ ἴσο;
Τιοῦ 8.84] ἀδβ} [βϑῖὰ πῃ ῬΊθοοΒ 1κ6 8 ρου Β ψβββεὶ,

10 Βα τυῖϑα ποὺ ἐβοσγοίοσο, Ο γα Κίῃηρβ:
Βο ᾿ηβίγιοίοα, γα ᾿υαμ68 οὗ [16 ΘΑΥίΒ,
11 βὅδσνο {6 ΟΕ ΜῈ ἔρασ,
Απὰ τϑϑοῖϊοθ ψ ἢ ὑγθι Ὁ] ηρ,

12 Κιεα 1Π6 ὅομι, Ἰοβϑῦ 6 Ὀ6 ΒΏΡΤΥ, δῃηα γὺ ῬοΣΙβῃ ἔγοηι [Π6 ὙΔΥ͂,

ὝΝΒοη ἢΪ8 τί 16 Κιηα]οα δε 8 11{{]6.

ΒΙι5βρὰ αγὸ 811 (μου ὑμπαῦ ρῥυὺ ὑμποὶγ ὑχυϑὲ ἴῃ ᾿ἶπι.

ἘΧΒΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

ΟΠΑΒΑΟΤΕΒ ΑΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Τἢ6 18ὲ Ῥβαΐπὶ
ἔτϑι ἀοοίατοβ {6 ὑσὶ Υ ΡΐοιΒ βουυδπηί οὗ 6] ον} ἢ
διεδβοα, ψπουϊ ἀοοϊάΐῃς νι οι ν ἐμ ἀοβοτὶ ρίϊοη
ἴδ ΟὨΪΥ δὴ ἴθ] οὔθ, ΟΓὐ'. ἔθθυο ἰθ ἰΓΌΪΥ διιοὶι δὴ
τοῦ ρσγοθ ἰγοὸ οὗ ἰδ; δηῃηὰ πο ἀγαν8 (9
οουπίογραγίὶ υἱτπουΐ ᾿πιϊπιαῖίης; 8.6 Ῥοδϑὶ ὈΠΠΥῪ ΟΣ
ἮδΥ οὗ βαϊνδίίοηυ οὗ ἰβοϑθ 110 ψ}}ς ἰῃ Ὑσοης
ἯΒΥΒ (0 ἀοβίγυοσίϊΐοη. Το 9ὰ Ῥπβαΐμ, τσ ἴἢ
ἰβοϊδιο Ἔχ ρ τ ββῖ 008 τοι πη 48 ἃ8 οὗ [86 181 ῬΒαΐπι,
δεφὶπϑ νυνὶ ἢ ὁ ἀοδοτί ριϊου οὗ 86 τον] γϑὈθ]]ΐου8
δραϊηϑὶ ἀαοἀ απὰ Ηϊδβ σονογητηοηΐ, τ ἢ σ ἢ ΡΏ.5568
ΟΥΟΡ ἰηἴο ἃ ἀτδιηδιῖο ἰο06 (Υ6τ8. 1-δ) ; ἀββουῖθθ5
ΟΥ̓ΕΡ αραϊηϑὶ {μἷ8 {1:9 δοιΐοη οὗ ΖΦ. που ᾿ἰΚο ιν ῖδ0
τυπηΐηρ ουἱ ἱπίο ἃ ἀτδπδίϊο πιο οὗ δχργοβϑίοῃ
(τετβ. 4-6); {μ6ῃ, πὶ πουΐ πατπιΐῃς Ηΐπι, πηδὶς 98
186 δηοἰπιοὰ οὗ οΒοόονδ Ηἰ πηϑ6᾽ Γ βρϑδῖκ 80 (μδὶ Ηθ
Ἐχρ δίηβ τἴπ6 ἄθογϑο οὗ Φϑ ον ἢ ὉΥ͂ ἃ ΓΟΙΘΤΘΠ6Θ (0
δ Ὅσον ογάϊπδησο οὗ Φοδονυδ (675. 1-9); δῃηὰ
εἶοδοδ πὶ δὴ δσδογίδιΐοη ἰο ἰδ τοῦ 6 ]]ἴουβ ἐο

Γερεωὶ, πΐο Ρ88868 ΟΥ̓́ΘΡ ἰπίο ἃ ἀθοϊδγϑίϊου οὗὨ ' Σοΐδθ.

(86 ὈΪοδ6Θ ἀΠ 685 οΥ̓͂ ἐ3 086 Ψ]10 τηαῖζο ἰεηονγη ἐμ οἷν
αἸϊορσίαδηοθ ἴο ᾽189 ΚΕἰπραοπι οὗ 89 Μοεβίδ {(γ6γ8.
10-12).

τις »τορλείϊς οὐ αἀϊγεοί Μεδϑίαπῖς χα ρ] απαιΐοη σἂ π
ΔΙΟΩ9 Θχρ δίῃ (818 Ῥβδ]τὰ (4}} δῃοϊοηΐ 9 ον 18}} δὰ
δηοϊοηὶ ΟΣ δι δη ᾿πίουργ οί γβ, ΡΠ} Βοτὴ6 ἵγουῃ 4]]
Ῥογ 048) ; ποῖον ἐμ ἱψρίοαί (ΗΠ οἴϊπιπηη), ἢοτ (89
ἀϊδίοτίοαί (9 Ἰαίον» 26 γ]ϑὰ δὴ ΤΏΔΏΥ ΤΣοσορὶ
Ἰμ ΟΥΡΤΟΙ6Υ8), ΔῸΣ ἰμῃ9 ροείίσαί (ἩΌρζ,, 88 ὃ
ΚοΏΘΓΑΙ ρ]οΥ Βοαίϊΐοπ οὗὨ {116 {Πμ δοογαῖῖο Κίη Κἀο01}),
ΠΟΡ ἰηάοοὰ {86 ἐχρ᾽δηδίΐοη ἰοὸ ὯὈ6 Τουπὰ ἰῃ ἐἢθ
ἰγβηδιζίοη ὕγοτα 86 ἰγρίοαϊ ἴο {1Ὲ Ῥγορ)ηοίϊο
(Κυτγι2) σδὴ βυϑῖοθ. Τ|}18 ἰὴ 9 Ἔχρ᾽ απαίΐοι τ] οὶ
ἴο]] ον 8 00}}} δον, [Ῥοτοπηθ: “ἢ:6 Ὀσρὶηβ ἰὸ
ΒΡΘΛΚ οὗ δὴ ΘΑΓΓΒῚΥῪ Κίης πὰ εἶθ τνῶτϑ ν τ [ἢ 6
ΘΓ Π5 οὗ (6 φαγί, θυΐ ᾿}8 ψοτ 8 8τὸ [00 ζτοδὶ
ἴ(ο ΒᾶγΘ 8}} ἰποὶρ ππθϑηΐϊῃρς οχῃλυϑίεα ἴῃ θανϊὰ,
βοϊοπιο, ΟΣ ΑΒδΖ, ΟΥ ΔῺΥ ΟἾΒΟΥ Φ6 118} ΤπΠΟΏδτοῆ.
ΟτΥ, 6γὸ δ ἰ8β δ'ψαγο, (6 1062] απα {π6 ἰοπιροταὶ
ΔΥΘ ΒΔ] ον ὕ}Ρ ἴῃ (ἢ ππῖγουβα) δηἃ δίογ8].
Τ86 Κίῃρ ἯΠῸ 815 οὐ αν ἀ᾽ 8 {Ππσοὴ ἢΔ8 ὈΘΟΟΠῚΘ
ακἰοχιδοὰ απὰ ἱγαηϑᾶριγοκ ἴπ τ Ἰἰρὺ οὗὁἩ (6 ρτο-
Τ8ο ῥἱοίαγο 8 ΒΑΓ 1ὰ66), Βα] σθ8]. 1

δ6

ΤΗΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΔΙΑ.

πα ῶ.....................ὕ..Ψ0ὃ00Χ0ώ0..ὕ....-----.-..............-...ὕ........΄ὕ..΄..........΄.ὃΞ.Ῥ.Ψἥὕ..ὅὅὅὕὕ-΄-΄-΄-΄ὕ-ὕὕὕὕὕ-ὄ-ὄ-ὄὉἢἢἬΝ«Ἔς-.---..-.--...----.--««ρ.-.ὔὄΞ.ς.ὄ.-..

ΘΟΠΘΘΓΠΉΒ ᾿ἰ56 1} ψ ἢ (6 ῥγοβϑοπί, Ὀαὺ ἐμαὶ ΟὨἿΥ 80
ἴὰτ ἃ8 ἰῦ 18. ἰγρίοδὶ οὗὁἨ φγϑδίοσ {ἐπὶπρ8 ἴ0 δΟΙῊΘ.
ΤῊ ἴσο Κίηρς νῆο, ἴἰο ἐι6 Ῥγορμ οὶ 8 τϊηὰ, 18 ἴ0
ΑἸ 411 ἷΪ8. ἰασχζοϑὲ ἤορθϑ, 888 βίῃ (δ9 ρἷδοθ
οὔ [μ6 νἱ᾽ϑι 01Ϊ 96 δπὰ ϑαγίμϊν κίηρ."--ὖ. Α. Β.]

Το δυιθον 18 ἀπκηονη. Μοβὶ ἱπιογυργοίοτα,
ἰπάροοα, ἤγοιι αἀἰδογοηὶ βίδπα-ροϊηῖθ, (Βίπὶς οὗἁ
ραυϊά, νι ἈΪ581 (ΠΟΥ͂ στδηΐ ὑπαὶ Αοίϑ ἷν. 26 18 ποί
ἀφοϊϑινο. Ὁ ΤΏΟΥ αἰθδον ἸΚον 80 στιά οῖν ἔγοπι
Οη6 δοῖμοῦ ἴῃ (ἰοῖὶῦ αβιϊπιαίθ οὗ (88 Ῥη18-
(ογῖσλ] βι(αδίϊοα (σοαρΡ. 96 οι6). [Ῥογονγῃθ
Τοΐοτβ ἰὑἃ ἰο ἴῃ 6 ουὐθηὶϑ 2 ὅδ. χ. ἰι6 οοῃ-
ἔράθγδου οὗ ϑιγγίδηβϑ, Απιιῃοπίί 68, δηὰ οἱ γ8
Ὑ00 δε ΓΟΥΠΊΘΥΪΥ Ὀδοπ βυθαυρὰ (2 ὅπη). Υἱϊὶ.
8, 12), ἀηὰ 0 ΠΟΥ 816 8ἃ ᾿ἰαβῦ οὔογί ἴῸΓ
ἰμδοροηάθηοθ.---Ο. Α. Β.] ΒΒοδβοπηι. (1. Εαϊ0.
ΟὨ]Υ), Ρδι}. Εν δ]ὰ, ΒΊθοκ, {μπὶς οὐ βοϊοπιοη. ὗ
Μδυγοῦ {πη κ8 οὗ Ηοσοικ δὰ τὶ} τοΐδγθησθ ἰο 2
Οἤγοῦ. χχυῖ!. 18; Ηἰισὶς οὗ 6 Μεοσαθθδα
Ῥγίΐησο, ΑἸοχ. Φαρποουβ; 6} 1286} (μϊη 8 οὗ
{89 ρογὶοα οὗ {6 Ῥγορμ οὐ οὗ πιπιδπαεὶ, 18.
ΥἹ].--χὶϊ., ῬΘΓΠΔΡ85 (6 Ρτορίιοὶ 18ϑαΐῖδα ἰτηβοὶ Γ,
ῬΘΓΓΥ Ὀδσαυϑ6 οὗ {πὸ Βἰ πε} ΠΥ Υ οὗ οἱ γου ταβίϑ 68,
ῬαγΥ οὐ δοσουμπηῖ οὗὨ [8:6 δἰ πα] ΥΙῪ οὗ δι, υ]οοὺ δὰ
ΟΥ̓́Θ τη0468 οὗ ὀχρτοββίοῃ.

δίγ. 1. εν. 1. ὙΜὮγ.---Τὴθ αὐοϑίΐου ὑπ γόονῃ
ὌΡ ὉΥ {Π0 Ῥϑδ] 8, τυ ἰο ἢ ΔἸγοϑαῦΥ Ὀθρίη5 ἴο Ὁ
βοϊγοά ἰῃ σου. 1 ὁ 88 9 ὀδηρθο οὗὅὨ ροβϑιΐοη δηὰ
(6 πιοοά οὗὁὨ ἐπθ νοῦ Ὁ ΒΠΟΥ͂, 18. ΟὨΪΥ 8 στλείογισαὶ
ΟΌΟ, 8 αυοβίϊου οὗὨ ἀἰδβρ᾽ ,ϑυγο, οὐὗἨ δϑίοη ἢ πιθηΐ,
δηὰ οὗ ἀογιβ᾽ οηξεεινν βουοίοτσο 86 7 σὴν ὑπο
[ῦ9 δοιίο: “ΤῺ ροϑὺ ἰγβπβροῦτίϑ Ἀἰπιβοὶ δἱ
Θ66 ἰηῖο 18 βίϊαδιΐοη δηὰ ἔδοϊησθ. Ηθ 0018
ὍΡΟΣ {μ6 υπἀοτίαἰκίη 8 οὗἨὨ 0Π9 τοῦ 6}]8 ψιῖτἢ ἱπαϊρ-
πδίϊοη δῃὰ οοπίθπιρί, δπὰ Ὀγοδῖβ ἔογ ἢ ἰὰ 0.9
Θχοϊδιηδιίου, ὮΥ ᾿σεὶο νυβδὶ οπα 7 --οαἹ Α. Β.]

Εϊαρ6.--Τὴο ΗΘΌΓΟΝ γοσ ἀοε8 πο ἀδῃοίθ
δοίυ81] τοῦθ] οη, Ὀὰὲὺ (πα ἰητϊὶπιαιίο οὗ (δ6
ΒΡΘΟΘΑΥ ουϊΌγοδϊς οὗ ΤΘΌΘ]]Πο τ ἴθ 18 σίνθη ὉΥ͂
ογονγὰβ δυγρίης ἴῃ μἸοΟΙΥ δπὰ οοηΐυβοα χοβθαί-
ΣηΘηΐ8, ΓΙ Γ8 Δη ἃ ΔΊΔΥΠΙΒ.

[παρ΄ πῃ9.---ἰὴ οἹὰ ΕἸ ΚΠ 18} (μὲ8 ποτὰ μαὰ {86
τηθϑηΐης οὔβοι θη, ἀαν]86, ρἰοί, υἱά. ΟΒΟΈΒΤΕΒ᾽ 8
Φὶοί. Τ ὶϑ αϑδηΐϊης 848 ΠΟῪ Ρ885864 ουὶἱ οὗιχ5θ. [᾿ὶ
8 Ὀοίέον, ἐβογούοσο, ἰο βαϊθϑιϊναϊο ἀευΐδε, τὶ ἢ (ἢ 6
τηϑδηΐης οὗ πο! ταὐίης οΥ]}. ΤῊ 8 15 {πΠ 6 βαπιο γοσὰ
ΔΒ ἷἰθΒ υϑοὰ ἢ. ἰ. 2 ὁ. θὸ οῖϊο: “οὗ πίοϊκοα,
Ῥγονυ. χχὶν. 2, βου οὗ γϑῦθ]]}Ὅουβ υπαἀογίδ κεῖ ἢ ρ8 ;᾿
Ηυρΐ.: “οὔ νἱοκοὰ δῆ ἀδοοϊ(ἔι} ἀονοθβ,᾽" 8.
χχχυὶ. 12: [8. Ἰἶχ. 8, 18.--- αοἱὰ τδἱπρ .---
Ρ᾽, “θγο βυθδίϑῃνο, 8 ἴοο 88 δηὰ νδΐῃ ἀθ-

Υἱοῦ---ὐνῃαἱ 18 Ῥτονϑὰ ἰο Ὀθ 1419 Ὀγ (80 χο80}1."---
σ. Α. Β1

Ἃ [6]ΠΠΣΒΟΝ: “Βοοδῦβο ἴῃ ἴθ Νον Τοδίδιηθης Ὀανυΐὰ 8
Ῥεδδῖωι δμὰ Ῥεϑὶπὶ διὸ σοσγοδροηάίῃρ ἰογιλβ." Τΐδ ἰ6 ζοη6-
ΤΆ δάπιϊἰοὰ Ἶ ἀἀοΥπιδ σου ηθηίδίοῦβ, ἱμβοῦυχ ἰξ ἰ8 ἠοῖ
οὐοΆμθμαιο αἰϊοσοα ὈὉγ Επρ δὰ δηὰ ΑἸμογιοδὴ Ὑγὶΐογδ, ΒΌΘὮ δὲ

οταάθνογί, Βαγηθα, ΑἸοχδηάοσ, εἰο. 6] ΣΈΣΦΟΒ 6 ΡΓΟΡΔΟΌΪ
οοττγοοῦ ἰπ Πἰ8 βίδιοιηθηϊ.---Ο. Α. Β.]

{[Ἐναϊὰ: “1 {18 Ῥϑαῖηι γὙὸὁ ΠΟΔΡ [9 γοΐοθ οὗ ἃ ἱκίῃρ'
ΨὮΟ, 8 δῃοτγῖ ἔτη Ὀοΐοτθ, Ἧ͵δ8 δοϊ ον δηοίηϊοαὰ ἴῃ Ζίυη.
ΤΏο (γα ν διΐουϑ ἀγῸ ΓΘ] ]ου5 δηὰ ἐπγοαῖθε ἴο τοχδΐῃ
τοῖν ἐγοοάοθ. ΤῈ6 γουηρ Κκίηρ βίδη δ οὐὸνγ διαίηδὲ ἔοι,
βοὶ [-ροδϑοδϑθα, σοῃδοίοιια οὐὗὁἨ ἢΐβΒ ππίοη τ Φομουδὴ δα Ηἰθ
βοιι δὰ γοργοσοηίδιο, ἰηαρ δὰ ὈΥ ἴΠ6 Ρτορῃοῖίο σοτγὰ δὲ Ὠ 8
δηοϊηίέης, δπὰ δίτοηρ ἰἢ {πὸ ρΡόνοῦ οὗ Φο ον. Τμΐ γουορσ
Ἰεϊπς ψ͵δϑ ϑοϊοιῃσοη---ἰ(ἷ6 Ῥοδδὶπὶ ὶβ οὐ οοτηροίζίοη, 1ἰἶκὸ
ἴΠοδ0 τηδῃτϊοποὰ 1 Κίηρσα ἵν. 82. 1ἢ ἰϑ τλοτὸ [ἤδη 1" κον ἱπδὶ
ἴδο (γα ΑΓ Ὠδιϊσηϑ Ρ]οιοὰ ἰοφοίμος, Βορίηρς ἴο ζὨΣΟῪ οπ
ῖμο γοῖζκο οὗ 6 γοπης Κίηκχ. ἢ ἰδ ποῖ ΠΟΌΘΒΒΑΓΥ ἰο ΦΌΡΡΟΒΘ
Βδη αεἰκαὶ τοῦ] οη. 1196 Ῥδαϊ δὶ δροακα οἵ σχγϑῦθ! ]!]οῦθ
ἐποιχηΒ δηᾶ ἀοπίμτδ. Ιἰπίηῖς (μδὶ (μἰ5 Ῥϑαϊτλ δηὰ 19
[ὈΣΙΔΟΓ δζὸ Ῥδδ: 5 οἵ Βοϊοϊηοι.--Ο. Α. Β.}

γεν. 2. ΤῊο ἰάθα οὗἩὨ εἰ({ἰρς ἰοχσοὶ Ὁ ῬΆ5868
οὐοῦ ἰηΐο ἐμδὶ οὗὁἨὨ ἀοἸ Ὀθαταϊίοη, ἤθγο ἰδ δὶ οὗὨ δοῃ-
δρι τίη. Τμΐδ 18 ἀσβουῖ θ6α ὈΥ͂ ἴμ9 ρΡογίροϊ 88 85
ΔΟσοΙρ 8 θα ἴδοὶ, 88 γεγ. 1 α, δὰ 88 ργεσθαΐϊηςς
η6 Ὠοδί:]9 δοίης ὑπο β 98, τ ἶσον ἴα ἐδ 6 ἱτὰ-
Ῥοτῦ. ΡρΘαΥβ )Ά δπαιυτγίηρ πὰ βι}}} σοηιἰηΐῃρ,
88 Υ0. 1 ὁ, διὰ 88 διηϊβιίηρ (9 ἀοϑοσιριίοα ἰῃ
γογ. Ἶ α.

γον. 8. ΤΊιΘ ΓΘΌ618 ἃτὸ ᾿τητ οἰαίοῖν ᾿εἰγοἀπορα
δροδκίηρ, δῃηὰ {Π 60 Ὁ Βρϑαὶς ἰη χσυτγαοξ, γε Ἰδηρσύδρο,
ἐλ θη ἔγοτα βούγασίοῦσυ Ὀ10]}18, νυ 6 8} ἜΧΡΓΘΒΒ (μ οἷν
ΟΔΓΏΑ] ἰονο οὗ ἸἰὈΘΓΥ δηὰ {Πποὶν ἀγα} }Π 688."

ϑιγ. 11. εν. 4. Τῇ δηῃοϊθηὶ γα 8]. 10}8 6Χ-
ῬΓΘ588 8}} {π9 ἱπιρογίδοίβ ἴῃ (ἢ. 8 δ (18 ΓΟΡῺΘ ΥΟΓΥ. 4
8η. ὈΥ {8μ6 Ταΐατο, [80 Α. δ} Ἐνα]ὰ, 6]: 860},
εἰ αἷ., αἱ Ἰεδδὶ (8086 ἵπ συ. ὃ [{1118 18 Ὀοίίον--Ο.
Α. Β.7; ὃαϊ, δοοοχαΐηρς ἰο Ημυρίε]ά, {μ 6 Υ ἃΓγθ 4}}
ἰο 9 ζεοζαγάϑὰ 88 ργοβοπί, ἱβουρῃ δυθδοαυθηὶ ἴο
ΟἿΘ δηοίμοῦ. [αυριίηρ 158. Οὗἴθηῃ δῇ ΘΧΡΣΘΒΒΙΟΏ
οὗ {δ ΤοοἸϊίης οὗἨὨ δβϑουσῖ απ οὗ (π 6 δοηϑβοϊουδ-
6088 ΟΥ̓́ ΒΌΡΟΥΪΟΥΙΥ ἴῃ σοπίγαδβὶ (0 768; δ0ΟΥ Υθ-
δεῖ ἐδ ργοβυτιρίίΐοη οὗἁὨ ἴπ6 ἱπηροίοπὶ τὶ ἀ6-
Βουυρὰ οοηῃίοιρῖ, δηὰ ἀϊδβοϊοβοδ (Πμ6 Ὁ τ ΘΔΊΚΏ 688 :
ΓΑΔ Ραμ ΐΒ᾽1.98 μοι. [6 ἢείίε : “ὙΠ (ῃ6
Ταχο δῃὰ δχϑγίϊοι οὗ ἷ8 θη ουλΐοθβ 86 ῥΡοοὶ Βοἰβ ἢ
Ὀδϑια] οοπίταϑι ἐμ Ἰαυρσηΐης αὐἱοί οὗ 8 Θοά,
Ὅ00 οδ ὙΠ ὁη6 ψορὰ Ὀγίηρς (ἢ 686 Ργοσθοαϊηρ8
ἴο πδυχμὶ.᾽") ἩΗυρΐἕοϊὰ : 4Ὶ4 Ὀοδυί ἴα] αταα δου ἴπ
ἱβουσμί ἔγουι (86 αυϊοὶ ἰδιιρ ϊης ἴο {1106 ἀρφὶαιοά
ΒΟΟΡΏ, δηὰ ἔγομι 18 ἰο τογαΐλ, ψ ῖσῖ ὈΓΟΔΙ8 ουἱϊ
ἴῃ (9 ἕο ]Ἰο νη ΎΘΓΒΘ 1 γοτὰ δηὰ δοί."-- Ο. Α. Β.]

γον. δ. Φο ον Βροα 8 Βογο ὙὶἱΓ σοα] πργαβ,
ποὺ ἴῃ ἱπυπᾶον (Ἡδγάθγ), δἰ μου ἴΠ6 πογὰ8
ΜἢἷΖ δη ἃ γχο]] δἱοηρς 11 ἰπυπάθν δαὰ Ἰ᾿ἱριίαΐης

[1π 189 8:7} 16]; δὰ 132, δοοοτάϊπρ ἰο Ἠαρέεϊὰ,
18 ΤΘαΌΘΏΓΥ υϑοα ΓὉΣ ἔόγγοτ, ὙΠ ΊΘἢ σοη ἴμ568, Διὶ
Οϑροσία!γ {μαὺ ψΒΙΘῺ 8 οδϑιιβοὰ ὈγΥ αοά, δηὰ
ἀγῖνοβ ἰηΐο τηδὰ διαὶ δηὰ 1ο8ἀ 8 ἰο ἀδδί τυ! 0Ώ,
γεν. 6. [ὥοῖ Βᾶνθ .1.---δὸ ὕοίιο: “1 οὔἶθα

ΙΔ 68 8 δσοηἰταβί--6γὸ ἰξ 18 τΠῚῺῃ (ἢ 6 τἱοΐου 8
Ῥτοοοοάϊη 8 οὗ (9 Κίῃηρβ. ΤῆῸ ῥγοποῦῃ 7) 18 6τὰ-
Ρ᾽ιαϊϊο. "πο. Α. Β.] ΒΒδίϊοιοῦ [89 ββονῃ
(4ελτεπῖοδο, Ὁ. 4) ἰμαὺ ἯΘ τουϑβὺ ποῖ ἰγϑηϑίδίε:
δηοϊηἰοά, Ὀὰυΐ 4εέ (αοοοταϊηρ ἰο {0 δορί. δὰ
γυϊ]ς.). ϑοιθ ὑγδηϑὶαΐθ “Βυλ 1 Βανο Ὀθθη ὁοοῃ-
βιϊαἱοὰ Ιἰπρς ὈΥ δἰπι." -͵ἰΜῪ Κιπρ.---Πυρέ.:
“ΜΥ κΚίηρ 8ὸ ἴα 88 ῃ6 18 δρροϊμίθαὰ ὈΥ ἀοἂ 85
Κίῃρ ονοῦ Ηἰβ γϑαΐπὶ, δορ. 1 ὅλῃ. χυύϊ. 1, δῃὰ ὈΥ
νἱγίασ οὗ (Π6 {ἰΠδοογαίϊο ἰά6α, Ηΐ5 τορυθϑοηΐαιῖνο. ἢ
--Ο. Α. Β.] Ζίοιῃ νγδὀδ ποὺ ἴμθ δεοίϊηϊϊης Ρἶδοθ
ΟἾΥΠῸΡ ἴος Ῥανὶὰ (1 ϑὅα. χνὶ. 18; 2 ὅδῃ,. 11. 4),
ΟΣ ἔοσ ϑοϊοπιοῃ ; Κίηρϑ ἱ. 89), οὐ ον ΘΟ γῖβί
(Ζεοι. ἰχ. 9), Ὀὰϊ {Π0 Βοϑὶ οὗ ρογθγηηηθηίΐ οὗ ἐ}9
Αποϊπίοα (8. οχ. 2; 2 ὅδ. νυ. 9). Το δββϑσχίϊοι
(δὲ Ζίου ἴῃ 89 ΟἹὰ Τοβίαπηδηὺ σοηϑίδ Εν 8 υϑοὰ
88 (6 δαυϊνα]οηύ οὗ Φογυβαίοθιη, δηὰ ὑπαὶ 1ἐ 8 189
Ὠδη16 Οὗ 8. Βροοΐαὶ πεϊρῦ 15 ἀἰβρτουθα ὈΥ͂ 2 ὅδ.
γ. 7,9; 1 Κίηρβ Υἱῖ!. 1; Ηυρζοϊά, ΒονΟΥΘΓ, 88-
Βογὶϑ ὑμαὺ δοοοτάϊηρ ἰο χορ οί οαὶ δηὰ ρορίϊοαὶ
αϑαχθ ἰὑ ἰηἀἰοαίο8 ΒΥ πο οο ἢ} 0 8}}Υ {8.6 ΘΗ ΓΟ ΒΟΪΥ͂
τηοα ἰδίῃ οἶγ 88 (Π9 δοαῖ οὗ αοα, δηα πα ΌΓΑΙΥ Γα-
)εσίβιμο ἰγδηβὶδιΐου οὔ. Η. Μ| 6. 66}}8 δὴ Ηοΐμηδηπ

ἸῊΣ γ}} 4] Ζίοη, οΥον 18 οἱ ἐἰ2θ 5, (6 Ρ60}]6 οἵ α οἱ;

“ [ογάσποτι: “Αἱ ΟἾ γί δι 5 Ραβδίοη ἔν μοδίμοη σουϊὰ
τορτγοδοηϊοα ΟΥ̓ [9 ἱτπρογίδι ροῖνοῦ οἵ Εοιμπο, ε πὐυϊποῦ πὸ ΤΏ
86 τϊοτα δη ΡϑΟρΪο οὗ 18Γ6] ἀρχαίηβὲ Οοὰ μηὰ Η119 λ΄ οϑδίδὨ.
ΕὟ6 1] ποῖ Ὠπνὸ ἐπιὶ8 τη8Δ}} ἰὼ τοΐχζη ΟΥ̓ΟΥ ἘΔ ᾿Δ8 ἴμοΐὶς ἱπ-
κύαξο, μηκο χίχ. 14--- 9. δνὸ πο Κίῃς Ὀὰὲ Οδοθαν, ΦόοΒη
χίχ. 1δ."--ΟἹ Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ [1

δ

80 ἸΚονν 86 {ἢ ἰγαπηεϊδίϊοη, τηουπίαϊ ἢ οὗὁὨ ΠΥ 80-
τογοῖρηίν (Ηοτνάον, οϑθημι., εἔ αἰ.). [6] ἔ :90}:
“«Ζῖοη 5 (116 81}} οὗ {μπ6 οἷν οὗ θην (2 ὅδιῃ. ν.
1,9;:}1 Κιορβ υἱῖϊ. 1) ἐποϊυάΐης Μονῖα). μδι
ταοσπίδὶπ οὗ Π0] 1.685, ΒΟΙΪΥ͂ πιοιιητδῖη, νγ ἢ ο ἢ 18 08}
Ῥίδοο οὔ: βο θ᾽ νὶπθ ργθδοποο, διὰ ὑμ ΚΓ ο τ ἰΟΥΟΣΒ
δῦοτο 8}} {π6 Ποῖ 5 οὗ (μ6 φαγί, 15 δϑίζηθα (0
τη 45 1:9 δειλὶ οὗ ὶβ (ἤτοπο."--Ο. Α. Β.]

ϑιγ. 111. γεν. 7. ΏΘΟΪδΔτ16.--- (18 Βίτορϑ ἰΐ
ἦθ ποὺ πο ροοῖ Ὑδὶσἢ ΒρΡΘΘ 8, Ὀὰϊ (86 δηοϊηιοα
οὔδεβονδ. Τα 18 ποῖ αν ἃ ΠΟΙ ΔΗΥ͂ ΟΠ Γ
δἰ δίοΥῖο 81 Κίηρ οὗ ἰϑγαοὶ, πούθοῦον ποὶ [ἢὴ6 Ῥοῦ-
δουϊδοά ἐμοοοτγδιΐο Κη χάοηι, Ὀὰῦ (80 ΞΓεδείαπὶς
Κίς; Ὠοὶ ἴῃ ὈΟΑΣΙΥ Τα} γ, ἰὕ 18 (τιιθ, ΠΟΥ Βρ6 δ Κ-
ἰδς τοῦ σΙ 04}}γ ἴγοιὰ 80 Ρβδ]τὰ, Ὀυὺ Δρροασγίὶπρ ἴῃ
ἰδ. Ῥδα]πὶ ἀγαπιαίοαϊψ 88 ἃ Ῥουβου. Ὁ Τ|}}}8 (065
ποὶ τποϑῃ, ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΤΠ6ΔΏΒ, 868 8, »οείϊσαξ ἔἄρυτγα.
ΕῸῚ {δ ρεγδοῆ οὗΓ ἐλε Ἀδεδείαδ, 88 Ῥτοτηΐϊδοὰ ὉΥ͂
αοά, δηὰ ἰδβογεῖοτθ δι ΓΟΙῪ οοτηΐῃς;, ἐχίδίοα ἐπ ἐλε
αἰ 97 ἰλε εαϊπιϊδέ οὶ 1688 ἰΒδη ἴῃ ἐλς ζαϊ ἢ ο
(10 τσχορλείδ πὰ {1ὁὸ ολμγολ, δ᾽ βουχὰ, ἰὰ Ἰγγὶ-
68] Ραγίβ οὗ βουϊρίυτο ὑμ6 οχργοβϑβίοῃϑ οὗὨ ζβ:{}}
ΟΠ δΟΡ ΩΡ Ηἶπὶ ΔΡΡΘΩΡ ἰη αἰ δοτομΐ ἔΌΓΓΩΒ 1ΓΟΠῚ
(056 ἰπ 6 ἰδίογιοαὶ οὐ ἀϊἀδοίο, δῃὰ {110 ὑτο-
Ρδοεῖσαὶ τυ ρ5 ἴπὰ 8 ΠΥΤΟΥΤΟΥ Β6η86. Τ|16 λ468-
δἰδηΐο Κίς ἴῃ 118 ΡΪδ60 ΔΡΡΟ684]8 ἴ0Υ (9 οχρὶα-
δῖοι οὗ τοῦ. 6, ποῖ ΟὨΪΥ ἰ0 8 ζεϊσηῃρα οτβο]6 (10)9
Ἶειο) Ὀαΐ ἴὸ 8 ΡΠ, δὴ ΟΥ̓ δη09 (τ οί ΒοΥ γορὰ-

Ἰδίϊοῃ ΟΥ δισδηροθηϊ). ΤΊογο ἰβΒ αἶϑο ἴῃ 1(8
Ἰπϑϑῃΐϊηρ ἃ ΤΟΐΌΓΘΠΟΘ ἰ0 ΔὯΠ ΟΧΡΓΘΒΒ, ἱπυ]ο ] Ὁ ]0,
δια ρεσοῦ αν ἀοοϊδταίίοη οὗὨ Φο ον ἢ οὗ ἃ λύίδίοτγὶ-
εαἱ ϊη ὦ, ΒΒ ἢ 858 (πᾶὶ ἴσο 15 Τουηὰ ἔοτ (6 ΣΧ6-
Ἰδίϊοιι 'ἱπ αυοβίϊοη, πῃ 2 ὅδηι. υἱϊ. 14 βᾳ., 8]0} 9.
ΤΕΣ Ῥγοσηΐβο οὔ 6οά, ρίνοη (ο δαυϊὰ ἐβτουρὶ Νὰ-
ἰδδὴ Ὀϑίοσγα {6 Ὀἰγί οἵ ϑδοϊοπιου (2 ὅδαῃι. χὶὶ. 22),
ἐδ 10 ἀιδίοτίεαξ τοοῖ οἵ [89 ὈΪΌ]164] Ὀγορ]ιθοὶοβ
οὗ (80 δεεάὰ ο77 Ταυϊά, ν)ο 11 Κον 86 βίη 5 ἴῃ 1116
τεοϊδίϊου οὗ ΒΟ} 5}}}0 ἰο Φομ ον. ΤῺ 8 χρυ οθϑίὶοῃ
ἄοεβ ποῖ ἀεδηοίΐο ἰδ αἰνίπε οτ σία 9 τοψαῖίψ, οΥ
ἃ παπαγεέπιεπί οΟΓ ἰἦδδ σουετγππιεηΐ ἀσοογαάϊη ἰο
86 οἱ 9 υελουαὰ (06 Ἶ εἰ(6), θαϊ, τδὶ οὗἉ 4]}, δ
γείαίίοπ ο9,Γ ἰἴουσα ἰο ὑελουαῖ, ἀπὰ δβρθοΐαν
ψΠῈ ΓΟΐογοηοθ ἰο οαγέ δηὰ ἱἐγαϊπίπσ, ΔΘ Ὰ
Βονονον, δἱ {ῃ6 88π|16 ἰΐπι|6, ᾿πο] 168 8 ΓΟΪΌΓΘΙΏ6Θ
ἐο ,αἰἰλίωϊπεδδ, 80 τὰ οἢ [ἢ ΤΟΥ 88 86 δονϑηῃηδηΐ
οἵ αοἀ πὶἰϊῃ ἰβγαρὶ 18 τοβαταφαὰ 88 ἃ πιαγγίασέ σο-
τεπαπί (Ποηρβι., Ηυρῦ) [Ια ἰμῖ8 Ἰαϑὺ ἰυτῃ οἵ
βουσὶ ἔμ ότο 18 8 (ῃτεδὰ οὗ τηθϑπίης, π]ιϊοῖι 88
ὈδΘῺ [ὉῸΣ ἐμο τηοϑύ ραγί πορθοίοἀἁ; γοὺ ψ σὰ
δ΄'΄ οὔθ ἐδῃ ἴοδὰ 8 ἰ0 ἃ σοτγεοοῖ υπάογπβίαπαΐηρ οὗ
186 Ῥαββαρο, υἱΖ.: ΤΥ 5γδλοὶ βίαπ 5 ραγι]γ ἱπ ἃ σο-
ἰαίίοπ οΓ δοπδὴλὶ ἴο Φοδονδῖ, 86 ἀοἂ οὗὨ λύδίοτγί-
εαἱ τοιείαίοπ, ῬΑΤΟΪΥ ἴῃ ἃ στρδυτΐαρο οογνοηδῃϊ
ψιι} Ηἰαιὶ 868 1Π6 ΟΠ]Υ ᾿ἰνίηρ, ἰγὰθ, δπὰ ζαὶ 870]
Οοά 97 ἐλε οουοσπαπί, κπὰ ἱηάφροά {πο Ἰαίίον, ἴῃ
[86 δοιι86 οὔ Μο;ΟΆΓΩΥ, ΟΥ̓ΟΡ δ Ιοἢ Οοα παῖ 6 68
πὶιἢ 66] ΟΌΘΥ; {Πμ 6 {86 ζοϊ ον] ΘΟὨΒΘα ΘΠ668
ει, οΖ. : (1) Ταῦ ΘΥΝΟΓΥ͂ δἰἰθηιρί (ὁ τῆλ κθ 8
Ῥαγα116] τι (116 80Π8 οὗ ΕἸΟΒ τὰ (τ οί 6 Ὁ ἀὴρ ο 8
οὕ ῥχίησοβ, 5. Ιχχχὶϊ. 0) δὰ νὰ ἐμθ οΟὨ]άτοη
οἵ Ζεῦ 18 ΘὨΓΓΟΙΥ δι] Δ Ὀἷθ, πὰ οπίϑηρἑο8 {ἰ10
ἐπιΐσο σοποορίίοη. (2) Ταῦ {89 υβ6 οὗ (})6 νοτὰ

Ἵν» (πο βοϊάομπι τθδὴβ ἰο Ὀσραί, αὶ ροπ6-

4 [0] ΠΖοοῖ : “ ΤῊΘ Αποίηϊοα ΠΙΙΒοΙΓ ποῦν ἔαῖκοβ (ἢ9 ποζγὰ,
δη κρεδλῖα οαΐ τμπδὲ Ποδ ἰε, δὰ π)ιδΐξ Ηθ σάπ ἀσ ἰῃ υΥἱγίιο οἵ
(180 υἱντίπο ἄδσετοο. ΤΈθγο [8 0 πογὰ οΥ͂ ἰγδηδίἐἰοη, πὸ ἴογ-
μευ οἵ Ἰἰτοὐυοίοι ἴο πη σοῖο [ἢο 66 Ρ οἵ ἴ8ο Ῥααϊχπαὶδὶ ἔγοσι
ἴδο ποτὰ οἵ Φοῦονδῆ ἰο πο πογὰ οἵ Ηΐδ ΟὨ τίδξ : [Π6 ρμοσέ [8 8.
βορε; πο Ῥαδίτη ἰδ αὶ ΠαΪΓΤῸΣ οἵ (πὲ ἩΪοὮ ἰδ δοθῃ, δὴ θοῦυ οὗ
ἴθμαῖ Ὑδ|ο8 ἐσ μεατι;." --ΟὉ. Α. Β.]

ΤΑΙ ἰο Ὀ68Γ) ἷ8 ποῖ ἰο θ6 τοραγ θὰ 8.5 τη θγ ον 8
ΥΒΘΙΟΥΣΙΘΑΙ ναγίδιΐοῃ οὗ [6 ἰάθα οὗἁὨ βδοπβαΐρ, Ὀὰΐ
Εἶνοβ χἶδϑ ἰο ἐπὶβ ὑμβουρι!; ἐπὶ ἴῃ 8. ἀεδίϑγπεπσὰ
ΟΆ86 801η6 ΟὯ6 88 Ὀ66Ώ ρμἰϑοσὰ ἰπ {π18 γοϊδίϊοη ὉΥ͂
αοάα ΠΗ πιο, ἀαὰ ἱπάθοα ἰπ ἐμ6 πείαδέ ο7᾽ (ἀξ ἐἀϊδ-
ἰοτψ οΓ τευοίαίίοπ, ἴῃ Ὑ ἈΪΟἢ δοηβ ἰβγβθὶ 8150 ἰϑ
οα]]θὰ ἰδ6 “γεί-ὄογη δοη οἵ Ζοιιονδῃ (ἔχ. ἵν. 22).
(8.) Ὑπδῖ ἴῃ δυο 8 οδβδὸ ἴο- αὔδα ὺ 88 ποὺ ΟἿΪΥ ἃ
ΠΟΥ 6 ῬΟΘΙΪσαΪ, ΟΥ ἱπάρϑα ἃ πηϑίδργϑὶθαὶ, Ὀπὲ ἃ
λιδιοτίσαξ τηρϑίησ. ΤῈ τηϑϑοΐϊης 15 ποὶ οὗ δῃ
Θίθυ δ], ΟΥ̓ οὗ 8 ἐθῖῶροῦΆ), ΟΥ δρίγἰϊααὶ Ὀσχοιι ες
οὗ 8 ῬθΥβοῦ, ὃ Βοι(ΐηρ Εἷπι ἱπ οχίϑίθησα; 80 αἶδο
ποὺ ὁ8 18 ΓΓΘΑΌΘΠΗΟΪΥ δαρροβοὰ οὗὨ (9 Θβ.8Ὀ}}5}-
τηϑῃΐ οὗ δῇ 5γ86}}{18}} Κίῃρ ἴῃ 89 ζογογηπιθηῖ,
ὙΥὮΪΟ ἢ 88 ἀϊδρυϊο ὉΥ τα ΖΓ ΟΡΡοποπίβ. [1Ἃ}η
οοπποοίίοη τὶ {π|8 Βα ρροβίι'ου δὴ Ὁπκηον ἢ
γον ἰῃ Ῥαύυμῦβ, επιογαῦ. 111., γορατὰβ (δ9
Ῥβδ]αι 88 ἃ οογοπδίίου δά γοβϑ δοπιροβοὰ ὃν Νδ-
{δὴ τ μβοη ϑοϊοιμοη δϑοοηάρὰ {86 ἱβγοηΘ.

1{ 18 δου Αἰ Ὠ]Υ̓ ἃ Κίηρ οἵ [δγϑοὶ, δὴ δηοίϊη θα οὗἉ
οβονδῆ, γγ80 Βρϑακβ, Ὀαὺ {818 ἩΔΡΡ 6 Π8 ΡαΓΥ δἵ-
ἴον 8 688 Ὁ} 8 τη θπὶ οα Ζίοη ὈΥ ΦεΠουδῆ, πὰ
ῬΑΓΓΥ 88 8 ἀδπιοηδίγαίοη, ποῖ ἱπαοοὰ οὗἩ ἃΪ8 ἐλεο-
οταίὶς ἐϊΐ6 (ἴοτ' (18 ἢθ δὰ 88 {μ6 οπο δρροϊπιρὰ
ὈΥ ΦομονδἈ), θυΐ οὗὁὨ 8 ρεγεοπαὶ σαραεοῖϊίψ ἴον {89
Κονογηπγοηΐ ἴῃ ατθοβίΐοη, Ἡ ἰσὮ γὰ8 ἰ0 ΟΥ̓ΘΓΟΟΠΊΘ,
δὰ ΘῃιῦγαοΘ ἰμ6 ψοῦϊὰ. Μογϑουοσ, ἃ βϑῆθγαὶ
68}} ἴο (86 Ροϑί(οη οὗἨ Βοῃδῃὶρ [ὁ ϑδοναῖ που]ὰ
ποῦ Βανὸ Ὀδθοῃ βυβηοϊοηΐ, Ὀοολαδο βυοῖ 8. 64}] ἰ8
860 δϑογ Ὀβα ἴῃ ζϑῆοσαὶ ἰοὸ ῥΐίουϑ [5γδοὶ 68, θαι.
χῖν. 1; Ῥᾷα. ἸχχὶἹ. 1δ. Ῥσου. 80]. χίν. 26. ΤΊ οτο-
ἴοτϑ ἰῃ {1:18 ρ'δοθ Ἀ6 Δρρϑδὶβ (0 ἃ δρεοίαΐ οταϊπα-
ἰἴοπ, δπὰ ἱπάθρα 80 ἐδδὺ 9 Τοΐθυβ ἴο δὴ δρροϊηΐ-
ταϑηΐ οὕ δεμβόονδὴ τ ἢ Το θυ θμο9 ἰο {1118 συ ΥῪ ΓΒ) ρ᾽,
88 ἃ ὡοτὰ φροζεη ἰὁ ἢϊπι αΔ ἃ »εγδοπαὶ δεῖπφ
ιὐδο αἰγεαάν ιοαϑ ἐπ οχίδίεποε ; ἰμαῦ 8, τ}0
ΒΡΘΔΚΟΡ τ Ϊ8}}68 (0 τη8κ0 Ἐπόνῃ : (1) ΤΒδὶ λέ, ἀπά
ὯῸ ΟὯΘ 6]890, ἴθ (86 089 (0 τ οαι ἐμὲ Δρροϊπἰτηοηΐ
αρρίϊεα; (2) ἰμαὺ Β6 δα8 ποὺ Ὀθθὴ μιαάδ (8 80}
ὈΥ ἰὺ ἴον (μ9 ἔγϑί ἰΐπηθ, Ὀυΐ ἀεοίϊατεά ἰο Ὀ6 (9
Βο0η ς (8) ὑμαΐ {1118 ἀϑοϊαγαίΐου γγἃ8 1π ἐΐπι6 δὰ
ποῖ ἴῃ οἰθτηϊγ, δηὰ πα8 (6 τηϑδηΐπῷ οὗ 8 λύίσίο-
τίοαΐ γτεοοσπίίον. ΑΥὐ (86 Βδιὴη9 {ἴτη6 ἰδ ἴόται οἵ
π 6 ἀφοϊαγδίϊοη βῆονβ 10 ἰὼ ὈΘ δὰ δχρίαπαίίοη,
δηα ᾿ηἀ66α ηοΐ ΟὨΪΥ οὗὨ (16 Ῥγονυΐϊουβ ΟΥ86]6 ἴῃ Ὑ6γ.
6 (ΗΠφγάον, Ηυρΐί,, εἰ αἰ.), θὰ 4180 οὗ ἰμ}9 ἀαρροϊπί-
πιεπέ 9, “ελουαὴ τηρπιϊομοἃά. Τθογο σἂ Ὀ6 πο
ἀουδὲ Ὀυῦ ἐμαὶ ΞΟ 1185 {π18 τηϑβηΐηρ οὗἨ “' ΠιοΥΘ
εχϑδοί δοσουηΐ ΟΣ οχρ᾽ δηδίΐοι,᾽"" 8. 1. 16. Ἐνθῃ
{818 Βῆονβ [8158 ἀθοϊαγαίίοη ἴο Ὀ6 8ῃ δάνβῃσθ ἴῃ {16
ἀοοϊαγδίίοηϑ οὗ Βονοϊαϊΐοη. Βυΐ {1186 δαπ6 18
αἾἶ80 βιονη, ἱπῃ ἴαοι. ΕΣ ὁ ποτὰ οἵ Φοϊοναῖι
οὗ (μ18 Κἱπὰ 8 Τουπὰ οὐἱγ, Ῥβ. ἰχχχῖχ. 27 8α.,
τπηθης]οηθα νἱ ἢ γϑίθγοησο ἴο “αυΐά, δηι 2 ὅτι.
τὶ!. 14 νι τοΐδγθησο ἰο “αυία᾽ 5 δοη. 1θαϊ ἴῃ [86
Ῥϑβϑδρθ ΡΒ. Ἰχχχίχ. 27, ἰΐϊ 8. 1 κον 86 πο θανὶὰ
Μ}0 ΒΡΘΔκ8, Ὀαὺ {118 ράβϑαρο απὰ ὑπ 6 ῬΥΟΡΟΟΥ͂,
2 ὅδιῃ. Υἱὶ, 14, ἰηάορα ἢγϑι αὐϊον μἷὶβ ἄραι ἢ, ψο ΓΘ
ΓΑΙΒΟΥ γοίοσγοα (ὁ ᾿ιΐ πῇ δη ἃ 8 βθϑὰ, δῃηὰ ἱπίουρτο-
ἰ6ἀ 15 Μοεβίδηϊο, 80 {Πδἱ αὶ γθπιδυ κ Ὁ]6 ἀστοοιηθηῖ
8 οὐἱάθηϊ τὴ (86 Ῥϑῆβῆρο ἰὴ νυν οι 7 ἈΓ6 ΠΟῪ
οηβεαροα. Βοιἢ Ῥβαϊπιΐίϑιβ αἰγοδν ἰτοπὶ ἰδ δὶ
λιδίογίσαὶ ποτὰ οὗ αοἀ ἃ5 Μοββίδηΐο, αηὰ δηα {ἢ 9
τίσ ἴο {μ18 οΘοποορίΐοη ἱπὰ (Π6 ἴποὶ {παὶ π6 ργο-
Ῥθοον οὗ Ναί δὴ ἰγοαίϑ οὗ {86 σουεγπηιοπὶ οὗ (λ3
τροτία ιοϊἡ ἱπυϊπεὶδίε »οιρεῦ δηὰ οὐ εἰεγπαὶ ἀμ-
ταϊϊοπ. Τμΐδ ἀφο]αγαίοὴ ργουθηίβ {Π}6 ΠΟΘΟΒΒΑΓΥ͂
οοῃδί ἀδγδιΐοῃ οὗ 16 ἱπηπιοαϊδὶθ γϑίογοποο οὗ {89
οΥ801]6 ἰο ϑοϊοπιοῦ, δηὰ ἰῃ δοηποοίΐοη τ ἱ {ἢ ΟἿΟΣ
ῬτοΡοίϊσαὶ δβἰϑίθηλθηίβ σχοβροοϊίης (6 δορὰ οὗ

δ8

ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ΡῬΒΑΙ ΜΒ.

θαγνὶα, οϑρϑοΐδ! ν αἴλον ὑη6 ἀοαι ἢ οὗ θενὰ δηά
δοϊοιλοη, αἰγθ8 ἰο Ϊ8 Ὠίν 9 ΒΟΒΕΪΡ 8 ΠΔΥΓΓΟΥΘΓ,
ἃ Βραοϊῆς, ΠΑΙΠΟἿΥ 8, λ]εδεἰαπὶς δὶ καἰ οδίίοη. Τΐβ
αἶδο σομηθ8 ἴοτγιἢ, ἰὰ (μ6 Ρβδὶὰ Ὀθίογο 08, ποί
ὨΛΘΓΟΙΥ ἰγρίσα! !γ, αὶ ἀἰγοοίγ. Εον θαδνὶιὶ οδῃ-
Ὠοΐ ὃΘ {0 ΒρΡΘΆΚΟΣ ἰηϊτοάμισοα ὈΥ ἐμ6 Ῥϑε]πιῖϑῖ,
βῖησο ἴμο οτγαἀϊμαϊίοη οὗ Φοδοναμι, ἴο δῖοι {ἰ16
βουϑγοίῃ υν 0 οἱ αἰ [86 ἢδπιθ ὅοη οὗ Οοἀά β8ρ-
ῬθΆ18, ἰ8 γσοίδσγοα ἴὸ ἴμ6 δοπ οὔ δαυϊά δὰ ν8
σαηηοὶ ἰδιηῖς οὐ ϑοέοπιοπ, Ὀδσαυβα ἰδ Οἰ ΓΟ.
βίδ!οθ8 αἰϊυἀοὰ ἰο ἰὰ (86 Βα] ἀο ποὶ αἱ 4}]] βυϊ.
8 φονογηπιθηί, Ὑγ8 16 ιν 18 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ τηθη ΟΠ 68 88
»εαοοζεὶ " Κίημδ νυ. 4, δ, 18). [ἴρ τΒθῃ, να δγθ
6οΙ 6] ]δἀ ἰο χο Ὀογομὰ ἐμπὶα Κίης, {0 γ0 ἱβ Ὧ0
ΤΆΓΟΥ βΒυρρογῖ ἔογ (09 ἱψρίεαὶ Ἰάθα ἴῃ ΔΩΥ ΟὨ 6
οὗ ἴμὸ βυσσοοάϊΐηρς ΓυΪ ΓΒ, δὰ (116 ἀίϑέογίοα! 6χ-
Ρἰαπαιΐου ἰ8 δα βῆ θὰ οὐῪ ψ θη ἰΐ ὅπᾶὰβ (δ [1]-
ΔΙοηἰ οὗ ἰπ6 ἀφδοϊαταιίοη οὗἉ {18 δ πὶ ἰἢ «658,
ἐπὸ λιδιοτίςαὶ Δίεδειαλ, (αὶ 18 0 Βαγ, ἰγϑαῖβ 1ὺ ἃ 8
ἀϊγοοὶν 41εεδἰαπὶς, 88 18 [ΓΘα ΘΏΓΠΥ (ἢ). 6 6486 ἰπ (ἢ 6
Νεν Τοβίαχηθηί. Οοιρ. ὑμ6 ἀοοίγῖπαὶ ἀπά οἰ ὶ-
οδ] (που ὶϑ τὰ δἰ σἂ Το] ον, δηα ΠΥ ἀχροβί (ἴοι οὗ
Πεδ. ἱ. δ. [ΑἸεχδπιὶορ: “ΤΊ 686 ΜΤΌΓᾺΒ 81 οἰϊοα
ἴῃ Αοίϑ σχὶϊὶ. 84, δῃὴὰ ΗρΌγΥΟΥΒ ἱ. ὅ, ἴο Ῥσόῦο {}}6
Βοϊοι γοοοχζηϊ οι οὗ Ομ γ1ϑι᾽8 Βοηϑηΐρ, δὰ Ηΐβδ
σοπβοασθηΐ Δυ ΒΟΥ ὈΥ αοὰ Ηϊπι861. Τὶ Γο-
δορῃϊίοη Ῥγ88 τοροδίθα, δηὰ 88 ἰὶ ψόγο, Γοδ] σοὰ
αὐ οὖν ϑιανίουγ᾽ Β Ὀδριϊδιι δπὰ ἱταπϑῆχυγαίϊοη,
Ψ Ἴ6ΓΘ 8 Υοΐοο ἴγουι οδύθη βαϊὰ (αὐ. 11. 17;
ΧΥ , δ): “18 8 ΜΥ Ὀοϊογοα βο, ἰῃ τ βοῶ 1 δὲ
Ὑ6}1} ΡΙοαβϑα, δοαῦ γα ἰιϊπ..᾽,. "-ΟΓ6, Α. Β.]
ψον. 8. Αδὶς οὗ πιὸ δηᾶ 1 Ὑ}} εἰνο 18.669.
--ἰ Ρεγονῆθ: “Α ρορίϊοαὶ σατο, ὈῪ Ὑν ΐσἢ 18 γθ-
φγοβοιυϊοα αοὐ᾽β ν ἢ] Ζη 688 ἰο ρὶνο ἰο ΗΒ δῃ-
οἰαἰοα (89 Κίηχάοπιϑ οὗ {1118 νου], 71.190 ΕΒ ΟΙ᾽ 8
Ἰοῦϑ Ὑν1}} νει} ο] ἃ ποίδίης ἔγομ (6 8οῃ.᾽ Δἀοὰ
τ} μανο ΗΒ οὐνὴ 8οη, [Π|5 Ὀοϊογνθί, 88Κ οὗ Ηΐπὶ;
Ηο ἀεἸϊριί8 ἰὰ χινίης, Ὀὰϊ Ηθ ἸΙΚον 1890 ἀ6}} 18
ἴῃ Ὀοΐηᾳ δϑίσο, αμὰ Ἂχ ογίϑ ἰο (δ) αδϑιεϊ πῃ νεῖ ἢ
ῬΓΟΙλΪ868 οὗ Ὀοβίονίης. Α8 τὶς 4}} Η18. 6}}}-
ἄτοῃ, δὸ νυ ὶὶ {119 ΔΙ οΒδίδ ἢ δΌογο 4]1. [ἢ }}18 Θοη-
ποοίίοι ἰ 15 ψν 6}} ἰο γ664}} 9 68.8᾽ ΒαὈΪς ΟΥ̓ ΡΥΑΥΟΓ
ἰο 1|ὸ Εαίεσ. Τ}νθ Ὑογ86 δϑϑουίβ (6 δυο οὗ
1ἰ6 αΘη11168 ἴῃ 86 ὈΪοββίησδ οὗ {πΠ6 Μοββδ μ᾿ 8
Συ]6, γοῖ ποὶ 88 ιοαί θη, Ὀυὺ 88 ΒΕ ὈΠλβϑῖνθ ἴ0 (116
Μοβδϊδηΐϊο Κἰηράοα. Τἷ8 8 {6 οοπμϑίδῃϊ ἰάθα
οὗ ὑμ6 ῬΒαϊπιϊϑὺ δπὰ ἐμ6 Ῥγοριίβ.-- -Ο. Α. Β.]
γον. 9. Βσϑϑδαῖς.---οοοσάϊηρς ἰο (86 ϑορὶ., στ ιἢ
ΟΥΠΒΟΓ ΥΟΥΟ] μοϊπίβ, “ἴὁ γ]6᾽ [ποιμαίνειν] σῖτἢ
χοΐδγθησο (0 Μίοα]ι υἱἱ, 14. 189 ΜΙ οββ δὴ 18 ὑμὺ8
ΤορΡΓοβθηϊβα αἷβο, μον. χὶϊ, ὃ; χὶίχ. 10. ΤᾺ ]8Β 4]-
ΤΟΔΑΥ Βιδίῖοτβ (ἰοὸ ΟὈ͵θοίϊοπΒ οὗ 0 ἥοιίο δπὰ
ἸΠυρίο]ὰ ἰο δ: Μοβδίδῃϊο ἱπίουρσγοίδίΐοθ. Τιι8
ἴοΓγαι, ἸΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ, ὈΓΘΒΌΡΡΟΒΘΒ [ἢ 9 ΡΓΟΡΙΘΟΥ͂, Ναπι.
Χχὶν. 17, δῃὰ [88 118 ᾿μ 6 ΓΔ] ΓΟΆΒΟΏΒ πὶ ὑμ6 ἴδοι
ἐμαῦ ἐῃ6 Μοββίδῃ 18 αἱ ὁπ60 Φυάξοϑηα ϑαυϊοιγ,
υἱά, οοῖ, δηὰ Επιϊσα]. [Ῥοξίθσ᾽ Β ν 9689] .---ο
ΛοιίΘ: “ὙΠ 1ἰ{{16 ἰΓου Ὁ]6, δὰ ἰο δοΐγο ἀ6-
δβιγυοίίοη, 76. χίχ. 1] : 18. χχχ. 14." --ὧὌῦ. Α. Β.]
[ϑὲγ. 1. γον. 10. θεἰ ἰσβοῖ : “180 Ῥβδ]ιϊβί
οἴοβϑεβ 1 δὴ ΒρΡρΙἰσαϊΐοη οὗ ἰμαὶ νοὶ 6 88
Βθ0ῃ δηά ποαγὰ, ἰο (89 χγϑαὶ οὔδϑϑ οὗ 0ῃὴ9 δ γι ἢ.
ΤΘ νδγηϊηρ ἰ8 ἀϊγθοίοὰ ποί ἰο ἐβοϑὸ ψῆὴο ἰανα
Ὀ6ΘῺ 8660 ἴῃ γϑ θ] !ουΒ σοταπηοίΐοη, Ὀυΐ ἰο Κίηρβ
ἴῃ σθμΘΓΑΙ, τὶ ἃ χίδπσθ δἱ ᾿παὺ Ὑ πο ἢ6 Ἀ88
δόοῃ δηὰα υπηἀογβίοοα ἴἢ ῬΓΟΡΒΘοΥ.᾽-ΘΘ υᾶβθΒ οὗ
[8 6 Θα͵ΊΏ.---] 6} 1286}: "“ Νοί 080 ῆοὸ υὰρο
6 οαύ ἢ, Ὀα0 {0 080 ᾿υάροδ δηὰ γοζϑηίβ γῆο ὃ6-
Ἰοης ἰο (8 φαγί ἱπ 118 δ χίἢ δὰ Ὀγοδάιίὶι.᾽»
Ἧογ. 11. Τιιΐδ υοσϑὸ βίδηὧβ ἱῃ Ὀοδυιϊ ἃ] δο0Ὲ-

ἰγαϑίὶ [ἰο Υοσ. 8, 88 ἰΐ 18 θδβοὰ ὕὑροῖ νὶιαὶ ἢ88 ὈΘθ ἢ
ΒΘ6Θ ἱπ ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, ΥοΓ8. ὃ δηὼ 9.--,Οοϑϑύνθ 89
Πιοτᾶ υΥἱῦδ θαι .--- ΤΙιἷ8. τηδὲ 6 ἰκϊκοὴ ἴῃ 8, Χ6-
Ἰἰίουβ βΒθΏ80, 88 18. Ἀϑι}}}} 1.6 6.86, θα {μ6 ρο-
Ἰλι1οα] 686 16 ᾿κΚονν δ ἱηνοϊνοα, ἃ. 6 866 ΓΟΠΣ
ΥΟΥ8. 8 δὶ 9. Τὸ τεϊίσιουβ δὰ [ῃ9 μοὶ! ἰοαὶ
δὰ Ὀπιϊϑϑίοη δγθ σοηιθίποὰ ἴη {ἰ6 ΜΙ οβαίδηϊο Κίηρ-
ἄοια (υἱώ. το πι διὰ Ῥογον Π6).-- ἘξεΛοὶοθ υνυὶτἢ
ΚΥΘΠΔΌΙΣΙ Κ..--- 6] 1280: 4 ΤΠ οὶν σοοϊοϊης 681
0 Βου !ὰ τὰ ᾿πίο ΒΘΟΙΥΙ Υ δὰ ῥγίάθ, 18 ἰοὸ ὮΘ
1} ἰὑγοιι Ὀ]πρ, ΓΘ] νν 1} τονογθῦσθ δα
861-αἸδοὶ ]η6, ἴογ ἀοἀ 18 ἃ σομβιυπιίηρ ὅτο, ΗΘὉ.
χὶ!, 28." --α'ἰ. Α. Β.]

γον. 12. Κ᾽ δα τ᾽ ΒΟ: .--- αὶ ἴδ, ἀο Βοπιδζθ
ἴο τὰ (1 ὅδ. χ. 1; οοιηῃρ. 1 Κίηχε χίχ. 18;
Ηοβ. χὶνι. 2; Φοῦ χχχὶ. 21.) Τὸ Ατγδιαὶο 3

ἴον 3 18 4180 ἠουπὰ, Ῥτονυ. χχχί. 2, δῃὰ {με δὃ-

Β6η66 οὕ (πο ἀὐί οἷο βαΐΐϊ8 Θη τον 1.6 Δ᾽ οϑβίδῃἷο
ἱπιογρσγοίδιίου, ΤῸ ψοτὰ (μθὴ βίδῃβ ἴῃ (ἢ
ἰγδῃδι 0 ἰ0 ἃ ΡΓΟΡΟΣ που. Αδοογιΐηρ ἴο {μ9
Ἔχδιρὶο διἰἀυοσοα ὈΥ 6] 280, δὰ Αγαῦὶο ἱπίον-
ΡῬτγοίον ψουἹὰ ὀσχρί δίῃ: Κὶ88 8 βοὴ δῃηὰ ταὶ 80ῃ ἢ
ΑἸ (16 διποϊθης ἐγδῃηβἰ δἰ οηβ, ὀχοορὶ || ϑ'ιγεῖΐβο,
δαγνο αἰ δοσγοηὶ ἱπιοΓργοίδίϊ ομΒ, νν Ἀ118[ {ΠΟΥ οἰ 6 Γ
ἴακο 3 δ δὴ δανοσὺ --- ριιγο, οἰεσᾶὰ (ΑΛᾳυ]].,

ϑγωπι., τοῖα Φ6ΓΟΙΊΘ ἔὉ]]οΟΥγ8 : αὐογαίδ »ΏΓΕ); ΟΣ

τολὰ 3 (-- ρυγίίγ, ομαϑίγ, τηοάοθ1 5) δηὰ
ΡΣ ἴπ {116 8686 οὗὨ ἰαγ ποϊά οὗ, Θ)ταοθ. Ηδηοθ

ὁράξασϑε παιδείας (ϑερὶ.), αρρτελεπάϊίιε αἰδεὶριίπαπι
γυὶκ., Ομ α]4.}, γ΄ μοϊὰ οὗ μυγγ (Εν δ]ὰ,

ὕϑί6ου). Τηθ6 Αὐδοῖὶο ἰγὰηβ]αἰΐοη οὗ ϑααάία ἰῃ-
ἰογργοίϑ: Ῥγορδσθ γουγβοὶ 1} ΡατγΙν, {ἰαὶ ἷ8,
νι δἰποοσὶίν, ἰο ΟΟΟΥ͂ Ηἰπι9 Ηυρίο]αὰ τοραγὰ8
{Π|0 οὐ ζὶμαὶ πηϑδηΐηρ οὗ ἴμ6 γογῦ 88 ἴο ͵οίῃ, ἰο
οὶ] ον, δὰ ἰγδῃβ)αῖθθ: ὁ. ΒυταΪΐ γουγβοὶῖ βἰη-
ΘΟΓΘΙΥ δηὰ Βομοβί]γ.᾽ Βαϊ δβῖποθ {ΠἸ|6Γ 18 πὸ ουνὲ-
ἀρηὶ 80 οὗἨ 2 ἴῃ {1118 86 η86, Ὦ6 ΒΙΡΡΟΘΟΘΒ, τ ἢ

ΟἸ8ἢ., ἃ πιϊϑδίαϊκο, βδηιὰ πνουἹὰ γχοαὰ 2 -ς-- δυδπιὶῖῖ
γουγβοὶῦ ἰο Ηἷΐπὶ (οἷα Ηΐπ); ψ}}118ὺ Β6 ρσγαπίδ
παῖ οὐ (18 οοιμδίγαοιο 18 ποῖ ἔουῃὰ ς636-
ψ]6το. Τῃ6 βδπι6 ΟὈ͵ οί ΔΡΡΓ168 ἰο ἴῃ ἰΣΔη8-
Ἰαϊΐοι : ϑαὈτϊλ γουγβοὶῖ το ἀμγ, Ὡδιροῖγν, οὐοαϊ-
θ560 (Η!2ἰς).Ἐ

ΤΊ|6 Κἰ88, 88 ἃ δίῃ οὗ Σθύθυθηοθ δ, ἰὼ ἐδ6 Οτἱ-
δηΐ, ἔον ἰδ τροβὲὶ ρασί ρίνυθη οὐ (6 ιδῃὰ, οὐ (δ 9
οἱοι ΐηρς οὗὁἨὨ δΔηοί ον (ΕΟΒΕΝΜ., Α{{ε86 απὰ Νειιοα
λΙ͂ογσεπίαπά, 111., πο. 490; ΙΥ̓., πο. 189), γοὶ δὶ
ἀπ 68 ΟΥ̓́Θ ΟἿ [9 ΠηΟι11]}, ΟΓ ὑπ γοῦν ὮΥ 8 ΠΙΟΥ͂Θ-
ταοηΐ οΟὗὨἨ ἐπ 'δηὰ, τ οὶ 18 τοραγαρὰ 88 δὴ δοί
οὗ ποπηδρθ.

Ενθὰ τὶν 80 δίοβδίδηϊο ἱπίοσργοίδίΐοι, ἐὲ 18

Φ [Ππρίο]ἃ : “Το Ἰαηρστιακχα ἄοοδ Ὠοΐ Δ]]Ὸὸν οὐ {ἰπὸ {γβηδ8-
ἤοῃ οὗ 2 δ ϑοῃ, [Ὁγ ἔϊιο ζοονίης σεϑϑοῦδ, (1) “2 ἰὼ ἐμἰ5

ΒΘΏδΘ ἰδ ποὶ ἃ Ἠοῦτγον ποτὰ, πα δὴ Ατδτολΐς πογὰ, απ ΟὨΪΥ
οὐσυτγθ ἰῃ Ρτγου. χχχὶ. 2, ἰ} ἃ μβαϑϑείζοὸ οὕ γοῦν 1αῖο σομ νοβί (ο.,
ν᾿ ;Ὠΐοὶ. 88 {ΠἰἸκνν ἰδο οἰ Σ ( ] ἀμ διηδ, ἡ} }}δὲ 1ι|86 ῬδΔΙ] τὴ ἰδ
411οῸ Ριοάῃςὶ οἵ ἴδ "θϑὺ ρμογὶοά οἵ ἰλοταῖυτο, αὐὰ [6 ἰθ8 ποσοῦ»
οοἰγαθὶο ἔπδὶ ρΡυοςίοδ[ ᾿σθηθο ον νου χοῦδο δυςἢ ἃ Ἡογὰ.
(2) τ ἰ6 ψ τ πουΐ δοηὴ 586 δρασὶ γον ϑεμοναῖ, πὰ ν μους ἐμ 9
διιίςϊο. (8) ΤΏ δβυῦ͵οος οὗ ἴῃ 0] τ ἰὩρ οἰαδο ἐβ ἡ ΠΟΥ Δῃ,
85 ἷῃι ἴπ6 ρΡτγοσοάϊης νοτδα, τὶς ἢ τηδῖκοδ ἐ( ἐπιργοῦαῦυϊο ἐμαὶ 8
ΠΟ δυιυυὐεςῖ ἐου]ἀ ΒΡ 'ῃ υθϑίπεοη, [11 ἰ6 ἀμ ῆςῖ τὸ ἴὰκὸ
ἫΣ ἰῇ δγ Οἵα ΜΔῪΥ [ΠΔ 85 δὴ δάγογῃ, δα ἔνι. δὴ 96-
ΤΟΙΠΘ.᾽ ὉρΓο] ἐπ οσοττοοῖ ἤόγο, 1 [ὨϊηἸς ; πὸ δὲ τοὶ ὃ9
τηϊο]ο ὮΥ τἴ..0 ὕὈδαυῖγ οἵ ΕἾ: ἰάρα. κι 85 [ἰὸ ἄοη, οΟΥ ἃ ἀδαΐγο 05
ΒΏΟΓΠΟΣ Μοδβίαπίο αἰ ϑίοη. ΤΏθτο ἰ8 δι ]οίοηΐϊ Γοίογθθοο ἴο
16 Μουσί ἴῃ 1)0 δἃ δῖτορδο, δηὰ {πὶδ αἰ πδίοῦ του] μανθ
ὯΟ δἰκηΐϊδολποο δρδγί ἴγοιι ἔθαωῖ. ΤΏ θη ἀραίη 13 ἰΦ υδοὰ ἐδ

πὶ δίσορῃο ἴοσ ἴ:6 Μοδβαϊδι. 1ὲ νου ]Ἱά ϑοϑ δίγδαω χο ἴογ (9
Ῥραϊῃλίοϊ ἰ0 δοϊθοῖ δῇ Αγδζωδίς (ογαλ 60 δϑοοῦ αἱϊον.---ὥ. Α. Β.}

ΡΒΑΙΜΊΙΙ.

απδαιϊοπ δ Ὁ]6 ποῖ μον ἐδ βυὈ])6οὲ οΥ̓͂ ἐΐ6 {0110 τν-
ἱπρ εἴδιϑε 18. ἐλ δου (θη ρβὶ.), τ σι ἐδ [Π9 πηοϑί
οὈγνΐουβ, οὐ ϑϑβονυδὴ ἐεΐιι Αὔδη ἔστ δηὰ πηοβί
ἰπίογρτοίοτθ, σῖτ ὑπ6 Βαρροδβιίίοῃ οὗ 8 ομδηρο
οὔ δαῦ͵οοι πο ἰδ ἔγοαυοηῦ ἷπ ῬΤΌΡΠΘΟΥ δὰ
Ροείσυ) Ὀδσλυδβα {πὶ8 ΘΟΥΤΕΒΡΟΠ 58 Ὀθρίίον τ ἱ1 (ἢ 6
οομβοϊουβηθθβ οὗ ἰδ Ὀο᾿ ον ηρ ἰϑγϑοὶϊθ. αὶ
δοὶδ οἰδιιβοβθ, τῖτἢι ἐεσέ ἀηα ἐολέπ, ΘΟ αἰ ΙΔΘΓΟΙΥ
δοπδτιτηο ναγηΐϊησδ ἰη (6 τηουϊὰ οὗἁ ἰλ6 Ῥδα]πι-
δὶ, ΘὨΓΙΓΟΙΥ ἰἶἰ6 β8ᾶπιθ 88 (Πδὶ τ 16} ᾿τπητη αἰ 6}
δοΐοτθ 8 [88 δά ἴμ6 Νίρββδίδῃ βρϑαῖὶς ; δηὰ ἱἶ
ἔβαγα ἰβ ἴῃ ὑπ οἹοβίπρ οἴλαβο ἰδ 6 ψογὰ οὗνοι υϑοὰ
οὗ Ὀεἰϊϊονίπρ τοΐυκχο πῃ Φοῃοναῖι, νοὶ (818 ἀο68 ποί
ἀφεϊάος, ἴῃ υἱοῦ οὗ {86 ὨΐΥ1Π6 τηδ᾽οαίν δα ΡΟΥΘ
δδουίθοα ἰο {86 Μοβείδαιι. [11 νουϊὰ γι 6 8661}
ἴο δ6 ἀοοϊάοα Ὀγ (Π6 ἴδοϊ ἐμαὶ ἴῃ νο τ. 11 δίγοδαν
δζδῖη ΖΘ Βουδ ΗἸ 86] 18 δηθὰ 45 ϑονογοίζῃ,
ψὈοτη (δ 6 Κίηρβ δηὰ Ἰυάροβ οὗ ἰὴ 6 ΘΑΓΙΒ δγὸ ἰοὸ
δοῦῖυο. Βυῖ 1} 18 ὙΟΥῪ ρϑβϑῆρο ἴλγοῦβ, ἴῃ ἐδ Εἷς ἢ-
εδὶ ἄεστοο, [89 λ[οϑϑί δηΐο ΘΠ Υδοίον οὗ ἴΠ0 ΘΏΓΓΘ
Ῥβδῖτη. ΕἿΣ ἴμ6 αἀΐβοουγεθῚΒ οὐ (086 ΡῬΥΓΘΥΪΟΙΘΙΥ͂
Βοδί βοῦ ῬγΐπΟο65 δ οι 6γ8 οὗὨ ὑμ6 ποιΐοηβ, 80
δῖα ποὶ ἴο Ὀ6 πιδάρ Ψ96}0}}5 ὈΥ͂ ΘΟΙΡυ δβίοη, 88 ἴἰ
Βαρρεποα ἴον [6 ἄτβι (ἰπ|ὸ πάθον ΑἸοχ. δ ηδθυΒ,
ἴο Ἰσβοῖὰ οἡ [18 δοσουηί Ηἰϊζὶς Ὀγημ8 ἀοντη (818
Ῥαδιιὰ: Ὀυὶλ ψῆο ἃγο οσδοτίθα ἴο δοῃηνουδὶο ἴο
Φομβουδῆ, οσὸ 86 σγυβῖϊηρς ἡ ἀρτηοηὺὶ οὗ (9 Με8-
εἰδ ἢ β88}} Ὀ6 [Ὁ]8]}16ἃ οὐ 4}1} [Ὠ086 ψὙΠλ΄ὺ 8.6 ἠοΐ
ΘΙ ΦΓΒ οὗ [Π6 Ρ6ΟΡ]6 οὗ αἀοἄ, Ἔνθ (86 τοϊρ ὶ-
εδὲ. ΤΒοβ6 4150 ἀθοΐδσγο, νι 11}} 411 ὑποὶν οχργθδ-
εἰοῃ οὗὨ ΟΥ̓́, 5. 1}} οΥ̓Ὸὼ ὑδδὶ Βοὶν ανο, δηὰ ἱμδὶ
ἐπα θὶ Ὁ ]16 τος οὗΥ̓ ἰμ9 ογοαίυσο Ὀοδίοτθ
56 ΑἸταϊ σα γ δὰ Ηοὴν αοἀ, τ Βὶοι 18 πιοπιοηϑά
ἰἰκοννῖδο ἱπ ἴἢ6 Ν ον Οογοηδῃηΐ, 6. σ., ““ πΟΓΚΙΩΣ
ουἱϊ δαϊ νταϊϊου υχὶ ἢ ἴον δηὰ ἐγοτ πη ρ ᾽ (Ρ|}}]. 1].
12: Ηοῦ. χὶϊ. 28). Τηο οοπίοχὶ 186] ἰ8 ἀχζαϊηϑὺ
186 ἱπίοσφτοίδιϊοπ οὗἩ {86 ΠΥΡρΟΟΥ 168] ΟΥ̓ αὖ (Π9
Βοιδίο [οδιϊναὶ, οὐ ἰθῆοϑθ 0 πᾶνθ Ὀδθ ΟΥ̓ΟΓ-
δοῦλο ὉΥ͂ [ΌΤ66, δπὰ ΜὙ}0 ΟὈΘΥ͂ ἔγοτω ἴθδν (1Ἰ ρθη ἴῃ
Βοδϑῆπι., δηὰ ραγὶ 4150 Ηϑηρϑί.)

[ΕἸοσυ ἴδ6 νυν. ---αἸοχδηᾶου: “βν ἐλε
τον." ἘΒίομπν: “6 [τ οτάον (μδὺ γοὺ ΤῊΔΥ ποί ρ6-
Εἰ πὶ γτορατγὰ ἴο (Π6 ὙΔΥ --- 30 ἴῃ ἃ ΔΥ τ ΒΟ Ὦ
ὶβ ἀοείτυοσίζοη ἤογ γου. ΥἽ 18 δὴ δοουδεαίϊυο οὗ
τοΐοσοπος, (Ηἰσῖς, οὐ 1ἰπιϊιδίϊοη.)" ὅ 8180
Ῥο ᾿ἰσβολ, εἰ αἷ.---Ο, Α. Β.]

ΤῊ οοπδίγασίί οη οὗ (80 ο]οϑῖηρ οἶαθδο δοὶηρς
ἀϊδρυϊοά, 8 σαπηοὶ ραΐη ἔγοπι ἰΐὺ ΔΗΥ͂ οὐϊάθηοθ
οὔ 80 Μοθβίδ 5810 οὔἴμ6 Αποϊηἰορα, Ὀυὺ βῖποο (ἢ 15
ΜΘ αα Ἀ5 81} 18 ργονυθὰ δἰβονν 0 ΓΘ, 1[Π6 σοηίοῃ(ϑ οὗ
1.6 οἴδυ 86 ἴοσ ὈϊΪὰ ἃ γΘίθγθ 69 ΤΙ ΘΓΘΙΥ͂ ἴ0 8 ΘΑΓΙ Ὠ]Υ͂
κίηζ, Ῥ5. οχυ δ. 9: οχὶν. 8, Ῥαΐ ποὶ ἰο Οο4᾽ 8
Κίηρ, τ 086 Βοϊ δ! πδῖπθ οὗ Μεββίδ δὴ ϑοη
οὔ αοἀ [45 Βογο (8 ἢτϑι ὈΪ 1164] οχρτγοδδίοη δηὰ
δοϊος Βαρροτί. [πϑιθβα οἵὨ ““ ἐξέ{6 ᾿᾽ Βοτη6 ὑγ8Ώ8-
Ἰδίο πὶ (μ6 ϑορί., ““ὑτ δλοτί," ““δοοπ;᾽" ὉὍπι ἴη
Βγροίμοιϊθαὶ δοππθαοί!οτι8. ΟὨΥ ἴΠ6 ἤγβὶ τπηθδηΐηρ
“αι 9 Ἡεοῦτον ψοτὰ οαη ὈθΘ Βα ο᾽ Υ βίον. Δ 6 }}8᾽
ἰγϑ: αι οη “88 ποιπίηρ,"᾿ 8 ἴοο βίσος. [Ηυρ-

εἰ, ἴ3 "ΟἿ, ““ ποὺ ἰο ραΐ (μεῖν ἐσυδὲ ἴῃ Ηΐπ, Ὀαΐ

ἴο δεεὶς οὐ ίδακα τοΐαχο σῖῖ ΗΠ πὶ. 8500. Ηἱισὶς εἰ
αἱ. Τμῖ5 πιοδηΐηρς 18 ΟἾθαΣ ἴῃ ΠΟΤ Ξε Σοίϊιρμο,

ἴα {86 διδάον οἵ Ηΐ8 πίηρϑ, Ῥ8. χχχνῖΐ. 8; [ἱνἱ]].
2. ἀυπάον Ηἰβ ννῖηρ5, 5. χοὶ. 4; Βυΐ 1. 19 : οὗ
8 ΤΟοκ, δ᾽ ϊεϊ, εἰς., Ῥ8. χυϊῇ. 8, 81]; οχ]ῖν. 2 :
θεῦϊ. χχχὶϊ. 87, εἰς.---Ο, Α. Β.]

πὰ ΒυρσοΏΒΑζοΠ 'γ6 ΒΑΥ, δ᾽ {9 οἷοδβθ οὗὨ {1ΐ8
Ῥβαϊα,, ““ ορίρλοπεπια αἰϊσπῖμε εἱ πιοαϊεγῖς σαπὶ οἱ
2 π|6 ἰγαοίείεγ.᾽᾽

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΑΙ,

1, βοη ἐΠ089 ΠΟ δ. στ! ουΐ ἐπ Κἰπράοτῃ
οὗ ἀοὰ ὁρρο89 ᾿ξ δπὰ δἰίβοϊς 1ϊ, ουθῶ ἰπουσἢ Β 6 Υ
8586 Π10}]6 (μι ΘΙΏΒΟΙΥ͂ΘΒ 1 τ1Δ3568, τὶοὐ ἀραϊηδί ἰἰ
δίϊον (89 πιβηηδῦ οὗ (6 παίϊοηϑ, δοοοτάϊης ἰὸ {80
ΨΆΥΒ δῃὰ ἴῃ ἰδ ἰηογοβίβ οὗ {86 κί χάοπι οὗὅὨ ἐι18
νοτ]ὰ, σοι ὈΪη6 ὉΠάΟΡ τ ΣΉ Υ ὈυΐποοΒ δηὰ τνὶδ80
ἰοβϑάοσβ, γοῦ πο ὶν γεῤοίϊοη ἰ8 ποὺ ΟὨἸΥ ἀδρ]ογα-
Ὁϊ6, Ὀαΐ 18 4180 τὰ βου Ὁ]0, δὈ͵6σι, πὶ Ὁ] 68]6 :
γ68, ἰὺ 18 ἔγοιη 6 θα χὶ ηΐης σοηἀοπιηθὰ 85 νὶ{8-
ουῦ γϑϑϑοὴ δηὰ υἱἰουΐ εἴζοοὶ. ΤΟΥ δοπδαὶὶ ἰο-
κοίμοσ, ἰὲὶ 18 ἔσθ, Ὀὰϊ ποίη σομ168 οὗ ἰϊ, ΤΟΥ
Ψου]ὰ ἀπάογία!κο βοπιοίΐηρ, Ὀὰϊ (6 οαπηοῖ, δὰ
ὈΓΟΡΟΣΙΥ (ΒΟΥ ΔΙῸ ποί αἰϊονοὰ ἴο. ΤΏΘΥ ΓΘ 83
οοισαγαΐῳ ἃ8 ΠΟΥ͂ το δοαδί(μἰ. ΤΉΘΥ ΤΠΘΓΘΙΥ οχ-
οἰΐθ ὁπ6 δῃοίδον, δηὰ βἰϊτηυϊαίθ οο δηοίμοσ τὶὶϊἢ
»τεδωπιρίωμοιι ὡρογάδ ἰο πὶοκοα δηι ἱπμροίοηὶ »γε-
ἱεηδίοηϑβ. ἤμγὶς πὶ ὠπὺπι Ρορεΐμδ εἰ τἸπἰδεγοίωγ οηι-
πίω Ολτίδίι.

2. Τα δῃϑπιΐθϑ οὗ Ὀϊνίηο βουθγοῖ ρον οἡ ΘΑτί ἢ
409 ΟΥ̓ΤΩΔῺΥ ταὶ 8 δηὰ ΒΡ] ἰπῖο ραγί 168, γοὶ (ΠΟΥ
αζτοθ ᾽ῃ ἐμ τη ϊϑιι ἰο ἐἐνεὶξ ἐϊ8 ἐχίοηδίοπ ΔΒ [ὯΓ 85
ῬΟΒ91016. 8.0 ἔχ 88 ἰΐ ἷβ πη ἤδάυθῃ, (6 ἀο ποὶ
ἰγου Ὁ ]6 ἐμ οηθαῖνθα δου ἱΐ, Ὀυὺ τ ῖ(ἢ ΘΥΘΡΥ δ8(-
ΨΆΏΟΘ ἰὐ τηδῖς 68 ἰῃὰ ἐμ 9 ποῦ], ὑΠ6Υ 766] ἐμαὶ (μοὶν
ἰηϊογοϑίβ ἃτο ἱμβγοαϊθηθά. ΑἸ μου ἢ (ΠΥ ΓΘ 81}}}
πὶ οαὶ 105 Ἰἰτϊ8 (ΠΟΥ Βᾶνθ ἃ ργοδοηϊ αοηί (πὶ
Ὀινῖίμο ϑουοσοί ΚΉΥ 18 'π 4}} οδγαθδίηθδθ 8ὴ αὐ-
δοίμίδ ϑουεφγείσηίψ δπιόγαοσίπσ (δε ιολοίδ τρογία.
ΤΌΘΥ ἴ66] ἐμαὺ ὉΥ (8 ὙΘΤῪ ἔδοὶ (ΠΟΥ ΓΘ 8858:16 ἃ
ἴῃ ὑπ 6 1» δίῃ ταὶ οἷδίπιβ, τ 16 ἢ ΠΟΥ 68}} δυμδη
γἱρμίβ, δηὰ ἴη ἐμοὶγ παιΐϊνο ἐμ θποΐθβ, ἴο στ 88
ψ ΒΙΟἢ {μον ΤΟΡΆΓΑ 88 {Π 61 τηοβὺ ΒΟΓΘα ΠΟΟΘΒΒΙΥ͂.
ὝΒΘα ἰὰ ἰ8 ἀδπιαη θὰ ὑπαὶ (ΠΥ Βμου]ὰ ΟΌΘΥ {1190
γ}} οὗἩ αοά, δηὰ βιιυθηὶί το ΗΒ ογταϊπϑηοθβ, τ δὶοἢ
ὈΪπὰ 811 πιο νι ὶλιουῦ Θχοθρίϊου, ἰμ ον τοχαγὰ ἱἰ
τὶ ἢ ἱπαϊσπδίϊοη 88 8 ἀἰγοοὶ δἰΐδοῖὶς ὑροὰ {Π6ὶ»
Βυϊηδῃ τἰριίβ οὔ βου οὶ ΠΥ, δηὰ ΘΟὨΒΟα ΘΗ ΪΥ
88 8 ΡΟΥΒΟΏΔ] ἰη8ὺ}ῖ. ΤΈΘΥ ᾿ἰ{{16 (Β᾽ηἰς δαὶ ἐμ 9
οογάβ ἑθγοννῃ ουὖοὐ ἴο ἱδοῖὰ ἤγοτῃ (6 ἰηράοιῃ οἵ
αοά δὔὸ Βοῖγ Ῥδηὰβ οὗ τοδὶ σοι πίος, δπὰ
οογὰβ οὗἁὨ ἰονθ (0 δβϑὶβὶ ἰϑῖα ἰῇ ρίουϑ ἀἰδβοὶρ] 9
διὰ 1196. Τδδὶ νϊοὰ 18 θαυ 861 δύουϊ
{θὰ δῃὰ (Ἰιοἷρ οἰ] άτο ἰηΐο ἃ μοὶ οὗ ζΥδσο ζὉῸΓ
{πον Βα] νδιΐομ, (ΠΟΥ τορογὰ ΟἾΪΥ 88 8 ψοόοζε οὔ
εοτερμδίοη ἰο ποῖ απδαδιϊ θα μοᾶγίβ, δηα δθυ89
νι 88 8 ζοί(εν 0 ἰλεὶγ 7γεοάοπι, δὰ ἃ, γεδίγαίϊηί (0
ἐλεῖγ οομδοίοησεβ. [1 βοοῖηβ ἰο ἰδῆ) 8 Ῥοϊηὶ οἵ
Ἰομοῦ, Ὀδ8θὰ οὐ πδίυγαὶ υἱ σίβ, δηὰ οῃ]οϊποα Ὀγ
οἰγουτϊηδίϑηορβ, ἰ0 ἴθ᾽ ΔΊΤΑΥ δηὰ δἰγὶρ οπ {)ο89
σον ψλϊοὰ ἀγὸ σψομπὰ δὈοιῦ 6 πη), δηα δοϊὰ
{θπὶ ἐπ (ὲ5 γᾶν. ““ ἔνϑη [0-ἀδὺ νν0 866 {Π|8ὶ 4}
{16 Θη6Π1108 οὗἩ Ομ τίβὶ πὰ 11 48 Ὀυ τ ἀθηβοῖηθ (0 ὃὉΘ
σΟΙ ρΘ᾽]οα ἴο δυ τὶ ἰο Ηΐβ δα ΒΟΥ 88 ἴο υῃ-
ἄἀοτρο {Π9 στοδίθβὶ βιδινο," (Ο]νὶη).

8. Το ἱπίογμαϊ σοπίγαασϊοίίοπδ οἵ Β00}} ΓοΒβ66-
(ἴ0η8 ὉΡΟΩ ἐΐ6 ποῦ]ὰ τὸ ὑγγ στοδί, Ὀυΐ [9
ὀἰέπάπεδα οὗ (Π 0856 ῖιο ἃ΄Θ δηϊδηρὶ θὰ (θογοὶῃ ἰδ
θα υ.8}}γ ατοαί. ΤΟΙΣ ρα 08 15 858 ΠΟ]]ΟἾ 88 ΓΠΟῚΡ
ῬΟΤΟΡ δηὰὶ ἐμοὶν τὐρηίδ: (μοῖρ ἰ8}} 88 ΘΠΙΡΙΥ 88
ιποἷν σοι 86] : ἐπ ον οἴδογτί8 88 ΤΥ υοΪουΒ 88 (πο ὲγ
οοπορὶὺ; μον ΔὈΪ ΠΥ 85 νη 88 ὑμοὶγ ἱπιθη 008.
ΤὨυΒ ΠΟΥ Ῥουίοσ ἃ ἀταϊηλ 080 γεωαγγμἑ δαγ-
ποϑίπσδε ΠΟΥ͂ ΔΥῸ ΠῸ ΤΏΟ0Τ6 ΔΌΪα ἰ0 σοησεῖγνο ἐμ ηῃ
{η9 δῦβυγα ἢν οΥ̓ (6 Ῥητί {ΠΟΥ ΡΙΔῪ ἴῃ ἰϊ, πὰ
τ 086 σοιηἷο 5116 668868 ἴ0 οχοὶί6 ἰαμσλίοῦ Μ᾿ ἰ ἢ
ΠἰΒΈΟΤΥ αἰβοϊοβοϑ ᾿ὑ 88 ΓΘΆΠῪΥ ἐγασεάν, δ ἃ ΓΟΥΘα]Β
ἴο (9 δηχίοιιϑ οασί οὗ ἤδη, πδὲ ούϑῇ (10 ὈσΙχ δὶ

60

ΤῊΕ ΕἸΤΠΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΗΔ1,Ν18,

εἴαποο οὗ (8 Βεῦθπα ουα οὗ ἀοἂ οπιῖΐβ ἐπ Ἰἰκαι-
πΐησ8 οὗ γαίῃ, πο ποτὶς ταΐῃ δηὰ βοὶ 10
ννόοῦ]ὰ ἰὴ ἤδπιοβ: δηἀ πὶ ἰῃ6 ποτὰ οὐ {πθ6
ΒΟΟΤΉΘΡ Ψ1ΠΠ} σοτηθ ἤογι ἢ ἔγοπι (86 τηου(ἢ οὗ (ἢ 6
ΑἸ κεν ἴῃ ἐμ6 ογαδίηρ ἱπυπάογβ οὗ για σηηοηί.
“Τὰ8 αἀοἱ ἀδοῦθοϑ, ἐμαὶ ἴΠ6 υηροῦ!γ βου] ά
βίογτη δπὰ γὰρο δραϊηϑί (86 Ῥίουϑ, οχοὶϊ 8}} {ποὶν
ΘΟΌΏ586]8 ἀραὶϊπβὶ {Π6π. Βυΐϊ αἱ 1818 185 88 (89
ΒΙΟΓΙΥ͂, ΒΎΓΟΙΙΘἢ ΑΥ͂ΘΒ Οὗ 186 868, ὙΠ16 ἢ ΤυΒἢ
ΔΙΟΩΩ 85 ἱ{ ΤΠῸΥ πουἹὰ Ὀγθαῖκ ἀονὴ {Π6 ΒΈΟΤΟ,
Ὀαυὺ ὈΘΌΤΘ ὑπο γ γοϑοῖὶ [Π6 ΒΏΟΤΘ {ΠΥ αυἱοὺ ἀοννη
ρδίη, νη δὰ ἴῃ {ποτηβοῖν δ, ΟΥ Ὀτοδὶς ὮΡ τῦῖϊδ 8
}}:|}6 ἔοδια ὑροη [86 βοτβ." [ΓΠ 67.

4, Απὰ γοὺ αοα ἢ88 πιλάθ Ῥγοραγδιϊ 08 ἴῃ ἷ8-
[ΟΥΥ δραϊηϑί ἰῃς ἀφδίγαοίίοη οὗ (6 πογ]ὰ, δπὰ
[Π6868 8Γ6 ΘμὈγασοὰ ἴῃ {μ6 εδοίαπὶο ἐπδίϊμἰΐοηϑ
οΓ βαἰυαίιοπ, ἩΕϊοἢ ποτ ποὺ ΟὨΪΥ ἐψρίοαἰϊῳ ἀυπι-
δοϊιζεὰ ἴὰ (6 ἐποοσταιίο ᾿ηδβιϊ αἰ 1008 οὗ ἴΠ6 ΟἸὰ
Οονοηδηί, θυ} τοῦθ ἡἀίμοτγίοαἰϊ ργεραγτεά δηὰ
7ονοιοία ὌΥ ἰη9 Ῥγορμοῖῖίο νοσὰβ οἵ Βονοϊδίίοι.
Ετοὰλ 980 ῬγΟΡΒθοΐθδ, οὐθὴ ἴῃ ἐμ ἀδυίκοϑι
{{π|68, (6 δουογοδί δι οὐ οη8, {ΠπῸ Ὀγῖρ Ἰἰ καὶ οὗ
ΟΠ ΒΟΪ Δί ο ΒίΓΟΔΙΏ8 ΤΟΥ ἢ, Ὀδοδυδ6 686 ηοἱ ΟΠ]Υ͂
Ῥοϊηὶ τι οοτίαϊ ιν ἰο [16 »γουΐάοποες αΥΓἹ Οοα ἴα
Ὠἰβίουυ, Ὀὰῖ αἷ8ο (ὁ 86 ἐπαεδίσωοίίδίς ρΡοισοσ, {μι 6
διιγα δηὰ οοπδίαπίϊν ἀρρτοασσλδις υἱοίογψ οὗ (ἢ
Ἰηράοπι οὗἩ αοἀ ονοτῦ αἰ} {6 ῬΟΥΤΘΓΒ οὔ (6 νογ]ά.
ΑΒ {ἴπ686 ῬΓΟΡ Θο68 8τὸ δοῃΒο]ηρ ἴο 86 οἰτἰΣΘ ἢ 5
οἵ {Π6 Κίηράοπι οὗ αοὰ, Βο ἅτ {ἰιοΥ τ τοαιθαίης
δηά ολ]σι!]δίοα ἰο ἰΘΥΥΙ ΤΥ 8 [068.

ὅ. Τα οεδδιαπὶς ρ»τορλεοίοα Ὄχρὶαῖθ (6 επ-
ἐἶγε ὀἀξδίοτῳ οΓ ἰλε ιυογτἰα απά οΓΓ δαϊυαίΐοη, 111ὰ-
τηϊηδίϊηρ ἰΐ τὶ ἢ {Π6 σὸς οὗἩ θἱγνίηθ σονυο]αιίοη.
ΤΠ 688 ἀρδίη ΒΑΥα [Π6ῚΡ δοηίγο οὗ Ἰἰκεὺ ἴῃ ἴμ6 ἀ6-
οἸαγαίοἢ8 τοβρθοίίῃρ (ἢ 6 »έγδοπ Ὁ ἰλὲ Μᾶοβδιαλ.
Τὴε 7αϊιἡ ἴπὶ 1815 ρϑύβου, ὑπ Ηδ τὺῖ}] βυ γοὶν σοπιθ
8πα ΘΡΡΘᾺΓΡ ἴῃ ΒΙΒίΟΥΥ, [88 118 ᾿ἰνίης τοοὶ 'π (86
ἀεαγίβ οΓ δεϊϊευεγϑ. Ἐαῦ 0π18 τοοῖ ἀο068 πού ἀρτίπρς
ἔγομ ἵῃ6 8οὶ] οὗ Βιτήδλη ἸοηρίηρΒ, οΥ {Π 6 παιδὶ
δρ᾽ εἶν οὐ [86 ΡΘΟΡΪς οὗἁὨ ϑγδοὶ, Ὀὰι 10 στοῦβ ὑπᾶοῦ
16 ἐπήμεποε οΥΓἹ ἰὴ δίυϊπο δριτὶέ ἔτοτῃ (6 801] οὗἁ
Βρθοῖδὶ Ὀίν!ηθ γευοίαίοπδ τολὰθ ἰο Ιπτγϑδοὶ, δῃὰ 1
ἀθυθὶορβ ἰῃ ἐοδδεϊπιοτιῖδα, τ ἈΪΟὮ ΤΩΔΥ ὈΘΟΟΙῚΘ »7Ὸ-
»λεοῖοδ, 88 ἴῃ 86 οἰΓουπιβίδῃ 668 οὗὨ [18 ῬΒαΐπι.

Απά ὑπ 686 ΡτΟρΡ Θοἶθ8 οἢ 16 ὁπ 6 Β[16 δίγη κί κοι
δοηὰ πουγίβῃ ζαϊ (ἢ, ἀπὰ οἡ {ἢ6 οἰδον διὰ {ἰιοὶν
ἴγαο ἀονυθίοριμθηῦ δηὰ ῬΓΟΖΥΘ88 ἴῃ ἰβίουν --
“ ΒΌΘΙ ἃ ΒΟΡΘ 88 (88 νῦὸ τηδί ΗΥΤΩΪΥ πιαϊηϊαΐῃ,
δῃὰ ποὶ ἀονϊαίθ ἔγοτα ἰΐ ἴῸΣ Δ οδι86 Ὑμαίθυον,᾽;
(μαι6ν).

6, Οχ δοοουπὶ οὗὨ ἐπ18 πἰδίοτι σα! σγονίης δᾶ
ἀονοϊορίπρ σΒαγδοίον οὐ ΒΙΌ]164] ῬγΟΡΒΘΟΥ, ἰὺ 8
ῬΟΒΒΙ Ὁ] 0 ἴμαὺ [ἰ8 εἰοηιεπίατῳ ὀὲόσίπηΐησα, Ὑ ΒΘ
οη δοοοιιηΐ οὗ ὑποῖν σεγπιίπαὶ παίωγε ΘἸὮτΆοΘ δηὰ
οοηίδίη ἰπ ἐπιόγψο ὑπ 6 ΤΌΣ Ππι8Β τοῦ δον νατὰβ
ἌΡΡΘΑΓ Βοραγβϑδίοϊὶγ, ΓΘ ὨΘΙΓΠΟΣ ΟἸοάΥΥ τπἰπάοτ-
βιοοὰ ὈΥ̓͂ ὑποὶτ δομ ΘΠ ΡΟ υΐθϑ, ΠΟΥ ΑἸ Ὑ8Υ9 6Χ-
Ρ᾽αἰηθα ἰπ {ἢ} Βδ1η6 ὙΨΟΥ͂ Ὁ Βυ θΒοαυθηῦ τυγί τα,
1, δον νον, {86 οχρ᾽ηδίϊοηδβ τηδὶπίϑϊ ἐπ αἱ-
τεοίϊοπ ἱπαϊσαίεα ὃψ ἦε ιογὶϊησ ἐϊδε, δυὰ ἸδῪ
Ἰο᾽α οὗἩ ιδαὶ ἐβουχολ πιο 18 »γοηιποηί, δθὰ
ὙΠ ο ἢ ΔΙΟΠ6 18 δυϊ ον ζοά, [ἢ 6 ἔμοτα ἰ8 ποῖ (ἢ 9
Ἰθαϑὶ οοσαδβίοη ον διι δἰ χαὶΐ γ, ΟΥ οὗ δ ρογρ) οχίης
τηλῃἰ 01] βοη80. Βαὶ [ἢ 686 του 8, νν ῃἸ ΘΝ Δ] ΟΠ 6
ΓΘ ΒΓ ΒΟΥ ΣΟ, μδνὸ Του {ποὶν Ἔχ ϑϑί οι δμο-
οὐδειυεῖψ ἴῃ ἴῃ9 δογρίΓοα {Π δῃηδοῖνο 8, 80 {ππΐ τῦ
ποοὰ ηοὶ δθοὶς Ὁ ΔΠΥῪ Οἵ ΒΟΡ γυὰΐθ. ΤῺΘ ἔι]η 688
οὗ πιορρπίηρ ἴῃ ἐπθ ὈΪΌ]1σΑ] ΟΧ ΡΤ ββίοηβ Αποίηίθα,
δηΐ ϑοη οὗ" αΟοά, οδιπποὶ ὃ6 ἀογίνοὰ οἰυΠ 6 Ὁ βἰ ΠΡ ῚῪ
ἔγοια οἰ ὙΠ] ΟἸΟΔΥ͂ οὗ (86 ψογάβ, ποῦ αἰγθοίν ἔγοσω

(86 τοι ἰσίογί σαὶ ι.56 ΟΥ̓ ἐπ 686 61 ΠῚΒ.: ἰὲ ΘΔ ὍΘ
Καϊηθα ΟΠἿῪ ἔτοπι ἃ σοπδἰἀογαίίοη οὗ τὴ6 υ8ϑ6 οὗ
ἴῃ 6860 (6 ΓΠ18 τηλ346 ὈΥ͂ ἰδ 6 ὈΪὈΪ168] τὶ ουβ ἴῃ ἐπ
ι{ἰπ|9 οὗ ἐὴ6 μεζππιεηξ ἐπ ἰδὲ Δίεοιο Τοδίαπιεπί. Ἰ
ὑπογθίοτο υϑν..7 οὗἨ {μ18 Ῥβη]πὶ τη 65 ἴθ γϑί
ὀϊδίϊσαὶ ιἰ8ὲ οὗ (18 Θχργοϑϑίου τὶ Τοΐδγθησο ἴὸ
116 ΔΙοββία, οὐ (ὴ6 ὈδΔ918 οὗ ἃ Ὀινίηθ ἄφογοθ,
{θη ψ͵ὸ σι ΟΟΠΟΘΙΥ͂Θ ἰδ6 τὶρηὶ οὗ ἰμ6 Μεεείαπὶσ
ι,δὲ οὗ (ἷδ δῃηα Οἱ ΘΓ Ὑ6ΥΒ69 οὗἩ [8 Ρπδ]ὰ ἰᾷ {ἢ 6
Νεν Τοβίδιοηῦ ἴῃ νδρουβ ἔογηβ. ΤῊ 8 18 (ῃ 9
0480 ἱῃ ΟΧΡΤΟΒ8 οἰϊαϊ'οη8, ἃ8 Αοίβ ἷν. 28 8βᾳ,
ΨΏΘΓΘ ῬοίοΣ δὰ ΖΦ μη, ψὶἢ 1.19 ταδὶ οὐ 16 Αροϑ-
1168, ἰγοδὶ 38 ἃ [1] δ) τϑηὶ οὗ ἰμΠ6 τοτάβ, Ῥβ. ἰϊ. 1,
2. {0 τοῦθ] οι δραῖηϑβι. Ο στῖϑί, ἰἢ ἡ σἢ (86 ἀἢ-
Ὀδ] ον; ον δὰ βηονῃ ἰμαΐ (ΠΟΥ ογθ 6ΘὩ-
ΠΡΟΙΥ ἀρτοοὰ πὴ (06 ῥσίποοβ οὗ [μ6 μοαίμθῃ,
Ψ}10 ποῖ ΟὨῪ τυ]οὰ ἐπ οπὶ Ὀαὺ Ἰεὰ τΠ6ῃὰ; ἔπτί Β6 Γ-
ΙΏΟΓΟ, Ασὶβ χὶϊἹ. 88, σοτο Ῥδὺ] ἀοΥγῖγοβ ἔγοτῃ νοῦ.
7 ἰὴ ῬτΤορτγίοιΥ δηὰ ΣΟ ΒΟ Ὁ] ΘΠ 688 οὗ [ἢ 6 ΣΘΒΌΓ-
τϑοίΐου οὗ 6808 85 6 ϑοῃ οὗ αοἂ ; ἤπα)ν ΗΘὉ.
ἷ. δ, σογο (89 δγζυπιθηὺ [ὉΓ 180 ΒΌΡΘΓ- ΔΉ ΚΘ] 1Ὸ
πδίαγο δηᾶ σδηΐς οὗ 9 6508 88 (6 Μοββι δῇ ἷβ ἀ6-
τἰνυϑα ἔγοτα (0.6 δϑῆη)θ γϑῦϑ6. ὅδο δἷσο Π 686 νοῦ 8
ἃτο δοα ἱϊεταϊϊν, ἰὼ ἰμ6 Μοββίδηϊο δοῆβο: ἴδ 08
ΗοὉ. ν. ὅ, ψἤοτο (86 Ἰᾶο68 8 Δἀναποοα ἰῃ σοῃῃ66-
ἰοα τὶ ἢ ποτὰ ἔγοτῃ ὑοῦ. 7, ἐμαὶ Φ65ὺ5 ΟἸγὶδὲ
ῬΆΒ Ὀϊδοοά ἴῃ (6 αἴοῦν οἵ Ηΐ5 δἷχ ῥγὶ δι οοὰ
Υ αοἀ, γχὰο δὰ ἀθοϊαγθά Ηἰπιβο} 7 ἢἷ8 ΕΑΙΒΟΥ
Ἰοης Ὀοΐοτο, δῃὰ πῃ οοπίταβί ἴο Η 8 ρΡγθά θο 980Γ8 ;
ἔατι ΠουηοΓο, ον, χὶϊ. δ; χὶσχ. 1δ, ψιιοσο {Π6 }-
ἀϊοίαὶ δοῦν οὗ (86 Μοββίλῃ 15 ἀδβοτ θα στ ἢ
νοτὰϑ ἔγοιῃ τοῦ. 9. ΕἸΠΑΙΪΥ ἰΠ6 0 ἃγο ραγαϊϊοῖ
“είς ταθαιϊομθά, βοΐ 88 (86 σγαϊῃ οὗἁἨ ἰπ [ϑηνὉ
(ἴον. υἱὶ. 16), ἐ86 ϑογεγοίχηιυ οὗ ἀοὰ διά Ηϊ5
Μεβϑίδῃ οὐοσ {πμ6 ποῦ α (ον. χὶ. 16), πο ϊσὰ
ταὶ σὶιὶ μαννα θθοη βϑυρβθοδβίθα ΟΥ̓ ΟΙΠΟΤ ῬΑΒΒαβΟΒ, 1
15 ἴσα, Ὀὰΐ ννϊοῖν γοὺ σοηῆγαῃ (6 ΔΜ οββίδηὶο σἢ 8-
γλοίον οὔ μ9 Ῥβα]ῆ. [1 νὰ βἰιουϊὰ γχοΐϑοῦ (818
Μοβϑιδηΐο οηδγηοίοῦ 6 του Ἱὰ Ὀ6 ἤΠΆΠΥ ἔογοοὰ
ἴο 186 ονδαίΐοη τηδὰθ ὈΥ (86 Αγ ὈΪο ἐγδη8]181]10ὴ οὗἍ
βϑδβαϊα, ν 10} ΤΥ μβἰαΐοβ ἴῃ ὑοῦ. 7 (6 ἨΘΌΓΟΥ
δεη Μὶ1}Δ )γίεπά, Ὀθοδιι86 ὑ. 6 τηοϑὺ ΟὈνϊου Τη68Δ}-
ἱηρ; οαπηοῦ ὃὈ6 υπάογδβίοοά.

7. 1 ἰ8 ΜΟΓΡΙΒΥ͂ οὗ δροοΐβὶ οοπβι ἀγα οι ἰμδὲ
ἴῃ (πἰ8 Ρβδ] (Π6 σοπογαίίοη τοίογγοα ἰὸ Φ μονϑι,
οὐ ταῖν ()}8 Ὀϊγίἢ οὗ (6 ἈΝ οββϑία, '5 υπογβίοοα
8 8 Ὀινίηθ ἀεοϊαταίίζοη ο7 ἰδέ Μεεξεϊαὴ σε δοη οἵ .ὲε-
ἀουαΐ, τυδο Ὀγ ἃ νογὰ οὗ του] αἰ ο ἅροη ἃ ἢιἰδῖο-
ΤΙΘΆ] ἀν : ἰαὶ ἰκον δα {110 σογγοϑροηαίηρς ὨΪϊ-
Υἱη6 ἀοοϊαγαίίοη, ΡΒ. ἰχχσχὶχ. 27, ἱγηηβίογβ (Π6
{116 οὗ βγδί- δογπ, Ἡ ΪΟἢ γἃ8 ὈΤΟΥΪΟΌΒΙΥ σίγοῃ [0
ἰη8 ρμεορίς οΓ Οαοἄ, ἰο ὑπ Μεδδιαλ ἐπ ἤϊ᾿΄δ ἱψρὲ
Ταυϊά; ἰδαὶ (θη Ζο.)ὺ δηὰ Ῥδϑαὶ, ἰπ σοππροιίοη
νὴ (ῃ6 ἀθορον ἰηβίρεὶ οὗ ἴῃς Νονν Τοβι διηθηῖ
ἰηῖο {Π6 1άο8 οὗ (80 ὨὈϊνὶπο βοΏ ΒΕ ΔΡΡΙΪοα 19
Ὡδῖη6 Οὗ ἤγβί- ὈΟστ (0 υέδμδ, ἐλ6 ἀϊδίογιοαὶ Ἀ766-
δίαλ, (ῬΔη. ἰχ. 24, 25: 10κΚ6 Σἰὶ. 11]; Φοδη ἱ. 49),
τὰ ἱπάοοθα μασιν ἢ τοΐογοπμοο (ο Ηἰΐδβ ὈϊΓΓ ἢ
ἔγοτα αοἀ, δείογε ἰἦδε οτγεαίϊοπ οὗ ΔΗΥ͂ οΥΘΔίαΤΟ
(Οοἱ. 1. 1δ), Ραγον τι. τούθγοηςσο ἰο ΗΒ τοϊδίζοη
ἰο (6 Ομ ασοῦ Ὀσουρῶῦ δθουῦ Ὀγ ΗΪβ γεέδιγγεοίίοπ
ἔγοπι Π9 ἀοηά (Ὁ ο]. ;. 18; Βοπι. Υἱ]}. 29: 1 (ον. χν.
20; Αοίβ χχυΐϊ. 28; Βδν. ἱ. ὃ). Αἀγαϊη, ἴῃ οἷοδθ
σοπηροίϊΐου πὶ (ἷδ 18 τ1ὴ6 κοῦ {μ4ὺ πα, Αοι8
ΧΙΪ!. 88, ἰτοδὶδ {6 ΤΟΡΌΓΓΟΟσΙΟἢ ΟΥὗἨὨ Φ60808 88 186
δοίι4] {1 Δ] ηϊ οἴοοίοα Ὁγ αοὰ προῦ ἃ Βἰδβίογὶ-
σα] ἀλΥ οὗ {μ6 ἀδοϊαγαίίοη οὗ ἴΠ6 Μοββδἢ 88
Ηἰβ ὅοη, οχργεϑϑοὰ ἰῷ {86 νογάβ, 8. Σἱ. 7
(θοιηρ. Βοπι. ἱ. 4); Γαγί οσπιοότο, ἢ ΗθὉ. 1. 6,
ἰπ]θα δίς αἰΐον (89 86 οὗ (μ0 1)88]πὶ δἰ γοδὰγν

ῬΒΔΙΩΝ 11.

61

ιοοηἰϊοπεα, ὈτΙοῪ ΒΡΟΔ ΚΒ οὗἁ (ἢ ἐχαζίεα ΜοΒδὶ δὰ
αἰ τοΐζογοησο ἰ0 Ηΐδ σεοοπα αὐἀυέπί, ἀπάον ἴμ6
ΒΔ οὗ τὸ ἄγϑι- Ὀογα ; ὅπδ}}ν (δαὶ ἴῃ ΒονΥ. χὶϊ.
ὃ ἰ!0 ἐπίγαπος οὐ ἰλὰ6 Ἀδερδειαὴ ὡροη Ηἰΐἰἷ δουε-
τείσπίψ ΟΥΘΥ (6 ΜΟΥ, ΏΘη δηδίοι θα ΔΔΥ ἴὸ
Οοὰ δηὰ ἰο Ηἰδ ἰβγοῦο, ἰ8β τοχαγαάθὰ 858 ἃ Ὀΐγι
ἔτοα τ 6 Ομ υτοῖ δοοογαΐϊης ἰο ἴμ6 ΔΩΔΊΙΟΩΥ οἵ [8.
ἱχτὶ. 7: Μίοδὶ ἷν. 4; νυ. 1,2. Οδὑο6, θη Μο-
Ἰδποδι μοῦ τ͵δβ δϑίζοὰ ὉΥ͂ βδοῖῃθ Ο0Π6, ἱμτουσὶ δ 18
δεῦυϑηῖ, ΨὮΥ γ͵ἀ ΒΙῺ ΘΥ̓́ΟΤΥ ΥΘΔΥ, δὶ ΟἸΥὶϑίμη88,
“Ὁ Βογῃ ἰο-ἀαγΥ,᾽᾽ δυδνογοά, “"΄ΑΒΚ ὙΟῸΣ τηϑϑίοῦ
ἩΒΘΙΒΟΥΡ ἢ6 ἀδε8 ποὺ πθρ6ι (διὸ οοῃδοϊδίϊος ἰο-

8. Τς κιησάοαι οὗ Θοὰ ἰβ ποὲ ΟὨΪΥ ἰο δοαυΐγθ
8 ἰδίοτὶ σα] ἴογι Οἢ δαὶ ΔΙΒΟΠΩ ἴπ6 ΡΘ6ΟΡΪ6 οὗ
ἰ«ταοὶ δπὰ ἴῃ τἴ6 ἰδηὰ οὗ Οὐδ, Ὀυΐ ἰθ ἰο Ὀ6
δργοδὰ δὐγοδα διθουρ αὐξ παίϊοπδ, ουὐθῃ ἴὸ (89
σπάς ο77 (λε εατίλ, γοὶ ποὺ πῃ 186 ἔοττα οὗὨ 189 ἐ1160-
ΟΓΔΟΥ͂ οὗ τμ6 ΟΪὰ σονοπδηὶ, Ὀυὺ ἴῃ {πΠ6 Μοβδίβῃϊο
ἴοστω, οὐ 109 Οὐλγιδίοοσαοψ. 06 δδϑύγδποο {πδὶ
18 ρονγοσ οὗ ἴ6 Ὀ;νίμο Κἰῃχάοτῃ ΟΥ̓ΘΥ 811 Ῥ6υ}}0
δ σουΐογγοὰ ὑροὴ ἰδ0 Μοβδίδῃ χοδϑίὶθ ὕὑροι
(89 οὐ ο9,.(Ὀ ελουαὴ σωμαγαπίεεά ὃν ἐλὲ »τοπιῖδε
(ςοαιρΡ. Ῥβ. Ἰἰχχχὶϊ. 8); Ὀαὺ {μ6 δἰβιογῖσδὶ {0]8]-
τοθῶϊ οὗἨ [18 Ῥγοἶ86 18 86 ἀοροῃάοπὶ ΡΟῖ ἃ
ἀεδιαπα γοῖ ἴὸ ὍΘ πιδιὶὸ ὉΥ ἴἈΠ6 Μοββϑίδι, 8086
ιἶτχθ, ταῦ! Γ, οἰτοιμμδίϑησο8θ δηἀ οΘοΟμαἰἰἰ ο.8 8.0
ποῖ τηρηϊϊοηραὰ 6 Γθ, Οομρᾶσο [υῃκ χχὶϊ. 29;
Βεν. χὶ. 18.

9. Το Μοδϑίδμ θ᾽ ῬΡΟΎΤΟΣ ΟΥΟΣ ἐδ Κίηρσάοπι οὗ
Οοά ἰ5 ἀοβιϊποά ἰο Ὀθ ἃ Ὀίνίῃο χονοσῃηιθηῖ, ποὶ
ΟἿΪΥ ἰο επόγαοε 9 νορὶὰ, Ὀὰὺ δἷ8ὸ ἴ0 σοηφμεγ
κι ποτὶὰ : βηὰ ἰϊ [88 οὶ ΟὨΪΥ (μὶ8 ἀδβιΐηυ, δαὶ
[85 4190 βυβιοϊοηΐ πιοαης ἴῃ 118 ΟΥ̓ οοπείίϊοη
τὸ δοοοιῃρ ἴθι Ὀο᾿Ὠ οὗ {8686 ρυγροβθθ. Ἦἥο τουδὶ
ἀἰδεϊπσαΐθ, ΒΟΟΣ, (1) (86 πιθδὴ8 οὗ φτδοο,
ψϊοῦ τὸ οοτοὰ ῥγθνι ΟυβΒὶ Υ ἰὸ 4}} ἢμ6 πννογὶὰ
(διὰ. χχὶν. 11; χχυῖ!. 19), (86 80 οὗἩ πμίσῃ
ΘΟΩΥΘΥ͂Β 8. δἐεηδίπφ ἰο 41} ἰῃο8δ6ὸ το ἱδέησίψ
δα πιϊέ ᾿Βοτηβοῖνοϑ (0 ἴα (ΜΔτΚ χυϊ. 16), 80 ιἰιδὶ
18ο86 τδο ἰΔ 6 τοΐασο πὶ Θοἀ δπὰ Ηΐβ δποἰηἰθα
ἃτὸ ποί οδϑὶ ἄότῃ δὰ Ὀυγὶθα ὈΘΆΘΔΙΒ 186 τυ 8

οὗ ἃ ποι]ὰ σεΐοι ἰδ ᾿υάκοα ὉΥ 80 [μοτὰ (μυϊκο.

χχυΐι!. 80), Ὀαΐ (Δ6Υ δπα ἀο]ίνογδησο; δυὰ (2)
ιΒς ροισετδ Ὑἰοῖ 1π βπἰ 16} Ὁ ΒυΓΡαΒ8 8}} (86 ρονη-
τ οὗ ἰμἷ8 ποῦὶὰ, δῃὰ πο ἃγῸ ΖΎΥΘΘΙΟΪΥ ἴο Ὁθ
[ςατοὰ τ θη ἜΒΟΥ ὠη οί ἐπ (λεὶτ εἰτεπσίδ, ἐπ ἰλε
εἐτλϊδιίίοπ 9. υταιὴ ἐπ ῦδις ἰϊ, δ), πὰ 89 Αεεείαπῖς
ἡ"μάσπιεπί (Φ ὁ. ἰν. 22).

10. [π ἐμ6 ᾿ἱπίοσυθηΐης (ἶπθ ἰπ6 Ὀἰνὶπο ποτὰ
δὰ γοϑβοβ ἰἰ 5617 ποῖ ΟἿΪΥ ἰὸ (10 Ἰον ν δὰ (μ9
ποαῖὶς, Ὀυϊ ΥΘΥΥ͂ ΘΙ ΡΒ Δ 164}}Υ ἰο [μ6 ρον ογίυϊ διὰ
(οπ6 ἰπ Εἷσἢ ρΡοβιιοηδ ἴῃ ἴμ6 ποῦ], τ μῸ 8.9 ἢ
εβρθοΐδὶ ἀδῆρον οὗ ονϑγ- γαϊϊπρ ὑμειηβοῖνοθ δηὰ οὗ
δοαδίϊη, δηὰ, ἰῃ σου Βθαῦθη09 οὗ (5, οὗἁὨ τι ἰϑυ}-
ἀοτειδηάϊης, πορὶδοιΐης, δηὰ ὑγϑδηβργοδϑϑίηρ ἰδ6
ιν οὗ 16 Κιἰηρίομ; οὗ Θοά, πιο 11 δἱ [89
ὑυδεὶβ οὗ 811 ῃυπιδ ΟΡάοΓ, δὴ ἰῃΘΥΘΙΌΓΘ (ΠΘΥ Ὡθ6α
δὴ οδγιδδὶ δῃὰ ργδοΐουβ δα ποηϊ οι ἰο ὉΘ τηϊηά-
ἴω] οὔ ἐμοῖν γοβροῃβὶ ὉΠ ἰο {86 Ηθανθοὶν Εἰηρ
δὰ 7 ἶγξο, δηὰ ἰο 1θδἐ {Ποῖ δυδογαϊηαίοθδ ἰπ ΜΝ ]ι-
Ὠεβαίπς; [δἰ 80] οὐθάϊθιοοθ ἴο ἐμοῖς ᾿οτὰ δηὰ (οὐ,
ΜΏΟ ποῦ ΟὨΪΥ [28 6ϑἰδ Ὁ} 8 θὰ {πὸ οὔῆοα 97 πιασίδ-
γαίς ἰὰ ἴ89 ψογ]ὰ δηιν πηδἱ πἰδὶμβ, ργοίθοίβ δὰ
Ὀ]ε58685 ἰδ »οισεέν οὐ (δὲ πιασίείταίε ΔΙΔΟῺ ἸΠΘΏ,
δαὶ δ'ϑο πουϊὰ βίδηὰ ἴῃ ἃ ρεγδοπαΐ τείαξοπ βῃὰ
ἐοπαμμπίοπ πὶ {Β086 Ὅθ0 8.θ οἱοί δα νεῖ {118
Ῥονογ, ἰὴ ογάον (μαι {86 δοερίγο δῃὰ ϑυοσα, πιο-
ὨΟΥ͂ διὰ ΡΓΟΡΟΣΙΥ Ἡἱ ψ ΐσμ (ΠΟΥ Βαγθ Ὀθθη ἰη-
γεσίοὰ ὈῪ Ηΐπι, ΓΙΔΥ ὉΘ υδρὰ ἰο {6 φἸΟΥΥ οὗ αοά,

Ἂ-

(89 ποοὰ οἴ 186 ἰησάομι, δὰ (86 Ὀεηοεϊ οὗ τηθῃ,
δηὰ μδὺ [ΠΥ Δ ΜΟΥ οἱ (παὶγ ον βαϊνδίλοη
08 {}10 0089 8ἰ46 νῖ ἴθαν δηὰ ἰγϑη Ὀ] πρ, ἀπ ὰ οἢ
{86 ΟΥΟΣ τ11}} ϑδαογὰ ἷου. ϑ'ρ. δίπϑ ἰγέπιοτε ἰμσω-
τίαϊ ἐπ ρτεδιρίοπεπε, δἰ ἐπ, 0 7 δίπὲ ἔρ6 ἀοσεπεγαί ἐπ
ἀεερογαίίοποηι (ἀΥ̓ΘΖΟΥΥ).

ΒΟΜΙΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

1 ἰδ 88 ἱπιροββϑί Ὁ]9 ἰο ἀεββίσου ὑμ9 Κίῃηχζάοτῃ οὗ
βοὰ οὔ; δαγίδι 88 ἴο ἰαἴκα ἄθαυθῃ ὉΥ δίοσω. Οοά
το ποί αἰέοισν Ηηπιδει ἰο δὲ ἀεἰλτοποά.---- 9 80-
γΟΓΟΙ ΣΉ οὗ ΟΝ Γδὶ ἰ8 ἰο ὈΘΙΊΘΥΘΓΒ 8 ἐαδῳ ψοζεέ,
ἴο ὉΠΌΘΙΙΘΥΟΥΒ δὴ ομρτγεδεῖυε [είίεν ἢ {ῃ0ΓΘΙΌΤΘ,
οὈθάϊομοθ ἰ8 0 116 [ὈΥΏΙΟΥ 8. δισεοέ »ἰξαδιιγο---ῖο
1ὴ6 Ἰδίτον δ ἱπβυρρονίδ]ο Ὀυγάδη; δῖ ἐΐ σ8Δἢ-
ποῦ Ὀ0Ὸ διιαίκθῃ οἱἴ---ἰ δοερίταε οΥΓ ὀἰεδοίησ Ὁδθ-
ΟΟΙλ68 8 τοά ὦ ἴχοῦ.---- ΑἸ] Ῥθυβοῦϑ ἴῃ δ ΒΟΥ
8 ου]ὰ δϑϑὶβϑὶ ἴῃ (116 οδυγγίης ουἱὐ οὗ αοἀ᾽ 8 1] οἢ
Θαγί, δὰ υ80 ἱμδὶγ ῬΟΥΘΥΒ ἴο ἐδ οῃὰ ; Ὀυΐ ἱὶ
18 δἰϊοίιθὰ τὸ ἰμὸ ὅοπ οὐ Οαοα αἰοπε (ο δεὶ ἢ» ἐδλὲε
ἀϊπράοια ο7 Οοα διιὰ σαγν ἰΐ ὁπ ἰὰ [86 ποΣ]α.---
ΒΟΌΘΙΠΙοΏ δραϊπδὶ 186 [ογὰ δὰ Ηΐβ δηοϊπιοαὰ ἱβ
ΒΔ) 61} 85 ἰὺ 18 ργοβυτηρίιουβ.; 100] 18} 88 ἱἰϊ ἰ9
ἀατίης ; ἱπιροϊθῃϊ 88 ἰὶ ἰ8Β πὶοκοὰ δηὰ διαδοίουδ.
--Τῆο λίρλεῦ ΟἿΣ ροδιίίοπ ἴὰ τη Ὑονὶὰ, 186
ιθδίοσ οὖν δοσουῃί δὶ ιν ἰο Θοα.---Τ 6 Πογὰ
ΡῬΓοοΪδίπιϑ (δ »γοδεηοθ 9,7 Ηΐδ σγασο, 88 Μοὶ 88
πὶ οοπιΐισ ἰο γμάσηιοπί, πὰ 80 ὯῸ ομθ [88 6Χ-
6.86. Αοἀ ρἶνοϑ {ἰπ|60 ἴὸῸΣ σϑρϑῃίδῃοο (ο ἴδ 6 ᾿ῃ-
αἰνίαἀν14] 88 τ} 88 ἴὸ παι οῃβ: ὈΪθϑβοα 18 ἢ6 το
868 (δ ἷ8 (ἰπ|ὸ οὗ ζτδοθ δηὰ αζες τεέίωσε τ ὶι (λ0
ἀοὰ οὗὨ 4}1 βαϊναιΐου, γῆ. γουθδὶ Η] πιο] 7 ἰῃ
ΗΒ δίΟΥΥ 83 ϑαυϊοι δα 859 ὑμάσε.

5ΤΑΒΚΕ:-- Βογο πα Κἰησάοπι οΥ ΟἸὨ τ βὲ ὈΓΘΔ ΚΒ
Τουτὶ τὴ} ρόνον, (6 πουϊὰ ἷ8 οχοίιοὰ δηάὰ Γγο-
ὈΘΙ] οι δ, Ὀυΐ 41} ἰῃ νϑίῃ.-- -Τ}}}}8 18 ἃ ΡΟΥΎΘΓΒΟ μ6-
Ὡθγϑίΐου τ ἰο δηάβ ἰῃ0 ΒΏδΊοδ οἵ ϑαίδῃ ΘϑϑΥ͂
δηὰ ρῥ]θδϑδιηῖ, Ὀυὺ Τοὐοοίθ 88 ΘΌΣ ὈΘΥΒΟΙΏΘ ἰδ0
οογὰβ οὗ Ψο6δβυ8᾽ ἰογ68.--Ηοὸ ν8ο νου]ὰ ὍὈῸο ἃ ἰτὰθ
δηοϊπίοα οὗ (μ9 [ογὰ οδηηοί δῃη ἃ τὲ ποῖ ΟΡῬΟβ86
189 Μοβδίαδμ, θὰ τῦβὲ Ὀυ11ὰ ὑρ (μ8 Κίη ἀοπ). ----
Τμ9 ᾿ογὰ διὰ Ηἰβ δποϊπίθα δ. 80 ᾿ὨΒΟΡΑΥΘΌΪ,
υαπϊξοα ἐμαὶ (μον ΘΏΘΙλἾ 65 πχυδὶ σοτηθαί ὑμ 6 πὶ Όοῖ
ἰοχοῦμ ον. ---ὔΙᾷῦ 18. Ρ]ΘΘΘΌΣΔΌ]Θ ἰ0 ὍΘ ἃ βοσυϑῃϊ οὗ
δῖ (Βοαι. νἱ. 12), δὰ δὺ ἐμ β8πι6 ἰΐπη9 8 Βοσυδηὶ
οὗ ροτάϊου (2 Ῥοίον ἰἱ. 19) ; Ὀυΐ ἴο Ὁθ 8 Βογυδῃὶ
οὗ ἀοὰἂ δῃὰ οἵ {768ι18 18 τοᾷαδσα θὰ δ85 ἴοο σου ]6-
ΒΟΠῚΘ ἴον (116 8686]1 (Δοίβ χχίγ. 256), γα υάϊοῖαὶ ἰὸ
ἔροϑάομι (998 Υἱῖ}. 88), δῃὰ ἀἰβῃομογϑῸ]9 (0118
ἶχ. 28).---Βθ ΟΡ [οτὰ ἴῃ Ηἱ8 εἶπ δὰ 58 -
οἴθηυ Υ ῥγουθὰ ἰμ9 δι δὰ ρογϑϑύοσθηοο οὗ Ηἰβ
Οδυτοῦ, Ηθ ἀορτίνεα Ηἰΐβ ρογβοουίουβ οὐ ἱδμοὶσς
Θουγδζθ, 80 ὑἰμδὺ ἰὴ 089 γ0 δὰ Ργου Σου ΒΥ Ὀθ6η
1Π9 δΒοῦγοθ οὗ 68} ἰ0 ΘΥ̓́ΟΥΥ 0Π6, δαγοὰ δηὰ ἐγϑη;-
Ὀϊοα {μθιῃΒθ γ98.---ΟὨτὶδί 88, δοοογαΐϊηρ ἰοὸ Ηἰδβ
Οἶσθ, 8 ΡΓΟΔΟΠΘΥ; δοοοσγάϊης ἰὼ ΗΪβ8 τωδ᾽θβίυ, 8
Κις οὐ Μουμὶ Ζϊοη, ἱμογοῖογο, ὑγὰθ Τ8η: ἃ
ϑοι Ὀοχοίίθηῃ ἰο-ἀαν, ἱπογοίοσθ ἴσὺθ Θοὰ; ἃ
πόοπάογα] Ηθσο δηὰ [ογὰ !---ΟΠγῖϑί 18 ἃ. αἰ γ β8]
Κίης, ἱβογοίοσθ Ηθ 888 Ηἰβ Ομ γο ἴῃ 4}} ραγὶϑ
οὗ τ1τἈ86 ποτσ]ά.--Ἴ 6 Θηθτιΐθθ οὗἠἨ Ομγίϑι ΒΌΡΡΟΒΘ
(αὶ Ηΐδ8 βοϑρίσο 18 βι}}} ἃ γοϑὰ, 88 ἰῃ ἴ}9 {ἰπ|6 οὗἵὮὨ
Ηἰδ βυβογίπρδ; Ὀυΐ {ΠΥ ν}}} Ὀ6 ΟὈἸ χοὰ ἰο οχρϑ-
Τίθῃο6, ΒΟΙη9 Αδύ, (0 μοὶ συθαίθϑδί βῆδιῃθ, 1890
ΙΣΟΏ δοθρίσο ἰπ Ηἰδ Ὠδηα.---ΟΘΏΘ ΓΑΙ ἰμο86 γγθὸ
ΔΓ 6 εἰ σμοβὺ ἴῃ αἰ σον δοαυΐγο 86} Κηον]θὰρο
δΔηα Βυτ ἐν νυ 1) ἀΠΠ ου ν, γοὺ ἐμΐ8 18 ἱπάϊβρθη-
ΒΔ ΌΪΟ ἰο {Π|6 Ὁ ᾿πηργουθιηθηῖ.---- Ἦ δὶ 18. τηΟΤῸ Γοᾶ-
ΒΟΠΌΌ]6 ἰμδὴ ἐμαὶ ἰμο80 γἰοὸ μιαγθ γϑοοϊγνθὰ ὔλοσγθ

02

ΤΠῈ ΕἸΠΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΙΜΝ,

ΒΟΠΟΥ ὑμδὴ οἰμθ 18 Βῃου]ὰ στομ ον {116 πιοδὲ ΓΟΥΘ-
Τοθοο ἰο ἀοὐἀΐ (2 ὅδῃ. χὶϊ. 7 54.).---ἼΒο90. 8.0
ἐ8ι6 Ὀδδὶ ἔγϊθμὰβ οὗἉ τα ρἰϑίγαϊοϑ ννδὸ τϑαιν πὰ ἐμ 61
οὔ μοὶ ἀπίγ ἴο 186 ὅοῃ οὐ ἀοά, ἴῃ οτάϑν {μὲ
(ΠΟΥ ΠΙΒῪ πο ὍΘ Θχροβρὰ ἰο Ηΐ8 ψγδίἢ.-- -Ηον
στοαὶ ἃ οσἰἰδῆρο οὗ μϑατὶ ἰμ6γ6 τηυδὶ Ὀο, ᾿ἢ Μ͵ὸ 8τ0
ἴο ΓαΒΟΪγο ἴο βοῦῦο δηὰ (γυὶγ ο]ἃ Ηΐηι ἴὉῸΓ ΟἿΓ
᾿ονὰ ν οτὰ οσ ΟΥΥ τ 6 ἀοβριβοὰ δηὰ ὀρροβαά ---
Ομ γίϑι 18 σγδοίουβϑ. 8ο ὑἰβὰὶ Ηθ ψ 1} ΔΊ} νγ8
ἩΗ πιο ἰο Ὀ6 Κὶ886 ; Ὀυὲὶ 1 Ὠ6 8 ποῖ Κἰββοὰ αἱ
8}}, οὐ στῆ αὶ Φπᾶδ8 Κ᾽, Ηθ δὴ Ὀ6 88 ΔΩΡΤΥ 83
Ἡς ἰ8 φτϑδοίοιιϑ.

ΜΟΙΨΕΒ:---ασἀ δροδῖκδ ἰο ἰ..6 ὉΠ ΖΟΟΪΥ͂ ΤΟΥ ὉΥ͂
ΗΒ δύῃ (δὴ ὉΥ Ηἰβ τηουίἢ.--- ΘΕΣΝΕΚΚΕΚ: ΑἹ]
γγ}}} (ὁ γγχ6}} ἢ ᾿Π 086 088 ΒΟΡ6Β ἈΥ6 ἴῃ Οδγῖδῖ,
Ὑ80 πον Ηΐπ ὉΥ͂ ἔδλί ἢ, δοσορὶ Ηΐμπὶ δηὰ ΘΟ 689
Ηΐ πὶ. ---- ΠΑυΌΣΒΒΤΑΡΤ: [0 ᾶνθ ΟὨΪ ἀοἀ ἴῖο
Βοῦγο νἱὶ ἢ ἔραν, ποὶ ϑδεαίδη, ποὺ (89 865}, ποί [86
ἩΟΥ]ὰ.- ΘΕΙΕΕ: Τ6 088 ΔἸΎΔΥΘ Β66 ΚΒ ΓΟΪΘ856
ἴσοιῃ γοβδίγαϊωηϊ, Ὀὰϊ 10 118 ον ἀοσβιγυ οί! ῃ.---Ἴὁ
Ὀ6 τ} Μ186 18 ἴο ΚπΟΥ ΟΌΓΒΟΙν ΘΒ ἀπ οὐ ἀδη-
Ζ6 7 αἱ (πὸ τῖρι υἱτλ6. --- ΕἜΑΝΟΚΕ : ΔΦυδὶ δ8 ἱΐ ἰβ
ἴμ6 Ῥαγὶ οὗἨ τηὰῃ ΘΟΠΒΙΔΏΓΥ ἴ0 δ8]ς, 80 8180 ἷβ 1ἰ
ἰμ6 ρασγὺ οὗ οὖῦ ΗβδυθΥ ΕΔΙΠΟΥ ΘΟΠΒΙΔΏΓΥ [0
αἶγα. --- ΒΈΝΒΟΗΒΙΙ: ΑἸΙΒουρ (86 ϑηομιΐοβ οἵ
Ομ γὶϑὺ ταζο 8.1}}. γοῖ Ηθ γοιμδὶ πβ Κίηβ.--- δ 80
ΒΟΥΥ͂ΘΒ δηὰ δομοῦβ Ηϊπ Ψ}}} ᾿ΐνθ σι Ηΐτὰ ἴογ-
ΟΥ̓́ΘΥ.---Ηἰ8 Κίηράοι, (6 ΟΒΌΓΟΙ, Μ|11] ϑυγυὶνθ
Ὑ 6}. 8}} ΗΒ Θηθπι168 ρ6ΥἾΒ..---ἩΕΕΒΒΒΟΒΕ: ΤὮΘ
Γογτὰ 2 οϑθυ8 88 ΙΠΔΗΥ͂ 8 τ Υ ΘΠ θ168, θυ
Ης 18 ζγϑαῖοσ ἴμδῃ ΠΟΥ͂ 8}} ; ἰβογοίοσθ, ὑ86 Ὀθβὲ
δάνίοο 19 ἰο ρσαΐϊη Ηἰδβ ἴον πὰ Ὀθ ὈΪ688604 ΤΙΌΤΘΥΘΥ
ὉΥ Ηΐτη.---1}9 ἐπ πιΐ68Β οὗ (μ9 Ὁ τί βι ἰδ γο] ρθη
ΒΡ δ κΚ (ποῖ ΟΠ ΒΒ. Π16.---Ἴ 86 ἸΟΤΚῸΥ [89 ΒίΟΥΠὶ
18 σομηΐπᾳ, (6 Βαγάον ἴὺ Ὀοδίβ; {16 ἸοηρῸΡ αοἀ
ΜΒ ο] 48 Ηΐ8 γαίῃ, {16 τηοῦθ ἰΟΓΥῚΡ]6 1.6 Ραη-
βῃταθῖ.--- Βα νν Β1ΘὮ Ὧ88 Ὀ6Θῃ 658 }18Π6ἀἃ ὈΥ͂ οὐ Σ
Ηφαυθὶν ΕΔ ον, ἢῸ ἀον}} ΟΥ ἰγγαΐὶ ν}}} ονϑῦ-
(τον.--- 6 Οδυχοῖ ἰδ ορρτγοβϑϑθὰ, Ὀὰϊ ποΐ 80}-
ῬΓοδ86α.---Βόναγο οὐ ἀοα ΒΒ ν ταί, ἴῸΥ Ψ γαῖ δα
ἀεδβιγυοσίϊοη τὸ οἷοβθ ᾿οοῖ 6 Ὁ. -- ΒΈΝΘΕΙ: [ἢ (89
Ἰϊηράοιμ οὗ ϑ Οπιπϊροΐθησο 4}} (πΐπρθ πιυσὺ ὈῸ 8Γ-
γδηροὰ [ὉΓ (6 Ὀα6βῖ. --- ΜΒΒΕΙΤ: Οὐ]ν (Π086
ν10 τοὐοοῦ ἐμ Ὀγθαῖῃ οὐ ἰἴονθ, ἴθοὶ! {π0 ἸΤΟῚ
οἵ 7ιϑι166.--ΑΕ. 5ὅΤΙΕπ: Ἐδο Κιηράοιῃ οὗ (6 Α"-
οἰπίοα οι οὗ οὐ, νὶιὶοὶλ ἰθ ΘΟΥΟΣ ἱπνυϊηοὶ Ὁ]Ϊ6 (0
ΤΟ Ό 618, ν}}} 6 στϑδοϊουβὶν οἴεγοά ἰοὸ δῖ, ὈΘἴο ΓΘ
10 18 δββουίθα ννἢ} Ἰυθκιμοηῖ.--ΟΥΕΝΤΗΕΒ: 29ὰ-
νἱὰ Ὀ6.) 0145 (10 Υἱοίουυ οὐἠἨ ΒΒ ΒιισσοθβοῸῦ Οἢ 18
οίϑγ δὶ τὔγομΘ, δηα Β..8}} γγὰ ἰσγοιῃ Ὁ]6 νυ θη υΠὉ6-
116 866 }Κ8 ἰΐ8 Ὀοοΐγν οὐ ΟὨ τ βιΐδη ἐμ γοπ68-- - ΑΒΕ:
Ομ γίδυ 18 [86 Μδη οἵὁὨ αἀδοϊβίοι 07 84}}:; ἴῃ Ηΐπὶ 8
τοοιρα [110 δσοπϊγαβί ον θαυ (δ τἰρηίθουϑ 88 Ὀ6-
Ἰλουλης δα] 6οῖΒ, πὰ 1.6 ἈΠ ΡΟΟΪΥ ἃ8 ἈΠΌΘΙ ΟΥηρ;
ΘΏΘΙΏ168.--- ΠΙΕΡΕΙΟΗ: ἤθη δὴ ΡΟΝ ΘΥΒ 8 ΤῸ
ΟΡΡοϑϑὰ ἴο 1).9 Μϑββία ῃ᾽ 8Β Κπηράοῃι (Π6Υ 8.6 ᾿Κθ
Θασ 6 ἢ Υ6886}8 ἰ0 ἰΣΟΏ.

[Ματτ. ΗΈΝΒΥ : Ομθ ψουϊὰ μᾶγθ Ἔχρϑοίοα ἐμαὶ
80 χζτιοδί ἃ ὈΪ ββίης (0 {(Π15 νον] ἃ βου ὰ μᾶνὸ ὈΘ6ῃ
ὈΠΙ ΘΓ ψο]οοιηθαὰ δηὰ δα θταοθα, δπὰ ἐμαί
ΟΥΟΣΥ Βῃοδῖ βιοι]ὰ ἱπιηιθα αι ον ᾶγα Ὀονοα (ο
ὑπαὶ οὗ (86 δ εδββὶ αὶ, δῃὰ 4}} {ῃ6 ογον ΠΒ δηὰ βοορ-
ἴτο8 οὔ οαγίἢ! βῃου]ὰ ἢανὸ Ὀθθη Ἰἰαϊὰ δἱ Ηἱἰἱβ ἴθοι:
Ὀαὺ ἰδ ῬΓΟΥΟΒ αὐ110 ΘΟὨίΓΑΓΥ. ΝΟΥΟΡ Ψ6ΓΘ {0
ΠοιοΏ 8 οὗ ΒΥ Βοοῖ οὗ ΡΒ] ΟΒΟΡ ΙΓ 8, (ΠΟ ἢ ΠΟΥ͂ΟΡ
80 ΔΌΒυχα, ΒΟΣ 89 ΡΟΎΤΘΣ Οὗ ΔΏΥ ΡὈΓΪΏΟΘ ΟΥ δίϑδίθ,

ἐμουσ ὩΘΥ͂ΟΡ 80 ἰγσγαπηΐϊθαὶ, Ορροβοὰ τὶ 80
πιοἷλ ΥὙΥἱΟΙΘη66 8 (Π6 ἀοοσίγπο διὰ ρσουθσηπιοηΐ
οὗ Ομσχίϑί. Α βρη ἰὑ τνὰβ ἔγοιῃη βδῆγυθη, ἴοσ 188
ΟΡΡοΒβιϊοη ἯἯδ8 ἢ] ΔΙ Ὺ ἔγοθ. 86}} οὐ ριηΔ]]}γ.----
ΒΡΌΒΟΕΟΝ: [ο 5888}} ποὺ σγϑδῖ ΟΥΥ 'π ΟἿΓ
ΒΙΙΤΩΙΊΔΡΥ οὗὁὨ (815 δ Ὁ] 116 ῬΒΔ]Ὼ ἱζ νγο 641}} ἱ (Π9
Ῥβδϊῃ οὗ Μοββϑίδ ἰ6 Ῥγίησο: ῖὉΡ 1ΐ δβοὶβ ζογί ἃ
88 'π 8 ΟΠ αγοὺΒ υἱβίοη ἐδ ἐὰτη0} ΟΥ̓ {86 μεδορΐθο
δραϊηϑι (16 Τότ Β Αποϊπίθα, ἐμ ἀφἰθγΐηδὶο ρὰν-
Ρο586 οὗ αοἀ ἰο 6χϑ]). Ηἰβ οσσῃ ὅοῃ, δηὰ (ἢ 6 υ] 1} πηδῖ ὁ
τοῖρῃ οὗ {1ι8ὲ βοῃ ΟΥ̓ΟΡ 84}}] ΗἸβ δῃϑιηΐθθ. [,οἱ 8
τοια 1 ψῖϊ ἢ (Π6 Θγ6 οὗὁὨ ἔδι(ἢ, ὈσΠο]ἀΐηρ 88 ἴῃ ἃ
Εἰλβ8 [6 ὅΠ8] ἰγἹ απ ρἢ οὗ οον ᾿ογὰ Ψ968ὺ8 ΟΒγῖδι
ΟΥ̓́ΘΔΡ 8}} Ηΐ8 Θῃμ θ}}68.---ἰ)ὸῈ τγ88 ἃ δυδβίοπι ΒΠΊΟΙΣ
τοαὶ Κίῃρβ ἰο ρίγο (0 ἕδνυογοδ οὔϑϑ τ ΠΔίΘνοΥ
ΠΟΥ͂ τὺ δ δὶς (Εβίμον νυ. 6; Μαίι. χὶν. 7), ξὸ
δοβυβ ατὰ Ὀὰὺ ἰο αϑὶς δῃὰ διαγ9.--- ΤΠ ογο τησδῖ
ΟΥ̓́ΟΡ ὈΘ 8 ΠΟΙΥ ἴδαν τηϊχοὰ τ (μ6 ΟἸΥἾΒι 18} 8
ἦ0γ. ΤῊΐϊθ 18 ἃ βδογοὰ οοπρουῃά, γἱοϊάϊηρ 8
βνϑοὶ δ}6}}, Δη ἃ ΝῸ τὲ 866 ίο ἴύ (Πδὶ τγὸ ὈΓΗ
ΠΟ ΟἴΒΟΥ ὉΡΟῺ {μ6 αἰΐατ. Εδασ νὶ που ἸΟΥ 158
ἰογηθηῖ; δηὰ ἸΟΥ πνίιπουΐ Βοῖν ἔδασ νουἹὰ ὃθ
ῬΓΘθυτρίϊοη.- --ΟἿ ἤαλτ) ΤΠΔῪ ὍΘ ΒΙΟΠΟΣ 88 ἃ
ΒΡ ἀοτ᾽ Β τὰγοδά, Ὀυΐ ἰΥ 1 ὍΘ ΓΘ], τγὸ δἃΥΘ ἰῇ ΟἿΓ
ΤΩΘΑΒΌΓΘ Ὀϊοββοὰ, ΤῸ τροτο Μ6 ἰτυβί, (ἢ. 6 ΙΩΟΓΘ
ΤᾺ] 888}} ψγ)ὸ ΚΠΟΥ ἰμ0 ὈΪοββοάηθβθβι 76 ἸΠΔΥ
{πογϑίογϑ οὁ10856 {89 ῬΒαῖὶπι τ] (Π 6 ῬΤΑΥΘΥ οὗ (ἢ 6
ΑΡροϑί]οβ: “"ογὰ, ἱπογθδθθ οὐν Εδὶτἢ.᾽;
ῬΝΜΕΒ: 1 18 ΘΑΒΥ ἴον ἀοὰ ἴο ἀοϑίγου Ηἰ8
ἴοθϑ. .. Βοβμβο]ὰ Ῥμδυδοῦ, ᾿ιἷ8 186 τηθῃ, Βῖ8
Ἰιοδβίϑ δπα 8 Βοσβ68, Ρ] οι ρ!ἱηρ πὰ ρ] απρίηρ, δὰ
Β᾽ πκίηρ ᾿ἰἰκὸ Ἰοδὰ ἰῃ (6 Βοὰ οαβ. Ηρσο 18 {ῃ9
Θπαὰ οὗ ομϑ οὗ {π6 στοδίοϑί. ρ]οίβ δυὐϑὺ ζογπιοὰ
αραῖπδι ἀοὐ᾿Β σβοβθη. ΟΥ̓ (μ᾽ τίν Βουθδῃ δαιρθ-
ΤΟΥ͂Β, ΞΟΥΘΙΠΟΥΒ Οὗ ΡΓΟΥΪΏΟ6Β, δηἀ Ο ΠΟΥ Εἷχὰ ἴῃ
οδῖοο, ννῦο αἰβίϊη συ δῃ δα {ΘΒ ν 68 Ὀγ {μεν 268]
δηὰ ὈΪΓ ΘΓ 688 ἢ Ρογβοουρς (86 φαυὶν ΟἸγἰ8-
(Δ η8, 00η0 ὈΘΟΔΏΘ ΒρΘοἶΥ ἀογδηροά, 816 ΒΟΠῚΘ
δίτοοϊ ουΒ ΟΥΓΆΘΙΥ, ΟΩ9 Μ)ὰ8 Β6 1 ὈΥ͂ δἷ8 ΟΥ̓ ΒΟΠ,
ΟὯΘ Ὀδοϑιηθ ὈΪ πὰ, {116 Ογ6 8 οὗ ὁπ68 βίατία ουί οὗ
1.18 Βοδά, ὁπ96 88 ἀγονηῃβά, ὁ56 τἴΧ28 βίγαῃρ]ο,
056 ἀἰφα ἐπ ἃ πιϊβου Ὁ] οδρίϊυϊίγ, οη6 106}1] ἀοδὰ
ἴῃ 8 ΏΒΠΠΘΙ (Πδὺ Ὑ}} Ὡοὺ ὈΘΑΡ τϑοϊία], οπο ἀϊοὰ
οὗ 80 Ἰοαι βοπιθ ἃ ἀἰϑθδ8δθ ἰ ὺ βουθγδὶ) οὗ Βΐ8 ρὲγ-
8 οἰ 8 Ὑ6Γ6 ραΐ ἴο ἀδαΐῃ Ὀδοδαδβο {μον οοιϊά ποῖ
δΔΌΪ4ὁ 108 Βίθ πο (δὶ 8]]οὰ δ σόοομι; ἔνγο δοπι-
τα ρα ϑυϊοὶάθ, ἃ ὑπἶγὰ αἰξοτηρίοα ἰξ, Ὀὰΐ Βαά ἴο
68}} 0. Β6ὶρ ἴο δπίδβ {116 ννοσῖ, ἅν ΜΟΥ 88885-
βἰπαίθα ΟΥ̓ {Π6 ]Ὁ ΟὟ ῬΘΟΡῚΘ ΟΥ̓ ΒΟΥυδηΐβ, το
οἰμ6 ΓΒ ἀϊδὰ (86 πηοβί τὰ βου ]6 δῃὰ οχογυοίδίϊς
ἀθδίβ, βϑεύϑσῃ] οὗἉ {Π 6 πὶ Βαυϊηρ δῇ ὑηιο]ὰ δοτη-
ΡΙἸσαιίου οὗὨ ἀΐβϑθαβθϑθ, δηὰ οἷρῃὶ ψγοσ Κἰ!Ἰοά ἴῃ
ὈΔ1116, ΟΥ [ΓΟ Ὀδὶπρ ἰα ΚΘ ὈΥΐβομοσβ. Απποης
{8686 ψγ͵ὰὲϑ 0] 6 η (16 Αροβιδαίθ. [Ι͂ἢ ἐμ9 ἀδυβ οὗ
18 ῬΥΟΒΡοτ ἰν Β6 18 βαϊὰ ἴο ἢαυθ ροϊηΐοα Ηἷ8 ἀδρ-
Ξ6Υ ἴο οᾶύϑῃ, ἀοίγιηρ {μ 6 ὅοη οὗἩ αοἂ, ποῖ Β6
ΟΟΠΙΏΟΏΪΥ 681166 (16 (}4}}}8ὁλ. Βαϊ θη ἢ τγ88
σουηἀρα ἴῃ ὈΔι116 6 δα τ ὑμαΐ 8}} τγᾶϑ οὐδοῦ ψ ἢ
ιὗτα, δηὰ Β6 ραί εγοὰ ὑρ 1}18 οἱοίιοἀ Ὀ]οοα δηὰ
{ΠΥῸ ὁ Ἰηΐο (ηὴ6 οἷν, δχοϊδι παῖς, “Του Βαβὲ
σοπαποτοά, Ο ἰδοὺ ΘΔ] 16 4η.᾽ Ὑοϊιαἶτο Β885 ἰοϊὰ
υ8 Οὗ 186 δροῃῖθ8 οὗ Ομ γ]98 [Χ. οὗ Εσδῃσδθ, νυ ἰοἢ
ἄγον ἴΠ6 Ὀ]οοά ἱΒγουρσ (6 ῬΟΓΕΒ οὗ ἐπ βκίῃ οἴ
πὶ τη ΒΟΓ Ὁ]6 ΤΟ ΑΓΟΐ, ΔΙΈΘΥ 18 στα ο 168 δὰ
ἰΥΟΘΟΒΘΡΥ ἰ0 [86 Βυραθῃοίδ.---Ο. Α. Β.]

ῬΒΆΙΝΜΌΠΙ.

βθ8

ῬΒΑΙΜΙΠ.

Α ΡῬιεαῖΐπι 9.77 ραυϊὰ ιολεπ ἣλε Πεά ἥγοπι Αδεαΐοπι λΐδ δθη.

1 ΤρπρΡ, ΒΟΥ͂ 876 ἴδΠΟΥ ἱπογϑαϑοά ἰμδὺ ἰγοῦ}]6 τη Ϊ

Μίδηυ αγὸ {Π6Υ (δύ ΓΒ6 ὉΡ δρδὶηβί 16.
2 Μϑῃυ ἐλογα δὲ νἘ]ΟΝ ΕΔΥ Οὗ ΤΥ βου],

Τλοτε ἰδ ὯΟ Π6}]ρ ἴὸγ μἷπὶ 'π αοα. ἴβ6 δῇ.

ἢ Βυϊ ἰῇου, Ο ,ΟΕΡ, ατίΊ ἃ Β.16]ἃ [ὉΓ τι ;

ΜΥ ρἴοτγυ, δῃὰ {μ6 16 ἂρ οὗἉ τιὶπα μ6δά.

41 οτἱοὰ υπίο ὑμ6 1,0 ΒΡ, Ψ1ΓᾺ ΤΑΥ͂ νΟΪοΘ,

Απὰ δα μοδγὰ τὴ ουΐ οὗ Εἰ ΒΟΙΥ 1}}. ἰδῇ.

δΙ ἸδΑϊά πιὸ ἄοψῃ δῃᾶ δορί;
Ι διυδιθα: ἴοσ [89 ΟΕ} βυβίδι πρα 116.

61 ν}}} ποῖ Ὀ6 αἰγαϊὰ οἵ ἔβῃ ὑμουβδῃάβ οὗ ρθορὶθ,
Ὑμδὶ μᾶνο βού ἐϊοπιθοῖυοδ αραϊηδῦ τὰ6 σουπα δθουΐ,

Ἴ Ατῖβο, Ο ΟΕΡ ; Β8ῦ6 τη6, Ο τοῦ Οοᾶ;

ῬὸῸν ἴδοι Παϑὲ βιλἱζύθη 411} πιΐηθ θῃθιθβ προσ ἔμ6 Ομθ Κ θΟΠΘ;
Του μαϑὺ Ὀσόκοη {86 ὑθοίῃ οὗἨ [μ6 ἀπρΌΑΙΥ.

8 βαϊναίίοι δοίοπσοίν, απΐο [86 ΠΟΒΡ:

ΤῊΥ Ὀ]οδβρίηρ 8 ἀροπ {Πγ Ρθορ]6. ἔββ δῇ.

ἘΧΡΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΛΙ,.

ΑἹ Ῥεαΐπι 9,77 δαυϊά τολεπ ὧς εά ὕγοπι Αδδαΐοπι ἀΐ

20οη.--- ὸ {1110 ΔιΖπιόῦ πὰ 186 80 οὗ ϑεέαὴ (υἱά.
Ιαἰτοάυοιΐοι) ἱπάϊσαΐθ {μ6 86 οὗὁὨ (818 Ῥβαΐπι ἱπ
(80 Βοσυΐοθ οὗ {6 ἰθρ]θ. [ὑ 18 Ῥδγι σα ΥἹΥῪ
πυϊίοὰ ὈΥ ἰἰ8 ἰοπα διά βιι)θοὶ [07 ἃ τηον πἰηρ
Ῥβδ]πι (τοῦ. δ) ἴῃ {1η168 οὗὨ ἰγυ }]6, Θβρϑοία ν ἰὼ
1μ6 ἀδηρεῦβ οὔ ψαῦ." ΤΏΘΓΘ ἰδ ποῖ (6 ᾿ἰθαβὺ ὁ06-
οδαδίου, ἴα ἴδοϊ, οὐ ἰῃ ἐμ Ἰδῆρυαρμο, ἰο ἀδγυϊαίθ
ἔτοπι 86 ἰγβα ἰοη8) υἱὸν οὗ ἴμ6 οΥγἱκίη οὗὁὨ {818
Ῥεδὶτὰ 45 ἴἴ 5 Ἄχρτγοϑδβοὰ ἴῃ (86 1116, ΤΏΘΓΘ ΔΥῸ
τοδοεοιοὰ ἴῃ (8 ΡΒα]η (10 Ῥαγ οι] αν ἐοαϊυ 68 οὗἁ
186 δίοτΥ οὗἩ πὸ ἰγουῦ]ο οὔ αν! ἃ ἴῃ δἷβ Βϊρι
ἔγοιλ Αὐ88]0πὶ, ὀβρϑοΐμ}} Υ 2 ὅδπ). χν. 1δ᾽; χυΐϊ. 7
8η. ; χυνὶϊϊ. 1,11. [6] σοι: “(Ἴμο ἀογϊβϑίοη οὗ
αν ἃ δ8 οπμθ όγβακθῃ ὉΥ οὐ, 2 ϑὅδη). χυὶϊ. Ἴ:
τς ἀδῆβοῦ ὈΥ πἰρῃί, 23 β8πι. χυ]!. 1, (110 τ γγὶ-
84. οὔ ροορὶο, 2 ὅδ. χυ. 18, χνὶϊ. 11, δῃηὰ {89
δίῃ δπὰ ΒΟΌΟΥΔΌΪΘ ροσβιτἰοὴ οὗὨ [6 ῬΒδ]η ϑί.᾿᾿--α
ΟΠ. Α. Β] Τ8ο Ἔδχργοββίοῃβ, θββρεο δ}}ὺ οὗ γϑσ. 6,
ἰγδηβοθηα ἰμ6 ἀεβογὶριΐοη οὗ {6 ἰγουῦ 68 οὗ 8
Ῥγϊταίο δὴ οὔ ρίειϊγ. [{{{||8 ἴδοι 18 γθοοχζῃϊζθα
δέδϊπϑιὶ ϑοὺ. βομηινάϊ, ΟἾδιι., Ηαρέ,, ὑπὸ διρρο-
βιιΐοι οὗἩ δὴ ὑπκηοόνπ Κίης (6 οἰίο, 346}}8) 18
δὴ Πη}08.1440]6 οὶ οἶδαηι οὗ (μΠ6 ἰΓδά!εἰοπ αὶ Υἱὸν;
ἴοτ ποίδίηρ δρϑδῖβ δρδϊηϑὶ θαυ, δηὰ ΤῊ
ἰὴ ργβ ἴὸσΣ εἶθ. Τ86 ἰγδβίον οὗ 18 ἐ1π|6 οὗ οΟΥἱ-

4 [Ὁ Ὲ] Σοῦ : “ 1η6 ἥτε ὑπὸ Ῥδδίπιδ, τ Ὁ] Οἢ ΔΓῸ ῬΧΟΪΟΌΘΒ,
ὅσα ἕξι το ἀδὰ υγ ἃ τωογηΐ Ὡβ Ῥεδῖπι, ΡΒ. {|ϊ., πὰ δὴ ϑυθηΐηρ
Ρε. ἵν. δα τὸ ὙοὐἹὰ πδιΌ ΓΙ Ὑ ὀχροοῖ δυο θα] πὴ ἴ0

κοῦ» ἷ ϑ 4 11. Ὀοοῖκ." .--(. Α. Β.

εἶπ ἰο {86 γροτίοά οὗ (:6 ΒυΡΓΘΙΏΔΟΥ͂ οὗ ϑ6], 68-
ΡΘΟΙΔΙΪΥ [86 σου Ὁ]68 οὗ θανὶα αὐλοῦ [86 ἀοδβί Γι 6-
ιἴοη οὗ ΖίκΚΙας ὈΥ ἴμ6 ΑἸιδ]οκὶίοβ, 1 ϑὅαπι. χχχ. ὁ
(Ηϊτἰχ) ἰδ ἱποοαιρδι! Ὁ}]9 τι} γον. 4 (υἱά. ὀχοβο-
85 οὗὁἨἍ {6 Υ6γ86). [ 8 ἰγὰθ {6 γῸ 18 Δ Δρραγϑηῦ
γοΐθγθησο ἴο ΑὈὐϑαϊοτι, δ ἃ ΠΙΔΏΥ Ἵχθροῖεβ τὴ 88
ἴω; Ὀὰὺ (Π6Υ ἀο ποὲ ποῖΐσθ ἰδὲ νθ Βαῦθ [616 ὃ
Ἰγτγῖοδὶ οδιιϑίοη οὗ ἃ Βρθο1ῆ γϑὶ σίου οἰ υδοίθσ,
δὰ {118 ποὺ ΒΕΓΟ [10 ΟΧΡΥΘββίοη οὗ ἰΠ6 ἐσχρογὶ-
6066 οὔ δἰοῖς ἀπὰ δηχίοιβ ἔδί ΠΟ, 88 2 ὅδη),, ΧΥ
11, Ὀαὺ (Π6 Ἰδιπιοηίδίῖοη ἀπά ἴμ6 ἰγυϑβί οὗ ἃ οἰὶοῖς-
[αἰ 814] βουογοίχη, ψ|Ὸ 8 δαγὰ ρῥγοϑβϑϑβϑά, γοί
ομθορίαϊ ἢ ῬΤΔΥΘΡ, δπὰ {6850 ΘΧΡΟΥΪΘΠ668 Κθ-
βουῃὰ ἴῃ βυσἢ! [6γ86 86.665 8δηι} ΡΙΓΠΥ τογάδβ,
ἰδὲ ὑπὸ σραὰθρ ἤθδυβ (86 ΤΟΥΔῚ Ῥβδ] πηδὶ 816},
ΟΥΥ, δὰ τ 6Ρ ἔγοπι ᾿ἷβ ἰῃτηοδί 80]. [Εν α]ά:
“6 ργδηάθαγ, 60]0Σ, δὰ ᾿ἰδῆσυαρο οὗ θενὰ
ἈΓΘ Ἀπιηἰβί Κα] 6." --ΟἍ Α. Β.]

Αὐ (86 Βδῖηο {ἴπη6, (86 ΓΥ πιο] γγαηροιηοπί
οὔ [86 ἴΟῸΓΡ Βίγορ "68 ((ὮΓ66 δοοογάϊηρ ἴο 6616}
18. 80 δι ἰδίϊο (Πδιἰ 1ΐ ΤΏ Υ ῬΤΟΡΘΥΪΥ Ὀ6 Υορδτγαοα ἃ8
υεϊιοη ἀον δἰ ἃ ἰδίου {1π|6, δπὰ γϑὶ ννθ 'ΆΥΘ ΠΟ
ΤΘΘΒΟῺ ἰ0 ΒΊΡΡΟΒΟ ὑμαὶ ἰΐ νγδβ ἃ ἰδία σοπιροδίίἴοπ
(Βοδβϑῃιῃ.), ΟΥ ἰμαὶ {Π6Γ6 νγὰ8 8 Ἰοῃρ' {1π|6 θ΄ το ἢ
ἰἴἰα σοῃοορίϊοῃ δηὰ 8 ρῥγοάἀυοίΐοῃ (Ηδηρϑίθι -
ὈΘΓα). Μογθουθῦ, ἴδ οτγὶρίη οὗ {μ}8 Ῥβδ]} οἴ
ΡΓΑΥΟΡ ἀοοβ ποὶ, πηοδί πδίυ γα Ἶν, 784}} ὑροη {16
εὐθηΐης (Ηοηραί.) οὗ [Π0 ἤγϑί ἀδὺ οὗ {86 δίκῃ,
2 ὅδιλ. χυὶϊ. 14, (Κ᾽ 61}, οα θὰ αν ἃ πθοῖ
Ὀδτο-οοἰοα δηὰ ψοορίης ἘΡ 16 Μουμπὶ οἵ ΟἸῖνοε,
δηὰ ὀχρουϊθησθα ΤΔΏΥ ὈΪ (ΓΙ ΘΓΏΘ5868 δα πιοτι]ῆ-
σδιΐοηβ, Ὀὰΐὶ ἰῃ {Π6 πιογπίπο ὨοΌΓΒ, δίον Π6 1Π-
ἰοσυοθηΐης πἰκδί, ἰὼ πΐο ΑΒΙΒΟΡ 6] τυουὰ Βαν6

θ4

ΤᾺ 116 ἢ ἀροῦ μἶμι, 2 ϑατ. χυϊὶ. 1, (Ψ. Η. Μ|οδ6}15
[Ἐπτν414α}.

16 ἨοΙ]δογ8 βαὴρς (͵8 Ῥβδ]αι δοοογάϊηρ τὸ
ἐμοῖς Ῥβα]-Ὀοοἷς θη ἴΠΘΥ τηδγολλθα ἀρσιϊμδι 110
Βεϊσίαῃϑ, Αὐξ. 18ι, 188].

ϑίγ. 1. γεν. 1. [(Εἴον.---Ἡδὴ, δὰ Θχρυθββίοῃ
οἵ ᾿δονοπίαιου (06 εἰ 6), οὐ δοσουμύ οὗ (86
οὐοννὰ οὗἩ δμθηι θ8( Ηυρῖ. Ἐ--ἸἰποΟχΘϑ8θᾶ.--- Βαγηθ8:
“«Ηον δῖθ ΠΟΥ͂ πα} 1116 ; ΟΥ ΠΟΥ͂ ὨΌΙΠΘΓΟῸΒ
(86 Ὁ δ᾽6. Ῥόυμδρ8 ἴ86 ἰάδα ἴ8, ἐμαὶ δ ἄγβὺ 8 6}
βοοιηδὰ ίο Ὀ6 ΘΟ ΡΒΓΒΕΥΘΙΥ ἔονν ἰὴ πυδοΣ, δι.
διὰ ΠΟΥ͂ 5010} 1 0116 ἃ8 [0 ΘΛ ἀΔΏ ΘΓ Ε18 ον ἢ δηὰ
Ἰ1[6. --ΗΑΙυρίο]ὰ : “Φ Βδῖ σοῦ Ὁ]6 π|96 ---ἰη σοη6-
ΤᾺ] οὗἨὨ ΘΙ ΘΠ 65 ΟΥ ΟΡΡΟΠΟΘΙΙδ8. --- 86 ὉΡ δραΐηδι
Ὧ1Θ.---ΥΟΡΟΥΪΥ ποῦ ΤΘΌ6]8, θὰ Δαγογϑαγιθθ ἰῃ
Κθηοταὶ, [Π0806 πο δία πά ὋΡ δραϊηβῦ }ιῖμ) ἰ0 ὁΡ-
Ροβε δἰπι."--Ο. Α. Β,]

γον. 2. [Ηπρ[οϊα : “Ηἷβ ποϑὰ μΒ88 Ὀθοοπιθ 80
τοδὶ δὰ ὑμβγθαϊθηϊης ὑμᾶὶ τϑηγ ἀουδὺ δἷ8
Αἀο]ίνογαηοθ, δὰ ἄδην ἴδ 6 88 850 δοΙΡ
ἰο ὀχροοὶ ἔγοια 80ὰ,"-Ο. Α. Β.]--- ΜῪ δου].
--Τιΐθ οἰγουμπι]οσυιί ὁ [ὉΓ {0 ῥογϑοὴ 18 ποῖ
ΜΪΒβουῦ βἰρηϊβοδηοθ (πιοδί ᾿θίουρσθίθτθ). [1
ἷ8 υϑοὰ 'ἴῃ ΗΘΌΓΘΥ ποῦ ΟἿΪΥ 1 ΓΤΟΐΘΓΘΏΘΘ
ἰο {86 Ἰἰἴα (ἄθβθῃ. [Β8ΓΠ}68}]}, Ὀυΐὺ 4]80 πὶῖῃ
Γοίθγθῃοο ίο ἴμ8 ϑρ σὶϊ, πὰ ν}}} (Ηρ [6]4}, δὰ 1
ΒΕΣΘ ΘΧΡΓΌΒ868 ἴδ ἔδοί ὑδαὺ (μ89 ποτὰ βροΐζθῃ
ῬΒΓΙΥ ἀυουι θαν!ὰ, διὰ ραΡΟΥ (0 πἷπι, 88 Μ6}} ὉῪ
ΟΡΘΩ Θποπιΐθ8 (ΗΪι 21,5), 88 ὉΥ ἔγιοπάϑ 80 ΠδΥ͂Θ
Ὀθοοπις ρΡογρὶ οχϑὰ, τοιηᾶ δἷβ ἱμπηοϑί 8οι] (Η θη ρ-
Βίθῃ.), δηῃὰ Ρ888 ἰῃ λυάρπηιοηίΐ ἢἾ8 ἱππιοϑὶ Ομ γλο-
ἴοΣ, δι ἃ δἷ8 ῬΟΣΒΟὨΔὶ σοϊαϊΐοη ἰο αοα ()6]11286}}}.
- -ἴ9]ν.----Ασσογάϊης ἰο {80 σομπίοχὶ, (116 γχεῖθ-
ΤΘΏΘΘ 1Β (0 ἀοἸἰγογϑῦοθ ἔγοϊῃ ἀδηροῦ ἰὸ δὶ8 Ἰ1ἴ6,
γγ ἢ ο 1 18 Ῥγοίοη θα εν μα 8 Ὧ0 ἸΟΏΖΟΣ ἰ0 οχ-
Ρθοὶ ἔτοιῃ Αἰολίῆπι. ΤὴΘ ΘΡΘΔΚΟΥΘ ὨΘΓΘ ΔΥῸ ποὶ
Αὐμοἰβίβ, ννῸ τηϊϑίακο (6 Ὀϊνὶπο ρόσοῦ (89
οι), Ὀὰὺ θη, 80 γοραγα 1ῃη9 Γαϊη οὗἩἉ Ὀανὶὰ 88
ὉΠδυοΟϊ Δ 0]6, πα 18} [0 ΘΟΧΡΓΘΒΒ (6 ορὶ πίοι {μδὺ
ΠΟΥ͂ ΟΥ̓́Θ ρῥ,γανοῦ ΜΠ πο 6]Ρ. Ηδογοίη ἰδ οχ-
Ῥτγοββϑὰ ὑπμὶγ υἱον ὑπαὶ αοὰ Μ]}} ηοΐ, ΟΥ ἀοο68 ποί
νν ἰδ ἴ0ὸ 6 (86 αϑΖ[ιοἰοὰ οὔθ: δηὰ (μἷβ ἑυτῃ οὗ
ΘΧΡΥΓΘΒΒΙΟΠ ᾿ηϑὺ ἤαγθ βίυηρς (16 βου] οὗ ϑ θανὶά
ψ}1}} 81} {Π6 ΙΩΟΥ6 ὈϊΓΓΘΥΏΘΒΒ, 88 8 Βοϊῃουβ δὶ ἢ
τὴ ΒΑ 9Π 608 δὰ ΔΙγοδαν Ὀγουχσαῦ ὍΡΟΙ ἰτὰ
Ἂν βογὶθβ οἵὔὐ Ὀ᾽νίηθ οἰϑδβιϊβοιηθηῖβ.Ό6. Βιυΐ ψ6
δ΄6 ποί ἰο ἰηΐονῦ ἔγοιῃ {πὶβ, ἐμαὶ (0 ΒΡΟΔΈΘΥΒ
ψουὰ ΒΑΥ ἐμαὶ ἐπθγθ 18 ΠΟΥ ΠῸ ΠΟΥ Β8]-
ναιΐϊοη νι} αοἀ ἴονῦ αν, οὐ ἢ6 88 Ὀθ6ῃ
ἰγυβὺ οὐὧοὐ ἔγοτα ἐδ ιν στο (Π 6] 1580}.
ΤῸ ἰοτιιϊηδίΐοη αἰλαλ [ἰογτιϊπαιίοη οὗ 186 Ηδθ-
γον νγογὰ ΤῸ Β6]Ρ--Ο, Α. Β.] 18 ἈϑιμοΣ ἰμίθῃ-
εἷνο (Κι σὨἾ), ποῦ ἀθπηομβίγαί γε (6 686}.}, ὯΟΥ
ΘΌΡΒοπὶο (ΑΌδη Εξτα δὰ 1806 πιοϑί οἵ (110 ᾿δίοσ
Ἰι Ρρυ 6 ΓΒ), Ὀὰὺ {86 δοσυβαίϊνο οὗ ἀθϑίσῃ (Ηυρ-
ἔο]ὰ [ 6]1{286}}}}, τυ αἰοὰ ἰὼ τ 6 ΗΘΌγονν 18 δθουϊ
ἴο Ρ888 ουίΐ οὗ 086, πᾷ 18 ΟΠἸΥ ργθβογυϑὰ ἴῃ ἔγαρ-
ΙηΘὩ15 ἴῃ σοί ἢ ἔθ ἴῃ 68 ἰη Σ΄ - ἴῃ ὑμ6 Ῥοοῖθ

(ἀογῖνοα ἔγοπι (86 τἱον οὗ αἀἰγοοίΐουῃ ἰονασὰβ 8ῃ
64).

ΝᾺ 1. γον. 8. [Ηδηρβίοηθονς οἰΐθβ ΠΟΥ 88
Βαυΐϊηρ: “Τμ6 ῬΒδ)ηιἰδὺ ΒΘ ΓΘ σορίγαϑίβ τ {16
ῬΥΘΥΊΟῺΒ οἴδυ898 ἴθ γ66 οἰμοσθ. Ηθ 888 βροΐζϑῃ
ΟΥ̓́ΣΠΔΏΥ ΘΠΘΙΙἾΘΆ, Β6 ΟΡΡΟΒ65 θη ψίϊ ἢ, [9 μοτὰ
18. ἷβ 8δ16]8. ΤΉ θη, 88 ὑπΠ6Ὺ Βαγνθ Βαύ {μι Β0 Ι Υγ68
διϑεοϊηδὺ δἴτη ἰο ἀἰβγϑοθ εἷπι Ὀοίοτγο 6 νου], ἢ 9
ΟΡΡΟΒ68 6 π) γὶΐ, (89 [οτὰ βοίϑ ἢΐπὶ 1 ΒΟΠΟΥ.
ΕἸΏΔΙΪΥ δο Ἰδιηθηδ ΟΥ̓ΘΣ ἴποβ 0 ΒΟΥ δηὰ
ἰη8}0υ Εἴτα, δρδὶπϑὺ τ ΒοῚὰ μ6 Ὀοδβίβ ἐπ δῖ ἰΐ 18 {86
μογὰ νψδο 1118 ὑρΡ Βὲβ πεδὰ." -ο Α. Β.]

ΤῊΗΕ ΕἸΆΛΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΤ,Μ5.

[8 816]4..--- Μια, α6η. χν. 1, ψΒοτο αοα 5 ΑΌγα-
δι 8 δι 161α, θαι. χχχὶϊὶ. 29, ὭΣΘ δ6 8 [5-
γΆ.}}8 δι], [ὁ ἴθ αἷ8δὸ ἃ ἔδυοσὶίθ δχργοβ-
Βοι οὗ θενὰ, Ῥβδ. Υἱἱ. 10; χυΐὶὶ. 2: χχυὶ!. 7.
- ΕΟΣ 196. -- ΡΞ. Α ὈοίίεΡ τοηδοσίηρ 18

“« αγοιμια πιθ,᾽ “" αὐοιέ πι6,᾽ "“ τοιμπα αδδιιΐ πιο, 80
ΔΙἸπηοϑί 8}} οχϑροῖθβ.0 Ηϊιζὶρς: ““ ϑονλὰ δίδπ δ
ὈΘδιμαὰ ἰδ), δοιὰ Βοϊ]ὰβ Ηἰΐδβ βῃϊοϊὰ Ὀοίοσα δΐπι
(Ζθο. χὶΐὶ. 8; 2 ϑαὰ. υἱ. 16). ΑἸθχϑῆάθσ :
"ον θὴρ ἰμὸ 016 ὈΟΑΥ, ποῖ ΤΠΟΓΟῪ ἃ ρατγί οὗ
ἴθ, 88 ΟΥΟΪΏΔΥΥ 8}}16] 18 ἀο.᾽" --- ΜΥ βΙοτν.---
Ηφθηϑίθηθοστα: “Βοοδυδὸ αν 8 σίονυ, [89
ἐχαϊιοὰ αἰρπὶΐγ νὰ πῖον μ6 ν88 οἱοίῃδά,
δὰ 1(8 ϑουτοθ ἴῃ ἱπὸ [ογὰ." ΡΒ. ἰχὶϊ. 7.
ΟΣ πΡ οὗ τὴν ἢ688.---Ηφηρδι.: “1ηἀϊ-
οαΐθ8 ὑμαὺ Βο 8 ἀοἸ] γογοα ἴσοιη ἢ δβίαϊθ οὗ 46-
ῬΓΟΒΒΙΟΩ ἷπ ψϊοὰ Β6 πψοηΐ δῦουϊ ἴῃ βδάμοϑθ,
νἱοὰϊ βρὶτὶι, δὰ σὰ Ὀονοὰ μεοδὰ." ο-
ἸΣι286}, ὉΡοὴ ἰ(μἷβ γὰγβ9 88 8 Μ])ΟἾθ, ΒΆΥΒ:
“ Ηουνὶγ δ6 [88 ἴ0 δ δ ἰδμαΐ 6 ΜΠῚ|Ὶ 6 {4]16}
ὍΡΟΣ πὰ συϊηοα, Νὰ] 9 ΘΒ} 18 1.16 Β 16] ἃ τυ 6 ἢ
οΟΥ̓Θ ΓΒ μη. Η8 [εἰ ρσάοιι 88 Ὀδθῦ ἰδ ἢ ΔΥΔΥ͂
ἔσουῃ εἴπῃ, Ὀυϊ Ψεο ΠΟΥ ἢ 8 ΠῚΒ ρΊΟΥΥ. ἯΠ18 6ο-
γΟΓΘα ἰιοδὰ, Ὀονοὰ ἰο (8 σγοιηα, 6 δϑοοη ἀρὰ
(6 Μοιυπὶ οὗὨἩ ΟἸΐνοβ, 2 ϑδπι. χυ. 80: Ὀιυΐϊ Φ68ο-
ναὶ ἰΒ [Π6 ΠΟΥ ἋΡ οὗἩἨ Βὶ8 ποδὰ ψ μ]]δὶ Ηθ σοχλ-
ἔογί8β δὰ Β6]ρ8 μἰπι."-α. Α. Β.]

γεν. 4. ΜῸῪ νοΐοϑθ.---Μοδῖ Ἵοχοζοίοβ ΒΌΡΡΟΒβ

μαΐ ἴχὺν ἰδ (6 δοουϑαίϊνο οὗ ἱπϑιγυμμθῃϊ, ΟΣ 86-

οογάϊηρς ἴοὸ Εναϊὰ τοῦθ ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ δοουδαίϊνα οἵὗἔ
οἷοϑορ ἀοδηϊιοῦ, δηὰ ἱπαάϊσδίθθ ὑμδὶ 6 οδ]Ϊ 88
ἃ Ἰουά οὔθ. Ηἰἱἰϊίσξῖς, ου 16 οἰβὸὺῦ δδηὰ (σε
ἀδν τί, Ὁ. 28), ΒοιίομοΣ ((ὐοἰδείαπεα, Ὁ. 1106),
δα Ηυρίο] ἃ, ΒΌΡΡοβα ἰδὺ 6 Γ6 18 6.9 8 ροσιῖϊ-
68] 86 οὗ ἀουῦ]ο βυὈ]οοί, δὰ (μδὺ ἰδ δοίϊνθ
ἸΠΘΠΌΘΡ ΡΡΘΑΓΒ, ἢγδί, 88 106 ὨΘΘΥΟΥ Β07)6οὲ ἰἢ
1η6 ποηιίπαίγο, δηὰ {}16ῃ, 1116 ῬΘ βου Βἰτη86] ΔΡ-
Ῥθδτβ δραΐη ἰπ (6 τοῦ. [ὑ ἰβ ἀϊβρυϊοὰ ΠΒοΓὸ
ΠΟΙΟΥ {89 ἱπιρογῖ. 18 ἰο Ὀ6 ἰδίῃ ἰῃ [89
ἰδίου] 8086 88 ῬγχοίοσἰθΘ (Ηυρῖῆ,, Ηἰιπῖς,
ΒΔΌΓ), ΟΥ 88 80} Θχρυββϑίοῃ οἵ δοῃιἱπαϑὰ δοίϊος,
Βε] 286, ἐἐ αἱἰἥ. [1 πὸ βορδγαῖθ [116 ἐπ ροσ.
ἴῃ {9 Ἰαίίοῦ βθῆῦβοὸ ψῖῖ 1)6 ειῖ6 ἔγοιη (ἢ 9
Ῥοοί᾽ 8 64] ουῦ οἵ δῇλ,ϊοίοη, δῃὰ σογχαγὰ ἢ 88 ἃ
ἀοβοσιρίϊοη οὗ ὑπο σομϑίϑηϊ βῖδίθ οἵ }ι18 800], 80
(μᾶὺ 186 μογίθοιβ ἴῃ ὙῈΥ ὅ Ιηυϑὶ, ΘΟΠΙΓΔΤΥ͂ ἴο
αϑδ 66, Ὀ6 ἴδιο ἰὴ 11]κ6 Βθη86; ἔπ 6 {1:18 Ἔχ ρ]α-
πδίϊου ἩΔΪΘΩ σχοάυσο8 ἰΐ, “10 δὲ αεσουδίοπιοα,᾽" ἰδ
Οἰοαῦὶν στορ. Βαϊ 1})0 δίγὶ οἵ Βϊδίογ 98) οχρὶβδ-
ποϊΐου 18. ΚΟ 156 οαΥγὶοὰ ἰ00 ΔΓ θὲ Δ 088
ἰγϑη 5] δίοϑ [80 ΓΟ] ον ἱπρ ΡΟ ΥΥ, ΘΟΏΎΘΓΕΙΤΟ: “ δὰ
Β6 188 δηϑυογοα.᾽" Ηἰσὶς Ρυϊ8 ονϑῇ υοσ, 6 ἢ
{16 ραϑί. Βυὶ 16 Ροθὶ δχριθββοβ σϑίϊου, τ 8δὶ
..6 Β85 1π Φϑῃ ον δ ΠΟΥ πὰ δἱ 8]] {ἴτ68, δοοογΐης
ἴο [18 ἔμ: δα 18 Θχρ τί θη66 (Υ6. 8), ἰῃ δοΠ60-
(Ἰοπ νυ} 818 ὈΥΥΘΡ (γ6γ. 4 α), δπὰ τ {δ 6 ρῥτο-
τα ἶβο {π8ὺ 6 8ϑῃοι] Ὀ6 ᾿ιδατὰ γον. 4 δ); δυὰ ἤθη
Ῥᾶ58568 ΟΥ̓ΘΡ ἴ0 ἴμ6 ἀσϑοτὶρίίοη οὗὁὨ παΐ ᾿ι88 μδρ-
Ραμα ἴο εἰπὶ του σὰ λον ᾽ν 6 ]Ρ, βῖποο μ6 1α5ὲὶ
ουθηΐηρ (Υ6γ. ὃ α) υη11] 186 ῬΓοβοηΐ τη οὐ ἰῷ (Υ6Υ,
ὃ δ), δῃὰ ἱπ τμαὺ ἔγϑτηθ οὗἉ πα Π6 ΠΟΥ͂ 18 (ΥογΣ.
θ). [ὰυ ἴ8 ουἱ οὗ [18 ἔγαπιϑ οὗ ηϊμὰ δοσγοβρομπα-
ἴῃς ΙΓ (6 ἀδηρσοΥῦβ οὗ ἢΪ8 δἰ διϊοη {Πδὺ 86 ἰσὰθ
ΟΥΥ ΟὗἨὨ ΡὈΓΔΥΘΙ ὕ 6 ὈΓΘΔΪΓ8 ἰοτί. "---ἘΓΟῚν 11].
Ηϊιαῖς ννουϊὰ ὑὴΚ οὗ 86 Β1}} οὗ αοα (1 ὅδτω. χ.

Φ [ΒΑΤ168: “Ηθ μ8γ9 υἽλίοσγαηοθ ἰο ἔπ θορ δηραβῃ οἵ ἢἰ8
801}} πη νογάκ, 80 εἰὰ ἴ8ο βανιοῦς πῃ (ἀδι δοιῦδηθ (Ἀ1ατίῆς
χχυὶ. 89).""--Οο, Α. Β.}

ῬΘΑΙΓΜΠΙ.

θὄ

δὴ, ΟΣ 86 Μίουπι οἵ αἴδεοι (1 Κίηρϑ 111. 4, Θοπιρ.
2 (τοῦ. 1). ὃ; 1 Ομτγοη. χχὶ. 29), 'ἢ ποῖ οὗ διμαί
( Κιίηρξβ χῖχ. 8), οὐ Βαϑδδῃ (ὈΡ 5. ἰχυιὶ. 10). Βαϊ
ἔθ γο 186 Ὧ0 χϑίογθησο ἴο ἃ σοῃβοογδαίος Ἰηοιπηίδίη
οἢ Ἡλμϊοδ δὲ ΔΗΥ͂ ἰἴτθ Ψθιον ΔΡροδσθα δηὰ
ΒΡΟΚε ἰο τη θῇ, οὗ δοσορίοα ὑμθὶν ὙΟΡΒΒΙΡ ; Ὀδαΐ ἰοὸ
[16 δοιὰ ἴῃ ᾳ-οἶαοο οὗ {6 γόνοι οα ἃπὰ δ ΠΟΥ
οὔ Σε βουβὴ δαιοηρ Ηἰ8 ρϑορὶθ, ψ αλυμ ον {0 ργάγοσ-
Ὁ] ἱπγ ἢ} (110 ΑΒΒΌΓΘΔΠΟΘ οΟὗἁ ΤΘΟΘΙ ΥΩ 8Δη 8ῃ-
ΒΥ. Τ818 0]866 ὙγΚΒ ἴγοτῃ (6 (ἰτη0 ΟΥἨ ΜοΒ68
δῦοτο ἐδ δεῖς οὗὕἩ ἴὴ 6 δούθῃδῃι, δηά ἰΠ6 αΥὐὶς Βακὰ
θεοῦ Ὀγουσθὶ Ὁ Πενία ἴγοαθ Κ᾿ τ αὐ -οανίτα ἴὸ
Φοτυπαίοτα, 2 ὅδῃι. νἱ.; 1 ΟἼγοη. χἰὶϊὶ. δ, δά ἴῃ
μ5 δ᾽ κῃιϊ ἴγοαι Αὐβδίοιιλ ἰΐ τψγαϑ ποὺ ἰδκϑη πὶνἢ
Βῖπι, 2 ὅδ. χυ. 25. [10 οδὴ ἐμοσζϑίουγο ΟὨΪΥ͂ ΤΏ Θ 8}
Μοασπὶ Ζίοη. Τὸ θη γο ΒΥρΡοί 6815 οὗ Ηϊἰζὶς 18
(5 δαιίεασοὰ, [6] 1280}: ““ Ηθ γΧχ8ὰ8 ΠΟΥ͂ 86ρ8-
ταιοὰ ἔγομπι (80 ο͵δοθ οὗ {π6 Ὀίν Θ ῬΓΘΒΘΠΟ6 ὉΥ͂
δβοϑδὲιϊὶο ρότοσ. Βα 15 ΡΥΔΥΘΡ ῬΓΟΒΒ6Β ὑβγουρὶ
ἰο 16 ἐβτγοηθ οὗἁὨἨὨ ἐ11ὁὸ σον πηι, αηὰ ὑπ γῸ 18 0
π|ὶ]} οὗἨὨ ΒΟΡ Υ 0., οἰ 6 Ὁ 1 ΒΡ806 ΟΥ [ἢ 6 ογοδίαγο,
ἰοὸ ἴ88ὸ ΒΏΘΥΟΥ αἶνοη ὈΥ Ηΐπι 80 18 8610 ΘΏ-
(Βδτουποά.""--ΟΑ. Α. Β.]

[8.ὄ 11. ον. ὅ. Σ Ἰαϊᾶ θ ἅονσῃ δηᾶ
816 1.---α τοΐδγεῃοϑ ἴο ἐμ6 ραβί πἰρζιύ (Π)6}11280}}}.
Βδτηθβθ: “Νοιν ϑίδηαϊης ἴμ686 (σοι Ὁ]. 85 δὰ
ἄδληροτῖϑ, 1 μιπὰ βυοῖ οοπδάοῃοθ ἐμαὶ αἀοἀ Βοαγδ
ῬΓδύον, δηὰ δυο οδΐὰ ἰγαδβὺὶ ἴῃὰ 159. ῥγοϊοοίί ὁ,
ἰδὲ 1 Ἰαϊὰ τη ἀοτγῃ ΓΚ ΟΏΓΥ͂ πα 8]6ρὺ ΒΘΟΌΓΟΪΥ.
Τὰς Ῥεδ]ιἶδί τηοηϊΐοηθ {818 88 ἃ Το ΚΔΌΪΘ
Ρτοοῦ οὐ {6 Ὀἰνίπο ργοίεοιίοηὴ δηὰ ἔάνον."" --
Ι αὐνδἰκϑᾶ. --- 5.111} βαΐθ διὰ βϑοῦγθ᾽" (ΒΔ Γη68).
θοϊίζβοι : “Τὸ 18 Ὀδοδυ80 ΦΘ6 ΒΟΥ δ [88 διισίαϊπεὰ
δῖ, [0 Ὠδηᾷ οἵ αοά ἰΒ .)}18 Ρ᾽Ἰονν, [80 στιοίουϑ
δὰ οπχηϊροίοηὶ απ 18 0} ἢ18 οδὰ, 9 18 1ἢ-
δοσοϑ Ὁ]9 δα ψ|]ουἱ ἔδδγ.᾽"

ον. 6. Βατηθδ: “718 ὀχα] αἰ 0. ΤΥ ὈΘ Χο-
ξατά οι 1ῃ ΒοΙη9 ΠΙΘΑΒΌΓΟΘ 88 (86 γΘΒυ]} οὗ (}16 6α]πὶ
δηὰ γτοίγοδΐηρ ΒΔ ΟΡ πο 6 δὰ Θηϊογοά.
ΤῈο πη 85 γγ06}} 88 ἐ}): 6 ὈΟΑΥῪΥ͂ δά Ὀθοη Τοΐγοβμοά
δὰ ἱηνυνϊχζοσαθαὰ. ὙΠ} ὑπὸ Ὀτγὶχαὺ Ἰρμὶ οὗἨ ἃ πριν
ἸΔοτπΐης ᾽θ Ἰοοϊκοα τυνῖϊ ἢ οτο ΟὨΘΟΥΓ] 688 δηὰΐ
ΒΟΡΘ οὐ ἰδ ἐπίηρμϑβ διουπὰ πἷιη, δηὰ ζἔεϊν ἤθν
εἰγοχσί ἰο τηϑϑὶ ὑμ6 ἀϑῆρογϑ (0 Ὑ 16 6 νν8 6χ-
"θ᾿ Βουδδηᾶδε. - ---δίγνϊ δα ψ λιμοῦ ΔΗ͂
ἀεδηΐϊϊο πα οΣ Ὀοΐης [μουρἢὺ οὗ, ΟὨἹῪ ἃ ΥΟΡῪ χγοδὶ
836. Τ 8 18. οὶ ἃ ΞΡ ροΒοὰ 6886, ἴῸΣ 4}}
ἰσταοὶ δ. σοῆθ οὐδϑὺ (0 ΔὈβαΐοιιῃι (06 }1{286}}}.
θε σοι: οϑεἑαὴ 18 Ἰδοκίης δὲ (6 ϑηὰ οἵ 1}}8
εἰτορίιθ, Ὀθσδιι8θ ἰὲ 18 Ὠοΐ ΒΡΟΚθῃ ἰὴ 8 ἴοῃθο οἵ
αἰυπιρῆ, Ὀὰΐ οὗἨ ΒαπΆ ΠΥ, Δηα 88 8 αυϊοῦ ΟΧΡΓΘΒ-
βίου οὗ σοηδάθῃσο δπὰ ἴδ: 1}.᾽"--Ο, Α. Β

ϑιν. ΤΥ, εν. 7. Ασὲδο.--- [0 δοοοηϊαδίϊοη
ξυπιάλ Ἰυοἰοδαὰ οὗ ἀάπαλ (Β͵86 Ἂρ ! ἃγῖ89} ἃ ΟΥῪ
ἰο ομόνδῃ, ἴον ἐμ ἄγε ἐϊπιθ, Νυτῃ. χ. 86) 8 Ὀοϑί
ἐχρίδἰποὰ Ὀγ Ηυρίε]ὰ 88: ψῖθῃ (16 ἀοδδίσῃ οὗ βρ6-
εἶδ] ἐπι ρ 8515 [}6}}1280}} : “« αοα δγ΄βο8 ἤθη Ηθ
ἰβίοσίοσοβ ἴο ἀθοϊάθ ἰμ6 ουϑῃΐβ οὐὗἁἨ ἐμὶ8 νον] α.᾽᾽]
Τὸ ΟΥΥ͂ῸΓ ΒΟΙΡ ἰδ Ὀαϑοὰ ὑροὰ {δ ζο]] ον ὶης

εἶδιιβα νι 2: διὰ {86 ρογίδοίβ ἃγὸ ὑπ 8ο- σα ]]οὰ

Ῥτορμοίῖ 8) ροσίροίβ, νυ ἸΘᾺ ἰπαϊοδίθ 8.6 δοίΐοη ἃ8
058 ΘΕΣΙΔΙΗΪΥ ἰο 6 οχροοίοα (0 οι(6), Ὁ ἃ
τεδὶ 0η6 (ΔΙ) πηγοϑί 411] σοσοπὶ ἱπίουρτγοίογβ). ΤῊὴΘ
οὈ)εοϊίου οὗ 6 οἴ(9 {πὶ (πη (6 Ῥσάγον σοῦ ]
δὸ δυρογθιυοιιβ, Ὀθο 59 ΠῸ ΤΠΟΓΘ ΘηοΘπΠΐο8. ἸΤΟΓΘ
Ῥτεϑοηὶ, 15 ποί ἰο 6 γοΐυ(θαά οπ (ἢ6 ρστοιπὰ {μαὲ

Ὁ, ζοΐ, 411, 16 ποὶ ἰο Ὅο τορηγάἀοα 848 πυτηοτὶσηϊ
(ΠρΓ.), οὐ τοῖεγϑ 0 ἸΏδΔῈΥ ραγιϊσα]ὰσ οὐοπίϑ (1)6-
δ

111286}}. Το ποτὰ σϑίθσβϑ γδίθοῦ (0 (9 πιντίααδ
ὙΥ Β1Ο ἢ ΒΟΥ Βαυγγουμάρα (86 ῬΒα]ιμ δῦ ᾽πὶ ΟΒΕ}]} 1,
Ηο ἔρδγϑβ (ἰιοῖὰ οὐ, Ὀθοδιι80 ἰ ρΓΟν ΟΙΒ Θ.808 ἀρὰ
1.188 ΔΙ Υ 5 Ὀγουρβίῦ ὑμ.6 Θιθτα 68 οὗ 18} Ροθὲ (ΠΥ
ΘὨΘΏλ168) [0 βίϑηιο Δηἀ γυΐῃ, ν᾽ ΔΘΌ ΘΙ ΠΩΔΩΥ͂ ΟΥἩ ἔθ νγ.
[16 ρογίθοιβ 6 ΓΘ δΓΘ γθ] ρογίδοίβ, τῖτ Εν δ]ὰ,
1)ο] 1 2εοὰ, Ηρῖ., Αἰοχαπάοσ, Βαγηθα, ε αἰ., ἀμ (6
ΓΘίοΓΘΏΟΘ 18 (0 [9 ζογοῖζη δπθιΐθβ, ΡΒ] δι: ἢ 68,
Διδοτί 68, οίος., δἰ ἃ18 ΘηΘαχ 68 Οὗ [Π6 δου 86 οἔϑβδιμ,
γΒοσὰ ἴλ9 Γογὰ Ὠδὰ ἀοδιτογοὰ Ὀοίοτγο πω. Τ|}ιὶθ
8. [88 τηοϑὶ παΐα 8] δπὰ Ἰορίοαὶ ογάοσ οὗ (μβουφῆί.
ΤῊΘ Ῥραδ]πηϊδϑί, ἱπ ἰδ ἰαδὺ βίσορῃθ, βίγοιρι "θἢ8
δἰ πλΒ6] 7 νγὶ ἢ ΓΟίΌσο69 (0 {Π6 Θχρογίθποο οὔ (δ9
Ρϑβί ηἰρῶιϊ, δῃὰ ᾿π ἰμΐβ8 βίγορῆθ ὈΥ̓͂ ΓΘΙΩΘΙΔΌΓΔΙΟΘΘ
οὗ {89 ΘΧρΡΟ 6 Π668 οὗ δὶ8 ρμϑϑὲ οοῃδίοῖβ τὶς ΕὶΒ
ΘΏΘΙηΪθ8. ΑΒ (9 Θχροσίθῃσο οὗ ἰμθ ραβδὶ εἰρὰὶ
ἶνγοβ δἷπλ δΘοηβάθηοο, ἴπ9 Ἔχρογίθηοο οὐ {86 ραβὶ
ἀοἸνθυϑπθοδ βι μη ἶδίθβ ἴπι (0 ΓΘΩΘΙΘα ὈΥΔΥΘτ᾽
ΔΒ 06 ΤΘ04}}8 Β᾽8 Ῥγεϑοπὲ ἀληρογβ.---Ο. Α. Β.]
Δ8 ἀοἂ ἴδ γχοργοβοηϊθὰ υὑπάογ {88 ἤγσιυτο οὗ ἃ
ὙΦ 6 ΒΟΙΟ δηὰ πίον, 80 (ἢ6 Θηθηχλὶ 68 8.6 Γ6-
ῬὈτγοϑϑηϊθαὰ Ὁποῦ ἔμ ἔρυτο οὗἩἨὨ τδυθηοῦβ Ὀθαβίβ,
ἕγομι το πὶ 81} ρον οὗ ἰπ᾽υτγίης (μ60 ἔτη οὗἹὨ
αοά δ88 Ὅδθῃ ἰδκοπ ΔΙΔΥ ὈΥ ΟΥυΒΐηρ ἰδ 6}
ὁδιννθ, δῃηὰ {πὸ (ϑϑῖ ἥχϑα (ποροϊῃ. Αοα ργθρδσββ
Ὁ (Πθπὶ 8 ΘΟ ρ]οι6 δηὰ βῃδηθίῃ οΟΥθγ ΓΟ
(ΗΠ θηκβί. δηὰ θ 6} 1286}. 6 ἀου Ὁ]6 δοουβαίϊνθ
οὔ 1:8 οὐ͵θοὶ, γον. 7 ὁ, βου] 6 ποιϊσοά.

γον. 8. “Ἶπ 116 ἐαπιδαὶ οὗ Ῥοββϑβδίοῃ δηᾶ {86
ϑπμονὶο δυίϊοϊο θοΐοσο ΓΙ) ὑμογὸ ἰ8 δὴ δχοῖὶυ-
ΒΙΥΘΠΘΒΒ οὗ ροββϑββίοῃ ἡπὰ (86 ἔγθθ βοῦν οὗ ἀϊ8-
ῬοΒβ]᾽ (0 6}112.).--ἰ ΤΥ ὈΙΘδοΐπα ὈΘ ὑρου .---
Γαΐ 18 ποὺ 186 βίδιθιποπὺὶ οἵ 6 ἴμοι (Α. γ.: Τὰν
διίεδδίπο ἐδ Ὡροθ Τὴν ρεορίο), ὈὰᾺλ δὰ ἐπίσγοοθδο
Ῥγαψετ. Ὠδνὶὰ Ῥτγαγβ [ὉΓ )Ϊ8 οὐ ἀθ] γυϑΠ660,
δη4 ὑμ6ῃ, ἐμαὺ {89 Βαϊ]ναίίοη οὗ {π6 Πογὰ τηδῪ σοϑὲ
ὍΡΟΩ 8 ρθορίθ. Τί αἰπηοϑὲ 81} σϑσθῃὶϊ δοιῃ-
ἸμθῃἰδίοΓΒ.---α. Α. Β.] Τὸ οἱοβίῃης πογὰ τ ϑϊοῖ
“ ΟΔ818 ἃ ΟἾΘΑΥ ᾿ἰκον ἰαΐο {86 ἀορίμ8 οὗ 18:9 ποῦ]6
800} (Εν 41) ἰᾳτηβ ηρνγ ἔγουι {86 ῬΘσβομδὶ ἰὸ
παϊίοπαί δαῖτ (0) Ῥ εἰἰ6). [ὑ Τοῖουβ ποῖ οῃ]Υ ἴο
ἰδοὺ ρμαγί οὐ {86 ρϑορὶα ψιϊοῦ πδὰ σοιῃδϊηϑά
[ΑἸ Ὁ} το ανὶἃ, ἃ {ἢ 8 οπὶγ θυ η9 ΡΘ0}]9 οἴ
οβονδὰ (ΔΌθα ἔΖγα), Ὀὰϊ 10 ἱππρ]οτοθ Ὀϊοϑδβίη 8
ἰαβίθδα οἵ ουγδε8, πὰ 88 88 18 δη(γρο ἰδ
ΟΡ 8 “ΕδίοΓ, ἐοτρῖνο (πο οὗἩἨ {86 οὐδοῦ 1)}ὰ-
νἱὰ σοὶ ΗΠ ρϑορὶβ δὰ ογυοϊβοὰ (0 6}11280}}).
Βοιίομον, Βονγονον, δοηβιάογβ (μ8β ὙΘΊΒ6 88 8,
ἰδίοσ. ἰατροὶ δαάϊιϊοη. Βυρθημαρθα, ΔΡΙῚΚ :
“ὁ δοποαάιοίίο )εὶ 6εὲ 26εἰ δεπεῇεεπίία.᾽"

ῬΟΟΥΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1. ΤΥ τὸ ὅτδι ποσὰ ἴῃ βοόύθσο αἤΖιοί,οη 'β ἰὸ
οαἰξ ὡροη ἰλ6 παπι 9 ἐλὲ Σοτά, (θη Ἰαπηδηϊαιΐοη
ἴθ ὁμαηροὰ ἱπίο φγαψόγ, διὰ (6 8Β00}] πο ἸοΏΡΟΥ
ΒΪΏΒ ἴῃ 8 868 Οὗ ἰγου]ο, ἰϊ ἐαγ4 λοϊά οὗ ἀοὰ
δραΐϊη, δηὰ Ὀορὶπβ (0 δείέευε δηὰ ἰοὸ λορε.

2. Το οοπεορίγαο οὗ 6 δάγουβαυθδ ἰδ ΤΟΥΒΘ
{ΔῈ ἐ]Παὶν πωριδόγ; δη (6 ἈΓΓΟῊΒ ΟὗὁὨ 8607 ΒΓΡΘ
ΒΏΔΡΡΟΡ ἴμδὴ (86 βϑιυοτγὰ, ἰπ ρῥἱογοίης {86 Βοδσγί.
Βυΐ (86 Βοατί ᾽8β σουπά δα τὰ ἢ ΤΩΟΓ6 ἀΘ ΟΡ Βα
ἴδ 6 οοπρίαϊηίδ ἀπὰ δοηάἀεπιπαίέοπα ΟΥ̓ ΟΡΟΠΘΩΙΒ
ολμῃοὐ Ὀ6 γούαϊοα ὈΥ͂ ἃ ΡυΓΘ ΘΟΠΒΟΊΘΠ6Θ Ἀ8 ΤΔΘΓΘΙΥ͂
Βεαιοα] δ᾽ η ΓΒ δπιὶ νι ]οϊζοὰ αθυ8δ0θ. ΤΉ οη ἰο [86
ἐτίεγπαΐ αδλιοίίοα τθτὸ 185 δἀαρά ἐπίογπαὶ οοη-
ίοια τ ἰοῖ Ὀοροῖ δι θδογίηρ [ῸΥ {116 δουΐ, Δα Ἰοπὰ
10 “ρίτισὲ κἰραρ ]ο8. ἀεοτγρθνοη ΔΏλΝ]ΐ αἰιονν 4
18 ὈΓΟΙΒΟΣ Φοθα [Πγ660 Γεθ ϊθ8 δραϊ δὶ βυσἢ

606

ΤῊΕΒ ΕἸΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

ἰτυραῖίοδ: Βα ἴῃ ἴη6 οΥΣΙΎΘΏ6589 οὗἨὨ βἰπ8, ἴῃ
πὸ γτοβυγγοοιΐοη, δηά πη δῇ διουηκὶ 11{8.

δ, ἴπ βρί γί 8] οοπιοὶα λωπιαπ Ἰαάχηπιοηΐ 4068
ποὺ ἀροίαθ. ΟἾ]Υ ἴμ6 δϑδιοιοὰ τηυϑὶ ἢοὶ 8]]0 0
ΕἸ ΒοΙγ69 (0 Ὀ6 Ῥγοβϑθὰ δια ὕγοπι αοά, οὐ ἴο
δ0 ψοαρθα δὰ Ἰδιμθὰ ὈΥ ἀοιιθίίης ἴΠ6 Ὠ᾿νΐπ6
ἸΩΘΓΟΥ͂. ΕῸΥΓ ἴῃο0886 ὙΠῸ γόδιση ὑπ οπιβοῖγοθ 9
Ηΐπι, αοα ᾿8 ΑἸ γ8. 885 (6 ΑἸ] Ὅο οὗὨ {110
Οογοπδηῖ, 8 ϑλίοία Ῥγοίεοι πα οὐ αἰ διάδδ, 48 Ηδβ
ὍΔ5 [ὉΓΡ Αὔταδδπι, θη. χν. 1, δα [ὉΓ 4}} [βγϑδοῖὶ,
θόοαυί. χχχὶϊὶ. 29. ἴἰ18 αοά, ῃο ποῖ ΟΠἸΥ ππδὶπ-
ἰαϊη8 106 λοποῦ οὔ Ηἰΐβ βογυδηίβ, γχέξίογοδ. ᾿ἢ 6 πὴ
δραϊη 6 αἰϑρτησοά, δηὰ βαγσουπάβ 6 Δα 9360
Κη ἢ (Π6 δρίσπαον 9. πια)εδίη, αὶ ᾿ὲ Ηὺὑη.-
δε. ἴδ 1λ6 ὁδϑεπίίαὶ τάδα οὗ 4}} ΒοΠΟΙ, παδ]θείυ,
δηὰ ροἿΟΥΥ : δῃὰ (ῃ0 σψοτὶ ἃ οαπηοί ἀοργῖγο {6
Ῥίουβϑ οὗ Ηΐαὶ ὁτοπ ἰῃὰ (80 υἱίογτωοδὺ το ΒΟΥ.
ἽὝΜοτϑονοσ, ἰὸ 16 αοα νψῆο ποὲ οπὶγ ἢ {8 ἂρ ἰἰ9
δορὰ οὗ ἐμὸ αιοιεα ψ ϊσΒ 18 πτιϑατὶοα, δπὰ ἢ ὰ8
ζδΊΊοη Ὡροη {116 Ὀτοαϑὶ, δια Γαΐ865 δζαίη [26 σΓΟΤ ἢ
οὗ γαέἰίεη ρμγίποθα ν Ἰο ἢ ΒΔ8 Ὀθο γον ἀοννη:
Ὀὰὺ ἀοοβ (86 βαῦθ6 (Ὠΐπρ ἰο ἰδ 6 »επέίεπέ ϑδίπποῦ
νψο ᾿88 Ὀονγοα 118 ἴαοθ ἰο {186 ἀυϑί. δηὰ νὺυ7ῖι [ἢ 9
ἀοιση-ἰγούάφη τισλίεομδ δὰ τ Ἀο86 Βοδὰ 1168 ὍΡΟΣ
(10 στουπὰ. :

4, Τὴ βϑγαηοο ᾿ἰδαΐῦ ῬΥΑΥΘΡ Μ|]1 6 λεαγα 15
ἃ στον οοτίοτὶ 0 (η0 Οϑ]οίο, οβρϑοΐα}ν 1
αἸϊο890 Βᾶνθ αἰγοδαν πδὰ ρογϑοπαὶ εχρετγίεποα οἵ
ἴ, ΑἸΟπ οι σ ϑοραγδίθὰ ἔγοια (16 ρίδσθ το
αοα 8 ῥτγονίοιιβὶ Υ σίνθη μὰ (δ 9 Θχρουΐθηοθ
οἵ ΗΠ5 σγαοΐουιβ ργθβθῆσοθ, γ68, Αἰ Βουρὰ (ΠΘΥ δ ΓΘ
ΟὈΪ σοα ἴο Ὀ6 ἀορτίνεοά οἵ ἰὰ6 Π6}]Ρ οὗ δινῖπθ 8Βογ-
Υἱοθ, δηὰ 4}} 1Π6 ΟΥ̓ ΠΑΓΥ͂ τλθλῃ8 οὗ ρτδδθ, (ἢ 9
γΟΪοο οὗἨὨ ὈΥΔΥΘΙ »γ65568 αδοῦα αἰΐ ἰο αοά, κπὰ {10
αμδιυεῦ οὗ 1116 ογ ΘΟΙα68 ἴ0 (Π080 ΜῈ) Β' ΒΟΘΥΘΙΥ
ΒιιρΡ]οαίο Η!..

ὅ. ΤΏ ΒΘ νγ}}0 δνγα το αὐον ἃ. εἰχαΐ [}} οἵ ἀδη-
Ζ6Υ, δῃὰ ρίνθ 6 Τογτὰ ἐμ σίου ν ΨΙ ἢ 0ΠΔηΚία]
Τοοοσιϊ οι ΟΥ̓ 1η68 ρ»τγοίοοίϊοπ δ αδϑίϑίαπος οὗ
(1.6 ΑἸ καῖν, ττθοθο παρα Πδ8 Ὅθθη ὑπάον ἰδ6
Βορλὰ οὗ τὸ δ]υιῃ θοτίπρ (ϑοης 89]. 11. 6), (μ089
ἃτθ υδϑλ}ν ΑἸ]οὰ πὰ ἔγοϑὴ σοώγασε δὰ
“αἰ. Ἐἔτοαι (80 ἑἐῤλαηλίμϊη 88. οΓ (λὲ πιογπ-
ἐπ μεαΐπι Βρτὶῃη 8 7ογ είπεεα ἴον ἰμ6 νοῦῖς
οὗ ἰμὸ ἀΔΥ; ,αγίοδδηδδδ, ἴῃ βρὶίθ οὐ δἱϊ (6
Θηθηἶθ8. ὙΠ 0 Βαγγουπαὰ Ὠΐη. δὰ δραγίζοὶς
οοηθάσποε ἷἰὰ Ὀϊνίπθ ποὶρ; δηὰ ἰἰθῆσθ δρηΐῃ
»γαγθν δθὰ διρρίϊοαίίοπ ἴΔΚ6 ἃ ἵγϑβ βίαγι ψἱτ ἢ
δ. ΘΑΥΠΘΒΙΏΘ8Β ΒΠἀ ἃ ἔΘΥΥΟΥ ὙνΪσ ἢ τὐγζο8 ἴο {{19
δοίἀεδὲ ἐπιροτίὠπίίψ, γοῖ πἰϊμουῦ ονογβίθρρίης
1.16 θοπα5 αββίρπθα ἰο (86 ογθαίιγο.

ὁ. ὙΒΟΘΥΘΓΙ 88 ὑπ6 ἔγως Οοα ἴον ἀΐ ἀοἱ τλΥ
8ὸ ἔογβαίκθιι ὉΥ 8}} (ῃ9 ψοσὶὰ, δη οχρογίθῃοθ
᾿παὺ Ἰυπιαὴ Δ58ἰβϑίδῃσο 8 οὐὗὁἨὨ 0 φῬγοῆί; Ὀιυϊ “1
8}} εἰ ηἀ5 οὗ υιϊδέοτίιπο, αι οϊΐοη, πὰ ὑσὶ Ὀ0}]1-
ἐΐοῃ, τὸ Βοαρθαὰ ὑὕροὴ δΐμι, γοῦ ἰὰ 'ἰβ ἰδ9 [υοτὰ
ΨὯΟῸ ἰμθὴ βαύϑϑ δἷπι; ἴῃ Ηΐβ8 Ββαπὰ ἰ8 ποὶρ δπὰ
δ᾽οϑβίηρ "ἢ {61} δη ἃ ὙΠΟΘΥΘΡ, Οἡ (Π6 Ὀμ518
οὗ 80 τευείαϊίοπ οΓ᾽ (λε σουεηαπί ΒΒ ἴῃ σοτητηηΐοῃ
Υ]Π ΗΪπὶ ὈΥ {λ1|(ἢ, τα κο8 ἴΠ6 οχρουΐθησο ἴῃ ἷ8
ἀεαγί ἰτοῦκα ἔδιί, ἐμαὶ Β6 18 σοταξοτίοα Ὀγ Ὁϊ-
γἱ 6 ῬΓΟΠΐΪ868, δη ἃ Πη8 {πο Θχρογίθησο ἰῃ ἢΪ8 {8
ἐπα τὸ (ἢ ρῥτγουϊουβ ποὶρ 6 48 γϑοοϊνϑα ὕγοῖῃ
189 βηὰ οὗ αοἀ, πον ἀ6} ἱσουϑ 68 8.0 ΘΟ. 5(ΔΏΠΥ
δαάεὰ.

1. ον όταν ἰἴὑ ἰ8 Ὡοΐ ΘΠΟΠΡἢ ΠΠΘΓΟΙΥ 0 ΒδΥΘ
ἃ αοά, ἴο Ὀεϊΐονο ἰὰ Π|πὶ πὰ 64}}] ὑροη Ηἰἷπι;
186 αἀυοβίϊοη 8: Ππειί αοα ἢ Εοὸν ΨΦομονδῇ. [ἢ 9
οὐ οΥὗὨ 18 λιίδίοτίοαὲ τονοϊαιΐοη, 18 [6 οπίψ αοἀ
ΠΟ ῬΟΒΒ68868 δηἀ ἀἰδίγὶ θα (68 [086 ἐπ Χ5 τ᾽ ΕῚΘὮ

δθοτγά 6], ἀδ] ἵυσόγδῆοο, δὰ βαϊναίίοη, πῃ Ὁ"
δὰ βρ᾽ γίτ18] ἢ θ6 45, [0 (ἴπιθ απὰ ἴον δἰθυηῖγ.

8. ῬμοΒ6 ΤῸ ἃγὸ {ΓὈῪ Ρίου {ϊκ ποῖ ΟΠΙΥ͂
οὗ (μὲν οεὐπ ἀείϊσεγαποε, δὰ ἐποὶν ρεγδοπαὶ δα ζ-
υαίίοπ; ἰἴ (ΠΘΥ ΘΒΓΠΘΒΙΥ ΟΔΥΘ ΓῸΓ (ὲ8, (πο Ὺ γα
αἱ ἰὴ9 δδῖη9 {π|0 ἴος ιν] 9 ὀέῪοδείησε ἀροη ἰδλθ
νη οὶΘ Ροορίο, ἐδαὺ Ὀινῖηθ ᾿υϊριηθης ΤΩ ὉΘ
ἱεγηεα αἰσαψ ἵἴτουι (86 συγ, δηα [ῸΣ {.) 6 δσίνα-
ὑοπ οἵ αἱἱ ψῆο στϑίυγη ἰὰ Ταρθηΐδηοθ ἴἰο Θυάὰ.
7)εμ8 ἐδί δαἰἰ6 ἰάοπεια ρμαίζεπιΐδδ δοφμοϑίεγν. δὲ τη-
2υγίαπι ἀδροδιετία αρμα εὐπὶ, ον δι; δὲ ἀαπιπιίῃ,
γοδίϊίωον ὁδί; δὲ αοίοτεπι, πιραϊσιι8 οϑί; δὲ πιοτίειῃ,
τεδιιδοϊίαίοτ ἐεί (7Τεγίἱ , ὧδ »αίίεπί. 16).

ἩΟΜΙΠΕΤΙΟΛῚ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Τὸ ἰγὺγ 666 0 γόΐωσε 18 ἰοὸ ἥεε ἰο Οοἄ, ἴο Ὁ
ἐμαὶ 1688 8, 1) ὕγοτλ (Π|6 ἐμρεω οὗ ὑπ νυου]ὰ
ἰαίο {μ6 ρεαεοε οὗ αοὰ ; 2) ἴτοπι εαγίλίψν ορρτεδ-:
ϑίοπ ἴο ευογίαδίϊηφ δαϊυαίίοπ,; 8) ἴτοτῃ 6 »οισεῦ'
9 πιόπ ἴο 9 λαπάδβ ο7 Οοα.--- 00 σα φγον
ἴῃ ἐπι οὗ ποοὰ 18 ἰὴ [Ὼ 9 ΨΩ οὗ βαϊναίΐοη ; [ῸΓ
1) 6 Ἰοοῖζϑ δεγοπά {16 τυ] ὰὰθ ἀπὰ δίσοηρ
οὗ ἷ8 Ορρυθβϑοσϑ, (ὁ {6 ῬοΟΥ δῃὰ ἔάνον οὗ ἰὴ 9
ΔΙοϑί ΗἸ κι; 2) 6 ἀδαγβ ποὺ ἰλ9 βοοῦπ δηὰ (γοδί-
ΘΌΪΩ95 οἵ πἴ59 6 μ6πι|165, Ὀαὺ {110 σοτηϊονίϊης γοΐδ6
δηὰ δῆβνγοῦ οὗ δἷ8 αοἂ;: 8) [6 ἐχρετίεποοδ, δυλϊὰ
8}} (8 6 αΠΙοἰ1ο ἢ δηαὰ δηχίθίϊθϑ οὐἨ ἢἷ8 Βοαγὶ, {86
σοιΐοτί οὗ σοπηπη πίοι τὶ Ηἶπι, νῆο 18 (η6 5016
ΠοΙ͂Ρ ἴπ ἐΐϊπιθ οὗἩ π664, ἀπά 186 ἔτσι ἀο γ Υ ον οὗ
(86 ζ Ἰἔι]}. - 9 διοογα οὗ ἴ6 δηλ {ἘΠ ΓΟ ΔΙ ΘΒ
Ὠἷθ. Ὀοάγ, {110 δοογηπ ΟΥ̓͂ [16 ὉΠΖΟΑΙΥ αἰπιβ αὐ δἷ5
Βοι], θὰῖ αοἀ 15 8 δλιεία ἃπὰ ρφσγοίεοίΐοπ ἀφαϊηβὶ
ὈοΙἢ.--Ηο 80 ὌΓΔΥΒ ἴῃ 7α ἢ, οαδἰ8 αἰ] ἰδ σαγὰ
οὨ 6 ἰογά, ἰΒογοίουθ Ὧ9 5σ068 ἰ0 δίϑορ (τυ βίης
ἴῃ Ὀιίνίπο φγοίδοίίοπ ; ΘΥΘῺ ΔΙ16Γ 8 ἀδγ 7.]] οἱ δα-
ἸΔλ Υ 6 18 δαΐπι, ἀρὰ αἱσαζεδ ἴο ἴἰμ)6 δαϊ(ἰε οΥ
116 [}} οὗἨἩ ἔγαοϑ δοίαμεθα οἵ ζαϊτ ἢ, τι τοηεισεά
γαγεν ἕοντ ἴμο πλεῖ οὐ ἰμο Τμοτὰ.--- οὐ Εἷπι, τ 80
νι ου]ὰ ποὶ δ6 χυϊποὰ ἴῃ ἰΐθ οὗ ἀαησεν, ἰΔ 6 σΘ-
ἕἴωαρο σι 19 Ζοτα, ἴοῦ ἰβθὴ: 1) Ηδ ἀοθϑ ποῖ
εοπιρίαϊπ, Ὀὰὺ »γαγδ; 2) 6 ἀορθβ ποί ἀοιμὀέ, Ὀυΐ
(τιδίδ ἴῃ ἴμ6 ᾿ἰνίης αοά; 8) Βθ ἀοο8 ποί ἐγεπιδίς,
Ὀυὺῦ ραΐϊῃ8 ἦορὲ δῃηὰ οουγαζθ. 4 εγδοπαὶ ὀχρϑ-
Υίθθσο8 οὗ σσδοθ Ὀσγΐπς 8ὴ εἐπάμγίπο ὈΪαϑίης ;
ἴου: 1) ΤΏΟΥ ρφχοίεοί ἀφαὶϊηβὶ 1116 δοογπ οὗ π06-
Ἰοσοσβ ἴὰ {ἰπ|08 ΟΥ̓ ΘΑΪΔΙΔΙΥ ; 2) ὑδμοΥ͂ δίτχεησίλοη
[26 ἀβδισωηποθ ὑπαΐ ΟἿ ὈΥΆΥΘΙΒ Ὑ1}} Ὀ6 λεατά ἴῃ
{{π|6 οὗ βίγοῃρ Ορροβίιϊοη ; 8) (ΠΩΥ͂ Πεαὰ ἰὸ ἃ
Ἰνο τεδισπαίίοα ἰο αἀοα ἴῃ ἀδγβ ψΒθὴ 4}1 δυ-
πδὴ βΥΘαΙ 688, 8.{1}}, Δ ὦ ΡΟΥΤΘΥ, Β66πὶ (0 Ὀ6 πο-
(πἰης.--αραϊηϑὶ ἰῃ0 ἐπέπι οὗ ΟἿΡ ΘΟΠΠΙΣΥ͂ ΜΘ
Βσθς ποὺ ΟὨΪΥ ψὶι {86 δου, Ὀὰὺ τ 1Π 086
Βρὶ τἰτ8] ΘΆΡΟΣΒ: 1) »γαψδῦ; 2) ἰγιϑί ἐπ Οοά;
8) Λωρεαίοα ἀπο 116 βίγοηρ δηὰ οἵ ἀοά;
4) Ἔχα[(αἰΐοπ ἴῃ ᾽ἰ.6 πῆι δῃα ρόνογ οὗ (ἰιο ᾿οσάὰ.
--Τ 9 πεοοϑδϑοὶίψ οὗ (8:6 {ἰπ|68 18 ὯὨΟ0 δση ἰμ8ὺὺΡώ νγ» 8
8.6 ὕογϑαζεπ ὉΥ ἀοά, Ραυϊ, 1) του ϊη8 8 οὗ οὔτ
τοοακηθ88; 2) Υϑίευβ 8 ἴ0 {86 τσογχϑ οΓ (λε ᾿ογὰ;
8) ΘησΟΌΓΑΖΟΒ 8 ἴ0 φ»γαν ; 4) ὙΔΤΏΒ Ὧ8 δρδὶποὶ
ἀευοίίοι ἰο ἰλ6 τοογϊά; δ) Θχμοτγὶβ ἃ8 ἰὸ δεῖς ἐδ6
δίφεδίησ οὗ (86 Ιωοτά.--Ηδ6 ὙΠῸ σίῖνοβ ἴΠ6 σίογῳ ἴο
οι, πρλῖκο5 [Π6 Ὀσϑὺ ῥσουϊβϑίοη ΤῸ 18 οἱση εἰευα-
ἰοπ: 1) ἔτοπι ἃ ργουϊουβ “αἰ; 2) ἴγοτπι Ῥγοϑοπὶ
ποεά; 8) ἔτοπι ἱπιροηᾶάϊηρ ἀεαίἢ.---Α Κίηρ, 688
Ῥγαβοῃΐ ἴο ἷ8 ρϑορὶϑ ποι ιΐηρς ποῦ ΠΟΌΪΘ Δ ἃ
ἐϊυοῖίψ »ίοιῃη ; ποις ποτα Ῥγθοϊουβ ἰἤδπ δσέρα-
ἰΐζοπ ὃψ ὑελουαῆ; οἂλᾺ 851. ηοιπίης μοίτεῦ τ δ π
{πὸ δέφεδίπσ οΥΓ (ἠδ Ζοτγα.--- δ. ΠΙᾺ ἰἰᾶνο Πι ΠΥ
ἐποτμῖθϑ, Ὀὰὺ οὖν ΠΡ σοῖο ἔγουλ οπὸ οηΐψ ἐγμα

ῬΒΑΤΙΜ ΙΥ.

Οοΐ, τῆο 18 88 Ὀοϑὲ “γίεπά ἰο (ο89 τἍῶἀηο ἐγεδέ ἴῃ
Ηϊα.---Ἴλὸ δέεσδιπφ οὗ αοἀ ρου 5 ἰο 1()0 »εορέε
οἵ θΘοὐὰ.

ΒΤΑΒΚΕ: θεαυϊὰ δὰ δοὰ ἔγουι αἀοα 8 σι
ἘΔΙΏΘΓ, ΠΟΥ ᾽).6 πιιϑὶ 66 ΤΟΠπι 8 γ᾽ ]ου 8 80η.
{18 18 (86 ΣοϊΣ αϊῖοῦ οὗ αἀοα; |1|κὸ τ ἢ 11|κ6. --
Ετοα Ὀ]οοά Γοϊατὶ ο5ἷρ 18 ἀοϑιγογοά ὈΥ βἷη ποά
δαίδη. --- ΠΕ ΔΡΡΥ͂ οὨἸἀγτοη, το ἀγῖνο ΑΎΔΥ ἰδ οἷ
Ῥάγεπίβ : Ὀ]6556 ἃ ραγοπίβ, 80 δτὸ ἐγίγϑη ἰο 6 οά
Ὁγ ἰὰδς τ|ιοϊοῃηοββ οὗ (Βεῖν οἰ! ἀγθη.-- ΡΥ ἰο
αυάὰ, πο 15 δὉ]ο ἰο οοηγοσὺ οὐϑὴ ἰοδὺ 80}8.---Ἰ
(86 Κοτὰ βου ἰπ60 ἐμ πλιὰ 46 οὗὨ {μὶπ9 6 9-
τῖο5, Ηδ νυνὶ] ᾿ἰκονδ6 δον 66 ἴδ τσ 868 οὗ
ΗῚ5 μεῖρ.---ὖοὸ πἰυϑὲ ποὺ μοοὰ (86 ἰδὶὶς οὔ ἐδ 8
ὀδογ, Ὀαΐ Βοϊὰ ἔδλϑὶ (ο ἐμθ ᾿γοτγὰ οὗ οὔὖν ἀοὰά ---
ΤΠ6 ποτ] ὰ χὰ 68 ΡΟ βου ; (ὴ9 Ρίουϑ δ. δἷ-
ΜΔ7γ8 δοουϑ6α οὗ Ὀοΐϊης υηροάϊγ, ἩΔ18ὲ οὐ ἐμ9
ΟΟΩΙΓΑΤΥ ἰδ ἰγγοϊ ρίουαβ ψουϊὰ 6 φοπδίἀογοὰ
ποδγοϑὲ 606. ----Οοὐ οἴτοη Ἰοἰ 8 Ηἰ58 οὗ Πάν ἢ ΔΡΡοϑΥ
ἰο 09 ἔογβαῖκθη ἴα ὑποῖὶτ ΟὟ ΟΥ68, 5η4 (ἰ6 6ὁγ68 οὗ
οἰβογα, {μδὶ τ οἷν ἔδὶ ἢ τᾶν ὈΘ6 ἰγὶοά, ὑμῖν ὈΘ] 1 ἢ
(86 οτὰ οΥ͂ Ῥτοιωηΐβθ ρυγι θα, δηά ἐποῖν οὨ 114 11 Κ9
Βορθ σσονγῃ θα. ---Εαἰι δ δὰ ΡΤΆΥΟΡ χῸὺ ἰοχοί 6 Γ.
ον ἴδ! 8 ἐχρογϊθησθα ὈΥ̓͂ ΡΥΓΔΥΘΟΙ δηαἀ ῬΥΔΥΟΡ
ΤοΟΟΥ 68 ἕγομα (δι δ 118 ἴσα ΤΌγΙα δὰ νδ] τα ἱγ.---
θυγ βιίγεηί 5 ἀογιγοα ἔγουι Ὀοι}.--- {16 ἀλη ρΟΡ
δηἀ {86 ποοθειαῖ νυ τὸ ρσγοδί, 86 ἰη ψηγὰ βίγοηρί-
εοἰης οἴ αοα 15 τοχζυϊδιοα δοοογα ΡΥ. --- ὙΠ ΟΘΥ ΘΓ
ἀεβίγος αοἀ ἐο χταπὶ 18 ῬΥΔΥΘΥΒ ΟΣ 8δδβίβίλῃσο,
τηϑὲ ὃ0 ΔΌΪ6 ἰο ο4]}] ὑμ6 [ογὰ λὲ ἀοα, ποὺ ΟὨΪΥ͂
θούδι86 ΗΘ 38 Οτοδίου δὰ Βοάρθοιον, Ὀὰὶ 8180
Ὀοολυϑα Ηα Ββδῃοίθοβ ἰῃ080 ΨὙλ0 δοσορὶ ΗΪπι.---
ἯΠᾺ (Π9 μου (Π0 ΟΥΓΟΒ8 88 ΟΥ̓́Θ 8 ΒΟΓΓΟΎΖΟΪ
νοσίηπίης Ὀυ 8 Ἰογίυ] ὁπαϊηρ.

[ῦτηξπ: ΤΏΘΓΟ 5 0 ἰγοῦ 6, ΒΟΎΤΘΥΘΥ ΒΟΥΘΡΘ
ἶξ ἸΠΔΥ ὕ6, ἐμαὶ 18 ἰο Ὀ6 οοιηρᾶτοὰ ψῖ ἐμαί
δραίηϑί νυ ϊο Φεγοτΐδ (χυὶ!. 17) Ῥταυϑ 1
γε] ᾽ς, τ Οοα οοπίοπαβ ψὶῃ τηδῃ.

ΟϑίάνθεΒ: ἮΒοη Οοιδ᾽ 5 ργοπιὶβοβ τὸ γοσοϊγοα
στ Τα, (ΠΟΥ σὶνθ ἰο 8 σοή ῦ τη ἃ ροδοοίυϊ
δοασί, Ὀθοϑδυβα Ὠ9 ἰγαϑίβ ἰτβοὶ ο 6οα, ἷβ ἔσὰθ
Βαϊμον. --ΤΕΙΘΕΣ : 79 ταῦδὶ δΌονο Δ]] ποίϊ69 (ἢ 6
ετλααιΐοπ οὔ ἰπουσὰϊ: 6 ἢ δἰίδοκοα ἢ6 ῬΓΆΥΒ,
ὙΒῈ ΠῚ Π6 ῬΓΛΥ5 Π0 18 βαγϑαᾶ, ἤθη βανϑά 6 σίν 68
(ΒΔ Κ8.---τ ΕΝ ΒΈΚΕΕΚ: ἩΒΟΘΥΟΥ Ψ1}} βοῦν αοἀ
ἴλιξὶ 56 τ Γογβοσυ(ίοη, δηα τδῦ ΔΎ 89 γ᾽ 8016

67

που], γο8, δ8 οσσὴ 868} δῃὰ Ὀ]οοὰ, ἴον θη θεῖο ;
Ὀωλ ΨΒΟΘΥΘΡ ἔγυϑὶ8 αοα Ὀοϊοηρθ ἰο Ηΐπι, δπὰ
884}} γοπῃδίη Ηΐδ8, ἐβουχὰ (9 ψῃοΐο ΟΣ] ΡῸΣ-
Βοοιίθ δἾη).--ΑἈΝ 01: [1 18 {π9 6880 14] οἰαγαο-
(αν οὔ ἕδί: 1) Ταῦ ἐὺ Ἰαγα 89 στὸ διὰ Ὀυανάθη
οὔὗἩ (μ0 θασί ἀροὺ αοά; 2) ἐμαὶ 'ὑ οχρϑὶβ ἴδαν
δηά ἰθγτοῦ; 8) ἰδεῖ ἰὑ ἐγαϑ8(8 αοἀ δρδίηβι ἃ] οη6-
τιΐ65.--- ΕἌΊΒΟΗ: Ἡ θη ἔδιι ἢ Ὀγΐη 5 Ρθᾶ66 Ἰηΐϊο ἰἰ9
Βοδνὺ {δα ὈΟΑΥ͂ ἰϑ ᾿Κουνν 50 Ὀθποδιθά. --- ΠΕΒΒΕΒ-
σΕΒ: ἰδέ 88 ὑθϑο 68 ἰΟ ῬΥΔΥ, δη ἃ Ῥγᾶγοῦ ἀγῖνο
81} ἰγσγο Ὁ]6 διναν.---Τῆο ποαῦὶ 88 νν 6 }} 85 (δ οδὰ
Ὀοϊοηρθ οὐ δἰ ᾳἢ.--- ἘΊΕΘΟΕΒ : ΑἸΙΒουσἢ σοῖο 18
ἀοϊαγοά, 8411} ὑπὸ Ὀϊοδβὶπς οὗ ἰδὸ ἱμοτὰ ἰ8 ψιῖτὰ ΗΠ 85
ῬΘΟΡΪ6.

[Ματτ΄ ΗΈΝΕΥ: Ττὰοθ Οπνἰοἰΐδη Τοτιϊ δ 6δοη-
Β'8ῖ Β ΠΊΟΤΘ ἴῃ 8 ζγδοίουβ ΒΘΟΌΓΙΥ Πα ΒΟΓΘΠΙΥ οἴ
ταϊηὰ, ἴῃ ρμαϊϊοπι Ὀοατίηρ δηὰ ραιῖθηὶ να! ἰὴ, (ἤδη
ἴῃ ἀδνῖηρ Ομ ογρσῖβοβ ψ τὴ βυογὰ ἴα μαηὰ. ---α οἰ]
οὗ αοἀ ϑ58ίδγι195 δὶ ὑπΠ6 υϑγῪ (πουρὶί οΥ̓ ἀοβραίτίς
οὗ ποῖρ ἴῃ αοἀ ; γοὺ οδπηοὶ Υοχ πἷπι τὶ δην-
ἐπί πρ 80 τοῦ 88 ἱ{ γοὺ ΟΥ̓ΌΡ (0 ρογβϑυλάθ διηϊ πὶ
“ὙΠ 6ΓῸ 8 0 Ποῖρ ἴον πἶπα ἰη αοἀ.᾽᾽---Αα ΘὨΘοΡία]
Τοϑὶ ζηδίοὴ ἰο αοα 8 ἐμ0 ψδῦ ἰο οὈϊαὶπ ἃ σῃ 66 Υ-
ζὰϊ βδιἰϑίαοι ίοπ δπὰ οοπβάθησθ ἴῃ Οοά.---το-
ΤηἾ865 ΟὗἉὨ Βαϊναϊίοη ἀο οὶ δι ρογβοάθ, Ὀὰΐ θηρηρθ
ΟΡ οί 0 η8 [ῸΓ ἰΐ. - ΒΑΈΝΕΒ: Τμαὶ γγὸ ΓΘ
“πα ΚΟ ἴῃ ἐπ πιογηΐϊης, δἷονυ 8 πίη 8
Τοίγϑΐηρ ΒΩ ΌΘΡ; ἰδαὺ ΜἯὉὸ 8Δ΄0 σαΐϊβοὰ ὑῤρ
δζαϊ ἰο {6 ΘὨΪΟΥΠπιοηί8 οὗὅὨ ἸΪἴ6; (μα ν6
ΔΓΘ ῬοΓιὶἰἰοἃ ἀραΐη (0 στοαί ΟἿΓΡ ὕγίϑηβ, δπὰ
ἰο υπἰΐο ψ|} ὑμοπὶ ἰὴ ἴθ ρῥγινιοζοα οὐ ἀθνο-
(ἴοπ, βου ]ὰ 8] σᾶγ8 ὉΘ ΓΟρδγαοα 88 8 ΠΘῪ Ῥτοοῦ
οὗ 86 ροοάποββ οὗ αοἀ, δπὰ εἰιου]ὰ Ἰεδὰ ἰο δοίβ
οΥ̓͂ ρΡΓδ189.--- 0 [88 ποὺ ὀχρογι ποθ ἰδ ἰηδυ-
Θη66 οὔ {Π6 Β] πιο γ8 οὗ ἃ ἰχῃϊ, αηὰ οΥ̓͂ ἰμ6 Ἰῖρμὶ
οὗ 86 τηογπίηρ, ἴῃ ρἰ νης ΠΟ Υἱοῦ, δηὰ ᾿ἱπβρὶ-
ΤΙΣ ὨΘΥ ΠΟΡΘΒ, 88 ἢ η6 τοί πρηΐης ΑΥ̓͂ 88 δ
ΘΙ Ὁ] 6 οΥ̓͂ ὈτΊ σι 6 6668 ἴῃ ᾿ἰἴθ, μὰ (Π 6 Ρη85-
ἴῃ ΔΎΔΥ οἴ 86 βι,3ἀ65 οὗ ηἷφαὶί α οἰκο ἰμδὺ 4]]}
ἰγου Ὁ] 0 δῃηὰ ΒΟΥΤΤΟῪ πουϊὰ 860 δ'νδγ ---ρυπ-
ΟΘΕΟΝ: ΜΔΥ νὸ ουὐοὸῦ ψαὶϊλ ψΠἢ ΠΟΙ οοηῆ-
ἄφησθ ἱπ ΟΌΓ Βοατίβ, δπάὰ ἃ βοηβ ὕροη ΟἿΓ
1109.-οϑὔόθαγο ἢ}! Βοτρίαυσο ἐπτουρὰ δηὰ γου ται,
Ἰγου τοδὰ 1ἰ τ ὶῖ ἢ 4 σδπαϊὰ τη, Ὀο6 ρογβυλά θὰ
{Πδλὺ (6 ἀοοίγηθ οὗ Ββαϊναίίοἢ Υ͂ σγαοα δἵομο ἰ8
{80 χτοϑὺ ἀοοίγϊηο οὗ (9 ογὰ οὗ αοά.---Ο, Α. Β.]

ῬΡΑΙΝΜΘ ΤΥ.

70 ἰδὲ Ολὶς Ἡεξειοίαπ, οη, Λοσίποίλ--- Γεαΐπι ἡ αυϊά.

1. Ἡδαῦ πὸ ψ ἢ δα 1 68]1, Ο αοά οὗ ΤΑΥ͂ Τρ δου Βη 658:
Τῆου Βαϑὲ δη]δυρθα τὴ9 τῦλόπ 1 ττα8 ἴῃ αἸδίγο88 ;
Ηδλνυθ πἸΟΓΟΥ͂ ὈΡΟΙ Τη6, ἃπα ΠΘΆΓ ΓΑΥ͂ ΡΓΔΥΘΥ.

2 Ο γα βΒο}8 ΟΥὁἁΤΩ6Ώ, ΠΟΥ Ἰἰοπρ τοῦ "6 ἔπτη ΤΑΥ͂ ΡΊΟΥΥ Ἰηΐο βδιλοῦ

Ησυ ἴοπς

111 γα Ἰονα υϑδῃϊυ, απ βθοὶκ δἴγον Ἰθαβίηρ ἢ 6 ]8ῃ.

9 Βυΐ Κηον ὑπαὺ {86 ΘῈ} ΠΑ βοὺ δρατὶ ἷπλ (Βδὺ 18 φΌΑ]Υ ἴον Ἀἱμλϑο] ὅς:
Το [ΒΡ Μ{111 ΒΘΑΡ πβοα 1 681] υπίο Εἷπλ.

68

4 διαπῃὰ ἴῃ 86, δηἀ 5[η ποῦ:

ΤΗΕ ΕἸΠΒΤ ΒΟΟΚ ΟΥ ΡΒΔ1,Μ8.

Οοπλαῦηθ ΜΙ γουγ οὐ Ὠδαγί ὈΡΟῚ γοὺγ Ὀ64, δηα ὃ 5|}}1. 6 δῇ.

ὃ ΟΒὲδγ (μ6 βΒδουιοοβ οὗ Γἰρ ὐΘΟυΒΏ688,
Αμὰ ρυΐ γουγ ἰγυβύ ἰπ ἰδ 105}.

6 Τῇῆεγε δὲ τΑΔῈΥ (μια 887, ἾὟΟ Μ1}} ΒΏΘΥ ὺ8 ἀπ ροοῦ ἢ
Το ΒΡ, ὦ τὰ ἂρ (86 ἸΙρΐ οὗὨ [ΔΥ οοιχηΐθηϑησθθ ΡΟ 8.

7 Τδου μαϑὺ ρυΐ ρΙΔάΠ 688 ἴῃ ΠΙΥ͂ Ὠθϑτγί,

Μοτγο ἐδδη ἴῃ (86 {ἰπ6 ἐλαΐ [μοῖγ σοτὰ δηα (Π6]Γ ἩΪΠ6 ᾿πογθββοα,

81 ν|}] Ὀοΐἢ Δ 7 πιθ ἄονσαῃ 'ἴπ Ῥ6806, 8δηά 8]66ρ:

ΕἘὸγν (δου, ΣΟΕΡ, ΟΠ]Υ͂
Μαϊκοϑὺ τὰθ ἀἼ6}} ἴῃ βαξοίγ.

ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ.

ΤΙΤΙΒ ΑΝ ὈΙΨ1Β1ΟΝ.---ΤῊ 8 Ῥϑα πὶ, δβδὶ σηθα ἰο
{9 οἰ] 6 τιυιϑιολη (υἱά. [αἰγοάαοί.), τγὰ8. ποῖ (0
ὍΘ δοοοιηρδηΐϊοὰ ψἱϊν τη ἱπδίγυαμιθαίβ, ΟΥ ἴἰῃ-
δι Γαηθηϊδ οὗὨ δἰαγια, Ὀυὺ ΟἹ τὶν Ββισίηρ Ἰηϑίτγυ-
τορηί8 [Νορίηοί οἱά. [πιγοάποϊ.]1. ΤᾺ8 ἀρτθα8
τὶ 006 οἰαγασίον οὗ 6 Ῥβδὶταὰ 8ἃ8 δὴ ϑυβηΐϊηρ
Ῥ53}]ὶ ᾿νων 8), δὰ νἱῖἢ 086 δοοίῖης γὨγ μὰ
οϑρΘ οἰ ν οὗ (6 Ἰαδὶ δίσορ!θ. Τ}}8 1δϑὺ βίσορ!β,
ἀν αΐοἢ Ὀγίηρϑ 6 Ῥβα]πὶ ἃ5 Ὑ76}} 85 (6 Ῥβαδ]ηγὶβὶ
ἴο ΓΕΡΟΒ6, 15 Οὗ [ΠΓ60 ἹΠΘΙΩΌΘΓΒ, ἃ8 (ἢ 9 !Γϑὺ Βύγορ 6,
νγ αἱ οἢ. Θομπίαἶ ἢ 8 ἃ ΟΥ̓ ἴ0 ἀοἀ ἴον μοῖρ; ΜἈ1180 (Π6
[τοο ἱπιογιλοϊαῖθ ΒίΓΟΡ 65 ΓΟ ΟΥ̓ ἰΟῸΓ ΘΙ ΌΘΓΒ.
ΟΥ̓ {μ686, τροσϑόσψογ, ἴμ6 γί ἔνο δ. ἀἰϊν θὰ ὈΥ
Βοῖδῃ ἰηΐο 8 ψαγηΐης δπὰ δὴ Ἵχμογίδιϊοη ; {80
τϊτὰ, τὶ οι σοπίτγαβῖβ (9 σουταζοουῦϑ ἔλ1ἢ δηὰ
ἦογ ἴῃ σαοἀ οὗ (δ γνίουβ ῥβαί μι ἶϑί, τ ἀϊδοου-
ταροα δηὰ θαυυ]υ-τηϊπ θὰ τλθη, 68 ποί {10 τπὰ-
868) ἰηϊοσϊαάο. 118. 560. Βοιιιϊάϊ, ΟἸαα8, θ6
εἰῖο, Πυρῖ,, εἰ αἱ., ἀσην [86 τι γκκ8 οὗ θενὰ, δπὰ
τοσατὰ {μ9 ἰπάϊνίἀυΑ] οί Γ6Β δ΄ 9066 88 ζοπογαΐ,
Οἰϑδδιβθη αἱ Ἰοδϑῦ 888 σοοορῃηὶζοα {μοῖν ἰμαϊνὶ-
ἀυαὶ οἰαγδοίογ, δῃὰ Ενγδὶ ἃ 1.1.8 Ὀθδα 1 }}ν οὁχ-
Ρἰαἰποὰ ὑμ9 αν άϊο ἔοδίαγοβ οὗ (16 Ῥβαϊ. ὙΊ18
186 τηοϑί οὗὁἨ [6 ᾿πι Υρσοίοσβ 86 μα 8 [815 Ῥϑ8]}1ὴ
8116 ὉΥ βἰἀθ ψὶῖ ἢ {116 ῬΓΘΥϊΟὰΒ οὔθ ἴῃ [89 ἀδη-
δογουϑ ἐΐπι08 οὗ [86 ΤΟὈο]]οη οὗἩἨ ΑὈβαϊοπι. Εν
Ἡϊιζὶς γοοοχζηῖσοϑ ἰδ.6 οΘοπμηθοίΐου Ὀθίν ΘΟ. {1686
ἰνοὸ βαϊῃιβ, θαϊ Π6 δϑδίζῃϑ 1ὑ 88 ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ Υ76-
ποι, ἰο ἰμθ δἰϊυδίΐοη οὗἨ αν, δοσοσάϊης ἰὸ
1 ὅδ). χχχ. [1 ἰχιίζυοί δηὰ 7. Η. Μ]ο66}}5 ΒὰΡ-
ΡΟΒ6 ἰὐ γοΐοτϑ ἰο ὕὉ86 στ ]] οι οὗ ϑ5":6ῦ8, 2 δ).
χχ. [6] 2808: “Α Ῥανϊάϊο ουοπίης Ῥβδὶπὶ [0]-
Ἰονγϑ ἃ αν αἷο τροσηϊης Ρβαα. Το ΘΟὨπΘΟΙΊΟη
18 οἶθαν ἤγοπι {86 τηία8] σοΐθγοποθ οὗ ἰγν. 60 ἰο ἱἰϊ.
2, δῃηὰ ἐϊ. ὃ ἰο ἱγ. 8. Τοδοὸ ὑνὸ δ ἰδ9 ΟἹ
Ῥβαϊθ ἴῃ ἡ Βῖοῖ ποθ ἰδησύαρο οὗ οἱ 6 γ58 18 οἰἱοα
ΜΓ “ἸΏΔΏΥ ὑμπαῖ βαυ.᾽ Το Ο.6 18 οἀχρΙαἰποά 15-
ἰογίσα! ἢ ἔγοτῃ 186 {1116 ΟΥ̓͂ μ6 ΟἶΒογ. [{ ζ0]]0 18
ἴγοπι ἰγ. 2, “μον Ἰοη,᾿ ἀπά (86 ψοτάβ οὗ ὑπο ζαϊηῦ-
Ποαγίοα, ἦν. 6, {8 ῬΒ. ἰν. 18 {86 ᾿δί6 ν οπ6.᾽ἢἬ
Ῥογοννῆο: “ἼἸΏ6 (μουρ)ιβ δηὰ ἐὰγη8 οὗὁἨ ὄσργϑβ-
βίοη ἴῃ 89 οὴ6 δΓ6 ποῖ ᾧ0]}}|κ6 {Π086 ἱπ [89 ΟἾΠΘΓ.
Α8 ἴῃ ἰδθ ἔΌσ ΠΟΥ 9 ΠΘαΓα ΤΠΔΩΥ Βαυϊηρ (0 Ηἷ8
801], “ΤΘΡΘ 18. 0 16 }]0 ἴον δἴπι 'ὰ αοά᾽᾿ (νον. 2),
εοὸ ἴῃ {π18 Β9 ΒοδσΒ ΠΙΔΩΥ βαυίπηρ, “ΠΟ 11} ΒΒΟῪ
118 ΒΩΥ͂ φορὰ 7᾽ (τον. 6). 4.8 ἴῃ (μδὶ Βε Κηον (παῖ
[που δὲ ἃ ἀϊβίδησο ἔγοτῃ {119 ΤΌΘΓΒΟ]6, ᾽9 τῦ88
Ὡοΐ οἱ 8 αἰδβίαησο ἔγοαι ἀοα, Ὀὰῖϊ ᾿νουϊὰ τοσοῖνο δὴ
ΔΒΟΥ (0 ἷ8 ῬΓΔΥΘΡ ἔγοιῃ {16 ὁ ΒΟΙΥ τηοπηϊδὶπ᾿

(τον. 4), 8ὸ ἱῃ {π18, ἰπουσῇ ἐμ6 Ῥτὶθβίϑθ αν γ-
ἰυγηθοα ψὶ ἰδ 6 Ατὶς ἴἰο 6 ΓΒ] Θὰ, 6 δ Ἰοοΐ
ἴον ἴ86 “Ἰἰχμι οὗἨ ον 8. Θοασηίθῃδποο,᾽ τ ἈΙΟἢ
ἷ8 Ὀθιίον (ἤδη ἰδ ὕτία δπὰ Τμυπηπιΐη) οὗ 86
ΡΥΪΘΒΕΥ ορ οἀ."--ΟΑ. Α. Β.

ϑιγσ. ἴ. γον. 1. ΜὰΥυ53 Οοά οὗ τἱρμίθουδειθαδα
[Ὁ Οοά οΓ πιν τισλιεοιδηο8---α. Ὑ.1.-- -Ἴ 818 ἐγϑη8-
δΔίΪΟΩ ΘΙ ΌΓΘΟΘΒ ὙΘΡΥ͂ γ0}}] (6 γΔΓΙΟῺῸΒ ΣΘΟΓ ΘΠ 08
οὗ 1:6 ΗΘΌΤΘΥ οχργθββίοηῃ. ὁ Φθθμουδ ἢ ἷἰβ (ἢ
ῬΟΒΒΘΒΒΟΓΡ οὗἁ τι θουβη 688, ἐμ δαί μον οὗ γἱσιῖ-
δου ϑη685, (6 Φυάρο οὗ τἱρμίοουδβηθββ, δὰ Ηδθ
υδιὶδε5 τὶ οουδη 88 θη ἰδ 18 ονἰδυπάἀογβίοοα
δηὰ ρμογβοουΐοα "(61 {28560}})}, ΤῈθ Γο]] οσσίης
ὑγδηϑ]δ ον ΓΘ ΠΠ κου" 180 συγ δ ΟΔΠγ ἱπάϊδβρυ-
ἰ80]0: αοἀ οὗἩ πιὼν τὶ ιὺ (Ὀς Ῥεϊϊ6), οορ. 158.
ΧΙ. 1; αοὰἀ οὗ τῦγ τὶρίθουδηθθθ (Ηαρίοϊὰ
[οταϑνποσι, ῬογΟΏ6]); ΠΥ σἱρμίθουθ αοὰ
(ΗΠ οπρβί. ἐξιάχον

Το ζο]ονίης Ῥογίδοί 18 Ἰἰτηϊ θὰ Ὁγ ΗΣ ῖς ἴο
(86 ἀο! γοσδησο ἔγοιη 18:0 ΘΑ] ΘΠ} Ὁ ἢ 6 δὰ8
δὶ ὀχρογι ϑῃοθα δῃᾷ Ἰδιηθηίθα ἴῃ Ῥβ. 11}. Ηδηρϑί.,
δ 286}, δέ αἱ... οα ἐπ οὐΒον ῃδηά, τοῖον ἰΐ ἴο ἃ 8δ6-
Ττὶο8 οὗ ργουΐοιβ βυ ρουΐθῃσθδ, δη ἃ (ΠΟΓΟΙΌΓΘ ἐγ ἢ 8-
Ἰαίθ ᾿ὺ 88 ργεβοηί. [6] 1286}: “« ΜΙΔῺΥ ἰἰπιθὸ5 Β9
δὰ Ὀδ6η ἴῃ βίγαϊίβ, ἀμ ἃ (οὐ πιδὰθ Τοοπὶ ΤῸΣ αἴ τὰ.
ΤΙ 1468 18 οὗἉ (6 ὀχρδῃβίοῃ οὗ [89 Ὀγϑαί εἷς δὰ
οὕ δρδοθ. [{ τηοϑῇ9---8Ρ08090 [ὉΓ 1}10 δΔηχίουβ Πραδτσὶ,
Ρ8. χχυ. 17: 18. 1χ. δ; βρᾶδα [Ὁ {1:6 βίσγηϊ δ οὰ
Βἰ[διΐοη, Ῥ8. χυῇὶ. 19; οΟΧΥΙΙ. ὅ."--Ο, Α. Β.]
Επα]ὰ δὰ Ηυρῆ. τοραγὰ ἰΐ 845 8 σοϊδίϊνο οἴδθξο,
οη δοοουπί οὗ 18 ρΡοβί(οπ Ὀθύνγοθῃ ἱντο τ ροτᾶ-
ἰἰγ8. [ὈῬογονπο: “7ήοι (1881) ἴπ δίγαϊηο88
λαδί πιαάς τιυοπὶ 70. πιε.) ἘΤθ Βθεῖηδ (ὁ Ὀ6 {0
Ὀοϑί σοπάθυϊηρ. [Ὁ Ἰ Κ68 [9 Βίχορ᾽ 6 ΟΓΘ ἢ δ᾽-
τιορΐουϑ. [{ (δ η Τρίοσγβ ἰο {116 ἀ6᾽ γοσ 66 ἔγοσῃ
{πᾶ οΥἰ1168] βιἰαἰΐου ἱη τ ]ΟὮ Β6 τῶ8 ρ]δεοοὰ
Ὀοίογο 9 γτοοεϊνοα ᾿η 6] ζοηοθ ἔγομι 76 Υ 058] οτὰ,
δηά ογοββϑὰ (δ Φοτάδῃ ἱπίο ἃ ᾽ν δηὰ βϑῖον
γτορίοη. Ηοσγθ μ6 οου]Ἱὰ Ὀγοδίμ 6 ποῦ ἤγουν δαὰ
ἸΏΔΚΘ ῬΥΘΡΑΓαΙΪΟΩ8 0 τηθοὺ 15 ἴ069.--ΑΟ, Α. Β.]
δὲ οί, ἰὰ δρὶὶθ οὗ (86 ἰαϊϊατο οὗὨ (ἰ6 υαὺ εοη-
δε0., ὙΪΩΘ ἰὺ 85 ᾿ΠΠΡΟΓΥΔΙΥ͂Θ, δηἀ ΒυΡΡρογί5 ἐξιῖ9
ΥἹΘῪ ὈΥ͂ οἰ(ἰπρ Ρ6ΓΆ]16] Ῥαβϑϑαζϑθ, τ ϊο Β6 8156 }γ
Θχρ δ΄ ἢ8.

ϑίν. {{.-. γεν. 2. βομδ οὗ θ}.---Αοοοτάϊης ἴο
Ηἰιτὶρ, ἀφποίοθβ πηθὴ ἰπ οοηϊγαβὶ ἴὸ Ψοπιθπ, βηὰ
Τοΐουβ ἰοὸ ἐμοϑθ ΜΠΙΘῺ ΒΟΘΟΙΏΡΔΗΥ αν. Αο.-
οοτάϊης ἰο Ηυρΐζο]ά, ἷΐ τοΐογβ ἰο {116 Βυπιαη ἡγθαῖ-
Π688 δ οΑτΤη8] ταϊηὰ οὗἨἉ ἁ[ἢ)9 ΤΥ (ΥοΓ. 6), ψο
ταὶ σι Ὀ6 καἰ γοϑβϑα οι μΔ0168}}} 8: γα οἰ] το ὴ
οὗ πιθῆ. [ΒΆγη68: “38 δαυίπρ Ὠυπιδη [66] ἢ κχ8,
Ῥδβϑίοῃϑ, δπῆ ρΌΓΡΟΒΘΒ, ἷἱῃ βίσοης ἀἰδιϊηοίο ἔχουλ

ΡΒΑΙΔΕΊΤΥ.

609

ἀπασααιν. ττι οι αστο τινα": πυθπαν απ πυππδισαημαΡ αμην. σπππππαπηρ τ ππππαπο παππ ππαμπππασπππηπαν τα παΡ Ππππ παπΣ σαμεν, απαπμαμπμπμπαααμμππΣπππατ,. αμαιμανοππππποπΨΠἌἘἌἘοᾶΨρΨΦΦἍἝἌἝἌἝἌἝἜέοΠέΠ’͵έἕἘΕροἘἝΕροΨἝ“ι«ρΠἐεἬοέἔἐΠέΠσςέἔὃὁὄὀ6ὀ[ὺὄπρΦρᾳἕΨΨΨΤνΣ «4ν τ ιΊῖ ὕ»»Ἅκὁ ἑ :ᾳ οσοποτςοοῖτλο ο͵ο!οσπτςτΨγῖυττΤτ:τχιορ τ ΤΤΤτστπτππρεΕῆὶπτππ ͵χ.ἋτΙ ῸΡὖϑᾷΡΝὥνΨ.».Ἅ......-..

νοι τἰσμίθουβ αοα ἰο ψΒοὰ Βα μδὰ 7.8. πιδὰθ
9 βοϊθπιῃ Δρρθ8).᾽" --α. Α. Β.)] δΔοοονγαϊηρ
ἰἴο πιοδὲ ἰμίουργοίοσβ, (86 τοίθσεθσο 18 ἰο ἰδ6
Ρτουλϊμδλ 65 διηοηβ ἴδ6 στον, Θπιοηρ
ψδοιι, (6 ἢ, Β6γο, (16 ἔενν υμδαιϑβοά δηἀ ροὺ-
νἰοχοά Ἵοπιραπίομβ οὐὗἩἨ θανῖὰ, 186 μοῦοθβθ (1)1ο-
Ἰαοῖ), Ὀεϊογθὰ τοθη ([.}}6}}, ΟΥ̓ δῖῃσθ Κιιμμομὶ,
186 ἃΥίβίοογου, Μ 1059 ᾿πβιγαταθηῦ ΑὈΒδίοπι Μγ}88.
(86 ““κτοδὶ (115 ἱπ [μὰ 8078 πανί, νἢῸ
ἀϊδιοποτοὰ 110 ΥΟΥΔ] ἀἰχηϊγ δὖ (8:6 δβϑῖμθ {{π|0
ἰδαῖ {ΠῈΣ νἱοϊαιϑὰ αν 8 Ῥουβοῦδὶ δόμον. [10
ἀο68 ποῖ 866 Πὶ ΠΘΟΘΒΒΘΥΥ͂ ἰ0 ψχὶνο ἰο ᾿ἐδὰ δὴ θιιρΒ8-
εἶἰο βἰχηϊβοδίίΐοη. ΤΆθγο 18 Ὧ0 σοπίγαβί ΒΘ ΓΘ Ὑγ10}
᾿ἄαπ. Το οοηίγαϑδι 8 νἰὰ Οοα, 8388 Ἠυρζοϊὰ
δηλ ΒΑΥμ68 ϑιον. Ὑοὶ (ἰὸ ΣΘίργο 9 18 ποῖ 80
τυσὴ ἴο Βυηδὴ ῬΘΑΪΚΏ6ΕΒ δηἀ 8, ΘαΥ Πα] τϊηα, 85
ἰο ἐμα ἕδεί ἐμππὶ νὰ 1]8ὲ ππεη ἀἰδομοῦ δἷτη, αοα
8Βα5 Βοποτοά δἶπι, δῃὰ νν1}}} ὨΟΠΟΡ ἷπι δραΐῃ ὉΥ
Ββοδγίης δὶ Ῥγάγοσ, Αμπὰ πθὴ ΒΘ Ω πιαπ 18 60Ὲ-
ἱγαδιοὰ νὰ αοα, οὐϑα ἱβουρῃ ἃ υἱῦ οὐ δὴ ἰδ
ἐθ6 ΓΘ 15 πϑοββαυὶ τ ἱπιρ θα ἰπ ι}}18 οΘοη ταδί παϊηϑῃ
ΜΟΔΚ 658 Δηὰ Ἰἰ{{]0}688.---Ο, Α. Β.]

σδηϊιγ.---Τ οἱ Βατ ἸῪ τθϑη8: ὙΟΥΙΑΪῪ Ὑδ
(θεὲ Ὑἥειι6), Ῥαΐ οἴ μ6ν (86 νδριν οἵ ὑμοῖν ἀθ-
δἰχυϑ (Εἰπιο ἢ), οὐ, 8.}}} Ὀδίίον, (86 Ὑδηλύ οὗ
ἰποὶν Τοδβοηβ, ἰο ψη οὶ ὉΠΟΥ͂ ΔΡΡΘΔ] ἴῃ (ἰιοὶν ΤΘ-
Βα] οα, Ἡϊο δ δοποθὰὶ ἔγοαι ἐμοηγβοῖγοβ δηὰ
ΟἰμοΥβ 18 ἰσὰθ ομαγδοίου. [ὑ 18 ποὺ ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ,
ἰδογοίογο, ἰο γοχαγὰ ἰ0 9 το Ἰ] οι 1.86] 88 τα τοὶ
ἢ (8 6 πδπιο 1ιῖθ [Ζεαδίπρ---Α. . Οἷα ἘὨΡΙΪδᾺ
ποτὰ 1ογ Ἰγίπρ δὰ [84]56}0ο0ά.---Ο, Α. Β.] (Ὁ ἱν.).
Κγΐας δηὰ ἀοοοῖς Βαᾶνο Ῥθθ {86 τηθ8}8 οὗὁὨ ἐμοῖγ
ἀεπιδ 8. Οορ. 2 δι. συ. 78ᾳ. (Ἠθηρϑί.).
Τὴο ϑορίπδριηί ΤΨῺ0]]οὐν8 8 αἀἰδογοηὶ γοδαϊπρ:
ἑιοὶ ἀνθρώπων δως πότε βαρυκάρδιοι; 80 8180 (ἰ16
γυϊχαιθ, ΤΩΔΗΥ͂ δηοὶϊοπὶ ΕαίμθΓγΒ, δπὰ Αὐρυβιϊπο.
ΤΟ σγαῦες οοΥδ τὸ ἴθ θη Βαρροβεὰ ἈΥ ἴ86 ἰπίον-
Ῥτοίθσβ ἰο Ὁ6: Ῥ60}]6 οἰΐλον οὗ 1419 δη4 σονγα γα ἢ] Υ
ΟΥ οὗ Ββασά, ορϑίϊπαίθ δπὰ υπΐθοϊ ηρ μοδγίϑ.

γεν. 8. ϑομθσ (1 δβοϊϑοϊθᾶ [εἰ αρατί
--Α. Υ.].-- 19 νοῦ οοπίλϊηδ {86 1468 οἵ ἀΐποτὶ-
τοϊηοἴῖου (ἔχ. Υἱῖϊ. 18), πιογο ΟἹ 56}Υ, [16 πηοδιΐη
οὗἨὨ ΕΧΙΓΔΟΥ ΔἸ ΔΥῪ αἰδιϊποιϊοι ἱπ ὑπὸ Ὀ᾽γίηθ σο-
νεγητποηὺ (ΕΣ. χχχὶϊ!. 16; Ῥβ. οχχχῖχ. 14). Τδο
οορατίβοι οὗ Ρβ. χχσχὶ. 2] ψὶ Ρ8. χυϊὶ. 7 ΟὨΪῪ
ΒιΟνΒ ἐμαὶ μοῦ 18 ΠΟ δββϑῃίίαὶ αἰ βΌγθοΘ Ὧθ-

ἔπσϑοι Σ7ΩΣῚ δπὰ ΠΥ ΡΙΙ, (48 87 σοἀά. Κοπηΐο, πὰ

28 ὸ Ἐοδβϑὶ τοδὰ Βοὺθ ΡΙΗΝ Ῥουϊ. χχυῖ!. δὅ9;
5. χχυδ[ὁθ 29). [0 σαπηού 6 ἀοοϊἀερα ἔτγοιι {16
ψοτὰ ᾿ἰ5ο]ζ, Βο Β Ὁ 6 ΓΘ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ μεσ Ὁ ,-
υἱὴο ἀἰβιϊ ποι οππΞεετν μοναὶ! συϊάδησο ἴῃ ΚΘΏΘΓΑΙ
(αι μοῦ δηάὰ τιοϑὲ ἱπίογρ., ϑορί., ἐθαυμάστωσε,
γυὶς., ποὶγίϊεαυϊί, ἴοτ νοι, ἰπ ἸΠΔΏΥ Βα] 6 γ8.
αὐπιγαδιίετα ζεοὶϊξ ΟΥ πιασηὐϊοαυϊί, σι ΒΙοΟἢ αἰτοδὰν
Ἰθοἴϊπο5 ἰ9 ἰδ οἶμον δχρ᾽ δηδῦ] ἢ), ΟΥ ὙΒΟΘΙΠΘΣ
{πότ 18 πιϑδηΐ Ἀ6ΓΘ ΒΡ6οΪ4] βοϊ οι ομσξξο] οὐαί ἢ
ἴο {186 τογαὶ ἀϊγχεϊίγ. ὙΣ {818 1δβδὲ ἱπιογργοίδ-
τίοη σα! νἱπ, ραν ϊ4}}ν Το] ον ρ (ἢ 6 ΘχαΡΪ6 οὗ 80
Βγτίδο σῖτἢ ΒΑΡΌ. ἰδβαικὶ δηὰ Εἰμμοὶ, ὑπἰἴ68 αἱ-

Το ὶγ ἰο ἐπ γογ Ὁ ἐμὸ Ὁ) νηροἢ ΖΌ]Π1ον 5 βοιιονμαὶ
Ἰδίεν ἴῃ Πη0 ραδβαζο; ψἘ}8ῖ ΘΗ ρΒί ΘΗ ΌΘΥρ Ὁ 68
ἐξ οἰοβοὶγ ψῖῖ {μ6 ποὺπ τ Βῖο } ᾿πιηοἀ ϊδίοἾγ ῥτο-
ξοο5 1, 85 ἱμοβθὸ ἀο 4180 γῖῆο δάἀνοοδαίθ (ἢ ἤγβί
τισπϊοποὰ οχρίδηδίϊοη. Τμοδβο, {6 η, ἰγϑηβὶδίο,
ἸΔΟΔΕΪΥ, “λὲς λοῖὶν οπ6᾽ ((Β0 ρ]αγαὶ οὗὨ (ἢ συ]. 18
δερεοϊηεί ἐμὴ ἰοχῖ), δηὰ ἰδκθ ἴῃ {86 οἱ οι]
ΒΕη56-- ἢ 8 μίουϑ οὁΠ6, ζΟ]]ονίης {μ9 ϑερί.: τὸν
ὅσιον αὑτόν. ΤὮΡ ρσταπιηδίϊ αὶ οοπποοίίοι 18 ἱΠ 6 ἢ
Π5ΌΔΙΪΥ ΠΠΟΓΘ ΘΟΥΤΘΟΙΥ Θχρίδἰηθὰ δεν [86 8π8-

Ἰοὺ οὗ 5. χυὶϊ. 7 (βΒοβθπ.), αὐ {1186 βατῃϑ {π|6,
1} ἃ αἰ ογθηῦ πιοδίης οὗ (6 ψοτὰ, Ί1)}1ὺ8
Επναϊὰ, Μδυγον, ΟἸοι, 6 οιλο ἐγαπβὶαίο: [0
(μδὶ 15 ἔαἰ Ὁ] ἰο πἷπι; Οδιαριαυβοη: μα ἐμαὶ 8
ἀονοίοα ἰο ἷπι ; Ηἰϊὶζ: 818 {γϊθηὰ ; Φ. Η. Μι-
οἰ 6118: στγαίίοδισπ δἰ. Ἡυρἕοϊὰ οηάθανοτα ἰὸ
ΒΟΥ (δι 016 ῬΔΓᾺ]16ὶ] ρᾶβϑαρο, ΡΒ. χχχὶ. 21, ἴηι -

γογ8 ἐδ οοπηδοίΐοι οὗ 17 αὐ τ (6 γοσὺ, απὰ δαὶ
ὙΌΠ, ὁ ἀεποιιϊπαιϊνο οὐὗἩ ἽΤ, ταῦθ ἀδσγῖγα 118

τθδηΐηςς ἴγοιῃ μ6 Βροϑοϊῆο ἰάθα δηὰ ἰογΐη9
οὔ 16 ξΥοθ δῃὰ τηοτοῦ οἵ 6οἀ, ται οὗἉ ἃ} ἰο νατὰ 8
[ϑγϑδοὶ, (θη ἰονγαγὰ 8 ἴπ9 ἱπάϊν! ἀυ8}}}7 ρμΐουϑ; απὰ
(Βαὺ (16 ρΡαββῖνθ ἕοτηι οὗ ἔμ 6 γε γὺ 8180, δοδσογάϊης
ἴο 86 ραβϑβίγθ πιϑϑδηϊηφεεανογθα, βίαπαϊηρ ἰη ἃ
οομαϊτ(οη οὗ ρτασθο, ἱπ ἃ οονθηδῃί οὐ ργάσο νι ὶῖ ἢ
ΦεΒόονδα ἴῃ {86 ΟἹὰ ἀογνθηδηὶ, 15. δ]πιοβί (9 ΟὨΪΥ͂
Ῥτγουδι ἰὴ ρ ταθδπίηρ; τ᾿ 1180 (Π9 πηδδπίηρ δοοοριοὰ
ΒογΘ ὉΥ Οδϊνίη (ὠεπίσπμηι), δηά Ὁν δπἷπι δηὰ
Ηθηρβίθμοῦς (ουο ἯὮἼΟ δᾶβ δηα δχογοΐβοβ
Ϊονθ), 88 ἐμ6 οτἱχὶ πὶ δηὰ 10 Βι1 8 Ὁ] 0 υὑβᾶρο,
Βοϊάοτι Οσουγβ (6. 7.. οὐ Αοἀΐδᾳατδοο ἰονατὰβ
[6 η, 8. οχὶν. 17 ; Φου. 111. 19; οὔ τἴ80 Κἰηάποββ
οὗ τὴὸπ ἰονγασὰβ ὁη6 δῃποίῃ ον, 8. χὶϊΐ. 1. χυϊιὶ,
20; χΙῖ. 1; ΜΊΟΙ. Υἱῖ, 2 ; 88 ἃ γϑ]ίουϑ ῥγβοιΐοθ
Ὑ6}} Ρ] οαβίπρ ἴο αοἀ, Ηο8. νἱ. θ, δοοοτάϊημς ἰο (8
ἠδίατο πὰ ἀοτίναί ἢ 88 ὙΠ οὗἉ ΕἸΟμΐ πὶ οΥ 99-

ΒοΥδῃ, 1 ὅδπι. χ' 14; 2 βδιι. ἰχσχ. 18), δπᾶ οτῖ-
εἰπαίοα ἔγομι γα ϑίοσ, τ οἢ 2065 ἴο ἴΠ6 Τάτ πο δὲ
οχίθηίϊ, 6γ. ἰΪ. 2. ο] ΖΒο} μοϑὶ δἴθ8 χοβρϑοίϊπρ
110 ἀοτγί ναίίοα δηὰ ταρδΐηρ οὗἩ (η}8 τογὰ ὑροὰ
ΜΒΙΟ. ΒΘ ΘΥΓΟΠΟΟΟΙΒΙΥ ἰαγ8 ἰδ 6 Οἰ16} ΘΙ 18 518.
Βα ἴἰ86 διῃρμαϑίβ, δοοογάϊης (0 ροδβίιλοπ δηά
86η86, ὈΘ]ΟῺ 8 ῬΑΓΙῪ ἰο 1116 νοτ πὰ ϊοι, δοσοτὰ-
ἷῃρ ἴο Εἷπι, ΘΔ 8 ποὺ ΟἾΪΥ ΠΔ6ΓῸ δο]οοϊΐοη, Ὀαΐ
ὑοπαογίαὶ βοϊ]οοίΐϊοι, ματι ]Υ ἰο (ἢ 6 Ῥσοπουπ, 089
Ῥοβίτοη 4180 δὖ {116 δῃὰ οὗ 86 βοηίθῃσδο, δοσογὰ-
ἱηρ ἰο {86 σταπητπηδίϊοαϊ οΘοηπαοίΐοη τ δἰ οἢ 6 ἃρ-
ῬΓΟΥ͂ΘΒ, ἴῃ ΔΗΩΥ͂ 0850 δἰίγδοίβϑ διἰἰθη(ίοη, δηὰ 80-
οοτάϊηρ ο ΤΩΥ͂ ΥἹΘῊῪ ΘΧΡΓΟΒΒ6Β (8 ἰΒουραὶ: {Πα ἡ
9 το 18 ἀϊδιϊηρυ δ ιο ἃ Ὀγ αοά ἰ8, ἱπ εἶθ ροβὶ-
ιἰοα οὗ ξῦϑοθ δὴ ομοῦ, πο ΟὨ]Υ οὗ δονιὶέ ὕπηροτγί-
αποὸ ΓῸΤ πιεπρ Ὀαὶ αἷδο ἴον αοά, διὰ 15 (οϑἱχηορᾶ,
διὰ δβίδῃηὰβ σοδαῦ ἴον {0:6 Ὀινίηθ βοευΐοθ δυά
ἴον. Τ}νῖθ βυϊϊ8 ὑμ6 δἰϊιυσίίοη Ὀοίίορ, δηὰ
ΤΩΘΔῺΒ ΙΔΟΥΘ (ἤδη ἰΐ ἰμ6 Ῥβα]πλϊβὶ ΤΔΘΓΟΙΪΥ δια

(δὲ ἰο σι ἴσα [ἢ9 στδιιπιαίϊοαὶ βοραταϊΐοι οἵ 17
ἴτοα (829 σοῦ πουϊὰ Ἰοδαἀ: δ 88 ποῖ Ὀθοη
Ὀγουρὶιῦ ἰπίο δῖ8 ἰσὰ Ῥοβίιλοα ὈΥ̓ θα Ὀαΐ Ὁ
αοά, οΥ αἶδβο 6 88 δγεδαυ ὀχρογίεποθὰ ργουὶ-
ΟΥΒΙΥ͂ ΠΠΔΗΥ σοπάγουϑ χυϊάδηδοθ. Βυὶ 16 δῃ8-
ἸΟῪ οὗ ϑογίρίαυτο 18 δραϊηδί (9 υἱϑν ἰμδὺ ἢ
βΒουραὺ 086 ΓΘΔ80η οὗ ἰδ οἱ θοίΐοι, οἱ ονυδέΐοη, δὰ
ΒαΡρΡογί, ἰπ ἷϑ βυ δ) οὐΐνο ῥἱθίγ, σοοάῃ 688, ΟΣ ΔΩΥ͂
Οἰ ΒΟΥ ΠΟΤ] ὀχοο] θηο9, οὐ (Βαὺ δα ψουϊὰ Ὀ880 Οἢ
(8686 [8:0 ΔΒδιιγϑηο6 ᾿Π δ 1.18 ῬΥΘΒΘΏΐ ῬΓΑΥΟΓ Νου]ὰ
ὍΘ θαγά. Βιυὲ ἱΐ ᾿8 ἔγθαιθηγ ἰο 6 Β6θ 8 ἴῃ Βὲ-
οτοὰ Βἰβίουυ {πδὶ 5 ον δ 88 βοϊθοϊθὰ ἔγοιαη (ἢ 9
ογοναὰ οὗ ἰῆο806 Ὑ Βοὰ 6 μ885 ἤμαυογοαά, Βοηθ ΟὯΘ
ἴον Ηἴβ βρϑοῖὶδὶ υ86, ἢ 4180 18 δοῃβοίουβ οὗ (818
τοϊαιίοη, 8Πἃ ΤΑΥ͂ ΔΡΡΘὴ] ἰο ἰΐ ἔον σοπιίοσι.

δι 11. γον. 4. ῬΊΘΙΌ]ο ---Ἐ"ς δίαπὰ ἐπ ατοο.᾽
Α. .], οἱχ.: Ὀεΐοτα 186 τψταῖ οὗ 6οὰ. Τ|1
ἰγδηῃϑαἰΐοη οὗ ἐπ ϑορίυκρκίηιν ὀργίζεσϑε, 88 ἘΡ]ι.
ἦν. Θ [86 ψεὲ ἀπστῷ απᾶὰ δ᾽π ποι] 18 σταοιππιαῖῖ-
68] Ροϑβί 9, ἔου (89 Ηδῦγονν τοῦ ἀοποίθβ ἴῃ
ξϑηογαὶ, ἰο ὍΘ ΒΒδίζθη, ἰοὸ Ὁ6 ἀυπαυΐοῖ ; απὰ ἰηάϊ-
οδίθϑ ἃ8 Ὑ7Ὑ6}}, {ΓΟ ὈΪ Ὡς οα δοοουηὶ οὗ ντϑῖ ἢ 88
οὗ ἔδδν (Αὐκυδίϊπο, Μμαϊμ ον, Ηἰ σὶρ). Βαὶ ἰπ πὸ
0886 ὁΔῃ [86 ποραίἑγο Ὀθ ἀγάνγῃ (0 [86 γϑῦῦ, (88

το

ΤῊΗΕ ΕἸΕΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΙΓ ΜΆ.

θάιμο, διὰ ὀνθὴ Ηρθηρβίομθοῦα). πὸ σοπίοχὶ
ἌνοΓϑ (6 νον τὺ 6 ΓΘ 8180, 88 1 πιοϑδὺὶ 6568,
[δὸ (γι ]ϊης οὗ (6 ογθδίυγο ὈΘΙΌΓΘ [6 Δρρθαγ-
δι090 οὗ ἀαοἀὐ (Ηυμῖ.) 8 υβοὰ 88 [86 ᾿τηοιΐνο οὗἁ
νατηΐηρς. [οἰ 280}: “Η6 νδΙῺ8 ΗΪβ βάνυθγβα-
τίοϑ οὗ ὈΪΓ πὰ ρϑβϑίοη, δη δάυβοβ (θπὶ ἰο αἰἰοὶ
το ἰἰαιῖο δηα ΒΟ] ΣῪ σοπδι ἀοΓδιΐου (μδὺ ΠΟΥ
ἹΠΔΥ͂ ποὺ Γυΐὴ ὑπο} ΟὟ Βδ)] δου." Πϊδβμιη :
ὁ ΥΟΙΣ ΙΠΔῪ σοηϊΐηαθ 0 86 ΔΏΡΤΥ (8}}} Ὀγ θϊν 9
Β6ΙΡ ὙΟᾺΓΣ ΔΏΖΟΡ ἰ8 Βῃοννῃ ἴ0 ὍΘ ΠΓΕΘΒΟΠΔΌΪΟ),
Ὀαι δἱ Ἰοαϑὶ ἀο ποῖ δίῃ ὈΥ̓ δυυδίηρ {8} δὴ νὶο
8 ἱνογϑὰ Ὀγ Δεῖν, Ὀαὺ ᾿μδἰοδὰ οὗἉ σἰ νὶπρ τϑοὶ
ἰο ΥΟῸΡ δῆροῦ ἴῈ δουϑῖνο τγοσάϑ, Θρθῆῖκ ἰῇ ὙΟῸΓ
μοαγί ὩΡΟῺ γοῦν Ὀοι, πὰ Ὀ6 δἰἰθηί. Τὰ 5 βυϊ18
(86 σοηξεχύ, ἀηα εἰπ6θ γαγζαζ οδἢ ΒΟΒΓΟΟΙΥ ΤΘ8 ἢ
ΒΟΙΥ ἔϑαν οὔ ἀοὰ νψἱϊβοαῦ .2)92 (μϊδ οχρ)πδιίοη
ἷ8 Ρτοίθγα 6. ἤογάβνογιῃ βΌρροβοθ (δαὶ
“ θανὶἃ πον ἰυΓ8 ἔγοπι ἷβ ϑηθνΐθβ (0 [9
{τὶ θη 8, δῃηὰ οἰδσί8 (μοῖρ γα. Ὀαυϊὰ ΤΥ
Ὅθ βυρροβοά ἰο 6 δἀιἀγοβϑίης βὰοἢ Σϑδ]οιϑ
Ῥαγιϊϑαῃβ 88 Αδίβιαὶϊ [ἷ8 πορίιονν, το, ὙΒΘῺ
Ῥανιὰ νψὰθ ἥγίηρς ἴγοιηω ΑὈβαϊοιῃ, νὑ8 ἰγϑῃβ-
Ῥογίοὰ νὰ Ἰπαϊρηδιίου ἀραϊπϑὺ δΪ8 ρογβϑου-
ἰοῦβ, δηὰ ογηανοὰ Ἰδοαγνθ ἰο ἰακΚο ΟἹ ἰδ Βοαὰ οὗὨ
Βμϊπχοὶ, ψὴο ουγβοὰ Ὠανὶᾷ, δὰ νὋδ8 γοϑίγαϊηρὰ
ὈΥ Βἷτα ἴῃ (80 Βρ!γῖ οΥ̓ (Π||8 Ῥϑα1]π. 8366 880 θδ-
Υἱα᾽ Β τπϑγοϊξαϊ σῆδγρο ἢ τοραγὰ ἴἰο {π6 119 οὗἁ
ΑὈβαϊοῃ πἰτηβοὶῦ, 2 ϑαϊη. χυϊὶὶ. δ.᾽ Τὴθ μϊείο-
ΤἾ0 4] δἰ] αϑίοῃ οὐ Ῥογάβιπογι ἃ Βθθ)β [90 ὈΘ ἐ}16
τηοϑὺ οογγθοί, {86 ρΥΑΙΤηΔ [1084] οχρί δηλ ΐοι οὗ
ΒΊΘμ αν [8.9 τπχοβὺ ργΌρου. [ Β66ΠῚΒ ΠΙΟΤῸ Βϑτιηο-
πκἴουβ νὴ} ογάβου ἢ (υοἱά, ζασί μον Ὀ6]ον) (0
τλᾶΚ9 {86 σ᾽ ϑηρο Γοτα Θῃοιηἶ68 (0 τυ οὐ] ἢν -αϊπ 6
ἔγὶομ δ 6 ΓΘ, ΥΟΣ. 4 ἱπείθαὰ οὗ γοσ. 6, 88 18 ζ0η6-
ΤΆἸΪΥ ἀοῃ6.---Ο. Α. Β.]

Τιο δάαιίίοη οὔ ἐῃ γόους Βϑασὶ Τιραγίν ΠΩ
λεαγί,᾽" Α. Υ.1 Ἰπάϊοαίου 186 βρϑαϊσίῃηβ [““ οοπι-
πιπε,᾽᾽ Α. .] δ8. δὴ ᾿ἰπίθσηαὶ οη6, ψ ] 6 ἢ ΘΥΘΥΥ͂
. Ὸ86 ἀοθ8 ν] ἴῃ Ἀἰτη 86} ἢ, δηὰ ἱπάροα 345 βρί τἰτα]
ΘΟΙ ΒΔ ογδίίου δηαὰ ἐδ] ογαϊίοι ; [ῸΓ ()6 Βοαγί,
δοοογάϊηρ ἰο ΗἨΘΌγΟΥ ἰάθ6Δ8, 18 ποῦ 80 πιυσὶ ἰδ 9
ῬδιθοΙ οχι 8) βοαί οὗ ἰμὸ ζ66]}} 2.5, 88 (89 ΒΡΈΘΓΘ
οὗ οἱ ιῖσαὶ, Γϑιὶοηδ) σοηδί ἀογαί οὴ ἐπ ΟΥ̓ΔῸΣ ἰο ΓΟΥπὶ
ἀφιθγιπί παι 98 οὗ ἐμὲ Ψ}}}. Το αὐἱοῖ οὗἉ Ἔνοπίηρ,
8 (0 8116 8066 οἵ {π6 πἰρθὲ τ ιΐσ ἢ ΟΥ̓ ΚΒ χη σα ἢν
ὍΡΟΣ [86 ἴπηογ 118 ΟΥ̓ τη, 18 ΘΒ ρ6614}}Υ βυϊϊ6ἃ ἰο
Βυ σὰ οοπδίἀογαίοη δπὰ σοβθοίϊοη 88 ἤν οἶν 68 τη0-
ΤΑ] γϑο]ι9η8. ΤΠ ΘΟ. 0}168 ΔΓΘ ἐμογοΐογο ἰὸ ὉΘ

τοσιγάἀρα 88 Ὀ645 (ΑὍθῃ ἜΠΕῚ τἰς ποὺ 88 ἀἰνδηβ.

ῃ 1:8 8856} }108 (ΝΜ ΓΙ. Οτ, ΒΙΌ]. ΣΧ, 126).

Ἐ6 6.111}, οουϊὰ τηρδῃ (6 βί'θῆοθ ἔγοιῃ δ] υτὰ-
πἰδῖῖου (Αυθη ΕΖ2τα, Εν 14, Κοδβίοσ, ΟἹδ.ι.} Οὐ βύθῃ
{16 Κοορίῃρ αυϊοὶ, 85 νγ6}} ἴὰ (ἰ16 Β6η86 οἵ αυἱοὶ Βα Ὁ-
τη ἰϑδίοη ἴ0 [6 Ὠ΄ν᾽η6 ν71}}} ἢ σομΓαϑὶ ἰο υσ παγίς
δι} σοΠ Υδ Ἰοἴἱῃρ;, 88 ἴῃ {Πδἱ οἵἩ αἰβοοπιϊπυϊης }}}8
τηονοιηθηῖθ (Η ρ1.) [ἡ 18 ποῖ οοττϑοὶ 0 ΒΌΡΡΟΒ5Θ
{νεῖ 1019 (86 ἀἸδοοπίϊαδλησ6ο οὗ (Π9 χακχίης οὗ {16
ΤΟ ῦ6]8 ἴῃ σοηϑθαυθηοθ οὗ χοβοοϊϊοα (Ηδηρβί.,
θ 61 11286}). Τ86 Ἔχρ] δπαίΐοη οἵ Ηαὶς : (0856 νγ}10
ΔΙῸ οχοϊ ρα ἴ0 ΔΏΡΘΥ ταῦ ΘΟ ΔΙ ΟΠΑΙΥ ὍΘ ΔΏΦΤΥ,
Ὀαὺ ποὺ ἸοπΠὰ ΔῺΥ͂ ΟΓΒ ἰο (Ππ6ῖν 111 - υτηοΥ ἴον -
διὰβ αοα Ἰοδβὺ (Π6Υ βίῃ, Ἰἰθᾶνθθ Θῃ ΣΟῚ οὐὐ οὗ
οοπδβίἀδγαιίου (Π6 ἔποὶ ἰδ δὐ ὀνοη (86 Ἰδησύυαρο οὗ
ΘΔΏΡΟΥ ΚΟρΡΙ οἷοβο ἰπ (6 ποαγὶ ἰβ 8 δίῃ, δῃὰ ἐπεὶ
οι ονδ 18 8. ἀἰβοοῦῃοῦ οὗὨ (δ βοδτί. [ΗΟΜΘΥΟΥ
18 0γ πηΐρσαιί αυἱοῦ (Β οἷν δΏζοΓ ὈΥ τηράαϊίδιϊοι ἰπ {86
8ι}}} ΒΟΌΣ οὗ ἐμ8 ηἷρῃί. Απὰ [{ }ε18 18 ἀ ἀγοβϑϑοθαᾶ
ἴο 18 οὐγῃ 790] ον ῦβ, Φοδὺ δηὰ ΑὈϊβἢῃδὶ, είθ., {867
δὰ γϑαβϑοι [0 τί ζῆ! θοῦ ἱπαϊσηδίίοη, ὁ Ὀ6 ΔΉΖΤΥ
ἦπ (6 Β0η868 οὗ {8 Αροβίϊβ, Ὀὰϊ ποὶ ἰο βίῃ. ΤΟΥ

ὝΕΓΘ ἰο Σοδβίγϑίη ἐμοὶ ΧΙ ὈΥ τηοαϊἰδιΐοι, δηὰ Ὀ6
811}}}, 1088 1 βδιου]ὰ θαγβὺ Τοσι ἢ Ὀογομα 18 ἦπεὶ
ἰϊπιῖιδ δὰ Ὀθσοπιθ δι. Ῥεσγονμθ: " ωθὺ ἔδο βι}}}
μΟΌΣΒ οὗὁἨ ἰμὸ πἰριιὶ Ὀγίης ΟΔἸΠΙΟΣ διὰ πῖβοσ
᾿Ββουρμίδ ννῖ0 ὑΠ θαι." --Ο. Α. Β.1

γεογ. ὃ. ΟΝΘΣ δβδοσίῆοϑθα οἵ τἰεβίθουῦδ-
ὯΘΒ6.--Τὴο ΙΒ σΌ] ιν οὗὨ Βπαϊηρ εἰ ἔσθ φομηδο-
(Ἰοῃ ΥὙδη 8869 118 186 σοπδἱ ἀογαίίοι {παὶ ΔΙΤΟΒαῪ
ἴπ {Π Ῥγϑυλοιϑ Υ0γ80 {8:6 σθΌ6}]8 χϑοοϊγρα δ δυπὶ-
ΤΩ ΟΠ8 ἴῃ [89 ἔΌΣΤΑ ΟΥ̓́Θ δρηΐηρ [0 δοί σἰ ΒΓ ΘΟΙΒΙΥ,
δηα 1πἀδοα 6ββθῃ 8 }}} νυ ῖ( ΤΘίθγ πο ἴο τοὶ ἴοι,
δὰ ἰμδὶ (8 ἀθιπδηὰ δἰγεθαυ ραββθὰ οὐὸσ ἰηΐο
ἀἰγθοὶ ὀχβογίαιίοη ; Τὰ γι Βοσίηοσο, ἐμὲ (6 τϑθϑὶβ
Μ}}0 ὙΘΓΘ 1 Ροββϑββίοῃ οἵ 7ϑγυβδίθ ρογίοσιθα
186 Βλογἔσθ8, Ὀὰψ Ἰδοῖζθὰ 186 Ῥσοροῦ ἀϊϑρο"τ οι
νν ἈΙΟἷ νγ8 5 1 Κονν 186 ἀοιηδη θα Ὀγ (86 Ἰανν ; 8Π8}}7
{πὲ {π0γ9 15 Θχρυβββθά οὶ 80 ζῃ ἢ ἃ οοηἰγαβὶ ἴὸ
ἃ ΤΏΘΒἢ ὩΠΑ ΥΔΙΠ ἰγυδὺ ἔῃ μοῦ ον ρῥγαίθποθ,
ῬΟΥΕΓ, δηὰ ΘαΥ ΠΥ Ροββοββίοηβ, (09 Ῥοι6),
Ἡ] οἷα (ΠΟΙ ΟΡΡΟΏΘηΐΒ ὍΟΓΟ, 1 8 ἔχὰθ, ἰὰ Ροϑ8-
Βθββίου οὗ (γον. 7 ὃ.), διὰ βὲ}}} 1688 δὴ δποουγαρθ-
πιθηΐ ἰο 818 {1π|1ἃ δοιηρδῃΐοηβ ἰο ἰγυϑὲ ἰπ Θοὰ,
δὶ ταίμον (6 δοῃίταβίὶ οί γθθῃ ἴἤοβο σγῆο ἀ6-
Ρεπά οἡ 76 βόνδ, απὰ ἰμο80 γῆο ἀθροπᾶ οἡ ἰδ9
σΘΥ̓ΘΙΏΟΏΪΕΒ δὰ 11ρ βογυΐοθ τ ἱοὰ (ΠΟΥ Ῥυδοιῖοα;
ἴου 186 ΣΘΌΘΙΠοπ ἀραϊηδβί (Π6 Δηοϊηπίοα οὗ δομουβἢ
8) Ὀ6 σοῃβίβίθης οὨΥ τυ ἢ ἰμ6 Ἰαδιίοῦ πὰ ποί
ὙΠ (89 ἔοτπιον. --ϑδοσίδοθα οὐ ἰκιθουδηθδα
ἃτ6 ποῦ ΟὨΪΥ͂ {11086 νι σἢ ΔΓΘ ρογογπιοα ΘΟΓΓΘΟΙΪΥ
Δοοοτγάϊηρ ἴο {μ6 τἰΐαδὶ; ποῖ σηΥ (Π6 ξαονίβοθβ
ἄυθ οῃ δοσοπηΐ ΟΥ̓ Βἰπβ ἐμαὶ βᾶγθ Ὀδθθῃ οοὰ-
τηϊ 6, ΑΥ̓ΟΣ (ἢ6 Ῥγοβθηίαιίοη οὐ παϊοῖ {Π6Υ
ΔγΘ 0 ἔυτῃ ὙΠῸ Βορθ ἰο Φεβονδὰ (Ἐναϊά,
ΟἸΒΒδιβθῃ); 80 δ8ο ποί σἱρῃίθουβ σόοσκβ δπὰ
ΤΔΟΓΆΪ δΟί[0η85 ἡῃ 8 ΒΥΤΩ ὈΟΪ168] Βδῃ89 (τ ῖ1 8 τὶ ἢ
ληξογργοίδιίου Ηρ Τοζαγὰβ 88 πιοϑὲ οοχγοοῖ,
τὶ σὨϊΘουΒη 688 1186]7 88 {10 Βιοσ ὅσο νυ Αἰ ΘΒ 15 (9 86
Ὀγουφθί, πὰ ἱπάθοὰ Ῥοσθδρβ ποί τ σὨ Θουϑη 658
ἰοναγὰβ {86 Ῥβαϊπηΐϑί, θὰῦ Ῥτορον Ὀομανίουν ἰο-
ὙΔΥὧβ 96] ον 8}, Ῥ α1]8ὺ ἐμ 6 ΦΊΟΥΥ ἄυθ ἰο Ηἰπὶ ἰβ
Εἴνθῃ, δηὰ ἐμὸ οδ]σαιοὰ ἰγαϑὶ 8 Βεβίονοα ὌΡΟΣ
Ηϊα); θαΐ ἔσθ βδογίῆοοβ ρουγογπιθὰ νη δ
ἀϊδϑροβιέϊοι ἱπ δοσογάδποο τὶτἢ ἰμ6 ψὶ}} οὗὨ αοά,
δηὰ ἐμ9 πιρδηΐηρ οὗ (ἢ ἴα'νν. Ἐ

ϑισ. 17. γον. 6. ΜΔ ν.--- ΤῊ 686 8.6 0 ἸοῦζοΡ
ἰμοβθ Ῥγϑυϊουϑὶυ δἀανοββοά (186 τηοϑὲὺ ἱπίθυρτθ-
ἴθ 8, θυθὴ Ηϊσίρ); Ὀυϊ 4150 ποὶ 186 ρθορ]ο ἴῃ ρ6-
ΠΟΡΔ] (6 41γ.}; ΠΟΥ τιθῇ οὔ ὙοΥ]ὰ, Ψ}λῸ ἸοΩςΣ ἈΠ ΟΣ
ΘΑΤΕ]Υ Ὁ] οββίρϑ (Ηυρΐ. [ΒΔΓΠ68]}; ποὺ οομΡᾶἃ-
ὨΙΟΠΒ 1 Β ἜΣ Ὼρ; ἰῃ ΚΘ ΠΘΓΔΙ, ἜΒρ οἰ} ΔιηοῺς (ἰ19
16] οτγ- σου ΥΩ ΟὗἩἨ 186 Ῥβαϊταΐβί (06 ειιο): 7
ὯΟΡ ὑπδ8.188 6 ΘΟΙΏΡ]ΔΙ ΠΘΥ8 (84.6.8); Ὀαὲ {1080
ΟΟὨΒίΘΏΙΥ ἱποτθδϑίηβ ἰῃ ΠΌΓΩΌΟΣ ἱπ αν 4 Β }1-
{16 Ῥδῃὰ ψῆῸ ψογ ἀϊδοουγταροά. Τὴ νοι δγθ
ποὺ δ ΟΥΑΙ ΠΑΡΥ͂ ΡΥΟΥΘΤῸ ΟΥ̓ (μ6 σϑγηα] ἀϊβροπὶ-
(λοι οὗἉ [89 τη] 6 (Ὑ Θμ6π8), ΠΟΥ ἃ αποδίΐου οὗ
Ἰπαρδίϊθηοε ΟΥ οὗὁὨ τϑρτοδοὶ (Ηπρῦ }. θυ 6 ἀουῦθι-
ἴῃς αυοδίΐοη οὗὨ ἀδβροπάδμπου ἴῃ γίον οὗἉὨ 1.6 ζυϊυγθ
(θ6.1ι286}}). 10 1θ δαιίου τὸ (μα ἐΐ 88 8 αιιοϑι οι

Πρ ΤὉῥὉ----Ὀ-ςἧ.΄΄΄Ὡῆ΄ῸΦῸὖΦΈο “06... ὃ’ΡΔ2Ὰ.....ἌἌἍἌἊ .

Φ Γ ογάκνοστῖ, ἢ δοοοτάβηοθ τ ἢ 818 νίονε, τ ἰ ἢ ϑοοσηφ
ἴο ὍῸ το Γ9 σοστοοῖ, Βροακίηρ ἰο ἰδ [Ὁ] ον ἜΓΒ : " Υϑ βγθ πον ὃχ-
οἸ μά οα ἔγουῃλ {9 Ἀγίν!!ορο οἵ βοῦθυβ ἴο Θοὐ 8 κἰῖὰῦ οὐ Μοιιηξ
Ζίοῃ : Ὀσὺ 8ὲ}}1 γοῦ τῆαν ΟἹ ῈΥ ταογίβοες 97 τἱρλιίοομεηπεει, ἴθ
Ββοσίθοο οὔ ἐδ ποαγὶ. ΟἿ βδογίῆσθ οὗ τὶ κῃ θουδιοθδ ἰἢ
ΒΕΣΤ' ΔῺ ἃ τ ροκη6δ66, Ὡοΐ τ ἢ ΒΘ ἀδ διαϊηϑὰ ν 1} Ὀ]οοά."---

ἡ [00 Ὑγοῖῖο βυρροβδοα [πὲ (πο Ῥαα]τηϊεὶ τοδοοῖὶβ Ὥροῦ ἔδθ
ἸΟΔΩΥ ἘΠΟ ΒΌΪοΥ ψ }}} Ηΐτα, δηὰ ἱποϊμο ἔπ θτὰ ἐπ ἰδ ρσγαγοσ.
ΤῊΘ ῬγαΥοΥ [6 [6 ορίδείνο ΣΑΡΓΕΘΕΙΒΕ ΤΗΝ Ἰοηκίηρε οΥ͂ {Π61Ὁ
ὯΝ Τὰ δὶ6 οσσῃ. “Ὁ ἰμδὲ ὸ χωϊσας 800 ργουροιῖγ."--Ὁ.

ῬΗΔΙῚΜ Ι.

1]

ἴπῶπ 65 δὴ ορίδίϊνυο,
ἰοῦ 18 ρΡοβϑί Ὀ]6.

Σὐΐε προὰ τδ 180 Ἰρδὶ οὗ ἐγ οουῃῖο-
ποθ. Τδμεδο νοσγὰβ δἃγὸ ἱγοίθα ὈὉγ ἢυρίεϊα
δηὰ (δι ρδύυδοη 88 8.}}} (8:6 ψογὰβ οὗ (16 πιστῷ,
δαὶ ἰὸ 18 ΙΏΟΤῸ Βιι 1 18Ὁ]6 ἰο Δϑουῦΐθθ θοαὶ ἰ0 186
δυΐδογ, ἰὰ τη ΐο86 αι Θγοθϑβίοη (86 {0 ΒοΟΪΘΙΏΏ ὁχ-
Ρτιθαβίουδβ οὗ ρυίδϑι νυ Ὀϊοδδὶηρ, Νυπι. υἱ. 26, 26,
Ἄπιάχε ϑφάεπε,᾽" ““ὲὶ ὑρ᾽" τοῖς ρυοσηδ ιν ἰοζοί τ.
ζει 16 ἀουδι[Ὁ} ψΒΘΕΒΘΣ ὑμ6 γ6 18 ποί 811}} ὁ (πϊγὰ
τοίσγοποο οι ϊπϑα τὶ} [86 Οὐ ΘΥ8 ὈΥ δὴ δ᾽ ᾿βἱοῃ
οὗ {86 ἴοτγαι 102 (ογ ἰιο ροϊμιὶηρ Θοραγο ὅθτι-

το τ Βιδὶ, Αὐλαπάϊ. 1.110) ἰο Ὁ) τσῦδππον, βίαπά-

νὰ (ϑοῖβ: 1οῖ βίγοδιι : 6] ἰσβοῖ, Ὀαὐΐον: Ἰοΐ
ὙΔ8Υ6). Βυϊ βἷποο εἰ (256 Ὠἱτη86]7 σταπίβ ἐμαὶ
16 ἀοτίνδιίοη (15δκὶ, οβθηῦ.) ἔγουα ὉΌ) ἰ8 ποί
ΔΙΑ ὈΪο, δὰ {86 Γοΐδγθηοθ ἰ8 ΟὨΪΥ͂ (0 ὈΘ Γοοος-
πἰτοὰ Ὁγ ἰἰΐ6 ογο, δηὰ ποί ὈΥ [6 ΘΔΓ, 16 18 δά-
ΥἹΒΔΌΪΟ, ἢ ΑΌδη Εγϑ, Πα Π Γ, ἐἐ αἰ., ἰο Βο]ὰ
ἴδϑὶ ἰο (18; (μαι ἸῸ2 ἰ5 1||κ6 δὲ) (τ ποῖ 15. ἴῃ-

τι ς
ἀεοὰ ἰμο τοδάϊηρ οὗ 1 Οοἀὰ. Κοῃῃ.), Θβρϑοΐδ!} Υ ἃ8
ἴηο ἰα8ὶ τωϑηϊοημοα ἴοται οὗἩ {μ6 ἱωρογαιῖῖνα 18
1804 4150 ἱπ Ῥβ. χ. 12 ἰπβίϑδά οὗἨ ἐμ υϑ0Ὰ] ἔογιι,
ΚΏ. Ἑ. τοῦ Οτίθεθοσγε (Ζων Τεχικτίεα ἀεν Ῥεαίπιεη,

186], ». 2) νυϊβίι 95 δ'8ο ἰο τη αῖκο [890 δ᾽ ἐουδίου οὐ
ποτα. Τὸ γυ μχαῖθ 888 δἰσπαίεηι ἐδί, Δοοοτάϊης (0
(80 δερί.: ἐσημειώθηΞκεειαϑ 6 πον ὈΥ̓͂ 8ἃ ϑίζῃ,
ὙΠΟ ἃ 15 ΟΧΡΙ αἰ ποα ὈΥ̓ ηλοδὺ ἰὨΓΟΥΡΓΘΙΘΓΒ : ἐὺ ὈΘδιΩ8
80 ἱμδὶ 10 τὺ ὈὉ0 Κποτῃ. [Β΄ θμπι: “ὁ ἰηδίοδα οὗ
ἀοαρδιγιηκ, μ6 ὈΘ]1Θνο6Β; ἰηϑίθδα οὗ σοι] αἰ πἰηρ,
ΒΘ Ῥγαγϑ. Ηθ ὀρροβϑβ ἷδβ ΟΥ̓ ὈΥΑΥΘΡ ἰο [89
ὉΠ ΘΙ] ἰοΥΐπρς ᾳαθϑιΐοη οὗἁὨ ἴ06 την." --ὕ οι 8.
ΔΙΟσδθ ον : “᾿μαϊσαίθβ 86 ΘΧΡΏΒΙΥΘ, ΘΟ ΓΘ 6ἢ-
δἶγο δρίγιὶ οἵ ἰγὰθ ρῥίδὶυ, οχιοηὰβ (9 Ῥγαυοῦ ἰὸ
ἰδ ΘΟ ΡΠ ΟΣ. 8 ἴῃ τη ϊϑίογίπ6."--ΟΑ. Α. Β.]
γον. 7. ατϑαῖοσς ᾿Βδῃ [ἤονγε ἰλαη---Α. Υ.].--
ΤῊΐϊΒ δοηίθποα 18 ΥΘΥΥ τθσἷ. οΘοηἰγΔοίοα, δ ἃ ὁο0ῃ-
ἰδ 5 ΤΟΔ}}Ὺ ἰθτοθ 6} }0898: (1) οὗ δῇ δα)οοίϊνο,
ἄτοδίον οὐ Ὀειίον ; (2) οἵ (89 468. δοπιραγθά, 10γ ;
(8) οἵ {86 χοϊβδιΐϊνθ θυμοῦ δίΐζοσ τ6 ((6βθῃ 8),
ΟΣ ΔΙ͂ΠΟΥ ΠῈῪ Ὑἷ0 (΄. Η. Μ'6}.), Θδρϑοΐδ!ν τ ννο
που ]ὰ ἰγαπδϑίο δοοογαϊῃς ἰο (6 Δοοθηίδ: {Π8 δὶ
180 εἶπ οὗἨ ἱμοὶν ΘΟΥ δηἀ 6. σὴ 6, ὙΠ ΘῈ ὑΠΘΥ͂
δ δυυηῃάδηι; δηὰ ἢ νγὸ ψου]ὰ τοὶ ἰδ κο ἐμ [0]-
ον 33 δβ8 8)ὴ ἱπάδροπαρῃΐ οἷδυδθ: ΠΟΥ 8.0
ΠΙΔΏΥ. Εοτ [μ6 ρῬδιιυϊδυ]δ γΓ οορ. Ηυρίο]ά. ΑΌδη
Βετα, Κιπιοδὶ, ΕἸδπιΐη 8, β8 08, ἀυνοϊὰ {86 611}}0808
πιὰ 16 ὀχοσρίίοη οὗ ἰμδῖ οὗὨ ἰδ τοϊδίϊνο ὈῪ (ἢ 9
ΘΒ δι 9 : δΒδίποο ἰδὲ ὑποὶν ΘΟΙΏ, δ. 718
᾿γβηϑἰδιΐοη ἰ8, ΠΟ ΟΥΘΡ, ΘΟ ηθοίθα νῚΔ}} πἰβίοτὶοα]
οσχρι δηδιίῖοπδ ἡ ΘΟ ἢ ΔΓΘ ΘΠ ΓΘῚΥ͂ ἀπ ΘΔ Ὁ] 90 Τ86
ἐγδηδἰδιΐου οὗ 89 γ}ς. 0] ον 5 ἐπ 6 τοδαάϊης οὗὨ ὑπ
8ορί.: οὔ μ6 ἔγυ!ῶῖ οὗ τ οἷν Θοτ δηά νὶηθ δηά οἱἱ
(ΠῸΥ αὶ Δθυπάδηοο. Βαυϊΐ ἰπϑίοδα οἵα “γωοίω, ΓῺ
δισϊοπὶ ῬΒΔΙ ΘΓ 68 γοϑα (σέά, βοιθχμ) α ἐεπιροτε,
ψ πο} Ἰ684.8 ἴο ὑδ9 τοδάϊηρ ἀπὸ καιροῦ ἰῃδίοδά οὗ
ἀπὸ καρποῦ. ἙἘναϊὰ, ΟἾΒι.., ΟΡ. οχρὶδἷῃ ἐμ 6
δι χ 88 ᾿ΠΡΟΥΒΟΏαΙ. Ηυρίεϊὰ γοΐοσβ ἐξ ἰο (ἢ 6
ἸΩΔΏΥ (Υ0. 6); πηοδί ΟΥΘΥΒ, ΘΟΥΓΘΟΙΥ, 0 (89
Θηοτἶθ6 οὗἩὨ ὑπ ρΡοοῖ, δηὰ ἱπαδθϑὰ πηοδὶ Ῥγορουὶν
(δπε: ἰδδὺ (ες αὐυἱοὶ ΟΥ οὗἩὨ {86 γογαὶ Ῥβα]αιν:δβί,
πο Γα)οΐ 68 ἰη αοά, τ ῖ]δὲ ἢ6 18 βυδογίηρς τϑδηὶ
ἷῃ ἃ ἰϊπιθ ΒΘ ἴοοὰ 68} ΟἾΪΥ ΟσΟδΒί ΠΑ} ΪΥ 6
Ὀγοῦρμὲὶ το ἷπι, ονίηρ ἰο {89 Βοβι λιν οχοϊίοα
ἱπδὶ δἷπι πῃ δἰπιοθὶ (89 ϑειΐγο ἰδπὰ (2 ϑδτω.
ΧΥΪ. 1. χυὶϊ. 26 84ᾳ.), 18 8δοὺ ἴδ δῦουϑθ ἰδ Ἰουά
τορίης οὗ μῖ5 ΘΒ ΘΙλ108, τῇ ΓΟΥΘὶ ἰπ (ἢ 6 δου πᾶβῃοθ
οἵ δβαγγοβί ; σοπδοαῦοη Ὁ (Π6 Βἰβίοσ 68] Γϑζουϑιι 9
δ πιαϊηίαἰποαὰ οὐθῶ ΒοτΘ δζαϊηδὶ (6 ΒΡ ὈΡοβί(: ὁπ

(06 εἰι6) αἰμβουκὰ {δ ἰδί-.

(π8ὺ ἐμ’ ροοὺ πιο ΟἿ 0.868 8 ῬΤΟΥΘΙΓΌΪΔΙ] ΘΧΡΥΘΒΒΙ ΟΣ
(Ηυρέ,, Ηἱἰιεῖς, Οδιαρ δυβοα, ἐ αἰ.) ἴῃ ογάοσ ἴο
Ρυϊ μιἷ8Β τοὶ κίουβ 10Υ δἰρδος ὑμδὴ (μ6 ἰφχίιοϑὶ
ΜΟΡΙΪΥ ἸΟΥ.

[{θο]χβοῖ : “αν μδᾶ δοϑθ ἰο Μδμδηδῖηι,
γγ }}}18ὺ {86 τοῦ 618 ΤΟΣ οησδιροὰ ἰῃ ΟἰἸοαὰ. ΤῈ
Ἰαπὰ γχουπὰ δϑοιυϊ ᾿ἶπ ννἃ8 ἰοβιίῖϊθ, 80 ἐμαὶ ὃ δὰ
ΤΟΟΙ γα Ῥγου βίοη 8 88 βίοϊθῃ Ὁ ᾽ἷβ βυρροτί, 2
βδπι. χυὶὶ. 20-29. ῬογΒ 08 ἰὑ 88 δοιαὶ ἐδ (ἱτὴ9
οἵ ἐμ ἔρηδί οἵ 6 Ταῦθγπαυϊθβ. Τ7μ8 μαγυϑϑὶ οἵ
ξταϊῃ δηὰ νἱθθ 88 ραβδί, Α στίοὶ μαγυϑδί οἵ σοῦ
δὰ πον νης δὰ Ὀδοα Ὀγουχῶὶ ἱπίο {116 ὈΔΓΉΒ.
ΑὈΒΔΙοτα᾿ 5 ΘΟ] ]θοίοΥ8 οὗ σγϑύθπὰθ ᾿δὰ ἃ βίσοῃρ
ΒΌΡΡοτί ἴῃ (Π680 τοι Ῥγουΐβίοηβ οὔ ψ δ ϊο (ΠΟΥ͂
δΒαὰ ἐμ ἀἰϑροβαὶ. αν δηὰ διῖ8 11:10 Ὀδηὰ δὰ
(86 Δρρϑθδγβῶοο οἵ ἃ Ὀδπὰ οἵ θοζρβαγβ δη4 [σθ0-
Ὀοοίθγβ. Βυὶ {μ6 Κίηρ, γᾷο 888 θη Ὀτουρδί
ἴγοια {μ6 βοϑρίγθ ἰο ὑἐὴ9 Ὀορχατ᾽β βι 8, 18 θυθῃ
ὨΟΤΘ ογοῦβ ἰμδὴ (86 χροὶ. αὶ 6 ἰν88
ἴῃ ἰθϑ οαῦὶ 8 ἃ Ὀοίίοῦ ἰγθδϑῦγα δὴ {67
ἰἰδῦθ ἴῃ ὑμποὶρ Ὀᾶγπθ δηὰ οϑὶασγθ." ἕἤγογὰβ-
ΟΣ: ἦΜΔΩΥ͂ διθος γοὺ (θεν ἃ 18 Βρθδ]ζ-
ἴῃξζ ἰο ᾿ἷ8 [Ὁ] ΟοσΒ, ὰῸ δοοορϑηΐϊθα δ ἰτη
ἴῃ μἷδ δίρεν ἔγουι ϑγαβδίθπι οὐονῦ ἰἕδ9 Μοιυηῖ οὗὮ
ΟἸΐνοβ, δηὰ Ἰοοῖς τὶ βί}}}Ὺ δὰ ἀθϑῃοπάϊ ρὶν οα
(Ὰ6 οἰ ἔγομι ΜΠ] 6 ὑμΠ6 0 γ6ΓΘ Αγ γ6}}, ΓΗ͂
ΔΙΏΟΙ γοιὶ 8169 Βαγίηςζ, ΒΟΣΘ 8 ΔΩΥ͂ Ορ9 Ἰοἴι
λο υἱὲ φῆοιο 8 απν σοοαῦῇ Αηὰ δ6 ἐυγηβ ἔγοῦλ
μθπὶ δηὰ Σαΐβοϑ δἷ8δ ογοθ ἴο αοὰ: “ Ζογά, ἐπὶ
ἐλοι τῷ ἰλὲ ἰξσλὲ οΥ (ἦν οομπίεπαηεα ὠροη τ. 6
οδηπού ΠΟΥ͂, ἰὑ 18 ἰγυο, οδον [ἢ ϑδοσίβοοϑβ οὗ υἱο-
ὑλη8 Ὀοΐοσθ ἰδ Ατὶς δ ϑγυβδθπι, Ὀὰϊὶ νγὸ ΠΙΩ͂
οὔδονυ 86 Βδου β668 οἵ ὑπ βρὶ γί. 70 δυο ἢοἱ 80-
0688 (0 ἴμ9 ὕτίπι δα Τ]ιυπια τα οἢ {86 Ηἰχὰ
Ῥυίοϑν δ Ὀγθδβί- υ]αθ ἴῃ [ἢ 6 Βα ΠΟΙΌΔΓΥ ; Ὀὺΐ αοὰ
Μ01}} ᾿ς ἀρ ἐμ Ἰἰροι οὗ Ηΐδ σοπῃίθηδησθ ΠΡΟῺ
8. Ἦο οϑηποῦ ΠΟῪ Γϑοοῖγο (ἢ Ὀροηράϊοίίου οἶ
180 Ρυϊοϑίβ: “71|ιῸὸ ογὰ Ὀ]θβθ {μ66 δηὰ Κθορ
866: (86 Π᾿οτὰ το ἰδ ἴβ69 ἴο Β8ϊ1η6 ὉΡΟῚ {δ66,
δὰ Ὀ6 σγδοίουϑ υηΐο (Π66: (86 [υοτὰ {τ ἃρΡ Ηἰ8
Θουῖθθδμοθ Ὁροὴ ἰμθ66, δΔηὰ ρἶνγο ἰμθ6 Ρθδοϑθ᾽
(Νυπι. νἱ. 24-20)ὴ: Ὀυΐ (86 ἱογὰ ΗΠ Βο] 7 ἰθ ΟΥ̓ ῸΡ
Ρτγοϑοϑηΐ τὴν} 8 ἰο ὈΪ688 8, ἀηἀ δ 1118 ἊρΡ (86
Ἰαδί οὔ Ηἰ8 οὁοψίθῃηϑδηοθ ὕροὴ 8. ΤΏΘΥΘ 8 ΟΡ
ἰχὰθ ροοὰά. Τηογο 18 ΟΡ ΖΘ, ΪΏ6 οἰ 688, ---
8 ἰδ θ88 οὗ μοδεὶί,---υθαῖοῦ {880 ΔῺΥ Ὑ ΙΟὮ ΟΡ
Θμθτθ8 σὰ ἔδοὶ οὐ δοσοιηὺ οὗ ἰ86 ἱπόσϑδβθ οὗ
(οἷν τηδίογ δὶ Ὀϊ]θϑϑίηρμδ οὗἨ ΘΟ δηά νἱὴθ (Υ6Γ.
7). --ΟΑΟ.4. Β.]

ϑίν. . γεν. 8. 186 τϑρὶ ἃ οἴνδη μο οὗ οδχροῦΐθῃϑθο
νι ἰσὰ ἰ8 δα! 6 ἴο ᾿γΟΥΔΙΪ 8 80 ἱῃοομοαῖν 8 0]6
ἴ9 ϑοῖθ ἱμίογργοίοσβ, (μα ΠΟΥ ἀο ποὶ 6Υ6ἢ Γ6-
διὰ [86 δββύγαῃοο οὗ 86 ρῥγαγὶρ Ῥβδ]ηιδί {Π8ι
6 88 γοοοϊνθαὰ 0ογ ἔγοια (6 ογὰ, 88 8 ρυϊποὶ"
Ρ]6 ἀογί νοά ἔγοιῃ οχρουΐθποθ {8} Ηαρίο]α), ἰο
Ὑ ΐο ἢ [89 Ῥγαγίης ππδὴ ὁ8 Γοΐον ἰὴ ἰογία] Γ0-
ταθι ὈΓΆΏ 66, ὶϊ ἢ ἃ σἴᾶποθ ἰονγαγὰβ ὑΠ6 ργβοίουβ
Ἰισμὲ οὐὗὁἨ ᾿86 Ὀϊνὶηθ οουῃίθηβποο; 8ι1}}} 1688, τὶ τα
ΗΘ διθΌΟΥ. ἀο (ΠΟΥ͂ ΔΙΙον πὶξῃοιαῦ ααθδίΐοῃ
ὑμπδὺ ἰὰ ἰ8 δὴ οχρυθβϑίοη οἵ ἴ6 οοιηΐονί οὗ ζδιι
τοσοϊγοὰ ἰαΐο ἴ0ὴ6 δοαρὶ ἰῇ σοῃβοαυθῃοθ οὗ ἰδ6
ΡΥΒΥΘΥ )}υδὲ υἱἱογοά, δῃὰ οὗ (86 δββύσβϑῃσο οὗ δὶ (ἢ
ἴῃ ἰἴ8 Ὀοΐηκ οδσζαὰ ; 80 880 {6 ΥὙ ἀο ποί ραϊ 8 Ῥϑυ8βο
ΒΟΙΏΘΎΒΟΓΘΟ ὈθινγΘΘ ἢ γΟγ8. ὁ δηὰ 7 88 ᾿Ἰπάΐβρθη88-
Ὁ16, δαὶ {π6 δορὶ (δἰοα Ὀτοδβδί, οὗ [ἢ 6 ροθὲ ΠιΔῪ ΑΥ͂Θ
(ἦτο ἰο Ὀγθδίθ, ἰὼ Ἴσον Κμδὲ ἷ8 ἔθ 6 1 05 ΤΏ ΔΥῪ ὈΘ6-
σΘοῖη6 Θοτηροδβοά; Ὀυϊ (ΠΟΥ ΒΌΡΡΟΒΘ 8 ἰοῃ ΧῸΓ ΒΡδς6,
διηὰ ροΒίυ]αῖθ ἴον 1ὑ ἃ οἵα] ἀθατὶ, νυ ἷσ}} 6 ΗΤ-
ξῖρ Β68 Βρὰῃ ἰο (86 σοη͵θοίιΓο (δὶ γοτΒ. 7 δπὰ 8
ταἰκαι μανὸ ὈΘΘῃ ΒΒ. ΒΘΑΌΘΏΟΥ μἀ ἀρὰ Ὁγ [86 Ροθῦ.

12

ΤΗΙ ΕἸΕΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΛ Μ8.

ΤΥ ἃ Ῥαγι συ οὐθηΐ 18 ἰμϑἰβέθα οὐ Ὀδί γθ0ἢ
γογβ. 6 απ 7, ἰμοὴ ὁ 18 οδϑβϑίδθγ, ἰπβϑίοδὰ οἱὐἁἩ δοῃ-
δοϊγΠ ΔΩ ππκηονη ρσοοὰ Τοτίαηθ, ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ
ἐμ 6 Τλοὺ νν6}} Καόονα ἴ0 8}} οἀχρογίῃησϑα Ὀθ] οΥ̓ΘΤΒ,
δαὶ ἴῃ διάδηΐ ργάγουϑ τη8ὰ6 ἴῃ {ἰπ|68 οὗὨ Β6ΎΘΓΘ
σαϊδιν, ὑΠ 6 Υ τοοοῖγθ ἃ Ὀἰνίπο Ῥγοιϊηἷβθ οὗὨ ὁ67-
(Αἰ ΠΥ Ὀθίης ποαγά, δι αγὸ ἰγαδηβρονίοα ψ (ἢ 8
Ὀουηὰ ἔγοπι 816 658 ἴ0 ΟΥ ὃΥ (86 ργδοΐοι8 δοιἢ-
ἴθῆϑῃ66 οὗ αοἀ Βῃϊηϊιρ ὕρου ἐμ θτὴ ΡΟΥΒΟΏΔΙΪΥ ἴῃ
6 πιοβὺ ἤδαγ} πἰρίι οὗ. σαϊαμαΐγ. Βι οὐθὴ
818 βρὶγιϊαδὶ οχρίϑπδίϊοα ἰ8 ΘΠ ΙΓΟΪΥ ὉΠΏΘ668-
ΒΔΥΥ͂ ΠΟΙ, ἴ0᾽ [Π6 ΒυΡΡΟ"Ἰ) ΙοΩ οΥ̓͂ 8 σἰδηρο οὗ
ΒΘ. πΘηῦ ἰδ ΒΙΠΙΡΙΥ Γογοθαὰ ἰηΐο (Βα ἰοχί. ΑἹ]-
ΓΟΔαΥ ἴῃ τοῦ. 8 ἰῃ0 Ῥβαϊπιϊδὶ 88 ΧΡ γοΒδοα
16 οσομβάρῃσος {πηΐ ἢ18 ρσάγοσϑ νουϊὰ Ὀ6 Ποιὰ,
ἴῃ [86 ΔΒΒΌΡΘΙΘΘ ΟΥ̓ 18 Ῥοου αν τοϊδιΐοη ἰο Θοά,
δηα ἔγοιη (δ 18 ροβιἐἱοῃ 681}16 ἃ Ὡροη ἰ8 δ ϑΐθ8 ἰὸ
Σαροηί. ΕὙΌΟΙΏ {116 β8ῖη0 Β᾽{8.10η δηὰ σοπβάθῃοθ
Β6 δοη ἶπ168 ἰ0 ΒΡΘΒΚ ψ ΒΘ Ὠ6 ἀγανβ ἔοτγί ἢ ἔσο
(πο 1 5: ΧἘΒ δηὰ πιυ στη γ8, {16 ααθ 8.10} οἱ ου]α πη
διροης ἢ Ϊ8 ΤΟ] ΟΤ 8. ΠῚ 6 δὰ τοιηδϊπμοα ἰγὰθ ἰο
Εὲπι, ἡβουρὶ ἀϊδοουγαχοα. Τΐἷβ αᾳυθβίΐου τηυβί
Ὅδ6 δηβννοῦοα, δὰ ἢθ ΔΗΒΎΘΓΒ ἰἰ αὖ ομοοθ, Ὀαΐ ποῖ
{ΒΟΥ ἸσΑ}}Υ οὐ ἀϊάδοιϊοΆ}}7γ, θὰ ὈγδοΙ 6 }}Υ, τ6-
Ἰσίουδ)ν δϑὰ δἰ ίσαῖν, 80 ὑἐμαῦ (η6 ΒΘΆΓΟΥΒ Μγ0
δῖα ΒΡΙΓΙ Δ} τοί σῃθα ΤΥ Ὀ6 ἀγανπ ἱπίο [εἶδ
οομγίοτιΐπρ ΘΧΘΟΓΟῖβ6, οἱΖ., ἰο ῬΓΘΡΑΤΘ {ΘΙ ΒΘ Ὶ Υ68
8 Ῥοδοοίι! δπὰ αυϊοὶ β]6θρ ἰὼ {Π6 τιϊάβιὶ οὗ {δ οὶγ
Θηθιΐο8 ΟΥ̓ Ἰτοκίης Ὠινίηθ σγησθ. ὈΥ {Βδη]ῦι]
οοηΐοββίοη οὗ ὈΪθβδί ἢ ρΒ ΙΓ Σ ὀχρου! θησοα, δηὰ
ὌΥ τοβίρηδίϊοπ ἴὸ (89 ρΡγοίβοίΐοῃ οὗ ἰδμ6 ΑἹ-
ταὶ σαιγ.

Βισθοῦν τἱ}} ΣἸΑΥ ὁ ἄοννἢ 8ῃ ἅ 5196} .---
1}ὸ δάγογῃ, δοσογάϊηρς ἰο Προ], ἰ8 νυ ἱτου 6 π}-
Ῥἢ 8818 δῃ ἃ ΤΟΥ ΟΙΥ ΒΟΓΥΘΒ ἰ0 ἈΠ᾿16 ἐν 0 ΒΥ ΠΟΙ ΥΠΠΟῺΒ
γονῦ8. Βυὶ ἐ{181}}9 γοῦν σοϊποϊάθησθ οὔ δἰ γΒϊο ἢ
(πὸ νου 8 8 σοι ὈΪ Πο ἃ ΟΧΡΓΘΒΒ, ἰδδὶ 18 ΒΘΡΘ
ὑπ οηἰ ΔὈΪΥ οσ ργθβϑοα ὈΥ (μ6 δάυον, ΡΒ. οσχ]ὶ. 10;
3ογ. χὶὶ. 14 (Ε να]ὰ, 1)ε}]} ἴσβο, Οθρἢ., Ηςὶᾳ),
μοῦ, δοῦν Αὐθη Εἔσσγα, 8 οχρίαϊηθὰά ὉΥ
δοηθ: δύ {Π6 8δδ {ϊπη6 ἩΪΓΓ ΠΕ ΤΟΥ͂ ΘΠΘΠΙΪ68; ὉΥ
οἰπουβ: ἐοροί! ον τ 1 ΤῊΥ͂ ΘηθΙἾ68. [ῬΘΤΟΜΏΘ:
«Αἱ οποὸ οὐδὲ 1 ἰαν πιὲ ἀοιοη απά 8ἰ26}---ῶῦ Βοοῦ 88
1Ἰἰὸ ἀονη, [ δἴϑαρ, ποῖ βανδϑϑοὰ ὈΥῪ ἀϊδιαγοϊης
δὰ δηχίουϑ ἱμουρθί8.--ΟὉ. Α. Β.]--ΑἸομθ ἰπ
βαίοιγυ.---ἰ ἴ6 ἀου οι} πῃ οῦθοῦ [6 μβαγον ἰβ
ἴο Ὀ6 οσοηπροίοα ψὶϊ 9 ΘΒ ουδ ἢ δοσοτάϊης ἴο0 {6
δι. Ποτν οὗ 6 Ῥαυῃοίδίογβ, ἴον νοὶ, δλοης
γοοϑηΐ ἰ Γργοίοτβ, Εν], ΟἹ5}., Οδιρῆ. ἀθοϊάο,
δηὰ Ηυρίο] 4180 αἱ Ἰθαβί πο] πη 65 ἴο (818, ὈΘΟΘΌΒ6
186 τοίογθποθ 0 Φϑιονδ 88 [ἢ 6 ΟὨΪΥ στγουπὰ οἵ"
18 δβδίοι Υ δουγοϑροπὰβ νυνὶ 86 Ὀγουϊου5. 60ηῃ-
ἰγαϑὺ (ΟαἸνίη : (6 δ'οπο βυβήοϊοηί Οη6, 0 ΓΤ οοι;-
ῬΘΏΒ568 86 τοῖο ποῦὶα); ΟΥ ὙΒΘΙΒΟΣ 10 ὈΘΙοΏ ΡΒ
ἴο ὕ1Ὲ ΒΡΟΔΚΟΡ ἴῃ (0 δ᾽ χη Βολιῖοη “ αἰο56.᾽" ““86-
»Ῥαταίε,᾽"" “τ 6 (δ6 ἰάθα οὗ βαΐδί Υ δῃὰ ἰηιὶ-
ΠΙΛΟΥ͂ ἰα Θοῃηθοῖοα (οϑροοίδ} Υ οἷον ἴῃ Ψ6γ. χὶὶχ.
81). [ἀθοϊάθ ἔον (ΐ8 1δδὲ Ἰπιογργοί δι, τ 16 ἢ
18 Τοιηὰ ἴῃ ϑορί., γυ]κ., δηα 8}} διποΐϊθπὲ ἰγϑῃβὶα-
(ἰοη8, δηὰ βδοιβϑδ, 0 οίίο, ὕου οῆροτκο, θ6-
}12., Ηἰἰπὶρζ, δπιοης τοοθῦϊ ἐπίουργοίουβ, Ὀθσδιι86
(ϊ6 ποῖ ΟΌΪῪ σγο8 ἃ σο0α 586η86, Ὀυὺ ὈΘΟΘ.86 ΟἸ]Υ͂
Ῥοαί. χχχὶϊ. 12 δ Ὀ6 δἀἀυοσοὰ ἴῃ ἴλ 6 Ἰαηρύδρο
ἴοτ 116 ΡοΟΒΒΙ ὈΓΠ ἐγ οὗ ὑπ ἔγϑι β᾽ χεὶ δοδιΐοη, νυ ἃ 18.
81} οἴοῦ Ῥϑββᾶίζοθ 8.6 ἴῃ ἴδανον οὗ (6 Ἰδαίου,
ΘΒρΟΟΙ ΑΙ θοαῦ. χχχὶϊὶ. 28 ἰθ δῃαίοροιιϑ, δηὰ ροσ-
[808 ἰγρίσδὶ, ᾿υδί 88 ἴο Ὁ 86 ᾿αβί ττογὰβ οὗ {16
Ῥβαῖῃη, μον. χχνυ. 18, 15. ΗοπρδίθηὈοΥΩ, πο
ΤῊ (65 (δὲ ρου οηΐ, Του αἰ 6 Ὀοΐἢ Γούδγθ 668
διὰ δαἀάιυιο8 88 ἃ γϑδὶ ρᾶγ8}}6}, θθυϊ. χχχὶϊὶ. 12.

[Βίομτα : “1 (Βουρδέ {880 5 ὁ Βονδὴ 18 (8:9 ΟὨΪΨΥ
Ῥγοιθοίίοη, ἰ8Β σις βου τπηοῦϊνο ἰπ ἴ86 οοῃίοχί, 88
ιν 18 ποί βαϊὰ μδὶ ᾽6 Ἰδοϊκοὰ οὐδοῦ ργοίθοί οι, ποῦ
οὗ ἴ6 ἸὩΏΔΏΥ ἰδδὺ ἐπ βΒουχα οὐμοῦ Ῥγοίθοίοῃ

ΔΌΏΥΜΒΟΡΘ οἶβθ. ΤῺ ὙΊ27 διὰ ΓΙ 2 7) δτϑ ῬΑ-
ῬΆ]]οἷ, δὰ ΟΧΡΓ.88 8 ΘΟ οη ἰάδ6Ά 88 86 ὑπὸ
ΥὙΟΥΌΒ ἰὴ {ποθ ἢγβθί τθ 6 7." 8.0 ΑἸοχδηάθῃ:
“ Αἰοπὲ ἐπ δαΐείψ ἰδλοιε ιοἱϊέ πιαζε πιὲ απροϊξ.᾽»}
ΤΏ 686 τοιδνκα οὗ Εἰθῆτη 8.6 σον ποίη. 8 6-
ἘΣ 286}: “7186 ἰδ ῖοβ τὶϊὰ τ πϊο ([η6 ΡθδΪπὶ
6]05868, 5.6 88 ἴΠ0 ἰαϑί δοιπηὰβ οὗ 8 ογδάΐε βοῃᾷβ,
ψ Ποἢ ἀϊο8 ΒΎΔΦΥ ΒΟΙΥ, δηὰ δ 1ὑ ποτα, [Πρ 0
δἴϑθρ ἰ(86]1 1, δηΐθ ἴ8 σὶρ; [06 δυγϑοῖ Π688 οἵ (μ9
Τα 810, ἃ ΒΑΓΙΩΟΩΥ οὗ 6 ΠΌΣΟΥ ῬΒΑΠ 6, 888
Ὀδοη ᾿οϑὲ ἱῃ ὑπο αἀτοοῖς δηὰ 1,διΐῃ ἰγδη δ᾽ δί1ο 8.᾽"--
σ. Α. Β.]

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙΕΤΒΙΟΘΑΙ͂,.

1. Ηο σὃο Κῆονβ {μὰ πιογαὶ πδίαγο οὗ αοά,
βΒἰδῃὰβ ἰπ ἃ σγδοίου δ ρεγδοπαὶ τοϊδιΐοη ἰοὸ ἢϊτα,
δηὰ ἐχρογίοποεα Ὀϊνὶ 6 δβϑἰβίδηοα 88, ΟΥ̓ΘΏ ἴῃ
ΒΟΥ͂ΘΓΘ ὑϊπ|68, ον μπεδα ἴὰ ὈΥΆΥΘΥ, σομγασο ἴῸΓΡ
(86 βίγυχρ!ο ογἀαϊποὰ [Ὁ δἷπ), σοηβάεποε ἴῃ ἰδ ὁ
μοῖρ οὗ σοά, δηὰ οοπείονί ὙΠ0| Τοΐθγθηοθ ἰὸ ἐμ6
1589 οἵ ἷΘ 6Δ]ιοιϊ ου.

2. Μἰσλίεοιιδηεδε δορὰ Οαἴσταοε ἃτὸ Ὡοΐ ορροϑοὰ
(0 ΟὯΘ 8ποίμοῦ ἴῃ αοὰ, Ὀαπὶ Ἰδη πιυιϑὺ ποὶ ἴογροῖ
{δὶ μ6 τοδὶ δηῖον ἰπῖο ροϑδιίΐοες δὰ αἀδείἐυα
γοϊαϊϊουβ τὶ τοΐογοηοθ ἱἰὸ δοίὰλ οὗ ἰ"οδ 8ι-
ἰὑγϊθαίοβ οὐὗὁἁ αοά, 1 δ σουϊὰ οὈΐδὶῃ δῃὰ σο-
ἰαΐη σἰρυιθουβηθδθ, Ῥθ860, δῃηὰ ἴογσ. “ Ηο
ΜῈ0 ἰδ ρΡογρίοχοὰ νὰ Ὀϊνίηθ ρμουθεπηπιθηῖ
διηϊἀβὲ (Π6 σοηΐυβίοηπ ἴῃ ἴδ σον ἀ᾽Β πιονθ-
τηθηΐβ, δηὰ 8κΚ8: ψπ6Ρα (ἤθη 18 Ῥγουϊἀθηοοῦ
ἀριηδηὰβ παι ἢ6 Βῃουϊὰ Ὀ6 ἀϊγοοίοα ἰο ἰμ0 βυῃ ἴῃ
οἾθδΡ ποοπάαγ᾽ (Ὁ γβοβίοτη)".

8. Ηο νἣο ἰδ δϑϑυγοὰ οὐ 8 οἰθοίίοπ, δὰ 1}18
νον ψὶτὰ αοά, Ἰο868 41} ἔδασ οὗ δὴ. δὰΐ ἢ9
πιϑὶ ναΐμθ (ἦε ρμοδῖίϊοπ σίσοη ἀἴπι, ἃ δι ουϊὰ ποὶ
ΟἿΪΥ αεγενα ἀϊπιδος ἈΠ ΘΓΘΙ ἢ ἀραὶηϑὶ οα] ππιηϊαιΐοη,
δηὰ δίαπή οἱ ἀσαϊηδὶ ϑ8ι 8, θὲ Βῃου]α δἰγχεησίλεη
Βἰτη86 17 ἴῃ ἰΐ ὈΥ̓͂ δ Ὀτπ]Ββίου (0 Θοα, ππὰ γερμιπα
οἴ Βογϑ, ούϑη Ηἷβ8 δά νθυβαυγίϑ, οὔ ὑπο ἀυτν, δὰ
δἰϊπιμίαίς ἴθ ὮὈΥ Ὑδγηΐηρσ, ϑαιϊηουϊίΐου, δηὰ
Βαμμηοῃ9, (0 ροΥΐοσι (ΠῚ ΟὈἸ 6.1 0}8.

4. μβοτο αοά οὐῦ8οβ 27:5 7606 ἰο δἠΐπθ, ἴθ τ
ΤΩΔ ἰΒ ΘΏΔΌΪΕα ἐο θα οΪὰ δύ Ὧ6 ἀ681γ68 ἴ0 866.
ἴον ὶ8 δοιῃ τοῦ διὰ οομβοϊδίΐοη ἴῃ ΒοιγΒ οὗ ρίοουι,
ν]οἢ οἰ μον Β6 οδου]Ἱὰ ποί ρογοοῖνο ἰη ἴμ6 ΒΟῸΓ οὗ
αδ[ϊοίίοπ, οὐ οου]Ἱὰ ποὶ Ῥγοῆϊ ὈΥ̓͂ ἰδ, οσίηρ ἰο [ὴ6
οᾶγο, δηὰ ἴρθαγ, δηἃ ὑπο]: οἵ, δὰ ἀοιθὶ, τ δ ἢ
ἀατκεπεα Ὺὶδ δου. Τὴ λἀορε οὗ αὶ ἢ 8 ορροβοὰ
ἰυ 86 ἀομδέ οὗ πῃο] οὗ, ἀπὰ ἰῃς φῥτγοίθοίοη οἔ
αοἀ ἰβ ὈδίίοΡ ἰΠ 8 ΙΩΔΠΥ ἱἐμουδαηὰδβ οὗ συλτάδ,
δηἀ δ. }κο ΘΟ ρδηϊο;ϑ.

ἨΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ,

Ἧὸ ἀο νο6}]}, ἄσϑί οὐὗἵἁἨ 411, ἰο δροαξ εὐἱϊλ Οοα, ἀπὰ
Βοὴ ἰο ἰγδηϑδοῖ Ὀυβί 658 τὶ ἱ ΟὟΤ ποῖρῃ ὈΟΥΒ. ---
δα τῃ6 ψου]ὰ ἰδ δύ Θημ Υ τὶ 8 [86 ,7γἐεπά-
δὴ οΓ ΘΟοά ἷἰΒ: 1) ΤΠ Ὀθδὶ οοπδοϊαίίοπ; 32) {86
Βυγαοδβὶ λοῖρ.---Τ πότ 8 0 πἰχπί ἴο0 ἀν το Ὀο ἐω-
τεϊπαίεα ᾿ 6 αοα ΒΏΟνΒ 18 ἴΠ6 ἐξσλέ 97, Ηϊΐδ οοινἴ6-
παποε---Τ 6 θὲ δαγά [Ὁ ΟἿ ιοεΐζατε ἴθ: 1) ΤῈ
(Βα κίι] αοἰποιοϊεάσηιεπί οἵ αοα᾽ 5 πιόγον ; 2) (86
οοπδιδγαίίοη οὗ ἀοα᾽ Β 7μδίέσο; 8) [09 “εγυεηί δὼ»-
»ἐϊοαίίοπ ΟΥ̓ σοηδττηδίΐοι οὗ ἀαοὐ᾽Β ,πιλιμίποδ
δηὰ οπιπίροίεησε.----Α}} 110 ψῶγ8 οὗ [89 Ρῥίουβ Ὁθ-

ῬΒΑΙΜΙΤΥ. 18

εἴα διὰ ἐμὰ νῖι ἐγωδί ἐπ ἐλὲ αϊλίμέ 604.---Ηθ
ἯὮΟ ΒρΡρεδὶβ ἴο ἷβ σίαίε 977 στασε τυυδί 866 ἴο ἰῖ:
1) Τπδῖὶ ΒΒ πιᾶκϑϑθ 8 οὐ σαξέϊπο πὰ εἰεοίίοπ
δυγο; 3) [δὶ 6 λείρα οἰδεγϑ ἴο 6 βανϑᾶ.---Ἴ 6
Ρίουβ ὅδδυθ ἴμ986 Ἄοοπδίαπέ σαῖπε: 1) ΒἸρσθίθουθ-
8658, ἴγοιυ ζαἑλ ἐπ ἰλ6 στασς οὗ ἀοα; 2) ογ ἴῃ
Θοά, ταϊβοὰ δὔονυϑ 411 απχίείψ απαὰ ἀεεῖγε ἴον [6
ποτὶ : 8) ἴτ6 ρεαος οὗ ἀοἀ ν}ιῖοι! ραβϑβϑϑί ἢ! ἃ]]
πρδοτγβίδηἀίηρ.---Α Ροἱουβ τ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 ΒΟΓΟΙΥ αἵ
Αϊειεὰ ἴὰ τ 6 πουὶὰ, γοὶ 9 Μ1}} ὭΘΥΘΙ [660] ἰμδὶ
ο ἰ8 ἤοσεαζκεπ ὉΥ Θοὐ.---Τ]Ὸ τ σθίθουθ ΠαΥ6 8]-
ἯΘΥΒ 70γ} ἀπα »εαςε.---Τὴ9 σογβῖ ἀαγχπέδε 18 (δὺ
οὗ τ09 500] τ οι ὈΘΙΐονῸΒ Ὁ σΔῃ 466 "0 ΓΚμίωγε

πῆς πἰὶο ἰνοβ ἴῃ ἰμ6 σον οὗ ἀοἀ, δογυεδ
ἐλς Ἀαείεν ὉΥ ἀδΥ, σοπιμὶῖ8 πἰ 8617 ἰο αοα᾽ 8 »γο-
ἐεοίοα ὉΥ εἰκῆ, δηα 80 88 7οὸν ῃὰ »έαοέ.---Οὐτ
Ἀδρρίπθββ ἀο068 ποί σοηῃϑἰϑὺ ἰῃ οαϊϊπρ δὐὰ ἀγηκ-
ἴηρ, Ὀυϊ ἱπ Βανί ἃ σγασίους αοὐ διὰ 8 φοοὰ
ἐοπεείεποε.

ΒΤΑΞΚΕ: ῬΥΔΥΟΥ 18 (86 σοτμηΐοτὶ οὗ ἃ δοστονίυϊ
βολτὶ ἴὁΓ νγὸ Κπον ὑπαὶ αἀοἀ ἤθαγ 8 ΟὟΤ ῬΓΆΥΘΓΒ.
--ἡ θη νγὸ ΡΓΔΥῪ ἴο αοα νγὸ Ββμου]ά, 88 ἰΐ ψγογθ,
δαρροτί {Π6 ῬΤΆΥΟΡ Μ]Γ (86 Ῥτγουΐου τηθτοίβδβ οὗ
Θοὰ: ἔοντ οχρογίοποθ ψόου κοί ΠΟρΘ, νν ἰσἢ τα κοί ἐὶ
οὶ δϑοδϑιηρά, Βοαι. νυν. 11.--- ἡ ποονοΡ πουϊὰ Ὀδ
ετοδὶ τὶ αοἀ πιιιδὶ Ὀ6 υαἰτηρογίαπι ἴῃ [6 ΟΥ65
οὔ (6 που]ὰ.----Αἱ" ὑπαὶ νον] Ἰρσ8 οδίθοπι ἴοὸ Ὁθ
Κτοδὶ 18 ΟὨΪΥ Ὑϑδηῖυ, ΠΟΙ ΠῚ ὨΧΏ 685, Δηα ρον 8η Δ ]9;
ψδ6π [ΠΟΥ τοραγαὰ ἰἰ 88 ἴῃ (ἢ6 ἱρσὰοδῦ ἀθσγοθ Ὠ6-
ΘΕΞΒΆΓΥ, γοὶ ἰῦ ἀο068 ποῦ ᾿κδὶ., ΟΥ̓ βίδηα ἰδ 68. ---
Θοά᾽ δ νγ8γ5, ἰὼ ἀθα] ης νὶϊ Ηἰ8΄ ον, ἀγθ ποῖ
στοοκοα νᾶ γ8, Ννϊοῖ ἰοαα ἰο Π6}}] νῖῖ 1168 δηὰ
ἀδοοῖί οὗ 8 οοτγυρί παίΐατο, Ὀυ1 Ηο 1685 ἐῃθι 86-
ΘτοιΪγ, ἴὰ ΠΟΙΥ ταὶ δὰ τυ ϊβάοιῃ.---Α}} ἀἰβογ Υ]
Δθοι 08 ᾶἃτο βίηζυϊ: ᾿οδγῃ, ΟΒν βίδη, ἴο Ὀ6 5ι1}},
δὰ τὸ Ἰυυρσο πὶ οοπροβιγο ὑπαὶ νν ]ο ἢ πουϊὰ
ΙΏΟΥΘ Τοῖ [0 ΒΏρ6ΓΥ.--- 6 δδογοὰ ὅγο οὗ ἱπάϊρηδ-
ἰίοα ἴον ἐμ6 ΒοηοΥ οἵ αἀοα δηἀ δραεαϊηβὶ ουἱἱ, ταυδί
ὁ π0 δοοουῃὶ Ὀ6 οοηουπάφρα τῖϊῃ (ἢ 6 δίγϑηρκο
ὅτο οἴ οδΓΠΔ] ΒΏΖΟΣ.- -ο, γῆ 8 Βοπογοὰ υἱτἢ
80 ἔδυον οὗ αοὰ, σδὴ οδϑιν ουθύοοῖῦθ ἐδ 8 σοῃ-
ἰεταρὶ οὗ {π0 νγουτ]ὰ.---ΤΠαὺ ΒοουΥ τ 10} 8 (0
ὍὈ6 σοῃπάδιμποά, δοῦλ98 ἴγσοια {μ6 δοβῇ, Ὀυ{ ἐμαὶ
ψ ὨΪσ ἢ 18. Ὁ] 6586 ἃ σΟΙ 685 ἴγοιῃ δι, δηὰ Ῥσγοάυ 668
ἰγῦο Ῥ6166.---Ἰ 0 Γ6 18 0 ὑγὰ Γοβί ΟΥ βίοι Υ 0 Ὀ6
Τουηὰ νἱτουὶ σου πίοη τὶϊ αοα : ἢο υΣία]
ἀϊδαᾳυϊοὶ οὐ ἀδῆμονῦ ποοὰ ὃδ6 ἤρατοα 6 ὉΠΘΟΓΥ
(86 αταοίουβ Ὀτγοίθοίϊοη οὔ 6 Μαβίοτ. ΤΉ κα:
μαι σδὴ μοούηοββ αᾶνο, το Οοὦ 885 ποιὶῇ
--ΒΟΟΧΧΉΛΟΝΝ: ΝῸ 0Π6 ΘΔ ἰΓΌΪΥ ΒορΘ ἴῃ Οοάὐ,
δοὰ γιὲ ἰπ Ηΐῃ δίοπο, νἱϊμουὶ οἴοτίης ἰο Ηΐπὰ
18:60 πβδογϊ ῆσοβ οἵ τσἱχιίθουδηθ88. --- ΟΒΙΑΝΌΞΕ :
ΝΘ Μ͵θῸ διβον βἰαλῖ δῦ ἡθ6α, ἯωΩο[ἝἭ ΤΑΥ͂ γοί Ὀ6
οἰοοσίαϊ, 1Υ ΟὨΪΥ τὸ ἰἰαγὰ ἃ σγδοίουβ Θοἀ.---Ηθ
Ἧ00 (ΣῸ518 1 Οοα ἰΒ βαίθ ἔγογῃη 4}} ἀδῆρου, ΟΥ 18
δατο, ἴῃ (86 τιϊἀδὶ οὗ ἀδῆχκογ, οὗ μανυϊης ὉΥ Ηἰβ
δοιΐοῃ ἃ βϑΐθ ἰ88110.---ϑ' ΚΙ ΝΕΕΚΕΒ: θὸ νδὶ ἰ5
οουιηδηάοι (866,---ἀο πο τπαϊπὰ ἰμ6 σαπηίης δηὰ
διιίυ] 688 οὗ ΟἴΠ6ΓΒ,-- σοτηπἶ 8}} (Βαὶ ἴο τ1π0 τὶ σὰ ὑ-
ἐου8 Θοά,---Ηο μ᾿ 11] διηοοί ἢ 41} ἀ1 οὐ} {168.--οΣ,-
ΜῈᾺ: ΜΔΩΥ͂ ΝΜ ῆΟ Βοοὶς σοδί, δίῃ (πγουρἢ ἱπιρα-
ἰίοπδο, θοσδυβο ΤΏΘΥ ἀο ποΐ οοῃ8ο]6 ἐμθα ΒΟ Υ 68
πὶ} 6 ΤΏΘΙΤΟΥ οὗἁ ἀοα.-ΑΒΧΡΤ: ΤῊ 10γΥ οὗ {116
δοϊ όσον βμῃουϊὰ ποὶ δοπιο ἴσοι [ἢ δοβὴ, Ὀμύὶὺ ἔγοτῃ
Θοὰ δ]οη6.--ΒΑΚΕ: 1 δᾶνθ ῥγδαγοά, δηὰ ῬΧσδΥ͂
8111}, δπὰ τ 1 ῬΤΘΥ Ἀ}1 πὶ ᾿ἰΐο ; 1 ν}}} ἀϊθ ἃ βὺ}-
Ρ ϊδαὶ.--- ΕΕΙΒΟΗ : ἘΠῸ πιογθιηθηῖβ οὗ [89 Βοασὶ

σδπποί Ὀ6 Ῥτουθηἰθα 80 18. 85 ἰμοὶν γϑί ᾿πιριι 1568
ΔΥΘ ΘΟΠΟΘΓΠΘα ; γοΐ 8 ὈΘΙΙΘΥ͂ΘΡ Τ]ΔΥ͂ ΓΟΐΓΔΙ ἢ ΤΊΟΏΣ
εἰνίης δὶ ΔρΡργοδαίΐοη, δηὰ ργουθηΐ 8 οὐ Το δΪς
ἴῃ ροϑίαγα, ψνοσά, οὐ ἀροα.- 'αυβε;: Τὸ Ὀ]ΘΒβοα
τοϊατοα οἵ ἃ ομ]]ὰ οὗ Οοἀ ἴο {10 νου] : 1) Ηδ ͵ἰ8
δἰοηθ ἴὼ ἴ6 ποῦ], θὰϊ ἀδρθπὰβ θη ΓΟ] ὉΡΟη
ἷβ αοἀ ; 2) 6 ἰδβϑι 168 Ὀδίογο ἴδ 6 Ἰνου]ὰ οὗἉ ὑΠ οἱ
6Υὦ1} 190 δὰ να Υγ8, 85 Ὑ0}} 88 οὗ μἷ8β 6οἀὐ διὰ 18
τοὶ σίουϑ 116, δηὰ Ὀοϊὰ ἴῃ {Π6 βρὶγὶϊ οὗἩ σὰ ἢ δυὰ
ἴουθ ; (8) "6 γοβίβ8 ἱπ αἀοα, ψ}}} 8 100 διὰ ρθδοθ,
ΜΏΪΟΒ (86 νου] ἀοθβ οὶ Ῥοββθ88 ΟΥ̓ ΚΗΟΙ͂ν.

[Μαᾶττ. ΚΝΕΥ: αοα]γ θη τὸ Θ 048 βερϑγαιθα,
βοδἰ θὰ οὔδβ ; Ηθ Κηῆονν ἰδ ο (μα τὰ Ηἷ5, δῖ βοί
Ηΐβ ἱπιᾶγθ πᾶ βυρθγθοσ ριϊοῦ ἸΡΟῺ {{|61η.--Ὁ
ΘΡΌΒΟΞΟΝ: ΟΌὌΒΟΓΥΘ (ἰαὶ θεν δρολκβ γϑί ἰὸ
αοὰ, διὰ ἴβθῃ ἰἴἰο τβδῃ. ϑυγοὶυ ψγ0 Βῃοιυ]ὰ 84]]
ΒρΡΟΘΔΪς (ἢ 6 ἸΏΟΓΟ ὈΟΪαΪγ ἰο πιθῃ, ἢ ψ͵ὸ 8 ΠΊΟΓΘ
σοηδίϑεν σΟΏΥΘτΒΘ Μἱϊ αοά. Ηδ νῖῖοὸ ἀλγοθ ἴὸ
ἴδοθ διϊδ ΜΆ ΚΟΥ Μ}}} ποί ἰγοι Ὁ]6 Ὀοΐογο ἢ 6 ΒΟΏ8
οὗ τηθη.---ΕἸοοιοη 18 (16 συλγδηῖθο οὗ δοιηρὶοὶθ
δ] νδίίοη, δὰ 80 διζιυιμηθηὶ [ῸΣ Βυ06685 δὲ ἰδ6
ΒΒ ΓΟΏΘ οὗ στδοθ. Ηθ ψο ΟἾ1086 '18 ἴογΥ Η ἰπι86]7,
ΨΥ }}} ΒΌΓΟΙΥ ΠΘΑΡ ΟΥ̓ Ῥγάγοσβ. ΤῸ [ογὰἷ ο]οοὶ
Β588}} Ὡού Ὀ6 σομάθιμ θα, ΠΟΥ Β8}8}} {116} ΟΥ̓ ὉΘ
ἈΜΠοατὰ. αν ὰ νψ88 Κίηρ ὉΥ Ὀίν᾽ηθ ἀθογοθ, διὰ
ὙΠ ΓΟ ἴἢ6 [ογά Β ῬΘΟΡΙΪῈ ἱπ {ἰν} 0 Βδῖη6 ἸὩΏΔΗΠΘΡ ;
Ἰοῖ ὰ8 ἰ6}} ΟἿΤΓ ΘμΘπιΐ68 ἴοὸ ὑμοὲν ἴδοθ ἐμδὺ ὑΠΟΥ͂
Βα ἀραΐϊηβιὶ αοἀ δῃὰ ἀοδιΐηγ, μθὴ μον βισὶγο
ἴ0 ΟΥ̓ Υ Ὦτον ΟἿΓΡ 800]8.---ϑίδυ, ΓΑΒ ΒΙΠΏΘΣ, δβίδυ,
ΓΘ ἴδοι Δ Κ9 (Π6 ἰαδὺ ἸΊθδῃ. Οο ἰο ἰδ ν Ὀδὰ δπὰ
της ὉρΡοΩ (ἢν αγ8. Αδὶς δοουπβοὶ οὗ [ὨΥ Ρ1}-
Ἰονν, πα Ἰεΐ {}}0 αυἱοίυἀς οὗ {86 πἰριί ἰπδιγυοσὶ
1606} ΤΒΓΣΟΥ ποὶ ΔΨΔΥ [ΠΥ 800] [ὉΓ πδυρμί
[μοὐ γρϑ80}) Βρθᾶῖ " [μοὐ [16 οἸδπιοῦοι 8 πουϊὰ ὯΘ
8.}}} ἂν 116, δηὰ Ἰοὺ (μ γ᾽ Ῥοον 8οιὶ ρ] δὰ τι ἐμ 66
ἴο οι πἰκ ἐμ γϑοὶ Ὀοίογο (οι 808} 18 ἴδι6 δὰ
Ταΐῃ ἴἴ ἔοτουοῦ. ---ΟΟΥ δηὰ τνὶηθ ἀγθ Ὀυί ἔτ }8 οὗ
16 νον], Ὀὰΐ 186 Ἰκιιι οὗἩἨ αοά᾽ 8 σουπίοπθηοο 18
[868 τῖρο ἔγυϊὶ οὗ θρδυθῆ. “ἼΒου δγί ψ]τἢ πη6,᾽"
18. 8 ΤᾺΓ ΙΏΟΓΟ ὈΪ6886α ΟΥΥ̓ ἰδδη ““ Παγνοδὶ Ἀοπιθ.᾽}
1,οἱ ΤΥ ΦΥΔΏΔΥΥ ὍΘ ΘΙΡΙΥ, 185) ψγοί 0[1}}} οὗὨ Ὀ]168-
βίῃ. ιὕ Ζοδϑ8 ΟΠ γὶϑί Βῃ}}168 ἀροὰ τὴθ; ὃδυί [7Ὁ1
μαῦθ 4}} 6 τον], 1 δἵἷὴ ῬοοὺΣ νὶίμβουν Ηϊτ.---
ϑποοι Εγνοηΐης Ἡγιθη! 1 588}}8}} ποὶ 811 ὼἃρΡ ἴὸ
ψδϑίο, ὑμνοῦσι ἴθασ, Ὀὰ 1 πὴ|'}} ἐΐ ἀοη; δυὰ
86 1 ψι1}} ποῦ 110 διύγαῖζο, ᾿Ἰδύθηΐηρ [0 ΟΥ̓ΘΡῪ τιδβί-
Ἰΐπηρς ϑουπά, Ὀὰ01 ψ}} 116 ἀοννὴ ἷἰπ »έασε, απ δίεερ,
ἴον 1 δυο ἢδιιρδί ἰο ἴθασ. Βοίίον ἰμδὴ ὈΟ]8 ΟΥ
ὈδΔΓΒ 18 (π6 Ῥτοϊοοιΐοη οὗὨ ἐμ6 [υοτὰ.---Α αὐἰοὶ 60}-
Βοίθῃσο ἰΒ ἃ βροοὰ Ὀρα- ἴον. ΗΟ ἸΏΔΏΥ οὗὨ ΟΣ
ΒΘ ρ 688 ΒΟΌΣ τσὶ Ὀ6 ἰγδορὰ ἴο ΟΌΤ ὑπιτυδβιης
διὰ ἀϊδοτάογοα τϊηβ. ΤΉΘΥ δ᾽ απ Ὁ Γ ϑνγθ οι
ὙΒοτὴ δ᾽ ἢ ΣΟΟΚΒ [0 δίθορ. ΝῸ Ὀ]Π]οΥν 80 8βοϊ 88
8. ῬΤΟΠΙΪ86 ; 20 δονοτ]οὶ Β0 ΆΓΓῚ 88 8η δϑϑυγρα ᾿π-
ἰογοϑὺ η ΟἸ τ ἶϑι.- ΒΡΌΒΟΕΒΟΝ᾽ ΤΒΕΑΒΌΚΥΟΥ ὨΑΥΊΡ.
--Τηονὰβ ΆΑΤΒΟΝ: 0 δοὶ δραγὶ (πἰηρθ (μδὶ
ΓΘ Ῥγοοΐουβ; [6 σοϊγ δ΄Γο δβοὶ δραγί ἃ8 οὐ β
ῬΘΟουΪ αν ἰγοαϑυσο (δὶ οχσσχυ. 4): δὲ Ηἰβ
ξατάϑῃ οὗ ἀε] σι (ϑοῦρς οὶ. ἴν. 12); 88 Ηἰἱβ
ΤΟΥΑΙ ἀϊδάθῃ, (18. χἸ]. 8): [0 Ζοά]Υ ΑΥΘ [86 ὁΧ-
66]]6πὶ οἵ {6 ϑασίῃ, (8. χυὶ. 3); ΘΟΙΏΡΘΤΒΌ]6 (0
βηε γκοϊὰ, (18. ἦν. 2); ἀοιῦϊο τοβηδά, (Ζοοδ.
ΧΙ. 9). ΤΟΥ ΔΓΘ (9 φΊΟΤΥ οὗ ογθδίίοη, (18.
χὶνὶ. 18). ΟἸἈΙΘῈΝ ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ ἴΠ0 Βα ηῖ8 0 88}-
ΡΒΐγοβ δηὰ ογυβίβἽβ; αοἀ 94}18 (μοι 76 1}00}8 (Μ4].
κἰλ. 17).-.ΟΑ.Ἅ Α. Β.]

14 ΤΗΕ ΕΙΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑ1 ΜΗ.
ῬΒΑΙΜΥ.
Το {δε ολίς πιμδιοίαπ ὡροπ Νελῥοιν!, α Ῥεαΐτ 97 αυϊά.
1 Οἶνο δδἂγ ἰο τ ῦ πογάβ, Ο 1.0Β},

(ΟΠΒΙΔοΣ ΠΥ πηρα! ας. 10}.

2 Ἠθαγίζθη ἅμπῦο {Π6 νοΐοθ Οὗ ΠΥ ΟΓΥ͂, ΠΟΥ͂ Κίηρ, δῃὰ τὰν αοά:
Εὸγ υπΐο (μθ6 Μ1}1 ῥΓΆΥ.

9 ΜΥ νοΐοϑ β8α}οὰ ἤθδγ ἴῃ {86 πηογηΐηρ, Ο ΟΕ;
Ϊὴ [86 πιογῃϊηρ 11} Σ αἰγθοῦ πὶ ρφγαψεν απο (866, ἀηα Ὑ1}] Ιοοῖ ὉΡ.

4 Ἐὸγν ἴποὺ ατέ οί α αοα {μδὺ Β60}} Ρ]θαβυγσα ᾽πὶ Ἡ]ΟΚΚΘάΏΘΒ8:
ΝΟΙΟΒΟΓ 584} ουἹὶ ἀνγ6}} σι (866.
δ ΤῺ 1ΌΟ]ἸΒἢ 888}} ποί βίδπα ἴῃ (ΠΥ βιρῃῦ:
ἙΠου Βαίοϑύ 4}} ψοσκοῦβ οὗ ἰπι αυίγ.
6 Τίιου 8.)810 ἀδβίσου ἰμθηι ἐμδὺ 5 ᾿ Ἰοδείηρ:
ΤὮΘ ΓΟῸΒΡ ΜΠ} πον 86 ὈΪ]ΟΟΑΥ͂ δῃὰ ἀδοοι ἢ] τηδϑῃ.
1 Βυΐύ 88 [0Γ τη6, 1 Ὑ01}1 Θογλθ ὑπέο {ΠΥ ΒοῦΒ6 ἴῃ {86 του] λζαἀδ οὗὨ ΓΠΥ̓ ΤΩΘΓΟΥ:
Απὰ ἴὰ [Ὦγ ἔϑαν ψ1} 1 πουβῃὶρ ἱονασγὰ (ΠΥ ΒΟΥ ἰθιρῖα.

8 1,οδα γχθ, Ο Τ0ΒΡ, ἰπ (ΠΥ σὶρ ὐθοιβηθθθ θθοϑῦδα οὐ ταΐὶῃθ θη θμῖ68;
Μδκο {ΠΥ ΨΜΑΥ͂ βίγαϊρΐ Ὀοίογθ ΤΥ ἔβοθ.

9 Ἐὸγ ἰλθγο 18 Ὧο 1] ἢ] 688 ἰὴ {ποῖν πιουτῃ ; ὑποῖν ἰηπταγὰ ρδτῦ 18 ὙΟΥΥ͂ ἩΠΟΚΟάΠ688;
ΤΠΘΙΡ ἰΒγοαῖ ὦ 8Δῃ Ορϑὰ βϑρυΐϊοῆγο; μου βαίίογ τι ὑμὶν τοηραθ.

10 Πααίτον
(ὐδϑὺ
ἀρδϊηδύ [ἢ 66.

Θαλ οὗξδ 'ῃ ἰδ6 αὐ ϊι 6 οὐὗὨ {6}

ἰδοὺ ἐμοω, Ο αοα; 1οὐ Ποι 1Ἀ]1] ὈΥ͂ (μοὶγ οὐ οουπ8618;

ὈΓΔΏΒΡΤΟΒΒΙΘΙΒ; [ὉΓ ὑΠ6Υ Πδγυθ σ ρ 616

11 Βιυι Ἰοὺ 411 (μοβθ μδΐ ρυΐ {ποὶν ὑγυϑῦ ἴῃ 8.66 Τ6]Ο]06:
1,ε0 {π6ῃ Ἔσο ῦ βῃοαυῦ ἔοσ 700, Ὀθοδῦβα ἰμοὺ ἀοίδπασϑί ἔμθσα:
Τ οὐ ἴμθπὶ 680 ὑμδὺ ἰονθ ὑπ γῪ πϑηλθ Ὀ6 7ΟΥ ἃ] ἴῃ (866.

12 Ἐογ (που, ΘΒ}, ψ}]ὺ Ὁ1688 (86 τἱρῃύθουβ;
1 βου Ὑ110 (ΒΟ ΘΟΙΆρΑΒ8 ῃἰμλ 88 εὐὐδῇ, ἃ Βῃ16]α,

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,

Βοδροοιίίπρ (μ6 εἐἰζε, υἱά. Τηϊτοἀαοίίοη. Τὶ
δ ἃ ΤΟΣ ΠΩΣ ῬΓΆΥΘΥ, ΜἬΪσὮ 18 ποὺ ΟὨἹΥῪ ἴῃ ζ609
ΓΔ] ἃ ἰθθ.ϊ ΠΠΟΠῪ ἰ0 186 Ὠἰνίηθ στλοθ δηὰ υἱραί-
Θουδ8Π688 ἰη ἀοἴεπάϊηρ δηὰ δ] οβϑίηρ (Π6 ρῥίουδβ, δηὰ
ἴῃ Θχοϊυάίπρ ἰμ6 σἱοϊοὰ ἔγομι ὑμοῖγ δβοοίϑίυ, ἰὸ
{ποὶν ον ἀοδίγαοίΐοη (᾽ ΘΙ) 8) ; ΟΥ̓ ἃ ΡΓΔΥΟΣ
δραϊηβί Πυροοῦ [65 δπὰ ἴμ]80 ργορμθίβ ψ}10 τη ΐβ-
ΙἸεδὰ {π6 ροϑορὶο οἵ ἀοὰ καπὰ 186 ἱπμογιίβηδο οὗ

ΟΒνῖβ νι ὑποὲτ Βαπηδὴ ργθοθρίβ (μα μ6ν); θὰ.

8 ρταγοῦ οὗ ἃ ρίουβ τηϑδῃ, βυγγουηἀοα ὈΥ υἡ-
ΦΟΑΙΥ δηθιΐοβ, σὰ δῦθ ἀθοοὶ ἴα] σαί ον (8 ἢ
Ῥον νι}; δηὰ 10 ῬΥΔΥΒ (Ὁ Ὀἰνηθ συϊάδποο,
Ὀ]οδϑίηρ, δηά ρῥγοϊδοίϊοη Ὁ} Ηἰτηβο], δηὰ ρα πἰβἢ-
τηθηΐ ἴῸΓ ἢἷ8 θη ΘΠ Ἶἷ68, 80 ΓΘ δὺ {16 δᾶῖηθ ἐΐπη6
δανοσβαγίοβ οὗ ἀρὰ; δηὰ ἢ 8565 ὈοῚ ἢ μοὶ ἱοηΒ
οὁῃ ἰδ6 τἱρίδουβη688 οὗ ἀοά, ψγὰο Σ168 ΟΥ̓́ΘΣ [8-
Γ86] 88 Κίηρ.

Ἧο (π8 ἢᾶγο ποὺ ΟὨΪΥ ἃ Β)] αἰΐνο ΒΟΌΓΟΘ ΓῸΡ

8 ἀἰάδοιϊο Ῥδβδὶμ, ἴῃ τ ΒΙΘ ἢ [86 ροσί βρϑδῖε ἷπ [8 6
ἈὈΒίγδοί 88 ἃ ΥἹἱβηίθοιβ ρογβοη (Η ηρβί.), Ὀὰὶ (86
ΤΘΙΌΓΘΠΟΘ 18 ἰ0 ἃ ΒΡ661Α] οἱΓουπιϑίδησο, τ 10 ἢ γαῖ
ἄοοβ ἤοΐ ΔΡΡῬΘαΡ 'ἰπ βοβδ δ ΜΔΥ͂, (μᾶὶ τὸ 8.6
οὐ] χοὰ τὶν ἴθ ΒΑΌΪΠ8 ἰο οοπβίαον θοοῦ ΟΓ
ΔΆΪΒοΟΡ οὶ 88 {1160 Γ6 8] ορροπεηΐβδ οὗ ὑπ δ) ")-
ἰδὲ. Ὑογ. 7 18 ποὺ ΠοσΟββδυ δραϊηδί θαυϊὰ 88
186 δῖον οὗ (18 Ῥβδὶπὶ (υἱά. Θχο 6618). Το ἴἢ-
ἰογργοίοσα αἰ ῸΓ ΤΟΥ ἢ} ἴῃ (Π6 δηδὶγϑὶβ οὗἔ
(εἷ8 Ρβαϊ. [{ 8θϑπὶδ ἴο 126 πηοϑί πδίιγ8]:; 81Ππ00
(88 ΒΥπιο] Ἠβὴὴ οὗἨ ΠπΌΤΑΌΘΥΒ, δοσορίοα ὈὉγ ἤσηρ-
ΒίΘὨΌΘΡΩ, 18 οἱ ἔδγογθα δἱ 84}1 ὉΥ 6 βίγυ σία γο ΟΣ
οοπίοηίδβ οὗ (Π6 Ῥβατ, πὰ ἰμόγὸ 18 ΠΟ βίῃ οὗ 8
ΒοΠπΙΟΖΘΏΘΟΙΒ βιταοίατο οὗ {π6 Βίσορ ἢ 68, ἰο αὐνὶα9
δοοογαϊηρ ἰο [88 σοῃίθηΐθ: 4) Απ ἱπίσοαποίοΥΎ
ἰηγοσαίίοη οὗ Οοά. νοῦ. 1-8 ; δ) γθβϑοῃϑ ἴογ [86
Ῥβδὶ ταδὶ 8 οοηβἥάθῃοθ ἰῇ Ῥγδύϑῦ, γ ΓΒ. 4-7; 6)
Β 9 ἴον ἴθ οὐ ῬΟΥΒΟΠ, Μγἱ ἢ ΓΘΆΒΟΏΒ, ΥΟΓΒ.
ν 9; 4) ρΡοϊιίοι τὶ γοϑροοῦ ἰο 818 ὁρρομπθϑῃίδ,

ῬΒΔΙΜ Υ.

γεν. 10; εὴ) οἹοβίπᾳ βίδἰθιηθηΐ γοβρϑοίϊη 86 60η-
βοαυξσεδ οὗ Βιο 8 ῬΓΑΥΘΡ Ὀθίηρς Ἰιοαγχά, πιὰ
ΤΟΔΒΟΏ3, ΥΟΥΒ. 11, 12.

διγ. 1. εν. 1. ΕἶΘδσ ΣῪ βίδα [΄Ὃ οοποίεν πὶν
πεὐϊαίοη,᾽"" ΔΑ. Υ.1 {πὴ οοπδιτγαοίΐοι οὗ [89 γϑὺὺ
“(8 (6 δοοσυϑαίλγο, 065 ποὺ ΔΙΊον ὑπὸ ἰγϑηβὶδ-
(ἰοα “ ᾿ἰϑίθῃ ἰο.᾽" [πιρδὰ οὗὨ βἰῃβ ἰὲ τη ὉΘ
ἱἐγδιδδι οὰ “πιοαϊαλίοι,᾽ (ὅγτ., Βαδὺ., Ηθηχβί.),
εἶποα ἰμἷθ νεοοτὰ, το οσσιγϑ ΟὨ]Υ͂ 60 δῃὰ δ.
χυχίσχ. 4, 15 ἀουίυοὰ ἴγοια 8 σοοῖ πμϊοὶ ἀθηοίθβ
{ϊηκίησ, 68. Μ6}} 858 ἃ ἀ0}} ἰοπθ, ἃ Ἰονγ βουπα."
Εἰιδοῦ γα πϑιδιΐοῃ αἶνοϑ 8 81 {80]9 σοπίγχαϑὲ ἰο (9
Ἰουά οΥΥ τιδπιϊοποᾶ, νον. 8.

Ψεν. 2. Μὺ ιεἰπε.---[Πυρῆ : “ΉδρΓο, δπὰ ρθ86-
ΤΑΙ ἴῃ ἴμ6 Οἱὰ Τοθίδπιθπὶ, ποῖ ΟΥ̓ ἴῃ ἃ β6ῃ6-
ΤᾺ] 5Β0η5909 8858 ΒΌΪΟΣ οὗ ἰΠ0 ον, 88 80 δποϊθπὶ
παιϊϊοηβ οδ]]οὰ ἐμοῖσ μοὰβ Κίῃρβ, Ὀαὺ 'ῃ ἃ βρθοὶδ)
ἱλεοογαίίο τοϊαϊϊοα ἴο {86 ΡὈΘΟΡ]ο οὗ ἴ8γ.89], 88 ἃ
Βα Ὀ͵εοῦ ἰο μῖ8 Κίηρ, Ὑβοθθ σἱιθουβπο88 δηά
Ῥτοίεοίϊοα 6 ἰμγοῖοβ, δηά οδὰ οχροοὶ (ἢ
δομδάεηςς, Ῥβ8]π|5 σ᾿. δ; χὶϊνυ. 4; χὶνῆ!. 2;
Ἰχυὶϊὶ. 94: Ιχχῖν. 12; ᾿Ἰχχχίνυ. 8; 1 ὅδ). χὶϊ. 12."-
σ. Α. Β.]

Ψον. ὃ. 1 ἴδ τοοσεΐηβ.--- 8185 ποτὰ δ88 086
δῖα τηϑϑοΐης ἴῃ ὈΟΐὰᾺ τλοαιῦογ8 οὗἨὨ ἢ. γϑγβο, 1(8
ὅτϑι ;56 δηὰ 18 τοροιοα. ΗῸΡΓ6]ἃ ουθη 88 σο-
Ἰεοιεὰ {86 Πχσυταινο, Βοοῃ, ΘΔΥΪΥ, Ὀυΐ γοῦ ψου]ὰ
διαὰ ᾿ἰπ {μ6 1068] τοΐδγυθῃοθ ΟὨΪΥ 8 ροϑίϊοαϊ ὉΓΟΘ ;
ψ ἢ }18ὺ Π 6 1296, οὐ (8.9 ΘΟΠΊΓΔΓΣΥ͂, ἰπ 8 1 βοαίΐοη
οὔ Ηδημϑί., του σὶβ ἐμαὺ ἱμ 6 ῃ [86 ΔἸ]αβίοι ἰοὸ ἐπ 6
ἀδὶὶγ τιοτηΐος βδοσῖβοθ γουἹὰ Ὁ9 ἀοπὸ δ ΙΥΔΥ Μ]1ἢ.
Βαὶ 3} ἴδ ἐνιὸ αβι8] νογὰ 70. (89 δυγδηβθγλθηὺ

οὔ (ἢ6 ποοά οἵ (6 οδεοτίηρ, [,6γν. 1. 7, δῃά οὗ 186
Ρΐοοε8 οεγεά, ἱ. 8, 12; νἱ. δ; ἰδο ΒΟΙΪΥ͂ Ἰαῃ05,
Ἐχ. χχανὶϊ. 21: [ον. χχὶν. 8; ἐδ ΒΙΟῪ Ὀτοδ,
Ἐς. χὶ. 28: 1ον. χχὶν. 8; δηὰ {πὸ δυγϑδηροιηθηί
οἵ τἢ6 ποοΐ ἔἴον [86 Ἰδπιὺ οὗἁὨ 116 ΤΟΥ ΠῚ ἢ ΒΟΥ ῆ 60
νδβ οὔθ οὕ ἢ τοι ἀα1168 οὗ (00 ῥγὶοϑὺ 88 ΒΟΟῺ
85 ἴ6 αἀδΥ͂ Ὀορβδ. Ρβ8. ἵν. 17 τηϑθῃιοβ ἰὮτθθ
ιἰπι68 [Ὁ Ῥγάγοσ, [Ἰογάβυγουί: “ Θαυνϊὰ ἰδγ5
εἶθ ῬΤΆΥΘΡ ὁἢ [80 8|1ΔΥ 88 ἃ 8δουϊῆοο ἴο Θοά.
186 ποοῦ δηὰ (6 υἱοίϊτα 8.Γθ οὗ Π0 δυδ]}] πὶίμουὶ
186 8ρἰγ πὰ] βαογῖβοο οὗ {μ6 βοδυὶ οὗ (μ6 οδδθυοσ. "Ὁ
--Ο.Α. Β] Τοΐβ ὕρυτο, Ἰοοῖὶς ουϊ (Δοοῖ υρ, Α.
Υ.), ἰΘ υϑοᾶ, ΜίοΝ. Υἱἱ. 1. Ηδῦ. ἰϊ. 1. [Βᾶγῃθ8:
Ἔ7 6 ἰάρα 18 (μδὺ Βὲ ψου]ὰ ψδῖοῖι ΒΑΥΤΟΜΙΥ δηὰ
ΘΔΤΘΙΥ (45 ὁη9 ἀ068 0 ἐδ βιαιλομϑὰ οῃ ἃ (0767)
ἴον βοιὴθ ἰοΐκοη οὗ Ὀὶνὶ πο ἤδτον.-- 818. 18. ΡΟΓ ΒΔ 08
εηαϊγαϊοπί ἴο ἰμο ϑανίουγ᾽ Β οἵν-τορθαιθα οοταπηδπὰ
“ πἩΔΙΟΝ δηὰ ὈΓΔῪ "Ὁ ΡΘΓΟΜῺΘ: "48 ἐδθ ρῥυὶϑβί
τοῖσί Ἰοοῖς (οΥ 858 ΕἸ 1788 ἸοοΚοα ὁπ Οδτπμ6}) ον {89
ἢτο ὕγσοιι μοδυθῆ ἰο ἀθβοθῃὰ δηὰ σοῃβαηιθ (δ Υἱο-
ἐπὶ "-Ο. Α. Β.]

ϑιγν. 11. εν. 4. Εἰοσ ἴπουῦ εσί ηοΐ ἃ Θ᾽ οὔ, εἰο.
--Τὸ Ρβδ] αυἱϑὶ 8568 Βὶβ συγ ρο ἰῃ ἀγα ἢ ΠΟΥ
ἰο Θοὰ ἱπ ῬΤΑΥΘΡ, 8δηἃ 18 οοπδάθῃοο οἵ Ὀοΐηρ
Βοδγὰ ου διίγί υΐθθ τ ἰο ἢ ἀγα ἀογίγϑα ἤγοιῃ {86
Βεΐης οἵ ἀοὰ; δηά ἱπάοοα πἷβ δοηβάθῃοθ ͵8 Ὀα8θὰ
οὐ ἰδ Βοίΐποθ8 οὗ αοὰ, δπὰ πἷ8 δουγαῦο οἢ ἰδ9
δϑυυπάσμποο οἵ θ Ὠἰνίπο ρτδοοὺ; {6 ΤΌΣΟΣ ΠΟρα-
ιἰνεῖγ, ἰ.ι6 Ἰαίίο Υ Ῥοδι(ἱνοὶγ.

ΒΘ 8 δυοσδῖ [“ἀποεἰϊ,᾽ Α. 7.7. 3.2 18. Ὁ808}}Υ
ἐεοηποοίεα νι Ὁ», Ὀπὶ 4͵80 νυ (86 Δοουδδίϊγο,
δὰ ἰπάοοὰ οὗ (Ὠ 8 Ῥοσβοῦ, σοῦ (89 ἰάθη οὗ ρ]8 60
ἷδ Δρρ!ἰοὰ ἰο ροσβοῦδ (ΗΠ ρ΄.) Οοπιρ. 858. 1ν}]].
4: ἰχνίϊ. 18: οχχ. ὅ: θβθῃ. χχσχ. 20. ἴν ἱπάϊ-
οπί68 ποί ΟὨΪΥ͂ ἴΠ6 τὶ σαὶ οὗ ὀχίεγηδὶ ΘΟ ΓΘ Ώ 69 ἱπίο

4 [κ χερχξαέξοι, "" ἴα ἴο ΠρΙΓ6Υ ἱγλπαϊδιίοη δἀορίθαἃ ὉΥ
Ηαρίοϊὰ, Ῥοτοτηο, Ὠ6}Σβο, οέ αἰ.--Ο, Α. Β.)

7ὅ

ἐπ ἰθρ]θ, Ὀὰΐ 186 οη]ογιηθηὶ οὗ ὑπὸ τὶ ῖβ οὗ
ΒοΒΡ (ΔΙ 6 ἱποϊαἀθ ὑπαὶ οὗ ρΡτγοιθοίϊοῃ,
ΤῈ β8η)0 ἤριγο ἰ8Β υϑοὶ, 58. ΧΥ. 1; χχὶϊὶ. 6;
Χχυϊ!. 4: χχχὶ. 20: χχχνὶ. 8; ἸΙχὶ. 4: Ἰχχχὶυ. 4.
[18 Επα]ὰ, Ηυρΐ,, Ρεγονηθ, δέ αὐὕ. ῬΟΓΟΝΩΘ:
“Εν1] (ρογϑοιὶδθὰ) οδθθοὶ Ὀ0 ἃ φιιθδὺ οΥ ἔγι οπὰ
οὗ Τιλῖη6 ; σδηποῖ ἰΔΡΓῪ ἴῃ ΤΥ λιου86, 88 χΥ. 1:
Ιχὶ. δ; ποῖ ΡΟ Ϊν, ον νον, Ὑἱνἢ ἃ ΓΘίογΘΟ6 ἴο
1.οὸ Ἰϑρὶα, Ὀὰὶ ἴο ἐμαὶ δΒρὶ γι 41] δοϊαϊης ἰπ τ. 6
ΡΥΘΒθΏ66 οὗ ἀοά, δηἀ ἱπ (πο Ἰἰχῃὶ οὗ Ηΐ5 σοιηῖο-
Ὥϑ8η66, ΒΊΟΣ 18 ὑμ6 0Υ ΟἿΪΥ οὗὨ ἰμθὰ ἐμὰϊ δ.ΓΘ
ἴσαθ οὗ βοαῦὶ. Τὸ (μ6 νἱοκοὰ 186 σι οὗὨἨὨ αοἀ᾽ Β
οουμίθηδῃσθ 18 ἃ Θοηϑυπιὶηρ ὅτ." -.φὐ0ὗοὦὌ. Α. Β.

γον. ὅ. [ἢ τμΪ8 οσοῃπθοίΐοη ἰΐ 18 ῬΓοΟρον ἴῃ ἰδ6
ΓΟ] ον πρς γ 6 γ80 [0 (ΒΚ οὗ ἔμ ρυῖνιϊοζο οὗ βίαπά-
ἴῃς Ὀοέοτθ ἰμ6 ὁγ68 οὗ Θοἀ. 11 ΙΩΔΥ τἸϑῶη δον-
ΟΥ̓ΘΡ ποῦ ἰο ϑηάυτγο ἰδ6 ᾿υἀϊοΐα]ὶ σίαποο οἵ αοἀ, 88
8 801]. ]Ἰηδϑίοδα οὗἨἁ ἔοοἹβ οοιῃρ. 58. ᾿χχὶϊὶ.
8; Ιχχν. 4, οὐογβ ἰγϑηβϑίαῖθ νδϊη-σἰουϊουϑ δά
ΒαυρὨΥ, ΟΥ τηδὰ, γαίης. ΕὖΥ ὑ89 ΘΙΥΙΔΟΊΟΔῪΥ οὗ
{86 ποτὰ δηὰ 118 την τϑδηΐημδβ, υἱά. Ηρ 6]ὰ ἐπ
ἰοοο. [Ἡαρίοϊὰ {1 π|κ8 οὗ ὑπ ρυϊνί]ορκο οὗ [89 πο-
0168 δπηὰἀ οἰμοτβ, 0 δίδῃα ἴῃ {8:9 ργϑβθῃοο οὗ (86
Κίης, Ργου. χχὶϊ. 29, ϑδηὰ (9 δῃῆᾳθ]8 υχὶοὶ. ΓΘ
βαϊὰ ἰο βίδῃα δοΐοσο αοά, Ζοῦὺ ἱ. 6: ἰϊ. 1. Ῥὸο-
ΤΟΥΏΘ ΒΘΟΠῚΒ (0 ἔΔΥΟΥ {815 γον, [ὑ ἰν (Π0 ργὶ-
γ] 6.6 οὗὨ ἰδ ρῥίουβ ἰο βιδηὰ Ὀοΐογο αοὰ 88 8 ρτὰ-
οἷουϑ ΒυΏ 0] οὗὨ μοὶ» ἰηἰίτηδὶθ τοϊδιϊουϑ σὰ
Ηϊαι 848 ϑονοσοΐχη δῃὰ Εχίοπὰ, Τὶ ἱά 68 τη ]ς68
186 ομιΐϊγθ βίσορθ δδχγιηοηΐοιβϑ δὰ Ὀοαυί 0].
ΤῊ9 ἴΠγ60 ποραϊϊνθ οἷδιιβοθ, ΥΟΓΒ. 4 δηὰ ὅ ὦ, 8ΓΘ
οὶ] ον οα ὉΥ [ΠΡ66 Ῥοϑί(ϊγ86 οαδυβοθ, γοσδ. ὃ ὁ διὰ
6, νΐοἢ απο] δη ἃ ΟΔΥΓΥ οὐὐ δ ἰά688 Δ γαποοὰ
Ροδβί ἀν οὶν δπα θα ρ δι 8}}Υγ. Το 8 ἃ Ὀοδαι Ὁ]
ξιδάδιΐοη δηὰ σοσυθϑρομίθῃοθ πῃ ἰῃ9 βὶχ οἰδυβθ68.
Τὺ (9 δίαἰοτπιθηὶ (8ὲ αοἀ 88 πὸ »ίδαδιγα ἴῃ
Ὑ οἰ 688 18 οΑγγὶθὰ οὐΐ ᾿πίο, ““ΤΒοὰ λαίεδέ 81}
ΜΌΓΚΘΥΒ οὗ ἐπίσμίν ;᾽ ὑπαὶ 61} οδπῆοι ὉθΘ ἃ, σιρεδέ
υἱλ Τἧεε, ὑπαὶ 18, αν ΤῊΥ οαγα αμα ργτοίεο-
ἰΐοπ, δὰ ΘΠ]ΟΥ ΤῊΥ ΒΟΒΡΙ ΔΙ ρ88808 ΟΥ̓ΟΡ
ἰηίο, “Ἴμου ἀἰεδίγοψοδί ἱμοῖὰ {μαὺ βροδὶ 1168:
(μαύ ἐμ ΤΟ] 88} σαμποί δίαπαά ἰῃ Τὰν εἰσλί,᾽ ἰδ
δ, πα Τὴν "αυον, τέεφατὰ, απάᾶ αἤάεοίίοπ, ἃΒ ΤΥ
"ηεπαθ απά [|αὐοτὶία 5δμδ7γεοία, ὈθΘαοΙηθδ, “ἢ 6
Ὀ]οοὰν δηὰ ἀθοοϊιὰ} τδῃ ἀοίὰ ἐδ9 Πογὰ αὐλο».᾽}
---ρῳ(ΟὉὦὕὌ᾽᾿(Α(. "

γεν. 7. Ῥαῖϊδοθ [“ἐοηιρῖε,᾽) Α. .]1. Το Ῥγο-
οοὐΐης ψογὰ “' λομδο᾽" Βδὰ δ᾽γθοδὰνυ τηδὰθ πιΒΏΥ͂
ἰλιογργοίουϑ ἀου δι] οὗ ἐμ 6 Θεανίαϊο δας ποσὶ
οὗ {μ18 Ῥβδῖτα : {}}0 Ἔχρυ βϑίοα “ }αζαδδ᾽" ΒΘΘΏ)8
ἴο {Ὠθ ΘΏΓΓΟΙΥ Ἰγγθοο! ΙΔ Ὁ]6 τυ ἰ. ΑΒ ἴδ
88 186 ΤΌΣΟΥ 18 σοῃοογηοὰ μ ποῦν ἰδαὶ δαί
(Ὀ611) ἰὰ (86 ϑδθιν 6 Ἰαησυδροθ ἀοποίοα οΥἱὶ-
ὨΔΙΪγ, [86 Ρδοα ΒΒ ΘΓΟ ὑπὸ ἰκθί γγ88 ραβδβϑὰ, δὰ
ἰδὲ (ὴ6 δἰ ρηϊβοδιΐοη δὐλουνν τ ὰβ ὈΘΟΘΏΔ6 ΤΏΟΤΘ
ΚΘΏΘΓΔΙ ; Ὀὰῖ [116 ΤΟΌΓΘΠΘΘ [0 πἰχαί-(τηθ, 65ρ60-
οἰ Ιν, Ραββθα ουἱ οὗ υ8βθ0 (υἱά, ΕἸΟΙΒΟΒΟΡ ἰπ Ὠ6-
1 Σ8ο., Οὐπιη.. οὐ ἐλα βαϊπι8). 1ὶ ἴθ ἴῃ δοσογά-
Δη606 Ὑ1{}} (818 (παὶ (Π6 ρῖδοα γβοσθ αοα δρροασϑα
ἴο Φδο0}0 ἴῃ ἰμθ ὀρθὴ 6] ἃ πτῶϑβ παιιοὰ Δείλ- ΐ,
θη. χχυὶϊ. 17. Αοδογαϊηαν ΘΥΟΡῪ ΡὈἷδοο οὗ
ῬΓΔΥΘΡ, 88 {86 ῥἶδοο οὗ (6 Ὠὶν ! ὩΘ ῬΤΘΒΘΙΟΘ αἱ ρἢῃϊ
ὮΘΦΑΣ ὑμπὶδ πᾶ. Αμπὰ ἰ8 1ἰ οἰμβορν δα γὲῖ ἢ “ὁ »α-
ἰαεε.)3 ΑΒ βοοὴ 88 ἀοἀ ἰ8 σοποοὶγοὰ 88 Κίηρ
(18 Τοίογθηοα 18 παίυταὶ δὰ ῥσγοροσ. Τδαὶ ἰΐ
ἀοοθβ ποὶ δἱ δἷϊ ᾿Ὡδιίον δουΐί {86 πιαΐεγίαϊὶ, [0]] 078
ἔγομι (ἢ 6 ἀοδὶ σπδίϊοη οὗἩ πολνθη 88 (6 Ρ8]306 οὗ
αοά, 88. χὶ. 4: χυ]ῇ. 6; χχὶχ. 9, δῃηὰ τμαὶ ΝΘ
ἈΤΟ Ὡοῦ σοι ο᾽]6α ἴο ἐδίηκ οὗ 8 ἴασζο Ὀυϊαάΐπς,
δι ἐμδὲ [86 ΓΘΙΘΓΘΙΟΘ 18 ἴο (μ9 ΡΪ400 οἵ ΦΘΒΟΥΔΝ᾿ 8

τ

ἰθτοηθ, ἰ8Β Ῥγονϑὰ ὕγοιῃ ὑπο ἴδοί ἐμαὶ 1ὑ 18 8. (Β6
τηοϑὶ ΒΟΙΥ ρ͵δοθ τμδὺ ἰ8 σα ]]οὰ (9 Ρα͵866 οὗ {Ϊ6
Ὠουβο, 1 Κίηρμβ γἱ. 8. ΝαίΌΓΑΙΥ δἷδὸ (86 ΘΏΓΓΘ
ἴοι Ρ]6 οὗ δοϊοπιοη τἰραί Ὀ6 σ4]16 ἃ (μΠ6 Ρ41866, 38
γγ6}} 2 τἴ6 μουδβο οὗ αοἀἂ (2 Κίηφθ χσχὶϊ. 4ὴη. Βαὶι
8:6 δβϑδογίΐου [δὶ (ἢ 6 δηιγΓ6 ΔΉΠΟΥ οὗὨ [ἢ 6 γοῖΐδ-
ΤΟΠΟ6Θ ὈΓΘΒΌΆΡΡΟΒΘΟΒ ἴΠ6 [6 0]6, σδϑῃποὶ 6 ΡΤοΟΥ͂Θα.
Οὐ ἰδ σομῖΓΑΤΎΥ, {86 ΒΘΑΥΘΏΪΝ Τοϊδιοη8 ΘΓΘ
(γουρθοαῦϊ (δ 6 ἰάθ8] δηὰ ἴγρο οὗ ἰμδὶ ψ σι 18
Ῥγοβοπιθαὰ ὁἢ ΘατγίμΒ. Ασοογαϊη ον, Μοβοβ ουὐθῃ
Ὀοιοϊ 5 (86 Ῥαϊίογ οὗ (6 ᾿ΔΌΘγημδοὶο (ἔχ. χχυ.
40: χσχνὶ. 26 8βᾳ.: ΗθὉ. νἱῖϊ. δ), διᾷὰ [89 058) Ρ᾽δοθβ
οὗ βεογτίβδοθ νοῦ δοσογάϊηρ ἰο Εχ. χχὶϊὶ. 19;
χχυχίυ. 26, ἰο Ὀ6 ἰὼ (:ὸ ἀοωδὲ οὗ (09 ᾿οτὰ. Τὸ
τοδὶ Βδῃο Ὁ ΔΥΥ ὈΘΔΓΒ 1116 88π|0 Ὠδηιθ0, 908}... Υἱ. 24,
δηὰ 81 ιἰιὸ (πιὸ οὗ Ὀανὶά, 2 ὅδαῃι. χὶϊὶ. 206. Ἧμιεὶ
ἔοτα (θὰ μαὰ {86 "“ἑαδεγπαοίε᾽" σὩ1ο Ὀανὶὰ
δγθοϊοὰ οὐδὺ ἰμ6 αγᾷ, 2 ὅδῃ. νἱ. 17] ο Βανο
88 ᾿ἰϊ116 Καον]οάρο οὗ ἰδὲδ 88 οὗ 9 ἔοτπι οὗ 186
Βοιδο οὗἩ Θοἱὐ δὲ β8 1] 0}, τ ἰσὰ ἰῃ 1 ὅδαι. ἰἰ. 22 18
6419 “ἑαδεγπαοίε ὁ (εδίπιοπν " (αΐϊμον, “ὁ ἰΔὈ6τ-
᾿Ὧ8ο]9 οὗ [86 οογθηϑαί "), Ὀαὺ 1 ὅδ. ἱ. 7, 24,
««λοιιδε, διὰ 1 ὅδ. ἱ. 9; 1|ἰϊ. 8, ““»αΐασε"" οἵ
Φόβον (μὰ Ὁ δἰαγ8 ἰγϑηβὶδίοβ ἀέζαΐ ὈὉΥ͂
ἐθπ1016). Τμὸ βαῖῶθ ᾿θίθγοθδηρθ οὐὗἁὨ πϑη)88 Ρδβ.
χχυὶϊ. 4, Ὅ; οορ. Εἔζοκ. χὶὶ. 1. ἴῃ ιμἷ8 ραββδρθ
116 ΤΟΐδΓΘΠΟΘ ἰ8Β ποὺ ἴ0 “ῬΓΑΥΟΥ ἰπ (Π6 ἰθιρ]6,᾽}
αὶ οὗἩ ἰαγηΐηρς ἴῃ ῬΥΑΥΟΥ ἴἰο ἐδ ΠΟΙΥ ρῥ͵δοο οἵὗ
(86 ἐδτοῆθ οὗἨ ΨΦεμπουδθ. [Ι͂π {πἰ8 1 ἄρτοθ ψὶὰ
Ηεηκβί., Ὀαὺ ποὺ ἴῃ (μ8 ϑἰδι οπιεπὶ ἐμαὶ (86 οὈ͵)θοί
οὔὗὁ ἰῃ09 ζαίαγα οομϊηςξξ δηὰ ψοΥβμῖρ 88 (ἢ6
(πϑδηϊοσί τίς Ὦθγο Ῥγοϊϊβοὰ ου δοοουηὶ οὗἉ (89
ἀεοϊϊ νοσδθος ττουραὶ ὉΥ (πὸ αἰνίῃθ ρῦϑοθ, 88 Ρβ.
Ἰχυὶ. 18.(. ΤῊ γοίογθησο 8 ΘΟΓ(ΔΙΏΪΥ ποῖ ἰο ἰῃ9
ἔτοδίῃ 88 οὗ ἴουο ἰονσαγὰβ αοἀ, Ὀαὶ ἰο {πο ἀἰνῖπθ
ἄτδοθ; Ὀυὺ 80 ἰμδὶ 18 ΤᾺ] 688 ἰ8 ἀοβί ρῃηδίβα ὈΥῪ
δὴ 88 (ἴθ δοοοιιρ ! ἰϑηπιοηΐ οὗ [16 ῬδΑ] πιῖϑι 8
δαίγϑποο ἰπίο (ἢ 6 βϑῃσίιαῦῦ, [{{18 ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἰο
τοραγὰ (6 ἱπιροτίθοίβ 88 ζαίαγο, ου δοοουπὺὶ οἵ
(86 οδτδοίον οὔ [9 Ῥβα]πὶ 88 8. πιουῃΐηῃρ ὈΓΑΥ͂ΘΥ,
Ὀαπι 11:0 δοπίταδὺ τὴν {πΠ6 ρτθσοάϊηρ ογὰ δ ᾿1π}}8
86 ροίοῃιϊα] οο]ογΐ ἢ μεξῖ τὺ πὰ νπ}}} (Η υρί.,
Βοϊ ίσϑοι, Ηἰἰσὶσ). Οτγαίετγὶ φμαδὶ οαἰωπι ἐποτεδϑωγὶ
εἰ εοτγαπι πια)εδίαί6 ἵπήηϊία ἰοοιίετὶ (ΗΠ ὰρο).

Αιν. ΠῚ. γον. 8. δ τὴ ἴῃ ΤΥ σίβῃῦ-
ΘοιδΏ688, δοσογταϊηρς ἴο 8οῃιο0, δὲ 1οδϑὲ Ηθηρ-
ΒίΘΏΌΘΥΩ, Τοΐουβ ἰο 86 δαἰϊγῖθαίθ οὗ αοαὰ 848 ἐδ
Σἰκίθουβ Παρ δηὰ δυθηροῦ, ΡΒ. χχχὶ. 1, 8.
Βιιΐ (06 ορροποηίβ, δ᾽ πουσὴ ποὶ οχδοὶὶν οα] 6
“ὁ ΛΑ Υἱοὶ ουΒ᾽᾽ (Αααϊ]., ὁθτοπιο, ἀπά πηοϑὶ οἱ Β6ΓΒ),
ΔΙῸ γοί ἀοϑονγϊ Ὀοα, ποῖ 88 ΟΡῬΥΘΒΒΟΥΒ ἱποδίθηΐη
Ὑἰ1} οχίο τ] ἀδησοσ, Ὀυΐ 85 ἔῃοθ9 ψῆο Ῥτορατοὰ
ἀἄδηχον υἱίὰ μον τους, πὰ ἐπΐ8 οἰ γδοίου οὗ
(686 ῬΘΓΒΟῚΒ 18 οσργοϑδοὰ υὙὸ}ν. 9 88 {6 γββοῦ
οὗ ἰμὸ ροιττΐοη, ὑμαὲ αοἀ πψουϊὰ Ἰοδὰ ἐπ ρίουβ
Ῥρδ] πιὶδί ἴῃ στ οι δη 6 88, το 861 868 1186}
ἰη δὴ ἰποβδϑηβῖυο ταὶς (Ῥ8. χχυΐϊἹ. 11). Τΐϑ
Υἱ ΘΟΌΒη 688, ΒΟΉΤΘΥΟΡ, 8 Ὡοΐ τ] ΓΟ ΪῪ (ἢ νἱτίαθ
σι οι αΟοα ἀδπιδηάβ πὰ ἰδ ννυοὶϊ ρ᾽ οδδίης ἴο Ηΐπι
(06 εοἰ[6), Ὀὰΐ 84 ομδγδοίοτίβιϊὶος οὐὁἨ (6 ρῥίουϑ,
σὴ ᾽8 ἱπά οϑα νγ9}} ρ᾽]δδίῃρς ἰο αοά, Ὀυϊ γοί αἱ
{86 δδῦιθ {ἰπηθ [88 118 Βοῦγοα δηά ἰΐ8 βίϑῃηδετγά ἰῃ
αοὰ Ηἰνβεῖζῦ (ΗῸρΡ7.), νβοβθ δοίϊοῃ ἰβ ἴῃ 4]]
ΤΟΒΡΘΟΙΒ γἰζυίθουβ.

ἸΜαἶκο ὮΥ νὰν 1θν9] ὈΘθίοσθ τὴϑ [εἰτγαίσλί
δείοτε πιν ἴαεε, ἃ. Υ.].--- ΕἸ Ὁ πιαῖκο ἰι δι γαῖ σας
ὈΘΙΌΓΟ τπι6 (μδὲ 1 ΤΩΔΥ 660 1ΐ δπὰ δηὰ ἰι (ΗἰιΣ:Ω),
οὗ ὈοίίδνΡ, πιᾶῖζο ἰΐ Ἰοῦοὶ [Ὁ π|6 ἴ0 τυῶῖς. Υοὶ
818 ἀο685 ποῖ ΒΌΡΡΟΒΘ 8: ΘΑΒΥ Θὀχϑγοΐβα οἵ πηοίΐοῃ,
ψὶϊθοῦὶ ἰσουῦὶο, θὰ. ἃ ΓΘΙΠΟΥΔΙὶ οὗὨ πἰηάσγδῃοθδ,

ΤῊΕ ΕἸΒΘΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ͂.

ὙὨΪΟῺ ΓΘ ποὶ ἰῃ ὑπὸ ῬΟΓΒΟΏ ὙΠῸ γα }ῖκβ, Ὀπέ
νι οι 116 ἰη ἐμ6 Ὀ᾽νΐηθ ΔΥ οὗἨ τἱχλιθουβηθββ, ἢ
νι ἰσὰ ἰῃ6 ῬΒδὶτηἶδί πουϊὰ ανο αοα ᾿οδὰ δΐπι.
[π οσάϑν ἐμαὶ ΒΘ Δ Ὺὺ Ὑ4}}ς ἴῃ δαΐοίυ, 6 γα! θβί8
Ὀὶνγίηο μοῖρ, δηὰ ἱπαάϑθα οἰὐ ΠῸ Ρ ὈῪ Του] οἵ [86
τοι πίε οΥ̓͂ ἰσουνὶς, {Π6 ΘΙ ΌΒ. 68 οὗἨ 6ῃ δ η}168,
οὐ {Π6 βοίρ δδίαο οὗ βίοῃο οὗ βία ὉΠ ἢ ς, δπὰ
ΟὐδοδβίοἢΒ οὗ τοιρίδιΐοη. Τὰ ἀδοϊδίου οὐ (18
Ῥοϊηΐ τηυδὲὶ Ὀ6 ἴῃ δοοογάδῃοο 1 {μ6 οχρ δηδ-
(ἴοι οὗ (116 ργοοθάϊῃρ πιο. οὗ [Π6 ὙΟΥΒ6, 51ὴ66
(ὲβ ϑοοοιμ!α ΤΩΘΙΏΌΘΣ 18 δα ἀθὰ νἱϊουϊ ΔῺΥ 6Ο0Ὴ-
Ὠθοϊδηρς νογτὰ. Εγνθη ψ 1 {16 Ἰδιίον ᾿πίογργοία-
ιἴοη, τ ῖοἢ ΜΜ6 τοῖον, [6 σδοπποοίΐοη τνὶὶ ἢ [86
[οἱ] ον ης οἰδβο νι ῖο ἢ σἰτοδ [86 ΣΟΘΒοῺ οὗ ἴμ6
ρου ἴοη, δἰ βουχὰ ονου]οοκοὰ Ὀγ Ηυρΐοϊα, ἰ5
ΥΟΡΥ ανὐἱάθηΐὶ, Ασοοτγαϊηρσ ἐοὸ δῃοίΐοσ σχϑδάϊῃς,
ΔΡΡτουρὰ ὃν ἀγχοίϊυβ, ἐμ0 ϑορί., ͵υΐϊγ., Ατδῦ.,
ἰΥΒΏΘΪδῖθ: “ἐευεῖ τῶν ραί(ὴ δέείοτε Τἠει.᾽ Βαυῖ
ϑγγ., Ομαϊά., Ααυϊ!., ϑγιιπι., Ἰβοοά., 00]1]ὁ Ὁ
αἰγοδὰγ 86 ργοδοηΐ ἰοχῖ, δηά ἰὲὶ ἰ8 δουῆγπιθα ὮΥ͂
(86 ἱπνοδί: σαί οι οὗὁἨὨ ἁΦογοτΊΘ.

γογ. 9. Σὰ ᾿μοϑὶσ ΣΩ οΌ ἢ .---ΤῊΘ δίῃ χυϊασ ϑυΐ-
ἣχ διἴηοης ποίη Ὀθ1 Ρ]ΌΓΑ18, δηὰ τοΐεσγοὰ (0 8,
ὈΙΌΓΑΙ, ἰ8 ποὶ 80 τη 6} 8. ΟΟ]]θοίϊνο 88 ἃ αἰβίγῖδα-
εἶνο (611 1296}} ““ἐπ ογε υπίωδουζωδοις εογμηι.᾽"
ΤῊ ἴθ. ϑοραγδαίϑα ἔγομι ἐΐ8 κϑηϊίνο ὉῪ ἃ πογὰ

ΨΥ Βἰο ἢ 18 Βμογοὰ ἰπ Ὀοί θη, 88 Ρβ8. νἱ. ὃ: χσυχὶϊ.
2.--ΑΌν 56 [ὑετῷ τιοϊοχεύπεδι,, Α. .} εἴμ ον
οὗ ἀεφειγυοίίου (88. χχχυῖ!. 12: 11], 4; ἰν. }1;
ῬτΟΥ͂. ΧΥΪ. 4), ΟΥ 1μ6 π|’οκοὰ Ἰυδὲ (Ρτον. χ. 18 ;
χὶ. ὃ; Μιοδὰ υἱὶ. 8; ρουδδρα Ῥβ. ᾿1ϊ. 7; δοῃ.
Βυρῇ.).

γον. 10. ΒΥ τι ϑὲῖσ οὐ ΟΘΟΌΏ86]6, 80 ἰμαὲ
(8.686 ΔΓΘ {86 σδ86 οὗἩ 16] 78]]-Ξξου ον ΓΟ, 88
Ηο5. χὶ. 6, είς. ( ορϑὶ.. Ηαρέ,. ΟλΡΒ.). ΟΙΒοτβ
ΟἸδΒ., 6 εἰς, Εἰνναϊά, Ὀ6}1{286}}, σοπιρατίης
ἱρ. χῖυ. 2, γοΐου {μ686 Οσὰβ (9 ἰδ ἔγυδβί γα ΘΟ
οὗ ἐποὶν σου 86}]8 δὰ ἰγδηβὶδίθ “ὁ ΓΣΟλ, οὐ δὰ
ἴο ἰὺ αν" [Επ8]ὰ, “Ἰοὶ ἰοῦ [4}}1 ἤγοιι
ὑμοῖν ΡἈ]δηβ." --ὐ. Α. Β.], ΐπὸῦ ὁνθὰ ἰὼ (86
ΒΘΏ86 ἰμδὶ (ἢ6 Θῃοιρΐοθ δμουϊὰ [Ἀ}}, Ὀ6 τυϊηποά,
ψί ποαὶ Ὀοΐηρ ΔΌΪ]6 (0 ΘΔΥΓΤΥ͂ ουὐ {μοὶ δου Π86]8.
Ηἰ τὶς πιδϊπἰδῖπβ μἷδ οχρ᾽ δηδίΐοαῃ ἴῃ δοοογάδῃηοϑθ
αἰ} (80 Αγαῦδὶο ἄρυγο οὐὁἨ ““ἀονῃ ἔγοπι (ἰτ0
οουηδοὶ τ ο ΠΟῪ ΥἹά6.᾽ 8.0 δ'δο ἴῃ (6 1ο]-
Ἰονγὶπ τηθιι Ὁ ΤΩΔΏΥ ἰγϑ8]8(6: ““ΟΥΪΏΣ (ο.᾽}
“08 δϑσσουηὶ οὗ, δηὰ υπαἀογβίαπα ὑπ ἰμγυδβίϊη ς
ουἱὐ [““εαδί οἱ, Α. Ὑ. 88 {ποῖγ ονγοσίδγονν.
Βυΐ δῖῃθ {Π6 γογὉ ἴῃ αυοϑβιΐοῃ 18 ΥΕΣῪ ἔγοαΌ ΘΠ Υ͂
υϑοὰ [Ὁ ἴδ. γε) οἰΐοη οὗἩὨ (6 18786]}}168, Δηἀ {πο ὶν
αἀἰβρογβίουῃ ϑιροηρ ἰΟΤοΪσ Ὡδίϊ 08, ἰξ Ῥγο ΘΟ
ΤΏΘΔῺΒ ΓΘ “πεῖν ἐλγωδίπσ αἰοαν"" (βορί., γαὶς.,
ΜΙοΐ., Βοκξοημι.. θ 6} 1256}, δηὰ, ἱπάθοα, ψ 8118.
(ΠΥ ἰπουρὺ ἰο ᾿ἶντο ἴῃ {μοὶγ βίηβ, Φολπ Υἱ[δ.
21, 24 ΓΕ ον ἸΘῪ παᾶνθ ΣΘΌ6]16ἃ δραίμαῖ
Τ869.---Ῥογοννηθ6. “16 ΘῃηθπιΐοΒ οὗἢὈ αν ὰ δ.
(86 δῃθτιὶθδ οὔ αν αἀοὰ. ι δποβο ἰουοὶ-
οί} γόου, ἰουσδοίῃ {86 Δρρὶς οὗ Μίηβ ογο;,
“881, ὅδ}, ΜῊ Ρογϑοουῖοδὶ δου Μοῖ᾽"--
σ. Α. Β.

γον. 11, Δπᾶ {ΒΟΥ 111 τοὐοΐοϑ [““Ζεί--
γῆοῖοε,," Α. .].- αῖ . οοπίϊ 98 [86 ΠΏΡΟΓΑ-
(ἰνς οὗ Ροιοη. 180 ἱπιρογίδοίβ ΤΥ ἰμἀθθὰ Ὁθ
(δ θη 85. ορίβδίϊνε, Ὀὺὶ 1 'β ὈοίίοΣ ἰο τοραγὰ ἐμ θ τ
88 ζαΐυ ΓΘ, βίηοο {8686 οἰδι868 δίαϊθ {116 Ἰοἱ οὗ 1116
Ῥίουβ βηὰ ἰδοῖῦ Ὀομανί ον ΒαθδΒοαιοθηὶ ἰὸ 1}}6
πρατίηρ οὗἨ ἰδ ὶν ῬΤΆΥΟΙ δὰ (ἢ6 ῥυα!ὶςοΐδ) δοὶ οὗ
αοὰ. “4116 ρίαεεί εο, οσμὶ ρίαοεί θεωε᾽" (Αὐκα8-
{1η6).

[ὕὸγν. 12, ΒΗ 61ἅ. --ΤῊο ΤΥ, Τείππαλ, ἴθ. 8

ῬΕΔΙΜ Υ.

71

ἴατξο β 16], Ἰδρὸς (μδπ 122, τιᾶφϑη, οονογίης
ἐδο πνίιο]6 Ὀοάγ, υδοὰ οὗ [6 Βμϊοϊα οὗἩ ἀαο] 80},
1 ὅδ. χυὶἱ. 7, υἱά. ῬΜΙΤΗ 8 Διό. Φίοί., Ατὶ.
Ανπω.---Ὁ. Α. Β.]

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΕΤΉΗΙΟΘΑΙ.

1. Ηο νῦο δ[468 υἱι αυά, πιαδὲ Ὀ6 ργτοραγοὰ
88 ΜΟῚ} 707 λοσέϊείψ ἀρὰ ρΡογβοσυϊοη οα (6 ρμδᾶγὶ
Οὔὗ {π6 υπρχούγ, ἃ8 6 18 δβϑϑιυγοὰ οἵ ργοίεοσίιοη
οὔ ἐδ ρατὶ οὗ ἴ9 ΑἸπιϊ ρα ; Ὀὰΐ 6 τηυϑύ 8180
λοία “πεῖ ἴο ΗΪ5 δοτηπιαπΐοη νγἱτῖι αοα, δὰ σεὲ-
φαίε ἴὰἃ ὌΥ ργαγοῦ δυὰ θινίῃθ βουνὶοθ, δηα δῆ΄οιο
ἰϊ9 ρου ὉΥ ψδκῖης ἰὼ 186 ῬΑΥΒ οὗ τἱκιιθοιθ-
8689.

2. Ῥρυϊκίησ ὅν ἰδά τον 9, τὶσλίεουδηέδδ ἨδΒ
115 ΙΒ σα] 168, Γοβιταΐϊοιθ πὰ ἀβηχοῦβ ; Ὀὰΐ αοὰ
ἸΏ ΔΚ65 ὑΠ6 ΨΔΥ ἐευσὲ ἴὉΓ [|ὸ80 0 ἔθρδαν Ηΐπι;
αοα ἐεααάε (0586 Ὑὸ ἃγὸ ἀονοίαἀ ἰο Ηϊαι ὑροὴ
ἰς : Θοἀ φγοίεεία ἰῃὰ ἴζ (Π086 γβο ἐγυδβὶ ἴῃ Ηΐτι.

8. Τὸ δ γογιϊπαρα οὗ 6 παέωγε δηὰ γουΐ-
ἄεπες οὗ αοἀ ἰβ ἃ {εγγοΥ ἴο 186 νἱ΄οϊκοα, Ὀὰὶ 8
ευηδοίαίίοπ ἴο ἴἰ68 ρΡίουβ: [ὉΓ (6 [ὈΥΠΙΘΡ ΔΓΘ
εοπάεπιποα, ἰὯ6 Ἰδίίον δαυοα ἰῃὨοτοὺν : ἱμογοίοτο,
δ'3ο. ὑπὸ [ὍΤΟΥ ἴ86] ἰμΒαῦ {μΠῸ0Υ ἂῦὸ 7σλίεπεά
αιτραν ἴγοιϊῃ ἴ.)6 ρ͵]δ6θ σθογο αοα ΓοΥ68}5 ΗἸ τ Βο]
Διὰ 18 τογβϊρροα; ἰμ6 Ἰηίῖον, οὐ ὑπ ΟἰΠΟΡ
Βαηά, ἂγὸ ἄγαισπ ἰο (18 μἷδοθ: δηὰ νι }]δὶ 189
Ἰδοῦ τϑηῦδοῦ »γαψεῦ, Ῥγϑῖδο δῃὰ {πδηϊβαίνίης;
186 [ὈΣΊΔΟΣ σοιμϊ ΟΥΘΥΟυΒ δ᾽η8 ὙΠῺῈ (ΠΟΙ
ἔοπσμε πιϊουὶ Βδι)θ ΟΥ γΓεορθηίδηῃοθο 7116
τὶ κι] οχίοηὶ οὗ παίαγϑὶ οογσυρί!οη, βῖποθ {89
ἴΔἸϊ οἵ Αάδπι, ΔΡῬΘδΥΒ ΘΥ̓ΘΥῪ ΨΥ ΠΟΓΘ ἰῃ ΘΒΒΘΏ Δ] }Ὺ
18 6 “8π|6 ΘΟ γδοίου 53:168, πο 66 ἴπ 6 .86 χη846 οὗἁ
1818 Ρ5δὶιὼ, ἰῃ Βο. 111, 11] 8α.

4. 1{ Πο89 γῇο ὈΪδῆμθ υ8 ἀἃγὸ (9 ὃ6 ἀθοϊαγοα
Ἰἴδυβ, (Π0586 ὙΠῸ σοιμρίδὶη οὗ 08, δ ληάθτοῦϑ,
1.056 ὙΠῸ ρογβοαυίθ υ8 δἱ {Π6 δϑῖιθ {ΐπ|0 ἴοο]8
δηά 6γ1}-ἀο6 γ5, δπὰ [ἢ οἱγ δαυθυβασὶοβ ἴῃ χοηοταὶ
δτὸ ἰδ οποηίοϑ οὗ Οαοα, ἰὴ νγρο ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ πιιδὶ
86 ἠουπὰ ἰπ [86 οἰοδεδέ σοπιπιμπίοα ὙΠῸ Θοά
δηἀ τ-μογοΐοτο ψγὸ τηυϑὲ ΑἸ] ΚΟΠΕΥ δηα δι (}}Υ
ΤΏΔΙΚα ὑ86 οὗ 8}} (6 πιέαπὲ ὁ Πϊ᾽δ στασε.

ἨΟΜΙΠΕΤΊΙΟΘΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΤ,.

Ἧῶο οδῃηοί Βο]οιηηἷζθ (ἢ 6 ΠΙΟΥΠΙ 7 ἸΏΟΤΘ Ῥτο-
ῬΕΥΪΥ μὴ ΌΥ »γωψέῦ δηΐ ιτοογϑδὴϊ; Ὑ6 οδῃμοῖ
σοηϑοογδίο ἰδ6 ἀαν Ὀθοίί6Γ ἰμδὴ ὈΥ τυαϊκίησ πὶ ἰλε
τ-αᾶν οὗ γἱρῃίοουδηθθδθ: 6 σδηῃποὶ τηλΐζθ ἰῃ9
συεπέπῷ τοτο ἀρ] 1 }}} ὈΪ]οββοά μὴ ὈΥ ρ»γαΐς-
ἕησ ἱλεὲ παπιὲ οὗ Οοί, δὰ ὈΥ δζαΐῃ οοπιπιπσ
οαὐγεείοεδ ιολ ἰλαπλίμίπεδα ἰὸ 18 Ῥγοίθοί; ὁῃ. --α
Τδὸ τίσλίεοιιδ σουεγππιεηί οὗ αοἀά βῆονμ ἰἰβ6 7:
Ὁ) ἴῃ 180 7μάσηιεπέ «ἰῖ ἢ πνὶο Ἠδ Ῥυπίϑῃ 68 (ἢ9
πιοκοὰ ; 2) ἴπ {88 στασα τῦῖ(ἢ ψ σὰ ΗΘ ὈΪ68Β865
[86 ρίουϑ.---αοα 68 τονϑδ]ϑα Ηΐβ πδηθ ποῖ ΟΪΥ
(δι᾽ τὰ ΠΙΔΥ ἀποῖσ Ηΐτῃ ; τὸ οὐχὰὶ ᾿ἰΚονὶβο ἴῸ
εαἰά ὑροη Ηΐπι, δπὰ ργαΐλε Πὶπι, μα ψγὸ δ Υ0
ποί γοοοϊγοα ἱπ6 σγδοθ οὗ αοἀ ἰῃ υαἷπ. Ηθ ν8ο
ποῦ] γεσεῖθε σγασα τουδὶ ᾿ἰκονίθα 86 [86
πιραῆξ 07 σγασ. ἴδ6 υὑὠπρσοάϊψ ἀευΐϊσες οὗὁἨ (ἢ6
π|ιοϊοα Αγὸ ἐΐ6 γεαδοῆ οὗ ἰποὶν [8]}}, (6 δα οὗ
(θεῖν ἀφδιγυαοίΐοη ; οὗ (86 ΟἿ ὮΘΥ Βδπά, (86 Ρὶοιβ
816 ἑαὐεά, ποὶ ὈΥ {μοὶ ΤΣ οουβη 658, Ὀαΐ ὈΥ 186
στάοε οὗ Θοὰ ἴῃ πινϊοὰ {ΠΟῪ πᾶύθ ἈΚ στοΐυ 6
ὉΥ {αἰιἡ..-- Βιοαδεα ἴΒ ἰὯ6 τπιδη, Ὑ]1086 τοϊμ ἰβ
ἤἄχοἀ ἴῃ τγίσλίεοιδηόδα, Ὑ᾿ο86 [16 ἰδ Βυρροτγίοϊ
ὉΥ (δ8 διτίπο ζτασδθ, Πο86 ΟΔΙΥ ΟΣ 8 ΒυΓ-
τουππαεὰ δηὰ ροπείγδίοα ψἱτ »τὰνε7.--- οὐ Β68γ8

πο ΟἿΪΥ {89 ογψ, Ὀὰ} 8180 {μ6 δίσὰ οΥ̓͂ ΡΓΆΥΘΣ.--
ὥρας ζίπρο τρανὴ ἈΠ ΘΠ ΒΟ]γ 68 88 ὑμ6 δωῤ)δοία οΥ̓
οα.

ΒΤΑΒΚΕ: Οαοά ἴ'Β τἱχμιθουδβηθδθ δηὰ ρῥἱεὶν ἰἐ-
ΒΕ]; ὑμουθίοσο ἰΐ 18 ἰπιροββὶ Ὁ]Ϊ0 ἐμὲ (89 ὑῃ-
ξΟΩΪγ βου] βίδῃη ὑοΐοσγο Ηΐπι.---ἰἰ ἴθ ἔγαθ, ἐμαὶ
ὈΘ᾽1ΘΥΘΥΒ ΒΘΥΘ Β᾽ 8 ἰπ ἰμΘΙΏΒΘΙΥΘΒ, Ὀαὐ ΓΠΘῪ ΓΘ ποῦ
ΟΥ̓] -ἀουσβ, γΠῸ δ ΤΟ. Υ δὶ δη ἃ πλαΐζο ἃ Ὀυδὶ 688
οὗ βἰμηϊηᾳ.---ΑἸΒοῦκ 1[μ9 νἱοθβ οὗ ᾿γίηρ, Ὀ]οοά-
τΒϊγβιΐμθ88 δηὰ ἀδαοθι ἔα] 688 δγο ἰῃ 18}9 δἰ σ᾿ οβὲ
ἀοξτθο δοουγβοᾶ δηὰ ἰπἰυγίουδ, γοὶ (ὮΘΥ 8.6 υδὰ-
ΔΙῚ Τοαπὰ ἰοροίδογ.---ΟὉ τοϑη, Ἰθᾶσῃ (0 ἰδιηθ (ὨΥ͂
του (ἢ δηὰ Ὀγὶα]6 τὮγ ἰοῆραθ, 6186 ἰδοὺ δγί ᾿1|κ0
ἃ ἩΐΠᾺ Ὀεδδὶ ἰὰ Βυδη ἴογηι.---)Ὡθ πιδὴ 80 18
υϊάοα Ὀγ (οἀ ἰΒ ποὶ 164 ἀϑίΣᾺΥ : ΒΘ δ 18 16 ὉΥ͂
οὐ ἀοθβ ποί ογὺ οὐ βίαι Ὁ]6, ποῖ 6 Ὁ ἴῃ ἔα ὶ 0}, ΠῸΡ
ἴῃ ᾿1ἴ9; δηὰ (818 στίουθβ ἢΪΒ θη Θιη68.---Ἶ αὶ ΔῈ
δ᾽οΙΪπδίϊοῃ 18 8 ἈΠΟΟΏΥοσίοα δὴ} δαὶ 8
Ῥοϊβοηοιβ, ἩΪΟΚοα Ὠοδαγί πδὰ ᾿88 ὈΥ̓͂ παίϊυγοὶ
Νο 5β'ῃ 18 ἰοο στοαὶ ον εἰτὰ ἰ0 σοτμτηϊὶ, ἱἢ ποὶ Σ6-
βίγαϊηϑὰ ὮΥ {6 σταοθ οὗ Θοά.---Ἴ]ὸ τοϑβοῦ οὗ
σοπάοιηπδίϊοι 8 ποὺ 180 ἸΔοὶς οὗὁἨ ρτβδοθ, 9 Ἰουθ
οὔ αοιὶϊ, ἀῃὰ (6 γϑἀρθιιριΐοῃ οὗ Οἰιγὶ δὶ, Ὀαὺ (89
ξαὶὶὶ οὗ νδηίοῃ οὐδ μου. Τ86 10Υ οὗἨ ὈΘ᾽ΊΘΥΘΥΒ
ἴῃ (80 τἱρσμίθουβ λυ ἀ κηγοπὶ οὗὨἨ ἀοα ἃροι ἰδι6 ἢ-
βοά]γ, 18 πο σουθηροίαὶ βαϊβίβοιϊΐοῃ ἴῃ {86 τὰἷ5-
ξογτίαθ8 ΟΥ̓ ὑμΠοὶν Θηθηΐθθ, Ὀυὶ ἃ βδασγοὰ βαί(ϊβῖδο-
ιἰο ἴὰ ἐμ ργοβογυδίϊοῃ οὗ (9 θινίηο (γα, μὸ-
Ἰΐμ 688, Υἰ τ οουΒΏ 658, 8πα {6 ΒΟΟΣ οὗ ΗῚ8 ἢδλπιθ.
--Ἴτ͵ἸῊο κύδοο οὗ ἀοὰ ἰβ 9 ὈοΙ οΥ Σ᾽ Β Ογπαιηθηΐ
δηὰ οσόση, Ὀυὺ ἸΚα νν 86 ἷ8 Βῃ 6] ον, ργοϊθοίοη,
δια 8.ι10]8Δ. ατδοθ δου εἷαι τ ῖ( τὶς θουβ-
Ὧ688, δηὰ γτοίοοίβϑ Εἷτη ἔγοιῃα δομ θη 0Ή.---
Ηστο ἰβ ἰ.6 ἸαῦοΣ, ἴμογὸ 18 ἰΐ9 τοιναγὰ : ἴθ γο ἰδ
186 δοηϑίοί, {μΠ6γὸ (86 ΟΓΟΤ ; 8 ΟΥΟΜῺ Οὗ ζ»,͵Δ0Θ
ἰπβίραδὰ οὗ 16 οσονῃ οὗ μοῦ ὴ8 ὈΟΥΠΘ ἴῃ {818
νου, ΑἸΙμΒουρ Μγ͵ὸ ΒΒ ου]ὰ ΡΥΔΥῪ [ὉΓ ΟἿΣ 6}6-
τοἶθ8, 0 ΟἸΠῸΡ Βανθ ΒΙλΠἀΘΓΘα ΟἿΣ ῬΘΓΒΟΏΒ, ΟΥ
Ρογβθουϊοὰ ὰ8 ἔγοιη ἱβποόγδποο οὗ {89 γαῖ], Μαίί.
νυν. 44: γεὶ νὸ οὐυρὶιὶ πο ἴ0 ῬΓᾺΥ [ὉΓ ἰμο86 80
Ὁ] θῶ δρδαὶϊπϑὶ Κπόοννα ἰγαί ἢ, ΟΥ Ῥογϑθουΐθ
8088 ψ͵Ἐπὸ δοηΐοββ ἢ; [ἴὉΓ (ΠΟΥ δὶπ δραυϊηϑὶ {116
ΗοΙΥ Οἰιοϑὲ δμπὰ υπίο ἀξδαίι, Μίδϊι. χὶϊ. 82; 1
Φοδη υ. 16: γοὶ τὸ Πᾶν ᾿ἰκονν 1586 ΡΥΔΥ διραϊηδί
τὰ πο ἔγοπι χουθηρϑίι ἔδοιησβ, θα ἔσου ἃ
268] ἴον αοά, Ρα. Ἰἶχ. ὅ.

{ῦΎῦτηξε: 9 Β)ιου]ὰ Ὀ6 Ρίουβ Ὀοοτ τηδη, δηὰ
Βίαπα ἴῃ ἴθαγ Ὀεΐογο θοὰ.---ΟΑΕΥ ΙΝ : ἀοὐ Ηϊμ-
8617 σὶ}} Ὀ6 ἴο υ8 δσἢ ἃ αοα 88 νὰ ἡ664 ; δῃὰ ν0
οδη πὰ β.ιου]ὰ τακθ βυοι ἃ ἀοα οὗ οὐυτ Θοά.
--Οϑιάνρεε : ΑἸ βοησ αοα μ88 ἢ0 ὈΟΟΙΪΥ ΘΑΓΒ, [ῸΓ
Ηθ ἴ8 ἃ ϑρίγιι (9 ομπ ἴγν. 24); γοῖ Ηθ ὮθΔΓΒ ΥὙΟΥΥ
ΒΌΒΔΥΡΙΥ (8. χοῖν 9).---)ϑ Ββου]ὰ δυο ὰ ρίνϊῃρ
ΟἿὟΓ ΘΏΘΙΙ168 ΟΟΟΕΒΙΟἢ ἰο ὈΪΔΒΡΏΘπ16 (Π6 Ὡδηι6 οἵ
αοἀ διῃὰ Ηΐ8 ΒΟΙΥ αο5Ρ6], οὨ δοοοιπὶ οὗ οὔἂν 1]]}
ἰτοδίτηθηῦ οὗἉ [ΠΘ1η.- ΑΒ ΝΌΤ: ΤΏο σἰ κι Θου 8 658
οὗἩ ΤᾺ 1} δηθὰ ΟὨ γι βυΐδη 16 ΔΤ ἃ τοὶ ῖν Ργοῖθο-
0100 δῃηὰ νἱοῖίοῦυ ΟΥ̓́Θ ὈΟΘΑ᾿ΪΥ ἀπ βρίγὰ8] 6 6-
τοἶ68.---Ττυδὶ ἴῃ αοα Ὀτίη 8 ὈΪοββίηρ δηὰ β,ΤΆσθ.
-- ΜΈ ΖΕι,: Ἧ 6 Βῃουϊὰ μοϊὰ ἴδϑι ἴο 186 τὶ θοῦ
αοάἀ «πὰ Ηἰδβ βυγο οτγα: σοπιο νμαῖ νΥ}}}, ἐὺ νν1]}}
Ἰᾶῦο ἃ βοοα ᾿ἰ881.60, 88 [1ῃ6 ΘΟΠΙΓΑΓΥ ἀ068 ποὺ [α]]
(δὶ ογονὰ Ὑπ1οἢ ΤΌΥΒΆΚΟΒ ΗΠ π1.-- ΕἜΑΝΚΕ: Ἡ Βοὴ
{μ6 σδ]άγοηῃ οὗὐ ἴ16 που] ὰ ἅτ ἴῃ πορᾶ δηὰ
ΤΩΪΒΟΥΥ. (ΠΟΥ τῦῆ δῦουϊ δῃὰ βοὸς ἤδθγθ δῃά
Βόοτὸ ῸΣ ἢ6]Ρ. δπὰ Ἰοᾶνθ αοιὲ ἰὼ ἔΐ6 ΒΟΔΥΘΏΒ.
Οὐ 1890 οἰκοῦν παπᾶ, ἃ ἴσο οὨἸ]ὰ οἵ αυὰ Ἰοῖ8 «ἹΪ
ΟΙΠΘτβ 30, δηα 068 ἰο ἷὶ8 ΕΔΙΒΟΥ ἴῃ ἷβ ποοα.
--ΒΈΝΒΟΒΕΙ,: 815 ψ] που ἔθατ, δὰ ὨΥΡΟΟΓΙΒΥ,
ΒαΥθ 88 ὑδμοὶσ σοναγὰ ρυμδηπιθοὶ διὰ δμιδίθ0:

18

ΤΗῊΗΕ ΕἸΒΒΊΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΒ.

Ῥἱοῖγν 8α8 (9 σγόψῃ οὗ ρΓδ06.---ΕἜΙΒΟΗ: [ἢ οΥ-
ἀον ἴο οὐδθγοοιθθ ὑπ ΘΏΠΙΙΥ οὗ [6 πουῦ]ὰ, αν
ο68 ἢτϑι ἴὸ [16 Βα ποίυδΓΥ, {θη 6 ζίνοβ Εἰ πι86
ἴ9 ῬγαΥον, δ ατη Ἰδ68 δι 86} Ὀοίοτα αοά, διὰ
68}18 αροι Ηΐηι Ὁ ποὶρ διιὶ δϑβίβίβῃποθ ἴον [86
8ΆΚ6 οἵ ἰ!6 Μοββίμ ; ΠΏΔΗΥ 6. υηκογία!κοϑ ἴ0
να] ς ἴῃ οὐ Βα γ8. δηἀ γοϑΐκηβ Εἰ πϑοὶ 10 (ἢ 6
μοὶν φονθσππθηὶ οἵ Θοὰ.-- νοι ἴ0 6 γτἰχιιίθου8
δηαὰ ρμίουβ ανθ δ8ι1}} 80 ΠΙΔΗΥ͂ Θὰ ΚΘ 88595 {8
ΠΟΥ σὐπποι ἀο σι ουῦ ἴμ6 Ὀὶνίαθ χυΐϊάδηοθ,
--ΗἸ ΒΕΒΕΒΟΕΕ: ΤῊ ΤΏΟΤΘ ν ἸΟἸ ΘΙ Οὐν ΘΟ 168
ταρο, ἴ6 σὶροῦ ΓΘ {πΠ6Ὺ [ὉΓ ῥυπηϊϑιπιθηῖ, [80
ὨΘΩΓΟΥ ἱποὶν σαΐη.--- δι ἀοἀ τοοίβ οαὖ πα δα5ι8
ΔΎΔΥ γοὺ Βῃουϊά ποὶ ρῥἰδπί, σῃογίϑα, δά ρῥγαΐϑο.
-- ἡδὺ ννὰ Ἰδοῖὶς ἰῃ οὖν ὨοίιΒο8, γΥὸ ΤΩΔῪ Βϑοὶς ἴῃ
(Ὠ9 Βοιι8ο οἵ αυἀ.--τΑὰβ ἰὴ9 νοι 5068 οἢ ἔνο
ἰγβοῖϑ 8ὸ ΟΥἸ ΒΟ ΘΏΪΥ ΓαΒ οα 1 ἵνο Ῥατίδβ, ἴἢ
Ῥυγο ἔδιι ἢ δα ἰγγοργοόδοῃδΌ]9 Πἰ{6.--ἶὶ 18. ὈΘ( (9 Γ
1Παἱ αοἀ Βουϊὰ ρτγϑσοὰθ τ15 ψἱ ἢ δ 15 ἕανον, (ἤδη
ἔΟ]]ον ὺ8 τὶς [Π6 Βατρ τοὰ.--θ 10 18 10 ἀν 6}}
ἴῃ (89 οαυθηῆβ, ἀρὰ ογονγὴϑ ΜΠΕῈΕ ΓΟῸΤ ΟΥΟΜΨΏΒ:
(1) 8 89 οτονη οὗ ρτδοθ δῃηα σρθτοῦ, ΡΒ. Υ. ;
2) ψίτὰ (9 ογονῃ οἵ υἱγίαθ δηὰᾶ ρίϑιγ ᾿ὐμᾷ τς
(9) ψὶτὰ {116 στον οὗ [06 ΟΓΟ88 διὰ ΒΑΥΘΓΘΙΓΥ,
195. χχὶὶ. 17; (4) νη {μ6 στόν οἴ Ἰἰΐο, οὗ Βοποτ,
δηὰ οὗ ονουϊαβιΐηρ δ]188 (7}π|68 ἱ. 12). ---ΒΙΕΟΕΕ:
Το νἱκ Ὀοΐοτο ἴΠ6 ΘΥγ68 οὗ Οὐγ ὨοδύθηΥ ΕἸ ΒΟΥ
8 ὙΘΥῪ ἀα651γ80]9.---ΤἸ}}0 τοτὸ γὸ ΚΏΟΥ δηά οχ-
ΡῬοσγίοποα οὗ ἐμ9 νου] δπὰ μυτηλῃ νν ἰΟἰκ6 685 {10
ἸΩΟΓΘ ὙΟ6Ο ἀδβῖτο [9 ργησίοιιβ ζογθγηϊηοηΐ οὗ αοα.
-- ΤΑ ΒΕ: Α πηοήο] οὔβ ρυδυοῦ]} Ἰ10 ἤον {πὸ οἰ ]-
ἄτγοηῃ οὗ αοά. Νοιϊοθ (1) μον ἀονου αν 8
βουὶϊ ἰ5 ἰοτγατὰβ αοά : (2) Βοῦν ΜῸ]] δοαιδὶπιοα
μο 8 τ|ῖϊ αοὰ ; (8) ον Βυαμπιῦ]6 Ὀεΐοτο 6οὰ ;
(4) μοτν Ὀο]ὰ ἰονγαγὰ8 ἷ8 αοά; (δ) ΒΟ ΒΔΡΡΥ͂
ἴῃ ἷ8 αοά.

[Ματὰ. ΗΈΝΕΥ: ΕὈΌΡ ἐμίηρθ θδανί ἃ μοτΘ ῥτο-
τα ἰδεῖ, δῃα 80 τηυϑὺ τΟο. (1) Τ]ιαῦ Ὠ6 Μ|}}} ῥτὰγ ;
{πδὺ 6 Μν1}}] πη κο ἃ σοιιβοΐθησα Οὗ, δη ἃ τὰ κο ἃ
Ὀυδβίη658 οὗ“; “ἀηίο Τ|66 Μ|}1}} ρταγ." Οἰοτβ
᾿ν σι που ῬΥΑΥΘΡ, ὈᾺ01 ψ|}} Ῥσαγ. ΚΕΚίηρβ ου
{6 ἘΠ ΤΟΊ 65 δὶ Ὀ6 ὈΘρβαΓΒ αἱ αοὐ δ (Ὠτοηθ.
(2) Τμδῦ "Θ Μ}1}} ῬΓᾺΥ ἴῃ (89 πηογηΐϊηρ. Μοτη-
ἱπῷ ῬΓΆΥΟΥ ἰ8 ΟἿΓ αἰ; ΜῈ δἃγὸ {πθ δίίοδί ΟΣ
ῬΓΔΥΟΡ ΒΟ 6. δ8τ0 ἴῃ {|0 τηοϑί ΓΓΘΒὰ, ᾿ἰν ο]Υ,
δηα οοτμηροβοά ἔγϑδαιο, σοὶ οἷθαγ οὗ ἰῃ6 β ἀπι 0 6 8
οὗ {86 πἰρὶιί, σουϊγοα ὈΥ 6), 8πα ηοὶ γοί Β]]οὰ
πὶ 116 Ὀυδίπο8β οὗ 86 ἀαν. (8) Τῆδιὶ 6 ν}}}
ἢδγο δἷ8 ὁγ6 δβίησίθ, δηα ἷ8 Βεδνί ἱπίϑηϊ ὁ {16

ἀυϊγ. ΑΒ ἃ τρϑυϊεβηιδη αἀἰτοσὶβ εἶθ στον ἰο (80
ΜΕ119; ΟΥ 885 ΜΘ αἰτοοῦῖ 8. Ἰοῖῖον ἴο ἃ ἔγϊοηὰ δἱ
Βυσ ἢ 8 ρἷδοθ. (4) Τπαῦ δ6 ὙΠ0ΠΕΝΞἯ ρα θὶγ πτδῖς
[ῸΓ ΔῺ διβνοΣ οὗἩ Ρ6Δ66. 0 τηῦδὶ ]Ἰοοὶς ὕὉ
ΟΥ Ἰοοῖὶς οὔ, 88 8 ἐμαὶ 88 δῃοί δὴ δγγον ἸΟΟΪΚ8
[0 8668 ΠΟΥ͂ ΠΟΥ ἰΐ ᾽848 σοί ἰ0 [6 ΤΑ, Κ.--
-σϑΡΌΒΟΕΟΝ : ἸΠΟΓΘ 8ΓΘ6 {πῸῪ Βοτίβ οὗἩἨ ᾿ΓΔΥ6Γ8--
(8086 Ἔχργοββθρὰ ἱπ νοχάβ, δηὰ {6 υὑπυϊ(οτοὰ
Ιοηκίησα σμϊσῦ δὐϊὰθ 8δ8 β᾽]θηὶ τηραϊιδίῖοηβ.
Ῥοτὰβ ἃτὸ πο 18 θββθῆοθ, Ὀὰΐϊ 86 ζαγιηθηῖβ οὗὮ
ῬΓΑΥΘΓΙ.--ἬἪθγο 18 ἃ γταπὰ δυρυποηὶ ἢν αοἀ
Βιου ἃ δηβοῦ ρταγοῦ--- Ὀθολαδο Ηρ 18 ουγ Κίης
δηὰ οὗν Οοά. θ ἅγὸ ῃοὶ δ] θὴβ ἰοὸ Ηΐπι: Ηο ἰ5
80 Κίηρ οἵ ΟΟΣΓ Θουπιτγ. Είπρββ ἃγο Ὄδχροοεϊϑὰ ἴο
ὮΘΑΡ ὑΠ0 ΒΡΡΘ4]8 οὗὨ ἰμοὶν οὐ Ῥϑορίὶθ. 6 8.0
οὶ ΒΙΓΔΏΡΘΙΒΊ Ο Ηΐ ; Ὑ͵ὸ 816 ΗἸ8 ῬΟΓΒΏΪΡΡΟΓΙΆ,
αῃᾶὰ Ηο 18 οὖν αοὰ : Οὐ Υ8Β ὈΥ σονθημπί, ὈΥ͂ ΡΓΟ-
τηἶβθ, ὈΥ οδί ἢ, ὈΥ ὈΪοοΩῦ.---΄ }}]6 (ηὴ6 ἀδθνν 18 ὁἢ
106 ζταβε, ἰοῦ στδοθ ἀγοὸρ ὑροῦ ἴπ6 βου]. [οἱ ὺ8
εἶνο ἰο αοὰ 189 τηογῃΐης οὗ ΟΡ ἀδΥ5, δηὰ ἰδ 6
ΤΠΟΡΏΪΏ Ως οὗἩἨ ΟἿ ᾿ἶνοβ. Ῥγαγοῦ βῃου)ὰ 6 [16 ΚΟΥ͂
οὔ πὸ ἀαΥ δηὰ ἰῃς Ἰοοῖκ οὗ {πὸ πἶρῃι, οτνοίΐοη
βιιουϊὰ Ὀ6 ὈοΓῊ {8} ΣΠΟΓΪ ΠΩ Βίδ ν᾽ δπὰ {86 Θυθηϊ
Βῖ8 .-τ, ὁ βῃου]ὰ Ὀ6 σαγοίι] ἰο Κορ (86 δβίσϑδση
οὔ τηραϊ(αἰΐοπ δἸαγα τυπηΐηρ; ΤῸΣ (μ18 18 10
ΔΙΟΡ ἰο ἀτὶγο (86 τὴ }}] οὗ Ῥταγοσ. [ἴὲ ἰβ ἰὰϊθ ἴο
ΡΌΠ ἃρ ἴμο Βδοοά- σαίο8 οὗ ἃ ΟΥΥ ὈτΟΟΚκ, δα ἴθ 6 ἢ
ἸοΡῸ ἴο 866 ἴ86 ὙἩ Β66] ΓΟΥΟΪΥ 6.---Ν ΘΙ Θ᾽ ΟΝ. ΘΑΣΙ ἢ
ὯΟΓ ἰῺ Ποδύδθῃ Βηαὶϊ ΟΥ]] ΒΔΓ [6 Τηϑηβίοη οἴ
αοά. Οἱ, μοῖν [00] 8} δτὸ τὸ ἱζ τὰ δίἰϑιηρύ ἴο
οηἰογίδι ἔνγο συοϑίβ 80 μοβίιϊο ἴο οὴθ δΏΟΙ ΟΣ 88
ΟΒτῖδὶ 5 68508 δπὰ {6 δεν }}} Βιοδί δββαυγοὰ Ομ τὶδὲ
ν01}} ποῦ ᾿ἶνϑ η (ἢ 6 ῬδΙΙΟΣ Οὗ ΟΡ Ποατίβ ἰἴ νὰ οἢ-
ἰϑγίδίῃ (μ6 Πουνὶ! ἴῃ ὑπ 6611] 8} οὗὁἨ ΟἿΓ {ΠπουκηῖΒ.
-ϑρυβοκον δ ΤΒΚΑΒΌΕΥ ΟΥ ὈΑΥΠΠ.--ΟΥΆΝΑΙΣΙ,:
Εον τϑδηὶ οὐἁ Ἰοοϊκκίῃρ ὕὑΡ, ΤΙΔΗΥ͂ 8 ῬΓΉΥΟΡ ἷ8
Ἰοβϑὶ, 1 γοὰ ἀο ποὺ δοϊΐονο, ΠΥ ἀο γου
ΡΙαγῖ Απὰ [1 γοὺ δοΐονθ, ΨΥ ἀο γοὺ ποὶ
οχροοῦ ῦ ΒΥ Ῥγαγνίηρ γοὺ δβϑϑῃ ἴ0 ἀορεοηὰ οἢ
αοὰ ; ὈΥ ποὶ οχρεϑοίϊηρ, γοῦ δζαΐὶῃ ΓΟ 66 γΟΌΡ
οοηδάορπμοο. ἘΠ δαί 18 118, Ὀκΐὶ ἴο ἴακΚο Ηἰβ Ὡδίὴθ
ἴῃ ναϊη ῦ Ο, Ομ τἰβιίδη, βδίαπα (ὁ γΟῸ ῬΤΆΥΟΣ τ
ἃ ΒΟΙΥ οχροϑοίδιίοη οὗ δῖ γοῦ Βαγνα Ὀορροὰ ὑροη
(6 οτοαϊὶ οὗ {6 Ρτγοπιΐβθ.- -ἨάυρθανΒ: ἮΒδαὶ
Ῥτοσοθάβ οἂὖὐ οἵ (πον που 8 ἱπίδεϊοα κπὰ
ῬὈυϊὰ; δηα 48 (8Π6 Ὄχι ῖοι ἴγοπὶ ἃ ΒΟΡῸ ΟὮΓΘ
Ῥτγοῦοβ (π 9 σοΥτυρίϊοη ΤΣ], 80 ἰΐ 8 ψ τὰ (86
σογσρὶ οσοηγθοτγβαιίοη οὗ βΠ6ΓΕ.---Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΝ Υ͂Ι.

70 ἰλὲ ελίῇ Μαωδίοίαπ οη. Νεσίποίλ ὠροη ϑλεπιϊπιιλ.

Α Ῥιαῖπι 9. αυϊά,

1 ΟἿΩΒΡ, γσϑρυζκα πιὸ ποῦ ἴῃ {Π1Π6 ΒΗΡΟΥ,
ΝΙῸΣ ομδβῦθπ τὰθ πῃ ΠΥ μού αἰΒρ]θαβυγο,

2 Ηκνϑ ΠΔΘΓΟΥ ὕροη πι6, Ὁ ΓΟΒΌ ; [ὉΥ 1 ατὴ ΜΒ}:
Ο Ι.ΟῈΡ, ἢ)68] Π|6; [Ὁ1 ΠΙΥ͂ ὈΟΠΟΒ 816 νοΣχΘα.

8 ΝΥ εουὶ ἱκβ αἰ8ὸ ξοῦϑ ὕδχϑᾶ:
Βυΐ του, Ο κῦΡ, ΒΟΥ ἰοηρ

ΡΒΑΙΝ ΥΊἹ. 9

4 ἘΒείυχῃ, Ο Τ,0ΕΡ, ἀο ἴν Υ ΤΩΥ͂ βοὺ] :
ΟἿ 88}01ΧΚὁ 16 [ὉΓ [ΠΥ τ Γοὶοβ᾽ 866.

5 ΕῸΣ ἴῃ ἀδβϑί ἐλόγο ἐδ ἢ τοιοῦ γδησο οὗ {866:
Ιη 86 σταῦθ ὙΠῸ 8}}8}} σῖνα [866 {πῃ κ8

6 1 δὰ ΜΘΆΓΥ ΜΓ ΠΥ ψΡΟΘΠΙμρ’;
Α]} [86 πῖσῃῦ πιαίκο 1 τὰν Ὀρα ἴο δύ ;
Ιψδίθσ Πα σουοἢ ΜΓ ΤΥ 6 Δ 73.

1 Μῖηδ 6Υ6 ἰ8 σοηϑιιπιρά Ὀδοδιιδο οὗ ρτίεῦ;

Ι ναχϑίδ οἱὰ θθοδυϑο οὗ 81} πλὶῃθ ϑῃθιλὶθβ.

8 Τορϑγὶ ἔγοπι Πη6, 81] γα ψΟΥΚΟΙΒ οὗ πα ἰγ ;
Εὸγ ὑπ ΤΟΒΡ μὰ μοαγά (Π6 γοΐοθ οὗ ΤΥ ΜΘΘΡΙΏΡ,

9 ΤῊἪο 1.0ΕῈΡ0 Βεαίδι μοδγὰ την βυρρὶ!οδίϊου ;

ΤὮΟ 1,0ΒὉ Ὑ11] ΓΘοαῖν 6 ΠΥ ὈΓΔΥ͂ΘΓ.

10 [οἱ 8411] πλΐμθ δῃϑγαΐθθ Ὀ6 83Πδηηθα 8Πη4 βΟΓῈ νοχϑ :
[κεἰ ἴβοῖὰ τοίαγῃ ἀπά 6 Αβμαπιθα β ἀαθη)}γ.

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂ ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΤΙ,

Βοδροοίϊπς (μ6 {ἰδ, σοπιρατο ἴπ6 [ηἰτοάπο-
ἴἶοπ. Τ86 ΟΒυγ ἢ 88 νυἱτἢ ρτορτίοῖυ τηλά6 (ἢ 18
ῬβΆΪα ἴΠ6 ἄγϑί οὗ (6 δούθῃ ρϑηῃϊθπ 1 ῬΒ8]π8
{ χΧχσχὶϊ., ΧΧΧΥ͂ΙΙΪ., Ἰ᾿ΐ., οἷΐ., σΧχχ., οχ] ὶδὶ.).

ΟΥ Ὃὸ Τοσοσηῖσο ἴθ γα, ποῖ {6 ὈΓΗΥΘΥ ΟΥ̓ 0Π6
ἘΠῸ 858 ΖΓΘΟΘΙΥ ἰγου δ] (Εταποῖζο ἠπίγοάμοίτο
Ρ. 62), θὰ τ89 βυρρ!!σαϊίοη οΥ̓ α πιδὴ Ὑγ0 ἢ. 88
Ὀδοη Ὀτουρῶοῦ ὉΥ 9 νίηθ οἤ δ βθιηθηῖβ (γον 1)
ἴο 186 Ὀοτγάον οὗἩ 16 στᾶνο (γϑυϑ. ὅ-7), σῆο γαῖ
5 δϑϑυτγοά οὗ Ὀοΐηρ Βοαγὰ (γοτβ. 8, 9), ἀἱγοί οἀ
(τον. 2), δὰ βυβίδι ποὰ (Υγϑῦ. 4) ὉΥ ζτδοθ. ἀπὰ
γοὶ Β6 ζθ6]9 πὸ ψταῖὶ οὗ αἀοα ποὶ ἰῃ βἰση658
(Αὐοη Εστα, πα), Ὀυὺ ἴῃ αἰδβίτοβθθ ἐβνοιρῃ
ὈΠΙΟΟΪΥ οποταΐθδ ἀρ ρθς Ἴ, 8, 10), δηὰ π φτίθυθβ
80 τυ οἷ, ἐμαὶ ὈΟΘΠΥ͂ τ 66 ΚΠ 688 15 {Π 6 ΘΟΏΒΘαΌΘΠΟΘ
οὗ ἷ9 δηρυΐθὰ οὗ 800] (γοῦβ. 2, 8,6, 7). Το
ορίηϊοη, ἐμαὶ τ[Π6 ἀοβοτίρίΐϊοη οὗ β' οἰ π685 18 Οἢ]Υ͂
8 εἰσ} οο]οτοά 11] δ γδιίοη οὗ σου ϊθ (τὸ τὶ ἢ
Ηαυρίο]ὰ ἱποϊϊη 68), 18 ποὶ βυρρογίοα Ὦγ (86 ἰοχῖ,
81}}1 1665 (Π6 οοπ᾽οοίητο τπαὺ 189 ϑυ ΤῸ 18. (06
δον 5} ἡδίϊοη, οὐ {6 ὈθΘιοΡ ῥᾶτὶ οὗἉ ἰΐ πθΐϊοῃ
τῶϑ ἰὼ οχὶ]ο (ΔΌΘοη Εττα ρρορΒοιϊσα ΠΥ, Ὀς οἰ
δἰϑ᾽ οὐ σα} } 7). Τὰ γροϊῃίβ οὗ σοῃίηλοϊ τὶ 6 Γ6-
τοῖδ (ΕἸἰσὶς. Μϑυγον, Ο]8}.} τὸ οἵ (6 Κὶ πὰ {πὶ
186 ῬΓΟΒΌΡΡΟΘΕ γαίμοῦ [86 ργθαῖον δης αὐ οὗἁ
ἰἰς Ῥβαῖπι: [ῸΓ {96Γ. Χ. 24, σοττοβροηάίηρς νὶῖ 8
(19 ῬαρΊπι, 15 αἰγοοῖΥ [οἸ]] οοα, τον. 28, τ ὶιἢ
ποτὰ ἴγοιῃ "β. χχχὶχ. θβαᾳ. ([)6}1286 8). Ηδηρ-
δίς ΘΓ, ὙΘΕΥ͂ ΡΓΟΡΟΥΙΥ διαὶ ηϑὶ Ηἰ(ςὶς, τοῖρυβ ἴὸ
1 βαπὶ σχσχυχ. θ: 2 ὅδ. χἰϊ. 16 βαᾳ.; σύ. 80, 88
δἰϑεοτίσαὶ ῥτοοίβ οὗ 8. δἰπηῖ αν αἰἱδροβί(ἰοη ἴῃ
Μεανιὰ, δπὰ 6} 2:56} νοπιὶηὴα υ8 οὗὨ ἴΠ 6 6οΏ86-
ᾳυδηο668 οὗ ΒΒ ἰπῖ ΥΘΟΙΓΒ6 τὶ} ἢ Βαὶ Βα 6 ΌΆ, τΥ ἃ 18.
Βιυάϊης τοΐργθ ἴο [89 τοῦθ] ]οη οὗ ΑὈϑαϊοπ. Νοί
8 ἴον οὗ 6 Ὀσηϊ Θη 14] ΠΥπιπ8. οὗ (0 Οδυτοῖ
ιατὸ ζΖγόπτη ουἱΐ οὗ [8158 Ῥ5δ ᾽πὶ.

ϑιγ. 1. εν. 1. ἘΘΌσΪ 6 16 ποῖ ἰῃ ΤΉΪηΘ
ΔΏΚΟΙ.--Τς ροπίείοη οὗἩ τὴς ψοτὰ85. Βῆ 0 γ8 ἱΠαϊ
8 ΘΟ Ρ ἢ 4515 8 10 Ὀ6 Ρυϊ ἸΡΟΣ "ἀπε." Βαϊ ἴῃ
186 σουγϑο οὗἹἩ [1:6 Ῥ8η1]πὶ {πὸ ῥα πϊδί Βα ρΡΡ] σαί θα
ἴον ἴΠ6 ἀο᾽ σογϑῆσθ οὗὨ δἰ8 βου] απὰ Ὀοάγ, δῃὰ ἷ5
ἤπ4}}γ σοηνίποορα οὗ ᾿Ϊ8 σοπιρίοῖὶο ἀθι γογθῃσ8
ἴτοπι (886 ΡοΟΟΡ οὗ [Π086 ἯΠῸ ΑΙοὶ δίῃ. Ηθ
ΡΤΆΥΒΊΠΟΓΘΟΥ͂ΘΓ Ποῖ [ὉΓ 8 Ἰονίης σΠηδ[Βοπιθηΐ (Ῥ 68.
χοῖν, 12: οσυ !. 18; σον. 1ϊϊ. 11 84ᾳ.}, ἴον (86
βδκο οὔ τταϊηΐϊος ἰἰς ΤΆνογοα ὁ06, ἰΏ σουίΓαϑὶ (0

ἃ ΟὨδδιἰβοιηθηΐ ἰῃ ΔΏΡΟΡ 88 ἰΐ σοῖῃ05 ΡΟ ἰδο
ἈΠΟΟηΥοΡεα πῃ ΟΟΪγ Ψ 80 8180 ποί [ὉΓ 8 γοάοσζαίθ
Ῥυπίβιηθηί ἰὰ σομίτηδὶ ἰὸ 8 δΘΥΘΓΘ ραβδί οηδίθ
ἰγοαϊιηθηὶ ; Ὀυὶ ΒΙΠΡῚΥ ἴοτ ἃ ρῬγουθηϊ ο οὗ (ἢ
ομαϑιϊϑοιιθηί, ἶσον Ὀδσδυθο ἰὰλ ἰβ τοοοϊγοα ἃ8
[86 Ῥυπἰὶϑῃπιοηΐ οὗἩ β'η, 8 Δ δϑϑβϑηϊ δὶ δοηηθο-
ἰἴοα μι} (06 ττλῖὶρ οἱ ἀοά, ἀπὼ ποιϊὰ Ὀγὶηρ
δΌουϊ {πΠ6 ταΐη οὐὗὨἨ (88 ΟὯδ6 [8 ρυ 916, 1688
10 Βῃουϊά 0 φτονοηίθα ὃν ζγδοο, Φοτ. σ. 24 βᾳ.
(Οαὶν., Ηφηρβίοηθοτρ, ἢ υρί.). 47)οπιῖπε φωουδσυοΐ
Ὴ5 ΟΔΙν π᾿ 8 τηοίίο.Ὁ [ςΒ1οἰπὶ: “1 ἢΐθ ῬΓΘ-
δοηΐ σοπαϊίίοη ἰΐ 18 88 1} ᾽6 Ῥγηγοὰ, “ ρΡαπίβἢ
110 50 Ἰοηρον.᾽ " ογοῦπο: “Ἴ6 Ῥϑα]πιὶ δὲ
ῬτδΥΘ (Πδί. (Π6 ΤΟ ΠΙΗΥ ΑἸ οοί ΟΡ Ὧθ γοιηογοα,
δηὰ ὑπαὶ Ὀασλιι86 ὈΘΩΥ͂ δηὰ τϊμαὰ ΑΤ6 Δ] κα στον-
ἴῃ ΟΑΡΥ. Το οἰιαβιϊ βοηθῆ ἢππ ὈΘΘῺ 80 ΠΘΑΥΥ
λπὰ Βη8 δηάυγοα 80 ἸοΏβ, δηὰ ᾿ἷβ 8680 οἵ 8ὶπ
15. 80 σγίθνυοι:ϑ, ἰμαὺ ἢ ὈορὶπΒ ἴο ἴθ 1οϑὲ αοἀ
Β'ιο.] ἃ 581 ἃρΡ ΗΒ ὑϑῃ θυ πιϑ οἱ 98 ἰΏ αἰ ΒΡ] 909
ΓΤ τῊΝ σοηδυῖηο δία ἰηῃ Ηϊδ πγαῖὶι."-.
Α. Β.

γον. 2. ΓΙ τὰ νγϑαὶς ---ν ΟΝ, εἰνοϊαὶ απὶ
ΤῊΘ ῥγοηοῦη ἃπὶ 8 βυρροβθὰ ὈΥ Θοδθηΐαβ ἰὸ

ὉΘ (Ὁ ἰῃ6 ΣΑΣ, ὙΆΚΙΡΙ βγϑὲ Ῥογδ. μοσί.

οὗ 86 Ρυ]4] οὗἁ ον -εῖο Ἰδηφσυϊδβα, ἴο ἄγοορ 88

Ρἰδηΐβ βρη ἤονοτβ. ἀπά {ἢ π18 ὈΥ (τα πϑίον, οὗ ἰγσοὺ-
ὈϊΪ6 δὰ οαγθ. Οιποτβ (Ηπρίε]ά, Ηἰιδὶς) τοζατὰ
ἴξ 848 ρατί. Ρυ]Α]-- Ὁ Ν. 86 Ὀεΐης οἱ οα,
ἃ8 ποὺ υηΓοα θην ἴῃ ἐμΐ5 Ῥαγίϊοὶ ρὶθ, απὰ {89
λαπιοίς Βιοτίθποιὶ πο ραίἠ σοὶ οἡ δοσοιμῖ οὗἩ [9
δοσοηίαδίίοη, {Π6 ἔνγὸ του 8. ανίης ἰπ ἰδοὺ Ὀαΐ
0π6 δοσοηῃί, [Ιὲ ἰβ Ὀείίον, πονγονον, τὶ Εἰ να]ὰ
(μθγθυοι, ὃ 157 δὴ) απὰ Βο] ἰΖϑοῖ ἰο τοζατὰ ἰΐ 88
8 δα]θοιϊνο, ᾿ἰἶκο (ἢ 6 ἔτι Ὁ», σῖ 18 6 ΒΆΤΩΘ

οἴϑησθο ἱπ (Π6 Καιηοίς, κΚίηαγοὰ ἰο ΟΝ, Νοἢ.

11. 84. Βηγῆθδ: “οστο δρρ]ἰοα ἴο ἃ 516 Κ ῥΡδὺ-
Β0Π. ὙἘ056 ΒίΓΘΏΡΙΝ 5 τ] Ποτοὰ δηὰ σοπο. Τὴθ
φοπαϊἰΐοη οὗ 5η0ἢ λπ οὔϑ ᾽ ὈΘΘΌ Γα}} σοι ραγοα
Ὑ 1} 4 οἴδηΐ (παῖ τὶ θτ ἴον Ἰαοὶς οὗἨἁ πιοίϑι αὙ6 ;
δηά {86 ψογὰ 18 ϑτο ἁὑποὰ ἰῃ (Πα Β0ῆ86 8 Γθ-
ἤογσγίης ἰο 86 Ῥβαϊπιϊϑὶ Ηἰπιβοὶ τ ἤρη βοΐ, 48
(86 Τα 58}} οὗ ἰδ ουἱ ναγὰ πὰ τηθηϊαὶ ΒΟΓΓΟΒ.᾿᾽
--Ἀ4. Β,]

4 [1 ἰν δβηϊὰ τἢ χυορῖ ἰπΐδηδο μγίοῦ ππά ἔχου ἷο οουἹὰ δοῖ
οχίγασὶ ἔγοϊῃ δΒίτ “οΐμον νογὰ.--α, Α. Β.]

80

ΤῊΗΕ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑ1,.8.

Βοη65.---Η υρύοϊἁ Βδονβ ἐπαὺ {818 πῃ ροοίΐσαὶ
υϑᾶχο ἀθποίαθ3, ποὺ οΌΪΥ 86 ἔταπιθ οὗ ἴ86 ὈΟΑΐΥ͂
ΟΥ̓ 6 οῃιῖτο ὈΟΔΥ͂, ἰῃ 41} τἢδὺ σΘοποΘ ΓΒ {86 ἔθ66]-
ἴῃ 58 οὗ |ἰΐο, Ὀὰὺ 4180 [)}86 θη τθ τηλὴ 88 8 Βθη81-
{ἶνο Ὀοΐηρ, διὰ ἱπάοοα 4180 ἴῃ δρί τ} οΥ οὐ 64]
δηα τοϊϊ σίου το δἰΐοηϑ δηὰ οχργθϑϑίοηϑβ οἵ [1ξϑ,
ΘΟ. Ρε8. χχχυ. 10; 11. 8. Υἵοῖ {Π6γ0 15 Βθῦθ ἃ
ΤΟΙΌΓΟΠοΘ ἴο ἃ βμακίης οὗ (86 Ὀοάγ, Ὀδοδιιδοὸ (ἢ 6
8Β[1}} τότ υἱοϊθηῦ δοπιπιοίΐοη οὗἉ (ἢ 8018} 18 ἰΓΘΟΙΥ͂
τηθηϊϊοηοα (νον. 8). ΤΒΟΓοΐορο αἷἶ8ο ἰμθ βου]
(τον. 8) ἰ8 ποὶ ἃ οἰγουμι]οσυίοη ἔον 1110 ῬΘγβοη,
ΟΓ διιυβίγαίαπι οὗ {86 ϑυοτίηρ 8υὈ)θ6οὲ (Ηυρΐ.) ;
80 4130 ποῖ 8 ἀοδίχπδιίου οὗ ἐμ6 ᾿ἰΐθ νυ μὶσ 18
δηἀδηροτγοά (7. Η. Μίοδδθο)., Ηοθηκβί.) ; Ὀαΐ ἐμαὶ
ΤΆ] δου, τ αϊο ἢ αἴλον ἀθαϊῃ οοηϊίπ 68 18 οχἰϑί-
θῆσ6 τι ἀερατγιοά βρί τὶ ἰὼ ἤδαδβ, Ὀυΐ γε πα8
0 οσοπρίοίθ ᾿ἰἴ6 ἴῃ 861, [οτάβποτγι: “ΤῺΘ
Βορίυκρσίηι μα8 ἤθγὸ ἡ ψυχῆ μου ἑταράχϑη. σον 8
βαορίο Ὀγ οὖν ᾿οτὰ Ηἰπι86} ἢ ἴῃ Ηἰ9 βυβογίηκ9
(ϑοδὴ χὶϊ. 27; 8. χ] δῖ. 8-7).᾽ --ΟΑΟ. Α. Β.]

ϑίσ. 1|. ΠΡ 4, Ἑϊοζυχῃ.---Ῥογοννπο: 4 ΕῸΥ
ἦι Βοϑιβ ἰο τ Βυ ΤΟΥ 88 [ἢ αοἀ μβὰ Ὀθθ δΌβϑηι
ἀυγίης [5 ΑΒ] ιοιΐοα : δὰ {86 γ0 ἰθ 0 ΒΟΡῸ ἴ[ογ
Βἷπν Ὀὰ ἰὼ αοὐ. Τ]ιοτγοΐοτο (μΠ6 τορθδιθα ργάυοϑυ,
.Ὅο 7λοιε Ὀ6 φσιδοῖοι9 ππίο 26: δον Ἰοὴρ νιῖϊῖ
Του 6 αὐϑοι ἢ Βοίυγη ΤΏου,᾽ οἰ. Απὲ οὐ-
ΒΟΥΥ͂Θ ποί ΟὨΪΥ͂ “ὍΘ ρστγϑοίουϑβ ἴον 1 Ἰδη κυ 8},᾽ Ὀαϊ
«ἀεἰῖνου πιο ἴον ΤΊΥ Ἰονίηᾳ-Ἰκἰη ἀπο 88 Βα κα.᾽ ΑΌΥ
ΤΩΛῺ ΤΠΑΔΥ 086 1.6 τέ ; ΟἾΪΥ ΟΠ6 ὙΠ10 [118 ἰ8816ἀ
ἐδαΐὶ ὑπ6 Τοτὰ ἰβ χτγδοίουβ σϑῇ 080 (10 ᾿,.8ὶ." ---
σ. Α. Β1

γεν. ὃ. Εοσς ἰῃ ἄθαϊ ἔδ:919 8 0 ΣΘΏ1ΘΏ1-
Ὅσϑῃ 06 οὗ 169.--Το ροιλτἰοη 88 88 ἰΐ8 τηο-
εἶν {πΠ6 ἔδοῦ ὑμαὺ (ῆ0 Ὀίνίπο ἰηϊογεδὺ ᾿ἰ86] 18
οοποογηοὰ ἴῃ ἰμ6 ἀο᾽νογαηο6 οὗ (ἢ πιδῃ "0 οϑἢ
Τοηοῦ (πη Κ8 γ6}}- ρ]οαϑίης ἴο ἀοά, ΟὨΪΥ͂ 88
᾿ἰνίης δηὰ ποῖ 838 οὔθ ἰοϑδί ἰῇ ἀθδαίῃ δπὰ βι'γαὶ-
Ἰονϑά ρ ἰα Ηδάθβ. ΥὙοὶ 1818 18. ΟὨ]Υ ΟὯ6 Βἰἀ6 οὗὮ
ἐδ6 ἐμουρῃί. Τὴ ΟΥΒΘΡ βἰὰθ (νιοὶ ἰ8. ὕγθ-
ααθηγ ονου]οο θα) ͵ἰ8 ᾿ΙΚονῖδο Ὀτουσιὶ ἰαὶο
Υἱόν, Παπιοἶγ, (πδὶ [0.6 ῬΘΣ ΠΙΟΏΘΥ ἢ 88 αἱ μοδγί, ἴὸ
ΤοηάοΥ {πη }8 δη ρῥγαΐδο ἰο [86 κίογσυ οὗ 6οα.
Το τοϊδιίοη 15. ἡποτοίοτθ ἴἢ πὸ τοβϑρϑοί ἃ 8Β6]88}
οηθ6, ἴῃ τὶ ἢ (Π6 ἰηἰοτοβίβ οὗ 8018 8} 688 ὈΓΟΥΔΙ,
Ὀυΐϊ 4 πιοτδὶ δῃηά τοὶ χζίουβ ὁ06. 706 οἰ ὙΠΊΟΙΟΔῪ
οὗ δλεοὶ [᾿Ἰποονυγθοῦ Υ του θγοὰ ἴῃ Α. Υ. "" σταῦε.""
--Ο. Δ. ι..7 18. ἀοιθε}, αν ἢοὺ 189 ᾿άθη νψ] ἢ
ἐδο ΟἹὰ Τεβίδιοηΐ δ88 οὗ ἰζ 88 1:6 ραιμογίηρ-
Ρίδοο οὗ ἀοραγιθα βρίγι(8 ἴῃ ἃ β]οΟΥ δηὰ βοῦ-
τονία] ροἷασα μάν (9 οαγί, ἔγοπι τ 1 σ ἢ ὑΠ 6 ΤῈ
ἷβΒ Ὧ0 ῬοΒ5101]0 ΘβοδρῈ ὈΥ͂ Βυπλῃ [6 }]ρ, δπὰ ἴῃ
ποῦ 116 ἀορατίοα ᾿ΙοδΔαὰ ἃ Βδάον οσ ϑί θη
Ταμον {ἰδ} ἃ Γ68] δπὰ σοτηρϊ]οὶθ 16. ΟἸγὶδὶ μ 85
ποὺ ΟἾΪΥ τπδὰρ 8 σδηκα ἰη (ἢ 9 ἰάθα5 σοῃοορηΐϊης
186 οομαϊιίοη οὗἩὨ ἰ)!6 ἀοδὰ, Ὀὰὶ 8 8180 ῬΘΡΙΥ͂
Ὀτουρῶιῖ δουὶ Δηα ΡΑΥΕΥ πιδὰθ ΡοΒϑ Ὁ]6 8 ΘΒ δ β6
ἴῃ [πὸ σοπάϊ οι 86}.

. ( νκῦ. Οοδοηίυ, ΕνεδΙ ὰ, Βδεϊοῖ., ΜαῦΓοῦ, εἰ αζ., τασατὰ ἴξ
85 ἴτοπι ἴδιο τ' οἱ »Ὁ--ἰιι-ῖο ἀΐᾳ, ΒΟΙΊοΝ ουἱ, {1 ν) »Ὁ.--
ἢ ]οὸν οὗὁὨ {πο παρά. Ὁ» Ὁ τμοιον ὝΑΥ, {Ππ8 τηοδηίης ἃ
ΒοΊΊον,, ϑαυίογγαποδα ῥἷδοθ, Θόστα., Πδι!ο σα Ἡ Β]δασμο ον,
οαγεγῃ; Εις. 8611. Ηαρίοϊά ἀογίνοϑ ἰὲ ἔγοτω ()) 7), δὰ οἱά
τοοῖ δἰ πη] ἴο δῶ, νν 1 Ἁ τῶ, Ὁ), [19 τδάϊςϑὶ Ἰοϊίοσ

Ὀοΐης ΝᾺ αι ἢ [ἢο ἰάοα οὗὨ ᾿οοβο, ἰασ, πδηρίης ἀντ, ἴῃ 8
ἀουῦϊο ἀϊτοοίίοη, οαργοϑίης 1Π5 ἰάδα οὗἁ βίη κίης ον αδπὰ
δορδγαῖ θη (48 χάω. δίο χαλάω. εἰς.), Ὠόποθ τ ἀθεί τας γο
ἰάρω οἵ νοίπρ δν α]Ἱονεοὰ ὑρ, ΡΥ 848, ἀορίῃ (85 ἰη (9 ροοξῖσα!ὶ
γΝΠ ΔΥΏΓΊΠ.. ππὰ οἴκο 1ῃπδὲ οἵ οἤπλεπι. ΠΟ] ονν. ΘΙΏΡΙΥ

δώςο͵ 85 ἰῃ ἀθτα. μὔμο φὶ ἰὰ χάσμα, χάος ᾿ϑμφὺ υϑεὶ ἰὸς

γον. 6. Σ σρϑῖὶσθ οὗ Ὧν Ὁθᾶ ἃ δοοᾶ οὗ
ἴθατβ [“7ταίεγ ταν σομοὴ τοὐὰ πὲν ἰεαγα,᾽ Α. Υ.].
--ΟἈἸπ ρδάβοη [ΠΟ ΥΑΙΪΥ : “1 τ κα ΤΥ Ὀοα ἴο
Βονν ἅνναυ. ο τὸ ποὶ ἰο βυδπιϊϊαϊο σουπίθ-
ΠὨΔΏΟΘ [ὉῸΓ 6Υ6 (1ποϑὲ ἱπίογρσοίογΒ δίποθ Ὑ 880] ).
Το {9 οὗ 186 ϑουὶ 88 νοὶ δα (89 ὈΟΑΥ͂ 15 πιΐγ-
τοτοὰ ἴῃ 6 δγο; ἱπογοίογθ ἴῃ ἀδβοσί ριϊοηβ οἴ
ὈΟάΤγ ἀπά βρι γι 41 σοπαιιου δηὰ αυδὶ 168 ἰ 18
οἴνου ππρηϊϊοηθὰ 848 ἰμ6 γοργοβοηϊδιϊνε οὗ ἰδ
δουηίθηδηοθ δπὰ ἰδ6 Θπίἶγο δὴ (Η υρΐ.).

γον. 7. Ηαυρίοϊὰ 78.18.65 189 εἰχοϊβοιιΐου σγίε
δραϊηϑὶ ΗΘ ΒΘ ΠΌΘΓ 88 8. ρορίϊο] σϑῃθτα ἶζα-
ιἴοη οὗ ᾿1896 ψογὰ ννϊσὰ σογίδὶ ΕἾ ἰῃ Ηοῦνονν
ΠΘΘῺΒ ὈΓΪΠΏΔΥΪΥ ἱπαάϊσπαίοη πὰ 1}}- ΜΠ. ραγιϊοα-
ἸΑΥΪΥ τὴ Γοβρϑοῖ (0 μοί γ᾽ 8 ΓΟ} δηά αηΐαίτἢ-
ἔα! 6895ὅ. [ΑἸΟΣΧΔΏΘοΥ: " ἈΔὲπμο Θγὸθὺ 86 {416 8,
τον ἀΐπι|, 6 Θομηοὴ δυιϊηρίοιῃ Ὀοὶὰ οὗ τποπί8]
δηἀ ὈΟΔΙῪ ἀἰβίγοθβ; ἔσοτιλ νϑχϑίϊοι, πο το τθ
ετιοῖ, Ὀαὶ σοῦ ἰχοὰ νυν ῖτἢ ἱπαϊ σπαίίοι αὖ ΤΥ 6η6-
το 5.᾽ ΒΑΓηΘΒ: “Σ τα χϑῖ ΟἹ, οχρογῖθπο 685
{π|Ὸ οἴὔεσοίβ ΘΟ ΤΠ ΟὨΪΥ ργοάἀυσοὰ ὈΓ 26 ἴῃ Ὀϊαπι-
ἵπῷ 86 ΡΟΥΘ οὗ υἱϑίοη. ΤῊ 8 8 οὶ 8ῃ ἈΠοοΙλ-
θη οἴδθοὶ οὗ ρτίοῦ δηὰ βδάποβϑβ.᾽᾽ --ὐ. Α. Β.]

δι 11. [Υὲν. 8. ΑἸἰθχαπίοῦ: “ Ηργο ἰδ6 ΚΟΥ
ΔΌΓΟΡΙΑΪΥ οἰἰδῆζοβ ἔγουλ ἰἢ6 ἴοπθ οὐ ϑογγονζιὶ
ΘΟ ρ]αϊηὶ ἴο ἐμαὶ οὗἨὨ Ἰογίι] οομδάοποο. Νο
ἄτϑάυδ)ὶ ἰγδηϑιζου δοιὰ δνθ 80 βιισοοϑθε}}
οοηογοὰ ἰΠ6 ἰάδα, {πὶ [0.9 ῬυΆγΟΥ οὗἩ τὰο Ῥβα]ηι-
δῦ Β88 ὈΘ6ὴ Βοαγὰ δηὰ υν}}}] Ὀ6 δηβινογοα, Τ}6
εἴἴδοι 15 ἰ|κὸ ταὶ οὗ ἃ ψμΐβροῦ ἰπ (6 βυ γον Β
ΘαΡ, ὙὙΠῚ16 81}}} δηρχγοββαὰ τ ]1}} ἷβ ἀἰδί Γθ8568, ἴὸ
ΑΒΒΌΡΟ δία ἰπαὶ ΕΠΘΥ δγο αὐουϊ ἰο ἰογϊηαῖθ.
Τοῖβ 6 Δ ΟΌΠ668 ὮὈΥ ἃ αἰτοοί πὰ ὈοΪὰ δά άγοϑ8
ἴο ἷδ Ῥεγβθουιπρῷ ΘηΘπ1168.᾽ ῬΘΙΓΟΜῺΘ: “ ΔΙατὶς
ἴ0 βυάάθῃ ομδηρο 88 οὗ βαηγὶϑο ὑροὰ ηἰρὶι.
ΑἸγοδαν (6 Ῥταγοῦ δηὰ ἰδ νδορὶπρ ᾶνθ Ὀδ6η
Βοαγὰ. ΑἸσγοδαγ ἔλι (ἢ [188 (τ απιρ 68." --Ο, Α. Β.]

γεν. 10. ΤΟΥ τ] 86 δϑι:θδιθᾶ.---Το ἰα-
Ῥογίδοίβ δ΄ ποὶ ἴο Ὀ6 ἰκθῆ 85 ορίαϊγ98 [“ δ εξ
αἰὲ πιὲπα ἐπεπιῖεδ δε αδὴαπιεά,᾽" εἰο., Δ. Υ., Ὀὰΐ 48
ἔα ΓΕΒ, ἴοΓ ἐπ οαγίης οὗὨἨ Ἶβ ῬΓΆΥΘΥ 18 80 66Ὁ-
ἰδἷα ἰο ἴ:6 ῬΒΑΪ ἰδὲ {Π|1.ὄ 6 85 αἰγοδαυ, οὐ (18
δοοουηί, 684116ὰ οαἱ ἰο Πο86 νγᾶο δὴ ᾽οι ἶτὰ ἴῃ 8,
ἰοη9 οὗὨ ἐγ απρὲ : ἀρρατγί ὕτοπι τπ6 (ΥὙ6Υ. 8).

801}). 80 δἰδο 6} 1250}. Τὴθ (ΟΥΤΔΟΥ ἀογίναϊίοη ἰϑ ρΡΓΟΙΟΣΑΌΪ]Θ,
Ὀο τ Ζ ἢ: “ ΤῊΘ Ῥδα]τηἶθὲ Κηυν8. ΟὨΪΥ ΟὯΘ και ογίη- οἶδα Θ
ἴον ἴ.)Ὸ ἀοβὰ ἰῃ (Πὸ ἀορίἢδ οὗ [Πὸ ϑατῖῆ, ΠοΓο τον ἰπἀθοάᾶ
εἴνο, Ὀπῖ ΟὨἹΥ ἃ αὐλοὶ Πἰ6, νθοαῦσθε (ΠΥ ἤδτὸ ἀδραγῖθὰ Γτοδλ
ῖη6 ᾿κιιὶ οὗἩὨ τἢΐ8 ννογ] ἃ, αἰνὰ τυπαῖ ἰθ τῆῦτα ἰδηχοι δ}, ΓΓΠᾺ
ἴΠ9 ᾿ἰχῖ οἵ ἴπ 0 Ὁϊν)9 ρτοδοῆσο," ὙΤῊ6 Ηοῦγον 8Πηοοὶ δηὰ
πο ατγοοῖς Ημάοϑ νογὸ αἰκοὸ. ΑἌ ἐδ στανο νὰ [0 γ5οὺ οἴ
τὴ9 ἀοαὰ ὑὕοάν, 8.001] οὐ Ηδάθθ νὰϑ ἴ9 μῖδοθ οἵ ἀερατίοα
δρὶ γί. Τπ8 85 ἴπκοη ἴοσ στβηίοα ἴῃ (πὸ ΟΙὰ Τοθιδιηοηξ,
τοχοῖπον ὙΠ [80 ἀοοσίτίηθ οὗἨ ἰπῃ ΠΟΥ ΠΥ. απ ἴποῦὸ ἰ8 ἃ
ΤΟΠΙΒΓΚΑΌΪΘ δῦϑϑηοο οἵ γουοϊδίίου σοησογηλς ἰ. Το ἸΟΥ͂
οὔ αοὐ δ Ρὶ9 τῶ ἰῃ ἴῃ {ἸἸΘΟΟΓΘΟΥ 48 οχ θείς ἐμὰ ἰδ
τοῦ], δηα ἰῃ ἴπ6 Δίοκδίδηϊο ζα ΠΓΟ, δηὰ ἰξ χὰ ἠοϊ ὑπ} {16
Μοδδίδῃι σδπιθ, δπὰ ἀἱοά, διὰ μαδοοὰ ἱπγουμὶ ἴῃ σγᾶγο ἴο ἃ
τοϑαττγοοιίου, ἴμδὲ ᾿ἰκἢ ἢ δῆοηθ ρο ἴπο ΒΌΟ(ο οἵ 1.6 ἀορατίοα
δρ τγἰἴδ, δαπὰ ούϑῃ Ἰ6ΓῸ ἃ "ἰμκἢ ΟὨ]Υ 80 [ὩΣ 88 παῖ 1:0 Ἰἰκῆϊ οὗ
8 κἰοτίου β ΓΟΒΌΣΤΟΟ ΙΟ. Δἢ 65 τοῦ ἢ ἴΠ6 ΣΙ γθ στανο δηᾶ
Ηδάρα (2 Τίτ. ἱ. 10). Ῥογοῦγηθ: “1Ὧη6 δυχοιπιοηΐ ἤοτο οἵα -
Ῥὶογοα ἰ86 ἢο ἀοι!δὶ οπετχωοίονίδιίο οἵ ἴμ6 οἱὰ αἰδροπϑαιίοῃ.
ἘΠΟΥ͂ ὙὯ0 ἴποη ἴραγοα δηὰ ἰυνοῖῖ αοὰ, πο νου 6 1688 γα] Κοὰ ἰπ
δυδίονβ, νὰ ἐμοῖσ ΠΟρῸ Μὰ ἢοΐ γοὶ ζῈ}] οἵὗἁὨ ἱπιπιοτιδ} ιν.
Ηθησθ ἐποὶγ ϑαγηοϑὲ οἰ ηρίης ἴο Ἰἰΐδ, δὸο αἰδοτθης ἴσοι 8ξ.
Ραυΐ 8 " ἠδδίτο ἴο ἀδρασὶ, ἴο νι δίς [ΠογΘ ἐδ ποϊίηκ Ρασγα οὶ
ἰπ τὸ ΟἹὰ Τοδβίατμοπῖ, [Ὁ τ οὶ {παι ΠΟΥ ἀτγοαάϑα πη ἰ-
Ἰαϊίοπ, Ὀπ Ὑδῖποῦ ἃ Κί πὰ οἵ ι᾿ἰϑοηιθοάίοὶ οχίοϊοηοο δραγὲ
τοῦ {πὸ ᾿ἰχῆῃ οΥ̓ αοα δ ργοϑοποῦ.--- Πρὸ ΟἹά Τοδίδηιοης νδι τα
Ρ᾿οδάϑὰ νι τῇ αἀοἀ ἴον ᾿ἰΐο, ἐπ ογάογ ἐπαῖ {6 τί κιιε Ὀ6 σοπϑο-
οστηαϊοὰ ἴὸ 1115 δογνυῖοθ. Απὰ ἰἰ ἰβ νῸ ΣῪ τους ίης ἴὼ δύρ μονν,
ἢ 106 γε 685 ΟΥ̓ ΠΙΆ δ Ππϑα τί, ΡΟ Πρ δὲ αἰ 580] εἰσ,
1ΠοΓΟ Πρ Ιε5. ἴπ6 σΠ}}Π-κὸ οσομδάοποο ὙΠ ἴρασα ποὺ ἴο
δόναποο {6 μ]6α ἵππὶ Θά 8 ΑἸΟΓΥ ἰδ σοποογποὰ ἰπ στορτίς
ἐϊπ γοαιιοπὶ." Οομηραγο ἩζοκΙα ἢ 8 δἰεἰκηθῦθ. 18. χχχυί ὶ. 18.
19, αἰδο ἈΪΟβοδ᾽ Ῥγαγοσ ἴογ (9 1ϊο οἱ [9 μουρ]ο, Ν. χὶν
13.-21..-.,ὥ(ἀδὼ1.4.8Β.}

ῬΒΑΙΜΘΌ’Ι.

81

᾿Ξ [Δ- Υ.,, γεϊγᾺ} ταϑδηδ ποΐ ρϑηἰ θη 8] ἰυτη-
δ Ὀδοῖς οὗ ᾽ΐἷ8 δῃοτΐθ5 (0 (80 Ραϊαλϊαὺ (ΔΌδ
Βετα, Κίπιοἰ), 18 ΠΙΟΥΘΟΥ͂ΘΥ ποῖ 8η ΔΟΣΙ ΡΥ ἰ0
ΟΧρταβδίμο δάγνονῦ, δραίη, ΔΏΘΥ ὐφώρη, Ῥαδυ]),
δαὶ ἐἰ τιαδϑ ἰδ οχίογηδσὶ δά οὗ ἰἶπ9 ἔδινα οὗ
(δοῖτ διϊδοὶς, δ8 9.2 [Α. Υ., δ6 αδλαπιεα]. (6
ἰδϊοσηαὶ. δοϊϊι το 6ι}}8 ΟἿΥ αἰϊθηϊΐου (0 ἐδθ
τουπίοδὶ ὁΘΔά6η66.

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ΕΤΉΪΙΟΘΑΙ,

1 ϑὲι ἀτανβ δίϊον ἰὶ ρυηπίδληιεηί, διὰ {μ6 ἡμαᾶφ-
σεπί οὔ δὴ ΒηρΥΥ αοα ἰδ ἰοΥγῖὉ16 ; Ὀπὲ ΟὨΪΥ [86
ἱππροηϊοηΐ δἰ ΠΡ ἷἰ8 ἰοϑὶ, πού ἴπ6 ρϑηϊίθηι. [1
δ ἴσιο, ἰῃ δέῥίον, ἀδσαγίζεῖί στὶς ΟΥΥ ᾽ἷ8 81 8, ἢ9 6Χ-
Ρογίθηοοϑ ἃ δογγοῖσ, ὙΠΟ ποὺ ΟὨ]Υ͂ ρτίοτοδ ἴῃ 6
δου, Ὀαΐ δἷβὸ υὶῖμοτϑ 86 Ὀοάγ; Ὀυύὺὺ Βο ἴ66]8 εἱ
116 β8πη6 ἰΐπη6 ὑπαὶ δ ἰδ τι ΐ κὨΕγ ἀγαιοπ ἰοισαταδ
Θοὰ ὋΥ ιτἷ8 σοαϊν δογτοῦ. Ηδ ορηΐεδδοδ ὨΪ8
γυϊί δυὰ τπὸ 7μφίίοε οὔ (6 »ωπίδπιεπέ πὶ}
πο τ 6 ΒΟΥ Θοά νἱϑὶ 8 Εἶπ, δη ἃ παῖ 98 πον πῃ
ἰδδὶ Βο 18 ὙΧ}} δϑγθ ΠΟῪ Υἱ ΒΥ Ὧ6 αεδέγθεδ ἴῃ 9
ὀἰίανοσ διὰ ωτγαίλ οἵ αοά, δῃὰ δον 0 ἢ88
7ονηγειεα ἀΐδ {6 τοὶ ἢ Ὠἷ5 β'η8. ΒυϊΒ6 ρΘυ ΘΙ 95
ἴῃ {π15 ΥΟΥΥ Ρυπὶϑυπιοηῦ ἐμαὶ Οοα 18 5.}}} ἐπίεγ-
εεἰοὰ ἵἱῃ ἷτη, δηὰ Π6 δἰ πι86] ἢ88 8ι}}} ἃ ἰοησίησ
δος Θοὰ. Ηο οδη δι] δείέευα ἐπ στασε, διὰ
ἸΒογοίοσο »γαν [ον ἰΐδ; διὰ ἴῃ ἰμῖ6 οσοηβὶϑίβ (Ὧ 9
ΒΩΥΪΏ ἐλαπσα ἩὮὨΪσΏ ἰδ κο8 ρ]869 ἴῃ ἷδ οοῃάϊ-
οη. δε ἀεερεγαπάο αὐσέαπιμδ Ῥεροαία, »γοροδίίι8
εεί ραπιίεπίίδ ρον δὶ τωγϑιϑ, πὲ ἐρεέγαπάο αὐσέαπιι,
ἀαίμε οδέ αἷεν πιοτέϊ ἱποετίωα (Αἀραδιϊπ6)

2. ΑΒΊοηΣ δ85 ποιπίηρ ἰδ ἴ᾽ὸ 6 οχροοίθα ΔΙ
ἄδδι, Ὀυὶ 6 γοαϊαι οἵ βῆλάθβ ἰῃ {89 τοογία δείοιν
ἴον ἴ16 χα βουὶηρς οὗἩ ἀσρανγίθα βοι}]8, 80 ΙοὴΣ “αΓ
9 ἀεαίὴ 15 ἴ.6 Ῥτουα]ἶης ΡΟΤΤΟΣ ὙΪΓῊ [86 ΒΙΏΠΕΤ,
δηὰ ΗΪ8 ὈΥΔΥ͂ΘΡ [ὉΓ ἀθ] υθγϑῃοθ 8 σὨἱ ογ ἀϊγοοϊοά
ἰονατὰβ 6 μγεδογυαίϊοη οΓ ἀΐδ ἰὑξ ὙΔΪΘΩ ἰδ
(γεδίεποα. Α γρεῦηὶ οὗ ζυγοῦ ἀουοϊοριηθηὶ
1168 ἰπ (86 Τοοοχηϊίου οὗὨ (Π6 ἔδοὶ ἐμαὶ ἰΠΐβ ὑτο-
ΒΟΓΥΔΙΪΟΙ 8 8, το 07 φγαςθ. Βυὺ 88 Ἰοηβ 88
ἐοπιπιμπίοπ τοι Οοα 8 ποῖ γοῖ τοσοχηϊζοα δα
ἀεβιγεὰ δ5 (6 συ ροοὰ ἴῃ ἰμὸ Ἰϊἴο νϊοϑἢ ἢ 88
Ὀεσι δϑαυδὰ ὈΥ̓͂ στδοθ, δηὰ ἰῇθγο 18 ποὶ ἔοιιηὰ δἱ
180 δδῖλδο {ἴπ|6 ἴῃ {π|5 ἀοἰ γσόγϑηοθ Ἡϊο ἢ 8 Ἰοησοὰ
ἴον, 8 τεδίοταίζοη ἰο ἰδ ϊ6 οοηπημαηΐοη Δ σὮ ἢ 88
Ὅθεη ἀεδιτογοά ὉΥ δἷπ, 80 Ἰοηᾷβ ἰθθγθ ἰ8 ἰδοϊκίης
[86 ΔΒΒΌΓΔΠΟΘ (δὶ (Π6ΓῸ 8 6 ᾿ἰΐο λίσλεν ἰπλὰ ἰδ 6
ΘΔΥΛΪΥ, δὰ ἱμπδὶ Ἰ᾿ἰἴθ το, ἴοτ, δῃὰ ἐπ Οοα ἰδ
106 ΟἿΪΥ για 16. Βαὺ δυο} δββίγαποθ ΠΟῪ
ἔογαβ τ6 ἔγυ } 80}} ἴον δουρί δ οὗ εἰεγπαὶ
116, δηὰ ἴον δι ἴῃ ὑδ9 γοδωγγεοίίοη οὗ {0
ἀεδάὰ, Ὑὕοι (18 ἀ065 ποὶ σοῃο ἰπίο Θοηδβί ἀογ (90.
ΒεΤο. ΗΟΝΟΥΟΡ ἃ βίορ ἰπ ἰδ ἀϊγοοίϊου 18 ἰδ κθῃ
ὉΥ (ΠῈ0 δχρσγοϑβϑίοη οὗ [6 οδοηυϊοϊϊΐου ἐμαὶ οὐ
σΔὴ τοῖν 86 ΤΟΟΟΘΏΪΟΏ, ΒΟΠΟΡ δηαὰ Ὀγαΐδ6
ὧμε ΗἨΐϊπι, ΟὨΪΥ ἔγοπι ὑὸ ἐΐσίησ, δα ποὺ ἔγοπι {86

ὃ. Τὸ γχεζαίίϊοη οΥΓ τιαῃ ἰο (δός τοογϊα ἴῃ ᾳ565Π6-
ΤΆ], διὰ (ὁ οέλὲεγ πιέπ ἴῃ Ῥαγιϊσυΐϊδν, Υ̓ΟΥῪ
τοῦοῖι ἀοροπβ Ὁροῖ ἰδ τείαίϊοη ἐπ τολίολ Ὺλὲ
εἰαπαε (ο αΟοά, Ἰ1ἴ ἃ τοᾶῃ ἷἰβ τοχζαγάἀϑαὰ 88 [07-
δεκοη οὗ Θοὰ, (πὸ πυῖιῦοῦ δηὰ δυάδοὶιυ οὗ ἷβ
Θυριηἶο 5 ἰΏΟΓΘΩδΘ, ἂὃθ ἷἰβ8 γοραγάθα 88 δὴ ΘΆΒΥ
ῬΓΟΥ, δπὰ ἐῆοβο γγμο δΓῸ ὑμθιῃ 6 . 795 ΟΥ̓] - 0678
(δἱηκ ἐπδὲ ΠΟΥ͂ σα ἡυάγσο, οΘομάοπιη δηὰ ογυϑἢ
(δεῖ ορροθϑθῆὶ οὔ δοσουπὶ οὗ ἰδ βῖίηβ. Βιυὶ [
θοὰ ἐὰτηϑ Ηἰ5 χτϑοθ ὑροῦ (ἰ6 Ῥοηϊϊθηΐ, δηὰ 80-
ὁοΡί8 ἐδ σοπίτῖτθ δικϑίη, δὸ (πα 186 δηὰ οὗἩ αοὰ
ὦ βοϑρῃ ἴῃ μὶ8 αϑὸαὶτϑ ἀοἰἰγογίης δὰ Ὀϊοδδίης ἐΐηι,

86 Ρ600]6 Ἰοοῖς τηογθ ἰο ἰδ ὁλαπφε οὗ δ ΐ8 ὁ0ῃ-
ἀϊιῖοα ἰδ ἰδ γχέαϑοπ ἴοῦ 1ἰ, δηαὰ Ὀυὶ δβοϊαουλ
ἀοοβ 1ξ δοσοῃρ δ (Π6ὶῦ οοηνογϑίου : Ὀὰὺ ΠΟΥ͂
ἔοεϊ αδλαπεά πιοὰ τοι. φμαπίο δεπὶσπῖμδ ὧς 7260,
ἰωιίο ἱἐμαάϊγπίια ἀδ πῖὲ δοπί γα σΟσοῦ ( ἈΏΒΘ]11).---
ρτεάϊεπίε παίωγα ἱπρτεάεγ ες (Ἴ 60]6Γ).

ἘΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟσΤΊΟΘΑΏ.

ΤῸ φευεγοδί αὲϊοίίοηδ ατὸ ἰατηθὰ ᾿πίο δ͵εθ4-
ἐποεδ, 1 ΚΠ6Υ (1) τγοπιὶπὰ ἃ οὗ οὖν φυΐέ ὈῪ πὶ ἢ
ἯΘ ΠΑΥ͂Θ ἀγα ροὺ 8 ὑμ0 ψγαιϊ οὗ ἀοἀὰ: (2)
ἱΓ (ΒΟΥ ὑγρὸ ὃ ἰο ἴη6 φοαϊΐν δογτοῖν οὗ τορϑηΐ-
δησο; (8) ιὖ (ΒΟΥ Βιΐγ ἃ8 υὕρ ἴ0 δοϊἱ ον πρὶ ΒΡ ]}-
οϑίϊου ἴον (86 σγαοα οἱ Οοὰ.---]τὰῳ! ἰ8 θου 6 ἰοὸ (Ἀ]]
ἰπίο ἐπ δδηὰβ οὗἩ Οοα ἵμδὴ οὗ πιὲπ, ἴον αοὐ
»Ῥωπίολεδ ΘΑΡΏΘΒΙΟΙΪΥ ἰῃ Ηἰ8 τισλίεουθ ψιταῖ}; ὃδαϊ
Ηο ᾿ἰκοὶδο ἰβ σγαεσίοιι ἰο ΔΙΒ ἐπ ο86 ΜῈ ἰυ γα
ἰο Ηϊτὰ ἰῃ τερεπίαηοε.--- 6. τηοϑὺ δίίέογ ῥδγί οἵ
αἰ οίίοη 18. 16 βθῆβ86 οὗ 2εενίπε εὐγαίδ ; Ὀαὶ (818
Ὀϊ θτ 688 18 ἃ λεαέϊπρ τοιηθάγ, ἰζ ἰΐ οχοὶίοβ 8 ἰο
δεεῖ εὐἱἱλ μοεπίίεπσε δὰ ἰαν λοία οὗ [0 2τδοθ
οΥ̓͂ ἀοἀ ὈΥ̓ Μμειλ.--οὐο ᾿Ιθσ 0 ΟΥ̓ΘΓΟΟΏΔΘ ΟΥ̓́Θ
80 μετγὶ οΓΓ ἀεαιίὴ, ᾿ἴ πὸ αἰϊδῖῃ ἰο (Π6 ρμοϊΐηὶ οἴ
βοοκίηρς ἐΐ οὐἱδὦ Οοά δοὰ ρσαϊπίηρς (6 »γεδόγυα-
ἐἴοη ὁ ἰΐ ὕσοπι Ο΄οα.--- χανε απαᾶ ἱεαγα ἅτ ἴδ
δίγοπσοδί ὙΨΘΆΡΟΏΒ δῆ ΟΠ ΠδΥ6; ὈΥ ἰδ θπὶ Οοὐ
Δἰον 8 Ηϊἰπιδεί ἰο Ὀ6 ογδγοοιηθ.---ΤὴὩ6 τηοδί 207-
ἔωπαίθ ἐωγπδ ἰὼ Ἰἰῖ6 ἰαἶζο ρ'δοθ (1) ν θὴ ἯΆ6 ἰυγη
ἰο αἀοἀ 88 οοπυογίε; (3) σθη αοα ἰυγὴ8 δρδίῃ
Ηἰ8 σγαοα ὍΡροῦ 8; (3) τθα Οὖγ ἐπεέπιΐδς ἰᾺ ΡΠ
ΔΌΔΥ αδἠαπηιεα,

Κυτηξε: Τὸ τϑα]εθ βίη ατὶρυὶ 18 ἰοσηιθηὶ
δΌονο 411 οἴ ον του πη η(8.---ΤῸ τναῖί, 18. ἐπ 4}} (ῃ9
ἸοοΥ̓ΘηθηΐΒ οὗὨ ἰδ ἰϑαγὶ ΥΌΓΥ Βατὰ δῃά ἱγἸ 80ῃ)0.
“-ΆΤΆΕΚΕ: Οοά ᾿Δγ8 δοϊὰ οὗἨ ἰδθ αηροαϊγ Μ}1}
(86 ρΡυπὶδιιθοὶ οὔ Ηΐβ πγαῖῃ, θὰ [86 γῥΐίουθ
αὶ (η6 σμαϑιἰϑοπιθοῦ οὗὁὨ ἀἰϊδοὶρ] 6, ἰΏ ΟΥΘΥ
(αὶ {8ο896 ψῶο Ὀτίηα ἴουί ἔγαϊ!, τὺ Ὀτὶηρ
ἔοτι ἢ τοοτο ἔγυϊί.--ν ο ὁ 6 σϑ Ὁ6 ΒΣΘη σι οηοα ὈΥ͂
αοά, οΥ τἰκη!γ οχρογίθηοο 9 στῆοθ οὗ αοά,
αἰ πουΐ ὅγϑῦ οχρουϊοποίης δἷβ. τὰ ὙΘΒΚΏΘΒΒ
(2 σον. χἰΐ, 9).-ὴο ἀο ποὶ ἄθβϑγευβ ΔΗΥ͂ ρῦϑοθ
ὉΥ (6 (οἷ! δηὰ δηχυΐϊβὴ οὗ οὐῦ ρϑηϊθηοθ [ὉΓ
81 ; γοὺ γὸ σδὰ ργοβοηΐ ἰὰ Ὀεΐογο αοά, Ὀδσδυδ0
Ηδ δδ8 φῬγουίβδοά ἰῷ διυδϑὶὶ αἰθροβι(ίοη οὗ (ἢ
Ὀγυΐϊδοὰ Βεδγὶ ἴορ Ομ γίβι δ βακὸ ἰο ὈΘΒΙΟΥ Ηἰϑ
ΚΥ869.---Ηονν Ἰοης ἢ ον Ἰομ ᾽ 8.0 {86 υδὰ88
ΟΡ οὗἨ Ἰατηθηίδιίοη οὗὨ σΓΟδθ- ὈΘΆΤΟΥΒ ἴῃ μ6-
Ὠδγαὶ, Ὀαΐ οΒροοία!ν οὗἨ ἰμοθθ ὙΠῸ ἃγθ ἰποχ-
ΡῬαογίθποθά, πῃ οὶ αοα ἰβ Υοϑαγ ἰο γϑοϑοῖγθ ἴΆΥΟΣ-
ΔΌΪ, ἰἴ ΟὨΥ ἐμοῪ αγὸ ποὶ πτὶϊμουῦ [810} δηὰ
ἰγϑηαα γ.---Ἡ βοὴ αοα ἰυτὴβ ΔΥΔΥ πὶ Β 8
Εύλοο ἴτγοτῃ πδῃ, ἰΐ 18 ὑῃ 6 801} 5 στϑαίθϑί ΒΟΥΧΟΕ ;
ψῃ6η Θοα ἰυτηβ αρϑὶπ ἰο τπδὴ ὙΠῈ ΗΪθ ΚΥ8090,
{πδι 8 {116 τοἀοιηρίΐοι δὰ πόρε οὗ ἰἶνθ 808]. --
Τῦο οἰ άγθη οὗ 189 ψογὶὰ ἀοδῖτο 8 Ἰοῃᾷξ 119 ἴῸΣ
{86 88 Κ6 οὗἨὨ σα] ρτιαιϊβοαϊίοη ; Ὀαΐ ἴμ6 68}}]-
ἄγοῃ οὗ Θοὰ ἰπ οτγάοσ ἰο αἱουγ ὑπ Ὀίνὶπθ
ὭδΙηΘ; δῃὰ ἰδ 8 ΟὨγ βίη ΤΩΔΥῪ 88}. [Ὁ ἃ ὕὉγο-
Ιοηχδίϊοη οὗ δἷ8 1178.---ΟἸγ δι. Β90]4 ποῖ ὉΘ
δ διηθὰ οὗἩὨ (6818: ἰπ ἐβοβθ Ὑπὸ 8.6 ΥΌΪΥ Ρϑπὶ-
ἰθξ ἐπ 6 8γθ 86 νι 68868 οὗ 8 ραϊη αι] ΒΟΥΤΟΥ͂ [0 Σ
81}.---ἰὶ 18 ποῖ [05 {86 Ιδυριίην πιουτἢ 10 Ὀθ6 ΤῸ]
Ρεπἰϊθηϊ ; ἰξ ἀοιυδηὰβ ἐπ 6 ἰ πο Σαρϑηίϑῃοθ οὗ ἰλ9
ποδνῖ, Ὀοάν, δὰ βου], δηᾷ 4}} [86 ρον θγ8.---Ὁ ργρϑδὶ
ΤΟΥ ἴἰο πιλκθ 80 πιυσὰ οὗ (μ6 δχίθγῃα) Ὀθδαυὶ τα]
ἴοττῃ οὗ (868 Ὀοάγ, δπὰ βιδκθ ἃ δ ον οὗ ἰὑ' ΒΟ
ΒΟΟῺ ΠΊΩῪ ἰΐ 6 ἀοπίγογοα ὮΥ δΙ᾽ΟΚΏΘΒΒ οὗ ὈΟῪ ΟΥἁ

83

οὗ δρίγὶϊ..--ὐσ αὶ δὰ σοηβθα! 6 68 55 88 ὙΠΘΏ
σοηδοίΐθησθ ΑΥ κ68 !--- ἼἽἸΓΌΪΥ 6 τηϑὲὶ Ὁ6 8 Ἰονίηρσ
Ἑαϊδον το Πθδγ8 [9 δι ρρὶσαίίοη, Μοϑρὶῃζ, δηα
ΡτΆγ ΘΙ οὗ Ηἰ8 οἰ άτϑη, ουθπ θη Ηθ ΒΘθη8 ἴ0
ὯΘ ΒΟΥ βηὰ Ρυπΐθ68 ὑπ 6πὶ οα δοοουῃὶ οὗἁ ἱμοὶν
δΒἷἢ3.---6Γ πὸ οη8 ἀοἸΔΥ ἰο τοροηΐ δηὰ Ὁθ οὁοῃ-
τογιοᾶ; ἴον Οοὐ᾽ 8 Ρυπἰϑμπιθηιβ ἀοβοθηὰ βυ ἀθῃ]}Υ.
“-Αὐαῦβτιι 6 ἴο ῃυμηδα ᾿ἰἴδ, ὈΘ 10 ΠΟΥ͂ΘΡ 80 ΟοΒῖ]-
τ ὈΪ6 δπὰ ρτγοοΐουβ, ἱἔ1 6 πότον οΓαοα 18 ποί {86 Γ0.
-“-Οδιάνῦβε: ᾽ο ποοὰ ἰμ6 οπαβίϊϑοιηθηΐ οὗἨ 304;
δαὶ ψὸ βου ὰ ΡΓΔΥῪ [μὲ (ἢ 8 πιδὺ ποΐ Ὀ0 00 Βετὰ
ἴον ἃ ἰο Ὀθαν (1 Οον. χ. .18).-- -ἸΠπὺ8 11 ΠΆΡΡΘΏΒ,
ὑπαὶ δ8 χκοοὰ ἀδΥβ δ} Υ Ρ8858, Ο26 ΟΑΥ δρϑηίΐ ἴῃ
ἰγου]ο δπὰ δηχυΐϊβῃ Βρρθαγβ ἴο Ὁ6 8 Υ68ν ἸΟηΚ.
Ττουῦϊο δηὰ ἱπίθγηδὶ τϑχαιϊΐίοη σοπϑαπιθ αἷϊ 186
Ῥονογβ ΟΥ̓ ὈΟΟΥῪ δηὰ βρίτιι; θυΐ αοἀ σαπ αἷγθ 8
ὨΘ ΡΟΥΘΓΒ διϑίη.-- -ΒΟΟΕΝΒΆΟΚΝ: ΟἾΪΥ δ6
Ψ 00 ἰπ ΡΊοΓ68 ἴΠ6 ἸὩΘΥΟΥ οὗ ἀρὰ σδῃ δβσδρθ ἐδθ
ΓΑ οὐ Θοἀ.---ΘΕΙΝΈΚΚΕΒ: δθη ἰποὰ τὶ
{εἰς υιθηθα οἱ ϑβοοουῃί οὗ {ΠΥ δἰηβ, διὰ Κπονν
ποῖ ΒΟ ἰο μοὶ γνἱά οὗἩἨὨ μθαὶ, 860 ἰο αοἀά, δπηὰ
Θομΐθδϑ ἐδγ βἰῃβ ἰο Ηἰπι; ὉΠΟΟΥ͂ΟΡ ἰμθπλ ἴο
Ηΐπ, θὰ οτὰος ἐμαὶ Ηὀδ ΠΙΔΥ͂ ΟΟΥ̓́ΘΣ ἰδ οη.
«--Ἐσσάκο: [{ ἰδ τ ΥῪ ἀδΏζοΥοΟυ ΒΊΟΥ ἃ πλη, ΒΘ
ἷξ σοπιθϑ ἰο ἰἷΒβ, ἐμδὲὶ οὰ ρυπΐδβιιο8 δἷπὶ πῃ Ηἰβ
πται, δὰ βοουγᾷοδ δἷπι ἰη Ηἰἶβ ἔυτΥ.--Οὐ δηὰ
06 810 διηοηρ αἷϊ πιο (6 Ὀσϑέ ἐθϑοθογβ 8πα
ἐΌΠΟΙΒ ΟΥ̓ ΡΥΔΥΟΥ.---Ἶ ὁ δῃου]ὰ 8660 ὕγοσι. ὑμ6 δῃ-
ατΥ αοὰἂ ἰο [86 τοσοποϊϊοὰ αοά, δῃὰ νὸ βου ϊὰ
ΔΡΡΟΘδΪ ἴτοπι Ηΐδβ βίγσοηρς τὶ βίθουβῃοδβ ἐο Η 18 ρὲ-
ἰϑγηδὶ σοοάπο88 δηὰ τΠΟΓΟΥ .---ἜΒ γθο ποδνῦ ὈγοΔΚ-
ΘΓΒ τηοϑὺ ψἱ οἰ θην δ888}} ὰ8: (1) μοι αοἀ ᾿δγ8
Ββοϊά οὗἩ (μαΐ ρατὶ οὗἩ 8 Ὑπὶοῦ αἶνοθ {μ6 τηοβὺ
Ρδίη ; (3) ψἜΘη ΤΏΔΩΥ ποθὰβ δηὰ ΒΟΥύσΟΥ Β ΘΟΙΏΘ
ἰοφοίμοῦ : (8) ὙΠΘῺ (ΠΟΥ ἰδϑύ ἰοῶρ, δῃὰ 88 ἰὶ
ΒοοΒ ἰ0 8, πίϊπουῦ οηἀ.-ΒαΑΌυΜΟΑΒΤΕΝ: ΑΒ
Θοά᾽ Β ρταοθ ἰβ Ὀοίίον ἰμπη 16, 8ὸ ἰ8β Ηΐβ ψγϑὶ ἢ
ὙΟΥ56 ἰμλῃ ἀθϑίῃ ἰ(86}{.---ΒΈΝΒΟΗΕΙ,: αοα δ88
ἵνο πιοίθβ οἵ ραπίβιϊηδοῖ: (1) Τὴ6 Ρυπὶβῃπιθαι
οὗ γαῖ ; (2) τμαὶ οὗἉ ἀΐ801}}1Π6.--ἴ ΤΟΔῪ ΥὙΘΡΥ͂
ΤΟΡΟΓΙΥ ΡῬΓΑΥ ΤῸ ἐπ 6 Ῥτοϊοηρδίίου οὗ ὑδρογαδὶ
[ἴο, οὨἰοΙΥ [ὉΓ ἐμπὶβ ρΡΌΓροβο, [μᾶὺ Μ)͵᾽ ΙΠΔΥῪ
ἀφοῖατο (Π8 ῥγδίβϑθ, ΒΟῦΟΣ, διὰ πδῖιθ οἵ Θοὰ.
--ΕἙΊΒ0η: αοα 8908 ποὺὲὶ 80 τῦ0}} ἰδ6 πϑορίῃς
6Υ6 85 (ἢ ὈγοΚθα ποατί.--ΗΕΈΒΕΒΟΕΕ: Οἡ [86
δἰεἰς Ὀθ04 ἴΠ6Γ6 8 ΠΟ ὙΟΓΙ ΠΙΟΤῸ βδογθὰ (8 60ἢ
ἔοβϑίοη δῃὰ γοροῃίβῃοο.--- ἢ δ πιϊδίογί απὸ Βυτί8
π6 Ὀοάγν, (86 800} 88 118 οοῃδβοϊδιΐοη : ψἤ θὰ ἰΐ
Βυγίβ (ἢ Βοιιϊ 1ΐ ΟΥ̓ 1688 δ {{π|16 τ }]6 ἰο (89
Ῥίου8.---Νοῖ ἰο Ὀ6 ἰη ἕδνος νίτ αοα ἰδ ἐμ ργοαί-
ββὶ ραΐῃ.-- -Τηκίηρ δὰ ἐπδηκίηρς Ὀθϊοπρ ἰοξο-
ἐμ Ὁ. -- Το Ὀοδϑὶ δηὰ (6 τηοϑί ῬγοβίδὉ]6 ΒΟΤΤΟΥ͂
ἰπ ἴπ6 ποσὰ 1ἰβ ἴον (ἢ δ'ἢ8 ψγ ἤδνο σοπιπιϊ[ι6ἀ.
-- Το ῬΤΆγΟΥΒ οὗ {μ6 μίουβ ἀο ποὶ γϑῃΐϑὰ ἰῃ {89
εἶν, αὶ ργϑϑϑ ρου ἐμθ οἱουὰθ οὗὨ δι δΎθῃ.---

τπασιι. σππππππππππππν απππ.5:Ὁ. 5 ........-.................. 0’ ῸθΘ.ϑ.-.ὦὃὦὦὺὸὺνΡὕςὄγἡ΄Ἰ΄ “ἃἰἰἰὕᾧ-ᾧ΄ὖ-} ὀ-΄-“΄ῆ΄ῆ΄5π.1.ι..ΜΔ....ς}ὼὦ0χ2.Ν.--ῤῤῤ ςς-ς-5.1........-..--΄΄΄ 6 ΄΄..-΄---ππΠ4ι.--΄--. -----ς -᾿...-΄ᾧὖᾧὃἊὥ»ὗὦὕΣω.η.Ἕἧ.ὄ Ὁ...

ΤΗΕ ΕἸΒΩ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔ1,Μ8.

Βιξαξε: ἮΒΘΣΘ δ ΠΠΔῺ δ89 ποὶ αἰἰδἰποά {86 6χ-
Ροτγίθησθ οὗ ἷ8 ποιπἰηρηθ85 δὰ τϑαίζηθθβ, δηὰ
(δαὶ 8}1} σῶν] δΌ ἰγ, ϑίτθηρίι, δπὰ νι ἰβάοιω, σο
ἴο γαΐῃ ἴῃ Βἷπι, ΒΘ σδῃηοίὶ βίβδιο ἰὼ (6 ρστϑοθ οὔ
Θοα.---Τ) 6 δεἰρσαὶηρ οὗ (86 δουὶ ἰποϊ 468 16 τ }ο}0
οὔ τερϑῃίδησο, ρϑί ηἴωυϊ τορτοί, δὶ, ἀθπῖγο οἵ Ὠϊ-
Υἱηθ βΎ800, ΠΟΥ δηα [μἰγϑί δίον σὶ ζῃίθοιι8-
Ὧ689.---ΤῊΗΟΙ ΟΚ: Τὸ {μΠ6 τοῦδ οὗ Θοὰ ({μ6 Ὀϊῖ-
ἰογοϑύ ἀγορ ἰῃ {80 σὺρ οὗἨἩ ἠ ἰγοῦ]ο ἰδ (ἢ
Β6η86 οὗ ἰδ9 τγϑῖβ οὗ Οοά, ν δῖον Β6 οχρο-
τίοποοΒ ἴῃ 80 δἰ δδίϊβοιηθηίβ οὐ Θοὰ --- ΕΝ -
ΒΕΕ: [{ ὙΘΡΥ παίυτα!}} ν ΒΔΡΡΘη8 ἰδμδὶ ἢ θ
Ὑ6 ὙὙ111] ποὺ Πα ]6 ΟΌΓΒΟΪΥο8 ὑπάορ {86 βίτοῃς
δπὰ οὔ Ἃαοά, ἐμ ταδὶ δ]ιοϊ οι. 8 ΟὨΪΥ (16
θα Ὀορὶπηΐηρ οὗ ἃ ομαΐη οὗ δ] οιΐοιϑ, ἰπ πὶ ἃἷσὰ
Ὅ6 Ὑ}1 δὶ Ἰαδὲ Ὀ6 οῃοϊκο πο οἰϑγπδὶ ἀθδῖὶ.

[Ματτη. ΗΈΝΕΥ: Τθοβοὸ ΒΘΔΡ ὉΡ τσδῖδ ὙΠ50
ΟΥ͂ ποὺ πῶθη αοα Ὀϊηὰβ ποιὰ; Ὀχπὲ ἴῃ 086
ΓΘ βοιτἱηρ Το ΓῸΓΡ ΙΠΟΓΟΥ ὙΠ0, ὑπάὰον αοἀ᾽ 8
ΤΟΌΘΚΟΒ, ΒΟΥ͂ ἰἱῃ ἰθδΓ8. --- Παυϊα, ἐμαὶ οουϊ]ὰ
ἔδοο αοἰϊδίμ ἢ π|56] 7, δὰ ἸΘΩΥ δηοίδον ἰμχϑαῖ-
ΘηΪΏΣ ΘΏΘΙΩΥ, ὙΠῸ δὴ ππάἀλυηίοα ὈΓΔΥΘΓΥΥ, γαῖ
τὴ 6}18 ἰπίο ἰθασβ δὶ {89 Σϑιηθιη ὈΥΆμθ0 οὗ δίῃ, δπὰ
Ὁηάον (6 ΔρΡργοίνθηδίου οὗ Ὀίνίηθ νυ ; δὰ ἱὲ
ἷδ πὸ αἰαιϊηυϊΐοη δὲ 4}} ἰο ἷ8 σὨΔΥΘΟΙΘΥ.---
ϑΡΌΒΟΕΟΝ: ΤῊ 16 ἰλ6 συ ᾺῪ ἴο ρ]οδὰ νῖτἢ
αοἀά ἱἔ νγὸ νουϊὰ ρῥγοναὶ]. ὕσο ποὶ γοῦν ροοά-
ΠΟΒΒΟΥ ΥΟῸΓ φτοδίῃθδβδ, Ὀυὶ ρ᾽οαὰ γοὺγ δβἷη δηὰ
χουν Ὀἰιοτθθ5. ΟΥΥ, “1 δ) σοδκ,᾽ ἰΠΟΓΟΙΌΓΟ,
Ο ἱοτὰ, χὶνϑθ πιὸ βίγοηρσίῃ, δὰ οὔυδὰ τὴθ ποῖ. ---
βθηιὰ ποὶ ἔοτι ἢ ἐμ ΓὌΣΥ οὗἩἨἁ ΤῊΥ ἰοτηροβί ἡχηϊηϑὲ
80 τγοδῖς ἃ γ68861. Τδθῶθοῦ [6 τὶηα ἴο {Π 6 ΒῃΟΤΏ
ἰδαιθ. ΒΒ ἰϑπάϑνρ δηὰ ρἰζμ] ἴὸ ἃ ῬΟῸΣ ν᾿ οσίος
ἤονον, δπὰ Ὀτγοαῖὶ ἰὶ ποὶ ἔγοσῃ 18 δίϑῃηι.---- ἮΏ Θ ἢ.
γ͵ Β66Ις Ῥάγάοπ, Ἧθ δ. Ὠοΐ δβϑκίηρς αοἀ [ο ἀο
ἐμδὲ τβῖοῦ Μ0}}} δίαΐη Ηἶδ ΔΉΠΟΥ, ΟΣ ρμυΐ α ὉΪοι
οἢ Ηἰβ ϑβουίοθοη. Ηδ ἀρ] κοι} ἱἢ ἸΏΟσοΥ. [{
ἷ8 Ηΐ8 φοου αν, ἀδν ηρς διἰἱγὶ θα 9. -- πο ροπίδμοθ
8 ἃ ρυδοίίοαἱὶ ᾿ς. [1 18 ποί δῃοικὰ [ὁ ὈοΙΟ8 ἢ
1π0 ἀοϑοοτγαίίοῃ οὗ 180 ἰθηιρ]ο9 οὗ 6 ποδὶ, ψ
Ἰη8ὺ ΒοοῦΓρΘ οὖν (Π8 ὈΥΘΙΒ δηα Ββο]ΐογβ, διὰ
ογογίυγη ἢ 6 (8168 οὗ 8:0 ἸΠΟΠΘΥ͂ ΘΟ ΔΏΟΥΒ. Α
Ρασαοποὰ 5 ΠΣ Ψ01Π] ᾿δίθ {)} 0 δἢ8 τ ἰοὰ οοδὲ
1ὴ9 βανίουν Ηΐβ Ὀ]ϊοοά. ἀτγδοο δηὰ βίη ἂγὸ αυδγ-
ΓΘ᾽ϑοπιο πρὶ ΚΠ ΌΟΥΒ, Δ ΟὯΘ ΟΣ ἐῃ8 ΟἰΒΘΥ ταιιδῖ 50
ἴο 19 τ᾽]. Ῥοορίῃρ ἰ8β ἰὴ δ]οαθησθ οὗ β8οῦ-
τον. [18 δ ΒΔ τη ΟΓΔΙΟΡ, ποϑάϊῃ ΠῸ
ἱπιθγργοίον, Ὀὰὺ υπαογβίοοα οὗ 41}. [6 ἱΐ ἢος
Βυροῦ (0 ὈΘ]ΐονο ὑπαὶ ΟΡ ἴθ σβΒ δἃγὸ υὑπαογϑί οοά
ΘΥΘῃ θη γΟΓὰβ [4}} 7 [,εἱ 8 Ἰορᾶγῃ (0 (δἰ εὶς οἷ
ἰθῶγβ 8 ᾿ΐαυὰ ῬΥΔΥΘΙΓΒ, δηὰ οὗ νϑορίης ΔΒ 4 σοῆ-
βίδηί ἀτορρίπρ οὐπαροτγί 8.6 ἱπιογοοββίοη νυ] Οἢ
Μ1}} Ὑγ 8 ν 8 ὙὙΔῪ ΓΙ Βυγοὶν ἱπίο [ἢ 6 ΤΟΥῪ ϑατὶ
οὗ ΠΘΓΟΥ͂, ἀοδρίϊο ἰδ δϑίοπυ ἀπ που} 165 τ 1 ο ἢ οὔ-
βίγυοὶ ἐπ 6 Μ87.---Ο, Α. Β.]

ῬΒΑΙΝ ΓΚΥἹΙ.
ϑλισσαϊοικ οὗ Ῥαυϊά, υοὐλίοὐ ἧδε ϑαπῦ κπίο ἰλε ΣΟ Κ Ὁ, εοποεγηίπρ (δε τον 67 Ομδλ ἐδε Βεηγανπίξο.

1

ΟΕ» γ᾽ Οοά, ἰῃ {π66 ἀο1 ρμυΐ ΠΙΥ ἰγυδῖ:

βανϑ τὴ ἔγοπι 4}} (π6πὶ ὑμδὺ ρεγθθουΐδ τλ6, δῃὰ ἀ 6 γ γ τη6:

2 1,εβὲ ἢ (68 ΠΑΥ͂ 801] 116 8 ]1οῃ,

Βδπαΐϊηρ ἐξ ἰπ ῥίοοοβ, 110 ἑλοῦ 8 ὨοΠμ6 ἴο ἀ6Ἰγ 6,

ῬΒΔΙΔΙ ΥΙΙ.

ὃ ΟΙΟῈΡ τΥ Οοά, [1 παν ἀοπο ἰδ ϊ8;
ΤΡ ὕοσθ Ὀ6 ἱπίαυ ν ἰῃ ΤΑΥ͂ Β6η65;

4 11 Ἀανα γονγαθα 6}}} υπίο Ἀἴπὰ ἰμαῦ νγᾶ5 δῇ Ῥϑϑοθ ΜΓ τη;
(ει, 1 μανο ἀοἰνεγοὰ αἴπλ αὶ τι μοαΐ σδ.186 18 ΙΔ] ΏΘ ΘΏΘΙΩ :)
δ 1,ὲ (86 Θ:ῃο ΠΥ Ῥογβαουΐθ ΤΥ δουϊ, 86 (8]κὸ ἐξ;
Υ 8, ἰοξ ἰπι ἰγοδα ἀΟ ΤῺ ΤΥ 116 ἀροι {86 φασί,
Απὰ ΙΔΥ ταΐῃθ ΒΟΠΟΣ ἰῃ {86 ἀυδί, ἔβ 18}.

6 Ατῖβε, ΟἿ βρ, ἰπ ἐμίπθ δαρον,

ΤΛ ἃρ {Ἀπ γ861 Ὀδοδυβο οὗὁἨ [Π6 ταρθ οὗἨ χα ϊπ ΘΏΘΠλΪ68:

ἈΑπᾶ ἄν ῖο [0 τη6 ὦ ἔπ ἱπαρπιοπὶ ἐΐαέ (που ἢδδὺ οοτατηδηοᾶ.
1 80 8}.8}} ὑμ6 οοῃηρτορδίίοη οὗ [86 Ῥ60Ρ]6 σοι ρβ88 ἴμ66 δροιι :

Ἐθρ:τ {μ ὲσ βϑ,κο8 ὑἱβοσχοίοσθ σοίῃσῃ μου οἱ Ὠ]ρὮ.

8 ΤΒο [Χ0Ε} 888]} 1υἀ

ὅ6 ἸῈ ΡΕῸΡ ο
Ψυάξε πιο, Ο 1,.0ΕΡ}, δοοοσάϊηρ ἴο ΤΥ σὶρ θουβηοβθ, 8 ἃ βοοογαϊησ ἴο Τηΐῃ 6 ᾿Β᾿οΡΥ Υ͂

ἐλαΐ ὦ ἴῃ τη6.

9 ΟἹ 1Ἰοὲ 186 ψ] οἰκο μ6β8 οὗ {86 πὶοϊκοὰ σοπιθ ἴο δὰ μά ; θυΐ ΦΒ 8 0118} [86 7υδύ:
Εὸγ (δ6 γἱρβίθουβ ἀοἀ ἐγοίὰ {86 ποαγίβ δμα σϑίῃβ.

10 ΜΥ ἀοΐδηοο 9 οὗ Οοά,
μι. βδνοὶὰ {86 ὑργῖρἢΐ ἰῃ ᾿οαγί,
11 αοά "υάγοῦι ἐμ σὶρ ὐθουβ,
Απὰ
12 {6 ἴυγῃ μοὶ ἢθ Ὑ1}} πιροὺ ἢἷ8 ϑυοσα :

8 ΘΗρΤΥ εσἱίλ, ἐδ εὐἱοϊφα ΘΥΟΥΎ ΔΥ.

Ηδ Βαῖδ Ὀομὺ ἢΪ8 ὈΟΥ, δηα π1866 ἰΐ ΓεΔαγΥ.
18 Ηὸ Βδίδ δἰβο ργοραγοὰ ον ἷπι (86 ᾿πβίσυπηοηΐβ οὗ ἀρϑίῃ ;
ΗΘ ογαδι μοι ἢ18 ΔΥΓΟῪΒ βρδϊηβὺ [86 Ρογβθουίοσβ.

14 Β6Πο0]4, ἢ ὑγανδι]οι ἢ τι ἢ ἸπἸαυγ,

Απά μα οοποοίνορα παἰβομῖϑῇ, πὰ Ὀτουραὺ οσί ΤἈ]βομοοά,

18 Ηδ πιδ68 ἃ ρὶΐ, δπὰ αἱ ϊ,

Αμπὰ ἱἰκ5 [Ἀ]]6ὴ ἰπίο [86 αἸϊοὶι τολίος 6 πιδάθδ.
16 ΗΒ πἰβο ϊο 884}} σού στη ρου ἷβ ΟὟ ᾿ 686,
Απὰᾶ δ8 νἱοϊϑηῦ 468] 1ηρ᾽ 88.811 οοπῖθ ἀοῃ ΡΟῺ ΔΒ οἶσῃ Ῥϑΐίθ.

1711 π|}] Ῥγηϊβθ {86 ζ0Ε} δοοοσαϊηρ ἴο ἢ]8 τὶρ ΘΟΌΒΗ 688:
Αμὰ Μ1}} βίηρ ῥγϑὶβο ἴο {86 πβδιὴηθ οὗ ὑπ6 [0 ΒΡ} πηοϑί δῖρῇ.

ἘΧΈΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΣΙ,

ΤΙΤΙ,Ε.---ΕοΥ δῃ Ἔχρίδηδίίοη οἵ ϑμὶρραίοπ, υἱά. ! μοϑίτἰοη.

Ἰδιγοίυςὶ. Εἰ να!ά, Μδυγοσγ, α. Βδαυν, Ηἰισεὶρ, δυὰ
δος ἰιταἀϊτίοα οὗ [86 δοιμιροδὶϊΐοη οὗὁὨ ἰμΐβ Ῥβδ] τ
ἐοηδγπιοά ὉΥ͂ ἰ(5 σοῃίθηιδ δῃὰ Ἰδησυδρο. Υοὶ
Ηϊιεὶς τοΐοσα ἰο 1 ὅϑὰπι. χχυὶ., τ }11δὺ Η ϑηρδίθῃ-
ΕΓΖ ΠΟΤ ὈΓΟΡΘΟΡΪΥ ΤΟΙδΓαΒ ] δι. χχὶν. 88 ἰἢ-
ἀϊοδιίης τἴΠ6 οἰγουπιδίδησοδβ; Ὀυὺ δ6 ΔΡΙΪΥ Γτο-
τοϊηὰβ 08 18 8ὲ (6 “τοδίοσ Ῥογίϊΐοῃ οὗ Βοϑη)δηνῃ
ἴον ἃ ἰοπᾷ {ἰτ9 δά βεγοά [ὁ {πΠ6 οῦδα οὗ ὅδ] (1
ΟΒγοῦ. χὶϊ. 29), δὰ 18 ἀἰβροβοὰ ἰο γϑίδν {μ6 ἰ}-
116 ἴο ἐποὸ δυίμον Β᾽ πηδοὶΐ. Μοβί ἱπιθγργϑίθγβ ὑγο-
ῬΕΓῪ ἰδ Οὐδ (0 ὍΘ 8 ῬΙΌΡΟΡ δυο, Ὀυΐ 80}-
Ῥο5ςε, οἢ δεσουπὲ οὗὨ (Π6 ἰἶπ|6, ποὶ 9 πιοϑβαχϑ οὗἁ
Οὐδδὶ πιδηιοπϑα (2 ὅδ). χυἱ!. 82), δὰ. ὁη6 οἵ
ἘΠ6 ἰδ: ῬΘΘΤΟΣΒ τπθηϊοηθὰ ΟὨΪΥ ἴῃ ρόποταὶ (1
δε. χχῖν. 9). ΤὙΏοΡΟ 15 ΠΟ οοσσδδίοη ἴ0 δπὰ ἴῃ
Οὐϑ} ("6 ἤχυγαιϊ το ἀφδείπαιίοη οἵ ὦ πηδὴ οὗ ὈΪδοκ
πὶιοκοάηφοβ (6 268 ἰηιογρυοίογθ, οχοθρί

Τα. Π1ὸν Κίβ. ΤΏ ΓΟΘΓΘ ΠΟΘ (0 ἴΠ6 Βδη ΓῸΥ 81.
τοοὶ (Καῖ μον εἰ αἰ.) τὶ ἢ 8. βἰ τ αν δριιγαιΐνο ἴῃ.
ἰογργοίδιϊ ο ἀοοβ ῃοὺ ἀρσγθο τ {ἢ 166 {ἰπ|6 οΟἵἩ συτ-
[Εἴοδτα : 4“ βίποθ γοῦ. 4 ὁ Δρυϑθβ θἢ-
εἰτοῖὶγ ν᾿} τ80 ἴΔοὐ (μαὶ Ὀανὶά, δοσογαϊηρ ἰο 1
δ8αῃι. χχὶν. δπὰ χχυϊ., ργοίϑοίεα 8,40}᾽8 116 ἔΓὙΟΠΣ
Ὠἷβ δοπΡδΏΪΟΏ8 ἴῃ ΔΓΙΒ, Ὀαγϊα, 4180 δἱ (δαὶ
(ἰπ|6, 89 ἰῃ (8 ῬΒΑ]Ππ, δϑβουι ης δἷ8 ἸΏ ΠΟΟΘΏ6Θ
δὰ δρροδι εις ἰο 86 ᾿υάρφπιοηὶ οὗἉ ἀοάῦ, (1 8δπι.
Χχχίν. 12 βα., 16; χχνΐ. 18, 28 6ᾳ.). [86 βιιρροβὶ-
(ἴοη ἰμαὲ θενὰ οοπιροδοὰ ἴπ 8 Ῥβαΐπὶ ἰονσδυαὰβ (Π6
Θπα οὗ [π 6 ρῬογβθουιίοῃ οὗ 548} 18 ΤΟΥ Ὺ ΣΟΘΒΟΏ8Ὁ]6.
Ἧο τὐἰχαί [θη Θοπ͵θοίυτο [πὶ {80 Βδηεἐγ οὗὨ {18
Ουϑὴ οαυδοά δ᾽8 ἀοραγίυγο ἴο {π᾿ Κὶηρ οὗὨ Αομἶβὴ
οὕ Θκ41}."--Οσ. Α. Β.] [κε ἴθ ποὶ ἰο Ὀ6 Τδδοση-
τηϑῃαοὰ ίο ἰγδηβδίδίο: “" τοί γεσαγα ἰο.᾽" 88 967.
Υἱ!. 22: χὶν, 1: Ὀοϑυϊ, ἰν. 21, ἰμπϑιθδὰ οὗ “ὁπ αο-
εουηί οἵ ἰλὲ τοοτάξε.᾽"

Τ8ὸ εἰσυοίυγο οὗὨ 80 Βίγορ[θ5 ἰδ ὙΘΓῪ ὉΠΘΥΘΏ,
δηὰ ποί γνοσύὺ οομρὶοίο, Βθησ6 ἰμϑὺ μαῦθ ὈΘΘΏ
ΥΕΟΥῪ ἀἸ ΓΘ ΠΠἾὮγ αἰνίἀοεα, [Ιηἢ ΠΥ .ορίηίου, ΔΙ͂ΟΣ

Αὔεπ ΕΣΓδ), δηά {πϑη ὑδίηἰς ματι συ ]ατῖν οὗ 8580]. [ (86 ἱπίιτοἀυσίογΥ ΟΥΥ ΤῸ μοὶρ τ δὶσ ἰδ 6 (πτοδῦ-
Κιπιοιὶ δὰ Ἠομημβεὶ. πὰ οὐϑὴ ἃ σοίθγθησο ἰ0 μἷθ] οῃθὰ Ῥβδὶτΐοί πηδῖκ δα, Ὑ6γ8. 1, 2, ὑπ 6Σ 6, 1011008 ὃ

84

βἰτοὺς ῥγοιοδίδιϊου οὗὨ 18 ἱππόσθῆσθ ἡ} γοδροοὶ
10 126 δοοιυδαιίίομ γαϊδειὶ δρδίηθι Ὠΐτη, γογϑ. ὃ-δ.
Θὰ {ἐμΐα 9 Ὀ4368 Ϊβ8 ἰηγοσείίοη οὗ Φοθονδ ἴο
Ὀοαὶπ δῃηὰ ΟΔΣΥΥ ὁ κὶβ υἀριηθοί, νογϑ. 6, 7.
Τιο Ῥβαϊηιὶθῦ ἰμθη, νἱΐ ἃ χοοὰ σομδβοΐθῃσο,
οἸαίταϑ {18 ἡυα] οἷ] δοίινἱγ οὗ Οοα ΘΒρθοὶδ!}Ὺ ἴῸΓ
ἢ πι56}7, το Υ5. 8, 9, ΘΣΡΓΘΒΒ6Β ἰΒ ἰΓυδὺ ἴῃ 17] 6
Ῥτοιθοίίοι, 88 Ὑ76}1 88 18 οοῃβάθησθ ἰῃ ἱμὸ ρυ-
ηἰϑιτηθηὶ οὗ [86 υποοηγνογίοα ὃγ αοὰ, γογβ. 10-18,
8668 ἰδ τυΐη οὗὨἨ κἷδ Θἤθπα108 ΔΙΓΟΘΑΥ͂ ὈΘίοΓΘ 18
6γ68, τοτβ. 14-16, δῃὰ ο]0865 τὰ 1:6 ΘΒΘΌΡΔΙΟΘ
οὗ μἷθ ἦογα] φαταιϊ 6, ΥοΣ. 17.

[Ροόγοῦμθ. ““888}} ποῖ 186 Φυάρα οὗ 811 (86
δδγ} ἀὁ τἰκινν,᾽ ταῖσῃι βίδα 88 110 τηοίίο οὗ ὑμῖ8
Ῥβα!. [πὉ]} τοϊϊαμοθ οὐ αουὐΒ σἰ κι ΘουΒΏ 6885,
θανὶὰ δρρϑδὶϑ ἰο Ηΐπὶ ἰο ζυᾶρο μἷ8β οϑδυβθ. Τδ6
τὶ σΐοουϑ αοὰ οδηποὶ Ὀὰὲ βᾶΎ9 {δ6 τἱβμίθουβ δὰ
Ῥυπὶθἢ ὑπὸ πὶοκοα."-Ο. Α. Β.]

ϑιγ. 1. ον. 1. [Π6]1{2 868 ς “ ΠΒ (818 ποτὰ οἴ
ἔαϊι, ἢορΡ6, δηὰ ἰοῦθ, {18 ΒΟΙΥ σαρίαίϊο δεπευο-
ἰει 8, Θανὶὰ Ὀορίπϑ ᾿ἰΚονῖβο, 88. χ. 1; χνὶ.
1; χχχὶ. 1; σοῶρδσγο ἰσχχὶ. 1. Τὴ ρογίσδοί ͵8 ἰη-
ομοδίΐτνο: ἐῃ ἴῃ 69 Βεανϑ Σ ἴδ ῖσθὴ ὯΥ τϑέτρο--
ἐπ ἴ:66 ἅο Ι ἰττδῖ.--- ον. 2. Τὸ ρουβοοιογϑ
ΔΥῸ τοβαγάϑα 88 11 Ὀθδϑίβ, 88 Ἰίοὴϑ νῃο γοηὰ
{Πποἷτ ΡΥΟΥ δηὰ οσυβα {πον Ὀομ68. ΤΒυ8 (0 ΓΒ ΘΥ͂
τϊτϑὺ ἴον δὶθ ὁ δου," ὑπαὶ 18 [ὉΓ δὶβ8 11ἴ6.".--Ο.

Δ. Β.

τ 11. ον. 8. [Βασῆϑβ: Ο οσᾶ, Ὧν Θ᾽ οὔ.
- ἃ βοϊθῃ ΔΡΡΘΒὶ ἴ0 αοἀ ἴογ (16 β΄ που υ δηὰ
ἰγὰ οὐὁἨ ταὶ 6 18 δϑουϊ ἰο Βαγ."--ΑΟ. Α. Β.
“ΓΙ ᾶνΘ ἄοπθ τ} ϊ4.---οδὶ δηοΐθοῦ Ἰηίον-
ῬΓΘίοΣΒ γον τ ἰδ ἰ0 (86 δοουδαίϊοῃ οὗ δἷ8 ορ-
ΕΟ ΘΩΐ8 Ῥγοδυρροβοὰ 88 Κπον, ταοϑὲὶ γοοθηὶ ἰῃ-
[ΟΡ ρυοίοσβ βίποο Βοβθῆμι. δον ηρ [δα κὶ, ἰο ὑπδὶ
νν ὨἰσὮ ΤΟ] οτγ8; υἱά. ΠΟΎΘΥΘΡ (ἢ. ΓΘΆΒΟΠΒ [ὉΓ ἢ 9
ΤΌΡΙΔΘΥ ΤΘίοΓΘΏΟΘ ἴῃ Ηἰἰ Σῖς, τ δ ἢ Δ’Ὸ ἩΟΓΓΌΥ οἵ
οοπδίἀογαιίίοη. Μοδὶ δηοΐθη ἰγδηβιαἰἱοὴβ ἰμ 68

ηϊίο "Ὁ ὙΠ Ὑ, τοῦ. 4, τ 086 δοοοηϊααίϊοη 4]50
πιοϑδί Μ1585. αγὸ δηὰ ρὶνθ 89 (6 βοῆβο: [{1 ΠΑΥ͂Θ
Τ ΘΟ ΡΟ η86α ᾿ἶἷπι, 0 ἢ88 ΓΘΟΟΙΠρΡΘηΒ6α χὴη9 νῖ (8
αυὶ]. 800 αἷἶβο διθοιᾳ γοοϑηΐ ἱΠ ΘΥΡΓΟίοΥΒ: 5808,
Βοιίομογ, ΟἸδβῃ., Ηἰιςίς. Ηἰτὶς τοϑθοὶϑ {86 88-

δογιΐοη οὗ Ηθημρβί. δηὰ Ηυρί. ἰμαὶ ὉΠ Σ᾽ ᾿πθ {89
τ 8 ηΪη οὗ ΓΘΟΟΙΏΡΘΗΒΘ ΟΠΪΥ ἰῃ ἰμ6 ιεῖ, γοὶ Ὠ6
ἰΓΔΏΒΙαΙ6Β: “ΠῚ 1 ἀο ον ἰο ἷπ) 80 ΤΘΟΟΙΏ-
ῬΘΏΒΕ6Β ἰΐ ἰο π|0.᾽ Ηοὁ ρῥτγοίθγβ 86 οοῃῃθοίΐοῃ οὗ
(16 νογὰβ νι ΐοῖ ἰδ Ἰηἀϊσαιθα ἴῃ ΟἿΪΥ ομο Μ88.,
οἷ Εγίωατε σοάἀά. (νἱά, ναγίαἰίομβ ἴῃ 4. Η, Μ|οὶι.),
γοϑὶ ψ]ιΐο 1168 Αἱ {Π6 Ὀαδὶ8 οὗἨ ἐδ 6 ἰγδηβ] 0 η8 οὗ
[6 ΟἸιαϊά., Κίπιοὶ, Γαΐπον, Οαϊν., Βυάίηρον,
Ηδθημκβι., Ηυρί, ὃ 6 οιίίο, Ὠο] ἰΣβομ. ΑἸ] οἵ
(886 βούγουον πὰ (μ9 1άθα οὗ “γίεπα ὀχρυοδβϑὰ
(ον! γ, ἢ πὸ ἰδ αἱ Ῥθ869 ὙϊῈ} πι|6), δοοογάϊης
ἴο ἐμ Ππαἀδηιθηίδὶ τηϑϑδηΐης οὗ ὑπὸ νογὰ ἴῃ α0}68-
(ἴοι, ἴῃ (9 Χζαΐ : ἴο Ὀ6 τοῖσδ. ἐμαὶ 15, ποραιίνοῖγ,
ἀηδυγσί; ρον οῖγ, ροτγίοοι, ΒΘ 66 ΡΔΓΙΥ, Γοδαν,
δοταρ]είθ ; Ραυῦγ, π|ὸὺ]},) βδουῃὰ, ἱπ φοοὰ δοπαϊ-
ἰοῦ ; ἴβθῃ ὈΥ̓͂ ἰγδηβίοσ, δυογδΪϊθ, ΠΟΤ] 6ῃ-
ὑἰγθῆθβ8 δπὰ ἔγϑϑάοιῃ ἴγοιη δ (ΗΠ υρῖ.), σΟΙΌΡ.

Ῥ589. χχ. 10; χῖΐ. 9: ον. χχχυῖί. 22, [7122 πιοσθ-
ΟΥ̓́Θ᾽ ΤΏ 6808 ποὶ ΟὨΪΥ ΓΘΟΟΙΊΡΘΏΒΘ, Ὀυὺ ῬΓΟΡΘΤΙΥ ἴο
ΤΟΏΔΘΓ βοηθοί ἰῃρ ἰο Βο119 0η6 (600. ἱ ὅδπηι. χχῖν.
718) πῖιἢ (89 [ά68 οὗὨ τη τ οὐ ου ΒΠ 685 ΟΥ ΟὈΪ και οη
οἵ βσι δβδοιΐοη. --- πᾶ ῥ᾽ σαποσθᾶ, οίς.---Τ ἢ 8
οἴδαδβο, τοζατ θα 88 ἀοἴεοιγο ὈΥ Ο]58}., 18 ἰδ θῇ 88
ἃ ΓΑΓΘη Ποβὶβ νῖτἢ (86 ΒΔΌΝ᾽ 8 ὉΥ Οαἷν., Βυά,, 1.
11. Μίοι., Ενδα, Κὔὄϑιον, ΤΒοὶ., Ηαρῖ. [Α.0..], διὰ

ΤΗΕ ΡΙΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ,Μ3.

δ' χυϊδοαιίου οὔἽμο ποτὰ: “Καίλετ 7 ἀεἰἰυετεά.᾽) Βυὶ
186 Ρτορσίοιν οὔθ 80 οὔ (6 νογὰ 70 Ὀοοίγ ἰδ ο ἢ
ἴῃ Ψψ τ, ἴθ ἀογι νοα ἔσο ἰδ6 Τα ἀδιθῃ α} πιοδῆ-
ἴῃς οὗ 86 ποσὰ ἴῃ 16 ζαΐ; ἴο ἀτὰν οδ (8:68,
οἷοι 68) Ὑγ] ο ἢ 8160 ΟσουΥΒ ἰὼ {10 ΑΥ̓ΔτΩΔΙΟ 10Γ 189
Ῥίοὶ, ἐπὰ ἰῃ Ηροῦγον ἰϑ εὐ Ἰοαϑί ἡ θη Ὁ]6 πῃ (ἢ 9
πουῃ, ὙΠ 1ϊ8ι οὐ οΡ 86 δὶ Ἰοδδὺ (86 δἰ χζῃὶϊἴ.: “ς ἀΥ̓ΔῪ
ἤοσῖ, ἀοἰίνον,᾽" (ΡΒ. νἱ. 4), ἰβ γον ἴπ 6 οί.
ΤῊΘ πη) ΟΣ, οὐθὴ Ηδηρϑῖ. πὰ 6] 11 246}}, τοίου 1
ὙΥΪΓ ἢ {18 ἱ οτργοίδιίϊοι ἴὸ ἔἶἰο οσσυγγοδοῦ ἴῃ (86
δυο Ώ6ΓΘ Αγ ουἱὐ οδ᾽ 1116 δἰεἰσὶ οἵ ϑδ4υ}᾽5 ζἂγὺ-
τηθηΐ (Ἰ δααι.. χχίν. 4, δ). Ηἱἰισῖρ, σὶῖ ΟΒα]α.,
ΒΌΡΡΟΘΕΒ ἃ τηρίδι] 658 ο0᾽ [86 Βεϊκα οὗ ἰμ6 Ἔχ ]δ-
πδίΐϊοῃ : δῃὰ ορργοβϑβοὰ, εἰς. 7116 ἰπιοσργοῖδιϊομ
οὗ {μ6 δ8ερῖ., δὰ Ὑυ]ζ., δ8 δοποϊυβίου δὰ ἱτὰ-
Ρτοοδίΐοῃ, τς ἰμθὰ Μ01111 ΓΟ ΪΣΘ ἔγότω ΤΟΥ ΘὨΘΙηὶθ8
ΘΙΏΡΙΥ, (Παὺ 18, ΘΟ ΓΘ, τἾ8808 (6 Β6Ώ86.

γον. ὅδ. ΕΌΟΏΟΣ τπθϑῃ8 οἰ ΠῸΣ αἰ γ, δπὰ ἴη-
ἀθοὰ 88 νγ}} ρατιϊσυϊδυγ ὑΠ6 τογαὶ αἰ σηῖν οἴ
αν (Οαῖν., αεΐετ, “. Η. ΜίοΒ.) 88. ρεγβοπϑδὶ
ΒΟΠΟΥ ἦπ σοΠΘΓΑ] {ΠΕ ΟἸ ΒΟΥ 1Ε6 8180 ἀοϑὶς -
πδίοα 88 οσονῃ (ἰχχχῖχ. 89; ἴ8. χχυΐὶ. 1) δὰ
ῬΟΥΤΟΡ ἡήα Ιχἰἱ}. 6); ἔθ ἰδ 6 ἀυδὶ ἰηάϊοαῖ 65 (89
βιααΐ οὗ μ6 ἀθοροϑί Βυτι!]δίϊοι ; ΟΥ 88 ῬΒΒ. χυὶ.
10; χχχ. 12. ἱνὶϊ. 8: ονὴ!}δ}δΟο 2; Θοη. χ]ϊχ., 808}
Δ 6ΓΘ --Ξ ᾿ἰΐθ, θη ἀιυβὶ τὸ στανθ, 188. χχυΐϊ. 19
(Βα. τοδὶ ἱπιοτρτοῖοσθ). Ὀίβρσδοο διὰ δυπὶ-
Ἰἰαϊΐοῃ ὅτ ἱποϊυἀοὰ ἴπ [80 οχρτγοβδίοῃ δἱ 8]}
ονθηίβ (ἤοηρι., Ηυρῖ.). Βεδρεοίΐηρ [86 βου 88

(πο τοδοοϊίοη οὗὨ ἐμ Ὀϊνὶπο 129, σἱά., θε]} Σ ΒΟ,
Βιδὶ. Ῥεψοελοί., 11. εἄ.. 1801.

ιν. 111. γόον. 6. Ατσίδο.---Ξ0. 8. ἰσ. 19; χ. ἕἥ12,
αἴϊνος {86 δχδηρὶο οὔ Μοβοϑ (Νυπι. χ. 8δ: σοῃρ.
ΡΒ. 1ἰϊϊ, 7). [018 Ράγ8}15] σῖτὰ (86 0] ον ὴης ΜῈ
ὋΡ τὰ γβοΐ, 85 Ῥβ. χοῖν. ὁ; [8. χχχὶϊὶ. 10, δηὰ
ΘΎΤΕΑΙΚΘ, δ8 "88. χχχυ. 28: χὶϊν. 28: ᾿ἰχ. ὅ. Τ8 9
ΟἸΔΥΔΟΙΟΡ οὗ [6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΩ ἃ8 ΤΏ ΟΤΟΙΥ ἄρσυγαίϊν ὁ
[οΟἸ]οννΒ ἔγομι ΡΒ. οχχί. 4.---ΕΌΣ 1.6 188 ργοζηδηΐς
σοπβίγυοιίοῦ, ἜὟο τουδί ΒΙΙΡΡΙΥ: ἐμση. ον 1860
Ῥϑδ)τηϊδί τοαυοβίβ ἔγϑι οὐ 4]} ὑυάϊςοϊαὶ ἱπ| οτἕδ-
Τομθθ. οὶ ν οδῃῃοί ἰσδηβίδῖο: ὉΡρ [ἴῸΓ τ 6 18
)υαάφιοῦι! Τοῦ τηλϊκοϑὶ Ὀοοίν (Η]ιΣἶ), ΟΥ:
δι} ὮΡ υάρτηοιὶ ΤῸΣ 16, ((ια]ὰ. δπὰ βοῦμθ ἴἢ-
ἰδγρσγϑίοτβ τηθπίϊοηοὰ ὈΥ Ἐοβομπὶ.), ΟΥ: δ ΔΚ 6
ῸΓ τὴ ἰῃ ἡυάρηηοηΐ ποῖ Του μιδϑί οοταπιδπἀοα
(ϑερί., ὅγσ., ϑεσγοιβ [Ἁ. Υ.}). Μογοονοῦ 189
Ἰαϑὲ οἴδυδο ἰ8β ποὶ ἱωροσαίϊνο: οσάθν ᾿υδρηιοηῖ
(Βοβοπτι., )0 είι6). Υοῖ ἰν 18 δ᾽ ον Ὁ]6 ἴο
πἰ6 (μ9 Ἰαδ8ὲ οἴαβ τὶ ἴμ6 τεϊαίϊνε (Κῦδβίοσ,
Ηδφημβί.) ἴον ψ ἴο ἢ Εν δ] ἃ ρμυΐβ {π6 ραγίϊοὶ ᾽ς, ΟΣ
ψῖ ἢ 8 Ῥατιίοϊα οὗ οδβο (Οἴου, εἰ αἰ.), δἰπσθ [829
Ῥβα]ταϊβί θ8865 18 ῬΥΘΥΘΣ Οἢ 1068 χεποτδὶ Ὀ᾽ νυνὶ 6
τυ βοιηοηὶ οὗ ᾿υδι166, δὰ ΗΒ δαἀτηϊηϊδιγαιϊοι
ἰη υάφσηοηί ((ἰν., Ηυρἢ.) [Ηυρ[εἰὰ ἰγαπβ]αίεβ
08: ΑΤΘΚΘ ΤῸΓΡ τὴ6; λυάριηοηί Πδ8βί [μΠοὰ ΘΟ -
τοδηἀοᾶ,.᾽ ΤὨΐ8 βοοῖηβ ἴο ὍΘ ἰδ6 Ὀδδὶ σοὨϑίτιδ-
ἰἴοῃ.---Ο. Α. Β.] [πδιοδὰ οὗ αραίϊῃμ δὶ ἴπ6 ονθσ-
δΒοννίηβα, Ββορί., ζοἸ]ονίη ἃ ἴωϊβο ἀοσγι ναί οι,
ἰγδηβίδιϑ: “ἴῃ {89 ᾿ἰπιῖ{8." [“.Βεραιιεε οΓ (ἢς
γα 07 πιΐπε ἐπεπιΐθε,"" Α. Υ.., 8 ἱποογγϑοὶ, ἰὶ βου ]ὰ
Ὀθ, ““ αφαϊπεί (λε ταφα ὁ πιῖπε ἐηεηιῖεδ."--Ο. Α. Β.}

γεν. 7. [1ϑὲ 186 οοπβτοβαίίου οὗ παϊίο δ
Βυττουσηᾶἃ 8Π696.--Ἰἰ ἴθ ὈοίίοΥ ἰο ἰακὸ (5 88
Δῃ ορίδινο ἰπ ΒΑΤΙΠΟΗΥ͂ ἩΪϊῚὮ (86 ῥγοσοαϊηρ; δ0
τηοϑὺ ἰπίθυργοίοσθ.Ό ΤηῸ Γοτὰ ἴ5 οσχδογίεὰ ἴο
“ΑΥἶδο,᾿" δ ὼρΡ ΤΉ ΒεΙ᾽ σῖο, απ δ δἷβὸ
ἰο δϑβϑιι Ὁ ]6 ἰΠ6 ρϑορὶθ δϑουϊ ΗἾπι ἴἰο ννῖιπο88 8
λαάσπιοηι, Η18 νἱπάϊσαιϊΐοι οὔτ Ῥβαϊπιὶδι, - -ΟΥοσ
ἐϊ (γον ἐλεῖγ δακεδ, Α.Ο Ὗ., ἷΒ Ἰπδοσγϑοι), --- ῬΘΡΟΤΏΘ :

ὀχρίαϊηεὰ ἰπ (μ6 δθη86 γοπάογϑα Ρο8810]9 ὉΥ {89 ὶ “ αἀοἄ ἰϑ τορυϑδοπιθα 858 σοπιΐηρ ἀονῃ ἰο Υἱδὶς ἐμ

ῬΒΔΙΩΜ ΎΊΙΙ.

8ῦ

δον, δοὰ ἰο χεῖποῦ {86 ὨΔιϊο8Β Ὀοΐοτο Ηΐα), δηὰ
θη δ8 γοίῖγις δηὰ δἰ ἀονῃ δΌονοϑ ἵμ οι
ου ἰδ6 υάγχαιοηὶς 8οδι. ο] ἴΣθοῖ: “186
Ῥεδίαιϊϑὲ ον ΘΥγΏΖ68, 80 (0 δΒροδὶς, ἃ Ἰυὰχαιοηὶ
᾿θο6ὴ6: ἰἰ0 8556: ΌῸ}7 οὗ (0 δίϊο 18 ἰο ἴογπι ἃ
οἰγεὶο δῦουϊς 26 οναῖ : ἴῃ ὑμὶν τάδ Ηο δΒοὶἐ-
διὰ αι ᾳιαθπι, δῃὰ Αἴϊοῦ λυάχυχοηῦ μὲ5 Ὀδθὴ ῃσο-
Βουμιοοι, Η6 ἰ8 ἴο Γοίυγη, δϑοθηάίηρ Ὀδοῖς (0
μδδύοῃ 45 ἃ σοπαῦθΓΟΥ δίιογ ὑδι{16.᾽᾿--ο-Ῥ Ὁ, Δ. .}.]
--ΟὨ ἘΠΙΚῺ ἴθ ποῖ {ἰ|0 }ιάϊοῖαὶ βοαὶ (ΤΥ,
θεῖος, Μίδυγ., εἰ αἰ.), οὐ 186 ἰκὰὰ βοΐ οὰ Ζίου
(06 οιι6)., πα ψαϊοὶ αοι μι] δἰ ἄοτῃ διξαῖα
δίϊιον (αν Ηδ πὰ ΔρΡραγθη ἰοϑν 1 ἴῃ 1.6 Ἰοῖθε-
τυϊδϑίοη οἵ Ηἰ5 υϊοῖ4) δουλνὶγ (Κιμοδὶ, Οσαϊν.,
Ηαρῖ,, γοῖ νὶϊὰ 6 τεΐϑγθησθ ἴ0 ἰθα θη): ὃ
ἀφανεπ, ΜὨΪΒ6Ρ Οοα γτοίυγηβ δέϊουῦ παυΐϊης 86-
δοαΡ ἰΒοὰ ἰυάμπιοπί ἰὼ (μ9 τηϊάϑί οὗ (16 88-
δε ὉΪγΥ οὗὁ πὸ πϑιΐοῃβ αμωνΝ 6} 11286}}.Ἐ
Το Ῥαϊπιϊδὶ αϑῖβ [16 Ζυάρο οὗ (δ9 πουϊὰ [ὉΓ
ἰδίοτῖσαὶ ἠυδιΐσθ, δηὰ ἴῃ πιραϊϊοηΐης (6 Ὠϊνηθ
(γα ρἢ, ποῦ ΟἿ ΟΧΡΓΘΒ85868 ἢ 6 βϑύτγϑησο (πδ [ἢ
ἰϑίοτῖσδὶ ἐγαπϑδοίίοη οἵ υβιῖδσα ἴον νυ ϊσὶ ἢ 1189
οδι᾽εἀ προ Θοά, ννῖ}} Ὀ6 βυσοοδϑίιυ ΠΥ οαττὶ θὰ ουΐ,
θαι ὸ δϑῖ.9 αοἀ (δὶ Ηφς νὶ]] δατυγ 10 οαὐ ψὶϊοαυΐ
ἀεῖαγ. ΤὨυ8 4] ("6 ρτοἰοη δὰ ἀ! Πϊου (168 τ ἢ 8}.
ΑΒ 19 ἰγὶῦο8 οὗἨ [3γδοὶ δγὸ οδ ᾽δὰ "" ρεορῖε,᾽ αδθῃ.
χῖϊὶχ. 10: θόουϊ. χχχίϊὶ. 8, Φὁγοπιο, ΚΙπιολιὶ, ΗἰιΣ.,
δἰ αἱ., ἰπἰηἶἰς οὗἨ ΓΠοϑ] ἢΟΓΟ, Θϑρθοὶθ!} Υ. Ὀθσδυδθ
οοηρτορδίϊου 18 τηρηϊϊοηθι, 45 θη. χχνὶ. 8;
Χχτν. 11]. Βαὶ πὸ γοίθγοποο 8 ποί ἰο ἃ ρο ἰἶ64],
δυῖ ἃ ᾿υάϊοϊα!ὶ δββοιιῦΥ (Ηαρΐ.), δπὰ ἰὰ 8 ἃ
θινίαο αἰγὶ θα θ, 88 (π6 ζο οί ζϑπθγαὶ οἰηυ89
ἀἰγοοὶ γ ἀδοΐαγοθ, ἰο Ὀ6 αάγχο οὗ ἐδὸ παίϊοῃδ.
ϑίσ. 0 ον. 8. ἴπ Ἴσον (0 Θθ6δρθ [1686 60}-
Υἱποῖπβ τοϑϑοῦβ, Ηϊσὶ ϑιρροβοβ ἰμαὶ 1 Ἴξξίιο
ἀϊτοοί, σουόγ {Π6 ορὶ πίοι, πιδηῆδίο, δηὰ (ἰο68 ποὶ
δ'ϊονσ ἰμδὶ ἰβοσο ἰ8 ἃ γοίογθῃησθ ἰο θη. χυϊὶὶ. 96,
ἴοτ δὴ εχρίδηδιΐοη, Ὀυΐ ἰο Μίσοδι ἰγ. 18. [ἰ 66γ-
ἰδ'οῖγ ἀοοθ8 ποῖ τηθδη ἐπδὺ ἔγοιλ {πὸ εἰχίιοϑί σουτὶ
86 δἰ χιοδὶ Ἰυβίϊοθ 18 ἰο 9 Θχροοίοα, δηὰ ἰμαί
αοά, Ὀδοαυδθ Ηο υάκχοα ἢ} 600 168, 18 {ΠΠΘΓΘΙΌΓΘ
19 ταρυΐϊὰν δυάρο οὗ ἰδ ἱπαϊνί 4], ἱπ πὶσὶ
5860 “ΘΟ ]Ἰάτοη οὗἁ πιθ ᾽ Βιουϊὰ Ὀ0 ρμ]δοοϑὰ ἰη-
διοδὰ οὗὨ “"πδίϊομβ. ΝΟ τοῦθ 8 ἰδ)6 ὑπουρὰὶ
ἐσργοββοα, ἰμδὶ αοα Ὀγ Ηΐ8 ϑρίγιυ Ἰοδὰβ {116 88-
δε} Ὁ]Υ οὗ [6 οἰ ἀογθ, τσ γορυ θη 8 {Π6 (ΥΌ68
οὗ Ἰδγδοὶ, Ὀθϊης ἱπυ δὶ ὈΪΥ ρτοβοηὶ ἴῃ μον τοϊα δὶ
(θευι. χαχῖϊ. δ; [μογ. χχνὶ. 12), ἰὼ οτάὰον δαί,
ἴῃ 186 Ἰυάκχιαμοπί οὗ [10 παίϊουϑ, ποί μυπηδη
Υἱκοουδηοδ8, δὰ {80 ᾽ν ἀθοϊδίου, πιϊχὶ
δδνο δυίιβογγ. ΤῈ Ῥϑαϊτΐδί οσρύθβϑθβ γαῖ ον

“ΓΗερίο!ά: “ Βυῖ [Π6 τοίογθηοο ἴο ἐμαὶ Ὡς ἢ Οὐ ἀοο8 αἴἴογ
ἴδ. ἡυδχτοσηὶ ἰδ ποῖ ΟὨΪΥ ἃ ΥΟΥῪ αἰ "}]6 δῃὰ ἴδαῦο δα αϊτίοῃ,
ναὶ ἰθ δίϑο ΘΟ ΣΏΓΥ ἴο [δὲ νη ΐσ ἢ 0] οὐτθ ἐπ ἴδ σοηϊοχῖ ᾿ν 6 0
ἴδο θἱνῖπο ἡ κιθηῖ ἰ8 σἀγηὶοα 5:.}} ἔπ ΓΙῸ Γ οὐἵ; γοδ, ἐΐ [δ ἰῃ
ἃ ΠΟΥΙΔΙ ἢ πλΟϑ δι ΓΟ ΘΟΠΙΓΑΓΥ ἴο0 [6 ΘΠ ΓΘ ΟΟΌΓΒΟ Δηὰ δρίτγί! οὗ
.ο Ῥεναίπι, δηά 10 561 πι8 σΟΏΘΓΆΙΥ, νυ ο» νου Γοργοδϑηΐϊ
βθοὰ δ6 κίθρρίης ογσῖ ἴγοπι Ηἰ τοϊγοιλθηί, 846 τ) ἃ οἱουὰά
ἙΒΊΟΒ Β΄ Ππυτίο οοηοοαϊοά Ηἰΐπι, απὰ δα δοι υοὶγ δὲ ποτῖκ, δῃὰ
φουῦ]ὰ πο ἰοαὰ Ηΐτι ὑαοῖς ἀραϊη." “ΤῸ αἰδίδησο Ὀοίν ὁθὴ
ἔδνο Βοαυθἢ δοαὶὲ οὗ 86 Φυάψο δηά ἴῃ ϑαγίΠ δβσοπι Ὁ ἱπ
βοῖ ἴο ὕἢ6 ᾿οοαδαγοὰ τλλὶ ποι διίο!!γ, Ὀσὶ τηυ5ὲ Ὀ6 τοχαγοὰ
δοεοτϊης ἰο "(86 πδίγο ἴσουι ἃ ροϑέϊοαὶ ροϊπίὶ οἵ τἱϑιν, ἰἢ
ΨΈΪΘΝ {86 οἱοῖ Ὀοίποδη δοᾶγοῖ δη οαγ νδηΐβι θα, ἐπ π8
ὍὯ60 6066 ἰξ ογεγίϑα ἰη [9 εοππίδηϊ ἰηϊθτοϊπηρκο οἵ [9
ἈραύΘΌΪΥ δηὰ θαυ! δϑοιῖδ οὗ Θοά, οδυθὴ δπὰ Ζίοη. Τὴ
μῖδῳ ἰο τπίο, Θοά ἴα οοπίγαδι νι ἢ Ηἰδ ρῥγονίου ἱπβοι νἱ ν [8
δξείη ἰο πάζο, ἐπδὲ ἴ6, ἴο ἱπίογίοτο διὰ το ποῖα }τ81166, Ὡς ἢ
Β20 ὕεδῃ ἱκποτοὰ απά ἀϊδίυγυθ." “1 ἰδ ἴγαθ, [818 8 ἃ
πο ἢσδη οοποορέϊου οὗ ἔδ9 Ὀϊνίηῳ κονθγπηγοπὶ δὰ
τἰκλοοσεηοας ἩΠὶς ἢ ἰ6 αὐτοὶ [Π6 δαῖηθδηά πηἰητϊτογγαρίοα ; γοὶ
Ἰ Ι ἃ ἰεοϊης πδίτγαῖὶ ἴο σοὶ] σίου [δ6] τς απ δὴ αἰπηοαῖ υη-
δηξῃεοροιπογρΐϑιι, [Π6 δ8η16 Δα ἴπογο ἰδ ἰῃ [86

κνοϊἀαρὶο
κιγαϊα, Αἰἷϑο, σα κο, γοσ. δ, δηὰ (86 1||ς6.""--Ο, Α. Β.}

{6 ἱδβουχἂὶ, ἐμὲ ἷ8 σδ 80 8 ποί ἃ ργϊναίθ δϑαίγ,
Ὀὰυϊ ἰδ οὗ δἰδίοτγτιοδὶ ἱπιρογίϑησο ἰοὸ ἰ)6 νου].
--[ο τ [““ἐπ πιε,᾽᾽ Α. Υ.].--ἰς. ᾽ἰθ πηυβί ἴῃ 8ο-
οογάδμποθ ψ 1} ἐλ9 σοπίοχί ἰο πηὰ πὸ (πουρὶὶ οὗ
ΓΘΘΟΙΡΘΏΒΘ ΟΧρΓοβϑθὰ ἴῃ τοῦ. 8 (Ομαϊά., Ο5}.),
δηἀ 160 ἰΐ ἰΒ πλογο οογγϑοῦ ἔγουι 6 ἰδηζυαχο ἴὸ
ΒΌΡΡΙΥ : οοθ (ἢυρζ.), ἴδδὴὼ ἰμ6 οὀχρίδῃδιίϊοι
Δ ὨΔΡΡΘΩ (0 τηθ᾽᾽ (Βοδθημι., )ὸ οί16). Τ9
ἰδυξυοχο ᾿ἰκονν 89 ρϑγιηΐ 8 [1.6 δυρροβί(ίοη {δπεὶ
ἀν 18 δὴ Θωρματ]σ γεροτοι οὗ (0 δυίῆχ νιν ἃ
τοϊδιῖγθ δυρμριοὰ (Υαιδῦ., ἀοἰον, εἰ αἰ., [Α. Υ.]).
ΤἜΘΓΘΌΥ 116 αδἰἰτγί θαι οὗ γι οουϑη 688 νου ]ὰ Ὀθ
τηδὰθ Ῥγοιιϊπροηῖ, γοὶ ποῖ 88 8 ΒηΒκίης δίγοκο οὗ
(6 Ρ6801} (Ηἰι2᾽ 5), ΠΟΥ 88 8 8161 δϑοαί (86 μοῖ-
8δοὺ (ἢθαχϑι. 1.), Ὀυϊ 88 ἴμὸ 408 }}} Τουπὰ ἰὰ
(6 Ῥούβοῆῃ γοὶ 10 Ὀ0 αἰδιϊικχαϊδιθά Ὁγ Ηΐιω
(θ6}11280}}}.

[ὑεν. 9. Ηυρίο]ὰ : “ΤῊ Ρογβοῦαὶ ρμοϊϊ(ἰοη ἴδ
δουογαϊσοὰ ἰμΐο ἴμ6 μοιϊτἰο ἐμαὶ Θοα πουϊὰ
ἴΏΒΚΟ δὴ δηὰ οὗ ἰμ6 ἀοΐϊῃ 8 οὗ ἴμὸ υπτνὶχιίθοιι8,
ὈϊΓ που]ὰ ῥγοίθοι {Ππὸ γὶιιίδουβ, 88 1 18 ἰο Ὀ6
οχροοίοα ἔγοιῃ ἐδ 6 οἰμῃ βοίθποθ οἵ {πΠ6 υὰρσο νῆο
ΒοΔΓΟ 65 {Π9 Βοογοίβ οὔ ἴδπο οασι.᾿ -Ὸσ ἴ86 ἴστίθσ
οὗ δοασὶδ δῃᾶ σϑὶῃδ ἰδ α σἰρίζοουκ Θοά “--
ΒΙΘὮ τι: “6 Τὴ Σϑὶ 8 858 (ἢ) 6 8βεϑδί οὗ δίτοῃᾳς ἔθει Ἰ χΒ,
ἰπο] πδιΐ 8, τὰ ρα }568.᾽ Βατη68Β: “ΤΠ ραγίϊου]δὺ
ἰάοϑδ οτο '8, (δαί 8δβ ἀοἀ Βοαγοδβ ἐΐ6 οαγίβ οὗ
8}} τι, δη ἃ υπμἀογβίϑη δ ἰἢ.9 βοσγϑὶ ῬΌΓΡΟΒΟΒ οἵ
(80 808], Ηο ἰ8 80]9 ἰο ᾿υάξο αὐ, δῃὰ τὸ ἀο-
ἰθυμΐηθ ΘΟΣΓΘΟΙΪΥ ἴπ τορατὰ ἰο {μοὶν σΠδυϑοίου,
ΟΡ ἴο δάἀτηϊηϊδίον ΗἾΒ σονογπιθοηΐ οἢ (9 ῥγίῃοὶ-
ὈΪο8. οὗ οχϑοὶ υβίϊσο. ϑυοὶ 18 (89 στοιυῃά οἴ
{80 ῬΓΑΥΘΡ ἴι (18 6886, ἰῃδὲὶ αοἀ, ψγὰο Κποὸν τ} 9
σΒΑγδοίοσ οὗ δ᾽] τῆθη, τσουϊὰ σοηῆτγιη ἢ 086 ὙΠῸ
δγ6 ἰγυὶν τἱρείθουβ, δὰ ψουϊὰ Ὀνίηρ [π6 νγῖοὶς-
θάμ688 οὗ [86 ἀπροάΥ ἰο δὰ οπά."--Ο, Α. Β.]

ϑίγ. ἡ. ογ. 10θ. ὕροι αοᾶ [9 Οοά," Α.
Υ.1.--Ἴ 5 ὁδὴ ππθθη πὶ (Π6 ῥτοίθοιϊίίοη ἰ8. {86
ἀαὶν οὔ αοἀ (Υγέεπεπια, Εναϊὰ, ἨἩθηρθίθηδ.), Ὀὰὲ
Ὀοίιον: σοα δκ8 ὑπάεγίαζκεπ ἰι (Ηρ, Π 6} 1286}.
Τὴ αϑυςὶ ἰγϑπϑδιΐοι “ τοὐλ Οοα ᾽" ἴθ ἰοο 7660 ]6.
Βοιίο μον σοπ)θοίαγθ8 ἱπρσθηϊουϑὶΥ ὑπαὺ οΥἱ ΙΔ]

ἰπδίοδα οἴ ὧν, ἐλ ἰοχί νγ88 ὧν, ΟΥ̓́ΣΣ ΠηΘ-ΞΞΉὮΟ
ΘΟΥ͂ΘΓΒ Π16.

[{ Ὁ. 11. 6} 289} ς “ΑἸ Βουρ) αοα ἤη41}Υ 168
Ηΐβ ψτϑιῖ ἢ Ὀτϑαὶς ἕοεί, γοὶ Ηθ ἀοθα ποί ἐο ἐδμὶβ
νου ῬΓΘΥΪοΟυ ΒΥ δανίπα ἰΠγϑαίθποὰ τμ6 υῃ-
βοαΪγ ΘΥΟΥΥ ἀδγ. Οοιρ. 8. ἰχνυὶ. 14; Μαὶ. ἱ. 4.
Β9 Ἰοίθ ὑἐποπὶ δχρογίθηοο (8 Ηΐβ γαῖ ἴῃ δά-
ΥΔῺ66 ὑδαὶ (ΠΟΥ͂ ΠΥ ὉΘ ΔΙ αγαθα ἴον (ποὶς χοοὰ.᾽"

--ΑἸὩΡῚΣ.---Ηυρΐ,: “ὙΠ αι ἰ8, ἰοναγὰ [η6 ψὶἰοϊκοὶ
τεεϊ δ ικῖης γῆ ζόβποθο, ρυπὶβιἰηρ, ἱπιιβαλ ἢ 48 1ἰ10

ΓΑΙ, παι ἴδ, ἐπ 6 ΔΌΠογτθηθο τ ίση ΒΟ] 688 Ὦ 88
οὔ οΥἹ], ἰθ [8 6 ρυϊποὶρὶθ οὗ 41} θ᾽ τίη ριηἰβμπθηὶ.᾽

--ἜΘΙΥ ἅδνγ .---ΒΑΓ 68: ““ ΟΟπιϊ4}}Υ; σδοη-
Βίϑηιγ ; αἰναγϑ. Ταἷβ 18 ἀοϑίρηθα (ὁ αὐ]
ὑλ6 ρῬγονίουϑ οχργϑββίοῃ. [ὑ ἴἰβ ποὶ δχοϊθιηθηῖ.
[εἷ8 ποὺ ἐθιμρΟΓΑΓΥ Ῥαββίοη διι6 ἢ} 88 Ὑἷὸ 8660 ἰῃ
τῶθη. [ἰ ἰ8 ἢοῖ ϑυάάοη απιοίΐοη, βοοη ἴο Ὀ6 886-
οϑράρὰ Ὁγ ἃ ἀἰδογθηὶ ἔθοϊϊης ἤθη [6 ρϑβϑίοῃ
Ῥᾶ8808 ΟἿ. [ἰ 15 (Π6 βίοβαν δὰ ποτα δἰΐτὶ-
Ὀυΐθ οὗ ΗΒ. υποϊιδ κί πηΐιγο, ἰο ὈΘ δ᾽ 8 08
οΡροββὰ ἰο {π πίοίκοα, --ἰο 811 ἔοτπιβ οὗ αἷπ; δηιὶ
ἰη Ηΐπι, ἰπ {πὶ8 τοβρϑοῖ, (ποτ ΜὉ1}} ὈΘ πὸ σἰιδηζο.
Το νυἱοϊοα ψ1}} πὰ Ηἰπι Ὧ0 πιοτο ἔδυογδΌϊα 10
ἰμοῖγ οπδγϑοίοῦ δὰ οουγϑο οὔ ᾿ἰἴδ ἰ0- Ππιοῦτον
(δὴ Ηθ 8 ἰο- αν; πὸ ποῦ Ὀογοπὰ (6 βγανυθ
{8η ἐμ}8 βίάα οὗἩἨ Π6 ἰοιηῦ. Ἅαἱ Ηο ἰβ ἰο- ἀδτ,
Ηθ νη}}} Ὀθ ἰ0- ΠπιοΥτοῦν, δ ἃ ΘΥ̓́ΘΥῪ ἀδΥ."--Ὁ. Α. Β.]

86

οι. 12. Ζῇ οὔθ ἴυσχῃ ποῖ [ΖΓ δε ἐωγὴ ποί,᾽"
Α. Υ.].---ἰὰ (᾿6 ἔγϑι οἰδυ8θ ()}86 βιθγεσι 15. (116
ποθ τολῃ, ἴῃ ἴμ6 [οἸονίης σἰδυϑὸ νά (110
ἀποϊοηὺ ἰγὰὨϑ]ΟΓΒ 8ΠπΠα πηοδὺ ἱπίεγργοίθιϑ), γοῖ
80 ἰμῦ 10 ἀο68 πού πιϑθᾶη [ἢ 6 Βρθοΐ] ΘΠΘΙΩΥ͂ οὗ
116 Βα] πιϊδβῦ, Ὀὰΐ [ἢ 6 ΠΏ ΔΟΑΙΥ͂ 88 ἃ 61688 (θη χοῖ.,
Ηαρΐ.). ΟΙΒοῖ8 τοραγὰ μ6 ἔγβι ψόσὰ ε8 ἃ μδᾶῦ-
(ἰοὶα οὗἩ αϑϑογίίυη, διὰ ἰδ κὸ (μ 6 γϑγῦ ἰὴ 16 βΒ6 96
οἵ τὸ αἀνοῦὺ 5" ἀασαΐκ,᾽ Ὀμυὶ αἰἶοτ ἔσζοιῃ οὔθ 8δὺ-
οἰδὸγ, ἰῃ {μ8ὲ δοιμα (Ο0|9}..}) τεζαγὰ ΦΔεϊνοναὶ) 85
6 δι 0)οοΐ, οἴ γ8 (Εν α]ὰ, Βα) ὑὰ9 Μ Ἰοἰκθα τηδῃ,
Ὑἰ0 ὙΧ1}} ὑγὰ}Υ ψ μοῦ δἷ8 Βνογὰ ἀραίη, εἰσ. 811}}
οἴμογβ υπάοθγθιαμα Ἀἰκονν 589 186 δας ΓΘ ἀθβοῦὶρ-
υἱοῦ, ΤΟ ΓΒ. 12, 1δὃ, 88 1110 γϑσβϑοϑ Ὑ|16}} ΖοἸ ον, ἴῃ
16 ἰαιιο Υ Βεη860 οὗ ἴ86 Ὑ]οκοὰ τ8η δηὰ χγοχατὰ
(89 ψογάβ, ἱ7 6 ἀοθϑ οὶ ἰασγη, (θ.) νι μεῖβ .ν18
ΒΝ οΥά, εἰσ., Οἱ} 88 1:0 ΘΟὨο] υδίοῃ οὗ [ἢ8 ῥτο-
υἱοῦβ στο (ΒόΒοπαι. ζο] ον ηρς Ε᾽πιοὶλὶ), ΟΥ 88
πὸ διιθοοάομι οὗ γοχϑ. 14, 10 (ὅγτ., αοἶθε, δέ

αἰ.). Τμ686 {πθὲ ΒΌΡΡΟΒΘ ἡ), τον. 18, Ὑγμ! ἢ 15
Ρἰασοὰ Ὀοίοτθ ψἱἢ δι ρ 8818, (0 Ὀθ τοῆοχῖνο δὰ
Ἰπάθοὰ οἰ ποῦσεείο 8 ρυγροβο (Κἰμμομὶ, Επν.),
ΟΣ, ἴο δἷ8Β ἀοϑιγυοίλοα (Αὔθη Ἐ2τὰ). ᾽ϊ οὺν
οχρδηδιίΐοῃ οὗ (86 πιοϊςοά ἴδῃ ποὺ ῬΥΘΥΪΟΙΒ}Υ
ταθοϊϊοηθα, ἰπ6 δα δ)εσί ΔΡΡύΔΥΒ Οἱδί ΠΥ 85 (ἢ 9
ο᾿ὐοςὲ αἰπιοὰ δἰ.---[ἘΠ6 Βα Ὀθηὶ Βὶ5 Ὀον .«---
Ια Ποῦτον, ὃ6 Βα ἰγοάάθῃ ἷδ Ὀον,, δ υὐΐηκς
ἰο ἐπ διηοίοηὶ πιοάθ οὗ Ὀθῃάΐηρ 86 Ἰαγζο διὰ
δίοαϊ Ὀον 8 υϑοά ἰηδβίοδα οὗ τηοάθγη ᾿ἰσμὶ ΔΕ ΠΠΘΡΥ͂,
τΐΊῊ {Π0 ἤοοὶ ταίμον ὑπὸ τὶ (Π0 ἀγα δῃὰ μδῃά.
--Ο. Α. Β.

γον. 18. ἱτῆιο ΔΙΤΟΥΤΒ ἀτῸ τη8ἀ6 ἰπίο ΔΓΤΟΥ οὗ
ἢτθ υὑδ08] ἰπ βίοχοα (Οοοσοοὶαβ δὰ γϑοθηὶ ἰμίου-
Ῥγοίθγβ), οὐ ἰϊΟ ΒΡ οὗ Ῥοϊβοῃουϑ ΔΓΓΟΥ͂Β; ΟΥ̓
ΒΟΑΙΥ ὐρένανο (υἱά. ΒοΒθπτα.); ΟΥ̓ [ὉΓ {Π6 ὈαΓΗ-
ἴης (ϑορι., γα χ., 8.γγκ.), σαΐομ δοοοταϊηρ ἰο
Βουγϑηα τηθδὴβ δοηδυμηρά ν᾿ γα, δοοογάϊης
ἴο Οιαϊά., [88]κἱ, Κι τοι, σαὶν.: [86 ρογβθουϊουβ
{Ποιά ῖγοϑ (80 Α. Υ.). [α 16 ἀμῆου]ν ἰο {0110 ᾽ν
πο οδῆρο οὔ ἰθῆ8θ ἰῇ ἰμ980 Υ6γ868. Τι.9 ἢγβι
νο ἱπιρογέροίβ, ἰὺ 18 Ὀθίύο᾽ ἰ0 ἰδῖκθ 88 ζαϊυ γοβ οἢ
δοοοιπηὶ οὗἁἩὨ {π6 Ἰυάριιοηὶ νι μΐϊσι 18. Βυ ΣΟῪ ἰπ-
Ροπάϊης ; (86 ρογίθοιβ ἰμθη ἀδβογὶ 9 86 δοίϊ 005
ψ ἶσον ΤΟἸ ον δηθὰ ἴῃς οἰτουτιβίδποοβ ἀββϑουὶ θα 88
ζΤιΐασο; 186 1658 ἱπηρογίδοι ἰ8 ἱποϊάθηίαϊ, ἰδ υ.8 8
Τ6 8] ἱπιρογίοοι, ὑπαὶ 18 τοὶ διϊνθ {ἴπ|6 ᾿πϑίθδα οὗ
(6 Ραγιϊοσὶ ρ]6; ΟΥ̓ Ἧἷ 816 (0 γοζαγὰ “" ἷβ ΔΥΓΟΥ͂Β ἢ
85 ἴπ Δρροβίιου δηὰ {μ6 ἔρον πῶ 88 ἃ ὑοἰδιΐνο
οἴδυβε (Ηυρΐ.).

δέ». Υἱ. ον. 14. Τηθ ἱπιρονγίοοὶ δίαπάβ ἤγϑί,
(6 ὑνὸ ρογίθοιϊβ ἴοϊ ον. ἸΤΒογΘίοτΘ 1Π6 διιοϊθηὶ
δα 808] ᾿ἱπἰογργοίδίίοη ἰδ ἱησογγοοῖ, 6 ΤΘ-
ξατὰβ {π6 ἱγανδὶἰπρ δηὰ οοποοριΐυη 88 ἰηάϊΐσα-
εἰς ἀοδίρη, δῃὰ σου Γδδὶβ ἰΐ τὴ Ὀγἱηρίης Τότ
88 ΘΧΡΓΘΒΒΙΥΘ Οὗ (Π6 σοῃβοαῦθη6θ08, δά ἰπ8 18
σοι ρος ἰο ἀοσορὶ 8 μΥϑιθγομργοίθσου ἰη {86
Ῥοβίτοι οὗἉ ἰμ6 ὑγανδι) ἶηρ. ΕΟΥ ὑμ 6 ΒΔΠ16 ΤΘΆΒΟΏΒ

ἴς ἴθ ποι δά νίϑα Ὁ]6 ἰο τοῦς ἐπ ἅτβι υεσ 22 ἰο
οσοπσορίΐοη δοσοτάϊης [0 (89 Ατδῦϊο (ϑ6Ὁ. βοιιπιίαι,
Ηἰισὶ) ἴῃ οτάον ἰὸ ἀογίσο (80 φγδαδίϊου Ὑ ἴοι
Γ1Π6 Ὁ ΒΌΡΡΟΒΘοΒ ἔθ γο ἰ5 ἰὰ (6 ἱπβουκῃί. ΤΒΘ
Ἦτπι οδι86 γί! Ὁ (18 ἴΠ 8 δοσθιίβ πα σαί 6) 5 ἴῃ
οοπιγαδὶ τὶν ἰδ6 ὑνοὸ 10] ον; γοὺὶ ποὶ 38
Οαϊν., Φ. Η. Μίομ., δὐὰ Ηθηρϑβί., ΟΧΡΓΟ88 Ὁ (6
ἰηϑοσγιίου οὗ ““ δέ,᾽᾽ 88 ἰ{{Π6 ὅτϑι οἴδιιβα οχργϑϑβϑὰ
1:6 6Υ]} ἀοϑίχη, ἰΔ6 σοπίγαβὶ σοπβιϑιϊηρ οὗ ὑψὸ
Ῥδγίβ, 1(8 δΟΠΒΘαΌΘΠΟΘΒ: δυΐ Γαίμ6Γ {μδὶ {Π6 ὅτϑὶ
ΤΩΘΙΩΌΘΡ οὗ 6 ΥὙ6γ80 βδίδίθβ 86 Ῥγοροβί(ἰου ἴῃ
οηοτγαὶ, (6 βοσοηὰ οχρίαἷμβ ἰὺ τοῦτο ἀοβηϊ

ΤΗΕ ΕἸΚΞΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΕΗ͂,

δοσοταϊης ἰο Ὀοΐμ ἰἰ9 ΤΔοίογα (Εἰ νν)] ἃ, Κῦβίον,
ΟἸ5ι., Ηυρΐ., δυγ., )6}1156}} νυ σὰ Βροοὶν (9
ἰγαμιϑὶ τη ἔγοιν ἴδ ὁ πουζοι οἵ ἴ86 θαγὶ ἰοὸ {8
οχργυϑϑίοι (ΚΊηι6})}. ῥοδίάἀο8, Ἠυρίδ] ἃ βῇῃονβ
δι 1.1.6 που παν ἃ ἀ00}}6 δε::86, δῃὰ ἀφβίρηδίθ
180 νγυἱοκοὰ δὶ ομσθ 88 ΠΟΙ ὨΖΏ6ΒΒ, δΔηὰ 848 8
ουγ89. [ΔΓΠ08: "716 δἰ βίο το ἰβ ίο (8 9
Ῥϑιὴϑ δῆ (γο068 οὗ οι] ἀ - Ὀλγ 1, δηὰ 116 ἰάρα ἐθ
ὑμδὲ {86 ψῖοικθα τρδὴ ἸΔΌΟΥΘ ΟΥ βιγυραῖοβ, ουθἢ
ΜΠ ργοδῖ Ῥϑὶπ (0 δοοοιυρ] δὶ μΐ8Β ΡυΓΡΟΒα οὗ
ἰπίᾳαϊγ." “10 ἰθ τηϊβοῃὶθῦ Ἡμ6η οοποοϊνοα,
ἣν 18. 1 ]Ἰβομβοοά βοη Ὀτουρμι ἤοσμ. 186 ἰάθα
18 δαὶ ΔΙΔΟΣ 4}} 15 οδογίβ διὰ Ῥαΐῃβ, δ᾽
νης; ἰοστοϑὰ δῖ5 βοϊιοιθ, δηὰ Ἰδαθογοὰ δαγὰ
[ο Ὀτιηρ 1ὺ ἴοτι}, Ὁ τνῶ8 δοογίνο."-ο. Α. Β.]1
ὙΥδ1ϊδι ἴῃ ἸΣ (6 τοοτὰ] ἰάθα οὐὁἨ 6711] ρδββ68

ΟΥ̓́ΣΣ ἱπίο {6 ῬΩΣβῖσδὶ οὗ τοϊδβοϊιὶο, ἀδείγυοίίοι, 1

ἴ6 δἰ γον [8}0 ΣΘΎΘΓΒΘ ὙΪῈ ὉῺΡ, νοι ἸΣλΟΓΔ}}Ὺ
ὨΙΘΔῺΒ ἔδι σι6.

ὕοσβ. 16 δὰ 16. ϑοπιο μαί ἱμαὶ ὙΠΟὮ ἰ8β ΒΘ ΓΘ
Βαϊὰ ἴῃ (6 Εἰδιογϊοαὶ ρΡδδί, οὔ δοοουηὶ οὗ {89
ἐθῆβοϑ, 8δῃἃ ΒΌΡΡΟΒΟ ρδγί! συ εν ὅδ} 8 ἀσϑίτυο-
ἐΐοιμ (Καίβον, ΗἸισἰς). Βυῦὺ [ΠΟῪ δγὸ Ῥσχορ)ιοί σα]
Ῥογίροίϑ ἐοϊϊοννοὰ ΟΥ̓͂ ἴηὴ9 ἱπιροσῖ. ΘΟΠΥΘΓΒΙΥΘ,
ψ 16} Οὗ ΘΧΡΓΘΒ868 ΤΏΘΓΟΙΥ [6 ΘΟΠΘΟΟΑΌΘΗΘΘΒ
οἴ {δὶ το ϊοὺ δ88 ζοῦθ Ὀσΐογα. Ηυρίεϊὰ Ἄοοπ-
ἰδ πᾶὰβ αιἰζαϊηϑί ἰδἰκίηρ (6 γοϊδίἑΐνο οἴδιιδθ 88 ἢΓ6-
βοῃῖ, Ὀὰὶ Ησηχβι., 1) 6} Σβοῖ, Ηἰσὶς, τοαϊ ηἰδἷη 1 :
ΟΡ. Θοδοπίυβ, 8 123, δα. Τὸ ΘΏΘΙΩΥ ἷ8 8{1}}
νου κίης δὶ πο οὶ οὗ παγίς, νι θ ἰἸὸ ὉὨϊ-
Υἱῆο ἰυἀρπιοπὶ δίσκο ἷπη, δὰ ἱηάεοοαὰ ἴῃ ἰμ9
ἴογιι οὗ τοι δ] δου. Τδ6 τούίθγθησθ Ὀδοὶς ἰο ΥΟ Σ.
2 ἰβ ἰο ὃ6 ποιϊοοὰ : 80 1ἰἰεοτσί8ο 86 σοί 690 οὗ
Υ̓ΟΓΆ. 1, 7, ἴο νοῦ. 8 ὁ.

ϑδίιγ. Υ11. γεν. 17. οσμποο θανὰ ἴπ {1| δοποῖιι-
βίου 4068 ποῖ Ῥγδαῖϑθ δοπιθ ἤπϊαγο ἰμδηϊκαρί νης
ΑΙΟΣ δὴ δοίυαὶ ἀοὶίσοσδησο, Ὀιΐ ΓΟ ἃ 8} -
ἔαϊ Ἀοατὶ 6 ὈοκὶμΒ ἴο ῥγαῖΐδο ἀοὰ, νιβοβα του οὶδ-
(ἴομ οὗἩ Ηἰπβο] ἢ 18 18 6 Βοῦγοο οὗ Βἷ8 σογτϑοὶ Κῆον-
Ἰοάμκο οἵ Ηΐτη, δηὰ τ ο8θ πδῖηθ {ΠοΥΘΌΤΘ ἷἰ8 80
Ῥ»ἱοάχο οὗ Ηἱδ τἰχιίθουβ ἀθδὶ δ, ὙΔΐοἢ ΔΤΘ
δἰ ΡΥ (116 δ8π|6, 88 γε] 88 [ἢ 6 π!θ8 8 οὗ ἰγσὰθ
ῬΥΔΥΟΥ ἰο Ηΐπ, δὰ ἰλ6 οὈ͵δοὶ οὗἩ {8} ΚΓ] ργδἶβ9.
“ΕἸνδη ἷΒ ποὶ ἰο Ὀ6 οοππροοίοα νῖἶ δδηι ἃ8 ΔὩ
δα)οοιϊνο (ΗἸ2.} Ὀὰὶ 18 ἰο δ6 (ΔΚ ἢ 88 ἴῃ δρροδῖ-
ἰἴοη ἰο ΦοΒονϑ οἱ 16 Ὀδ5ὶβ οὗἨὨ θη. σχὶν. 22--
ϑρε οτδϊξίο, φιιοπὶ ρέπε αεδρεγαπίεπι τεοῖριί, εχ ἴ-
ἰαπίεπι τεϊϊπῳωϊί (ΒοΤ πδτὰ).

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1. 1 τῶδὴ οοσημΐίβ ᾿ιἰπηΒοῖ 7 ρεγδοπαϊἧ ἴἰο
Θοὰ, ΒΘ πιὰὺ αἷδὸ υὶἢ σοοὰ σουταρο Γοίοσ αἱ] ἃ 18
αϑαΐγε ἰο αοὰ, δὰ ουθὴ θα 6 18 ἴῃ [Π6 τσογδέ
τεϊαίτοπδ νεϊ" ἢ τ ὨΥ δὰ δου ογο ἃ ϑῃοῖπῖ88 9
ΤΑΔῪ τάδιστι λίπε ἴο 186 φτγοίεοίἴοπ οὗ αοά, δῃὰ
αρρεαΐ ἴῃ ἰι:ὸ οΘοηδάθῃοο οὗ 8 οοα οομπδβοΐθηοθ (0
1η9 Ὀίν᾽ πο ἡμασπιδηί.

2. Ετοιὰυ ἰδ οπιπίργοδεησε οὔ αοά, ὉΥ ἩΒΊΟΒ
Ηο 4118 βϑαύθῃ δῃηὰ δύ, ἰ8 10 Ὅθ αἰ διϊπρι δι οὰ
Ηἰ 8 τηδηϊοβι αἰΐοη ἴῃ ΒΙΒίΟΥΥ ὈΥ͂ ΤΠ 6888 Οἵ αείδ οὗ
γευείαίΐοα, ἩΒΟΥΘΌΥ Ηδ τρᾶϊκοβ Ηϊπβ ἢ Κη,
δὰ ρῥγονθβ Ηἰπ)δοὶῦ ἰο Ὀ0 ϑαυίοιτ, 88. ν6}} 88
μάσε οὗ (16 ἱπαϊυϊαμαὶ, 88 τγο0}}] 88 οὗ παξῥυῃϑ.
Βιυὶ δ'ποθ οἴμηίργοβθηοθ ἰδ ἐςδεπέίαξ ἴο αοά, ἰἰ 18
πού ἀοῃθ ΔΎΔΥ 10} ὈΥ {16 αοἰμαὶ ορεταίϊοπ οὗ
Ηἰβ γέβδεποε δὰ σουεγηπιοηί ἐπὶ ἰδὲ τὡοτὶ ἡ, Βαὶῖ
(μ6 »εγδοπαΐ ϑχοουϊίου οὗὨ (ἢ δϑρεοίαἑ δοίβ οὐἁἨ {88
ξονογπηθηὶ οὗ (86 ΜΟΥ] Ὀγ (πο αοἀ οὗ Ἐονο]α-

ΡΗ͂ΔΙΜΎΙΙ.

87

εἴοῃ ͵ἰ8 ᾿]υθίταιοα ὉΥ ἴ9 ἔρυτο οὗ Ηἰ8 οοπιίησ
ἄυυη ὡροη εαγίλ, Ἰ᾿ἰκον δα [6 οοποίωδίοπ οἵ
δι οὦ Ερθοΐϑὶ 3οὶβ 18 ἀθϑογι δεὰ 88 (1:6 γεαδοεηδίοπ
οἵ Θυάτιο ιΒ6 μεῖϊχιιιβ οὗ Βοάνθη ; Ὀοίῃ, 'π σου-
προοιῖου ἱτ τ 9 ζυτλ οὗἩ οχργοϑϑίου, ὑδαὶ αοὰ ἃ8
ἸΩ Βα Εν οχαϊιθὰ ΔΌΟΥΘ 8}} Ὀοΐη 8 ἴῃ [818 του],
ΑἸ σιν δὰ ΗΟΙΪΥ, 85 Ηἰΐβ ἑλγοπε ἐπ ἰλε ἤδταυεπδ.

ἃ. ἴὰ ἴκ πῆϑ ον ἴῃ σοπηθοίἑου τἱ (6 ἀδαν-
ἐπ 97 Ρῥγανεγ ἴο Βρϑοὶδὶ δοίϑ οὗ ἀοὰἀ ἱπ ᾿υάμπιθπὶ
δι βυϊνωιϊΐϊοη δΓῸ Γοργοδοηϊθὰ 88 ΗΪδβ αἱσαζίπρ,
διαπη) ὡρ, ταις Ηϊπιε, αἰ που ἰμΒ0 Ὁϊ-
υἷπα γονογητηοηΐ οὗ ἰμ6 μου] ὰ Ββυβοσβ ηῸ ἐπέεγ-
συρίέοη, δὰ [88 πὸ αμιδέδ. .

4, Τὸ γίσλίεομβ τὰ]ὸ οὗ Θαοάα ἀοιηδηβ ἐμαὶ
δ 8ιου] ποὶ ἀδεοῖτα {}| 6 ἐγωδί οὗ 80 Ὀδ]Ιανἱρ,
Μἢο δεοὶς πὰ Ηΐπὶ ργοϑογγαίίοη, ρῥγοίθοιϊίοι, δηιὶ
6 ]ρ, δὰ (ἰδῦ Ηθ βιιου!ὰ ἰδκὸ [089 γιὸ ἀοΥἶδο
οὶ, δὰ δῃάθαυοῦ 0 Ῥγοραγο ἀδβισγυοίϊ ἢ [ῸΓ
οἰοσα, ἰῃ ἐμοῖσ ΟὟ ΒΏΔΓ͵ΓΟΒ, Δ οδιι86 ὑπο ἰ0
1}αἱδ ὑπίο ἰλὲ ρὶϊε ιολίοὶ ἰδλεν ἰλεπιδοῖσεβ λαυε ἀμφ.
Βυι τὸ πιϑ δ [6 88:16 (ἰπ|6 δϑὶς ἀοα “ἴδ Η6
Αδὸ ἸΔΥ Ὀδοοηα ὙΔΥΠι, ΠΟ (Π6 ὈΠΘΟΔΙΥ͂ ΓΟ
τοι - ποῖ, δη οδϑὺ ουἱ 9 Βδηηθδ οὗ ὑμϑὶῦ σα ρο,᾽"
(Ο δι ν]).

ἩἨΟΜΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

(οὐδ δϑϑιϑίδησα 8 ὑπὸ δίγοπφεοεί, φωϊοζοαί, ἀπ ὰ
δϑητεεί ΒοΙρΡ ; γεοί δ ποιϊ]ὰ δ αδζεά ἐπ 7οτδ. -τ:
Ηὸ “0 8 Κ68 σέΐωσε ἢ} αοα βου] ποὶ Τογχζοὶ
(δὲ αἀοὰ ἱβΒβ α τίσλίεοιδ ὑωάφε.--- λοι αοά,
ἔρει ; ταὐυεὰά ὃν αοἀ; ἱβδογοίοτο εδοαρεὰ (ο Θοά,
τεπεαϊπίπρ ιοϊἱὰ αοὰ; δὰ ωἱὐἱλ αοά, {|ὸ νον]ὰ,
δΔηά 81 δηθανΐο8 ουέγοοπιε.---Η6 ὙΠῸ σδἢ ΟΡΡΟΒΘ
ἐδ αεοιδαίϊοπα ΟΥ̓͂ ᾿ἷβ Θῃηθιη 168 τὶν 8 σοοα 60}-
δοΐθησο, τὺ ᾿ἰἰκουν δ ἥτε ἰο Θοἀ σι (6 οοη-
βάώεπεε οἵ Ταϊιῃ, ἀρδίηϑι ὑμοὶγ δίγοπσ απϑαμὶ(8.-ττο
ἴε 18. ΘΒ ἴ0 ἀο ΠοῸ ἰΠ᾿ΌΣΥ ἰο ἃ ,γίεπά; Ὀυΐ 'ΐ 18
ἀιδῆσυϊ! ἰο ἀο πο Βάγαι ἰ0 δὴ ἐπόπιψ, ΨἘΟ 18 σίγθῃ
ἱμίο οὔν δηα5, Θβρϑοίδ!ν ΒΘ ἢ 6 ρογβοουίθ8 ὺ8
κοίλου σακι8ε.--- 9 ζογαά ἱπ ἀδαυέπ 15 ᾿ἰκ ον 86
ὐμκάσε οπ εαγτίὰ; ἴῃ {818 ἐπ ρίουβ βαῦϑ τοπδοΐα-
ἐοκ, ἰ6 ψ]οϊκοα ἐόγγον, 41} 8. τσαγπῖπρ ---οα ἀοθ8
ποί ογοῦὶοοῖκ ἐπαιοϊμαΐδ, αἰαὶ Ηθ τὰ]ὸ8 δηὰ
παάρεθ (80 ἐπέΐγε τοοτὶά.---Αοἀ Ὀδαὶβ [0 δηεπιΐδα
οὗ Ηΐκ βογσυδηί8 π1 ΓΠ6]Ρ οἵοῦ οᾶροηβ, Ὀυΐ ἢθ
μαδ86 [Ποῖ ΗἸ8 οἵὐπ »εσωζία, ᾿ΘΆΡΟΏΒ.---Τ 9
σισλιεοισπεες οὗ Οοἀ ἀοίοπαδ (ἢ 6 ἱπποσεηί.

ΒΤΑΒΚΕ: [0 18 ὈΓΟΡΟΥ Γ[ῸὉΥ ὕ8 0 αϑδϑαοσῦ ΟἿΣ ἰῃ-
ΠΟδΟΙΘΟ; [ὉΓ ὈΥ ΟΠ 8] 51:16η)06 νγα ΤΟΙ] πλακ6
ΦΥΘῺ ΟὟΥΓ χοοὰ σδιδο Βυδβρθοοίθα.---Τταβὲ ἴῃ αοὰ
τη δὲ 86 τηαϊπἰδἰ θα δηὰ ᾿ἰπογοδδοὰ ὈΥ ῬΥΔΥΘΓ,--
Η α6οἀ ἄφογοοβ ἰἰ, ἰγγδηίβ ἰγθαί (ῃ 6 ρίουβ 85 Ὀ8 αν
85 ὙΠ Ὀοδδὶβ οὗ ΡΥΘΥ (6 στὶς Ἰδῃ}05.---Πἰ 8 6
ξτεδὶ ΘΟ. 80] δ 105 ἴῃ ρογβοουςοη ἐμαὶ τὸ σα οΡ-
Ροϑο οὔὺγ Θηθμἶ68 ὙΓΓΓῸ (86 ΡΟΎΤΘΡ δῃ ἃ βίσοηρι οὗ
Οοά. ἧ ἀοάἀ 88 δΘοπιιμδηᾷρα {μ6 δαϊ οτὶ 168 0 6Χ-
οτγοῖβ τὶ κι θουβῆ68585, Ηδθ σδῃποῖ τοίσβο 8 6πὶ 8
8112 Ὁ]6 ρῥτοϊοοίίοη.---ἀοα δηὰ ΗἶδΒ ΒΟΠΟΥ δγὸ ἰηἰ6-
Τεβίθὰ ἴῃ ρῥγοίθοίϊϊ πρ ἐπ6 Ρίουβ.---Τ) 6 σὶμίθοι8-
5688 Οὗ ΤΔΙΓἢ Ὀοίογο αοα πιυϑὶ Ὀ6 ἀϊδιϊηχυϊβιοὰ
ἴσουλ στ κί θοῦ8} 0855 Δπα ἰῃποόσθῃοθ οὗ ᾿ἰῖ6 ὈοΙΌΓΘ
ἸΏ8Δῃ ; γοΐ ἃ ἐσθ ΟἸγἰϑίΐδη ππυϑί Ὅ6 80 ᾽6 ἰο 6οῃ-
8016 εἰ π|8617 τὶ Ὀοΐ.---ασοὐ ἀοοθθ ποὶ 8|1ὁνὺ 089
τὶ χυίοουϑ ἰο 7811, Ὀυὲ {16 ΤΏΟΥΘ Βοποϑν Ησ ἤπάβ
ἴη τῃοἷν Βοαγίβϑ, 18:6 πιοῦθ Ηδ βίγοη ζίμθη8 ἰμ θα ἴῃ
Ηϊα ξτδοο.-- -α οὐ ἰσῖθβ 86 πῃ σοί] ἃΒ 8 σἰ χιίθοιβ
λυάγχο, Ὀπὲ {86 ὈΘΙἑονΐηρ 88 8 σἱχζυίθουθ Ὀυϊ τθ-
σοποῖ]οὰ ΒΔ 6 Γ.-- τ Οδτϑιίδη γον ΔΤΑΥ {86
Βι1ο]ὰ δηὰ ουγογὰ οὗ 6 οὐ σϑύθηρο, δηὰ γοὶ

ἀοθβ ποὶ γοιηδίη Ὠδϊεοα δὰ ἀοθἔθηοοὶ δα ὈΘΙΌΓο 18
ΘηΘΠπιΐ68: ἴον ἐμ6 δαπὰ οὗ ἰ().Ὸ [οτὰ βίἰσγῖνοϑ [Ὁ
ἶπι, δῃἃ ΘΟΥ̓́ΟΥΒ Πἶπι ΜῊ 8 βίσοης 8816]. ---Ἰ
186 συ ΟΟΪΥ ἢᾶνο τθᾶϑοῦ ἰ0 (ἱηὶς οἵ ὑμ6 τσὶ ρὶι-
ΘουΒη685 οὗ ἀοἀἂ νὲτὰ ὑγετ Ὀ] ᾽ς, (δ) 0 Βο] νης Γο-
ΤΏΘΙΌΟΡ ἰδ ψἱ 1} ΟΥ, δηὰ ρῥγϑῖϊδβο, δηὰ {πὴ Κία]-
Ὠ658.---Ἴ 6 Ραμ οῃϊ οὗ Γοϊδ] Ἰδιῖοῦ 5 [16 βυγοϑὶ
ΝΥ} οὗἩἨ {Π6 ογα ᾿8Β ΘᾶΓΘ 10. 89 δοίϊοη8 οὗ ἐδ9
οἰ] άτοι οὗ τηθῃ.

Ολυνιν: 116 ἀοοΥ 18 οἱοδθὰ ἰο ῬΥΆΥ͂ΟΣ ὕ 1088
0 'ἴ8 ορθιϑα ψνῖτ (6 ΚΟΥ οὗ ὑγιδβι. --πΟΒΙ ΑΝ ΕΒ:
Νο οὔθ Ὑ11] ἀθορῖνγο {86 [ογὰ οι νἱτὰ 1118
ΒΥΡΟΟΥΙΕΥ.---ἰς 18 (6 τποβὺ ρῥἱοαβδηΐ οἵ οδογ-
ἰηχθ ἰο οὐ ψῇθη Ἧ6 σο]ο γαῖ Ηἰΐδ Ὀθηοῆίβ,
πῃ ΟΥΔΟΡ ἰμαῦ οΟὐδοσβ δἷὶβο ἴὩΔΥ πον Ηἰ8
ξοοάμοϑα δηὴηὰ ἔστη ἰὸ Ηΐπι. -α ΒΟΟΕΝΗΑΘΕΝ:
ΝΟ οπθ οδὴ ἰῃυτθ δηοίΐοῦ ψὶἱϊουν ἱπ͵)υγίης
Β᾽ π 86} ται ἢ ἸΟΥ6 ΒΟΥΘΙΟΙΥ͂ ἴῃ ἢΐ8 ΘΟ ΒΟΪΘΠ6Θ.--
ΕΒΑΝΕΚΕ: ΤΉΓΘΘ οἰιϊοΥ ργιποὶρ]68 οὗ Ῥγάυοῦ: ἢ
Α σὨ] ΚΘ ἰγαβὶ ἴῃ αοὰ : 2) ἃ ροοὰ δπὰ ομδογῆι
Θομπβοῖθῃοθ; 8) Οοἀ 5 γἱριϊθουβηθδθ πὶ βίγοης
Βονθτηιϊηθῃὶ.---ΒΈΝΒΟΒΕν,: Ἐαοἀ ἰβ ποὶ ἃ Φυὰμθ
ὙΠῸ Ρυπΐθηοβ ἀαΐϊγ, Ὀὰϊ τὸ ἰδγθαΐθπβ ἀδῖν:;
ἴον 1 αοἀ βῃοιυϊ]ὰ ρυυηῖθἢῃ 18 δ᾽ ιν γ8, πὰ 88 οἴϊοῃ
88 ὍΘ ἀθβευυθ ἴτ, ἰ86 τοῦ] ἃ ννουϊά πὸ Ἰοῦρσον 6ἢ-
ἄἀυτο; ἱπογοίοσο ἰδοὺ βιιουϊά οϑί Κηον, {αν Οοα 8
Ιοπζ-ϑυδογίης ἰην θα τῆ 66 ἴ0 ΓΕρΡΘηϊΔΏ6θ.-Ηκὴ-
ΒΕΒΠΟΕΕΠ: 70 βυδον ψὶ} δὴ ἰῃηηοσθηΐ ΘΟ, ΒοΐΘη69
18 ποί(ΐης Ὀυΐ ἴανυοσ ψῖὶ αοἀ. [Ιἐ 18 ζα {8
ογονη Οὗ σου ἰμαὺ τὸ δὴ δΆΥ: “Πογὰ ΤΩ
(ἰοὰ |" -ΉΟἋαῃοὰ 5 ἃ. βοαγοΐιοσ οὗ βοαγίβ: ᾿δγκ ἰδαΐ,
(οὰ ὙΠΟ βὲπηδδὶ βϑογοῖ ὶυ.--- δὶ (ποιὰ Ῥγαγοὰ
ὙΠῸ ἴδασβ, ἰμθὲ γοϊσ ἰμδκ8 1} ἰΟΥ.--
ΤΒδηϊκδραί νης 18 ὑμ6 Ὀδθὶ ἴθ δηὰ βοῃρ.---ἰὴ
ῬΓΔΥΘΙ δῃὰ {δ καινὴ; ΠῸ οὯ6 Βμο} ἃ ὙγΥΘΥ.
--ΤΕοισοκ: δεδυϊὰ τγ88 οἱ ὁ.6 Οὗ πο86 ν᾽ βί ΠΑ ΤΥ
Ῥΐουβ πιϑθὴ πο, νυ 116 πιϊ αἴ] οἵ (δι νυ} ο! αἀοὰ
Ὑ| ἀο ἰπ οδύθη δηὰ ἴῃ ἴδ διίαγο, Τογχοὶ ὑπαὶ
ν᾽ ἶσι δ ἀο068 ἀΔ1}γ ἴῃ (ἢ ργθβθηὶ δὰ ἀροι θαγχί.
-- ΒΤΙΓΙΕΒ: Τὴ0 ἁποῦ ἀᾶνο ὑμοῖγ {πὴ ΜΒ 6
(Π6Υ χὰ]ο; Ὀυὶ Θοα 85 ᾿ κοννδο ΗΪβΒ {ἰπ|9 νν Π6 ἢ
Ηδ Ρυβδθβ ἵβοπὶ ἔγοτῃ ὑπ 6 1 Βοδί9.- -ἼΑΟΒΕ : ΗΟῪ
Ῥτϑοΐουβ ἰὸ ἃ Ὀοϊϊονίης Ομγιβείαπ 116. (ΘΒΕΣΟΏΥ͂
δηα Ὀ]οβϑίης οἵ ἃ ροοα σομδοῖθῃοο [ἢ (116 οδἰατηΐ-
ιἶἰο8 8]]οιιθἀ ἰο Πἷπι : 1) ἰ.6 ἐδ Βῖ6 Ὁ αυΐθι ν᾽ ὈΘΙοΓΘ
ἷβ Θοι ἀπὰ ῬΓΔΥ ἴῸγ μοῖρ; 2) 89 οδπ ΡΥ ΟΥ͂Θ ἈΪ8
ξοοάὰ οαυ80 Ἡΐ( οηϊίγο σμθουαΪ685 δηα ο8]]
ὍΡΟΙ ἀοὰ ἰο υάζε; 8) 6 Κπογβ δῃὰ ρῥγαΐβοβ
88 τἱσῃϊθουβηοθδ οὗἩ αοἂ νοὶ 8 'ῃ ἴαυον οὗ
(6 ρμίουβθ δηὰ δραΐϊηϑί μἷβ θιιθπιΐθ8.-- ΕΑ ἘΤΖ2:
186 Κἰησάοπι οὗ Θοἀ δομμθβ ποί ΟὨΪΥ 1} στα 69
ἴο ἐμ ρϑῃϊιθηί, Ὀαὺ αἷδὸ νλ1 ἡυάριηοηὶ ἰο {110
ρθε θηΐ.

ΜΑΤΊΤΗ. ΕΝΕΥ: 1Π6 Β᾽ πη 6 γ᾽ 8 μοδὰ Ὑ]} 1ἰβ
Ῥοἢιεῖὶοβ δοποοῖνοθ τ ἰβο ἰοῦ, οοπιγῖνοϑ ἴ ἢ 8
τοδὶ ἀθ8] οἵ δὶ, Ἰαγβϑ ἷβ ρἱοὺ ἀθθρ, δῃὰ Κϑορδ
10 οἷοδο; [δ86 Β'ῃῃογ ΒΒ Βοδγὶ ΜΠ ΠῺ 118 ῬΆΒβ: 008
ἰγαυδὶϊθ ἢ ἰπίαυγ, δηὰ ἴβ ἰῃ ραΐῃ 0 Ὀ6 ἀ6-
Ἰϊνογθά οὐ 186 πιλ]]οϊουβ ρῥγοὐθοίβ ἐὺ 18 παι σε ΐης
διζαϊηβέ {η9 Ρθορ]ο οἵ ἀοά. Βαυὶ νδαὶ ἀοι]ῖ ἰΐ
οοηθ ἰο θὰ ἰὺ οοπιθβ (0 (86 Ὀἰτὶ Ιὐ 18 ἃ
Γδ᾽βομβοοά, ἰὰ ἰθ ἃ οἰϑαὶ ἀροῖὰ αἰπιβοὶῖ, 1ἰ 18. 8 110
ἴῃ 18 τίχῃς δΒαηά; [9 οδηηοὶ ΘορΡ888 ψ δι
Ὧ6 ἰηϊοπαθα, ποῦ ἢ δ φαϊῃ ἷ8 ροῖϊμι, ν᾿ 1}} δ9
ξιϊὰ (μ9 βδιϊβίδοιϊοῃ ᾽θ Ῥγοιηϊϑοὰ ἰιἰπι)8ο] 7.
-- ΒΡΟΒΟΕΟΝ: ΑΒ [δ6 δι δ ζοϊϊοννΒ {89 βαὺ-
Βίδῃοσθ, 80 ΘΩΤΥ͂ ΡΟΣΒΙΘΒ ροοίμθδβ. 11 ἰβ ΟὨΪΥ δὶ
(86 ἰγθ6 Ἰδάφηῃ τι ἔγυϊ! Ὁπδὶ 9 (ΠΓΟῪ δίῃ 68.
Ι πὸ νψου]ὰ ᾿ἶνγθ νἱιπουὶ Ὀοΐῃς βἰδηάθγοα νν9
τὴϑί νγαὶὺ 111} γὸ χοὶ ἰο ιθαύθῃ, [οὺ 8 ὯΘ ΥΟΣῪ

88

Βοοάϊαϊ ποὶ ἰο Ὀο]ΐονα πὸ βγίηρς συυλοῦϑ τ ἰ οἷ

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑ ΜΒ.

ΟΥ̓ αν Θμοτηΐθ8 σϑῃ ἄγομη ἰὶ ---Τῆο Ὀθϑὲ ἀΑΥ (πδὲ

ΓΘ αἰννᾶγ8 παγδβϑίηρ ζγδοίουβ θῇ. [Ὁ {Π6Γ6
ΔΓΘ ΠΟ ὈΘΙΙΘΥΘΓΒ ἰΏ 1168 ἔΠ6Γ6 Ψ»]]}] Ὀ6 Ὀαὶ ἃ ἀκ]}
τοϑΥτκοί ἰὴ ζα]ϑοιιοοά, δηὰ χοοὰ πιθῃ᾽ 5 ομδγϑοίθνβ
ΠῚ θ6 βαΐθ. [{Π|-ν}}} ΠονοΡ ΒρΡΟῖ6 ννὲ]]ϊ. δίη-
ἈΘΥΒ ἤᾶγο δὴ ἢ -Μ}}} ἰο βαϊηίβ, πὰ ὑμοροογο Ὀ6
ΒΌΆΓΘ ΠΥ Μ11] ποῦ βρϑαῖ νν6}1 οὗ {6ῃ|.--- 6, σλη
ποῦ ὈΓΆΥ ἰοο οἴλοη, δῃὰ τ θο ΟΌΤΓ δοδγί 18 {Γι 6,
Ὑ8 88}8}} ἰυγη ἰο αοα ἴῃ ῥΡγΆΥΟΥ 88 παι γα ν 89
86 Ὡθ664}9 ἰο 18 ρΡοΪ6.---αοιἱ ἀοἴοηἀ 8 ἰμ6 σἰχῦ.
ΕΠῚΒ ν}}} οὶ Ἰοπρ διϊοῖκς οα ἐμ ρυγο νϊΐ6 ρατ-
τη 8 οὗ (6 Βαϊ ηΐ8, Ὀαὺ 8Β84}} Ὀ6 Ὀγιυβῃοά οΝ ὉΥ
Ὀινῖπο φγονϊἀθπσο ἰοὸ ἐδ νοχαίϊου οὗ {110 σῇ
ὈΥ νοΒΟ Ὀ856 Βαπα8 1 τνᾶ8 ἱΠσοΟ ὉΡΟῚ {δ6
ἐοὰ]γ.--Ἴ σα 119 Οἱ] 18 ΟΥ̓ΟΣ ΒΌΟΥΘ, ΠΟ ΡΟΤΟΣ

αὐοῦ ἀδνῇβ ΟἿ ἃ βίπποῦ ὈΣΐηρ5 ἃ. ὀυτὸθ τὶ ἰς.
ΒΙΠΠΘΥΒ ΤὩΔΥ͂ ὮΔΥ͂Θ ΠΙΔΗΥ͂ ἔθϑὲ ΔΔΥΒ, Ὀὰχὶ ΠῸ δΒαῖο
ἀδγβ. Ετοπὶ ἰη6 Ὀορίπηΐϊης οὗ ἰμ6 γϑᾶγ βὐϑθῇ (0
ἰἴϊι8 Θηάϊης, ὑπ γῸ 8 οὶ δὴ δοὺυν ἰη νι ΐϊοῦΒ Οαοά 5
οὔϑῃ 8 ποῖ Βοί διὰ Ὀυγηΐης πῃ γοδάϊῃ 688 ἤοὸν (86
νι ὶοκο, το 818}} Ὀ6 885 βί Ὁ]9.---αοα᾽ 8 ϑνογὰ
᾿ι88 Ὀ60ῃ Βιδγροηΐης ὕροῦ ἰμ6 τουοϊνίης βίοῃθ
οὗ οἷν ἀν νι ὶοκοάη 688, δὰ ἰἱ τὸ 11} ποὶ τὸ-
Ρϑηῃΐ, 1ς νν}}} βρϑϑαΣγ οαἱ υ8 'π ρίοθοοβ. Τανῃ Οὗ
συγ 8 {6 ΒΙΠΠΘΥ ΒΒ ΟἿΪΥῪ αἰίογηδίΐνο.---ΟἼ Γβο8
δγΘ ἰἰκὸ γοῦπρ ΟὨ ἸοἰςΘ 5, (ΠΥ δ᾽ να Υ8 ΘΟ ΒΟΠῚΘ
ἰο γοοβί. Αϑὶι68 δῖ νυνδυβ γ Ὁλοκ ἴῃ ἰδ ἴδοθ οὗ.
πα ὑἰμαὺ (ΓΟ (λ6π|.---Ο, Α. Β.]

ῬΜΑΙΜ ὙΠΠ.

Τὸ (λὲ εἰὶς Ἡπωρδιοίαπ ὡροη Οἰεἢ, 4, Ῥεαΐπι 97 αυϊά,

1 ΟἿωΟΕΡ ουγ Ιουχά,

Ηον Ὅσο ]θηὺ ὁ (ΠΥ πδῖηθ ἰπ 411 (π6 οασίμ]
ὝΏο Μιαϑὲ βού {8} βἴοῦυ δθουθϑ ἴδ ἤθαύΘΏ8.

2 οευἱ οὗ (δ6 πιου ἢ οὗἨ δαῦθεβ δῃά βιιοκ]ηρβ μαβῦ μου ογάἀδί ποα βίγεηρία

Βδοϑῦβο οὗ (μῖηθ ϑιθμ 68,

ΤΗδί (βου ταϊρηὐοβὶ 801}1 (86 ΘῃθαΥ δηα 86 ΔΥΘΏΡΈΙ,

8 ὙΒΘΙΕΙ οομβίἀον (ΠΥ μοανθηβ, [ῃ6 ποτ οὗ (ΕΥ̓ ΠΏ ρΘΙΒ,
ΤῊ ταοου 8πα {86 βίβϑιβ, Μοὶ μου Βαϑὶ ογαδϊμποα ;

4 βμδὶ ἰϑ πιδῃ, μαὺ που τὶ ταὶ] οὗ ᾿ἶτὰ ἵ
ἈΑμπᾶ [δ6 βοῃ οὗ τδῃ, ἰδαὺ ἴμοὰ νἱβιύθδὺ Ἀἷμα ἢ

δ Ἐν δου μαϑὲ πιδάδ μἷπι 8 11{{16 ἸΙοσσοῦ Τῃδῃ [86 ΔΏΡΈΪ8,
Αμπὰ Βαβὺ οσουηῃθα πἷπι 1 ΡΊΟΥΥ δῃα ΒοπΟυΓ.
θ6 Του πιδάοϑὶ Ηἷπὶ ἰο αν ἀοπϊηΐοι ΟΥ̓ (8.6 ΟΓΚΒ οὗὨ (ΠΥ ᾿δηάβ ;

Τοῦ μιαϑὶ ρυΐ 4}1 ἐλύηρϑ ὑμλάοσ 18 ἔθοῦ:

7 ΑἹ] β|6ερΡ δῃὰ οχϑῃ,
Υο8, δηα ἴῃ Ὀοδϑίβ οἵ (86 δ6]4 :

8 ΤὨο ον] οὗ {86 δἱσ, δπά {μ6 ἢβἢ οὐ {16 β68,
Απά ευυἰιαξδοθυοῦ' Ῥαββοῖῃ (Ἀσοῦρῃ [6 ραίμβ οἵὁὨ [86 5688.

9 ΟΙἿΟΕΡ ουῦ [γΧά, ΒΟΥ ΘΧοο ]ϑηὺ ἐδ ἐμ πβπιθ ἴπ 411 (μ6 φασί!

ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΤΊΤΙΒ ΑΝῸ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ.-- ἔνοη ΟἾδι. ὅπ πὸ
οοοαϑίοη (0 αν ὑὉρΡ ἰμ9 αν ἀϊο δυυ μουβ ἷὶρ οὗ
18 ΤῬ᾿Βα]πι, νυ ἰσ ἢ 88 βίποθ θ6οη τηδϊίαϊηοα ὈΥ͂
ΗΙἰσὶς ἰὰ ἃ πον γ. ΤῊ δ λ5. τἋοὶ, ὁ8 8}} ῬΒΆΪτᾺ8
Ῥἰασρὰ ἰπ σοϊδείοη ἴο αἰ 118 (υἱά. [πἰτοάποίλο!),
τοβουπάμ τὶ [16 ῥγαΐδο οὗ Φοβονυδα.

ΤῸ 86 πιδθ οὗἨ ραϑβαβο8 ἕγοτι (6 Ῥ5Δ [χη
ἴῃ Μϑιίλ. χχὶ. 16; 1 ον. χυ. 27; ΠΟ.Ό. ἱϊ. 6 βᾳ.,
ψὴ ἢ ναυϊουβ Ττοΐοσοπδαθ ἰὼ Μοβθίδηΐσ οἰ τοῦτη-
Βίδσ65 ἰβΒ θη γον αἰ θγοπὶ ἔγοπι ἢ 9 Μοδϑίδπὶο
πδίατο οὗὁἨ ἴῃ0 οηἰγο Ῥβαΐπι, νι ΐϊοὰ 85 Ὀδοη
ταὶ πἰαϊποά ὈΥ̓͂ ΠΙΔΗΥ͂ ἱπί ΓρΓοίογ οὗ 4}} ρογίοάβ.
ΤῊΘ δῖ ΠΟΥ ΤΑΙΒῸΓ ΟΠ 8 πιοοῃ] σα ἀπά βίαν δε
πἰρεὺ (νοτ. 8), ὑπο ὑμ6 Β6Π580 οὗ [Π6 πι) ΘΒ Υ
οὗ ἴ86 Ογοϑαῖον (τϑσ. 1 6) θθδιλίης ἔγουι ἰμ9 ;-

ῬΒΑΙΜ ΥἱΙ.

τολιποῦΐ, ῬταΪ865 ἰπΠ6 ροοάηθ88 ββονῃ ἰονατα8
ἴτ8}} τᾶ ὈΥ ἰἕ))δὸ αΟοἀ οὗ (.) Οονεηδηί, ἍΠῸ 18
ἰάδπίῖϊσαὶ πὶ (μ6 Ογοαίοσ. 78 χοοάῃ 688 18
ΡΑΣΌΥ Βιοννῃ ἴῃ 119 Βουθυοί ΧὨ Υ οὗ τὰ 88 ἰδ6
ἰἴαζο οὔ αοὰ οὐδοῦ 8}} σγθδίυζοθ, Θὰ ΡΔΙΙΥ 15
ἀεροϊδαγοὰ ἴὼ 186 τονοϊαίου δηὰ ρσγδοθ οὗ ἰδς
το αοὐ εαίνθη ἰο 18 τι θ 18 οὗ [86 ΡΘΟρΪο
οἵ ἴμ6 οονθραηὶ. [ὑ ἷ8 ἔσυο ἰδαΐ ([10 ἸδίτοΣ
τείεσγομοθ ἰ8 ποῦ ἀονοϊοροι ἰατο, Ὀὰΐϊ 0 8 ποὶ
ΟἾΪΥ ρτοϑαρροβοα ἴῃ {.)6 Ῥβα ιηβι᾽ 8 ροϑἰἰΐοπ ἴῃ
Ἰΐα, δὰϊ ἰς ρουοῦηθ 8᾽8 δη(γθ 9166] ηγ8 δηά
᾿πουσμίβ, βοὸ πιο 80 μὲ {ἰ16 τοῆοοίΐοα ολ]]οά
ἰοσὶ ἢ ἴῃ πἷτα ὉΥ Ἰοοκίῃς ἀροῖι [Π 6 ΒΙΔΥΓΥ ἈΘΑν ΘΠ
Ὀεσίῃ5 δῃὰ οἷοβϑοβ ὈΥ͂ πιοπιϊοηίης ἰὺ ἢ Ρῥταΐδβο.
Το ΔΥΘ ΠῸ 50Γ6 δυρροτῦί [ὉΓ 8 ΠΟΑΤΟΥ ἰπαϊοαϊ οἢ
οὔ (86 ἐΐτηθ οὗὨ σοπιροδί(ΐοη, ΤὴΘ τϑίογθησθ ἴο
(86 γοιἢ οὗὨ Ῥανϊὰ 88 (9 βμοριιδγὰ ον (Νδομιϊ-
ζ31., ΤΟΙ 61) 18 ὙΘΥΥ ὉΠῚ 1 ΚΟΥ, οὐ πα θοα ἰο (δ6
εἴπ ἐπα πιθ ἰαἰ ΟἸΥ ἈΘΥ 818 ὙἹΟΙΟΥΥ͂ Οὐον ΘΟ] δι ἢ
(ϑδοβ ψῖιἢ τοίοσθησθ ἰο0 τοῦ. 2). Ηἰἰζὶρ δυρ-
Ρῦ5695 5 τοίδυθησο (0 (86 {ἶΐπ|6 οὗὨ [89 ΔΤ ἀραϊπαὶ
(86 Δπλβ]ο κί ι68, τ ὶϊὰ γοΐογοοσο ἰο 1 ὅδῃ. χχσ.
1,2.5

ϑισ. 1. εν. 1. Ουὖυὲε 1Τιοσᾶ.----Τὴο ΒΡΘΑΪΚΟΡ 15
ποὶ [86 οοπρτοζαίίοη (6 }}1290}}} τὸ αἰ σἢ μα8 ΟΠ]Υ͂
δρρτοργίδι θα {116 Ῥβα τη, θυ ἃ Ὀο6᾽ ονον, 0 ποί
ΟὨΪΥ ἀοοΐαγοθ ᾿ἰἰπηβοὶ (9 Ὀ6 8 τλϑη] 6 οἵ {16
οοηστοχαίίοη Ὑμο89 οτὰ ἰβ Φοβόνδῖ, Ὀαὶ 4180
δοκηονίοάρεθ {μπἰ8 Γογὰ οὗ ἰὴ 9 σοῃρσταραίζοη ροῦ-
ΒΟΠΔΙΪΥ͂, δπ ὦ 88 ΗΪ5 βουυδηῦ δηῃ ὑγουβῃ ρΡοΓ, ΠΟΥ
ἸΔ Κο8 σοπϑρίοσυουϑ πΐ οἰ ρμαἰΐο Ῥγαὶβθ (6
ΕἰοτῪ οἵ {ἰῶλ ποῖηθ, ἩΒιοῦ αοά ᾿Βα6 ἐμτουρσπουΐ
186 τ οῦϊὰ δπιοπς 6} 88 ἐμ6 Οτϑδίοῦ, ΟΥ̓ΘῚ δχαϊηϑί
(848 Ὀοοὶς οὗ παῖυτο τουθαὶ ης (6 Ὀ᾿νΪ 6 Πλ8])Θ5ιγ,
δηϊ πίη ἀοτη ἴγουι ποᾶσθῆ. Τμδὺ ἐμ18 18 {89
[πὰ ἀδιοηίαὶ ἰάοα δὰ 8]}- ρου ηρ Βοος πχθης
οὔτπο Ῥβδῖτα [0110 78 ὮΘΟΘΒΘΑΥῚΪ ἔγοπι ἐμ Ῥοβὶἰΐοη
οὗ 86 τοϊαιΐϊνο οἰδδο δίθου (6 ῥγίποῖραὶ οἱδιιδθ,
δὰ ἴτγοιῃ {86 ἱπιγοάποίουυ δϑάγοεβ ἰο Θοα.---
ῬΏΟΙΥ τγᾶο 888 πὶ ΤΥ τλϑθδῖν ὍΡΟΣ [86
Ὀϑάνθσα.--- 9 Ἰδηρσάηρο οὗ {1196 ργοβοηΐ ἰοχύ ἰ8
ΥΕΤΥῪ ταποὶϊ ἀϊβραί(οα (υἱά. {9 ἱπογοῦρ αἰϑοιιββίοι
οὗ Ηαρίο]4), Ὀοοδιδθ {89 ότι [12 οσσα ΓΒ ΟὨΪΥ͂ 88

ἱπυροταίἷτο, δηὰ 865 δυο σδῃποῖ Ὀ0 Θοηπϑοὶοα τ] (ἢ
(88 τοϊαιῖνο (σοιηρ.. οσγονον, ΒΟιίοδον, φλγεηὶ.
43, Νεμε “Βλτεπὶ. 11. 224); δηά ἰμ6 ρτοροβοὰ
Ἔχρ δηδίϊ 8 8Δ.Θ 80 απο δι 0080 }6 ὑμαὺ ΤΩΔΏΥ͂ ἱπίογ-
Ῥγοίθυβ ὕῬΥΟΡΟΒ6 οἶον υοῦοὶ ροϊῃί8, 88 Ῥδυϊυβ δηὰ

4 ΓΡετΌΝΘ: “ Ἧ9 6660 Ὠΐτα ἰπ ὯΙ6 ἸΟΏΘΙΥ ΜΑΙΟΒ 55, ΠΟῪ
αὐϑιίης ἃ Υυἱκίϊδπὶ κἰκθοθ ἀσουηά ἢἷπλ 1οδὲ ΔΏΥ Ὀθαδὶ οὗ ὈΓΟΥ͂
4 1Ποδ69 0 δίιοορ ἰῃ ἴμο τ] Πἀογη6865,, με πον {ΠῚ πίη ς
ἃ Ἰονίπας δῃὰ ορϑογνδιιῖ 6γ6 ἴ0 ᾿ιϑδυθη, δὰ δ (6 Ὀσγίμεςι
σίλτο εσπι Οοὐὐ οὔθ δἵϊοσ δηοῖποῦ ἰῃ τῆ Επδίογῃ δχυ, τὶ τὰ ἃ
γ Δ πο Υ δὰ σρίδηυγ δ ποδὶ ποἰ πα ρί ηδ Ὁ}]6 ἴο 8, ἷα μοδτί
8116 σὶτὰ τ 9 ἰμουσν τΠλἱ 1 ἰ6 Φοπονδμ, ἴ[Π9 αἀοἀ οἵ Ιδτγϑεὶ,
στὸ δοοϑοῖ Ηἰφ κἴογυ ἴποτο, ἴο ὍΘ δοθῇ οἵ 81} ουϑδ, ἴο ὃθ
ΕΣ: οσοῦ ὉΥ ἴδο ἰοηκυο οὗ οσὨΠάγθῃ. Βαΐ ἴγοπι ὨοδΥθῃ
τυουκδίδ ἔαττι δκαίη ἰο Θαγί, ἴγοπι (δ 9 ρίοτν οἵ ἀοά ἴἰο
πιδὸ ἑογεστηοὰ ἴο δοκηον]οῦρο (ἰαὶ αἸογγ. Απὰ ἰ8 ἤτγεϊ (που χης
ἐδ, δ ἃ πυπὲ ὉΘ ἰΏ ΔΩΥ͂ 0480, 8 ΒυΠΙὈ] πᾷς οπ6. δαὶ [8
τηδῆ, αἰδὴ ἴῃ 5 ἔχ ΠΡ, Ὠἷ6 ΠῚ οδδ, Πἰ8 δἰη] ὙΠ δὲ [8 τηδ
[5 Ηἷδ εἰχπε πῆο πιδὶϑ γοῦ ϑανθηβ, απ ρῥἰδηϊοά ἴῃ ἔπ οπὶ
ἴβοδοὸ κἰϊοσίης οτὐο Απὐὰ [πη οοπιοθ (80 ΤΟΥΤϑο ἢ ρ
ἰοουκ,ιε, [89 του κεἴ οὗ πια δ στοαῖποδθ δηὰ αἰ ΠΥ 88 πιδάο
ἴω ἴδ παρὸ οὗ 604, ἡπὰ δρροΐπ! οὰ ὃὉγ Ηἰπι ἴο μανο ἀοξοίηίοη
στετῖ 4|} (9 οσγοδίατγο οὗ ἐδ οαγ ἢ." Μοεϊτέεκος : “ Τ]6 Ῥδαὶπὶ
ἐδ ἃ ᾿γγίςαὶ θςοῦο οἵ 5:6 Μοβαΐς βδεοουπί οἵ Ἵτοϑίίοη." “48
τὼ» χοορεῖν οοηδίπ πο νόγάδ οὗ “6δὺ8 Ὀϑίοτο [ἢ9 {ἰπι9 οἵ 5
Ἰοριίπ, δηὰ ἐπ Νον Τεδίδιηθηΐ Οδῆοη [88 πὸ στ ἰδ οὗ
ἴμο Αροείϊοα θαίοτο Ῥοῃϊθοοκί, δο ἴπΠ6 Οἰὰ Τδαίδπιθηΐ Ὧδθ ὯῸ
Ῥιαλ πὶ οἵ Βανί Ὀοίοτο ἢο τ"Ὧὧἂὧἂβ δηοίηϊοα. ἔτοιῃ ἐΠ0 ἔἶπιο τ ΠΘἢ
Βο ποϑδῃοίηἰδὰ ὉΥ τὴ Οοἀ οἵ Φβοοῦ, ΒΘ 19 [Π9 δτνϑοὶ Ῥβδὶ πλἰϑὲ
αἵ Ἰοταοῖ͵ οὐ ψτῆοδο ἑοπατιο ἰδ ἴΠι6 νογὰ οἵ 9) ὁπουδῆ, 2 Άμπι.
Χχὶι!, 1 64ᾳ." [ξε [ἰ6 ργοῦδοϊθ ἔπαϊ 1Π|6 Ῥβδϊπὶ ἀδίθα ἤγοιῃ [19
ρατὶ οἵ Ῥανίἀ κα "6, πο τπἶπιο ἀπτίπακ πἰ6 πδηδοσίη σϑ

ἰ8 ἰδὸ πϑάοτοοοα πϑο ρΡυγδυοὰ ὮὉγ 848}.--Ο. Α. Β.)

89

Καὶ; ΠΣ Ἄξεν)οβε ΚἸΟΥΥ '8β Ὀγαΐβϑιὶ, οὐ Ε γα] ὰ

ΓΙ τεσαῖθοβ ἰιἰ86] Ὁ, ϑορὶ, ἐπῆρϑη, οὐ βἰγοίομθϑ

1856] οὧαἱ (ΟἸαιι88, δὲ αἰ.), τ} 180 ΗἸ ἰίς, ἰὰ οτον
ἴο Ζαΐῃ (9 1.80 πηοϑδηΐϊηρ, δηὰ 1Ἃο βιρροτί ἰΐ Ὁγ ἃ
ΟἸΟΒΟΥ οἰ ὙΠΟ ΟΘῪ ὈΥ ἀδγίνδιϊοα ἔγοπι 12) ΥΘΙΏΟΥ6θ

{88 ΓἼ 458 δὴ διἐἴ0]9 (ο {110 ΤΟ] ον ἢ που, Ἰοαυϊης
1. Παρῶ]ά, μβοσονον, ἢ (1.6 δροίθαν ὑγδῃβ-

Ἰφιΐοπβ, ψουἹὰ τοδὰ ΠΤ), Ὀδσααβθ {1196 ῬῃΓαΒΘ
ὃ» ὙΠ 1 )παίο ρὰβ δυϊμουῖν ἀροη, ἰο ᾿ἱπνυϑβϑὶ
αν ἢ δα ΠΟΥ, 185. Τγοαθοπί, δὰ ἃ δηϊίο υοτ 15
ἱμαϊβρθαϑαῦϊο. [Βαϊ, 88. Εϊοιυλ βίον, [18 15 8
ΥΟΓῪ υἱοϊοηὶ σογγθοίίου, δηὰ {6 {110 ΔΡΡΙΙσδί οι
οὗ (818 ργαβο 0 Οοἀ ἴῃ {116 ἀϑι18] Βο})86 οἵ Η5 ἴῃ.-
γοϑιΐϊης [1.6 μι ΘΑΥ̓́Θ 8 ὙΠ {18 Ὀ.ν 1 8 Π)α] ΘΒ Υ ἢὰ 8
βουΐουβ ΟὈ͵δοίομ8. [Ικ 18 Ὀοιίογ, ψ ἢ Β΄ θἤπι,
ἰο ζ4}1 Ὀαοὶς ὑροὰ ἐδ δχρ]απαιίοῃ οὗ Εν δ]ά,
ὦ Του ΨΟ86 ΟΊΟΓΥ͂ Γαδ β68. 186] δὐουοϑ ἰδ 68»
Υ̓ΘΏΒ, ΟΥ̓ “τίδεδ αὐουδ᾽ ἰὯ6 ποινθηϑ."--Ο, Α. Β.]
Βανι ἩΠδίουου γθ ΤΏΛΥ 4 νἱϊ ὑμὸὺ ἰλησυαρθ
οὗ (Π ἰοχί, {116 ροβιιίοη οὗὨ {110 οἴδυϑα ἀοθϑ ποῖ
ἰοανο ἰ0 ἀουδια], ὈὰΐΓ (παῦ (δ) 6 ΘΙ Ρ]18515 οὗἩ 80
ΒΘηΐθ 090 8 ὉΡΟῺ {8.686 Ἡ Ϊ0Π65808 (0 [89 “ΊΟΣΥ οὗἁ
ἀοὐ νῇοβθ Ῥγογίησθ ἴδ 86 απίϊσγο δδσγί, δὐὰ
τ οἢ ὑμογοΐοτο δτὸ ἴῃ σαι γ6 σοπίγαϑῦ ἴἰο (8
Υἱ(Π65568 οὗ 89 Ὀἰνίηθ αἴουῦ, ὙΜΠΟ080 ΒΡΊΘΓΘ 8
οἢ 89 οὴ6 Βἰάθ ἰῃθ ρϑορὶθ οὗ αοἀ δπά οὐ ἰδ
οἶμοσ {86 οαυθῶβϑ. ὅϑ'΄'ποθ ΠΟῪ ἰδ8 δοσουηῖ
οὔ ἰδ ογοδιίοα, θη. ὁ. 1, γτοϑουμῃάθϑ ἴῃ [ἢ
οσορίρηίβ οὗ (Π0 Ῥπαὶα ἰἰβοϊ ἢ, οηἀ (ἢ 6 γοίοσ-
6Π66 ἰδ ποι Π6 Ὁ Ῥτοροἴἶσαὶ ἰο {89 ψουβὶρ οὗ
ι.09 αοὰ διὰ Κίηρ οὗ 1880] διπμοηρ 8}} παιΐοῃϑ,
ὯΟΡ δὴ (μἷ8 6 Δ ΒίοΟΥ ΟΔΪΥ [16 ΤΟίοΓΘΠ69
(Θνθα υἱἰπουῦ τοραγὰ ἰο {!6 ΤΘτΘο 0 οὗ γογ,
4, ἴῃ Φοῦ Υἱὶ. 17); τρόγϑουθγ, 10 18 ποῦ Δ᾽] ον Ὁ]Θ
ἰο Τοίοῦ (0 πδιὴθ οὗ Φοιονδ ἢ 6 γ ἴῃ [ἢ6 ΠΑΓΣΓΤΟΥ͂
8680 ἴ0 {19 πᾶπιθ ΔΡΡΙϊοὰ ὈΥ {116 [8γ86]1068 (ο (δ)
αοὰ οὗὨ {ἰὸ σονδϑηδαι δηὰ οὗ Βογυοϊαίοη, δαὶ τϑ
τηυϑὺ ἐπ ηἰς οὗὨἨ 16 Βρ᾽οπάϊὰ δηὰὰ πια͵]θϑίϊσ Ὡδϑίηθ,
ψ} πὶ ϊσὰ τη, ᾿γουσῃουΐ (6 νονὶά, ουθῃ
66 {6 ἰτὰθ παίυτο οὗἨ ἀοα ἴ58 81}}} ὑπ κηόνῃ,
ἸΖΠΟΥΔΠΓΥ ῥταΐϑο ὑπ 6 ἰσὰθ αοἀ ἃ5 {Π6 ἀοἀ ὙὮΟΒΘ
ΟἿΟΥΥ δἰι1η 68 ἄονγῃ ἀροη (ἰοπὶ ἔγοηι (ἰ6 γπα-
τηδηῖ; ἰὑ 19 {ΠΟΥ ΟΙΌΓΘ ΟΛΒΥ ἰ0 806 ΨΌΥ (86 ΟΧΡ]Δῃα-
(ἰοῦ οὗἉ βοιηδ οὔ {186 οἷ ἀοῦ μι ουργοῖουϑ, “ὁ Π0586
ΖἸΟΥΥ δΌοΥΘ [0.6 ΒΘΑΥΘΠΒ, οἴο., 18 ῬΓαϊϑοὰ ΚΓ δη- .
668,᾽᾽ Β ἀίθηαὉ]6. Καυτίς βρθακβ Ὀδθβϑί 68 ϑύθῆ
οὗ “18 δοηρς οὗἉ 4}} (86 Βρί!:οσϑϑ, οὗ ]} (9 τγον] 8
οἴ {116 Βοαυθῆϑ,᾽" πιο ἰθ ΘΌΪΙΓΘΙΥ ΘΟΠΙΓΆΓΡΥ τὸ
Ηοῦτον 1άθ68.

διγ. 11. εγρ. 2. Ουῖ οὗ 186 πλοῦ! .--- ΤῊ} 8
Βροοϊδοδίΐ οη ἀο68 ποὺ ΔἸΪΟΥ 8 ἰο δηἃ ΤΠ ΘΓΟΙΥ δὴ
δχργοβδίου οὗ 6 σϑῆθγαὶ ἱποιχον ἰδαὺ αοἀ 8ο-
Ομ Ρ] 158:68 ὑῃ 9 στοδίοβ {[Π1Π|ρ5 οἢ δαγί, δηὰ σο-
γ61}8 Ηἰδ ΚἸΟΤΥ͂ ΟΥ̓ ΙΏΘ8}8 οὗ [Π0 ψοακοϑί ἱπβίσα-
τηθη85 δηὰ {80 1θα8ὲ τϑϑηδ. ΤῊ οχργοδβίοη 18
ποὺ 116 ῬοΟΓΙΡΏΓαΒΟ οὗ ἰδ8 βιυ]. -- " ἔγοιχ [89
8126 οἷ ὈΟΥ,᾽᾽ Ὀυΐ Β88 8 τηδληϊδδὶ γοίθγοῃσθ Ὀαοὶς
ἰο 116 παπιθ, γοῦ. 1 ὁ. Ἧο ἱχῶὶ ἐπογοΐοτο ἰδ ϊηὶς
ἔγϑβι οἵ 4]} οὐὔὗἩ 86 τοὶ ζίουβϑ Οχρυθββίοηϑ οὗὨ οδὶϊ-
ἄτοπα ἤγοπι 89 ᾿ἰϑρίπα οὗ 5] 8, πὰ {8 δβἰδῃι-
τηουΐη ῬΓΆΥΘΥΒ οὗ {{|6ὸ ΟὨ]άτθη πάθον {μ6 ᾿πι-
Ῥτγθϑβϑίοῃ οὗ ἰ 9 οῃάγουβ τηδρηϊῆσοποο οὗ (9
οὐθηΐπς θα ΎΘΏ8, οὐ [0 ἰδ σοηΐοδϑίοη οὔ (ἢ}9
ἴσα αοἂ ἰπ ἐπ πιο! οὗἩ 80 γουης, Θβρθο δ ἱν
88 ΒΚ] 58 (τοὺ γ08 8 οἷ γγ6γ 6 ΘΟ ΠΟ ἱῃ [5-
ταοῖ, δηὰ ἢ ρα γὰ}}61] ΗΠ Ότον ποτὰ τοίογβ ἰ0 8}1}}
ΠΙΟΤΘ τηδίυγοᾶ ὈΟΥ5, 1 88πι. χν. ὃ; χχὶΐ. 19, νῇῆο
8351 Ὀτοδα, [8}. ἰγν. 4, απ μίαν ἴα {πο ϑιγθοῖ,

.

90᾽

Φογ. υἱ. 11: ἰχ. 20. [ἢ {119 Βθη86 αἶ80 “68ι15
ἸΏ Κ68 0.80 οὗἨὨ {1119 ραϑβῆμο, δία, χχὶ. 16, δηιὶ
(818. .89 18 851}}} ᾿ὰοτὸ ΔΡργορτγίδίθ {ἢ ψ ἱὰ 186 ϑερι.

δὰ ΓΩΔΗΥ͂ ἰηίογργοίουβ ἵὉ»"») 18 τοραγ θὰ ἃ8
Ρταΐβϑο. Τιΐβ ϑδηϊη μουν ον ἰδ ΡΟΚ810]9. ΟΠ]
1π Βρθοΐδαὶ δοηηοοιίΐοηϑ. ΟΥ̓ ΠΥ δηἃ ΡΥΟΡΟΓῚΥ
ι(ἷ8 ποτὰ τηθδη8, σι 658, τπἰχῖ, κράτος. ϑἰησθ
ὨΟΥ {ἰοῦ ἰ8 8 ΓΟΛΒΟΏ ΤῸΓ (018 χίνοῃ, ἰ τνουϊὰ Ὀ0
ἸΏΟΓΟ ἰῃ δοσοογίλησο τὶ (16 ἰοχὲ ἰο (μη ῖς, ποῖ
ἰηἀροά οἵ (λ6ὸ Πἰνίης Ὀτγοαιὰ οὗ (89 Ἰαίοὶν Ὀοότη,
10 ἄγϑί ΟΥΥ οὔ ἰ.6 δυσκ] ες (Ὁ πηῦτ.. εἰ αἰ.), οὐ οὗ
(116 τλου [ἢ 4.5 (6 οὔζὴη οὐβυοκι ες (Κί 61} νυ ϊσὶ
ψουΪὰ ΟἿἹῪ χοΐογ ἰοὸ τἴ.6 όπάον οὗ (9 οχίϑίθποθ
Δοὰ βδυρροτὶ οὗ (6 Βαπιδη Ττὰοθ; Ὀαΐ ΓΔΙΒΟΣ ἴο
δηὰ ἃ τοΐογοῃοο ἴο {6 νοῦ ον οὗἁὨ (6 σαραοὶίψ οὗὅ
δϑρέεελ (ΑΌοα ΕΖγα, Τ]οίαοκ, 6 αἶ.}, ἴο νυ σοι ὕτα-
Ὀγοῖυ 4180 8 Ῥαγι}} ἱποϊ μὰ θα μ6 βΏΔ]}Υ
ταθιιἰο5 [86 πιογοιηθηΐ οὗ {6 πιοιιῖδ 1 ΟΥΘΡ ἴο
ἴοττα {10 δοιιπάϊης γοτά. [Ιὑ 18 ὈΥ͂ δρορκίηρ ὑπαὶ
ἸμΔῸ 8 Βροοὶ σα} Υ ἀἰϑιἰπφαϊδιιοα ἔγοια {6 ΟΒΟΡ
1ὰ πα ὈϊΔη 18 οὗ οαγιἢ, δηὰ το ἢ 18 ὙΘΕΥ͂ ραγιϊοα-
ἸΔΥῚ οοἸουϊαϊοὰ ἃ8 ἃ Ὀὶνῖπο ἴογοθ ((ἶν., εἰ αἰ.)
ἴυ Ὠιδὴ 1πΠ080 ἯΠπῸ Βθον, {68 ῖγο8 ἰο ὉΘ (89 δἀ-
γογϑαγίοθ οὗ ἰῇ βοηον οὗ αοἀ: ἐΐθ οηθαχὶθ8 οὗ
ἴμ6 τοοοχαηϊίοι οὗἨ Ηΐβ σίουυ οὐ θαυ; ὑπ Τ0-
γοηροίμ! ΟΡΡΥΘβΒΟΥΒ οὗ ἴμ6 ρθορὶθ οΥ̓͂ Φοδβονδῆ.

ΕἙναϊά: ΟΥ̓ Βδὺ ἃ οοηίγαβϑι Τόσο ἰδ πιὰ,

οὔδηΐ δηθπιθδ ἰἰγϑιϊης (0 ἀοδβίγου, ᾿ιοῦθ {116
τ θα κοί οὗὁἩ σγοαίιγοϑθ, ἀπά γοὶ δἷ8 Ἰογίαϊ, ᾿ἰδρίης
του ἰΒ δυββοϊοηΐ ἰο ἀοοηα 86 Ογοϑίουῦ δχδὶηϑὶ
αἷϊ {16 ὈΪαΒρθιΐθ8 οὐὗὁἨ 0 Θηραγ." 80 |Κὸ-
νυ ὶϑο Ηπρζοϊ : “ ἀοἀ Βὰ5 ἐουηοὰ ἴον Ηἰπϑ6}
ουῦ οἴ (6 πιο ἢ οὗ βυσκ)ὶη 89 δπαὰ οἰ άτγοη 8,
δίγοῃ νην ἡ ϑίγοη οὶ ἀραϊηϑὺὶ ΗΪ5 6η6-
ταὶθϑ, ἰμδαίὶ ἰβ: Ηθ 8 ουὖῦ οὗ ιυἱιοὶν του 8 8
ταὶ ἐν (ἰποοαίτογου 16) ΔρΡοΟΪΟΧΥ (οὗ Ηΐ8 μοοά-
688 δα φστοδίηθ88) ἘΙσἢ ἰ8 δαϊδοίοηί ἰο Ὀτίης
Δ} Ηἷφ ορροπθῃίβ ἰο β᾽]6η6 6." Τι1518 ὉΥ ἔδι [89
Ὀ6ϑί ἱποΣργοίδιίοη.---Ο. Α. Β.]

Τὸ Ηοῦτον ἰοχύ ἀο68 οὶ δἸἸαἀθ ἰο (μον ἀ6-
βίγια σι οα (ΠΛΔΗΥ͂ ἰα θΘΥΡΓΘίοσΒ οὶ ον; ἴπ9 δη-
οἰοηῦ ἰγδηϑίαιἰομβ). ἩΗἰζὶς ἰ8 00 ΠΑΥΓΟΥ͂ ἴῃ ἷ8
Υοΐογθηοα οὗ 86 δα ΓΟ ρα 58αρθ (0 ἐΠ8 Βρ6016] ἔλοί
{πᾶν [86 Αὐπ} 6 κ98 ἴῃ {1.6 ΒΌΓΡΥΙΒΘ οὗ ΖΙΚΙαρς αἸὰ
ποὺ ἀυθηζθ {Πϑιηϑοῖνοϑ οἡ δοοουηῦ οὗἁὨ (ἢ τηλ888-

,. ΟΘγο. 1 ὅλιη. χχυῖὶ!. 8, 9, Ὀαὶ ΚἰἸἸ]οὰ ποπρ, 1 ὅδ.

Χχχ. 18ᾳ., υἱοῦ αν ΠΟΥ ΓΘΙΌΣΒ ἴο ἰ6 Ῥτο-
ἰοοιίοα οὐ Φοιονδι, 0 ΟΥ̓ ὑπ0 ογγίηρ οὗὨ ἐμ9
οἰὐἰἰάτοπ οχοϊ θά ἰῃ ἐμθ 8Βοὺ]8 οὗ {86 πδί!οη δ]
ΘΏΘΠΙΥ͂ 8 δαϊμᾶπο ἈΠ Υ͂, γΐοῖ ἰθαιθα ΠὶΒ ἔυτγγ.
18 16 Μοβϑιδηΐο ἰαἰογργοίαιΐοη, [ἢ ρα 88δσο
ἷ8 ἀδυρ]ν (σον, αοἰον, ϑδοιδαάι, 1. Η. ΜίοΝ.,
ϑι16γ) τοΐογγοᾶ ἴὸ ἰδ οαηάϊηρ οὗ (πὸ Ο τι βίη
Ομυτγοῖι, δὰ ἐπ ρῥγαΐβο οὐ αοά ἰπ {Π6 ζοβϑρ8ὶ ὮΥ
γνήπιοι, οΥ Ῥδορΐο οὗ ἃ δ᾽ Δ δρὶ τὶν ἰο οἰ άτοη.
ιν. 1Π. γεν. 8. ΏΘΩ 1 οοπηδὶᾶθσ, εἴς. ---
53 18. 6. 8 ραγίϊοἷθ οὔ (ἰπ76, δῃὰ ποὶ οὗ σαυ86 (ἴοΥτ)
8.5 διΐδῦ ΘΟΥΓΟΠΘΟΙΘΙΥ͂ ΓΟ ΑΓ 5 ἰὑ. Τ6 οοποϊυάϊης
οἴαυβ6, νοῦ. 4. 18 δὴ οχοϊδιηλίί οη οὐ δδιοη δ πηοηΐ,
γοὺ οὗ Βυαι ΠΥ, ῬτΑΥΘΥ, δα ἰγυϑί, ἴῃ νἱθν οὗ 186
Ἰονίης δηὰ σαγοίαϊ οΘομἀ δβαβθηβίου οὗὨἩ 6 Οὐϑαῖου
ἰονηγὰβ τηδη, γο 18 ἰπἰοη πα} παιηθὰ Ἂπδελ,
8.8 (16 υέεαζ. 86 τοΐογθησο Ὁ86Κ ἰ0 (Π6 ογϑαί: οἢ
Βερσίηβ νι ὶϊὰ τσ. 6. Ηδγθ ἴδ6 Θχργοϑβίοῃβ, (88
γ76}} (086 ψ 6} ἀσβονυὶθ Δ, 88 086. τ ἢ 16 ἢ
ἀαβογὶ Ὀὰ ἰπ6 ἱνὶμθ οαγῸ οὐδοῦ ἰπι), ΣΟΙ͂Σ (00
οἰ (0 ἰλ9 ρτοβοηΐ ἐθϑιἱ πηοπΐθβ οὗ (ἢ 9 ζοοάπ 688
οὔ συὰ ἰονατάβ τδο, ὈΟΤὰ οὗ πιοτία]8, (αὐ ᾿ψγ9
Ββλουϊὰ ᾿νἢ Ηαυρῆ, τεχατὰ ὑμ6 ἱτπρονῖ. ἤθγΘ 88

ΤΠΕ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡῬΒΛΙΜ5.

Ῥτοίετὶίθ, δὰ δἰιουϊὰ (πἰπὶς οὗ {116 ἔγϑο δῃὰ ἄἅγτα
τοβοϊυϊίου οὗ ἰονο, ἔγοια τ ῖσῃ {86 ογϑαϊϊοι, διὰ
οϑροθοίδιὶ ν (Π)}6 ογϑϑίΐου οὗ τοδη, ογἱ σἰ παίοα.

ϑίσ. ΤΥ. γὲεσ. δ. Διηᾶἃ δο ἴδου 1Ἰοϑζϊοδβὲ δΐπι
Ἰδοὶς ἃ {116 οὗ ἄϊνἐπιεςν.---ἰ 6 ον ἰλοω λαδέ
πιαάς ἀπε α ἐιιἰ6 ἰοισεῦ ἰλαπ ἰλ6 αἀπηεὶ8. Α.
Ν.1} ΤῈ Ζο] ον ς ννοτὰϑ Βμοὸν ἐδαΐ 1.16 ῬΒαΑΪηΣ-
ἰϑὲ [88 ἰὼ Υἱὸν ΟἿ Βουθγοὶ ΧὨ Ἡ]1Οὰ Π85 ὈΘΕῺ
εἰνοη ἰο τη, οσγοϑίθα οὐ ϑαγί ἢ, “ἴῃ {Π6 ᾿πιδρθ
οὔ σοὐ,᾽ αθη. ἰ. 260ἁὡ γε ἂτὸ Βοσθ ἱπογοίογα ἰὸ
(ἷηὶς οὗ 89 Ὀ᾿νίηθ ἱπιαχθ ἰἢ τηδλῃ, Ἡ δἰοἢ ΘΟ 8
ἷτπι πἰΐὰ (π6 τογα] ργογοραῖΐνα οὐϑῦ ἰμ9 ΟΓΘα-
ἴἰατο8 οὔτπ9 ψοσὶὰ, Τὶ οοῃηῃροίίοι οὗ 1.)}0 δαὰ-
88] ρἰ6] οὗὁἨ ΤΠ νι μ6 οὈ͵οοὶ Ὁ. 13 ἀο68 ποὲ

ΔΊΟΥ τ8 ἰο τεχαγὰ (μ6 Ῥβαϊπηΐβὲ 88 βασίπρ, {Π 1
γγ88 11{{10 Ἰδοϊκίης δῃηὰ τθὰπ δαὰ Ὀδθη 116 αοἀ.
Ηο βδαγ8: ΤΉΘΤΘ τῶΒ πού τθοἢ Ἰδοκίηρς Ὀυΐ ἐμαὶ
τὰ 8Ὸ Βῃουϊὰ Βανὸ Ὀ66η ρ]δοθὰ ἴῃ ἐμεῦ 61185 οὗ Ὀ6-
ἰηρ8 Ἡϊσ ἢ Θ Όγ8668 αοἀ δηι [6 Δ ροῖδ, (παι 18
(0 841 16 ΕἸολὲπι. ϊολῖπι ταν πα οοὰ, ἐἰ ἐδ ἔταο,
ΘΧΡΓΟΒΘ ΙΩΟΓΟΙΪΥ͂ {Π0 δΔΟοϑίγδοί αἰγὶ ν (Π οηρϑι.,
Ηυρζ.) θυΐ ΜῈ {818 Ἰἱπντδἰΐοη, ἱποϊαάίῃρ {110
8η55}]8 (Ηἰ 215) 8 ὙΘΥΥ͂ Βυ} 180]0 Θοη86 ννουϊὰ Ὧθ
Εἴσοη. ἅϑϑίῃοο ποῦγ, Ῥββ. Ἰἰχχχὶϊ. 1, 6; χουὶϊὶ. 7,
9, αὔδοτὰ ἃ τοῦθ σοι ρτοθηβῖνο 50 οὗ (Π9 ποιὰ
ΕἰἸολῖπι, διὰ {18 τὰκ ἢ 6 δτνὔιΐοα τη θα αὐ {Ἰπ|68
ΟὨΪΥ ἃ βαρογπδίαγα! οτοαίαγο, ὅπη. Χχυ!, 18 :
Ζεοΐ. χὶϊ, 8, γὸ δα Βογοὸ βυδιοϊοηὶ ΓΟΆ8Ο0. ἴῸΓ
οἰ ΓΏ 088 οὗἩ οχρ δπδίϊου οὐθῃ 10 ΒΌΡΡΟΒΘ ἱἐδαὶ ἰὲ
5 8. ἀοϑὶραρίίοη οὗ 8 οἶδβα. [[{πονς αοὐἀ σαυβοὰ
{πὲ τδὴ βῃουϊὰ Ἰδοὶς αὶ ᾿Σ {160 οὗἨ ὑμαὺ τ ὶιΐοΒ (89
Εἰολὺπ Ῥοββθββ ἐβ βίοι, {μ18 σδϑᾺ ΒδΡαΪΥ 6 δῃγ-
της 6180 (Π8 ἱπηπλαίον Δ} (Εἰ ποδὶ, ἢ 6} 1 [286}}}.
70. 18 ποῖ δ᾽ ονδῦϊα, οννόσον, 1 (ἢ δησίσιξ
ἰγδ 8] 'ο5 δηὰ 86 ΒΑΘ 8 ἰο0 {ΠῚ ὩἸκ ΤΠ ΘΓΟΙΥ οὗ
δῆ φοῖ8, [Α. Υ.7 οὐ ἱπάθϑα δοσογαϊηρ ἰο ἴμο δορί. ἴο
τοξαγὰ {Π6 “110010 ᾿᾿ 8.8 [Ὁ ἃ 5Βοτὶ {1π|0, ὙΒΟΓΘΌΥ
πὶ ἴ6 Μεββίδηϊο ἱηιογργοίδιο ἐδ Ῥαββαρχθ
τοΐδσβ ἴο 88 δίαϊϑ οὗ μα 1} δ Ἰοη 85 ἐμ6 ΓοἸ]] οὶ ἢ ς
᾿ΠΘΙΏΌΘΥ οὗ 86 σου ἰο (6 θχαϊαἰΐοη οὗ 768ι15
Οἰιγὶδί, οἱά., Οοπώπ. οὐ Η Ὁ. 1ἰ. θ8ᾳβ. Τα τνογὺϑ
ΓΘ 811} ἱτηρογίθοίβ, δηὰ σοΐορ ἴὸ {0 ἴδοι (παῖ
{ἰἶο86 Ῥϑου αν 98 τὴ δλ8 σοίδ ηδα βίῃσθ 109
ογϑδίΐοη ἰῃ βρὶϊθ οὗἩ ἰδ ζν1}, δηὰ ἱπάθοὰ 88 (δ 9
οοπηθοίΐοη οὗ γοὺ. ὅ νὶϊ γον. 4 βῆονδβ, ἰἢ 60η86-
αυδποο οὔ ἰδθ ρῥγουϊβδίου οὗ ίνί πο ἴογθ ΤῈ
Ρογίοου 18 Ἰουπαὰ ΟὨἿΥ ἴῃ ὑπὸ οἰοβίης ο184089 οὗ
γοσ. 6 ὁ., τ]ιϊο τοοδρὶτυ]αῖ 68 δα ἜΧΡΓΘΒ868 {89
ἄττα δϑϑύγδηοθ δηἀ οομϑίδης δγγδηβοιθηῖ (Ηυρ-
[ο14). 1118 ϑυκκοβίβ (86 δρρ|ϊοαιίοι ἰο ἐμο Κὶηρ-
ἀοτῃ οὗὁὨ Ομ τίῖβι, 1 ον. χυ. 22. ““Ουἱ οὗ {Π8 ΥΕΣΥ͂
ἀορὶμπ οὗ ἐμὶ8 Θομβοϊουβηθ88, ΠΟῪ 11{116 δὴ δ8ὃ0-
ρθάγβ σι βθη οοπἰταβιθὰ πῖῖ αοὰ, ἀγῖββ {11} ἴὰ
[6 Ἰονα οὗὨ {89 ΒΘΑΥΘΕΪΥ ΕΔίμοΣ ΝΟ 18 ποὶ [0Ὁ-
κοιέυϊ οὐὗἩἨ [9 τὰκ οὨἱ]άγοη οὗἩ τϑη, σοὶ ΗΘ
..48 64]16ὰ ἰπίο οχίβίθησο.᾽" (Ὁ πιῦτοὶ!).

ϑίιν. Υ. γεν. 7. Β.66Ρ.---ἴὰ Ηοῦτον (Π0 πογὰ
ἷθ 8 ροοιϊοαὶ ἔογττι οὗ ἃ νογτὰ 6 ἢ} ΤΠ ΔῺ8 ὑμ6
Β118}} οδιἰΐο οὗὐ (9 Βεοσγὰ, διὰ ββρϑοὶδὴν {16
ΒῆΘΟΡ δηὰ ρμολίβιυ Τμ9 ζ]]ον ἢρ; ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ 5
1 |κ υσῖθο ΒΡρϑδν ἰπ Ῥοθίϊοϑὶ [ΟΣ τηΒ νυ ἰοῖ ἰοδα {86
ΟΥ6 ἐπ ἱπογθαβίηρ Ὀγοααϊῃ οὗὁὨ υἱδίοῃ. οὐδ (89
Θηςϊτο Γθϑ]αὶ οὗὐ δυχδὴ δογογοϊρηιγ. ἡ Βοι-

ΦΙίΜΔΗΩΥ οοιῃημπηθηίϊδίοτδ στοχαγὰ 1ἢΪ8 δπὰ πὸ [0] Ἠὁπτϊης
οἴδυδοϑ 88 δί}}} ἰἰοροηάθης ὑροῦ 33, ἴδω (Βν 414, Ροτοόνσο, ἐἔ
αἴ.), Ὀπὶ ἰϊ [6 ὑυοίέοσς, ἢ Ηρ οδηά ἩΙἰεὶα, ἴο τοχαγὰ
[Ποδ6 οἴαυθοδβ 8 ἰηδοροηάθηΐ, ἴοΣ Οἵ πο σίθο ἴδ βϑηΐθηοο
ψουῦϊὰ Ὀ6 ἴοο πὰ πο ἐπ γοϊνϑὰ ἔος Ἡθῦγον ροοίτυ.-Ο. Α. Β.]

Ἐ{Τ}19 ϑονθγοίκοῖν οὗ οὔὖν ἤγοϊ ραγϑη!δ ἰῃ άθηὴ 8 601»
Ῥίιείε, (8 Βουθσοί ΣΌΪ οὗ 8 ΠΟῪ [8 ΤΠ ΟΥΟΙΥ φαγίξαϊ, ὈὺῚ 108
δοοοηὰ Αάἀδηὶ τεκαϊποὰ ἴΠπδὲὶ ΘΟΥΘΣΘΙΧΠΙΥ ἴῃ ἐΐ ζ] 888 ἴοῦ

ῬΗΔΙΝΜΈΥΠΙΠ.

οἶον, οἱ δοοουηΐ οἵ γὙοῦ. 8 ὁ, σι ]ο ἢ 8. σοτίδ᾽ ]Ὺ
ΥΕΓΥ δἰηζυϊδτ δπὰ δἰγι κίηρ, ΤΟΙΟΣΘ (0 (86 Τη68
ὙΠῸ τῦκα (ον ὙΦΑΥ ἱπτουρἢ (Π6 αρίἰαἰθὰ ρα μ5
οὔ ι86 δεξδΣ. ϑὸὼὸ 4130 ργονίουϑΥ Αὔθη Εζτγαὰ δυὰ
Κιπαο!. [788 ῬιΌΟρΡΟΓ τοΐβγθῃσθ 18 ἴ0 11)0 Οὐ ΘΓ
᾿μ ΔὈἰιπηῖ3 οἵ ἐμ δ8δοὰ, ἤγοια {μ6 Ἰονἰδι α ἀν ἢ
το ἴ6 βυ οὶ ογολίατὸ ὙΧ16 ἢ) ἸΔΟΥΘϑΒ ΟΠ ὑδθ
ναίογϑ, υἱά, Ῥ8. οἷν. 25, 20.---ΟἈἸΑ. Β.]

[διν. Υ1. γον. 9. Βο ζβοῖι: “Ἴὸ Ῥβδ]α ἶδβί
5 ποῦ ῥρτουθὰ υἅδασαιὶ 96 βἰαιϑὰ υϑῦ. 1, ἰδ {116
πλα οὗ Φοπουδὴ, ἴΠ9 μουν οὗ το χαάϊδίοβ
ἤγουν 189 μοινυθηϑ, 18 50 οἰογίουβ οπ ϑδσγίἢ.
Τὰυβ (86 (δβουρῆϊ τὶ ψῃϊο 6. Ὀθρλα ἐδθ
ῬΞἈ1πὶ 13 ταροαϊδὰ ἃ5 4 σομπο]υϑίου ψῖ1}Δ ζ 1.685
οὗ πηρϑηΐϊης, δηὰ (ἰτ8 {μ6 Ῥβδῖπι 15 νουμπὰ ἰο-
ΕΒΟΣ 88 ἃ γοδίἢ.᾽ 1Ἐ

ΡΟΟΤΕΈΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΗΙΟΘΑΙ.

1. ΤῊ εοηγτεσαίίοπ οοπίδ8εα ἰδαὺ ἐδ6 Τὸ-
γοδ]οὰ Οοιἱ ἴ8 1139 δοσεγεῖσπ, δὰ ᾿οΡ68 ὑπαὶ {116
πδ.0 ἰὼ νγἷσ αοὐ Π89 πιδηϊοϑιοὰ Ηϊ τ ϑοϊἦ δο-
εογαϊης ἰο Ηἰβ ἔσω παίωτε, Μ11 δ6 Ῥτοοϊα! πὰ
δ0ῖδὸ ἐΐπ|6, ἴῃ 8}1} ἰδ 5, δὐὰ Ὀ6 ῥγαϊβειὶ 85 σ᾽ ουΐϊουβ
ἴα τις ἐπίϊγε σαγίή. αν ἰδ Τοσοζη 269, 8180, {ἐπὰν
διθοῦς 4}} Ὠδ(]ΟΏ8 τοί σίο 160] 158 8Δ΄ΓΘ 68ρ9-
οἶδιγ ἃ τ αἰςθηθα Ὀγ Ἰοοκίης αἱ 0868 ΒίΔΥΓΥ͂ ἈΘΆΥΘΗΒ,
δπὰ ἰμδὶ ἐμογοΐοτγο {0 πιοϑὲὺ σίογίομδ ΠΔΠγ68 ΓΘ
ΥΟΥΥ μΘτο σίτου (ὁ (δ6 Ὀϊνίηθ Βοίηῃρ 080
τεα)γεείψ ΒὨ 165 ἄονγα ἔτοπι ἢ 9 δ πηδπηθηϊ.

2. Απους ογεαίεὦ Ὀδίπ 8 ἰν 18 Θϑρθοΐδ!ν πιαη,
πθο Οοἀ 85 πιδὰθ 30 οΥ͂ Ὁροὰ Θηγὶ 859 ἴ.)0
ἐπκείσιμαεπί οἵ ΗΠ ἰδ σοιηαι σαι} 8 δπὰ ογβδῃ οὗἁ
ΗΒ γευείαίἴοπδ. Ἠδ ὨΔ8 ρσίνοῃ τῇδη ἴΠ6 σαρωοὶν
οὗ «ρεεεὴ, δι [ΒΟΥΓΘΌΥ, ονθῆ ἴῃ (Π6 τους ἢ}}5 οὔ
(ς 5πγη θὲ σοἰάτοη, Η6 Βα8 ρυοραγοὰ ἴον Η πι-
δεῖ τπ83ὲ ροισέν Ὑ ὨοΟὮ 8 θ681 δἀαριοα ἰο τοίυϊθ
ιὰ9 δάάνογβασι οϑ οὔ (6 ΟὈυγοῦ οὗ αοά, δπὰ ἰο
δργοδὰ δυγοδὰ Ηἶΐ ἰγὰ9 δηπὰ δον πδπιὸ:; ἰΐθ
γμόνοῦ οὗὁὨ βρϑϑοῖ, οϑρϑοίδ!γ οἵ μ9 τοογα ἩΞΔΙοἢ
ες ἴγτοιῃ ἀΟοι δηὰκβ ἰοδέίβος οὗ αυὰ, Τῆυ8 οἡ
ἴδ οη6 δἰἀθ ἴἤϑη ͵ἰ8 ἀἰϑιϊη ρα θη οὰ ἔγοιι αὐέ οὐλὲῦ
ΘΑΥΓΕΪΥ γοδίαγοϑ, δηὰ ρῥἱπορά ἴῃ ἃ βρϑοϊαὶ σϑὶα-
τοῦ το αοὰ ; δῃὰ οὐ ἰδ οὐδ ον δἰὰο 1 ρίνϑϑ {86
τηοϑῦ 6 {8 Ὁ10 ἀλθλη5 ποί ΟὨἷγ οὗ γοϊϊ κου οοπι-
τησπἰοδιοἢ8 ἴῃ ροηδγαὶ, Ὀὰὺ οὗὁ οὐδγσοπηΐῃς ἰδ!
ἀεϊδοοαιίοη οὗἠἨ πϑίυγο ὈΥ δι ἴῃ 2 ευΐιε τευοῖα-
ἜΟΑ.

8. Μαη, θη οοτηρατοὰ τὴ (ἢ 6 τηδρηϊδοοηὶ
γήρποπιεπα ΟΓ᾽ ἰδὲ Λεαῦεηδ, ἸΩΔΥῪ ΔΡΡΘΟΔΡ ΥΟΥΥ͂
ἐγἰδίης δὰ ἱπϑὶροϊδοδηί, Ὀὰϊ θη οοηδίἀογοὰ
89 (Ὦ6 οὐ͵οοὶ οὔ 2 ιοἱπα σαγα ἷἰθ φγεξδηιέμεησέ
ΟΥ̓ΟΡ 4} ογδδί γα ὈΘΟΟΙΏΘ5 πιϑδηϊίοδί, δηὐ ἢ6
βυουϊά Ὀ6 ἐλαπζίμδ ἴῃ γϑιμθιταποο οὗ ἰῖθ, ἀπ ὰ
πλὶηδῖη ἰγὰθ Δα ΠΥ τὶ 4}} (ἢ6 ρσγθδίῃ 688
δεθιοοα ἀροη δἷπι, οοηΐοββίηρς δἷ8 ἡαὶϊίψ δια
μῖ8 ἀσσεεηΐ ἔγοτα τηθη οὗ “Α4ἀαπι᾿ 5 Υ80θ,

ΠΠ᾿π|δ 6} διά Ἠ! τοἀοοταϑᾶ, δηὰ [ἰ 5 γτϑα] σοὰ δρηΐη δοοογάϊῃ
1ο 6. ἴῃ ἴθ Μοκϑίδηΐο κί ηκάοτι. 15. χὶ, 6-9.---Ο. Α. Βῆ
5 οτάσπογι : “ον ΓΠῊ ψᾶϑ (ππ6 Δ χῦημο οὗ [ῃ6 Ῥραϊ τὰ
Ἰχο ἴπ ἐμβδῖ ηἰρσῃς ἤθη (6 δίαγθ Ὑοτο δἰ πίη ΟἹ [086
δομὴα οἵ ΒΟ ΘὮθπὶ θγο θαυ ἃ Ὠπὰ Κορὶ ΝΠ (ΠΟΥ ΘἤθοΡ ;
854 [56 δα ζοὶβ ςμβαπίϑα ἴῃ [ἢ 8 δὰγβ οὐ δῆορμογὰβ [86 ψταῖῃ-
ἰδοῦ Ἀγπλῃ, "ΘΊΟΥ ἰο αοάὰ |π {πο Πίχιοδῖ, ἀπὰ οὐ οαγίῃ
Ῥόδοια, ζυσά- 1} ἱοπνδγὰ πιοη,᾽ ΤὉΓ ἴπΠ9 ἀοσυθηξ οΥ̓ ἴπ6 βϑοη οἵ
ὑοᾷ ἴο Βοςοϊηθ βοη οἵ βῃ: τπὰ πθθη ἴθ παΐατγο οἵ ἴλη
ἯΆΔ ὀχ! οὰ ἴῃ ΟὨγὶδὲ ἴο ἃ ΠΙχΠΟΣ οἰθναιίοη ἔπδη {πδῖ οὗ [6
δε ζοΐο {δι Βο γεΘ: δηὰ ΟΠ [Π9 ποῖν Βίδυ 'π ἴμθ Ὠθαυθ
σποηδ ἰο Ἰορὰ ἴπ6 Θοηἐ 168 ἴο Ἠΐ ἰκῆτ, ἀπὰ Κίηχθ ἴο 1ἢ9
νεϊκπίηραϑ οὗἩ Ηἰδ τίσίηρ (18. 1χ. 8); δῃὰ ἀραΐη, αἱ ἴμαὲ αν
ΨΠ6Ό 0.6 ὁτηδη οὗὨ Θη11106,᾽ τοὺ ὑσογὸ ἀοπρίθοα Ω8 τηοτο ὈΘΌΘδδ
δ πο σἱϑὸ πιϑη οἵ πὶ ποτ! ὰ, δἰουά οὐ 6 Μουηϊ οἵ ΟἸνοθ
εἰκὶ μεν Ἡΐπὶ σχαϊοὰ ἴῃ ΚΊΟΣΥ ἀρονο εἶθ Ὠρανυθη8."--( Α. Β

91

4, Μδῃ ἷ8 δογη ἴῃ {μ6 ἱτπαζο οὗ Αἄδχω, ἢ ττὰϑ
γοί ογοαίεα 88 ἰ0 πᾶσα οὗ Ουμ, δμὰ ἴῃ σοηβ6-
αυθηοθ οὗ (μ8 89 δα8 ἐλαέ νοΐ Ἀΐπη, τ ἷσὶὰ
Εἶνθθ γθάβοῃ ἰὸ ὑθόκοη δΐιῃ δ)᾽ιηοδὺ ἰο ἰ.)6 δἰασσ
οὔ δωρεγπαίμεγαξ οτοαίαγοϑ. Τμΐθ ἰ8 8 γσα-
ἐἱοπαὴ δὰ πσπιογαΐ παΐιτθ, ΒΥ 1818 "6 [88 8
παίμ" δ ΜΙ ΊΘὮ ΙΔ Κ69 ἰτὰ σαραῤῖε οὗ αἰἰαἰπῖης
δΐ8. εσίϊηγ, οὗ ὈεΐηΣ 88 δὴ ἱπιᾶρθ οὗὨ {86 φβἹΟΥΥ͂
δη(ὰὰ πιλ᾽]ϑι οὗ Οἀοά, δουεγείση οὐονῦ (6 νουνϊὰ
νοὶ ΒυγΓου 8 Ηἷπι. Εν ἴἰ8 ἰσὰθ χη ]πιοπέ
οἵ |ν}]8 ἀοϑεῖ ΠΥ τγὸ 8γ9 σχοίογγοι ἔγοιῃ ἐδ ΟἹὰ τὸ
86 Νοιν Ουγοπδηὶ,

ἨΟΜΠΙΠΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΙΟΑΙ,.

Ηο ψῆο που]ὰ γωΐό ῬΥΟΡΘΟΤΙΥ τηιιϑέ δέγυα Θοά
ῬΓΟΡΘΡΙ͂Υ. --Ἴμ9 σοπῆϊοι Ὀοίγθοπ (86 2 ίσέπό »ὲτ-
ῬουῈ διὰ 189 Ῥγοϑοηΐ φοπάϊίίοπ οὔ ταϑῃ ; τολεποσ
ἶἴς ΘοΙηθ8, δηὰ λοιὶσ ἰὰ 8 ἰο Ὀ6 οὐγνϊαιθάα.----Τ 9
σίονυϊεαίίοπ οὗ ἴῈ9 πδαιὸ οὗ αοὰ ἰπ {πὸ σοηστο-
ψχαίίοπ, ἀνὰ ὈΥ (89 σοηρτγοραίίοη ΟΥ̓ΟΡ {Π6 ἐηέϊγδ
ἐαγίλ.--- 88}. 18 Π|κ6 (06 τοβὶ οὐἩ {6 νον] ὰ, σ΄ οα᾽ 5
ισογ ἐπιαπολὶρ, Ὀὰϊ 116 18 ἀδϑιρῃθὰ ἴὸ Ὀ6 γμίεγ οὗἵἅἁ
80 νου], 88 (88 ἑπιασε οὗὁἨΪμΒ6 Ὀϊνίηθ φίοῦυυ δηὰ
ἸΩ)}ΟΒΙΥ. --- Δα ὈοΙοιρ8. ἰο ἔσο τοῦ] ἀ8, (μι υἱϑβὶ-
Ὁ]6 ἀπὰ (86 ἰηνίϑ1 016 ; θη69 ΒΘ Βα8 ἃ στοαί διὰ
αἰ συ} ἑαδκ; Ἰεὺ υ8 860 Ψῃδὺ Βἰηάογβ διὰ τ μαΐ
Ῥτοιμοίαβ ἰ8 0] ]πιθηί.--- 9. ἰκ Ροϑιιϊίο ἀπὰ
αἰχξαϊνν σε ΐσ αοὐ μι88 ρίνθη ἴὩδῃ διηοὴρ ἐἰδθ
ογθδίαγοϑ, ἱπιροϑο8 ὉΡῸΒ ιἷπὶ γεϑροηδιδι (εα
Μασ Ὧ6 οαΐ Ζ0]Η] ΟὨΥ͂ 88 ἃ πιόπιδεῦ ὁ (λδ
Οιμγεἢ οἵ Αοὰ. ---λΊδη 18 ῥγονυθπιοα ἤγοιῃ ζ18}}-
ἴῃς μἷβ ἀθϑιΐϊηυ 1688 ὈΥ [.198 παίαγαὶ 7γαϊέψ, (ΔῈ
ὈΥ͂ ῖ8 Αἀαπιὶς παῖατο.---Ν ὁ τῆλὴ ἴ8 ἴ00 ἰπδὶ ρου -
οϑηί, ΘΚ, ῬΟΟΡ, ΟΥ 11{{}|0 ἴῸὉῸΓ ἰδ δεγυΐίσε 97
Οοά; 6Θοὰ πηδκ98 ϑυθῃ οὗ 1.6 Βι}}}169ὺ οἰἰἸάγ ἢ
δια οὗ ΗΪ5 σγασδ πιὰ ᾿πϑἰγαπλοηὶβ οἵ Ηἰ8 φοῖρεγ,
-- δῖ αοἀ ἀοοβ ουύθὴ ἰο σμολέίϊησα τονθα}]8 Η 8
φίοτῳ τλοτοὸ ἱμδὴ (89 τηπρηϊῆοδησα οὗὨ ([)6 ϑέαγϑ.
--ἴὸ 18 γ 9 ὙὧἑΘ ΤΙΩΔΥ͂ ΚΠΟῪ δοιποίἱηρ οὗἩὨ αοά κὐὰ
ΗΙΒ ρσἴογυ ἴγοπι (πὸ τοογζδ 977 ογεαίίοη, Βο (μὰ
Θυθῃ 186 Ὠϑαίμθη ὑτα 89 ἀοὐ αἴϊον ἐμ οἷν ἤα βίο ;
Ὀΐπὶ ΟὨΪΥ ἰπ ὑπὸ Ολωγοὶ οδὴ 'νγὸ ἰΓῸ]Ὺ Ἰοδτ τολοὸ
αοἂ ἐν, δηρὰ τολαέ να λαυὸ ἷῃ Ηΐτὰ, δπὰ λοι ἴὸ
δέγυε Ηϊτὰ τὶ ρηί, ---Ὗὐ ποθ ἢοὺ ΟὨἿΥ ἰμ6 σγοννὰ
οὗ εἰεγπαὶ ἰΐζε, Ὀὰλ νγοὸ τπυϑὲ 6130 θ6 πηϊηά τι] οὗ
(Π6 ογοῖοπ 9 ἰλοτπϑ, δὰ (86 ογοννῃ οὗ σιψλίεοι8-
πό88.

ΒΤΑΒΚΚΕ: Τηὸ Ὀορίπηΐης δηὰ οηὰ οὗ ἐδπΐ5
Ῥϑδ]πὶ ΔΥῸ ἴῃ ΒΔΥΙΠΟΏΥ ; σλῃ ἰδ ὈθΘ ἱπηρο581}}}9 ἴῸ "Ὁ
αοά ἰο πιακθ ἐϊ μὰ ψῖιἢ 1η6 Ὀασίηπίης δὰ οηὰ
οὗ {π0ὸ Νον Τοδϑίδιηθηὶ ΟΒαγΟΙι ᾿--- 9 ποτ 9
Τ608}1 ἰο τηϊηά, πὶ Βββαηθ δηὰ Ἀατ γ, ΟἿΓ
οὐ ὈΠΓΟΡ Ν᾿ Π6858, 116 ργθαίου ἃπα τποῦοὸ ρίοτὶ-
οὐδ ψν}}} Ὀ6 οὔὐν Ῥοτγίϊοῃ οὗἉὨ {Π86 στγδοίΐοιιϑ Ὀθηρδίθ
οὗ αοὰ, ἰῃ Ομ γίβί.-- -Ἴ 6 βονογοϊ οὐοὸσ δὶ
ογοαίαγοβ, ἰοϑὶ ὉΥ Αἄδηι, 6808 ᾿ι85 τοραϊηρα, δηὰ
ὈδΘίΟΥΒ ᾽ξ Ροπ Ηἶδβ ΡΘΟρ]Θ; ΒΘΠ60 [ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ 1.80
8}1 ογσγοδίυ το 10} ἃ σοοὰ σοῃβοΐθηοθ ἰη ἴ86 ὮὨϊ-
ψἱὶΠηθ ΟΥ̓ΩΟΥ, 1 (ον. 11|. 21] 8βα.; 1 ΤΊ. ἱγ, 4.---Τ 9
ὅο8ρΡ61] πλ8 ρου! θα 88 παπὶθ οὗ 89 ργδοϊουθ
αοὰ ἴῃ 8}} ραγίβ οὗ 16 ψου]ά--- τ 186 πάν τ 6
αν ΒΟΆΓΟΘΙΥ δηγίΠΐηρς 8 Κπόνῃ οΥ̓͂ (ἰδ ΠΔΙῺΘ
οΥϑ ἴῃ (6 Ηοὶγ [,.8η8.---ΕἜΙΒΟΗ : Βεβρίθο ποῖ
186 Βι|8}168ϑ8ὺ δηὰ νυϑϑϊζοϑὶ ἰηϑισγυμθηῖ; αοὰ ἷ8
την ἴῃ ἸΓΘΑΪΚΏ688.---ΒΑΥΜΟΆΕΤΕΝ: [6 σ8ῃ
ΤΘΥΘΓΘΏΟΘ ποίμ᾽ρ ΠΟΤΘ (Π8ὴ 1:0 πδμο οὗ αοὰ,
ἰθαὲ ἰ8, ναὶ Η6 δδ88 τουθαϊοὰ απᾶὰ ηδὰθ πον
οἵ ἨΪπιδβοϊ βπὰ Ηἶἷδ8 ρογίοθοι 0}8.--- ΗΕ ΒΈΒΟΚΕ :
ἙΌοΒΟ τὸ 89 Ὀοδὺ τηυδίοἶδηδ ἯἾῸ 8]1]0 ἐι6ιι-

92

Βυῖνοβ ἰο ὯΘ υϑοά ἴον (86 αἸΟΥΥ οὗἨ Ονά.---ΤΑῦ ΒΕ:
ΑἸΊ Καον]οᾶκο δηὰ ψογϑαὶρ οὗ αἀοα [88 1.8 τοι
δὴ ἰαϑὶ τουΐβ ἰπ μ6 δῆ) οὗ ἀαοἰὐ.--Τ 89. ΑἸ-
Τὴ ΧὨ 0868 ΘΠ 655, ἴῃ ογὰθν ἰμδὶ (Π6 ΡΟΎΘΥ,
διὰ ἱπογοίογο {86 κἰοῦΥ,, τᾶ Ὁ6 οὗ αοά, δηά ποί
οἵ πηδλη.---ὈΜΒΒΕΙΤ: Πυπιδηῖ ψίϊπουΐ τοὶ χίοα
18 Ὀτα Δ} .--- ΙΕ ύπισα: [ὃ 19 ὑπ ἀο!χαϊ οἵ Π 9
Ῥίοιι9 ὑμαὺ αρά Βὰ8 πιαίΐθο ἔογ Ηϊἰ 89! Ὁγ ΗΠ 8
ξονογημθηΐ ἃ ρ]ογίοιθ πϑῖηθ ἱπ 811 Ἰλη8.---Νο-
ἀπ ἴῃ παίαγο βιουϊά ργθνθηῦ 9, :ἦ ΟἿΪΥ ΜΘ
ΔΓΥΘ ἷἰῃ γἱ χη γοϊδίοηβ ψ ἢ αοά.

[βϑρυβοξον: 9 τυ ϑίγ]θ [18 Ῥβαΐηι (ἢ βοηᾷ
οὗἩὨ ἴδ Αϑιγοποηθν: Ἰοὺ τι8 χσοὸ δϑτγοδα, δηὰ βίης
0 Ὀοπθδί (19 ΒΙΑΓΥΥ ΒΟΔΥΘἢ5 δὺ ϑυδηιϊὶάθ, ἴον ἱΐ
8 ὙΘΓΥ ῬΥΟΌΔΌΪΟ (.ι8ι ἰῃ Βασὴ 8 ροϑί(ΐοη ἰξ ἢγβί
οσσαυνγτγοά ἰο (86 ρΡοοί᾽Β τιϊηά.--Ηα σῆο ἀο] ἐκ 8
ἴῃ [86 βΒοημ8 οὗὨ δηγροῖβ 18 ρ᾽θϑαϑϑὰ (ὁ βοῦοῦ Ηϊηι-
ΒΟ ἴῃ (μ6 ΘΥ68 οὗ Ηΐδ8 Θμθιλῖο 8 ὈΥ͂ ἰ16 ὈΓΑ 1868
οἵἉ Ἰἰι016 οὐἰ το. Ἧμδίὶ 6 δοηίγαβὶ Ὀδίνγθϑη {810
ἸΟῪ δῦονο (6 Ἀθαύθηβ δηᾶ (μο τιουϊὰ οὗὁὨ ὈΔΌῸ68
δηά Βυοϊκὶϊη 8! γοὺ ὉΥ Ὀοΐὰ {μθ παπὶθ οὗ αοὰ
ἰα τοδάο οχοοιϊοηί. ΞρυβαβονΝ 5 ΤΆΒΑΒΌΒΥ ΟΥ
Ῥανιῦ:--ΟΗΑΥΜΕῈ8: ΤΏογθ ἰ5 δ ἴῃ ἐμ9
ΒΟΘΩΘΥΥ͂ οὗ ἃ ΠΟΟΙΌΆΓΡΠΔΙ 9ΚΥ ἰο ἰδ (μ9 βοιϊ ἰο

ΤΗῊΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῬΒΑΙΜΕ.

Ρίουϑ σοῃίοηρίαἰΐοη. Τδαί τποοι δηα {8 086 ΒίδγΒ,
αὶ ἀγο (δου ἢ ΤΟΥ γὸ ἀοίδοιιοὰ ἴγοπι (ἢ 6
νον], δὰ ὑμὸγ Ἰιτ 8 δῦονο ἱϊ, Ἦγο ἴδε] τ 1} -
ἄγαν ἔγουι {86 δδγίῃ, δῃὰ γἶ8θ ἱη ἸΟΥΥ δὈβίσδο-
το ἔγοιῃ (5 ᾿ἰτ{190 {Ποαῖτο οὗ δυπιδὴ ραβδί οηβ
κηά Βυηδῃ δηχίοιίθβ. Τδπ6 τυϊηὰ ἀθαπάοηϑβϑ 186]
ἰο γτϑνογίθ, δῃὰ 8 ὑγαηβίογγϑα ἴῃ (6 δοβίδου οὗ 1.8
ουρσμὶ ἰο ἀϊϑίαηὐν δηὰ υποχρίογοὰ σορίοηβ. [{
8668 πϑίιγο ἴῃ (ἰι0 βαρ οἰ οὗ ΒΟΥ ρστγοδὶ οἷθ-
Ιη6η(9, 8ηἀ 8665 (ὴ6 (οἀ οὗ παίυγο ἱπνοβίοα τ Ὲ
89 ἰχἢ αἰἰγ θαΐθ8 οὐ νἱδάοιῃ δηὰ πηδίθϑιυ.
--Ἰομα ΑΥΒΟΝ: Μοαϊ αίίοη δίθ. ἴον τα ]18-
ἰοῦ. ἭΒοη αν δὰ Ὀθθ σοπίθιρ] αἰ (89
ψΟΥΪ(8 ΟΥ̓ ογθδίϊοη, ὑμὶν δρίΘπἀογ, ΠΔΥΓΙΔΟΏΥ͂, Τη0-
ιἴοπ. ἰηδπθη66, Β6 1618 (ἢ 6 Ρ᾽] απι6κ οὗἉ ργυὶὰθ ζ4}}, δὰ
Ὀθρὶπ4 ἰο Βανο 861{-ὐαϑίης (μου ρ 8.---Ο, Α. Β.1
ΤΟΥ 18 ἰῃ τοῦ. ὃ 6 ψοπογία! σουουπα οὗ
εοϊίης ; σαϑύ ἰο (Π6 φαγί ὈΥ κ᾽ὶ8 τι] δίς Χο -
Βοοίϊ οη8 ὕροῦ {86 ψοπάοτϑ οὗ ἰδ θαυθῆβ, δηᾶ
{86 ἰπϑίηϊβοδποθ οὗἩ πιῆπ, μ6 σὶβοβ, δὰ τπρ ὈΥ͂
(89 δοηϑοϊουϑη988 οὗ ἐἰδ6 ΒοποΡ πὰ ἀϊχηΐ Ὀ6-
ϑίονγοά ἀροῦ πἰπι Ὀγ Ααοα ἴῃ τηδιεϊπρ πἷπὶ στοαίεν
ἴδῃ 8}} 1689 Τομάογ8 οὗ πδίιγθ.---Ο, Α, Β.]

ῬΒΑΙΜΟΙΧ.

Τὸ ἐλε ολίεῦ Μαωειοίαη ρου Μᾶωυΐλ-ϊαῦδεη, ΑΙ Ῥεαΐπι 97) Παυΐά.

1. ϑΟΕ0Ηέ11 “111 ῥγαΐβο ἐΐθθ, Ο 0 ΒΡ, ΠῚ ΤΑΥ͂ ΨΠΟ]6 Βοατγί ;
Ι νψ1}} βῆονυν ἔοσί 4}1 (ΠΥ τρδυνθ!]ουβ ΜΟΥ.

21 ν1}} Ὀὸ »]δα δῃηὰ σαΐοϊοθ ἰῃ (866:

Ι ν}}} βίηρ ῥγϑῖβο ἴο {ΠΥ πῆιθ, Ο ἔβοὰ Μοβὶ Ηρ.

8 ὝΤΒΘΩ τιΐηθ ϑηθἶθϑ ΑΓ ἰγηρά ὈΔΟΚ,

ΤΉΘΥ 584}} 1] δηὰ ρϑυίβῃ δὖ [ΒΥ Ῥγθϑθῆοθ,
4 Ἐογν μου μαϑῦ τηδ᾽ ἰδ η6α τὴν τὶ ρηῦ δηα ΤΥ οδυδο;

Τῆοα βαίαϑὲ ἴῃ 189 ἰλτοηθ ἡυάρίηρ τραῦ,

δ Τμοῦ μαϑὺ το υϊκοα {π6 Βοδίμοῃ, μου μαβὶ ἀοβίγογοά {Π6 πὶοῖκοά,
Του μαϑῦ ραΐ ουὖ {86 }Γ ὨδΠ1Θ ΦΌΓΟΥΘΓ 8Π4 ΘΥ̓ΘΓ.
6 Ο ἰδοὺ ΘμθΩΥ, ἀοδίγαοί δ δΓΘ Θοτὴθ ἴο ἃ ρουρϑίι αὶ δά :
Αμὰά ἴδου μιαϑὲ ἀοδίγογοα οἰἰ165 ; {Πι6]} Τ,ΘΙΔΟΣΪΆΙ 18 Ρουθ α τ (Ποῖ,

7 Βυΐ ἐμοὸ Π.0ῈΡ 588]] οηάυγο ΓΟ Υ :
Ἠὸο δαὶ Ἰὰ
8 Αμπά ἢ96 βἢ8]

δΙΘα ΗἷΒ (σοηθ ἴον Ἰυαρτηθηΐ,
Ἰυάρο [86 πουῦ]ὰ ἴῃ σὶρ ἰθοῦβηοβθ,

Ηὸ 884}} σαἱηϊβίοῦ ᾿υααἀρτηεηΐ ἴο ὑμΠ6 ῬΘΟΡΙΘ ἴῃ ὑρτὶρ ἴῃ οβα.

9 ΤῈ ΠῸΒΡ αἷἶβο ν}}] θῸ ἃ τοῖυρϑ [00 {86 Ορργοββοᾶ,

Α τοῆιρο ἴῃ (1πη69 οὗ ἰχου Ὁ ]6.

10 Απᾶα {86Υ (δαὶ ΚπΠΟΥ (ΠΥ πᾶπιο ΜΨ11] Ραυὺ ὑμοῖγ ὑσαβὲ ἰπ 866:

Ἐογ δου, ΒΡ, μαϑὺ ποὺ ΦΌΣΒΑΙΘἢ

61 ἰμδὲ β6θκ {δ 66.

11 βί'ηρ ῥγβίβεβ ίο 9 1.0 ΕΡ, ψὨϊοῆ ἀπο] εἰ ἴῃ Ζίοι:

Πθοϊαγθ διροῖρ [Π6 ΡΘΟΡΙΘ δ18 ἀοΐηρβ.

ῬΜΑΙΜΙΣ.

98

12 ὙΥΒΘα Π6 τη κο ἢ ἱπαυϊβιοη [ῸΣ Ὀ]οοά,

86 ΓΟΙΔΟΙΊΟΓΟΙ ἰδοπι:

Ηὸ ἴογροίίοί ποὺ π6 ΟΥΥ οὗ [86 Βυμαθ]6.

18 Ηδυϑ τρΘΓΟΥ ρου 16, Ο ΓΠΟΒΡ; σοβι 6 Γ ΤΑΥ͂ ἰγου Ὁ]6 εὐλιοῦ, 7 δΏ ΓῈΥ οὗ ἴμθα ἐμαὶ

ἢδίθ τη6,

Τῆου ἰμδὺ ᾿ἢοβὺ τὴ ὕΡ ἔγοια {86 ργαΐοϑ οὗ ἀδδίῃ :

14 Τιαι 1 ΤΠΔῪ ΒΠΘῪ Τοσί 4}} [ΠΥ ᾿ΓΑΙΒ6

Ιὴ {86 μεαίε8 οἵ (θ ἀδυραῦον οὗ Ζίοη: 1 {1}} το)οΐοθ 'π (ΒΥ βαϊ γαίίοῃ.

15 Το μϑδίμθη δγὸ βυηκ ἀονῃ ἴῃ {μ6 ρῥὶύ ἐλαέ {ΠΥ τηΔᾶ6 :
ἴῃ [ΓΠ6 ποὺ ψὨῖοἢ (ΠΟΥ Βα 18 ὑμοὶγ οὐ ἴοοὐ ἰδίκθῃ.
16 Το 1,0ἘΡ 8 πόση ὧν 186 Ἰυάρτηοηί εὐλίοσπ, Ὠ6 Θχθοιυ βίῃ :

Τῆο ἱρά 15 βπαγοά τὰ [86 ψοσὶς οὗ 818

17 ΤΠδ τ ]οκοα 5841] θ6 ἰυγηρα Ιηἴο Π6]],
Απά 41} 1886 παίίοηβ Πδὺ ἔογροῖ αοά.

616}.

ΟὟ βαπάβ. Ηἰρσδίοη.

18 ΕῸΣ {Π6 ΠΟΘΟῪ 58}}4}} ηοῦ Δ΄ ΜΑΥΒ ὃθ ἰογροίίθῃ :
ΤΕ ἀχρθοίδοῃ οὗ [86 ΡΟΟΥΙ 888}} ποί Ῥϑυβ ΌΓΘΥΘΓ.

19 Ατῖβο, Ο ζ0ἈὉ; οὐ ποῦ τδῃ Ῥγουδὶ! :
1κὐ τ.6 Πποδίμϑη Ὀ6 παροα ἴῃ [ΏῪ βιρεῦ.
20 Ῥαυΐ ποπὶ ἴῃ ἴραγ, Ὁ ΟΕΡὉ: :

Τἴαὶ ἴ[λ0 ΠΑ. ΟΠΒ ΠΙΔΥ ΚΠΟΥ͂ ὑΠΘΠΊΒΟ6] 68 ἐο δ6 δι τηθη, 6] 88.

ἘΧΕΒΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

[18 ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΗΛΑΒΑΟΤΕΒ. Α Ῥββη) οὗ
ἐμδηϊκασίνιης (γα τϑ. 1, 2) δέου ἃ υἱσίουυ (νϑσ. 8)
ΟΥ̓ 86 ποωῦμποη ττουχῃύ ὈΥ ὨὈϊνῖπο υακαιοηὶ
(τογβ. 4-6), ὀχ ρυβϑίῃρ σοηθάθποθ ἢ ΗΒ σοηϑίδηϊ
Ρτοϊοοϊίου οὗἩἨΉμ6 Ορργοβϑβϑϑὰ (νθυϑβ. 7-10) ; {πότο-
ἴογα ἰ86 ρου 8Υ9 [0 ἰπλπηὶς αὐ (γθγ8. 1], 12),
δηὰ ῥτὴγ ἴο Ηἰἶπι ἱπ ΟΥ̓ΘΡΥ͂ {ἰπι6 οὗἩὨ πορά (νογ8. 18,
11. Το Ἰυἀϊοῖα!ὶ σονογηπδηὶ οὗ αἀοα σαι868 (ἢ 6
ΘηΘτηἾ65 ΠηΔ}ΪΥ ἴὸ ρογὶϑ δηα ΒΆΥ968 {6 Β. ΌΓΘΥΒ
(τετβ. 168-18) : τμογϑΐοτο [16 ὑγυοῦ (Υ6γ8. 19, 20)
σι ϊοῖ ΘΟ [86 ἀδηρσογουβ ροϑἰιΐου οὔ (δ 6 ῬΒδ]6-
δῖ δὰ ͵8 Ῥϑορὶθβ. 710 Ρθορ]6 οὗ ἴβϑγδϑὶ γ6 γ6
ἰηἀοορὰ ΘΓ ΖΟΏΘΓΑΙΪΥ ἴῃ δ σὴ Οἰγοα τ Βίθ 668 88
(815 (Ηρ{.}, Ὀὰὺ ιπ18 ἀοθ8 ποὺ ἱπηρὶν (δαὶ 1 ἴδ
ΒΟΤΘ ΠΙΟΤΟΙΪΥ͂ 8 Βαρροβοὰ οα86 (Ηδημρβί.). [1 {86
τθδη κί ΓΟ πα Θλ ὈΓΘΏΟΘ (Υ̓͂ΘΥ. ἡ ΘΙ ΌΓΔΟΘΒ [9 6ἢ-
εἶτα ϑοτῖοϑ οὗὨ ἰοσιηον Ὀθη68.5, γοὶ τον. 6 Γοίογϑ ἴο
ΠΑ ἢ88 70 8ϑὲ ὨδΔΡΡΟΙΠΘα, δηὰ ἱπάθοὰ ἰο γψτοδὶ
ΟΥ̓ ἤγΟΒ οὗἁ 8 ἴογοῖιι ΘΠΘΙΙΥ͂ Δ [ΟΡ ΒΕΎ Το αἾ8-
ἰγοδϑ ἴῃ [ϑτϑοὶ, τ] οἷ ἢ48 ποὺ οὐθ γοὺ Θη ΓΟΪΥ
δεδβεὰ. Τότ ἰ8 πὸ βυβδιοϊοηῦ τοϑβϑοη ἰὸ ἀθδοοπὰ
ἰδίο 86 ἐἶπι68 αὐϊον π6 οχθ (Εν δ] ), 8111} 1688
ἴον (88 ΜΙ δοσδῦῤδη ὑἰπη08 ὙΠ Τοίογοποθ (0 ἐῃ9
ἀρδίῃ οὔ Ζ2υὰ45 Μαοσβδῦοιβ (οποπα). Τ|18
Ῥβδα οδηηοὶ πανο οὐ ρὶ παὶοα ἴῃ 1π0 6Χ}}6 8617
(Βεντταπά) οα δδοουπῦ οὔ ἐμ 6 ““ ζαίθ8 οὔ {86 ἀδρ)ν-
(Ὁ οἵ Ζίοπ ᾽᾿ (γ6γ. 14), δῃὰ 78 ΤΏΔΥῪ ποῖ ῥΐδοο ἰἱ
ἴο0 Θαυΐγ, ὈΘΟΘΌΒΘ ΥΟΥ. 11 ΔΙ ΓΟΔΑΥ πιθη 008 ΖΊ10η
88 (Ὠ6 ΤΟΥΔῚ δουῖ οὗ Φοῃουϑῃ. [ἢ δρτοοθηί ν 1}
(ἷα 'ἴθ 18:6 τούγθῃσθ γ᾽ ἢ σἢ βοῖλθ ΟΥ̓] οοῖς (0 188
ἄφδιἢ οἵ ἀ οἸ δι} (ΟΠ 6] ὰ. εἰ αἰ.) οὐ ἰο ΑὈδδίοιι (Β -
ἀϊηφς.). οσΣ Νδῦδὶ (ατοὶ.) Μδυγον (Βΐ ΚΒ ἱμαὺ [Π0
κίης Ἡοτοϊκϊ ἢ τγ85 [86 δαῖμον οὗὨ ἰμ18 Ῥϑδ]πηὶ δὐϊον
δῖ5 ἀφ) σοταποο ἔσοπι 86 βίοβο οὗ βοῃῃδοβου Ὁ.
θο ειϊο τοΐοτβ ἰο ὑπ 6 Αβδγγίδῃ ἰὑΐπι|θ8 ἩΪῚἢ ΓΘ-
ἴεγομοθ ἰο 15. χχχὶϊἹ. Μοϑὶ ᾿πίουργοίθγδ δΌϊ4 9
ὃγ θενὰ, πηι ᾿πἀοοὰ οἰίμον πϊίμουῖ διἰθριϊης
ἴο πιδτὶς ἰΠ6 εἴτ ΙΠΟΓῸ ΟἸΟΒΟΙΥ (Ὀδῖμ 6, ΕΏΔΡΡ,

Ἐοβϑηπ.), οὐ τοίου ἴξ ἰο ἐΐ6 Αππηοηϊίθ δηὰ 'υ-
τίδη σῶν (Μίοἢ., Μυπίϊηρῃθ, οἐ αἰ.), οΥ νι μδὺ ἴθ
Ὀδϑί, ἰο {89 νγῶγϑ σψὶτὰ (6 ῬῈ 1 ἸΒ01η 68 αἴἾΘΣ {119
ουϑηί, 2 ὅδ. νυ. 7, (Ηἰισῖς, θ9}11286}}. ΗἸΣὶς αὰ-
ἄυσο8 88 πιδνκϑ8 οἵ 118 οΘοιηροϑί(ἰοη ἰῃ {πὸ θυ] οδὺ
{ἰπλ68 οὗὅ ῥϑδϊπιοὰν : ὑμ6 τουρὶ ἀπὰ Ὀγοΐκθη ἰδῃ-
ξυαρο, (6 ἰΘΥΒΘΏΘ58 οὗὁἨ οχργοβϑίοι, ῬΘΟ ΠΑΡ (Ἶ6 5
ἴῃ 86 .}86 οὗ ψογἀθ δηά ἴογτπιβ. Ηδθ ρίνοθ ῥτο-
ταΐϊηθησο ἰ0 (9 ΙΔΘΔΗΥ͂ ΓΟΒΟΙ Δ δ68 Υἱϊ ἢ (086
Ῥβαϊ δ, ἡ ΐοῖ τὸ ἀοοϊ6α]Ὺ Ὠανϊάϊο, Ὀγ [ἢ δρί
Ῥοδυς δαὶ νγ)Ὺὸ τηδὺ ποὶ ἀγα ἴΠ6 ᾿ἰὴ68 ἴοο
6] ΒΟΥ ἴῃ αἰδιϊ συ δίς ὑμ6 ἰά6λ5 δὰ Ἰαηρσυδρκθ
οΥ̓͂ θανιὰ (σοπιρ. 2 ὅδ}. ;. 190-27; νἱΐί. 18-29 ;
χΧχῖϊ!, 1-7); δπὰ 86 ὑϑῆλυκθ ὑπαὶ Ἧοαο παθοὶ {(Π6
ΔΙΡΒΔΌο 68] δΥγδη ζοιηθηὶ οὗ ΤΟ Υ808, ΠΟΎΤΠΘΓΘ 1ἢ-
ἀοοὰ Ὀοΐοτο (μ6 (ἴπι6 οὗ Φογοιιίδῃ, Ὀὰὶ τθδὺ (16
ΔΓΓδηοιηθηῦ ἰῃ ἴΠ6 ΟΥΘΓ οὗ {π6 σοῃβϑοηδηίβ ἰ8
6 Γ6 ΥΟΙῪ ἔρθοὶυ υδθοᾶ, δΔηὰ 15 ῃοὶ σαγτϊθα ουἱϊ; 8
Ἰδαίου δαῖμον που]ὰ ποὶ Βαῦθ νϑηϊυγοα ἴο ρΡγοοοθὰ
80 Ἰοοβοῖγν.

Το Ῥϑαΐηὶ 18 80 δοιηρίοὶθ ἴῃ ἰἰβ86 17, δῃηὰ 88
ψΐ ἢ ΠΙΔῺΥ δίγοηβ ΤΓΟΒΟΙΔΌ]ΔΠΟΘΒ ἰ0 {86 [0] ον
Ῥβδ], βυσἢ ἃ αἰ ογοηῦ ἰομθ ἱμπαὺ ἰδ 6 ἴαοὶ δαὶ

. τραμῴωι “ ΤΠ050 ἔπτο Ῥααΐπιδ [ἰχ. δὰ Χ.] Βῇονν (δι
ῬαυἹὰ σοπιροθοὰ δογοθίίοϑ Απὰ ΝῊῪ ποῖ Αἰροηρς ἴῃ6 Βο-
τΤῆδΔη9 180 ΕὨΩἶπ5 Αἰ γον σοι ροθοα δογοδεῖοϑ (Οἴσενο αἐ αἀἐνίῃ.
11.) δά, ὁ 111) γπο ἀϊά ποῖ ὈοΙοηρς ἴο 156 Ἰοβάθῃ, Ὀπὶ το [89 ἰγοη

ἴγοια Ὑπΐϊο ἴΠ9 χοΪάθ ἢ δ: ΘΟ, ΘΠ αύοεο ; δηὰ ΟἿΓ πγοδὶ
ἀποϊσηὶ (οττῶδη μογοῖοϑ δο ἰἢ [Π6 ἴοττη οἵ 8} }{ἰογαϊίου. Μοτγθ-
ΟΥ̓́ΘΡ, {Π0 δἰ ρῃδοϑίίο ἔοτηλ [8 ροραίασ, ΔΒ ἯΘ 806 ἴτοπὶ ΑἸκηδ-
τἴηθ, Τείγαοσί, 1. 20. [τ ἰδ ποῖ ΤΘΓΘΙΥ 8 ἡθαὶς συ δι τυὐθ ἤοτ
19 ἀορατγίοα δορί τὶς οὐ Ροθίσυ, 1{ 18 ποῖ τ ΟΥΘΙΥ͂ 8 ΘΧΊΘΓΠΗΑΪ ΟΥ-
πητηθῃΐϊ ἴογ ἔπ οΥ6, τ δ88 {{86]{ ἃ πιοκπίης. 1Π0 ἀἰἀδοίίο ροθῖ
τοχηγὰδ [Π6 ΤΟΥ οἵ ἰοἴθτΒ 89 Βῖ" ἰγϑ ὉΡ ὙΠΙΟἢ Ὧθ ᾿οϑμ ἰδ ρὲ-
ΡἰΪ ἴο τ δαποίπασγυ οἵ νη ἰδϑάοπι, ΟΥ̓́ΔΘ 1}10 σα κοῦ οὗ ΣΏΔΠΥ ῥδτγὶ
ἴῃ νι αἰσἢ ἢ ΡΙδοθθ ὑπὸ ρϑδὺϊ οὔ ἱ8 τίϑδυμη. Απαὰ [Π6 ἱγτίς
τ τοχαγβ [Π δ πὶ δα ἴ86 ἤδτΡ πρσῃ 6}} [Π9 ϑἰτίηρθ οὔ τ Π|σ ἢ
6 Ρΐαγϑ ἰπ στον ἴο οχργοδο Ηἰσ Γρο] ηχΒ. ἔνθ [19 ργορδοῖ
ἅσσα Ὠοΐ δοοτῃ ἴο δίϊου ἴμο ογάοσ οὔ ἰοτῖθτ ἴο οχογὶ δ [8 -
666 ἸΠΟῸῺ ἴδο ογοσ οἵ Πΐβ ἐπουρῃῖ, 88 .8 οἷοαῦ το Ναἢ 1. 3»
Ἴ. ῇηδα πον διθσπας ὑΠ6 ἢπ6 αἰρηθυθοῖϊοα! 561 π|5 (ἰΧ., Χ.,
Χχυ, χχχίν., χχχυῖίὶ,, οχί., ΟΧ!]., οχίχ.. 6Χ1γ.), ἰοὰγ ὕθαγ [Ὠ9
Ὠδιηθ οἵ αν ὰ (ἰχ.. Χχυ., χχχίν, ΧΙ.) τὸ ὙΠῚ}Π: οἱ τρραγὰ
τοι 85 ποῖ ὉῪῚ αν Ὀδοδιιϑο ἴη9 ΔΙ ρμα οι οὶ δυγδηκοιαθηῖ
ἴδ ΤΏΟΤΟ ΟΥἩ 1088 (ΠΟΤΟΌ ὮΙ οδεσίοα οαἱ."--Ὁ. Α. Β.}

94

ΤΗ͂Ε ΕἸΕΒῚ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΆΔΑΤ,ΔΙ5,

Ῥϑ8δ]πὶ σχ., σα ϊσι ἰδ ν᾿ μου ἃ (1116, ραν 14 }}ν σᾶν-
τὶθ8 οαὐ (Π6 δἱρι δα θοιϊσα] Αγγδηζοιηθπὶ υβοὰ ἴῃ
[18 Ῥϑδ] ΟὨΪΥῪ ἰο Ῥ, ἀος8 ποὶ 1.50} υ8 ἴῃ Γ6-

ξαταϊης ΟῚ Ῥϑα]πὶ8 88 οὔ κἴ πα ΠΥ ὁπ6 σοηπροοίοα
ἈΙΡΒΔὈοίσα] ῬΒδίιη, νυ ἶ οἷν ἃ ἐλ Υ 8 γα 5 νν 85 Ὀτοίκθη
ἋΡ δηά γον ϑοά 'ἰπ ἱνχ1ὸ ρμδᾶγίβ (δἰ πουκὶ ἱπηροτῦ-
ἰδηὺ Το ΒΟ.8 ).ΔῪ Ὁ6 Δἀβυσοά ἴον (118. ΤΟΥ 8γ6
Ὀδϑὺ ρῥγοβθηϊθὰ Ὀγ Ηυρΐ, απὰ 6. Βαυν ἰπ δ
Ἢ οἰἱο᾽ Β (ο᾽ηπι.). ΝοΥ ἀο068 ἰϊ 0.51 Ὺ υϑ 'ῃ ποοοτά-
8506 ἩἱΓὰ τἰ0 ϑορῖ. δηὰ Ψψυϊχαίο ἰο υπὶΐα {ἰπ6πὶ
δϑαῖΐηῃ ἱπίο ὁη6 Ρβαϊαὶ (Εἰ ναϊὰ, Κυημα, 83846}}5)

[Π|ἰϊἰεὶξ τον 8 (μ θη ἃ8 ὕνγο σο- οὐ ϊηδίθ μαῖγοϑ
οδ ψ||01]6 οὗἩ εἰρίίοῦ ἀὐἰίγ. Τὸ (ἰδ 6.11 256ἢ
δβϑθηίβ, δηἀ (15 Β66Π|8 ἴ0 0 (6 Ὀθδὶ δβἰϑίθιηθηϊ
οὔτΠ6 ο486, ἴοτ (1186 ἀργθοιχθηῦ ἰ8 ο1096 δῃὰ γϑ-
τὰ ΚΑΌΪΘ 85 τνοὶϊ ἴῃ {16 Βα] πὶ ἐπ 86 γ68, 85 ἴῃ
{μοῖὶν ραίνίης ρασίβ οὔ [Π 8 βατδ6 δὶ ρ Δ Ὁ 6.164] ΟΥ̓ 6 Γ.
Ηαυρίοϊ ἃ Βηόονθ ταῦ {π6 αἰ οτθησο ἰη ἰοπα 8 ποὶ
ὑπι1818] ἴῃ (16 Ῥ8α] 8. ϑιυοὶ ΘΔ κ65 οΥ̓ ἔδο]
δ γθαυθηΐ (υἱα, ΡΒ8. ΧχΥΪ;, ; χὶ. ; δυὰ ἴῃ ΡΒ. ἰχ.
1:86], ἴῃ τοῦθ, 18 δηὰ ]4).--ο. Α. Β.]

Αἱ δἰτοιρὺ μᾶ8 Ὀ66ῃ πιπὰθ ὈΥ Ὠοὶ 1280} ἰο 6χ-
ΡῬΓΟΘ8 [0 δὶρμαθοίσαὶ δυγϑη χοιιθηῖ οὔ [6 ἢδ6-
Ὀτοὸν ἰῃ αἀογδη. [{ πουϊὰ, μού οΥοῦ, ἰΠ] 6 ΟἿΓ
οἴἴογίβ ἴοσ ρουβρί σαϊγ ἰἤ γο βῃοαϊὰ δορί ἰι. [1
ΟὨΪΥ͂ τοι ἢ8 ἴο Τοιλδυὶς ἰπαὺ (6 ᾿ηἰ οί ΟΥΥ
δίγορ 6, ψ ῃΐσῖ βίαιθβ ἢ σοπίοηΐβ, Βα5 [ἢ 6 Βδπι8
ἰηλ 14] Ἰοιίον δὲ ἴῃ 4}} ΓΟ 1ἰπ68:; ἰμαὶ ἃ βίσορῇθ
᾿ πα Ὕ 18 ΘηΓἾΓΟΙΎ Ἰδοϊκί σ᾽ ; 8180 οὐδ τὰ Τ, υἡ-
1688 {15 15 σΘοπίδί θὰ ἴῃ (86 ΠΟΙΥ͂ πδῖὴθ οὗ Θοά
(τον. 7, Ηρ ἢ); διὰ (μδὺ (6 οἹοβίῃρς ΒΙΓΟΡ ΒΘ "85

᾿πϑιοδά οὗ 2.

[διὲἐν. 1. εν. 1. ὙΨΙΓΒ τῶν τυ 8016 Βϑϑσῖ.--
Ηυρίοϊα : “ῬΑ τὶν (5.0 Πποαγί, ποὺ τηϑγοὶν
τ} {86 τῃθουνῃ, ([8. χχῖὶχ. 18), βου ῖυ,
Βοῆσθ οχὶσ. 7, “σἱὰ Ὠοποϑὶ Βοαγῦ;᾽ ῬΒΓΙΥ,
ξοδὶουθῖγ, τὶ 4}}1} (6 ροτογβ οὗἩὨ (6 βοι], 88
Ἰοῦθ δηὰδ ἰγαϑὺ ἰη αοα βῃουϊὰ Ὀοσ, Ὠουϊ. ἱν. 29-
ΥἹἱ. δ: χ. 12, εἶθ. ἴῃ {1:18 18 σοπίδἰποα (Π6 468
τΠπαΐ αἰ ὑπ 6 ΠΟΏΟΥΡ 8 σίσθη ἰο 6οά, αἱ 5 αδουϊ δὰ
ἰο Η!8 στϑσο, κηὰ ἴἰ 18 μοί ἀϊν] ἀοὰ Ὀείνγθθη Ὠΐτη-
8017 ἀπὰ αοὰἂ (( α]γν.)᾽"--ΟΑ,. Α. Β.]

ϑιν. 11. ὕεγ. 8. Τὰ τ86 τζυτηΐηρ, οὗ τἑῆ0
ΘΙ Θμλΐ6 5 ὉΔΟΙ͂Σ ---ΑἸῚ ἰπ6 δποΐϊοηὶ Υ υβί ἢ Β Γ6-
ξατὰ 23 48 ἰθιῆροσαὶ, δηά ἱπάοοὰ ἰδ δααυΐνα-

Ἰοῃὶ οἵ ολόέη ἴῃ (06 δηἰθοοάοπί, 9 ψ οὶ (ἢ 9 856-
οομά πιο ον οὗἨὨ [86 γ γ80 {ΠΠ6ῃ ἔΌΓΠ.5 (ἢ 6 ΘΟη8Β6-
αυθπῦ ἰη ἰδ ἕαίατο [80 Α. 7.1 Μοὶ ἱπίβγργο-
ἴ6γ8, ονονον, Πη Πογο ϑίδιθα (6 δυδ͵θοὶ διὰ
Τοδβοη οὗ (ἢ 6 Ἷ0Υ -ΞΞ ὁπ δοσουπί οὗ δαὶ, Ὀπὲ {π6
ἰγϑπβίδίο (πΠ6 ᾿πδηϊ να, ἰὰ 089 βίϑθαα ἱπηροῦ-
οοί8Β ἀἰγθοῦῚ Υ δοπιθ, ἰῃὰ (ἢ 6 ΓᾺΪ6 ὈΥ ἴδ6 ρογίδοί,
δηὰ (μυ8 Ἰἰοοϑοη βοιῃον μα (6 δοῃπθοίϊοη ὃ6-
{668} (6 ἔμποί οὗ τ[)6 νἱοίογυ δυὰ 118 οοϊοὈγαιίοη,
οἷ ΔΙῸ 80 ΟἰοΒοῖν οοηποϑοϊθαὰ ἴῃ {16 Ῥβδ]η).
[θ 6] ἰσβοῖ στοραγὰβ [86 Ῥγθροβιζϊοη 3 88 ᾿ηάϊοα-

υἰηρ {πιὸ πα γθϑβοὴ δί (86 βδ10 (Ϊπ|6, {ὖκ [διῖη
γεσεαεπίϊδιιδ ἀοδίϊδι8. πιοὶβ τεῖγο --- ἰὼ (6 ἰυτηΐης
οὗ π΄ δηδαιΐο8 Ὀκοὶς. 80 Εἰ ναϊὰ, ΑἸοχαπάθν. Ῥο-
ΤΟΏΘ ΓΘηάοΥΒ ἰὑ 85 ΓΟΆΒΟΠ, 4" ὈΘΟΔΌΒ6 ΓΙ ΪΠ6 6Θη6-
τοἶθ8 8.6 ἰπτηοα Ὀδοϊεναγτὰ (Ὀθοδυ80) (ΠΘΥ δία -
Ὦ]6 δηὰ ῬδΣ8 δὲ (ΠΥ ργθβθῦσο.᾽" Ηδρίο]ά το-
ξατὰβ ' 85 ἀδρεπάϑῃϊ ὕροῃ (86 Ῥγουΐουϑ ἸΟΥ δὰ
ΡῬτδὶ8θ 88 ("9 ζσγουπὰ ΟΥ τοϑβοῦ οὗ ἰΐ, βηὰ ἰγϑπβ-
Ἰαίοβ, “ὑπαὶ τΐηθ Θηθἶ68 γοίγοδίὶ Ὁ86κΚ, δἰ 10 ]6
δηά [411 Ὀοΐοτο ΤΥ οουπίοπδηοο.᾽" Τΐἷ8 18 ἴδ 6
Ὀοϑὺ γοηἀονγίηρ.---Ο, Α. Β.]

ΤῈ Ραογίδοίβ ἴῃ Υ6γ8. 4-6, ΒΟΎΘΥΘΓ, 8.6 ἴῃ 60ῃ-
ἐγαδὶ τὶῦ [86 ἱπιρογίθοίβ ἱπ γεσ. 7 βα., δα 8ΒΠ 7

αὶ (86 Ὀϊνίηθ υἀχιμοηὶ 18 οἱ οχροοίοα ὅτβὶ οη
δοοουηί οὗ ΗΪΒ γἰ χιϊθουβη 88 (06 οἰῖα διὰ {}16
δησϊοηΐβ 0 8180 ἸηϊοΡργοίρα (18 Ῥβα]αηὶ 85 Μ68-
ϑϑηἶο), Ὀὰϊ 68 δἰγεδαν ἰδίῃ ρίδοας (Ηυρῇ, εἰ
αἰ.) Το γϑίργθησθ ᾿θγ8, ΠΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, 8 πο ἴο
αοἀ᾽Β δβἰειΐης οὐ ΗΪ8 δἴθγπμδὶ, βθδύθγ, ΤΟΥ]
{ΠπΠΓΟΏ 6, 88 νον. 7 α[Ἁ. Υ.7, Ὀαὶ ἰο ἃ ἰβίογίοδὶ,
δπὰ ἱπάοοα ἠιάϊοϊαὶ δοὶ οἵ {1118 ϑίθυπαὶ, 8]]- 6 λ-
Ὀγδοΐηρ ϑδουθγοῖ σηῖν οὗ 6οἀἃ, ἴον ἰμΠ6 δοδοιρ 18} -
πιοηί οὗ ψ᾿Βἷο} Η6 δὰ8 ἴδίκθὺῃ ΗΪ8 πκοραῖ ὕροὴ Η 8
{ΒγῸπ9 οΥ̓́Δα ρπιοηΐ (τ γ. 4 δ), ψῃ ον Ηδ 885 βοῖ
ἂρ (νον. 7 δ), δῃὰ ἔγοτι νν ἰοῖ 4180 Ηθ ν}]} ἰπ (6
Γαΐασο (τον. 8) Πο]ὰ Ἰυάρηοηῖ, δηὰ σοπάον ἀδοὶ-
Βὶ0ἢ8 Γοδρϑοίϊπις [6 ΠΆΓΙ0Π8.

διν. ΠΙ. εν. 6. Φ1η6 ϑιῆθϑιν--ἀθειϊσογοᾶ
ἴο συαΐῃ ίοσθνοσ δηᾶ οἱκτίϑθα παδοὶ Του
τοοῖϑθᾶ οὔ; ᾿Πϑὶσ ΣΩΘΙΊΟΣΥ [5 Ἰοβῖ, θυ 6 ἢ
μϑὲσβ.-- -[Α.. Υ᾽. 8 ΘὨΓΙΓΟΙΥ Δδίγαυ μ 6 γα. 40 ἐλοὶ
ἐπέπιμ, ἀεδίτ μοσίἰοπ8 ατγὰ δοπις ίο α ρεγρείμαὶ ἐπα ; απὰ
ἔλοις ἀασαδί αεδίτογψεοα οἱ(ίεα; ἰλεὶγ πιοπιοτίαἱ ἐδ Ρὲ-
τιδὴδαὰ εὐἱιλ ἰἤεπι.""---Οὐ Α. Β.] Εποιγ ἰδ 8 ς0]-
Ἰοοίΐνγο πουπ, δηᾶὰ 8 ἰο Ὀ6 οοπῃροοίοα νῖϊ (ἢ 6
ΡΙΌΓΑΙ οὗ πὸ ΓοἸϊοτνσίης νοτῦ. ὙΠῺ 118 σου-
βιγαοσίίΐοη (6 ΤΟἸΙ ον ς τνογὰ8 ἀγὸ ἴο Ὀ6 τοζαγὰ θὰ
88 ἴῃ Δρροϑί(οη (Π6 οἰ 16), ΟΥ̓ 88 δοσυξαίννο οὗ
οἴοθοί (Ηυρ). ΤΊ πιοϑῦ δηοίθηὶ {γϑηϑ] 08
ἴανο {0]οννοὰ δῃοῖθοῦ ρΡοϊηιϊίης τι οἢ 18 Τουπὰ
50}}} ἴῃ βδῃθ Οοἀάα.: διορογάς ἰηδβίοδα οὗ τυΐϊηβ.
Δοσογάϊης ἰο βοπ!θ Οοάά,, γγὸ τηδί 480 1Γδὴ8-
Ἰαΐα : οἰ(65 Βαβδί δοιὰ ἔογϑαΐοῃ. Το ἰγδηβϑ]αί θη
δπέπιῖοα ἰηβιοδὰ οὗ οἰ(ἴ685 18. ὑπ] α50 18 8 Ὁ]6. Αἱ (6
οἴο86 οὗ (16 οἴδ.86 (116 Ργοποῦπ 8 ρῥἰ δορά, ποίν ἢ -
βίδῃ αἴης (μ6 ΒΟ ΠΣ 1188 δἰγοϑὰν ργοσοὰθα. ΤΒ6
ΘΙ Ρ 8.515 νν ἢ] ἢ 18 (ΒΟΓΘῸΥ Ἰαϊὰ ὩΡΟῊ οὐδε τ 68 5
ππὶ {Π6ἷν νϑηἰβητηθηὶ ἔγοπι ᾿ΐἰδίοσΎ 18 βαγθ, ἴῃ
ΘΟΠΒΘαΌ6Π66 οὗ (μ6 Ὀϊνίηθ Ἰυάρσπιοηῖ. Εοτ (ἢ6
γΑΥΪΟ 8 ἘΠΙΘΠΔΌΪΕ δἰϊοηρίβ [0 οχρ δίῃ {ἢ Ἷ8 θη ΓΘ
Ῥδβϑᾶμο, νι μΐοῖ ἴ8 Ὀυτάδηρα τὶ ἢ πιδην αἰ 6}]-
ι165, υἱά. ΒοΒοηπι. ΗἸ Σὶας οχρίαΐπβ ὑοῦ αἰ 6 Γ-
θην : Ο μου ΘΏΘΙΥ ! {δ6 δΌιι86 88 Δ 6ῃηἀ [0Γ-
ΟΥΟΡ; δηὰ ἱἰῃ6 οἰτἴ68 τ ῖοι (ἰἸο ἔογβακοϑί, ἐπ οἷν
ΤΘΙΏΘΙΠΌΓΔΠΘΘ 18 ὈΪϊο 6 ουἱ ἴογτενον. [718 18 8
Θχσοθοα!η αἰδῆουϊ. ραββδαρο. Τὴ6 δυΐποῦ Πδ8
ἐμ ἰγυθ ἰάθα 'π ψ ὮΪ6}} ἢ6 1Γο]ον5 Ηυρίο]ὰ. [Ι
ΠΥΆΥ τηθηϊΐοη. Πού ΟΣ, ἰπαὶ ἰΠ6 “7 λομε᾽ Γαδ Γ5
Ὀδοῖς ἰο ὑπ6 “7 λοι οὗ (06 ργοοραάϊης γ Υ868, δῃιὶ
ἴθ ὠελουαὴ ἩϊτηΒο] ἢ, διὰ πού [6 ΘΠΘΏΙΝΤ.----
σ. Α. Β.]

ϑίσ. . εν. 9. Βισοηρββοὶᾶ [Α. Υ.: “2 ε-
ισε᾽, ΘΓ δ εἰ χίιι, 88 ἃ ΡΪ͵δοθ οἵ τεῖιρο ἴο
ψῖσῖ οὴ6 88 Ὀ66ῃ Βπαίο θα. ΔΊΥΘΥ ἔγοῦ) ΘΠ 68.
---Ορρυϑϑβϑϑᾶ, 11 γα γ ἀοπη-ἰγοά θη, ρουπάρά,
Ὀὰὺ ΘΟΠΒΙΔΠΓΥ͂ ΟὨΪΥ ἴῃ ἃ ἤσυγαίἑ νο Β6ΏΒΘ. ---
ΤΙΟΘΌΙ]Θ, Ἰἰοταὶ γ᾽ το 6 ουἱ οδδ, ρατὶΪγ 48 ἐζ-
εἰμάϊπιφ, ἃ ὍΔΩΡ, ΡΑΓΓΠΥ 88 οοηβηπίησ, αἰδβγ 688
(Βιυρέ.).

ϑδίσ. ΥΙ. γεν. 12. ΕἘ᾽οσ ᾽86 αν ϑΏβοσ οὗ Ὀ]οοᾶ
888 σϑιθι Ὀθσθᾶ ἴδθαὶ [Α. Υ.: ““ Ηλεπ δε
πιακοιλ ἐσιφωϊδίίοπ ζὸγ ὀίοοα. ΤζἸπ6 5 18 ποὶ
“ἐτολδη,᾽᾽ δ ἴῃ {0 ΕΚ ΙΒ νογδίοη, Ὀυὺ “707,
“6 6Ά0.86,᾽ αϑϑὶ ρηπίηρ {Π}6 ΓΟΆΒΟΝ οὗὨ {16 ᾿Γαΐβθ, 88
Εν α]ὰ δὰ (ἢ δαΐίμον, οὐ (86 δι ͵]οοί οΥ̓́ΙμΒ6 ἀ6-
οἰαγβίϊοη "ἐλαί,᾽ 828 Ἠυρῆ. δὰ δ ε}1:80}.---Ηυρῖ-.:
“ὉῪ Ὁ ΡΥΟΡΟΤῚΥ πιθϑῃβ {89 φοεῖ, {1:6 πϑδγεβὶ

γοϊδίϊνο οὗἩ {Π0 τηυγἀογρα πιδπη, 0 τηὰδί ΔΥΘΏρο
Ηἰαι δοοογάϊης ἴο {πΠ6 Ογίβηϊαὶ συδβίουν ; ΠΟΙΘ ἃ
{1.19 οὗ αοἀ 88 ομθ ψγἢο Ῥιυ δῖ 68, ΓΘΟΟΠΙΡΘΏΒ65,
δηὰ ᾿υάχοβϑ; ΡὈΓΪΠΊΔΥΙΙΥ οὐ Ὀϊοοα δ᾽ 6ἀ---ὈὉ τ 18
ποὺ οομδηρὰ ἴῖο μὲ5, θαΐϊ οχίοη 8 ἴ0 86 Ρυ Ὁ 8}-

ῬΒΑΙᾺ ΙΧ,

θῦ

τηϑηῖ οἵ τιϊϑάοοάβ ἴῃ ροποταὶ.᾽" 4 ΒΙοοι 15 υϑοὰ
ἸΥΡίοδΙΥ οὐ ΒΥ ΒΘ ἀοσβ Αγ, ποὶ ΟΠΙῪ 10Γ ἀδαῖμ,
ἀοκιγαοίίου ἴῃ ΟΏΘΓΑΙ, Ὀαὶ 4180 ἴῸΥ ἸΏ ΟΓΥ, ΒΆΓΙΩ,
δυτί οὗ ΔὴΥ Κἰπά. 800 “ Ὀϊοοά -φυλ}᾽ 15. 6150 υδοὰ
ΚΘΈΘΓΑΙΥ ἴον τ οἰ π 655, υἱο θησθ, δηὰ ὑμ6 σοὶ
ΟΥ ΙΔΌΠΥ ἴον ἰἱἰ,᾽ υἱά. Ἠαυρΐ. ἐπ ἰοςο. ““'Βὺ8
αοὰ ἰα 5εἰὰ ἰο Ὀ6 (0 ΒΥΘΏρΡΟΥ οὗ Ὀ]οΟά, 85 ἰδ 9
δΔΥΘΏσΟΡ οὗ 6ΥἹ] ἴῃ σοηθρη}, ἀογι να ἔγοπι ἐδ 6 ποδὶ
οοπϑρίσπουβ κἰ πὰ οὗ σψἱοκθάη 688 δμὰ 1.8 ραπὶβα-
τηρεϊ."΄--ΟΑΟ Δ.8Β.] !
Το τοδάϊηρ (νον. 12) 8 ἀουδίαϊ, τλοβιὶν Ὀ6-
ἵπεοη ὉΠ») διὰ Ὁ)». ΒΗυρΐ. Β06ΚΒ8 ἰο ῬΓΟΥ͂Θ

δζοϊηδὲ Ἠδηρβί. ἰδὲ ἔμ 1ὸ 18. Ὡο ἀἰ δ Έτοποθ ἴῃ [ἢ 9
ταοδηΐης, Ὀὰὺ 6} 1286} τηδὶηἰδὶη 8 πα {8 6 ΤΟΥΊΏΟΡ
ὙΟΤᾺ τη 68}8 : ἴ086 00 8.6 ἱπ ἃ σοπάϊἰοη οὗἁὨ ἀθ-
Ῥιοϑδίοη οπνΐηρ ἴο δῇ οι οηΒ Δ ϊοὰ αν ὈοΐΔ 16
ἴδ : ἴΠ6 ᾿ΔιίοΓ : 089 ὙΠΟ 4.6 ἴῃ 8 ὁοῃαϊῖοῃ
οὗ ἰπίθγῃαὶ σοπιηιοίΐοη, ἐμαὺ 8, οὗὁἨ Βυμν δηά
7. ΦΙΌΕῸΕ
ϑι». ΥΠ. γον. 18. Βο ρυβοίουβ πηῖο τῶ9
Α.Υ!.: “272}αὐὸ πιεγον ὡροη πι6᾽].--ἰὰ 86 Ηο-
τον ἀρατγαιίγοῖν, ἰπ δὼ υποομίγδοϊοα (ΌΥ οὗ 8
ποτὰ σι ϊοῖ 18 αϑι}}[Π οοπιγαοίθαά, ΜδΗΥ͂ ἱπίοὉ-
Ῥτοίογϑ, οὕύϑῃ οὶ ἰχ8ο δὰ ΗἰΣὶρς, ὅπὰ ἴπ γ 908. 18
δηὰ 14 (μ0 Ῥγαγοῦ οὔ (ὁ βυβθγον πιϑηϊϊοποα ἴῃ
τοῦ. 12; οἴδοτθ, πὶ Οα]ν., τοζαγὰ (6 βοσοῃά
Ῥϑτὶ οὔ πο Ῥβαϊαι 88 Ὀορ πηΐπρ μ6γο, {86 ῬΤΑΥΘΡ
ἴον οῖρ, ἴον ναῖον (μ86 ἤογιηοῦ ματὲὶ ἴδ (89
ζοππιϊαιίοη ; οἰϊιογβ 811}, νὰ Βαυάίηρ., τοραγὰ
(80 τοῦ 845 Ὀτολικίη ἔογί ἴῃ δυάδι σῆδη 9
οὗ ἰοδο ἔγοπι ἃ ἔθοϊϊης οὗ πεϑὰ ὑμπδὺ νγ88 8.1}}1 ὑσϑ-
Βοηΐ.

[Θεϊ95 οἵ ἄθαϊξ .---8 8:60} 18 Βογὸ Ῥοβί δα ΠΥ
Ῥοκζατι θα 5 ἃ ρυΐίβου σὶ βίγοηρς χ8ι68 δηὰ ὈΔΥΒ,
τοι ψ ϊσῖ ἰμ 6 τὸ 18 ὯῸ 6ϑοῦρο, υἱά. ῬΒ. οΥἿΐ. 18:
[4. χυχυῖϊϊ. 10. Ηυρίο]ὰ τοῖουϑ (ὁ (μ9 ᾿Αἴδαω πύλαι
οὗ ἤοτμον.--Ο. Α. Β.]

{τι [86 βαῖθβ οὗ τ δα ρμῖοσ οἵ Ζίοη.---
ΤΏοθ6 ἅγὸ ἰῃ σοηϊγαϑῦ πῖιὰ 86 χαί68 οὗἩ ἀθϑί
(Οδὶν.) : δὰ (89 ἀδυφμίον οὗ Ζίοη 18 ποὺ {π6 Βθ8-
ΥΘΗΪΥ οτγυϑδίοτα ννἱτ 119 ργαΐβο οὗ ἰθ6 Ὀ]68864,
Ὀπί [Π6 ΘαΥ ΕἾΥ 76 ΓυΒΆ]6 πὶ, ΟΥ̓, ἸΏΟΥΘ ὈΓΟΡΘΕΪΥ, ἰΐ8
᾿ΒΔὈϊ Δ η 4. ΟἿἷκ168 δη ἃ ΡθΟρῖθ ΨοΓο, ἴῃ δηοϊθηΐ
εἰπηεβ, τον ρογβοηϊῆοά 88 ἤδπδ]68, ΠΟΥ 85
γἱγχίηϑ, ΠΟΙ͂ 88 ᾿ποΐμ6γ8, 059 ἀλυρηίογβ ἰμθπ
ποῦ ἴΠ6 ἱπῃαὈϊιΔη 8 8 8 οἶαΔ88. [{ τοϑύ, Βον-
ΕΥ̓ῸΡ, γοίον ἰοὸ ἰμ6 δ]14] τοϊαϊίοη οὗὨ [}9 ῬΘορ]ο ἰο
αοἄ, μαγδ)}}]9ὸῖ ψΒ 000 οχρυθβδίοα “405,᾽᾿ ἴῃ
ποθὴ σα86 ἰὰ τχαϑὲ 6 ἰγαπϑὶαιοα Ὀλυρί ον Ζίοι,
8ἃ9 8 χχχυῖϊϊ. “1}π (δὲ σαίεδ᾽᾽ ἄορδβ Ὡοῦὺ ΙΩΘΆΠ:
αἰϊδίη (6 Οἰἴγ, ἴῃ {π9 ἰοιρῖο (Ηδπηρεί.), θαΐ πη
Ῥυν)ὶς, Ὀοΐοτο ἃ σγϑαὺ β5βθιηι ὈΪαρθ, δπιϊ δύ 8, πὰ τ-
ὈεΡ οὗ ροορὶ6. Πρῆ. μ88 Ἔσο θη ἶγ βονη ἐπα
τς ζαῖ 68, 848 ἃ ρἷαςθ οὗὁἩ ραῦ!]!]σ και μουΐης δπὰ οὗ
811 Κὶ πά9 οὗ ρυνὶὶς αθαῖγϑ, ἃγθ ἰο Ὀ6 γορασα δά ποὶ
ΟὨΪΥ 85 Ά ΠΟΙΒΥ πιδΡκοί- Ρ] 8666, Ὀὰΐ 6180 88 Βοὺ δρδυὶ
ἴον 5.1}} ΕἸ ΖΏΟΥ ΡΌΓΡΟΒ685.

ϑίισ. 11. γεν. 1686. Θαπὶς ἄοννῃ--- ἰΓ 6 ΓᾺ}},
ποτ Ρἰυηροά. ΙΓ ἰλ6 ρογίοοι 18 τοβαγάεὰ 88
Ῥτορθοιίο (Οδϊν., 6 είίο, Ηδηρϑι.), 88 ἰΐ ἵν
ΜΈΓΘ ΒΕΓ βδια τι (ἢ σοηβάσδηοθ (Παι (Π 6 ρτοσοάϊηρ
ΡΤΆΥΟΥΘ Ὑουϊὰ ὯὈ6 Ὠοαγὰ, (Π6 οοηίγαϑὺ 1 {110
ἱπροτγίοςι 8 οὗ ἐδ 6 [0] οῖπς δι ΓΟΡῺΘ 18 Ἰοβὶ. [
(δἷ5 5 γοζαγ δὰ 85 ἱπιροσίδηί, ἰἰ την Ὀ6 (ἈἸΚΘἢ 88
ἘΣΧΡΥοαβίης οἰ ΠΘΥ ΤΩΘΓΟΪΥ 6 οἴκαδ οὗὨ Θχρϑυΐθῃ66,
85 8 Ὀαπὶ8 [0 σοπῇβάοποο ἰπ ἴΠ6 ζπ το (Η Ρ-
[614], οὐ δ8 τοίοστι ῃρ ἴο [ἢ τοσθὶ ἰδίου 68] ραϑὶ
(θ εἰ; 5.8).

ϑιγ. ὕ1Χ. εν. 17. Ἑροἴαχῃ ΓΑ. Υ.: δὲ ἐμτη.41].
--Υ 8 166, δοοοτάϊης τ᾽. ΗΠυρῆ,, Βεἰ ἴδοι, ΗἸιεὶρ,

8 ποῦ ἰο 6 ΔΘ ΔΥΔΥ ἤγοαι 332, Βυΐ νῆθαη
Ηιυρὲ βηδ}Υ σομο] 98 πα ἴδ Β6ΓΘ τηοβὶ ἢδία-
ΤΥ τοίου ἰο (8ῃ6 ἰάθ8 οὗ “ ασαΐπ,᾽ νι 7. Η.
ΜιοΒδθ] 18, δηὰ ποὺ ἰο ὑπ6 Ρδοθ νυ ἰ θοῦ ἰΠ6Ὺ ρ0,
Ὀαὺ ἴο (6 δϑίϑι6 τΜΐσῃ ὙΠΟΥ Ἰοἵξ, παπηοῖγ, [δ 6 116,
ὙΒ16}} (ΠΟΥ ἴ080 δρδίη ; ἴ θη οὶ ΟὨΪΥ ἃ ρᾶγὶ οὔ
{86 Ροϊ]οπιίο δραϊπβὶ Ηθηρϑὶ. [8118 ἰο {μ6 σγουπά,
Ὀυὺ ὑπο [απ ἀδηιθηίαὶ 1498 οὗὨ (86 Γοιηδτῖ8 οὗ Ηἰἰσὶς
ὌΡΟῚ (Π6 ἰδηριυδρο οὗ (6 ραββᾶρβθ, 80 ΒΗΔΓΡΙΥ͂
οι ρ μδϑίζοὰ ὈΥ δ ἷπι, ἰμαὺ {Π6 μου Θὴ τηυϑὶ Το-
ἰατη ὑπ ΠΡ ΠΘΏΟΘ {ΠΠ6 Ὁ ΘΘ 16, ἰ8 1ἸοΒί ; ΒῖΠ 66 ΠΟΤ
ϑλεοΐ ἰ8 πδιηθὰ 848 {818 ρ]λοθ, (ἢ: 6 οχργοϑϑίοῃ οδῃ-
πο ὈῸ ΘΙ γον ὑΠ6 Θαυϊνα]θηΐ οὗἉ ““Ὀοσοχηϊηρ ἀυδὶ
δραΐη, βίη κίηρ ἄονη ἰο ποι μἰ βρη 6858." Αἥ ὄρίδῃοθ
ἷθ ρίνθη ἰηΐο ἃ ἀγοδαΐα] οοπα! οι αἵἕον ἀθδίὶ,
Μ ΠΊΟΘΙ 18 ἰπ οἷοβο οοππϑοίϊου πιὰ ἴπ6 οοπαάεπιποα,.
1 18 μοὶ (Π61ν Ρἢ γ85164] ἀοβοθῃς ΟΣ {π6ῖ} Ὠἰδίογὶοαὶ
οὐ κἷη τσ 18 ΠΟΙ δίαϊοα, Ὀὰὺ ὑπαῖρ ἸΟΙ.6, ΟΥ
{μὸ γἶδοθ ἰο πϑῖοῖ ἰμΠ6Υ πᾶν δον ἴῃ {ποὶν
ΘΑΡΓ]Υ Ἰϊἴο (μαὺ ἐμ εΥ Ὀοϊοιζ.

ϑιν. Χ. γ. 19. Σεϑῖ ποῖ 8 βτοῦν βίσοικ
[Δεῤ ποὲ πιαπ ρτευαϊϊ---ἁ. Υ.---ΗΠαρῖ, ἀπὰ Ῥο-
ΤΟΤΏΘ, εἰ αἷ., αστοο τὶ ἐπ 6 δυίηοσ. ΤῊ 1άθ8
8 (μδὺ αοαἀ ν}} ποί δ᾽ῖονν εἶπα ἰο0 ΣΤΟΥ͂ εἰ γος, 580
ὑπαὺ 6 ΣΩΘΔΥ͂ ΟΔΓΣῪ Ουὐ 8 ἀοϑίζηβ. “Ῥγοναῖ᾽
8 ἴοο βίσοῃᾳ ἃ ποτά. Ηυρί: “41 Θοἀ γἶϑθβ τ,
ΤΑ ἰδβ ἰο 6θ489 ἔγοηλ Ὀοΐπρ βίγοηρ, δπ ἃ ΔΡΡΘΆΓΒ
ἴῃ Η͵8 θα ἢ 688 δηα ποίηση 685." 6] 1:80 δη
Επαϊὰ ἰγαηβ]α( 6 “ἀεΐγ,᾽ Ρυΐ πὶζουὶ δυβιοϊοηϊ
τοι ηάδβ.---Ο. Α. Β.]

γεν. 20. ϑιυσοσ [Α. Υ.: ““,,μαγ᾽"].---Μοϑὶ ἰῃ-

ἰδγργοίογβ σοχαγὰ ΠΟ 88 88. ΟΥ̓ ΒΟ ΓΔΡἷσαὶ τἃ-
γχἱαἰΐοα ἤγοιῃ δὲ, 80 ἐμαὶ ἰδ ΣΘΙΌΡΘΠσΘ ἰβ ἰ0

ἴθττοῦθ οὗ οἷ (ἄθα. ΧΧΧΥ. δ). 8.0 αἰγοδὰν σα].
δηὰ Αᾳυὶϊ!. Οπ ἰμ6 οἰμοῦ μδηά, ϑορί., ὅγγ., σ υἱς.
ἐγϑδηβίδίο δοοοράϊης ἰο ἐμ ροϊπιίης δὲ ))2:σείαω-

σίυεν, ἱεαολεν. ΌῺ ΒΑΌΝΙ ϑ86κῖ, ΒΟΟΣ, Α.
ΒοΒυίοπβ, ΄. Η. ΜΊο86118, ἐέ αἰ., γοζατὰ {86 ποχὰ
οὗ Π6 ἰοχὶ δβ δΦυάροβ χὶϊ!. ὅ, δπὰ ἔγοαυθηίγ, 88
φαζον, δηὰ (κἰηἰ οὗ (δ συὐίϊης οὔ οὗ (19 Ὀοατὰ 88
{8}0 στοαιοδί βιϑδῖωθι Ηἰϊσὶρ ὅπ 4}}γ Ὀο]ΐονοθ ἰπδς
116 οτ αἰπαὶ σοδάϊπρ γα ΤΊ ζ-σσϑοὶ ἃ χυτὰ [ὉΓ

(θπι, 88 8Π διτϑηροίηθπί γἘ 1 ἢ ᾿ἰπά θυ β (μθτα ὕγοτι
Βίτ Κὶἰ ρειλίπάγαποοδ. (ἴῃ (ῃ9 γβι βαϊῦ. οὗ }ι18
Οοπιπι. ἢ9 χοραγὰβ {η9 ποτὰ ἱπ αὐ οβίϊοῃ 88 8 86-

Θομ Δ Υ ἕογια οὗ αν δηὰ Α3-- ΡΠ, σοι. ΖοὉ

χίν. 18; 26 Ὁ. νυ. 22, ἴῃ ὁσὰ δῦ ἰο ροὺ (80 βδηη8 ἰάθη,
οὗ λιπάγαποοδ. ὅ γιωτα. 8180 65 νόμον, Ὀαΐ ἰπ {116
Β6η86, κ'ίγο ἰδοπὶ ἱπβίταοίϊοβ) 186 βῃρσυϊα
,2ὺὲ 18 ΒΟΥΘ ποῖ 8 οοἸϊοοέϊνο, θαΐ ΘΠ δ Β᾽Ζὺ8
γαῖ δ8 {86 σπαγδοίθυ βίο οὗ δὴ τ θη σοῃ,-
Ῥδσϑὰ στ αοά.

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΊΙΟΑΙ͂,.

1. Ηο γῆο ᾿δ8 ζίένεα ἰὰ 8006 δῃὰ Ὄχρουΐθῃο9
{86 τοοπδγ8 οὗ [80 ᾿ογά, ἔδοϊβ δοπρϑὶ]οὰ ἰο παγ-
φαία ἰμοη. [Ιὑ 18 ὙΟἝΩΙ] 7 69 οδὴὰ ἀο ἐμῖ8 νΪϊὰ
ἰλαπχγμϊποδδ δὰ ἦον. ον ἰἰ ἰ5 ἰὴ τ΄} ]] οὗ αοάὰ
(Ὁ ([6 πον ἀμψ9 Πίπι βῃουϊἃ Ὀ6 αἴνοη φυῤῥῥεὶν
δηδ ὑπαὶ Η15 πδῖὴθ βιιουϊὰ Ὀ0 ἀδοϊαγοά ατροηρ οἱ
παίΐοηα, ἷθπ ΟΥΔΟΡ ἐμαὶ ούθη {μ6 λεσίλοι τι
Ὀδοοπιθ βοαυπίηἰοά τι Ηΐϊ. ΕὟΡ αοα ἡμάσοι
:6 ψονϊὰ δπὰ αἷἱἱ σῦο ἀν ὶ} ἱμοτοῖὶα Ὀὰ. Ηθο
δαυδδ 4150 81} ψῆ0 ἰατη ἰο Ηΐ. Ἰποτοίοτο [19
νου]ὰ ἰ5 αὐαἰά, Ὀὰὲ ἐπ 6 ΟἸυτοἢ γοϑοΐσεδ; {ποὶτν
δορὲ Ὑ{ῚΙΕ ἢοὶ ὍΘ αϑηλιιοὰ {7 ΟἿΪΥ {Ποἷν γαὴ ἡ
ἴδ ιίογΒ πο. ον αο4᾽8 ἰδΏροΓΑΙ δοίβ οὗ ῥυ(ᾳ-

90

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

-ππΦἔἌΦΨποορα͵ὦρΡρΣΡΣ.ο οΔΔΣοΔΣπΔπΔΣτοΔοΔν απ οκ! χι2οι2 7ιλι “527 χχὕ ον 7κ7ο77τοαοαπεοπΠπἔΨπΨπέἘξσΕΨέΠοῦ ρ τ ἋῪᾺττπεπ.. τ, ὕ τ.:-.“.ὕ..........ὕ... ΣΨὕ..ὕ..ψ.....Ψ.Ψ}ΨὋὉὃἝὅ “ὕπο ασππιπιπισαπαπαπαοπααπαιταπαιταπαιπαα θα ται πα. ποπππα απ τσ πα απι δ. ποτ δασπο ππππησππαυ απ σοσππασσασ τι κι

ταθηΐ δηὰ βαϊγαιίοη δ ΟἹΪΥ ργείωμάδεα ἰο (δαὶ
νὰ οἢ Μ0}}} ἰδ κο ρῥ]άσ66 αὐ (89 ϑῃὰ οὗ ἀσγβ.

Ὡ. ἀοἀ ἀοθ8 οὶ ροϑίροῃθ Ἰυάᾳιχθοϊ δὰ 8βα]-
γαϊϊου ἐξ (δλ6 ἐπά οΓ (ἠδ ὡοτίά, αἰιϊκουκζὰ {ἰπιθ8
οὗ ὑγοι]9 δοπιθ ἴον ἰἰϊ9 ρίουϑ πὰ ἀδγ8 οὗ δρρᾶ-
Ῥοηΐ ΥἱΟΙΟΥΥ ἴῸΓ {μον Θῃθηλὶθ. δ δ᾽γοδαῦ
ἡυαάχοθ ἐπ ὀιδίοτῳ ἱπαϊγνί αι }]8 μὰ πδίϊοηϑ, 80
(δύ 81} ἰγδσοϑ οὗ ἰθπὶ δρο ὀέοίέοα ομέ ἴτοιῃμ [86
δαγίἢ, διὰ ἐμοὶγ ἤδπιθ 18 ογροίίσπ. Ηο 1 |Κονν 1890
ΒΑΥ͂ΘΒ, ὈΪ0658085 8π|1 Γαΐδθ8 Ρ Οἰ6γΒ ἯΠΟῸ ἰδῖκθ
γέΐισε πὶϊὰ Ηἶπι δπὰ ρμυΐ μοῖρ ἐγωσέ ἰὼ Ηΐη.
Ιῃ οτος (δαὶ (πο Υ πᾶν πα Ηΐπιὶ δηὴ ἰδαγη ἴο
Κηον Ηΐηι, Ηθ 88 δυγαηροὰ δῃηὰ οἴογβα ρφίασοδ
Ὑοτο Ηο γχονυοαὶβ Ηἰπιβοὶῦ, δπαὰ δεγυΐσοα ὙΓ816]}
Ὀοϑίουν Ὀ]οϑϑίημθ, δὰ πιέαπϑ οΥΓ φγαοδ διὰ οὗ
ΒδΙ ναί οη, 838 ἢ 188 6180 δϑίδὈ] διοὰ ΗΪ8 7υδε-
τηϑηϊ-Βοϑ ἴῃ ὑῃ6 πϊάϑι οὗ (6 νον], δπὰ τηδὰθ
{86 Ρϑορῖο ἰο Κποῦν (μδύ (πουρὰ Ηθ 158 δπίλγοπεά
ἐπ ἰλὲ ἀεαυεπδ, 6 85 ποὺ ἀοραγίοα ἔγομι τηδῆ.
Ἡοπνόνον, ἰὑ 15 τπιδὰθ πότνα νμδὺ δὴ 88 (ο
οχροοὶ δἱ ὑπὸ ᾿ἰαϑὺ ἡμάσπιοπέ, ἰὰ ἐμαὶ ἐ8:9 Πδπι65
οὔ πο80 ροὴ σιιοτι {6 Ὀνὶ πὸ ρα ηἰδπθηΐ ζ8}5
ψ 11} Ὅ6 ,ογευόν Ὀ]οι6ἃ οαΐ, δηὰ ἐμαὶ {Π6Ὺ ν1}}
οὶ ΟΕΪΥ ἀἶο, Ὀυὶ {ΠΟΥ 8ΔΓΘ ἰο 6 8θηὺ Ὀδοὶς ἱπὶο
ἰδ Ἰοτοῦ ᾿νοῦ] ἃ 848. ἰο ἐποὶν λοηιδ; πλ}}}1|8ὺ (86
Ῥίουϑ ΓΘ ταϊβϑϑὰ ᾧρ ἵγουι (16 σαίεδ οΓ ἀεαίλ, δπὰ
Ῥγοβϑοηῦ ἰμοῖν ᾿ἰἴ6 ἴα ἐμ9 Οὐωγοῦ 88 βαυθὰ ὈΥ
στασο, διὰ (ΠΟΓΘΌΥ {Π6Υ̓Ύ Βίγοπρίμθη δὰ ἄθθρθῃ
οὶ οοπιπιμπίοη αἰνὰ 86 ἰνϊηρς δοὰ οἰογηδὶ
6οὰ οὗὨ Ββαϊναίϊοη.

8. ΤΏΟτΘ 18 πὸ αἰγεοΐ ἀοοϊαγδίϊοη ἤΘΓΘ οΥ͂ (ἢ 9
τοϑιισγοοίΐοη οὗἁὨ οίϑσγῃδὶ 11ἴ6; {π6 γυωπααίίοηα δηὰ
Ῥγεγεφιίεῖίεδ οὗ ΒΘ ἢ ἃ [ἈἸΕ8, ΤΑ ΟΥΟΙΥ, ἃγθ ἰδ δηὰ
ἦι 'ἰ8. ἰαιοα δἱ περφαίυεῖν ἴῃ ὑμαὺ ὑπ9 ,αϊ οὗ
ΤΏΔΕ 5 ΘΠ ϑἰζοὰ 88 8 ομδυδοίθυβίῖσ ρϑου]αῦ
ἴο ἷτα ὕγοπι Ὀϊγία δπᾶ παίαγο, δηὰ 1ὐὺ ἰ8 Ὀγουρμὶί
οαΐ Ῥγομπα ΘΒΥ͂ ἰθὺ 18 γϑθθ]]ϊοη δραὶπϑὲ αοὰ
6. υαἷπ δια αοείγμοίἑυε, ἀπὰ ἐμ δηϊγο ἀοϑογὶρ-
(ἴσα οὗὨἩ ἐ!ὸ Ὀϊνίηο ἰγοδίποηῦ οὗὁὨ {110 ψἱοῖςοα ἴῃ
Ηΐ8 7υάϊοῖϊαὶ ἀσαϊιηρ8 τ ἱιπ ἔμ ῖι, 16848 ἰο 8 δέρα-
ταίίοπ ταδο ὉΥ αοά, νοι 88 Ὀοχαῦ ἴῃ δριγέαΐ
ἀοδί, απά }ὰ8 Ὀθθη οοηἰἰπυθἀ ἰπ ἐεπιρογαῖ ἀοαία,
85 Ὀτουσίιὶ οα ΟΥ̓ Ὀϊνίπθ Ραἰβμιηοηί, δηὰ γ7]1059
ἐπά 15 πο γοῦ δΔηπουμῃοθά, 8 4180 ποὺ γοὺ ἰο 6
Β66ῃ, Ὁροὰ Ψιϊοὶ, ΠΟΤΘΥΘΡ, 8 ἀγθϑδα α} 2φ26ε7-
δρεοίϊυε ἰΒ ορομῃθὰ. 17πὸὲ ἐδὲ οοπίίπμα βαεὶ ἐπ λαὸ
οἵία εχετοίίαἰϊο, σταία8 αἀγέγὰ αἷδ υἱοίοτία, 6ὲ πιϊδεγὶ-
εογαΐαπε ἱπιρίοτατο, μέ οἵπεαα {0 ΖΘ ΗΠ 298).

ἨΟΜΙΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Τ}9 ᾿ιυάσαιοπὶβ οὗὁἨ ΟΘοἷ ἃ΄9 88 ὑπογγὶη 88 {Π 0
Δ΄Ὸ ὑπαυοίααδίε; 8ἃ8 (εγτίδίε 85 (ΠΟΥ͂ ΔΥῸ 7μδέ;
88 δαϊμίαγῳ ἃ8 (ΠΟΥ͂ ΔΓ6 πεσδάδαγγ.---- 9 ἀτὰ οὗὨ
(86 Ιοτὰ ἴὰ .8ὲ Ἰυάστηθηλ οαβὶβ ἀον ἰο λεὶΐ
ἴἢ086 ψγο ζογροὶ Ηΐπι, δηἀ Γαΐὶθ68 ὉΡ ὉΥ ργᾷσθ
ἤτοπι (16 ρχαίεβ οὗ ἀορδίῃ ἰο ἐΐ ἐπ ἐλὲ Ολιτγοὶ
ἰο86 νγὶο ἵὰκ γοΐυρσο ἢ Ηΐπι πῃ (6 ἔμ] 688
οὗ ἔδὶι.--[1ὸ το 6] ]οπ οὗ τὰδὰ δραϊηϑὶ αοἀ ἀπά
Ηἰβ ΒΟΙΥ ογαἀϊηδῆσοθ 18 πὸ 688 ,γοοϊϊδὴ ἱπδη
εσίοζεα, γοῦ ἴὰ 15 85 σεὶϊίψ 8ἃ45 ἴὺ 18 τοεαΐ δπὰ
αμαάαοίοιιδ.---αοὦ 8 Θ856 } {18}}ὉΥ ἰμ6 λοῖρεν οὗ (ἢ 9
ΠΘΘΑΥ͂ : οα {8 θ886 χουν ἰγϑί 1π ΘΥ̓́ΘΡΥ {ἰπ|0 οὗ
πο04.---σοἀ ἀοοΒ ποὺ ζογψεί ουθῇ {0859 ὙΠῸ [ὉΓ-
κοί Ηϊτὰ ; ον β]ιου]ὰ δ ποί Ὀ6 πηϊπα[α] οὗ (ἢ ο86
Ὑ10 ααἰΐη οαἸΪ ἀροη Ηἰπιῦ { 18 ᾿ἰκονγῖ86 σοοὰ
ἴον 1.16 ρίοιιϑ ἰο Ὀ6 γοιηϊπαθὰ οὗἩ ἀεαίλ, 7μάσιπεηί
δηὰ λεὶϊϊ.---ΤῊ 6 ἐσπιροταΐ δομΒθα θη 668 Οἵ δὶΠ ΓΘ
ΟΥἾΘΏ ΠΟῪ [ΔΟΓΘ ΒΘΥΘΓΘ (ΠΛ ΙΏΔΠη 6ΔΠ ὈΘΔΡ; Ὀαὺὶ
ΏΘἢ (ΠΟΥ ΑΓ.Ὸ τορηγάοι δῃμὰ γϑοοϊνθὰ 88 ἴδ9

Ἧ611- ἀοϑον το ρωπίδλιπεπίς οὗ (86 τἱμίθουβ Θοά,
186 ἐέγγογα σα αν ἐλ] 16 ὑροὴ διΐτη οἢ 86-
οουπί οὗ (86 Ὀϊνὶπο λυ κιηθηί τλῪ ὍΘ ἡ» οἸδβοῖαθ
ἴου ἰτπὰ; ΨΒΘΥΘ {μ6Υ ΔΓο ποί, ἀεαίλ ν}}} Ὀγίης
᾿νΐπι πο ἀ 6] γα Π66.--- 6 σοοὰ {μα {86 1,οτὰ ἢ 88
ἄομθ ἰμθ0 ἐμ δίδεποε, ἰοὺ πιδυθδὺ δοηΐοββ φρε-
ἐϊεὶν δὰ ἐλαπὰ Ἡΐϊπι ἴοῦ ἴθ ἴθ {᾿6 ΟΒΌΓΟΙ.--
Τλαπαμιίπεέδδ οὗ Ἀθατὶ πὰ ἔμ9 δοηρ 9. ρταῖχε
δᾷγοο Ὑ76}} ἰοχοίμοσ ἢ ὑμ6 ὁη0 ὠπέζέδ ἸΏ ΟἸΟΒΟΥ
ἰο θοὰ ; (89 οἰὸς εαὐὐῆες (9 ΟἸυσοῖ δπὰ ἄσανϑ
(0 αἰέεπέδοπ οὗ ἰδοϑθ ψἢοὸ δῇὸ Ἡϊιϊβουΐ ἰὁο 186
ΟΠογΒ οὗἩ {μ6 1 ογὰ.---Ηθ ν ῃμοδα 1176 18 δασνεά
Ὁ αοἀ ἔγοπι ρϑγὶ]β, νν}}} θ6 μδεὰ Ὁγ αοὰ ἴον {δ9
Ὀοποδι οὗ Ηἰδ Κἰηχάομι δηὰ Ηἰμ Ὁ αγ οὶ.

Ξ5ΞΤΑΚΚΕ: ΑἹΙ (9 Ὀοποῆϊθ τροοϊγοα ἔγοιῃ θοὰ
8.6 Γ68] ψοπάρνβ ἰο {6 μὰ πι Ὁ]6 βου: [0Υ ἰὶ 18
δὴ ἱποοποοῖνβ]ο σγδοο, (μδὶ Θοἀ (Π6 1,ογτὰ ΒΒου]ὰ
ΒΠΟΥ͂ 80 ΙΩΊΘΝ ΙΏΘΓΟΥ ὈΟΑΙΪΥ πὰ βρὶγὶ 8] νυ ἱἢ
νοηάονα] τϊβάοτῃ δηα ἔδὶ τ 7] 688 (0 ἰΠο86 80
ἈγΘ ἰὼ ἰη0 Βἰᾳιοδβί ἀθργθθ ὑπ οσῖῃγ.--- Τὸ οδδ-
τασίοσ ϑι1ῖο οὗ ἃ ΒΟΙΥ ΟΥ̓ γγΧ8}} Ὀ]οαϑίηρ ἰο αοάὰ, ᾿8
(παὺ (86 οαγί δηῃὰ πιοιτῖι 8.6 ὅ}}} ΟΥ̓ ΓΒΔ ΚύΆ] 688
δηὰ ἐμὸ Ῥγαΐβα οἵ αοὰἂ.---αοἀ βρη 8 ἴον Ηἰβ οἱἑ]-
ἄτθη, διὰ 6 σγἴοὸ ἤἄρμιι(8 δραϊηβϑί ἰδοὰ μδὶδ
ἀδδϊηϑι αοα Η 56] }.---ΤῊ 6 ὁπ οιηΐθ8 οὗ [6 ΟΠ υγ ἢ
σαπηοῦ 60 ἀοΐεαϊοα αἱ 8]}] ὈΥ ᾿ῇΏϑηῃ ΟΥ δΒυηδῃ
ΡΟΥΘ; Ὀυΐ ΟἿ]Υ ὉΥ͂ (89 οἸτηηϊροίθῃοο οὗ Θοὰ ς:
ἴῸ ὑΠ6Υ ἃτὸ οοηΐοάογδίοβ οὗ 1ὴ6 τρί Ῥσΐηοθ
οὗ ἀδυκηθβδ; ὑδμογοογο δ᾽} {πμ6 Βοπον οὗ (δ9
γἱοίοΥΥ ὈοϊοηρΒ ἰο (6 Ιοτὰ 8]10}8.--- ΠΟΣΓΘ [88
ἴεαν οὗ αοἀ γοιῖγοβ {μοσ ἀσβοϊαίΐοη 90]]ον8 ; ἰδ 9
ΟυΣΒ6 ῬΓΟΒ565 ὍΡΟΙ ἰπαύ απ δῃ ἃ ΘΟΠΒΌΪΩΘΒ ἰὐ 88
τὶ ἤτο.---Βοσδυθο αοα δΌϊαθβ Ψ9ᾺῸΌΤΘΥΟΣ, ἐμ 6 Γ6-
ἴοτο ἐμ 086 ψο ἰγιυϑὲ ἰῃ αοἀ δῃηὰ ρυὺ ἰπεὶν ὮΟΡΘ
πῃ αοἀ δϑϊάἀθ ΤΌΓΘΥΘΥ.---"Ἴ ἢῸ ΒΟΠΟΙΒ (16 ΒΘΙΙΘ
οὗ (06 ογτὰ ὑσυὶγ δηὰ δοιϊυοὶν δὴ ΠΟΥ ἰαοὶς
ἴο0Ρ6 δηὰ ἔβί"}.---ασοδὶ 18 (Π0 εἰπάηοββ οὗ Θοὰ
{πὲ Ηθ διιουϊὰ ἀτν 9} τὶν Ὀο]ονοσβὶ τοδί ἰ8
Η]5 ἴδ᾽ 1} Ὁ] 688 {παὶ Ηθ βου] ἃ ἱπαυΐγα ον (89
Ὀ]οοά οὗ [Βοβ9 γῆ ο ἃσὸ ὀρργϑδββοὰ δηὰ εῃου]ὰά ποὲ
ἴογροῖ (πεῖν οΥὐἶθβ. --ττὴθ βρίσι 8] Ζίου ἰβ ποὲ
οοπῆηρα ἴο ΔΥ͂ ῥΐδσθ, ἴῃ 6 ποῦϊὰ, Ὀαΐ (ἢ 6
μογὰ ἀν 6}}19 ΟΥ̓ ΒΟΣΘ ὙΠΘΙΟ (ΘΓ ἀΓο Ὀο]ϊον-
ΟΥΒ, Δηα ΙΠΔΥ ὍΘ ῥταγϑὰ (0 δῃὰ ρῥγαϊβοὰ ἰῃ 8]]
ΤΟΒΡΘΟίδ8.---Ἴ ἃ δ Βῃουϊαὰ ΤΠ ΘΥΕΙΥ (6}}] 186 ζ,Τ866
γΠ ΠΟ ἢ85 Ὀ66ι Ὀοϑίονγ θα ὉρΡοὴ ἢ ἰπιβο Γ μὸ νουϊὰ
Ἰιᾶνθ τηδίθυϊα] Θηοῦ ἢ ἰ0 ῥταΐδα αοὰ ἄδην νὴ ἢ-
οαὖ ἰεἰοτμι βϑίοῃ.----ἰῦ 8 ἃ στοαὶ Ὀ] πάῃ 6 88 ἰπ [89
ἰοῦ οὗ {86 π|ιοϊκοὰ (παι (ΠΟΥ Βῃου ἃ ΒΌΡΡΟΒΘ
αοἀ ἀοοθ8 ποΐ ἱπαυϊγο δύζοσ ναὶ 15 ἄόμο ἴῃ θα σί.
---α τδη 8 ΟὟ οΥὰΒβ ΒΡΟΐΘὴ ἴῃ ὉΠὈοΪϊοὗ δηὰ
18 δοίϊ 08 ΔΤ Βηδγ68 δῃὰὼ ἰπάρσιηοπί μου ἴῸΥ
πῃ, Εογχοία]η685 οὗ αοἀ ἰ8 (86 Βουγαο οὗ 8]]
υη σού] ηο88 δὰ ΘοηΒοα ΟΠ Υ οὗὨ δυὐθυ]δϑίλης
τυΐη.

ΓΌΤ1ΒΕῈΒ : Τηδί 15 ἰγῸΥ 8 πον Εἰπὰ οὗὨ τηοϑπι, ὑπαὶ
Ἰῖνθ δος ἰμ6 ἀραὰ δηὰ ἃγὸ αἷδὰ διθοῦς ἰδθ
Β ουῖηρ.--- ΘΕ ΝΕΚΚΕΒ: ἢσ ὙΠ0 848 ποί ἰδῖθῃ
χοΐαρο ἴῃ {ἴπὴ9 οὗ πορα, ΘΑΒ.ΪΥ̓ ΒΌΡΡΟΒ6Β ἐμ ἔδὶιὶ
58 ἃ Π6Υ96 ἀο]υδίοι οπα ἰμ6 ἰοηριθ:; θαΐ ἢ 6 γγδὸ
ΘηΐΟΡΕ (16 βοϊιοοὶ τ οσο αν ἃ ἢδ88 Ὀσδοῃ, Π88 8
γΟΥῪ αἰ ογθηί ορ᾽ ΐοη.---ΒΑΚΕ: ῬΥΔΥΘΥ τί ποῖ
οτγὶ κί παίο ΠῚ (μ6 ἰοηραθ, Ὀὰὺ ἴῃ 86 Βοδεί.--
ΑἈΝΌτ: Ὅς. Β᾽ηουϊὰ ῬΓΑΥ παπὰ ἄρ! ἩΠῈῊ 1})8
Βίγοη σι οὗ ἴΠ6 ϑρ!τὶῦ δπὰ οὗἉ [δ᾽ ἀραϊηδί στοαὶ
ἀεραβ οὗἁὨ νἱοΐθησο, ἰἔ νὸ που]ὰ ἢαγνθ (ἢ νυἱοίοσγ.
--᾿ἨΕΆΒΕΒΟΕΒ: ΤΒδηϊκερί νίπρ ἰα [ἢ 6 Ὀ68ῖ Βομηὰ δἱ
ἐπ Δ0]0, ἰπ 186 Βουδβο, ἰῃ ἴδ6 ΟΠ αΓοΟ δηα ἴῃ
{π6 ΟἿΤΥ : ἰΐ τ. ]] 4180 ὍΘ [118 ουου]αϑιίης βοιιηὰ οὗ
μϑδύθῃ. - -αο 8 σγδοίουβ αἰ118 ΔγῸ δ᾽ ΡΥ υὑπὰθ-

ῬΒΑΙΜ Χ,

97

βεττοὰ νυ οὐ 613.--- τ αἰ ἰθουβη 6859 ἀθϑίγουϑ (6
Ἰδῃὰ δηι τι Ρθοριο.---Ἶ οἰκο δανίοσ, ἀοθ0 9 ἸΏ ΟΓΘ
ἰισα το (056 ὑνῦο σοπΓῖν Ὁ [Δ 0 ΒΥ ΟἿ6 οἾ86.
--(ἔτινοεε: Ζίοη 18 ᾿μεἰθο 11{|10 ἀπ ροον, Ὀὰύὶ
γει Ξθοὐ ἀν .}}3 τ 6τ6. --ἼΒουῦσκ : Τὴμ6 ὑγὰθ Κὶηὰ
οἵ ττἰστρὰ ἴῃ 4}} ον δι: οῃ8 18 ἰο Τοὐοὶοθ πη αοὰ
δπὰὶ ργαΐβο [6 ἤϑιη9 οὗ [.6 Νίοβι Ηἰρ.---ΤΑῦΒΕ:
τοδηκίωοϊ ποϑϑ δη ῬΓΆΥΘΥ ΓΘ ἴδ6 ὑννο Ῥαγίϑ Ὀὸ-
ἴνϑδα ψ ϊοἢ, 45 Ὀοίνγοθ ἐμνὸ ἰθύογβ σοίηρ ὑρ δηὰ
ἰοτη, ον65 πο δηςἶτγο τἰ δῦ Ομ υτοὶι οὗ Θοα,
δῃἀ οὐοσυ Οἰιγ ϑιϊδα ϑανγὶ σοῦ ἄρ 8 ὑμλ6 ροοά
δεὶι.---Τὸ ἔγὰθ (μπη θαι νης ὈοϊΪοη: 1) 86 οἢ-
ιἶγο οατί, ποὶ Βα] Γ οὗ ἰ; 2) Βα! εν, ἴο νγΒ] ἢ
4}} 6 Ὀοδῆιβ οἵ αοα δρρϑᾶγ 88 ᾿πσοῃδοίυδοὶθ
ἔῖλοο δῃὰ ρυτο οπά6γ8, 88 ἱπάθθά ὑΠ ΟΥ̓ δ; 8)
τοι οϑὲὶ ζεὶτ ἢ ὕ] 6865, τυ δῖ οἢ; 068 ποί βίορ νυνὶ {[19
εἶζι, Ὀὰὶ σοθ8 βιγαί δῦ ἰο ἴη9 αἴνοῦ δπὰ ΓΤϑβι8 ἴῃ
Ηϊα δ᾽οης : 4) (ἴἰὸ δ ἰοηθα ογο, τ ΐοῖι πο νγ8
186 (γα ἤδὴθ οὗ ἴ86 αἶνον δηὰ (ἰθοϊαγοθ ἰΐ ἴῃ
δοοογάβλησο τὶ τ.6 πδίαγο οὗ 0 αἰΐι.

[δάττη. Ηκβκευ: Τίιο Ὀοίίον αοἀ 18 Κποσσῃ, ἐδ 9
ογ Ηθο ἷ8 ἰγυϑιο. Το86 ψγ0 Κηαον Ηΐπὶ ἴ0 ὈΘ
ἃ θΘοἀά οὗ ἰηδηΐιϊο ννβάοαι νν}}}} ἰσυϑὺ Ηἰπὶ ἔδυ Β 9 Γ᾽
(Δ ἐμ σδὴ 860 ἢϊπι, 700 χχχΥ. 14: ἰο Ὁθ8
(οὰ οὗ δἰπυΐ σιν ρόννογ, {01 ἰγαϑὶ Ηΐη στ μθη
ογοδίαῃ το σοηβάοποθ ἴδιϊ, δὰ [Π6Υ αν ποίδίης
εἶδο ἰο ἐγυϑὶ ἰο, 2 Οὔ γοη. ΣΧ. 12: δυὰ ἰο ὃο 8
βοά οὗ ἰπβηΐϊϊα σταοθ δηὰ ροοάῃθ55, νν}}} ἰγαϑί
Βα ἐμουσ Ηο 8[δὺ θη), 7οὉ χἰϊὶ. 15. Τμοβθ
τὶ Καον Ηΐτ ἰο ὃὉ6 ἃ αοἱὐ οἵ ἰην!οϊΔ Ὁ]9 ἰγυ ἢ
δηὰ ζαϊτ ἢ Γα ] η655 Μι}} τοὐοΐοθ ἰη ἢ18 ψοτγὰ οὗ ῥτο-
το5δ6 δηὰ τοδὶ ὑροὴ ὑπαὶ, [πουρσὰ τ. 9 Ῥογου 8 66
06 ἀοίογτγοα δὰ ἱηϊογπιοάϊαὶθ ργουϊάθηθο8 866Πὶ
19 σοηϊγδάϊοι ἴθ. Τμοθθ ἰπαὶ κόπον Ηΐϊὰ ἰο Ὀ6
ἰἴὰ6 Ρδιμον οὗ βρὶ 8, δὰ δὴ ουουϊδίϊηρ ΕΔΟΒΟΓ,
«ψἰ}} ἰτυσὶ Ηΐηὶ τὶ [6 1] 80}]8 89 ὑπ 01} τηϑὶ ἢ
σά; δηὰ ἰγυϑὶ Η τὶ δἱ 41] (ἱπ168 ουθ ἰ0 [Π9 ΘΠ. ---α
βρύβαξον : Οἰδάμῃοβ δηὰ ΟΥ̓ δῦο (09 δρρτο-
Ρυίδιϑ δρίτὶἱ ἴῃ τυ] ο ἢ 0 ΡῬτΑἾ86 86 σοοάῃθ88 οἵ
80 οτὰ. Βιγὰβ οχίο] (89 Ογθδίοσ ἰῇ ποίθ8 οὗ

ονεγβονίηρ ἴον, {86 οαἰ116 ἴον ἔν! ἢ}! Η 8 ῥγιῖδθ
Με ἢ (ὰτα]ὺ οἵὐὁἨὨ Βδαρρίμθβθ, δηά {869 ὅ5. ἰθϑᾶρ ὺρ
ἰη Ηἰπ5 ψογϑῆὶρ υνἱϊὶ ΟΧΟΘΒ55 οἵ ἀρ] σαι, Μοϊοοὶ
ἸΑΒΥ͂ ὍΘ ὙγοΓΒαΪρροα νν11}} ΒΥ κ8 οὗἩ ραΐῃ, βδηὰ
δυρζογηλαῦ ΙΩΔΥ ὍΘ μοιοτοὰ ὉΥ αγϊηρ σγομὴ9
δὰ ἰδ απη8 γ6}}8, Ὀὰϊ ΗΘ ψ οϑο πᾶπ16 18 υγ8
18 Ὀοϑὲ ρ]θϑβθὰ νυν11}} ΠΟΙΪΥῪ τιΐγι}ν, δ παιοιϊθοα
ξἰυάποββ οὗ Ηἰ9 ρϑορὶθ. [0211 σοὐοϊοίςς 18. δὰ
ογδπηχθαΐ ἰο (6 ΟΠ γὶβιϊδῃ οατγδοῖον, δα 8 βιυΐϊῖ-
8010 τοῦθ ἴον Θοιἱ 5 σμουίϑιοβ ἴ0 τ 68}.---Που-
ΒΔΏΩΒ ΠΙΩΥ͂ ΘΟΠ16 δ ΟὨδ60 ἰ0 ἰπ0 ἱβγοῦθ οἵ (16
ψυάμο οὗ δ}} (πὸ δαῦγῖἢ, Ὀὰι ποίϊϑν ῥ᾽ δἰ πὶ δ ΟΡ
αἀοἔομάδην 58}}} ἀγα ἴ0 οοπρ εἶ (μαὶ ΗΘ ἰΒ ποὶ
ΡΓοραγϑὰ ἰο κἶνθ {ἰἸοἱΡ οϑυβθ 8 ἴαὶγ Θδγίηρ. --
Ηονν ἴ86 ργοϑρθοὶ οὗ δρρϑαγίηρς Ὀθίογθ ὑμ6 ἴαι-
Ῥδγίϊὰ] ὑγὶ θυ π4] οἵ (0 τοδὶ Κίηρ βμου]ὰ κοί ἃ8
ἃ Οἰ60Κ ἰο υ8 Ὑἱδῃ ἰδιηρίοα τὸ 58ΐη, 8η8 8ἃ8Β 8,
αοηίοτὶ ψθὴ γ͵1α 816 ϑἰδηι ογοὰ ΟΡ Ορργαϑβϑὶ.---
ϑαΐπιβ 8.0 ποὺ 80 80]8.8}}) ἃ8 ἰο Ἰοοὶς οἷν ἴο 86]:
ΠΟΥ ἀο5ῖγθ Ἰπογογ 8 αἀἰδιηοηά, {πὲ ΓΠΟΥ τὰπγ ἰοὶ
ΟΙΒΟΓΒ 866 ἰΐ 89} δη Βραυῖκῖθ, δ ΙὩΔΥ δάπηΐτο
Ηἴπι τὸ χίτοϑ 8008} Ὀγίσϑὶθϑβ ζϑηϑ ἰο Ηΐβ Ὀ6-
Ἰονθα.-- ΡΥ ΘΒ ΔΡΘ ἴῃ9 ὈΘ]ΟΥΘΡ 8 ΘΔΡΟῚΒ οὗὨ
νῶν. θη ἰδθ ὈΔ1|10 18 ἰοο Βατὰ [Ὁ τ18 νγθ 04}}
ἴῃ οὖν σγοδῖ αἰἱγ, 0, 88 10 6 γθ. 1168 ἰῃ δ θυ 58
ἀ0}} [αὶ ἢ κῖνθϑ 116 Β᾽238.] ὈΥΓ ογγίης ουῦ, “ΑΥἶδο,
Ο [υονὰ." -Οπο πσου]ὰ υμἱηὶς ἐμὲ θα που] ποῖ.
ἄτονν 350 γαΐῃ 88 ἰ0 ΟΥ̓ {Πποτηϑοῖνοθ ἰὸ 6 Ὀαϊΐ
ταθη, Ὀαΐ ἰΐ ΔΡΡΘΔΙΒ ἰο 00 8 Ἰθβ8οῃ ὙΠ ΪΟΝ ΟΠΪΥ͂ ἃ
Ὀινίμθ βο οοὶ-Ὡ βίον ὁδῃ ἰθδοὰ ἰο βδοῃθ ῥγουὰ
ΒρΪΓΙΪ 18. ΟΥΟΜῺΒ ἰθᾶγο ὑμοὶν ὙΘΑΓΘΓΒ δὲ πιοῆ,
ἀερνθθ8 οὗ οπιϊηθπὶ θαγαἰης τ Δ κο ἐμοῦ ΟὟΠΘΥΒ
ποῖ 0076 8 η16Π, Ὑ81050 δηὰ οοῃαιοϑὶ οαηηοὶ
οἰοναὶθ Ὀογοηα 6 ἀοδά Ἰογο] οὗἉἨ ““ ὁωέ πιεη." δπὰ
81} {π0, γοδ! ἃ οὗ τοθϑυβ, ὑμ9 τυ ϊϑάοηχ οὗ ϑοίοη,
189 ρονονρ οὗ ΑἸἰοχδαπάθυ, 9 ϑἱοαυθποθ οὗ ))6-
πλοϑίῃοηθ8, ἰΐ διἰϊἀθὰ ἰοροίμογ, σου] Ἰϑανθ (ἢ 9
ῬΟΒΒΟΑΒΟΡ Ὀὰαΐ 8. π|α5.-ΡΙΌΜ ΕΒ: Δη οοσσαβίοηαὶ
“Αοἀ, [ ἰδπηὶς Τ᾽ 60,᾽" 18 πὸ ἢ γοίυτη ἴου ἃ
Ροσρϑίυδὶ ϑίγθδπι οὗ γἱο ἢ ὈΘὨΘΙ͂Ι8.---Ο. Α. Β.]

ῬΗΑΙΜ Χ.

1. ὙΥῺΥ πβίδηάοϑὲ ποὺ δἷδν οδὶ Ο ΤΟΒΡ ἢ

Ῥγὰψ δά οϑὺ ἔου ἐνθε .
2 ΤῊΟ πὶοῖκκρα ἴῃ δὴ ῥγιὰθ

Ϊὴ {ἰπ168 οὗ ἰγου 16
αοίἃ ρογβθουΐθ {Π6

ΟΓ.:

[οὐ Βοῖα Ὀ6 Δ Κθη ἴῃ (Π6 ἀσνίοοθθ {μαὺ [ΒΘ ἢδγο ἱπηδρὶποα,

ὃ ΕῸΥ {86 τἱοϊκοᾶ Ὀοαδίοιἢ οὐἅὨ 8 μβοαγὶβ ἀβϑδῖγο,
πα Ὀ]οθοί (Π6 οογοίουυβ, εὐοηι ὑπΠ6 10Ὲ0 ΔΌΒοΙτοίὮ. ᾿
4 Τὴο τιοϊκοά, {πγουρῃ ὑπ6 ρῥτἱάθ οὗ μἷβ οοιῃίθηδῃοοθ, Μ}}} ποῦ βθοῖς αὔονρ Οοά:

ἀοά ἐδ πού ἴῃ 811 818 ἐπουρίδ.

ὅ ΗἰΒθ ψΑΥ͂Β 8ΓΘ ΔΙ ΥΑΥ͂Β ᾿ ΤΟ ΟΙΒ ;

Τὴν Ἰ ΠΡΟ ατὸ ἴδτ ΔΌουο ου οὗἉ δΪ8 βρῇ :

42 [ον
ον

Ηἷβ ΘΏΘΙΔ165, Β6 ρυ βο ἢ δὺ ὑΒοτα.

98

ΤΗΕ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΕΗ.

6 ΗἨδθ διδ[ἢ 88:4 ἴῃ ἷβ μϑαγί, 1 8841} ηοὺ Ὀ6 τηογοά :

ΕἘῸΡΣ 11 δῆλαϊζ Ἀδνον δ ἰῃ δανθγβιίγ.

7 Ἠΐδβ πιουϊὰ ἰβ [}] οὗ ουτδίπρ δπὰ ἀδοοὶξ ἀπὰ ἔταυὰ:
ύμαον δῖ8 ὑοπρὰθ ὦ μι! βο ο΄ δηὰ γδ} γ.

8 ΗἜὌ 5 υὑθί ἰπ {86 Ἰυνκῖηρ Ρ]6οο5 οὗἨ [86 ν]]αρθ8:
Τὴ {86 βοογϑὲ ρ᾽δοθβ ἀοίῃ ΒΘ τυ γάογῦ [86 ἱπμποορῃΐ :
Η!δ8 δυὐ68 8Γ6 ὈΥΨΙΥ βοΐ ἀραὶηβί (ἢ 6 ΡΟΟΥ.

9 Ηδ ᾿τοἢ ἴῃ ψαῖῦ ΒΘΟΓΘΟΪΥ 88 8 Ἰΐοῃ ἰὴ ἢΪ8 ἀβῃ:

Ηὸ Ἰἰοία ἴῃ τψαῖῦ ὑο οαἰοι {86 ροοΥῦ:

Ηὸ ἀοίῃ οδίοϊι {Π6 ροοῦ, ἤθη μ6 ἀγανοίδ πἷτ ἰηΐο ἢἷ8 ῃρί.

10 δ ογουοδοίῃ, απά Βυτα ] ἢ Ϊπ)86} Ὁ,

Τμδὶ (86 ΡΟΟΥ ΙΔΔΥ {81} ὈΥ ἰδ βίγοῃρ; ΟΠ68.

11

Ηϑο διαί βαϊὰ ἴῃ ἷβ8 μϑαγί, ἀοα μαι ἢ ξοσροίθῃ :
Ηὸς διάοίἢ ἷβ ἴ800; ἢθ6 Ὑ111] ΠΟΘ. 866 2.

12 Αὐἷβο, Ο 95; Ο 6οά, ἢ ἃν (δῖηο Βαπηᾶ :

Εοτροῦ πού (86 Βυμ0)]6.

18 ὙΥΒογοίογο ἀοίἢ {86 πὶοῖκοά οοπίοιαη ασά ἢ
Ηϑ Ἰιδί βαϊὰ ἴῃ μἷ8 μβοατί, Του ΜΠ ἢοὺ τοαυΐγο ὑζ,

14 Τῆου δμιαϑί βϑϑὰ ἐξ; ἴον ἴμοι 680] ἀ68[ τι ἰΒο ιϊαῦ δηὰ βρὶΐο, ἴο γοαυϊύο ἐξ νι (ὮΥ μδηά :
ΤΠ6 ῬΟΟΓ σοματατ 60} ΒΙΠ.Β6 1 αηΐο {866 ;

Τῆου τί ἴμ6 ΒεΙ͂ρον οὗ ἐμο {0 Β 6 .] 688.

15 Βγοδῖς (μου ἐδ δύτὰ οὗἩ (86 πὶοῖκοά

Απηά [86 ονἱ] πιὰπὶ : βοοῖὶς οἱ 18 ψὶοκοάμορ ἐὐϊζ ἰᾷου πα ΠΟΙΘ.

17 Τὴθ [0 ΕῦΡ ὦ Κίηρ [ὉΓ ονὸῦ δῃὰ δυοὺ:

ΤῊΘ Βοδίμϑη ἅτ ρουβῃβα ουὐ οὗ δ18 ἸΔηα,

17

ΤΟΒΡ, ἰδοιῖι μαβὶ μοαγά (86 ἀρβῖσο οὗ {86 Ὠυπι ]6:

Του π|]ῦ ρύδραῦο ἐμ ῖν Βοδγί, (βου 1]1ὺ οδυιθ ὑμὶΠη6 ΘΔ ἕο ὮΘΆΓΡ:
18 Τὸ ͵υάρο [μ6 ἔἈ0Π6γ] 688 δηὰ ἔθ Ορργβββϑά,
Τμδὶ (86 τηδὴ οὗ [86 Θαγί ΙΔΔῪ ΠΟ ΠΔΟΣΓΘ ΟΡΡΓΈΒΒ.

ἘΧΈΕΈΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.

[τὸ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ.--- Το ἰαϑὲ Το δίσορ 68 (γὙ9ν.
132. 54.) Ὀερίπ τὶ ὑμ6 ᾿δβὺ ἔου Ἰ᾿ϑύϊογβ οὗ (6

Ἠοῦτον δἰρθδθοὶ ἴα ὑποῖν ογάϑν; τοῦ, 1 τὴ (ἢ ΝΣ
(16 Βὶχ ᾿πυο υθηΐ πᾷ ΒίΓΟΡ ἢ 68 ΘΟΓΓΟΒρΡοΟΠα ἰπ πυπι-
θὸν ψίἢ (86 δοΓΓοδρουάίϊης οἰ θτ8 ; σὲ ΠΟΥ͂ ΔΙῸ
ποὺ Γοργοδθηίθα ἰὼ ϑογοβίϊθθ. ΜϑῺΥ ἱοἰ ΡΥ Θύθυ8
δῖ ἰμογοίοτο ἱποϊϊἱποὰ ἰο γοζαγὰ {818 Ῥβδ]ῃ),
ἰδ ἢ 15 ψὶ οαΐ (1116, Ὀαὺ ἢ 88 ΠΙΔΠΥ͂ Ροβοι ὈΪΔΏ 68
ἴῃ 108 Ἰδοσυδκοίο [Π6 ργονίουβ ΡΒ] π), 88 οὐἰ κἰ ΠΔ}}γ
8 Ῥατὺ οἵ ἰΐ, δηᾷ ἰῃἀθοά 80 (μι οἰὐ μον (1.6 δ [ΠΟΥ
888 ποί βυοσοοάρὰ ἴῃ οαγγγίηρ οαἱ (80 ΔΙρβαθοί-
08] ΟΥ̓ΔΘΡ 80 δ γίοιἹ Υ 88 ἱπ (86 ρῬγθοθαϊηρ ραγὶ
τηοϑὺ ἰηΐθγργοίοσβ), οὐ ὑἐδαὶ 6 Ῥγοβθῃΐ ΥΘΥΒ.

-11 ὅτ 8 Ἰαίου ϑυθϑίίταΐο ἴον (16 δογοβίϊο ΥΘ ΡΥ 568
(015.)..0. Βιυῖ {μ}8 ὙΘΥΥ͂ Ραββαβᾷβθὸ ΠᾺΒ 8 ΥΟΣΥ͂
δηοίοηῦ ΟΘΟἿΟΓ, δηὰ 18 ζ0}} οὐ οὈβουν ιν δοὰ 18
τουρὰ. ο] σβοῖ, γοοοχηϊζίηρς ἴ06 ῬΘ66υ] δν δυὃὺ-
ὁ6οἱ οὗἨ μΐβ8. Ῥ581πὶ 848 αἰ ουΐηΣ ΟΡ πὶ ΟἿ Υ ἔγοιῃ
[Π0 ργϑοοάϊης Ρβδαὶ πὰ, ψουἹὰ τοραγὰ ἰδ γδίμ ον 88
ἃ ΘΟΡΥ͂ οὗ (89 ἔοτηι οὗ ἐμ δδυϊοῦ Ῥβαῖὶωηὰ ἰἴχ.,
Ἰῶλὰθ ποῖ 80 πυσὰ ὈΥ αν ἃ ἈΪπ|86] 7 88. ὉΥ 8
Ροοί δϑουΐ [Π6 βηπι (ἴπι6Θ. Βυΐ ποῦν 6} σΔὮ γγ8
ΘΧρ]αἷἰὰ ἐπ μοὶ, ἐμαὺ [86 4] δ θοϑί σα] ογάθσ,

σι ῃῖο Ὀορχίη8 τὶν Ὁ ψἰ8 80. ταποὶ ῬΌΓΡΟΒΘ,
βου Ὀ6 σίνθῃ ὉΡ δἰγοδαν ἰὼ (86 βεοοῃὰ βίσο-
ΡὮθ 8δῃη γάρ θθδγ 80 Ἰοπρ αἴϊοῦ ἢ ἴῃ [Π6 ργϑβϑῃηΐ
ἕοττω ἰὲ 8 ἱηδά 881 Ὁ]0 ἴο αηΐίϑ Σὲ ἢ 86 πηι ἢ
Ῥβαὶτὰ ἰηΐο οὔθ Ῥβδΐτῃ (48 16 δερί.). Βαυΐῖ (δ ὁ
δἰ τα] νὶ Υ σδηηοί Ὀ6 ἀθηϊδά, δηὰ {μ6 μου κί οὗ
186 Ορρυοββϑὰ οοῃηδϊίοη οὗ (6 ρίοιβ, γ 0 δθϑῖτὰ
ἰο Ὀ6 Τονροιίθη ἴοσ δνλ}]θ ὈΥ αοά, νοῦ το
ΟΧΡΡοββϑὰ ἰοναγὰβ ὑμ6 οἷοβα οὗ (89 ΤΌΓΙΙΘΙ ῬΒδὶτα
Ῥαδββίῃς Οὐ ἰηίο ρμοίἰοπ ἀπα ἱηγνοοείίοι οὗ 96-
μονδῆ, ΘΡα Β6γῸ σδυγοὰ ουὖἱὐἱ ἰηΐο Ἰαιηθηίδιίοι.
ΤΉΏΘΓΟ 18 ἃ ἰγϑηϑι(ΐου ἴῃ νοῦ. 12. ἀοἀ 18 σδ]]οὰ
ὍΡΟΙ ἴἰο ἰηΐοτίογο; δηὰ 6 ΠΠΔΙΠ}Υ ἜΧΡΓΘΒΒ08. (8) 6
οοηβάοποο ὑμαὺ Β6 τ }} θ6 Βοιτὰ (νον. 17). ΕῸΣ
ιπὶβ ΓΘΆΒΟΙ ἯΘ ΠΙΔΥ ὙΘΤῪ ὙῸ6Ὶ] τοχαγὰ {ποτ 8.5
Ὀοϊοι αίης ἰοχοί μον 88 ρϑὶν οὗ Ρβδὶπ)8 (Βϑημρβί.).
[Ῥιά. (86 ἰπιγοάαοίίοη οὗἩ {μ6 ῥγϑοθάϊηρς Ῥβδὶπι.
--Ο. Α. Β.]

ϑίγν. 1. ὰνῦρ 1 ΨΨΜΏΥ.--- ΕοἮΥ (86 οχρδηαϊΐοπ
οὗ {16 δοοοπίιδιϊοη 88 οχγίοπο, ἴῃ ογάδγ (9 ρὶνϑ
189 πογὰ 6 ἅσιηηθαβ δὰ ΘΏ}0}}8.815 Θϑρϑοίὶδ!ν Ὀ6-
ἴογο ἴθ πδιὴθ οὗ ἀοά, υἱά. Παρ. Το πιοδηϊης
8 ποῖ, ἐμδὺ οὗὁἨ βοαγοίηρ ἴον (6 γθδβοῃ, ποὺ (παῖ
οὗἔἩ ον͵᾽θοίΐοη δηὰ ἀΐβρ]θάβατο, Ὀαϊ 1ὲ 8 ἃ αυδδβίζοη
οὗ Ἰαιιθη(διίοη, τῖϊ [η6 γοαυρδὶ ἐμαὶ ἀοὰ νὶ}}
ἀγα ΠΘῸΡ ἰο πάκο δῃὰ ἰο δ6}]ρ.

ῬΒΔΙΝΜ Χ.

99

[ϑ΄ίδη ἄϑβι ἔμου δἴασ οδ'.---Ρόγονηθ: “ Πἰκθ
δὰ ἰάϊθ, ραβϑίγο δβρϑοίδιου, ὑποοῃοοσηθα δἰ {μ9
ΤΟΪΒΟΤΥ Ὑιοδ ἢ0 8668, Ὀυΐ τοίι8ο08 ἰ0 Το] ονο.᾽)-
6. Α. Β.]7 --- ΕΙἄϑεϊ.---Τὴο οονοσίης, ΟΥ̓ΘΡ 18
Βεῖο ποῖ δχργοβϑοὰ 88 γοῆοχὶνο Ξε ἴο ΘΟ, 698]
οπΘ᾽ 5 βοὶζ, Ὀυΐ 88 δοἰϊνο, Βο ὑπαὶ γχἅὸ τηυδὺ δρ-
: ἐλίπε εγεα (18. 1. 16), οΣ (ῖπθ ϑὰσβ ([μδπι.
111. δ6).

γεν 3. του 189 ρῥεἰᾶθ οὗ ἴ89 νυἱοϊκϑᾶ
ἴδ6 δ'ϑϑδιοιϊϑθὰᾶ πιδπ θΌχΩδ [Δ. Υ΄., 76 εὐἱοκεά ἴπ
ἀὲὲ »τγίαε ἀοίλ ρεγϑδεομίς (λα »οο07].--οἷὶ ἀοο085 ποί
ἴδῃ ἰδ ᾿θδὶ οὗ ρϑγβοου(οη (ἸὩΔΩΥ͂ ΒΑΡΌΪ 8,
(Ἰν.), 80 τῖογθ ἴδ ϑϑὺ οὔ ΔΏρο Γ (Βοῃκδί.), αὶ
86 ποδὶ οὗ δηχίϑιυ (8}} δῃηοΐθηῦ ὑσϑηδ᾽δίουϑ, δὰ
οϑί ταοάοτῃ ἰπἰογργοίογ8), [89 μθδι οὗἁ ΔΒ οἰΐοα
ἀββειαραν 8[16γ). [Ρεγονηθ: “ ΤἈτουρΒ ἰλὸ ῥγουὰ

δ] ης οὔ (86 πιοϊκοὰ {μεῖν νἱοὐϊπι9 8.0 ρ]δοθὰ
ἷ {π6 ἤγο οὐ ἤχγπησο οὗ δϑὶοιίοη.""--Ο. Α. Β.]
Το οοἸ]οσίίνο βίηρυϊρ ἰ8 Θχουδοροὰ ἴον ὑδ9
Ρίαταὶ ἴῃ τμ 9 5θοοη πρϑπιῦθγ. ϑδίησο 89 Βι δ] οὶ
5 ποὶ αΙἼΥΘΏ ΙΔΟΥΘ ῬαΥγ Ου ΔΥΪΥ, ἰθθτο 18 δὰ υῃ-
φογίδί ΠΥ τ οῖοΣ [1.6 ἩϊΟΙκοΘαὰ ἂγὸ τϑίογγοα (0 88
ἰδίοη ἴῃ μοῖρ οὐ ογαλη:6855, οΥ ἰδ9 δἰιοίοα
88 ἰδίκεαη ἰὼ ἰδ ρῥὶοὶΒ ἀονίβοά ὈΥ͂ (6 πν]οϊκοα.
ΠῚ (μὸ ἄτι Ἰηςογρσοίδιϊου {9 τοῦ 18 τοζαγά θὰ
88 ορίδἰἷνο (ἀα4υ1]., Φογοηιο, Κιπισμὶ, Ο4]ν.), δπὰ
186 οἶδυ8θ 845 8 Ῥϑυϑη( 6515, ἃ Ρίουβ ο᾽δου διίΐοη
υἰἱιοτοὰ ἴῃ δάνδησο (Βυαάΐηρ). Μοϑβὶ ἱπίδγργθίογε,
Βονοτοῦ, δορὶ ἰμ6 βϑοομπὰ τΥἱον, γοραγάϊηρς ᾿ἴ 88
ἰπαϊοδιῖνο, τυ 4}} {π6 ΟὟΔΟΣ δηοί θη ὑγὰ τ]. 1 018.
ΤῊϊ5 διογί βιδιϑιχθηῖ οὗ (6 οἰτοιυτηβίϑ 065 18 Θ0Π1-
Ῥ᾽οίογ οχρίαϊποὰ ἴῃ ἐμ ἔὈ]]οσ᾽ ΥΘΣ868, δὰ
ἈΒΟΥΘΌΥ ἰδ 6 ὈΓΟΡΓΙΘΟΥ ἰ5 ργονθα οὗ (ποθ Ἰδπιθηίδ-
ἰἰοα πιο 88 Ὀθθη πιδθ.

ϑισ. 11. ον. 8. ΒΙΘΒαΘΌΒ {86 ἄἀοσοίτεπᾶοτ..---
Ηυρξ. ταδλϊηϊαΐη5 ἐδ 15 Ἰηϊτογργοίδιϊοη, Μ᾽ 1σ ἢ ἰδ γ6-
Ῥτεβοηίθὰ ὈΥ Αῦθη Εσγα, Κιἰπιοιὶ, αθῖθν, εἰ αὐ,
δοοογάϊος ἰο τ πὶσι (110 δα δ͵θοῖ 18 οοῃίαϊηθα ἴῃ
6 ντοσῦ, δηὰ ἰδ σογὰ νι ϊοι Ὀσχίηβ (Δ 9 οἶδυδθ
δ ἴῃ (86 δοουβεαιϊνεο. (ΤῊ 8 ψογὰ πιθδῃ8 ποὺ 8
δνασιοΐουδβ, σογθίουϑ δὴ ΟΥ ἰῃμάἀοοα 8 8 ὙΠῸ
ΏΔΙΟΒ 8, ζαΐη φσοηθγαΐγ, ὈὰΓ 8 τη Μἢ10 πιαὶς 68
δὲ υητὶσῃίοουβ κοΐ Ποῦ 9» ὈΥ͂ οταῦϊ οὗ ἴοτοσ).
[πἀοοά ἐλοβο Βοὸ γοζαγὰ (9 βυιδϑίϑηινο 889 δι ὺ-
ἦδοι. διὰ {860 τοῦ 88 ραβϑῖνο (ϑορὶ., 7υ]ρ., ὅγυ.,
ΜΊΟδδοΙ., εἰ αἰ.}, οὐ τοδοχίνο (Ψϑγοηιθ, ἡ ϑηθῃλα,
Β16γ), πίοι (π6 Ιδηρσιθρο 4068 ποὺ 8]]ονν, ζαΐῃ
δ ο'αἰαν 8Β6η8506. ΟἸΠΟΥΒ στοχαγὰ (μθ δϑιυῦβί. 85
δυῦϊοοι. δηὰ ἱακο ἰδ6 Ὀϊοδϑίηρ ΘἰΠΠῸΣ ἰῃ 8 Ὀαὰ
δουβθξξξοῦγβο, δθ56 (ἀεβοηΐὰβ δῃὰ ἢ Ἦ οἰΐθ πὶ
οἶμον οὔ ἴδ ἔδυ 6 Γ8), ΟΥ̓ ὑμ6 0 χοὶ {818 τοδὶ κΚ,
νοι σδηποί Ὀ6 ΒΟ Θχοορὺ ἰη ἰδ ἰδηρυᾶρο
οὔ ἰδ6 Ταϊπιυά, [γουρ ὑμ6 πιοϑπΐηρ: συαϊδαΐσεγο,
ἀερατὶ, ἤογβαῖϊζο, γεπουηοθ, τ οὶ ΘΔ οΟΥΘΙ ὨἸΥ ὉΘ
Ρτγονοὰ (Βόβοπαι., Επν δ], Κὐϑι., θοἸ ίζϑοι, Ηἰ σὶρ),
ψ 1} 8ὲ Ηδη δὶ. δΔηὰ Ἠοΐπι. ὀχρ]δίη : ἣθ ὈΪ65868, ἢ 9
ΤΟΥ 65, ΠΟ τηδίῖ ον ὙΠΘΙΠΟΡ [116 ΟἿ ΟΣ {Π6 Οἰ6Ρ.
--[Πδροδρίδοῖδ ὕθβονϑβ.--- [Α. Υ., ““τοοπι (ἦε
1οτὰ αὐλοττείλ.᾽" {18 18 σοπίταϑίοἁ τ {86
“ ὈΙραδοι ἢ ἰὯ9 ἀοίταυ 6 },᾽ 80 Ῥογόνῃο, Ἦογαβ-
ποτίῃ, εαἰ. ΤΠ δ ΒΟΥ θα ὙΘΥΒΙ ΟΣ. 15 ἱμποοσχϑοί.
-Ἐθ.Α. ""

γεν, 4. πη ν|ὶἱιοϊεϑᾶ ἴῃ δα Ββαυρμεξτθαδ:
“ἘΕδ6 ἄοῖδ ποῖ ΡΘΠΣΒἢ.᾽" “"7Τλίπκδ᾽ ΟΥ̓ ΒΡΘΔΚΒ᾽᾽
ἰδ ἰο Ὀ9 ΒΌΡΡΙϊοα δεν μαυρβύῖηθθθ, ΕδΥ] 10 ἰῃ-
ἱεγρυοίθσβ ὙΟΘΣΘ ἰῇ ΟΥΓΟΥ ἰη Το Ράϊης (686 τοΡὰΒ
88 [86 ὑτοάϊσδὶθ οὗ (86 ὑπροῦὶν, απὰ τταπϑ]αιΐπρ :
Βα αεζε ποί, παιλοὶγ, δὐϊογ αἀοὐ [. Υ] οσ Ὀἰνίηθ
θυ άβ: ΟΥ Βα 6062 ποί ἱπυδδιιψαΐε; οὐ, ἰηἀοαά,
μὲ αἀδὲὰϑ αὐἴεγ ποίλίηφ. [Ῥεγονπο: “Η6 (6οἀ)

Μ] ποὺ γϑαυΐγο 1." ογάβνοσί: 4 αοα μ]}}
ποῦ 8 Κ6 ἰπαυ δίκα ;᾽ ὑ{π6 0 ἰδ. πὸ υάρχιιθηὶ ἴο
δοπιθ. 1818 18 6 ἱτπιρίουβ δπὰ βοογῃ τ} δβρίτίς
οὗ νοι [09 Ῥτγορμοὶβ ϑρθδῖὶς ([88. γ. 19; Μα)].
ἱϊ. 117), “ογο ἰ8 {πὸ αοἀ οὗἉ ᾿ιάσιποηί 7᾽ δη4
ποΐοὶ δ᾽. Ῥοίον ἀοδβοσὶ 68, " ΤΘΓΟ 88}8}} δοὴθ ἰῃ
(η6 ἰαϑὺ ἀδὺ ΒΟΟΒΌΓΒ, ννδι κῖηρ δου {ποῦ οση
ἰυβίϑ δηὰ βαγίηρ, ἤδοσο 18 {86 Ῥγοόΐηῖβο οὗ Ηΐδ
οοιΐης 1 2 Ροι, 111. 4. ΑἸπποθὺ 8}} πιοάθγῃ ἰῃ-
(ΟΣΡΤΙΟΓΒ 8.6 δρυθοά ἴῃ ἃ βἰτη 1 δὺ ὑγδι δα ] 08. ----
Ο. Α. Β.7]- ΤΏ θχΘ. 15 πὸ Θοᾶ ;" (1886) 8}} Βα
οδιουϊαιί οὨΚ. --Τ 8 οἴδυδο οὐ τΒ, ἢ δοοογσάδῃησθ
νγὶ ἢ 1.1.6 ᾿Γδ ἢ Β] Δι] ΟΏ 8, γοραγιὶ 88 δὴ δχοϊδηχδίϊοι :
“Ἔμογο 18 δ0 ἀοἀ ἴῃ 8}} ἰιϊβ ὑἐπβουρμίβ᾽ [Α.ὕΥ͂,
“οὐ ἐξ ποί ἐπ αἰ λὶδ ἐλουσλί4.. ΜΙοῖ., Βο-
Β0ΠΏ:., οὐ αἷ., Το] οί ΚΊπισΝ, ἸΔΟΓΘ ῬΣΟΡΟΥΪΥ
δηάὰ ἰμ6 οοηΐθηῖβ οὗἨ δἷδ ὑἐμβουρὶιί5 βίαιοά. Ξϑ΄ίποθ
πονοῦν (86 ἰοχὺ ἀ068 ποὶ δροδῖὶς οὗ ἱβουριὶβ δαὶ
οἵ οδ]ουϊαἰϊοῃδ, δ ἃ ἜοΥ̓θἢ ἢ (Π8 Ῥτουΐουβ οἰδ186 [ἢ 6
οχἰβίθμοο οὗ ἀοἀ 8 μοὶ ἀθηΐϊθα Ὀγ 16 υπροάϊγ,
θαι ἐπ δοίἱγἱν οὗ ἀοἀ, δηὰ ἱπάοοα Ηἰβ ᾿υαϊοὶα)
δοιϊγγ, Ηοηκϑβί., Ηαρέοϊα, Ὀε] σβοῖ, ἔο]] ον ίης
Οαϊν. δὰ ϑηθιηδ, οχρ δίῃ ἰὑ νυ ἰ[ἢ ΠΟΤ ΒΘΟΟΘΌΓΒΟΥ
ἰδυ8: “Αοἀα 18 ποὶ, δγὸ αἷὶ Ηἰβ σα]ου]αίζοηβ,᾽
ὑμαὺ 'δ8, (ΠΟΥ ΔΙῸ 8 οοῃιΐϊπαςὶ ρῥγϑοίΐοαὶ ἀθπὶα] οὗὨ
αοα."

ϑέν. 111. ον. δ. Θίσοικ [Α.Υ͂. στγίουοι8].---Βίποθ
86 Θη(τ ραϑδαζθ 18 ἃ ἀδβογὶ ρίϊου οὗ (60 νγδὶϊς οὗ
6 υηροαϊΐν, ἀπά ποὶ οὗ Ηἷ8 οἱ, [πὸ γοΐβγθῃοο οὗ [ἢ 8
Ομ α]ά. “ἰο ἐλε διδοο88 οὕ λὶδ ὠπαεγίαζίπσε,᾽"" Ὑ ΒΊΟΝ
τηοϑὶ 1 ογρυθίοσβ 9Ὼ0]]ονν, 18 ποὺ Θη ΓΟΙΥ ΘΟΥΓΘΟοί.
Ὗο αἰκὶ γϑίμον, ἢ Γι πον δηὰ οἷ, βὰ}-
ΡΟ89 8 Γοίϑυθῃηοθ ἰοὸ ἐῃ6 ἀυγαίΐοη δηὰ ρϑῦβονυο-
Τϑη06 οὗ ἷ8 Ὀδὰ οοπάιιοί, ; ΟὨἿΥ (μΐδ ἀοοθβ ποί
ΖΤΘΘ ΥΟΥΥ Ὑγ6}} ψ ἢ [16 οἶδυβο: “ σέ αἷξ ἐξπιε8.᾽
Τοἷ8 του] ὙΘΣῪ Ὑγ6}} Ἔχρύθθϑ ὑ6 ἰάβα οὗἁὨ ἀφ] γ,
οοηδίϑῃϊί, ἰἔ τὸ οουϊὰ, ψ ἢ Θοδγδάον, (ὐὈπιπι. ἐπ
Ρε. Χ., Οτδπίησ. 1704) οχρ αἴ ἰῃ δοοογάδῃοθ
πὶϊ 186 Ατϑῦϊο : ἀϊδβίογίϑα --- ογοοϊκθα δὺο [8
Ὑγ8Υ8. Βαὶ (18 τιοϑδηΐης οδηηοί ὃθ ΒΟ α ἴῃ {0
Ηδῦτγον, θὰυΐ ταί λον (Ππδὺ οὗὁὨ Ὀοΐηρ δίσοπσ. [5 ποί
(8 πιϑαπῃί ἰο ἱπαϊοαίθ (89 τοραγα 988 δηὰ λιθϑά-
688, δηὰ ἱποτοΐογο ἀδῆρϑοσγοιιβ βάνβῃοθ οὗἩ ἰἢ8
οἰκο ἰο {ποὶν ΡΌΓΡΟΒΕΒ, ἰγοδάϊηρ ἀοΥ ἢ ΤΏΔΗῊΥ
ῬΟΓΒΟΏΒ δηὰ ἰδίῃ; 838 σοῃίγαδίθα νι} ΘΥΟΥΥ͂
ΚΙπα οΥ̓͂ [δ] 6858 δῃ ἃ δηθαϊκίηρ οοπὲυοίῖ ΤῊΘ
δηοίθηὶ ἰγαηϑιδίϊομβ δ΄0 4}}] δϑίγηῦ ΟἹ 80-
φσοιπηί οὗ ἴλ1860 εἰ γηλοϊο Σ᾽ 68.---ΑΥΘ ἕᾶσ αΌονθΘ,
οἂϊ οὗ ΒΒ 5ὲρβῃῖ.---[Βαγπθβ: "“ΤΠΘΥ͂ 8.0 ουΐ
Οὔ ἰ890 τᾶῆρσὸ οὗ |ιἷὶ8 υἱϑίοῃῆ. Ηΐβ ὑπουρ 8
ἄτονυοὶ οχ (6 θαγίμ, δῃηὰ δ ἰ8 παύῦοὺ οἷθ-
γαϊοα ἰπ δἷ8 ν᾽ 80 88 ἰο 860 (8 ρτϑαὶ ρῥτὶη-
οἶρ]68 οὗ ίσυϊ.᾽ Ὑογάβιυσίῃ συ ΐοτϑ ἰο Φ0Ὁ χχὶϊ.
12,18. “16 ποί Θοἀ ἴῃ 0 μποὶχαν οὗ Βδανυθῃ ὃ
Απά ἰδοὺ δβεγϑϑῦ ον ἀοίῃ Θοὰ κπον 3" --Ο. Α. Β.]
-- ΕἩἴο ρυθοῖδ δὲ Ὁ8.6:2.--- Τὶ οου]ὰ δ Βαϊ οἵ
ΒηΟΣ πη ς ἰῃ τγδίη, ΟΣ ὑπὶγϑὶ ἴοσ Ὀϊ]οοὰ (0 }4]4.),
οὗ οὗ Ὀ]ον ἢ ς ΔΥΑΥ (ϑγιημι., Οαἰν., Η θη ρί.), πὰ
δον; ἄἀονη (188 Κὶ, ΕἸδῖη., γαίδ.); 1ὑ 18 68.
ἰο Το ἰὑ ἰοὸ ἃ φοϑίαυσο οὗ οοπίοπιρὶ (ΒΞ ΥΓ., 26-
ΤΟΙΏΘ, δῃα τηοδὶ οὐ 6γϑ). [Ἡυρῆς: “Α ἀθβογὶῃ-
ὑἴοι Οὗ [10 ΒΘΟΌΣΠΥ οὗ (16 τὺὰῦῖοἰκοά, 4}1 18 ἔδυογδ-
ὉΪ]Ϊ6 ἰο τη, δὰ ποῖ μοῦ αοὰ ΠΟΡ πιδὴ ἰπὰον
.1π.᾽ Βίομα : “Το τὨϊγνὰ οἴδιβο ἀοβον 068 ἷ8
ΤοΙδιϊοΏ ἴο ᾿ιΐ8 Θηθιηΐθδ 88 [86 ργϑοοάϊηρ μἷ8 Γ61]8-

4 [Ηυρίοϊὰ τοραγὰβξ 88 ἸΏ ΏὨΘΟΘΕΒΆΤΥ 0 ΒΏΡΡΙΥ “ΘΡΘβ Κη
ἴῃ [Π6 Τογῖποῦ οἶδιδο, απὰ γα πϑ] ἴοα ἐμ: “ ΤὴῸ πηγ ἢ έρθοια
ἴῃ μἷδ ῥσίαθ: " Β6 ψ|}} ποῖ αὐοῶρο 11,7 ὁἴΠΘγῸ ἰϑ Ὡ0 Θοά; δῖθ
811} Ὠἷβ οδ οπδί] ο8."--Ο. Α. Β.

100

ΤῊΣ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΓΜ 3.

κοι ἰο αοἀ : ἢθ 48 ποὶΐμοῦ αἀοὰ ΠΟΥΡ 8ὴ ἰο
ἔοαν, μυΐκο χυῖϊ!. 14,᾽".---α. Δ. Β.

δισ ῚΝ. ον. ὁ. [6] 1286} : [ Εἷδ απϑουπηαἀ ρα
ΟἈΓ Δ] ΒΟΟΌΓΡΙΥ 86 1018 ὶ8 ν͵οκοὰ ἰοηχζὰθ ΑΥ6

ἔγθα οουζβο."--ῷ. Α. Β.] Τὸ ὙΖιεΣ Ὀγιημϑ ἰπίο
Ῥτοιαίῃθῃ68 {|16 ἀθὰν 7 οἵ (Π9 ῥχοιιὰ 00] ()6}112.)
Οὐογα ὑσϑηβιαὶο ὈΥ̓ “,,οτ,᾽" [Δ. Μ.], οΥ᾽ βϑϑὶς ὉΥ
Ἂ αἰδογουὶ ροϊοϊίης, ἴο χοῦ {6 τηρϑδεΐωρ οὗ ““8.6-
6688, ΟΣ ἔδαι!υγο, ΟΥ δι σοθ0 88}, ποτοῦ ὑπίογιυ-
μαῖο (ΔΊ ολ., θώ..19, ΚΟΒΙ]ΘΣ), ΟΥ ὑπ 60 οβαρο [89
τοδάϊης. Ηυρΐ. δηὰ Οδπρὶι. γον ἰἰι6 οἰαβθ ἃ8
τοϊδιγο ἰο ἰμ6 ργθοθάϊης πογὰ: φϑηθσγδίϊοι ΞΞΞ
Ὑνΐσἢ ἷἰ ψἰζπουΐ τπιϊδέοτία πο. [Πυρΐ, : “1 8841]
Ὠοῦ ὃθ τῃηον ἃ ἴοΥ ζομθσγδί 8, ΟΥ̓́ΐτοτῃ σομογαίϊοη
ιο φϑοπθογαίίου, το Μ0}}} 9 νἱυουὶ δαγνογϑιίγ."

Ειοῆ πὶ ἴο]]ονα Ηἰ τὶς ἰυ8: ““ἼΖὲὴ Ιτοἰγοάμθοοβ
ι(ἰι6 ἀϊτοοί ἀϊβοουγβα, 88 2 ὅδῃι. ἱ. 4, δῃὰ 18 ρυΐϊ
Ὀδοὶς ἰὰ [9 οἶδυβο 85 ἰῃ 16 ΘΟΥΓΘΒΡΟΒ ἰῃ ΡΔ5-
βΆᾷο, Ζ66].. γἱϊ. 20, 28, ““ἴτοῖὰ ζοπογϑίϊοηῃ ἰ0 26-
πογαιίοη, (μδὺ 1 8.18}} ποὺ Ὅ6 ἰῃ δαάγθγβιιγ.
Βιγηθθ: “ΤῸ ἰάρθα οὗὨ ἰἰὸ ννἱοκοὰ 8 ὑμπαῦὺ ΠΟΥ
εὐ ὑποῖν ἴδπι}}1685 ου]ϊὰ δορίϊαιιο ἰο Ὀ0 ΡΓΟΒΡΟΓ-
οιι9, ἐμαὶ 6 ρογιαδηθηὶ ἰουπαάδιϊοη ψδ8 ἰδϊὰ [ὉΓ
ΠΟΌΟΓ δη4 βυσοθ8Β, δηἀ ἴον ἰγϑηβιἐἰῃᾳ δΘοοΌτη-
Ἰαϊοὰ τγοϑὶτι δηἀ ΒΟΏΟΣΒ ἀονῃ ἰὼ ἔδὺ αἰδβιδῃὶ
ἐἰπι68."᾽ -ΟἍ. Α. Β.]

ϑίγ. Υ͂. γον. 8. Ψ 18 698.---[Ῥογόνγηθ ΓΘίοΓ8
(ο 189 μδυηίβ οὗ ὑπὸ σοῦῦθυβ, ποιηδὰ δῃσϑιηρ-
᾿η6η18 οὗἩ ᾶ ργοάδιοσυ Βοαοιυΐηθ, ψᾷο ἔβθηοθ ἔ6]]}
ὉΡρΟΏ ἢ 6}0]6885 ὑγαυθιὶοσβ.᾽ ὁ Ῥογοόνηο: “ ΤΟΥ͂Θ
8. Βοπι9 δοῃΐυβίοη ἱῃ (ἢ 6 τηϑίαρίιοΥ5 ΘΙ ΡΙοΥΘά.
ΤΙΘ τὶ οϊκθα πη ἰ8 σοιμᾶγοὰ ἤνγϑυ ἰὸ μ6 Ἰ᾿ΐοῃ
δι ϊης ἔου πἷ8 ΡΥΟΥ, δηὰ τμθὴ (0 ἐμ απο ῦ
ἰακίης ν11ὰ δπἱπι8}8 ἴῃ .ν19 πού. ἤογϑδβ δζαΐῃ
ὧι τον. 10 γγὸ βθθπὶ ἴ0 δύο {86 ᾿πιδρο οὗ ἔπ νυἱϊὰ
Ὀθαϑὶ σευ ϑΐηρς Βἷ8 ῥτογ.΄-ὡ. Α. Β.]

γεν. 10. Εἶθ δῖοορϑ [ἀ.ΥΓΥ̓͂., “ ρ Ὁ ΣΝ πα
Α οοπίϊηποα ἀοδβογὶριου οὗ ᾿γίπρς ἴῃ ψαἷῦ (Ὁ 6]4.,
Ιβαϊὶ, Νδίδὺ]., Εσα]ά, ΟἸβι., θ6}1Σ868). Οὐ 6.9
τορξατζὰ {86 υπίοτίαπαίθ ὁη9 88 (86 βυ}]6οὶ, δηὰ
ἰγδηβὶαίο τὶ Ααυ]]. ἀπ ὰ ΦοΓΟτΩΘ : Δα ΒΘ δ'η κα
ἄἀονη ογυδιιοα (Βοβοητ ον, θ)ὸ ὕοιί6, Ηθηρ-
Βίθῃθοσβ, [ΑἸοχδπάοσ, Ῥθγοῦη9}), οὗ ἽΠΠΟΥ
Τοζαγὰ ἰμ6 ϑδαἀϊοοίίνο ἰίβϑοὶῦ 88 (Π6 8.76οί,
ἀρὰ (δ9 Ορργοββθὰ βἰῃκβ ἄονσῃ (Ηαρἴ61α).Ὁ
--Ηἰ5 βίσοῃη αὶ ΟὨΘ8, δοοογἀΐπς ἰο δέϊομ., δὺ0
180 δσΘοπιρβηΐοβ οὗ ὑμ6 τνίοϊκοα, δοοογάϊηρ ἴ0 “29-
ΤΟΠπιΘ ἰδ ΡΟΘΥΒ, ΟΥἩ Δοσογαϊηρ ἰο 189 ΒΑΌΌΐΏ8, 818
1Ἰπῦ8, Μοϑὲ ἱπιοσργοίθσβ ΒΌΡΡΟΒΟ 8 ραγίϊου αν
τοΐογθθοθ ἰὸ (9 οἶδτνβ οὐ ἰθοίμ οὗ ἰδο Ἰίοῃπ.
Οἰβοσϑ, τὶν ΟΠ α]ἀ. δὰ Οαϊν., τορατγὰ (η6 μ᾽ υΓα]ὶ
85 ἱπαϊοδίϊης (ἰ0 δὐδιγδοὶ δίσθχίῃ. Ηιρίοϊά,
Βἷποθ ὑμ9 νοῦ ἷ8 ἴῃ {86 δίπζυϊαν, δἰ πουρσὰὶ 6]56-
ὝΒΘΓΟ 10 8. οὔνθῃ οοπηθοίθα υἱΐῃ (110 ταὶ οὗἁ
(80 Βυ)6οί, σδοῃηθοίϑ 10 τ τ ἐδ 6 ργΘορα της οἶδιι88
--Ξ- απὰ {αἰΐ5, ου δοσουὶ οὗ (᾿6 Βίησαϊαῦ ΜΒ] 6 ἢ
Ῥγθοθθβ. Ηο ἀοο8 ποὺ (θη ἀθοϊὰθ νυ μοίμο Σ (116

4 [ΤΉΟΜΒΟΝ, ἰπ το Σαμαὰ απὰ ἐδλά Βοοῖ, Ῥ. 814, ΔΙ᾿πᾶο8 ἴο
Ππ|686 ΤΟΓ805 μι: “Α 1ποιιδαηὰ ταδοα δ, πο νης οἰκί 8}
οὗ ἐηΐβ μἱοΐαγτο, δγοὸ {πία αν σγουςΒίηρς δῃὰ ᾿γίηρ ἰῃ ναὶΐ 6]
ΥἈΘΡ ἐδ ΘΟΠΌΪΓΥ ἴο οδιοἢ ροοσ ἢ6101638 ΓΓΔΥΘΙ 6 γα." Απὰ

ΕΜ Ὁ 383: Τὺ 8 δοπιονδὲ πον] ἴἰὸ ὃϑ τἱἀίης μα ὶν

διοος τ ἷ6 6. ΑΡῪ δυτθ ἩἸ ρτοίοδϑοα τοῦῦθτθ, δα [Π 680
᾿Π 8ῊΥ ΓΑανΐπ68 δυγαυτηίης νυ ἢ {Πποὶν οοταγαάοε, ργου!πρ ὐουΐ
1|κὸ Ὀοαδὶδ οἵ ὑργου."--Ὁὦ. Α. 8.1]

ἘΓΤΉΌΜΒΟΝ, ζαπὰ απὰ Βοοκ, Ὁ. 44δ, [πίηκα παῖ αυ! ἢ "8
ἔἔἶὸ ὑδοῖδον ἰῃ σίου το “1105 δὲ οἡ ἢΐδ ὈΘΙ͂, πὰ οὔθ
ΑἸτηοδὲ ἐΠ6ΘΏΒΙὈΪΥ τονγαγά {πὸ δος κ, Ηἰδ οΟΙοΥ ἰδ ἢ κὸ [Π9 ΒὺΓ-
τουπάΐης μκταδϑ δοὰ βίυ Ὁ]96. Ηδ νεῖ! ΓΠπῸ8 ΤΠ ΟΘΌΨΓΘ [ῸΓ
Ἰναγα, ΠῚ} ΔΠΑΠῪ ν ΐη ᾿ξαδ Κα ΟἸδέβΏ ΓΟ, 1 ΡΠΡΕΣ
«τ τἢ ὁπ ἐγοπιοηουδ Ὁ πὰ προη ἢΐ8 τοττί βοὰ ὑτογ." Τμὶσ
ἩΚΟΙΥ ἴῃ ἴδ ταἰχίατο οἵ Ὠϑίδρθογίο..-οὐ, 4. Β.]

οοποϊαΐηρς πογὰβ ἤοσπι δὰ δάγουἷαὶ οἷαιιδα τες
ὃν ἀΐ εἰγεησίδ, (δὲ ροοτ; οἵ δὰ ἱπορεοπάρμηι οἰδυδθ
τες ἐδδ ῬΟΟΥ ατό ἐπ ἠϊδ Ροισεγ.

δέν. ΥΙ. γον. 11. [Ηυρΐἕο]ὰ : “. Βοίγοϊη σι
0}} τηθδηϊηρ δὲ [16 οἷοϑθ οἵ (6 Ἰαπιρηϊδιΐοῃ,
τουπὰ δπὰ τηοιϊϊνο οὗὨ (}16 Θοϊϊου .8ι ἀφδοτνὶ θὰ,
δηὰ δὐ ὑπ βδηθ ἰἰπιθ ῥγοϊυἀθ ἰο ἰμ9 ΤΟ] πὰς
Ῥταγον."-ο. Α. Β]

δίγ. ΥἹΙ. οτβ. 12 δὰ 18, [6] 280}: «Τὴ
σοηίγαβί ἢ ἰμΒο8δῸ ΗΟ δύ Ἴὸ Θοά, οΥ ΟὨΪΥ͂
ἀοδὰ :άο]8, ἐμ9 Ῥβδὶχηΐδί 68}}18 ρου δἷβ αοὰ,ἰΒ6.
᾿νίης αοά, ἐμαὶ Ηθ Ἧ11] ἀο αννδὺ σῖῖ (6 δΡ-
Ῥθδγρῃοθ ἰμ8ὺ ΗΘ νὰ8 ποὺ ἐμ Οπιηϊβοϊθηί, 86]7-
δομβοίουβ Ὀθίηρ. ΤΠΘ πϑηη68 οἵ αοἀ δγο ιεδρϑὰ
ὑρ. ΗΠ ἷβ (ἰο ᾿ξ Ἂν Ηΐ8 Βαπὰ ἰῃ ογὰοσ ἴἰο ρυῃ-
15. ᾽.-Ο. Α.Β.]

ϑίσ. Π|Ι. γὲὸν 14. [που δαδῖ βϑϑῃ ἱϊ.---
Ῥογοῦπο: ΚΑἢ ΘΏΘΡΘΙΪΟ Ῥσγοίδδὶ δραϊηβϑὲ [ἢ 9
ψορὰδ ἰτηπη θα Δί ΟἸΥ ῬγΘοθαΐη, πα 4180 ψ ἢ ἃ
ΤΟΐογθΏσΘ ἰο ἴ,ι6 “Ηο Μ|}}} ΠΟΥ͂ΟΥ 866,᾿ νὰν. 1,
(γονίης Ὀδοὶς (86 Μογὰβ ἴῃ {}|6 του! ἢ οἴ 106
νιὶοκοὰ. ΤΠογο 18 ἃ (ἰπ|6 οοταΐης 6 ἴδοὶβ, τ ἢ 6 ἢ
8}} (μῖ8 ἀϊδβογὰθσ ννὶ} 6 βοὶ γι. αοἀ ἰδ ποὶ {86
Ῥδβϑίνο δρϑοίδίου οὗ παπηδη δαὶ γβ τ δΐσἢ ἰΠ 680
6} ἄθοῃ Ηϊπι.᾽" --ΟΑΟ. Α. Β.]--- [Ὁ ἴδ]τθ ἐῃ τὲ ν
Βαῃᾶ ---΄Μοδὺ ἐπίθγρυθίοσβ ΒΌρροβθ 8 τσὶ ηρ
ὌΡΟΣ ἰδ δεαῃηά ᾿π ΟΤδγ ἰο 68]} ἰ0 ΓΟΠΙΘΙΙ ὈΥΔΏΟΘ.
ϑοιηθ, ἤο]] ον ϑοριὶ., ὅγν., δγίημ., Φογοπθ, οὗἁ
αἰνίης ΟΥ̓́ΣΣ ἰο ΡυπὶΒποηΐ, Οὐ ΒΘΓΒ {0]] ον ς {86
ΟΒαϊά., οὗ ρυπὶβμιηθπὶ 1086} δ γοαυϊίΐηρς τῖῖὰ
(89 παπά [8ο Α. ἡ, Ἠυρίοϊάὰ δηάβ Πετο
ἃ Τοΐθγοποθ 0 086 ΘΏΘΥΩΥ δηὰ Ῥγϑδοίϊοαὶ 60Ὲ-
ΒοαιΘΏΟ65 οὗἩἨ Ὀὶνηθ Κπον θαάκο, 88 ἃ ἰσϑηβὶ 1 0.
ἰο δοίη.

ϑισ ΙΧ. ὲν 16. [Α. Υ͂., ““ δεεῖ ομξδ λὲς υὐἱολ-
ἐάπεδε (ἐ} ἰλοι ἢπα ποηδ." Ῥογοόοπηο: “ Ἤθοη μἷ8
γ᾽ ΟἸΘ ἀπ 688 18 δου κἢὶ ἴῸΣ, 1οὐ 1ΐ ΠΟ ΤΌΤ Ὀ6 Του πά.᾽»
οτγάβνοσνι :- “οὰ ὙΠ Θχθσοΐθο ἃ Βοος
ἱπαυΐγυ ἰηίο 81} μυιϑη δοίη, δηὰ τ} Δ ΚΘ 8,
ἴ}} ὁπὰ οὗ πα ΟΥ̓ αἰ ΟΥΥ ἀοδιγουἑη ΘΥΘΥΥ -
γοβίϊμο οὗ ἰ1. ΒΙΊΘΒ τοζαγαὰθ 96 οΥδἢ 88 [89
Βυ Ὀ͵οοσί, δηὰ {89 Ὑο ΣῸ 88 ἱπιροσδίῖίνο, 88 ἰῷ ἰδ9
ἄγβί τηϑῖ ὈΘΓ, δπὰ ὑγδηβὶδίθβ: ““" Απὰ {86 υπτὶρἰιὶ-
ΘουΒη 688 οὗ ἰμὸ ποῖα χηαγοδί που Βοοκ απὰ ποὶ
δηὰ 1, {πὸ 1ά68 θείης ὑπαὶ 86 τὶοκθα βμουϊὰ Ὀθ
ϑἀθ 80 ΒΑΓΙΏΪ688 (μα δἷ8 τὸ ΟἸθ ἢ6 85 βιου]α
αἰδαρροασ Ἡἱ μους Ἰοαυΐηρ ΒΥ ἰγϑοθ, 80 ἴδδὶ
αοά, θη Ηρ βϑοκβ δϊονυ ἰΐ ἱπ οσάδσρ ἰο ρυῆ-
8. 1ἰ, ἸΏΔΥ δηαὰ ἰΐ πὸ πιοῦθ. Οοα ΘῈ. 60Ώ-
ἰἰπυθθ ἰο βδοοῖς ουἱ τ ὶοϊκο658; Ὀυϊ (6 Ῥβεῖΐση-
ἰδὲ ἀοβίγοβ ἰμδὺ 1 Δ Ὅθ ἱμδαὶ Ηδ 888}} δηὰ
ποίμίῃς, ἸΏ ἰο Ρυπίβιι." --ΟαἃἊὶ. αΑ. Β] Βο-
Βροοίξης ἴμ0 οἴϑσῃδὶ δουδθγοϊ χουν οὗὐἠ Ψεδούδ,
γον. 16, σοηρατο Ζθοδ. χὶΥ, 9; Ὠδῃ. υἱἱ. 14:
Βον, χὶ 1ὅ.--Φ 09 ον 5 ἰτίηρ ἴοσονυϑ:. ---
[ΑἸοχαπᾶον : “Εὖ ἴθ ποὶ ἀοθί σοπϑὰ, 88 ΗΪ8 6 9-
ΤηΐΪ68 Σιηδρσίηθ; Ηο 18 8.1} Κίηρ, δπὰ ν1}} 8ὸ σϑ-
Ιηϑὶη ἴῃ ῬΘΓΡΟίΣΥ δπὰ οἰοσ Υ, ΓὌΣΘΥΘΣ δὰ
ΟΥ̓́ΟΥ."--Ο. Α. Β.]

ϑίσ. Χ. γον. 11. [ὙΠ ΡΥΊΘΡαΣΟ.---Ηυρίε]ὰ:
“διγτοηρσίμοθη (μοὶ Ποδτί; ἴ0 28 Κθ ἃ ἔσῃ, Θ0:)-
ἴογιοα μοασί, πὸ νδυογίηρ ἰῃ 18 δ ] ησ8 (88. Ἰὶ.
12; Ἰνὶϊ. 8; Ιχχυἱ]ὶ. 87; οχὶϊ. 7), 1ἴπ σοπύγϑβί ἴὸ
8 Βοασγί αρίἰδίοά, ἐγοιι Ὁ], ΒΔ ΚΟ ἰη [118 διι]-
ἐμάς, ἱποοηδίδηϊ, δυοιπδίϊης θοΐίνοοι μορΡ6 δὰ
ἴεαν, δηὰ οἱβὸῦ ορροβὶϊθ ἔδθοϊπρθ. Ηδσο αοὰ
ΒΓ ΧΙ 5 ὈΥ ΒΟΆΓΙΏ(, ΟΥ Γδίμον ὉΥ ἔδίι ἢ, [ἢ 9
ἰοῦ σΘοπἤάδησο (μδὺ (6 ὈΓΑΥ͂ΟΓΙ Μ}} Ὀ6 Βοδτὰ.᾽"

--Ἠ,Ο. Α.ὄ Β.]
γεν. 18. ῬοΙΣΣν [Δ. Υ., “ορρτεδ.᾽]-- 9

ῬΒΘΔΙΜ Χ,

101

ῬΙΑΣ ὌΡου νογὰβ ταν ὃ6 ΕΧΡτοηδϑα ἴῃ [κί : πὰ
(εττεαΐ----ἄοπιο ἐ ἔεγγα. ἰΐ πιὰ 150 Ὀ6 ἐγ δ] διθα:
ἀεῖγ (86ρι., Φόγοιιθ, ι1}., Θεῖον, Ηθηρβί.), Οὗ
ἴο ὃο τγἱοϊοὶ (Μ|ς.}). Τ8θ ὑοῦ εἰμ β δΌμο-
Ἰυῖεὶγ (Ὁ 41ν.) 8ὸ ἰμὰῦ ““{8ογ᾿ (Καπποὶ) οὐπηοί
ὍΘ δαρρὶϊοὰ. Ταὶδ τ. Δπδίδιίοη : ΠΟ ἸΟΏΖῸΡ Υ1}} 6
((19 τιγεϊσμοὰ ο86) {τὶ αλθη ἰηδι ἔγοι 116 θαγί
(Αῦδη ΕΣγδ), ἰδ 1688 ΔΡΡγοργίδίθ; 81}}} 1.85 (86
ΥΕΥῪ ἀϊδογοηῖ γουδογίπα: (ΒΟΥ ΟΥ̓ ἰΔ6 (16 τὶοκοα
ΤΔΔῺ) Ὑ711 πὸ πχοτο ἔγὶ κι θῃ (110 8} (1116 ταΐϊϑοσα-
816) ἔγοα ἰμὸ Ἰαμὰ (ὅγ., Βοβϑηῖα., }6 ἡ οἰ).
Τὰ δδσίἢ 'ἰθ Β6γθ ὑοΐ ᾿ποηἰἱοποὰ 88 ἴμ6 πιδίθνϊα]
ἔγοτῃ ὙΐσΩ ἰδ ἐηδεὺ 8 τηδάθ, θαϊ 89 (86 ΡΪ869
οὗ ἷθ δὐοάο, ἤγοιη ἩὨὶσΩ 6 γτἶβοα ἰῇ το κοάῃ 688.
Βαυν (ἰὰ θ6 Ἦ οἰἰς᾽ 8 Οοηηϊ.) ῬΓΟΡΟΒ68 ἰο γοΐϑὺ ἴδ 6
ᾶγϑι πόογὰβ οὗ [86 1459. 9 88 Ῥαγϑηι 6818 (0 {89
ΟΡρτγοδϑοά -- λὲ ἐδ ἐξ πὸ ἰοπφεγ, ἰὸ στοφαγὰ {πὸ 1δϑβὺ
ΝοΓάβ, ΒΟΥΘΥΘΥ, 85 δύ] οἱ ἢ 1Π6 ῬΓΘΥΪΟῸΒ
Ἰἰπμ 6, 85 8 βιδιϑηχθηί οὗὨ ἰ.}0 Κὶπιὶ οἵ Ὀϊνίθ ΒοΙρ
Ξες γι κῃ! οἰ (86 ΓΔΌΌΪΟ ἔγοιῃ (6 Ἰδαπὰ. Βόιι-
ΟΌΘΥ ἰγϑηβίδίοθ: [οὐ ποῖ (6 τοαὶς 60 ἰοιτῖδοα
ἴτοα ἴδο ἰαῃὰ. [{Β΄θῆ : “ΔΝῸ ἰοπσενῦ εοἱϊὲ πιαη
ἐπερίσε ωὐἱϊλεαγ 7γοπι (6 εοατίλ." ΤῸ Ῥμα]ηἶϑὺ
ΟΧΡΥΓΘ65568 6 σΘοηβάοηοθ δὲ [Π9 οἾ086 σοΟΥΓΟΒΡΟΠα-
ἴηι, νι {πὴ νυ θὰ, 8. ἰχ. 19, “" "δῦ 10 ψ.}} χο-
βαὶϊ ἴγοιῃμ αοα δ Ἰυάσηηοηῖ Πα]. πο νἱοϊκοὰ τηδῃ,
ΟΥ (δαὶ ηο τῇδ ΜῈ) ΔΌΥ͂ ΠΟΤΘ Ὀ6 ἰΟΥΓΙΌΪ6 ἰο
οἴβοσϑ, Ὀαὶ ΦομοΥδἢ δ'ομθ ἴὼ ΒοδΥθη." “Τα
σοι ρ] οἴ ΟἸΥ σοι ΐθ5 (86 Ἰδτηθηϊδιΐοι, ΥΟΣ. 2."--
Ο. Α. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Το οποηχΐθβ οὗὨ {6 ρίουβ δύο ποῖ ΟἿὩΪΥ͂
Βἰ ΓΟ, ΟΥΔΩ͂Υ, ὉΠΒΟΓΌαΡυΐοιΒ, οτιο], πὰ θα ΟΓ 0
ἀενῖδβο ἐπ συαΐϊῃ οὔ (μοὶγ ὀρροποηίβ, Ὀυϊ (ΒΟΥ 8 ΓΘ
᾿κονν δ τοέϊλομέ 71αϊλ, δὰ σοαάίεε6 ονὐθὴ ἴο (86
οχίοπὶ οὐὁ ἀἀεηψὶπσ ἰπαὶ ποτ ἰβ α αοά. Βαϊ
Ἡ 115 (ΒΟΥ ταρχο. δοούῃ, δηὰ ὈΪδβρθθῖηο, πὰ ἴῃ
μοῖρ ῥυϊὰθ νἱοκοά!γ ἀἰδγοριγα 4]} Θ᾿ νη οοτα-
τοδο δ, δηὰ οἤετηιΐ δραϊηδβὶ 8}1 απ ΟΥΔΟΡ δηὰ
τὶ δ; Οοα τεες Ὦον ΠΟΥ͂ Δοὶ δα ον Ηἰβ Β67-
γλοὶδ ΒΌΒΟΥΣ : δπὰ ἀοἀ γουθη]5 (ο (ἢ 6πὶ Ὀοϊὰ (ἢ 6
Ῥοισεν 97. ἀὶβ λαπά, 886 ἰῇ ἀαοὰ νῖιο 18 αἰισαψδ8
δηὰ εἰεγπαίϊν Κίπσ.

2. Θα (δῖ5 ὙΘΥΎ δοοουσηΐ ἴΠ6 Ῥΐουϑ ΥΟΥῪ Ρὕ͵ΤῸ-
ῬΟΓΙΥ εοπεπιϊέ {ἢ ΟΠ.56}765 ἴο αοά, απὰ {818 δεσιγο8
ἰδεῖ ἴσοι ἀθδραῖὶσ. Βαὶ (9 {ἰτη6, Ὀοΐοτο Ὀὲ 1 6
ΒοΙρΡ ΔΡΡΘΑΓΙΒ, 18 οὗϊθῃ ὙΘΥῪ Ἰοηρ, δηὰ ἰὐ 18 Βασγὰ
ἴον ἷτὰ ἰο τσαΐΐ. [Ι 18 νὸὶΐ ἴον ἴτα ἰΥ Π6 {8 68
ΒΓ ΒΘ 5 δὶβ ΒΟΡΘ δηὰ σουΐνοβ ἢΪ8 ἰτγιδί [ἢ
Θοά, διὰ διπὶϑ Ἀἱπιβο] Ὁ Ῥαίίοηοο ἰῃ δυβοσίηρ,
ΌΥ ΡΓΆΥΘΓ.

8. ἴπ ιη6 ἀησωϊἦ οὗ οχίογηδὶ ἰγου Ὁ δπα ἰη-
(ΘΓ 4] ΔΒ] οἰἱο {116 Οἱοιδ ΤΏΔΥ, 1 ῬγΟΡσ οἰ Υ,
γζε αοὰ ἴο ᾿ιαϑἰοΏ (0 δοΐν το] οῦ; Ὀαΐ ΔἸ Βουρ}ὰ
86 νοΐοθ οὗ {μ 61} ἐαπιεπίαίοπ ΤΥ Ττοϑοιπά, γεὶ
ἷξς πιαδὶ ηοἱ σοῃίαἰη 6 οοπιρίαϊπί ἀραϊπδὶ αοά, 8
1 ἠ᾿Ὸ ᾿πιργορΡο ΣῪ ἀοϊαγοά, ΟΥ 885 1 19 Ἰοἴι [86 εἴ-
δἰοιεὰ ἴῃ σοπίϊπυδὶ ἀδηρον εοἱΐλουΐ τεαδοΉ, ΟΥ̓ ἃ8
Ἱ ΗΠ μεδὰ ρμεγροεεῖν δνὰαὶ Ηΐβ ογὸβ δῃὰ θδγθ
δαβϊηδὲ (Π6 1 ποοὰ δῃὰ Ῥγδγοσθ. [π|}90 χοα]ἑζα-
τοι οὗ ἐποῖν ὡσεαζπαδδ, (ΠΟΥ τπιιϑὺ χῖνο {δ οπηβοῖνοδ
δηὰ ἰμοῖν οδυ89 ΘΗΛ ΓΟΙΥ ἀπίο [16 Βαπᾶβ οὗ αοὰ.

ΗΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Ἦο υἶιο 888 ποίπἷπας ὑπᾶσθν πὶ Ὀυὲ ὑπ ἐαγίλ
ὕροη ἡ ῖοἢ 9 Ὑ͵81Κ8 δῃὰ βίβ πη β, ΤΠΔΥ ἱπάβοα αἱ
(695 ἰὼ π|οϊκοαὰ Ῥγεδυπιρίϊοα Ὀθ ἀγγοβδοὶ δὰ

-....

»τομα 85 ἰξ ἰθγὸ ψϑ πὸ Θοιἷ; Ὀυὲ ἴθ ν}}} ογϑ
Ἰοηίς ὉΘ σασέ ἄοιοπ Ὀγ ἴἰ10 ϑνον αϑίϊης Κίηρ, ν]ιοῖα
ιοὸ ὀέαερἠέπιεΒδ δὰ ἀεμπῖοδ.-- Δι ον δρεαὰς δθουι
6οά, Ριὲὶ αοὲ 88 ἐξ {60 Υ0 ἯΟΓΟ μῸ (1ἥοα.--Ἀ,οα 5665
αἰὐ ἰμϊ Δ Κο8 ΡΪδοθ οὐ ϑαγίϊ, Ηδ πευίεοί το-
ἰδῆς, ἢ γἹογρείδ ἢο οη6, θυΐ Ηδ6 νΜ|1}} ποὶ ᾿)ατὸ
(6 ἐπι, (19 φέαξο, ΟΥ̓ κλ9 7ογπι οὗ (ἰ)|0 γονοϊδιϊ οι
οὗ Ηἰἷδ8 χἱριυιιδοιβηθδ8 Ῥγοβοσίροαὰ ἰο Ηϊη).--- 9
Βιου αὰ ἐξωγπ ραίίεποα ὈΥ ἴ}0 ψαίίεπεα ὦΓ Οοα.----
Ὑ} αἀοα ὑμθγὸ 18 ἱπάορα ἀδέαψ, θὰϊ πὸ περίδεί.
--ὸο ν8ο νουϊά 860 ἐμὸ γωεζἤδπεπέ οὗἨἁ ἷ8. ΒΟρεβ,
τηυβὶ ποὶ ΟἿΥῪ δοίέευε ἰμδὺ αοἀ :8, δηὰ ἐμαὶ Ηοφ 18
8ι ΤΟΥΔΓΟΘΟΥ ΟὗὨ ἰμοβθὸ ὙΠῸ δϑοὶς ἢ πὰ: δ6 τημδὶ
ἸΚον δ Ὡγαγν ἰο ἀοὰἂ διῃὰ τσαϊέ Ὁροπ αοά.---Α5
ΒΌΓΘ 85 (ἀοὰὼὶ [Β ευεγέαδέϊπο ίπισ, 80 δυγὸ ἰβ {110
ὅπαὶ δὰ σομρ]οῖθ τιὶπ οὗ (86 υηροάϊγ, ἀπὰ {ἰι9
δη8] δῃἀ οἴδσπαὶ δαίυαίίοη οὗὁὨ [116 ρῥὶθιι3.---Π αοὰ
ἢ858 ἰαΚο δηγίης ἰπίο Ηΐδ Ια ἀ8 νυν ποοὰ τοί
ἰγοῦ]9 οὐτβοῖνοδ ψἱἢ σαγΘ; Ὀὰὶ τγὸ τηυδὲ δἱ δ]
{ἰπ|05 δυπιὉ]96 ουτβοῖνοβ ὑπάορ Ηἶΐ ρονοσγίιὶ
μδπά, δηὰ ᾿ἰθ ἴῃ Ηἰβ δπὰ οὗ ζγϑδοϑ.

ΒΤΑΒΚΕ: ἀαοὰἂ οἴθῃ πἰάοβ Ηἰβ ἴδοο ἔγοπι ὑ8,
δηὰ ΡΟΒΙΡΟΙ 68 ΗΪΒ μο]ρ, ΟὨΪΥῪ ἐαΐὶ 6 ΙΏΔΥ ῬΓΔΥ͂
ἸΏΟΤΘ ΘΔΥΓΠΘΒΟΪΥ.--- 1:9 ΠΙΟΤῸ Βιιο 6658 0.6 ὉΠΡΟΟΪΥ
Ἰᾶνο ἱῃ {πεὶρ θα 8 ἀοσδίγο, (ἢ 1658 (ΠΟΥ͂ ΘΌΓῸ
ἴοσ αοὐ.--ΡΥΙάθ δὰ μαι ρ π 655 τὰ κὸ (μ6 ἀη-
ΚΟΥ 80 πη γΓΘ ΒΟΏ Δ Ὁ]6 {Πα ΒΟΥ ἀο ποὶ ἱπαυὶγθ
ΔΙΌΘΣ ΤΏ8 ΟΥ (οα, δηὰ μον σοχατγὰ 8]}] τυ μοΪ θβοιιθ
Σοἤθοιϊ ἢ ἃ8 [0]1γ.--- 6 Βοουγ Ὑ δηὰ ἀἰϊδβοϊαιῖθ-
Π658 Οὗ τη ΣΘΟοΐὶΥΘ {Ππ|6ὶ} Βυρροτὶ ἴῃ ποὶ γοδοοῖ-
ἴῃς ρου ἐμ δὰ ρηηθῃ 5 οὗἉ Ὁ οἱ .---ἰΓ δὴ υηροάϊγ
πὴ} 6] ονο 5 ἴῃ {6 ννοσγὰ οἵ 6Θοὰ, μα τιυβὶ 1116-
γν1890 Ὀοϊΐαγο {παι .}18 1}1 18 ἤσαν, ταῦ ἐξ ψ|}}
ΒΌΆΓΟΙΥ 6ο1η06. ΄΄)09 ΒΟΎΨΟΥΟΥ ἢ ἀ065 ποὺ θα] ᾽αγ9
18, 6 τηϑὺ 1 ον 189 σορατὰ (6 πψοχὰ οὗ αοα ἃ5
1168.--- ὸ ὑπροα]γ ἸΩδῖκΘ 1165 ἰμοῖν γοΐαρο δηὰ
ΒΥΡΟΟΥΙΒΥ {μοὶτ βῃοιίου ; Ὀὰΐ 116 σαγβο ΓΟΆΘΠΟΒ
{Π611.---͵ ὁ ἀσηΥ ιν ῥγουϊάθησθ ἰδ (0 ὈὉ]85-
ῬἤθΙ9 δζαϊηϑί 604.---Ἰ 6 η αοα ὈορὶηΒ ἰο ΒΘ γ ἢ
ΒΥ τ οκοάποβθ, ὑπο ἀνουυ πη τησδὺ ΘΟπιθ
ουέδ; ἴον ἀοἀ β668 αγοῇ ἰηϊο {ἰδ τηοϑὺ δοογοῦ 60Γ-
ὩΘΥΒ.-- ΑΒ ἸΟηΒ 88 (Π6 Θποπιΐο8 οὗ ΟἸγἰδὶ δ ὑἢ-
80]6 ἰο οαϑὲ Ηϊπι ἄοτῃ ἴγοπι ΠῚ8 ἰἤσοπο οὗὨ βΊΟΓΥ,
Ηὶ5 ΟΒΌτΟΙ νν}}} γοιηδὶη ἰῃ βρὶῖο οἵ Δ]}} (}νῸ ἀφ ν1]}5.

ΟΒΙΑΝΡΕΒ: ΤΏΟΒΟ6 Ἧ]}10 ΒΑῪ (ἰαὶ αοἀ ἀοθοβ ποὶ
ἰλῖκ6 ὉρΡ ἴπΠ6 ααὶγβ οὗ τχθῃ, 40 85 τ)110}}) ἃ8 ἀΘὨΥ͂
{δῦ ὑμθοσὸ 18 ἃ ἀοἰ, δπὰ Ὀ]δβρΒοῦι ἢ ἴπὶ ἴῃ {86
τηοϑὺ οὐὰθὶ ΤΩΔΏΠ6Γ.--- ΜΈΝΖΕΙ,: ]Πιδὺ ΙΔ ο8
(6 τοῖν δ8ὸ βοουῦσγο ἰῇ ἴμὸ πουϊὰ ἶ 1]
ΤΒοῖν ϑυσοθδβ δηὰ ρῬχορίοβθ; 2) (ἰιοὶρ στϑαϊ
ΠΌΤΩΟΡ δηὰ δάμοζθηίβ; 8) (μεῖς ψιοκοά
μραγὶ, πιο ἀοδρίϑοδ αοὰ, δπὰ ἀοθϑ τοὶ
ἴοαν ἰμαὶ Ηρ πὶ] Ῥυπῖδὰ ὑμοῖγ τὰιϊοϊζοάποδ8 Ὀ6-
Θαυ86 Ηθ ἀεἴδγθ ἃ 1ἰ{{16ὁ6.ἁὈ. ὙΠΥ ἀγο διιοὶλ σοῖα-
Ῥ᾽ αἱ ηὶβ οὗ ἰὴ9 βαϊηἰβ ἀοϑουϊθοὰ ἰὸ υ8 1) ΤΒαὶ
ἯΘ ΤΩΒΥ͂ Β60 ΒΟΥ ῬΔΙΏΓΩ] 1ΐ 18 ἴον [8:6 μίουϑ Ἠθανί
Ώθη αΟ0α Β661η8 ἴ0 κἰγὸ ΔΥ ἰο (μ:60 νἱοκοάᾶ; 2)
{πδὺ γγὙϑ ΤΑΥ͂ ᾿Πκουγ 86 ΠΟΥ (6 ΘΘΠ6Β8 οὗ (80
βαϊηΐβ; ὑῃ6 0 ΠαΥϑ ᾿ἰκονν 159 δοδὴι δηὰ Ὀ]οοά, ἱΒβορο-
ἴοτο (ΠΟΘ Υ βίγιι αὶθ ποπάν }}γ τὶ ἢ (οἷν ἐγ ῖα 8 ;
8) ἐμαὶ ὯἶὋἪ ΣΩΑΥ ἴθᾶγῃ ὑπαὶ αοα οδη Ὀθᾶν νἱϊι
ΒΌΘΝ ὙὙΘΆΚΠΟΒΑ ἰἔ ΟὨΪΥ ἔαϊι ἢ 18 πηαϊηἰδὶη δα. ---
ΕΒΑΝΚΕ: ΤῈ Ποαγί Ιηϊιϑὺ ἄτδί Ὀ6 Ὀτουριιῦ ἱπίο
(9 Βοαἢοο] οὔ σγοββ, ἰῆαᾳ νοτὰ {Πδ1 ἰγοδίβ οἵ
{89 ΟΓΟΒ5, 15 ἴο ὯΘ ΓΟ] 56 ὉΥ [ἰιΐιη, ἀπὰ σίγα Ἀἷπὶ
Βίγοηρσί πὰ πουγ Βῃ Πη6η!.---βαυ ΜΟΛΈΤΕΝ : ΑΒ
Ἰο 8ἃ8 8 πίδη σορησὴβ αοα 88 ἢΐ8 ὉΠΟΥ͂, 6
τ ῖδ 68 μα [Π6ΥῸ ΓΘ 50 Ο06.---ΑἸΙΠου ἢ βοῖὴθ
{πη χ8 τὸ Γοτροίίθη [ὉΥ ἃ {ἰπ|6, δη ἃ 10 ογθδίυγϑ
ἰδ ἰγου δ] ο ἃ δθουν ἱμοτῖα, γοὶ ἀοἀ ν|}} ἰη Ηἰϑ υτηθ

102

ἸΗῈ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΠ.

ἰπαυΐγο ἴον ἰμοῖα, δπα Ὀσοαῖς ἐμ6 δγπὶ οὗἩ ἐδθ ὑῃ-
0. }γ.---ΗἙΒΒΒΕΒΟΕΕ: Η6]} ἰ6. Ὀολπὰ ἐπ Ῥγιἀθ
οὗ μὸ πηροάϊγ; Βοαυθὴ δηὰ δἰθσηδὶ ᾿ἰΐθ δγὸ Ὀθ-
Βἱηἀ (0 βυβογίη δ οὗ ρίουβ Βοαγίβ.--Ὁ ΟΥΓ 18
Βυδη, θυϊ ἰο δοπίϊπθ ΘοΟηΒίδη Υ ἴῃ Ὑἱ]ἱοϊκοα-
ὯΘ6Β8 8 ον 1}}}8}}.---Αὐ8ὲ: Ρυϊάο δηὰ γαῖ 8 ΓΘ
αἰ νΑΥ8 ὈΓΟΙΒΘΓΒ.---Ἴθ βουοσοϑῖ σοηβίοί, θαΐ 11Κ6-
υἶθ6 ὑμ6 τηοϑὶ ὈΥΠΠἸϊαηΐ γἱοίοῦυ ἰἢ ΟΓΟ55- ὈΘδΥΐης,
5 ἰη9 Ὀ6᾽ ον ΔΡΡστοργίδιίοα οὗ {89 βοῦν ῦ δηὰ
ἔτασο οὗ αοἀ ἰο τι γ8ο] ἢ 88 δὴ ἱπαϊνί ἀυαὶ, δπὰ ἰο
ΠΥ Ῥτγοδϑηΐ οἰγουτηβίθῃ 68,

[Ματτη. ΗΕΧΕΥ: 79 βίδῃᾶ δίδν οὔ ἤγοπι αἀοὰ
ΌΥ ΟΡ πο ]1οὗὉ, οηὰ (θη Μὸ σομιρ]δῖῃ ἱ{μπαί
αοἀ βεἰδῃ4β δἷδν οὔ ἔγοπι υ8.-- ΒογΘ ΠΣ 6 18 8
μιοαγί 10} οὗὁἨ τηα]ΐϊσθ, {ΠΟ ΥΘ 18 ΘΟΙΩΙΠΟΒΪΥ 8 τοὶ ἢ
ἴ.}} οΥ̓͂ ουγβ68.-σ᾿οι (086 ἰμδὺ δβυϑδον ὉΥ͂ ῥγοιὰ
ΟΡΡΥΘΒΒΟΥΒ 0Ρ6 ἴα αοἀ Μ1}} ἴῃ ἄμσθ ἰἰπ|6 δΡ-
ῬΘΔΡ ἴον ἰἰθ πὶ; ἴον ()0856 {πδ' ἂγὸ δΌυπδίτο ἰο {ἢ 61
816 δουβῖνο ο αοἀ ΑἸταΐ ΠΥ ἰ00,---ΒΑΒΝΕΘΒ: Ρυὶὰθ
18 ὐ ὑλ6 χοοί οὔ ]] (6 Αἰ αίϑυω, ὑβϑογϑί 68] ΟΥ ὕτασ-
1684], οη ὑΐο οαγι ἢ ; δὖ ἰη9 τοοὺ οὗ 8411} {μ6 χοϊυο-
ἰδησα νοὶ {Π|᾿6 το 18 ἴο Βοοὶς (ὴ9 ἔδνον οὗ αοἀ : δαἱ
9 τοοΐ, ἱμογοΐογο, οὗἉ {110 χῃ ἰϑοσῪ δὰ πργοίομβοα-
ὨΘ88 οὗ {(1ὁ6 ΟΣ]. Μρη δοὺ αϑ ἢ ᾿ἰΠῸΥ σψΟΓΟ ποὺ
ΣΟΘΡΟΏΒ1Ό16 (0 ὑμοὶν Μίδου, δπὰ αδ ἐὺ ποΥθ ἃ
Βοιι]οὰ ροϊπίὶ ἰμδἰ Ηθ πουϊὰ παν 64}} ἰμ 6ὶἴο 86-
οουῃί.--- ΒΡΌΒΟΕΒΟΝ : 7170 (μ6 ἰοΑΥ] 6γ6 οὗ (Π6 διιῖ-
ἔογον (ἢ 6 [ῳοτὰ βΒ6οπιοά ἰο δίαηά 8ι}}}, 88 1 Η 6 ΘΙ ΤΑΥ͂
Ἰοοϊκεά οἡ 8πὰ αἰὰ ποὺ Βυπιραί ἶζθ τὶ Π18 αἵ-
ϊοϊοὰ οὔθ. ΝΥ͂ΔΥ τογο, {π6 ᾿οτὰ δρροαγϑὰ ἴο Ὀ60
αἵαν οἵ, ὯὨο ἸΟΏΧΟΥ “(8 ΥΘΡΥ͂ ργοϑϑηΐ 6 ]Ρ ἰπ ἰγοὺ-
Ὁ16,᾽ Ὀὰὺ δὰ ᾿πλσσδοϑϑὶ ὉΪ]6 τηοαπἰδίη, ἰπιὸ τὶ ο ἢ
ΠΟ δὴ ψοι]ἃ Ὅο ΔῸ]6 ἰο οἰ. ΤῺΘ Ργθϑθῆοθ
οὗ αοὰἂ ἰ5 (9 70Υ οὗ ΗΪΒ ῬΘορίθ, Ὀὰὺ ΔῺΥ δβδυδρὶ-
οἷοι οὗ Ηΐθ δῦβθῃοο ἰβ αἰβίχσδοιϊης Ὀθυοπὰ σηθᾶ-

ΒΌΓΘ.---ΤῊ ΓΟΔΏΘΓ 18 ΠΟΥΟΡ ἔδν ἔγοτχ {86 τηουϊἢ
οὗ ὑπ9 ἔχγηπδοο σ θη ἰδ Χο] 18 ἴῃ ὑμ6 γο, δηὰ
(6 δὅοιι οὗ ἀοὰ ἰδ δἰνγαυβ ἡ κίε ἰπ ἰδθ τωϊάδι
οὔ ἐμ ἤδπιθϑ ψθη ΗἾ8 ΒΟΙΥ σμἰϊ το ἀσ οδϑέ
ἱπίο {8 6ῃ}.---ἰὉ 18 ποὺ (86 σου Ὁ]6, Ὁ 1}.6 ἱάΐης
οὗ ουῦ ΕΔΙΒΟΓΒ ἴδοθ, νν αῖσ ου(8 08 ἴο {μ6 αυΐοῖς.
--ἡ βαρ ἴδοθ δηὰ ἃ γοά ἃγὸ ποῖ ἣἰ δσοιιρδ-
πἰοῦϑ. Οαἀοἀὐ ὈδΓ68 ἐδ6 θ86ὶς {Ππᾶΐ ἰ.6 ὈΪΟῪ ΓΩΔΥ͂
Ὀ6 ἔδ]ῖ ; ἔογ ἰὑ 18 ΟὨἿΪΥ μέ δϑ ες Ἰοἢ τὸ εἰ ο ἢ σδῃ Ὁ6-
οομλα ὀϊεδί αΒΠΠ]Ἰ οἰ. [{νγἡὸ ψ γο οσαγγίοα ἴῃ ἔϊ6
ΒΓΠΙΒ οὗ ΘΟοἀ ΟΥ̓́ΔΚ ΘΥ̓ΟΤΥ͂ δίγοδ πη, ΘΓ του] ὈΘ
{89 ἐξα], δὰ πθγο {16 Θχροσίθησο, πο ἴγου-
Ὁ]9 18 τπιθϑηΐ ἰο 680} υϑ ἴ--- 6 ΟὨΪΥ ΡΪ860 ὙὮΘΓΘ
αοὰ ἐδ ποὺ ἴῃ ἰμὸ ἐμουρμίβ οὐ 86 π|]οϊϑὰ.
ΤῊ ἰἱβ ἃ ἀδιιηΐηρ δοουβδίΐοη; [ὉῸΓ ὙὮΔΡΟ (86
αοὰά οὗὉὨ μβοαυθῃ ἰ8 ποί, ἐδ οτὰ οὗὨ ἢ6}}] ἰβ8. σοϊξῃ-
ἴῃς δηὰ ταρίηρ ; δηὰ ἱΥ αοὰ Ὀ6 ποὶ ἱπ ΟἿΣ
(πουσηίβ, οἷν τοι 8. τνἢ}} Ὀσΐης υ8 ἰ0 μοτγὰϊ-
ἰΐοη.- ΑἸ 1 ὑπογο 18 ΟΩΘ ΘΏΘΙΩΥ ΤῸ Μ}}} ποὶ ὈΘ
ῬΡυβοὰ αἱ. Ὀόοδὶμ μὶ}} ρυδ αἱ (μ6 σδηά]ο οὗ δ͵8
Ἰϊἴο, δηἃ ΌΪον ἰξ ουἱ, δπὰ {1.16 τυιῖοϊκοα Ὀοδδίον ν}}}
βυὰ ἴΐ στίπι ποῦὶς ἰο Ὀγας ἰπ (πὸ ἰοτῦ.---Οοἀ
8}}8}} απ {Π|6 ΒΙΏΠΟΥ ΤΌΓΘΥΘΥ ; 80 ἰοῃᾳ 88 ἴΠ8 .0
18 8 ζγαΐῃ οἵ βίῃ ἴῃ δἷτα ᾿ΐ β08}} Ὀ6 βουρδὲ ουἱΐ
δη4 Ρυπ ἰδ) 64.---Οοα ῬΟΥμλὶ 8 ὑγτϑηΐβ (0 ΔΥΪΒ0 88
(Βοτη-οᾶροϑ ἰο ργοίθοι ἢ 8 Ομ ειγο ἔγοιῃ (116 1π-
ἰγυϑίοη οὗ μγροοτγίί68, δπὰ (μδὶ Ηὸ πιὰγ ἰδοῦ δ
Ὀδοκβιὶ ἴῃς οἰ] άτγθη ὈΥ (ἴθ πλ, 88 Θ᾽ άθου ἀϊὰ (Β6
τη 6ῃ οὗ ϑυσοοίη τὶν (8.6 ὈΣΙΘΣ ΟΥ (Π6 Ὑ]]ΔΘΓΠΘΒΒ:
θαΐ ΗΘ βοοῃ οὐ8 ὉΡ {μ:689 ΗΥΟΑΒ, ᾿ἰκο {86 {ΒΟΓΏΒ,
δὰ οδϑδίϑ ἔπθαὶ ἱπίο ἰμ6 το." ---ϑρυμπαξον᾽Β
ΤἈΒΑΒΌΚΥΟΡ ὈΑΛΙΡ: 1508. ΑΥΒΟΝ : Α βρὶ γἰίαα]
ῬΓΑΥΘΥ 18 8ὴ ἀπμηιδίθ ΡΥΆΥΟΣ.--- 10 ἸΟΤΤΟΥ 116 Βθδτι
ἀοβοθπᾶβ, ἴη86 πἰκθοῦ (80 ῬΓΘΥ͂ΘΣ 88606Π68.---
Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΝΜ ΧΙ.
70 ἰλὲ εὐὶς Μωυδϊείαη, 4. Ῥεαΐπι 97 οαυϊά,

1 ΤΙ [86 ΤῈΡ Ρυΐ 1 ΤΥ ἰτυβί:
Ἦον 88γ γὸο ἴο ΖΩΥ βου],
ΕἾΘ αβ ἃ ὑἱγὰ ἴο γουγ τηοαηίδίη
2 Βὸογ, ἰο, [ῃ6 νυ] οἰκοα θοηά ἐλοὺγ ὈΟΥ,,

ΤὨΘΥ͂ ΤΔΚΘ ΓΟΔΑΥ͂ ΤΠ6]Γ ΔΥΤΟΥ͂Σ ὉΡΟῺ {86 β την,
Ταῦ ΓΠ6Υ͂ ΤΑΥ͂ ὈΥΪΨΠΥ βδοοῦ δ [86 Ὀργίρμῦ πῃ μοϑγί,

9 ΠῚ ῚΠ6 Ἰουηάδίίοηϑ Ὀ6 ἀεφδίχογοί,
ὟΥμδὶ οδῃ {Π6 σὶρ ύθουβ ἀο

4 Το Ι,ΟῈΡ 18 ἴῃ διἷβ ΒΟΙῪ ὑθ 6,
ΤῊοθ ΤΟΒΡἘΒ ὑπ τΌηΘ 8 ἰῃ ἤΘΆΥΘΩ :
Ηΐβ8 εγοβ Ὀθῃο]ά,

8 οὐδ 8 ὑσυ, {86 σ] ἄτθῃ οὗ πλθῃ.

δ ΤΏ6 1.0Ε} ὑτίϑι ἢ {Π6 τ ρύδουβ :

Βυϊ [16 ψίιοκοα δηὰ ἷπλ ἐπδὶ Ἰονοί νἱοΐσῃσο Ὠἷς βου Ὠαξαι ἢ,

ῬΆΛΙΝΜ ΧΙ.

108

8 ὕροι [μ6 νιοϊκοὰ μα 8..8}} ταῖῃ ΒηΆΓοβ,

ΕἾτθ δηὰ Ὀγὶπιβίομο, διὰ ἃ Βουτίθ]6 ὑοιιροϑῖ: ἐλὶδ δλαϊΐ δ6 (6 Ῥοτγϊίοῃ οὗἉ ὑμοὶγ οὰρ.
1 Ἐὸν [86 τἱρμύθουβ [ζ0Ε}Ρ ἰονοίδ σὶρ ὐθουβῃθβ8 ;
Ηἱἷβ οουπίδηδποο ἀοίδι θθι0]4 (86 υὑρτὶρι.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΠΤΕΝΤΘ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Το ἔτι ἰγαδὶ
ἷα Θοὰ ψιῖϊϑὶ τμ6 Τουπάδιίοηθ οὗἩ ἴμο ϑιδίθ βηὰ
βοοὶδὶ οσάὰθν' δΓ6 βῃδκίηρ, {1.8 ΤΔΏΪΥ ταὐθοιίοη οὗἉ
89 δουη56ῖ οὗ ἀϊδοουταροα γίοὰθ 80 δά νίβο ἴ0
ες ἵγοια τ 6 ᾿μγοαίθηϊης ἀδηροῦ, {86 οἰ ΘοΥ]
δουδάεησο ἴῃ ϑυτὰ Βοῖρ ἰμγουσὰ (6 ῥπαϊοὶαὶ κο-
Τογππιοηΐϊ οὗ αοά, οογγοϑροηά 80 Ὑ2ὸ0}} ψὶϊἢ 0110
ΘΠΑΓδοίοΣ οἵ αν, ἰθὺ ἰΒΟΡΘ 15 Ὧ0 ΓΟΔΒΟΏ ἴο
ἀουαδὲ 186 δογγϑοίμθϑθ οὗ {πθ (ἰ{19, ΒΟΙ ΒΟῸΣ τ
᾿ϊηἰκ οὗἉὨ 18.686 ΘΑ] ῈΡ ρογὶοα οὗἩ [86 ρογβοσαίϊΐου ὈΥ͂
δι] (Επν8]4}, ογ οὗ {86 Ὀδέι168 οὗὨ θανίὰ νὶν (89
ῬΒΙ 9.65, τϊϊ ἃ τοΐργοθσο ἴο 2 ὅδ. χχὶ, 17
(ΕΠ]ἸΣ’ χω), οὐ οἕ δοοουηὶ οὗἉ υϑν. 8, οὗ 80 ΓΘὈΘ]]Ποα
οὔ ΑὈβα]οπι (Μδυγον, 6} 1286 }). Το τἱρογουβ
Ὀγετ τ, αηὰ [Π6 ἔγο5., ΠἸΥ̓ΘΙῪ πιούθηηθηί οὔτ 180 -
ἔπαρε ἀο ποὶ δρᾳτο6 δ 4] υυἱτἢ (ἢ 6 δα ρροφί(οη ἰδὲ
(δἷ5 8. ἃ Ρδβδίαι οὗ Ἰαιηοηἰαἰίοη, οοπιροϑθα ὉΥ Ηο-
τοι δ δὲ [πὸ {ἰπι6 οὗ [Π6 δίορο οὗ θα δο Ὁ."

διν. 1. γον. 1.-.-ὙΨ 10} Φόβονδὰ Βανθ 1 τὸ-
ἴπκο. [ΑῸ Υ. “7π|.λὲ δοτά ἀο 1 ρωΐ πὲν ἐγωδί.᾽"
Ηαρῆ, : “: ὙΠῸ ΦοΒοΥ δὰ ΠΔΥΘῚ ἴδ Κ6 ἢ οὗ Τουπα τ0-
ἴαφε.᾽ 8 Ῥογονηθ: “1 ποϑὰ πὸ οὐ Ττοίακθ:
Βοῦν (ΔΉ γ8 ΒΆΥ ἴ0 Π16, οἴξ. ᾽ ΠΥ ἴδο ΔΓ οἡ ἐδ: ἰγὰθ
Βοοῖκ, ΒΥ 9Πουϊὰ ἵ Ἰοοῖκ Θἰβδγῃερο [ὉΓ βαΐοίυ ἢ
Τοῖο ἴϑ {πο [0}} ἴοτοο οὗ ἐβοὸ ὀχργϑδϑίοῃ. ΤΏ ΘΥΘ ἰ8,
ἸΏΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, 8 ἴΟΓ66 1ἴῈ ὑδ0 Ῥογίοσι, “1 λαῦε Τουαπά.᾽
Ιε ἰ6 δὴ οχοϊαπιδιΐου οὗ ἡογία] οοηδάσπορ ἰη {9
ἰδουχδὲ (μαι 9 λ)αδβιοἢ ἃ γοΐιρο, δηἀ ἰ8 ποὶ γοί ἰ0
“εκ... ΤΏ δάνϊοο ποσοὸ σίγθη, δὰ νη 16) 6 γθ-
Ρεΐδ, 5 πα οὗ ἰἱαϊὰ δηα ἀοβροπάϊηκς ἔτ θη 8, γῆ 0
πουϊὰ ρογϑυδάδ Εἷπι ἐπεὶ 8}} 15 ἰοβὶ, δῃηὰ ἐμαὶ {86
δῖ χιεϑὶ πίϑάοιι 8 ἰο γἱ6]ὰ ἰο οἱγοαπιβίδῃοθδ, δηὰ
ἴο δεοἷὶς δδίοίυ ποὶ ἴῃ γοϑίϑίδῃσθ Ὀὰΐ ἴη ϊκχιι, Βαὶ
ἴῃ ἤδοῖ {π6 τοΐσθ τ οὶ ἢ} ΒΡΘΑΙκ8 15. {86 τνοὶσδθ
οὔ πὸ πδίῃ ταὶ μοαγὶ, οὗ ἐμ0 δβοϊ ἢ ϑιι, δη ἃ ὑβοΡ οἴΌγο
δΒοτι-ἰχίοὰ δηὰ σονγαγα γ ἰπβιϊμοὶ, πο δἱ-
ὙΦΥΒ δοὰϑ γϑὶ, ποὶ, ὙΒλὺ 8 γἱ κυ 7 αὶ, τ δί 18
καί") ἸΤθο δανίοα ΠΥ Ὀ6 ὙΟὙ6]Ϊ πιοδηΐ, θαὶ 1ὲ ἰδ
ἀΠπΟΥ ΒΥ (σοί. ἰἰϊ. ὃ; ἵν. ἐ 8 ἴθ (86 νἱοσ-
ἴογγ ἱμαὶ ουδγοοϊηθί {μ6 νουϊὰ, ουθῃ οὐὔν ἕαϊϊα.
Βαι ἰἰ ᾿6 οὔζθῃ 8 ΒΟῸΣ ἰγία] ἴον δἰ τὰ ἰο αῦθ ἰὸ
νἰϊ οί (86 ῥ᾽ οδάϊῃρ5 οὗ γΧ09]} τπηοδηΐης γί ηα8
(δὴ 19 δύπὶ ἰἰβοὶ δζδϊηϑδὶ ὀρθῇ δϑποιηΐθϑ.᾽᾽ --τὖ.
Α. Β.

Εἰδο.. -Βυρί. δαἀνοοαίθα ἐἶθ ρἰαταὶ ποῖ ἴἰῃ-
εἰαθάοιθ ἰΠο80 ΗΟ ΔΙῸ ἰῃ δἰ ἑϊαν οἰγουπιβίθῃ 68
δβὰ ἀδῦκογ, 'ἴῃ ορροδἰ(ίου ἰο {6 ᾿π ΘΥΡγοίοτδ ὙΠῸ,
πιὰ ἰμ6 ον 18 οτἰἶο5, δά ορὶ (6 βίη ρυϊαν γοδά-
ἶηξφ. Το Ὀϊτᾶ 8 υϑοὰ 885 ἃ ὅρυτο οὗ (116 Ῥυγ-
δυρά, 1 ὅδ). χχνυὶ. 20: ἴδῃ. ἰἰϊ. δ2 , 1 8 Π6Γ6 8
φΟἸἸεοῖῖτο, δηθὰ οἰ Ὁ 85 ἡ γοσδίΐνθ πη Δρροϑί(ίομ,
ΟΥ 88 ἃ Οοπραυίϑοη. [Ἐνγα]ὰ Τοραγὰβ (μ18 οΧ-
ῥτοβείοῃ 88 ἃ ὑΡγουθνὉ ἱη 180 δπιοης (ἢ 6 6.8, ποὶ
ἴοαηὰ οἰδοπῆογο 1ἰ ἷἱβ ἰσυθ, Ὀυϊὶ γοῖ ΠδιΌΓΑΙ 88 ἃ

ἄχατο οὗἩ βροθοὰῦ ἰπ (πο089 ἰΐηθ86. 80 Βυρίοϊά :
-ο γοῦσς πιουηῖδίῃ.---"ῃο είίο: “ἃ ἔρυτο

4[Πε|6 Ῥραῖα, δαῦτο ὈδΘΏ οοπιροϑοά δὲ ἰμδὲ οτὐἱ εἴς 8]
τοσοϊτουσά, Τῆρω. ΧΧΙΧ.-χχχί., δηὰ 2 βδπι. ἱ.-{ἰ]}.,
γἱὰ ἰοϑὲ ἰ89 οσηδάοηοςο οὔ ἔμ Ρ[ ἰδ 66, ττωδ ἰῃ ᾿γσοῦ]9 τ
δ΄᾽95 οσψὴ πιεῶ, 1 ὅδηι. Χχχ. 6, 22-.-24; 2 β4πι. 11]. 39, δῇ ἃ 611 [16
τεϊ φίοτε οδ πηῦὶ! δο ἐμ ροϊίοαἹ ἱπαιξαϊίουϑ οἵ ἰστωθὶ ὙγθσῸ
ἀπτατὺεά οὐνὰ 1 ἄδηζοσ οὗ ἀϊοοο!υτοὺ.--Ὁ. Α. Β.]

τταν.πὕβ...ὕ..τΥὔττττο..,- απ. τ........0..Χ..ϑτο στιν ταν το τιν τ τ. ὅσππῖτππντισ....0..τὐ σπου τσ πα στο σαν. "........:...........................᾽,...Θθ.-.(..β.....΄΄΄΄΄ὃο Ἐς ἰἰἰᾧᾧἰ-΄Πὖᾷ΄ὖῸΦᾧΦο0ρΠΙὙυΈο..................-΄ῤῦῸᾷΦᾷΦᾷπΠππ.,Ὀψ60.-Πῦὖϑὖϑᾷϑ..9ϑ.....νϑ.΄--Φ..1.ᾺΆ..1..1.ὁἅΒθνὕὃὕὔὸῷ06ἅ0ὅ5.8.....-Ξ- τ ΠΡὖῤὺΡϑᾶΠΠ............-ἰ..-΄ ΄ὦ΄ὦ[ὁὦὃ..

ἰδἴκου ἔγοτα Ὀΐγάδ, τ ἰοῖ, τι βοῦ παηϊθα ρου ἐἶ9
Ρἰδίη, 860 Ὀδοὶς βροϑϑάϊ]ν ἰο (16 ποοάθα ᾿ποπη-
ἰδἴῃθ; δαὺ ἱὲ ἰδ ᾿ἰκανν 89 8 ῬΓΟΡΟΣ ἰάθβ. ΤῈ
τηουηϊοΐϊηδ οὗἩ Ῥαϊοϑίϊηο Ὀοίῃς τἱοἢ ἴῃ ΟΑΥΘΒ εἵ-
ἴογά ες δβαΐο Ρ]64698 οὗ τοίΐιῃκο ἴσγοῖὶ θη θϊο8 δᾶ
9] Ῥοδϑοϑείου οὗ ἰμ9 ρμίαἰπβ. Τὰυβ Μαίι δἰ μα ϑ
δὰ εἰν Βοη8 βοὰ ἰο ἐἰδα τηουηϊδίη, 1 δίδσ. ἰἱ. 28.᾽"
8ο 4180 θανϊὰ πῃ μἷ8 βί χῃι ἔγομι 880]. "-- -Ο. Α. Β.]

γεν. 2. 7η8Ὲ 6696, (Α. Υ., “2.0, διὰ (μ9
βιδίπιθηὶδ οὗ Υγο 1. 8 ἀο ποῖ δον ὺ8 ἰο τοζαγὰ
{8086 ΟΓΒ 88 δὴ δχρ δηδίϊοῃ οὗ ἐπ ροοί (ΟΔ]γ.)
ἴι πιαὶζοϑ ἢὸ αἰ θυ ῃ09 ἴῃ (δΐ8 Σοβρϑοὶ τ ί Π ΟΥ 70
Ὀεχίη τοῦ. 8 σὶὶἢ “7ογ ᾽οΥ “1ἴ,), Τθ Ὦγρο-
{μ6ι168] ᾿ηϊογργοίδιίϊου ἢ85 ποίἰηρ ἰο ἀο νὶϊ {Π 9
σουϊθηίϑ οὔ ἐμ οἰδιβο, Ὀὰϊ ΟὨἿΥ τ ἱ} 1.8 δἰγαοίυ 6.
[ΤῊ Θγ9 18 8 οἴιδηρο οὗ ἰθῶϑθ ἡ Βἰοἢ ἰβ ἰοϑί ἰὼ (ἢ 9
ΑΟΌΥῪ., νοῦ ἰβ ὙΘΓΥ ἀτατιδίϊο, νἱά., Ηυρῦ. δὰ
ΑἸοχϑηάον ἐπ ἰοοο. υρῖ. : “ΤΟΥ 5ρΡ88 ἰδ Ὀονν,
ΠΟΥ Βαγο δα᾽αβίθα ἐμ οὶγ ΔΥΓΟΥ͂ ἴο 116 δίνης.
ΑἸοχαδᾶϑν ἰσϑῃδ αίοδ ΠΟΥ “ λαῦε ἥχεά᾽" {πο ῖγ ἃγ-
ΤΟΥ. Τὴ ΕΠ ἶδι1 “ὁ ἸΩᾶΚο τοδαν ᾿ 8 ἰο0 γαρῖιθ.
--ῬΣν γ, ογΘ ΡΓΟΡΟΥΪΥ “ἐπ ἀαγπεδδ,᾽" ἴῃ {110
ἄδτκ, ἰῃ δοογοὶ, ἰγοδο σου 51γ.---Ο, Α. Β.]

ον. ἃ. Το Του ἄδίξο. δ ογο 8τὸ Ὠοΐ ΡοΓΒΟῚΒ
(σοδοοΐυθ, Ηἰ ἰΣἰς) 88 [8. 11}.1; χῖχ, 10; 64]. 1). 9,
Ὀαὶ {80 τ δὰ ογάἀϊηδῃδοβ οὔ ρυ ] 1. υδιϊοο, }
88). ἰἰ. 8: Ῥβ. Ιχχυ. 8; ἰχχχίὶὶ. δ; Εζς. χχχ. 4.
Οαϊν. εἰ αἱ., [0] ον πα 1.1.6 ϑερί., αϊα. Ααῃ!]].,
ϑγτηηι. ὑσϑιιϑαίο: Ἦ Βα 85 μὩ6 ἀοποῖ ΠΑΠΙΘΪΥ͂,
ὙΤΟΩΚ; ὙΠΟΓΟΝΒ Ὧ88 6 ἄοηθ το ΤῊΘ
Ῥογίθοι, ΒΟΎΘΥΟΥ, ἀο685 ποί ἴΌΣΟΘ 8 ἴ0 [Ὠἷδ:; αὶ
ἦς ῥγουδηὶβθ ἢ υϑαδὶ ἱπιογρσοιδιίϊοη : Τα 8 4}]}
..0 ἀοἵὨ πδπιοὶν, οἰμου νγ80 (μᾶπ 66. ΤῊΘ ρ6Γ-
ἔεοὶ ἰη ἱπἰογτοζαίϊνο οἰδυ508 ἰδ οὕἴϊθη υ864 ἴῃ 186
800}89 ΟΥ̓ 1,αὐλη δυ )αποιϊ νο- δὶ δουϊὰ πο ὧο
(ϑον. δομιίάι, Η υρῆ., 61} 286}}}, οὗ δ ἜΧΡΥΘΒΒΘΒ
(9 τϑϑυὶϊὶ οὗὁἨ Ὄχρογίοπος (Εν αἱά, εἰ αἰ.) [Τ|Ξ6
Αἰ σϑῃ ὈΓΘΥΘΥ ὈοοΐΚ ἐγδηϑίλί 65: 4 ΕΓ {86 Τοπη-
ἀδιϊοιϑ ννὶ}} Ὀ6 σαϑὶ ἀονγη, δηὰ νυ αἱ "885 86 τὶ ἢ -
ἴθουβ ἀοπο ἢ 80 ΑἸοχαθάονρ. Ηυρΐ.: ἩΒ11δὶ ἢ 6
ἄτϑη(8 ὑπ 9 ρΟΒΒΙ ὉΠ Υ οἵἉ 1119 ΔΌοΥΘ, γοὶ ἰΓδῃϑ]δίοα :
“ΒῸΡ [86 Ρἱ ἢ Δ γ8 δγο ἀδβιγογϑα ; (ἢ Υἱρθ[θοι!8---
ἡ Παὐ 85 ἢ6 ἀοπθ (Δοσοιῃρ 8.64) ᾿᾿ {πδὺ 8. “τ δαί
858 Β9 ἄοπο, δοοοιῃρ δ ϑἀ βδοοοτάϊηῃρ [ὁ δΐδ ΡΓ6-
νἱοῦδ οχρογίθποο " Απὰ (8 ΒΘ βίδ(68 ἢ 19 ἀργθ6-
ταθηΐ ὙΠ Εν 4]ὰ δπὰ ΒοιίοοΣ (Ν. “Ἑλτεηί., στο
ΘΟΙΊΡΘΡΘ8 τ 1} συνήρτακεν, Χοῃ., ΟΥτοΡ., ἱγ. 2, 260).
ΤῊ18 ΒΘ6Π18 ἰο θ6 (9 ὈδίοΥ υἱθν.---α. ἁ. Β.]

ϑιγ. 11. εν. 4. ὕϑβονδδ ἰῶ Βὶκ ΒΟΙ͂Υ Ρδ-
Ϊαοθ, ποίς. ---[. Υ., “"ἐεπιρίε.᾽" θο 256} :
“ΑὉοΥα {6 οα στ ὅσο ἰἰ6 ΠΟΛΥΘΏΒ, δὰ ἴῃ (0
ΒΘΘΑΥΘΏΒ 8 ΦΘ ΠΟΥΔΒ 8 [ΠγΌπ 6, ὑμ86 Κίηρ οὗ Κίπμπ.
Απὰ (μΐθ ΒοδΥΘΠΙΥ (δ ρ]6, {18 Ῥαῖδοθ, 8 (Π8
ΡΪδοο ἤγο πῇ θησο 8]} οασ ΕἾῪ (δἰ ηρ5. δγὸ βηΑ]}Υ͂
ἀεοάοα, ΗδΌ. ἰἱ. 20; Μία. ἱ. 2. ΕῸΣ ι}ι06 τογαδὶ
ἔβγη ὑὮ6ΓΘ ἰβ 80 (86 λα ᾳιηοηί δαὶ δου {86
φαγί, Ῥα. ἰχ. 7; οἷ. 19θ0.0. ΦΔοιονθη, τγπ0 ἰϑ
δοϑίϑα (Πογο, ἰ8 (μ9 4}1-ϑϑοἰπρ δηὰ (Π)6 8}}- Κπον-
ἴῃς. ΤῊΝ -- ὀόγπέγα, οὗ ἃ Ῥϑποίγδιϊης κἴνποθ.

4Φ[" ΤΌΩΤ") ἰδ εἰρηίποδηῖ; ὃ τοί ἴἰο ἴΠ9 νὑ)ο ]- την
τηοπηϊδίη δἰγτοπχηοϊ, 6 ΠΑ ΠΑΡ δ ἀΐηκς Ρίδοοα οὐ δανί ἃ
διὰ Ηἷδ Γγίθη δ: δοπθ ΒΠ 60 ἢ ΟΠ0 88 ἴπο σαντο οἵ Βπροάϊΐ, 1 βδι.
χχίν., οὐ {πὸ Π}}} ΗΟὨΠ]δἢ, χχυΐ. 1. Τῆΐδ Ῥϑαὶπὶ ὙΠ6Ὸ ΟΟἿΏ
᾿δμεῖν: σἤθη [660 ΓΟΠΙΟΙΙ ὈΓΔΏΘΘΒ ὙΓΠΓΘ ἴγο ἔῃ ἐδ ταϊηάδ οὗ
γί ὰ δὰ μὶ5 δά ῃογοῃ!δ.-.Ο. Α. Β.}

101

ΤῈΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ83.

1113 -- ὑγγίηρ πιοία]ϑ ὉΥ ἔτγο, οἵ 8 βεδγομίηρ
αἰἴάποα ἱπῖο (86 ἱπποτγτηοϑὶ πδίογϑ οὗ ἐπΐηρσθ. Τ|10
ΟΥ̓́Θ᾽ Α 88:65 ἃγ6 πχρῃϊτ μοὶ ἀοϑίσηθϊγ. ῬΠΘἢ 0
Θοηϑἰάον δηὰ ἰηνθοδιϊχαιθ ΒΥ γ, τλ6 ΘΥ6 1148 8Ρ-
Ῥτγοδοῖ 9056 8ηο 16 Γ πα οτίον τμεῖ {Π6 αἸΔΠ 06 ΠΙΑΥ
Ὀδοοῦλθ πηοΓ βίη ρίθ, αἀἰγοοῖ, δηὰ Κα ἃ 5} ρ6-
ποιγαιϊίηρ ἱΒνουχζὰ [86 οὐ͵θοῖ."-Ο. Α. Β.]»

γον. 6. Ἑαίη.--Ηυρίοϊά μοὶ ἔμϑι βιίσοη συ (0
[86 οριαἰἴἷνο, δηα πλϑ 98 “" ὅτ δὰ γί πιϑίομθ 88
Ὠοί8᾽᾽ ἀορθηαὰ ὑὕροπ “ Π6 τι κ08 ἴο γαΐϊῃ.᾽᾽ Αο-
οογάϊης ἰο οὶ ζϑοῦ (6 ζαΐαγο ἴὰ {Π6 5879
ἴοτηι δίδίθβ ἃ ἔδοὶ οὗ ἴθ ἔμαίαυτο σοϑυϊιὶης ψ11}
ὨΘΟΘΙΘΙΥ ἔγοπι ἵδοιϑ οὐὗὁἨ τ Ῥγϑβδθηὶ. “ Βαίη""
ἀοποίοβ τἴ16 σόωπάασποε ἴῃ Ὑ ἶοῖι [6 τλ68η8 οὗἉ ρυ-
πἰϑιηθηὶ ἀοβδοθηά. [{{86 δοσθηί8 δ ροϊπιϊηρ
4Γ6 ποῖ αἰϊοτοὰ ἴῃ οτάον ἴο πὰ διδιϑὰ βοιμϑι ΐης
οογιοϑροηάίηρ (0 ὅγο δῃα Ὀγὶπιβίοηθ, 6. ᾧς. οοαίδ
(Εννα!α, ΟἸ8Ἀ., ποῦν 4180 Βδιιοἰ"θν), οὐ αδήε (Ηἰι-
εἶχ), ἴδο {818 θ8π8 οὗ ρυηϊδητηθηῦ ΟΟμδβ8
οἰτ ον οὗὁὨ τὴλ8868 (ΒΟΓΟΔ6Υ Ῥγου οι 8} ν), Ἰατη ρ8 ἴῃ
βοησγαὶ, ρίθσοβ (Αῦρῃ Εσνγα, (ὐδἴογ, Μίο.) οσὗ
δίϊπσε ὙὨϊσὶ πιοϑὶ ᾿ΒιΘΥργοίουΒ Τορασὰ 88 ἔριυ-
ταῖϊνο οὗ ᾿ἰχιιπίης ; οἴ] γθ, (οἸ] ον ὶπς Ολ]νίη, 88 ἃ
τηθ808 οὗ ποϊάϊηςς (πὶ ἴδαϑί ἰη οΥοΓ ἐμαὶ ἐπογ
ΤΩΔΥ ποῖ 6βοῦρθ ἴ6 Ρυπἰβῃπιθηί.

Τὴο θθϑὲν ψνὶὶηᾶδ᾽᾽ Γ[Α. Υ., ““ ῆοντίδίς ἰδηι-
»εει 7 18 10 μοὶ δαϑὶ πὶπὰ, ΑὐδΌ. δαπεῶπι --ς ἢ} 6
Ῥοϊβϑοηουβ8βι Ηυρῆ, ἀο68 πο οοηδβίἀθν ἐμαὶ ἐπα
τηϑϑδηΐϊηρ ἥτε ἢ Δ8 ὈΘΘῺ ργονθά, Ὀυὺ γαῖ 6 ἐπδΐ οὗ
γασε, ἀπὰ ἰτδῃδίδιοθβ: Μβίαδέ οΥΓ ταίϊλ. 8ο 11Κο-
νἶδο Ἠθηχεί. ἱ [ογάπνογι : “ ΤΠ Ῥβδ) πηΐδί το-
ἴοτβ ἴο (μ0 ἀοϑιγυοίίου οὗἩ ϑοάοιῃ δηὰ Ὁοπιοῦγϑὶ
88 8. ῬΓΟΡδοίΐο οι ΐοηὶ οὗ νιιδὶ δναὶίβ ἐμ 6 ὑ-
ΚΟΩΙΥ ; δπὰ ἢδ δηιοἱραίθβ {86 Ἰδηρύαζο οὗἉ 8ϑι,
δυάὰο οσοῃσοτηΐπα {]1086 Οἰτ698 “88 Βοὶ ἔον ἢ [0 8Δἢ
ΘΧΔΙΆΡΪ6 βυδογίης (ἢ 6 γῆ βοᾶποθ οὗ οἰοτπδὶ ὅγο ᾿᾿
(ϑυὰο 7). Δπὰ [ι πηι οἱ ραίββ (9 ἔπι σοῦ οὗ {μ 6
ΑΡΟΟΘΑΙΥΡΒΟ χὶχ. 20; χχὶ. 8." -- Ῥοσχιίο οὗ
τϑὶσ ΟὔΡ.---ΑἸοχδη θυ : ““δοιηθίϊης πιθδᾶ-
ϑυγοά οὐυἱ ἴον ἰμοπὶ ἴο ἀγίηϊς, δοοογάΐηρ (ο (ἢ 68
ἔτοαυθηῖ βου ρίαγαὶ γοργοϑοηίδιΐοη, Ὀο(ἢ οὗ αοα᾽8
τὙΥΔίἢ δηὰ ἴδυον 48 8 ἀγλυρηι ΟΥ 88 {1} 6 ΘΌΡ 6οῃ-
ἰδἰπίης ἰ᾿. Οοπιρ. Ρ6. χυὶ. δ; Μδιι. χσ. 22, 28;
χχυὶ. 890. 16 πιοδῃΐϊηρ οὗὁἁἩ (06 016 Υ̓ΟΓΒ6 ἰδ
ἰδὲ πον (πα ϊης (ἢ 6 ργοβθηῦ ΒΘΟΌΓΙΥ οὗὨ (89
πηροάϊγ, (ΒΟΥ 8}18}} Βοοη δ Γ ΟΥ̓ ἰδίου. Ὀ6 δου πάῃ}
Υἱϑίἰοὰ τ ὶτἢ ΟΥΟΤΥ γαγοῖυ οὗ ἀοείτυοίνο ἡυὰς-
πιοηΐ."--ΟΑΟ. Α. Β.]

γον. ἤ. Εἰρδίθου δοῖδ [ἁ. Υ., ““γἱσλίεοιε-
πε48᾽], ᾿ἰΛΟΓΆΙγ, 5 τισλίεουαπέδδεδ,," ἱμπᾶὶ ἴ8,
δοί8 οὗ θ νἱχζῃίθουβηθ858. --- 16 ὉρΡτρδς 888}}
ὈΘΒο]ἅ ΕἾ 5 ἴδο9. --- Το Δἀ͵οοίϊνο ἴῃ {π6
δ'ρυΪΑΥ ἰ86 σοϊϊοοϊΐϊγο 88 διιϑί., θῆθθ ἴδ6

4 [}ο] ἰχϑοῖ : “ ΤΠ ΤΊ δὸ τηληἰ οδὲ ἴο ἴΠπ6 Α11- δου δία,
6 Υ6, [πὸ Α11-ἰγγίπρ αἸδῆςο οὔ Φομπουδῃ : γἰρίθουβ δηὰ υη γί μἢϊ-
φοοῦδ. Ηο ἐγίοιἢ ἴΠ9 γἱ σι ίοουδ, ἔπαὶ ἰ6, Ηοθ γϑοοοχζοΐξοθ ἰῃ {116
ἀοριδε οἵ ἐποίτ δου] ὑποὶν τὶ κὶιἰθοιδ ἢδίαγο, ἩὨΟἢ δίπη δ “9
ἴοδι (ΡΕ. χυὶ!. 8: Φοῦ χχῆ!, 10) δο ἐπὶ Ηο ῥγοίδοϊ ἴθι ν τἢ
Ἰονο 85 6 γἱχῃίθουδ οἴη τὸ Ηἰτπ ἰπ ἰοτο: ὑὈπὶ ἴΠ9 πίοκοὰ
δηὰ ἢ6 Ὑῆο 8Ρ»6 Υἱοΐοησο ἀρδίηδὶ ἴΠ6 τποδκ, Ηἰδ δο}} Ὠλῖθα,
ϑηὰ Ηο πδίοϑ {μπὲ Ἡ ΠῚ 41} [Π6 ΦΏΘΤΑΥ οὗ Ηΐδ ΒΟΙΥ Ὀοίης.
ἘΠῸ6 τηοτγο ἰηΐρηδο ἐπὶ8 Πδίθ ἰβ, {π6 τῆοτο ἔδατίαὶ Ὑὰ}}} [Ὧ6 ρμὲ-
Ὠϊδτηθος Ὀ6 ἢ ϊοἢ Ηο δοδ ἄονγῃ ὕροὶ ἴποπι."--Ο. Α. Β.

1{{ΤΠϑτὸ ἰδ Πότ ργοῦπΪΥ αὶ σοΐογοποο ἴο 6 ϑέγοοσοο οἵ ἵ
ον [Δηἀ τυ ἀοδογίυοὰ ὈῪῚ ΤΠοπιϑοη. “Τὴ δὶ γ Ὀθοοϊηθδ
Ἰοαθὰ πἰῖῇ δηο ἄυδε, ἩΔΙ|ΟὮ ἰδ ΜΠ γ]8 [ἢ ταίη θα οἱουαθ
ἈΠΠῸΡ δηά {πο δὶ [5 οσῃ τὶ ]ἃ γι }} . [Ὁ γδοϑ ἀοΟ ΘΥ6
ξοτδε, Ὀοπίπρ δηὰ Ὀγοα κίας ἔπ9 ἔγοοθ, δηὰ ἐυβκκίπ δῖ δλς

ῃάϊνίπαὶ ᾿οαῦ; ἰξ χτον 8 ἀγοππὰ δ|16 Ὠοιδ65, ΓΟΠῚ ΡΒ δῃ ἃ γπηδ
τίοι τ γοῦν οἰοι68.᾽".-ὐ ΤῊ ογοα ἰπῆκμταο, 86 106 ὉΠ πῖον,
κηὰ {πο πιοίδειτο οὔ 6 Ὀσὰγ ογδροταῖθθ, τηογ [Ὧ6 ΟΘΆΔΟΙ 655
Δρρ!οδιίου οὐ ἐπα ρογβοσπίίος ν]οᾶ: γοη Ὀδοοθ ἰδηρσι ά

ΠΥΓΥΟΊΙδ. ΓΤ ΓΘ ὉΪ]6, ἢ οδραί τ ἢ κ.᾽" ῥι. 6..}1 Διγίμος ἸΠοσω-
βοῦ, [δηὰ δηὰ ἐμ9 Βοοῖκ, Ρρ. 296 δῃὰ ὁ57.--Ο,( Α. Β)

Ρ᾽υταὶ οὗὁἨ ("0 ῥιϑάϊσαίθβ.0. Τὰ δυβῆῖχ᾽ 'βΒ ἴῃ 4
Ροοίΐσ68), βοϊθπλῃ ἴοτπι οὗ (0 δἰπχαϊαν (Εἰ γγα)ιὶ,
ΟἸ8.ι.}) δῃᾷὰ 18 ποὶ Ὠθσθββδυ Υ ΡῈ ΓΔ] οὗὨ τη Α] ΘΒ Υ, ΟΥ
δὴ ἰποχδοίηθϑϑί ἢ αρί.). ϑἰπσθοιμο ἔδοο ᾽8 εἰβον ιθ το
ΟὨΪΥ 6 οὈλθοι, δΔηἀ ποὲ “Π6 δι 7εοὶ οὗὨ δορί, ἐπ 6
ἰγϑῃβϑιαιίοι νγὰϊο ἢ 8 ΟΟΥΙΔΊΏΙΥ ῬΟΒΒὈΪ6 θα,
“818 οουπίοπδησα ἀοίᾷ Ὀδμοὶὰ (Π6 ὑρτίρδι.᾽»"
([86ϊκὶ, Καὶ πιοιὶ, οἷον, Μίοι., Ηθηρεὶ. [ΑἉ. Υ.]7)
ἰΒ ποὺ ἴο Ὀ6 τοσοπμπιθηῃαθά, ΔἸ μου ἢ ἴῃ ἰδ6 οὐμον
οἶδιδε8 ἀοἀ ἰδ 6 βυ͵θοί, δῃηὰ {1:6 Ρ]ΏΌΓΑΙ ΓῸΓΠι8
ἴῃ [Π0 Βυ ἢ χ δηὰ γϑγῸβ 8΄6 ὙΟΥῪ ΜὙ706}} οχρὶαἰποὰ
Ὑγ ἰ ἰδὲ {16 ΟὈ͵θοὶ Τοππαὶηβ ἴῃ ὑπ δἰησυΐαν. [.-
{Π6Σ, εὐ αἱ., Το] οὶ πρς τπποβὶ οὔ 86 δῃοϊθηΐ ἰγθῃϑ-
ἰαϊϊομβ, γοραγὰ {818 88 αοϑίγδοίς--ευργίσλίπειδ. [Α]-
ταοϑὲ Αἰ] γϑοϑηΐ σοϊητηθηΐδίουβ δάορὲ [ἢ χοπᾶθγ-
ἰῃς οὐ ἐδὸ δυΐϊδον. ΤΏυδ Ηυρίο]ά : “Τὸ Βομοϊά
Θοἀ᾽Β ἔλοθ᾽ ἱβ ἤχινγαιΐγε οὐ 9 Βἷᾳμοδὶ ΤΆΥΟΡ
ψἱ αοἀ δηὰ Ὀϊοθϑοάμποββ, 88 Ῥβ. χυϊὶ. 15, 111
δἰ εἰἸπρ δὰ δἰδηαΐης Ὀοίογο {π6 ἔἕδοθ οἵ Θοά, Ρα.
χΧὶΪ. 12; οχὶ. 18; Φοῦ χχχὶϊ. 26, εἰς. ; Ὀογγονγοὰ
ἔγοιῃ {86 ρυίνι] ερξε οὗ οὐ θη 8] τηὰ ρηδίο8 (0 ΔΡῬΘδν
Ὀοίογο (μ6 Κίηρ, δηὰ 6 ἕανογοὰ ψἱτἢ ἴῃ 6 δου-
ϑίδηϊ δ᾽ ζιὶ οὗἩ πδ΄ οδίυ, δῃὰ 80 ὑγαπδβίογσγοα ἰο ἐ}}0
το ]δίϊου οὗ 86 ῥίουδ ο Θοα, ψο 810Π6 ΔΓΘ Ἧ0Σ-
ὑπ γ οὗ ἐπὶ8 βίχῃῖ, δηὰ δ΄ οδρϑῦϊα οὗ ἰΐ, 8ὸ δ} 88
ΟἾΪΥ ([ἢ6 ΡᾷΓΟ σδ ΌΘΔΡ (86 δἰ χὶ οὗ (86 Ηοἷγ Ομ:
δι ϑἷη δχοϊαι 68 ἔγομι {π6 ρυΐν! χε; σορ. {μ6
Ῥγοπιῖθο, Μαι}). σ. 8, ἐμαὶ “86 ρυγὸ ἴῃ μοαγὲ
8Π4}} δ αοἀ;,᾽ δηὰ {πὸ σοτγοδροηάϊηρς ἔρυτο
οὗ βρ᾽ 18] γεσορίίοῦ ἱη {μ6 Ὠουι86 οὗἩ α6οα, πο ϊοσὰ
Ἂν (86 Ρίουβ βαγο, Ρα. υ. δ; χυ. 1." --- Ὁ} Α.
"

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΑΙ͂,.

1. ὙΒο80 δὰ ποί ἔγὼθ ἡγἱεπας πο, ἴῃ ἀδηρον-
οὐ (ἰπη68, ρυὺ [86 ἀαίν οὗἉ δε][-ργοϑογυδίΐου Ὁ6-
ἴογε ὑπαὶ οὗ ἀπ ἰο ἴ.6 δοιμπα εἰν, δηὰ (Β 6 η
ν οὴ {86 Του πηάἀηιίομβ οἵ (Π|6 ϑίαι 6 ἀγὸ τοοίβαὰ ὑρ,
δηὰ {πὸ Ρ.Π1 8 γ5 οὗἁ βοοΐα] ογάϑὺ Ὀθρίη ἴο 88δκο, δὰ-
νἷβο ἴο ἡ σὴἠξ ἱπαῖ θη οὗ το [6 σοη οὶ πψ ἢ ϊοὴ Βηῃουϊὰ
θ6 ναροὰ ἴῃ ὑπὸ παπιὲ οὐΓ αοά, ἀπὰ σὰ [ἢ 88-
ΒΌΓΡΘΠΟΘ οὗ 2 ίυἱπρ ἀδδιδίαποεε. Ἰπαθοα ΟΥ̓ΟΤΥ͂ δοι-
τασοοιδ τῆ 8παὰ ὈΓΑΥ͂Θ ΨΆΓΓΙΪΟΥ Τα] 68 βΒυ οἰ ἴηι -
Ρυϊδίοη δ ἃ8 ΟΘΟΎΔΙῚΥ δηα βδιιοίυ] ; μον τη ἢ

4 [Π 6 κϑο : “ Τὸ Ὀ6.ο01ἃ Θοὰ δ κοῦ [6 ἴῃ [{56}Γ ἰπιροασίνο
ἴογ τιογῖϑὶ τοῦ πἰίμοιϊς ἀγίης. Βυϊ σῇοη Οοα ρκτμοίουο!ν
δον β ΗἰπλβοιΥ ἴο ὕὈ6 δοθῇ, Ηο πιαῖκοϑ ἰΐ ροδεί ὉΪ6 ἴογ ἴμ6 ογϑᾶ -
[το ἴο Ἰοοῖκ ὕροῦ Ηἰπι. ἀμ οῃὐογπιουΐ οἵ 1:6 Ὠἰνίηο ἴβοο
Ὑἄοη ἰΐ ἰ6 δοοησά ἴῃ Ἰογο, ἰδ (89 μἱκβοδὶ ΒΟΏΟΣ πῃϊοςὴ ΘΟ 5
ἄτδοο οδῃ ὈΟδΙΟΥ ὕροῦ τπδῃ, ἰΐ ἰδ [ἢ Ὀϊοποίηρς οὐ (89 ρτία!εῖ,
ΟΣ]. 183. Ὅο οδιηνηοῖ δαΥ τπεἴ [ΒΒ πηθδὴδ Ὀϑιο ἀΐ τὸ δ
ἰῃ ἴθ 9 ψογ]ὰ ἰο οοπιο, οΥὗ [δὲ ἰξ ἰ6 χοἰ υδίγο] Υ ἰῃ ψοι]ὰ.

Το (ΓΘ ὉΔῚ» 6 Ἰοδὲ ἴο ἴδ Οἱὰ Τοσίαπιοης ἰάθα ἰη πὸ

ὨΪΡῺϊ οὗἩἨ “λει, Βαϊ (Δ ὈΓΘΑΪΚΒ ΠΟ ΘΚ 1815. ἡἰεδῖ, δι
ἙςΟΏΒΟΪ68 181 τ ἢ ὁ Γϊυ το ὑυθοϊΐης οἵ Θοΐ, Ζ2Ζοῦ χίχ. 96.
Τῦο Νὸν Τοδίδυιοηςϊ γοἀφθηπιρίίοι 848 γοα! σϑὰ τ 8 ἰυ]αῖο
οἵ (αἰι ἰπ (μὲ (09 Ἀοάθοσαον μα5 ὑγόκοι ἱπγου ἢ ἴπθ εἰρηξ
οὔ [Π0 γοδὶπὶ οὗ [δ ἀοδά, ταϊβοὰ τπρν}} Ηἰ πδο Γ τ μίουδ
οἱ ἐπ0 ΟἹὰ Τοδιδιηθηΐ, δηὰ ἱγβοδρογίεά ἴποπὶ ἰοῖο ἴδ 6 πρθθγο
οὗ ἰ0ο Ὠίνίηο ἰοτο Ἡδίσἢ ἰ6 χονυοδιθὰ ἰῃ οαυθη. ογωνῃς:
“ ΤΉ. Ναίτἢ κί ηἀἶδα πίω προ. Νοῖ οὐἱγ ἀοεθδ θαυΐὰ πιοῖκο
Φοδβούδ 18 σοί ο [ἢ Οδ᾽ ἱἴν. ὈΠῚ π6 μη Γρ]οΐσο ἔῃ ἴδ6
τπουκῆςϊ ἴπδὲ ἢ6 64}} Ὀδποϊ ἃ 16 ἴδοο οἵ θυά,--θομοϊὰ ον
116 ᾿ἰκχῶϊ οἵ Ηἰδ σουπίήθηβποθ ϑύθῃ ἰ0 ἔπ τη ἀδὲ οὗ ξίοοτο δηὰ
ἄἀαγκηοσα. Ὀϊὰ δΐ6 ὮΩΡῸ τοϑοῖ ὑργοηὰ (58, δηὰ ἂτὸ πα ἴὼ
δῖρροδο [μδ΄ μ6Γὸ Πθ Ἰοοῖξθ (οτπηγὰ ἰο βοϑίης Θοά ἐπ ἴδ6 νι-
δυττγοοι οἵ Υ[ὁθαε οδηποῖ [6]}. Βυῖΐῖ δοὸ χνὶ. 1] ; χυίὶ. 15. 10
ὯΔ. ΠΟΎΓΘΥΟΓ, ἰδ ὙΟΓὰδ ΤἸΏΔΥ ὯὈΘ6 πὸ ὀχρτοδδίοῃ οὔ ' ἢ [0.}}}
οὔ ἱπιπιοτίδ! γ. ὲ ΚΠΟῪ ἴπαϊ οὖν Ἰίμχῆς 4] οἰΐοῦ πὸ ᾿-
ΟἿ Οὐ ΤΓ 118 δ ἌΓ ΤΌΤ οχοθοάϊηρ δηὰ δίογῃμαὶ νγοίχῃϊ οἵ
εἰογγ.᾽ “Ὅὼὸ Καὶ τ ἴπαὶ πο Ηδ ΒΠ8}} Δρροαν... ΝΘ β...}}
866. 1|π| 85 ἢ ἰ68. 6 δῇ ἴϑκο τ} Ῥαδὶπι ΠΠΚουείκο 0 οἵ! Γ-
βοῖνρα, λῃὰ ἰΐ ς ὈΡΟΏ ' δοοίης ὑοὰ ἴῃ ἴδο ἴσο. οὗ Δοδοο
ΟἸσίοι.".-Ὄὸ . Δ...}

ῬΒΑΙΜΝΜ ΧΙ.

10ῦ

οότο (δ 6 ϑονογεΐζη, πὸ ἰ6 οαἰεα οὗ Θοά, δηὰ
ψ8ο γωσῶ ἰὼ αοα

2, Τμαὶ ἀοὰ ἰδ εἐπλγονε ἐπ ἄεαυεπ ἀοο8 ποὶ
Ῥγοτϑῶὶ Ηἰ5 ρογογπιθηΐ οα φαγί, Ὀὰν τὰῖμο Ὁ ἰδ
ΡῬΓοδαρροβοὰ 885 νγοὶϊ ἕονς Ηἶδ σονθογηπιϑαΐ οὗ (ἢ 9
τοοτἰὰ ἴῃ κοπο τὶ 85 ἴον Ηἰδ δρεοίαὶ ἀεδ] 8 πὶῖ
ἱπαϊν: ἀπ 4}5, δηὰ ἱβογοίοσγα ἰΐ 15 {μ6 Του ἀδιἾ ὁ οὗὨ
ιἰδ6 Ὀδϊτοτον 5 οοηζάεποε ἰμαὺ οὐ πὰ τ(δ6 νογδὶ
εἰπιο5, 6 Ὑ}1}} γϑσϑὶῦο δοϑϑο:δὺϊο 86}0 ἔγοτχ (86
Ιμοτὰ.

8. [ὑ 15 ποὶ βἰαίεὰ ΒΡῈ ΠΟῪ 6 τιδὴ ἰβ 7ι.51-
δοὰ, Ὀὰὲ ον ἰὰὸ μασό τὶτἢ (μ6 σἰχηϊθοῦβ. Ηθ
ΤΏΔΥ ἰηἀθοα οἡ ΘΑ (4}} ἱπίο ἰΐ6 χζγοδίοδι ἀδη-
ξοτβ δηὰ ποοάβ, δὰ ὃ6 βυγγουπά δα ὃγ {ἱπιϊά, υἢ-
δαῖε, δηὰ {8190 ἔγίοπαάβ, δηὰ Ὁθ ορργοββοὰ ὉΥ
ταὶ δ γ, οσϑ εν, δηὰ τον 116 8685 Θῃθπιῖ68; δι. αοἀ
δες ποί ἴόγχεαζε ἴ(οϑὸ Ὑ{ο ἰγυδὲ ἰῃὰ Ηἶΐπι νὰ
Ηἱνίηκ δι. ἢ ἐγ ἰοτα, ἰ{ 15 (τυ, 88 ἃ αἀ18-
ΘΟΥΠΒΟΥ οὗ μοδιίβ, Ὀυΐ ἐπ6 ἀρτῖχδὶ, ποσὶ δ [88
ουπὰ {διέ}, ΗΠ οαυβοδ ἰὸ οχρϑγίθῃοο Ηϊ8 ἔοῦέ,
διὰ λείρε μοι ουΐ οὗ 81} ἰμ61Ὁ ποοάβ.

ἩἨἩΟΜΙΙΓΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,.

Ηὸ ψοὸ 88 Λα ἀο68 οὶ 37ε6.---Τ ὁ Κίπς ο
Βεδυδὴ 8 ποῖ ΟἿΪ 8 αἰπιίσλίψ Ὀυὰῦ Κοὺνὶθθ δ
οππίδοίεηί Οοὰ δηὰ 86 ἡμέ “ειοατάεν. ---- Ὠότο
. δύϑῇ ἴδ9 δκίσοη κι οὗ δ6 γἱζ᾽ίθοιβ ἔα :18, (ἢ 9 ΔΥΤᾺ
οἵὔἤ Ηΐτὰ 0 8 δἰ τοποὰ ἰῃ 9 παν 8 ἢ 6108.
--Ἴ͵Τ,ἸῊο σε εγὲ οὗ [π 9 δαί τὸ ἸἰΚονῖβο ἰο γοβοοὶ
δδὶ (ΒΟΥ ἰανὸ ἃ ζΖογὰ ἴῃ μοδΎθῃ.---Τ} τοίοζεα
δΥο [0 Το κοη ὈΡΟΏ ΠΟ ἰαφέξηφ βυσσοδδ; 1{ ΟὨΪΥ͂
ΤΟΙΙΔΙΏΒ (0Γ ἰμο ἰο τσαΐζ ἴῸγ (6 ἰονΡῚ ὈΪ6 ἡμάσ-
“πεπίϑ οἵ αοἀ ν]}}5ὲ (μ6 τισλίδουδ ΤΩΔΥῪ ὮΟΡΘ ἴῃ
(πὸ αδδίδίαποε οὗ αοα δ8ῃηἀ4 εἱ ἰδδὲ ν»}} δελοία Ηἱδ
εοωπίεηαπεε.---ἴ (ἰπ|65 οὔὗὁἨ ἀδῆρον τὸ τηυθί ηοί
Βοαγκοὴ ἴο0 ἴμθ δαγνίοθ οὔ σϑδῖς δηα σον ὶν
το, Ὀσΐ ἰγυδί ἴῃ ἰμθ τοογα τκοὰ αδείδίαηοε ΟΥ
Οοά. Νοὶῖ ἴο 8660 Ἴροπι ἀοἀ διιΐ ο αοὰ Ὀτγίῃρ5
ἀο] τόσαμοο, βδ᾽ νδίἰοη δη ἃ ρ6869.

ΟΑΥΥΙΝ : ΑἸιπου σὰ 4}} δ.}|6 οοπέθϑϑ (αὶ (ἢ 9
πονϊὰ ἰδ τ]ὰ ὉΥ αοά, γοὺ ἴπ6 79 δύο Ὀυὶ ἴον,
ὙΠ6Ώ 8 58 ΘοΟΙΡ] ἰοαίΐου οὔ δα τ Βα υγοῦπα8 (ἢ θη.
πὶ ἀδυκποθθ, 0 αν (18 σομγνίοι 'ο 60}-
διπιεὰ ἴῃ 6 ἱπποντημοδὶ ρᾶσὶ οὗ (ἢ οἷν βουΐϑ.

ϑτδεκε: ἩΒΘΠΘΥ͂ΘΥ ΔΩΥ͂ ΟὯΘ ἰυΓΠ8 (0 ἔδδυϊος
Οοά, 1λ0γὺ δΓΘ ΟΥΟΣ ψϊοϊοὰ ἀθοου Ὀἰγάβ ψιϊσὰ
ἰδίηκ ἰο ῥσουθηΐ ᾿ιἷῃ).----Νο δυπίοσ σδὴ Ῥυγϑὰθ
186 ζϑπια ΠΟΤῈ ΒΟΟΥ [μ8π Π6 ἀπο οάϊγ ατὸ ΚΥΘΘαΥ
ἴον (86 γαΐη οἵ (6 ῥίουϑ.--ἰῦ 18 ννῷ}} [ὋὉΓ (080
ὙΠῸ δῇ Μ6]]-στουπάθα, ΘΒΡΘΟΙΑΙΥ δἱ (818 1δδὶ
ιἰ6, τ δὰ ἴμ6 στουπὰ 18 ποί ἀφειγογοα, γοὶ ἴδ
το ἴο ΒΏ8Δ ΚΘ ἰῃ ἸΠΔΗΥ͂ ΝΔΥΒ δα τ ΒΘῊ ΒΟ ΠΙΔΗΥ͂
[ἀπάὐλπιοηία)ὶ ἰτυΐμα δγῸ οουίοδίοά. Τθογ ὅγο
ἵνὸ ὙΑΥΒ 'ἰπ τ ΐο αοἀ 8 ργθϑϑηΐ ; ὁη6 ἴῃ ΜΘ ἢ
Ης 8116 πρανθὴ δὶ δαρὶ, (Δ 6 οὐδοῦ νι θὰ Ηδ ἰ8
Ρτοβοεὶ πῃ (0 πογὰ δηὰ βδοσϑιιθῃῖ, γο8, ἴῃ ἢ 6
Βοδῦὶϑ οὗ Ὀδὶ ουΓΒ.-- -Τ]}6 ΟΠ ΡΓΟΒΘΠ66 8πα οπι-
πἰδοϊεθσο οὗἩ Θοἀ δΓῸ ἃ ὙϑΡῪ βίγοηρ δοηϑοϊδίΐοη ἴ0
τς ὈΔ᾽ ΤΟΥ τ ΒΟ ΟΡΡΓΘΕΒαα.---ΤΠογο 8 ἃ αἀἰον-
εηφο Ὀοί πα (Π6 ΟΥΟΒΒ Οὗ {π6 ρίουδ δηὰ (6 ρυῦ-
ἰβδῃαγοπί οὗ {π9 ποῦ γ, [6 ΤΌΓΣΙΏΘΥ ΔΥῸ ργοβϑογυοᾶ
ὉΥ δυδογίπς, (Π6 Ἰδαῖον δτὸ δη γον ἀσδιγογϑα.---
ἢ πδο ἴογεβ Οοἀ δηὰ ψ1}} Ὀ6 Ἰοτϑὰ Ὦγ αοἀ πιυϑὶ
ἴον τὶ ζῃίθοῦδη688.---ϑΞῬροδκ Ἡδδὺ ἰδ σἰφαὶ, τηδίη-

ἰδἰη {μ9 χἰχεῦ δοὰ ἀονΐδίθ δοὶ ἃ ποῦ Ὀγοδάίῃ
ἔγουι γἰχυϊοουδηο85 δηὰ {π6 [τὰ νι ι}} 6 ἔδνον-
ΔΌΪ6 ἰο γου.

ΟΒΙΑΝΌΚΒ: ΑἸ δουσὶι τὸ ὧἀο ποὶ ἴῃ 81} ψᾺΥ8
ΒΟΥΥΘ ἰδθ9 ᾿ΔῊ οὗ ἀοὰ αἴἶεν (106 ἢεβἢ, γοὶ ν6
Βουϊὰ ἀο ἴὰ νεῖ Οὐγν βοὺ}]8 δθὰ βλΥθ ἢ] 6δΆϑιιγθ
ὑβογοΐῃ “ἴον τἴ86 ἱπηοσ πλὴ (οαι. Υἱϊ. 22) ἴὰ
ογάεν (μαὶ αοἀ τηδὺ ποί Ὀ6 δοβίϊϊ ἴ0 ὑ8.---ϑκι,-
ΝΕΚΚΥΒ: Τι6 ἴδνον οἵ αοά δῃὰ ἰἰ ἔδνουῦ οἵ,
τ ϊοϊζοὰ Τη6 ΔΓ6 ὙΪΘΥ δραῦὶ (8 ϑαύθη δηά
ὁδί ἢ.--- Μοῦ, ΕΜ: μαι οοτϊηὔοτί5 δὰ δησοῦυγαροῖ
86 Ρίουβ, 8118 {π6 απ ρραϊγ νι ἴθδν δὰ ἴοσγοσ.
--ΑἈἸκοτ: 16 τονγὰὶ οὗ (6 Ρουθ 18 (1:6 Ἰονθ
οὗ αοἀ, γοὰ Θαοὰ Ηἰπιδοϊῖ.--ΗΒΒΒΕΒΟΕΕ : Τῆι
ἴΟΥ0 ἀρῆδηί 6 σοῦ τὸ ἴῃ αν ογδ]6 (ἰπι05,
(80 πιογθ ἀεο͵]εοοϊοὰ ὡπὰ ἀϊιδοουγταρχοὰ (ΠΥ τὸ ἰἢ
τηϊβίογί πο.---ΒΙΕΘΕΒ: [ 8. νῊὶ] ἴου ἰῆοβο, ἴο
ΜΠ οαι δὶ] ἰη αοἀ ἰΒ 80 ἀθδσ, ἐμβαῖ {86 Ὺ οδῃ καΐῃ
ἴον ᾿μοιηβοῖνοβ 6 ὑ85818 οὔ χκοοὰ δορα ἔγοπι ἢ ἷ8
Βοϊΐμοδβθ, Ηἶβ ρονος, Ηἶδβ οπιηἰβοΐθησο, διὰ Ηἰβ
κοδὶ δζαϊηϑί τυ Ὁ Κθ ἢ 688.--- ΤΠ ΡῈΒ: Κ᾽ κβ ἀδοοπα
δηὰ σοπϑοϊαίΐοη ἀθβοθ δ ---ΟΥΈΝΤΗΕΕ: Τθοτα
δἃῖο ἱνοὸ Κἰπᾶβ οὗ δῃϑη δ, {Π6 Ορθῦ δηὰ ἰδ
βοοσοῖ; (6 ἔοσγλου ρογβοοῦϊο υ8, (86 ἰαίίον σίνο
08 ἴΠ6 80-οΔ ]οἃ σουὰ δανί66.---ΒΙΚΌΒΙΟΗ : ΜδΚὸο
ὯΟ Ρ6809 τί [16 νοῦϊὰ ἀη0}} αὔϊεν ἃ ἀθοϊδίνο
Υἱοίογυ, δὰ ἰοῦ γοῦν ἀΔΙΪΥ σοπίδβδίοα Ὀ6 9
ουἷγ: [ἰγυϑί ἰη [Π6 [ωογὰ,

Ματτη. ΗΕΝΕΥ: Τδο οσοηδάσποο δηὰ οοτηίονί
ΜΒ] 186 δἰ ηἰ8 δδγθΐη αοά, τ Βδῃ 6}} 1.6 ΒΟΡΘ8
δὰ 70Υ8 ἰῃ {π0 ογοϑίυγο ἔδὶΐ {πο πὶ, 18 8 γἱ 4416 10
8 σδγθαἷ] ποτ], δα ἰβ τί ἀϊουϊοεὰ δοοοσζαϊ ὨρῚγ.--
αοοά Ῥθορὶθ πουϊὰ θ6 ὑπάοηθρ ἱἢ {Π6Υ αὰ ποί 8
αοὰ ἰο χοὸ ἰο, 8 Θοα ἰο ἰγυδὺ ἰο, δηὰ ἃ ἤπίυγο
1188 ἰο Βορθ ἴον.--ἶἰὴ βἰαρίης (8 ῬΘ8]π) νγ9
τοῦδ οῃοουζαζο δηὰ ϑῆρδίο οὐγβοῖνθβ (0 ἰγυϑί
ἴῃ αοάἀ εὐ 41} {ἴπ|68, τηϑὶ ἀδροπὰ ὑροὺ Ηΐα (ο
ῬΤοίοοὶ ΟὟΓ ἱὩΠΟΟΘΏΟΥ, δὰ πιᾶκο 8 ΒΔΡΡΥ;
τησδὶ ἀγοδὰ Ἦϊΐβ ἔγον 85 ΟΓΒ6 ἤδη ἀοδίἢ, δηὰ
ἀοϑῖτο Ηἰβ ἴαυου 88 ὈΘΙΟΣ (δ [1ἴ6.---ΒΑΒΝ ΕΒ:
Το νίἰσιοὰ αν ουογυί ὴς 0 ἔδαρῦ ; (δ6
γἰξυίοουθ, ποιμβίης. Τμθ ομϑ ἰβ8 ΠΩΥ͂ΘΡ δϑίο;
(9 οἰΒονῦ, δ γᾶυῦϑ. ἴδο οπο ψ|}} Ὀ6 ἀο] ἱνογϑὰ ουἱ
οὗ 811 ἷ5. σου ]οθ; (μ6 θη οὗ [86 οὐμοῦ σϑῃ ΟΠΪΥ͂
Ὅο τυΐῃ. -ϑΡΌΒΟΞΟΝ: ἸΏ ΘΏ ΡΥΔΥΘΥ θηχαρο8 αἀοἀ
οὔ ΟἿΡ 8146, δηὰ τ θη δι} βοσουγοβ {86 8] πηθηὶ
οὔ 16 ῥγοπιῖδβα, ψηδὺ οαῦδο σα ἔμβογα Ὀ6 ἴῸΡ
Βῖκαι, ΒοΟΥΟΓ σΓ 6] πὰ τὰ ΟΡ ΘΏΘΠΙ1608 ὃ
--τϑ ἰὶ βιρκοδιθαὰ ἰο τ8 ἰπαὺ [606 ἈΓΘ ΔΥΒ οἵ
δυοϊάϊης [6 ογο88, δπαὰ βιιαππὶηρ (6 ΓΟΡΤΟΒΟΙ
οἵ Ομγίβε ῖ [1ωμοὺ ὕ5 ποῖ δυο ἴὸ ἴἢ)6 γοῖ66 οἵ
{μ σΔΥΙΘΡ, Ὀυΐ 866 }Κ δὴ ἰπόσθα86 οὗ ἴα ἢ, (ἰνῖ
ἯΘ ΠΙΙΥ͂ ΨΤΟΒΙΪΘ ΠῚ τὶ ποῖρδ]} } 168 δὰ ρον 6 Γ8
δηὰ ζο! ον ἰμ9 Πμογὰ [Ὁ}}Υ, κοΐ πὶ μβοῦῦ {116
ΟΔΏΡ, ὑθαγίπς Ηΐβ γοργοδοῖ. Μίϑδιωπιο, {8
βοβῇ. (86 αἀον], μι }} 41} ψ ἶθροῦ ἴῃ ΟΡ ΘΓ
“. ΕἾ66 5 8 Ὀἱγὰ ίο γοῦν τηουπίδϊη,᾽ δαὶ Ἰοὺ 8
οοῦιθ ἔογτιϊ δη ἀον ἰμοῖὰ 841}. “" Βϑδβὶϑὺ (89
ἀθν}} δπὰ μα ψ|}] 66 ἔγοπι γου.᾽"---Τ]ῖ9 δαἀνΐσο οὗἉ
δονδιάΐϊοσο δηὰ (ἴα, 60. οἵ ἰπβοίΐθποθ, ὈοῖΒ 8ῃ-
Βηοτοὰ ὉΥ ἔδιι ἢ. [1ω688οη---Ααἰἰορὶ π0 ΟἶΘΓ
δΌΏΒΟΙ.---ΠΓ 4}} δαγ ὉῪ (δἰ η 8 ἴ4}}, διιὰ {1106 ΥΟΓῪ
ϑίδιθ 41} τὸ ρίϑθοθϑξ, σῆλὺ δ νὸ ἀοἴ ἯἮθ οδῃ
ΒΟ ἸΟΥΤΑΪΥ, ἤορο οὨ ΘΟΡΓ]Ϊγ, αὶ ρδιϊθη ]γ.
ῬΓΘΑΥ͂ ΘΑΓΠΘΒΕΥ͂, Ὀ6᾽16γ6 ΘΟ δ ΘὨΓΥ, δοὰ ὑγρὰ
ἢ.5.4}}γ.--Ο. Α. Β.]

106 ΤἸΗῈΕ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΒ.

ῬΒΑΙΜ ΧΙ͂Ι.

70 ἰδέ ελίε Ἅεϊοίαη ὡροη ϑλεηεπ δ, Α ΤῬεαΐπι 97 Δ αυίά.

1 Ηδρ, ΚΟΒὉ; [ὋΣ [86 “ΟΑΙΪΥ͂ τηϑη Θραβϑίὶ ;
Εὸγ [86 ἐδ Γ8} .}} {81} ἔτοιῃ διηοηρ [π6 σοὨ!] ἄγῃ οὗὨ πηθῆῃ.
2 " ΒΡΘΔΙΚ Δ} Υ ΘΥ̓ΘΕΥ͂ ΟΩ6 ὙΠῸ} ἢἷ8 ποῖ ρῃρουν:
ἩΡ δ Ββαιϊτογϊηρ 1108 απαὰ ψἰ0ἢ 4 ἀου]6 Βοατ ἀο {ΠΟΥ͂ ΒρΘδΚ.

8 ΤΊ [ζ0Ε} 888]] ουΐ οὔ 41} βαι ογίπρ 1108,
«Απά τδ9 ἴοιραθ {πα΄ Θροδ κοῦ ρσγουά [Βῖηρθ:

4 Ὑ[ο ἰᾶνϑ ϑαϊά, ὙΥ 1 ουὺν ἰοηριθ ψ}}} τὸ ῥγουδὶὶ ;
Ουῖἦ ]1ρ8 αγ ΟὟ οὔτι: Ἧ[8Ὸ 18 ἰογὰ οὐδῦ ἃ8

δ Εὸν (86 ορρτοββίοῃ οὔ [Π6 ροοσ, Ὁ. {86 οἱ ρεΐηρ οὗὨἩ [86 Ὠθοάγ,
Νον ψ1}} 1 δυίβο, βαὶ (ἢ {86 [0ΒὉ ;
Ι ν|}} βού λύηι ἴῃ βαίδιυ (γοῆν ἀΐηι ἐλαΐ ρυβοι ἢ δ Εἶπ.

6 ΤὨο πνογάβ οὗ [86 ζ0Ε}0 αγὰ ρυγο ΤΌΓΟΒ:

4.8 εἴἶἵνον ἰτὶϑὰ ἴῃ 84 [ὍΓΤΩδΟοΘ οἵὗὁἨ οδυίῃ,
Ῥυγῆοα βούθῃ {ἰπ168.

7 Του 8841} Κϑορ {μοπὶ, Ὁ ΤΟ ΕΡ,

ὙἼΒοα 8810 ρσγθβοῦνο ὑβϑῖα ἔγοπι {818 ζΘΠΘΡΑ ΟΠ ΤῸΓ ΘΥΕΓ.

8 Το συ ἱοκοα τυ ]]ς Ομ. ΘΥΘΣῪ δβἰά6,
Βα α ἰδ6 γιϊοδῦ πιθὴ δῖὸ οχϑϊ ϑα.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

1τ8 ΟΒΠΑΒΑΟΤΕΒ.--τῷ ῬΤΑΥ͂ΟΣ οὗ θεν (ΥὙ0}. 1 αἹ)
ὑπάον (Π6 ᾿πιργθδδίοη οὗ (9 ἄθουϑθδϑθ οὗ Ρῥἱ θυ
δηὰ [Δ| {Π Ὁ]}}}089 ἰδ (16 Ὑγου]α (γον. 1 δ), δηὰ ἐπ
ἴπογθαβο οὗὨ δβἰ18π1619088 δηα δ 688 ἀθο 6. {1} 688
(τοτβ. 2-4). [ἢ ποτὰ] ἱπαϊρηπδιίίου δραϊηδὶ (μι ἶβ,
ο 68}}18 ἃροῃ αοἀ (νον. 8), γδοῖγϑθ 8 Ῥγοπιΐβθ
οἴ Ὀί γῖπο ΠΡ ἴ0Ὸ ὑβο89 γῆο τϑααθϑὶ ἰΐ (νϑὺ. δ) ;
Β6 Βῆον8 Ἀ᾽δΙῺΪΥ (ἢ 9 ΤΟ] Δ ΌΪΥ οὗὁὨ 186 ὈΓΟτ 89
οὗἩ Φομονδὰ (νον. 6), δῃη ἃ οχρῦϑβϑβθ δοῃβάθῃοθ ἴῃ
Ηἰδ ῥυοίθοίοη (Υ6γ. 7), οὔοθ πιοσγὸ τοίου τίη (0
[16 Ργεβοηΐ δοῃάϊιΐοη οὗ σογγυρίΐοη (γον. 8)
ΤΒο Ὀ᾽νίπο ργοηχἶ89 4068 ποὺ ΔΡΘδΥ ἴῃ ἴμ6 ΤΌΤ
οὕ ἃ οἰίαιΐοη οὗ 8 Ῥγορθοίίοαὶ ποσὰ δἰγοδὰγ
αἰτοῦ (Ενναὶα), ΠΟΥ 85. 8 πιοτὸ Ῥοθίϊσαὶ ἀγθϑ8
{πεν δαὶ 825 6 ἰγὰ Ὀτορδοίΐσαὶ τϑυοἰδίΐοη.

γϑὴ ΗϊιΣζὶς γοΐοσβ πού ΟὨΪΥ ἰο (6 ΠΟΙΥ 1οἱ ΜῈ 16
Ῥανυϊὰ ἰοοῖς τὶ εἶτα ἴῃ γᾶν (2 ὅδ. υ. 19, 24) ;
δι 6 Ὀτγίηκσβ ἰο πιϊηα ἰ. 6 Ῥτορἢ οί 68] δ αγδοίον
οὗ δαεανυϊὰ (Αοἰβ ἰϊ. 80), δηὰ γοραγὰβ δἷῃὶ “85
σοπιροίοπὲ ἰο Ῥαγοοῖτο α Ὀἰνίηθ πογὰ οὔ ἰπθ
ΤΪΤΓΟΡ οὗ δἷβ δοὺϊ] νιΐϊο! δα Ὀθοῃ ρυγὶδοὰ δὰ
Ὡπδυγάδοηθα ΡΥ ῥγάγον. Ὁ ΠΟΤ 18 ΠΟ ΓΘη80η
. ἴογ ἰγδηβροβίης ἰμ9 ἐνο δϑὲὶ γϑῦβοδ ἷἰπ ΟΥ̓ΘΥ

4 [Ὀ οἱ] χδοῖ : “ ΤῊΘ ἵἔττιο Οματοῖ οὗ 6! ονδὴ ψὰϑ ἐὮΘη 88
ὅτοῦ ἃ ΟὨυὐο ἢ οὗ σορήδοδοσδ δηὰ ᾿ραγῖυτε, διὰ (π6 δία ης
δος πο Τὰἱυτο οἵ Φεμπονδ γῶϑ 6 Ὧ0 1686 ὧἀθο0» Ὦδ ΠΟῪ
ἴδ " οοτηθ οτὰ 20δυΔ.᾽"--Ο. Α. Β.}

ποὺ ἰο οοποῖϊπάθ τὶς 8 οτγίηρς ἀϊδοοτὰ (ΗΡ7..
ΦὯ 6 88], 18 ἃ τίης δηὰ (δαὶ ογδοῖθ 8 118
ον ο1" (611 2568).

ϑινγ, 1. Ὑον. 1. Εἴ91Ρ.--[Ρόγονη : 4“ “δασε᾽ ἰ5
ΙΏΟΤΘ δ ρἰϊαῦΐο, Ὀθσδυδα ἢ ΟὈὐθοοὺὶ 8 ΟΧΡσοβϑϑοά,
ουἱά. Ῥα. οχΎϊ. 1, ὮΘΡΟ ἴῃ |κ6 Δ ΏΠοΥ ἴῃ 9 ΤΟΥ Ὸ
41 Ἰοῦϑ᾽ βίδη β σψίτιοαὶ 118 οὈ͵εσὶ."--ΟΑ. Α. Β.]
--Ὀλδαρρϑασ.---[. Υ.: 4. οραδοίἢ.," ΒΑΤΏΘΒΣ:
ΤΠ οἷν οοηάυο γγ͵δὁ5 Βι0ἢ} ἐπαὲ ἐποὶρ ἱπδυθηοθ
ζαϊϊοα ΟΥ̓ νγ88 ἰοϑί ἰο (}}0 δοτησηπἷιγ."--Ὁ...8.]--
Ἑαἰϊῃ0].--18 9 “ΑἸθΩ Ρ6ΟΡ]6.,᾽ δοοογάϊηρ ἰο
μανόν 8 σίοϑθ. Ετουι [86 ροϑί(οη οὗ {1{| ργοαϊ-
οδβίθ, Ὀθΐογο, ἴῃ ὑπὸ ΡΪυΓΑΙ, γὸ του]Ἱὰ ἀχροοὶ (ἢ ὁ
ῬΘΓΒΟΠ8 ἰο Ὀ6 τηρηὐϊομ θα, ὙὙ816}} 680 (ἢ 6 ρ8γ8}}6]
οἴαυβο ἔβδνοτθ, 88 Ῥϑαΐὰχ) χχχὶ. 282.(ὡ 0 ἀου Ὁ] 6
Τοδβοη οὗ ἱπδ ῬΣΑΥΟΡ ἀο68 ποὶ ἴογοθ 5 ἴο
τοχκατὰ (80 Ρ'υγαὶ 88 δϑβίγδοί -- {810} Ὁ] } 685
μος ἀλήϑειαι), οὐ ““Γ410} (8γτ1.}, πῖσι ἴη-
664 ἰδ ἴῃ ἰἰ8917 Ρο581 19.

γον. 2. Σιὴθ85 [Α. Υ͂.: “ σαπίϊψ"].--Τῖ8 ἐθ
ποὺ ἰο ὍΘ Χοΐογσγοα ΣΠΟΥΘῪ (0 ἴαἶδθ, ὉΌΡΤΟ-
Διδῦϊ]ο ἀοοίτϊηο5 (Οο66., ϑοιτιϊάϊΓ, εἰ αἰ.). ---
ὨοσΌ]6 οατσὶ.--- [ΑἸοχαπᾶογ : “ΒΥ δ ἀουῦ]ο
Βοασγὶ ὁ 80 ῬΓΟΌΔΟΪ ἰο υπαἀογδίδηα, μοὶ ΤΏ 6 ΓΘ
αἰβαοϊ ιυϊδιϊοΏ ΟΥ ΒΥΡΟΟΣΙΒΥ, Ὀσὶ ἰποοῃδὶδίθῃ οΥὍ
δηὰ ἰηδίΔΌ} ἘΠ Υ οὗὨ ἰθσῦρον, ν εϊοῦ Ἰοδὰδ 6 ἴο
θηϊογίαϊ ἢ ορροβίΐο θ᾽ ηᾳ8 ἰοτογὰδ {86 βΒ8πὶθ
οὈ͵εοι, Οομρ. ἐμ ἀθδοτί ρίϊοη οὐ (9 ἀουδὶο-
τοὶ θα “ πηδη ᾿ ἴῃ 768. ἱ. 8.᾽" --ΟΑ «Α. Β.]

ιν. 11. Ὑοτθ. 8, 4. [ᾧῬογονπο: “189 θατηΐης

ῬΒΑΙΓΝ ΧΙΙ.

107

οὗ τἱβίεουβ ἱπαϊρηδιΐοα εἰϊοτῖης ἰἰβο] 7 ἴῃ ἃ
εσνοηϊ ΡΓΑΥ͂ΘΡ ἴοὸ ἴμθ ὑρτοοιΐης οὔ ἰ9 νυδοὶθ
κίηχάοαι οἵ 1168.᾽" -- ΤΠ θὰ Ποῦ αἀσβογι θα
ΔΓ6 ΟΥΙΘΏΓΥ πο Οσοσυργίης ἃ εἰσ Ῥοϑὶιΐοη,
διηοοι ἢ δη ΒΌΡΡ]9 οουγιίογθ, ρογίδοι ἰὼ 86 τὶ
οἵ ἀϊδϑοιιϊϊη ς, γοὶ σἰογγίηρ ἴθ 01} ΡοΟνΤοΓ οὗ
ΒΑαγϊὴ, ὙΔδΐ (ΠΟΥ Ἰι8ῖ, ὨΟΜΘΥΘΥ διίγοσίοιβ (6
[δἸϑοιοοά ον ἰ:6 σδ] απ ηγ .᾽᾿--Ο. Α. Β.]

γεν. 4. ΜΙ τοραστᾶ ἴο οὖ Ἰοηβῦθδ νν 9
Βδονν δβισθη βῖ.---Πυρί,. ἰγαμδίδιοβ: 8 δὺθ
τοϑϑίευϑ οὔ οἷν ἰοηζαθα; [Δ. Υ͂ : ““τοὨίλ οὧν
ἴοπσμεδ τοῖϊέ τος ρῥτευαὶδ]; οα [89 οἱΒοῦ Βαπὰ Ενν-
δἰὰ δηὰ ΟΙδὰ. υἱἱ αοἴον εἰ αὐ : γγ͵Ἦαψ ΔΓ6 οοηΐθάθ-
ΤαΑΐ68 οὔ οὔὖῦ ονη ἰοῆζιοθ: ΗΠ ζίς : Μὸ Βιγοηρί θη
ΘΌΣ ἰοη Ζιι68.---ΟἿΓἹὨ Ἰὲρ5 δῖ οὖσ οννιι. Υ οτἀ8-
ποτίῃ: “189 νιίοκοα 8Ὲ (90Υ ταῦ 9 ΓΘ ὙΪιΪὶ
8, Οἢ ΟἿΓ 8146), (δορ. 2 Κίηρβ νἱ. 16; ΡΒ.
χὶνῖ, 1). ΤΉΟΥ ΤΟΥ οἱ ποεῖν 109, (οὶ διηοοί,
βοιϊογιπρ Βροθοῖθβ διϊοα ἰο ἀδοϑῖγθ; οὐ ἱδοὶγ
Ῥγοιὰ δὰ} Βαυζοί ποῦ β, 8016 ἴ0 οΥ̓ΘΥΟΘΟΙΏ6.
ἘπῚ5 (ΠΟΥ͂ 8Β8γγ} 15 ΟὟν δΡ( ΠΟΥ, τὶν ἰὺ ἯΘ δτθ
ἰητὶ ποῖ ὈΪ0.᾽᾿ -Υ, Δ. Β.]

ϑὲσ. 71. εν. δ. 1 111 δοῖ ἷτλ ἱπ βαίθιν
ὝὮΟ ρδηῖθιβ δέϊοσ ἰϊ.--- δωσε σιὶ ἱπλίας ἐϊϊ 86.
ἑαἰμιὶ (ΜδυνγοΥ, δἰ ΑΥ]Ὺ Ενγα! αἱ. ΟἸβι., ἤσηροι.,
θε τ σϑοι [ΑἸοχαπάογ]. Οοπιρ. ΗδΌ. ἰἰ. 3, νγἤθγο
ΡΔηϊ πα ἴοΥ δὴ οπὰ ἰ8 ἀοβογ 6 υχὶτἢ ἃ βία] ν
Εχργοββίοη. Το ἱγαηϑ)αιίοη οὗ αοἷον, Βοϑοηηι.,
εἰ αἷ., ““ἀχαῖϊηδὶ ποπὶ {ΠἸ6Υ ρα’ ΓΑ. Υ΄, “)γοπι
ἀΐξπ ἰλαέ ρηβειίλ αἱ ἀὲπι, ᾿88 ἀριεΐϊπϑι ἴθ (86

οοπδίγυοίίου πίῖὰ 2. ΤΏ ἰγδηϑιδιϊοη δἀορίιοα
ὃὉγ Μίοδ. δηὰ Ηυρῆ.--οεἰἶπ οτάδγ τμδὲ 9 ΠΙΔΥ͂ τθ-
ΟΟΥΟΣΡ ὈγΘΑιἢ-- -Γ οἴγοβ ἢ 1586], ΘΔ 8605 ι18 (0 τλἷ58
δε οὐοεὶ οὔ γον. [ΤΠ ἰγβηβὶδίΐοη οΥ̓͂ Α.Υ͂.
εἰ αἱ. 15 ἴο Ὀ6 ρτγοΐεγγοα. Βάγῃθβ: “ ΒΥ {18 δοη-
διγιοίΐοη, δ'βο, ἰδ 9 οοπποοιϊίοα σὰ {6 τπηδίη
βιδιϑιηθοὶϊ νν}}} Ὀ6 Ὀοδϑὺ ργοβογυθά---ἰμαὶ {Π6 ἴῃ-
αυΐγγ γτοΐεγγοὰ ἴο ἴῃ ἴθ Ῥϑδὶπὶ νγγβ ἀοῇθ Ὦγ
πογάς, ὉΥ ἴπὸ Ὀγοδίἢ οὗ 6 τηοῦϊἢ---ἰ 8 Ἰηα]-
οδιΐης τμδὲὶ ὉΥ ἃ τσογα ΟΥ ὀγεαίά ὑπογ οουϊὰ ἀθ.
δΙΓΟΥ ἢ οτ."--Ὁ. Α. Β.]

γεν. 6. )οΙ ς- δ ορΡ.---ϑ'ησο (86 οἰΥπιοΐοσυ
δ,ίονσβ {8 ἰγδηβίδιίοη οὗὨ 189 οὔϑοιγο Ηοῦτον
ποτὰ, δηὰ ἰδ9 δαάἀάϊιϊοπδ) πογὰβ “ἢ ἰδ θεν ᾽"
δ’ ὑσδὶ ϑβϑυϊϊοὰ τψὶϊῃ (8, Ὀθσαυ8θ ριΓΘ Β1|1}76 Ὁ
δοπα ἀοτ οὐὔἱ οὗ [6 ΟΥΘ ΘαρΘι ἃρ ἴῃ [86 [ιι-
Βδοο, οὶ ἰΣϑοῖ Ῥγοΐουβ (Πἷ8 τοπά γί, [οἰ οσίης
(οεο., δίϊοι., αἀεδοπὶυμ, ΟΙϑ. [ὑ πλν, ΒΟΘΥΘΥ,
ὕ9 ἰγδπϑδιθα “ πηο]ιϊης νοβϑδοὶ,᾽" ἰΠδὲ 18, ογαοἱ ὉΪ6
οΟΓ οὐεῆ : Ὀσὶ {ἢ 6 οδνὶ τηῦδὺ ἰἢ6 ΤΟ 8 ΘἰΓΠΘΥ,
'ἰὰ δὸ᾽ς οΥδοὴ Ὀοοηρίης ἴο ἴἢ9 ΘδΥ Ξξεθη 6] οΒοα
πὶ οασί ((Πα]ά., Μδαν., 09 οίιο, Ηυρί.
ῳ Υ 1]. ννΒοἢ ἰ5 δραίῃηδι {ἰμθ υϑαρὸ οὗὨ τηοϊιἰης

οὔδο8, οὐ ἰἴ 1ἰ 18. ΟὨΪΥ δὴ ἱπαϊσαίΐου οἵὗὨ 18 ρἷλοθ
ἰξ 15 δυρογῆυουβ; ΟΥ̓ τπιυϑὺ ὍΘ σοηποοιοα ν]ἢ
86 Ραγι: οἰ ῥ᾽ ἐσξερυνὶ θα οἢ δοοουπηὶ οἵ (6 ΘΑ ΤΙ,
ἰδδι 15. ἤγοσι 1.8 ΘΑΣΓΒΙΥ͂ ἱηρστοάϊοηϊ8 (Β οδθηπι..
Ἐν α]ὰ εἰ αἰ.). Αραϊπδὶ {818 ἰδ [η6 ἵδοῦ δὶ ὕῬΝ

ἄοεβ ποί τοοδῃ (ἢ 6 δδυὶῃ 88 ππαίεγία. ΤΠ
ΘΟΥΘΏ τἰπ16α 15 τοζαγάθα ὮΥ τηοβὶ ἱπ(ΟΥ ΡΥ ΟΙΘΓΒ
80 8 ΒΟΥ ὨσΠΩθΟΓ, ὉΥ ϑαλάϊα δἱ αἱ. 88 ἃ σουπὰ
Ὡασιῦοτ. Βοος ἰδ6 «76 ἱδ ἱπίθυργοῖθυβ
(πο, Βονογνον, ἰδίοκ οὗὨ ἰμ6 βογογοίχῃ οὗ {Π6
ἰδπὰ, αδἰὐοὴς πῆοτι Ὑαίδο. υὑπάογβίϑπαβ σοά,
υἱέ. ἨυρΓ), Ηδηκεῖ. δὰ [οηβοτῖο ἰγρηΒἾδί :
“μἶγον οἵ 8 ρῥγίηςσο οἵ (μ9 ᾿δηὰ,᾽" νν Β δὲ {ΠΟῪ

τερξετὰ ἰὲ 45. ἃ ΒεσοπάαυΥ ἴοττα οὗ Ὁ». Ηἰισὶς
ον ἱταηϑαῖθα: ποοϊϊοὰ ἱπίο [ἢ 6 ὈᾺΡ ἰπ (Ὧ6 οτ-
εἰδϊθ. Ηδ τεφιτὰβ γ35}, Ῥβ. ἰχτῦ. 80.

Βοιίομον του]ὰ τοδὰ γϑνθσειο {86 Ἰαπίτο οὗὨ τ 16
Ξεσίο τ ρατο Ὀγὶ κα π|888.

δίγ. ΙΝ. γον. 7. Ῥ)16 βοηθσαῖίοι .---[ὈῬο-
ΤΟνΏΘ: “βϑροκθα οὗ (ἰἸοϑθ πὸ ποὺ ΟὨΙΥ͂ ᾿ἶνθ ἴῃ
180 881η0 836, θδυῖϊ δΓ6 ρογυδι δὰ ὉΥ ἴδ βρί τιν οὗ
1μαΐ δᾷο. ὅο [η8. 1111. 8. Ηογο ἰμ9 ψουῦ]ὰ 88
ΟΡΡοΒββϑὰά ἰο 86 Οἰτοὶι."--Ο, Α. Β.] ᾿

γον. ὃ. ΣΖ τ89 νυυνἱοἰς ἃ νυβ]}ὶς αὐοιιῖ ου Θσ θὲ ν
βἰᾶθ ἐπ δοοοσἅάδῃοθ νὴ τ [86 ἱπόοσθαδα οὗ
νυν ]θη9858 διθοηβ, ἴ89 ΟὨἑ! ἄτῃ οὗ Σ1Θ8.---
βϑοιμθ, 88 ἀτοῖ., οβοπ., ὑπι|ογοῖΐ, ζοϊ ον ας
δγαπ).. δηι Φογοηθ, Γοζατὰ 2 88 8 ρϑγίϊοϊθ οἵ

9 [80 Α. Υ., ““τ΄οὖλὲέπὶ ἰδὲ υἱϊοδέ πιο α͵7ὲ 61-
μα" γοὶ 80, ἰμδὺ (ΠΟῪ πὶ (ἢ 6 δἰδιθιηοεϊ οἵ
(0 χϑαϑοὴ υνἱΐπ ὑπαὶ οὗ 116 ρμοΐηῦ οὗ (πιὸ. Βυΐ
10 18. Ὀθιίον ἰο Γοζαγὰ ἴὑ 88 ἃ ΘΟ ρΡδτίβου, Ὀθοδ80
ἴθι {θὰ ΘΧΡΓΕΒΒ059 ἃ οογγϑοίϊνο δηα σδοτηζογι
υάριηθηῖ γοβρθοιΐηρς (16 ργονίουβ οἰδυν (Ηρ).
Ηϊίσις υὐἰΐθ689 186 Ἰοιιο 8 ἴ0 οἶον ψογὰβ ἃπὰ ρσοῖϑ
180 πιρϑδηΐος, "" ΠῪΌΠΒΔΡΡΥ (ἰαϑιίηγ ἔοτ ἴμ6 πονϊὰ

οὔ πιδη 3" [Ια 186 Ομαὶά. διὰ Βδϑρία. 79

ΙΏ68Πη8 ἔδίο, γοῦ πῃ (9 Ρ]υγ8) ῬΓΟΡΘΓῚΥ δἷσηα
χοαϊαοὶ; ἰμογοίογσο Ηϊισὶς 8 ἱποϊποὰ ἰο {ἰεἰμ}ς
ΡΆΡΕΥ οὗἨὨ βοὴ ἰάϊοπι οὗ οοιηηοη ἰ1ἴ6, ῬΔΡΙΥ͂
ΤΟΙΈΓΒ ἴ0 Διιάροβ ν. 20, γβοῦθ (6 ϑίδνβϑ δοιῖνο! ῦ
ἰπιογίοσο πὶ δυπᾶη δδαϊγβ.0 ΕΟΥΙΉΘΕΪΥ [190
ἰΓαπϑίαἰθα : ἱζ ὑΠ6Υ γἶϑ6, 8 ἸΘΡΥΓΟΥΡ ἴο [9 68}1}-
ἀγϑὰ οὗ πιθῆ. ἴῃ ἃ δἰπλῖ αν ΔΥ Οοδβϑηΐα8 Τὴ9-
βΒδῦσυβ. Οα (μ6 οἷον απὰ α. Βαιν ρῥγοΐουβ (9
ἰγδηβϑὶδιΐοα οὔ Ηδηροί.: ον 685 18 [ῸὉΓ ἸὩΏΘἢ 88
ΒΟΥΘΓΟΙΖΉΙΪΥ, πο 18 ἰῃ8 ᾿ρτγονθὰ ὉΥ [,.6η-
Ζουκο: δυο 15 ἴο (9 Ομ] άτθη οΥ͂ πθῃ 9
οχδϊίδίίοη ; Μϊοὰ δἰιοι ἃ τῆθδῃ : ὑπ Ὺ Ἐν }}} ποῖ
ἸΟΠΖ ΘΑΓΡΥ ἰὺ ΟΠ --ορτὶἀθ Θοπιοϑ ὈΘίοΟτΘ ἃ. ζἈ]}.
ὕμμθτοὶλ ἰταηβὶαίθβ: Τμθ6 πἱοκεὰ νναὶϊς τουπὰ
δῦουϊ, ψ θὴ 6 βῆδιῃ οὗἨ ἰδ οἰἰϊ τοι οὔ πιϑῇ
τἶβοβ. [ογάβϑυνγονυι " ἱγαληβὶδίθβ μὰ: Του δαὶ
Κοορ ἴθ, Ο ἴογὰ, Του Βμδὶῖ συαγὰ ἶπι ἔγοιι
18 σοηῃογδαίΐοη ἰογουον, δι ποῦ ἐπ6 συ] οϊκοα
γγ}}ς ΟΠ. ΘΥΘΥΥ͂ αἰάθ ὈΘΟδΌ86 ΥἱίθΠ 658 18 θχα] θη
διηοης {86 σε! άγοη οὔ θη. Τ6 Ῥβαϊπιϊδί [0Γ6-
161}}5 ὑνο ὑπ ρϑ: {πλὺ ἀπο] 685 ΜἩ0|1}} ονθγῆουτ,
οΥ̓θῃ ὑπίο (Π6 οηἀ ; δηὰ τ]. ἰη6 τἱφῃίδουβ 1}
Ὀθ Ῥγεδογυθαὰ ἴἔτγτουι ἰδ Βοοὰ οἵ ἰπίαυγ. Απὰ
1Π8 ἢΘ ῬΤΟΡΘΓΟΒ ἴΠ6 ὙΔΥ [ὉΓ Π6 ἀφοϊαγδίϊου οὗ
186 οτὰ Ηἰ 86] ἰπ ἰῃ6 Θοδροὶ οδΘουσοογηΐηρ (9
Ἰαϊιον ἀγα (Μαὶίϊ. χχίν. 12, 18." --. Α. Β.]

ῬΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΕΤΉΙΟΑΙ,.

1. ΤηοθΒ9 ἃγὸ δαα {ΐπιθα ὮΘΩ {89 ὩΌΠΙΌΘΥ οὗ
{ῆο Γτἰθη 9 οὗἩὨ αοὰ κηά οὗ {Ἰἰτὸ αὶ (αὶ ἀδαγθηβ68,
ΔὨΩ (Π6 ΠαπιΌοΥ οὗἩ 6 ἀουδ]6-ἰ[οηρσυθά, ἀδοοὶ τ]
Δα ἔδ]86 ἰπόύοδβϑοθ ἴῃ ἴμ6 Ἰαηά. 79 ρΡίοιυβ ὶπ
818 0486 δῦ τοῦ οὶ (0 47 ἰπίοτΏΔ}}} 8πὰ οχ
ἰΘΓΏΔΙΪΥ, γοὶ (ΠΟΥ͂ τηυδὶ ποὺ ΟΠ βυ ον βπὰ
θπάυγο δπὰ ῃοὶ τη }.6 τηι!δἢ σοιηρ αἰπί, 8ι}}} 1688
ἴθαΡ, Ὀὰσϊ ΠΟῪ τηυδὶ ἐεδέν αξαϊπϑὶ [8.6 τι δοἱ οἵ
πὰ 18 σδυδο08, δῃηἀ σοηδίβηις Κ᾽ ἐπιρίοσε 186 Βοὶρ
οἴ αοα.

2. Τὴ9 πτὐροῦ Υ δη ποὺ ΟἿΪγ σψἱτὰ (πον
ἰοῆζαθ5, Ὀιΐ 6180 ἴῃ δοὶβ ὈῪ ψῃῖοῖ (ἢ 6 ΠΙΘΙΙΌΘΓΒ
οὗ [86 Ομμτοῖὶ οὗὨ αοἀ Αγ ὀρργϑββοᾶ δηὰ ἰῃτοαδὶ-
οπθα. Βυὶ ἴῃ βρίϊθ οὗ (οἷν νδὶὰ σἼΟΓΥ δηὴ ρτοϑαὶ
Ὀοϑϑιΐηρ [ΠΟΥ Αγ οὶ ἰῃὰ (6 Ῥοβί([οὨ (0 ΟΔΥΓΤΥ͂
οὧὐ (ποῖν πίοκοὰ ἀονίοοθ. ΤΠΘΥ ΔΟοσοτρ ᾿8ἢ
ποι πΐπρ ὉΥ (ποῖ ΒΥΡΟΟΤΙΒΥ δηὰ ἤδίίοσυ, δπὰ ἀο
ποΐ διἰδΐπ {πον πα ΒΥ ΤΏΟΤΘ ὉΥ ἰποὶν (Πγϑαΐβ
ἴδῃ ὉΥ υἱοὶ ἀοοοϊί ἔα] οπὐοθιμοηΐβ, οὐ ἱπάθοα

108

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔ1,Μ8.

Υ ἐποὶν 5]δηάθγ.
Ὡπὰ ρμγοίοοί8 [086 δ δἰ χ( δίίου Ηἰτη.

8. ἰὼ (εἰπιὸ8 οὗἩἨΘ ἰγτοιυοθϊο αοἀ οοπιΐογίϑ 89
δ οιοα Ὁγ Ηἰδ λοὶψ ισοτά, διὰ ἀπδιεθηδ ἰπ {(Π|6
Οὐατοὰ ἐιβοὶῖ νυοῖσες ΜΟΙ ἐδφίψ ἴο (6 ὑσὰϊἢ
οἵὐἠἨἁ τ6 Ὀίνίμθ Ρῥτοιμῖβοϑ, πὰ ἰὸ [86 ΓΘὶ 18 0}}{γ οὗἁ
19 ΒΟΡΘ6 οὗ δβαϊναιίοι Δ 1Ο ἢ 18 Ὀᾶ904 ὑρο {ἰ6πὶ.

ἩΟΜΙΙΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΙΟΑΣΙ,.

ΤῊθ πουϊὰ αἰίαοζε ἴ6 οοῃρτοχδίίοη οὗ {μ6
Τιοτὰ Ὀυῖ αοἂ αἀεξίεπας ἰι.---ἴὐ ἰΒ ἢοῦ ρῥτομπιϊδοα ἰο
16 ῬΡίουβ (δὲ [Π6Υ 6..8}} ᾿ἴνο τοῤλοωξ ορροϑι(ίοη;
δας τμαἱ αοὰ νπ|ὶ}} ργεέδεγυδ ἰὨθια ἔγοτ ἴμ6 π|ὶοϊκοὰ
οπογαίύϊου δὰ δαῦὲ ἴΠ6Πὶι.---Ἴ 6 σγόνι οὗ 189
σοηφτγοβδίϊοι ἰϑ δὶ ιἰπη68 ἐπίεγγωρίεά, Ὀαὺ ἰΐ οδη-
ποῦ ὃθΘ αεδίγοψεά; ἴοτ ᾽ἴμ6 ἱοτὰ ἰ5. 8. 6]Ρ δπὰ
ἰι9 δαϊυαϊίοπ.----ἴπ (6 ἀδγβ οὗ ἱποὶν αβήίοίεοπ 1ῃ6
Ρίουβ δᾶνο β80}}}, 1} ἴ1π6 οομπδοϊδιίοη οἵ φγαψεν;
2) ἴμ6 Ῥγοηιΐβθ οὗ ἴμ6 τρογὰ οΓ Οοά; 8) (86 ΓΘ-
[γοδ θη οὗ {πμθ οοπιπιμπίοπ οΓΓ᾽ ϑβαϊπίε.---ἀοἀ
δυδνονδ ἰμ6 δφωρρίϊοαίϊοπ οἵ Ηϊδ8 ρΡοορὶθ; ν]]}]}
ποὶ ἰδ6 ῬθοΟρὶθ τοβρομὰ ἰὸ ἰῃ9 φγοημδεδ οὗ [ἢ6
ποτὰ οὗἩ ἀοἀὐ ἴ--ἘῊθ ψοκκρὰ δὴ ζ068 δὈουϊ [ῸΓ
ἃ δὴἠοτίέ (ἰπηα, ὑπ0}} 86 ἰ8Β οδϑδὶ ἀοτη ὉΥ ἰὴ6
Ἰιδηὰ οὗ Θοἀ ἔγομι δὶβ ἐπιασίπαγψ εχ, ΤῈΘ
βαῖη9 δδπὰ οἵ αοὐ χαΐβοβ ἴῃ 9 ρμίοιιβ ἔγοπιῃ ἐδ
ἀερίλε οὗ ἱεπιροταὶ ἀροαὰ ἰο ἐδ)9 Ἰοἔιϊῃ 688 οὗὨ εἰ67-
παὲὶ Ξεαϊυαίϊοη.---Π6 ἀθθηογ οὐ (116 πὶοϊκοά
ΘΟΓΓΟΒΡΟπ 8 νι {μ6 υἱέεπό88 οὗἨ δοτταρί Ὠυπηδῃ
πδίΐατο;: ἰῃθ ὀοηάυοσί οὔ {π8 Ῥίουβ ΘΧΡΓΟΒ5868
ἐμ ποδέὲϊέίψ οὗ {πὸ οὨϊ!άγοη οἵ αοὰ.

Τῦτηββ: ΟἿΪΥ 6 ψῆο ἴδ ἴτυο ἰο αοά, 16 ἐσθ
ἴο τ6ῃ : Ὀυΐ ἤδ!ιυ ἢ πη (ἢ). 6 χταοο οὗἩ Οοα 8ΔΓΘ Π6008-
ΒΑΤΥ͂ ἴο ὈΟΐΠ.---Οαὐν εν : σοα οὔἶοσβ ἴῃ Ηΐβ νγογὰ ΟὨΪΥ
(δαὶ πἰοὰ Ηδ νὴ] Γα1}} ἴῃ ἀ66α.---ϑὅτακκε: [{
ὈΘΙΙΘΥΟΥΒ ἤδνὸ αἰπιϊ ἰδ οα δἰτοδᾶν ἴῃ (ἢ (ἰη}0
οὔ αν, ον τηυοὶϊ ΠΠΟΓΘ ΠΟῪ νυνὶ ἢ ἃ8, ἢ ΔΘ
ΠοδΥ {86 ᾿ἰαβδὶ ἄλγβ, νν θη ᾿ἰ{ἰἰῈ αὶ ἢ ἀπὰ Ἰουθ 158
0 ὃ6 ἴοιιηὰ.---Π Ὀδ]ἸονοΓΒ τὸ ἴον, (6 ἢ 5866 ἰο ἰΐ
{πδὲ ἔθου τὶ ἔουαπὰ ἴῃ {π9 ΕΠ {10 θαμὰ (μὰ χὶ!.
82).--Υα πιθη, γα οἷ ΟΥ̓́ΘΥ ὙοΟῸ ἰΟὨρῸΘ δη4 γοὺγ
᾿ϑαγί, (ἰαὺ (Π6 ΤΟΥΠΙΘΥ ΤᾺΔΥ ΒΡΘΔΙς (86 ἰσγυῖ, 189
Ἰαϊίον Ὅ6 τι βοὰν συ} ]6. Τὸ ΒΡΘΑΚ ὑπρτοδιϑὈ]9
(ϊηρ5 ἰ8. δὰ ἱρυγο ἔγαϊ! οὔ ἃ θαά πεαγί. 80
Ἰοῆζ 88 ͵ὸ 8.6 ποὶ Βυπιθ]οα ὑπᾶορ αοὰ δπὰ
Ὀομνοὰ ἀοπτη ἴῃ Ποατί, 80 Ἰοῃβ Ἧἷ0 8.0 Θχροβοὰ ἰὸ
(0 ἡυάρηνοηΐ οὗἩ Ὀοίηρς τοοἰθά οαυἱ.---Τ 6 δἰ κὰν οὗ
ἐῃθ το ϊβουϑ ὉΪ6 ΔΊΑ ΚΟΠΒ (Ὦ6 γϑΏζοδησθ οὗ αοὰ:
ἐμοτγοίοτο ὑἐγου 6 ἰμθαὶ ποί, 6186 ἰποὶν β' κβ τὸ ]]
τλ8Κ6 γοὺ δηχίουϑ.---Τ 9 ρτοαῖου ΟὟΥ προ, (9
ΠΟΆΤΟΣ Οοἀ.---Τὴ0 στοδίου ἰμ9 ἔγο, ὑ8 6 ΠΟΌΪΘΡ

Ἀοά ωαΐολεα οΥτοῦ ἢΐδ8 ροθορὶθ᾽.

--- ----..Ψ.Ψ.Χ.ζ-- ὦ" -Ὁ-τνσπιπαπασοσπσσασσπο τ ονσυουσυσσσνσιατο,.ὕ.ϑὅσδσπ.ὐὐππυταιπαισσιπαμππασν....:».-....ὄ -Ὁ

φασῖσο αν--.------Ὸ-.-...-...---.. -

πὸ ἰγτἶδ].--- ΕἸ 196. ἀοοϊγῖπα ἰδ ποθ Γ μο]α ποῖ

Ι δῖ τον, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ δοιπι.---Αϑ ἸΟΠ 85 ννθ 8716 ἴῃ [ἢ 6

ΟΡ], τὸ ἂρὸ οὈϊϊχοὰ ἴο Ὀ6 δἰθοης {6 πὶοϊεοά,
ΟἸΪΥ Ἦϑθ δῦῖ72ο (0 ΡΓΔΥ, ὑπαὺ νγὸ ΤἸΏΔῪ Ὀο ἀοἸἑ γεγο
ἴγοιῃ ὑδοῖγ τ ἱο θά πο88.---ΟΒΙ ΑΝ ἘΚ : Τὴ6 Ῥἱοῦϑ
ὍΓΘ ΒΟΥ ΒΟΔΏΓΪΥ, Ὀὰΐ 868 σΥΟΥ οὗὁὨ ἐμοιηβοῖνοβ,
-“---ΜΈΧΝΖΕΙ,: ΤΥΓΔΌΠΥ 18 ἰθἀοοα Βατὰ; δυὶϊ ἔκ180
ἀοοιτίηθ ἴδ το ΒΗΓΟΘΓ; ΤῸΓ ΕΥ̓ΤΘΏΩΥ Κ|}}5 {86
Ὀοῦγ, Ὀὰὺ {4160 ἀοσίγίηθ ():86 580υ].---ΕἜΙΒΟΗ :
Ηοϊὶὰ ἴο τι ἔονυν Ὀδ᾽ ΓΘ {μ8.. δ ἰοῖϊ Ὀὺὶ ἰδ κα
ἴο θατὶ ἰῃ9 υπΐγογβαὶ οουτυρίΐοη δηὰ Ἰδπιοιὶ
οΥοΡ ἰΐ το (86 1, οτὰ.--- ΠΕΒΒΕΚΟΕΕ: Ηοΐρ, [μοτὰ !

ΕὙμδὶ 18 δμογί, θυΐ 86 ροοὰ ῥγβϑυοσυ.--- Α}} βαὶῃι8

τηυϑὶ Ὀο]ίονο, Δ ΟἿΪΥ ὈΘΙΣΟΥΟΥΒ 8.6 δαϊῃΐβ ὃ6-
ἴοτο Οοα.---ὈΧΒΒΕΙΤ: Νοιπίης Βυτγίθ. Ὀο᾿ ΘΎΟΥ δ
ἴοΓ6 ἴἢ85 [86 ἴποῖκ οὗ ἰγυϊ 71} 688 πὰ ὑρτὶςὶῖ-
Π6588 ἴῃ [Π6 τον] .--- ΤΙ ΜῈ: ο ποοὰ ποῖ Ὡρδὶ
τὶ ἢ Βυμηδὴ δίγοηρίἢ ; ΟἿΓ ΟἸΪΥ͂ ΜΘΔΡΟΩ 8 ἴΠ6
ν»οΥγὰ οὗ 6οά. ---Ὀ 1 ΕΙΟΗ : ΘΟα᾽Β Ρ6ΟΡ]6 'πογο8 86
Ὀυϊ ΒΙΟἾΥ, δὰ οὐῸΥ ὉΠὰΘΓΥ {6 ΘΓΟΒ8.

ΓΜάττη. ΗΚΝΕΥ : Τότ ἷβ ἃ (πη ἄχοα 0} {86
ΤοΒοὰθ ΟὗἨ ΟΡΡσοϑβθα ἱπῃοο οὐ, ἴμαὶ ὑἶπιθ Ψ}}}
δΟΙη6, Δ ἯΟ ΤΠΔῪ Ὧδ Βυτο 1ἰ ἰ8 οὗ 4}} οἴ Β6Γβ (ἢ 6
βιιϊοδὺ {11π|6.---ἰῃ διπαίης {π18 ῬΒΆ]ΠῚ ἀπὰ ρῬγαγίης
ΟΥ̓́ΟΡ ἷΐ, τγὸ πιυδὶ Ὀονναὶ (ἢ 6 ΚΘΠΟΥΔΙ ΘΔΟΥΓΓΌΡ ΟΝ
οὗὨ ΤΩΔΏΠΟΙΒ; ἱπαπὶς αοα (δὶ {πἰπρ8 δρὸ ποῖ
ΟΥΒῈ ἰὴ (ΠΟΥ 8.6, Ὀὰᾳϊ ῥτὴγ πὰ ἤοΡρο (παὶ
{ΠῸ}7 ψἱἱ 6 ὈοίίοΓ ἴῃ Οοιὐἶἷδ ἄυι6 [{π|6.---
ΒΑΒΧΕΒ: Τθο 14}} οὗ δ Ῥγοίδδϑθοῃς οὗ τοϊϊκίοη
ἰηῖο δἷῃ ἰδ ἃ κυϑοῖον 1058 ἴοὸ ἴῃ 6 ΟΒ ΤΟΙ ὙΠ 80 ἢν }9
ἄραι} πνουϊὰ Ὀ6. ὙΠΕΓΘ 18 δ }}}7 8 βγοδίον ἀ6-
ὅτοο οἵὗὨ το] ΒΒΏ6 88 ἈΙΠΘΏ ΤΠ0 8} ἴῃ χοζαγὰ ἴὸ
(μοῖν Βροθο ἰμᾶπ ἰπ γτοραγὰ ἴο ἐμεῖς σοπάμεί ;
Δα ΤΩΒῺΥ 8 Τη8ὴ 10 ψου]ὰ βῃγίηἰς ἔγοπι ἀοἷπς
ΔΌΟΙΠΟΥ ΨΓΟΩΡ ὉΥ 88 δοί οὗ αἰδ)ιο ΘΒ Ὺ ἰπ Ὀυδὶ-
688, ΓΠΔΥῪ ὍΘ ΟΓ[ΓΘΥΪΥ ΤΟΟΚΪ68ΒΒ8 88 (0 ἀοϊης }ιΐπι
Τ͵ΟΩβ ὉΥ δὴ υπκίηὰ ΓΟΠΊΔΤΚ. --- ΘΡΌΒΟΕΟΝ:
ἐς Ποὶρ, 1οτα 1" Απδδοτί, Ὀυϊ δνθοῖ, βιρ-
Κοβίϊνο, βαββοηϑῦϊθ, πὰ ΒΟΥ] ΘΑ ὉΪ6 ὈΓΆΥΘΙ ;
8 κἰηὰ οἵ δ 6 }᾽85 δυοσγά, ἰο Ὀ6 ἰυγηεαὰ ΘΥΟΓΥ
ΨΔΥ, δηὰ ἰοὸ Ὀ6 υδοὰ ΟΠ 811] ΟσοαδβίοΏ8.---ὶ 5
811 8}} βῃ 108 σαἢ 881} ἰῃΐο ΒΑΓΌΟΥΒ ν᾽ ἢ σἢ Ἰδτζεν
γοββαἶθ, ἀγα ἸΠΟΥΘ ῬΔΙΟΓ, σδμποΐ ΘΏΪΟΥ, 50
οὐν Ὁγιοῖ οτὶθϑθ δηὰ βῃογυ Ῥοι ΓΟ ΒΒ ΙΏΔῪ ἰγϑὰθ
τὶς ἢ ποανοη ΒΟ ΟἿΓ Β01}} 18 νι ὶπά.Ὀοι πη, δηι
Ἠυβί ποϑα- Ὀουη ἃ, Ὧ8 ἴο ἸΟΏΖΟΥ Θχογοῖδοδ οὗ ἄδνο-
ἰἰοη. δηά σι βϑῃ (δ 6 δίγοδῃι οὗ ζ,͵λΟΘ Β66ΠῚΒ 8ἴ ἴ00
Ἰοσσ ἢ οὉ ἰο ἤοδί ἃ τποσο Ἰαοσὶ ουΒ ΒυρὈ] οδἰΐοη.
--“265808 ἴθοϊβ πῖτἰ ΗΒ Ῥϑορὶθ, δπὰ {ΘΙ ΒηΙΔΓΙΝ
8.6 πὶ Χ}Π Οὐϑίοσβ ψὶ 1 Ηΐπ. ΒΥ-δηά-Όγ, Βον-
ουοῦ, ἰλεν Ὀοαὶπ ἰο β᾽ κ βῃ ἃ ΟΧΡΓΘ88 (δ οἷ πι ΒΟ ΓΥ,
δυὰ {μδῃ σοὶ ἰοῦ οοτη68 ροβί- Βαβίθ.---Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜΝ ΧΠΙ.
ΤῸ (δε εὶς Ξ[πμδιοίαη, Α Γεαῖπι 47 Παυία,

1 ον Ιοηρ ψι]} μου ογμοῦ τη6, Ὁ 050 ἴογονον
Ηὸον ἰοηρ Μ110 (μου ἰάθ [ΠΥ ἴβοθ ἔγοτῃ πιὸ

ῬΕΔΙΝΜ ΧΠΙ.

109

2 Ηον Ἰοπρ 888}} 1 ἰ8|Κθ ΘΟ. 886] ἴῃ ΠΥ βου]

ες Ηαυΐες ΒΟΥΤΟΥ͂ ἴῃ ΤΑΥ͂ μοϑυὺ ἀΔ1Π}γ ἢ

Ηον ἰομς; 58.8}1 τὴ6 ΘΏΘΙΩΥ ὃ06 ΘΧΑ]Θα ΟΥΘΓ Πη6

8 Οομβίάοῦ ἀνά μοδῦ ταθ, Ὁ [0ΕΡ τὺ αοά:

λρθῦθῃ ταΐπθ ΟΥ̓68, 68 1 8]66ρ [86

οἵ ἀβδῖὰ ;

4 [,βϑὲ τλΐὴθ ΘΩΘΙΛΥ͂ ΒΔΥ͂, 1 ΒαγΘ ὑπο γε β λϑ μι;
Δπά ἴδοβο ἐμαῇ ἐχουῦ]θ πιὸ σαὐοϊοθ π βθῃ 1 δὴ τιουθᾶ,

ὃ Βυῖ [Γ δδανο ἰγυδίοα ἴῃ (ΠΥ ΙΏΘΓΟΥ ;
ΜΥ Βροδσῦ 8881} τοὐοΐοθ ἴῃ ὉΠῪ Β8᾽ γϑ Ί0η.
6 [1 νὶ}} β'ὶπρ υηΐο 86 ΟΕὃᾧ",

ἘΧΈΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.

ἴτ8 ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ. 100 βαΐπιὶι Ὀοσίὶημθ Ὑ{ΠῈ 8
δίτορῆο οὗ ἅγνο ᾿ἴη68, 8 Ἰδιηδηίδίϊοα ΤΡΟΠπὶ 8 8ἷ6}}-
ἴπξς Ὀτγοαϑί, ἴῃ δ ὶσ ΒΟΡΘ 8 ἴῃ βούθσθ οοπῆϊοι
πὶ ἀοδραίγ; ἰθθη ΓΟ]]ΟῪΒ 8 Βίσορῃδ οὗ ΤΌῸΓ
Ἰίμλδϑ οἵ υγχοπὺ ΡΓΑΥ͂ΘΡ; ἔγοτχ νγ οὶ ὈτΘΘ Κα ὕοσὶμ
ἰὼ ἃ βίγορῃο οὗ ἰἴγϑθ [ἴπθβ, ἔα [ἢ ἰὼ ἰμ0 Ὀϊνίηο
ἔταοο, τ ὶι ἜΧΡΓοβϑίοπβ οὔ ζογουθ ῬΘΥΒΟΠ 8] ῥΔΓ-
εἰοϊραιτίου ἐπογοῖῃ. [ἰ 18 4}} οσργϑβϑοὰ ἴῃ Ϊἰδη-
ξυδρξο 80 ἴγὺθ ἰο 116, δὰ νι (Π9 ἤγϑβι 688 οὗ
ἐχρογίθησο, (μα ἴι 18. Ομ Εἰ ΓΟΙΥ͂ ἱη8.π|͵551 }Ὁ}9 ἴ0 Γ6-
ξετὰ 68 ἰ18 βιιυ)] οὐ {6 ΡΘορὶο οὗ [8γ86] ορργϑϑβοὰ
ΟΥ Τοτοῖζα παιϊουβ (δοίη... Βόοδβθημα., 9 ἢ οἰ(6)
οὐ 89 βυϊογίης ΟἸγῖδι. θεν ἃ δὰ ΟὨ]Υ͂ ΔΡΡῚΥ
88 8 ἴΥΡ9. 80 ἴδν' 88 πὶ8 ΘΧΡΘΟΥΪΘΏΟΘ ἰ8 Βρρ)ϊοὰ το
(6 ἀοἀ-δατίης βυβθογονῦ δὰ Ουἰβιῖδα πηϑγίγγ.
[Ῥεγονηθ: “Ἴὸ τϑρίὰ ἰγϑηϑίιϊου οὗ ἔθϑοὶίηρ
ἴγοιι ἃ ἀθρί οἵ τιΐβουυ Ὀογάονίης οὐ ἀθδραὶγ, ἴ9
ΒορΘ6, δηι δουθη 10Υ, 18 ΥὙΘΕΥ͂ ΓΘΙΣΔΡΙΚΑὉ]6.᾽ ΗΖ ς
Ροΐίογα (18 Ῥβδαίη ἴ0 (89 ἰΐἴπι6 οἵ ὅ..}}᾽8. Ῥογβϑοῦ-
ἰου οὗ θαυ ὰ. οἰ ίσβοι {{|κοῖν 186 6] 1.68 ἰο0 (18
ορίαἱοη.---Ο. 4. Β.

ϑιν. 1. γεῦ. 1. Εἴἶἰον Ἰοῃᾷβ--ἴοτονθσ.---ΤῊ9
τηοοϊϊης ἰοχοίμβοῦ οὗὐ (6 αυθοδίΐοα, δηὰ [δ9
Ἰατιϑοϊδιΐοι, ἴῃ Δρραγθηῦ οοηδίοϊ, ἱπ (δ 6 ΟΡ 8
«16 Ὀσχὶη δπὰ οἷοβο ἴῃ6 οἶδι30, 18 ἑοαπὰ [11Π|6-
αἷδο, Ῥ8. ἰχχὶν. 10; Ἰἰχχὶχ. ὃ: ἰχχχῖχ. 46. Τ18
ἰι οδηποῖ δθ Δ ΓΟΙΥ δὴ δοο θη 8] πδηὺ οὔ οχϑδοῖ-
μ668 ἴῃ {89 ΘΧΡΓΟΒΒΊΟΏ, ὯῸΓ 68} ἰζ ὈΘ 8οὶ 85149 ὉΥ
οι ογρτοίληςς “ ΤὌΓΟυΟΥ ᾿ ΌΥ 4 ΘΓ ΓΟΙΥ ᾿" (Ααᾳα!ὶ!].,
οδοδα.), τ ἰσἢ [6 Ἰδῆχιυάρθ ἀοθ8 ποί ρϑγηιϊί,
δαι ἰξ 15 ἰο Ὀ6 ἀχρίαἰπϑὰ ἤγουν πὸ οοηδίοι ἱπ (110
Ῥφδ πιὶϑι 5 οὐσι Γδο ϊηχ8 ((αἰν., Ηδφηρδί., Ηυρΐ.,
θεἰ 2568), νυ οα μα Π6ν (ΑἸ Βοὺ ἢ 6 ἰΠΟΟΥΤΘΟΙΪΥ͂
ἰτβηϑἰδίθϑ “" δη γοὶν,᾽" 4 (ΠΥ ᾽᾽) ὙΘΥΥ͂ ΡΤΟΡΟΥΪΥ͂
ἀεδοτίδο8 48 “" δὴ δηρυΐϊθῃῃ οὗ δρίγὶς νυ 10} 668
ἀδδὶ ἴ 85 ἴοὸ ἀο πὶ. α ἀοα αεαἸϊοηαίοα, Βοβίϊϊο,
ΩΡ] ΔΟΔ Ὁ]6, ἸΏ ΧΟΓΔΌΪΘ, ᾿1080 ΓΑΙ ἷ8 οἰθΡ μα],
ΠΟΤ ΒΟρΡῸ ἰἰβεϊ ζ ἀοδρδϑῖγα, δῃὰ γοΐ ἀδθβραὶγ
Βορε5; δηά 8}1 ἐμδὶ ᾿ἶνϑδ 18 [ῃ9 “ χκτοδῃηΐηρ δαὶ

Ἄἐδυθοὺ Ὁθ αἱἱοτοὰ,᾽ ΜΒΟΓΘΎΒ {π6 ΗΟ ϑδρίσι
Ἰδκοὶ ἢ ἸὨΪΘΡΟΘΒΒΙΟΏ [0Γ 08 Ὀγοοάΐης ΟΥ̓ΘΡ ἰδ9
πδίετδ βδιτουάοά ἴῃ ἀδνκηθ88." [86 ρυποίιδ-

186 Β6 μαίἢ ἀθα]ζ θουπ ]]Υ τ] τη6.

ἴηι Εἰ πιδο] ἴῃ 186 οαγο οὗ Αἀυ]} 8, δηὰ δηοῃ
8 σαρίδίη ἴῃ {|16 βού 66 οὗ ἰμ9 Κὶπρ οὗὨ 6 Ρμιὶ-
᾿ἰϑιϊῃθ8; δῃα δι ϊὰ 4}} ἃἷ8 ργο͵ϑοίβ, ιδιυπι θα Ὀγ ὑπο
του Γηἶα} σομνίοίϊοι 1 8}}8}} ΠΟΥ Ο6 ἀδγ ρογὶϑὶ
ὈΥ (6 δαπά οἵ 381}.᾽ "--ο(Ί. Δ. Β.]
γοσ. 2. ΏΑὲ]γ.---[Βάγηθδ: “Ἢ ΕΥ̓ΘΡῪ ἀἄδλγ; οοῃ-
βίβδηι!γ. Ταῦ '8, [09 88 Ὧ0 ἰηὐ θυ βϑῖοη ἰ9
ιἷ8 ὑγο 0198. 0 ΒΟΓΓΟΥ͂ ἴῃ ͵8 θατῦ ΒΘΘΙῺ5 ἴ0
δύο Ὀθ6η Ὡοῦ ΙΏΘΡΟΙΥ ἰμδΐ Ὑ 0} 8 οδυδβοὰ ὈΥ
ἰτοῦὉ]6 ἔγοια πίϊμουῦ, Ὀαΐ 4180 ἐμ 6 ἢ ΒργαΩ
ἔγοια {86 Ρδἰ 7] ὨΘοΘβϑιν οὗ δἰἰθιρίΐης ἰο ΤΟΣ πὶ
Ὀοἰϑῃμ [ὉΡ 18 οὔτ Γ᾽ 1ο---Ῥ] 88 ὙἩ 1ο βοριποὰ ἰο
Ὀ9 ἴῃ ναΐη. "--Ο. Α. Β.]
ιν. 11. γον. 8. αϊζθ τΐἱῃθ ΘΥγθ8 ΟΪΘ8Σ ---
Α.Υ., “ἰσλίεη πιΐης ἐν 68) ἀοθ8 ποὺ πιθδῃ:
ΜΠ αἱ δίθ τα Θ ΘΥ̓́ΘΒ -Ξ ΠΩΥ̓ ἴβοθ; ὩΔΙΩΟΪΥ: 11 ἢ
[λ9 Ἰφευ οὗὨἨ ΤΥ σουπηίΐδηδηοο (οἷον, δηὰ τιοβί ἰῃ-
[ΟΓΡΓΘίογ8). Ὀυὶ δβίϑίθθ ὑΠ6 Θομβθα θΠ 668 δηἀ [9
ποῦ κ οὔ (89 Ὠἰνὶ πο κίαποο οὗ ργασθ, παιγοὶγ: [89
βιγοηρι οηΐης οὗ 6 Ὑἱτα! γ, τ 089 τΪΓΓΟΥ 18 (ἢ}9
οἶθαν διὰ ομβθογίιϊ ογο, 1 ὅδ. χὶν. 27, 39, Τ ον
αἰτηηθ88 βίιονγβ ἢ 6 ὀχ μαυδίϊοη οὗἉ υἱία]γ, ΡΒ. νἱ.
1; ἴδια. νυν. 17. 1018 ἰτὰθ 8. χὶχ. 8 βρϑδκβ οἵ
6] οηΐηρ (19 ογ98 ὉΥ͂ 86 ρ᾽ γὶ δῃὰ (ὴ)6 νοτά
οὗ ἀοἀ ((βαϊά., Οοσο., ἐε αἰ.}, Ὀπὶ (18 18. ποῖ ΓΘθ-
ἔεττοὰ ἰὸ Ὦθγθ, ΏΘΓΘ ἰν 88 ἴο ἀο πὶ(ἢ Θῃ] ]} -
θηΐηρ τὶ {86 ἰοῦ οΥ̓͂ ᾿ἰῆε, 88 7οὉ χχχίϊὶ. 80 ;
Ῥβ, χχχνυὶϊ. 10; γον. χχῖχ. 18. [6] ἰΣ86} :
“«Τμὸ οἱ ὐοηΐης ἴσην ἰο το ἊΝ ΣῚ τ ίοτβ,

8 {Π Ἰονο-Ἰἰκἢϊ οὗ [Π6 Ὀϊνῖπο δουπίθηδποο, ῬΒ.
χχχὶ. 16.Ὀ. [Γχδιὶ, Ἰονο, δηὰ Ἰἰἴδ, δύ γοϊαϊοά 688
ἴπ (6 βογίρίιγτοθ. ἢΗθ ὕροὰ ψποπὶ αοα Ἰοοῖ8 ἴῃ
Ἰοῦβ, τϑιγχαὶ δ αἰΐνθ, 9 ΨῈῸ 18 Ῥογπιοδίθα νἱἢ
ΠΟῪ Υἱ (ΔΙ γ, ΟὈἰαΐηΒ ποῖ [0 8766} {80 8660 οἵ
ἀθαιη.""-- ο. ἃ. Β] Τὸ Κιπά οὗ 5060 ἰ8. ἰῃηᾶ]-
οδἰοα ὉΥ ἐμ ϑβοουδβαίϊντθο. [ςἈ. Υ.: (λὲ φίδαερ “ἢ
ἀραιλ. ΤῊ δποὶ οὶ ἰγδηη]αίϊοηΒ οα {Π 6 οἱ 6 τ ἤδη ά
ὮδΥΘ ΘΥΡΟΠΘΟΙΙΒΙΥ (Κοη ἰΐ 898 1 ἀδαῖ 18 μοὶ ὅρυ-
ΤΔΟΥΟΙΥ Γοργοβοηίοα 88 βίθαερ, Ὀυϊ 88 8 δοπάϊἴοπ,
ἰο τί οἢ, ΟΥ ἱπίο τ᾽ ΒΙσὮ, βῖϑδρ τιῖρῃι Ἰοδά ᾧ
[ὕὲν. 4. ὙΜΏΘΩ Σ δὰ τηονϑᾶ.- -ΒΑΓΏ68:

4 [ΗΠ ρ[ο]ὰ ἱγϑηβίδῖοβ: “ ΑἿΣ ἄν ἰοηρ." δ᾽ ΣΟ ἢ ΤΓΒΠΒ»
ἰδίοϑβ, “" ἀυτγίης ἴΠ6 ἀδν,᾽ δηὰ οορίγαδίβ ὙΠῺ πὸ Ὠἰκῃϊ θὴι-
ῬΙογοὰ ἴῃ τηδιεί ς ἢΐ8 μρίδπδ, Ὑ Ὡϊο ἢ ἀυτίηρ ἴῃ9 ἄδν ῥγουο οἵ
ὯΟ δυαὶ!, δηὰ ἴ6 ὁ σοῃ ΐπιοα ἴῃ ἰσουνὶο ἀδγ δον ἀδγ.--

ιἰοα οὔὗἡ (86 Α. Υ., “" Πἴοιο ἰοπσ υἱὲ λοι ἤογσεί ) Ο. Α.Β

π|03 [(ὑγεῦον 3 ἷἰβΒ ἰπυσογγοοῖ, ῬΟΓΙΟΥ͂Θ: “[{ ἰδ
παίωγαὶ ἴον ἃ ρογιυτροὰ δηὰ ἀουδιΐηρ ποδχί ἰδ ι8
ἴο ΟΣΡΓ655 ἰδοῦ 'π ἃ οοηΐϊπϑοα δἃηα δἰπιοδί οοῦ-
ἐγδά οί τπβθηον."--ἰ ἢ 61} τπαυδὶ θανϊὰ δδανθ
υπάἀογειοοὰ τμδὶ (8 88, θη, ἁυϊοα ὉΥ 86],
Κηθν ποὶ ὙΠΟΡΟ ἴ0 Ὀοίδκο δἰπβο]ῦ; δὖ ἢ Θ
(ΐιηο βεεκίπε γοίικϑ δυιοηρ [6 ΜοβδΌϊ 68, δί δῃ-
Οἰδὸς ἰπ ἰδ6 πὶ] οσηθοθ οἱ ΖΙΡ ; ΠΟῪ δὰ Οὐ]

Ἐ [ὈΡότονσῃθ : “ Βθσμ ἰδ [Π6 ΤΥ] 685 οὗἩὨ ΤΏ 9 ΒΡ! γ [8] σΟΏ-
δϊςοῖ, [μαῦ ἰΐ βϑϑῖῃὴβ ὧδ ἰζ ἀδαΐῃ ΟἿΪΥ οοη]ὰ Ὅο ἴπ0 οηἢ. Ἧθσ
Κκοον 19 ὙΠῸ Ββαίά, “ δΒουἹἱ 18 ὀχοοϑϊης ΒΟΓΓΟΊΥΓΙΙ ουθῦ
πο ἀθαῖ}.᾽, ᾿-- ΒαΓοο8 ᾿ ΚΡ ΘΘΘ ἢ [6 οἴζθη οοϊηρατοα ἴο Β]660.---
10 ἰδ ομΪγ, Ὠονγονθγ, ἰῃ οοποθοίίοη τὰ ΟὨ τ διϊδ Υ, τθδὲ
[9 ἰάοθα Ὧδ5 66 ΠΥ σαγτίοα οὐξ ΌΥ τη ἀοςίγίπο οἵ 109 Γ6-
ΒΌΓΓΘΟΙ ΟΝ ; [ῸὉΓ 45 νὸ [16 οτη δὲ ηἰχλ πε [ἢ ΠΟΡρΘ οἵ
αὐνδκίης ἴο ἴη9 ρυτθπ 5 πὰ Θιογταθι δ οὗ ἃ ϑῦν ἀἈΥ. 80 [ἢ
ΑἸ γί βείβῃ 1168 ἀοπτη ἴῃ ἀθδῖι. τὶ ἢ 16 Ππορο οἵ δὐνακίηρ ἰπ
πὸ πιογηῖης οὗ {}π γοαγγοσίίος τὸ πὸ μη τϑαἑ 8. δὰ ΘΙ ΟΥ-
λιθ:18 οὗ ἃ ΠΟῪ δ "α εἴθ γα! ἀδγ."--Ὁ. Α. Β.)

110

ΤῊΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΞΛΔΓΜΒ.

“Μογοὰ ἔγοῃ) Υ δίθδαξαβίηθϑϑ ΟΥ̓ ΆἈΒΓΏΠ 688:
ἰὴ 1 δ ονογοοθ. Ηἰμογίο 6 δὰ Ὀδθη
Δ] ἴο μοϊά ουῦ ἀραϊῃδί ἰἰθαι, πον 16 Ὀοζη (0
ἀοδραῖγ, δμὰ ἴο δὰ ν ὑμαὶ {Π0Ὺ νου ὰ ΔΟσοιρ ἰδ
ἐμοὶν οὐ͵οοὺ ΟΥ̓ ονογοοπιίης δὰ βυθάπΐϊηρσ κἰἷπι.
Ηΐδ8 στουπὰ οΥ̓͂ ΔΡρτομ αϑίοι δηὰ οἵ δρρθαὶ 788,
(μαι ὉΥ ἰδ θεϊης γδηαι βηοά 86 ὁδ86 ἰῃ Ὑ Β]Ο ἢ
86 ψὰβ δηζαροὰ νοιϊα βιΐονῦ, δπὰ ἐμδὲὶ (16 6π6-
ταΐθβ οὗ γοϊ χίοα σψουἹὰ ὑγίαρΒ."--α, Α. Β.

[διεν. 11. ὕόγθ. ὃ διὰ 6. Τμβοϊυοὶς: “0 ἡ 8118.
(89 πυπάονῦ απὰ Ἰἰρμιπϊη ἀΓῸ 811}} στασίης
δτουπὰ δἰπλ, αν βίη 8 ἷ8 ϑοπς οὗ ὑγαΐβϑο, 85
Τὰ 6 ΣῪ 4180 βα 8, " 116 ϑαίδη γχαρὸβ δηα ΓΟΔΙΒ
δῦουϊ πἷπι, 6 πλϑϑ ἢ Υ}}}}6 δῖ ἢ Χ.8 αὐ ΘΕ} δ18. 11{{]6
Ῥβδ]π.᾽ " Τὸ βδορίιυδρίηῦ πὰ8 δὴ δαί τουα)
οἴδιδο, Το] ον οα Ὁγ ΓΠ6 Υυϊχαΐο δηὰ ἐμ Επρ 188
ῬΓΆΥΟΥ ὈοοΪς: “Υο8, ἵ ν}}} ργαΐδβθ {89 δᾶπι οὗ
(89 οτὰ δΜίοϑι Ηἰρ.᾽" [ἡ 18 ποὶ ἰουπὰ ἰπ δῃὴγ
Ἠοῦτον 3Χ385.-ἩὕὌΧἈ 4. Β.]

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙΤΗΙΟΘΑΙ,

1. 1ὖ 18 ἔγὰο ἰμαὶ Θοὰ ἀοθ8 ποὺ ἴογροὺ ἀπύ-
οπε, γοῖ ἰὑ ἸΠΔῪ ὍΘ ἰμδὺ ἰο 16 δυϊηδῃ βρίγὶὶ ἰὰ
ΔΡΡΘΑΓΙΒ 88 ἰἔ 6 νοῦ “ογχοίίεπ ὈΥ αοἰ, δῃὰ ἐμαὶ
(δ Ηοὶγ Ομ ἰιδὰ υεἰἰεά Ηΐθ δουπίοηδηδθ ἔγοιῃ
Βα. ΤΉ θη Β6 [6618 δὶ οὔδθ ἐμδὺ ἢ6 18 “ογδαζεη
ὍΥ αοά, διὰ ἰδμαΐ 80 8 τυεαξ νὰ γοΐογθησθ ἰοὸ
18 δῃοηιϊθθ. ΒΔΙΘΥΟΥ ΤΟΒΟΙΥΟ8 56 ΓΩΔῪ ΤῊ ΚΟ,
6 Μ|}}} ποὺ Θθσδρ9 ἔγομι 818 σοι ὶοθ. Ηδ ἴδανϑ
9 αἀἰδϑίαυον οὗ αοά, δΔῃὰ αὐ ()|6 Βα 6 ἱϊπι ἷἰ8Β
ΔΏΧΙΟΙΒ ἴον δἷβ ΟὟ ἐϊ, δ) οἢ δοοουπὶ οὗὨ ΐ8
Θηθπιὶο8β δλουέδ οΓ υἱείονν.

2. Ἐνθῃ 6 ρίουβ ἸηΔ ἸΩΔΥ 141] ἰηΐο δυο} ἃ
Βίδὶθ οἵ απχίείψ οὗὨ 800}, ἜΒρ οί] ν ἱΥ ἢθ 18 ταἰπά-
ἔα] οὗ ιἷ8 δἐπδ ὙἩ 8181 δπά ασς [1.686 ΘΑΓΓΒΪΥ ἰσουῦ-
Ὁ]68: 1 ΒΘ οχρδυίΐίθῃσοθ ὑμ9 πεαγπεδ8 οὗ δὶ νῖηο
Ρυπίϑιηοηι ἴῃ τ. 9 ἀλησογα Ἡδῖ6]. ἐμγοδίθη δἷτα;
1 6 ἴδο}8 ἱπ 18 ἰγῖα]8 (ἢ 6 απὰ οὗὨ (80 τι σλίεοιβ
(οὐ οδαϑβιϊβίης ἷπι: δηὰ ἱἴ Πθ Τϑοορηΐζθ8 8
ἰγδηδρτοββίουϑ ἡβαϊηδὺ 1᾽νίηθ ΘΟΠΙΠ8Π4 8 18 ἴμ0
δἰ μάγαποομ ἰο ἢἷ8 σοι απῖοῃ Ἡἱῃ αοά.

ἃ. Υοῖ, 8658 Ἰοὴης 88 (6 ποδὶ οὗἁ τὩϑδῃ δὲ}}} γὸ-
ἰδὶπ8 “αἰ ἴπ ἐλὲ Πιοϊπε σγασα, ἀεδραῖτ ἀοοθ8 ποῖ
Καὶϊῃ (86 ΒΙΡΓΘΙΊΔΟΥ ΟΥ̓ΘΡ δἷβ ἴσου Ὁ]6αἃ βοὰ]ϊ. αν
ΙΔΑΥ̓ δίσυρρὶθ ἴου ἃ ἰοὴρς {πιὸ ψὶϊὰ λορέ, 88 ἴὸ
ὙΠΟΙΠΟΡ (118 σΥΔΟΘ ΤὩΔῪ 8.}}} Ὀ6 τοΐογτγθα ἰοὸ λὶϑ
οὔ Ῥοτβοῃ, δηὰ μου Υ ἰ(86] 7 Ὀγ ἰῦ ; Ὀαυὶ ἰΥ βοὴ
8 τὴ 5{}}} ΘΑΥΠΘΘΟΪ γα, διὰ δ ΘΑΓΏΘΒΙΪΥ͂
681} ἀροῖ {19 ὈΪΥ19 στδοθ, Π6 Μ1}} ΠἰΚοννῖ89 ᾿θατη
αροαΐη ἴο ἤγΪΐγ ἐγδέ ἰὼ ἰδαὶ σταθθ ψΒῖοι αἰοπέ
δογάβ Βορ ἰῃ ἀδῆροτβ οὗἠἨ ὈοΥ δὰ ῃθοθββί 88
οὗἩ βοι]: ἡπᾶ ἔθαν 18 σμιαηροὰ ἰηΐϊο αϑδώγαπος οὔ
βαϊνδιιοπ. 8 48 Ἰδιπιοηίαἰΐοη ἰηΐο ἰἢ6 Ῥτγαΐβα οἵ
αοά. Μ“Ἴηιία εηΐπι, φιξα πος ἠϊ᾿ »χεπεμιέ, ααἱ Οἠτίδίωπι
ἐγε οοπιρείἐμπὶ (το 6 07}).

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΤΙ,.

Μδπη ΔΥ ὍΘ ἰῃ χτοδί πόεα οὐ θαυ, 80 (δαί
ἢθ Ἴο Ἰοῆζον Καονβ ον ἰο ααὐυνίδα ΟΥ λεὶρ Ὠΐπι-
86]; Ὀυὺ 80 Ἰοπᾷὶ 88 6 σδῃ »γσῳ, ἢ6 8 ποὶ ]Ἰοβί.
- του] οὗ λεαγί ἰτδηβοθπάβ δοαάιῳ Ὡϑϑὰ : Ὀπὺὶ
19 φτγοδίοδὶ ἰγουῦὴθ αὐῖϑοβ ἔἤγοιη σησωϊδὰ οἵ
δομΐ οὉ. δοοουπί οὗ 6 ψ ταί οὗἉ 604.---ἰῦ ἰ56. νγυ6}}
ἴον {086 ἢ ο, δΔΙΒουρσὶι ἰπ ἰδ6 σγϑαίθβὶ δηχίοϊυ,
ἃτο ἀτίνοη Ὁγ {Π6 66] πρς ὑπδ. {ΠῸ ἈΓ0 σδαπαάοπεοά
ὃψ Θοά. ἰο Βεοῖὶς {Π6 σταοε οὗ αοἀα ἢ ὕὉπηάῆον (86
ἐχρετίεποο οὗ (6 Ὀίνίηθ ρστϑοθ (86 ἐαπιοπίαϊοηδ
οὗ 8 πῆ|δὴ 8ΓΘ οἰιαηρσοά ἰηῖο ἰλαπζεχίὶυϊπο.--λο-

δονάϊπς 88 608 οοιιπίθπαμοο ἰβ υειϊεα διξαϊηδὶ ὰ8
ΟΥ̓ δήϊπεδ ἀροῖ 08, οὐν ᾿ἰἴδ δυὰ οὖν Θχρουίθησθ
ἀγθ ἀδγκοηθὰ οὐ Ὀγίχυϊοποα.

5ΤΑΒΚΕ:--Οαοἀ Βη8 γον θὰ δὰ δρροϊηἰοά ἰο
ΘΥΟΥΥ Ομ τί βιϊδη 8 ΘΓΌΒΒ, 80 8180 μον ἰοὴς ἰλ ἴδ
ἰο ἰαβὶ, δηὰ 86 οδπποὶ ἔογζοί τ.18 ΟΥὁ ΟΡ ΘΥΟ5868.
αοἀ ΟὨΪΥ ἰδ ἐμ ᾿ἴραὶ ἴῃ 8}} οἂν ἰγουῦϊοβ, γϑβ,
ΘΥθ ἴῃ ἀθαίβ. θ δα τωῦοἢ ὈΪ πάθον δὰ τόσο
ἴοο θὰ ἴὰ ΟὟΥ ΟἾ ΔΟΥΟΥΒ1(165 ἐπ δὴ ἐπ ἴΠ086 οὗὮ
Οἴ6ΥΒ.---Θ1|6 6 0 δπὰ ἀεδιὶ {0]]οὁνγ ὁπ 6 δῃο Ν 6Ρ, δὰ
ΔΓΘ ὈΣΟίΠΟΥΒ.---͵Ιὸ το ἀο068 πηοὶ τοσοῖνο [Π6 ϑη-
Ἰἰκιοπὶπρ σταοὺ οὗἩ Θοὰ, οδηποὶ αἴνᾶκα ἤγοι 8.6
Β'εορ οὗ δίι, Ὀὰὶ τυυϑὶ σὸ ἰο 8166} ἴῃ ἀοδι}ι 1186].
--ΙΙ δηὰ οὗὨ δ] (λ9 ΟἸ τ δι᾿ δ π᾿ 8 ἰγου Ὁ]68. 18. 70γ.
ἴυ 5 υπροαϊγ πὰ ἱπιυτηδη ἰο τοὐοϊοθ οὐ {86
τα ἰδίου ὑΠ68 ΟΥ̓ ΟΣ ποι θοτθ; πιδὶ ἃ ἀσζτοθ οὗ
ψἱοΚοάη 658, ἰμ6ῃ, 18 ἴι ποῖ, (ο τοὐοΐοθ οὐδσ 16 ὨὩ-
ἀεβοσυϑὰ ἀἰβαβίθγβ οὗ σἱκῃίθουβ βου]βι Ηθ τ ἘῸ
τ ΚΟΥ Κηονβ {16 κύᾶσα οὗἁὨ {μ6 [οτὰ, Ηΐδβ γοδάϊ-
Ὧ688 ἰ0 μοῖρ, δὰ Ηΐ5 σοῃβί πὶ Ὀοποῆϊβ, τὶ} } ΒΟΡΘ,
το )οῖοθ, δὰ ργδὶβο ἵν ον ἃ ουθὴ 046 [6 ΟΓΟΒΒ.
--ΑἘἈἷἶλἕνιν : ὕδ1}} αοἀ αοῖτ.5}}0 βίγοίοοβ ἔοσι ΒΗ 18
Βαηα ἰο δεὶρ 8, .}:10Ὸ 868) ογΐϑβ, ΗἾΒ ουὐεβ δΓΘ
οἸοβοϑά.

ΒΕΙΝΕΚΚΕΙ: Αἱ ἤγδί τὸ βμου]ὰ δοπιρ᾽ δἰ ἰοὸ
ἀοὰἂ οὗ οὔὖν ποοὰ δηὰ βοϊϊοἰϊαἀθ - ἐμ θη τὸ βου)
ῬΓΔΥ ἰο Ηΐπ ἔοῦ μοῖρ διὰ ἀδ᾽ίσοσαμοθ, δὰ δ]
ιπὶ8 ἴογσ Ηἶΐβ οὐ ΩἸΟΥΥ δπὰ πϑδῖῃθ β8ῖκθ; δηὰν
ἤπΔΙΪΥ γγὸ βῃουὰ ὑμδηὶς Ηΐῃ ἴον Ηΐ8 σγδοίουβ
δάνίοθ, πεὶρ, δηὰ δϑδβίβίϑῃοο. --- ΕΒΑΝΚΕ: Τ}|16
ομοῦ ἰδίῃ, ἱπουμπιθοπί ὑροὰ πὸ οἰὶϊάτο
οὗ Οοά, ἰβΒ ἴο Ῥοββοθβθ ἐμοὶγ β80]8 ἴῃ μᾶῶ-
(16 Π66.---ΕἜΙΒΟΗ ; 866 τ] (ὮΥ ζαΐϊτ ἢ οδὴ ἀο, διὰ
ὙΔδὺ ῬΟΝΟΡ ἰὑ μ88 ἰ0 οἤδ86 ΔΎΔΥ {6 βρίγὶς οὗ
ΒΟΓΓΟΥ͂, δηά Ὀγίπηρ ΡΙοαβυγο δηα 0γ ἰο {πΠ6 ρα γί.
--᾿Ἴοοβ: ον ἀο νὰ οοπιθ ἔγοπη Ἂἀἰδυϊιι 688 "(0
Ὀγῖρμυ ᾿ἰχαί, ὕγοτη (6 ἀορῖ!β ἰαΐο 1Ἐμ6 πεῖς ΐδ,
ἔτοτμι βίγαϊ 8 ἰηΐο 86 νὰ γοο ἢ ΒΥ ῥγᾶγορ δηὰ
ὈΥ 8 βίσυρκιίης αὶ ἢ, νοῦ ΟαΟοα πηθοῖϑ δἱ ἐῃ6
τὶ ἐἶὸ τσὶ Ηἷ8 σγϑοο ἴο εἱρ. - Ἰβόοιῦοκ :
ΤΠ ΘΓ ἴθ 8 πιο ΒΔΓ Υ {γ18] ἴῃ (86 Ἰοησί! οὗὨ βυΐ-
οσὶημθ ὑμδὴ ἴῃ ἰδ οἷν βίγοηχί.- -ΤΑυΒΕ: ΑΒ 6
οἰ] ὰ οὗἉἩ Θοά, τη τγϑβι ἴθοϊβ ψῃδὶ ἢ 15 ψ ἢ οὴ Ἰοῖϊ
ἴο ἰτηβο] . --- ὈΙΕΌΒΙΟΗ : Νοὶ ἴο ρογοοῖνο ἃοὰ ἰβ
6 πιοβὶ Ὀϊϊ[ο. ἀθαῖ, δηὰ βι}}} το Ὀδ)ιοϊὰ αοά,
18 ᾿ἰἴο, θνοπ ἴῃ ἴῃ τπϊάδι οὗὁὨ ἀραί.

[ΜάΆττη. ἩΈΝΕΥ: ἴπ βίηρίηρ {18 Ῥβαὶπὶ δῃὰ
ῬΓΑΥΪΩΣ ΟΥ̓́ΟΡ ἰἰ, ᾿Υ γὸ ΠδΥθ ποῖ {16 ΒΆΠ|6 6Ο}-
Ρἰαἰηίβ ἰο τῆδκο (δαὶ θανὶαὰ δά, νγὸ τηυϑὶ {πϑῃὶς
αοὐ ὑμαὶ τὸ ανο ποί, ἀγεδὰ δηὰ ἀοργεθοαί ΗΪ8
τ πα γαν ον, ΡΥ δπὰ βυτρδίἶζα ᾿ ἢ} {11.086
ἰπαὺ ἀγὸ ἱγουδ]οα ἴῃ παῖπὰ, ἀπὰ δῃσουταχα οὐγ-
Βοῖγοβ πῃ οὐῦ τῃοϑὺ ΒΟΙΥ [Ἃ61} δηὰ ἴογ.---
ΒΑΒΧΕΒ: ΑΠοιοα, ἀοργοββθα, τπὰ βδὰ, νγὸ ρῸ
ἰο αοά. Ἐνογυι πη δθοὴ8ϑ ἀλγκ. ο αν ἢ0
Ρ6806---Ὡ0 Οἷαδν δῃα ΘΠ ΘΟΥΪῸΪ Υἱ 6 78 ---Π0 707. ΑΒ8
Ὅὸ Μ8ῖϊ ὕὉροὴ Θοά, δῦ Υἱοῖγβ οὗ Ηἰΐβ ομαγδβοῖθυ,
Ηἰβ ΤΣΟῪ, Ηἰ 8 ἴον, Ὀγθδκ ρου (δ αἷμα. ΤΠ
οἰοιιὰβ ορεῦῆ. [Πρ Ὀοδτη8 ὉρΡροῖ '8. ΟἿ 500}8
ἴακο Ποϊ]ὰ οὗὨἩἍ1Π6 Ῥτοιϊηΐβοβ οὗ α6οα, δπὰ νο, νῆο
νουΐ ἰο Ηἰδ ἱμ ΓΟ! δδἃ δὰ ἀσβροπάϊηςρ, Γ186 ΤΌΣΩ
οὔν ἀονοίϊ οη5 δ᾽]οὰ νὴ 1} ὈΓαΐδ6 δηὰ 0Υ, δ Ὀα}18-
δὶνο ίο ἰδο ὑγ͵4}8 Ὑ Ϊο τδὰθ 8 80 886, δηὰδ σχϑ-
ἡοϊοΐης ἴῃ 10 δὈο]ϊοΥ (δαὶ 41} πΐηρδ νν}}}
ὙΟΥΪ ΟΡΟΙΠΟΥ ΣῸΓ ΟἿΥ μοορά.--ΞΡΌΈΟΘΕΟΝ : [ΙΓ
9 τρϑδὰθὺ ᾽Δ8 ΠΟΡΟΡ γοὺ ἰουπα οσσαδβίοη ἴῸ
086 16 ἰδαηρυᾶρο οὗὨ (ἰιϊ8 Ὀγίοῦ οὐδ, ᾽'6 ν}}
ἀο 80 ΘγΘ Ἰοῦς, ἰἔ ἢθ ὍΘ 8 ΙὩ80 [16 Γ (16
μογὰ 8 οση ᾿οαγὶ.--ὸ ΔΓΘ 8}} Ῥτοόῦθ [0 Ρ]ΔΥ͂
τοδὶ οἢ ἴἰ 6 Ἡοσδὶ βίσϊηςφ. 9 δοὶ υΡ πιο 6 ῃ-

ῬΒΑΙΜ ΧΙΨ. 111

μ] εἰοῃθβ ΟΥ̓ΘΣ 6 ζΎΔΥΟΒ οὗ ΟΡ 70γ8, Ὀυὺ ΨΒο | ἰδίΐοῃβ δῃὰ ΟὨΪΥ ομ6 οὗ Οδηι16168, δηὰ το ἔδι
(ἀἰπξ 8 οὗ ογϑοίζῃς ᾿οπυϊηθηΐβ οὗ Ῥγδ 186 0 [16 - [ἸΏΟ0ΓῸ δὖ Ὠοθ ἰῇ ἡ διἸϊηρ ουἱ ἃ Δἤδδόγογα ἰλδὰ ἴῃ
ὧδ τοσεϊγοα ἴ 6 ἩΣΙϊΟ ΤΟῸΣ ὈΟΟΚΒ οὗ [μβιαθη- ἰ οί 8 7 2, ει.---Ὁ, Α. Β.]

ῬΒΑΙΝΜ ΧΙΨΡ.

Τὸ ἰλε εὶς Απωτοίαη, 4, Ῥεαίηι 9.77 Φαυίά.

1 Το ἴ00] δίῃ βαϊὰ ἴῃ μἷβ μβοατί, Τἤοσο ἐδ πὸ αοά.
ΤΏΘΥ δῖ οοχστυρί, {ΠΟΥ μᾶνο ἀομθ ΔΟσαΪΠ80]6 ΜΌΓΚΕ,

Τλοτο ἐδ Ἰοη6 ἰδὲ ἀοοίμ ψοοά.

2 Τὸ 10ΕΡ ]Ἰοοκοά ἄονγτῃ ἔγοτη ἤϑανθῃ ρου {86 Ομ] το οἵ, ΠΊΘΏ,
Τὸ 5866 1 {86 γθ Ὑ6͵6 ΒΥ ἰδδὺ ἀἸά υπαογβίβηά,

Απά βοοὸκ ὅσα.

ὃ ΤΏΘΥ 816 811] ρΌΠο δϑϊάθ, ὑῃ6 0 γὸ αὐ ἱοφοίμος θθοομιθ ΠΥ :

ΤΆοτα ἴδ Ποη6 {μδ΄ ἀοοίι ροοά,
Νο, ποῖ Ο0Π6.

4. Ηδγυβ 81] (μ6 τόγκοῖβ οὐ ἱπίαυγ πὸ Κποπ]οθᾶροῦ

ὟΤΒΟ οδί ὉΡ ΓΑΥ ΡΘΟΡΪδ αϑ ὑΠ6Υ οδὺ Ὀσϑβϑα,

Αμάὰ 681] ποὺ ΠΡΟοῚ ἰδ6 ΟΕ.

ὃ ΤΏΟΓΟ ΟΓῸ {ΠΟΥ͂ ἴῃ ρτοδὺ [ὉΔῚ :

Εοὸσ αοἀ ὦ ἴῃ [86 ροπογαίίοι οὗ [86 τὶ θουβ.

θ Υε δανϑ βμδιηθᾶ {π6 σου 86] οὗἁ {Π6 ΡοοΥ,

Βοοδυδβα [86 [ζ0ΕΡ ὦ δἰΒ τοΐιρθ.

7 Οἱ ἰδὲ {86 βα] ναϊοῃ οὐὗἁἨ 59Γ86] τὐθγ6 σοηια ουἱ οὗὨ Ζίοῃ
ὟΒοΩ {π6 ΓΟῈΕΡ ὑτίπροί ὈΔῸΚ [86 ΘὨΡΟ ΠΥ οὗὨ Β18 Ῥθορὶο,
ὅδοοῦ 888}} σοὐοϊοθ, απα ἴβυβ6ὶ 88}} Ὀ6 ρἱδά.

ἘΧΕΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΤΙ,

ἴτε ΟΒΑΒΑΟΤΕΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΧΝ.--- 6 Ῥτο-
Υἱοῦδ Ῥβδὶτὴ σᾶν6 οχργεδβίου ἴο 8 Υοὐ οὗ {ΠΠ8}}-

ῬθΑ]1 Β48 8 δίτηΐν βυ Ὀ]οοὲ ἰο Ῥβδ]πὶ χὶ. Ἐ ΟΥ̓͂
ΘΟΌΣΒΘ 6 σδηποὶ ἀογῖνο ἤγοπιὶ (δὶβ ἔδοί, {πα
{689 ῬΒΔΙΠ18 τΟΓΘ ΒΌΓΟΙΪΥ σοΙηροβοα ὉΥ {16 ϑϑτὴηθ
ΔΌΪΒΟΓΡ, δηὰ τοῦ. 7 ταϊρΐ δθθῶὶ (0 ἔπ} 8 ᾿δίον
ἔπιθ. Μοεδὲ τγϑσοῃΐ ἱπίθυρυθίοσβ βίμοο ὙϑΏθιηϑ

ἴυ], Βεδσι θ᾽]: 107 οὐ δοσουπί οὗ 89 ἀοϊΐνογϑηοο [.

ἔτοιαλ 80 ἄδῆψον ἰοὸ δἷ8 11 τυ ίοθΒ. 6 δὰ δῃ-
ἰγεδίοὰ, 1 τσ. 7 οἵ {18 Ῥβδὶτη 4]} ἐδ Ῥθορὶθ
8.6 βυϊηϊηοῦοα, τ} [ἢ ΔΒΘΌΓΘΙΟΘΘ οὗ σομ Ρ] 866
(186 Τπἰατο 8 υϑοὰ 48 ἃ }.85]76), [0 Γα) οἶσθ οΥ̓ϑῪ ὕἤα-
ἴατο ἀο᾽ νοσδῆςο ὕγοιι ἐμ γοαι οἴη ΓᾺΪ, Δ χ οὐ}
Ἰοηκοά ἴον : δπὰ {18 βρυίπρδ ἴσγοτι ἃ ἀδβοσι ριΐϊοη
οὔ τ86 τοϊ σίου ἀοο] 9 δηὰ τηογ8] οογγαυρίΐοη
Ῥτονδηρ διιοης πιο. ἴῃ ἰμὶβ γϑδροοὶ ἐμ18

4 [ῬΟΓΟΥΤΩΘ: “ ΤῈ δίῃ μοῦ, ΘΘΏΪΥ αἰΐνο ἴο {πο ουἹ]β οὐἵ 1εἷ6
{{πὴ6, 8665 ΟΥ̓ΟΣΥ Ηρ ἴῃ 1Π|6 ὈΪΔοϊκοδὲ σΟ]ΟΒ, Τθ6 ΘΡΟΘίμαΥ
16 Βο ν᾿ ἀο-αργοδὰ ἐμδὲ 411] ἂγὸ ἰῃηνοϊγοδὰ ἴῃ εἰ, ὀχοορῖ [πὸ δπι4}}
τοι πϑηϊ ([π|ρ|16ἀ [ἢ νοῦ. 4): δηὰ (Π6 νου] ἃ 66 η)8 αχαωΐῃ τὶροὸ
ἴον ᾿υἀσπηθηΐ 885 ἴῃ [9 ἀδγϑ οὔ Νοδ (γοτ. 2). Βοίἢ ἰπ {Π|5
Ῥβαὶ] πὶ μπὰ ἰῇ Ῥββ]π) χὶΐ. ἐπ Ἄσοπιρ!αἰπὶ [8 τηδὰθ (παὶ {{ Ὁ
σι οἰκοὰ Ὄρργϑαδ δηὰ ἀθυοῦν ἴπο στ αἰιίθοιβ. ΤΙ Ὀοίῃ, σΟΓΓΏρ-
τίοπ ἢπ8 γίβϑη [Ὁ [8 τηοεῖ χίχαπίίο ποὶρϊ, Ὀυὲ ΠογΘ 1ῃ6 ἀοίπρε
οὔ "πὰ πιοη, ἔπογο ποῖ τσογώς, ἴογιῃ [0 οἰϊοί δυθοοὶ οὗ
οοπρϊδίης.""--Ο. Α. Β.]

113

ΤΗΕ ΕἸΆΒΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΓΜΒΆ.

δου! τοίδυ ἴο {1:0 σα Εἰ Υἱν δἱ Βα γίου, ΗἰΣὶς, [6 χοά ἑλεογψ οὐ δὴ υπάοτϑίοοα διὰ σομβοϊου

οἱ [68 δαῖπο {Ἶπη|6, (0 [)0 ργορ οὶ 9 Θι οιμΐα ιν α8 τι
ἀατον ; ΟἸ5. ἀθϑοθιαϑ ἰο (10 ΜΙ ἀσοαθθδη ρου ϊοί,
νἀ 180 Ραμ 5 (Ο]Δν15) Γοίδυβ γ8 7. ὅ ἴο ὥὅβημπδα-
ομοσὶ Ὁ, διὰ πῖτ ΤΒοοάογοῖ σορβαγὰβ δα δῃ 88
(6 διυίοῦ. ΤῈ ἱπιογργεϊδιϊου Μ01}} δου {μαι
γον. 7 ὁ ῖ5. ποὺ ἀφοϊδινγο δραϊηϑὺ αν, αὶ ΓΑΙ Σ
ἰὼ οοπποοίίου ννΣ ἢ ΟἾΒΘΣ δβιδιθιηοηίβ ἰῃ 6 Ῥ88] πὶ,
σομῆγιηδβ ἰἰ8 ῬγΟρΡΒοὶΐο δὰ αἀἰάδοιϊΐο ομδυδοίου,
Μοὶ ἰπ 19 νυ} 86:80 ΙΩΔΥ͂ Ὀ6 ο4]|1.ὁ0ὰ Μεοβ8εὶ-
δὶς. Ρῥβϑ8]πὶ ᾿ἰἰϊὶ. 5. 1 κ νν 186 1 ἴδνοσ οὗ 8 ἴΠΟΥῸ
πηοϊοηϊ ἰἰπλ6, ἃ5 ἰὶ ἀον!δίθ8 ἤγοιῃ ἰμὶ8 Ῥδδὶ ἰῃ 8
ἴον, γοὶ ὙΘΓῪ δ᾽ ζῃηϊ δοαηῖ, τὰ ΓΠ8 οὗ ιουσαι."

1 ἴθ υποονίμη ὙΠΘΊΟΡ 8}} οὐ (ἰὸ βούθῃ
ΒίγΟΡ 68 ὙὙ6Γ6 ΟΥ ΚΙ ΏΔΙΪΥ οὗἩ ἔἢτ60 τ θΓ8 (})6-
}.1186}}} πὰ το γ8. ὃ δπ4 ὅ Βανθ Ὀθθῃ πηι] 6; γοῖ
εἷ8 8 ΡΥΟΌΔΌ]6. [ὈῬεγονηθ: “[ὰ ἴον 186 οἂθ
8 ἀγδιωδιΐο, οὕ αἰϊϑδὶ -ἀγϑαιδιῖθ. ἀ βγϑα ἰγαροὰν
8 οῃαδοιίίςς Ὀοίογθ {88 ΘΥ68 οὗ (1 ροοῖ. ϑδίῃ ἰ8
᾿Ηἰδιῖης ἰ[86}} ἂρ ἰὼ Τιϊδηῖο πη 988 ἀρσαϊηδὶ Θοα,
δὰ οι Ἰοο8 ἄἀονα ὕὑροῦ ἰἰ8 ἀοίῃηζ8 88 ΟΠ60
ὉΡΟΩ 6 Ὀυϊὰοτθ οὗὁἨ ΒαΌ6]. Ηθ 8008 υἱΐοῦ
ΔΡΟϑίαϑβυ (Υ6 0. δ): ΗΘ ϑρθδθ ἔγομι βϑδύθῃ (ΥΥ.
4), απὰ [Π6 ΟΥἹ-ἀοοτθ ἀγὸ σοπίουπάοα δὲ {89
ψογὰὶ οὗ ΗἿ8 πιοῦν (γον. ὅ). “1 που]ά βοδροοὶν
Ὀθ9 Ροϑδβὶ Ὁ16,᾽ 88ΔΥγ8 Εναὶα, “ἴον ἃ στοαὶ σὰ ἰο
Ὀ6 δοισῃθα ἴῃ ἔθνυϑγ ΟΥΓ ΠΟΓΘ δι ΥἸἸκῖηςς οὐ }1π68,᾽ ᾽
--ΟῸΟ-ΟπΨ: Α. Β.] φ

ϑιγ. 1. γόον. 1, Ἐ'οΟ].---ΤῊ6 οδἰγιθοΐοσυ οὗ
παδαΐ Ἰοαάβ ἴο 1ἘπΠ6 1Ἰάοα οὗ ὙΠΠΘγοὰ δοιὰ νἱπουΐ
ΒΡ: υδᾶρο, ἰο βρὶ τ] ἀυ}}π 688. ὈΔΥΓΘΏΠ685 δπὰ
ΜΟΥ Β]ΘΒ8η 688 (88. χχχὶϊ. ὅ, 6) ἴπ οοηύχαδὶ τὶ
1η9 τοὶ χουν ἔΓΘΒ! 688 δὰ τρογαὶ ΔΌΣ Υ οὗ {6
ἴσα νυ ϑθ ΠΏ. 706 οχρυββϑίοη οθβ ποὶ σϑίϑγ
ἴο ἱπιθ]οοῖααὶ τρακπθϑθ. 7 186 μογίθοιϑ ἴῃ
(9 ἔνγει ἔνο ὑϑσϑὸβ ἀὸο ποὶ ἴογοθ ἃ8 ἰο 8
Ῥυγ ον ἰδιουΐθδὶ ἱπιογρτγοίδιου (Βαυγ, ΗἱιΣὶς,
δἰ αἰ.)ὺ, ΜὨΘΙΠΟΥ ψγ͵ὸοὸ Ιθᾶνθ 6 Ῥθσϑοὸὴῆ ππαθ-
ἰογιΐηθα οὐ ὑμἰπὶς οὗ ΝοὈυσπδάηοζζαν, ΘΠ ἢ8-
Ομ Σ Ὁ δηὰ 1Π9 Αβϑυυίδηβ, ΟΥ πὰ θτὸ [8:6 ῬΓΟΡΟΣ
"6 ΝἧΌΔΙ (80 δυδθλπὰ οὗ ΑὈΐμα1}). Το
ἈΓΘ αἰδυβοθ ΘΧΡΥΘΒδὶρ ΘΧΡΟΓΘΏΘΘ, ΒΊΟΝ Ργθ-
ϑθηΐ 80 ἡπουχἂϊβ οὗ ἰΠ6 ἔοο], ον ΒΘ τηδη οβ[8
ΙΒ 6} 7 ΘΟ ΒΔ δηὰ ΘΥΘΓΥΉΎΒΟΤΟ. [Τ|9 Α.Υ͂.
Ὠθεὰδβ οογγθοϊΐοη ἢθτγθο, ἰὰὶ βου ἃ χοαὰ ποῖ: (ἢ 6
͵7)οοὐ Λαίὰ βαιά; Ὀυλ 86 έο0ο] δαὶ ἐπ δὲ
Βϑασῖ. Ηυρΐ., “1ὑ 18. {Π6 δοογοί ἱβουζιῦ δπὰ
ἀεἸυϑίοη οὗὨ δἷ8 Ὠϑδγί.----ἶὶ ἴ8 ἸΚονν 86 ποὶ Ἄχρι!

κΓΤΒαΣ ἴπότθ βμοι]ὰ Ὀ0 ἔνγο Ῥβαὶ πὶ ἰῃ 6 Το] οι οἢ 80
δἰ πη} 88 Ῥβα} πιδ χίν. δηὰ {Π|]|. 15 [ἢ γ186 1 γϑιδγ Ὁ] 6. ΤῺΘ
ἀενίδιίομα, ἔδυνε τἘπουμῆ ΠΟΥ το, ἀγὸ Πἰκοντδο σοιβδυκδΌϊθ.
Ἰνεγο ἰξ ποῖ ἴογ υϑγ. 7 οὔ Ρδ. χίν. [06 θανίαϊο δι ποσὶ
δ Οῦυ]ἃ Ὀ6 ππηυεδιοηαῦ]θ. ΑἸιὰ ἰξ ΦΟΘΤῚ8 ΤΠΟΓΘ᾽ Ὠδίυγαὶ ἰὸ
ἈΡΡΙΥ {Π|6 ὀχ ργοβοίοῃ ἴο 9 Ἰοηρίηρ οὗ {Π9 οχὶϊοα οἵ ΒΑΌΥ]ΟΩ
(Εννα]ὰ, θὲ οῖξο, Ηυρΐ,, εέ αἰ.). 11 πιΐχξ Ὁ ἃ Ἰαῖον τυγκί-
04] καἀαϊκίοῃ, δο ἴα τ δ 8. χὶν. 18 Θοποθγῃρα, οὐ ταῖν [86 ογὶ χὶ-
ΠΑ] 5. χίν. 1- νγϑδ, ὮὉΥ͂ ἃ ἴον δ᾽ ἐθγϑι! οὴβ μηὰ δά ἰοηθβ, δἀαρ θά
ἴο τΠ8 οἰχουηδίβησοδ οὔ ἢ οχ ]6, δὰ ρίνοϑη 88 Ῥδ. 111}. πὰ ὙΘΥῪ
τ ΓΔ δὲ ἃ Ἰδῖοτ ρογίοα, θ6. χίυ. 8 πιδαί πὶ πτοὰ ὈΥ 10
αὐτου οἴ γογ. 7. 9 Ῥβαῖπὶ [8 οοτη ρ! οἷο ἰῃ ἰἴ861}} οοτίδίῃ!
νἱπουϊ τον. 1. ΤῊ που] δοοουπῖ ἴοσ ἴπο {{π|6 οὗ Ρο
Ῥηη] τη8, δβου Ὀυο ἴο αν, αηὰ υὑπβοὰ ἰπ τ ἴοι ρῖο ουϑὨρ :
δΔηὦ κὲ ἐδ βαιηθ ἔἰπ|ὸ (ὉΓ ἴΠ0 ΟΠΟΌΓΤΘΠΟΘ οὔ ἴῃ6 δβαῖηθ ῬΒΆ] 1
ἐν ἰοα ἰπ [Π6 οΟ]] οι οη."--Α. Α. Β.]

ΤΙΡεγονηθΘ: “ΤΌΠΟΥ δῖ ἰπο80ὸ ἩΏΟΔΟ πηδοτίαπαϊηρ [6
ἀητκοηοα: ὙΠΟ, Ῥγοίοθδίπα 1ποιθοῖνοδ ἴο ὕ6 τννῖδθ, ὈΘΟΒΙΠΘ
ἴοοϊθΘ. βοὴ πιθ, ΨῈῸ πιακοὸ ἃ Ὀοδδὲ οὗἩ μοὶ γϑϑδοη, δὰ
νου]ὰ βίη παῖ ὈΥ 16 ἰσϊ οὐὁἨ ἐμοῖς τοβδοη, ὈΓΟΥ͂Θ
μον ἢ {π|6 τποῖὶτ γοθδοὴ ἰδ ογίῃ. Τηθ ορἰϊποῖ ἰΘ [86 πογὸ
ουξίηκ. Ὀθολῦδο ῬΘΥΒΟΠΒ οὗ τἢἷ6 Κίηἀ ΚΟΠΟΓΆΪΙΥ ἰΔῪ οἰδίπι ἴ0
ΤΏΟΓΘ [Δ ογαΐθπαγν ἀϊδοοτητωθηΐϊ.᾽" ΒΑγηθδ: “1 ἰδ ἀραϊρᾳηραὰ
ἴ0 ΘΟΏΥΘΥ͂ ἴδ ἰάθα ἐπὶ νὴ] κοάποδα οὐ [τρί οἷν ἰθ Θεϑοπεΐ}}
(ΟἾΥ, ΟΥ ἴο 86 ἃ ἴδε ἢ ἀοδογίδίηρς ἴθ6 ν͵ἱοϊκοὰ πιῇ ΐοῖ Μ]]}
ῬΟΓΠΒΡΒ ΠηοΓΘ 18 ΔΩΥ ΟἿΟΣ, ΔΘ [86 τη δυοσθο ἴο [ἢ 6
βἷῃ---ὉὙ [ΠθΓῸ 18 ΠΙΔῺΥ 8 8 ΠΟ πΟυ]ὰ 806 ΤΟΓΟ ἴῃ [9
ποτὰ 70οἷ ἴο "σα Πδιοα Τπλη ἴῃ 16 πογὰ τοίοκεᾶ ; πῆο ποι]ὰ
ΓΒΙΟΣ Ὀ6 08}}. ἃ ἃ δίῃ πε ᾿μΔ ἃ 7οοἱ."--Ο, Α. Β.}

ορὲμίοπ, Ὀυϊ 8 αἰδροδιίίοπ Μοὶ ρὰϊ ἰϊ86 7 ἰὴ
Ὡ͵Γαωεοίίϊοα δηὰ ἰΒ ἰπΐογγοι ὑμογοίγοιαλ, ουθὰ ἢ ἰΐ
ἀο68 Ὡού ΒΩΥ͂ ΔΙΗΥ͂ {ἰπς: δὴ Αἰμοΐβαι οὗ θασι δὰ
1116." --Ο. Α. Β. οσσιρῖ, δΌοΟΣἑΔΌΙΘ, ΠΟΥ
ΏΔΙΣΘ ὑπο ὶσ ἄοίηρ8.---Τὴ9 ὕνγο υϑσῦθ ρῥ]δορὰ
ἈΙο ζϑϊ ἀθ οὗ οπα δηοίθν, νἱ᾽ϊιουΐ ἃ οοπηθοίίης
Ρατίΐοϊο, ποθ γ (16 1.68 οΥ Ὀδάηοββ πϊοῖ ἰδ
ΠΟῖ ΠΘΟΘΒΒΑΡΠΥ͂ οοπί αἰ πο α ἴῃ [26 πουῃ. ΤἘ6 ῥΡ]υ-
τὰ] δθονβ (δὶ [0 διιῖ Ποτ, ἔσοτα {π6 θοχίππΐπς, Βαὰ
ἴῃ τη, ποὶ δὴ ἱπάϊν᾽ ἀν] ἴ00], νν]ο τὰ8 ἰὸ ὉΘ
τοραταρα 88 8η ὀχοορίΐϊου ; δυὶ Πα ἤγδὶ ρῖνϑδβ (86
ομδυδοίογίβιῖοθ οὐ {πὸ οἶδϑβ, [ἤθη ἀθβογῖθ68 {δ
οοπάυοὶ οὗἨ ἱπαϊνιυ}]8 Ὀοϊουσίης ἴο ἰξ. 1μθ
ἤγβι νοῦ ΔΘ ἢΒ ἃ 5884 ΓΟΙΠΘΙΌΣΔΏΟΘ ἰ0 {8080
δοαυδὶηἰοὰ ὙΠ} (Π6 ΒονΙρίΌΓΩΒ; [ῸΓ {80 88Π|0
ΟΤα ΔΡΡΘαΥΒ ἤγϑὶ ἴῃ 6οη. γἱ. ὅ, 12, ἰπ (6 ἀ6-
βοσϊρίϊοη οὗἁὨ εἶθ οοτσυρίΐοι ποῖ ργθοθά ρα {116
Βοοὰ, διὰ ἰβ8 Γσϑαυ θη] δορὰ ἰῃ (6 βου ρίαγοδ ἰὸ
ἀοϑϊμχηαῖο (86 δροβίαϑβίθβ οὐ {πὸ [8γδ0}}168 ἔσοπι
86 ᾿ἰνίης αοἀ δπὰ {μ6 βδογϑὰ ογαϊηβηςϑδ οὗ Ηἰϑ
οονθηθηὶ ψ ϊο 80 ἔγΘαυΘὨ(ΙΥ οοσυὺν (ἔχ. χχσιὶϊ.
7; Ῥουϊ. χχχὶ. 29; χχχὶϊ. δ; Φυάρμεοθ ἱΐ. 19).
Το ἰχϑιιβὶ (ἴοι ἦβ ἐπ18 Ργορδγοὰ ἰὰ [μ6 8011} [ὉΓ
1π81 ψ 6 ἢ Γ0]] ον 8.

ϑιν. 11. γεν. Ζ. Ἰωοοϊεοἃ ἄοννῃ.---ἰΐο σα!
Ὀονεοὰ Ηϊβοὶῦ οΟΥΟΣ ; ἱπαϊσαιΐης 268]008 δηὰ
ἰπίθπβο Ἰοοϊκίης ἰἢ ΟΥ̓ΟΥ ἴ0 8 οἴοξου δχϑιλί δ ϊοῃ,
2 Κίημβ ἰχ. 10; οὗθῃ υδοὰ οὗ Θοά, ἴοΥ ὑμ0 ἢσγϑβι
ιἶπι6 α6η. χὶ. δ, χυὶϊ!. 21, ἴῃ ἐ6 ἰβίογυ οὗὨ (9
ἴον οῦ οὗὁἩ ΒδΌ6]. Τ]ι686 δ νν 9 }] ὧἂβ ἢ. 9 γϑίθ δ ο8
ἴο ΘΑΥΪΥ ἰδΊΟΣΥ ῬΓΘΥΪΟΙΒΙΥ τηρηἰϊοποα, Ὑ 116}
ατοῖϊυβ δἰγοβαν οὈὐβογνυοάᾶ, ποοὰ ποὶ τωοϊβ] δὰ ι18
ἰο Ἰπιῖν ἴῃ χρυ οϑβίουβ υϑϑὰ Β6ῦο (0 [ἢ980 ΡΔΥ-
(ἰσαϊαν ἐνθηϊθδ. Βυΐ (ΠΟΥ ΓΗ οὐγ ᾿ἰμουσίβ ἴῃ
118 ἀϊγροίΐοη : {πὶ ψγὸ παρά ποὶ ἰγοῦ Ὁ] 6 οὐΓ-
βοῖνϑβ π|ῖῖ ἢ [Π6 τοίυίαἰΐοι οὗὨ ἴοοϊβ, ἴογῦ αοα [88
ῬΓΒΟΙΪΟΔΙῪ Ῥγουϊ δὰ ζον (μἷ8 ἰἸοὴς δρο. Τ|νῖδ
τοἰγοβρθοῖ οἵ πἰϑίογυ τ] 118 ἀἰεοϊοβυγο οὗ Βυ τη δὴ
σοσγυριΐοι δὰ Ὀινίηθ λυ ἀριίμθη:8 βοὶ8β Ὀθίοτο ΟΡ
ΘΥ6ὁ8. [6 011] 168 οὗὨ 6 Ῥγθδβθῃϊ, ῬδΥ Υ ἐπ {]οὶν
σΟμπ ΘΟ ο τυ ὈΠΊΨΟΣΒΑΙ δ᾽η, ῬΑΤΓΪΥ τὶ 10
ΔΒΒΌΓΔΠΟΟ οὗ Ὀίνί πο Θοπαἀοιηπδίΐοηῃ. 16 ΤΟΣ Ρ
Ῥοΐῃϊ οὗ νἱον 18 ποὺ ῬΣΟΡΟΣῚΥ εδἰἰπηδίοα, 1 πῖ1ἢ
Ῥο] ΣβῸ ἢ} τὸ πον βοοορί {ἢ 6 ρογίδοι Β6 186 ἢ
80 Δ 88 186 τοβιυ]ὶ οἵ ἀοα 5 Ἰοοϊεῖπ ς δρουΐὶ Γϑοορ-
ὨἷΣοδ ἐμὲ8 Ἰοοκίηρς δϑουϊ δε! 88 δὴ δοὲ ΒΊΟΝ
88 δ᾽τοδὰν ἰσαηδρί γε ; [86 Ἰδαίου ρμοϊηὶ οὗ νἱον
18 οὈὐδοιγοα, 17 {πὶ8 Ἰοοκίηρ δρουὶϊ 186 τορασ θὰ 88
ἃ Ροοίΐ68] ἄχυγο, ὈΥ τ σι [Π.6 ῬΒΑΙΤΩἶϑὲ τ ΡΤ 8869
ὌΡΟΣ δὶβ ον Ἰυάχιαθηῦς [86 8608] οὐὁ δ ᾽νίμθ
ΔΡΡΓΟΥΔΙ ; οὶ Ροϊωηϊβ οὐ υἱονν υδῃΐβὴ ἰοοῖ ον,
1 {πὸ οοῃίθηϊβ οὗἩ (π6 ῥυάαπιθηΐί Ῥαδϑϑϑα ἴῃ οὁ01-
δοαυοηοο οὗ {μΐ8 νι πθ δχδπιϊμδίΐοι τ᾿ δῖον 18
τηϑηϊ οη θα, ΔΓΘ οδβϑη α}γ τ ΑἸ πο 88 Ὑ76}} τῦῖι}ῖ
Τοίδσθῃσο ἴο ὑπ οὶσ πιθϑηΐπς 88 ἰμοὶν ογεα 1}
ὈΥ δοϑοριϊη 8 ὨΥΡΟΓΒΟΪ6 ἔογὰ οὗ ΘΧΡΤΟΒΒΙΟῺ
(ΗΠ υρῦ,, (οΠ]Π ον ἱηρ δ Κετ).

ΟΣ] ἄχθη οἵ πι6}.---Ἰ 6 Ὑ4}}γ, Β0}8 οὗ Αἄδῃ.
Τῆῖΐθ ὀχργοββίοη ἀοθβ ποὺ ἀδδίρηπιθ ἴ86 ὉΏΡΟΩΪΥ
88 ΒΘΝ (ΚΠΔΡΡ εἰ αἱ. ψιῖ ἢ τοΐογοποθ ἰὸ 668. Υἱ.
2), ΟΥ 1η9 Βοδίμοῃ (0)0 ἤϊοι[6). οὐ (86 ἴ00]8 ῬΓ6-
Υἱου ΒΥ τηϑηιϊοηθά, 88 ἢ ΒρΘΟΙΆΪΥ ῬΣΟδί καῖθ οἷλ88
οΥ̓͂ πιϑῃ (Θ΄ (Δ Κ67), ΟΥ (Π6 β8116 ἰπ {μεν ζΌΠΟΣΑΙ
ΟΠ ατδοίον 8 ἸΏ6 ἢ δῃἀ δβυῦ]οοι (ὁ {86 σΟὨΒ᾽ ἀ6Γ8-
ιἰοὰ οὗ Θοὰ (ΗαΡ7.); Ὀυὺ τηρῇ 88 8 ὈΟΑΥ͂, 88 [86
Ῥοβίου! νυ οὗ Αἄδπ), γοὶ ποῦ 88 ἴ00]8 (6 εἴ6}), αὶ
ἰπ ἰδοῖν ΟΠΑΓΔΟΙΟΥ 88 ΤᾺΘΠΙΌΘΓΒ οὗ 8 [8]1]1 6} Τ860
(Οαὶν.. 1. Η. Μίομ., 81107).

ϑιν. 111. εν. 8. Α11.--- Το (οἰ! Ὑ 88. νγ6]}} 85

ῬΒΑΙΝ ΧΙ͂Υ.

118

ἰδ6 υπϊνουβδ! τίν οὗἩ μυμηδὴ σΟΥΤΟΡ ΪΟΩ ἰ8 βίδιθα ἴῃ
186 διγοηχεϑὶ Ἰβῆσυαγμο, δυὰ ἤτϑι οἵ 81}, ἃ8 βαυ της
ἔοπθ δϑι6 ἔγοια 110 σίμιι νναῦ, δῃὰ ὑπὸ ἰΐ 18
ἀοβηεα ὉΥ 6 νογὰ τ δῖο ἢ οὐκί μα ΠΥ ν᾽ 88 αϑθα [ῸΓ
Ῥαγεῖοαὶ σοσγαρίῖο., ΘΒρΘοί ΠΥ οἵ 6 δουτίς οὗ
τἰϊκ ἴθ 180 Αγδῦῖο, Ὀυὺ Ἀκοννβο οὗ πιυγαὶ ὁ60Γ-
ταριΐου, 7ΖοὉ χν. 16.---ἰ νῖν δίδυτγον νγὸ γερυτὰ
(86 ΤΠ ψιεῖοὰ Ὀορσίηβ (μι οἰδυβθ δὲ ἃ ραγιίο]θ οἵ
ἰαϊοττοχαιίοι, 9 γογ8. 2 δπιὶ 4, ἰο νον ΠΠ|κ νι 189
6. Βδυν ἰ8 ἱποϊποὰ, ἐμοὰ ἐλ ποῦ]ὰ Ὀ6 δάνἼβ80]9,
ψἰτ8 Ἐπ], ἰο βανοὸ ἱμ6 πογὰβ οὔ Ψεϊιονδὶ Ὀορίη
βεζε, τ ϊς ΗἰϊΣίς, θο] ἐιΣβοῖ,, εἰ αἰ. τοχδγὰ 88 Ὀ6-
εἰπαΐης νεῖ τοῦ. 4ἅ. Βυϊ πίποὰΐ τοζϑγα ἴοὸ (9
λοι ἐμαὶ ἰὰ ἰθ ποῦ δὲ 48}} πϑοθββαγΥ ἰ0 γοβδγὰ
Φοβονδ 85 Βροδκίηρ, [815 Βυρροϑί([οη τοῦ ὰ ποί
εἶτα 08 δὴ οχρυοϑϑίου οὗ ἴθ Ἰἰυάφστηθηὶ οὗ (Β6
Οππϊβεΐϊοηὶ αοα, Ὀὰϊ ψοιυϊὰ τι ΡΥ σοηίϊπθ (ἢ 6
ἔξατο οὗ βρϑϑοῖν, ἰῃ δοοογάδηοθ νυ ποι ΗΘ
828 πδὰθ δὴ ἰαγοϑιϊ καίίοη. 16 7 16 ἰμογϑίουθ
ἰο Ὀ6 τοξζατάϑθα 48 δὴ δ.ι16}6-- -ἰἢθ 8}1, ιλ6 τοί} ἐν,
85 ΡΒ. χὶϊχ. 17; θβϑῃ. χὶ. 2; δσορ. Εν δὰ (ελγ-
ὀμεὰ, ἃ 280 α).

[ει 18 ποιϑυυορίν ἐμαὶ ἰθτο 8 ποΐ ἢθΓΘ ἃ
βιδιοιιθπὶ οὗ 8 ἀοσίεῖηο, θὰ ἰἢ6 τηθῃϊΐοη οὗ 8
ἴαει, ἰμαὶ {πὶ ἸΔΟΥΘΟΥ͂ΟΥ τηδῖζοβ ἐΐ6 ποτὰ] 60}-
ἀοπιπδιίοη οὗ ἰΠ0 οηἰλτο νου ἃ 48 δὴ δοίυδὶ)
Τεβαϊς οὗἩ οὐδ Ἰοοϊείϊης δῦου. Τι9 ϑορί. 89
ΔΙΓΕΔΥ͂ γοχαγαάθαὰ {18 σΣϑϑι]ὶ ποὶ 85 8 80] {8 Ὁ
[δοὶ, Ἰιλϊοα το ἃ οοΥγίδιη ρογὶοά, Ὀυὺ μ88 ἰδίῃ
ρ ἰαἰο ἴδ0 ἰοχὺ Ρ85358.105 ΠῚ. δὶ πλὶ 8. δ Ὁ] οί
ἴτοαι Ραβ. νυ. 9: χ. 7: χχχυΐϊ. 1: οχὶ]. 4: [8.
Ἰῖχ, 7, 8 (1π (89 πιαγχὶῃ οὗ (μ9 Οοά. αιϊο.), νοι
ΤΕΑΡΡΘΔΥ ἴῃ [δ6 οἰϊλτοι Βοπι. 112, 10-12, πὰ ὮδΥθ
Τουπά (μεν ὙΑΥ ἰαίο ὑΠ6 Ατδῦ. δηὰ γυΐὶρς. ἰγδπ8-
ἰδιϊοῃ9 οὔ οἷν 88]. [{μ᾿||κοννἷ89 πὰ [ἢ 6 ΕἸ 1158
Ῥγαγοσ- Ὀοοὶς νογαίοη.---, Α, Β.]. [ἢ ἐμθ 116-
Ὁγοῖν ἰἢ 5 δα αϊξίίοη 18 ἔουπὰ ΟΠῚΥ ἴῃ οοὐά. 649,
ΔΡΡΔΙΘΌΓΥ ΔΣ8 8 ἰγδηϑιαἰΐοα Ὀδοὶς ἰαο ΗδΌτον
ὈΥ ἃ Οδτίβιϊδη πρὸ νψουὰ }πι91}}ὗἔῸ Θ{μ6 οἰδιίοη οἴ
186 Δροβιὶ]ὶοὸ (Π)ὲ βοϑδὶῖ δηὰ Ἐοβθῆτῃ. δρδϊηϑί
Κιταςὶ, 0 πιδὶ ἰδίῃ β (8 δυϊποηί οἱ γ). Τ19
Ομδυγοῖῦ 65 δυδοϊοης ὈΪΌ]164] δυρροῦὶ [Ὁ 118
ἀοοιγῖπο οὐ δυμηδ οογταρίϊοη ὈΥ σοπηροίϊηρ
Βουοσγαὶ Οὐ ΠΟΥΓ ρδβϑϑᾶροθ οὗ (9 ΒιΌΪ0 νι ὶν ἢ (μ ͵8.
Ἡονενοσ, ὑμ9 ἸὨ ΟΥΡΓοΘΥΒ οὗἨ ΖΌΓΠΙΟΥ {ἰπ108 μα Υ9
οὶ δι ΒΒ οΙ Θμ Υ σἰδίϊησμϊδλεα ίτοια (6 ζδοίβ τὰθη-
ιἰοηοὰ δοχο, {06 σοποϊμδίομϑ ἀγα ἰἰλ Υοὕροαλ
διὰ ὑπο ἷν ἀορτηδίϊο 0.59.

ϑισ. 1. ον. 4. Εἶανθϑ 811] 186 νγοσΐσθεβ οἵ
ἰπἰα αἱ γ πὸ Θχρθείθηοθ ἡ [ἅ. Υ͂., “ ἀποιο-
ἰσάσε᾽᾽].--Ηἰισῖς, ἘΒοῸ Ῥγονυιουϑὶν ἰγαπϑ]αίοα ἰἰ:
Δ 8΄ΓΘ ΠΟΥ ουἱ οὗἁ μοὶ πὶ ϊβ ἢ ὩΟῪ δαἀγοοδίθβ
τ[86 ἱγαπϑίδιίο οὗ ἰμὸ ϑορὶ., 7 υ]κς., Φαγοπιθ, 88
ἴαίατο. ΤῊ ]8 ργΘΒρΡρΟΘΘ8 (δ6 ροϊπίίηρ οὗ (ἢ 6
ἱπρογῖ., πνΒῖοι 18 ἰοαπὰ ἴπ Βοῖὴθ οοἀά., δηὰ ρὶνεβ
ΒΏ Ἀ(Δτωϊδϑὶ Ὁ]6 δϑηβο, ἰΐ ἰΐ 8 γοριγάθα 858 ἰἢο
ἱπγοδίθηϊης οὗ ἰμ6 ἰυάᾳηιουὶ ἰῃ πο ἢ (ἢ ποτῖ-
εἐτδ οἵ ἱπαυ εν δΓΘ (0 Ὀ6 κοί 8}}}7 δϑβυγοά οὔ (89
ΤΟΥ δηὰ οὗ {πὸ βοιϊνὶγ οὗ ΙΠ6 Θοὰ ψΒοπὶ
ἴΔΕΥ Βδύθ ἀοπϊοὰ δηὰ ἀϊβγορατηοὰ, Βαὶ (ἢ68
Ῥετίεοι οὐ {π|6 Ῥγθβθῃῖ ἰοχὶ 18 τηϊ6 ἢ} ΤΟΥ͂Θ 9015]
ἴο {86 σδοππεσίΐϊοι οὗ 1ῃ6 ἀΐβοοιγβα ἀ ΠΠΓῚ: ΔΒ
᾿ς τείετβ Ὀδοῖς ἰ9 ἐπα Ἰυάστηοπι νῃϊοὶ Θοὰ Μὴ 8
αἰγεδὰν σοπϑίδηεῖν δὶ ἱπιρυίϊα}}γ οχοουϊθα ἴῃ
δΙΒΊΟΣΥ Ὁροὴ {6 ΡΟΥΒΟΠ9 οὗ 8}} ουνἱ]-ἄοοσβ. Βιι
186 σμαγδοίον οὐἉ ἴδ 4ιδϑίΐοη δ8 ἐπ τοδί οηΐπς δυὰ
Νιυγρίησ, [5 το ἴκοπ οι ἱπἴο ἃ ἴ0π6 οΥ̓͂ ἱητ οἰ πα τ Υ
Ἀϑ,ΟΏ 5 πηοπὶ αἱ ἴπ6 ὈΪΠΠάπο88 δηα βοσυγὶγ οὗἉ
671} -ἀοονϑ, {Π, τ (ἢ Οεἶον, Ηδηρδί., οἱ αἱ. [Ἁ. Υ.].
Νὸ ἐχρίδίη : ΚΏΟΥ͂ -- 40ο ποὶ τοῆοοὶ ὑροῦ ἰἱ.

Μογϑοῦορ ἰμο 811 ἀοθ8 ποὺ δῴγθθ νυ}} (δ18.
ὸ γοίογθυθο σεῦ ὃ6 δὶ ἃ}} ἰὸ δογγοσὶ πον-
ἰθάχο (ΟἸωυϑ8). Ποινονον, ᾿ὑ ἰ8 δ 18810}0 τ0 οοη-
Ὠθοὶ ἴμ6 γΟΥῸ ψἱ{ὰ 116 ποροῖνα ἰμῖο οὔ 1ἀθα-
τ (6 νοῦς ἀπαογϑιωμ ες ἢ (ὃ ννΔ]4), ἀμ τοδ-
Βοδὺ] ὃ (1)ε]112 808}. Βαὺ ναῖμ οὰγ ἰαἰθτριοίδιίοα
189 δώγϑμσθ ἰὼ ᾿μπουκιῦ 8 ΟἸΘΑΣΓΟΥ. ΕῸΓ δ[ῸῸΓ
τηθηϊοπΐης [δαὶ ἀοὐ Ἰοο9 δθοιῦ δὰ Ἵχϑιὶῃθϑ
ΟΥ̓ ΠΙΘΔΙΪΥ ψνὸ ψου]ὰ οχροοὺὶ 8 γοίθγθησο ἰὸ (ἰι9
ιν υάχιμοηι, δὰ ἱμάρθοα ποῦ ἰο δυπηλῃ
οΟΡἰπΐοηβ οὐ ἔθοϊϊῃρ8 τϑβρϑοίϊπς ἐἰι18 ᾿υἀ ριχθηί,
Ὀὰυῖ το ψ δὲ ἰι Βαά ΔΙγοΒν δοσοιρ 1880 ἰῃ ἢΐ8-
ἰοῦ. 189 οομίοχι, πιΟΥΟΟΥΘΥ, 1684 8 0 ἃ βιαΐθ-
τχθῃΐ οὗ ϊνὶμο δοίϑ δηὰ ποῖ οὗ λιιιδὴ οι 0118.

δίποθ ποῦν (9 ἤοστῃ οὗἨ (09 αποδίϊοη ψῖ ἢ δ 71
ἀοεβ ἢοΐ ΒΠ0 Ὁ ΔΗΥ͂ υποογίδιΥ δὺ 4]}}, ΟΥ 1θδὰ ἰὸ
βοιμοι πη (μπδὶ 8 γοῦ ἴο Ὀ6 ἱπαυΐϊγοά δἴϊου, Ὀαϊ
οἢ ἰδι9 ΘΟὨΙΓΔΥΥ͂ ΟΣΡΓΘΒ56Β ἴῃ ἴἰ10 Βίχοη ροϑὲ (6 πι9
{86 υἱπλοϑὲ οδογίδὶῖγ, [1.6 αιοϑίιΐοη ὑμ 8 ρα 1 8
ἰοχοίμον ψ 0} 105 ἐμ γα οηΐηρ πὰ νυ γεΐηρ οἰ γ80-
ἴοΥ δὲ ἴ89 βϑ!θ ἰΐπηθ 8 {γϊατπρ δῦ ἰοπο, δηὰ
{00 ΖΌΣΠΙΒ 8 διϊϊ 010 ὑγδηϑιιϊοα ἴο ἰμδὺ ν Βϊοὶ
[ΟἹ] οτΒ.

Εαϊ ὉΡ ΣΩΥ͂ ΡΘΟΡΙο.---ἰῦ ζο]]ογ8 ἔγοτη Μίο.
1. 8. [86. 111. 12, (ναῦν ιἰι0 πιοπιΐοη οὗ ἹἉἁΙ͂Υ ἀοο9
ποΐ ὨΘΟΘΒΒΑΡΙΪΥ ἱπιρὶγ (9 ψογβΒ οὗ Ψοιοναὶι.

Ηονόονογ, ἐΐ 18 ΠΊΟΓΘ πδίυσα! δπαὰ Ὀοίίοτν, νἱτἢ
Ἐνα]ά, Προ] 286}, οί αἱ., ἰο τορανὰ ΦΔοίιοναὶι ἃ8
βΒροδκίπα. [0 18 ποτα πῃ Κοορίῃρ τι (10 ἀτὰ-
πιαιὶο οἰαγϑοῖογ οὗ ἴμ6 δπιἰν 9 Ῥβα]π,.---Ο, Α. Β.].
'ῬΏΟΓΘ 588 Ὀ6ΘΠ ὯΟ ῬΓΟΥΪΟυ8 ΣΟίθγΘη66 ἴἰο Τογοΐρη
Θηθπχΐθϑ, ΟΥ ἴο ΜὙ4Υ8 ἐπ νυ οὶ [6 15Γ86}}} 65 Ὑγὸ 9
σοηϑυμηθά, ΟΥἩ 0 ΔΩ οχίθυ πα] οὐθηίβ δἰ αἷϊ, Ὀαὶ
ἴο Ποῦ] δηὰ σχοϊϊρίοιβ χσοϊαϊΐοηδ, γοῦ δυο.) ἃ5
οὐσὰν ἴῃ ἰϑίουῦ διὰ ἴῃ 1ϑγδθ]. Τ7|ι6 δποϊοῃὶ
ἰγαπϑὶαἰΐοϑ δηὰ τοδὶ ἱπίογργοίουθ πὰ βιαϊοὰ
ὮΟΓΘ ὈΥ [86 ΘΟΙΩΡΑΓΊΒΟΠΏ, {110 ἸΠΔΏΠΟΡ οὗ οαἰϊης
ἋΡ (8 Ρ6ΟΡΪΘ6, 88 {8 οαὺὲ Ὀγοδά. ΤῸ ὑῃροάὶ
Γοραγὰ ἰΐ 88 πο ἷν πδίαγαὶ Ὀιυιδίπ688 10 Θδὺ ἂρ (86
ῬΡθορῖθ. Τηΐβ ἱπιογργείδιίοη 18 ποὶ σἱουὶ
κτοαιητλδίϊοαὶ οὈ)οοϊΐομΒ, 80 ἰμαΐ Ἡϊιχὶρς ἰδ κο8
τοΐαρσο ἴῃ (0 Βυρροϑίι'οη οὗ ἃ ἰγαπβροβιιΐοα οὗ
Ἰοίίοσβ, νι ἰοὶν ἰ8 γοσοιμτηο θα ἱη 668 ὈΥ̓͂ Δμ8]0-

σἷεθ, δα γοδὰβ ΣΣ ἰπβίϑδὰ οὗ 2. Βαὶ εἶτ
ἤζυγο ἰ8 αυογοὰ ὈΥ (Π6 ὕγϑαιυ ποῦ οὗἁ ἰἰ8 80 ἴῃ
(89 Ῥτορ ιοίβ, ψγθοσθ 1 18 811}} [στ ΒῈῚ σατγτῖθα οὐ,
διὰ Ὀγ 6 αἰ σου] Υ οὗ ἡπαάϊηρ ΔῺΥ οΟἴἶοΥ 80 ΘΡ-
ἰΔὈΪ6 Βοῆ86. ΕὉΡ ἴδ6 ἱηιογργοίδιϊοη οὗ μα μον
ψΐσ ᾿ 85 Ὀ6θη σονίνοα ὈγΥ ΟἾδυδ8, 4068 ποῖ αἱ 8]]
δα 0 80 οοπϑβίτασιΐοη οὗἉὨ ἰμ6 οἶδι8ε, ἱπ δοοοτά-
8π06 τἱὶϊὰ πο (6 ἀονουγίηρς οὗἩ μ᾿ ῬΘΟΡ]θ
αὔοντὰβ (6 πιδαηδ οὗ βιιρρογὶ ἴος 88 υηροῦϊ]γ.
Μοτγοογοτῦ, ἰο οδὶ Ὀτολὰ σαπηοὶ τηθαῃ (0 ᾿ἰγο γ76}}
(Φ. Η. Μίοδ.); δἷ3ο ποὶ ἰο ᾿ἶνθ ἀπρυηἰβῃρα
(Οο66.}: Ὀυΐ φΘΠΟΡΆΪΥ ἰ9 Βυρρονί {ΠΟ ΠΊΒΟΊΥ 68.
Νον ἰἢ ἐμἷα 15 ἰη σοπιγαϑὶ τὶ τ δὶ ο] ον 8, [819
γοίδγθποα πιρε ὈΘ 10 4. πορ]οοί οὗὁἨὨ ῬΓΆΥΟΥ δἱ [89
ἰΔὉ]6 (Οπα]ά.. 1.. ἀ6 θῖοα). Τὶβ, Ὠονονον, 18
ποί βυϊίδϊο ἤοσθ. 8.0, ᾿ἰκονΐβο, παγαϊν {πΠ6 1άθ8
οὔ Ἰἰνίης βδοουγοὶν ᾿πογοῖη, 45 δὴ δηἰπιδὶ (Ηπρ΄.)
ἴπ πο 16 ΡΟ γδίδαὶ 11 ἔθ σου]ὰ 6 πουγβη θα,
δι [86 βρίγίϊαδὶ 116 σοιπαΐ ὑίΐμουΐ πουγ88-
τθηϊ. ΤΒουρὶ {πϊ8 (πουρῆν 8 Δρρτορσγίαιθ ἷΐ
[188 ΥΟΤΥῪ {16 ΘΒ ρΡοτί ἰπ (6 ψογὰβ 48 βιιοδ.
ϑιγ. Υ. ογ. ὃ. Π616.---ΤΊ}ν5 ἀἄοθϑ ποὶ τη 088
18 δαπα ρίασε ὙὮογα ἴἢ6 ατίπιθ ἰ8 σοτηπιϊ ἰοἃ
δηᾷ εΠι6ὸ σοπάἀοπιπαιίοη ἰ8 τοσοϊνοα (ΑΌθη ΕΖτα,
Κὶπιονῖ), οΥ ὙΠ οτΟ ΠΟῪ βῃουϊὰ τοσορηΐζο Οοά
δηὰ 081} ἁροῦ Ηἰπὶ (ΟἸΔ.88), 80 8180 ποὶ {6 ρἷδοθ

114

ΤΗῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬῥΒΑ[Μ8.

οὔ μίωγε αάριηθηΐ (ΕἸΔπὶπ., σαϊνίη, Ηθηρβί.,
ϑιῖεγ). διύπουρι Ο 18. ῬΓΟΡΘΕΙΥ 8 ἀοδί ζπδιΐ θη
οἵ ρῥἰΔ66, ἴθ Ὁ τι δα Κουνῖδο Ὀ6 υδθὰ (0 8 Βρ800 οὗ
εἰμ (08. ᾿ἰχνὶ. ὅ; ἤγουν. τὶ. 27). δπὰ ουϑῃ οὗ (86
ταϊατο (ΖορὨ. 1. 14; Ψ2ο0 χχὶϊι. 1), νεῖ γαῖα
τοϊογθθθθ ἢ[0.06 Ῥτορβδοίὶσ ρμογίθοιϑ πσουϊὰ (μθὴ
ΒιΙΟΥ͂ ἴθ δεγίαϊπίψ οὗ ρμυπιδιιαθηῖ (89. Χχχνὶ.
12; οχχχὶὶ. 17, Ηἢοβ. ἰὶ 17). δ8δ.}1 1689 δῖα
ψὸ ἰο ταϊηκ οὗ 86 ρίβοθ οὔ Ἰυάχυιθης εσἱίλίη
δ, οὗἩἨὨ ἴΠ6 δοπϑοίεποε ((ἀοῖθ Ὁ), διίδουχὰ ἽΠ9
(ὩΘΔῺΒ 88 ν086}} (86 οαῃἠχίοιγν Ὀδίογο ροϑϑὲ}]9 ἀ1888-
ἴοΓ, 88 ἴΘΙΓΟΡ οἢ δοσοιοῖΐ οὗὨ γο68] ἀϊδβαϑίου, δῃὰ
ἰπἀοοά Ὀοι, ἰ 80 [ὩΓ 88 (ΠΟῪ Δ΄ τηδὰϑθ ὃν αοἀ
ἴο ἱπιροπὰὰ οὐ (ἰἰθαὶ 88 ρυπὶβιτηθηΐ [ῸΓ δίῃ.
Τ6 σοηίοχὺ ἀοταπὰβ ἰδ6 Ἰδοῦ ἰηἰογργοίδίϊοη
Τιιο Ἰαχίαροϑίι(ίοα οὗὁὨ (10 8ᾶπιὸ Ῥογὰ 88 ἤουῃ
πη νου (80 4180 1838. χχίνυ. 7)-:ξϑ γι κῃ ιθη ὁ ἔγί σαι,
18. 50 τα ἢ 1.1.6 ἸλογΘ Ρἱοί γΟϑα4 0 28 (818 τοτγὰ,
Ῥγον. ἱἰΐ. 26: ὲ11, 90; δσοπιρ. Υἱ 15, ἢδ85 ἴδ
ΒΟΘΟΠΟΔΑΥΥ͂ ἰάο8 οὗ βυἀ ἀοη}} δά Ὁποχροοίθαϊγ.
Τί Ῥβαϊηιῖδὶ τοΐοσυβ ἰο ἴ:6 Ὀίνίηθ ρυηϊβητθηί
ἢ ἰϑίοτὶ 64}}ν [18}1ὁ6ὰ (Ηρ, ΟἿΪΥ ἴοο Βαγγονν
ἰο 0} οσσαγγθησθ δἱ ἴμ6 ὕχοάυβ ἔγοπι Εσυρί) ἴῃ
(16 οἰοδοβί σοῃηῃθοίΐοη Ἡἱ{ὰ (06 ἀοβογίρίϊοι Ὑϑυ.
2 84., ΘΒ ρϑοίδ!!υ γϑῦ. 4. ὉδΥ 18 υδοὰ νυἱτ ἃ β᾽ πλὶ-
18 ζοῆθγαὶ γοΐίδγθηοθ Φοὺ χχχν. 12. 6] 2868}
ἰταηϑίαίοβ: “ΤΠ θγῸ (ΠΥ Βυἀἀ9} δυἀἀονιηρ,᾽"
πὰ οχρ]αΐηϑ: (θὰ ψθη 6οα ν}}} ϑρϑδὶῖς τὸ
εἰν ἴῃ ΗἾ8 νυ, 885 γοῦν, 4 186 δἀδυοσοά 8858 ἔτγοιῃ
Ἠΐϊᾳ του, ἔμ Ηἰβ νοτά, τ 16 ἢ Παντοῦ ζδ1}5 οὗ
οἴξϊεοι, ἰδ άογβ ἄοινη ὑροι ἐμαὶ ἸΒυπδ ΡΟΓΒΟΩ
ψνὰο 18 τι οαΐ Κηον!οὐζο δηα σοηδβοϊ θΏ6θ6.

ΕΣ αοἃ ἰᾳα ἰπ [80 κομηθσαῖϊίου οὗ ἴδ9
τἰρδῦθοι.---"}}}86 σίνοβ (.}6 ΣΘΆΒΟ0 οὗ {Π6 (6 Γ-
ΤΟΥΘ οὗ λυάρπιοπὶ νοῦ Ὀτοαὶς ἴθ Ὁροὺ μοδθ
Ὑ0 ΟΡΡΥθ58 διὰ ἀδυοῦν 6 Ροϑορὶο οὕ ἀοὰ Τδ6
οοηίταϑίὶ, ἐμαὶ αοάἀ 15 ποὶ νὰ (6 ὑπροῦὶν
(ΟἸδα 15). β αὶ ταδίίον οὗ δουγβθ, γοὺ ἰὑὺ 18 ποί Β6γ6
ὀχριοϑϑθα. Μογοουοσ, {μ9 οἷαι ἀοοδ ποῖ, 88 ἰ5
ΦΟΌΘΓΔΙΙΥ δαρροβοά, παῖ ἐμ ἰιϊβίογο8] ἴδοι
Ῥιομαιϊποαί, ἐἰαὺ Φοοναῖ ἀντ 6] ἢ πὰ (Π6 τηϊά δὲ
οἵ Π|5. ροορῖθ, Ῥσγοίθοῖβ. δπὰ χουύθῦῃηβ ἱμβο βδηὰ
Ὀυϊησβ δϑουῦ τμοἷν οομμρίοίθ υἱοίουυ οὐοῦ (ποῦ
δι οτλϊθ8. ἴῃ σοῃίγαβὲ ν τ ἐμ Ἰπουρί 8 οὗ (16
Τοο͵, γ6 1, 6 ΘΧΡΓ68868 (6 τοὶ σίου συ, ἐπα
Ῥιολὲπι ἡφοϊγο8 Ηϊβοὶ θη. ϑαγι , ἐπ (}10 σοθῃθ-
χαιοη οὗ μ6 τἱριίθουβΒ. Τ]|10 ᾿δίίον 8 ᾿ιἶκο 1890
πο ἃ δἰβίογ σαὶ δι δὴ οὐδ σα] ἰάθα, δπὰ ἀοοβ οὶ
οοἰποϊάο ϑηΐίγοῖν {8 (Παὶ οὗ ()Ὡ6 Ῥοορὶθ οὗ
15τδ6], διό ποτὰ {Π6 τὶ ΐθοιιβ 6 γ6 ργοβθηὶ
ΟἿΪΥ 88 Ἰπάϊ υνἱἀ8]8 (6 6Π. υἱϊ. 1) ὉΥ ὑμοὶν σϑῆθγα-
εἴοηβ (θα. Υἱ. 9), γοῖ ψο δἷπάον ἴΠ6 ταΐῃ οὗ {16
Ὑν}1}010 δῃη ἃ 8.6 {Π)0 τη 6885 οὗ βδυΐϊῃρ Π6 Ῥ6ορΐθ.

ϑδίγ. ΥἹΙ. εν. 6. οι ΣΥ δβϑιθ ἴδ
ΘΟ 89] οὗ [89 ορρσχοβϑεϑᾶ; [ὑπ σαΐῃ]---ΕΌΣ
Φόβον [6 δία τοΐπμϑ.-- Τὰ οοιιπεοῖ, (δαὶ
15. 811} (10 δοῦλο} σι ϊοῖι ἢ6 ΒδΔὰ ἀρτοθὰ ὕροιῃ
τ Εἰ τπη5ο] ἢ, Μοδὶ ᾿πιουρτγοίοτβ ἐπ κ Ῥαγίζου-
ἸΑΥῚΥ οὗἨ 189 ῥἷαπ φργοροβεὰ ὈΥ πἷπὶ ἰο ἀοϊϊνοτ
δἰ πιβο! ἔγοτι ἢΐ8 Ορργθββοσβ. Τὴ σοῃίοπίβ οἵ
ὨΪ8. σου η86ὶ την 0 ρίνοη ἴπ 1π6 ΓΟἸἸοσπίπς
ΤΑΘΙΠ ΌΘΥΒ οὗἨ (Π8 γοῦβὸ τὶ “ἐλαι᾽" [Α(. Υ δε-
εαι86} (ΑΌθῃ ΕΣτα, Οαϊνίπ, διΐον, ΗΠ: .). Ηον-
Θτον, {80 ἐγδηβἸδιίοπ “ Ὀα᾽" (ΚΠ “( αἰ.) 18 ἴπ-
81 πηΐ851016. Βαϊ (9 ρτοοοάϊηρ νου ἀο68 ποί Ἀρβτοθ
πὶ Γἢ}8, ΘΠ 6 ᾽ τὸ τοζατὰ (ἢ 6 ἱπηροτίδοῦ 88 ΡΓ6-
Βοηΐ ΟΥἩ ΤΠ ΓΘ, ΟΥ, 88 185 οἴὔθη (ἴθ οΆ8ο, ἱπΊροτη-
εἶν. Βὺν ΖῚ2 ἀοθ8 ποὺ τηϑῆῃ ἰπ (ἢ ΗἸΡΗΪ, “10
006" (10 διηοΐϑης ἰῃ θυρυοίθ τα), Ὀὺπὶ “10 δΆτι50
ἰο ὈΪΒὮ,᾽ ΟΥ̓ ΔΟΙΣΨΟΙΥ “10 ἀἴθζτδοθ." [ἢ ἰμ6το-

ἔογϑ, γὙ τουδὶ ἰσδπδίηίθ 4“ ἔογ,᾽᾽ 1 ἰδ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ δἱ
1Π9 5816 {1π1|6 [0 Βι)ρρο80 (δαὶ 16 οἴαυδο τ ἰὴ
δίϑι98 [16 Οδ086 ὰ8 ἴα] οὐἱ, δὰ ἐμ (ἢ8
[οΥΙΔΟΥ (γι δέϊοἠ, 88 ὈΘΘῺ δἰιοτ θη θα, οὗ νγϑτηδὶ ΒΌΡ-
ΡΥ ἃ βἰιογῖ οἰδα8θ βοιῃθί ἰπρ ἰκο: ἴο π0 ῬΌΓΡΟΒΟ;
οτ, ἴῃ γϑίη (Ηαρΐ., 6 Ν' εἰιθ, Ηφυιγχϑι., [6}}2868)
θνδια ἰγϑιυβίδιοθ: (80 ἀοβίρῃ ἀροίηβι ἰδ6 δἵ-
Βἰοιοὰ γοὺ νη 1}} 866 (0 6 ἰῃ νη; ργονίου θῖν δ6
ἐγ ϑἰδῖθα - ἴῃ γοῦν ἀοβίρη τὶ τ τοίου ποθ τὸ (ἢ
δῇ οιοα νν1}} γοὺ Ὀ] δὲ) Ὀδοδαβα. δίς.

δέν. ΥἹ.. γον. 1 ὍὨθο νὑ}} ρκὶνθ οὐϊξ οἵ
Ζίοι [Α. Υ͂., Ο ἐλαί--ττῖρετο εοπιθ οἷ ὁ Ζίοη] ---
ΝΥ Βδὺ ἃ οοπίγαδί ἐμ ἷβ Ἔχ ργβδίου τη 868 ὙΠ Ὑ6Ρ.
21 Απαὰ ΒΟΥ͂ οἱ αν 9 Βονδ ἰδὲ Π6 ἀο65 ποὶ
γοΐδν 0 Β6ΙΡ δραΐϊμϑι δχίογπαϊ νἱοϊθπσο οἵ ἰοτοὶ ῃ
ΘΏΘΙΠἾ68, ὈΥ͂ ἰμ9 Ὀϊνίηθ ΡΟΤΟΓ, Ὀυΐ ἴο ἀεἸ Ἰγοτλη σα
ὉΥ ἀοπιοηδιγδίΐουϑ οὗ σγύδοθ ἰῃ οοππηθοίΐοι τ ἰτἢ
89 ἰδίοτ σαὶ ἱπβιϊαὐἱϊοπβ οὗ βαϊνηϊΐου. Τ86
ααθβίϊοη ἴῃ 1ἴΠ6 ΔηΧίΟυΒ ῬΥΔΥΘΥ ΟὗὨ ἰ8Π6 Ορρτϑδβϑὰ,
οοπίαϊηΐης {1|ὸ ἀθδῖγο ΤῸ τοαοιηρίΐον, Ῥτοευρ-
ΡοΟ868 πδὶ Φομονυδὰ ἂν ο}5 ἰῃ Ζίοη, δηὰ ἰδ δὶ Ηϊβ
ΒΑΠΟΙΌΔΥΥ ἷἰΒ διδπάϊΐης ἱπ Φογυβη]οιη, θυ δὲ [86
8816 {26 ἐὺ ΘχΡ᾿ Δ᾽ ἢ ἐϊ8 ΔΡΌΓΤΟΔΟΙΝ 'ν11}} ΓΟ ΓΘ Π 66
(ο ἃ ἱπάγαπος ποῖ ἰβ 81}}} ἰο ὍΘ δοῖ 85146.
δυσὶ 8 Εἰπάταποθ 8 ποὺ {η6 οχί εσπαὶ ἀϊβίδπος οἵ
{9 Ῥβαϊπιϊϑί ἔγοπι 9 τυ 88} 6 πὰ, Βα , ἀυτγὶπρ [86 Το-
ὈοΙ οι οὗἨ ΑὈδαϊοτῃ (ατοιΐυ8), Ὀυΐ μὲΒ δίπβ τ] οἷ
ΟΥῸ ποί γού Θηϊϊ γον οχριαἰθὰ. ΤῸ βῃϊπίηβ
ἴοτίἢ οὗ 16 Μοβδϑίδηϊο ἐπουφίιὶ ἴῃ {ἰδ ῬΡΆΒΒΑΙΘ ἰδ
ΟΥ̓ΔΣἸοοΟἾΪ 6ά, ἴον ἐμἷβ γοδβοὺ δβρθοία ἶυ, ἰπ δῖ, ἴῃ
(89 υϑὰδὶ ἔοτπι οὗὨ γοβοϊνίηρς 6 αυθδείϊοη ἴῃ {86
ορίδεϊνστο: “0. ἐδπαὲ Ηθ νογο δουη)θ,᾽" νΐο 18
οϑΥί δ ΠΙῪ Ῥοβϑί 19 (Ῥ8. 1ν. 7, Φ6γ. ἰχ. 1), 89 »έν-
Φοη αοἰΐπρ τοῖϊτοβ ἰοὸ [1820 Ὀδοκατοιπὰ Ὀοίογο [86
ἀεἰέυεγαποε ἩΠΪΟΝ ἰδ ἀοδίγοὰ δηὰ {ἢ} 6 {Ὅπ6 νυ Βθῃ ἰὺ
8 Ἰοηφοὰ Ὁ, Τ}ὶβ ἴδ ἰὴ αἀἰγθοὶ σοπιγϑαϊοίϊοι (0
(86 ἰοχί.

Το Ὁ ΥΘΥΒΑΙ ΠΥ δα ρατίϊαὶ ᾿ηἀο δη; (60 685 δπὰ
Ὀγοϑάί οὗ ἰ6 Μοδβϑίδηΐϊσ Βορο ψ1ο ἢ 18. δοίῖΥθ
ΠοΤΘ, ἰοδιὰβ ἴο (δι ΤΌΣΟΥ ἰἴτηθ, ἴο τ ΐο ἰδς
οἶμον οχργοββίοῃ οὐ (09 σοῦβθ ᾿ἱ κου δθ ΤΘΈΓΒ.
ον Ζῖοη νγὰ8 ἱπάθοὰ ἔοτ 8}} ροσὶοβ (8 6οῃ86-
ογαιθὰ ρἷδοο ἴοῦ [89 ὮΟρϑ οὐ ἴϑγδεὶ, Ὑ ΒῚΓΠῸΓ
ὈδΊ ον, ΒΟΥ ον (ΠΟΥ ταῦ 6, ἰγποα ἐμ εἷγ
ἴδοοϑ ἴῃ ῬΥΔΥΟΓ, δοοογαΐης (ὁ 2 ΕΚίπρβ υἱῖϊ. 29,
44 ὍὨΪ5 8 1 υγὶϑο τηοηϊ ἰοποὰ τ} ΘὨΙΡ 8818
Ὅλη. γἱ. 10, 88 ἃ σμιαγδοιϊογίβιϊο οὗ (6 γιὰ ἴδ} 0}
οὗ ἐμΐ8 ρῬγορίνοὶ σοβϑίαϊης δὶ Βαγίοη. Βυϊὶ πὸ
ΡῬτορμοὶ ονυοῦ δσροοίϑα οὐ Ῥγδυϑα ἴῸΓ ἢ δὶ ἴγοπι
ἀεδιγογοὰ Ζίοη. Τὴ Ῥγορ ιοίβ ἀθβοσῖῦθ σϑίμον
(19 σγπβοίουϑ (υτηΐης αραϊη οὗ Φοπονδ ἰο Η]8
Ροηίΐθης ρβϑορὶθ ἴῃ οχίϊο, Ηΐδ ροὶπς σι {Βθιῃ
πὰ Ὀοΐοτο ἑθοῖι ἴπ Ἰοαάϊης (οὶ Ὀδοῖς ἴο δογυ-
βαΐϊοιι δὰ (6 γι ]ΐης οὗὨἩ μ0 ΟΥΓΥ διὰ θη} ]ὲ
ἀπᾶος Ηἰδ ργοϊοοίίοθ. Τ0 αυοβίϊου Ὀθίοτα 8,
Ββονοτον, ἀοοβ ποὺ ἰπ ἰδο ἰδθαβδί ΓοβΘΙ}Ὁ]6 (818.
Απὰ πῇἢδὶ ἰ8 ἰἴοτο (ἢ. δοτροὶδβ 8 (ο (ἱ πἰς οὗἉὨ 1Π6
τοϊγη ἔγοια ἴ80 ΘΑΡ ΙΝ δὲ Βα γ]οη ἢ Αἱ ]Ἰεδδὶ

τοὶ {6 ἀχργοβϑίου 3 τσ πὶ 1ἰ86}7 οσ ῬθοδῸ 86

ἴς εσαῖηθ δϊουυατὰϑ μ9 βίδηἀΐηρς Ἐχργοββίοη [Ὁ
ιἷ8 ἀεἸνογαποο Τΐβ πουϊὰ Ὀ6 8 ΓΘ »είμεο
»τὶπείρίϊ. Ἐοτ (86 βᾶπιθ δαργοβδδίοῃ οὐ τ 8 δὶ-
τολὰν ἰὰ Ζοοῖ ἰἷ. 1: Απιοϑ ἰχ. 14; Ηοβ. νἱ. 1]
(νἱϊ. 1). ΤὨοα ἰξ γογθ ταῦο μα ΙΏΟΓΘ Βαϊ ΓΑῚ (0
ἐπ πκ οὗ ἐδθ ἐΐπι οὐ {δ Αβϑυτίδῃ σδίδτα (Υ
σι ἱοῦ [61] ἀροὰ ἐμὸ κίηράοιι οὗ ἰϑτδοὶ, οῃ δο-

4 [1η οδοῖ οὔ ἔποδϑ ραδδβαζεοβ, Ἀουγούοτ, {Π 9 τοίογοτςΘ 8 ἴο
[πο Θχίϊο Γυτοϊοϊὰ ὈῪ ἔθδο ὑγορμοῖα, δ τοϊ αγ ἔγοσι ἐν ὨΙΟΒ νγῶ 8
οοδάϊεἰοηοά οἡ τορϑοϊδωοο.--Ο Α. Β.}

ῬΕΑΙΜ ΧΙΨΓ.

11

πΠρΦΟοΗΗΟΥ ΡΜ «τ τοΠΠΡΠἔΠοΡγτὌσ οσϑϑρσρϑορϑΔτρρρρᾳρροοϑ.ρᾺϑ»Ὅ9.1.ὖᾧἷᾧἷἝἝςἰἃἷἃῖ΄ἰῖἷἴἷὮὌ. .. ῆ--ΦῸΨέΠππιι-““..ςώ:α τ5ς1..0...0.0............................................

οὐυοὲ οὗ (Πα ἀοϊΐνογδηοο ουὖὐ οὗ Ζίου τ δῖσ ἐδ
γιαγοὰ ἴοσ Βαι (δὶ8 18 ργουδηιθα ὃγ {16 οἱοδίες
Οἰευ8α, ἰὼ τ πῖοι ΦδοοῦΞΞ ! βγϑοϑὶ 8 οα ]θὰ Ὡρο ἴὸ
τεὐοῖδο, Ὀὰϊ ποὶ Φυάδ δηὰ ἰδγῶθὶ. Βαι μι 8 6χ-
ΡΓεδδβῖοι ἀ063 ποὶ δ 81} πὰ ταθγοὶγ: ἰυγηΐης
Ὀδοκ ἔγοιχ σδροϊΥιγ ἴῃ ΜΡ, ἩΒϊοῖ (θη ἰεδὰ8 0
6 πιοδηὶης οὔ: Ὀγιηκίης Ὀδοὶς ρΓίβοΠο ΓΒ οὗ νῶν,
θαυὶ ἰὲ 15 υδϑοὰ ἤρυγαιίνοΥ ἴον 116 ἰυγηΐϊηρ οὗ δὲ
ὈΌΒΔΡΡΥ͂ σοπάϊιϊοι ᾿ηἴ0 ἃ Γοϑίοσγαίοη (9 ΖΌΥΊΩΘΥ
ῬΓΟΘΡΟΥΙΥ ἴῃ ροποταὶ, ἔζοκ, χυὶ. ὅ8, ὀυθὴ ἷἰπ
Ργνδίο δήαιγα, οὐ χὶὶ. 10θ. ὰ (η9 ἔγοαυθηι
ὯΔ6 ἰῃ ἴ80 Νὸν Τοβίδιιθηϊ οὗ 89 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ8"
Ὀοπάδ, ἱπερτ βουπιοῃῖ, δἰο., ἰπ ἃ ρυγδιϊνθ Β6ΏΒΘ,
86 δόβουύι οι [8 (9 ὅρσυγαινο υ86 οὗὁ [0.6 ΔΌΟΥΘ
ἰοττωια ἰοϑ 48 ὨΘΟοΟββαυϊν (0 ἃ ἰδίου ογἱ βίη, 18 80
ἴῶ06 8 (Π6 ΠΙΟΓΘ ΔΡΌΙΓΓΑΡΥ δηἀ ὈΏΤΘΑΒΟΠΔΌ]6, 88
186 δῦοάς ἴῃ Εχγριί νἱτὰ τἰ8 ὀχρουίθησο ἔθ}} ἀρ ον
188 βδπιθ ρμοΐηϊ οὗ νἱενγ, θευϊ. χχχ. 8 (Ο]διι88,
διῖϊογ). ΑἸγδδαῦν (89 πιοῦθ δηῃσΐϊθηϊ ἱπίογργοίουβ
ιατὸ ἐπογοΐογο, δίϊου (0)6 ΒδΌὈϊη8, ΡΥ Ϊ οχ-
Ρίαϊποά ἐἷβ ραβϑαρο 88 Μοββίδῃϊο, ρα υ ν υπάογ-
δἰοοὐ ᾿έ ἀΐτοοιυ Υ οἴ [μ6 ϑρί γα] ἀο᾽ νουδησο οὗ [6
Ῥόορὶο οὗ 6ο4, νυ ϊοῦ ἰθ6η 88 δρρ] θὰ ἰο (86
ἀεϊνοξδησο οὔ (86 μαγοῖ ὕγομι ἰἰ8 ΒΑΌΨ]Οη Οὗ
ἴσοι ἰ(6 βογνυί(υὰθ ἰὰ ἔσγρι (Ο4]ν.). Εσϑα Ηἰι-
εὶς τοΐοσϑ ἴ6 ὀχργοβϑίοῃ, ὙΒ ἢ ΟσΟΌ ΓΒ ἰἰἰκ ον 86
βκυτοιί τοῖν 96Γ. Χχχ. 18, δὶ Ἰϑαδὶ ἰο {6 ἱατγηίηρ
ΔΓΑΥ͂ οὗ υὐἰδίοτίαπθ. Ἠδηζεί. πὰ 8 οχργοββοὰ ὉΥ͂
(δ ἰδησύακο, Οοα᾽ 8 αταοίουϑ (πγηΐηρ (0 ἐΐ 6 αἷ8-
ἰγοββ οὗ Ηἰ8 ρϑθορὶοθ, νι αἰ ἰδὲ 6 πηδί ἰδ 8 {μ6 ἰπ-
ἸΓΒΏΒΙΟγ6 τησϑηΐϊης οὗ 231, 459 Ὀοΐης ἰ}6 οὨ]ΥῪ
ΔΙΙοδὈΪθ τοραπίης (Δείίγ. 11. 104). Βυὶ (89
ἰσδηδῖεῖνο πιθϑπίηρ 18 πιλάθ σογίδίη ὉΥ ΡΒ. ἰχχχν.
δ; Νοι. 1. 2: Ὀογοπὰ αιυρδίΐοη ὉΥ ἘΖοῖς. χὶνὶὶ.
Ἵ. Ἠδαχκβι. Πδ8 ΥΘΥΥ͂ ΡΓΟΡΟΥΪ ἰδίεοη Ὀδοῖς πὶ
Ῥτονυίουβ υἱὸν (δεῖν. ἱ. 142), ἰ(Βαὺ (η9 οἹοδθίησς
ὙΕΓΒΟ ἰ5 ἃ ἰδίον ἰἰϊαγρὶο8] δα ἀἰοι (ΒοΒθηη,.).
[Α]Ἱοχαπάοι : “718 ψῆο]6 ἸΏΔῪ ὃθ ΡΑΓΔΡ Γαβαὰ
8ὲ (ΟἹ ογα: “0 {πδὶ Ζομουδ, ἴσοι ἰδ ἢ σοῦθ ἴῃ
Ζίοι, πουαϊὰ ρστϑηὶ βαϊνδιΐοῃ ἰο Ηΐ8 ᾽ρϑορῖὶβ, ὉΥ͂
ΟΥΑΙ ἐΐηρς ἰμοῖ ἰπ ὑποὶν σαρίΐνο, Γογβαίκθη δἰδίθ,
διὰ {μὲ οοσδδίοῃ οὗ χοϊοϊοϊηρ τσ Ὀθ ἐμ
αἰἴοτάεα ἰο ἰΒεὲ Ομυγοὶ ᾿ "--Ο. Α, Β.]

ΤΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,

Ἰ, Τπὸ ἀοοίτῖηο οὗὨ ἰδθ οοττιρίΐοι οὗἨ (9 δα-
ΒΔ} Γ8ΟΘ δηὰ (9 δ6]Ρ ἕο ἰὲ. Τ 18 18 (6 {{{16
εἰτοι ὈΥ λῖογον δον 00, 80 αἶνθα ἰΐ 8π Δ Ρ-
Ῥτοργίδιθ ῬουρὮΓΔ56 ἴῃ (06 Βοης : 858. Ἔρτιολί ἀδν
ὥπηπιείεξεπ πιυπαά τοοὐ. ΤῺ ἀθηΐαὶ οὗἩ αοα ἀο68 οὶ
δίσαγα σοπι6 ὈΡΟῚ 86 }}08 ἐ γοῦ 1 ἀθοίαγοβ 56] 7
86 Δ ἰἐγτγείϊίσίουα αἰροεδίίοπ ἴῃ (6 σοττυρίϊου
διὰ πογε] 58 6985 οὗ 8 οοπάμοί ὙΔΐσἢ 18 τοογίν
οὗ αδλογέπεε. Τὰ ἰΒ Ὠού ΤΠΘΓΟΙΥ δῃ ἰὰ]6 οὐ Βδτπι-
ἴε85 ΡΙΑΥ οἵ τπουρμί, οὐ ἃ βοϊβη 1 ῆο ἰηνοδίϊ σαι! ἢ
οἵ 156 ονὐϊάθῃοθθ ὑγοροβοὰ ὈΥ βομοΐδυβ [ῸΣ 186
νεΐηρ οὗ Θοά. [{15 πὰ δοὰ 8 τηονοπηθηὺ οὐ μουρμί,
δαὶ ἐιΒδὶ οὗ ἃ ιϑαγὶ νυ δῖοι Βὼ8 Ὀδθοοῖηθ “οοξέδλ ὉΥ
ἱπσπὴη αἰσαψ ἴχοιη Οοά, Βομ. ἱ. 21; δῃὰ 1 ἢδ88
ἰο ἀο ποὲ 80 το} ὙΣΓΒ [Π6 {ἀεογείίεαϊ ἃ8 τῖιὰ
ἴδε »γαείοαὶ τοδδοῦ. Ὑπμοτγοίοτο ἱϊτλαἶκοδ (86 ἐπ γα
πᾶ πηβέ ΧΓ0ΓΥΓ σοοά, διὰ ἰΐ ἰ8 Ἰοαδὶ οὗ 4}} δῃ ογνὶ-
ἄεῃοο οὗ ἃ βουπὰ δΔηἀ βίἰγοηβρ βρίγἰϊ.

2. Μεὴη οἵ ιμἷδ6 Κἰπὰ τὰν ἱπἀοοὰ τοζογὰ ἐπ οῖ-
Βεῖνε8 85 66, Ῥσδὶθθ ΟὯΘ δῃοίμϑσγ, δηὰ ἴδ βίσου
Διὰ δρίς ἰῃ ἐπ πον]ὰ: Ὀυΐ αοἀ ἱκποννβ, 60ῃ-
ἐειηδ, δηὰ γοὐεοίβ ἔβϑῖὰ διὰ (μοῖρ ἀοίημβ, δηὰ
Ηδ δδ8 Ἰοῃς βίποθ ἀθοϊδσοὰ ἰο ἰῃοβθ Ὑ8Ὸ γγαὶϊ
ὍΡΟΣ Η πω, δον ἰΐ δίδη β τὰ (6 ωι, οι. ἱ. 22.

ΤΟΥ αἀγὰ εοοπαεπιποά αἰτεααψ, Ὀδίοτο {πο δγ0
οαδί ουξ α8 τερτοδαίεε.

8. Μοτγθονον Θοἀ ἰγουῦϊεβ Η᾿π}86}7 τὶς ἢ τ 080
ΜΌΟ ἀο ηοὐ ᾿Σγου ]6 ἰμοιηβοῖνοα δὐοιΐ Ηἰη :- ΗΘ
ἰπαυΐγοβ δίιοσ. ἴο8θ ΨῺΩΟ πιᾶῖζα ΠῸ ἱπαιΐγυ [ῸΓ
Βϊπι; Ηθ ἴ8 0 ἱποδίδέε ιοϊέπεδ5 (α6π. χχχὶ. δυ)
δὰ (μ6ὸ Φυαάχο, ψῆο σδῃποὶ ὉὈ6 Ὀὑτγίθοα, οὗ δἰϊ
ἰμοὶν ἀοἷῃ δ 88 γὺ6}} 88 16 δ'ῃ8 δπὰ ἐμπουσῆιβ οὗ
μον Βθασίβ.υ Βυΐ δ Ὀνγίηρθ ζογνδγὰ (6 ουΐ-
ἄφησο οὗ Ηἰδ Ὀθίης δὰ Ηἰβ ψουκ, ποὶ ἰπφογοῖϊ-
οΑΙγ, Ὀυὺ »νγαοίιοαϊϊ 8Δ85 ΨΦυάχο, Ατδηροσ, διὰ
ϑαυϊουρ. Ηἱ8 δρϑακὶπρ ἰ8 ὑἸκὸ ν189 δὴ δοῖ. Ηἰβᾳ
γευείαίοπ ὦ ἀϊδίοτῳ.

4. Νὸ τῆϑῃ, ΠΟΝΘΥ͂ΘΡ, βουϊὰ 766] βοοῦγο ΟΡ
γαϊδθαὰ δΌοτϑ οὐμβαῦβ. ΕῸΣ ὮὉΥ ἐπ Βἰβίουυ οὗ σϑ-
γοϊδιΐου, ὑμαὺ ἐξσλέ 88 οοὴθ ἱπίο ἴδ ψοσ]ὰ,
816 οοπδηηηβ ὑπ σοῦ] (Φο μὰ ἐἰϊ. 19), δοὰ
ἀϊδβοϊοβοβ 9 ἱπαϊν ἀυ4] 88 γγο]ϊ δ8 ι.6 τυοΐθ Σ860
δοοογαϊηρς ἴο ἰδ6 2 σέπε γωμασηιεηί, 85 Ἰγὶης ἴῃ
οοπεπιοπ οοτταρίίζοη ἰῃ ΘΟὨΒΟαΌΘΏΟΘ οὗ (Ποῦ πᾶ-
ἴυγ0 88 εὐξίάγεπ οΓ Αάαπι, ἴῃ δοοογάδποθ ψὶ ἢ
νυ οἷν (δὶ νν οἷ 18 ὈΟσ οὗ (86 68}, Ὀδησθ πὰ
1891} 4}} [89 σμδιγδσίοσβ οὗ 6 σάρξ ( οἷν 11. 6).

δ. Τὴ δαὴθ ᾿ἰχῦ βῆ οῦβ ἢ ν180 (ἰ8ὺ {ΠΠ 6 γ6
8 ἃ τισλίεομα σεπεταίϊοπ ὁ οί}. 6 σοοορ-
πἰζίοη οὗἉ ἐ(ἰιἶ8 οἱ ἀο68 πού δοπίγδαϊοὶ {9 βιδιθ-
ταϑηΐ οὗ {6 ἰοϊδὶ οογγυρίΐοη οὗ {Πὸ οὨἰἸάτοη οὔ
Αάδιν, θυ Ὀὑσγδοίης 8}} νἱληουϊ ὁχοορίίοη. Εον ἐμθ
τἰσυίοουϑ σοηογαίίοι ΘοΟὨδ8βί8 μοὶ οὗ ἃ 1{{{}|60 Ὀδπὰ
οὗ θη ψγἰ0 δ γο Γοπιδὶηθα οχοιηρὶ ἔγοπ βίῃ δηὰ
1ϊ8 οογγυρίίοα, πο αοα Ββοπιθλον [8.8 ΟΥ̓́ΘΡ-
Ἰοοϊοά, νθη Ηθ Ἰἰοοκοα δῦουϊ, Ὀδοδι36 {ΠΟΥ͂
διοοὰ ἰῇ 8 ΘΟΥΠΟΙ, ΟΥ Ὀθόδιιδθ (Π6Υ δτὸ οί
Ὀτγουρθιὶ ἰαΐο οοπβί ἀδγαϊοα οὐ δοοουηΐὶ οὗ {μο6ὲ}
ΒΙΩ8}} ΠΌΠΙΌΟΓ ἰπ Θοιρρδγίβοη τὶ 1.6 δννία] δοτ-
γαρίΐοι οὗ (86 8868. ΤῸ ὑ818 οἶδϑ8 Ὀδὶοπρ Γἃ-
{π6ν 080 τιθῃ ἴῃ {π6 τιϊάδὶ οὗ [86 κοπογδίίοη οὗ
(6 σῃ!]άγοι οὗὁἨἩ Αἄδπι, τῆ Βᾶγο Ὀ66ῃ δογῆ σραὶπ
88 οὐλύάτεη 9., Οοἀ οὗ ἱποογγιρί Ὁ}]9 βοοᾶ, ψν ο ὉΥ
(818 οἦσησε οὗ (ΠοὶγΓ ἸΏΌΟΤΩ Ὠδίυγο ἴοτ ἃ ρθου-
᾿ΐασ οἶδβϑϑ ἰῃ (Π9 πιϊἀδὺ οὗ (89 σοῃογδίϊοῃ οὗ πιθῃ,
Δη6 δδογὰ δ 5θ6ἀ οὗ Γοροῃθγδίιοῃ [01 (16 ΘΓ ΓΘ
ῬΘΟΡΪΘθ.

6. ἴι ἰ8 οπ απά (δὲ φαπιε Θοά, ἰδ6 ΒοΙΥ᾽ αοὰ
οὗ γονυοἰδίΐου, ψῇο 885 Ὡδὰ6 υῦῃ ἔγοιῃ π68-
γοῦ, ΟΥ̓͂ {89 του] οὗ ΗΒ Ῥγορ]ιοίδ, ὑπ 6 αοἰμαΐ γό-
δι οὗ Η]8 ἐπυοείϊσαίίοι οἵ ἰλ6 οἰν το οὗὨ τωϑῃ,
88 ἃ ῬΔΓΒΙΏβ, δὰ [88 οδ᾽ θὰ ον δἰἐθηίίοη ὈΥ͂
{δ οῖ, νῦι ἃ δὸ τυ σἢ ΘΑΓ ποδί θ8ββ 0 [Π6 αοίμαΐ απ-
διοῖῦ ΜΏΪΟΣ Ηθ ρσίνοβ ΟΥ̓ Ηΐβ ἐΐ δηὰ τοοτγὰ, ἴῃ
1:6 σεπεγαίίοτι ο.[Γ {(λ16 τισλίεομδ οπ εατίλ, ἴο (89
Ὀπροῦν, Ψ80 88 0018 40 ποί ἴγοι ὉΪ6 (ἢ 6 Π]Β6 1768
ὑ10}} ΗἸΒ του 8 πὰ ον Ηἰΐδ Ὀδὶης δὰ Ἰ1ἴὁ.

7. ΤΠΟΓΘ 18 ἸΩΟΓΘΟΥ͂ΘΣ Π0 ΓΘΆΒΟΙ Ὠ6ΓΘ ἴο ἀϊη)ὶ-
πΐβ ὈΥ͂ ΒῺΥ ἐϊπιϊαϊοη [6 πεῖρσιὶ οὗἩ τὸ ἀθοὶδ-
ΓΔΙΪΟΩ τϑβροοίϊης ἰδ οσχίθηϊ, ἀδρί, απὰ ρυπίβἢ-
ΔΌΪΘΘΕΒ οὗ Βυηδ ΟΟΥΤΟρίΐίοα. “4Η0 Β8γΥ8 δἰ
γι αἰΐ, (Β6 ἑοσείλον, τ τά Ϊϊγ, {ποτ 18 Πἰκον ]80
4 ποΐ 8 βίῃ ρ)θ᾽ ο06.᾽ υΐδιγ. Τδο 7υάφιιοηὶ σο-
Βροοίϊηρ ἰλ6 οοπάϊ(]οη οὗ Ἰπδῃ ἰδ ποῖ δὴ δχαρβο-
Τδιίομ, ἢ ΘὮ ΘΘΒΙΥ ΘΒΟΘΡ68 ἵγοτῃ ἰ6 Ὀἱ((ΘΥΏ 688
οὔ 89 Ἰαιοοπίδιου δηὰ [δ ] ηρ8; δπα 88 8 ροοίϊ-
684] ἄφξιγο ἴο Ὀ6 Σροκοῃθα ἴο 16 δοσουῃῖὶ οὗ [86
Ῥοεῖ. Το ροοῖ, ῺΟ Βρθδκβ δογο, 18 οὶ ἴδῃηοὶ-
ἴα], 6 ἰβ ποὺ 80 τυσοι 8 Ροοὶ 8ἃ8 8 φγορῇλεί.
Τιογοΐοτο πἷβ ἀοβογὶριΐοη 18 οί [86 σΙΟΟΠΙΥ͂ Γὸ-
Βεοίΐοι οὗ ἃ κἰοοτην αἰδροβιιίοη, [ἢ9 πἰρῃὶ 168
οὗ ἃ ἀδυκοηϑὰ δοπιοιρ]διίοη οὗ (ῃ 6 ποσὶα, Ὀυΐ ’α
88 ἐδ8θ0 γνδ]υθ οὗ 8. αἀεεοίαγαίίοπ Ὁ. τευεϊαίΐοη,
ἩΒΟΙΒΟΥ ἰΐ Ὁδ8808 1166] 7 ου ρφγευίοις ἐξείἐπιοτΐδδ

116

ΤῊΗΕ ΕΙΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΒ.

οἵ δογὶρίυτο, ον 8 ἰο Ὀ0 ἀϊγοοὶὶν τούοσγοα ἰο ἰμ9
επἰϊσλίεππιεπὲ ὉΥ ἰμ9 ϑρίνι οὗ αυά.

8. ΑἸἹΊ ἔοοϊβ ἃγτὸ ἱπάοοὰ δέηπογϑ, Ὀαὲὶ 411 βἷη-
ΒΟΙΒ 8.6 ποὺ βΒυοι ζοοὐϑ (μα ὑΠ0Ὺ ἀθγ ἰμ6 Ὀθὶης
οὗ ἀοὐ, Ηἰδ )υάκαιοαι δὰ σογυοϊδιΐου, ΟΥ τοραγὰ
ἴθ πὶ ἃ8 οὗ πὸ δοοουηί. Απὰ τοϑηΥ ὙΠῸ ῥτονὶ-
Οοὐϑ}]γγ ἀἰὰ (μῖ8, 'δνὸ τορθηιϊθὰ ψθθῃ {ΠΠ|6 } ἐ2ρέ-
γὶεησεὰ σ“Ὠδὶ (8 41} πιοδῆΐ. ΤἘΒΟΥ δτο ἔγβι
θοϑαὰ ἑογγίβεά ὙᾺΘΠ ὑΠ6Υ μδῦο ποὶ οσχρϑθοίθα ἰΐ.
Ὅμοτο ἰδ ΠΟΉΘΥΘΥ ποί ΟΠΪΥ 8 ἰοῦτονρ υὑπίο ἀδαίλ
πο Ρ ἴλ6 βίογιηβ. οὗ ινίπο τγδίϊι, 80 8180 ποὶ
ΟὨΪΥ ἐμ ἱπιροπάϊος ἰοσσονῦ οὗ (δε ἐαδέ 7μάσπιοπέ;
(Πογο ἴθ ᾿ἰἰκθυν 86 ἃ (ΘΥΡῸΣ τὐἰοὸ τερεπίαησε, ὉΥ
“ὨΪΟἢ (6 ΒίΠΠΟΥ 18 διυνδκοηϑὰ υὑπίο ᾿ἰΐ6. ΤΪ8
ΒΡΡΘΏΒ ραν συ δ ῖγ, ν 6 [6 ὉΠ ΟΟΪΥ, τ ἢ 0 Ρτθ-
γ᾽ ΟΙΒῚΥ πᾶνο ποὺ οαγοα ἔον (86 ὈΊΤΊΠΘ ΔΘ ΘΠΟΥ͂, ΓΘ
Βινρυὶϑοὰ ὈΥῪ {86 νἱοίοτιοιβ τοογά, δηὰ (6 ΟΥ̓́ΘΤ-
ρονογίηρ αεἰ οοτΐηρς ἰογ ἴσοι ἰμ6 σεπεγαίϊοη
οὗ 1:λ6 τίσἠξεοιι.

9. Το πῃ ροῦν 88 δβυοϑι ἐαΐ ερ ἰΒ9 Ρ60}}6 οἵ
αοὰ. ΤΒΘΟΥ υ80 ἰμοῖ 88 ΖΔ, 885 [ΠΟΥ οδῃ ἴ0 τη 8 Κ0
ΤΟΟΙΣ ΤῸΓ ὑμθιμβοῖὶγοθ ἰὼ ἰμ6 ποῦ ά. ΠΑΙΘΥΘΥ
ἀοοβ ποὺ Σοϑα ἢ γ δρρὶδυά ἰμ θῶ, ἰβΒ τορδγάθὰ ἃ5 ἃ
δοοίψ φίυεπ οὐεῦ ἴὸ ἴθι. ΕῸΓΡ (ΠΘΥ ὁ ποὶ ἰη-
αΐγο ἴον 69, δηὰ ἐμὸ ἀοβισυοίϊοι οὗ Η18 μθ0-
Ρἷθ 'δ 88 παίιιγαὶ ἴὸ (μθῖ, 88 τηοἷ ἰῃ δοοογάδῃσο
ἰὴ ἰμοῖὶν νι βῆθδ, δηὰ 85 τυοῖ 8 τηδίίον οὗ
6Ου 86, 88 (}}0 οαἰΐης οὗὨ {πον ἀΔ}}γ Ὀτοαὰ. [{ ἰβ
ἰτὰθ μαι {Π 6 Γ9 181} ΒΟΟΓΣΥ͂ ἃ »γουϊδίοη ἴὉΡ 1Π 6 ρεορίς
οὗ α6οἀ: Ὀυὺὶ νοτο ἀοοθ8 βισ ἢ! 80. 0Π6 ἐΖίδί, τὶ ἢ
8 ΔΌ1]6 ἰο γεαίε ἰζ8 Ὀίνίηθ ἀθβίῖηγ οὗ Ὀεοίηρς 8
ΒΟΙΥ Ῥϑορὶ9ῖ ΤΠ ΘΓΘΟΓΘ ΟΥ̓] ἀοοτβ ἐμΐπὶς (δαὶ
ΠΟΥ͂ 8.6 υϑιϊῆοα δηὰ δῃί 16 ἴ0 ΟΘΔΡΓΥ οἢ {μοὶγ
ΜΟΥ οὗ ἀθβίγτυσίίοη. Βυΐ 8ο ἰοῃ 88 6 πιεῆὶ-
δὲῦ8 οὗ 09 ““ποπογαίϊου οὗ (6 ΥἹιθουδ,᾽" Ὀ6
(Π6Ὺ ΓΟ ΟΥ̓ ΠΙΔΗΥ͂, 8ΓΘ ἢ ΟὯΘ ΡΘΟρΪρ, 86 Πογὰ
ἀοθβ ποὶ βυϑον ἰϊ ἴἰο Ὀ6 ἀφδίγογοα, θὰ Ὀγΐηρ9 Ηἰ8
ἸΟΓΓΟΡ ΟΥ̓́ (86 ΘΠΘΠ,168 οὗ Ηἰπιδβοὶῦ δηὰ Ηϊβ8
οὨἱ]άγρῃ.

10. Βυὺ 41] (ο80 σψῦο 8.6 ΟΡργοββϑθὰ τιυβὶ
ἴλκο γοΐισε νὰ {86 Ζογά ᾿ἴ [ΠΟΥ σνου]ὰ διἰίαΐη
βαϊναϊϊοη. ΕῸΥ {ῃ6 γϑβοἸυ 1 0η8, ὈΓΟ)Θοί5, ΡΙ]ΔΉ8,
δὰ ἀογνΐοοϑ οὗ ἰδ ἱπαϊνϊάυα)ὶ, νοι (6 Ὀοδβὶ οὗ
Γ τα, ΠΙΔΥ ΌὈ0 Ὀγουχιὶ ἴ0 Βθιηο ὈΥ̓͂ [Π6 ΥὙἱοίθῃ 66
οἵ ουὙἱ} ἀοογβ; ποῖ 8ὸο (048 γοβοϊυἱϊοπδ δηὰ υη-
ἀοτιακίησβ. ΕΗἶδὀ νῖο ἰΓυδί8, ΟΡ 68, δηὰ γγδὶβ οἢ
1686 Ὑ1}} ποΐ Ὀ6 δΘϑῃδπηϑά. 7110 του] ᾿ΠΟΥΘΟΥΘΣ
6Δὴ ΠῸ ΙΏΟΓῸ Ὀγούθηΐ (ἢὴ6 φγανεῦ ἵΓΟΙΩ ῬΤοβϑίης
ἋΡ ἰπῖο {89 Ὠοαγὶ οἵ αοα, ἔμδη ἰὺ ΘΔ ργουθηὶ (86
βον οἵ Ὀινίηθο δοπδοίαίΐοπς δὰ το ἐδπιεπί Ἰῃ0
ιἰν6 808] οὗ (Π6 ΟΡ βϑβϑα, ἱζ 0686 ἰσΣ]Υ ἔτη ἔΓΟΤΩ
4η6 πογ]ὰ ἰο αοὰ. ᾿

11, Βυῤ (μ6 τοϊδίϊοη Ὀοίνοοη αοα ἀπὰ (δ 6
ΒΟΪ ΤΑΥ͂ ὈΘ ΥΟΣῪ αἰ δεγοηὶ ἴσου ἰμἷ8δ. Απὰ ἰδ6
Ἰαϑὲ ἰο ἴογχοὶ ἰὺ 18 [η6 ῬΤΑΥΘΡα] Βυβογοσ, τ 086
Ἰ}|ρ08 ᾶνθ ἰοβ δοὰ τοβρθοίϊηρ (86 πῃ γουβδὶ 60 Γ-
τυρίΐοη οὗὨ [ἰἰὸ οὐ Πάνου οὗ τηθῃ, δῃὰ πᾶν οοη-
[65864 (6 σοιητηπηΐοι οὗ αἀοα σὶϊὰ (δ 9 σοηθγα-
ιἴοα οὔ 1Π6 τ χίθουβΒ. Ηο 18 8016 ἰο τοὐοὶσθ ἐμπδὶ
118 Ῥθορ]α Ὀοίοτο 8}} οἱ τ 88 τϑοοῖγϑα (110 18-
ἰοτῖσαὶ οαἰξ ἰο Ὀ6 (6 ΡῬΘ6ΟΡ]0 οὗ αοα, δπὰ ἐδπδί
{86 γ6 ΑΓ δαποίμαγίεδ διὰ Ζ)ιυἵηο δεγυΐορα ἰὰ (ἢ 6
σοηρτοραίίοι; Ὀαὶ μἷθ δοιὰ] 18 ὑγροῦ ]ο, ὈθοδιΒ0
ΟΥ̓́Θ ΔΙΠΟΏΩ ἷδβ ΡΘΟΡΪΘ ΠΟ ροπογαϊΐοη 88 ΕΥ̓ῸΡ
[18]16ἀ 118 ΘΒ. Υ 80 48 ἴο Ὁθ 8 Υἱζιίθοιιβ β6Π6-
ΤΑΙΟΏ ; δὰ δδὺ (6 ΒἰΒίοτγ οὗ Η18 ρϑορὶο ἷ8 τὰ-
ΕἸ 8 σοηδβίδης ἩΠΠ688 οὗἁ 118 δΔροβίαβυ ἔγοῃι αοἂ,
ψ θ0 ἰτηοα ἰονατὰβ ὑπο ΕὙῸΡ Ὑἱ1 Δ ΠΟῪ ΓΤΟΥ͂Θ-
ἰλιϊοηβ, δὰ τμδὲ (ἷ8 γορϑαίθα 186] 'π οΥ̓ΟΡῪ 56-
Ὠδτγϑίΐοη. ἀπά δὶ βουχζὰ ΒΘ ΤΔῪ δἰκχὶι, ὑπαὶ πὶ8

Ῥδοορὶθ δαγο ἔδ]ϊοη ἰαίο αϑ[ιοίΐοπϑ δηὰ σοῦ Ὁ] 68
{γουχσὰ Ὀϊνίπο υἀραιοπῖ, γοὶ μ6 Θχρουίθῃοοθβ {86
βονογοϑὺ αἰ οιΐοα ἰῃ Π6 δωγάεη οὐ σε, θὰ [δ 6
νογϑί βουυϊτυθ πάθον (ἢ6 ἀοηιπίοπ οὗ δίῃ.

12. Μούϑουῦορ ἐγμό Ἃἀ6] ΙγγδΌ 6 οδῃποὶ ΘΟ, βἰβὲ
ἴῃ ἃ σἴβηρο οὗ Ἵχίθν πὶ σοϑἰδιϊοθβ. Τογοίοσα 8,
ἰατηΐϊηρς (ο {110 ἐιδίέίμέοηδ οΥ δαϊυαίίοπ ΘΒ Ὀ}18 6 ἃ
ὉΥ Θοά, δηὰ {86 ἀδϑὶγθ ἴογ {16 πιέαπϑ οὕ σταάξσέ οΥ-
ἀαϊηρα Ὀγ ἀοὰἂ ἰδ (6 δβίζῃ οἵ (6 ὀεσιππίπσ οὗ 8,
ἰὰἀτπίης ον γὰβ βαϊγαίΐοη. Βυὶ βαϊνγαιίΐοη (8. ]
ΘΟπη68 ΟὨΪΥ ὙΒΘῺ {μ6 ϑαυϊοιῦ ΘΟοΙλ98, 8π0 Ὀτίη 8
106 δΔοσδρίμ Ὁ] 60 ἰΐπηο οὔ [ἢῃ0 σγασίομδ ἰωγηῖπσ ΟΥἁ
ἀοὰ ἰο τγεαοπιρίίοη. Βείοτε Ηϊΐδβ οοτΐῃρ (Π6Σὸ 18
ποίδὶηρς θυ ἐσμῖγν, δισλΐϊησ, ἰοπσίπσ, δὰ διηοηςς
Ὀο᾽ ον σβ, λορε ἴῃ (89 ΖΟΕΡΕΪ βδπὰ 118 7008.

ἩΟΜΙΙΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΪ,,

Ῥοπΐαὶ οἵ Οοὰ ἰδ α ἐοἰΐν, Ὀυὶ οὗ ἃ ἀαπφοόγοις
ΘΠ ΔΥϑοῖοΥ.--- Βαΐονο Ἀ118 {Π06 ἀεαγί ΟΧΡΓΘΒΒ6Β
8617 ἴῃ 0μ6 ἐΐζε ονθὴ ψἱϊιδουΐ τνογαβ.---α οὐ Ηπι-
86} οοπάυοίϑ (6 σοίμαΐ »γοοῦ οὗ ΗἨΐβΒ οσῃ Ὀοὶης
ὉΥ αοἰἴς οὗ Ἰυάριιοοὶ δπὰ ἀδποπεδίταίίοηδ οὗ στδοθ
νυ ϊο τα (σου ὑμ6 τολοίθ ο7 λιδίογῳ ἴο τυατπ
οῃὰ ἰο οοπιζοτί.--- ππδοτη ΘΟΥΤΌΡΙΪΟΩ δπὰ ἐπλό-
γίιοὰ σαΐϊὶν ἀο ποὶ ἐχουδὲ (6 Βίῃ 6 Ὁ, Ὀὰϊ ΤΑΙ ΘΡ
Ββοὶ ἰπ δ ἀγϑδα Ὁ] ᾿ἰχιν [86 ΘΟὨΒΘα ΘΠ068 οὗ αροῦ-
ἰαδν ἴτοτα ἀοὐ.---Ηὸ ψ8ο ἀο68 ποῖ Ὀε]ΐονο ἰη Οοά
σΑΆΓ68 ποὶ [Ὁ πιεη.---ἰ (6 σογτυρὶ ποῦ] {ΒΘ ΓΘ 8.6
ΤΩΒῺΥ Ρ6ΟΡ]6 Ὑὦ)0 ΔΓΘ ζοϑέ, γεῖ [Π6Γ6 8 ᾿Π|κουγὶδο 8
τισλίεοιιδ σΘΈΘΥΑΙΪΟΏ, ἰὰ ψιϊοῦ αοα ἐἔσεδ, τσογζε,
δηὰ οοπάσπιια (Π:9 γν οΥ ΚΟΥ οὗἉὨ ἰπἰαυν.--ταῖι {1π|68
{Πο80 ΨῃῸ ἄδην Οοἀ δὰ {})}0 ὙΟΥΚΟΥΒ οὗἉ ᾿πὶαυ ν
ΔΥΘ ΠΥΘΑΙΥ 7γισλίεπεά πο {Ππ6Υ ρογοοῖνο {86
γευείαίϊοπδ οὗ 6 ὨὈϊνίηο Ἰ16 ἴῃ (.)|6 σενδγαΐίίοη
οὗ ἰ6 τίρλίεοια, Ὀὰὺ (ΠΥ 8βοϊάοπι οὐλαπρα ὑπο ὶν
ἀϊδϑροϑίἐϊοι ον ἑσιργοῦε ἱμοὶν σοπά ποῖ, ΠΟ ἸθΟΓ6 (88
{ἸΟῪ ἀο δἵλονυ {89 δχρεῦῖθηοα οὗ [π6 πυϊρυὶν ἀροὰβ
δὰ ἡιάριηδηίβ οὗ 6 ΑἸπιὶ Ὠἰγ.---Τ ΠΥ 18 8 δα-
ἐμίατῳ διὰ 8 τσοϊοκεα ἰΟΥΥΟΡ οἢ δοοουηὶ οὗ ἰδ 6 δ 1-
γἱὴθ σουοϊαδιϊοηϑ οὗ Ἰυἀρηιθηῖ; (6 ΤΌΓΟΙΟΡ θα 8
ἰο ἀδβῖίγ [Ὁ αεἰίυογαπος ἴγοτῃ 89 δεγυϊίμας οὗὨ
δἷπ., ἵμ6 ἰαίίον Ὀοχοίϑ δίμὀδοοτηπόθδδ ἰον γα Ὠϊ-
σἷηο δηά δυπιδὴ }ι8ι109.---Ἴ 9 ἀ6] ἴσόσαῃοο οὗ [89
τλο0 οὗ τηλῃ, ζεἰζεη ἐπ Αἀαπι, ἔσοτα ὠπίυετδαὶ δυὰ
ΘΉ ΤῈ ταὶ, ἰδ ῬΓΟΡΟΓΘα ὉΥ ἴῃ ἐπεί μίϊοτι ο΄
τασε ὙὮϊοΝ αοα 88 Θϑίδ ὈΠ Ι8η6ὰ ἐπ 7Ζδταεῖ, Ὀὰὲ
οὐύϑῃ ἴῃ ἴ6 Ῥ6ΟΡΪδ6 οὗ 15.869] ἰΐ 18 ὀχροοίβα ἰπ (μ9

πηωτε.

ΞΤΑΒΚΕ: Ηυπιδὴ δοΥΓυρίΐοι ἰδ Β0 66 Ὁ δὀπὰ υἢ-
ἔα Βοσ.8 016 ἐἰαΐ ἸΔηΥ ὈΘ]ΐοΥο ἴῃ πὸ οὐ, ΟΥ ΘΩ͂
ΗΙ8 ρτονι ἄθποθ δῃὰ μουθγημπιθηίῖ.---Ηθ Ο ἀ068
ποῖ ἰδαυΐτο ἴον αοα ἔγοια [8 μον, 88 [89 ΟὨΪΥ͂
ΒΟυΤΟΟ οἵ 8}} χοοά, 511}} γοπιδὶπβ ἴὼ 6 ο]αἃ π8-
ἴᾳγ6, ἀπὰ 68 υπάδυ 86 συγϑο δηὰ γαῖ οὗ αἀοά.
Εογο Ὀ6 νγὶβο δῃά ἰο ἱπαυΐγὸ δον αοα διὸ 6 ΓΘ
᾿οροί ον. ----Β6 014 {ΠΥ 86] ἴῃ {118 τηῖσσον, Ο πιδα,
88 Οὔζθηῃ 48 Ῥμαγιβαὶσαὶ ὑγὶὰθ δἰίδοῖκβ (860: Ὀθὶ
ταὶ ἀοθ8 ἰϊ πιδί (ον, (86 ργουὰ ΡΘΑΟΟΟΙΚ ΒΒ ἔδδίμο 8
11] ϑοοὰ θη ἰο ὑμ6 φδσίἢ.---Ἴ 0 ὈΪο886α ἔγυϊ
οὗ γοαοιηρίΐοι 18 Ββρ'ὶ γἰἐὰ8], ΒΠΘΔΥΘΏΪΝ, δπὰ οἰθσηδὶ
ἦογ; Βογθ ἰπ ἤοτοίαβίθ, (86 γῈ ἴῃ ρογίθοϊί οῦ.

ΟΒΙΑΝΡΌΕΒΕ: ΤῊ1Β 1Β (86 αἰ ΓΘ 06 διηοῃρ' 6
ἐμαὶ δ βου σῇ νγὸοὸ ΘΓΘ 8}} Β'ΏΘΥΒ ὈΥ παίιγο, γοὶ
ΒΟΙΠΘ 86 }ιδιϊ Θὰ ὉΥ ὕδὶ ἢ δά ὁπάονοα πὶ 189
Ηοὶγ ϑρίσιι, δηα βοσυθ ἀοἂ ἴῃ ΓἈΪἢ, ψν ἃ 11δὲ οὐ ΒΟ ΤᾺ
τοιηδὶῃ υὑπῃροάϊγ.--ΕἜΑΚΚΕ: ἴο τουδί ΟΌΒΟΓΥΘ
ῬΥΪΠΟΙΡΔΙΙΥ ὑνοὸ ὑδίηρσβ: ἤγβιγ, οὐὐῦ τα ΒΟΥ, ἴῃ
σι ῖοἢ ψγ͵ὸ 8}} 116 ὈΥ Ὠδίυγο; δβεοοῃαϊυ, [μΠ6 ζ2Γ80Θ

ῬΒΔΙΔΝ ΧΥ.

117

ὙΠΠΙΟἢ 15 Ὀοβίοιν θα ὑροη 8 ἰῃ Οἰτίδὲ 6808 ΟΌΓ
βαυίουτ.--- ΕΚΙΒΟΗ : Τ᾿ τοάβοῦ οΥ8]} 6Υ1] 15 παία γα]
ὈΠπ άπ 685 δὰ ΓΟἸΥ ; τἰομο9 ἃγῖϑοβ ἀοιιδὺ οὗ ἐμθ
Ἀἱνίμα φοτόγηιποεΐ δηὰ ρχονίάθῃσθ; δηὰ ὑμθῃ
ἸΏΔῃ 8115 ἰηϊο Βοου ἰγ, 8Βοὸ τ δ μ6 ᾿ἶν65 {ΘΓ οὶ, 85
ΜΠ ἴότα τοῦθ πὸ οα ἴῃ ΒοδΥθῃ.---ἀοα πιυϑὲ Ὀ6
δουχὶ 48 186 εἰσ! οδὶ σοοα ν᾽ σ ἢ μ88 Ὀ6θη ]Ἰοϑὺ ὈΥ͂
βίἰη.--- δ οαῦὶ μ88 ἀορεατίοα ἔγομι αοἀ ἰἰ 85
ἀεραγιοὰ ἔσγοπι δ] βϑίπρ, δὰ 1168 ὑπάϑν (ἢ 6 ΘΌΓΒΘ ;
1 45 ἀοραγιοὰ ἔγοπι ᾿ἰσιὺὶ δηὰ 1168 πὶ ἀδυϊκ 688 ;
ἧς 645 ἀοραγιϑὰ ἔγομι ᾿ἰῖὸ δὰ 1198 ἴῃ ἀδδίῃ; ἰΐ
82δὲ ἀοερασγῖθα ἔγοπι δύο δη ὈΘΙ]οΠ 8 ἴῃ μ6]].
--ϑτιννξα: δ᾽. ποὺ ΟὨΪΥ ῬΆ5868 ὌΡΟΣ Δ4]1 τηθῃ,
Ὁυΐ ᾿1ἰκονγῖϑθ ρ8585865 ἰπγουρὴ (ἢ6 ΘηςΓο πδῃ.
--διξύβίση: ἤ νο Ἰἶντο ἰη αοιὶ, νγγὸ Ἰοοῖκ ὕροη 8]}
ἐπ σ9 ἔγοτα αοἀ᾽ 8 ροὶπί οἵ νἱον, δηά, ἰοοϊκίης
ἔτοπι Η τ, τοχαγὰ {μ|8 ποῦ ἃ 85 θη το Υ αἰ οτοηὶ
ἴγοτη 'τῦδι 10 ΒΔ} ΔΡΡΟΔΓΒ.

[Μαάττεη. ἙΝ ΒΥ: [ἢ ν ΔΡΡΙΥ οὐὖν Βοδτίβ 85 ὅ0-
Ἰοῶου ἀϊά, Εδο. τὶἰΐ. 26, “Ἅἰο βαβγαοὶ ουἱ (86 νυῖΐοῖὶς -
οάμ 688 οἵ (ον, οσοῃ οὗἉ [00] 15 Δ. 688 δη ἃ Ἰῃ844Π688,᾽᾽
ἐδο86 γοῦβοβ νυ] δϑδῖδὺ 5 ἰῃ ὑῃ9 Βαδσοὶ, δηὰ ν]]]}
ΒΟ 08 δ'η οχοθοαϊΐηρ βἰηΐι]. δίῃ ἰ8 189 ἀϊβθ88θ
οὗ υδηκίηα, δηά ἐξ ΔρΡρθασβ Β6ΣΘ (0 ὮὯθ τΔ] ζαδηὶ

διὰ ορίἀοιηιῖο8).---Ἴ 086 ὑπαὺ Ὀδηΐον το] κίοπ δπὰ
τοὶ κἰουβ Ῥϑορίθ, ὙΓΠ|Π πὰ ἰο ὑμοὶν οοβὶ, ἰν 19. }Π]
εδιίης τὶ οἀροὰ [ο015, δηὰ ἀδηρογοιβ Ῥ6γβο-
ουὐπρς ἴμο80 ἰμδὺ τᾶ κὸ οὐ ἱἐιεὶν τϑἔιρο.---
ΒΑΒΝΕΒ: ΑΒ 8 πιδῖίον οὗἩ ὕἕδοί, 1..6 Ὀδ] 16, ἐμαὶ
{μ6γ9 ἰδ πὸ αοἀ ἰδ δΟΙΙΙΔΟΠΙΥ ζουπάρά ὁ ἐδ
ἀοϑῖγο ἰο ἰθδὰ 4 νἱοκϑὰ Ἰἰΐο ; οὐ, (86 ορἰπίου
ὑπαὶ {πο γθ ἰ8 πὸ αἀοα 18 δῃπιθγαοοὰ ὈΥ {})ο890
ψο ἴῃ ἔχλοὶ ἰοδαὰ βοσἢ ἃ ἸἸΐθ, Ὑἱ 4 ἀοσθῖΐτο
ἰο Ββυϑίαϊπ ἱἰβϑιηβοῖὶγοβ ἴθ ὑμεῖὶΡ αἀδργανίίυ,
δηὰ (ο ἀνοϊὰ ἰ86 ἴα. οὗ διΐαγο σοϊσγι υιίοη.
“-ΡΌΒΟΕΟΝ: ΤηῸ Αἰποὶϑὺ 18 ἐλὲ6 ἤοοἱ Ῥγϑ-ϑ»)-
ὨΘΏΓΥ, δηὰ α ἔοοὶ πηΐϊνογβαγ. Ηρ πουϊὰ -«ποὶ
ἀρΩΥ͂ Θοἀ 16 σγοῦθ ποῦ ἃ ἴ00] ὉΥ παίαγο, πὰ
δανίηρ ἀοηϊοα Θοὰ ἰὐ 18. πὸ τῃηδγνοὶ ὑπαὶ μ6 Ὅ6-
ΘΟΠΙ68 8 100] ἰῃ Ῥγδοίΐοο. ϑ΄ίπ ἰβ δἰ ννυβ ΓῸ]}Υ,
δηὰ 88 ἰὑ 15 (μ6 Βοϊρῃὶ οὗ βἷηπ ἴο δἰΐδοῖς 8 ΥΘΥΥ͂
οχίδίθποα οὗ (ὸ Μοδβὶ Ηϊΐᾳ]ι, 80 18 ἱΐ αἷ8ο ἐμ9
τοδίοϑι ἱπηαρὶ Π8Ὁ]9 ΓὉ]}γ. Τὸ ΘΑ ἔμογθ 18 50
αοα 18 ἰο Ὀ61190 ἐδ ρμἰδϊηθδίὶ ονϊάθῃοο, τ ϊοὶ ἰδ
ΟὈΒΟΪΏΔΟΥ ; ἰο ΟΡΡΟΒΘ (8 δοιηπλοῃ σοηβθοηί οἴ
τη κἰηὰ, πίοι 15 θυ ρί ἐγ ; το δἰ186 σομδβοϊουϑ-
ὯΘΒ8, ἩὙΙΘΣ 18 Ὑ 1ΟἸ ΘᾺ Ώ688.---Ο, Δ. Β.

ῬΒΑΙΜ ΧΥ͂.

Α Ῥεαΐπι οΓ αυϊά.

1 ΙῈΡ, Ὑ80 5881] δ0146 ἴῃ ὑπ γ ἰδΌθγμδοὶοῖ

ἯΤΟ 884}} ἀυ8}} ἴῃ (Ὡγ ΒΟΙΥ 81}

2 Ηδ ἰδεῖ ψδϊκοίμ ρυϊρ ΒΥ, δηα πουϊκοί τρ ὐθΟΌΒΗ688,

Αμὰ βροδίκοίδ ἴδ ὑγαΐῃ ἴῃ Ὠ1Β ϑαγί.

8. Ηε ἰλαξ ὉΔΟκΚ Ι ο ἢ ποὺ τ εἶ ἰοηριιο,
Νοῖ ἀορί 601} (0 18 ποίρ! ΟΣ,

Νοῦν ἱδκοίδ ὑρ ἃ τβργοδοὶ δραὶηβύ Ϊβ ὩθΙσ ΟΥ.

4 ἴῃ ψῇο86 ἜγΥ68 8 Ὑ᾽]θ ρούβοη 8 οοῃίθιηηθα;
Βυΐ Βα Βοπογοίδ ὑμθηὶ {παὶ ἤθαν [86 [Χ0ΒΡ.
Ἠς ἐδαέ βαθασοῖῃ ἴο λί οὔπ Ὠυγί, δὰ σμδηροίῃ παΐ.

δ. Ηε ἰδαέ Ῥαύίοί ποῖ οὐ ἷβ ἸΠΟΠΟΥ͂ (0 ΒΌΓΥ,

ΝΟΡ ἐδ κοί τονσαγὰ 1πδύ 1η6 ἱπποσρηΐί.

Ης ἰδδύ ἀοοίβ {8686 ἑλύησϑ 88.411 ποῦϑῦ Ὀ6 τιονϑά,

ἘΧΕΟΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ͂,

ἴτϑ σπάβΆστεα. ΝΟ αν ὅτβί ἃ αποβίϊοπη ἀϊ-
Τοσιοά ἰο Ζε Βούδῆ, ἴῃ 8 οἴδιιβθ οὗὨ {πννγοὸ πιδυ Ὁ 6 ΤῈ,
τεβρεσίίηρς (86 σμδυδοῖον οὗ (86 τῇδη ὙΠῸ ΠΙΔῪ

οὈίδίη {86 ῬΥ ἑνὶ οσο οὗ ἃ σαοεὶ τὶ ΗἾ τ, πὰ Ὀ6-
ΘΟΙῺΘ 8 ΤΟΙ ὉΘΥ οὗ ΗΪ8 ἔτι ὶ}γ ; ἔμ 6 ΤΟ] ον 5. {116
ΔΏΒΥΟΘΡ, δὲ ὅγε ἴῃ 8. οἴδυδο 11ἰκ νγ7186 οὗ {νγ 0 πιο Πὶ -
Ὀ6ΓΒ, σί!ο86 σοηΐθηίβ Δ΄Ὸ ἰμ6η σαντο ουἱ ἰη
ὮΓΘΘ Βίγορ ἢ 685 οὗ ὑπ τ6 90 ΤΠ ΘΙ ΌΘΥΒ οδοῖ, τ 8} 18. (ἢ 6
Ῥυιοῖ 985 Ρα88 οὐδσ ἱπίο δηϊΐϊϊο τοῦδ, δὰ (ἢ

118

ΤῊ ΕΙΕΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ Μ5.

οἰοϑίης πογὰβ γοΐθσ Ὀδοῖς ἰο {δθ. ἐπουρχὰῦ σοη-
ἰλίηοι ἰπ (6 αυθδιΐοη, νυ δὴ οχργθδϑίοη τ ] 6 ἢ
Ροΐαί9 ἴο ἃ ᾿ογΘ Θπϊαγβοὰ δογισζοῦ. ἴῃ {86 δῃ-
Βνοῦ αοὐ 5ρ68 8, ποὺ 89 ἃ ἀγαπιαϊΐσ ῬΘΥδΟΠ, ΠΟΡ{
ἰο ἴμὸ Ῥβαϊηγχἶϑι ὈΥ͂ 8ῃ οΥδοῖθ, Ὀὺὶ ὉΥ 6 ῬΒδ)]μἶδβὶ
ἴο ἐ!8 οοηρτεβοϊίοη. Θοα [88 θη] ιθηθαὰ [.9
Ῥρδ]τηἶθι 0 δαγῃΘϑ ἷγ ἰηαιῖγο8 οὗ Ηΐπ, ἐμαὶ
(19 τῆ8} ΙΔΔΥ ΚΠΟΥ͂ 18 Ὑ701}} 0986} 18}}}7 ἔγοτῃ [89
τόνοι] οά 1δνν5 οἵ δοβονδι, δπὰ ἱπάθοὰ ὃ βρθδκβ
ἴῃ ἤογπιϑ οἵ δσργοββίοῃυ υϑοὰ ἴῃ {Π9 αν; Ὀυΐ ἴῃ
(8:0 ΒΏΒΓΟΥ 85 ἴῃ {πὸ αὐοϑίϊοη, 6 Ρ85868 ΟΥ̓́Θ Ὁθ6-
γοπὰ ἰδ9 ᾿ἰμϊΐ8 οὗἩὨ 6 ΟἸὰ Τοδιδμθηί, ἀπὰ ἀ6-
ΒΟΥ 65 ἴῃ ουδηρο ο8] δηθὰ Ῥγορθίΐϊο βρὶ τὶν ἐμ 9
ἔδιν!ἷγ οὔ αοἀ ἱῃ ομαγδοίοσγιβιὶο δηὰ ἱπαϊγί 8]
ὑγδ1 (8.

[6] 286}: ““Τίιο ζοττοον Ῥβδ]πὶ ἀἰδβιϊ ρου βῃ 98
ἔτοπι {9 ᾿η888 Οὗ ὈΠΙΎΘΓΒΑΙ σΟΥΓυΡρΙίοη 6 τσὶ ρμί-
6008 ζοπογαίίοπ, δῃὰ οοποϊυθ8 τυ ῖτἢ {Π9 Ἰοησίης
ἴον βαϊναϊΐοῃ ουὐ οὗ Ζίοῃ. β8. χῦ. ϑηβϑνυοῦβ [06
αἰιοϑίϊοα το ὈΘἸο 5 ἰο (μῖ8 τἱχμΐθουϑ σϑηθγδ-
ι(ἴοη, δὰ πῖδο 15 ἰο σοοοὶγο (18 βαϊγδιίοη ἴῃ {89
ζαίατο." --Ο. Α. Β.] Τμΐθ ἀο68 ποὶ ΔρῬϑδὺ ἰο θ
ἃ Ῥοϊοιηΐο δζαϊηδὶ ἰμ6 ρυίθδίβ {ΡΠ Ά8}}. ΟΥ̓ {086
οὗ ρυϊνι]ζοὰ σὸκ (ΜίοΙ., δίῃ, ἐἐ αἰ.}; ΠΟΥ 8
τοοοίίοη οΥὨ οδογίημβ δηά {86 1{|ο, γοί 1 ἀο65 ποὶ
ἀοιμαπὰ ὑμ 6 ΟΌΒοΥΥ ΠΟΘ οὗ Γἰ(68 δῃα οογοπηοῃ 68.
Τὴ οι ἶνο ἀοβογὶ ρἰΐοι 18 ἰπ {89 ΒΡΏΘΓΘ οὗ δ10-
Τ8]5, δηὰ ποὶ ἰπ δαὶ οἴ (10 ΔΚ; 1 18 8 ὀχοῦ-
οἶδα οἵ ἀυιὶεβ, ἱπ π ἰοῦ {86 ὑρτὶαἰιίμ 688, γἱνδ-
ΟἶἰΥ, δῃη ἃ ρόνοῦ οὗ ρἰ οἱ Υ δββϑογίβ ἰ(96 7 1ὴ 11 ἴθ, ἢ 614
ἵοτι ἃ δ8 'ἴὑ τοῦθ ἰῇ 8. τοσοῦ. ΟὈΥγοβροηάίης
ΤᾺ ψ ἢ ἐμ ΐ8 σα σδοῖον οὗ ὑπ9 Ῥβλὶ 18 {8 οἷτ΄-
ουτιϑίδησθ ἰδ τ ΪΪδι 1ὑ τοβϑουηὰβ τ ἢ ἢ 6 γογ 5
οὗἩ ἰῃο ἴανν, ἰἰὶ ἰ8Β Τοθοῃορὰ δηά σαγγίϑαὰ ἔυγ Π]6 Ὁ
οαὐ ἰὰ Π9 ῬΡΥΟΡὮΏΘΟΥ, [8. Χχχὶῖ!. 138-10. Νοιδὶηρς
ὁ8Π ΤΟΔΒΟΠΔΌΪΥ Ὁθ δἀἀυςοὰ εφαϊηδὶ θαυ 85 {116
δυΐμον. ἴἷπ ἔανον οὗὨἩ δἷπι 18 πο ἔδοὶ (αὶ βίηοο
(6 ατὶς τνῦδϑ σαυγῖθά ὕὉ ἴο 7 ογ 8816 πὶ {116 “Ἅ ΒΟΙΪΥ͂
τηουπίαία [λ ϊϊ, Α. Υ.]1 οὗ Φοβονδὰ ᾿ 18 ἑλεγε, δῃὰ
δὶ 9 βᾶῖηθ ἰΐτὴθ ἰἢ6 ““ ἰΔὈΘΓΠΔΟΪΘ᾽᾽᾿ ΔΡΡΘΟΓΒ ἴῃ
19 Ῥϑαὶὰ ἰο 6 8.}}} οχί ϑίϊηρ. [ὁ 18. δι πι}β51}}}0
νὶτ Ηρ [ ογάϑυσογὶ, ΑἸοχδη ον, ἐδ αἰ. ἰο
ἐδ η οὗὁἨ (Δλ6 Ὑ ΥῪ (ἰτὴθ οὗ ὑἱπαῖ σϑιηονδὶ, δἰ μοὺς ἢ
᾿ ἐδ ραγιϊσαϊδν ΓΤ ίδγΘ 668 νν ἰοΟὮ ὑἢι 15 ΒΟ ΟΡ ἤη.}8
Ὀοίινοοι ἐδ ΐ8 Ῥβα]πὶ δηὰ ἴ[μ9 ἀοβογίρίϊου οὗ (ἢ 6
ἀοαϊοσδίλοι οὗἉ 9 ποῦν ἱδὈογπδοὶο κίνθῃ ἴῃ 2 ὅληι.
Υἱ. 1.284. σϑηποὶ Ὀ6 Ῥγογοὰ νὰ ΔΩΥ͂ οοτίδὶηίγ.
5111} 1698 18 {8 9Γ6 ΔΗΥ͂ σοι γιηδίίου οὗ (δ9 χοΐθ-
ΤΘΏ6Θ η846 ὈΥ θε᾽ 280 ἴο (Π6 ἐΐπι0 οΟΥ̓͂ 86 χο-
Ὀ6Ι]οη οὗ Αὐ8δ]οιι, νν θη 9 “'δροίυαγΥ τγὰ8 ἴῃ
(190 Βδηἃ5 οὗ [ἢ χοῦοἾ8, ν᾿ δι 1|υὲ θανὶὰ λι1π)86} τγἃ8
ἴων ἀἰδίδαϊ ἔγομι ἰἰ.

ϑ.. 1. γεν. 1. ΜΙδαυῪ ὍΘ ἃ βῦθεαϊι.---Τ Τὴ ζ4180
ΤΟίοΓΘΏΟΘ6Β δηὰ ΘΥΓΓΟΏΘΟυΒ υ80 οὗ 18 οχργθδϑίοη
ὈΥ (86 δηοϊοπί ᾿π θγρυοίοσβ 0 μα γθ Τουπὰ ἴπ ἰἰ
ΟΠῚΥ ἃ ἰθΠΊΡΟΥΔΡΥ ΔὺΟΟΔΘ οὗ Βίγθηουβ 80 ὙΘΓΘ
ἸΏΘΓΘΙΥ ϑυβογοα 07 ΔΕ Ἶ16, ἰὰ οοηίγαδί τ {89
γορυΐαν οἰἐἶ 268 δηὰ ἱπθ δ Ὀϊ Δη(8 οὗἨ ἴθ ἰεϊῃ σά οι
οἵ ἀοἂ (6 6]ν.}, δου] ποὶ πιϊβ]οδὰ ἃ8 ἰο οἴἶδβοθ
[19 οΥγἷ κί μ8] δπα ρσορϑῦ πιοδηΐηρ οὗἩ (6 ΗἩΘΌγονν
ψογὰ, γν Β] 6 ἢ ΘΒβθη 1 4}}Υ 16 δ 8 (ὁ (Π9 1ά6α οὗ ἔγί θη ά-
ΒΡ δηᾷὰ Ῥγοίϑοιίοῃ, δοΐωρ. Ῥβ. γ. δ, δπὰ [ὴ6 ρ88-
8268 ἰΠ60γ9 δἀἀιιοοά, Τθυ8 ΟΠΪΥ ἀο68 186 οἱοδὶπς
οἶδιθθ ρϑὶῃ ἃ 7.1} πιθδῃΐϊης, δη νὶδὶ Ηυρίο!ὰ

4 [ᾧῬογοΟνΏ9 : “ ΕἸΘΥΘΏ ΟΌΪΑΥΒ δῖ Θῃηυτοϑγείϑα ἴῃ ἩΠΙΟὮ
ει} 58 ομδγαοῖον ἰ6 βυπιτηοα ἢρΡ. Ηδθηοθ ἰη 16 αοῆασα (ΜαἸκ-
Κοίἢ ὕ, 24 δ), ἰξὲ ἰ6 μαϊὰ ἐμδὶ θαυ Ἄοοταρτίαθα τ 6 618 σοτ-
πδηδ οὗ ἴη9 ἴκνῈὸ χίνοη οὐ β[ηδλὶ [ἢ οἴονθηῃ; [δἰ δ (ἰξ ἰδ
δή ἀοη) [ἢ εἰχ (χχχ !. 15); Μίοδ ἰῃ ΓὮγθο (Υἱ. 8) Ατοϑ (Υ. 4),
ΟΓ σαϊμοῦ ΗἩΔΡαιε καὶ (11. 4), ἰὰ οὨ6."--Ο. Α. Β.]

ἀοθδ ποὶ βυ οὶ θη Υ δδιϊπιαίθ, ἰΐ (ἢ 8 Ὀδοῖς ἰο 88
ορϑηΐηξ διγορὶθ διμὰ 115 {|16π16, ν7ν 1 118 τηδαηΐϊης
Τὰ} γ ἀονοϊορο, διὰ νυ ὶθ δὴ ουδῃοὶ σαὶ δπὰ ρτο-
Ῥίνοι σα] ρσίδησο δὲ ἰ6 δθουγθ μοϑί(ἰοῃ οὗ (}16
Ζαοϑὶ ἴα [10 Βου86 οὗ αοὐ, γτορδοδίπς ἴογι ουἱὐ οὗ
υἴπ|9 ἰηϊο ΘΙΘΥΏΪΥ, δη 18 ἰγβηαυ το ὈΥ 186 Θμτἶγ9
Ῥβαϊω. 86 ϑχϑροιὶοα! γί κι οὗ {818 μι ργοίδ-
(ἰοῦ, νι ΐοι 18 προτίδηί ἀοσιμδί! 8} } Υ, 1165 ἰὴ 118
Ῥοϊηὺ οὗ ()} αυοϑιΐοι ἰο 18ῃ9 ταἰπὰ οὗ ἰἰ)6 [δτγϑοὶἰίο,
ἰο ψίοτι αοα᾽ 5 ἰδ γηδοὶο δηι ΒΟΥ πιουπὶ τηἰρὶ
ξαΐη ὑμ6 τηοδηΐηρ οἵ 6 μυϊηαη ἀν], σοτῃρ.
Ρβ. χχνυὶϊ. 45ᾳ. ; ἰχὶ. δ; 1538. χχχὶϊὶ. 14, Μ οάθγῃ
ἰηϊογρύθίουβ δύ ὈΘΘῺὴ ἴΠ6 ὅγϑυ ἰο θα ΐθη ὑ8 19
ἰθσμ 108) χρυ δϑίου, ἰδ κθ ἔγομλ οοησγὸιθ ΓοΪΐὰ-
(1008 οὗ 76, ἰμίο ἃ πη Γ 6 Ὶ]ν βσαταιΐνο ἀθεοϊ διίΐο
οὗ οοιμααπίου ἢ αοἀ ἴῃ χοπογαὶ. Ἐ

ϑίισ. 11. Κὸσ. 2. [Τιυἱϑ βίγσορμθ ἀθβοῦῖθοϑ (8
οοπαμοὶ οὔ πο ἔγίοηα οὗ αἀοἀ ἰῃ σοπογὰὶ ἰου τὴ ἃ8
δὶ κίης γμεγεοίίν (Α.Υ͂., ὡρτιὶσλιν), ομθ σὑἢ0
ἀοοβ γἰ χ θουβηοδδ δηα ϑροδκβ ἰδ9 ἐγυίῃ. [Ἃπ
Βα θϑασῖ, οὐ ψὶ μὶβ8 Βοαγί, ἢοὶ πιο ἩΠῈ
189 ἰοῆζυθ. Ηυρίοϊαὰ 3 158 υϑοὰ νῖνὰ 1.16 μοαγὶ

ποί 88 ρἰ νἱπρ (ἢ 9 δουγοῦ οὗ βρθθοδ (νοι πουὰ

Ὁθ 279) Ὀυϊ 848 σο-οΟρογδιΐης σἱτἢ (86 ΒΡΘΘΟΝ,

δὰ τμυ8 αἰνίηρ 10 [18 ἐγα Ὁ] 058." --Ο, Α. Β.]
διγν. {Π1. Ὑεν. 8. [118 βίγορ!"ο ἀθβϑοσὶ 68 πορᾶ-

{νοὶ ἷθ οοπάμποὶ ἰοταγαὰ8 ἷ8 ποῖρμθοῦ: (1)

Ηο ἀοθα μοὶ χὸ δῦουξ τὶν βἰδπὰον ΡΟ ἐιΐ8

ἰοηρσυθ. 5.|0ῈΞ Ἰϊ ΘγαΊ, ἰο 2οὸ δΌουϊ 88 8 ΒΡΥ͂ ΟΥ̓
ΚἈ16- ὈΘΆΓΟΓ, ΟΥἹἩ δἰδηάογοῦ. 7818 8 τ ἱοϊοα πα ]κ,
{89 ἠδχαϊϊνο οὗ [0 ρογίθοί να ]ς, γον. 2 α.; (3)
.)}6 ἀοο8 ποὶ ἀο ε6υ]}]; (8) 'Θὸ ἀοθβ ποῖ ἰακθ ἊΡ 8
ΓΟΡτοδοῖι αραϊηϑί 18 ποῖρι ον. ἈΝ 2), δοοοταϊης
ἰο Ηιυρΐἕοϊά, 88 ᾿6γθ 1)|6 τιοδηΐϊης οὗἨ “" Ὀγὶῃς
ον," ““δροαὶς ουἱ,᾽ τῷ Ὡγοΐετστε, οὔεσγγο. δ) 6-
᾿Ιϊισϑοῦ, Ηθαρβί., Η1ἰσὶς, εἰ αἱ., αἶνο ἰξ (ἢ πιορδὶῃς
οΥ̓͂ Ὀτίπρίης ΟΓΥ Ἰἰοδάϊις ἀἰβργμοθ ἈΡΟῚ ΔΏΥ Ο0Πῃ6,
Οαϊνία, εἰ αἱ., ἰο ᾿ς ὉΡ 88 ἴγοπι (6 στγουπὰ. 7ο
{μ15 Ἰδιίον ᾿ῃ θγρυοίαι οἢ ῬΟΓΟΥ ΠΩ 06] 168 : ““ἢθ
Πδι} ποῖ δίοοροα, 80 ἴο θρβδῖ, ἴο ῥίοἷς υρ ἀϊγὶ ουἱ
οὔ (ἰὰ0 ἀπ σἢ}} τπ8ὲ 9 Πα Υ̓ σδδί ἰΐ δἱ }υ]8β πεῖ μἢ-
ον." --ΑΟΑ.Α. Β.1

ϑιγ. 1Υ. γον. 4. ῬὴΘ σχϑρσοῦεδῖϑ. ΓΑ. Υ., υἱὲ
»εγδο"]. Ἡϊιξὶς δμὰ 1) 6] 25 ἢ ἴαῖκο ἊΡ βζδίῃ (ἢ9
οχρἰδηδίϊοι οὗ {10 δποίθηϊ ᾿μίοργοίοτβ ((π]ά.,
ΑΌθα Εστγα., Κἰπαοιὶ, ΟἸογὶο.) δοοοσάϊης ἴο ν μΐο ἢ
189 ΥΘίογθηοο 18 ἰο {86 Βα Υ δηὰ 86}{-ἀοὈ6860-
τηϑηὺ οὗ 6 ῬΒαϊπηΐϑί, ἮΜΒῸ πογΘ ἀδβὶ ζηδίθδ ἷπι-
861 ἰπ ἐῃ6 βίγοηκαϑὶ ὀχ ρυοβϑδίοῃβ, ἩΒῚΘ ἢ ΒΟΎΤΟΥΘΥ
δογγοβροπαὰ πῖζ [ῃ9 ἀθοϊαγδίΐου 2 ὅδηι. νἱ. 22,
88 ““ἀοδβρίβοὰ ἴῃ μἷβ οὐ ουεβ, δῃὰ πόοσυίμν οἵ το-
)εοἰΐου." ΤὨΪ8 νἱον 18. Β}18Ὁ]6 ᾿ἰΚον ἷ8δο ἴ0 {89
οοπίοχί; ἰδ σοῃιγαϑὲ 8 πο ἰδοϊκίης; 0. Η.
Μίοἢ. σαν Ὀγίηρβ ἰὸ οσί ἢ ὙΠ [6 τΟΓΩΒ:
διδὶ ἱρδὶ αἰδρίϊοοί 60 διιδδ δα] αἰΐετδδ υἱτί {8 ἐδἰ αά-
πιϊγαίοτ, ἀπὰ {86 Βαμα 1 γ γν ἃἰ6 ἢ θαυ ἃ σοπΐρεβοβ
1 Κον 189 ἰὴ ΡΒ. ΟΧΧΧὶ., ΔΡΡΘδΔΥΒ ΓΘαΌΘΠΙΥ 88 ἃ
σοπάϊιίου οὗ ρ᾽οδϑίης Θοα, 15. Ἰνὶϊ. 18; 1 ὅδπι.
χυΐϊ!. 17. ΗΟΎΟΥΟΡ ἐπ δοσοῃίς8 οὗἁ (δμ6 ἰοχὶ. Γθ-
οορί. δογτοϑροῃά νὶὶ ἢ οὐῦ ᾿ΓΓαπδἰ αι, τ ἢ 10 18
δανοοείθα ὈὉγ Ηυρέίο]ά.

4 [6] ἰσϑοῖ : “32λ δοά 190 ὙΓΕΪΟΒ ΔΙῸ ὨΒΌΔΙ1γ ἀϊδίίῃ-

κτήσῃ ο δα ἰὴ Ηοἱ οηδίϊς παροικέιν δΔηᾶ κατοικέῆιν Δ΄ΙῸ ΠΟΙ
οὔ ᾿ἰκο τηρδηΐηκ ; ποῖ ΟἿΪΥῪ ἃ ἱταπδίϑυϊζ, Ὀθϊ δὴ ϑυογίδδίίυς
2) (ἰχὶ. δ) ἰδ τοϑδῃξ; ἴ06 αἰδογθηοο οἵ ἴπ9 ἔτο ἑάοωδ ἰδ
ΤΏΘΓΟΙΥ ἐπΐ8: [κι (6 ΟὯθ ἴγοια ἔδο ἰάθα οὔ ἃ πωηπάοσγίω:ς "ἰἴ9
τθθηθ ἐμ 6 δηάΐηρς οἵ ρμοστωδιυδηὶ ρῥ]δοο, [ἢ οἶδθῦ ἔγομι [.9
ἰάθα οἵ πγοῖι ὈΘΣΒὨΐρ ἐπ [Π6 ὕϑτ Ὺ ἀθηοῖοα (86 ρΡοδδοδαίοῃ οὗ 8
Ῥογιωδληθηϊ ρἶδοθ9."--Ο. Α. Β.}

ῬΒΑΙΝ ΧΥ͂.

119

Ἕο πὶα πατι.---ΤῊ9 ἰγδηβδίϊοθδ: “ΤῸ δὶ8
πεϊχυοτο᾽ (ϑ8ορί., ὅγνγ., αϊβογ), οὐ, “Τὸ {μ9
πίοκοι," (ον! ᾿πύογρϑ. δίθοο Βοβϑῃι.) 86 ἰπ-
εοῦσθοὶ. 76 οχρβηλίίοη οὗ ἰῃ9 Βα. “6
ΘΉΘΑΓΒ -- ΎΟΝΒ ἴ0 ἀο ιἰπι)89}7 δὴ ἰΠ}ῈΓΥ͂ τες ἴὸ
δατὶ δἰ πλϑ6], ΘΘρθοὶ Δ Υ ΟΥ̓ ἰδϑιίηρ, δα πιονιϊ-
οἀἰϊΐοη, 18 ΡΔΥΓΠΥ ΟΠ ΓΒΥΥ͂ ἰ0 υδαρο, δηὦ ΡΔΡΟΥ͂ ἰ00
Βρθοϊ β δ! Υ δϑοοιία. Ηαυρΐ,, Ηἰιεὶς, θ 6 Ἰὑσβοῖ. θβί8-
ὈΪ|5}} τὴ6 οχργοβϑβϑίου ἴπ αιθβιΐθη ἴΔΟΓ0 ΔΟΟΌΓΑ ΘΙ Υ
183 γοηδηιδ, Ηδηρβί., ὅοδθη., ὉΥ τοίογθῃσθ (0
189 ἰδν τοϑροοίίηρ 5ἰη-οογίηρθ οὐ δοοουπὶ οἵ
ξαϊὶ οὐϊηρς ἴο ἱποοηϑἰἀοταίθ οαι 8 δα γοῦγ8, ΠΟΥ͂.
γ. 4, τ ογο ἰἰ ἰ5 ἑογυίἀθα ἰοὸ ὀχοβδῆρο ἰδ9 δηὶ-
ταδὶ τονσοά [ὉΓ δὴ οἴδογίπς ἴὉΓ δηοίπ ον δηϊπηδὶ, ΟΥ
ἴον ἰι8 γαϊαϑ ἰῃ φοϊά. Ηιρίοϊά δάἀάιιο98 ἰμ9 δα 6|-
(ἰοῦ Α] Τοΐογοησο ἴο ἴσον. χχγΥϊ!. 10, 88, αἵἴνον αοἷοῦ
δοιὰ. Η. Μιίςοϊι., τθγο ἰμ6 αὐθβίϊου ἰ8 οὗ δ] ἰθ9γ-
ἷησς ἴ86 τοῦ ἰϊδοῖϊῦ. 9 Ὠγροίοιΐσαὶ δηϊθοθ-
ἀθῃὶ 15 ἰῃ 86 ρογίδθος, (6 σδοῃϑοαυδηῦ ἴῃ ἐδ 6 1πλ-
Ρεγίοοε. [89 ΕΒ δὰ ῥγάγοῦ- Ὀο0 Κ τογϑῖοα
δοτα δῖ 68 [ἢ9 τοπάογίης οὗ ἴμδο δορί. δηὰ ἱμπαὶ οὗ
ἰδς Δ.Υ̓ “86 ιμαὺ δυγοαγοὶ ὠπίο λὶδ πεισλδον,
85} ἀϊδαρροϊηίοι ἴπὶ ποῖ, ἐὑμουρσὰ ἰῦ ΟΥΘ {0 δῥδ
ση λιπάγαποε."---Ο. Α. Β.]

ϑεγ. . ον, ὅ. Τιἷὶϑ τοΐουθ ἰο ἴ,ογ. χχυῦ. 87,
ὙἘΘΤΘ ΠΒΌΓΥ 9 Του Ὀϊἀἄθη, δηὰ ἰο Ὀδαϊ. χτὶ. 19 ;
χχυῖ!. 22, ψπογὸ Ρυηίθῃπιοηΐ ἕο υπτγὶ χμίΐσοι8
διηπ σηιθαὶ 18 δΔοοοπιρδηϊθα νυ τὰ (89 οαγϑθ. [Ὀ6-
τστπο: “σὰ ἰ6 ἰ6 ἄχυτο οἵ δβἰαΐη 959 ΠΟΙΟΥ͂
ἄγαν ὉΥ ἰα ρθῃ οὗ ἃ ον 8 ρΡοοὶ. Ομ νι βιϊδα
ΟΒΙΤΔΙΓΥ π8 ποὶ ἀτθαιπθὰ οἵ ἃ Ὀτγίχιιοσ. 9
ἢδνθ πορὰ οἴϊθη δηὰᾶ βογίουϑ! Υ [0 ρΡοη ον ἰζ. ΕῸΡ
ἐξ ΒΏΟΥ 5 08 ἐμαὶ 4118 ἰῃ ἀοα δῃὰ βροιϊ655 ἰαἴορ-
ΤΊ ΩΔῪ οὶ ὉΘ ϑυπάογοα ; ἰμδὶ τοὶ σίου ἀο685 οί
Υοὶ! οὐ δχσοιι88 οι αἀἰϑῃοηοϑίΐθβ ἰμδὺ ἰοῦθ ἰο
αοι ἰ5 ΟὨΪΥ {Ἰθη ΟΡ οὗὁὨ 6 πδπχὸ γῇ θη ἰΐ 18
τς ᾿ἴο δηὰ Ὀοπὰ οἵ ΟΥ̓ΟΡΥ δοοὶ4] νἱγίαθ. Εδοῖ
116 18, 839 ἰΐ γόῦο, ἃ ἰουοῃϑίοηθ ἰο πϊοὰ Μγ79
Β8 0} Ὀτίπς οΌΓΒ6]γ68."--Ο. Δ. Β.1

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΑΙ͂,

Ἰ. Τ7δο πιοβϑὶ ρογίδηϊ σιόδέϊοπ ἐπ ἰ 6 δὰ ἐὴ9
ἀαϊν εαγε οὗ ἰ0956 Ὑἷ[ἃιο ἴθδν αοα, ατο, ΟὟ ἰο
διιδία ἴο ἰμ6 ρεγπαπέπέ οἷδοθ οὗ ἃ σμέδέ ἴῃ (ἢ 6
Ββουϑο οὗ ΘΟοἷ. Εον (18 ᾳαυθδειΐοα τοίθγθ ἔγοιι
(6 ἴἰο εἰεγπέέψ δὰ ἔγοιῃ ἰὴ6 οἷά οονγομδηῖ ἰο
(86 πεισ. ΕῸΥΡ ἰὰ 8 ἰγὰθ γἦἶἰΊρ ΠΛΑΥ υἱδὲξ 1.6 Βουδθ
οἵ ἀοἀ ου ϑαγῖ δηὰ ὃὉθ ἃ χυσϑὶ ἰὰ ἰΐ : Ὀυὶ νὸ ἀο
ὑοΐ αιρεὶξ ἰποτοὶα, Ὀμλ οσέεδγαίΘ 7) ευΐπε δογυΐδε
Δυὰ τεσοῖῦο ἰβοΓ ΟΥ̓ ὡρίγώμαξ 70οοα δαὶ ποιγὶδἢ-
πενί ἴῃ ογονρ ἰὸ ἃ ἰυτίμον »έϊστίηπιασα. Βαϊ ἱἴ
πὸ του]Ἱὰ ποὶ ΟὨἸΥ ὉΘ βογυδηίβ οὗ ἀοὰ Ὀπὶ αὐ [86
δδο ἰἰπι6 οὗ (86 λοιμοελοία οὗ αοἀ δΔοὰ ἐεζξοιο-
εἰἰέζεπα ψὶϊῃὰ 86 δβδϊαιθ (Ερμ. ἰϊ. 19 54ᾳ.}, διὰ
ΠΟΥ͂ΟΡ ὙΘΥ͂ΘΡ ἴῃ {18 βοοϊοίγ, ὑβθ Ὑ1Ο5 τηϑὺ ΡΔΥΓΥ
ὃ08 ρ]δοθὰ ὕροῦ δηοίμοῦ βοὶϊ ὑπ δὴ ὑμαὶ οἵ (116 ἐαιο,
δη μαγν Ὀ6 164 ἔοτγί δΌονΘ 811 πὰ ὀνυοῦγ Κὶπὰ
οὗ τὩογελὶΡΡ οπ εαγίλ ἰῃΐίο σοπιπμαίοῃ ψὶϊ ἢ ἢ 9
δυχοὶβ ἰῃ δἀογαϊΐου δηὰ νἱϊ Π6 ὈΪο8ϑ8ϑθαὰ ϑβϑαϊπίβ
ἴῃ τ86 ἀεασεπὶν ϑαποίυαγυ, δπὰ ἴοὸ [86 ρδγίἰοὶ ρᾶ-
(οι ἴῃ 6 ππαγγίασε διρρεν οὗ [16 [δι (Β6ν.
Χὶχ. 9; δοπρ. Μαῖί. χχὶΐ. δῃὰ χχυ.

2. ἴῃ (6 Ὀινίπο ἐαι ᾿ἰβ8οϊὖ (6 γ9 18 ἃ ρσοδὰ
ΜδιοΝ ἀγίγοα 8 ἴ0 6 Οο8ροὶ (μὰ χ. 28 84),
δηά πιο ἰπγυοῖζοβ δηὰ Κοορβ δἰϊγο ἃ ἰοησίπο
δίιον 1, Εοῦν ἔμο ἰδὰν ἀοιηδηὰβ ἱγσοργοδο Ὁ] 6
δοηάυσοί δὰ βἰποοῦῖ νυ δηὰ Ρυτγὶίγ οὗ ὑβουχιίδ,
ῬΟΓῚΝ δ] ποσῖκβ, ἩΒβΙΘἢ Αγ Τουπὰ ἴῃ πὸ πηλῃ

ΒΥ πϑίατο διὰ τσ βίοἢ οαπποὶ θυ ὃ6 αἰδἰαϑὰ Ὁ Ϊ

[86 μοὶρ οὗ [86 δῶν δΙοῃθ, Οὐ 1ἐβ ἸΏ θδῃ8 οὗ ῥὑζγο-
Ρἰιϊδιίου διὰ οἵ δαηοι οαιίοη. Βα (πο ἰὼν 88
ἰ15 αδίάϊπο ναϊὰθ ἰὼ 818, ἰδαὺ ἰ0 πο ΟΠΙΥ ἴοτγπιϑ 8
ἀϊδίογίοωἑ δίασα 977) τουεδἰαίίοπ, Ὀαὺ 18 δ 6586 018]
Ρᾶτι οὗ ἰδ ὁοοποπὶψ 97 δαίσαί ον".

8. ““ὸ πιυϑὺ ἠοϊΐσο, ἐμαὶ ἰη9 Ῥδβαΐαι τι ΓΘ ΙΥ͂
Ῥτοϑθηῖβ ἐμ ρογίγαϊν οὗ ρίουβ ρϑοόρὶθ, σίιϊμοιὶ
ϑμῃονίης ψ ΘΏ66 ἰἰἰ8 ΘΟΠ168 ΟΓ ἰδ ἰο ὃ6 δἰϊαϊποα,
Βδθηοο ἰὺ 18, ἐμαὶ δὴ ἢν 180 ΓΔ ΠΔΥ͂ Δ80ΓὙ109
ιᾶὺ νυϊοῖι 15 βαϊὰ ἴῃ {πὶ8 Ῥβαίηι, (9 πιογὰ] νἱτίαὁ
διὰ ἴγϑο Μ}}}, ψαϊσὰ γοὺ ἰ8. 80] 0 }}Ὲ διὰ δοῃθο ὃ
ποῖῖς οὗ Ὀινίμο σγδοο, νοσκίηρς ἴῃ υ.8.᾽ [υιμον,

ἨἩΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ.

Ηο ψἢο πουϊὰ αισεῖ ψὶιἢ αοὰ ἰὰ Ηἰ8 Ἀουδβθ
πηϑὶ δαρὶ ἰπιδοὶ ῦ ἰο Δ 6 δΥγλ ζοπιθηθ οὗ ἀοἀ᾽ 8
οι.86.---Ἶ)ὸ0οἪὃ ΠΙΔΥῪ Ὀ6 ᾿πυϊίεα τὸ Οοὐ᾽Β Ὠου86 βηι
ἰΔ 019 8δπὰ γοί ποὺ ζαΐϊῃ 6 επγονπιεπί οἵ ἱμαὶ
ν᾽ σὰ αοα οΟΥἶΘΥ8 υ.8.---ΤῸ ἀδδϑῖτο οσοπιπιμπίοπ ΜὶὶῈ

οὐ δπὰ ἐγαηδοτγεβς ἰΐ6 σομδηα8 οὗὁἩ αοα 8γθ ἰτ-

ΤΟ ΟΟΏΟΙΪΔ ὉΪ6 1] ἢ Ομ6 δηοΥ 6 ; ἴογ νἷοθ δόραγαίεα
αοἀ δηὰ τρλὰ ἔγομι ὁπ6 δποίμογ.---ῆ 80 ἰγγ
.88 δηἀ 5βθοΐκβ δοοιημληΐοη Ὑ11} (οὐ, ἢ88 δηα Β66 8
οουχπιΐοῃ ᾿ἰἰκονγὶ86 τὶ (86 Ρίουβ, Ὀὰϊ δυοὶὰϑ
6 δοοϊοὶγ οὗ (9 υπροᾶϊγ. Τμθ ἑαὶσ ΤΟΠΙδΙ ἢ 8
οεοηϑίαπίϊν ναϊαδ ὉΪ6 858 ἃ ΓΪΓΓΟΓΡ, ὈΔΓ δηα ὈτγίάΪο.
--ῆῆο νὰο τῖϑῃθ8 ἰο Ἅιοοἰξ )ογοῦεν ἰϊὰ αοά, πιυιϑὶ
ἐπφωῖσε αἴτεον αοα ἴπ ἐΐπιε ὅπ 866}. ἱπίθγ σοῦ ΓΒΘ
νὰ αοἀ οἱ εαγίλ, δηὰ ἴον (8 ῬυγροΚΘ 86 (ἢ 9
πιεαηϑ οΓ στασε οἴεγτοά ὮὈγ αοἀ δοοοταϊης ἰο ἰἢθ
οΤἐν οΓ δαϊυαίίοπ.

ΟΑΥΤΥΙΝ: [Γ ΔΏΥ 009 18 ἀογοίοα ἰο τἱρμ (σου ϑη 688
δηὰ τιοἀογαίΐου ἰοτγαγ 8 ἷ8 ποὶ κἢ ΌΟΥ, 116 ΒΟ 8
ὈΥ 8 δοίβ ὑπαὺ 6 ἔϑατβ (α οἱ.---ἰ 18 ποὶ ἃ σοι
νἱτίαθ (0 ΒΟΠΟΣ Ρΐουβ δηὰ στ ζϊθουβ θη. ΕῸΓ
Ὀθσδυ86 86 Υ δτὸ (9 οββοουτγίηγρδ οὗἨ 6 που]ά
{δ οῖν ἔγίοπἀ8 ὑβι }Π}Ὁ ϑδτγο ὑπ οὶν δαΐο τὶ (ἢ (Ὠ Θηλ.

ΒΤΑΒΚΕ: Ηθ 80 85 αἀσγοὶὶ ἰη (Π6 Δ ΌΘτηδοἷθ
οὗ ἀοἀ 845 ἃ ἔγυο οἰ(ίεοη, τὶ 1ΠΚ ον 86 Γοιμαΐη
ἔΌΓΘΥΟΡ οὐ ἴδ6 δοῖν πιουπἰδίὶη οὗ (9 1ωοτὰ.--ὦὰ
Ομ τίϑιϊδη 88 δα ρἱϊχυὶὰ βουϊὰ μδϑίθη ἰο ἐδ
τηοπηίδίη οὗ ἀο4.---Το δυοϊάδηο οὗὨ 6Υ]} Ὀοϊοη κ9
ἴο (89 ργορϑῦ ὑψδὶῖ οὗ ἃ Οδνιβιΐδῃ, ἃ8 γΧΥὺ86]} ἃ5 (ἢ 9
Ῥγδοίϊοϑθ οὗ ζοοάποβϑβ; Ὠθι ΠΟΡ ο8} Οχὶβὶ πίϊποαί
89 οἰοῦ, βίπῃσθ γερθηίϑῃηοθ ἀθραγὶβ ἔγοπι οΥἹ] ἴὸ
βοοὰ.---Τθ γοναταβ οὗὨ μοά] 688 δύ ποὶ ΟΠ ΪΥ͂
ὑθπιρογαὶ, Ὀὰὺ ὑΠ6 Ὁ θη γ9 ούθη ὑπίο οἰθγηΐίγ,--
ΘΕΌΝΕΚΚΕΒ: Οοοα πογκβ ρ᾽θδβο (ἰοὰ, ποὶ οη 8δο-
οοαηί οὗ ἐμοῖὶντ ον σοί, Ὀὰὶ οἡ δοοοιιῃὶ οὗὨ ἰ᾿16
δο] ον; ΡΘΥΒΟῺΒ ψ0 ἀο ἰΒθ. ΕὟΥ μοοὰ νόον }κ8
ἈγῸ (6 ἔγαϊ! οὗ [αὶ δὰ ἰθϑι γ ἴο ζδὶι.--
ΕΒΑΝΚΕ: ἯΠο Ὑ11}1 6 ΒΑΡΡΥῖ Ηθ νῆο ἢπ8 κα
Ἰἰνίης δι δηὰ δῇ ον ἰὑ ἰο Ὀ6 ᾿ἰνίης ἰπ ἰἰ8 ἔγυϊι
δηα 18 Ῥονγθῦ.--- ΕἜΊΒΟΗ : 6. δ᾿ μοὶ Ὀ9 80 ΘΑ ρ6Γ
ἴον ἰμϑιγυοσίίου ἴῃ τηδίΐουβ οὐὗἩ ΟἿ βαϊναϊίοη, Ὀυϊ
ἰπῶὺ αοὰ Ϊἷἴ8 58.}}} πιοῦθ ἀθβίγουϑ ἰο γϑνϑδὶ
Ηΐδ νἢ}} ἰο ὺ8 τοβροοίϊηρ ἰμθηι,---ΤΠονῦσκ :
ἴὰ (10 οϑβιϊπηδίΐοη οΥ̓͂ 41} δυμδῃ τηοτὶῦ ἴῃ 60
ΘΔ θ πο Οἰδεονῦ βίϑδπάατὰ ἰμδὴ ὑμ6 δὰ οὗ
(αοἀ.---ΤΑῦΒΕ: [ὁ ἰ8 ποῖ: τψπο Ὑ01}} σοπιὲ ἰο
ΤῊΥ ἰαρογηβοὶοῖ Ὀυϊ: γὍᾷ0ὺ ἘΜ] αποοϊ 3 πο
ΜΙ} γεπιαῖη3 ἸὙπαὶ ἰδ ἃ στοαὶ ὑπίηρ τ μθη γγ9
τΐπκ, μας ἰδ8 Εδίμον οὗὨ 18 Ἰοάρσίπρ Βουδο 18
186 Ηοὶγ Οη9 οὗἁὨ 8Γγ89], δῃὰ (δ ζσιιοβὶ 18 8 βίῃ που
ὈΥ Ὀἰγιδ.

ΓΝ’ ΗΈΝΕΒΥ : [{ 18 ἐπ Βαρρίηθϑ οὗἉ ρἱοτὶ-
βοά βαϊηΐθ ὑπαὶ (πον ανγ6}} ἴῃ πὲ ΠΟΙΥ Ἀ1}}, (ΠΟΥ͂
8ΤΘ δὶ ὑπ ἴδ 6Γ6, ΠΟΥ 8}}8}} 6 ἤοτουϑρ ὑἢ 606. ---
ΤΒοΒο (μδὲ ἀοβῖρο ἰοὸ ἰζῶουν ὑποῖὶν ἀαΐγ, τι 8. σθ-

1.0

ΤῊΗΕ ΕΙΒΞΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙΜῆ.

πα πασσ..“΄σ΄απ πασ π πππατπσυπανσσας σὐπσταπιπ σπααοσι συ σοι πασσσσσασα τὐσασυσσσσσισασασι συ ακσυσο σαι. απ τοοἔοἔΕοΨΠΕΕἘΕἜὭΠΠ ΠΣ νον

βοϊατίοη ἰοὸ ἀο ἰΐ, ν1}} δὰ τ86 ϑονγίριιγοβ ἃ ὙΘΓΥ͂
ἕαϊτ ταὶ ἀϊγοοῖον, δπηὰ οοηϑβοῖΐθοοο αὶ {610} πμοηΐϊ-
ἰ0Γ.--τᾶπῃ οδίἢ 18 ἃ βδογοὰ ἰδίῃ, νυ ἱδὶ νγγ ταυϑί
ποὶ (δίηὶς 0 ΙΑ ἔλϑι διὰ Ἰοοϑθ ψι8. [ὦ βἰῃρ-
ἰης 18 ῬΒβδίιηὴ νγὸ ᾿ηϑὺ ἰθαο δηὰ δαάιαμοηϊδβὰ
οὐυΣϑοῖνοδβ πὶ οηθ ἀποίμοῦ, (0 ΒΡ τ΄.Ὧ6 οἰ ΓΔ6-
ἰοῦ θγ0 φίνοη οὗ (10 οἱἰιίζθῃ οὗ Ζίοῃ, (δὶ νν9
ΤΩΔΥ͂ ΠΟΥ͂ΘΡ ὉΘ ᾿χοΥϑαὰ ἔτομι (Δοα᾽5 (ΔΘ ΠΔ01]6 θα
οδγίδ, δῃηι ΠΩΔΥ ΔΓΓΙ͂ΥΘ δὶ ἰδδὺ δἱ δὶ ΠΟΙΥ Ἀ1]],
ΠΟΘ Μ'οο 88.841} ὈΘθ ἔογ νον ουἱ οὗ (6 τοδοὶ οὗ
ἰοτηρίδιϊοι δπὰ ἀδηζον. --ΒΑΒΝΕΒ: Κἰηάη688 δηι
δὴ δοσοιῃηηοάδίίης βρὶ γἰῦ ἴῃ Ὀι1.51 085 ἰΓΔηδδοὶ 0.9
ἃΓ0 88 πλιιοῖ ἀθτηληἀοα πον ὈΥ͂ ἰἢ6 ργί:σί ]68 οὗ
τοὶ χίοι ἃ8 {ΠΟῸῪ ψόγο ΒΘ {18 Ῥβηϊτι νγγὰ8 τυτὶϊ-
ἐδ, ΟΥ̓ 88 ΤΠΘΥ 6 γ6 ὑπο (86 Δ 7 νυ αἰσἢ Του θδ 6
480 ἰδἰκίηρ οὗἉ ἰπιογοβϑὶ ἔγοτα 8 ῬΟΟΥ δῃὰ ποϑὰγ ὕτο-
{86 Υ.---ἸΟΚΡΒΤΟΒΤΗ: αν, ἴῃ δβἱηρίης (μῖ8
Ῥβαΐμι, 18 ἰϑϑοιίηρ ἃ8 ἰΟΥ 70 ΤΩΔΥῪ ἰδίῃ ἰδ 9

δῦουϊ θὰ, ζοοα πιθὴ ὙΘΔΙ ποία ἰπ ἐδοὶς Ῥο-
Βοῶϑ. Ουζΐγ θεν ιι8ι Ὀ6 (ἢ6 ΒΘΠΟΙΌΑΓΥ δηὰ χο-
ἴαφο οὗ ἔγαϊμ, βιοιϊὰ ἱὰς Ὀ06 Ὀδπηϊδιοὰ ἔγοῃ 4]]
ἰ6 ποῦ] Ὀοβῖο, δ Ὠυπιοα ἔγοιῃ δμΠους ΤΏ6ἢ :
δὶ αἱ νυἰϑὶς σὸ ϑὶ οηἰονίαϊπ ἰδ 9 86] οὗἵἹἉ ἔγαι,
ἴον ὕγαῦ 18 θοἀ᾽ 8 ἀδιρμίοσ, ΨὙὍὯο τουδὶ 6 δαγδο
ἔα} ὑμδι ἐμ9 ἰϑαῦὺ 18 γϑδὶὶν ἤἄχοὰ αηὰ μριι]δὰ ἴῃ
Ῥυϊμοῖρ]θ, ἴον ὑθηάθγ 088 οὗ δοπβοίθῃορο ἱονγδγὰβ
ὑγαιμίαϊπθβδ, κὸ ἐμ Ὀϊοοῖα ὁ ἃ ρβϑδοὶ, πϑεὰβ
Ξ6η1}|90 Βα] ς, δηὰ οὔσο ἰοϑί ἰΐ τγοσο δατνὰ ἰὸ
γορϑΐῃ 11. Φ9εϑὺ8 νὰβ ὑμ:0 ΤῊΪΓΤΟΣ οὗὨ 5, ΠΟΘ ΥΪΥ
πὰ Ποϊΐηθ88. ΟἿ, ἰο Ὀ6 ΤΟΥ ἈΠπα ΏΟΓΘ ἕα βου ϊοποὰ
αἴϊον Η]Β δἰ τα! 46 1--τΟῦὺν Ιοτὰ βραῖο δου] οὗ ἢὸ
ἴδῃ, Ὀὰὺ ὈΓΘΑΙθἃ 8. ῬΓΆΥΟΥ ἴῸΣ Ηἶβ 1068: τ
τηιιδί Ὀθ ᾿ἐΐτο Η πη, οὐ τϑ 8.81} πουοῦ Ὀ6 χὰ Ηΐτ.
-[ὸ 8}} ρκοοί τῶϑπ γὸ οὐ 8 ἀθδί οὗ Βοπου, διὰ
Ὅὸ ἢδΎθ 00 τίρ!ιὶ ἰο δα οὐοὸν τ δδὶ ἰβ ἐμοῖν ἀμ 6
ἴο ΨΊ19 Ῥογβϑοηβ ΨῺ0 ἈΔΡΡΘΏ ἰο Ὀθ ἴῃ ἰχἢ ΡΪ]δοθδ.

Ὀ]οββθάπ 688 οὗὨ {86 νου ϑιϊηρ τπηϑηϑίοη8.---ϑβρῦε- --Οὶ Α, Β.]

ὍΕΟΧ: ΤΒουρὶι ὑγαιϊ8, 1κ Γοβθ8, πᾶ ὑβοἢ8

ῬΒΑΙΜ ΧΥ͂Ι.
ἩΠολίαπι 9. αυϊά.

1 ῬΡγεβοῖνϑθ πιο, Ο αοᾶ : ἴὉγ ἰπ ἴπ66 ἀο 1 ρμαΐ ΤΥ ἰγυβί.

2 Ονῖῷ βουιΐ, [ποὺ Παϑύ βα] ἃ υαπίο ἐπ6 ΤΟ ΒΡ, Τβου αγέ γΥ Ιτά :

ΜΥ ρμοοάῃοθθ ουίσπαοιἣ, ποί ἴο ἴδ66 ;
ὃ Βιμὠ ἴο {πο βαϊηίβ {μα αγὸ ἴὰ (6 φαγῇ,

Απά ἰο μο Ὅχοβ]ϑηῦ, πὰ πὶ ἐθ 811 ΤΥ ἀοἰρηΐ,

4 ΤΉΘΙΓ Βουγουϑ 884}} Ὀ6 ταῦ ΕἸ ρ116Ἁ ἐξα μαβύθη αον' δμοίμ ον φοά :
Τηοὶν ἀτγίηϊς οἤδυίηρβ οὐ Ὀ]οοά Μ1}} 1 ποῖ οῇδσ,

ΝΟΣ ἰδῖκθ ἊΡ {ποῖ πϑηλο8 ἰηἴΟ ΠΑΥ͂ 1108.

δ Τη6 10} ὁ (Π6 ρογίοῃ οὗ πιΐηθ ἱπμου 8η66 πὰ οὗ ΤΩ ΟὔΡ :

Του πιαϊπίδι μοϑῦ ΠΩΥ ἰοῦ.

6 ΤΠο 1᾿πθ05 τὸ Ἀ]]6η υηΐο πη ἴῃ μ᾽ οαϑαηΐ ρζαροδθ;,

ἴοεδ, 1 πανθ 8 ροοά]γΥ Βουιίαρθ.

711 νὶ}} Ὁ1658 {π6 ΤΕ Ρ, τὸ μαι ρίνϑη τ16 οουπβεὶ :
ΜΥ τοΐῃβ 4180 ἰῃβίγισῦ τη ἰῃ ἴπ6 πίρἢῦ ΒΘΆΒΟΠΒ.

8 Γἤγ6 βοὺ Π6 [00 ΑἸ αγ58 Ὀοΐογο ΠῚ :

Βοοδυβθ ἦδ ἐδ δ ΤΥ τὶρμῦ Βδηά, 1 5841} ποῖ Ὀ6 πιογοά,

9 ὙΠΟΓΟΙΌΤΟ ΤΩΥ̓ Βοατί 8 χ'Δα, δπα ΤΑΥ̓ ΡἸΟΥΥ͂ το]οϊ σοίἢ :

ΜῦΥ ἢσϑῇ αἴ5ο 8[4]}] γοϑὺ ἴῃ ΠΟρϑ.

10 Ἐὸν ποὺ ψὶ]ὺ πού ἰθανα ΤῊΥ 800] ἴῃ Β6]] ;

Νεῖίμον χὰ] τοὺ ϑυβδν ἰμη6 ΗΟ ΟὨΘ ἰο 866 σουτιρίοπ,

ῬΒΑΙΜ ΧΥ͂Ι.

121

11 Τῆου ψ|]}Ὁ βου τὴρ {86 ρϑίλ οἵὗὨ 118:
ἴπ ΒΥ ΡΓΘβΘΩ66 8 [Ὁ] 688 οὗ ἸΟῪ ;

Αἱ (.γ τῖρμῦ μαμὰ ἐλόγθ ατὸ Ὀ]ΘΑΒΌΓΕΒ ΤῸΓ ΘΨΘΓΠΊΟΓΘ.

ἘΧΕΘΕΤΥΙΟΘΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΒΙΤΙΟΑΙ.

ον (89 τιτικ υἱά. Ἰηϊτοἀυοίίοη. Τ86 τηϑηίὶοῃ
οἵ 186 τοτγβιὶρ οὗἨὨ ἰάοἶδ, νοῦ. 4, ἰ8 ποὶ οὗ βυ6}} 8
ΘΒΔΥΔΟΙοΓ 88 10 Ἰοϑὰ 8 ἰο [Ὠἷπὶς οὗὨ [86 ἰἰπι68 οὗἁ
(80 χα (ΒοιίοοΡ, Ῥγοόεπ Ὁ. 42 8βαᾳ., ὧἀε ἐπ εν
ὁ 848 84ᾳ.}); δηὰ {89 ἰαῆχυαερο ἀο68 ποὶ ἰεδὰ ἰο 8
{πιὸ ϑυ θϑοααξηΐ ἰο ἴ6 οἰσθςἢ σοπίυτΥ (Ἐπ 414),
νυν το θαεανὶὰ (Ηἰιῖς). Το βρϑοΐδὶ οοσαβίος ἴῃ
δἷ4 116, Βοσοτοσ, σδηποῖ ὃ Καοη. δίδηνυ ἐμ ἰης
οὔ (09 ἐἶπα16 οὗ δἷἰὶ8ϑ δοάθ δἱ Ζίκιδς (Καδρρ)
διοης ἰμ6 ῬὨΣ δ ποθ, πΘγΟ ἀοϑῖγθ δίνουν ἐπ
Ρίουϑ (7 4..}} δπὰ ἰοπιρίδιϊοι ἰο (86 ψογϑῃϊρ οἵ
ἰάοἷ5 (Ῥαι]., Ηἰ ἐξ 5) τοῦθ ὙΘΥῪ παίυγαὶ. Ηἰσὶς
(88 Ἔχ ΡΪ δ᾽ ἢ 8 τ γ8. ὃ, ὅ. 9 ὉΥ 1 ϑδιη. χχσχ. υἱά. Ὀ6-
ον. ο χβοῦ τΐη ΚΒ οὗ ἃ Β6Υ͂ΘΓΘ δἰ οἴ 655 ἴῃ [ἢ 6
Ἰδίιοῦ Ρατὶ οὗ διαν ᾽ 8 Ἰ} ἴθ, αἵιον (9 Ὀυϊἀΐηρ οὗ
186 Ρ41466 οὗ οοὐδτν," ψ 8118. Ἠυρίο]α ἀἰδριιθ8 (Β 9
ἰάοα τιμαὶ νϑγρ. 10 "1 Κουῖβο βιιονβ ἰδδὶ ἢ9 Ἧ6Δ5 ἰῃ
ἔτοαι ἀδῆμοῦ (Ηθηρβι.), δηὰ ΒΒ] δραΐη, πὶ τ
186 αποϊθηίθ, Β0148 ἔδλδβὶ 1ὰ ρϑιθτα)] ἰ0 [η9 {1π20 οὗ
860} 5 ρογβοσυίίοη. ΤῈ ροϑδίϊίου οὗὨ (8. ῬΒΔΙ τὰ
ἷπ 186 οτὰον οὔ Ρθδ]πὶ8 18 Ῥϑῦδρ8 ἀοϊογπιὶπηϑα ὈΥ
[86 οχργοβδϑίοῃ, "ποῖ Ὀ6 τππουϑα,᾽" γὙϑῦ. 8 ὁ, (89
δδιηθ ἩΐΓὰ τ δἰ σἢ (86 Ὀτουο8 ΡΒ8]πὶ οἰοβϑά.

[τα ΟΗΑΒΑΟΤΕΕ.--- 9 ὅγε οἷδυ89 δοῃί δ᾽ 8 ἴῃ
κεττὰ (86 ἱβουσῃι οὗ ἰμ6 Θηιῖγθ Ῥβαΐπι, πδιηθὶυ,
(δαὶ [6 Ρίουβ δ 888 Δ᾽ ὙΒΥΒ Ὀγοίθοίίου Ὑἱ}
θοὰ αχαϊπβὶ 8}} 818 δηϑπιΐθβ Εσοπὶ ὑδ18 888ι:-
ΤΔΠΟΘ δΓΪ868 ἰΠ6 ΟΥΥ͂ Οὗ ῬΓΔΥΟΥ ΥΙ. 1, τ Όο080
ἴοττο βίον ἰ.6 Θχρογίθμοθ οἵ ργοββίῃςῷ ἀἄβδῃροῦ,
δυὶ πηι α ἴδι 6} ῬΆ49898 οὐϑῦ ἰπίο [09 σοῃίοϑϑί ου
οὗ 6 τὰν ἰῃ ὑγϊοὶ ἴ06 δα] πιϊϑῦ ῬΓΟΡΟ808 ἰὸ
δοῖ ἰὼ οοηϑθαιϊθηοθ οὗ ἐιἷβ ΤΓοϊδιίοη (0 αοἀ (γον.
2) διὰ ἰο ἢΐβ ρϑορὶοὸ (γεν. ὃ). Τὴ ἴθυβθ
δηὰά ὈοϊΪὰ πηδηηθῦ, διοστὶ θυθὴ (ὁ ΟὈΒΟΌΓΙΠΥ,
ἴὰ [86 Ργοβθηίδίίοη οὐ (6 οοῃίγαδὲὶ (Υσ. 4)
ἴῃ πο ϊοἢ (Π6 ΡΒδ᾽ λἰϑὺ πιδὶ ἢ αἰ 8 Π] 86] σαὶ δὲ
ἴῃο ᾿ΜΟΥΒΒΙΡΡΟΥΒ οὗ ἰάο]8, τῖϊῃ 4}} 115 βδ(-
Π688, γοῖ τ δ᾽ηδῖηβ8 δῷ δηῃογροὶΐο ἰοῦθ, ἰμ 6
Ῥ85868 ΟΥ̓́ΘΣ ἰηίο 8 υῃ᾿ίοτιῃ, υπάυϊαϊλης ον οἵ ἃ
οαδἰπιοὰ ἔγατηθ οὗ τηἰπὰ ἴῃ (9 ἀοβογί ρίϊου (Υ0 8.
δ, 6) οὗ 60 σοοὰ οἰοθοῆ 'π Θοὰ, δηὰ οἵ (ἢ9
Βαρρίῃθδβ δ᾽ οἱιϊθϑὰ οὐ δοδοιμπὶ οὗ {μϊ8. [ὑ ἱμθὴ
ἴυτηδ, ργδ βίης δ ον δὴ (γον. 7), (ὁ ὑ080}}} οὗ ἐπ
Ῥοδί(οα οὗὨ ἴμ Ῥβδ]ιηΐδὺ οϑίδ Ὁ }]β θα ἴῃ Ηἰμ (Ὑ9γ.
δ), δηὰ γίβεβ ἵγοι 1).6 Δβϑύγδησοθ οὗ {}}}8 δοπητηιι-
πῖοη τὶ} Οοἀ, ποῖ ΟὨΪΥ ἰο 8 υδὶδηΐ ἀφο]ατδίῖ οι
οἵ ῥγοδοηῖ υἱνῖπο ῥγοιθοιϊΐοῃ (γϑῦ. 9), Ὀαὶ ἴῃ
Ῥτορδοίΐο ᾿πϑρίγαίΐοῃ 10 ἃ ργορμῃθιΐο Ῥγοιδθ οὗ
1:6 ογουἸδϑίϊηρ Θη]ογιηθηί οὗ βαϊνδιΐοη (Υ6γ8. 10,
11). ΤΏ [ο]ονίης ἱπιογργοιδιΐοη νν}}} οχρὶαὶῃ
[89 Ρτορμοῖῖο δπὰ Μοβδίδηὶο οἰδσδοίος οἵ {μὶ8

Ῥδββαζο.

ϑιγ, 1, γον. 1. [ΑἸοχδηᾶθν: “Τ]|ι90 ῬΥΑΥ͂ΘΥ
ζερ, ϑασε, οὐ ῬτΘΒΘινΘ πιο, Πρ ᾽166 δοῖυα] δυΐ-
ἴετίηξ οΥὁ ἱπιταϊηθηὶ ἀδηρον, Μυ ἢ 110 (10 1Δ8ὲ οἰΔ.86,

Φ(ΤΗ 186 Ἰογο οοπαίδίϑηϊ τίς [6 βΌΠΟΓΑΙ ἴ0Π6 οὗ {9
Δ, 1.0 οἵ ἱασίοη οὗ ΔΩΥῪ ΔΙ] υδίοη ἴο ὙΦΙΥΪΠΙΚΘ ΘΏΘΙΩ6986 ΟΥ
Ὀουδϊοῦν επηοα, ἐδ τοδιτγΥ οὗ [Π6 Ῥεδὶ το σι δ (δ ἢ δηὰ
Βορε, ἴο οὐ πδαθ τὶ το Πο σοπίοιηρίαίοα ἀδαίῃ, [ἢ 9
οσποοίουδηραφ οὗ ἰεἶδ οὨ ἶγο δοοορίδησο τ Θοά, δὰ δθουθ
811 ἰδῶ. Μοροίαπὶς δ᾽ υδίοπα τοῦθ. θ-11. ΓΕ ΤΏΔΥ, ΒΟΎΘΥΟΓ
ἴατὸ ὅδε σοιηροδοὰ υπᾶθγ ἴΠ6 ἰπῆυθηοθ οὔ ἴπ ΡΓΟρὮ θα οἱ
Καοιδδη, 2 βδη). ν"].-- 1ἴ οουἹὰ ποῖ σοῃεϊβίοῃε! Υ τ ἢ ἴΠπ0 Μο-
ιφηὶς ΔΙἸυεΐοτδ ανθ ὕϑθῃ θα 9. ἔμωιι {1]12.---Ὁ. Α. Β.]

1 λαυε ἰγυδίοὰ ἐπ Τεε (Α. Υ., “1α ΤὝεε ἀο 7 ρνυΐ
σιν ἰγμδί᾽᾽), βίαίοβ 1ῃ9 ρφτουπὰ οὗ ἷβ αϑϑυγοὰ
ἴΟΡΘ δηᾶ οοπδάθηϊ μοί ἴοι... Τ0 Ῥτοίογιθ
ἤογαν ἐπ 0168 (δὴ {1118 18 ΠΟ 6 Ὺ ΟΥ ϑυάάσῃ δοὶί,
θὰ οπ6 ρουζογπιθα δἰγοαάγ. Ηθ ποὶ ΟὨῪ ἐγωδϑίδ
ἴῃ Θοὐ δὺυ »γεδεηί, Ὀὰαΐ λας ἐγμδίεα Ηϊυ Ὀθίοτγθ.
ΟομΡ. ΡΒ. Υἱὶ. 1; χὶ. 1.".- 0ὦὄὄ. Α. Β.]

ϑίιγ. 11. γον. 2. 1 Βα ἴο Φοθμονϑῆ.---Τ 9
ΒἘΔΌ. δῃηἃ τ ὩΥ ἱπίουργοίοσβ, δίίογ τλ6 ΟἸια]ά.
ῬδγΑΡὮΓαβο, γοργὰ ἀπιαγί ΔΒ δ δάγοϑθ ἴὸ (ἢ 9
800] τ Π]ΟὮ 8 ΠΡΟ ἴο ὈΘ Βυρρὶϊοα [Α. Υ.. “ Ο τὴν
δομ, ἰλοι λαδί δαϊα ]. Ἐρτ' ΓΘΆ80}8 βρδϊηϑβὶ {8.18
υἱά. Ηυρῆ,, πο γοί, ἢ οτάεν ἴο σοὶ [86 ἥγδβί ρὸῦ-
Βοὴ Μ.ΐσΟἢ {116 ΟἰΘΡ δποίθηὶ ὑγδἢβ᾽ δι: 9.8 ΕἿΥΘ,
ψνουϊὰ τοϑὰ ποὺ ἀἰγϑοιν τὶ ἢ ΔΠ16}., ΟἸ8}}., εἰ αἰ,
αἀπιατίΐ, αἴλονῦ βοιθ Οοἀά. ἱπ Καοπηΐϊο. δὰ 9
Βοββὶ, αὶ εαἷϊος αδβοπίῃβ δόοαρῖθ 8 ἀοίδοί γθ
ΟΥ̓ ΒΟΜΥΔΡΙΙΥ 88 Ρ8. οχὶ, 12: Φοῦ χὶϊὶ. 2; Ἐζοῖὶς.
χνΐὶ. 89, δῃὰ 1 Κίηκϑ υἱῖϊ. 48; Ὀιὶ ἀοο8 ποὶ ἀφοϊὰθ
ὙΒΟΙΠΟΥ (8 Ζ]γὸ οὗὨ (ἢ9 ψοά 8 118 ΣΟΔΒΟΏ
ΤΩΘΤΟΙΥ ἴἢ ἃ ἀοὔεοίλνο τυ ϊτῖης, οΥ ἱπ ἃ Ργοπυποίδίλοη
νι 6 ἢ δὰ ὈθοοΙηθ δοπηοῃ ἱπ ἰΠ6 ᾿δηρυδίο οὗὨ
(80 ροορὶϑ δῇϊονρὺ (89 Αγδαπιδὶο δῆμον, δπα δ Ρ
186 ΔΩΔΊΟΔΥ οὗ (μ9 24 ἔοπι. κἷηρς (Ηἰἰεὶς, Επνα]ὰ,
6} 11250}}}, δη ἃ πῃ ΚΟΥ ἀοοΐαγοδ ἰ δὺ μ6 8 ορροβϑὰ
ἰο {π9 Βυρροδί(ἴο οὗ Η ἢ ΟΡ δηὰ ΒΟ ΟΠ ΟΓ, τ 80
πϊοὶς οὗὁἩ [89 Ῥγοβδθηὶ Ατδιηδὶο Ῥγοπυμποϊδίίοη οὗ
πὸ 181 Ῥούβοῃ ρογίοοί, ἐπιγείλ.

ΜῸΥ ἹἸιοτᾶ.---ΤῊο δυῆχ, τὰ ΐϊο Π48 Ἰοϑὺ 18
εἱσηϊδοληοθ ἰῃ ΟΥ̓ ΏΔΙΥ ὑδᾶρὸ ἰῃ 18 Ὀ]οπάϊηρ
ἰοχοίμον ψἱ{ἢ ααδη, 'ἴ8 ΒΟΤΘ ΟΡ διὸ ὁ δοσουηῖ
οὔτ οσοπίγταβί (ΗἸ εἰς, θο} 1 ὑζβοι, Η ρῖ.}; γοί ἰ 18
ποὺ ἱπογοΐοσθ ἰο Ὀ0 γοδὰ αὐοπῇ (Μἰοῖ.), 88 Ῥβ.
ΟΧ. 1. Ὀυϊ ε8 ΡΒ. χΧχχγ. 28 βῆονϑ, σαοπαὶ ἰδ ἰο Ὀ6
τοίαἰποα (ν Βο ἢ 11} ζαπιείς 18 υϑ8] 858 ρίωγαΐ
πιπ7εδί. ἰὼ ογάονυ ἰο ἀρδίβρμπαίο Οοὰ, υἱϊὶ μαίίαοὶλ
ζογπιβ 186 Σοαὶ ρἰυγ Δ] - αν Γοτὰβ, υἱά. ΟΘδοηὶΒ,
ΤΌθ8.). Ἴηο οοηίταϑι οὗ {πΠ6 Ῥϑδὶ δὶ ἰο (86
ΜΓ ΟΡΒΕΙΡΡΟΓΡΒ οὗ ἰάοἱβ 18 ἐδ ργορδγοὼ, 1 κου 80
ἴῃ [86 βοσοηὰ τη ΘΠ 9 Ὁ οὗ [86 γ6 786, {Π|}6 ΒίγοΏ ΙΥ
ΘΙΏΡἢ δ 8126 ρϑγβοηδὶ σζοϊδίϊοῃ οὗ ἰῃ9 Ῥϑαϊηγίϑι ἴ0
Φονοναῖ, βοὴ ΒΘ ἢ88 ἴῃ ΥΟΥ. 1 ο8]]16ἀ ὉΡΟῺ 88
1. (Αᾳυϊ]. ᾿Ἰσχυρε)ὴ, διὰ ποῦν δοῃΐθ8808 88 ἢ 18
Μαβίορ δηὰ δἰ πιβοὶῦ ἰὨγοουο δ ΗἾ8 βογυδῃηί.
ΤΏ686 τοΐθυγθῃοοθ ἀἰδαρροδὺ ἰῃ ἴμ6 ΓΓΔὨΒ]ΔΙΪΟΝ :
{86 ογὰ,᾽" ργτοΐεγγοα Ὀγ ἢ Ἦ οἰΐθ εἰ αἷ.; νι μΐοῆ
σου]ὰ σοη ον Ῥχομϊηοηῖ, ᾿πδἰοδὰ οὗ ὑπὸ σοηιγδϑὶ
οὗ {μ6 Ῥβαϊηπιϊδὶ τὶ! (06 ΨΟΡΒΕ ΡΟΣ οὗὨ 14ο]8,
φῇ ον ἰ8 ἢ δοοογάδησο ὙΠ} ἰὴ ἰοχί, ἰπ 6 6οῦ-
ἰγδδὶ οἵ Φοβονδὴ ψὶϊ (Π0 ἰάο]ϑ: .Βδ}}] γοχαγὰβ
ἰρ 88 οα8. αὐεοὶ.--Ξ Ὁ Του Μοτὰ!

ΜῸῪ κοοᾶ, εἰο.---μα 6 γ᾽ 8 ἰγδηβιδίΐοη: “1
τουδὶ βυ ἶ Ὁ οὐ ΤΥ δοσουπὶ [0Γ 86 Ββαϊηϊβ,᾽ 8
ἐπ ΡΟΒΒ᾽ Ὁ]9 ἰο 9 Ἰαρυαχο. [ἐκ νν7}86 81} αἀἰγθοὶ
Μοβδίδηΐϊο γοίθγθῃοθ 8ΓΘ ποῖ ΟἿΪΥ ΔΥΌ ΤΑΤΥ δηὰ
πὶϊουΐ ΓΟδΒΟοΏ, Ὀὰΐϊ ΘΗ ΓΘΙῪ ᾿πϑατῃ 851 Ὁ1]6 Οἢ 86-
σουηὶ οἵ γὸγῦ, 4 ὁ. Τὴο ἢνδὶ πτογάβ, υϑὺ. 2 ὁ,
σδῃποί πηθ8 ἢ δηγ ης 6189 Ὀὰΐ “ΠΥ ροοά,᾽" δῃὰ
ἰηάοθα ποὶ ἴῃ {8} ΙΔΟΥ8] 86 Β6-:Ξ κἰ πάῃ 688, τ ΟΥΪ,
υἱγίυϑ (Α4ι1}., Οαϊν. [Α. Υ͂., σφοοάπε46}), Ὀυὶ ἱπ
186 560η80 οὗ ποϊΐδτο, ζοοὰ, Ῥγοβροῦῖγ. 1 τὸ
οουϊὰ ΟὨΪΥῪ ἰγδηδ]αίθ, “' ΤΥ ΒΡ 688 18 ποιϊπίης
ὁ ΤῊΥ δοοουπηῖ,᾽ ἐμ 68) τὸ τὐϊραΐ αἰίαϊ ἢ πὶ 8080

(89 Θχρ]απδίϊοι οὗ μυϊμοσ, Βαυὶ ᾿ν ἄοοδβ ποὲ
᾿

122

ΤΗῊΕΞ ΕἸΒΞΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΜΒ.

Ἰλ68}) ργορίεγ, δὰ 2 (ϑπογίθηθά ἔογ οὔ Ὁ)

4ο68 ποὶ τηοϑη πέλὶΐ Ὀὰὶ ποη, δῃὰ οἶον 6 γα Δ᾽ γ 8 78
βίδη 8 Ὀοίογο ἃ πὶ σοῦ. Βυῖϊ ΠΏ 67 18 Ὧ0 γ Ὁ
βού. 70 ΒυρρΡ)Υ βυσἢ ἃ νοῦ 18 ποὶ ἰῇ ΔΗΥ͂ 6886
ἴο Ὀ6 Ζιι658 ΨΟΥΚ ΟΥ ἴο ἱπίτοάιοο δη ἰηἀοροπάρηϊ
ἰάοα (18 ατοιΐ8 Θχρ δἰ ἢ: ΤῊΥ̓ ὨΔΡΡΙΠ6ΒΒ 8 ηοὶ
ἀεφδίγοὰ νι Τ 66), Ὀαΐ πηαϑί πὶ 1856] ἰο (μι
Ψ ὨΪσΩ 156. τηοβῦ Ὠβί!γΆ)], ἐπαὺ 15 ἴο (ἢ 6 ΥΩ ΓῸ 6586.
Μοτϑοσυοῦ, ἰμοη (6 ἱπιρογδίτο ΤΌΤ ἰ8 ποὶ 88
παΐαγαὶ 45 [ἢ 6 δ᾽ ρὶ6 σορωΐδα. ]ὶ ἰβ ᾿ἰκουν δ ποῖ
ἰο ὃὉθ ἐγαηδ]αίοι : 4" πὶν ΜΟΙ ΆΓΘ 15 Ὡοῦ ἱπουπιθδί
ὕροῦ Τμοο; ὑμίμ6. ἰο (πὸ φαϊπίδ᾽" (ΒδἈ]), αἱ-
«ἰουσὶν ἀέ τΔΥ ἀδηοίθ ὑμ6 ἀὐυἱϊῦ που δδαὺ ὑροη
ΔΩΥ͂ ὁη6. ἴῃ (58 86η880 θακὶ Θχρ δῖηδ: (9
βοοὰ ψο οι Του βου θδὺ τη 18 πού ἱποιῃ θθηὶ
υροη 7΄έε 88 8 ἀυΐϊγ, Ὀυὺ {μ0 δεπι8βι 6 πιυδὲ
ἰγιϑἰδῖο : δοηώπι πιδιπὶ πὸπ ὁδέ δρτα (ἰε (ἀ οἷον,
ἀἀ686ῃ. εἰ αἰ.). Ἐπ Ῥβδ]ιηΐδί, νὰ Π48 δ γοδαγῦ
ἀοοϊατοὰ Πἰπβοὶῦῖ ἴο Ὀθ6 ἃ δβογυδηῖ οὗὨἩ Φοβουβὶ,
Ὧν Θχρὶκῖπδ, ἐπα 9 διὰ ἰπῃ Φοθονα [8
μ᾽ αϑαὶ χοοὰ δι) ὰ 41} ἷβ Ὠαρρίηββϑθ, γοῦ ᾿θ οχ-
Ρυ68868 {118 πορχαίλνοῖ Υ, πῃ οτ6Γ ἴο χοϊθ ΘΥΟΣΥ
(που ὶ οὗ σοι πῖοη τὶ 14.018 (γον. 4). Τἷδ
ἷν εἰὔμοορα ὈΥ (89 ἱγαπϑίδιΐοη οὗ {μ6 Ῥϑϑομῖίο :
“ΠΥ ΒΩΡΡίπ 688 ἔγοπι 166 ;᾽᾿ ἰΐ 18 ᾿Κονν 186 ΟὨΪΥ
πΠΘΧΔΟΙΥ γτοπάοχοαὰ ; ὈΥ̓ ΦΖογοῖηθ, δίπε 6; ὈὉΥ
ϑγιαη)., ἄνευ σοῦ; ᾿ἰ{{10ὸ ὈοιίοΣ ὈΥ ὅοοο., Κὔϑιογ
εἰ αἷ., ὌΥ ργϑίεῦ ἰ6. ἼΠΘΓΟ 8 ΘΟΓΔΊΏ]Υ ἃ γοΐθυ θη οθ
ἴο ὑμ6 ῥγοβι ἰοῦ Εχ. χχ. 8 (Ηθφηχϑίι., Εἰ ν8]α).
Βαὶ {μογθ ἰξ δαυβ: δοιὰ β8]10 βδὺθ Ὧ0 Οἱ Υ

ξοὰ59 "25 ὑν. Το δ τη 88 ῬΤΟΡΟΥΪΥ, ἑοτατ 8
ΜΥ φοσβοὴ (Ηυρί,, ΗἰἐΖ᾽ ᾳ), οὐ, Ὀοίοτο ΜΥ ἴδοθ
(Βδ8]). Το πιοδηΐηῃρ οὗ “ ὉΥ {16 816 οὔ᾽᾿ διὰ
“ἐ οαΐ β'άο οὗἁ" ἴα (Π6 δθῆβ86 οἵ ραϑὶ ὈΥ (ἰ δὰ 6
οὗ, ν ἰοὺ ὀχοϊαάθβ (μ 6 οΟὈ͵οοῦ παπιοά, ἢ85 ποί Ὀ6 6
Ῥτογϑά ἴῃ {μ6 ἰδησυδρθ; Ὀὰὺ ΠΟ τηοτθ ἐπδἰ οὗ “οἢ
10 δἰά46 οὗ ἰμ6 βαῖιθ,᾽ (ὁ ψν Εἰσἢ ἔουτ ΟΕ τ ἱ 18 (ἢ 6
ἰγδπδίαἰΐοη δμργα ἰδ, 1110 Θχρ]δηδίϊοπβ ἱποϊϊ δὰ.
μικονΐδο (6 ἰγϑδηβίαἰιϊοη οὗ )ὸ οίιϊο 18 1}}-
[ουπάοά : 8}} ΤΥ το] δ γ6 18 ποὺ ἴο τὴ6 ΔΌΟΥΘ (866.
ΤΏ6 ῬγΘΖΏΔΠΟΥ οὗ ἴΠ6 ΟΧΡΓΘβϑίοη σοηϑἰϑῖβ ἴῃ
()18, ἐμαὶ ιπ6 Ρβδ)ταΐδὶ ψν 8ὴθ8 9 Κηονν πἷδ χοοὰ
δηά πδρρίμοββ, δσοῃδιἀθγθὰ ποί ἃ8 ἢγϑι Ὀδίηρ
δἀάοὰ ἰο Θοἀ διά 88 8 δι αἰ οι ἰοΟΓἢΣ ΔΌοΥΘ
Ηΐαι, Ὀυϊ ἐμαὶ ἀοα Ηἰπι86] 18. 18 δωπιηιώπι δοπῖηι.
[Τὺ8 ΒΙρθτα: “10 18. ΠΙΟΓΘ ΟἸΟΒΟΙΥ (0 ὍΘ 6χ-
Ρἰαἰποᾶ : ΠΙΥ͂ ΒΡ ίΠ 688 18 ηοΐ δἀἀρὰ ἰο Τ66---
ποι ΐηρ, ὑμδύ ταιιϑὺ Ὀ6 Δα ἀ6α ἰο Τ69, ΤᾺ Κ68 τὴ 9
ἈΔΡΡΥ, Ὀυϊ Τποὺ δ᾽οπο, ρίνὶης δχοϊαβῖνο δπὰ
[α]} βαϊβέδοί(οη. Οομρ. 86 δηαϊορσουβ ὑμουχμὶ
διὰ ὀσχργοβϑδίοη ΡΒ. ἰχχὶ. 286. ὙΥΊῸ 0818 ΔΖΓΘ68
τοῦ. ὅ, σἤογο Φομονδὰ ἐκ νν80 18 οδ] θὰ (ἢ 6
Ῥβαὶ δι᾿ Β ρογίίοῃ."--Ο. Α. Β.]. ΤᾺ]8. ἰπίον-
Ῥτοιαιίου, ψ σὴ ἰ8 σογγοοὺ πῃ δοοογάβησο τι
180 Ἰαπρσιιαρθ, ΗΒ ΘΓΒ 80 ἵὙ6}} ἰο {16 οοπίοχι ὑμδι

0 16 δαρογσδυουβ ἰο ῬΓ688 οὐ οὗἁ 3 ὉΥ δὴ δνιϊ-

οἷα] ἰπιογρτοίδιϊοη (δ ἰΔ68. οὗἨὨ ““οἶγ᾽ (Ηαυρῆ:
ΙὮΥ ἈΔΡΡίΏ688 Γοδβίβ ΟΥ̓ ο 1866). Ηἱἰχὶς ουϑθῃ

τὶ. 68 (0 ΘΧΌΓΘ88 τὰ (ξξξϊηπιο, ὕδί 6), δη ἃ ὉΥ

ΦΊΡοτονθ ἰγαπδίδιοβ: “1 σατο πο μοοὰ θογοηὰ Τμ66.
ἘΊΘΓΑΠΥ τ γ κοοὰ (ΤΥ ᾿ΔΡΡΙΠ668), 88 πη Ῥβ. ουἱ. δ; Φοῦ ἰχ. 2δ,
ἰΘ ποῖ Ὀογοηά ον ὑὕοδίάθ 906. ἘΠῸ ὁ ροοά" δοῖθ δβροΐκοη οἵ ἰ8
ἰῃ οοηίτδδε νἱ [Π6 ὁ ΒΟΓΓΟΥΒ᾽ ἰῃ ΥΟΓ. 4, Δ ἃ ΔΏΒΊΘΓΒ ἴο [89
ὙΓΟΓΟΒ, “ΤΩΥ ἰοῦ, ΤΥ ΟΡ, ΠΥ ἱημογ ης6,᾽ ἰὴ το. δ, 6. ἘῸΓΣ
ὅδ δΒοιτἰτηδῃ ΠΠΔΥ Ὀ6 οοἴμρμαγοὰ ἈΒ. Ἰχχι!!. 25, " ' οπὰ αν
1 ἢ Ὠρανθη ὑπῖ Τηο6."... ΤΗΐα ἰ8 [Π9 οὴθ χταπὰ ἱπουχδΐ
ὙΙΟ δίδιηρα [86 Ρῥδαϊηι, "Του Ὁ [ογὰ, αγὶ τΥ̓ ρογιίοῃ,
ΤῊΥ Ποῖ, ΠῚ ΟΥ̓́, ΤΥ 41} ἰη 1]. " 80 δἰδὸ ΑἸΟΧΘΏΘΟΡ: “ ΜΥ
Παρρίηοδα ἰβ ποῖ Ὀραίαο ΤΏθο, ἰηἀορθηάοης οὗ, ΟΥ Βορδασαυΐϊο
ἕγοτη ΤΠ00}" ΤΠὸ ἰηϊοτγρτοίδιίοη οὗ ΜῸ]] δπὰ Εἰϑισα ἰδ,
ΒΟ ΟΥΟΓ, (δ γ ὑυοιίοτ.--Ο. Α. Β.}

ἀϊδιοτίοι 80 οὗ {10 νοτὰ8 ἰο σαΐῃ ὑμθ σοπίγαϑέ
οὗ Μαβίος δῃὰ Ὀθῃϑίδοιονυ (Ἰοὺ δὶ ΠΥ Μδβίοσ,
ΙΩΥ͂ ΒΔρΡΡίΠ688 Το8(8 ΓϑίΒΟ ὉΡΟῚ ΤΠ66). ΤῊὴθ
86η86 ψου]ὰ {Π6 Ὀ6: ὙἘ1]8ὲ ἀϑ08}}γ. (86 δουυδηΐξ
ΘΆΓΟΒ [ὉΡ 18 ᾿οτὰ, Β6γΘ [Π6 ΘΟ ΓΔΤΥ 18 [8.0 6886.
Το Υυϊχαίο (φμοπίαης δοηογῶπι τλδοτιπι ΠΟΙ ἐ968)
ΤΟ] ον ἴ06 ϑορὶ.: ὅτε τῶν ἀγαϑῶν μουν δυ χρείαν
ἔχεις. ἴῃ ἴμ6 Εηρ ἶ88, θυΐϊοῖ, ΗἸΓΒΒΌΘΣΣ δηά
Βεγίθηρ. ΒΙΌΪΘΒ, ἰὰ φαγὶ ᾿ἰκον δ ἴῃ Οαϊνὶη
δὰ 4. Η. Μίοῖ., (818 ἰγδηϑιδίϊοη τ 6 καΐηϑ (ἢ9
οσχρ δηδίϊου ἐμαὶ 4}} κοοὰ νοὶ ὑμ6 Βρ68}.6
ΘΙΠΟΥ ΔΟαυΌΪΓ6Β ΟΥ ΘΧρΡΟΥ Θη668, 4068 οὶ ΤΟΙ ἴθ
6σοά, ἴον πβοῖὰ (Βουϊθηῦ.; “ οἢ 086 δοοοαηὶ ᾽ἢ)
ἦν 15 ὉΠΏΘΟΘΒΒΟΤΥ, Ὀυΐ ἴο 186 Βα᾽η(8 [ὉΓ ὙὨΟΙ. ἰὲ 5
ῬΔΓΓῪ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ, ῬΑΓΓΥ βδ] υαίατγ. Αοοσοταϊΐηρ ἰο
διΐογ (688 ΟΤΞ ΔΓΘ δὴ ἰηϊοηιϊοηδὶὶ το δπὰ
αθοτὰ (6 ΟΥΪΏΔΤΥ Τοδάθν (ἢ 6 ΒρΡΟΓβ οἶδ] 5ΒΘΏ86:
“ΟΩΪΝΥ Ψ] 1} ΤΠ66 18 ΤΥ βαϊναιίο," Ὀὰϊ αἶγνο ἴ0
(86 ἀδοροῦ δοδγοΐοῦ οὗἨ ΡΓΟΡΙΙΘΟΥ͂ {Π6 ἀθοροῦ
ἀοι]α πιρδπΐηρ : ΓΩΥ͂ τοείατε (1 Β66Κ, 1 γε} μα γθ)
ποὶ ψῖ1} Ἴμθο, δηὰ ΠΥ βοοὰ δοίϊοηϑ (οὐ πη ἱπ
(818 ἀθηΐδὶ ΔΥῸ ΠΟΟΟΒΒΆΤΥ δηὰ ργοδίδὉ]6) ποὶ ἴ0
ΤΠο6ο, Ὀυΐ τοί [86 Βαϊηίβ οὐ οατὶ ἢ δηὰ 9207 {π 61.
ἴῃ δβδοοορίϊπρ δύο ἃ τηγϑίϊοαὶ ἀου Ὁ]6 8686 ἢθ
ἢπάὰβ ἃ ρροϊυὰθ ἰο Ρ}}. ἰὶ. θ-9, δηὰ ουθὴ Ἄχ ρὶδὶἢδ
(8 ἤασ ΓΒ ον Β ργονίουβ ὑγδηβίδιΐοῃ : “1 δὴ
οῖ ἴῃ χοοὐ οἰγουϊηβίδησοδ τῦῖϊ ἢ ΤῊ 66." [Ιπ σοη-
ἔογπιΐυν Ἡ Ἰ 08 (6 βίαἰοιη θοῦ ᾿8ὺ τηΔ46, ΟΌΓ {Γ8Π8-
ἰδίου ἀο68 ποί ΒΑΥ͂ : 1 ῬΓΟΙῸΡ ποιμίης ἰο Τ66;
ἦι 18, ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, Ὡοΐ Βυρρ θὰ ΟΥ οονεγοὰ ὉΥ 189
ἴυγη οὗ οχργοϑβίοη; ΤΠοΓΟ ἰ8β Ὧ0 ΒΑρΡρΡίΏ6858 [ῸΓ
τὴ6 ΔΌΟΥΘ δηὰ Ὀογοπὰ 1606. Τὴ Βθῃ80 '8, αοἀ
ἷ8 ἰο τ9 ἴΠ8 Θββθῆσθ δῃιὶ ζ]η6 85 οὗ 8}} σοοὰ,
{ΠΟ ΓΟ ΌΤΘ ΠΟ δ οιϊοη οδη αἰαὶ δὰ 1ΐ, 0 ῥτοδ-
ΟΡ ἰΠΟΥΘΆΒΘ ἰϊ.

ὙΥΓΠῸ 186 δαίηῖϊα [Α. Υ.,, ““ Τὸ ἰδε φαὐπί4].
--Τ!Ὲ οοπδβίγασιΐοῃ 158. Ἔχοοθαϊ σὴν ἀϊδρυϊοαὰ 8πὰ
ἀἰδῆουϊι. 1 τὸ βοοὶς 8 νοῦ ἴουῦ (9 ἀαίἷγο, τῊϑ
δηὰ ἰΐ ΟὨΪΥ ἰπ (ἢ 6 [οἸ]ονν ἰης γογβθ. ΤΠμθη (δ 6Υ9
δΥΪΒ68 8 Θοπηθοίου οὗ ψογὰ8 δυο} 848 Ὠουί. γἱὶὶ.
18 Ργου. ἱν. 10: χχχὶϊἹ. 10, διὰ (6 βθηβ86 πυοιυϊὰ
δ: {πμ6 βαῖπίβ ΠΑΥ͂Θ ΠΥ ΒΟΓΡΟΥΒ ((Π6Υ τη] Εἰ Υ͂
θυ δοῖνο8; Βδι ΒΟΥ, γοῦδοη Ὁ. 42 Βα. ; ΟΥ ἱπα δορὰ
δοοογαΐηρ (ὁ Βπο ΠῈΡ ῬΟΒΒ᾽ Ὁ]6 ΟἰΥΠΊΟΪΟΔῪ : {μι ῖν
1418 (Εν α]ὰ). Βαῦ δ} 8 ΘοηϊγΓαϑβί ἰ8 ποί ἴῃ {88
ἰοχὶ, 838 ἰδὲ (6 ΌΓΙΔΟΥ Βε 118 πα ἔγοηὰβ οὗ (86
Ῥβδϊπιὶϑὺ δὰ αροϑίδιϊχζϑὰ νυ 1181 6 δὰ γοπιαϊη θά
αὶ μΓαὶ;; (86 Θχργοββίοηϑ Ὁ ΒΊΘΗ ἱπιρῚῪ (ἷ8 8.60
δῖ ὁη66 ΒυΡΡ]ἰοἃ δηὰ ἰμ8 {6 ἀδδίτοα ὑἐπουρσῆι ἰδ
Ραὶ ἰηίο (86 ἰοχί. [ἢ Ἤγάϑν ἴο ββοῦρα 686 αἱ -
οὐ 168 δηὰ (8 νἱοΙθη66 ἰο [86 ἰοχὶ ΠΙΔΗΥ͂ ἱπίογ-
ΡῬγοίοσβ σοζαγὰ {818 γ6γ86 ΔΒ ἃ οἴδυβα δοτῃ ]6[6
ἴῃ ἰἰβοιῦ, ΤῺΘ τ Δ) ΟΣ Υ ὑμθοη στοραγὰ (ῃ6 γι
ΨΟΓᾺΒ 88 Βοιηΐπαίἑ γϑ δΌβοϊ υἱοτεξβ8 [Ὁ ἐδ 6 κδ΄ πἴϑ.
Βιυὺ 86 ΘχδρἾο8 δα ἀπορα ἴῃ Ββιρροτί οἵὁἉ δυο δπ
᾿ὨΓΟΥΡργοί δι οἢ Δ ΓΘ οἰ ΠῈΣ τηϊδυπαογβίοοα οΥ [4]80
τϑααΐηρβ (υἱά. Βδιίσμον ]. 6.).. Τνΐθ ἰπίογρχοῖδ-
{10} ΔΡΡΘΑΓΒ 8[}}} τὩοΥ ἰῃδαπλβ81 Ὁ] 6 ἰἢ ΘΟΠΏ60-
(ἴοι τ [ῃ6 ἰηἰογρσοίδιϊ ου οὗἩ [Π6 ποτὰ τυ ἷο ἢ
ἔο! ον. Ασοογαϊης ἰο ΒοιίοΙ οτ᾽ 8 οαγοίαὶ βίδῖθ-
πηθηΐ ἰΐ 18 στδιμλπιδί 68}}}7 ΘΟ ΓΙ ΓΟΙῪ ἰηδαπι18810}]6 ἴ0
(8 κ6 {10 δίαί. σοπϑδίτ. “ἼΣ 88 δίαί. αὐδοῖΐ. δὰ ἰο

ΓΔ 8] 6: 88 (0 ([Π6 βαϊπίβ. , δῃά (ΐ Ὡ0Ὁ]9, 1
δύο 8}} ΤΥ ἀο]ρὶ ἰπ ἱμοθ. ΤΒο δἰϊοτηρὲ οὗ
ΘΟ ΠΌΣΟΥ (ἀὐδδογί. ρλιϊ. ογὶΐ. 1717), αἴϊου. 86 6χ-
διρὶο οὗ 6 ϑεορί., ἰο πα 4 υτογὺ ἴῃ αὐγᾶ, ἴῃ
ΟΥΟΥ ίο ἰγϑδηϑίδίο, “.Α85 ἴἰο (9 βαϊῃῖϊβ.... ὑγβοπὶ
ΓΙ λόποῦ δπὰ ἴῃ ὙΒοῖι 1 πδΥ6 4}} τὴν ἀοἸ χαὶ.᾽ πνυϑὶ
δὶ ὑπ6 βηπι6 {{π|6Ὲ ἀπ οΡίδ ΚΘ ἴο ἰΓΒΏΒΡΟΘ6 86 ἱπ
γον. ὃ ὁ, δηὰ ἐδ ἰοῦ (6 ἰοχὶ ἐνὶοθ. ΤῺΘ

ῬΒΔΙΝΜ ΧΥΙ.

ΡΓορΟδαὶ οὗἉ ϑίογν (δσοπταθηί, 1796), ἢ τ οτὰ
ὕπῦθεοῖι, θ6ὸ ἥδτιϊο δ αἱ. ἀργῦθ6, ὁ τοχαγὰ δ9 ),
ψ πο 8 πὰ ΘΟ. ΓΟΥΤΩΪΥ͂ ἩΣῖὰ ἔμ 9 ἰοχί, 85 (η6 ἰὩ-
ἰγοἀυοιοα οὗ τῃ6 οοποϊιβίοη (ΤῊ6 βαΐϊπί8.. ...
{μογ δῦο το ποῦϊο ἴὰ τσ οπὶ 1 ΒΑΥ͂Θ 8]} ἕν ἀοἸ ἢ ρεὺ,
ἴα δοπίγαδὶ γὶἢ οὐ θγα γΠλπὺ ὮδΥθ ὑποὶν οἰ χμῖ ἴῃ
οἴδονρ τ ζηδίθ9), ἰ8 [Ὁ}} οὗ πιϑϑδηΐηρ, δηαὰ γγοτθ ἰΐ
ποὶ 0. ἴθ ἱπιογργοίδιϊοη οὗ μθ ἄτγϑιὶ ψογὰ ἴῃ
τεῦ. 8 28 Σίαί. αδεοί., ἴῃ, 1861 Δ Πι1851 Ὁ16, Ὀὰὶ γοὶ
(Δ κ6 ΟἸοϑεῖγ, ἀθιηδηἀβ ἱμαὺ ΓΞ. 8 ου]ὰ 6 ὁοη-

ποοίρὰ ποῦ οἰ οβοῖυ ψἰὰ ΠΝ. ΤΊ ἱπίογρτο-

ἰδιΐοη : 70 (πὴ6 5Βδἰηἰβ' 88 ἴ8. Υἱἱΐ, 20, ἃ οαδ! ΐης
ὑρὸπ αοἀ (1}6 1}, οΥ ἰπ6 Ροοὲ δηὰ δῖ8 ἔγι θη 8
(780].}, 19. σγαπαπιδί ΘΆ ΠΥ ἀπ 8588118Ὁ]0:; θαὺ Ὠὰ8
1π|16 σοσγοβρομίοποα ἡ τὰ ἐμ 6 οουγβ6 οὗ ἱπουχιὶ
οὗ {815 Ῥβϑαϊπι δηὰ 18 ἰογοίχῃ ἰοὸ ἰ15 Ῥγϑνυδι ζης
ἰοὴ8 οὗ Ῥγϑδύοσ. ὕδπάον 8686 οἰγοιυπηϑίδποθϑ
Μὸ δῖ ἱποϊϊποὰ ἰο (ἰὴ οὗὁἩἨ 8 οοῃπμοοίϊοῃ
αἰῖὰ [86 ὈΓΘΥΪΟΌΒ γεῦϑθ.0. Τ1μὸ γχτοϊδίϊΐοη οἵ
(6 οἴδι8ϑα9 ἐἰο Οὴ6 8ηοΙ ΠΡ 88 οοῃίταβίοὰ ἴῃ
1.6 ἰαἰογργοίδιιοα οὗ Κίιμιοιϊ, Οδὶνίη, ϑιίογ,
ὈΔΙΠΟΙΥ ἰηδῖ, {παὶ χοοὰ οὗ 89 Ρβδὶ] πιϊϑὶ οδῃ-
υοὲ θοηοῦι αοὐ (ἰἰὸ βοτὰ, Ὀυὺ ἰῃθ9 8εαἰηΐβ, ἢδ8
Δἰγεδν Ὀδοη σοηδιἀοτοά; νγγὸ ἢδΥθ ΟὨΪΥ͂ ἰο ΤῸ-
ϑτκ Βογο {πδὲ ἰΠ6ΥῸ 8 κα νγῖ8θ Π0 Ραυίοὶθ οὗὮ
ἐσηίγαϑι ἰὴ (6 ἰοχί. Τθ6 Ῥγοροβϑὰ) οἵ Ἠβθηϑβ)ου,
ΓΕοαὰ δῇ ἴῃ δηῃοίϊθηΐ ἰμιογργοίουϑ ( δεηιεν-
ἔαισεη ὥδεν ϑιίοζίεπ ἀον Ῥεαΐπιεη, 1791), ἴο τορατγὰ

ὙΔΟ δβ8 ἴῃ δρρ οβί ἴοι ἰο αἀοπαὶ δῃὰ ἐμ6η ἰο οοπ-

πδοὶ (6 ζοϊοννίηςς νοῦ 8. οἱ οβοὶ γεξε. ποι ΐηρ 18
δῦογο Τ|.60 (5 ΓΡΑ3869), [Π0 8ι1η18,᾽᾽ 18 ΒῃδιιοΓοα
ΔΓ ὁπ (π6 ἔδοῖ ὑμδὺ ἰΐ 18 ὑπιιϑὺ8] ἰὸ χίνο (116

ποτὰ 2 (π6 τιθδηίηρ οἵ πίλ. Ὅ6 οαπποὲ βοτῖ-
Οὐδ Υ (Ὠἰηκ οὗ αὶ ἀεροπηάθηοο οὗ ἰδ ἀδιΐγο ἐϊζ᾽.
δοεὴπα ἀροη αὐοπαΐξετ μου τῇ {πΠ9 οτὰ οὔ {Π6
κϑἰη(5 (ϑιο 6], γοσταπιπιε οὔ 18:21), οὐ δοσουηὶ
οἵ τ1λ6 ἰηιοτ θά ϊαῖθ οἰαυδο. ,ο πιϊρῦ ταί ΒῸΓ
δοσορὶ 8 ἀδσρθθ θηὴ06 ὩΡΟΩ ἀπιαγίξξεὶ Βρθαὶς ἰο [89
δδίπἰβ, ΘΒ ΟΊ Αγ ἱΥ {Π6 σοηίοη(5 οὗὁὨ ἰῃ9 δά άγοϑα,
ἷφ ποῖ βουσί ἴῃὰ τΠ6 ννοτὰβ: 8} τ ἀο]ΐ 18 ἴῃ
ἴὰεπὶ (Κἰαιοδὶ, ΕἸαπΐ.), οΥ ἴῃ νϑγ. 4 (Ηοῖαι.,
"εασιπ. ἐπα Εν ίωπσ, . 103), Ὀὰΐ ἴῃ γο Σ, 8 ὁ,
δη Ἰηϊοοὰ 5ο, ἔπας (86 118 γΓοιηογοὰ ἴο ἰδ Ὀ6-
δυπίηξ οἵ γοτ. ὃ ἃ δι μ6 7131} ἴο {86 Ὀορὶ ππίης

οἴτετγ, 8 ὁ (Π 6}11286}})-Ξξδηὰ ἴο ιἰ"6 ϑαϊ 8 τυ αἰ σ ἢ Δ ὙΘ
ἴω ἰδ ἰδληὰ : {1656 ἃγ0 [8 ΠΟῸΪΘ ἴὰ τ οπὶ 18 Δ]]
ὯΥ ἀοϊ κι, Βαιῖ πιϊπουὶ τορατὰ τὸ {μ6 Δ] 6 Γὰ-
του οὗὨἩ 1η6 ἰοχὶ τὺ ισἢ 18 ἱπάθοα β' 016, (89 80-
ἐγεββ ἰοὸ (Π6 δ8᾽ πίϑ, ρίδοθὰ ραγϑ) οὶ νἱτὰ (ἢ δὲ-
ἄγοββ ἰο οὐ, ἀοφδ ποῖ ργορουὶΥ οογγοϑροπα σὶϊἢ
ἰδ ἴοπα ψ βίο Ῥσουϑὶ]β Θἰσο ΒΘ ΣΤ 6 ἴῃ ἰμ6 Ῥβδὶπι.

[ς ΘΚ τοπιδίηϑ, ἐμογοΐογθ, ἐο τοζηγὰ (ἢ 9 ἢ 88 [ἢ9
εἰρη οἵ Ὀοϊοη σης ἴο (Οαϊν., Ἡφημρβὶ., Ηιιρί.).
Βαῖ ἰὶ ἀο65 υῖϊ ΤΟ] ον ἔγοπι {}8, ἰππι [η6 ῬΒΑ] πὶ-
ἰδ βαγβ: ἷ8 σοοά δῃἀ [κἷ8 ΒΆΡΡΙΏΘΒ9 158. γ18 αοἀ
ΟΓ Γαδίβ Ὡροὴ αοὐ, ἴῃ 80 ἴδ τ 48 μ Ὀδθϊοηρβοα ἴο
ἴδε βαϊηίβ. Ηθ βαγ8 γδίον, ἱπαὶ 9, ἰῃ Ὀοϊοηρ-
αὶ ἰο [6 δαὶ πίβ, ἰῃ σοῦ 8 4}} 8 ἀ οἰ σῖ, 068
ὑοὶ τοχοι ἃ απὰ ἰγοδὶ ῃἷ8 γοοὰ δηὰ ΡΡΙ 688 88
βοιῃο μη, δ ἀἰιϊοη 4) ἰο Θοἀ, Ὀυὺ μὲ Π6 αἸτοοιΥ
48 τοραγάδὰ δῃὰ δοῃίθββοθ ἴῃ {818 σοιη πη χη] ἢ
οἵ κδἰηΐα ἐμαὶ Οοιυ Ηἰτ.5617 8 ἢ 18 ρσοοῦ δὰ ὨδΡ-
Ρίδεββ. [1 χοζαγὰ ἰμἷ8 οχρ) δηδίίοη οὐἁ πῃ 88
οοττεδροηδίης τὶ 8 τ 6 οΘοπίοχὶ δηα {μ6 Ἰδηριαρο.
()8 19 οὐδοῦ δΒβαπὰ ἐδ ἰῃ!ογργοίδιϊοη οὗ (ἢθ
ἀειῖνο Ὁν ΟΡ ἴῃ Βἷβ Ἰοχίοοῃ, “" δοοογταϊηρ ἰο
ἴδ ὁχδαρὶο οὗ, ᾿ ἩΘΑΚΘΩΒ ἴῃ9 Β6Π86 δῃηὰ ἰβ ποὶ
δι δοίδη!}Υ ῥσγοτϑὰ ἰὰ ἴδ 6 ἰδηρύημρθ.---ἰι ἰθ ὕποον-

198

(δἰη, τ μοί 1 ΔΓ ἰο τοραγὰ γον. 8 ὁ 48 ΡΆΓΔ]-
16] νι τον. 8 α πα ΒΌΡΡΙΥ {μ6 ἐαπιεα οὗἩ (6 ἢ τϑὲ
οἴδιδβο δὲ 19 Ὀοχίππΐὶης οὗ 86 βοοοπὰ Ὀθίογθ
αὐἀξγϑ, ννο86 δέαί. σοπδίγωοί. 18 οχρίαἰηοαὰ ὈΥ {}}6
ἔμλοῖ, (δαὺ ἰἰ σνοϊοημκβ ἴὸ {86 [ο]ονν ης οἶδυ89
ν᾽ ΪΘὮ 5 ἰῃ Β686 ἃ ΓΘΙΔιΎΘ οδυϑο (τπηοϑὶ ἰη16Γ-
ῬΥΓΘΙΘΓ5), ΟΥ ὙΠ ΘΙ Π6Ρ Ἧ᾿Θ 8ΓΘ Ὠοΐ ΓΒΙΠΟΥ (0 τορχϑγὰ
ι..0 δοππθοίίοη οἵ οἰδι865, Β0ὸ ἰδεῖ [6 ἰά6α οὗ 189
ΒΑΪη18 15 ἸΠΟΓ6 ΟἸΟΒΘῚῪ ἀοδηρα 88 ἰμόοβθ νῆοῸ ΓΘ
ἴῃ {80 Ἰδηὰ (οΥ οἢ [1:6 Θαγι ΒΒ) δῃὰ δῦὸ (Π6 ποῦ]θ
'ὰ ὙγΒου, εἰσ. (ΒΟιισ 67). ἴῃ ΔΏΥ Ολ86 [86 δίαί.
εοοηδίγμοί, 18 ἢοῦ Δ Οχρτγοββίοη οἵ (16 ΒΌρθγ δ ὶνθ
(Ὀπιθτεῖι, βίου), δηὰ 8 ᾿ἰἰεανν5θ ποῖ ΟὨΥ ἴο
Ὀο σοηῃθροϊοὰ νη ἢ 6 ΓΟ] οί ποιιηςτεξῖ 6 ΠΟΌΪ6,
8}1 ΠΥ Ρἰθδβασο β ὶα ἰμ ο (09 ἢ οἰ(6), ΟΥ̓ [ἢ ΠΟὈ]Θ,
[6 τοίδ}}Υ οὗ τὰ Υ ἀεἰϊῖσαι ἰ5 ἰὰ ἴμ6πὶ (ΗΠ Θηζϑ8ι.),
Ὀυλ ψῖῖὰ (ὴ9 ϑῃιγο οἶδα (Η υρΐ.}, 8ΔΙΓΒουρσὰ
1 ἴ5. ποὶ ἰο 9 οχρὶ αἰ πϑα ἐμὰ8 ; ἴΠ6 ΒΡΙοπαἸὰ τὶ
81}, σθοα 1 ἀοβίγο (8846.:8). Ἐύδβίου ἰθᾶνθϑ 189
Ἷ ἀἰϑγοεκχαγαϑά Ὀγ (.)0 ᾿ἰγδῃδ᾽δίοη: 70 [80 ὁΘοη86-
ογδαιθά... 86 Ὁ Ὀδιουζ, [6 ποῦϊθ Μὴ}0 Ρΐ6839
τΔ6 οἰ τ ον. ἢ

ΤΒο ΑΚ εαοελίπι τὸ δοοοτάϊηρς ἰο ἰδ6 ἰῴ66 ἐδ 9
ἅγιοι, (Ὡ 6 πη 6 18 οὗ (6 Ροορὶο οὗἩ ἀοἰ, ἃ8 ἰμ:ο80
δοηϑθογαιϑα ἰο ἴμ6 βογυΐοο οὗ Φθιηοναι. 7.6 δρρο-
δἰ τοι, 6 0 δΓὸ οἡ οαγῖἢ,᾽᾽ βου 5 {Ππᾶὶ ()8 τοῖΐϑτ-
ΘΠ66 ἰδ ίο {}6ῖν οὈ͵δοίνο τοϊδίϊοη [ὁ τἰϊν0 σον ϑηδαί.
Τμΐ8 οἴδυδβο δία θβ, τἴ88ὲ ἐηθ Ῥβδ)] )ῖϑὺ βρϑηκβ οἵ
1.06 σοηρτγοζαίϊου ψΐϊο 18 ὑροὴ Θαγῖ ποῖ δ0
τυδὰ ἴῃ αἰϑιϊησίίοη ἔγοπι Π6 οοηρσγαοχηϊίοη ἴῃ
Βοδύθα ΟΣ ἴῃ δηῆροὶβϑ (Αὔθη ΕΖγὰ), 88 νὰ Γο-
ἴδϑγθῃοθ ἴο δ ῬΘΓΒΟηΔὶ σοϊαϊΐοη ἰὸ αἀοα 7.8 πιθΏ -
ιἱοηθὰ, Τ8ο οχρ᾽απαδίΐϊοη οὗ ἔοβο Ὀυτγοὰ πῃ 89
δαγίῃ (Ομα]ά., 1861} 15. θη ΣΕΥ ἤογεῖσα ἴο 89
ἰοχί, δη ὑπ 6γ9 8 ΠῸ οὐἱάθηοθ οὗ δ Ἰ᾿ἰτηϊδι οι ἰο
{Π080 ψγῇο ψογθ πῃ (86 Ηοὶγ Γδπὰ (Ηυρ[.), ἴῃ
δοπίγαϑυ ἰοὸ ἰΠπ 0586 Ἰηο 0 γ8 οὗ ἰΠ6 Ροορὶο οὗ (ὃ9
οονθηϑηῦ Ψ]6} 6 γ0 δῦτοδα, Τ7)|16 [Ὁ] νης
οἶδυιϑο βῆοιννθ, ποιγονορ, μαι ἰδ9 ῬΒδ᾽ πιΐϑι 89
ῃοΐ ἴῃ πυϊη [ἢ 9 ΘχΧίΘΓΏΑ] σδοπηπηηΐοη οὗ τἴἢ8 80-
68}164 νἰ 16 Οματοι, Ὀὰὺ (Π6 ἸἰνὶΠ ΠΟ ΠῚ ὈΘΣΒ οὗ
(15 ΟΒυτ ἢ 88 ἢ18 δϑβοοΐϊδίθϑ Τὶ}. ααἀΐγὶπη ΓΘ
Ὡοΐ ἰῃ9 τηϑδρηαίοθϑ. 109 δυϊβίοοτα 6 ὩΟΌ ΠΥ 1Π
αἰϑεϊηοίΐοη ἔγομιν 1.6 δαὶ ηῖ8, ψ 6 ἢ διηοι (ἢ 9
ἴον οἶδ5868, ἰῇ ἀπ ἡσαγεοίζ ἃγθ γορησ οα ἃ8
βιισῖ, Ὀὰὶ {{|6 βαϊη 8, ἢ τ ὮΟΠι, 85 ἴῃ ἴῃ 6 ὀχοοὶ]θης
δηὰ φημι οηθα, (86 Ὀἰνὶπα δόξα ἈΡΡΕΔΥΒ. ΓΘ-
Βοοιοα. Αοοοταϊΐημρ ἰο ΗἸ τὶς αν '᾿ν88 [ἢ ρῃ ἴῃ
Ῥμ]ἰϑιῖα,1 ὅδ. χχυυϊ. Ὀγίνοη ἔγοπη ἢἷ8 Ἰαπὰ,
(η6 ἱοπιρίαιϊϊο ἰο δρουϑίλιϊτο ἔγοπι Φϑῃονλἢ νγᾺ8
Ὠϑίυγαὶ, 1 ϑδηι. χχυνὶ. 19θ. Τὸ τμ6 τοὐοοϊΐοη οὔ,
186 ἰδπιρίδυϊοι τοῦ. 4 οὔ οὧὖὐῦ Ῥβαΐπι 18 δαϊὰ ἴο
ΤοοΡ, δηὰ τοῦ. 7 ἰο ἰῃ6 ἤποὶ ἴἢδι αν. οὐ ἰδ 9
δοπιηϑηᾶ οὗ αοἂ, δορὰ υπάονία κοι ἴ..6 Ριυγϑυὶξ
οὗ ιἷβ θη θΠγΐ68, ἀπ ἃ βοηΐ ργοβθη β ὕἔγοπὶ ἴΠ)}86 ὈΟΟΙΥ͂
(ο ἰδ οἰἀθτβ οὗ ἰδ οἰἰ168 οὗ Φυιδι, 1 β4 1). χχχ.
20, ῦο δῖ ἱβογοίογα σδ] θα ᾿ν19 ἔγτθηαϑ. 7950
δΓ6 [8:9 ΒΟΌΪα διηὰ ἐμ6 ὀχσοιϊθην ἴῃ νοὶ ανὶὰ
..85 811] 8'8 ἀδ] χηϊ. [0 18 ἔστὶθ {πὶ αν, 88 ἴῃ
ΥΟΓ. 2 ὁ μο.58 βαϊὰ ἴο ΒΔΥ͂ πδὺ ᾿6 μιὰ ΒῚΒ Β} 606885
ἴῃ Ὀαί]6 ἔγοιῃ Φϑῃογαῦ, οὐκὶ ἐο ἔδυ βϑηὶ 8

. [Ῥότονπηο: “7,9 ΤΆΘΔΥῪ ἰδῖκο ὃ ἴῃ τη ϑοῆβο οὔ " ὑοϊοπρκίης
ἴο,᾽ ᾿)οἰπίης ταγϑοῖ ἴο, πὰ [9 ρδδδαρθ νου] πηοϑῃ, " 1 ΠπΑγθ
πο μοοΐ ὑογυπάὰ ΤΠ θ6, ὈρΙοηχί πᾷ 851 ἀο ἴὸ ἴπ6 [Πονβμΐ οὗ
110 δαϊηΐα, Δοὰ το ΠΟΌΪΘ ἐῶ ΠΏ ΟΙὰ,᾽ εἰσ. ἵπᾶοοὰ βοῦν δι. ἢ
τοθϑηΐης βϑοῖλδ ἴ0 ὃὉθ ΓΤοαυἱγοὰ ὈΥ τπ6 σοῃίοχῖ : [ῖῸὉΓ ἰτ ἰ5 ΟΥ̓ -
ἀοηϊ τηδὲ ἰς ἰα ἴῃ 9 μιὰ οὔ ἴΠ6 Ῥαδιτΐδὲ τὸ σοπίγωδι ἰδ ΟὟΤΏ
ΒΔΡΡΥ Ἰἰοῖ, δηὰ (πδξ οἵ οἴδιοσβ ὑγῃο, 1||κ6 πΙπιϑο]ῦ, πὰ Τοπαῃα
τοῖς Παρρίποϑα ἰῃ 96 ῃουδῆ, τὶ ἢ [ὴ6 τιιδογαυΐο σοπαά οη οὗ
ἴΠπ099 ὁ ὙΓὮΟΘΘ ΘΟΓΓΟῊῪΒ ψγ0γ9 ἱποοδδϑοά, 0. πος
αἴϊογ οἶμον κοάβ.᾽""--Ο. Α. Β.)

124

ΤΗῊΒΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΑ ΜΒ.

Ῥαγὶ οὔ {86 Ὀοοΐγ οὗ (818 ΥἱοίοῦΥ ΟΥ̓́ΘΡ (86 ΑἸλ616-
Κἰϊθ8, 85 ἃ ἰβδη-οἴὔδοντίηρ, [0 (86 Βου8ο οὗ αοὰ
δηαὰ 118 φῬυίϑβϑδίβ; Ὀιΐ {8 9Γ89 γ͵ἢὸὃῪβ ὑθῃ Ὧο0 οοηΐγαὶ
ΜΟΥΒΏΪΡ, 1 βαπι. χχὶϊ. 18; οορ. 1 ΟἜτγοη. χὶϊὶ.
8. Τμογοΐογο αν ἃ πδ5 ἔγοτπη δυγοθδα δϑηὺ {89
Ῥτοβϑηί ἰο 8096 ψῆο Ὀοϊοης ἰο [Πθ πδιΐομϑὶ αοά.
ΤῊΐ8 ἰμθπ 18 ϑι ρροβοά ἰο ὉΘ 881 ὉΥ στϑὺ. 8, (δι
ἦν Ὀοϊοηρβ ἰο {ἰ 8 ηἰ8 ἰῃ ἐμ ἰδηὰ. δανϊὰ 1}|κ0-
τ ἶθο0 ΒΔΥ͂Β, ΥΟ. 4 α, ΒΟ 6 Βἰτηβοὶ 858 οχρογὶ-
Θησοα ὑμᾶὺ ἰὺ ἔάγοϑ Ὀδὰὶν σὰ (Π6 ᾿θδίμθῃ ;
Β᾽ τα ΥΥ συογβ. 9 δα 1], ἐμαὶ ἔμ] 6855 οὗ ἸΟΥ͂ Γ6-
ψαγὰβ {μι6 βουυΐοθ οὗ Ζϑβοναῖι. Ἐ---ΟἸΒ ΔΘ ΓΘ-
βΚαγὰβ (1ὸ ἰοχί 885 θα ΓΟ οοττυρίοα. ΤΠ Ὑὰ]-
ξαοίο ἰγδηβϑὶδίθβ, δύϊον (16 ϑ'ορὺ. : “ἢ {Π9 Βαϊ ηΐϑ,
ψ οὶ ἀγὸ ἰὼ ΗἰΒ ἰδηὰ, δ 88 δΔὰ6 νοπάοτἴαὶ
8}1 Ηἰἶβ (πιγ) ἀοἰ ἐσ ι,᾽ ΟΥ δῖθν δηοί μον γοϑδαϊηρ
ΔΙγοααν οὐβοσνοὰ ὉΥ Αὐραϑίϊπο, “ ἢο 888 ποὩ-
ἀονυία!!γ ἔ} 8 19 4}} Τὰ ἀ6δὶγο.᾽"

ϑδίσ. 1. εγ. 4. δὴν ατὸ τποὲὶσ βοιζοῦνβ
ΓΑ. Υ., 7λεὶν εδογγοῖοδ δὴαϊΐ δα πιωδιρίϊε6}]. ---Ἴ Β 18
οἸάι59 8 ᾿ἰϊκονν 186 ἀϊβρυϊθα 88 ἰο 18 δοηδβίγοἰΐοη
δὰ τηϑϑηΐηῦ. οιμθ, 88 8 γοδαΥ τηθηἰίοποά,
σοταδῖηο ἰὺ τ ἐπ 9 Ρτοοοάϊης οἶδυβο, Ὀὰὺ πιιϑὶ
ἀπ 6 ῃ ΒΌΡΡΟΪΥ βοπιϑί ἷπς Θϑβθη 18]. ΟΥμον5 (Μ|ΊοΝ.,
ΟΙΒῃ., Μϑδυγον, Επνναὶά), νὰ Ομ δ]ὰ., βγυμηι.,
Φογοῖμθ, ἰοίουργοὶ ὩΥΡ οὗ ἰάο1]18β. Βυΐ ΟὨΥ ἴδ 6
ΤΑ 860} η9 οὗ {818 δίθῃλ 18 υδοὰ ἴῃ ὑπ 0 8680 οἵ:
οατνοᾶ- γον Κεςεϊ πα οδβ οὗ ἰΔοἾἶδι Το ζοιηϊηΐῃ9,
ψ πο 8 ΒοΓΘ δοἃ, δἰ ρηϊῆθα: ΒΟΥΤΟΥ͂Β (Ῥ636}.,
Ααυὶ]., 5ορι.). ϑβῖίποθ ΠΟΥ͂ ἰξ 18. δοπποοίθα Ὑἱ ἢ
ὃ Βυδὴχ πιμϊο ΤΟΥ 0 ῬΘΥΒΟΏΒ, Ποῦ σΔ ἢ ὈΘ
ἸΏΟΓΟ ΟἰοΒοΙ Υ ἰπαϊσαίθὰ ΟὨΪΥ ἴὰ ἰμθ 10] ἱπς
σορὰβ, (9 ποχὲ ψογὰϑ δῦ υϑυδϊν, πὶ ἢ (Π6
ἘδΔΌΌ., τοραγά οα 88 δὴ δβυῃά. γοϊδίἷνο οἴδσυβθ. ΤῈ6
Τα ΒοῸ 6 οὗ {86 Ὑοῦῦ 32 Γγϑαθθη Υ ΟΟΟΌΓΒ

τὶ ἐπ ἔοπιϊηΐηθ οὗὨ (6 ποῦ 6 ἢ 1 Ργθοθᾶθ8,
δῃὰ ἰδ οΘχρσγοβϑβίοῃ “"ὑμοὶν ΒΟΥΤΟ8,᾽᾽ ἱπδίοδα οὗὨ
(89 ΒΟΥΓΟΝΒ ΟΥὗὁὨ ἰμοβθ ΜΠ0,᾽ 18 ἀοίεπἀ θὰ ὈΥ͂
Ηἰιεὶς. Ηυρῆ. δηὰ οὶ ἐχδοῖ, οἡ 189 ΟἶΒῈΥ ᾿δηα,
δυὰ ιἷ8 μβαγὰ δηὰ ἰηδαπἰβϑί οἷο. ΤΠ6 [ὈΓΠΊΘΥ
πουϊὰ ταίμον, νῖιἢ Βογγον, Ηθηδῖον, Βυρογίιὶ
(ἴῃ δίελλοτη" 8 Αἰϊσεπιεῖπεν Βιδίϊοιῃ., τοὶ. 6), τεδὰ
ἦι 88 λίρλὶ (-ξεπιμ ἐρίῳ [80 Α. γι}, ΨΒΟΓΘΌΥ 8]
ψουϊὰ Ὀ6 ποτμαὶ. Τ86 Ἰαίίον αἰνὶθ8 γϑσ. 4 α
ἰηίο ἔνο ἱπαθρεπάθηϊ οἰδυβθα, νΐϊοῖ γοργοδθηΐ
{π6 Ρἷδοο οὗ ἃ ποι. αδεοῖ., δῃὰ ΔΓ ἴ0 Ῥ ΘρΡαγΘ ἴδ 9
δβιαἰοπιθηΐ ἀθβουὶ δες {86 ἱπίθγπαὶ αἰ οσθηοθ Ὀθ-
ἔσθ αν δηὰ βυοῖ Ρ60}]6.--- ΔΙ ΔῺΥ ἱπίογρτο-
ἰθγ8 δϊου (86 δηοϊθηὶ ὑγαπδίδίΐοιβ σορητγὰ {10
ζο]] οί; του 8 88 8 ΡαΓΆΡΕΓΑ88 οὗ Δροβίδϑυ ἴγοτΣ
αοὰ, πὶ ϊδὲ ὑπ 6} ἰγϑδηβὶδία: ψῆο Βηβϑίθη Ὀδοκ-

ψατὰβ, ΒΟ ΠΌΣΓΟΡ οὐθῃ ΟὔΔΏροΒ ὙΠῸΣ ἰηίο ἽΝ.

ἵι ψουϊὰ Ὀ6 Ὀοίίον ἴο ἐγδηβὶδίθ: γᾶ Πϑβίθῃ οἶβο-
ψοτγὸ (οἷον, ϑίονσ, Βόβθηηι.,, 9 ἤοιϊίο, 8ι167),
ΟΥ ιαϑίθη δ πόμα ([1}}60}, Βαϑίοθ [ο
οἰ .8 (πϑιλοὶν ἰάο͵8, ἀθβθη., ἔνα] 4). Βυὶ ὙΠῸ
δδ8 186 τηθϑδηΐϊηρς οὗ ᾿ιαϑίθῃ ΟἿΪΥ ἴῃ (86 »ὲέδὶ ; ἴῃ
6 ζαΐ ΟὨΪΥ ἐμ πιθϑ πρὶ : ῬΌΓΟΙ 480, ΠΑΠΙΘΙΥ͂ ἴῸΓ
ἃ νἱΐο, Εἰχ. χχὶΐ. 16, σδϑῃ 6 ργοῦθὰ. ΜαηΥ ἰη-
(οΥργοίοσδ (ϑδίοσιο θη Μοϊθοῖ, Οαὶν., δὲ αἰ.),
τἶθ τοΐογθησο ἴο (6 ἄσυγο οὗ πῃηϑυγίδρο, ἴἰο Υγο-
Ῥγοβοηΐ (89 τοϊαἰΐοη οὗὨἩ [Π6 δοηχτγοραίίου ἰο αοά,
ἰδικ6 ἰὴ9 οχργοϑβϑίοῃ β6γθ ἰἢ ἐμὶβ γᾶὺ. Ηἱϊισίς,
Ὑ8ο δηάβ (δα ἐπ 6Υ6 18 σοπδίἀογοὰ Ἀθσο ποί ἰΠ6
οοῃίγαϑὺ Ὀοίνγοοῃ (ἢ 9 αὶ ἴα} δηὰ τ1Π6 ἀροβίϑίο ἴῃ
ἔβγδϑὶ, Ὀὰΐ Ὀοίτοοθη {89 ῬΟΥΒΕΙ ΡΡΟΥΒ οὗ 140]8 δῃὰ
4 [ΤὨἰ6 ΤΏΘΟΥΥ οἵ Ηρ ἰΒ ἰηροηίουκ, Ὀπὲ ἴοο τε βοία] δηὰ
Ὡοᾶ, [ ἀοδϑα ποῖ δρῖοθ ἰῃ ἴοηο ν ἢ οἴπον Ραδὶπλδ οἵ

δὶ ροτίοἁ. ΤῊ 8 Ῥβδὶπι οοσίδι ΠῚ ὈΘΙ]οΏκΒ ἴο ἃ ἰαίοῦ ροῦγὶοά
ἰδ πὲϑ 118 αἴτοσ (6 Μοαδδίδηϊς ὑγΟΡὮΘΟΥ͂ οὗ Ναῖδῃ.--Ο. Α. Β.]

(6 ὙΟΥΒΕΙΌΡΟΙΒ οὗἩ «60Βονδ, ἰγϑηβδίθδ : ὙἘ80
βισῖνο (ο οὈϊδῖη δποί μοῦ. Ἠυρΐ. ζοθ8 Ὀδοὶς ἰο (6
τηοϑδηΐδρ οὗὨ ""Ῥυγοβα86,᾽ σίου 1[ἴ9 ΓΟΙδΓ ΘΠ 66 0
τϑΡργίαρο, δηᾶ (ο ἰΐβ το δυϊοαβῖρ ἰο 3 ἰο 6χ-
σἰδηρο: Βό {πῖη 8 οὗ {μ0 Θσχοθδηχο οὗ (6 6 Γγθ-
αἰΐαγν ἔσὰθ αοα [0 8 ἴδ᾽8ὸ οὔθ (8. οὐἱ. 20;
Ηο5. ἱν. 7 ; 26γ. 11. 11), δῃηὰ τοιΐπα8 8 οὗ 188.
ΧΙ. 8; χὶν !. 11; ψθρο ὝΓΣ ΠΡΟ 86 15 ἴῃ 116

ϑίησυϊαν δηπὰ δΟβοϊαίθ. ΤθυΒ ταοϑὲ σοσθηϊ Ἰηἴ6Γ-
ῬΥΘΙΘΓΒ, διιοης Μ οτη, ΠοΎΘΥΟΡ, Βοιίοπον, δηρ-
Βίθῃ ὈΘΓῷ, Β 6] 1ς|}29608, Βοϊὰ ἔδδι ἴ0 {86 Δ]} υβίοη ἴἰο 186
ἄρατο οὗ ποοΐηρ, δηὰ γουπιδτὶς (δῦ ΓΠΘΓΘ 8. ΒθΥγ6
βϑὶ ἃ ηοΐ Οχϑδοὶὶν “ΟἿΟΣ ζοα8,᾽᾽ ἃ8 ἔχ. χχ. 8 δηὰ
ἔγϑαυθηίν ; Ὀαϊ δὴ ἰηἀοδηϊ ΟΧΡΓ βϑϑίοη 8 ΘΟ 6ῃ,
οἷ) 1084 8 ηοὺ 0 ἐμ ογάἀϊπαγυ Ὀμύὶ ἰο (16 80-
ο4]16ἀ πιοτὸ οἱασδπὺ ουβῃὶρ οὗ 4015. [ὑ 19 αὐθ8-
ὑἱομ 8 ]6 νυ μοί ον (86 Το] ουν παρ οἰ υΓαὶ β Ἶ ΧΟ Β δ γῸ
ἰο Ὀ6 γοΐοστοα ἰο 9 ψΟΥΒΒΙ ΡΟ οὗ 1ἀο]5, νὰ
σοι (06 δὶ πιῖϊϑύ ὈΣΘΔΚΒ ΟἹ ΟΥΟΥΥ Κἰπὰ οἵ
οομταππΐοη, τὶ ἢ} (π6 τοί 88] ἴο οομηπιηθ τὴ}
{ποτὰ ἴῃ ὑπεὶν οἴδογίησδ, δὰ τὶ" γν Π086 πϑῖμ 68 ἢ 6
Ὑγ}}} ποὶ ἀ68]9 8 1108 (θ6] {286 }}}, ν οτὰ 6 ν}}]}
ποῦ πιδηίΐοι ἰπ 18 ὈΤΆγΟΤΒ (ΒΟΒΪ); οὐ ψ ΒΘ οΣ
ΠΥ τοῖον ἰο (μ6 ἰάἀοἶβ {ΘΙ ΒΟΙΥῈΒ, ἴῃ ΤΆΥΟΣ οὗἁ
ΜΟΙ ΔΙῸ ΘΒρΡΘΟΐΑΙΥ Εχ. χχ. 7: χχὶϊὶ. 18 (πιλῖκα
ΠΟ ταθηζΐοη οὗ ἰ80 Ὡδηθ οὗ οἰ βοὺ μοα8); Ηο8.
ἰϊ. 19, δηὰ {Π)6 οοπίγηβέ τ ῖτἢ} γον. ὅ (Ὁ αὶν., Οτοῖ.,
Βοιίοι., Εν, Ηθηκβι., Ηαυρίοϊά, ΗἱΣὶς [Ὀὸ-
ΤΟ 67).

Το αὐ ηκ- ΓΙ 08 ΟΥ̓͂ (ἢ 6 [8Γ86}1[68 δοπδὶβίοὰ
οὗ υἱηο, δηὰ ἀγίηκ- Οὔ θυ 8 οὐὗὁἩ Ὀ]Ϊοοά ἀγὸ ᾿1|κ6-
186 ποέ ἑουηὰ διηοηρ [πὸ ΒΘϑί θη, Ὀὰὶ τίμιο τ᾽ 88
τηϊχοὰ τὶ Ὀ]οοὰ (ΖΘοοϊ. ἱχ. 7) δὰ ἀγῃαηϊοη
ΟὨΪΥ ἴῃ σοππηθοϊΐοη ὙΠῈῃΕ ὑθγγὶ Ὁ] 0 ἀπά γ Ι ἢ ρ8,
ὉπᾶοΥ ἔθαγι οδί 8. Τΐβ δρϑοΐϊ] γϑίρυθῃσα,
ΒΟΜΘΥΘΙ, 18 ἴἢ8. ἴσοι (86 τηοϑδηΐης οὗὨ ἴΠ6 ἰοχὶ,
ὙΠΟ ᾿δβακὶ, Αθὴ Εχγα, . Ὁ. Μίοϊ., ΠΡ
ΟΥ̓ΘΣΪΟΟΚ. ϑοιιο ἱπίογργοίογβ, (πογοίοσε (Είω-
οἰνΐ, ϑιίονγ, Βο 1 286}}}, τοραγὰ π6 Ἔχ ργοδϑίοῃ ἃϑ
σωταέιυε οὗ οἴἶδογτίηρβ τηϑδὰθ νι ὈΪοοὰγ Βδηὰ8
δ -οηβοΐθησο δίδίηθὰ ψὶ ἢ} Ὀ]οοά, πο ἴθ τηδ κθ
ΘΥ̓́ΘΟΥΥ οἴὔογίης ᾿ποϊϑαη. Οὐδμθτβ ὈΘΙΓΟΥ 89 ἃ οοπὶ-
»αγίδοη, 88 ἰἴ (6 σοηδβὶϑίοα οὗὨ Ὀ]οοὰ ἰπβί δὰ οὐ
τὶηθ, 88. ᾿χγὶ. 8, ἰὸ ψν ἷσι σοι ρα υΐϑοη Ὀϊοοά οὗ
ἔταρεβ, ὅδῃ. χὶϊχ. 11: Ῥθιυϊ. χχχὶϊ. 14, ΤῺΌΓηι8
{89 ἰσϑηβί (Σου (βοβηῦγτον, ἤθηρδί., Ηαρί.). Δο-
οογάϊηρ ἰο Ηἰἰεῖς {πὸ 2 18 Θοτιραγαίἷνθ, δὰ [86

πιϑδηΐης 8: 1 ΤΟΥΌΘΔΣ ἰο ΟἿΟΣ ἱμοὶν ἀγίηκ- δ ον-
ἰηρ8 ΏοτΘ ἴμ δὴ 10 οδον (μοῖρ Ὀ]οοά, 86 βυρρο-
β᾽τἰοη {π8ὲ δὴ δοίῖοι ἴα τηοηςϊοηοα τ οι ἐδ ΟἹ Υ
ἴο Ὀ6 ἀομῃο ὈΥ Ὀγὶ 6βϑῖ8, δηὰ ὑἱμογοίογο Ὀθοδυβο θανϊὰ
οουϊὰ ποὶ Ὠαγα ἀοπθ ἰδ 18, ἐν 18 ραϑϑαζο δὲ ΒδΥα
ἃ Μοείϑδηϊο ᾿πιογργοίδιϊοι (Β08]), ον θγϊοο κα 11χ6
ἔχοι (Π80 (Π6 ΤΟΙ ῬΘΏσ66 ΒΘΓΘ 8 ποῖ δἱ 8}} ἡ Ἵδῆ-
Ὠοὺ ὈΘ ἴο [ἢ9 ΔἸ διὰ ἴὸ ᾿ϑρα}ν ἀσσδηροὰ
Γυποίΐοηβ, Ὀυϊ ἰο (16 Γοῖ 84] ἰο ραγιἰοἱρδία ἴῃ ἴπ6
ὙΓΟΓΒὮΪΡ οὗ χοαβ ἰῃ ἃ ἔογττα ψΐο ἰὼ (6 τηουὶῃ
οὗὕἩ πὸ Μοεϑίδῃ ποι]Ἱὰ Ὀ6 Θῃ ΓΟΙΥ ἱπαρρσορτίδίε.
ΤῸ γυϊραίο, δῖος 6 ϑορί., αἰ γβ διπιϊγοὶν
ἔγοπι πὸ ΗΘΌΤΟΥ : ὑπ 6 τγθδ κ 68868 ΘΓ τη ]ιϊ-
ῬΙΙοα; αἴιον γασὰβ ὑΠῸΥ δοβίθηθα. 1 τὸ ποὲ
ἈΒ8Θ0Π| 6 ἐμ 6 Ὁ ΘΒΒΘΠΊ 168 οὗ Ὀϊοοά, ποῦ Ὀχὶπς
ὑπ οἷν πάη ὈΡΟΏ ΤΥ 108.

ϑιν. Υ. γεν. ὅ. Ῥοσχιίοῃ οὗ τΐῆϑ ἔῃ θμοσὶ-
ἴδ 09 δ: ἃ οὗ ΩῪ οὔρ.---2), Ὀοδίἀ 68 2 Οἤτοη.

Χχχὶ. 4, ΟὨΪΥ ἴῃ (6 θεγνιαϊο ῥβδ]π8, ἰ8 δίαξ. εοπεῖ.
δηά ἰο ὃ6 οσοπηθοίοα ΜΠ} Ὀοίμ φουϊνοβ (Ηυρῇ.
ὍΡΟΠ ΡΒ. χὶ. 6), θὰ ποί ἰὰ [80 δ0πη80 οὗ μοτγίϊοη
οὗ οοὰ (Ηυρΐ.), ἰοφοίδοΣ τὶϊὰ ροσίλου οὗ ἀτίἸς

ῬΗ͂ΛΙΝΜ ΧΥ͂Ι.

128

86 ἰῃθ ἵἱνὸ Ῥαϑσγὶβ οὗ 8 ἴδδδβδί, (ὁ ὑϑὺ8] ὅρυγο οἴ
Ὠινίῃθ ζἴδυοῦ δὰ Ὀοποῖίθ, 88. χχὶὶ. 26: χχὶὶὶ.
ὃ; ῬΙΟΥ͂. ἰχ. 2; Ὀυὶ σογτοδβροπϊης ννὶ1 (6 ΟΙΒΘΓ
ΘΥΡΓΟΕΒΙΟῺ8 οὗ [15 Βδΐπι 8 ἤσυγαιλῦο ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΏ
οὔ πουγϑ1η, Ροϑβοϑϑίοη δηὰ αυἱοϊςοΐης ΘΟ Υ-
ΣπΘΏϊ, 85 ἰδ6 δ πιῖὶϑὺ 8 Ὀοΐδ ἰῺ Φαοῃονυδἢ
τὰτουχὰ ΖΘ θονδ 8 ἕδνοσ. Τὰθ ἢγβι ἄχυγο ἰβ
ὉὈγουσξῶι δθουΐ ἰμ8: ἰπ 116 ζοπογὰὶ αἀἰνίϑίοη οἵ
τ ἰδ 116 ττἰὶῦὺθ οὗ [μονἱ γϑοοῖνοὰ Ὡ0 Ῥοβϑβθβϑίοῃ
ἴη ἴμὸ Ἰδηὰ, Ὀυΐ νγᾶϑ ἰο ἴἴἰνὸ οἵ (Π6 ρῬαᾶγίβ8 οὗὨ {110
υδεοτνίη χϑ νοῦ [6}} ἰ0 {6 80δγο οὗ 1})056 νν 0
ποτα οσουρίοά ἴῃ Ὀινίηθ ΒοσΎ 60 δυοιυϊ {||6 Β8ῃ0-
ἰπασυ, οὐ δοοουμί οὗ Φοβογνδῖ, [)6αῦ, χυ]ὶ!. 1, 2,

δε βονδὴ Ηἰπιβοὶ ἢ 18, (ΠΥ ἴοτο, 68116ἃ ἰδ οὶν ΡΠ

πεϑδατο, Ὀθυϊ. χ. 9, ἱπ βροοὶδὶ δρρὶϊοδίϊοα ἴο
Αδζοη, Νυῶι. χυϊ!. 20; τοτο ψίάοὶγ οχιοπὰ δα
ἴο ἴμ6 οῃξΐγο Ὠουδο9 οὗἩ 2Δ6οῦὉ, 296γΓ. Χ. 16, ἢγδι
θγουσαϊ δϑουϊ ΟΥ̓ ἴΠ6 ἀοδίχη πὶ ἴμ9 Θηϊΐγο
Ῥεορὶθ β"ου)ϊὰ Ὀ6 ἃ κἰηχάοπι οὗ ῥγυἱϑβίβ, ἔχ. χὶχ.
Ὁ, διὰ βου ουο ΔΡΡ ΠΟ Ὁ]6 ἴ0 ΘΥ̓ΘΓΡῪ ἱπαϊν πα]
5 ὙὍὙ6ῸΪ δ ἴ0 {6 ὙμΟΪ6 ὈΟΟΥ οὗ βαϊηϊβ δὰ
ὩΟΌΪΟα, τον. 8.--Ετοὰ (6 ἀϊν᾽ϑίοη οὗὁὨ (0 ΠΟΥ͂
Ἰαπά ὉΥ Ἰοὶ Ὀοίνγοο ἐπ ναγίουβ ἐγ 65 δηα {μοὶ
ΠΟΙ ΌΘΤΒ ΟΥ̓ διὰ ᾿ἰκοννϑο 6 ΘΧΡΡΘϑϑΊ0Ὲ

Ὁ}. τ ψῆφος, {86 οὶ ἰδἰκοῃ ουὐ οὗ δὴ τη, τοὶ,
ΒονΘΥΘΓ, δῖθσο ἀθοϊβίοη ὉΥ οἱ νγῶ8ϑ γοζδζάθα 88
Θοὐ᾽ 5 δεοὶ, μδ8 Ὀθοοῖὰθ ἰπ ἰδ6 ΟἸ]ὰ Τοδίδιμθαὶ [89
Βγιηδοὶ δηὰ ἰγρθ οὗ 4})} ζγϑδηίβ οὔ (6 σου]
ΣκὈιοουβῆθδβ διὰ ριδοὸθὸ οἵὔὗ Οοά, 885 ἰδ
ῬοΟΒδΟΘΒ 0) (ΒΘΟΓΘΌΥ σίγοῃ ἰδ ἐμ ἐουηάδίϊο
δορὰ 6586 η60 οὗ 84]} 1) νὴ Ὀ]θδδίηρς (Ηυρέοϊα).
δίησοα ἰμδὲὶ μοι 74}18 (9 ΔΗΥ͂ 06 ὈΥ ἰοὐ 868
16 δδῖῃθ Ὠδ1η6, σόγαϊ, 6. σφ. αὐ χ68 1. ὃ ; 138. Ἰν1].
6, ἰξ ἴθ ὙὉΓΥ πϑίαγαὶ ἰο γοραγὰ 7 21 88 λιρλὶϊ οὗ
8 ποτὰ 79" δηὰ ἰο ὀχρ᾽δίη ἰΐ δέου 89 δῃδΊο

οὔ ἰμὸ Ατγδυΐο (Α. ϑοβυϊθη8): Του οπ]αγκοα
δι γΐομβ 8885 1Ἃ4]1|0ὴ ἴ0ο τὸ Ὁγ ἰοί (ΠΠοηρϑί.,
ΒΒ], εἰ αἰ.). ϑ΄ποο, Βονανον, (ἢ 9 τπιοδηΐϊης οἵ
(8) ποτὰ 8 ἀϊβρυϊοὰ, Βοιίοποῦ δὰ βίον ρὸ
Ὀδοῖὶς ἴ0 ἃ τοοὶ 7}2 -- Του τπηϑικοϑὶ ΠΥ Ἰοὺ ἰο ἔδὶὶ

(18δὲ 15, ἴο [4]} οἱ οἵ ἴ89 υτ). Τΐθ βεοοπὰ
τηοδαΐης, ΒΟ ΟΥΟΓ, σΙΥΘῺ [ῸΓ 1.6 8810 οὗ οσρὶδ-
πιδίιοῦ, 19 νι πουῦ ΘΧΛΙΡΪ6 ἰὰ (86 υ80 οὗ [80
“ποτά. ΤΤη6 Ῥγοροβαὶ] οἵ Ενγα]ὰ ἴο τοχαγὰ ἰ(ἢ9
ἀπ συ. ἴογιῃ οὗ 186 σπορὰ [κα ῖν 80 848 ποηιοῆ
σδεῖτ. “ΔΏΠΟΙ ὈΘ ΘΑΥΤΙΘἃ οαἱ. Τὴ ργοϑοῃῦ Υἱθ
οἵ ΒοιίΟΒΟΥ ἰπ ογο ΠΠΚΟΙγ, ὉΠ δὶ 10 ἰ5 ἃ ἀἰταϊ ας ν8
ἕοττα, ᾿ἴ{116 ΟΥ̓ ΘΟΒΕΥ ροββϑβδίοῃ ἢ ἰῃ8: Του ατὶ
186 7εττοῖ οὗὁἩἨ Υ ἰοί. Ηυρΐ. διὰ Ὀε] σβοι σοὸ ἰὸ
186 τοοῖ 79 δηὰ τεβρατὰ (89 ἔργτὶ 88 ἐδ ρατιὶ-

εἶρ]ο 72} ᾿ἸποονγοοιΥ πε θης Του τὸ δἅ-
οἰπιαίογοδί ΠΥ ἰοί, ΟΥ ΤΟ ὙΠῸ τοδὶ πιδὶ ποδὶ,
Κεορεδὶ ἴῃ (8 ᾿ ο ΚΤῚ Υ (μι ψ Εοἢ 88 δ]} 6 ἴὸ
16 ὉΥ ἰοὶ. ΗϊΣὶς ἴῸΣ (18 ἴογπι σοΐοσϑ ἰὁ9 189
ΔΏΔΙΟΡΥ οὗ ΣΙΝ, 1 ΟἌἜγοι. χχυὶϊϊ. 80, Ὀαΐ γτοχανὰβ
189 τοοῦ ὙΠ]οΝ 18 ΟΓΟΠΔΓΙΥ δοοοριθα, 88 'πδρ-
Ῥτορυδίθ (ὁ (89 οοπίοχι δῃὰ οογγθοίδ 48 Ὑ737γ--
ἐερείυμα, τ Ἀ11δὶ ὮΘ ΟΧΡΤΘΒΗ68 {Π6 Θοπ͵ οί {Πδί
ὙΣῈΩ υὐἱρθξ 6 δα ϑιοδβαῖο ΟΥΡΓΘββΙ ἢ (δρϑϊηβί
ψ ὨΪΘὮ, ΠΒΟΤΤΟΥΘΥ, ΥΟΣ. 8), δὰ ἐγδῃβίαίθθ: Τοῦ
ἃτὶ σΟΠΒΙΔΏΓ(Υ ΓΩΥ ῬΟΒΒΘΒβίοῃ.

8,ν. Υ[Ἵ. ον. 6. Ηἰἰχῖς υπάονβίδηδα ἐμ᾽5 ΤΟΥΒ6
ἰ068}}γ οὗ 4 θοδυι α] γοχίοπ. 6 256} Γοργὰ Β
(89 ὀχρτοδδϑίου 1116 ν»ν}80--- ΕἸ γδίδῃ 6148, θαϊ 88 ἃ
δεαταιΐνε ἀεεϊκηείίου οὗ αοα Ηἰπιβοῖ ., μο δὺ-
βιτδοὶ Ἰονοϊίποδβα, 5 οὉ χχχυὶΐ. 11], ἱβ θθιἐθ, τ ΒΙΘὮ,

ΒΟΎΘΥΘΣ, ἰ8 ποὶ ἰο ὯΘ γϑεοϊγυ θὰ ἱπίο δὴ δάνογὺ : ἴῃ
8. ἸΟΥΘΙΥ͂ 8 ηη6᾽ (ΒοΟιίομον, ΗἩυρί,, Β08]); ἔον
119 ΘΧΡΥΘΒδίοΟ; ἰδ ποῖ (0 ὍΘ Βοραγαϊθαὰ ἴγοιη ἰδ
Ἰοοὰὶ] σοοϊοτίηρ; δηὰ σγοΐθγθησοο, Μὶο. ἰἱ. ὃ; Φοβᾶα.
ΧΥΙΙ, ὃ.---ὴὴΥλ (Ξει κὸν 80) 8 υϑοὰ ΠΟΓΘ 858 δοη-

Βγηιδίογυ, αἰ νης κτδάδιϊοη ἴο 86 μουρπῖ; (86
ἴδοῦ 7. ϑὺ τηϑηἰἰοποιὶ 18 γϑοορῃϊζοα ἴῃ 110 ἔδ οἰ ἰπ κ9
οἵ (86 Ροοὶ (Ηυρί.}).

ϑίιγ. Υ1. γεογ. 1. Αἅνὶδοᾶ ΓΑ. ., ““λαι
ψίυεπ πιὸ οοωπδεὶ "1, ἰΒ ποί--εσαγοὰ [ὺΣ (Καδρρ),
Ὀυϊπερτουϊ θὰ ψὶι σοοὰ δουπβοὶ, ψ σὰ Βοϊῃθ
([βδκὶ, θ)8 οιι6, ΟἸβ}".) σϑίορ ἰο 1.5 ζοῆθγα) 6χ-
δογίδιϊοι ἰο (86 ἴϑασ οὗ αοὰ δηὰ ζαϊι μι] 988,
οὐ 5 δπᾷ ἱπαθοὰ, ου δοοσουμηί οἵ {10 Το] ον
οἶδιδθ, 09 ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ (Κἰπιοῖ, Οα]ν., Ηοημϑι.,
Ηυρἢ.), ἴο [89 δοιΐοῃ οὗ αοάὰ ἴπ {(Π0 μοατὶ οὗ ἰὴ 9
Ῥβδίαχϊδὶ ἰῇ ομοοδίης δηὰ Ἰαγίηρ μοὶ] ἃ οὗὨ ἐδ9
ξοοὰ ἀϑονθ ἀδθβοῦὶ δε. Ἂ᾽) (ΡΥΟΡΟΡΙΥ ἴο βοὶ

ταὶ) 18. οὔθ υϑοὰ οἵ Ὠϊνῖπο ἰδαοιὶπρ δυὰ
ΜΝ ΔΓΩΪΏΖ, 6. 5. Ῥδ. χοῖν. 12; 158. χχνιϊ. 206 -
οῦί. ἰν. 86; 80 ἰδὶ (Π9 ψαγηΐηρς οὗ {6 Τοὶη 5
8601Π18 ἰ0 ΓΟΙῸΡ ποί ἴὸ 9 ὑπουρλί8 (ποδί ἰηιοῦ-
ῬΓΘί6Γ8), Ὀαΐ ΓΑΙΒΟΡ 18 ρΡ6ΓΆ]10] 10 ἰμ0 βδάνίοοϑ οἵ
ἀοὰ ((αἷν., Ηυρἤ.)."

ϑιγ. Υ11Π. γον. 8. ϑοιιθ τοραγὰ (ἢ "5 (Α. Υ͂,,
δεοαμ86) ΔΒ-- 6, δἰποθ ὑποῪ βηά [6 δηΐοοθ-
ἀεπὶ ἰο ἐμ [0] οί ολυβο ἱπιγοάιιοοα ; τηοϑὲ
Ἰπιογργοίοσθ, ΒΟΎΘΥΘΣ, γοραγὰ ἐλ 88: ΟΥ, 88 8
βιδιθιηθηὶ οὗ (86 ΓΘΔΒΟΏ οὐ (6 Ῥγοοθαάϊης βίαἰθ-
ταθπὶ. ϑιδηάϊηρ ον Ὀοΐηρς δ (6 γῆς Ββδιὰ (ῬῈ88.
οἶχ. 8] ; οχ. ὃ; οχχὶ. δ) ἰ8 9 ἄρυχο οὗἉ ρῥγοιθοί-
ἴῃ ὨΘδΓΠ688. [ῬΘΓΟΥΩΘ: “6οὰ ἢ Βα ΒΒ ΟΥ68
Ϊἷ8δ ΠΟ δὐβίγδοίϊου, θυὺ ἃ Ῥόγβοη, τοδὶ, ᾿ἰνίηρ,
οἰκίης δ ἷ8 δἰ 9." --ο. Α. Β.]. Ὑπὸ βυβ]οθοῦ
δ 7 18 οαχϊἰοα, 49 Ῥεβ. χχὶϊ. 28; ἵν. 20: οχὶϊ. 4.

ϑιγ. 1Χ. γεν. 9. ΟἽΟΥΣ .---ἰ 6112 808 ς “ ΤΊΙΕΓ6-
ἴοτο, θθδοδυδο ΦϑμοΥδἢ 1880 ΘΔ πἶαι ἰο Ποῖρ ἷαι,
18 δοι] 8 ἰγδηϑροσίϑα ἴῃ 7ογ, ΤΣ), ἀπ 18 ρΊοΓΥ,

[δὲ 18, δἷ5 8ουϊ το]οϊσοί ἢ, τ α118ι, 68 (6 “μί. δσοπ-
δέδ. ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ, ἷδ ἸΟΥ͂ ὈΓΟΔΙΚκ8 Του ἢ ἴῃ Το]οϊεϊηρ.
Νὸο Ρδβϑαρο οὗ δου ρίυγθ 5 80 1ἰκὸ (818 881 Τι688.
ν. 28. 2) 18 πνεῦμα (νοῦς) Ἴ23--ε ψυχή (υἱά. Ἠο-
1 σβοῖ, βεψολοῖ. Ρ. 98), 73, σῶμα; {μ6 ἀμέμπτως
τηρηϑῆναι, ΐοΒ [868 ΑγΡοβίϊο (ΟΓΘ τ ]5 68. ΖῸΓ
ἢ15 ΓοϑοΥΒ ἴῃ γοϑρθοῦ ἰο 106 ἰδ γοα ρδγίϑ οὗ (ἰγοὶν
παίαγο, Πανὶ ἃ ὨθΓΘ ΘΧΡΓΟ58.. ἃ5 ἃ σομβαοηί 6χ-
Ρεοοίαἰίοη."-ΟαΟ. Α. Β.

ΜῈ 8688 8150 8881} ἅννθ}1} πῃ βαΐοῖν .---[.
Ρ. τοδί ἴα ἀορο]. Τμθ ἔοτηι οὗ οοππθοίίοη Β] 108
τπαΐ 68} 15 ποῖ ΘΓ 88 Βόοιω. νἱὶ. 18 (Π||2|5) Ρ6-
ΓΙΡγα86 οὗ 16 Ῥογβοῃ, Ὀὰΐ τ 68}8 ἴΠΠ0 δοώψ. Βιαϊΐ
{16 ᾳυρδίϊοα 8 μοί μον ἰΐ Ἰηρῶῃ8 (86 ὈΟΑΥῪ ἃ8
ἐϊυΐπσ, Ὀοΐης πάθον ἐμ Ὀϊνγίπο ῥγοίθοιοη ἴῃ 8
οοπάϊιΐου οὗ αὐἱοὺ ὨαρΡΡίπμθββ, υπα ἰδίαν οὰ, δπὰ
τἰϊπουῦ ἀδηροῦ ἔγοπὶ ΔῺΥ ὨΟΒΕ116 8] οἱ οἢ {θη ι:
βίη τς, εἰ αἰ.), Ῥ8. ἰν. 9; θουΐ. χχχὶ!. 12, 88.
Φογ. χχὶϊὶ. ό: σου. ἱ. 33; οὐ ποῖ... ποί ταί ον
{86 ϑιῖὴθ Ὀοὰγ νῖτ γοΐδγθησθ ἰο [(8 ζυγὸ γϑϑί
ἴῃ 88 001} ἴῃ ἰμ0 στανοῖ [{ 18 ἰγτὰθ [86 ΓΟ] ον ἱπς
Υ6Γ86 ΒΡΘΗΚΒ οἵ ργδϑογσυδίίου (ποῖ ἰῃ ἀδθδίἢ Ὀυϊ)
ἔγοτῃ ἀθδίμ, δηὰ {86 ᾿ἰπιϊ ἰδίου οὗἁὨ (86 τηοληΐϊπρ οὗἁ
τον. 10 α ἰο ργϑβογυαίϊοι ἔγοπι {86 ἀδηροῦ οὗ ἀθδί ἢ
ἴῃ 8 ΠΟῪ (Πγοδιθηΐῃρ; ο486, 15. ῬΟΒ5:0]6 ὕγοπι (88
ἰδῆζυδβο, 8. χχχ. 4; δοῦρ. "8. ἰχ. 14. Βαϊ 1

Φ[ΡοτΟν 9: “ Οοα 88 19 πιὸ ἴο δηὰ Τὴῦ ἰογΥ ἰὴ ἢ πὶ, δα
ὨΟῪ ἰὴ [Π6 ηἰκϊ δοΆϑυπθ, 6 [πὸ {{πὴ0 πιοσί Ἀν ΟΥΘΌ]6 ἴο φηΐος
τουκδξ, 1 πιραϊ πο τ[πογοοη. Τὴ ποι ἰζϑο ἰ6. δαί ἰὸ βἀ-
τοοη 8}, ὈΘΟΔῦδο 1ξ δῃ χί ΟἿΑ Υ 1 δέθηδ το ἴῃ τοίοϑ οἵ ἀοὐ, δοά
ΘΟΘΚΚ8 ἰ0 ΘΟ ίοτ ἰ[861{ ἰΒογοϑῖο.᾽"--Ὁ. Α. Β.)

126᾽

ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ᾽ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΆΔ1,Μ8.

“ππ’ρ,ρΤτΤττ τ--““π““τἘΠἘΠτα“Φρ΄’οΕΠΗΕυἝΕυ.Ἅ. .“ὕψὕὔδδὸόρψΔϑΔϑΔΣοΣοϑὕοὕὔΣΤοττ τ .....Φο.,7ὕυρ τ ΤΌ. χχΧΔΧΔϑὕψχΔΧτΡὃΡορ ϑο ρ τ τ τ το τ ττἨ τ ᾿ἰὀἠππ1μλ.χιττττἰ-ἰἰἸἸἰἰἰᾧᾧἰὦ-ἰῆοῆῇΠῚπι|πᾶπ|1||ς.,Πθπ:..-σὕὕὃ0ὕὃ0ὦ0ὸ}ὄὔϑΔ}ῈὍὕ0δὃ0........ὕ..

ἰι0 ἷ8 τοοορῃϊζοα ποῖ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ ΟἸαιι58, Τ}10]., Π6-
Ἰϊίσϑοῦ, Ὀυϊ 4180 ΟΥ̓ Εν ϊὰ δὰ Ηαυρῆ. ψὶ τγοῖο-
Τοῦοο ἰο ΟαἸνίη, ἴπαιῖ {Π6 τσαν οἴ ἰὲ διὰ κ6 70
«οἷά α'οα ἰὰ ἰἴπ 6 [ΟἸ] ον ς; νογβ65, γοΐου 0 βοιῃθ-
πη ογὰ [ἤδη ΤΩ ΘΓΕῚῪ ἀοἰΐνογδησο οὗἉ ᾿ἰἔα ἔγοπι
ἀδῆζοσ, δηὰ {6 βΒιρροβίιιου ἰδ Ὠδίαταϊὶ, ὑμδὶ ἰἰ
ΘΧΡΓΟ5868 (16 ᾿0ρ6, [μδὺ (88 ρίοιυϑ 5ἰ1}}} ποῖ αἱ 8}}
Ὅθ (86 ὈυοΙΥ οὗ ἀθμ1}, Ὀυϊ διαγο ἔπ ϑνου αϑιίίης
οοἴαδτηΐοι τὶ αοα : (μοι ἰΐ 15 8.1}} τῆοτα ἡδιυ-
ΤᾺ] ποὺ ἴο τοιμαΐη ὈΥ {πὸ ἢγϑί δίορβϑ οἴ (6 γϑοοξ-
πἰἰΐοη οὗἉὨ ἃ ἀθαροῦ δά ποῦ ΘΟ ρ ΓΘ Θη5}:γ790 ΤΠ ΘΔΏ-
ἴηῷ. Εογ η νοῦ. 106 ἰπ σοηθαποο 8 οχργοϑβοὶ,
ἰπαὶ αοἀ ν|}} ποὺ ονοτγϊοοῖς οὐ σὶνθ ὉΡ μ6 δοιὰ] ἴο
ϑδλεοῖ. Ἡογείη ἰ8 ὀχργϑβϑβϑὰ [68 Ὠορ6 οὗὨ ἱπηπιοτ-
(ΑἸ γ ἰπ ἃ ννΊοΓ 5Β0η89; ἴον δλεοῦ 18 ἰῇ ΔΗΥ͂ οα80
{πὸ σαϊ ον Ρἷαοο οὗ ἀοραγιοα δβου]β ἱπ ἀϊϑίϊηο-
ἰΐοη ἔγοια {9 ζγᾶτθ ἩΔΙΟΒ Τοσοῖτ 8 0 ὈΟΟΥ,
αφη. χχχυῖϊ!. 856. ΑἸτγοδαὰν ἴῃ (18 σοπηδοίϊοη νϑῦ.
9 ὁ πιαὺ ἱπ οοα Βρθαῖ οὗ (019 Ῥγϑϑοσνηι θη δηά 8ο-
Θυ ΓΘ γοϑῦ οὔ ἰπ6 οπἰοιῃ 6 Ὀούγ, δπὰ ργϑρασο (6
βουσί οι (86 βαρ, αἰγοδν δηςἰοἰρᾶι6 5 1}
ἐϊ9 κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδες. Τΐβ ἰβ 51}}} Τότ α
οογίαϊη ἴγοτι τοῦ. 10ὁ. Εον {80 εἐχργθβϑίοῃ:
Του ψἱἶϊῦ ποῖ σίνθ ἃ Εἰ ὙΠ ἰο βοο ΠΙΠ, 69
ΤΩΟΓΟΙΪΥ ραγα] οὶ τὰ 116 ῬταΥΪου 5 τς ἰμοὰ νυῖϊὶ
ποῦ ἰοὺ ἰπὶ αἶα, νου μᾶγθ ἃ ἴογα,, τ ἰοἢ τοὺ ϊὰ
Ἰοδὰ ἰο {π6 ὑπουσίνὶ ὑπαὶ ([Π 6 δρϑαῖοῦ "48 (19 ΒοΡ6
ποί ἰο αὲ αἱ αἰΐ, ταῖν ἰὨΔῃ ἰο (πὶ γοοορηϊζοα ὈΥῪ
Ηυρῖ., Ενα]ὰ, εἰ αἷ., ἰαῦ ἢ6 ΒΟΡΘ8 ἴον ἃ ὈΪ]οββϑοά
οοηιΐπυδποθ οἵ [18 ἢ αοα οχίθπάϊηρς Ὀογοπὰ
ἀοαῖ. Τιι}5 ἰθᾶνοβ ππἀοοϊ οἀ τὰ μοί μοσ ἰΐ 18 ἴο ὉΘ
Τορατγ 94 85 ἰπ {ἢ} 6 ΠΔΠΠΟΥ οὗ Εποοσοῖι δὰ ΕἸΪα8,
οὐ οἰβεογνίϑο. Βυΐ ποῖν 1 88 ποῖ Ὀδοὴ ρῥγογοὰ

μα ΠΙΠΣ τοσϑὲ οογίδι ΠΥ 8Ὸ ἀογὶ νὰ ἴγοιὰ Γλ

τες ἴο βἰ εἷς ἀοτγη, δπὰ τηιιϑὺ Ὀ6 ἰΓϑη 5] αἰθα “Ἅρτᾶνο,᾽"
88 Ρ58. υἱὶ. 10, ννθγθ ἴἸτὸ ϑορί, 85 1 κοννὶδο βόϑρος.
ΤῈο αἀονἰναίίοη οὗ ΓΙ ἐπ τ. πηϑδπίης διαφϑορά,
τιιϊΐῃ, οοτγαρίϊΐϊοη, 18 ἱπάοοα ΥΟΓΥ ροβϑί ὈΪ6 (α 686η.,
ὙΠ Γ), [8. χίϊχ. 9, δ τι 8810], 1)8. 'ν. 38, Ἰῶογο δ ρ-
Ῥτοργίδιθ {δὴ Π6 οἶον, 200 χνυὶΐ. 14, βοδυδοὶν
ἰο Ὀ0 ἀφηϊοά. ΄᾿Ω6δ6 ἔβογο (ἰὸ ψογὰ ἰδ ἐῃ 1116 πια.80.
ξουάον ἴα {δ δἰ χηϊβοοί'οα οὗ Ρἷΐ, ἰὰ {86 ἔοριμϊ-
πἷηθ, ΠΟΙΥΘΥ͂ΘΓ, δοοογάϊηρς ἰο γον. χχυΐ. 27, {116
ἀἰογοπσο οὗ πηοδηΐϊης τι} ἃ, δἰ τα λυ οὗ δουπὰ
8. 8.111 1685 ἀοπι Ὀϊ], κ8 {66 δύο ρϑγ 11.018 ον ἰῦ
ἴῃ 811 Ἰληζυλροβ, 1ἰἰκοιν 86 οὐζοη ἴῃ ἰμ9 ΗΘΌτον.
Βυὶ] δά άυυοθβ 88 βϑρθοὶ!Υ οοηνϊ ποίη ΠΓΙ), 88
τηθδηΐηρ ἴῃ (ἢ)9 τη186. δ᾽ ἰκης ἀονη, Φοῦὺ χχχνυῖϊ.
16; 198. χχχ. ὅ0; οορ. ΡΒ. χχχυύιῃὶτ. 8, ἰῃ ἴθι.
γοδί (Ἰοτινοὰ ἤγοπι [1]}). Α11 (6 διοίθηϊ ἰσϑηβ8-
Ἰδι 1008 ἰᾶνο (ἰιῖϑ ἱηἰογργοίαι 'ο τὶ {86 ΘΧΟορ-
ἐἰοη οἴ {1|ὸ Οα]ὰ, 110 δηοϊοηὶ 265 δανο δὰ
δ0 ᾿ΐ{116 ἀοιιδι οἵ ἱξ, {μεὲ ἔγοια Ὁ 88 οτἱ χκἰδιϑὰ
(0 Τα ὈΪηϊοδὶ Δ ὉΪ6, (Βαὺ (86 Ὀοὰγ οΥ͂ θανὶὰ πὰ8
ΠΘΥ͂ΘΡ ἀοσαγοὰ. [1 ΓῸΥΠῚ8 (8.6 ΠΟΙΥΘ οὔ (86 ον]-
ἄθῃοθ ἰὰ ἐμ Μοβϑίϑηϊο τοίογοποο οὗ (πἰ8 ραβϑβαρβθ
ἴο (8}6 γοδυγτγοοίίζοη οὗ 968608, ἰοϑιϊΠοα ἰο 85 6, ἴδοὶ
ἴῃ (86 ΒΟΓΠΊΟΠΒ οὗἉ Ροίεν δὶ Ῥοῃίθοοϑβί, (Αοἱβ ἰϊ. 25
84.) δῃὰ οὗ Ῥαὺὶ ἰῃ (6 βυῃᾶροζυο οὗ Απιίοοὶ!
(Λοἰδ χἰϊὶ, 8δ-87). [0 ἴοτπιβ ἰπ οὺν ἰοχί δὴ 98-
80 [14] τη! ΘῈΣ ἴῃ (ἢ 6 ΡΓΟΩΓΟ88 οὗ ἐδουσδὶ, δπὰ
4 ἱπιρογίδηϊ ἀθοϊαγαίΐοη οὗ γουο]δίΐοη γοβρθοιϊης
{86 Σοϑαγγθοίίοη οὗἉ 6 ὈΟαγῪ (υἱά., Βοοίγὶ πᾶ] δῃὰ
Βιμ1641). Ὑπὸ ΤΌΠ 15, δοοογάϊηρ ἰο Ηυρίοϊ᾽
δ ιν Ὁ]0 ἱπυοδίϊζαιϊΐοη οὗ Ρβ. ἱν. 8, {89 ὈΘΔΡΟΥ
οὔ 16 Ὀὶνίηθ στδοθ ἴῃ 81} (ἢ γυϑ] δι! ο8 ἰὼ ὙΠ ΙΟὮ
(818 ἰα ΒΟ δὲ ποῦὶς, ὅγδι οὗ 4}}, δὰ ομὶοῆνυ,
δοσογζάϊηρ, 9 (86 ραβδῖγο ἔόστηω, ““δίδπαάϊης ἰῃ 8
δίαἰθ δηὰ οσουθηϑῃὶ οὗ στδοθ 1 76 ΟΥΔὮ,᾽᾽ βοιῃθ-
ἐἶσηθβ δρριἱθὰ ἰο 89 βαγσγονου οἱγοὶθ οἵ 89 ρῥίοιιθ,

ἸΠΚονν 89 ἰο δα ἰηάϊν᾽ 4] Βογνδηὶ οὐἩ αοα 885 68-
ῬΘοίΙΪΥ ἑδνογθὰ πὶ (Ὠ6 πυϊάδϑι οὗ {6 οθσὶ Ρδορὶὸο
οἵ σοἀ ; (θη, αἰίβουρῃ βοϊ ἄοι), 1 κννΐβα δος νον
δχετοίδιπ α΄ σγάσε 88 Ἡδὶὶ οἵ ὅοι,, ΙΕ. οχὶν. 17; Φ26υ.
111, 12, 88 οἵ υη6 πδὴ ἰο δῃοιμοΓ, 8... χὶϊΐ. 1: χυϊὶὶ.
2; ΧΙ. 1; σοπιρ. Μίο. νἱῖ. 2. ΤΠ ϑορι., πίῖἢ
ἰϊ8 δ οβδϑίδηὶο ἰηϊογργοίμτίοπ, μ685 Ἰἰϊκ ιν 90 Σδη8-
Ἰαϊθα ΥΕΥΥ͂ ῬΥΟΡΘΓΙῪ τὸν ὅσίον σοῦ. ΑἸ! ἰδ9 δῃ-
οἱθηΐ ἐγϑδηβὶδι σα ϑ, ἀπὰ τηοϑὲὶ Μ53., Βατο 6 δἰ ἢ-
καϊαν. 19 Μαβογὰ Πἰἰκουνῖ886 βαγβ: γοὰ 18 ποῖ
Ρτοηουποοὰ. Τὺ9 1 ε[ε}8 Δ γερὰ ἴῃ {η6 Μϑ.
ὙΠ, 88 πο {Π|Κονγ]86 δομθ, δη ὦ Θβρεοΐ δ! Υ δῃ-
οἱοηὶ ϑραηίβῃ Οοάά. Βανρ ἴἰ, ἐμἷ8 '8 ηοἱ ἰο 6 Χ6-
καταθα δ8 ρίυγαὶ, Ὀυϊ 85 βίη συαϊαγ, ἀπά ἱπάθϑὰ βὸ
ταὶ 10 18 ποῖ 80 τ δἢ ἰο Ὀ6 γοραγάθα 85 1ῃ6 80-
σα] δπρμαιῖϊο Ρ]ΌΓΔ] ΟΥ̓ ῥ᾽ υγΆ] ΟΥ̓ τηδ᾽οδιῦ
(ΒΟ, δῦονυ (9 δῃοῖθηϊ ἰπίθυ ργοῖ 6 ΓΒ) 88 γαῖ Β Ὁ
86 ψοά ἰΒ ίο Ὀ6 οοπβίἀογοὰ 45, 66. χγυΐ. δ: Ῥβ.
ἶχ, 14; ΦΔογ. χὶνὶ. 16, 88 ἃ δίῃ οὗ (μθ6 βϑρβοΐ,
(ΗΕ ἰπϊᾳ).

γόον. 11. Μαῖςθ ἰσῆόονσῃ (Α. ΥῚ, Ἐ06) »τ
8 ἔΓθα ΘΠΕΥ υβοὰ ποὶ οὗὨ {᾿Πδογοιοαὶ Κηον]ρᾶκα,
ἵμιῦ οἵ ρτγασισαὶ οχροτίθπθσο. Τὸ υὐᾶῦ οὗ Ἰ᾿ἱξο,
(Δ. Υ., ““»Ῥαιὰ 97 {4} τῷἪξὰ ΔΥ ἴο ᾿1{6΄ (Ρτον. τ.
0) Ἰεδ9 υὑρνναγὰβ ἰη σοηίγαϑι ἴοὸ διδοῖ, νη ϊο ἰδ
ἀοιννηνναγα, Ῥτου. χυ. 924; οορ. Ρτον. ἰΐ. 19 : τἱ.
28; χ. 17.---.Αἱ τὮγν σίβῃϊ μαηᾶ.---Οορ. Ῥτον.
1ιϊ, 10, 8ο (αὶ αοα δἀπιϊηΐθῖοετβ. Τὴθ οχρίϑδιδ-
(ἴοὰ οὗ Ηδηρδι. ὈΥ την σῖχιι παδηὰ, 88 ἀο] ἑγον-
ἴῃς δηὰ ριιπιίβϑῃίϊηρ, γον. χνὶϊ. 7, ἰθ αραϊηβί 186
ῬΆΓΔΙ161 (πὶ {μΠγ ρύθβρῆοσρ, ἀομδπἀοὰ ὈγΥ (86 ΤΠ
οὗ δϑϑοοϊδι! οη).--- ΠΥ) ἀθηοίοθϑ ποὺ ΟὨἢΥ ἐπάγη

ἦογ ἴῃ δοπίγαϑβε ἰο βοοιΐηρ Ρ᾽δαβαγοβ οὔ (86 πψοχὶὰ,
θαι ἸΙΚον 89 πα γίης ,όγευεγ. Τὴ6 ποτὰ ἰβ. δὴ

δοσυδαίῖνο βάνεγο ἱπβιθαὰ οὗ ΓΙΊΧ)7), Βθῃοθ δορί.
ΘΟΥΓΘΟΙΥ͂, ἐξς τὸ τέλος.

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,.

1. ὀο νῆο δᾶ8 Ἰ᾿ἰνίηρ δι ἢ ἰὼ (μ6 ἔγχε αοά,
ἰγ8 ἰο Ηΐπὶ ἰῃ ΘΥΘΓῪ ἱῃτοαιθηΐϊης ἀδῦχον, ποὶ
ΟὨΪΥ ἰπ βίο 88 δὰ ἀδῆροῦ οὐ ἀθαίῃ, Ὀαὺ νιῖτὶ
ΘΥ̓́ΟΓΥ ΘΟΧΡΟΥΐΘΠ66 οὗ (Β6 ᾿ϑοσιγίιν οὗ πυπῖδη ᾿1ἴο,
δηὰ ὕὑπὰοὲ {ἰ|0 ἐπ ργθδδίοηβ οἵ 118 Ῥϑὶπα Ρ6γ-
Ρἰοχίιϊθθ. Βαϊ (6 δαπιὲ γχαϊ( ΜὨΪϊοΝ ἀγῖγοβ 186
ορρσοββοὰ ἰο ἀοἂ, ορϑῃβ ἰδ οῖν 1108 ἰο »γσψεγ, δηὰ
ογθαίοβ ἴῃ ἰμθπὶ ἰἰἸ6ὸ ἀόϑέγαπος οὗ δεῖπς ἀεατά, ἃ.8
Ὑ6}1 88 (9 οοπήβάεποε οΓ᾽ δεῖπ δἠείίετεὰ ὉγῚ Ααοἀ.

2. ΤΏΘΥΘ ΔΓΘ ῬΓΔΥ͂ΘΥΒ δά βοῃρβ8 ἘΠ ο ἢ ΠΑΥΘ
πού ΟὨΪΥ σΓΟΜῺ ὉΡ ἵγοιι (μ6 βοὶϊ οἵ σοπίεδδίησ ἰΠ 6
᾿ἰνίηρς αοἀ οὗ Γονο]αιίοη, δὰ το διρρογίοὰ ὈγΥ [ἴἰ
88 ὉΥ 1.8 σγομπα οὗ 7αἰὦ απαὶ ἐδΐε, Ὀὰϊ νν ῖο κῖνα
Θχργοβϑίοῃ ἰοὸ (μἷβ σοηζοϑϑίοη ἂϑ ϑμολ, δη ἃ ἱΠΒΟΓΘΌΥ
ξαϊῃ {ἰμ6 ἔοτι οὗ αἰάαοίϊε ἰεείἱπιοπῖεδ. Τθο686, ὁ
δοοουπηὶ οὗ ὑπο 1 ᾿γγίοαϊ δὰ ἀϑυοίϊ ομδ) ομδυδοίοσ,
τοϊδϊη ἐδοὶν δα γπ 85 Μ16}} 88 (μοὶνγ οοπι ογίϊπρ
οἰαγδούθγιβιιοβ; {ΠΥ ΟΥ̓́Θ δάνυϑδηοο 0 σϑδὶ φγο-
»λειϊοαὶ αἰδοοιισεα, Ἡ ΘῚ (ΠΟΥ οτἰρσίηδίθ ἰῃ φ»εγ-
δοπαΐ εχρεγίεπος ἴγοπλ δοπιπιπῖοα ὐἱὰ Οοὐ,
νοὶ ἰ8 [00 6856 η [18] δυ Ὀϑίδποο οὗ αὶ, πὰ ὮΥ
Υἱγίυο οὗ (18 ογσίη οὶ ΟὨΪΥ ὈΓΘδίΒ6 ἰῃ σοησσαὶ
{86 ὈΤΟΔΙ οὗ δηοῖμος ποῦὶὰ, Ὀαΐ γχευεαΐ (16 πεψε-
ἰεγὶοα οὗ Ὀϊνὶπο Ἰἰΐδ.

8. ΤῊΙΒ Ῥγορμοϑίΐο ὑθϑυϊ ποῦ οὗ {6 Ῥσγδγΐης
ὈοΙ ον ἰβ οα (}8 ΟὯΘ δἰ46 οοπιεδδίοπ, οἢ 1110
οἴπον, φγοράσοψ, γεὶ ἷῃ Ὀοϊὰ γτοϑρϑοῖὶθ Ὀτουριι
δΌουίΐ ὈΥ τ ἐπάϊυμαὶ οοπαϊοπ οἵ [8.6 5ρθδίζοσ,
ποὶ 1685 ἔμδὴ ὈΥ ἷ8 ἀιδίογιεπὶ ροϑδίϊίοη, Ῥανιϊςι-
ἸΑΕΙΥ τοὐδλπ δες ἐσοποπιῃ οἵ ἰδ Κίηχάοαι οὔ Θοὰ.
Του αῖνθθ (6 ῥγοβθηὶ διίδίθπιθηΐ ῬΑΥΓῪ 1186 Ρρεςυ-

ῬΒΔΙΜ ΧΥ͂Ι.

157

Ἰ2ν τὶν ἃ σοϊου, ρασὶὶν ᾿(8 ᾿ ΘΓ Πα] 85 γ76}} ἃ8 6ὁΧ-
ἰεγηδὶ 11πι118

4. Το ἴγὰθ Ῥγορμοὶ ζπμοιοδ 58 ροβὶἴοη, δηὰ
ἀο05 ποὶ ἀθὴγ ἰῖ. Βαὶ 8ι}}} 1088 15 (6 Ῥτοιὰ οὗ ἰ!.

Ιηῃ Ὠἷα γοϊδιοβ ἰοὸ αοὐ ἢο 158 δἱ (Π9 δλϊπα ἰη16 Η 3

δεῖσαπὲ δπὰ ζγιεπά. Τὸ ΑἸταϊχῦιγ Θοα οἵ τονο-
ἰδιΐου ἰ8 λὲς ζογά δπὰ λὲς οπὶν σοοά.

θη.
05 δδυίῃ.
ΡΓΟρΒοΣ ἸΠΘΙΔ ΌΘΓΒ οὗ ἰῃ9 εοοπγγεσαίίοπ 97 δβαϊπίδ.
Τὰς ἴσο Ῥτορί οὶ σοη ε48ε5 Δηἃ τεσαγας ἈΪΤΩΒΟΙ

88 Οοη6 οἴ (61, δηὦ ἃ5 Ὀοϊῃρ ἐπ σοπιηιπίοη, εοϊῃ

ἰλριε, ἰαξιἰ 6.65 ἴο {ποῖ σοι οη τὶ αοἀ.
ὅ. Νοῖ ἐσόγῳ ζΧἰπά οἵ Ὀινίηθ βουνίοοθ 18 υχο]ὶ

Ῥἰοδδίηρς ἰο αοά, δηὰ γεἐισίομα ἃ γΓο 65 61 ἢοί

ἴο Ὁ6 τοχζαγά δὰ 848 (γἰϊησ. Τὸ ἔτυθ Ῥγορδοῖ

εοπἰοπά3 γαῖ ον δχδϊηϑῦ (116 ἔαϊα} ἀο] υϑίοι {μι 1}

ἀδρθη 8 ΟΠἿΥ ὕροῦ ἰἰ8 γοϊἰρίουβ οσμδγδοίοῦ, δηὰ
ποῖ 80 πιισ ἢ ὑροῃ ἰἰβ8 σοπογεία παίμγο, Ηθ θ8γ-
ὨδΘΪγ ἀπ ἀδοιϊ ἀθα] Υ Βορηγαῦθβ Εἰ πη|86} ἔγουῃ (ἢ 086
πι0 Ρογΐζογαι 8 οΥ Πο68 δηα 068}1] ἱπάθοὰ ὑροῦ
ἰδεῖν χοάς, Ὀιλΐ γοῦ γοαοθποο (Β9 ἰτὰθ αοά, ΝΒΟ 15
Ἰικονῖβο ἐπ οῖτ Ογοδίον, πὰ πουἹὰ μοῖρ θαι, δα ἃ
μδτο οχσοι δηκχοὶ Ηϊαι ἴον τ αἱ νν 16 }} οδῃ δηὰ ψ]]]
ΟἾΥ Ὀγὶπς ἐπ θπὶ ἰγου]ο ᾿ἰμϑἰοδὰ οὗὨ παϊγαίϊοη.
Ηϊθ το] ἀφ] σαί, οα ἴὰ9 οἴθονῦ μαηὰ, 18 ἴῃ 186
Ἰοιῦ6 γ8 οὗ ἔδδ οοηρτοραίίοη οὗ αοά, νἰιο, ποί-
πὶ Ὠϑιαπάϊηρ, [μον ροϑίιϊοη 83 βθσύδηϊϑ, ἃγ6 γοὶ
6 ποῦϊο δηα πὶ χζθη6 ἴῃ τοῖσι ἴΠ6 Μα͵οϑιν
οἵ θΘοἀ 16 σἰοτ 6, δὰ [Π6 “ἸΟΥΥ οὗ 89 Βαϊ 8 γο-
Βεοίεά,

6. [πὰ τηῖ8 ρεογδοπαῖ τείαίίοπ ἰο αοα δπηὰ ἴο {δ
ἐοηχτορδιίοη οἴ αοὐ ἰπ ὑπο ἰδπά, 6 Ῥγορϑὺ δ 88
δηά Πο] 5 ἷ8 Ὠΐσ 68. σοοὰ δηὰ 8 σγοδίϑϑι Βδρ-
Ῥίηθ89 - 6 Γοσορπὶζθβ δηᾶ ργϑῖ865 ἷ8 Ὀ68ι ον 6]
δὰ 8 σοηϑίδηϊ 100. Ηδθ ποὺ ΟὨΪΥ ΓΟΟΟΙΤ65 δ ηὶ

δα προάβ ἔγοταὰ οὐ, Ὀπὶ 6 ἢ88 ἐπ απά ιοἱίὴ, αοὐ

81 τ:Παἱ 6 π6665 δπὰ 84}} ἷ8 ρίθαϑβαγο. Βαϊΐ (18
ἀοδ8 ποῖ τλλῖκο ἶπι ρὑγοαὰ, Ηθ Σοπθθ6Γ8 ἰἰαὶ
(19 Ὀϊεβϑοὰ χοϊαϊίοα ἰο ἀοὦ μ88 οτἰσἰηδιθὰ ποὶ
ἔγοτπῃι 18 οὐ Ὑ7}}; ὑμογοίοτο 6 ΡΥ 8868 οὰ 80
᾿88 ργουεά ἴο Ὁθ ἔπ Ὀδδὺ ἴοῦ ἶπι, Ηθ τοιλθιη-
Ὀ6τ8 ἰἢδί ποῖνν 55 πη, ἷ8 οοαμηαηΐοη ὙΠ 10}
αοά, δε ἰ8- γοῖ ποῖ οὔθ τὶ αοα, απὰ ἐμαὶ ούϑθῃ
ΠΏΠΥ πουϊὰ Ὀ6 γΟΥῪ αἰ ογοιὶ ἔγοιῃ ἰάθη. [1
Βε ἰΐνο5 'ῃ αοα δηὰ ἀοά ἰὰ δἷαι, ἢ9 8 γεοῖ ποὶ
δ οσοὰ ὰρ ἴῃ αοά, πὰ αοἀ ἢΔ8 ποὺ Ὀ6θη βιιη
δ εἰ. ὝΟαοὐ ἴ5 ἰπάἀοοὰ 0 δι γδΌρουν (0 πἷπι, 8}}}
688 δη ΘΕΟΥ͂, γοὶ αοάὰ 18 δῃὰ Τοπμδίηδ αποίλενγ
Ῥεγβοῦ. Ἰμογοῦῦτο ἀἂΥ ἀπὰ πἰρσηῦ ἢθ Ἰοηρ8 δπὰ
διγίνοϑ (0 ρσθβοῦΥα, βιγοηρίμοη, δηἃ ἄθθρϑ ἐδ ὶα
δοπιαμαηΐοῦ, το 8 (9 σγουπαᾶ οΓ ἠὲ οοπῆ-
ὦρπορ, ιἰ6 «μδ)εοί οΥΓ λἀὲδ ἦοψ, δπὰ (6 δοιγοδ οἵ
ἀΐ ἐ7ε. ΕἸίραπί εμριἀὲ αἱοϊἰα8, υοἱερίμοεὶ εἰ ϊοΐαϑ
Ῥοπιραίϊοὶ αἀϊσπιίαίεα, φυιΐδιιδ Κγυωαηίαῦ, ρατϑ ὉΔΓῸ
διεα ἐεῖ οἱ εγὶέ 72εμ4 ἐπ δίεγπυπι (611058 οτΪ).

Ἵ. Ῥεοδιμ, ὑπὸ ὄτανο, δοὰ Η6]}, ἔδυ 1οβὶ ὑπ οῖν
ἴεττοῦΒ ἰοὸ ἴΠ6 τῦϑ ὙΠῸ 5 δδϑυγοα οὐὗὁὨ (ΐ8 οοτ-
Ἰυπίοη πὶ αΟοὰ. 27εὲ λας αοὐ, κπὰ ἐπ Οοα ἐϊε;
ἴος αοἀἁ ἰΒ 116, εἴογπαΐ 1106, δέιεδε Ἰἰΐο, ὠπία-
ἰλοπαδίε ἴῃ ὧϊ9 ἀορίῃ, ἱπεχλαωδιίδίε ἴῃ ἰἰ8 ὕυ]-
Ὧ685, αἱ -κεβέοιεπί ἴῃ 18 ΟἼΟΥ δηὰ ρονοσ. Βαὶ
᾿ἰνίας ἴῃ (15 πουϊὰ δπὰ ἰὴ ἴμὸ 8689} δ9 σδπηοὶ
ἐβοδρα ἀδαί ἢ οὐ ανοϊὰ ἰπ ζΖτανο; δηἢ 88 8 δόγυασηί
οἵ ὥοά κηπονίης τλ6 Ὠίνίηθ ὁτάον δηὰ βιι)θοῖ ἴὸ

ΔΑ ΤΤΟΖΟΣ
Ευοὰ ἢ9 Κηον8, ἸΙονθ8, 88, δηῃὰ 866 κβ, 18 [07 Εἷπὶ
δυῖ Ξοιηοι πίῃς δααϊιοηα) ἰο αοὐ, θαΐ ἰὺ 195 δοπὶ-
Ρτγοοποα ἐπ αἀοα, δοὰ 15 ἷ5 ροτγιΐοη οη δοοοιῃΐ
οὗ 5 δοῃηπια που ψῖι α6οα. Βαὶ (μιῖ8. 8 ποὺ 8
Ρϑου δῃ γοϊαιΐοη, αἰδιϊη ρα θη Εἴτα ἔγοῦι οὐ Ὁ Υ
0α {6 σοὨ ΓΑΥΥ οι 8 8ὴ οἱθσέ Ῥϑορὶθ
Ηὸ 885 ἴῃ πο Ἰαπὰ δπιὰ δυοάθ οὗἁὨ (16

ἰϊ, ἢ6 σαηῃηοὺ ἤογχοῦ οὐ ἀθ9 0196 δἰ θυ οὗ ἐδ ϑιῃ,
Βιυὶ 85 ὁ γἡηεπά οὗ ἀοα Βς Κηονϑ δηὰ ἴδοὶϑ ὑπαὶ ἴῃ
8}1 σ8805 δ) 158 δἠοίίεγεα ἴῃ αοἀ : ἴον αἀοἀ οἁπηοὶ
[Γ538 Κα 16 ῆϑηῃ ΜΠῈπῸ ἀοο8 ποὺ [ογϑηΐζο Η ἢ, δὰ
89 τΏϑη ΨῆΟ ᾿ἃ8 ὯὨ0 ροοα Θχοορὶ Θοἀ, δπὰ ν1}}
αγθ ποί ΐπρ ἈΌονο αοι οΥ Ὀθ8ι16 Ηΐτ, {ΠΟΓΘῸΥ
ΕἼ τὶν αἀοα δηὰ ἴῃ ἀοἀ ἰδπ6 Μ“ιωπεδ οὗ }0Υ διὰ
κοοά. .

8. 119 τψἶο 8)848 ταδῦο (μἷ9 οοπδά6ποο οὗ (Π6 ἀ8-
διγαποα οὗ ζαϊὦ δὴ ἃ σου οϑϑίοη οὗἁ ἰἴ, ἃ τηλίίον οἵ
ἐχρετίεηοδ ἐπ ἰὔϊ, ἴἰο ἶτὰ (μ6 ἢορο οἵ δἰϑγπαὶ 1ἰ 9
βαϊη8 8 »εγϑδοπαΐ ταϑδῃηίης. Ηρ σοχζατὰ8 αοὰ 8
0 δοιγοε, σοπίεηίϑ, ἀπὰ αἷπὶ ποὶ ΟὨΥ οὗὨ ἔγιωέ
διηα δἰεγηαί Ἰἰΐα, Ὀαὶ αὐ {110 Βαιμο {(ἰπ|6 οὗ ἷβ »6γ-
δοπαΐ ἰε. Τ ιιῖ5 ᾿ΠΠαπιϊααίθ8. 90᾽ ἀίηι 6 πρὶν οὔ
ἀθι8. Ηο Κπονϑ μα ἰο, ἐμ ἔανογοὰ ΓγτἸθηὰ οὗ
6οὰ, νγαϊκίπηρς (μ6 ΨΥ ΟΥὗἁὨ ᾿ἰἔδ αηἰο Εἰ ἴα 1116 οθ6-
αἴθποθ οὗ ἔδιιἢ, τι.}} ουϑῃ ἰῃ ἀθαι ἢ χὸ ἰο ὅοἱ, δηὰ
11 διιαίη (δ πΐοὶ 18 ἴῃ ἐμ6 »γέδοποδ 4 (λό
απγείδ, αἱ ἰδ σίσλί λαπά «οὗ [Π6 οὐἷγ ᾿ἰνίης αοά.
δ΄: 66 (18 ΘΧΡΟΓίΘΩσΘ ἰ8 80}}} ἴῃ {π6 ζαίατο, θὰ 15
ΔΙΓΘΔΑΥ͂ ΠΟῪ (86 ΟὈ)οοὺ οὗὨ ἰἷ5 ἔαὶτἢ, {μΠ 6 Ῥβαϊηιίβι
Ῥγορθϑὶο8 σὲ 6 οοη 5868 ἀϊΐδ ἀορὲ οΓ 7αϊϊἢ.
'Γθμογ ἰ8 ΕΚ νν᾽ 86 ἢ 6 γΓ6 ἴῃ δ 066 ὲ δηὶ ΓΟΓΠὶ ΠΊΟΥΘ
ἔΒδὴ (8 ““ πᾳ βῃἴηρ αρ οἵ (9 Πορθ οἵ ἱπηπιοτίδ Ὁ
ἴῃ ἐμ ΟἸὰ 1 οϑίαπιοηί.᾽" [0 18 ἴγσιὰθ ἔμ γ 18 ποῖ
γοῦ ρίνοη ἃ ἀοοίτίηθ οὗἩ (6 γϑϑυσχγοοίϊοη οὐ {1
ἀραὰ, Ὀυΐ γεοὶ ἃ »γορλείίς ἀεοϊαταίίοπ οΓ ἰδὲ α8-
διέγαπος ΟΓΓἹ Ρατίϊο)ραίπῷ ἐπ (λε εἰεγπαὶ ἀπά διεδδεα
ἐψε οΥΓ Οοά, ἴὰ ἴοι [ἢ 6 σέγπιδ οὗ α ἀοοιτγίπε ΟΥ̓ ἰλ6
γεδεγγεοίίοα. ἃτοὸ αἰδοϊοδβοα, ψμὶσἢὴ τὸ γχοοϊοὰ
ΘὨ ἾΓΟΙΥ ἴῃ {μ9 στομπα 97 τευεϊαίίοπ, απὰ ἴον (μοὶν
ἀδνοϊοριμοηὺ ἰμίο οἴθαυ 658 οὗ τοσορηϊἴοη Ροϊηὶ
αν θογοπὰ ἐποιηβοῖνοδ, (ἰοῖς οὐ ἐΐπιο, δὰ ἰδ9
Ῥογϑοη οὗ ἰδ Βροδίκου.

9. Τὴ βρϑδίογ ἰβ ποὺ ἰδ Μοϑϑϊδ, οἰ πθνῦ 85
8 ῬΓΟ-οχἰ βίϊηρ; Ρογβοῦ, ΟΓ 88 ἃ ἤυγο οἵ βρϑϑοῖ,
8[1}} 1658 ΠΠΟΓΟΙΥ 8 Ρίουϑ ροοῦ 0 ΟΧΡΓΘ8568 οΟὗ-
ΒΟΌΓΘ ἈΟΡΘΒ ἴῃ Ῥοοίΐοαὶ ὈγρογΌοϊο, Ὀὰϊ 6 8 2 α-
υἱά αὁ α »γορίιεῖ, ἅ ὅατι. χχὶϊὶ. 2; Αοἱβ ᾿ἰ 80,
ἸΥΒΙΙδὺ θανὶα οὐ 186 "4515 οὗἩἨ ργονίουϑ δ ρουΐθηοϑ
οὔ ρογβοῃλὶ οοπητα που τὶ αοὐ, δαὰ πάρος (9
ἰπηρτγθϑϑίοη οὗ ργοβοηΐ Θχρουῦΐθῃ 605 οὗ [6 8816,
ΒρΘ Δ (8 ἴῃ τ. 6 Βορ6 οὔ ἔκ τ, οὗ (9 ΒΓ δοπϊπ δῆ 69
οὔτπα. 586 οχίϑηλίηρ ἰαϊο δἰ ΘΓΏΪΥ ; (818 18 ἰῃ 6Χ-
ῬΓΟΒΒΙΟΏ8 νοῦ ἤᾶνθ ΔΏ ΘΕ ΤΟΥ ρεγδοηαὶ τοΐ-
τέποο, γαῖ Ὡοΐ ἴὰ ἰμ9 ἔοτιῃ οὗ δῇ δρρὶϊσϑιΐου οὗ ἃ
ΖΘΏΘΓΑ] ὕγατῃ ἴο 189 Ρβα]τἶδὺ Οὐ οἴ ΓΒ {ἰϊππὸ Εἴ,
Ὀαὺ ἴῃ 8ποὶι ἃ ΑΥ͂ {μδὺ ϊ Αἰ ΓΘΟΙΥ ὈΓΘΔΚϑ ἱπσου ἢ
[86 Γοίθγθῃσθ ἴο Ὠαν μι, δα τα αβὶ, ἄνα 641}16 ἔοτι
ὑμουχμίβ οὗἨ ὠρφγορλειϊεαὶ 1Ἰαπιϊηδιίοη δηὰ ἡἴε9-
διαπὶς τηθαῃΐηρ, 80 ΒΟΟΙ 88 {89 δἰϊϑθηϊΐου ν)͵185 ἀἷ-
τοοίοα ἰο [86 ΥΘΥῪ ΡῬοσυϊΑΡ ομδγδοίον οὗ {πον
οοηοορίΐοη. Τ᾽ 18 πιϊσῦ ἤατο Ὀ6ΘῈ {16 0886 τ ἢ
Μ)αυϊά ἰδεῖ ἴῃ διιθϑοαιθηὶ τοδοοίϊοη ὑροη ἰδ
Ῥϑαΐπι ἴὰ (ἢ Β0η80 7] Ροίοῦ ἱ. 10-12. Εοῦ (δἰ
Ῥαβϑηβο ἀἰβιϊη συ δῆο8 ὈθιγΘΘ 6 δίαίεπιδη δ οὗ
[Π6 Ρτορμεοίβ, διὰ μοῖρ οὐ δεαγολίπο δἴλον (9
ΒΡΘΟ᾽ 8] Β6η86 οὗ {πεῖν Ῥγορθοΐθβ, δῃὰ [Π9 ρατιῖ-
συν πιθληΐϊηρ ἀεσίσπεά ὈΥ (ἰ6 βρίτι οὗὁἨ Ονῖϑὶ
νου κίηρ ἴθ μοὰ., ΑΒ 8 πιδίου οὗἩἨ Θοιγβα δον
186 ἀφδ οὗ θαγνϊά, νθα (8 Ῥβα]πὶ τῦῶϑ υϑοὰ
δι Ὡς (ἢ. Β8ΔΟ0Υθα Βοη 8 οὗ (0 οοηρτνοχαιίοη, 1ϊ8
Μοκαϑιδηὶο σοΐογθησθ οου]Ἱὰ ποῦ αὶ ἱποῦθαβϑο ἰὴ
σετίαϊπίψ απὰ τεοοσηπιίιοη δταοτιξ (Π6 δουρτοβα-
τίοη οἵ αοά. Βαὶ {ῃϊἷ8 ἀοθ8 ποὶ ἱπιρὶΥ (μαὶ [ἢ 9
Μεοβδίδηϊο ἰηἰογργοίαιίου οὗ (818 88 Ὑ6}} 89 οὐβθῦ
ῬδΒδδβθ8 οὗ {186 5 πλβ, ὅτγαεί ογισίπαίεα ἔγνοια (86
γεβεείζοπ οὗ (δὲ σοπστεφαίίοη (ϑοιαὶϊΣ ἐπ ἀεπ
ΤἈεοΐ. ϑιωά. ὑπὰ Κοιί., 1866, Ηϑέι 1). ΜΟΓΘΟΥ͂ΟΥ

128

ΤΗΕ ΕἸΙΒΘΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒ ΔΜ8.

ΜῊ ΟΥΘΕΥ͂ τοοοζαηϊίοη οὗἨ λ φίογί σαὶ αἀσεοτιπιοήα-
ἔἴοπ, ἃ8 Μ611] ἴῃ ὑπ οτγβίδπϊηρ Μοββίδηϊο ῥτο-
ῬΠΘΟΥ͂ 88 ἴῃ ἰ15 οὐ κῃ δηὰ ἔογῃι, (9 86η89 οὗὨ (μι18
Ῥαάββαρο ἰβ ποὺ ἰο 6 ᾿ἰπιϊ ρα ἴο ἐμ ἰάοα, ὑμδὶ 1)8-
υἱὰ νγ8 ἴῃ η0 ἀδιρον οὗ ἀθδαὶ 80 Ἰοῃββ 88 δ 8
Κιηφάοπι νγὰ9 ποῖ ἀοϑίγογοα υὶνμ Ἀἷπι, πὰ ὑπαὶ
ὑθθῃ δ6 ἀἱοά [εἷἰ8 Κη σάοιι 8.}}} σοπχαϊμοα (Ηοἵ-
ταληη, ϑελγύμδεισεῖς ἰὶ. 1, 857). [ὁ 18 ἐγὰθ ΤΏ
ἰπιογργθίοτϑθ αΥθ ποὺ βυβηοῖ 1 Υ αἰϑιϊηζα θὰ
Ὀοΐνψθοη ἱπαυῖνυ ἰηῖο {μ6 οτἰ κί παὶ 56π56 οὗἁΜ {115
Ράββᾶφο, δῃὰ (μ9 δρρὶἰοαἰίοι οΥ̓ [86 γα ἄγ πσα
ἴτοτῃ ἃ, Μούβθουονρ {μ 6 Υ Βαῦϑθ ποὶ ὑυπίγθαυ θη}
ἰηϊτοάποοά ἰπΐο {π6 ραβϑδρθ, οὐ ἰαίο (6 6οη-
βοϊουϑη 6599 οὗὨ Ὠανὶ, ἰά 648 οὗ ἰ0 γοϑβαγγϑοίίοη οἵ
(86 Μοββίαι, δπὰ ἐμ6 ραγιοἱραιΐοα ἐπογοὶη οἴ
ΘΥΘΡΥ͂ τοῦ οὗ ἰπ6 οοηστορηίίοη, ουθῃ ἰπ {6
ΟΙὰ Ταϑίαπιοηΐί, τῖιο Ὀοϊΐονοα 'π Ηἰπι. Βυι {815
δου οΠΥ Ὅ6 ἱκπονγη ἤγοια ἐδ 9 βἰίδπά-ροϊηί οὗὨ [13
Τα] οὶ ἴῃ τἴπ6 Νὸν Τοβίδιοηῖ. Βυΐ τος
(ἴῃ 55 ἈΓΘ σΟΥΙ ΑΙ ὨΪΥ ἴῃ {26 ἰοχὶ; (1) (δὶ ανὶὰ
ὈΔ5865 (ο σοηβιίθηοο οἵ ΐ5 ΒΟρ9 οὗ ρΡατγιϊοϊραιϊηρ
ἴῃ {π0 Ἰὸ ψιϊοἢ 8 ἰῃ αοἄ, δηὰ 9 ἱπιραχίοα Ὀν
6οά, ρου ἰ8 ρεγδοπαΐ τεϊαζίοη (ο οὐ; (2) δὶ
(15 Ορ6 ἰ8 οχργοϑϑϑὰ ἴῃ τοογαῖ, τ᾿ ἰσἢ ΘΧΡΓΘ38
τιοτο (ἡ Ὠανίὰ αἱ ἤγϑὲ βαρροβϑὰ οὐ πον, δηὰ
Ὑ ἱσἢ Βαγθ ἔουαηά ὑπ οἷν Γ68] ἔ} ]τθηῦ ΟΧΟ] 5Ι γ ο} Ὁ
ἷῃ ἃ ἀοβηίίο ἔλοί, Ὡϑιμοῖῦ, ἱὰ {116 τοβαγγθοίίοη οὗ
δε8ι8 Ομ τῖϑυ; (8) (πδῦ (λ 9 ἸΔῈ 6 οὗ οχργοβϑίοη
σοηϑιϊαἴοθ (6 ραϑϑαρθ ἰῇ αποβίϊοη 8 ἡ Ἴεδδίαηϊς
»τορῆδον, γοῦ ποὺ ἰῃ 8 ὑὐρίοαὶ, Ὀαϊ ἢ ἃ ρ»γορλε-
ἐϊσαὶ θ6 πο, ϑυ0}} 88 ἰἰ 8 1 Κοττὶ86 ὑγοαῦοά ἰπ (9
Νοὸν Τοδβίδπιοηί.

ἩἨΟΜΙΠΕΤΊΟΘΑΙ, ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

1 Ὀτίηρβ ρστοδὶ Ὀϊοϑϑίη ρθ ἰο οοῃἶδϑ8 αοα 88 οἱ
Ζοτά; ὉὈασι ἰδ τηοϑίὲ ἀ 6] σα Γ{Ὁ] οἱ [4118 ἐο ὑπ ο86
ὙΠῸ ἰαΥ μοϊὰ οἵὗἨ ἀαοἀ ΗἰπΒ0] 88 ἱμποὶν ἀίσλεδί
φοοά, Δα τῆλ 086 οὗ {μ6 σοπιπιμπίοπ ΟΥ̓ ϑαϊπία
ἴον (18 Ῥυγροθ9.---Ἰ 8) οοπιπιμπίοη ὁ δϑαϊπί8. ὁΔῃ-
ποὺ Ὀ6 υπϊιοὰ σι 8 φαγίϊοίραίζοη ἴπ (ἦδ »τγας-
ἐϊοεα οἵ [036 νγῖϊ]9 δΥο “όογδαζεη αοἀ.---ΤΊιο Ρἱουβ
ποὺ ΟὨἸΥ ΘΩΪΟΥ͂ ἴῃ (19 νου] 8 ρίεαδιγε οὗ 16
{η6 τον Ἱὰ ἀποιοδ ποις ; Ὀὰὲ ὑΠΟΥ͂ δᾶνο ἰο 6χ-
Ροσὶ ᾿ἰκοσ 86 φέδαδιεγεδ Μ᾿ αἰσα (ῃ6 σοῦ] οδηποί
Το ρεὶυό.---- 6 ννο 88 οοπιπιωπίοη σὶϊὰ αοἀ ἢ 88
ἴο Ὀ6 ΥΟΥΥῪ σαγοίαϊ ἰο οὐεγέδἡ ἰῦ, δηὰ {ποτοίοτο θαν-
ὨΘΘΕΥ ἰο υ80 [0 ἐπδί ωξίοηϑ, πιεαπς οΓΓ᾽ σγασε, ΔῈ}
αὐἀνίοε Ῥτονϊ θα ἴον {}8.--ΟὨ} (086 γον 8 ἢκνθ
δη αὐϊάϊηφ νὰϊαθ, χοῦ τὸ δηὰ ἴῃ {μ6 ,γέδεποε
οὗ αοὐ, διὰ νὰ ϊοὰ νγο γοοοὶνο ἔγομη ἐμ λαπά οἴ
οὐ. ---Τὺς Ὀοθὶ ΤΟΠΘΑΥ σδίϊοδὶ ἰγου ὉΪ605 δηὰ
ἰθαιρίδιϊοη5 οὗ 811} Κ᾽ 118 8 ἰο ΚΘΘρ οὐ οομϑίϑ μιν
ἄδίογα ΟἿΓ ὀγ68 δπιὶ ἐπ ΟἿ ἠἀδαγ8. Τῃθ 85880-
Τ8Π6Θ οὗ ἰἰϊ0 ογον ϑιϊηρ ἀωγαίίοπ 077 οἷν ἐχίδίοησο
απ σοπιίοτιϊπρ δπα γοίγοϑἷπρ ΟἿ Ὑ Β6η 1ἰ 18 σοη-
ποοϊοα νἱτἢ ἴΠ6 ὈΘ]ΙοΥ τ᾽ Β ΒΟΡΘ οὗ εἰεγπαὶ ἰϊ ἴῃ
86 ῥγόβαποο οὗ 6ο].---- εν αϑίσιφ {ἰε ἰ8 δϑϑυνοὰ
ἴο {)086 10 αν π|846 {Π60 ᾿ἰνιπς αοὐ ᾿Ποὶγ τΓὰθ
δοταά, υποὶν Ὠ]ιϑβέαὶ σοοά, {ποὶν δοιάϊηρς ρογίίοη.

ϑΤΑΒΕΚΒ: Το ΒαρΡονίβ οὗ ον ἔγυκὶ ἴῃ αἀοἀ 8Γθ
8 ἔδυ ΒΟΥ αδοιίοη δπὰ ΠΥ ἔον Πὶ5 οῃ!]άγοη,
8.85 τ, 6}} 85 ΗΪ8 ἱπῆπί[ο ῬΟΟΥ 88 (86 [οτὰ οὗ 4}
Ἰοτά5.---ἀοἀ Πα8 Η 8 βαϊπίβ δηὰ ποῦ ]6 9 ποῖ ΟἹ
π ἤδαγνϑη, Ὀὰὺῖ {{π ινῖϑ6 οἡ οδγὶὶ.--- ἢ τ ῆο τοὸ-
ΘΟΏΪΖ68 [16 ἱππογ Δ η66 οὗ [86 ογὰ 48 ἰον ον δηὰ
Ὀθααμίαϊ, ννὶ}} Ὀ6 ἀἰαρσυβϑίθα ψίθ (Π 6 ἱπμυ ἴλη 66
οἵ (ἰἰὸ ψονγϊὰ : ἰιοὸ ψὶ}} γοίαϑο ἱϊ, ἀπά βδυη πὰ δ8υΐ-
ἔοτίη σα ἴο σαϊπ [6 ὈΘαυτ Ὁ] ἰμμ οΥ (869. ---Τ ὁ
ΟΥ̓ δρὶ γἰϊ σοηδί δ} οχοίίθα {80 Βα] θατὶ ἰὸ

ΟΥ̓ : Ὀαΐ [μ6 Ηοἷγ ϑρίτιὶ ἀδγ δηὰ οἰκο δα ῖκ θη 8
ἷῃὰ Ὀρ᾽ίοΥοΥΒ ΒΟΙΪΥ ἀθϑίγοθ, δηὰ δχοὶιθ8 ἰπθῖ ἰο
ξοο4.--- ΕἸ} 15 ποὺ δ 116 οὐ ἰδζῪ ἰπουσὰΐ, Ὀαὶ
8 δαιΐνο, Ὀυϑγ, ἰηἀυϑίγίουβ ἰο Ἰοοῖκ ἴο αοἀ δῃηὰ δὲ
Ὧ0 ἰΐπλθ ἰ0 ἰὰΓ ΔΎΥ (ἢ ΟΥ68 οὗ ἰδ Πδητὶ ἤγοιη
Ηἰπι.---Ετοιὰ τη6 ᾿ἰνὶπς ἰσυϑὶ οὗὁἨ 6 Βοασίὶ ἴῃ αοά,
ΔΓ1568 ἱπΠΙΘΓΏΔ] ΟΥ̓ δη δἴποογο ἴον ἴἰο αοἀ δηὰ
Δ}1 ογθαίι Γθ8.-- Ἴὴϑ ἰοηριθ 8 χίνθη ἰο τηδῃ ἰὸ
αἰοτι ἐμ ο Ὀϊνῖπο πδῖιθ, πὰ ᾿ου τ] γ᾽ σοοοιὶ ἢ 8
ὈθΘηοΗ͂(8.---Γ ΟἸτῖδι (η6 Ηραδὰ τννοπὶ ἴἰο σηροὶ {89
ἀοϑίγθαὰ ἴββαὰθ οἵ Ηΐ8 βυβουϊησβ τὶ [Ὁ}} αβϑυ-
τϑησθ, ἔμθη ΗἸΒ πιθι Ὀ6γΒ ὁαη ᾿ἰκοινβα οοτίδ ὩΪῪ
Ὀ6]ονο ὑπαὶ αΟοα Μ}}} ρῖνα 4}} {Πποῖν ὑγου Ὁ} 68 8 ρ]ο-
τίοιϑ οπὰ, 2 Τίπι. 'ν. 18.---Το Ὀοὰγ οὗ 2 6805
οου]ὰ ποὺ Ὀοσομλο δογχυρί Ὀοσλι86 ἔμ γῈ ΟΥΘ ὯΟ
818 ἴῃ Ηἰ8Β τηθυλθογϑ. 6 τηϑὶ Ὀδοοίλ6 ΘΟΓΓΟΡΙ,
Ὀδσδι180 βίη 5801}}} ἀ νυν 6118 πῃ οὐγ τοῦ 8] Ὀοάΐο5, Ὀυΐ
6 {π8 Δ δϑἰ40 ὑπ 9 ΘοΟΥΓΌΡ Ϊ0]6 πῃ ΟΥΘΡ ἰο
ΔΓΪ86 ΒΟΟΥΤΟΡρ Ϊ ὉΪ6.--Ἴἢ {818 ΠΠΠ{Ὸ ΟΠ τ βι δὴ μα τθ
ἴῃ ἀοὐ᾽Β νψογὰ ΟὨΪΥ 8 ἔογοίμβϑί οὐὗὁἨἁ ΒΘΒΥΘΩΪΥ ἸΟΥ ;
Ὁυν ἴῃ ὑπαῦ ᾿ἰἴ6 (18 70 νι ἢ θ6 σοιηρ]οίθ; {ἢ 6
Μ}}} πο Ἰἰοίροῦ δ βεαϊὰ : ΒΔΡΡΥ ἰο-ἀλγ, βαὰ ἴο-
οὐ ΤΟΥ; Ὀυΐ σπου ἱπίο γα βϑίοη 1 ΠΥ 6
Θηἰ ΤΟΥ ἦογουϑ ἔγοπιὶ αοὐ, (Βτουρσὰ αοά, ἀπὰ ἰὰ
θοι.---|ᾷυτηξΒ: 7μο οἰιϊοίεδι απὰ μἷρμοϑὶ Ρ68-
βίου, ἐγυϑὺ ἱη αοα, τὴ Κ68 ἰἶ6 ἀΠσθος Ὀρίνγθοῃ
(9 ῬοΟμΪΘ οὗἩ αοἄ, νῃϊοῖ ἃγὸ Ηἰ8 ροββοββίοῃ, δηὰ
ἰῃο8ο γ0 8.6 ποὶ Ηἰἶβ ρβεορῖὶ. πὸ νὰν οὗ 19
8 ἃ ψοΥὶς οὐ (Π9 ῬοΨ ΟΣ δηι }υδίϊ σα οὗ σΘοἀ ΔΙομο.

ΜΈΝΖΕΙ,: Ηο ψμὸ Κπονβ δὰ ἰἴονοβ αοά, δ6-
Ἰίονοβ οὐ ἢΐπὶι; Βα ψ 0 Ὀοϊΐοτθθ, ργαΐβοθ ἢ πὶ
δηΐ οοῃΐρβϑοϑ Ηἰπι: 6 Ψ}0 σοῃΐοαβοβ Ηἰΐπὶ ἰδ
Ῥουβοουϊοα ; 6 ψ}ιῸὸ 8 ρογϑβοουϊθὰ 8 οδοιηίογιοα
ΌΥ αοὰά; Βο ψίοῦιὶ αοα οοπιίοτί8 δ ἰηδιγαοίθ,
δ (ῃ6ησθ Ῥτγοσϑϑᾶ ἔμ τηοϑί θοδαι] γΓυἾ 8.--
ΕΒΙΒΟΗ: Ηθ 18 σον ὁποῦ ρ ἔοὸγ (πη δηὰ οἰ ογ
Ψ 00 σΔ δ 8}} ἐϊπ)οβ Ὀοδϑὶ οὗ 8 Θοα 8]0ῃ9.---
Τιιο δαϊηί8 οὗ αοἀ τὸ ᾿ἰκονν δ Ηἰβ. ΠΟ] 68. ---Ἰ
νψοίννο αἀοἀ ἴῃ νἱον, δη( αἰ γοοῖ 4}} ἰδιὶ να ὧἀο διὰ
ἢν ἄομϑ δοοογαϊηρ ἴο Η]5 πηοϑὶ ΒΟΙΥῪ ρΡοΐηιὶ οὕ υἱόν,
ΠΟ ΟὯΘ Οὔ ΘΑΥ(ἢ οδὴ ἀθογῖτο 5 οὔ ουν ἰΒΠ]6 γ᾽] 8 η66.
--ὕμββειτ: Ηδ ψ0 [88 ἀοὐ ἴον ὶϑ σὰ ΓΘ ΪΥ
δηὰ τὰ} ἀοΥῖνοβ ἔγοπῃ ΠΠ1πὶ ὈΥ τη 6 Δ 8 οὗἉ {811} ἴῃ
(10 πιοδί βοογεὶ δοτῃιηιπΐοη, (6 ΗοΪΥ αΠδοϑδὶ
δηὰ οἴοσηα] Ἰ1ἴ6. -- ὁ. τῶοϑὲ οὁμοογίὶ ᾿ἰαιὶ
Βρυΐησ9 ὑὉρΡ Βορθ ἔγοῃῃ ἰμ6 ἀορίῃβ οὗἨ ζβῖιι,
δα ἰ8 ρΡουγθὰ ΟΥ̓́ΘΔΣ {6 Ρ]ΟΟΠΙΥ ρσΓδγυθ.--
ΟΕΝΤΗΕΒΕ: Τότ ἰβ ποίη ΤΏΟΓΘ ἸΟΥΘΙΥ͂ ΟΥ
Ὀϊοββοα ἴον (ἰιο οἱ] ἄτη οὗὨἨὨ αοα (Β8η Ὁ}155] ὁου-
τπιηΐοη ἡ {ἢ (0α.-- ΙΕ ΒΙΟΗ : 7ο δανο μα σταοθ
οὗ αἀοἀ διὰ Κηοῖν ὁ 88 δ νγγβ υἱοϊογΐίουϑβ, 18 189
ξοϊάθῃ τηύϑίουυ, 6 οχοο]Ἰθηΐῖ, ΠΘανΘΥ ΘΑ] 1}
οὔ 6] ον οῦβ, 8πα 8}] {118 (88 Ὀθϑὴ χίγθη ἰο {λθχὰ
Ὀγ αοἀ 'ὰ Ηἰ8 νοτα.---Π τὸ ἀγθ οἰ οΒοΙΥ αηϊ(οὰ
γἶ ἢ 411} δαΐπιβ 'π αοα, γ͵ὸ ΑΥΘ ΠΠἸκο τὶβ6 ἰη ΘΓΏΔ}Ὺ
βορατζαίϑα ἔγοτη ὉΠΌΘΙἸΘΥΘΓΒ; δηὰὶ πα πὸ ἀθοῖα τ δ
εἰ πι86 1 Γ μα οὗὨ {116 βΒαϊπίβ, τηυϑὶ ᾿ἰκον 186 66) {μὲ
πὸ ἰδ βοραραίϑα ἔσοπι (ἰδ), δηα τηυδὲ σοῃ 688 ἐπ δὲ
νι οὶν σοπαϊίίοη 18 ᾿ἰ ἰκὸ νν 86 ἈΠΒΔΡΡΥ, (μοὶ γ παϊ γο
ἦθ. τὶ οἰκοα δηα ]Ἰοϑὶ.

ἔραδα ϑοῚ ΗξνβΥ: Οονθηδηίηρς πὶ αοα τηπδὲ
Ὅ6 ποαγὶ ψογῖς, 41} (μα 15 ψι 8 τυϑὶ Ὀ6 6ηλ-
Ρ᾽ογοὰ ἐπογοΐη δη δηραζοὰ {που Όγ.---Ο τἰδὶ
ἀοἸ 8 ουρὴ ἰὴ [10 καϊοῖβ ΟἹ θαγί}, μοί σι ἢ-
βιίδαηαΐηρ (Ἰ0ἷ] ῬΘΆΪΚΏ699 δηη πιρηϊοὰ ἰηδνηἷ-
ι165, νι] ]σ 15 ἃ σο0.} γρδϑοῦ ὙὮΥ 'νγὸ ΒΒουΪὰ. ---ς
Τὴ βαϊηίβ δῃὰ μοῖρ ὉΪ1948 δῦ Κορὶ ὉΥ ἰ(δ6 ροινοῦ
οἵ (οἡ.--- θαι ἢ ἀοϑίγουβ ἐμ ἤορ6 οὗ πηδῆ, ΦοὉ
χῖν. 14, Ὀυϊ οὶ 116 ΠΟρΘ οὔ ἃ χοοὰ Οτὶϑι ἴδῃ,
ΡτοΥ., χίν. δ2. Ηθ 88 ΠΟρϑ ἴῃ }}ἰ8 ἀδϑίϊι, ἰνηρ

ῬΒΑΙΜ ΧΥ͂ΙΙ.

129

Βορδθ ἴῃ ἀγίπρ τηοτηοῃίβ; ΒΟΡΘ5 ὑμπαὺ 6 ὈοὰΥ
88:8}} ποὲ 9 οἴ ἔόγονοῦ 'ἰπ (η8 χτᾶγο; Ὀαϊ, ἰΒουρὴ
ἶϊ 866 ΘΟΓΓΌΡΙΙΟΩ ἴοὸ τ ἃ {ἶπη6, ᾿ς 58 8}} δ (6 δπὰ
οἵ {ἰπ|0 ὍΘ Γαϊδοά ἰὸ ἰτοϊογία! ν. ΟἿ γι᾿ 5. τθ-
ξυττ οι ἴ0ῃ 15 8 ΘΆΓΠΘΒΙ ΟΥ̓ ΟὈΥΒ, ἱἰΥ τὸ Ὀ6 ΗἰΪ3.---
ΒΑΒΧΕΒ: ΝῸ ὁπ6 σδ βαίο! Υ 80 ἴδια Υ}Σ6 Ὠϊῃ-
86} ψῖ{} σῖοθα 88 0 ΡΠ οΓ ἰΐ 8 ἔγοασοηὶ δαὈ͵θοὺ
οἵ δοηγογβαιϊΐίοη. Ῥοϊ]υϊΐοα π|ῖϊϊ ἤοινν ἰηπίο {π6
δοατὶ ἔγοιη τορ 8 τυ δῖοι ἀσϑουῖθο ρΡοΪ ὐΐοπ, ον
πθ6Π ἔΠ6ΥῸ 18 ὯΟ ἰπίοπιΐου ἐμαὶ {Π6 086 οὗἁὨ Βυοἢ
νον βῃοι]ἁ γτγοάιϊοο οοπίδηχϊπαϊΐοη. ΝῸ οὁπ6
ἐλ ὃθ ἴδ ἰἶτ τὶς διογὶθ5. ΟΥ̓ ΒΟΏΖΒ οὗ ἃ ροὶ-
ἰαϊοὰ παίαγο, δὰ 8.}}} τοίδ ἢ ἃ ποδὶ οὗ ρυγὶ γ.--
βΒΡΌΒΘΕΟΝ: ΤῸ ἰἰ]|0 οὗἨ “Ηἷ8 ΕΧΟΘΙΙΘΠΟΥ͂᾽"

ΤΆΟΤΘ ῬΓΟΡΘΟΥΪΥ ὈοΪοηρβ ἴο {Π9 τηοαποϑὺ βαϊηΐ ἐἰιππ
ἴο (09 χγθδίδϑι σονοῦηοῦ. 7)}0 ἰγὰθ διϊϑίοογδ ῦ
το ὈΘ] ον ΓΒ ἰὰ 685, ΤΠΘΥ 8.0 (ἢ ον Εἰρὶυ
ΗοποταὉ]68. ὅϑ΄΄αγ8 δηὰ χκαυίθυϑ ΔΓΘ ῬΟΟΥ αἰβιϊπο-
(ἰοῃϑ δοιῃραγοα υνῖϊ ἰΠ 6 σγδο08 οὗ {μ6 Κρι γὶϊ. --
ΤῊ πἰχίιῦ Βοᾶϑου σὴ {16 ΒΙΏΠΟΙ ΟΠ ΟΟΒ68 ἴοτ
18 8[η5 ἰ5 ἐμῃ6 Βα!) ονοὰ ποὺ οὗ ααἱοί, Θὰ Ὀ6-
Ἰΐονοσβ Ὦθαν ἰδ Βοῖι 8ι1}} γοΐδσθϑ οὗ θδύθῃ, 801
οὔ (ῃ9 ΒΟΑΥΘΏΥ [1ἴ8 τὶ πὰ ἐμ ΘΙ Β6 }γ68.---ΟἸτῖδι 5
ταϑαγτγοοίΐοη 15 86 σδ.80, 6 Θαγμοϑί, {Π6 συα-
τδηΐθθ, δηὰ 86 οι ὈἾθαι οὗ (6 χϑίης οὗ δῖ ΗΪ:
Ῥθορὶθ. 1,66 ἰμθαι, ὑπ γοΐογο, 50 ἰο ὑπο ἷν σζταν 68
88 10 (ποῖν Ὀ645, τοβιϊαρ ἐμ οἷν 6 8}} ἀπο ρ ἐ}}6 6104
88 {ΠΟῪ ΠΟῪ ἀο ὕ)Ὀρο ἱμοὶν οου6}}03.--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΥΠ.
Αὶ Ῥγαγνεν οΓ Ῥαυίΐά.

1 Ηρλγ ἐδὸ στὶρῃΐ, Ο Τ0ΒΡ, δἰίοπα πηΐο τὰῪ οτγ;

αἴγο οϑδσ ῃΐο ΤΩΥ͂ ΡΥΆΥΟΓ, ἐδαέ σοοσίΐ, ποῖ ουἱ οὗἉ ἐεϊρποά 1108.
2 ἸΌΤΩΥ Βοηΐθησθ ΘΟ1η6 ΟΥ ἢ ἔγοπι ΓΠΥ͂ ΡΓΈΒΘΠΟΘ; ᾿

1κὐ (}1π}9 ου6β Ῥ6 8014 {16 ἐβίηρβ ὑπ δγὸ δαυδὶ.

3 Του μαϑδὲ Ῥσονθα τοΐπο μοατί; ποὺ Πδϑί νἱβϑι θα ηι6 ἴῃ {86 πϊρθμῦ;
Του Βαϑὺ ὑγ]θα τη6, απα 88] Βα ποίμϊηρ:
1 δὰ Ρα ΓΡΟΒοα ἐλαΐ ΤᾺΥ̓ τηουἢ 8}8}] ποί γὐγρν ὕζωι

4 (οποοσπίηρ [ἢ6 ΜΌΣΚΒ ΟΥ̓ ΤηΘη, ΟΥ̓ {μ6 ποτά οἵ (ῃγ 118
[μάν Ἀϑρῦ πὶ ἤγοπι [μ6 ραίῃβ οἵ [0 ἀεβίσουϑχ.

ὃ Ηοϊά ἘΡ ΠΙΥ͂ ΡΟΙΠΡΒ ἰη (ΠΥ Ῥδί8,
Τλαξ ΤΥ ἰοοίϑίοΡ8 8110 ποί.

6 [ᾶνὸ σ 8116 ἀροη {Π66, Ὁ ἕπου ψι]δ ΒΘΔῚ πιο, Ο αοά:
[ποῖϊπὸ [Β1η6 ΘΆΓ ὑπΐο τη6, απα ΠΟΒΓ ΤΩΥ͂ εἰ νον
1 μον ΠΥ ΤΥ 6 ]]ουβ Ἰου!ηρ- Κπάποββ, Ο ἰδοὺ ἰμδὺ βανοϑῦ ὈΥ͂ (ΠΥ στῖσῃῦ Βδηα {Βθιὴ

ΜΒΙΟ Ρυΐ {ΠΕΡ ἰσυδὺ ἐπ ἐΐθ6
τόσα [μο86 ἰμδΐ στἶβθ ὉΡ ασαϊηϑὲ ἐΐισηι.

ὃ ΚΟΟΡ "26 88 ἰῃ6 ΔΡΡΙ6 οἵ [86 6γα;

ΗἸάδ6 τὴϑ ποῦ {Π6 Βῃηδάον οὗ [ΠΥ ΜΪΏΡΒ,

9 Ῥτοῖ {86 Μ]ΟΪκοα (π80 ΟΡΡΓΕΒ8 Τη6,

Εγοτι ΤΩΥ͂ ἀΘΆΑΙΥ ΘΏΘΠ,Ϊ65, τὐῆο ΘΟΙΏΡΆ85 τὴ6 δουΐ,

ΔΙῸ ἰηοϊοβοα ἴῃ {Ποῦ οσῃ δὶ:

10 ΤΊ 6
ὟῚ

{πεῖ ταουτ {Π6Υ̓ ΕΡΘδΚ ρσουαϊγ.

11 ΤΒΟΥ ΒαΥΘ ΠΟΥ͂ ΘΟΙΡΘΘΒΟα 118 1 ΟἿΓ Βίθρ8:

ΤΠΟΥ δαγα βοῦ {Π6ὶΣ ογθβ ΟΡ ἀονῃ ἴὸ {86 φαγί;
12 Το 88 ἃ 1ἴοη ἐλαΐ 18 συγ οἱ ἢ 18 Ὀ͵ΘΥ,

Απὰ 88 ἱΐ ψ ΓΘ 8 γουηρ ᾿ἰοη ᾿υτγκίηρ ᾿π βοογοῦ Ρ]8068.

18 Ατῖβε, Ο 1. ΟΕ, ἀἰβαρροὶϊπὺ Ὠΐπι, οαϑῦ Ηἴτα ἀοτῃ:
ΕΠ ΘΓ ἸΩΥ 800] ἔγοπι ἴΠ6 Ὑ]ΟΪΚοα, εὐλίοῦ 8 (ὮΥ βινοτα:
14 οὐ ταρῃ τολιίοϊ, αὐ (ΠΥ ἢδηά. Ο 1,.ΟΒΡ, ἔτομι τἤθη οὗ [6 πον ]ᾷ,

180

ΤΗΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΔΓΜ85.

Ἰγλίον, λαυς (μοὶ ρογίίοη ἴῃ ἐλίθ 116, ἀπὰ ποθ ὈΘΙΥ ἴμοὰ Α]]6βὲ τ (ὮῪ μά

ἰγοαδβιιγ Ὁ

ΤΉΘΥ ἅτο [1] οὗ σμ!] άγθη, απᾶ Ἰοανα {Π6 τοϑὺ οὗ ὑμεὶν διυδοίαπιοο ἴο ἐμποὶν ὈΔΌ68.

15. 5 [ὉΓ τη6, 1 ψ1}} θ6 ΒΟ] ἃ (Ἀγ 1306 1 σὶ ὐΘΟΌΒΏΘ688:
Ι584}} Ὀδ βαιϊ88θα, ψβθῃ 1 ασσαῖζο, 1} (ΠΥ 1 1|ΚΘη 688.

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ΤΊΤΙΙΕ ΑΚῸ ΟΟΝΤΕΝΤΘΒ.----Ε οϑροοίίηρ ἰεἠαῖ, υἱά,
Ἰηιτοἀμποίίοη. Τ|ιὶ8 Ῥβδ)]ηλ 848 80 δίγοη ΣΙ Υ ἰπι-

’ φῬτοϑβοά προη 1ὑ ἴπ6 οσἰαγδοίοτγ βι1ῖ085 οἵ 8 ῬΥΘΥΘΥ,

(5 ὁ ψΓΟΠΘὮ 68 ἰ(86] ἔγοπι ἰΠ6 δοιιὶ οὗὅἁἨ 8 τηδ ματὰ
Ῥγοεβοαὰ ὈΥ ἀθϑα ϊΥ θη Θπ 68, ἰῃ ἃ πιοπιοηί οὗ ρσγοδί-
ο81 ἀλλοῦ, ὑπαὺ τγ͵ὸ ποοὰ ποὺ ΒΌΡΡΟϑΘ ἰδδαΐ ὑπ 9
(116 15 8 ἰἸδίον δά ἀϊ οι ἰδἸζθὴ ἔγοιῃ νοῦ. 1 ὁ (Ηἰι-
κἰσ). ὙΠ πιδῆπον οὗ οχσργοβϑίοη ἀἰ8010568 80 Υἱ-
νίαν ἰλ6 ἀρφιἰαίλου, οπϑηρο οὗ βϑηιϊπποηϊ, ἱπάϊνὶ-
ἀσα!ν, πὰ ἐμ9 ἱπηπηθαδίθη 688 οὗ [6 οἰτοιτ-
Βίλῃσοσϑ, (δὺ 1 ἀγὸ 8.}}} 1658 ἰο ἰπὶηὶς οΥὗὮὨἨ [9 αὉ-
δίγασί Ρογβοῃ οὕ ἰδ6 γ᾽ ζβίθουθ (Ηθηρϑβί.), οὐ οὔ ἃ
Ροοί, υπκποόνῃ ἰΏ Ρογϑοη δηα οἰγου βίῃ 665, 88 1ὑ
8 ῥτοϊθμ ἀρὰ 18 {μ6 6886 ἴῃ πηοϑὲὶ οὗ (6 Ῥβαϊηι8 οὗ
Ἰαπηοηἰαἰίοη δὰ ργάγον (Ημπρἢ.)}; ἴον ἴῃ ἰδ 118
οὗ θανϊά, ἰα μὰ (ἰαι6 οὗ [0 ρουβϑοσυϊίοη Ὁ ὅδαὶ
δοσογΐηρ ἰο 1 ὅκαπι. χχὶϊὶ., [ΠγῸ 6 γ0 οἰτοιη-
Βίβ Πο68 ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΟΙ ΠΡ ΘΧΔΟΙΥ Ὑ10Ὲ {1|089 οὗἁ (818
Ῥρα]ηὶ (ΗΠ) ; δηὰ ἐπ9 Ἰδηρίιαχο νι σἢ 18 ἴγο-
ἀΌΘΠΓΥ πατὰ δηὰ ἰηδοχὶΌ]ο, τυ ἱἢ 118 ῬΘΟΌ Ι ΔΥΪΥ
ἰγγοσι δῦ ἰὰΓΠ8 Δηα ρἸΟΟΙΤΩΥ ἴοη68, ἰοροίμ 9 18
οἰοῦ Ῥοϊηί8 οὗἩἨ οοῃίδοῦ ψ|τ Ρτοπιληοῦ ΟΧΡΥΤΘ8-
ΒΙΟΏΒ ἰῃ ΟἶμῈ . Ῥ584]η)59 οὗ Ὠανὶά, 18 8 ὙϑῪῪ τοδυϊοα
δαἷιο οὗ εὶθ ἔγαπιθ οὗ πιὰ (} 6} 1{2868}}, ΑἸ Βου Κ τγϑ
ΤΩΔΥ͂ ΡΟΥΠΔΡΒ ἰῃ βοπὶθ Ῥαββᾶροθ δι τ ἃ ΘΟΥΤῸΡ-
ἴοι οὗ ἰμΘ ἰοχὶ. (Ο]5}..}Ὲ
ΤῸ ῬΤΑΥΘΡ Ὀορίηβ υγἱΓ ἢ 64] ΡΟ Οαοά 88
{86 τἱκμίοουθ Φυἀσα αηα ἰη 8}}}0]0 Βοαγομοῦ οὗ
μιοατίθ, τὶ ἢ 8 ΔΡΡΘΔ] ἰο ἰμ6 ΒΟΠΘΒΥ οὗ (19 ρ6-
(ἰἰἰο Ρ (τοτβ. ἴ, 2), ψῖο Κπονβ ἐπί 6 158
Βοαυοῃοα (Βτγουκὶ δηὰ ἱστοῦ ἢ ἴῃ δἰ ᾿ππγχοϑὺ βοιιὶ
ὉΥ αοά, δηὰ δοσογαϊηεῦ μοϊάϊηρ ἴαδι ἰο μ6 ψογὰ
δηὰ νψἈγ8 οἵ Οοἀ πδ 88 Κορί δἰ πιβο] ἴῃ ἷβ8 σοῦ-
γουϑαιῖοι δηὰ 8}, 80 ἐπδὺ (Π0 δογγαρὺ τηονυθ-
τηθηῖ8 οὗὨ 6 ΑΥ͂Θ ποί ὈΟΓΏΘ Ηἶτὰ δἱοηρς ψ] ἢ
(6 πὶ (γ6 γ8. 8-ὃ). ὙΠ 80 παισὶ {μ6 στοαίον 85-
ΒιΙΓΆΠΟΘ οὗ Ὀοίηρς βοαγὰ (γον. 6) ῬΥΔΥΘΥ ΠΟῪ Υἶδ68
ἴογ ἀο] ἵνουϑ 060 ἵγοιλ Ἡἱοϊκοά, βίγοῆρ, πὰ ΡΟΝ Υ-
1 Θῃηθη 165, ΠΟΒ6 ὨΘΔΓΏΘΒΒ, ἱΠΟ ΧΟΡ Ὀ]6η 688 δηἀ
ΟΥΘΙΥ (τοτβ, 10-12) τὸ ἱπίυϊ γον ἀοϑουὶ Ὀ6α,
οαἸ ἰῷ ὑροῦ Φομονδῖι ἱπιτηθαϊαίθΥ ἰο ἰη θυ ογθ
{τ 18), δραϊηβί δὴ ΘΏΘΠΙΥ ὙὙδ0Ὸ 18 ΘΒΡΘΟΪΑΠΪΥ
ΔΏΖΘΟΓΟΙΒ (Υ60Ὁ. 12) ψἘΠῸ 18 Θβρϑοὶδιν ρῥσγοπιϊηθηί
ἈΙΏΟΙΣ ἴμ6 ψοΟΣ]Ἰγ-ιιϊπἀοὰ ψΠῸ βοαῖς δηὰ πὰ
(οἷν χοοα δῃηὰ ΒδρῬἑπ688 ἴῃ ἐμί πη ρ,8 οὗὨἉ ἐμι18 νου]
(νον. 14). Ηθ οἴοβοβ ὈΥ͂ Ὀγϊησίης ἰπΐο βίσγους

4[Τ}}15 ῬΒΆ]τλ Τόδϑῖ Ὁ166 [ἢθ Ῥτοοοάϊηρ ἰῇ 50 ΤΩΔῺΥ Ῥδιίοι-
ἴαγδ, 6. ζ.,) 9 ῬΓΆΥΟΣ γοῦ, Ρεδ. χυὶ. 1; χυὶἹ. 8; [9 χο-
οΟἸ]οοἴοπ οὗἁὨ σοτητηπηΐοῃ ΣῊΝ αοᾶ ὮΥ πἰρμε, Ῥεβ. χγνί. 7:
ΧΟ. 8; (80 υδ8ὸ οἵ ἣς ἴῃ ῬΥδυοσ, Ῥαδδβ. χυϊἹ ]; χυΐὶ. δ; [86
τοσὺ Ἴ9, Ῥαδ. χυΐϊ. δ; χυ. δ (Ὁ 6] ΣΟ Ἦν) ; (Ὧ6 ΤΟΙΟΥΘΙΟΘ ἴο [ἢ 9

Ῥτοϊοοης αηὰ ἀοίοπαϊηρ τἰ κι Ππαηὰ οἵ αοἂ, Ῥπα. χυΐ 8. χυὶΐ.
1.11, 180 σοηῃτγεδίρα ρογίίοπξ οἵ ἴπ0 Βα] ἰδὲ δὶ τὴ τυϊοϊκοά,
}».5. χνΥὶ. 2.6; χυίΐ, 11, 18; δηὰ {Π6 ρ]θαδύγοθ οἵ ἴῖπ6 Ὀἰνὶῃθ
Ῥτόῆθηοθ, ῬΒδ. χΥυὶ. 11; χυ]ὶ, 1δ᾽: 1παξ [ΠΟΥ ΙΠΔΥῪ ΡΓΟΡΟΣῚΥ ὕθ
τρχαγι ο 55 6 δι: σοπημοποά αἵ οὐ Ὡρᾶγ ἴπο κῆσηθ {ἰπ|ο, Βηιὶ
ΤΩΝ ΟΥὰΝ 16 οΟἷοδθ οἵ νεανία ᾽ ὃ {ὁ (υἱά. ποθ ἴο ΡΒ. ΧΥἱ.).--

σοηίταϑὺ (86 ἀἰπροβί(: οΏ, Ῥοδβὶ(,0η, δῃἃ ΒΟΡΘΒ οἶ
186 πάῃ ΟΥΡΥΔΥΘΓ.

δὲν. 1. σον. 1, ἘΠ᾿ ΒΒ θοῦ ΒΏ985.---Τ}θ ποτὰ
4 ποὺ ἰῃ δΔρροδιίίΐοη ἴο Φοβονδὰὴ (ΚΟΒΪ6γ), οσ 'π
ἀορεμάθηῃσο ρου ΦοΒοΥδ δοσογάϊηρ ἰο {μ9 ἰσδη5-
Ἰα(᾿οη8 οὗ βὅγπγηι. δὰ Τβοοάοὶ., κυρὶε δικαιοσύνης,
Ὀυὺ 88 δὴ δοσυβδίϊγο οὔἐ πο οὈ͵οςῖ, ΤΊο ἱπιογρχοίβ.-
(Ἰοη, 16 88 τὶ ρῃίοουϑ (Δᾳαὶ]., Φοτοπιο, Ηοηρϑί.),
απὶϊ68 {ῃ9 οχργοβϑδίοη, οὐ σαί ον ἰΐ5 ἰάθα, ἴοο
Ο]ΟΒ6ῚΥ ἰο {Π6 Ῥδύβοῦ ργαγίη. 1} 6 Γ᾽5 τη τσὶ 8]
τοδάϊησ: [που π|]ῦ ποῖ ΠΘᾺΡ ππ6, (θη Πδαῦ (ἢ Υ
τὶ σϊοουϑ οΔ1186, ΒΕρΡΑΓΤΑΙΟΒ ἴἰ ἰ00 δὴν ἴγοπι ἴῃ 6 ρ6 Ὁ-
βΒοῃ. ΤῈ ρϑῆθγαὶ Θρ γϑοῖου οὔ (110 Ἔχ ργοβϑίοη δὰ
115 τηρδηΐϊηρς 88 ἰηἰτοἀποίηρς ἰἢ6 σοηϊοηίβ οὗ 89
ῬΓΘΥΘΥ, 816 οἴμοοα ὈΥ Οἰ(ΠῸΓ οὗ [ἢ 6 ΓΥΠΉΒΙ ΑἸ ]ΟῺΒ :
ΤΑΥ͂ τὶ ΘΟ ΘΠ 688 τ ΓΩΥ͂ τἱ ρ θουΒ οι ((Α]Υ.),
ΟΥ, ΤΥ Υἱρδίοουϑ Ῥσαγοσ (0) ].), οσύ Ἰηάθοα,
ΤΩΥ͂ Βίῃσουθ ροίϊ οι (Κι ο 1). Τπ6 Ῥδγδ ] 6} 18)
(Ηρ) ἄοοβ ποὺ 7080} } ΔΩΥ διιοὰ βρϑοῖαὶ τοῖθ-
τθῦσο, ΞΜ11}} 1658 8 (86 ατιίοῖα ἴο Ὀ6 Ὀτοιιρὶν ἐπ
88 8 δ Ἔχ, δη ἰμ6 Υἰ δου 6535 ΟΥ̓ ἱπηοσθῆσθ,
τοραγαρα 85 ἔο86 Ὑὴ0 ΟΥΟ ΟΡργοβϑδα δηά ἴπ-
υτγοᾶ ἰὰ ἴ6 Ῥαογβοουίοη οὗ αν ἁ, πιο σοπι-
Ρἰαίΐῃ δπὰ ὑγαὺ ἴῃ πὶ8 τηουτἢ ((οἷοτ, εἰ αἰ.) [1ὲ
ἷθ ὑσὰθ ἐμ!6 Ῥδυδρῆγαβο: ΗοαΣ ἴλ6 τρί οοι8η655
γΥΒΙΟἢ Βροδιοίῃ (τοῦ ὴ6} πουϊὰ 6 ἸΠΟΥὰ 6χ-
τοῦ (8δη ἰμδὶ δΙσοδαν σοὐθοιθα: ΗΘᾺΡ πιὸ 'π ΤΩΥ͂
τἰσηἰθουβῆθββ ΟΥ 88 σΥἱζυίθοιιβ. ΕῸΓ τὶ σι οοι.5-
6858 οὗ ἰι6 ὑἱς δὰ ποὶ οὗ (6 Ροσβοὴ νοιυ]Ἱὰ Ὀ6
ἢγϑι βίαίϑὰ ἱπ' λοοογάδησθ ψἱ1ἢ (Π6 ἰοχί, δηὰ ἴμ 8
αἱ ἰΠ6 Βδῖηθ {ἴπ|6 [δαΐ ορροϑι(ἴοη οὗἉ τὶς θουβη 658
οὗ 86 (πῃ δῃά οὔ (6 ρβοσβοὺ ψοιϊὰ Ὀ6 δυοϊἀ θὰ
(Οαῖον., ὦ. Η. Μιοῖ., εἰ αἰ.}, ΒΊΟΝ 18 ἑοτοῖρη ἴὸ
ιἰιο ἰοχί, δπὰ ἱπάοοα δοοοταΐϊης ἰο γον. 8 Βα., 60}-
ἰγδαϊοίοσυ. Βυὶ γοὶ (Π9 τοίθγοποο οὗ σἰιϊθοιβ-
688 (0 {ἢ ΘΥΒΟῚ ΔΡΡΘΔΓΒ ἢ {Π0 ἰοχὶ ΟὨΪΥ ΑἰἿΟΡ
ὨΔΗΥ͂ δοσοτητηοάδίΐοηβΒ. ΤῸ (8 680 Ὀοϊοης {μ9 8ὃἢὉ-
ΡῬθαὶ τηδὰθ ἰο ἐδο σἱζιίθουβ ἀραὶ οἵ ἀοἀ 86-
οογάϊηρς ἰο Ηἰ5 ἐηΐ8}}}0]0 πα ριποηῖ ὉΥ ἴῃ 6 Ῥταγ-
ἱηρ Ῥβαϊπηῖδί, σῆο ἴῃ (86 υὑρτὶριῖπο88 οὗὁἨ μι οἵΥ
οΥἶθ8 δηχίουβὶΥ ἰο αοα πὶ (6 Βορε οὗ Ὀεοΐῃρ
μοητά. ΤΊ} ἱηίογργοίαι ἰὴ Ὀσῖηρβ ἰηϊο τοῖν δῇ
δάνδησθ ἴῃ (ἢ6 ἐπουρχας ᾿ν κἰ οἷν 18 ΤῸΓ 6 πηοϑί ρατὶ
οὐυ]οοϊκοα, δηὰ ἸΣ κ ον 186 8 δυρροτίοα ὈΥ {μοὸ ἴδοι
{Πῃδὺ πὸ 1α8ὲ τοτὰ ἢ νου. 2, ἢ δὴ δανογΐα] ἰη 6 Ὁ-
Ῥτοίδί!οπ, ΘΟΥΤΘΒΡΟ 8. Ὀοί(6 Ρ τὶ ἀϑαρθ [8 ἴο
Τοραγὰ 1 25 δὴ δοουδεῖίνο οὗ (6 οὈ͵θοῦ ἀορομάφπι
ὍΡΟΙ “ δελοια,᾽᾽ ἀπὰ ὑδ8 ῬᾶτΆ]16] ἴο : Βοδγ τ ρχμί-
ΘΟΌΒΏΘΒΒ, ἴῃ ΥΕΡ. 1, ΘΒΒΘΠΓ ἾΔΙΥ ἃ βία οτηθηΐ Γ6-
Βροοίΐης ἰμ6 σπαγδοίον οὗἩ μ6 μοί ΟΠ δον, τυ ἢ 118
οὔν ἱπί ουργοία( οὴ Ῥγοβοηΐβ δ ΒΡΡΘΑΙ ἴο {πὸ ἴὩ-
ζ4}}1016 }υά αηηοηὶ οὗ αοἀὐ { Β (τς, ΕΥ̓ δοπιρατίηκ

[ΤΕ ἴπ Ὑ ΥῪ ὑδυδὶ ἀιάοης ἱΠ ΟΥΡΓΟΙΟΤΆ ἴο τοχαγὰ {Π}|8 ἐπε
πο ἰ6. οδροοίν}} ν Ργοιἱποπὶ δα δδαϊ, πὰ [6 ῬβΆ]πλ ἰδ γοϊοστοῦ
ἴο {16 ρΡογίοὰ οὔὗἩ ἴδ ροσεοουτίοη Ὁ 54}}}, ὑτιῖ 1ξ δθοῖηβ ὈΘΓΟΥ
ἴο τορηγὰ {πἰ8 ΘΠΟΠΙΥ͂ 86 ἴΠ6 ΡΟΤΘΓΙΙ “9200, Ὑ8Ο ᾿ν85 τὴ6

Ἰαρσι οὗἩ Πανὶ 5 ΠΠ{8, οδρϑοῖίδ Πγ τοναγὰθ ἰΐ8 οἸοπ6, δηὰ ἔἴι6
ῥβδαϊπιίοι οὕϊοῃ δι! 68 ἴο {Π 15 "οἱά, Ρονογίαϊὶ, Ὁ δοσι ρΌ]ο 8
οἰοαἴπ, το τοτο ἴΠ8η ΟΠσο ᾿εὶ ἴα δάμεν ἴο Γτραίτῃ
αν Ηἰπικοῖ. παῖ αν ἃ τοχηεγάοα Ὠἰ την δὲ ἢ ὁ οττ νὶ ὙΠῸ 866
γον ᾿νΐ ορπϑηὰ ἴω δοϊοπιυι, 1 Κίη κυ, ἰἰ. δ, 6.-- Α.Β]

Ἐ{1ὴ9 δυΐμον ἰ8 ἰβοογγθοῖ ἰμ σοραγαίης ὈΛΦῸ 85 8Ὁ

ῬΒΑΙΝ ΧΥ͂ΙΙ.

ῬτοΥ. ἱν. 2ὅ, δπᾶ48 8, βία ἱϊαν ἐμπουροὶ οχργοαβοὰ ἰοὸ
ἐμαὶ οἵ Φ6Γ. ν᾿. 8.--- το 1 ρ5 νυνἱτϊμοῦῖϊ ἅἀϑοϑὶξ.
ΑΥ̓͂. (“λαὶ φοαιἈ) ποί οοἱ οἵ Πείσπεά ἐΐρε." Ηαρ-
μι ἜΝοὶ πἰϊὰ ἀδοοι(π] ᾿ἰρ8, ΟΥ ψ| 18
αἰΒβοαὶ ἀοσοῖν ([Δ᾽ϑοιιοοά, Βγροογὶ8γ),᾽᾿ ἰῃ ΟΡρο-
εἰτοη ἰο 186 ΟΥΥ διὰ ρῥγδαγϑν, ψῖσἢ δὶ ὅγβί ῥγο-
ἰοει8 ἰδ 6 φωῤ͵)εοίενε ΡΥ Π 688 οὗ Ηἷ8 ΡΥΘΥΟΥ δηὰ
("6 ἰάδθδβ ψὶ ιν ϊο δ6 Βυρρογίβ ἰἴ, Ὀαῦ δἱ (89
δδ!6 ἐἰπιθ συδγϑηίθοδ (9 οὐγεοίίοα τι οὗἉ {86
δϑκεγιου οὗ 5 τἰ κι ΘουΒη 688 ἴῃ (6 ὅγϑ πλθ-
δεν {π| πϊοὶ ἰδ 18 Ρ8.}}61) 80 ἴδ 85 ἰδ [6
πὸο ἴ5 ἀο]οά νι καὶ] ἀάτὸ πού δρργοδοῖὶ ἀοά
δη τεπίαγα ἴο ΘΑ} ὑροῖ Ηδ γἰ κι θουϑηθ88 83 ἃ
τὶ δου πιϑη, σοΡ. Ρ8. χχχὶϊ. 2; ἰχνΐὶ. 18, ἐπὰ
“ἘΠ ἂρ ΒΟΙΥ δηάϑ8.᾽" 1 Τίπι. ᾿ἰ. 8.---Ο, Α, Β.]
ϑιγ. 11. 7ες. 8. βου μαδῖ ρεονϑᾶ, εἰο.---
ΤῊ ἰἄτοθ ρμεγίοοίβ, δίῃοθ {ΠἸ6 Ὁ ΔΓΘ (ΟἹ οσσθὰ ὈΥ͂
δ ἱπιρετίεοῖ, ἀο ποί τοῖεν (ἰο 6 ἀδῇηϊίο ἰδίογὶ 8]
ἐτεδὶ ἰὼ 86 ἱϑίονγ οὗἩ θανὶά, Ὀαΐ ἔοτπι ὑπ δηΐο-
ςράρηϊ, βίαι (6 Ὠὶνὶ πο δοίἱνἱ{168 νοὶ ὁ0η-
δίδη ἢ γ ργοσεὰσ ἐμ ὸ γοβϑυϊὶ οὗ πὸ θνὶη9 δχϑπιϊηδ-
(ἰοῦ ἀρδοτ δὰ ἴπ (9 οοποϊυβίοα. Τῆθτο 8 ΠΟ
φιρϑίϊοα οὐ ἀοιιδὶ Ὀαὶ ἐμδὶ θενὰ 15 ἀγασα ἴηϊο
(15 δοατί οἵ Ἔοπχαμιϊπαίῖοι Ὁ αοά, ἀπά ποηοα6 [10
εἶδθδβε ἀο68 ποῖ ῬγοΟΡΟΥΪΥ δατϊί οὗὨ Ὀοΐηρς [Δ Κοη ἃ
Ἀγροίβοιῖ941, Ὀμσυϊ ταῖν 88 Ῥγοβθηῖ.-- Ποιὰ
δδδιὶ νἱαὶϊοᾶ ἔῃ 89 ηἰκῖ.---[116 τ βιὶ ἰ6 ἴου
86 ρυγροβα οὗ ἰυναβιϊ αι, Φοὺ νυἱὶ. 18. [ἐ 18
Ὁ πἰσὰϊ! 85 (86 ἰἴπλθ τ δὴ (116 800] 18 πα ἰδίαν θοα
Ὁ) (ἢ οχίθγῃ} πουϊά, δηὰ ΣΟΛΥ ἴου γοῆοροί οι
δη ὀχαιηϊπδαίϊ Οη.-- οὉ ἰλδ5ῖ τ᾿τὶθ ἃ "19. ---Τ 9
868] ἤρσιιγο οἵ (Π6 γοᾶπῃογ οἵ πιοία]8.---Ο. Α. Β.]
Ἐμδου ὙΠ ᾿ ποῖ Βηᾶἃ ἰῃ 1:9 τυἱοϊτϑᾶ
᾿θ͵ουβηῖα; ΣΤΥ τοτ ἢ ἄοῖδ ηοἵ ἴσα! 56, ΧὙ688.
ἐν ὦ (“ Απα) δλαέΐ πα ποίλίπ; 1 απὶ ρμγροκεά
αν πιουίἢ δλαϊέ ποέ ἰταμεστεδι᾽ 1. ὅϑἰποθ 10

848 ποὶ θθθῃ ῥτονϑὰ ἐμαὶ 2 μ88 (86 τιεδηΐηβ οὔ
“ κοίλίπσ,᾽ (Π 6 Γ6 8. πο ΟὈ]Θθοί ἴο (6 νου Ὁ “" ἤηα,᾽"
1 τὸ ἴον {80 δοοθηΐβ, δῃἃὰ οομπθοὶ ἐμ ποχὶ
νοτὰ πίῖ(ἢ (86 ποχὶ οἶδιβθ. 9 πὶ σογ Δ ΠΥ
οϑὲ ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ΒΌΡΡΙΥ “ποις; ᾿" ἤγοια (6 6οη-
ἱεχί 'ἰπ δοδογάδῃοο νὰ (6 βθη8θ. Βαυΐ {86 ἰη-
ἱεγργοίδίίΐοη οὔὐ ΓΙ], 85 1 ρούϑοὴ Ρονῖ. - - ἰ
δατο ἱπβουσῃὶ, (Βαὶ ἴ8, Ρυγροβοὰ (18. 'ν. 28) πο ἢ
βοὴ που]ὰ Ὀ6 ἱπτηοα αἰ ον [Ὁ] ὁ δα Ὀγ {Π6 βιδι6-
ιηρηὶ οὔ 1ἴΠ6 σοῃϊθηίβ οὗ ἰμ6 ρυγροβο ([ὰ{Πογ,
θεΐεν, εἰ αἱ., Δ 4}}γ 6] 1 χ56}}}, νυ 1180 10 158 ῬΡοΒ581Ὁ]9,
γεί 6 ορροβοὰ ὉΥ ἴδ ἔδοὶ (Πδὺ (Π)} 6 σοπίοχὶ ΓΑΙ ΠΟΥ
ολ565 ὕ8 0 ΘΟχρθοοῖ ἃ βΒίαἰθπιοηΐ τοβροοίϊης (89
δργαΐ οὐπά οι οὗ ἰδ 9 Ῥπδ] πιϊδὶ (μβ8ὴ οὗὨ 1.18 ρυγ-
Ῥοκθ. Μογϑουϑῦ 86 οὐδοῦ βίαι θθηϊβ οἡ {(ἢ18
δυδ)εοί ἀο οὶ ΔΙῇοςνν 18 ἴὁ ἰγτδηβϑὶδίο τψῖϊ Βοι-
ἐδεῦ: 1Χ 1 δουρί ν᾿] οκοάπ688, ἰξ τηυδὲ ποὶ ξο
ΟΥ̓́ΣΥ ΠΥ̓͂ πουϊ. ΤῺῈ6 Μαβοῦα ᾿ἰ κου βο γον 5
(δαὶ (με ἰοπς οὗἩ (ἷ8 ΠοΌτον πογὰ ἰβ ἰο ὃὈ6 ρυὶΐ
ὅρου ἰΠ6 ἰαδὶ 95υ11]840]16θ.ὈὨ 1158 15 (6 ἃ που νυ
ἰδ Βυβῆχ, δη ἃ ἱπάθοὰ ποὶ {86 ρίυγαὶ οὔ 86 βιῦ-
δίλΒ γ6 τ μσἢ σαπηοὺ ὃθ Ῥτονυοά, Ὀὰΐ δὴ ἰηδηὶ-
ὄϊν πὶ ἢ ἃ ἔδιηϊπῖηθ ομἀΐης (Ηυρ[.). ΠῚ πὸ οοη-
δεεὶ ἴξ ψῖΒ τΠ6 οἸ]ονίπρ οἴδαβο ἰπ δοσογάϑῃοθ
σι (6 δοοδθηΐθ, ἰμθ κδ5ἷμοα 0886 τη886. οὔ (μ9

δήτετῦ, ἰὶ ἰα θεϊίον τί τἢ ἨαρΙ͂, δηὰ πποϑὶ ἰπτουργοῖοῦ ἴο τορατὰ
ἱτω ἐν οδδεσὲ οὗ “ νοποὰ." 7ΖοῃοΥδῺ ἰδ ἴο δοϊκηον]οάμο Ἡ δ
στῇ υὐκτοοηξ 66 στο (Ηρ) Ηο ἰδ ἴο Ὀομοϊὰ τ γος ἐπ
τρις, ἐφγ, ΤΏΘΓΟ ἰδ ἔτ} 6 σταϊδείοη ἰπ τδ0 Ἰπουρῆϊ οὗ
ἴδια εἰτορθδ. 1) Τὴο Ῥβα! τυΐδὲ ἀρρϑαὶβ ἴο Φϑβμουδὴ ἴο ΠΟΔῸΣ
ἔδο τίρει! ; 2) ἴο 1οὲ Ἐὴ6 δοηίΐίθποϑ μὸ ἴον ἥγοπι Ηΐβ Ῥσθϑϑῃςο,
ἴδ οουτὶ οἵ {π6 στοαὶ σπάρο, ᾿οσὶ πο ἀοφοίδίοη Ὀ6 Ῥτοοϊαίταοὰ,
πρὶ ἴπδῆ; 8) ἐο ὈαΒοϊὰ [ὲ τε τεμουν θὰ ἰο Ἰοοῖκ ὙΠῸ ΔΡρτοται

Ρίεασατο προῦ Θ ἴ Ὀοΐης ΔΡρσγουθα ὮΥ 189 ἰὩ-
ΒΠηνο δυάςο. Ὁ. 1.8

181

τον ἀομμαπάβ ἰμαί 5 βῃου]ὰ Ὀ6 {86 βυδ]οοὶ οὗ
{80 οἴδυβθ, (Π9 ἰγϑηβὶδίίοα, Υ̓ ἱμου ρα ἀ068 ποὲ
ΟΥ̓ΘΥϑέθρ ταῦ τηουΐἢ (ΗἰἰΣὶ ς), (παι 18, 1 ἀο ποί ϑρϑδὶκ
ἴπ 5166Ρ, θθοδα86 1 δαὶ ποῖ ὀχοϊ 6 ὈΥ͂ ραϑβϑϑβίοῃ, δρ-
ῬΘΑΓΒ ἴο ἀο νἱοθηοθ (ο ἴδ ἰοχί ; οἡ 6 οὐδοῦ δᾶ,
186 ὑγδ 5] 0}, “ΤΑΥ͂ πιο ἢ ἀοί ποῦ ΟΥ̓ γϑίθρ [ΩΥ͂
ὑπβουρ 8, ἰμδὺ 15, 1 8840 Ὧ0 ποῦ μη [πἰηὶς
(Ηδηκβί. [ΑἸοχϑηά6}7) 88 [8:0 βἰ πρ]6 ρῥγοίοβίαἰίοη,
“1 ἀο ηοὺ αἰ Βθοπ}0 16, 1 ἀο ποῖ [16,᾽ ἰ8 διγαϊπδὰ, δπὰ
τ} 186 ἰδοῖς οὗ δὴ οὐ͵θοοί ἴῃ (μ9 ρτϑοϑάϊηρ οἰδιβθ
οὈβοῦγθ δηὰ ὑπἰ 6 }} 101 016. ΤᾺ6 δχρ]δηδίίοη οὔ
Αὐδὴ Εσγα, Βιιοθν, Βοβθῃπι., εἰ αἷ. : ΤΑΥ͂ ἱμουχδὶ
8 ποὺ αἰ οτοηὶ ἔγοπι τὰν τότ 18 8ι}}} 1695 δἀτηΐδ-
81010. ἴι 18 δοσοτἀϊηὶν τοῦθ πδίαγαὶ ποὶ (0 Γ6-
ξατὰ [6 Δοσϑηίβ 88 γοϑίγὶοἰΐνο, Ὀὰΐ τ ἢ (ἢ 6 δἢ-
οἱδηί ἐγ Βα ϊοηΒ δηά Ψογοῖηθ, δηὰ βίηοο Ζ. Ὁ.
Μί68Β., ΠΥ τγϑοθηί ἱπίθγργοίουβ, ἴ0 πᾶ ῖζο δὴ οὔ-
θοὶ ἴον “" Βηα,᾽ δηὰ ραΐῃ το ρδγ8}]6] οἴδυβ68
θορὶπηΐης τὶν “ ποί,᾽ δηα υπάοτγβίαπ (Π6 τη6-
αἰξα οι ἱπ δοοογάδησο ψ ΗΘΌΓΟΥ υϑᾶρο 859 (ἢ 9
τηραϊζειίοη οὗ 6υ]]. 8.0. Ῥεσονσπθ: “Τδου μαβ
ἐγ βἃ πὸ δῃὰ βηάοβί πο οΥἹἱ ἐμβοιιρὰὶ ἴῃ πιο, ποὶ-
{6 Ὁ ἀοίἢ! ΠΥ τηοῦ ἢ ἰγϑηθρτο88."--α. Α. Β.] ΤΙ
Βι Πχ σόουϊὰ Ὀθ 45 ΡΒ. χυϊϊἱ. 28, (Ηρῖ.) ποὶ ἴοΓ
δ δοίι8] δἷη, Ὀυὶ [ὉΥ οπ6 Τομαγι θα 88 ροϑβὶ Ὁ]9
γεί ἀθυϊοά. Το ἰγδηβί (ἴοι ἔγοπι ἐπ τηϑηἰΐοη οἴὮ
β'η8β οὗ ἱπουρθύ (0 βἷπϑ οὗ δοίϊοη, σοηβίογθὰ ἴῃ
86 βυθϑοαιιοηΐ σὑθῦβθ, σου]ὰ ἰμθὰ Ὀ6 δι 80}
ΡΓΟΡδσοὰ ὉΥ βἰη8 οἵ νογὰ. Ἐ

γον. 4. Ϊῃ 2815 ἀοίπ ρα, Ὀγ ἴ89 νυτοτᾶ οὗ
ΤὮΥ Δ ρ5,1 αν ΟΑΥΘΕΠΥ ἀνοὶᾶοἃ 189 ραῖἢ
οὗὐ [80 ἅἄορβίσογϑοσ. [᾿. Υ., “" οοποογπὶπ7 ἰδ6
τσογχα ὁ πιεη..]. Τμθ6 δηοϊθηϊ ἐγδηϑίαίοσγβ σοη-
πθοὶ {89 Ἰαϑὶ τοΓα 8 οὗ (ἢ 6 Ῥγθυϊοῦβ Υ 86 Ο]ΟΒΘΙΥ͂
τ {818 το γβ0, δηὰ οἰΐ μον ἐγδηϑ]δίθ: ΠΥ πιουτὰ
ἀοἱΒ ποί 30 ΟΥ̓ΘΥ (0 {86 ἀοΐϊῃμ8 οὗὨ τηδη, ἐμαί ἴδ,
ΔΌΡΓΟΥΘ ἰδθπὶ; Οὗ, ΤῺ τηουΐϊὰ ἀοίῃ ποὺ (γα η8-
ἄτοβα δοοογάϊης ἰο ἐπ ἀοἷπρ8 οὗ θη. Τ᾽ 8 σί γ68
ἃ Ὀοίίον. Ῥαγα]} 16 }13π|, δηἃ (ΠΘΡΘΙΌΓΘ ΠΠΔΗΥ͂ ἱπί6Ὁ-
Ῥτοίοτβ ΔΡῬΤΧΟΥ͂Θ {818 αἰγὶ βίοη οὗἉ (6 σϑυβθβ. Βιῖ
18 βίγιισίατο οὗ 8 Υ0γ80 18 ποΐ δἰ ΥΔΥΒ ΘΟΙρ]οία.
Μοϑὶὺ ᾿ἱπίδγργοίοσϑ, δου Οδὶν. δὰ αοἷον, χοραγὰ

Ὁ 88 ἰοπιροσαῖ, 88 Ῥβ. χχχὶϊ. θ: οἰδουϑ ἃ8 ἀθ-
ποίϊηρ οἰ δον γοΐθγθῃοο -- 88 σοησοΓηΒ [ἅ. Υ͂.
ΟΥ σομπάϊιίϊοη, 858 ΡΒ. ἰχὶχ. 22. οὶ] ἰ29ολ ἐλ κ 68
[η9 Γο]ονν ίης νογὰθ αἀἰγοσιγ ἴθ ἐπ6 8θ6η46 οἵ
“δρεϊηδι (Π6 ποτὰ οὗἉ ΤῊΥ 1108,᾽᾿ δ {6 ο0]66ὶ οἵ

[ἢ ἀοΐηρπ οὗ το. ΑΑοοοτάϊηρ ἰο Ηϊ τὶς ἢ ἴη-
ἰγοάποοβ (ἢ8 δοσυδϑαίϊγο οὔ (ἢ 6 οὈ͵οοὶ, 45 1 ϑιιη.
χχὶϊ. 7: 8. Ἰἰχῖίχ. 6, σψῃΐοὰ τιον βοραταιοά
ἔτγοτα 86 3πὲ|6 σον 18 δραΐῃ 8 ,κθὴ ὯΡ δὕϊον {8158 ὈῪ
ἐπα βίδίοπιοηὶ Ἡπογοίη 680 ἀοὶηρ8 οὗἁἨ πιϑθὴ δοῃ-
βἰβίο 1 [Ηυρίοϊἀ : “Ἰπ {π6 πιϊἀβύ οὗ (Π 6 βὺγ-
τουπάϊηρ, Ῥτδοίῖ668 οὗ θη, Ὑν αἰ σ ἢ 80 Θιιϑ1} Υ ΘΑΥΥΥ͂
οἰοτβ ΔΎΑΥ ψΐΐ ἰμθπι, Ε Βαανα δυπηφα [{ο]-
Ἰοσίηρς, {μοῖῦ πίιοκθὰ οχϑηρῖθβ, ὑεὶπς 168
πὰ βυρρογίεα ὈΥ̓Ἡ ἴθ νοτὰ οὔ ὋΘοὰ."--
Ὑνοτσὰ οἵ ΤΥ 11ρ8.--Ηυρίο]ὰ: “16 πογὰ οΥ͂
Θοά ἴῃ (μ6]νν, ἰδεῖ ἷἰβ, 06 σοπιπιβηἀπηθοηῖδ οὗ
αοά ἴῃ οουίγαβιὶ σι {Π6 ἀοΐϊηῃμχϑ οὗ θὰ σὃῸ

4 [Εἰοῆτη τηράϊδίοβ Ὀοί γοθ ἐπ δαῖμον δηὰ Ἡἰζίς. ΤΏ,
Ὧ6 οοπίθησε {παὶ Ὕ) ΠΟΥ͂ΟΣ ΠΙΘΔΠᾺ ἐγαηερτεδε, δἰη, πὮση
πιϑοὰ δίομθ, απ “ βἰηοὸ (6 “ τ ΠΟ ἢ ἀοί ἢ οὶ ΓΩΏΝΩΤΟΒΒ᾿
σ8ῃ ΠΑΡΩΪΥ ὃθ 106 γοδαϊξ οὔ ἔθ οχδιηΐϊπαιϊΐίοη ὈΥ ηἰκιῖ, ἰΐ ἰ8
Ὀοίοτ ἰο τοχατὰ ΓἸ] (6 οὈ͵οοῖ οὗ ΣΕΥ, δ ὑΠ|0 δδ1ιθ
εἶτα 86 [89 δι} 0 ]θεΐ οὐἡὁἨ 5)", ἴθ : ἐλοις εσέϊέ ποί βηὰ ιοἱοκεὰ
ῥρϑας ἀκωχαι 144, ἰλεν το] ποί Ῥαξδε Οὐεν' τᾶν πιο, αὶ ἰδ, 1 Ψ1}}
ποῖ ὈΘΊΓΑΥ ἔπ θπὶ ΟΥ̓ ρου κί ρς ἰῃ δίοορ."--Ὁ, Α. Β.]

{106 Η ἐπ ρ ἱσηηδίαϊοδβ : “19 ἀοίιχθ οὗἨ τηθη, ὈΥ͂ [Π9
σοι ΜΠ ἸΡ8, 1 βανϑ διιυπηθὰ ἴπ6 μαὶῃ οἵ [86 σοῦυογ."--

183

ΤῊ ΕΓΑΒῚ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ .Μ8.

ὑΓΑΏΒΟΤΟΒΒ ἱΐ, δΔηἀ ΟΠ Υ ἃ εἰ ἴον τ ]6." --Ὁ. 4. Β.]
ἽἼΣ 15. Βεγθ υβοὰ ἴῃ ἃ ῥτορηῆπὶ 86,096, τἱ Ποῖ
Οχργεββίηρ ἰδ9 ποραίϊγο σοίογομοθ ὈΥ̓ [9 88

80]. Ἐ
γον. ὅ. ΜΜΥ βῖϑρϑ Βο]ᾶ αὶ ἢ ΤΥ Ρδ189.--

786 ᾿πβαϊίνο Ἴ2 ἴ8 τοραγάθὰ ὉΥ {16 αποίβαὶ

ἐγδηβϑιαίογβ δηὰ τποϑὲ δηοίθηῦ ᾿ῃ ΡΓοίουβ, δπὰ
ΠΟΙ [ΔΟΓΘ Γοσθηΐ ἱπίογργοιοσγθ, 06 ἤοίιο διμὶ
δυΐον, 858 ἱπΡΘΓΒΕΥΘ τὸς Βιιρροῦῖ ΠΥ βίθρ8 [Δ.Υ͂,]
Βαι {818 ἀο68 ποὶ στο υνἱτ ἐπ ροτίοοι οὗἉὨ (ῃ9
Τοϊ] οννης οἰδιθθ. Τὰο ᾿πδ. 1176 15 (ἢ 6 ΘΙ ΓΠ6Υ 10
Ὀ0 τορφαγά θα ἴῃ {Π9 86η86 οἵ 6 ρογυηά, δηὰ (Ὠ θη
Τηοβί ΡΓΟΡΟΓΙΥ 68 8᾽ὴ δηϊοοθάθηιϊ (ὁ ἰδ Το] ]ονν ἱης
οἴδυβϑο (6 "ΐθυ, εἰ αἰ.), ΟΥ ᾿πϑίθηὰ οὗ (10 ἤηὶϊθ
υογὺ (Ἑοϑοπίυϑ, ὁ 128, 4), ἀπὰ ᾿πά δε 8 ἃ ρογίθοί,
γοῖ ποὲ 88 Π6 180 βοΥβΟὴ δἰ χυϊαγεεξεί αν πιλίη-
ἰαϊποα ΤΥ 8.608 ἱη ΤΥ ρα 8 (6616), Ὀαϊ 88 {|186 8ὰ
Ῥότβοῦ ῥυτὰ (ο60.) νγὶ 1 τοβροοὶ 0 υϑῆρ9 -ς
ΤΩΥ͂ ΒίΘ0Ρ8 Παῦθ δοίιὶ ἴαδϑι ἰο ΤῊΥ ρα !8 (να),
Ηδηρϑι., Ηἰισὶς. ΗΠ αρΐ., 61 112868}.ὕ
ιν. {Π|. γον. 7. Μαῖσθ Ἐν βτδοϑθ σχσοῦ ἅθι-
ἴα]. --- [4. Υ., «ἀοιν ἦν πιαιυείίοις ἰουΐηφ- ζἰπά-
4648], ᾿ἰΛΘΥ ἢ γ, Βορηγαΐθ; ὨΔΠΙΘΙΥ, ὈΥ̓͂ σταάλιϊοπ
ἴῃ ᾿Βουχαί, (λ9 ἱπιρ!οτοὰ ὀχ ὶ Ὀϊτῖοη οὗἩ ΤῊΥ στδοο
ἕγοιη {Ὁ 8.8] οσχ ἰ οἱ ἐἰοη5 οὗ 6 β8πιο, 80 {Ππδὶ
ἦῦ ΤΌΑΥ ὑμ8 Ῥτονο ἴο Ὀ6 ψοπάον ἶγ σἰοτγίουϑ τὸ
τὴ (ϑ6ρί.}); ποῖ: ἰδίκθ νὰν ΤΥ ατδοο ἔγοτῃ [9
δανογβαγὶοθ (Βα η.) Ασοογΐης ἰο Οἱ 6 ΓΒ
(0)ο είτε, Παρίο]α, 029} 1{286}}}.. {1.8 Τα) δηλ ομία]
τοθδηΐϊηρ οὗ (μἷ8 του 18 'π ὑπ 6 ΗἸΡὮ1 τηλὰθ ἴο ὃθ
8 διἰγϊαίο οὗ (86 ΟὈ͵)δσὶ, 80 {μὲ 1:6 Ῥβδ)τη δὶ
ἀοο8 ποί γοαιοϑὶ δηγίβίης ΟΧ ΓΔΟΡ ΪΏΔΡΥ ἴον Εἰ πι-
Βοὶ ἢ, θὰ} τη ΓΟ ἐπ ρίογοθ ὑδαὺ 1Π6 νὑο]}}-ἱκπόοντῃ
σοπάουι!]} Ξξε σἰουΐουβ στο ὩΔΥ ὃθ δον. 8)6-
᾿ἰϊισϑοῦ ἰγαπϑίαιοβ 1 [ἢ Γ δηὰ ἰμ6 δποϊοπὶ
ἐγδηϑ)αίογθ: δραΐηϑιὶ ΤΥ γἰχιιὶ παπᾶ. Βιιϊΐ (16
τὶν Βαπὰ οὔ ἀοἀ 15 ἔγϑοαυ πη) πιθηιἰοποϑὰ ἃ5 {ἢ} 6
ἐπβιγυπιρηί οὗἩἉ ἀο᾽Ἰἰγοσϑῦσο, Ῥβ88. χὶϊν. 8: χουν.
1; Φυάροϑ νΥἱϊ. 2 ; [88. ᾽ῖχ. 1. Τὸ δηχίοῖυ οὗ [9
τοοηθηῦ ἰΓΔΏΒΡΟΒΟΒ {16 ἸνοΓὰ 8 1 [ἢ 6. ὈτΘΔΓὮ.
ϑισ. ΤΥ. Μεγ. 8. Αρρὶθ οὗ 189 96γ6.---ἴογ-
ΔΙ; (Π6 Ε1{|16 τηαη, {10 ἀδυρηῖον οὗἩἨἢ 6 6γο,
ΙΔ. ᾿ἰ. 18; Ζοοϊι. ἰ.. 8. Τί ἤσυγο 8. οἰ οπθη
ὙΪ τοΐίργοθοσο ἴ0ὸ θοαΐί. χχτὶϊ. 10, 1]; σοπιΡ.
Ῥτον. υἱὶ. 2, 8.8 18 δυο ὈΓ (89 Βυδδοαυοηὶ ποῦ 8.
Ηιιρίο]ὰ : “1 ἔτϑι ἤρυγο 89 τίς} 8 18 ῬΤΟΥ͂ΘΓ-
18]. ἃ8 ἃ βυτηῦο] οὗὨ δαὶ νυ ἃ1ο ἢ. 15 ἀδαγοϑί τὸ 8, οἵὗἁ
(86 τηοϑὶ σατοίαϊ, αἰϊθηεἶἷγο ρνγοϊθοίΐοη. Τὸ 86-
οοπά, “ἰὰθ τὸ υπάον (6 δλαάοιο οΓΓ Τὴν τοϊησϑ,"
158 ἰακοη ἤγοπι Ὀϊγὰβ, Θϑρθο ἈΠΥ (0 ΒΘ ἢ, Χν }0 ΡΓο-
ἰθοὶ8 ΠΡ Ὀγοοά νι Π6Ρ νης 3, ἃ ἤρατο Οὔἐ6 ποδὶ
ἰϑηον ρῥγοίθοίομ, ἔγθαῦθηο Υ οὗ 6048 Ῥγοίθο-
εἰοη, 88. χχυχνὶ. 7: ἱἵνὶϊ. 1 : ᾿ἰχὶ. 4: ἱχὶϊ!. 7: χοὶ.
4 (υβ64 οὗἩ Ομτίθι, Μδίι. χχὶ, 87), διὰ ἰῃ 89

4 [Ηυρ(ο]ὰ: “ ἘΣ ΡΓΟΡΟΤΙΥ ἴο πτδίοι, ἰαῖκο ξοϑά, ΟΌΒΟΓΤΟ,

ὌΞΌΔΙΥ ΡΟΒΙΥΘΙγ, ἰῃ ογᾶοτ ἴο ἤἸἸοῦν ἴπ 6 ἸΑῊ δηὰ τὸ τί σε
ὝΩΥ (65 5. χν !. 21, [πὸ Αγ οἵ Οοα ; ΡΓΟΥ͂. ἰϊ. 20, πΠ6 γἱ κῦ-
ΘΟΏ8), ὮΘΓΘ, ΟἹ [6 σΟΠΟΓΆΓΥ, ἰῃ ογάον ἴο αὐοίϊα. Τΐδ οδηΐης
18. ἩΒΌΛΔΙΥ Ὀγοῦυκῆϊ δου ὈΥ̓ [ὴ6 τοῆοχίνο ἰάοϑβ, ἴο ὍΘ ΟἹ ΟΠΘ᾽ δ
κιυαλγά, ἴοὸ ον! 9 οἵ ϑοιμοιϊ ἰηκ. Ὀυἱ τηΐ8 85 Δ ὨΡΡΆΣΙΤΟ [468 ἢ6-
ΟΟδβα τ Υ 888 12 ψἱτ ἰξ: τ} 1191 ΒοΓὸ τπ6 δοοιιβαῖ 6 ὈΓΘΘῸρ-

ῬΟδο8 ἔπ ογἰχίηδι δοϊνο δἰ χη βορίίοη, τ οἢ ὮΘΤῸ οἰτἢ 6 Γ
ῬτοχηΘΠΕΥ [ο᾽ 08 1}16 σζητίνθ σΟηΒ64 }:60η6-.8 ἩὮΙΟὮ ἀγθ οἱ
ΘΧΡΓΘΒ80α, ΟΥ ἀογοϊοροβ ἴγομμ {πΠ9 ἑάθα οὐἠ Ὑδοῆ, χυδατγά, ἴκϑορ,
δοοογάϊ πα ἴο ἴπ6 πιαῖογο οὗ ἐπι} υυἱιίοὶι ἰΘ νγατοϊο, 6. πορυζίνυ
οἰάθ υΥ Γοίθγθηοθ --ν ἴ0 ᾿ζθ60 ΟΠ, ο! ἃ οδ΄, ατοϊὰ. ον βινογ
ἐγδῃ δ αἴθ : “1 Ὠλγτο πιδλιϊκο [6 ρα[}15 οὗ [80 ἰταησβτοθβοσ, ἃ
δυο ἴτἰοά ἰοῖη Ὀγ 11.0 ψγοτγ9 οἵ ΤῊΥ [ἱρ6, ΤῺΘ δοπείπηθης [3
οχρίαἰηοα υγ ἴΠ6 Αροϑίοϊ!ϊα ῥῬγϑσορὶ. “1 ΔΩΥ πιλη ΟΥΘΥ͂ ηοΐ
οὔτ πογάβ, πο'ε ἐλαξ πιπη, δὰ πάνθ ΠῸ ΘΟΠΡΘΠΥ Ὑ{Π }ιΐπ,
[(οῖ ἢΘ ΣΩΔῪ ὑθ διοοκηαινοὰ (2 1098. ιἰϊ, 14)."".-«Ὁ.. 4. Β.}

βΒδηθ ΘΟὨηΘΟίΪοη ὙΪΓῈ 1.6 τγδὶ ἤἥρσυτο, Ὀεαϊΐ,
χχχίϊ. 10, 11, Ὀοϊὰ ἴῃ τοίθγοιιοα το {Π6 Ρρφορὶο οὗ
[93γ26].᾽ γοταδθνογι : 5 ΤΟ ΓΟ 18. ἃ οἰϊπηαχ οἵ
ἀο]ἰολίθ ἰθθγῃ685 ἰῃ ἰἰ6 ἰλησυαρο Πότ." ---Ο,
ἁ. Β.]

γεν. 9. ΜΥ ϑηθιρΐθα νγῆο βιθθαά Υ δὰσ-
ΣΟ ἃ 129.---ΤΊ16 μοϑἱ (ἴοι οἱ {Ππ|6 δι ἢ χ 15 αζαϊηϑὶ

{π6 σοηποοῖΐοῃ οὗ 939)32 νυῖιν [16 ργοσνάϊῃς σόοσγὰ
τς ΤΥ ἀολ αἱ γ Θηοπιὶο8 (εἶεν [Δ. Κ.])}. Οα τι6
οἴ ον ἢππὰ ἰΐ 8 δι 1591 0}]6 ἰο καὶ {Πη6 Β4Π|60 8688
ὈΥ {{π|6 ἱγηηβϑ᾽αἰΐοη : δραϊηϑὺ (}6 Ἰϊ6 (Κ πι6}}1). οΥ,
ἰη πιαῖλογϑ οὗ ᾿16 (ΗΠ θη ᾳβ8ι.). Μοϑὶ γϑσϑηῆι ἰηίοσ-
ΡῬτγοῖογϑ, πονονοτ, ἐγδηαϑίλίο δὕϊογ (π6 Ομ α]ὰ. δὰ
Αὔδη Εζγα: ἩΠῸὃἔΠὺΛ ΘΑ ΚΟΓΏΘΒΒ, 88 ΡΒ8. χχυϊὶ. 12:
Χχχυ. 20; χἷϊ. 8; [588. υ. 14.

γεν. 10, Ξ'αῖ.-- δ ἰηἰουργοίογα, ᾿ἰκανν 80
ΟἸαιι85, διίαν, Ὑδο]ασῖκ, δον (ἢ6 ΟΠδὶ ἃ. δπὰ
ϑγιηη., υηἀογϑίδηἀ Ὧν ἰμΐβ, (}0 »γοδρετγείψ ἴῃ
ὙΠ σὶὶ ΠΟΥ ΨΥᾺΡ {πο πιβοῖνθβ, δηὰ τὸ ἃ 6}} ΡΓΟΙΩΡΙΒ
(Βοῖὰ ἰο Βα οχργοϑϑίομβ. Οὐ ογδ γοχατὰ ἱὶ
85 --ε ἴμ8 ἴδί ποατὶ (666 Ὁ) Ξξε αίθοϊ πα Ποαρὶ,
(06 ειίε, Κῦδίον, Εν], εἰ αἰ.)}; Ἠμυρίο]α κ.8
ἸΏΘΓΟΘΙΥ ἴΠ9 ἀεαγέ. Βυΐ τηδηΐοϑιγ ἐλ 18. τρϑϑηὶ

{πὶ ἐποῖὶν οαγί, 2), 8 οὶ 8 Ρυϊδαίϊηρ, Βιιτηδὴ

ποατὶ, Ὀυὶ ὉΠ, ἃ ἴυπὩρ οὗ ἔλί, Ῥα5. ᾿χχ ϊὶ, 7; Ἵχῖχ.
10 (θοϊϊίζβοι, Ηἰχὶς). Τῇ οἱοβίης ἀρ. 1 δοιη
δ. 11, ἀθηοῖθβ {ἴὸ ᾿πϊ πιο δὶ ἰ οἰ ΐης ΟἹ ἔγοιῃ
8}} ᾿πδυθποθ8 τ] ἢ ψουἹὰ οχοῖῖο δα π Δ 610-
εἰσ, 80 [πὶ ῃΠ 6 σοηβοαιθη00 ἰδ, ματἀοπίηρ ππὰ
οὈάυγδοΥ, ΡΒ. χοῦ. 8. α πᾶν ποῖ ἤθγο ἃ ρ]60-
πᾶ5), Ὀυϊ ἃ οἰ πη χ, δηὰ ἢ οοηίοχὶ διιοιβ τχ8ὶ
τ 8.0 ποί ἰο (δϊπὶς οὗὅὨἨ ὑπ6 οοβίπῷς ἃρ οἵ δβοοτοί,
ΟΥΔΙΥ ΒΟ ΘΙη68, 8. ᾿χΐν. 6, 7; Ῥχονυ. νἱΐϊ. 10, διιη-
ἰγαβϑίϑά νυ ὶὶ}) βΒροακίηρ οὔ {Ππ|ὸ του ἢ (ΠΡ. Το
οσχρίαηδίΐοη οὗ Τ]ιθοάογοῖ, ψῆοῸ υπαογβϑίδ πα δ 116
ποτ ἰπ (9 Β6η860 οὗὨ ΡΣ 18 ΘΠ ἸΤΟΙῪ δδίγαγ.--
Βροαῖὶς ὑτουῦάιϊιν .--- 8 σοί 68 ἔγοπι ἱποῖν ἀθ-
Ἰιιβίοῃ οὗὨ ἃ ὩΘΆΓ δηἀ ΒυΓ6 Υἱοίοτνυ.

γον. 11. Ουὖἱέε βῖθρβ... ποῦὺ δανϑ ἴῃΠ6Υ
ΒΌΣτου ἅ6ἃ χη9.--ΓΔ. Υ., Τλεν λαῦυο ποῖὺ σοτὰ-
»αβδ64 ιιδ ἵπ ΟἿΤ' Ἴδας ϑίπσο {6 βἰηριΐίαν βυΐ-
ἢχ ἀοσ8 ποὶ δργϑθ νἱτὰ τῆ Ρ᾽υγαὶ δυϊὲχ οΥ̓͂ 186
ποῖ, ἴδ ἰγαηδίαιο σμοαά σγόδϑιιηι ποδίταπι,
τ] οἷν ΒΌΡ ΡΟ568 {Πιὶ 118 ἀσσιιϑαίγ οἵ οἸοποῦ ἀ6-
δηϊιῖοη οὗ [86 μάτι οἵ 16 Ὀοὰν (δ. 11}. 18) ἰδ
ῬΆΓΔ11οἱ τ ἢ {86 δοσαβαῖίίνο οὗ (6 Ῥϑγβοὴ (8) 6-
1[|{286}}} ἢ88 ν ΥῪ 11{{16 ἴο Τοσοτηπιοηα ἰϊ. Εἰ (1068
σἱοίΐθησο ἴο (6 ἰοχῖ, μον ΘΥοΡ, ἴο Γοδὰ τῦι ἃ [6
Ἤἥπεοτα ἴλ0 μἷυγοὶ τσ θὰ ἴἢ0 οοὐά. ἀο ποὶ αγο ἰΐϊ.
ΤῊ ἀουῦϊο δοσυδβαί γα ν᾽ ΒΊΘὮ 18 υδι18] νι 1}} ν᾽ Ὁ 8
οὗ βαγγουπάϊηρ, ἰο νοι δηοί οηὺ ἰηΓΟΥ̓ΡτοίοΥ Β δὉ-
Ῥ68], σου Βαδγο Ῥσγοάυσοθ ἰμὶθϑ ὩΟΏΒ6ΏΒ6: 1}
ΟἿ 8ί6 08 {ΠΟῪ ΒΑΥ͂Θ ΠΟΥ͂ ΘηΘΟΙΡΑΒ8οα π|6. Ηἰἰχὶρ,
ὙΠῸ ῬΣΟΥ οι Υ Ἰπουρσὶ οὗἩἨ (6 δοσυιβαιίνο οὗ 186

ΟὈ] σὺ ἰο ΓΘ) -- “σὰν δίορβ.. .. (ο ἴ6}} ἰο (88
στουπαᾶ," ὩΟῪ δχρίδΐηϑ ἰμαὶ ἐπ ἀϊθίαποο 18 ἴο0
Εῆθαῖ Ὀοΐνοοη ἰδ 6 Ἰγογά8, δ Του ΥοΥ ἰὶ 18 οὔ-
βιίγυσίοα ὈΥ (6 ῬαΓ ΩΓ 6515: ἢ6 ὨΟῪ ΟὨδηρ68 {116
γοννϑὶ ροϊηί5 ἴῃ ογάϑγ ἰο χοί 86 τηωϑδῃίης : [ ροῦ-
αοἶνο ἰπι. Τἷ8 18 ΘοΥ δ ΕἾΥ δα πιὶδ8ὶ Ὁ16, πὰ κὶνο9
ἃ βορὰ 56ῆη86; ὙἘιΪδὶ (86 τηοϑδηΐπρ ΟὈϊαὶηοὰ ὈΥ
Β0116 ΟΥ̓ {Π᾿ δηοϊοηί ἰγληδ]αιἰοη5 ὉΥ οἰ αη σίης; ἃ
Θοηϑοηδηῖ: “ΤΏΘΥ ΟΧΡΓΟΒ8 οοπρτιδίυϊδιί οὴ 8 ΟΥ̓ΘΡ
τὴθ,᾽ 15 τἱοθηὶ δηὰ ππηαίαγαὶ. ΠΕ {Π6 Ργθ-
βοηΐ σοδάϊηρ ψὸ (δίηἰς (αὶ (6 αἰβοοῦγδα ἰδ
Ὀτοίοη ὈΥ {Π0 ᾿ἰν 6 }}Π688 οὗἉἩ ρηβϑβίοῃ.

Το ῦδτουνν ἄονσῃ προῦ τ86 βτοπῃᾶ.---[Α.
Υ., ““Βοιορὶπρ ὅοιυβ ἰο ἐλ εαγίλ.᾽" ΒΒαττ68:

ῬΒΛΙΝ ΧΥΠ. 188
πα σσοανσ ὐὐὐὐ ὐϑσ τοῦ νυ ον πε ΞΟ ΘΈΞΘΈΞΘΘΞΘΞΕ ΞΟ:

“ΤῊ9 Ηρῦτον ποτὰ 12), πδίδἢ---ταθδπ8 Ῥσο-

ῬΕΣΙ͂Υ ἰο βἰχοίοιι ουἱ, ἐο Ἔχίθπᾶ; μὴ ἴο ἱπο]ΐπο,
ἰο Ὀοιν, ἰο ἄερτγθϑ8; δπὰ ιδπσα (ἰλ0 1ἀθ8 οὗ ρτο3-
ἰγαιϊηχ; ἴδ9, (0 πηλῖτθ ἐπ 6 Βῃουϊάον Ὀθηὰ ἀυνη-
πογϑ, Θοη. χὶὶχ. 1ὅ; ἰο Ὀγίῃς ἄονγα ἐδ διὰ ἴοὸ
8ὲ οὐΐοοὶ, Ρ5. οχίχ. 113; ἰο δον τμ6 θανθηϑ, Ρ8.
χνυὶϊ. 9. Ησποο (6 ἰἀοὼὰ οὗ ργοβίγαϊίηρφς δὴ
ΦΘΙΙΥ ; δηὰ ἴμὸ βθ}98 β6γθ οἰ θα γὶΥ ͵8, δα} {Π|Ὸγ
δὰ ἄχει τμοῖ]Σ δΥ68 ἰπιθΘΏ ΠΥ οὐ ἰἰιο Ῥϑα]πίϑῖ,
αἰτ ἃ ΡΓΡΟΒΘ ἰο ρῥγοβίσγαι ἰεἶπὶ ὁ ἴμ6 φατοαιμ,
οζ δορί οἰ οἷ οὐϑῦυλοἾπὶ ἃ ἷπὶ.᾿᾿-Ο. Α. Β1] Το
ἰαἰδτροιδίιοῦδ (μαὺ (6 ἀϊγθοὺ {πον διϊθητίοη
“0 τσὴ δϑίὰο ἰπὰ 16 Ἰκηα "ἢ (Ηδηκς81.); οὐ ““ἴοὸ
ποπὰον ἱπτουρὶν [86 Ἰαπὶ" (Εν δ!) [ΑἸοχδσάου:
“50 αϑίγαγ," --ο. Α. Β.] δζὸ δυι δ οἷδὶ δῃ ὰ ἅππθ-

ΘΟΒΘΑΓΥ͂.
γεογ. 12. [Ξ||Ὸ ΣἸκϑηθ885-ι9 8 1ἰ|κο, 18. ποὶ
ἀοροπάδοαυϊξ ἀρομ ἴ[.9 ργθοθαϊηρ οἴδιδθ, 88 Α. Υ͂.,
ὉὈπὶ ἃ Κλ.» δυὰ ἱπάδροπάοηϊ οἰκαβο, ἱη γοάποίης
τ ἔσιωγτο οὗ (δ6 11:.}} ἀπά {80 γοῦπρ 10}, υἱώ,,
ποῖθ8 ρου ΡΒ. Χ. 9 εη.---Ο. Α.ὄ Β]
ιν. Υ͂. Ὑογ. 18. 60 ἑοσι δ ἴο τϑϑῖ Εΐσ .----
Α. Υ., “αἀμαρροὶπέ ἀϊΐπι." [ῬὈοῦονψαθ: “94
αΥὐἷἰὰ πἰτα86} 7 πϑοΐὶ ἕοτι ἢ ἰο πλοοῦ ἢγϑί, [86 ᾿ΐυι
ατὰ ἐλο Ὀσατ, δηά δἰϊουναγὰϑ {Π0 οἰδηιρίοη οὗ
Θδι}.᾽᾽ Τιῖν ἰ9 ἐμ6 ἔγιο ἰπιογργοίαιίοη δάγο-
εὐτοὰ ὉΥ͂ τηοβὲ γϑοθηΐ ἱπίογργοίθυβ.---ὐ, Α. Β.]--
σαβὲ ἰπι ἅἄονσῃ.---[ῬΓΟΡΟΥΥ [0 τοῖο λυΐτι
[411 αροα διἷ8 Καθο8, (Ηαρΐ.), (6 ἄραγο οὗἁὨ [110
Ἰΐοι 15 οοπίϊηιοιὶ μοΡο.-ὖ, Ἀ. Β.]- 9 τ ἱοϊςοά.
ϑετοῖωθ υπιονβίδβ (ῃ8 ἰο Ὀ6 {86 ΑΟ6Υ].---
ΒΥ ἘΕΥ πνοχά.---ἰΝοὶ δ9 Α. Υ., ““ωλἱσὴ ἐδ
ἰὰψ δεσογά.," ΟΘοἀ 18 ἰο ρὸ ἴοτίῃ ἰο τηϑϑῦ (19
ΘΩΘΠΣΥ͂, ὑγΐι0 18 }}1ω6 ἃ ἴοι, ἰο σαϑὺ εἷπιὶ ἄοντη ΡῸΠ
εὶς ἰς θ69, απὰ ὈΥ͂ Ηἰ9 ϑιυογιὶ βίαν μἷαι, δὰ [8
ον ον ἰ6 Ῥϑαϊγαϊβϑί.---ῦ, Α. Β.}
νον. 11. Ῥϑορ!]θ οὗ ἴδ νγοτ]ᾶ, 1 ἰο τα }}ν πιθὰ
οὔτἶι 6 που] [Ἁ. Υ.,] ον οὗ ἰϑιαρογαὶ 11 8, ποὺ πιθὰ
οὔ ἀιιταίϊου ογ οὗ οδηαγί πη δα6ο6638, (Οαίῖν,, 6 ηο-
το, Βαάίηρ,, ἐρόβώυτ δἴϊλου {μ6ὸ Αταῦὶο, Ὀυΐ
οἰιοτ ρογίβιιὉ]9 πλϑὴ (ΗἰΣῖς) οὐ Ὀοίϊον αἴζον {ἰι9
Βγτῖϑο: πιθη οὔ {μ6 νγογ]ὰ νι} γϑΐογθποο ἰ0 {1617
ἀϊδροϑιιίοιυ ({Κἰπιοὶι, ἀοἷον ἀη τχοϑὺ ἰμίογργο-
ἰ6γ8). 189 Ἰϊΐο, ἴα {μιὸ Το] ον ας γοἰδιϊνθ οἴδιδο,

ΔΠΞΌΓΟΥΒ ἰο ἐμὶ8, τ οτοΐη ΠΟΥ͂ ΒΔ Υθ ἱποῖν ΡΤ,

δαὶ ἰ5 ἰμεῖν ροτίϊοπ, 885 {ον Εἰ) νοϑὶ σοοὰ δπὰ
δαρρίῃη δα, Ρ8. χνὶ, δ, ποὶ ἰθιαρου! Ἰἴο ((6ἴ61),
116 πιίδουὶ ἀυναιῖου (ΗἰιΣἰρ) ἃ8 βιονίης ὑμ6 ἔαὶθ
οἵ (μὰ τηροῦν, 7οὉ χχ. ὅ, [8. Ιχν. 20; 80 |{κο-
αἷπο ποί ἰ᾿ἰἴ0 Ὀϊο58οὰ νὑῖ1λ ὀχίογπη] σοοὰ δοὰ
φασί Υ μαρρίπο885 (Οαἷν., ΒΘ ρ5..) οΥ̓Ὠ νυ] 1 οι {6 7
᾿δτο γοσοϊνοὰ ἐμοὶ Ῥγοροῦ Ῥοτγίΐϊου ; θυ (86 ἐαέδ
υαίπ ᾿ἰἴο, ἰπ σοπ γαϑὶ ἴο ὑμθ βρί γι} 1ἰἴο ἴῃ αἀοὰ
(ΗΠ ρΐ., Ηἰ τὶς). Ηοτγο ᾿ἰϊκοννῖβο (16 ἰοπμθ δηὰ
οσάοεν οὔ ἰδ νογὰβ βίον (9 ἰδησυδρο οὗ ΔηΧΙΘίΥ
δηὰ πμεϑιοθ. Ιἰϊ8ι (5 88 ονου]οοϊιθα, χηοϑὶ
Ἰπιουργοίογϑ ἰγαηϑἰαἰθὰ ἰμ9 Ὀορίππὶηρ οὗἨ ὠ(δο
γΈγ80 “ ἴγοι ρθορὶθ οὗ ΤῊΥ παηὰ ᾽" [Α. Υ.}] δηὰ
τθοῦχιὶ ἔον ἐδ τιοϑὲ ρατὶ οἵἨ ἰμο80 τη υγἢ πὶ
Οοὰ 8068 85. Ηϊα σοὰβ οὔ οἰδϑβιϊβοιαβηΐ δηὶ
δοουῦρζοθ; βοπλοίἑ πη68 1 |κονν 186 οὗ {8089 ψῖ0 τηϑὺ
[411 ἱπῖο Ἰυάκπιοιὶ ἱπ {86 ψγγα δὰ] μΒαπὰ οἵ σἀοἀ
Ὀδοδυδθ [Π6 Τηθϑϑυγο οἵ ἱμοῖγ β'ῃ8 τὰβ ἢϊ]οιὶ.
[186 ῥγόοροῦ τοπάϑυϊῃς 18 “ ὃν Τὴν λαπαᾶ᾽᾽ Δἃ8 ΔΌΟΥΘ

4Φ[Ροτόσηο: “ 70 παῦϑ ἤοΓθ ἃ υἱεν οἵ ἴΠ9 τοογία δηὰ οἵ
{{7π νετγ τευ γκαθθ ἴυτ ἴπο ΟἹ Τοϑιατηϑηῖ--α Κίὶ πὴ οὗ ππιί-
εἰραξίοη οὗ 189 οοπίοδὲ Ὀοΐοθη (Π6 ἤρα ππὰ ἴπ9 Βρίτί
πῆϊολι 8ὲ. Ραπ Ζὶνρα τ ΟΥ ἐπ 6 Ἰονὸ οὗ ἢ ψογὶὰ διὰ οἵ οἱ
οἱ πολι ὅς. δυο σθαι. -ῷ, Α. 8)

ὉΥ ΤῊ βου, (86 ὕὑνο Θχρυθβϑί ἢ Ὀθὶηρ Ρ8ΓᾺ]-
16].-ὠ. Α. Β.͵7-- 8 παῖ νυ 98 ἴμου Βαδῇ
βἰοιϑᾶ ὑρ. [Δ. Υ. ““ὐὰ ἐὰν Διά (ἐγεαδωγ)",}.
Τμ19 15. 8 μαϑὺ ρᾶγιϊο. 88 845 ἃ Βα Ὀνϑίδηςινο 1 8
βοοά βθι80, Ρ5. χχχὶ. 19; σου. χὶϊ. 22, διὰ
ἰῃ ἃ Ὀαὰ 80η360 Φοὺ χχὶ. 19. ΑἸαιοϑὺ 4}} ἱπῖθγ-
Ρτγοίογϑ ἴα] ἢν μού ἰὼ (6 ἔογπιοῦ 86η86, ἰδ
οἱ φίνοα (6 νου γ- ταὶ 9 (6 ρογίϊοι {86
αν αἰιοβθὰ, ονοῦ οὶ άγο ἰὼ ἀθαπάδλησο, Φοὺ
χχίΐ. 17, ἴο νυἱιοῖα {π ΟΥ ἰθαγνο {ἰι6ῖν δαθησο, γοῦ
σἰτπουΐ Καουν πη ΟΥὁἩ Ροϑϑοϑϑιης {1}0 ργοϑροοίβ δηὰ
Θηὐογπροιύ οὐ 16 ρίοιι8. Ηἰζὶς οὐ {110 οὐ 0 Ὁ
δαηά (Δ κ69 ἰὰ ἴῃ ἰδ Ὀαι 8686 οὗὨ ἰἐἰι6 Ρυηἰϑ πηθηΐ,
0 τϑοοριίοη οὐ οχρογίθησθ οὗ ψ οὶ 18 Γοργθ- "ἢ
βοηϊθά 48 οδαϊΐηρς οὗ Ὀἱιίον, ἀφ γ ἔοοά (Τοῦ ἰχ.
18, χχὶ. 1ὅ, σοιιρ. νἱ. 7; 58. Ἰ᾿ἰχ. 18), 88 ὅοα
ἢΠ14 06 Ὁο 1[ἰ68 οὗἩἨ {ϊθ πίοκοὰ νὰ (6 ὅτο οὔ
ΠΠ|8 πνατὰ (Τοῦ χχ. 23). Τ 8 Ἰαδριχθηῦ 5 Ἰἰϊζο-
νυν ϑαϊὰ ἴο οχίθηἀ τὸ οἰἰϊάγοη δηὰ οἰ] μ᾿ 8
οἰ] ἀτθη (Εχ: χχ. δ, δοηρ. Φοῦ χχὶ. 7, 8. 11);
ἰο υυ υἱοὶ ὑμ9. Το] οσίης νον ἀ8 δοσογἀϊης ἴὸ 15
[Γ8}9] υἰϊοι, ΠΙΔΥ ΠΟΥ͂ ΘΕ ΙΘΓῪ 0.6 808, ἐἴδ.,) Γ6-
ἴον. Τδο ἰγαηβιαἰίοα πιλὰο ὈΥ πηοϑὺ ᾿Π ΘΓ τοί Γ9
“Ποῖὶν οι το ἂγὸ 8.16 τνουϊὰ γοαυῖγο ὉΓ7)2.
Το ἐγαηϑ ἴοι οὗ Κύϑιον τὸ ΤΟ]]1ονν8 {6 ϑιερί,
νυ ς. οἰοβοῖν "ΠΟΥ δτὸ 70}} οἵ βοι8᾽" [Δ. Υ΄.],
8 Ἰιλογαὶ Ὀμΐ ΟΌΒουΓΟ.

ϑιτ. ΥἹ. γον. 15. Τὰ δι ἰλοιϊσαὶ γούοσγοηοα οὗ
ἐμ βίτορδο 195 του ἀθγοά υ ΓῪ ῥγοιηϊμθαῦ ποὺ ΟὨ]Υ͂
ὈΥ͂ (9 οιιρίιηϑ8 οὗὁἩ (9 7 [45 ,οὴὺΥ τὰε, Α. Υ. 1,
Ὀὰὺ 1ἰἰκονγῖϑο Ὁγ τ 6. Σαϊοητοιαὶ 30 οὗ (110 88η10
νοτὰ βαϊὶβηθα νἱῦἢ γοΐογθησο ἴο ϑελουα 5 ζοτηι,
ἷη Βοϊιοϊἀς Πὶ8 οουηίθηθϑποθ. Τ|16859 δχργοϑ-
βίουϑ {ἰπθιη 86 ῖν 68 ΟΥ̓ (μον ἀη 6 ηἾ 0186 γΘίογθη 69
ίο Ναι. χὶϊ. 8, ΘΟ ὮΡ. ἔχ. χχχὶϊὶ. 20, Ἰθδὰ 8 Ὀ6-
γοπά {19 30} τχηθϑῃ8 οὗ τοσορηϊζίης δ 6οαι-
τοὰηΐηρς Γι αοά. Ι͂ὰ (μ9 ρῥγϑβθηΐ οοηϊοχὶ 8
Εἴαποο ἴθ χίνοι ἰηίο δἰογπὶίψ. [ὑ 18 ἔσθ ἰἰοτο 5
πὸ τλοηϊΐου οὗὉὨ ἃ Γοβυγτγοθοίίοι οὗ ιὸ ἀθαά π8 8βαοὶι
(Ηοὔιμδηη), οὐ οὗ ἃ παίαγαὶ δια κίηρ ὕροῖ {110
Ὠδχί τοογηΐϊηρ (να ἃ), ον οὗ 8 Ὀγοδι ῖης δρηΐῃ
δ δἰϑρρίὶπα ἔογι ἔγοπι (9 οοῃ[υ510Ὼ οὗ ἃ ρ6.-
Ριοχίηρς ὑγοι Ὁ], 848 ἴνοῦι ἃ πἰριὶ οὗ βυθοῦ ς
(Ππυχῖ ), 80 ὑμδὶ ἃ πονῦ ΘΓ] Υ Ρ ια56 οὗἉ 118 ὈγΌΚὸ
ἴον ἀροῦ ἴδθ ρϑδϊπιῖϑθι ἰὰ (6 Βα] σὺ οὗ (}}9
Ὀϊνίπθ χνδοθ (Κατγι2), οὗ οὗ ἃ υπὐϊηρίρς οὗὨ Ὀοίι
γοΐογοποοβ (ἢ ρέ.}, οὐ ἰμἀροα οὗ δὴ ἁνακίηρς οὗ
Φοιοναῖ ἐμαὶ 18 ἴῃ Ηἰΐ8 δοιαϊηρ ἴ0 ἰιοῖρ, αἴνον
ιανίηνς δίάου Ηΐδ οοπθηλποοῦ (ΟἸ]οτγῖρ., Η 6η8].,
Ηδακϑι.) ; Ὀαϊ οὔδη αιρακίηρ ἤγοπι δε πίφλί 4 ἀεαι!ὴ
(ἀπιοηρ γοοθαὺ ἰηξογρυθίοσθ, θύῃ ΒοβΘη τ 16 Υ,

8 Ἤδεοϊι6, Θοβομΐιι8), Ἀ8 ἃ Βορθ δβιίηϊης
ἴογι ἃ ἔγοια ἐμ δοπβοϊουϑηθϑθ οὗ δοπηληΐϊοῦ
πὶ Φοδονδὰ (6 1280}}) ἃ8 Ῥβαὶπὶ χύϊ. 10;
χΧΙχ. 18.

4 [ᾧῬογοσγηθ; “οΥΪΪῪ τπηθη ματο ἐποὶν δαξές αοξέοπ ἴῃ ἰμἷ5
118, πῃ ἰγολϑιγοθ, ἰὼ ΟΠ] ἀγοη, θεν ἃ Ὠορ65 ἴο Ὀθ 2αΐΐ
ψ ἢ τῆν κου θο ΟΥἩΘ τΤαῖμοΓ τοδὶ πιρληίίοϑῦ δοαϊϊν 70 πὶ
(ΠΠ)3213) οἵ ἀοά, Ὑπὸ ρϑγβοῦδλὶ ὑσοβοῦῃ βίη θ᾽ Θπι ρα .1-
δος

ΟΔΙῪ δ ἐὴ9 δα πηΐης οὗ ἴΠ6 γογ89, ἔπ ογάθν ἴο παιδὶ [86 σοῦ-
γαῖ ὑυοίνοοη Ηἷθ ον Τρ ] ἢ χα πη ἴποϑο οἵ ἴη9 τὴθῃ οὗ ἐδ 9
νοῦ]. "6 ΒΟΡρΘ65 (48 Φοῦ δ'βὸ ἀοϑα χίχ. 26, 27), ἴο 8ο6 αοὐ. (ΤῊΘ
ΡΑΓΔΠο] πὶ οὗ πο Ποχῖὺ ΟἴΔΏ80 ΒΟ ἴἢαὐ {{||5 πε δ ΘΔ ΤΟΥ͂Θ
1 8ὴ ΙΏΘΤΓΟΙΥ ὁ (0 οηΐονυ Ηἰ8 ἴδνυογα, {πὸ Πἰχηϊ οἵ Ηἰἶ8 οοπηῖθ-
Π8Ώ66,᾽ οἴο. 89 ἴῃ χὶ. 7). ΤΏΘτο [8 8η ΔΙ] υϑΐοη ΡΥΟΡΔΌΪΥ ἴ0 5πο ἢ
“« πιαη οϑἰδιίοη οἵ Θοά δὲ. {παὶ τπλάρ ἴο Μοβοϑ, Ναπι. χίὶι. 8,
ὙΠ ογο αοἀ ἀροίατοβ [μεν ἢ Μο864 Πα Μ}}} βροακ “πιοπίπ ὦ
ἴο οῦτἢ.᾽ ούθη ΔΡρΡΑΓΘΗΑἾΥ, δι ποῖ ἰῃ ἀλτκ δροθοῖΐθ8: αηᾶ
πο δ ΠΠ τ ηὰο (τοῖον για, τ καιῆο τον 6.59 166) οὗ ὅοῃιο-
τλῦ ΒΑ] πὸ ὈΘΠΟ]α,᾽" ἸΥογήψνοντι ; Ὑπὸ Ππουχῖ [8 συτὰ-
Ρἰοῖϑα Ὁγ 8ι. Ζομη : " Βοϊογοι!, πον ἃγὸ νὸ ἴῃ 8οηη οὗ ἀοά;
αηὰ ἰτ ἀοίἢ ποῖ γοῖ δῃρθαῦ Πα νγὸ δα} θὸ, Βα νγὸ ΠΟῪ
τὰν 68 ΕἾ ἀρρόθᾶστυ Μγὸ 81.1.41} ὕ0 |Κ {{0Ἀ. ἴωγ νῦϑ 81λ8}} 500

184

ΤῊΕΒ ΕἸΒΞΤ ΒΟΟΚ ΟΕ' ῬΒΑΙΜ8.

ὉΟΟσΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΗΙΟΘΑΙ,.

1. ΤΏοτοδτο σου δ]659, ἰηἴο Ἡλι σὶι τνὸ ἀο ποὶ ζιὶΪ
839 ἃ Ριυπἰσπηθηῦ [ὉΓ Οὐν δἰπ9, Ὀὰῖ ἰῃ ψιλῖο Μ00
δῖ0 υπ)μδιίν ρογδεοωί(ὦ διὰ σοιμιροὶϊθα ἰο 866
ἴγοια δαγι -ποαγτιοα, υπρτὶησὶρίοὰ δὰ ρονογία!
Θηδηϊΐα8, δηὰ ψίιἢ 4}} (πὴ6 ιδιϊσο οὗ οαζ 68.839,
ΤΩΔΥ ὉΘ ἰῃ ἀλη ον οὐ βασουθίηρ ἰο {10 958 08 οὗ
Ον Ὀϊι6Ρ Ορρομθαίθ, δπὰ οὐϑῃ οὗ Ἰοβίῃᾳς ουν
Ἰῖν65.

2, ἴη βυοῖὶ 8. βἰἰπαίΐοη ποῖ 6 Ἰαπηοη δι 008
ΟΡ ἀοθροπάθποῦ δἅγοθ Ὀθοοοιλίης ἰ0 [6 μἰουϑ.
. 186 Ρῥγορονῦ δουγϑθ ἰ8 ἴο »γαν ἴον λείρ, νιοὶ
ἸΠΔΥῪ ἴῃ ΔηχίοίΥ οὗ Ὠθαγὺ ὈδΟΟΠλῚΘ 8 ογν, τὶ ουΐ
Ὀοσοπλίης; ἐπ ρτοροΥ, δη4 ΠΥ ΔρΡΡϑδὶ Ὀϑίοτο αἀοὰ
(00 τισλίοοιβ υμαάχζε ἴἰο (16 »εγδοπαὶ τισἠίδοι-
π658 οἵ 6 ρογϑοσυίοα, σψιϊπουῦ ἈΠΟΥΘΌΥ ἰπ {ἰ0
Ἰοδϑὶ ἀἰβρυϊίηςζ, πιασιαατίης ΟΥ σοπιοηάΐης τι}
Οοὰ, οΥ Ὀοκβίίηρ οὐ σΘοηδάϊηρ ἱπ οπε᾽ 5 οἵἱοῆ τἰρὶιῦ-
Θου8η6595, ΕὟΥ (6 γτ0 18 πὸ γϑίογθῃοθ ἰὸ Υἱρ ἃΐθοι8-
Π6858 ρσαϊηοα ὈΥ̓͂ ὁη6᾽8 Βο]ἔ, οὐ [0 ΟΠ6᾽Β Οὐ ἀδβονὶθ
διὰ (9 νγογιλῖη 685 ἀοτῖνοά τῃΠογοΐγοι,, Ὀαΐ ἴο {86
ἔκοι, (Πδὺ {Π|6 ΡΙΘΟΥ͂ ΟΥ̓ (π6 ροιϊἰοποσ 88 βιοτγη
ἐιβοὶ 48 υἱίαϊΐψ δρὰ »οισεγγμἰῳ ἴῃ ἴθ. Ῥογβοα, 89
ἦι οχρύθββοβ ἰϑοἱ σαηάιαϊψ δὰ δἰποογοῖν πὶ 8
Ῥτδγοσ. Απὰ ἰπ βυοῖι 68368 ἐπ 6 αιοϑίϊοη ἰ8 ποί
οὗ 18 οτἰζίῃ ἔγοπι ζγδοθ δρργοιθηάθα ἰῃ ἔαϊυ,
δυῦ οὗ (10 φαγπέδίπεδ8 δὰ γϑαϊ ιν οὗὨ 1.8 αἰέεδέα-
ἐϊοη.

8. ον ἢὸ γὼὼὸ 8608 ἔτοιι ἰδ 6 Ἰαϊστιηοηΐ δηὰ
δὴ 459 οὗὨ πιϑη, ἰο (116 ἡυἀρχαηιοαΐ ἀπ ργθϑθησδθ οΥ̓͂
αοά πιυϑὺ ποὶ ἔοτχοί {μα΄ ἐμ ΑἸ γ ἰ8 11|κο-
δ ἰμ0 ΑἸ1-Κηαονίπρς, (89 ϑϑαγολεῦ οὐ ἠἀδαγίδ.
Ηο πιυιϑὺ 811}} ἤαγίμον 09 ταϊπά [ὰἱ οὐ 818, {Παὰὶ
ἀπάον 6 ἰγγίπρ 6γ0 οὗ [19 ΠΟΥ͂ Θηἃ οπιηϊρτο-
βοΐ αοά ΒΘ δπάυγοβ δὴ ἐπί δίς γμάγπιοη ὉΥ͂
πἰχλ 49 γγὸ}}] 88 ὉΓΥ ἀλν, παϊκίηχ ΟΥ δ᾽ δορίης,
ἀτγθαπιίηᾳ οΥ βοίϊηρ, [1{ 15 νγῦ9}} ῸΓ ὑπ τῆλ ψὶϊο
[6019 ελἷ5 Ἰυσίης δηὰ βι τὸ ΠΘΆΓΠ 688 οὗ Θοά,
ὙΠ ἢ ἃ8 (86 ἔτγα ἴῃ (ῃ6 ΤὈΓΩΠπΟΘ δβορανγαίθϑ (ἢ 9
Ζο1]1 ἔγοπι τ16 ἀγοβϑ, ἃ8 δοοίλιίπς ἐδ σοπδοίδησο,
δὰ ψν0 ολη σοπιΐογὶ ἰταβοὶ νυ ἱτἢ ὑμδὺ ἔδοὺ ἐμαὶ
αοιὶ Βη8 ἴα Βἷπη ἃ τῆλῃ οΓ ἐγμα ρὶἱείψ.

4, Το Βιιδη ποανὶ 18 παίωγαίΐῳ ἱποϊϊ ρα ἰο
οὐ, δηὰ υθϑη ἀοϊηρβ δηὰ ρῥτγδοιΐοοβ ἀο ποί
ΠΟΥ͂ ἴῃ ἰδ ρϑιμ8 πὶ σὰ Ὀ]6 480 αὐ; ὑΠ0γ αἱ-
ἰδιηρὺ ταΐπμορ, ἰο Ὀγολκ ἰπγουρσὰ 06 Γοβίγαϊη 8
ἱϊηροϑοὰ ὑροῦ ἰμβοὰ ὉΥ αοά. Βαϊ (μ6 οἴἶδολοΥ
οἵ [10 πιδαπδ οὗ στασα ἴῃ {116 σοη χτοζδίίοη οὐ αοὐ
ἷδ ΔΌ]6 ἰο ολαπφσφε ἴἰμο αἰβροπίιίοη οὗἨ ἰμ6 Βοᾶτγὶ
δηὰ Ὲ ψγο λοέαάς ἐαδὶ ἰο ἰδὲ ωογὰ οΓ Οοά, ἰδ
ΔΌΪΟ [ἰἰκονγῖθο ἴο νυνὶ ϑίαηἀ ἰῃ6 ἐθαχρίαιϊ οἢ8 οὗ
μὶ9 βδἰζυδίΐοα δηὰ ἰο τοάϊξ ἐπ (λὲ τανε 9,7, αοὰ
δοοοταϊηρ ἰο ἀοἀ᾽Β τοχυϊδίϊοι.

Ἡΐπ 859 Ηο ἰδ, (οορ. 1 Οογ. χἰ δὶ. 12; χυ. 49:2 σον. 11. 18;
Οοϊ. ἰἰϊ. 10.) Α,Ὁ4 Ἰπουάοτγοί οὔδογνοι ἤθγθ, τπ6 νυἱοἰςρὰ ταῦ ὉΘ
βαιιϑῆθοα υἱ ἢ Ζοπς [ἢ {1.18 Ε{{6, πὰ 1, Ὁ αοά, 5ὴ)4}} 060 βαι8ῆ 6
ν ἢ [Π0 δἰχηῖ οἵ Τὴν δοηπ ἴογ ϑυϑσιδογθ. 8ὅο αἰβὸ ἱάγπιϑ
Ἰογο." Ῥογονηθ: [ἢ ὁορροϑίτίοη ἴο {π|5 ἱπιοτρτοίδιίοι ἰΐ 5
ΘΟΙΠΙΟΙΙΥ͂ ϑδογίοα (Π60 [πὸ ἔγυἢ} οὗ ἃ τοδυγσζοοϊΐου δὰ ποὶ
γοῖ ὕθοῃ γουθα οὶ, αηὰ ταῖ, ΘΟ ὨΞΘΑΈ ΘΠ Υ ἰΓ τὸ πὰ [ἢ9 ἀοο-
ἐγ Ὧθ στο, ἴῃ Ῥ541πὶ πλιιϑὲ ὃο οὗ ᾿αῖον ἀδίθ, αἴοσ 9 δχὶϊθ
(80 )0 Ὑοί6). Βυϊ 819 [8 ΠΙΘΓῸ δϑβϑογίίοη. ΕἾγβί 88 τομαγά
πη υ89 οὗ ἴΠ6 ἥχυνο ' ακίης ἔγοπλ ἤθδίῃ ᾽ ὁσσιγα ἰη 2 Κίηϑ
ἶν.81. Ὀοιμί 8 ϑροΐίθη οὐ ἐ" 8, δίϑορ ἵγοιλ Ὑίοἢ ἴὮθΓΟ 9. 0
ανναϊκίηρ 7οὉ χίν. 12, ον. 1.30, Νοχὶ 18. χχυὶ. 10. "Ασαῖκο
Σ9 ἴΠδὲ βίοϑρ ἰῃ ἴδο ἀιιδὲ,᾽ Ρ]ΔΙΠΙΥ Γοΐδγβ ἰο ἴῃ6 τοδβυγγοςίίοη,
(Εϑῃοθ ογ εἰς ἢ (ἰηἰς (πὸ τα τἢ σομα ποέ Ὀθ6 Κηοντὴ ὈδίοΓΟ
(89 οχίΐθ, αγθ οὐ] χοὰ ἴυ διρροδβθ ὃ παῖ [4 σπαρίον νσαϑ νν τὶ ἴ-
ἴθη αὐεν [Πδΐ ἐἰπι6). Αχαΐη, ΨὩΥ δῃουὰ ηοῖ θεν ἃ Πανοὸ αἵ-
ἴα ποά ἰῃ δοπιϑ ἀθρστοθ ἰὼ [10 Κηον] θχο οἵδ ἔγυτ]ν, τ αἰ ἢ ἴῃ
Ἰδαίου (ἰπ|68 Ψ8 δ0 ΟἸΘΑΓΙΥ͂ τουοαϊοά 648 ἃ 8 ἴο ΒΒ; Ζοϊκὶ 6]
(80 [868 880 οὗ ἰξ 86 [Π9 ἰτίαρμο οὗ [6 γοϑαγγοοιίοη οὗἉἨ [δγὼ9]
ΧΧΧΥΙΪ. 1-14}, πὰ Ὀαηϊοὶ (χἰ,. 2)" --Ο͵ Α. Β.}

δ. ἔἰμότὸ 18 ΔΙΓΟΔΑΥ ἃ χγοαὶ σοηϑοϊαῖίοη" δηὰ
ἃ βίγοηρ ΘῃσοαΓ ἀρθι θη ἴ0 σΟη 5. ΜΕΥ ον ρσαγ-
6Γ8 ἰῃ ἴ6 δϑϑαύϑισο οὗ {0 ἤμιζα, τ Θοα οι
ΟὨΪΥ͂ οὰγϑ {16 Ρίουϑ, ὕυῖ} πιθοῦ ΐπχλ δηὰ
ἐποΥΘὈΥ̓͂ ἰθ51Ώ.95, ᾿ἰΒαὶ οἡ ΠΣ ραγί Ηὀσ [58 δηή
Μ1} τηδϊηϊαῖϊ ἐπίογοοιγδα απαᾶ τοίαίίοης πὶϊῃ
εἷπὶ: θη γι ἢ ᾿πογθαβίηςζ π66}8 δηὰ υὑπάον 86
Ῥύθβϑβϑυγο οἵ ργοδαῦ ἀδῆρογθ ποῖ ΟὨΪΥ ἰδ πεεα οἵ
1.6 ἐπιργογθιηθηΐῦ οὗ ()}}ῖ8 ἱπίθγοοιγϑο ψὶ ἢ (οά,
αν ΕΠκυγῖίβο [86 οψοιδπθδδ οΓ Ῥγανδῦ δρᾶ 6
οοπἤσεπεε 9,7 δεὶη7 ἠἀεαγά, σιὶῃ ὩσΌΓΙΒηχοπὶ
δηἀ ΡΟΙ͂ΤΟΥ ὉΥ͂ [0 ΘΧΡΟΥΘΠ696 πιρὰθ ἴῃ τηϊδ ἰπίογ-
σοῦγϑθ, (δ δὶ ᾽ ὈοἸοη ρβ9 ἰο (Π|6 παίει οΥὨ αοά ἰο Ὁθ ἃ
αεἰϊυόγεῦ οὗ ἴῃ 0896 ννῖο δεεῖ 1{|8 ργοίθοίίοη. ΤῈ8
σομγα76 οὗ 106 ρῥίοιιϑ 15 Ἔχρ᾽ αἰπθά Ὀγ (μ680 ἤμη-
ἀληθῆ )] ΡῬγίηορ]69 δὰ ὑροὴ ἐμ θιχ ἰλ γἶ888 ἴῃ
ΟΥ̓ 6 Ρ ἴο ἱπιρίοτγο ᾿ἰἰζονν 159 ἰῃ δροοΐδὶ οἱ Γοιπηβίδ 68
δρεεὶαΐ σγαείοι λεῖ».

θ. ἔτοπι {86 δοηβάθῃσο οὔ ἐδ ἔα. ἐμαὶ {Π 9
Ῥέγδοη οὗ ἰἴιοὸ ρίουϑ ᾿λπ τν.0 [85 ἱπίθγσοι γΒ9
ψὴτἢ αοι 8 Δα ΟὈ͵θοὶ οἵ Η 9 Ἰονα δῃὰ οᾶγο, διῦῖβϑϑ
6110 δϑϑαγαποθ, ὑμαῖ [818 Ῥόσβοη τν:}} ἢοὶ οηἱγ δηι
Οσσαϑίοηλὶ ἰοὶρ δὰ δὴ δϑϑίϑίδῃοθ σοίδυτγίης
ΤΏΘΤΘΙΥ ἴ0 Βροοΐϊαὶ δηὰ ἰγϑπβίθαι ἡδοὰβ δηὰ ἀδη-
δογ8, ἴγοπηθ (9 δ πιῖσμιν Ρυγοίβοίογ οὗ {μ86 ορ-
Ῥτοβϑθᾶ, Ῥυὺὶ ἐπαὶ 6 δπηὰ8 οσῃβίαπί ῥτγοϊθοιϊοη
δρηϊπϑῦ δ] (Π6 Θηθηἶ6Β οὗ ἷβ ὈΟΔΥ͂ δηὰ 8οι], δηὰ
οἢ δά δλείίεγεα ζογεῦεν ἐη ΟΘοά, 1 Ἀ6 λαδ ἀΐδ δαί αο-
{οπ πη ἰλεπεαγπέδδ απά δοπιπιμπίοη ο77 Οοα ἴῃ δοηίταϑὶ
ἴο {π6 ρθορὶο οὗ ἐμὲ8 νγου]ὰ, γὰο ἀο ποὶ ἰμαυΐτο
Αἴου αοα, Ὀθσαδιδο (Π6Υ Βοοῖς δὰ ἢπά ἰδοὶν βαί-
ἰβύμλοιοπ ἴῃ ἐμ Ῥοβϑβϑεββίοπ οὗ ρου βϑι80}]9 χοοὰϑ
δα ἴῃ [86 Θηῃ)ογπιθηΐ οἵ Θαυι ΪΥ ἴογ.

1. ἀτοδὺ Ἵσχίθγπαὶ Βαρρίμθβϑβ, ῬγΟΒΡΟΥὙ δπὰ
ἸαΧΌΡΥ, ἰπόσθδϑθθ (89 παίωγαὶ δεϊαληεε,, ἰσογία ὶ-
πόδα απά »γίάς οὔ (9 ὑὑποοπνυογί θα πϑη, σὰ 8 9
818 μοαγῇ 1π8θη810]0 ἰ0 ϑιιοΐομ9 οὗ ΡἈἱἐγ δηὰ [δ
ἱπθογη Γ66] 1 58 οὗἉ ᾿υϑιῖοθ, δηὰ ἀο ποὲ ρϑγηΐνδ Βἷτα
ἴο Θχ 1} ΓΒΔ Κα] Ππ698 ἰο αοὰ ἔον Ηΐβ χγοδὶ
Ὀδηοῆίθ, Βαϊ γΑΒΟΡ Βίορ ἂρ 80 βουγοθβ οὗ ἢΐ5
Ἰοῦο ἰο ἀοἂ δηὰ μἷ8 ποίρμῃθοῦ δὰ φῥγουθηί ἐμ9
ΔΡΡτοδοΙι οὗὨ {ἢ1|089 ὑπ ΐπρ8 ᾿ν ἢἰ ΘΟ ἢ νγου]ὰ ορϑη ἐμ όση,
80 ἰδὲ {Π9 πδη 18 οἱιοϊκο ἴῃ ἷβ οὐνὴ ζαὶ δῃἃὰ μ89
Ὀθοοπηθ δρίχ μαϊν ἀεαά ἴῃ [ἢ}6 τηϊἀϑ8ὲ οὗὁἨ πΪ8 δϑιιη-
ἄδποθ. ἡ (διὸ οἵ" ν Βαπᾶ, ἔγοι Ὁ}68 δὰ ἀλη σϑυβ,
Βυ οΥσ8 δηὰ ἰπῆντ 68, ἰδ 6 Ιδοῖς δηὰ 1088 οἵ
ΘΑΡΡὮΪΥ ρσοοάπ, ἱπιροὶ (16 Ρουθ πιδὴ τυ Θνοῦ
Τοηδιυνθα ΘΏΟΓΡῪ (0 ἰαν λοία οΓ ΟΘοὰ διὰ ἰΘΥοΌΥ
οὈίαῖη ΒΪΒ ΟὨ]Υ͂ Βα ναί! ου δὰ ἐγώ ἐΐ ἐπ αοά.

8. ο γῇῆο [88 σα, μα8 ζ. Τμΐἷβ ὑγαϊἢ δη-
(6 ΓΒ ΟἾΪΥῪ ἱπίο {6 ἐχρεγίοσποθ οὔ ἰμ6 δβοὰ] νυ ]ιῖςοὶι
8.45 σοτηπηηΐοη τὶ αοὰ. Μογθϑουον ἐδ Ἰἰΐο 5
ἸΠΚονῖ86 ἐπ9 ἐϊγλέ οὗὅἨ {πὸ 8οὰ], δῃηὰ θη ασῖαβ 118
δρῆεγα 9.) υἱδίοη, 80 ὑπὰῦ ἱξ ποῖ ΟΠ]Υ Ἰοο8 ἀροὰ
ἰη6 στγδοίουϑ δοιιηύθπλησο ΜΠϊσὰ αοα οαι868 ἰὸ
Β[ιϊπ6 ἀροη Ηὶδ βοσνδηῖβὶη (6 πἰρηῖϊ οὗὨἨ ἰγου Ὀ]6,
Ὀαὺ 1ὲ σοηΒο0 168 1186} τ ῖτἢ ὈΘἢ ο] ἴῃ ἐπ ἐλα γμίωτε
ἐλαὶ ἥογπι οἵ οὐ, ἰῃ νιοὶ {Π096 νν ο δ΄ δοιὰ-
Ρ οί ον ὈΠο88θ, νν}}} βο0 Ηΐηὶ 85 ἢθ 1ἴ8. ἀσοοτὰ-
ἰῃ αν 86 γε δα λοι οη ἴῃ ἐἰιο δ᾽ Θθ8θα Θηογταθ πὶ
οὔ (8118 Ὀδ οἰ ἀϊπρ; [86 Ὀ᾽ νη 9 ΦΊΟΥΥ͂ σοπλο8 οΠ]Υ ἰπ
εἰογηϊψ δὰ ῬΓΘΒΆΡΡΟΒΟ8 ἐμ αῳαζέην ὕγοια δᾶ
δίεε» ὁ} ἀεαίλ.

ἨΟΜΙΚΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,.

ΤῊ Ρἷουβ τῦδῃ ΤΑ 6}} ἀροη {π6 ᾿υἀ ριηοπὲ οὗἁ
Οοα ἀὰ γον προὰ ὸ θη σοπάθιηποι Ὀγ (9
ὁπαρπιθαὶ οἵ πη. Ηθ πψῶο ϑρρθδὶβ ἰο Θοὰ,
βἰιου]ὰ σοηβίάον (δαὶ αοἀ '8 ποὺ ΟΠ] ἰμ6ὸ “4ἐ-

ΡῬΒΑΙΜΝΜ ΧΥ͂Ι].

18δ

πἰσλίν δὰ ἐδ »εεγοξ εἰ, Ὀὰΐ ἐμδὲ ἢ9 ἰ5. {πε υνἶδ0
16 .4{{- ἀποιοὶπ 5 ἀπὰ ἰμ6 οίν Οοά.---Οοα 5668
ποῖ ΟΟἿΥ ΟὔΓγ τσογζ8, Ηθ ἤθαΓΒ Οἱ ΟὨΪΥ͂ οὔν ὡογώς,
Ἦο ᾿ἰκονν δα Ῥγοόνθθ ἴδ λεαγί, δηὰ {Π|8 τοἰέλοωΐ
. ξραβαίδον, ὉΥ υὑδὰὺ δοὰ ὈΥῪ εἰρὶιν.----Ηοὸ ψῃοὸ νι]
ψῶῖκ ἴῃ ἐμ τρανὸ οἵὁἩ ἀαοα πιιϑβὶ ἀἰτγοοὺ πἰ 86] ὉῪ
(9 τοοτὰ οὗ Θοὰ διὰ ἴκθθρ ὑμ6 γεσωίαίίοης οἵ
(αοἱ.---Τῆς Ὀϊνίηα σγάσα ποὺ ΟὨΪΥ ἀοἰῖγογβ ἔγοι
Βὸ απ β οἵ εαγίλὶν ομθπιΐθδ, Ὀὰΐ 11 Κονν 86 ἔγοιῃ
ἐπόθτν εἷπια}] σοτγαρίϊου δηά ἔγοπι (9 ρονγον οἵ
ἰΘΙΡΟΓΆ] δπὰ οίθγπαὶ αἀξεαίλ.---ὐοτψ οὶρΡ οἵ
Οοὰ ἰα ὦ πιΐίγϑοϊθ οὔ ρυδοθ; ὑυὺ ἰπ ἰδθ »αγ-
δεμμίατ πὶ ϊὈἰιοη8Β οὗὐἠ δἱνίηθ 6 ]ρΡ ἐδ τϊγ8-
οαὐϊουβ ὩΡρΟΑΥΒ ἴῃ Υγαγίουβ ἄθζγθθθ. [1ὑ ἰδ,
Βοναυον, ποῦ Αἰ ΑΥΘ ρεογοοϊγοὰ ὈΥ πιθὴ 0}
ι6 ϑδπιθ οἰδαγπόδα δπὰ ποὶ ἰρίοτοὰ σὶῦ {0
δῶῖη9 ζέγυονῦ ἴῃ ΡΟΥΒΟΠΔΪ αἰϑιΓ688.---Ἴς 16. ἃ ἰγὰθ
εἴσῃ οὔὐἨ Βυτηίδη οογτυριΐοη, ἰδαὲὶ ἐδ ρΟΥΑὶ ἀαρρὶ-
Βέδε ἀαγαίξηδ ἰὯ6 Ὠθαγὶ 88 ΘΑΒΙΪΥ 88 ἰΐ 8118 10 τι ῖτἢ
φαίη ἐοτίες αὐἴὸγ ρμεγιδλαδίε σοοάς απαᾶ 7ους.---ΤῊ 9
Ῥγϊποῖὶραὶ ἄαπσέγε οΓ ιτοοτίαἰψ-πιϊπαεάμδδα ατὲ
"οτρεύίμεῖπεει ὁΧΓ αΟοὐ, εἐχαϊίαίίοη 9.7 δεί, δι δοη-
ἐεπιρί ὁ. οἰλέτ8.----Π}Πὸ ΦΥ͂ [0 Θ860806 ἴτοτϊῃ ἐέηιρο-
γσαὶ Ὀροα δηὰ δηχίοίυ ἰοὸ εζεγπαί χοοάβ δῃηὰ 10γ85
οοηδὶϑί 5 ἴῃ ἰοαἐκὲπφ ἵπ λό τοανα Γ᾽ αοα.
ὅταπκε: Ηο πδο πνουϊὰ 00 μοατὰ ἴῃ ἢν 18 οδ 80
διξαϊηϑὶ 4] κὶπάβ οὔ ορρυϑβδίοῃ δηὰ ρῬουυϑυβίοῃ,
Ἰηδὲ πα Ὑὸ ἱὩΠΟσΘΏΟΘ 88 ἰ8 0168; ᾿ἴ ηοί 6 "πιι8ί
Ἐγδϑί ΘΟ [8655 ἰδ σα] δηὰ 89] αἀοἀ [Ὁ ζοΥ αἰ 6.688.
1 ρταγον ἰβ ποῖ ἰο σὸ ἕοτι ἃ ἤγοτῃ αὶ ἔα ϊϑο τηουίῃ,
189 Βοασί τιυβὶ ῬυΘΥυΪοΌΞΙΥ 6 ἔγοθ ἔσγοαιχ 8}} ἀθ-
οοἰ ἔα] 685; ἴὸγ τ παὺ 8115 1π9 ποεγί, νν]}}] ρΡα88
οτοῦ {86 του (ΔδιΝ. χἰϊ. 84).---Ἰ ἢ 'ψνὸ δτὸ δ-
ἰδοϊοὰ δηὰ ρμογβοουϊθά ὉΥ (9 ψου]ὰ δηὰ οὖν
886 15 ροοὰ δηά τγἰριίθουϑ νγθ οσδηποί σοί οί 6 Ὁ
δάνὶοοθ, (ἤδη ἰ0ὸ ἴδ 6 γοσοῦγβο ἰ0 Θοἀ δῃὰ ρῥ͵ἷδβοθ
ουν πορὰ ἴῃ ἰδ 18 οὗ Ἠΐβ8 ρτδο9.---ΝΡογβοουϊοὰ
Ομνιβεϊδηβ οἷΐθῃ ἤδυθ ὯὨο ᾿ἰπάχο οη οατιὶ ἴἰο ἀο
(πδπὶ Ἰυϑίῖοο; ἴμθη ΒουΐθπμσΘ τϑὺ ΘΟμ0 ἔγοιι
μβοδνθῃ.-- -Τ 9 6γ68 οὗ Τηθ ΟὨΪΥ 860 Ὑγχίαί ἢ88 8
δὴ δρρϑδγδποο οὔ δβυαδη πτίβάοπι δπὰ ῬΟΘΥ ;
δὰυι {πὸ 6γ68 οὗ ἰμο0 οτὰ 5800, ὙΠδὶ 18 τὶ χὰ δπὰ
Κοοὰ. ---Τὴο πὶ χα ϊδ θη ἰγο 198 δηα ΔΗ) } οἰ 0 π8
ΡΥ υΒ, ΔΓ ἰπαἀοοα δΒατὰ ἔον ἤθβϑ δηὰ Ὀ]οοά, Ὀαὶ
ΥΟΥΥ ΡγΟΙ Δ Ό]90 (0 (89 Βοι], Ὀθοδυ86 {Π6Γ0 18 {8118
Ῥενθαϊοὰ ἴἰο οἰποῦθ δηὰ ουγβοῖνοϑ δύ 18 οοῃ-
66 8]6ἃ ἴῃ ι.5.----ἰὸ ἰϑ ποὺ ϑηου ἰο ἰοανα οἱ ουἱὶ
ποΥκο: 8 ΟὨμνιβιίδη 8 ᾿ἸἸκονγ89 οὺ ἰὸ βρϑαὶς
ΚαΟΥΪΩΔΙΥ δὴ ἰάΐϊο ψογὰ; τῦοῖ 1685 8 τ ϊοϊκοὰ
ποτ. Ο νἱιδὶ νδιο αϊηθθ5 18 ὨΘΟΘΒΘΔΤΥ [ῸΡ
1 15!---Τ 6 ΤΟΥ͂Θ ὉΠΡΟΑΪΥ͂ πηθὴ βιγῖνο ἰο οὐ γον
(6 σὰ} οὔ αοἀ᾽5 ψογὰ, οὐ ἴο Ὀγθαὶς ἔγοπι 18
γοῖζο ὈΥῪ Ὀο]ὰ πίιοκοάηθβθθ, (89 τῇοσθ οδγοίι
διουϊὰ Ὀο]ίονοσθ 6, Ὠοὺ ἰο ἀονὶαίθ 6 δηχοσ-
Ὀγοδάι ἔγοπι ΤΟ ΥΘυΘ69 δπὰ οὐοάϊΐθηοο ἰὸ (δ9
ποτὰ οἵ Οοά.---ἶὖ 18. ποὶ που ἰο σοπιαίη ἴῃ [Π6
τίκῦ τὺ, Ὀυὺ ἰὰ 8 ᾿Πκονν 80 ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ (0 πᾶ κὸ
δάνδηςθα (ΠΡ οἷ ἢ δὰ ποὐ β]}Ὁ.-- -Ὁ ον ἀδηροροιιβ
διὰ 5. ΡΡΟΥΥ͂ 18 (9 ἩΔΥ͂ βτγουρὰ (μΐθ πνιιοκοὰ
ποῦ ϊα! --ἀοὐ ζι.118 4}} Ηἰἶβ ὑσοπιΐθοθ ἰο 8, ποὶ
88 νὸ ἐπὶ ηἰς Δοσογαάϊηρ ἰο ΟἿΣ τϑάβοῦ, Ὀυὲὺ σμοη-
ἀονί ἢ] γ, ᾿ποοῃΟΙΥΌΪΥ, δραϊηδι 41} δουρί δηὰ
ΔΌοΥΟ 8}1 γοδϑοῃ.-- παι 15. ἸΠΟΓ6 ἐθηάοῦ, βοηβὶ-
ἔννο, ἀθάσοῦ ὑμδὴ (μ89 ΔΡΡΙ6 οὔ ἐμ 6Υ90: γα Ὀ6-
Ἰίονουβ δῖ βυοῖ Ὀοίοτο αοὰ ; ΠΟΥ πο οδῃ
(8089 γῆὸ ἰουσῖ {μ6πι, γοηδΐθ ὑῃριηϊβοα ἢ
(266. 1]. 8.)---Τ Ὁ νῖηρ οὗ ἃ θὴ ΟΟΥΘΡ ΠΘΤ
δγοοὰ 80 ἐμαί {69 Ὁ οδθποὶ Ὀ6 Βθθ0ῃ ὈΥ͂ Ὀϊγὰβ οἴ
ῬΓΟΥ; δὲ:6 ΟΟΥ̓́ΘΤΒ 60} ἀρδὶηϑὺ αὶ 8 Πα ΒίΟΥΠΙΒ ;
8᾽0 πΙΌΙΘ ὑμϑιὰ δηὰ βἰγοησίμθηβ θὰ, ψ θη

ΠΟΥ͂ ΔΥῸ οΟ]4 δηὰ νγοδῖὶς ; 80 ᾿ἰϊκονὶθθ, ἀοθα (9
Ὀινίηθ ζγδοθ ν᾽] Η 8 σα ]άγοη (αι. χχίιὶ. 87).
-σὶὶ ἰθ. ἃ τουτὶ] ννογὰ, ἴο γ9 ὉΠ6᾽ 8 ροτγιΐϊοη
ΟὨΪΥ πη {μ15 νοῦ] διὰ εἰὰ8 Ὅ6 Θχοϊιἀθα ἔτγοια
οΥθυ αι ροϑϑοββίοϑ' ζοθ ἰο.1}16 8 110
ἴον ἃ βδογὶ ὑθῆιροῦδὶ ρίδδϑυγο 880. ῆοο5 ουοσ ϑὶ-
ἱπρ 0 [---ῖν 15 ὕγσὰθ αοἀ οἴνθῃ Ὀ]68868 (6 ἁποῦ! Υ
0} ΠΟΓΘ ὈΟΑΣΙΥ͂ Ὀϊοββίη ζϑ, (δ ἐπ ρίουβ, διὰ
ἢ}186 (ποπὶ Ὀοίίον ψῖ18 Ηἶθ ἐγθάϑαγοβ; Ὀὰῦ (Π6Ὺ
δνο {μον ρογίίου ἴῃ 18 118 πὰ (6 ϑίδγνϑ ἴῃ
[89 ψον]ὰ ἰο σοιη9.---ΟὨ]άγοὰ δύο ἃ οἱἷἢ οὗἹἩἉ (10
Ποτὰ ; Ὀωΐ (Π6Υ ΠΙΔΥ͂ ἱποῦθα86 ἔμ9 σοῃάθιηηδίϊοι
οὗ (μοῖν ραγθηίβ, 1 ΠΟΥ πορχίοοὶ (ἢ 6 βαϊνδίϊοη οὗ
{οἷν ΘΠ] ἀγθηβ βοὺ9 δὰ ἀσγνοίθ ἐμοὶν διιθηϊΐ θη
ΤΔΘΡΘΙΥ ἴο {86 ΒίοΥ ηςΣ ὉΡ Ἰη8ΩΥ ΖΟο048.---Ογἰδιίΐδη,
ΤΟῸΓ Βρ᾿Ι γί] παῦχονῦ δηὰ (ἶγβί τν}}} οὶ πάτο
ΤΟΓΘΥ͂ΘΥ ; πο, [89 {19 19 ἀγα ὩΘ Δ, τ θη γοῦ
111 Ὀ6 βαιἰβῆθαἀ νψἱι (6 τῖσὶι Ῥοβϑοβϑϑίοῃϑ οὗ (μ9
υουβ9 οὗ 6οἀ.---Ηὁ σῖιο νψου]ὰ ἴῃ ὑλ6 ἔαϊαγο διναἶκθ
ἵπ ἰμ9 ἰπᾶρο οὗ αοἀ, πιυιδὶ Ὀοσίη ουθὰ ἤθγο [Π 8
ὑἰγϑηβῆχυταίοη δπὰ ῥγοάἀυοίΐου οὗ ὑμ6 ἱπιαρο οὗ
αοά, 2 ον. 1ϊϊ. 18.--τὰ φτιθαΐ, γοβ, δὰ ἰηβηϊίθ
αἀἰδόσοησο Ὀοίνγθοη (8 6 Οἱ] άγοα οὗἉ ἐμ18 ποτ] ὰ δηά
(1ὸ ομϊάγοι οὗ αοὰ! 189 ΤΌΣΟΥ ἤδυθ {πον
Ὀ6]1198 {1}, 0.9 Ἰαίον ὑπ Ἀθαυθῃβ [Ὁ]}, (6 οὨ 6,
86 βιιδάονβ, ὑμ6 οὐβοῦ, ἰμ9 ἰγὰθ ᾿πιροῦὶβ δ Ὁ]9
δβιιὈϑίδῃο 6

Κύῦτηξε: ὕπ9 ὙΒΓΙΏΘΡ 8Ππἃ ΤἸΩ0Γ6 διάθηϊ ΟὟ
ἔαῖῈ ἢ 18, ὑμ9 τότ νν}}} αοα δοσοιαρ 8 τ 1} ἰΐ.-α
ΒυσξΝηΆαενΝ : 19 πουἹὰ ΙΩΔΥ Ββαιϊβίυ ἰἰ86}7
ΜΠ0ΓΘ ἱ{ Μ1}}; 1 ν1}} δα ϑν τὰ 86} πὶ} Θοά.
--ϑσηνερε: ἤ δ ἰδ ἐὺ ἴο Ὀ60 8 πιδῃ οὗ {μ6 νοῦ] ἢ
Τὸ Βανθ Αἷβ8 ἈΘΔΥΘΏ ΡΟ ΘΑΥῚ δηὰ μἷβ ρογίϊοῃ
ΒΘΓΘ.- τ ΆΑΆΝΟΥ: ΤθΟΥΘ 8ΓΘ {δ γ00 γθϑϑοῦϑ ΜΠΥ
ῬΤΑΥ͂ΘΥ ΜΠ] Ὀ6 Ὠοαγὰ : 1) 8 Υυἱϑίθουβϑ σϑυ89: 2)
τἰκχιιθουδη 6885 1η ΟΠ γβι; 8) εἰς ὐθοῦυβη 988 οὗ μϑασί.
--ϑοβινεα: Το οὨἱοῦ Ὀϊοθβοάμθϑθ δοπδβίϑίβ ἴῃ
δομοϊάϊπς αοα, διὰ ἐμὲ8 Θομ 8188 ἰῃ ἐδ βνθοίθϑί
ΘΟΠΙ ἢ; ΟΏ.-- ΒΕΝΒΟΗΕΙ, : ΙΠΠΟΟΘΠσΟ 18 μ6 Ὀθϑί
ἰγοδ80Γ6.---Τὸ ὈΘΒοΙ]ὰ (οα᾽ 5 Θοιμπίθηϑηοθ ἰβΒ (89
ἰγὰθ Ῥδγδάϊβθ.-- - ΕΒΊΒΟΗ : Ὀδνιὰ ἴῃ ἷβ ορουΐϊης
ὝΟΓΑΒ ΟΧΡΓΘΒΒΟΒ δὖὺ ΟΠη60 ἰδ δὶ, Ὀοοδα80 ἢθΘ
Ἰαγβ μο]ά οἴ ({| Σου 80.688 οὗ ἰιθ ϑαυϊουν; 8
ΔΓ Θδίῃμ 658, ὈΘΟΔιι80 6 σοὨζίπιιθ8 ἴ0 ΟΥΥ; διὶβ
Βα ἐν Ὀθσδυδθ 6 806 }8 στδοίουβ δυαΐθῃοα:
Εἷθ8 ῬΘΥΒΘΥΘΓΘΏΘσΘ, Ὀθοδιιδ π6 ΚηΟΟΐζΒ ἴοὸΓ (ἢ 9
ἐϊτὰ υἰπηθ αὐ μ|ὸ ἀοογ οὗ σγασθ; μἷβ ρυὶ ας 688,
Ὀθόοϑιδθ ἢΘ Β8Υ5 ποίμίης οχοθρὶ τιδὺ δὶ Βοανί
ΒΔΥΒ ἰο Βἷπ).--ἼΗΥΜ: ΓΒ δι ΚΊΟΓΥ ΒδΒ (6 βογσυδηὶ
οὗ ἀοἀ ἰο οχροοὶ δῇϊον ἀϑαίῃῇῆ 1) Ηο ἷδβ ἰο ὃὉ6-
Βο]ὰ (6 [οτὰ ἰπ ΗῚ5 φἴογυ; 2) ἢ ἰβ ἴο 6 Βαι18-
βοὰ ψῖϊὰ ὑπὸ Ὀϊοδδίηρβ οὐ δβϑαύθῃ; 8) 6 18 ἴο
ΔΑ ΚΘ ρσἰον οα δοοοταΐϊηρς ἰο (86 ΦἸΟΥΥ οὗ ἐ89
[οτὰ πο ονουϊδϑίϊηρ ᾿ἰ ἴθ.

[Μάττη. ΗκνδΥ: [ὑ ψ}} δ9 ἃ γστοδί σουοτι
ἰο ὕὉ8 1 ἐχουῦϊο, ὙὮθη 1 δομλο8, δη8 ἰἢθ
γγ}}660}8 ΟΥ̓́ΡΥΔΥΘΡ δροίΐηῃρ, ἴον (6 ΤΠΔΥῪ γγθὺ σοΙθ
ψὶτἢ ἐπ6 τοῦ ὈΟΪἀ 688 ἐο [6 ἔἤτοπθ οὗ 7806. ---
Οοά᾽ Β ομμηϊβοΐσθῃσθ 18 88 π10.6}} {8:6 70 οὗὨ [0 ρ-
τῖσαι 88 ᾽ξ ἰθ 080 ἔθ ΓΓΟΡ οὗἁὨ Βυροονίί68, δπὰ ἴΐ 18
Ραγ συ] ἿΎ οοτηογί8 ὉΪ6 ἰο ἢ 086 ΠΟ ἃΓθ ἴδ [5360}7
δοουδοά δπὰ ἴῃ ΒΥ ννῖϑ9 δ Υθ Ἡσοης ἀοηα ὑΒ 61.
--Ἰ πὸ ἴζθοὸρ οὐ 5 ἰὰνὺ 85 {6 δρρὶθ οὗ οὐν ὁγ6,
ῬΥΟΥ͂. Υἱΐ. 2, νγὸ ΣΔΥ οχροοὶ αοἀ ν|}} 80 ϑθθρ ἃ ;
ἴον ἰὐ ἰ8β βαϊ ἃ δοῃδογηΐης Ηΐβ ρϑορΐθ, ἐμαὶ νν 1080
᾿ουσμοίμ ὑθθτῃ. ἰουσμοί [μ6 δρρίο οὗ ΗἹ᾽ 8. ὁγ6.
Ζε68. ἰϊ. 8.--- Το γο 18 ὯὨ0 Βαιἰβίδοι: ου ἴογ ἃ βουὶ
αν πῃ Οοά, δὰ πη Ηἶΐβ ἕδοο δυὰ ᾿ἰκονβο Ηἰδ8
κοοὰ ν}}} ἰοτγδγὰβ 8, δῃὰ Ηἰἶβ σοοὰ ποῦκ ἰπ υϑ;
δηα οὐϑη ὑμδὲ δα ἰϑίδοιζ οη ν0}}} ποῖ Ὀ6 ρονγέϑοι 1}

186

ΤῊΕ ΕἸΒΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙΜ8.

ν6 σο9 ἰο θα ΥΘΏ.---ΒΑΒΝΕ8: ἮΘ 68 ΟΥ̓ Δἢ
ΒΟσΘΟΡΙΔΌΪΕ ὈΓΑΥ͂ΘΤ ΟἿΪΥ ΒΘ ΜΘ ΔΓΘ Β.γ0 (δ δύ ἰΐ
νου Ἱὰ 6 χῖρσιιὶ ἴον αἀοα 0 δῆϑυνον ἰΐ, οὐ (δαὶ ἰΐ
νου 6 οοπδίβϑίθηςξ ψἱὰ ρονίοοῦ δηὰ οἱοϑν-
παΪ )υϑύοο ἰο σγϑδηῦ οὺνῦ τϑαυθδί8. -ϑρύβαξον:
μαναὰ πνουϊὰ ποὺ ᾶνθ Ὀδθθὴῆ 8 δὴ δἴϊοῦ
ἀοὰ ον δοαγί, ᾿ἶ πὸ δὰ ποῖ Ὀθοι 8 ἴδῃ
οἵ Ῥγδγορ. Ηο νγδ8β 8 τηδϑίον ἰῇ ἰδ βοογϑὰ δσί
οὗ βυρρ)σαίϊοη.---ΠοΓο 18 ΙΠΟΓΘ ΤῸ ΔΣ ἰδμαὺ τοῦ
ΜΠ ποῖ θᾶν {πὸ ᾿οτὰ ὑμδὴ ἰδαὺ ἰμ6 [οτγὰ ν]]}]}
ποὺ ἴθ υ.- ΠΟ σᾶ γοβίϑὶ 8 οὐ Α τρδ]
Βοαγίγ, ὈΪϊτζίοΣ, ρἰΐθουβ ΟΥΥ, τὐἰχῦ δἰπηοϑῦ το] 8
γόος, (ΒΓ δῇ Ὀ6 0 ἴθϑδν οὔ 118 ργονδίθῃσο νι
ΟἿν ΒΟΔΥΘΩΪΥ Εαίμοτ. Α ΟΥΥ 18 οὖὖἦ Θθϑυ]ϊοδί
Ὀϊΐογδῆοθ, δηἀ ἰπ ΙΏΔΏΥ ΜΘΥΒ {80 πιοϑῦὺ ὩδίαΓαὶ

οὔ υμδη βουπᾶβ, ἰζ ΟὟΣ ῬΓΔΥ͂ΘΡ διουϊὰ 116 (116
ἰηἴδη 8 ΟΥ̓ Ὀ6 Π.ΟΓΘ Ὠδίυνα] τ 8η η.6 }}} σοί δηὰ
ἸΏΟγΘ θαγηϑδὺ ἐμδῃ οἰορδηί, 1 Μ|}1 Ὀ6 ποῦθ (86
1688 οἸοααθηὶ τὶν ἀοὰ. ΤΠΟΥΘ 18 ἃ ταϊρσ τ ΡΟΥΘ
ἴῃ 8 οἴ 5 ΟΥῪ ἴο ρύϑυδὶϊ νυ ἱ τ 8 ῬΆΡΘΠ(᾽Β ΒοΔΤί. -α
Τοδί πολυ θν ὈοΟΙς ψ ἷοῖι 1168 περὶ οοἰοὰ ΟἿ ΤΩΔΗΥ͂
ἃ ΒΒο] ἰβ 86 ΟἿΪΥ συϊάθ ἴοῦ ἴπο86 ψηῸ που]ὰ
δνοϊὰ (πο Θη(οἰηζ δὰ οηἰβηρὶηρ πη8268 οὗὨ δ]: :
δηὰ ἰ ἰβ8 ἐμ6 Ὀδδβὲ πιθδῇϑ οὔ ργοδοσνυΐης [6 γου-
ἃ] ρῥ᾿Ἰχνὶ τὰ ἔγομη οὐον ἰγοδαΐϊηρς (086 ἀδῆρογοι Β
ΨΑγΥ5. Ἶγο πιυϑὶ [0] ον ἐδ οὯ6 οὐ ἰμ6 ΟΙΘΡ:
89 Βοοῖ οἵ [,}6, οὐ 1(Π6 ͵ΧΔΥ οὗ ἀθδί; (μ6 νψοσχὰ
οὔ {ϊι6ὸ Ηοὶγ δρίτγὶι, οὐ {μ6 βυχροδβιίου οὗ (89 οἱ]

| βρὶγὶ!..--ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΥΠΙΙ.

Τὸ λε ολδίς ΜΙωοίοίαπ, Α Ῥεαῖηει 9 Ῥαυϊά, ἰλ6 δεγυαηί οΥ (λε ᾿ονά, ιολο δραζε ὠπίο (λ6 Σοτά ἰλε τοοτἦδ ο7
(λία δοπρ ἐπ ἰὴλε ἀαν (δαὶ (λα Τοτα ἀεἰϊυεγεα ἀὲπι ἤροπι (ἦε λαπα 7" αἱέ ἀὲξ σπεπιΐδα, απαὰ ὕγοπι (λδ

λαπα οΓ ϑαιΐ:

«ΑΑπὰ λὲ δαϊά,

1. ϑΟΕ0ΟΕΣξ1 νἱ]] Ιου (μ60, Ο 1,ΟΒΡ, ΤΥ βύγθηρίμ. |
2 Το ΟΕ 8 ΠΥ τΌοῖκ, δηἀ ΤΟΥ [ογύγεββ, 8Πα ΤΩΥ̓ ἀ 6] νογοῦ ;
ΝΥ ἀοά, πιγ βίγθμσί, ἰὰ τ βοῖα 1 «111 ἰγυδβί;
ΜῪ Ῥυοκ]οῦ, δπὰ (86 Βογῃ οὗ ΤΥ βαϊνδίίοη, ἀπά ταῦ Ὠἰρὶ ἰόντα.

8 1 νὶ}] 6411 ἀροῦ ἐμ ΙΣΟΈΡ, τοῆο 18 τοογίδῳ ὕο Ὀθ ῥταϊβοά :

8.0 888}} 1 Ὀ6 βανϑὰ ἔγοτὰ σαΐη6 ΘΠ 6 Πλ168.
4 ΤἼο βοστονβ οὗ ἀθδίν οοπιραβθθα τη6,

Απά [86 Βοοάβ οὗἁἨ ὉῃρΌΪΥ πηθῃ τα8α6 Π16 δἔγαϊα,
δ ΤῊ ΒογονΒ οὐὁἨ ᾿6}} Θοτῃ ραϑϑθα τὴϑ δροιυῇ :

ΤῊ Θηδγοϑ οὐ ἀθδί ἢ ργονθηΐρα πη6.

θ [ἢ τὰν ἀἰβίσοϑθ 1 9116 ἀροῦ {μ6 ΠΟῈΡ,
Απᾶ οτϑά υπΐο τΥ Οοά:
Ηδ Βοδιὰ τὴῦ νοΐοθ ουῦ οὗ ἷ5 ὑθπΡ]6,

ΑΠά [ΩΥ̓ ΟΥ̓ σϑπη6 Ὀοἴοτθ Εἶπα, δυδη, Ἰηῦο ᾿ἷβ 6818.

7 ὙΠοη ἐδα οασί ββοοῖς δῃά ὑγοπι ]οᾶ ;

ΤῊ6 θυπάδιϊομβ 4180 οὗ {π6 8}}18 τωουϑά

Απᾶ Μεγ βθβκοη, Ὀθοϑῦβο ἢ6 γὲ8 Ὑ ΤΟΙ.
8 ΤΏοτΟ ϑηΐ ὉΡ 8 βιβοῖαε οὐ οὗἁ ΒἷΒ ποβί 1118,

Αιά ἔτο ουἱ οὗ ΕΒ του ἀονοιΓοά :
Οο4]5 ψοσο Κὶπα]οα ὈΥ ἰἰ.

9 Ηος Ὀοποά ὑπο Ποᾶνθηϑ 4180, δηἃ σδπιθ ἋΟΜΏ :

Απὰά ἀδυκηθαβ τῦσαδ πάθον ἢἷ8 ἴδοί.

10 Απὰ Βο τοάβ ὑροη 8 οβογυῦ, δηὰ ἀἱὰ Ηγ :
Υ̓ 6, Βα ἀ1ἃ Ηγ ἀροὴ πα σίηρβ οὗ [86 τὶμα,

11 Ηδ πιδάα ἀδγϊζη 688 18 βϑογοῦ ρΪδοθ ;

Ηἰβ ραν] οι τουμὰ δϑουῦ δἰπι τύοτθ ἀδτῖκ ννϑίοσβ αν (Ἀιοἷς οἰου 8 οὗἨ {86 5]κ168,

ῬΒΔᾺΜ ΧΥΙΙ].

12 Αἱ {86 Ὀτὶρἴμοβϑ ἐπαΐ τυαϑ ὈοίογΘ Εἴτα 8 (810 οἱοι β ραββθα,
ΗΔ81]} δίοπιοϑ μα Ἷοδ]8 οὗ ἢγοϑ.
13 Το Π͵ΟΒΡ 480 ᾿μβυημάσδγοα ἴῃ ἴΠ6 ἈΘΑν ΘΒ,
Αμπά τ1μ6 Ηἰροβὲ σαν δ18 νοΐοο;
ΗΔ41] δίοτιθδ δα οοδ]8 οἵ ἤγο.
14 Υϑβ, Βα βοιὺ ουῦ ἢ8 ΔΓΓΟΥΒ, 8η6α βοδίογθα ἰῃθχ ; .
Απὰ Βα βμοῖ ουὖὐ ᾿ἰρύμ!ηρΒ, δῃὰ αἰβοοηχβίθα {μ6Π}.

15 Τῆρη {ἢ 6 οὔ Π6]8 οὗὁἨ ψδίθυβ ὙΘΙΘ Β66Π,
Απά {86 θυμπάκ(ϊομβ οὗ [16 σου] ᾿γογο ἀἰβοογοσγοά
ΑΥὐ (ΒΥ τοῦυϊο, Ὁ ΠΟῸΒΡ,
ΑΙ (6 Ὀ]αϑὺ οὗὨ 89 Ὀγθαί οὗ {ΠΎ ποϑίγ!]8.

16 Ηο βοΐ ἔγοιῃη ἃῦονο, ἢ6 ἴοοῖς πη6,
Ηδ γον τὴ ουὖὖ οὗ Ι]ΔΩΥ ννίθβ.
11 Ἠδ ἀδ) ναγθ τὴθ ἔτῸΠ] ΤΩΥ͂ βίγοηρ, ἡπύσν
Απὰ ἕτοιμα [Βϑῖὰ σι μῖοἢ Ὠδίθα τη6: [ῸΓ (ΠΟΥ ΨΘΓῸ ἴοο Βίγοπρ' ῸΓ []6.
18 ΤἼΘΥ ῥγονθηΐθα τὰθ ἴῃ {Π6 ΑΔΥ Οἱ ΤΩΥ͂ ΟΔΙΔΙΆΪΥ :
Βαυῦ (ῃ6 1,Ζ0Ὲ} ΨΔ8 ΤΑΥ͂ Βίδγ.
19 δ Ὀτγουρσδῦ πιο ἔου ἢ 4180 ᾿πο ἃ ἰδῦρα ρ]δδδ ;
Ηδ ἀπο] γεγο τιθ, Ὀθοδϑιιϑθ 6 ἀθ]]ρ θα τη τη6.

20 ΤΙδ Τ.ΟΒῸ ΓΟ ΑΓαΘα τὴ6 ΔΟσοΓαΪηρ' ἴο ΤΩΥ͂ ΤΡ ὐΘΟΙΙΒΏΘΒΒ,
Ασροογάϊηρ ἴο [86 οοΔ 688 ΟὗὅὨἨἍ ΤΥ πδηαβ δίῃ Π6 ΓΘΟοΟΙ ΡΘΠΒ6( Π16.
21 ἘῸΣ 1 αν Κορὺ [86 ψγὺβ οὗ [89 ΠΟΕΡ,
Απά Βαανα ποὶ σ] ον ἀδρατγίοα ἔπι τΥ Οοά.
22 ἘῸΓ 411 15 ἡυαἀρτηθηίβ τῦ6γ6 ὈΘΙΌΓΘ ΤΏη6,
ΑΠμΑῚΙ αἰὰ ποῦ ρυΐ ΔΑΥ͂ [218 βίδίυῦοδβ ἔΓΟΤΩ ΤΏ6.
29 1 πὰϑ 8130 ὑρτῖρῦ Ὀοΐοτο Ὠϊπὶ,
ΔηΔ1 Κορύ τγβοὶ ἢ ἔγοτα ταλθ ᾿πἰαυ γ.

21 Ὑπογοίοτο δαί [86 ΜΟΒῸ ΓΘΟΟΙρΡΘηΒ6α τὴ δοοογϊηρ (0 ΤΥ ΤΡ ὐΘΟΙΒΗΘΒ5;
.Αςοογαϊηρ ὕο {86 ΟἸΘΔΏ 6558 ΟὗἨ ΤΥ ἢΔηα8 ἰπ 18 ϑυοβιρῦ.
22 ὙΠ 086 Ἰταϑγοὶ] μοι 110 βου ὑμλγβο} ἢ τηθγοῖα] ;
ὙΥῈΠ δὴ ἀρυρὺ τηδῃ ποὺ ψ|1Ὁ Βμον ὑΠγβ6 1} ἀρτὶρμῖ;
20 ὝΊἼΒ 106 ρυτα ἴμοὰ ψι]ὺ βμθνν ὑγβ6] ἢ Ρυγο ;
Απὰ πιὰ ἰδ6 ἴτοπασγὰ ἔμοὰ ψ ἢ] Βοθνν ΓὨγ5617 ἔγοταγά.
21 Ἐὸν μου ψ|1Ὁ Βανα {π6 δῇήἝ)μτἌοίοα ρΡΘΟρ]α;
Βαΐ ψ|10 Ὀτίηρ ἀν δἱρἢ ]ΟΟἸΚΒ.

25 Ἐὸν ἴδοι ψ|]ὰ ΠΡ ταῦ οΔΠα]6 :

ΤᾺΘ ΓῸΒΡ τὰ ἄοά ΜΨ11}1 6] Πρ ΘΠ. ΣΩΥ͂ ἀδΥκ688.
29 ΕῸΣ ὈΥ͂ {δέθ 1 παν σὰ {πγουρἢ ἃ ἰγῸ0Ὸρ ;

Απάὰ ὈΥ͂ ΤΩΥ αοἀ δαᾶγθ 1 Ἰοδρθὰ οὐδ ὺ ἃ {8]].

80 49 (ον οὐ, ἢἷ8 ΜὙΑΥ͂ 18 ρογίδοί :

ΤῊ νογά οὗ 86 [0ΕΡ ἰβ ὑγὶϑὰ :

Ἧς ἐδ 84 ὈυΟ ΚΙ οΓ ἴο 4]1 ἰμοβ6 ἐπαὶ ὑγυβὺ 'ῃ μη.
81 ΕῸΓ πδο 9 αοἀ βαυὰ Π6 ΖΒ}

Οὐ γῶὴο ὦ 8. σοοῖκ βᾶνο οὖσῦρ αοα ὃ

ὁ2 ἢ ὦ ἀαοἄ ἐμαὶ ρίγάἀο. ἢ τη τ (ἢ βίγθηρί,
Απά πῃβ οί ΤΩ ΜΔΥ Ρογίθοϊ,
89 Ηδ πιβκοϑίῃ ΠΥ ἴδοι {π|κ πἰηά8᾽ ζδοέ,
Δηᾷ βοιθι ἢ πιὸ ὈΡΟῊ ΤΑΥ͂ Πρ Ὀ]ΔΟ68,
84 Ἠδ ἰρδοβοῦ ΠΥ Ὠ8η48 ἴ0 ΨΆΓ,
80 ἰδαὶ ἃ θΟῪ οἷ βίθϑὶ 18 Ὀσόκϑῃ ὈΥ τηΐπ6 ΔΙΊΩΒ.

187

[98 ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΙΜΕΗ͂.
90 ΤΠοῖ μαϑὺ 8150 γίνῃ τὴϑ {Π6 8}}1614 οὗ [ὮῪ 88] νϑίῖοῃ :
Αμὰ τὰν τὶριῦ μαπα δίῃ ΠΟ] θη πι6 ὑΡ,
Απα [ΔῪ ρϑη ]Θῃ 688 Ὠδίἢ Τη8646 Ι16 ρτοδί,
86 Τπου ἢαϑὺ δαϊγρθα ΓΙΩΥ͂ δίθρβ ὉΠ ΘΓ Ὠ16,

Ταῦ τὰν ἴδοὺ αἰὰ ποὶ 8]1Ρ.

87 1 ἢδγα Ρυζϑιιοα Τγ]Π6 ΘΠΘΠῚΐ68, Δα ονογίδκοη ὑδ οι :
ΝοΙυμον αἰὰ Γ ἴατῃ ἀραϊη {1}}} (ΠΘΥ 6ΓΘ οΟμδαπιθα,
88 1 πᾶνα πουπαρα ὑμοϑιὴ {Πδὺ ΤΟΥ ΤΟ͵Θ ποῦ 800 ]6 ἴ0 Τἰδ6:

ΤΠΘΥ ἀγ [8116 } Πα ΘΓ ΤΩΥ ἴδοί.

89 ΕῸΥ μοῦ ιδϑῦ ρίγαθα τὰθ Ἡ1Ὸ βίσοπρίῃ ἀπΐο 86 Ὀδί6]6 :
Του μϑϑύ δαθαποα πάθῃ πλθ ἴΠοβο (δύ ΤΟΒ6 ὉΡ δρδίῃηβὶ τη6.
40 Ἴπου Παϑῦ 8180 ρίνϑῃ τὴ6 {Π6 ὩΘΟΚΒ οὐ τηΐηθ ΘΠΘΙΩΪΘΒ ;
Τραὶ 1 ταϊρῦ ἀοΒίΓΟΥ ὑμ6πὶ ὑμαὺ μαὺθ τη6.

41 ΒΟΥ οτδά, θυὺ ἐλδρδ ᾿ιῦα8 ΔΟΠΘ ὕο βαγο ἐΐδηι:
Ενον απΐο 6 ΒΡ, Ὀαΐ δ6 δηβίογοα {Ποῖ ηοΐ.

42 ΤΏδη ἀἰά 1 Ὀοαὶ {Π|6Πλ 8118} 858 {86 ἀυϑὲ Ὀοΐοσο {86 πὶπᾶ :
Ι ἀϊά οαϑὶ ἐθιὰ οὐὖ 45 (86 αἰγὺ ἴῃ {86 δίγθοίβ.

48 ΤΏου ᾿ιαϑὲ ἀ 6] γογθα τὴθ ἔγομῃ {86 δ γὶ νὴρ8 οὗ [86 Ρθορῖθ;
Απά ἴβμοιι μαϑὲ τη846 τὰ {86 Ὠοϑδὰ οὗ ἴῃ μθδίμθῃ :

Α

Ὀ]6 ὡδοην 1 αν ποῖ ον 818}] ΒῈΥψ 6 Π10.

44 ΑΜΒ Ββοοη 88 {ΠΟΥ͂ ΠΘΔΓ οὗ τη6, (Π6Υ 8}}8]] ΟΌΘΥ͂ ΙΩ6:
ΤῊ6 5 ΓΔΠΡΌΓΒ 8181} Θυ υαὶς ὑΒΘΙΊΒΟΙ γ68 ἀηΐἴῸ Τη6.

45 ΤὨΟ βίγδῃρϑιβ 888}} [816 αιὙΔΥ,

Απά Ὀ9 αἰγαϊὰ ουὖῦ οἵ ὑμὶν 61086 Ρ]8668.

46 Το ΤῸ Ἰἰνοίῃ ; δηᾶ Ὀ]οββοα δό τὺ ΒΟ ;

Αμὰά Ἰοὲ μα αοά οὗ ἴὰ
47 1 ὦ οὐ δμδὺ ἀνοηροί τη6,

Απὰ βυδάποίμ {86 ΡΘΟΡΙΘ ὑπᾶογ Τη6.
48 Ἠδξ ἀπο] γογοίῃ τὴ τοὶ Π}1]Πη6 ΘΠ ΘΠ Ϊ68 :

βδ γαϊϊοη θ6 οχδ]ίρα.

Υοε, ἴδοι 11 πϑϑὺ πὶθ ὉΡ δον ἴΠο086 ὑμαὺ ΥΒ6 ὉΡ δρδίηβὺ ΠΊΘ :
ΤΈου δαβί δ νογοὰ τὴ6 ἔγοσα {16 ν]Ἱο]θηὺ τη.

49 ΤΠογθίοσθ Μ111 ρῖνθ ὑπ η 8 ππΐο ἴμ66, Ὁ ΟΒΏ), δος [ἢ 6 ΒοαίΒΘΗ,

Απὰά βἷηρ ργϑῖϑ68 αηΐο {ΠΥ πβηι6.

δ0 Οατοδῖ ἀθ] νογϑηοα ροίσοίῃ 6 ἰο ὨΪ8 Κίηρ;

Απα βῃϑύθίἢ ΤΊΘΓΟΥ͂ ἰο 18 δηοϊηἰοα,

Τὸ αν, δηα ἴο ἢΪ8 β6θα [ῸὉΓ δυϑυτηοσθ.

ἘΧΈΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

ΤῊῈ ΤΙΤΙ,Ε.- Το ε1110, 85 ἴα Γ 85 ἰδ 6 τογὰβ οὗ
Ῥανὶά, ἰ5. 1 ὑπαὶ οὗ Ῥη. χχχνυὶ., (6 γοϑὶ οὗἉ ἱἰΐ
Τοταϊμἀβ ἃ8 Βίγοηρ οὗἨ Ὀδαί, χχχὶ. 80, ἰπ ραγὶ
οὗ ἔχ. χυ. 1: Νυῃπ.. χχὶ. 17; δηὰ ἰ8 Τουηὰ [1|κ6-
Ϊ86 πη 2 ὅ8πι. χχὶϊ., ΠΘΓΘ (8 ῥα] ΔΡΡΘΔΓΒ
πη 118 ἱδίοτ᾽ 64] δοπποοίίου, τ᾿ (ἢ Βογο αἱ ΠΤ ΘΠ 668,
δὰ Θββθη( }}}7 (16 Βαηθ. ἴῃ πιοϑὺ 68808 [ἢ 0

881 οὗ οὐ οοἸϊοοίΐου μ85 {6 οὐ κῖπαὶ δηὰ
Ὀοίίοῦ τοδάϊηρβ (υἱά. ὈΘΊΟΥ͂ ρΡοπ ᾿ἴ8 τοϊδίΐοη ἰὸ
2 ὅδπι. χχὶϊ.). ΑἹ] {15 18 ἴῃ ἔαυουῦ οὗὨ {μ6 νἱθνν
δα 1 8 ἴῃ οἣο οὗ (086 ἰβίογ 641 ὈΟΟΪ8 ἔΓΟπὶ
ψῖοὰ (Π6 δυῦπον οὗἨἩ (ἢ 6 ὈΟΟΙ οὗἨ ϑϑιαθὶ τπδὰθ
οχίγδοίβ.υ Τὴθ 86 οὗ {π18 Ῥβ4]}1 ἰῃ ΡΒ9. οχνυϊ.
δά οχ]ΐϊν. 19 ἰὰ ἴαυον οὗ ἰὲβ σγοδὶ δηίἰαυϊὶγ, 89
Ὅ7011 δ ὑῃ6 86 οὗ νοῦ. 80 πῃ ΡΓΟΥ͂. Χχχ. ὅ, δπὰ
ΥΟΥ. 88 ἴῃ ΗδΔΌ. 11]. 190. ΞΟ ΠΙΔΗΥ͂ ΡΑΥιΪ οἶα τ ἴῃ
{π9 οοῃίθαίβ ἃπὰ ΘΧΡΓΘβδί 008 οὗ (86 Ῥβᾶϊπι ἃζγθ9

πὶι αν, (αὶ ΟΠἿΥ ΟἸΒι. ἀπὰ Ηυρῆ. (δ ηκ οὗ
ἃ ἰαίοῦ δῖ μοΥ. ΤΠΟΓΘ 8 ἸἰΚονν]8θ π0 ταῶὶα
ΓΘΆΒΟῚ [ῸΓ ΓοΟρδγάϊ πρὶ {Π|0 ΟἸΟΒΙ ΩΣ ΥΟ 86 88 8 ἰαί Ὁ
δαάϊιου (Ηἰισὶς ἀραϊπδὶ Ηυρἢ.). Βαϊ οίηρ δυ-
ἰπαπίϊο, δι ἢ 88 ἰἴ ῬΡΓΟΒΌΡΡΟΒΘΒ 86 ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂
2 ὅ81η. Υἱὶ., 10 Γ ΘΓ ἴἰο {110 αἴ ν ρογϊοα οὗἩ θαυ 8
Ἰ 6, 1 ποῦ δύῃ ἰοὸ 116 {ἰπ|6 οὗἁὨ .ιἰ8 αγὶης βοῃρ,
2 ὅδ). χχὶϊ. Τὴ Ῥσχοιπιϊποηί ἔδαίαγοθ οὗἁὨ {Ἰν6
Β δ᾽ οὐ ἄρτγοθ ὙΠ (8, ἀπὰ ἀο ποῖ Δ]]0Ὁ υ8 10
τπϊβία κα (86 τοι γοβρϑοίΐνο υἱοῦ ΟΥ̓Θ ΥΟΡῪ ἱπιροτί-
δηὶ ρμογὶοα οὗἉ Ἰἰἴθ, δβϑρϑοίδ})ν αρὶ(αἰθα ὈΥ ΜῈΓ
δηὰ [Κ ουθηΐίβ, Ὀπὶ γοῖ Ὁγοιρηὶ ΌὈΥ 5τοθ ἴο κ
ΒΑ ἰδβοίοΥ ΘΟΠοΙ 510} ; δηά ὑπ 6γ ]ο8ἀ ἴο 8 Ρογϊ οὐ
ἷπ ψιϊοῖ θαυ, δὐΟΥ μαυΐηρ δοῦλο ἔογὶ υἱσίουϊ-
ΟἿ18 ΟΥ̓́ΣΡ; ἀοπηθδίϊο ἔθου 8, πὰ 848 8 εἶπ υἱοϊοσυϊοιϑ
᾿ΠΚονν 86 ΟΥ̓ΘΡ Οὗ6Ρ πδιΐοῃβ, δὰ πιά ον ἤδαγοι,
οῃ ἰδ ὁΠ6 8149 ῥγδ868 {π6 ΒοΙρ δδογὰ θὰ ἶπι ὈῪ
Οοἀ 88 8. βίψη οὗ Ηἰβ σοπἀ δβδοθηβϑίοῃ δηθὰ ἔδυοσ,
ἃπα οἢ ἰδ9 ΟΥΒΟΥ σΘΙοὈγαίο8 118 48 ἴ6 σονδιὰ
οὗ μὶβ ἀογοίϊζοῃ ἰο Ζειοναῖ. ἨἩἱϊισὶς, ἱμοσοΐοσο,

ῬΒΑΙΜ ΧΥΠ͵ΠΙ.

189

τοίεγϑ, ἘαρθοΐΠν γοτα. 48 δπὰ 44, ἰο {116 ἴδοι
προ οηοιὶ 2 ὅλαι. νἱϊ, 9 8α., ὑμδὶ (ἢ κοἢ οὗ 8
ἀἰδίαηι κί Ὀτουχιῦ χἰϊθ ἴο δαυϊὰ, νν θη οα
8 τοίη ἔγοπι ἄτϑ, ἢ8 δὰ ᾿ἰ|κο νν186 δΘοπαπογοα
(86 Βαοπιΐτ 6, απ βιοοα αἱ ἢ δηὰ οὗ ἷβ οχρεὰὶ-
ἰοῦ οἵ ψὰγ: πὰ θη ἰδ9 δδήάονβ νοι (ἢ 9
τεῦ Πἰοὰ οὗὐἠ Αὐδαϊοπι, δπὰ ὑπὸ ἰγδηβρυύθβϑϑίοη
ἐοαμη 6 ψ τ Βαι βῆ οῦα δὰ οἢ ἢν δοσοιῃηΐ,
(ἄγον ἀροὸπ 5 16 δπὰ ἷ8 δβουὶ, δὰ ποὶ γοί
ἐγου δ] οὰ (6 βυπδ πο οὗ μἷἰβθ Βδρρίηθθθ. 789
τιθο!ἰοη οἵ ὅδ} δῇὴϊοσ 81} δΐ8 οπϑιηΐθδ Σϑη 6 γ8
μὲαι δοηϑρίσυουβ 88 86 πιοϑὶ ἀδηῆχοσοιβ οὗ δἱΪ,
πῃ ἰ8 ἰ86 ἰα8ὲ ἰο 0 Τογζοίϊθη, δἰ ουκὰ 8
εἰ δὰ Ἰοῃς ϑῖπ6θ ρα880α διυγαῦ. Το ἴΌΓη ἴΏ
τ θοῦ (686 ἔδοίϑ ἃγοὸ ρυΐὶ τοχοίμοῦ, ον 8 ὑπαὶ
πΔΥΘ ἴθ γὸ ἃ γοϊγοβροοὺ τ σὰ Θχίθη 8 ΟΥ̓ΘΡ 8
ἰοης ρογίοά, αὶ νοι οσσυγγοά οὐ {μ0 ἀδν οἵ
ἰδ6 οοιηροβιεΐοη οὗὨ (9 Ῥ88]π), δηὰ οτἰ κἰπαϊϑὰ {1190
ἰοηθ οὗ (6 Βοηςξ ἰοχοίον ΙΓ 118 Βοηιϊ τη θη ἴ8,
Τ|6 πϑπ|6, δογυϑδηὶ οὗ Φομονδὶ, πιϊσῖ 1)ανιὰ
ξἰτοβ ἴο εἰ πη86]7 ἴῃ 8 ῬΥΔΥΘΓΒ, ΡΒ. χίχ. 11,18 ;
εαἰν, 10; 2 ὅπαι. Υἱϊ. 20, δὰ ἔθ γο ἰῃ 8 ζθηθ ΓΑ]
86886 ἰῃ ὙΓΠῚΟὮ ΘΟΥ̓ΘΤΥ͂ οἱοιϊβ [5τδοὶϊΐο ταὶ κοῦ 186
ἵϊ, 18 ἢθγὸ πὰ τὴ (ἰ{10, 85 ἰῃ 8. χχχυὶΐ., ἰῇ ἐδ
Ῥτεχζηδηὶ πηοδηΐης οὗὅὨ δὴ ΟΥ̓ οἶα] ποθ δὰ Βοη-
ΟΥΔΌΪ]6 {116 ὧϑ Δῆοβοϑ Ὀθδγ5 ἰὶ, θουϊ. χχχίν. δ;
405. χχὶγ. 29: (9 φγοριϑίβ, ΨΦ6γ. υἱῖ, 25 δηὰ
εἰδονθογο, ου βοσουηὶ οὗ {ἰοῖν ἰδίοτ᾽ 641] ροβὶἐἴοη
85 106 δρϑοίμ ΠγῪ σοιῃπιϊβϑιοπθὰ ἰῃϑι τα Ππηθη5 οὗὨ
θοὰ; κηὰ αν Ἰἰ κα νγῖθο μ88 τϑοοίγοα ἴὶ Ὀοΐης
γΕοορηϊΣοὰ 4.5 βυοὰ ὉΥ (89 τηοὰἱἢ οὗ ΨΦοῃονδὶ,
Ῥε. Ἰχχσχῖχ. 8, 20. Α ράγα]] οὶ ἰο 18 '89 ἴῃ (ἢ 9
(1110 οὗὅἨ βουύθγᾷὶ Ῥβ8]}πι5 15 Το ηὰ ἴῃ ἰϊ8 υ89 αἱ {89
δεξίπαϊπρ οὗ τηοβὶ οὗ 186 ορίβί]θβ οὔ (89 δρο8-
1168.

ἴτ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΤΗΕΙΕ ΑΒΒΑΝΟΕΜΕΝΤ.--
Εἰγδὶ, {ἰπἸοτο 18 δ οχργοϑϑίΐοη οὗ ἰθηονῦ τοϑίρηδ-
ἰοα ἴο Φοδονδῖι (Υ6 7. 1), τ 6 Ῥεοίθσοιον πὰ Ποτὰ,
ΟΟΠΒΟαΌΘΏΙΥ͂ δου δηὰ ΠΟΥΟΡ βουρίιῦ ἰη υδὶι
(τον. 2); (θη 990]]οὐγ8 (ἢ 6 ρτὶποῖραὶ οἷδιι89 (ν 6 Ὁ
8), (86. υπίοϊαΐη οΥ͂ γϊοὶ ἔογιϑ {ὑπ οβϑοηιςὶαὶ
βυδ]οοὶ οΥ̓͂ (6 ῬΘ41π1, πδιιοῖν : ἰ.6 ἐλαπλίμἑ οοη-
ἵδείοη, ἰαὺ τἷΐ8 Φοποναῖι [885 ἀοϊϊνογοὰ {9
Ῥεδὶυἱδὺ ἴγοτα ιἷ8 ϑηδθταΐθϑ ἰΏῸ ΒΏΒΥΘΡ ἰ0 ὈΤΑΥ͂ΘΓ.
Τὰ ξτοδίηθβϑβ οὐὔ (6 ἀλπζον 18 1ϊἸ]υϑίταιοα ἰγμη
4 δηἀ δ); [6 ΡὈΓΑΥ͂ΘΡ 8 ΝΔΥΠΙΪΥ͂ τηθῃϊοη6α δηιὶ
ἴϊ8 ανίης Ὀθ6 πα μοατὰ (νοῦ. 6). ΗἰΪ8 οοπιΐϊης [0
δοῖρ ἴῃ τ89 δδυί βαυαῖκο δὰ ἰθπιροϑὺ (ποὺ τη γοῖν
ἀφυταιῖὶνγο 86 Ηυρῖ. σοηίθηαβ) 18 τη ζηΐβοθηιν
δη δαγρυι βἰσὶν ἀοβογι θα (τογβ. 7-18) ; ὑπὸ ἀο-
ἰἴνοσποθ ὉΥ [9 Βαπὰ οὗ αοὰ ἰῃ (8 πιοπιθῃΐ οἴ
ἴ80 Ζτοδίοβδί ἀδΏροΣ 8 {πΠ8Ὸ ΚΠ τοοοχηϊζοα 88
δ Ῥτοοῦ οὔ Ηΐ8 ρχοοὰ ρ]θάβιιγο (νθγβ. 16-19), (ὁ
τονδτὰ (ῃ6 ρίουβ οοπάποῖ οὗ ΗἶΐβΒ βογυδηῖΐ (Υ 6 γ8
20-2δ), π αἰαῖ ἰ8 ουαπάθα ἴῃ (ἢ τοῦ] παίαγα οὗ
Θοὰ ΗϊπιθεἸΓ (το γ8. 24-27), δῃηὰ ρφίνϑβ (ἢ! γϑδϑοῃ
δηὰ ρἰοάχζο οὗὁἨ 18 δα ρροτὶ οΥ̓͂ ἰΠ6 Ῥϑα] αι 8.8 118
(τετβ, 28, 29). ΤἜθη τ Ῥβαδ)πιῖϑβ Ὀδρὶηβ ἴο
Ῥγδῖβα εἰ ον 88 (6 ΟὨΪΥ ἔσθ Οοιὶ δηὰ ἔλ 8 Ὁ]
"εἰρετ (τογβ. 80, 81). Τμΐθ 18 ἱπιογταυρίθα ἴῃ
ἴοττη ὉΥ 116 τοίγοβρϑοιϊνθ τουΐθν (6! ποι ἐμ 6 γ0
15 ΔΟΙΌΛΙΥ 8 ὑταϊθίηρ 6Θο4) νι ϊοὰ (6 Ῥβα]τϊβὶ
ὯΔ Κ65 νεῖ ἢ ΓΟ ΓΘ 66 ἰ0 Πἷ8 Γοροδίθα Θχρογί θη 068
οἵ 180 δβδίϑίδποθ οὗ αοὰ ἴῃ ἀοπιοδίιΐο θυ 8, δπὰ
ἴῃ ἰογεἰ χη τ8γ8 ἔγετβ. 82-40). [ἐ 18 ἐπ θη, ον-
Ἔτσ, ἰδίκοη ὑᾧΡ δρδίῃ αἀἰγθοιν, δηὰ Ὀγουκίν ἴὸ 8
δ ἰδίδοίοτ Υ σοῃο] υδίοη ἴῃ ἔπ Ὸ δι γορῖιθβ, βγϑὶ, ἐδ 9
ϑυπιΐπς πρ οὗ ἐπ δη καί νης ἴου 186 δυυηάδηοθ
οἵ Βεὶρ αὔοτἀοα 88 7181 ἀθβου θὰ (γοσβ. 46-48),
δηὰ (δὴ ἴῃ γτονγα οὗὨ ὑμδηϊκαχί νης ποῖ Ἰοοῖς ἴα Σ

Ὀογοπὰ ἐμ9 Ὀουηα8 οὗ Ιϑγδοὶ (γϑγβ. 49, δ0), ἰη
Ταῖν ἰὰ [89 Μοβϑϊδηΐϊο ργοπιϊδα δηὰ ἀθϑιϊην ρίνεῃ
ἰο θενὰ δηὰ ἷβ βϑοϑί.

1τὸ ΒΕΨΑΤΙΟΝ ΤῸ 2 54Μ. ΧΧΙΙ.---Τ 6 ΟἹ ΔΟΥ Ὑἱ ον
ταλὶ ἰδ οἃ ὈγΥ Ηφηρθὶ. νγὰ8 {Ὁ {116 οτῖ σιν οὗὨ 1}}0
ἀουῦ]9 τϑοθηβίου οὗ {8 Ῥβαὶπλ οὗ {μδι κερί νίης

ΟΝ ἱπβιοδὰ οἵ Ὑ, νυβίοα ἰδ αβοὰ θἰβοννβεγθ

ἴῃ 11.168) ψγὰ8 ἰο 6 γτοΐογτοι ἐο αν ἃ Ἀηγ86],
δηά ἱπάοοὰ 80 ἐμαὶ 2 ϑαπι. χχὶϊ. 18. ἃ ἰδίου Ὀὰΐ ἐι-
ἀοροηάθην γαγίδιϊοα, υἱΐδ ΟΧργοβϑίοη8 ὙΥϊσ ἢ
0 ΓΘ ΟἰλοΒΘΏ, ΘΙΡὨδίιΐο, δηἃ αἱ {ἰπ|68 ΘΧρ Δηδίοῦυ.
ΟΥ̓ ΘΓ ΒᾺΡΡΟΞ95 δὴ Ἰηϊθηϊϊ οπδὶ γουϊϑῖοι οὗ (86
ἰοχὺ οὗ ἐμ βδ)πι, Ὀυΐ διϊθιηρίβ (1ἴὰ πον, 8Ζ-
ἐσεί. ϑιωά. 1. 1.) ἰο δον, ὈΥῪ ἃ οἷοϑθ δομῃραυίβοῃ,
ἐμαὶ 2 ὅδι. χχὶϊ. αἴογ 8 ἱῃσουχιουῦ ἐαδίογ δηὰ
τογδ6 τοδάϊηρθ, ὈΥ͂ 8 ἀϊβογοηῖ μδπὰ ἔγοι (ας οὗἁ
{9 δι μοῦ. Οἱ {9 οὐδοῦ μαηά, ὕόου θη ον 9
(Οὐπιπιεηΐ. ΟΥ., 1838), δουχῃϊ ἰο δον ἐμαὶ {119
Ὀοίτον γϑδαϊη 8 τὸ ουηὰ ΠΟῪ ἰπ (}:9 ΟΠ 6, ΠΟΥ ἴῃ
(86 οἰμον, (δὺ 9 ἀονὶαἰιϊοηϑ τγογθ πο ἰηἰθη-
ὑϊοηδὶ, Ὀαὰὶ ἀοοϊἀθηίδ)ὶ, οοοαβί οηθὰ ὈΥ ΟΓᾺ] ἰἐγδ ἰ-
(ἴοη, δηἃ (10 ΘαΓΘ] 580 688 ΟΥ̓ ἰη9 οοργίδβί; δηὰ
(Πιδὺ Ὀο ἑαχίθ δυο δῦουϊ {89 Βαπιθ γ8]06; {1Ἰ|:
ὑμὸ οΥἰμβοργαργ, ΒονγαΥοΡ, οὐ δβοσουηὶ οὗ ἐμ
1958 ἔγοαιιθηῦ 50 οὗἨὨ {{|ῦὸ νονγοὶ βίζηϑ, ὈὉΘΑΥΒ 88
δισίοηΐ οἰαταοίογ. 16 Ἰαϊίοῦ 18 οχρίδϊ ποιὰ Ὀγ
Εν α]ὰ ἔγοιῃ {{|0 186 οὗ δὴ αἀποίθηὶ ΜΆ. Ηαυρζο]ὰ
8Βονϑ {πὶ ὀνθη ἰπ (9 ΟΥΠΟΣΓΔΡΠΥ͂ ὯῸ ΒυΓ9
ῬΥΪποΐρ] σὴ ὃὉ6 σαγγὶθὰ οαἱ, ἐπὶ πιοϑὲ οὗ [9
ΤΑΣ 0}8 ἴῃ 2 ϑδ. χχὶϊ. ἀο ποῖ δἱ 8}} ἀθϑοῦνθ
116 ῬΓΘίδγοηοο βοιηθί 68 σίνοῃ [0 ἔμ θη), δΔηῃὰ (6-
τὶν 5 ὑἰιθηχ ἔγοῖα 68 6 1688 ΘΟΡΥΪΩΣ δπὰ ἰγδαϊιϊοη.
ΗἸ ΙΖ; πονν δχαΐῃ τηαϊηἰδ᾽ 8 [8.6 ᾿ἸΠΔΘΡΘηθη096 οὗ
οι τϑοθηβϑίοῃβϑ, μοὶ ἐμ 9} οὗὨ νυ Ϊ οἷλ ΟἸΥΘ8 (ἰ}9 οΥἰχὶ-
ἨΔ] Ρυγο ἰοχὶ θη γον, γοὺ ῃ9 ΒΌΡΡΟΒ68 δύ {119
ἔοντα οὗ ἰδ ἰοχὶ οἵ 8. χυὶἱ. 8 ἴον ἐμθ πηοϑὺ ραγὶ
ΡΥΓΟίοΓγΔΌΪο, δὰ οχρ δίηθ ἰὸς ἰμὰ8: Τλὶ ἐδθ
Ῥβ84]}1τὴ8 ἱπῃοοτρογαίθιὶ ἴῃ 8. Εἰϑίοσοαὶ ὈΟΟΚ 5. ΔΓΘ
{ῃ6 ἔαΐθ οΥ αἷϊ πἰϑίογι σαὶ ὑθχίδ; [π6 γοϑρϑοὺ [ὉΓ
{ποῖν ροορίϊοδὶ ἔογ, γγίθηλ δῃὰ τηογνθιηθηΐ ΥὙΟΥΥ
8008 Υἱο] ἀοἀ δηὰ αἰδαρρθαγοὰ Ὀϑίογθ {ὑ}0 σᾶσα [ὉΓΥ
1160 ΒΙΠΡ]10 80ηῆη86, ποὺ 0 βΒρϑαῖ οἵἉ (πὸ ἴδοι (να
6 ἰοχὺ νγγ88 δἰζοτ ιν 8 δϑοσοηϊο 88 ὈΓΟ86, ν}}}}}51
ἴῃ ἴμ6 ὈοΟΚ οὗ Ῥβ8δ]πὶ8 ἰΐ νγὰ8ϑ δοσϑηϊθα 88 ῬοΘίγΥ.
θ᾽ 1286} ὑ 1 ἢ κ8 {Πδὺ {ἰ19 8 4]9 οὗ δανία (“ὸν
λα ψαπι) ἍΘΤΘ ΐΐ0 βδουγοθ οὗ 2 ϑαιῃ. χχὶϊ., ἰὼ
νὰ ϊοῖ [86 Ῥβαΐὰ δὰ Ὀδθθῃ ἱῃποογρογδιθά, δὰ
ἔγοπι νν 1 ο ἢ ΠΠ]κονγ 86 ἐπ6. ἃ ΒιοΥγίδη ἀογὶνθα πηοἷλ
Ὀοϑίάθβ. Ηδφ δρύϑοβ νι Ηιρίοϊἁ, Ὀυὺ τϑιμαυ
(Πδι 2 ϑδηι. χχὶϊ. βῃοινβ (6 Ἰίσθηϑο οὗ ρῬορυ αν
Ἰλῆφυαχο. ΟἸβἢ. δη 8 ἰπ ()}8 ον] ἀθποθ οἵ ἃ ἔγὸθ
ἰηςογροϊαϊίου γι ᾿ἰςΟΓΑΥΥ Ρῥτοάιιοι οι Ὀθίονθ
{89 ὁ1086 οὗ (μ6 ΟδΔῃοη.

ϑιίιτ. 1. γον. 1. ΣἸονὸ 8969 αϑοοϊ ομδῖθὶν
[ἅ. Υ., 7 εοἱὲ ἰουά (λεε].--- Δ, δ 18. οἰϑϑνν μθτο 1110
ΟὨΪΥ ψογὰ υϑοὰ ἰῃ ΗΠ οῦτον ἰο ΟΧΡΓΟ 88 ἴ})0 ἰονα οὗ
το ἰο αοὐ κμῃἀ ἰδο ποτὰ υϑοὰ δΒόγο, ὈΓΤ, 8
ἰουηά ΟὨΪΥ ἰπ [9 Ῥὶοὶ δπὰ ἰΐὰ 1|}0 8696 οὗ Ρἰ(Υ.
Βυὶ ἰμὶθΒ πογὰ ἰὴ {86 Αγαπιαΐὶο 888 10 τ6 ζαΐ {ἰ|9
ταθϑηΐηρ οὗ Ἰονο. δη Ατδιηδῖὶο ὌΧ ΘββΊο8Β ΓΘ
ποῖ ἰηγοασοηὶ ἴῃ ἐδ)6 ΤἸΟγ6 δηῃοίθην 88 νν6}} ἃ8 ἴῃ
1π9 Ἰδίοσς Ηρθῦτον νυ ησ8. ΤΏΘ ῥτγοροβαὶ οἵ
Ηἰισὶκ, ἰποτοΐοτθ, ἰο οογγοοῖ (06 ΤΊ ὈΥ Ὧ διὰ
οδησο ὕπο γόνοὶ Ροϊπίδβ, ἱ8 ἀπηθοοϑθαᾶγγ. ΤῈ
ΒΘ6η86, ννῆϊο ἢ} ψουϊὰ δ: 51 π|ῦὶ}} οχίῖοὶ ΤΏρα,᾽"
νου] θ6 ΥΘΡῪ ΘρΡΡτγοργίαίθ δὖ ἐπ Ὀδοφίππΐηρς οὗ ἃ
δοης οὗ ῬΓδῖ89 δὰ {μδηκδρί νης. Βα ἰο ἀοαδι
οὗ δὴ ὀχργϑϑϑίοῃ οὗ ἴον ἰο αοἂ ἴῃ ἐμ πουϊὰ οὗ
Βᾶνῖα, Ὀοσᾶυδθ διλοης [89 δηοίθηὶ ΗΘΌΓΣΘΤΥΒ [Π6

140

ΤῊΕ ΕἸΒΙΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΙΜΗ͂.

ἔοαν οὐ αοἂ νγὰαβ δ'οῃϑθ ῬγΌΡΟῦ, ἸΟΥΘ ΟὨΪΥ δἴογ
Ὀεαὶ. γἱ. δ, 18 σοηπροοίορα νἱΐὰ δ ογιἰοἰϑὰ οὗ
Βογοὰ ΒΟΥ διὰ ἰ(86 βίου! 68) τηοπαυιηθηίϑ,
νι ἰσ σοΟΠ οι 8 1861 ὈΥ 1(8 ἀπδγοϊ 8016 μ6668-
δἰ (γ οἵ ἀοίης νἱοϊθησθ ίο ὑμ9 ἰοχί. [ἢ {160 ρδτγαὶ-
161 ραββϑαζο, 2 ὅδαι. χχὶϊ., (ἷ8 γογ8θ ᾽δΔ85 πιληϊ-
ΤΉ ΒΕ] Ὺ δ] 16 οὔ, ὉΥ βιιογίθαϊ παρ, ν}11180 ἃ οΘορθη-
βαίϊοι 8 Ὀ66η τηήθ ὈΥ̓͂ Δ Θηϊαγβοιχοπί οὗ (Π6
πρχὶ σόγβο, οὶ (6 βσοοηίβ ἵμβοὴ αἰγνὶθ ἰηίο
ἔν ο γθ 868, ὈΥ ἴῃ6 δααϊιίου, δον ὑἐμ9 ψοτὰ ζογὺ-
Γ6894, οΥὗἁ {πὸ οἶλιιθθ: ΤΥ γοΐαρχο, ΠΥ ἀο] ἸΥΘΓΟΥ,
ψ πὰ ἀο]νογοὰ τὴ0 ἔγοιῃ υἱοΐθησο [ἰἸκονγὶβθ ἴῃ
09 ἤγϑι Ἰΐμο οὗἉ (8 σϑῦϑθ “"ΤΩΥ ἀο᾽νογον ᾿"ἢ ἰ8
τἰ86.1 5 5. οχὶῖν. 2, δῃηὰ ἰὼ ἐμ6 ϑοσομὰ πο: αοα
(Διοὐ 6) ταῦ τοοῖκ 88 γον. 46.

γον. 2. [ΤἸογὸ ἰ8 ἴῃ τ 8 γὙ9Γ 80 6 ΒΘΘΡΙ Ὡς ὑρ
οὔ πιοίϑρΥ8, οἷά. ῬΒ88. χχχὶ. Ἰχχὶ. ; οχ]ῖνυ. Ρο.:
ΣΟΠΘ: Το μα ρ68, τ ϊοῖ ΔΥῸ πιοϑί οὗ ἰῃ θη

ΟΥ̓ ἃ ταί] ομαγαοίοῦ, δγὸ Ὀογγονγο ἔγοιῃ (δ 15

οσχρογίοηοο οὗ θαυ 8 ᾿ἴ6, δὰ ἐδ 6 ροτροίααὶ
βιγτυρχὶοβθ ἰῃ σψ σοῦ ἢ6 γὰ8Β Θηρηροά, ϑβοιηθ οὗ
{π6πὶ γΧ6Γγ6 βυαροδίοα ὈΥγ ἰῃ6 παΐαταὶ! οομῆυτγαίϊοη
οὗ Ῥαϊοϑίΐηθ. Αἰρϊὰ 8 “ τοοκϑ᾽ δηὰ “ζαβι-
ΠΟ5868᾽ ΟὗὁὨ 18 Ὠδίΐτο ἰδπά, δηά {86 ὁ ἰχὴ ἰονον᾽
Ῥογομοά οἡ 8ολθ ἰπϑοοθβϑὶ Ὁ]6 οὔδρ, ἢ6 ννῖἰ ὶθ
}ιι190 Ὀδαιΐὶ οὐὗὨ ουϊανθ, δδὰ οὔϊθῃ ἰουηπὰ 8,
βίο ἰἀϊηρ-Ρἶδοθ ἴγοπι ὑἐβ9 ψγαὶ οὗ 84ι]."".--

ΜῸῪ ΞοΟΙς.---ΑἸοχθηάθε : “48 ἐμ γοοῖ (0)

οὗ (π9 ἢτβί οἷδιιβὸ ϑυχζοϑίβ ἐμ 1ᾷάθ8, οὐὗὁἨ σοῃσθδ]-
ταθηῦ δη ἃ ΒΟΌΣ, 80 ἴ.9 τοσῖ (3Χ) οὗ {89 δοοοπὰ
οἴδυϑο [Δ. Υ͂., “Ην εἰγεησίλ ᾽ δυχχοδίβ ὑπαὶ οὗ
δΒιγοηχίἢ δηὰ πη Ὁ} 1}. ΤῺ σατο ἰα Ὀογσονοα
ἔγοιῃ δῦ. χχαχὶϊ. 4, δΔη ἃ ΓΟΔΡΡΘαΓΙΒ ἴῃ ῬΒ. χοὶϊ. 1δ.
Οοπλρᾶγθ [8818 8 Β ῬΏΓΔΒ9, γοοῖ οὕ ασε ([8. χχγὶ. 4),
δηἀ .Δ600᾽5 Ρἤ ΓαΑ89, {Π0 δίοη οὔ 7εγαεὶ (ἄ θη. χΙῖχ.
24. Ἐ--πῸἈΜῪ βιίσοῃβΒο ᾶ (Α.Υ͂., ,ογἰγε88).---Ηπρί.:
“ΤΥΗΣῺ 18 ἴῺ ΚΘΏΘΓΔΙ 8 βίγοῦρ δηὰ ποὶ Θ851}0

8066 881019 Ρῥἷδοθ, δογαϊπηρ γοΐπρο δηὰ βαίδιυ : 8
τηουηίδίἢ, ἃ ΟΑΥ͂Θ, 8 ὙΊΔΘΥΠ658, οἰ6. Οὔοιηρ. 1
88). χχὶϊ!. 14, 19; χχῖν. 1: Ζυΐραοβ γΥἱ. 2; 158.
χΧχχὶϊ. 16; Φοὺ χχχίχ. 28." --- ἹΜΜῪ βιῃὶϊὶοϊ ἃ
(Α. Υ., δωοζίεν, ἃ Βρθοῖθθ οὗ βιὰ). Βα.
Ῥβδ]ηι 1]. 4 διὰ ὅδφη. χνυ. 1, σβοῦο αἀοα 64]}5
ΗΒ. ΑὈγαμλ᾿Β 8}}16]4.""-- Ο. Α. Β.]--ξοσῃ
οὗὐ τ βαϊνδῖίοη.---Τὴο ποτ 8 ἔγθαυθηίγ
(89 ριγο οὗ βίγοηρινλ δηὰ υἱοίογίουβ Ῥόου,
γοὺ 109 Τοΐογσθησθ μθῦθ ἴθ ποὺ ἴο αἰέαοσζ, Ὀαὶ
10 »τγοίεοίϊοπ. ἨἨθΏσρθΘ ἰδ ἔρυγο 18 οὶ ὈοΥ-
χονθα ἤγοπι (89 Βοτα οὗ {}:6 θα ΠᾺ]0 (πιοϑὲ ἱπίογ-
Ῥτοίθγ8), οὐ ἱπάθοα οὗ (})0 διυυπιπιὶ(8 οὗἩ τηου 818
Ὁ λογῆδ ἴὰ ΤἸΩΘΔῺΥ Ἰδησιαζοδβ, 6. σ. Μαίίοτ-
ογπ, αμίλοτη, εἰς.---Ο. Α. Β.7, δαὶ οὗἁ ἐλά αἰίατ,
1 Κἴηρβ Ιϊ, 28 (ΗἸἰ2]5).-ἰὀῪ ποίρδι (Α. Υ.,

4 [ὈοΠΠέσβοῖ : “ »»)Ὁ τυϑδῶβ Ῥγορϑυὶυ (89 οἱ ἔξ οἵ (δ γοοῖς,

θα ἐδ τοοῖς )4 γίυθῃ ἰπΐο οἱϑῖθ; δηὰ Ἣν (9 μαγὰ δηὰ
ΓΟΟΚ (Αγαῖπ. “2.3, πιοπη(8]."-.-“ Αοοογαϊησὶν ἴδ6
ἰάσα οὗ ἃ δκιίο (αηῃὰ ςοῃνυθηϊθῃ!) ἰἰπκ-ΡΙδοο, ργοάοιϊηϊηαῖοα πῃ

0, [δὲ οὗ ἃ ὅστῃ Ἰουμάδιίίοῃ δηὰ ᾿πδοοοϑοὶ Ὁ] Θηθθα ἴῃ
ὮΧ, ΤῈΘ ὁὯ6 ΒᾳὌτο σϑιιίμάθ υ8 οὗ (Π6 ΕΔοτηΐ δ »ὴ, 1886.

χυΐ. 1; χὶ. 11, ([η6 Πέτρα [Ῥοίζα], ἀοδοτί ὑθὰ ὮΥ Βίταυο, χνὶ.
4, 21, θῃης!]οδοὰ ἈὈΥ͂ Βῦθϑῃ: σοῦ; [0 οἰ ποῦ οὗ 1π6 ΡΒορηϊοίαπ
ΕΕΕ Ἐπ ἼΥΧ [1 ὴ Σ6], [16 τοΐίυφο Ρἷδοθ οὗ ἰμθ θοι.᾽"-Ο.
Α. Β.

{{Β8ὲ 670 186 πο Γγϑίθγθῃοθ ἰῃ [ὴ6 οοπίοχί ἴο [89 ἔθ: }9 ΟΥ
ὯΠ6 αἰϊας οΥ 180 ἴπγοπο οὗ οἷ, 85 μἴδοθα οἵ γοΐαχκο; ἔθ
τοίογοποο ἰ8 ΘΕΓΓΟΙΥ ἴο {πΠ6 τηυυηϊαίηδ δηὰ ὀανοα αηὰ τοοῖτα
πὰ νυ Γ} 6 Τηθ08 οἵ ἀοίθμοο. ΤΊιθ σοῃποοίίου οἵ λογπ τ
ΒΏΪΘΙΙ αἱ κῆς δινογ 116 ἀοίδηπίγο ἈΟΓΠ5 οἵ {πὸ δι Ππϊο, θα Ὁ ἐῃ 6
[ο!Πονῖης νοσὶ ἀπὰ [Π9 ΖΘΏΘΓΑΙ ἕομοῦ οὗ ε᾿ὸ μαδδυβὸ ἴδυοσ

λιίψα ἰοισενὴ) --αἸοχαπάου: ““ἼὯὸ Ηοῦτον νοχὰ
ῬΓΟΡΟΥΙΥ ἀθηοίθϑ ἃ ΡΪ86θ9 80 Εἰρῇ 8458 (ὁ Ὀ6 Ὀ6-
γομὰ ("ὸ γϑδοὰὶ οὗ ἀδηχκον.᾽" [0 15 ἃ δἰχὶι σοοῖς
ΟΥ ογδρξ δξογαϊηρ 8 βαΐδ σοίυο, οἱά. 8. ἰχ. 9.--
σ. Α. Β.

Μδην ἱπίογρτγοίθγθ, ἢ ἐπ6 δηοΐθηξ ἐγϑῃ518.-
108 (ΠΠἰκο σίβ Μάγον, Ηθηρθί., Ηυρΐ.), τερατὰ
“Ψεἠουαὴ δὰ Κ᾿ ἰξ 85 ϑυ]θοίβ, {16 παῖ 3 τὰ ἰσἢ
[ΟΠ] ον θοαὶ ἰἰ0 88 Ηἰβ ρῥγϑάϊοαϊθ, βευθῃ οὗ
νοῦ ψουϊὰ ὑμὰ8 ὈῸ σοπίαϊποά ἴῃ νοῦ. 2, ἰοὸ
ψΨ 6 θη σϑί. αἰδοῖ! 68 Βο0π)6 ἱπιρογίαπσθ. λίοβι
γασθηΐ ἰ ΘΓργοίογβ, δονγονον (Ηἰἰζίς δὴ 6} 1286}
Ἐκ νσ 86), πὰ ἃ58 ἴῃ 4}} (ῃ6 ἡϑιηθ8, 80 ᾿ἰκουν 189
ἴῃ “Ψελουκῖ δὰ ΕἸΙ, δια ρ} οαιίοπβ οὗ ἐπ βυ σ
οὔ {μ6 τογῦ, νυ ϊοῦ δορίαβ ἐμ Ῥβα]α), γοὶ ποὶ 8.9
19 ΓΘΑ] οΟὈ]δοί., δι 88 (δ κῃ ς ᾧρΡ ἐἰο γοσηίῖγθ οἵ
80 ἔτβι 11πθ6. Οπὶν Ηἰιδὶς πνουϊὰ ομάηρκο ΑἹ

ἰπίο μλτστον Βϑάθθοιμον, δοοογάϊης ἰο Ῥβ. χὶχ.

δέν. 11. 7ον. 8. Φοθονδὰ 18 ποὶ α υοσαίϊνο ἴῃ
{818 γογϑθ (ϑίογυ), θυΐ ἴῃ δρροϑβιιϊοι ἰο ὑπ ψοτὰβ
Ρἰδορὰ Ὀοίογο ἴον οιπρλλϑὶβ: {16 οὁὴ6 ὙΠ :ϑ
Ῥταϊβοά, ἐμεῦ 8, γιὸ 18 {119 Βι. 0} οὐ οΥ̓͂{}19 ρΓ81868
οὗ [βγδϑὶ, Ῥ88. χὶν!. 1: χουϊ. 4: οχὶϊ!. 8: οχὶγ.
ὃ; ΡογΒὰρ58 ἐμ ρ]ογίουϑ Οηθ (ΠΠπ|ρῇ.}, (μαὐ 18, Η6
ἰο σβοῦλ ΖἸΟΓΥ δηὰ τηλ) οϑΥ 18 δϑοσίδοα,. ΤῈ
ἰπιρογίθοιϑ δῦὸ μοὶ ἰο ὈΘ (Δἰζθα 88 ἔμ! Γ68 (ΠιΔ ὩΥ͂
διοϊθηΐ ᾿ὨοΥργθίο 78), δηδο 86 ζοϊ ον Ὡς βίσορ 9
ΒΏΟΝΥΘΒ ὑμπδὺ {86 ΓΘίδΓΘΠΟΘ 18 ἰ0 ργϑϑίης αοά οπ
δοοουμπὶ οὗ Ὠίνί 6 Βοὶρ δγοδυ Ἔχρογϊθπσοα; Ὀιὲ
ΒΑΓΑΙΥ 88 ργοίογ 68 νυ (ἢ γοΐθγομσο (0 ἃ ργονΐϊουβ
Βρθοΐδὶ ἀο]ίνογδησο (ΗΠ 215). [1 8 ἔσθ, ΕἸΘΥ το
(8 υϑθὰ ΤΓΘαΌΘΩΙΥ ἔγοιῃ σοῦ ὁ οπνηγάθ, Ὀὰς
{6 Υ ἀδροπὰ ἀροη ἰδ ρεγίθοιϑ ψμΐοὶ οσοὰγ ὕσγοτα
Υγ6Υ. 4 οὐ. [{ ον ἰἰ686 ψΟΓὰβ. τσ] ιῖοὶι ἐπι πιθα]-
ΔιΟΙΥ ΤΌ] ΟὟΥ ἃγὸ ἔουπὰ ἰο Ὀ6 ἃ τοσαρίτυ]διίοη οΥ̓͂
ΤΩΔΏΥ͂ Ῥατγίϊου αν ΘΧροτίθῃ008, (89 ἀοβοτί ρίίοη οἴ
νυ ϊο ἢ ΠΊΑΪΚΟΒ 86 οὗ (6 ἰδπιροϑί, ἰαἴκοη ἴτγοια
οὐ 6 Γ [ὨΘοΟρ 8 68 ΟὨ]Υ͂ ἃ8 κα ἤχυταιϊνο ἢ ιβί γα ῖ ο ἢ
(Εν δὰ, ἤθηχρϑι., Ηαρέ., θ 6} 1{280}}}; {6 [86 τ-
Ῥογίθοίβ δγθ ἰδίζθῃ 88 ἰηάοβηΐϊίθ ἀοβὶ παι ομβ οὗ
π6 Ῥαϑί. [Ι͂ἢ {18 ποῖ ὑπ8118] ροΘίϊσ] υ860 {6 Ὁ
δον τϊβουὶ ἀουδὲ ἴῃ γογβ. 20 δηὰ 28 εᾳ. οἵ
15 θα. Βυὺ ἱμογὸ 10 ἰτολὶβ ΓΘΆΙΪΥ οὗ ἃ σο-
σαρ᾿ἐυ]δίύΐο οὗὨ Ῥασιϊ σεῦ δηα βίαν ἰθαί τ 9
αὶ ἃ χοίγοθροοὶ οὗ (6 Ιρογὰ] δοιΐοα οὗ τὴ
Ῥϑβα]πιῖϑῦ δηὰ οὗἩ (9 ὀχρϑγίθῃσοϑθ πιλάο ὉΥ ἷτλ
ἴῃ σομϑοαθθησο οὗ (8. Ὑοὺ Βοτο ἰμ6 δπίγθ
ἀθϑοτίρίϊοα Β66Πὶ89 (0 ΤΟΙῸΓ (0 8 Ῥδγι ον 6886,
ΟὨΪΥ ἰὰ ἀο65 ποῖ ἔοϊ]ονν εἰ αὶ γον. 8 βῃυ]ά Ὀ6 Ρὰῖ
δῦ ὑῃ 9 ΒΗ Π10 {1π|0 ἃ8 Υγογ. θ α«. Τ7]15 τηοϊΐϊο οὗἩ 189
οηἰΐτο ΡΒδ])1ὴ ΡΡΘΑΓΒ γϑί, πδίροῖγ, ἰὼ (110 ἔογια
οὗ 8 ξϑῆσγα) οἰαυ8θ ργοραγοὰ ὈΥ {ἶΐ 6 ρῥτγοάϊςσδῖθ
υαϑοὰ ἴῃ ΟΔΙΠπῷ ΡΟπ Φειονδ. Βα ἰὺ ἰ8. ποὲ
ΠΘΟΘΒΒΔΓΥ͂, οη (18 δοσουῃΐ, ἰο ἰγδηϑὶαίο τὰ} α.
ΒαυΡ: Ῥγαίβοὰ 6 Φομονδῖ, 1 οΥΥ.

ϑισ. 11. ον. 4. Βαμᾶβ οὗ ἄθϑβι.---Τὴο
ϑερί. δῃὰ (6 ΒΑ 8 ἰγϑπδὶαίθ δογγοῦῦ [Α. Υ΄.];
δηά 2 ὅαπι. χχὶϊ., γί θτα ἐῃ9 οἴδυβ Ὀσριὴϑ υὶ1}λ
“ἘΠ 6 8 Ἐν γ., τοὐλεη], δῃοί ον ψοτὰ 15 υϑοά---
ισαῦε8. Β9. ΡδΥγ8}161] οἴδιϑοβ δῶγθθ ΥΕΣΥ γγο }}
ἢ (μϊ9, {89 γοῦῦ ποὶ β8ὸ μοὶ]}]}: δῃὰ ουὖῦ
τοδάϊης 18 ᾿ΙΚονδο ἰπ Ῥβαίῃχ οχυὶ. ὃ, δῃὰ ἷ8
᾿Κον 80 ὙΘΤΥ͂ δησΐοδην ((ἰαἰνίπ, Ηὰυρίε]α)---
Βτοοῖζα οὗ οΥἹἱ] [Α. Υ., "οοάε οΥΓ μπγοάϊν πεεπ].

[0 τοίογοηοθ ἴο {πὸ δβυπιην δ οὗἁὨ ἢ1118 ΟΓΥ πιοπηϊαίηα, ΟἹ
1Π᾽986 ΓΟΘΚΥ, ΠοΓΏ-1Π|κὸ δαηιη δ Πανίὰ 864 οἵζοη Τουηὰ τοῖαρο
ἙΠθη ρυγεσοὰ ὃὉγ ὅκα}. [Ὁ 8 αὶ Ὀδααι } ἤχαγο οὗὨἨ ἴμὸ ῥσγοζαςῦ-
ἰης σατο οὔ Φο όταν, σ ἢ ϊς}} 1{{ αν ἃ ἴω ἃ ἸΟΔΥ διὰ μασι»
δι 19 μοαὶς, ὑγβθτὸ [118 Βα! νοι 15 βιιρυ.--α, Α.. 1}.]

ῬΗΔΙΜ ΧΥ͂ΙΙΙ. 141

--ὉνὉ}3 {ποτα γ-ςεπιοὶ ἰο 20 υρ, 18 ΚΘΌΘΡν Ὀυὶ

Ὡοῖ ἐχοϊϑι ΤΟΥ υϑοὰ (ΗΠ θη Ζ3..) [ῸὉΥ Πιογα] ἃ-
(γι δ 638, 89 νον 6959: πη 5 τθη τ[ἈἸΚ6η
ΌΥ πιῦς1 ἱπίθγρυθιουβ ἃ59 8 γμεγδοπίβεαίίοπ οὔ ὰπ-
ΕΟ ομοαο5 πη {πὶ δι μοῖβ, ὈΥ͂ Βοηθ (76-
ευιι., υϊπον, Φ. Η. Μίοι, ϑδιῖ16 7) 186 υπὰἀογβιοοῖ
ἀιγοοῦΥ οὗ τἰ.6 ῥϑύϑοῃ οὗὨ ἰἰ6 ὐφυϊ, δοσογταϊης ἴο
2 ΟὉονύ. τί. 1, σοιρ. 2 ὅδ. χχὶϊ!. 6: Ὀύὺὺ [110
Ρλψεῖϊσαὶ αὐσαὶϊοιιίου (Βα ἴα ς.), ρατον γϑοορζηϊζοα
ὉΥ Οεῖν. δπὰ σιϊῆουῦὶ ἀοιὺιλ ἰᾳ Ναλ. ἱ. 11]; 5,
χιῖ. 8 (Ηπρ΄.), 19 τοοοχηϊζοὰ ὉΥ τηοϑὺ γοσοπὶ ἰπ-
ἈΟΓΡΓοῖους 88 ὮθΓ6 ΡάΓΔ 1191 ψὶὶὰ θα δηὰ {ἢ 6
Ἰονσοῦ ποτὶ, γοὶ ποῖ τοΥτΒο]οχίσα! Υ, (ἢ 9 ἸΟΊΤΟΓ
συλ] νγὰ 1 219 βίγθαπὶϑ (1. Η. Μ|οι.), Ὀὰὺ ἃ
αὐψηι τἰ εὐ δὰ ροτα τ ἰοη.

[ὕἐτ. ὃ. Βαπᾶ5 οὗ [88 πη ἅθτ-υοσ]ᾶ (Α.Υ͂.,
δογγοισα οὗ ἀεί ). ---Εον (86 οχρ|απαιίοη οὗ 60]
οΥ υπίοτ- νου] οἱ ἡ. ΡΒ. γτἱ. δὅ.-- 8β6᾿πτθ8 οὗ ἄϑαϊῃ.
--ῦοῦ Υωειιο: ““αδγοϑ οὗ ἀσδι ἂγτὸ χατγδίίνο οἵ
ἴδ ἀδλῆρον οἵ ἀδδῖὰ ; (0Γ 85] ἰηχ8 απ (6 11 ἃγθ
ἔτεααδηι ἤσυγεϑ οὗ ἀϑῆροῦ δὰ πψηγίαγίηρς ( οὗ
χυϊ. 9. 10; Ρ99. ἰχὶν δ; οχὶ. δ). --Ῥεονϑηϊϑᾶ
1Δ9.--- Βαγηον: “719 ποτα θγο υβοα ἴῃ ἨοῦτοΥ,
8ἃ5 οἵἵτ σοῦ »γευεηί ἀἰὰ ον σι 1}, ππθλὴ8 ἰο αη-
ὥκραίε, ἴὸ χο Ὀτίογο. Τὰ ἰάθα δρὸ 8 (δὶ
ἐ8οθθ βῆδιοβ ιδιἱ, 49 0 πογο, βυ ἀἀθηΥ ρυβῃ θά
Ὄροη δΐπι), οὐ 8:1:164 ἢΐϊπι. Ὑ ΠΟΥ͂ σαπιθ Ὀθίονο
διαὶ ἴῃ δ 15 χκοίϊησϑ, δὰ Ὀουπὰ κἷπὶ ἴδϑι."--Ὁ. Α.
Β΄}
ἴζεε. 6. πῃ ΩΥ ἄϊδῦσθ55.---σ πον ἐπ οχρο-
τίοοσο οὗ ἴ.6 Ὀτοοίζ9 οὗὁὨ ονὶϊ, τ16 ΒΏΛΓΥ65 οὗ ἀολίῃ
δοὶ τὸ ὈΔπὰ9 οὗἩ ιἐἰὸ υπάον- που] πιοηίὶοηοά,
ῬτοῦδΟΥ τοΐογείης ἴοὸ ἢπ9 δῆ σα 8} οἴ (89 πιοβὶ ὑγγ-
ἸῺ σ Ροτὶοβ οἵ ἷ58 ρογβεσαϊίοη ὈΥ̓͂ 810].--Α πᾶ
οτϑᾶ.---Το. δηχίοίυ οὗ 8οὰ] ἀθαγιπάϊηρ ἱπηπιθ-
ἀϊαιο τοιοῦ οχργοϑ868 ᾿ἰ8ο ἰπ (89 60Υγ.--- 6 η1-
ΡΙο.---Ρόγόνπο: “Νοὶ ἰδ (6π1|ρ1]9 οὐ Δ ὈΘΓΠδοὶθ
οα Μι. Ζίου, θὰ ἰδ ἰθρῖθ ἰῃ ἀθαύθη τ Βογϑίη
Θοὶ δαροσίϑ! Υ πιδηϊοϑι9 ΗΐφΦ σἸΟΥΥ͂, δὰ τ 6 γ0
Ης 15 ψουϑῃ!ρροα ὈΥ 16 ΒΘΑΥΘΏΪΥ ἰλο5.8---ὦ 0466
ὙδΙοΝ 14 ὈοΐῈ ἰθπιρὶθ δπα ρδ]λ66." --ΑΚΑ ἃ ΧΥ
ΟΥΥ ο3116 Ὀθέοσϑ ᾿ὲΠΔ.--Ῥλγη68: “1 8 ποῖ
Ἰηϊογοορίοὐ οα (6 τννῖγ, Ὀὰΐ σαπιο ὑἃρ (0 Ηἰπ."" -α
ζηῖο Βὲ5 ΘᾶΤΣΒ.--- Το ισατίης {αν ΗΘ σογίδ ὨἸΥ
Βολγὰ ἐν " {86 ΟΥΥ͂ οὗ ἴΠ6 Βυβογίης Ῥβδ]πἶβί,
ἴα Ρ9τ}] οὗἩ ἀθλίῃ, Ξβροο3 119 ἩΔῪ ὶΓἢ πλοτθ ἢ Δ
86 δρθεϑὰ οὗὨ ᾿ἰχῆιϊ, τὸ τ ρῬαΐδοθ οὗ Φοιιονδῆ, (0
ΗΐΒ ὙΟΡΥ ργϑβϑθῆσθ, ἰηϊο ἢ 8 ΥΘΓΥ Θῖγϑ, δηὰ [9
ΓΕΒρΡΟΏ96 ἰ5 αἰσοη τἱῦι {16 5δῖηθ νουάδογίι ἀἱ-
Ῥοοίμοβθ ΌΥ͂ Ζοἰιογαῖ. Ῥογονῆθ: “ [9 ἀο]νον-
Δῆ(Θ 5 ΠΟΥ ρμἱσίυγοὰ 85 8 πιδρηαϊ οοηΐ Ὁ ΘΟΡΉΔΗΥ.
θ94 δοπιο5 ἴο γϑϑοιι Η18 δοσυϑηὶ 85 Ηθ οδπιθ οἵ
οἷά ἰο 5΄5:5᾿ταἱ, δηὰ 8}} παίυγο ἰ8 πιοΥοὰ «οἱ Ηἰ5
εοαΐησ. 'δ᾽η}} ἀοϑβογὶρίΐοηϑ οὗὐἠ ἰμθ Ὀίνίηθ
Ἰολτ Ἰ[εϑἰδιίοη, δηὰ οὗ ἰδο οἴεσίβ ῥΡγοἀποθα ὈΥ ἴΐ,
οοςαν "88. ἰχνιῖϊ. 7, 8 : ᾿χχνὶϊ. 14-20; Εχ. χὶίχ. ;
δυάκοβ νυν. 4; Απιὸϑ ἰσ. ὅ ; Μίοδῃ ἱ. 8; ΗδΌ. 1]. ;

θαι τ 6 ἴπγᾶρο 15 ΠΟΥ Π6ΓΘ 80 (Ὁ οαττ θα ουἱ 48

4 ἢ. οίίο: “ ϊανοε, στοαὶ δίοῦ αὐτὸ, δϑρϑοίδ!γ ἴἰο ἢ 9
Βεῦτονε, 3 [τοαποης ἥχατγο οὔ πιἰδίοτίποϑ, ἀληχοῦ (τοῦ. 16;
Ῥε. ἐΝ 6; μην 7: ἰχίχ. 1); δὸ 1|ϑουυίδο ἰο το αοοῖςθ.." --

Ά. Β.

Ἐ{{Π0Ὸ τῆ οχρεπαιλίο οὗ ἔθ πιὶηρὶης οὗὨἨ Ῥαπάβ δηὰ
Ῥτοῦῖὶ δηὰ μηαγὸθ γγϑ ΓΠΊΛΥ͂ ἐπίπης οἵ ἔἰἸο80 ὑτοοῖκα οἵ Ῥι168-
τίορο ψὩϊς ἢ αγὸ ογι ΤῚΣ ἀγυ, οὐ σοηϊαϊ πίῃς ὕὰδ {110 τίου,
ὃπὶ συδοὴ (86 δίογιη5β Ὀατγϑῖ ἀροὺ ἴΠ6 ἰδηά, ΠΟΥ τυδὴ ἰὴ ἴοτ-

Ψεῖοῖη, 1860} 'ὰγ ποῖά οὗ Βίπι, δπῷ Πἰτα [ω51, δυττουπὰ ὑωῤν
τ

Ιοὰ
δοοῖ οὔ βίοροτα. Απὰ [89 Ῥαα δὶ Μτ89 ἰπ σογγοθροηάϊης
ἀπ ν ΠΣ οἴοτετι οἵ οΥἱ! πὶ 15 τιθης δοοί δηὰ
ουσοκείης παοίογα, ψέα!. Θαρϑοῖαι νυ Ῥπ8. χΧὶ . 7; ᾿ἰχίχ ἱ δηά 2.--
64.8.}

Ὦδγο. θαυ ἀρ] σορᾶησο γγ͵ὰ8, οὗὐἩ σοιγϑο, ποῖ
ΛΘ ΪΥ Δοσοπιρδηϊθὰ ὈΥ͂ 806} σοῃγιυ ϑοη9 οὗ ἈΔ-
ἰαγο, ΌὉΓ Θαγιαῦδιο, δηὰ ὅγο, δηὰ ἰδπιροϑῖ, Ὀμὶ
19 ἀοΠ] σϑῦϑθσο, Οὗ γϑίϊιον ἢΪ8 τη οἱ ἁ αἱ ἦγ ο-
ΔΏΟΘΘ, αϊπογοά ἰηΐο ΟηΘ 8595 δ ἐμίη Κ8 οἵ (ἴθη),
ΔΡΡΘΩΥ ἴ0 Εἰηλ 89 ἃ πιΑΥΥΘ] 00} ρτοοῦ οὔ ἴμ6 Εν 9
ΡονΟΣ, 88 υοῦῖ ν᾽ οἴοοίοα ὈΥ̓͂ ἔμ6 ἱπηπχρ ἴδῖθ ΡΓγ6-
86η06 δηἀ δηρον οὗ αοα, 85 [{ Ηθ6 δι} οΘοιηθ ἀονγα
ἴῃ ψ 91 0]6 ἕοτπι ἰο δοοοι} 198} ἐθ. 786 ἰτηαο ᾽ϑ
σαΡΘΙ ΠΥ δυϑιαὶηθὰ ἑμῃγουχθοαῖ. Εἶγϑι, τὸ πᾶνὸ
9 ϑαγίΒασδῖκο, δὰ μ6ῃ, 88 ργοϊα ἀρ ἰμ6 Βίογῃι,
δὴ 49 πογαϊὰ οὗ (οα᾽ 5 νυ, (6 ὈΪ842Ζ6 οὗ ἰδ9
᾿ἰσαϊηΐπς (γογϑ. 7, 8). Ναοχί, (6 ἐἰσὶς σαι θν-
ἴῃς οἵ οἱου ϑ, τ ϊσὰ δθοῖὰ ἰο ἰοιοῖ δὰ ϑηνοὶορ
(9 φϑγίῆ. ἴδ ψὶη, δὰ ἰδ ἀδνίκηθβϑ τ ἰσ ἢ
ϑγου 8 Φομον ἢ} γἰ δὶ πρ οη ἰ.)9 ομογιδία (9- 11).
[μαβϑιῖγ, (9 {μ}} οαϊθατβὶ οὔ (9 βίοτιι, {6 οἱοα ἀϑ
Ῥδυιΐης Ὀοίογο ἐμ8 ργθβθῃδθ δηά αἱἷουῦῦ οὔ ζ968ο-
τὰ, Δηὰ ρουγίπας ὑροη (ἰι9 Θαρὶὰ ἐμ ο Ὀυγάθη τὴ}
6 ἢ (ΠΟΥ 0 γ9 ἢθᾶγγ--ἴ 9 ἰΒυθάογ, δῃὰ [88
᾿ἰκταΐης, δῆ (μ6 Βα]],--τι ἢ 8 νυ ΘΑ ΡΟΙΒ οὗ 6 οΥδἢ
Όν πιο, οα {μ6 οὔθ δϑηΐ, Ηοὁ ἀϊϑοοιιῇ 9 ἢ 5
θηθαλῖ68, δηἀ, οα ἐϊ19 οἰ 6, ἰαγϑ ὈκΡὸ (}10 ἀ6ρ( ἢ 8
οὗ ἐμο 808, δηὰ ὑμθ ΥΘΥῪ Του πάδιϊοηΒ οἵ ἔμο που]ὰ,
μαι Ηθ πιαὺ βᾶῦὸ Ηἰβ βογσυδηὶ Ὑ80 ἰγιυϑίδβ ἰῃ Η τὰ
(11-16)." --τ). Α. Β.]

ϑίιτ. 1Υ. γον. 7. Ἑουπ ἄδιίομβ οὐ {89
πλουσηϊαίῃα [Δ. Υ͂,, λει [41].---ὖ ὅδια χχὶϊ. νὰ 5 ἴη-
ϑίθδα οὗ ὑμὸ θαγίϊ, (6 Ὠθαύθηϑ, δηὰ ἰΐ 19. χοη6-
ΓΑΙ υπαἀοτϑίοοα οὗ (6 τηοπίαἰῃβ 85 ἴΠ6 118
οὗ (δ ᾿ϑαύϑθὴβ (900 χχνὶ. 11}).. [ς6ιοταῖι ἰ8
Τθρυοϑϑηϊοα 88 πιονϑὰ, ὈΥ (1:10 ΟΥΥ οὗ ()6 Βυδον-
ἴῃς Ῥϑδ]ηίδί, ἰο δῆχοῦ, Ηιϑ υϑὺὴ 8 Κἰηά]ρὰ
δζιϊηδὲ Ηἰ8 θη θυ ΐθ8 υΥἱ 1 ἐ.6 ὈΓΟΟΪ(5 οὗ οἱ κηὰ
[80 88η841659 οὗ ἄραϊῃ. Τὴθ ϑαγι δηὰ ἰ(5 οι ηἀά-
(1068 ΒΒ Κ απάον ὑπ οιηοϊΐουϑ οὔὁἨ Ὀινῖηθ γαῖ.
--Θαλοῖζο ἰῃ πὶ ποβίγὶ4.---Η αρίοἰὰ : “6 τα ἢ
18 ῬΟΘΟΪΟΔΙΥ͂ ΓΟΡΓΟϑθηϊθα 89 ([)|0 ποδὲ δπογίϊησ,
ἰαἸκθη ἔγοιῃ ἐμ6 δοϊϊοῃ οὗ δὴ δ ΡΥΥ ἴλη (ΟἋαϊν,,
ἀ919Ὁ), οὐ Γαίμ9 Υ Ὀθαβί, 88 ἃ Βογβ6, ἰΐοῃ (λοβοῃπ,.),
σοιρ. Ραγιϊο γὶν (6 ἀθβογίρίΐοη οὗὨ ι[.}.0 οΥ060-
ἀ{16, Ψοῦ χ)ῖ. 11 84. ; 858 θη (αὐ 18 ἰπἀθοὰ {119
ΡΓΟΡΟΓ τηϑδηΐηρ οἵ ἢν (ἔγοῖλ ὩΣ δαοτί, (Παὶ ἴ8,
Ὀγθαῖλθ ἱΒγουχ τ9 Ππο56), δηιἰ ἰθησθ [{ἰ{ὸ 7190
διηοις (9 αγθοῖκᾳ δηὰ [ζοπιδη9 [6 080 ν͵χὰϑ [0
δθοαὶ δηὰ ογζϑη οὗ γαῖ. ἢοτθ ἴὑ 18 ἰῃστθηβοὶ
ἴ0 ΒΔΟΪΚΘ, 83 ἰΐ ἰ56 οἵἴϊθη βεϊἀ οὗ (0 σι οὗὨ
αοά, ν᾽ ΒΝ, Ηἰ5 ποβθ (οὐ Η 8 νεγδι}}} βιῃοίκ 68,

Ῥβ. Ιχχὶν. 1 :ὄ Ιχχχ. 4: ουί. χχυῖὶχ. 19. Τιι 8 15
οοπηθοϊοὰ τιϊ ΗΘ (48 88. ἰχνυ. δ), (ἢ 8 αδιιαὶ
ἔἄχιγτο οὔ τὶ ἴῃ 8}} ἰδληριδκζοβ, δηὰ ᾿ἰογὸ ἰῃ-
ἀοοὰ ἔγουῃ Ηΐ8 τ οἵ, Ραγα οἱ ψὶῖ ἢ (ἢ.}6 8ηοἶκ9
πα {ἢ 0590, 85 Ϊΐἱζὰ 86 ογοσοάϊϊο, ΖοὉ χὶὶΐ. 18."
---Η ΒβΒυτηΐίηκ οοδῖα Ὀ]8εοᾶ ἔσζγοσῃ ἐξ, ὑμαΐί ἰδ,
ἤγοιι 189 πιοιρέδ, ῬΆΓΡΑ116] τ ῖϊἢ γα οὐέ 97 ΠῚ πιο ἡ
ἀευοωγεά (Ηαρίο]4, ο] ἰ28ο, εἰ αἰ.), ποὺ 88 (89
ΔΑ. Υ.,, εοαἰφ τοεγε κιπαϊεα ὃν ἐϊ.--- οἰ 1|286}: ““Ἧ Π6ἢ
αοὰ 8. ΔΏΔΤΥΥ, δοοογάϊηρς ἰο ἐϊὸ ΟἸ]ὰ ἸΤοϑίαπιθηῦ
Ἰάθαϑ, ἐβ6 ροόονγοῦ οὗ πγαϊϊι ργοϑοηῖ ἴῃ Ηϊΐὶα ἰϑ
Ἰἰπά]οά, δπὰ βδτμθϑ ὑρ, δῇ Ὀγθακα ἔογί!. 189
Βηοτ πα οὗ γαῖ ΠΔῪ ὑπογϑίοσθ ὃὉ6 σϑἰ]οὰ {119
ϑίηοκο οὗἩ ὑπὸ ἔτϑ οἵ σψγϑῖ (8. ᾿ἰχχῖν. 1; ἰχχσ.'
8); Βῃ0Κ0 18 89 (ἢ6 Ὀτοαΐδ οὗἨ ὅγο δηὰ (δο υΥἱο-
Ἰοηλ οὶ Ὀτγραῖμ, τισι ἰδ ἀγα ἴῃ δηὰ οι
ἐπτουσὶ ἰΔ9 Ὧ089 οἵ {6 τγϑιμίαΙ] (σοι. Φοῦὺ
χὶϊ. 12), 18 48 δίβοκο, τ ϊοῖ συτὴβ πραγ ἔγοηλ

180 ἱπίογηαὶ ὅτο οἵ ψταῖϊβ. 10 ἔγο οὗ νγϑδιὶ

“ἀρνουγϑ ουοὐ οὗὁὨ ἰδ6 τουΐ.᾽ ἰῃαὶ ἰδ, δα 65

ἤουι ἢ ἔγοσι (π6 τιουϊὰ, ἀθνουγίης 811} (δ αὐ ἰΐ 1 γ8
μιοϊὰ οὗ, τὶ τθη ἢ ΔΌΜΟΥ τοτγάβ, τὶν αοα ἰὼ

142

ΤῊΝ ΕἸΆΞ5Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

ΒΟΓΥΥ͂ ΡΟΥΤΘΤΒ οὗἨ δίαγα τυ ϊο ἢ σον ϑροπὰ νγἱ1ἢ Η 8
{80} δη ἃ Β6ΓΥΘ ἰΐ, Θρϑοΐδὶν ι6 το οὗ δ} Ἰἰαὶν!-
πἰας. [18 ἢ τγϑὺ οὔ δἱὶ ιὴ69 ᾿ἰχιπίης τσ ἰθ ΒΘ τ
οομρδιοά ἰο ὑμ6 δαιιίης υρ οἵ φἰονίης οοα}8. Τ᾽ 89
ῬΟΨΟΥ οὗ {86 τγαῖϊὰ οὗὨ αοά, τοδὶ είς ἰἰβοὶῖ, Ὀ6-
ΘΟΙΠ68 8. ἥδηιο, Αηἀ Ὀδίογθ 118 ἢγο 18 Θμ ΓΟ Ὺ α18-
ομαγζοά, δ ποῦπο98 ἰ[86] ἴῃ Ἰἰσιἰηΐη ζ8.᾿ ΤΠὸ τοὸ-
ἔξγ πο ἴῃ (ἷ8 δίγορ 6 ἰδίο {110 Δρργοδοδἷπρς βίογῃι,
ὙἰΓἢ 1189 ἀἰβίδηῖ β69}165 οἵ ᾿ἰχϊπΐης.---Ο. Α. Β.]

ϑιν. Υ͂. εν. 9. [Εἴ Ὀονοᾶ [89 θανθ8
δη ἃ οαἴῶθ9 ἅἄονῃ.--- Τὸ βίοται 5 η6ᾶγ δ δὰ,
{869 ἀδῦὶς πιω83868 οὗ οἷοι 8 ἀοβϑοοπὰ δηὰ βθϑ
δἰιαοϑὲ ἰο ἰουσὰ ἰκ6 φατγίθ, υἱά. ΡΒ. οχῖϊν. ὅ; Εχ.
χὶχ. 18. 184. ἰχῖὶν. 1. Ῥάγδ}]9ὶ τῖτἢ 1} 18 18. 189
Βοοοηά οἾἶδιι56.---σῖς οἱουσᾶσ υπἅθτ Εἰ ίθ96ῖ.
---οαιρ. Νκῖ. ἰ. 8 Βαᾳ., Β6γΘ (9 οἷουθ 8.Γθ
684}164 6 ““ἀπεὺ οὗ Ηἰδ ἴοοί.""--Ο. Α. Β.]

γεν. 10. [Εἴ τοᾶϑθ ρου ἴ89 οβοσῦ δπᾶ
ἀἰᾶ ἔν.----α- ἰὼ (80 ργθσθάϊης γ6 {89 ἴἰ}6 ΡΥΘΒΘΙ6Θ
οὗ Φοιιοναῖι ἰαὰ (6 ἀδτὶς διὰ ουὐϑυβαῃοης βίουπι-
οἷουά 5 ταργοϑοηίθὰ ὈΥ͂ Ηΐβθ δζθηου ἰὴ Ὀονΐηρ
186 οἸου 9 δὰ ἰγοδάϊης ἴθι ἀονῃ ἴο (ἢ φαγῇ,
80 ἴῃ (μιῖ39 γογ86 ΗἾβ8 ργϑϑθῆοθ ἰὼ (ἢ βδίγους τγὶπὰ
ῃϊο ἢ ργθοθοϑ (6 ουὐὐτοδκίης οὗ (86 βίογπι 18
τορτγοϑθηίθα Ὀγ ἢ 8 γἱ ἀϊης ρου [μ9 οβογαὺῦ. Τὴ
σμογαῦὺ ἰ8 αϑοα ΟΡ 88 ἃ οοἰϊοοἰἶνο ἴον (16 Ρο᾿ατγαὶ.
ΤῊ οἰαγαδίαι 8.0 ΘΟΠρΡοΒὶίθ ογθδίιγοϑ, 6ηὶ-
Ὀτδσοίης ἰὰ ὁπ6 1868 ἔοτανϑ οὗ (86 οχ, πο Ἰΐοπ, {86
θα] δηὰ τηλῃ ; ΓΠ6Υ ΓΟργοϑοηΐ ἰπ 86 υπίιΥ οὗ
(ἰιοὶν σοπορρίϊου [6 ΘηςἼΓ6 ογοδιίΐοη ἰῃ 18 πιοϑὶ
Ῥοτγέδβοι ἔογι 88 [Δ 9 βογυϑηΐ οὔ Φθονδα, ἐμτουῦρὶι
89 ἴα605 δηἀ ΤΌΓΠΒ οὗἨ 8.9 ΤΟΣ ταοϑὲὶ Ῥτοπιϊμθηιϊ
δηά οδαγδοίογίβιΐϊο ογϑαίατεϑ ψμϊοῖ ροῆθοί (ἢ 9
αἰἰγίθαι68 δηὰ κἴοῦν οὗ ἀαοαά. ΤΟΥ͂ Δ.Θ ΓΟΡΓΘ-
βοηἰοὰ 88 (Π 9 ὈΘΑΓΟΥΒ οἴ ὑπ6 τοῦθ οὗ Φοβ ον ἢ
(σοῖς. ἰ. δῃά χ.), (89 ρυαταΐδη8β οὗ Βάδθῃ (θη.
ἀϊ!. 24), διὰ [86 πλοϑί ΒΟΙΥ͂ Ρ͵]ΊΔ69 ἀπὰ {86 τιθτοῦ-
868ι. ΤΟΥ ΒγῪ ἷἰπ ὁ ψεἰγι πὰ δηὰ τ ίτ Βδιιίπρ
ἄτα δῃὰ ᾿ἰριιϊηΐης (Ετοῖς. ἰ. 4, 18), δηὰ “1Π6 ποῖ89
οὔ ἐμοὶν τνίη 8 ἰδ {{Ππὸ 1818 ποῖβο οὗ χτϑδῦ τγδίϑυϑ ᾿"᾿
(Βτοῖκ. 1. 24), 86 φίονΥ οὗ ἀρὰ 158 δΌυνο μ6 689-
γυδίπι τ πϊοῖ ἔογι Ηἰ5 νην ομανγίοι. Ἐ-- Ο᾿ Α. Β.]

Εοᾶσ οὐ ἴ89 συνἱῆθΒ οὗ ἴ89 νυ ͵ἱπᾶ [Α4Ό0΄.,
ν1.---ὉΞ ὅδπι. χχὶϊ. μδ8 ἰηϑίοδα οὗὨ Βοδῦ ἃ ὙγθΆ ΚΟΥ
ψοτὰ, Ηθ ἀρροᾶγοὰ [Ἀ. Υ΄., γἃ8 800}, γοὺ ποὶ
ἰῃ 81} Μ58.; ρογβδρϑ ἰὺ ογἰκ παιθὰ του Υ ὉΥ 8
εἰΐρ οὔΒ6 ρθη, σῃδηκίης πο ἡ. [Τ|ν}8 οἴδιιβθ
ἰδ Ῥ8.41169] νί (89 ργεοοαΐϊης; ἰδ6 ψὶηὰ τοὶ
δοσορδβοΐοϑ 89 ομαγὶοὺ οὗ {9 σμοσγυδίαι 8 γὸ-
Ῥτοβοηίθα 48 πίἰηροα. ΑΘ Φοιιουδὰ τ άθ8 ὕροὴ
9 οογαίο οἂν, Ηθ Βοδίϑ, ὈΟΓΩΘ ὉΥ (9 Μη 28
οὔ ἴμο νὶθὰ, υἱα, Ῥα. οἷν. ὃ; [58. ἴχγτἱ. 1δ; ΝΑ. ἰ.
8. Ηυρίο]ά, νὰ Οαϊνίη, (δ ΚΒ (μ6ὲ ἴ6 σθΡυ Ὁ
6ΓΘ Γοργοθθηίδ (ἢ 6 δίογηι πϊηὰ, ον ἐπ οἱουάβ ;
Εἰοῆ, (δαὶ τὸ ᾶνο ΠΟΓΘ δὴ ἱπαϊσδίϊοη οὗ (89
οΥἰ χὶηδὶ πιοδηΐης οὗ (89 σμονρυῦ, Ὀὰὶ 1 18 ὈθιΘΡ ἴὸ
τοραγὰ ἔμ οἶδι1588 88 ρΡ6Γ8119] γοί ἀἰδιϊποὶ ἰη 1468,
ΖοΒονδὰ τἰάθβ ὑροὴ (89 ΘΠ οτα ἱο οδδυὶοῦ δ (δ 9
αοά οἵ ἰμ9 σονοπβδηΐ, δπὰ βδοδῦγβ οἡ ἐδθ ΜΪη 98 οὗ
86 τῖεπά 868 ἰὸ αοἂ οὗ παίιτο.--Ο. Α. Β.]

γον. 11. Εἶθ ᾿δᾶθ ἄαδιϊζηθαδ ἘΠῚ τοὶ]
[Α. Υ͂., Με δεονεὶ ρίαορε.---Βᾶτηοδ: “19 σπορὰ
τϑηἀογοα φθογοί »ίαο6---Ὑ Ό --πιη 88 ῬΓΟΡΟΡΪΥ ἃ

λιάϊπα; (6 δοιιθί ὲηρ εἰ 46α, Ῥτὶνδίο, δϑοτοί.

4 ΓΕῸΓ ἃ [11 ἀϊθοπβδίοη οὗ ἔπ6 ΟΒοστ Ὀΐπιὶ υἱὰ. ΒΜητ. ϑ'ψγηι-
δοίεξ ἀ. Μοι, Οὐδ. 1. 811. εᾷ.. δ40 ἀᾳ.; Ἠδτᾶοτ, Θείεὶ ἃ, πὸ.

ποίζοης εὐνπεδοίἑοα ηι
- ἕπου. ἐπεὶ; Βαϊγυαίγη, Τυροίοσν τ
18 6ᾳ.; 5πιἰ τ} 9 Θέσέ, 47 ἰλε Βὲδίε, ατί. ΟΝαγδίης, εἴο.---Ὁ. Α. Β.]

Ηδεποο ἰΐ πιθϑὴδ 8 ΘΟΥΟΥΪη(, 8 γα}. Οομρ. Φοῦ
χχὶὶ. 14; χχὶν. 186. Ηοτγο [86 τη οϑηϊῃβ, δεθιῦβ (0
06 ὑπ αοα νὯ8 Θησου ραβ8οα Ὑἱϊῇ ΟἀἰδΥ 688.
Ηο μα, δ8 ἰὑ γοῦο, Ὑγαρρϑά Ηϊπιϑο] ἴῃ πίρδι,
δα πιαάο Ηἰΐβ δῦοάθ ἰῃ 110 αἴοοπι οΥ̓ {86 βίου
--Εουπᾶ αοουϊ Βἰτπλ Ὀοΐοηρϑθ ἴο εοουογίπφ δὰ
πού ἰο ΡῬΑΥ]]Ἕοη. 88 Α. Υ.- -ἘΠ5 ἴϑηῦ ἰθ. ρδυδ]]οὶ
πὶ σε απ ἃ ἀδροπάθην ὑροὴ 116 Β810 γοτῦ, ποῖ
ψψὶὰ ἢ 6 σορα]α, 45 ἴῃ Α. Υ. (ΠΕΣ ραυϊίοη, τσετε).
σ. Α. Β.].---2 βδη). χχὶϊ. ᾿π8, ἰπδείβδα οἵ ἅἄακσὶς-
Ὧ085 οἱ νυαῖθτα [Δ. Υ΄., ἀαγὰ ΠΠσΗΙ ἃ ποτά,
νυ ἶοῖ. Π45 οτἰχί αι ῬΟΓΠΆΡΒ ὈΥ 8 δ'10 οὗ {89
Ροῦ, ἰο ψιἱο δοοογάϊης ἰο 1πΠ6 Ατδῦῖὶο γὸ οδῃ
ΟὨΪΥ͂ αἶνο ἐἰ6 τηοδηϊης οὗἨὨ “ὁ οοΟἸ]οιΐοη οὗ τγαίονβ.᾽"
2 ὅδῃι. χχὶϊ. 88 Ἰϊ|κονῖβο: Ηδ τηδὰθ ἀλυ κη688
(Δ γδοῖὶοβ γουηᾶ δοουὶ Ηΐπ, νυν ὶσ ἢ ἰ8 αι γοα 6 -
ἴῃς οἵ (9 1ά68 οὗἉ (80 Ῥβαὶπι. [7|}}8 γϑτδθ ἰ8 8
ἀοβογὶ ρίΐοη οὗἉἨ ἰ)0 ϑίογιι ἰῃ ἰΐίϑ8 πιοιηθηίδυΥυ 10]],
Ὀοίοτο Ὀυγβιΐης; ἔοστ ἢ. Τὴ δῆργΥ Φοοναῖι βία γϑ
Ηἰβ οβογιιϊο ον, γοὶϊ8 ΗἰἸ πη βο] ἢ τἢ6. ἀκα τὶς
οἴου 8, δὰ Ρ11]68 ὺτρ 186 ἀδνυϊη 658 οἵ ψαίογθ δηὰ
{Π6 εἰ οἰς οἱου ἀδ 1} ἃ ἰθηΐ πῃ νοῦ Ηδ τηδαῃΐ
ἰο ἀ'νν6}].---Ο. Α. Β.] -

γον. 12. [Ηρ] : “ ΕΪΏΔΙΙΥ ἐδ βίοστη οὗ
ιν γαῖ Ὀγο 8 ἔοτί ἢ δηα ἀἰβοθαγζοβ ἰἰ56}7
ἴῃ ὑμυπάον, μα] δηὰ Ἰ᾿ἰρσηιπΐηρσδβ, δε... οὐ (ἢθ
Ββοαὰβ οὗἨ (μ6 ν"]οϊκοα.'΄--σα, Α. ΒῚῚ Το τοϑά-
ἰης οἵ 2 δι. χχὶϊ., ἔγοπυ 6 Ὀγὶ χη 688 Ὀ6-
ἴογϑ Ηΐπι οοα]β οὔ το Ὀυγποά [Δ. Υ., Τγουρἢ
(86 Ὀτίσίπμοθα Ὀοίογο Ηΐὰὶ ψοσο οολ]8 οἴ
ἤτγθ Κὶπα]ο ἃ} ἰβ δδϑὶοῦ. ΜδϑΩΥ ἱπίογρτγοΐουβ
᾿Ἰκονγὶϑο οιϊὰ Ὀ]οὺ οὐὐ 116 δίγϑδηρο νψοσχὰ “ Ἡΐ8
οΪου ἀδ,᾽᾽ δηά ἰγδηῃϑ)αίο : δαὶ} δηὰ σ04}]8 οἵ ἔτγϑ
ὑοηὺ ἴογίῃ, ΟΥ τυβιοα ἔογτι (Ηυρ΄.). [ΙΓ (018
Γοιιαἶἢ, ΟΟΥ ΓΑ 8 Αι οη, 819 Η αρΐ. αηὰ 6] ΠΣ 56},
ἰδ [16 Ὀοδβὶ τϑοοιπιοη θα : ΕἸΟΙΔ ἴΠ6 Ὀσίρ Βῖ-
688 ὈΘέοχΘ Βἰτ ρ8880ἅ [ὩΣΟΌδὮ ἰδ οἱου δ
δἰ} δῃἃ οοαὶδ οὗ ἢτ:θο.---Εον ἰθ06. ᾿πίοΥρσϑία-
110}}8 : ““ὙΔΗΪΒμοα ᾿᾿ (ΑἸοχ., Ψψογοπιθ, Οαἷν.), ΟΥ
“Ἅ ὈΡΌΚΘ ὕ0}.,᾿᾽ 80 ἐμδὶ παῖ] αδῃὰ 6ο04}5 οὗ ὅτο ψϑηΐ
ἴοτι ἢ (υϊμον, Οοἷοτ, ὅ. Η. Μίον., Ἀοββθημ.), οὗ
{π8ὲ (89 1.81 τογὰβ δγὸ (0 0 (ἀκ ἢ 88 δὴ Οὐ ΟΡΥ͂
οὗ δϑίοῃ᾽ βαθὺ (Ηοηχζδί., Ἐν α]ἁ, ΟἸ58}.}, ἂγϑ
ἀουδιὉ} δὰ ἥπά το βιιρροτὶ ἴῃ {6 Ῥᾶδγ8]}61]
οτγὰβ ἱῃ γογ. 18 (α. Βδιυγ), δ ἱζ (89 τοροδιοὰ
Ὀτθακιηρ ἔοσί οὗ ἐδ9 ᾿ἰρ μι πὶπρὶ νουὰ Ὀθ6 Ρἷο-
ἰυγοὰ ὈΥ ἰὴ τοδίοταιΐου οὗ ἴ(ἤοϑο νοσὰβ π ἢ] Ο ἢ
Βδὰ Ὀθθ ἰδίθῃ νύ. ΕῸΥ ἴῃ τόσ. 13, 1686
ογβ ποὺ ΟὨΪΥ ἃγο ᾿Ἰδοϊκϊης ἴῃ 2 ἥδπι. χχὶϊ., δὰῖ
ἸἸἸκονν 86 ἴῃ (80 δορί. οὗ οἷν Ῥϑδίπι ; (86 Υ ἀιδιυτ Ὁ
186 βἰγυοίατο οὗ [9 γ6γ86, δηὰ ἥηὰ πο βυρροτί
8ἃ5 Ἡοηροί. οοπίοη 8) ἴῃ 1Π6 Σοΐογθηο6 ἴο ΕΧ. ἰχ.
28, ὙΠ γῸ (06 σοῃηθοίϊοη οὗ ψοΟΥΒβ 8 αἰ ογοηῖ.
ΠῚ, Ὠονοτον, (ΠοὶνΡ ἀοροηίίδηοο ὑροὰ (9 γογὺ,
δοηξ 7οτγτίλ [Α. Υ͂., ξᾶγ6], 18 πιδὶπίδ᾽ β6, ἔμ θη 18. 6
ΡΟΘΙΡΥ οὗὨ ἰμδὶ ἰηἰογργείδίϊοα ἰ8 1οδὲ. [719 Α.
Υ., “Αἰ{|ιὴλε ὀτγισλίπεδε (ἰλαί τ΄οαΔδ) ὀξίογε Πύη Η δ
(λιεἰ οἰουμάς ρμαδεεά, λαϊὶ (δίοπ68) απὰ οοαἰίς 9" ἥτε,"
ἀοοθ8 ποὶ αἷγθ 8 ζοοά δοῃῃ8θ. Τὸ ἰάοθα ἰδ ἰμδὶ
Φοι ον αἰβοδαυχοὰ ἐπτουχὰ (86 ἀδυποβα (μαῖ
νοὶ] εα Ηἶ8 Ὀνγὶ σίπ688 {6 νγοδροῦϑ οὗ Η 8 νσδί,
Π4ἷ] απὰ 608}8 οὗ ἅγθ. Οορ. [}|6 ἀδβοτγι ριίοη οἶ
0 ἀοδιγαοίίοη οὗ ι6ὸ Οσπαβηΐϊ 65, 3705}. χ. 11, ὅτο
πη κχὶοα τ (ἢ αἰ! ραχιίης ἐπ 6 Εμγριΐδηδ, ΕΣ. ᾿Σ.
24, 8Βο 8180 ἱπ 188. χχυϊ!. 17: χχχ. 80.---ΟὉ, Α. Β.]

γον. 18. [ποιολὰ οἵ ἔῃ Γ[86 Ἀθανθῃ8, 2 δι.
Χχὶϊ. 588 (6 τοδαΐϊης: ἥγοπι λεαύεῆ, ν᾿ ἈΪΘὮ τηοβὲ
ΤΣ νλ χ χ ς ἢ 21..- ἃ

γον. 14. Τ6 βυ δὴχ ὅπι [(ἦδηι, οΟὈ͵οσὶ οὗ ἐπ
γοΥΌ, βοαίίεγοά δὰ ἀϊβοοιῃβῆι941] τοῖον μοὶ τὸ [89

ῬΒΑΙΜΟ ΧΥΠ͵ΠΙΙ.

ΔΙΤΟΝ δηι ᾿ἰζπξηϊη κ9 (δηοίθηί ἱπίογργοίθυβ), Ὀαὶ
ἰοὼ ἴ86 δηϑπιΐοδ, ῆΟ δῦὸο οΐ Ὡδηγοϑά, ἰΐ 18 ἰταοσ,
γοῖ αγὸ Ὀοίοτϑ ἴμ6 ταϊπά οἵ 6 Ῥϑβϑαϊηχϊϑί. Εἰννα]ὰ
Γοίοτϑ ἴὶ ἴἰο (0 τγϑδῖϑσβ ποῖ δύ αἰ γθοι Υ πη6}-
τἰοποὰ, οὐ δοσοαυῃὶ οὗ ἰδ 6 ΘΑ37 σγϑιητλδίϊ 98} 60η-
ποοιϊίοα. [ηϑιοδὰ οἵ Εἶθ βμῃοῖ (ογῦ Ηθ ἰδτον,
ΜΘ πιοδοΐϊη 2 Π868 ἰα ἀθῃ. ΧΙϊχ. 28), ΠΛ Ὦ Υ
ἰαμογργοίοτβ γοϑδὰ ΒΟΓΘ, ἰῃ ρ͵]866 οὗ ἐδ6 γογῦ, (9
νοὶ! -Κοοτπ δ νον γαδεξειηδηῦ, ἰἢ δου ἀδησ6.
[805. ΥἹ. γον. 15. Τ818 βίογηι οἵ δίνιηθ γα ἢ
Βοὶ ΟὨἸΥῪ 9σϑίίοτο δηὰ αἀἰβοοιιθίοα (0 Θηθηλ 168
οἔιΐ δὶ τϊϑὺ ἃ (ἢ 6 Ολπδδηϊίοα Ὀθϑίοτο Ψοϑίιιδ,
Δ} 6 ΕχΥρ ϊΔη5 Ὀοΐογθ Μοϑθϑ, Ὀμὺ ᾿|Κουγῖ80
Ὀωγϑιὶ ἴῃ ΓΕΓΥ ὑροῦ ἰδ9 οαγίῃ, Ἰαγίαρς Ὀᾶτο ἰδ 9
ὑὕσι4 οὗ ἐλ 9 ᾿ψαΐογ5, 88 οὔ (9 Βοὰ 868 δπὰ ἰδο
Φονγίμβη, ἴοῦ ἴἰδ6 ραβϑαζο οὗ (6 [[βγϑ6}} 168, α15-
εἰοδκίῃ αὶ [89 οπά ἰἰοηβ οἵ ὑπο σοῦ]. Τ|ι}8 νγ9
δόςοπι ] 864 ὈΥ (06 βΒίτοηρς νἱπὰ, 86 ὈΪ]δφὶ οὗ
[89 Ὀγθαῖδ οὐ ΘΔΥ πορβιίσί8.--.Ο. Α. Β.1
[8ν. 1. νου. 16. Τμ9 Ῥϑα]ηιλϑὲ οῦθ ἰθαῦθ8
188 ἄσατο οὗ πο ΤῊ ΘΟΡΙΔΩΥ δηά γοϊαγηβϑ ἴο {16
ΠΟΓΟ 5 Δ0}]0 ἰά685 οὗ ϑίτορᾷο 11. Ηο γϑαὶΐζοϑ
0Π69 το ᾿ΐ8 ΟὟ ῬΟΓΒΟΠΔ] ἀδηροῦ, ἰη Ρ6γὶ] οἵ
ἀραιὰ δηαἃ οχροβϑὰ ἰο 6 Ὀγοοῖζ5 οὗ ονἱϊ δηὰ (9
Ὀ8η4 5 οὔ θεοὶ. Ζοθονδῖι θα ἔτοτα αΌονθΘ
--Ηἔὄ βιγοιομβοὰ ἴογὶ ῃ ΗΠ 5 ιδηιὶ (ηοἱ 88 ἴῃ Α. Υ.,
Με “ἐπὶ ὕγονε αδουε), ἢ. Ἰαϊᾶ Βοϊἃ οὗ τ29 (Α. Υ(.,
ἰοοῖ πιδ, ποὺ 80 2004), διὰ ἄτθυν 26 Ὁρ οὔ οὗ
ετϑαῖὶ σαῖθυβ, ἐμδὶ 15, (Π 6 ὈτοοἕΚ8 οὗ οἱ, τ ίοα
αν »γὸ}}] ηἰσὰ ΟΥ̓ ΒΟ) (Π6 Ῥβαϊιλϊδί δηὰ
εὐδγοῶ Βἴπι ἴῃ ὑδοὶΡ Ὀδπὰβ οὗ ἀθαι. Νοιίδίης
6Δ ὍΘ ΤΩΟΥ6 Βίιρ] 96 δηὰ ἰοποηρσὶ Ὀσδαυζ αὶ
ἰδδὴ (18 ἀδϑοτιριΐϊοη οὗἁὨ ἰεἷ8 ἀο᾽ γογαθοθ. ΑἸοχ-
δ Δ6Υ ΒΌΡΡΟΞΒ65 ἃ γθοίθγθησθ β6γῸ ἴὸ ἰδ) 6 “ δἰϑίοτὶ-
68] δεὶ δηὰ {8 ᾿νρίφ8}] πιοδηΐης οὗ (μ6 ἀο]ῖνον-
ΔΏΘΘ οἵ δίοΒδοθ, διὰ ἃ ἰἰηἀ οἵ οἷαίται ὑροὰ (6
Ρατί οἵ θανὶὰ ἰο Ὁ6 τοραγάθιὶ 8Δ8 δῃοί 6 ὺ Μοβοϑ.᾽"
γον. 17. Το Ῥϑδὶ πυϊδὺ ποὺ ἰοᾶτοϑ 18 σι γοβ
οὗ βροθοὶ δηὰ βίδίθϑ ἰῃ β' πι 019 ἰθγπὶϑ ὑπαὶ Ψ68ο-
τὴ ἀο]γογοὰ ᾿ΐπὶ ἔγομι 8 βίχου κα ΘΙΘΙΩΥ.
Ἰδΐθ βίγοη Σ ΘΏΘΠΙΥ Μ͵ὺλ5 ῬΓΟΌΔΟΙΪΥ αι,
γον. 18. Φ.ΘΥ [69]1 Ὅρος τ29 ἐπ ἴπ6 ἅδν οὗ
ΤΩΥ͂ ΟΔΙΔΙΔΙΥ͂ (Δ. Υ.., »γευοπίοα πι6, ἸΔΘΟΥΓΘΟί) ;
Ὀὰῖ Το μον ἢ 8 18 βαυρροτίὶ ; (μ6 0 οουἹἱὰ ποὶ
ογδτγοοπλο ΗΪπι.
γον. 19. ασᾷθ ΡὈΪΔ809.---Ηο Ὀγουκχεὺ κἷτα ἔον ἢ
ἴτοαι διἷ5 (Γαΐ 8 οἵ τγουῦ]ο, δὰ ρανθ ἶπὶ 8π10}6
ΓοΟδΣ ἴ0 ΤΘΟΟΥ͂ΘΥ ἰπ180]7 δηὰ οχίοπα δἰ ἴὸ
εἰ. Βοαγί᾽ 5 σοῃίθηϊ, υἱά. ῬΒ. ἱν. 1.--α, Α. Β.].
[8:Ὁ5. Ψ1Π|. γοτα. 20-23. Τιΐβ βίγορμϑθ αῖνϑα ἐμ 8
Γοδϑοῦ ΨΗΥ͂ Φοθονδ ἀοὶχιοὰ ἴῃ ἰ ππὰ ἀ6-
ἰνοσοὰ εἶπ. Ηἱΐδ ρῥτοίοϑβίουῃ οὔ ρῬοῦϑοπαὶ ἰῃ-
ἰοχτὶΥ 15. Ε|κὸ ἰΒδὲ οὗ (πΠ6 ῥγονυΐοιιβ Ῥβαίΐια (8.
χτὶΐ. 8). Ῥογονηθς: “16 ψοτὰβ ἀγθ, ἴῃ ἰγα}},
πογὰϑ οὗὨ οἢ}}1.1-}1Κθ, Ορϑη- ποιγίοα βἰ πρ] οὶ γ, ποὺ
οὔ διγτοζδῃὶ Ὀοδϑβίζα 688." ΤΠΘΥ Ἀγ ποῖ ἱποοη-
δἰβίοπὶ τὶ ἢ 6 Ἰαιίοτ ραγιοα οὗὁὨἩ ἷβ ἰἴ6. Ὀανίὰά
ἴῃ ἷ8 {ἰ{ἧῸ '"γὰβ σα Ὁ οὗἨ σγοδὶ δὶ π8 δηὰ βυϊογοά
θιτνίης οἰ δϑοιἰβοιηοηῖδ Δηἀ σοηΐοβϑοὰ ἐμαὶ ἢθ τ᾽
τοσοίγίης [86 ΡΘΠΔΙ(Υ͂ οὗ κἰ8 οὐΐπλοβ, γοῦ ἰπ (ἢ ἰδ
Ῥϑαΐτι, τ γ 86 18 ρῥγαϊδίης 010 ἀ6] γογΘμ068 οἵ
δεῖ 6οἀ, πα ᾿ἰΚονγΐβο δον 5 ὑμαϊ (Π 680 6ΥΘ ἰ68-
{πιο 88 οὐ Ὀί ν]η6 ἔδνον ἴο ἴα δηὰ οὗ δρργουδὶ
οἴ ἷ8 υρτγσῃίπο895 δηὰ ἱπίοχτγιγ. [{ ἴῃ ΟὐμοΓ
Ρβδῖπια ϑαυιὰ 18 δίποογο ἰπ 8 σοη οββίοηβ πὰ ογ
(ἢ οχροτίοπσο οὗὁἨ δίνἷπο οἤδϑβιἰβοιηθηὶ, 6 ἰ5
᾿Κοτνῖβ δίπσοοσο πὶ (μἷ5. Ῥβαΐτ ἰῃ 8 ργοίθββ: Οἢ5
ποάορ τ[6 οτροτγίοπσα οἵ Ὀινὶπα (ἰο] σοῦ 668.
Τὰ ρεηϊίοαι κα] ΑΔ} π|8 ϑίδπα [ὉΓ [ἢ ἐπιβοῖνοβ δηὰ
ιδ6 Ῥβαϊπιβ νυΐο αϑϑοῦὶ ἱπηοσέπος δηὰ ἀρτγὶχιῖ-

148

088 βίη πα [ῸΓ ὑπ ΘΙ ΒΟἾΥ 68, ἐἤ6ΓΘ 18 ὯΟ Ἰησοῃδ᾽βὺ"-
ΘΏΟΥ ἰἢ νψοὸ γοσορηΐσζο (9 αἱ ἴἜγθῃοο οὗ θυ ρϑυύϊθῃσθ
ἴῃ [86 σοῦ Υ πτδη 89 οχργθϑϑϑά ἴῃ 8.986 ὑνγο 6185868
οὗἨ Ῥβαϊπιϑ. [1)ε}1||Ζ280};: “1 (18 δίγορῃο Ρϑ.
ΧΥΪ, Βα5 Π6 βδιηὸ ἴ0η6 85 8. χυϊ!. δπὰ (ὉΣ [818
ΤΟΆΒΟῺ ἰὐ ἰοἸ]ονγα ἰ. Οοπιρᾶγο ἔμ 6501 ΠΟΥ͂ οὗ
θανὶὰ πἰπη8017 } ὅδηι. χχυὶΐ. 28 8α., (0.}9 (6801 ΠΟΥ͂
οὗ αἀοἀ 1 Κιακϑβ χὶν. 8, ὑ9 ἰθβιϊ Ων οὗὁὨ δἰ ΒίΟΥ
1 Κίηχϑ χν. δ, χὶ. 4." --Οἠ Α. Β.1

ϑιγ. ΙΧ. γον. 2ὅ. 2 8δπι. χχὶΐ. (8 ἰπδβίϑδα οὗ
ταῦ, ἀέγο [Δ. . ἄοθϑ8 ποῖ αἰδβιϊη συ ΐβν, θαὺ ἢ 85
πιαπ ἴῃ Ὀσ0]1 γον ϑ 0η5---Ο, Α. Β.1. ΤῈ οἶον αἱξ-
ἔογΘΏ 668 ἰη Εἰ118 δασιίοη 8.Γ6 5{}}} [688 ρογίδηΐδηά
τοϊαϊθ ΟἿΪΥ ἰο σταπιμλίϊοαὶ ΤΌΓΙΏΒ ΟΥ ἀϊ ΓΘ 668
ἴῃ ΟΥ̓ΒΟΡΥΔΡΕΥ. [ΒΥ Ώ658: “ Ετοιι (Π6 ΡΑΤΓΘΌΪΔΡ
βίαἰοτηθη γοϑροοϊϊηα ἴ6 ὨὈὶγίπο ἀδϑὶιηβθ τὶ
ΕἸ π]80 1 ἐπ6 Ῥβαϊτηϊϑὶ πονν ῬΆ85868 (0 ἃ ΖΘΏΘΓΗΙ
βἰδίθιαθηὶ (ϑασαοβίθα ὈΥ νγῆαὺ αοὐ δΠαιἱ ἀοῃο ἴον
᾽ΐπν} ἰῃ τομαγὰ ἰο (6 ζθηδΓα] Ῥυϊποὶρίο8 οὗ [06
Ὀἰνίπο βαπηϊηἰϑίγαϊΐοη. Ταῦ ζοη οὶ βἰδίθπθηϊ
ἰϑ8, ἰπαὶ αοαά ἀεαίς εὐἱ(ἢ πιοπ ἀσοογαϊη 7) ἰοὸ ἰλοῖγ
ολαγασίον ; οὐ (μᾶὶ Ηο ν'}} δἀαρὶ Ηἶδ ργονϊ θη]
ἀοαϊ δ ἰο ἐμ6 δοπάυοσί οὗ θη. ΤΥ ψ}}}] ἢ πὰ
Ηϊΐ ἰο Ὀ8 Βυσῦ ἰονατὰβ ἐμ θῖ 88 ὑπ 6 αν βῆονη
{Ππθτηβ6 ῖ γ 68 ἰο Ὀ0 ἰοινατ 8 Η ἴηι." 6} 1{296ἢ : “ ΤῺ6
γαῖ ἈΘΓΘ ΘΧΡΥΓΘΒΒΘΑ, ἰ8 ποὶ [παΐ (16 1468 τ ἰο ἢ
8 ἴΌγ 5 οὗ (οὐ ἰ8 σομ δία ΠΟΥ ([16 πιῖγγοῦ οὗ δἷβ
δου], Ὀαΐ υἱαὺ (}ὸ ἀοαϊὶπς οἵ αοὰἂ νυἱτἢ πχθ 18 (ἢ 6
τιῖΡτοΥ οὗ (Π6 τοϊαιίου ἰὰ Ὑιϊοῦ αἀοἀ ρΡεὶ8 Ηΐτ-
860] ἰο δἷπι.""-Ο-. Α. Β.]

γον. 27. ἴῃ 2 Άδιι. χχὶϊ. 15 οἰ ΠΡ: Τὴ 9 Θγ08
Τιου ἀϊάδὺ Ἰοὺ [411] ἀροῦ ἰπ6 ρῥγουὰ; οτ, ΤὨϊηθ
ΘΥ768 (1001) ἀροπ ἴθ ῥγοιάὰ, (ὑπο) Ἴμοὰ ἀοϑὶ
Βυμ]αίο [Α. Υ΄., Τίηε ἐν 65 (αγ6) Ὡροη (δε λαυσὴιν
(ἐλαι) Τάοι πιαψεδὶ ὀγὶπρ (ἰλέπι) ἀοιρη].

ϑιγν. Χ. ον. 28. Του τϑῖτθαῖ ᾿ἰσδῖ ΤΥ
Ἰᾶσὰρ [Δ. Υ'., ““7Τλοι εοἱῖξ ἰἰσὰί πεν οαπαίε." ΤῈ
Ηδοῦγον ἱπιρογίθοίβ ἀγο τοί τὸ ἔαϊαγοθ Ὀαϊΐ ἰη-
ἀςθηϊι9 ἀοϑὶ παι οηθ οὗ οοπίϊησθ δηὰ ἱπσοιι-
ΡΙθῖθ βοίϊου.---Ο. Α. Β.]. [βδρ ῃοί- ει" ὶ τεε
Ὠδρρίηθ88 (86 τὰ) ΓΙ Υ οὗὨ ἱηίογργοῖθγα), δὰΐ
Ὀαγπίης ἰδιηρ, 89 ρυϊίης ουὐ οὐἨ ν»)"1ο]ν 8ἰ)ονν8
(ῃ6 ἀεαδοϊαιίοη οὗἠἨ [.18Ὲ ΓΔ᾽ορηϑοῖθ, (6 δὈδῆη-
ἀοππηθπὶ οὗ 6 ποιι89 (Ἡδγπιαγ, δεοῦ. αἰ5 ἄεπι
Οτίεπὶ, 1. 180 58ᾳ.), δὰ ἐϊιουθίοτο 18 γα Ὁ} }Υ
υϑοὰ 88 ἤρυγδίνο “οὐὁἨὨ ἀοβιγαοίΐοη δῆ στυΐη, 88
ν06}} οὗ {16 ἱπαϊνίἀπ] (οὉ χυνὶϊ!. ὁ; χχὶ. 17;
26Γ. χχυ. 10: Ρσου. χἱΐϊἹ. 9; χχ. 20; χχὶν. 20),
88 Ῥαγ ἰου ΔΥΙΥ οὗὨ 18 τὰσϑ ᾿ῃ ϑαπι. χχὶ. 17); 858
(16 σοπίΐηυα)ὶ Ὀυγηίΐης δηὰ οἂγθ οἵ (μ6 ᾿δρ
ΒΟΓΥ͂ΘΒ 48 α ἤρυτο οὗ (6 ργαβθγυαίίοι οὗ 11{9 δπὰ
(86 οοπάϊιίοη οὗἩ ργοβϑρογὶΥ (Τοῦ χχὶχ. ὃ; Ῥσου.
χχχί. 18), δῃὰ 15. δβρϑοία! νῦν Δρρ θὰ ἰο 0 δοη-
ἰἰδαδποο οὗ ἰμ6 ᾿ιοιι88 οἵ θανίὰα (1 Κίηρϑβ χὶ. δύ:
χΥ. 4: 2 Κίηρθ υἱῖϊ. 19: 8. οχχχὶϊ. 1; ὃ
Ὑοἰίο, Ηρΐ.. θ 6} 1290}. Τ 818 ραββαρθὶδ ΔΤ ονὶ-
αἰοὰ ἴῃ 2 ϑὅδιι. χχὶϊ., δῃὰ 80 υδβοὰ ἐπεὶ 6 ποτὰ
Ηϊ 86] 18 σδ] ϑὰ ἐμ 6 Ἰατὰρ οἵ αν. [ἢ 2 ὅδ8ῃι.
χχὶϊ. “ὩΥ̓ αοὰ ᾽ ͵ἰβ Ἰαοϊκίης ἰὰ 89 Βοοοῃὰ πηθ0πΠὶ-
Ὀ6Γ οὗ (9 ΥΕΓ86.

[γ7εγ. 29. Εἰον ΨΥ 899 1 χη ρου ΤΟΟΡΒ,
διοᾶ ὉΥ͂ τὴν ΘΟΩ͂Ι ΙθᾶΡ ονϑὶ νγ8}}5 (Δ. Υ., 7
λαυε τῶπ ἰλγουσὴ ἃ ἴτοορ. . .. ἦαυά 71 ἱδαρεᾶ
Οὐδ ἃ ιοαἱϊ). --- ΤπΘ ἰαιρογίθοίϑ δῦ ποὺ ὉΓΘ6-
ἰογίί68, δι Αγ ἰηἀοδηϊίο, 85 ζΘΉΘΡΆΪΙΥ ἰπ ὑ}8
Ῥβά]α (υἱά, ποίο8. οὐ ΥΓῦ, 8). Βαγῃθβ: “Τὴ
γογὰ ἔγοὸρ ἈΘΓΘ ΤΟΐΟΓΒ ὁ ὈΔῈ48 οὗἉ δβοϊ ἀἰθΓ8, ΟΥ
Ἰοϑ 5. οὗἨἁ οποπῖθα. Τὴῃ6 ψοτὰ γοπάογοὰ σηη
ἰγουσὰ [ἅ. ’ τιρδὴ8 ῬγΓΟΡΟΥΪΥ͂ ἴοὸ γν; δπά
16 ῃ, 88 ἢθτο, ἰο ΓᾺΠ ΟΥ γυδβὰ ὉΡΟῺ ἴῃ 8 ΠΟ51119

144

ΒΘΏΒ60; (0 Γυδὴ 1} υἱοΐθησο ὑρὸρ ὁη6. ΤΠ6
ἰάδα ἰἰογοὸ 5, (μδὲ ΒΒ δὰ Ὀθθῃ ϑηδυϊοὰ ἴο τυ βὴ
τ Ὑἱ ο]ομσ6 ΡΟῚ 8 ΔΡπιοα ΟΡΡΟΒΘΥΒ; ὑδμδὺ 18,
ἰο ΟΥ̓ΘΓΘΟΙΏΘ ἰμθηὶ Δηαὰ ΒΟΟΘυΓΘ ἃ Υἱσίοῦυ. ΤῈ6
ΑἸ]υϑίοη ἰ8 ἰο (9 ῬναΥΒ ἰῃ τσὴ 6 δὰ Ὀδοη
θησαροα,᾽ Τ6 βΒοσοῃα οἶδιι.50 σΑΓΓΪ 68 οἢ {16 ἰ 68
οὔ τπο ἤγβί, 6 αἰἰαοίκ5 (89 ἰΓΟΟΡΒ8 οὗ 18 Θ 6 Πλ169,
ἢθ ὈτγΘΑ ΚΒ (μι 6 1 γϑη ΚΒ, 6 ΤΌ Β65 ὉΡῸπ (Ποῖ ἴοτ-
ιἰθαὰ ἰονγη8, Β6 το! 8 δηἀ 6Ὰ}05 ΟΥ̓́ΘΡ ὑπο ὶν γ7}}8
δὰ οαρίατθ9 μοι. ΟορΡ. 4206] 11. 7. Τ]ιΐθ πδὰ
Ὀθθπ ᾿ιϊἰϊ8 ὀχρουΐθηοσο οὗ {Π6 σγδοίουϑ μοὶρ οὐὗἨ "8
αοὰ νὶιο μβδὰ δηδ]οὰ δΐπι ἰο ἀο {Π|8.---Ο. Α. Β.]

[8ιγ. ΧΙ. τ. 80. 6! έσβοᾺ : “ἌΣ [(42. δε)
Θοά, Α. Υ.] ἴθ. ποι. αὖδ. 88 ἜΝ, θουΐ. χχχὶϊ. 4;

(ῖ8 ἀποϊθηὶ Μοβδῖο ΧΡ ββίοη Βου Π48 ἢ 6 ΥῸ δζαΐῃ
88 2 δι. υἱἱὶ. 22, ἰὴ ὑδο του οὗἩ ενυϊὰ. ΤῈο

δυίϊοῖο οὗἁ μΠ Ῥοϊπίϑβ ἰο 89 αοα δἱδβίοτοα}}Υ χο-

Ὑθαϊο. Ηἰ8 ψΔΥ 5. δι} 1688 δη ἃ ὑπ] 4 ὉΪ6.
Ηἰβ ποτὰ ἰβ ΠΥ ΝΣ, ποὺ ἀγοββύ οσθ, Ὀὰὶ μᾶγο κο]ὰ,

ἔνορα ἔγοιῃ ἄγοβϑβ, ΡΒ. χὶὶ. 7. Ηο νῖιο νι πάτα
Εἰ 86] ἴῃ Ηΐπι, ἴμ9 αοἀ οὗ Ῥγοιηΐβο, 18 δι] θ᾽] δὰ
ἴγουι δὶ] ἀδῆρογβ. - ῬΥΟΥ. χχχ. ὃ 8 Ὀογγονγοά
ἔροπι 15 ρϑββ8αζϑ.᾽"

γόον. δ]. Ηυρίοϊα : “«ΦΖο μοναὶ αἷοπδ 18 ἰγπ9
αοά, ἐδεαὶ ἴθ, ἯΠο σδὴ δηὰ νι}}] λεῖρ. Τἷ5 8
ῬδΓΑ 1161 τ ῖι} ἌΝ, Το (ΘΟ ρ. γο γ. 2), Βοῦθ υϑοὰ
δ οὔσ6, 88 ἰῃ6 πϑηι9 οὗ οὐ, 15 Ὠουϊ. χχχὶΐ. 4,
16, 18, 80 84ᾳ., 87 ; 188. χ]ῖν. 8, εἰσ. ; ἔΓΘα ΘΠΕΥ͂ 48
8 οἴδιιΒο ἴῃ σοπίγηδί τὶ ἢ ἐμ ταὶῃ ἑοὐϑ, ΘΘ ροοἱ δ Υ
Ῥοαυὶ. χχχίϊ. 81. 1 δι. ἰἰ. 2 Ὀυὶ ΠΠἸΚονν 89 τυ ἢ 41}
11 ζΔ159 ῬΓΟΡΒ δῃὰ 1416 Βορ 68 οὐ τὺ δἰ οἢ δη ραν
1148 ᾿πϑίθδα οὗ ου αοα οηἱγ (( 4]γν.)."--οσ. Α. Β.]

[8ιἐν. ΧΤΙ. γον. 82, 80 Θοᾶ τδο ρβἰτᾶθι
Ὼ6 Ὑἱζ αἴτϑηρί,. (Α. Υ. (ΜΝ ) αοά πᾶ}
ΤῸ τοΐϑγθποθ 18 ἰ9ὸ “ουν Οοἀ᾽᾽ οὗ τοῦ. 8ὃ
ΑἸοχαπάου: Τὰ ἱπηρϑρίϊης, οὗ ἃ αυδιῦ οὗ Ὁθ-
διίονίηρ οὗ ἃ αἰ [ὐ 18 ἰῃ γσαῦὶουβ ἰδησυδροβ ἀοϑοντ δοὰ
8.5 οἷοι. 18 ἰμ6 ΕἸ, 115} ογὰβ ἐπάμο δπὰ
ἐπυεδί ὮΔΥΘ δἰπιοϑύ ]οϑὶ ὑμὶν οὐὔἱχίπδὶ τηϑδπὶηρ,
ΤῈ9 ἄριυγο οἵ ρίγαϊης 18 ῬΘΟΌ ΑΥΙΥ δἰ χηϊβοδηί,
Ὀοσδι86 ἰῃ (ἢ6 οΥἰοπία] ἀγοδβ (6 χὶγα]6 18 6586}-
{141 ἰο 411} ἔγθο δηα δοίϊγο σηοὐϊοῃ.---ΜῪ τ 8 Υ
Ὀοσίϑοϊῖ.---Ηυρίο]ὰ : ““Μδπὶ ἔθϑ} 0 18 Θογσ οἰ διῖνο οὗ
(6 88πὶ0 Ρ] 1886, γον. δὴ ΔΡΡΙΪοα ἰο αοά, 88 ἐπ9
οἴκοι οὗὨ ἰῦὺ δηὰ πΟΓΟΘῸΥ ταραϊδίο! Υ (06 Βα Π16 88,
ἐυεη, ΘΑΞΥ, ἴγοο, (Π8ὲ 8 ἃ δυσσοβϑ τγᾶγ.᾽᾽

γον. 88. ΕΘ ταδὶ ΤΥ θϑῖὶ 11|κ6 Βἰη ἅ᾽' 8
ἴοοιϊ. Βαῦπθϑ: ““ὅο Ηαῦ. 11]. 19. Ηἰο Ὑ1Π1 τπηδῖτα
ἸΗΥ͂ ἴδοι 1|ὸ κἰηα᾽ 5 ἔθοὶ, δηὰ ἢ6 ν7}}} 28} πὶ ἰὸ
ψᾺΠΞ υρο ταΐπθ δἰ ΡΪδοοϑ.᾽ 110 ἀίηά ἰδ {Π6
ἔοπιδὶθ ἄθοσ, γοιιδυῖίαῦϊο (Ὁ Βοοίηθ85 ΟΥ δ 1 -
Ὧ6859. 106 πιθϑ ἢ ΠΟΙΘ 18, (δἰ αοα δα τὰδὰε Εΐπ
δἰογ οὐ δοίΐνϑ, ΘῃδὈΪ πρὶ εἶτα ἰ0 Ῥυγβαθ ἃ Βγὶπς
ΘΏΘΙΙΥ͂, ΟΥ̓ ἴ0 ΘΒΟΆΡ9 ἔγοιι ἃ βνν {τ τὐπηϊηρ ἴοο.᾿Ἔ
--Διοᾶ δοϊιεοιη 169 ὍΡΟΣ ΣῪ ὨΪΚΒ ρΡ]6ο68.
ΑἸοχδηᾶον: “ Ην λείσλία, (ἰΏο88 ἩδΊσἢ ἃγῸ ἰο δ
τοϊῃθ ὈΥ̓͂ τὶριι οὗ οοηαιιθ8ι δηᾶ ὮΥ Ὀίν᾽ηθ καἷι.
ΤῈο οὶ 8 ΠΥ ὍΘ (δ 9 ποίυ ΓΑ] ΒΙ Δ 5 οἵ 89
ΘΟΌΠΙΡΥ οὐ ὑπ δνιϊβοὶδὶ μοϊραίθ οὗὨ 118 ογιϊδοα
Ῥὶδοοβ.Ἵ

4 [ἢν οῖίο: “βιν {{πὸ88 ἰη τυπηΐπρ ἨΔ ἃ ΘΟ οὈΓΑϊοὰ νἱτ-
πο οὗ [Ππὸ ἀποίοπϊ Ὠἤθγοθϑ, Ὀδολι166 ἤθοίης γ͵κ8 η0 ἀἰδιτιοο δΠη
οὔθῃ ἃ ΠουδΒΑΎΥ δίταίπχοθ. ΑΟὮ 105 ἰ6 σα] θὰ πόδας ὠκύς
1]. α. 68, τυἱῖὰ τόπον; 1 ΟὭτοη. χἰΐ. 8, [1 ἰ8 Βεϊὰ οὗὨ ἵπο
ὮΘΓΟΘΒ: 88 ΓΟΘΙ͂ ΣΡΟῚ εἶ πιοππιδίη ἰῃ ΔΎ ΓΕ11665.; σΟΙΏΡ. 2
δα. '. 23, Ἡδσπιας εὐ. ἔγενίασ, ὕ. 84 Βη."--ΑἈ Α. Β.]

{ [ΤΠ 6 [6 [6 νἱονν οἵ δ νπ πὰ Ηθηροῖ., νπαὶΐ ἰς 5 δ ΟῚ
1γ ορροδβοά ὈὉγ Ρ6ο οιϊῖ6 δηὰ Ηπηρῖ,, το σοηΐοπὰ ἔπαὶ δεν

Δ᾽] υἀθ8 ἴο δυσὶ ἔποδα οἴ Πίσης πα γούσζο ὕρου ᾽να ὨΓχ Ρ]κοοδ.
Το Ῥναϊ ἰδὲ ἰδ, πούσονοσ, δρϑακίης οὗὁἨ πο μοῖρ οὗ ἴδπο [οτὰ,

ΤῊΕ ΕἸΒΞΤ ΒΟΟΚ ΟΥ ῬΒΔΙΜ5.

το φυανασράῖαν.

ον. 84(. Ἐΐδ ζοϑοροῖδ Υ δδηᾶδθ ἴο
ΑΙ. -- Βαύῆθβ: “Ἴμ6 5.Κ}}} π σὴ αν Δα
ἴῃ {ἰὴ υ86 οΥὔὗὁἩ ἰ)6 ὕον, ἴΠ69 βυονὰ, οὐ 186
ΒΡΘΔΥ, 41] οὔ πϑϊο ἀορθη 8 οα (6 πδηΐε,---
Ἰ8 δϑουῖϊθθϑ8 θην γον ἰο οὐ." ---ΑπΠ τΐπ9
ΑΙΙΏΒ ὈΘηᾶ [ἴΠ9 Ὅουν οὐ Ὄγδββ. ---(ἀῸ Υὺ.,
ἸΏΘΟΥΓΘΟΙΪγ, “δὸ ἐλαί α δοιν οὗ δἰεεὶ ἰθ ὑγοζεοη
ὃν πιν ατηι8.}) Ῥογοσηθ: “ἼΠΠ}, ποὶ (08 Κίπι-

σὨ ἢ) ΝΊΡΆ. οὗὐἨ ΔΙΩΠΓ “18 Ὀτοίκθῃ ᾿ διιϊὶ Ρί6] οὗἨ ΠΣ,
“ἴο ῬΥῸ85 ἀονῃ δηὰ 80 ἰο Ὀθηὰ;,᾽ δο Ηυρῖῆ,, 6
ἤειιο, Επα]ὰ, οἰ Ζϑοῖ, ΑἸοχδηάοῦ, οἰ αἱ. Ῥε-
ΤΟΥ͂ΠΘ: “στο {δ Ὀοπαϊΐηρ οὗ ἃ ὈΟΥ οὗὨ ὈΓᾺ85 (ΟΥ
ὈΓΟΏΖΘ, Γδίμον, χαλκός, Μ᾽ Ὦ1σ6} Βοοῖη8 ἰοὸ να Ὀ66ἢ
ἰθ ροΓΘα, δὰ γοπά γα μΡ]} 80 ]6 11} Βί6 6] τὶ τ α8),
ἱπαάϊοαίθ5 ἷ8 σγϑδὶ βίγοηρίῃ {πθπιρ’ Ψοὺ χχ. 24.)
Ιη Ηομλον, Ὁ] γ8868 Ἰθᾶνοβ ὈΘὨΪπὰ Ηἷπὶ αἱ [{Π 866
ἃ ὈοΟΝ ὙΠσ 0 οπ6 Ὀυὺ δἰ 86}} οουἹὰ Ὀομά.᾽

--Ὠ.4. Β.1]
ϑίν. ΧΙΠ. 7ὸον. 8ὅ6.(. Οσοπἀϑδοθῃδβίοη;-ἰ[Α.
Υ͂., φεπίεπε88]. Ὑπὸ ποιὰ [Π}}}» δ] 'νδὺ8 Στ 68}8,

ΤΑΘΤΟΙΥ ἐἢ6 Ὀονίης ΟΥ̓ οπθ᾽Β δβοὶῇ δηἀ μοὶ (9
Βυμλ!])αίϊοη οὗ δηοῖμον. Τ])ογοίοτθ {6 ἰγϑηβῖ8-
(ἴοι οὗ υΐμοτ, δου ἰμ6 δορί., γυὶς., “1 Του
δΒυμ ]δίοϑιὶ 6, Τοα πλα Καϑί τὴ στοαί," 18 ἱπδά-
τα Ϊβδ1 Ὁ]0. [Γἐ 18 ἔγυθ 818 πογὰ, πο ἢ ΘΟΧΡΓ65808
{μὸ ἰάθβ οὗἨ μυμλ ιν (Ρτον. χυ. 82; χχὶϊ. 4) 18
υϑοά τὰ γοίοσθησο (9 Οοα ΟὨΪΥ ἴῃ (815 Ῥαϑβδρο;
Βίπῃοθ ΠΟΥΘΥΒΓ ἰῃ ΡΒ. χὶν. 4 ἴ0 ἀοποῖθβ (6 60Γ-
τοϑροπαίῃρ βἰίσὶ θυΐο οὗἩἨ {86 σοηἀοδοοηβίοι οὗ (89
Ἰηρ, 10 ἴθ. ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΡΥ (0 οχρ]αΐπ, νι Η σὶρ,
δἴϊον (06 Αταῦϊο; ΤῊΥ οδγο, ἔδτοῦ ΟΥ τ ἢ ΟἸΒᾺ.
ἰο οογγϑοί 12} πὶ ΠῚ») ἰμδὶ ἴβ (ἐγ Β6]ρ.
«τ: Το ις

186 τοδάϊηρ 2 βδπι. ΠΩ» ἰ8 Βαγά!γΥ ὁ ὃ9 εχ-

Ῥ᾽αἰηθα 88 ἰζ (6 1 πιουϑὶυ αυΐθ8668 (Κἰ πιο 1);
8.11} 1088 18 ἐμ 6 τηϑδηΐπς ἰο Ὀ0 ογοθα ὈΥ͂ δ᾽ ἰουὶης

89 νον] ροϊπίϑ ΠΩ» (5. Η. Μίοι., ΗΠ οπρεὶ.)

ἰο ἐμδὶ οὐ “ Βυπι γ᾽ (ϑορί., Ῥοεοῖ., ΤῊ ροά.,
ϑγιη.); Ὀαΐ ἰο ἰΓαμδβὶαίθ, ποῦ, τ ἢ (ἢ ΟΠ Ω]ά.,
ΤῊΥ δΒοδγίηρς [ἀ. Υ. ἀοο8 ποὺ ἀϊϑιϊηρσυϊδὰ αὶ 0.868
{86 ϑδῖῃθ ψογά, σεπίϊοηο88.---Ο. Α. 1}.]

[ὕοϑν. 86. Του Βαδὶ ϑηϊασβθᾶ ΤΥ δῖϑρα
ΤῺ ἅσθζ 109. ---Βαῦποδ: ““Ἴμὸ ἰά68 6 ΓΥ6 18, “Του
ἢδαϑί τῃ849 Τοοῖῃ ἴοΥ ΣῪ ἴδοῖ, 80 ὑἰμαὺ 1 μα Ὀ66 ἢ
ΘΏΔΌΪΘα ἰο να ὶὶς σου ἰηάγλησθ ΟΥΓ ΟὈΒίγ οἱ οῺ.᾽
80 ἰῃ 8. χχχὶ. 8, “Του ᾿ιδϑὺ βοΐ ΤΥ ἴδοϊ πῃ 8
ἴαγχο τοοῃ.᾽ Τῃὸ ἰά68 18, ἰδδύ 6 ψγἢ8 ὈΘΙΌΓΘ
βί γα θη θα, ΘΟΙΡΓΘΒ86α, ἰπάογοα ἴῃ ἷ8 σοΐηρβ,
Ὀι0 ἐπαὺ ΠΟῪ 4}}] οὈδβίϑο] οβ Βαὰ Ὀθθη ἰδίῃ ουΐ οὗ
16 ὙΔΥ͂, δ δ6 οοι]Ἱὰ τ 8}}κ ἔΓΘΟΪΥ.--- δὶ τὰν
ἔοοι ἀϊᾶ ποῖ δ]ὶρ. Μασγρίη, “τΐηθ 8} Κ]168.᾽
Το ΗἨΘΌΤΘΙΝ 'νοτγὰ ΤΏ 68}8 ῬΓΟΡΘΥΪΥ 8 7οἷπί ; δβιμδ}}
7οἶπέ; οβρϑοΐδιγ (μ6 αηχίε. Τηδ χοίργθῃδθ ΒΟΥΘ
ἷ8 ἰο {86 απλίο, (6 Λοϊπῦ (πμ8ὺ 18 80 υϑοῖι ἐμ
ταὶ Κη, 8η4 δαί 18 80 ἰδ ]6 ἴο Ὀ0 βρτδι ῃθὰ Οσ
ἀϊβϑ]οοδίθ ἃ. Τὴ πποδηΐης 18 (δῦ μο Βαὰ Ὀ66 ἢ 6: 8-
θεά τὸ τ 8}Κ ἤσιαγ; {πα Βο αἰὰ ποὶ ἐΐπι}."--Ο...Β.]

[δι». ΧΙΨ. γοτβ. 87--40. ΤΊ ΘΟμΒοα 6 Π668 οὗ
Ὀινίπθ δβϑϑἰϑίδηοθ ΓΘ (ἢ9 Βυ ᾽) υσαϊίοη δηὰ ἀ6-
αἰγυσίίοη οὔ 8.15 οῃοηΐθβ. 6] 96 ἢ: “ ΤἈυΒ
παι τπς ἰῃ Οοα᾽ δ βίγηχί, νὰ αοα᾽ ΒΒ ΘΔΡΟΙ 8
δηα τον αοὐ 8 αβϑιβϑίδβῃοθ ἢ6 Ὀδθαΐ, δ δ] οί οά,
δηϊ ἰἸαϊοὰ 41} 1118 ΘΠ ΘΠ 65 ἴῃ ἀοιποβίὶς δηὰ ἴο-
τοὶρπ ασϑ. Ασοοτγάϊΐης ἰο ΗΟΟΣΘῊ πγπίαχ, 8]]
{819 15 ΓΘ Γοβρ οι το.

ἴῃ αἰτίης ΠΤ βίσοη ἢ δη ρόνογῦ, πὰ [{ἰ6 Ῥοϊξοῦ ἰο ᾿ΐοσ-
Ρτγοῖ τπ|8 νθγ89 ΟΟὨ 8,80 ΠῚ} ψ{1{Π| {Π6 Ὀγοσϑάίης δὰ Το] οί,
οἵ αἰϊαςοκΚίης δηἃ οοῃηθοοῖ, δὰ οἱ οἵ δοοίος ἔσοπι 1ν]9 60"
[1685.-.-0. Α. Β.}

ῬΗΑΙΜ ΧΥΤΙΙ.

148

γεν.40. Απᾶ ταν ϑηθιἶθα, ἔΒου κανϑδὲ
ἴο τ9 ἴΠ6 Ὅδοὶς.--(Δ. Υ. Τλοω λαδί αἰδο σίυεπ

πε ἰλε πεεὶ ο7 πεῖπε ἐπεηιῖεθ. Ἠσυρίοϊά: “ὩΣ 1...
ἷΘ εἰδοσσεσο ἰμιγϑηϑιιίνο (2 Οἴ τοι. χχὶχ. 0.)-
ἽΔΡ 39, Δ} 9 (965}. υἱῖ. 8, 12) ἴο ἑατα [δθ
δαοῖ--ἶεγσα ἄὅατα, ϑέγίεγα θ6ο; ἴθ ΠΘΥΘ σδυθδί 9
ἰο παζε ἴ86 ἐπεημοδ᾽ δαοσζκε ᾿μπᾶὶ 15 Τὰ ΚΙ ΕἾΥΟΒ 88

Ες. χχιϊὶ. 27, δπάὰ ἴῃ ᾿|κὸ βθῃ89 8. χχΐ. 12.
ὃ Θ᾽ ἰὸ πιᾶῖκοὸ Ὀδοίκβ: Ὡ66|κ8, Ὁ40}9, -οργθβοηὶ

(βεῖτ Ὡδοῖϑ ΟΥὁ ὈΔΟῖ5 (0 ἐδ9 Ῥυγβίοῦβ, ὙΠῸ 866
ἰΒδπὶ ΟὨΪΥ οα ἐἰιὶ8 8149 δι {115 ΟὨΪΥ͂ 88 6019
διὰ Ὀδοῖθ. Οορ. Φ96Γ. χυὶ ι. 17. “1 π|}}} 860
ἰβοῖὰ δ5 Ὀδαὶζα δηὰ ποὺ δ8 ἴωσο, παὶ ἷβ Ὀθἰἰηὰ
δοιὰ ποὶ Ὀδίοτα.᾽ 80. ὅοδθοη., θὸ ἤἥοιίο, ΠΟ] 286},
Ῥογονσηο, Αἰοχϑηάοσ, δέ αἰὄ. ΒΆΓΏΘ8, ΒΟΎΘΥΘΥ,
Ῥγοίοσξ 09 Α. Υ. ἀπὰ υπιογβίδηπ 8 ἰὺ “’ σοι ροῖθ
δη δ᾽ δοιΐοη,---89 Μ|6 1118 ΘΟΠαΌΘΓΟΡ ῥἶδοθθ ἷ8
ἴοος οὐ ἰ.:6 ποοἶκ5 οὗ δ ἷ8 ἴ068.᾽"---Ο, Α. Β.
ϑίγ. ΧΥ͂. γον. 41. 2 ὅηπι. σχῇ. μα8, ἑλον Ἰοοζεά
[{πϑιϑλὰ οἵ ἐλέν ογἰ64]. [6] ΠΣ 808: “ ΤΊ οἷ ΓΡΥΓΑΥΟΥ
10 ἐμ οῖν ἰοἷ8 δηὰ ὄὐαπ ἰὸ Φοβονδὴ ἔοτοοὰ Ὦγ
ποδοϑαΐϊγ, Ὀδσηυβο ἰὺ ψὰ8 ἀϊγοοίοὶ ἰο Ηἰπι ἴοσ
ἰδεῖν ον ἰπίοσοθὶϑ δηὰ ἰοὸ Ϊαιθ, γγὰ9 νδὶῃ."--
σ. Α. Β.]
ον. 42. 23 ὅδ. χχὶΐ. π68: ““ἀμδὲ οΓ ἰλ6 εαγίλ᾽"
[1πδιϑδὰ οὗ ἀυεέ ὀφίογε (ἠδ ιοϊπα]; δὶ ἴῃ (89 86-
οὐ τϑῦοῦ δραΐϊῃ: “71 αϊα δἰαπὶρ ἰλεηι""
[Βατθ8: “Δ8δ 9 ἤμπο ἀυϑὶ 8 ἀγίνθη ὈΥ ἰδ
υἱη, 80 {πο δοὰ Ὀοίογθ πιΘ.0 Τἤογο σουϊὰ
Ὅδο πο τπῦτὰ βι γι κἰηρ ἰἰ]ϑιταιϊοη οὗ δ ἀἷΐδθ-
δου ιοὰ ΔΥΩΥ͂ γίπα Ὀοίονο 8 σοπαῦθγογ.᾽᾽ -
ΑΔ ἴδο ἅἄσδὲ ἰῃ ἴδ δἔσϑθϑι.----Βᾶγη65: ““ Τ|16
ἴθ ἴθ, 1μδὖὺ ἢ6 ρμοωγεά ἰδεπι ομΐ, ἴοΥ 8ο (89 Η6-
τον ψογὰ τηθδηϑ, 88 (6 αἰτὶ ΟΥ τοῦθ ἴῃ ἰδ 9
εἰγοϑίβϑ. 4.5 ἐδηὶ 15 ᾿σο άθη οἢ, ΟΥἩ γα ρ᾽] οα ἀονγῃ
80 ἐμ οΥ͂, ἰηϑιοδὰ οὗ Ὀοϊης πιγβμα ]]οα 20γ Ὀλι{16,
ψΟΓΘ ὙΠΟΪῪ ἀἰδοσρη πο, βοαϊίογοὰ δηὰ Ἰονι ἰὸ
Ὅο ἐτοάοη ον 88 ἰδμ9 ταοϑὲὶ ΟΣ 1088 οὐ͵θοί
ἰ4.᾽΄ πο. Α. Β.1]
ϑὲγ. ΧΥ͂Ι. εν. 43. Βιττἰῖθα οὗὐ [89 ΡὈΘ0Ορ]9---
Τῆϊο ἰ5 τοίοσγοά ὮὉῪ Ηοσησθϑι., ΗἰιΣσιρς, θ6}1286}., ἰο
πο ἱπτογηδὶ δσοηῆιοῖβ νυ ταίοτομοθ ἴο 586} δπὰ
Αὐϑαίοπ, δηά τ 6Υ {6 Θχρ δίῃ ἴῃ (6 Β8Δ1η9 ὙΥΩΥ͂
[δ τοϑήϊης 2 δι). χχὶ!ὶ 3» τε τ γ Ρϑορὶο;
ψὮ εἰ ΟἿΒ.. δα ΡΡ ἢ 168 ἐδ 9 ποι, “6 Οὐ ΒΟΡ
πα ἰοῃ}3: ᾿" δηἀ [86 ΒΑΌΌΙη8 γαχηγὰ ἐ}}18 ἴοττι Ἀ8
ρίαται. Μδηυ ᾿ἰκονῖδο γοραγὰ ἐπ Ὁ} οἵἉ {6
Ῥ541πι 45 ρίαγα), ψῃϊοῖ Βονου ον τὴν (8. ἰηΐοτ-
Ῥτεϊδιίΐοη ἰ8 Ὀ68. Τορχαγα θα 859 οοἸ]οοίϊνο (ΗΠ Ρ[.)
Βιυς (6 σογὲπι ἴῃ ἴῃ9 ζο ον τον ἔλσουβ
186 ἄγϑθι πιδηιἰοαοα ἱπιογργοίαιἰοη, 88 11 κου 156
ἰδ (6 τοΐγ τηρῦοῦ ἴ56 ΌΡ δοαυΐγοϑ ὈΥ {ἴ0
ζοϊϊ ονίηρ τοϊδίϊνο οἴδαβο, (19 οἴοβονῦ τηϑδπίηρ οὗ
Ῥδορὶδ ῬγϑυϊουϑὶῪ ὑπκπονζῃ ἰο {0 Ῥβα]πιῖδι, 88
ἰοτεῖσῃ δηἱ ἀΐβιμηί. ἴῃ 6 ἄγδι τ πη Ὁ 1} 6
ἐεοπδιτποίίοη 15 ἰἰἶο ἴ5, χχνὶ. 2: χὶϊχ. 8: 2 βδῃηι.
Σχῖ!. 849 [ἴῃ [89 δοοσοπα οἶπι156] : (οι ἢαϑὺ ορὶ
Τὴ 89, οΥΓ ἰβοιλ ργοϑογνοάμ πὴ ἴο ὃὉθ, (9 Ποδὰ
οὔ τὸ ποδίμϑῃ. --- [Εἴθ οὗὐ ἴ86 Βϑδῖβϑῃ.
Ηαγίεϊά. “1 8 αὐοβιϊοη Δ ὉΪ6 οὶ ον 118. 18
ἀμιοτιεαὶ οὔ ἰ8} 6 διι]εοίΐοπ οὗ βοπιθ ἴοτεῖΐρῃη πὰ-
ἐΐσπθ, οὐ νηοί ον 1 8 ηοὶ ταῖ Πα Γ ἰη ἑαεαΐ αηΐγον-
88}1:γ---τονογοὶ ΚΠΙΥ οὔτ ποτὶ, 85 Ῥβ. ἰϊ." [1ὺ15
Ῥτγοῦδοϊο τι δὶ ᾽ς Ω5 ΓΑΙ ΠΟΥ ἃ ἢ ἰβίοΥοα] γοΐδρθησο.
5 ἰβ ποῦ ἰὼ κοορὶπς ννἱτ (ἢ 9 ΘμἶγΘ ῬΒ4]πὶ 88
Τοϊτοθροοίί νο.---Ο, Α. Β.]
γον. 44.-ὄ Αἱ τ180 ϑασίηᾳ οὗ 189 68:.--- 8
͵[δ τερετάοὰ ὈΥ πιοδί ἱμ ογργοίουβ 88 ἴῃ ϑοπίγηϑί
10

ἰο {μοῦ ον Ὀδμοϊαϊης (Τοῦ χὶϊ!. ὅ,)--ῖ ΒῸ
Ἀθαγὰ, πιο βοοίῃ π)0, ΟΥ̓ 88 ΒΟΟἢ 88 (80
βουμπὰ οὗ δουμιηδηά ἔτοιῃ μα ἀἰδίδποο λὰ ΘΟπιθ
ἰο ἴθ πὶ, ΟΥΓ ὈθίῖοΥ, 88 ϑΟοῦ 8.8 Π6Ὺ ἰιοατὶ (ἰλ0 Γ6-
Ῥοτὶ οὗ ὑμ6 Ὠδπιθ δῃὰ υνἱοίογὶ 68 οὗ θανία, (θαι,
ἰϊ, 20; Φοβὶι. νἱ. 27. ἰχι 9: 15. χχὶ!ὶ. ὃ). θὲ 86-
σουμῃί οὗ ἐδο τηϑη(ίοη οὗ οὐοάϊομοο, νυ οἢ ἰηχπλθ-
ἀϊδίο!Υ [ο]] ον 8, οὐἰογβ (ϑιΐογ, Ηυρΐ., Οαιηρὶ.),
Τοραγὰ {109 ΟΧρυθβϑίοη ἃ5 ἰκ 1.6 Οανλῃ, “ δἱ
(6 νοτὰ οὗ, νἱ{Π τοΐογθησο ἰο ἰἶἰϊ6 οοπιηδηὰ
[ΠΟΥ δὰ γτϑοϑῖγθα δηὰ 159 ργοηιρὶ δχθουίίοα.
β0 8 ΒΌΡΡΟΒΘΒ ὃ γοροϑί ἰΐοη οἵ ἢ 6 ρισνίουβ νγορὰ
δηὰ οχρίαϊμθ: “ΤΠΘΥ ΟἿΪΥ Κπον πὶ ὈΥ̓͂ (δ 9
Κηονϊθάχα οὗ {πὸ οὰν.᾽"᾽ --ϑοηϑβ οὐ ἑοσγοίβῃ
Ῥαχῖβ ἀἰβδθι} ]θα ἴο 119. .---[ἃ. Υ. διγαπρογδ
διαϊξ δωὀηινέ ἰλειιδείυεδ, ΑἸοχαπάὰθυ ; “ οη8 οὗ
οὐ] απ δ νν}}} 116." --Ο. Α. Β]Ί. Τὴθ δΒυπιῦ!θ ὁχ-
ῬυΘβϑίοη8 οὗ ἔπ0 σοπαιοτοά, ψηϊο αν Ὁ66Π
ἴοτοθα, δΓθ οἴϊψθῃ σρθῃιοηθὰ 85 ἰ168, ΔΙ ΥΡΟΟΣΙΘΥ͂
δηά βΒαιίονγ. .

γεν. 456. 86 5οῃκ οὗ ἰοσϑίβῃ ρεατὶβ δᾶϑᾶ
ΑΥΤΑΥ. -- Το τἱοιογίουβ ρόννοῦ οὗ 1ϑυυϊὰ [88
ϑίγυοι!ς ἐμθηλ 88 ἃ ΠΘΥΥ͂ ννἱπιὶ (18. χὶ. 7), τ οτοΐοτο
{Π6 Ὁ Υ ΠῸΡ γα ν.--- ΤΙΘΙΔΌΙΘΑ͂ [ΑΥ͂.. δὲ αὐγαϊά].
ΤῸ Τ0]]1ονγ8 ἴγοιη Μίοδϊι υἱἱ. 17, δοπιρ. ἢ 05. χὶ. 1],
ἰῃαἱ ΔΓ πιυϑύ ἰιᾶνο 19 τμοδηΐηρ οὗ ἰγϑαῦ]ο.
8 Π|κο 89 Τουηὰ ἴῃ οΘορηδλίο ἀϊαϊθοῖιθ. Τιι6 νψογὰ
υαϑοὰ ἴῃ 2 ὅδιηι. χχὶϊ. ἰῃϑίοδα οὗἨ 158. ΔΓ νυ οὶ
ἸἹΠΔΩΥ͂ ΜΒ58. διὰ βδῃοϊθης ὑγδηβ]λ [008 1 ]ζονν 199
δυο ἰῃ [Π6 Ῥ8δ]π), 6818, σίγα (ἡ δηιδοίυοδ, νι αἰσὶλ,
ονγονϑν, 18 8 υπυϑυλὶ Οχρτοϑϑίοη οὗ θαυϊρρίης
ΟὨΘΒΟΙἢ ἴον δίχιι. Τὴθ τπιθδηΐϊης, ἐΐπιρ (Ξ ορί.
ψυΐϊκ., Ῥοϑοῖ., Εἰσὶ), ΒΟΝΘΥΟΥ, ΟΟΟΌΥΒ ἰὰ
οομκπῃαὶθ ἀἰπ᾽θοίβ δι 15 δοσορί οα Ὦγ ΗΖ ς.

ϑισ. ΧΥ͂ΙΓ. εν. 46. Ηἰιζὶκ, ᾿ΙΚονν 50, πιὰ
ΤΩΘΔΗΥ͂ Τοσθηὶ ἰηΘΓ ΓΘίοΓΒ, γοζατβ τον. 40 5η.
88 ορίαίἐυε, 8.8 1ἴ (ἢ) ΟΥ̓ οὗὨ ποιμάμχο δηὰ σο]οϊοἰης
Δαυγοβδοά ἰο ἐδ6 Κίηρ, μοι, Βονονοῦ 8
1 δδιῃ. χ. 21: 1 Κίηρϑ.. 89), 18 Β6γ δρρὶ δ ἰὸ

οὦ. Βυὶ ἐὺ ἰ6. ὈοίῖοΡ νι 5.γ»ι., ΦΔότοιμο,
ΟἸογῖο., ἰο στοβζαγὰ {π680 γΟΓ8. 88 «ἰδοϊαν αιΐνθ
οἴλυβοβ ἱπ {Π9 86η890 οὗἨ ἀοχοϊορὶθϑ (ΠΠοη μϑί.,
Ηυρῇ,, 6} 1{286}}).

γεν. 417. Τί γάσγο ψογὰ υϑ9α ἤθγο [ὉΓ βιιθάμο,
[31] ἰ8 ἴῃ 2 βαϊη. χχὶϊ. βαρριϊοὰ ὈΥ {110 804]
πογὰ [Ὑγ}].

γον. 48. ΜδηΥ ἱἰηίογργοίοσβ υπἀογβίδηα (ἢ 9
ΙΜ,δὲ οἵ νἱ θη 06 ἰο Ὀ0 ρϑνιου] ΣῪ 8380] (ον θη
Ηἰιχὶς δὰ Ἠθημρϑὶ.). δΜίοϑβι ἱπίογργοίουβ τοχαγὰ
(80 ΘΧΡΓΙΟΒΒΙ ΟῚ 858 σο]]θοίνο (Ῥτον. 11}. 81}.

ϑίιγ. ΧΥ͂ΙΠ. Ὑόοτϑ. 49-80. [6] ΠΣ8ο}: “10
ΡῬταΐβο οἵ βιιοῖι ἃ ἀοὰ, ννῖιο ἀοθϑ ἰὸ 1)ν ἃ 45 119
8 ῬΓΟπιδοα, 15 ποὶ [0 γϑιπδίη }ἰτηΐ 6 α ἰο (ἢ 9 πᾶ γ-
ΤΟΙ 0800 οὗ ἴδγδοὶ. [1 [6 Αποἰϊηίεὰ οὗ ὁοὰ
ΤᾺΔΪΚ08 ῬὙΔΡ ὑροη ἰἰδ9 Βοαίμθη ψὶτἢ 19 βιννογὰ,
γοί ἰν ἰθ τπαὺ ἤπα!ν ἰμ9 Ὀϊοθβίης οὐ 19 Κηον-
Ἰοάχο οὔ Ψεϊπονδῆ, δῃὰ ἐπθ βαϊνδίίοη οὗ 926-
ποτὰ ὙΠΟ 6 ΒΕΥΥ͂ΘΒ 88 ηΘαΐδίΟ, ΤὨΔΥ͂
Ὀτϑαὶς 118 ΨΑΥ ἰο ἔπι 1 118 ϑηποσ, ἩΊῚΓ ἢ
οηνῖγο ῥγορυίοιυ Ῥαυὶ, Βοιιν. χυ. 9, δάάιιοθϑ
γον. 490 οἵ εἰ ΐἰΒ ῬΒδ τι, ἰοσοῖμον τί ἢ Ὀοαί. χχχίὶϊΐ.
4", δΔηὰ ῬἈ5. οχυϊ!. 1, 88 ργοοῦ (δι βαϊνγη οη Ὀθ-
Ιοηρ8 ᾿ἰκουγὶθο ἰο [6 αθη 1168 δοσογι ηρ ἰο (ἢ 6
Ὀἰνὶηθ ποτοῦ. ἯἩδί 158 βίαἰθαὰ πῃ σϑῦϑο δ0 89
19 ΓρΆβοῦ δηὰ ἰδ δβυν)οοὺ οὗ {ἢ 9 ῥγδὶβθ Ὑ 8 1608
οχίθηβ Ὀογοπά ἰβγϑοὶ; 8. 1 αν 18 118 δ ΒΟΥ,
8Δ5 Ηἰ τὶς γοοορβηΐζοβ, ἃ ὙΘΥΥ͂ Θομβἰϑίθηϊ 6080 οὗ
80 δοββίδπὶο ργοπιῖβθ, 2 ϑδη. Υἱὶ. 12-16. Απὰ
Τηροάοτοὶ υἱϊποιὶ ᾿πργΟΡΥ ΘΙ Υ ΔΡρΘ8]5 ἴο ἰδ6

146

ΤΗΕ ΕἸΒΒ5Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬῥΒΑΙΜΒ.

οἱοϑίης νοῦ Ὁ» "Ὁ δέεεοὶϊπδὶ (6 6 νγ8. ἴῃ

Ὑ ΒΟ οἶ86, (π88 ἴῃ Οπνἶϑι, {86 ὅσου οὗ Βανὶά, 88
Πανὶ α᾽ 8 ΑἸ] θὰ ὑβγοὴθ ϑηδυρίης οχἰβίθῃσθ, δηὰ
ΑἸ! ταὶ μὰ8 Ὀθ6η Ῥγοιι8οα ἰο θεν 8 βοϑὰ, ουϑῦ-
Ἰιϑι πη γα δηὰ γοϑ} γ ἴ ΤΘ ῥταἶ80 οὐ θΒουδ,
(μο αοἀ οἵ Βανί Ηἰ5 δηοἰϊηϊ θα, 18, δΔοσογάϊης ἴο ἰ(8
πὶ πιοληΐϊη, Ῥταΐβοὸ οὔ [80 Εδίμον οὗ 68ι8
Οδεῖθι." --ὐ. Δ.8

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ ΑΝῸ ΕΤΉΪΙΟΑΙ,.

1. ἴῃ δ {πδηκίμϊ δπά ρίουϑ μοαγτὺ {86 ἀθῃι0ῃ-
βἰγαιίοιιϑ οὗἩ (9 Ἰοτϑ οὗ αοἀ Ὀθχοὶ 8 βίησογο δηὰ
ἸΘΔΥΙ͂ τείγη 97 ἰους, ἰὼ ἰλ9 Ἔχργοβϑδίοι οὗ πιὶοἢ
{119 ἔρο η8 οὗἨ δδοοιϊίοη τηϑοὺ ἰὰ δπὰ ροσῦϑαάο ἰΐ
υγἱτ (ἢ 6 τοσορσηϊιίοι οὗ χτϑαὶ οὈ] ἰσϑιϊομ8 δηὰ ἐμ 9
γοῦν οὗ ϑῃιἶνο οοηβθοσζαιίου, (Π6αϊ. νἱ. δ). Τμοβο,
Βονονον, ὙΠῸ ἴοτο (9 [ογὰ, ἀγθ δ {π9 δυῃ,
Ὑ ἢ οἢ ἀϑοθη δ ἰῃ 118 ῬΟΥΟΡ ( ᾶγζο8 ν. 81). 1ἰ 18
ποὺ ἴῃ νδίῃ {ἰωΐ {ΠΟΥ ἰΔ6 τοΐαχο νὰ αἀοά, το
5 (9 σίγεπφίδ οὔ (οβο ψδο ἐγαϑὶ ἐπ Ηΐπι, δὰ οἢ
6 οπα βἰἀθ ἀδέζυεγ πὰ ργοιθοίβ ἔἤϑιι, οἢ {116
οἴον 4118. {ππτὰ τυ {ἢ δυγθησί ἰο οοπέέπωδ ἴῃ [86
λοΡ6 οΥ̓͂ Δι}.

ὦ, Τπὸ ἐμαηϊκέυϊ τείγοερεοί οὗ φῬγονίουβ ἀο]ϊν-
ΘΓΆΏ6Θ6Β δίγϑη κί 6.8 ἴΠ9 Δ! θὰ ἡμέωγε 6] ἔγοιι
αοά: δηὰ 6 νῇο ὈΘΑΓΞ ἰη τηϊηὰ, ὑπαὶ {ἰὺ αοἀ
ἑηνοϊοι ὉΥ͂ ἷπὶ ἰ8 (89 Ζογα 9, Οἰοτν, νοι {10
οσοησγεφαίίοπ ργαΐδεφ εοὐἱϊὴ αὐογαίδοη, οϊῃ8 ἴῃ,
οἢ δὶ ραγὶ τὶ οη9 δοης οὗ ργϑίβο δ δ δηοίοῦ
δηὰ πα 8 .κἷ89 70γ ἰῃ (9 ἀοοϊαγαίίου οὗ (89 Ὀθπ6-
ᾶι8 οὗ αοἄ, ἷ8 ρΡΙθαϑατγο ἰῃ ὑπο κΊοσΥ οὗ ἰδ μοτά.
Ἐξοοϊοδία ϑότιρον υἱηοὶέ δεπιρόγφις ρωσπαί οἰ δυρεταξὶδ
»τείεντ ἰδ πιαϊδ ραταίωε αὐ ζωίωγα πιαία δωρεγαπάα.
(και]6ν).

8. αοὐΒ Ὀοΐηρ σπίλγοπεα οἢ ἷμκὰ δηὰ ἀπ9)}}-
ἴῃς ἴῃ [16 ϑαύθηβ, ἀοϑβ ποὺ ϑοραγδίθ Ηΐπι ἔγοπι
Ηΐ8 βουνυδηὶβ οὨ ϑαγίδι ; ῦ τθγοὶν χ᾽ 5. Ηἰηὶ
ἰῃ Ηἰ8 ἐχαίίαίϊοπ ΘΌΟΥΘ 84}} {πὸ ΡΟΎΘΓΒ οὗὨ {86
ψο Ὁ] ἀπά {110 ΑΌΥΒΒ; 'ἰΐ πο τηογὸ ῥτόυθηίβ Ηΐτη
ἔροτα ἀεατίπ (119 δἰ ρἢδ δηὰ βυρρὶ! θαι οη8 οὗ (6
ορργοβϑβοα, μδὴ ἴγοια πιαζὲησ ἀποιυη ΗΒ ῬΥΘΒΘΠ66
ἰο ἰιεὶρ ἰῃὰ ρσγδοίουβ οσομπἀθϑοθηδίοη (0 {6 Ὡθοι 8
οὗ τηθῃ.

4, Τ|ιΙο τευεϊαίίοηα οὗ αοά ἴῃ (μ9 νοῦ] ἃ ἃτθ
ποὺ ΔΙ ΘΥΒ δοσοπιρϑηϊθα ὈΥ̓͂ δἰγϊ Κη ρλέποπιεπα
ἐπ παίωγε, 581}}} 1088 δῖὸ ἐβυηάον δυὰ ᾿ἰρμιηΐης
Ηἱδβ οοπδίαπέ αἰϊθηάδηΐθ οὐ ἰδ6 δωγό βίχζη οὔ Ηἰ8
δοπιΐης. Βυὺ ῬΑΡΙΪΥ͂, {1.9 ΔΡΡϑδγϑῃοο οὗ αοἂ ἴῃ
ΒΙΘ(ΟΥΥ͂ [85 ΤΘΟΙΪΥ οἱ (ἰπι|6ὸ8 Ὀ66 ἢ δηπουηορα δηὰ
δοσοιιρδηϊθα ὉΥ βυοῃ ῬΒΘΒΟμΘῺ8 (ΕΣ. χὶχ.; Ῥ88.
Ἰχυ .; ᾿Ιχχυϊϊ.; ΗδΌ. ἰἰϊ.;: Ηδχ. ἰὶ. 7; 2 Τ868. ἱ.
8); Ραγ γ, αἀοἀ 88 Ζοτγαὰ 97 παίμγθ ὯΒ68 {θη 88
106 πϑίγαμηθηίϑ θα ρ᾽ογοα ὈΥ Ηΐ πὶ, δημὰ πθδη8 (0
ἄγον Ηἶ8 βογυϑδηΐβϑ πὰ ρυπὶδἢ ὑπ ὶν ΘηΘτΪ68.
1 18, ΒονοΎοσ, οὔ χγοδὶ ᾿ροτίϑησθ, 0 ΓΘΟΟΖΏΪΣΘ
6 ψοτὶς οὗὁἩ ἐμο [ογτὰ ἰδογοίη, δηὰ δπιϊάβὲ (ἢ
Βιαἰκίης οὗ {Πἴ0 πονϊὰ, ἰπγουχὰ (6 ῬΟΊΘΓΒ οἴ
πλίαΓο᾽ Β Ἰ 16, ἰο ἀἰϑοογῃ (86 σγαῖρ οὗ ἐδ ιδῃὰ οἵ
αοά.

δ. Τὸ Ὀθδοϊά ἐδ ἴῶγπι οὐ" ἐλε διυΐπε Βεὶπρ ἰ8
δ8(1}} Γαΐατο δπὰ γοὶ ἰο Ὀθ οχροοίθα "π ΧΥΪΐ. 16).
Ηδηοθ (9 Τ7λεορλαηΐεε οὗ {πὸ ΟΪά Ἰδείβπηθηὶ
ΔΘ 8}}] Ῥδυιὶν ἐψρίοαϊ, ῬΑΥΓῪ δυπιδοϊἑσαῖ; [60
ΓΘ πιψδίεγίεδ 88 ΟῚ ἃ8 γευοίαίίοπδ. [Ιὶ 58 Ῥϑγ-
ἐἰουϊαυὶγ (πΠ6 οἰομάφ, τὸ ἰο ἢ νοὶ] {π6 ἐξσλέ, το ἢ
8 ποὶ ἰο Ὀ6 θῃηάδυνοά ὈΥ τηοῦὶδὶ ογο8 (ἔχ. χχὶϊὶ!,
20, διὰ οἰβθνυῃθγο) δηὰ 18 ἰῃδοοθδϑὶ Ὁ] 6 ἰ0 ΒΏΥ͂
ογθαίυγο(] Τίη. νἱ. 16), ἱπ τ ΐσι αοα ἀνγ6}}8 διὰ
νι ἰοῦ ΓΟΣΙΩΒ 86 ἰ9 γοβοοϊξου οὗ Ηἰδ8 καί -Ὠδίυγο,

180 Τοθρ᾽ οπάθῃσο οὔ ἐδ ΚΊΟΥΥ, δοξα, Ὕ22, δηὰ 80
{886 ΒΡργοδοῖι οὔ αδὴ ἰο ἀοἀ ἰδ ρδγιϊν πιδὰθ ροδ-
Β' Ὁ1]6, Ῥαγιυὶν ἀοοϊατοά. Τμὶβ ἄσυταιϊνο ἰδηρυδρο
153 δ κϑὴ Ῥδγιὶγ ἤγουν (86 Βρθθγο οὗ (6 Ῥβοποιμθῆδ
οὗ Ὡδίυγο Ὑμὶσ ἢ ἀγο Υἱδί 010 ἰὼ (Π 6 ὨΘΑΥΘΏ8, ἴῃ
δοσογάδῃσθ Μῖΐ τ ἶσα ᾿ἰσαὶ ἰ8 οαἰἰοὰ Ηἷ8 ψχ8ν-
τιθαΐ (8. οἷν. 2), (μ6 οἱουάθ ΗΪβ ἰθὶ (Τοῦ
Χχχυΐ. 29; "8. χουΐἱ.), (89 ἰπυπᾶον Η15 τοΐοθ
(Ρ8. χυὶ!. 18; Φοῦ χχχυῖϊ. 2), 11 απ. Βοον ον,
δη (Π6 βίου ἃ8 ἱπϑδίγυϊηοηὶβ οἵ Ηἰβ γἱρυίοθουβ
Ρυπίθιιηοηῖ8 (Λυάμοϑ ν. 4: 9. χχχ. 97 εα., 88.
1 8; Ἰ᾿χνὶϊ!. ὃ: χουὶΐ.), οὐἵθῃ ἰπ σοπποοιΐοη τὶν
δδεί Βα 68 (Ρ 5. Ἰχχυὶϊϊ. 18: οχὶίν. 4: .09] ἰἱΐ. 10:
ἷν. 16; Ναὶ. ᾿. δ; [8. χχῖν. 38). Αἱ (πὸ ὈΔ818 οὗ
{110 Βυ 1 0 0]}9πὶ οὗἩ πδίαγο 168 ἰπ6 ἰάοδ, {μδὺ 66Γ᾽-
(αἴπ Ροου]ατί 168 ἐπ ἐη9 πδίυγο δὰ δοιΐοη οὔ αοὰ
φογγοϑροηά νἱῖὰ ἰι. Τοηοο αοα ἩΗ πι86} 18 δὶ
{ἰπ|6ὲ8 ἀφρϑογιὶ θὰ ἃ5 φγέβεηί δηὰ αοίΐρα ἷἱπ (650
ΡΒοΒοπθΠ8 οὗὮὨ πϑίιιτο, οὶ ΠΊΟΓΟΪΥ βοσοιρδηϊοὰ
ὉΥ {μθπι, δπά ἴῃ ὈοΪὰ θαὺ δοπιοιηρ!αἰΐνγα ἜΧΡΓΘδ-
Βῖ0η8 (δ9 δι γε πρὶ υΡ δπὰ ὀχργοϑδίοη οὗ Η:5 σγαι ἃ
18 Γοργοϑοηίθα 88 (πὸ κἰ παϊίης οὗ Ηἰΐβ ᾿ἰκι-δίατο
ἷῃ 41} ὴ9 (τ: οὗ ἤ6Υγ δηὰ ἤδινίης ἄσυτγοβ, πε]
{Π δὲ Βπιο}κ6 ᾽δ8ι165 ὕἔγοιι Ηὶδ ποβίν 8 δηογί ης νἱτἢ
τγϑί ἢ (θοαυΐ. χίχ. 9; Ρδ. Ιχχὶν, 1: Ιχχχ' 4), δηὰ ἀθ-
γουτίηρ ἤτο ἔγοιι Ηἰ8 τουϊ, (οοΡ. {μ9 ἀοβοτὶρ-
(ἴοη οὗ {πὸ οτοςοά! 6, Τοῦ χἸ!. 10 54.}, ἔγοιθ 189
οολ 8 νΥΒ ἱοἢ ΟἾΟΝ τη Ηΐπ. ΤΊιθ8ο παίωγαξ
»λοηποπιθπα, ποῖ 80 το} ἰῃ ἐμοτηδβοῖνθϑ, 88 ὉΠᾺΟΡ
οεγίαϊπ οἰγουπιδίαποες διὰ πόσα ρμαγίϊσμίαγ [γπ|ι8,
ἔογπι ῬΘΥΓΥ (Π6 βυδοὶ, ραΥΓΥ [86 πιοδη8 οὗ 8
ΤὨΘΟΡΗΔΏΥ. [ἢ ὑπὸ ργυοβοαηί ἀδβογὶ ρίΐου (86 9 Ὁ-
8008] ἰπἰονίογθηοο οὗ αοα [ο ἀετοῦ Ηΐ8 βογυδηΐ
δὰ υάρο Ηἰἶδθ δηδπιΐοθ, δἰ" ουκ δοοοιηρδηϊοὰ
ὈΥ Ὠδίυταϊ Ρῃ θπομηθηδ ἰδ γοὺ ρδγί συ ΑΥ οἰ δν-
δοίογίσοα ὈΥ (86 πιϑηϊίοη οὗ πὸ ΟἸιεσαῦ. ΕῸΡ
ΒΟΥΘΥΘΡ αι θϑ( 108] {86 οἰγιηοΐον δὰ ργθοΐβο
ταϑϑηΐηρ οὗἨ (ἷ8Β ψογὰ τιδὺ Ὁ6, γοὶ {π|8 το 18
οογίδίη, ἐπα (Π6 ΤὈΓΠ.8 ὑπο ΓΘὈΥ̓͂ ἀοδὶκηδίοἃ 885
ν0}} ἴπ (ΠΟΙ αγίϊβιῖο σοργοβοηϊαϊου ὑροῦ {86
ΔΚ οἴδο οονγθηδηί, (ἔχ. χχυ.) δπὰ ἴῃ {ἰ6 ἰ6π-
Ῥὶθ ἰῃ το ϑη 0] νναγ8; 885 ἰῃ {86 Ῥγορῃοί᾿ β Υἱβίοῃ
(Ετοῖ. ἰ.; χ.; Βου, ἱν.), νῆῦδτο {ΠΟΥ͂ ΔΘ ΤΟρτθ-
Βοῃϊοα 85 ᾿ἰνὶπρ θοΐηρα, μοὶ 1688 δὴ ἴῃ 180 ΠΑ Κ-
γαϊϊνο, (ἀδη. ἐϊ1.}) ἀπὰ μὰ (6 βίϑδηἀίης Γοργοδοῦ-
ἰδίου οὗὨ Φο)ονδῆ, ἰπδὶ σ ἰ5 οηϊ Ὡγοηοὰ αὔονο
186 Οπογαδῖπι (ΝΌ. Υἱῖ. 89; 1 Άληι. ἱν. 4, νἱ. 2; 2
Κίηρχβ σχὶχ. 1δ; 158. χχχυὶ!. 16), Θοῃβίβῃ Ὁ ΔΡΡ68]
ἰῃ ἰδ οΪοδοβὶ σοϊδιΐοη ἰο ἰἢ τευεία ὁπ οΓ ἰλα
τονψαΐ τπιαγεδίψ οὗ Φομονδι πὰ (Π86 νου ἁ. Οη ἐμὲ8
ΥΟΡΥ͂ δοσοιηὶ ὑπ ΔΥῸ ἰπ 8 αἰγεοί σου δαί 0
τι (10 οἰοιαδ νυ} νἱοδ ἱπάϊοαίθ (6 Ῥγόβόποο οΥ͂
αοἀ ἴῃ ἰμὸ ψουϊὰ δπὰ δῇὸ (6 τ ϑβϑῃϑβ οὗ Ηἶΐ8 δρ-
ῬΘΦΓΆΠΟΘ, 88 ἰμ6ῃ ἐμ 6 ΒΒ! οἸκἴπ8} 1 θ νν180 85 ἐϊϑ
Ρίδοο Ὀθύνγοθῃ (Π6 τῦῖῃμββ οὔ (86 μονα πὶ (μον.
χνυὶ. 2; Νυῃ. Υἱὶ. 89). Ετσοια (μἷ8 ΓΟ] οὐνβ, ἰδ δὲ
1080 ΔΓΘ πο Π6Γ ὁ ΖΓ ΠΟΥ Βυ 00] οὔ {Π080 οΪουμ! ἂ8
ρα ας παίμγα εἰ ποίϊοπϑ δγηπιδοίϊα Ολεγεδογωνς

804), ΠΟΥ ἱπ ΟΡ Ῥᾶββδβο ΤΩΘΡΟΙΥ 8 δηϊδιυΐης οὗἔἨ
(86 ἄχυγο, {δαὶ Φοθονδ τἰὰθβ ὕροη (116 τῖη ἃ -
οἰουὰβ (Ὁαἷν. Ηυρή, : Ρ8. οἷν. 8; 18. χίχ. 1:
Ἰχυὶ. 16: Να. ἱ. 8). 8111 1688, δ (Ὁ ἰο 6
οοπιραγοὰ τὶ} ὑπ 6 παγῇ πο]οχῖοδὶ ἐυπᾶοσ ΠΟΥΒΘ5
οὗ (δ6 Κίηρς οὗ οανϑη. (7. ἢ. Μίοβ..).

6. Ηὸ νψῆο 15 ἀορτὶ γοα οὗ δ᾽] πιϑϑῃϑ οὗ σχϑβὶϑὲ-
ΔΏΟΘΟ (0 ἶ8 Θηθηϊΐ68, Β6Θ8 ΘὨἰγον αἰνθῃ ΟΥ̓ΟΡ
ἰπίο {ποὶΡ ῬΟΤΘΥ, δηὰ γοὶ [88 Ο΄οα εἰϊξ αε Ὺλὶδ
“ ΄Ἰεπά, (καὶ τι 8 ποὺ θη γοὶῪ Ἰοϑὺ ; ἷθ ἂδγ οὗὨ
τοϊϑήου 9 ὈΘΟΟΙΊ6Β 8 αν ποίειοογίλν ἴο Εἶτα [ῸΡ
8 ἀοἰλνογδθοθ ὈΥ ἰδ βδηὰ οἵ ἐδ [ογτὰ, γπο

ῬΒΔΙΩΜ ΧΥΠΙῚ.

147

ἀο γεσα Ηἶ5 εἰφοί ἔγοτῃ 4}1 (π6 βίγαϊ:8 οὐ ἰγου]9.
ΕἸἰεδοίίον, λοιυεῦαγ, ἐδ ποίέ αγόιΨγατψ, 9 ἴονα οΥ̓͂
Οοά ἰδ ποί ἃ ὈϊΪ πὰ ἀπὰ πητὶ χίοουϑ ργοαϊ]οοίίοη,
Ηΐδ8 χοοὰ ρίεοδδυγο 18 ποῖ δὴ ὉΠ ΓΘΔΒΟΙΔΌΪΘ ἤαυον.
Α τεεϊρτοοὶίψ οἵ δοιἰϊοῃ, δὴ ἱπιογοθῦδηζο οὗ 8
ἸΔΟΤΆ] ΟὨΔΥΔΟΙΟΡ ἰδ Κοβ ρἷδοθ, ὙΔίοΝ 885 859 ἰΐβ
δομίθηιβ (6 ἱβουχαΐ οὗ γέσοπιρεπδο, ἴοῦ ἰΐβ
ζουπι αιίΐοη 18}9 εἰλέοραξ παίμγε ο,Γ Οαοά, ὉΥ νἱγίιθ
οὗ ψὶσοὰ αοα ποῖ ΟΠΙΥ ἀρρεαγϑ ἰο ΘΥΘΕΥ͂ 8, 88
ἢδ δἰ] 86]7 15 τηἰηἀοὰ δηὰ βἰιυδίοα, Ὀυύὺ 11 νγ 80
οη με ραγί αοἰϑ ἴῃ ἃ ὙΔΥ ΘΟΓΓΟΒΘΡΟΠαΐης ἰο (819
(1 ὅδπι. χχυῦϊ. 28: 18. χχῖχ. 14; χχχὶ. ὃ; 900
γΥ. 18: τον. ἰἰϊ. 84). Βυΐ ΒΘ νὰο ρῥ]εδ48 (116
Ῥυνγίν οἵ 18 βδπᾶβ δηὰ {Π)6 Βοῃ δῦ οὗ [νἷ8 μδατὶ
δὰ δὶ5 νδϊκίης ἴῃ 1} 6 νγᾶγ8 οὐ Θοά, τηυϑὲ 566 ἴὸ
ἦς, ἐθδὲὶ βοϊργαῖὶβθο 18 ποὺ διϑαγὰ ἴῃ ᾿ὐ, 80} 88
δρτίηζα ἴγτοιῃ βοὶ ὑσὶ ϊοουβηοθδ, θαὺ ἐμαὶ ἰΐ ἰΨ
ΟἿΪΥ ὁ. ἰδείιοπν ο7 ἑὰς "ρυϊζωἱπε86, πὶ! ᾿Ἰιϊοἢ
ἃ 8 48 βοττοῖ αοἀ δ5πὰ ἱκορὶ ᾿ἱπ)96]7 ἤγοηι
ἰγοβϑραββοθ, δηὰ τ ῖο 8} ὈΥΘΒΌΡΡΟΒΘΒ ἐπίϊγέ σοη86-
ἐταέξοα ἴο Οοἷ, «πᾶ ἀφδοΐαγοθ 1.801} 85 7μάχιη 7
οπεϑεὶ " πἰὶὰ δηὰ δοοογάϊηρς ἰο αοἀ᾽ 8 νογὰ διὰ
Ἰανσ. ϑυςἢ 8 βοϊ - 688 ἴθ {Π6η σοπδτνημοὰ ὈΥ
ἴμ6 ͵κάσπιεπέ 9, Οοά (1 Κίπκβϑ χὶν. 8). [1π {μῖ8
σοημθοίΐοη ποῦ οϑ 6 ΠΟ ΓΘΟΈΓΘΠΟΘ ἰοὸ ρτῖὶθ
δη ἃ βο] -οχα]διΐοη, ἱπαβηηυ σῇ δ8 {π0 ὑμπουχσαὶ οὗ
ΤἝΘΟΙΏΡΘηΒΟ ἰθοϊυἀο65 ᾿Ικονν θο (6 ΘοΥίδἑ ΠΥ οὗἁ
(86 Λμπιϊἑαίίοπ οΓ ἰδὲ ργομά (153. ἰϊ. 11), νιοτα
Φο οὐδ ἢ Βδίθβ (του. υἱ. 17).

7. Φεβουὶ ἰ8 [ἢ ΟὨἿΥ ἐγὼ δηά γεαξ ἀοᾶ. Ηθ
8δ΄ομδ οδϑη δηὰ ν}}} Βοῖὶρ. [ἰ19 νγο]] 70 δἴτη, 80
Σοὶῖο4 ὑροὴ Ηΐδ ρ»χγουϊάεποε, ἰτυβίὶΒ ἰῃ Ηἱΐ8 »γο-
πίδέδ, τοδοῦὶϑ ἰὼ Ηἰΐ ρμγοίεοίίϊοη. Ἦθ᾽ Μ||}} ἐζ-
»ετίοπεα (9 Ὀίν᾽ῃθ βδβϑϑἰδίδησο, 80 ἰμδὺ 6, δηθὰ
ΠῚ ;οῖοΩΡ ἴγοτε οπ ἀϊσὰ, Ἰοὺ ΟὨΪΥ 6568} 686 ἰδ
διῖδοκβ οὔ μἷ8 ϑῃϑιηΐθβθ, Ὀυϊ 8 πῃ ἃ Ῥοβί(ΐοη, ἰο
σοτρ] οἰ οΙ Υ οὐθγοοπια μἷβ δάυθγβατῖθβ, Ῥν 086 ΟΓΥ͂
ἴο αοὰ ἴ5 ποί ἀεξαγά, Ὀθοαυ89 ἰὺ 15 ποὶ ἃ ΟΥΥ͂ οἵ
ῬΤΑΥΟΡ ἴγοῃ 6 ᾿θατί ἐὰγποὰ ἰο αοἀ, Ὀαὶ ἰ8 ΟὨΪΥ͂
8, ογὺ οἵ απχὶείν, οχιογίοα ὈΥ ποοοββὶ Υ.

8. Το αἰβέγεποο δείιυεοη ἐδ6 Οἱὰ απᾶα Νέειν
Τεείαπιεηί 8 ὙΘΥΥ͂ ΟἸΘΑΥΪΥ ἴἰο ὈΘ χοσοχηϊτοὰ ἰη ἴ}9
ἰτοδίιπθηΐ οὗὨ οηθηΐοβ δηὰ ἰμ9 ἀοδβογίρίϊοη οἵ
ἴθ. [ἰ 18 ἰγὰθ οὐ 80 ὁη6 δἰάο ἐπαΐ ουϑθῃ ἴῃ {6
ΟἸὰ Τεϑιδπιθηῦ »γίσαίε τουόησα 8 τορυάϊηίοά ἀπὲ
Οοὰ 15 ἀεδοϊατοά ἰο Ὀ6 ἐμ αυεησον ὁ δἰοοα αἸἰτοααγ.
Οε6ῃ. ἴχ. ὅ. Οπ ἐδ Οὐ Ὁ δα 11Ἰκοννῖβ6 ἴῃ 19 ΝΘ Ὺ
Ῥοβιδιηθηῖ ἰΠ6 πασίδίγαίεδ τὸ Υθργθϑοηί θα 8 ἐδ6
δεσυδηΐβ οὗ ἀοἀ νψ8ο Ὀ68Γ ἐδ φιοογα (Βοπ). χὶ ϊ!. 4).
Ἀπὰ (δο γοΐθγθῃοθ μ6Υ6 ἴῃ (19 Ῥβδ] 18 (ὁ {6 ἀωΐν
οΓίλε ξιπσ. Βαϊ ἃ Οδτιϑείδη εἰς τ 0 π65 πνοη υἱο-
ἰοτὶ69 ΟΥ̓ΘΡ [86 Θπθτ 168 οὗ Ὀ᾿ νη 6 ΟΥ̓ 8 668 δηἀ
᾿πδιϊταιϊοπβ ἰγουρὰ Ὀϊνίηθ δϑϑἰϑίδηοθ δηὴ δὰ
85 ἃ ἀυΥ ἰ0 ΠΔ810 828} Θπ ποὺ ΟΠΙΥ͂ οὗ ὑπ 6 δοίϊ 008
Ὁαὶ ᾿ΠἸκον 86 οἴ {π0 ᾿ἰἴδ οὗἩ 80 δάἀνοσγβανΐοβ οὐ {89
κιυχκάοῃμΒ οὗ Οοά, οουἱὰ ποὶ ἐπιρεεαϊαἰεἶῖν υ.80
οἰὸς ἕον δἷδ ἐλαηζεσίυίπσ οΥ Ϊ8 σοῖσα δἱ (ἢ
οοἰεὈταιϊου οὗ ΥἹοίοσυ, δοῖὴθ οὗ (6 ὀχ ρυοββϑί ἢ 9
ὈΞε4 Ιαγο. Τὴ6 δυϊδου! Υ ἴον ἰχγαηβίογυί πρὶ πὰ
ἰσδασίογπιΐης ἴθ ἤγοιι, ἢ ΟἹ ΤἸοδίαιηοηϊ ἰῃίο
(886 Νεν Τονίϊδιηοηΐ βἰδηα-Ροϊηΐ 1168 ἴῃ (ἢ ἴποί
ἴδει θεν! ἃ πο 1008 (ἢ 6χ λδέϊίοπϑ οΥ ϑοπσεαποε ἀ8

Φίνεπ ἰο ἠὲπε ὃν Οοὐ, ννἈΘΥΘΌΥ ΠΘΥ τόσοῖτνο (Π 6].
7ιμὐβεαίΐοα ἀπὰ οὖ (0 δα ἐἶἰι6 ἰδθὲὶν ἐἐπιέία-
ἔπ.

9. Τλαηλεσίυϊπσ ἴον 81 (μ6 Ποῖρ, Ῥτοἰθοίζίοη,
δυο Ὀοποῖῆϊβ γϑοοϊνοα ἔγοτῃα αοά, ἃγὸ ηοὶ ἴο ὃθ
᾿ἰπιϊ θὰ ἐο [86 βρίιοσο οὗ [πο80 νῇῆο δυθ ἀΐγϑοί)ν
Ῥδυιϊοἰραιοὰ ἐμβογοΐῃ, θαὶ δγοὸ ἴο Ὀ6 Βοαγὰ αὁ αν
δι ροειίδϊε. Απὰ ἷἰιϊ 18 ποὺ ΟὨΪΥ ἰο χεδουῃὰ ἴῃ α]]

10 πον]ᾶ, Ὀὰΐ 18 ἑπίεπίοπαϊί ἰο ὯὍθ οαγτγὶοθα ἰηΐο
811} 80 ποῦρῖὶά. Ηρ γδο υπογθίβη δ πἷ8 ροδίζίομ
ἀε α δογυαηί 467. Οοα, Ὑ ἈΘΊΒΟΣ 0 Ὀ6 ἰχσὴ ογ ἸΟΥ,
μα8 ᾿ἰκονίβο [Ὁ Δ. μοὶά οὗ ἐδθ ἐαεζ οΥΓ ἀεοίαγίπ
(οὐ 85 ἰβ ον, δηῃὰ ἰοὸ υμϊΐο ψ τ ἰΐ (ἢ 6 ννονῖκ οἴ
Βργθδάϊης δυγοδά {))0 πδηθ οὔ ἀοὰ διιοηρ {1080
Ψ0 Κηον Ηΐπι ἢοϊ. 76 ἀδαίλεη ἅττα ποῖ (0 ὮὉΘ
δοιμδδίοα νι ἐδ9 σογά, αὶ πὶῖδ (116 τοογὰ ο΄
Θοά; (06 δὲιεδδὶπο οΥΓ ἰλ6 ζἀηοιοίεασε ὁ οὐ, Βον-
ΟΥ̓́Θ, 18 ἐμ9 Ὀοβῖ πιθ88 οὗ δοαϊϊηρ (ΡλῸ τρομπάς 4
τσα;.

10. 18 δυονίαείίπσ σοπίϊηιπσο οὐ ἐμαὺ νυ ἱο ἢ
εν μ88 ἐβαη κί 1614 ᾿λο]ά οὗ ἴογ ἃἰπι86} δηἡ
ἢ18 βορὰ ἐπ κεϊλ ἐπὶ ἐλὲ οεγίαίπίν οὗ {Ἰὸ Ὀὶνίηθ
Ῥτγομΐθο, δὰ ψ]ιϊοὶ ἢ6 ῬΑΥῚΥ ἰαυᾶβ, δεν
Ρταΐβοϑ ἰῃ Αἤεδδίαπὶς ὮΟΡΘ, 8, δἴϊοῦ [8:9 θυ} Υ
{πτοηϑ οὗἨὨ θεν 8 ᾿ἰπη9 δὰ Ἰοης ἴδ] 6, βοουγοὰ
δηά ρἱεαἀχοά Ὁγ ὑεέδιια Οὐτίδέ. 16 Αροβί!ο Ρδυ],
ἴῃ ἴλοπι. χύ. 9, ἰμογοΐογο οἱΐθβθ ᾿ἰκονν δ σον. 49
οὗἉ (μ18 Ῥβαϊαι, ἰοχοί ον ἱ1 Ποιί. χχχὶϊ. 48, δηΐ
Ῥ9. οχυϊϊ. 1, 88 δὴ ον᾽ἄθησο τδὲ ἰ)6 Βοα ΒΘᾺ
1ΠΚονγ 89 Αγο ἰ0 δἰίδί ἢ [09 Βαϊ γα οη ἰῃ ΟΠ γί δο-
οογάϊπρ ἰο [9 πιόγὸν οὗ Θοά, δηά ἴῃ ογάδνγ [ὁ {818
θηὰ ἃγὸ (ὁ δθαὉ (6 ργοδσῃίηρ οἵ ἰδ 6 605ρ6], δηὰ
ἴο Ὅ6 γοσοϊγοὰ δηὰὲ ἰγθαίθὰ 88 πιοπιῦθυϑ οὗ ἐδθ
σεν ϑιΐδη Ομ πο. “θη δανὶα χὶνοϑ ὑἢ 8.5 [ὉΓ
ἢἷ8 νἱοίογθθ, Ββ αἱ {ῃ9 β8}18 (ἰππ9 ῬΤΟΡΒΓΟΒ ἃ ὕΓΟῸ-
ῬΒΘΟΥ͂ οὗ Οιεῖϑι᾽ 8 ῬΟΥΒΟΩ δηὰ υἱοίου θ᾿ ([.ὰ-
11.607).

ἨΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΤ,.

ἩΡγιιλ Φοά ! Τμδὶ ἰδ (6 ἔσὰθ ναίειν ογὰ ἴῃ τσαν
δηὰ ἴῃ ρέαςθ.--τῷ ρίουϑ Κὶηρ Καὶϊῃϑ οπ6 υἱοσίονῳ
ΑΙΘΡ 8δηοίθον ἴῃ αοριεδίϊο᾽ βισἷὉ5 δηὰ “ογείση
γγ808.--Ἰὸ Αἰπιησλίν, δ (ἰπ168, τη Ἰζο 8. 186 οὗ (9
»οιρεγδ 97 παίωγα ἴῃ ἃ δΒιΥἰ Κὶς ἸΔπμὸΣ ἰὴ ΟΥὰΟΡ
ἴο δοσοιῃρ δὴ ΠῚ ρωγροδέδ. ἴὰ ἰβ ὨΘΟΘΘΘΆΓΡΥ ἰὸ
οὔβοτνο 6 ρονογηπιθηί οὔ ἀοἀ ἰπ παίωγαί ρμῪό-
ποηῖόπα ποὶ 1688 {Π8ὴ ἴῃ λίφίογιοαὶ ουθηῖθ. Αοἀά
τευοαὶδ ΗϊταΒοϊῖ ἴῃ παίωγαὶ ρλεποηιεπα ᾿ἰκον 186 :
Ὀὰΐ δ (6 Βδπ|9 (πιὸ Ηο υεἷἱΐδ Η Ἰπ86] Υ ἴῃ (6 πὶ.
ΤΊΊΟΓΘ 18 ἢῸ 664 80 ρτεδί, Ὀυΐ {Πῶι Θοἃ σδὴ α[6-
ἐϊυὲν Ὧ8 ἴγοτα ἰν --θ γῦο 88 ρμεγσεϊυεα 6 λαπά
ΟΥ̓͂ ἐλ οτα οἢ ὨϊπηΒοὶ ἢ, θα κἶνοϑ ὑ6 σίογῳ ἴ0
αοά ἴῸΓΡ (δ βαϊναϊΐου "9 (88 γοϑοῖγθα, 18 δι ρα Ὁ]Θ
οὔ Ὀοΐϊπηρ 8 δεγυαηπί οὗ ἀοά, δηὰ 18 40᾽]6 ἰο ὈΘ6οπιθ
ἴῃ (16 Βαπὰ οΥ͂ ἰῃ9 οτὰά δὴ ἐπδίγωπιεπί οὐ (6 Ὠὲ-
νἷπο υὰρσιιοοὶ, δηὰ 4, ἐοοὶ οὗ Ὀϊγὶπο κγ806.---ἀοα
ὈΪο98068 Ηἰ8Β βοῦγϑδηίϑ ἰ᾿ἰϊκουνν δ ννἱτἢ ἐσπιροταὶ
φοοίξ, οἰϊοῦγ, ΒΟΥΤΟΥΘΡ, τ} οέόγπαΐ εαἰυαίίοη,
θυ ὈοΓΒ ὈΥ͂ χτδο8.---αοἀ ἴῃ ΗἹ 5 δοιΐοῃ, ζΟΥΘΓ 8
Ἡϊπ 86] δοοογράϊηρ ἴο 1.6 οοπαάμεοί 97) πιεη; δὰ
γοῖ {μ6 σαωδ6 πη ἰουπάααδίιΐου οὗὨ ΟΡ Βαϊ ναϊΐοη :9
ποὺ λωπιαπ τισλιεοιιδηθδε, Ὀὰϊ ιοῖπε φΥαΟΘ.--
αοά 84 7υδέὲ ᾿δισαΥεῦ; Ὀΐὺὺ {Π6Γ0 18 8 στοαδῦ αἰ-
ἴργοηοθ Ὀοίνγοοι ἰἢ6 γοναγὰ οἵ ζγδοθ δηὰ ρυ-
πἰβ} πηϑηΐ.---ΤῊο παπιὰ 97 οὐ ἰ8 Ἰιϊκονγῖβο ἰο ὉΘ
Ῥτοοϊαἰπιοὰ διιοης ἰδ6 ἀδαίλεη, ἴον {μἰ8 θενὰ
δηὰ ἢἰ5 δοϑὰ οἡ σβοτ (86 Ὠὶνί πο ατᾶοο Γϑϑίβ 30᾽-
οῦϑγ, ἮΒΥ͂Θ Δ ἱποοιῃρΑ ΡΒ ὉΪ6 ᾿προΓίΔΠ66.---ΕΥ̓́ΘῊ
(Π9 πιοϑὺ ρῥίοιιβ πιδ 88 ποΐ γοῦ σοηιρίοία πιοτὰ]
ῬογίροιϊϊἮοη ἢ αὶ βίῃοοῦθ μὲείψ Ὀγιηκ8 αὲίά!ηρ
ὀἰοαδῖησ; ἴοτ ἰτ ἰοδ4 8 ἰο Ὀοΐὴ (1680 (πίη 8, ἰο οὐ-
δεγυαίίοπ οΓ ἰλεὲ ἰαιν δὰ δεοκὶησ οΓ σταῦε.--- 6
ὍἘΠΟ ΘΑΓΏΘΒΕΪΥ δίγῖνοδ ἰο δυοϊὰ σωί, ἀἰγοοίβ 818
δἰἰοηϊοη ἰο (6 Ὀ᾽ να Ἰανν.

ΒυσξνΝΒΆΟ ΕΝ: [{ἰϊῚ ρίοδβϑο αοα ἐμαὶ ψὸ βιουϊὰ
δυδον ἴον Ηΐ8 δΊΟΥΥ δῃά {Π6 βαϊνδιΐοῃ οὗ οὐσ-
δαοῖγϑδ δῃὰ οἴουβ ΒΟΥ σϑῃ γχύΘ Γοίι.30.

148

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΓΜ8.

ὅταβκε: [{ αν, θη δὲ 86 Βοίριι οΥ̓͂ ῖ9
Εἴοτυ, σα! θα Εἰτη86 [ἢ9 βογυϑηὶ οὔ ἐπ [οτὰ ἴῃ
ΟΥΟΓ ἰο βοῦν 818 ἀθορ Βυται γ, (Θὰ Ὧθ γα ᾿ἰϊκ6-
τῦῖθ9 ἐπὺ8 πιϊηδοά; (μ9 πἰχθον ἱποὰ τὶ υπ] Ϊ]9
ὙΟΌΓΒΘΙΓ {1|0 τ10Γ6.---Ἐ ὲ8 χτοδὶ ες δδουὶ Ὀ68 δ ὲ8
ἀοϊίνογθῶσο ἤγουι ᾿ἷβ8 ΘηΘη68 ποὺ (0 Πἰϑ ΟἾὟΠ
Ῥονον, δυϊ ἰο (89 Κοτγά, ἰη νο50 ΒΟΠΟΓ 16 βη 18
8, Βοης οὗἩ ργϑίβθ; πουἹὰ (παῦ δ πιὰ τὰδην ἴοϊ-
Ἰοννοῦβ ΠΟΥ δθιοης ἰδ6 ργοαὺ οἵ {18 νον! --
Ηδαγὶγ Ἰονο ἰο αοἀ ἀγῖθεϑ ἔγοαι Ὀθ᾽ ον ηρ ἱκπον-
Ἰοὰσο διὰ γοβοοιΐοῃ ἀροὰ Ηἰ8 Ὀεπεῆί8.---ἰἢ αοἀ
ἷδ οὧὐ γοοῖζς, νο 111] οὐϑρίθγον υδϑῇ' [ΙΓΗὸ 15
Οουγ βιγοηκίιοἁ, ἰμθη τὸ δ΄ 8δίο: ἰἤ 6 ἰδ Οὐ
ἀοϊίνεγον, δ ν}}} ηοί ἰοὺ 8 αἸοηθ ἰῇ ΟΡ π6668-
δἰίγ; ᾿ύ Ηος ἰ8 ουὖν γοίσϑαί, 71ἷὸ δτθ μηνί ηοί Ὁ]6:
Ηο ἰβ. οὺν βιιϊοϊ ἃ, ἢῸ δύσον Μψ.}} ἷϊ ὧδ; γ65, ᾿ἢ
Ἧς ἰδ {ἰὸ Βογῆ οἵ οὖν βαϊνδέϊΐοη, πὸ οὔθ ψὶ}} ἀο-
Ῥτγῖνο ὺ5 οὗ οὖν βδϊνδίϊοῃ.--- Βοϊονθτβ ποῦ ΟἿΪγ
ΟΥΥ ἰο ἀοἀ ψβθῃ ἐμ Υ͂ ΔΥῸ ἴῃ αἰδβίτθδβ (ὀνθὴ {116
ἀπ ροά]γ ἀο {118} Ὀυὶ {ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ ΘΙ ΥΔΥ8; γοί (οἷν
Ἰοηκίης ἴον χζγὰσθ ἰ8 γοάἀουδίοά, (6 τηοῦο (ἰοῖτ
προ ἰπογοθαβοθ. 7186 δβίχηϑ οὔ ἀοὐδ νιαΐῆ ἢ πα-
ἴυγο δύο ἰηἀθοὰ ἰογνι 6, Ὀὰὺ (ΠΟΥ ΑγΘ ποῖ ἰοὸ Ὀ6
τοοϊζοη θα ἰῃ δου ρδνγίϑοῃ τί 80 Θνου]αβιϊηρ δηὰ
Βονεὶῦϊο Ρυπἰδὶιπιθο 8 οἴ ἢ 6]].---ἶΝ ο ΔΌγ88 8 ΟΥΘΥ
ὈθΘὴ 80 ἀθθρ, ΠΟ ΘΏΘΙΩΥ 80 Ογυθὶ. δι ρονογίυ!,
δὰ η0 ἀἰθϑαβίου. 80 ἰϑυ Ὁ19, 88 ἴο ρυι ἰο Ββλ8πιθ
9 οουἥάθηοος οὗ Ὀδ᾽᾽ ον ἰὴ ὑδεὶν Οοἀ,---Αο-
οοτάϊης 85 γοὺ Ὀθδδγνο ἰονδγὰδ 6οἀ, 80 γοῦ Βα Ύ9
Ηΐιπι; ἰἴ γου δοεῖ Ηἰπι 88 ἃ βγδοίοιιβ ἀοά, γου
ψ}}} πὰ Ηἰτ δυο; ἰἔ γοι γτοχησὰ ἀοὰ 88 γον
Ἑαίδον, Ηο νι}} γεχατὰ γοι 89 Ηἰβ δ ἱ]ὰ ; 1 μον -
ΟΥ̓́ΟΡ γοὺ τηοοῖς Η᾿Ἰ6 οἰ! άγοη, Ὀονναγο, Ηθ ν"}]}
τΏ00Κ γοῦ ἀἰαΐϊη (Ρτον. ἱ. 24 5α.)---αοὐ 8 ῃοὶ ΟὨΥ
διαὶ κΥ δηά ρσγδοῖσιβ ον ΗΪ πηβο]ΐ, θα 41} (δδι
Ης 195, Ηθ ἰβ8 ἰο ἰβοβὸ ψῇο ΒΟΡΘ ἰη Ηϊηι.---Ουν
αοὰἂ ἴῃ τ᾿ μἰχο8ὺ ἰα Η6, τίοδ ρόσον 9 1.018
οὔτΠ6 ποαίπ θη δ νθ ΘχροΥ ΘὨΟΘ.--- ἸΟ ΟΥΥ̓͂ ΟΥ̓́ΣΡ
ΟΌΡ ΘῃΘΏ1168 τηδὺ Ὀ6 δουρὰῦ ἔγοιι αοα, δηὰ ηοί
αϑονῦί 6 ἰο ΟΡ ον βιγοηρι δὰ ψιβάομ; γοὶῖ
6 ΓΘ Ὁοὶ ἴο τοὐθοὶ (86 0886 οὗ ῬΓΟΡΘΡ τιθδῃ8 (]
Κιημβ8 χχ. 18 5α.)--Αἀο Ὀθ]ῖοτον τηυδὺ 056 δυῖχιι
6 Ρονγοῦ οὗ αἀοά, δηὰ ποὶ ᾿ἰοδυο οὔ ([9 βίτσιι ς θ
ἀη1Ὶ} (1.6 Θη Θαλ168 8ΓΘ ΟΥ̓ΕΓΟΟΠΊΘ ---Τ]16 υρΟΟ δ Υ
{κου ϑθ ΡγαΥ, θυ τὶ ἱπιρϑηΐίθηῦ ποατίϑ, ἀπά
ποὺ ἔγοιι ἰγὰθ δίι, ὑπογοΐοτο αοιἱ [ἰἰκανν 156 ἀοὁ68
ποί ἤθαΡ 8116}} ὈΓΑΥΘΓΒ (ΦόΒη ἰχ. 81).---Ταὶ 8 ἃ
διοβδοὰ γουϑηρο οὗ 0 Μοβδίδῃ, σρῆθὰ ἀοἀ
Ὀτγίημχβ Ηἰ8 θηθιἶθ8 (0 γορϑηὶ οὗ ὑμεῖν πο ΚΘ 685
δηὰ δοοορί Ηἰπὶ δα πον Κίπας. δίησθ γοῦ οδῃ-
Ὠοὺ ΓΘΟοΏΡΘη89 Οοὰ ἴον 841} Ηἰ5 Ὀδμοῆϊβ, γοὶ ἰονα
Ηἰπι ἴον ἐἰθπ, δ ρῥσαΐδο Ηἶ8 πηπιθ.

ΟΒΙΑΝΌΕΒ: μοη ΟἿὐ δήδλῖγβ δῖο θαὰ πὸ
ΒΟ] ἰγαδϑί ἰῃ αοἂ; στῆθῃ (ὮΘΥ ΔΥῸ ζοοά, νν 9
ΒΒου]ὰ ποὶ Ὀθ ρτουΐ.--ΆΑΒΝΡΤ: ΤὭΏΓΘΟ (ΠΧ Δ ΓΘ
ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ [0 ΥἱοίοΟτΥ ; {86 Βϊοϊὰ οὗ αοά, 605
τίσι, δὰ σὰν μα πλ} { γ, τ ἈἸΘὮ ἀο68 ποί ΓΟΙῪ ἀροῖ
δυπιλὴ ρόνοῦ, Ὀὰϊ ἀροῦ Ὀϊνπθ ρονον.-- -Βαυμ-
ΟΑΕΤΕΝ: μου αοα οσοαδίοηβ χροδῦ πηουθιηθηίβ ὶῃ
{86 τϑαὶπι οὗ ἡδίυγο, 8πα 'π μὰ πηδὴ δβοοίοίγ, Η6 ἀθ6-
βὶχηϑ 8}1} το Ὀ6 ον {ἢ ἀο᾽ 'νουδῦοο οὗ Η͵δ8 οἂϊ! άτ θη.
-«-ἀαὐνιν: ΤΊ ογθ ἰ8 Ῥγοιηϊβοὰ υβ δὴ ἰηνί ποὶ Ὁ] 6
Ῥτγοίϑοι οἢ δφαϊπϑὺ 81} (8:6 οῃβοίβ οἵ ἴμο ἀενὶ!, 8}]}
[Π6 ΟΥ̓ΔΗ͂Ι οἱ βίη, 4}} (Π6 ἰοιηρίδιίϊοηδ οὐ (ἢ 866}.
--Ἀενδόμεῦ : ΒΥ πη} γ πὸ Υἶβθ, ὈΥ ῥστὶὰθ 6
δοηθ ἀονη.--- ΠΈΚΒΒΕΒΟΕΕ: Τῇ που] ὰ ζ068 ἴῃ
ΤΩΔΗΥ͂ οτοοκοά νγαγϑ, Ὀυ{ Ὡ6 ψ |}0 Ὑγα} κ8 τι αοἀ
διυδηθθ8 ἔγου 006 νἱγίιιθ ἰ0 δηῃοί 6 }.---ΕἙΙΒΟΗ :
ΤΙ ποδί οὗ γουν Ἰονθ γοὺ χὶνγθ ἰο ἰδ! που] ὰ
δον γοί ἀ068 ποὶ Γοβροπὰ ἴο γοῦν ἴονγθο. ΥἹιὰ

αοὰ Βονγονον ἷΐ 18 νν9]} βδροηί. Ηδ "δὲ ἢτα Ἰονοὰ
γἿου, ἀμὶγ Ὀδβίονα σὰ χοοὰ ὑροη γου, δὰ
1} σοι ἢϊΐβδ ον ἰὼ γχοὺ ἴογουθυ.--
Βοαλτξκι: νο πιυϑὲὶ ᾿ἰΚονγὶβθ ἰθᾶστ (0 ΒΡργο-
ὑτίδίθ ουῦ αοἀ δηὰ ϑανίοιις δοσοογαϊης ἴο 8}]} Ηἰβ
πϑῖμθ8 δηα οἰ668, Δοσογαϊης (0 δἷϊ {δὶ Ηὁ ἰ8 αὰ
88, δῃὰ (ἰο δἰίδοὶϊ. ἴὸ δυθῦΥ πῆι οἵ Θοἀ δὰ
Ομεῖαν ι9 1{π|6 ννογὰ “τὰν, δηὰ βὰν: Ηθ 818.
Ἰκονγ 86 ἰ0 πι6.--ὴἨο͵ ν. ἀΕΒΙΆΑΟΗ: 70 οσοπίεοιῃ-
Ρίαιο αοἀ 8 ρσοτίου" δἰἰγὶ θὰ 168, ρυνἶβ {Π6 πὶ δηὰ
ἸδΖ Ὗ ἰμϑιη, 18 ἕον ΘΙ ΥΟσβ (ἢ 6 ὙΘΓΥ ῬΓΟΡΘΡ
πιθῃ8 οἵ ἀρ] γογηο6.---ΟΥΈΝΤΗΞΕ: ΑΙ] τμδὲ 18
Βνθαῖ δηὰ ρ]οτγίουϑ, ἰμαΐ 18 ΟΥΓΌΥ οὗἉ ργδῖβε, 88
ποῦ θορὴ ἀοπθ ΌὈΥ͂ ΠογΟΘ8, Ὀὰ0ὺ αοἀ 848 ἀοηθ ἱϊ
(βγοῦν {ἰΠ6 π], Ἰδὰῦ 88 ΒΟΟΏ 88 1016 ρΊΟΥΥ ἰδ ἰο ὈΘ
Εἰνοι το (οὐ, 41} (ΠἸ6 {ἰνοι } 8. οὐὨ ι})86 Ῥοϑὶ πιυδὶ
ἀββυμηθ (6 ἴοτγη) οὗ ἃ δοὴρ οὗὨ Ρῥγαὶβε.-- - ΑΒΕ:
1.1Ὸ6 ϑιϑηιΐο5 οὗἩ ἀοαἀ ᾶνα ποίμἷης 80 ταπαὶϊ (0 [6 ΔΓ
88 ἰδ)6 ἔλὶ τ οὗἩ 16 (τ ὁπ 48 οἵ αοὐ

[Μαάττη. ΈνΝΒυ: 60α ν}}} ποὶ ΟὨἿΥ ἀοϊίνον ΗΪΐδ
Ῥθορὶοουῦι οὔ ἐμεῖς σου Ὁ]685 ἀπ τἰηιο, Ὀκὺὶ Η6 τὺ}
Βυβίαϊη Ποῖ, δηὰ 6 δν (ἢ 6 Ρ ὑπά ον (ἢ οἷν ἰσουὺ-
ὉΪ65 ἴῃ (6 τηθϑηίΐπι6.---Ἦ ΒΘῚ 6 Βοὺ οὐ γβοῖνοθ ἰὸ
Γαδ αοα ἴῸΓ Οὔ ΠΙΘΓΟΥ͂, 36 τυϑὶ Ὀ6]6ἀ ὃγ ὑπαὶ
ἴο οὔϑοτνθ ἰδ9 ΠΙΔΠΥ ογ 1 ΝΟ. 6 ὮΔΥΘ
Ὀδθὼ σοπιρδβδθὰ δον δπὰ [οἱϊοννοὰ 4841} οὔῦ
ἀαγβ.- --ΒΆΆΝ ΕΑ: ΝῸ πιδὴ ἀἰβιιοθοῦβ ἰπι5ο]
ΌΥ δοϊκηον]οἀρσίης (πα ἢθ οὔθ ιἷβ βυοοθδβ
ἴῃ ἰΠ6 νου]ὰ ἴοὸ (6 Θίνίηθ ἱπίογροβί Ἰ οη.--
ΒΡΌπαΚΟΝ: Τὴ6 οἱεῖϊβ οὗ τμ6 Βοοὶς οὗὁἨ Αχο8
ΔΙΘ δβαῖθ δΔ00468.---Τὸ Ὀ0 βαγϑὰ δἱῃρσίης ἰδ ἰο ὈΘ
δονοὶ ἱπάεθά, ΜΔΏΥ δῖ βαυοὰ πιουγηΐηρ δηὰ
ἀουδιΐης ; Ὀαι δανία πδὰ δΒιο}ν αἰ τη αἱ 6 οου]ὰ
ἢριὺ βἰηρσίηκ. δη4 νἱη (6 ὈΔ11186 νυ ἢ 8 Βοης 81}}}
ἴροὰ 8 ᾿|ρ8β. Ηοινν ΔΡΡΥ α (ἷπρς ἴσο τϑααῖῦθ
ἔΡοΒἢ ΠΊΘΡΟΥ νυἱΐἢ ἃ ἢδαγί δο5᾽ ὉὈ1]0 οἵ ΠΊΟΓΟΥ͂ ΘὮ-
ογοά, δπὰ ἰο δυο μαῖθ δῖ ἰγ8}8 πὶ 8. Θομ-
ἄθησο Ὀακδὰ ἀροὰ ραβδὶ δχρογίθηϑοβδ οὗ Ὀίν 9
ον ! ---Ρταγον 8 ἐπὶ ροϑίθγῃ σαΐθ ψὶοἢ ἰδ ἸοΥϊ
ορθῆ δύῃ ΨΠΘῺ (116 ΟΠ 153 ΒίγΆ Ὀοδίοσοα ὉΥ
{116 ΘΏΘΙΩΥ ; ἰὺ ἰ8Β (δὶ ΨὙΑΥ τρινατὰ ἔγοπι ἴΠ6 ῥοἱῖ
οἵ ἀσδβραὶν ἰο το (86 Βρί γἰ ἴ18} ταΐη ον 168. δὶ
οη660 6 ἰδ δοοίβ ἴγοίω Ὀθηθαῖῃ Ὀγαηὶ ΤΌΣ ἢ
ὍΡΟΣ ἰιὶπι.---Ο Ἰοπογοὰ ρΓΆΥΟΡ, ἴο 6 αΌ]6 ἰδ8,
{πγου ἢ 6 8ι18᾽ Ὀϊοοά, ἴο ρΡοποίσαὶθ {1}6 Υ̓ΘΓΥ͂ ΘΩΥ 8
δηὰ δοατί οὗ οὶ γ.--- ΓΑ Υ Πδ8 Βα ουΒ68,
οροηϑὰ ρυίβοῃ ἀοοῦβ, δῃὰ τηϑὰθ βίοι ᾿θαγὶδ ἴ0
ᾳυδ}]. Ῥτγαγοτν Υἱρ8 86 δίαγι Ὀ0]1, δὰ [ἢ 6 Μ68-
ἰὸν οὔ (9 οιιδα 8Γ1868 ἴο (Ὧ9 Γεδβουθ, Βηδ,εῖης; 8}}
ὑῖηᾳ8 Ὀδηθδῖ Η]5 ἰγοδί. --- Β] βϑοα ἰβ 1:6 ἀδικ-
688 ΜνΠϊοὶν ΘΠΟΙΓΙ Δ΄ ἢ5 ΤΥ οἱ : 17 1 ΤΑΥ͂ ποὶ 860
Ηΐ, ἰϊ ἰθ βιυγοϑῦ ἰοὸ Κποὺ (δἰ Η6 18 πογκίηρ ἱπ
Βοογοῖ ΖΓ ΠΥ Θί6ΓΠᾺ] ρσοοί.---ϑινοοῖ 18. ΡΙΘαΒΌΓΘ
οἴνου ραΐη. Επϊαγζοθηὶ 8 [06 τηογ6 ἀκ] κιζα]
δίϊον. ἃ βθΆ8οῃ οὗ ρίἱ ποίπρ ΡΟΥΘ δηἀ βοσσγονίυϊ
σοηξηοπιοηί. Βοβδίοχοα βοιιΐὶβ ἀοὶ σῦς ἴῃ 9
Ὀτγοηὰ ἤο] 8 οὔ (86 ΡῬγοιἶϑα θη αοα ἀγίντοβ οἱ
119 ΘΗΘΠΥ͂ δπι βοῖϑ ρθῆ (ἰι6 χαίθβ οὔ {86 οῃνυΐ-
τοποά οἷ γ.---Εὐϑὶ δβδϑυγο, 1 τὸ ρὸ ἀθορ δῃηουψρῆῇ,
βϑουθγοϊβη ρτδο6 ͵δ ἐπ συ ἢ τ Βἰσ 1168 δἱ [86 Ὀοῖ-
ἰοπὶ οὗ ΟΥ̓́ΟΤΥ νγν6}] οἵ πιοῦου. Ὅδορ 868 ἤββογῖοϑ
ἴα τ1Π6 οαθδη οὗἉὨ 1} νΐηο ὈοιΠίΥ͂ ΑἸ ΑΥ̓͂Θ Ὀτίηρ {ἢ 6
ρϑανὶβ οἵ οἱοοίϊης, ιἰϑον παι ηδιΐηρς ἴον ἴο ἰἰχξ.
-- Βα] ἀογβ Ὀδσίη ννἱἢ ἀμϑῖγ ΒΙΌ]68, δη ἃ 50 ΟὉ
ἴο ΔΙῚ ΠΥ ξαυπιθηίβ.---Ο0α κῖνοϑ ἃ8 ΒοΙ 688, ἰπ 6 πὶ
ΤΟ Γὰβ 8 ἴον ἰἰ. ΤὴΘ ῥγίὶσζο ἰ8 δινδγάθα ἰὸ πὸ
βοῦγοῦ δἱ ἐπ βίον, Ὀὰϊ (9 χαγάοπον γοαγϑὰ ἰΐ:
89 σπἰϊὰ νυΐπ8 τἰ6 Ρτὶζα ἔγοιῃ [[}6 ΒοΒ00]-ϑίου,
Ὀμὲ ἐῃ9 γϑϑὶ ἤοποῦ οὗ μἰΒ βομοοϊίΐηρ 1165 τὶ ἐ86
τηϑϑίον, δἰϊ βουσὶ ἰηϑίοδα οἵ γϑοθὶνΐηρ 86 οἾνΎ 8

ῬΒΑΙΜ ΧΣΙΧΣ,

149

186 τον τι. ---,κλεοοηα ἐΒουσ δ ὑροῦ αοα᾽ Β ΤΏΘΓΟΥ
δβιουϊὰ Ὀ6, δὰ οἵϊοη ἀγο, ἰῃ9 Ὀσ6ϑ8ί. 1 νὶηθ
οὨ πα 668 ΟἿ ργαϊ 6 ΖΡΟνΒ δίγοηρσον δηὰ
δΘοίοΓ 88 ΜΡ πιοαϊίαί ὁ ἀροη ἀἰϊνὶ 9 σοοι 688. --α
{15 Θο 8 τιαϊκίης Ηἰαδοὶ Υ ᾿ἢἰιι16 ψῃϊοῖὰ 18 186
68.390 οὗ οὔὖῦ Ὀοΐης 2866 σῖοαὶ. ἤἥθ δγὸ 80 ἰἰϊ-
16 εἰἰδὲ ἰζ ΟΘοα διιουϊ πιδηϊΐοϑὲ Ηἰβ χυθαϊηθ88
σἰτμουϊ οοηἀοϑοθηβίου, Ὑ96 βου] ὰ Ὀδ6 ἱγαπιριοὰ
Ὅπα ον Ηἰδβ ἔδοιὶ : Ὀὰϊ αοα, ΨῈΟ πιυϑὶ βῖοορ ἰὸ νἱονν
(Β6 δἰκῖ68. δπιὰ ὈΟῪ ἴὸ 8606 ψῆδί δηχοὶδβ ἀο, ᾿ἰοο ΚΒ
ἴο ἐδοὸ ἸΟΨΙΥ δηα οοπινγὶϊο, δηὰ πλὰϊκ98 (61 χτθαί.

--Τὴ)ὸ ξγϑοθ οὗ αοι δβοπιοίΐπηθ8β σὰ 8 ᾿ἴκὸ ἢγϑ
διηοηρ ἴἰ9 δία Ὁ], δῃὰ α πϑίξζου 8 Ὀοτὴ ἰῃ 8 ἀδγ.
μονα δἱ ἔγϑι βίρῃι" 185 0 πῃσοσιποὴ (ἰἰηρ
ψ]ιοὴ Ψ68118 15 [ἢ ΟΟΘΓ. Ηθ σδῃ ἩΣΙΘ Οεοϑδγ 8
᾿ηοϑϑάχθ ψὶϊποι Ὀοιϑίϊης;, ΡῬεηπὶ, υἱαϊ, υἱοὶ; ΗῚ8
6506} ἰ8 ἴῃ 8ο1ὴ8 68808 20 ΒΟΟΏΘΥ οδγὰ ἰδ Ὁ6-
Ἰἰονρα, Ὑθδαὺὶ ἱπαάποθιηθηίβ 0 Βργοδα δγοδά {9
ἀοοίγηο οὗ {}|6 Ογ088 !---Ἰ 080 80 ἃτῸ βίγδηρο τ
ἴο ὅθϑβιι8ϑ δΓ6 βίγβῃζουδ ἰο 81} Ἰδϑίϊης Βδρρίπο88:
{8080 ταδὶ Βοοὺ ἴδἀθ ὙΠῸ τοϑίι8θ ἴ0 Ὀ9 παϊογοὰ
ἔτοια (86 τχἶνοσ οὗ Ἰϊ0.--Ο, Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΙΧΣ.

7ὸ ἰλ6 Ολὶς Μυειοίαη, Α Ῥειαίπι 9.) Φαυίά,

1 ὝὍδο Βοανϑηϑ ἀθοΐαγο {86 ρ]ΟΥΥ

οἵ αοά:

Αμπαὰ ἰδο Πγιηδηηθηΐ βηθυγοί ἢ Π18 ΒΑ ΠΥ ΜΟΥ,

2 ΤΑΥ͂ ἀπΐο ἀΔΥ υἱὐΐοτοῖι ΒΡΘΘΟΪ,

Απὰ εἰριῦ υαηΐο πἰριΐ βηθνοίῃ ποτ ]οάρθ.

8 Τήἧδνγο 18 ὯῸ Βρθθοἢ ΠΟΥ Ιδηρθδρθ
ἭΡΚοτο (μοῖρ γοῖοο ἰβ ποὺ μθαγάν

4 ΤΠοῖν [1η6 15 σοῦθ οὔὐ {πγουρῇ 411 {6 Θαγί ἢ,
Απὰ {δοῖν ποτα ἴο ἴμ6 δῃὰ οἵ (Π6 που]ά,
π μ6πὶ ἢδίἢ ἢ6 κοί ἃ ἱβΌθγη 616 ΤῸΓ {π6 βυη,

ὃ ΔΥ ΠΟΙ ὦ 88 ἃ Ὀγίἀθργοοπι σοπιϊηρ οαΐ οὗἉ ἢ13 ΟΠ ΙΔ ΌΘΓ,
Αννα το)οϊοθῦ 838 ἃ βίγοιῃρ πγδη ἴο γιιη ἃ γδ0θ.

6 Ηΐ! ροιηρ ἴογιἢ ὦ ἔγοτα {μ6 δπὰ οἵ [ῃ6 ἤδδάνβϑῃ,

Απὰ ἢ15 οἰγοαυϊῦ υηΐο {πὰ οηαϑ οὗ ἴζ:

Απὰ {μογθ 18 ποίην ἰὰ ἔτουχ (6 ποδί ὑμοτοοῖῖ

1 Τῇο ἰαὉ οὗ [π0 ΖΟΒΡ ὦ ρογίδοϊ, οοηνογίίηρ [86 βου]:

ἼΠ6 ὑδϑυ ΟΥ̓ οὗ μ6 [ΟΕ ἐδ Βυγθ, πλαϊκίηρ υΥὶβο [Π6 Β΄ ΤῊ ΡΪ6.
8 Το 53ϑλταῦαθ οὗ [6 [0 ΒΕ} αγὸ τἱρ!ιῦ, το)οϊεἰπρ' {86 Βοατῦ:

86 οοτππιδηατηρηῦ οὗ {86 [ζ0Ε} ὦ ρυγα, δ ἢ ὐοηϊηρ ([Π6 ΟΥ68.
9 ΤΒο ἴδαν οὔ πὸ [ΒΡ ἢ οἴθϑδῃ, οπάιγίηρ ἔογονου.

Τῇ Ἰυἀσιηιοηίϑ οὗ [Π6 ζ0Ὲ}0 αγὸ ἰγὰθ απὰ τἱρῃύθουϑ 8100

ΘΓ.

10 Μοτβα ἴὸ " ἀβϑιγοά αγὸ ἐλδῳ (δὴ μο}] 4, γοα, ὑβδῃ ταυοὶ ἥπηθ ρο]ά:
5 εοίου 8130 μὴ ΒΟΠΘΥ δηα [μ6 ΒοποΥοοτϊηῦ.

11 Μογϑονοῦ ὈΥ̓͂ ἰμ6πὰ ἰ8 (ΠΥ βογυδηὺ ψατηρά:
Απὰά ἴῃ Κοορίηρ οὗ ποτὰ ἐθόγα ἐβ ατοαὺ γοναγά,

12 ὝἘ)ο οδὴ υπάογπίαπα ἐδ ΘΥΓΟΥΒ
ΟἸόδηβθο ὑμου τη6 ΠΌΤ δβϑογοὺ {ει 8.

18 Κοορ Ὀδοκ Ἢ βοῦυδηΐ 8150 ἔτοτῃ ργοϑυ Πρ Ο153 δη8;

κι τ1ῃ6πὶ ποῖ ἤδνα ἀοπλ! ΟΠ ΟΥ̓́ΣΓ Π16:

Το 884}} 1 θ6 ἀρτί μι, δπὰ 1 8}4}} θ8 ἱπποοοπὶ ἔγοιι {86 ρτοδὲ ἐὐβηϑογϑβϑίοῃ,

14 1δὲ τΠ6 πογάβϑ οὗ πγ ππουΐ,

Απά τ1π6 πιραϊ δἰίου οὗἉ ΤῊΥ μοδτὲ, 06 δοσδρί8}}]9 ἴῃ ΤῈΥ βὶ ρειϊ,
Ο [05Ρ, ΠΙΥ͂ βίγοηριῃ, δηα ΓΩΥ̓ ΤΟάθοσλοσ.

160

ΤΗΕ ΕἸΒΒῚ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

πλκαι κστν................................ὕ........0ϑὉϑῦΟὃὕΩόθ05θῦὉῦὃὉὃὅΠὅΠΠπΠπππ|.ΡᾳΨ...006ΔὌὮὖὄὌ.,3.,5ΝὉὉὉΦΨ'’ΤΤΤΠΠπτ͵;τ; ᾺΡρ τ ο᾿ϑχτΔϑρϑΔ΄χτρρὄἥ δ τσπΦ«ΦφοοΗῆςλυ τΠλ᾿ ππφᾶΨἕΦΨἝΨἭΦΨπ"Ὅ““ “Δ »ρροο«ο͵οὄἔἕσΠ͵π ΓΤ στ πππππ-πΠἔΠπππ

ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ἴτ8 ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝ ΟὈΜΡῬΟΒΙΤΙΟΝ [ὲ 15 0808}}}
ΒΌΡΡοδβοα εἰ (μ18 ῬΒαΪπὶ Θομβ᾽βι" οὐ ἧἔνγο ῥϑυίβ,
{86 ἤογιαον θσργοβϑϑίης (06 ργδῖβο οὔ αοἀ 88 Ογϑᾶ-
ἰὸν, [86 Ἰδιῖοσ [16 ργαἶβα οὗ Θοἀ 88 γτευϑα)ηρ Ηἰπ-
86] ἴῃ 16 ἰανγϑ οἵ Μοβθβ. ϑ'ποθ πουῦῦ, οὐ ΟὨΪΥ
{86 βΒυὈ]οοί, Ὀαὶ ΠΠἸκοἶδο {πὸ Ἰδῆσυδξο δηὰ βίγυο
στο οὔτ γγ868 οὗ (89 ἴν|ὸῸ μετ 15 ἀἰδογθηὶ,
δηᾶ (ΠΥ 8Βθθπὶ ἴ0 [Ὁ]1ον" ὁη6 Δ οΙΒ6Ρ Ψ] ουϊ σ0Ὲ-
πϑοίϊοῃ, ΓΩΔΗΥ͂ ἰπ οΥρτ οί Υ8 τοραγὰ ὑπ 6 ἔν Ῥατίβ
88 ἴνγο ΘὨΓ ΓΘΙΥ αἰ ογθηΐ ροθι8, δοπιροβαὰ δἱ αἷἴ-
ἴοσϑηϊ (ἰπιθ8 (Κὔβίογ, Ηυρέ,, Βόιίοι6 τ), νν Βίοὶι
ΜΟΙ δου τ Αγ8 υηϊϊοὰ ἰοοί ΠΥ ὈΥ ἃ ἰδίϑυ ροϑί
(Ενυα]ὰ), οὐ Ὁ. {116 οοτιρίϊον (0) Ν᾽ εἰ16). Βαὶ ἱι
888 ὈΘ6ΘΠ Υ̓ΘΥΕΥ͂ ῬΓΟΡΟΥΪΥ τοιηδείεθα ἀραϊηδὲ {π18
ορίαΐοη, ἐδαὶ πὸ ἀἰογθηοθ οὗ ἰοῦθ δηὰ γαγίμηι
ΘοΣγοβροπαβ Ὑΐ} 86 ἀἰ δ Το ποθ οὗ βα )θοῖ, δμὰ
ἐδδὲ τογ ον ἐπ θ βυὉ]6οι οὔ (ἢ 9 οη6 ρϑγῖ ΒΔ8 δὴ
οδβϑηίδὶ γοϊαίΐοπ ἰο ἐμδὺ οὗἩἨ (8 οἵ Ῥαγί, δηὰ
ποὲ 8 τοϊδιΐοη βυθβοαιθηι ᾿πουριϊ οὐ. ὈΥ͂ Γ6-
Δοοιΐοπ : ἴον ἐμ6 ἰάθητγ οἵ (π6 αοἀ οἵ Βονο]8-
εἴοη αὐτὰ τἰἰο Οτοδίον 18 ἢ 6 Τὰ πάἀ δια οηίαὶ Ρῥτὶ ποὶ-
Ῥὶθ οὔ 89 ΤΉ ΘΟΟΓΔΟΥ͂, λα 18 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ἰοϑι1ῆ9α [0
ὈΥ 1.6 ΟἹὰ Τοδίδιαθηὶ ἔγοπι (6 θυ οβὺ ἐἶπιθ8.
ΕΟχίοτίθογο {686 ΤΘίθγθ 668 8.0 Β6 6 ΟΧργθββϑά
ῬΑΓΟΥ ὈΥ {86 ἱπίθη!οπ8) υ80 οὗ [})0 Ὀϊν 9 Ὠδπιθ
οὔ Εἰ ἴὰ ἰπ ἄγϑὶ ραγί, δῃὰ οὗ ϑελουαῖΐ, ἀπὰ ἱπἀοοὰ
δΟΥΘῺ ἰἰπιο8, ἰῃ (6 Βοοοηὰ γμαγί, ῬαΥ Υ ὉΥ {89
ὁυχίαροβίτϊοη οὗ ὅπ δπὰ [μὰ νν, Ὀοί]ι οὗἩ τ αἱοὶι ἃ ΓΘ
66119οὰ Ζίσλί, (9 ἤογιμοσς Φοῦ χχὶ. 26, (119 ᾿δίίον
Ῥγον. νἱ. 8, νϊοι (Π9 τηϑάϊαίοβ 9 ἰγαηβίτἰοη
ἤγοτα ἰὴ} οπδ ρϑγὶ ἰο {89 οἴου. ΑΒ ἴον {π6 Ἰδη-
ἄυαχο οὗ τ6 Ῥβαῖπι, Ηἰὶβ Θβρθοίδιὶυ, [ια8
Ὀτουρῆὶ ἱπίο ποίϊοο, δῃὰ οιπρμαβίχοα δζαίῃϑί
Ηυρζοϊά, [86 δηοίθην πὰ ραγίϊου δ δυῖαϊο
ζοδίαγοβ, θϑρϑοΐ}γ οὗὨ ὑπὸ βοδοοπὰ ραν. Ηραρ-
Βέθη ότι δα δἰγοδαν ρυϑυϊουϑὶγ οανγίοα {1118 οαἱ
ἴῃ 6 Ρϑου ἰδ. ΔΒ 6Ρ ὉΥ τηδἰ ἰδ ηἰπρ {μ8ὺ {πο γ0
δτοίο Ὀ6 Οὐβογυ θα ποὶ ἔνγο, Ὀαὺ γί ον (ὮΥΘ6 ρᾶτίβ;
ἴον οἴϊον 6 ἀοβογί ριΐοῃ οὗ δοίυ] ἔμδοίβ, ἴῃ ὑνγοὸ
Ῥδγίϑ ἴπ6 Ῥβδὶπὶ ἰᾳτη8 αἱ ΓΘΟΙΥ [0 δόμον, δηὰ
ὈΘΟΟΙΠ6Β ἃ ΡΓΆΥΘΓ ἴον ἔου κυ 655 δα ργθϑοσυα-
ιἰοη. Τη6850 ορἰπίομβ δῦ γϑί 80 δοϊὰ, (δδὺ 0}}6
οοπιροσίτίοη πιιδὶ [4}} ἴθ 86 ρογοα Ὀρίογθ (89
βὶῃ οἵ θανίὰ στ ΒΑ 98 608.

[6] τοι: “1 ὑδ6 {Π|16 οὗ 8. χυϊἱὶ. αν
8 ο1Π1οἀ “Ἴ 2)» δηὰ ἰη Ῥ8. χὶσ. 9 68}18 Εϊ το ἱζ
ὈΥ ἰμΐ8 πα. [}π Ὀοΐ Ῥβδὶπιβ 6 08}18 ὑροῦ δ6-
Βονδὰ τὶ ἢ 86 Ὡδιη6 οὗἩ Υ, ὑογὸ δὲ ὑπὸ Ὀ6-
αἰππίης, ἤογΘ δύ ὑπ οἷοϑθ. Τμ68θ, τὶτὰ Οὐ
Ῥοΐπίϑ οἵ δοπίδοϊ, ανθ δο-ορογαιθὰ ἰπ ἱπάυοίης
ἴ0 δοτῃρῖϊον ἰο δίίδοῃῃ ἐμὶ8 Ῥβαὶταὰ τοι ὁε6]6-
Ὀταῖθα αοὐ 8 γοσοϊδίίοηυ ἰῇ Ναίυτο δπὰ ἴ80 δ,
(ο ΡΒ. χνὶϊὶ., νν ἴον σο᾽ ουγδοθ Θοα᾽ 5 σουοιαἰϊοη
ἐπ ἰδ Βἰδβίογυ οὔ θανὶ ἃ." --ἰΟ. Α. Β.]

4 (Εἰοἤῃπὶ: “ὙΠΘ σἤθηρθ ἴῃ ἔἰο δι σιιοίατο οὗ 10 Υ6 866 ὁ0-
οδαίοηυϑά ὕγ ἀἰϊδογοηοθ οὗ ἴθοΏ6, σΔἢ 80 τη ἢ [116 1658 "9 υγχοὰ
με γβιυν 16 υἱοἱὲν οἵ ἐμθ Ῥαδῖπι, δίηοθ ἔδο βδίγυσίυτο οἵ γογϑ68
νοι ργαυαί δ ἰῃ ἴπ6 γι ραγὲ, Γραρρϑαγη ἰῃ τοῦ. 1]. Αραϊποὶ
ἘΠ δυρροδί(ίου {πὲ [Π6 ὨΓαΐθο οἵ 0 ἸαῪ ὈΘΈΓΑΥΒ ἃ ἰδίοσ μ6-
τὶοά οἵ σοτηροβίεἰοη, σοι Ρ. Ῥα. χυΐ ἡ. 22 6.38]. Τὴ πογάδ οὗ
[6 Ρπλ!αὶ τοδου πῇ ἰη ῬΒ. οΧΙχ."-ὐ. Α. Β.

ἐ [{Ρογοπηο: “1ἴ ΠΏΔῪ ἤν Ὀθοη ἩτἰΘἢ ῬΟΓΠΆΡΑ ἴῺ (110
Διοὶ Ππυδὴ οἵ αἢ Ἐλδίοτγῃ δβοιγίθθ, ἤθη [ἢ δ: ΜᾺ 5 δΘΘΉ, βὼ-
πᾳ (οτὶ ἢ 8 ἃ Ὀγτίάθαχτγοου ουἱ οἵ ᾿ιἰ58. σἸα πο Γ πὰ τγοδοίοϊ πες
8Δϑ8 το σἢ ἐν τη ἴο ΓΌΠ 8 σοῦΓ80. ΤΏΘ δο κα Ὀτθα [ἢ 68 41} (6
λ0 Ὑπε γ πε ἐρψέθῳ 811 ι}:ι0 κΙδάποαβϑ δῃΐ βοῦν οἵ 16 πιογπίηκξ.
ΤΏ ἀογοιϊ δία ρῸΥ Ιοοῖκα οὔϊ, ἥτεϊ, οὐ [πὸ ψογῖα οἵ Ἃ βη-
ἄοτα. δ 8608 8}} ογοδιίοη Ὀθησγίης [(6 οοῃδίδηϊ που κἢ αἰϊθπὶ
τοδί ΠΩΟῺΥ ἰο ἰ(6 Μλΐίκου ; δηὰ ποθὴ 6 ἔπττβ Ὠἰπη661{ τι 8
(οοϊης οἵὗἨ ἀθδρ σεϊίδίμοϊίοη ἴο ἔμαὲ γοὶ οἴθηγοῦ δηἃ ΘΕΟΣ το ϊτ.
Ὧ606 ΟΟἿ Ἡϊ ἰο ὕο ἑουῃά ἴῃ 1.10 ἰὨδρίγοὰ δογίρίυΓοθ.

ϑίγ. 1. ῪόῪον. 1. 911. .. ρσοοϊδισηϑιῆ.--- ΓΑ.
Υ., ἀεοίατα .. . δλειοείλ]. 8 ΒοδΔΥΘΏΒ ΔΙῸ ἢ6Σ-
ϑβοηϊβοὶ δ Ῥβ. ]. ὁ : σχουϊί. 6; δ8 ἴπ6 στωοτῃΐϊη
ϑίατγβ, οὐ χχχυϊϊὶ. 7; {μ)ὸ ὑγϑεβ, [8. ἵν. 12; δἢ-.
εἶτο πδίυγο, Φοῦὺ χὶὶ. 7; β. οχὶυἝἹ 258α. Τ6]}-
πῃ δηὰ φῬγχοοϊδι πη ἸΩΔΥ ΘΟΒΒΘΟΌΘΠΙΝΥ ὃδὸ 88-
ϑογίοἀά οὗ το τὶϊὰ οχργοδδίοηβ τ ϊο 690-
ἩΏΘΓΟ 8.0 υϑβοὶ οὗἩ ἰϑιογὶσα] πδργαιΐου, τ ἰοῦ
Ῥτοοϊαῖα {19 σῦοαὶ ποῦ 8 οὗ Οοὰ ἔγοηι ρσοηογδίῖοι
ἴο ζουθγδίίοα. Τ88 δχργοϑδίοῃ ἰδ {6 ἵθοτΘ
Ῥγεκζηδηί, 88 ὑμ6 ΕἰΒίΟΥΥ οὗἩ ἴθ ογϑδίϊοῃ οὗ (86
ΠΟΔΥΘΠΒ δηὰ 18 δίαγϑ ἰῇ Οθη 6515, ἴο ΒΟ ἐ89
ποσὰ γαζία (οορ. 8. οἷ. 1) Γοΐίουβ, 8. σοργθ-
ϑοηΐριί 88 ἰοίοραάοιίδ, διὰ 88 Βοαὰ 4 ᾿ιἰβίοτὶ δὶ
οουγβο, ἩἰοὮ ἀραὶ ψν88 σα ]]οὰ ἔογὶ ἢ} δηὰ ο] ΒΟΥ
ἀοιογανϊηθἃ ὉΥ {86 νψ}}} οὗ αοα δῃὰ ΗἹ 8 δον
859 ἃ Ὠινίηο δυιϊβοθν, 8ὸ (δαὶ ὑἰθτα 8 ἱπηρτοβδοᾶ
δηά ὀχργεβϑεὰ ((αἱν.) ὑἐμπογοῖῃ, Ὡοὐ ΟὨἿΥ Ηἰἷδ ογθα-
{ἶνθ Ρονγογ (Θ΄ οἷον, οἱ αἰ.) Ὀὰϊ {16 δοιίοῃ οἵ Ηἰ5
παπάβ, ὑπαὶ ἰ8 ΗΒ. τηδβίθυϑρ δὰ ΗΪβ τηδ᾽οβίν,
1868 τεβοοιοὰ ᾿πηαρο οὗ ΗἾ8 σοαποβὰ (Β οπι. ἱ. 20).
[Ηυρ[ε]4 : “Ἴμὸ θαυ ἢ 88 (6 ποῦ οὗ αοἀ γ6-
γοαὶ 86 Οτθϑίοῦ (88 0 ΒΥ, ὁ1ὴ 6 πογὶς Ῥγαῖδ68
{16 τπιϑϑί6᾽) ΘΟ 6. οχχχυύϊ. δ; [8. χὶ. 29 βα.;
ΧΙ. δ; χὶὶν 21, εἰς.᾽" -ΦἘἴατ ἄγννοσὶς---λαηά-
τρογὰ, σοὐκ οὗ (η9 Βδῃά.--Ο. Α. Β.] Τ|ι6 ραγιΐ-
οἱρίαὶ ἴογΒ βίδιθ, ἰῃδὶ 8.680 ἃζθ δοῃβίδηϊ δπὰ
σδηγδοίογ δι ]0 ἩΪ(Ώ68868Β.

ον. 2. Ὧδαν πηῖο ὅδν ρΡουσϑοῖδ οσῖδ
ΒΡΘΘΟἙ.--[ἅ. Υ'΄,, διίεγειλ]ῆ. Το ἰπἰεγσυρίοά
ΟἰΥΔΟΙΟΡ οὗ {πὶ ἀθοϊαγίης, νιϊο γονθαὶθ (86
ἴον οὔ (86 Οτοδίοσ, ἰ8 οοσαϑ᾽ ομϑα ὉΥ ἃ οῃαΐῃ οὗ
ἰγδὰϊιίοη. [0 15 ποί 8814 {᾿Ππδὲ {}}6 Βα υ ἢ 8 ῬγΘΘΘ ἢ
ἰο υ8 ὈΥ ἀΔΥ δῃὰ ὈΥ πίὶριϊ (Μίδα γον), οὐ (δὲ (86
σϑηροβ οὗ {πιὸ Ἀγδῖίβ αοα ([βεκὶ, Οα]ν.) δὰ
ται νι οἷοί ἴῃ 8 680 ΘΠ ΔΏΡΟΒ ἰβΒ ϑ6θὰ ἰὼ ἰδ6 68.-
ΥΘΏΒ, δῃἀ ΠΒΡΡΘΏΒ ὑπάθτ {116 ΠΟΥ 8. ΟἹ οδσίδ,
(ΑΌδθη Εζγα, 5.160), Ὀυν ("6 αἰδοτθποθ οὗ (ἢ 9
ὨΘΑΥΘΏΒ ὈΥ̓͂ ἀδᾶγ δῃὰ ὈΥ πἰριυ 18 δὰ ἴῃ υἱὸν, δη ἃ
ἰμβογοίοτθ ἀδύ 15 ρδοοὰ ἰῃ ἀϊγοοὶ τγϑίδγθηοο ἰὸ
ἄδγ, δὰ πἰρηὶ (9 οἷσι ἴῃ ογάον (88. {ποτ Θοτ-
τα σϑιΪ ΟὨ 8. ΤΑΥ͂ κυδὶι ἔοτὶ}}ϑ ΟΥ τὸ] (ον (Ρ6.
ΙχχυἹ. 2; Μία. ἐϊ, 6, 11; σου. ὁ, 28). [6
γγοιῖο: “79 ρορϑί Ῥϑγβοῃϊῆρβ (0 ἀδΥ απὰ ἴΠ6
πἰκπί, δηὰ [88 ἰοπὶ ὑγαμϑα δ [86 Ῥταΐδο οὔ αοὰ
(ο ΘΥΘΡΥ [ΟἸ]ονίπρ ἀδὺ δπὰ ΟΥ̓ΘΡΥ ζοϊ]οτης
ἰχυί, 88 ἰ89 ἔδίμοῦ ἰγϑηϑι δ 0 8 ΒΟ (19
ΒΟΩ28 δπὰ βδυΐϊηρδ ῥγαϊδίηρς μἷ8 1ΠΠυδίγῖουβ 8ῃ-
ΘΟΒΙΡΥ͂ το 6 85 ἰῃ πογ 6α ἔγοπι ἷ8 ἔμ ν.᾽ἢ
Βοϑοππι.: “)εοἰαταίων ργαϊεσαίο εἴπ ἐπίεγηιίδδίοηα.
ΕῚὶ φωῖα οαἰωπι »γϑαϊοαί μέγ αἰδδ εἰ ποοίεϑ, οσαπιὶ ἱπ-
ἐεγάϊμ Ῥτίποορθ αδίτογωπι, δοί, οομδριοίγ, ποοίμ φίοἶ-
ἰαγωηι ρωϊολγιίμαο; 6οἐ φμία ἴδε εἰ ποοίεε δἰδὲ ἱποὲ-
σδηι διοοοαωπί, τάεο »οξίϊοο αγίϊἠοὶο ἥπσεί ποδίεγν,
μηυηι αἴεπι ρογασίο σιγδι εἰ ρτεαϊοαίίοπο δια, ἰγαάογ 6
αϊεὶ δεσμεπίὶ υεγδα ρμγϑααϊοιίἰοπίδ, δἰ ποοσίεπι φιοφῶε,
Ῥεγαοίο οσυγδι, δὲ φμαδὶ ἄγπιπο οαπίαίο, ἰγαάεγο ποοίς

ΤῆυδΒ 6 Ὀοκίηδ 6 ἀΔΥῪ ; [ἢ π8 ὯΘ6 ὈΓΟΡΑΓΟΘ ἰπιθο 1 [Ὁ ἴδ 9
ἀπείοθ ὑπαὶ αὐνναὶς ᾿ἰτα, ἴογ ἴμ6 ἰϑιηριίδίί δ ἔπδὶ ΤΩΔῪ δδιοολὶ
δηὰ ἐδ ΒΟΓΓΟῪΒ ἴπαὶ ΙΏΔΥ ΚΑΙΠΟΓ 88 ἃ οἰουα αὐοῦϊ εἶτα. Ησθ
Ὧ᾿)28 τοϑο ἐτγίαϊ οὔ (8 ργϑοίουβηθδα οὗ {πὶ ποτὰ. Ηοσθ Ἰεῃοντθ
ἰϊ9 ἄθορ, Βα]]ονίης, δου] ϑυδιαἰπίῃς, Ρονθγ. Ἐἶο Κποῦσ ἰδὲ
ἰξ ἰ6 (}} οὗἩ |ΐ0 δηὰ ποδὶ] ης. Βπῖ)Ὸὸ ΝΒ δ͵δὸ ἴδμδι 11 ἰδ
ἃ ὙΟΓὰ (Πδῖ δοαγοΐθ6 δηι {γ166 [29 ποαγὶ, ἴδὶ τουϑαΐὶδ τὴ 6
ποΐτποϑα οἵ αυὰ, δὰ ἴδ δἰ [Ὁ] 685 οὗἩὨ πιδῇ : δ τπογοίογε Ὦ6
ὑὕοτβ εἰ π|86] (ἢ ὨΓΆΥΘΣ, δαυΐ ρ, ᾿Α8 [ὉΓ ΘΓΓΟΙ͂Β.-- ΠΟ δ Ὠ}).»
ἀογαϊδηὰ πο 7 ΟἸθαηδο Τπου τη ἔγοτῃ ϑοογοῖ ΓΔ }}18.᾽ " ΤῊ Ϊδ
ῥβαῖτι παν ὕθ σοι ραγοὰ πὶ Ῥα. Υἱ}}. ὧἢ ονοῃΐϊηρ ῬϑΆ τη δἰ τὶ"
ἸΔὉ ἴῃ {ἰἴ8 οοηϊοτηρ διίοηπ ἴο τ 8 πηογηΐης Ρθα ἢ [ἢ ὑοίἢ
τὸ σοπῃίοιηρ δίίοη οἵ [6 Ὀἰνίηθ ΖΙΟΓΥ͂ 68 ἀδοϊδιοὰ ἴῃ 0
ὨρΑγθπδ, ὑὕὈοχοίθ ἃ ἔνο!πς οὔ τ ἢ Ὑ ἴῃ ἴπ 9 δοὺ] οὗ ἰδ9
ῬεαδΙηχίδὶ Ἡποἢ τίκου ἰὴ Ῥὰ. γἱ ἢ. δι ἰηῖο οχργοδοίοῃ οἵ ἔαϊ ἢ
δηὰ οσοπδάοσηςοσ ἰη Θοά, ἰῃ Ρα. χίσχ., ἰηίο ὑγαγος ἴου ἰογείνο-
Ὧδ68, ρτοδοσυδίίοη δηὰ δοοορίδῃοοθ.--Ὁ. Α. ]

ῬΒΑΙΜ ΧΙΧ,

161

δογμεπίϊ πιιδμδ σα, υἱ ἑία οοπέϊπιο, οὲ δπε εἷα
ὑμεγταϊξεῖοηε αἷἰδδ εἰ ποορίεβ φιαδὶ ολογέας αδοαπί, εἰ
Ῥὲεμπι ἰαμαϊ νης οεἰεδτεηί." --ὖ. Α. Β.]
γεν. 8. ῪῊἢ δΡΘΘΟΣ δηᾶ πο νυοτἅᾶβ νυν 88 οδθ
γοΐοθ πηΒϑατζᾶ (πλέ δε) [Α. Υ͂., (ΤΆετε ἐδ) πὸ
δρεεοὶ ποτ ἰαπσιασε (λεγε) ἰδεῖν ϑοῖσο ἱ ποί ἀδατα].
--Τ6 ἰαϊοτρτοίδιϊου οὗ 980 ψοσγὰ8 88 ἃ σοὶδ-
το οἰλαβο, δον γιιτίηρα (Οὐεονγυ. ϑαοῦ Ὁ. 811,
δ9). αρρτονυϑά Ὁγ 6 Ἤοἰϊο, Πο 25οι, ΗἰἰΣί ς, δο-
οογὰϑ ἢ [Π9 ἄκηιιγο ργουϊουδὶν υϑο4, δηΐ ρὶγοβ
86 δρρυορυίϑδιθ 86186; μαΐ (818 ἡδίυγαὶ ἰδ ζυδρο
οὗ ὑπὸ ἄθδυθῃϑ 18 ῃοὺ ἃ Βροθοῦ νγο80 βοιιπὰ 6δΔη-
Βοὶ Ὀ6 πη οτδίοοα, Ὀαὶ 15 ταί μον 8 φανερόν (Βοτι.
ἱ. 19) [18αἱ ἰδ τπιδηϊέοβι ἰο 8]}.---Ο. Α. Β)] Τ8θ
2, οοππηοοίοα υἱϊὰ (89 ραγίοὶρὶθ, ἰ8 ἃ ροσίϊοδὶ
ΟΣρΡΥ δϑίου δἰιοροίμον Εἰ ἐμὸ αζρλα »τίοαίἑ σιπι
(Β΄ τα]ὰ, 28ῦ σ; ἢ 822 α). Ακαϊηϑὶ ἐἰν18 ἰπίοτ-
Ῥιοέδειου τ δ οὐ) δα θα, ηοΐ Β0 πη 168} ἐδ 9 ΡΔΓΔ]-
Ἰεϊῖπται νυ ὶσἢ 18 ᾿ΠΟΥΘΌΥ ἰοδί, 88 {᾿ 9 Τοίθγθῃοθ οὗ
(88 βΒυξῆχ ἴὸ ἰμ6 πον ἀδ8 ψἰοῖι ᾿πλπθα Δί Υ Ρτο-
οοάθ, ““ϑροϑοῖὶ δηὰ πογὰβ,᾽" παῖδ ὑπ 9 δυχ ἰὼ
86 ζοϊ]ονίης πο [νὸς 4 α] τοΐοσβυο Ὀδοὶς ἰοὸ
βεασθὴβ δηὰ (89 δγισδηιθηί, τ ὶδ τ οἢ ἀΑΥ δηὰ
πἰχς σοττοϑροηά. Βυὶ 1 τὸ βου] ΔΡΡΙΥ (88
τοΐεγθοοθ ἰοῦ ᾿ἰκονῖθο, πὰ αὖ (0.6 Βδῖῃθ ἐΐπιθ
τεβίοσο [6 Ρδυδὶ δ] δ (Κίπιοἱ εἰ αἷ.}, ἐμθη ὉΥ͂
(δα ζογταδὶ οογγοοίη 658 γ͵χὺ τγουΐϊὰ ΟὨΪΥ χοὺ {89
Ρίαῖτε πιλιίον οὗ δουγϑθ οχρίϑηδιΐίοη, ἀοδίγογίης
10 φῬοοεῖσαϊ πιονομθηὶ δπὰ τ γίμη, (Παὶ ἐμ 6χ-
Ῥγθϑϑῖομϑ 7.91 αϑοὰ 8.9 ποὺ οχαοί Ὀμπΐ Ῥοθιϊσα].
ἮΦ τηιυβὲ ποὶ, ΒΟΤΘΟΥΟΡ, Τοχϑγὰ (ἷθ ΥΟΥΒ9 88 8

ἰδίον χἷοβ8. Το ροοίϊο8] υ86 οὗ ὯΣ, 2 Ὁ} ΠῚ Ὁ
ΟΙϑμδυϑθο τοπιδ 8, 18 δἰ γοδΥ ΟρΡροβοάᾶ ἰο {μι ῖ8,
8:1}} 1655 οδ ἰζ Ὀ6 τηαϊηἰδίποὰ (δαὶ 86 δῃιὶ9-
δἷδ 18 Τουπὰ ἰη ἰδ [0] ον σογθο, ἰἰαὶ {8.980
ἀππιῦ νι ὶΐποβϑοϑ, τϊπουῦ βουπάὰ δηά ᾿ἰδηρυδζο,
δΓο γοί Ἰουαὰ ΘρΘΆΚΟΓΘ, Π6ΓᾺ}45 ΘΥ̓ΘΥΓΥ ΒΘ6ΓΘ ὉΠ 6 Ὁ-
διοοδ. ἔν ἰΠ θη ἯΟὀ τοιδὲ Θ᾽ 6 Ρ ΘΌΡΡΙΥ ἰδ 6 Ρδγ-
ιἰἰοῖο οὗ δι 659 (ΕἼ Δτα., εἰ αἱ.), νυ ον 18 4]1ο-
οι ΠΟΥ ΔΡΌΪΓΓΑΓΥ, ΟΥ Τορδιὰ ΥὙὸῖ 8 88 (89 δῃίο-
οεάθπὶ ἰο γον. 4 (6 6), ΟΥ τορατγὰ ἰΐ ΓΟΔΙΥ͂ ἃ8
8 Ῥτοοοαϊηρ οἱγουπιϑίϑηιϊα)] οἴδυβο (Ενγα] ),
φινοἢ 18 89 δατὰ ἰο Ὀδ]ΐογο 85 (6 βυρροβὶ(ΐοη
(ΗΠ ρῇ ἢ) οὗἩ δὰ Οχυιβογοῦ ΟὨΪΥ Βα] Θχργοϑβοὰ:
ἀππιὺ, δηὰ γοὶ Ἰουὰ οπουρ. ΤᾺ18 σοηϊγαβί οαῃ-
ποῖ ὃὈ5 ἀοτῖγοα οὐδ η 68} ἔγοπι ὑπ 6 ΘΙ Ρ 8818 οὗ
86 οἴδυδθο; ἰὑ 18 Β:ΠΠΡῚῪ ἑογοθαὰ ἰηΐο ἐμ)6 ο]8ι186.
Το8 19. 5:}}1 τῶογὸ (89 ο486 ψὶὶ Ηθηκβί., 10
δπὰ5 ἱπαϊοηιοα ἰδ 6 ἔοτο οὶ Ὁ]6 655 οὗ (86 ἐθδυϊ πη
τσ ποοὰβ πὸ ᾿Ἰδηρυδίθ Πρ βαρασμοὶ: Το
ἰδηχυάρο ἀο068 οί δάιηϊν οὗ (0 ἰπίοτρτοίδίϊοη
ψδϊοῦ [αἰ 6γ, Οδ]γν., ΘΟ οἷον δηὰ τηοϑὶ δποὶθεί ἰῃ-
ἱεσρτοίοτϑ ἕο] ον, δύμοσ (86 δηοϊοηί ἐγϑηϑι αἰ 018,
18ιδὲ {15 ἰ6 5. ἸΠΔΟΏΥ οὗὨ ἐμ6 Ὠθαγθιβ 15 υπἀοτγδίοοα
ἘΥ Ρεορΐο οὗ 411} Ἰαιρυδᾷοβ [ΒΑΓΏ68] ; ὩοΥ ἱπάοοὰ
οὔ 86 ἰᾳτη τοῦ Ηοΐπιδηη (7)ιεοὶ. ϑιμά,. πὰ
Καὶ... 1817) 885 αἴνϑη ἴ: 0 βρϑϑοῖν, δηὰ πὸ ποῦ,
δΓ6 ἴπ6Γ6 (Πδὺ 115 08]} 8 ποὶ ποαγὰ, ἐμαὺ '8, ἐμ
πρεδκίηρ οὗ ἐδ 6 ΒΟΔΥΘἢΒ 18 οαΥγϊ θὰ οη δοπρ ψὶιἢ
811 οὐδοῦ Ἰδυχυδιοβ; ἐπ 6 δροθοῖ ΟΥ̓ (Π6 ΒΘΘΥΘῺ 3
Βουηά5 δῦονυθ 8}}1. Βιίοίιον ἰγαπδῖδίοθ: ἮΒΟσΘ
ῖβ Ῥτεδοιίηρ δὰ γβογὸ ἃσο γογὰθῦ Νοῖ ἃ βουῃὰ
οὔ ἴἰ ἰδ ἰο θὲ Ββοασά 7

Φ [Βπναϊὰ: “ ἩΨΠΠοπὲ ἐκ, πίεπουΐ ττογάδ, τὶ ποσῦὲ [ἐδ γοΐοθ

ἴω δϑοαῃὰ Ὀοσδιῶθ Ἰουΐ [Ὠσουκἢ ἐμ 6 ποθ ϑασι,

ϑιν. 1. ον. 4. μοΐσ }1119.--- Οὐ] ἰὴ πιθ8Ὲ-
ἴῃς “τὐθδϑυγιης ᾿ἴπο᾽ οὐ ὈΘ Ῥτουθὰ [Ὁ [ἢ9
νον ἸΡ (188. χχχίν. 17; Ζθοβ. ἱ. 16, εέ6.}, τ δῖ 6 ἢ

068 8ἃ8 ζαΓ, ΟΥἩ ΘΧίθη 5 88 ἴᾺ, 88 [8:9 ἰοΥΥ ΠΟΥ
οχιθηᾶβ, 26. χχχὶ. 89; ΦοὉ χχχυὶ!. ὅ, [58.
χχχῖν. 17: Εζοίς. χὶτῖ!, 8 (Ὁ 41α., βαϊκῖ, α οἷον,
Βοδοηπι., Ηθηρϑὶ., Ἠαρῖ, Π6}}1296}}. Τὴ πιϑθδη-
ἵπς βουπάϊηρς βιτίης (9)}9 ὕοιιο, δἴϊον ϑοῖῃηθ ΤΟΤΘ
δηοϊθηὶ ᾿ἱπύοΥΡΓΘῖ6Γ8), ἰ5 ἢΟ ΠΟΤ ἴῃ (Π6 πορὰ ἐμ 8
(αὶ οὗἨὨ ἰμτοδα οἵ ἀϊϑοοιυγβο (Ηἰ κα), οὐ ὑμ6 11πθ
οἵ νψυϊτης (Αῦθα Εγα, Οαϊν., Οοσς.). ΤῈθ
ἀονινγαϊίοη ἔγουι ὑη ξξιίο βίγοίοι οαὐ, ἐπ ὑ)9 50η80

οὔ τόνος ἴτοια τείνω (Ἐπτα] ἃ, Μϑδατου), 18 Ῥοββ 1 016,
δηαὰ {80 ϑορί. (οοαιρ. Βοτῃ. σ᾿ 18) γϑδὶὶγ 88
φϑόγγος, ϑγιίμπι., ἦχος, ας. δὰ ΦΖοτοῦιο, δοπι,
Ῥοβοδῖ!ο, “ 118 Ῥγοοϊαϊ πίη κ᾽" Βαὶ (μιῖ8 τιοδηΐϊης
οὗ βουῃά, ἰμμπθ, 15 ποὺ ῬΓΟΡΟΡ ἰο ὑπ ποτὰ οΪἶ86-
ΜΓ 80Γ0, μθη60 ΟἾ588., Μδυσοσ, 686}., ῬγΟΡΟΒΘ (0

τοδὰ ὉΝΡ ἰηβίοδὰ οὗ ὈΪ, πιμιϊοῖ, μονγονον, ἰδ

υϑοὰ ἴπ 80 ῥγουίΐουϑ γϑῦβθ. 786 ρδγ8]}}9}181)
δραΐη (Οδπιρὶ.}) 18 ἸΏΟΤΘ ἰπ ἤἴδγον οὗ ἃ πογὰ [ὉΓΣ
Ζδοιπά ἰδῃ οὗ ΟὨΘ ΓῸΓ ἑεγγίίογψ. Υοὶ πἰϊπουί {μὲς
116 Θχίοπὶ οὗ (πὶ8 Ῥτοοϊαἰ αιΐης 18 δἰδίθα 88 Ἰο Α}}Υ
απ] αἰ 94, τοῖν τλογο οι Ὀγαοὶηρ [8.6 Θη τ 6 οἷς
οἱ οὗ (89 ψου]ὰ.-- [1 ὈΒΘ:.---ΗρΓ6] ἃ ὙΟΥῪ
ῬΓΟΡΘΥΙ͂Υ Γοΐογϑ {110 Βυ χ ΠΘΡΘ ἰο ὑμ6 λεαυδπδ ἰῃ
νν οι αοα μ85 δοὲ ὕὉΡ δ ἰθηΐ οὐ δθοδθ ἴοσ τἴ89
Β.8., 80 ῬΟΓΟΥΩΘ δπηὰ Βαῦποα. Βαγηθϑ: “7186
ταοδηΐϊηρ ἷ8, (μαι (86 8 85 ἷβ δθοἀθ οὗ ἀ .79}}-
ἰηᾳ-ΟἾδο9, 88 ἱΐ ττοτθ, ἰπ {η6 μοαύθηβϑβ. Τὴ6 δὼπ
8 ΑΓ ΟΡ τηθοϊϊοηθα, ἀου δι} 688, 85 Ὀοΐης
Π9 τοοϑὺ Ῥγροιλίηθηῦ οὐἷθοὶ δπιοὴρ ἰδ ΒΟΔΥΘΗΪΥ͂
Ὀοάΐε8, 85 1 δ γϑιϊης ἰἢ δ οτϊπθπῦ ὩΩΔΏΏΟΥΣ (ἢ 9
ἴον οὗ αοά. Τἢθ 86η86 οὗ (9 νγμ0]9 ραβϑϑαᾶρθ
ἰ8, ἴπαὺ ὑΠ0 ᾿Ἰθδύθηϑ πὶ ΠΘΏΘΓΩΙ ῥγοοϊαίι {110
ἴον οὗ αοά, διε (αὶ (μὶ8 18 βίιοσψη ἷπ αὶ ρὴγ-
ιἰσυϊαν διὰ βροοὶδὶ πϑηη0 ὉΥ͂ (6 ᾿ἰχι, (Π9
ΒΡΙΘΏΔΟΥΡ δηὰ (6 ουγηθγίημβ οὗ ἰμ9 δβυι.᾽"--Ὁ.
Α. Β.]5

[Τϑηϊ (Α. Υ., ἑἐαδενπαοϊδ).---Ἠ υρίο]ὰ : “4
ἀνοι ηρς 18 ΡοΘΙ ΘΙ αδβδίχηθὰ ἰο ὑδ9 βὰπ ὈΥ
αοὰ, 80 ἔᾺΡ 85 ἰΐ, {{|κὸ 41} (8 βία γϑ, 88 ἰϊ8 ἤτγιιλ
Ρίδσο ἴῃ ὑμ6 Ποανθηδ, ἔγομι τ ἤθη66 ἰΐ Ὀοχίη5 (8
αἱ γ οουγδο ἴῃ 116 ΤΟ] οἱ ΥΟΓΒΘ δηκ δχαΐη τθ-
ἴυαγηδ; πιιπουὶ ἀουδὺ τυ ῖἢ Βροοΐδὶ γοΐοσοηοθ ἴο
ἰϊ8 δὺοαο αἱ πίσλί (ἀοἷεγ). Οομιρ. ἰπ {116 7011ο ν-
πᾷ γογβ6, ὑμ9 Ὀ64-οΒ δια ον, ἔγοπι Ὑϊοῖι 1 ΒΘ 08
ἴοτι ἃ ἰῃ (6 ᾿Ἰλογηΐηᾳ. ἸΤμὰ8 ΗδΌ. ἰἰ]. 11]: “ΤῺ

οἵ οογτϑοίίοη οὗ οχρίδηδίίοη οὗ ἴπὸ Ὀοϊὰ ἥχυγο τυ νὰ
δϑογί υϑὰ Ιδηχιαχο ἴὸ ἴθ ποδύϑθηβ. ΠΟΥ μᾶνο ἃ ἰδημζύκρο,
Ὀμσΐ ποΐ οὔθ δαὶ οσδῃ ὕο οἰπβϑδοὰ πῖϊὰὰ ΔῺΥ οὗ ἴΠὺ αἰα᾽οοῖδ οἱ
ΘΓ. ἼΥ ΒαΥθ 8 γοΐοο, Ὀὰξ οὴθ ἴπδὶ θρθαῖο τοὶ ἴο ἐδο

οραῦ, Ὀπὲ ἴο ἰδ ἀογοιΐ δηὰ πηδογείδηδίης πϑατὶ. ΤῈθ Β6Ώ80
ΝΎ Ὅ511 οχργοδδοϑά ἰῃ [ἢ9 Ὑ0}}- πον Ραγργά89 οὗ Αἅ-:
Ὠ :-
.4 1 ἐπ εοἰειπη, εἰΐεποε ΑἸὶ
ογνο σουμπὰ {|ι||9 ἀδεῖς ἐογγοδίσίδὶ 041],
4 4 Γ 4 4
ΤῸ γεαϑοῖ᾽ ε ἐαΥ̓ϑ [ὯΘΥ Α]] τοὐοίςο,

Απὰ υἱον (ΟΥ ἃ κἰοτγίουϑθ νοΐοϑ,᾽ 7 εέε.

8ο Ῥὸᾶοτγάδποτι : “ ΤῊΘ οἸθιηοη(8 αἵὸ οὐ ΕΥΔΉρΟΙ 818; (119
πρίγοτθο ἰ6 Θοα Ομ το. ΤὮΘ ΒογπΟἢ ὙΠΟ ΓΏΡΥ ΡΣΘΔΟΒ
88 ἰουππὰ [16 ΓΟΘΡΟΊδ6 ἰη ἐδ Ὁηΐγογθ8] δδδοηΐϊ οὔ τηδηκἰ πηι.
Βαυϊ ἔῃ οΪοατθηοο οὗ δ οἱοιηθηὶπ ἰ5 6 δἰ οὶ οἰοαύθηοσο, πὰ
Ἐπ αἱ οτγα ἴγοπι ἴθ ἀσιϊου δῖ υἱἱογβῆοοθα οὗ ἔθ ΟἸ τοὶ.
Ἐδὸ νἱον οἵ οὔτ δυῖποῦ 18 Ὀγϑίογα "]16.---Ο. Α. ΒῚ
4 [ὃ οϊ[δ, θόδεη., αῦτον, ΗἩιίσξις, Βοαγ δηὰ 39} 280 ἢ ΣΘ-
ἐδ βυ ἔχ δα ἰπδοδηΐθ δηὰ σοϊδεῖνο Τηυθ Ὀς οῖῖο:
“ΤῊ οηά οὗἩ ἴ;ο ποτὰ ἰδ ϑγὸ ἀοαϊκποίθα 88 ἢ ἀνα! ας οὗ
το δ, ἩΒΙΟὮ ἰᾳ θὰ 8ὁ5 δὲ ἐπο οηὰ οἵ ἴ᾿Ἰὸ ΠΟΑΥΘΏΔ,
ὙὮΟΓΟ ἰδ 6868 {ἶθ ηἰχῆςϊ, τ θτο ἱπ [ἢ 6 πόροις ἐπ δυοδοί ἰξ
ἴυγη ἴῃ, δηὰ ἴῃ [88 τλοτηίης κοο8 οστί ἢ. Τὰ Π61106 υγηθά
Ιὴ ψεῖ Τοεα, δηὰ Οεδίδη κίνοο [Π 6 σα ἃ διδὰγ οαΥ0, ἩΐῈΣΘ
ἴο Ραβδ [9 πίρῶϊ.""--ΟἹ Α. Β.}

162

ΤΗῈΒΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜ8.

Β.Π δηἃ τηοοῇ ϑἰαηά 511}} ἰη ᾿μοῖτν πα ἱ αι: θη (321),

βηὰ {6 ΠΥ, “Ἰοάρίπρϑ᾽ οὐ “βοιι868,᾿ οἵὗἩ [16

ΘοηΒἐ 6] αἰ ἰοἢ5 οὗ (6 ζτοάϊδο 88 δίμίϊ οῃβ οὗ (ἢ}6
Βυᾷῃ. Τι6 βαῖιο ἅχυατο διποης (μ6 αγθοῖθ δηά
Βοπιδηβ (Ώοιῃ., ΟΥμα 8 Ἀείαπι.), ἀτιὰ Οδϑβίδη (1{|.
91). Οοπιρ. Ηϑγάογ, Οεἰδί. ἃ. Τεὸ. ῥοεε., 1. ΤΆ
δα." --ΟἝ. Α. Β. :

Τὸ δ 'οζοῦὶοδὶ Τοίθγθησα ΟὗὁὨ ἸΠΏΔΗΥ͂ δϑοϊοηΐξ ἰη-
ἐογργοίοσα ἴὸ ἴΠ6 ἰϑαύθῃβ 848 8 ἤρυγο οὗ ἰδμ6
Ομ τοι, ἀπὰ (16 βὰ0 85 (6 ἤψιγο οἵ (9 χοβρεὶ,
Οὐκ μαο5. ἴγοαι (86 βιιρροϑί(οη, δαὶ (Β6ΓΘ 18
ΒΟΓΘ ἃ ῬΓΟΡΌΘΟΥ υϑοὰ ἴῃ ἴοαι. χ. 18. Βιυὶ (110
ΒΡΟΘ.1Θ τ1865 [Π6586 ΟΓΔΒ ΟὨΪΥ οὐ ἐμ φτγοιιπὰ οἵ
(89 ΡΔΓΆ]161] Βοτο κίνθη οὗἨὨ [86 πδίυτγαὶ δηὰ μἰϑῖο-
τοδὶ γον αιἱοη8 85 ἰγρίσαϊ οὔ [ἢ 6 Ῥγοοσϊφηλιίοη
οὗ (πὸ χοϑβρδὶ, νυΐοὶι δυο ὰ οηγασα {μ6 φηςὶγθ
νου. [Ρογονῆθ: ““8ι. Ῥαυὶ, Βοαι. χ. 18,
αυοίο8 {8.9 ἴον ον ρατὶ οὗἉἩ {ἢ 159 σϑῦβο ἰῃ {|Πυϑίτα-
(Ἰοη οὗ (Π6 ργοζγοθ8 οὗ (6 αοϑροὶ. “αὶιμ,᾽ Β6
ΒΔΥ8, “ σοιποί ἢ ὈΥ͂ ΠρΑΥΪΠς,᾽ ἀηὰ ἰμ6ῃ 8.51.8, " Ηανο
(ΒΥ (ἃ 6. μ0 πδιυΐοῃ8 δὶ Ἰὰγ 6) ποὺ Βοογὰ 7 Υρα,
ΘΙ ΘΓ, 80 νυ οἷν 88 (6 ἀο3ρ601] Ὀ6ΘῺ ργΘΘο Θά,
{πδὺ 118 ΡΓΟΙΖΓΘ95 ἸΠΔῪ δ ἀοπογί οι ἰη [86 τογ 8
ἱπ ψῃΐοὰ τἴπ6 Ῥϑαϊπιιδῦ 16}}5 οὗ Θοὐ γονοϊαιϊοη
οἵ Ηἰ 56] Γ ἴῃ παΐατο. ΤΊι6 0η6 [148 ΠΟῪ ὈΘΩΟΠῚΘ
οο-Οχίοηδισο νι (89 ομοῦ. 7106 ργϑἊοπίωπι
εαἴοτιπι 18 τ οὐ ἸΠΟΓΘ τηΐ Το σΒαὶ ὑμαῃ ἴμ6 »γεοοπίμ
ευαηφοεῖϊ."" ---Ο. Α. Β.]

[Υγν. δ. Απᾶ Β6 ἰδ 11|τ9 ἃ Ὀτίἄϑβτζοοσῃ
(4. Υ., Ἡγλιολ (18) αδ α διιάεστοοηι).---Ἴι 6 ὈΘῖτοΓ
ἴο γοζυγὰ δ.) 48 Ὀερσί πῆς δὴ ἱπάοροπάρηι

οἴδυδβο, 85 δ] 286, Μο]]., Εἰ σα] ἃ, Ῥογονηθ, δί
αἱ. Πυρῇ, υϑ68 ἃ οοἶοπ, Ὀαὺ (Π6 τοδί ἵνϑ Θοηβίγιο-
(ἰοα ἰΒ νυ ουῦ ψψαγγαηΐ, δηᾷ τᾶ κοβ (9 οἷαυ90
ἴοο πὰσὰ ἀδροπάθηυ ἀροὴ (8 ρΡιθοοάΐης. Ῥε-
ΤΟΥ͂Θ: “ Νοιδίηρς σδ Ὀ6 ΠΟΤ δι Υἰ κί ης ἰμ8Δὴ ὑΠ6
Ἔσαγοβ πὰ Μ Π16 8 (19 ἔγθβι μο88 δη σἰαάπο88 οὗ
π0 γοιπρ τηογΐης δηἀ (μ6 Βιτϑη κί οὗ (6 Βυπ8
οὐ αγα ᾿λγοῆ, δῦ ἀδβογθαὶ.᾽" οὶ 296 ἢ : “Τ|16
τοογηΐϊης σὰ 88 ἴῃ ἰΐ 8 7Γ65}}} 688 δπἃ σὨ ΘΟΥΓΙ]-
Ὠ688, ἃ ΓΘηονΘὶ γουϊ. ἸΤ θτγοίοτθ [86 τλοΡ τς
δι 8 οΘοἴῃραγοα ἰο ἃ Ὀτγϊάορτεοοιι, ἰμ 6 ἃοδῖγο οἱ
ψί086 Ποδνὶ ἰ8 βδι58ῆοι, ννῦο βϑἰδηὰϑ δ ἰΐ ψαγο δἱ
πΠ9 Ὀθρὶ πηΐπᾷ οὗ ἃ ποὺ ᾿ἰΐθ, δηὰ ἱῃ ψ]ο86 γου(ἢ-
ἦυ] οουπίθηδποο {16 70Υ οὔ {116 νγοδἀἴη ς- ἀαΥ 8.11}
8} 1}98.᾽᾿΄---Α5 ἃ δτο ἴο ΣΌΣ ἃ Σ809.--- 6} 0286}:
“8 ἴῃ 1.8 γυἱϑθ ἰΐ 18 σοιῃραγθὰ (0 8 Ὀγἱἀθβτοομι,
80 ἰῃ [18 γρ1 ὁουτβο (δὲν. χ!. δ) 10 18 σοπιρατοά
ἴο ἃ αγὸ (υἱά, ῬΒ. χΥΙὶ. 88), ἔον 11 Ζο09 οὐοῦ ἰΐ8
ΘΟΌΓ586 ΒΘ, ΟΥ̓ΘΡῪ {ἴπ|6 1ΐ 8.605 ἔοτί, Ὀοδίονϊης
115 Ἰίχῃι, διὰ ονθγοοίηρ 8}} (μἰηχ8 τῦῖνὰ Τ}2}

(Τυάροβ κα 81). ἈΕἴομαι: 4“ 1]16 πιραπίηρς '8 ποὶ
.ιὸ γώ 668 ἐπ γαππίηρ, Ὀαἐ: ἈΘ τοὐοΐσ65 γαπηΐης
Ξεῖ σῦη8 ογία ἢ! γ (Π|ἰ2|ᾳ). Τ 6 βϑχθ δουι-
Ραγίβδοῃ ἷβ υϑοὰ ἰῃ ἐμ6 Ζεπάανεεία, 11. 106 (06
Ἦεἰι6). Βαγῆθοβ “Ἴς ἰάθα '5 ἰπαὶ ἰμ 6 βὰῃ
ΒΘΟΙΒ ἰ0 ᾿ιανο ἃ Ἰοηρ ᾿ΟΌΓΩΘΥ Ὀθίοτο ἷτπὶ δηὰ
Ῥυΐϑ ἔοσί 1] }}}8 υἱζον, Ἔχυϊίηρς ἰη ἐπ 6. ορροτίι-
ΠῚ οὗὁὨ πηδῃϊοβίϊηρς ἐμαὶ νἱχοῦ, απ οοπδάρηϊ οἵ
ὑγϊατηρδίης ἴῃ {6 Γ8606.᾽".---ἰΟ, Α. Β.]"

5 [ογάμπότνι : “10 σδπποῖ, ΒυτοΙΥ, Ὀ6 ΌῪῚ σἤδηοθ ἐπ δί τὸ
Ὦανο μοῦθ ἤραγείἑνθ ὀχργοδϑίομβ ἩΠΙοἢ ἀοδογίυθ ἐπ6 τγογῖς
οἵὗ Ομγίδε, τη Κίηρ οὗ Κίηρβ, 9 Μὶκδΐγ Οοπηίθτγοσ, τδο ἐπ
οοτϊηραγοά ἴῃ "νοῖϊι Τεσϊαπιοηῖα ἴο ἔο δύ (Μ 4]. ἐν. 2: ον. ἰ.
16: χ. 1), δῃὰ β᾽ιΐηο8 υγί! 88 ἃ δῃῃ ἰὴ τὸ ΤᾺ ΡΟτηΔο16 οὐ Π|8
Ομύγοῖι, δηά ἀἰ5ρΡ6}3 (πὸ ἀλτίκηοσθ οἵ δίῃ δῃηὰ ὀγγοσ, δὰ {1}0-
τΤαΐηθ 8 [6 νοσ]ὰ ψ Ηἷ9 εἰ γρρς Δηα ψιὸ ἰβ 8190 οδ]]οἱ {10
Βνιάερσνγοοπᾳ ἰὰ δου ρίυγο, δὰ κ4 ἃ Βγίάοστοοπι (70 η ]. 29 ;
Ἐν. χχί. θ) σδπλο ἰογ ἢ ἔγοπι Ηἰβ ποαυοπν σπδιῦθν, ἰο πη ΐ 6
οἂς ποίυγθ ἴ0 ἴμ9 Ὀἰνίμο, ΗΦ9 ολαϊο (τι " ὧς εἰέέγΟ υἱγσίπαϊέ

[ὕετ. θ. ἘΠ5 βοίπε ἔοσι.--Ηιρί. : ΟΠ,
(8 ιιϑ084] νγοτὰ ἴον ιἰν6 τἰβίηρς οὗἉ (116 βυῃ, ΒΡΡΘΟΩΓΒ
᾿ γθ ἴμ 118 οτὶ ρίηαὶ βχαγιηῖῖνα πηδδηΐῃρ : σοὶῃ
Πογιὴ, νυ γοίογθησθ (ὁ [6 βιθρρίηρ ἔογιἢ (81)
ἔγομαι δῖ8 οἰ ϑιπθον (ν6 τ, δ), ἰῃ σοι! ταϑῖ τὶς} ΣΡ
κοΐης ἰπΐο (16 ΟΠ ΑΙ ΘΓ δὲ μΪ8 δβοι(ΐπ, “" ἰηϑιοδὰ
οὗ ν2ὰὰϊοι 6 0 ϑρῇ, τευοίιοη, γαπηΐης ἀνα

(ἔγοαι ἢΡ), 188. χχὶχ. 1; ΡΤ, ϑποοῦιρδββ, γο-

ΟΥΟἾγ7 6), Θἰβογθογο οὐὗἩ 6 ῬβϑίὩς ΔΨΩΥ οἵ (ἢ 9

γθατδ, Εχ. χχυχίν. 22: 1 ὅΐμπ, ἱ. 20, Ἰιογθ οἵ ἰδ
ΔΙ Ῥαβδίηρς ΔΎΤΑΥ ΟΥ̓ 10 δπ᾽" (ΑΟΥ., εἰγοωε).
“ΤὨΪ8 18 ποῖ ἃ ἀδδβογὶ ρίϊοη οὗ ᾿ϊ8 “οχί οι ἀθὰ ουυγϑοὔ
(θς εῖι6), θὰ οὗὨ {116 Θπΐτο Ἔχίθηϊ οὗ 118 σοι ΓΒ6 :
ὕγοπι οπε ἐπά ὁ (λὲ ἠξατδηδ (ὁ (ἠδ οἱλεν (οοΥττθ5-
Ροπάϊης νγῖ ἢ ὁ ΟΥ̓ΟΡ μ6 γν.016 ϑδυί,᾽ δηὰ “τὸ 1ῃ9
Θῃπα οὗ 189 νγυοῦ]α,᾽ τοῦ. 4, ννῆϊοῃ Πόσο γϑδοαῖγο
μεῖς Ἔσρ᾽δηδίΐοη δηὰ [υἹ ] πηθῃ}}, ΔῺ 1 οΥ̓͂ ἰι5 αἱῥ-
Ῥεπείγαίιησ ἠἀεαὶ." ---Α οἰ, 6 ἰᾶ ἔχοι ἐϊδ
᾿ινθδῖ.---Ηυρίο]ὰ : “1818. γϑίθυβ ῬγορουΥ ἴο ἀ(53
8|}- Ρϑηοιγδιίίης ἐτὐαγηπιίὰ, ἀδαί (Τοτη τ σἢ [ἢ 6 δα
Ῥοδιΐοδῖν μΒὰ8 (0 ὨδΙΩΘ ΤΙΣ, ὑἱθ μοὶ, ἰπ δοπ-

ἰγαϑὺ ἴο ἐδ 6 τὩοοῃ ΤΏ, 86 ῬΡ6]0, 188. χχχ. 26);

δαὶ ἱποϊαάίης ᾿ἰΚοννῖθθ (86 ἐσ, Θοτῃρ. ἴῃ 411 1δπ-
ξιδ 669 8 Βἰτηϊ ἂν ργονονῦ, (αὐ 186 δι ὁ 8668 δηὰ
Ὀγίη 5 δ᾽} (μἰπρ9 ἴο ᾿και.᾿ ᾿-πΒϑγπαβ: “ 7} ΓΒ Υ5
οὗτμὸβη ρϑιοίγϑιθ Θύουυ Βογο. Νοι ΐης θαι 68
ἴ. 1018 ποῖ 8 Πη6 70 ΤΩΒΓΟἾ [ῸΓ ΒΒΟΥ͂ δηιὶ 5ρ]6η-
ἀοΥ; ἰΐ ἰβ ποί. δὴ 1416 δπὰ υ861688 ᾿ΟΌΓΏΘΥ ἴῃ [110
ΘΔ Υ̓ΘΏ8 : Ὀαϊ Δ}} (μηχα, υορϑίὶ95, Ὀἱγ 5, Ὀδαβέβ,
ΤῈ 6Ώ,---4} [Πδὲ Ἰΐ γ68,---- 6} (Π6 οἴθοί οἱ δὶ18 γιϊαὶ
ΜΑΓΙΩ ἢ, Δη ὦ 8.6 δηἰπηαῖοα ὈΥ ἰιΐδ ᾽αυϊοϊκοπίης ἰῃ-
ποποθ." -Ὸ. Α. Β.

δὲν. Π1. ον, 7. [6125 ἢ : 4 ΤῊ ἰγαπδιἐΐϊοη
ἔγοπι (89 ΘὩΘ ῥηγὶ (ὁ {16 οἴοῦ 88 πο δχίθγηδὶ
τηοάΐατα, 1ϊ 18 ΟὨῪ πα ϊσαϊοα Ὀγ {86 ἔδοὶ (μδι 16 Ὠ]-

Υἷπο πϑηθ 7" [7ελουαλ] ἰδ ῖκ65 (86 Ρ͵Ϊδοθ οἵ τς

(ἘΠ. 186 τψογὰ οὗἩ παίυγϑ γϑυθα]β ἰγὲὲ (ΕἸ), (89
νοτγὰ οἱ βοτίριίιγο Γ᾽ ( Βου δ); ἔμθ οὔ Θοα᾽ 5
ῬΟΝΟΣ δὰ τηλ᾽οϑίγ, (88 οἵ μθνῦ Ηϊβ σουηβοὶ δηὰ
ΜΠ, Ὑνοῖνο ουϊοξίεβ οἵ (1) αν ΖΟ]]ονν, ἔνο Ὁν
ἔνο οὗ ψ οἷ δτθ ΘΟ 8 ΠΥ το] αἰθαὰ 85 ργοβαπιρ-
το δηα σδοποϊιβίοη, δοοογάΐης ἴο (6 δβοιιοῖηθ οὗ
ι.6 Οφϑβυγα, γἰϑίης δπὰ ΒΕ Κη 89 αγο9. ἵν6
ἴ661 ΠΟΥ 86 Βοαγὶ οὗ [88 ροοί, ψν ἤθη "8 θορίηβ τὸ
ϑρϑὰκ οὗ αοαβ ννογὰ δπὰ {|10 σουϊδιϊου οὔ ἢ] 15
γύας δερίηβ ἰο Ὀρδὺ νὶι σϑἀουδ]θὰ 10γ."---ὐ..
Α. Β.]

ἘΒΘ Ἰανν.---Τὴὸ ποτὰ ΤΠ τι ΔῺ 8 ῬΓΟΡΟΙΪΥ -
᾿Ἰπϑίγιοίίοη, ἀοοίχϊηθ, δῃὰ ἐμ ΓΘΙΌΓΘ ππαῦ πιοδὰ
᾿Κκοιν 8 ἐμ 6 ψογὰ οὗ Ῥγορῆφου ([56. 1. 10; τἱϊὰ.
10): γ88, ἰΐ τιδὺ Ὀο υϑεὰ οὗ {|16 νόμος οὗ τ᾿9 1451
ιἰπι65. Βαὶ ι1:|159 ἀο68 οὶ ρύονο ἰπαὶ ἴξ τπηθδὴ8
Β6γο {80 Θ08ρ61 (ο66.), οΥ [89 τονοϊδιίοη δὰ
νοτὰ οὗ αοἀ ἰῃ ζΘΏΘΓΑΙ (ἸΔΩΥ͂ δποῖθηι ἰηΐον-
Ῥτϑίθτθ, ᾿ἰἰχοννῖ86 81:16). ΤῈ [0] ον ς᾽ Βγποηγιηα,
{6 ΤΟΡ. 11, 8ῆον ([Παὐ ἰἢ 6 Τοΐδσοηοθ δογο ἐ5
ΟὨΪΥ ἰο {89 Γογνο]δίίοῃ οὗ μη ἰδν αίγοπ ὈῪ Μοβθβ
ἃ8 (89 γυ]9 οὗἁ 1178 Ὁ} ἴϑγϑοὶ, 5300 10 ἰϑ ποὶ βαϊὰ
ἱπαῦ (μ6 Τλογαλ σοπυετίδ (1109 8οα] (ϑ16γ), οὐ Ἰοδὰ 8
(16 δρίγὶῦ Ὀδοὶς ἰηΐο 1186} (Αὐφυϑιῖ), θαὶ ιμ}5
οσργαβϑίοη ἴῃ 118 ἰἀϊοτηαιῖΐο 886 μ88 Ὧο Γοΐδγθησθ
ἴ0 1Π6 πηογᾺ] ομαγδοῖθν, Ὀὰϊ (ὁ (16 δχρϑυίθηοοθϑ

------αΟὶ

.-.---ς-..---΄ΡἷὔΠὔΘΘΤἷΤὦΘὃΤΘὃἷὃἷὃἷὃἷ Ὁ. ὁ ὁ ὁἙἝὋΘὁςἘςἘς
ἑαηημαπε ἰλαίαπιο ' (βαγ5 Αὐρυθίί 6), ἰῃ οτάον ἴο ϑδροῦϑο ἴο
ΠΙ86} ἴμὸ Βτίάο, Εΐ6 Ομυτοῖ, δηὰ ἴο ἰοὶ Ποῦ ἰῃ Πλγοῖὶο
υνραϊοοῖς ἰο ἰ πιθοῖ, Αηὰ τογϑίογθ ἢ} αποίθϊς Ὄχροβίϊονα
ἄξτοο [Ὁ ΔΡΡΙ γΐπς [680 ννγ8 το ΟὨ τίβε, δὐνὰ εἰ βαδιτω ἰῳ
Ἀρροϊηϊοά, ἰῃ 116 ϑαγαπι δηὰ [ματι τ|86, ἴον ΟἈτίβισγαα ἴσων :
δῃὰ ἰὼ 1110 ὠγοχυτίδη υόο, ἴυΣ τὰν Αμπμοίδιίου,".--Ο, 4. ..}

ῬΒΑΙΜ ΣΙΧ.

1δ8

πα π ππππσ“΄“΄0{0ΦΨῪτ«“πὐπὸ΄«΄“«Φ΄΄΄ὐὐὐὐϑτ π΄“ τ ππρεροεοεοΕΠἔΠον επεἔοΠ͵ππἕἔέά π΄ πππορὦ΄ὦ;ὦῳ)υ “ὦ ΠΡ ΝΝδ00000ΟΟΝΝ

οἵ ἴὸ. Τι6 γε γεδλπεοηί δὰ τοϑδοηϊπιδίΐοη οὗ {}16
δου] ἰ5 ο4|1εἀ [8 γοβίογαιίοη δὰ Ὀτίησίης ὈλΟΚ.
ὥσαρ. 1 ϑιαι. χχχ. 12; [Κδι. ἱ. 11. [ΔΑἸοχδη-
ἄογ: “Τα οὔεοὶ οὗ οοπυεγίένο ἴΠ 6 δοιὶ ποι]
ποῖ ἴδτὰ Ὀ6ο διἰγιθυϊοὰ ἰο {6 δῷ ἴῃ τ 8 6ο0η-
ποοίίθη, πογο 6 ΓΙῸ ἰ8 ἀοϑονὶ οἱηρ (᾿ 6 8Δ[66-
εἰοη9 ομογ 8βιοἱ (ον 8 ἰἢ6 ἰδνν ὈΥ πλθ σον
εοηγογίοα, σὰ Γϑῆλονοβ δἷϊ δρρδγϑηΐ ᾿ἰπσοοπ9186-
(ἐγ πίιὶ Ῥαυ] 5 τοργοβθηϊδιίίοη οὗ ἴἰἸ6 ἸΑῪ 85
ποτκίης ἀοδί, ππὰ αἱ {Π0 δΒαῖῃθ {{π|0ὸ (ἢ 6 π6668-
εἰἰγ οἵ πιακίπς (6 Ἰὼ θλ (6 αοϑρεϊὶ, οὐ ἴῃ
ΔΓ ΟἿ ΜΨΆΥ ἀδρηγίίηρ ἔγοπι (06 οὈγνὶουβ δηὰ
1.508] ἱπιρότι οὗ ἴπ6 Ηοῦτον πονιὰ.᾽" --- 6 ἴθ6-
ΕΙΣΟΏΥ.--οτόονηθ: “48 ἰοδβι γί. Ὀθαγίης
πἰϊπε85 οἵ Θοα᾽ 5 σδτδοίου, Ὀοὶ ἴῃ Ηἰἷβ χοοὰ-
ψ}}} ἰοσταγάϑ ἴἢ086 ὙΠῸ ΟΌΕΥ Ηϊα, δπὰ ἴῃ 1118
ἀϊορίοδϑαγο πρζεϊποὶ ΓΒ ΖΓ ββί ἢ 5, ΘΒρΘΟΐΔ ΠΥ ἴῃ
(9 λεῖον δβαῆβϑο. [Ἃὑ 18 88 ἢδυϊθβϑθ βᾶυβ. "186
νοῦὶ οὗ αοἀ ἐεδϑἸγίης οὗ Βἰπ 56} δηὰ δὐγηϊης
ψὰλιὶ Ηρ ἰ5. πῃ ορροϑίἴοπ ἴο ἐ 6 Δροβίδϑυ οἴ δῇ ᾿
(διλίκ. ἃ 14, Α4ηπ|). ΒΜιά. Ὠευϊ. χχχὶ. 26, 27
ἤρποο ἰμ6 ἴοτοο οὗὨ 115 σοηποοίϊοη τὶ (ἢ 6 τ
δη τ 6 οῦσυ -8οαὶ, ἔχ. χχν. 16: χχνὶ. 81. [ϑυ.
χτὶ. 18. (μ6 δγπιδοὶ οὗ αοἀ᾽ 5 γιχίἴθοι8 ΒΟΥ ΘΓΠΥ͂
δῴείηϑι κῃ Ὀδίης ἰάάδη Ὀδηθδί (᾿ 9 ΒΥ Ππι00] οὗ
ΗΪ5 στο διὰ πιοῦου,"--Ὁ. Α. Β.]

Βα ΡΙ οὐ ΕΥ -- Ὁ ἰ6 ποὶ (110 8:}}Υ (60),
80Γ (6 παία ΓΑ] πλὴ ἴῃ φοπογαὶ (πιοδὲ ἱπίογργο-
ἴ6ΓᾺ)}, ὍὯὨΟΓ ἔπ οροπ-τἰμ θὰ δηκ βυβοοριϊ 19
(ϑι16Ὁ), δια 6], 48 6 ρίουβ δηὰ {πὸ τ, 186 πιαϑὶ
ΘΟΥΙΑΙἾΥ τοδί ἰῃ οτάρῦ ἰο {ὈγῚΠῸΡ ῬΓΟΡΓΘ88
(Ηεαρσπὶ.), Ὀιδέ τἴ6 τδῃ Μ]|10 15. ἰη (ἢ οοηάϊτίοη
οἵ οὔθ ἴῃ δὶβ ταἱμογὶγ, υποἀυσαϊοα ἀπά ορθῃ ἴ0
ἜΥΟΥΥ ἰ ρΓ ΒΟ, ΘΒ Οἱ ΠΥ ἴ0 βἰδηον δηὰ ἰθ!Ρ-
ἰδοῦ (ΗαΡΓ.), μο, Βονγενοῦ, μα8 ποὶ γοὶ ἰοϑὶ
186 ἀἰθροφιτἰοη οὗ ἃ σὰ (0 41ν.} (Θοπρ λίδιιΒ.
χὶ. 25; 1 σου, ἱ. 27).

ἴεν 8 [θυ] τβοι: “ἼΤῊΘ αν 18 ἀἰν! ἀοα ἰηΐο
ὈΉΡ9, ἀθιαπ 8, ον ἀθοϊαγαιίομβ σϑβρθοϊϊπρ {116

δ] σαιϊοη9 οὗ τη [Α. Υ͂. δίαἰμίε4], {680 ΔΙῸ
Ὁ", τσὶ 5 πόγπια ποτπιαία, Ὀθοϑιϑ6 {Π 6 Υ ΡΓΤῸ-

δεϑά ἔγοπι (89 }αυβὲ δῃὰ ΠοΙΥ ν}}] οὗὁἨ αοά, δηὰ ἃ5
πόγπα ποτα πδ, ὈδοΔΌ80 6 7 1οδΔὰ ἴῃ (6 τὶ σἰιῦ ᾿ΥΔΥ

ἰοίο τ χΐ ρδῖ δ; {ΠΟΥ δΓῸ (πΘΥΘΌΥΘ βὰ; ὍΘ,
ἰδεῖς ἐταϊπίπρς δηὰ ἀϊγθοϊΐοη σθπιουθδ 8}} οὈϑίγιιο-
ιἰοηα, δι 18ῆε8 (80 ΙΏΟΓᾺ] 6048 δηὰ αἷνοβ (ἢ) 6
εἰδὰ σςοηϑοΐοιι5} 688 οὗ Ὀοΐηρ ἰᾳ 86 γτἱζιιῦ ΨΥ ἴ0
ἴδ τί ὁπὰ. 7 ΠΧ, ΦϑμονδΒ βίαιαϊο (ἔγοιῃ
Σ, δβιδίυ 6Γ6), 8 1:6 68856π00 οὗ Ηΐδ Θοτημηδῃ 8.

Τὸ βιδία!ϊο 15 οδ οἱ, ἰδ, Ῥγον. υἱ. 23, δηὰ {ΠῸ
ἴον, ᾿κῆι. 8.0 ϑγο, ἴν 8 ΓΠ3, Ρρατθ, 85 δι] 1}
(ϑοης οὗ 80]. νἱ. 10), ἀπά εἰ8 Ἰχιιὶ ᾿πηρατίβ (86 }}
ὑγ: 2 ΓΎΝΟ, δα] τοηΐμς (89 ΘΥ68, ΓΒ ΘὮ 18
ῳϑδδοὶ ποὶ ΟὨΪΥ οὗ δ] διοηΐης (ἢ9 υπἀογβίαηά-
ἴης, Ὀαι ΕΞ οννἶ8ο οὗ [86 δηζΐγο σοηά ἴῃ, ἰΐ πλ8 }κ 68
ερί γα 4}}γ οἷθδὺ πη ἸΟΎΟΙν 88 τν6}} α8 βρὶ γἰ (1 Ὰ}}Ὁ
δουπὰ δηὰ ἔγοϑίν, ἴον αἀἰτηη 688 οὗὨ δ 8 ἰγουδ]ο,
δοίίσοθβ, ρΡογρὶ οχίν, ᾿--Ὁ Α.Β]"

γεν. 9 πο ἔϑθαντ οὗ ϑοβονδβ 5 ποῦ ου]-
ἀδοιγ παοϊοιγ πη ίο---ἀοοίτηθ8 ΟΥ Ἀ [{ἰοῖὶς Ρῥγβϑο-
ἰο6, ,.9 ἴα. χχὶχ. 18. --- [Ο]δδς --- ΒαΓη65:
“ὙἸΠΘ, ἰἄλοτ, τοθδηϑ ὈΓΟΡΘΡΪΥ οἰθαν, Ρατο, ἷῃ ἃ

Φ[βεγοῖσηο : “ὁ Αοοσρογίης ἴο ἐπ οχργοδαῖίνο ΠοΌγον ἰάΐοπι,
"πὸ ἰσ ἴὸ ἴμ6 δοι] πππδὲὶ (οοὐ ἰδ ἴο ἴ86 Ὑόγ δηά ἔμ πιίης Ὀυάγ.
ἢ ὁ νἱεὶ 1πὸ ΠΟΙΟΥ πἰο ἢ Π6 ουπὰ ἰη {π0 ποοὰ Ὑἃ8 ἴο
δουαιϊδδη, δ δ6 του νοργίϑὰ δηὰ οχ δι δίοα, ἰγοΐῃ
ἴδο ρυγευὶς οἵ ἷα θη 6 πλῖθ5. ὭΡ. Ρό. οχίχ. 18; Αεοῖδ χχυΐ,
18; Ἐρὰ. ἱ, 18."-.ξθ Ὁὕβ. 4. Β.]

ΡὮγϑ164] 80Π86, 88 Ορροβαὰ ἰο Ἀἰίμν, κοἰ δα ; (ἢ θη,
ἴῃ ἃ σογοιμοπίδὶ 56η80, 88 Ορροϑοὰ ἰο (Βαὶ ψ ον 5
Ρτοΐδπο οὐ δοπιαλο ([(ΟΥ. χὶϊ!. 17), δοιὰ (Β6η, ἴῃ
᾿ 85, ΒΘΏΒ6, δἃ8 8 ΟΙθδῃ μοαϑτγῖ, εἰς., Ῥ8. χὶϊ. 6:
ἰ.}

ἴι 8 6'8ο δρρὶ θὰ ἰο ρυγο χοὶὰ, ἔχ. χχν.

11, Το δθῆ89 Π6γθ ἰ8, ἰμβαὺ (Ὡθγθ ἰβ ποι ἴῃς ἰὰ

τι (δι ἐθη.19 ἴο σούγαρὺ (6 ποτ}8 οὐ ἀοᾶϊο τὴ
Βοι}].
δηἋ4 ΠΟΙΥ ἰοπάθπον, δἀδριθαὰ ἐθ οἰθδηδβὸ τ) 6 βουὶ
8η4 (ἰο πᾶ ἰΐὶ μοῖὶγ.-- Ἐπ δατίηκς ἔοτονο:.---
Βιδηάϊΐηςς ἴ0 8}} οἰθγηϊγ. Νοί ὑθαιρογαγΥ ; ποῖ
ἀεοαγίης : ποὺ ἀοδίϊθὰ ἴο ρ488 διΑΥ.
ἔτπι ΠΟΥ, δηὰ ιἱ νὴὶΆ 1 βίδὰ ἔἄγπι ἤόγουογ.
ἷ8, (0 ἰῶνν οὗ ἀοἀ, σδοπβίογοα 85 δἀ βρίϑά ἰὸ πη αἷκθ
(86 Βραγὶ ΒΟΙΪΥ͂ δὰ ρυζγα 8 οἴϑγῃαὶ.
ὨΟΥ͂ ἱξ τ }} οΥ̓ΘΥ Ὀ6.

Εγνονυι πα σοπηδοιοὰ τὶτὰ ἰξ ἰ8 Οὗ 8 βαᾳτθ

1ι διδη 9
ταδὶ

Ἡδαΐ ἰι 18
ΥΒαὶ ἰϊἰ8 ἰοπολίης ἰ8 ΠΟῪ
ἴλ ᾿ν}}} οοπιΐηπα ἰο Ὀ6 ἤογονον." --ὖ πᾶἀρτηιλθηῖα-.-
θοϊἐισβοι : ““Ἵ ὍΣΟ ἃγὸ ἐμ9 γμωγα οὐ (0 ἰαν;,
Δ8 ζογριδ ὕωγὶ αἰοίπὶ, αἸἹ (Πδὲ 18 τσὶ δηὰ ἴῃ δο-
οογάδηοθ νυ τἰχης δοοογάϊης ἴὸ εἰ ἀοσίδίοη οἴ

θϑθόνδῃ; ἰμ680 ἰατγα δγὸ ΠΌνὲ, χα [Ὦ, κιιδγάϊης
δα ργοϊθοιίηρ 1ἰ80], ὈΘοΔΌΒΘ 85 αἰδιϊη συ ϊϑ θὰ

ἴγοαῦι πιοϑί 16 γ)8 Οὐἶον (μη (ἰο80 οὐὗὨ Ιϑσγαθὶ {Π67
Ια δὴ ὑπο ΔηΖΟΔὉ]6, τοτδὶ ἴουηαδιίοη ᾽"---
Ἐϊρδίθου δἰ τοβϑῖδθε ---ΒΆΓη68: “Ταῦ ἰδ,
{ΠἸ6 Ὁ ἃγο, νἱιβυυΐ Θχοοριΐοι, δὲ; ον, (ΠΟΥ 809
διιοζοί μον οὐ τ ΒΟ Υ υἱ κυϊοουβ."΄--ἝὩ. Α. Β.]

γεν. 10 [Ἡπωρίο!ά : “7116 δοποϊαδῖοι : 6 Π 69
{86 ἱσοτ ΡΣ 80]9 ναϊυο οὗ {Ἰνλὸ Οἱ νη 9 ]ανν, Ὀτουρσαὶ
ἴπῖο νΐϑνν ὈΥ σοπιρηγιϑοιι τῦῖ [ἢ (86 πχοδὶ ἱππρονίδηϊ
πιδίοτίδὶ σοοὰδβ δέιου ννἱοῖὶ τηθ δἰγῖνο: Θοϊ]ᾶ,
ἃ53 (89 Γαγοϑί δηὰ {ἢ ογοογο {ἢ 6 ποδί ΘΟΘΟΪΥ σοοὰ
δηα τηοϑβί ΟΡ ΕΝ δεν, βυπιροὶ οὔ ἴμ6 ἀθιγοϑὶ
ῥοϑϑβϑβείωη δη οὐ͵θοῖ οὔ 16 πηοϑὺ ϑϑϑν βίτὶ δ
οὗ τωρῆ; ἘΓΟΒΘΥ, 45 (0 διροοίεδί δυιμθοὶ οὗ [86
τηοβὶ ἀο] σἐ {1} ἐηγογπιοπὶί Ὅλα ἔογαι ον Θοπιρατγὶ-
805 ἰὼ (6 Βα Π10 8Β6η98 (ἢ Ρ681}5 δη ἃ ργϑοΐοιυϑ
5098). ᾿ἰἰκεῖνι8ο 18, οχὶχ 12; οχχυϊἹ, δηὰ ἴγϑ-
ᾳυθπίγ, ἰῃ γον. ἱι. ἐς 11. 14 8ᾳ.; υἱϊῖ. 10 δ84.,
19; χυΐὶ. 16: χχὶὶ 1: 2οὉ χχυὶὶ. 16 8ᾳ.:; {10
ἰδίῖον Ἰἰκοινῖθβο Ῥβϑαὶπὶ οχιχ. 108 δηὰ σου.
χχὶ. 18."--.-ὲἜΠΕΔΟὨΘΥΟΘΟΣΔῸ, πιοῦθ ὈΥΓΟΡΘΟΡΪΥ 85 ἴῃ
(6 πιλγαίη, αἀνορριπσ οὐΓ λοιεψεοοπιὸς. βατῇρϑ:
“ἜΤ αἰ] αδίοι ἰ8. ἴο ΠΟΠΟΥ͂ ὑπεῦ ἀγορϑ ἔγοαι {1}8
ΘοπὉ5, δὰ ἐμ γοίοΓ {Π}0 πιοδὲ ρᾳγο πον. Τ]αὶ
ν σὴ ἰ8 »γεδε9:3} ἔγοτῃ ἴΠ6 σοπ Ὁ νν}}} ἢᾶνθ αἰπιοϑί
ἱπον Δ Ὁ] ἃ πϊχίατο οὗ Ὀ66-Ὀτολὰ δηὰ οὔ {Ἰτ6
Θοπιὶὺϑ ἰμπθηιδοῖνοθ. Τ]αὺ νυ] οι ἥσιοα ἴτοιι [10
οοιμ Ὁ Μ0}}} Ὀ6 μιιγ."--ἰἦ]ὐ. Α. Β.]

ϑίγΟ ΙΝ γὰν 11. {ΜΔ αγηθᾶ ---Βαγηθ8: “ΠῚ,
ΖΛὮΑΓ, ΠΠΘΔΠ5, ῬΓΟΡΟΥΪΥ, ἰο δ6 Ὀτίρηϊς, ἰο βῃΐπα;
(6 ἴ0 Ολ 186 ἴ0 διῖη9, ὑρ τη 46 ᾿ἰξιι!; δηὰ (ἤθη
ιο δ ιμοη δὰ, ἰο ἰαβίγαςσί, ἰο νᾶγ. Τλ6 θϑβοης αὶ
168 αγὸ ἰβ ἰο ἑλγοιο ἐἰψὰξ οὐ α διιδ)εοί, Β8ὺ ἃ5 ἴὸ
8.07 ἰῦ οἰθαῦὶν ; (δὶ 18, τᾶ κθ (6 ἀσγ ρμ]δίη,
δὰ (ἰἰαΘ σοηεθαυοησοβ ρῥἰαΐη. Οομρ. μον. χν.
δὶ; Ετοὶς. 111. 18; χχχὶ!. 7. Αἰεχδυάον: “7180
Ρἤγαβο, ΤΥ δβουνδῃῖ, Ὀγίημβ (86 σοπογαὶ ἀοο-
{τ πη68 οὗ (μ6 ἰοτοχοίΐης οοπίοχί ἰη0 ρΟΥΓΒΟΙ Δ] ἃ Ρ-
ΡΙἰοαιίοι ἰο {πὸ ν τῖιον." -πῷ. Α. Β.]

γον. 12 Βιτοτσβ.--- ὸ ποτὰ ΠΝ, 2»
ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ οΓθ, ἀδηοίοβ ἴμ6 δπίΐγο ουπιρδ88 οὗ
αἰ πίῃ ἰ0π81] β'ηβ, ἢ 6 ἀγνοήματα, Μῃϊο) παὰ
μαρρϑηεὰ ΓΞ, ἀπά ὀυθα οὐ ἰμἰ8 δοοοιηὶ ποῖ
ΟὨΪΥ οοποεαίεα ἔτοτα ταθὴ (μογ. ἱν, 18, θὰ 111|κ0-
υἷδο ποὶ δυ6η ἀποιοη ὉΥ (6 ρογβϑοη ἢἰπι9οὶ ([μογ,
Υ. 2 84.), Ὀθοδιι89 [ΠΟΥ πιϊχῦ παν Ὀδοη Ο6Οοηλ-
τὐϊιἰοἃ ὠποοηδοίοιδῖν, ὈὰκΣ τῆθη (ΠΥ Ὀδοθηθ
Κηοπη, ΤΘΧΘ ἴο0 Ὀ6 δἰοῃμρὰ ἴον ὈΥ οὔοχίηρβ (Νυπι,

1684

ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΒΑΓ, Μ3.

χν. 22 84.). [τ σοπίγδδβι υἱ ἢ ἐπ θαι ΔΘ ἐμ 6 γ98- 8 ΤΩΥ βίγοηρίῃ ἴῃ Κοορίηρ ἰἢ9 [χν; ΠΥ Β0-

Ῥ88868 (Ναπι. γν. 80 84ᾳ.}, ἩΒΪΟΒ δῦ δαϊὰ ἰο Ὁθ
οοιμαιὶ θὰ τῖιἢ 0} {90 Βαπὰ δηὰ 88 ποί ἴο ὃὉθ
αἰοηρὰ ἴον, ἔγοιῃ το 8 ᾿μογοίογο (160 Ῥβδ)ηὶϑί
Ὑϊβ 8 [0 ὍΘ ῬτοδογΥθα.

γον 18. ΤῈο ποτὰ ὉΠ ἀοδοῦῖϊδοθ ὑπι680 88

δοαδίϊης [Α. Υ.. ργεειαρίωοι (εἰΠ4)}., Ὀὰΐ ποὲ οη
(89 546 οὗἨ ὑδμοὶν Δρρθαγῆποθ 88 ἀἰδβγοραγάϊηρ δ]}}
1Ἰπιἰ5, Ὀὰὺ οα ἐΠ6 5ἰὰθ οὗ (89 οτἰχσὶῃ οὗ {μοῖγ βίη
ἔγοιῃ {86 ποασὺ θοδϑιΐϊης οἵ 1ἴ(5 9.8.0. Τδο ῥ]υγαὶ
ἔοττα οὗ (ἷ]8 τογὰ ἰθ ἴῃ ΟΥΒΟΡ ρωβϑδζοβ οἵ ϑογὶρ-
ἴυγ6 ΑἸ ΤΑΥΒ ἰο ὉΘ Σοχαγάθα ργΓΟΡΟΥΪΥ 88 οὗ λαυσλίν
ορρυεβδοτα, δὰ 15 ᾿ἰἰκοννδο ΠΟΓΘ ἴμπυβ ἰδία ὈῪ
ΤΩΒΗΥ͂, βμ8}}Ὺ Κδειον δὰ Ο]8. Βαΐ ὑμογὸ 18 πὸ
οἶον γοίογοῃοθ ἴῃ (8ΐ58 Ῥβδὶπὶ (0 ἐδ Ορργοϑβίοῃ
οὗ βυοῖ μοβίῖθ ρογβοουίουῦϑ ((μ6 δορί. δὰ Ψαυΐὶς.
Βανὸ τεδὰ Ὁ" 1), 10 οοπέθχί ᾿θδὰβ (0 (8 Βρ!6γθ

οἵ τοογὰὶ ργροϑοσυδίίοη, ποὶ οὗ φτγοίϑοίζοῃ βδραΐϊηϑί
Θχίθγη δ] ρόγοῦ, Τ7μ0 οχργοβϑίοῃ ΣΏΪΟΣ [Δ Υ’᾿.,
λασυε ἀοπιηίοη} ἴὰ (πο ὕοἰονίηρ ταριαῦον οὗ {86
ΨΟΥΒΟ ἰδ ΘὨ ἸΓΘΙΥ ΔΡΡσγοργΪδὶθ δῃῇ οἷθαν ΟΌΪΥ ΒΘ ἢ
ψὸ τοχϑγὰ [9 ρί αταὶ ἕοτγτη 88 ἀϑηοιϊης {πὸ ΔὈϑίγδοὶ
(Εἰπιοδί, Βοϑθηπι., 6] 280, ΗΠ Σὶς), Ὑϑίσὰ
Θδρϑοΐα!ἶγ γοοοιμηθη48 1.86] πὰ ἢ δηοϊϑηΐ ρΐθο9
οἵ σοι ρυβἰ(ίοῦ. ΤῈθ Γοίδγθησθ (0 ἐδ 671} ἰηδυ-
6πο6 ἀπὰ ἰδο ἰοῃηρίΐπα ΡΟΣ οὗ δϑβοοίδιου δὰ
ἑηιογοοῦτϑο τὶ ὑγουἃ ἰΓΔΏΒ ΎΘΒΒου8 (Π)6 ἤοιίϊο,
Ἡυρΐ,, σΔΡἘ.), ἔογοθβ (9 δυβίγαοί Ἰμίο (89 ὁΧ-
Ρἰηδιΐοι 'π ογτάον ἰο Ὀ6 Θπἀἀγϑῦ!ο, δηαὰ οὔβουγθδ
86 οοπίταϑὲ ἐμαὶ ἰ8 ἰὰ ἰδ 6 οἶδυβεο ὅθηῃ. ἱν 7,
Βομι. γ. 14, δηὰ δἰ ταὶ ρα ββᾶροδ τ δ σ ἢ ΔΙῸ οἱἑοα

Ἰοδὰ ἀΐνϑοιΥ ἰο δὴ δὐδβίγδοὶ, διὰ 70 --- μο]ὰ

Ὀδοῖς, ργθβοτυο, ἰβ Ἀϑ08}}} οοπηθοῖοα 1} δὴ δὺ"
δίγδοὶ (αβθῃ. χχ. 6; 1 ἥδ. χχυ, 89), 8.111 1688
8 ἰὑ ἰο Ὀ6 Βι ρροδβϑὰ ἐμαὶ ἐμ ηἰθη 008] δὲ ἢ 8 ἈΓΘ
Βοτο ρεγδοβεα 88 ἰγταηίβ (ΗΠ θη ρδὶ.) τυΐο ἢ δἰ τὶν
ἴο Ὀγίης [89 δουύϑδηί οὗ 6οἀ ὑπάον ἐμοὶ ἀμ οσ
ἀοιηϊηΐοη. [ἰὑ ἰ86 ἰμ6 Ὀοδδίϊηρς οὗὨ διἴ8 δπιοίϊοπδ
μοι 16 ομγκοὰ δραϊηϑὶ θανὶὰ (1 ὅδηι. χνὶϊ. 28)
σοΙΡ. ὅϑηι985 ἱ. 14 (Ηἰϊ2ϊ 5), νι ἰσῖ αἱ (Π9 ο1080 οὗ

{πὸ το ῦ89 ΔΙ 1.9 εχργοδείοη 88 Ῥ'ῴῷΦῶ, (--- 8ρο8-
[ΔΒΥ, ἰγοδ ΘΏΘΓΥΥ, ΓΘΌΘ]]10η} 18 πηλνκοα τ] ἢ ἃ νογὰ
ἴῃ δρροβί(ἴου ὙΠ|6 ἢ ΘΧΡΥΘΒΒ68 ποῖ {0 ἔγθαῦθ ΠΟΥ
(Οαἷν.) θαὺ (Π6 σγεαίπέδα οὗ 86 ἰπίᾳυϊιγ. ΤῈ6
πογὰ ΤΡ) (τον. 12 ἴῃ ΡΙ6] σϑν. 18 ἴῃ ΝΊρΡΒβ]) ἴβ

ἃ Λυάϊοῖα!ϊ ποτὰ, δῃὰ βίδη ϑ αἰνγαγβ τὶς τοίθ-
Τοπο9 ἰο αὶ δηὰ ρυηϊβηηοηι, [6] ἔΣβοι:
“« Ὠεροΐατα ἱπποοθηΐ, βρϑδὶς ἔγθϑ, ἰεᾶνθ πηρυ-
οἰβμοὰ."--.ΟῪΟ. Α. Β.]

γον. 14. [6 Σϑοἢ: “16 Ῥϑβαϊπιϊδὶ δΠ4}}Ὺ
ῬΓΆΥΒ ἴογ ἐμ ργαδοίουβ δοοδθρίδῃοσθ οὗἉ ἷ8 Ῥγαυθῦ,
ἰπ τ Βῖοῖ οαγὶ δηα πιο αηΐϊ6, θαϑοὰ ὑἅροη (ἢ 9
ζαὶ Β΄] 688 οὗ αοὐ, υὶιοἢ 15 ἤγπι ἃ8 ἃ γόοῖκ, δηὰ
ΗΪΐ5 τοἀθεαιρίϊνο [μογ9.᾽ --ΒΘ δοοθρίδβΌ]96.---Ρο-
Του: “19 8018] ἔογπιι}]α ΒΡΡ 16 ἰο α οὐ Β 8ο-
σερίϑῃοο οὗ βου 665 οἴδογοά ἰο Ηἰπι (1μ6γ. ἱ. 8, 4,
ΠΕΡῚ ῬΓΑΥΘΓΡ (ο αοἀ ἰδ ὑπ6 βδουϊῆσο οὗ (Π6 οανί,
διὰ οὗ (8.6 1108. Οοπιρ. Ηοϑβ. χῖν. 2, “80 νν}}} υνθ
ΟΡ οὖν 108 88 οδῖὶυββ." " ΑἸοχαηᾶάογ: “ ΤὨΪ8
δἰ ᾿ιιϑῖοη 4180 ΒΟΥΥ͂ΘΘ ἰο δυζι(οβὶ (6 ἰάρδ, μοΐ 6οη-
γογοὰ ὉΥ ἰγδηβϑιαἰίοη, οἵ δἱοποπιοηὶ, οχρί αἰΐοπ,
88 ἴη6 ᾳτοιπὰ οὗἩ 1ῃΠ6 δοσορίδποθ ὙΝσὮ [ἢ 6
Ῥβδὶπιῖϊϑὶ ὮΟρΡῸΒ ΟΥ ῬΓΆΥΒ ἴοΥ.᾽ -’- οδονδῇ,
ΤΥ τοοῖς δηᾶδ 1ΥἹΎ σϑάἄθθϑιιϑι.---(Α. Υ., πιν
“ίτεπϑλ), ἴῃ (80 τηδγχὶη ΘΟΓΓΘΟΙΥ͂ γοοζ. Ῥο-
ΤοΟΥη6: “Τ|ι9 πϑι0 οὗ Φοβονυδ 18 γορθαίθα [Ὁ
[80 βουθηίῇῃ ἐἷπιθΘ.Ύ. 716 ΘΡῚ (μο1 8 ὁ ΠΥ ΒοοΪκ,᾽ ὁ ΠΙΥ͂
Βοιδοιιο Γ,᾿ ὮΔΥΘ Π6ΓΘ 8 ΡΘουΪ ΔΓ ἴογοθ. ΕῸΣ Ηθ

ἀθθῖηοῦ 48 ἀθ] νους τὴ9 ἔγομι 86 χα δηὰ
ΡΟΣ οὗ 5βἰη."--αΟ. Α. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Τὴο9 οοπἰοπιρ]αἰΐου οὗ (8 αἴογτγν οὔ παίμγα
τηυδὶ ποὺ ἰοδὰ ἰο {πὸ ἀοϊβοαϊίοη οὗὨ παίατο: ἱξ
διουϊὰ ᾿οαὰ ὺρ Ὀσγοπὰ {6 οδηἰῖγο νον, δα ὃ6-
γουὰ 4}} (9 Βοανθῃβ, 0 ἔμ Κηον]οάρο οὐὗἁἩ ἰδ 9
φίοτν 97, Οοἀἄ ταϊττογοὰ ὑμβογοίη, δηὰ οχοίίο ἰο (ἢ 9
αὐοταίϊοη ο" ἐδ6 Αἰἱπεϊσλίψ Οτεαίον ἀφοϊατίης ΗἸ-
δοὶΥ ἱβογοῖῃ. πο δχραηδὲ οὗ 0 οδυθηδ τ ϊο ἢ
οδηηοὶ δὲ 8}]} Ὀ0 δυγγνογοὰ ὈΥ͂ Δ. 85 γοὶ γ6-
οαἰνοὰ ἰκ8 ἐἐπιέδ ἔτοτι Ηἶπι τὸ ἰ8Β δοθθ ἰηδηϊία
δηὰ ΑἸπιίκγ. Ενθα η6 βυπ, ὙΠ|6 8 ὙΟογ-
ΒΌΪρροα ὈΥ 80 ΤΙΔΩΥ͂ Πα(Ι008 88 ἰδ6 ΕΚίηρ υὗ Πεο8-
γ6 0 τοσϑίγοδ 06 τηΘΑθΌγο οὐ 118 πηοίΐοη, δηὰ ἐπ 6
τουοϊυϊίοη οὗἩ 18 σουγβο ἤγοτπι (86 β8π|0 μδῃὰ,
ισδοϑὲ σουογππεέπί απα τοοτὶ ἀϊθ61056 ἐπ οι δοῖν 5 ἰπ
δἰ] ὑδίηχ8 88 ὉΥ ἐδε λαπᾶ ο7) α Αἴαείεν, τολοπι αἰἱ Πὰς
τοοτῖζδ »γαΐδοε. Τὶ ἰδ ἴτιο (6 ὈΓαΐβδθ οὗ ἤδίυγο 18
ἀἰθογθηὶ ΌΥ ἀδΥ ἴτοιλ ψδὺ ἰΐ 8 ὈΥ πἰχμί:
χοῦ ἰύὺ ργϑϑοῖθβ ἐποεδεαπίϊψ, δὰ ἰ(8 βογηοπ 18
Ὠοὺ ΟἿΪΥ ἰιθαγὰ ευεγψισλεγε ἴῃ ἰμ6 ψονὶ, αὶ
ΗἰΚοννῖ88 ἰδ σαρδὺϊο οὗ Ὀοίης υπάεοτδιοοὰ ἘΓ

ἐυέγῳ οΠπέ.

4, Βιιὶ 1 ἀπὸ σίογίουα τοογὰ οὗ αοἀ ἃτὰ 30 ἰἢ-
βιγυοίίνο πὰ δα γος (0 πδῃ, ΠΟΥ τ δἷ ζγοαί ο Ρ
δανδπίαμθ ΠΙΔΥ͂ 6 ἀογῖνο ἔγοια (δ 6 ἔα οἵ Θοὰ
ψθΐοἢ} 18 ἰδ ΩἸ(ΟΙΥ πιογὸ σἰοτίουΣ 3 ον ἴὶ ἴα ομ4
απά ἰλε «απιὸ Οοά, ὮὯο ἀοοΐαγοθ Ηἰ 56] ἱῃ ὀγεα-
ἐοπ, δὰ γουθαὶθ Ηἰτβο] ἴῃ ἀυϑέογψ. ἴῃ παίυγαϊῖ
(κ8, ΒΟΎΤΟΥΘΥ, ΟἿ] {116 αἸΟΥΥ οὗὨ ΗΒ πμίαρὴν εἰ-
εαἰἱ Ὠδίυτο οδῃ ὯΘ ἱξοννῃ ; Ὀὰΐϊ {80 “ἸΟΥΥ οἵὕ Ηἰ8
πιογαΐ ὨλίιΓΘ ΓΘΥΘΆ}8 ἰ(86]7 πῃ ἰμ6 πονὰβ οὗ Ηἰἶδ
ἰανν, ἰὼ νι μὶοῖ Ηἰ8 τοὐξῥ ἀμὰ οομπδεὲ δά Θχργοα-
δίοῃ.

8. Τὸ ἐνοῖγο φμϊοσγίμπια οὗ ἰ(ἰἢ6 ἴατν, τῆ οδθ
Ρδγίβ δύὸ γοϊαϊθὰ (ὁ οὴθ δ ποῖ 6 Ὁ ἃ8 ργθϑυπιρίϊοι
δ ΘΟηΒΟαΌΘΠ6Θ, δπηὰ Μη ϊοῖ ΓΘ Θοπιραγοὼ Ὦν
μαι ν τὶ (Π6 ἔτοῖγο ἔγυ 8 οὗὨ {}|6 ἰγθο οὗ ᾿ϊἴ6,
γοῖον ἴο ἰδ 6ὁχοθ]θηοθ »εσιέίαν ἰο (1106 ἴᾶνν οὗὨ
Αἀοὰ αφ φυοὴ, νγ 16} 8 ᾿ἰϊἸεθνν 180 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ Ὀγουρπὶ
ἰηίο νίονγ Ὁγ δαὶ, βου. νἱὶ. 12, 14, ὉΥ νπΐσὶι Σὲ
ἷ8 ἴ86 72ειοοί οὗὨἨ ἴϑγδοὶ δῃὰ (16 σοπεογί οὗ 1096
Ψ0 δοί δοοογαΐηρ ἴο ἃ, ΒῸΡ {89 οβδγδοίοσ οἔ
[89 ΤΟΥ͂ΔΕ 88 8 2ιυἱπε ἐπείγμοίοη τοβρϑοίΐηςς (ἢ 9
ἀμίδα ἴο ὉΘ 11 8]16 ἃ ὈΥ (6 ΡΘ6ορΙο οὗ ἀαοἀ δηὰ ;ἰ8
ἱπαϊ νἀ} 8] ποι θΟΓΒ ἴῃ 6]} (6 τοδὶ 08 οἱ ἰἰΐο,
ἰηγοῖγοθ (58 παυϊηρς Θαϑθηί αὶ ἷν ἰἢ6 1ΌΣΏ; οὗ 8,
(εδἰϊπιοπν τπϑηϊοϑιϊης τὰ6 ψν1}} οὗ αοἀ, δηὰ ἱὶ ἀϊ-
γυἱάθθ ἰϊβο! ἢ ἰπίο οοιπαηαάπιεπίςΣ δὰ διαίμίεα
νἰιο τοϊαΐθ ἰο (86 ἤϑδν οὗἁἩ Ψοιονδα, δηὰ μᾶν
πο τηθδηΐης οὗ ἑεσαὶ δίαίμίεδ, ἸΘῪ ΘΟΠΒΘΟΌΘΕΩΝΥ
Ἰιαῦθ ποὶ ΟὨΪΥῪ σοπε 7οτίλ ἴγοιι αοα δὰ γϑοοϊνοὰ
{Π6 Θϑϑϑηϊ) οιδγησίουδιὶ68 οὗ 8. σον ρίεία διὰ
γεἰϊαδίε τωΐε οὗ 116 τεοί μὲ δὰ »ωγὶψ οἵ 8]}
ογαϊηδη6908, (86 δίποεγὶί οΥ̓ (Ποἷν ὁῃα δηὰ δί, {ἢ ὁ
{τ ἢ οὗὨ δἰδίαϊοβ δηὰ ἀθοϊϑίοηβ, Ὀπὲ Ἰἰἰκοννθ9
ἰγοαὶ οὗ 8 ἰσὰθ τοϊδιοη (0 αοἂ δοοοταϊος ἰο ἰκ8
διδ)γεοί δὰ αὖπι, δηὰ (μπογοίουθ βρί γι 8}}} γό-
Γγρδὰ δὰ αὐπιοπ δ, Ἡ Ὁ }δὲ ΠΟΥ τῴοῖοε ἰΔ6 ποδὶ
δληὰ επίϊσλίοση 6 ογθδ.0. Μογϑοῦου 88 θδδοῦ-
(ἰδὶ ραγίϑ οὔ δινὶπθ σου] δίϊοη, {Π0Υ ἌΓγο οὗἁ
εἰεγπαὶ αἀμταίίοη, θὰ δύ γχσλί, δηὰ οοῃϊΐηυθ
ἴῃ {ἰδ οομποοιίΐου ἰῃ {9 ἰϑίΟΥΥ οὗ τγϑάθιιρ-
του (δι, ν. 17 84ᾳ.). Τῆυ8 ἴπ 9 ἰὰν οὗ οι ονδα
ἷ8 [δγ6}᾽8 τηοϑί υαἰμαδία ροδδεδδίοπ διὰ διοϑοίοεί

ῬΒΑΙΜ ΣΙΧΣ.

1δὅ

ΠΩ π Ετδοϊουβ εἰ οἵ ἀοά, κἰαὰ ἐἰάϊημ5 (Ῥ8.
10).

4. Το ἔσθ δεγυαπέ οὗ αοάἀ εἐχρεγίεποοα Ὀοίἢ
[86 δου] σι οπθπΐ δηὰ τοΐγοθπηθηΐ, (μ6 σοΡΓΘο-
ἴοο δηὰ γοναγὰ οὗ ἰδ Ἰὰν. Ηο 18 ργοϑογγοὶ
ἔτοτα τθ δ} Υ ἀπά Β6] [- τὶ θουβη 685 ὈΥ ἐδ9 ἴδοί
ἐδδί {1:6 γο σὰ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ἴῃ9 ζμ{ἰπιεηί οὗ ι8}6
ἰδ. ΜογθΟΥΟΣ ἰπ9 Βογυδηί οὗ ἀοὐ ρογοοῖνοϑ ἰῃ (ἢ 9
ἴον 859 86 ταγτοῦ οἵ ρογίθοίϊοη, λίδ οἵοὴὶ ἐπιρέγ-
“εείϊοε, διὰ 8 τοΐετέηοε ἰ0 ἀμπιαῆ δἰπε '. χΘΏ τὰ] ἴῃ
ἰδεῖν νατιοἱυ, πυπιῦοῦ, δὰ οπηοσιηϊγ. [Υ 6 δ8Ρ-
Ρἰϊ65 10 ἰο ὶ8 ΟὟ ῬΘΓΒΟΏ, Β͵8 οἱαΐπι ΟΥ̓ πιοτὶξ ἴ}}8
ΔΑΥ. ἈΜοΟΥΘΟΥΟΣΡ ἰΒ6 αν ἰπδίγυσίὶΒ εἴπῃ δἱ (10
ΒΒΙὴΩ6 ἐΐϊπηθ τοϑροθοίϊης ἰδθ αἰγέγεποε Ὀδίτγθοη
ἀοδΥ β᾽η8Β δὰ υϑῃΐαὶ δ᾽ η9, γεθροοίρ (ἢ 9 πιέαηϑ
οὗ αἰοπεπιοηί, δὰ γχοβροοίϊηρς (μ6 σοπα(οηδ ο
7ονσίσεπεδ οΥ εἰπε, δὰ ἱμὰ8 ῬΤΘΒΕΡΥΟΒ ᾿χἷπι ΓΌΟΙΣ
ἀδαρδιτ.

δ. ἈΕοΥΘΟΥ͂ΟΥ ἰπ6 αγγαπσεπιοηξ 9, {δὲ ἐπδίϊ-
ποηδ 9.Γ αἰοπεημεπί δηὰ 8.9 γα πη 068 Γοϑροοιΐης
ἰπεῖσ τῶὲ6, ὈΘΙοης Κα νν86 ἰο (Π6 σοιμδη 48 δηὰ
διαί 65 οὔ ἴῃ Τλογαλ. [τ ἰμ 686 (ῃ6 ΟΥϑαίοῦ δηὰ
αν ξῖνυον ΓΟΥ68}]9 ΗΪπι86}]7 88 ἰδ Πεάδεηιοσῦ. Τ8Ὸ
Ἰὰνν 1ἴ36]}7 ἰμυ5 γζο8 ἰο δε δαϊυαίίοη ἴῃ 819
ἔτλοθ οὗ αοἀ ΌὉΥ τοροηΐδησο δηὰ ζαϊΐ, τι ]δὺ 1
ἀϊκοϊοδβεβ ἰο {μ6 βΒ' ΠΘΥ .αἷ5 φαΐ, δ πιδῖζοθ Εΐτη
ἐχροσίθησο [18 ἸΠΔΌΪΠ ἰο ᾿ι6ὴΡ αἰ τα 86}7, ας 119-
86 1οἷϑ Βἷπλ Κηον ἰΠ9 Τοδαϊηθδθβ οὗ αοἀ ἰο ἴοτ-
ξῖνο, δπὰ Ὀγίη 8 Ηἰβ βανυΐηρς βίγοη χί ΠΘΩΓ.

6. Το ἱπδιϊιυἱοη οὗὨ {1:6 οοηγεϑοίοπαί ἰοχοὶ Ὁ
πὶ ἐπ Γοαυ Γοπλθοΐβ οΘοπηθοὶοα ἐμογον ἢ, 18 ἴῃ
ὀρροϑιείου ἴο (10 σοη οϑϑίοη δηὰ ῬΓΑΥΟΡ πιδ6θ6,
Ῥβᾳ. χῖχ. 18 84. (οοῖορ. Οὐηλ Αυσιωί. ατί. 1). Βαὶ
80 ΟἿ ͵8 ἰο ρῥἰοδὰ 28 δὴ Θχοιβθ, ΟΥ ἴο )υϑι1
(δῦ ϑο] γ 65 ὈΥ͂ ἴΠ6 ΒΘΟΓΘΟΥ͂ Δη ἀο6]ἸΟΔ0Υ οΟΥ̓ ΠιδΥ
εἷθ8, [6 υηΐδιβ οὔλβ ὈΪ6Πη 688 οὗἩ {μ9 συ] 8 Ποϑτγῖ,
[6 ᾿τ ροβδ᾽ ὉΠ Ὴ οὗ ἃ δσοτιρ]οΐθ πο] άχο οὗ 86]
διὰ βίῃ. ψυπδιϊδοδίΐοη 18 ἃ δρεακὶπο εἶεαν δῃηὰ 8
ἀεείατγίπσ σωϊ(ἰ666 ὁπ ἰλὲ ρατί ο7 Οοά; ἴπ (8 Πκ-
γἱὰ δὰ Ῥδὺὶ αρῦϑοὸ (δομρ. ᾿Κονὶ89 Ῥ8, χχχὶϊ.).
Ιξ Ῥγεβιρροϑβοῦ οὐ (ἢ 6 0π6 Βἀ6 (9 σγωδε οὗ αοὰ,
οὗ [06 οἷον {δ ἐαψίη ἠοία οὗ (δ 9 Βδπι6, νυ ἱσὲὶ
ἐδηῆοΐ ΒΡροὰ Μἱιϊ οὶ τεροπίαηοα ΒΘΌΥ ΤΩΟΓΘ
(δὴ πὶιζους αὐ. Βυΐ πογθ γορϑηίδηοθ δηὰ
ἰδ δύο, τ δῖοι Δ ΓΘ τα [18}}}Κ ΠΟΟΟΒΒΑΓΥ͂ ἴ0 000
Δοοί ον, ἰδ9 βογυδηΐ οὗ οἱ ἴθ υγροὰ ουὐοσ ἴὸ
ἸΔΙ6. 8 ΙΩ0Γ6 Οοιῃρίοῖθ διέγγεπαᾶδν οὗ Ὠἰπ)86]7,
διὰ (0 ΙΠΟΓΘ ΘὨΓΙΓΘΙΥ οοηδέογαία ἈἰτηΒ6}} ἰο Θοά,
ῬΑΡΟΙΪΝ ὈΥ ἰἰ0 ἀποιοίεασε ἴπαὶ τ ὶϊ σοπβοίθῃ-
τἰουκ 86] [- ὁχαιηϊηδίϊ θη, ἰἤθτο 8.}}} σοιηδίη ἴο ἢ ἰηλ
ἴδῃ]ιϑ ἴο Ὀ6 Γορτγοί θα; ΡΑΥΙΥ ὈΥ (.)6 ἐχρεγίδησε,
(Βδὶ στ {Π 6 πιοϑὺ μοη οδὶ βιγϊ νης δἴνου βασι βοα-
τοῦ ἰδ 6 ἀδ χοῦ ουθα οὗ ἃ σγανο ἰγδηδργοβδϑίοη, δηὰ
Ἰκε 89 οὗ ἃ σγοδὶ 1[8]}, ΠΟΥ͂ΘΡ ΘΙ ΓΟΙΥ γα 8} 68
ἴγοια εἶπ. “ἼΓἰΠ0 Ἰδνν 18 βορδγζαιθα ἔγοῃ (86
ΒορΡθ οὗ ἔοτχίνθη 99 δπὰ ἰῃ6 ϑρίγιϊ οἵ ΟΠ γῖϑι, 1. 18
80 ἴα ἴγοηι ἐὴ9 δυγθοίῃθβδϑ οὗὨἩ Βοῦου, (πὶ ἰΐ Γγ8-
ἴδεν Κι115 ΡΟῸΥ δοι}8 ὈΥ͂ 18 Ὀἐ (6 ΤΠ 688.᾽" (Ὁ 4 |υ]8}.

Ἴ. Αἢ ευὐἱάεποε οὗ διοὶ αἱβροβιίΐοη οὗ δΒο0] 18
89 ρ»γαψενρ 70 ρατάοη δηὰ »γεδεγυαίϊοπ, ἰδ Λεατί
δηά δ ηἰΐθ ἴῃ ἷΐ, δὰ 186 οἰϊοῦ ἀεδίγα οὐ (6
δοαὶ '5 τιδὲὶ Οοιἱ τν}}} δοσορὶ ἰΐ δ δὴ οϑεγίπσ γ»6}}-
Ρἰδαβδίης ἰοὸ Ηΐπι, ἰμαὺ ἰ8, (πὶ Ηο ν }} λέσγ ἰἰ,
ἴδο δουὶ (πθὴ ἰδ πὶ ἢ} 1 ἰο (86 αοα οὗὨ γονοἶδ-

(ἶσπ δἰγεδάν πονῇ 88 κἷβ γοοῖ δὰ 5 γϑαάθοπιοτ,
ἴῃ το890 ρχγοϊθοίϊΐης ῬΟΥΘΥ δὰ βηνΐης ἴονθ [9
ἐγιεὶς τὶν (6 ΤΟΥ͂Θ ΘΘΟΌΡΙ(Υ δϑ ᾿ἢ6 848 αἰσοδὰν
τοοοϊνοὰ δηὰ οχρογίοῃοθα βαϊνδίϊου ἔγομπι Η μὰ.
“ΟΥκίπδ)] δἰ ἰ8 ποῖ ἀοϑίγογοά ἰῃ (μἷ8 πον], Ὀὰὲ
Ῥοτύοηοα,᾽" (βοὉ. βοβαια!).

ἨΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Το σίογῃ οὗ αοἀ 5 τοβοοϊοα ὉΥ δὴ ουθῇ ἴῃ
(80 τοογζα 9. ογεαίΐοπ; Ὀαὺ (8 δρίεπαου Ὀδδιηβ
ἴον ἔγοπι (ἢ τσογ8 ο7 ἐΐλε τευεαϊεα ἰαιο, οἸΘατΟΡ
{δὴ βαρ] σι, γοῦ ἰὑ 8168 ἑονγ 5. ἶπὶ πχοϑὶ
ἰονϊουδὶγ ἴῃ αοἰδ οΥΓ ϑβαϊυατίο ἴον ἷ8 τά θηρ-
ιἰοη.--Ναΐαγο δι ΒΟΥ Ργοδοὴ {Ππ|ὸ δαηιὸ αοὰ,
(δὶ 18, 1) ὑμ6 δ᾽ιαϊ κα Οὐεαίον οἵ (6 νογὶὰ;
2) (9 ΒΟΙΥ δαιοσίυεῦ οὗ 6 οὨ]άγοη οὗὨ πιθὴ ;
8) ἴμο ᾳτγδοΐουβ ἤἰεάδεμιεσ οὔ ρϑυϊίθηΐ βίηογϑ.
“Ξἰὶ ἰδ ἴσυθ, οὖν αοἀ 18 ἐπυῤδέδίε, γοῖ ποὶ επ-
ἀποισθ, Τθογο δ88 πευϑῦ ὈΘΘῺ 8 Ἰδοῖς οὗὨ ρ»γεαοΐ.-
ἐπ αοά, Ὀυὶ οἴαη οΥ̓ Ρ6ο0Ρ]6 ἰο ἦδξαγ (Ἐ6 ΒΕΥΙ ΟΣ,
λεεά ἴι, διὰ οδεν 11.---Εν δὴ ρμίουβ Ρῥϑορὶθ μᾶγθ
8.}}} λίαάδη ἴδαϊ5, ὈὰΣ ὑπὸ ἄο ποῖ ἀλέας ἢ. 6Π|. ---
αοὐ 6108 ἃ8 ποὶ ΟὨΪΥ ἰο ἀποιῦ οἱ δἷπα, Ὀαὶ 11|κ6-
νἶ86 ἰ0 γοοοῖνθ ραγάοπ 707 ΟἿ ἐγτοτα, δῃ ἴο οὔ-
ἰαΐπ ργεδβογυαίζοη ἤγοπι οτγίπιθδ. --- Το (ἰΠ6 μεορὶδ
οὔ 6οά ἰδ ζαιο οὗ αοὰἂ 8 (0 τηοϑὺ οοϑίϊν σοοά
δηἀ (Π0 βδυσοιοϑὶ “οοάὦ, Τῆγοθ ἰΐη 8 ἃτο ἐπα ϊ8-
»εηϑαδὲν ἴο ἴΠ6 βαϊνδίἴοη οὗ θη, 1) αἀογαίϊοη οἵ
(1.6 τηΔ΄ο8.Υ οὗ αοἀ ; 2) γερεπίαποε ἴον {ποἷν β 9 :
8) τεοοποϊϊαξίοη πὰ οὦ ὈΥ͂ τοἀρφαιρίϊοη.---Η9
ψ0 ϑνου]ὰ ὃ6 (Π9 δϑεγυαπέ οὗ (οἵ, πηυδὶ ποί ΟὨΪΥ͂
ἐπείγωοί ὨϊτΒ6 1 ὉΥ (δα ἐαιο οὗ αοὐ, Ὀυΐ ἸΣΚα νν 158
9 τοαγπεα ἀρχαϊηδὶ ἰγδηβργοββίοη, δηὰ ο ἐξά ἰο
119 ΟὈβουγηο6.---458 ἰῃ6 Ζογα 8ο 10 δέγυαπέ; 88
180 δεγυΐοα 80 ἰδ) γεισαγά.

ΚΞΤΑΒΚΕ: ΑΒ (9 Βοαύθῃβ υἱϊ ἢ ὑπ οἷν σΟΌΓΒΟΒ
Δηἀ ΟΥ̓ΟΥ 86 8 Β0 ΓΘ ὙΪΓη658 ΟΥἮἨ (Π6 οἸχηϊροίθη 99
δυὰ πνίϑάοιῃι οὗ αοα, 705 80 [ἢ 6 Ζο5ρ6ὶ ἰβ ἴο Ὀ6 8
οσουϑίμπι δηὰ (Ἀ 10} {1} νυ 1 Πη.6885 οὗἩ ΘΟ τῖϑί. 8.66 6 Υ6
(9 οἰνὶ οΥ πὰ οἴ 4}} μ6 σγοδίυγοβ οὗ ὅοα ! 186
Οτγθδῖοῦ 8 βίουυ 18 ἴο 06 δἀναποϑὰ Ὁγν ἰδοῦ, πὰ
τῆδη 8 ἰο Κυον αοἀ δτγίρει ἔγοτα ἐλ 6), δῃ ἃ ἸΘΆ ΓῺ
ο ἴονα Ηίπι δηὰ ργαΐβθ ἢ π).---ἰὐ 8 Βῃδηχοία} [0 Ὁ
πα, ἐἰ6 ποῦϊοϑὲ οτγοδίαγα, (0 Ὀ6 8116 τὶ ἢ Γ6-
ΒΡοοῦ ἰο ὑποδο ὑμϊηχ8 ἀὐουαΐ τσ δυο ἀυπ}Ὁ
οὔθδαίυγο 8 βρθδὶ ἴη {Π6}} [Δ 8Π]0η. .---ν ο ἀδγ βῃου]ὰ
Ρ485 τὶ οι ΤΥ χιοΥ γί τὰ αοά, δπα πο εἰμὶ
θη 1 8ιου]α ποῖ 860}. τὰ Γοϑί ἰη ΗἾ5 στδοθ.---
1 Ὀανιὰ αἱγοαάγ, νυ (δ 6 {116 ρτοροτγιΐοη οὗὨ γθ-
γοϊαϊίοη τ ϊοῦ ἢ 6 δα, 48 υἱἱογοά δυσἣ ΘΧοο] ] Ὡς
νογάβ, ταὶ Βῃου ἃ νγὸ ΠΟΥ 88Υ͂, αὐΐον ἰῃ6 ϑογὶ ῃ-
ἴατο9 οὐδε Νοὸν Τοβίδηηθηῦ ἤσαν οομηθ (0 8,
ΒΟ Ὦ ᾿δΥθ δοὺ ΘΥΘΥΥ͂ ἰδίην ἴῃ 8 8{}}} φσγϑαίοῦ
Ἰἰχιιι 3 πᾶ (89 ζο8Ρ6) 18 φἶδὰ 14] 4.8, 80 '0 {1Κ6-
ττὶθ86 ΜΟΥ Κα νι ηθ 70γΥ ἴῃ 086 ψ)|10 δ᾽ίονγ {Πθ1ὰ-
Βοῖνθϑβ ἰο Ὀ6 6] ρϊθηοα ὮΥ ἱϊ.---Τὴο. ΗΟἿΥ ϑρί τὶς
Δοοοι 8.165 ΗἸΒ οϑος οὗ δαἀπηοι ἰδ ϊηρ [86 Βοὰ]
ὉΥ (890 ποτὰ οὗ αοα, πο ὈΥ ἀοοίγϊ 0, ΠΟΥ͂ ὈΥ̓
{Π6 σοξαϊαίϊοη οὗ δῇ ἱπιἱ Ὀθὰ ΟΥΓΟΣ, ΠΟΥ ὈΥ Ρραῃ-
ἸϑἷηΣ δὴ ΟὈΒΟΥγΟα ἱπιρυΓ ΕΥ̓, ΠΟΥ ὈΥ͂ δ αἸθηΐηςς
ἴο αἰ }] 685, ΠΠΚοτν 186 ὈΥ̓ σοΠβο] πς Βαρροτὶ ἴῃ
ἰγοῦ Ὁ16.---ΑἸ Ποῦ (Π0 αν 8 ἃ ΠΙΣΤΟΥ͂ οὗ 8ἷη,
γοί πὸ τῇδ δῇ ΟΌΒΟΥΥΘ 8η4 ΚΠΟΥ οἰ 6 Γ᾽ ἐπ9
πααϊ ἀρ οὐ (16 ΒΟΟΥΘΟΥ οὗἁ δΪ8 ἴδ} 5, 8.}}} 1688
6}} ἐἸ6 αὶ [9 οἰ 6 ΓΒ.---Ηθ τὸ Π88 χίνϑη δἰ βοϊ
ἰο αοἀ 88 8 βοσυδηΐ Ὑ}1 Ὀ6 ργϑϑοσνυθὰ Ὦγ Ηϊ
ἔγοια Ὀοΐηρς [ῃ69 δβογυϑῃὶ οὗ βίῃ δῃὰ (9 βὰν οἵ
ϑαίδη.- -τὰϑ ἰσὴ 88 ἰδ σἱχῃίθουβϑ 8.6. ἴῃ ἰδ6
νὰ ΠΟΥ ὙΠ[ΡΠΠΡ ποὺ ὍΘ ΘΗ ΓΘΙΥ Ρυγο οὐἱπς ἰο
οτἰ χα] βίη, γοῦ {ΠῸν Δ’Θ ρᾳγο Ὀδίονο αο2. ΡΥ
οῃ δοοουηὶ οὗ (6 ἱπιρυίαιῖίοα οὗ ἐδ) τὶ ζῃϊθουδ-
Π688 οἵ Ομ Υὶδί, ῥα Ὀοσδυδοὸ αοὰ ἰ8 ρἰοδβοὰ
Μὶ ἢ (ΘΙ ὨΘ6 ΟὈΘάΐοηοθ, ἩΠΘΟΓΘΌΥ (ΠΟΥ͂ ἔγοθ
{ποτ ϑο γ6 8 ἔγοπι 8}}] σΓ058 Ῥγουδι Ὡς β᾽Π8.

ΑΜΒΒΟΒΕ: “Ἅμα ἐδὲ ξἴπιοῦε, φιῖα ροεραυετίδ, αἰμάᾶ

1δ6

ΤῊΒ ΕἸΕΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΓΜΒ.

ἐΐπιεγε, πὸ Ῥέσοδα; ἰδ εεἰ 7ογπιον ὧδ διρρἰἱεῖο, ἀὶς
δοἰ ἰοϊμᾶο ἀε ργεπιῖο.---Αυαύῦδτινε: ὙΠ θη ἰδοὺ
Ῥταγοϑὶ ἰἤοὰ βροαϊκοϑί τῖϊὰ αοὰ; πβο ἰδοὺ
Τοδάεβίὶ ἔπ βογίριυγοθ, ἀοἀ δρθα 5 τι αι [11 668.--α
ΟΠΙΑΝΡΕΒ: αοἀ α8 ἀοῃθ 8 ζγθαηῖοσ δῃηα πηοῦθ
εἰοτίουβ σποτὶς ἴῃ δαύϊηρ Ῥοοῦ βίθπῃθτϑ, ἤδη ἰπ
οσγοαιίης (ἰη6 τψουῦϊὰ. ΑΈΧΌΥ: Οαοὐ᾽ 5 νογὰ, ργαὶβθ
δὰ σίογυ, οδηποὶ δηὰ τηϑὺ πο ζι}].---Ὦἢ. ὅΤΙΚΕ:
ΤΏ ἤγϑι οονθηδοΐ ἴῃ γϊοἢ αοα υυἱϊ πο βϑοῖ} Η 8
οχίδίθποο δηὰ ψ|]}}, }ο᾽ 8 οπ ἰο (ἰ6 το]! χίοη οὗ ἢ8-
ἰυγο δηα σοηδβοΐθποθ Μ ὶοἢ 18 ρΓΟΒυρροβοα, 5
88 (6 οἴ Ρ σογθηϑδηῦ Ὑῖσὰ ὈτΙΏχΧ5 ρσγδο00 δηὰ
γα ἢ, ΔΡΡΘΔ4]8 ἴο ἐπ ἰὰνγ οι! ργοσοάοά ἰ1.---Ό.
γ. ἀξβύασε: 1706 ΡΓΆΥΘΓΡ ἴοσ ογχίνθη 88 οὗ ἀθὈ δ
ἦθ 70] ογοὰ αἀἰγθοῦΥ ὈΥ͂ (89 ῬΥΑΥΟΣ ΤῸΓ Ῥγδβοῦνα-
(ἴοη ἰῃ δηὰ ἔγοιι ἰδυριαιΐοη, 88 ἰῃ ὑμ6 1 οΥ 8
Ῥγαγον.-- - πούῦσκ: [{ 4}} ε1.0 ρΥΘΘΟ ΘΓ Β οἢ ΘΒ ἢ
ΜΘ, διἰθηῖ, δὰ πὸ υπλδῃ τποι ἢ ἰοἷὰ ΔΗΥ͂ ΠΊΟΓΘ
οὗ αοἀ, ἰμδγὰ ἐπ ὑπο Βοαύθηβ ἢ 8 στοδί βίουυ εὰ
ΤΑ] ΒΥ το ἰοΪά δὰ ἀοοϊατοὰ νἱϊουΐ σοϑϑδιϊοη.
«--Ο ὔὐὙὙΒΒΕΙΤ; [ὦ 15 8 τ Υδιίουϊοῦϑ δοης, Ῥδΐσ 19
Βαηρ ὈΥ̓͂ ἰΒ9 υπΐγοῦβο, δὰ ἰο ψὩϊοὰ ἰμ6 Ῥοεοί
1Ἰθίθη8; ἰΐ βου πα 80 {πα ἰΐ 8 Βοασγὰ οἠἹγ ἴῃ ἐἢ 9
ἀορί5 οὗ (6 δυιηδῃ δοιαὶ, ψ θγο (06 βργίηρ οἵ
ἔαϊο ἢ ἰ8.----ὈΙΕΡΒΙΟΗ: Το σοτκ ταϑὺ Ῥγαΐβο {Π6
ΤηδΒίοΡ ΘΥΘΓΥΜὮΘΓΟ, δη ὈΪο5ϑοὰ ἰ8 6 ὙΠ0 ὑἢ-
ἀογβίδηαβ ἰ(.

[Μάττη. ΗΈΝΒΥ: Ετου ὑ89 τὶ πίη 685 οὗ (ἢ9
ΒΟΥ 5 γν0 ΠΥ ΘΟ]]6οὐ ὑπαὶ ὑπ 6 ΟΥΘΔΙΟΥ 18 Ἰἰρὶ ;
(ποὶτ νϑβί 688 οἵ οχίθηϊ βρϑδῖβ Ηἰβ ᾿πηπΊ ΘΟ Ώ 5117 ;
(οἷν πεϊχϊ Ηἰδ γα ϑοθ ΘΠΟΥ δης δουθγοί σιν ;
(μοῖρ ἰηδυθησο ὕροὰ ὑμ18 δαγί} Ηἰ8. ἀοπιϊηΐοῃ,
δηἋ4 ργονϊάθησο, δηὰ υὑπΐνογβαὶ Ὀοποβσοησο; δηὰ
8}} ἀοοίαγο Ηΐ8 δι κα ΡΟ ΟΡ ὉΥ ψΒΐο ΠΟῪ
“6γ δἰ ὅγϑί τηδ0, δηα οουίίηιιθ (ο (18 ἀΔΥ, δο-
οογάϊης ἰο ἰ6 ογαἀϊηβησοδ ἰἰαὺ τοῦθ (Βθὴ δοὺ-
(16. -- 6 ΠΟΥ ϑοτὶρίυγο, 88 ἰΐ 18 ἃ συὶϊθ Ὀο(ὰ οὗ
ἀνν ἴο αοἀ δὰ οὗ ουν ὀχροοίαιίοη ἔγομι Η ἰπι, 15
οὗ πο ρσγοαίοτ υ850 δηὰ Ὀεποῆν ἰο ὺ8 ἴἢδη ἀΑΥ
ΟΥ εἰσι, ἰδ (Π6 δἷῦ νὰ Ὀγοδίϊ9 ἴπ, οὐ {16 Πρμὲ
οὗἩ {μ6 8ι|1}.---Τὴο αἰδβοονθῦῖθβ τηδὰο οὗ αοὰὐ Ὀγ
Ηἰϊ58 νον ΚΒ πὶ σοῦ ἢανο βου γοά ἰἢ ππδὴ Ἰιλα γοϊδἰ δα
88 ᾿η ο ΥΙ Υ ; Ὁ ἴἰο τ σονον Ηΐπὶ ουἱ οὗ }}15 18116 0
βίαὶθ δον σοῦυγβα τηδὲὶ Ὀ6 ἰλίζοη, ἐπαΐ τὲ Ὀ6
ἄἀοπο ὉΥ ἴμ0 ογὰ οἵ αοἀ.---ΒΑπΝεθ: Τὴ0 Γϑάβοὴ
ΜΠῪΥ ΔῺΥ πιλῇ 8 οἰδίοϑα νὶτἢ 4 οοηνϊοίϊου οὗ 18
ΟΥ̓ ΖΟΟΙΪΏ688 8 (Παΐ πὸ 845 20 }ι180 5689 Οὗ [6
τοαυϊγοιμθηίβ οὔ ἰμ6 ἴὰνν οὗ ἀοἀ ; δῃὰ ἐπ τον
ΒΗΥ͂ 0η6 δἰ αϊο8 ἰπδὺ Ἰἰανν, {16 Τη0Γ0 ΜὉ1}} Ὧ6 ὉΘ
σοηγνπορα οὗ ἰδ οχίοηϊ οὔ [18 ονγῇ ἀθρυαυ γ.---
βρύβαξον : ἴθ ΠΥ τοδὶ αϑϑυγοὰ ἰδαὺ {6
για ““ γοβϑίΐο8 οὗ ογοδίϊοη ᾿" ΜΠ] ΠΕΥΟΣ ΘοηίΓα-
ἀἱϊοὶ αδμοβὶβ, ὩΣ ΜΓΟῚ ἃ σογγοοῖὶ ““ ΟΟϑτηοβ᾽᾽ Ὀ6
ἐουπὰ αὐ ναγίΐβποθ τῖϊῃ (ἢ 6 πανγαίγθ οὗ Μοβϑϑ.
Ηο 15 νυ ϊβϑοϑί τσγτῆο τοϑ 8 Ὀοιἢ {π6 τοῦ] -Ὀοο}Κ δηὰ
ἐῃ9 ογα -ὈοΟἿκΚ 88 ἔνσο Ὑ0] 1Π165 οὗἩ (6 Β8πι6 γΟΤΚΚ,
δα ἔθοϊβ σοποογηΐηρ (ἤθῖα, “ΠΥ ΕΔΓ τ τοῖθ
ὑπ θτη Ὀοίδ."᾿΄ -- Ἢρ νἢο νου ]Ἱὰ σιι688 δὺ Ὀίνῖπθ Βα Ὁ-
᾿ἰταΐγ δου] χασο ὑρταγὰθ ἰμιο [89 Βίδ εν υδυ]ι;

Βο ψῖῆο που ἱπιαρίηθ ᾿πβη 1 τη ϑὺ ΡΘΟΓΣ ἰπίο ἐἢθ

Ὀοι 1685 Οχρδῦβο; 86 ὙΠΠῊῸ ἀ651γ68 10 806 }) νἱη6

νά οι βου ϊὰ σοπϑί ον (6 Ὀα]δποῖὶης Οὔ (86 ονὃ:

δ ψῆο ψουϊὰ ἱκηονν Ὠινίηο δ 6} ΕΥ̓ πκυ δὶ πιδτὶς (ἢ 6

Του ΓΙ οΥ̓ (86 ῥ᾽ ΠΟΙ ΔΕΥ͂ ποι 0. ; δηὰ 6 ὙΠ0

νου δἰιαΐη βοπιθ οοπσθρίϊου οὗἩἨ Ὀϊἰνηθ ρονοῦ,

Κιϑαίηθδϑ, Δηα τὴ) 65 .γ, ταιιϑὲ δϑίϊχδὶθ {0.6 ΖΌΤΟΘΒ

οἵ διἰγδοιΐοῦ, [89 τπιλχζηϊίαθ οὗ ἰμ6 ἄχϑα βίδτϑ,

δὰ 86 ὈτγΙ Ζ 688 οὗ ἴ{πΠ6 τ 016 Πα] οβι δὶ γαίῃ.

-- Το ξοβρϑὶ ἰδ ρογίδοι ἰῃ 6]} 18 ρῬϑυίβ, δηὰ ροῦ-

ἴοοϊ α8 ἃ ψψιοῖο; ἰὺ 15 ἃ σσί πιο ἰο δαὰ ἰο ᾿ΐ, ἰγθαβοῦ

ἴο 8116» 1ΐ, δηὰ Τ6]οΩΥ ἰο δ κο ἤγοπι ἰϊ.---- δὶ 8

Ὀ] 68 ης ὑπδὲ 'π 8 νογ]ὰ οὗ υποονίδἰ πιο β 6 ἤν

Βοτῃ οί ΒΙΏρ ΒυΓΘ (0 Τοδὺ ΡΟ 6 παϑίοη ἔγομι

(86 ᾳυϊοϊκϑαπηἀδβ οὗὨ Βυαηδη βροσυϊαί: 0η5 ἰο 110 ἑεγγα

ἥνγπια οὗ Ὀινῖηο Βονοϊ δἰ οῃ.--- ΕἼΘ 6. σύδᾶοο Ὀτὶηζϑ

Βοαγί 10Υ, ϑαυίῃ- θοστα σταϊγί ἢ! ἀνν6}}9 οὐ {16 11,

8η.} θ.5}:68 (Π9 ὈΟΑῚγ ΡονοΓΒ; Ὀυΐ ΒαδλυΘῊΥ ἀ6-

᾿ἰσιῖϑ βα 18 16 ἴπη 6 Ὡδίυγο, δπὰ ἢ]} (Π 6 τηοῦ-

(δι ΓΔου 165 ἰο 9 Ὀτίπι. ΤΏΘΓΘ ἰ8 πο δοτγάϊδὶ οὗ

οοτηοτίὶ ἢ ἐμ αὺ τ οι δ Ρουγοὰ ἔγοηι {Π6 οι (16
οὔ ϑονγιρίαυγο, - ΠὍ00Κ δὲ (19 δι δηὰ ἰὺ γμυ(8 οαἱ
ΥΟῸΓ ΟΥγ68, ἸΟΟΙΚ ἂὖ {9 τοῦθ ὑπ δη βυαηϊΐχζαι οὗ 6-
γοϊλιίοη δηὰ ἰΐ Θη] κΘ8. πθπὶ; ἰῃ6 ῬυΤΊ Υ οὗ

ΒΏΟΥ σᾶυ.5659 ΒηΟΥ- ὉΠ ΠΔΠη688 ἴο ἰδ 6 ΑἸρίὶπο ἰτϑ-
σοϊϊον, θαὰῦ [86 ΡυγῚ Ὁ οὗ αοα᾽Β ἱρὰ ἢ Βα8 (ἢ 9 6οῃ-
ἰΡΆΥῪ οδθοί, δὰ οσυγο8 6 παϊαταὶ ὈΪ πὰ 655 οἵ
{16 8οι].--Β 016 ὑσα τ 8 Θηγὶ σης ἰο ἐμ Βουϊὶ ἴῃ
(0 ἰ χιο8ὺ ἀοσγθα; {Π6 τηϑίδριον ἰ8. ὁπ τ δἰοἷ
ἐλ ον ΌΓ66 ἃ ἰὑ 18 Ὀγους οαἱ ; ροϊά, ἤπηο ροϊὰ
--λυοἂ ὅη6 φσοϊὰ ; 0 8 χοοὰ, Ὀοίϊον, Ὀοϑὶ: δηὰ
(πογούοσο ἰΐ 18 ποὺ οἷν ἰο ὯΘ ἀοϑίγοὰ υῖτἢ ἃ τὰὶ-
ΒΟΓ 5 δυϊάϊίγ, Ὀυΐῤ Ὑἱτὰ τοῦθ πη (δαί.--- ΔΊ 6 η
ΒροδΪς οἵ βο] ἃ ρσοϊά, Ὀυΐ νδὺ 18 80 βοῖ1 ἃ 85 βο] ά
γαῖ ἢ---Οὐ [Π9 868 οὔ ἴδ ἐμ όγ νου 6 ΠΙΔΕΥ͂
ΓΘ 8 1Γ ὺ ΟΣ πού ἔον {πὸ Ὀὲ νῖπο βίου τη - 5: 5415
ν ἰοἢ στο ἰο {16 τγαιουῦαϊ δ ὑἰπιοὶν τναγπίης.
Τιιο ΒΙΌΪα δῃουϊὰ 0 Οὐῦ ΜοηίΟΣ, οὖν ΜΟΏΪΟΥ,
ουν Ἀδεπιοπίο οτι, οὐν οι ΘΙ ὈΥΔΉσοΓ, δηὰ ἰἢθ
ΚοΟροΡ οὗ οὐν σοηδβοϊθΏ66.---Η6 Ὀοδὺ Κηον 8 ἢἰη-
Βοὶ Γ ν ῃο Ὀοβὺ πον (16 οτά, Ὀυΐ Θγοη βυσὶ 8ἢ
οη9 1} ὈΘ ἷῃ ἃ π|4210 οὗ ΜΟΠΟΘΥ 88 0 ὙΠδὺ ἢθ
ἀοο5 ηοΐ ἰκηονν, γαῖ μον ἐμ οἢ (86 τηουηϊ οὗ 60η-
ξταϊυ]δίϊο 459 ἰο τ μαὺ 6 ἀο08 Κηον;.--- ἾὟ ΒδΥ6
ἢοαγὰ οὗδ δοπι αν οὗὁὨ δγγοσβ, Ὀὰΐ ἰο ἃ σοοᾶ πιᾶπ
1818 8 Ἰ80γ0 11 8 ἰγαϑθαν.-- Δ ὈΟΟΚ5 ΒδΥθ ἃ
ἴον Ἰίποβ οὗ ογγαίβ δὐὖ ἴῃ οηὰ, θὰ οἷἱν δγγαοίμ
τηϊρῦ γγ9}} θ6 85 ᾿ᾶγῶθ 88 ἰ8:6 ψοϊυτῃθ Σ τὸ οσουϊὰ
Ὀαὺ Ὠαγο 86η860 Θποισὰ ἰο 8660 πο. Αυρῃδίϊῃθ
ψτοῖθ ἴῃ δἰβ οἱάοῦ ἀδΥ8 ἃ βουίθβ οὗ Βοίγαοι δι 088 ;
ΟΥΒ παΐρηϊ τ Κὸ 8 ἸἸΌΤΑΥΥ ἰζ ψὸ δὰ δηουφὰ
ἄταοο ἰο Ὀ6 Θοηνὶηορα οΥ̓͂ οὔῦ τοΐβίακοβ, δηὰ (ὁ
Θοη ἴδ 88 {ἢ 6Π|.---1 γὸ δα 6Υ685 11 μοδβο οἵ αοὲ
νὸ Βῃουϊά (ΠῚ }1Κ τ ΥΥ αἰ ΌΤΟΒΕΥ οὗ ΟΌΥΒΟΙγ68.---
ΤΙ ἰγδηβχτοϑ81005 ἩΙΟ Ὑ;ἣΘΟ 860 δΔηἀ σΟὨ 688 ΔΓ
Ὀαὶ Κα (9 ΤἈΓΙΙΘΥ᾽Β Βη18}} βδιρ]οβ τ Δὶσἢ ἢ6
ὈΥΪΏ 28 ἰο τιᾶτκεῖ, 6 86 μ88 Ἰοῖν ι19 ΠΎΔΏΒΥΥ
ζ}} οὐ λιοπιθ.-ΟΑΟ, Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧ.

161

ῬΒΑΙΜ ΧΧ.

Τὸ (ἦε ολίεῦ πιμεϊείαη, α Ῥεαΐηι Γ᾽ αυϊά.

1. ΤῈΕΤ ΒΡ δοδὺ (ἢ66 ἴῃ {π6 ἀΔΥ οὗ ἰτουῦ]6;
ΤὭΏΘ ἤδηλ6 οὗ ἴ6 αοὐ οὗἨ Φ8000 ἀοΐδπα {Π66;

2 ϑὅδηα ἰῃθ6 μοῖρ ἔτομπι {Π6 βαῃοίαθΥ,
Α΄ πὰ 5βιγοιρίμοη {π66 ουἱ οἵ Ζίοη ;
8 ἘΘΙ ΘΙ ΌΟΓ 8}} (ΠΥ οἥδγίηρΒ,
Αὰ δοοορὺ 1Δγ Ὀυγηΐ βδουῆοο; 6] δῇ.

4 (τϑηῦ (Π66 δοοογχαϊηρ ἴο (ΐη6 ΟὟ ᾿θαγί,

Διὰ {01Η] 411 {ΠΥ οου 86].

δ ὟΝ6 “|}} τοὐοῖοα ἴῃ {ΠΥ δα σϑίϊοι,

Απὰ ἴῃ [μ6 πᾶπιὲ οὕ ουγ οὐ νὸ {111 βοῦ ὉΡ οἱ" ὈΔΏΠΟΙΒ:

ΤῊΝ [0 8Ρ {0Ώ}] 41} 0ῃγ ρον η8.

6 Νον Κηον [1 ἐμπαῇ {πῸ 1,0ΒΡ βανοίῃ ἢϊ8 δῃοϊηἰρα ;

Ηδ ν1}} μοδὺ Ὠἰπι ἔγοτη 18 ΒΟΙΥ ἤοᾶνθῃ

ΝΠ [86 βανίηρ; Βίγοηρίῃ οὗ μἷ5 τρῃῦ Βαῃά,
βοπιο ἐγιδέ 'ῃ σπαγὶοίθ, 8ηα βοῖὴθ ἢ ὨΟΥΒΘΒ:
Βιιξ νὰ ψ1}} τϑιλθι θοῦ {86 πδπ16 οὗ {6 ΒΕ} οὖν αοά,

8 ΤΟΥ͂ δὸ θτουρῃὺ ἀονῃ δα ἔ] θη:
Βαΐ τὸ δῖὸ σίβοῃ, δῃὰ βίδῃηα ὑρεϊρἰί.

9 ὅδνο, [0ῈὉὃ}Ὁ :
[δὲ [6 Κίηρ ΒΘΆΓ υ8 ψ Θη πὸ 08]].

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,

1τ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΤΠ6 85858}8[-
δίς οἵ ἀοἀ ἰϑ ἱπιρί ογοἃ [οὶ ἃ ἰκϊρ, χὶ ἢ) Γούθυ θη 60
ἴο α τσαῦ τοἰκὰ ζοτεῖσπ ἐποηνίοα, δὰ ἱπάοοϑά, 85 ἰΐ
δϑοῖηϑ, ποὶ ἴῃ ζΘΏΘΥΔΙ οὐ ἷ8 ϑηίογίηρ ὑροὴ ἢ ἷ5
κοτοτηπιοιὶ (Ηυρῆ, ) ; ον πὶ πουΐ ΔΏΥ ΥΘίθΓΘΏΟΘ
ἴο Δ δροοσίαὶ 6.86 88 αὶ [Ὀτγιηιἶἷα οὗἨ ἃ ὈΓΔΥ͂ΘΥ ἴον
δυϊμοτι 65 ἰὼ ΚΘ ΏθγΑ} (αν... α1., ἀἰ6[6 0) ; οΥ ἴῃ
ὃ ἀΐτεοι Μίοδβδίδηϊο βοῆ86 ροϊαϊϊης ἰἴὸ Ομγδὺ δηά
ι86 σατγοὶ ταὶ ἰἰδηὶ (7. Η. Μίοιι., δἰ αἰ.) ; οΥ̓ 6πι-
Ὀτδοίπς μ9 ὑνο 1αβὶ τοίη ϑοβ (ἢ ϑηκβί.) ; Ὀιϊ οἡ
μἱὰ σοὶπσ ζογτίλίο τσατ, δὰ πὶϊὰ ἰῃ9 βδουϊῆσθβ
δαὶ ὉΡΟῺ διοῖ, οσοϑδίοῃυβ (1 6) π,.. χὶϊ!. 9-12,
πιοδὶ ᾿ΠἰοΥ̓Ργοῖογ8). πη δοοουπί οἵ (9 πιθης 08
οἴ Ζίοα ἴῃ οομποοίΐοῃ υγἱτὰ 8:0 Βδηῃοι ΓΥ͂ ἡ
2), (18 εἴπ οδπηοὶ Ὁ6 681}, ἰο τ οπὶ πὰ οἵ
σοῦ αν τς ϑροαῖκ, Ὀυΐ γα Ὠανὶὰ πἰτὰ-
δε], το ἰὼ {Π6 Ββοοοημ οχροάϊιϊοα δζαϊηϑὶ ἐπ 6
ϑγτίδηϑ δυο; θα ζοτγί εἰ πι5 6] Γ ρεγεοπαὶίψ (3 ϑαιι.
Σ, 17), διὰ Κηον μον ἰἴ0 υδηαυ δα ὮΪ8 Θη Θηλἶ68 ὙΠῸ
ΜΈΓῸ ργουϊἀοὰ πὶ οἰδνίοιβ (2 ἤδη, τΥἱϊ!. 4).
ΤῈο δροδίκον 18 (86Ώ, ὨδίαγαΥ, ποὲ αν, Βυϊ
εἶδον (6 σοηστορδίΐοα δβϑοιι Ὁ] δἱ (Π6 βδοτὶ-
Δο9 (ποδί ἱπύθγργθίθγϑ). ΟΥ ϑοῖι6 Οὴ6 δροδϑίκϊη ς
ἴῃ (μοὶ πδῖωθ. 1890 δυρροδίί(ἰοῃ οὗ 8 Γοβροῃδὶγθ

: ΒΟΏ Ὀρίνοοι ἰδ σῃοἷν δηἃ ἃ βἰηρὶθ γοΐοθ (ΥὙ6}.

6), οἰἴπν ὁ ον (Ενγαϊα, Ὠ6}}1286}}}, οὐ (Π}9
κίης (ΚαδΡΡ εἰ αἰ.}, τηᾶ κα (Π6 ῬΒΆ)πὶ ποτ Υἱν]ὰ,
ὑυῦ 19 ποῖ ῥα αίνου ὈΥ ἰδ ἰοχί, ΄

Το ᾿Γδηβραγοηΐ Ἰδηρύλμο δὰ (86 Β᾽ πὴ ρὶθ δΓ-
Ργληροαχοηΐ, [9 Βαιοοῖ ἢ Βυτ οἰ ΥΥ ἀπὰ [6 αὐἰἱοὶ
δάνδηοθ πη ἰπουρὶιύ, ἂτὸ ποὺ ἴῃ ἕλνον οἵ ἃ ρορί! θα]
οὔὔιπίοη οὗ (6 ἔεο᾽ ἴῃ χ 8 οὗἁἨ ὑμ6 πηοϊηοηϊ, Ὁ οΥ̓͂ 118
δοΐης Δ ΠΥ ῬΥΘΥΪΟΟΒΙΥ σοΟΙμροΒβοα ἴον Ὀὶνηθ
ΒΟΥ ὶσ6 ΟἹ ἃ βροοἷα)ὶ οοσδδίοη. [ὑ 8 τη οτο Ὠλίιτδὶ
ἴο ΒΌρΡροΒβ6 ἰδαΐ 86 δυΐδοῦ ψγ88 αν, [ἢ λῃ δὴ
ὑπκηον Ροοὶ, 88 ὑΠ6 Υ0 δΓΘ Βοῖη0 ἐπὶηρϑ (δαὶ Γ6-
ταϊπὰ τ1.5 οὗὨ ᾿͵8 βιγ]9οθ. Ηἰζίς, τὶ ἢ τοΐθγοηοα (9
4110 ποχξ ῥβδῖῃι 88 οὯ9 οἱοβοὶν σοηῃροίοα τ 1}} (ἢ 9
Ῥγοβϑαπί, οορβίἀθυϑ (9 Κίης βογ δ ἀγθββϑϑὰ 88
ὕ:2ἰδὰ γ0 δἰ ἐϊὸ θοχί παῖηρς οὔ εἰ κουογπθοῦ
μβαά ἰο σοπίοηᾶ πῖιἢ ἰμ9 Ῥ᾿ δι ᾽π 68 (2 ΟἸγοη.
χχυΐ. 6), δηὰ (86 ργορδιοῖ Ζοοδαγίδὴ (γ)8ο δχονί-
οἀ βοπιθ ἰηδυθποθ ὑροὺ ὕεσζι δ, νῆ0 ττῶϑ {1168
Βἰχίθθῃη ὑϑαγβ οἷά, 2 Οἤγοῃ. χχυΐὶ. δ), 88 {}}6
ΒρΡΘΆΚΟΥ. Βυϊλίπο [ΓΛ α8 οὗὨ [18 ΒΥ̓́ΡΟΙ Π 6818 ΔΙῸ
ΒΟΥ (ΒΔΠ 8 βρί ἀογ᾽ 5 80 (Θουρ. ΡΒ. χχί.").

Το ἤτοι 84} οὗἁ 11} Ῥ5881πὶ ΘΧΡΓ68865 {10 ἀ6 8179
ἴον {Π 6 81 66658 οὗ [9 Κίηρς (του (6 858 αίδ 69
οὗ Φοονδὴ, ἰπ δυσὶ 8 ὙΑΥ (Πδὺ 115 ΤΕ] τπθηὶ 18
ποῦ ΟὨΪΥ͂ ΓΟΓΙΔΑΙΪΥ ΡΓΟΒΟρΡΡροΒοα, Ὀμυὺ ἰοτ8 [ἢ 9
Γ08] Τουπάδιϊοι ἴον (μο Υἱοϊοτίουβ βμοιι8 οὗ [8

108 ΤἸῊῈΕ ΕἸΒΞΒΤῚ ΒΟΟΙΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜ5.

σοηρτορδίίου (τοῦ. δ). 110 ἱπηροτίοοίβ αΥΘ
ἔγοπι [110 Θδυ] δὶ {ἰπλθ68 ὈΘΘῺ σοηϑίϑη Ὁ τοαγ θὰ
88 ορίδἰῖνοδ, ΟὨἿΥ ὉΥ Ηἰιχὶς δα 83.66}1}8 88 ζαϊ Γ08
ἴῃ (ῃ9 8602896 οὗ οομιΐοτιηρ δπα δπσουχαρίπς 6Χ-
Βονγίδιΐοη, ἃ8 δῇ δσργϑβϑϑίοη οὗ 8. ἢορο, ὙΔισα ἰδ
βαϊὰ ἰο ἕογπι ἴμ6 ρῥγοϊυάθ ἰο ἐ86 σοηγίοιΐοι 9ὁΧ-
ῬΓΟθ56α ἴῃ τοῦ. 6. Βαϊ {6 οογίδι ΠΥ οὗ Ὀίνίηθ
μοῖρ τ σὰ ΔΡΡΘδΓΒ ἰὴ τοῦ. 6, τὶτ “ὁ ποιο,᾽᾽ ποῖ
4068 ποί Αἱ δὶ ἰϑαΐ ἰο ἃ ἰδίθνς οοιηροβδί(ΐοπ οὗ ὑμὶδ
βοοίίΐοῃ (Μδυτον), Ὀὰὶ ἰο 86 δοηδνιμδίϊοη οὗ ἰπ0
ἴδια ἴῃ ιν μ6Ι]Ρ, 88 10 'Δ)8 Ὀθθῃ ἀθοϊαγϑὰ ἴῃ
Βδουϊ ἤσεβ8 δηὰ ῬγΆυΘΥΒ, δργθοα Ὀοίίοῦ τὶΐ {Π|6
Βιρροβίιϊοη τὺ (ἢ9 Ῥγθοθαϊης γοΓ 8 δῖὸ ορίδ-
εἶνε8. ΟἿἷν ἔγοια ὑμὲβ ἰουηδαίϊοη οὗ οογίδι αἱ Υ
ἀοοβ {86 ἰδηρυάρζο σχἶβθ (γ6 γ. 6 Ὁ) ἰο (86 ΘχΧρτθ8-
δβίοῃ οὗ ὑπ λορὲ οὗ {μ6 Υἱοίοντυ (τ οι ἰ8 ἀοδβογὶ 6
ἴῃ τ γ8. 7-8, ἰῃὰ ἀγδιιαῖΐο δη 6818) δπ ἃ 6]086
ΜΓ φγάνεν οοτγτοϑροηπαϊης τὶς {18 σου Γ96 οἴ
ἱπουχῦ (τον. 9). ΤῊΘ ροτίθοίβ ἰῺ υϑσβ. 6 δηὰ
8, Οχρτοδυ (6 διτθ [υἱὰγο.

ϑισ. 1, [Υὲγ.1. 889 πδῖὴθ οὗ ἴδο Θοᾶ οὗ
Φδοοῦ.---βαγποϑ: “Ἴδ6 ποτὰ παηιδ 'β οἴϊϑθῃ ρυΐ
π ἴΠ6 ϑογίρίατοβ (Ὁ 116 Ῥογβοῦ δἰμηϑοὶϊῦ; δηὰ
Βϑῆσθ ἐμῖ8 ἰ8 οαᾳυἱϊνα]θηύ ἴο βαγίης ὁ ΠΙΔΥ 80 Θοἀ
οὗ θδουῦ ἀδϑέθηἀ {μ66.᾽ 866 8. νυ. 11; ἰχ. 10:
χὶῖν. δ; ᾿ἰἰν. 1; Εχ. χχὶϊὶ. 21. Φ26οὸοὉ ᾿ψ5 οὔθ
οὔ {86 Ραίγίαγοῖϑ ἴγοῦλ οι, δήΘΥ 8 ΟΠΟΥ
πδῖη6, ὑπ0 ἐΘΌΓΕΥ Ρ6ΟΡ]9 ἀογίγοα {πον παὴθ
]εταοὶ, δὰ ἰ6 τοτὰ βδϑοιῃηϑ θγθ ἰο ὃθ υϑοὰ νι ἢ
ΤΟΐθτοποο (0 ἴΠ6 ,εορίς ταῖμοῦ ἤδη ἰο [86 8668-
ἴοΓ. ΟομηΡ. [58.χἰϊν. 2. Τὸ Θοὰἂ οὗ Φαοοῦ, οΥ Κ6
Θοὰ οὗἁ ἴϑγαθὶ, ουϊὰ ὍΘ ΒΥΒΟΏ γτηοιΒ ἰθτωβ, δὰ
οἰ μοΣ ψουϊὰ ἀθποίθ (μδὶ ἢθ ν͵ὰ8 {8 Ῥγοίθδιου
οὔ (6 παϊΐοη. ΑΒ βαοὶ Ηο 8 ἱηνοῖϊζοα μθγ: δηὰ
(ἢ 6 ῬΓΑΥ͂ΘΡ 8, (Πδὺ {16 ατοιὶ Ῥτοίθοίον οὗἉ {86
ΗφΘΌτΟΥ ΡΘΟρ]9 ψουϊὰ πον ἀοίεπα (8 Κίηρ ἴῃ
{π6 ἀλη ζοῦϑ ἡ ΒῖοΒ Ὀδβοί Εἰτη, δηὰ πὰ (9 οηΐον-
Ρτίϑβο στοΐϊοθ 6 δὲ υπάοτίακοη." --Ὠ θη ἃ
8:66, ᾿ἰλογΑ}}νῪ 88 ἰδ τιν αίη οὗἁὨ ἃ. Υ͂. “βοὶ τ 66
οἢ ἃ δἷμα ρ᾽δοθ.᾽ ῬόΓΟΥΤΙΘ : ““ “8ο0ὲ (866 ρου δϊ κ᾽
{πδὶ 18, 85 ἴῃ 8 ἤογίγοδβ γμοσΘ ὯῸ ΘΏΘΙΙΥ 6Δἢ ἀ0
{1:00 ΒΔΓΠῚ, ΟΓ Οἢ 8 τοοὶς δἱ [89 ἴοοι οἵἉ νοι ἐδ 9
ΔγΟ8 ἔγοῦ δηὰ ἀδ58}} ἐμοιίωβϑὶγεβ 'ἰπ ἱπιροίθηϊ
ἔανγ.᾽

γον. 2. ΕΟ ἴ80 Βα ΠΟΓΌΒΙΣΥ, Ρμϑγδ)]οὶ τὶ τπ
οὶ οὗ Ζίοσι, 88 (6 θυ Ἀ}Υ δὺοάο οὗ αοἀ δυιοηζ
Ηἰἶβ ρϑορὶβ ναί μ6 ν᾽ ἸΘῪ ΔΥῸ ἰο Ὸ ὕρ 88 ἰο ΗΪΐδ8
Ῥαΐδοα, δηὰ ἔγοτα τ 6 Π06 88 ἔγου ΗΒ ἰτοπο ὑπ 6 Υ
816 ἰο ΓΟΟΘΕΙΥΘ μοῖρ δηὰ βισϑηχίι, υἱὰ. Ῥβ8. χίν.
7, 1. δ.-Οα. Α. Β.

γον. 8. θυ θυΌοΣ 811} Τὰν τϑαῖ- οἴδοσίη μα.
[4. Υ. οὔἔεεγίησ6].---Τ 8. οχργοϑδίοη πάϊγα ὶῦ
γοίογϑ (0 [Π6 ΘΥ 6006 οὗ δἷΒ ΡἱοΥΥ ψγευϊομδὶν σὶνο ἢ
ὈΥ τ. Κίη, Ὀαὶ 1 18 οὶ ορροββα (Ηυρῇ.) ἰο (Π9
Τείογοησθ ἴ0 δὴ Οὔδυγίη ΠΟῪ Ὀεΐηρς ᾿δάθ, Ὀὰυὶ
ταίμον 166418 ἴο {ἢ}]18, 85 ἴἃ ἰ8 (18 οὐθὴ ΠΟῪ ῥγθ-
δβοηϊοὰ ἰῃ 106 δωγηέ οεγῖπσε οὗ ἰμ9 ἰεΐης. ΤΒ6
Ὀ]οΟ41685 τηϑδὲ οἴϊενγί πα ζϑ οὗ τὰ θα] σῖτα οἱ] δηὰ ἰη-
6686 ([μδν. 1].}, νυνί τἢ ἴονν οχοορίϊοηβ, δοσοιηρδηϊοα
[μ6 Ὀυγοὶ οἶον 8 νυ] Ο ἢ ἡγοτο οη ἰ ΓΟ Υ σοπδυπιοὰ
ΟὨ 89 Θ᾽ (8 Ὁ, ΟΥἹ 016 Ὀυτηῖ οὔονγίηρθ (ρον. 1) ;
..6 099 ὈΟΐΒ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏΒ ργορ υῪ σοπιρίθθηΐ 069
δηοί μον, δὰ (Ποἷν Βορδγδαίθ πηιϑπίίοη 88 ΟἿἿΪ ἃ
Τῃϑίοῦ αὶ βίη ἔἄδσαποο. ΜδῪ Οοἀ γουιοῦον ἴῃ 9
Ῥτγονίουβ οβονγίη 5 οὗ ἰμ9 Κίηρ, ἰοὺ Ηΐη Ὀ6 ρ]οαϑοὰ
ψἱΓἢ (86 ρτοδοηὶ Οουίησδ. ΤῊ6 Ἰδοῦ 8θῆβο ἰδ
οοπίαἰποα ἰπ (6 οχργοβϑϑίοη : δν Εἶθ Βηᾶ δῖ,
[4.. 7, αεοερ(] ᾿ἰλθτα}}γ ; ΠΥ Ηθ τρᾶκο [αὶ (ΡῈ
Χχὶ!. δ); Ὀαὶ ἰῃ9 ῥὲἱοὶ] ἱποϊαἀθβ 1 Ἰκουσῖϑθ ἰἢ 9
πηοδηΐης οὗ ἀθοῖδσο. [0 τγ858 οὶ οοπιδη θα ἰπδὶ

[86 διηΐπια]β οδογοα δουϊά Ὀθ αὶ (ον. χχὶϊ. 18
84. ) ἦς 88 80 τυ οῖ {8} ΙΟΓΘ 80 ουἱάθησο οὗ (6
νἸἸρηθθ5 διὰ ρμἰδάηθ8β οὗ {πὸ οὔοτου. ΤῈ
ἰγδπϑ᾽διίοη οὗ βοπιο οὗ (6 ΤΏ 0Γ0 δῃοΐϊθηὶ ἰπίσεγρτο-
(0.8 δῇοσ Αὔδῃ Εσγα: ἴσασι ἴο 8868 [Ἁ. ΥΓ,
ταϑυ κί] Γοζαγὰβ [Π6 νογὰϑ 85 ἃ ἀδῃοιηΐπδνο οὗ
᾿5, αὶ Ἰοδὰβ ἰο 016 οχρθοίϑιϊοι οὗ 118 Ὀοΐῃρ

κί πα ]οὰ ὉΥ ἈΘΘΥΘΗΥ ἔγο 88 ἃ βίφῃ οὔ 15 χγδοίουβ
δοσδθρίϑῃοθ, ἃ8 (67 ἷχ. 24; 1 Κίηρβ χυϊὶ. 87:1
σὨ του. χχὶ. 26, νοὶ 18 ποὶ δί 8}} }υδεῖ οαὰ ΌΥ 186
ἰοχι. ἍΊΛΒ 0818 ἀονὶ νδιϊϊοη, πηογθοόυοσς, (ἢ 0 5659
Ὑ00]ὰ ῬΤΟΡΘΥΙΥ ὈΘ “ΤΥ Ηδ ΟἸΘ68Ώ86 ἴγοπι 88|1608.᾽
γον. 4. ΟΟΌ 561. --- ΒΟΥ ΠΟ: “4 Α]}} (ΠΥ Ρ]8ῃ8

85 πιο 50 Γ68 τῇ ἰμὺ γὯγ "᾿--Ο. Α. Β.]
ϑιγ. 11. γεν. δ. [ΤΥ δαϊναϊίου.---Ηιυρ[οϊά.
“Ἡεἶρ, οὐ ἀρροϊηιοα υἱοίοτν (8. χχχὶϊὶ, 17), ΘΟΥΓΘ-
Βροπὰβ σὶῦ τ 9 σοῃίθη!8 οὗ ν 618. 1 δηὰ 2.""--Ο. Α.
Β.]" Ὅὔ)ανθ ὈδΏπΘΣΕ, ἰΠδὶ 19, 85 δὴ Θχργαβϑίοη
οὔ ον οχ δοοουμπὶ οὗ γιοίοσγ. 786 ὑγδῃβὶδιΐοῃ οὗ
ΠΟΤΡΟ δησὶοηί ἰμἰογργοίογΒ: δοὺ Ρ ὈΔΠΠΘΓΒ 88 ἃ π|6-
πιογϊαὶ οὗ Υνἱοίονν [Ἁ. Υ͂.7 ἀ068 ποὶ ΘοΥΓοβροπα νυ ἱ ἢ
6 ἤογιι οἵ 19 Ηθῦτον ποσὰ. [Ιὲ 8 αὐυοϑιϊοηδ-
Ὀἷ6, Ἰ Κονν 86, τ ποθ μον (06 ἰγδηδίδιϊΐοη οὗ ἴθ
ϑορί. ͵υϊκ. 48 νν6}} δ (80 Ῥϑϑβοῖι. μεγαλυνθησόμεθα,
“πασπίβεαδιπιιδ, ἐχιιαδίτηδ, σα 6 ἀοτὶνοα ἔγοιῃ
6 βδῖηὴ9 νογά, 88 δίῖου ἰ 6 Ασζαδῖο, ΟΥΓ νν ΘΠ Ὁ

6 ΔΙῸ ἰο δοοορί δηοίπος στοδαϊης ὍΣ) ᾿ηϑοδὰ

ὉΣΏ-- [18] 811 ἴΠῪ ΘΕ ΟΏ 5, τερϑδίβ [189

οοπίοηίβ οὗ ον. 4.-ΟὉ᾿ Α. Β.]

[ϑιτ. ΗΠ. 7ὸον. 6. Ῥεγοῦπθ: “80 ΒΟΡ6 βυά-
ἀθη]Υ ομδηροβ ἰηΐο σογίδίηἰγ. οι ἄποιο 1 (δι
ΤΟ οΥδ} λαίλ βαυοά, λαίὴ γίνθη υἱοίουυ. ΤῈ0
ΒΟΥ ΒΡΘΔΪΒ ἷῃ (86 [1] δϑϑγαοο οἱ ἔλι 8, (δὶ
18:8 ἈΓΑΥ͂ΘΡ 8 ποδιά, δηὰ 88 ἱΓ 6 δ γοδὰυ δἂν (δ 6
υἱοίουυ χζαϊηοὰ, Τὴ Ῥγαυοῦ δὰ Ὀδθθη {γε} "
δηὰ 2) ἰμδὶ θΘοἀ πνουϊὰ Βοασ δά βοπὰ μοὶρ ὕγοιι
(5 εαγίλίν βαῃσίυλγΥ οὗ Ζίοη. ΝΟΥ (6 ΒΏΒΨΟΥ
9 βαϊὰά ἰο οοῃθ ἴσοι Ηΐθ μοὶ ἀεαῦέπ. Ἑσογν ἵΐ
αοὰ ἰμοὰ οοπάοδβοσθηαοα ἴο ἀνγ86}} ἱἰπ τἱ δὶ Ὁ]0
ΑἸΟΥΥ͂ διηοης πιθη, γοί Ηἢθ σψουϊὰ 68} Ηἰ8 Ρθο-
ὈΪὸ (δὲ Ηθ 8 ποὶ 1ϊπιϊὶ οὐ Ὀγ (16 Ὀοιιη 8 οὗ {ἴπ|9
πὰ δβρβοθ. Ηο ἰβ ποῖ ᾿ἴϊὸ (πὸ σοάϑ οὗ ()}ν8 Π68-
ἴδῃ, π6 ρμοά οὗ 056 ΟἷἵΥ ΟΥ̓ ΘουπίτΥ. Ηθ βοηὰβ
μοῖρ οαἱ οὗ Ζίοη, θαΐϊ [86 οανϑη οὗ Βθδυ 5 6ὁΔῃ-
πο οοπίαΐη Ηϊπι (800 ἴμ6 τϑοορηϊιίοη οΥ̓͂ 115
ἰγαΐῃ ἴῃ ϑοϊοιμ π᾿ 5 ἤγαγον, 1 Κίηρβ Ὑἢ}}. 27, εἰς.}.
Οαϊνίη βθο8 οχργοβϑβϑὰ ἰῇ (86 θαυ ΝΥ ΒΔ ΠΟΙ ΟΔΡΥ͂
τηϑὰθ Ὁ Βαηάβ ἰΠ9 σγδοθ δῃὰ οοῃαθδεοδῃβίου οὗ
αοὰ ἰο ΗϊἸ8 ρϑορὶδ:; ἴῃ (9 ποαυθηΥ, Ηἷβ ἴ Πηϊῖθ
ροτγοῦ, φγοδίηθδδβ, δῃὰ χηλ)ο8γ."---ΜΊΡΒΕΥ
ἄθοδα [ἅ. Ὑ. εἰγεησίλ].--- Ὁ 6! Πἰσβοθ “ Γἠ 2)
Ια ΘΔ}8 δαγθ ποὺ ἐἰδ8 {Ὁ}]}} 688 οὗ Ββίγϑηρί ἢ (σοΏΡ.
8, χα), δα {89 Θχδί δἰιλοη οὗ δίγοηρίὶι {{᾿8. οὐΐ.
2. οχὶν. 4; οἷ. 2; 18. ᾿χι]]. 16), ὉΥῚ ψπὶςι Ηἱἰἴδ8
τεῦ δπὰ νοσῖβ βαϊγαϊίοη, ἐμαὶ ἴθ, υἱοίοσυ, ΓὉΣ
βοτὰ ὙΠῸ δτὸ δι] πη ς.᾿

γον. 7. οπλθ οὗ οδβασίοιϊβ δῃᾶ βοιϑθ οὗ
Βοτδθ5, Ὀπῖ νγϑ Σ᾿ δ}]ς9 τη ϑηϊίος οὗ [89 δ 1:16
οὗ οβονδῇ οὖσ Θά --- δ ε} {296}: ““Δοσογάϊυς
ἴο {86 ἰανν ἰϑγαοὶ βῃουϊὰ ᾶνθ 0 βίϑηἀΐῃρ; ΔΡΙΩΥ͂ ;

Δ ΓΡΟΓοΟΤΏΟ : “ Τηΐδ παν τόδ ὁ ἦΠ6 Ποῖρ δῃὰ νἱσίογυ υουοἢ-
δβοαίοδα Ὁ αοὰ το 186 ἰίῃρ;᾽ ὑυὶ ΤΒΓΙΟΡ ΟὈΘΟΣΎΘΘ: "Τὴ 8]-
τοοϑὲ ἱπειηοῖϊνο ἀοροπμάθηοο οὗ [9 ἰδγβ}ὶ ο5 ὕροὺ ἴδοὶρ
κίπια, δ5 το τῆϑη πο Βῃου ὰ βδύϑ ἴθϑτῃ (οορ. 1 8διω. χ. 27),
ΤᾺῪ δι υ5 ἐπ ἰηἰογρτγοιίης [6 ὀχρτγϑοδίοη, ἐὴψ δαϊδαίδοι
γοτ. δ, ἰῃ (4 τηοδὲ παΐυγεῖ ϑοη86, Ποῖ 88 {Π|9 δαϊναϊίοῃ Ὀοδίουοα
ὉΥ αοὰ ρου ἴδ κίας, Ὀ δὲ ἐμαὶ πτουχκμῖ Ὁ. ἴπο Κίῃςς ἴον

Ρ16.᾽ " ΑἸοχαηάορ εἰν κα {πὶ “ ὑυοϊὰ ἰάθαϑ διὸ ἰὩ»"
» πη οχρίδυδίίοι οὗ Πρ ’9]4 ἰὁ [δ0 πιοδὲ μῦοροΓ.---

ῬΒΑΙΜΝ ΧΧ. 169

.-ςπ͵.͵͵͵͵ι͵ιι,ιι|Ι,ἅ,͵:᾿᾿Ττ΄---᾽΄τ-- ---ς--ς---ς--------.-..ο.τ---

ἐδ Ἰὲνν ἴοσ ἰδ κίηρς, δαϊ. χνὶϊ. 16, ἀθποῦποθδ
18ο Κοερίης οἵ πιδῃν Βοῦβεβ. 80 νγὰ8 ἰΐ 11Κϑ νη ῖ8θ
απὰον (ὰ6 ἡυάμκοδ διά δε}}} υὑπάθυ αν; ὑπο
δοίοπιοβ δἰγοδὰγ ἰὸ ομδημρθά, "6 ργοσυγοὶ [ὉΓ
Νἰ πιο] 6 κοῦ δυο ν οὗὁἨ ἰοτβθ8 διὰ οἰνδυὶοίϑ.
1 Κίηςε χ. 236-29, ον. 7 μἶνοβ 8 ὑυϑῦὺ ἀβοϊβίγε
ουηΐεϑϑϊου οἵ ἐμ ἰἶἰπιθ οὗἨ δθανὶὰ, (μαὺ [Βγ86}᾽8
δουϑὲ ἀχαϊηϑὶ δ18 Θῃθπλί68, Θϑρϑοίμ ΠΥ (110 5. γἴδῃ8,
ἴδ τ ἅται ἀοΐδποο δηὰ δγπιβ οὗ (86 πϑηθ οὗ δ18
βοά. Βθνὶὰ βρϑϑῖβ βἰειϊϊαυὶγ ἰο αοἰΐαιμ, 1 ὅδ.
χτιὶ, 40." --Τ9 Α, Υ. ἀοο8 ποὶ τ (δθ
ἴοτοϑ δυὰ Ὀδιαγ οὗὨ (86 οτἰ χίμαὶ. Ζγωδὲ βιουϊὰ
ποῖ Ὅο ἰηδοτίοά ἰῃ ἰδὸ ὅγϑι οἷδυϑθ, δά σϑ-
ἸΠΘΙΔΌΟΥ ἀο68 ποὶ κἰγθ ἰμ9 ἰάοθα οἵ ἰμ9 βοθοοῃὰ
οἶδιι56.

γον. 8. Βυρζοϊά: 4Τῆο οοπἰγαϑὲ οὐ ἰμ6 Ῥγθ-
Υἱοὰβ υϑῦβθ ἰ8 σοπίἰυοὰ τὶν σοίογομοθ 0 (0
δοηϑϑα θΏ668 ὙΠ ἱ6 ἢ Ὀοΐα μδνο ἀογίγοϑα ἔγοτι ὑμοἷν
ςοηῇ οηο68.᾽ οϊἐίζϑοι : “(1ὨΘ Ῥγθίθυ98 8.9
οταί. οοπβάσπιϊε6---- ἃ ὑτϊαιι ρ 81] οὐθ Ὀθίογθ (10
γιοίοτγ᾽ 858 Παϊμον ΓΘΙΏΔΥΪΚΘ, τ ΟΥΥ͂ οὗ 700 ὃ6-
ἴοτο ἴὰο ποεὶρ.᾽ - ον ανὸ Ὀονσϑᾶ ἄονσῃ
διιἃ ἔΔ116ὴὶ (πο 88 Α. Υ.: ΤΊΆΘΥ ἀγό ὀγουσὴί ἀοιση).
--ΚΥ Βὸ ἰάδα ἰβ (δαὶ {860 δγβὶ βίη κ ἀόσσῃ ἅροὰ ὑμῖν
Κηθοϑ δηὰ το ζ81}} ἴο (86 στγοιηα,---Βα τ. 9
Βανϑ σγίσϑθῃ δπᾶ εἰοοᾶ Βτηι (Δ. Υ. οἱοοά
ἐφείσλι). -ο ἴσοι: “ Βίησο 0 ἀο68 ποὺ πιθλῃ

βἰαπα, Ὀαὶϊ βίδῃὰ ἀρ, 322) Ἀγθθαρροβϑϑ δαὶ ἰδ 6

δπϑσωΐθβ ἔμοὴ δὰ {86 ἃρροὸῦγ βαηὰ. Βυΐ (π6 σου-
ἀϊιίοη, οὗὉὨ δαῖτ σὔδημθ. Τῃο86 ἡγ8 0 8.0 βἰδηἀ-
ἐπι ΓΑ], (Βο86 πιο ἅτὰ ᾿γίηρ τἶβο ἀρ; [86 ἔΌΓΙΔΘΡ
χειααίπ ἰγίη, ἰκ6 ἰδίίος θὸρ ἰμὸ 8ο]ἀ."--ΟΑ,
Α.Β

δισὶ ΙΥΓ. σον. 9. ΕΟ τἴ89 [κἰη8.---ΤῊ 18 15. [88
θὈ6515 οὗ {π8 ἢγπια: ἀοιπίπα δαίυωπι ἴα τέσοπι, δυ
(86 πδιΐοιδὶ γιθηθ Ὑ μον ἤᾶγθ Ὀ6θ ἀοτίνο
ἔτοαι ἰδ ἴῃ δοοογάπμοθ ψὶὰ ἰμ9 ϑερί., συὶς
᾿Ασοοτάϊπκ ἴο {80 Μίαβογοίίσ δοοοπιυδίίοη, τ υἱοῖι
46. αἀγοσαιε ὈγΥ Ηθηκϑι. δηὰ Βο ᾿ἰΣ86 8," τ που]ὰ
θὲ ἰσϑηϑίδιϑα, Φϑιουδῃ μ6}]Ρ: ΜΑΥ {89 ἰκΐηρ ΠΘῺΓ
υ9. Τηὰ8 180 Ῥοβοι. [δὰ Α. 7.1. Τῆϑ Κίηρ
σου ἐμδη Ὅ9 Φοιονδα, δίησο 6 οατγὶηρ οἵ
ΡΓΑΥΟΡ ἰδ ἃ ῥτοάϊσαία οἵ 7ϑμονδ ; δοσογάϊπρ ἴο
δυσίοηϊ ἰπίογργοίοσβ, Ομσῖδί. ϑ΄ίησο, ΒΟΝΘΥΘΥ,
186 ρϑαϊ ΒᾺ8 δ γοδαῦ βροῖθῃ οὐ δηοίμεν Κίηρ,
ἴθ 6 βυρροϑί(ἴοη οΥ̓ δι 0ἢ ἃ ἰγληβί(οη 0 ΦθμοΥ ἢ
5 16. ποτο οὈ͵θοιϊ πα ὈΪ6, δίμσθ ἰὺ ἰ8 ἔτὰθ Ηθ ἰ5
οΔ]]οὰ κα σγεαί κιησ (5. χὶ νυνὶ. 2,} γϑὺ ΠΟΥΘΡ πλ6 γθ-
1γ, (δὲ ζχίπσ. Τμῖβ οὈ)θοϊίοα πουϊὰ ὈΘ ῬΔΤΙΪῪ βοὶ
δεῖ, 7 τ 189 Ομα] ἃ. τὸ τα ζῃΐ ὑγδηβίαίο, Ο
κίηκ' ΘΒΡΘΟΙΑΙΙΥ 85 (μ9 641} οὗ Ῥγδύϑυ, λεὶρ ἰβ
Ὡετοὐ Ρ5. χὶϊ. 1: σχνυ]ὶ. 2ὅ, σψιποαΐ δὴ δοουβη-
ἄνα. Βαὶ (μ6 ἐἱτὰ ρούϑου οὗ [ἢ νοῦ ἀ068 ποί
δαὶ ἰ89 τοσαίϊνο, τρϊοι ὑμ9 γυΐϊ,. δυο ΓΑ ΥΙ Ὺ
οοδηροα πο ἰδ9 δβοοοηὰ ρεζβοῦ. Τὴ Μ80]0
ἸΩΔῈ ΓΟ} δίβηὰβ ἴῃ τηδηϊοϑί τοϊδιΐοι (0 νον. 6,
80 (᾿:|δἱ τον. 9 18 ἀϊδβίϊη συϊδηοα ἔγοπι νϑγ. 1, ὉΥ {86
ἴκοι (παὶ (86 οἱοβίηςς ῥοι(ἰοη 18 Ὀφβθἃ ὑροη ἴΠ0
ἰπιοτνοηΐης ῬΧοπΐβθ, ϑίηοθ ἰἢ6 πογὰβ 'π Υ6γ8.
θαμὰ 6 σοΥΤοβρομα ἰπ οἵου σοβρθοίϑ ΘὨ ΓΟΙΥ͂
πἰὶ οὴθ δποίμοτν, ἰὲ 15 οοτίαίη δὶ (6 δηοϊηξοα
[828 ἰ86 58:10 πολ 88 Κίηρ. [6] }Σ80ἢ : ΤῊ6
Ἦὸν Τοδίδαιθηί ΟΥΥ οὗ Ηοβαπηδ 18 8 ρϑυίου-
ἰοσϊσίης οὐὁ {πῖ8 Ὀανίαϊο, “αοαά βδγὸ {ἰιὸ Κίηρ
τοολἰαι θὰ ὉΥ͂ ΡΒ. οχυΐ!. 286..{ Τι6 οἱοβίηρ 11ῃ9 18
8 ἀογεϊοροά Απιοη.᾽--Ο. Α. Β.]

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΉΗΙΟΘΑΙ.

1. 1ὸὲ ἴθ δὰ ουὐἱάθμοθ οὗ φγοδῦ σγδθὸθ δῃηὰ 8
Βουγοα οὗ υἱοῦ Ὀϊοβδίηρς ἱπ ἃ ἰαηά, ἱἴ »γύποε δὰ
»εορίδ παλθοὶ ἴῃ ἴἰ9 ρύθβθῃοθ οὗ Θοά, ν»} 1} δοτηπηοπ
ἀοϑίσοβ παπὰ δυΐης (6 δαπιδ σαγέδ ἐπ ὠπὶιεα
Ὡταψέν Ὀεΐοτθ ἰμ9 ἔβγομθ οὗ (6 Είοτηαὶ. Εν
Ῥυίησθ δὰ ρϑορὶθ Ὀθίοηρβ 80 δ᾽ οβϑὶ ἰοροί μος,
θὲ ἐ6 πεεα οΥ᾽ (λ6 οὐδ 'ἰδ Ἰ1ἰχονν 86 ὑπ 6 οαἰαπιὲ-
ἐν 9. ἰλ6 οἰλεγ, Ὀὰαΐ ἰμ6 δοπλαιοῃ βοοὰ 18 6886ῃ-
εἰδ}!ὶγ δἀνδησοὰ ὈΥ εοποογά, αηἃ οοποοταὰ 8 Ὀθϑὺ
σουδεοα δὰ δἀναποθὰ ὈΥ ὠπίοπ ἰὰ ΘΟΠΔ0Ὲ
ἀευοίϊοπ ἰο αοά.

2.Α Κίηρ βονβ ὑπαὶ ἢ9 8 δῃῃ αἀποἰπίεά οὗ [δ
Τοτὰ, δηὰ 8 κίηρς ὈΥ αοα᾽Β ξγδοθ, βϑρβϑοΐδ]Υ ὈΥ
ποῦ ΟὨΪΥ βυγγουπάϊηρς 8:9 ϑοίϊοῃ8 οὗ μἰ8 Κουθυη-
ταϑηῦ ψἱἢ ᾿γαψέῦ δηὰ δ νίπα τεγυΐοά, Ὀὰὶ ὈΥ͂
Ῥεγδοπαῖίψ ραν λοϊ ραίϊης {Πϑγοὶῃ 88 8 βιϊαϊηαρ ΘΧ-
δΏρὶΘ ἴον 89 ποῖ σοηρτοβδαιῖοθ. ΑΔ Ρθορὶθ
Ῥγονοβ ἰίβεὶῦ ἰο Ὀ6 8 ρεορίε οΓ ἰλε Ζογά διὰ ἃ
οοηφτοχαίίου οὗ αοἂ ὈΥ ποὶ ΟὨἿΥ Λυσζαλίησ Βαοῖι
8 ΤΟΣ δηὰ π βίης πὶ βυσθθθ δ ΥἹΟΙΟΓΣΥ͂,
βεϊναιίοη δηὰ ὈΪΘβϑιηρ8, Ὀὰὺὶ ᾿ἰ κα νν 189 ΟΥ̓ »ταγίη
ιοἵίλ ἀἰπι δὰ 7ο0ν᾽ ἀὲπι. Τ}ὺ8 (88 ῥβδ]τ) ΠΛΔΥ͂
Φ,86ΓΥ͂Θ 88 8 ἀογουί δηὰ μον νδίοι ποσὰ." (ὰ-
{1| 6...

8. ΤῈ ἴῃ ῬΥΔΥΟΣ Ἀπὰ οοπἤάεποο οὗ Ὀδ6-
ἴῃς ποαγὰ διὸ πουγίϑιθα δηὰ βιγθηριποηθα ὈΥ͂
ἰδ γεπιοπιδγαποε οὔ ἴμ6 ὀχ αἰ δ (ἰοπ8 οὗἨ με ὶρ, νὶτμ
ψΐϊοι αοἀ δη8 δἰγοδαὰῦν ργϑουίΐουβὶν ἀθοϊαγοὰ δηὰ
ταλαοϊῆοά Ηΐ8 παηιδ, μὰ μαγίϊοι δε ὈΥ {Π0890
σι πο Ηο 888 ρφἰονίβοὰ ἱΐ ἰὰ ον ργϑάθοθβ-
ΒοΥ8Β δηὰ δηοθϑίοσθ ψ|0 δύο (6 τηοᾶθἷ8 οὗ ΟΌΡ
ἴαϊ ἢ. [ὺ αὐίϑθ8 Πογθουον ἔγομι ὑμ86 ἀδδυγαησα
μα νγ δῖὸ ἴῃ (μ) βδῖῃηθ δουσπαηί 977 σγαοα ΜὶΪ(Ὰ
ουν ἤδίμουβ δηὰ μα το »γοῦδ οὐυγβοῖνοθ (0 ὉΘ
τθ Ὁ γ οὗὨ ἰϊ. [ὑ 8 ἰταθ, νγοὸ 68}1 ἀροὴ αοὰ
ἰ0 ἃ ἄθοροσ, τίσιν δηὰ πιΐρ ον πϑῦλ6 ἰμ8ὴ
19 [8γϑϑ ἴθ σουϊὰ, Ὀὰὲ 86 2 αἰλόν οΓ οἷν Σοτά
οι Οὐτίδί ἰδ ἰ6 ,ϑδῃο αοὰ 85 μ6 Οοά οὗ
«]αοοῦ, 086 Ὡδπι0 ὑπ6 [3γδο} 1168 Ὀσουκῶῦ ἰο0 γ6-
ταϑι ΓΔ η06 (θη. ΧχχΥ. 8) 68 (ΠΟῪ ρτγαγϑα (0
Ζοιϊιονμ οὐ Ζίοη. ΤῈ ἀϊδεγθησο 18 τ ΓΘΙΥ͂ ἴῃ
(8 δίαψες οἵ Ηἰδ τογοϊδίϊοη, δη δοσογα ρὶ ἰπ (9
ἀδριθ δπὰ ζι]ηθ88 οὗ 6 ἱκπονίοαρο οὗ Ηἰπι.
Το Ῥ͵δ6θ8, ζόσῖηβ δμὰ τηθίμοᾶβ οἵ Ζ292ἐυἷπ6 δεγΌϊοα
γα Ὀθ6θη αἰίογθὰ ἴῃ ἃ δουγοϑροημάϊηρ νὰ. Βαὶί
6 οδημο ἴῃ ἐπ θαι ᾿.88 ἰδίκθῃ ρῖδοθ ἰβτουρὰ [10
ϑβρίγὶς οὔ 19 πον σογϑηδηὶ ἰπ ογάθν ἴἰο [1] (86
οἷά; {ἐμ Θοὰ νῖο ἰ8 ϑηἰῃγοποᾶ ἴῃ ἰδ ΒΘ οἰ ΘΕΥ͂
οὗ Βοαύϑῃ, δὶ} ουὐϑὺ πιϑοίϑ σίϊῃ Ηἶΐθ Ρθορὶ]θ ἴῃ
δαποίϊμγὶθδβ ὁἢ οδγίδ, δηὰ Ἰοἰ8β Ηἱβ σγαοσίοιια λεῖρ
βον ἴον ἤγοτα. ἐβθποθ ἀροὺ Ηΐδ οοηρστνοβδίίοη,
τ} 119 Ηδ σοταθ8 (0 Βοὶρ ἰμθπὶ ἕγοσι βθδυθη
86 πιϊσλίν ἀε644 ο7) ξαἰοαίϊοη.

4, ΤῊ οοηρτγοχεαίίου οὗ αοἀ ἷβ ἀϊδιϊηρσυϊβοά
ἔτουι {16 τον] ἃ ὉΥ (δ6 ἔδοὶ ἐμδὺ ἴῃ μ9 ἀδγ οὗ
ἰγοι Ὁ] ἰξ ἀοοθβ ποὶ τεῖψ Ὄροὰ ΘΑΥΔΒΪΥ τηθδῃϑ οἵ
μοῖρ, οὐυθὴ ψῆθα ἰὑὺ τραῖκο8 086 ΟΥ̓́ ἰδδπὶ ἴῃ 8
ῬΓΟΡΘΙ ΠΆΠΠΟΣ δηὰ δοοογάϊηρς ἰο {πὸ σοπιπιδηά-
τηϑηὐ οὗ αοα. Βαΐ ἰὲ ραὶβ 18 σοηδάθησθ ἰῃ {89
αϑεϊδίαποε 0.7 Οοά, ἀιὰ ἴον (18 γϑϑβοῦ Ὀοΐοτθ
δηθὰ αἴϊουναγὰβ σῖνοϑ Ηΐβ πβδῦγθ (86 αἰοῦν (600.
1 βδηι. χυὶϊὶ. 46: [588. χχχί. 8: Ῥβ. χχχίϊ,. 11).
ΕῪὸγ ἰμΐα, ΠΟΎΘΥΘΥ, 8 δίγοπς ἂπᾶ ἰἰνίης ἔμὶ0}} 8
ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ͂. “Βαΐ (9 ΖΔ ψ ἱσ ἢ τ 168. ἀροη
αοά, οοὰ βἷηρς (ἴθ ἐγίμηιρλαπί οὐδ δείογε (δ
οἱοίογψ, ϑη ἃ τηδῖκθ ἃ ΟΥῪ οὗὨ 0 Ὀοίοτο 86 [6]
ΘηΒΌ693; ἩΒΘΟΓΘΔΒ ονογγυί πᾳ 18 Δ ονγοὰ ἰο ἴα.

4 [ὈεϊΠσϑον, μούγουθσ, δᾷτοοθ τ ἢ [π0 δαΐποῦ ἴῃ (89
ἐταραϊδτίου “ ρατὸ ἴδο Κίημ." Ῥϊά, οἱοδκίες τοπιδτῖκ4.--Ο. Α. Β.}

160

ΤΗῈ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂,

Ἐον Βα Ὀοϊΐοτοϑ ἴῃ αοὐ δπὰ ἰδ ἐγυὶγ 845, ψδὶ
μὸ Ὀοϊΐονα8, Ὀθοδα86 ζαϊ ἀοθϑ μοὶ ἀθοοῖὶνα ; 89
δ6 1145 ἔδὶολι, 80 Ὑ111 ἐξ ἈάρΡρϑα ὑπο δἷπι.᾽" (μυ-
1860).

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Α κίης ἀοθ8 νγ6}] [|| Ὀοἴοτϑ δ9 1645 Ὦ 8 ροορῖθ ἐὸ
δαίιἰ6 δαφιϊηϑὲ 89 δηδηιψ, ἢ 9 168.}3 ἔθ πὶ ἰηιο {118
λοιιδε οΥΓ αοὐ ἰο »γανον.--- ἴὐ 8 νν 6}} οΥ ἃ Ἰδηὰ νυλοβϑθ
Κίηγ ἰ8 116 πιοάεί 97 ρίείψ, νχίοϑθ Ῥϑορὶθ Βαῦθ
{15 πιοίίο: οιονδὰ λεοίρ λ6 κὶησ 1--- 16. οἰιοο.368
μη Ὀδθϑὶ ρογίϊοα ἰὼ τῶν το ἀοο8 ποῖ τοῖν ἅροη
δαγίλὶν πιοάπδ οὔ Ῥονϑῦ, Ὀὰ0 να δ ἷ8 σου ἤάδηο8
πη {[᾿|ὸ αϑδιδίηπος οΥΓ Οὐοα. ---- λαίωγαὶ δοώγασα ἰ8
ποὶ ἰο 6 ἀοϑρίϑοεἀ ; Ὀυϊ {0 οοηβώεποα ὁ} ἐγιμί
ἰὰ αο βϑυγραβϑβοθ ἰΐ, ἰἴὰ που, ἀπνιιίοη δηὰ
βἰγοηρσίῃ. -- Τ6 οοπεπιμπῖοη 9Γ 7}αἰὁ υπῖϊα8
ΒΙΓΟΏΖΟΥΡ ὑμδδπη ἰμ8 δϑὴ9 ἀαησένῦ ἀπά περ τοῦθ
ἐπυϊπη οἷ {πὲ 000 δΒατη6 ἀορό ἀπά 7ο0γ. ---ΠἸΆΡΡ
86 ἰδηὰ ψῃοπ3ὸ Κη στο ἔοτ {{|᾿0 σοοά οΓ ἰδὲ
»εορία τιὰ ψγνῆοβο ρϑορίθ τϑὐοϊθθ ἱπ (16 δα ναίίοη,
ΟΠ ἰλδ ζίπς.-διοίπδ δεγυΐσε ἈΔ8 ἴῃ 8 ρὈγδοθάθῃσθ
οὗὨ ἰἰὸ δόγυΐσα ὁ ζίηρε.--- 6 σοηβάδησε οὗ ιτυϑὶ
ἷῃ αοἂ κδηαὰ (1196 σδδωγαησς οὗ ἴῃ ιϑαγίτς οὗ
Ῥιάγοῦ ἀο ποὶ οοηδίϊίαϊθ ὑΠ6 δεσίηπίησ οἴ Θοηι-
ταὰπίου τι Ουά, Ὀϊιΐ δῦὸ 8 οοπδέφμοποε απϑὰ
ρυΐϊε οὔ ἴι. τ ῦόο. δυο ἃ οὐ ΟὨΪΥ͂ ῬΓΑΥ͂ εοἰἐὴ ΟηΘ
δηοι ον, Ὀαὺ ᾿ κου ἶδθ 707 οπὸ βδοοίϊιογ.---ἀυ ἢ 885
Η 9 ἀν ]! Ἰ σ-ρίλοθ ἢοῦ ΟἿΪΥ ἴῃ ἀεασυεη, αι 1{Κ6-
τΐδο οὐ ἴδ δαγίλ, δι ἤγοιη Ὀοὶΐχλ ο΄ασο8 Ης 86η 8
ἴοτι ὀἐοπδίπσ, εοπδοία!ἴοη πὰ λεὶρ ἴο ΗΪΐ8 Ῥοο-
Ρὶο.---Μαπ᾿Β ἀτανὶπ πον ἴο αοἀ [8 ζ07 ἰ(8
γέαδοη 88 ΜΜ6}} ΔἃΣ8 ἰι8 σοπδεγμόπος οὐ Β ἀντάνίης
ΠΟΘᾺΡ ἰο ΤηδΔῇ.

ὅΤΑΠΕΒ: ΑἸπουρὴ (9 Ομ νι βίη ΟΠμυτοῖ 19
σὴς δπὰ ὙγοΡΟ 635, ἰὑ μΠ85 8. δίγοπῃ ΟἼΟΥ ἴῃ
{πὸ ἡδπι0 ρῇ ἀοὰ.---Τ 8 βδου ἔἥδοϑ οὗἉ 110 Οδνὶβ-
ἐἰππ 8.0 8. Ὀγόκὸπ Βπὰ ἃ σοηϊγῖ 9 δοαγί, ἃ ΠΟΪΥ͂
λι6 δηἃὰ δὴ ϑαγῃηθϑὺ Ῥγαΐϊβο οἵ ἀοα.--- 6 Τονὰ
ἀοο5 ψιδὶ Π080 ὙΠῸ ἔραν οὰ ἀθβῖτο; Ὀὰκὶ (ἢν
ἀοϑίνο ποιδίης μα 15 ὀρροβοὰ ἰοὸ 6οἀά.---Ἴ ι}9
0.1.1 γϑοίζοηϑ ἰο 1(8 ΠομΟΡ ἢ δὺ 10 88 δοσοιῃ-
Ῥ 5 θὲ Ἀ]οηθ πιὰ 118 ον Ῥοννοτ, οὐ ἴδθ ΟΥ̓ ΟΓ
δαηὰ ὁ 18 ἃ βίγπῃρθ ἰδίης οὔ νι ϊο ὈΘ] ΟΥ̓́Θ Γ5
Ῥοπρϑί, οὗ (πὸ δοὶρ ναϊσὰ 859 Θοῖηθ ἔγοιῃ ἀοὰ.---
581. Δ8 ἴϑγϑϑὶ σουϊὰ 1ἰ{πἴᾧὺ ὩΡ (9 Ὀληπον τὶ ἸΟῪ
ἧῃ (0 πϑδθ οὗ οὐ, 80 ΘΥΘΥῪ Ὀοϊονίης ΟἿ γὶ9-
(ἴδὴ οδ ἢ ΠΟῪ ᾿ἸΚον89 ἴῃ ἷδ οΠσο, βίαιὶοη δηὰ
οα ς γοπίαγο ὕροι ἰϊ. οοη δάοηϊ ῃ 604, δΔηὰ ολη
8530 Γ6 ιἱπηϑο6] οὐ Ηἰΐδ8 στδοίΐουβ δϑεϊβίβ 09. ----
Ππαὺ 18 Ὠραγὰ ἴῃ θάγθῃ τηῦδὶ 6 ρονογίι
οχϑουί θα ὁπ ΘαΡἢ.--- ΟἙγηα] Ρ]δη5 τὸ ΖΘΠΘΓΑΙΥ
οὗ ῬΟΟΥ βυσοθᾶβ δηὰ ἰᾳγη οὐἱ Ὀβαϊΐγ; οα (9
οὐ ϑὺ Βαπὰ νῆδι ἰϑ θοσαπ τ Θοα, 14518.---ΟἿἹν
Ὀθδῖ ΔΙΒΘΏΔΙ 8 'ὰ ἸΘαΥΘΏ δπὰ ἴῃ ἰμο σἰχαί παηὰὶ

οὗ 6αοὰ.---ΤΊιΘ απ οἱ μανθ ΠοΥοΥ γοὺ ὈΘοη Δ ]ε
ἰο βίης ἃ ἴγυο (τ απρϑηῦ οἂθ οὐοῦ ἐμ ἀονηΐα!]
οὔ (6 Ρίουϑ, ὑμοὶν Ὀοδδίϊηρς 5. 141530; Ὀυϊ Ὀ6-
᾿ΐονουϑ ὁπ ΠΌΓΘ δη4 ἰπ βούθη [ΌΓΟΝΟΡ δίηρ 1}}0
αἰοτίου9 γἱ᾽οίογΥ οὗ ὑἐμὸ ογὰ (1 ὅογ. χν. δῖ;
ον. χὶϊ. 10).

υτηξε: αοἂ πιιδὶ μοῖρ διὰ δάνἷβο: οἵνῦ
Ρἰδηϑ ἐηπ δοίΐομϑ δῦ οἰ μου σίβρ οὗ πο γΑ]06.---
ΟΒΙΑΝΌΕΒ : ἀτραϑί, οχαϊ θὰ εἰ{165 ἀο πὸὶ τπκὸ 8
κΚίης αν ποῖα, δαὶ α9α4᾽5 Βοὶ]ρ, "νῖοῖι 5 χαϊποὰ
ὈΥ τ ῥγαγοῦ οὗ αὶ. Τὴ ΥὙἹοίουυ 5 ἃ σὶι οὗ
οἱ, δηὰ 19 ποῖ δοσομλ ] 8861 ὉΥ σῆθαί ρσέραγα-
ιἰοῃ ΟΓ ἃ στοαὶ Ποϑὶ.---ϑ ΕΝ ΕΚ ΚΕΒ: αν ἰ8. Ὀ6-
ἄαη ψὶι ἀοἀὰ ἰ58ι.68 ἔδυογδθν ; Ὀυὲ (ἰ 6 χγοδῖοτ
Ρατὶ οἵ {Ποὸ νογ] ἁ ἰγδηβαοὺ αἰ υΐπρβ νν του
αοἀ᾿ 5 δάνϊίοο. ψίιουὺ ἔδαγίηρ Ηἶπι ἀπὰ οὐ ης
ἀροη Ηἰηι.--- Αὐ8δκ: ΕΔΓ δηἃ ῬΓΑΥΟΡ ΑἸ ΔΥΒ
͵οἷὰ Βαπὰϑ ἐπ {9 Ομ τ βιίδη θατὶ δὰ δαπηοὶ
Ἰΐνθ δρασί. Ῥγαυϑῦ Βυρροτγίβ ἔμ δηὰ ἿᾺ11ἢ
ΒίΓΘΏΘ ΙΓ ΠΘΏ5 ῬΓΔΥΘΓΙ.--- ὨΙΕΡΕΙΟΙ͂ : Το Οαοἀ οἵ
[5γδ0], νψίιο 18 ἴῃ οὖν χἰἀδὲ ἐπὰ ἱῺ 8, 8 Ηθ
γι ο 8 Θηἰ τοποὰ δΌονοθ 811] ἤθδαύθῃβ δηὰ χιΐοβ
ΑἰΪ ει Ζ9 ἕγοπι τ 6Π66.---Α)ὶ ἀδροηβ ὕροι Οὐ
Ὀοϊοπασίς ἰο αοὐ᾽ Β 9Τ0]1ονοῦβ ἀπὰ οὐν ἀμ ΠΥ βί8-
ιἰοπΐης ουὐνϑαῖγοϑ Ὁ ΗΒ ὈλημοΡ, ἰκπὶ ἰ8, Ηἰδ
ψογὰ, δηὰ ἔγοια ἰὺ ἀογίνίης οΠ858115οιηθὶ δαὰ
οοηϑβοϊαιΐοι, νηΐ ἀηὰ οοπἤάθησθ.

[Μάττη. ΗδνΝΆΥ : Τη6 ῬΓΆΥΟΥ οὗ ΟἰΠΘΥ5 [07 ὺ8
ταυϑί Ὀ0 ἀοβίγοά, ποὺ ἰο δι ρούϑϑάθ, Ὀὰϊ ἰο βοοοπὰ
οὖν ΟὟ ἴὉΓ ΟΟΓΒΕΪΥ68.---Τ ] 1.086 Ψν}10 τᾶ κα ἰὑ {μον
Ὀυϑῖηθ88 ἴο αἰονὶγ αοἀ τηᾶῦ ὄχροοὶ τμῖ Θοά
ν}}}, ὁ ΨΔΑΥ ΟΥ Οἰοῦ, ΚΎΔΟΪΥ {Ποῖα ; ΓΠῈΥ ψ80
σψαὶκ ἰὼ ΗΒ δουημϑοὶ ἹΠᾺΥ ῬΓΟΙΪ80 (ΠΘηγβοῖν 68
(αὐ Η6 νὶ!! ἔμ] (Πα γβ ---ἢ δἰοσίης (ἢ689
ΥΟΥΒΟΒ, ἯΘ δἰιοιϊ ἃ ΘΠΘΟΌΓΗΘ ΟὐΓΒΟΪτ 68 (0 ἰγυβὶ
ἴῃ αοὰ, δινὰὰ 80}Υ ἊΡ ουγβοῖνοδ ἴ0 ῬΤΔΥ ΘΔΓΏΘΒΙ]Υ,
8 ὙῸὸὺ ἈΓὼ ἰῃ ἀυν Ὀουμῃὰ, [ὉΓ {086 ἯΒΟ ἣγθ ἴῃ
δΔυϊ ον οὐον υ8, (μα ΐ ἀπο ν {ΒΘ} ἵν τὺ ἰοδὰ
αυΐϊοὶ δὰ ροδσοδῦ]α ᾿ἶνθβ, ἱπ 411} κοι} } 688 δηὰᾶ
ΒομΘϑΙγ,.-- ΒΑΕ ΝΕΒ: ΝΟΥΘΥ Βῃ οι] τὴ 6 Ἰοοῖκ [ῸΓ 886-
6658 1Π]658 ΟΡ ὑπάογίακίης 88 Ὀ6Θὴ ργθοοάοα ὈΥ͂
ῬΓΑΥΟΡ; δηὰ ψῃθὴ ΟὟΥ ΘΒ ῬΓΘΡΆΓΒΙΪΟΙΒ ἰδνθ
Ὀ60 ᾿8116, ΟΡ ὨΟΡΘ οὗ δι σσο58 8 ποῦ ὈΥΙ ΙΔ ΪΥ͂
δηὰ τὶν ἷἰπ {ποῦ, Ὀὰΐ ΟΌΪΥ ἰῇ ὋἋοά.--
ΦΡΌΒΟΕΒΟΝ: Οδαγὶοίβ δῃὰ μιουβϑὸ8. τ ϑίζο δὴ ἷπ|-
Ῥοβίης ϑίυον, δὰ ἢ ὑποὶν σα ἰὴ, αηαὰ ἀυβιὶ,
δηὰ ἥπὸ οραυ βοη8, ΠΠ8 ΚΘ 80 στοαῖ ἃ ἄσυτο (πᾶ
γαῖ ΤῊ 18 τι σἢ ΔἸ 6 τ 1}} (ἢ 6 πὶ; γαί {πΠ6 ἀΪ8-
οογηΐηρς 6Υ6 οὗἁὨ ἔλΠ{Π Β6 65 ἸΏΟΓΘ ἰἴῃ 8 ἰηγἰ δ᾽ ὈΪθ
αοά ἐἰδη ἴῃ 411 (με86θ. Τὸ πιοϑὶ ἀγοδάξαὰ νγαγ-
ΘηΖίπθ οἵ δανὶα᾽β ἀλὺ Μ)͵ὼὶβ8 (6 τνᾶῦ- οἰ ΓΙοῖ,
δύπιθὶ τ βϑογίμοβ, τ βίο τοννοὰ ἀοννη τπηθῃ
᾿|κ6 ρζγ8885: {{π|8 νγὰ8 (6 Ὀοαβί δῃηα φῦ οὗἉ (890
πο α οτίηρ παϊίοηϑ ; Ὀαΐ ἴπ6 βαϊηῖ9 οοηδί Ἔνθα
(ἢ 6 πδηιο οὗ οἰλονδὶι ἰο ὈΘ ἃ ἔδν Ὀοίτον ἀοίθμοθ.---
σ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΔ ΧΧΙ.

161

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙῖ.

Τὺ ἰδ ελὲφ Μωδιοίαη, Α Ῥεαΐπι 97 Ῥαυϊά.

1 Το Κίπρ' 518}1 ἸΟΥ͂ ἴπ (ἈΥ βίγβαηρία, Ὁ ΘΕῸ ;
Απά ἴῃ [ὮΥ βδ νδίοη ΠΟΥ͂ στοδΟΥ 8Π8}} [6 σϑ)οϊοθ

2 Του μαϑὺ ρίνϑη Ὠίπι ἢἷ8 Ὠοαγί᾿ 8 ἀ6ϑῖγθ,

μά διαϑὶ ποὺ ψὶ Βο] ἀθῃ {86 τϑαυοϑί οὗ δ18 1108. εἰδῇ.

8 ΕῸΓ ἴδου ρῥγογθηΐοϑί πἷπὶ τι ἐπ6 Ὁ] οβϑίηρβ οὗ φζουάῃ688:
Του βοιζοϑῦ ἃ. ογόνῃ οὗ ρυγο ρο]α οα ἷ8 μθδά.

4 Ἠδ δ53κοὰ 11}86 οὗ (866, απα ἰδοὺ
νόπ Ἰοησῖὰ οὗ ἀδγβ [Ὁ ουϑῦ δηα Ἵυϑυ.

δ Ηἴδσ ρουυ θ συοδὶ ἴῃ [ΠΥ 88] γδ οι :

γοϑὶ ἐξ Εἴη,

ΗοηΟὺΓ 84 Πη8] 65Υ ᾿ιαϑί (Ποὺ [614 ΠΡῸΣ Πῖπ.

6 ἘῸγ που δαϑὶ τπηδάϑ Βἰηι τηοϑὲ Ὁ]

ἴῸΓ οὐδ:

ἼΠπου διαϑῖ τὰϑ 46 πὶ ὁχοθοαΐηρ χἰδα πὶ} ΠΥ σουμίθηδῃο6.

Ἱ Ἐργ ἴδ Κίηρ τγυβίοί ἴῃ [86 Τ,ΟΕΡ,

Ἀπά ἱδΒγουρὶν ὑπ 6 ΤΩΘΓΟΥ οὗ [86 Μοβί Ηἰρὰ Π6 8..8}] ποίὶ Ὀ6 τηονϑά.

ὃ ΤὨΐηο Πδηα 5}.4}} πὰ ου 41} [Πΐπ6 δῃμθηΐθβ :
ΤΥ τιρηῦ παπὰ 888}} πὰ οὔ ἐμοβο [μδὺ Βαῖθ 8:66.

9 ΤἬου 84 }Ὁ πλαῖκο ὑμθηὶ ἃ8 ἃ ΠΘΥΥ͂ οσϑη ἴῃ ἴ86 [ἴπλ6 οὗἁὨ {πΐηθ ΔηροΓ:
Τὴ 0Β0 8881} ΒΟΥ {πθπὶ ὉΡ ἰη εἷβ ττϑίι, δῃμα (Π9 ἤγο 8.18}} ἀθυουγ {Πι 61,

. 10 Τμοῖν ἔγαϊς βῃδ!ς μου ἀοδβίγου ἔγοπι (Π6 αι,

Ἀπά {μοὶγ βθθα ἔγομι διχοηρ {86 οἰ] ἄγοῃ οὗὨ πηθῃ.

11 Εον {Π6Υ ᾿πίθη θα 61] ἀραϊηβὲ (166:

12 Τπογοίοτο Βα] μου τπλαῖκκο {ποι ἴασῃ {Πποῖὶγ θδς

ΤΟΥ ἱπιαρὶποα ἃ τιϊἰβοβίθνουβ ἀονίοθ, εὐλίοῦ, ΠΙΟΥ 816 ποῦ 80 ]6 ἐο ρ}ο,οΥηι.

ἤλθη του 81.410 τηδῖκο σοϑαγ ἐῤίπο αὐτοιῦδ ἀροπ (ὨγῪ βίσϊρθ δραῖηβί [86 306 οὗ [Π61Π|,
18 Β6 βου οχα] θὰ, ΘΒ, ἴῃ {μΐηθ ον βίγθηρία :

ὅϑο “|}} μὰ βίῃ δῃὰ ργαῖβθ [ὰγ ΡῬΟΥ͂ΤΟΥ.

ἘΧΈΕΟΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ἴτε ΟΟΝΤΕΧΤΒ ΑΝῸ ΟΗΑΒΑΟΤΕΒ.---ἴη (ἢ6 βγαὶ
μ2} οἵ 18 Ῥ541πὶ Φοι ον) ἰ8Β δἀἀγοθβοὰ δπά
ἰβδηκα δ ὀχρσγοβϑϑὰ ἴὸ Ηΐπ ἴον (ἢ στοαί Ὀ6η6-
ἔμ βέοπη ἴ0 ἰδ Κίηρς. Τὴ ποσὰ β βϑοπὶ 0 ΓΘΙῸΡ
δοῖ πιοΓοὶγ (0 σΘΠΘΓΑΙ] δ] οπϑίηκβ (Ηὰρ.), θαϊ [ὁ
τρεκίαί ὀίεεελσε, ααὰ ματι ου] εν ἰο αὶ ρον οὐαὶ Ὠϊ-
Ἴ͵ΠῸῈ 8ι5ϑβίδποσα, υὶὶ ΓΟίδογοηοθ ἴ0 τνῖβϑῃθβ δηὰ
ῬΓΆΤΟΓΒ ργονίοιιθ] Υ οχργοβϑϑοϑά, ν Βἷοἷ ΠΥΘΔΙΥ Τὸ-
οοε8 (86 Κίηρσ, δηὰ {μ18 18 δὴ δχῃὶὈἱἶοα οὗ
θινίδε ροτοῦ δῃὰ βγδοθ, οοῃποοίοα τ ἐπ ῥσο-
βεγταίίου οὗ ἰ)9 Κίπρ᾽5 16 δηὰ {16 βί γοηριίποπίης
οἵ ἴδ κοτογηπιεηὶ 80 (ἢδί ἴ( σοπ ΐπυ 685 ἃ5 α ὉΪ688-
ἷλς ἰὸ ᾿ὴ εὐἰΐγο ρθορὶθ. Τὴ βυρροδίϊίοῃ οὗ 8

γοΐδγθῃσθ (0 86 ουθηὺ Ῥσοδαρροδοά ἴῃ (86 Ὀγονΐ-
οὐβ Ῥβδΐπι ἰ8 ΤΟΥ πδίυταὶ, Θβρθοΐὶ}Υ 88 θανϊὰ,
αἴϊον {86 σοπαιοδὶ οὗ ΒΔΌΌΔΙ, δοὶ ἀροπ δἷ8 βεοδὰ
(86 γογαὶ ογονῃ οὗ ἰμ9 ΑἸ οη 68, τ δος 88
δἀογποὰ τῦῖτἢ ργοοίουϑ βίοῃββ (2 ὅδμπι, χὶϊ. 80),
δηα βοπιθ οὗ ἢ 6 ρϑορὶθ γογϑ ἰβτόνπ ἰπὶο Ὀτγῖοκ-
κίϊηϑ8. δον 8 7411} οὐ δ βϑίγοπᾳ οἰΐν Βαὰ Ὀδθα
ἀοοϊἀοὰ Ὀγ (μ6 Ῥογβοπαὶ ργϑβϑῆοο οἵ δεανὶὰ. γογ.
9 ἰδ γοῖον ἰο (Πἷ8.Ὁ [Ι͂ἢ {Π6 βοοοῃὰ δ4]} οὗἉ [89

4 ΓΡογΟῦγὩ9 : “ 770 Ἰαδὲ ῬΒ1}π τῶϑ ἃ ἢ δὴν Ὀοίογο ἐδ ο κί πα
ποηΐ (τ ἢ [0 Ὀδε]6. ΤῊ [6 ΔρΡραγθπ ΕἾ 4 78 δρμηε αι [ἰδ
τοίητῃ. 1]η παῖ, (6 ροου]ο οτίοα, "ΦοΠονυαἢ αἷνο ἴΠ66 80-
οογάϊΐηρ ἕο 1 Ὺ Ποαγ᾿ ἀραίγο; ἐπ {π|ς. ἴπον ἐπππκ Θοά τἢο
85 Πποατὰ {Π|91Ὁ Ῥγανογ: "Ἴὴο πίδῃ οἵ ἢἷδ ποαγὶ πλεῖ Του

γυϑῃ ἢϊπη.᾽᾽" ΠΟΙ ΣΗσἢ : Τη ΟΠ ῬΒα πιδ τπ 6 ροΟ 6 ΘΡΡῬΘΔΓΡ

ἴογο Θοἂ ἴῃ [80 αὔαλίγα οὔ ποῖ ἰίπα. [πότὸ τε ϑῃΐηρ δηὰ
Ῥγαγίης, Βοσο ἐπδοϊκίης δὰ πορίπας, ὮθγΘ δ ἴποτὸ [ἃ [89

162

ΤΗΕ ΕἸΙΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ͂.

Ῥβδ]πλ Ζειονδὶι 18 οὶ δραίη δἀαγοββοὰ (Ηυρῇ.),
υϊ (6 Κίῃχ. 10 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏΒ ἰῃ ΥΟΥ. 1] δγ6
ΘΒ 6 ΟΊ} ἀραϊηδὺ {}16 Τοΐδγθησο ἰ0 ΦθΒΟΥδὮ, 8]-
(Ἰἰιουρὴ ἴα Οἵ Υ ΓαΒρΡοΟίΒ {Π18 ΓΟίθΓΘΏΟΘ 8 ἕδυογθα.
ΤΙ δι ἀγ688 οὐἁἨ ῬΥΔΥΟΡ (0 αοὐ, ψΒῖοῖ οχργοδβϑὰ
{Ὡλη 8 Τοῦ 016 μοῖρ ἀπά Ὀ]οδϑίηρσβ τ 68 δα Ὀ66 ἢ
τοσοῖνοι, ραβ868 ΟΥ̓Ρ ἰηίο (16 ργϑαϊοιΐοη οἵ 811}}
Ταυγί μον νἱοίοτ 68 οὔ [86 Κίηρ ΟΥ̓ΘΡ 1118 ΘΙ ΘΠιΐ68, ἱῃ
Βρί(6 οΥ̓͂ ἃ}} ογΟΓΥ ἀανὶοο8. Ὑον. 7 868 ἴδ6
ἐγαηβιιϊοη τ ἃἰοἷι Βρο δ κΚ8 οὗ δ ονδὴ 88 τν 9] 8 (86
κίης ἴῃ (μ6 (δ τὰ ρογβοὴ (Ηθημρβί.). γον. 18 ρίνοβ
{Π|| σοηοϊ αϑίοι, ν᾿} δὴ ΔΡΡ68] ἰο βονδῖι, νυ δῖοἢ
ἄἀοοαβ ποὶ ρΡευΐ 6 δμιῖτο Ῥβδ]τα βοιμονν θῦο Ὀοίογα
(6 Ὀοσίπηΐης οὗ δὴ ᾿προπαϊης νὰν (06 οἰ 6),
Ὀυὶ τοίου ἰο (86 χοϑ] σα οὰ οὗ (6 ῬΓΟΠλΐδβο Ϊδβί,
οχργοβϑοὰ, Τὴ πιαΐι6]} τοϊαϊίοιυ οὗ ἰμ6 ἵνο
Ῥβαΐπιβ 18 ΡοΓ 808 ἀὰθ ἰο {16 ὁ19 ὙΠῸ δυγδαηχοὰ
(6. ΔΙαηΥ οὗὁὨ (Π0 ΤΟΥ͂Θ δποϊοοΐ ᾿ΟΓΡΓΘίο ΓΒ,
ὀύθῃ Βοβθημῃ. 2 Αὐβζ., αἴϊοῦ (86 οχαιηρὶθ οὗ [ἢ 6
Ομαϊά. δηὰ (6 τοῦθ δηοϊοηὶ ΒαὈρίη8, τορχαγὰ
ἐ!α Ρβαϊιηὰ 88 Μοβϑίδηϊο, ββ ροοίδ} ὶγ οὐ δοσοιηί οὗ
γ0γ8. 4, 6, 9. Ηἰιχίχ, ου δοοοιηὶ οὗἩ 1717} ν0ΊἪ,
γον. 1, {μΐη κα οὗ π6 Κίπρ ὕσίαιι (1771) ν μοθ8

ἤαι ον δηά ξιαπ ἴδίμοΣ Ἰιαὰ ἔα] θα υἱοξϊπβ ἰο σοη-
Βρίταςϊεβ (2 Κίηρβ χὶϊ, 21 5ᾳ.; χὶν. 190). ψ ]οἢ
ταϊσυῦ ᾿κον86 δἰϊοιηρὲ ὑδ9 18 οὗ (86 αὶ (0 1}10
{γοῆθ. γογ. 4 18 βαϊά ἰο σοΐουν ἰο 18, ἰΏ δοἢ-
ποοίϊου τῖτἢ τ ἃ ἢ γ͵6 ΔΓΘ ΓΘπιϊη ἀ δα {Πα ΔΙΓΟΔΑΥ͂
ἴα 2 Κίηγχδχ. 14; χὶ. 1, (80 ἀδϑίζῃ νὰ 8 ἴ0 οχίογπιὶ-
παὶα {116 δα }γ οὗ Ῥανϊά. Ἐνναϊά τη κα οὗ 6
Κίης δοδίδη, ψουϊὰ ΒΟΥΘΥΟΣ Γαίμον ἀοβοομά ἰὸ
8 Ἰλίοῦ ἐπι. ΗθηρϑίθηθοΥς; δὰ οχργοββοὰ ἴῃ
89 Ῥβα]πι, {π6 (808 οΥ̓ {Π|Ὸ ῥῬΘορὶθ ἴογ ():6 ῥτο-
ταΐβ0 χίνοη ἰο θεν, 2 ὅ38:. Υἱὶ., δηά {ἢθ Ἰογίμὶ
0Ρ6 ἴῃ 118 ΓΤ] ] ποῖ. ΤᾺ Ῥγορίιοον οὗ Ναί μδη,
αἱ δὲ} ουθηΐβ, 18 [9 γουϑαὶ θὰ ζουηάἀδιΐϊοι [Ὁ οοῃ-
ποοιίης ()6 Μοββίδηϊο ορῸ85 Ὑἱῖδ 1116 πουδθ9 οὗ
Ῥανϊὰ, δὰ ἰβ γοδοβοθὰ ἴῃ {μ6 Ῥβα]πβ, απἃὰ δ88
ΘΥ̓θἢ (0 ἃ σογίαϊη οχίθηϊ Ὀθοὴ ΤΌὈΣΌΠΟΓΡ σαγγὶοαά ουἱ
ἧπ ἐἰβομθ. ἴπ {)6 ργοβθηῦ Ῥϑδ], ΠΟΥΘΥΘΡ, (ΠΟ ΥΘ
ἦθ ποί {16 Β᾽᾿|χῃϊοϑὶ ἔγϑοο οὗ δυο} ἃ ἀθυθ)οριηθηί :
δηά ὑμ6 Μοββίβηϊο ἱμιογρτγοίδιἰοη 18 βιιδί(ογθὰ
ΟἸγοδαν ἰῃ {ἰ6 ἔδοὶ (μα (80 ογοση οδηποὺ Ὁ6
{Δ 6η 88 Βυ: 164], 88 ΦοὉ χίχ. 9; [.δαι. γ. 10,
Ὀθοδαβθ ἰὺ 18 δα ]]οὰ 84 ὁσσοῦη οὗ ἤηθ ρφοϊὰ ᾧ Βαυΐ ἱι
τηδὺ Ὀ6 οοῃοοαοσά, ἐπαὺ ὑπ Γοίογθη668 ἰο (86 ὅ'γ-
τα δηὰ Απιηοηΐϊΐθ ΑΓ ΒΓΘ ΟἾΪΥ Ροβϑί]θ, Ὀυὺ
Ὡοὺ αἰγοοί, δηά (δεῖ ἴδ τογὰβ του]Ἱὰ τῃο0Γγ6 παίυ-
ΥΔΙΪΥ σϑηιἱπὰ 8 οἵ Π6 οἱοναίίοη οὗ Ὀαυϊὰ ἴο {86
ΤΟΥ Δ] (Πχοπ6 ΟΥ̓ (6 μδηὰ οὗ αοά, μΠ8π {π6 ᾿ἰὰγ-
ἴῃς μοῖϊὰ οὗὨἩ (9 ογον οὗ 8ἃ κίηρ οομαυογοα ὮΥ
αν, Βιυΐ 8 τοΐϑγῃηοθ ἰο {μ9 δΌουβ στηθηἰϊοηθα

ΓΟΡΌΘΟΥ 8 ΠΟΥ ΒΘΓΘ (0 Ὧ6 τοσομχηΐϊσοά. ΕῸΓΥ (δὲ8

88 (0 ἀο νῖϊ (16 οοπίϊπαλποθ οὗ (86 Βου89 οὗ
θανὶ ἃ πὰ ἷ8 κἰηράοπι (2 ὅδπι. υἱῖ. 18, 16) ἰο
σοι ΡΒ. Ἰχχχίχ. 4; οχχχιὶ. 12 ὔὕοΐθορῃῦ. Νον (10

ταϊἀδὲ οὗ τσ, ὈυϊΪ ἢοτο δον [ἢ 6 ΤΟΘΟΥΘΤΎ οὗ [}9 ἰκίης, ἰπ [ἢ 9
δδβυγαῦςο οὗ [8 νἱοϊογίου δ ἰδγ! ηβ(οη."--Ο. Α. Β.

4 [Ἡογάσποσί : “ ΒουΓΠ6868, ἰπ 8 ὈΥΪΠΙΩΓΥ͂ βέηδὸ Ὀοὶῃ
ἴ6ϑ6 ῬΒΆΪΠΙΦ σοΏσογη ανίά Ὠἰπιθϑοϊῖ; Ὀυϊ ΠΟΥ οχίθηὰ ἴὰσ
Ὀογοηὰ ἶπι. Τῆι Κίηρ, ἤθγο ἀἰεραγοὰ ἴο υα, 6 Κίηρ οἵ
Ἰίηρε; Ηο ἰ8 9 Ἐνογε νης Οπο, (Ἡτίδὲ ΒΙοδοοά ἔογουου.
Τὸ Οδαϊάεε Τιγρῶπι 8 ἤσθγο ψἱϊἢ τΠ680 τοιῃατκαῦϊο
Ἡορδ: “Ὁ [οὐὰ, ἐδα Ἀΐηρ Αϊεξείαἢ 841} γοΐοίοϑθ. ἰῃ ΤῊΥ
δίγοη κι ; διὰ αελὲ οΥπα ἱπαΐ ἴπ6 οἷον Ἡροῦτον ἀοοσίοτα
οχρουηάρα (ἢιΐ8 Ρδαΐπὶ οὗ ἐπ ψ͵οδαίδῃ : διιὲ Β6 δα 8, [μδῖ ἰὴ
Ἐπὶ δ ἴο οὐνίαϊο ἴΠπΠ6 διαιπιϑηΐδ οὗ ΟἨ τίσ ἰδη δ, τ ἰδ ὕοτῖον ἴο
οοηδβηθ ἰΐ ἴο δεν. ΤΉΘΥ, ᾿Πατοίοτο, νῆο ᾿ἐπις ἰξ ἴο ἐπ
ΗΠ οτΑ] δθηϑ6, ἰπιϊαἴο 106 ὅονγα. ΤΏ ΟἸ γος δα5 ἀοοϊεγοὰ
ποῦ οἰ [πἀρπιοηῖ οὐ [6 αυθδιίίοη ὉΥ δρροϊηξζίης ἢ 18
Ῥδδῖπὶ ἴὼ Ὅ6 υδοά ἴῃ ἰδ οαιίνα! οἵ ΟἸὨγίυ ᾽6 δδοϑηδίου; ἰῃίο
Βοανυοη."--Ο. Α. Β.]

{{{{τἀἰ΄ἰ, βοπονοσς, Ἠυρίο]ὰ οἱ τοσ. 8.--Ο, Α. Β.]

ΘΧΡΓοΒβί ἢ ἰπ (15 ῬΒΔ]πι, ““ἸΘησί οὗὅὨ ἀδγβ,᾽" δηὰ
4 ὈΓΘΥ͂ΘΓ δηἀ ΘΟΥ̓́ΘΥ,᾽ ΤΟΩΔΥῪ ποὶ ὃὉ6 Γοΐογγοα ἴο 186
οοπίϊπυδηοθ οὗ 86 }1{6 οὗὨ μἰ8 ροδίετιίψ (Ο αἰ νίη,
Ηφηρϑί.), Ὀὰϊ ταιιδὲ 6 ἐλ Θ ἢ 88 Ῥθγβοηδὶ δηὰ ἰῃ-
αἀϊνι ἀνα]. Ὁ ΕΓ (816 ταϑῃἰΐοη οὗ ὥγαψεγ 70τ' ἐΐε ἵπι-
Ἰρ ἰ αι ΕἸ Υ Ῥτγοοθάθβ, δηὰ {ΐ8 σδ ἢ ΟὨΪῪ Ὀ6 ὑπάοΓ-
δίοοα οὗ δαυΐη ΟΥ οἵ »γεδετυΐηρ ἰΐ. ὙΦ ΠΟΨ,
ἶυ 18 βαῖϊὰ, (αὶ αοὰ ποὶ ΟὨΪΥ 888 Βεαγὰ ιμἷ8
ῬΓΑΥΘΡ ἴῃ 18 ὈΥΪΕΙΔΓΥ͂ ΒΘΏ56, Ὀὰΐ μλ58 σίνοη (86
Κίῃρ 8δη ὠπεπάϊπσ ἰδ, οχίθπαίηρ ἰηῖο εἰογ πὶ γ,
89 Μεββίδηϊο ἱπι ουργοίαι ἢ. τγ88 ΟΣ παι γαὶ [0
ἴμ6 σοηφτοραίίοη ἴῃ ᾿δίθν (ἴπη68; ἴμ6 δι θοῦ,
Πονγουθῦ, Β88 υϑοὰ [Π6 Θχργδββίοη ΟὨΪΥ οὐ (ὃ
Ῥογϑου οὗ (16 κίηρ, ποῖ οὗ μἷ8 τὰσθ νν εἰσὶ) οαϊτηΐ-
πδίο8 ἐῃ ΟἸγἰδὶ (Η θη χβὶ.). ΙΓ μὸν Ῥανϊὰ ἰ 189
δαΐ μον, γν}}0 ΒΡΘΔ ΚΒ Οὗἁ μ᾽ πηΒ6 1 ἴπ 86 τΠἰτὰ ΡῈ Ὶ-
Β0}, [0 τ ἷοῖι γθαβοη ἐΐἷ8 ῬΒΔΙτὴ πη ῃΐ 6 ἃ Βδοης
οὔ 189 οοηρτοχαίίοπ, {πὲ Ἔχ ρΓ βϑίοη ἸΏΔῪ μοὶ ὉΘ
ἱπιογργοίθα 88 ἀψρογδοϊε, δὰ ὀχ ρὶδἰῃθὰ υνϊὶ ἢ σο-
ἴογθηοθ (ο 1 Κίηρϑ ὶ. 81; Νοιι. 11, 8 (Ηυρῦ, Ηἰι-
ξῖχ. 1)}9}11280}}. ΕῸΓ ἰὺ 18 δὴ θη γοὶν αἰ οσοηὶ
ἰδης ὙΒΘΙΠΟΓ 8 ῬΟΟΡΙ8 ΟΥ 8 βυδήεοὶ οοῃρταίυ-
Ἰαΐο8 ἃ Κίηρ, ὑἰμαὶ μἷβ ἀὰγϑβ ἸΩΔΥ αν Ὧ0 δηὰ, ΟΥ̓
τ ΒΟ ΠΥ ἮΘ ΒΛΥ5 οὗἁὨ δἰ πι86 17 αὶ Οοὰ μα8 φίνϑη
υΐπὶ ἃ 116 {αὐ τν}}} ποὶ οπὰ, δηὰ πὰ κοβ {15 (86
Βι. 76οὐ οὗ Ρυ ]ῖ6 {Πδηϊκερί νης. ἸΤὨογοίοσο, 1
βπὰ Βογθ (1160 ϑίγοηροδβί Ὄχργοββίοη οὗ {}|ὸ α88ὺ-
ΤΔΏΟΘ οὗ Γ81}0}} ἴῃ {ἢ 6 ῬοΥΒο δ] δοηϊἰ πῆ ῃοα οὗ 16
᾿ἴδ οὗ ἰμοβϑθ ψ]1ὸ Διο] ἴδϑί ἰο 186 οονοηδῃϊ οἵ
ἔτϑοθ ἰπ ᾿ἰνίηρ σοϊασηθπΐο ἢ Φομοναὶ. ΤὨδὶ
ὙΠ ΙΟὮ Θἴβον ΠΘ ΓΘ ΒὨΪΠ68 ΓΌγ ἢ 88 λορε ἴῃ {86 βουὶ
οὗ δεανϊά, διὰ ἀδοϊαγοδ ἐ(βοὶ δὲ {ἰπηθ8 ἴῃ τ οτὰβ
οὔ ργορῆεεν, ψ Ἀϊο ἀο πο ἐμβοιηβοῖγϑθ ἰγδηβοομὰ
θαυ Β ον ὑπαογβίδηαΐη, πδ5 οσο διϊαϊηϑὰ
86 ἔογα δηὰ Ἰδηῆρυδρε οἵ δβϑυγδησθ, πὰ ργο-
ΒΌΡΡΟΒΘΒ 8 πιαίζιγιίν οἵ βΒρ᾽ γα] Ἔχρογίθησο, δὰ
8 τοβοοίΐοη Ὡροῦ ῥγονίουβ ρσγδοίοιιβ ρυϊάβηοθα
δηὰ σϑυθ]δί οη8, Ἦν εἰ οἷ πῃ τά οΥ ἰο θ6 υπάἀοτβίοοὰ
Ἰοδὰ ἰο ἐμ Ἰδίίον ρογϊοὰ οὗ θαν 8 16, ὙῈ
{18 στο {Π6 (0]] ον ἱης νογ58 11 Κο πτΐ86, ἴῃ νυ Βῖο ἢ
θανιά τοδηΐ θβίβ ἃ σοημϑοϊουβη 85 οὐὗ ἷ8. ροβίτἰοη
δ ἱπιρογίαμοθ ἰῃ (Π6 ΒΙδίουυ οὗἨ τεἀοιιρίΐοι.
Ηδθ ἰδ8 ρῥἰδοθὰ [ὉΓ ἃ δέεεδίησ Τογευον, (αὶ ἷβ, ῸΣ δὰ
οὈὐοοὶ δηὰ πηράϊδίον οἵ Ὀ]δβδίμᾳς 88 ΑὈΥΘΉ ΔΩ,
αδεη. χὶϊ. 2; {16 Ῥϑορὶς, ἴβιι. χῖίχ. 2324. Ἐζϑοῖ.
χχχίν. 26; Ζεολ. νυἱϊδ. 18: [6 τἱζμίθουθβ, Ῥϑ.
ΧχΧΥΪ,. 26, δηὰ μὰ8 ἴῃ {μ6 φγέδοησε (Ὀθίογε 86
ἴδ06) οὗ ον (ΡΒ. χυΐ. 11) ἴῃ ἴα το 88 δὶ ὑσο-
ϑοαὺ [08 Βουγοο ΟΥ̓ δὶ 10γ, πὰ (})6 Σ ΤΠ}. 0} 7.0 Ὸ
ΔΒΒΌΓΒΠΟΘ Οὗ ἷ8 Υἱοίοσυ ΟΥ̓ΘΥ 811] δῃθιηὶθβ.

[διὲγν. 1. γεν. 1. Ἡοήοίϊοοιδ. .. Θχυ]θ18 ---
ΤΙ ᾿ρογίθοίβ τὸ γέδεπί (Η υρῇ,, ΒεἸΣίΖβοῖ,
Ἐνδά, Ηἰϊχῖς, Μο]].) αμὰ ποὶ ζυΐυγοβ (Α. Υ.,
δλαϊδ ον... δλαὶϊέ τεροῖοε. Ῥογονῃο: “"5}8]} θ6
εἰαα,᾽" “. 5}}4}} οχυὶ!." ΑἸοχδηάοσ: “"3881}} σχο -
ὁοῖοθ,᾽" ““8}}8}} δχαὶὶ ᾽)).

γον. 2. Ἡϑαυθαδῖ οὔ δία 1ἰΡ68.---Πυρῖ.: «ΤῊ 8
δ (80 δροζεη νεῖβἢ, (6 ΟΡ] λοῖν ΡΥ υοΣ (σογσεβρομά-

ἵῃρς νι μῦ, νον. 4) μ]δοϑὰ δἱοης βίάἀο οὗ {89

(ΟΠΙΥ ἤουπὰ Β6Γ6) ἷβ δοΥγθοιν κίνθῃ ἴῃ ϑορί.
ϑέησις. Ὁ ἴθ. ἃ ΒΟΟΟΠΟΔΡΥ ἴοται οὗ (18
᾿ΠΚονβο ἴθ (6 Ατγαδίο διὰ Ταϊπιυ ἃ ποζοΐηδι
ἴοντῃβ ἔγοτι 5) δτὸ Τουπὰ νι] δὲ ἱπϑβίοδὰ οὗ "»)
ΡΓΟΡΟΙΙΥ τ χατέω, ἰο Ὀ0 ἐηρίψ, ἰο πεεὰ (Ἑοτιρ.
ΝΊΡΒΔ] δηὰ {89 τεϊδίοα 13 ἰο θ6 ροοῦ) Βθῃδθ ἰο

4 [Ὑἱά. ὀχροεϊ( οι οἵ γϑσ. 4.--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΝ ΧΧΙ.

1683

ἄρεῖτε, δτιὰ (Π θη δου σαζά (Π 9 Ὁδ08] πηοϑδΐϊηρς οὗἁ
ἰαξε Ῥοεϑεδείοη, ῬΟΒ8688, εἰ6.---Ο, Α. Β.]
ϑιγ. 11. ον, 8. Ῥτονϑῃῖοδι.---Βαγηαβ.

“Ἴῃου χοοδὶ Ὀεΐογο δπἷτα ; ἴθοὰ ἀοδὲ δηιἰ οὶ ρδίθ
δῖα, οἱα. Ρ6. χγὶϊ. 18, πιαγχίη. Ουν νοτγὰ ρ»γέ-
ψεπζ 8 ἸΟῪ ταοϑὺ ΘΟΙ ΠΟΙ͂ 584 ἴῃ 89 5686 οὗ
ἀίπάετ, βίου, ΟΥ ἑπέεγοερί. Τλ18 18 ποὺ (δ οΥἱρὶ-
δὶ πιθαπῖης οὗ (μ9 ΕΠ 88 τνοτά: δηὰ ἴδ6 πογὰ
ἷἱϑ ΠΟΥΟΡ υϑοὰ ἴῃ {818 Β6η860 ἴῃ (9 ΒΙ0]80 ΤῈΘ
Βυεὶϊδ! νογὰ προ οὖν ἰγδηβίδιϊοπ γὴ8 τπδ49,
τηθδηὶ ἰ0 40 δείοτε, ἰο απίϊοίραίε, δὰ {18 18 86
απἰίογα τποϑπΐπρ οἵ ἰῦ ἰὰ ον πα Ἶ8ιι γογβίομ, 88
ἴι ἰθ [8 τηοδΐηρ οὗἉ ἰμ9 ογἰ κί 8]. ΤῈθ τιϑϑδη-
ἴῃς ΒοΙΘ ἰδ, ὑπαὶ ἀοἀ μδὰ δηιοὶραιθα ἷπὶ ΟΣ 15
ἀεϑῖσοθ.Ό Ηο δαὰ ροῃο Ὀσίοτο εἶπ. Ηθ Βαὰ ἀο-
εἰασυοὰ ἐπ9 ὈΪοβϑίηςς δυο Ὀοίοτο ἰξ νγὰϑ δϑίοά
Ηαρίο]ά, ψποπὶ Μοὶ] δὰ Ρογόσηο [ΟἸ] ον, θη δ Σ
ἷι, Τάοω δοπιεδί ἐ.» πιδεί ἀΐπι. ΤἿ8 18 ρογδρβ Ὀοί-
ἰογ.--Ἠ0χοόνσε οὗ Ρυσο δο]ᾶ.---Ηυρ[ο]ὰ τορατὰ5
{18 οἱ 85 [1:6 σσοῖνῃ οὗ ἃ οοπαιογοα Κίηρς Ὀὰΐ ἃ5
4“ ἀϊ οἱσπ, 88 δυο] οὗ (6 τογψαί αἰσπὶίῳ σίνοῃ
δἷπι ὈὉγ αοἀ.᾽" ΑΥΏ6Β γοίοτϑ 1ΐ 0 (6 Υἱοίονγυ.
“Η8 νγγὰ8 ογουποὰ ψ18 ἰγυρ, Β6 88 βῆονῃ
ἴο Ὀ6 8 Κίηγ; [86 ΥἹΟΙΟΥΥ͂ νγὰ8 1ἰἰτὸ τπηδκὶπρ; κἷηι ἃ
Κίης, ΟΥἩ δοίης ἃ ΟΥΓΟν οὗἩἨ ρυτὸ ροϊὰ ὑροη δἷ8
μο84,᾽" ῬΟΓΟΝΙΩΘ Υοζγ 8 ἰΐ 85 8 Ῥοοίϊσδὶ ἥρογα.
θε ἰἰσϑοδ τοΐογα ἰξ ἰο (μ6 σαριπτοὰ στόν οὗ ἰδ9
ἰς οὗ 86 Αταπλοι 68, νυν ἰοὶι 15 τπηοϑβὶ Ε{ἰκο]γ.

γεν. 4. Ηἶο δεϊϑᾶ 116 οὗ ἴ}69.--ΒΑΓΠΘΘΒ:
“780 ὀοχρτοϑϑβϑίου ᾿ἰ8617 νουὰ 6 ΔΡΡῚ640]9 ἰο ἃ
{ἰπ|6 οὗ δἰοἶκῃο88, ΟΥ ἰο ἀδΏοΣ οὗὨ ϑδηΥ͂ κῃ, δηὰ
Βοτο ἰὑ 18 αδοὰ ἀοιι16855 ἴῃ γοΐογθησθ ἰὼ ἔθ 6χ-
Ροβιγο οὗ ᾿ἰἴ6 οἡ κοΐϊηρς ἱπίο Ὀδι116, ΟΥ οὔ σοίΐηςζ
ἴοτί ἰὸ νδι." -- οι οὗ ἄκγαπ.---Ηυρίεϊὰ :
ὩΡτεδεγυαξίοη οὗ Ἰ᾿ἰἴ6 θὰ ἰοπσ {ζ; 8. Ββἰδηάϊηρς
Ἰεδίυτο οὗ Ὁ] βϑβίη ρβ (8. ᾿χὶ. 7; χοὶ. 16), ἀογ νϑὰ
ἔγοιῃ 18:9 ΡΤοπΐδο οὗ {86 ἴδνν, δῃὰ {116 Ῥυου ΤῸ οὗ
ἴδ ἔραν οὕ αοὰ διὰ πίβάοτῃα, γον. ἰϊΐ. 16.» ἱν.
10; ἰχ. 11; ΒΟΡΘ 88 )θ Θοηϑϑαῦθμῃοο οὗ ὨὈϊνἶηθ
Ῥτοίοοιΐου δῃὰ οθβρϑοῖδὶ ᾽ν ηθ σγαςε.---ἘΥΘΥ ΟΣ
δηᾶἃ οὁνθὲ:.---Ῥογονηθ: ὙΠΟΡΟ ἰ8 πὸ αἰ Που]γ
ἴῃ (ἷ8 Θχρυϑδϑίοα οὐ ἈΒ ΔρὈ]16α ἰο θενὰ. [Ι1ν
ἯΔ59 1508] ἰ0 ῬΓΔΥ͂ ἐμδὺ {πὸ Κη; τπαϊρας ᾿ἶνο 10Γ-
ονον (1 Κίηρε ὶ. 81; Νοβι. ἰἱ. 8, δέ6.}, δηὰ 8 ᾿ἰΚθ
Δ οἱ ρδιΐοη οὗὨ δὴ θπ 1688 ἰἰ6 οσσυγΒ ἰἱπ ΟΒΘΓΡ
Ῥεδ]η9 (χχὶὶϊ. 6; Ιχὶ. ὁ; χοὶ. 16." -οα. Α. Β.1»

[διἐγ. 111. 7 εν. ὅ. Θτθαῖ ἰδ ἰδ βΊοτν ᾿πτοῦυρ
ΤῺ δοϊίνοζαμοθ (Α. Υ'., πὴ σίοτν δ στοαί ἴη
ἐὰν εαἰἱυαίϊοη).--- Ὡς Ἰά66 18 ἰμδί 889 δαυϊῃρ Β6]Ρ
οὗ ἀοὰ ἴῃ γσἰνίπς Βὶπι {86 ΥἱσίοΥΥ ΟΥ̓ΘΥ 18 ΘΙ ΘΠ1168

δὰ πιδάθ μιῖ8 οἴου αγοαί. Ἠυρίεϊᾶ: “22
(εἴν) Ῥγορϑυὶν οἵ (86 2 οίπθ πιαγεδίψ, μετ 18
Ταβεοοίιοα, ἐπ 6 τοψαΐ, υἱά. ῬΒ. υἱϊ!. 1, ὅ.᾽ 9)6-
1 Ζβοῖ : “4186 ΒΟῚΡ οὗ αοἀ τοἀοπηάβ ἰο δἷ8 φΊΟΣΥ,
δηά ραυθδ ἰδ 6 ὙΔΑΥ [Ὁ Βὶβ σἴογγι ἰύ Θη8Ὁ]68 Βΐπ),
88 ὙΟ Ὁ. ὅ ὁ Τη08}8, διημουθὶ δα ρ]ογΟυ ΒΥ (0
τοδί ἰδίῃ δηὰ εἰγοηρίμθη δῖ8 κιηράομι. Το
ΥΟΡῸΒ Υ6 5. ὅ ὁ δηαὰ τοὺ 0, ΔΓ6 ργεδεηί8 --δγθ8ῖ
ρου πηι (ΝΜ 0]1, θοϊτβοι, Ῥογοόνηο, εἰ αἰ. Δ.
Υ. Βαβ, "" ἑαϊά ρου Βἷπὶ")).

γεν. 6. ΕΣ που δοιῖοϑὲ πἰ: 66 ἃ Ὀ1656-
ἴηρ ἴοτθνϑυ. (Δ. Υ͂.. Του ἀαεί πιαάε ἀϊπι πιοδί
δίεεεεά (τεσεν. Ματνρίμαὶ τοδάΐϊης, αἀπὰ δεί λὲν
ἴο δ]οΒδβ: 95). ---ΒΑΓη68: “716 ὀχργοϑϑίοη ἰῇ ΟΌΡ
ἰσδηδίδιίου, δ ἰΐ 18 ΠΟΥ ΘΟΙΙΙΘΏΪ ἀπάογβίοοα,
που]ὰ ἀχοδη, ᾿παὺ αοα πὰ τηδὰθ αἷπη λαρρῷ οὗ

9 ΠΎοτάεπογι : “ Τῆΐδ σου] ηοΐ ὃθ Ῥτοάϊοϊοὰ οὗ Ῥανίά
Βμαοοῖζ, ναὶ 4 ἔγο οὐ ΟὨγίδι, υο ϑαγβ, ἰῇ ἦη9 ΑΡροοδίγρϑο,
“7 απὶ ᾿ς ἰληέ ἰυείΑ απῇ τσαν ἀἁγαά, απαὰ δεννα ἴ απ αἰΐοε 707-
δέγιονε,, (Βοτ. ἱ. 18; οοταρ. Βοιω. νἱ. 10)."" --Ο. Α. Β.]

Ῥτοβρογοῦβ. Τμἷβ ἀο068 ηοΐ 5θθιὰ ἰ9 6 {86 8680
οὔ ἐμ οΥτἱκίμαὶ. Τὸ ἰάθα ἴβ, (μδὺ 6 Βδὰ τιαᾶὰθ
ἷπι 8 Ὀ]οδϑίης ἴο πλδηϊεϊά, οὐ ἴὸ ἐβὸ ποῦ ἃ, οὗ;
(δεῦ Βθ δὰ τιδὰο μἷπη ἰ0 Ὀ6 ἃ βοιγτοθ οὗ Ὀ]οδδίης
ἴο οἰβοτγβ,"--- 6} 580}: “6 ΤῸ βοὶ 88 Ὀ]βϑίῃηρθ οὕ
ΤῸ] Ώ 688 οὗἁ Ὁ] Θδδῃ 5 18 δὴ Θιμρἰδἰϊς ὀχ ρυϑδίου οὗ
αοά ΒΒ ψογὰ ἴο ΑὈτϑπι, ὅ θη. χίϊ. 2; Ὀα ἃ Ὠ]οβϑϑίης,
ἐμδὶ 18, {86 Ῥοββθῆβοῦ δηἋ πηθιϊδίον οὐ ὈΪ βββί ἢ ζ8.᾽"
-- Βουὺ ἄοκιὶ ε]αδ θη δὲπιὶ νυνὶ τ ον ἐπ ΤΥ
ῬΥΙΘΒΘΏΟΘ. ---ὃὅο Ῥογονηθ, ΜΟ)], δπὰ ἢοϊϊίζβοι,
δηὶ Ηυρΐοϊα, τογῸ Θχϑοι)ν, “ δοίογε Τὴν γασε;"
Ἐναϊὰ, “« θοΐογο Τ06." Μηιά. Ῥ8. χνυὶ. 12, ΤῈῸ
Ῥγοβθῆσο οἴ αοὰ ἰδ (Π9 ͵0Υ οὗ {86 τὶ μύθου, ἐο Ὀ6
Ὀοίοτο ΗἹ] 8 ἴβοθ, Ὀθμοϊάἀϊης Ηἰδβ ἴα 69 15 ὑπο γν χγϑαδῖ-
οϑὺ ῥσϊνι]οῖο δηὰ ρ᾽θαϑαγο. Τὴ Α Υ., “το τὴν
οομπίεπαηοε᾽ ἷἰβ Δ ἱποογγοοῦ γοῃήογίης οὗ ἱμ9
Βροῦτον 29. Π}.--Ο. Α. Β.]

[8ν. ΤΌ γὸν 7 Τοΐβ νοῦβο σοπηθοίϑ {89 ὕ0Γ-
ΤΏΘΡ ϑυὶ οὗ ἰμ6 Ῥβαίιη Ὑιῖὰ (1.6 ἸαιοΡ ἘΌΣ,
ἶνϑϑ (6 γϑββοῦ οὗ {116 ὈΪ ββ ηβ8 τὶ οἷ ὑπὸ Κίης
88 γοσοϊγοὰ. Ηἢφ ἐγιβίθοι ἢ" 'ἰῃ Φομονδ, 6 ἀ6-
Ρθηάθ ὕὑροη Ηϊα δυὰ ποὶ ὑὕροῦ διἰμη8ο]ῇ δηὰ
ἐπογοΐοσο 86 β.α]}} ποὶ Ὀ6 τηονοά, ἢ6 884}} ποὶ Ὀ9
Β[δ ζθ ἔγοιῃ {μ6 ἤἥττλ γος ῖς ἀροη Μἰιἶ6ἢ 16 18 68-
{Δ }}864.---ΑΟ, Α. Β.]

δισ. Υ. [ὸν 8. Ρογοινῃθ" “ΤῸ ΠΟΡΘ μαββίης
ἰπηίο 8 ῬΓΟΡΙΙΘΟΥ {ΠἸαῖ ἰπ ΟΥΘΥΥ Ὀδι11]6 (μ6 Κίηρς
γν}}}] Ὀ6 νἱοϊογίουϑ οὐοῦ 8 ΘΠ ΘΙη 68 ᾿᾿ ΑἸοχδηά ον:
“ΒΥ ἃ Κἱ πὰ οὗ οἸϊπηᾶχ ἴῃ {0 ἔογπι οὗ δχργοβϑίοῃ
Βαη ἃ ἰ8 ζοϊ] ον οὰ Ὀγ ἰρμὶ Βδμηᾶ, ἃ. 81}}} πιοῦθ
ΘΏΡΒαίΐο βίσῃ οὗ δοίΐνε βίγοηρίῃ. Τὸ δηᾶ, ἴῃ
(818 οΘοπηθοίίου ἱποϊα ἀθ8 (6 ἰά6458 οὔ ἀοίοοιίης
διὰ γοδομίηφ. Οορ. 1 ὅδιῃ. χχὶϊὶ. 17; 18. χ. 10,
πῃ {89 Ἰαίϊοσ οὗὨ υἱοὶ ρΡἷδοοϑ 1)6 νυ 8 θ00Ὲ-

δίσαθὰ τι 6 Ῥγοροϑί(ϊ οη (9) 88 ἰὲ ἰδ ἰπ ἐδο
δγϑὶ οἰδιβο οὗἩ ἰἰ σϑσϑδθ Ὀδίοσο ὑ8, ὙΒΟΥΘαΒ ἴῃ
ἐμ 9 οἷον οἴδι8θ ἰδ ΧΟΥΘΓΏ8 (6 ποὶπ αἰτοῦ γ.
ΠΥ δὴγ ἀϊδογοησο οὗ τηϑδηΐϊηρ 88 ἰηίοπαοὰ, ἰἰ ἰ8
ῬΓΟΌΔΌΙΥ ποὺ φστοαίον (Δ (δαί Ὀοίννοου ἤηπά δηὰ
ἡηά οὔὧἐ ἴῃ ἘΠ ᾳἸ18}.".--ΑΟἈὀ Α.ὄ Β1

γεν. 9. Βοῖδϑ ἃ Βθυυ ονϑῇ.--- Προ] ῥτα-
ἴουϑ ἰο σοχζαγὰ (18 88 ἃ ποιηϊῃαίδνο, Ὀθολι8θ0 ἢθΘ
Τοίοσβ [η9 ρᾶββδρο ἰο αἀοα," ν ο80 σαὶ 18 ἤγθ-
αἸΙΘΣΟΥ ἀθθογί θα 88 8 δοπδιυιϊηβ ἤγο, 8089
Ρυπίβδιηθηὶ 18. χχχὶ. 9: Μα]. 111. 19 18 οοϊιηρδγοὰ
1 8 ΘΡῪ Οὐθη 88 {86 ἐπείγωπιεηί οὗ Θομβαπλΐης,
Βυΐ οὐοὸπ νι} {818 ἰμ θγρχοίδιϊοη “ δοὶ᾽ 18. δῃ
θοχρχϑϑβίου ἀδγι νϑά ἔγομι οὐ ν Θοπηθοίΐοη8; δηὰ
οβονδῖ 8 ποῖ ΒΡΟΚΟοπ οὗ 88 8 ἀδυουγίηρ ἢγθ
ὍΠῚ1] (86 {0]] σης οἰδυβθ. Μοβὲ ἱπίοσρυθίοσβ,
ἐμ γοοσθ, οχρ δῖα (6 οχργθϑϑίοη, 88 8 ἴοοβθ
'σοηραγίβοη δηὰ σοι 8 οὗ ϑοάοπι, 1.089
βροΐο (αἐπη. χῖὶχ. 28) 18 δοπῃιρδγοα ἴο {8 Βπι0Κ οὗ
ἃ ὈΓΏΔΟ66, ΟΥ̓ (0 ἰ.:6 σοῃδιιπιὶης οὗὨ ἐμ 6 ΑἸωτοπὶ 68
ἴη ἐμο οὐϑὴ (2 δα χὶὶ 81).- -τἶῇ [86 τἰσῶθ οὗ
ΓΕΥ͂ ΔΏΡΤΥ Ἰοοῖς. [Α. Υ, ἐλίπα ἀπφετ].---ϑίηοθ
86 κΚίης 18 ἴῃ 1Π6 ῬΓΘΒΘΠΟΘ οὗ Φομονδὴ, τοτ. θ,
ὙΠ 6 δ9 ἀἰτοοίβ ἷ8 ἴδοθ Ὁροη [18 ΘΏΘΙΪ6Β, ἰὑὺ
Χο νίβ ἐμαὶ ἀδοδιγυσίνθ ΡΟΥΘ ΜὨϊοὰ 15. υ80.}}Ὁ
δβουί θὰ ἰο [8 ΔΏΦΤΥ ἸΟΟΚ οἱ Φοιονῦβ ΗἸἰισὶς
Ὁπαάογδβίδηπϑ {Π 686 τογ 8 οὗἉ 8. ῬΘΥΒΟΠ 8] ΔρῬΘΔΥ-
8δὴ00 (2 β6πι. χυὶϊ. 11). [8ο Βἰολπι: “ΒΘΏ
(οὰ (86 [κῃ ) τπιδγοϊοδῦ ῬΘΥΒΟΏΔΙΪΥ δρδὶμδὲ
{ότ δ 16 μοδὰ οὗ 1 ΔΥΊΩΥ δηὰ βϑιιονγοδ {Ππ6Πὶ
(πγ σουπίοπδιισο, Ὀθίοτο τοῦ ΠΑΠΊΘΙΥ, ΠΟΥ͂
Ψ}}1 ποῖ δἰαπὰ θυ νῖ]}} [4]}."". --σι Α. Β.]1

[8ιν. ΥἹ γεν. 10. Ρογονῆθ. “ Ῥποὶσ ἔγαϊῦ,

. ΕΙΣ: ΤΏου Ὑἱ Ὀ6 [ἴ90Γ (πὶ 88 6 ΠΟΓΙΥ ΟΥ̓́Θ.“
6. Α. Β.]

104

ΤἸῊΡ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΒΑ Μ8.

ΞΘ, Ροδίου Υ, εἴε., 4. ἰἱ. 20, Ηοϑ. ἱχ.
16; τὸ ΖΔ ΠΥ “ ἔγαϊν οὗ (6 νοῦ, Ρ8. οχχνὶὶ.
8; οχχχὶϊ. 11."--Ὁ᾿ Α. Β.]

ϑέγ. 11. [οσν. 11. “ΘΚ ανθ εἰσοϊοδϑᾶ
οὖ ονἱ! (ἃ. Υ.: Τλεν ἱπίεμ ρα ευὶ).--- ΒΔΓ 68 :
“ Τηο ἰάθ8 βοϑίῃβ (0 Ὁ0θ ἀογὶγεα ἔγουλ δέγείολέπσ
οἱ οὐ ἰαυίης ΒηᾶΓο8, ποίβ, ΟΥ σίηβ, ἔοῦ (89 ρυτ-
ΡΟ86 οὔιακίης νι] θ6αϑι5., Τμαὶ 16. ὑπ 6} Τογπιοὰ
δ ἰδ ΟΥ̓ ΡΌΓΡΟΒΟ 0 Ὀγίηρ ΟΥ] ὑροη αοὰ κπὲ
Ηἰ5 οδυβθ: 88 ἰδ ιιηιον ΟΥ ΤΟΜΟΣ ἔΌΓΩΙΒ ἃ ρυΓ-
ῬΟΒΘ ΟΥ ρῥἷδῃ (0 ἰδ πὶϊὰ Ὀθα58ι8." 80 Μοὶ]
δα τηοϑί Ἰηἰθγργοίεσθ. αὶ Ηθημχοὶ., ΗἰἰΣίρς, })6-
1} σϑοὺ δηά Εἰθ πὶ γοπδν ἱΐ “ Τ ΔΘΥ͂ ὈθὨι ΘΥἹΪ ΟΥ̓ΘΡ
1166,᾽ (δι 18 ἰῃ οΥ 6 ἰο σαϑί 1 ἀοτα Ὁροὰ ἰδλ69,
οἱά. (9 ῬΆτ4}16] Ἔσργοδϑίοῃ, 8. νυ, 8; 2 βὅ'διηιν. χυ.
-- ΤΟΥ 68:81} ποῖ ρὑχϑν δἱ].--- 6 τοηἀογίηρ οἴ
(6 Α. Υ͂. 28 ἃ Γο]εἰἶνθ οἶδιιδ6 " τολ᾿᾽εὐ λέν αγε ποῖ
αδἰε ἰο μεγ!οτηι," ἰθ ἱποχδοὺ δῃὰ ΒΡ0115 μι ἔοτοϑ
οὗ [Π6 ῬΟΘΙΓΥ.

γος. 12. ΕΓοσ ἴδου υὐἱϊς πιαῖσο θῶ ἴσῃ
τιοὶσ Ὀδοῖς (Ἰἰι., πιαῖζο ἐπὶ διοιϊάον, οἷά. 8.
ΧΥΪΙΙ. 40), νν τὰν (Ὀονν) δἰσίη θα σὴ ἴα
Ε186ὸ αἱ αραίπαῖ τὑμοὶσ ἔδοθ.---ΑἸοχδηά ον:
“1}}0 οοιππιοῦ γογβίοη οὗ (116 ἄγβὲ ψογὰ (ἐλεσε-
τε) 18 ποὶ ΟὨΪΥ͂ σΟπ ΓΑΓΥ͂ ἰ0 υβᾶρ6, Ὀυὺ ἀϊδιαγὉ8
1:9 Β6η86 ὈΥ οὐδουτγίης 1856 σοπποοίΐοπ πῦῖϊὰ (ἢ 6
ἰογτοροίης Υ γ50, τ᾽ οἷ 18 1.8: “ΤΟΥ 8}18}} ποὶ
Ῥγογυαῖὶ!, ὀεοαμδε Τίιου Β.4}} τᾶ ῖκο ἱποπὶ ἰυτη (Πρὶν
Ὀδοῖκ..᾽»-Ο. Α. Β.]. πὸ γ πϑιρδνϊ8 πΡοπ (ἢ 18
γοΣ80: “ΤΒοῖν ἰγου Ὁ]68 οχοϊίο (ἰδ ἰο βδίρ}ιι,
δηὰ ἰΐ6 ὈΟΜ δαδβίϑηΐης δρδϊηδὺ ὑἤθὰ σοι 6}8
θὰ (ο τοίυγη, δηὰ ἰπὺ3 {ΠῸΥ δὸ ἰδκθ ἱἢ Α
Βίγαϊ:, δῃὰ δύο ἱἢ βυοἢ 8, οοηαἰ(ου ὑπαὶ {600 7}
ουἱ οΥ̓͂ (μ6 ὕγγίηρ Ρδὰ πο {1 το."

[ὕετ. 18, Ῥογονηθ: "ἼῺΘ βίου μ85 ἀοῃθ
τὶ ἷ8. σοοὰ ν»ῖ8.68 δηὰ Ῥγοριδοΐίθθ [Ὁ {86
κίηρ. ΝΟΥ δ ἰυγη8 ἰο ἐμ9 ΟἾΥΟΥ οὗὨ Υἱοίουυ,
δὰ ὑσγδγ8 Ηΐτὰ ἰὸ τυδηϊίεδὲ Ηἰπδο] ἢ ἰπ 4}} Ηΐδβ8
ῬΟΜΟΡ δηὰ μἴογυ, ἴαὶ Ηἶθ ῬΘΟρὶΘ πα Υ̓͂ ΘΥΟΡ 86-
Κπονϊοάρο Ηϊη δ8 ἴ86 ΟὨΪΥ͂ δουγοθ οὗὨ ἐδοὶγ
βισοηριι.᾽"--ο. Α. Β.]

ΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,

1, 7Τλαηχίμίπεεδι ἴον τοοοϊγθαὰ μ6 10 8 Ὀδσοτηΐηκ.
ΤΏΟΡΟ ἷἰ8 χγοδί βαϊγαίΐου μθὴ Ὠδαρὶ δηὰ }}Ρ
δέτοο ἰπ ἱΐ, δπη ἃ Ρ6ορ]9 δηὰ ῥγΐ;οθ ὑπϊῖ ἰῃ ἱΐ, 88
γο} 88 ἴῃ ὑμ6 φγαψέρ ἴ0Ὁ βοὶρ. ἀπὰ νῃθὴ 8
κίπς ΓΤοὐοῖϊσο8 οΓο ἰὼ Οἷα} δίγεησίά, ᾿μ8η ἰπ 1118
οἾἢ δίγοηχίι, δηὰ δ {16 ΘΟΙ ΓΘ οἢ 86-
Κηον]]οάροβ (6 Βαῖηθ νν1τἢὰ Ὀταΐβθ, 1 18 ἃ βίῃ οὗἁ
σοτγγοοῦ Ἰπάχπιθηιϊ δὰ ἔσθ ῥ᾽ οί, ὙΒΊΟΣ κἰνοδ υ8
Βορθ οὗἩ {ὈγῚΠῸΡ ὈΪ βίη μΒ δ Ορϑῃ8 {Π9 ΒΟΌΓΟΘΒ
οὗ οηάατγίης ᾿ρΡί 688.

2. δὼ “ϊο οδῇ ΘῈΣ 8 ογοῖοπ δ85 δἰἰδι πϑὰ ἰοὸ
ἸπῸ0ἢ ΒΟΏΟΤ δηὰ σγοαίηθθβ [Γ ὯΘ π88 γϑοοϊνοά
ἦν ἔγοπι Θ΄οα᾽ς λαπά, ἮὮΘ ΤΩΔΥῪ τ οϊου ἰΐ δπιοης 1}}6
τοαὶ Ὀϊοθδίηρμβ οὗ βυοοθβθ. [ἢ 89 σοπίϊηιι68 ἰ0
ΤοπιοπιδοΡ ΜΏΘΠσΟ 8 σον οδῖηο, ἰὰ τ} ποὶ
ὈΓΙΏΣ ΔῺΥ Βρὶ γι δὶ ἱπίγΥ ἰο ἷπι, ΟΥ 40 Δ ΠΥ ἴῃ-
αν ἴο "ἷβ βου. Ησ πὶ} αἷνο ΟαΟοα ἰλε ἀοπον ἴῃ
(ΒΘΌ ΚΙ] [ΟΥ, δπὰ ἴθ μαπιθ]ο δι αδὰ οὗ αοὰ
ὙΠδὺ ᾽6 ὨΘΘᾺΒ: Ὀυΐ τπογο ἰδδη {ἢ 6 σοζάδη τόν η
Ὑ1 ον ]α6 {ἢ 6 ἐπι ρον ΒΔ Ὁ]6 ογοόνη οὗ οεέογπαΐ {76
δηὰ ἐπ ογοῖγη οὗ γί σλίεοιππεδε, δὰ ἰηἀοοά 88 [10
σγαείοις σίξιὶ οὗ Ἠΐπι γγο ἀο68 Ἔοχοθαεάΐηρς δϑυηάδηὶ
δῦογο δ} ὑπαὶ γγὸ 88. δηὰ υπάογδίδηά.

4 (ἀοττοτη : 48 ἐπὶ Πρ Ή ἐπ αἱο ΤΡαμε, (δὲ ἰδ, οαὲ οἴ
[Ὁ ἐμὰ δηὰ ἰηῖο [10 ναῖον τὰ ἃ ο ἢ 181}86 ἴγοῦι [6 τὈοΐ.--Ὁ.
ΔΑ. 8.

8. Ηο ὙΠ5ο γοοεῖσεα Ὀϊοδϑίηρθ ἴσοι αοάὰ, 88
{πο υσίβα ἴο Ὄργεαά (λεπι αὐτοαά Ἀροι οἰ μβεγβ. Βαὶΐ
)0 ζΖγϑιίοδὶ Ὀϊοββίη κβ δτὸ γοσοϊγοὰ πη βργοδὰ
αὐυτοδὰ ὈΥ τ6 δεαγετα οὐ αἀϊυὶπε τευείαἰίοη, (ἢ 6
τοραϊδίογβ οὗὁἨὨ 116 ἀώίογν οὁ,) τοάἀεπιρίίοαπ. ΤΊιοὶγ
σοπιηιμπιοαίοπϑ ποὶ απήγοαυθηίΥ, ἰὺ 18 ἔγι6, ἐγδῃ-
βοθῃὰ {μ6 ἐπιπηοαϊδὶθ υπάἀογδίδπαϊος; Ὀαὶ {Π 69
8 πο Οὐσδβίου ἴῃ [ἷ9 0 δομοθδὶ δὰ νυ ΒΒοϊὰ
(μ6 ἔγοῃι 119 οοπστγεέσαίίοα. [ἢ (θαι 18 αευείορεὰ
γαῖ μον (16 ὠπαεγδίαπαϊπ οὗ τονοαϊοὰ γι ἢ δὰ
»αγιἰοὶραἰίοη, ἴῃ 6 δαϊναι οη΄ δηε 1116 Ὀοδιοποὰ
οἢ μοῦ Ὀγ Θοὐ.

4. ΤῺο Ρίοιιβ Θχροσίθποθ {πὸ ρστγοδίοϑί γον τ θη
{86} ΔΙῸ τοι Οὐ, ΒοΓὸ οἱ θασίδ ἐμ ἴπ 6 7ογείαδίδ
οὔ σγϑδοθ, δϑρϑοία!ἶυ ἴθ Ὀἰνὶηθ βουυΐοο, ἔπ Σ6 ἰῃ
(86 “ἔμ ἐπγονπιεπέ ὁ ἰὕϊε, ψ Ἀθη αὐἴον ἂν αἰκίης (μοῪ
ΔΘ βαϊ,5θοαἀ πῖ{}} )0 ἴογπι οὗἉ αοἀ (8. χνὶὶ. 1δ).
Ὀυνγίης (18 ἜΘΟΥ ΕΙΥ Ἰἰθ ὑἰλογο τὸ δέει πιατν 6Π6-
πεῖοᾷ ἴ0 σοπιδαΐ, τυ αἰ ἢ αὐ ἰηβδιηθα ονϑ ἰο λαίε,
ὀχογί ὑμοὶν δίγεπσί ἰο ἀεδίγου {πὸ ρῥίουδβ, δῃὰ ἴῃ
(πο ὲ Ὁ ογα ιέπεδ βιτοίοἢ ουὐ {Ποὶν ποῖβ οὗ ἀδβίγαοίϊοι
διζοϊηδί (θὰ. Βαϊ δ6 ψ|ὸ ρα 8 818 ἐγμδί ἐπ Οοα,
Μ.}}} ποὺ ἰοἰἴ6 Ὁ ΟΥ̓ ζ4]}, Ὀιὶ ταὶ 6 Μ0}}} ποῖ ΟὨΪΥ͂
Ὀδ6 ἀοϊϊνοτοὰ δηὰ ργεβϑογνυοᾶ ὈΥ (6 σγαφε 97 (λὲ
Αἰἱπιϊσλίν, Ὀὰὶ νι ὶ}} Θοπιρ] δίογ σαημαυΐδὰ δηὰ ἐγὶ-
ὈΠΙΡὮῺ ΟΥ̓́ΣΥ ἢ}8 ΘΠΘΙΪ68

δ. ἴπ (1689 οἱγοιιπιϑίϑῃσοθ δια, το] δίϊοπϑ [Π 6 ΓΘ
18 ἃ ΓΘΑΒΟῺ διὰ βυσητηοιδ ἰ0 ἀαιέίψ ραειϊοη δηά
(μβαπ κααίνιη. ΕῸΓΣ Ψ6 σουϊὰ ποῖ ἀΐθρθηδο Ὑλιὰ
αοἀ᾽ 8 γέδίηρ ὦρ ἴἰο Οὔ δϑϑίβίβδῃσο, δῃὰ {1} 6 ΕΠ ΟΔΟΥ͂
οὔ Ηἰδ ροιρεν, ἴῃ ΔΗΥ͂ υπἀονιακίηρ οὐ δἰ υδιίΐοη οἴ
οὖν ἴθ. Τ 8, ΠΩΟγθοΥ συ, τὸ οὐρὰν ΕΠ νν 86. ἴο
τεέοοσηϊΖθ, δὰ ἴο εαργεδε Μὶι σία ἰλαπκιμεἶπεες ἴῃ
Ῥγαϊβίης αοὰ, ψδο 18 88 τπποὶ {116 ἐγμς ἤεγο δπὰ
1μ9 ἐγὼδ ΟὈΠΦΏΘΤΟΥ, 88 ἴῃ9 [μοτὰ ΟΥ̓́ΘΡ 81} Ἰοχὰδ
δηὰ Κη οΟΥ̓́ΟΣ 8}1} κίῃ 8.

ἩἨΟΜΙΓΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Ττῦθ ἐλαπλ ποθ ἰοταγὰθ ΘΟ οὐ 8 Δὴ χρυ ϑβϑίος
οὔ ρίοιδ 7ον, διὰ ἱπά θοα ποὶ ΟὨ]Υ͂ ἴῃ 1) 6 ἀεῖρ απά
σῦς ὑμαὺ αν Ὀθοη τϑοοῖνοα, Ὀυΐ ον ἴῃ 189
δίγεισίὴ απά ἰουα οὗ ἀοἀὐ ψϊοὰ 89 Ὀδοὴ τηδὰθ
Κυονῃ.-αο ἀεαγδ ργδυογ, θυ Ηδ ἀο68 ,α 7 πιοτὸ
δηὰ ρῖνβϑϑ ,γ πιογὸ {δὴ 81} γγνὸ αδὰ ΟΥ̓ ἀπαεγδίαπά.
-- ρΡίουβ κΚὶπρ ΘΟ ΐοθδβ68 ἐμ ἢ6 88 Ηΐδβ ογοῖο
ὕγονι αοὐ, Ὀὰὶ ᾽6 νδὶιιθ8 (6 ὀγσονῃ οἵ εἰεγπαὶ ἐ
ἴδλτ τηοτο μη 8 σοέάεπ ογοινῃ, δηὰ ἰμ6 7ον ἐπ
ἐδλδ »γέβεποα οΓ Οοὐ 8 τ οΥαΪ το ΓΘ (0 Ὠΐπὶ (8 [Π6
φίοτν οἵ ἐατνιίλίν διισοε88.--- 6 ὙΠῸ 88 ὈΘ6Ὼ αποὐπέεα
ὉΥ Θοά, 8 ρ]αοοα Ὀγ αοἀ 88 8 δέεδδίηρ 7Χ0Υ ολέτε,
Ὀὰὺ0 {18 Ὀϊνίμ9 ρωγροδα δηα8 118 οοπιρίδίε τεαϊϊχα-
ἰΐοπ ἐπ ζει Ολτγὶδέ αἰοηπε.---Ἠθ ψῸ Ὀδ8868 ἰπι-
86} ἰὴ {86 ἰουε οὗ αἀοά, δὰ ΒΡ οΣσίβ ὲ 86] ὉροΩ
{80 δίγεησίλ οὔ 6 Μοδὲ Ηἰρι, 88 (86 Ὀϑϑὶ δ6-
συγὶίψ ϑααϊηδὶ ἐοίζεγίπο δὰ ,2αἰϊέπρο ---Ὡθ ΡΊΟΤΥ,
ιαπάσυν, ἀηὰ δβίγθηκί οὗ »γίποες 8 ΟὨΪΥ͂ ἃ Γ6-
βοοιΐοη οὔ {116 πια δίῳ οΥΓἩ Οοά; τοτοίογο (ἢ 086 ΔΥῸ
[η6 σγεαίεδὲ διιοὴς ἔμ θὰ 80 δέγυά ἀοα (86 τηοβί
οομϑβοϊθηι οὐ Β}γ.--- Το ἀποϊπίεα οὗ ἀρὰ δι88 8, ἐδρο-
7οϊά ἰαϑὶς ἴο μογίογπι; δ 18 1) 8 πιράϊαίογ οὶ 2 .-
υἱπο δίοεδῖπσ, δυὰ 3) δὴ ἐχεοιοῦ οΓ Φίνίπο 7μά-
πιεπί.

ΚΤΑΒΚΕ: αοὐ᾽ δ σοοάπο88 18 8ι1}}] 8ὸ χγϑδὶ ἰο-
νατὰβ Ηΐ ομἑ]άγου ἱμαὶ Ηοδ οἵἷϊοη σὶνοβ {ποῖ
τὰ] ἢ τογ6 ἐμ δὴ ΠΟΥ ΒΑΥΘ 11:10 ΘΟΌΤΒΩΟ (0 διδὶκ ΟΥ̓
ἰᾳ Βορο (Ερξ. 11:1. 20).---ἀβ Ἰοῃρ δ Ομιγἶδὲ ᾿ῖνεδ,
Ηἱβ Ὀοϊΐονοῦβ τιιϑὶ ᾿ἰκοννδο ᾿ἶγο; ἴον ΗΐΒ ᾿ἰῖ6 ἰδ
{πον 116 (Φολ χὶν. 19).---Ἴοὸ ποῦ] ἀϊγ-τἰη ἀοὰ
ἰτοῦ}]6 ᾿μ ΘΠ ΒΟ ΙΎ 95 ΟὨΪΥ [ῸΣ ἰθ ΡΟΣ ὈΪΘδδίη κα,

ῬΒΑΙΜ ΧΣΊΙ.

166

Β68}} οὐ Ὀοᾶγ, γτἱοῖθα, σγοδὶ μοῆον, δηὰ Ἰοὴς
πἴδ : δαὶ 41} )}18 ἴα ἃ ἀγϑαῃ) δηᾶ βῆμα 0 ἰη 6οΠλ-
ρΡαγίδου πεῖ (ἢ [6 ΒΟΔΥΘΏΪΥ δηὰ εἰθγη δὶ Ὁ] βϑὶ ἢ 8
οὔ 86 ρίουϑ.---Τ ΓῸΘ Ἷ0Υ ἷ6 Ὀο)οἰἀΐῃς {π ἴδοο οὗ
Θοά, πῖϊσ δ κθ9 ρΐασα ἔθτα οἡ δϑγίὶ ἴῃ δι ἰἢ,
δηὰ ἰη 6 δοτα, Ὀὺὺ ἴθ Ὠόανθη ἴδοθ ἴο ἴμοθ (}
δόμα ἰἰϊ. 2).- -βΙονγενον 601} γ ἀοα ΠΟΥ͂ Βθϑῖῃϑ ἴὸ
Ἰοοῖ ἀροῦ ἰδ Θποπιῖθ8 οὗὁἨ Ομ γίϑι, [Π6 τότ ν}}}
Ηἰβ δῆχογ Ὀιγὰ δζαϊαϑὶ ἰἢθῶι ἴῃ {μ6 ἔαΐαΓο.--- 9
ἰ86 Θηοπλῖα8 οὗ [6 ΟἸ τσ γα πα ῸΪα6 ἴ0 ΟΔΥΓΡΥ
οαἱ ἐμεῖν τυϊοϊκοά 6558 ἀριϊηβὶ ἴμΠ9 Ηθδά οἵ (ἰ6
ομπγοῖ, 50 ΓΠΡΘΥ͂ ψΜ|]}] ποὶ δριϊησὶ ΠὨΙῚΒ τ ΘΠ Ό 6 Υ8.
Τυοτγοίογο 6 σοπιίογίθ}} γὸ σμ ]άγθῃ οὗ (96 Μοκὶ
Ηἰκ Ηδ νυῦο ἰ8 ἴον 8, ἰδ σΥθδίον δηα βίγοη ον
(885 ΑἸ] {πλὶ ὅτ ἀφαίηϑι αὐ (1 Φοδη ἰν. 4).---Οϑ91-
ατρκα: οἷ Ἰοο 9 Ὁ δῦ ἱΐθ ἀρόη 186 ῥτίαδ οἵ
Ηἰ5 ὁπϑηνίθα; γοὺ ἰ΄ Ηἰο ἰἰα8 βδίοτοά ᾧἃρ πἡζαΐϊηϑι
ἰΒθὰ ἴον 4 ἴοι; τἰπι0, 6 Ὑ1}} ραπῖϑ νγἱτ}} 811}}
ἔτοδιου ΒΟΥ ΟΥ̓ αὐίογνγ αν} 3 --ακίεα: Οαοα ἢπ9
Ηἰδ Ἰιῖτθι εἶπ 8438 νγ{6}} ἴογῦ ΗἶβΒ ταὶ ἢ 858. ἴοτ
Ἠΐ9 ξγδοοϑ. ---ΕἜΊΒΟΗ : ΦΟΥ͂ πιυϑὲ ΠΠᾺ}}Ὁ ΓΟ] ον ραΐα:
μοῖρ [οἱἹονν σοι; (86 Ὀϊοϑθίης (6 συγβθὶ [}6
Κοϊάοῃῃ σγόνγῃ (ἢ 6 στόν οὗ ἰΒοῦηϑ; ἰἰἴ6 ἀολίἢ ;
ἀδοογαίίου ἀπὰ ΠΟΠΟΥ 8.18Π16.---ΒΊ Βα6ΕΕ: Ετοιι
ι88 τηδη κί γοσοσαϊ οη οἵ νι αοὐ Πα5 {ἢιι.8
ἴν ἀοηα ἴουῦ ἴθ6 ἰἰηρ, δηὰ ἱμουοίοτο ἴῸγ (ἢ 6
ποοὶθ ῬΘΟρ]6, θονγ89 ροοὰ σοηἤάδποο ἴῃ 8ι}}} ἔατ-
1886 Ὁ 59]3ίλησα ἔγουι αοἀ.---ΟΥΈΝΤΗΚΒ: ΑἹ] τοὸ-
Κουίδ ἰθ ἰδ νον] ἃ δῦ ΟἸἿΥῪ ἱπϑίγαγηθηῖβ οὗ αοά
ἴο ὈΪο59 ΔηΠἢ οἰλαϑι1506 110 Ὠδίϊομ8.--- ὨΙΕΌΒΙΟΗ:
ταδὶ ἴῃ οὐ ἰ5 δὴ ἱποχυ νι αβί 6 βίγοπ ζί ἢ, νυ Εὶσ ἢ
τηδἰηἰδ'ηβ (6 Υἱοῖοῦυῦ ἰπ 4}} Ὠδοθϑϑὶἶ68, δηὰ
(γουχ δὶ βιβουίη ρη.-- -ἤἥ ποτ αοα οἾΥ6 8 ον,
ποϊπίης τ] υθηΐαγο ἰο ἰγοι Ὁ]9 α8.

[Ματτη. ἤκπνευ: μοη Αοα᾽ 8 Ὁ] βίῃ 58 ΘΟ Π16

Βοοῆθν, δηὰ ργούϑ γυἱοίιοῦ, ἐμὴ γχ] ἰπηδρίῃ9--
ΜΨ ΠΘῺ {ΠΘΥ 8.6 σίγο ὈΘζΌΤΟ γ͵ὰ ὈΓΑΥΘα [ὉΓ {ἢ ΘῈ,
Ὀοίοτθ 6 ΘΓΘ ΥΟΒΑΥ Γ[ὉΓ ὑπ 6πι, παῦ, ὙΠΟ Μ6
ραγοὰ {Π9 ΘΟΠίγαγυ,---ἰ βοὴ 1 ΓΩΔΥ͂ Ὀὰ ἔστ] δαϊά,
δαὶ Ηο ῥτανϑθηϊθὰ 8 ψὶ τ ἰμθ. Νοιμίηρ, ἰη-
ἀεοά, ργονθηϊθα Ομ τίδί : Ὀὰΐ ἴο πῃ κα ΠΟΥΟΡ
ΔΒ ΒΏΥ ΓΔΥΟΥ ΙΠΟΓ6 ὈΓΟΥΘΏΠἢρ {Π)ΔῸ οὐν ΓΘ ΘΙ Ρ-
ιἰοη ὈΥ͂ ΟΒσίϑί, απὰ 4}} (6 Ὀ]688θα ἔγυΐ8 οὗ Ηἰ8
τη θα ϊ αι 0ῃ.---ΒΆΒΝΕΒ: Τταΐἢ Τηθο.5 ΟΥΓΟΡ ὈΟΪαΪγ ;
ἔασο ἰο ἴδοο, δῃὰ 5 ποΐ δγαϊα οὗ ἃ ἴδὶν ἔριιϊι. [ἢ
ΘΥ̓́ΘΟΥΥ 5υσι σοπβιοῖ ΟΥΓΟΡ Μ1}} αἱ εἰπιαίοὶν γίοϊὰ :
δὰ ΒΘ ΟΥΟΥ 86 ψὶοκοα σοπ]6 ΟΡΘΏΪΝ ἰηῖο 6οἢ-
Β᾽οὶ νι αοα, (ΠΟΥ ταυϑὲ Ὀ6 σοπιρο]ϊοὰ ἴο ἰυγη
αηὰ 869.--- 4}} ὑπὸ ἀονίσοβ δηὰ ἀοβὶγϑβ οὗ (ἢ 9
νἱοκοὰ γοῦθ δσοοιιρ] δ οα, τἰ σι θουβη 688 νου]ά
ΒΟΟΩ 66850 ἴῃ {6 φαγί, τοὶ χίου δηὰ υἱγίαθ
ννουϊὰ σοι ἰο δὴ οπὰ, δαπὰ ουθὴ αοἂ πνου]ὰ σϑδβὸ
ἴο ΟσδυρΡῪ (6 ἐΠ ΓΟΏΘ. ---ΘΡΌΒΟΕΟΝ: ΜΟΓΙῸΥ ἰὴ {86
ΘΆ88 Οὗ ΠΙΔΗΥ͂ Οὗτι8, Γᾶπ Ὀσδίοτα οὖν ἀθβὶγ8 δῃὰ
ῬΓΔΥΘΥΒ, δηα ἰΐ ΟΥῸΡ Οὐ ΓᾺ 8 ΟἿΡ δηπάθαυοσβ δηὰ
Θχρθοίθῃοίθθ, ἀπ οὐθὴ ΟΌΓ ΒΟΡΟΒ δζγὸ ἰϑῖν ἴἰο Ἰὰς;
Ὀδμἰπά. --Ρτουθηϊόηῖ ρτᾶοθ ἀ6ΒΟΙΥΘΟΒ ἃ ΒΟη(.---ΑἹὶ}
ΟἿΓ τηογοΐθ8 8.6 (ο Ὀ6 Υἱονγοα 848 4" δἰεεδίη σα," σοὶ 8
οὗ ἃ Ὀ]εβ"οὰ αοἀ, Ἰηρϑῃΐ (0 ΓΔ 6 ιτ15 Ὀ]6886ὰ :
{ΠΟΥ͂ ΔΥῸ “ ὀἐδοδίησε οΓ σοοάπεει,᾽ ηοἱ οὗ πιοτὶΐ, Ὀαὶ
οὗ ἤγοθ ἴανοῦ ; δηὰ [ΠΟΥ δοῖηθ (0 8 ἴῃ ἃ »γεέυέεηί-
ἱη ὍΔΥ͂, ἃ ΜΑΥ οὗ ργιιάθηϊ οτος, βυ οἢ 85 ΟὨΪΥ
Ῥγονοηιίης ἴον δου Βᾶγνο δύση ζοα.---ΕΟΥ ἃ (ἴπ6
16 ἔοο9 οἵ αοα πιδαῦὺ τρακὸ ὉὈο]Ϊὰ δάνδῃοεβ, δηά
ιγοδίδη ἰο ουθυῦ ΡΟΝ ονουυ βίης, Ὀαὰὶ ἃ ἴον (168
οὔ {π6 οἱοοὶς Μν}}} δΔΙἴο (Π6 ἴδοθ οὗ ἰΠοἷν δι ἾΓ8. ----
Αἱ δτϑὶ {ΠΥ βάνδῃσο ἐπ πανδον Θηου., Ὀιύ 6-
ΠΟΥ͂ΔὮ τηθοίβ ἐμόῖ ἰο ἱποὶν ἰδθοίἢ, δηὰ ἃ ἰδβίθ οὔ
{Π6 ΒΡ υἀσιηοηίβ οὗ αοἀ Βρ6 θα 1} τλαῖκθδ ἔμ 6 1ὰ
β690 ἴῃ ἀἰβιλαγ.--Ο. Α. Β.]

' ῬΒΑΙΝ ΧΣΧΙ͂Ι.
70 ἰλὲ ελίο" Ἡιδίοίαπ ὡροη Αὐ)εϊειλ ϑλαλαν, Α Τεαΐηι 9.) διαυϊά,

1. ΝΥ Οοά, μῪ αοά, ΜΕΥ ᾿ιαϑὺ ἴπου ογβαίζθη πο

ἹΡΊιν ατὲ ἰἤουι 80 ἴα ἔγομι Βδ]ρίῃρ π|6, ἀπά ἔγοην [μ8 πογᾶβ οὗ τὴῦ τοδυϊηρ ἢ
2 Ογ Οοά, 1 ΟΥΥ ἰπ {86 ἀαγίηθ, θαὺ τποὰ Ὠοαγοβὺ ποῦ ;

Απά ἴῃ {86 πἰχἰινῦ βοαβοη, 86 δὼ ἠοῦ 5ἰ]οηὐ,

8 Βυὶ ἴῃου αγέ Ποῖ

0 ἰάου ἰμαὶ Ἰπβα ἐμοα 86 ῬΓδίβοα οὗ [αγϑε].

4 Ουγ ἰδίμοτθ ἰτυσπίρα ἰη (ἢ 66:

ΤΟΥ ἰτυβίαά, δοά ποὺ αἰ δὲ ἀ 6] νον {Π 61.

δ ΤΟΥ στρα απο (Π66, 8πα ψΨ6ΥῸ ἀο] νεγοά :
ΤΟΥ ὑχιδίοα ἰη 66, ἀῃὰ ποῦ ποῦ σομουπαοί,

β Βυι 1 απ ἃ ΨΟΥΠΙ, πα πὸ ΠΊΔΠ:

Α τϑργοβοῖ οὗ τπθ, δηα ἀοδρίβεα οὗ [Π.}6 ὈΘΟΡΙ6.
ἼΑΙΙ {ΠΥ [Πα 866 τὴϑ ἰδυρἢ Π16 ἴο ΒΟΟΙΉ :
ΤΏΟΥ διοοὶ ουῦ [Π0 1ἱρ, (86 Υ βῇδ)κο 89 ποϑά, δαψίπρ,

1606 ΤΗΕ ΕἸΒΕΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜϑ.

8 Ηο (ἰτυβίρα οἡ ἰῃ6 10Β}Ρ ἐλαέ 6 πουϊὰ ἀο νοῦ Εἶτα:
Τωοῦ ἷπὶ ἀΟΙ γ Υ πη, βοοῖηρ 6 ἀ6]ρ ὐθα ἰη μΐπι.

9 Βυΐ (δου αγέ Βα ἰδαὺ ἰοοῖκ τη ουὖ οὗ [Π6 ΜΟΙ :
ΤὭου αἰάδὺ πλϑκθ πὶ ΒΟρ6 τυλόη 1 τὐᾶϑ ὍΡΟΙ ΤΩΥ͂ τηοὐ μου Β Ὀγδδβίϑ.
101 νγὰβ οδϑύ ὕροὴ [866 ἔγοπι {π6 ποπῦ:
Του ατί Υ Οοα ἔτγομι ΤΥ τοί μοτ᾿Β 6 ]]Υ.

11 Β6 ποὺ ΤᾺΓ ἔγοτῃ π|6 ; [ῸΧ ἰσοῦ]6 ἐδ πϑϑγ;
ΕῸΓ ἐλόγα 8 ΠΟΠΘ ἴο ΒΕ].
12 ΜδΔΩΥ͂ Ὀ0}1]8 ἢᾶγα ΘΟ ρβββθα ΤῺ :
Βίγοηρ διιίδ οὗ ΒΑΒἤδη ἤδνα Ὀαβοί τη τουπά.
18 ΤΏΘΥ ραρθα ἀροη τὴ εὐἱξἦ, {πον ταου 8,
Αξ ἃ τανθῃΐϊηρ δπα ἃ τοδγίηρ ]ἸοΠ.

14 1 δὰ ρουτοα ουἔἭ [1 Μαΐου,
ΑΠπὰ Δ8]] ΓηΥ͂ ὈΟΠ6Β 8Γ6 ουὔὖ οἵ )οϊηῦ:
ΜΥ Βοδγί ἰβ {πὸ νᾶχ;
Τι 18 πιοϊ ρα ἴῃ {πΠ6 τοϊάἀβὶ οὗ ΤΥ ὈΟΥΘ6Ϊ8.
15 ΜΥ πβίγθηρίῃ ἰ8 ἀγὶθα ὕρ {Κα 6 ροίβῃογα;
ἃ ΤΥ ἴοηριιο οἰθδνθίῃ [0 ΤΑΥ͂ [Δ 8;
Αμπά ἰδοὺ μεαϑὲ Ὀσουρηῦ πιὸ ἰηῦο {86 ἀυδί οὗὨἨ ἀρδίῃ,

16 ΕῸΣ ἀορβ ἢανϑ σοτῃρββθθα τὴ6:
ΤῊ Δ5ΒΘΙΏὈ]Υ Οὗ ἴπ6 πὶιοκοα ἢᾶνο ἱπο]οβθα σ6:
ΤΊΉΘΥ Ρἱογοθα ΠΥ ΠΒΠ6Β δηα ΓΩΥ͂ ἴδοϊ.
17 1 τοΔῪ {6]] 411 ΠΥ ὈΟΠΘΒ:
ΤΏΘΥ Ἰοοῖς απα βἴβσο ὉΡΟῊ Πη6.
18 ΤΏΘΥ ρεγΐ ΤῊΥ̓ ΡΆΓΤΙΩΘἢ 8 Διηοηρ; {8 6Π],
Απά οδβὺ ἰοΐβ ροη ᾿ΩΥ͂ σοβίυσαο.

19 Βιυὶ Ὀ6 ποὺ μοῦ ᾺΓ ἔτοια πιο, Ο [ζ0ΕὉ:
Ο "ὩΥ̓͂ βίγοηρίῃ, μαϑῦθ {μ66 ἰο Β6]Ρ τη6.
20 Το νοῦ ΤΥ ΒΟο0] ἔγοσῃ [(Π6 βυοσα;
ΝΥ ἀδεϊπηρ ἔτοπι ἰμ8 Ρονοῦ οὔ [86 ἀορ.
21 ὅδνα πη6 ἴτοτὰ ἰδ 110Π 8 τπαουΐῃ :
Εὸγ [μου παβὲ ἢθασα πιθ ἔτοσῃ (86 ΠΟΙΤΒ οὗἁ {Π6 ὉΠΙΟΟΙΏΒ.

22 111} ἀθοΐαγθ {ΠΥ Πδπιθ ἀπο ΤΩΥ͂ ὈτοίΒΤΘΗ :

Τὴ (6 τηϊαβὲ οὗ [6 οοῃρτορδίίοῃ ΜὙ|11 ῥγαΐβο (866.
29 Υο {πεΐ ἴδαν (Π6 [,ΟῈΡ, ργϑῖβθ πὰ;

Α]] γε {16 βορὰ οὗ ὅδοοῦ, β)] συ Ὗ ΐτα;

Αμὰ ἴδαγ ᾿ϊπ|, 8411 γο [86 8Β66α οὗἉ [δγ86].

24 Ἐὸγ ἢ8 δίῃ ποὶ ἀθβρίβοά ποῦ δομοστϑά {π6 δ] οῦομ οὗ [80 Δβ]]οίοα;
ΝΟΙοΥ μαίῃ μα 14 ἢ]5 ἴ866 ἔγοιη ΠΤ:
Βυῦ πΠθη δα οτϑα υπίο ἢΐπι, ΒΘ Ποαγά.

20 ΜΥ ργϑΐβο δλαϊΐ δὲ οἵ ἴπθ6 ἱπ ἔμ στοδὺ οοῃρταρδίοῃ :
1 ν}}} ΡΑΥ͂ ΤΥ σονβ θοΐογο {Π6πὶ (Πδί ἔλεε μα

26 ΤῊ πηϑϑῖκ 8881] οδὶ δῃὰ δ βαϊ βῆρά:
ΤΉΘΥ 5841} ργαΐβα ὑπ 1,0Ὲ}Ὁ (Πδὺ βϑοὶκ Εΐπι:
ὙΌΣ Βοδτὺ 8}8]] 1γ8 ΤΌΤΘΥΟΥ.

27 ΑἹ] (86 δηὰβ οὗ [π6 που] 58}8411] σοι . . πᾶ [τη πο {80 ΤΟΒΌ :
Απμὰ 8]] ἔμ Κἰπάγϑαβ οὗ [8:8 ῃδύοη8 8}.8}} ππουβὶρ ὑϑίοσο (1166.

28 Εὸν {86 Κίπραοιῃ ὦ {86 1 ΟΕΡἘ:
ἈΑμπᾶ Β9 δ [86 βΟΥΘΓΠΟΥ διμοης [δ6 πδίϊοι8.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΙ.

107

29 ΑἸ] ἐΐεν ἐδαΐ δ6 αὶ ἀροι οδγίδ 8.181} οδί δῃα πουβπὶρ:
ΑΙ] {πλ6Υ (μαΐ γὸ ἀοπη ἴο (6 ἀυδβί 5841} ΒΟ Βοΐοσο Εἶμ:

Απα ΠΟΠΘ οδ8ῃ Κθορ 8]ἴνο Ηἷβ ονῃ βου].
80 Α βθϑὰ 888]] βοῦνϑ Ηἷπι:

τ 88}8}} Ὀθ δοοουπίθα ἰο ἴπ6 ΤΟΒΡ [ῸΓ ἃ ραηθγαίϊοη.
81 ΤΉΘΥ 8}}8}} ΟΟΙΏΘ, 8πα 8}}8}} ἀθοίδγο [18 στρ ὐθουβηθαθ
Τῖο ἃ ΡΘΟΡ]6 ὑμδὺ 88.411 δ6 θοσῃ, ὑπδῦ μ6 μβαί ἀοπο ἐλίϑ.

ἘΧΈΕΘΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

[19 ΟΟΝΤΈΝΤΒΑΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Ἡ[(ἢ Γοβρθοί ἰῸ
(86 ΤΊ] 6, οἱά. [πἰτοἀυοίϊοη.---Τ 89 Ῥβαΐαν Ὀοχίἢ8
πὶιἢ σ᾿ Ἰας ὑροη αοά, το τα οδίβ 1.56} ἀἱ-
ΤΟΟΙΪΥ 85 δὴ δηχίουβ ΟΥ̓ οὗ Ο16 ΒΟΥΘΓΘΙΥ σου ]6α
δηδ ργοβϑοηΐβ 1ἰ86 ] 7 85 ΔῊ ΔΌΧΙΟΙΙΒ ἱΠΑΌΪΤΥ [ὉΓ (89
Τεδϑοη οὗὨ Ϊ8 Ὀοΐπρ Ὀ 5 κοα Ὀγ αοἀ (τος. 1), ἴῃ
ποῖοῖ σοπάϊτῖου {80 ϑυ ΌΓΟΡ 1.418 Εἰ τη961 οχίου-
ΒΑΪγ, ἰΒουρῆ ᾿πίΘΓΏΔΙῪ ἢ6 18 ΟἸΟΒΟΙΥ υπὶϊοὰ ἰο
6σοά; ἴον 15 Ιου δηὰ Ῥουβουύθυὶης ΟΥῪ ἴοΣ ἀθ] ἶγο Σ-
Δὴ66 49 ποὺ γοὶ δὰ 8 μοαγίηρ (Το ν. 2). ΤΆ 8,
ΒΟΝΟΥ͂ΟΡ, 15 ΘΟΠΙΓΑΙΥ ἰο 86 πδίαρο οὗ (σά (τοτ.
8), δηὰ {86 ΘχΧΡΟΥΪΘΏ66 οὗ ἐπ δύ 6 18 (γοΓβ. 4, δ).
ΤῈ πιϊβουυ οὗ [86 βυ ουοῦ ὙΠῸ ἰ8 "ΠΟῪ δ] πγοϑὶ
ἐτυϑμοά, 18 {ὁ ΤΏΟΓΘ ὈΒ᾽ ΗΓ] δ ἱποοηοθίῖνθ 6,
(δδὶ ἱοχοῖμον τ ἷ8 884 οοηαϊ(ίοη, 15 ὑταβι ἴῃ
Θοὰ, ν ϊοὶ ἰ8. να }} Ἰζβοτννη ἰοὸ (ἢ 9 ΡΘΟΡΪΘ9, 18 τηδὰθ
86 οὈὐεοὶ οΥ̓͂ ὈΠῸΣ βοογὰ (γοτϑβ. 6-8). ἸΤβουρὰ
βοογῃδά, 6 ΣΟΟΟΖΏΐΣΟΒ δα ϑϑογίβ ἢΪ8 ΘοΙητηυ-
πἷοη τὶ αοὐ 85 ργουϑθὰ ἰο δἷτῃ ἔγοιῃη ἷθ ὈΪΓιΒ
(τεσβ. 9, 10). Οὴ ιμΐ8 ὙΟΥῪ δοοοιὺ ἢὮ6 δρϑίῃ
[Ὧϑ Ρ 116 ΟΥΥ ΟὗὁὨ ΡῬΓΆΥΘΙ ἴοΥ ἀο] γογθηο6 ἔγοϊῃ
ΒΟΆΤΟΥ δηα ργοδίον Ρ6.]] οὗ ἀθαΐῃ (ν 6. 11), νυ} 16}
88 πον ἀοβουῦὶ 68 δὶ ἤτϑίὶ δοσοοσαΐης ἴο 8 Ἔχίθγ μα)
{εαγ Ὁ}. 658 {το γ8. 12-]8), δηὰ [6 η Δοοογ ἴῃς ἴο (8
εἴδοῖβ ὑροπ Βὶ8 Ῥθυῦβοῦ (Υ6 ΓΒ. 14, 16), δηὰ ὅπ} γ
δοοοτἀΐης ἰο 118 ΒΡΘΘΑΥ͂ ΔΟΟΟΙΙΡ] ΒΒ αχοηὶ δἰ γθλ αν
ἐχρἰδἰηοὰ ὈΥ 8 ϑῃθπΐοβ (ΟΣ. 160-18). ΤΠο
ῬΓΆΥΟΥ 1561 18 (ἤθη υἱἱοΓοα δοοογάϊηρ (ο 118 6586 }-
ταὶ βυ)οοὶ (γϑτϑ. 19-21), διῃ!ὰ οἷοβοβ ἢ ἃ ὍΓΠὶ
πιο ἰποϊα 468 {ἢ 6 ΘΘΒΌΓΘΩΟΘ οὗ (8 Ὀοΐηρ Βοαγα.
Τθε σομΒο ΌΘΠ6Θ ΟΥ̓ 115 Μ|}1} Ὀ6 [86 ῥτηΐβο οὔ αοὰ
ἴθ (86 δου χτοκχαίΐοη οὗ (6 ὈΓΘΙΒΓΘῺ ὈΥ [86 τηουτἢ
οὗ ἰδε ἀε]ἑ γογθὰ οὔθ, (Υ 6 ΓΒ. 22-24), ψ1|1ὸ νν}1}} [Ὁ}-
4] ἰῃ6 γοΟΥ5 ΠΟῪ αἰϊοτοὰ (τοῦ. 26), ὕγοπι Ὑ ΐσὴ
δφοΐη δβαϊνδαιϊίου ΜὉ01}} αὐὶϑθ ΓΌΤΘΥΘΥ ΤῸΥ ἰμο88 ψἢ 0
ἴεν αοἀὐ δηὰ ββδτθ ἱβεγοΐῃ (τοῦ. 26). 186 ἰαϊ-
ἴον Μ|ὶ}} οοπϑίδι ᾿Κουῖδο οὗὁὨ οοηγογίθα ποδί θη
(νον. 37), ἱπ τοι αοα ν1}}} υἱπάϊοδίθ Ηἰ8 δουϑ-
τείχηιγ (τον. 28), 4}} οὐἨἩ νυ βοῖὰ Βονονοῦ Ηδ ἔθοαβ,
Ὀεσδι86 ΠΟΥ͂ ΒΟΥ Ηΐπὶ (ΥοΓ. 29), δηὰ ἐμ ΥΘ Ὁ
ῬΓΈΒΟΓΥΟΒ ἔγοτῃ ζοπογδίΐοη ἴ0 ζοπογδίΐου ἴδ βορὰ
οὔ ἰμ6 βογυδηίβ οἵ ἀοἀ (τϑσγ. 80), δῃὰ οδυ868 ἴδ ἰὸ
ἔτον ἰηῖο ἃ ρϑορΐο οὗ οὐ, ἴῃ νὰ 16} 8 Ργοοσϊαϊπχοὰ
πιδὶ δ μδ8 ἀἄοπο ἴὉΓ ἰδ θη (Υ6}. 81). Τμὺδ ἃ
οἷοδθ δηὰ οοιηρδοὺ ἰγδαΐῃ οὗἩ ἐβουρηὺ 8 ρίνϑῃ,
πῈΙΘΝ τίβοβ ἤγοιι (86 βΒίγαϊ8 οὐὗὁἨ ῬΟΥϑ0} 8] δῇ! οἱΐοη
ποί ΟὨΪΥ ἰο {π6 Βοὶ 5 οὗἠἨ δβδύγαποο οὗὨ αὶ ιἢ ἱῃ ἃ
ΒΌΓΤΟ ἀοἰ σοσδηοο ὈΥ οὐ, Ὀσὶ δΔάνδηο68 ἰο (Π6 Βυὺ-
Ἰΐωο τἱδίοῃ οὐ ϑδϑιτὸ βαϊνδίϊΐοῃ ἱπ αοά, ὋΣ {8 ο586
οὔϊ οὗἉ 811 πιδίΐοῃϑ, γᾷ ἃγὸ οοηγογιοα ἰο αοα. [Ιη
(δὲν νἱδίοῃῃ ὑπ γ 18 80 11{{10 οὐ άθησθ οὗ ἃ Ἰαΐδσ
δοροϑ οη, ἐπὶ ταίμοῦ {μ6 Φυἀ αἰ δία ραγιΐσαϊα
Τίβπι '8 Ἰδίονυ, Ὑπὶ]5ὶ Π6 ρσορθοΐθβ οὐἁὨ ἐδ ὉΪ688-
ἴῃς οὔ 411 παίΐουϑ ἰὴ ἰ86 βοοὰ οὗ ΑὈγδμδπι Ὀ6-
Ἰοηγεὰ αἰγθϑαν ἴἰο ἐμ ρδυγίυο 8] ρονγὶοὰ. Ζδὶ
80 πὶ {6 ἰἸδησυδρμο οὗ (μι 6 ῬΒαΐπι. 1) 6} 1{256}} 88
βῆονῃ ποὶ α ΤΟΎ ΟΟΥΤΟΒΡΟΠ ἀθῃσοθ Ἡὶ} Ὀαγϊΐϊο
Ρμδ] 8." ΒΕ] τϑῦν 48 8 οὗὩ [86 ἔδοί (πὶ 'π ψο-

πιᾶπι, ὙΟΥΡ. 2, γΘ ὮΔΥΘ 8ὴ δηοίοηΐ ΗΘΌΡΘΥ δ66-
δαῖγ0 οηαἀΐηρ ΔἰΟΥ γα γὰβ Ἰοδί, υἱοὶ 18 δοοοτάϊης
ἴἰο Ορροσὶ (υοιγπ. Αδίαί., 1857) τοαυδηὶ ἴῃ ἰδ9
Αδδβυυίδῃ ΘΟ, ΌΓΣΙΑ ἰπβου Ρ(] 08, 88 γγ9}} 88 {89
δοουδβαῦϊνο οηαϊηρ ἴῃ θὰ υποὰ δἰγοδν ἴῃ (ἢ9
Ῥραίδίθασι τ αἰσὶ 'β δ66} ἴῃ [86 ἔνσο Βαρδχϊθροιι.,

ΓΑ, γον. 19, ἀηὰ Γ)», τοῦ. 24. ΑΑΔὄ ἰδβίογὶδδὶ

ΤΟΣ 6 ΠΟΘ ἰ0 ἐμ6 οοπάιιοὶ οΥ̓͂ Πα ρῥΐουδβ 88 ορροβοὰ
ἴο (89 γ6θ6}8 ἱπ (6 Μδδοοβδθθδῃ εἰτηθ8 (0]8}.) ὉΓ
ἰο ἐπεὺ οὗ ἐμ 68}. Ρ6οΡ]6 ἴῃ δχὶϊο ἰῃ {μοῖρ ἃ 116-
(ἴοῃ ὈΥ ἰμ6 Βοδίμβθρῃ (188 κὶ, Κιπιοδῖ, ρ οἰίθ,
Εν 81), 8 ἢ ΠΟ ΤΠΟΓῸ ὃΘ ργονϑα ἔμβῃ [9 Θοτρο-
δἰ (ἴοι ὉΥ [Π6 ΡῬγορμοί Φογοιπίδα ἴῃ (89 ἀδγπ οὗ δὶϑ
111-ἰγοϑύηθοῦ δηὰ βυθβοασθηΐ ἀρ! ΐσογϑηοο (67.
ΧΧΧΥΪ, 1] 54.) ΒΒΟΥΕΥ Ὀθίογθ {86 ἀοβίγασίίοη οὗ
“μάδ, τ Θη06 ἐμθ ργοβροοί οὗ ἃ Π6Ὺ ζοϑηθσγαίΐοῃ,
δηὰ (89 Θηιίτοὶν αἰ ογοηῦ ἰοηθ οὗ ἐμ Ρβδ)ὰ ἴῃ
18:0 ἔΌΥ ΠΟΥ 8πα ἸαίίοΥ ἢα͵γοθ8 ἰ8 ἴο Ὀ6 οχρ]αϊποὰ
ΗΠ 216); ον ἱπάρρα 115 σοπῃηροδέϊἑοι ὈῪ (μ6 Κίπρ
οζϑ κί ἴῃ (6 ἐἴπλα οὗἁὨ ἷ8 αἰβί "685 διὰ ἀθ] γογ-
ΔΏΟΘ ἔγοτα ϑϑημδοβοῦῖὶ Ὁ (988πη}. 10 διγαυοίυγθ
οὗ 86 δΒίσορβϑϑ, ὑϑυβθϑ, δῃὰ 11π05, 1ἰἰκοννἶδο, ἰῃ
Ῥανὶ ὙΘΥΥ͂ αἰββί λα ἰῃ ἸΘηχὺΒ δηα σγίμη, 1θ5 9
ποί ἰο {}10 ἰἴτη6 οὗ (9 ἰγδηϑιι οι ἔσομι (ἢ. 6 Θομοἶθ9
ἰηΐο ὑἐμ6 0086 8(Υ16, ΟΥ̓ 10 8 τον οὗ 1089 Ροοίΐο
ἰδ] ϑπὶ δῃὰ 511]1, θαϊ τ ζιι68 σα ΒῈΥ ἃ χαὶπδί {16 Βι0-
Ῥοβί(Ἰοη οὗ Ση6Υ6 ᾿ἸΘΓΑΓΣΥ͂ ἰΔΌΟΥ, οΥ οὗ ἃ ἔγθθ ρο-
οἰϊδαὶ δοῃμοθρίϊοη οὐ οοϊηροδί(ίου, οβρϑοΐα! νυ ἱ νη9
οδ παῖ {86 ἔδοῖ, ὑμδὶ 411 16 ἐγοαιθὰ ἰπαϊν ἀι}}Ὺ
δα ἴῃ ΡΘΥΒΟΏΔΙ ἰθῦιβ, δηα 18 γοίοσγοα ἰοὸ δοίιδὶ
οὐδ δηἀ ΘΧΡΟΓΙΘΏΟΘΘΒ. ὶ
[τ ΜΈΒΒΙΑΝΙΟ ΟΗΑΒΑΟΤΕΈ.---ἰΓ ον γγὸ ΔΒ (0
Πα ΡΟΥΓΒΟΏ, δηὰ ἴ0 ΨΠΟΒ6 οἰ Γουτηβίδ 665, Β6ῃ1-
τι θη ΐΒ, δηἀ ΘΠ δγδοίογ, ὑπ6 του 8 ΘΓ ΒΡΟΚΘῺ 8ΓΘ
ΘΗ ΓΘΙΥ ΔΡΡτοργὶδίθ, (ἢ 6 ΒΏΒΥΓΟΣ 68. ΟὨΪΥ Ὀ6, 0
Ἰὴρς θανιὰ ἴον (8Π6 τηοδὶ ρδαγί, γοί δἰπιοϑὶ βι1}}
ΠΊΟΥΘ (0 7θβὺ8β ἡ Βΐοἢ 18 ΟἸγϑὶ. Τΐδθ 18 80 ζ6π6-
ΡΔΙΪΥ τοοορηὶςξοα ἐμαύ ἰΐ ἰθ ὉΠ ΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἰο κἀάπι69
1π96 ρδγ σα ]αῦ δαί τ ΐο ΧᾺ]Ὺ 801 {Υ ἴ{.
ΤῊΟ ογθ αἰβῆουν αὐοϑίϊοη, ΒΟΎΘΥΘΣ, 18 {}}}8,
ὙΒΘΙΒΟΡ ἰμ680 δΥΘ ΟΠΪΥ͂ ΘηΔἸορίθ8, το ΒδΥθ
ὨδίυΓΑΙΙΥ οσοδβίοηθα ἃ δοιραγίβοη οὗ ἰμ6 ἔδιθ

11,19: χχχυ. 22: χχχυ]!. 21, ποοὰ ᾿χχὶ. 12), [π9 ἡδιηο οὗ [ἢ 9
θοιῖ ΠΤ ΤΠ (Ρ6. χχί! 20 ; χχχύυ. 17). 16 ἀοδὶ σδίϊοη οὗ φαϊοῖ
δηὰ γοδϊαηδίίοη Ὁ ΤΠ 1ΥἽ (δ. χχὶὶ 2; χχχίχ. 2; ᾿ἰχχὶϊ 1:
ΠΟΙΏΡ. ΙΧΥ͂. 1) ΓΘ ἴο 18, 1.0 ἀο ποῖ Ἰἰταΐῦ [μ6 Εσρυϊῆς θανίαϊςο
Ῥβδῖπιθ πὶ ἢ ΗΖ ἴο Ῥδ8. 111}. χίχ. ὧδ θεν ἴο Ῥϑομ] Υ Ἶ68.
[πη οΟἴἶἑ6Γ τοϑρεςία, Πκονἶδο, ἔΠ ΓΟ ΔΘ Ὠοΐ ἸΔΟἸκἸ Ὡς δἰ τα Ασ τ68
γε ἢ ΟἿΠΟΓ δηοίοπι θαυ Ῥδ8}πὶ8 (οοτρ. Ῥα. χχὶ. 29 ἢ
Ῥβ. χχυΐἱ. 1, σοί ἀοτγῃ ἴο [ἢ9 ἀιπδῖ, ἴο ἴΠ6 θὲ, 1116} ἐπ ἸαῖοΟΓ
ῬΒα] 8, 85 ΡΒ. οχ ἱ. 7, ἰῃ 18εἰ 8 ἢ δηὰ Εσοκ.) Ἐϑρθοὶδ!ν (ἢ οαθ
οἵ [86 ἐἴτηο οὗ 8540], ι5 Ῥβ. ἰχίσχ. (οοπρ. δα. χχὶϊ. 26 νἶτῇ Ἰχίχ.
82) δηὰ ΡΒ. ᾿χ. (οοπιρ. Ρβ. χχίΐ. 16 τὲ Ἰ1χ. 11᾽").--0..4. Β.]

4 [ῬΟΓΟΩΘ: “Το Οἷ6Γ 726». 16} ἐμ ΘΥργοί ΓΒ ο᾽ 1 19 ἃ] Πἢ-
ΘΟ Ὑ, πὰ που ρῆς παῖ 1π᾿0Ὸ δογγον οὗ ἔϑγημθὶ ἴῃ ΧΙ ]6 ΟΤΘ
1.6 δι γος οὗ [Π6 δίῃ χοῦ Β οοπιρ! αἰηϊ.---Ἡ ΠπΠουἱ δἀομιίης {Πἰς
γίον ἴο [Π6 701] οχίθῃϊ, ἰὲ [5 8ὸ ἴα πΟΓΙΠΥ οἵ οοπδί ἀογβιοη
ἐπαῖ ἰξ ροϊηϊδ ἰο δὶ 18 ῬΤΟΌΔΌΪΥ 1Ππ6 σοτγγοοὶ γίον, υἱΖ.. ἴΠπδὲ
[ἢ ῬΒΆΪ1 ΜῊ σοπιροδοᾶ ὈΥ οη6 οὔ {Π6 Ἔχ ]οδ ἀυτίηρς [Π6 Βη-
ὈΥΪΟΙ ἰδ σἀρινν. Αηὰ τδουρσὶ! 1:6 ἰοοἸ ρα δηὰ ὄχρτοϑ-
δἷομδ ΔΘ ΟἸΘΑΣΙΥ ἰηάϊνίάυα!, ποῖ πϑιοηδὶ, γοῖ (ὮΘΥ δῇὸ [Ὦθ
(661 1 χ8 δ ἃ ΘΧΡΓΟδΟΙΟΏΒ οὔ Οἢ9 Ὑ80 βὺ θγϑ ὩΟΐ ἸΉΟΓΟΙῪ 88 8
ἐπα νυ], Ὀυσΐ 80 ἴο δρϑαῖὶς ἐπ ἃ γοργοδοηίδιϊγο οἰδγϑδοῖοσ."- -

2 [οἱ τζοςδ : “ ΤῺΘ 6811} οἵ ργαγοῦ Ῥπιητῦκ (Βα. χχί!, ' Ὁ. Α. Β]

168

ΤῊῈΕ ΕἸΠΞΤ ΒΟΟΚ ΟΥ' ΡΒΑΓΜΒ,

δὰ πόογαβ οἵ 6815 νι ἐδ 6 ῥτοβοηί ἀοβοτὶ ρίΐοι,
δα τοπάογαοα (ἢ οἷν δρρὶσαιίοη ἴὸ Ηΐπι ροβαὶδὶο,
σεϊἐποαὺ ἀοίπρ υἱοΐθηοο ἴο {πὸ ἰοσὶ (Δ᾽ αἰ. χχυ!].
8ῦ, 48, 46: Ματκ χνυ. 84: 70Βη χὶχ. 28 βα.; Ηοῦ.
᾿ϊ. 1184ᾳ.) Ηδ νῆο πιοῦν ρσγαπίβ {8 18, γν0}}} Βοοὴ
9 σομνίησθα ἰμδί Β6 σα πηοί δίορ ἤθγθβ. ΕῸΣ {86
Ττοϊδίΐο Ὀοίν θη 6 ΒΙ Ὁ] 164] θανὶὰ πὰ θανἱα 5
ΒΟ. ΟΠ 8158 ἢοΐ ἰῃ ΠῚ6 ΓΘ ῬδΥ σΟΪΑΥ τοϑο ὈΪδηο68,
Ὀὰλ ἱπ ἃ ἐδβογουρῃ-σοΐης τοϊα ἰοπβΐρ, δα 18
Τουπάρα ποὺ ἴῃ δοοὶἀϑηίαὶ οτἰ(ἰοἰϑπιδ, ΟΣ 'π 60Ώ-
ὨθοίΐοΏ8 οὗἁὨ ΟΠ Θ᾽ 8 οἾνἢ Οἰιοοδίη, νν] ἶσ δγὸ {6 ἢ
Βραπ ουἱ ζαγι Ποὺ ἴῃ βο ο]αβεῖο ἔοσβ; δὰ ἴῃ (Π9
ξονογηπθηὶ οἵ Θοἀ ἴῃ ᾿ἰϊδίογγ. [τ (18 ΘΟ 60-
τἴοα [86 Ῥβα]πὶ πιαδὶ δἱ 1681, Ὁ6 γοβαγάθα 88 ἰγ-
Ρίοδὶ ; δπὰ ἐηάδοαὰ γγὸ ἃσὸ ποὶ δἱϊοινοα ἰο (δΐηκ
οἶμον οὗ (ἢ Ρογϑοηϊ δοαίΐοη οὗ (6 ρϑορὶϑ οὗἉὨ [8-
ταὶ ὈΥ 8ὴ υπκπονη ροοί (06 ὕϊοθιι 6, ΟἸ5}}.), οὗ ἴὸ
ἰμβορὺ Ὀοίνγθοῃ Ομ γὶδὶ δὰ Ὀανίὰ τ6 ἰάθα] μϑγ-
Β0η οὗ (μ6 τγἱριίθουβ (ἢ δ κϑί.), ἴο [1:6 γϑίθυθῃσθβϑ
ΔΙῸ Θη(ΓΘΙΥ σοπογοίθ δηὰ ἰπαϊνι ἀυ}. Βυὶ ὀνοη
ἐἷ8 ἀεδηϊτίου ἀοθ8 ποῖ βυθῖῆοο. ΤΒ6 αυοδίΐου
δἰ}}} τοιηδῖ 8 ἴο ὉΘ δηβτνογοα, τ ῃοίδοσ (ἢ 6 Ραδ] 1
8 ἰο 6 τοβαγάθα ἃ.8 τ ΘΓΟΙῪ ἰγρῖοϑὶ, ΟΣ ἰγγρὶδα]-
Ῥτγυρδοιΐοα), ΟΥ̓ ΤΠΘΓΘΙΥ͂ Ῥγορβμοιΐοαὶ, ἐμαὶ ἰ8 ἀἷ-
ΤΟΙ δηὰ πο ΐδίεὶ Μοδδίδηϊο. Ι͂ἢ ἐπ Βτβὶ
6886 δεαγνία δρεακβ ποὶ δἱ 81} οὗ ἰι6 Μοδβϑία, υαὶ
οὔ εἰ π}80] δῃὰ 8]8 οση δήνδθῃίυγοβ--- οὗ (ἢ οἴἶδεςίβ
δα Θοηβοαῦοηοοδβ σοπποοίθα ὙΠ τμϑῖὴ ; δηὰ (ἢ 6
ἐγρίοδὶ τοίογοῃοθ οἵ (Π|ο86 ογὰ8 που]ὰ ὍΘ ΟὨΪΥ
ΒῸ ὈΒΘΑΌΘΠΙΕΥ ἱπ ὑπ 6 οοαστοραίΐοη. Τἷ8 δυρρο-
δἰἱοη ἰβ Ορροβϑά ὈΥ {{6 οἱγουπηδίθπσθ, (Βα ἴῃ {δ 6
ἸϊῈ6 οὗ αν, ἢ δὲ (86 {π|0 οὗὁἨἁ {ἢ 9 ρΡογβοουιΐοη
ὈΥ 860] πιϊρυὶ δογα 116 ἰβίογ 98] ουπαδίΐοη
ἴον δϑυσ! ΟΧΡΓΘΟΒΗΙΟΠ8 (Οα]ν., ὕοηοπι., ΤὨοΪ., εἶ
αἰ.), γοὺ πὸ οἰτσυπιδίδπσοθβ πον ἴ0 0.8, οὶ ΟΥ̓́Θ
1 βδῃι). χχίϊὶ. 268 8ᾳ. (τοθ Ηοΐπιδῃπ), ἴῃ {μ6πι-
8668 υΒι1 ΓὙ δ ἢ} σοπιρ] αἰ πἰδ δπα βιδ ἢ} ΠΟΡΘΒ 88
(8οθθὸ Πδθῦθ δσργοδεβεοὰ. Μογθουοσ, [Π}6 βυρροβὶ-
ἰἴοη οὔ ἃ ροοίϊοα)] δα τΠἸΔΥΥ οὗὨ ἷβ Οχ ρουΐθηθο ὈΥῪ
{Π6 τ 6ἢ} ἰγἰεα Κίηρ ἴῃ (86 ονδηΐωρ οὗ ἷδ8 116,
ἢηἀ8 115 γοδυϊαιίοη ἴῃ 186 ἱπάϊν ἀι] οἰδγαοῖου-
ἰδ 168 οὗ {π6 Ῥβαὶπι δ᾽ γοδα ῦ γορϑαϊθαϊυ τηοθηιϊοηοα.
ΤῸ Ῥυτθ Ὠἰδιοτῖοαὶ ᾿πἰογργϑία(ἴοη (Ῥδυ]υθ, Εοῖκ-
ΘΡπδηη, ὃδὸ είίο, Ηυρίο!ὰ, Ηἱἰιχῖ,. δρὰ ἰπ ρδγί
Ἠοϊΐτλδη}) ν᾽ ΐοἢ δὺ πηοδέ τ δῖ Β ἰῦ ἃ ΙΏΘΥΘ (Υ̓ὮὉΡ6,
ψΐοῖ δοσογάϊηρ ἰο Κυτίσ, 88 ἀἰβοουθσθα οὐ
ΔίΌΟΣ 158 [Ὁ] ΔΙ πὰς ὉΥ (Π6 τυῖοτβ οὗ ἴ86 ΝῸῪ
Τεβίδβιηθηί, 8 Θη ΤΟΥ υπϑϑιἸδέβοίουγ. ἢο [ἰκα-
υνἶδ6 ἐμ6 ΤΊΘΓΟΙ͂Υ ΡτορΠοίΐο8] ΟΥ αἰγοοὶ Μαοββϑίδηΐο
ἰηϊογργοίδιίοη οὐὗὁἩὨ 109 δηοίθηί δύπαροζυθ, τ ξΐσἢ
Τοραγάβ (δ6 Ηἰπὰ οὗ (89 τηοτηϊηρ αἰ γΘΟΟΥ 88 186
ΠΆΠῚ6 οὗ ἰπὸ ϑεκίπδς, δηὰ 48 8 βυδοὶ οὗ ἰδο
ΔΡΡΓγοδοδβίηρ τοἀοιηρίίϊοη, 80 Ἰἰκον δ (6 οτίο-
ΔΟΧΥ οἵ ἰδ ἀποϊοηῖ οἰ αγχοῖ, ἡ Βΐσ ἢ τοίογγοα Θδοῖ
δηά 54}1 1ἸΟΓΔΙΥ ἀπ ΡῬΥΟΡΟΥΪΥ ἴο ΟΠ γίδί δἱοῃθ,
ὀχοϊυάίης αν. Εὸγ (μαὶ δηοϊοηΐϊ ἱμίογργοία-

4 [ΔἸοχλη δον (ΟἸ]οα ΗΘ ρα οτς ἔπ: “ ΤΉ δυϊηοοὶ οἵ
Ἐπ Ῥϑιῖπι ἰ4 1116 ἀ ! !νογάποα οἵ ἃ γἰχπίοουβ δα δδγον ἔγουι μὲ
φηθαπιίοβ, δηἀ ἴΠ οὔμοῖ ΟΥ̓ Εἰ. ἀ 61 ϑϑγβηοθ οὐ οἰδοῦθ. [{ ἰ8
80 [ταπιθ 88 ἴ0 "6 Δρῃ! οἱ τ πουΐ υἱοΐϊθησοθ ἴο ΔΌΥ (ἅ80 ὕθ-
Ἰοηαίης ἴυ {ἶπ6 οἷα85 ἀοϑογὶ "δα, γοῖ δο ἴπαξ ἰξ να ΠΥ νοτί-
δεὰ οἷν τη ΟἿ ἰν [6 Ἡρδὰ παηὰ τορτοδοηϊηίνο οὐ [Π6 οἷαμα
ἰη φυσοίίοη. Τὴ ἱπιπιράϊη 6 Βρολῖκοσ ἰῃ ἴὯ6 Ῥβη]τ ἰα δῃ ἰάοα]
ῬΟΓΒΌΙ, {πὸ γἰ χη ἴθουδ δογνμῃῖ οἵ Ζζ 6 ποναῆ, υὰἱ ἢἰ8 ογὴδ ΠΊΆΥ,
. Ὦο ἃ οογίαίη οχίϑθηϊ, Ὁ» ἀρργοργίδιοα Ὦ᾽ ΚΗΥ δυδαγὶ ης Ὀ6Ι ἰοΎ τ
ΓΙῸ υν 6 Ὑ)0]16 Βύ δῦ ηκς σπυγοῖ, κ5 ἸΏΘΥ ἤδΥθ ὈΘδ ἰη δὶ
ἀφο." -Ο. 4. Β.]

ἡ [ογάδνογ : “ΤῊΘ ΠΙπὰ τορτγοδοηῖθδ ἰππόσοποθ ῬΟΓΒα.
συἰρα Ὀν ἢΠπο0860 0 δ΄Θ σοπιραγοά ἰπ ἔπ 9 ῥδΆΪπι ἰο υπίρτησπῃ,
ΠῚ (Ποΐγ ἀομκη σπαδίης ἰξ. ἴο ἀφδί, ϑοὸ0ὸ υόσ. 16. Απὰ ἰδ6
ἨϊΪηὰ ἰ.α ςαἸ]οὰ ἐἶο "ΠΠπα οὗ ἐἰἶ0 πεογηΐν. βιιο ψῶϑ Ομ γος
αἱ Ηἰε Ῥωαιβδίοηυ. ἢ 85 υπιοα 888 υἰηὰ ; Ης νι (Π6 " 8 87-
δβρείης [τοι οἱ ιἰκὲι ; Εἶθ ψϑ ἸΟΥΘΙΥ διιὰ ΡΌΓΘ 68 [1:6 ΤλΟΓΙ-

εἴοῃ ἐπαὶ ἰξ ἰΒ πὸ Μοδβείδη ΗΪπιϑοὶῦ ΜδῸ Βροδῖκα,
8 ἰησοηδίβίοπὶ τὶν {89 Θπαγδοίθυῦ οὗ (Π6 ῬδαϑΪαι,
ψ]οἢ ᾽5 (τουρδουϊ Οὔ 6 ΟἹα Τ᾿ εβίδιηοηὶ δηὰ Ἰγυὶ-
σα], βηὰ {Π6γ6 18 ποῦ ἃ ΒΥ} Ὁ]0 ἴ0 ΒΟΥ [δὲ Δῃγ
ΟἾΠΘΙ ΡΘΥΒΟῚ ἰδ ἰο Ὀ6 Γοχαγάοἃ 85 βροακίπα ἴῃ (89
Ρἶδοθ οὗ ἴμ6 Ῥβαϊτηἶδί. Απῃὰ [896 πεν Ρί)886 οὔ
(8 ἱπίογργοίαϊοη, δὶ (6 δυΐθοῦ 85 ἰγϑη8-
Ῥογίδα Ὠϊπ|586} ἱπίο {86 ρεγβοῦ οὗ ΟἸ σὶβί, βρϑλ-
ἵπᾷς ἴγοιῃ Ηἰπὶ ἰπ (Π0 ταὶ ρογδοὴ (. Ὁ. Μίοδ.,
ΚΊΔΡΡ, ΟἸδυ8β, εἰ αἰ.) 18 ἰῃ Ῥατί τ ΓοὶῪ (Π6 ἰη-
γογβίοη οὗ {86 ἔογη.}α οὗ (}}}18 δίδηἀ- Ροϊπί, ΡΑΓΙΥ͂
8 ᾿Δ] ἔς ΨΔΥ δἰοπιρὶ ἴο ΓΘΟΟΒ 6116 (6 ἢΙΒίΟΓΙΟΑΙ δπὰ
Μοεϑίδηὶο ᾿π ογργοίδιοηβ. ΕῸΓ Δ ΊΏΘΓΘ οχίοτπαὶ
υπίοι οὗὁὨ ὈοΓΠ μι οΥρυθί δ ὶ ἢ 5 νν ΒΟΓΟΌΥ ΒΟΠ.6 ρΟΓ-
(ἴομβ δΓ6 σοΐζογσοὰ ἰο δαυϊά, οἱβούβ ἴο (6 λῖ685-
βἷδ, δοοοτάϊης 88 ἰ6 ἱπάϊνι ἀπ] ἤθδίυγοβ οὗ ἐδ
ἀοβοτὶ ρίϊου δυὶϊ [ῃ6. οπ6 οΥ (86 οἶμον (Βυάϊογ,
γοηοηια, ὈΔ.86) πουϊὰ ποὶ Βδι 8 ὺΒ ΔΩΥ͂ ΠΙΟΙΘ
{08 ἴΠ6 δοσορίδῃποσ οὗ ἃ ἀου 016 86η86, ἃ ιἰϑίοτὶ-
68] δῃὰ ας δοβοϊδηἷΐϊο (ϑι167). ὙΤμη6 ἤγηϊ πιθῃ-
ιἰοποά δαἰοιιρί, πδιλοὶυ, ἀοδβίγουβ (ἢ 6 ὑπ] ἐγ οὗ ἰδ 9
(οχὶ δῃὰ 18 γοΐογθησοθ, δὰ ἴΠ6 ᾿δϑὶ τηρηϊϊοποά
ΒΌΆΡΡΟΒΙ(ἰοὴ ἀοδβίγουβ {π᾿ ποΐ οὗ 118 τηϑϑηΐηρ. 1
ἷβ ὨΘΟΘΒΒΑΕΥ͂ ἰμοσγοίοσο 0 ἀοῆηῃθ (6 ἰγρίοδ)
Μεβδιδηϊο ἰηἰογργοίδιΐοη (Με μοίμου, Οαϊ γί,
Οτοῦ., ΟἸεοτίς., Ὀπθτεῖι, Το]., Κ 611) πιοτα δο-
ουγαι οἰ 88 ἱυρίοαὶ ργορλείίραί. Ἰποη ὑἤογα Ϊ8
μοί πυουρθὶ ἰπῖο (π6 ἰοχί ὈΥ {1|ὸ ΗοῚν δρίγὶΐ
Δ Μοδεβίδῃϊσ δοῆβὸ ὑπίζηονῃ ἰ0 ἰδ6 Ῥβδϑίηίδι
ΗἱπΙΒ6] Ὁ, ἰὰ ἃ ἔογι οὗ τοτγάβ νι οἷ Π685 ζοιιπὰ 118
ΓΘ66] [Ὁ] δ) οὶ ἴῃ {16 ΒΙΒΙΟΥΥ͂ οὗ 7688: θυὶ θανιὰ
ἴῃ (86 ϑρίτὶι, (δι ἰἴ8 βροδκίῃςξς 88 ἃ ὑσορβοί 888
Τεοζαγάἀοα Εἰπιβοὶῦ 85 ἃ ἰγρο οὗ 116 Μοβϑίδῃῃ βδηὰ
ῬΥΟΡΠοβϑὁΒ οὐθὴ οὐ (μΐβ δοσουῃΐ, θαυ ἢθ
ΒΡΘΑΪΚΚΒ 859 δυο. Βυΐ ἐπθη (Πα ςσοπηροδί ΐοη οδη-
ποὺ [2]] ἰηΐο 89 ΘΑΥΪΥ ἃ Ῥογίοα οὗ θανὶα᾽ 5 Ἰϊἔδ 88
Π6 {ἴπι|6 οὗ {86 ρΡεσβοουϊΐοῃ ὈΥ͂ 884}, ἰο νοὶ
ΜΪ ἃ σοΥγοβροηάϊης Τυπἀδηιθη 8] ἰάδα, Ἵυθῃ,
ῬοΙ 28 δαπὰ Β6}}] βι}}} σεῖοσῦ. 1 ππυοῖ
ἄτοδίου Ῥγοῦ δ Υ τὸ τὺ τ πκ οὗ 186 ἐἶτη8
οὗ ἴ)6 δίχιὶ ἔγοπι ΑὈβδίομι ἰο {π6 1] ΘΓ 6588
(Βιιάϊῃ χεγ), δηὰ 80 ἀδῆχεον οὗ Ἰοβίπρ ἱβτοηθ δηὰ
᾿ἰἴὸ σοπποοϊοα (ποσόν ἢ. 1 ῥσοΐορ, ὨΟΊΟΥ͂ΘΓ,
(6 οἰχουϊηϑίδηοοθ ἰο ψ ΌΪΟΒ Ῥ8. χυϊὶ. γόον, τὶ
118 σοποϊυδίου ΜΠ ΠΟ 88 8 Μοβδίδηϊο ΟΠ δ υδοίοσ.
ΤΒΟ ργορμοίίο οἰιαγδσίον οὗ 118 Ῥεδ}πὶ 18 Θχ ὑσο88-
'Ἰγ ὈὉσουρδΐ ουἱ ἴῃ Φοδη χὶχ. 24, ἰοροίμπος τὶ
1.19 Ῥγχορμθ}68) σμδυδοίον οὗ ἰδ 6 ΓΒα]τηἶδὲ. Μ δ ἢ.
χχνὶϊ. 8δ.( Τὴ6 ὑὙρῖσα] ομδγϑοῖοσ οἵ 86 Ῥεα]ηι
8 ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΘΡ σοη γιηοα ὉΥ ἰδ ποὺ (μπὲ Θεὰ οἡ
{Π86 ΟΥΟΒΒ ΒΡΟΔΚΒ ὈΑΓΙῪ ἔγοπι ἰδ 6 οἱ ΓΟ ηϑίϑ 668
ἀοδβουϊ δοὰ ἴῃ 1}}}18 Ῥβαὶπὶ (9 οἱ χὶσχ. 28, 80), Ῥηι ιν
ΡΓΆΥ 5, Ἰαιηδη(ΐης ἰῃ (16 νογὰβ ἡ δίο Ὀορσὶπ (18
Ῥβαΐὶπι (Μδιίῃ. χχνὶϊ. 46; Μαιὶ χν. 84): γοὶ ηοῖ
ἴῃ τψογὰβ οὐ δχδοίὶν 86 βαπιθ βουπά, Ὀυϊ ἰπ 186
Ατβδπιδῖο ἀϊαϊοοί, δοσογαϊ ὨἾΥ ποὶ 88 ἃ ᾳαὐυοίδίϊ οῃ,
ΓΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ ὩΟΐ ΠΙΘΓΟΙΥ͂ 88 ΔῥὈΡ᾿]οὰ ἰο Η] 56], δαὶ
88 ἰλησίιαρκο δ ΓΟ Δρρτοργίδίθα, ΟἾΪΥ οἱ (86
κτουπὰ οἵ (μῖ8 δοῖ!] ΔρΡρσγορτγίαίΐοῃ οου]Ἱὰ τὸν 22
οὗἩ {(Πϊ5 Ῥαδία Ὀοθ ἰγοδίοα ἴῃ Ηρφῦ. 1ἰ. 11, 88 (86

[Ὡκὶ δηὰ οδιὶῖγ ἴῃ {ἢ πηογηίης, ὁ ΜΠ οὸ [ἃ 88 γοῖ ἀδεὶς, Ηἰς
ΒΆΥ͂: Ὠπίογβ τπἰγοϊοὰ ἴοσ Ηἰΐἱ ἀραῖίι (Μαῖε!ι. χχτνὶ. δ7:
χχυὶ. 1). Ομ γτίδε, (ἴθ ἰπηοσοηξ δπά ϑροίϊοος Ηἰ πὰ, [8 σσὩ-
τγαδιοὰ ἰῸ ἰῃ6 Ῥπαΐαλ πε ἶ τ }».}}5 οἵ Βαβιδο, δὰ τθ6 ΓΔ’
γεηΐπημς δηὰ γοδγίηρς ᾿ἰο (γτοσϑ. 12. 18).᾽"--- ΤΊῖ6 οοποηγτγοιῖ
ορίηίυπ οὗ 81} δποίθηϊ θυροδίυουβ πιῶν ὈῸ δητηηνδιὶ 0 ἴῃ (110
ποτὰ οἵ Ψ(. Απρχυδέϊηο ἤότο: " ΘιοὮ πο ἐπ ρεγκον ἃ ΟΥ̓
εἰῤαὶ» οτἷι δ Ὑποοάογοῖ ἜὌχρύοδδοθ ἐξ, ἐγ ἰογὰ (Ἰεγίδὶ
ἴῃ εἰ Ῥβαΐαι κ8 Μλῃ, ἘΠ πυτίβα. δη. ἰἢ ἐπ πηπιὸ οὗ
ΕΒΔ πδῖϊγο :" δὰ ἴθ ΟἸυγοῖ, ἣνα ἀσοϊαγαά μον ῥά
τωϑηΐ ἴω εἐἰιἶἰθ δοΏθ6, ὉΥ δυροϊπίίης {π19 Ῥω] ἴοὸ ὑθ Ὁδοὰ ἢ
αοοὰ Ετίάαν.".-.ΟΑ( Δ.Β.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΙ.

νογὰβ οὗ Ομ τοὶ Ηἰπιδοῖῦ, [ὑ 18 Θα5Υ ἰο ὑπάογ-
εἰδιυὰ, ον ψυΐ πον ἴῃ ἰηιογργοιίίης ὑπϊ8 Ῥβαΐπι,
τειϑαϊποὰ ἐγεθ ἀλγ8 δηὰ πἰρηιδ δαϊ ὉΡ ὁ Ὀτοδα
δηὰ 58]}1, θῃ ΓΟ ἸΏ 86 665510}6.
ϑιν. 1. εν. 1. ΜΙῪ Οοά, εἰο.--- [80 δορί. 1188
τελιὶὶ 4 διαΐΞ ει αοαἀ ὕὑροῦ τ, πδιηϑὶν Ἰοοῖε.
Ὧδε δου σαγδ ἔμ γο σπτμ ἰηῖο {86 ἰοχὶ οἵ (ἰιΐ8
θτεοῖκ ἱγδηδίδιΐοη, νυ ἰσὰ 18 (οἰ ονοὰ Ὀγ ἰμ6 γυ]-
ζλιε, [16 τηδγζίῃ 4] σίυδδ ὁ ϑεὸς Δ5 (Π9 ἄγει πογὰ.
Ἠονοτνεῦ, (6 οἰίαἰιο 5 οὔδο Νὲν Τ᾽ οδίδιηοηϊ δηὰ
(86 οὐδοῦ δυοίϑηϊ ἰγδηβὶαἰϊοῦβ δον, ἰθὺ 9
τοδϊης οἵ ἰ(ἰἰ Ηοῦτγον ἰοχὶ ͵8 ἐ|}6 σογγϑοὺ ΟΌΘ.
ἴδο γτορειἰοη δον ὑῃ9 ἀδρίδ5 οὔ (6 δηχί θυ
(ἰ Κίηξε χυὶ!. 87: 2 Κη ἷν. 19; 96Γ. ἰν. 10) δῃὰ
(86 τόπου οὔ ἰἰ6 ἰηᾳιίγγ, ΜΒ ΐο 18 ποῖ ἴο ὯὮΘ
τε 85 δὴ ἱπαυ ΥΥ οὗ ἰσιρδαιίθησο δηά οὗ (89
βε5}} πρὰὺ ἴο ἀεβραῖγ (Ηπα »ἴ.). Βοῦ ἱπάθοάᾶ 88 "8
ἐσδοὶ ἰθαἸΤΥ͂ (ῸΓ (11:6 ΓΟΘΒΟΏ8, ἀοηδηαΐηρ ἰπίον-
πιδίϊοη 8ηι} δοοουηὶ (Ηδημββι.). Νον ἀο68 ἰἱ δον
(δαὶ ἰὰ {86 Βεῖϊρι! οὗ βυβογίηρς 6 δρϑαΐοῦ δὴδ
ἰοδὺ [86 τσοὶ] οοὐΐοη, ΨΉΥ Β6 ἰδ 8 βυδοτγα (ΒΟἘ]),
ναϊ ἰϊ 18 Δ δηχίουβ ἰπαυΐγΥ οὔ {6 8Βοι}], ἰδυχοηύ-
ἴᾳς (Οδἰνὶ ) δηὰ ἰγουνὶθα, νη ϊοῖ 8088 γ8 ΠΠΟΤΘ
θοῦ ἰμ ἱπσοπαίβίθῃςσγ, ἰδδί ἃ δὲ 80 ἰ8 ἰπ-
ΠΓΠΑ} ἀοροπάρθηῦ ὑροῦ αοὰ δλπ ΒΔΡΡΘασ 88
ΘΧΙίΘΓΏΔΙΪΥ Βαρδγαὶθ ἔγοια αοὲ δπὰ χίνθη ὉΡ ΌΥ͂
Ηϊπι, ἰδὲ ΟΥ̓ ΟΔΥΡΓΒῚΥ δηα ἰσαρογαὶ δ] οι ου.
ΤΒοΓΟ 8 πὸ Θσοπιγλάϊοίΐϊου οὗ 58. χυϊ. 10, ογο;
ἴοΣ (86 δὺδυιοηπιθηΐ ἰΒ ποὶ δϑϑογί θα 88 8 δὺϊά-
ας ἴλει, Ὀαὶ 15 ΟΧργθϑϑϑὰ 88 δῇ θσρογίθησο οἵ ἃ
ἸΒΟΠΙΘΠΙΑΓΥ͂ σοπα οη. ΟἾΪΥ ἰπ [18 8086 οουϊὰ
δεδὺβ δρργορτίδίβ {689 ογὰβ ἴῃ ἰὴ ῥαΐῃ οὗ Η 8
ἀδλι ὑροῦ 180 σσοβ8. Τθαὶ δ δίοπο 85 γβββ0ῃ
δηἀ τινὶ ἰο ἱμοῦι (ΒΥ). ΒιΌ., 8:16.) 15. δὴ Ἔχαρ-
ξεταίοι δαβδογίΐοη. [Ἂ1Π6Γ ΘΟΥΥΘΟΙΪΥ ΒΑΥΒ: “Α]
186 Βαγίηκϑ οὗ μἷ8 Ῥϑδὶπι δὺΘ οὶ βαϊἀ ἴο δυϑυ
0ῃ6 δίῃσθ δ᾽} παν ποὺ 86 βδπθ αἰ δηὰ 41} βδνθ
ποὶ [6 βηπι6 δυ δεν 5." ΒΒ οβρθοοί πη ἑαπιάλ ἃ8
θσγχίοπο υἱά. ΗἩ αρῦ. οα δ. σ. 1.--ῦδσ ἴσοτ ΤΩ
Β6ΙΡ (αγε (Λε) σσοτὰβ οὗ ΤΩ ΟἿΥ 1--ΤΊαι “οί
8 ΕΣργαβϑϑθαὰ ἵγοιω τυ ἷσαὰ (μΠ6 ρτγοσοάϊηῃρ δηχίουϑ
γαδείίοη ατοϑο, δηκὶ ψ] ἢ 18 ἰὰ οοηίγαϊοιΐ ἢ ἰο
86 ῥγονίουθ δἰβίουυ οἵὁἩ [βγδοὶ δ8 μοὸ ἐοϊ οσὶης
ΥΕΤΒΟΘ ΒΟΥ, Πδι οἷν, ἐμαὶ ἰδ6 ὈΥΘΔΥΘΓΒ οὗ (6
Ῥίουβ πιδὴ διδύο ῃοὶ ουπὰ 8 δοαγίης. 6

46. Ποτἀσπογίἢ Ἐπ 8 δαπι8 ἢΡ ἴΠποὸ Ἡοδβαίδηΐς γοίδυησοα οὔ
ῖδο ι. “Ουτν οὕ δορίοα ἴΠ6 ἄγε 'νογάϑ οὗ {}π|8 Μβα} .,
πθεη Ης νὰ Οὐ 16 στυδδ: ' Δίν σοί, Ἀν Οοά, τοῖν λαδὶ Τρ,
ακνσπ Με" (Μαϊδ. χχνυὶ!. 16: Ματὶ χν. 94); δηὰ δι. 26-
Τοῦιο {πηι} καγα, " κ δος απίπιαάυενίέπεμε, ἰοίμεπι Ῥταϊπειμπι α

ἵπὸ ἴῃ γος αεειπίαγὶ." Απὰ τὴθ ΗδοΙγ ϑδρίτὶι,
δροαακίηρ ὉΥ ἵπτο Αροσίϊου δηὰ Ἐνδηροὶ [δἷ8, βΒὲ. Μαΐζίμον,
(χανυίὶ. 335), δηὰ 8ὲ ΦΖοδο (σχίσχ. 23), δρροδ ἰεὲ ἴο Οδγίδε. 8δι.
Μειιίμον δλγα, ΠΟΥ ογυοί οι! ΗἾἸη, δ} ρατγίοάα 115 καγιθρηῖδ,
αιοιίπς ἰοίδ, δὲ ἐξ πείριί ὃ» Πιε δοα τολίολ σας ὃν
με ({. ε. ἰ τὶ6 ῬῬβλ !τ νος. 18), οὔ, δὴ δῖ. Ζοΐϊν [118
ἰξ, "τλε ἐλς δογίρίμνο πείρλὲ δὲ {μ᾿ β ἰοὰ, Ἡ᾿ ϊο ἢ δα οἰ, ΤΠΘΥ
Ῥασίοα ΜγΥ χαγιμοηΐ δι οΩκ ἴπ6πὶ|, δ) ὯΡ Ὦ ΝΥ γνοδίιγο ἀἰὰ
ἼΜεΥ σα ἸοῖΔ. Απά 81. Φυμη δλγβ. (χίχ. 28), " ζόδυδβ ἱκπον'-
ἴα τὲ 4]} ἐπίῃ Κ9 σοῦ ΠΟῪ δι σοπιρ ἰαοὲ τ δὲ πο ϑογίρέωγε
πΐκιι ὕο 116] 164 (ἐ. 5. ἴ6 βογίρίιτο ἰῃ σοῦ. 16). "δαί 1
ἴηι. Το πρὶ ἀρὰ οὔ τἸοδ6 πο μοτγϑοουοὰ ΟΠ Γίδὲ ἴο
ἀραιῖι, 6 δος αταϊοῖν ἀσοεγὶ ὑεα ἰὼ ἴπ6 Ῥυαὶπι. ΑἸΊ (ΠΟΥ ταὶ
θα [36 ἰαυσὴ νιό ἰ0 Σηογ ; ΠΟΥ δινοοῖ οὔϊ [86 "ΠΡ, ἐΠΟΥ̓͂ δλακε
ἐν λφαὰ διγίος, τε ἰγωισίεα ἐπ ίλε ζονα ; ἰεἰ Ηΐπε ἀεἰίοον Η να
(νεῖ. 7, 8). Οομιραῖο ἐπ ἢ "γγαϊίνο οὔ ἴπ6 Ευβῃκο]αίβ.
“ΤΌΣΟΥ επὸῖ γεδοὰ ὉΥ του ]Ἱρὰ Ηἰπι, ἐλσὶν πρακὶε᾽
(δι. χχυϊ. 89). 1ὸ ἰθ το γ Κα Ὁ ]6 ἴπδὶ πὸ τ γῪ πυγὰβ ἢοΓΘ
Βυοὰ ἰη 116 ΨΦρρίωασέπι, ἐξεμυκτήρισαν, κυὰ ἐκίνησαν κεφαλὴν,
8ἴο οὐοριοα ἰπ ἴΠ6 αουμοῖα (ατῃ. χχυ ]. 39: Μαγὶ χν. 29;
ἴδῖκο σσχιϊϊ!. 35.).ὄ "ΒΟΥ πιυεϊκρὰ Ηἰπι. δὰ καἰά, ἢἶἴε ἐνγιείοή ἰἢ,
Θοΐ͵ [εἰ τ να ἀεϊέθεν ᾽ (Μδῖι. χχυνῇ. 41, 43)
δαίδος οἵ ο Βρίφεἴο ἴο εἴ Ηοῦτγονε αὐοῖον γοῦ. 22 οἵ [πία
Ῥεα!, δηὰ 6 ἰξϊ 48 βροίκοῆ ὕὉγ Οπείδι : 9 ἴα ποὶ
εονεπιοὰ ἴο οδιΐ τἴοπὶ ὑτοίπευπ, δαγίηκ, 1 τοῦ ἀκοίαγε ΤῊΝ
βαδϑιε πὶ. πιν ὑγείλγση, ἐπ ἰλὰ πιέεέ 67 ἐλα ΟἸμγοὶ τοῦδ! 1 εἰπρ
είεε ὑπέρ ᾽ (Βοῦ. 1. 12)..-ἭΟ. Δ. 8.

1609

ἐπαίϊασε πεπιογὶ ἴΒ ὯῸ τῆοΓΘ διρδίησδί ὑἐμὶβ χρὶ ἢδ-
ιἰοη, ἰδ (Π6 οἰγουπιδίαηοθ, ἐπ δὺ ἔπ υογβ. 1] δπὰ
19, διὰ ἔγοαυθηον ΘἰΒΟ Β6Γ 6, πηοηἰοη 18. πι8ὰ6
οὗ αοὐ δ Ὀοίης δίαν οὗ. 1ἢ νὰ δϑδπάοῃ (δἰ
σοπδίγυσιίίουῃ ΘΙΣΟΔΑΥ ἔοἸ]]ονοὰ ΌΥ (6 δῃοίοηί
ἰγδηβἰαἰΐομβ [Ἁ. Υ.. Πκονν 186], το (δΐ8 οοπδίσυο-
(ἴοη οὔδογβ ἰἰβοὶϊΥ δ8 (6 πηοϑὲὶ οογγοοί, νι ἢ ῖ6}} ΓΘ-
Κατὰβ [Π9 νου “ ἴλτ ὕγοτι ΤΩΥ δ οἷ ρ,᾽ 45 ἴῃ ἈΡ-
Ροϑἑϊίοαυ ἰο (8 ρτοσοάΐης " υγβαθη,᾽᾽ δοοογαϊπᾷ-
Ϊγ 88 ραᾶγί οἵ {8 Ἰωπιθῃίδίϊουθ δπὰ αποβιΐοῃ,
ὙΒΟΓΘΌΡΟΙ ἰΐ ψνουϊὰ (Π6 6 διαί θα νν}}} (ἢ}6
ἱπἀδροπἀθϑηὶ οἶδυβθ “4 ΟΓΒ οὗἁ ΤΩΥ͂ ΟΥΥ,᾿᾽ (δαὶ 4}}
{δὶ ῥγοοϑάθβ οοῃδιϊυἱ68 (6 οοπίθηίβ οὗ (86
ἰαϊηθηίδίϊου (ΑὈδη Εσγα, ΟἸβιαυϑθη, Ηωυρίε]ὰ).
Βαυὶ δυο ἃ βίδίοιηωθηὶ ἴῃ ἐπ ἴοτπι οὔ Ὠδγσγδί ἢ
ἰιδ8 11|}0 δρτϑοιιθηὺὶ τ (89 ἰοπο οὗ {80 ῬΡβαὶϊτ
ἴῃ ΟΒΘΙ Τοβϑροοίβυ Μοβὺὶ γϑοθῦξΐ ἱμίθγργείογθ
δον βαϊκὶ, Οδἰὶν., Βυάΐης., ΟἸοτῖσδ., ΒΌΡΡΙΥ 10
Ρταροβί(ἴοη πεὶπ (τεεΐγοι) δμὰ τοξαγὰ {ἐϊΐι Ἰαίί ον
παὶῦ οὗ (μὶ8 Ἰΐηο δ ἴῃ δρροβί(ἰοῃ ἴο () 9 ΦΌΓΠΙΘΡ
μα}. [8 πιοϑὺ πδίῃγαὶ πο ἴο τορᾶγὰ δοιὰ
᾿μο8 οὗ (8 τϑῦβϑθ 88 ἃ σοπηθοϊβα Ἰαιμοηίδιΐοῃ.
ΕὸΣ ἰῃ ἱπίογργοιίης (μη 6 βοσοπά Ἰΐηθ οὗ μ6 γθῦ8θ
85 85 ἐπάοροηάοηὶ οἴδυδο; ΓᾺΡ ἔγοπι ΤΥ μοῖρ,
ἔγοιαυ (86 ψογὰ 8. οὗὨ ΠΥ ἰδιηθπίδιϊοη, πϑηπιοὶγ, αὐτὶ
ΤΒοῦ (ΟΥ̓ ποτα οἰ ΘΑ ΥΙΥ Ρυϊἰηρς (μαι τσ ἢ ᾽8 800-
ΡΙ᾿εὰ δὲ ἐμ θερίπηίης : Του ἀτὶ, εἰο.), ΠΡ οου]ὰ

Βδναϊυ 9 πιΐϊβδίηᾳ. ϑουϊὰ γνῶ, ΒΟΎΤΕΨΕΣ, ΒΌΡΡΟΒΘ
δὲ ἱπάορομάθης οοπίϊηυδίϊοη οὗἠἨ {6 ἱπαυνν
(Κἰπισυΐ, Βοδοῦτ., Βύ8]), {πη ψ6 οὐρὶὶ ἰοὸ 6Χ-
Ρϑοῖ ὑμ6 γεροιἴοη οὗ {6 ἱμιουτορδίῖνο ρητγί 69.
Τὴ δυρροπί(ϊοπ οὗἨ ἃ πεν αυδσβιίοη : Αὐὶ ΤΗου
ῬΘΡΒΔΡΒ δἷδν οἱἵ ἢ ( εη 6 πι8), 18 δί}}} 1685 βυϊ[ Ὁ}9
ἴο ἐμ σοῃίοχί. Βυϊΐ ἀχαϊηϑί {πὶ θηςἶγο δοπδίγυο-
ἀἴοη, ποῖ ἰο πιαπίίοη 1.58 τηοαϊβοδίΐοη8 ἃγθ (ἢ 9
[ο]]ονγίης ῥγίμοῖραὶ γθδβοῦϑ: 1). ΤΊδὶ ἱπ δοσορὶ-
ἴης ἴὑ 186 τοοϑὲ παίυτγὶ δπα αἰ πιοδὶ υὑπανοϊἀδὉ]9
οοπηθοίΐου οὗὁἨ νοτὰβ ψουϊὰ Ἰεδὰ ἴο ἰδκίηρ 189
χργϑϑβίου “(η0 ψΟΓὰ8. ΟΥ̓ ΠῊΥ̓ ΟΥΥ,᾿᾿ ΤΩΘΓΘΙΥ͂ 88
ΔΠ ΧΡ ΘΠδΙΟΥΥ δρροϑίιϊοα ἰ0 (1.6 νψογὶβ νι] σἢ
ἰπηπιοα δι οἰ ργθσθὰθ: “ΤΥ ΒοΙρ ᾿᾿ ψπίοῖ ποιὰ
αἶνο δὴ ϑηϊ γον ἱποογτοοῦ ἱπουρμὶ, 2). ἴῃ ογάὰδν
ἴο δυοϊὰ {μΐ8 ἱηϊοτργοίαιίοη, ᾿ξ 18 ποὶ βιιιοϊθηῖ
ἸΏΘΓΟΙΥ ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ (86 ῥΓΘροδί᾿ἰοας “ὁ ἔγοπι,᾽᾿ Ὀμὺ
οἰι μον “ὙΑ Ὺ ἴγοπὶ "ΟΥ̓ “ δηὰ ἔγοιῃ ᾿᾿ τουδὶ ὍΘ ΓΘ-
αυΐϊγτοά, Θδρθοία!!γ ἴῃ ἨΘΌΤΘΥ ψ]ογο ἰδ ἰδ 81|]}]}
ΠΟΥ ᾿θἀἸΒροηβηῦϊο. [βηκὶ ἰηἀ θεὰ πα 5 {}1}18, Ὀαὶ
ἰϊ 8 ποῖ ἱπ πὸ τοχὶ. 8). ΕἸ ΔΠ}ν μ6 τ᾿ ουρὶν, {Ἰωϊ
Θοά ΗἸ πιο Γ 18. πὸ Ἰοηκοῦ τοποϊδαὰ Ὀγ δ 6 ννογὰϑ
οἵὗἩ Εἶπε ψ8ο οτίοβ οὔὖἱ ἰο Ηΐπλ ἰπ ΓΑΥΟΓ, 80 ργεαί
ἰ86 Ηἰβ5 ἀϊδίαμποο ἔγοπι Ηΐπι, 18 ΘΠ Εἰ ΓΟΙΎῪ ἀπ Ὁ} Ὁ] 16],
δὰ οδπηοὶ ὃ6 οχρ᾽αἰποὰ ΟΥΘΡ δρβδίΐῃ ὈΥ̓ {Π9
(ΒουρἈὶ οΥ̓́ Ηἷθ ῬΓΆΥΘΓΒ ΓΑ Π ς το Ὀ6 θατά, ΜΒ ο ἢ
8 (86 ΥΟΥῪ ἰπουρσῆὶ {πᾶὶ ον ὀχρδπαίίου ὅπα8
ογθ. Ηἱἰεισὶς οὐ {πὶ8 ἀσοουπὶ που]ὰ οἴδηκο 1.9
τολάϊηρ ἢθτθ, Ὀθοαα8Β8 ΒΘ δοσθορίβ ἰμ6 οοπίἰπιϑὰ
ἰπβυδθποο οὔ (6 Ῥγθροβίιίοπ πιὲβ, Ὀυΐ ΥΘΥΥ͂ ΡΓο-
ῬΟΥΙ͂Υ ἀοπίοβ, {μδὲ βαϑλ ἀπ] |κ ἰάθηβ δλ8 δεὶρ
θὰ ποτὰβ οουἹἱὰ Ὀθ τοζετάεἀ δ Ὀοΐηρ ἰῃ (ἢ9
δλῺ9 ᾿ΐηθ πιϊπουϊ ἃ τοροιἰοι οὗ {π6 πιπ. Ηθ

Ραΐδ 88 86 οτἰ βίῃϑὶ σεδάϊης ΡΥ ΣΙ τε γοτα τὰν
οΥΥ, ΜδΙοἢ 45 Ὀδθ ομδηροά ὉΥ͂ ἃ ἙΟΡἶβί,. ὍὯΟ
μὰ ἴῃ αὐἰἱἰπὰ ῬΒ. χχ. δ: χχὶ. 1, δ, ἰπίο ἜΘ Ξε
ἴτοτη ΠΥ Βεῖρ. ϑιαοὰ 8} ΘΥΓῸΥ ἴῃ ΘΟ γί ἰδ ΡΟΒ-
δἰ Ὁ]6. γοὶ ἴΐ 18 ὈΠΗΘΟΘΒΒΔΕΥ ἴογο. Τμΐδ οχρίδῃδ.
ἰἷοη ᾿ἰΚονδο 8 ἰπ οοηίνδαϊοιΐου τὶ ἢ ἐμ ἰοχῖ:
“αἰ 89 ποτὰ" (δι16γ) πθϊο ψου]ὰ ἀοπιδῃὰ
ΔῚΣ ἰὸ τρῖοι Εἰπιοδὶ δὰ 0 οΧΡρίδηδίοσ Υ

110

ΤΗΕ ΕἸΒΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΓΜ8.

οἴδυιο ““ ΑἸ πουχῃ Του ποατϑδὶ.᾽"" Τθ6 τηϑῃίΐοη οὗ
πογάβ, ἱπάϊοαϊοβ (μὲ ()}6 ΟΥἿ τ ποὶ ἰθθγίιΐσυ-
Ἰαΐθ δῃὰ 18 16 ΤἸΏΟΣΤΘ ΠΟΟΘΒΘΒΔΑΓΥ͂, 88 {ἰΠ6 ΟΥΥ͂ ἰδ
ἀοδί χπδιθὰ πὶῖὰ 86 ΗΘΌΓΘΥ οχργοβδίοι [ὉΓ (6
τοϑτγίης οὔκ Ἰίοῃ (τοῦ. 18 ; 158. υ. 29; 200 ἶν. 10),
νι ἷοῖ 6 βορὰ οὗ Ὠυπιδὴ Ἰδηθῃ ἰδ. 0 ΟΧΡΓΘΒΒ68
{86 βίσϑησίῃ δὰ νἱοϊθηοο οὗἩ ἰΐϊ8 υἱΐοταποο (00
1. 24; Ῥβ. χχχὶϊ. 8; χχχυ!!. 9). ΤΠ16 ἰΓ8η8]8-
(ἴοι οἵ (89 ϑορῖ. διὰ νγυϊκχαίθ, “" ἸΥΔΉΒΖΤ ΒΒΙΟΏΒ᾽᾿
ΤΩΔΥ͂ Ὁ6 χοΐογγο ἰο δὴ ᾿η ογσδη 29 Οὗ {νὑ)2|ὸ ἰΘί00 ΓΒ
(Σ τ ῖτ 2} ἰὰ 186 Ηοῦτον σοτὰ. 7116 ὑγϑῃβὶα-
ἐἰοι οὗὨ ἰδ ὅ'γν., ““ΓὉ}1γ᾽ ἰΒ δοπηθοίδά τί 18
6156 ἰηϊογργοίδιϊοη οὐ [6 θπίΐγο οἴδυδβθ, δίῃοθ ἰὐὺ
δυηὰβ πὰ ἐμ ἴοο δ ποτὰ 8 οὗ (6 δυβοσου ἰδ 6
ΤΟΔΒΟῚ ΟΥ̓́ΪΙ8 τοίι188] οὗ Ὀίνίηθ Β6]ρ.

γον. 2. ΜΥυη5 σοῦ, 1 ΟΥΥἿ ἴοσΣ σ͵80]6 ὅδγε
διὰἃ Του ἅοδὲὶ ἢοῖ δδυνοι, δηἃ τὨΣΟΌΚὮ
[86 πἰρδῖ, δ ἃ ΟΒ] 6881 (λαυε) ποῖὶ.--Ηἰϊ-
εἰς παβ ἴῃ δίολαξ δὰ δοουδβαιΐνο οὗ (Π6 ΟὈ]θοί,
“ΦΥ͂ α6οἀ 1 08}}. ΟΥ̓́ τ΄8ο80 Ἧδο δοοαρί ἰδ6
δὴ] ἱπιογρσοίδιϊΐοη οὗὁὨ ἰξ 88 8 υοσϑίῖγο, ΒΟ 6
(ΟἸδ., Ηαρΐ,., Β68],) τοχασὰ ἴΐ 85 (Π6 βΒυῦ]οοὶ οἵ
(Π)}0 ΟΥΥ ΟΥ̓ ὈτΓΑΥΘΡ, Ὀυΐ [86 ΤΠΔΊΟΥΙΥ 88 ὑπὸ αἀἰγοοὶ
ἑἱηνοσδίΐου οὗ αοἀ Ηἰ 561 τ δ ἢ ΘΟ ΘΠ6ΟΒ ΔΘῪ
{86 βἰχὰ οὗ ῥγαγοῦ. 70 Ἰἰπιῖί Ὁ ἰο οη9 ἀδ δηὰ
ὁ86 πἰρχδ οὗ δυβονίημ, (Βαα6) ἰβ (Π9 τοῦθ ὕὑῃ-
πδίυταϊ, δῖηοθ ΗΘ. γν. ὖἦ, ϑῆονδ δαὶ ποὶ ουϑῇ (ἢ 6
ογγίης οὗ 6δὺ8 '5 ἰο Ὀθ6 ᾿ἰτιϊ οἀ (ο {μα πηρηιἰομ θα
ἱῃ Μαίίμι. χχγνὶ!. 46. ΤῊ οαὐπιπέδ8 18, Βοοογἰῃς
ἰο ἐμη6 οοπδίαπλ υ8ὸ οὗ {πἷδ Ηοῦνγον ποσὰ, {86
δίΐεποθ 97] τεεϊσπαίίοπ ἴῃ σοπίγαϑβί ἢ τὰτυτίης
δια σδοιῃρ δἰπίης. ἴησο {86 Βυδοτου ᾿88 ἰμὺ8
αν γοοοϊ γϑὰ πϑὶ 6 Ρ Ποῖ ΠΟΥ ΔΒΓ, [18 δ᾽ θη 66
ἦθ ποὺ γοῖ Δ]]οι θα ἰο ἷηι. Το οχρ᾽δηδίϊοη οἵ
ι 88: Βυθδίης ὑρ, αυἱοίϊπρ, δι ΠΔἸΠὴς (ϑιῖον,
Ἡυρΐ,, 6] 0286}, 88 πὸ βυϊδιοίθηϊ ψαγτδπίὶ ἴῃ
Ἰδηζυδρκθ ΟΥ̓ ἷπ ἔδοῦ ; 8ι1}}} 1688 (8 ἱποτρσγείαιίοι :
γχοβὲ ἱβσουρὰ (μ6 οθβϑβαίίου οἵ βδυδογίημθ (9
εοιιο, Κῦϑίου). Τὸ Οδαϊὰ. 888 σουγθοί]γ:
βίϊθῃσθου Τὴ Υυΐζαίθ ἱποοσσθοῖ Υ δἵζοσ {6
δερί.: δπά ποῖ ἰο ΠΥ (Ο]γ. Τὴ ϑὅυγ. δῃὰ ΑΥὐδΌ.
δύο δ γοἷν ἀϊδογθηί: δηὰ (ποὺ Μ110 πο Δ γ Βοϊά
οὗ μι.

ϑίγσ. 11. γον. 8, Βητῃσχοηθᾶ ἃρονθ ἴδ6
Ῥταΐβϑα.-- -Ἴηὸ ἰγϑηβ᾽ιϊο “ΤΠ ΠΔὈϊίδὶ οὗ [86
ῬΓΤΔ1868᾽᾽ (θ)6 7619) [Α. Υ΄. Τλου ἐλαί ἐπλαδὲ(εδί,]
5 κονν 86 ροβδὶ Ὁ1]Ϊ6 δοσοογάϊης ἰο ἰΠ6 ἰδηριδίο.
ΤΒοΩ ἀοἀ (9 ΠΟΥ Οπα νουϊὰ θ6 ἀροδὶκηδιοα 85
(86 Βυ Ὀ) οἱ οὗ {86 ργαΐϊϑοϑ. Το δορί. δὰ Ὑυϊμς.
ἱπίογρσοὺ ἰὑ ἴῃ ἃ 81 Π|} 12 Γ ψΑΥ, ἰοῦσι (πο γ τορατὰ
Ηϊὰι τίμα Ὁ 88 ἴπ6 οΟὈ]οού οὗὨ [0 ΡΥδ1868, δῃὰ (μον
ἰσϑπδὶδίίοη ἀἰϊθογθ ἰῃ οἰ Γ Γοβροοίβ, (ἢ: Βαϊ
Τμου ἀν οἰϊοδίὶ πῃ (Π6 βαποίυδγυ, ΤΊιοὰ ΡτΑ180 οἵ
1ϑγδοὶ. Ααὔδη ἔσγβδ, Κιιομὶ, ΕἸδιιΐη. οἰ αἱ. ἀ6-
Ρομπάϊης οὐ ἰὴ Ηθῦτον ἰοχί, ἰγαπβὶαίο: Επῃ-
{Πγο θα 88 Π6 ρῥγαΐβ (Δ4}}}. ὕμνος), ἰπδὶ 185, 88
Ἠὸδ νὴο 8 Ῥγαΐϊβοὰ ἴῃ [8γ86}᾽8 ΒΟοῃ 8 οὗἁ ῥγδίβϑ.
Το Γδηϑβ᾽αιϊοη “16 δἰ Βτοπθα οὗ [Π 0 δου β οὗ
Ῥτγαΐβο᾿" (Ποημρδὶ.) [πὲ 18, ἀροη 9 Βοη 98 οὗ
Ρταΐβ6] 18 γοϊαιθαά ἰο {}}0 ργεοϑάϊηρ, Ὀὰ. ὀχρ]αἰποὰ
Οὐ ον 86, {μὲ ἰ8 ἐελιοίὴ 18 τοχαγ θα ποὶ 88 ἃ
ΤηΘ ΟὩΥΤΩΥ͂, ποὶ 28 πῃ ΟρΡροβίϊϊου (ο ψόδολεδ, Ὀὰΐ 88
ἃ εηϊίνο. Το γί ᾿88 (Π6 σογγοοί ὑγϑηβὶα-
ἰἰοη. ΤΙ ἘΧΡΡ ϑϑίοὴ 18 ρ6γΓ8}}61 ἴἰο δηὰ ἰοιπα-

4. [6] }ἰχδοῖ : “ Προ ἴΠ6 Ραβδίοη γοδοπϑα 18 ἰμἢοδὲ ροϊπὶ
1 δὰ δἰγοδν Ὀθθο ργοουδοὰ ὈΥ͂ ἄμλγβ δῃὰ ηἰχῃῖθ οὔ δυςἢ
ἸΚΡΟΒ ρ΄, δὰ πὲ ΠΟῪ νν28ἃ8 Ἰουὰ, 89 οΟἠἱσ [119 ὈΡΡΔΕΊΠΑ
ἡοτίῃ οἴ ἴπδὶ βίγυχεο οὐ ὑγάγοῦ ἩΠΠοΝ ἰῃ τῆ δοοοθὰ θανΐ
σΟὨΚΔΏΠΥ Ὀδοδηθ ΠΟΘ ΛΟ υἱοϊθηςξ 68 ᾿6 δρργοδοδβοά
[80 σδίαδίσορο.,"--Ο. Α. Β.]

6 οα ἰδ6 9 }}- Κπόνη ρτοάϊοαίο οἵ 604: ἐπ τοποὰ
ΔΌΟΥΘ ΟΥ ὉΡΟΩ ἰδ 6 σοΓ Ὀΐπι ΘΒΡΘΟΙΑΙΪΥ ἰῃ Ῥϑδ.
Ιχχσχ. 1: χοὶσχ. 1, ἴῃ ὑπὺ ργοβοηῖ ἔόσω. Βυὶ τὸ
τουδὶ ποῦ σοποϊυάα οἰ 6 ἔγοιι {18 ΟΥ̓ ἔγοιῃ (89
οἰγουπηϑίϑησθ ἰμπδὶ ἰῃ6 βοηρθ οἵ ρῥγαΐδβο (8.
Ιχχυΐ., ἔχ. χυ 11: 18. ᾿ἰχιεἰϊϊ. 7,) ὑδυα}}ν γὸ-
βουπάρὰ ἰῃ (Π6 βϑαῃοίυδνΥ (18. ᾿χὶν. 11), πὶ τϑ
τὴυδὶ θγὸ τοιδίη (6 γτεΐθγοησθο ἰο {6 (6Π0]6,
Ὑ ὮΘΤΘ ΒΓΔ 618 ΒΟΏ8 ΟὗἨὨ ῥγδὶβο δβοθῃηάδαὰ 88 [86
οἷοι 8 οὗὨ ἰποθῆβο, δηὰ ᾿ἰἰκονν ἱκο Τοτιηθα ἃ [ὮΓΟΏΘ
ἴος αοαὰ (Ανϑθῃ Εσγβ, Οδἷὶν., Βυάϊηρ, αεδβθη.,
Ηυρή., εἰ αἰ.). Ἴ6 [οἸ ον τόσϑὸβ ἀδηδπὰ
ΓΑΙΒΟΣ δὴ ἱπιογρυοίδιίοη Ὀτοδθν δηθὰ ἰηάθρθῃ-
ἀεῃΐ οὗ 8Π6 ἰ6πηρὶ6 βουυϊθθ. Μουθουοσίμο οἰθτυ-
Ὀΐϊηι, 845 ἰβ 611} ΚΟ, ΓΘ οὶ σοηδηρα ἴο {86
ἴθπιρ]ῖ6θ. 811}} 1685, 8 ὑπ οχρίδηδίϊοῃ ἱποοία
ἰαμάεηίίωτε ]οταοί ίατωπι, Ἰαδιϊδεὰ Ὀγ {18 ΘΠ] χ6-
τιοηΐ οὗ (δ 1468.

“δίσ. 1Π1. εν. θ. ὝὍΜΟΣΣΩ, 88 δὴ ἰηἀϊοαίΐ ἢ
οὗ [86 πιοδὶ οχίγοπιθ ἀοστλδίΐου δηὰ ἢ 610688-
Ππ688 ΜΓ (6 ΒΟΟΟΠΔΔΤΥ ἰάδα οὐὁὨ σοηῃίοτηρί, δ0
᾿ιἰἸκονν 86 Τοῦ χχνυ. ὅ, 8ᾳ.; ἴδ. χὶϊ, 18, ἴῃ νυν Β] ἢ Χγθ-
Βροσὶ δεν σοι ραΓ 8 Βἰπηβε! , 1 ὅδ. χχν. 16,
ΜῚΓ 8 ἀοαὰ ἀορς δὰ ἃ δα. ἈΠ Ὶ ἢ (6 ΓΟ] ον
νογὰβ [δηὰ ὯΟ 128}}} ΘΟΥΓΘΑροπα (ἢ ΟΧ ρτθββίοῃ
18. 111. ὃ, δοδδίης ἴγομι πῖθη [Δ Υ. τεὐοοίοα οἵ
[Π6}}; ἯΘ6 πιυδί ᾿ἰκον 80 ΘΟΠΙΡΆΓΟ 18. χ]ϊχ. 7;
Ιϊϊ. 14, ψὶτ ἢ τοίοσοηοο ἰο (6 βογυδηί οὗ Φϑιονυδ.

γεν. 7. Ορουΐης τῖἀο (86 πιουἢ ἰ8 γοχζαγάἀβὰ
85 8 βίζη οὗ Βοβί] ]6 σοῃίθηρῖ, 88 8 βεϑίυγο οὗ ἰῃ-
801}, Βοος βοοῦὰ (ΡΒ. χχχυ. 21; ΨΦοῦὺ ΧΥ͂ὶ.
10), Βετο θχργοββοὰ 885 θυ γϑίϊρ ορθη δηᾶ σϑρίηῃς
ὈΥ τηϑϑὴβ οὗ (6 ᾿|ρ86δ. 718 18 να ηθα ὉΥ
16 ϑορί. δὰ ψυΐϊς. ἰπίο ἃ δροδκίηρ τ (86
1108, ὈΥ Φογοῦλο ἱὈ}χδοίὶυ γοϑίογοά, 88 1εἰἰηρ (}90
Ἰρ8 βαπᾳ. Το βιακίηρς οὗ 89 οδὰ (8. χἰΐν.
141; εἶχ. 28; 2 Κίηχβ χὶχ. 21 ; Φοῦ χυὶΐ. 4 ; 1,8.
᾿ἰ. 15), ἀοβίρῃδίοβ (ἢ) 6 δἰ ααἰΐοπ οὗἩ [86 Βυ ΌΤΟΥ 88
Βο ρ᾽ο88 (ἴαι!, χχυὶ!. 89), δπὰ 8 88 8 βϑβδϑίυγο
οὗ ἀδπἶα] δὴ οχρυθβϑίου οὗ ἱγοῃ]οδὶ ΡἾΥ͂, 85 {|10-
τ 186 {116 Βα Κίηρ οὗ 86 μαπὰ (Ζορῇ. 1]. 16), 18 8
πεβϑίυγτθ οὗ βοοστῃ. [ὑ 18 ὈὉΠΏΘΟΘΒΕΑΓΥ [0 ΒΌΡΡΟΒΘ
ἃ σοῃδβοηΐ ἰο (6 ΒΥ 58, τ ϊς}}) 18 σαἰδαὰ ἴο
ἰηυγο, απ ἰο δηὰ ΒοΓΘ ἃ ποδαϊηςρ οὗ (8 ᾿Ιϑδὰ 88
Δ Οχργοββίοῃ οὗ δϑϑοηί. (6 θβθῃ., Βδὶ βίη ζου,
ΤΙΡο]., θ6 δ δι16).Ψὕ

γον. 8. ΕΟΙ] ΡΟ ὕθδβονβξ, [ἡἀ. Υ. 1ὲε
ἰ(γωδίοα οἡ (ἴχ6 7. ογα ].----ΑἸταῖαγ νον ἀβ ζο]]ονν {89
βοβίυγοβ οὔβοοσῃ. Βυΐὶ "8 ποι ἰπρ ἰο ἀο ψ 1}
ΓΟ χίουβ βοοσῃ (06 Ἦεί(6), Ὀὰϊ νἱ ἢ βοοϑῆηρ δἱ
(Π9 δυβογοσ, Ψ ηῸ 15 χεχαγάθαὰ 85 ἱγσθ θοιιν Ὁ
Ἰοϑὲ απὰ 88 ἤοόγβακοὴ ὈΥ αοὰ. Ηΐβ δββῦγσγδαποθ
ιἰὰῖ αοἀ 18 ν᾽ 6}} ρα 868 στ} ἷπὶ 18 Γοζα θα ὈΥ͂
᾿ιἰθ Ορροποπὶβ 85 ἴα Ῥγοίθῃβθ δῃὰ ἀθβρί δ]
Ὀολδίϊηρ, ΤῸΣ ὙΒΪΟΝ (ΠΟΥ͂ ΠΙΔΥ ΒΟΟΙ͂ αἱ ΐῃ), 0ἢ
{1|18 ὙΟΡῪ βοσουπί (Πδὺ 86 ἴθ Βυδηἀοῃοα ὈΥ͂ Θοά.
10 8 ποὶ ΠΟΟΘΒΒΑΓΥ͂ 0 ΒΌΡΡΟΒΘ 8 βαυίηρ οὔ (δ
ΕΓ ΒΪΟΒ 8 οα]]οὰ ουἱ ἴο μἷπὶ ἴῃ ἸΓΟΠΥ͂
(Ηφηρβὶ). Τμο ϑορί. δὰ (πὸ ὅγσυ. βαύθ ἵδίθῃ
(ἴ6 βτβί τογὰ 88 ἃ δηΐϊο τοῦ, {6 ἤΌγοΣ ἰῃ ἐδθ
δἰ χη δολίοι : μΒ6 88 πορϑά, (86 Ἰδαίου: Β6 88
ἰγεοἃ [80 Α. 7.1. Φοτγοῖηθ ἸἰκΚονν 80 (σα ηϑ]αΐθδ,
σοηγασίέ αὐ. ΤῈ νογὺ 15 (θη (ΔΘ ἢ 88 γαοβοσὶνο
Ξ--0}} ομθ- Βοὶ ἢ, {πλὶ 18 γ᾽ θα οπο-8ε]ζ, σῖτο οἢ6-
ΒΟΙ !οὐον ἴο ΟΥ ἰγυαδβὲ οἢ Βοῦ!9 οὁη06. ΤΠ6 ρογίθοϊ,
πὶιϊοῖῖ ΓΙῸ εἰ αἱ. ταρατὰ 88 ΠΟΟΘΒΒΘΕΥ͂ ΟὉ 80-
σοιπὶ οὗἩ δίῃ. χχυὶϊ!. 43 8α., 18 ἐβοῃ Οἰ ΒΟῸΣ 80 Τ0-

κυγάἀοὰ ἐμαὶ Ὁ ἷἴβ (ἀν 6ῃ δΒ ἐπῆη. οοπδίγ. δὰ (μὲ
ἴον {Π6 ἐππ. αὐδοί., τ Εἷοθ (Β 68 το κι Ὀ6 ῥΡαΐ ἰπ-

ῬΒΑΙΔΝΜΙ ΧΧΙΙ.

171

δἰεδὰ οὗ 86 βηϊ6 γοτὺ (86 Ῥοίί9 δῇ ποθ
δβαϊθῃί ἰθΐΟΓΡΒ.); ΟΥὁἹ 1:6 γτοδαάϊης ἰβ ἰδ κϑη δἱ

ο809 18 7) (Επ614), 7. Ὁ. Μίοι. (Οτίθαι. ΒίδΙ.

χὶ. 208) ὁνθῃ χ᾽ ἔτοτω [,)---ἰ} ἐδίαίωδ ἐει. Βαϊ

[86 ΡΔΓΔ116] ρδϑϑᾶχοβ Ρβ. χχχυὶϊ ὃ; ΡΥΊΟΥ͂. ΧΥ͂Ϊ.
8, ἀδοϊὰθ ιπ8ὶ {6 γοδάϊης οἵ {6 ἰοχί τηυδίὶ ὃθ
ταοὰ δ8 (ὴ9 ἱπρθγαιϊγο πἱϊπουΐ 18 οὈ)ϑοὶ
(Ρ8. ἵν. 22). Τμῖ8 5 ἰσοηΐοϑὶ σουῃδοὶ, ρέων
ἔτοδι νοοῖ ἔθ 6 Γ 18 ἃ δυάθη οἴδημα ἰο (6 181
Ρέτβοῦ (Παρίο]ἀ) τῖτἢ ἃ τηδ]ϊοΐουϑ βίἀθ ρίδῃοϑ
{θοἰΔἰΣ96 8), τ λ]δὲ δὲ (μ6 8819 {ἰὴ νΣ (ἢ (ἢ) 680
ποτὰ (6 Ὀδοκ ἰ8 ἰυγποὰ ἰο {80 βυϊοτον (ΒΟΒ]).
1ε 18 τ᾿ ποῖ ΠΟΟΟΒΒΘΡΥῪ ἰο ἰΒἰηὶς οὗ ἰδ ἐπῆπ. αὐεοὶ.
πϑοῦ ἴοΥ (86 ἱτηρογδιῖνο (Ηἱἰ 21 .).---[ 9 δυ͵θοί
οἵ (80 Ἰδὲ οἴδιαβϑο οὗ ὑμὲὶ8 υϑῦβο ἰ8 ποὶ 86 βυ ὍΣΟΥ
δ0 Βα ΐη6, Βοβϑπιη., Βαϊμίης., ΤΒοΙαο.) δαὶ
οὐ (αἰ νὶπ δῃὰ πιοϑὶ ᾿ἰῃίογ 8.) ; ἴοσ [116 ΗΘΌΓΟΥ
ΘΧΡΓοδδίΟοΏ ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ οὗὨ (6 ἀδα) 8 οὗ αοὰ
ψ|Π πδὴ δηαἃ Ὡοὺ σΟὨΥΟΓΒΟΙΥ. [ἢ ΡΒ. χοὶ. 14,
οἰἰοὰ ὉΥ Βοδϑῶτῃ. ἴἢ ἴατονῦ οὗ 18 Υἱϑῦγ, 8 αἰ ἔἔογ-
εοἱ ποτὰ ἰΒ δε, ΤῸ δβοούῃ ἰβ 8ι}}} ἔυγι ΒῸΡ
οὐ ((6167) ὉΥ ἰ)9 οοπἰυποίΐοη “ὈΘ-
οΔ080᾽ [4. Υ. δ6εἰη9]. ἴἷπ Μαιμ. χχγυὶΐ. 48,
“Ἶ{᾽ 5 υδοά, ἰὰ ἰ8 ἔσο, θυὶ ποὺ 88 8 οἰϊαίΐοη.
ἴο ἰγαπεὶαίθ ὉΥ “ ἰἴ᾽ ἴὰ ἐμπὶβ Ῥϑβϑβαᾶζο {ἰκονν 186
πὶ! 856 ϑυ7γτ., 186 ποὶ ᾿υδιϊδοα ὈΥ [Π9 ΤΘΙΠΔΓΚΒ5
οἱ Ηἰιεὶς δἱ 1θδδι, ὑμδὺ 016 ΒΡΘδΊ οσΒ οὶ (ὮΟΓ ΚΗΘ
ιδεὶ Η6 πσου]ὰ δᾶυὸ (6 ϑ0 Ἔτσ, ποὺ ἱπαθϑὰ ἐπδὶ
Ηθ μδὰ ρίδαδσβδυγο 'ὰ ἴα. Τὴ ψΟΓ 8 τὸ Βοος
ἰξ 16 ἐγ, γοῖ δυο ῦ ἰδαὶ ΠΟΥ Ἰυάχο ὑπο βοῖνοΒ,
ὈΘΟΔΏ8Ο (ΠΟΥ ροτυότι δῃὰ ἀϊβίοσι {16 δ υἢθϑίῃ 688
οὗ (9 ἰδοὶ, ἰῶὺ {6 Γ0 858 Ὀθθ Ὀοίπνοοῃ Οοἀ
δβεὰ ἰμὲβ δυ ἴΘΤΟΣ δ 8}} (ἰτ2 95 8 σοϊδίίοη οὗ Ἰουϑ,
πιο δῃονοα ἰἰθ6 17 οὰ ἐπ οη6 ραγὶ 88 Ρῥτοίθο-
ἰἰοα δῃὰ 16] ἴπ [|ἰΐθ. οὰ ἰδ οἷΟΡ ραγὶ 88 σϑ-
εἰζυδιΐοη δηὰ ἰγυδὶ. Ἠθηοθ (86 σοπηροίϊΐοι τὶν}
18 [0] ον ῖηςς τοσϑὸ ὈΥ 189 δϑγιαίίνο 3. Τ νΐδ

ἱδ υοἱ ἰπ δου ἰτδάϊοίϊΐου τὶς {π6 ἔδοὶ ἰπαὶ αἱ 86
οἶοϑο οὗ τὸν. 15 αοα Ηἰ:βοὶῦ 185 δα ἀγοββοα 88
1896 ὁ6 πὸ ἴδΥβ (ἰ6 βιι Ὅγου ἴῃ ἰδὸ ἀυδὶ οὗ
ἀεοί. Οοὐ ἰδ ποὶ ἱμβογ Ὁ ρἰδοθὰ δ]Ἱουκϑίἀθ οὗ
ἐ.6 δηθιγῖθδ, αὶ {115 δαί 0 ΒΟΣΥΘΒ ΥΟΡΥῪ ῥδυίἰσυ-
ἸΑΥΪΥ ἰο τηδῖςθ ποι: σΟΔ ὉΪ6 ὑμ6 (ὙΡ1081] ομδγϑοῖο ῦ
οἵ ιἷ8 Ῥπαδῖπι. [ῖ ὈδΙοΏ 8 ἰο 6 βυδοτγίη δ οὗ
(89 δοσυϑδῃὶ οὗ 96 δου] ὑἰμαΐ ποὺ διϑηαΐηρ ἢ 18
ἰβποοθῆςσθ, δπἰ8 δ Υ ἢ 28 ΔΓ σοργθδοηϊοθα 85 ὃ6-
Ἰοασίης ἰο δἰθ οαἰξίησ διὰ ποῖ 88 τιθγ Ὺ οαυβοὰ
ὉΥ ἷδ Θιθπνΐδβ Ὀὰϊ [ἰἰἸκο νἷ890 δα ὁγουσὴξ αδομέ ὃν
θοά.

ϑιν. ΤΥ. σον. 9. [ᾧ᾿Ῥογονηθ: “ΔΙ ἰυτηβ (6
ἹΒΟΟΚΟΓΥΥ οὗὅὨ [18 ΘηθΙηΐ68 ἰπίο 8ὲ δγρυπθηὶ οἵ
ἀρ σοσθῆσθ. ΤΉΘΥ ΤΩΟΟΚ ΠΥ ΤΓυϑὶ ἴῃ Τ66--Υὸϑ
1 ἀο ἰγτυδὶ ἰὼ 1860; [ὉΓγ Του διὶ Ηο,᾽᾽ εἰς.---Ο.
Α. Β.].--Μαᾶθ τ οδσθϑθδδ οἡ ἴδ 9 Ὀγϑαβῖ
οὗ τῦ Υ τποῖδοι.---ἰ ὕανο οἰ οβθὴ ἐδ 18 ΘΧΡΓΟΒβίοη
Ὀδεοδαδο {μ6 δὶρμ] οὗ ΠΣ σα τοθδῃ “πα κο ἰοὸ
116 ΒΕδΌΓΡΟΙΥ ᾿ 885 νγ6}}] ἃ5 ““ἴο δ Κθ ἰγυδίωϊ,᾽᾽ δηὰ
{θ66 18 ΒΟ ΓΟ 80} ἰο δοσορὶ ὁζοξμδίοεῖψ τ[ἢ..6 ΓΟΥΙΘΡ
(οποπα, Βοβοῦμι., 00 είί6, ἀθδβοη., Ηυρΐ,),
ψῃϊο τουϊὰ γοηον ρῥγοιΐηοηῦ {Π6 Βοοιγο δὰ
οοιογί Δ] 6 σοπάϊτ οι οὗὨ {86 δ ο εἸ πα ἀπάον 186
ῥτοϊοοίΐου οὗ ἀοἀ ο (6 τοί ΒΥ 8 Ὀγοαβϑῖ; οὐ (Π8
ἰκίέοεν (Ο8]ἀ. δπὰ τηοβὶ Σπυρ γί 6γ8), τ᾽ 1 οἷ. 6πὶ-
Ῥδδοὶσοβ (ἢ 6 ΘΑΥΪΥ (ἴθ οὗ (86 ἔτυβϑὶ ψγουηῦ ὉΥ
θοὰ ἴῃ {δὸ δβυςκὶ πα. Α ἰγυβὲ ἴο {πὸ το Β Γ᾽ Β
Ὀτοδδοὶ (ΗἰἰΣ] 5), ΠΟΎΘΥΟΙ, ἰ8 ποὶ βαϊὰ Ποὺ τηοδῃίΐ,
ναὶ ο {6 τηοὶμβογ᾽ 5 Ὀτοδδὶ ἰο Οοά, δὰ ἰἰ ἰδ
ῬΕγΟΒοϊοχίο δ! τ06 1988 δϑβαΐ} Ὁ]0, 85 «06 718}

ΤῈ ΒΟΥΒ ὝΘΥΘ δοουδίομηοι ὁ βυ Κ]6 {οἷν ο}}1}-
ἄγθὰ {1} {παῖς {πγὰ γθαγ. 00 τιροῖ, ον.
ΟΥ̓́Θ, 18 Βου ἢ ἴῃ (88 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ, ἱζ ἰἰ ἰ8 ουσὰ
ποιϊοοτίῃν, ὑδαι {86 Βυ ΠΈΓΟΣΙ δρϑδῖκβ ΟὨΪΥῪ οὗ [18
τοῦς δηὰ αἱ {168 δᾶ ἐἶπι6 πἰη8 δὺ {πὸ Ὀορίη-
πἷηρ οὗἁ δἷ8 116 Δ8 ἴῃ ρουθυῖν (Π611{286}}}}} οΥ [ἢ δῇ
8}.δοη ἰ8 Τοὰὰ ἰο ἐνὸ ἰα Κη ἃΡ οὗἩ 86 ΥΓορζδθῃθ-
ταίθ ἴῃ (80 Ὀοβοὰ οὗ (6 ΕδΔΙΟΣ 88 ἃ δίψῃ οὗ
Γοοοχζηϊ οι ἂπὰ δαορίϊου (6. χυὶ. 2; 1. 28;
ὅοὉ 111. 12}, ἢ ΤΟίΌΓΘμ66 ἰο (μΒ6 ἐπουχσαί, (μὲ
αοὰ ἰγϑαίβ και 88 ἃ Εδίμον (Ο]οτῖο., ἢ. Η, Μίοδ.,
Ηδῃᾳϑβι.).

ϑισ. Υ. εν. 12. Βαββδῃ ἀοϑί χηβδίοθβ, πὰ ἐῃ9
ὨΔΥΓΟΥΘΥ ΘΟΟΙΤΑΡΪΟ64] 86η86, ΟΥ̓ ΧΙ ΠΑ ἰδ
ΠΟΡΊΒΘΡ Ρϑγὶ οὗὨ ι)0 Ἰαπὰ ου (109 οΟἰογ βἰὰο οὗ
110 Φοτάδῃη, (86 Ὀ4581{16 84 016 Ἰαπα Ὀοίνοοη Ηδν-
0 δηὰ «Ζ64γκ, τ ΐο οοὨίδὲ 8 ΟὨΪΥ Ρδβίυγθ
ἰδπὰ ; ἴῃ {πὸ ψΊ ον οτἱ αἶμα] ΡΟ} 164] 8Θθη86 (Π θαι.
1}, 18; Φο8}. χὶϊ. 4), τ οι (θὰ δὰ Ὀδοοτῖηθ
ξοορταρ θοαὶ (Πυρἧ.), δἱ ἰδ 88π|Ὸὸ {πιὸ ἐδ9
ΠΟΥ ὮΘγη ΟἸ]οδα οὐθ ἰο {86 Φ6ΌοἹκς ((λ6 ργοθοῃΐ
᾿Ασἰ) πὶϊὰ τηοιυπίδὶβ οὗ ὩΔΏΥ͂ ΡθῈΚ8 (Ὀδ.
ἰχυϊιὶ. 16), οὐ Ὀγδοὶπρ ἀθῆβε οδἷκ Τογϑδϑίβ (188. 1].
18: Εζοὶκς. χχυΐὶ. 6; Ζθο!ι. χὶ. 2) δηὰ αὶ ραβίιυγοβ
ἔνι γ. 14; 7οτ. 1. 19). Οοιιρ. Βυτοκβαγάϊ,

εἴδοπ ἵπ ϑυτίοη, Ὁ. 890 58ᾳ., 419.--Τὸ σαϊὴ8 δὰ
θ0}18 οὗ Βαβιιδῃ ΒΈσυ δ ἰΐπι68 88 ἤξυγοβ οὗἉ {9
ῬΘΟΡΙΘ οὗ ἴβγδοὶ δηὰ φβρϑοΐδὶν οὗ ἱἰΐ8 ἀϊδβιὶ π-
ξυϊθθα τχθὴ (οι. χχχὶ!. 14; Εζεὶς. χχχίχ. 18;
Δα. ἶν. ἴ; σοΡ. Υἱ. 1), στο αν Ὀδοοπιθ ἰυχὰ-
τίου, ρΡγουὰ δῃηὰ μοάϊοθββ ὈΥ ἰμοῖὶνῦ Ῥσοβρου .
Μογϑουοῦ, (16 Ὀ0118, πὰ οβρθοίϑ!ν 6 Ὀυβ.}08
(Ἰηβἰοδὰ οὗἉ νυ ἱοὶι ΓΒ 6, αἴλον {πὸ ϑερὶ., σ α]ᾳ.,
ἐἐ αἷ., ἸΠΘΟΡΓΘΟΙΪΥ͂ Ρὰα18 ἈΠ ΘΟΓΏΒ), 8ΔΓΘ 1{|κ6 189
Ῥαγιὶγ ἤχυγοβ οὗ {116 7.}1 [66] πρὶ οὗ ρονγονῦ (Νυὰ.
χΧΧΙ;. 22; 8. χχίσχ. 6; 88. χχχίγυ. 7) δῃὰ υἱοίο-
τίουβ βίγσεπρί (Πθυΐ. χχχὶϊ!. 17; 500 χχχὶχ. 12),
ῬΑΥΓΠΥ ἤρχυτοβ οὗ ταζὸ δυὰ 1]} παίυσο (ΒΟ ίπβοη,
ΔΒιδ. Κεδεαγεὴεδ, 11. 412 [Ττνίβϑίγαπι, δΝιαίωγαὶ Πϊὲ-
ἰοΥΨ 97 ἰλε Βιϑίε, Ῥ. 140.---Ο( Α. Β.}]), δρ ὰ Βδοῃοθ
8 ἀρεϊ χηδίίΐοη οὗ ταϊ ιν οηθιαΐοϑ, Ϊ ἢ {86 ᾿χο-

4 ἐμῳθαλμυνα : “ Αοοογάΐης ἰο Βιυ] οα] ἰάδαα [Π6ΓΘ ἰδ ἰῃ [9
ΠΟΥ γεῦοτη οἰ, γὲ8 ἴη {Π τπηὔογη σὨ ἃ, ΑΙ ν ΟὨΪῪ ἴῃ [Π9
τος Πογ 8 ΟΣ Ὁ, ΔΙΊΓΟΛΑΥ ἃ σοηθοίϊουδηθδα στον ίης ὕΡ οὐῇ οἵ
ἴπϑ αὐλοτηοθῖ ἀορίμβ οὗ ππουπδοϊουθηοδα (διὸ. Ζχψελοῖ. Ὁ.
21δ), Τὺ ἜΘ 6 δαγ8 ἰῃ ὈΓΆΥΘΓ, ἴπαἴ Ὧθ Μ͵Ὸ8 ἐΠΓΟΥΤΗ
ὕροη Ψεϊιονδὴ ἔγοιῃ [6 ἰδμ, ἴΠπδὲ ἰθ, ψ {{} 41} ἢ18. ποοὺβ δινάὰ
ΟΆΓΟΒ δΒΟΪΟΪ.Ὺ δηα δ΄'οηθ γοίογγοα ἴο Ηϊπὶ (8. Ἰν. 22 ; συ.
Ιχχί. 6), ἐμιεῖ ἔγομπι τ89 οι Ὁ Φο ον νν88 ἰἰ5 Οοα, {Ποῖ ἰϑ
ἸΏΟΓΡΟ σοηίδἰ ποὰ ἱπ [Πἷ6 ἢ {1160 ρυγο ΟὈ θεοῖς νθ δόμδο, [Πα 0
ἔτον ὕρ ἰη συςἢ γοϊκείοη ἴυ Θοά, Νανογ ἰη τῆο ΟΙὰ Τοβίδ.ι
ποῖ ἰ8 {ποῖ ΔΏΥ τηϑηϊίο οὗα πη ἔδίποι, τμᾶὲ ἰθ, 8
κοη! ον οὗ πὸ Μοδδία, ὈυΣ ΔΙἸΑΥΒ ΟἿἹΥ οὗ Ηἰδ τροῖδον ΟΣ
8808 ἰπαὶ ὑτίηρπ Ηἰτς ἴογ. ΤΠ ψογὰν οὐ ἔθ ΟἿ Ὀγωγυκχ
6ΓΘ {ΠἸκονυϊθο 8αῪ, {παῖ [Π0 ὑὈομίπηΐηρ οὗ ͵8. 1Π|{8, Ψ τθ-
δρϑοῖ ἴο Οσ ΓΑ ὶ οἰγουϊηϑίλησο8 88 ἰπ μονογίυ, σοὶ 1{|π6-
νεΐδο ἀρτοθθ ὙΠῺ (Π0 Ο]ὰ Τοδίδπιθης πὰ Νὸν Τοϑίαπιθηξ
ἰάο 4] οἵ Ομ τίδι." Βαγηθα ἀργθοα ἢ 6} 1280}, ἀηὰ 18 ΡΓῸ-
ὉὉΑΌΪΥ σοτγοοῖ, 8: “Ὑπὸ ἰοα ἰδ. Εἰαῖ ἔγοῦλ ἢἷβ8 ϑαγ]ϊοαξς
Υολῦβ Π6 λα Ὀθοη Ἰοὰ ἴο γιὲ ἰη Οοά: κῃ ἢ ΠΟῪ μ]ομὰδ,.
τι 6 νοὶ 88 4 γραδοῦ ἈΠ Υ ἣο βουϊὰ ἰπίθγροδο ἴο βωνϑ ἰπὶ.
Αρρμὶ]ἰεὰ τὸ ἔἶὸ Βράθοιηοῦ 8ἃ8 ἃ πίῃ, ἰδ ΙΏΟΔὴ8 ἴπαῖ ἰη Ηἰ
ππ ὙῸΝ σπἰἸἀποοὰ Ηρ Ὠδὰ {τιιδιοα ἰῃ Θοά: Ηἰα γθὶ Ὀγοδιἢ-
ἰῆρχη ψγογο ἴῃ ο86 οὔ ρμίοιΥ; Ηἰ8 ἤγει δαρίγαίῖίοηδ σοῦ ἴοσ ἴῃ 9
Ὀἰνίηο ἔανονῦ Ηἰβ ἔσθ ον δ ἴῃ ἰονο υὗ Θοὰ:᾽ δηὰ
ακαΐϊη, “" Ηο δεὰ ὕδοηῃ. 88 ἰϊ νοΓο, {Ππσγοόν ΘΑΥΙ͂Υ ἰη ᾿ἰ6 ὉΡΟΣ
1π6 ὑτγοϊοοϊίης σαγοὸ οὔὕὨ αἀοὰ. ξη βοιὴθ ρϑοι} δῦ βοη86 Εἶὁ διὰ
Ὀθϑη πΊΟΓΘ πρτγοϊοοϊοα δηὰ ἀοίδῃσοϊοδα πὴ 18 σοΙππίοη δὲ
τιδὲ νοτίου οἵ Ὁ. δὰ Ησ ονοά Ηἰς μτγοδογυιτίοη [0 ΘῺ-
ΤΓΟΙΥ ἴὸ Θοά. 7]}}8, ἔοο, αν δήθ ρεδδϑοὰ {πγυυκῇ τη6 τπαἰηὰ
οὗ {πὸ οάθοσϊῃον οὐ ἴπΠ6 ογοϑθϑ. ἴῃ ἴἤοδο βιὰ πη ἀοβοϊβῖθ
τιοϊηθηῖβ Η6 τὰν Πάγο ΓΘΟΑ]] θὰ [ἢ δοοπδα οὗ ἐ{ἰν ΘΑΓΙ͂Ψ 1{{6---
[86 ονϑηῖδ πὶ ἢ δι οοσυγγοὰ ἴο {Πα ἰῃ Ηἰδ ΘΆΓΙΥ γοῦγα:
[Π6 Ρονϑγ οὐ [1{|86 τηοΐπογ, τΠ6 τηδηροτ, (ἢ 9 ρΡογβοουιίοη Ὁ
Ηογοά, (πὸ δίριῖ ἰηΐο Ἐκτρῖ, [Π6 γοΐαστι, [ἢ 6 βαίθιυ μος
Ηο τῆϑη δηΐουθὰ ἤγοσῃ Ῥογβοουζίου ἴῃ ἃ ἀἰβίδηϊ μαγὶ οἵ [Π6
Ἰοωμβὰ οἵ Ῥαϊοπίηθ, ἰαὰ 19 οὔδουσο διὰ ὈμπΠΟΝ ἢ Υἱ]]ακο
Νασχωσοι."- Ο, ΔΑ. Β.

1712

ΤῊΕ ΕἸΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1,Μ8.

ῬὨο οΑ] βοοοηδτΥ ἰά68. οὗ ροῦν δηθπ 658 οὗ
Φειόονδι (ΗΠ πρ[6]4). Ιπ σὸν. 21, ὑποὶν ΒΟΓΠΒ ΓΘ
ῬΑ Ιου] ΔΥΪΎ τηοη ΟΠ θα 845 δα τ αΪ ἩΘΔΡΟΠΒ, γ᾽ ἢ 118
ἰμοὶν ραρίηρ ἰβ, ἐπ γον, 18, (Π6 δβἷρῃ οὗ (δοὶν τνο-
γδοὶϊίγ. Τ18 ἴογιβ [Π6 ἰγτϑηβίιοη ἴο ἴΠ6 σοπρα-
τίβοη τὶ Ἰἰοηϑ, ἱπίτοάυσοὰ ὈΥ͂ δῇ δΔρροδβί(ἰοη
ἸλΘΓΟΪν (σοπιρ. {16 ΘΧΔΠΊΡ1]68 ὈΥ Κὶπιο}}}}, τ ΠΙ ἢ
τοῶν 6 πη ΠΥ Ὀσ ο]α (6 ῬΓΟΥ Ὀθίοτο 78111ὴ
ὉΡου ἰΐ (Ρ5. οἷν. 21]; ΑΠπιο8 11]. 4).

[δἐν. ΥἹ. εν. 14. Σ δὰ ρουτοᾶ ουὲ 1᾿ἰϊτθ
τυδῖοι.---Βαγηθθ: ΚΤΏ6 θυ ΓΟ ΠΟ ΓΒ
ἔγοτιῃ [15 Ομ θπιΐθβ, ληα ἀσβουῖθθβ ὑμ6 οἴοοὶ οΥ̓͂ 4]}
{Π||86 ουδνναγαὰ ΡογΒοοι 058 βη {γ14}8 οα Εἰ π]586 1.
Το τηοδηΐηρ ἴῃ (8 οχργοβϑίοη 18, ἐμαὶ 4}} 18
βίγοηριΒ νᾺ8 βΌη6. [ἐ 15 τοι γ ΚΔΌΪο ἰμδὺ Μγ͵6
Βαυθ ἃ βία] οχργοβϑίοη, τ σὰ 8 οί ΘΔΒΙΪΥ͂
δοσοιυηίοά ἴον, ἸῺ ἯΛ ΔΔΥ ΟΥ̓ ΟἾΓΒΟΪγ 68. (ἰδ
6 ὯΓΘ 88 τοδὶς ἃ8 'ναΐοτ. ἡ Απ ἀχρυοβϑίου βἰπιὶ-
ἴὰν ἴο 118 ὁσουγβ ἴῃ Φοβἢ. υἱῖ. δ: ““1ὸ Βοαγίβ
οὔὗ (86 Ρθορὶθ πιοὶιϑά, δῃηῃὰ Ὀδθοῆπιθ 88 Ὑδίρυ,
1μδτὼ. ἰΐ. 19. 5. Ἰνιϊ. 7. -π-ιἰ|͵’΄ ὺ Ὀοηθ85 ὃτθ οὧὖἱ
οὗ ἰοίῃξ.---Ροτονηο: "Ηλγνο βοραγαϊθα (ἢ 6πι-
ΒΟΙΪΥΘΒ, 88 οὗ ἃ πιδὴ βίγοίομ θα ὕροῦ ἴμ6 τϑοῖς.""--
ὍΣ. ----Τα που, τ ῖοῖι πι 6118 ΔΊΥΔΥ ὑπά ον [86
ΘΟΠΒΌΠΙΪΩΡ ΡΟΥΟΥ οὗ 18 ἀἰβίγ}β8, 18 οσοτηραγοα
ἴο ᾶχ. ὅ.ο {Π6 τηουπίδ᾽η8 δἱ 1.6 Δρροδαγίηρ οὗ
αοά, ῬΒ. χουΐϊϊ. δ, απὰ (80 υπροῦϊν Ὀοΐογθ [ἢ 6
Ὀὶνίηθ ργοϑοησο, Ρβ. ἰχνὶϊὶ. 2.

γον. 18. ἹΜῪ βίσθῃη δι ἰ8 ἅτ θᾶ ρ 119 ἃ
Ῥοϊδβοσᾶ. ---ΒΆΓΏ68: " ΤῺΘ πιοδηΐϊης ΠΟΡῸ ἰ5,
ὑηδὶ δἷ8 ϑίγεηρι γ8 ποὶ Υἱβόσοῦϑ [κΚ 8 στθθῃ
ἴγϑο {αΐ τνὰ8 γον ος δά ἰπδΐ Νὰ [011] οὗὨ δβᾶρ,
Ὀυν ἰΐ τνδβ8 11Κ αὶ ὈΓ1Ὶ116 ρΐ666 οὗἩὨ ΑΓ ΠΘΏΒΓΘ. 80
ΑΥΥ δηά γα ρ!α {ἰναῦ ἰὶ σου]ὰ Ὀ6 οαϑὴϊγ σγυαπιὈ] θὰ
ἴο Ρ΄66695.᾽ --Απῃᾶδ ΤΥ ΤΟΩΡ6 οἰθανϑῖδ ἴο
ΤΥ αννβ.---Βασποδ: ἦἼα ᾿πϑρηΐης ΠΟΓῸ ἷδβ,
ἀπ δ. 'ἷ8 πιο (ἢ τ λ8 ἀγγ. δηὰ Β6 σοι!ὰ οὶ Βρ6 81.
Ηἰβ ἰοπραο δή μογοὰ ἰο {ἰὸ τοοῦ οὗ πὶβ πηουτἢ 80
(πὶ δ οουἹὰ ποὲ ι.86 ἰϊ---δηοῖ πον ἀοβουὶρίΐοη οὗ
{1} οἴἴροιβ οὗ ἰηΐίθηβο (μἱγεῖ, σοῶρ Ψολη χὶχ. 28."
--Απᾶἃ Του Ἰαγϑδῖτῃθ ἰη ἴΠ6 ἃυδὲ οὗ ἅδε ἢ

ΔΟΥ., 7λοις μαδὲ ὁτοισὴέ ηι6).---Ἠ ἀρίο]ά, Επνα]ὰ,

ΘΡΟΏΘ δὰ ΑἸοχαπίον: Του τὴῖ!ἰ ὀσιπῦ Π16 Οὗ
αψ πι. ΜΟοΙΙ απὰ 1)6} 1286} δηὰ Ηἱἰϊσὶς : Τοῦ
Βίσοϊ ομ ϑδὺ τὴ6, οΥὁἹ Του ᾿αγοϑί πιὸ ἰο Ὀθὰ ἰπ. Ρο-
ΤΟΙΡΠΘ: “Ποδϑίἢ πιιβί Ὀ6 }|0 ὁπά, δῃὰ ἱΐ ἰἴ8 ΤῊΥ
ἀοϊηρ, Του βἰαγοδί 6. 8.00 ἀοθϑ ἰδ δοὺ] ἰυ τ
ἔγοπι βϑαοΐῃς ΟὨἿΪΥ {Π6 ἰπϑιγυπηοηῖβ οὗ αοα᾽ δ ριη-
δ πιοηίβ ἐο ἀοα ψῆ0 ΘΙ ΡΙΟΥΒ [680 ᾿πδί γα πιθη(8.
Εγνϑη ἰπ [Π6 ΘΧί ΓΘΙΪΥ͂ οὗὨ ἐ18 [ὈΥΒΑΪΚΘΏΘΒ8 ἰΐ 5ι}}}
8668 ἀοἀ 60ογο 411. 6 ἃτοὸ γοιηϊηάοα οὗ Ῥοίογ᾽ 8
νογάβ, " Ηΐπι, δοίης ἀοἰ νοτοαὰ δοοογαϊης ἴο ἐπὸ
ἀοιοταιΐπαίο οουσῃβοὶ πὰ ογοπον)οάρχο οὗ αοά,
γ9 δαγνο ἰδίκοη δηὰ νι νυ οκοα απ πᾶγο οσυ-
οἰδοὰ δηὰ βἱδὶη.᾽ "--Ο. Α. Β.]

ϑιγ. ΥἹῖ. γοσρ. 16. [Εοῦ ἄοββ Βανθ οοπῖ-
Ῥαβδβϑδϑᾶ :29.---Βασποδ: “Μϑὴ ὙΠῸ ΓΣΟΒΘ ὉΪ6
ἀοκβ; Βεδγβϑῇ, βου ης, θογοο, ὕθγοοίουβ.᾽ - ἢ 9
ἘἈΒΒΘΙΒΌΪΥ οὗ ἴΠ6 νἱοϊεοᾶ δνθ ἑῃοϊοβοᾶ
[ΔΘ.---Βατῆθβ: “Τὺ ἰδ, (ΠΘΥ̓ ΠᾶΥ6 βιισγγουπάρα
τὴθ: (Π6Υ ΠΑΥ͂Θ ΘΟΠ16 ΔΓΟΙ Πα π16 ΟὨ 8} 814.68 50
{Πα} 1 τοὶ ποῖ δβοῦρθ. 500 {Π60Ὺ βυγγουηἀοά
189 Βοάθοπιον ἰῃὰ 6 σαγάδεῃ οὔ Οδι μβϑοηδῃθ
ΨΠΘη (ΠΟΥ αττοδιοὰ Ηϊπὶ δπὰ Ὀουπὰ Πίπὶ; 80
ΠΟΥ͂ ϑυττουπ οα Ηἶΐπι μη οἡ Η5 γα] ὈΘΌΓα
{Π6 διαπδοάτιϊη ὡπεὶ Ὀεΐοτο Ρι]δίθ;; δηὰ 80 {ΠΥ
διυττουπάρα ἢ πὶ οα {Π6 ΟΓΟΒ8.᾽"--Ο. Α. Β.].--
Ῥιοσοίη ᾿ΣΟΌΡΝ δὴν Βα δ δὴ ἃ Υ ἴθοϊ.
-ΤΊν8 ἀοε8 ηὐΐ ΓΟΙΟΓ αὐ ν ἴο0 [16 ΘΧΡΟΤΙΘΏ66
οὗ 76βὺ8 ἀροῦ {[|6 6Γ058 (ΒοΙΏΪ 6 τ ἸὩΔῺΥ οὗ

(86 τοῦθ δηοίθηὐ ἱπίοσργοίοτα). Μοσθουον ἐδ
τοιιαῦὶς οὐὁἨ αοβϑηΐυϑ, {πὶ (6 ὈΟΔΥ ΟΥ̓ δπδπιΐθϑ
18 ἱπάοϑά ρῥἱογοθὰ ἱβγουχὰ, Ὀυὺ ποὶ (μεἷν δᾶ
δηα ἴδοι, ἀο68 ποὶ δΒιιϊῖ. ΕῸΡ (6 ΘΧΡΓΟΒΒΙ ΟΠ σο-
ΤΕΥΒ ὈΓΪΔΥΙΥ δηὰ ἀϊγθοιν ἰο ἰμ6 ἀοζα (Β6)}}),
Μ᾽ ἷοὶ το Ὀ60η ͵8ὲ τηϑἰἱοὨοα 85 Βριιγαί το οὗἁ
(Π6 Ὀδηά οὗ (6 νι͵οϊκοὰ ψμὶο δυγτουπιὶ 186 δυΐς-
ἔθου, 88 (ΠΟΥ͂ ἰπ ΟΥΠΟΣ ῥλδδῆᾶροβ ᾿ἰἰκον 180 8.0
ΒΥΤΠΌ0]5 οὗ δογοθποβδ δὰ ἰπρυάοθπος ψ τ (86
Βυ ογαϊηδίο ἰάθα οὗἩἨ ἱπηρυτλ Υ, ΐσ, Βονουοῦ,
ἀοθ8 ποὶ ἰοδὰ ἰ0 οχίθγῃδὶ θα ϊ 6 ΘΠ ΘΠ 168 (06
ἡγΝεῖι6). Τθθ86 δθ θγο τοβαγάθα ὈΥ βοῖῃθ
(ϑγιιπιδοῦ., Τποοάογοὶ) 85 αἱ ὁπσθ {86 ῥδοὶ οὗ
πουηα8 οὗ ὑπμ6 Βυηΐον. [ῖπ μ6 Ὁτγίοηϊ (6 ἀοξϑ,
ΜΟΙ δγ6 ΠΑΙ͂ τὴῖῆ|ϊὰ, δὰ υϑυδ}ν τοόνο δῦουϊ ἴῃ
ἰΓΟΟΡΒ, 8.06 Θβρθοὶδν τ οϊκοὰ διὰ ἀδηβογοῦϑ.
ΤΏΘΥ ποὺ ΟὨΪΥ ἀδυοῦῦ ΘΟΥΡΡΒ68 (2 Κίημϑβ ἰχ. 8δ;
26γ. χν. 8), Ὀυὶ ἸἰκΚοννῖβθ αἰΐδοῖς ἰγανυ θα. [ἢ
Ῥεχοῖα ουοπ {Π6 ΒῖοκΚ απὰ δρθὰ νγ86γ0 βοὶ ουὶ ἴο ὉΘ
ἀονουτοὰ ὃγ ἀομδβ (ϑίγαο).Ἐ [ἐ 18 ομαυδοίου 8116
δὶ (ΠΟΥ͂ ΔΥΘ δοσυβίοιηοα αἱ ὅγϑι 0 ζῇλνν οἱ 186
68} οὗ [6 Ββδῃηὰβ δπὰ ἔδοὶ δηὰ μβοδὰ ((ἀπιδπη
συεγηιίδολίε ϑαπιπι. Κ΄, 28, 58ᾳ.)ὴ. [Ὁ πονν (6 ταῦοῖϊ
ἀϊερυϊοὰ νογὰ “ἼΝΞ 18 τοβασάἀθὰ δίϊεγ. Ῥοόοοῖκο

(ποίᾳ πιϊδοοῖϊϊ. αἴϊον Δαϊπιοπίαϊ ροτία Μθοδὶ8) 538 δὴ
ΔὈὈτγονϊαιοἀ ρὶιτα] οὗ ἰπ6 Ρατγιιοἱρ]Ὲ οὗ ἍΝ 3, το-
Ἰαιθὰ ἰο 9 (υἱά, τότ ἱπ ἀθίδι! δϑιίον, Β εἰπκθ,
6 }}), τι σἢ ὄτοπ πον, 6 οἰ, αϑβθι. (ἴα
ιελτσεῦ. Ῥ. 826) σταπὶ 88 ῬοϑϑίὉ]6, 'ὰ 185. ἢοὺ π6-
ΟΟΘΒΩΓΥ͂ ἰο σἴδηχο τπ 6 τοδάϊηρ ἰ186 1 1 οτὰ εν ἴὸ
σαΐϊῃ ἐμἷθ 5δ6η96 Ἡδι οἷ ΘΩΓΘῸΒ Θη γον τὶ ἢ {80
ἀοηίοχί, ἢ.0856 ἰγρὶ6 41 Ῥγορ μοί ἶςα] τηδδηΐῃς ἰδ
6 1688 ἴο θ6 ογου]Ἱοοϊκαα 88 ἴμ6 βουυδῃηὶΐ οὗ 9680-
ὙΔἢ 8 ϑεϊὰ ἰο 6 ρΡίογοοα ἴῃ 188. 11}. δ 1 Κον 56,7
γ868 Φοιιόοτδῖ ἰπ ἷαχ (ΖΘ0Β. χἱϊ. 10), δῃηὰ ἰΐ 18 οδϑύ
ἴοτ ἴπΠ6 οτγἰκίμαὶ δι ρῖθ πιθδηΐὶηρς οὗἩ 1Π6 τνοτγὰ,
“αἰς, ὈοΓΟ,᾽᾽ 88 ἰὰ (ἢ Αγδοΐο διὰ ἀτϑοκ, [0 Ρ888
ΟΥ̓́Ρ ἱπίο {Π6 δβροοΐδὶ τηθαηίηρ, ΟΥ ἰζ ἰν [8
ΒοΤΘ ἰο Ὅθ Θοηιίτοὶν νυἱηαϊοδίθα, λ ΘΟΥΥΘΒΡΟΠ 8
ἸΠκ ον 86 τὶ (86 ποαγϑαὶ Ὠϊδίου 641 σομῃθοί ἢ
(1ο (86 ἰοοίἢ δπὰ οἷδννβ οὗὁἨ [μ6 ἀομ8) 88 {8:8 Ἀχὸ-
Ρἰνο 1604] τοίδεσθιιοθ 10 8 ᾿ῃ γοογΘ ΠΏ ΘΟΘΘΣΔΥΥ
ἴο ΒΌΡΡοΟΒΘ 8 Ὀογΐῃρ ἴαϑί (ΟΥ ἱπάδθα (0 πηδῖζθ
ΒΡ6}1-δουπά, ψ Ἀ1ΘᾺ (16 ΜΊΑ ΡΘΒΕ ουθῃ ΓΟΖΆΓΟΒ 88
τὶ τη ϑιχὶσαὶ ομαυδοῖθ 8), ΠΡΟ ΌΥ δυὰ ποι! ὰ
Ὀ6 αίνοϑι ἰπ (ἢ 6 δ πᾶάδ οὗ 18 Θῃθιΐθ8 Ἡ ΘΘΡΟΙ 685
δὰ πιίμβουϊ ῬΟΜΟΡ οὗ θβοῖρε (δ ε] 1256}, τ οἱ
ΒΘΏΒΘ Οἰ6ΓΒ (εἰ Δϑὲ Εἔπνα]α, δ ἤγϑι Δαυ}]α ἴῃ
(ῆ6 βοοοπὰ οαἰιϊοῦ οὗ ἷ8 ἰγδηϑδίϊο, δηὰ {ἢ 6 ἢ
ϑγτασιδοὶ. δὰ Φογοπιθ) δαὰ ἴῃ ἰδ δἰ αἰ βοδίῖοι,

4 [Τγἰδίταια, Ναίωνγαξ Ηἰείονν φ (δε Βίδῖε, Ὁ. 10: “ Ἐγεσν ΟΥΈ
Φηΐαὶ οἰἐγ δοὰ υἱχο αυουπάν ν]{} ἰγοομα οὗ ΠΒΏΡΤΥ ἀμὰ
μδιίδαυδρο ἄοχθ, ἩΠΙοδ οὐ δἱοκίλῃοθ τϑῖμογῦ ἴὸ ἴδ6
νἶδοο ἐβδη ἴο ρεέγβοῃβ, δπὰ νι ἢ ΒΟΥ δουξ {86 πἰτεσ
δὰ βοϊὰα, μον !πρ ἀϊδιμαι δὲ πἰκαι, δηὰ ἀσνουτίηκ ὄὐδη
106 ἀοοὰ Ὀυοά!ο8 οὗ θη ὙΏΘΣ ΠΟΥ δ σοϑο ἢ ἴἤθῃ. ἸΤμείγ
Βανὶξ (4 πιοδὲ Ἔχϑοῖν ἀοδοσγί ὑθὰ ὈΚΥ ἴθ Ρῥβδ] τα ἰσὲ. "Αἵ δσυοηΐῃ
Ἰοὲ τοῖα γοϊυτῃ : δπὰ ἰθῦ ὕπο τη κὸ ἃ οἶδ ΠΠ|κ ἃ ἀοΚ, "ἢ
8ο τουῃά δὔυοῦνϊ ἴδ οἰγ. 1.9ἵ [βοτὰ ΠΟΥ ὕΡ δηὰ ἀον 10Γ
πιοϑὲ, δηὰ ρστυΐρο {{ ΠΟῪ ῦθ ποῖ δδιδἤοά ’ (5. ᾿|ἰχ. 11, 1δ).
1 16 ρίδοο ἩΠ6ΓΟ ἀομπ ᾿ἰεἰκοα [9 υἱουὰ οἵ Ναῦοί! 6[|.8}}
ἄοκε ἸΙοκ ἐὰν ὈἹοοά᾽ (1 Κίηρε χχὶ. 10) “ὙῺθ ἀοβ8 684}} ευἱ
Φοξοῦοὶ ὈῪ ΣΝ ν6}} οἵ Φοσγοοὶ. Ηἰΐπ {πὶ ἀΐοί οὗ ΑΒαῦ ἰῃ
ἴδ οἰ ἴα ἀοξβ 8δᾺ}1 οαῖ᾽ (γογβ. 2), 24.).. Τρ σττοὶ, δοῖοο
πὰ ΔΙΤΠΥ ΡΘΥΒΟΠΒ ἈΓῸ ἔγοα ΠΘΏΤΙΥ οοτηραγοὰ ἴο ἀοβα (Ῥν. χχ]ὶ.
10; ῬΏΠ. 1. 2: ον. χχίϊ. 1δ.--ὐϑ Βα οοιοπ ἄορ οἵ [89
ἴον ἰβ [6 βδίὴθ ὑγοοὰ κα [ἢν οὗ 1|6 δμοριιονγα, οὕζθο μὰ
Τ1ηὐΐα ο4116ἀ τὸ ΡῬαγί ἢ ἀος, δι ργο ἷΥ {6 Ὡδαγοσῖ [ἢ δ»
Ῥοιγπῆοθ ἰο ἴδο πὰ οτίρίηε, υϊ ἀπ} }Κὸ 1110 ο καὶ], ν» ἢ
Βῃογῖί, δ᾽ ιπγριροίϊηϊοα ἐδ ΓΒ, δἰΆΓΡ Θηοῦϊ, ΚΈΠΟΓΩΙΥ ἃ ἴα
οοεξ δῇ μὴ], ἘΘΆΓΟΟΙΥ νυν." ὦ ἃ Β.}

Ἐ[4. Τ΄ ποῖ δο ἔγαο ἴο ἔδιο οσί κί παὶ, μδα τουιδοτοὰ Ὁ 05,
«ἡροισιλεα."--Ὁ, Α. Β1]

ῬΒΑΙΝ ΧΧΙΙ.

118

“ὨϊηΩ, οι οτ,᾿" τ ῖοῖ 15 χίσοα ἰο ἐδ 6 ψογὰ δυὰ
πϑίοὶϊ σδη Ὀθ ργογαοά ἴῃ 9 Αγϑὺΐϊο δπὰ ϑυσγίδο.
ἴπ τη ἄγϑὶ οὐἀϊιίοη Ααυΐϊϊα δὰ : “ΠΟΥ 801104.᾽"
οὐ Ἰἰκονσίβα.. “"ὙΠΟΥ͂ τᾶγνϑα,᾽ (παὲ ἴθ, ΌΥ ὈΪοοαΥ
πουηἀ4. Βιυὶ (Πο9 δΒἰχηϊδοοιίΐοη οὗἁ αἰχχίης δηὰ
δοτίης τ γοικῖι 89 Ὀδοη ἔουπὰ ἴῃ ἰδ ννστὰ ποὶ
οαἿν᾽ ὈΥ̓͂ ἰΒ6 Ὑ αἰχεὶθ δηὰ Ροβοῖι., δαὶ ᾿ἰκονν δα ὈῪ
(86 δερίααχίηι Ὀοέυνο Οἰιγῖδι. Τ86 δηοοῃὶ ἰγαπ9-
ἰκιἱοῦϑ, Βούγονον, 41} ἤαγο 8 δηϊία νογῦῦ. Ροϑϑὶ-
ὉΠ. ΠΟΥ Βανθ πιο ὶγ γοϑοϊτοὰ ἰδ ΗΘΌΓΟΥ μΡαΐῦ-
εἰεὶ ρα, πε ϊσὰ ἱμουσὶι δοοοριθὰ ὈΥ͂ ἴδηγ, ὈΥ
βοϑοπαι., Ηδηρβὶ., Ηυρΐ., εἰ αἰ... δἴλον (9 Ἔχϑι-
νἰὶο οἵ εγθτυχχο (Οὐκετυ λιδ., 1180), ἰ6. γεῖ
Βοῖγ οοπἰοβίθα,, ἴοσ ἰΐ 15 δὶ (16 ἔδυ ποθ 8ὺ ΤΏΘΣΟΙῪ
ὨΟΟΟΘΘΑΤΥ ἰ0 σὔδηρο (16 γοναὶ] ροΐη 58 οἵ ἴμ6 ρτ6-
δο;! ἰαχὶ, ἩΒΙΘὮ ἴα (ἰὸ δηοίϊθηῦ ΔΙ Ν, ἐπι οοὰ ἀγα
διιοζοι μον τα ΐϊϑϑῖμς, δὴ ἰμβιθδὰ οὗ ᾿Ν35. σϑδὰ

ἽΝ, ἷπ οΥγήοσ ἰο βοὶ δϑϊ4θ ἰδ 9 οδ] οι οη8 ἴο οὐ Γ

ἰαἰεγργοίδιϊοη ϊοδ ΔΥΘ πηοϑὲ ΜΟΤΙΠΥ͂ οἵ οδη-
βἰἀογωϊϊοη. Βυὶ (ΠΟΥ αῦθ ρουβΆ 08 ΓΘΆ]Υ παά
νὸ τοδϊης Ὁ 3 Ὀοίοτθ ἐμ 6ηλ, τ᾽ ΒΟ ἢ. 81}}} ὀσθὰγβ

ἶἴα ἱπο υπδυϑροοίοὰ Οοἀά. δΔηὰ ͵8 20 ΠΟΤ ἴο ὉΘ
ἀεγῖνοα ἔγοια Ογϑιΐδα ἰηῆυθηοο (ΗΠ ρΐ.), (μι λη
180 τοοοϊγοὰ γοδάϊης ἔγοπι εν 15} (υδΠΏρι". θυ
(80 οἶδοῦ δὰ τλ6 ἔογπι 32 ἰθ8 ἔουα πὰ οὐΐῦ ἴῃ ἃ
ἴδιο Οοὰ., 88 ἃ τρλγαῖπαὶ ρίο88. ΟὨΪΥ δἴνου νγὰ 9
κὐ.ο. ΟΥ̓ οβρϑοὶδὶ ἱππρογίδησο 18 (6 σϑιθνκ
οὗ (89 11.116 Μάδβογδ, ἐμαὶ "ὝἼΝΞΘ ἴπ 86 ὑπο ρα8-
ὅλ565 (ΡΒ. χχὶϊ. 16. 188. χχχυὶ. 18) ἴῃ τ ]6}}
ἰδὲ5 ΤΟΥ Οσδυγβ, 8 ἰῃ ἐνὸ αἰδογοηὺ τροϑηΐϊηρ5.
ἴα (80 μαβϑῦψζο ἰῃπ ἰϑαϊδἢ, βουγονον, (ἢ πηϑδηϊΐϊης
“85 ἰδ ἰἰοι ᾽᾽ 19 υπἀουδιο ἃ. Το νἱοῖνν, ψ ἷσ}
δ τοσοπὶ ὑἰπλ68 ἰα8 ὈΘΟυΙ6 86 πιοϑὲ ὈΥΘΥ ΑΙ] ἢ,
ἰδδὲ ἰιὲ]5 ἐγ υ δ᾽ αἰΐϊο 18 ἰο ὉΘ δρρ!οὰ ἴο ουὖν ρα8-
διζὸ ᾿ἰκονγὶϑθ, 885 δοσογαϊ , Ὡ0 δῃοϊθοϊ δυ-
ΠΟΥ ἴον ἰς, ποι μον Ομ νιϑιίδα, πὸῦ Δ 188}.
ἔον ἰ86 Οια! ἃ. ον χίμαιθβ ού ΟὨΪΥ͂ ἔγοηι ἃ σοὶα-
ἰἰνοῖγ ἰδ ρογϊοὰ (944, ἰπἰεϊέμηφ 1.)}. Ὀὰ ἰῃ-
ΒεΓ(8 ("6 νορὰ “ ὈΪϊι᾿η χ 88 Θχρι δηδίοῦυ δηὰ 88
δ Ῥογδρίιγαϑβθ. ΤΊ ΘΓΘΟΌΥ (ἢ6 γοΓῸ νοι 18. Ἰδοὶς-
Ἰὰς ἰᾷ τ6 ὑγαπδίαιΐοη 4.85 ἐλδ ἐΐοη,᾽ ἴ8 σαϊποὶ,
βηὰ (6 ΘὨ ΡΟ ἱπδρργοργίδί θη 685 οὗ [86 δοιιρη-
τίϑοπ, θη (9 γοΥὉ “12 6]10890᾽᾽ 18 ἰδίζοη ἔγσγοιῃ
180 Ρτοσοιὶης ο΄ 80 ΟΥ Βιρρ θὰ, 8 ἴο Βοπιο 6χ-
ἰθὺ ἰοδὲ δἱρὰῦ οἵἱἕ Εον ἷν 18 ψοὶὶ Κηονγῃ {αὶ ἱΐ
ἰφ (δ ΒΑΌΙ οΥ͂ (16 Ἰοῃ ἰο σαϑὺ αἰ 86} ὑροπ ἐιἷ8
ΡΓΟΥ͂ ΜΙ ἃ δρτίηρ, δὰ ΜῈ ὁπ6 ὈΪον ἴο ἀδϑὴ
ἰς ον ον Ρ0}} 1 ἰο (9 σγτουπά, θὰ ποὶ ἴἰο 6ῃ-
ΘΟΠΡ888 118 "“ δηδβ δπὰ ζδοί,᾽" πο ἀο68 ποί
ἐκ γἷδοο τ ῖτ (6 (αἰ ουὐθη, τῖιὰ νν εἰσ 10 18
δδϊ ἃ ὁ πιδῖίκϑ ἃ αἰγοὶθ (Κἰ πιο }). Απά ἰὰ 5 σοῦ
οὐἱάοαὶ (μαὺ 1} 6 ΒΡΡΘ4ὶ ἴο {86 ἔδοί ἰαὺ αὖν ἐἰπιο8
Βαπά9 δηὰ 76 οὶ πιϑᾶπ ἴδ 6 τ μοΐο ὈΟΑΥ͂ ΟΥ (6 ροῖ-
δοὺ (θεβθη., Ηιιρΐ.) ἀο68 ποὺ οχρί δία δηγιὶπρ,
Ὀπϊ ΟΕΪΥ ρΡυΐϊ5 ἴμ6 Αἰ ΘΌΪΙΥ ἰὼ δίγου ον ᾿ἰἰχῃί.
Βαξ ἐγθη ἰδ 6 ἱπίογροϊαιίοη οὔ {π6 ΟἸια]ὰ. 18 ραν
δ ΓΟΙῪ ΔΡΌΣΕΓΑΥΥ δηὰ υπ͵υϑιϊ θα, ΡΑΓΟῪ πιοτὸ
δἰεριοά ἰο σοπσοδὶ ἴον [6 τποαιοηΐ (Ππ ἰο ΣΘδ Ϊν
βεὶ 2916 11:6 ΟὈ͵ οί ΟΠ ὈΪΘΏ688 δηα ἱπαρργορεὶ-
Δίθη688 οὗ [Π6 δοιαρασχίϑοῃ. ϑβδίποο 1:6 ἀδδηΐίθ
δ Ιοἷ6 ἰ8Β υϑο, 16 ἱπαρρτορυαίθηθββ οὗὨ (89
ἐοπιρατίποη ἰῃ (9 ἰγδαῃδίαιίοη, “6 Ὀδηὰ οὗ (86
πιοκοὰ ϑηοϊοϑθα πι6, 88 (6 Ἰΐοῃ, δὖ ΤΥ παπᾶ
διὰ δἱ τὴ} ἴδοι,᾽" β ᾽ιυϑὲ 88 δἰγϊ Κίης 85 ἴμ6 ζδοὶ
πθΐοῖν 18 οπροοί Δ} }γ θα ρ ἢ ϑἰσοὰ (μα μον, Οδ]γ. οί
αἱ., ἸΙκεννῖϑο 9 οί δηὰ Ο]8}.), ὑπαΐ ἰξ '8. 7υδὶ
88 ΥΔΙΏ 828 ἰὲ 8 Δ ὉΠ 5.184 016 αἰϊθαιρὶ ἴο νυ 88
ἴο ἀο ΔΥΔΥ τἱϊπ (ἢ6 οὐλοοιϊΐοαπ ΟΥ̓ Ρυμὶπρα
(δ ροΐῃξ οὗ ΘΟΣΙΡΔΥΐΒοα ΙΩΘΓΟΙΥ ἰὰ ἰδ9 ταὰρθ

Ηδηρβί.), οὐ 'ῃ ἰδ πϑραγίπρ δπὰ ἤοργοο ᾿ι880
(με) οὗ τδ6 Ἰϊοι!- 1 ΚΘ Θαθιΐθ8, πὰ ἰο δηὰ ὉΥ
Δ οχρίαμπδιίοα ἡ ὶσ αἀἶ80]. 669 ὑδ6 ΜΨΟΓᾺΒ, (110
τηθϑδηϊης ἰδᾶὺῦ ἰὯ6 δΒυβοτου 18 80 δῃςΊΓΟΙΥ ΒὺΓ-
γτουηἀοὰ Ὀγ {0 ογονὰ οὗἉὨ [19 οι ΘτἾ6 8, γν 0 8 ΓΘ
ἤοχοθ ἃ8 (ἰλ6 ᾿ο δπιϊ ΒΙΓΟΩ ΚΖ, ΟΥ̓ 8 80 οἰδ5βρϑα οἡ ἷϑ
πϑπι δ δὰ ἔεοὶ (Κυύμογ), ἰδὲ 9 σλἢ ποῖιμ ον ἀ6-
ἵομὰ Ἰιϊ 86} σχῖι ἢ15 85 ἢοῦ 860 Ανναν στ
113 ἴδϑῦ (πλδν δίησθ ΔΌρη ΒΖγὰ, ἰκοιννῖ8ο ΗΠ ηρϑί.
ἀηὰ Ηαυρῆ,, νυ ἱοὶι Ἰα5ὺ ρυ δῦ [Π6 Δοσορίδηοθ οὗ ὦ
ἀυυ}6 δοουϑείγθ ἴο 186 Γοροιϊιίοη οὗ 1.19 νου).
ΤΙ βαπθ ΟὈ͵ΟΙΙΟΠ5 ΔΡΌΪΥ ἴοὸ 16 οἱἶνοῦ Ὑ Ὸ8
νον. ἀγα ὈθΘῺ Βαρρ]ϊοὰ : ἰο οὐδὲ (αλλά ἰα),
δηὰ : ὑμ6γ {Πιγϑαῖοα (6686η.).. δαὶ ταῦ [ἢ 96
Θῃθιηΐο 5 ἅτ ποὺ ἀφβογὶ θὰ 4.5 11 (μ6 Ἰΐοπ δὲ (86
παπᾶ δηΐ ἴδοι (Π ηχϑί., ργουίοιιϑ ἰη ογργοίαιἱοῃ,
Ὀυΐϊ δἴποσθ ἴδιο ὈΔΟΚῚ), 18. 1.51 ἃ8 ουἱάδηΐ ἃ 5. (16
ἱπιροβϑὶ ὉΠ οὗὨ ἰδἰκίηρς {6 ἀϊδρυϊοὰ ψοτὰ ἃ8 δῷ
δοσυδβαίϊνο (Ρα.}. ἴῃ δ18 Οἰαυΐδ), νυ οὶ νου Ἱὰ
ΒΑΔΑΘΏΪΥ σοπραγο (6 δ ΒΌΥΘΥ, ἡυ]10 ᾿νὰ5 Ἰγίηᾷ 88
ἃ ΜΟΥ ἴῃ ἰδ6 ἀυϑὶ, ἴο ἃ Ἰίΐοπ Ὀοβοὶ γχουπὰ ἀρουΐ
αὶ ἀοχ8. Ετσοῦλ ἴθ6 ἰπβθοχιῦ]ο ἔθοϊϊηρς οὗ {119
απ θη ΔΌΪ 688 οὗ 4]} (Π686 ἱπιογργοίλ 008 ΔΥΪ868
᾿Εκ ον 896 (0 Ῥγοροϑδὶ ἰο οἷοϑθ (6 οἶδυβα
ψ11}} “11 οη,᾽ Ὀὰὺ ἰο τοχαγὰ πδηδδ δηὰ ἴδοι ἃ3
οὈ͵οοί5 οἵ ““δουηι᾽" (Μη 6]58Ο0}}}, δὴ ἱπίογργοίδ-
ιἷοῦ νυ σὰ ὁΘΔῃ ὈΘ6 ΘΧρ] αἰ πο ΟἿΜΥ 45 ἃ ἀθϑρογηΐθ
εσχρεάϊφηί. [πον (Π6 Ἰΐοη 18 ἰηἀοοὰ οὐ! θὰ "
(Νυμι. χχὶν. 9; 18.. χχχυῦ!, 18; ΕΖεοῖϊ. χχὶϊ. 25;
ΔὔιοΒ γΥ. 19), γοὺ {16 ΓΘΒΟΏΒ, 8ἃ8 8 ὈΘΘη δον,
Ὑὶοἢ αν Ὀσοη χίνϑη ὈΥ̓͂ ΤΠΔΏΥ ἐπί ΥΡΓΘίΘΥΒ ἴῸΓὉ
Βπάϊας ἰὶ ἴῃ (19 αἰβραϊοα ποτὰ δΓὸ 8ι1}} 1088 Θοη-
γἱηοί Ζ, ΘΒΡΘΟΙΑἸΥ 85 ἴθ ὑπ Ῥβαϊπὶ {86 Ἰίοῃ ἰδ
τη Θηἰοη6ι} ὑνν1606 (Υ6Γ8. 18 δηι 21) ἀπᾶον δ 6 ΟἿ]
πϑῖηθ ϊοῖ 18 υυϑοὰ οἰδονιοῦθ ἰῇ {|10 ῬΒΔΊΠη8,
ΤΡ,

γεν. 17. Σ οδῃ 1611 81] τοῦ ὈΟΏΘ8.---[Ρὸ-
ΓΟΏΘ: ὁ" Βοῖογθ “ 8}} ΠΥ ὈΟΠ 685 ἅτ ουὖ οὗ Ἰοϊηιϊ.᾽
Ηδποο ἰδ τνου]ὰ βοοὰ (μαὺ ἰἰ6 ὈΟΔΥῪ νν8 σοὶ
ὈΥ δοίη ΥἹἱοϊοηὶ ἰογίατο; ποΐὶ πιο ὶγ Θαλοϊαιοὰ
ὈΥ δίαγγταίίοη δὴ βυογὶη. Απι {μὲ8 ἰπ }ι18 αἱ-
ἴ6 Ὁ πιΐβοΥΥ ἢ6 18 8 Κασζίηρ-ϑίοοϊς τὸ (οι {Ππ8ι Ἰαῖθ
ἷπι: που οοΚ ὑροὰ πιθ,᾽ ὃ. 4, υυῖτἰΔ πα]! οῖοι 3
δαὶ βίδοιϊ οι δἰ ΠΥ δ νη ζ8,᾽" υἱά., 18. 11]. 11 δπὰ
1:1}. 2, 8.--ἨὀΌζς. Α. Β.] ἴῃ δποίθηλ Ῥϑδ)ιο 8. {110
σουπιΐης οὗ [86 πιθαι 6 8 18 ἰγοαϊθαὰ 88 δὴ δοί οὗὨ
1[Π6 Θῃθινίθδ ἰῃ δοοογάδηοθθ ψἱ ἢ {110 δορὶ. δοὰ
γυϊκαίο.

γεν. 18. ῬΏΘΥ Ρῥᾶζῖ ἴὯΥ βασι θη 18.--- Η 19
ἀϑαὶ Βϑοιηβ 80 τ αν 1.6 τογ0 ἀπαυοϊ 4 Ὁ]6, ὑπαὶ
μἷ8 σαυθηιβ 8.6 ἰγοαίθα 88 "εϊοηρίῃ ἴο ὁη9 αἷ-
ΓΟΔαΥ ἀοαά, 88 Ῥοββθβϑίοῃβ Ὑἱ μου Δ ΟὟΤΟΙ (Υ.
Ηοΐπιαμη). Τὴ6 οὐἱθῦ ΖΓ ΘΠ. 8 οΟμδίϑιϊης οὗἁ
ἸὨΔΩΥ͂ Ρίοοοϑ γ6ΓῸ αἰνἀθὰ, (86 ἀπάοσ ραγιηθπὲ
ν ΐσἢ γ88 186 Ἰπιπποαϊαῖθ σονοσὶης οἵ (μ 6 ὈοὰγΥ͂
νὰ Αἰνιἀοἀ ὈὉγ ’΄οῖι. 80 ΦοΒῃ χῖὶχ. 288αᾳ. Ταὶϑ
Ἰδῆρυδρα ἰ8 ποῖ οὗ πιθοῦ ἀδϑίρῃ (Βοβθηπι., 5488)
Ὀαὶ οἵ δοί, ἴο ψνΒιοῖι (ἢ 6 Θπίῖτο ἀοβοτὶ ριΐοη ᾿Ἰοδ 8
(Ηφηρὶ.). [ἢ ννὸ σαπηοὶ ροϊηΐ ἴο Δυγ ἰηρ οὗ (110
κἰπὰ ἰῃ ἐδ9 119 οἵὗἩ θενὰ, (δὸ ο685 ποὶ αἰίοσς ὑῃ6
ἴδοῦ ΟΥ 7.50} 8 ἰῃ ὀχρίαἰ πα ἴθ 0 οἱοίΐηρς ἰπ
μι 6 80η89 οὗὁὨ ΡΓΟΡΘΡΙΥ͂ (Ηυρ΄.). Τὴθ ῥγορμοίϊοαὶ
οἰοπιθηΐ δοπηθ8 ουὐὐν ὙΠ (0 ΣΠΟΤΘ ΡῥΓΟΙΪΘΩ6Θ
ἔγοτα 8:6 (Υ06.

ϑιν. ὙΠΠΠ. γον. 109 ΜΙ͂Υ εἰσϑηρβιῖ.---ἀοἀ 8

ἀοδὶ χαιθὰ ὈΥ (89 ποπιέπ. δὈϑίνγ. οὗ Ν 88 {110

ΘΒΒ6Ώ06 δῃὰ δΒοιγοῦ οὗ ἐδ βί γοηρί οὗ 116 (Ῥ8.
ΧΧΧΥΪ. 4. Τμπὸ ϑορί. ἀδβὰ γαυϊξαίο ((μ6 ὅγε.

114

1ΠΚον 180) τ ἢ αὶ ἀἰδονοηὶ αἰνβίοη οὐ {86 τηθιι-
Ὀ6ΓΒ οἵ ἴῃ6 γοτβο, ὑσαπδαῖθ' που τ ποί ΓΤο-
τοοΥο ΤΥ μοῖρ ἔσγοτῃ πηθ.

γεν. 20. ΕἸοα ἴμ9 δινοσζσᾶ.,, ἔσο ἴδ 9
Ῥονγοσ οὗ ἴδ ἄοκρ---Ἰἰ ἀο68 ποὶ ]]οΟ ἔγοια ἰΠ 6
ΤΟΙΏΛΓΚΒ ὌΡΟΩ γοΥ. 16 ἰπαὶ νὸ τὺ ἰγδηϑ]δίο,
“ῬΑΥ͂ Οὗ ὑμ9 ἀορ." Τμΐ8 σου] οογγοβροπα ΟὨ]Υ͂
σι} [10 ἄχυτοι ψ πο ἐπηπιοα αἰ ον ργθοθὰθ δηὰ
ἴο]]ονν (0 6} 1{286}}} ὅπ 18 ποὶ ορροβρά ὈΥ͂ 189 ἴδε
(μδὺ 15 μὰν (μον. χὶ. 27) 18 σα! !]δὰ 39. Εσογ ἴῃ

1 ὅδ). χυὶϊ!. 37, Ὑ ἰβ υϑοὰ οὗ Ἰίοῃβ απὰ Ὀθαγβ.
Βαϊ βἰπορ (18 1Ἰαϑύ ψογὰ 18 υϑοὰ 6] 50 ΠΒΘΓΘ ἴῃ (ἢ6
ἔθη οταὶ ποθ ῃϊης Οὗ ΡΟΥΘΓ (οἴ 6Σ), γ68, δίη66 {86
ιιδυὰ οὗ ι89 ἤδιηθ ([88. χὶνὶ. 14) δηά 186 δηὰ 8
οἴ ("ὸ βυνογτὰ (ΤοὉ ν. 20) ἃγὸ βροῖϑῃ οἵ, 88 1588. ἱ.
20, {89 πιοιι}ὶ οὗ 16 βδινογὰ ; 18 ΠΘΒΘΟΓΑΙ ἰπίον-
Ῥτοίδιίϊοη 18 ἰο Ὀ6 ῥτγοίοσγοα, {89 ΠΟΤ 88 ἰπ ὑδ6
Ὦγϑὶ ΘΠ ΌΘΥ οὗ 1Π6 γ6γ80 ἰμ8 βιυοσαὰ 18 ᾿ἰ κου 186
ποὶ ἤσυτγαῖϊνο, ἃ8 [ὺΚ9 ἰἱ, 16, οὗἨ Βοαγί- ΡΊογοϊης
ὍῸ0 (3408), Ὀαὶ γοί ᾿ΙΚουτῖΒ9 ποὺ ᾿ἰύογαὶ, Ὁ 18
ἴο Ὀ6 ἱπκθῃ ἰῇ (80 ζοΠΟΤᾺΪ] 86Π860 88 ἱπάϊοαίϊης
γἱ᾽οϊοηὶ ἀφεὶδ, 25 500 χχυῖ!. 14: Φ26Γ. χὶἱ. 11.

ΜΙΥ δοιἐτασν ΟὨΘ.---ΤὴῸ βοὰὶ 88 ᾿ἰἴὸ 18, δο-
οδογαάϊπηρς ἰο βοιθ ᾿ῃίθυρσοίοσβ, ἀοδί κθαιθαὰ 88 (ἢ 6
ΟὨΪΥ οὔθ (ΕΣ. χσχ. 2, 12: Φυάχεοβ χὶ. 84; 8.
Χχχυ. 17), (ἐιδὶ ἴ8, 88 {πδὶ τὸ αἰ ἢ ἰδ πο Ῥγθθθηὺ ἃ8
ἀουῦ]ο, δηα ἰμογθίογο 8 Ἰγγθρασγαῦϊο (αθδθῃ.,
Ηϊιεὶς, θ6} 1286], εἰ αἰ.), γοὶ πψιδουΐ (μς βεσοπά-
ΔΙῪ ἰάοα οὗὁὨ να]υ λα, ἀθδγ, δπὰ Ὀοϊονϑά, ἡ ΐο ἢ 15
ἀπη ΡΥΟΡΟΥΪΥ Ὀγοῦρίι ἴῃ, ἱπ (Π6 βίγοηρχοϑῖὶ ὙΔΥ͂ ἴῃ
{16 ΕἸ 88 ΒΙΌΪο [“πὴν ἀατίἐπφ,᾽" ὈοΙΒ ΒΘσο ἀπὰ
ἷῃὰ ΡΒ. Χχχύ, 17.--Ὁ, Α. Β.] Οἰβοσγβ (7 σοῦ,
Ταΐϊπον, Οαϊνὶη, ἀοἷον, Βιΐον, Ηυρίο]ὰ Ὑτλναν
ἀ6γ7) Ῥγϑῖοσ ()λὸ ἰάθα οὗ 80} } 1 ὙΥ, ἔογβα θη, Ὑ11}
Τοίργθηοο (ο "8. χχυ. 16: ἰχυϊΐ. ὁ; σουῃρΡ. ΟΧ]ΣΪ.
4. Φοδῃ χνὶ. 28.Κ

γον. 21. ανϑθ πι|6 ἵσοτῃε ἴὯ9 αννβ οὗ 89
11οΏ.---βοπιο, σίου βυδιοϊοηὶ γοάδοη, δηά ἴῃ
{86 εἰηχυΐαν, “οὗ Ἰἰοη,᾽ 86 γϑίθγθῃσθ ἰὸ {89
ἀον , {86 ΡΟ ΘΏΘΙΩΥ ΜΌΟ βίδη 8 ὈΘΒ πα 41} ἐπ 9
888 }}8 ἸΡοα ἐμ 6 ΒουταηΒ δηα σὨ]Ἰάτγοι οὗ αἀοἀ
(Τ βοοάοτοῖ, 5110γ).- -Α πᾶ ἔσοταῃα [9 Βοση δ οὗ
[89 ὈπΒά1]1ο, (γε) Του ἀηδνν οτϑϑὲ ἴΏ6.---ΤΊις
Βορῖ., ὅγτ., Αὐδῦ., ἀο ποὶ τορᾶσγιὶ (6 οἱοβίηρ
νογὰ 48 ἃ νοῦ, ὑὰυΐ ἃ8 8. ΠΟΙ -- ΤΥ ἰονν] 1 688.
Βυΐ αἰγθδαγ (6 Ο] δ] ἃ, δηὰ Ψογοῦιο τοΐοσ 86

4 Γ[ῬΟΤΟΥΠΘ δἀὐορίβ8 {Π0 ἰογηοῦ γοράογίης: " Αἵν οπῖν ὁπ.
ΤΠιο ἰζΧ.4 ἰδ 80 σα] ]οὰ οἰτινοῦ Ὀθομιιδο τη 8 Ὁϊ οπς [ἰδ ΟΥ
Ῥόοοδυδο ἰζ ἰδ [ἢ πιυπὲ ὑΓγοείουϑ οἵ 4}} {ΐηρ8. Οοπμιρ. ἢ ΠΤ 8
φιλον κὴἣρ κιιὰ ΡΙαϊοΒ τιμιοτάτη (ψυχή)." 80 ογάπβη οὐ,
τιουκ ἢ ΠΙΔΗΥ͂ ουγοοὰ αἰ υδίομδ: “1 ἰ9Ζ 4 τποτηογαυϊὸ
κοι, {πὶ τ0 ΤἸηα δου! πο ψασλία οὐσυγβ ἐλγες (ἰπηθ8 ἰῃ Οπ6
σα ρίογ οἵ [6 Ὠἰπίοτίοδὶ νου οἵ ἴμ6 ΟἹὰ Τοδίαιηοοηϊ, ἀπὰ ἴῃ
80 Οδοῦ ρμαγί οἵ ποῖ ; δπὰ ἐλαέ Ομ ρίογ [8 ἀοῃ. χχίϊ., το ἢ
Τοϊαῖϊοθ (πὸ βεογίῆςθ οἵ ἴβμπας, [16 ΟΥ̓ Ὀθαοίθη θοη, ὙΒΟΙα
.ιἷ6 (ΔΕ ΠΥ Ἰονοά, (πὸ ΤΥὦᾧῥ09 οὗἩ Οὐ γέξέ ογιυοϊδοῦ, 8.6.6 αθη. χχί!.

12. 16, 11 ἰ6 αἷἶβο ἃ σοιῃαγία ἢ] οἰτουτηδίδηςο πὲ [86

δρηϊπίε νοῦ γαοσλταάπῆ, ν᾽ υἱσ ἢ [6 ἢ 6 Ἰγοτὰ τιϑοὰ ΠΟΓΘ, οσοῦτδ
οπῖν οποὲ ἴῃ ἴπ0 ἰἰδίοτίς 8) Ὀουϊ8 οἵὗὁἨ ἴ86 ΟἸἹὰ Τοοίδιηθηῖ: δηὰ
ἐλαὶ Ῥαβεαᾶβρὸ ἰ8Θ τἰὴο δἰθίΟΣΥ οὗ ζἴϊο βαογίῆσο οἴ Φορ εἶνδ ΒΒ
ἀδιυκηίοῦ (χοῦ χί. 81}, οἡ ψὩΐοδ [ὁ 5. ὈΘΘῺ ΔΊΓΟΔΑΥ Οὐ»
βοτνοῦ {πῶὶ 5.0 ΔΒ ἴῃ ΒΟΥΟΓΑΙ τηοϑὶ ἐπίογοβιίης δα ὈοδΌΓ [α]
ΤΟΒΡΕΟΙ δ ἵνρο οἵ ἴῆ9 Ῥγο δὴ βου] οἵ (τίει, οὔοτγίπα
ἐιθο!: ὦ νἱ ἢ πς παδογ ἔσθ οἱ ἴ1|0 σσοθβ. ΪἿἢ ἴδ9 Ῥβδ]π)8 {18
ψΟΓΣὰ ἰδ υδοὰ ἰη κηοῖποῦ μίασθ νυ ἰσ ἢ ΙΌΓοῖο]18 16 Ῥαηδείου οΥ
Ομ γίοι, Ρη. χχχνυ. 17. Ἀν ἀαγίπρ ἰ6 οχῃ αἰποὰ Ὀγ {ἢ ῬΑΓᾺ]-
10] 81 ἰῃ ΟῚ ἴΠοϑῸ μίβδοοθ δ Ὀιϑδηΐης Ἐν δομί, πὶ 0} 6
τηΐπθ δὴ ὑυδίς {Ππ|λὶ ψὩ]ΟῊ 1 Ῥοδβοβα, δηὰ ψῃ οι 1 ΠΝΙΒΕΙ͂Υ
ἸδὺῪ ἀον, 5 (Ἤγσίβε ἘΠ’ “ΝῸ πιῆ ἰδικοί ἢ ΤΥ {76 (ΟΥ̓ δοῃ],
ψυχήν) ἴτοτα δία, ναὶ ἷ|ἀὺ ἰ ἄοτῃ οὗ Μγροῖ. 1
ἴο ᾿ὰγ ἰἴ ἀονχὴ δηῃὰ 1 δυο ΡΟΎΟΣ ἴο (δῖ ἰξ δακδίη᾽ (Φό μ Χ.
11,18.),Οι Αὐὰ ἐλαέ δοὰ] πὶ γθ}} ὕῦὉ6 “δ᾽ οὰ γεολίααλ; ἰλιαΐ
48, Δῃ ΟἿΪΥ οἰ], ππὰ Α ἀδηρηίοτς, οη δοσουηὶ οἵ {5 ἀρδυτθδ8
(ο αοΐ (υἱά. Φον νη ἰ. 14. 18: {Π].-16. 18: 1 Ζοϊνη ἵν. θ). ΤῈ

{ἀμῥδρᾳ Κοποσ Ὀσθόρθικα ἰηϊομεὶ οἵ ἰθμάος ἵοεϊϊς δὰ
668." --Ὁ. Α. Β.}

Ὑὸ ΡΟΥΤΟΓ

ΤῊΒΕ ΕΓΆΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΔΙΜΗ.

ΟΙὰ 85 8 τϑῦῦ (0 ἷ8 Ὀοϊος; ϑθασὰ. Τδο ἤογιῃ οὗ
86 ῥτοίογίιθ δπὰ 1.8 ροβί (ο δἱ {π6 οἷοβθ τΏ 8 ΚΘ
ἐμ ἰγδηβι(οῦ ἰο ἰδ6 10] νης δοοϊΐου ; δηὰ ἴπ-
οἷυὰθ {Π6 αδδώγαποθ ἰμαΐ (ἢ 6 ΡΥΑΥΟΥ ] Ὀ6 οδατὰ
(Ο616»), γοῖ ποῦ ποσοδβαυΥ ἰπ π6 ἀο᾽ ΥΘΓΔΏΟΘ
νοῦ δα ΑἸΤΟΔΑΥ (Δ ΚΘ Ρ]866, ΟΥ δᾶ οὔθ Ὀ66 ἢ
δσχροσίθησοὰ δἱ Ῥγϑῦϊουβ {ἰπ|68 (Κίπη 1), ὁθ0Ρ6-
οἰ4}}}7 88 ὑμ9 τοῦ Ὁ 85 ὑ8θ ἐππήδιδηίαὶ τηθϑηῖοςς
οὗ δΔηβησγιη. Κ΄'Π0Θ ΠΟΥ ἴῃ ΡΒ. χχ. 6 ἃ βί πη δ
οοπϑιγιιοίίοη ἀοπὶσηαῖθ8 ἀοα᾽ 5 ΔΏΒΤΓΟΥ ἴσο ἢ 68-
γϑῃ, ἰΠ 6 Ῥτουαι ΐηρς ἰπιογργοιδιϊου οὗ (ἢ 6 οἱοβίῃηρς
οἴδυδο οὔ {8 σοῦ: “Ηθδγ Π|6 δζαϊηϑὶ (0 ΒΟΥὩΒ
οΥ̓ {16 Ὀυ}10,᾽ ΟΥ Δ΄ ΒΕγΘ Σὴ6 ἴγοπι 6 ΒΟΤΏΚ
οΥὗἴ (86 ὈυᾺ}ο ὉΥ Βοατγίπας πι6,᾽᾽ πὶϊὰ (86 ΒυΡΡρο-
8] 110 οὗ ἃ Ῥτοχζηδηῦ σοῃβί οἰ Ι0η, 88 18. ΧΧΧΥΪ.
17; Φογ. χυ. 2: Ῥββ. χχχ. 4: ἰχυὶ. 19: ΟΧΥΣΙΙ.
δ, ΔΡῬΡΕΔΥΒ [116 πογΘ ΟὈ͵ δα ΟΠ ΌΪ6, [86 ποῦ αὐΐ-
βου 1 πουϊὰ 6 πῃ {1}}8 ΥΘΥῪ οοππροοίίου οὗἁ ἰ86
νοΣὰϑ πῃ αὐοδίϊοη, δηὰ (86 1688 ῬγΟροτὶν ἰμ6 ἴδοι
δὲ (86 ῥγοίοσὶθ ἱπ σομῃθοίΐοη 1} (Π6 τ ρο-
Γαϊνθ σὴ Ὁ6 ἰδκοὴ ἰῃ δὴ ορίδιἱνγο 8686 ἰ8 ἰο ὈΘ
νἱηπαἀϊοαϊοὰ ΠΟΥΟ, θΘΓΟ (Π6 ργοίονὶίθ βιαπᾶὰβ δὲ
186 οἷο89 οὗ 8 οἶαυδθ οὗ υγροηΐ βυρρ]}οδἴ0Ὲ,
ΜῈ 1|9ὲ (ἢ 6 0] οὶ πς οἶαιι89 ΟΧΡΥ65568 (Π 8 η}κἴι}-
π688 δηἀ γον8 οὐ {6 ὈΔ518 οὗ (6 Βοαγίης οὗ {86
ῬΓΆΥΟΡ, δηὰ βοὴ ἀρβοῦῖρῃεα (86 στγαπὰ 60η86-
αἀυδησοδ σοϑυϊίης ὑδογοίγοῃ. Βυΐ ἰΐ ἀοε8 ποῖ
ζοϊ ον ἔγουτῃ ἰδ ἷβ (αὶ (6 1 18 οἰ 6} 10 06 ἰδ ῖκο πα

8ἃ8 δἀγουβδιΐνο, ΟΣ [πὸ οἴδυϑο τηῦϑί 6 τοραγοα
ἃ8 τοϊαιἷνο, 8Βὸ ἐπα ἰ86 δχρουίοποο οὗ Ρτουϊουβ
ΒοῖΡ ἤγοιῃ σγοαὶ ἀδηροῖβ, χυγδι νοῦ γορτοβοηίοα
ὈΥ (86 ΒοΥΏΒ οὔ ἰη6 Ὀυβα]ο, βογυθὰ 88 τηοίϊνο οὗ
1η6 Ρτάγος (Κι οιΐ, Ηρῖο1]4). Τὴ δβυρροβὶ(οι
οὔ ἃ δυάάθη Ὀτγθαὶς ἰπ 86 οοπδίγυοίϊοη ἰδ τ 6ἢ
οαϑίορ (ϑιῖον, ἤθη ρβὶ.), ΌὉΥ ν Βῖο νου]Ἱὰ 9 6χ-
Ῥτγοβαρά {μ6 σοπίγηδι ἰο (μ6 Ἰαπιοηἰδίΐοη, τον. 2,
δηα {πὸ ἰᾳτη οὗ ἡβου δὶ τ ἶσ ἢ 18 ἢον πιδάθ, τ ΕΙΟΒ
8 ἴο ὉΘ πῃαγκοα ὉΥ 8 ἀδβδῃ δηὰ δὴ ἰῃϑογίθα γϑϑ,
δἷησθ ἰΐ 15 ποὺ δἀυ 88 Ὁ]6, ΘΟΏΣΑΓΥ (ὁ (ἢ 9 γοοοϊγοά
ἰοχί, ἴἰο τῖβ ἰο (δκο Π6 πογὰ 85 {ἰ ρστϑιητδαίὶ-
684] δηἰθοθάρηί (7 εποι4) οὗἁ {μὸ 10] ονν ης Ὑ6ΓΒΘ,
ΔΓ Ποα ἢ 1ΐ σοΥΓΔΙ ΗἸΥ 15. ῬΓΟΒαρροΒβοα ὃγΥ ἰΐ (Ηρ-
ἴο1 ἃ). ["Ῥοτοτῃθ: ““ Βοίοτο 1 βαὰ βεθῃ, “Του
δΔηβογοβὶ ποί,᾿ -- ΟὟ δ ἰδ χτηοβὶ οΥ 681 τηο-
πιρηΐ ΒΆΝ ἀϑϑουὶβ ΔῸΓ ΥἹΟΥ͂, “Του δαβὲ δΔῃ-
δποτοα.᾽ 8.6. {160 Βαᾶπηο δβιιά θη ἰγαπβὶ(οη, (116
8816 αἸἶΘΚ ΒΒΒΌΣΒηΟΟ ὑπαὶ ΡΥΆΥΟΙ 88 θ6Θὴ μοδσὰ,
Ῥμβ. υἱ. 9; χχ. 7; χχυὶ. 12: χχυὶϊὶ. θ; χχχὶ. 2:,
ΤῊΘ ΥΟῪ8 δηὰ (πΠαηκορίνηρ νυ ἰοἢ ΤΟΙΙΟ ΔΓ 8
ΘΟ ΒΘα,6π06 οὗὨ {118 ΒΒ ΓΗ 66." --ΑΟ, Α. Β.

ϑίσ. 1Χ. σονθ. 22, 28. [ἑῬογοῦπο: “30 οΥὗ
τποσϑίοσθ ὙὙΣ] 1 1 1611. (5. {86 ἔοτι ννῖ1}} ΤΠ
Ῥᾶγαβοξ. 88 ΤΥ ΚΙΏ 8 ΘΟΠΒΟαΌΘΠΟΘ ἴσοι δεῖ
Ῥτοοο685) “ }ΐν ὀγείλτγεῃ --- (λὲ οοηστεφαίϊοη --- ψε
ἰλαί γεατ ὕελουαὴ; γον. 28, ἰ, ὁ., 10}: 6 πῦ 016 π8-
τἴοη οὗἉ ἴβυϑ6], 88 ἴο]]ονβ. [Ἃἢ Ὑϑὺ. 28 {80 δίῃχον

9818 ἀροῦ 9 Ομ το ἢ ὧπρ τες ἐκκλησία) ἰο ῥταῖβο

αοά. ἴῃ γοσ. 24 δ ρἶνεβ {1:6 Γοϑβοη ἴον ἐμὶ8 6 Χ-
δογίαἰΐοη ; {π6 ΘΣΡΘΓΊ6ΠΟΘ, υἱΖ., οὗ Οοα᾽Β ἸΏΟΤΟΥ,
δηὰ γα ἢ, δπὰ σοπἀθϑβοθηϑβίοῃ, δ ἸΘῪ ἰο ἰ π)5ο ] ,
(Βοῦῃ ποὶ ἰο ἰδ 6 Θχοϊυβίοη οὗ οἰβογβ. Εν σοὰ
8 ποὺ ἴκΚο (ἢ Ῥτουά οῃθ68 οὔ (88 οασί. Ηο ἄοθα
ποὺ ἀεερίδε ἰ) 6 Δ 1οἰ6α.᾽᾿--Ο. Α. Β.]

δίν. Χ, ον. 24. Ὑπὸ δϑθδιοϊίίου οὗ [86 δ-
Βὶοιθᾶ.---ΤῊ 8 ποππεη. αδϑίν., οὙὴς ἰο 8 4186 ἀ6-
τἰτναιίοη, ἱΒ τοπάογοὰ ὉΥ (86 βορὶ., γυϊᾳ., Ῥοδ6-
οὨἰϊιὸ, Ομ α]ά., 88 ῬΣΔΥΎΟΣ, ΟΥ̓ ΟΥΥ, 8δηὰ ὈΥ 9οΣοπΘ
85 πιοάεδίία. [ῬΟΤΟΝΏΘ: “ΤΏ βδπ|6 νογὰ ἰ8 πδϑὰ
ψὶ!} Μοδβδίδηϊο σοΐοσθῃσο, [8. 1111. 4, 7; Ζθ0Ά. ἰχ.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙ͂Ι.

9.--Εἶο Βαϊ οὶ Ὠἰᾷ (οορ. Ῥη8. χ, 1: χὶϊὶ.
1). οὕ... ΨΆΒθὰ Β9 οεὶϑᾶ Εἶθ Βοασᾶ. δαὶ ἃ
ἐοπίταϑδὶ ὈεινθΘ ἢ. ΥΟΥ8. 1,21 ὙΦΣΥ ΓΟ ΥΪΔῸΪΘ
5 ιιἱδ οοηδάοαϊ δΔοκπον]οαρπιοηὶ οὗἩὨ αοἀ᾽ 8 χοοά-
Π6955 ἴῃ Βοδείηρ Ργαγον.᾿ -ὺ. Α. Β.

ϑδίν. ΧΙ. γεν. 25. ΕἾοσα 1.66 (σδοτμ68) ΓΩΥ͂
ΡῬιαὶδθ ἐπ πο διθαῖ οοῃβιθβαῖίοι .--- ΤΠ βοὴ κς
οἵ ργδῖϑθ "35 ἃ5 ἰΐβ βιιδγθοὶ (μῃ6 ἀο]ἑγθγϑησο ὉΥ͂
6αοά, ἀπὰ οὐ δ ͵8 κοσουπὶ ἰδ].68 118 ἀδραγίυγο, οὐ
ἰι5 ογί σία ἔγουι αοὰ, νῆο παίυγα!ν, δὺ εἰ6 8810
{ἰπ|6, ΤΟΙ 8ῚΠ5 ἃ8 ἴΠ6 ΟὈ͵θοὶ οὗ (6 ᾿γαΐβθ (ΥΘΥ.
23). [80 Ῥεγονπο: “ Ετοι 760, ποί (848 Α.
Υ.) οὗ ἘΒεο,85 ἢ Οοἀ σογὸ {Π60 οὐ͵αοσί ΟὨΪΥ͂ οἵ
δὶ ργαῖβο. [ἰ 18 αοἱὐ Ηϊπι46 1} 7 ψ8ο ἢδ85 ρμυΐϊ {(Π18
ἔτεδλι δι )οοὶ οἵ ργαῖϑο ἱπίο Βὶβ8 μοατί, δηὰ ἰηΐϊο
μἷβ πιοῦν. Το ΜΠ δηὰ {06 ῬΟΥΤΟΥ (0 Ὀγαΐβθ 89
πς}} 85 (6 ἀοἸ γΟ ΓΔ 66 ΘΟΠΙ6Β ἔγοια Ηΐαι. Οοιηῦ.
Ῥε. ΟΧΥΣῚΪ. 28, πιθοῦ (μ6 σοπδίγυοίΐ οἢ ᾽β Ῥτθο 56}
(86 βαῖηθ “ ἔγοπι Ψ6 ον ἢ} 8. ἐμπἰ8.᾽ "--Ο, Α. Β.]
--Μὴ νοῦν Ὑ111 ΡΔγΥ.---ἰὶ Τ0]1ο 8 ἔγουι ἐπ9
ἰοϊϊ ον; νοτϑο, ΠΟΥ 8.14}} οδὶ,᾽᾽ (μι. (η8 γτοΐο-
ΤΟΏδΘ 58 ἴο Ὀγϊησίηζ, δέου (86 ἀο]ίνοταποο, (80
ἰδδηκ- οἴογϊηρ, νϊο} τὰ8 σονοά ἀυτίης (86
ἰτοῦὉ]6 ([μαν. νἱ!. 16). Τ8. τγᾶβ ραγία κθῃ οὗὨ 88
8 δδογ βοϊδὶ τηϑαὶ ψἱτἢ [δ Ἰορχαὶ δβϑἰβίδῃοο οὗ {116
[μνῖτο8 (μον. χὶϊ, 18; χῖν. 36) δηὰ ἰῇ δοα ΡΘΠΥ͂
πὶ ἰηνιεὰ ἔγίοπμάβ (Ρτονυ. υἱΐ. 14, Φοβορῃιυβ᾽
“ει Ἡξατν, νἱ. 9, 8), δὔιοσ ἐμαὶ (6 βρυϊη κι ῖης
οὔτδο Ὀϊ]Ϊοοά δηὰ ἴδ ργοβοηίδίϊου οὗ (δ ἴαϊ ρί 6665
δὰ ἐβίκοη φίλο δί (89 δ'ιασῦ. ΄'ησθ ΠΟΥ͂ 10 ΓΘ-
ἔεσοῶσο ἴο ἴδ6 εἰ 66, Ὠοαί. χὶν. 29: χχυΐϊ. 12,
διᾷ δἱ 9 Βανγυοδ 1οαϑί, Ὠοιῖ. χνῖὶ. 11, δὴ ἰηνὶ-
(Διο οὗἨ υνἱάονγβ, ΟΥῬΡἢ8Π8, δῃἀ 186 ΡοΟΥ, ἴο Ρᾶτ-
ἰἰεἰραία ἴῃ (19 τηο8], γ)1Ὃὲβ ργθβουϊ 6, {6 τοῖδ-
Τοῦσ6 ἰοὸ {πὸ ἩΓοίσδ δα οδΔη 80 τη} (6 1688 δ 0-
Ῥθδὺ δβίσϑδῃ α ἰῃ δΘοηποοίϊοη τἱΓὰ (86 ἰγρίοαὶ ῥγο-
Ῥδοεῖσα] οἰιαταοίον οὗἩἨὨ (Π6 Ῥδδ]πι; βίῃσθ οὐδ ἴῃ
δδοτὶ βοῖαϊ πὴθα}8 1 6 ρατιϊοὶ ραιΐοη οὗἁ οἴ γΒ ἐμ δὴ
1056 ἸΘΚΆΙΥ ἰηνοὰ 88 ποί οχοϊιάθὰ (Ὀδαυΐ.
χυχὶῖ!. 19; 1 διιη. ἰχ, 18, 22). Εσχοιῃ (Π9 δαγ]]ς-
οἰ (ἰπι68, ἰπατγοῖογο, ταοϑί Οἱ βίϊαα ἱπίουρυοί "8
βανα τούδττοα {18 Ῥαϑβᾶζθ ἰ0 {0 ον Β ΒΌΡΡΟΓ,
οἴει ἀ ΘΟ Υ δ πα Θχοϊ δέν νυ, τ ἰοῖι 18 ᾿πἀ66ἃ 1Π]-
ῬΓΟΡΟσ. Οἷ 6 γ8 ὮδΥΘ 6ῸΠ6 (0 ὑμ 6 ΘΟὨ ΓΑΓΥ͂ ΟΧίΓΟΠ.6
(ΟἸεσίο., γεπϑηβ, Βοβϑῃμ., γν. Ἠοΐπιδηπ, ΗἨαρΐ.),
ῬΔΥΛΠΥ͂ ὉΥ ἀδοηγίηρ δὰ ραγ Υ ὉΥ οὔλοίηρς (6 γὸ-
ἴεγθηςθ ἴο ἰμι6 δλείαπιῖπι οἴονίης, πὰ ἤλγο ἰαΐζοη
(86 οὐεἰπης, δηαὰ οσοπιῖης 88. ἰε ἤρα 858 ΠΊΟΓΡΟΙΪΥ͂ ἃ
τ568] Γοττη]8 οὗὨ ργοϑρΟΥ Υ δηὰ γογϑῃπηοηΐ, δὰ
Ἰαϊεσργοιοὰ {πὸ {Ἐπ δηκ-οὔοντίπρ ἱπ ἐπ βρί γἰ 4]
860,86 --ς Β0Π 13 οὗ ἰδ η Κδρινίπ. Οἰδθτ8 ΒΌΡΡΟΒΘ
8 ἸΠΘΤΟΙΥῪ δρίτι4] ραγιϊοὶ ραι οι ὑπάογ (6 ἄριτθ
οὗ 4 πιοαὶ (πιῦτοϊί, Τιιοίαοκ, Ηοηρβί., ΒΟΉ],
Βι4.). ΤΒ τππο ΠΙΔΥ 6 θη], ΒΟΨΘΥΘΥ, {Ππὺ
δ δομπυοῦβ ραγία κἰπρ δηα {Π)6 πιαίθυϊ] δάνϑῃ-
ἰαχοβ ὑγοσο ποῖ ἰΠ6 ΘὨϊοῦ (μΐπρ8 ἰπ (ἢ 9 βΒδογὶ οἱ δὶ
το6 815 {ΠπΠΘα]861768, δη ἃ ἰπδὲὶ 4}} οὔοτγιησδ ἴῃ [ἢ}9
τοραπἷπης οἵ ἰδ ἰδτν βιου]ὰ ἢ6 {816 ψὶ ἃ ἀΐ8-
Ῥοβιιίοι σογγοβροπαϊης ἴἰο (μθῖ ; μαι ὁ {18 86-
οοιπί (Π6 ὀχργοββίου οὗ ἰἤληκα ϑιουϊά οχοῖίθ ἃ
Ῥίοτιβ 707, δπὰ πουγίβὶι δῃηὰ βιγηρίμθη [86 δρὶγὶ-
ταδὶ 6: ἀπὰ (ἰμαὺὶ ἰΏ οοηδααιθησα οὗ (818 δυ θῇ
186 βους οἵ (δ πἰκβαί γῖηρ ᾿(86} ὁδῃ ὉΘ9 ἀοβίηδί δα
85 ἃ δδογίδοϑθ (ἢ οὉ. χὶϊ!. 15), δηἀὰ ΤΩΒΏΥ ΟΧΡΓΘϑ-
κἰΟἢ5 ἰη (μ6 ΟΙά Τοβίαπηοηί, ἃ5 ἰῃ ὑμ18 Ῥ8δ]πι, 80
Ἰκοπ δ ἱπ 885. }. 14, 2; ἸΙχὶ, ὅ, 8; ᾿ἰχὶχ. 80-82,
δηὰ ἰτοαυ θη] δ8Γ0 ἰπ ἃ ἰσγϑδηδβίἰΐοη βίδιθ ἔγοτα [ἢ 6
ὨΔΙΤΟΊΤΟΣ ἰο ὑἰπ6 ὙΠΟΡ πιοδηΐηρ, δηὰ ἔγοιῃ {116
πὸ ἰο 89 ἄσυγείίνο 8686, 85 ἱβοη {86 ΥΟῪὟ

Ἰκοψίδο μοὶ ΟὨΪῪ σοΐεσβ ἰο βδοσίῆοο (δ. ᾿ἷν. 7;

178

οχυϊ. 14) Ὀυὶ ἸἰκΚονῖδβο ἰο ἐπ σου οβϑίοη οὗἩ Φ68ο-
Υ ἢ 88 ἀθ] νογοῦ (Φόοπδ 1Ϊ. 10). Μογθονοσ, ἰῃ-
ἀορϑαάθαὶιὶ οὗὨ {π 6 ΓΟΙΌΓΘΠΟΘ ἴο βδογῖῆσοο, ἴἢ6 Ζ9Π6-
ΤᾺ] ργοβοσγυδίίου δηὰ βίγοηρί βοηϊης οὗὨ (μ6 11
δρδαϊηδί μοι 16 δι ἴδ ο8 Δγὸ ἀφαὶ χηδίοα 88 8 Γθοάϊηρ
ὈΥ Φοδοόνδα (ΡΒ. χσχὶϊὶ. δ), δῃὰ 1118, ἀραΐῃ δρρὶοὰ
ἴο {1160 βρί γι ὑπαὶ 116, τοχαγά θα 85 θα ηρς {86 νοτὰ
οὗ ἀοἀ (εν. χν 10; σοαρ. Εξζοοϊ. ἰἰϊ. 1-8), δπὰ
Γοίεγγο ἴο {μΠ6 Το γοβυτηθηῦ δηα δα ἰδίβοι: ἢ οὗ
0} ἴῃ ἐδ6 ᾿εἰηράοπι οὗ Οοά, 18 ἀδσβουϊ 6 ἃ 88 8
πιθαἱ ργορατγρὰ Ὁγ ἀοἂ (ἴ88. χχγ. 6 84.)

γον. 26. 186 δϑῆϊοϊθᾶ 5841} οαῖ.--- Τῖι9 δἷἵ-
βιοιϊοα ἀγὸ ποὺ ἴμο86 γῆ 0 δΓ6 ῬΟΟΡ ἴῃ ἐμῖ8 νου 8
ξοοάϑ ἴῃ 8 ζοῆθγαὶ βθῃ 80, Ὀυΐ ἰ6 ρίουβ ὙΠΟ 80
ορρυοβϑδϑοὰ ἰῇ 9 νου] ὰ, Τῆθθθ δύθ ΠΟῪ οδ]Ἱϑά
απίγέπι, πον ἀπαυΐπι. [Ι͂ἡ (ῃ6 ἔΌΓΙΔΟΥ ψογὰ ἔπ ἐζ-
ἐεγπαΐ αϑλιοιΐοη 58 τοῦθ Ῥγοιιϊηθηΐ, ἰῃ (86 Ἰδοῦ
{89 ἐπέεγπαξ αϑοιίοη. 186 δογγδηὶ οὐὗἁἩ ΨϑῃοΥδ ἢ
Ὀο]οη 5 διθοπρς (μ680 Βυθθγοσα ἢσγδέ οὗ 4}1} ([88.
11. 4, 7: ΖδεοἸι. ἰσ. 9).

ϑίισ. ΧΙ. εν. 27. 5411 σϑιιθιηῦοσ δηᾶ
[τσ πηῖο ΦοΒονβῆ.--- ΑἸ ἰπιροτίδηῦ ρΡράϑβαῶθ
ἴο σῃαγδοίοσίζο (86 μοδίϊιθῃ ἴῃ ὑποὶν γοϊδιϊοι ἰὸ
αοά, ποῖ ὑπο Υ πάτο ἔογροιίοη (8. ἰχ. 17), Ὀυὶ
(ο σοῦ ΠΟΥ͂ Μ1}} (τ δρδίη, Ὀθοδῦδο θυ ἢ
Ὑ}}} τἱπαϊ σαί ΗἾδ γογαὶ εἰ ἰο 8}} παι: οη8 (θῃ.
χυὶ!. 2ὃ᾽; Ῥα. χονΐ. 10: χοὶχ. 1; Ζοοὶ. χὶν. 9),
ψγ 6} {Π6 φτοοϊαῃμαϊίοη οὗ (Π6 θ᾽ νὶπθ ἀο᾽ νου 66
Ὁγ Ηϊπὰ στο βυδοτοὰ 88 ὯῸ0 ΟἰδοΥ ὁπ βυβογοα,
ΘοΙΏ68 ἴο 6. ““ἼΠπο σοηγογβίοη οὗ (86 παι 8
ὈΥ (Πὲ ργοδοιῖπρ νυνὶ 9 {0 8 [ἢ 6 ΓΘΟΔΙ σαίϊο οὗἁ
80 Κίηράοπι οὗ Οοἀ.᾽ (Ὀε}1286}}). ΤῊ ΡΤΟΠΙ 808
ἴο ὑπο ρΡαϊγίαγοιβ (α6ῃ. χἰὶΐ. 8; χχνὶϊ!. 14; δοπιΡ.
ΧΥΪΙ. 18; χχὶϊ. 18; χχνὶ. 4) ἔοτται (1.9 Τοιιπά αἰ ο ἢ
οὔ ἐἰ8 νον. Ηδτο ᾿κον 186 ἐμ 6 ῬγορΡὨΘ 66] πλ0-
τηοῃΐ ἷπ η6 ἰγρ6 ἰ8 ΥΘΣῪ τηϑδηϊοδί, δὰ οὐθὴ ἰπ
1.8 ΧΡ Θββ: 0 }9 89 ἀἰΒοοῦΓΒ6 δββιια)θ8 (ἢ 6 σα τδο-
(ογ οὔ ργορβϑθου. Το οοῃπθοιϊοῃ Ψῖὰ [86 ῥγθ-
γίουϑ οαι.56 18 80 ΕΧΟΘΟΟΙ ΡΥ Ἰοο86 (Πδί ν. Ηοἵς-
τὴ ἀθη168 ἐμ6 σοπηροίίου οὗ ἱβοιρὶιῦ ἰδὲ ἢ 88
Ὀθοη ρφίνοῃ, δηὰ πα 8 τι γοὶΥ 86 ΓΟΙΌΓΘΠΟΘ ἰο {18
(βουσὶ, τῆδὺ Ηθ 8, 6 αοά ψῇῃὸ μα8 Βοασγὰ [89
ῬΥΔΥΟΥ, ὨΒΙΝΟΙΥ͂, ὑ86 Βυ]ὸν οὗὨ (6 νοῦ] ἰο το τὶ
1.6 ψοΣΒἷρ οὗὨ 8}} παίϊουϑ 15 ἀὰ 9. Βυΐὶ Ἠμρζοϊὰ,
6814 65, Ἰοα,ΎΥ68 ΤοοΙῃ ἴῸ ἀοιιδὶ, νυ θέ θν (ἢ 18 σοἢ-
οἸαδίου Ὀδὶοιχοα οΥἰ κί} ἰο {15 Ῥβαϊμ, Ὀ6-
6δι186 δ ἢ 80 οἴἶδεοί οὗ (86 ἀοἰἰσοναποο οὗ 1.10
Ροοΐ, δπὰ ἰ(5 Ῥτοοϊδιαδίΐου ρου (110 τη 8 οὗ (ἢ 9
οί θη, τουὰ αν Ὀδοὴ ἰοὸ το (0 δχρθοῖ,
δὰ ἰοὸ ἔδηϊβδϑδίῖο. Τὴ δηοΐθης ἐμίογρύθι ο 8
Ἰιᾶῦϑ, οὰ ἐπ ἷβ δοσουπὶ, γοίεγγοα 4]}} ἰο Ομ τἰϑί, ΟὨΪΥ
[86 Ὁ ἀο ποὺ ἀο ιδίίσα ἴο 8 ἰπίογιμθάϊδίθ τ θὩλ-
Ὀ6Γ8 οὔμ6 ᾿[μουριί. ϑβόοβιθ ἰπίογῃγοίοτβ (ἢ θῃρ-
δίομθοτ, Βοΐηκο), Βᾶνα δουρθῦ ἰ0 γοϑίοτ (9
οἷοβα σοπηῃθοαίίου οὗ (μ6 οἶδ565, ν᾿ 16 18 τα ββίῃ ρ,
ὉΥ ἰτδηβ᾽διίης “" σδοπβία ον ᾿βξξεῖα (9 ἰιϑατί, ἰῃ-
ϑἰεδὰ οὗ ““ΤΘΙ ΘΓ ᾿ ΟΥ “{διηκ οὗ, ΤὨΪ1Β 18
ἦιδὲ 85 υπδαιϑίδοι οΥν 88 ὑπ ΘΟΟΘΘΑΓΥ, Κ [89
ῬΓΟΡΟΒΑΙ ἰο ἰδ {10 γουὉ8 88 υββὶνο (6 8]) 88
ἀἰγθοῦ σοπηθοϊοὰ σι 6 ρῥγθοθαϊηρ σΊβὲ.
γόον. 19 οὐδ ἰδ βυβιοϊθης (0 δοῦν [89 δΟὨΏθ0-
ἰἴοῃ.

γον. 29. ΤΌΣΟΥ δἴθ, δῃ ἃ 811 ἴδ αἴ ΟΠ985 οὗ
ἘΠ6 ΘασῈ ἢ 5881} ὑσοδίγαϊθ ᾿πϑυδβοῖνθα, δη ἃ
Ὀθίέοσο μὶβ ἔδοϑθ 811 ἴμοδβϑθ 8881} Ῥϑῃὰ 80
ἴζῆθθ γγῖο δανθ ζ8]|16 5 πῃ ἴμ6 ἅυδῖ, δηἅ
νυ βοδοθνοσ οδῃποῖ κ60ρΡ δία ΒΟ] 61}0υ9.---
ΤῊ6 φγοίογὶθ ἱπ οἷοϑο σοπηῃθοιΐου τὶ [86 ζυ]-
ἰονῖπς ἐτηρογίθοί (Γι 68) βίαι 68 {}| Ῥαγι οἱ ρα-
(ἰἴοὰ ἰῷ ἰδ6 Σωθ8] δ ρῥχοδυρροδοὰ δηὰ 88 189

ἢ

Ἂ

110

ΤῊΕ ΕΙΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΥ ΡΒΑΙ ΜΒ.

Πρ πππΠΠΠΠΞ-τΗΤτττΠΕΕέΨέΣΕΨΕΕΞΘΘΕΞΞ:.--Ξ-Ξ".-.Ξ..-ς-....-.. . ἷ2ΞΕΕΞ ΕΞ εξ τιιἐἔἐπμπεε τα τὺ ΠπΠρἔἐΠοροτξοἔρἔἔεἔΕοΠοψἄ2Πϑ,ρ5ὉππΦπΦΔοὦΨΦψἝὋὁ« τ προς

Ιουπαδίΐοη οΥ (Βοῖν ποσβηΐρ δῃηᾶ Ββοπιαρο οὗ Θοὰ
δηὰ (6 ῥτγοβογγαιΐοι οὐ {ποὶς οὐ ᾿ἰνθα, Ὀαΐ
Ῥυϊβ 16 Ῥ μο]6 ἴῃ (89 ἰΐπηθ οὗ ἐπ τϑοθρίΐοη οὗ
{86 ποδίμβθη ἱπίο (86 δοπηπμαῃΐοη οὔ (μ)8 ῬΘΟρ]8
οἵ αοἀ, ννἱοὶν 18 ΒΌΓΘΙΥ ἰο Ὀ6 Θχροοϊοα.---]π {818
τοἰδιΐοι {118 ΘΧΊ ΘΓ ΠΑ] ροβιιΐοι ἴῃ 19 δηᾷ δ)ιαγδο-
(ον βύϊ99 πὶ πη0 αἰ βοσοποθ. [115 ἴῸγ 086 ψῖλο
ἴῃ 180 δι οἵ (86 θαγί! δϑουπὰ ἴῃ νου] γ ργοβ-
ῬΟΥΪῪ δηὰ (Ὁ [Π088 ΠΟ ἢαγο ΤΓ4]}|6 ἢ ἀονη ἴῃ 16
ἀυδϑί. [0 ἰ8 8 πίουηάἀοά αβϑοτιΐίοη, ἐμαὲ (86 1Δ81
ὀχργοϑδίοῃ ᾿πϑὲ πιθϑὰ (0 ἀυϑί οὗἩὨ τ16 στᾶτο δὰ
ἴδαι (ΠοΓΘουΘ οἰ Ὁ ἃ σοηίΓηβί ἱβ οσργββοὰ οὗ
πο ᾿ἰνίης δὰ ἀθαά, ουϑν σβοῖ ἴδ τ ]ο οὗ Θοὰ
οχίθηάϑ, ἰὼ ᾿ἶκ6 ΠΌΠΟΙ 848 ἰῃ ΡὨΪ]. ἰἱ. 10 (Μιυ9-
ου]., ϑιίον, ν. Ηοίπιδπῃ, ἨυρΓ.), οΥ ΟὨΪΥ͂ ἃ ἀαβὶᾳ-
πϑίϊοῃ οὗ (Π6 Βυμμθη τὰ66 ἰῃ ΚΘΏΘΓΆΙ 88 τηογία 5
(ΕἸδιιίη., ΟἸογὶο.). Εν {{ 0 8 ζΟΠΟΓΑΙῪ χτδπηιοὰ
ἐμαὶ {86 ἐχργοββίοῃ, “ δι ({Ἰὴ2 οὐ ἀνγο! !ηρ πὰ ἰμ9
ἀυϑί,᾽ ἰδ ἃ Βγτηδοὶ οὗ 11} δηὰ ἰβϑηςθ οὗὨ 1ον]}-
Ὠ658, ΒΟΓΓΟΥ, οἱιοίίοη, ἰὲ σαπποὶ Ὀ6 ἀοιδίοά
ἰπαὺ (Βο86 το δυο ἀοβοθηἀοὰ ἔγοαι (6 μοὶ κι
οὗ Ῥγοβρουι ἱπίο ϑαοὶι Ἰον Π658 ΤηΔῪ 6 Θοη-
ἰγαϑίθα δ8 3080 γῆῇο πᾶγο {8]|1|6ὴ πὰ {πΠ0 ἀυβί,
ΠΑΙΏΘΙΥ οὗ (Π6 Θασίἢ, τ ῖτἢ ἰμοδθ ὙΠῸ δύο δΌΟΥΘ
ἴῃ ὑπὸ ἴδί οὗἩ {6 ϑασίμι, θβρϑοί δῦ 88. οομβίβη ]ῦ
ΘΙΒΟΉΏΘΓΘ ἰΐ 18 τηδὰθ ρουσθριὶὉ]6, 85 ἰπ γον. 1ὅ,
ἐμδὺ {86 τοίθυθηοθ 8 ἰο τ86 ἀυϑὶ οΥ̓͂ ἀδαιἢ ον οὗ
ξοΐηρς ἄονπ ἰηίο (86 γἱέ, ἀθδὶῃ, ϑδλεοῦ (88.
ΧΧΡΪ. 1: χχχ 8: ᾿ἰχσχχυ ι. 4: 200 νυἱῖ!. 9:
ΧχχΙ!. 24). ΟὨἾΪΥ νγγὸ πιυϑὲ ποὺ ἰαἶκθ (Π 6 σοπίγαϑί
ἴοο ΠΑΡΓΟΝΪΥ, 88 18 508 }}Ὺ ἄοπο, ἃ8 ἐμαὶ οὗἩ (88
το δηἀ ΡοΟΥ, οΓ οὗ (δ βίσουςς ἴῃ 16 δηὰ ἢ 6
γα}, τ Ὑν ἢ] Οἢ αἱ εἶπηοδ [86 Θμ ΓΘ Υ πιΐβ᾽68α-
ἵπρ Τοίδγο 99 18 πηϊχοά, ἐμαὶ 6 Ἰδιίεν ὈΥ δϑῇϊο-
(ἰοῦ δηὰ ἀθϑιϊαἱΐοῦ πᾶν Ὀθοη δἱιηοϑὶ δονοὰ
ἄονῃ το {"᾿ σγᾶνθ (Βόβϑπηι,, Ὀ6 Ὗ οἵ). [Ἃἢ (ἢ9
(ἰτὰ οἷδιι8θ οΥ̓͂ 1.16 γ6 780, ῃούθουον, 189 τοῖοδ-
ΤΘΏΟΘ ἰδ ποῖ (0 (89 ἀδζον οὗἉ ρμογίβῃΐης ἔγοιιη
αηχοῦ, Ῥυῦ {Ἰ|ὸ ἀοῆηΐίθ ἱπουρὶ βίθρ8 ζογιι
ἔγστα {πὰ σοὶ] οὗ 89 ἥσυχο, ἱμαὶ ἴὑὺ 5 ἴο ἀο
πὶ [89 Ῥγοβογυδίίοῃ οὐἤἨ 116 Ὁ ΘΥΘΥ͂ ΟἿ0
ἷπ 1η9 πιοδὶ ΘΟΠΙρΡΥΘΘηβὶγο βθη86θ. ἮΙ (ἰιῖ5
ἰπιογργοίδίίοῃ 86 οἷάυδο ἰ8 ποὶ ἃ τϑροι θη
οὗ μ6 ργονίουβ οἴαυβθ ψ ἢ} ἃ σμαῆρα ἰπ {86
ἴατῃ οὗἨ ἁ θοχργοββίοηῃ (πιοδὶ ᾿ἰηίογργθίθσθ). Νο
ἸΏΟΥΘ 8 ἦξ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ, ἱπ ογὰου ἴο χοὶ δ ἰη-
ἀεροπάφηὐ ἱβουρμι, ἴο σμδησο (86 ἀἰνβίοπβ οὗ
{89 ν6γ89 δῃὰ αἰδοῖ {815 οἰα8θ ἴο (86 [0] σης
ὕΟΓΒ6 88 διηιοοοαθηϊ (Ηπρ.} ἴῃ {116 βοῦβο: [ἢ
006 118 ποῖ τοιῃηδί ποιὰ αἰΐνο ιἰτη 867, ἷ8 βοοὰ
Ὑ}1, εἰς. Βαΐύ {118 ψγου]ὰ ασῖνο δἱ Ἰθαϑέ ἃ οἶδθαγ
ἰάθα δπὰ οου]ὰ ἥπὰ ἃ βυρροῦὶ ἰῃ (86 ἰοχί. Οἡ
{ἢ 8 Οἶ ποῦ βαπὰ {16 ἱπίογρτοίαιϊοι το ΓΟ ]ο τ 8
18 ἀπίθ Δ Ὁ]9 δοοογάϊης [0 8 86η86 δηιὶ ἀο68 ποί
ΘΟΥΤΘΒΡΟΠα ΜὉ10}} 116 τνογὰβ. Τηυδ, ἰὺ ἰδ βαϊὰ,
{86 Γ8 18. ΟἸΪΥ͂ ὁΠ6 6145 Οἵ ΡΟΥΒΟῚ5 ΒΡΟΚθη οἵ ἰη {116
Θη ἶγ6 Ῥάββασθ, 0 οὗὨ ἀϊδιϊ ποιΐοη 85 {ἰ10 τϑρτο-
ΒΟὨ ΔΟΥ68 οὗἩ {μ0 Θηιῖτο ροορὶθ ἀπᾶ {Ἰ16 {Ποῖ σὶνι 8
ΘΧΡΓοΒϑοά, [Γ᾽ (Ἰ1ι680 αγο οαίο δὰ πογβιιὶρροὰ
8 Ὀονγοὰ {μοπιβθ]γο8 Ὀοίοτο αοἄ, Ὀδσλι86 ΤΟΥ
Ὑγ6Γ0 ΔΌουΐ (ὁ ἀἷθ, ἐπεδῖν δοοὰ ν]]], είς., βορί., ὅγν.,
Τ)οοάοιΐοη, ϑυπηδοὶιν., ἰγαηβίαι 6. ΔΙΟΓ ΔΌΟΙΒΟΥ
Ῥυποίυδίϊοη : ἈΠᾺ Τὴν 5011} ᾿ΐνθ5 [97 1 ἴπ|.

ον, 80. 9 δοϑᾶ υνἱ}} βουνὸ Ηἰΐπι: 1ἷἱ
ὙΠ] ὈΘθ το]ἃ οὗ [89 Τιογτᾶ ἴο [86 (εοπιίησ)
βδϑοῃθταϊίου.--Ομ γβ (Π π}}} Ὠ6]}11256]1} {γα ἢ5-
αι: ἡ βοοᾶ, το Ὑ}} βοῦν Ηΐη, νὶ}} 6
οοαηίοά ἴο {16 ᾿ογὰ ῸΣ κα ζοποτγαίίου [δἰ πὶ! Πα τ] γ'
Δ. Υ͂. Α ςεεα ελαϊϊ δεγυς 1 ἐπι τι δλαϊϊ δ αἀοοομηί-
ἐἄ, εἰς.) Βαϊ ποῖ ἰοὸ τηορηιΐοι ἐμ 9 ἀοδίχαυοίξου οὗὨ

[80 ΡΥ} 16} 15π| (Π6 βυδ]θοὶ οὗ Το 15 ΤΣ ΒΟΣ
οδνσγί οα ουἱ ἴῃ {π6 ποχὶ γϑγϑθ, ἐϊ ἰβ ᾿ιΚον δα ἀουδέ-
ἴὉ}] ψΒΘίΒῈΡ ιμΐ8 ΗἩΘΌγον πογιὶ σὰ ἤπτο {89
ἱποδιΐης οὗ “σου ᾽" ἴῃ ἰμ6 Ρίοὶ. Βοδίἀδβ γϑσ.

22 ἷἰβ ἴῃ ἴδυου οὔ οὔγ ἱπίδσρσοίδιίου. ΤῈ6 [7 Ὁο-
ἴογϑ αἀοπαὲὶ ἰ8 ἰμδπ 88 ἔγθαυθη γεκεΐῃ τ θη θ
ῖοθ. Τμὸ βΚβερί., μᾶϑ: “ΤΥ 8666," δὰ ἰὼ 189
Βοσοῃα τα 6 Ὁ ἴο νν ἰσὶ ἱΐ δἰίδομ 65 (8 τϑι νυογὰ
οὗ (86 ἐο]]ονίπς νογϑο: ΤῊΘ σοι; κοπογαιΐοι
11} Ὀ6 δηπουπορὰ ἰο [9 [οτά.

γεν. 81. ἘΠ 5 στἱββιθουβηθϑδα.--- Τὸ σὶρηι-
Θουϑη688 οὗ ἀοἀὐ πμϊοβ ἰ8 ἴο Ὀ6 ἀοοϊαγοὰ ἔγοηι
ξοηογαίϊοη ἰο βοηθγδαίΐοη ἰδ ποῖ Ηΐβ υἱγίυϑ ἴα
ΖΘΌΘΓΒΙ, 8({}} 1.588 Ηΐ8 σοοάποθβε (Ἐοβεῃω.), θαὰὲ
ἱΠκονν 159 ποῖ πη υοὶν (16 αἰ αἰιϊδουδιι6δ8 διονγα ἐπ
ὑμ6 ἀο! νϑσᾶποθ οἵ 186 ρΐοιιβ (Π)6 ἤείίο, ΗΠ θηρεί.),
Ὀαΐ νῖϊ χοίθγθησθ ἰο Ηἰδ ϑηϊγθ δοπάυοὶ δαὐὰ
ξονοτηιϊηθηΐ, ἴῃ Ηἰθ ἰκοορίης δίδ οὔὐ ἔγοια (89
Ρἷουβ ἴον δινΒ1}6, θββ ρβοῖδ)ὶγ ἰῃ Η 8 ραγιϊοεϊ ραιίοι ἰπ
(μοἷν ρ6.]] οὗ ἀθ81}} (νον. 10), νυ ἶσὴ τ 8 Βατὰ ἰο Ὀ9
πηἀογβίουά οὗὨ Ηἰδ γι ϊθουβηθθδθ. Τὴο γοίθγθησθ
5 ποΐ δἰ 8}} ἰο (6 τἰ αιθουϑη 88 ρυσομαβοὰ ὉΥ
(8) Ῥγορ ταί ΟΥΥ βαογίθοθ οἵ Ομ δὶ δῃὰ δοοορία-
Ὁ19 θοίοτο αοι.-- - παῖ ΕΘ 65 δοοοσωρ θη θᾶ
ϊ,- ὁ οοδίηρς νογὰ ἰβ ποὶ δθβοϊιιθ (ξξδϑῖ! αὶ
Ηθ Βι88 δοίβα, ἰδιδὲ 18, δον Η τη 86]Γ ρ]οτίουκ,
ἄοπϑ Μ6}}}, θὰ Ργορηδηὶ Ἰοοϊεϊης Ὀαοῖς ἀροπ ἐδ. 9
θπιϊγοίγ οὐ {μὲ νι σι 859 πον Ὀθοη οατγγίοα οὐ
δ πὰ δοσοπιρ] ϑ θὰ δοοογάϊηρ ἰο (6 ἀθοῦβθ, 88 δὲ
1110 61086 οἵ [86 παγγαϊΐνο οὗ (89 ογϑαϊίοη, Θθῃ.
1. 8. Ιἐ ἰθ Βσδγο ον ἴο Ὀ6 ἀουδίθα, ἐμαὶ 186 Ἰδδὶ
ΟΥΥ͂ οὔτ ἀγίπρς 76δὺ9 οἢ ἐμ) ΟΥΟΒ8, ἰοοΚ8 ὕδοῖκ
ἰο (8 ραϑϑδᾶρθο. Τ9 γοϑίδγθῃηοθ Ὀδοὶῖς ἰἴὸ ἰδ
τ θοῦ δθη985 τηθῃἰ]οη θα ἴῃ (86 ῥτϑοθάϊηρ ταθῖ-
ὍΔ᾽ ΟΥ̓ἼΒΘ ΥΟΓ86 8 ἰο0 πασγον (Ηἰ τὶς, "ἴας ΗΘ
8 ὀχογοϊβοα 1), οὐ [6 Ἔχ ρ] αηδίίοῃ : {116 τηΐτγα-
6168 ψν Βΐο! Ηθ μῈ8 ἀοῃθ (084]4.). [ἐ ἐβ ἱπαάτηΐα-
8[0]9 (ο γτοχαγὰ 16 3 δἃ8 8 σοϊαίϊνυο νι ΣοῖδΣ.-
6009 ἰ0 {8 Ρ60Ρ]6 δοηϑίδγοἀ 88 ἐμ οὈ͵οοὶ ψ οι
ΗΘ Β88 πιδὰο (ϑορὶ., ὕαϊς., ὅγυ., ὦ ΘΓΟ)6), ΤΠΠοΒ6
ν᾿ (86 Θὀχοθρίΐοπ οὗ Φδσοιθ δυὸ δβἀἀθὰ 85 ἐδ
οἱοδίηρς ψοτγὰ : (μ9 ᾿ογὰ, 8.011 κοινῖ8ο Ααῃὶ]. δὰ
Τμοοάοίϊοη. Τὸ γυϊχαίθ μ88 οαἰΐ Βοίινθθὴ αῃ-
πυπίαδωπί δὰ ἡμέξίατα Ὑ αἰοα ΙΔ ἢδνθ τν8 "-
ἀεγοὰ ἤγοτι "8. 1. (γυ ξαίθ χ]ῖχ.) ἐο ἐιἷβ ῥ]αςϑ.
ἜΤᾺΘ γἰζμίθουϑη688 οὗ αοα δα8 δοτηθ ου 85 8ῃ
δχίθυα] δοὶ οὗ Ηἰβ Ομπιηἱροιοποοςξ οοάηδ8β ἐπ
6 ψογκ οὗ τοάἀοαιριΐοη; δηὰ ἰΐβ ἀοοιχίπο ἐς
ηοὶ ἃ ΡΝ ]ΟΒΟΡ 168] τϊβάοπι οὗὨ ἐμ βοβοοὶβ, δαΐ
ἰγδηϑιηϊι (θα ἀδφοϊαγαίίου, ἐμαὶ {16 Γοσὰ π88 8ο-
σοι] 89 δὰ δοὶ.᾿ (Ὁ πη Ὀτοῖ().

[Ῥογονθθ: “ Πππαί σαὶ ὃ8. 1 σαπηοΐ Ἀδὶρ
{Κι ρς, (μὲ ἱπίογρυοίαἰΐοι 18, τυ οἢ ΘΒΒΌΣΩ 95
{πὶ 1110 ΡΒΑΙ πιϊϑύ μἱιῃ: ΟἸΓ ποτοῦ ζ611 ἰδ 9 ΒοΟΥγονσβ
νγ ἢ 116}. Β9 ἀββουῖ 68, ΠῸΡ {86 τὰ ΚΥΡΆ] 688 πο
6 αὐ οτΒ, Ὀὰὺ ΟὨἸΥ͂ ΡΒ ἢ πλ8ο] ΓἸηἴο (88 Ρ]δοθ οὗἵἍ
1119 ΜΙ οϑϑία! 7110 νγνὰ8 ἴο Θυτη6,---ἰ ο] ἃ ται ἰο ΌΘ
ἃ Δ ΜΟΥΒΘ ΟΥΓΟΡ ΠΟΝ 8609 ΟΥΘ 20 ἴοτο-
ϑιαάδονίης οὗ ΟἸεγὶϑὲ δὲ αἸ1. Ἰηάοοα, {6 οοἰηςὶ-
ἄξῃσο Ὀοίνοθῃ {110 Β0 τ ἢ σ5 οὔ τἢ 6 Ῥεδ αἱδὶ δα
1 βΒαβετίπρβ οὗ ΟἸετἰ δὲ 19 50 σε ]ο, (δαὶ τὲ
18 Υ̓ΘΥΥ ΒυτρΥβίηρ πὰ ΔΗΥ͂ 0Π6 8]101}}}1 σαν ον
αποϑίϊοη 1116 γϑ]δί οι Ὀδίνν ἢ 109 ἴγρ9 δηὰ βηϊὶ-
ἴγρ6.᾽᾽"--Ο. Α. Β.]
ἐπ... .-.--. -- ς. ο..

4 [Βασῃοθ: “ΤΏ δοεπα ἰπ (πὸ Ῥϑδῖτα ἰᾳ (ἢ ογοςς, ἐδ ῶ.
ἀοοῦλοῦ βυ οΥὩρ ΓΟΓ ἐΠπη 511» οὐ σι. 89 τϑαΐῃ ραϊασε οὗ
ἴμ0 Ῥβαῖιλ σοίδῖθ ἴο 1:6 ὁ 1γ8θ οἵ ἐδβουχῃῖβ ψϊσ ἔπ γῸ

ἃ χοῦ [86 τηϊη οὗ πο Βοάεοιμλος ; ΗΪ8 δοσσον δὲ

1116 ἰάοα, οἵὗἨ ὑοίηκ δυδπηἀοποα Ὀγ αοὰἂ : Ηἰδ6 οοηδάσθηοςο ἐῃ Θοὰ ᾿
[δ6 ΣΟΙΔΘΙΔΌΣΩΣΙΟΘ οὗ Η6 ΘΑΙΪΥ Ἀορεδ; Ηΐδ οχλοϊίοσς δὲ ἴδ

ῬΒΔΙΜ ΧΧΙΙ.

171

'πτπὰπὐἧσΠπὐσ'΄ᾳῃᾳῃ0ὐὐὐ τ 668ἜἝἙὄΟΟΙΝΝ.ὠὄνΝὧὄπΝσσ0000ΟΝ

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1, ΤῊῆο μίουε δοταοίἑπιθβ ὀχρογίθηοθθ δαζαπιείἐδα
οὗ ξθοᾺ ἃ ἔθαγίαϊ σμβδγαωσίθυ, (δὲ (86 ἐπιρτγθββίοι
ΤΩΑΥ͂ ΑΓΪ86, ἐμαὶ [89 Βα ΠΘΓΘΡ Β88 Ὀ6ΘΩ σίυεῃ ωρ ὉΥ͂
θο4 δοὰ Ἰεῖν ἐο 8 θη οπιΐοβ. ΤΉΘηῃ ἸΟγΘ ρδί μα]
ἴδδα ἰμ6 ορργοϑϑίοῃ οὗ βυθοσίηρ δὰ τποσο ἰογεὶ-
δ16 ἔπδπ 186 Ρ6γ]] οὐ ἀθδίῃ, ἰ8β (88 ραίΐηγαὶ γεείίπσ
9 ἰδὲ εοπιγααιἰοίίοπ οα 18 ὁῃ9 δίαϑθ Ὀϑίνγθθῃ ἐμ
ΒΟ γοΥ 8 γοσῦ Β ἀπὰ ἷδ8 οἱ, ραγιϊσ τ] ὲβ ἀ6-
τοϊϊοα ἰο αοὐ, διὰ εἷϑ Ὀοΐῃρ ζόγβακθα Ὁγ Θοὰ,
οὐ (86 οἰμοῦ βἰἀθ Ὀθίνθθη ἐμ6 ΒΟΙΥ παίατο οὗ αοά
διὰ Ηΐ9 δοίΐοπβ. ὁ (μιἷβ δοροιῃί ἰΐ βθθιηβ ποθ
πιγείετίουδ απαᾶῖ ρεγρίεχίησ, (8 Ἰποτῦθ ρεγϑουστίη
δι “γυεπέ 11|0 ῬΓΔΥΘΣ ΡΓΟΥ͂ΘΒ ἰο 6, ὑβουρῃ κῆ-
λεαγά, ἀηὰ {19 1688 ἐπ 6 »γεϑεπέ δοϊϊοῃϑ οὗ αοὰ
δτοθ ΜΙ ΗΠ 5 ὠσωαξ ἀθα! ηρ8 τὶ Ηἰἷδθ Ῥθορ]6,
προ (ΠΟΥ ΒΑΘ ἐχρεγίεποεά δὰ ργαϊεά αἱ 4)}}
ἔπηε8. “Εν ΔἸβουχ Ηρ ἰδ 89 ϑϑιο Θοὰ, γοὶ
ἤο Βδ8 βοαγὰ δηὰ ἀθ)ϊνογσοᾶ [89 ἔδίμοσβ ΨΠῸ
δετοὸ Βοροὰ δηὰ οτἱϑοὰ ἰο Ηΐω ; δυὶ Ηδ ἰυγῃβ
ΔΝΑΥ ἴτοαι δηἃ [Ὀγ88..68 (μἷβ8 ὁπ νψῆο [ἰ{ὸ-
ΝΙδο ἴορε8 διὰ σγίθβ. [ἱ ἷἰβ ἰγ0}} ἃ μασὰ (δἰης
πθΐοῖι σΥΘα Ὺ ῬσΟΥο 98 ὁπ6 ἰο ἀοϑραὶν δπὰ ουγϑ-
πα, (δαὶ αἀοα ἐγοδίβ οπθ ἀἰ θυθπ γ ἔγοσι ΒμοίμοΣ
πἰδουαὶ ἷ5 Ὀοΐπρςς σΌΪῈΥ; [ῸΣ Β6 γῆο ἰδ Ῥογ-
Ρἰεχοὰ νυῖι ἢ} δος 8 ἰγουῦϊο 89 (μΐ8, ἴϑοϊβ βυο ἢ
ἀδα 6 ΓΔ Ὁ] τῇ ΒΟΓῪ ἴῃ ΒΒ σομβοῖθπσθ.᾽ (1.861).

2. Υεῖ ἴῃ (8 6 ἱγῸΥ Ρίουδ, (6 δηχίουϑ φιυεδίϊοη
οΓ εοἰϊοίμάὁ ἴοτ' (}9 ϑοϊαϊίοη οὗἩὨ (Ηΐ8 ἱποοῃ δ βίθῃου,
δη {ΠπῸ ἰαπεεπέ ΟΥΘΡ ἐμ6 ἱποοηρτυ 7 τσ ΒΔ8
Ὀοοοθα ΡοτοοΡ 8], ΠΙΔῪ βίσιιρσίο Τοσὶ ἤτοι ἐμ 9
δἰξδίης οΥ̓́Ϊδ 8 Τρργεβϑοὰ μοαγί, δῃά ἰδῖϑ ἐὰδθ
ἴοτιι οὗ ἃ ἀεϑετίρείοπ 9. (λ6 στοαίνε88 97 {8 διι7εν-
σε, Ὀὰς [86 Ἰαπηοηίπιλοη ἀοθα ποὶ ὈΘΘΟΙΩΘ 8 δοηι-
»ίαϊηί δηὰ ἱη6 ἰγουὶ]ο ἀοθβ ποῖ φηᾷ ἴῃ ἀεσραΐγ,
δαὶ “αι ἱπ ἰλα λον φουεγππιεπὶ οἵ Θοὰ ῬΓΘΒΒ68

᾿οτῖμ ἰΒσοῦρ ἢ 81} {π6 δῃιχοὶΥ διὰ φτοῦ δῃά ρτο-

(εοῖ5 186 ΒΌΠΟΓΟΥ, ἢΟ 88 Ὀθθὰ οδϑὺ ἀοόνγῃ δὰ
διωοδί ογυ 8 6, ὕτοτῃ δίπχέπο ἴῃ ἐμ δΌγ8β8 οὗὨ ἀο-
δραῖῦ δηἀ τυΐῃ; νυ 1]8ὲ ἰὑ ἀγῖγθθ Ηἶτῃ ἴὸ οἰΐης ἰο
δέδονται 88 ἀφ αοὰ διὰ Ἠοῖροσ, δπὰ {ΠΟΓΘΌΥ
Θαγτῖ 96 Εἷπὶ ΟΥ̓́Θ 1:6 σλαδηι, νγ ἢ ᾿σ ἢ 866 πι8 ἐ0 ὀρθῇ
ἐχίεγη δι Ὀδίννθοη ἷπὶ δηὰ ἷ8 αοά, δηὰ ἱπίον-
ΒΔΠΥ ΓΒ τοδί ἢ 5 0 Ὀθσοπιθ ἃ αἰγεγέποα οἵ οχροσὶ-
δῃ00 πού ἴ0ο Ὀ6 ἀοπϊθά. “Ἴβοὰ τὶ ἐμ Ηο]γ
θας, εἰς., 5 ἃ ΘΟΓΓΟΒΙΥΘ ΡΟΣ ΜΕΪΟΩ τασδὶ ΤΠΟΥ6
δ ἸΠΟΓΘ ΘὨ ΓΟ δοηδαταθ ἰδ9 ΤΒου [ιαϑὲὶ ἴοσ-
ΒΑ Κϑη πι|6.᾽ (Ηδηρϑί.)

ὃ, Υεῖ Ὀεΐογθ, (89 Ὀϊνίπμο ἀδίένογαηοα, τ ἰσἢ
ἕἀπποί [811 δῃὰ γοὶ δέέπιδ ἴο0 ἴα 11, Γ6ΔΙ1Υ ΘοΙα68, ἐμ 9
δυδευϊης ἰποΥ 68.365 ΘΥθα (0 ἰμ6 ρογίῥ ὁ" ἀδαίῃ, δὰ
ἴδ ἰγου Ὁ]9 σΥΟῊΒ ἀπάον [86 ἐγίαίδ οὗὨἨ ζαϊι δπὰ
Ρδιΐοθοθ. ΤΉ 686 ἐγίαβ Ὀθοοσηθ ἐμ τηοβὲ ἀδηζογοῦβ
δδ ἰδ κο ἐπι ὕόσηι οὗ ἱεπιρίαἰίοηδ τ πθα (89 τὶ κὺ-
ἐδ65 πῃ, ὙΠῸ μῚ8 ΟἴἿΘΏ Ργαγϑα ζ0γ μἷ8 ρϑορὶθ
διὰ φομδίδη ]γ ἸΔθογϑα ἴον (μοἷν ροοὰ, ἐδ ποὶ 1}}-
ἱγεδίοδ Ὁ ἤοσοΐψῃ θη θπιΐθβ, θὰ ἰβ οαϑὲ ἴογι ἢ 88

ἰδ ληδ γον] χα οἵ ΗΘ δηθηίοα: Ηΐ οοηφθοίουδηοδ οἵ
ρρλέρνος ΒΊΓΟΏΣΙΒ ; Ηἰδ 106] 1} κχὸ δ εβο δοϊἀίογα ρμἰογοοὰ Η
δς διὰ ΗΪ6 δϑί, πὰ δα ἐθῈγ ργοοοϑάοά ἰὸ ἀἰνγίὰθ ἨΙδ
ταππετῖ; Ηδ ἤγαγϑῦ ἐμαὶ Ηΐπ Θηθιηΐ68 τιϊμἢξ ποῖ ὃὉθ δη δογοὰ
ἰ0 δοζορ πῃ ἐποίν ἀσείκη, οἵ ἴο ἀοίραιϊ [Π6 πογῖὶς οὔ Γοάθσηρ-
Ὧσκ ; ἴο τιακο ἀοὰ Κπονῇ ἰο πηϑῃ: Ηἰδ δδδιι;-
Τρ δα [Π0 οἴοοις οἵὗἩἨἉ Ηἰδ ξυδὔοτίηκε ποιὰ μ6 ἴὸ Ὀτίηρς ἰὴ 6
ἄνεἰ!ετο ἰῺ ἐῃ6 φαγί ἴο βοῖυθ Θοά, δηὰ ἴο τῆκὸ Ηἰΐδ Ὠδῖηθ
δοὲ ΠῚς τί κῃ οούδηοδα ΚπογΏ ἰο ἴδ Γ ἀϊδίαπε εἴποι, Ι
ἴνο σϑοίο Ῥβδὶπι, ᾿ἱπογϑίογθ, 68 ΔΡΡΙίσΆθ]9 ἴὸ ἔθ Μοδαίϑὶ
δἰομο; δι ὑε! Πανὶ πρ [ξ το δ6 ἰηδρίγϑὰ 1 σδπποὲ Βαϊ [66] ιμδὲ
μῶν Βοτα ἃ σπηοδῖ ἰπιογοδιίης δὰ αἴδοϊηρ δοοουηῖ, τλλῷ
ἰοας δαίοτα ἰξ οοσηγεοά, οἵ τολαὲ αοἰωαῖν ραεφοὰ ἰλνοαρὰ ἐλε
ΔΎ ΟΝ Κούρανεν μολεῖν δὴ ἔδο ὁγου: '-τῶο. 4. 8Β.]

Δ Ουἱοαδὶ ὈΥ ἰιἷφ ον Ρθορῖθ, διὰ πβϑη ἐθθτο ἐδ
δἀαοὰ ἰο 5ῃδιῃθ διὰ βδοοσγῃ ἐδο ἰιϑατί-τοηάϊης
τιοοζεῦῳ ο7 ἐδ6 πιατίψτ᾽ 4 ἰγιδὶ ἱπ Οοά. Ταϊθ ἰχαδὲ
Β6 88 ϑῆονα ἔγοτα ἢἰ8 γουίλ δηὰ 88 δχρογίϑποθὰ
ἰπ 16 δ᾽ εδϑίῃημβ ἤγοτι οὐ] ἀδοοά, ἐμουρ πον ἰξ ἰβ
Ἰλοδί ΒΟΓΘΙΥ αἰἰδοϊκοὰ τΒΘΙΙΟΥ 88 ἃ ζ00118}} ἀο]α-
βίοι οὐ δῃ ἰά]6 ργϑίθῃοοθ, υγ}} 1]8ὲ δὖ ἐμ: βδμθ {ἰπηθ
818. σμϑυβιϑὰ σοπνίοίΐοα μ88 δίνγαγβ Ὀθθὴ ἰδδὲ
.0 85 γτἱχμίθουβ, ἰδ Θἤοβϑα οὗ 7 θυναὶ, δΔῃ οὐ7εοέ
9 Ηῶ φοοά ρ»ίδαδωγ6 διὰ οὗ 6 θβρϑοὶδὶ σδγθ οὗ
ἀοὰ

4. Το γεπιοηιδγαποα οὔ ἰμ9 ρθ8οθ δῃὰ δαγϑὶθβϑϑ-
ὯΘ88, δηἀ ΒΘΟΌΓΡΙΙΥ οὐ" αν} οϑὲ ψοιίλ απὰ τοβεοίίοη
ΡΟΣ 86 »οῖσεῦ απά σοοάπεδε οἵ ἀοἀ νοπάοτα
ὀχ Ὀἱ(οὰ ἴῃ (89 δίγίλ δῃηὰ οδγθ οὗ Ἰηδῆ, δύθῃ 88 8
διιοκίϊησ, ἅτ δϑρβοὶβ!}Υ ἰοιοιίης. οοπιἔογίϊης δὰ
ΘΒ θοτὶηρ διυϊὰ (δ6 δϑ]οἰΐοηΒ, θα τ 8 δηὰ βίσυ ζ 68
οἵ δῇ δάνδποϑὰ 18. “ Τ᾽ αἷβ πηΐγϑοὶθ 88 Ὀθδοῖηθ
ΘΟΠΊΏΟ. ὈΥ͂ 1.8 ΤΓοαῦθπου, Ὀὺπὶ ἐζ ἀπ μΔη Κ ] 688
αἰὰ ποὺ 61089 οὰν Θγ98 ψὶζῃ Ὀ] ἀπ 988, ΓΔ .Δ..}}.}.}
πουϊὰ 411 5 ψυῖε]ϊ δϑιοη ἰβπιθηί, δηὰ 80 ᾿ἰϊκοννῖϑθ
ΘΥΘΥΥ͂ Ργοθογυδίΐοη οἵ ἃ ΘΒ ἃ ᾿π ἢἷ8 θη ἀθρ γουί,
ὙΠῸ δὲ μἷβ ὙΘΥῪ δγδὲ ϑηίγαηοο ἱπίο ἐμ ποσϊὰ ἱδ
δυο πὶ} ἃ Βυπάγοαίοϊά ἀθδιμ᾽" ((αἸ]νἰ).
“«Ἐχρονγίθηοθ᾽" 1ἰκονγίϑο ἐθδοθθ 18 “ἴδδὲ τ
ἐδίπκ οὗ ἐμ18 ἰθπάοτ, ἰογοῦδ, ἰον}Υ ποσῖς οὗ αοά,
διὰ ὑπᾶθσρ {μ6 ματὰ Ὀἱΐο8 οὗἩ ἰμ6 Ὀἰνὶπθ πρδίἢ
δηὰ (89 τοὰ οὗ ἀοά, Ιανϑ ἃ γοίαρθ δηὰ σχοίγοβῃ
ΟΌΣΒΟΪγο8 ΜΔ} ἐμ αυγϑοὶ δηὰ ἀθ) χ μια} ταὶ] οὗ
89 ποτα, οὗὨ (89 τῃοί ΒΟΥ ΪΥ Βοαγὶ δηὰ 3}} ἐμοδθ
τηοϑί ὑθθ ον τηϑγοΐοβ ἩΠΙοΩ ἤδτο ὈΘΘη 5ΒΉῃ ἰὸ
189 δρὸ οὗ οἰἱαμοοὰ, [ἢ ογάϑν ἐμαί, δ ἱϊ ἰβ
οοττηδ παρα 18 ἰ0 ΤΘιηΘ 6 (μ6 ροοά ἀδγ8 ὙΒΘα
ἦν ἔδγοβ ὈδαῪ τ ὶι ἢ 8, 80 11 Ἰκονγὶβο τὴῦϑ ΤΩΔΥ͂ Ὡοί
ἴοτκοὶ (μ6 ργυϑδὺ ρκγϑδοθ δῃὰ Ὀθηδᾶῆιϑ οἵ αοὰ ψΒΐοὰ
Ηθ Βαβ ββονῃ ἰ0ὸ υ8 ἤγοιῃε οὐῦ γουΐ, τ ΒΘη ᾿ 9
ΔΙΘ δηχίουδ διὰ ἴῃ ποοὰ, δῃὰ ἐμαὶ θη τ Βυΐ-
ἴον ΔΒ ΤΩΘΏ, ἯΓΘ ΤΙΩΔΥ͂ ἐϊκεισίδ6 (μἰης οὗἩὁ τμδὲ τγϑ
μδνθ χϑοοὶ γοὰ οὗ Θοἐ) 85 ομἰ]άσοη ᾽" (μὰι}}67).

ὅ. ποι ἰμ6 λαπά ο" αοἀ ἰβΒ ἔοαηὰ ἰο Ὀ6 (δλ9
Ρονγον τοογζίπρ ἐπ (λα ὑογν ἀεριλε οἵ ἰμο δυβογίημϑ
ὙΓΔΙΟΝ τ πᾶν 8 (0 θα δηὰ πιο ΠΔΥΘ
ἤΠΑΙΠῪ Ἰδὶὰ ὰ5 ἰπ (μ9 ἀυδὶ οὗ ἀθαδί, {λ0 δὲἐέίδγηθδϑ
οὗ [80 Θχρογίθῃοο οὗ βυβονγίης ἴθ ΧΒΘΓΘΌΥ ἰηΐθπ-
δ᾽ δεὰ ου ἰδ οὨϑ βίάθ, γοὶ (89 δεἰῥευίπσ ἧορο ἴῃ
ἤπαὶ Βοαγίηρς δηὰ ἀθ᾽ἰνθσαποθ ἰδ ΘΒ9ΘΒΓΔ}}Ὶ
βίγθηρίμθηθα οη {9 οἰμογ. ΥὙοῦ ἰὺ 18 Ὑθυῦ δαγὰ
ἴο ιο]α ἔδϑβὲ ἰο Ὀοϊὰ δὲ ἐμ) βϑῖιο ὑἰπιθ δπὰ ἴῃ ἐμοὶν
ἔγυθ9 χοϊδίϊοηῃ ἴὰ (86 βοι], ΘΒΡΘΟΙΘΙΙΥ πθη 8
ῬΓΟΡΘΡ δῃὰ βίγοηρ ἔϑοϊ πα οὗ ἰποσθποθ 8 σοιβοά,
δηῃὰ γοὶ {86 Ρῥγοδβροοὶ οὗἉ ἀθὶἐγϑγϑῃο9 Π88 88 Ὑ6]] 8.8
αἰβαρρθασγϑὰ ; δῃὰ ψἤθῃ (ἢ βοιιὶ βι}}} μοϊὰβ ἔαβὲ ἰο
αοά, δηὰ οτἶθβ ουϊ ἰο πἰτα ἰῃ ἐδ 9 αἀἰβίδῃμοο, γοὶ {9
ἱγου ]θὰ Ἰοοῖκς Ῥεγοϑῖνθϑ ΟὨΥ̓ (86 ΠΟΘΥΏΘ98 οὗὨ ἐΐϑ
ΘΏΘΠΙΐ98, Ὀιϊῦ ἀ068 ποὶ 806 Οοὰ ἀτανίης πρᾶν ἰσ
ΒΕΙ͂Ρ. “448 οἵϊθῃ 88 ἐδΐ8 ἀδγίζηθββ ἰαἶζθα ρο88605-
βίου οὗὨ (9 βοὺ]β οὐ Ὀθ᾽ΐθυθσβ βοιῖθ ὉΠ] ἰοῦ ἰ5
ΔΙ ΊΤΔΥ͂Β ἱπιογτηΐηρ] θά, τ οὶ ἀοα8 ποὶ Ἰθὲ ἰξ αΥνῖϑϑ
δ ΟΠ00 πίο (δ6 Ἰἰριιὶ οΥ̓ [9 πον 116. Βαὶ ἴῃ
Ομ εῖδὶ ἢ 8 σοπάθγί[υ] τλαπηον ὈΟΙᾺ οὗ (ἢ686 ΟΣ 6
αὐἰιθα, (86 ἔθῦσον οὗ Θ0ἀ᾽ 5 οι γθθ δπὰ ἰὴ Ρδιΐθῃσθ
οὐ ζδῖι, (πὰ9 ΘαἸταΐπρ 4}} ὁτμοίϊοηβ 80 ἐδιαὶ {8 6γ
τοδίθα ὑπάθν ἐμ βογογοίρείν οὐ Θαοὰ" (Οαϊνί πὴ).

0. Αϑ (λ0 »γαψεν Ῥγεοφάες ἰδ ἀδ] ἔσόγαποθ, 80 ἱξ
δ Μοϊϊοινοεά ὉΥ ἐλαπζερίυϊπο;; δηὰ ἰμὸ νοι οὗὮ
ἐβδι κερί νίηρ ἰβ δγοδὰγ δοππθοίθά πὶ ἰδθ
ῬΓΑΥΟΡ ἰπ [86 σεγίαίπίψ ΟΥ̓ ἰμ6 ἀεδαγίησ οὗ (9
ῬΓΔΥ͂ΘΓ. ἰπϑίθαὰ οὗἉ (9 δηχίουβ οσυ, τβίοι ἴῃ
οομίταϑὺ τὴ 1 {8:0 ΡὈγΑΪδβο8 οὗὨ [8γϑ6], ῬΥΘΥΪΟΌΒΙΥ͂
βουπαρα ἔγοπι ἐ86 τωου!ῃ οὗὨ ἐμ9 ἑπποοοιπὶ διὰ

178

ἾΗΕ ΕΙΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

ΒΟΥΤΙΌΙΥ ἰοτίαγοα νἱοϊϊπι, ἐμ 6 βοῆς οὗἁ Ῥγαΐβο οὗ
{μ6 ἀοϊϊγοτοὰ, ἰβ ἰὼ ἔπΐατο ἰο στοϑουαηὰ ἰῇ (86
αδϑεηιδίν 07) λὶδ ὁγχοίλεγαβ, ἀπὰ 86 ψ 801]6 σοηρτθ-
ξαϊϊου 8 ἰο Βοδγ, ἰο ἐλδὲρ οἱοη οὐϊβεαΐίοη, ἐἠ ἀεοία-
φαζίοπ οὗ (ὴ6 στοαὶ δηὰ ποπάθγίαυϊ ἐμῖηρβ (μὲ αοὰ
8848 ἀοπϑθ ἰο ὑμ}8. ὁη6 ΒΟ δὲ 80 δ'΄ϑδ)ιοίοα διὰ
ὈΓΊΘΥΙΥ 1οϑῖ. ““αοα τηᾶκο8 1 οχοθοαϊηςξ ἀργθ9-
ΔὉΪΘ 80 ἰδμδΐ 81} (ἢ 6 σοα]γ τουδὶ ἰοῦ δῃὰ ῥσγϑὶβθ
Ηϊμ, (δὶ Ηὶδ 6ὁγ68 8]0}6 8606 8 8160 ἰᾳτηθα ΠροΣ
μ6 ἰγου]θα δὰ ροοῦ, δῃὰ (86 ποῦ ἀθδρίβοα
Δηά ογβακθῆ 8 ἴδῃ ἰ8, (6 ΠΟΆΓΟΣΡ διὰ σροῦθ
δνιδοίουβ αοα ἰδ ἰο ἰτα ᾽ (Γ᾿ 861).

Ἴ. Το σοπρτγοραίοη 8 ποῖ ΤΩΘΓΤΟΙΪΥ͂ ἰ0 λέν ἴῃ
ἀονοιιϊ δηὰ Ἰονίπρ ΒυτρδίΥ, δὶ αοα μ88 ἀοπ6
(ὁ ὁῃ9 οὗἁ 18 πηθτῃ ὉΘΥΒ δῃηὰ ἰὸ ἰθᾶτῃ ἰδ τοογὰ οὗ
ἐδο μκἰδὰ ἐἀϊη 8 οὗ ἷθ8 ἀο] ἴσϑσϑηοθ ὈΥ̓͂ Ἰοϊπίηρ ἰῃ
μῖ8 ἰπδηκαρίνίης δηὰ ρῥΓαΐβο. [8 πη ΘΙ ὉΘΓ8 οχίθν-
ΒΔ δηὰ πιο γ Δ}}} δ οὐθα, κὸ 189 ἀεἸϊνοτοα
ΒΟΥ, 0 885 Ῥγουϊουθὶν ο8110ὰ (θη “ἢ 18
Ὀσοί σοη᾽ (Η660. 1]. 11 84.}, ἃΓΘ ἴο Βανο μον λεαγίδ
γε εδὴλεα ὈΥ δ “εδἰυαΐ ν᾿ ἰσὶι Ὧ88 Ὀ6ΘῺ ργοραιοὰ
ὉΥ δῖα δπὰ δἱ το ΠΟΥ͂ ΔτῸ 10 Ὧθ ἐδ σωεδίξ,
νι ἰοῦ δοσογαϊης ἰο ᾿ἷβ 18} ἰ8 ἴο Θῃ ἀ70 ΤΌΤΘΥ͂ΘΥ
ΤῊ6 δυβογίηρδ οὗ ἃ βογσυδηὶ οὐὕὁ αοα 1{|κ9 (8, 88
γγ9}} 88 ἷὶβ ἀο]γόσγϑησο, ἰγΓαηϑοθηὰ ἴῃ ἐμοὶν Ὀ]οβδοὰ
4}9)}εο.8 18 ΟΥΤᾺ ῬΘΥΒΟΏ, δῃὰ {16 οἷγοὶθ οὗ ἷ8 ἴτ-
ταϑαϊδίθ σγο]αιΐνοθ ; Ὀοὶμ κᾶῦθ 8η ἱπιροτίδποο δηὰ
ΒΩΘΏΟΥ ἴῃ ἴμ6 λίδίογῳ οΓ τεαεπιρίϊοπ, αἱ ἢνϑὶ ἴοῦ

᾿ἤΖοναεὶ αὐὰ ἰθθ8 ᾿ἰϊκονγὶβο ἴον Ὧ)6 λεαίλεη, βὶποθ ἱἰ

[88 ἴο ἀο ποὺ ΤΩΘΓΘΙΥ τἱ ἢ σΟΡΠ 8] τοὶ ΒΕ ΐρ,
Ὁ τὰ βρὶ τυ 4] Γοβοι ὈΪδηο9 δηα τγοϊδίΐοη νυ ἱτἢ
[80 ϑδρταδὰ οὗὨ (16 Κίηχάοιι οὗἨὨ αΘοάἄ ἰπ ἰμ6 νον]ὰ,
ψεϊτ 119 ργθβουυδίϊοα δὰ ἴπογοϑθο οὗ {π6 60Π-
αιοραιίοη οὗ [86 οτὰ ἔγοτι 8411] Ὡδίϊοῃβ.

8. ΤῊΘ Βθδίμοϑα δΓθ, ἰὑ 15 σὰ, ρθορὶθ ψἢ0 ΒδΥθ
“ογσοίίεη, Θοα, Ὀυὶ {Π|Ὸ7 δ το ποὶ Ὀθθη ,γογροίίοη
ὃν αΟοά. Νοπ ἰρίίωτ δῖε ἐγαπί οὐἰξίμα ἐδίδο σεπίδδ
εωπι, οἱ φ᾽ι8 πεὸ σοπιπιοηιοῦ αἰδε τεοογἀατοηϊον ἴρὰ
Κυδιΐηθ, ὁ ἐτῖη. 14, 18). ὙΠ} (μοὶγν πεεά οὗ το-
ἀοιηρίΐοι ἰβ δββοοϊαἰθὰ ἐποὶν σαραδέὲϊίν οἵ τοάοιρ-
ἐἰοα, Ὀυΐ (μ6 εοογαὰ οὗἁὨ (0 οοπιρίείοα τοἀοιιρίΐ ἢ
δηὰ (δ ἐπουίξαίϊοπ ἴο ραγιἰοὶραὶθ ἴῃ 18 Ὁ] ΘΒ: ἢ Χ8
ΘΟΠ68 (0 θοΐἢ δοσογιϊηρ ἰο 186 ρύγροβο οὗ αοὰ
ϑηά ἴῃ ΗἰδΒ ὑΐπλθ (1 Τίμα. ἱϊ. 4-6). Απὰ {818 ἰπνὶ-
ἰαἰΐοη, γι ο ἰδ Ἀπ] πτϊϊοὰ ὈΥ 180 ετίεγπαΐ γοὶὰ-
ἰἴο0}8 οὗ χγηϑῃ δηὰ ἷἰβ ἰοὸ 6 ρυ] διθα ἰο αἰΐ, ν]}}
Ὧθ διυοοδείμεί. ΤΒοΒΟ γὰὸ Βμδσο ἰπ (86 ζ7ο0δβιϊνα]
ΤΔ68] οἤεοτοα ἰο ἱδθιω, Μ]1 γϑοοζηῖσο (89 τοχαΐ
σίσλί οἱ αοά ἴο 811 παίϊοῃϑ, δῃὰ νν}}} ῬΘΥβΒΟΊΔ]}}ν,
88 Τη6}} οοποεγίεα ἰο Ηΐπι, 184] ὑπ9 λοπιασα απά
τὐογδὴ» ὙὨΪΟΩ ἰ8 ἀπ ἰο Ηΐπ.

9. ΑἹ] ιἷ5, ον ΘΥΟΣ, ὙΠ} ποὺ 9 ᾿ἰπιϊϊοα ἰο 8,
βίη ρὶθ κοπογδαιϊοη, Ὀυΐ τ }}} [0}8] ἐϊ86}} ἔσομαι σόπε-
γαίίοπ 0 φεπεγαίΐοη. ἸΤ οτο νν1}} 81} γ8γ8 Ὀ6 ἃ βορὰ
ἴο δεγῦ6 ἰὴ Ζοτά, διὰ ἰγϑηβιηῖϊ ἰο οὨἰ]άγθ δοὰ
ΟΕ] ἀγ π᾿ 8 οἰ άγοη, ουϑὴ ἴο ἐμ ἰηγίδὶ 010 ἀἰδίδησο,
186 ἀροϊαγαίίου οἵ {δ ζβδοί τμδὺ (89 [υοτὰ Πι88 ἀαο-
οοπερϊἐδλεά ἰὺ ἀὰ ψ ῃδὺ Ηθ 88 ἀοοοπιρίἑλοα, ΤὨυΒ
ἔδόγο ἰβ ορϑῃϑά ἤοσ {86 βυϑδεσου οὐ {π6 δογάδγ ο7
ἐδλε σγαῦὲ Ὡοῦ ΟὨΪΥ 8 Ῥτοβροοὶ οὗὨ ρεγδοπαὶ ἀεϊζυνετ-
αηέο, Ὀυἱ ᾿ἰκον 80 8 σίου οὗὁἩ {86 σοππεοίίοη οἵ εἶδ
βιονῖπΒ, δηὰ ἐποὶν οὔδθοὶ δηὰ οπὰ, πὶϊὰ ἰμ6
ΘΥ̓ΘΥἸδϑίϊη ΓΟ γοϑτηθηί οὗὨ δΐβ 761] ονν- Θ᾽ ΙΘΥΘΓΒ,
δηὰ πὶ (16 οοπνθγδίοι οὗ ἰμ6 μοδαίμϑη: δῃὰ
(18 8 βΠΔΠῪ θην αϑα ἰο (9 οοπἰθπιρ᾽αἰίου δα
{80 ὀχργϑβϑίοῃ οὗὨ 0 δϑβυγδῃοθ ἰμδὲ (8686 ργτα-
οἷουβ δῃηὰ βαγίηᾳ οϑοίβ ψὶ}} οχίθῃ ἃ οὐδὸν ἐμ
θη γο γον] δηὰ ὀχ εἰ δ᾽ (ΒΒ Θιηϑοῖνοβ Ῥο ΘΓ ΠΥ
ἐβτου κῃ 4}} πὸ. 1110 ραγίϊεμϊαγίδηι οὗ 9 ΟἸἹὰ
Τοδίιδιλθη 8 (8 ἀἄοῃθ ΔΎΔΥ Ὑἰὰ ὡὐλέπ ἐξφοζ,

δηὰ (09 »γορλείϊοαξ οἸοτηθηί, ὈΤΘΔΙτΒ Τοσί ἢ ἤσοιῃ
86 ἀέδέοτίσαὲ ἴοτιῃ οὗ δανὶἃ δ ἀπἀθη Δ ὈΪΥ ἐψρίοαϊ,
Οομρδγθ ΕΧΚΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.

ἩΟΜΙΡΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤΏ χνηοαίοϑί ἰγομδία ἵτπι 81} δυ θυ 18 ἰγουδὶε
4 δομΐ; ποιίηρ Ἀ61]08 αραϊηϑί ἐμ ἷ8 Ὀιϊΐ χανε
απα ἰγιδέ ἐπ: Οοἀ.---- σου (6 ἰγὰ ολίϊάγεη οὗ ΟΘοά
ἸΩΔΥ͂ Ὀ6 ραϊηθα Ὀγ 86 ἐθεϊϊηρ ἰμαὶ (ΠῸῪ ΔΥΘ 70τ-
δαζεπ ὁ} Οοά, ἩΏΘΏ ΘΏΒΥΘΣΙ ἴ0 ὈΓΔΥΘΡ 88 ἰἴοῃᾷ
Ὀθθη ἀείαψεα, ΘΒρ6οΐ}}Υ ἰῃ Ροτὶ] οὗ ἀθδιι, γοί ἰμὲ8
ϑο πη ρς 18 ΟὨ]ΥῪ ἐγαπδίεηί.--- ΒΟΟΥΟΥ ἀο6 8 τοὶ σίοο
ων» αοά, ὁγθὰ Ἡ βοη" ἰδ ἐσοι Ὁ]ο οὗὁἨ Ὀοὰν δῃὰ ραΐῃ
οὗ βοὺ] Βὰ8 δἀναποθὰ ἰο ἰ89 δἷιϑϑὲ ροϊηϊ, ϑοθὴ
[88 (89 οσρδγίθηοο ἰμδὺ αἀοὰ 185 ποί γογδαζοῃ
εἶ τλ.---ΑἈσἐἧἅἁ τηδᾶγ, ἰὑ 18 ἰσιθ, ἀδίαν Ηΐ8. οὶρ, γοί ἰϊ
ἄοαβ ποὶ γ,αὶΐ, Ὀυὺ ᾿ξ δἰνναγβ σομ68 δὶ {π6 γίσλί
{1πι|9.--- 6 πα ἐμ Β6ῚΡ δράθῃιΥ ἐπα ρ]ογοὰ ἑαγγίο
ούθ {86 800] οὗ (86 γἱ κῃίθουβ 88 ἃ δος (δαὶ
αοὰ ἰΒ8 ψίαν οὔ“, γοῖ ΒΘ 8 οὶ ἱμίθυ δ} ν ἐδίγαπσεὰ
ἔγοιῃυ αοα, Ὀὰΐ Βοοκ8 Ἡΐη 811}} τόσο αγαεηίϊῳ.---
Ιῃ (ἰτη68 οὗὨ ἰγοι Ὁ]6 ρεγϑευόγαποθ ἐπ ζαϊλ 8 ὙΘΥῪ
τ 6} ΒΓ χίμβοηθὰ: 1) ὈΥ Ἰοοϊκίῃ; δὶ (.λ6 λοζέπεε
οὗ αοἀ; 2) ὈΥ͂ τοπιθι ογίης πὸ Ὀίνίηθ ςαγό
ΔΙΔΥΒ ΟΧογοδβοα, ΡΑΡΓῪ ΟΥ̓́ΘΥ (116 7αέλεγδ, ῬΘεΙῪ
ΟΥ̓́ΘΡ ἷ8 ΟἹΟΉ »έγδοη ; 8) ὈΥ͂ (!ὸ ῥγοβρθοὶ οὗ [86
Βινίηρ ὀὲεδδίησα Ἡ 1 ἢ Χο ότι ἔγοτα ὑπ 986 Βυ 6 Υ-
ἰηχβ 707 οἰλεγϑ Ἰἰϊκονν 1856.---Ηθ 0 δείογε ὲθ ἀθ-
ἸΙσθσαμ66 ποῖ ΟΠΪΥ͂ οὐἱθβ Ὀυΐ »γαψδ, νν}}} αι ἷθ
ἀεδ]νογϑποθ ποὺ οὨ]γΥ Ὀ6 αἰδά Ὀυὶ ἐλαηλ μ.----Ἢ δὶ
Βαβὲ μου »γοπιϊϑεα δὰ υοισεα ἴοὸ αοἀ ἴῃ ἰγοῦ ]9
δὰ δον δαϑὶ (μου ζερὲ ἰι --Τ 6 τε βεγίησε οἵ
{86 σἰ σμίθουβ ἃσὸ δοοογάϊης ἴο (6 Ὀίνῖπο ρὰΓ-
ΡΟΒ6 ποὺ ΟὨΪΥ ἰο 6 οὗ δαγδηίαροε ἰο ἐπ ρῥγοδϑοηΐ
οοπφτγεσαίίοη Ὀὰὺ ἸἸΚον 86 ἰο η6 λεαίλεπ ἱΒτουρὮ-
ουΐ 6 οηξίγο τοῦ ]ά. --αοἀ ν1}} βρτοδὰ δὐχοδὰ
Ηἰδ8 ζλίπσάοπι ἱπτου χὰ {μ6 νν Β01]0 ποσϊὰ, δὰ υἱη-
ἀϊοαία Ηΐ8 γογαΐ μτεγοσαίϊυθ ΟΥ̓́ΕΣ 811} Ὡδί:ΟΠΒ.
Ὗλο ἰ8δ Ηἰβ τισλίεοιιδ δεγυαπί, Ὁ Ὑ ὨΟΙὰ ΗΘ 86-
6Ο0Π10} 8165 δυ σι ὑπΐπρ8 ἴ--Ἡ ον ΟΥ̓ στοδῖ (86
ΔΡΟΒΙΔΒΥ͂ ἔσοῃΒ αοα τηδῦ ὈῸ ἴῃ (116 νοι], γοί 8
Υἰ χα ίθουβ βεθα Τοιηδίηϑ 0 Ηἶπι, ρΓοβοσυθὰ ἐμ νου
811 σϑῃοσγδίιίουβ, ἰο ἀο λοπιαφα ἴο Ηϊ δηὰ δεγῦὰ
Ηΐπ|.---Ἴὸ φγοηιῖδα οὗ γϑἀθαιρίϊοη, ψσΒ [88
Ὀθθα Ρυτομδαβοὰ ὉΥ ἰδ δε)εγὶπσε δὰ ἐγίεπιρὴ οἵ
86 σἱριιίθουβ βογυυδηΐ οὗ αοά, ἴδ ᾿ἐκοννἾ8α ον [89
ἀεξαίλεη, ὯΟ ποῖ ΟὨΪΥῪ πεεα 'ΐ, Ὀυὰϊ δτὸ οσαραδὲε οὗ
τοοοϊνίης ἰἰ.---ΤῊς ἀεοϊαγαίίοπ οὗ παὶ ἐμ 6 [οτὰ
88 αοοοπιρἰδλεά, ἰΒ 1110 ὙΘΥΥ Ὀδδὺὶ ἐλαπλὲ ἴοὸῪ ΗΪδ
Ὀοποῖίβ δηὰ (9 τηοϑὺ οἰδοϊθηὶ πη ίἰο Ὀχσίης
δοουϊ {86 γεοοσηίίίοη οὗ Η᾽Ὶ5 ΠΊΟΥΥ δῃὰ (6 εχέεῃ-
δίοη οὗ Ηΐδ8 πδῖιθ δηὰ Ηΐβ κἰ ράομι.

ΞΤΑΒΚΕ: ΤῊ ρτοδίοδί ραΐη ἰο ἰδ9 ἐγομθ]οα
800] ἰδ ποὺ ἰο ὍΘ Βυγθ ΟΥ̓́[Π||6 ιοατίηςς οὗ Ὦ18
ΡῬΤΆΥΘΓΒ.---ΤῊ9 υῃ κοῦ} ονθα ἀγῸ οἴῃ ΟὈἸ κοὰ
δβδϊηβί ὑπϑὶνρ νν}} ἰο σῖγνο ἰμὸ Ὀεϑὺ δᾶνῖοϑθ ἴῃ
ΡΟΌ]6 ; ἴἔονς ἴῃ ἰσουῦ]ο νδὺ 8 Ὀσίίοες ὑἐμδη ἴὸ
ἴδῦθ 8 [οτὰ ἰο γβοῖὰ γ7͵ἷΟΟο σδΔῃ ἰ᾿διηθηί, δα ὙΠῸ
68 ἀΟΙΙΥΟΣ ἃ9.---ΝῸ Βδιηθ σὴ ΠΟΓΘ ἀἰβρὶγὶν ἐμ9
800] οὗ ἃ ὈΘ᾽ ον ον (μ8η ἰο 6 Υθ 15 ὈἱθίΥ πιοοϊκοὰ,
διὰ αοὐ᾽Β σγδοΐουβ Ἰοοϊκίπς ὑροη πἷπὶ ἀθῃ θα .---
αοἀ ἰδ οὖν αοἂ ἔσχομπι οὔν ποῖ μον δ ΝΟ. ΟἹ
δαὶ Ηθ νουϊά τοιπιαίη οὐν αοα ονὐϑὴ 11}} ον 1αϑὲ
Ὀτοδί.--- Βοὴ γ͵ο ῬΓΩΥ͂ ἴοὸτ ἀοἰίνοσβησο ἔγοιῃ
σοῦ }}]9 τὸ τηυδὶ Ὀσίῃρ Ὀθίοτο αοα 4 μοαγῖ νυν 1 ο Ὁ
ἀθδραῖσγβ δἰ γον οὐ οὔὖςῦ ον δηὰ οὗ 4}} οἱ ον
Βυχηδη ΒοΙρ.---Β 6 ποὶ αὐγαὶ ἃ οὗ Π ἀιιϑὶ οὗ ἄδαιῃ ;
Ζοβὰβ 88 ρυθραζοα ἰΐ 88 ἃ οουοὶ ἴον Υγόοῦ.---α
οὔϊθῃ 88 γοῦ μῥαυΐ ὁ οΥ ίακο οἵ γουν οἰοἴδβ, σϑ-

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΙ.

179

ἸΒΟΙῚΌΘΥ {86 ζ8]1] οὗὁὨ ταδι δπὰ 11||κοννἷ89 (δ 6 ηδἰκοα-
μ688 οὗ Οἰιγὶδί; ἰμ007 Ὑ1] Ὀσίῃς γοῦ (ὁ ἃ Κπον-
Ἰοάξο οὗ δίῃ, διὰ Κϑορ γου ἤγομι 41} ὀχί ὕγαυδζβῃοθ
ἷπ ἀγθ88.-- - πᾶς 16. 8 βδίσοηκι οὗ ἕαϊί, ἱπ 86
τοϊἀδὲ οὗἨἩ ἐμ ΘΒ 688 οὗὨ ἀσδί ἰο 681} (9 Τ᾿οτὰ
δῖ8. δἰσοηρσίμ, οχρϑοὶ, ΒΌΣΟΙΥ ορΘ, διὰ οδίδίῃ
βἰσϑοηκχί ἔγουα Ηΐμ).---Ἐ 9 οὐ ο Γοδδοὴ ῸΥ ρσγαΐδ-
ἱκ Θοὰ ἐπ ἐλπιθ δηὰ οἰθΓΏΪΥ 8 [ὉΓ ὈΘ᾽ ΘΥΘΥΒ, (μὲ
186 οτὰ Π85 ρσγονϊ θὰ γεἀθηγρίξοη ἰπτουχσὰ 9511,
88 οδιτγίεὰ ἂν ουἱ, δοοορίϑὰ ἱἐϊ, δηὰ οδιιϑοὰ 1 ἰοὸ
οδίδῖη ἐποῖτ δαϊναιίοη.--- αἱ τυ οι 5 6808 σαϊποα
ὉΥ ΒὶῚ΄5 Ὀἱθτ δυδογίη δ, Ηο κχίνοαδ ἴο Ηἶδ Ὀ6] ΘΥ ΓΒ
ἰο οηἶογ.--Ἰοδο τὸ δοοῖς ἀοὰ πὰ Ηΐπ ἰῃ
Οσίδε, ἰπ6 Βοάθοϑοιηοσς οὗ ἰὴ9 που]ὰ, ἰὼ βυσῖ ἃ
ΘΟΠ ΘΟ π ΤἸΩΒΏΠΟΡ, ὑπδὺ [ΠΟΥ σδη ὈΓδαὶϑθ Ηϊηὶ
ἀυτίης ἰμοὶτ 1116 πὰ γοὐοῖὶσο ἱπ Ηΐτη ΦΌΤΘΥ͂ΘΣ.---
Το ᾿ἰτυϊιβ ΟΥ̓ (86 Οὀ το δαὰ ἰμθ Κιηράοπι οὗ
Φο5ὺ5 δτνὸ πὸ οῃ, Ὀυΐ ΔΥῸ ἰο οχίομα 88 1ᾺΔ. 88
89 πουγ]ὰ : εἰ ὺ8 ΑἸ ΘΕΟΥ͂ Ῥταυ, ΤΥ κἰηρσάοι
ξ0π|9.---Ο τοδὶ τἱοθθ8 δὰ ΠΟΠΟΥ 40 ποί διοὶρ ἰὸ
δαϊναϊίΐοη : ἔμ σΘ δύ ὍΘ ΟΒΘΡ ΓΙ 6.165, ΟἴΒον Τοοὰ
ἴο βει βίη [89 δοιυΐ, δῃὰ 41} (9 τυ οἂ το που]ὰ
δ6 δαγοά τωνδὶ σοι ὈΘΟΟΘ ΡΟΟΥ ἴῃ Ββρίγὶ!.-- -Τὴο
ῬΟΟΥ δὰ ἀδβρίδθα τ πιο γ8 οὗ ἴμ6 Κιηρσάοῃ οὗ
Ομγῖδὶ δῦ τοῦ δἰ δ (0 ᾿ἰντὸ ἴῃ ἰγοι]ο:; [89
πιο ᾽ἴ8 οοταῖης τ θη ὑμοῖν 8]! οἱἸοη8 ν1}} Ὀθ 6χ-
ομδηκχοα ἴον πάσης ᾿δρρίπ688.--- ΑἸ Βου χὰ ὑ89
ποιὰ 15 ζ.}}] οὗἨ οἱ], γοῖ {Π6Γ6 18 ἃ ΒΟΙΥῪ βοϑὰ ἴῃ
ἱς, ψΒῖο βοσυοδ Οοάὰ.---ΤῊ6 ομϊοῦ βυ)]οοὶ οἵ
ουδη οὶ 681 ἀοοίΣϊ 9 18 {86 ταδί ρ Καονα οὗὨ ἐδμ9
τὶ ἰοῦ ΒΏ. 688 ΡΌΣΟΒ ΒΘ [ὉΓ ἃ8, δπὰ ΔρΡγοργίαι δὰ
ὈγΥυ6; μον ἰὴ δὴ ἴσυθ ΟΕ σ βιϊδη8 ἀο οὐογ-
πὶδο ἐμβδῇ ϑ6οὶς ἰο οχίϑῃπὰα ζυγίμον δὰ ἐαυί μοῦ {116
Κηποπνὶεάχο οὗ ὑμὶ5 ἱπηρογίϑην ἰσαϊὰ τ ὶοὰ ἐμ ου
᾽δνθ Ἰθβ τη θα.

Ολυνιν: Π11δὲ υἱοϊθηοο οὗ ραΐῃ δηὰ πϑϑῖ-
1088 οὗ Π68}} νν}}} οχίουί (86 ΟΥἹ : ὮΥ παϑὶ Του
ἔοεβακοὴ τὰὸῖ ἕδὶιἢ δὰα8 ἐμποτοίο, ἷ8 αοά, ἴῃ
ογάὰοσς ἐμαὶ ἢ ταν οὶ δυσου, ὑπ 8 δἱ {86 8810
{ἰπ|ὸ ταρτονυίης ἴμ6 ἱπνοοαίίοι οὗ αοά, γμο ἰ8
βδοίά ἰο δύο 19ὈΓΒδίζθη δ ΐἷπὶ; Υ68, δὶ (ἢ Ὠδδίθῃ5
Ὀοίοτο, 80 (δὶ 6 δΙγθδαν ἰδῖκοβ σοΐιζο ἴῃ ἢ 18
θοὰ Ὀοίοτο ᾿6 8110 118 Εἰ τη86]7 ἰο αἰἱΐον 89 ἸΔπη6ῃ-
ἰδιϊοη.---δδίϑη δὴ αἷπὶ ὯῸ0Ὸ ΙΏΟΓΘ αἀθδαϊν βιοί
δζδί δὶ ον βου, ἐμδὴ Ὑμβ6η 6 ΤΟΌΒ 8 οὗ ΒΟΡΘ
ὉΥ οοπνογιϊης οὐ Β ὈΓΟΠλἾ808 πιο ΤΔΟΟΙΚΘΓΥ͂.---
Οδιάνρεβ: ΠΠ πτ͵Ίό 816 ποὺ δἰναγβ αἀο]ἰγογοὰ ἴῃ
89 νῶν ἰπ ὙΠϊσῖ γὸ ἀρβῖτο ἰΐ, γοῦ τὸ οὐρλὶ ἴἰο
Καον τῖ( ἢ σογίδι ΠΥ ἐμαὶ ἯὙὸὁ Δ’Θ ὯῸ 1668 ἰγ}}Ὁ7
Ββοοσὰ, δῃὰ 8. τοῦ Π6ΙΡ Ὑ111 βοοῦ θη 8096.---
Ἡοποτον ὑπ ροῦν δὰ ἀπ δ δη κε] (π 9 του] ἃ ΤΥ
θ6, γοῖ γγχὸ οὐχὰν ποὺ ἰο ἀοδραὶν οὗ 886 Οδυγοῖ
οἵ θοὰ ; ἴον ἀοἀἂ δ᾽ αν ΓΘΒΟΓΣΥ͂ΘΒ ΒΟΙΩΘ 00 86-
οορί (86 ἀοοίγϊθ δηὰ ἀο ποὺ ᾿δΔοὶς αἰ] ζθησο ἴῃ
τἰρδηϑιϊ ἐς ὁ (0 ὑμοῖγ Ῥοβίον Υ.---ΠΈΝΒΟΗΞΕΙ, :
ΤῊο ἰγουῦ]ο δηὰ ἀθδν ἀθδί οὗἩ τἴ86 [ογτὰ δγὸ ἰδ 9
ἐτουπὰ οΥ͂ ἰμ9 Βαϊναίΐοι Ὑμῖοῖ ἰ8 ργαραγθὰ [ὉΓ
9 ρίου5.---ΘΒῚΝΈΚΚΕΕ: ἤμοα ἰγοῦ ὉΪ6 ΘΟΠ168
ὌΡοΟπ 8 τ ΠῚΘὮ Β6ΘΙῚΒ ἰ0 ὍΘ Βοιηθίδί πα, 119 ἀ6Υ]]
εἰγίγοβ ἰοὸ ἱπάυοο 08 ποὺ [0 ΡῬΓΔΥ͂ 8δπαὰ ἩΝΐΒΡΟΓΒ
ἀδηρογοῦβ πὰ ππροῦϊγ ἱπουρίδ. Τμο8ὸ νγόοσγαὰβ
δίοηϑθ εἰδπὰ δρζαϊπδὺ δίπι: Ηο 885 ποΐ ἀθερίβϑα,
εἰς. νον. 24].-- -ΜΈΝΖΕΙ,: ΟὨτὶθὶ νοι 5. ὈΥ
109 ἤϑπιθ οὗ Ὀτγοίμγϑη: 1) οὔ Ηἰβ Ἰουθ δηὰ ἔδϊι}}-
10]π688 ἰο8 Γ48 1.8 4]]; Ξ) οΥ̓͂ (86 αἸΟΥΥ ἰὼ ποσὰ
Ηο 805 υ8 δηὰ ἰο πὶιϊσι Η ὁ ὈΓΙΏ 8 08 ; 8) οὗ ΟΌΓ
ἀαίγ τοναγὰβ Ηΐπι.---ἨΞΒΒΕΒΟΕΒ: δ΄ τσδὶ ὈΘ
ὃ ΨΟΙΥ στοδὶ Ὀυγάδῃ, ὈθΘσδυΒ6 ἰϊ σου]!ὰ ὃὉ6 δἰοποὰ
ἴον ἴῃ πο ΟΥΒΟΡ ὙΔΥῪ ὑπ 8 ὈΥ [ῃ}9 ΒΘΥΘΙΘ Βι ον ἢ (5
οἵὔ Ομ νίδβί.---ΒΟΘΥ͂ΘΥ ἈΘῸΓΒ οὗ {89 δβυδοτὶηκβ οὗ

Ονὶδὲ βου ὰ γορϑῃί.-- -ΒΑΙΒΙΝΟΒΕ: Τηδί 8. (6
ὁπ οὗ ἀοἀ᾽ 5 δ, (αὶ Ηθ οσομαποὶδβ 8}} {πὸ πἰ σα 8
οὗ ΒΟΣΓΤΟῪ ἴο 8 δοδαδοα ομπᾶ, δηθὰ ἰπαὶ Ηθ :δ
Ῥτδαϊϑοα οῃ δοοουιηΐ οὗ Ηΐβ Ὀοποῆϊίβ.--- 6 ρἱοῦϑ
ΒΙΟΤΟΡ ΥὙΟΥ͂Β ἰο0 σΘ]Θγαὶθ [.ιἷϊ8 ἀθ᾽σοσδῦσθ ὮΥ͂
Ῥτοοϊδιπγίπς ἐδ6 πδῖὴ9 οὗ ΨΦοονδ.---ΤΉΟΙῦΟΚ :
ΤΏ 80 δ {δπ6 ἰγ18}8 οὗὅὨ ζδι.}}, τ ῖν τ ϊοἢ [896
ἩΪΟΚΘα ΘΗΘΙΩΥ͂ ἐπίθηϑ᾽ 08 (ἢ 6 οἰμοσ ἐγὶα]8 οὗ ἐμ 9
ὉΟΟΥ διὰ {86 βου], θθῃ 8 ρίουδ δὴ 8 σΊνθα
ὉΡ ἴοὸ ἰδ0 ἔπγηδοο οὗ δυβογίηρ.---Α δου] ἰλαὶ Ἰονθδ
αοα τοχ9 ἰμδῃ δο]ῇ, τνγου]ὰ σαίμοσ ἰδίζθ ἅροὶ 1ὁ-
80 17 ὑμ0 δΒοοίβ οὗ βῆϑιυθ, (8ὴ Παῦθ ΙΠΘΥΘΙΥ 8
ἄγορ οὗ ἰΐ 741} ου ἐ}9 Ὠδ)9 οΥ̓͂ εἰ8. οὐ. ---Ἰ τὰθἢ
ΔΓΘ Ζγ ΘΠ ΟὨΪΥῪ ἰο ἰμαὺ νοι 18 εἰσ, αοὰ 18
τηοϑὲ ργδοίουβ ἰο ἐπδὶ τ ϊο 18 ἸΟΥ͂Τ.---ΡΙΑΥΟΣ ἰδ
...6 ΘΘΡΟῚ τὶὶπ ἩΒΙΘὮ {6 Ὀ8ΥΒ οὗ δ χαῖθβ οὗ
μθάνθῃ δ. Ὀυγδί ΟΡΘΏ.--“Ξ ΤΙΣ. ΕΒ: Τὴ 608ρ6]
5 {80 ΘΑ ΥΘΩΪΥ ζοοά, Μ δῖοι Ὀγίηχβ οοτηέοτὶ δὰ
το γοϑιηθηΐ; ὑμ9 συοϑὶβ δ᾽ (μὲ8 ὨΘΔΥΘΗΪΥ πη68]
8ΓΘ 811} πδίϊ 8 ὑροὺ ἐμ Ὑγ1010 ΘαΥ}).---Τ ΑΒΕ :
Το ἄγβι ὈΟΓ ΔΠΊΟΏ ΚΖ ΠΙΔΏΥ͂ ὈΤΟίΏγΘΩ 8 ὑμ6 ΗΟΪΥ
Οπο οὗ ἰβσϑοὶ δηὰ ἰἰ8 Κίηρ ; (αὶ Ὀοροὶβ ἰῃ Ηΐ5,
ΡΘοΟρΙΘ ἐγυϑὶ πίιϊμουΐ Ῥγοϑιμρίίοη. Τηὸ ΗοΪγ
Ομθ οὗὨ ϑ8τ861] 18 οὔὖῦ Ὀτομοῦ ; ἰμδὶ Ὀοροὶθ δὰ-
το ἰ γ πιϊουὶ ἀθβραΐν.---ΙΕΌΕΆΙΟΗ : ΤῸ (δ 6 Βδη9
ΟΧίθῃϊ 88 ΤΩΥ͂ 8010}} [188 ἃ ΒΏΔΓΘ ἰῃ ΟὨτίδὶ ψ}}} ἐξ
Ὦδγθ {[|Ὸ Εχρογίθῃοθ οὗὨ (μΐἰ8δ τὰν ἰπτουσὰ (ἢ 9
ΟΓΟΒΒ ἰο (80 ΘΟΥΟΝὩ.---Τ 89 τἱκΐθουθ πιδὴ 6γ0 ἰῃ
(8ῖ8 που] ἰ8. ΟΡ ΘΙΪΥ Βυπιοὰ δοουὶ ᾿Κ ἃ ΡΟΟΡ
εἰπὰ ; Ὀυὺ πῃ αοα᾽ 8 6γ9 6 18 γοὺ 80 ἸΟΥΘΙΥ ὑμαύ
ΗΘ ἤπια} βοῦἀβ ἴθ ἀδνῃ οὗ ἀοὶ νου δῃο6.
[Ματτ. Ηενευ: Κβρίγι 1] ἀθβογι 05 ἀγὸ (89
ΒΔΊΏ᾽ ΒΒογοδὶ 8! οἱ 018. --- Π 6 ἢ γα 8γ9 Ἰατηθηίλης
αοὐ ΒΒ τι μάγαν πρ8. γοῖ 8|}}} ψγὸ πλυδὺ 0Ὰ}} Ηΐτ
ον αοἀ, δπὰ σοπίΐπυθ ἴο 661} ὕροῦ Ηΐπ 858 οὔτ.
--,Βθὴ νὸ τυδὸηιὶ ὑπ6 αὶ! } οὗὁὨ δβδϑύσγδαῃοο, τὸ τηυδὲὺ
Ἰῖνο ὉΥ (6 ἔαλϊι8 οὗἨ δά βθυθῃο6.---Τ 6 θη Δ]} οὗ
89 οονθηδῃί 185 ἀοδίσηϑα [0 (80 βυρροτῖί οἵ (9
βορὰ οὗ (6 ζδὶ ἴυ]; Ηο ὑπαὶ ἯγὙδ8 Οὺν ζδί Σ᾽
αοὰ τουδὺ δ6 οὐὔτδ, δπὰ ἐπογοίογο νψν1}} Ὀ6 ΟὐΥ8.---
Ηθ νῶϑ ἄἀαπι, “ἃ τηθϑ τλῃ,᾿" δηὰ δἰ ποδὴ, “8
ται ΟΥὁἨ ΒΟΥΓΟῪ .᾽᾽ Ὀπὶ ἰο 76ἢ, “" ποὺ 8 ΘοΟῃ δ᾽ ἀοΟΥΔΌΪΘ
ΤΏ8Ὲ ;᾽᾿ ἴον Ηθ ἰοοῖς ρου Ηΐπ ἰἢ6 ἤογτια οὗ 8
βογυδηΐ, δηὰ Ηΐδ υἱϑῶζθ δ ἵυτϑαὰ ἸΏΟΓΟ ἰδ 88}
ΔΏΥ͂ 18} 8.--ΤῈὴθ Ὀ]οβδίηρβ οὗ ἰμ6 ὈΓΘδδίδ, 89
ΒΟΥ ογοόνα ὑπ ὈΪοβϑίημϑ οὗἩ ἰ. 9 ποι, 50 (δ 6ΎΥ
8.6 ΘΔΓΠΟΒίβ οὗ (6 ὈΪ]θδβϑίημβ δύ οὖσ τ 019 ᾿ΐγΥ98.
-- θη τγὸ οδηποί Γοΐοϊοθ ἴῃ αοα 88 οὔῦ βοῃρ,
γοῦ Ἰοἱ τ18 δία Υ ΟΌΓΒΘΙΥ 65 ὈΡΟῚ Ηΐπ 88 ΟΌΥΡ δίγοηρίι,
δηὰ ἐαϊκο ὑπὸ σοπιΐοτί οὗὅὨ δρί Σἱ Χ4] ΒΌΡΡοτίδ ἢ ΘῈ
Ὑὸ οδῃηποῦ 6οῖη6 8. βρίὶ εἰ] ἀθ! κυ .8.---ϑϑοίη
γνὸ σοὺ ΚΘΟΡ αἰΐγὸ ΟΟΥ ΟΥ̓ 801115, 1 18 ΟΌΡ
τγίβάοτῃ ὈΥ͂ δὴ οὐοαϊοηὶ ἔα [ἢ ἰο δοπχπιΐέ ΟΌΥ 5008
ἰο 765ὺ8 ΟἸγὶδί, τὸ 18 Δ 010 ὑο δᾶύθ ἔμθπι, δπὰ
ΚΘ6Ρ ἴδοπὶ αἰΐνθ ΦΌΓΘΥΘΓ.---ΒΑΈΝ ΕΒ (ΥΟΥ. 8): Ιὐ
ἷ8 0η8 οὗὨ (9 τηοϑὲ γδηδν Κ80}]0 ἱπδίδῃοοβ οὗ
Ὀϊϊμάπ 688 δὰ ἰηΐαϊαδίϊοη {πὶ ἢ88 Θνον οσουγγοᾶ
ἦπ {πὸ ποσὶὰ, δὶ ἐπ6 26.) δῃουϊὰ ἢδγο ὑ80ἃ
{818 Ἰαηχζυᾶρο ἴῃ ἰδυπίίηρ 89 αἀγίης Βοάσομηον,
σἰϊουὶ οὐθ βυδροοίϊηρ ἰμ80 (6 πόσο 10] 8]
(89 Ῥτορμθοῖθβ, δηὰ ἀθπιοηδισδίϊηκ, δὐ [86 ΥΟΤῪ
ἰἴτ9 θη (ΠΟ6Υ͂ Ο͵Θ ΤΟΥ ς Ηΐπι, ἰμαὐὺ ΗΘ νγγ88
86 ἰγυθ Μοδβδβὶ δ}. ---ϑρυβο ον : ΕῸΓ ρ]διηιΐνθ 6ὁΧ-
ΡῬΤΘΒΘΙΟΠΒ ΡΥ δίς ἴγοιη Ὁπος ΓΔ Ὁ]6 ἀθρί8 οὗ
ὍΟΘ ἯΘ ΠΙΔΥ͂ ΒΩΥ͂ Οὗ (86 Ῥβ6]}πὶ, κ᾿ ἰΠ07γ9 18. ΠΟΏΘ
᾿ἰκὸ 1... [0 18 (86 Ῥϑοϊοχτδρῃς οὗ οὖν [,οτὰ Β
βδάάϑδὺ Βουγβ, 0 τοοογὰ οὗ Ηἰθ ἀγίῃᾳ πογὰάβ,
86 ᾿Δοδτγιμδίοῦυ οἵ Ηἰδ Ἰδϑὺ ἰθδγβ, (8.6 πηοιηοτἑδὶ
οἵ Ηἰβ οχρίγίης 70γ8. Ῥαυϊὰ δηὰ ἷδ ΔΒ) 1 οι] 08
ΙΩΔΥ͂ ὯΘ ΒΘΓΘ ἴῃ 8 Υ̓ΟΤῪ τιοαϊβοὰ δΒοῆβο, Ὀυὶ, 88

180

ΤῊΕΞ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ": ῬΒΑΙΜΗ.

ἐδ βίαν 'ἰβ δοποϑαϊοά ὉΥ {πὸ ᾿ἰχΐ οὗ (ἢ 6 δύῃ, ΒΘ
ὙΠῸ 8669 Φο6Β08 Ψ1}}] ὈΓΟΌΘΔΌΪΝ ὨθίϊμοΡ 8606 ΠΟΥ
οᾶγο ἰο 866 Ὀανὶα.---ΝῸ ἀαγ μι '8 ἴοο φἸαγίημ,
δηὰ πο τἀπὶ ἰοο ἀδεεῖς, ἰ0 ΡἈΓΔΥ͂ ἴῃ ; δῃὰ πὸ
ἀθ]δν οὐ δρρδαγοῃὶ ἀθϑηΐαὶ, μι ΟΎΘΥΘΡ στίθυουθ,
Βιουϊὰ ἰθαρὶ 8 ἰ0 ΖΟΓΌΘΔΥ ἤγουν ἱτπρογίαδίθ
ν᾽ οοάϊης.---ἰ ῬγΑΎ ΘΒ Ὁ0Θ ὑπϑηδνογοα, ἰὑ 8 ποὶ
Ὀοσαιιδο αοα 8 υπίδιτζι, Ὀὰϊ ΤΡ δοῦιθ οὐοῚ
βοοὰ ἀπὰ νοεῖν γθαβδοῦ. 9 ἸΏΔῪ ποί αυθϑίϊοῃ
ἴη6 Βοϊϊ 688 οὗ ἀοά, Ὀυΐ ἴ79 ΤΑΥ͂ ΔΥχὰθ ἔγοτῃ ἰΐ,
δηὰ 86 ᾽ὑ 88 8 ρῥἷθδ ἰῃ ΟἿΌΣ Ροιϊ(]0}8.---οὲ Ὁ8
ὙΟΠΟΡ ΒΘ ἢ ἯΘ 860 “ζ998118 υϑἰης [ῃ 0 6816 Ρ]6088
88 Οὐγϑοῖγοβ, δηἀ ἱπιηογβοὰ ἴῃ ρχτίοίβ [ὩΣ θοροῦ
ἰμδῃ οὐῦ ον ῃ.---ϑ γο τπιϊχίυγοὶ Φοδουδὰ ἀθ-
Ἰἰκμία ἰπ Ηΐὰ, δὰ γοὶ Ὀτγυΐδοθ Ηΐπ; 18 νν6]]}
Ἰο45604, δπὰ γοῖ β'δυβ Ηΐπι.---Βοβο] ἃ ἐμ δαμὶ-
ἰαϊΐοη οὗἩ (ὸ ϑὅοῃ οὗ 6οά! Τ8ὸ υοτὰ οὗἁ ρ»ΟΥΥ
δίοορβ ἰο (6 ἀυδὶ οὗἨ ἀθαιΒ. Αιπῃϊά ἐμ του] ογ-
ἴῃς τοῖο οὗὁἨ τποσίγ Φοθυ8β οοπάοδβοοπὰθ ἰοὸ

Ἰοάμο!,-- ΝΟ ΥΟΥ Νὰ 8 ΤᾺΣ 80 ΔΒ) οἰοα 88 οὐν 58-
Υἱοῦ 1 ὈΟΑΥῪ δῃὰ δβοιιὶ, ἔσομχλ ἔτίομὰβ δηὰ 1068,
ὉΥ θάγοα δηὰ 86]], ἱπ 116 δῃὰ ἀθδϑίῃ; Ηθ νγδϑ8
(89 ογοιηοβὲ ἱπ 86 τϑηΐδ οὗ {0 δῇδίοιθὰ, Ὀυΐ 4]}
{686 δϑιθιοιϊ ὁ 5 Ἰγογο δϑηὶ ἰὴ ἴονυθ, δῃὰ ποὶ ὃθ-
οᾶυδ Ηΐβ ΕΔΙΠΟΡ ἀοβρίβοὰ δὰ δμογσοά Ηΐμπι.
ΤΙ ἴσὰθ δαὶ Ἰυδιΐοσ9 ἀοιημδηἀοὰ ἐμαὶ ΟΠ γὶβὲ
διουϊὰ θ6ΑΓ (6 Ὀυγάθῃ πο} 88 ἃ βυϊδϑίϊϊαί6 Η6
υπάθνίοοκ ἰο ΟΑΥΥΎ, Ὀυΐ Φόβον Δ᾽ 8 78 Ἰοτοὰ
Ηΐπι, δπὰ ἴῃ Ἰονθ Ἰαϊά (μδὶ Ἰοδὰ ὑροὺ Ηἰμπ νἱ ἢ 8
νίον ἰο Ηΐδ υἱζἱτηδὺθ σἸΟΣῪ δηὰ ἰο ἰμ6 δοσορὶ 8}-
τηθηΐ οὗἩ (ἢ ἀθαγοδί ννὶβῃ οὔ Ηἰΐβ ιεασί. ὕμπάοσ
811] Ηἰβ γοθ8 οὖῦ Ιογὰ ψὰ8 ποπογαῦϊΐο ἴῃ [ἢ
ἘΔΙΒΟΥΒ βίρμί, [89 Τρ 8.60 }}685 Θεοὶ οὗἨ ΦοΒοΥ ΒΒ
᾿ιοδτί.- - ΟΣ Ὸ 18 το] οὗ δηὰ οοϊηΐοτὶ ἴῃ Ὀονὶης
Ὀοΐοτο Οοὰ ὙΒΘΩ ΟἿἷἱν σ886 8 δὶ ἰΐϊ8 πγοσϑί ; ουϑὰ
διωϊά ἐμ9 ἀυδί οὗἤἨ ἀθϑίῃ Ῥσαυοσς Κἰμα]ο8 ἐμ 6 ἰδ
οὗ ΒΟΡ9..».-Ὁ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΠ,
Α Ῥεαΐπι 9. ραυϊά.

1 ΤὍΠὸ ΓΟΕΒΡ ἐδ ΤΥ ΒΒδρῃορά;
ΙΓ 68.8}} πο πϑηΐ.

2 Ἠδ δῖοι πιὸ ἰο 116 ἄονγῃ ἰῃ ζΊΘΘΠ Ῥαβί 68:

Ηδὸ Ἰοδάρθιἢ πιο Ὀοβϑὶ δ ἐΐθ 8.1}1} τυδύρθυβ.

ὃ Ηο τοβίογοίἢ ΠΥ βοὺ]:

Ηὸ Ἰοδάδιῃ τλθ ἴπ 186 ρδίδβ οὗ σὶρ ὐθουβη 88

ΕῸΓ Ὦ1Β Π8 1168 Βδἶζθ.

4 Ὑο8, μβουρὰ 1 ν8}κ {μγουρῇ (10 γ4]]6 0 οὗἁἨ [86 βιδάον οὗἁἨ ἀοδί,

Ι ν1}} ἴδ 10 6υ]]} : ἴ0Σ ἴδοι αγέ 1 ΙΩ6 ;

ΤῊΥ τοὰ δῃὰ (ὮΥ βἰδῆ {Π6 } Θομλζοσί τα6.

δ Τοῦ ργοραγοδῦ ἃ {8.6 Ὀϑίοτθ σὴ 6
Ιη {86 ῥγδβθῆοθ οὗ πλΐηθ ΘΏΘΠΛΪΘΒ :
Τοι ἀποϊηὐοϑὺ ταῦ ᾿68Δα ὙΠ οἱ] ;
ΜΥ οὺρ συπηοίῃ ΟΥ̓́ΘΣ.

6 ΒΌΓΟΙΥ ροοάμ 688 ἃ Πα ΤΩΘΓΟΥ͂ 588]] [Ὁ]]ΟΥν ΤὰΘ 411 [86 ἀδγβ οὗἁ ᾿ὰῪ 116:

Απὰ

ἘΧΈΟΕΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

115 ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝ ΟΕΙΟΙΝ.---πᾶον (6 ροΓοθ
ΟΥ̓ [09 δλερλετά, γον. 1, δηὰ {μ9 δοϑί, γϑνρ. ὃ,
ποῖ ΟΤΟ δι αν ἰο 4}} [δ Ρ86]}168, τ ἰοἢ Δ Γ0
δοπηθοίοα ὙΠΠΕ (μαι οΥ̓͂ ἰδ σωίάδ, γον. 8, {δ
Ῥαϊιΐδὲ ἀθβουὶ 68, ἰῃ οἷοδὺ δὰ δονίης Ἰδσυαρο
ΘοΟΥτοδρομαΐηρ ἰβτουρπουὶ τ 1} δἷ8. 68]πι, οΘοηῆ-
ἀοπί, ποροΐω] ἔδοϊ ἢ ζ8, (Π:6 οοπιργελεηδῖυε απα πιοτὸ
ἐλαπ δι βέοϊεπέ σατο οὗ ἀοἀ ἴ0ὉΓ Εἶτ, γ8ο ἀθβοσῖθθδ
ἷδ8 ργοδϑηΐ δπὰ ξυίυγο οοπάϊξοι πάν 89 6οΥ-
Σοδροῃΐῃρ ἤἥρυγοβ οὗ σρθηὈο Ὁ οὗ {Π6 δοοῖ, γον.

Ψ1| ἀν 6}} ἴῃ (9 Βουβο οὗ {6 ζ0 Ὁ} [ὉΣ ΟΥΟΣ.

2, ἩΔΏΘΟΥΟΥΡ, γον. 4, δπὰ σιιρϑί, τοῦ. 6. ΤΏ 80
ἤχυγοδ ΔΘ 80 παίῃχγαὶ ἰοὸ ἐπ πδίΐϊοῃδὶ 1ἰἴ6, (δὲ
Ὅ9 οϑηθοί ΘΟ! ο]ἀο ἔγοτῃ ἰδ οπὶ ἰΠαὶ Ὠεαγνϊὰ δὰ

(ἷ6 Ῥδδ]η), ἱζ ποῖ ἱπ {μ6 ἰἰπηοϑ οὗ ἷβ ΠΒορμ ἢ
ἸἸ6, δἱ Ἰοαϑδὲ ἱῃ α ἰΐθ τῦϑῃ ἐδθ χοϑοοϊ ϑοϊϊοη οὐ
{8089 ἀ8Υγ8 88 8ι}}} ἤγοβ (Ἰ Ββοϊ 01), οὐ δὲ [89
ἔθαϑι οοῃίδὶῃβ 8 ΤΘίδθσομοο (0 [Π9 π|68] ἱἰῃ ἐδ
Βουδβο οὗ δεν β ΓΑ θΟΥ δου ᾽6 τ δηῃηοϊηἰθα,
1 βαπι. χυὶ. (Μυπίϊη μα). Βυΐ τὸ Ββανθ ΠΟ 3 ΟΣΘ
ΤΟΆΒΟῺ ἰο ἸΟ0Ὸ Κ ΔΎΑΥ ἔγοϊῃ ΘΥ̓ΟΣῪ ἰδίου σαὶ σοῖο-
ΤΌΠΟΘ Δ ἔγοπι ΘΥΘΥῪ ῬΑΓ(ΪΘΌΪΑΥ ΣΘΘΒΘΟῸ ἴὸς ἐδ
186 οὗ {660 ἤρσυγοδβ, πὰ βίποθ ἐμ γ9 18 ὯὨ0 ονΥὲ-
ἄἀθποθ οὗ 8 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ ΟἸσἰδὶ (ΠἸΔΩΥ͂ δποίθῃΐ ἐχι-

ῬΒΑΙ͂Μ ΧΧΠΙΠΙ͂,

181

ἰογρτο 678), ΟΥ" ἐμαί ἰΐ νγὰ8 αἀἰγθοςΥ τηοϑηὶ Ὁ [86
δοπρτεδίϊοη, 9 Βυρροβο ἰμαὶ ἰΐ ννἃ8 8 ἴγεθ οχ-
Ρτοβδίοα οὗ ἔθοϊρδ τσολοϊοίης ἰῃὰ αοά, τῃοίμο Ὁ
οὗ δὴ πππόονῃ ρμοοὺ (Η υρί(ο]α), ον θενὰ 'ἱπ ἐμ 6
Ἰοιϊονῦ Ρεδοοίυϊ δηὰ ῥῬγοβρογοιβ ρογίοά οὐ δι ῖ9
κονογηπιεηΐ (δὶ νη δπὰ ποϑὲὶ ἱπίογργοῖθσθ). ΕῸΓ
186 δηθαιΐοα, γϑΣ. ὅ, ϑοϑῖῃ οὶ ἰ0 ὈδΙοις ἴἰο ἰδ6
Ῥδδεὶ θαὶ ἴο {19 Ὀσϑβοῃί, δηὰ δύο τηϑηϊϊοηρα ἰῃ ἃ
οοπηθοίΐοη, ἔτγοιι ψ] ον ἯΘ ΙΩΘΥῪΥ δοποϊιιὰθ ὑδαὶ
ἴλογ6 ᾿τδϑ ἀξείἐὠἰοπ, γοὶ ποί ἃ ἀοδιϊιαἱΐοη δαοης
[6 δῃθιαθα ὙΜ8|ι18ι {86 [5τ86] 1168, πάθον ὑπ 6 Μδο-
οδθοδη ἰθδάθγβ Ὀθείοροὰ ἰπ ἰ 6 ἤογίγ6 45 δὶ θγυ-
Βδίθιῶ, βαὰ Ρ]ΘΗΙΥ (ΟἸΒ δ 86η), θυ τὶ (9
Ῥβδὶπιϊδί, το τηϑὲ ΘΟΥΙΔΙΏΪΥ ὉΘ γορδσάὰθα 85
γεηιοίς ἴτοτα 1:6 λουδ6 οΓΓ Θοἀ (γτεγ. 6). 17 (μῖβ 15
Τεοοοζηϊζοα ᾿1κ6 ν186 88 8 ἰδίου 68] ἔθϑίιγο, ἰΐ 15
Ο85γΥ ἰο πα ἐδ οσοαδίοη ἴον ἰδ6 ργθοϑάϊΐηρς ἀ6-
δου ριοἢ8 ἴῃ 8 βοϊουτη οὗ (80 Ῥβδ] υυϊδῦ ἴῃ {86
τιϊάετπεεα, Ὀὰὶ ποί ἴο (ἰης οὗ 8ῃ Δ] ]θροσγὶοδὶ τὸ-
ἴεγθηοα ἰο ἐπ σϑίυγη οὗ (6 Ῥθορ]θ ἔγοπι οχὶΐθ
(Κἰτπο 1), ΟΥ 8 Ττοίογοποθ ὈὉδοῖκ ἴοὸ ἐμ Ὀἰνὶμθ
ξυϊάδησο οΥὗὨ ἴδγδεὶ ἤγοαχῦυ Εσγρὶ ἰδτγουσὰ (Π6 ν|]}-
ἀεγηοβ8 (ΟΠ ]ὰ.), Ὀὰᾳὰϊ ἰο δθϊάθ ὈΥ δανίὰ ἱπ δο-
δογάδποο νυ ἱἢ ἰγδα ἰοῦ, δηὰ ρὺὺ (μϊ5 Ῥβδῖὶτὰ ἴῃ
ἰμ6 ροτγὶοά οὔ ἐμ6 το] ου οὗ ΑὈδβδϊοια (Βυάίοκ.,
ὁ. Ὁ. Μίοι., Επνναϊὰ, Μδυγοσ, 6} 1Σϑο})}. ΟἾΪΥ͂
ἯΘΟ τὐϑὲ ποὶ ΤΟΙΣ ἰ0 2 ὅδπηι. ΧΥΪΐ. 26, [Ὁ {1160
ἰθῆ9 δῃὰ βεοηϊϊπηθὶ ἀο ποί ἀρῦοὸθ ψῖϊὰ ἰ. Βαί
ἯΘ ἸΏΔΥῪ ἰηάἀοοὰ (Βίηκ οὗἩ 2 ὅλαι. χυὶ!. 27 βα., δπὰ
σΟρΡδτο νὙγὶ (}} 538. 1ἰϊ, 6: ἱν. 7. ΤῊ Θ γϑβϑϑιῃὈ δῆ 68
ἰο Ρ58. χχνὶϊ. δπὰ Ἰχίϊὶ., ἃσὸ οὗ δὴ ϑηϊίγου αἱἴ-
Τογοηὺ κἰπηὰ ἔγοπι (089 ἰο Ῥα8. χχύ. 21; χσυχυῖὶὶ.
4, 85 ἴὲ 18 (Β6 ἰοο Ὀοϊά ἰο τοῖον ἐο Φ σθαι δ, ΟὉ
δοοουηΐ οὗ {16 βίγὶο δηὰ ἰδ βοηϊϊθηὶ. Β6-
τρεοιίηρ 189 Βουδβο οὗ Φϑιουδἢ οἱα. τϑιηδυὶτβ ΠΡΟ
8. 0, Ἴ.

ϑὶσ. 1. εν. 1. ΜῪ βῇοΡρ δοσά.---Ἅοἀ ἴἰ5 ἐδ 8
δαΑιηθα ΔΙτολαν ὈΥ 9δοοὺ, ὅθῃ. χἰν ϊΐ. 16. χἸὶχ. 24.
Τπϊ8 ἤξυγο ἰ8 δ σδτὰβ γϑαυ θη} } υδοὰ (Ρ 8.
Ιχχχ, 1: ᾿ἰχχυὶϊϊ. 62: Μὶο. νΥἱΐ. 14: 186. ᾿χὶϊὶ, 18
84ᾳ.). [Ιὑ ἴδ ᾿ΠΠ|κονν 180 ΔΡΡΙΪ6α ἰο ἱμοϑοοσζαίϊο σι] 6 8,
δον. 11. 15; χχὶϊὶ. 1, δὰ ἰδ υδοὰ τί τοίογοῃοθ
(ο 9 Μοεββίδι, [58. χ]. 11; Εσοϊς. χχχῖν. : δοιῃ-
Ῥατοὸ Ζθϑοϊ. χὶ. 4 δα., δηὰ βϑῆσο 18 δρρίϊοὰ ἴοὸ
δεδὺδβ ἴῃ ἴπΠὸ Νονν Τ᾽ οοίδιηοηΐ, Φοδη σ. 1-160: ΗΘ.
Χιϊ. 20: 1 ῬοίονΡ ᾿ἰ. 2δ: νυ. 4. [πὸ δοοογάδησθ
τὶ ἢ (88. {Π6 Ρ6ΟΡ]Θ 810 οδ᾽ἱοὰ Ηἰΐβ 80. οὐ (9
ΒΏΘΟΡ οὗ Ηΐ8 Ραδίαγο, Ρββ. ἰχχῖὶνυ. 1; Ἰἰχχίχ. 18:
ΧοΥ. 7; ὁ. 8; 96Γ. χχὶϊ!. 1, Τὴ οσχργοβδίοῃβ
ΝΌΟΝ (ΟἸἸον ΔΡῸ ἰδίκοη ἔγοιῃ [μ6 116 οὗἩ [9
ΒΡ ῃογὰ δὰ οογγοϑροῃμὰ πὶ ὑπ ἤσυτο. Τ6
οδδῖ8 οὗ {116 ΘΓ 6559 18 ποὶ ἸΩΘΓΟΙΪΥ Δ βίδίϊοη
οὗ τοδὶ ἤἴογ (6 ἰἰγθὰ ἤοοκβ δἱ (88 ἰΐἰτηθ οὗ (μ9
ποοηάδυ ἢοδὶ (ϑοὺρ οἵ 80]. ἱ. 7), Ὀὰΐ δὲ (86 βαπιθ
ἰϊπη6 8 ρῖδοθ οὗἁ γοϊγοθῃτηθηῦ ΟΥ̓ πι|68Π8 οὗὨ (116
ἔτοοι πιοῦν δηαὰ (Π6 αίοτβ, ὙΠ ΙΟὮ ΓΘ ΤΩ 6}-
ἰοπθὰ οἰἴπον δὲ δονίης αὐΐοιγ δὰ ἐμ σοῦοῦθ
τ ποαὶ ἀλο σον ἰπ οοπίγαϑι [0 ἰδ 6 τ]ὰ τπιουπίδϊη
ὈΣΟΟΙΒ δηὰ γυβιΐης δίγθδιῃβ (Οαϊνίπ, εἶθ, 9
Ἤειϊε, Ηἰιτῖὶς [ΑἸοχδηάθν, Βαγῃ687}7), οὐ δϑ ἐμ
ἰπά ϑροῃϑαθῖο σοπάϊΐο οΥ̓͂ ΓΟ ΘΒ πιοηϊ 70. ὑδ6
Ῥίεδδλεί σοβίϊη - 866 θοῦ (86 Βο0 8 116 ἀοτῃ
ἴοτ τροροαίΐίοη (ϑερί., διίοτ, Ποηρϑὶ., Ηυρο]
[ὀΡεσονηο 7). ΤΌ ἱπιροτγίδοϊθ ἅτ ποὶ (0 ὈΘ Σθ-

411 9 δοϊίου ἴο ἐγαπαϊαῖδ (15 Ἰαεῖοσ οἴδπθα τ ἢ Ἐπαϊὰ
δηᾶ Ἠυρ(εἰὴ : 70 τσαζγτε 4 γογγεελπιεπί Η ἰσααοίλ νῷ. ΤΏ
ἰήφα ἰε οί οἵ ἃ ὕοοκ ατασί πα ἢ ἃ γος ἢ πιοδάον Ἰδηὰ ου [ἢ
ὅϑὴηῖε οἵ 8 φαίοϊ δίγοατω. ὑυυΐ ἱπαὶ οἵ ἃ ἤοοῖκ Ἰοὰ Ὁ ἴ1ιο Βῃ6ρ-
μοτὰ ἴὸ ἰοὺς Σοδοπα.ρίΔοΘ δπὰ νδίοσίπρ-ρίδοθ [ἢ τηΐπβ
Ῥδου [207 ἰἰφ ἄοτσῃ φαξίεβοῦ, ἰῃ ἴδ τοϊάφιὶ οἵ ἐδο χίοδιοοὶ

ατά θὰ Δ58 ζαίυτο8 (Ηϑημϑί., εἰ τ ΟΥ ἰηδορὰ 88
Γοΐογσίης ἰο {86 ρμϑϑὶ (δορί., Ομ 414.}), Ὀυϊ ἀδῃοίθ
δοίΙ 058 οοη!ἰηυΐϊος δηὰ γοροδίθα ἴῃ (ἢ 6 Ῥγϑβοηί.
ϑίν. 11. γον. 8. Εἶἴο σϑβϊοσθῖδβ ΠΥ ΒΟ1].---
Τοὶδ ἄἀοθβ ποὺ πιθδρ σοηγνογδίοη (ἰ{Π|6 δῃοίθαηΐ
ἰΓ Π8] Δ 10Πη8), Ὀὰ{ (86 τοίσγοβῃιδηὶ οὗὨ ἰδ δου]
Ὁποῦ (86 ἤχιυτγο οὗ ἰοδαϊης Ὀλοῖὶς ἷπὶ ἢῸ 88
δῦουί ἰο ὅ60 ΔΎΔΥ, Θοηρ. Ῥβ. χὶσχ. 17.--- [Εἴθ
Ἰϑαᾶθιδ πι6.--ΤΏ 6 οΥἱϑηίδὶ βῃορῃογὰ ἀοθϑ ποὺ
ἀτγῖνο πὸ θοοῖς Ὀοΐοτο δἷπι θυὺ “008 Ὀοίοτο ἰδ 9
Βοος δὰ 1685. μοι, υἱά, ΤΟΙ 805 7).6 ζαπὰ
απα ἰδὲ βοοῖ, Ῥ. 202 πᾳ. ; δ} 8 2 εί. 9.7 ἰὴε
Βιδίε, Ατίϊοϊο, Βμ ρμονα.---Ο, Α. Β.].- ἾἼῈ σίαδι
Ῥδῖ8Β6.---Ἰ (Πη6 ἄξατγαῖννο Ἰδηχιαρο οὗ (ἷ8 Ῥβδ]
1 18 ουϊάθης ὑπαὶ (ἢ 6 ““ τ κῦ Ῥδί} 8 δ. ποί ἰο
ὯὍθ Τοραταρὰ 88 ἰῇ βἰπ αν Ῥϑββαζοθϑ, ἐχοϊυ αἷς
(ὴ9 ἄχυτο, 88 ὙΑΔΥΒ οὗ γίσλίεομδηεεα (θη κί.
Α. Ὑ.}) ἰὰ 188 τιοῦϑὶ 8Β6η86, ΟΥ Ὀϑβδίηρ ΟΥ̓ΟΡ {116
λη(ογιηθαϊδίθ ΤΩΙ ΌΘΥ, 88 ΑΥΒ οὗ δαϊυαίϊοπ (9
είίο, Εν], Ηἰισὶᾳ), δαὶ 88 δίγαϊσλί δὰ ουθα
Ῥδίμβ, οχοϊυάϊης οσσοὸῦ δηὰ βίυ τ] ηρ, αἰτοαί
δηὰ Ἰοδάϊηρ οθείαϊ ην ἰο ὑμοὶν οπά (πιοϑὲ ἐῃ:ο-
ῬγοίοσΒ δἴλοσ (9 ΒΔΌΝ᾽η5), τ ΒΙΘὮ. ΔΥ 6 (Π 6 ἢ ΣΘΔ]]Υ͂
Ῥδι}5 οὗὨ γἱρῃϊεουβηθ88 δῃὰ βαϊνδίίου.
γεν. 4. Εἰνθῃ νγθῃ [Α. Υ., Κεα, ἐλουσλ]τε
ΘΥΘ ὑπο ὙΠ 0η.---Τ 6 ΘΟΏΙΓΑΡΥ οὗ τοῦ, 2 18 δὺρ0-
Ροθϑά δ δὴ οὐ θοῦ Ῥοββι Ὁ ΠΥ; Ὀὰυΐ ΟὨΪΥ πὶῖἢ
ΤΟΐογθησοα ἰο ἐμ ἐχίεγπαξ οσοπάϊιΐοῦ ἴα ᾿ἰΐὸ δηὰ
οἰΓσιπιϑίδησοβ ἐμ γοαϊοηϊηρς νὶ ἢ ρον οὗἨ ἀθδίἢ.
-- ΔΑ 90 οὗ ἴ86 δβαᾶονν οὗ ἃἀθδιἢ.---Ἰ οτὰον
ἰο οχρ]δίη ἐμἰθ ὄχιυγο ο εἴθ οἱίο8. ἔγοαλ Μο-
το 8 βοοοηὰ οι ΓΕΥ̓͂ ἰο Ρογαία, Ρ. 179: “1 {89
ΥἱοϊΥ οὗἨ ΙΘρδδῃ 8 ἃ γοιηδυκ Ὁ]6 σα] ]οΥ, ὈΔΓ-
ΤΟ, (ἸΟΟΙΙΥ͂ δπὰ ἀδβίϊιθ ΟΥ̓ τναΐδσ, τυ ἷ οἷ 8
οδ] θὰ {16 ν᾽] ον οὗ {86 δῃφθὶ οὗἩἨ ἀθα }."" [1| 18
ὉΠΏΘΟΘΒΒΑΓΡΥ ἰ0 ρὺ Ὀογοηὰ ἰμ9 Ηοὶγ 1,δηἀ {ἰδεῖ
Τη6 Ῥβαὶ πηλϑὺ σοΐευβ ἰο (8086 ἀδορ τδάΐοβ οὐ νυ ὶϊὰ
δη( κΙΟΟΙΩΥ Γαυΐηθ8, νν ὶο ἢ δοσηά ἰη ἰμ6 τη! ῃ-
(αἰη5 οὗ Ῥα]θβίΐηθ, {8} ΤΟΟΚΥ βίἀθ5 οὔ ν᾽ Ἷο]ῖ 8.9
ΔΙΙοὰ νῖ! ἢ σᾶνοβ δη σύ σηϑ, ἰὴ 9 8Δ004.65 οὗ να
Ὀραβὶβ οὗ Ῥγουῦ. [ 15 οἵϊθῃ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ ΤῸ ἰδ 6
ΒΌΘΡὨοΓὰ ἰο 1684 18 βοοῖκδ ἐμ γοῦσι {π 6860 ναάϊεδ
δηὰ ΔΟΥΟΒ8 ἢ 686 ΥΑΥΪΠ6Β, δηὰ ἰἰ 8 Α΄ ΤΔΥ8 ῬΟΥΣ]-
Οὐ ΟΥ̓́Θ ἰο (6 Βῃερῃογὰ δπἰπιδοὶ. Τ]οσο ἰδ ΠΟ
Τοίθγεησθ μοῦ (0 ἀθαίὮ 1.890}7. Ὀὰὺ ἰο (π6 φεγὶΐ οὗ
ἀθαί δο οἴῃ ὀσρουίεπορα ἰπ ᾿ἰἴ8.-- -Ααὶ Α. Β.].-
ΤῊΥ τοᾶ δηὰἃ ΤῺΥ επἰδῆ, ΤΌΘΥ οοπιίοσι τΏ6.
--Τ τὸ δοὺ] ψοὴ (δ κίης οὗ {μ 6 ροβϑὶ Ὁ][9 ἀδῆγου,
15 αυἱοίοα δηά οομηογοἀ ὈΥ 116 δδβύγδησο οὗ (89
[αἰ 6} 685 οὗ 86 Ὀνϊηο 5μοριιονά. Τῇ δ 6 0-
μογὰ ποὺ ΟἿΪΥ ἱἐεαάφ 189 δοοκ, Ὀυΐ ἀεπαάς ἰῖ,
ἤθησθ 0 τηθπηίϊοπ οὗἁ ἔτννο δίσυδδ; Β0 ἰἰἶκονν 186
Ζεοῖι. χὶ. 7, ρου ν ἰοἢ δὼ ΘΒΡ60121 ΘΙΏΡ Βα 518 18
Ῥυὺ ὉΥ π6 ργοποῦῃ. [Ιΐ [01] ὁ 8 ἰσοῖὰ (18 (μας
118 γΟΥ89 8 ποὶ ἃ ζοῃπογαὶ ἀοβογὶ ρίΐου οὗ ἐμ 6 τοδί
οὗ ἰγυβὶ (0) οίιε, Ηθηρϑὶ.), ΠΟΥ 888 ἃ Ῥοορίϊσα]
δηὰ τοίου 8] ζ] 6868 οὗ πιθδηΐηρ, ΠῸΡ ἱηδορὰ
ἰδὲ οπο οὗὨ {80 δία τ ϑ8 τἷἦδ ρίνοη ὈΥ {6 χυϊάθ ἰο
80 τδηάΟΥΟΡ, 80 οἵπον σοί πθαὰ ὈΥ͂ εἰ Βο

δυϊπάλησα οἵ Ῥαδέυγο δηὰ σοίσοβηϊ πα Ἡλίου, Δ}} ἐποῖς ισαπ
Ὀοίος δυρρίϊθ. ἴ[{ ἰ6 ἢοῖ ποθ ΒΉΥΥ ἴο της οἵ 8 δίγεθῃ,
βἷηοθ ἴῃ ἴπο Οτίοηὶ δος 8 δγοὸ [δὰ [ἰ οἷ 6116 οὐ Του οἴαϊ 5 ἐμ
ἔγοῦρη, ὅοη. χχίχ. 10, 11; Εχ. ἰ!. 106-21]. Ρία. Ὑτίβίτγπϑηι,
Ναμναὶ Ηϊείονν 4 (δι Βιδίσ, ἢ. 142.-.-0. Α. Π.]

4 [ΤῊ6 γοίογοῃηοθ [8 δὲ}}} ἰοὸ τ σθορποσὰ κὐϊὯ6. Τηθ τοά
δηά εἴη ΑΓΘ ΒΥ ΠΟΏΥΤΆΘΑ, ΟΧΡΓοδοίηκ ἴΠ6 ἔν οο)] 1 π8ὸ οὗἉ [ἢ 9
Ἄστοοῖὶς ἔπ γι] δὰ ἀοίοπαϊηρ. πα ογοοῖὶς ἰ8 οβδυητίαὶ [0 π9
δ᾽ ρ οτὰ 8 υπδίποδθ. Εἶθ υϑοὸν ἰξ δ κὶ γα] κί ἢν δ᾽ εἰς ἴῃ δδοθηκ»
πᾷ δηὰ ἀοδοοηάίης ἴπ6 τηοὰ παῖδ: Π6 τι868 ἰΐ [ὁ Ρηη δὲν [}}6
ΓΟ Ο] ] ἶυ4 δηὰ δι θΟΓ δθθορ. [Ὁ 88 ἃ σγνο Ὁ ὁη6 οπὰ
υἱτἢ νΠἰς ἢ 6 σαίοδι68 [6 δ6ορ ὈΥῪ {Ποὶσ 1 ἰοχα δηα Ὀγζο8
(σθαι ἢ. [1 ἰ5 ΠΚονἶ99 ἃ σοδροῦ ἴο ὑὈθαῖ ἴῃ9 ἀοχ: δειά νασὰ

182

ΤΒῈΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ5.

ϑίγ. 1Π. γόον. δ. [᾿Ῥοτονῃο: “οὐ 5. οΥ6Ὰ
ΙΏΟΥΘ ἰπλῃ 8 Βῃορμογὰ ΜΠῈᾺῸ Ῥτου 68 [ὉΓ (16
δῆ οὐ Εἶθ ΒΏΘθρ. Ηθ ἰ8 8 Κίηρ πο ἰανΐδίιθ8
Ηἰδβ Ὀουηίγ ἴῃ σοι Ῥγουϊβίου [Ὁ Ηἰβθ φυθδὶβ.᾽"
ΑἸεδουρὶι (π6 ἄσιγο οὗ Βῃ 90 δῃ!αὰ δορῃοσζὰ 0888
ΟΥ̓́ΣΡ ἰηῖο {δαὶ οὗ χυοδὺ δὰ μοβὲ ἐδ6 ἑάέαδ δΔτΘ9 {110
δϑῖηθ, ἰβουχὶ ἰπ ἀἰϊδοτοηῖ ἴοτῃβ. Τθθγο ἰδ ἃ
Ὀοδα 1] οοττοϑροπάθποο ἱβγουσθου. ΑΘ (89
ΒΏΘΘΟΡ 116 ἄοττῃ φαίἠοα τὶν ἐμ6 γίολ φῬγουΐδίοη οὗὨ
860 Βορογά, ἰπ (86 σγθοθῃ Ῥαδίυγοβ δηὰ ὈγΥ (89
τοίγοβεϊηρ δίοσγβ, 80 ἴΠ6 ψτιοδὺ δ'18 ἀονη δαί Πα
τὰ (86 Τἱο ῬΥΟΥ͂ ΘΙ 0Π8 οὗ (..6 Δ 016 οὗἉ 0 Ποτὰ.
--͵τἰτὰὴ τ809 ρσϑδθῇοθ οὗ σοΐῃϑ Θ.Θ:1608.---ΑΒ
(86 τνὴὴῦὔϊὰ Ὀδαϑίβ βυτγουπάοα (889 β'θορ ἰῃ {116
ΕἸΟΟΤΙΥ͂ Ὑδὰγ δηὰ {πο Υ ὙΟΥΘ ΘΟΙΏΪΌΣ ὉΥ ἰδο
ΒΌΘΡΙΘΥα᾽ Β τοὰ, 8ὸ {π9 ομοιηΐοθ βυγτουπὰ (6
ξυοδί, δηὰ 86 ἰδ σομηζογίθα ὈΥ͂ {(Π|0 ἰ8Δ0]6 οὗὨ {89
ΤΟ Γοῖ. [Ι͂ἢ {π6 ΟΥΐθηΐ (89 δΒοδὶ τγδβ Οὐ] ζαιοα
ποὺ ΟἿΪΥ ἰο οηἰοτίδϊη ἐπ 6 χυσδὶ Ὀπί ἰο Ῥγοϊϑοῖ ἢ ἷπὶ
ἤγοτη δἷβ ϑηϑιηΐοθ, δά ΐθ Οη69 (Π6 1268] οὗ
Βοδρὶ ἰδ ἐγ πδὰ Ὀόθη ραγίδιοι 8}} (π9 ΡΟΎΤΟΣ δηὰ
δίγοησίι οὗ ἐλ6 Ποδὲ Ὀθοδπιθ δϑϑυγοά (ἰο {π6 συσδβί.
Ηδ νΔ8 ποῖ βμαΐο δηὰ δβδοοῦγο, δηἃ ἐδ ΐ8 δηθτΐοδ
ὝΘΙΟ ροιοεγί688 ἰο ἱπ}0Γ6 δἷπι, [ῸΓ ἤγοια {818 (1π|6
ἤοτὶβ δ ῶθ ἔπ σφυρὶ δυὰ ἔσίοπὰ οἵ (8:9 ᾿οϑβί
δὰ πουϊὰ 6 ρῬτοϊοοίοθὰ δηὰ ἀοίοηἀοά ὉΥ διΐπι.
Τηῦυδ (6 1άθ8 18 ποὶ οὗὨ ἃ Βεαδίυ 268] ὩΡροΩ 8
Ὀδιι16-δοϊὰ, αὐΐον πιο ἐμὸ δρῃϊ 88 τὸ ὉΘ ΓΘ-
πονορᾶ, Ὀὰι οὗ 6 σα] δῃὰ βϑοῦγθ ΣΟΡΟ89 δὲ ἰδ 9
{8Δ0]60 οὗ ἰδ ᾿ιοδὶ, τῖζὰ (89 ΘΒΒΌΓΘΔΙΟΘ ἰδαὶ 4]
ἀδησον γ)ἃ8 ραβδί δηὰ {6 ϑῃθιτθδ ΘΓ ΠΟ ἸΟΘῸΡ
ἴο ὃὍ6 τοζεγα θα οΥ ἴοδιϑὰ.---Ο. Α. Β.]

Αὔἴοσ ἴδαὶ μου Βδβδῖὶ δηοίηϊθᾶ ΓΩΥ Βοαᾶ
Ὑυἱ τ ΟἹ] .---Αποϊηϊθά, 1110 Γ6}}Ὺ πιδὰθ ἴδί, 88 8
Ῥογίοοί δυδοταϊπαὶθ ἰο {86 ἱπηρογίοοί, σοοσθ ἰῸὸ
μΠ6 βρυϊηκιίης οὗὁἨ ἐδθ Ὀθαγά, ιδὶγ, δίο., ὙΠῚ
δ ο-Βι 6] 0 ΘΒΒΘΏ06Β, ὙΠ 16 ἢ ἱῺ δποίθην ὑἰπη68
Ῥτοσοοάρα ἰδ}9 δ} 78] τη 68], ἢθῆοθ 0 ρυγαίἑγο
80, ΡΒ8. χὶγν. 7; οἷν, 10.".--ΜΜῪ ΟΌρ τὰ Θ 1}
ονθϑι.--- ΤῊ δηοΐθης ἐγ β᾽δίοτα πδγ9 ᾿πηδιοδὰ οἵ
(ἷ8, ἀγυ πη κοῆποββ, το τυθδηΐῃ, ΒΟΊΤΟΥΘΡ, ἰδ
δα 881}1]6 ΟὨΪΥ ἴῃ π6 Ατϑπιδὶο, Ὀπὶ ποὺ ἴῃ (6
Ἡοῦτον. ἸΤῃ6 Κορ. [858 οοῃμηθοίορἃ (Π6 ἢγβι
ποτὰ οὗ (Π6 (ΟἹ οί τογδ9 τἱτ (18 ο]διι8θ
δηὰ ἰτδηϑὶαἰθά, ὥς κράτιστον. 7

γεν. 6. ΟὨϊγ.-.---ἰϑιοδὰ οὗ ““ΟἾΪΥ,᾽ 868 Ῥβ8β.
Χχχὶχ. 6, 13; οχχχῖχ. 11, 1ὺ Δ ὍΘ τοπαοιϑα,
4 Υγο8᾽ 88 Ρβ8. ᾿χχὶἱὶ. 18; Ιχχσχυ. 9; ὅθηῃ. χὶΐνυ.
28. [ΤᾺῸ9 σοπάογίης οὗ ἰμ9 Α. Υ͂., ““φωγεῖν,᾽" 18

ΟἿ [80 Ὀσπδὶθ οὗ (ὴὩ9 Ἡ]1ΔΟτΏΘαθ. ἘΠΘ ἢπ4]]
ὙὮθη 6 μυ18 ἴ᾽9 δΏ6ΘΡ ἰπίο 109 7ζο]ἃ, οδυδίῃρ θὰ (0 888
τὑπάοϑγ (Π6 τοὰ δ μὸ 18} } 1906 ἔθ οἵ ἴο 8660 ἐμαξ ὩοΏΘ δΙῸ
ταϊδδίης. Τιυδ [Π9 οτοοῖς ἰφ (6 ἰδία, οἴ δἰθ ΡΟΣ δὰ
ΔΌΣ Υ, δηὰ αἱ [80 βϑῖὴθ {ἰπι0 οἵ δα Ἰονθ, σᾶγϑ, δῃα ὑτὸ-
τοοσιίοι. ὅση [9 δοοῖκ το ἰοὰ (Ὠτουκὴ ἐπ σ]οοΙηΥ δα θ8
ΤΉΟΥ στον 610660 ᾿οχοίδοσ, δῃὰ ἐμ9 σοά δηὰ κί δῆ πῃ ἢ βρ-
Βοτ δ αη δ γοδόδαγοϑ ἔπ δ) δὰ κίνϑα ἔπ θ1 8 8680 οὗ ΘοΠ)-
ἔοτί διὰ δοουσίυ, ἐμουρσἢ ἴδμο τίιϊά Ὀδαδὶϑ σοῦ δηὰ ρτονῖ
δουϊ 1Π68}.--Ο. Α. Β.]

Φ[Τ0 οηὐοτγίδἰπτηαπὶ ἨΔΔ ΤΟΥΔῚ, 16 χυοσδὶ Ῥὰἂᾷ3ξξγκλ τοοοίγοὰ
σπΙἢ ἴὴ0 ὨΙσἢοδὶ ποῆοσα. ΟἹ δ υϑοὰ δὲ (6 ἴδαδίβ οὔ {89
ὙΘΔΙΙὮΥ ἴο ἀο ΒΟΟΣ ἴο [δον ρτιοδίδ. [ὲ νι88 ιιδοὰ ἴο δοίης
ὅλο ϑαὰ δ ἃ δβγπῦοϊ οἵ [86 οἵ αοὐ νι ϊοῖ [μ6 ποσὶ
νοῦ Ἱὰ ματθὸ δἰδ6 καρϑὶ ΘΆΟΥ. [116 ποῖ 0604) δῇ [9 Ῥτοδοηὶ
ἄΔΥ ἴῃ ἴπὸ Οχίϑαῃϊ ἴο σρτίη 9 Π6 κσυραὶδ τὶ ἢ Ροτία θ8 δηὰ
ἴο Ὀύσχη ἰποθῆδϑο ἰῃ ἐδ ἔοδιείγαὶ τοοϊμδ, αἰ πίη ἀθ] χδ τα!
οὐογβ. Ῥίαά. [,ΔῺΘ6᾽8 ἐΐαη, ἡ. 208 ἰὰ. Αἴλοθ
Υἱ. 6; αἷϑο ἴυκο Υἱί, 46, ὙΠΟΥΘ Φοδυδ οοπίταδίϑ ἐπ ἀογοιίοη
οὔ ἰὴ ποιβαῃ τῖτὰ [6 πορίϑοϊ οὗ ἴὴ9 δορί Ὑῆοὸ αἰὰ ῃοὲ
δοῦοῦ Ἡἰΐπι νεῖ τ [ἢ Ὀδδίῃ οὗ πδίοσ, [86 ἰκἰθ6 οἵ ζι Ιου δεῖ ρ
βῃά {Π0 δηοἰπέίηρ ο[].--Ο. Α. Β.]

Ἐ[Ἐὸν ἴΠ6 σοοδηίπα οὗ ἔπ οὔρ υἱὰ. ῬΒ. χγὶ. δ. Τὶ ἰΦ (0]]
δηὰ παι οἴγίηκ δηᾶ τοοτὸ ἤδη δυάδος. ΑΒ ἴδ οἱἱ νγῶδ ἢ 6

ἮΘθΘ 808 ἰὲ

ΒγταὉοϊ οὗ κτδοο δηά ἴδυοσ, θ0 ἴ: 9 σΌΡ ἰφ ἴδ ΘΥσαῦο] οὗ |6Υ ] σδΥθ,

βιηὰ εἰοάηοοι.---Ο, Α, Β.}

Ὀοί(ον᾽.--Ο. Α. Β.].--Εδρρίπϑαϑ δᾶ ἄταοθ
7111 ΡΌΣΒΙΘ ΓΩ9.---ῬΌΥθα 9 ᾽ 15 υϑοα ἠοῖ ΟὨΪΥ͂
ἴπ (10 Βθ086 ΟΥ̓́ Γ[ΟἸ]ΟΥ͂ ΟΥ ΔΟΟΘΟΙΏΡΔΩΥ (05]ι.), 88
δ ἱπγοσϑίοη οὗ {μ)86 υδϑὺ8] συγαιίνο ρ Γ856 υδοὰ
οὗ 26 : Ρυγβιθ Βοπιοίἷης δεοία γί: βρῖὶσθ δΙΟΣ
(Ηρί6]4), Ὀὰι ἰβ υϑοὰ ἰῃ οοηίταβϑὲ γῖτ (6 ΡῈΣ-
Βυϊ οὗ ἐπ 9 ὁμϑπιΐθϑ. [ΗΠ 8 ὁπϑιιΐοδ δὰ ρυτγϑαθα ἢΐπὶ
ΟΥΘΏ ἴἰο ἐμ6 Ῥγϑϑθῶοοθ οὗ δΐ8 δοβί, μοῃσδοζονι ἢ
ἔταοθ δηὰ Ἰοὐ Μ1}} ρυγβὺθ πἷπὶ δηὰ Ἰοδὰ ἢ ΐπὶ
ΠῚ} ὈΪοδϑίη 58.---Ο, Α. Β.].--Αὐᾶ τοϊαστηθᾶ
Β.8]1Σ ἅνγ9}} ἰῃ τἴ89 Βοῦδο οὗ ὅϑδβονβδῇ ἴο
Ιϑῃ κῦμ οὗ ἅδνυϑβ.--- Το οἱοδίης τογὰ ἄοοθβ ποῖ
τθδῃ : Ἰ᾿ἰέοϊοηρς (Ηυρίοϊ 4), Ὀυὲ ἴα οοπίγαβέ τῖτὰ
(6 διοτὶ δϑ)ιοἰΐοη (6 }1.580}}}, ΟΡ" δ ἃ ὑῬσοβρϑοὶ
οὗ 8ὴ ἱπάϑβηϊ ο } Υ Ἰος ἰΐπηο, Ρδ. χχὶ. 4, δῃὰ ἰῃ-
ἀοοὰ οὗ οοχμτπυπίοι τι} αυὰ δηὰ ἰπ δηὐογιηεηΐ
οὗ Ηἴἶβ χτδοϑθ, Ρβ. χχυϊ!., τ ῖο ἰ8 αὔογάθα ὃν (Β9
80 οἴ (9 Σοὶ ρίουδ ᾿πδιταϊϊοπ8 οὗ αταθθ. ΜΙΔΩΥ
δηοΐοῃΐ ἰγΓϑ ἢ Β]Δ 1008 ΠΥ, ΔΙ͂ΟΣ ἰμ6 ϑορί,, “ΤΥ
ἀν ης,᾽ εἰς. ὙΤΒΘΥ ΠδΥθ ᾿ΠἸκονν 89 γοχαγά θὰ [9
ἰηδηϊινθ τὶ ὑπὸ δυϑδχ 88 ἔγουη ψαδλαό. 80
᾿ΠΚοννδ6 Οοἷον, Βοβθῆπι., 0 ἤδεϊί(ο, Ηθφηχί.
Βυὶ 186ῃ τγἭ Ἰηυδὲὶ τοδὰ δλϊδέλί, 85 Ῥβ. χχυὶϊϊ. 4.
Βυὶ οὔγ ἰοχὶ ᾽85 δλαδίιλί, τ ἰοῖὶ γοσα]) χαϊϊοη ἐδ 9
Μηβογοίίο Ῥυμποίδίοσβ οουϊὰ οὔ͵ αν ἢχοὰ τ
δοσογάδῃοσθ τὶ ἢ ἰγαάϊἰοη. ΝΟΥ Βοὴθ ἢδγδ γθ-
ξαγάρα (μιῖ8 ἤογπι αὖϊοσ ῃ6 Μυΐδβ 88 ἃ ροσγΐοοι
οὗ ψαδλαδ, Βαρροδίπρ ἰδὲ {89 ἤγδι βυ] 8 Ὁ] 6 85
αϊθθ αὐνὰγ. Βαυὶ (Π60 ῬοΟΒΒΙὈΣΥ οὗὁ δβοδ δὴ
ΔΡΒΕΓΟΒΙ8 18 ἀϊβραϊοθα Ὁγ ΟἾἸδὲι. δὰ Ηαρίοϊὰ 85
ὈΠρτδιμδίΐοα]. Τὴ ΘΧΘΙΊΡ]68 οἰϊοὰ ἰη 115 ἴον
86 οχρ αϊποὰ ὈΥ ἰῃ6 ΤΌΤΙΩΘΣΥ 88 τὰ] 1008 οΥ̓͂
189 ἰοχῦ, δηὰ τὸ σοβδτα θα ὉΥ͂ 6111 86 }} ῬαγΟΪΥ 88
8 ΘΟΓΓΟΡίΐοΙ, 88 906}. χ]Ϊὶ. 10, ῬΑΓΕΥ 88. ΟὨΪΥ ὃ6-
ἰοπαίηκς ἰο ἐμ νυ καῦ ἰοηριθ, 88 2 βδπι. χχὶϊ. 4].
Ηἰϊεὶ, Βονουου, δρδὶη δρρϑδὶβ μδυι συ ]αγὶν ἴο
Φυάμοδ χὶχ. 11, ἰοζοῖμον τὶ Φ6Γ. χἸἱ. 10. [Ικὼ
ΔΩΥ͂ 6839 ἴΠ0 τηδίίον ἰδ ὙΘΥΥ ἀουδια], δὰ {86 Ὑ6-
ἴογο ὑπὸ ἀογί νδιϊοι ἔγομι δλὺδ (- τοί) 18 ὑτθ-
ἔογϑΌϊο, γοὺ ἰὺ οαμοῦ ὃΘθ ἰγδπδβὶδίϑα : 1 σοίυτη (0
19 Βουδο (ΚΡ, ἐέ αἰ.), ἴον ἰύ ἰθ [ο] το ὈΥ

186 Ρτοροβίϊξοη 2 δῃηὰ ποί ὃν, διὰ ἀυταίϊοι ἰδ

οχργοδβοά, Τη8 Ἰοδὰβ ἰο ἐμ6 βοσορίβιοθ οὗ 8,
Ῥτοζηδηὶ οοπείγυοίΐοη (0)6111280}}}. 6 ἰάρϑ οὗ
ἀπο ης 'ἰ8 ποὶ ὀχρσχϑβϑϑοὰ ἰῃ πογάβ, Ὀὰΐ ἷβ ἴῃ ἀϊ-
οαἰοὰ 88 ἃ ϑοῃβθαιθηοθ οὗ (86 χρϑίυση, ὈΥ ἐδ
ηϑίυγο οὗ (Π9 ο]οδίπρ τγογὰ, 88 ΔΙσοδαὰγ τηϑηἰϊοηοὰ.
Το ροσίοοι τὶ {η9 ΥΔῪ ΟΟΏ8566. ΔΊΟΥ {6 ἰ-
Ροτίϑθοί [88 1 Ἰκουγίβο 86 τιϑϑηΐϊηκ οὗ 6 ζυΐυγθ.
Ἀπ δενιοοτάϊα Χο ργεοεαιέ, οοπιΐέαίεῦ εἰ δι δδεφι ξεν
ποᾶ (ἈΒΕΌΡΟΙΆΘΝ ΑἸοχαπάθυ : “νος πῃ
{86 Βουβθ οὗ Φοπονδὰ ἀοε8 πού τηθδῃ Γγεαποπίϊηρ
Ηὶβ βδποίυθδγυ, Ὀὰΐ ὈΘΙῺ 8 ΣΩΘΙΩὉΟΣ οὗἉ Ηἰβ ουδ86-
Βο]ὰ δῃά δὴ ἱππιδὶθ οὔ Ηϊδ8 ἔδυ, οαὐογίης Ηἰδ
Ῥτοιθοιίου, Βοϊάϊηρ οομητπηΐοη τὶϊ Ηΐπ, δηᾷ
βιυθδὶβίϊη ας οα Ηΐδ5 Ὀουπίν."--Ο. Α. Β.]."

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,.
1. ΕΥΘΤΣΥ͂ ΣΟΙ ΟΡ οὗ μὰ οοπρτοραίίου οὗὨ αο

4 ἀιμοκαμί δία : “Ῥαενὶα, [ἢ βουμοσγά οὗ Βοι Β]οἤ θα, οου]ᾶ
δροαὶς ἴγσοπι Ῥϑύβοπδὶ ὀχρουίθῃοο οἵ σδὲ (6 ΒΒΟρΡΠοτὰ ἴδοϊα
ἴοτ 1.18 δϑθορ. Ηἢο πεά ᾿ἰοὰ Ηἰδθ ἔοοῖς [ηγουχἢ [6 ἀαγὶς ἀο 6168
οὗ 1.0.9 ΣΌΟΚΥ ἤβδίῃθοδοθ οὗ δα, ἩὩἰΟἢ ὈΓοδρηϊοὰ δὴ ἰθιᾶσθ
οὔ 1 αἸΟΟΙΙΥ ὙΔΠΟΥ οἵ τη δδάον οὗἨ ἀδδιῃ, δηὰ διὸ οχμοσὶ-
ρῃσρὰ ἰῃ Ὠΐ9 οχίο [ἢ ἸΟΥΏΣ ολγο οὗ ᾿ιοιρ 10 ἔγίθη ϑ, ἢ1|κ6
ΒΑΓ: δὶ, πῆ ο σρτγοθὰ ἕοῦ πὶ 8 ἐ8Ὁ]9 ἴῃ ἴππ6 τὴ] ἀθτΏοαδ, τοι
86 δεὰ ἔτοπι Αὐβδῖοπχ "ἰδ βοὺ (2 βδτῃ. χυίϊ. 21--29). ἀηὰ δία
Θγ68 ὙΘΘ Γαϊθοὰ ὑρνϑτὰ ἴγῸπὰ ἴἤθτη δηὰ {πον αὔξει οηδῖθ
ἴο ἃ ἰονι πᾷ σοπίοσηρ διίίοῃ οὗ 816 Βοθ δᾶ Κδῖδος [8
Βοαυοϑι."--Ὁ. Α. Β.}

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΠ.

ΙΒΔῪ Δρρτορτίαίθ ἰῃ ἔδὶὶῃ (80 Ῥτοπιΐβοθ τ βϊοὶ
αοά πὲ ρίνϑῃ ἰο (Π:9 ὈΘΟΡὶθ οὔ ᾽ι89 οογϑηδηῖ, δαὶ
δ πιιϑὺ 11 Κ ννἶ89 Πλ8}.6 ΘΩΣ ΘΒ 086 Οὗ ἰ86 ρῥτἰνὶ-
ἰοκ68 κτδοΐ οι ϑὴν Ὀοϑίον θα ἃροὰ (6 οΘοηργοζαιίοι,
δὰ Βαγθ, μ0]4, δπὰ οοηΐοθββ (μ6 αοἀ οἵ [8 σΘογθ-
Βδηΐ δ5 ἀΐ οἱοπ Οοά, ἴῃ οτος ἰο δυο ἰῇ μἰ 86]
ἰμο ευἱάεποε απ ἐτρεγίπεπίαί δΖέη2ε οὔ [1.6 4}}- 6 }-
ὑχδοίης δυὰ δ]}-ϑυδοϊομι οαγε 9,Γ, Οοά, σν Ὠΐο 18
ΔΙ ΑΥ8Β σοπιζογιϊης δηὰ τοΐγοβιΐηρ ἱπ ΟΥ̓ΟΣΥ͂ Οἷτ-
οσυμπιδίδηοο οὗ ᾿ἰἴ6. Οοωρ. Ρ. ἀϑτδαγὰϊ δ γυη
παϊο 88 ζτόντῃ οὐαἱ οὗ ἰμὶθ Ῥδὶπι: 2ὲγ Πεντ,
ἐν αἰδεν Επάεη.

2. ͵ὼὺ πνῦο που]ὰ ἐγυγ Ἔσρογίθῃοθ ἴῃ Ὠἰπη86 1
(δαὶ Ιονϑ, ΡΟΣ, δηὰ δὶ {70} 688 οὗ ἀοὰ, ΤΒΘΥΘΌΥ
ΘΙ ΊΟΥΟΤΒ ΔΙῸ οδ]]οὰ, βυϑίαδἰηϑὰ, ρῥγοδοσυοὰ δηά
δδεΐγοΥ ἐυγηϊϑιθὰ ἰῃ {π8 πον ὰ 45 α βοοῖὶς οὗ ὑμ68
ξοοὰ ϑιδρμοσζά, πυδὶ ᾿ἰκονἶθο, ἰὼ ἐπθ οοπδίδοϊ
80.860 οὗ ἷ8 ποϑὰ δῃὰ ὑγϑϑ 088 δηά δἱ ὑπ Β8Π|6
ἐἶϊηθ ἴῃ δα κοη ἤα!}}) ἰῃ (Π6 τ} ζῆ 085 δηά
80 ΡΟΤΟΣ οὗ Θοὰ ἰο Βοὶρ ἷπι, ἸΔΥ Βοϊὰ οὗ ἴοτ
μἷπ)59}7 διὰ 080 (Π9 »οαηδ οὗ ζχτϑοθ δηά βαϊνδιΐοη
»τγϑατεοα δυὰ οὔεγεά ἰο Ὠἶτα ; δὨ6 τιυδὲ 1ἰἰκουτὶθ9
ἐγοὶν ἐεέ εἰ ἤθε} 7 Ὀ6 164, τοΐγοϑϑά, ρῥτοίϑοίοά,
οδγοὰ ἴον δὰ βαυϑὰ ὈγΥ αοὰ, δπὰ πιϑοὶ {9 οοπάδ-
δοεηδίοη οὗ ἀοἂ πῖὶϊ} 6 τεφίσπαίίοπ οὗὨ Εἰ πιδο] (0
Θοά. “« ΑἸεΒουρὰ (88 οοπβάθησο ἰῃ ἐδ οδτο οὗὨ
Θοά ἀοΞκα ποὲ ὀὁχοϊαἀδ ρῥσγουϊβδίου ἔον ἐμ Ὀοάγ, γοί
ΝΟ 86 ἰο μη οἰ ον οὗ (86 ΒυΡΡΙΥ οἵ 4}} οὐγῦ
Βρ᾽ὶ γἰ [4] ποοὰ, νοὶ θΟΙΔ68 ἀονη ἔσοιλ δΌΟΥΘ ᾽"
(Ὀπιδτεϊι).

8. Τγυδὶ ἴῃ ἀοα δπὰ γϑδίρηδίίΐοαυ ἰο Ηἰβ νὶ}}
8 6550} {18}}Κ 1Δο11ἰ8ἰθἃ Ὀγ ἰμο ζδοί ἐμαὶ γγ)ὸ δ νθ
ἴο ἀο, ποί νὶϊ ἢ) δὰ ὑπκηονῃ δηὰ πἰάάθη Οοά,
δαὶ τνὶτἢ ἰ6 αοἀ οὗ λιφέογίσαὶ γευοϊαίίοη, “πὸ [188
τοδὰς Κηόσνη ΠῺΣ παπι ὉΥ ΗΒ ποτὰ δηὰ Ἧϊδβ
ἬΟΣ ΚΞ. Ἀπαὰ ἢ45 ἀφοϊαγοὰ ἰμογοΐη τ πδὺ γγ͵ὸ 8 00
ἴ0ὸ ἰπἰηἰκ δηὰ οχροοὶ οὗ Ηἰ. Οὐ ἱἐμὶθ ἔαοι τὸ
βου ἃ Ὀ486 ουγβοῖνοθ ἰὰ 6 ΟὐΔΏ ΚΟ ὈΪΟ ἔοτι 68
ἩοΩ τοοοὺ ὕ8 ἰπ [8 νον], δηὰ βῃουϊὰ Ποϊὰ
ἴδει το ἴτ δι 5. [Π6 ομδηρσίης ἴθϑ] ηκ8 δπὰ ἀΪ5-
Ῥοβὶ τὶ 05 οὗ {86 ποατὶ : ΓὉΓ ἰμδὺ 18 “(0 κοϊάθῃ
ἃτὶ, ἰο Βοϊά οὐ ἰο αοἀ᾽Β ποτὰ δηὰ φγοιιΐβο, ἀ6-
οἷά δοοοταΐϊηρς ἰὸ ἰΐ δηὰ ποὶ δοοογάϊης ἰο (ἢ6
[6οἸ 9 οὔ οὐν Βοδσίβ; (8 Βοῖρ δῃὰ 6050] 8-
ιἴοῦ νὰι}} ΒΡ 0] ον δηὰ τὸ 8}}8}} ποὶ ἰδοῖκ
δηγίΐηρς δὶ 4}}᾽᾽ ([μι{167].-το Βα πον πῃ 6
Θοα 45 τονεαϊοὰ Ἠϊτ86]ὗ δ ἰΐὸ Β'ιῃμθρμογὰ ἴῃ
πὸ Ρογϑοη οὗ Ηΐϑ οὐἱν Ὀοροίίθῃ ὅοῃ, ταιοῖν ΤΠΟΤΘ
οἰδαυν δα πιοσθ ρου ου 5} (8 ΤΌΓΙΔΘΣΪΥ (0 {16
δι μονα ἀθάθσ (Π9 ἸΔ, γὙὁὸ ἀο ποί δβυβιοϊοηι ν
ΒΟΌΟΥ Ηἰ5 Κοορίη, 1688 τὸ ἰγοδὰ ὑθᾶθν ἴοοί
8}1 ἴδαγ δὰ ἀδῆμονῦρ ὉΥ ἥχίῃρ ΟΡ ΘΥγ98 ἸρΡΟοῖ
Ηΐϊπι ᾽᾿ ((δἸνὶ η).--- ον Ῥανϊὰ ἤογΘ ῬΥΘΒΟΥ 65
0806 σοιηπηοῦ ΤΌΪΟ ἴον δὶ] Οἱ ϑιΐδηϑ, ἰδὲ {μι 6 γο ἰ8
ΒΟ ΟἾΒΘΥ τη 6808 ΟΥ Οχροαϊΐοθηὶ οα θαυ οὗ 6δοδρ-
ἵπᾳ ἴγοιι 411} κὶ πάβ οὗ ἱγουῦϊο, {8} ἴὉΓ 6 τηδῆ ἴ0
ἐδϑὶ 41}} ἢΪ8 σδΓῸ8 οὐ ἋΟοά, δρργοβοπὰ Ηΐτ ὉΥ͂
ΗΣ5 νογὰ οὗ φγύϑδοθ, Βο]ϊὰ ἴδϑι ἰο ἰΐ δηά ]οὲ ἰΐ ἴῃ
ΠΟ νῖΐδο Ὀθ ἐδίκοη ἤτοι δἷπι, Ηθ ὙΠῸ ἀο68 {18
δ8ὴ ὃ6 βαειϊ8δεά, ψ οίπον 1 Γλγ658 τὸ] ὶϊτἢ Ὠἷπὶ
οὐ Εἰ, τί Βὸ ᾿ἶνοα οὐ ἀἷθβ, δῃὰ οδὴ ᾿ἰκονν 180
δπ6}}} ἐπάυτο, δὰ πιυβὲ ρτόβρονῦ ἴῃ βρίΐδ οὗ 81}
186 ἀον115, (16 νου] δηὰ τχιϊδίογι υπϑ᾽ (Πα 6).

4, Τι6 Ὀοδὶ σοῃβοϊδίϊοη πῃ ἰγου]θ ἷβ ὑπ 6 66᾽-

ἑαἰηΐν ὁ ἰλε πεαγηεε οΓ Οοά, 45 (ιῖ8 8 {88 Βίγοῃ ρ-
δαί γοιηϊ πᾶσ οὗἁἨ ΟἿὟΡ ἀυγ τ θη βυσοοϑδῆι!. Βυϊῖ
ἯΘ ΠΑΥῸ ἰπ6860, Ὠοΐ ἰδῇ ““ἯΘ ΙΩΔΥ Δ Κ6 οὗ
ΒΪ6 Ὀοποᾶϊθ α ἰδάδον ὉῚΥ ψμὶσθ νγ9 ΤΩΔΥ͂ ΘΥ͂ΟΓ
ΔδΟΘΠὦ ΠΟΔῸΣ (0 Ηΐτ ᾽" (Ὁ Δ]νίη), Ὀὰϊ τγθ ὮδΥθ
ἰδϑῶ οὔ {86 στουπὰ οὗ Ηΐ8 σοπασεοεηδίοη ἰο 8, ἴῃ

188

γἰτίαο οὗἩ Ηἰδ8 αἰισοϊϊ πη διμοπρ 18 δῃὰ ἴῃ 60η86-
ᾳύθησθ οὗὨ ουν γϑοερίίοπ ἰαίο Ηἰβ ουδ86 δὰ ἰο Ηἰ8
180]6, τοτο Ηο 845 Ηἰπιδεὶ " »γερατεοά Ὑ δὶ ΒοΥΥοδ
ἴοτ οἂν βυβίθηϑῃοθ δη δορὶ οὶθ βαιϑέδοιΐοι, δπὰ
σΠοΣο Ηοσ Ἰἰκο ον ἶθο ἀποίπίδ ᾿086 0 φαγίαζε οἴ
[086 Ὀϊοδβίη δ, σοοὰ ἰΐηρσβ δηὰ 10γΥγ8, ὑδαὶ 18,
Ηο ζοδιΐνοὶυ Ῥγορδσϑϑ, ἀἰδίϊηρσυΐθμθθ, δα δάογηθ
ἰοι. Τΐθ δάνυδηῃσϑδ ὈΥ̓͂ ΠΙΔΗΥ͂ δίδροδβ ἔγοπι (0
ἰγρίοδὶ ἰο ἐμο ζ 16] πιϑαΐϊ, ἔγοτα πὸ ΟΙα Τοδιδιθαὶ
ἰο [9 Νοῦν, ἤγοτα ὑΐπθ ἐπίο ΘΓ ΕῸΣ 8 {1π|0
ἰ6 σοιαἰπς πθὰ πδηάοτίηρ ΜΠ|Ι 6886 δηὰ (10
ΒΌΘΡΒοΤα 88 (9 μοϑὶ ψὶ}}] ποῖ διῖον ΗἾ8 μυοϑίβ
δζαίῃ ἰο ἰθαᾶνθ Ηΐβ ἢου8θ. Βιυὶ ἤγϑβίι οἵ 4]} νθ
τὴυϑὲ δοϊάθ Ὁγ (μἷδ: “ΓΤ 8 Ῥγόβθηοθ οὗὁἨ (89
[μοτὰ 8 ποὺ ἰο ὃ6 ρογοοϊνοα νἱϊὰ (ἢ 9 γνθ Β6η868:
ἔδὶὶἢ 8108 5668 ἰὲ, τ οὶ 16 δυτο οἵ (6 ἔδοὶ, ἐμαὶ
(μ6 Μοτὰ 8 ὭθδγοΣ (0 υδ ἰμβδῃ οὖ ΟΥ̓Ώ-ΒΟ0 1 798 ᾽᾽
(ὑαιμον).

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΕΑΟΤΊΟΑΤ,

ΤῈὸ σίαά δρίγίί οὗ ἃ Ομ νϊδιΐδη ἰπ ᾿ἰἴθ δπὰ ἴῃ
ἀθαίῃ: 1) λοὼ ἰὰ βίιονγβ 1ἰβοϊῖ; 2 τοὔοσπος ἰὶ
ΒρΡυΐη 5: 8) οὐϊίλεν ἰξ πιοῦο8 δηὰ 16868.---ΤῊ9
Βδρρίηρδβ οὗὁὨ ἰῃοβθ 10 οδῃ δοπίθθβ: (89 [μοτὰ
δ πῖν δλοερλεγά : 1) ἷῃὰ νι δὶ 10 σοπδίδίδ ; 2) ΠΟῪ ἱΐ
8 αἰαὶπεᾶ; 8) δον ἰὰ ἰδ »γέβεγυεά.---Ἴ] 0 5068
ποδὶ βυοσθδϑίυ ἢν ἐθτοῦυχι ἰμ6 πουϊὰ ἢ 1) ΤῈ
τοαπάστον ἴῃ Οοα᾽Β ἥοοῖ ; 2) (9 σμεδέ δὲ αοα᾽ 5
ἐαδίε; 8) 9 οὐαὶ ἰῃ αοἀ᾽ 5 λοιμδε.---Α σὺ στο 16 8
εἰ 86] 7 Ὀ6 ἐεα ὃν αοά πὶ}} 1ἰἸκοννῖθο Ὁθ κερί δηὰ
»τουϊαεα 70Υ ὉΥ ἀοά.---Ετθη ρίουδ Ῥ6ΟΡῚΘ δγὰ ποὺ
ϑραγοὰ (89 ψ8}}ς ἰῃ ἰδ ἀαγᾷ υαἰΐεν; Ὀὰὺ ὑμὸν
ΔΥΘ ἃ (π γϑοίοϊ ἃ οοπιίοτί ς 1) {π8ὺ {0 Ζοτγὰ ἐεαάξ
ἐλέπι ἐπ; 2) ἰδδιὶ (ῃ9 [Γοτγὰ γοηιαΐπ8 ἰοἰ ἰὴ ἐλέη; 8)
(δὲ (9 Γυογὰ ἰπ ἰἴπλ6 λείρϑ ἐλέπι οἱ ---- 6 οογίαἷπίῳ
{81 {110 ᾿οτὰ 18 τοϊλ μδ.: 1) ὁπ. τι μδὺ ἴὑ 8 δαδεά ; ἢ
ταί ἰἰ8 ἐγεοία ; 8) δὶ δωρροτίδ ἷἰι.---οὸ νι}]
διίαῖη ὑπαὶ λαρρίπεδα απὰ σταοο 1 δίορ ἐπ ἰδὲ
»ίαοε οἵἴἵ οὖ ρῬογβϑουΐοτβ ὙΏ0η ψγ͵Ὺὸ ΓΟ Π ΟἿΓ-
βοῖυϑϑ οηἰίγοῖν ἰο {Π9 συΐάαπος, οαγε δα ἰγαϊπίπσ
οὗ ἀοἀ νι ν ἔξ οὐεάϊοπεε, Ἀπ] ἀεεῖγε δθὰ
ΒΘΑΤΑΥ ἐγιδί. ,

ΒΤΑΒΚΕ: ΤῈ6 αὐ ροῦ]Υ ΠΙΔῺ ΤΩΔΥ͂ 684}1 6808 8
Βιορθογὰ, Ὀὰϊ ποὶ ἠδ βοριογαὰ, το ἰδ ΟὨΪΥ͂
ἴον ἰῃο80 ψγῆ0 Δρργοργίαίθ Ηϊΐιη.--ἶῷῦ οὔθ Βοοτηδ
85 1 (80 ᾿1{1|6 βοοὶς οὗ ΟἸ γἶϑὺ Ἰδοϊςοα πηδὴγ (μὲ
ἴῃ ἐμ18 νγου]ὰ ; γοὺ ἰμο8ὸ ψογὰβ οὗ Ομγῖβί τιυϑὺ
τοιηϑίη ἰτὰθ 70: 411} (ἴπλ9 νυ ἢ τοϑρϑοὶ (0 βρ᾽ γι ἰπα]
ιίηρβ (ϑοδη χ. 11), διὰ σῖνἢ τοϑροοῦ ἰο ὈοαΙΥῪ
(πη ρχ8 ΠΟΥ͂ ΣΠΔῪ 6 Βα ἰ8ῆοα πῖνὰ (9 Ἰονΐηρ ῬΤο-
Υἱβίου οὗἉ (6 ατοδὶ 5μορΒοτά.---Βοϊίονοσθ δηά ἢ
(ὴ0 ρμαϑίαγοβ οὗ μ9 ἀ08ρ61 ποὶ ΟὨΪΥ σοι ρ]οὲθ
βαιἰϑίδοιίου, Ὀαὶ 11 Ἰκ ον ἶϑο ΖΘ Ώ 116 Γο8ι.--- Τὴ 9 ΒΥ
ἯὯΠΟ ἀο πο οὀχρογίθηοθ ὑοΐοβῃτηθηΐ οὗ δοατί
ἔγοτα (86 αοΒ8Ρ61 δ Υθ ΟἸΪΥῪ ἰποιηβοῖνοθ ἰὸ ὈΪ8Π16.
--Ἰλο υηροῦ]γ σγυάρο 6] ονοτβ ἃ ρΐθοο οὗ Ὀγοδὰ ;
ἰμεῖν αἀοοά βΒορμοτά, μόνονοσ, αἶνοβ ἐμοῖα οὶ
οἷν ἰὲ8, θα Ἰκονν δα (δ 6 ὨΘΑΥΘΏΪΥ ΠΠ8ΠΏ8.---
Τμαὶ σι ὶο βοθῖὴβ (0 ὍΘ προαίαϊ, Ρ]οαβϑαηὶ δηὰ
ξοοά, ͵δΒ ποὺ ζοοά πη]088 ἰΐ 8 ἃ οἱ οὗὨ [Π0 ΤΩ ΘΓΟΥ͂
οὔ αοἂ (ϑαεταεβ ἱ. 17).--Ἐἶ ἴϑ γ6}} ἴον πἰτῃὰ τῆ Ὸ
Π85 ιἷ8 ρογίϊοη ἰὼ (μΠ6 δουβα οὗ εὶϑ ΒΟΔΥΘΗΪΥ
απο; ἴΠ0γ0 δ΄6 ΠΙΒΩΥ͂ ΠΠΔΏΒΙΟΏΒ μοῦ; ὑαΐ
1180 πιοϑὲ ὑογουδβ (δίπρς 18 ἐπὶ {πον ῬοΒβ θϑί ἢ
Θηάυτοβ ἰο 8}1 οἰθτηἶγ.--- ΒΈΝΒΟΗΕΙ : ΟἾτὶϑι οδΣ-
τἶθϑ 6 τοὰ νοῦ Ἀδὰ {86 βία τη] 4.

{ΜΆΤΤΗ. ΗΈΝΕΥ : [{ αοὐ Ὀς 848 6 ΒΒορδβοτὰ ἰὸ
18, ὸ πηυϑὶ Ὀ9 88 8866}, ἱποδοηϑῖγνο, πηϑοὶς δὰ
υϊοί, δἰἸοὶ Ὀθέοτο [ἢ 0 πεν ὯΔΥ, δὰ Ὀθΐοτθ

184

ΤΗῈΕ ΕἸΒΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΑ͂,

πέρ“. κ«͵“τ͵τἿτχκ οπο’σοΕουὍὅσυπἝππεΕοΨἔἜψσσΨνσΨσο πο9ταᾺἊ[“ῃγπρ“ 4.2,7,7α7τ7τ77Ί,ορο͵͵,ϑὔϑρ»ϑοὔρ ττ------γρο.»τττὡς-““- 0 ,ὕ΄-««ᾷ«ΠἘΨῷᾷῈῷΦΕΛΙβΔοο᾽ιἢἌςἝΓκχ.’ὔὐΥὐ’δδοιῳσΐ]ϑῸ ......σὕΨϑὕ.Ψ.ὲ.....ὕ.»ϑὕὕ.ὕ.»ὕ....ὕᾧ.....»»..»ὕ..ὕ...ὕ.ὄ..»ὕὕ.ϑθὸ;ΣΨΦΔΧὯἋἹὲ.....ὕΨὕὅὕὅὕὅὕὅὕ“«“«ΦἀἕἘΊὰῃ

ἴθ Ὀυίΐοῦον ἰοο, ϑοίι] δη ἃ βοοΐϊδοϊθ: Το τουδὶ
ΚΠΟ ἰδ 6 ΒιΘρΒοΓα᾽ 5 τοΐοο, δηὰ ἔο]ϊον Ηΐη.---
[οὶ ὑοβο πο ἴϑασ δίδγυϊης ὑπαὶ δύο δἱ 60οὐ β
δηάϊης, δηὰ ᾶνϑ Ηἰπι ἴον ἱμ οὶ 7θθάοΥ.---Ἴ Β080
Ἧδο πνου]Ἱὰ Ὀθ βαϊϊβθοα τὶ (06 δίῃ 685 οὗ (οα᾽ 5
Βοῦϑ8 τηυδί ΚΘΟΡ οἷοβο ἰο ἔδ6 αἀυΐϊ685 οὗἉ ἰ(.---Εἰ
Ἧ.. ΟΒΕΒΤΘΟΝ : Βοηθϑί ἰμ6 Ὀυτηΐης δἰκῖοβ δυὰ
ἐμ οἶθαν δίδυγυ πἰριιῖϑ οὗἨ Ῥαδιϑδίϊηθ ὑθ 6 γ6 ΘΟΥΘῪ
Ρ Ὀοίπ οι Π6 δ ρ θτὰ δηὰ [ιἷ8 βοοῖὶς ἃ ππΐοη
οὗ δἰϊδομπιθηΐ δῃὰ ὑθμάθγηθδθ. [ἰ 18 [Π6 ΘΟ ΥΥ͂
ὙΐοτΟ αὖ ΔΏΥ Τηοπιθηΐ ΒΏΘΘΡ δα ᾿ἴΔ0]6 ἰὸ ὈΘ
δυγορὺ δΎΔΥ ὈΥ 8010 τηουηῃίδίη ἰοττοηΐ, ΟΥ̓ ΟΔΓ-
γΥἱοὰ οὔὐ᾽ ὉΥ Β1}1- ΓΟΌΌΘΓΒ, ΟΥ ἰογῇ ὈΥ ποῖγθβ. Αἱ
ΔΏΥ τποιηθηὺ ἔπος ῬΥΟΐθοῖου ΤΩΔΥῪ ΔΥῸ ἰ0 ΒΑΥΘ
ποτὶ ΟΥ̓ ῬΟΓΒΟΏΔΙ δδελγά.... Απὰ ἰπ8 ἴπ0γ0
ἄτονδ ὰρ Ὀούτνοοη ἰδ δὴ δὰ {μ6 ἀυτιῦ οτοα-
πγοβ 6 ῥτοίθοίβ 8 ἰεἰπά οὐ ἔγθ ἀβῃρ.... ἴοι
Ἰοτα ἐ8οβθ ον νοῦ γοῖ Υ18]ς δηὰ {Π 60 ἰοΥγὸ γου;
ἐπογοΐοτο ἰἰ 15 (Πδὶ, ποῦ 89 οῦο δογο {86 δοοὶς
8 ἀγίνϑα, (ἢ 9 Βορογὰ ζοοδ ὈΘίΌΓΘ δηὰ (86 ΒΘ
ΤοἸ]ονν εἶπ. ΤΒΟΥ ἰοϊϊον ἰπ ρμογίθοι ἰγυβί, θυθῃ
ἰπουρὰ ἢ6 βου] ὃδ6 Ἰοδαϊηρ ὑπ 61} ΔΙΓΔΥ ΤΓΟΙΏ ἃ
ἔτοϑῃ ρῥδϑβίυτγα, ὈΥ͂ 8 ΓΟΟΚΥ͂ Τοδά, ἰο δηοίϊθυ ρΡ88-
ἴατο τ σὰ ΤΠ ΘΥ οδπποί γοί 8066. Ηο ΚηοΒ (ἢ 6Πὶ
8]}---ἸΠοῖν βορδγαῖθ ἰδβίοτὶθβ, (μ οἷν δ Ἰτθηίθ, ὑμ οἷν
σΠδγδοίουβ.... Αἰοῆθ ἐμ (μο86 γναϑὶ δοϊἰτὰ 468,
στ πο Βα δη Ὀοΐπς ΘΔΡ, (ἢ 6 δι ορ βογὰ δηά (16
ΒΊΘΟΡ ἴδοϊὶ ἃ ᾿ἰΐο ἰῃ σοπμοῃ. ΘΓ ΘΠ065 ἀἶδαρ-
ῬΘδυ ; (86 ναϑί ἱπίογνυδὶ δοίτθοη (Π9 πῃ δὰ (ἢ 6
Ὀταίο, (μ6 βίη ρ]θ ροὶϊπὶ οὗ υὑπίοη ἰδ ἔθ]: βίγοπρΥ.
Οπθ ἰβ ἰδ Ἰονθ οὗ [6 ΡὈτοίθοίου : ἴμ6 οἱδοῦ 89
Ἰογο οὔ ὑμ6 σταίοίυ] 118; δηὰ 8ὸ θοίνγϑθῃ ᾿ἴνγ 68 80
αἰϑίδπξ ἰμοτο ἰ8 τοῦθ, ὉΥ πἰχὺ δηὰ ἀδύ, ὈΥῪ

ΒΆΤΟΥ δ η8 8παἃ ΠΟΥ ἔγοϑβίβ, ἃ ᾿ἰνίης ποί-
ὑοῦ οὗ Βυιραιγ. Τὴ6 ργθαῖοῦ δηὰ {1|6 1688
τὴΐπ 519 (μοὶς Ὀοίης ἰομκοίποῦ : (ΠΟΥ͂ 66] 6δϑὴ
οἰμβοῦ. “0 ββορῃοσγα Κῆονβ δὶ Β6Θρ, δηὰά ἷβ
Καον οὗὨ {μ6πι.᾿.. ΤῪΥ ἴἰο ἴδεϊ, ὈΥ ἱπιαρί πίῃς
πα ὑδ9 Ἰοποὶν βΚ'γυίδη βῃορβογὰ τηυβδὶ ἴθοὶ (ο-
ΔΡΔΒ (06 ΘΙ ρ᾽688 ἐπ ρη ΒΘ τὸ (86 ΘοΙη-
Ῥδηΐομδ οὗ μἷβ ἀδῖν 116, ἴοὸσ ᾿ΒοδΘ βαύδίυ [ο
βιδηβ πῃ ὑθορδγὰν ὉΥ̓ΘΥΥ Βουγ, δηὰ τῖοδο γα]θθ
δ ἸΠΘΘΒΌΓΘΌΪΘ ἰ0 ἶπὶ ποὺ ὉΥ ῥσΐοθ, Ὀὰΐ ὉΥ Ηἷδ
ΟὟ ΘΟΡΘΓΑΥ, δηὰ ἱπθῃ γγὙὸ ΠαῪΘ σοδοϊ δὰ 80Π18
ποίΐϊοη οὗ {πμ6 ἴογο νοὶ Φὁ98ὺ8 τηοϑηΐ ἰ0 ΣΟΡΥθ-
δθηΐ, ἰμαΐ οἰθγηδ] ὑθηἀθγ 688 ἩΒΐο ὈΘΩΔΒ ΟΥ̓́ΔΥ
1.8--ἰΒη οἷν Ἰοτγοῦ (βουσὶ τὸ ὍΘ ἰῃ πδίιγο---
δὰ Καονθ (6 πῆι οὗ οδοὰ; δῃὰ ἰδ 6 (γίδὶβ οἵ
θϑοῖὶι, δὰ ὑπ ἢ }κ8 ἴ0Γ ὁδοῦ τ 6 δοραγδῖθ βο]ἱςοὶ-
ἰμἀ68, δηὰ καγο ἰἰθ6} ἴοτ δῷ ἢ} ὙΪΓῚῸ ἃ Ββουϊῆσο 88
ΒΡΘΟἾΑ] δηά ἃ Ἰοῦϑ 88 ρογβοπαὶ, 88 ἰγ ἴῃ {116 τ ἢ0}6
τ οΥ 5 ποτ 685 θοῦ ΟΓΘ ΠΟΠΘ ΟἰΒαὺ Ὀπί
(δαὶ ομδ.᾽" ---ϑρύβαξον : ϑνοοῖ δηὰ ζ[0}] αὐ (6
ἀοοίγίποβ οὗ {π6 Οοβροεὶ ; δὲ Τοοὰ ἴον δΒου]5, 88
ἰθηάον 5 Γ888 ἰδ παίαταὶ παυϊγίπιθὴϊ [0 8.166Ρ.---
ΤΏο8ο ὑνίῃ κατά ἢ δ 96}]8 (ξοο ἢ 688 Δῃ ἃ τη 6 ΓΟΥ)
Ὑ7}}} ΔἸ γᾶυ8 Ὀ6 ὙΓΠῚ πιὸ δὲ ΤΥ ὉΔΟΙ δηὰ ταῦ Ὀδοῖς.
8. 85 θη ατϑδαὶ ρυΐποοΒ 50 Δοτοδαὰ (Π6Υ τοὶ
ἠοῦὺ 9Ὸ ππδίίοπάοα, δὸο ἰΐ ἰβ νι (ἢ 6 Ὀο]ΐονου.
αοοάποθθ δῃὰ ;ωθγοῦ {ον πὶ ΔἸ γα γ5---ἰ 0
ὈΙΔΟΚ ἀδγβ 88 γ7γ6}} 88 (6 Ὀγιρηὶ ἀαγβ, (μῈ 6 ἀδγ8
οὗ [δδιϊπας 88 γγΥΧ8}} δ (η9 ἀδυβ οὗ δαβίϊπρ, (ἢ 8
ἀγΟΔΡΥ ἀδΥ8 οὗὨ νἱηίον 86 γ76}}] 85 6 Ὀτ κεῖ ἀδγ8
οὗ βυπηηοῦ. Οοοάποθβ ΒΌΡΡ]198 ΟΟΥ Ὡδοὰβ δῃὰ
ΤΑΘΓΟΥ͂ ὈΪοί8 οὔἱὐ Οὐ Βἰμ8.--Ο. Α, Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙ͂Λ.
Α Ῥεαΐπι 9.77 αυϊά.

1 Το οδυ ἢ (86 ΤΙΟΒΡΈἘ, δπὰ [86 {] 688 ΓΒ ΓΘΟἕ;

ΤῊ τοῦ], δηὰ ὑμ6 0 ὑμπαὺ ἀνν76}} {μογοίη.

2 Ἐὸν Βα Βαίῃ ἑουπάρα ἰΐ ὑροη [δ 6 8688,
Απὰά οβίδ]ἰβη θα 10 ἀροη [6 Ποοάθ.

3 Ὕ0ο 8}8]] δϑοοῃά ἰηἴο ἐμ 811] οὐ 80 ῸΒὉ ὃ

Οὐ ὙἘ}0 8}4}} βίαμα ἴῃ 1.18 ΠΟΙΥῪ ρἰδοοῦ

4 Ἠσς (δαὶ μδιδ οἴθαπ μαπᾶβ, δπα ἃ ρυτα μοατί,
ὙῸ Βαίλ ποὺ ᾿᾿ξπδα ὑρΡ ἷβ βοὰὶϊ υπίο νυ ϑηΥ,

ΝΟΥ βυότσῃ ἀοοοὶ Ὁ}

δ Ηδ 884]] τϑοοῖνο {86 εἰμί ἔτοτα 86 [ΘΕ 0,
Απᾷ τἱ ὐθουβπθββ ἔγοτα ἴμ6 0 οὗ ὨἷΒ Βα] γΔ 02.
6 ΤῊΐβ ἐδ {π6 μαπογαύίοη οὗὨ ἴμθπὶ ὑμδὺ βϑθκ μι,

Ταῦ 5866 Κ (Ὧν ἴδοθ, Ο Φδοοὸν. βϑ δῇ,
7 ΙΔ Ρ γουγ ποαά8, Ο γο ραΐοβ ;

ἀπά θ6 γο διε ὑρ, γ8 Ἔνθ] ϑίηρ ἄοροχε ;

Αμὰ ἰμ9 Κίηρ οὗὨ φΊΟΣΥ 51.811 οομλθ ἴῶ:

ΡΒΑΙΝΜ ΧΧΙΤΥ.

18

8 Υθο ὦ ἐμἰ8 Κίηρ οὗ ρἴοτγ
ΤῊὴθ ΓΟΕΡ βίτοηρ δᾶ ταϊρὮ Υ,
ΤῊΘ ΟΕ παϊρτν ἴῃ Ὀαι]6.

9 11ἢ ἃρ γουγ Βοδάβ, Ο γϑ ρμαϑΐββ ;
Εγθη ἰὰ
Απά [Π6 Κίηρ οὗ ρΡ]ΟΓΥ͂ 888}] οοπιο ἴῃ.

10 Ὑ7ᾶΆο 18 {818 Κίηρ; οὗἉ ρ]οιγῦ
ΤΟ [0 ἘΡ οὗἉ Βοϑίβ,
Ηδς ὦ ἰδ6 Κίηρ οὗἉ φῇοσγ. 188.

ἘΧΕΘΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

1τ6 ΟΟΝΤΕΥΤΒ ΑΧῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.---Ασσογάϊης (0
ἴδ ἰγδαϊείοη οὗὨ (16 Τ]πια [18 ῬΒΆΪπὶ γ85 βυηκς
ἴπ (6 ἰδ ρἷο ΘΥΟΓΥ ϑυπύδν τοοταΐϊης ἀυτίης (6
ῬΓεδοηίδείοη οὗ [86 σῖηο οἴογίηρ, δηὰ ἱπαθοὰ
πίε τούργοησο ἰο {86 ᾿ἰἰβίουυ οὗἩ μ6 Οτγοραϊΐοη.
Τῆς δα αϊεῖοπ ἰο {89 {1116 πιδάθ Ὀγ ἐμ βορίυδρίηί,
τῆς μιᾶς σαββάτου, δοττοϑροπὰὰβ ψὶῖ ἢ (8. ΤῺΘ
ΟδΒαγοῖ ἸΚον 86 Κη 8 1ΐ ΔΡΡτορτίδίθ ἰο 86 ἰ}}}8
Ῥβαῖ οὐ ϑυπάδγβ, 88 νοὶ! 85 δ Αἀγνοηὶ δπὰ δἱ
(86 εοοπδεογαίίοπ οὗ ΘὨγοῆο8. ἘῸΓ υὑπἴ6585 ἯΘ
πουϊὰ ἀϊνίἀο {Π6 Ῥβαΐπι ἱπίο ὑνγο δηίἱγοὶν ἀἰἔἜον-
εοἰ Ῥβα] 5 (Επτν α]4, ΟἸ58},.}, 8:6 οοἰεδγαίζοπ 9 ἰδέ
ἐπίγαπεε οὗ ὑελουαὴλ ἰηΐο ἴδ0 Ποίψ ῥίαοε οἵ ἨΪΐθ
ετβοϊου 5 ῬΤΌΒΘΠ66 βίδηθ ουὐ 88 ἴῃ 6 ργουαϊ]ης
τθουχῶν οὗ 6 ψ 8016, νοὶ Πα8 ἰἰ8 οβϑϑηίί δ)
τοδηΐηρ ἴῃ ἰμ6 βἰδιοιηθηΐ οὗ (6 ολαγαοίεγὶ δἐϊο8
οἵδ ΟαΟοὐ απὰ Ηϊ᾽ῆδ ιοογελίρρετϑβ. Αταοηρ 1680,
(86 αἰ -ἐπιδταοσὶπρ πιοταὶ απαὶ ἀϊδίοτίοαὶ πλίατο οὗἁ
{8690 το] αἰΐοηβ, δάνδποΐης ἥοπιὶ υἱοίοτν ἰο υἱοίοτῳ,
ἰα τοπἀογοα τοδὶ σοηβρίσιουβ 885 ἐμ ἀθοϊβὶνο
οδδγηοίογίβιῖϊσ ἴῃ (18 Θοη5318.8 (ἢ 6 ΓΙ Θἢ Π688 οὗ
1μ6 αρρίἰςαίΐοπ οὗ (18 8811, πὶ(ουΐ 18 ΚΠ ΟΥΘΌΥ
θεΐης ἐψρίεαί (αοἷον, ϑιίον, Ηδηκϑβὶ.), οσ ἰπά εϑὰ
,Ἀπεειαπὶς (ϑοὺ. ϑομπιίαι, Φ. Η. Μίο.). Μοτγο-
οὐον ἴἰ ἴθ ποί ἴο Ὀ6 τοχαγἀ θὰ 848.8 7εε οεἰοίλίπρ οἵ
δὴ ἰάοα τΠῈ ΖΟΏΘΓΤΔΙ ΤΘίογοῃοο (0 (89 ἰθι}}6
(Βαυρ[.), 88 ἰῃβιγαοίξοῃ δηὰ οἽχμονίδιϊοη ἰοὸ (ἰι0
οἰ: οὗ Ζίοη (Υ απ θῃ}8), οὐ 88 ἃ βοης οὗ ἀδάϊδ68-
ιἰο ΟΠ ρΡΟΘΘα ὉΥ θανὶα ἴ0Υ ἕαΐυγθ 86 ΔΙΟΥ (6
ΘΣΔΙΏΡΙο οἵ δ. ΧΥῦ., δἴϊον ἰδὺ ὑπ 6 ρίωσε ἴον ἐδ
ἴαϊυγα ἰδ 016 δὰ Ὀ66η ροϊηϊοα ουὐ ἰο πἷπι ὉΥ͂ 8
τετοϊδιίΐοη, 1 ΟἾγοη. χχὶ. 22 (086 Βανθΐπ5, Βυ-
ἀϊηχεν, Βοβρϑῆπι., ϑι1ῖ6γ). Μοσγϑουύθγ, ἰ{ 8 δῃ-
ΠΣΕΙΥ Ὁ ΠΏ ΘΟΘΒΘΔΤΥ͂ ἰ0 τορδγὰ (9 ἀοοῦβ δηα ρχαίΐοβ
τοῦ, 7 84., 88 (0586 οὗ (6 ϑίοῃε [6110]6, αη ἃ [6 ἢ
ἴο (Βιοἰς οὗἩ ἰδ ἀράϊσαίΐοη οὗ (μ0 ἰθιλρὶο οὗ ϑοΐο-
πὸπ (ε οι[6). [0 ΠΠΔΥ ῬΓΟΡΟΥΙΥ Ὀ6 Γοΐεγτοα
ἴο (ἢ. 8 γΟΤῪ δποΐοης οἰΐδ4 6] οὗἩ Ζιοη, δπὰ (ἰ6 οὁ668-
βῖοῃ (ὉΓ 1.8 δοτη ροδί(ἱοῃ ὉΥ͂ Ὠανίὰ ἸΔΥ Ὁδ Του πὰ
ἴω 186 τεπιουαί οὕ (λὲ Ατὰ οΓ ἰδὲ Οουεπαπίὶ ὉΥ Ὠανὶὰ
ἤγουν Κινγδι ἢ 7 6ατίπι ἰο Μι. Ζίου (ατοίἑι8 δηὰ
τοδὶ Ἰηίογργοίθσθ). Τποα θανίἃ δδὰ 1 ρμἰδορὰ
ἷδ 8 ἰδΐ βοῖ ὉΡ δβρϑοΐβ}ν [Ὁ ἰΐ δον 18 νἱοίοσὶ-
οὔϑ ἐχροάϊ ἰοη8 (2 ὅληι. Υνἱ. 17; σορ. χὶ. 11] ;
1 Κίηρϑ ἱ. 89), τ 8118 [86 Δῖοϑαϊς ἰθηΐ τοηιαϊποα
δὶ Οἴθοοη (1 Οἤτοη. χχὶ, 29; χνΐ. 89), δῃὰ οῃ]Υ
ΔΝ αγὰβ δὰ ροὺ ψὶὰ 1186 γ68686018 ἰῃ (Π6 ἰ6πὶ-

Ῥὶε οὗ βοϊοτηου (1 Κίηκβ υἱϊϊ. 4). Τὴ ρΡοϊΐπίβ οἵ

οοπίδοί τὶῖὰ Φογοΐϊδὶ ἴῃ ἰἢ 6 Ἰδησύυάχο οὗ (ἢ 6

εσργοβϑβδίουϑ (ΗΠ σῖᾳ) δῦ οἿΪῪ οὗ ἃ ΥΟΓΥ 6 ΠΟΓΑ]

δὲ ἰηἀδοδηΐϊίο κΚἰηἀ, αηὰ ἰδ τοϊαιΐοα Ὀοίτοοη

γε. 8 δηὰ 4 οὗ {δΐ8 Ραϑαὶπι δπὰ ΡΒ. ΧΥ͂. ἰβ ποὶ ἃ

ΤΩΡ ΟΡΥ. Τὴ6 ἰοπο ψὨϊοῖ Ρ85868 ΟΥ̓́Τ ἔγοτη

δε ἐϊάδοιϊο ἐο ἐμὸ ΒΥπιπΐο δ δ᾽ ηοϑί ἀγασηδιὶο

ἐΐσην ἋΡ, γ6 νου δϑυϊηρ' ἀΟΟΙΒ ;

οδαγδοίορ, ᾿88 οἴϑῃ 1ϑὰ ἰο ἐμ βυρροδίἐϊοι οὗ
οἄογυβθ8 (ΒΕ οβθηπι., ΤΒο] 011), γ 086 ΓΘΒΡΟΏΒΘΒ
θε ἰχϑοῖ μα 8 αἱ ἄγβὶ θοὸν δὲ 86 ἔοοί οὗὨἩ Μί.
ΖΊοπ (γ6γ8. 1-6), δῃὰ ἐμ θ δῦογνο δἱ {86 οἰ 846] οὗ
Ζίου, δπὰ Ὀοίὰ ἰπἰοτευρίθαά ἀπὰ οηγιομ θα ὈΥ 8010
γΟΥ865.

ϑίγ. 1. ἴὸον. 1. 5 ἔυ])885, ἀδιηοίοβ τὶ δὰ
ῬΓΟΡΘΓΡΙΥ 1.8 ἐπλαδέίαπίς (δα. χχχιϊ!. 16; Ῥββ.
Ἰ. 12; ἰΙχχχὶχ 1]: οορ. Απι|ο8 τἱ. 8; Ῥββ. χονΐ.
11; χουν. 7), Ὀαΐ 4]1οὁ γ8 ᾿ἰκοννῖδο ἃ τάν 60ῃ-
οορίΐοη, νι ῖο 18 δρρι θὰ Ὀγ [89 Αροβίϊθ Ῥαϑυὶ,
1 Ὅον. χσ. 926, πὶ σοΐούθποθ ἰο (86 οαίϊῃρς οἵὗ
Β68}.

γεν. 2. Τὴὸ οαγίδ, δβϑρϑοίδ!υ ἐμ6 οὐ οὗ ἐδ9
Θαγ ἢ ([88. χὶ. 22), ἱ8Β ῬδΥΓΥ ἀθδίρηδιοὰ 88
Ὀουπάοὰ δηὰ βυτγοιηάἀρα ὈΥ (πΠ0 οσθδῃ (ΤΟΥ͂.
ὙΠ]. 27), 80 {μὲ {86 οτὉ οΥ̓ (Π0 ἈΘΑΥΘῺΒ γτοϑίϑ
ὉΡοα ἰὶ (οὉ χχὶϊ. 14; χχνί. 10), ραυίγ 88 πβαυΐϊης
8909 ἴοτί ομί οἵ ἐλε τοαίετ (απ. 1. 9) δῃὰ ἄγ
οϑἰ8 Ὁ} 1886 ἃ (ΡΒ. οχχχυὶΐϊ. 6 : δσοτρ. οἷν. ὃ δα.) ὉΥ͂
Ὀινίπο Οπιπίροίθησα ὡῴοπ {86 υηϑίλοϊα δηὰ 80ο-
ἰυδιῖης γαίογϑ (9 οπ8ὴ ἰϊ. 4), 8ο (δὲ {μ6 βΒουγοθ
οὔ (0 χτοαδὶ βοοὰ (ὅθ. Υἱΐ. 11) δὰ ναῖϑτβ ὉΠΑ͂ΘΣ
186 οδτίἢ (Εχ. χχ. 4) δτὸ τωϑῃςοπϑὰᾶ δ᾽ χη ΠΟΘ ΏΥ
ἰοφοίμονῦ πὶ ἰῃ6 ΠοδΥΘΩΒ δη ϑασῖῆ. 110
ϑίουβ, ΒΟΎΤΟΥΘΥ, 8.6 ποί ἰῃ6 Τουηἀαίϊοηβ τ ϊοἢ
ἐ42επἰαϊῳ Βαρροτί ἰμ6 θαγί!. ϑαοὶ ἃ ἔουηάαῖϊοι
ἷθ (89 Οπιηὶροίοπος οὗ αοἂ (οὉ χχχνὶϊὶ. 6), τ ῆο
45 δαηρ (16 Θαγ ἢ ὁπ ποιδίης (ΦοὉ χχυΐ. 1); 88
ἰμ9π (6 ΑΌΥ858 δηὰ (Π6 ἀοοροϑί νου] ὰ Ὀθ]οῖν, 8.0

ΦΙΤΙΟ ἵτοὸ ρμαδγίβ οἵ 118 ῬβδῚπὶ ΔΥῸ ΒΠΑΓΡΙ͂Υ ἀϊν ἀοά, Ὀπὶ
τίς ἀο685 ποὶ ἠι18 1 Εσα] ἃ ἴῃ τοραγάΐϊηρς το πὶ δ αἰ Πογθης
Ῥβα! 8. δ᾽ ΠἸΣΘΟΪ ἰ8 ΤΩΟΙΤῸ σοτγοοῖ ἰη τοχζαγάϊης ἴμ9 ἤχει
Ραγῖ δ βυης αἵ ἴΠ6 ἴοοί οὗ {πὸ πιοιϊίαΐη δηὰ ἴδ6 ΟἾΠΘΥΣ Βατι
δῦονο αἱ ἴΠ9 οἰϊαα οὶ, Ὀ 10 θοθῖηθ ὈδίίοΥ ἴο γομαγὰ 1.6 ἢγβῖ
Ῥϑτὶ οἵ ἔπ Ρεδί αὶ 89 οοιπροδοά [ὉΓ δηὰ δῃς 6 [ἢ6 ἔἴδδί -
Υδ] ρτοσοδδίοῃ δαϊτοῶ ὑδίογο ἴπὸ ποπδο οἵ Οροὰ Βάνῃ;, δῃ
1 δοοοῃὰ ρματὶ δὲ [ΠΟΙΓ ΔΡΌΘΔΓΔΠΟΘ Ὀοίογο ἔπ 9 ρηΐοθ οὔ Ζίοη.
ὙΠῸ ἤγδβι ὑῬαγῖ ΘΧΡΥΘαβοα 6 (θοϊ μα οἵ αν ἃ δηὰ [ἢ ῬθΟρ]θ
ἰῃ [9 ῬΤΟδΘΏΟΘ οὗ {πδῖ ὨΟΪΥ͂ ας ψῃΐϊσῦ Ὠθὰ οἰ ϑιβοα [ἢ 6 ΓῸ-
υθ]]ου8 Ιθγαϑ ἴθ, τἰπάϊοαϊθα ἰΐ8 βασι γ διλοὴς ἔδθ ῬὮ]]-
δι! ποα, διηἰτἴϑη 186 τηϑη οὗὁἩΘ ΒοΙἢ βῃθιηθδῇ (1 απ. Υἱ. 19 84.),
δπὰ [89 ὑρτ ΥΥ ὕΣζΖΖαῃ (2 8απι. Υἱ. 6). Υθτβ. 1.2 [6 ἃ βοΏθγα]
σδοτυδ οὗ ὑγαΐθθ οἵ ἴπη0 Θοὰ οἵ ἴδ ψ᾿-ἜΟΪο δῦ ἢ. ὙΓ. 8 ἰφ
[9 ἰπᾳφυΐνν, ῬΟΥΠΑΡ6 οὗ ἃ βίημίὶθ υοΐοθ, το δ8}} ΔΡΡτοθοΣ
τιῖθ ΠΟῪ αὐ ΤΏ ρῥῖδοθ δ [86 ἈΪ]} τ ]ογὸ ἰζ τοθιθὰ νγ88,
ἴον ἴδ τἴγηϑ Ὀοΐηρς, ἴπΠ6 ΒΟΙΥ Ρἷδοθ δηὰ ἴῃ. ὮΟΪΥ ἢ]. Ζίοη
οου]Ἱὰ ποῖ ὃ ἐπ|6, 88 πα] ἃ οοη θη 48, θπ1} [Π 6 ΔΚ Δα ὈΘ6.
οπίδ Ὁ] θὰ ἰμογο. Ὑοσβ. 4, ὅ ρίνο [29 Γοϑροῦϑο, ΤΎΠΟΙΣ
ΕΠ Κονπ ἰϑοὸ Ὁ. δ δ ημ]ο νοΐοο: ο τῆδιὶ Πα οἴθϑδη ἤαημ Δ]0 6
ἄδγο ἰομοΐ [6 δὶς : ἢθ [δῖ ἰ8 ρᾳΓΟ ἰη ὨσδΑΓῖ, ΔΙ ΟῺΘ ῬΑῪ ΘΏΟΥ
ἱπῖο Ὁπδὲ δαογοά ἀβαμαι 6 ΘΙο;6 ΜΠ) σοσοίνο 1:6 ὑϊεεείηρ οὔ
Οὐυοὰ Βάοτῃ δηὰ ἢΐ8 ἤοῦδο. Οοιαρ. ἴπ6 ψογὰβ οὗ ἴδ τηϑῃ οὗ
ΒΟΉ Β)χοτη6δὴ : “ Ἧ'δο ἰ5 δὺϊθ ἴο δἰπηὰ Ὀοίοτο [9 δΟΙῪ 1οτὰ
αοά }᾽ (1 απ). νἱ. 20), οὐὁἨ θεν, “ον 88 4}} {πὸ δτκ οἵ [ἢ
[μοτὰ οοτὴθ ἴο π|9 ἢ" (2 βαῖ. τὶ. θ). Υοτ. 6 5 ἐπ νοΐοϑ οἵ [ἢ 9
ΠΟΙ οἰιοσυβ. Τηΐδ ἰδ α σοπογαίίου βοοκίηρ Φθ ονΑ ἢ 5 ἴαςθ,
ἱ ἰΘ ὕύὕδοοθ. Τ1 βοοοηὰ ρμαγὶ τὸ δηρ δὲ ἴπ0 μηῖο5 οἵ ΖΊΟΗ.
ον. 7 ἰδ ἃ ΚΘΏΘΓΑΙ σΠΟΓΌΒ οἵ {πὸ τγὶ ΡΠ Δ] Ῥγοσραβίοπ, 68}}"-
ἴῃς ρου ἴδ οἰ Υ ἴο ΟρΘα ἰἴ8 καῖοϑ ἴο Φοβόναῃ. ΥὙΓ. ὃ ἰδ (ἢ 9
αυοσβίίοη οὗ 8 δίηρὶο νοΐοθ ὉροΟῺ [ἢ 9 Ὑ81|6: 70 ἰδ τ[ἰ8 Κἰης
οὗ βου ἢ Υοῦ. 9 ἱβ [19 ΤΟΘΡΟΏΒΟ οὗ δ βίηρὶο τοίοα, γοοι της
[Π6 Ἑδαγδοϊονίϑείοθ οὔ τπ|90 Κίηρ οἵ χσίοτγ. [0 νϑγ. 10 (0
ἄθμθγαὶ οἸογιιθ [ΔΚ 68 Πρ {Π0 αιεβιϊο τὴ ἢ ΘΠ 6518 δηἃ Γ0-
ΡΙο5 πνίτὰὶ ἃ ἰΣἱ αὶ δισγαίη, οἹοδκίης ἴ Ῥβδ]τΩ.---Ὁ. Α. Β.]

186

ΤΗΕ ΕἸΒΒΊ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙΔ8.

Ὀδηθδίι [86 τγαίοτβ (100 χχυὶ. 6). [{ 18 δοοογά-
ἱηΧΖΙΥ ἱπδαπιβϑὶ Ὁ] 96 ἰο ἀονυίαί ἔγοια 86 808]
τηοϑῃΐηρ οὗἁ ἀΐ σὶςἢ τογάβ οὗ ἠουπάϊηρ δ ἃ οπἰδὃ-
᾿ἰβλης δηὰ ἰο δοσορί μογ9 16 τηϑϑπίης οὗ ὈΥ, δὶ
ΠΑ παῇ αἴτοσς ἰμ9 ΒΔΌΙΠΒ), ΟΣ ΟΥΟΡ (Ο)γ]η,
οἷον, Ποηρεί.).
ϑδσ. 11. 7ον. 8. Αβοϑθῃᾶ ἰηῖο ἴ86 Ὦ1]1 οὗ
ϑδονδῆ.---ΗΠυρἤο]ὰ : 5" ΤΙ Ϊἷ8δ ἰηάϊοαῖθθ ῥγὶπιδ-
ΤἾΥ υἱϑι πς μ6 δαποίματῳ (Τ πιρ᾽9), αὶ ἰδ ἰ5
Ὀογγον θα ἔγοτῃ υἱϑιἱηρ 6 ἀωπιαη ἀομδε οὐ ἰθΘηΐ, 88
8 Κυοδὶ διὰ δμδνίηρς (Π6 Ὀγίνίϊορο οὗ ἃ συρδὶ
ἐπογοΐῃ, ᾿ἰκὸ Ῥ8. χυ. 1], “ἀνγ6}} ἰὰ ΤΏΥ ΒΟΙΥῪ ]},᾽
δηά “0 8 χυθ8ἰ ἰῃ ΤΥ ἰθοπί ;᾽ (86 ἔαϊυγο8 το ἰο
Ὀ6 υπάογδίοοα ᾿θΤΟ ἰῃ (6 Β8116 ὙΦΔΥ͂ 88 {Π66.᾽"
----ῸΒιαηᾶ πη ἘΠῚ ΒΟΙΥ Ρ]806.---Τ 8 18 υδϑοὰ οΥ̓
(86 ρνυϊνίϊομο οὗ {πὸ χαοϑὶ οὗ αοἀ δηὰ τοΐογϑ ρῥγὶ-
ΤΩΔΥῚΪ ἰο (86 ρΥἰν οχο οὗ ὑπ Ρτὶϑδϑίβ δὰ [ον θδ,
διὰ ἰπθῆ09 ἰῃ 8 βρίγἰἰυδ] δθῆβθ (0 ἔμ ὙΠ|0]6
ῬΘΟΡΪΟ 88 ἃ παίϊοῃ οὗ ὑτίϑϑίβ ἰο (86 ογά. Βοίὰ
{Π680 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΏΒ ΔΙῸ υϑοἃ οὗ 866688 ἰ0 (80 Β8η0-
[ΌΔΥΥ ΟΥ̓ π:9 ΒΟΙΥ ΡΪΔ06 οὗ (89 δΥῖκ, τ 16 ἢ τοἰρὶ
ποὺ ΟὨΪΥ͂ ὃὉθ 8βεἰὰ οὗ Ζίοῃ Ὀυΐ ᾿ἰΚονθο οὗἩ 5 1108
διὰ ὙΒΘΟΥΘΥ͂ΘΡ οἶδο (9 δσὶς οὔ (86 οογθηδηΐ
τοβὶοα.---Ο. Α. Β᾿
ϑίν. 111. γόον. 4. [ΟἸθδῃ Ββ: 8, νυ βρϑοὶδὶ
Τοίογθηοο ἰὸ ἰουσῃΐης βδογοὰ (μη ρκ8 δηὰ τὶ 8
τοῦδ ὈΪ9 τοΐθγομοο ἰο ἴῃ6 υυποΐϊοδῃ δαπάβ οὗ
21Δ}.--ΟΑ, Α. Β.].-- πο Βαῖδ ποὶ ᾿ἰϑἃ τῷ
Ὧ15 Βοὺϊ πηῖο νϑῃὶΐιγ .---Τ}}}5 οἰδυβο 18. Ρδ γα Ἰ16]
ἴο [86 ἐοἸ]ονίης οὔθ, δηἃ ΘΧΡυο8868 ἰδ6 οἴοτγίβ
δηά εβἰγίνίηρβ οὗ ἐδ 8οὰ], σι ἰοῦ οογγοϑροπὰ νυ ῖ 1}
(86 8189 οδί ῃβ δηὰ ᾿ς ΓΙ Ῥγθοθὰθ δηά δ6-
ΟΟΙΙΡΘΗΥ ἰμθ. [10 18 ὉΠΏΘΟΘΒΒΆΤΥ, ὑμοΓ οτο, ἰ0
Τοβζαγὰ (9 ζΘΏΘΤΑΙ οΟΧρτοβδίουῃ ἴῃ (μι ἷβ οἷδιδο,
ἘΑΡΠΟΘΙΑΕΥ 88 ΓΔΙβοῃ!οοά (ϑγτ., ΟΠ 8]ἀ.}, οὐ ἔβ]86
οοὐγῖπο (μὰ Π6γ), οὐ 88 :ΔΟἸδίσ ἴῃ ἃ σουρῃ
80η890 (860. ϑοδαι ἀϊ), ΟΥ 1π 8. ποσοῦ 86η86 (δι16Ὁ),
δἰμουρὰ ἰὺ ἀοδὶ ηδίθβ (86 ναΐη δπὰ ἔτγίνοϊουβ ἴῃ
ἄϑθπογαὶ, δὰ ὑμογοοτο ἴῃ 8 βρϑοῖὶδὶ οα86 ταϊζῃὶ
ΠΔΟΌΓΑΙΪΥ δΔΥθ ἃ ΠΠΟΓΘ Βρθοὶϊῆο τοΐογθηοθ δηὰ
ταθϑηΐϊηρ.---0 Κὅγγ. δὰ Ομ]. αἱ 16 βδτὴθ {ἰπ|θ
Ῥυὶ βγοῦν δὶ ὁ566 ἴῃ ρΪδ66 οὗ δ ἂρ ; δηὰ π λ}]ϑὶ
189 Ἰλίου ῬΔΥΔΡΏΓΒΒΕΒ, ἴο {μ6 ρι}]}} οὗἨ ὑμ6 δου],
(ἢ0 ΓΟΥΠΊΘΡ ΒΘΘΙΏΒ, ὈΥ̓͂ (8 ἰΓΔΏΒ᾽ Διο “' ΌΥ 18
δου], ἰὼ ιανὸ ἱπουχὰί οὗ [0 νγ6}}-τπόνγῃ [0 Ὁ-
τὰ οὗὨ οδίμδ, τυ ρΐοῃ, ΠΟΎΘΥΟΥ, γδ8. ΟὨΪΥ υδοὰ
Ὀγ ΨΦοθονδὰ (Απ|. νἱ. 8; Ἅ6γ. }ϊ. 14. ΤὴῸ Βδὺ-
Ὀΐη8, τὶ ἢ ΟΧΡΓΟΒΒ γοίογθησο (0 (818 δῃὰ δἱ (89
ΒΆΤηΘ ἰΐπηθ ἰο {6 Ῥτοπὶδιιίοη ΕΣ. χχ. 7, Ῥυϑίον
ἐπθ σϑδαϊηρ ““ΤὯΥ δ0ὰ],᾽ το 18 ΥΘΡῪ ἀῃπ8ι18)]
δα δὰΔ8 ΥΟΥῪ 1{{{10 ϑιρροσὶ. Τα νψουϊὰ Ὀ6 ρΡαυὶ
ἰηϑιραὰ ΟΥ̓́ "ΠΥ πδπι6,᾽) Ὀοοδυδο Οαοἂ ΗἸἹ] πιβ6}
ΒΡΟΒΚΒ ΒΟΙΟ, ΟΥ̓ {86 δουϊ ἰδ 8 ῬΆΓΔΡΏΓΑΒΘ Οὗἁ (86
Ῥογθου (ϑιδημρο).
[ὑον. δ. ΒΙιθοβαίῃβ τοΐοτβ ἰο ἐμ 6 ὈΪοϑβίηρ οὗ
Ονοά Βάοια δηὰ [ιἶβ ἢ οιι896.---ἘΠὶ ΒιΘοΟυΒη 688.

--Βο χβο} : “ΤᾺ ἰ8 16 σὶ ύθουβη 688 οὗ σοά.

δίϊου τ πο οτϑη ὑπο τἱχιΐδουβ, Ὀὰΐ οὐ {δ 8Β6]7-
Υἰχίθουβ, ΒΌΠ ΚΟΥ δηὰ ἐμπίγβί, ἐμαὐ ΤΟΥ] ρογίθο-
(ἴοι τ ῖοἢ 18 [06 γοϑίογοα δηὰ γοϑδ] ζοα ἱτπηαρο οἴ
αοα: ἰγδηβῆρατγαί οι ᾿ηΐο {86 τηαρα οὗ ἰμ6 ΗΟΪΥ͂
Θης ΗἸἰπι86].."--Ο. Α. Β.]

γον. 6. πο (8) [89 σοῃθϑσαῖίοι οὗ ἴσα
[δῖ ΒπΒοοῖς δζον Ἐξίτω, ᾿μαὶ βϑοοὶς ΤὮΥ ἔδοο.---
800Ὁ.---[Τ 086 τὴῦῶδο βοοῖὶς αἴϊοσ αοὰ, γῆο ἀδθβίγϑ
ἰο δβοθηά 1ηἴο 6 ΠῚ οὐ Φομονυδῆ, βίδῃα ἰη Ηΐδ8
ΒΟΙΥ͂ Ρίδοο δηὰ 860 ΗΪΐβ ἤἴβσθ, ἃτ6 500) ῬΘΥΒΟΠ8 ἃ 8
(8086 }ϑὲ ἀοΒον 68 ---Ἰ 9 σοπϑιϊτα 6 8 ζοποτα-
εἴοη, 8 Τ8060, Ἀπὰ ἰπαὶ σοηογαίϊου ὈΘΆΓΒ {86 Εἰ8ίο-
Χ108] Ὡ8πὶ0 οὗ 78000.---. Α. Β.]. υαοοῦ ἰδ οἰϊμον

(π0 ΒΥ οὗ τ 6 Ῥτοοϑάϊης ῥγοάϊσαίδ5 ἴῃ (ἢ9
εἱδίογοα] ἀοβηϊ(ΐοη. 188. χ]ῖν. 1, 2 (πιοϑὲ ἰηΐου-
Ῥτοίοτβ δὶ (896 8810 {{π|6 τυ ἢ Δἢ ΘΠ Ρ ἢ Δ[16 8686),
ΟΥ 189 νοοαίΐνο αοα ψμϊοῖ Ὀγθοθάθα ἰΐ 88 Ὀδθῃ
ἰοῖι οἵ, (ΒἸατΐη., ὕοκοὶ, Επταϊά, ΟἾβ}., Ηυρΐ.
ῬΘΡΟΜῺΘ]7), τ ιϊο 18 {86 τοδάϊηρ οὗ 2 οοἀὐὰ.,
ΘῃῃΪο., δορί. δὰ Ῥοβοῆ. Εν ἰδ6 ἰγβηεδίαἰϊοη
“1η 2600 (γείδοϊ., ΟἸοτῖθ.) 16 χτϑιμτηδιϊοδ}}ν
ἰπδαπηββί Ὁ]; δηὰ ἴο ΒυΡΡῚΥ ““816,᾽᾿ Ὀοίοτο 96-
6οἢ (Ηϑηκβί. [ΑἸοχϑαάον]}), νὶ (ἢ (ἢ 6 Βα ρροδί ΐοι
οὔ δὴ ἱπάοροπάδης οἷδα8ϑθ Ῥ4Γ8}}.] πὶϊῃ (ἢ 6
ΤΌΣΟΥ ΤΑΘΙΌΘΥ οὗ ἴδ6 γ6γ860 δῃᾷ ἰῃ 8ῃ δα ρ]δῃδ-
[ΟΓΥῪ 8686, 18 Θοῃῃθοίθα π|11}} Ῥγοτ θοῦ δηαὰ ἀΐ8-
(ἰποφιϊοηβ ὑμδὲ ἃσὸ υπ θη δΌΪ6.
ϑιν. ΕΥ̓. γον. 7. Τὸ ὌὋΡ γουὺσ θ8ἅμπ, γ9
δαῖθη.---ὅοτθ, οί ἀπαογδίδηἀίηρς ἰΠ9 »οείγῳ οὗ
(0 δχργοϑδίοα (αοὲοσ, ΟἹογῖο., ὕ7θαηθιμ δ) .8}Ὺ9
τοίεγσγοα {86 ““Βοδὰβ᾽᾽" ἀϊγϑοιν ἰο {86 ᾿ἰηίεὶδ οὗ
μ6 μϑίθϑ ἢ οἴ ῦβ (ΕἸ πη.) βανο τοΐοσγθα ἰὸ
π6 ζσυδτάβ οὗ ἰμε σαίοβ οὗἩ βϑαγυϑῃ πὰ ἰ(8 1} δῃ]-
ἰδηίβ, τ ὴϊὰ α Μοβδίδηΐϊο ἱπιογργροίαιο οὗ ἰἢ9
Ῥβδΐπι οὗἩἨἉ (ἢ 88δϑῃβίοη οὗἁ Ο}) ]βί, νυ μἾ]ϑὲ (ἢ 6 τηδ-
ὁουῖ ἐπιρλαεῖζε ἰοο πιμεἢ πο σαταίϊνε Ἰδησυδζθο
(γαίδ0]., αοἷον, Βοδηιάι, ΖΦ. Η. ΜΙοδ.), διὰ
1 1η}ς οὗ (86 ΘΓ ημο6 οὗἩὨἁ αοά ἱπίο ἰδ9 Βοαγί οὗ
ἸΏΘΠ, ΟΥ ἱπὰοοὰ ΜΑΙ" ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ τοὐοοὶ [86 Γ6-
ἔογϑπσο ἰο ἐμ 6 τὶς οὗ (6 οονθηδηῃηί.--- 1 Ὁ γ Οἵ Σ-
ΒΘΙ͂ν 98, γ8 Ὀχέσηθνβϑὶ ἅοοτα.--- Τῇ 56 το ἰπϊηκ
οὗ 186 ἰορὶα ταύμον ἰμδη {86 οἰἰδάο] οἵ Ζίοη
ἰγδηϑίδίθ “" εὐεγί αδίϊπς αοοτα᾽" [Α. Υ.]. Βαὶ
{π6π ἰϊ οογί δῖ ΠΥ ἀο68 ποὺ πγθϑῃ ἐδ ἥγπι δεαί δΙΟΥ
Ἰοὴςξ πδηάοσίημβ (Κίπον, Βοβοηπι.), Ὀὰ [89
ἀν] οὗὨἩ 6 Εἴονηα) (1 Είηρβ Υἱΐϊ. 18), αὐϊά-
ἐπρ ζογευεν (ῬΒ. οχχχῖϊ. 14) (Ὁ αἰνίη, Ηυρέ,, Ηἰι-
25). Ἧι σδῃποὶ {μη οὗἨ ἀοογβ ἴὰ {πὸ νγογ]ά
(βυιμ6γ), Ὀδσδι8θ ὀΐαπι σαϊῃ8 186 πιοδηΐης οἵ
“«ψγοῦ] ᾿" ΟἹ]Υ δον [16 οομῃρ]οίΐοη οὗὨ (1:6 σϑποῦ
οὗἨ ἰΠ ΟἹὰ Τοδίαιηοηΐ, Ὀαΐ οἸθϑονῆογο ΓΟ θυ 5 ΠΟΥ͂
Ὀδοκπαγὰβ ἰὸ ῬυϊοΥ8)] ἰΐτηθ8 (θη. χὶὶχ. 26;
88. ᾿ν]1}. 12), δὰ πον ἤογσπναγὰ ἰηίο φἰθγηϊγ
--πΜΠἴηςᾳ οὗ ρίοτιν.---Τὴο. τὶς οὗὨ ἰ6 οονθηϑηϊ
ταῦ ποὺ ΟΠΙΥ δ ὉΘΔΡ 86 πδηθ οὗ «Ψ6μόονδὶ "
(2 ὅδῃι. υἱ. 2) 88 {86 ἰβγοῃθ οὗ αοἀ, Ὀυΐ 11|κ6 τῖ89
ὍΘ δἀάγοββοά 88 Φοβονυδὰὴ (Ναμ. χ. 8δ 84ᾳ.), δπὰ
835 Φοβουδῃ 6 πδιῃηοὰ (6 αἴοΥΥ (1 ὅδαι. ἰν. 2]
84.), οα Μ ΒΙΘἢ δοοοπηὺ (Π 60 ͵β ᾿Π κονἶ8 δου θὰ
ἰο ἴξ ἐδο ναῦὶῖκο αἰγὶ θυΐϊοδ τοῦ αοα δι88
Ἀ8 (Π0 οἰμϊοαϊη οὗ Ηἷβ ρϑορὶθ (Νυπι. χχὶ. 4;
Ρ8. ᾿χυὶἱ.. οἱ αἷ.}).
ϑιν. Υ. ον. 8. Τ 686 σαυ]ὶκο αἰϊγ δα(68 (ΕΣ.
χυ, 8; 188. χ ἰἱ. 17) ΔΓ ΒΟΥ ΒίΓΟΠΡΙΥ ΘΙ ΡΒ8-
εἰχοὰ πίιἰϊμουΐ σοταροι]ης 08 ἰο τὰκ οὗ [6
Ὀγίηρίης Ὀδοὶς οὗὨ {110 ἂγῖκ οὗ μ6 σογθηδηῖ δίου
86 σοποϊυβίοη οὗ ἃ Βυσοορδββίαϊ τὰν (0) 6 οἰ),
οΥ οὗἩ (89 σοπίγαϑὶ Ὀοίνγθοη ἴβϑγϑοὶ δηὰ μϑϑῖθ θη

.-.....ν.ν......΄ὖ.-..ὕ΄.--ΠᾶΠὕὅό1:.ὲ1.ὔὄ 5... ὄ.-..ψὦϑ...ϑΨ0Ψζ1Χ.....ΔὍὅὍὕΨ.......ὕ.“ὅὕὕὖὔὃὖἜὌἥὸὺ᾿ὔὌοὸὖἅεῦῆ τππππππππππππ πὸ

Φ[Ενδ]ὰ : “Α τϑν Κίς ἰθ ρου ἴο Θηΐοῦ ἴΠ6 δηοίϑοΐ δοά
ὙΘΠΟΓΒΌΪΟ ΟἸΥ, δηὰ ἱπάοοὰ (ἢ6 Βίαμοδὲ πὰ πὶ ἰοδί οοὨ-
ςοἰταῦῖο, σομονα ΗΠ τϑ61{, Θο πτοηθὰ ρὸπ ἴδ Ατὶκ οὗ (89
Οονοηδηῖ. ϑυοὴ ἃ Κίηᾳ ἢδ5 ΠΟΥΟΓ οπ ογοὰ τ {8 ΟἾἵΥ, δ ἃ [89
ΤΟΥ καῖοδ, ΑἸ ΠΟΌ ἢ Ὑθη ΓΘ Ὁ]9 ὙΠ δρθ, ΔΓΘ ἴοο 5Β128}} δϑὰ
τοβη ἴοσ Ηἰπι (ἴοσ ἐπ μοϊμμϊ οἵ [0 ραΐοα τηυδὲ οοττοδροπὰ
σ ἢ τ[μῸ ἀϊ απ οἵὗἩ [86 μογὰ Ὑγῖο θηΐοτθ ἔποσω, 80 δαὶ δὲ
{ἰπιο5 ραῖοβ οἵ ΟΧΊΓδογἀΠΆΓῪ δἰζθ Ἡ6γο 8], οοταρ. γον.
χνίϊ. 19. οι. αδ.,ὄ 18δ6, 11. ἡ. 419; ΜΠΏΣΙ ΘΓ Β
καπίδονς διμαΐση, ἡ. 828, δ 8ᾳ.)ὃ. ὙΠοδ6 ὙΠῸ ΒΘΟΘΟΙΏΡΘΏΥ ἴῈ0
ῃον Κίης ολ]} ἴο ἵῆοτη ἤγοπι ἃ ἀἰβίδησο ἴο {0 τ} ᾿ποιΏδῈῖν
δια Ὀρσοοτη6 ΤΟΣ πη 5. τ Α.8.} ᾿

ἐ [Υοιηδοπ᾿ ζαπα απᾶ Ιδ6 Βοοῖ, Ὁ. 244. τοίογτο ἴο Ἐπ ,κΣ-
οἰοηΐ δῆποῦ οὗ ἐπ ἢρ υν ἴπ6 καΐοϑ ἰπδίοιά οὗ Οροηΐῃς
88 δὶ ρῥτοδοηῖ.---(. Α. Β.]

1 (δ ΠΖας ἢ : “ ΤῊ ΟΥΥ, “ἸΠῚ θρ γΟΌΓ Ὠοδάβ, γο ρα ἴθ, Σ᾽ Βον
6550 ἘΔ ῚῪ 1.6 βΆ τὰ 6 Τη ΘΠ ηρ ἂκ 1ἴΠη9 τοῖο οὗ ἴπ9 ΟΥῪ ἐπ, 48.
χὶ. 8: "Ῥύθραγο ἴ8 ἩΔῪ οὗ Φϑμουδῖι, ᾿ουοὶ ἐπ (89 Ψ11ἀς γῶραα
δ ὈἰΚΏΤΩΥ ἴοσ ΟΌΓ αοἀ.,"-Ὁ. Α. 8, .

ῬΒΑΙΝ ΧΧΙΨ.

187

κβδιουβ (Ηἰι:ὶ ᾳ).-ἰΓἈΔι Εν ἴῃ Ὀδῖ:19.---ΑἸοχ-
δδὴοῦ: “Το πογὰ ἰγαπαίδιϑὰ πσλίψ, δ μου ρὰ
ΡΓΟΡΟΥΪΥ δὰ δαϊοοϊΐυθ, 18 δοῃϑίδῃι!Υ ὑυδοὰ 88 8
βθδηῃ ϑυϊδϑιδηίτοα, δηὰ 8 89 ποᾶγοϑί ϑαυΐϊγα]θηί
ἷὰ Ἡοῦτον ἰο 180 οἸαβϑίοδὶ ἰθσῖὶ ἦεσζο. Βαΐί (ἢ
εἰπιρ]ὶ6 πια᾽οϑὶν οὗὁἨ αν ἀ᾽ 8 ἰαδηρυδρὸ νου]ὰ Ὀθ

ἴῃ ἰγτδπϑιδιϊοη Ὁ 86 υδὸ οὗἉ ἰμἷ8 ποτὰ,
δὲ 61}}} τηοτὸ ὈΥ͂ ὑπαὶ οὗἩ (80 οοτα δἰ παίΐοῃ, πα Γ-
δαὶ οὐ τοῖξατῳ ἈΘΓΟ, ἴῃ [89 οΟ6Γ οἶαιβοθ. δμ6
465 Ὀοΐδ ἴῃ (ἷ8 δηὰ ΟἰΟΥ 8668 ἰ8 Ὀογγονοα
ἔτοαι ἐη6 δου οὗ Μοβϑβ, ἔχ. χυ. 8, δῃὰ γϑ08}}5
81} ἰῆοδο νυἱείογὶ 98 τ ὶσὰ 76 μον} δα ρσίτοι ἰὸ
Ηἰς μδορὶοἊ---ἰ9 παν κο Θχρϑα ἶοη8 τὶν ἐμ
δῖκ ἀυτίης ἰδ9 δΔπάοσίηβθ ἴῃ ἰΠ6 ἡ] άΘΓΏΘΒ8,
(δο ὀτοβδίηρς οὗ ὑπὸ Φοτγάδῃ, (9 σοπαυθϑὶ οὗ
δοτίοο, εἔε., δῃὰ ἰῃθῃ ἰδϑὶ οὗὨ δὶ 7 ϑῃουδ 8 νἱῃ-
ἀϊοδιΐου οὗἨ Ηἶἷβ διὲκ δϊοσ ἰὑ δὰ θθϑὺ δδηἀομθαὰ
ΌΥ Ηἰβ ρεοορὶθ δοὰά Ἰοῖ ἰο ἐμοῖς θπθπιὶθβ.""- Ὁ.
Α, Β.

ϑινὶ ὙΙ,. ον. 10. ὕἷ1ὨὧΙἊΙο 58 86 ἴδθῃ, ἴτδ89
Κιηρ οὗ εἴοιν 72--- Το αἀυθδιΐοι Δ᾽τοδαν ἴῃ νου.
ὃ γδαϑ δἰγοηκίμβοποὰ ὉΥ ΣΪ, ν ἰοῖ μόγθ, 88 Ρϑ8.

ΣΣΥ. 12, οἱ αἱ., ἰΒ ἴο Ὧο ἰΔίκοη δάνθυθΐδ!ὶγ. ΝΟΥ
πθδη τοροδίοα Βοτο ἰΐ 18 δίγσοηρίοηθα 8111} ἸηΟ ΓΘ
ὮΥ (80 ἰπϑογίΐου οὐ 16 ργοποῦῃ ἐδ, πο ὰ
Ροΐηϊ5 Ὀδοῖς ἰο ὑπὸ γοίθυθοΘ δ᾽ γοϑαν τηϑηςἰϊοηθὰ
δυὲ δἰΓΟΠ ΚῚΥ ΟΡ ΒΑΒΙ Σά (ἢ 6 δι10766ι.--ΦΌΒον 8 8
Βαθαοῖδ [Α. Υ., Ζοτὰ οἵ λοεί6].--- 9 ομοῖοθ οὗ
(15 ἤ8πι6 οἵ αοἀ (8 Δο γονίαἰοθα ἔοτῃι οὗἩ 7980-
το δ ἰἰολε ϑαδαοίῃ, Ατὴοβ ἰἰϊ]. 18, οἰ αἱ.), ἡ 10 ἢ
δὰ Ὀδοοηθ υὑδ8ὺ4] ἀυτίης ἰΠ6 φογίοά οΥ͂ (6
Κίηχεα, ἰἴ6 σίἰουΐ ἀουδὺ οοηπθοίθα νὐΐὰ ἐπ.6 1180
οἵ πατῖϊκο δἰἰγί υΐϊο8 ἰὰ τ[ἢ9 Ῥγδσθάϊηρ ὙΘΓΒ68,
ναὶ Ἰἱκονῖθο, πὶίμοῦὶ ἀοαδί, ποὶ οἠϊγ-ξαοὰα οἵ
μὸν (Κὔϑιου), οὐ αοὰ οὗ (88 Ὀδι110 ΔΡΥδῪ οἵὗἉ
ἴετ8οὸ] (1 8λη. χνὶϊ. 46; οοπιρ. Ναπι. χχὶ. 4;
708. ἶν. 9), δ'ῖ βου ρῃ 189 ἤογτα ϑαδαοίλ υβϑϑὰ ΔΊ 0; 9,
Νυμ. ἱ. 8, δ2: θευί. χχ. 9: 1 Κίηχε ἱἰϊ. ὅ;
1 ΟΌτου. σχχυὶϊ. 8, ΔΙ ΒΘ ΤΠ ΔΠ5 γ06] Ποβίβ; Ὀυΐ
ψἰιἢ τοδροοὶ ἴο ὑπΠ6 Ὀορὶππηίης οὗ (μΠ0 Ῥβα]πὶ Α]-
Ἰαάοβ ἰο 86 σου θη ϑὶνα 86η86, ὙΠΟ (ἢ 6
ϑερί. το 6 γ8 ΌὉΥ παντοκράτωρ. Ἶπο αυπἰϊβοαίϊοα
οἵ ιῖ9 τοηάἀονίηρς ἰ8 Τοαπὰ πὰ θη. ἰἱ. 1, δηὰ ἴῃ
[6 ΖΈΠΟΤΆΙ ταοδηΐηρ οἵ ϑαδα-τκασπιθη; ΘΟΙΏΡ.
δεν. 11}. 19. [1 8 οὶ Δ᾽ οΔ Ὁ]0 ἰο Ἰἰπιὶΐ (6 ὁχ-
Ργοαβίου ἰ9 {80 “058 οὗ μϑδυθῃ," τσ ΐσὶ δοτ-
Ῥτοβοηὰ ῬΑγΟῪ μὲ Ποβῖὶ πηυβίογοα ὈΥ̓ “9 ον δὴ
{{56. χ]. 26), (86 Βοϑβίβ οὗ βίδτϑ ([6γ. χχχὶϊὶ. 22;
Ῥᾳ. οχὶ υἱΐ. 4), ραγὶὶγ ἰ}9 ᾿ιοδὶβ οὗ δῃζοὶβ, τ ΐοὴ
ἰδ τδηϊκα (106. νυ. 14) βυγγουπὰ 89 τοῦθ οὗ ἀοὰ
(1 Κίημεβ χχὶϊ. 19; Ῥαβ. οἱϊϊ. 21; οχ]υ !. 2). ΕῸΓ
ἴβ ΔΙ} (8696 684568 Οἱΐπον (0.9 Β' ΠΧΌΪΔΡ ἰ8 ϑθἃ οΥ,
88 Ῥ6. οἰϊϊ. 21, (86 ΡἴυΓα) τμϑϑουϊπθ. [6] 10186} :
“η6 χαίοϑ ΠΟΥ ὈΘΟΟΙΏΘ Β᾽16ηΐ δηὰ ὀρθῇ ἰμθηι-
βεῖτου δηὰ 926 ονδἢ οηίορα Ζίου, [γοηθὰ ΔΌΟΥΘ
186 ἐδοτα πὶ οὗἁὨ (86 ΒΟΥ δτῖ.᾽""--ασ. Α. Β.]"

9, Ἡοτάξπογε: “ Ποη Ῥαυϊά πἰίογοὰ ἰἶπο80 σοσὰθ τ ἢ
ἱησρίταϊίου, δὰ ποη 6 Ὀθμο]ὰ [89 Ατῖς οἵ [9

δ ρρσοι ξοίμς ὍΡ, δηἀ μαδδίης ἱπΠγου ἢ 189 (εῖοα οἵ
[2 οὗ Ζίοη ἰο ἔϊο ΚΒΑΠΟ ΏΔΥΥ͂ Ῥγοραυοα ἴοσυ ἰδ; ὙΠθη Ἦθ
νἷν ἰδδὶ φοπιο ΑΥ αοἰηχ ὕὑΡ {ἰπον, τίσ πδα ᾿φὰ [ἢ9
οἵ Ἰδταοὶ ἰο υἱσίοτσυ ἴγοπι Μοσηὶ Βἰπαὶ τπτουσ [6

διὰ δοζοϑῦ (ὮΘ γίνοι Τογάδῃ, νὮοθο Ἡδίοτβ Ποὰ κἱ

[ἢ Ῥτοθοῦςα, δπὰ δαὶ Ὀσουρῆϊ ἐἤϑτα ἰηϊο Οδηδδῃ : δηὰ δἱ ἰἢ9
βονεῖ οἵ ὙΠΙΟΝ, πο ἰδ μδὰ σοπιραδδοὰ (δ9 ΟΥ̓ δονϑῃ ἀγα,
16 ψλ}}ν οὗ δοείομιο (611 ἀοττῶ. δὰ Ὀοίογο πίον τη9 κοΐ
αἱ ῬΜΠιοιΐα {611 ῥτοδίγαίθ οἡ ἴδ βτου πη ά--- ἤθη Ὀανὶ ἡ πηϑαὶ-
υδὲοὰ οὐ [Π͵6 ἐσίπιρ ἢ 4) ὑτόρστοδα οὗ ἔπ Αγ οἵ Θοή, ἃ πιασοῖ

οοθϑεπιδιίοη πῆς ἢ ΜΓᾺ6 ἰοτγοδηδήονυθα ὮὉΥ Αἰ ἐπ 6ηθ ἐτί-
πεπρθδ; ἡδιοοἾγ, ἐδο Υἱοίοτυ οὗ πο ζυγὰ ΟὨτίοξ, ποσὶ Β

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΣ,.

1. ΤῊο ΟΟοὐ οΓ 7Ζογαεὶ ἴθ πο τηογοὶγ ἃ αοἂ οὗὮ
186 ἔβη, ἰγῦ9 δὰ παιϊΐου, Ὀὰὶ Ηθ 8 γαΐβον
(86 Ζογα δὰ Οτεαίον οὗ ἰῃ9 δπῃιΐτο νψογὶὰ - δηὰ
Ηο νουϊὰ ποί μδγο {{π|Ἀ8 ΟὈβοαγοα οΥ βΒυρργϑββοά,
αἴϊον Ηθ δ85 ϑηἰθγϑὰ ἰηΐϊο 8, ϑρθοΐδὶ γχοϊδιϊοη τὶ (ἢ
ἴβσδοὶ ὈΥ χυδοΐϊοιιβ δοῃπἀθβοθηβίοη ἴῃ Ὀ6μα] οὗἉ
(86 πἰϑίογ! 68] ὀσχϑουίίϊου οὗὨ Ηΐ8 οἰθυ 8] δου 5618
οὗ βαϊνγαϊίοη δὰ ἱἐδβουχζαὶβ οὔ ροϑαοο; Ὀυϊ Ηδθ
σουϊά ἢαγνο ἰἰ γεοοσπίζεά δὰ Ῥγαὶβοά. Α υυῖίον
οὗ {πὸ Ταϊπηυὰ ἀοτῖνοβ ἔσο σοῦ. 1 9 ἀμ οὗ
αϑκίης ὑμ6 Ὀϊοϑδίης αὖ (6 ἰδῦϊθ, δηὰ Βαβι] δῃ-
ΒΘΓοα (δ9 ΕἸΊΡΟΓΟΡ 8] ΘΒ τι ἐλ τ θη ἐμ τοαὶ-
οηρά τὶς ὈΔη 5 πηοαΐ,

2. Τπ6 πιϑθογ οὗ Ηΐβ οογοηδηΐ Ῥοορὶθ 8.9
ἰο Κ6ΘΡ ΘΟ; ϑίβϑῃ{Π}} ὈΘίοΓΘ ὑμοὶσ ΟΥΘΘ διὰ ἰδκο ἰοὸ
Ὠθδρὶ ποΐ ΟὨΪΥ Ηἰβ Ρογγοῦ δηὰ οχαδ)]ἰαίΐοπ δΌΟΥΘ
81} ογοδίατοβ, Ὀυΐ Ηΐβ λοϊέποδθ 88 (Π6 ἰγιι6 τὰ8-
68. διὰ ρίογυ οἵ Ηΐβ τπογδ}ν ρογίθοί πρίαγο.
ΕῸΥ ἔτγοια (6 Ὀορὶπηΐης οὗ ἰπ 6 που] ἰμθγο πᾶν
Ὀθοὴ ἱμο86 ““πΊΟ δογυοὰ ἀαοὰ πὶϊποαΐ Ὠοδτί,
νἰϊπουΐ ατῶσο, νἰϊπουΐ βρῖτγὶι, ἀπά ππογοῖν τὶ}
οσίθυηδὶ τΟΥ ΚΒ, ογάϊ μδῆ668, οδογίρΒ δὰ οθγ0-
πιοηΐοβ8 δηὰ (9 1ἰκ6. ΑΒ8 δία οδογεὰ ἰο αοὰ
8 αἰ8, γοὶ 614 18 θατὺ δηὰ ἷϑ Ρ67-
80} ᾽᾽ (0 67].

8. ο νψ8ὸ που]ὰ ἰγυϊγ γαῖ πεαγ ἰο ἰδ ΒΟΙΥ
αοά, ὑγυὶγ δνο οοπιπιμπίοη, πὶϊὰ ΗΠ τ, τοπιαὶπ
ΘΟμϑίΔΏΥ ποᾶῦ Ηΐτὰ δηὰ γοοοῖτο δὰ γείαίπ 189
ὀίεδείπσο οὗ (18 σογϑηδηΐ τηϑὶ ποὺ Ὀ6 848 (δθ
ΒΥΡοΟΥΪ (6 δῃὰ 88 “ ργουὰ βαίϊηίβ, " δαὶ “89 8]019
5 δι γΠ0Ὸ 88 ἐμΐὶδ ὁπ6 πίη ἰπ δἰπιβΒοὶ ἢ, (Βαὲ
ἠδ ἱδ ριιγα ἱἐπίεγπαίϊϊν απαὰ οχίεγπαί " (αἴ 66).
Ἦο βῃμουϊά 6 Σοπιϊπ δα οὗἉὨ {μ18 ὉΥ͂ ΘΥΟΣΥ τψ4}}ς ἰο
(89 Βου8θ οὗ ᾶ οἰ, ΘΥθσὺ Ὀ᾿ν 9 ΒΟΥ ΪΟΘ, ΘΥ̓ΘΥΥ͂
186 ΟΥ̓ (16 Τηθδῃ8 οὗὁὨ ρῦϑοθ, δῃὰ δβρϑοῖδ! ὈΥ͂
μὲ ἔδαϑί τι ῖϊσ δηπουμοοβ δὰ οοἰο ταί (ἢ 9
σοπιῖπς ο ἰδ6 Ζοτά. ον αοἀ που]ὰ ποῖ ΟὨΪΥ ὮὉΘ
ΔΙΠΟΩ 08, Ὀὰὶ νουϊὰ αἀισεξ ἐπ ὧδ, δηὰ νγαῖῖ ἰπ
9, δηἀ δ οὧὖοὐνρ αοὐ ᾿δνο Ηἰ8 ἰδ ἰἢ ΟΡ οατὶδ
(9 εν. χχῖν, 7; χχχὶ. 88).

4. Τῆς ἱπεδιἐμ(ἰοπδ απὰ πιεαης οΥΓἨ φαϊυαίίοη οὗ {8
οονοηδηὺ νγ οἷ. ΓΘ Ῥτουϊἀθὰ τὶ} οβρθϑοὶαὶ ροῖσεῦ
απά {μΐπε88 07 δίεδϑδὶπο ΒοΥγΘ ἴ0 σῖνθ ὺ8 (18 Ἰονΐην
νον οὗὨ ὑπ ΑἸπιὶ σεν δὰ Ηοὶγ αοά. Βαϊ {Π0γ7
ἀο ποὶ νοῦ βαϊ γαϊοη πῃ ΘΥΟΣΥ οὁη6 ὙΪ( μου οΧ-
σϑρίϊου ἐμδὺ θη βζαροβ ἰΏ ποῖ, Ὀὰΐ ΔΓΘ ἴῃ 8η 1ῃ-
078] δηάὰ οφϑεηίταἑ τοϊαίίοη (0 λ6 πιογαὶ παίατο οἴ
086 0 ὧδέ ἰμθπι, 85 Ὑχ0}}] 848 ὑμ6 λοὶψ ὩδιυγθΘ
οὔ Ηΐπι ψ80 [88 ἐπδέϊίωεα ἰ τὰ ; δηὰ {Π6Υ τοῦ κ
ηπἰγαοῖοα, ἰὰ ἰΒ ἰτια, ἰῃ δοοογάδηῃσϑ ὙΠ’ {Πΐ8, Ὀὰΐ
ποί 88 ταδρίοδὶ τ }8, ΟΥἹ ὉΥ (ἢ ΠΙΘΓΘ .860, δι:
8.8 πιεαηδ οὕ ρταοέ δοοογάϊηρ ἰο 16 ογαεγ οὗἨ βαϊγὰ-
(οι.

ὅ. Ἧο τουδύ ἀἰβιϊη χυ δ (86 Υἱρμιθουβη 688
ΜἘΪΟἢ 88 8 σὺ οὗἩ αοα Δοοοιαρ 15}}65 {80 ἐγαη2707-
πιαϊϊο οὗ (6 Ιϑη, ὙΠῸ 8488 ὈΘΘᾺ ἰάθη ᾿πηίο
ἴανον, ἰηΐο ὑμ6 ἐέζεπεδ οὗ αοἷ, δὰ δ᾽8 σοπον δὶ
δηὰ ἰγαηϑῆχζυτγδίϊ οι ἰπίο ἐμ ἱπιαρθ οὗ αοὐ, δηὰ
νη ϊο ὈΓΟΘΌΆΡΡΟΒΟΘ Ββεποιϊβοδιΐοη, ἴἔγοπὶ {δαί
τἰ κῃ ΘΟυΒΏ 688 τν αἰοὰ ἷβ ἐπιρμίεά Ὀγ ὑπὸ ἡμάσπιεπξ
οἴ αοὰ 88 ἐμ9 υδίΠεαίίοπ οὗ (86 ΒΊΠΠΘΡ δηὰ ῥτο-
ορἄθ8 βδηοίβοαίϊοη. Τὸ ἰγὰθ ροϑίοσ γγ οὗ
Φδοοῦ οοῃβὶϑὲ οὗἩἨ δ πηθὰ (1588. χ]ῖν. 2).

θ. Τ)6 οροπίηρ, οἱονδίίοη δηὰ πἱἀοπιης οὗ ἰμ 9
βεϊ δα 65 Ζογὰ ὁ7 Η ἰδ, οὐοῦ 4}} ἴὴ9 ρονγοῦ οὗ ϑαίαπ, δηὰ
Ηἰα γί πιρδαὶ ἀδοϑηὶ ἰηῖο Ηἰΐδ σαρ ἐδ] οἰ ἐγ, 186 ΠΘΑΥΘΗΪΥ οἰγ,

δηὰ [Π6 οχαϊδείοη οὗ {πὸ Αγνᾷ οἵ Ηἰδ ΟΒ τος, ἰη πο Ηἰ
ῬΓΟΘΌΠΟ9 δηὰ ΡΟΥΤΟΣ ἅΥ9}]." .--Ο, Α. Β.]

188

ΤΗΕ ΕἸΚΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΒ.

ξϑὶοβ οὔ δηΐγδῃηοθ σουγοϑροπά νὶΐ ἐδ σοῦ οἵ
ὑπ Αἰ κὶγ ΒαΪϊο πὸ ΘηΐΟΘΥΒ ἴῃ, ροη Ῥγ.086
δοτηηϑηκἀ 8η ΠΟΥ ΌΪΘ Ὠοϑὺ αἰϊοπὰ. Τα δΔΡ-
Ῥ᾽ϊοαίίου οὗἁὨ (8 ἴο (6 βρ͵᾽ γἰζα 4] 116, ἀδιπδθαϊηρς
ἐμαὶ ἃ} ἰηάγϑησθοϑ, ᾿ἰπιϊαἰἱοη8 δηὰ τοβϑίγαϊηΐβ
Βῃου]ὰ 6 τεπιουξά, 156 ἴο ΤΟΠΟΥΡ ΘΕΘΥ [6 ΓΘΟΘΡ-
(ἴοπ οὗἩἨ 9 ἱοτὰ ὉΥ τοΐογγίηςς ἰὸ 186 ἴδοι (δὶ
αραϊπδὶ βυ6ἢ ἃ οτὰ, 0 88 Ἰοῃς; β'ποθ βῇονῃ
ΗἸπιβο]Γ ἰο ὈΘ 8 εἰγοπῦ απὰ υἱείοτίοιδ ἦεγο, ΘΎΘΤΥῪ
γεδίδίαπος 18 ΔΒ ἴοο 8 88 ἰὼὰὺ ἰβ γϑίῃ, τ ἃ1ϊϑὲ (ἢ 6
«σογίδνη) τερορίίοπ οὗ Ηἰπι 18 δὶ (ῃ6 Ββ8πι6 ἰΐπχ6 ὈοΪμ
Διϊΐης δπὰ βαϊαίαυυ. “16 ΒΟΠΟΓΥΑΓΥ͂ (1{108, ὈΥ͂
οἷοι (0 Ῥθαϊπλὶδὺ ΠοτΘ οχίοϊβ Οοα᾽Β ῬΟΥΘΥ,
μβᾶτο (9 ἀοβίχῃ οὗ βδιονίης ἴο {86 σογοδηδηΐ
ῬΘΟρΡΙο ὑπεὶ αοἀ ἀο65 ποὶ 8βἰιῖ ἰαἷγ ἰῃ ΗΪδ8 ἰδπλρ]θο,
Ὀαὶ 5 τοδαῦ ἴἰο μεὶρΡ Ηΐβ8 Ῥ600]6 διὰ ἰο βίγοίοἢ
ουΐ ΗἰδΒ βίγτοης ἰιδπὰ ἰο ἀοίδηα ὑμοὶν βαϊναιὶ οι ᾿ἢ
(Οσαϊνίη).- τ ἢ πδπιθ8 (ἢ6 ἀοοτθ ϑυθυ]δϑίίῃς,
Ὀοσδυδ8θ ὑπ 6 Βυπιλη δοατὶ ἰ8 ἑτητοτίδ] δηὰ Μψ}}}
ΔΙΔΥ͂Β 6 8 (ΟΟΥ ἱπίο ϊοΒ αοα ΙΩΔΥ Θῃίον ᾿"
([μι}9}}.

ἩἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤῊ ρσίοτῳ οὗ αοὰ: 1) 858 {μ6 Αὐνιϊσλίψ Οτγεαίον
οΥ̓͂ 8Δ]} ὑμίημΒ; 2) 88 ἔθ υἱοίογίομδ ογτὰ οὗ ἰΠ6
νοῦν]; 8) 88 ἐμ6 λοίψ δηά λείρίπσ Κὶπρ οἵ Ηἰ8
σογθηδηῦ Ρ60ΡΪθ9.---Ἐ 6 οοπαεδοεπείοπ οὗ αοἀ (ο
Ηϊ8 Ροορὶθ ἰ8 88 ζγοδὶ 88 Ηΐ8 Ἅχαζέαίίοπ δΌονΘ 4]}
89 νον], 6 αοἀ (πο οτὰ πουϊὰ ανο Ηἰ8
ἐπίγαποε, ο απποιησος ἩϊΐΒ οοπιῖπϑ πὰ ἀοπιδη 8
οΡεη, ἀο0γ8.---αθὰ 888 Ηΐ8 ρϑορὶθ οὔ ϑαγὶβ δπὰ
διαοηςβ ἰμ6πὶ ἰμ0 ἐπδίἐἐμίϊοηδ ΟΥ̓͂ δαϊναι ὁ δηὰ {896
φιοαηϑ οὔ Η58 σγᾶοθ; δαὶ Ηδ ᾿ἰκκοννῖ8θ 8608 ἰο ἱΐ,
μον ΗΒ ρϑορὶθ 18 οοπῃϑιϊιυἱθὰ, μον Ηἰ8. ἱπϑιϊα-
(ἰοηα αὔγὸ υδεα, ΒΟΥ Ηΐ8 πηθ8 8 δ᾽9 ὀπιρίουεα. ---
αοὰ τοαυΐϊτο8θ οὗὅὨ ἱβοβθ ἯμιοῸ ἀθϑίγα ἴο δοπιπι μηδ
ψῖν Ηἶαι [ὨΡϑοίοϊ ἃ ρωγέψ : 1) οὗἩ λαπὰ (οἵ νον 8) ;
2) οὗ λεατέ (ἰουρί8) ; 8) οὗ πιομίῪ μέν κῃ ἦκα
1ι 158 γα 1685 ἰο υἱδὲέ (6 ὨουδΒ9 οὗὨ οὐ, 1658
το ἰ8 Κὸ ΔΎΘΥ ὙΠῈ 8 ἴἢ:9 ὀέξαφίπσ οὗ αοἀ δπηι
οὐἰδαὶα (δ σἰἵὶ οὗἩἨὨ τισλίεοιιδηε88 ἴγοτα ()} αοἀ οἴ
βαϊναιΐοι.----Βοοδαδβα 41} ἰἰη ρ8 δείοπσ ἰο αοἀ ἐδ 6
Τοτὰ δ8 ΠῚ 8 ιοογᾷ, πὸ οαχμί ἰο οοηϑεοταία θυ (0
Ηΐπ 48 9 »γορετίῳψ διὰ δαποίϊν οαγβοῖνοβ Ρδγ-
εἰσι 8285 1Π|8 ρεορῖίθ.---ἶὰ ἰλ}6 δογυΐοα οὗ αοὰ
τὸ ἤαγτο φγοίεοίίοπ δζαϊηδὶ 8}} θη θη Ἶ98 δ πη ἃ ροιοετῦ'
ΟΥ̓ υἱείογψ ΟΥ̓ΘΡ (6 Θῃίγο ΜΟΣ]4,---Ηο πὸ ἐπ-
φυΐγεα αἴτιον αοἃ δηὰ δεεζε ΗΒ οουπίθηδῃηοο, Ὑ]]]
δχρουίθῃοο ἴο Ηἰϑ βαϊνδαίϊου ὑπαὶ αοα 15 δ᾽γοδὰγ
οπ ἰλὲ ταν ἴο υἱϑὶϊ ἷπι.---ἰπῤ 18. πόσο αἰ οι] ἰο
γεπιαΐη, Ὀθίοτο ἰδ ἴδοϑ οὗ αοἀ ἰμδῃ ἰο οοπια ὈΘῸΓΘ
Ηϊτα ; ὃ ἐἰ 18 ἃ ολαγαοσίεγί δίς οὗ (6 ἰγυ}Υ γίουβ
ἐπα 6 Υ Φεεζ δοίλ.

ΚΤΑΒΚΕ: [ Θοά ἀο68 ποί ]οὲ ἐδ9 11{{19 Ἰππτρ
οΥ̓͂ Θατι ἢ βἰηἷς θὰ (9 δΔΌΥΒΒ οὗ ἰὴ 8686. δηὰ ὃθ
ΒΓΔ] ονγοὰ ἃρ ἴα 86 στοδὶ ναίθτβ, Ηθ βυγοὶν τὶ]
Ὧδ ΔΌ]6 ἰο ρύθβοῦυο Ηἰϑ Ομυγοῖῦ διηΐϊὰϑὶ 4]} {89
βίου δηἀ ὙΆΥΘ6Β οὗ (86 Κἰησάουι οὗἩἨ ἀδηιίζη 653.
--Μδὴγ πῆϑὰ ἱπαυΐτο δου (ἢ ὙΔΥ (0 θδυθ ;
Ὀαὺ (Π6Υ ἀο ποὺ |{π ἰο ἱγϑδά ἰΐ οὐ ἴο ἰγαγυοϑὶ ἰ(. --
ΤΏΘΓΟ 19 ΔΙ αν 8 ἀϊδοτοποθ Ὀοίπψθοη ἰπ6 ὑγου]ὰ
δηὰ (Ποὺ Ομ ΤΟοΣ ἰὰ ἐμ ποτὶ, Ὀοίνγθοη Οοἀ᾽ 8
Ὀἶδ6605 δηὰ {μ6 ἀο5}1}᾽ 8 Ρ͵'δοθβ, δῃὰ (μαΐ ἀἰ Ό γα 9
5 ἀΠῦζϑηοο ἰὰ βδμοῦ βοδίϊοι.---Ε χα γοῦγΓΒο
Μ ΒΘΙΒΘΥ γοὰ ΔΓΘ 8 Βυδ)]εοοὶ οὗ {μ6 Κίηρ οὗ ρἴογγ;
[6 πιθοῦ οὐἱονῦ οοηΐοβϑϑίοη ἀοοβ ποὺ δ.1609: ἐμαὶ
τηυδὺὶ 6 δοσοιιρδηΐοα ὉΥ ἱπάυ ὈΣ 8 Ὁ]0 τᾶ τκθ οὗἁ
αὶ! ἢ. ὁ δυγοδὶ τηᾶῦῖ οὗ (86 ἰτὰθ ΟμυΓοΣ ἴα
[86 ἀἰϑροβι(ἱοι οὗ δοοῦ, δἰραρείϊης δηὰ βἰγϊ νης

ἴον (89 ὈΠοδοΐπρς δὰ γἱχιϑουθηθ88 ἔγοσαῃ ἐπ αοὰ οὗ
ΟΡ δδὶ γδίϊοῃ.-- ῃρὀὺ γῆ ἰδ Κ68 ἃ ζτοδὶ ἀθαὶ νἱ
εἶτα, οδαθοὶ ΘηΐθΡ πῃ ἱπγουρσὶι ἃ ὩΒΙΓΟῊ μαί6;
ΟΒτῖθί σοταθ8 ἰ0 5 τὶ τ ΠΙΔΏΥ͂ ΒΟΘΥΘΏΪΥ Ὁ] Θϑδὶ ἢ (18,
ἰπογοίογο (89 ἀοργδ πυδ ὉΘ δ πὶὰθ δηὰ
ορϑποὰ ἴον Ηἰδ ὀπίγϑηοο.-- -ΟΑΕ ΠΝ : Βῖποο αοὐ 8
ἰοῦδ6 8 ΒοΙγ, [6 ἀοβοσογδίίου δπὰ δῦυβο οὗ ἐμ ο86
Ὑ80 ὉητΙ ΚὨϊΘΟυΒΙΥ ᾿Γ658 ἰπίο ἰΐ, τὸ βοιίης δι
8. Υἱοϊδίΐοη οὗ ἰἰ.---ΟΒΙ ΑΝ ΚΕ: Το οατίμβ ἴθ 86
μογὰ δ; Ηθ οδῃ ῬχουἹὰθ Ὁ} ι.5 δηὰ βυδβιδίῃ υ8
ὙΏΘΓΘΥΟΥ ὍἯΟ ΠΙΔΥ ὃ6.--“ΕΒΊΒΟΗ : ΑἹ] γοῦν ὈυΥ-
ἄρῃ οὗὨ οἂγθ 18 ποιίηρ θη σοιιρατοὰ ψίι (86
ξἰοῦο, δηὰ γοὶ γουῦ Αἰ σεγ αοὰ ϑυδιαὶπδ ἐπ.
ΑἹΙ γοῦν ὑγουῦ ]οδβ αγὸ ποίμἷηρ στῆθι σοῃραγοὰ
τ (9 ΔΥΘΒ οὗ {19 δίοΥ ΤΥ 868, δηὰ γοὶ ἐδμ9
μοτὰ ΠΔ9 βοὶ Ὀοιμη 8 ουθα ἰ0 {8 61}.---ΗΚΕΒΕΒΟΕΞΕ:
Το θδτὶὴ ἷἰθ 16 [οτά᾽ δ; ἐπογοΐοτο ἰὶ 5. σοοὰ
ΟΥΘΥΥΒΘΡΘ Οἢ ΘΑ; 1) ἰο ἀν 6}}, 2) ἴἰο ῬΓΤΔΥ͂,
δὰ ὃ) ἰο αἷ6.---ἴῷαΐ ἰο 186 ἀονὶϊ, οροῖ ἰο Ομ γῖϑι,
80 ΜΠ (Π6 Είηπρ οἵ δ ἸΟΥΥ δηῖθν ἰηίο γοῦ.--
ἸΤΗοιῦοκ: 8 5ῃου]ὰ τορδγὰ οὖν νουβεὶρ οὗ αοὰ
Ὠοΐ 80 πιῦοἷ, 418 6 ἀυίγν, Ὀυΐ ται 88 8 33τ806
Ὀοδίοποα ὕρο08} 18.---ἰ ἰδ (1.0 ταῦ κο αοά, τᾶο
..88 ζαϊποα (9 νἱοϊοτὶθδβ νυ] ἢ ΓΘ ἴῃ ἢ 86 ΓΟΙΏΘΠι-
ὈτδΠη06 ΟΥ̓ 8]].---:ἸὟῸΝ ΟἜΒΙΑΟΒ: ποι ἰπ6 οτὰ
του ἃ πλαΐζο δὴ ΘὨΙΣΆΠ66 δηὰ ἴοἶκο ὑρ ΗἸ 8 δὈοάσ,
πὸ οηἰὶγο πογὶὰ 8 ἰοο 8:}8}}; Ηἶἰ8 δάἀνβηὶ ἐγδῃ8-
ἴονγτιϑ ἰἰ.

[δάττη. Ηξνευ: ποη αἀοὐ ζαγὸ ἰη6 οατὶ ἢ
ἰο {16 οἰ! άταη οὗ τηοη, Ηοδ δι}}} γοβογυρὰ ἰο Ηϊσὰ -
8617 (86 Ρτορογιυ, διὰ οἠἱγ οὶ ἰΐ οαἱ ἰο ποτὰ 88
θη θη (8. ---Α] (86 ρᾶτίΒ δῃὰ τγορίοῃϑ οἵ (6 ϑδ τι ἢ
ἃ΄Θ ἰῃ9 [ον 8, δὶ] ὑπάθῦ Ηἰἱδ οΥ6, 8}} ἱπ Ηἰ8
μδηά, δο δαὶ ὙΠΟΥΘΥΟΣ 8 οὐ ἱἰὰ οὗ ἀοἀ κοοβ 6
ΤΑΥ͂ Θοτΐογὶ Ὠἱ τη 8617 τὶ τ 018, ἐπὶ Βὸ ἀοιὶἢ ποῖ
ο οΥ̓ πὶ8 Βαίμοτ᾽Β σγουπηὰ.---Τΐδ 185. αὶ σοοὰ
ΤΟΘΒΟΩ ΨΠΥ͂ ὙθΘ δμουϊὰ Ὀθ οοπίθηίΐ νὶ( ἢ ΟΌΓΡ Δ] οὗ»
τηθηΐ πη (ἰιἰ8 του], απ ἃ μοὶ ΘΏΥΥ ΟἴδοΥΒ ἰδ οἷν Β :
“4 {89 οατγίϊ 18 {86 [οτγά᾽ 8,᾽" δῃὰ τδυ Ηθ ποί ἀο
ταὺ Ηθ νὶ}} πὶ ΗΒ ον, δηὰ ρκῖνο ἰο βοιῃγθ
ΤΏΟΓΘ οὗ ἱΐ, ἰο Οὐ Γ8 1088, 88 1ΐ ρ᾽οδϑεί Ηϊω ὅ--
ΒΑΒΝΕΒ: Οοἀ ν|}} ποὶ τοβζατὰ οῃ9 Ἧδ0 15 ᾿ἰνῖπς
ἷῃ πι|ὶισκοάμοαβ 88 8 τἰρυίθουβ τδη, ποῦ 1] Ηδ6
δάπϊὲ διιοῖ 8 8 ἰ0 ἢἰδθ ἴανσου ἴοσο, οὐ, ἰο Ηΐὶ
ἀν ς- 66 Βογοδέϊου.-- -βϑϑΡυΒΟΕΟΝ : Ρχονῖ-
ἄθῃοθ δῃὰ Ογοδίΐοῃ δ.θ ὑμ9 ὑπνο 16 ρα] βϑαΐϊβ ΡΟ
(86 ι1:}6-46648 οὗ {86 στοαί ΟΥὑμον οὗ 8}1] (πἰ κ5.
Ηο πο Ὀυ 1 ἐδ9 ου89 δηὰ ὈΘΔΓΒ ἂρ 118 σου δ-
ιἰοα 888 Βυγ ὶ ἃ ἔγδί οἷδὶπιὶ ὑρο ἰΐ.--Β αι
το τοὶ ουϊὰ Παγο βογνυδηίδ τἰ(ἰ ΔΙ δὴ 5
ἴο ναὶϊ δἱ μεἱϑ ἰδυϊο ῖ ΤΟΥ 0 6ΓΘ σΟΓΘΙΙΟῺὩϊ-«-
ΔΙῚ υποϊοδ οουϊὰ ποὶ Θηΐον ἱπίο ἰδ [οτὰ 8
Ἰουδο πψϊο τὰ Ὡδά6 τὶν δδηάδ, τσ 1658
8..8}} (86 τρόσαὶὶν ἀοῆϊοθα 6 δ᾽ ονοὰ (ὁ δΆΪΟΥ
δρὶ γἰΐα δὶ ζ6 18 τὶ ἃ Βοὶγ αοά.--Ττὰθ σὸ-
Ἰϊχκίου ἰ8Θ Βϑατὶ ψογκ.-- ΤΠ γ6 τουδὶ Ὀθ ἃ ποτὶς οὗ
ἔτδοθ ἰῃ [89 6079 οὗὨ ἰμ0 Βοδγί 88 γ͵χ9}} 88 ἰὴ [ἢ 9
Ρϑία οὗ ἰδ 'απὰ, οὐ οὔὖῦ τοὶ χίοη ἰδ ἃ ἀο] δῖοι.
--Εα}96 βρϑακίηρς Ὑ}} βυϊ ΔῊΥ δὴ οὐυἱϊ οΥ̓͂
Ὠραγθῃ, ἴον ἃ ᾿ἰδὺ Β88}} ποὺ οῃίοῦ ἰηΐο Θοἂ᾽ 8
ου80, ὙΒΔΙΘΟΥΘΥ ΙΩΔΥ͂ ὍΘ δὶβδ Ρῥγοίεδββδ οἢ5 Οὗ
ἀοΐπᾳθ. οὐ ν|}} αν ποίίηρ ἴο ἀο νίτ ᾿ἴατα,
Θχοθρὶ ἰο οαϑί {6 πὶ πο {Π 166 οὗ ἦτο. Ενονῦυ
Ἰἷδν 186. α οἰ ϊὰ οὗ [μΠ6 ἀοτνὶ!, δηὰ νι ῖ}} Ὀ6 βααὶ
Βοπιθ ἴο ἷ8 ἔδί 9 ν.---σαοὰ τϑί ρσίτοβ ὺὉ8 χζοοὰ
το 8 πὰ ἰμ θη τὸ τ γβ 18 ἴογ ἰ6η|.---Τὸ ἀοδὶνθ
οοπιπιπΐου τῖτἰ αοἀ 18 ἃ Ρυτι ἔγίης (ἰηᾳ.---ΑἹ]
ἴγαο αἴοτΥ ἰθ6 οομοθηύγαιθα ἀροὰ {86 ὑγὰθ Οοά, ἔον
ΔΙΪ ΟἾΝΟΣ ΟἸΟΤΥ 8 Ὀϊιὺ 8 ραββϑίηβς ραφϑδηΐ, 186
Ραϊαϊοὰ βοπρ οὗ δὰ Βουγ.--Ὁ. Α. Β.}

ῬΩΔΙΝΜ ΧΧ. 189

--πππαασσπαδς.ς.ςοςφῳῸ «Ψψο. “ΠΟ “ς΄ ὐννα““πππσπὐἰσ απ πὐασασσσσσασπασσαπαναα απ παπανσαπσπαπσνθνν

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ.

Α Ριαΐπε ᾿Υ ϑαυϊά.

1 σιΐο δθ6, Ο ΟΡ, ἀο 1 ᾿1δν ἊΡ ΤΩ βου].

9 Ο τ οά, 1 ὑγυϑὲ ἰπ [866 : 16ῦ πιθ ποῦ Ὀ6 δϑμδπιϑά,
Τ1ἱ ποὶ ταΐηθ Θηθαΐθϑ ὑγ] αΠ ΡὮ ΟΥ̓́ΘΓ ΙΩΘ.

8 8, ἰοῦ ποηο (μδὺ ναὶ οα ἴμ66 ὉΘ ἈΒὨΔΙΏΘα :
Τ.ωὲ μοῖα Ὀδ6 ἀϑῃμδιιθὰ ψΒῖοι ὑγβηβρτοβθ ὙΠΟ βοὰΐ Ο801860,

4 ΒΠθν τὴ ἰΔῪ ψ8γ8, Ὁ ΟΒΡ;
ΤΈΔΟΒ τὴ9 (ΠΥ ΡΔ[}8.

δ 1.κδὰ τὴ ἰπ (μν ὑγαῖι, δπα ἰδοῦ τὴ :
ΕὸῸγ (Βοὺ αγέ (λ6 Οαοἀ οὗἁ ΓΔΥ βαϊνδίίοη ;
Ωπ ἐδθ6 ἀο 1 ναὶύ 411 [86 ἀδγ.

β Βοιθαθοσ, Ο ΓΟΒΡ, [(ἈῪ ἰθηᾶοῦ τηϑγοῖοβ δηὰ (ΠΥ Ἰονίηρ. ΚΙ ΠἼΘΕΘΘΒ ;
ἘῸΓ ἴδοΥ λαὺό δόθη, ΘΥῸΥ οὗ οΪα.

Ἷ τ Ἀϑ αν δὰ ποῦ {86 58᾽Π8 οὗ ΠΥ Ὑου , ΠΟΥ ΓΤΩΥ͂ ἸΥΔΏΒΡΤΘΒΒΙΟΙΏΒ
Αδοογάϊπρ; ἴο {ΠΥ ΠΙΘΓΟΥ͂ ΤΘΙΊΘΙΎ ΟΣ ὑμοι Π16,
ἘῸν (ὨΥ ροοάπῃοββ᾽ βακο, Ὁ ᾿ῸΒ᾽.

8 ἀοοᾶ ἀπά υὑρτῖρ ἐδ ἴμ6 ΤΟῈΡ:
ὙΒοΓοοσθ Μ}}} Ὧ6 [680 ἢ} ΒΙΏΠΘΙΒ 'ῃ [886 ΜΆΥ͂.
9 ΤῊ τρϑοὶς “111 μθ συϊάθ ἴῃ Ἱπαρτηθηΐ :
Αμά ἰδ6 τρϑοκ Μ{1}} νθ ἔθϑδοῖὶ ῃἷ8 ΨΑΥ͂.

10 ΑἹ] ἴμ6 ραΐδβ οὗἩ [86 Τ1:ΘῈΡ αγὸ ΤΑΘΓΟΥ͂ δηά τυ
Τὐπίο βασι 88 θορ μἷβ οογϑηδηῦ δηἃ ἢἷ8 ὑββι πη ἢ 168.

11 ἘῸΣ (ΠΥ παπιθ᾿β βακο, Ὁ 1ζ.0ΒΡ, ρϑγάοῃ τηϊηθ ἰῃ α Υ;
Εὸν 1ὖ ἐδ στοϑί.

19 ὙὙηδι τῶϑῃ 8 Βα ἰδὲ ἴδδυοίῃ [86 ΤΕ.
Ἡΐπι 5}}8}} 6 ὑθβοῖὶ ἰῃ [86 ψΦΑΥ δα 6 8181] Οἤοοθθ.
13 Ηΐδβ8 βου] 8}4}} ἀν 6}} αὖ 6886 ;
Απά ἢἷβ βοϑα 888}} ἱπῃοσὶς [86 Θϑτίδ. ᾿
14 ΤῊ βοοσοί οὗ [86 0ΕΡ δ στὰ ΤΠ6 πὰ [μδύ ΤΑΣ πὶ;
Αμπὰ Βδ σψὶ}} βι6νν [μ6πὶ 8 σονοηδηΐ,
15 Μίμπο ογεϑβ αγὸ ουοσ ἰονψαγα (π6 0ΒῊ ;
Εοσ ΒΘ 8588}} ρἱυοῖκ τὰΥ ἔδοὶ οαὖ οὗ [86 πεῖ,

10 Τυγσι [Π66 αηΐο πιο, 8η4 ὮαγΘ ΤΩΘΓΟΥ͂ ΠΡΟῺ Τ]Θὲ
ΕἘῸΓῚῚ απὶ ἀεθο]δίθ δηὰ δβ]οίθα.

11 Ὑπὸ στοῦ ]68 οὗὨ ΠΥ μιοασὺ 816 Θη]αγρο:
Ο πη ἰδοὺ τὴ6 ουὖΐ οὗ ΤᾺΥ̓ αἰΒέΓΘΒΘΘΒ.

18 Ἰροἱκς ἀροῖ ταΐμθ δβ]ϊοιοη πὰ ΙΩΥ̓ ῥϑΐῃ;
Απά ἔογρῖνο 811 ΤΩῪ 8118. ΩΝ

19 Οὐσμβίἄοσ τῦΐπθ ΘΠ ΘΙΩΪ6Β ; 1[ὉΓ {ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ΤΩΒΩΥ͂ ;
Απὰ {ΠΕῪ Βαῖθ πιὸ τὶ οτοὶ μαίγοα,

Φ'

100

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ1Τ ΒΟΟΚ ΟΡ"! ῬΒΑΙΜΒ.

90 Ο ΚΘΒρ πιῦ βου], απ ἀο ἴγ ν [Ω6:

1,εἴ πι6 ποῖ Ὀ6 δϑῃϑιηθα ; ἴῸγ 1 ρυΐῦ ὨΥ̓ ἰγυδύ ἴῃ {{|66.
21 Τιοἱ ᾿μ ορΥ Υ͂ ἀπὰ Ὀρτὶρ ἈΓΠΘΆΒ ὈΓΘΒΟΙΤΎΘ [6 ; ,

ΕἘῸΓΙ μαὶῦ οἡ {8 66.

929 Ῥράροιῃ ἴβγδοὶ, Ο αοά,
Ουϊ οἔὗἹὨ 8}1 ἷβ ἐγσου }]68.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

118 ΕΟΒΕΜ ΑΝῸ ΟΟΝΤΕΝΤΒ.---Τἷδ8 ἷθ ὁη6 οὗὨ (9
Ὠἷπο αἱρῃδὺθοριϊοαὶ Ρβ8]πι8, γϑβοπι Ὁ] ἰη ς ἰπ τηοϑὺ τ6-
ϑρδθοίβ Ρβ. χχχίγυ.; [707 ἰῃ Ὀοΐ Ῥδδ]πη8 (86 Βίγορβϑ
τὶθ 1 18. τι ϊδβίη ς, θοὺΒ δ γ9 δὴ δα αἰ οπδὶ Βίγορ ἢ
πὶϊ 5 ἀπὰ τοβοιλῦ]ο ὁ86 δοίο ἰῃ ἱπουρμί δαὰ
Οχργοβϑίοη ἴῃ οουγοβρομάϊηρ βίγορθθ. [1 18 πἢ-
οογίαϊπ ἩΒΟΙΠΟΥ ΒοΙῺΘ ἰπϑΟΟΌΓΘΟΙΪΘΒ (86 ΔΌΒΘΩΟΘ
οὗ {6 ἢ διὰ {86 ὰ89 οὗ ὑνγ 159) δ΄ ἄτπ6 (0 {89

ΔΌΐΠΟΙ ΟΥ 89 σοργ δι, βίῃοα ὑΠ6Υ͂ ΓΘ ΘΔΒΙΥ ΟὐνϊΪ-
αἰοὰ, δ8 ἰῃ γϑῦ. 2. ΤΏΈΘΓΟ ἰ8 ποὺ (89 ᾿οδδί οοϑοᾶ-
βἷου ἴον ἐμ βυρροϑίίϊοι οὗ ἃ ϑυδθοαυθηὺ δα αἰ οη
οὔ ἃ οἱοβίπᾳ βίγορ!ο (Βοβθῃπι.). 1186 δ ρβδθοί-
08] ἔοττα 18 τοχαγάϑα ὈΥ͂ ἸὩΔΏΥ, Ἡϊβουῦ ΤΘδβοῃ,
ἃ8. 8 δι ρβοαυθπί γοβηοιηθηί. ΤθΘΓΘ 8 ποίμϊης
ἴο ἔανον (8 Ὀαὺ ὑμ9 Ιοοδθ σοπποοίϊου οὗ ἐΐ9
οἶδιιθοθ. Υοὶ {μ6γ9 8 ποῦ Ῥογοθρίϊ Ὁ10 ὮΘΓΘ ἃ 670
Υϑϑί ἢ ΟΥ̓ Ῥτάγοτθ, ὙὙΒὶσα μῦν ὈΘΘᾺ καί ογοὰ
ἰοζοίβοσς ὉΥ 85 δ ρῃδθθιΐοαὶ δυγδηροιηθηί οὗ
συγγθηῦ ῥγου ΓὉ8, Ὀὰΐ ὑμ6τ9 18 ΔῺ δάινδποθ ἴῃ {86
αἰδοτοπῦ ρ!8898 οὔ ὑπὸ ἔχπάδιηθηίδὶ ἐπουρμὶ ἰμ δὶ
αοἀ Βοῖρβ 86 ρίουβ. ΕῸΥ 6 Ῥϑβαϊγηΐθὺ ἐγ ὑὸ
Φομονδὰ ἴῃ ῬΥΔΥΘΡ (ΟΣ. 1), δηἃ Ὀ8868 Ηἷβ ἰγυδί
ἴῃ Θ οὐ 5 μοὶρ δραϊπδὶ 8:18 Θιθΐ68 (γΥ τ. 2) οἢ (Π 9
ζθηθΓ8] οχρογίθησο οὗἩ (μὸ Ὀἰνίπο ὑγοδιπιθηὶ οἴ
ἴ8ο86 ψῶο ἰσαβί ἴῃ αοἀ δηά (086 8 ἃτὸ ἕδὶι -
1688 (γον. 8). ὙΒοΡοίοτΘ ΒΘ ΡΥΔΥΘΒ [01 ἰμδίγαοίϊοι
δηὰ χυϊάδποθ ἴῃ (8}6 γγαγ8 οὗ Φοβονδὰ, ἱμὸ αἀοἀ οὗ
δὶ5 βαϊ νδιίίοη, ἰὼ νοῦ 6 ἰταβίὶβ (Υ6Υ8. 4, δ), δηὰ
τ ἷθ ἸΩΘΓΟΥ͂ Τ 10 ἢ ἢ 845 ὈΘΘῺ ΒΒΟ,Ὶ [0 Τη6Π ΓὟΟΠι
οἵ οἷά, 6 ποῦν ἰρίοτοϑ (ΥὙ6Γ. 6), τ ὶΓἢ σοπἴθβϑί οη
οὗ βίῃ (τσεσ. 7), δῃά νῖτὰ δὴ Ἀρρθδὶ ἰο ἰδ παι γϑ
οὗ α6οά, «πὰ Ηἰδβ ἀο4) πρ8, τ αϊοῖ ΔΎ οὐἱρὶ πιὰ
ἴτοαι Ηΐ8 παίατο (Υ0γ8. 8, 9), νιν Θ᾽ ΠΘΥΒ δηὰ
106 ψτοιοῃοά, 88 γ8}} 8ἃ8 τὶ 086 γῆ ΟΌΒΘΟΥΥΘ
ΗΪ8 ἴὰνν (νοῦ. 10). Απὰ δ6 χοίογβ ὕδοὶς ἰο 818
ῬΘγβοῦδὶ ποοὰβ (τοῦ. 11), 86 δβαιβίδοιϊοπ οὗἁ
ὙΥΐσἢ ἰ8 σομ ΘΒ οχροοίθα, βἷησθ Β6 μ88 [86
ὨΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ Ῥγογθαυ ϑῖϊοθ δηα οοῃά!ἰἶ0η8 (ΥΟΤΒ.
12-16). Τὴ ἱρογίαποίθ ΡΥΘΥΘΥ ΤΥ ἱπηπηοά δὺθ
ἈοἿΡ τἶβ68β οὔ (18 ἔουπααίΐομ ἰῃ δομποοίϊου τ
811 (86 πιοῖϊνοθ ργουΐϊουβΥ δά ἀυοοα {τογ8. 10-21)
δηά οπάβ πῖϊῃ [86 οἸοδίηρ, δίχιι ὉΡ (86 ἀρ, ἑνον-
866 ΟΥ̓͂ 81} {π6 ροορὶθ ἔγοπι 811 ὑπο ῃ 6648 (Υ6Γ.
22).---Ενϑὴ (818 ἔτη οὗὁἩ ὑπβουραὺ ἀο68 ποὺ ὩΘ068-
Βα Υΐ]γ Ἰοϑδὰ ἰο ἃ Ἰδύθν ρογὶοά οὗ δοτηροϑβι οῃ. Οῃ
(86 οἶον βαπὰ (86 ἱπάϊγ᾽ 8] ἔθαίαγοθ Δ.Ὸ ποὶ
οοποτοίθ ϑοουρδ, 0 τϑίοσ ἰμθηὶ ἀΐγθοιΥ ἰο Εἰδίο-
τίοδὶ ουθηὶβ ἰὼ ἰδο [10 οὗ θενὶα.---Τ 8 ῬΒδ πὶ
8.88 Θβροοΐδὶ β'ηϊῆσδποσ ἰο (μ6 Ομυτοῖ ὕγοια [89
ἔαλοί ἰδὲ ἰδ 6 πᾶπι οὗ ἰδ6 2ὰ ϑυπάδν ἴῃ [θϑηὶ
88 οτἱ χκἰπαίοὰ ἔγοια 9 1δἰΐη νογὰ το Ὀ6-
εἶπ νοῦ. 6 [Κεπιϊπίδοοτα ϑυαυᾶδυ}, [6 Ὥδῖαθ οὗἉ
ἴμο 8ὰ βυηάᾶδγ ἔγοπι τον. 16 [οι]; δπὰ ἐμαὶ
ΒΟΉ ΘΙ ΚΟΥ 8 ἀγίης Ἀγτηη, “Αἰεὶπ παοὴ αἷγ, ΠΕΡΥ
ἴοσι, Ολνῖει,᾽" ὯΔ8 οτἱσὶ παιϑὰ ἔγοϊῃ γον. 1, δῃὰ (89
ψ οἷο Ῥβαϊπὶ 88 Ὀθ6η ρσίγθῃ ἴῃ ΟοΡΒδσαά ΒΒ ὨγτμΩ,
“Ναοὴὶ αἷν, ο αοιέ, υεγίαπσεῖ πιο."

[85.1, 7ον.1. ὕπο ΤΈ99, ὕοβονβῆ.--ο-
ΤΟνΏΘ: “Τἷδ 15 Θα ρΒαίΐο, ποί [0 ΔΏΥ ζ8180 σοὰ,
ΟΥ ἰο ΔΗΩΥ͂ δυπηδ ἀοΙ γογῸσ. ΞΒ᾽ ΤΩ ἸΔΥΪΥ ὙΟΣΒ. 2,
ὃ. --ρόο τ ΠΗ͂ὄ ὉΡ τὰν βου] .--- ΒΒ] Σ80}}: “ [ὴ
πθθ4 οὗ ον δηὰ Ἰοηφίης ἴου βδαϊνδιίΐου δ 1118
ἢϊ8. δοὺ], νυ άτανσῃ ἔγοιι 811} δδυί }}} ἀοδῖγοδ, ἰὸ
Φοβονδὰ; 0 αΟοὦ νῶο δἷοπθ δδὴὺ κγϑηΐ (ἢδί
ΒΟ ἰΥῸ]Υ βαϊβᾶθθ. Ηἱδ ἔσο, σι ϊοῖ 88 (Π9
800] ἴῃ ἰ(86 17, αἶνοβ (ο ἰΐ (9 ἀϊγοοίἑοι υρτταγὰ (0
Ηίωι, ποῖ ἢ6 Ὡδλθ8 “ΤΥ αοἀ᾽ [γοΣ. 2], Ὀ60-
Οϑι189 ᾽6 οΟἷθανοβ 788. ἰ0 Ηΐῃ δηὰ 1ἰ6 υπἱϊοαὰ ἰοὸ
Ηΐ ἴῃ ὑπὸ σομδάορμοα οὗὨ ζδιτ}.""

νον. 8. Ὧἦἴἷοα, Ὡοῃθ ἱὑδδὶ ναὶ οὐ 766
8 8}} ὍΘ 85) 8:η9Ά.---Ῥοτονηθ: “1Β6 ἩΓΥΙΟΥ

Ῥᾶ58658 ἔχοι ἰμ6 ορίϑδιϊνο, τὶ ἢ ΙΝ (μΏ), νοσ. 2,

ἰο [86 ζαΐατο, πῖι Νὦ (ὄν). Ηδ Βεγῦθ δσρύϑββοβ
ποί 80 6 ἃ ζοηογαὶ ἰγαϊῃ 88 8 οὐ ἰηαὶ-
γ᾽ σαὶ] οοηνϊοίΐοη, δηὰ ἱμποϊυι 88 ἰδοῦν Εἰ τη 86]
ἷπ {80 ΠΌΙΌΟΣ οὗ ἱμοβὸ σγῶο ἰθὺ ὮΟΡ6. 180
δορί. 8 τηϊδίδικθη, ἴῃ τοίαγηΐηρς, πὰ ἴμ6 βϑοοπὰ
οἴαιδο οὗ 16 Υ780, (0 {μ6 ορίδίϊνο [8ο Α. Υ.].
Εον ἰμθ βοῃἰ πηθηΐ, ΘΟ Ρ. Βοπι. Υ. ὅ, ἡ δὲ ἐλπὶς
ὃν καταισχῦναι." ---ἰὨο} ζβοῖ : “Ηορ6 ἴθ (8.6 6Υγ6
οὗὨ ζδι1}, τ ΒΟ. ἸΟΟΪΚΒ ΟἸΘΑΥΙΥ δηπὰ ἄχοαϊν ἰηΐο (ἢ9
ἔαίυτο." --ΑΑαἀδαιλϑθᾶ 8584}]} ὍὈ6 [86 τταϊῖϊοσδ
συ τπουῖϊ οΒ089.---ΑἸοχδηάοῦ : “1Ἴδο ροβί(τοη οὗ
(86 γοῦΒ, δὐ (6 οῃα δηὰ πο Ὀοσί πηΐης οὗἩ {Π9 880-
σαβδῖγο οἶδυι8ο8, σἶνθ 8 Ῥϑου νῦ ἰαγῃ ἴο 186 Β6ῃ-
θῃοθ, ἩΔΙΟΘΣ 18 Ἰοβέ ἰἢ δοπηο ὑἐγϑηβὶ αἰ 0}. --- ἢ 1λ-
οὔἱ σαυ86 αν8}1868 ὑπ ποτὰ ἱπλτηοα αἰ 6 Υ ῥγχϑοϑά-
ἱπῷ, δηῃὰ ἀθβοσὶ 068 (ἢ 6 ΘΏΘΠΙΥ ποῦ ΟὨΪΥ 88 ροσβάϊ-
οὐδ, ὈὰΓ 88 δοίϊης 80 στγαϊαϊουδὶν δὰ τ ϊέπουὶ
Ῥτογοοσδίϊοη."᾽"--Ο. Α. Β.

[8. 11. γΎόετ. 4. ΤῺΥ νσαγϑ, ϑϑθδονβδ,
ΤαβῖςΘ τὴ6 ἴο ποῦν .---τηθδ: “ ΤῈῺΘ ὁ ταγδ᾽
οὗἩ αοἂ δῖ Ηΐβ τπιοίμοὰβ οὗἉ δαῃίηϊβδίθγίηρ (89
δίαιτα οὗὐ {ὸ που]ὰ; Ηἰΐβ αἰβρθηϑαιὶοηϑ; [86
ταΐϊοθ το Ηδ 88 ρυθδουῦί υθαὰ ἴῖῸὸ7 ΗΪ 56] 7 ἰδ
80 ἀχοουίοι οὗ ΗΪ8 ῥἷδῃβ; ἰδ σγοαὶ ἰδννβ Ὁ
πο Ηρ χούθΓ8 [16 ὈΠΊΎΘΙΒΟ.᾽"

Ψψοσ. δ. ϑ8ἅ τὴ πη ΤΥ ἰστι τ ..--- ΑἸοχδη ον:
“ Τ6 οὈγνϊοιβ τηϑϑηϊηῃρ οὗὁὨ (μΐἷ8 Υ6 786, ἰοἰεγργοιθὰ
δοοογάϊης ἰο Νὸν Τεβιδιπθηΐ δηὰ ᾿ποάθγῃ ὑδᾶζ6,
πουὰ Ὀ6 (Παὶ οὗ ὈΓΑΥΘΡ ἴον Ὀὶνῖπο ἰηβίτποιϊοι
ἴῃ τοῖϊ σίου ἰγα ἢ οΥ ἀοοίγῖηθ. Βυὺ {86 υϑδζθ
οὗ (89 Ῥβα]πιβ, δῃὰ ὑπ6 ρτοοθάϊηρς οοπίοχὶ, ἀτὰ ἰἢ
ἔδυον οὗ Ὄσρ]αἰπίης ἐγωΐλ ἴο τρθ8 ἐδ Ὑϑγδο
οὗ αοά, οΥ {6 δι 7] ροτίοσιδποο οὗ Ηἰδ ῥσο-
ταδοβΒ. 866 ΡΒ8. ΧΣΧΣ. 9; ἰχχὶ. 22, χοὶ. 4ά. 1860
ἰοδομὶπρ αϑἰθα 18 ἰμ 6 ῃ ΟΧΡΟΘΥ 6 π.8] ἰοδο ς ΟΣ
{86 δου] δχρογίθησο οὗ οὐ 8 δι ]Πη688.᾽--
Θοᾶ οὗ ΣΩ͂Ὺ δπδαϊνδῖὶοι ---ΒΑΓΏ68: “1Ἴμ6 ποσὰ
δαϊυαίίοπ ἰ8 τοὶ 9 Ὀ06 υηδογδίοοά δοΓο ἰπ (89
ΒΘΏΒΘ ἷπ ὙΠΟ} ἰΐ δ ΠΟῪ ΘΟΙΏΙΤΩΟΠΪΥ υδοᾶ, 88 ἀθ-
ποίΐηρ ἀο]νογδηδθ ἔσομαι δίῃ δὰ ἔυΐατο σαΐϊῃ, Ὀαϊ
ἴῃ {8} Ἰηοῦ9 ΖΘΠΘΓΆΪ Β6η86 οὗ ἀεἰξνεγαηοε---ἀ ΕἾ γ᾽-
8690 ἴτοι! ἀϑροῖ δηά ἀδδι."--Ο. Α. Β.]

[ϑἐν. Π1. γόον. 6. ΕΒ οσ ἔγοτ ϑυθσεϊδδι πᾷ τ
8ογΥ.--Ηυρίοϊὰ : “ἼἸΒ6 αταοθ οἵ Θοὰ 18 οὗἶοθα

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ.

101

(869 ἀεδίρηαιοά, 6. σ. Ῥα. ο. δ: οἱϊ!. 17, 680 9-
οἶδ} γ 'η 1Π6 τούγαϊη τὸ Ι Θἢ 8848 ὈδΟοΟΙΏΘ ἃ ΤΟΓΠπιαΐα,
ΟΡ ΗΪ8 ΠΙΘΡΟΥ͂ ΘηἀΌγοΙ ἢ ἔοτονον,᾽ ΡΒ. Ἴχχχυί.,
εἰαἰ. ΤὴθΘ ΤΟΙΙΘΙΙΌΤΘΠΟΘ ΟΥ̓ ἐδ δηὰ δρρϑαὶ (ο
{818 18 ὁπ ρϑοΐ!} ἡγ ΔΡῬΡΓΟΡτὶδίο ἴῃ ὑϊτ98 οὗ ἰσουῦ]ο,
πίοη “Οοα ἷάε8 Ηΐδ ἴδοθ᾽ δῃηὰ βϑϑη8 ἰ0 δ Υθ
ἴογχοιίοη Η!15 ΒΡ] δ ηι.᾽

εν. 7. ΤῈ6 δίῃ οὗ τῶν γουϊ βηᾶ ΓΩ
ΔΏΒΕΤΘΒΒΙ ΟὨ8.---Ηὐρέίο]ὰ : 5 Βἷὶπδ οὗ γουΐ,
Ὀοῦδα80 γοιί, 88 (86 ἰΐαι!6 οὗἩ οὐ Βοηβυουβη 688
δηὰ ραϑδίοη, 18 Ἔβρϑοΐδ! Υ ἱποϊ θὰ ἰο 8 0}}) ΘΥΤΟΥΒ
25 (ῃ086 ἀοϑἰᾳηδίοά ὉΥ ΠΊΝΘΓΊ, πὰ 1]8ὶ (86 ὈΡΩ
ΔΙῸ ὩΟΓΘ ϑρΡσγοργίαίο ἰο 6 οοϊὰ δῃπά δοβοϑο-
ἅτε δ46 οὗἩ πιδῃμβοοὰ.᾽" “19 τηϑη(ΐου οὗ Ὀοὶὴ
ἰοχείδον, (Βδὶ 8, ἐῃ:9 δῖ 8 οὗ ψοιἐλ πὰ πιαπλοοά,
δον ἰδ αὐ ἴῃ Ῥγαγίῃρ [ῸΡ ζοτυ ίσ θη 6 588. ἢ6 1} [8
οὶ ΟὨἿΥ οὗ (86 ποτ τοοθηί βῖηδ, Ὀυΐ 8 οΘομδβοίΐουϑ
οὗ Ββανίηρς δδδρϑὰ βὶπ ρου βίῃ ἔγοτα ἴμ9 δδὺ]ϊοϑί
ἐἴπιθ8, δὰ Βα Ὀοτ 5 πάθος ἐπ8 Ὀστάθῃ (Ο(Δ]γ1}).᾽»
-6. 4. Β.]

[ϑιν.ὄ 1. Υὸν. 9. Εἶο Ὑἱ}} καἰᾶθ [89 Β.π::-
Ὁ16, εἰς.--- ΑἸοχδπάον : “10 ΘΟΠΙΙΠΟΏ ὙΘΓΒΙΟΏ
οὗ Ὁ"), »εεεῖ, 18 ἴοο τοδιγιοἰϑὰ δηὰ ἀοϑουὶριΐϊνθ
οὗ τοῦ ἰΡοσ. 716 Ηρῦτον ποζὰ ͵ἰβ8 (86
ποδιοϑὶ δα υἱναϊ οὶ ἰο λεηιδίο ἰὼ 1.18 δίσοηρ σϑ]ὶ-
Εἶἰουϑ δβδεῆ8δθ. Τδδ οἵω ϊβϑίοῃυ οὗ (86 δυίϊ0 19 τοῦ
00 ἐχρ᾽ δίῃδὰ 85 ἃ ροοίϊο ᾿ἰἴσθῆβο, δῃὰ (89 ποτὰ
ἰτδυϑϊδίοὰ ἐλ ἀωπιδέε 80 88 ἰ0 ἱποϊυὰθ {Π6 ὙΠΟ]
εἶδδ8. Βυὶ ὑπὸ ᾿πιϊπηαὶθ σοππϑοίίοη Ὀοίνγοθη {818
6780 δηὰ (86 ΟἿ ὈΘΙΌΓΟ ἰὑ ταϑῖς6 8 ἰΐ τότ πϑδίυ-
ταὶ ἰο ἰδ Ὁ“) 88 ἃ ἀδβογϊ ρίΐοῃ οὔ ἐμ: δ ΏΠΟΓΒ
τοηιἰοηδαὰ ἐπ γὸ}. 8, γι δύο ἰῆθη « 6ΟΊΥ86 ἰ0
δε τοζασάοα δ ροῃϊοηΐ, 6 ουΐπρ δ ΏΠΘΓΒ, ἑ. ὁ.
88 ἰγὰο σου ΟΡ 5." --Οα. Α. Β.

[ϑιν. Υ. γον. 10. ὅταοθ δῃὰᾶὰ ἵσιῈ.----
᾿ΠἸσΣβοι : “ΤΏ 686 Ῥδί!8 δῦὸ ἼΟΤΙ, ἴον [.}9 δα γυδίΐοι
οἱ πῃοῦ 18 (μοἷσ δ, δηὰ δὲ, ἴον {Π 6 οοπᾶτιι δἱ
ΘΥΟΙΥ͂ δίερ (86 τ Δ Ὁ οὗὁἩ Ηἶδ ῥτοτηῖβεβ. Βαὶΐ
ΟὨΪΥ ἰΒο5Ὲὲ ἯΒΟ γεγο ἰγὰθ δπὰ οὐνεάϊοηὶ ἰο ΗΪ8
οογϑηδηί δηὰ ἰ6δ τ 0168, 76Γ6 ῬΘΓ(ΔΚΟΓΒ οὗ 8.0}}
Ετδοο δηά γα. 1.6 πϑιὴθ οὗ Ψοιονα, νν αἰ ἢ
πη (045 πα σγλσο δηὰ ἰρυ , 8 ἀθᾶτ ἰο (η9 ῬΒ8]}1-
ἰει,."--Ο. Α. Β.]

ϑίγ. ΥἹ. [ὕον. 12. ΤῈ ναῦν ἴδαϊ ΒΘ δΒΒοιυ]ᾶ
οἴοοδο (Α. Υ'., ἐλαξὶ οελοοδε).---- 8 ἰδ (9 τϑῃ-
ἀετίης οὗ ΜΟ)1, Ηαυρῖ., Ῥογοῦγηο, εἰ αἷ., δῃηὰ ἰ8
δοίίεγ. [Καᾶΐμοτ, [0] ονγθὰ Ὀγ Επτα]ά, ἰγϑῃβ]δίθ8,
“δέῃ δεδίεη Ἦερ.᾽"

γεν. 18. ἘΠῚ6 801}} 64}]} ἅνυγϑὶ! ἐπ μκοοᾶῦ
(4. Υ᾿., αἱ δα46).---ῬογοΝη0: “1 ογ}}}γ, “(0 Ρ888
186 εἰφοῖ,᾽ δαὶ υδοὰ ἴῃ (δ 6 τλογο οσίθπάθὰ βθη8ο
85 ἰῃ ῬΒ8. χιϊχ. 12. χοὶ. 1; Ῥγου. χὶχ. 28."---
ΑἸεχδηᾶοσ: “7π φοοά, ποὶ χοοάῃεθβ, Ὀυΐϊ χσοοὰ
ἰοτίαῃο ΟΥ Ῥγοβρογίιν." -- ἘΠῚ6 δοϑᾶ 5888}} Ροβ-
8686 186 181 ἅ. ---ΑἸΟΧΔΉ ΘΓ: "7.6 γὙογὉ ἰγδηδ-
ἰειεὰ οὐαέ Ῥοειεει, ἀδμποίθ8 βρϑο ον ἰο ἑπλεγίΐ
Οὗ ΡΟδ8088 88 ΔῺ ἱΠΠΟΓΙ(8Π06, ἑ, ἐ. ἴγοπιὶ ΖΘΠΘΓΆ-
ἴσου ἰο φοποτγϑίίοη, 'ἴπ ρογροίιβ) βῃ οβββίο.--- 7.6
ἰαπκά͵ ἰο πῖὶΐ, ἔδο Ἰαπὰ οὗἩἨ Οδῆβδϑδῃ: δηὰ δ8 {18
Ὅ0 (06 δἰϑηάϊηκ, Ῥχοτϊηΐβο οὗἩ ἰὄῃ)9 ἴανγ, υἱξοτοά
ἐνερ ἴῃ (6 ἀδοδιοχυο (ἔχ. χχ. 12), 10 θθδδπιθ 8
ὥσιαυϊα (Ὁ. 4}} ἐμ: Ὁ] οβϑί πιζϑ ἱπιρ} οἱ ΕΥ̓ οἴ Ὀγδοϑὰ
ἰλ6 ΡῬγοταΐδο οὐ σβηδδη ἰὸ (86 δηοίϊϑπὶ [βγϑοΐ,
δοὰ ἰ5 δο υβοὰ ουϑὴ ὉΥ͂ οὐν [οτὰ Ηἰπβο ( ΜαίιΒ.
Υ, δ)." --Ο. Α. Β.]

Υεν, 14, ΤῈΘ ἔσίϑη ἅδῃ οὗὐ ϑϑοβονδῆ .---
1μο Ἠεοῦτον νσοσγὰ ἸΌ, “δ, πο 18 ὙΘΥῪ οὗ-
ΒοῦΓΟ ἴῃ 18 οἰ ντη οἴ ΟΎ, Π88 818 τηδδπίης ΡῬΓΟΥ͂.
1. 22: Τοῦ χχίχ. 4Φ. [80 ΑἸδεχδπᾶοσ δπὰ Βδγη68.
ΠαρίεἸά τουάετβ ἐγ οπ βμΐρ, δαὶ κἶνοθ βϑοσγοί ἴῃ

(9 πιᾶτρίη.---Ο. Α. Β.]. Οἰδογβ, δον Τῃθοάοί,,
τοῖον. 186 τηϑα!ϊηβ, δεογεί [ἀ. Υ., 80 8180 ἢ 6-
᾿ϊσϑο διὰ Ῥεγονμθ. Ἐ--ΑΟ, Α. Β.}, Ὀοσαυ8οὸ ἱπ
ἰπυτηαΐθ αβϑοοίδιΐοη, Ῥβ. ἷν. 14 βα., ἴβοσὸ ἰβ
ἔγεθ ὀχργοββίου δῃὰ βιιαγίηρ οὗ βοοτοίβ (ἡ οὐ σχὶχ.
19). ϑιψιηπιδοῖ. γϑηάοτβὶ ὁμελέα ; Αᾳαΐ]. ἀπόῤῥη-
τον, αἴνον [860 πιθδῃΐης τ ΐσ Ὀθοδθ πϑυδὶ ΟὨΪΥ͂
δίζογνγάδ; δορί. κραταίωμα (Ὑ αἱ. Ξ͵πιαπιεπέωπι),
οοηΐουπάϊξηρς ἰὰ νῖιὰ Ὁ)

γεν. 16 ἹΜΥ ουὐοβ ονὸσν ἰονγσασᾶβ ὅ680ο-
νΔὮ.---Ηυρίο]ὰ : “7, 9 πιιϑί ΒΌΡΡῚΥ οἰΐμον "ΝΟΣ,
1, Ῥβ. οχχὶῖ. 1 (σοπιρ. οχχὶ. 1), οὐ οοζ, 88
ῬΡβ. χχχ δ. 18, [ὑ ἱπάϊοδιίοβ Ἰοοκίῃρ ουἱ ἴοτ Β6ΙΡ
ἔγοτῃη αἀοά, ψμοίμον ἰὼ δηχίθιν (σορ. οχχὶ. 1),
ΟΓ, 88 Π6ΓΟ, δου θη Ἰ γπσεννΣ 8 ἀορό δηά ἐγυδέ ἴῃ
Ηἰ πὶ." --οσ 86 τοῖ.---ΑἸοχαπάον : “ΤῈ0
ἤρυτγο οὗ ἃ ποί 8 ἃ ἔδυογί(θ ομῃθ [ὉΣ ἀσηρΟ ΓΒ
δΥϊδίηρ ὕγοιω (6 οσδαῖνι. δηὰ βρί(θ οὗ ϑῃθπι68.᾽
γιά. Ῥβδ. ἰχ. 1δ᾽; χ. 9.-Ο. Α. Β.]

ϑιγ. Ὑ1Π. γεν. 17. Ὡϊδίχοαδθα Βανὸ οχ-
ἰοηῃ ἄοϑᾶ [θεοῖν θδ ΟΥ̓ΘῚΙ ΓΑΥ͂ ὨΘδτῖ.---ΞῬ.:800
“410 ΘΕΪΟΓ6 ὁη6᾽8 δΒοΙ ἢ, ᾿ἰἸκ ον βοϑεείο δα ἴὸ οι θ᾽ 5
οχιθαηὶ, ἰὑ 18 ὑπ ΘΟΘΒΒΑΡΥ ἰ0 ἀδρατὶ ἔσο 11:6 ἰῃ-
ἰογργοίδίϊοῃ Ἡ ΐσῃ ργονδὶ θὰ δπιοὴρ δ} δηοϊθηί
ἱπίογργοίογθ, οὐ (86 οχίθπάϊηρ οἵ ἀἰδβίζοβϑϑβ,
τ ΒΟ ἰδ ἸΚον ᾽86 ἱπαϊσαίοαὰ ΌΥ ἰδ γον οὶ ρΡοϊπίβ.
Μοαδὶ σϑοοπὶ ᾿ῃίογργοίοσδ, ΒΟΎΘΥΟΣ, σμδημα {0
τοδϊηρς ΌΥ͂ Θοπποοιίηρ {86 8 ψ ἢ (16 Τοϊ ον ς
νοτὰ, δηὰ (8 ὈΥ ομδηρίπς (86 γονγο] ροϊηίθ χοὶ
(86 ᾿πιρογϑίίνο ἔογπι λαγολίδλ. Τὰ 86 Υ καϊῃ 8
σοπιρὶθίο ΡΔΓΔ]]6} 15 πὶ γι 86 ΖΟ]]Ονἱπ ΤΩΘΙΏΌΟΣ
οὗ ὑδὸ γοτβϑἦ

[δσ.ὄ 1Χ. Τιοῖ ἰπιθευ ον δηᾶ πρσχϊβῖηθδα
Ῥσθβοσνθ [16.--- 2856}: “Ἴμδὺ Ρῥἱοῖγ τ ὶσ ἢ
8115 {89 νν 8010 ἤδη δηὰ ποί ἐμαὶ σοὶ ἀϊνϊὰ 68

8 Βοασί οὐ 'β Βυροονὶἴο8), ἰΒ οδ᾽]θὰ Ὁ}, διὰ
ἰμδὲὶ ΒομοϑΎ πΐϊο ρο08 αἷϊοσς ἐ86 Ὀίνὶηο ψ]]],
πίϊπουνϊ σοϊης ΔΒίγαυ ΟΥ ἴῃ ογοοϊςοὰ ψγ8, 18

ο8]1οὰ 7)" ---ἰΒεδοὸ ἔτο ζαπἀδιηοπίαὶ υἱνίιι68 (ΘΟ Ρ.

Φοῦ ἱ. 1) Ἀ6 νῖβοβ ἴο 6 (6 συδτάϊδηβ οὗὨ 18
ὙΔΥ, νΐϊοῖ 18 ἀδησογοιιβ, ποΐ ΟὨΪΥ οἢ ϑοσοιηῖ
οὗ οχίθυῃδὶ οηθιΐοδ, Ὀὰΐ ᾿ἰἰκον 86 οα δοοουηί οἶ
6 ον δἰ] Π688 : ΠΟΥ͂ ΔΥῸ ποὶ [0 ἰοἰ ἷπι ρῸ
οιιἱέ οὗ (πεῖν οἰσμί, ἱπαὺ [6 ΠΠΔΥ͂ ποὺ τ ΠΓΔῪ
1186] ἔγοπι ἔμ 6 πὶ (ΘΟ Ρ. 8. Χ]. 12; Ῥτου. χχ.
28). Ηθ οδὲ οἷδὶπι {118 ἴὉ. ἰτη86 17, Ὀδοαι.86 (ἢ 9
οὈ)οοὲ οὗ ἷ8 Βορ6 18 αοαά, ἵἴτοαχθ νου ὈΪ δηὰ

Ζ᾽ κο Του 88 χοοά δηροἶβ."" --Ο. Α. Β.]

Φ [ᾧῬοσγοῦσῃο: “ΑΒ αοὰ βαϊὰ, ὅϑῃ. χυἹ!. 11, ’ 8.81} Σ μἰἀθ
ἔγοϊῃ Αγθαπὶ πὲ (Βίης ΜὨΪΟΝ 1 ἀο7᾽ ΟΥ ἴΠ0 ψογὰ ΣΔῪ
Σοόμ “ οἷοδθο δηὰ ἐμεἰπλαῖο σοτητηπίοι,᾽, ἢ εἰσ αΟοα τηαῖκ69
Ηἰπιδο! πον ἴο (Π9 δοιι!]. 890 Ῥϑ. ᾿υ.14; ΡΧΟΥ. {ἰ|. 22;
Φοῦ χχίχ. 4. ἀαοάἂ δἱθηθ ρμοεϑδοῦϑοθ πὸ ἱγαΐδ, ἴογ Ηθ 15 ἴδ
ΤΌ, διὰ ἐπογοίοσο ἢ δίοῃϑ ἐδ ἰπον τὰν ε, δορά Ηασ ἰτὰ-
Ρασί 4 ἰΐ ΟὨΪΥ ἴο ἴδποαι δαὶ ἔοας Ηΐηι." βο Ῥογάδνοσι:
ΦῊ6 εἰΐα, 86 ἰξ ψόγο, Δ Δ κιιοδὲ δηὰ ἔγίθη, θὰ σου ΥΟΓΒ6Θ
ζατα ἸΑΥΙῪ ἢ το. Οοἴρ. Φοδῃ χὶν. 23, "1 ΔΩΥ ΔῈ
Ἰοτο 89, ἣθ τὶ} Κκοὸρ ΜῪ πογάβ, δυὰ ΜΥ δίδογ νὶ}} Ἰἰονθ
Ηΐπι, δηὰ γο τ 11] οοπὶο ηΐο Ὠίαι, δὰ ΣΔΙΚο ΟΟΣ δυοὰδ ὙΠ
Ὠΐσω ;᾿ δηὰ βθὸ ΒΟΥ. ἰἰϊ. 20.""---ΟὉ. Α. Β.}

ἐ[Ῥοζονῶθ: “ΑἊ ἔπ ἐοχὶ ΟὟ, δίδη 8, ἯγΟ ὁΔ ΟὨΪΥ τοη ὅθ Ὁ
4 ὈΙοίγοδδοδ πανθ ϑηϊαγχϑὰ ΠΥ ᾿οατγῖ,᾽ ἑ. 6. ὮδΔΥΘ τηδθ ΤΟΟΙᾺ
ἴον ᾿ποιηϑοῖγθα, 86 ἰΐ πόσο, [πδὲὶ ΤΌΠΟΥ ἐθὲ ἐον οοῖθ ἰῃ δηὰ 8]
ἰδ; οΥἮἡ ἢδνθ τυδῃοὰ ἰῃ ᾿ἰκὸ ἃ δουὰ οἵ πδίοσγ, δι ς [δ 6
ἰγοδιὰ {1 1 ονογῆονβ 16 ὈΔΏΚΒ, δηὰ δ0 ἐργοδδ ιἴϑο1ἴ οὐὸ ν᾽
ἃ νἰάοσ φυτίδοο. ἴ0η|6868, ἰπάθοά, ψγὸ ἴδ κὸ ἴ πογὰ ἰῃ (Ἐ6
δϑῖηθ τηϑδηΐπᾷ δ ἰῃ Ρθ. οχὶχ. 82, ΠΟΓΟ ἴ0 ΘΟ] γκο {πὸ ἢοασί
-οἷὸ ΟΡΘΏ ἰδ ἰο ἰπδἰγυςοιίοη. Βιιῖ παῖ δοῆθο ἰβΒ δΟηΓΟΘΙΥ δὺἷ8-
Ὁ19 ποθ. Μοσὶ τοοάογῃ οὐϊΐοτα τοδὰ ΟΊ 3 ΙΓ Π

Ἰτωρογαῖ.). Τδὸ τοηδοσίως ἴμϑ ἴδ: “ΜΥ Πρασὶ ἰθ ἰγουυϊοῖ
ἑ. 6. ἰΘ ποιϊπίπρς Ὀυϊ ἰτουῦ]οα, ἰ8 [1] οὗ Τγου 166), Ο δοὶ ἰξ δὲ
ὈΟΡΣ 1 Απὰ οἱ οὗ ΤΥ ἀἰθίτοοϑοα, ἐέο."--Ο. Α. Β.]

192

ΤῊΕ ΕἸΆΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΆΔΑ1ΜΒ.

τ ΠσσσποΠροἔοΨΦσἝο“«ιπεοΕέοἐΠΓΓοροἘὌπὌἍὌσΨσΨἔἘΠσΨσρΠπρὌἘΕτασπσοεΕὍέᾶοΕσυῆνσουένπ"Ἕο ςοοοεοοΠ ΡὈἌΤ- “ΠΌΤ. ΓΓἬΓ- ὈὋἘὈΤΤἜ“““.,ΓΚΓκ-α ---΄“΄πορ τ, Ἐ[ΓἘΓττ'ρΡὖορΡὃο»ὦ-.---ς---ππ Ό--ἰἰἰἰὩὩῆ-ἰἰἰἰἰἰἰἰὺὄὺῪἬΊΟκξ,ξεσῃτριοιος ςῃ:εῳι τοι ............1Χ0Ὁ.Ψ.0..ὅὕὌ0ὲ025ὍΧ7ΎὉ-ἰἶ3Ί ποσσνη,

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝ ΕἸΥ̓ΒΙΟΑΙ͂,.

1. μογο (9 βΒοὺ] 18 σϑδὶν ἀὐγεοίεαὦ το αν 8
θοά, ἰὲ ἰ8 [}} οὗὨ «εεκίησ 70ογ ἀείρ δῃᾳὰ ἰοπησίησ 7ὸγ᾽
δαἰυαίίοη. ἴπ (ἰμὶδ ἰδ (Π6 τισαγγαηέ οΥΓὁ ἀ6-
Ἰίνογαησθ, 8Β ἐδ9 ουπαάϊίοηδ οὔ βαϊναϊϊοη δὰ ἐδ 6
οεγίαϊπίν οὗ ΔΏΒΜΥΟΡ ἰ0 ὈΓΔΥ͂ΘΡ, σΟὨ δ δὲ ἰῃ ἐγωδί ἴῃ
αοὰ, νιοὶ ἀοο8 πσί 8ϑἰς (δὶ αοα δβἰιου ϊὰ τηδῖκ
{18 βρϑοὶδὶ 6488 δὴ Ἔχοθρίίϊοῃ, Ὀὰὶ σαί ον τοὶ ἰθ8
ὌΡΟΣ ἰδ9 δωγέηέδα δηὦ μευ μίπεδε οὗ Οοἀ, ννϊσἢ
ΔΙῸ τηδηϊοϑίοἀ δῃηὰ ῥγονυθὰ ἴῃ ἢ χουθσῃτηθηί,
ψἰι οὶ ἰ5 αἰσανδ [ἠδ δαπιο, ἴῃ ὑπ6 ἀο] σόσαηοθ οὔ
{ΠῸ ρίουβ, δὰ ἴδθ ρΡυηἰδαιχρῃί οΥ̓͂ (6 ζΔ1{}}}688,
Ἅ1}10 ὈΓΘΔΚ ὑΠ9 σογοηδηὶΐ τὶς πουὶ οδ0.86.

2. 1 18 ὨθοθϑθαγΥ, οὐ ἐπΐβ δοσουηί, ἰο τραϊᾷ ἐπ
ἐλεισαγε οΓ Θοά ἀπ ῬΥΔΥῪ [ὉΓΣ ἐπί σηίεππεπί δοὰ
σιϊάασπος, Ὀδοδυθϑὸ ΗῚΒ νγᾶγϑ δ΄ σγαοέ απά ἰγμίὴ
(νον. 10; δσορ. Ῥεβ. χχυΐ. 8; ἰχχχυΐ. 1]; Ζο η
ἱ. 17). Δορονϊην {80 οδηποῖ Ὀ6 Κηονν οὗ
Τουπαὰ νι ῃοιΐ αοα, ποῖ Υ δ ΔΌΥ ΟἿΘ νγ8]ϊς ἴῃ
ὑπ στη οΥ χοιμαΐῃ ἱη ἰδ ο τὶ πουΐ Ηἰπι, Υοὐ (096
0 006 ΘΟπ ΠΌΔΙ δὰ πηϊπιογγαρίθαϊΥ ἰπ
οὐ τπιῦ ἀχροοῖ βυοι σγδοίουβ Βοὶρ ἔγοιι {89
αοἀ οΥ̓͂ δαἐυναίέοπ.

8. Ηονογνον, τγ͵ὸ τηϑὺ ποὺ ΟὨΪΥ͂ ὈΤΑΥ͂ ἴθ Ὁ ἀσδε12ὲ-
ἐπ ἄτᾶσθρ, Ὀυὺ ᾿ἰἰκον 86 [0. ραγαοπίπς τοσοῦ. ΕῸΣ
6 ΠΠΔΥῪΥ͂ ΒΔΥ Οἡ (6 ὁη6 Βηληά: ““Βεσαυδθ ΟΌΥ 5108
Βοὺ ὉΡ ἃ ραγιϊ(ἰοη Ὀοίπτοοη τ8 δὰ (οά, 80 δαὶ
ΗΘ ἀοοβ ποὺ θᾶῦ ΟΌΣ νυν βῆ 68, ΟΣ δβδίσχοίοἢ ὕου ἢ
Ηἰβ Βαμὰ ἰο δοὶρ 8, θαυϊὰ ΠΟΥ ἐδῖκοθ {μ18
Εἰπάγαησθ ΔΥΔΥ; [80 Οοηΐοθ8ο8 ἰμδὲ ἢ6 σδπποί
ΒΏΔΣΘ ἴῃ {πΠ6 στδοο οὗ ἀοἀ οχοορὺ ὉΥ Ἰιαυϊης 8
δίῃ δ Ὀ]οἰἰθὰ ουἱ ᾽᾽ ((Ἰ]νὶη). Ου ἴμο οἶμον πδηά,
(0 ογχίνθηθϑβ οὗ δίῃϑ ἰβ ἐμδὶ αεξοίαγαίοπ οὗἁ
Ὀἰνίηθ αύδοθ ὈΥ ὙΒΙσΒ ἰδ ΠΙΟΓΟΥ͂ οὗ Θοὰ 48
ἔγοαὺ ἐμὸ δαγίϊεδέ ἐΐπιοόα ὈΘοὰ λίδιογίοαϊἶἷψ᾽ ταδὰθ
Κηοτνῃ ἴο Β'ΠΠΟΓΒ 88 ὩΙΌΡΕΥ (0 {δὲ δεὶπφ οΓ Οοά,
δη ππϊσιὶ 88 (6 οσχργϑδϑίου οὗ Ηἶἰβ ἔανογ δηὰ
Ίονθ δοοοι] δι 65 ἢ. 9 φαἐναίΐϊοη αἤπιεπ. Τ}ν8 ἐῃ 6
Ῥβαϊΐβδὶ οἷαι πιβ [Ὁ δἰ βοὶζ, οα (ἢΐ8δ δοσοιπηὶ,
ῬΆΣΕΥ ὉΥ Δρροδϊΐης ἰο (μ6 γεπιεπιόγαηοθ ὁ" Οοά;
ῬΑΥΓΥ ὉΥ χοΐογτίηρ ἰο 118 οσσῃ φεγδοπαΐ ργϑνίου
ἰγδιδγθδίοηϑ, ραυι συ τὶ ἰο ὑπὸ 581η8 οὗ 8
γουί; [Ὁ “ὙΠΘΓΘ (πο Γ 18 ΤΟΥ ΊΎΘΙ 688 ΟΥ̓ Β[Ώ8,
ἰῆογο ἰθ 16 διὰ Ὀϊθϑβοάηθβϑ (1 {}}6}); δυὰ
“ΟἿ ΟἿΣ ἴῃ 8ΓΘ ΩΔΗΥ͂, Ηΐθ ρίδοθ ἰδ τ 0ἢ
ἸΩΟΣΘ.᾽"ἢ

4, ΝΟΥ 88 Β||ΧῸ 8ἃ8 (80 δβαΐο ἀἱσϑοιΐοῃ οὗ β' ΠΏ ΘΓ 8
δὰ κχυϊάδῃοο ἴῃ (Π6 γτἱρὰῦ ποὺ ΟὨΪΥ͂ οοπιθ ὕγοηι
αοά, Ὀυΐ ἸΠἸκονν 86, 88 Ὀαϑϑὰ ὑροὰ ἰμὸ Βοϊηρ οἴ
αοά, εαἷνο εχρτγοδδίοη ἴοὸ 186 Θχοθ]θηοθ οὗ ΗΪ8
Βοΐης ; 80, Π]ΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ἰὺ 8 ᾿υδὺ 88 Βυγθ {παὶ ἴΐ ἰᾳ
ὨΘΟΘΒΒΆΥΤΥ (Πδὲ 6 γ9 Βῃοι!ὰ Ὀ6 8 ΘοΥΓγοϑροπϊης
Ὀεδανίουν οἢ {89 ρματὶ οὗἩ πο86 ὃο ψουϊὰ δἰίδίη
ἀμ βαϊυδιΐοῃ ἰὸ νυ ἱϑ σγασ ροΐῃίβ δπὰ 168,
δὰ νοι]ὰ ὀχρουΐοποο ἰῃ ἰπουβεῖνοθ ἐδέ ἐγμίλ,
{δὲ 18, (ἢ) 6 το] Δ Ό1Π 1 7 οὐὗὁἨ 86 Ὀϊνί πο ἀθο]δγαί ο..8
δηὰ δοιΐοῃβ, αἱ ΘΥΘΥΥ δίορ οὔ {ἰὸ ναγ. [018 ποὶ
(10 χσγϑαίποϑε δῃὰ ψυϊθΥ ΟΊ 816 88 οὗ (Π0 δ᾽ η8 ἰδαὶ
ἷῃ ὑπαπιβοῖτοθ οχοϊυἀο ἤγομλ βαϊγδιϊίΐοη, θυ {9
ἰαοΐξ οΓ 7ογσίυεηεεα οὗ 808 σὙΠ6η ἰὑ 18 Ποῖ ΠΟΓ
βουχῶῦ ποῦ Το. ΤΠΘΓοογΘ ψγ6 τηιιϑί Ὠοἷὰ ἔαϑι
ἴο 6 εουέεηαπὲ δα ἰεδίϊπιοηΐδα οὗ ἀοὰ. ΕῸΓ
«πουσίι [ΠΥ ἀἰδοῖοβο (86 σιίδεγῳ οὗὨ ᾿πϑῃ, γοί (86 Υ
ἸΣκ νυ 89 ἀηγο1} (μ6 ἀρ οὗ (ΠἸὸ ὲ; νίη6 πιο,
τουθαὶ ἴἢ9 παηι οὗ αοα, ΤΏ ΟΒ6 ΜΔΥΒ ΔΙῸ 9.1δὋθ
διὰ ὑγρὰ, ἀπά ΟΣ [6 πιέαηδ οὗ αἰοποπιεπί απὰ
οτσίνεποεε ἰο ἰΒοβὸ νο νου]ὰ '86 ἱμθ. ΤθθΥ6-
ἴοτο, “18 ἴθ ΟἿΣ ΤΒΘΟΪΟΩΥ, ΒΟ ͵ὁ ὈΓΔΥ ἴῃ

΄-΄-

186 ΓοΓ ᾿Β ὈΓΔΥΟΡ; ἔογαὶνθ ὉΒ ον ἀοὈίΒ ἰῃ ογάαΣ
{πδὶ ψγ6 ΙΩΔΥ ΚΏΟΗ ἰδὲ ψγὸ ᾿ἷνγθ ὑθὰὸῦ σΎ800
αἴοπε. τασθ, ΠἸΟΤΘΟΥ͂ΘΣ, ἢοΐ ΟὨΪΥ͂ (Δ κ6 8 ἈΨΜΔΥ
81η8, δαὶ ᾿ἰἰκον 189 ΘΠ γ68 ἔμθι δὰ ὈΘΆΓΒ ἐπ οτα "ἢ
(μυιμ ον).

ὅ. Βιυιὶ 411} (πὶ8 18 βαϊὰ οὐ ὑμδὶ νγγϑ ΠΙΑΥ͂ δἰ8
ὙΔΩΐΟΏΪΥ, Ὀὰΐ ὑΠδὺ ὙὙὧὦΘ ΙῃΔΥ πο ἀοδραὶσ νυῖυ (ἢ
Κοηον]θάρο οὗ [16 σγολίμοδββ δηὰ συίθνοιϑ898 οὗ
ΟΌΓΡ 8188, ἰὰ [09 ζοο0] ηρ ΟὗἨ ΟἿΓ ννθϑὶκ 6859 δῃὰ ΟΌΓ
ΠιΪΒΟΥΥ͂, ὑμάοσ ἐμ6 Ομ δβιϊβοιλθηὶϑ δηὰ βθυδξογίηρϑ
ἴον ἀτῖδο ἔγοτῃ οὐν ρῸ], [ὲ 6 (δὶ νγ πηδ
Ὀ0 σοτηξογιθὰ ὉΥ 6 χτδοθ οὗ 6οὰά, ἰπγνοῖκο τἰ9
ὨιΘΓΟΐ68Β οὗ {[Π6 ᾿ογὰ, πὰ Ἰαν Βοϊὰ οὗ δπὰ '86 (9
Πλ68η8 οὗ Βεαϊνδιίοη οἴογοα ἴῃ {π6 σγδοΐουβ δονθ-
Ὠδηΐ, ἴῃ ογτάὰον ἰμδύ ἯΘ ΤΩΔῪ ἡγδ]ὶς ἴθ (6 τἱκαὶ
ὙΆΥ58 Ροϊηϊθὰ ουἱὶίο '8. Τθυ8 νν6 ἃ. ἰὸ διἰμίη
παι “αν οἔΓ ἐλ ᾿ογά, ἡ ὶσὰ ἰβ (86 Ὀεχιππίηρ οὗ
81} νυ ϑάοιι, δη ἃ τοι δθ ΑΙ Ἰοαὰβ ἰο ἐμ γγιδησ-
δὴϊ 97) Χελουαλ δὰ ἰο παῖ ἐουε νι ἰοὶι 18 6 ἔμ]-
Β]πηθηὶ οὗ (6 ἴᾶνν (οι. χὶϊὶ. 10; δοορ. Εδεϊ.
ΧΙ Ϊ!. 12). ΤῊ ΐ8 ὈΥΐηζ8 ὀέδδοίησα ἰ0 ΟὟ οἱσ Ῥθτ-
ΒΟΏ5 δη (0 ουν ροδίεγιψ (Ὀθαϊ. ν. 8; χὶ. 21).

6. Τυ5 πο 800} οὗὨ (16 ῥΐουβ ΔΔΥ αἱ ἰἰπγθ8 ὉΘ
ΟΥ̓ΘΣ Ῥν}} 6] 6 τῖ( απχίείν ὁ λεαγί 88 πι|ὶν ἃ Βοοὰ
δηὰ πιδῪ ἴθο0] ἰἰ8ε6 1 δοξίαγῳ ἀπά τυγείολεαά, 6Βρο-
οἶδ᾽ πο [06 ΒηαγῸ8 ἰὴ Μοὶ Ὧθ 88 ὈΘΟΟΠΙΘ
θηϊδηκίοἀ ἀγὸ δυουῦϊ ἰο Ὀθ ἀγαάτῃ ἰοκοῖθοσ 88 8
ἠδὲ; γοὺ ἢ9 18 ΠΘΥ͂ΘΡ ΣΘΔ]Υ ϑόγδαζεπ δηὰ λορεῖερε,
80 ἰοῃξ 88 ''6 ὁδῃ ᾿ἰ Ὁ δἰβ8 Θγ08 (09 ἐμ Ιοτὰ
δηὰ ὑτίηρς Ὀοΐοτο αἀοἀ ἴῃ ῬΓΘΥΟΣ δὰ βυρρ)ὶοδίιΐοη
89 οοπάϊιίοη οὗ "18 ϑατὶ δηὰ ἰδίκθ τοΐυ ρα ἃ ζαϊηβὲ
{Π0 458880}18 οὗ δὶ ἷβ δῃθιηρΐθβ ἱῃ ἴδιι ἔπ (80
Αἰἱνιϊσλίν αε δ Ἠείρευ. Οειμὲ πιεὶ αὐ (6, οσυμΐε
ἜΥσ0 {με υἱοὶδδὶπι αὐ πῖὸ; τεβρίοε ἐπ πιε, μὲ δωδρίοϊο ἴῃ
6 (Οδββίοου). ὉΒΟΣΘ 18 δὴ ἰπίεγσδηρο ὈΘίνγθθῃ
ἰσυδὲ δοὰ ,αλῥείπ6ει, 88 Ὀοΐνοθυ μργίσλίπεδα δηὰ
ϑαϊυαίϊοη.

7. Μία {π6 οονθηδηί οὗὨ σγδοο (6 ἱπαϊ νἀ υδὶ
6018 ποί ΟὨΪΥ ἰῃᾷ δομμμυπΐοη δηὰ ἱἰῃίθυοουῦγβθ
αι} Θοἀά, αι ᾿ἰκονν δα πηϊιοα 88 8. πεεπιδοῦ οὗ ἰδ 9
ῬΘοΟρΙο οὗ {μὸ δογϑθηϑδϑηί. τοι ἢἷ8 ῬΘυϑομδὶ
πορὰβ 8 ἱπαϊνί σαὶ ἔθος οὗ ραΐϊῃ 18 δη]αγζοὰ
80 ἐμαὶ δ δυπιραίλιΖζεα ἰιὰ ἰπ6 ἰγου Ὁ]68 οὗ 88
σοουχτγοζαίίοη, δα ἔγοιῃ (ἷδ δΥΐϑ68 οοπιργελεηδὶθθ
ἔουε, ἴὰᾳ ᾿ἰκκὸ ὑσαϑὺ 'ὰ (6 αοἀ οὗ (Π0 δομμΪ Υ
δηὰ οἴϊοι ἱπαοθά δἱ {Π6 Β8π16 ἰἶπη6 ἰῃ δυρρ] οαἰίοη
(δαὶ (9 γέπεγαὶ 88 ΜΠ} 88 (6 ραγίϊσμΐαν ἀἰδί 688
ΠΠΔΥ͂ Ὧθ τοιηογοα. ΤῺὴ0 φγαψδγ 8 δοσογάϊηρ)Υ
Ὀδσοπιθ ἐπέεγοεδείοη, δι ἃ Τοιηδίη8, ᾿ἰ κου 186 ἴῃ 1ἰ}}8
τουροοί, ἀἰγθοίοὰ ἰο 16 Θοὦ ο" ἐλε εουεπαπί. ἴι
ΤΔΥ δ άτοθθ Ηΐπι, πογθονοῦ, ἩΪΓ (6 πη ΐϊνογδαὶ
ἢδπι6 οὗἩἨ αοἂ (δ ίολϊπι), Ὀδσδυϑθ ἐΐ .)88 ἰο ἀο ψῖϊὰ
ι19 2 ἐυΐπο λεῖ» 88 βυοῆ. :

ΗΟΜΙΙΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΙΟΑΙ,.

ἯὟο σὰ περ ἃἀο ὈοίίοΥ ἰμδη: 1) ἐγωϑέ (89
“αἰ γμίπεεε οὔ αἀοὰ : 2) ἰοοῖ ἴο αοἀ᾽ 5 ἑγωίὰ; 8)
δωϊ οὐ αοά᾽ 5 σγασε.---ἰι ἰδ χοοὰ ἴῃ ἐγομδίε ἴο
ἴακο γεισε πἰῖὰ αοά; δυὶ ἰΐ 158. ποὶ ϑῃοικὶι τὸ
ἰπιρίονοθ αεἰέυόγαπος ἤγοπι εαγἠίψ ποοὰ, ττθ τσὶ
ἸΠΚοιν 86 ῬΓΑΥ͂ [ῸΣ 7ογσίυεηεαϑ οὗ δἰπδ, ἴον (ῃ 6 σαυϑέ
οὗ αἰΐ τιῖβοΥΥ ἰ8 ἰὴ 8ἰη.- -τὸ ἢ ἀρ (Π6 δου ἰο
αοά ἰδ8 ἰο θορία ἐμ ᾿ς οὗἨ {Π 9 ἐπίέγο πα ουϊ
οὗ 8411] ποοᾶ.---ο σῦο ψουϊὰ οὈἰαΐα ϑδαίναίζίοπ
τηυϑὲ τοαϊὰ ἱπ (δὲ ταν ὁ Οαοα, ὈὰᾺϊ 6 ποοᾶβ [ὉΓῦ
ιἷ8 2 ἰυΐπε ἱπείσιοίιοπ πὰ ραϊάθποθ; Ὁοΐδ ἢΘ
Μ1 σαΐη ΟΥ̓ ῬΓΑΥΪΩΣ ἴον (μοι 88 8 ποεῶν δυρρὲϊ-
αηί.--- ΗΠογοτοῦ ΓᾺΡ ὉΔΟΙ ὙΘ ΙΩΔΥῪ Ἰοοῖ, ψγὸ δηὰ
λυπιαη δἴη δὰ 2 νη σιεγον ; διὰ ἰἰ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ.

198

δδὰὲ κοοὰ ἴ0᾽ υ5 ἰὁ0 ὃὉθ τγεπιπαεα οὗἨ ὈΟ(ἢ ἰῃ ΟἿΣ
πέεγῳ, Ὀὰ ἰκοννίβο ἰο ἰμΐηϊς οὗ (μΐ18, (Π|2ὲ Οοα᾽ 5
ῬΒΟΤΟΥ οχίθη δ 8ι}}} ἔδυίβοῦ Ὀσοὶς απὰ βρυίηβϑ
τοι 89 ρεγίεοεί Βεὶπρ οὗ αοά.---Ηον ἰἰ ν1}} ,ατε
πὶ υκ, ἀοροη δ ὅπῃ} ἀροὴ {π0 ΝΥ ἰη τσ ἢ
πὸ υαἱξ.--Τ 86 ψγο “αν αΟοα οὈϊδίη .6 “γίεηά-
εὰψ οἵ ἀοὰ δηὰ δ αὀέάϊην ὀϊοεδίπο ἴον ὉΠ ΘιΘΟ 1 γ98
δοὰ ἰθοῖν ροϑβίοσίιυ.-- 0 Υ6 δύ ἴπγοθ ἐπὶ η 8
νον τὸ τοδὶ ΟΡΡγΘβϑίγθ δηὰ οἴϊθῃ Ῥύϑρδγο
Ετοδὶ απτιείν οἵ ἀδξαγές: 1) ΤἸΩΔΩΥ͂ δηὰ υὑπτὶχαίθοιβ
Θμαδιΐεε ; 2) ἸΔΩΥ δηὰ ρῥΥΘΥΟΙΒ δὶπδ; 8) ΤΩΘΏΥ͂
διὰ “εἰ -ἀεεεγυεά ἰτοιμδίεα. Αμαὶϊπϑὶ ἐμἷ8 ΔηχίοίΥ
ἰδοτὸ ἴδ, ΒΟΎΤΟΥ͂ΘΓ, 8 ἰπγϑοΐο ἃ τοιηθαγ : )) ἐγυωδί
ἴδ ἰδο αδϑιϑέαποε οὗ 86 ΑἸτιϊκείγ αοὰ ; 2) τῃ9
εοοιοτί ο 7ογσίοοποει οΓ εἰπε ὉΥ (04 8 ᾳτϑοθ:; 8)
(}6 »γάψεν ἴον γεαοιερίἑοη, ὉΥ (16 αοἀ οὗ Βαϊναιίοη.
--ὋὉὌταεε δυὰ ἐσιμλ οὐ (6 ῥϑγὶ οὗ αοά, δαα πὰ
γφλ οὐ 188 Ῥατὶ οὗὁὨ θη, τ ΐδ 8 (η6 Ὀθδί τπεεί-
'ασ, ἴ6 ᾿ηοϑὶ ρονογίυ! ὀΐσεδίησ, ἀπὰ (6 δυγοδὶ
»γαωετοίη.--- 6 νῦο που]ά ἴδγο πὸ] 1οΐί πὶ Γ6-
πιδίη: 1) τοαὐκίπρ ἰπ ἰ.16 γα γ8 οὗἩ αοἀ ; 2) λοίδἑπσ
ἰο (9 δνν δηὰ ἐοϑεϊπιοη 68 οὗ αοα ; 8) ἐγωδίέπσ ἴῃ
80 πδηιὸ οὗ Οοά.-- χοῦ 05 ποὶ ἴογχοί ἰῃ οὐῦ 9αγ-
ομίαν ἰτου ὉΪ05 (6 σέπόγαί πθ64, Ὀυὶ ταῖπος ποϊά
ἷα οἰοϑθὸ σοῃπποοίΐοη ΟΡ ΟἾὟα ρεγδοηαὶ βαϊνδιΐοη
σἰϊὰ (6 το ατο οἵ οἱ" ροορίδ δὰ ἰὴ οοπφτεσα-
ὥοπ οὗ αοἀ, δηἃὰ ὉΥ »γαψονρ δὰ ἐμίεγοοδείοη ὃέαν
υἱίποεε ἴὸ {86 εοπιηιμηΐοη ἴῃ πο αοα 88 ρμἰδορά
υ8, εἰγεπσίλεπ δὰ επίατγσο ἰὶ.---αοὐ ἰθ (890 Ὀοδβὲ
(τεάδεγε δ ἃ (μ9 Ὀθ685ὶ »γοίεοίΐοη.

ἄταβκε: Τὸ ἔσο ἢ ηρς οὗ 86 Βοαγί ἰο 6οὰ
ἰδ [86 τσ ψοτδΕΐρ οὗἁἩ αοἀ ἴα ἰδ ϑρίγὶϊ δηὰ {868
οδίε ροόῦγοῦ οἴ πο 1178 οὗἉὨ ἰσὰο δι ἢ.---Ττοθ ᾿ἰνίης
Βορο ἰῃ ἀοάἂ ἰδ 0 δαγϑ δηὰ οἱ αγουηὰ οΥ̓͂ ἰγὰ
ἐοπδοϊδι ὁ, ὈΥ ἩΒΙΟΙ [6 δρίγὶὶ τοϑὶβ ἱπ αοὰ
δὰ ΗἸ9 ῥυοιηΐθο9 438 ἃ ΒῃΐΪρ δ δῇοθουν.- -Ἴ86
Μ2Ὶ5 δΔηἀ πΒἰδὶγβ οὔ ἀοἀ δῖοὸ ον ἴ0 ΠΟ ογοαίῃ το
80 ΝῈ}} 89 ἴο ΗΪπιβεϊ; ἰμογοΐοτο Ηθ οἂπ αῖτο τ.5
(89 θο5ϑὲ ἰπδιγυοίίοηυ ἴῃ ἰΠ 1. ---ἰὶ ἰθ ποῖ ὁπουρὰ
ἴο ὃ ἰδυρίι οὗ τιθῃ, τὸ τἡὐδὲ “50 ἰο δβοϊιοοὶ ἴο
θοά, ἐμαὶ 8, γοβίζηῃ οὐγβοῖνοϑθ Οὐ θη γ ἰο {86
ξαϊάδηοο δὰ ἰτγτοϊηϊης οὗὨ 16 Ηοὶγν ϑρίὶνὶι. --αοἀ
πουϊὰ πε} ὟἹΞ βπίπποσθ, δυΐ ᾿ἰκονἷδθ ΒΑΠΟΓ ΠΥ
ἴδο.---αοα νν1}} ποῖ Ἰοδα {Π6 βίγσοῃζ, γῆο γοραγὰ
1δοΙαθ0 1 765 89 δα, Ὀυ. ἰῃ0 τὰκ δηἃ τηϊβογδΌϊο,
θἢῸ ΤΟΟΟρΏΪΣΖΟ (οἷν ΘΔ 688 δη ἱη8Ὸ}}}{Υ.---ο
ΑΙ] ἰγὰ ρμεηϊίθηίβ τοραγὰ ἰΠοὶν δὶῃ8 88 ργοϑί ;
δυὰ 41} Ὀ6] ον τ ροζαγὰ (86 πδῃὴθ οὗ ἰμὸ [ογὰ,
[δὲ ἰ6, Ηἰβ ζγϑοθ, 68 δι }}} ζυοδίον.-- - 6 σδο νι }]
ποὶ ἤεασ. 9 [οτὰ, σδηποῦ ΘΠ ΟΥ̓ Ηΐ8 ρστδοΐουβ
ξυϊάδηοο ἴῃ {116 ὈΪ.586ἃ ν᾿ 8γ.---Τ 6 ὈΪοϑβίηρ οὗ 8
Ὀοϊΐοντον ἀοθβ ποὶ ἀΐο ψὶτ ἷπη, Ὀαὺ Τοδὶ8 66 Γ-
Δ᾽ ΠΥ οἢ ἷθ Ῥοδίογιγ, ργουϊἀϑὰ ἐμαὶ {6 Υ ζ0]-
ἴον δὶ8βΒ [δι 1ἢ.--Ἴὴδ ΟΓΟ88 48 (ἷ8 δαἀνδηίδίο
δΏΟΠ Οὐ Γ5, ἐπ δὶ γ786 86 (ὮΘΥΘΌΥ 06 οοσαρ θα
υἷι Οοὰ.---Τ)Ὡὸ δῆδγοβ υ]ιΐϊο ϑδαίδῃ δηθὰ ἐμπθ
ποτὶ ρυὶ δὐουὶ 6 Ομ τί δια ΔΥῸ ΠΤ ΘΓΔΌΪΘ,
δο, νἱιουὶ (86 δϑϑιβϑίδησοο οὗἩ αοά, ἁππανοϊάδοϊο;
ἰδβογοίογο ἴὑ 18 ὨΘΟΘΒΘΒΑΡΥ ἰὸ ψδίο δηὰ ῬΓΆΥ.---
Τδο οοπιαιπΐοι οὗ βαίηἰβ ἀοιηδηβ τπαὶ τὸ 4]-
Ἧ8γ8 ἱποϊυἀθ ἱπ ΟἿΡ ῬΓΔΥΟΙΒ {6 δαῖτ οἵ α]} [110
οδιάροη οὗ αοά.

ψυτῆξε: [{ Ὃ πτὸ ἔογχοῖ ΟΌΣ β'ῃ5, σγδοο ψὶ}} Ὀ6
Ἰμῖο ἰπουχδὶ οὗὨ Ὁ. ἃ (1 Ῥοίον ἱ. 9. Μουγϑουεσ,
ΝῸ ὧἀο ποὶ (μὴ ἀαοὰ ἰΐ νγὸ ἰογχοὺ ΟὟ βἰῃ8.
Μοτγεοτνοσ, 170 τὸ ἀο ποὶ ἐμδηὶς αοα, ἴθ νὸ ζἔδϑοὶ
866, δηἃ τὸ Ὀοϊά 0 οοτηπιΐϊϊ σγίοτουβ βὶπδ δηὰ
Ὀἰδερβοταΐ 68.---ΟΒΙ ΑΝ ΚΕ: Τ6 ἐπηροηϊίοηΐ 68}-
ποὶ οοιηΐοτί ἐποτηδϑοῖνοβ τῖϊ Ὀϊνίηο μοῖρ, Ὀυὺ ἐπ 6
ῬΘδϊσηΐ τὸ ΠΟΥ ἰο0 ἀοδρεὶσ οὗ Η]5 χζγβοο.-- - 80

ΟΓ0855 δῃὰ ἰγου Ὁ]6 ΔΓΘ ΥΟΓῪ ρβοοά ἰο ἱπάυδο π8 ἰό
Ιθ8γΥ6 οΥ̓ βἰῃῃ δὰ ἰθϑδὰ δὴ οπογϑῦϊθ [176.--ἴς ἴδ
δ᾽ ΠΡ1]0 Ρδίθγῃα] ἰαὶ τ 1]. 688, νυ αὶ αοα ἀο068 τὶ ἢ
08 ΡΟΟΥ Β'ΠΠΘΥΒ, ΔἸ Ποῦ κχἢ δἷ (ἰπι68 ᾽ς ἢ88 8 ἀαἱΐ-
ἔοτοηΐ δρρϑάγϑηοθ ἴὸ οὖν πκἰῃιὶὶ. --ϑ ΕΙ ΝΕΚΚΕΒ:
Τὸ Ἰατηθαίδιΐϊου οὗἩἨ ῃ9 88.183 ἰϑ, 8} ἃ βαϊηϊ δὰ
ΘΏΓΙΥΘΙΥ 8 δίππου. Τθογο 18 ποὺν ΠΟ ΟἰΠ6Υ σοιπ-
860] (δὴ ἴὸ οσῃ δηὰ σοῃΐθϑϑ ΟΌΓ βἢ8 δηι( ὑΤΑΥ͂
ἴον (ποῖ ουμίνθη 688; ἯὙἷ[}ὀᾳ 8΄ΓΘ δηὰ ᾿ἷἴγθ υπᾶὰον
ἔτδο6.---ἜΚΝΒΟΒΕΙ,: Οοηΐοθ8 γόους κα]; ἰγυβὶ
ἴῃ αοἀ᾽ 8 ΠΙΟΓΟΥ ; τὶν τὶ ρϑίΐοησο; Βο]ὰ ἔδϑι
ἴο ἴ89 οτά, {6 τοΐι κα οἵ {π6 δοιαὶ; ὈΓΑΥ͂ δ᾿ 'νΑ Υ8.
--Εκπκιδοα : ΤΠ ργαγίης Ῥδδ]αίδὶ, 1) ἰθπι1 8.68 ἢἷ8
ἔαϊ(λι, α) Ὁ Ἰοηρσίης δύιον α οὐ, δ) ὈΥ ἰγυαβὶ ἰῃ αοὰ;
2) δὸ βθϑῖκϑ ἀοα᾽β ζῦϑοϑ, 4) ἰο βόνϑγῃ δἶιη, ὁ) τὸ
ἴογαῖνο πἷπι; 8) μ6 ῥγαΐβθβ α) (ἀοἀ᾽ 8 ζοΟΊΏ 688,
δηὰ ὁ) ἰη6 ποϊίασο οὗ 16 ρίουϑ:; 4) ἢ6 ἱπιρίοῦθθ
6] ρ, 4) ἔον πἰταβοῖζ, ὁ) ἴον 186 νν 8019 ΟΠ υγοὶ. --
ΗΞΆΒΕΒΟΚΕ: Τὴ6 ἀθοροῦ 16 δοῦγοθ οὗ Ῥγδυ ον
αἰτίη [86 Ὠθατγί, 86 ΒΙΓΟΏΖΟΥ 18 118 τ ρι.}86 ἀρ-
να Γ[πγουχσὰ {μ6 οἷοι 8 οὗ ἰιδανθη.---ἰἴ οὐ ἰ8
γγουν αοἄ, ὑΒθ 4}} ἱμαὶ αοἀὰ ἰΒβ ἰ8 γουγβ, Ηἰδ
ἔτϑοορ, Ηἰ5 Βοὶρ, ΗἾβ Βθασθῃ ; ᾿ΠΟΓΘίΌΣΘ γοὰ ΠΠΔῪ
Ὀ6 αἰδα. --Ἴο Κὶπὰβ οὗὐ σαγβ Ὀοϊους ἴὸ Ονὶ8-
(ἰδηϊγ: 1) (89 ἐπδηκίωϊ τὰν οὗἩ [16 διὰ νυἱσγίιιθ,
2) κὸ τρις βίδῖγσαυ οὗ ἔα! δη ἃ ὨΘΑΥΘΏ.--ὟΟΝ
ΟΚΒΙΑΟΗ: ὕτγδσο δηΐ ἱγαϊὶ ἀγὸ 06 {Ὁ)|Π6ὺ Βίδτθ,
ν οἢ Πανὶ ἃ ἢ84 σοπδίϑηιὮΥ ἴῃ νίον ἴῃ ἷ8 νυ δ]ῖς.
--Ταοιυῦσκ: 415 ἔγο υυϑὶ Ὀ6 καρ ὉΡ ὉΥ 6048, 80
ὑπ δαπιοδ οὗὁἨἁ ΟὟΥ ῬΓΆΥΟΥΒ ποοα σοπδίαηϊ ἰηνὶρο-
γαιϊοα ὈΥ Κοορίηρς Ὀθίοτο 8 (6 ἁπΐνογθαὶ ὑγ}}}8
οὗ οὺγ σοϊϊ σίου, ἱὰ πιο γγα Ὀοὶΐον6.---Ἴθ ΜΓ ΑΥ̓
οὗ {0 ἔοαν οὗ αοἂ ἰβ 186 Ὀοδβὶ οὗ 41} γ8; ὉΥ δὶ
(86 80] Ττοδο 68 (8 ἰστὰθ Βοῖηθ δηὰ (8.68 Ρο88568-
βίου οὗὨ ἐὺ ἤΌΓΟΥΘΡ.---ὈΜΒΒΕΙΤ: Θοα ἰθδ0.168 8[}-
ὨΟΤΒ Ηἰβ ὙΔΥ͂ ὈΥ͂ τὶ ἰθουβηθ88 δὰ βοοαΠ688.
ΒΙ ΒΓ ΘΟΌΒΏ 688 πὲ ρυ 8} {Π 6 ἰῃ ογ δ᾽ ἴ0 πη} 6
Κποόν 6 'νἱοϊκοάο88 οὐ {μοῦ ΨΥ ; ζοοη688
ἰθδἀ8 ἐμ απὶ Ὀδοὶς ἰπ οοηϊγίιἰοη δηὰ ρθη θησ9 (0
ἰμδὺ πῖσῃ (ΠΟΥ πδῦθ γσοηουποθαὰ ἰῃ 6] ΟἥΝᾺ
ψ]οκοα νῖ]]8.--- ΒΑΙΗΙΝΟΕΒ: ϑαϊνδίίοῃ δπὰ Βδρ-
Ῥίπμθδ8 ὕγοιῃ ιν ἀγα (ἢ ἱπΒορ ΓΔ Ὁ]9 Οο.-»
Ῥδπίομϑ οὗἩ ἰ:6 ἴϑαν οὗ ἀοἀ.--ΤΆῦ ΒΕ: ΤΠ ΑΒ
οὗ αοἂ δἴὸ οὗ ἱπο Κιπάβ: (Π0 οὔθ ἴα ποσὰ ΗΘ
068 ἰο 8 Δηὰ πὶ ὺ8; δῃά (ἢ ΟὯ9 ἴῃ νι ἰοῖι Μ͵ὁ
τηυδὶ ρὸ ἰο Ηἰηι.---ΤῊΘ τὰ ἀοϑίτο δὐϊονῦ αοὰ ἰβ
Π60 ΗἾδ8 ΑἸΟΣΥ ἀτγᾶνϑ δῃὰ γουγῦγ ποοὰ ἀγῖνϑδ γοῦ
ἰο Ηΐπι.

ΜΑΤΤΗ. ΗΞΚΕΥ : ῬΓΑΥΟΣ ἰδ ἰδ 6 δϑοθηί οὗ (89
δου ἰο Θοά ; ἀοὰἂ πιυδὶ Ὁ6 εογοά, δὰ (16 βου]
οί οΥοά; δωγδώπεοοτάα, --- ἊΡ τϊῚ} γοῦν Ποϑνίδ,᾽"
88 ΔὨΟΙΘΏΓΥ υϑοά 88 8 04]} ἰο ἀογνοίϊ οη.---Τ}059
δῖῸ 6 ΜΟΙΒὲ ὑγβηββγθθοῦθ ὑμαὺ 810 [ὉΓ βὶῃ-
ἘΪΏ 55 88Κ0.---Ἰ7 νϑ βοῦν ἀθϑῖγο ἴὸ Κῆον ΟΌΡ
ἀυΐγ, τι ὁ σοβοϊυϊίου ἰο ἀο ἱἰϊ, γὸ ποοὰ ποὶ
αιοβιΐοη, θαὶ (μι Θοὰ νι }]} ἀϊτοοὶ ι.8 ἴῃ ἰἰ. --ἰὶ 8
αοα δ ξοοάποδ8 δηὰ ποί οὐγβ, Ηἶβ τ ΟΓΟΥ πὰ ποῖ
ΟΡ ΟΝ τηρτὶΐ, (δαὶ πιυδὶ Ὀ6 ΟΌΡ ΡΪ68 ἴ9Γ 89
Ρϑσγάοη οἵ βἷῃ, δηὰ 811 (η6 χζοοά νγὸο βίδηά ἰῃ ηθϑὰ
οἵ.---Τ0 ἀογ1} ἸΙοδ 8 θὰ Ὀϊϊπαἀοϊὰ ἰο 61}; Ὀαὶ
αοἀ οὨἰϊἰκ θ 8 τ6η᾽ 8 ΟΥ6Β, δΒοἰ8 (δἰ ηρ8 ὈΘΙΌΤΘ
ζῆθι ἰη ἃ γα ᾿ἰρῃϊ, δηὰ 50 ᾿οδβ ἔμ 6 πὶ 190 μοαύθη.
-- ον ιμδὲ σϑοοὶνο (86 γα ἰὴ (Π6 Ἰονο οὗ ἰΐ, δηὰ
Οχρογίθημοο ὑ86 ρΡΟΥΤΟΡ οΥ̓͂ ἰζ, Ὀοδὺ υπάἀογδίδοα [δ 9
ΤΑΥΒΙΘΓΡΥ οὗ ἰἱ,---Βϑ! ποσὶ Υ τι} Ὀ6 ον Ὀοϑύ 8Β600-
ΑΙ ἰπ (80 πογϑί οἵὗὨ (ἰπ268.---ΠΠποαΥΪ δηὰ υρ-
γἰ κι π 688 τν 1] ὍΘ 8 τ᾽ 8 ργϑβογυδίίοῃ τη γ0 (88
[86 0} ἢ δηὰ ΒοδοΥ οὔ ἐπ ποῦ οδὴ ὉΘ.---ἰ ἢ Π68-
γοη, δηὰ ἴῃ ΒΘΘΥ ἢ ΟὨΪΥ, ὙΓ1}} Οοἀ᾽ 5 5γϑϑὶ Ὁ Ῥ6-
(θο.}γ γοὰἀδοιηθὰ ἔγοιῃ 81] ἰγου Ὁ]68.---ΒΑΒΝ ΕΒ: [{ἰ9

1904 ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑ ΜΒ.

Δ'νΑΥΒ ἰσὰθ ἰμαὶ γα δῖὸ ἀοροηάθηί οὐ οὐ ζογ, δσοηίθῃί. Ὧο ϑθοῖὶς πὸ σδδηροὸ ἴῃ ἔμο Ὀϊνῖηθ
ονοσυι πη; ἰῦ '8 ποὶ γὰρ ἱμδὺ γγὺ ΑἸ ΔΥΒ 7εεἰ δοίΐοῃ, 117ἷ ΟἿἸΥ σγᾶτο ἰδδί ἐπ σἶγοῦ οὗ 9Υ860
{8 18.---Ἴὐῶο] χίοι 18 ποῖ βοϊθβ. ΤῈὴ6 τοϊπαὰ ὑῃά0 Γ᾽ ΤΠΔΥῪ ὨΘΥ͂ΟΥ Ο6886 ἰο ον,.--Ρτουὰ οὗὨ ἐποὶν σῇ
(89 ἰπῆπθποθ οὗ ἴγσυθ ῥἱϑίγ, ΠΟΎΘΥΟΥ ἐπί θηΒοὶγ ἰἰ} νγϊδάουι, [0018 τι} ποί Ἰοδγη, δηὰ {πο γϑοσθ τῇ 88
ΤΩΑΔΥ͂ ἴοοὶ ἰἰ8 ονη ὑσγου]ο, δηὰ ΒΟΥΘΥΘΣ ΘΑΓΠΘΒΟΪΥ ὑπο τοδὰ (0 ᾿θᾶνθη, Ὀπὶ ἸΟΝῚΥ ποδρίβ εἷὶ δἰ
ἦν ΙΏΔΥ ὈΓΔΥ ἴον ἀρ! ἱΙγαγδοθ, 18 ποί ογροία} οὗἁ ] 7 68ϑυδ᾽ θεοί, δηὰ πὰ ἐ1:6 χαίθ οὔ φίοσγ. Βὶοδβοὰ
86 ἰγοιῖο8 οΥ̓͂ Οἶογβ᾽ δῃὰἂ ὈΓΑΥΘΓΒ [ὉΓ {Π6 1} θοῦ ἢ Εδνοσθὰ δοβοϊαῦ!] Ὀϊνίημο Ἰθβδοη
οοιηΐοτί δηὰ ἀ6᾽ νου 66 8ΓΘ ἔΓΘΟΙΪΥ ταϊησὶ οα πὶ ᾿ΜΥ δου], Ὀ6 ἱποὺ ἔδυ ἶὰσ τὶϊ (86 ψ 8019. ---
ἐῆοβο νι ΐϊο (πὸ δδίοιοὰ οἱ ἀΡοὴ οὗ αἀοά ΜΝ ΚδΟΡΟΥΒ οὗ (Π6 σογθῃδηὶ δ8]} ὃὉ6 Κορὶ ὈΥ {86
ἴον {μομΒ6 1 Υ68. --ΞΡΉΡΒΟΚΟΝ : [ὑ 18 (Π9 πιδτῖκ οὗ ἃ [ οουϑθηδηΐ; ἰδοδθ ὙΠῸ Ζ90]|1οτνγ {πὸ [ον 8. σοτη-
ἔγυοθ βαϊηὶ ὑμδὶ ἷϑ ΒΟΣΤΟῪΘΒ γϑϊηὰ ἷπὶ οὗὨ κἷ8᾽) τιϑηἀβ 8}}4}} πὰ ἰΐ9 [ον Β Ἰηοτοῦ {οἸ]ον Ως
δἴῃ8, διὰ ἷβ ΒΟΥΤΤΟΙ͂ ἴ0Υ δίῃ ἀγίνοβθ ἷπὶ ἰο θ᾽] (μι θη.--- 9. 8}} πῖϑᾷ ἰὸ οβόοοῦδὸ ΟΌΡ ὙΔΥ; δυῖ
6οὰ. ---4 1} 186 16 σδὈΪ6 τ ΒὶσὮ Ὀἱπὰβ ΟΡ Ὀοδί τδὲ ἃ ΠΙΘΓΟΥ͂ 18 ἰὁ ΒΘ ἰδο Ιογὰ αἀϊγοοὶθ ἰμδιὲ
ἰο {89 8:ὀογθ, δὰ ὉΥ Ρυ]ηρ δὶ 1 τὸ ἄταν οἵ - [ οΒοΐο6, Δῃ ἃ τη ῖκοδ ἴγϑϑ- }1}} ἰο Ὀ6 σοοὰ-}}}} ΙΓἸ
βοῖνοβ ἰο ἰδ ἰδῃὰ ; ἔα! ὑπῖῖ08 8 ἰο αοά, δῇ ἰ γὸ πᾶ ῖκα οὖν ψ|ῷ'!}}} Οαοὐ᾽δ πι}}], Οοὰ νὴ|ῖϊϊ] 1οὲ τυ
ὑπο ἀγανβ 08 ΠΟΩΡ ἰο Ηΐπι. ΑΒ Ἰἰοῃξ 88 {86 ιαῦῖο ΟΣ Μ]]].---ϑδὶ 8 αν {6 ΚΟΥ οὗἨ ΘαΥΘπ 8
ΔΏΛΠΟΥ οὗ Αἰ ΠΟ]48 ὑπο γθ 18 Ὧ0 ἔθαν ἴῃ {δ9 ] δἰ ΟΥΟ ΚΙ ΥΡΐοα ; (ΠΟΥ͂ ὁ ἀητὶἀἀ16 σοἸ]οδι δ) οηΐς-
ποτὶ ἰοτηροβί; Ὁ τ δἱ βου [811 8 6 το που ]Ἱὰ ἰτλ688. ΤΊΘΥ τὸ ἰπἰἰἰδίοα ἱπίο [89 761] ΟΥΒ δὶ οἶ
Ὀ6 πο ΒΟΡΘ ἰοῇΐ. ---Θιιδογίης ΘΠ Υ 68 Π 6 μϑατὶ ὈΥ [{μ0 δκῖοβ; (Π6Υ αν δΒοδγτὰ ποσὰβ προ ἰδ 18
ογοδίϊης ἴπ6 Ῥονγονῦ (0 Βυρδί Ἶ26.---Ἶ ὁ ουρλί (0 ποί Ῥοδβδὶ Ὁ]6 0 (πότ ἰο σορϑδί ἰο ἐμοῖσ ζ8]] ον.
6 αταιο}] ἔον οσοαβίομδὶ ρατἱοΐβ, 17 (ἸΘῪ ῬΎΘΒΟΙΥΟ | ---ΒΙοδδϑα 18 {1:6 δὴ (0 ΠΟΙ δἷπ δ τοτο ὈΠ-
086 ἔγοιῃ σῃγοηΐο Βαανὰ -ὨοαγίΘἀΠ688; 70. οὗ 811} ὈΘΑΡΘΌΪΘ ἰμ8η αἀἶϑθαβο, ἢ6 6}41}} πού Ὅ6 Ἰοηρ Ὀ6-
δἰ οἰϊοη8, Δ υπκίπα Ποανὶ 18 (Π0 πογϑί, 1ΐ 18 ἃ | ἔοτ ὑπ ἱκοτὰ 81.}8}} Ὀοΐ 8 ἤόγ αῖτα δἷδ ἱπαυΐϊγ δὰ
Ρίδχυα ἰο 18 ροββϑβδοῦ, δῃᾶ δ ἰοστωϑηὶ (0 [8.086] ποι] Ηἷδ ἀΐβοδϑοβ. Μϑῃ δΙῸ βίον ἰ0 5806 [89 ἐπιὶ-
᾿δεουπά δΒίμ.---Π (Β6 [μογὰ Ὑ]}1 ΟἿ ἀο απο 8] πιδαίθ οοῃπῃθοίΐοη Ὀοίνγθθῃ δὶπ δη ἃ ΒΟΥΤΟΥ͂, 8 ῶγ806-
ἴπ (80 ζαίυγο 88 ἱπ ἐμὸ ρμϑδί, γγὸ 8.81} ὈῸ νυ)! ἰδαρμί μϑϑσὶ δΊοῃθ 7868 1ἰ.---ΟἍ, Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ͂Ι.
Α Ῥεαΐπι οΥ αυϊά.

1 δΔυάρθ πιο, Ο ΤΟΒΡ; ΤῸΓ 1 μανθ πα] Ἰκοα ἴπ ΤΑΥ͂ ἸηΓΘρΡΤΙΥ :
1 μᾶνα ἰγυβίρα αἷβο ἰῃ (86 10 ΒὉ ; ἐλογοίογο 1 8118}} ποὺ 81146,
2 ἘΣΧαμληΘ πι6, Ὁ ΟΒΡ, 8πηα Ῥ͵ΥΌΥΘ 16;
ΤΥΥ ΓΩΥῪ ΤΟΪΏΒ ΔΠᾺ ΤῊΥ̓ Βοαχί.
8 Ἐν (ΒΥ ᾿ἰονἱπρ- Κἰ πάΠ688 8 ὈΘΙΌΓΘ παΐπθ 6Υ68 :
ΑΠΑ1 μᾶγνο πὶ κοα ἴῃ (ἢ γ ἰχυί,

4 1 μαγὸ ποῦ βαὺ ψΊ ν81Π ῬΘΙΒΟΙΒ,
ΝΟΣ ΠΟΥ ΜΠ1111 ρὸ ἴῃ τι} ἀἰΒβοιι Ὀ]6 18.

δ1 μαγνο μαίοα {Π6 οοηρτοραίϊοη οὗ 6011] ἀΟ61Ὲ ;
Απὰ 11} ποὺ εἷῦ ψι [6 τ]οῖοά,

6 1 νὶ}} ψαϑὴ ταΐηο ΠΔΗ(Β ἴῃ ἱΠΠΟΟΘΏΟΥ :
50 Μ1Π1 Θοοάρδδθ ξἷΪη6 αἰίαγ, Ὁ ΠΟῸΕΡ :

7 ΤΒδΐ 1 ππΔΥ Ρυ δ ἢ (86. γοῖοθ οὗ (μα καρίνίηρ,
ἈΑπά [6]] οὗ 41} { γγ τγοπάγουβ ψΟΥΪΒ.

8 ΙΟΕΡ,1 αν ἰονϑὰ (Π6 Βαδὶϊδίίοη οὗὨ (ΕΥ̓ Ὠουδο,
Απά {86 ρίδοθ σθσγα ὑμῖπ Βόποσ αἀσγ ] ] 6.

9 Οδίμου ποῦ 1ηΥ 800] ψὶ ἢ Εἰ ΠΠΘΙΒ,
ΝοΥ ΠΥ ᾿16 τ Π ὈΪΟΟΑΥ͂ πιθῃ.
10 [Ιῃ ψῇοβα βδηα8 18 πιἸβοιϊοῖ,
Απὰά ἐμοὲν τἱρεῦ μαμὰ ͵8 01] οὗ Ὀγῖθ68,

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ͂Ι. 1986

11 Βυϊ 88 [ὉΓ τιϑ, 1 ψ1}] γα] ἴῃ ταϊπὸ ἱπίορτιν :

Ἐοάθοπι τη6, 8)η4 Ὀ6 πηογοϊ αι] ὑπο ΙΏΘ.
12 ΝΥ ἴσοῦ βίδπαρι ἴὰ δῃ ὄυθὴ ρἶδοορ:

Ιὴ ἐπι σοηστορδίοηβ {11} 1 Ὁ]688 [Πῃ6 Κ0ΒὉ.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

1τὸὼ ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--[ἴ9 ῬΒΑ] τι"
ἰκξὶ ἀοοϊατοδ ποὶ 80 τοι ο 8 ΒΟΏΘΘΙΥ Ὀοήοτο αοὰ
ϑοδηροϊοα Ἡὴ ἢ ῬΥΔΥΘΥ Ζ0Γ [(}6 δοίπ8] τοσορηϊοη
οὔ τς, δη (πὶ ἢ9 παν ὯΘ ἀϊδιϊη ρα ΐϑ θα ἔγοπι (μ6
πγοῦγ (ΒΠαρἤ.); Ὀὰὶ 9 4868 Εἷϑ ῬΥΑΥΘΥ ΤῸΓ Β6ΙΡ
Νπρϑὰ Ϊ δηὰ 11), δῃὰ ἔον ργοβογσυδίϊου ἔγοϊῃ ἰδ

θο(8ο τι͵οκοά (τοσ. 9), οπ 9 μογυθγηπθηὶ
οἵ Οοὲ πιο ΒΌΓΟΙΥ ἀοεε }μδίϊοο ἴἰο ἐμ 9 τι σλίεοιιδ.
Τοῖς 6 οἰαὶπι8, Ὀδοϑι86 ἢ6 ποῦ ΟὨΪΥ 18 οομνιπορά
1δδὲ δΘ ῬΘΥΒΟΠΔ}Υ ὈΘΙοη 8 ἰο (86 παπιῦοΣ οὗ ἐδ 9
τιξυίδουϑ, Ὀαΐ ἴῃ ἰμἷ8 τοβρϑοί, χὶἢ Θῃιτο σοπᾶ-
ἄδηοο, νυΐϊβ Εἰπη56}7 υπάον (80 Ὀϊνῖημθ ἐπα ραιοηὶ
ἸΠΙΘΥΠΔΙΪΥ δη6Ἃ ΟΧΙΘΥΓΏΔΙΪΥ (γ6γ8. 1, 2). Υοῖ ἢ9
ἀοε8 (18, ποὶ ἴῃ {16 86ὴ86 οὗ Βο᾽ [-τἱ ΘΟ θΠ 6858
δυὸ τὶ ΘΟΌΒΏ688 οὗ πογκβ, Ὀαΐ τὶ 086 ΟΣΡΓΘ58
εοαεαδίοη, ἐμαὶ 18 ἀορθηάθηοθ οἢ ἴπ6 φγΓδοθ
(τον. 8 α)ὴ δΔῃᾷ ἰταϊὰ (τον. 8 ὁ) οὗ 6ο(, δσοπϑβιϊια 68
{86 ὑὉ4518 οΥ̓͂ {9 ροϑἰ(ΐοῃ οὗ ἷβ οατὺ δηὰ ]Ἰἰΐο,
ἩΒΟΓΘΌΥ Ὧ6 ΒΔ8 Ηἰϊποτίο δοραγαίθα ἢ Ϊπι86] ἔγοτι
Δγροοτῖίο5 δηὰ νἱοκϑὰ ροσβοῦβ (Υϑυβ. 4, δ), δηὰ
Ἰϊκονῖδο 'π 180 Ταίατο ποιυϊά, ἰπὰ ἰοτο ἰο 119 Βδηο-
ἴΔΔΓΥ οὗ αοἀὰ (τοτβ. 6, 8) τοιηδὶ βϑραγαίθ ἔγουι
1. Ηο σοποϊυάο8 τὶν δ χρυ βϑίοι οὗὨ ρῥἷουϑ
οομδάθηοθ δ ἿΟΥ͂, 88 Μ6}} τ ῖτ ἢ ΤΟΐογθποΘ ἴο ὨΪ5
οὶ 25. εἷβ οοπάυοι (γοτβ. 9, 11), δηὰ ἱδμογοίοτθ
οοὐτδοΐης Ὀο(ἢ ϑ᾽ἀο8 οὗ ἐπ 6 τοϊαιΐοι (γον. 12).
Τθο ῥυΐοδο χρυ ββίοῃϑ ἴῃ ΥὙΓ. θ 84., ἀο ποὶ σοτὰ-
Ῥοὶ υ ἰο ἐπ6 δΘοποϊαδίου ὑπαὶ 6 δυῦμοῦ" ΜΒ ἃ
αδὴ οἵ 6 Ῥυΐθδιν ογδν (Ηἰ ΣΙ Ζ) ; (ΠΘΥ πη τ οῖῪ
δἰἰοπὶ πὶ5 »γίοιἷψ αἀἰροείίοπ, δπὰ 1}ΠἸΚ Ύσθ9 18 ἐπ-
ἔπαίε ἀεσιαϊπίαποο αἰ! 86 ποτβεΐρ οὗ αοἀ ἴῃ
18ς 16 οὗ [ϑτϑο], δἃ8 νυ }] δα 'ἷ8 ζοησίπο δἴϊονρ σϑ-
ποινγοὰ ρμαγιἰοἱ ρδίΐοι ἴῃ ἱϊ, ἱπ ὑπ ΒΟΙΥ͂ ΡΪδοθ οὗὨ ἰδ
ΒδιοίθλγΥ. Τΐα ᾽8 δυβδιοϊοαί ἰο 1684 τ ἰο (Βΐηκ
οὔ {π6 ἰἰπιθ οὗ ἰδ 6 τ ΌοἸ ]οη οὗ ΑΌΒΔ] σι, ἐπ 6ο0.-
ποοίΐοη τ ἢ αν ἃ 88 ἐπ δαΐμοσῦ, τ ΐσι 88 πο-
(δι δραϊπδὶ 1; δοαρ. 2 δ. χΥ. 26."

ϑιν. 1. ον. 1. Ὧο 29 .δῖϊ06, ἴοΣ, εἰς.---Αο-
εοταϊηρ ἰο [86 τῆοτα ννογὰβ τὸ τοὶ ἐγδηβὶδὶο,
ἡπάξο (-- ῬΥΟΥ͂Θ) τη6, (δἰ, ΤΉ θη τον. 1 που]ὰ
Ἀν Ῥδγδ ]ο] τὶ γον. 2, Βυΐ υδαροὸ ἀ6ο61498 οἰ πο Γ᾽
ἴον ἴ89 τηοϑηΐηρ ἀεοίατε τισλίεοιιδ, ΒΡΘδΙκ ὑπὸ Ῥῥίοιιβ
δη( ὀρρτγοβϑοα ἴγϑο ὉΥ ἃ υἀ͵ο18) βοπίθποθ; ΟΥ̓ [ὉΡ
86 πιοδηΐη, Ὧ(0 7μδϑίϊοε, ἴῃ (ὯΔ 6 οχοϑουίίοη οὗ [6
Βεηίοῃοο, δηὰ ὑμῈ8 Βαϊ ρίης, δηὰ ἀο]νογίηρς, δηὰ
ἰροδίϊης ἰ6 ἱπποοοηΐ ἱπ δοοογάδησθ ἩΪΙῈ αβίϊ 6.
Το δέον τιϑϑΐηρ 18 ἐ8 6 888] ὁπ6, το αο4᾽ Β
)υδρτιοπὶ '58 γοΐοσγοά ἰο; Βογο ἰδ 18 ᾿ηδάθ 65Ρ6-
οἶδ! Δρργορτίαίθ ὉΥ υδῦ. 11 δηὰ [86 ἴοπο οὗ (ἢ 9
δες γο ΡΒΔ1η).---ΕὟΥ Βα γα] τϑᾶ ἰῃ ΤΥ ἰῃ-

ἰορτίεγ.---ΌὈΓ) (ἰπ ἐδ {0]] ἔοτπι Ὁ5.)), ἴθ Ρ6 60ῃ-

4 [Ῥογοῦσῃδ : " ΤῺ }5 Ῥβδίυι ἢ838 δοπίο μοὶ 8 οὗὨ γοϑδϑιῃ ΐδποθ,
Ἰοῖν ἰη τῇοηρῆὲ δπὰ οχργοδοίοη, ἰο ἴἰο ἰασῖ. ΒοΙὮ ὀρθὴ σε [ἢ
ἴδ αὐτο ὁοδοϊαγαίίοη οὔ ἔστ ἰη αοά (χχν. 2; χχυὶϊ. 1); ἴῃ
ὑθῈ τπογὸ ἰδ [0 Βα 9 φέρ δε δὲ Οοἀ που] τϑάϑοπὶ (ΧΧΥ.
Φ; δυὴ χχγϊ. 11) δοά αταοίουΦ(χχν. 16: χχγυί. 11) ἰο Ηἰ85
πατνδσίς. Οἱδοῦ ροίῃδ οἵ οοῃίδοῖ ΤΏΑΥ̓ ὕθ ἰοπηὰ ἰπ χΧΧΥ. 2];
ΣΧατὶ, 11. δηό χχνυ. ὃ; χΧχυΐ. 3, ΤΠ θτο [6, Βογονογ, {πἰ6 τηδτκοὰ

ὑυείψοση ἔδ9 ἔντο, ἱπαὶ πο δὸ Ἡδηϊίπα, ἱπ ἐπὶβ
Ῥεμαι, ἴμοδο ἰουσμέηρ σουΐοδείοηϑ οὗ δἰ Ϊ 685 δηὰ ὈΙΡΑΟ ΒΕΝ
ωε χα ὙὨ]οἢ 1 6 ΟἿΠΟΡ δὸ ἰμσίοθ τοροαϊοα.».--Ὁ.
Δ.

ποοίθα ψ 1 ἐδ Βυϑδῆχ οὗ (89 ἄγοι ρόσϑοι, ἴῃ οτὰον
ἴἰο δι ρΡδϑὶζο ὑ86 Βαδϊιυ3] δηἃ ρογδοραὶ οὔ δγδο-
ἰονἰβϑίϊο, πα ἰοαίθϑ μοὶ ὑ{μ6 ρμογζοοίου οὗὨ {6 τ ΑἸ,
Ὀυΐ (ἢ9 Ῥυγ Ὁ οὗ (89 δοαγὶ (θη. χχ. δδβᾳ.: 1
Κίηρβ χχὶΐ. 84), (λ:λ6 οποϑίυ δὰ ἁπλότης οὗ ἰ}9
δου, τ ῖοῖ ομαγδοίουδίϊο 18 δοσοτηραηϊοα ὈΥ δῇ
πη λγουῖης ἰγυβὺ ἰὴ Οοἀ."--Αα πῃ ϑδόβονδὰ
ΒΑνΘῚΙ τχυδιθᾶ υνὐἱιῖμουῖ νσανϑυΐηρ. [“10}-
ουΐ ννΑΥοτηρς ᾿ 18 δὴ αὐνογῦα] οἰδβο δαοσογάϊηρ
(ο ΜοΪ], ) 6 1586), Ῥαγοόῦζηθ, ἐἐ αἰ., δηα ποὶ ἃ ἀθ-
Ροεπάθην οἶδα9θ ἴῃ ὑμ6 ζυΐατο (4. Ῥ., ἐλεγοίοτα
7 «λαϊΐ ποὲ φἰϊ46) οΥ 8 οἷδιιβὸ πὰ ἐμθ ζαΐαγο, 6Χ-
ἘΓΡΡΕΙΔΕ σοοηδάθηϊ δηἰϊοἰραίίοα (ΑἸοχδηἀ6Γ).---

. Α. Β.

γον, 2. βίῖ':υθπυσοθ ἐμ Ῥρβα]ηιὶϑὺ 18 βρϑακίηρ οὗὨ (9
ἔπη ΕΓ ΤΑΔῸ, 8 ΡΥΆΥΟΥ ἴο αοἀ ζοἸ]οῦνΒ ἴου οχϑηῃϑ-
(ἰοη, ἰμνοδβιϊ χαιΐοη, βοαυοδίηρ οὗἩ (9 Βοαᾶγὶ δηὰ
τοΐη8.---ἰ ΤῚΣ τὴθ, ὕϑβονβδῇ, δῃ!ά ὑσζονθ ζσὩϑ;
δι ΒΥ ΤΑΥ͂ τὶ ἢ Β δῃ!ὰἃ Υ Ὠθασῖ.----ΑἸόχδηάοῦ:
“ΤῸ ὅγϑι νοῦ 8 Βυρροβοὰ ὮΥ οἰγιηηοϊοχίϑίβ ἰὸ
δἰ χηϊγ, οὐἰ κί μ8}1γ, ὑσὶ ὈῪ ἐουοὶ, τ 6 βοοοῃὰ ὉΥ͂
8ῖ.6}}, δὰ {86 ὑμιτὰ ὈΥ ὅτο. ἴὰὰ αϑαρο, ΒΟΎΘΥ͂ΟΥ,
{16 Βασοηὰ 8 Θοπδβίδη ἰγ ΔΡΡ᾿ἰοἃ ἐἰο τμογδὶ ἰγΐ8] ΟΡ
ἰοτηρίαἰΐο, νγ 8116 ἐμ οὐοΥ {ὑπ 0ὺ 8.6 ἔγοαυθηίν
ΔΡΡΙΙδἀ ἰο ἰδ ἰθβίϊης οὗὁὨ πιοίαἶβ Ὀγ ἐδ 6 ἰουσ ϑίοη9
οὔ 186 ἔχγηδοθ, Τὰ 8 ἱπάδοά {9 ρΡγδάἀοπιϊηδῃς
υϑᾶῶο οὗ (μο0 (ἰτὰ γογῦ, το Τὴ ἐΠΘΥΘΙΌΓΟ ὯΘ
Τοργθϑοηίθα ὈΥ ἴδ ἰοοξμηἶσα] τη οἰ Δ] τ χὶο ἔστι
αδδαν." Ῥοτονσπο: “ΤΠ γεΐπδ, 88 {16 868. οἵ {δ9
ἸοΟνΟΣ δηϊπιαὶ ραββίουδ: 6 ἀδαγί, 88 σοι βίης
ποΐ ΟὨΪΥ 1Π6 δἰχθοῦ δθοιίίοηϑ, Ὀὰΐὺ 4'8οὸ {μ6 ν]]]
δηά (110 Θομῃβοΐθῃηθθ. ἢο ἰδπ18 ἀ6ϑβῖγθδ ἰὸ ἵϑορ πο-
«πΐπς ὕδοῖ ; ἢ ψ1] δα Ὀταὶί αἰ π)56} (0 {16 Βοδσοἢ-
ἴῃς Άδπιο οὗ ἐἰοὸ αἀτοδὶ Βοῆποσ, {πὶ 4}} ἄγοββ οἴ
86 [-ἀδοορίϊ ὁ τμαΥ̓ Ὁθ Ρυτοα ἀνταν.᾽ ---Ο. Α. Β.
Το σοδάϊης δἀορίθα ὈΥ Ηοπρϑί., ΙΒ ἽΝ, σϑῆῃθ

ἐμαί ἰ8, νοσ 8ϑά, ἑουπά ρυγτὸ δῃηὰ κϑηυΐηο, 15 πο
ΔΡΡτοργίαίϊο ἰο (89 οοηίεχί. Το ζείλιίδὴ ΠΡῚΝ

8 ἰο Ὅ6 τοϊδἰ θα, τ ἢ] ἢ 18 δὰ ὑπαδιι8] τα ροτγαίἷ το
ἴογπι, 89 ἀβ] ΒΥ Ὀοίηρ Ἰθηρι ϑπθὰ ἘΥ {19

᾿, δπὰ δοσογαϊηρῖνγ τοσοίϊνίπρ ἰμ6 ἰοπμθ. ΕὉΌΓΠῚΒ
ΘΟ ΓΟΙΥ ΡάγΔ}}6} τῖτ 18 τὸ ἤουπὰ, δυάχο8 ἰχ.
8, 12. 1 βδηι. χχυΐ. 8; Ῥβ. χχχυϊϊὶ. 21: 188.
ΧΥΪ, 4,

[{ὲγτ. 8. Ε᾽οΣ ΤΥ βτδοθ ἰδ Ὀϑίοσϑ ὯΥ ΟΥ98,
ΔΩ͂Ι νυ8]}ς πὶ ΤΥ τὰ} .--- 6] 1286}: ““αοα 85
ἄτϑοο ͵8 πἷ8 αἷπι, 8:6 ἀοἸ χη οὗἁ 18 Θγ68, δηὰ 16
γν 418 ἴθ οὐ δίνη. ΟΠ ἰθ. (86 Ὀϊνῆθ Ἰονθ

δοπάοδβοθπάϊηρ ἰο Ηἰΐδ ογθδίαγϑβ, θβρϑοίδὶν ἰο βίῃ-
Π6Υ8, ἰῃ υπαάοβογυθαὰ δάνδμῃοοθ, ΠΝ ἰμΠ6 ἐγ

αὶ τσ αοἀ τηδἱῃἰδῖηβ (ἢ 6 μὴ }}]. οὗὐἨ ΗΪ8 ἴον,
δηά {πὸ τα οὗ Ηἰβ ρτοιἶδβο, δηὰ οχϑοιίθϑ ἰμθῃλ.
Τοῖδ Κἰπάποββ οὗ αοα 88 Ὀ66η δοπβίδ ΠΥ 18} τηο-
49] οὗ ἱΒ 115, ἐπὶ ρας οὗἉ αοὐ {πὸ γυΐϊο δὰ 1ἰμκὶ-
ἰδἰΐομ οὗἁὨ 8 πψδ]κ.᾿ --Ο. Α. Β.]

[8ισ. 11. γεν. 4. ἄϑθῃ οὗ ἐδ]βϑβοοά.---80
ΜοΙϊ., Ηυρί,, ΑἸοΧΑπά6Γ, οἰ αἱ. ΑἸΟχΧΘΒοΥ: -ῷ
“118 ῪῚ8 δῃὰ ἀθοοίψουβ, νυ δἰ οἷ ΔΡΌΘΑΓΒ ἰο δῖ ἐδ 6
οοηίοχὺ ροίίον {Π8ὴ (6 νυ ον 86η86 οὗἉ ναΐπ τηθῇ

4 [61 Σϑοῖ : “Ὁ ἰδ ἀδοσογάϊης το 66. χχ. δ86ᾳ.:}ἷ Κίηκε
χχὶϊ. 84, οῃεἶγο ἰγοϑάοα ἔγοια δία ἰηεθηξίοη, ἀπὴν οἵ οἷν»
ΤΘΟΙΟΣ, ΡΌΣΙΥ, δ ΡΠ οἱ ἵγ (ἀκακία, ἀἁπλότης)."--Οἁ Α. Β.]

196

ΤἸΤῊΞΒ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΗΛΙ ΜΕ,

{ 0), ἡ 64., ἀοϑεϊἑαΐο οὗ τοσαὶ ροοάποβϑ, χοοά
ΟΓ ποίμίηρ, Ἡοτί]6886. ΤῈ Ββδῖαθ οἶδϑβ οὗ ρϑὺ-
ΒΟΏΞ 816 ἀοβογι Ὀοα ἴῃ ἰδ 1.81 οἶδιιδθ 88 τηδϑίκοα,
ἀϊδρσυ θεά, οὐ ἈΥροογὶ ἰςαὶ].""--Ο. Α. Β.

ϑισ. 111. γεν. 6. Ζ νγαβῈ ΤΥ 88} ἄβ πῃ ἔπ τιο-
ΟΘΏΟΥ.--ΟΥἰ κί ΒΔ} (}}18 τἯἀβ ἃ δυπιδοίϊοαξ αοἰϊοη
οοπηοοίοα παι ἃ σὶΐθ οὔ διοῃποιηθαί, ἰο ἀθοϊασοὸ
ἰὨΠΟΟΘΗΟΥ͂ οὗ ἃ πιωγάεγ (Ὀουΐ. χχὶ. θ 8ᾳ. ; Μαδίιῃ.
χΧχΥϊ!. 24); (Β6 ἴῃ ΖΘΠΘΓΑΙ] ἃ ἤσιγε οὐ δρεθοὴ ἰἴοὸ
αἰϊοβϑὲ ἱπποσθηὶ οοπάυσὶ δηὰ νψδγγϑδηϊθαὰ Ῥυσὶ ιν
(οῦ ἰχ. 80; 8. ἰχχιϊϊ. 18; Ἐζεῖς, χχχυΐ. 258);
Ὦθ ΓΘ {πὸ ΠΊΟΤΘ ΔΡΡΤΟΡτδίθ, 85 ἴΠ 676 15 ἀϊγοοὶ ἃ
ΤΟίοΣΘΏ06 ἰ0 8ῃ ὀπίγαπος ἐπίο (λ6 φαπείματψ, Ὑ ὨἸΘὮ
Ἧ88 ἴῃ δησϊθηΐ {π|68 ΔΙ Δ Υ8 ργθοθαϑα ὉΥ ]Ἰυδίτγα-
ἐομθ. Οομρ. ἰδ δοίΐοη οὔ {π9 ῥγίϑθδίϑ γῆ γγ Γ
ἴο τδϑ ὑβοιμβϑοῖνοβ Ὀοΐοτα ρογίογιίης ὑπο 586 Γ-
νἱοο, Εχ. χχχ. 20 εα.---ἀαῃηᾶὰ υου]ᾶἃ οοτῃραβ
ΤὨΐΩΘ 81ἴδσ.--- -ΟἸβδυβο δηὰ οὶ ἰσ8ο γορατγὰ
ἐἷ8 οἷαιι.ι89 85 ορίϑιϊνε, Ὀυΐ ἰὺ 18 σαί οσς. δοδογίδ-
ἐἶϊνθ ΓΕΘΕΟΙΘῚ: ΤῊ8 18 ποὶ ἰο ὃ0 υπάογοιοοά
ταοτοὶν οὗ δυγτουπάϊης --- Ὀσϊηρ ΠΟΔΡ 88 8ῃ 6Χ-
Ῥγοβδίοῃ οὗ ἀθροθάθῃοθ (1.860), ἰἴῃ οοπίγαϑὶ
τ (Π6 ΔΒΘοΙ ὈΪΥ οὗ [86 υπροάϊν (Ηθηρβί.), οΥ
88 8 τίν ο 59 οὗἉὨ [9 ρῬυγθ δπὰ ρίουβ (Ηυρζ.), Ὀυὶ
ὧι 18 ἴῃ σοῃποοίΐοη τὶ (6 Ἰουὰ ὑπαπϊκαρχί νἱη
σὰ πίοι ἐμ ἀο]νογοα Ῥβαϊυλϑὲ πουϊὰ ρῥγαΐβθ
ἐμὸ Ἰοτὰ ἴῃ ὑῃ6 μοι οὗ αἀοά, πῃ {86 σοηστοβα-
ἐΐοι οὗ 86 ῥίουϑ (γον. 12). Τλαηπζχεσίοϊη 18. δὴ
οἴἶετίπρς, πθησα (86 τηθηϊϊου οΥ̓͂ ἰ0 αἰέαγ. ΤῈ6
δοταρδϑϑίηρ οὗ (86 ΔΙἰδτ, ᾿ἰκὸ {μ9 νδϑαΐηρ οὗὨ (86
μδπάβ, ἰβ ποί ἰο 6 ἰδίκοῃ 1ἰΐουαῖγ. ΜΟΥΘΟΥ͂ΘΥ,
ἐμοτο 18 801}} 1688 Γδαϑοῃ ἴον ἃ Το γ 66 (0 ΡΥ ΘΒ ΪΥ
διὰ ΤΟΥ 108] Τα ποίΐοη8, δίῃ σο δυσὶ 8 βοϊϑῃ Ῥτο-
οϑδϑίου δουί ὑ}}9 δ᾽ δ ὺ 18 ποῖ τηϑηϊϊοπθὰ ἱπ ἰδ 9
ΟἹὰ Τοβίδιιθηῖ, [ςῬοϑγοῦπο: “1 δὺὶ ἀϊβροθοὰ
ἴο (ἱεἷς ὑπαὶ [86 γῆ 19 Ῥαβϑαζο ἱβ ἥχυγαίϊνο δὰ
διηοιηΐδ ἰο ἐμἷ8, 1 που]ὰ ἴαΐα κἰγα τὰ γϑοῖ (ο
ΤῸ δούυνϊοθ οὐθῆ 88 ΤῊΥ ῥγίϑϑίβ ἀο, 8 88 ἴῃ
Ῥβ. χχὶϊὶ. 6, 86 αἰΐογβ (09 πῖϑῃᾷ ἰο ἀνγ6}} ἰπ (μ9
δουδϑο οὗ οδμονδι ἕογονον."--Οὶ Α. Β.]

[ὕεν. 8. Αἰοχαπᾶθῃ: “Τμὶβ γογ86 ΟΧρΡ 8868
ΙΏΟΓΟ αἰγὶ δηὰ ᾿Σ ΥΔΙΥ (80 ἰάθα οἵ τον. 6
ΒΌΟΥΘ, δηὰ βμοῖνβ ἐμαὶ ἷβ οοπηραββίηρ 86 δ'ίδν
Ἧ ΔΒ ἰηἰθπαοα (ο ἀθποίθ 8 ἰουϑ ἴθ᾽ (86 Θδυυ}Ὺ
τοϑίάθηοο οὗ 6οά, {1:0 Δί᾽ Ὀοΐηρ ἐμοῦ Ῥυὺ [ῸΓ
(806 ψμοΟΪΘ βδηοίθατΥ, Ἡἰιϊοῖ ἰδ ΒΟΓο ἀἰδιϊποιϊν
τηϑηἰϊοποα, 7722 λαδιί(αἰίοη οΥΓἹ Τὰν λοιδ6 ταϊσὶιι Ὀθ
πηἀογβίοοά ἴἰο ΤηθΔὴ 8 χγοϑίἀθῃοθ ἰπ ἰξ: Ὀθυὺ ἐδ
ὑβᾶρο οὗ (Π6 γϑί ποι δῃὰ ἰπ 9 ρϑυδὶ 6} 18πὶ ΒΒ ΟΥ
ἀδδὺ 10 ΣΑΙΒΟΥ ΠηΘΔ 8 ἐλ »ίασα τολέγα Τὴν λοιιδα
αιοεῖϊα, ῬΟΥΒΔΡΒ ἴῃ ΔἸ] βοὴ (9 (0 ταὶ συ σΥ
τηουθιμθηίβ οὗ {1.6 δὺς Ὀθίογο {1}10 {ΐπι|6 οὗ Ῥανὶα.
δ8ο ἰοο ἴα {π6 ᾿ἰαϑὲ οἴαυδο, ΗΘΌΥΘΥ ἀϑαροὸ που]ὰ
δάπιϊί οὗ 6 ἰγδηβιαίΐοη, 7ὴν φίοτίοιις αιοοϊζησ-
»ίαοε, ἃ8 ἰῃ ῬΒ. χχ. 7(6); Ὀυὶ {Π9 189 οὗἨὨ 123

ἷα ἐμ Ρεπίδίθαοα ἰο0 β' σηϊ ἐμ υἱβὶ ὉΪ6 ῬΓΟΒΘΠΟδ
οὗ Φοϊιονυδὰ (Εσ. χχίν. 16; χ]. 84, 85) ϑϑϑιι8β ἀθ-
οἰβὶνϑ ἴπ ἔδνυον οὗ οχρίδιἷηρ ἷΐ, ἐλὲ »ίασδ τολέγὰ
Τὴν σίοτῳ ἀισεῖδε, ἑ. 6., π Ἀοτθ ἴδ φ]οτίουϑ αοὰ 5
Ῥ᾽οδηθα ἰᾳ πιϑυΐϊζοοὶ Ηΐβ ργοβθησθ." Ηυρζοὶϊὰ :
“Τηΐδ ἰ8 ρϑυι ου ΑΥΪΥ ὑμ6 Ποῖν οὗ Ἡοῖΐες, ἢ θγο
ἐμ αγᾷ οΥ ἐλδ6 οοσεπαπί 88 (ἢ 6 ἐτοὴΘ οὗὮ ΗῚ5 πια-
2650Υ ἴῃ 1(8 Θαν εν τηληἰοδιδιίοη.᾽"---Ο. Α. ἢ
[δέὲγ. 1. Μὸν. 9. Θιαἴδοσ ποῖ ΤΥ δου] νυνὶ τἢ
Β' ὩΏΘΙ ---ογάβνονὶ : “6 Βίπὰ πιὸ ποῖ ᾧρ ἴῃ
(86 Ββαῖι6 Ὀυσηάΐο τῖτ ἢ ὑμ πῃ, ᾿ἰϊκο ἰδ Υο8 70. (Π6 ὅγο
(ΔΙ δῦ. χἱϊ!. 80). ΤῊ σοπιταδὺ ἰο ἐμὶβ ἰθΘ βθθῃ
ἴη ἐμ [0] οσίπ ς Ῥβδαῖτα (τοῦ. 10), “Ἦ θῃ ΤῺ ἴδίΒο Γ᾽
δϑηα ΤΥ πιοῖ ΒΟΥ 9ΌΓΒΑΚΘ τη6, ὑπθη ἰΠ6 Ιοτὰ ν]}]
ἴδιο τὴῺ6 ἋΡ ;᾿ ᾿ἰοσαῖγ, Ὑ} σαίλαν τὸ ἰοὸ Ηἰδ

ἔοἸὰ."᾽ ---Ἰϑ οὗ ὈΪοοᾶ.---ΔΊ χαθοῦν: Ἅ“ 116.
ΤΑΙ δίοοάπ, ἑ. 6., ἸΥΟΥΟΥΒ οἰἴ μοῦ ἴῃ (ἢ 9 δι γίοὲ
ΒΘΏΞΘ ΟΥ ὉΥ͂ πιΘ ΟὨΥΤΩΥ͂ ΤΟΥ Βίππογθ οὗ ἐπθ Ἰοτγεὶ
Ο1455,᾽ ΡΓΟΌΔΟΪ (δ9 Ἰαςίον.

γον. 10. ἴῃ τ οδθ Βδη 8 ἰδ ΟΣΪΣΏΘ.---ΑἸοχ-
δηάον: “Το πογὰ 9] 18. 8 ΥΘΥΕΥ͂ Βίσοῃκ 0ῃ6,

808 ἐπ [δ ἴανν ἰο ἀθῃοίθ βρϑοΐ βοδὶ νυ δοὶβ οὗ 5το88
ἱταρυνιίγ, ὈαΓ βιχοϊ γίηςς ΣΘΑΙ ΔΏΥ Μ]οϊκοὰ δοὶ
ΟΥ̓ Ῥυγροδο. Τὰ οοταπηοι γογϑίου πε δολὲς ἰ8 ἰ00
πνοαῖς. Το Δϑὲ ποτὰ ἰὼ (80 γογ86 ἀϑῃοίθδ 6806-
οἶα! ἃ μα ϊοῖα] ὈτγῸθ (8. χυ. δ), δΔηἃ ΠΠΔΥῪ ὃθ
ἰηίοηάοά ἰο δυσροδὶ ἐμαὶ 9 πθοὶθ ἀοϑοτγίρίϊου
.848 Τοίθγ 06 [0 ποτὶ 6018 ΤΌΪΟΓΒ, ΟΥ ἰο Ὑϊοϊοὰ
το ἱπ ρυὉ]1ο οὔ ο."--Ο. Α. Β.]

ϑίγ. Υ. γον. 12. ΜΖ ίοοϊ δβἰδ ἄϑτ ἢ ἀροῦ
189 ΡΙ]αΐμα, [Α. Υ., ἐυεη ρΡίαςε].---Τὴ Ρ] δία 18 ποὶ
ἃ ἤχυγο οὗὅὨ τἱιιιθοῦβηοδδ Ὀυὶ οὗὨ Βαίοίγ. [ΓὈο-
ΤΟΥ͂Θ: “Ηἰ8 ῬΥΒΥ͂ΟΣΙ 8688 Ὀ60Θὴ δοδγά. Ἧδθ ἴδ
δαίο. Ηρ βἰδηάβ ἰπ ἰδ9 οροϑῖ, ἰονοὶ (8 ]6-ἰδηὰ,
ὮΘΡΘ δ6 δ88 τοοτὶ ἴο0 Πη006, δηἃ ὙΠΟΓΘ 8 6Π6-
ταὶοθ8 σδηθοὶ 6πὶ Εἶτα πῃ, δηὰ ἰπογοΐογθ 6 ζ. 818
89 τϑδοῖνθ τηδὰθ Ὀοίογθ (γοῦ. 7), δηὰ ρυ] οἷν
ρου ουἱ πΐ5. ἱπδηκαρὶ νης ἰο 6ο4,"--Ο. Α. Β.}

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΒΤΗΉΗΙΟΑΙΪ,.

1. δα ἰδ9 τοαἱζ οὗ ἃ τῆδῃ ἰ8. {86 οχρυοβδίοη
οὔ {89 ρωγὶέψ οΥ̓͂ οαγί ψΐοῖ 18 ἰδ οὐτη δὰ ἴπβο-
ῬΔΙΔΌ]9 ἔγοιι Βἷπι, δὰ {π18 ΡαΥ Υ 18 δοοοτιρδηϊοὰ
τὶ ἂπ απβδίκοη ἐγωϑέ ἐπ αοα, ἰὴ 6 πλδ 60η-
βάθη Υ ταάῖκο ἐπα τί σλίεοιδηδε οὗ Οοα (πὸ (ουπάδ-
ιἰοῃ οὗ ἰδ ορθ οὗ α “ωυνογαδία ἰατα ἰᾳ εἶδ ἴον-
ἰμη 68, δὰ ΤῊΩΔΥῪ ᾿ΔΥ αἱτοοὶ οἱαὶπι ἰο ἱΐ, ἴῃ ογὰοσ
(παι 18 ΒΟΥ χουθγῃτηθηΐ ΠΙΔΥ ἀ0 7μϑίϊοα ἰο {86 ἴῃ-
ποσθαὶ ἰπ ὑμ18 πηγί χύθουδ8 νοῦ ἁ. [ἡ (δ 14 18 ὁχ-
Ῥγοβϑϑοὰ ποῖ ἐϊιθὸ Ὀοϊάπθαβ οὗἁ β6᾽ ἔ-τἰ κι Θου 5} 688,
δαὶ αἰ ἰὰ ἐδο τἰσιιθουθηθ88 οὗ αοἀ, δαὰ (δ
οομῆάοποθ οὗἩ δ βροοὰ οομϑοίθποθ. ““Τ6 σἰρδ-
ΘΟΏ 5688 οὔ αὶ οὗ [πΠ6 Βογίρίυγαβ 18 ποῖ 1810 ἐπεεῳ
οὔ γἰχμίθουβηθ88 οὗ 11 ἴθ, Ὀὰ 118 πιοίλεγ." (Βοῃξς-
ΒΘ ὈΘ ΥΩ).

2. Νον ἈΘ ἯΒΟ 88 Π0 ΣΟδΒ0ὴ ἰο ἴθαν {86 62-
ἰεγπαΐ ἡυὰφαιουὶ οὗ αοἀ, Ὀὰΐ ταῖθον ἀοβῖτϑϑ (0 ὃὉ6
Ῥτοίθοιοά ἔγοπι ἷ8 θη θ πὶ 68 ὈΥ͂ 1(5 Οροτδίϊοσι, τηυϑὶ
αἰ 41} {89 τότ οδυμϑδίμοϑϑ οι τἴ6 δεαγολίησ
)αάριιοπὶ οἵ ἀοἀ οχθοαίθ ἐ(86 17 ἴπ 18 ον ἐπηεοεί
δοἶ, ιν} τηογ9 δια ΡΒ δὶ ΟΑῪ δίπμσοτο ἷ8 φὩγοίδεία-
ἰἑοπδ αΥγϑ, ἰμδαὲ ἢ9 85 Κορὲ ἰπιβοὶΐ 88 ΥΔΥ ΔΎΓΔΥ
ἔτοιι ζ.180 δα ἃ Βγροονὶ 1081 ΤαΘἢ 88 ἤγοτη θοΪ]α διὰ
ϑηΐοῦ δίμ ποθ, δὰ ἐπα μ6 ἴῃ ἐπα 6 ΠΟ 1988 ἐμ δὴ
πὰ (89 ραϑ8ὲ ἀοδβὶρῃηϑ ἰο κϑϑρ, ἴα ἐμ οοηρτγοβδιΐοι
οὔ {πο Ρίουβ, ο {π0 ἰπϑιϊίαϊϊομβ δὰ τρθϑῃ8 οὗ
δαϊναιϊοῃ.

8. Βα ὙΠΟΓΘ ρέείν διὰ γίρλίοουδπδεε κὸ δαπὰ
ἴῃ μδηὰ, δηὰ ἐμ9 ὧδ οΓ᾽ ἐλὲ πιδαπϑ 97 σταξα 88-
εἰϑίϑ (ο τοαϊζ ἱπ ρυγίίψ ἀπά πίἰϊουὶ ΡΒ πλϑηϊ,
(λθτ9 {86 ὈΓΑΥ͂ΘΡ ΤΗΔΥ ὉΘ0 τιϑάο Ἡὴ} οοτίονίοα
δρί τὶ, οὰ ὑπ οὔθ δἰὰθ ἴον ψγεδεγυαίίοη ἀσοον η΄
ἐο Θοὔε τἱφλίεοιαπ6δ ἴτοτα ἴδ αἰ οὗ πο 56 ὑεῖ
πδοῖ ἐμ Βυρρ ἰδηὶ 88 πο δοπιπιιπΐοι οὗὁὨ αἶδρο-
οἰζϊοη ΟΡ νδὶϊς ; οὰ (86 οἴμος βῖ49 ἴον γδάεπερίϊον
ἔτοτα 8}} ουνἱἹ ὉγῪ οὐ β "πόγον. “ἼἸἰἴ τοἰρῦ δόϑε δὶ
(06 ἔἄνεοι νἱίονγ 88 8ὴ δὐδυγὰ ῬΤΑΥ͂ΘΤ, δὶ Θοὰ
βιιουαϊά ποὶ ἱπνοῖτο ἐμ τὶ μύθου ἴῃ ἐπ6 χαΐη οὗ
89 υπροάϊγ, θαι αοἀ δἰϊονγθ δοοογάϊηρς ἰο Ηἰβ8
Ῥαίετηδὶ ἰπἀυ]βοποθ Ηΐδ οὐγη ΟὨ]άγοα ἰ0 τοδκο
ΒΘΣ ἔγοθ Θσργοβϑβίουϑ οὗ ὑμῖν ὕδο]ϊημθ, πὰ Οὐ Σ
ἐμαὶ ὑμθῖ» δΡρυθι θη δῖοι 8 ΠΙΔῪ 0 αυἱοίϑὰ ὈΥ (δΒ9
ῬΓΑγοΣ ἰἰδοϊ. Εον αν, Ἡ δῦ ἢ6 ΘΧΡΥΘΕΒ68
(ἷ8 πτῖϑιι, ρίδοθβ Ὀοΐοτθ "ἷβ8 δὺϑθ 89 γἱχηίθουϑ
υάᾳπιοηί οὗ Θοά, ἰπ ογᾶοσ ἰο ἔγϑο κἱπϑοὶ ἔγοσα

ῬΒΔΙΝΜ ΧΧΥῚ. 197

δρριοδοηβίου δηὰ ἔθαν, Ὀθοδυ80 ἠοϊ ἰης 18 ἼΩΔΟΥΘ
(οτοῖχα ἰο αοἀ ἐμδῇ ἰο τωὶχ χοοὰ δηὰ 6Υ71] ἰοχο-
(δον (Ὁ) ν]).

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Α φοοά εοπδεοίεπος 18 οΘ58θηἾ8}} ἀϊδογτοοί ἔγουι
ἰδο ἑπασίπαίίον, ΟΥ̓ εοἰ-τισλίεουδηεδε, δὰ ἔγουι (119
»γιάε οἵ τἱρλεοιδῆεδε οὕ τοογῖα Δ8 ὍὙ6]1 ἴῃ 18 εΖ-

ἴοι 8.5 ἴῃ ἐδ )ουπάαίίοπϑ οὗ (ὁ δοη Β ἀθῃ66. ----
Ἧς νῶο που]ὰ παὶὶς ἐπ {πὸ ἐγωίλ οὗ α6οἀ, τηυβί ποὶ
1096 δίκαι οὗἩ ι0 σγαζ6 οἵ Θοά.---ΝΟ οὯΘ δ Ὀθ
νείίον εἀνίβοαὰ ἰλδῃ ἰο μοΪά οὐ ἰο οὐ Β »εορίο,
θοά᾽ 5 ἄομδε, ἀοἀ᾽ Β αἰίαν.---ἴη κ16 ἱγγερτοαοσλαδίε-
πο οὗ ἃ Ὑα]ῖκ ἰβ ϑῆονπῃ 1) (89 νωγίῳ οὗἉ Ρἰοίγ, δυὰ
4) ἰ(9 Ῥοιοαγ.---9 τ ρμίθουβ δ ΔρΡΡ68] ἴἰο {16
τιφλιεοσπδει οἵ ἀοα, θυὺ ὑΠ6 Ὁ ὁΔ ὭΘΥΘΥ ἀο τ ἢ-
οὔξ 608 ππέγον.--- Τὰ πιογαϊψ διὰ δἰλσογο ρίείν
ἐοηἀϊείο οπΘ δηοίμοῦ, δηὰ ἃγὸ ὑμβουθῦΥ ἀϊδίϊη-
καϊξιοα ἤγοιι ἰεσαὶ τἰ κι θουΒη988.---Ηο γῆ0 που]ὰ
Βοὶ ϑ!8ᾶτο πὸ ἰοέ οὗ [86 υπῃροάϊγ, ταιιϑὲ πὶ ΟὨΪΥ͂
Βορδγδίθ ἈΠ 86] 7 ἔγοιη ἰμθαὶ ἴῃ οὐἰδροείίίοπ; ἈΘ
πιακὶ 4180 ποὺ ΟὨΪΥ ΓΟ Δΐἢ ἃ βίγϑη σοῦ ἰ0 ὑμοὶγ δυϊ
ὀοίισε; 6 τηῦδβὶ ποῖ ΟΥΘ00 δῆδιο ἰποὶν σοπεραην.--
ς νὰο 81}0.}15 Βἰτηβο]ἦ (ὁ Ὀ0 ἰυἀρχοὰ Ὁγ αοἂ ὑ:-
ἱεγηαϊ ἐν, ποοϑὰ ποί ἴθδν ἰδ νυπέεληιεηί οὗἩ αοἀ, δὰ
γοὶ ἀΔι|}γ ᾽88 ἐὺ ἱπηρίοτο γεσεπιρίίζοπ ἀνὰ 604 8
πρετον.---ἰ ἰ8Β Ὀσοοπιίηρ ἰῸ Ὧ0 Οη6 ἰῊ δᾶῦὸ ἃ
δἰογυοο 8] ἀϊβροδί(ϊοη δηὰ 116.

ὅταδκε: ΗΟῊῪ Ὀοδυίξίαυϊ ἰἰ '8, ΒΘ δὴ οΔῃ
ΔΡΡ64) τῖτ οοτίαἰπίγ ἰο Θοα᾽5Β ᾿υάρπηιοηὶ, δηὰ
ψθθη 15 Βοδι ἀ068 ποὺ σοῃάθηγη Εἶπ. [,οἱ ΟΥ̓ΟΡῪ
986 δἰχῖνο ἴ0 αἰΐδίη δυσὶ ἰὩΏ066Π09.---Ηὁ πῆ ἰδ
εατηοδὲ ἱπ δυοϊαϊηρ δῖη, οὶ ἷπὶ ἀνοϊὰ 11 ἰκο υγὶδο 4}]}
(δὶ οου]ὰ αἷνγο Ορρονγία! γ δηὰ ἰηὰλυοοηιθηί ἰο
εἰη.---Τ 9 ἰγο τουδὶ οὗ αἀοὐ ἢΔ85 ἐπΐ8 δι το ἔσγαϊ!,
ἰδὲ 4 δουϊ ΚΗΟῊῪΒ {Π6 ΟΠ οὗ ρᾳτδοθ, δπὰ
ἐβοΓ Ὁ 8 ανδιθηθὰ 9 ποανίο]: {ἢ Δ ηἶκ8.--- το
πῶο ἀοδρ᾽568 (δ δϑϑϑι θα οἵ [μὨ6 σοπστορδβίίου,
Ἡβδὶ 686 18 (0 ὯΘ Βθθ0η ἐδ (δὲ ἢ6 δὰ. ΥὙΘΥῪ [ϊ0-
419 σατο (Ὁ ὑμοὸ χίογυ οὗ αοὰ δηᾶ 8 οτῃ βαϊγδ-
ιἷοΒ (ῬΓΟΥ͂. χὶϊ!, 18).--ἶἰνοι ἰο Ὀ6 ἱηνοϊνοὰ ἰὰ ἰδ 6
Ρίδζαϑα οὔ [Ὠ9 υηροαὶν ἰθ ἃ χοᾶ χτδοθ οἵ Ὗοά,
δῖπϑο 86 Ῥίουβ, 6506614}}Υ ἰλ6 ἔλίηι- ϑαγίθα, δΔΓΘ
ποῖ πἰϊπουΐ δοηϑὶ ὈΪθ9 ρδΐῃ, 88 γχ6}} οἡ δοοουπὶ οἴ

(6 δαδδιὶὶ8 οἵ βαίδῃ 85 ὁ δοοσοιιπὶ οὗ (δ νυἱ͵Ἃιοϊκοὰ ᾿

ἡπάκπιομπίβ οὔἐδο πον]ὰ.---Ἴὸ δὴ σοὶ αἸ Δαν
ἰδῖκο γονδιυὰθ οδπηοί ΘοΥ ΔΙ ΕΥ̓ ταδὶ ἰῃ ἱπΠΟΘΘῺΟΥ͂
δαὶ δτὸ ἱπδίγυμπηθηίβ οὗ ιπτὶ χἰι θοῦ ΒΏ988.---Ἰ (ἢ
180 χγοδίθϑὶ δρρι οδίΐοη ἰοὸ δὴ ἱῃποοθῃς γγὰ} κ γ70
δ΄ ποὶ (0 Ὀοϑδὶ οὗ ἴἰὺ Ὀοΐογο οὐ, αὶ γδίμοῦ ἰοὸ
ῬΓ4Υ ογ Ηἰἶδ ἄτδοθ, ἴοῦ Ὀθίοτο Ηΐπὶ ἰῃθγθ ἰ8. ὯΟ
νίης Ὀοΐης τ ίθουδ ἴῃ δηὰ ἴον Εἰ πι86} 7.
ἱυτηῆξα: [δοιὰ μαίθ νδὺ Γ σαπηοί Ἰοτο νεῖ τ
Θοὰ.---ΒΘῚ ΠΟΥ (ΠΟΥ ῥγοδοὺ δηγίμίης ἰδαὶ ἰδ
δεεϊποὶ ἀοἀ, 41} Ιονὸ δηὰ ἔγί θη ἀβῃΐρ τὸ ζΟ0Ώ8.---
θοι δ Βοῦβθ δῃὰ δββοι} Ὁ τὸ σδογο Θοἀ᾽ 8 ποτὰ
ἷδ δηὰ ΠΟΉΒΟΓΘ οἷφ0; ἴοῦ ἐδοτο Θοὰ ΗϊΪπιδοὶζ
ἄνοὶα, Τπογοίοτο Ὀανίά ῥγαΐβοα (6 πουδο οὗ
αοὰ ν|ϊὰ 860 πηδἷλ 0 ου δοοουηῖ οἵ ἐ86 Ἦ οτὰ οὗ
πρΆβαρτ: Τδὸ ἰσὰθ ΟΒΌΓΟΣΙ οἵἉ αοἀ ἸοΟΚ8 ποῖ

9θ

αὐ 86 γἱϑ Ὁ19, δη ἃ ἀδροη 8 ποὺ υροῦ (9 ἐθπρο-
τ4], Ὀυΐ βδοοῖκδ (86 ζιαίαγο πδιὶνθ Ἰαπὰ, δ ἃὦ Π48 1.8
ξἰονγ, Βοποσ, δὰ γἰοῖο8 'ἢ ΒΘΑΥΘΏΪΥ ΡΟΒ8Θ0ΒΒ᾽ ΟΏ8.
--ΕΚΊ8085: Βο ποί δβὶοι ἃ} ἰὴ δἰιοηάης ΟΠ ΌΓΟΒ,
ΒΡΡΟΔΡ ἰμθγο Ὑὶΐ ΠΟΙΪΥ͂ ΤΘΥΘΥΘΏΟΘ; ἐπὶ πὶς ἩΆΥ͂
γοὰ ἃΓ0 (βογο; δηὰ 40 νψὶιὰῦ γοὺ Βαῦθ δοίη ἰ0
ἀο.--ΥΟἮΝ ΘΕκίλοα: μογο (ἰ|ὸ οτὰ γουθα] 8
Ηἰμ86 7 885 βυδοϊου δὴ πραγ, μοῦ Ηο ὀχ ὶ Ὀἱἐ8
Ηἰ9 σίου, θγθ ΗΘ Θχρυθβϑιῦ ἀθοϊαυοβ ὑμδὶ ΗΘ
1} 6 Τουη, θγὸ Ηα ρυ 18 Υἱβι ὈΪ6 ῥ᾽ οάχϑβ ἰἢ
Ὑΐο ΗΘ ΠΥ ὉΘ ΠΟ, ΔΡΡΥΘΒοηΠ6α δπηὰα ρο8-
βοϑ8θοά, μοῦ ἔμ 6 θατγὶ δηα ᾿ἱποϊἑηδίϊου οὗἩ ὈΘ᾽ ΟΥ̓ΟΓΒ
ἸοΥο ἰο Ὀ6.---ἸΒ͵οιῦσκ: ἴῃ οἱγουπιθίδησθθ, 86 Γ60
ΔιΩΟΩ( Ἰη60 0 ι18{160 18 ἰο ὉΘ ἔουμπα, γγ ἸθΆΓΩ ἰ0
ῬΓΟΡΟΥΪ ταὶὰθ 86 σορβοϊδίϊοη ὑπαὶ ἰμθγθ 18 8
Φυάρο ἰὰ Βοαύϑῃ δῦουο 4}} (89 }υάφο8 οὗὨ θδγίἢ.---
ΞΤΙ.ΝΕΒ: ΤῸ Ομ γι βιΐϊδη μοι 868 οὗ αοα ἃΓ6 Βου8608
οὔ ἰλαπκεσίυίπσ, ἰὼ τ αἷσι [86 ρταὶθο οἵ αοα δουπα8 ;
{0600 ἀγα ἰἰϊκονσὶβο πιρπογίαΐ Ὠου808 ἰο τοδθοί ὉΡΟῚ
(89 Ὀἱνίαθ πνουάοτγβ.

{Μάττη. ΗκΝΕΥ: [{ 18. ἃ οοπιοτ ἴο ὑμ8080 τβ!ὸ
ΔΙΘ [Δ]86}Υ δοσυδβοὰ ὑπδὺ (6 Γο 8 ἃ γἱιίθουβ αοὰ,
ὙΠῸ ΒΟΟΏΘΥ ΟΥ̓ ἰδίου Ὑ71}1 Οϑα Ρ {86 Ὁ ἸΠΏΟΟΘΏΟΥ ;
δά ἃ σοπιῆογί ἰο0 411} (ῃδὺ ἃΓ6 βίῃοοσο ἰῇ σοὶ χίοη
80 αοα Ηἰτπ86 7 15 αὶ νυ ἱ᾽π688 ἴ0 (οἷν Β᾽ ΠΟΘΥΪΥ͂ :-
Θτγοαὶ οἂτο ἰο ανοϊὰ Ὀϑὰ σοι ΏΥ 18 ὈΟ(ἢ ἃ χκοοὰ
οὐϊάθῃοο οὗἩ οὖν ἰαἰορσνιίγ, δηά ἃ ζοοὰ τηθ8}8 ἰ0
ῬΓΘΒΟΓΥῪΘ 08 ἰῃ ἰ1.---ΑἸ] το ἰγαὶγ ἰοτο αοὰ ἐγυ}Υ
ἴοτο ὑἰ86 οτάἀϊηδηοοθ οὗ αοά, δηὰ ἱδμογϑίογο ἸΟΥ͂Θ
ποῖα, Ὀθοδυδβο ἰῃ ἐπ οαὶ Ηθ τηδηϊΐοϑί8 Ηἰ8 ΒΟΏΟΥ,
δὰ (ΠΟΥ Βαῦο δὴ ὀρρογίυηϊ Υ οὐ Βοποτίηρς Ηΐα.
--ΒΑΕΝΕΒ: 10 σίνοϊο Ῥβαὶπι ϑῃουϊὰ ἰϑαὰ 8
ΘΔΡΟΙΌΪΥ ἰο Θχδυιΐηο ἢ 6 ΟΥ̓ άθΠ 068 οὗ Οὔγ ῬὈἸΘΙΥ͂ ;
(ο Ὀτίης Ὀοΐοτο αοἀ 4}} ἰΒαί τγϑ ΤΟΙΥ οῃ 88 ρῥγοοῦ
(μδὺ νὸ δῖο Ηἰβ ἔγίϑηάβ; δῃὰ ἰο ῬγΔΥῪ ἐμαὶ Ηθ
ΜΠ ΘΔ ΌΪΘ 16 ἐο οχδιηΐθο ἰῦ νει; δὰ ὙΒθἢ
0 Σοδοὶὶ ἰβ, 88 11 τγδ8 ἰῃ ἰδ ὁο480 οὗὨ ἐδ)0 ῬΒΔ]η)-
ἰδὲ--τ 9 ΜἯγ6 σδ ζοοὶ ἐμαὶ Μὸο Βαῦο σοδοδ θὰ ἃ
οτοὶ ρ'δοο δηὰ ζουπὰ ἃ βιμοοίῃ Ῥϑίδ, ἐμ9 5 ΜΘ
διουϊὰ ζο, 88 δο ἀἰά, δηὰ οὔν θαυ μα ἰ0
αοἀ ἐμαὶ νγὸ λαῦα γϑϑϑοῃ ἰο Ὀο] ον τὋο δγὸ Ηἰΐδ
οἰ] γοη, δηὰ δρὸ μιοΐτγβ οὗ βαϊ γδιίοῃ.---ϑΡΌΒΟ ΟΝ:
Ἰονγιϑὰ δηὰ πότ ουἱ ὈὉΥ {πὸ ἰπ͵υδίϊοο οὗ τρθῃ,
[9 ἱπποοοηί βρί τιν 8165 ἔγοπι 1.8 8.189 δῦ 5915 ἰ0
[86 ἐβγοιθ οὗὨ ἐμ ΕἰθτΏΔ) τἰρδὶ.---νὴ δι ἃ σοπιίοτί
ι ἰ8 ἴο δγα ἐδ δρρσχοῦδδίϊοῃ: οὗ ὁῃ6᾽8 ΟὟ 60}-
βοίΐϑησο! [{τόγοὸ Ὀ6 Ρ6806 υγϊ(ΐη ἐπ|9 800], ἐμ
Ὀϊαβθίογίης δίογπιδ οὗὨ δίδη ον πίοι ΒΟΥ δρουπὰ
8 δγα οὗἉ ᾿ἰ{{10 οοποίἀοταϊΐοη. Ἡμθα (19 11{0}0
Ὀἱτὰ ἴῃ τ Ὀοθοῦι βἷηρθ ἃ ΠΙΟΓΤΥῪ ΒΟΏρ, ἰΐ 6 80
τοδίίοσ ἴο π|6 ἰ ἃ ἰδβουδδηὰ οΥὟ͵5 οοί δὶ τη6 ἔγοιι
πὶιμοιί.--- 9 ἀουδίι] γα γ8 οὗἨὨ Ρο] ἹοΥ ἃ το ΒΌΓΘ
ΒΟΟΠΘΡ ΟΥ̓ ἰδίου ἰὸ κἷγνϑ ἃ (411 ἰο (ῃοβθ Ὑγᾶἴο ΤΌ
ἐπογοΐη, Ὀαΐ (6 τδγ8 οἵ δοπθβίυ, ἐβουσ οἴθῃ
τουκῃ, δΓθ ΔΙ ΤᾺΥΒ 58810.---α δὴ γ͵ἠ-ὸ ἀο068 ποὶ
᾿δίο 601} ἐο τ ὈΪΥ, ἀοο5 οἱ ἸΙοτὸ σοοά ΠΟΘΙ ΪΥ. --α
ὝΕδὶ αοὰ ᾿αἰο5 ψγὸ πιυδὲ διδί6.--- ἰοὺ ὁ808} ΤΟΘΘΡ
866 Ὑ70]1 ἰο ἷὶα ΘΟΙΩΡΔΏΥ, [ὉΓ δυσὶ 88 Ἧ 60 Ὁ ἷπ
ιμἷθ νον], τὸ ἂγο 1ἰκοὶγ ἰο Κοὸρ ἐμ (9 ποχί.---
ἙἘδοΐ βαϊηί 18 ἃ ψ 988 ἰο Ὠἰγνίηθ δ᾽]. 688, δηὰ
διουϊὰ Ὀ9 Σοδαγ τὶν 18 ὑθβ πο ηΥ.---Ο. Α. Β.]

108 ΤῊΕ ΕΙΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.
᾿ξ τ ιτιτ,οξο, ς- τοΞτυξξΞς ξτ- τ χοὸς 5... Ὡς 0.0. -ΟῸ5Ἶ» . -

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ͂ΙΙ.
Α Ῥεαΐπι οὐ Ῥαυϊά,

1 ΤῇοΟΕΡ ὦ ΤΩ ΠΙρμΐ δηα ΤΩΥ̓ βαϊ νδίίοῃ ;
ὝΒοπι 888}} 1 ἔδασ ἢ
Τῆθ 0} 6 (6 βίγοηρί οὗ τὴγ 18;
Οὗ νβοῖὰ 8881} 1 Ὀ6 δἴγαϊα ὃ

2 ὝΔοΩ ἰδο νἱοϊκοά,
νον υλὶϊηθ Θῃ 6 Π1165 8ηἀ ΓΙὨΥ͂ (068,
Οδλθ ΔΡΟῚ ΤΔ6 ἴο Θδύ ἃρ "ὩΥ̓ ἤ 65},
ΤΆΘΥ βίυ μι ]θα δπηαὰ [8]],

8 ΤΒοΟυρΡὮ ἃ Πποβὺ βου] δηόδῃρ δρϑὶηβύ "6,
ΜΥ Βιοαγῦ 888}} πού ἔϑανγ:
ΤΒουρἢ ΜΓ Βῃου α γχίβα ἀρϑίηβί Π16,
Τὴ (818 εὐ 1 δ6 οομ Βα θηΐ.

4 Ομ ἐλίηρ ἢδγο 1 ἀοϑίγοα οὗ {86 ἴω ΕΡ}Ρ, ἐμαί ν.1}} 1 βϑοῖς διοσ ;
ΤΗδῦ Γ ἸηΔΥ αὙ76}} ἰῃα (6 Βουδβο οὗἩ [86 ζ0Β}Ρ 811] {μ0 ἀδγϑ οὗἁἉ τὰγ [ἰδ,
Τὸ ὈθΒο]α {16 θοδυῖν οὗ {π6 [ζ0Β},
Δμὰ ἴο ἰπααῖΐγο μὰ 18 ὑθ ρ]6.

δ Ἐὸγ ἰπ {86 ἐΐπη6 οὗἩἁ ὑτοι }}]6 μ6 884}1 146 τηϑ ἴῃ ἷἰθ ραυ]]ίοη :
Ιη {86 βοογϑί οὗ 8 {βγη 8616 8818}} ἢθ μϊὰθ 16 ;
ἨΦ 88}}]] βοῦ 8 ἃρΡ ὉΡο᾿ ἃ τοοΚ.

6 ΔΑπά ποῦ 888]] τοΐπο μοδὰ 6 10 ἃρ ΔΌονΘ πιΐηθ θηθηχίοβ σουηα δθουΐ Τη6:
'ΓΒογοίοσθ {1} οὔδυ ἴῃ 8 ἰδ ὈΘγηδοὶθ βου ἤο68 οὗ ]0γ;
Ι ν}}} βίηρ, γοᾶ, 1 ψ1}} βίῃρ Ργϑῖβθθ υηΐο 86 0 ΒΕ}.

1 Ἠδρδυ, Ο 1ω0Ὲ}Ρ, τυῆδη 1 ΟΥ̓ Μ 10 ΤΩΥ͂ γΟΪΟΘ:
Ἦν ἸὩΘΓΟΥ͂ 8180 ὈΡΟΙ Π16, ΒΠα ΒΏΒΥΘΙ Π]6.

8 ἸΡλθη ἰδουι βαϊασέ, ϑ6 οἷς γ8 ΤΩΥ ἴ806 ; ΤΥ ϑαγί β81 4 υπΐο (66,
ΤῊΥ ἴδοο, .ΟΒΡ, Μ| 1 ββεῖ.

9 ΗΙᾺ6 πού (ΠΥ ἔἴδοο ῥα» ἔγο πὶ ΤῺ ;
Ῥυΐ πού (ΠΥ βουνδηΐύ ΔΎΘΥ ἴῃ ΔΗΡΘΓ:
Του μαϑῦ Ὀθθη τὰν ΒοΙρ ;
Τονο πι6 ποῖ, ποῖ ΠοΥ ὁ ας τη6, Ο αοὰ οὗ ΤΩΥ βαϊναίίοῃ.
10 θη ΤΥ ΤἈΓΠῸΥ 8πα ΠῚῪ πιοίμοὺ {ΌΓΒΑΪΚΘ ΤΩΘ,
ΤΏρη [λ0 .0Β} Μ1}} ἴαϊκα τιϑ ὑρ.

11 Τδδοῖὶ πο ΠΥ τγΑΥ, Ο ΤΕ,
Απὰά ἰοδα τὴ8 ἴῃ ἃ ρ]δίη ρδίῃ,
Βοοδυβο οὗ δ 1η6 ΘΠ ΘΠ.168.
12 Το νοῦ τὴθ ποὺ ονϑῦ απίο {π6 Μ1}] οὗὅἁ ταΐηθ ΘῃΘΙΏΪΘΒ :
Εὸν 158 υ]ύμοβϑοϑ ΔΓ σίβοη ὉΡ δρδϊηβύ [0,
Απὰ βυοῖ 88 Ὀγθδίμα ουῦ ΟΥ̓ ΘΙ (Υ͂,
18 1 λαά [αἱπίοα, αν.1685 1 μαά Ὀδ]ογϑα ἴο 8600 ἐμ6 σοοάποββ οὗ {86 [0 Ε0
Ιὴ [86 Ἰδῃὰ οὗ {μ6 1ἰνίηρ.

ῬΒΑΙΔΙ ΧΧΥῚΙ.

14 ζ.αῖϊ οὐ ἰῆ6 [ΘΒ "}:
Βο οὗ

ἵγαὶϊ, 1 βαυ, οὐ [86 ζ0Ε}.

ἘΧΈΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

τὸ ΟΟΚΤΕΝΤΒ ΑΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Ἐὸ Τ υἱραὺὶς
..25 'ἴὰ ἰ896 Ὁ16196 τ 9 δαάϊιλοι4) νογὰ8: Ὀθίοσρ ἢθ
ν88 δῃοϊηἰεἀ. Αοοογαϊΐπμ ἰο Ἰμοοάοτοὲ ὑμὶ8 δά-
ἀϊιίοι 85 ποῖ ἴῃ {πΠ6 οχϑρὶα οὗ Οτίζϑη, δηὰ ἰ8
ΟΔῪ Τουῃά ἱπ {|)0 Οοἀὰά. γαίϊο. οὗ 89 ϑερί., γοὶ
ἶι ἐδ ἰηϊο σοπδιἀογαίου ἰῃ οοπηθοίΐοι τίν [ἢ 9
φασϑιοη 88 ἰ0 ἐδ)ο (ἰπ19 οὗ Θοτῃροβί(Ίοη, [Ὁ {Π γ00
διοϊπιίϊηχϑ οὗ ᾿ενία δγὸ τιθηϊϊοηοά, δί ἔγβι 1
84. χΥὶ., ὑμοη θη δοϊζηον)οάχοα ὃγ (μ6 ἰγὶθο
οἵ Φυάδη, 2 ὅδ. ἰἱ. 4, ΘΔ ἴῃ σομηθοίίοῃ
πὶι [6 Βοτιδρο οὗὨ 4}}] [ϑγαοὶ, 2 ἥδ). νυ. 8. Νὸ
0586 ὅδ (ἰἰηἰς οὗἨὨ ἐμΠὸ γϑὶ δηοϊηςρ Μ]1 ΘΩΥ
Ρτορυϊοίγ, διὰ ἐμ ἰδίου 68] βιδίϑιηθηιβ οὗ (818
Ῥεδΐοι Ὀοΐης ᾿ἰμαἀοβηϊίθ, ἰμθ6Γ9 18 0 Ββυβοϊοηὶ γθδ-
ϑοη ἴ0. (89 δοσοῃὰ (τοί: 8), ΟΥ {π6 ἰμἰγὰ, (Βο-
δεηπ..) Τυ8Β οὐ δὲ 86 ργϑβθηΐ ἀδ ἰμο8ο ἰη-
ἐογργοίοσβ 0 πιδίηἰηΐῃ ὑΠ9 Πάν ἷο δυϊπονγβαΐρ,
πἰιθουϊ γτορατὰ τὸ {μὶ8 υὑποογίαϊη (1116, οἰ 6 Ὁ
ἰδίεκ οὗ {16 ρογϊὶοά οὗ (80 ρογβοουϊϊοι ὈΥ͂ ὅδυ],
οΥ ἰδο τοῦ ]]ἕοη οὗἨ Αὐβδϊοβ. 7186 Ἰδιΐθὺ βυ ρρο-
δἰιΐοα ἰ8 Βυρρογίθα ὈΥ ΤΥ ΓΟβοϑ ὈΪδησοδ ὙΪᾺ
Ρ5. 'ϊ., (7. Η.. Μίοι., διῖον, θο] 1286 }). ΤΈΟΣΟ
'Φ ποϊἷηρς ἴῃ ἴατον οὗ ἰμ9 ρμοτὶϊ οὗἩ ἀθαϊῃ (Βαὺ
Ὀϊη9) τηοηἰϊοηθὰ 2 ὅδ). χχὶ. 16, ὕγσοτπι τ ὰὶσἢ
θευϊὰ μΑΡΡῚΪΥ Θβοδροα:; γοί ψ͵ὺ σδπῃοί τοχαγὰ
τοῦ. 10, 65 Ὀοΐης δζαίηϑε ὑμἷ8 βυρροβί(οη. Εὸτ
(δε ἰοχὶ ἀοοβ8 μοὶ ἀοιηδηὰ ὑπαὶ ἰΐ δοιὰ Ὀθ ἰηΐοτ-
Ρτοϊοά Ἰ σα γ, (6 6107) δηὰ ἱΐ Β88 αἰνϑῃ δηοίϑηί
μι Υρυοί στ ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΡῪ ἰγοῦῦ]θ. ϑβ΄'ποο [δ9
ἀπο] ης οὗ αοἀ ἰδ δι σοθϑδίγ θυ οδ] θὰ μουδο, ρΡρ8-
δες, ἰοηὶ, τψγὸ σδηποὶ ἰηΥΟΓ ΔΏΥ Ῥαγι σα] ΔΓ Ρογιοα
οὔ ἰἶο, τὶ} ΔΩΥ͂ ΟΟΥΙΔΙΗΓΥ; δὰ νὸ προὰ ποὶ
ἀεβοοπὰ τὸ Φογοιηΐδι, 0 Μὃ3ῷ6λ8 τοὐϑοιοὰ Ὀγ ἷΒ
[δα ἶγ, δὰ ἰουπὰ ἃ τοΐακο ἰὼ (6 ἰθρ}]6 (Η(-
Σἰκ); ΟΥ ἱπάθοἀ ἰὸ 6 Μαδοοδθθδῃ ἰἰπιθβ (0 ]8}.,
ΝὮΟ δ ἰδ 6 881 ἰ(ἴ6 δαἀ9 Ποῦθ ἱνὸ αἰβογοηὶ
Ῥβ8]π}5 τη 1164}; ΟΥ̓ Γοχηγὰ ἰἴ 88 ἃ ζϑῦθγαὶ Ρβδ]ηι
οἴ Ἰαπιοοϊδίϊοη οὗ δοηθ Ηοῦτον ἰῃ Ἰδίθν (ἰπ68,
(δε Ἤ οι16,} οὐ δοοοιηΐ οὗ 86 ΤΘΙΏΔΡΚΘΌΪ δἰ χὰ
δὐιπδιϊοῦ οὗ {Π6 ΒρΡ᾿ΘΠΔΟΡ οὗἁ (6 ἰθηιρὶο δὰ
ἰϊ5 ἰοῦ οἵ πόουβεῖρ, ἰῃ σοηποοίΐου ΜΓ} {86 δΔῸ-
δ6Π66, ἱπ ΟΒΟΥ γοβρϑοίβ, οὗ ἱπαϊν ἀπ] γοΐθγθῃ 668.
ἴι ἰδ ἴχὰρϑ 89 ἰοὴ9 δηὰ γγίμηι ἃ ΓΘ ΥΘΡῪ 06}
εδηκζοά ἴῃ τοῦ. 7, δῃἃ βυ θθθαυ θΏ 1, γοὶ ΟὨΪΥ ἴῃ
δοοογίδησο τὶτἢ 16 οἴδληρο οἵ δι 7 θ0ο. 48 ἴη 8.
χὶχ., δοιὰ οἴδανμοσο, (Ηαρί.). ἔτοι ἢ οοτίδἰ μίῪ
οὗ ορπιπεμπίον ιοἱλ Οοα Βρτίηρβ ὑμ9 ἴγϑδϑι δηὰ
ἦογοῦβ οχργοδβδϑίου οὔ οοπήβάδπος 'ἰῃ Οοα᾽᾿ Β ῥτοίθο-
ἔοι, (μαγίοδενεια ἴῃ ἀδηροῦ, οσγίαιπίψ οὗ Υἱοίονν
ΟΥ̓́ΣΡ δίγοηξ δηαἀ ΠΌΠΊΘΤΟΒ ΘΏΘΠΐΪθ8 (Υ0Γ8. 1-8),
οουηφοίοά ψῖι πα λορέ οΥΓ [αἰ ἱπ ἰζε ξωπεπιοηὶ
οὗ δα ἀοαγοδὲ δῃὰ οοσδβίδηί ὶ]ϑἢ ἰο ὯὍΘθ 8Δ0]9 (0
οὔον ἰλαπκ-οὔεγίπσε, 88 ομὸ ἀοϊϊ τογϑὰ Ὀγ αοὰ δηὰ
Ρτγοϊοοίοά ἰῃ (ἰ6 8} 6116 οὗἨ {86 ἀνθ) }ς οὗ αοἀ
(τοτβ. 4.6) Οη ἐμὲ ἐουπάείλοη τἱβο8 (9 »γανενγ
ἰδδὶ ἀῪ πιᾶψ δὲ ἀεαγὰ (το. 7). Τ|ιὶβ 18 Ὀδδοὰ οἡ
δο εαἱΐ οἵ 6οι] (τον. 8) πῖϊἢ γοΐογθησθ ἴοὸ ἰὴ 6 ρο-
εἰϊΐου οὔ {6 θα] δί 88 ἃ δεγυαπί οἵ αοὰ ἰπ περὰ
60 λεὶρ (νον. 9), νγῦο ἐγωδίϑ ἴῃ [6 αοὰ οὗ ἰδ 56]-
γαιΐοη, ἐσθ ἴῃ ᾿ἷ8 ρτοδιθϑὶ σδαπάοππεπ (γ 6 Σ. 10),
διὰ μορο8 ἱπ δοοογάδῃοο χὶϑὰ οὐ Β ἐπείγμοίίοη
διὰ ὑηθον Θοά᾽ δ γυΐώαποο (γοΓ. 11} [0 6508 }9 ἤτοιῃ

199

ΘΟΌΓΒΔΡΌ, 8Π4 6 5888}] βίσηρίμοῃ (μἷπ6 Βοδτί :

οἱοἴοηέ δηὰ Ἰγίηρ Θῃθηΐοβ (γοῦ. 12). Ηρθ που]ὰ
Ὀθ Ἰοδί τοέλυωί δωοὶ ἐγωδέ (τον. 18); πδῆσθ 6 ὁΧ-
διοτίβ Εἰ πη 86] 7 (0 ρέγδέυετα ἴῃ ἰὶ (γον. 14). Οομρ.
Ῥ. σον 8 γτοη “’ Οοἐί ἱδί πιοίη Ζϊολί, (ον ΗοΥΤ
πιεὶπ Ἡεὶϊ,᾽" δὰ “« 7. Θοἱὲ 7ῶγ πιεῖ, 20 ἱτοίο, εἰς.»

ϑισ. Ὶ,., γεν. 1. δϑβονδὴ ἰδ τὰν Τρδι.---ΤῊο
Βυρροδιίέοη, ἰδὲ (πὶ8 δΔαάτοδβ ἰο ὅοἀ, τ 1ἷκϑι !
Ὑἰο ἢ ΟΟΟΘΌΓΒ ΟὨΪΥ 6γο, 18 Δ δχζυγαίἑνθ Ὄχργθβ-
βίου, ἰο Ὁ Θχρ᾽ δβοὰ ἱβγουρὰ ἴμ6 ἔνο ζο]] ον ης
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠΒ: ΠΙΥ͂ Βαϊ γαιϊΐοη δηὰ ἀδίδηοο οὗὨ τηΥ͂
181 πίοι 8γ6 πο ἰ9 Ὁ6 τοζατγάθα δβ χυγαίϊνο,
Ὀαΐ 88 ᾿ἰίογαὶ (Οαἰν. Ηθηχοὶ. Ηυρῖ.), 8. ϑμιίΓ
τ μου! Του παἀδίΐοη. ΤΟΥ τὸ ὑπ γθ0 ΔΡΡοΙ]διΐνοθ
Ῥατναϊίεῖ, γοῖ οχργοϑδίης αἰβοσγοπὶ τοϊαιοη5 (0
αοὰ δηὰά ἔουπάοεὰ ἱπ διερέίαΐ αἰἱγϊθαίε8 οἴ
αοὰ, Ὕαἀοἀ ἰ5 .8έ 88 οδϑϑηί ιν ΓΠϊχας (18.
ἴχ. 7) δ8 Ηο 18 βαϊναίΐοη δηὰ βίγοηρί, δηὰ
[190 οὔθ τνογτὰ 18 ΠΟ ἴὩΟΓΘ ΠῸΡ ΠΟ 688 ἤρυ-
γαΐϊΐνο ἰδ (6 οἰδοῦ, σμθῃ δρρ)ὶοὰ το αοὐ."
---ϑοίϑθῃοθ οὗ Ὧν 1179. ---Τ δ ἰθ 1 ΟΥΑΙ (89
Βίσο: ο]4, (μ6 Ὀυΐϊπαγκ. ΕΣ ἣΡΌ ἷα ἰο Ὅ6 ἀο-

τἱνοά ἔγοτῃ 11} Ξε ἰοὸ Ὀ6 βίγοηκ, ἤσπι ; ποὲὶ ἔγοπι
Ὁ» τε ῖο 866, δοοογάϊηρ ἰο ψ Βῖοι οὐγπιοίοργ (7.
ὃ. κε ΒΟΙΩΘ ἰγΓδηβ)αῖθ, γοίυζο.

[8ν. 11. γεν. 2. θα [89 ονὶ] ἄοθιβ
ἄσϑυνυ ΘδΣ ἴο Σ2Ώ9, 70 Θαῖ ἘΡ τν Π688: ΜΥ
δᾶνθεθασίθβ δ ἃ ΣῪ ΘΏΘιΐ65, ΤΏΠΘΥ δἰ -
ὈΙθᾶ δῃἃ ζ2911.--Τι6 Α. Υ. χσίνϑβ [Π9 ϑθ886 Ὀαϊ
18 οὐ Ἰἰλογα], δπὰ ἀϊδογάογβ ἐδ το 68 ΟΥ̓ [80
Βίγορ!θ. Ενὶϊ ἀοθῦβ δ. οοιηραγϑὰ ἴο νὰ Ὀθαϑ9(8
ΔΡΡγοδοδίπρ μι ῖγ ΡΓΘΥ͂, ΘοΙῃρ. ΡΒ. χίν. 4 : χχχνὶ
1, ΤπῸ ὑμιγὰ οἰδυθο 18 πιυοσῦ αἀϊβρυιοὰ. ϑοτιθ

ΤΟΙῸΓ δὰ ἴο ἐὴ9 τογῦ, δηὰ τοραγὰ ἰξ 88 ρβγα]]οὶ

ν. 21} Ψ οὔ 6 δνβὶ οἴδυβθ. 8.0, Ηἰ εὶς, ΗΠ δηρεί.

Βοἰ ἰ28ϑο, Ροσονο, ΑἸοχατιάοσ. ΤΟΥ {ΒΘΓΟΙΌΓΘ
ΤοπὰοΥ : ΠΥ ΔΎ ΒΟΥ 65 Πα ΓΠΥ͂ ΘΠΘΙηἾ65 ἰ0 Τὴ0
(ἀγαν ἤθᾶρ, θοΐηρ αηἀογβίοοα οὐ βοῖηθ οἱ 6 ᾽ ὙϑγῸ
ΒΌΡΡ 6). Βυΐί θο οιϊο, Ηυρἤε]ὰ, Μο]] γοΐοσν ἰΐ
ἰο [9 Θηθτη}605 Δ8 1 δαᾶγνθ τοηάογοὰ ἱἰἰ. Τὴθο λέν
οὔ 186 πα] οἴδιδο 18 θα ρμδιϊο, ἐλέν βΒίυτη ὈΪ6ἃ δηὰ
[6]}.--ΑἍὌ Α. Β.]

[ϑιν. 1Π|., εν. 8. ΔΑ Βοεῖ.--όγον 6: “ [10-
ΘΓΔΙγ “ἰμουμκἧ 8 δαπρ βου] ΘΠΟΔΙῺΡ διζ δ᾽] δἰ τηθ.᾽
Ὀυν 89 Πρ 8 1αἴοῦι σψουϊὰ ΒαΓαΪν δαἀπΐί οἴ
ΒΌΟΘΝ ἃ γοπάογιης.᾽---ΕῸ Σ 8}} τ ΐ8, ἅο Ι ἴσυι.---
Ρογονηθ, “30 ἰδ6 δ81})9 ΘΧΡΓΟϑδίοη 8 σὶρ εἰν
τοηἀογοὰ ἴῃ ἰμ9 Δ. Υ͂. οὗ ον. χχυὶ. 27, ΤῈ
(Ὰ}10 Ὁ ἔοτπι οσουγβ ῬΒ, ἰχχυύϊ! 82: Φοῦ ἱ. 22.
Οοοο., τἰκίι] ν, λος ποη οδείαπίε, "ἴα Θρ᾽10 οὗ (818;,᾽
δοιὰ Μοηαοίβομῃ, " Αυοὴ ἀαπη δίοιϊδ᾽ τοὶ σείτοδί."
Το ΒΑΌὈϊπἰο4] οοτμτη οπίδίονβ, ἃ8 ΑΌθη Εστγα δηὰ
Βαβὶ, οχρ]αίη, “[π (118, Υἱξι: (πδὶ (6 οτὰ 18
ΤΑΥ͂ ᾿ἰχιι, εἰο., γον, 1, "ἀο 1 ἰγυδὶ.᾽ ΒοΒοπ. Το-
ἴογϑ 16 Ῥγοποῦῃ ὁ (ἷ8᾽ ἰοὸ (Π9 τΑῦ τηοηϊϊοποὰ

4 [Ηυργίο]ὰ : “ Ζέρλιί ἰδ Ὦότο ἐπδὲὶ τ ἰοὮ ἰδδβτι605 ἤγοτῃ αοἂ 88
8 Ὀοα οἵἨ Ηΐθ ᾿ἰκ - κἰνίης οουηϊθῆδηοθ (ΡΒ. 'ν. 6), ἐπεαῖ, 68
πο ἰρϊ οἵἩὨ 1.9 δυῃ ἰδ ἴ δοΌΓοο οἵ 8}} 119 δηὰ Ὑ ἰμ
Ὠδίατο, δ ἰζ ἰδ [6 δΘοΌΓΟΘ οἵ 41} 1} δῃ ἃ νη6}}- Ὀϑίης ἴῃ ἐδ 6 δυ-
τϑῃ Βοδγί, σορ. 6. χχχυὶ. 9. Ἡδηορο ἰξ ἰθΘ [0 804] δ΄χΌΓΟ
οὔ ΠΠΐο, δυοσοδβα, ΟΥ̓, δηᾶ 41} χοοὰ, ποραιλίνον οὗ ἀθ᾽ γ γϑηςθ,
{τοϑάοσῃ, Ὠοῖρ, ἐἔο., ἢ οοηςΓιδῖ ἴ0 ἀα 7: ὙὨ]Οἢ ἰ6 [.0 σΌ ΓΘ
οἵ ἀοοῖι, τηἰδίογίηθ. ἀδηχοῖ ἐπα ἢ ΒΟΓΓΟΥ,, α(6. ΟΟΙΏΡ.
Ῥα. ΧΗ. 8: ἰχχχίν. 11; χουΐ!. 11; οχί!. 4; ΡΙΟΥ͂. ἱν. 18ϑᾳ.;
Φοῦ χί. 17; χΥΪ!. 18, Χχχ. 28; ἴδια. Υ. 80; ΙΧ, 1; 17}. 8, 1ῦ ;
ἹΕΙοδᾺ νἱὶ. " ]

εἰ.."--ΟἸ Α. Β.

200

ΤῊΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῥΒΑΙΜΕΗ͂,

}υδὶ Ὀοΐογο, “ουϑὴ ἴῃ πὸ Ὀδί116 ἰἰβεὶΐ,᾽ ἐπ ἑρδα
Ῥυσπα. Βαϊΐ {μ6 ὅγρί γομάθσίῃς 18 πο ΓΘ ἰογοὶ Ὁ16."
“-βΟὕ. Αἅ. Β.]

ϑίσ. 1. γον. 4. παῖ Ζ σαν ἅν} ἰῃ
189 Βοιδθ οὗ ὕϑμονδὰ 811 ἴμΠ9 ὅἄδγεδ οὗ ὯΥ
11[9.---Τ 8 18 ποὺ ἰο ὉΘ ἰδ ίζθη ᾿ἰλογαγ, οὐ ἰὸ Ὀ6
οχρ]αἰηοα οὗἉὨ ἰδ ἀΔ᾽}Υ τἱ᾽διιϊος ἐλ Βουϑο οὗ αοὰ,
(τποϑὲ ἱπίθγργοίθ 8) Θβρϑοΐδ!] 88 ουϑθῃ ὑπὸ Πογἱτὶ-
68] ρυγϊοϑίβ ἀἰὰ ηοὶ ἀννγ6}} ἴῃ (6 ἰοπιρὶθ. [ἐ 8 ἃ
Δρυγείΐνο Ἔχργββίου οὗ ὑμ6 τοϊδίΐοη ἰο αἀοὰ ἀθ-
βου Ὀ64 δῦονο (Ηθηρεί., Ηυρέ.). Βαὶ ἰΐ ἀἰὰ ποὶ
οτὶ κἰπδίϑ ἔγοπι ἃ πεησίίπσ οὗ {ἴπ9 ὅραγο οὗ ἃ Βοβ-
Τ᾿ 8 0]9 ἰθηῦ ννἱτ ἐδ 9 υδι.Α] ἰάθα οὗ ἐπὸ ουϑοὸ οὗ
αοά οΥ ἰοπιρὶο (Ηυρΐ.), Ὀυΐὶ ἔγτοπι δ ρ»γορλείϊοαϊ
γἷον απὰ Ἰοηρίηρ (νἱὰ. ΡΒ. χυ. 1; χχίϊὶ. 6) νυϑῖοα
ἦδ ἰο ἰλκο [18 ἔσχυγαίϊϊνο οχργοβϑίοα ἔγοπι ἐδ 9
ΒΡΒΟΓΟ οὗὨ {86 1,ον 681 τουϑὶρ οὗ αοά, δηὰ γοεί
δἰ {6 δϑῖὴ9 {ΐπ16 8 8:1 94 'π Ὀγοαϊκίηρ ἰΒγουρἢ
1818 Βρβοσο δηὰ ᾿ἰξιϊης ἐἰ89 17 δῦουθ ἱΐ, 1.6 ἸΔΟΥΘ
88 εἰϊθῃ ἄδηοθ ρου ἐἰδ9 Βου86 οὗἩ αοὰ (8. ν. 8),
διὰ νδ]ϊείηρ ἰῃ (Π6 οτάἀϊηδησ68 οὗ Ὀ᾿Ινηθ ΜΟΥΒΕ
δΔΙῖο (Π6 πιεαηϑ οτἀδίηοὰ οὗἩ Οαοἀ [0Γ οοπιτιηΐοι
μι. Ηἰπι. Το ὈθΒοΙ]ᾶ 1ῃ9 ἔανοσ οὗ ὅ9-
Βονδῇ .---βίηοο ΠῚ ἰδ. ποί οοῃδίγυοαὰ σὶρ {86
δοουδβαίγο Ποσθ, 88 8. 11ϊΐ. 2, θὰϊ νἱτ 3 ἰδ ἀθὁ-

ποίο8 ἃ ὈΘΒοΙἀϊης ποι ἰΔΡΥ95 τ ἱτὰ ἐπθ ἐπίης,
ἐδ 6 }} ρἰοαβϑὰ σιν 1 δηὰ ἔδοὰβ ὕρο ἱΐ, ψῃϊοὰ
6 8 ὁπ᾽ονπιεπέ ἴῃ νι ΐο [0 Ἰονο] 688 (ΡΒ. χο.
17) δηὰ τὴ βυγθοίῃθββ (ῬΊΤΟΥ͂. χυϊΐ, 24) οὗ οἀ ἃτθὸ

ἐγοεϊυδα ἴῃ [6 ἐχρέτίεπος 07 Ηὰ σταοίουδ Ῥγέδεποο.

ΒΟΓΘ 8 ἢῸ ΤΟίογθῃοο ἴἰὸ ὑπὸ δρίφηάον οἵὔ ἰδ6 Πογὰ,
δηὰ 1 18 ποὺ Δ|1Ο0 Ὑ8Ὁ]6 ἰο υπαἀογβίδηὰ ὈΥ ἐπὶ8 {890
βρίϑηδον οὗὨ ἰ:0 βδῃοίθδευΥ (Μμυῖμοῦ: (μΒὸ Ὀθδαίῖ-
ἔα] νοτβεὶρ οὗἩ 604), οΥ (86 ΒΘΑΥΘΕΪΥ ὑθιρ]9, δπὰ
ἀΐϊ8 διγϑηβθιηθηίθ, 88 ἰΐδ αγολείψγρεα (ΚιμηοΝΙ,
Αὔδη ΕΖτα, Οαἷν., Θοἷογ). Τ0 ΣΟΐοΓΘΩΟΘ ἰδ ἰο
86 μιυον οὗ Θοὰ μοι ἐμοθθ 8.0 ϑῃδὈϊθα (ο
ἰδϑὶο δῃὰ οχρϑυίθησθ, 80 Βαύῦθ Ὀθοοῖηθ τβέηιδετδ
9 Ηἰϊς γανιϊΐν, διὰ ΘηΐοΥ δὲ Ηἰβ σωεδίδ {π6 τσίσλί
9 »τοίεοίίοπ πἰϊῖη Ηἰθ ἤουδ86. Τὸ (18 {π9 ῬΒΔ])-
ἐδ. 8 υἱδὴ ἰ6 ἀϊγοοίοα, νι ῖσ ΒΘ Βδ8Β ΔΙΣΘδαΥ ὑτο-
Υἱοῦϑ) Οχρυϑβδοὰ ἴῃ φγαψεν (186 ρογίϑοι) δῃηὰ {116
Τὰ] ] θη οὐὗἨ πο ἢ6 σομίϊυ} Υ δθοῖθ ((19
ἱπιρογίθοί), δηᾷ ἰμὰ8 Βθ ἀοβογὶ 98 ἰδ 88 δηχίοι,
Ῥίουβ διὰ οοηδίϑῃι.-----Ὁ τηϑᾶϊταϊθ ἰῃ ἘΠῚ 8
Ῥαϊδοο.---[Α. Υ. ἰο ἐπφωΐγδ ὧι λὲδ (επιρ[6].---ϑἴησθ
ἽΡΞϑ ἀδποίθβ Ἰοοκίηρ οἰ ΟΒ6}Υ ἴῃ ογάοθν ἴο αἰ δογϊ πλὶ-
παίο, δὰ ἰ8 οἰβουθογθ ΠΟΥΘΡ σοπδίσοα πὶ 3,

ἐς ᾽8 τοῦθ παίαταὶ ἰοὸ τοραγὰ (818 ργοροβί (10) ΒΟΣΘ
88 8 ἀοϑἰχηδιίοη οὗ ρἷδοθ (Ὑ ϑῃθιμ8), ἐπ δὴ οἰ Β 6 Γ
ἰο 1 (89 ἰοπρ]6 τῖτ 118 Βγτη σα] (ὈΓΠῚΒ ἱπίο
8 οὐγεοί οὗἩ νἱοαδβίης οοπιορΙαιίοη (Π)6 οἰ(6),
ΟΡ ἰο τοβφαγὰ (89 τ 8οϊο Ὡϑηηον οὗ οχργϑϑβίοιι 88
ΘπΓΟΙΥ ραγαϊἰ οἰ αιἰϊῃ ἰδ 9 ργοσοαϊηρς (Ηυρέ.). 1
ἦθ ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΤΥ (0 ΒΌΡΡΙΥ ὧη οὈ͵εοοῦ (Ηδηρβί.);
(19 γον ἢ ΠΙΔῪ ὉΘ ΔΌΒΟΪυἴ0 τὶ ἰο τη8κ0 ΓΟ βθοι ἰΟΉ 8,
ἰο πμοἀϊαίθ. ὅοπιο οὗ {μ9 ΒΑΡ ΩΒ τοβαγὰ ᾿ἰ 88
8, ἀοποπιϊπδίίγο οὐὗὁἨ 2 ἴῃ (80 βἰ χη! δοδιίΐοη οὗ δρ-

Ῥοατγίης ἴῃ (μ9 τπηογῃΐηρ (8. Υ. ἈΝ ἩΠἰοὮ ἰΒ6 ἢ ἷ5
οχίοηαοθὰ ἰο ΘΥΘΥΥ χηοτηΐης. 6] ἰΣϑοῦ ἀοθ8 ποί
Τορδτγα {18 88 ἰοο ὈοΪά. Το ἰγδηβἰδίίοη, υἱδὶΐ
(πιοϑί ἰμἰ οΥρ 9.8) θββθῃ δ}}γ Ὑγθϑ ΚΘ ἢ 8 ὑπ} 80}}80
διὰ 8 νὶουΐ στουηά.

ϑίγ. Υ., ον. δ. Ετσ Εξο ὁοῃοθα]Β 129 [ἢ 8
{Δ ΌΘΣΩΔΟΪ]Θ ἐπ ἴΠ6 ἅδγαπ οὗ θυ], Εἶθ βίθ᾽: ἴθ:
τῶ τ [89 Βῃλο]ῖοσ οὗ Ἐξ ἴϑῃῖ.---[Α.}Υ. 7.5
λέ (ἰπι6 9.7 ἰγοιδία ὧς ελαϊξ ἀΐάδ πιὸ ἱπ λὶδ ραυτίοη :
ἐπ ἰδέ δεογεί 9.77 ἀὲδ ἰαδεγπαοία ελαϊἑ ἠδὲ λίαδ πι6.]---
Ουγ ἰτδηδϑ᾽δίΐοη οὗὨ ({ἸΠ᾿9 ΖΌΓΠΙΘΣ ΥΟΓΒ6 8 ἑδυογοὰ ὮΥ

{πἷ8, ἕον (ἢ 6 δαπιο οἶδοθ ὙΊΟἢ ᾽8 64]16ἃ (ἢ 6 ΒΟ Β6
οὔ Φθμονδ Ὑ6ΓὉ. 4, ὁ, δὰ Η8 ρδ]δοθ υϑὺ. 4, ὦ,
ὙΠῸ τοΐογθησο ἰῸ ΗἰΒ σου] οἰασδοίον ἴδ ἱπ ΥῸΓ.
δ, ὁ, ο4]1εὰ Ηΐδ ἰφηί, τὶ τ γϑίθγθηοο ἰοὸ 86 ῥτϑ-
δοηΐ ΟΥ οτἱρίηδὶ ἴθ Ων. Εξεῖ.. χ]ὶὶ, 1) γθ8] οἷδὺ-
δΔοίοσ οὗ (ἢ γἰίυ 4] ἀπο] ς- Ρ]δ66 οὗ ΦοΒόονδ ἰπ
8:9 πιϊἀ8ἰ οὔ Ηΐ8 Ρθορ]ὶ9θ. Τ}ι18 βαποίυδυυ ἰ8 ΠΟῪ
Θμδγδοίουσθὰ 88 8 ρΪἷδοθ οὗ δα είῳ ἴῸΓ 8086 Ὑ80Ο
βεοῖς γοΐαζο, γο δηά {π 6 γ6 β 6} 6. δὰ ργοίθοι υἢ
δβραΐηδβι ὑπ ρυγδβαϊ οὗ πον Θῃθπιίθθ, δηὰ ἱποοά
μοῦ Ὀοόδυδθ Ὀδυϊὰ σὑοϑὴνγ οὔδ0 δὰ οοποοδὶϑὰ
δἰ πβ 7 ἴμογὸ (παρ δἵιου (6 ἈδὈθίπβ), θὺϊ
Ὀθσδυδ9 [86 ρῥ͵αοθ8 οὗ ψΟΥΒὮΐΪΡ δὰ ἐπ6 σϑῃοχαὶ
ιηϑληΐης οὗ δϑυίυηθ. Εσοιι (μἷβ Ῥοϊηὶ οὗ Υἱὸν
1Π6 δ8π|6 Βου86 οὗ ΦοΠονυδὰ 18 ἱῃ γο Ὁ. ὅ, ὦ, παπιοὰ
νἷ (Δ Δ ΟΧΡΡΟβδίου ὙΠὶοΩ ἀοδίσηδίοϑ α οονογοὰ
Ρὶαο9 ἴον ἀν !]ος δηὰ Ἰοαρίπρ, δ διίθὰ ἰο ρὶτϑ
ΒΘ ΟΡ, 8 ἰΔ ὈΘΥΏΘ616, ἃ ὈΟΤΟΓ. ΑΒ ἃ τηϑίιονῦ οὗ
ΘΟΌΓΒΘ 118 8 χυγδίῖνα, 88 ἰμ θη ἴῃ γοΓ. δ, ο, (86
βδίοιυ πίον ἢ88 Ὀθθὴ ραϊηθὰ 15 ἀδβουὶ θα 885 Ὀ6-
ἴῃς δεῖ ἃρ ὕροῆ ἃ γοοῖ. Βιυΐ 1ὑ ἀοδθ ποὶ ζοΉ]1]ὸ
ἔγουῃ (μῖ8 ἐπαΐ (π0 γϑίογθῃοο 0 (86 Βδῃοίυ ΤΥ 8
ΒοΓΘ ἰ0 Ὀ6 αδαπαοπεά (Ἠπρΐ.), δὰ {πδὲ ἐθοὸ ἔφατο
8 ἀενί νοὰ ἤγοπι. α Βῃθρμυγὰ (Ἑο[6Ὁ), οΥ οὗ ἃ δοβ-
ΙΔ Ό10 Βουδβοβοϊάοῦ (06 ἤεοι(9), ΟΥ Ργοίθοι ον
(Βαάϊηκς.), δὰ πουϊὰ ρὶνο {80 δοηδα, αοἀ ἰδ [89
Ρτγοίδοίον οὗ ὑπὸ Ρῥίουβ ΘΥΘΥΥ Β ΘΓ, δηὰ ουθῃ οὐ-
βἰάο οὗ Ηἰδ βδηοίυδευΥ (Οδ]νὶ ἢ). 1110 γοίογθηοθ
ΠΡΟ ἰδ ΓΑΙ [0 {1118 ΤΟΥ (πΐηρ, ἐμαί (9 Βου89
οἵ ὕελουαὴ, » Ὠΐοὶϊ ΔΡΡΘδγΒ νὶΐμουΐ ἀουδί ἰῃ γον.
ὁ, δὰ νιοὶ ἰδ γοΐογγθα ἰο ἴῃ γαγίοιϑ ἴοσγιηβ ἴῃ
δοοογάδηοθ Υυἱΐἢ (6 γαυῦὶουβ ΓΟ ΘΓ Θη668 Θομίδὶ ποὰ
ἰῃ 89 ἰάθδ, '8δ Β6ΓΘ 88 δὴ δβυΐυπι,, (Θ οἰ97) διὰ
ποὶ 85 {86 ἰδΌργηδοϊο (Ηδηρϑί.). ΟΥ̓ΘΟΥ͂ΟΣ, ἐὲ
πουϊὰ πού Θϑηρθ (ἢ 6 860η89 οὗ (86 ραδβαζοϑ, Ὀπὶ
ΟΠἸΪΥ ἰμ6 οοἷον οὗ ἰδ (μουρσμί, δηὰ ἐπὶ Ὀσὶ
ΒἸκΒ ΓΥ, 17 τὸ δου! ὑγδῃβὶδὶο δοοογσαϊηρς ἰὸ ἐδ
Τοδάϊηκς δηα δοσθηϊυδίίοη οὗ 6 Ηοῦγον ποχγὰ,
οἶὑΒοΣ : ἰῃ ἃ ἑαδεγπαείε, ἃ8 ῬΒ. χχχὶ. 20, ΘΟ. 16.
ἦν. 6; οΥ, ἰπ ΤΠ} 5 ἰδΌθγηδοϊθΌ Εογ ίμο ΠΣ οἵ 96-

Βογτδῖι (ΦοὉ χχχυΐ. 29) ἰβ οδ]εὰ ἴῃ ΡΒ. Ἶχχν. 2:
Ζ0 Ὁ. Χχυ. 88: 1,8}. ἱἱ. 6, 1 Ἰκονἶϑο, Η 8 10: δΔιιΒουσὰ

ιῖ8 ψοτὰ 15 υδϑοὰ ρῥδυίζου υ]Υ οὗἨ 16 οουομίηρ-
ῬΪδοθ οὗἉ Ἰίομβ ἰῃ ὑμίοϊκοῖβ (9. χ. 7), δηὰ πὶ
ἀοδηΐίο γοΐογθησθ ἰο {118 15 ᾿||κϑνν 186 υϑοὰ ἴῃ ἐδ9
δον Θ-πιθῃἰοη θὰ Ῥάββαρο, 96 Ὁ. ΧΧΥ. 88.

ϑιν. ΥἹ., ον. 6. Βδοσίῆοθε οὗ σολοϊοΐηκᾳ.
--Τ 8 τηθ808 ρδυύϊσυ]αυυ 186 ἐλαπλ-οβετγίησε, Ὀ6-
οδ.80 {ΠΥ 676 ὈΓουρΩ νεῖ ἢ δοημ οἴ τοῤοϊοἱπ
δῃὰ ρῥγδῖβδο. ΤΏ τηϑπίϊοη οὗ βίη ρίηρ 8πηἀ ρ]γίησς
νν ἰσὶ ᾿πτθα ἰδ ο Υ (Ὁ]]Ο, δον ὑπαὶ 8:9 Σοΐοχ-
6500 ἐδ ἰο ἰβο. Τΐἷβ, πιοϑὺὶ ἱμίθσρυθίοσθ ΠΟῪ
δάἀπιὶὶ πὶιῖ βυν., Κιμμοδὶ, αοσ, Μογθϑουθυ, δο-
σογάΐης ἰο ἢυρΐζ,, οοπιπα. ἀὲ γίνε υα ἐεϑίοτεα
Ἠδεδ. ταίίοπε ἴϊ. 20, οἱ. 40, 0 υ86 οὗ ()6 ποτὰ
ΤΩ νγῶβ ἈρΡρσορυίδίο [ὉΓ {1:680 υδοῦγίηγβ. Α τὸ-
ἴογϑῃοθ ἰ0 {δ βϑδουϊῆοθδβ δοοοιηρϑηΐθὰ τὶ ἢ ἐδ
βουπᾷ οὗ (89 ἰγυπιροί, (θ οὁ8θῃ., 6 οἰ16), 18 φου-
ἰΥΔΡῪ ἰο ἰδ ἰοχί, βίῃοθ ΟὨΥ ρωῤέϊε ἰΒαηκορὶ νἱ ἢ κ 8
δ {πὸ (ἰτη9 οὗἨὨ “εἰἰναἰς (Ναπι. χ. 10) νογο αἱδίξη-
ξυϊθϑιιοὰ πὶ ὑ 18 τηυδῖο οὗ 16 ὑτίθβίϑ.

ϑισ. Υ11. [ὕὸον. 7. Ῥογονῃο: ""ΤῈ6 ἐγ ρΡἢ-
δηΐ βίγδὶῃ οἵ οουβάθῃοθ ΠΟΙ͂ ΟΙΥΘΒ ΜΆΥ ἰ0 019 οὗ
88ἃ δηά οδγηοϑὶ θηίγοαὶυ."--ο. Α. Β.}}

4 (ΑἸοχδιοσ ἰγαμοϊδίοα οοσεγί, ἩἘϊ ἢ “ ππθαὴθ ἃ ὈΟΟΙὰ ΟΣ
δ. 6 1] ἴοΓ τηδάϑ οἵ ἰϑσᾶνθα δηδ Ὀσγα ἢ 68, δυο δὲ ἰδ δοισα ποῦ
αἴ {μ9 ἔραδὶ οὔ ἱδϑογηδοῖος (ἴον. χχίὶ. 42). 1Ὲ ἰδ βοῖο ὑυδοὰ δῷ
ἃ ἢχιιγο ΤῸΓ κὐν μὰ ἀλρκ ς θα ἴῃ ἴι9 ἀαγ οἵ οΥἹἱ], ἱ. ἐ., οἵ συῖῦδεε-

Γ

ἱ ἀδηκοσ. . Α. Β.
Ε [δοτονΩο: ὦ ΓΖ] ἴων) (Βεὲ [0 ῬααΙ πιΐοὶ δουκῆς ἐδ

ῬΒΔΙΜ ΧΧΥ͂ΙΙ.

201

γος. 8. ΤΟ Τη09 ΤΥ Βοαχὶ δΒαγε---(αἱ Τὴν
οα}): δϑϑὶς ΤῊΥ [Δ09]--Ὡ ἴθοϑ ὕϑβοόνδῃ
Μ{Π1 606]ς.--Τὴο ποαῦὶ ΔΏΒΟΥΒ [9 Ὀ᾿ν]ῺΘ
68}, σοβοη τ ηρ ὑμογοίο 88 8ῃ Θ680 οὗ ἰΐ ((4]γ.).
Ιι ἰ6 Ὀοίίον ἰο γοχαγὰ {8 ΟὈδου ΓΟ σοηδίγαοίϊου 88
8 δοϊὰ σοπι δὶ παιίου οὔ νο οἶδιι868 (ΗΠ αρί.}, Ὑϊο ἢ
πὸ ὁδὴ πα ῖζθ ἰπ|6}}} 1 0}]6 ἴῃ ΕἸ ἰδ ΟὨῪ ὉΥ δὺΡ-
ΡΙχίος βοῦθ Ἀρργοργίαδίοθ πτογὰβ (Π6}1180}}}.
α8 Α. Υ͂., Ἡῆλεη ἰλοι εκαϊάδέ εδοῖς ψὲ τῖν ὕατε,
οἰ.}] Τὶβ 18 χα ἢ δἰ παρ] 6 ἰμδῃ {Π6" Βαρροβί(ϊου

οἵ 4 Ὁ αυοίοτία (θαι μ6, ΟἸΒΆ.): ΤΑΐπο ἴθ, ΒρΘΑ 8
ΤΥ Βοδτί, πϑιρ ον (6 Μογά, εἶσ. ; πού ἰὁ0 ΒΔΥ 8ΗΥ-
ἰδίης οὔ (π6 δυὶδοῖ4] δηὰ βἰγαϊηθὰ Ὄχρίδηδίϊ ἢ 8
οἵ πιΔηΥ δηοϊθοῦ ἰηϊοτργοίοσθ. Ηἰἰσὶς ΨΤ0]1ο 8 (Π 90
γυϊχαῖο; οὗἩ Τ᾿ 86 ΒρΡΘΔ ΚΒ ΤΥ ποατί, δ6ο ῖ Η, τὰν
ἴδλοο! Τὰ βορί. 85: 7ὸ ΤΏ6, εἰδ., Ὀυϊ ἰπθῃ:
ἀΠΠ χϑαι} ὅδανὸ 1 δουρὶ ΤῊΥν ἔδοο δηὰ ΤῊΥ ἴδοθ
Μ1ὴ1Ι Β6οῖς. 16 ἴγυθ 580η86 18 ρίγοῃ ὉΥ (0 Ρᾶ-
ὙΡΉΓ450 οὔ αὐ Π6 Ὁ : ΤΥ Ὠοαγὶ Πο1].8 ΤῊΥ ποτὰ
νείογου Τ7ὸ0θ.0 0. Ηοημρδίθηθοῦ. δ᾽ πη 1] ΥἹῪ
Θεῖον, ὅ. Η. Μίοϊι., Βοβοητμ. βοοκίης 89 ἴδ
οἵ ἡ ονδὰ ἰβ ποῖ νυ ἢ γούοσγθησο ἰὸ ἔχ. χχὶΐὶ. 17,
ΔηΟΙΒΟΡ ἜΧΡΓΘΒΒΙΟἢ ἴογ Υἱδίιϊας 6 ἰοπιρὶθ (86
οι.6), Ὀὰὶ ἴὑ ἀθηοὶθβ ὑπ ἀδβϑίγο 10 δπϑπίεῦ ἱπίο (δέ
υἱοπίν απὰ »τγέδεποα οὗ ἀοά, ἰῃ ογτάϑὺ ἴὸ ρμαΐῃ
οοαοτί, δϑ8ἰβίδηοο, σοτίαἑ ιν οὗἨ Ὀοΐης μοατὰ, 168-
ιἱπιοηΐο8 οἵ στϑοθ, δηὰ ἰδ 1:.κ6. Οορ. ΡΒ. χχὶίγ.
δ; ον. 4; 1 ἥδ. χχὶ. 1; υϑοὰ οὐ θαυ} συΐθγδ,
ῬγΟΥ͂. χχῖχ, 26. ΤὨΐδ 18 ἀσοοιρ] 8 6α ὮΥ͂ δοίβ οἴ
Ὀιτίπο βοῦυΐοθ, ϑβρϑοίδ νυ ἰη ἐμ ἤουδβο οὗ οὐ,
ναὶ ἰΐ 18 ποὺ ἰο ὉΘθ τοζαγι δα ἃ8 (ἢ9 δλιθ ὑμὶηρ 88
ἴο86 δοίβι [1 18 υποονρίϑΔϊη ΜΒΘΙΠΟΣΥ ὑπ 60 18. ἃ
ἀἰγοσί γούθυθ μο9 ΒΘΥΘ ἰο (9 ράϑβδαχο Ὠοαυί. ἷν. 29,
πβΐοῖ 18 το- ϑομοοϑα ἴῃ Ηο5. Υ, 1.

δι. ΤΙ. [ὲγ. 9. ΕΠ 9 ποῖ ῬῺΥ δοορ ἔἴτομι
ἴ16.---Τὴ)ο. ἰηβογιϑα “ ,ατ᾽ οὗἩἨ [δ Α. Υ͂, ἄοοβ ποὶί
Βεὶρ {86 8601.86 οὗ (9 ρά8886θ, Ὀὰυΐ τηλτ8 0. ΤῈ6
Ῥεδιαιἶϑὶ δ βϑοιεϊηρ δον μ᾽ Β ἴδοο, δη ἃ (ἢ 6 ῬΥαυϑῦ
8 τθδὶ ("0 ἔδοο οὗ 68 οΥϑἧι τι αΥ̓ ποὺ Ὀ6 νοὶ θά ἔγοτι
δἷπι 80 ἰδαὶ 6 σϑῃῃοί 860 10. ΜΡια. ῬΒ. ἷν. 6.--
Ῥαὶ ηοῖ αὙὙΔΥ ἴῃ σσσαῖὰ --- Τγυδὲ ποὶ δ516
88 9 ὈΠΤΟΓΓΒΥ ἰο 0 ἰη ΤΥ Ῥγθβοηο0, δηά Ὁ6-
Βο] 4 ΤῊγ ἴλοθ. Το Ῥβδ)ηγὶδί ἀ0695 ηοὶ ν᾽ δι ἴο ὈΘ
τοονο οὐ ὈΔη 864 ἔγοιι {10 Ρ͵406 οὗὨ 6 ΒΟΥ μ᾽ 8
Ῥζοόβθηςο, δηὰ ἔγοιι ἰδ ᾿ἰσί οὗ ΗΒ οοαπίθ8ῃο6.
-,Εοἰοοῖ τ ποῖ, δι ἃ ἴοσββϑὶσθ τὴ9 ὩοΟϊ. --- 9
Ῥεϊ οτδίίοη οὗ (Π6 ροπίεἶνγο δῃὰ ποχαίϊγο ἕοτπι οὗ
(86 Ιάθ6 οὗ ἀορτίνίηρ Ηΐπ οὗὨἩ (89 ργοβοῆσοο δηά
[86 ἴλοο οὗ 6Θοα.--Ο. Α. Β.]

γεν. 10. ΕΌΣ Ὧν (ΔΌΏΘΙ δηἃ τιν Σ᾿οΟῖ ΟΣ
ανο ἴοσβα ς θ 1 16.---Τ 8 ϑἰδιθηοπὶ σδηῃ οὗ ΓΘ-
(εν ἴο 1 ὅδπ:ι. χχὶϊ. 884ᾳ., ἴ90. ἰμοὰ Ῥεανϊὰ βορᾶ-

ἴδ ἕοτιδον ραγὲ οὔ ἔμο Ῥεαῖπι ἰο οοπγίοτί δἰ πηφοῖ ἢ (ἢ6 ΓΘ-
τίον οἵ 8 ὉΠΙΑΙΠἑκ δέγοησίΒ ἀηὰ ὑγοϊθοίίοι, ᾿μδῖ δθ πιϊκαΐ
σι} τλ6 οΓ9 τααϑο ὈΓΟΓ 4 ΡΥΔΥΘΡ ἴον ΠμοὶΡ}ῖ Οὗ ἰδ ἰξ οὶ
ΤΆΣ (πὰς οὐ ὙΓΠ181 ὯΘ ἰδ (δ δέγοη κι Βοηΐπς Ὠἰπιδβοὶ ἰἢ
.ωὲϑ αο, 4 δηδέέοη Ὀΐαδὲ οὗ ὑθιαρίδ του δυύθορα οὐοῦ ἢἰΐφ δουΐ,
Νιοοείης ἴδ οαγτοαῦὶ οἵ ΠἸ 6.--θύπιθ ἴ6Α Ὁ ἰοδὲ πθ δου ἃ Ὀθ ἴοτ-
δοκοη, δοῦ!6 ἐπουκῆϊ οἵ [Π9 ΟΥΑΙ δηἋ τηλ]1ὁ9 οὗὨ ᾿ἰΦ Θῃθιῃ 65,---
ἘΠῚ πον τ ἄδπαοσ ὙΓΠΐο 1 ἐπ γοδίθηβ ἈΪ [8 418 ρσγοιαϊ ποηξ δἢ
οὐϊεεῖ δὸ 6 βα σωϊ δπὰ ἀϑίθμοθ σοσὸ Ὀοίοτο 3᾽"--Ο. Α. Β.
5 Ῥετοπῶθ: “7μὸ πογὰθ ςεεὰ γε Αἴψ 7αοε ατὸ ἰὯ6 τοτγὰδ ο
θοὰ, πη ο 16 ϑοσυϑηΐ οἵ οἀ ἢθΓο, 86 ἰϊ γεγο, ἰαῖκοθ ἴγομι Η 8
τοῦτ, (πὶ 80 ἰαγὶπηκς {Ἰο πὶ Ὀοίοτο αἀοά, δ6 ἸΏΔΥῪ τπαῖτο εἷ8 Δρ-
κα] ἕο τοοτο ἱγγοδίβιεϊ υΪῖο. Του Ὠδϑί δα ἀ, " βϑοῖς γο ΜΥ ἴδοϑ:"
ἘΠ δβοασὶ πιαῖζοῦ [πο πθ τοῦς τα οὐ, δα θη 9 ρου ἴἤθτὴ [8
τρδοῖτο, Ιἰ ἰαίκθα ᾿π8 πὶ τπ0 ληὰ τοροῦῖα ἔπθαι " ϑοοῖς γο Μ
ἴδου. Ιἰς ἤτει οεἸαίταδ ἰπὰ5 ΤῊ 9 οὐσὴ αγδοίουθ πογάδ, ᾿
δια ἰβότο ἐΐϊβ Θοο ἴο (ἐϊοθθ '᾿γογὰβ 18, " ΤῊΥ ἔποο, [αγὰ, νἱ}}
βεεῖς.᾽ βηςῖὶ ἰη ἐμὸ δου! 8 ἀϊαίοχαο τ ἐπ ἐϊνοὶ Γ θὲ [ξ που]ὰ
ἐοπιίοσε ἰοῦ ἰὼ αοά. ῳἭ). ὁ ασζὸ γοιαλϊῃηάθα οὗ ἐμαὶ ἱουο πίη
δοθῆ ἢ ἐπ Οδραὶ ἰδίου ὙΠ ΘΓ ΔΏΟΓΠΟΣ, ἃ ΟΙΏΔΏ, ΟΥ̓́Θ"
ὐτῶδα [86 ϑενίουν τ ἢ Ηἰδ ον ποτὰδ: " ἴοα [υτὰ, γοὶ ἐπ 9
ἔοξε οαἱ οὗ ἰμο οτππιυα, εἰς.""--Ο. Α. Β]

ταίϑα δἰ πη 86} ἔγοτι 18 Ῥρϑυϑῃίϑ ἰῃ οτον ἰ0 ΙΘ6Υ0
{ποῖ ππὰον ἰδ ο ῥγοἰθοιίου οὗ ἰδ9 Κίηρ οὗ ΜοδΌ.
Βαὶ ἴ{ ἰβ ποὶ δἱ 811} Πθοθββα συ ἰὸ ἰδἰηἰς οἵ Βοπιθ .ιΐ8-
ἰοτίοϑὶ ἔδοί ἀθκηόπη ἰο υ8 (α. Βαυγ). Τ ἱδ ϑἰαίθ-
ταϑηί 8 σΟΥίΔΙ ὨἸῪ ὩὨΘΙΒΟΡ ἴο Ὀ6 ἰδίκθῃ 88 8 Ῥσο-
γ ΓὈΐ8] ΔΉΠΟΥ οὗ ὀχργχϑδδίοη (9 Ἦ οἰἰ6), Ὁ ΠΟΓ 88
8 Ὠγροίοι164] δηϊροθάρθωηι ((αἰγίη, ϑιΐον, ΤΠο].;
Ηυρἐ} [Ιὐ 18. »οδὶξίσό, δι ἃ Ἔχρυθβ868 ψῇηδὶ 868
λαρρεπεά, Ὀαὶ ἰὲ δἰδὲθβ ἴῃ δὴ ἐπαϊυϊάμαϊίζίη σ΄ ἴΌΥΠι,
(Εϑθηρὶ., θο11280}}} (Π9 ἔδοὺ ἐμαὺ {86 πεαγεδί τὸ-
ἰαξίυεε οὗ κι δ ϊοιοὰ δ δνοὸ ἔογβαίζο ἷπὶ ἴῃ
.18 ἐἶπιο οὗὨ ἰγοιὉ]9 ; δὰ Ὠ6 ου (18 ὙΟΥῪ δοοουῃὶ
ἴγη8 ἰο Φοιιονδὶ ἴῃ ὈΥΑΥΟΡ, ἰγυδίϊης ἴῃ 6 ἸοΟΥΘ
οὗ ἀοὰ νἱιίοῖι ἰγαπβοθυὰβ ραγθηίαὶ ἰονθ (188. χ]ῖὶχ.
1δ; ᾿χὶϊϊ. 16).--ἰ Βαϊ ὕϑθονδῃ υ71}}1 ἴδ8}κ9 στ
ὈρΡ.---Ροζοόνῆθ: “ΤῈῺ6 γοτῦ 18 θγὸ υϑοα ἴῃ ἰῃ9
88 Π|6 8686 ἃ8 ἰῃ Ὠουΐ. χχὶϊ. 2; 2058. χχ. 4, “Τ6-
Θοΐνθ 9 απο Ηἰθ σατο δηὰ ρῥτγοίθοίϊου,᾽ ΟΥ̓ 88
Βιΐοῦ ϑυρχροβίϑ, " δἀορίβ πιὸ ἃ8 Ηἶβ οἈ114,᾽ υἱά. ῬΒ.
χχὶϊ. 10." --οὸ. Α. Β.]

[Υ6τ. 11. ωϑαᾶἃ τὴϑ Ὡ 8} ϑνυϑὴ δῖ Ὧθ-
οαῦδθ οὗ ΣΩΥ δἄνθεθασίθα.---[Α. Υ,,, ρίαϊη---ἐηό-
πιΐε8]. ΤᾺ1Β ᾽δ δὴ ϑύϑῃ, ᾿ϑυδὶ ραίμ 88 ορροβϑὰ ἰὸ
τουρὴ δὰ συρκοα ρμδ.}8 οὗ δα νουβίιγ. 1)6}1{286} :
ὁ ΟΥΔΩΥ δβρίθϑ ρυγϑιθ 81} 18 δβίβρβ, δηὰ που]ὰ
εἰδάϊγ 860 (μοὶν ἀθυΐοοβ απὰ ουὶϊ τνῖδι68 ὑβϑ] σϑὰ
διζαϊηϑὶ ἷπι. [786 δΒιιουϊὰ ἰαγτῃ ἰηίο ἐμ6 τ Υ8 οὗ
βἷῃ υπίο ἀοδίχαοίίου, ἰὺ τουϊὰ Ὀτὶπρ ἀἰθθ οΠῸ Ὁ
ὍΡΟΙ Θοά, 88 ἰΐ ἰ8 ἃ τηϑίίοσς οὗὐ βοῦοῦ στἱτὰ Οοάᾶ
ποὶ ἰο ΔΙίονν ΗΪ8 βοσγνυϑδηΐ ἰὸ ζ4}1.. ΤΉ ΘΥΘΌΤΟ 0
ἱπιρίογοβ χυϊάδησο πὰ ἰ86 ψᾶγϑ οὗ Οοά, ἔογ ἐδμὸ
απΐου οὗἁ ἷθ οὐ ὙΠ11 τὶυν αοα᾽ 8 τὰ}}} ταδὶςθβ Βΐπι
ἘΠΔΡΡΙΟΔΟΙΔὉ16.᾽}

γον. 12. Διὰ ΠΟΥ τδαὶ Ὀσϑαῖβο οὐϊ νἱο-
192.09.---Αἰοχδηάον : “Α βίγοὴς Ὀυὶ πδίυγαϊ ὁΧ-
Ρτϑβϑίοῃ 0. 8 Ῥϑσβοῃ, δὶ σθοδο ὑπουρίθ δηὰ
Το ᾽ κ8 8.6 Θηζγοϑδθὰ ὉΥ̓͂ ἃ ἔδυοτὶθ ῬυΓΡΟΒΘ ΟΥ
Θμρ]ογιηθηί, 80 ὑἐμαὺ πὸ σδῃποὶ ἐγ Οὐ ὈΓΘδίΒΘ
πϊϊμουῦ ἰι. Οοταρ. ἰδ9 ἀσδοτί ἰΐοι οὗὨ ϑ8}᾽8 Ῥ6Ὑ-
βοουίίης ΣΖθαὰ] ἰῃ Αοἰδ ἰχ. 1, δηὰ ὑμ9ὸ [δ ΐπ ῬΏΓΒΒΘΒ,
ἐρίγαγο ηιἴπαδ, απλείαγο δοεῖμ8.""---Ο. Α. Β.}

γον. 18. 11 ἀϊᾶ ποῖ τἴσαδὶ ἴο ὈΘο]ἃ [89
ΘΧΟΘΊ]ΘΏΟοΘ οὗ ὕϑονβὰ ἐπ ἴΠ9 ἰδηᾶ οὗ [86
Ἰνίη ε---ἰ--ἰ Ἰ ὸ οομδοαυθηὶ ἰ8 Ἰδοϊσιηρ (18 θη.

χχχίὶ. 42) δἷϊοσ δ 3), ταῖσι ἰδ ἀπΠΘΟΘΒΒΘΡ

τραγ οα Ὁγ {π6 ασδοτα ἩϊΝ ρυωπεία επίιταοταδιατία,
ἃ8 δΒυιϑρίοῖουϑ. ἴη δοοογάδησθ υγ 8 βυσὶὶ Δῃ ἀρο-
δίορεϑὲδ "" ἈΠ1688,᾽" δια 4“ 1 ποὺ ἀγα ΠΥ 8ΓΘ
Ἰδοκίηκ, δηὰ (8 ᾿πογθαβδθ8β {1:0 ΘΙ .8818.} ΤῈΘ
ἰαπὰᾶ 9. ἰλε ἰΐϊυίϊπσ 18 οοπίταϑίθα πὶϊμ 8560], Ὀαὶ
ἱϊ τοΐθυβ Βογο ποὲ Ὀογοπὰ {πὶ8 1179 ἰο Θίθ συ] 1178
(Βαθΐηβ, ΟἸδυδβ, 8.195) Ὀὰὶ Ὀδοὶς ἰο Ἰὲθ ἰὰ ὑδῖ8
ποτϊά.

γον. 14. [ὰ ἰμ6 οἹοδίης ΥΟ γ86 {86 ῬΒδ]ηϊδὺ 6Χ-

4 ΓΡΟΥΓΟΎΏΘ: “ “(ΤΒΟΏΚὮ) ΤΥ ἔδί ον" δηὰ ΤῺ τοῖο Γ ΤΩΑΥ͂
ὮδΥΘ ΤΌΓΒΆΊΚοη τη6.᾽ ἑ. 6., Τῃουκὰ τὰ Υ σοοηάίτοη ὃὍ6 ΒΘ Ὶ 1668 πὰ
ζρϊοηἴοϑθ δα ἴμαι οἵ ἃ οὨ ἃ ἀοδογίοα οἵ ἰα ῬαγθΏϊ5, ἔθ γὸ ἰσ
Οὴὸ ὙῸ ᾿Μδίοδοϑ ΟΥ̓́ΘΓ γ6, δηΒὰ Ὑ|1] ἰΔΚὸ τὴῶὼ6 ἴο Ηἰἱδ Ὀοθοϊη.
Ῥιά. 168. ᾿ἰχὶϊ!. 16; χιὶχ. 1δ, ΤΟ ῬΏΓΔΒΘ 88, δ 6 Ῥοιίο
ΒΑΥ8, ΒΟΙΠΘΎΛαΙ οἵ ἃ Ργου τ Ὀΐα] ομαγαοῖον." - Οἱ Α. Β.]

1 [{Ηπρίο]ὰ : “1 δοῦγοα ἴο ἐἰϊἸπεῖγαῖο [0 ἴηοδ8 οὗ ἴδ9
ἄύβοθ δηὰ ἴοτο οἵ Θοὰ ὈΥ͂ οομεραγίηρ ἰὰ ψ (ἢ [ἢ 6 ἰ κθδῖ ἔΌστα
οὔ υπηδη ἴἰουθ, Ρδγθηΐαὶ ἴον, Δ ΙΟὮ ἰξ ἰταηθοθηάδ, [851 δα ἰῃ
10 Ῥαδδαβθ δ᾽ γοδὰγ οὐἀυσοα ὮΥ δ᾽ νίη, 186. χὶ ΣΧ. 1δ, δπὰ ἰἢ
8 ἰἱυἰ τ οοῃοίγιοῖίοη τὶ [Π19, 1566. ᾿χὶἰΐ. 16: ὁ ΕῸΣΓ ΑΌΤΌ»
δ Ὧλ8 ποῖ ἰζῃον πη ὑ8, δη ἃ 5τ86] τοοοχηϊξοα υ8 ποῖ : ΤΈΟΙ,
Φοδουδῇ, γί οὖσ Βδίμογ, ον Ἠοάθοτϊοοε, εἰς." ΤῊΐ ἴδ [86
ΡύοίογδΌ!]ο ἰπἰογρτγοίατ οη.-- -Ο. Α. Β.

ἀ [θοόγοόνηθ: " πο ΒΟΙΥ δἰηκοῦ θοϊβ ποῦν, δὲ ἐπ|6 τοοϊηθηῖ,
ἙὮσδη ἴδο ἴα͵86 δηᾶ νἱοὶϑηϊΐ ΤΘη ΓῸ ὈΘίογο Πὶβ υὐἱπά, ΠΟῪ
ΒοΙ͂Ρ1685 6 νου] Ὀθ ἀϊὰ Πθ ποϊ ἱττιδὲ αηὰ Ὠορ6 ἰὼ ᾿ΐ8 αἀοὰ:
“ἜΠΟΤΘ ἸΟΤΘ δὴ θηὰ οὗὨ 1η6--οὐ ψπδὶ που]ὰ Ὀθοοιὴο οὗ Π|0,
ἀἰά 1 ποί Ὀε]ίογο, οδίο. ".--ἨΟ. Α. Β.

202

ΤῊΕ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῥΒΑΙΜΗ͂,

οτγίβ αἰ πιβο} δὰ ἢοΐ οἰμοῦβ ἴῃ ἃ β' πα] οοπαϊ-
ἰἴοη τΊῖι Εἰ πι86]7 (πιοϑί δποίθης ἱπίθγΡρΥ 6 Χ8).---

ΒΘ ἔστι, δῃηᾶἃ 11οὲ ἸΏΥ πϑατὶ δον ἰϊ801ζ

ΒΊΣΟΙ Ε.---ΤῊἝῖῇθ ἀοοβ ποὺ ὀσρῦοϑθα ἃ οοιηΐζοτί πα
Ῥτγοα ἶδθ “6 ο υ]}} δίγθη ίμ θα ᾿" (πιοϑὺ ᾿Ἰ θ ΡΥ Θ 8
[δὰ Α..Υ7.}) ποῦ ἱπάθϑα νι ἃ σογγϑοῦ ἱπίογρτο-
ἰαἰΐοι οὗἩἨΔΏ9 οἶδι.ι86 85. ορίδίϊνο, [89 τ 8}} ἐὺ 79-
βοῦν πουϊὰ Ββίγοηρίβοη {89 Βοατὶ (Οαϊν., 6]6-
τὶο., Βοβοπῃ., Ηαυρῆ. [ΑἸοχαηάον7) Ὀυΐ 1 18 ἃ ὁοη-
ειἰηυαίΐοη οὗἩἨΔΙ6 Ῥαϊταΐδί᾽ Β οχιοτγίδιίζοη οὗ δΐπ-
861}.--ἰ ὕ αι οἱ σϑβονβῃ.---Αἰοχδηάογ: ΤῈ
τοροί (τοῦ, τοαΐέ 70 ἐλ6 ΤΣογά, ατιὰ τοαΐέ ζοΥ (δ6 Ζοτά,
ἐπ 1165 (δι ὑμὲ8 18 411 ὸ 888 (0 Θῃ͵οΐ ἢ ὍΡΟΙ Βἷπὰ-
ΒΟΙΓ ΟΥ Οὐ ΘΥΒ; δηᾷ ἰβδ ΣΏΟΤΘ ἐπι ργβδῖτο ἴῃ 1.8 πᾶ-
ἀνθ βἰ πρὶ οἱἐγ, ὑμδῃ ἴ6 οογγοοὶ Ὀυὺ ῬΑΓαρμταβίΐο
γογβίοη οὗ [86 αϑὶ οἶδιυ8θ 'π (86 ἘΏρΙἰεὰ ΒΙ10]9,
φραϊί, 7 ἑαν, οπἡ ἐλε Ἰοτά.---Ο( Α. Β.]

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,.

1. Νο εἰχιὺ οὗἨ ΒΟΓΤΟῪ δῇ ὯΘ 80 ἀδὺκ, πὸ 6Υ]]
80 ἤϑασγίαϊ, πὸ ΘΘΙΑΥ͂ 850 ἀγοδα [Ὁ] 85 ἐο σδ 80 {Π 086
ἰο ἰγοιι 6, ἀοδρδὶσ, δὰ ρογίβῃ, γῇο πατὸ οὐ
ἴον (μοῖν ζίσλέ, ἴον ἐπ οἷ δαϊυαξίοπ, ἴστ' {16 δίγοηφ-
λοϊά οΥ̓ ἱμοὶν 1170. οὶ ἃ ΤΙηδΔ ΟΥ̓́ΘΓΘΟΙΙ65 ἴῃ 8]
μἷβ ὑἐγου 168, 80 το} 80 ἰΒαί οὐϑῃ ἴῃ ἷ8 ἄανψε οὗ
4 εγίησ, αἱ ἰἰλο8, ἰὼ (19 οοηπάεποε 9} ὲνίπα α4-
εἰδίαπος, ἃ, ἐγ μπιρλαπέ [0.6 ΤΑΥ͂ ὍΘ ποαρὰ ἴῃ 8
ῬΥΔΥΘΟΥΒ, ἩΠΘΏΟΘ διὶδο .ιΐἷβ 768 ]ΘΒ8}685, 18 Π6-
τοΐβηι, 818 σογ δἰ ΠΥ οὗ υἱοίοτγΥ ἰπ {Π6 πιϊἀδὺ οΥ̓͂ 8}}
ἷ8 ἀδηροσβ, βίσυαὶοδ, δηα οδ᾽ τ 168.

2. Βυὺ ΒΘ ῆοὸ Ῥυΐδ ͵8 οοηάθηοθ ἰγυϊγ δηὰ
8δ᾽΄'΄οὴθ ἴῃ Οοά, δηα ἄγιἶν ὑγυιϑίδ ἰῃ {π9 ἔα ὶ (71 Π688
δη4 χοοάῃθ88 οὗἩ (Π6 ΑἸ γ, ποὺ ἰο 18 νθ ΐτὰ

ὁ ΟΓ πορίοοὺ δἷμι ἰῃ πἷ8 ὑγου Ὁ]68, ἱΒ ΥΘΥῪ ΤᾺΣ ἔχοι
ἐμαὶ ῥγουὰ 80]}-ϑυ οἴ ὁ ΠΟΥ, δπὰ ὑμπαὺ ΒΑ] ρχουά,
8.41 ἸΩΖῪ σδ τοὶ ο88Πη685, τ σὴ ΟἹ ὑπ ΟὯΘ 5146 ἐπι-
Ρ6}8 ἰο ζοοϊ μβαγάγν δοὰ ργοϑυμιρίαουθ γοηΐυγοθ, οὴ
(89 οὐδὸν δἰἀθ γϑϑίγϑὶ 8 ἔγοιῃ βϑοκίης δὰ υδὶπρ
ἐπ πηϑ8ῃ8 Ῥτουϊαϑὰ (0 ἔπόῦθαβθ [8 βίγοηρίμ, διὰ
Ὀυΐης δουϊ δηὰ βϑουσθ ᾿ἷμη ϑυθοθθθ. ἢο σῆο
ΥΌΪΥ δ68 πἰ8 οοηβάθηοθ δηὰ βίγϑηρ ἰπ Θοά,
Ἰὲκοννδο δοοζϑ οοπδίαπἶἷ δ μα ΘΑΓΒΘΒΟΪΥ ἴο Ὀ6 πόα’
ἰο 6οά, δῃὰ π.808 Θοη 80: θη (ἸΟυ ΒΥ (89 πιεαηδ α-
ἤτ πἷπὶ ἰπ {0 ῥογπιδ οΥ τοογϑὴΐρ ἰο βἰχοησίμϑη

18 οοηπμημηΐοπ τὶῖὰ αοἄ, δπαὰ ἰο ΒοουΓΘ Δ8 Ὑ1] ἃ8
κϑὶπ ὑ80 ὀὲῥεεδίποϑ 9} (δὲ »τγέϑεποε οὗ ἀοὰ. ᾿

8. Ἠδηοθ ἰὑ ἰ8, ὑμαὺ ὑῆοϑοὸ γῆ δδᾶγθ αἰἰαϊηοὰ
{86 τηοϑὲ δπὰ ἐδ 6 Ὀοϑύὺ οὐ οαγίδ, ἰδ ποῦ]οϑὶ δηὰ
ταοϑὺ αἰογίουϑ οὗὁὨ ΟἿ σϑοθ, δηῃὰ ὑπ τοδί οχαϊἰοα
ΤΌΣΟΥ διθοης ὑμοηι, ἰμ 6 Ὀοϊάοβῦὺ ἤθΓΟΘΒ, (δ τηοϑὶ
οοἰοὈταίοαὰ ΟΥΤΙΟΤΒ δηα τη βίου οὐὗὁὨ ΘΥΟΣῪ ἀορατγί-
γιθπὶ οὗὨ ᾿ἰἴο, Βατθ ΒΟ ὑμοταβοῖγοα ἰο ὃθ αἱ {Π6
δδῖι6 ὑΐπιθ ψίομδ δηὰ λἀεπιδίθ το, τ 80 ἴδ 411} ἐμοῖσ
οχαϊ(δΐϊοι, ΚἸΟΥΥ, δηα ΒΟΏΟΥΣ, δὐ 9 ἔθει οὗὁἨ 6οά,
δ ρυ οἷν τοοορηΐξο (μαὺ (ΠΟΥ Ὦδγο ἰο ὑμδηΐ
{86 Ποτὰ ἐποῖν αοἀ ποὺ ΟἿΪΥ ἔοὸγ ὑποὶν ἐπαοισπιθη 8
δυὰ »οιρογα, Ὀαὺ ΠἸκονν 180 ἴοΥ τολαί ἐΐδεν λαῦς ἄοπε,
δα ἴον ὑπο ὶν δυσοόδα, Δα μα (Β6Υ τηυδὲ βοοῖς,
11|κ6 811 ΟΣ πηθῆ, “ογρίυεπεδε 07 ἰλεὶγ δἴπε ἴῃ (86
σταοε οἵ αἀοάα, δΔηὰ ἐμαὶ (Β6 Ὁ νου]ὰ ταῖίμορ 0 αἱ
αἷΐ ἐπιε8 οἰ ἀοὰ. Ηρποθ ἐμ Υ ραν υἱδὶὶ Η 8
ἦσοιδε διὰ Ηἰἶδβ ἑαδίε, ἀπὰ Ὀθδ8᾽468 βίυαγ αἰ] ΘὨ
Οοα᾽ τοτά, ἴῃ Ἡ ὨϊοΝ (ΒΟΥ χαὶῃ σοοὰ δάγίοο, δηὰ
ΔΓ γεηιίηαεα αἱ ἴμ6 εἱραὶ ἰἰπ|6 ἰο αϑϑεπέ ἰο ἰξ διὰ
γεβροπά ἰοὸ ἰὶ ιὶῖὰ ποϑγὺ δὰ τηου(ἢ.

4. Τὶ 18 δὖ οὔοθ ἃ ἀμίψν δηὰ 8. 7ὸν ἰο βοοῖ ἐδο
σουπίθηδῃοσο οὗἁἩ [86 ογτά, ἰμαὲ 15, ἰο ἀδδίσθ δπὰ
δίτῖνο ἰο ὍΘ ΡΕΓΒΟΠΔΙΪΥ ΠΘΩΥ ἰο (86 σῦδοο οὔ οὰ
δηὰ ἰο Ὀθ δυγο οὗὨ ἰξ. ἀοὰἂ ΗϊιτηδΒοὶ7 68}1}8 ὰ8 ἰὸ

818, δῃὰ σίνοβ ἐπο89 80 8061. Ηΐπι ὑμ6 Ὀϊ]θπδοὰ
οχρογίθῃοθ ἐμαὶ ἀοά᾽Β Ἰονθ 18 ποὶ τ γ Βυϊηϑῆ
ἔδυον, Ὀυΐ ἰγδηβοθηβ ουθὴ ραγεηπίαΐ ἰοῦδ, 88 πο-
πῆς δ ὍΘ οοπιραγοὰ σῇ οὐ 8 8δϑ88ἰβίϑποθ,
ῬΟΥΘΡ, δηὰ φῬγχγοίθοιϊοῃ, οὐ (δκο ἱμποὶγ ρὶδοθ 80
ἸΚονδο ἐμοδθ 0 ἀο ποί πὶ μάταν ἔγοιῃ ἐπίεγ-
οοιγδα το Οοα νὶ}} ποῖ Ὀ9 ἀορτίνοα οὗ ἰμοπι.
ΤΏΘΥ Μ|]1 τσ ΓΑΙῸΡ. Ὅθ θὰ ὕρ ἰο 8 λεῖσλέ
νι ἰοἢ ἰ8 ἱπαοσοοδειδίδ ἰο 81} {μοῖρ δαυουθαγὶθβ, δηὰ
Ψ1}} Ὀ69 »έαοεα ἱπ ξαζείν δραϊηδὶ 81}} Βυτγιῖι} ὁ8-
88} {8.

δ. Αοσογάϊηνὶν 41} ἀορομ δ ρου ἩβοίθοΣ 9
ΔΙΊ Οὐγβοῖνοϑ ἰο ὃ6 αἰγεοίοα 0 ἰλε τσαν οἵ (δι9
Ποτὰ δὰ σωΐαεα ᾿ΠϑτοῖηΏ. ΟἿ {818 ἀορϑηὰβ ΟὟ
ψαὶκίης ἴἢ9 δ} οὗἁὨ 119 ἴῃ (89 φοοώ »ίεαδιτε οἵ
αοά (ἴῃ (λ9 ᾿ἰκὺ οὗ Ηἰ8. οουπίθῃβῃο9), δὰ οὐ
δἰἰαἰηαΐϊης (6 πα οὗ ἰμδὶ ρδὺλ ἰπ {86 »γοίεοίίοη οἵ
αοά᾽ 8 βαϊναιϊΐου ὉΥ πιδαῆδ οὗ [δαὶ ψῃ οι αοἀ ἐπ»
»αγίδ ἴῃ 81} ἀδοσβ, βυ δ ουληρδ, δηὰ βίσαρρ 68,
δηὰ ἴῃ βρὶ(θ οὗ 8}} ΘΥΥ, βίδπα ον, δηὰ ὀρροβὶ(ίομ.
ΤῊ ἐγιδί ἐπ Θοα, νι ἰοὶ 15 ἱπα ΒΡ ΘΠ 8819 ἴον (818,
8. οὗζθη δευστοῖν ἰγὶοα, ΘΒΡΘΟΙΔΙῚΥ Ἡμθὴ ἯΘ 8.6 ἴῃ
ἀδηρου οὗ Ἰοβίηρ, Ογ σεἰχαίβ, ΟἿΣ ΒΟΒΟΥ, δῃ! ἃ ΟἿΣ
16 ΌΥ ϑηθγηΐθβ γὙΠ0Ὸ ΔΓΘ 8ἃ8 ψϊοκοα δηὰ υ}υδί 88
{ΠΟΥ ἃγ6 δίσοῃρβ δῃὰ ογϑῦῖνυ, δὰ υῆθῃ γἯο δι΄ ἴοι-
ΒΆΚοη ὈΥ͂ ΟὔΥ ποοαγοϑὶ σοι γοβ, δπὰ αἴθ ὑρ ὉΥ
81} (890 νουϊ]ϊά. ἸΤθθη ποὺ ΟὨΪΥ {16 658}} ἰχϑιι Ὁ168,
Ὀυὺ (89 λεαγέ ΚΟΥ 89 αὐδίκοβ, πὰ 18 ἰη ἀἀδηῈΓ
οὔ Ἰοδίηκ μαΐίΐεποα δὰ λορε. ο που]ὰ Ὧθ ἐοδέ
ἰπὰοοά, ἰζ ΟΟΣ 6γ08 δηὰ οὔὖῦ οασίβ βῃουϊὰ 1080
β'χῃί οὗ ΘΟοά. αὶ ἐ}8 18 ἱτῃ 085: ἐζ γὸ ῃγδὶῃ-
ἰδΐ ον “αϊ; βοὴ νὰ 1] ηοὶ ἀεεραὶγ. Απὰ
Ὀοσδυδο αοἀ σοπίϊηι!68 Χαελ εἶ τνο ν1}}} ποὺ ΡΟΣ 8}.
Ϊῃ ογάὰοῦ ΠΟῪ ἱμαὺ [810 ΤΩΔῪ 6 8Δ0]6 ἰ0 ἱπιραγί
(89 ὩΘΟΟΒΒΘΓΥ͂ ΘΟὨΒΟΪΔίου δα Θμοου γα αθηθηϊ ἰὸ
«ραὶξ οα αοά, διὰ ἰδ Ῥαϊίθησδθ, σϑδβοϊυίο, δηὰᾶ
Βίγθηί ΠΟΟΘΒΒΑΓΣΥ͂ ὑμογοίο, ἰ( ποθὰ8 {δμδ( 1ξ βΒβου]ὰ
δυὸ ρέμα που Βτηθπί, δυρροτσί, ἀἰβοὶ] ΐη6,
δηὰ βἰγθη κι οηϊηρ.---ΗΟΎΘΥΟΥ ᾿1{{10 {818 Ῥδδ]μ
ΤΑΔΥ δ γΎο οὗ ἃ Μοββίδηϊο σβδυδοίου, γοὶ ΒΟΌΣ ΡῬδΣ-
ἰἰδυΐαν ἔδδίυοϑ ΤΩΔΥ ὯΘ ΓΟΒΟΪΥ δηα ἀΘΥΟΌΓΙΥ ΣῸ-
[ογτοά, ἰῃ δοσογάδῃσο Νὶϊ Αὐρυβιϊη0᾽ΒΘΧΔΙΏΡΪΘ6, ἴ0
ἰποβυδοσίη κβ οὐ ΟἘγὶϑί δὰ Η8 ὈθΒαυΐουῦ ἴπ {8 68],
ὙΒΙΘῈ 18 8 πιοάοὶ ζ0Υ 8}}. ΤῸ Βοιηδῃ Οδίμο]ο
ΟΒυτοῖὶ 88 δϑϑὶζηϑὰ {μ18 Ῥβδ] ἰο [9 οΒῆο68 οὗ
Ομδν-βείυτάαγ.

ἩΟΜΙΣΥΡΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟσΤΊΟΑΙ,.

ὝΠοΩ ἀαησέν ἰδ ὨΘΔΥ δὰ στοαὶ γγὸὴ 8.0 ἰδυρδί
ἰ0 ῬΓΟΡΟΣῚΥ οϑιξιηδίθ δηὰ τα], δεὶπο πεαν ὁ Οοὐ
δηὰ (Π6 γοισεν οἵἉ ζαϊίλ.--- 6. οδῃ 1080 δυογψέλέπ
δηὰ γοί ἰοδε ἠοϊδίπρ ἰζ ΟἿἿΥ νὰ γείαϊπ Οοά.---ΟἿΓ
βοδεὶδ ποοὰ ἀαὶΐν οἰτοησιμοηΐϊηρς ἴῃ οΘοηδάθηοο ἴῃ
(αοὰ ; τσλεποδ ΘΟ68 ἐ{7 δια ἀοιῖῦ ΤΥ ἰἰ ὃθ ἴ--- ὁ
οδηποὶ Ὀ6 Ἰἰ[θὰ ὉΡ ἱῃ ΔΏΥ Ὀδίϊον ὙΦΑΥ {88} ιοἰὰ
Οοὐ; ἰμπογϑύογο ἰ0ὺ 18 οὗἨ ὑπὸ υἱπιοδβί ᾿ροΥ 860
μαὺ τὸ ΒΒου]ά δοπιὸ ἰο αοἀ δῃὰ γεπιαίπ τὶ ἢ αοά.
--Ουτγ τοογδί ὁποπιῖεξ δτὸ ποί ἐβοβθ γὼ δηῦν τ8
δηὰ «αῇϊὶοὶ 8, Ὀυῦ ΟΌΥ ἐξέέέα ζαἰϊδ, οὟν τρισιἐυαξ
δἰμσσίδλποθθ απὰ Ἰασξίῃοββ, ΟΌΡ ἐπιραίἑεηοε. ---- Νί ΔᾺΥ
πουϊὰ ρσἸδαγ απρεὶϊ ἴῃ δαείψ ἰΐ ΟὨἹῪ ἴ0 ΣΟ ποὶ ἰο
τοηιαΐη πεαν (9 Ο΄οα.--- οτος λαδ Οοα ΒδΔ8 αἰΐ
ἰλίπφε ἴθ Οπε; διὰ γοί ΟὨΪῪ ἃ ὕρισ τοδὶ δ ἰηρ
οὔ θοὰ.---ἰι ᾽8 θηουρὰ ἰδὲ Θοὰ βου] 1οὶ Ηἱδ
Ἰἰχδὺ δλίπο, ΗῚ8 βαϊγαϊίου οοπιθ, ΗΪδ ῬΟΥΘΡ «οογζὰ ;
γοῖ πὸ τηυϑύ 1οὲ ουτβοῖνθβ 6 ἐποίγμοίεα πὰ τωξρα,
δηὰ ἀεί υετοα ἐμ ΟΥΘΌΥ.---ἰἰ 18 τὸ} τῖτ ὰ8 Σ ν9
ποῖ ΟἿΪΥ ἐγωδέ ἴῃ Θοά᾽ 5 ροτγογ, νἰβάοιω, δὰ ροοᾶ-
π688, Ὀὰὲ γαῖα δῦοτο 81 οοηνπωπίοη τὶ! αοὰ,

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥ͂ΙΠ].

208

δοὰ δὲ αἰ] κοηὶ ἰο δεεὰ ΠῚ ἴαοο, διὰ ἴον {18 σου-
ϑοϊδη(ΟΌ 5} 80 (6 ἐπεέϊμίοηα δ πεδαηδ οὗ 88]-
ται ο}.---ΤΏ ΓΟ ἃΓα ἰῇ 8 Ρίοιβϑ δοασί ποῖ ΟἹΪΥ
(λουσλί οἵ ἀοὰ, αὶ ᾿ἰκοννἶ8ο Φολοῦθ ὁ Τὰ τοοτά.
--Ἴ0ἼΒοη πόθ ἥογδαΐε μδ ᾿ὸ ΤΥ σἶνο 8 Ῥαΐη, δαὶ
πὸ π|}} Ὁ6 οσοπιίοτιοα Δδῦονϑ 81} σῇθῃ Οοα ἰαζεϑ
2 ὑρ.---Αῖ ἄγϑι ΠΙΔΗΥ͂ ΘΑΓΘ ΙΠΏΟΓΘ (ὉΓ Οοα᾽Β »γο-
ἐεείίο ἰδ ἴον Η 8 ργεβϑέπος, Ὀαΐ 1 ΛΠ 0 αἶνο Βορὰ
ἰο (δ τοογὰ απα τανε ο Θοά, {6 Ὁ 11|κ 189 ΘΔ ΤῊ
δοί ΟὨΪΥ ἰο πον ἰδ 6 4ίγεησίλ ο77 δείπο πεανίο Οοά,
δαὶ Ἰἰκο ν᾽86 ἰο σαὶ 9 ὀέεδοίησε Ο07 ἐπίεγοοΏΓ 6
σὰ Πίσι, δὰ ρῥτίῖσο (16 σοοα ἰλίησε ὁ Ηϊ ἀοιιδε.
ΒΤΑΒΚΕ: ΟδΓΘ ΤῸΣ βοι}8, Ἰοησίης ἰο ψ8}} τὶ ἢ
βοά, το Ὀ86 Βαδηοι βοά ἴῃ ἐμ σοιηπηπηΐοη οὗὁὨ Ββαϊηίϑ,
8686 δῖ ἐδ οϊοῦ ἀοδϑῖσοθ δῃἀ ΟὨΪΥ ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ
ἰδίησβ ἰο 86 ΟἈ τ᾿ δι ϊδη.---ἶΆ 18 γν6}] ἴο᾽ (086 ὙΠῸ
ϑοοῖς βοίοιυΥ στ αοα; ἱμπαὶ 8 ὈοίίονΡ ἰβδὴ ἰδ9
δἰφιιοϑὲ τοοῖς.---Ἴ ἢν ὁ ῬΤΑΥ 88 60α ἢ88 Θοπημηδη (64,
ΝῸ ΔΙῸ θαγτὰ 849 Ηδ 8858 Ῥγουχἱβ8θὰ.---ὅοὐ ρμ]δηΐθ
ἴα (λ9 Ὠθατὶβ οΥἉὨ ὈΘΙΊΘΥΟΥΒ 8 θυ το οοηδάθῃοο οἴ
κοϊπίης οἰογ 8] 119, Ὁ το (ΠΟΥ͂ γΘ ὑποοι-
ἸΔΟΗΪΥ δἰγοηχι Βοποὰ ἴῃ ὑμοῖν ὈδΔί(10 οὗ ἴδ᾽ 0ἢ.--ΝῸ
ἔθ τὶ 1 βθθπὶ 8ὸ ἰοπρ ἰ0 υ 88 (9 ἐΐτη9 οὗ ὁΥ088-
δοδγίης; ἱμβογοΐογο ἰΐ 8 ἐμαὶ Ἧὁ δ οσδογίϑα
πὶὶἢ 50 ΠἸΔῺΥ ογβ (0 ΟΡ δηὰ ρῥϑδίΐθῃο9.---ἶἰ 18
(δε δομβίϑ ΠΟΥ Οὗ ΒΟΡΘ ὙϊοὮ Πλ8}.65 ΟΡ Ὑ͵8}}ς δηὰ
176 ὮΔΡΡΥ.---Το ογὰ 18 ηοὶ οὨΪγ (86 ἰτυοβί, Ὀυΐ
ὁ ᾿Ικονἷ86 [Π 6 ταὶ 168ὲ δηἀ τοδὶ ΓΘ] 8 016 ΕδΊΒΟΥ
δοιὰ Ρεϊοηά.---Υο Δ Καον (Π6 γἰχαῦ ΤΑΥ͂ δηὰ
πῖῖκ ἴῃ (80 τὶ οὶ ρδίῃ, γοῖ γοῦ ΥΟΤΥ το ποοὰ
θὲνίπο δὶ ςοηπιοηΐ δηά σταοΐουβ ρσυϊάδησθ οἢ
δοοουηὶ οὗ {μ6 οτδῆ δηὰ νοι θάπο885 οὗ γοὺΣ θ86-
τυῖ68.--- δὶ σα αἷγθ ἃ Ὁ] ον οτθ μϑασὶ ΙἸΏΟΤΘ
Βἰεδδυτο διὰ 0 (δὴ ἰο Ὀ9 Βοδσὰ ὈΥ ἐμ6 αοἀ οὗ
φ

Ῥπιθοη: αν ἰθβιϊβοθ 1) ἷ8 ἰογοῦβ ἔδι ἢ, 2)
οἴ5 Ββεαγιζοῖ ῥ᾽ θαβυγθ, 8) ἷ8 Ἰοηρίηρ ἀοβῖτο, 4)
δἷ8 δοπηίοτίοἃ δΠΟΡο.---αν ἃ 1808 ΟΠΪΥ ΟὯ6 8Ὁ-
[80 διζαϊηδὶ {ἶἰπὸ ογονὰ οὗ 8 ΘΏ 6 Π}168 δηὰ {πο ὶγ
Ρόνογ, δηὰ ἐμαὐ ἴδ δῖ (ἢ; ὈΥ (18 ΒΘ ΔΡρτορυίδίββ
θοά᾿ 5 ᾿ἰφεὶ, δίγοηκίι, δα βαϊνδίΐοῃ. Αὐτὰ γουγ-
86} ἴῃ ἰἰπλ6, γοι ν᾿} ὭονῸΡ ἰδοὶς ΘῃΘμ 68; (0
οἴοβεῦ γοὺ οοπι9 ἰ0 ἔγί οπ ἀϑῃΐρ τ ἱ αοα {6 το Υ0
ἘΠῚ (ἢ 6 Θητοὶον οὗἉ ἰἰι0 τοῦ] ἰΏΟΓΘΔ 860 διζεὶ ηϑἰ γου.
--ΚΕΒΒΕΒΟΒΕ : ἴῃ ψο80 πα 5 ἰδ ον Ἰ16 ἢ Νοὶ
ἰδ οὟγ ρονγορ, ποῖ ἴῃ (89 Ἦ1}} οὗ Οὐγ ϑηθῃΐθβ, Ὀυΐ
ἰπ (886 ρΡονγοῦ οὗἨ 6Θοα.--Τὴθ βίγθηκίῃ οὗ δυυλὶθβ
δῃ οἵ οδὶ8 σδηποί χὸ ἔυγί ον ἐπα αοἀ νῖ}} 4]-
ἴον.---ΟἸνὶϑεϑηΒ ΠΑΥ͂Θ ἸὨΏΒΏΥ ΟΌΒΟΓΥΘΥΙΒ, ὑπ οΡοἴΌΓΘ
ἰξ ἰΦ δβοϊ ἃ : ἰδ ῖκθ οδγθ.---ὅτι πα: ΟἹ ὑπαὶ 1 ἰχὶ
ὭΘΥΟΡ γ᾽οϊὰ Τΐβ οὴθ ἐπίηρς ὑγοῦ Ὁ]68 τω0, οὶ
ἴ)6 ἀοῆδηοο οὗὨ 66.168: ΤῸΓ ἢθ Ὑδ0 Ροιηδὶηδ ψεὶ ἢ
βθοὰ ἰ5 5ι16.---Τποιῦσκ: [ἢ πουγδ οὗἉἨ ἰηίθγ] δο-
Καϊδὰ (10 ποτὰ οὗἩ ἀαοὰἂ δου]ά γϑβουπὰ ἴῃ {16
Ὀτεδδὲ δα ἰδ ϑοῇο ἰῃ ἐμ τηουπίϑίῃ, ἐπ ΟΥ̓ΘΡ ἴο
᾿ΒΟΤΘΆΘΘ ΟΡ ΘΟ Βά6η00 ὮὉΥ 18 τοροαϊοθὰ οχμογίθ-
ἰἰοη8.--- ΞΤΙΙΕΕ: αυϊὰ οὐ ὅγθιε ἀθοΐαγοδ 8
τοδί, ἰΠΘ ἢ Β8Υ8, ΒΟῪ 80 δἰ ΓΘ ΒΘη8 δἷ8 ἰγυθί,
διὰ ΜἘΥ 6 γ0}165 οη Θοά, 8δπα δ} οὐἀβ, ἤθη
ἴτε ἰγαδί δῆον ᾿ἰ86] ἢ. ---Σἡσοὰ ἰΒ 80 σταοΐουθ ἐμαὶ
ἢο ποὺ ΟὨΪΥ Δ᾽] να Ηἰσ οἰ] τ ἰο δηά Ηΐ, Ὀυὶ
Ἰἰκοννίδο δηδοῦταροδ ἐμοπὶ ὈΥ Ηἶ8 πογὰ ἰο βϑοὶς
Ηΐϊαι.---ὈΧΒΒεΙΤ: [{ 18 βρη οδοὶ τὶ γοδροοί ἰ0
.δο μοι νεΐο ρμοσνδάδα πὸ οῃἰΐγο 19 οὗὨ }8-

Υἱὰ, (Παὶ 411 (ὩὨ0 ἴαδυου δηὰ ρβτδοθ οὔ αοὰ ἃγὸ
πηϊίοὰ (ο πὲπὶ ἴῃ (18 οἰ οὕ ὑπίης, ἐμαὶ ἢ 6 ΠΙΔΥ͂
διϊὰθ ἴῃ Ηἰΐ5 Βοιιδο ἤογουθυ.-- -άλυΒε: θδνὶα---
δότοὸ ἰῃ {π9 οουγδρθ οὗ δι! δὰ ἃ τηδϑίου ἰπ
ῬΓΔΥΘΥ.---Τὴὸ ϑαγοδί Β8η.}}]9 οὗὁὨ ῬΥΔΥΟΣ ὈΥ τ ΒΙΟἃ
ἯΘ ΠΙΔΥ ἰδ Ὺ Βοϊὰ οἵ αοἀ 18 ΗΒ οὐνὴ νογὰ, ν᾿] 08
98}15 υϑ ἰο δ66]ς Η:8 αγδοίΐουβ οοχῃίθηδιιοθ Τιιδὶ
8. ἃ βίγοῃρ δοιηηδηα δπὰ 6 οομπιξογιϊπς Ῥγοταΐδθ
ἰη, 029.

[ΜΆΤΤΗ. ΗΕΝΒΥ: ΑἹ] αοἀ᾽ 5 οδἰ]άγθη ἀοβίγο ἰὸ
ἄν 6}} ἰῃ οὐδ Βου8θ; σψθογο βῃοι ἁ ἰμΠ0 Ὑ ἀν ὶ}
ΘΙ8οῖ ποῖ ἰο βοϊουγῃ ἔμουθ 88 ἃ νΑΥ!ἈΣϊῃ ΤΏ ἢ
(δὲ ὑυγη8 αδϑὶθ ἰ0 (ΔΥΥῪ δυΐ ἃ πἰχαί, οὐ ἰο ἀν 6}}
{866 ΤὉΓ ἃ {ἰὴ ΟὨΪΥ, 88 ἴ.)6 δεγυδηί (ἰδὲ ΔΌΣ οἰ ἢ
ποί ἴῃ ἐδ Ὠουϑο ζογουορ, Ὀυϊ ἴο ἀπς}} ἔμοτο 41}}
80 ἀδγβ οὗ ἐδπιοὶν 11 ; ἤοῦ ἰθοτο {89 ὅοῃ δ δι ἢ
ΟΥ̓ΘΓ.---α ξνιδοίουβ μϑδαγί γον θοϊνοοβ ἰ0 (89 6ΆἈ]}
οὗ ἃ ᾳτδοίουβ αοά, Ὀοΐηρ πδὰϑ πὶ]! ς ἴα ὑ8μ6 ἀΥ
ΟΥ̓ ΗΒ ρονοτ.- -Εσϑη {πὸ Ὀθδὲ Ββαΐϊηϊβ ἃγο βιι υ᾽θοί
ἰο δαὶ πθ0 ὑπο ὲν ἰγοι Ὁ]95 ὈΘδοπ)α σγίονουϑ δηά
ἰοἀϊουϑ. Τμοῖν δβρίσὶ 8 δῦ οὐδυν]ιοὶηηθα, δηὰ
(μοῖν 68}. δηὰ πϑατῦὶ ἔδι}: Ὀυΐ (οἷν 11} 8 8
Βονϑγοῖ ρῃ οογάϊα].---Νοιἷης ΕΚ ἰπὸ Ὀα]ϊονίης
ΠΟΡΘ οὗ οἰθσῃδὶ 116, 110 ἤογϑϑί 8. οὐ ὑμδὶ φίουυ,
δηα ἰογοίδδβίθϑ οὗ {086 Ὀ]Θϑβυγοϑ, ἰο Κορ υ8 ἔγοῃ,
ἑαϊηϊίης υπάογ 8]} {16 οαἰ ταὶ .165 οὐ (18 ργοβθηῦ
ἰϊπ16.-- ΒΆΑΒΝΕΒ: 16 Ομ γίϑιϊδῃ ϑαποίιΥγ--οἰ 9
Ῥίδοθ οὗ ρυ)]ῖο τουδὶ} ρ---ἶβ (86 ρΐδσθθ ννῃογο, ἱΐ
ΔΏΥΝὮΏΘΓΘ ΟἿ ΟδΥΐΝ, ͵ὺ ΠΙΑΥ͂ ὨΟΡΘ ἴ0 ΔΥ0 Οὐ
τηἰπμαθ οἰ χηϊθηθὰ, ΟἿ Ῥογρίοχ (ἶοθ τοιηονοα,
ΟΌΡ ποεγὶϑ οοῃίοτίοὦ δηὰ βδποίἰ θὰ, ὈΥ σἰχδς
Υἱοῦ οὗ 6ο4.---ΘΞ,ΡΌΒΟΚΟΝ : Βαϊναίΐ οι πα 8 υ8 ᾽ῃ
86 ἀδνῖὶς, Ὀυΐ ἐξ ἀο68 ποὺ ἰθδυθ ἃ8 ἔΐογ; ἰΐ αίνϑϑβ
᾿ἰχῦ ἰο {Π086 ὙΠΟ 811 ἴῃ [Π6 νὰ 6 Ὁ οὗὁ (9 Θιδ ον
οὗ ἀθαίβ. ΑἿΣ δοῃνθγβίου οὐῦ οὐ ἰδ ΟἿΣ Ἷ0Υ,
οομρίογι, συΐϊάο, ὑθδοῖον, δηὰ ἰῃ ΘΥΘΣΥ͂ Β6η80 ΟἿΡ
φῶ; Ηο ἰδ] 1 κν πιιμῖη, ᾿ἰχαῦ δγουπὰ, Ἰἰσμὶ τθ-
βεοιοά ἔγοτῃ 5, δῃὰ Ἰ᾿ἰχιιὶ ἰο Ὀ6 γουθα]θὰ ἰὸ υ8.---
10 16 8 Βορεοίυϊ θἱκῃ [ὉΓ 8 στ ἤθη (6 τννιϊοκοὰ )δἷθ
8; ἰΥ ΟΌΓ ἴοθ8 ψογθ μῸΪΥ περ, ἰὶ νουϊὰ 9 8
ΒΟΓΘ ΒΟΤΓΟΥ͂, Ὀυέ 88 ἴον (6 πψίοκοά ἱποὶν αιγοα
18 ὈθοίίοΥ (μ δὴ ἐμοὶ 10Υ6.--- ΗΟΥ ἀθδ8᾽γ68 τηυϑὶ Ἰοδὰ
ἰο γϑβοϊυῖϊθ δοίϊοῃη. 716 οἱὰἁ γον ΒΆΥΒ,
“ἌΙΒΠοΥΘ δηῃὰ πουϊάθσβ δ ΠΘΥΘΡ χοοά δουδβο-
ΚΟΘΡΟΓΒ;" δηὰ “ΒΒ ΐη Σ ΠΘΥΟΥ 8}18 8 βδοῖς.,""
Ῥοδῖγθβ ἃγο 8666 5 ψυ Β]6 ἢ τη δὲ Ὀ6 Βδονγῃ ἰῃ ἐπ σοοὰ
801} οὗ δοίἱυἱέν, οΟΥὁ (ΠΟΥ͂ Μ|}}} γἱ6] ἃ Ὧ0 Βασυεϑί, ---
ΤῈ ρΡοπάυϊαμι οὗὨ βρί Υἰ8}}γ Βν η ᾳ8 ἔσο ῬΓΔΥ ΟΡ
ἰο ῬΓΔΐ89.---ΜΌΓΟΥ 18 (ἢ 8 ΒΟΡΟ οὗἉ ΒΙΏΠΟΥΒ δῃὰ ἴῃ 9
τοίυρο οὗ βαϊῃηίβ. ΑἸ] βδοοορίδὈϊ]ο μοι ἱοηογδ
ἄν 6}} πιυοῖ ΡΟΣ (ΐδ δἰ ὶ Ὀυ 19. ---α δια ῖ]9 ἔγοῦι
86 οτὰ 15 9 φχγοδῖθαὶ οὔ οοπίοσίβ, 8 ἤγτονα
(89 πογϑὶ οὗὨ 1118.---!δηάθυ 18. δὴ οἱ - [αδϊομοα
ΜΘΆΡΟΩ ουἱ οὗ {δ} 0 ἈΓΙΏΟΥΥ οὗ [6}}, δῃὰ ἰὑ 18 8βι}}}
ἱπ ρῥ]θηι α υδὸ; δηὰ πὸ τδιίου ΒΟΥ ΒΟΙΪΥ ἃ 88
ΙΏΔΥ Ὁ, (Π6ΓΘ ΤΩΔΥ ὈΘ 8016 ἯΠΟ Ὑ1}} ἀοἴδι)θ ἢ 1ηλ.
-- δῖ δὲ Ηἷβ5 ἀοον νῖν ῬΥΑΥΘΥ; νγαὶῖ δὶ Ηἱδ ἴοοὶ
τὶν Βαπ} γ; ναὶ αἱ Ηἰβ (Δ Ὁ]9 ψὶϊὰ Βονυο6:
ναὶ αἱ Ηἰβ νἱπᾶάον τῖϊ Οχροϑοίϑπου. ὅδ το γ8
οἴθη σὰ ποιϊδίης Ὀυΐ (6 οο]ὰ βου ον ἴγουι
ΘΔΡΙΒΙΥ Ρδίγουϑ 80 Ἰοῦς δηὰ οὐβοαυΐουβ τνδῖῖ-
ἰης ; Βο Βρϑϑὰβ Ὀθβί ΝΜ )080 Ρβίσοῃ 18 ἰὼ {δ βἰκὶ 68.
--Ο. Α. Β.]

Ι ὃ

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥΤΪΙ͂Ι.
Α Ῥεαΐπι οΓ δαυϊα.

1 συίο μο66 Μ11 1 οτγ, Ο Ἰωγὰ τῦ σοοκ;

Β6 ποὺ 8] ϑηΐ ἴἰο τη6:
Τ,οϑὺ, ὑΓ του Ὀ6 8Βι]6ηῦ ἴο πη6,

Ι Ὀθοοιαθ [ἰκὸ {ποῖ [μδὲ ρὸ ἄονγῃ ἱπίο ἐδπ6 ρΡἰ.

2 Ηδθαν [6 υοἱϑθ οὗ ΤΑΥ͂ Β0ρρ]ϊοδίίομβ, τ Θη

ΟΥ̓ υμίο {8660,

ὝΒ6α [ΠΠἔὋΔο ἊΡ ΤΥ δηαδ ἰοναγα (ΠΥ ΠΟΙΥ͂ ΟΓΒΟΪΘ.

ὃ τα Τὴ6 πού ΔΥ͂ΔΥ ὙΠ} (86 τί οκοα, δπὰ παῖ (86 τΟΣΚΟῚΒ οὗ Ἰθἰαυ γ,

ὙΝ ἴοι βρθαὶς ῥρθθοθ ἴο ὑμιϑῖνγ ποῖ ὈΟ ΒΒ,
Βαϊ ταϊβοιίοῦ ἐδ ἰη (μοῖν Ὠθασία,

4 Οἷνο {Π6πὶ δοοογάϊηρ ἴο {μοῖν ἀθοάβ, δηὰᾶ δοοογάϊηρ ἰο [86 το κοάπμ688 οὗ ἐμοὶγ δᾶ θϑ-

ΨΟΌΓΪΓΒ:

Οαἴνο ἔμθηὶ δου (86 τοῦΐ οὗὨἨ μοὶγ μδηα8;

ἘΘΠαοΥ ίο ἔμοιὰ ἰμοὶν ἀοβοσγί.

δ Βεοδυδθ {Π6Υ γοργὰ πού {88 πόοσκθ οὗ (86 [ΖΟΕΡ, ποὺ ἐμ6 οροσδίίοι οὗἉ ἷβ μδηᾶβ,
ΗΦ 8}8}} ἀδβίγου ὑμθι, δῃὰ πού Ὀι11ἃ (6 πὶ ὑρ.

6 ΒΙορβοά δὲ (Π6 1,ΟΒΡ,

Βεοδυβο 8 μαί Βοαγὰ {μ9 γοΐοθ οἵ ΤΩΥ̓ ΒΡ] οδί ΟΠ 8,

7 ΤῊ ΓΟῈΡ ὦ ΤΩ βίχθηρί δηά τὴγ 8}}16]4 ;

ΜΥ͂ Βοβσί ἰγυβίθα ἴῃ ἢ1π|, δηα 1 δπὶ μοὶρρὰ:

ΤΒΟΓΘΙΌΓΘ ΤΩΥ Ὠοαγὺ ΟΥΘΔΟΙΥ Το]ο σοί;
Αμάὰ ψ 1} ΠΥ Βοηρ Ὑ11}] 1 ῥγϑῖβὸ ΒΪΠ1,

8 ΤΏ ΤΟῈΡ ὦ {86 }Γ βιγθηρί,

Αμᾶ δ ὦ [86 βανίηρ βίγθηρτ οὗ 5 δποϊηἰοᾶ,
9 ϑανϑ [ΠΥ Ρθορὶθ, δπα ὈΪ688 ὑῖη6 ἱπῃδγίίδῃοο:
Ἐδϑοὰ (μθπηὶ δἷδθο, δῃὰ ᾿1ἶι ὑμθπ ἋΡ ΤῸΓ ΘΥΘ..

ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

ἴτὸ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΧῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΑἸΙΒουρῖ
[ἘΘΓῸ 8ΓΘ πὸ ἱπάϊν 8] πἰδϑίογὶ σαὶ ἔθδί αγ98 τ ποῖ
δΔῖθ ΒΈΔΡΡΙΥ δηὰ υὑπη} βι ΚΑ ὈΪΥ Ῥγοιϊηθπί, γοὶ
{8 ῬΒΔ]τὰ 18 Ὠοΐ ἃ ΠΙΟΤῸ ΡΒ4]") οὗἩ ζ0Π6ΓΆ] ἰδῃηθῃ-
ἰδίϊοῃ (θ)6 οί(6), σοπιροθοὰ ὈΥ Ῥανιὰ ἴον {μ6
Βυονίηρ δηὰ δ]οίοθα (Ηδηχϑβὶ.), οὐ δοῃηροδβοὰ ὈΥ͂
8, ἰαίοῦ ροϑὲὶ ἔου ᾿ἰτυνρίο8] 086 ΥΓῸ0 ἴῃ 9 ῬΘΟΡ]6
(ΟἸ8}..}, 88 10 8 ργοϊθῃ θὰ τ τ ἃ Βα ρογα α πδη99
ἧῃ οχρτοββίου δῃὰ γῃγίη), 45 18 οἴνϑῃ (ἢ 6 6886 ἰπ
1:6 δῖον Ῥθ8]π|8 δπὰ Ῥτγορδοίβ, ἷπ σοπῃ θοιΐοη τὶ ἢ
9 Βοδρίῃ ὕρ οὗἁ συγγοηΐ Ῥῃγαβοβ (ΗΠ υρῦ.). Ἧο
8.68} ἴῃ (μ}18 Ρβδῖη ὑμ6 γοΐθο οὗ βιρΡ) οαιΐοι, 88
ἐξ τἰθθβ ῬΡΟΒΘΙ ΠΟΥ δηὰ ϑαγηθδίὶυ, ἰπ φοσὶϊ οἵ
ἀοδί, (τοῦ. 1,) ἴο Φοῆουδα, (6 Ηοὶγ Οηο, ἰπι-
Ῥιογίης ἰο 6 μοαγὰ (τοῦς. 2). [Ιἐ ἰϑ ἔγοιι (δ
τοοῦνῃ δηὰ μοαγίὶ οὗ ἃ ἴδῃ, γιὸ πουϊὰ τοὶ Ὁθ
ΒΡ ΔΙΊΓΔΥ ὙΠῸ ΟΥ̓] ἀοογθ δηὰ Βυροογ θα (ΥΘῈ.

8); ϑῃὰ πὸ ἱπηρίογοβ ἴον ὑπ θπὶ Υἰχ 6008 ΤΘΟΟΠ.-
Ὀθ186 (Ὑογ. 4); δηὰ Βθ Τουπὰβ {818 ᾿αἀρτηοπὲ οἱ
1.8 ΠΘΟΟΒδίγ δηα ἀθβοῦὶθο68 ἰὐΐ ἴῃ 1.8 το] δ Ὁ]0 π οΥ]ς-
ἷπρβ (τόν. δ), 811 8ὺ 6. Εἰ τ. 56] ἴῃ {80 οοτίαλπιγ
οὗ Ὀοϊηρ μοαγὰ δηὰ οὗ (0 οοπείϑηϊ ῥγχοίθοίϊοσ οΥ̓͂
ϑοβονδῆ, ὑγδίβοβ Ηΐπι (γοσ. 6), δῃηὰ υγ ποσί οσο
ΝΜ] Ῥταΐβο Ηΐπὶ {π 85} 1} Υ ἰῃ Βοῦρδ (γεν. 7) ; ἔὸν
φοδοόνδὰ 8 {16 Ῥγοίθοιοῦ δὰ δ ἑνορονρ οὔ Ηΐ
ΡοΟΡΐα δῃὰ Ηἰἱβ διηοϊηἰθὰ (νυθῦ. 8). ΕἾπδ}ὶγ δ6
ῬΓΔΥΒ (ὉΓ ΘΟὨἰὨν18] Ὀ]οΘδβϑί 5 [ῸΣ (μ9 Ρ60}16----
ὑΠ0Υ ΔΓ6 80 »γορογίῳ οὗ δοβουϑὰ (τον. 9). Τ1λ656
Ἰαδὶ ὑνγὸ ΥὙΘΥΒ68 τηυϑὺ ἐβθη ὃ6 τοραγάθα δα ἐδ
σογὰβ οὔ (π6 δηοϊηιθαὰ δἰ πηβοῖ Υ Ὁ}]688 τὸ δῃοιϊὰ
τορατὰ ἰμθπὶ 88 δὴ ἀρρεπαϊζ οὗ ἰπιογοοβδίοη ΤῸ
189 Κίηρ δηὰ (μ9 ρϑορὶϑ (Ηπρΐ.), δῃὰ ἐμοῦ 'β πὸ
Δρραγϑηΐ οοοδϑίοη 10. υπλιΐης ἱπ θὰ 1} (6 ᾿ΣΘ-
οϑάϊηρς τοῦβοθ. [ὦ ἷβ8 {Π|0Π ἸΠΟΤῸ δΡΡσορσγάρίθ ἴὸ
ἐπί πὶκς οὗὁὨ θενὰ 68 6 δι ΒΟΥ, ἐπ (6 ἐἶπιθ οὗ {86
ἴσου Ὁ]9 τὶ ΑὈδαϊοσι, δἰ μοῦσα ἐπὸ “Ἰοηᾳίες
ἰυτηΐηρ ἰοτασὰβ [89 βδηούθαγυ ᾿" (61 11Σ80}}} ἐδ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥΪΙ!.

20ὅ

δοὲ ΤΟΥ Δρρασϑηί. ΤὨΪ8 18 Ὀοίδον ἰδ ἰο (πἰηἸκς
οἵ “οδῖδι (Ε να] ), οὐ Φογοιηΐδῃ (ΕἸ σὶς). Τογθ
δῖ Ἰγοαυοηί δηὰ οὐϊάοπιὶ γοϑϑι ὉΪδησ68 (0 {89
Ργοοθάϊηρς Βα] πι.

ϑιν. 1. [ὕὲν. 1. ο ποθ ὕθδονβδβ, ἅο 1ᾧὲ
ΟΥ̓; ΜῪΥ τοοῖς, ὍΘ ποῖ δὲϊϑῃῖ ἴτῸΠὶ 1ΏΘ,
1οδὶ, ἱ Του ὈΘ δὲϊϑηῃῖ ἔσχοσῃ τθ, 1 ὈΘοΟΟΣΘ
|| ἴθ9πι ἰμδὶ ο ἄονγῃε ἴο ἴδ9 ροἱῖ.---Τ 9
Α. Υ͂. 6. ποὺ ῥτορΟΣΪΥ Ρυποϊπαίοα. Ἦν τοοῖς Ὁο-
Ἰοξβ ίο (9 δοοοπὰ οἷἶδβϑο. Εον ἐδ9 τηοϑηϊηρ οὗ
τοὶ υἱά. ῬΒ. ΧΥΪΙ. 2. Τὰθ ρσγοροβί ἢ 13, ἔγοτη,
δ υδοὰ πὶ ἃ Ῥγοζηδηΐ τροδη ἢ ρΞΞΞΤΌτι Ὡοὶ
ΔΓΔΥ ἴγοπι π|6 ἴῃ βίϊίθποο, (0)6 ειϊο, ΜΟ]]. Ρο-
ΤΟΤΏΘ, εἰ αἰ). Το μέ 18 [89 σταῦο ἴῃ 118 Πδὺ-
ΤΟΥ͂Θ δὰ Ὀγοδάον βα6η86. Οὐπιρ. [5. χίν. 1δ; Ῥ88.
ΧΧΣ, 4, Ἰχχσχυῖῖ, 6,

γεν. 2. ΏΘΩ 1 1 ῸΡ ΤΥ Βδῃᾶδ.͵---Τὸ
ΙΔ ν 180 Βαπὰβ δῃὰ βρτοδὰ ἱδπϑοῖι ουΐ ἰοτασγὰβ
Ὀδδυθ 'τϑ 8:6 1511.8] Ῥοβίιγο Οὗ ῬΥΘΥΘΥ Ἡ} (δ9
Βοῦτονβ, (1 Κίηρϑ υἱῖϊ. 22, [5. 1. 18), 80 |1{κ8-
πὶδο διηοηᾷ ἰμδ6 το δηὰ οὐδοῦ δηοίθηΐξ Ὠδ-
[ἴοη8. Απὰ 80 8150 88 σογὸ ᾿ἰἶοὰ ἀρ ἰοτννδτὰβ
86 ββποι δ υΥ δὶ “96 ΥΌ 86] τι, ΘΒ ΡθοΙ ΔΙ ὉΥ (16
ἰδίος ὁν8. 80 180 Μαβομιηθίδῃβ ῬσαΥ ἰοτγδρὰβ
Μεοοα, ληὰ {80 βαιιδυ ίδηβ ἰοναγὰβ 86 ΒΟΪΥ͂
Ρἶδοο οὗ Μι. ἀοεϊ σίη.-- -Ο. Α. Β.]--ὸ ΤΥ ΒΟΙΥῪ
᾿δτοιθ- 81] .---Τ 18. 15 1 ον ἢν (86 Ὀδόϊς ΓΟΟΙλ 88
δ ἰοςδὶ ἀοϑιφηδίϊου οὗὨ 86 Μοϑί Ηοὶγ μΐἷδοο, (]
Κίηχε υἱ. δ, 16 δᾳ., τἱῖἱ. 6, 8), ΟΓΟ ψ»8ὲ8 {Π9
ἰδγοῦο οὗἩἨ Θοὰ (1 Κίηχε γΥἱϊ!. δ0, 39, 48, 40) ἴῃ
ἰδὸ ἰδ: 0] (1 Κιηρϑ Υἱῖϊ. 80; Ῥδη. νἱ. 11, ΡΒ. τ.
1,) 85 ἴὰ βοασϑῃ (1 Κίηρ Υἱϊῖ, 22, δ4), ἰο πιο
ἰ)6 Βα τ γ9 ᾿ἰἤοα ἂρ (58. ἰχίϊ. 4; οΧΧΧΙΥ.
2; οχὶϊ. 2; [,δπ|. ἰΐ, 19), δῃὰ βρτογ ουὧαἱ (ὈΒ8.
Ἔχὶ. 6. Εχ. ἰχ. 29, 88:1 Κίηρϑ νἱ!}. ζΖ2, 88, δέ;
09. '. 15) σογγεβροπάϊης τἱΐ (86 ᾿ἰδίης υν οὗἁ
ἰ(δο Ὠδατὶ (Ρ8. χχίνυ. 4; 1,δπὶ. ἰἰ. 41). Τλνΐδ
τοοδηΐης οἵ ἀσόέγ 8 σοταρ]οϑίο Υ ῬγοΥ θα ὈΥ͂ ΘΟ Ρ08Γ-
ἰηρ νίῖτἢ (80 ΑταὈΐο, ΘΟΙΏΡ. 1)6}12Ζ8οἷῖ δηὰ ΗΠ αρὕο] ἃ
ἐπ ἰοοο. ΤὨΪ6 τγὰβ8 ὅτϑι ρτογοα Ὁγ Ο. Β, Μίοδο] 18
ἴῃ 1785 ἰῃ 8 ἀἰδεουίδιίοη (ΠΟ ῥυἱπιθὰ ἰῃ Ῥοίίκ.
ΕΥΪοσο Υ͂. 181] 54). (ῃθὴ ἢγδιί ὈΓῚ Οοηγδὰ [κο
1148 ἴῃ εἷ8 δὲδε. βλὶϊ. Τῆεοϊ. 1. 21484ᾳ. [Ιῃ δο-
οοτάδηοο τ τ [89 ἀονὶ γα ἔἤγοτῃ αὐ δῥογσεσβροδκ,
πο ϊοῦ ΗΠ: ρΒι ΠΌΘΟΥ δζδίη υ8ι1898, (86 δηοσίϑαηί
ἱπιογρσοίοσβ ἰβουρθς οὗ δῇ δυάϊθῃοθισοοῦι δηᾶ
Ῥαγίοσ, δηὰ ἰγδηβ αἰ θὰ 1 Ὁ ογασμΐμπι, λαλητήριον,
χρηματιστὴριον. ἴμαῦ 0} ἐΡδῃβίδίθβ, οὐου. [Α. Υ͂,
λοίψ ογαεί6].1

[8ι1ν. 11. γον. 8. Ὅτανν τὴ Ὡοῖ ΟἸΤΔΥ, 9. κ.,
ἴο ἀεδιγυοίΐοη, οἱ, ῬΒ. χχγτΐ. 9; Ε2οῖ. χχχὶϊ. 20:
Φ4οῦὺ χχῖν. 22.-- - ὕἷ] Ὡο Βρϑδὶς ΡΘ809ὁ --ΤῊοΥ
ἴδ μοδϑοοίαϊ δηὰ ὕγίϑηαἶνγ ῬΡοΐθββΊ οἢ8 τ ΔΝ1]1δὶ
ΡΙοιΐς τὰ ϑο ον δὰ νᾶ, Πυροογίίοβ, ἀἰββθπηι-
Ὁ16Γ5, ΓΑ ΘΏΓΥ δἰ υὰοὰ ἰο ἴῃ ἰμ6 ΒΔ] 128. ---

6. Α. ΒΗ
[85. ΠΙ. γον. 4. πδιᾶθσ ἴο ἴμουι τ᾿μοὶσ

ἄοδοτῖ.--- 6] 1280}: ““6 Τπ8 ῬὮΓΘΒ8Θ ΧΡ ΤΟΣ,
ν᾿ ϊοὰ 15 ΤτεαοΕ}Υ ἀδοὰ Υ ἐμ 6 Ῥτορμοίβ, πιθϑῃβ

8. [ΑἸοχδοδον (ον Ησυρίοϊὰ ἐπ τοηδοσίης; 16δὲ ΤΏ Ου

πο ΤΥ ρεδοο ἔγοτῃ "10, δηὰ 1 ὃο πιρθ {Ππὸ ἴΠο86 κοίῃκς ἀονἢ
(ἰ810) ι6 ρίι. Ἐπ9 του δοτίηρ ἰη ἴΐπο ἰοχὲ ἰδ ὑυοϊέογτ. [ἐ ἰδ
γἄ τω ἡΡεῖε, Ἀιοαϊά, Ῥεϊίκεον, Ἀ(ΟΣ, Ῥεγοισπε, εἰ αἱ. .---
Ἐ ἰ80΄. Υ΄., Ηαρίοϊάὰ, Το Π σϑοῖ, Ῥογονσιο, εἰ αἱ, Ὅς οιῖο
ὈρΟΔΏθ6 1 ΟΥ̓, εέο.; ΗΠ ΣΙ(,, δίποο 1 ΟΥΥ, εἶο.; ΜΟΙ]
με βαϊαδίη αν π οῆρβορηος κυδὴς, τ πν
Ἰζϑοῖ δρτοῦῦ [τς ΤΙ ἴο δοῖ
ΘΙΟΒΘΊΜΙΣ: Ηα μκὰῤ ᾿ς τὰν πον ἴο νας ἀρίσμ ναι Ἄβκν ,
ΒΑΣΟΙΌΔΓΥ ; οἷν σἤδαιρος; ἩΙΠσὶς, ἰο
κοΐ ἐερρευ μοῦ ᾿λθμήρο Α.Β. : Ἐὰ

ἰο ΤΘΟΙΏΡΘΗΒΘ, ΟΥἩ ΓΟΡΑΥ͂ ὑ0 ΔΗΥ͂ 009 Ὑδί ἢθ
Ὧ88 ρογίογιχοά ΟΓ γοῃηαογοά, ᾿ἰἸκο σὶβο τ δαὶ Β6
85 Θομμῃ μη ἰθἃ ΟΥ ἀοβοῦστσοα. 7μο ἱμβουσῃῦ δηὰ
.ι8 οχργοδδίοῃ σοιιϊηὰ ἃ8 οὗὁὨ 18. 111, 8--11, διὰ
ϊ. 16.᾽

γεονρ. δ. Βϑοδῦδο ΤΏΘΥ τοβασζὰ τοἹ.---ὁ-
Ἰσβοῖ : “16 ῬΓΟΡΤΙ ΘΑ͂ ΟΥ̓ ΡΥΓΑΥΘΙ [ὉΓ ΤΘΟΟπι-
ῬθΏ890 ἰ5 ἀοτίγοα ἤγουν ἐμοὶν ὈΪ άπ 688 ἐοταγὰ8
(6 γἱχῃίθουβ δῃηὰ ργδοίουβ χουθγηπιθηὶ οὗ αοὰ
ἴῃ Βυπιδη δι ἰβίοΥΥ (σοπιρ. 18. Υ. 12; χχὶϊ. 11).--
ΤὴῸ σοπίΓγαβὲ οὗ 123, Ὀσπὶ1ἃ, νἱῖ ἽΠ, ἴθασ

ἅἄονγῃῃ ᾽ἰ6 ἰπ {80 βίγὶ]ο οὔ Φογθ δ (χ]ϊ. 10,
ΘοΙΏΡ. ἱ. 10, χυἱἱ!. 9, εἰ αἱ.""--ΟῪ(Ἅ. Α. Β.]

ϑίσ. ΤΥ. εν. 6. Βοοδῦδβο Εἶθ παῖ μϑατζᾶ,
--ΠΒυρίοϊά : “715 18 ποῖ δ ῥταϊβδίπς αοα Ὀδοδιι89
Ηε δΔ5 αοἰμαϊἷῳ ποαγά, {818 Ὀδίηςς ρΡΓΟΒΌρΡΡοδβοά πῃ
{16 Ῥογίϑοι, Ὕϑ᾽ δ Ῥββ. υἱ. 9 8ᾳ.; χχ. 7; χχυὶΐ.

12; χχχὶ. 22 βαᾳ.; ΠΟΥ 88 ἴἴ δο δε, ἴῃ {ἢ 8 πηθ88
{1π|0, Γοσοὶνοὰ 8 ΘΏΒΜΘΥ ἔγοια 9 Βδῃοι ΠΔΥΥ͂
(τον. 2) 88 Ηθη βίη ΟΡ ΒΌΡΡΟΒΟΒ; Ὀυὺΐ ἰπ τἢ9
εοπήάεηοε οἵ ἴαϊιἢ.""--ΟΑ. Α. Β.]

[δισ. Τ. γέεγ. 7. ὙΨΕΓ ΤΥ δοὴρ ΠΣ
Ὀταΐβο Ἐϊηι.---ΤὴῸ γι χαίθ [885 α ἀἰϊβδογοαὶ
τοϑδαϊΐηρ ΠοΓΘ0, ΟΠ] οσίηρ [06 δορί. [1Π|ὶ γοϑὰβ τ

εελ (σατο πιεα, ἡ σάρξ ὠου)ὴ ἴον" ΤᾺΥ͂ ἀεαγέ ἴῃ (86

(τὰ οἴδυδο, δῃὰ Υ ΜΠλΠὶῚ͵ (ὁΧχ υοἱωπίαίε πιεα,
ἐκϑελήματός κου) ἴῸΣ ΤῊΥ Βοπᾷ, ἱπ {80 ἔουτίἢ
οἶδι86.---Π 6} 1280}: “1η (80 βοὴρ ἰ8 τϑ-

ξαραρά δ ἴδμο βδοῦσοϑ οὗἩ ἐμ ΔἸ. Εσοπ δἷθ
ΒΟΡΤΟΥ͂Β ΒρΡΓΪῺρ8 (86 ΒΟηβ, δηὰ ἔγοιλ (1:6 βοὴ
Βρτΐη χα ἰΠ6 ρῥγδὶϑο οὗ Ηΐπὶ γῶο 88 ἰδίζθῃ ἐΐ680
ΒΟΥΓΟῊΥΡΒ ΔΉΔΥ."--Ο. Α. Β.

ϑιν. ΥἹ. γον. 8. δϑβουνυβδ ἰ5 ὑρσχοϊϑθοϊΐοι ἔοσ
ΒΘ:.---ΤῊϊδ ἰθτηθ ὑ86 ρσίδποθ ᾧροὴ ἰδ9 ἰτὰθ
ΧΑΘΙΙΌΘΓΒ Οὐδ 6 Ρ6ΟΡ]9 Ὑ11086 ἕογίι πο (6 ῬΑ] ὐδὶ
ὈΘΆΓΒ ὌΡΟῺ ΐ8 ϑαγὶ ἰομοῦμον τὶν 8 οτη, δ]-
ἐπουρὴ ΠΟΥ ΔΥΘ ποὲ Ὀθθα πηθηιϊοποα ὈδίοΓΘ.
Ηἰικὶς δηὰ 1)6] 280} ΥΟΣΥ͂ ῬΤΟΡΟΥῪ Γοὐθοὶ (16

οογγθοϊΐοη οὗ 5, Μΐο 41} οοὐά. Βανο, ἰηΐο

ἸΡ. νὰ, ὑπαὶ ἷβ, (ογ ἷ8 Ῥ60}]6, ΒΟΎΤΘΥΘΣ δρρσγορτγὶ-

δίο (δῖα ταϊραὶ 06.---Απᾶἃ Εἶθ ἰδ 180 δβανίῃβ
ἀϑίθῃοϑθ οὗ ἘΠῚ6 δῃοἰϊηἰϑθᾶ. ---ΤῊ 8. 8 1 0 Υ4}}Υ,
(86 ἀοέθηοα οὗ ἀοἰίνοταδησθ. [6] Σ 80} 6 "" 7680-

ΥΔῊ 5. (πο 3 Ὀθοδῦδο δ πιΐ ΟἾ ῬΥΘΒΟΥΤΘΒ
{δ6πὶ ἔγοπι {89 ἀοβίγαοίΐοη ἰπίο τ ΐσα {867 ἢ 6 .)-
Βρῖνοϑ σουϊα ἔδὶ]ϊ ΟΡ Ὀ6 Ρἰυηροὰ ὈΥ οἰμοῦβ; δηὰ
Ηο ἰδ ἐμὸ λρϑηΖ" ἿΡΘ οὗ Ηἰ8 δποϊηἰθὰ Ὀθοδῦ8θ

Ηο βυττουπὰδ Βἷπι 88 δῃ ἰμδοο}βδὶ ὉΪ9 0]δοθ οἵ
τοΐαχο: σ μοι ΒοουΓο8 Εἰπὶ Βαϊ νδίϊου ἴῃ 118 ζ0}-
ΠΩΣ πῶ οὗἨ ἰ)Ὸ γτυΐη οοπίθαρ[δἰοα.᾽"--Ο.
Α. Β.

γον. 9. Ε'ὁ6 ἴθ δᾶ Ὅθας ἵμϑτ ἔοτ-
ΘΥ͂ΘΣ.---Τ ἷθ Του πἀ8 υ8 οὗ θοαϊ. ἱ. 8] : χχχίϊ. 11,
8. Ἰχὶὶϊ, 9. δηὰ (86 σοποϊυϑίοι ἰἰβο]7 οὐ Ῥβ. ἰἰΐ.
δηὰ χχὶχ. [Ῥογοῦῃθ: “10 8 ἱπιροββί Ὁ]9 ποὶ ἰο
800 ἰᾷἘ ἴπ980 ἰθηάογ, ἴον, ποτὰβ, “Τοϑὰ {ἢ θη
δηὰ Ὀθατ ἰποῖῃ,᾽ (86 Βοαρὶ οὗἉἨ 180 Βορβογὰ ἰκίηρ.
Ἑεοὰ ἐμο, Ο, Τπου ἔτι Κβ'Βορμοσγα οὗ [δγϑοὶ,
ἴχχχ. 1): Ὀ6δ. ἐμ θπ), ΘΔΥΤΥ͂ (μοι ἰη ΤῊ ΐΠ 6 ΒΓΙῚΒ
[8. Ἰχὶἱϊ͵ 9, χ]. 11).--ὅΟΟὕ. 4. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,

1. 1{ αοἂ οουἹὰ δὲ ἀδαγ απὰ ἀμπιδ ἴἰο ἐδ 8}-
Ρἰἰσδέϊομβ οὗ ΗΪ8 βογυδηί, [βογὸ σου]ὰ ὃὉ6 ποῖ 0 Ὁ
σοτηΐογὺ ΠΟΥ ὮΟΡ6 70} ἷη. Απὰ ἱΐ αοὰ Βμου]ὰ
ἑωγη ατοαν ἴτοια Εἶπ), ἰδ ταΐῃ πουἹὰ Ὀθ6 οοτίδίῃ.

208

ΤῊΞ ΕΙΒΞΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,15.

Βυὶ ἰθθα ἐμὸ δβογύδηί οὐ Οοα νουϊὰ βῆδτο ἰδ
ἕδλιο οὔ τμ6 νίοκοὰ, Τα ΐβ ΒΟΎΘΥΘΥΡ 8 ᾿προββὶὉ]6,
80 Ἰοῃκ 88 6 βογυδηὶ οὗ αοὰ 18 πεῖ πον υπΐα!ἐ-
70] ποῦ ἃ γροογὶίθ. [ἢ ἢθ οδϑὴ ΓΘΔΙΪΥ 68.80}15}
δἰ πιβοὶ οἡ αοἀ αϑ λα γοοῖ, ΒΘ 86 1178 ἋΡ ἢ 18
Βαπβ δπὰ μοδγί ἴπ ἤδιι (γον. 7), ἰο {86 αοἀ 6η-
ὑπνροηθὰ ἰπ ἐμ Ηοϊίοδβι, οὗ ΑἸ], ἰὰθη ΒΘ τ}}} ἐχρο-
τίοϑησο, (δαὶ οσθη οα {Π6 Ὀτγίηκ οὗ Δ δΌγνϑ8 ὑπ 6.9
δα ὙΔΥ ΟἵἨ Θϑοᾶρα 8πὰ [6 Μ1}} ποὺ Ὀ6 ἄγδνῃ
ἀοπτη ἰηΐο 118 ἀδρι ΒΒ ψιϊὰ (86 αὐροάϊγ. Εον αοὰ
ἰδ ἦαϑί, δηὰ 8ἰιον 8 Ηἰτβο] ἰὼ Ηἰθ ὑποθδηκοδ Ὁ] 6
72αἰδιβιϊπεεε ἀπά ἰγωϊὴ 88 ἃ τοοῖς, ἰο μοϑα ὙΠῸ
ἐγυϑὶ πὰ Ηϊπ δῃά δοϊάο Ὁ Ηϊῃ. Μογϑουοῦ ὙΠ 6ὴ
ἐλγεαίεποα αἱἰϊῃ τυΐη, 4}} ἀοροηᾶβ οα ἐμπὶ8 δἴοῃϑ,
ἷ8. δλοιοίπσ ἰϊ56017 ΟΥ̓ δἷὶα σοπάυοίὶ 85 εἰαπά-
ἐπσ οπ ἐλὶ τοοῖ δρᾶ 7οτεν ψίηφ ἰτιβο! Υ ἰμογθ ὉΥ
ἷ8 δοίη.

2, Ἰῦ νὸ ποί οὨΪΥ Βοὶ ὈθίοτΘ ΟἋΡ οΥ68 ἴΠ0 ἡμάσ-
“πεπίς 9.Γ Οοά, Ὀὰὶ ἸΙΚοννῖβθ οβίδ Ὁ] 18} ΟὐΥΒΟΙΥ 68
πόαῦ ἴο αοἀ διὰ οἢ Ηἰβ διάδ, (ϑ ὑμ 6 γ0 δυΐβ68
ῬΑΥΓΥ 8 Γοο] πο οὗ δεσιγίίῳ ἐπ ἰλε Ῥτοίδοίέοη οΓ αἰοὐ,
νι ἰοῖι ἀ18010968 861 δἱ ὁπ00 88 ἢ} 9 δ8δγδοοο οὗἁ
Ῥοΐῃς Βοατὰ ἴῃ ῬΥΔΥΘΥ, ῬΔΓΟῪ ὁ βίγοηρ Γθοϊϊηρ οὗ
ἐμ σοπίγασί Ὀοι ΘΟ ΟἸΥ̓ΒΟΪΥ68 δηα υὐροαϊγ δηὰ
Βγροογί(ϊοαὶ Ὄρρύθβθθοσβ. Τἢἷ8 ἔοι ηρς ἴ0018 δἱ
ἐπ οῖν σοπάιιοῖ 845 (Π607 δἷη αχαϊηδύέ Θοα δηὰ ἰδμοὶς
ποῖ οΓΒ, δὰ 8668 ἰμαὺ ἰΐ ψν1}} Ὀ6 ἀομδὶν ρμπὶδλεα,
δπὰ ἰὑ ἀϊθο]ο868 8617 ἴῃ δρρϑδ)ίης ἰο αοἂ "ἰο 64:-
ἐοσυίε Ηΐ ἡμαάσπιεπίδ. Ὁπάον βιυοῖὶ οἰγουπιδίδῃ! 665
δηὰ Τοοὶἰηρ8 ἰὺ 18 Ῥοβ81 016 0 ῬΤΑΥ; γέσοπιρεηδό
ἴβοα, τὶϊδουΐ δἰπηΐηρ.

8. ΤΏ ολαταοίετιίδιϊοα οὗ ἱπ60 πηροάϊΐγ, δπὰ ἐδ 9
ἐπαϊοαίίοηδ οἵ ἰποῖὶν δ σι, ατὸ ἐδοῖὶν ποί οὖ-
δεγυΐπσ ὑἰμ6 ἀοΐπρ8 δηὰ δοίϊουϑ οὐ αἀοά, πῖϊο ἢ ἃ ΓΘ
ΘΧΔΟΙΪΥ ορροβϑὰ ἰο ἰμοὶν ον. Οοά ν»]]} Ὀθ6 δου-
δ δ Υ 1688 ᾿η (6111 1 019 δηα σομοοῖναθ ἰο ἐμ θαι
ψ Ὁ 1180 ΓΠ6Υ ὉΠ πη ὑμοιβ 68 ἴῃ βυο ἢ 8. ΠΔΏΠΘΥ
{πδὲ [86 ἴδῃου ὑπαὶ {ἢ 6 Ὁ σδῃ πο ΟὨΪΥ ἀεοείυδ τὰ
γ ἱμοῖν ΒΥΡοοΥῖβυ, Ὀυῦ ΚΘ ν͵]86 οδἢ ἐδσαρε 186
)υάρυιοηί οὗἨἁ ἁὡἀοά ὈΥ̓͂ ποὶ οὈδοννυίπα (6 Ὀἰνίηθ
αογογπηθπί. Βιΐ ἐμ 1688 αἰϊθη ΐοη ὑμΟΥ̓͂ αἶγα (0
ἀ..986 ἰδίῃ ρθ, (89 ἀθορ ον ὑΠ0Ὺ ἱπνοῖτνο {μοι 86 γ 69
ἴῃ π|ῖοϊκκοά Ρ]8η8, δῃὰ (80 ΙΟΓΘ δβυγοὶν ὑπ 60 [Ἀ]]}
ὙΓ 6. ἰΠ60γ ἰοαδὺ ϑχροοὶ ᾿ἰὑ, ἰῃῖο ἐμ γεοοπιροπδίπα
λαπα οἵ αοα.

4. ἀοἂ ἰβ ἐμ Αὐϑῶρον δηὰ Ὀοϊίγογορ, θοίθηοθ
δηὰ Ἠοῖρον, ποὺ ΟἿΪΥ ἴοῦ Ηΐβ8 αποϊπίεα, Ὀὰὺ 116-
86 ἴον Ηἰθ ρμεοορίθβ. ΕΣ Ηας 8 πού ΟὨΪΥ {πον
Τονά ν Ὧὸ Μ}}} ποὺ 4}}ὸνγ ΗἰἾβ8 ῬΥΟΡΘΥΥ δηὰ 1η8}6-
Υἱίδηοθ ἰο 6 ἐφ κοη ἔγομι Ηΐτὰ ; Ὀυΐ Ηο ἴδ ἐκ 130
ἐποὶν ϑηρρλεγαὰ ὙὩὸ ψαίσῃθα δηὰ ρῥγοίθοίϑ, σϑτθβ
ἴον διὰ Ἰοδὰβ (} 6 ρϑορίθ δϑρβοΐδ}υ Ὀδϊοηρσίης ἰο
Ηΐϊπι: Ης 18 ὑμοῖςν Θοά διὰ δαίλογ, ἢο ὈΘΔΥΒ
(Ποῖα ἴῃ ἐμ οἷν τ ΘΑΚΏΘΒΒ, “ αἱ 8}} {1π768 ὕγοιαι οὗ οἱ,"
(134. ᾿χὶϊϊ. 9), 858 ἃ τι δὴ ᾿ἷ8 δοὺ (θοαὶ, ἱ. 81) ἀπά
88 ΔΠ ΘΔ ͵]6 ΠΕ γουηρ (θοαΐ. χχχὶϊ. 11) δ πς
θὰ δῦουθ 4}1 πἰπᾶάγδμοοθθ, δὰ θθαγίηρ (6.
ἔοτί ἢ ουἱ οὗ 811] ἀδῆρογβ, διὰ 8 γαϊβίηρ ἐμ οπὶ
8ΌΟΥΘ 8]} ρῥτοβθπί δῃα 41} ἔχαΐγο ΘΠ ΘΓ 163. (2 ϑϑτα.
Υ. 12)..-- 70 Ηἰθ ποῦὶ γοῦ πυδὲ ἸΟῸΚ τῦ ὙΟῸΣ
ΨΟΓΕ 8 ἰο ὁπάυγο ᾽᾿" (Ῥ. Θεγδατγαί).

ἨΟΜΙΙΈΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ὝΠοη ἰγου]α ἐπογοαϑεα, ἰγαδὲ ἴῃ αοἃ τουδὶ ποί
δογοαδο; ΟὟΥ ῬΥΔΥΘΥΒ τησϑὶ ποὺ Ὀ6 σέϊεπέ, ἱΒοα ΚὮ
Θοά ἔογ ἃ ψ }}0 18 διίἑεηΐ.---ἼΠπδὶ ῬσαυοτΒ ἀγὸ ποί
λεατγὰ ἴον ἃ ψ Ἐ}16, 15 πὸ βίρῃῃ ὑπαὶ αοὰ 18 ΔΏΦΥΥ,
δυΐ (αὶ Ηο πουϊὰ ἰγν ον 72αἰϊλ, απᾶὰ ἰγαὶπ ὧδ ἴῃ
Φαίϊεπο6. ---- Οτεαί ευββετίπσε οδαποὺ ομοῖζο (89 ἀθ-

ΒἾΤΘ [ὉΓ ὈΓΔΥ͂ΟΡ 80 ἰοηρ 88 ἰῆ6 πολγὶ ἀσοϑδ ποὲ ὃ6-
οοτ9 {αἰπί- ἀεαγίδα.---Τ 9 σοπῆάεποε οὗ ἰ)6 ρῖουϑ ἴῃ
αοἀ᾽ 8 δϑϑἰβίδποο διζαϊπϑὺ ὑπ ροὰ Υ Θηομἷ68, μ 88 118
δτουπὰ ποὺ ἱπ ἰἰ16 “εεἰϊησ οἵ ρετεοπαΐ τοοτίλ, Ὀαὶ ἷπ
{89 ἀεδυγαάηοε οὗ δὶυϊπ τὶρἠίεοιδηε88.---Ν οὐ ἰο οὗ-
ΒΘΟΣΎΘ (Π 6 Ὠινίηο χουογηιηθῃί, 18 ἃ οσλαγαοίετγίδίϊε οὗ
{89 υηροῦν δηὰ {μ6 δῴη οὗ (πεῖν συΐϊη.---ίδηγ
(ρου Ὁ]6 ὑπ Ιλ ΒΟ Ι Υ8ὸ8 ΠῸ 0 γῸ τὶ} Οοα᾽ ΒΒ ἡμασπιεηί
{π8π {π6Υ ἀο ψῖϊ Ηἰἷβ οοπιπιαπάπιεπίδ; Ὀὰΐ Βα τ Ὲο
ἰγταπεστο88ε8 (6 Ἰαϊίοτ σδπηοὶ ἐδοαρε (ἢ. 6 ἔΟΥΙΏΘΥ.--ο
αοἀ γεροπιρεμδοδ Ἰυβυ}γ; ἱβοσοίοσο γμεαν Ηΐβ Ἰυὰᾳ-
τηθηί, Ὀυΐ ἐσωδέ ἰῃ ΗἾ8 σὶρ ἰΘου 8 688.---Τ 6 ἐπηο-
δεπί ΤΑΔΥ δ. 76 ποῖ δὰ Ἰοης ; Ὀαὺ {Π 6 ν}}} ηοἱ
6811 ἀροῦ ἀοὰ ἐπ ναΐὶπ, δῃὦ οὐὸπ σθη ἰἶον εἶθ
{Π0Ὁ 7 1 ποὺ Ὀθ βυγορὶ διΌΔΥ τού (λα σεϊίψ. τὶ
»ίοωδ κὶπσ Β66}8 ποΐ ΟὨΪΥ 8 οἵοπ ἀεἰΐνεταπος, Ὀὰὶ
{86 δαϊυναίίοπ οΥ ἀΐξ ρεορὶὁ αὐ ἐμ δᾶπιο ἰϊπι6.--- Ηθ
ὯῸ ἐγωϑέα ΘΟοα, Ὠδ8 δωΐϊέ τ 6]}}.---Ή͵Ἰὐὰ πρὶ ΟὨΪΥ
»τοίοεία 8 οσὴ οἰ άτοῃ, ἐπ ἐπε, θὰ Ηο ᾿ἰΚο-
νυν 180 ὀέθδδε5 ὑἴοτα [ὉΓ δἰεγπίϊψ.

ΚΞΤΑΒΚΕ: Ο ΠΟΥ͂ δυσοοϑί ἱΐ 18 ἔονυ ἰ.6 δοιὰ], το
αοα ΒοΑΙΒ ἰ δηὰ ἰτ 18 βαγο οὗ (δ 18 ἴῃ 15. ἱηπαοδὶ
παίαγοϊ δυΐ ΠΟΥ Ραϊη ] 1118 τ πο αοά 18 δβἰἰθηι!
διηὰ γοί τγὸ πιυδί ΡΟΥΒΟΥΘΓΘ ἰῃ Ὀαϑίΐοηοο, αηι1] ἱΐ
8}}8}} Ρ]68856 Ηΐηι (0 ΒΟΑΡ ΟἿΓΡ ὈΓγΑγοΥ.--- ὁ τὸ
νψουϊὰ ποὶ Ὀ6 σαγτὶοαἃ ΔΎΓΔΥ πὶ τ06 ὑπ ροάϊγ πη
(89 ἰυάριηοοῦΐ οὗ αοά, τυβὲ 6 οἡ .ιΐἰϊϑ ριατά
διφαϊπβὶ ἐἢ οἷν 8[}8.---Τὸ ἀ6ϑγθ ρυ ηἰβμπηθηΐ ΖῸΓ Οὐῦ
ΘηΘΙλἶ68 ουὖἱ οὗ ἃ Βρὶγῖί οὔ σούθῆχο, 18 μοὶ ΟἸ γὶ8-
ἰἶἰδῃ ; Ὀυὺ γὙὸ ΙΩΔῪ δι ἰο ἰδ6 σχἱ χίοοιϑ Διὰ κχθ
δαεϊηβὶ (9 Θηθμΐ68 οὗ αοἀ «δηὰ ΗΪ5 ρ]ογγ.---ἰῦ
Οοἀ νοσγὸ ποὺ {89 ϑἰγθῦσι δηὰ ῥτοιθοίϊοη οἵ Η!8
Ομυγοδ, μον οουϊὰ ἰΐ Θηάπγο 86 Ῥονοσγ οὗἉ 1.8
ΘΏΘΠ1Ϊ68 ἴ---ἸΓ (ἢ ρογὰ ἰϑ οὐγῦ δίγθηρίῃ, ὙῈῪ ἀο
6 ΟΥ̓́ΘΡ ἰδιηθῃΐ ΟἿΡ ῬΘΔΙΚΠ6Β8 ἢ [8 ἐπα ποὶ Ρ67-
ΒΔΡ8 ἃ Ῥδ)]ϊαίίου οὗὁὨ οἷν ᾿πάοϊθηο96 ἴ---ΕΒΑΧΝΚΕ:
ἴπ οχίϑσῃδὶ σου Ὁ] 9 Ἀγ ρΟοΟΥ 69 δηἀ {6 προ Ϊγ
ἔο ἰο Θοἂ ἴῃ ογάον ἰο ὑὈ6 ἔγοοὰ ὕγοῃιν τ θτὰ ; Ὀπὺὶ
(ΒΟΥ ἀο ποὺ ἰμἰηἰς οὗ Ὀεΐης; ἀοἸἑνοτοά ἔγοτα {μοὶγ
σου Ὁ]68 οΥἉ δβῖη, δηὰ ἱμποσοΐίοτο ἐξ 18 0 ὙΟΒΟΟΥ,
(μαὺ ἐμοῪ ΔΘ ὉΠΔΌΪΘ ἰ9 Βρθαὶ οὗ ϑδῆβνγουβ ἰῸ
ῬΓΘΥΘΟΡ.---ΒΕΈΝΒΘΟΗΕΙ: ΑἸ που {π9 Ρίουϑ ἀπ 6}}
ΔΙΩΘΩ ἴμ6 ἀηροα Ὁ γοῦ ἢ Ὺ δτὸ αἰδβιϊη συ ϊπμοὰ
ἔτοπι ἴπ θαι, 1) ὈΥ (Ποἷν ῬΓΆΥΘΥΘ; 2) ὈΥ (ποὶν Εἰ{6;
8) ὉΥ {μον γοινητά,-- -ΕἜΙ80Ηη: Τὰ δεὶρ τ Βὶοὰ
αοὰἂ μᾶ8 ροβίροποαὰ Ηρ δδ8 ποὺ γοΐμῃβαα.--- ἢ κπ-
ΒΕΒΟΕΒ: Οοι}}8 δβίΐθποθ οἴϊθῃ ὈΣΙῺρ5 {1|Ὸὸ σσοδίοβί
ΒΟΥΓΟΥῪ ; δυΐ αἀοαἀ 18 οἴοῃ βι᾽θηὶ ἴῃ οσὰοῦ ἐΠδὶ Ηδ
ΤΩΔῪ ΘΓ [160 1 81} ἰἢ 6 ΤΏΟΓΘ ἸοΥ6.--ΤῊἨΟΙῦΟΚ:
Ηὁ ψῆο Κοθρβ ἴδ οτὰ ὈΘζΌΣΘ Ὠΐπῃ 88 {86 ΜΊσΩΙΥ
Οηθ, δῇ οϑῇ δορθ ἱῃ Ηἰβ βἰτϑηρίδ, 15. δΔΙσ αν
βοϊὶροά.---Ταῦυβε: ΤῺῸ ῬΥΘΔΥΟΥ οὗ (6 Ρίοιβ ἰὴ
ὑοῦ ὉΪθ 18 8ὴ δου ἄάθῃσθ ὑμαὺ ὑΠῸῪ Βᾶγο (6 χοίιρο
88 Ὑ6]1 88 πο64 ἰ{,

Ματτη. ΗΈΝΒΥ: Νοίδίης σδῃ 6 580 ουέϊίηρ,
80 ΚΙ] ες, ἰο 8 σγδοίουβ βου] 88 ἐδ τνυδηὶ οὗ αοα 8
ἔμνοσ, δὰ (}) 6 Β6η890 οὗ ΗΒ αἰβρ,θδβυγο.--- 089
0 δ σϑΓοὉ} ποὺ ἰ0 Ρδγίδϊζο ὙΠ ΒΙΏΠΘΓ5 ἰ
ὑπιὁ 1} βἷῃβ ἢδῦθ σϑϑβοῃ (ὁ ὸρθ (ἰδί (ἢ 6 Υ 8}}8}}
ποὺ Ῥασγίδβκο σῖῖ {πο πὶ ἰὼ ἰποὶγ ρ]αρυοα, Βον.
ΧΥΪΙΪ. 4.----Ὸ)ὶὑϑἡ βἰυρί ἃ χοραγ 6 85η688 Οὗ 10:6 ὙοΥ τ 8
οὗ αοὰἀ ἐδ (86 σδ.86 οὗ ἰο ἴῃ οὗἩἨ δίπποσβ, δῃᾷ βὸ
ὈΘΟΟΙ68 ἐμθ οαυ8θ6 οὗ {πὲ} συΐη.---Τὴθ. βαὶπὶβ
τοὐοΐοθ ἐπ ὑμοὶν ἔγί θη ἀ8᾽ Θοτη ΤΟΥ β 88 γ776}} 8.8 {οἷν
ΟΥ̓ ; ὉΓ 88 6 ἢᾶ 9 20 1688 Ὀοποδὶ ὈΥ {89 Ἰἰρδὶ
ΟΥ̓ {80 δυη, βΡῸ ποίί ον ὉΥ ἰἰοὸ Ἰἰξῃϊ οΥὗἨὨ αοὐ᾽ δ
σου πίθη80660, [Ὁ ΟΟΥΒ ΒηΑΥΐπς ὑπ υοΐἢ ; ΤῸΓΡ 6
ΔΙῸ ΒΓ ἔΠ6 0 8 Θηου ἢ ἴῸγ 8}}, δη ἃ ὁποῦ ἢ ζῸν
θΔΟὉ.---ΤῊ 856, ἀμ ὰ ἐμο8θ ον, τ βοτὶ αοἀ ἔροὰ5
δηὰ συ ]68, ὑμπῶὶ ἃσὸ νἹ]ΠἸΠὴς ἰο Ὀ0 ἰδυρῦ δηὰ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙ͂Χ.

κυϊδεὰ, δηὰ σονοσχηοᾶ Ὀγ Ηΐα;, 8141} Ὀ6 βαυϑά, δηὰ
Ὀϊεδδοὰ, ἀηὰ |{{Ἰ0ὰ ὉΡ ΤΌΤΘΥΟΓ.---ΒΑΒΝΕΒ: [ ἰ8
ευδηοϊεοοίϊ (ΟΥ 05 ἴο ἴοοὶ ὑπαὶ αοἂ λέεαγὰ 8; 107 ἰΐ
118 15 80, Μὸ ὮδΥθ ἐμ: ΔΘΒΌγϑηοΘ {ἰ18ὲ 81] 15 τὶ καὶ,
ἴῃ (159 8656, ΘΟΥΙΔΙΗΪΥ, ἰΐ 18 τὶς ἴο ἸΟΟΚ ἴῸΓ δὴ
ἰποἀϊδίθ ΘΏΒΨΟΣ (0 ΟὟῦ ὈΓΔΥΘΥΒ.---ΞΡΌΒΟΕΟΝ:
Τὰ ἰΒοστὰ δὲ π6 Ὀγοδϑὶ οὗ 89 πἰ εξ ρα}9 να 8
δὰ ὉῪΥ (86 οὰ παίυ γ᾽ ἰδί8 (0 τηδῖζο 1 βίῃρ; θδ-
τι 5 στ οὗ τυιδᾶάϑ εἴπ οἱοαυθηὶ ἴῃ ΒΟΙΪΥ Ῥϑαϊπιοάν.
--Αοἀ᾽5 νοΐσο 18 οἴϊθῃ 80 ὑθυσὶ ]0 ὑπαὶ 1 ΒΌΔΙΚ6Β
[86 πο 688; Ὀὰὶ ΗΒ δι ]θσο 18 δα }}Υ [Ὁ] οὗὮ
ΔΎΟ (0 Δὴ ΟΕΖΟΥ ΒΡ 'Δη!. θη αοἀ Βεϑοβ ἰο
εἴοβα Η!α οαγ, ΘΟ δὶ ποΐ ἐμοροίογο οἷοϑθ ΟΌΓ
ποῦ 8, Ὀὰὶ ΓΘΙΠΟΡ ΟΥΥ ΥΪ1}} ἸΏΟΤΘ ΘΑΓΠΟϑί 689 ;
ἴοΥ ἩΒΘ ΟΌἿΥ ποὶθ β͵ΟΥ5 δ }}} τὶϊ ἢ ΘΕ ΘΓ 6885
δὺ στο, ΗΘ ν}}} ποὺ Ἰοῃρ ἀΘῺΥ 0 αὶ Βοδγίηρ.
Ἧδι ὁ ἀγεδά [Ὁ] σδδο δϑῃουϊὰ νὸ ὃθ ἴῃ ἱ{ (πο Ποτὰ
ἐμου]ὰ ὈθΘοοπιδ [ὉΣ ΕΥ̓ΘΡ βίϊθῃξ ὑὸ ΟἿΤ ῬΓΘΥΘΓΒ ' ---
Ἧς βἰγοῖοῖι ουὐ ΘΙΡΑΥ πδηα8, ΤῸΥ 7ὸ ΔΓΘ ὈΘΩΩΔΓΒ ;
πὸ {πο πὶ Ρ, ΤῸΣ γὙὁὺ Β6ΕΪζ ΠΘΑΥΘΗΪΥ ΒΌΡΡΪ168 ;
πο δ ἴθ ἰοταγὰθ [80 ΙΠΟΣΟΥ-δοδὺ οὗ 76808, ἴ0᾽

207

{8600 ΟΌΥ Ἔδχρϑοίδιϊΐου ἀν 6]]8.-- -Ἴ 6 οδὶ οὗὨ ἐῃ6
ΜἱοΚοὰ ἈγΘ ἀδηζογουβ ΘΟΙΏΡΔΩΥ ἴῃ (ἰπιθ, δηὰ
νυ] ἃ ταδὶ (οΥσ Ὁ1]6 ΘΟΙΡΘὨΪΟῺΒ ΤΟΥ ΘΟ ΘΓΏΪΑΥ͂ ; τὴ
τουδὶ δυοϊὰ ἐἤσθπι ἴῃ ἐμοῖσ ᾿Ἰ]Θδϑυγοθδ, ἱ7 τὸ πουϊὰ
ποὺ Ὀ0 οΘοῃέουηάθα ν᾽ ὑμ θαι ἰῃ ὑπο ῖγ σὰ ΒΟΥ Ἶ68.
-ἰὶ 18. ἃ βύγ9 βίχζῃ οὗ Ὀαβθῆθδϑ ὙΠ 6 ἰπ6 ἰοηβῸθ
δηὰ {μ6 οαγί ἀο ποί γίηρ ἰο 89 βΒαθ ποίθ.0. δ)6-
οοἰία] θὰ ΓΘ ἸΏΟγ6 ἰ0 ὍΘ ἀγτοδάρὰ ἰμδη υ]]ὰ
Ὀδαϑίβ ; ἰΐ σογθ Ὀοίίοῦ ἰο Ὀ6 βμυΐ ὉΡ ἴῃ ἃ μὶϊ ν 1] ἢ
ΒΟΡΡΟΘΩΙΒ ὑπ Δ ἰο Ὀ6 δου ρο]]οὰ ἰο ᾿ἶνο νὶτ ᾿ἰδτθ.
--οὐ᾽ βουτδβο 15 ροϑίἰν6 δπὰ ποζαίϊντο; Ηἰβ βνοτά
.)88 ἵνὸ δά ρο8, δῃὰ ουἱ8 τ καὶ δηὰ Ἰο. --ΤΉ Ὁ Υ τ ΠῸ
ῬΓΔΥ͂ ν6}}, Μ|}1 βοὴ Ῥγαῖβο νψ6}}; ῬΓΘΥΟΡ δηὰ
ῬΓδὶβθ9 ΔΓΘ {{|ὸ ὑνγὸ 1108 οὗ {π6 8ου].---ΗΠοατὶ ποσὶς
8 ΒυΓ6 ὙΟΤΙ ; Βοδγί ἰγυϑί 18 ΠΟΥ͂ αἰβαρροϊηϊοὰα.
Ἑδὶι πυϑὲ οομηθ ὈΘίοΓΟ 6 ]Ρ, Ὀυΐ Βοὶρ Ὑ1}1} πόνον
6 Ἰοπς ὈΘΕΪμἀΒδΔηα.--- 6 (6 Βοατὶ ἷἰ8 αἷον-
ἴηρ, {9 1108 βιουἹὰ ποὺ Ὅ6 δἰϊομί, Ὑμθη αοὰ
ὉΪ688605 ὑ8, γ7ἷο Βου]ὰ Ὁ]686 Ηΐπι Ὑἱὶ 41} ΟἿΓ
μιοατίὶ.--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥΙΧΣ,
ΑΙ Ῥεαΐπι 97) δαυϊά.

1 Οδῖνε υπίο {δ6 ΟΡ, Ο γα τηϊρῃίγ,

αῖνα υπίο [86 [ῸΒΡ ρ]οΥΥ δηά βίγοηρίῃ.

2 Οἴνο υπΐο ἴπ ΠΠΟΒΡ {ΠῸ ρ]ΟΥΣΥ͂ ἀπ υηΐο 8 Πδιλθ;
ἸΟΥΒΐρ [86 ΠΟΒῸ ἴῃ [86 Ὀοδυ οὗὨ ΠΟ] Π688.

8 ΤῊ νοΐοα οὔ 6 ΟΕ} ὧδ ἀροη {86 νγαΐθιβ:

Το Οαοάἀ οὗἉ ρΊΟΓΥ ἰμυπαογοίῃ :
ΤῊ ἸῸᾺΡ ἐδ ὈΡΟΙ ΠΠΘΔΠΥ͂ ΜαΐοΓΒ.
4 Τῇο νοΐδβ οἵ ῃ6 ΚῸΒΡ 18 ρον γῇ] ;

ΤΙ νοΐοθ οὗ (86 κοῦ ὦ []] οὗ τι] 6ϑίγ.

δ ΤΊ νοΐοϑ οὗ (6 ΣῈ} Ὀγοα κοι ἢ {Π6 ΘΟ 878
Υεδ, {86 08 Ὀγοδκοίῃ (Π6 οοάδγβ οὗ [οὈδῃοη.
6 Ηδ τηϑ κοί ὑμθιὰ 8180 ἴο βεἷρ {|Κ6 ἃ οδ);

Τρ θδποη δηα δ᾽ τοη [6 ἃ γοῦηρ ἈΠΙΟΟΓΏ.

7 Τθο νοΐϊοϑ οὗ (ῃ6 0 ἀϊνιάοἰἢ τ[μ6 ἤδημη68 οὗ ἢγο,

8 ΤῊ νοϊοα οὔ {π6 ΒΡ βῃδίκοι ἢ [Π6 τ] ΘΓΏΘΒΒ;
ΤῊ [ΟΠ Ὁ ΒΘ οί [ῃ6 τ] Δ ΘΓΏ6Ε5 οἵ Κ Δα 65}.

9 ΤΊ νοΐοα οὔ 86 1.0ΠῊῸ τιδ κοί ἐμ6 Εἰπα5 ἴο οαἶγο,

Απά ἀϊβοογογοίῃ (6 ἔογοβίδ:

Απά ἴῃ διῖβ ἰθπι}]6 ἀοἴἢ ΘΥΘΥΥ͂ ΟΏ6 Βροαὶς οὗ δ ρίοσγ.

10 Το [πὴ 5: ἐὑδι ἢ ἀροη (πο Ηοοά ;
Υ̓ 8, 186 [Ὁ ἘὉ 5 ἐτ60ἢ ΚΊηρ; [ΌΓΟν ΘΓ,
11 Τα ΠοῸΕΡ Μ]] ρῖνο ππτηκιῃ

ἀπἴο ἢ 8 ῬΘΟΡΪΘ;

ΤῊ ΓῸΒΡ 111 Ὀ1658 μἷ8 Ῥθορ]θ ΜΠ ΡΘΒΟθ.

208 ΤΗῈΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΜ5,

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.

ΤΊΒ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝ ΑΙΜ.--ΑἸἾ ΟΣ σα] Πρ προῦ
{πὸ ΒΟΔΥΘΗΪΥ Ὀοίη 8 ἰο Ῥταΐβο (ἢ 6 βοῦν ΟΓ δηα κἸΟΥΥ͂
οὗ Φοβουδὰ, δη ἴο Ἡοσϑ ὶρ Ηΐπὶ τὶ ΒΟ] ΘΠ ΠΣ Υ
(τοῦδ. 1--2), ὑβοσθ 8 8 ρὶοἰυγοβαυθ ἀοδβογὶ ρίϊοη
ΟΥ̓ ἃ δίογπι (τνοσϑ. 8-9) δαἀνδῃοίηρ ἔγοιι {89 Μ6-
ἀϊίοσσδηθδα ἰο ἰμ6 του δίῃ οὗ ἤδη ἰοννατὰβ (ἢ
Βουιὰ (“. Ὁ. ΜΙο8.}), ἰὰ 186 δδυῖα! δα Ὀ] πα ΐ Ὑ οἵὨ
18 Δρρϑάγαποο, δηὰ (8 εὔδοίβ ὑροῦ πδίυγο; δὰ
ἐμδὲ Ῥ455868 ΟΥ̓́ΘΔΥ ἰῃ0 ἃ ΓΘίθγθη ΘΟ (0 {80 ΓΟΥ 8] τη8-
7681} οὗ Φομοναῖι δὲ (πὸ Βοοά, {πὸ σγοϑίθϑί οὗ π6
ἀϊδίυν Ὀδησοδ οὗ πϑίαυσγο ἰῃ ὑπ 6 δηοΐθηί που], δαὰ
ἐς οχαϊία Ηΐτὰ 88 ουθὺ δυϊάϊηρ δῦοτο, ψιΐοι ψ}]}]}
1 κοννῖβο Ὀ6 ἴον (8:6 ἰδίον 941 διὰ βανίηρ χοοὰ οὗ
Ηΐ8 Ῥϑορὶθ (τνογσβ. 10-1}). Τὸ Ῥβαὶπὶ δι88
ἐβογοοσο ποὺ πι ΓΘ Υ ἃ Ῥοοίΐϊο σμγδοίον δηὰ δἴη),
ἑπίογσουθη ὙΠ ΖΘ ΠΘΓΔ) ΓΟ] κου οΘοπβ θυ 0η8,
δαὶ ἰ 18 οὗ ἃ Ηἰδίοτοδὶ πᾶ τοἀδηρίϊγνο οἰαγδοίθυ.
119 οδϑϑηίΐδὶ σμδυδοίου 18 ποί ὑμδὶ οὗ 8 Ἰγγὶοδὶ) ἀ6-
βοσυὶ ρίΐοῃ οὗ 8 πιδρῃ!θοοηί ἰοπιροϑί, ἡ Ί ἢ μα 8 Ὀ6-
ΘΟ ἃ γπα (Ηαρΐ.), ἔγοσι Ἡ ΙΘΒ δΏΔΙΥ δὴ δ8Ρ0-
Ῥ οαἰΐοι ᾿8 πιδὰθ; Ὀυΐ οἡ {6 οσσαδίοη οὗ ἃ δίοΥηι
διὰ ὑπο γ {μ6 ἐπιργεδδίοη οὗὨ 1.8 »οιοῦῦ ΟΥ̓ οοπιπιοίίοπ,
δηὰ ἀεείτιείίοη, ὑἰκ6 ᾿νοβύ οὗἁ {8:69 ΒΘ ΥΘΩΪΥ ΒΟσ δ 8
οὗ αοὰἂ ἃτὸ σα]]Ἱϑά ἅροῦ ἰο ποσβῃὶρ (ποὶ ΕἸο αι, θα)
Φοβονδ, δηὰ Ηΐδ ρθορὶο ἰο ἰγυβὶ ἰῃ Ηΐαι. ΤΠΟΓΘ
8 πο ἰγᾶσο οὗ 8ΔὴΥ ραγίϊομΐαγ εἰδίοτἑο4) οἱ ουπι-
ϑίδησο, ΠΟΙ ΠΟΥ οὗὨ [86 οανγγίης οὗ ὑπὸ ΑΥΚ οὗ ὑπ9
Οογνοπδπί ἰο Μι. Ζίου (Βυάϊης.) οΥ οὗ ἰγουῦ]ο ἔγουα
οχίοτηδὶ οηθΐθθ, 88 5. χχυὶ!. ἤγουν ᾿ς ΥΠΑ]
Θπμθιΐο8 (ΗΠ οηᾳ8ι.). Βυΐ (μ]8 ἀο68 ποὶ ρὶνϑθ ἐδ
τὶ οι οὗ δὰ αἰϊεσοτίοαϊ τοίεγθηοο οὗ ἰμΐ8 Ῥβαΐπι (ὁ
{86 αἰνίηρς οἵ [9 δ» δὺ δ᾽ πδὶ ({πῸὸ δ ΌΌΪ 5 ὑτο-
υἱοῦ ἰο ΚΙπιοἰἶ), οὐ οὗ ἰἰ8 ρ»γορλείίςαὶ Τοΐθγθηο6
ἐἰο {86 Μοδββίδι, δηὰ Ηϊβ υάηιοηί οὗ ἰμ0 πδίϊοἢ 8
(Κἰ πιο), οὐ ἰο Οσὶϑὺ δμὰ ἰμ9 ροῦγοῦ οἵ Ηἰβ
φπογὰ, ἰο τ ποτὶ τη δι ϑίγαΐ 98 ΔΓ ο8 1164 ἀροπ ἰο βυὺ-
τοὶ ὑΒμ ΘΙ 86 1198 πῃ ΠΟΙΆ ΖΘ δηὰ πουβαὶρ (οἷον, 560.
Βοδιταϊάι, εἰ αἰ.)}. Ὑ0 [ΟἸ]ονίπρς Βυρροβί(ἰοἢ8 δτθὸ
Ἰ1Κον 89 πουηάοα ; ὑπαὶ 6 Ῥβαὶπὶ 88 πὸ Ῥ6Γ-
ΒΟΔὶ τοΐϑγοηοο, Ὀυΐ 18 ϑαπρ ἔγοπι (λέ δοιΐδ 9 ἐλε
»Ῥεορῖίε ἴῃ οὐ ον ἴὸ δα γ [89 οοηρτοκαίϊου (ἢ Θηρϑί.);
ΟΥ̓ ἰμαΐ ἰὑ 1.85 ἴ9Γ 118 Τοαπἀδίίου ΟὨΪΥ (1.0 ζΘΏΘΓΑΙ
ἰάοα οὗ Φο Βουλὴ ἃ5 (6 αοα οἵ ἱπυποΓ δηὰ ἰμ6
Θοὰ οἵ (6 παϊϊοη (06 ΠΌΡΘ, ΟΥ̓ ἱμδαΐ ἰὰ ἢδ88 85
1ϊ8 οὐ͵οοί, ὈΥ ἀσβογιδίης (6 Γϑαγία] ροττοῦ οὗ αοὐ
ἰη τ86 γὶ κα] ΡΒ Θποαπιθαδ οὗ παίαγο, ἰο ΔΎ Δ θη
89 Β]θορίῃςξ σδοηβοίθῃσο, δῃὰ Ῥδυ(ου ΔΥΪΥ ἰὸ
δύουβο ὑμ6 ῥγοιὰ γυ]ο 8 ἔγουλ ὑπο ὶν ΒοΟΌΓΡΙγ, δηα
ἌΓ ἰἰθὰ (0 ϑυταὶϊύ ἰο ὑΠ9 βονθγοϊ ηίυ οὗ αοὰ
(Οαἰνίη). Τα δευοπίοία τεροιλιΐου οὗ ἱΒρ Βα ν
88 {86 γοΐο6 οἵ ΦοΒοΥδἢ 88 Ὀθοοῖηο ἰΥρὶ64] οὗ Βον.
Χ. 1 8α., δῃὰ 8 ἰο Ὀ6 Γομογάθα 88 ἃ ΠΟΙΥ͂ ΠΌΣΟΥ
(ἀοἰ6γ), τυ αἰ18ὺ 1η6 τερϑιϊἴοῦ ρ᾽ οἴ Γ6Β {86 Πα Π ΔΘ Γ
88 Βουπαϊηρ, ΟΔ 0 ὉρΡοΣ οἷἶδρΡ. Τα εἰ]; 8.488
οὔ Ἰἱχιηΐη 18. ΟὨΪΥ πιρηιοηθὰ οπσα (γον. 7).
ΗἩδη βίο ΌΟΥ; ΠΟΟΥ͂ΟΥ ῬΓΘ8868 (88 ΒΥτ ὈΟ] 81)
οὗ ὨυΠΊΌΟΥ ἰο0 ΔΓ τ ὶ( ἢ ΓΟΐογθηοθ (9 6 086 οὗ
186 πδι}8 οὗ Ψοδόονδ ἴῃ ἐπδ δὰ ἐῃ9 ργϑοθάϊηρ
Ῥβδ] πη). Ἐ--- πὰ (6 Βεορίυασίηι νγὸ πὰ δὴ δάαϊι οι

« [Ηϑηκείθηδοτς τοραγάδ (6 086 οἵὁἩ [8 Ὠδτη6 οὗ ΦοΒΟΥΔἢ
ἴδῃ ἐἰπιοϑ ἰὼ ὑπ τηαΐη ρμαᾶγὶ οὗ [ἢ Ῥδβαὶπὶ),, 85 ἱτηρογίδηϊ (Υ σϑ.
8-9), 88 δἰ χε γίηρ οοπιρίεἴθπθθ8 δηὰ ἢπίϑῃ.--- να] ἃ ἀἰνί 469
ἴ8ο Ρπδπὶ ἰηΐο ἤγο μωάῥᾳι ἢ ἰπτοἀυςτίοη δηᾶ οοπο]υϑίοη
Βοΐης δἰὐκκὸ οὗἩ ον ἴπ68, [η6 Ὀοὰγ οἵ [6 Ῥδ8]πὶ σοπαίδιίης
οὗ ἐγοο μδγίδ οἵ ἄν ᾿ἰπ68 ϑδοῖ, [Π6 ψο1]9 Ὀοΐηρ ἔπ ΒΙΚΕΪΥ
ατιϊδὶῖϊο. ΤῈ} δίοττῃ ἰ8 ἀοδογ ὕθὰ πῃ ἴΠγοο δίαμκοβ. “αἱ βγεῖ
ἀτ|6 μοαγὰ ἴῃ ἰΠ60 οχίγοπιθ ἀἰϊδίδῃοο οὔ ἴη9 δἰκθβοδίὶ ὨΘΔΥΘἢΒ
(γοσβ. 8, 4), ἴθ ἐπ ΓΑΡΙ Δ ἱμογοαδίης ΡΟῊΘΣ ἰξ ΟΟΥ̓́ΘΣΒ ἴδ

ἰο ἐδὸ ἐ 16, ἐξοδίου σκηνῆς (ὕ αᾳ., ἱποογτοςίγ, ἐπ
οοπδωπιπιαίίοπε ἰαδεγπασμέ), τ ἈἸο ὉΠΘῺ Βοοιὴθ ἰὸ
ἱπαρὶν, ταῦ ἰδ 88 ἰμ θη βυαὰρ (Π)6]} 1286 }} οὐ 486
οἰοδίηρ, ἀΑΥ͂ ([μογ. χχλιὶ. 20) οΥ̓́Ι6 ἴδαϑὶ οὗἉ ἰδ 6 7-
5806]68 (δλεπεπὶ Α4χογοίλ). ἴῃ [86 τη ἀ]θ αρ68 ἰΐ
γγ88 086 88 ἃ ΡΥΒΥΘΙ ἀιγηρ; ΒΙΟΣΙΏΒ 8ἃ8 8 ῬΥΘΥΘἢ-
ἰἰσῃ οὗἉ δίγοκοβ οὗὨ ᾿ἰρῃιπίηρ.- 0 ῥτοϊοηαοὰ χ6-
ἘΠῚ ἐπ ὙΠ [86 ῥσορμοῦ Φογοια δ 8 ΓΘ ὙΘΥΥ͂
πθδΐς.

ϑίγσ. 1. 7ὲν. 1. οπβ οὗ 6 οᾶεπ.---[4.Υ͂., Ο νἊ
πϊσλιν. [Ι 18 σταιαπιαί:οα}}Υ δὰ οἱ γιποο 6 Δ}}
Δα πιΐθβι Ὁ]9 ἰο0 ἰγϑηβίδίθ, 80ὴ8 οὗ 189 τιΐμΥ͂ τες
ταὶ ΚΠ Υ͂ ΟΏ68, ΤΌΪΘΓΒ, ρυΐποοβ, (16 Βαϊ η5 δὰ
ΙΔΗΩΥ͂ δηοϊθηΐ ᾿Ὠ οΓΡΓΘί6Υ8) ; 80 ΠἸΚανγ 86 8008 οὗ
14.018 --- βοσυϑδηὶδβ οὗ ἰάοἱβ (. Ὁ. Μίοι., δδάον-
Ἰοΐῃ, Μυπιΐηςβθ). Βυΐί τοὺ. 9 ς. 18 δραϊηϑί {1.686
ἰγδηβ αἰϊοηϑ, [0. ὑπ 086 γᾶ 80 βαἀἀγοεβοὰ δτὸ ἴῃ
Βοδύθη δῦουθ. ΝΟῊῪ Εἰξπι Ὥθνοῦ οσοῦγα ἰη ἐδ6
ἀδᾶρο οὔποθ ᾿Ἰδηρυδρο, 88 ρίωγ. πιαὔεδί. χὶϊ ἢ ἃ β' π-
ξυϊὰν τηοϑδηΐηρ, Ὀὰϊ ΘΟΠΒίΔΠΑΥ, 88 ρ᾽ υγαὶ, ἀ6βῖρ-
πδίθϑ (86 σοάδβ οὗ ἴμ6 Βοδίμοῃ, ἔχ. συν. 1]: χυΐὶΐ.
11; Ρβ88. χοῦ. ὃ; χονὶΐ. 4: χονυϊὶ. 9, (6 ϑεὸς λεγό-
μενοι, 1 ον. υἱϊῖ. δ, ἰῃ οορίγαβὶ ψὶϊὰ νυ ότὰ 1116
ἰτυθ αοἀ Φομονδὴ ἰ8 οΔ]]6ὰ Ζ] δ ΐηι (ΏδΔη. χὶ. 86)
ΟΥ ἱπάορα δὶ Τἰολἧηη (708. χχὶϊ. 22; 8.1. 1), ᾿ξ
λαδίολῖπι (Ὁ θαϊ. χ. 17) ΤἸοὴὐδ λαξίολϊηι (ῬΒ. οχχχυὶ.
2), Ὀθσδι8θ 8680 βοὴ5 παγο [{|πὸ ν186 (16 δια οἱ
Εἰολὶπε (ῬΒ. Ἰχχχνὶ. 8). ΤΒογοοσθ γ͵ο σδηποῖῦ
ἰγϑηβὶδίθ δ ὁπ 66, 8008 ΟΥ Ομ] άτοη οὗ αοα (δερί.
εἰ αἰ.), ΟΥ̓ 8 1{Υ {86 ῬΊ γα} δ ἰξπι ὉΥ τοΐογθηοα ἰο
{86 φνηδιιηδίΐο 8] ἔογπι (ἀἜβοη. αγαπιπι., ἃ 106, 8 :
Εν δὶὰ αὐ. ᾿ιελτδωοὶ, ἃ 210 6) οὗἨ δὰ αἰϊγδοῖϊοῦ
ἴῃ ΘοΟΠ ΡΟΒβἰυ0η 88 Εχ. ἰ. 11, 1 Ομιγοη. υἱὶ. ὃ (0) 6
οὐ 6), οὐ ὈΥ (9 Βαρροδί(ου ὑπαὶ ἰξ 8 8 ρίυαταὶ
οὗ δοη Εἰ., Τοτυχθα δἵνοσ 16 δΏΔΊΟΩΥ οὗἁὨ 188. χ ϊϊ.
22, οοραγοὰ νὶϊ τον, 7; [88. 1. θ, οουπιραγοὰ
Ὁ} ὅοη. ἰχ. 12 ; Φογοι δ χὶὶὶ. 8 οοπιρατοὰ ψ
2 ὅδ. χχὶίυ, 4 (Ηἰϊσῖ). Βαι ἱΐ ποῖον ὑπὸ Β68-
16 χοὰβ ΠΟΡ (μοἷσ Β0ὴ8 τὸ δα ἀγοββϑὰ βογο, Ὀπὲ
ΙΔ 680} (Π0 αἀπρσοῖς, ἰπ 6 (1680 οοηδίϊ(ις (89
ΒΟΔΥΘΗΪΥ͂ ΘΟΙΙΡΔΏΥ͂ ϑυτγτουηπαΐηρς αοὰ (“200 ἱ. 6 ;
ἰϊ. 1); 16 ΒοδυΘΩΪΥ Βοβ (1 Κίηρ5 χχὶ!. 19; Ν8ῃ.
ἶχ, 6), ψγΒοβθ ἀὐυἱγ 1 18 ἰο ὑταῖβο αοὰ (88. Ἰχχχῖχ,
δ; οἱϊ!. 20; Φ00 χΧχχυὶ!. 1, σοπιρ. [88. νἱ. 8).
ΤΏο80 τὸ 66]16, υϑυ}}γ, 8οπ8 οὗ δίολπηε (αἰ 6.

σποΐο νἱδί οἷο Ὠοαύθηθ (το γο. ὅ-7), ΔΉ ΔΙ σοὺς ἤγου τδο
πουίδ δὰ ἀθδοθη πᾷ ΟΟΠΒΙΒΠΓΥ ἸοΟνοῦ ἰΐ ραβθοῦ ΝΥ ἰὰ [8.6
ἴδαν βου .᾽" Ῥογοντο: “ΤΠ δίγυσίατο οὗ [ὴ6 Ὑ Ποἷθ 18 πἰ ΧΆ
ατγιϊδοία!, πὰ οἰανθογαῖθα 1} ἃ ΒΥ πε ΘΙ ΓΥ οὐ ἩΒΐοΝ ΠΟ πευγὸ

τίοοϊ δρϑοίϊπιθη οχ βῖβ ἰὴ θῦτον. Βυΐ ἐπἰ68 ον 6 ΠῚ} ατεὶ-

οἶαὶ πηοὰθ οὗ σοτῃροϑιίίου ἰ6 ὯὨο οἴ θοὶς ἴο 1}16 ἴΌΣι 9 δηὰ ἦτο
οἴ ἴδο Ροοί δϑοίαα, Ὑϊοἢ Κίηα 66, δηὰ ρμήονδ, δηὰ δυθορα
δΙΟῚΕ πὶ ΠῚ δι} (Π6 ἴγϑοοάοπι δῃὰ πη θϑιΥ οἵ [0 βίοιπη τ
ψγοἷο ΒΑ] Ὡ- ὁ.6 οοπίϊηυοα δἰγαίη οἵ ἐγ τ Ρμβδὺξ ὃχ-
υἱεδιίοη."--Ὁ. Α. Β.]

. ἐμ εὐελιολῆα οἱ ἴηἶα Ῥπδῖσ ἰηἀ 0 κ68 ἰὮ αὶ βογίοα οὔ δεμοξ-
[Ὁ] Ἰπίοσργοίδιίουθ. Ψὸ Ὑ1}} σίνο ἃ ζϑιογα! δρθοΐπηθη ΒΘ ΓΘ
φῇ Ὑ{Πὴ ἀο ἴον 16 τθοΪΩ Ῥβαΐηι. "70 γσοΐοϑ οὗὁἨ τὴ 9
τουηάοτν, δηὰ 186 Βαδὴ οἵ [86 ἡ τη δροῖο ἴο ἐπ Ρδδιιαἶθε
οἴ 1|ὸ πηδη οδίδηοπα οὗ ΘΟοα δ ΚἸΟΓΥ οὐ Μουῦῃὲΐὶ διαί, αἰλλὰ
τυ ηᾶοτ δὰ ᾿ἰκϊηίρ, αἱ [ἢ 6 αἰνίος οὗ ὑπὸ κνν (ἔχ. χὶχ.
10). ΤΏθη [89 " γνοΐοϑ οὔ ἴΠ6 ᾿ογά ᾽ γγῶβ Ὠθαγὰ, 89 Ἀΐοδοθ ἄο-
βοτὶ δ68, ΜΠ οχοοοάδιης ΡΟΝΘΓ (866 ἔχοα, χίχ. 19; χχ. 18),
δά ἰὶ δουπάοὰ ἕογίμ ἴῃ [6 τπυπάθγο οὗ ἴδο 1)εοδίοκειο.
Ηδῦοο ἐμ Ηοῦτον ΟΠ ΓΟ οοῃηθοίθα {ἰὼ Ῥδαϊ πὶ ΜΠ Ῥϑηξ »-
οοϑὲ, ἔν Εοδϑῖ οἵὔ {1|:ὸ Οἰνίος οὗ [6 ἐᾶν ; δὰ ἃ ἴμ0 ΟὨ στ ϑ-
(ἰδ ΟΒτοὺ ἐπὶ Ῥβαὶηι, θεὰ ἰῃ 8 ἰδῦχο ρογίίοῃ οἵ Οδείδξθϑει.-
ἄοῃ δὲ ἐο ἘΡίρὭδην, δὰ Πρ, δ ὶϊ ἀοοϑα, ἰὰ ὁ .ὁ δογίθα οὗἵἴ
1:6 οοἴδγοα οὗ ἔπ Αδορῃβδίοῃ, [ΏΔῪ ταὶϑϑ ἴὯ0 δου ἴο δ
εἰοτγ οὗ ἴθ Ογοδίογῦ δηὰ Ἐϑάθθαιογσ, τηληϊξεσίοαὰ ἰὼ ἴον ὧδ
ὙΟ]1 828 ἰῃ ΡΟΥΘ Ὁροη οαγὮ, δηὰ βδῃονίης Ηἰδ σίου διὰ

ΨΥ ὉΥ τί αἴης ὑροη [89 οἰοια, ἀμὰ Ὀγ βοῃαΐην ἄοση το

ΟἿΥ ΘΒουὲ, [0 Οοτηζτίος, ἔγοπι Ὠοάνοη δὶ βοηϊοοοδί, υυὲ τ
ἴ8ο φοπῃηὰ οἵ ἃ τυδοίης το ΒΓ Ἡ]ηά, δηὰ ἰπ ὕδιηθα οἵ το
ὟΝ ἘΝ 2), ἴο οσἰγοοκίθ!6 8 δηά οοτοίογέ Ηἰα Ομ υτοῖ."--Ο

ῬΒΑΙΝΜ ΧΧΙΧ,

209

γί. 2, διὰ ἴῃ {116 ρϑββαρθ οἰἱοα ἔγοπι 00) θη ποὶ
Βειϑὰ πιαἰεδολὲπε ττϊτ ἢ δρϑοὶδὶ Γοίθηο9 ἰοὸ ἐμοὶ»
ἀσιγ οἵ ἀθεϊατίπρ δηὰ οχϑουϊϊηκ 86 Μ|11 οὗ αοά.
ΤΠ67 δῖὸ ᾿᾿κονίδο ἀοδὶ χηδίθα 88 ἐῃ6 Βοϑβὲ οὗ (89
ΒΟΥ οπο8 (ζεαοδλῖπι) ΦοὉ γ. 1 ; χγ. 15, νν δῖοι βυγ-
τοαῃὰ Φοονα, Ρ8. ἰχχχίσ. 6, 8, δηιὰ μον Ρᾶ-
γ8}16] τ (πο πὶ, 9. Ἰχχχὶχ. 7, ἐμ6 δοηᾶ Εἰ ἶπι, 50
(δαὶ ἰδεγθ οδὴ ὈὉθ πὸ ἀοιδὺ οὗὨ ὑμ9 δβθη8θ (8.
ἰχχχὶϊ., οὐ πίοι Ηυρἕο]α ᾿Δγ8 χτϑαϑὶ βίγθβ8, 18 μοὶ
ΔρΡρσγορτίαιθ παστο). 7189 Οδ]ὰ. 1 Ἰκοντὶδθ οὐ (8185
Ῥδδβδρθ 888 [1:9 ρδυδρΏΓαϑο, ᾿ιοϑὶϑ οὗ δ κοϊβ. ΤῈ6
ἴοται οὗ (0 οχργαβδίοῃ ἰβ οχρί δἰ ῃοὰ ὉγΥ ἰδ ἴδοί
δι (9 ποτὰ δ ἐπὶ ΔΆ ψ6}} 88 Αἰολὲπι Ὦ88 ἃ ζΖ0ῃ6-
τὰ οϑδηΐϊης (58. Υἱΐ!, 6) διὰ ννγῶϑ δρρ θὰ ἰο τδ-
τοῦθ Ὀοΐηρ5 οὗ βυροσῃοίυγδὶ ῬΟΟΥ, ὙΠῸ πιἱϊχμί
νῸ (00 οὈ͵θοοί8 οἵ το] χίουϑ γούθγθηοθ, δηὰ ἐδδὲ
(9 ἀχρτοδαΐοῃ ὄδεη, δεπᾶ ἀϊὰ ποὺ δἰ ΝΑΥΒ ΟΧΡΓΘ88
189 Ρῃγπὶοαὶ ἀογίγδιΐου ὑμτοῦκ ρσοποχαϊίοη, ναΐ
ῬΑΓΟΥ Ρ᾿γσὶσ8] δηὰ Ῥασ γ τότ] ἀορομάθμοο, δηὰ
Ἰοοϊθάθαὰ ι050 ψγ͵πὸ ἯΟΓΘ (Ὠ}8 ἀοδίζηδίοα ἰπ οἢ9
Ὀοάγ. ΤΠοΧΟ 8 ΔΏΟΙΒΟΡ ἰγϑηδ᾽δίΐϊοη ἰπ ὑἰμ6 ϑορί.,
γαυϊκχ., ὅγν., Φοσοίλθ, “8008 οὗ γὕϑπιβ,᾽ 88 ἃ ἤρυ-
τοϊϊνθ ἀφδὶ κηαίίου οἴ (Π0 δδοσῦὶὅοο. 7686 ἰγδῃδθ-

Ἰδιϊοηβ Ἰοδὰ ἰο (9 γοδάϊηρ Ὁ Ν, τ δῖοι ὅ οοὰά,
Κεππΐο., δηὰ 4 ἀο Βοϑβϑὶ αν, υι 10 18 τα ΡΓΟΡΟΥΪΥ
οσρίδἰ δὰ, δίησθ ἰἢ}9 τοδάϊης ἰ5 οἴῃ ζουῃά, Εχ.
χΥ. 1δ᾽; Φ2οὉ χὶὶ. 17; Εχοὶς. χχχὶ. 11 (βηρυϊδυ);
χαχὶΐ. 11, στ ογο ἐδ 186. απ ἀδιηθηίδ)ὶ τηϑϑηΐϊηρ οὗἁ
δίγεπσίια 18 ὙΘΥΥ͂ δηοϊθηί, 2 Κίηρδ χχὶν. 1δ, ϑυϑ ἴῃ

ἰδ ἴογα Ὁ ).ν.--Αἶνο ἴο ὅϑβονδῃ Βίουυ δηᾶ
ΒΘ ΚΙὮ.---ΤῊ 15 15. ποὺ ἰο Ὀ6 σμδηκζοά ἰηΐο “ δο-
ΒΟΥ δΔηὰ ρῥγαΐβο," Ὀυΐ μὸ ρσἰνίης ἰδ ἃ ἐγίδιμεγα, 8.
οὔεντίηκ οὐἨἉἁ Ἀ189 ἰγίθαϊο ἀπο ἰο ἰ)0 Ο,ἸΟΤΥ δηὰ
βίγοησὶ οἵ Θαοά; τοσορηϊτίης ἰξ ἰῃ πορὰβ δὰ
ἀοοάβ, 86 ὀοῦναε δόξαν (Αοἰ8 χὶΐ, 28; Ππ|κ0 χΥνὶϊ,
18; Βοιι. ἱν. 20).

γεν. 2. Σὰ ΠΟΙ͂ΥῪ δἴτὶ16.-- -Τ 8 ἰδ [89 ῬΥΙΘ ΒΟΥ
δἰἶτο π5θἀ δἱ ζθϑιϊνδ]ϑ ἰῃ ἐμ 6 βογνΐοο οὗ αοἀ (πιοδὲ
ἱπίετργοίο δ δηοθ 06}, ΡΒ. χοΥϊΐ. 9; 1 Οσδγοῦ.
χτὶ. 29, ἰπ πρϊσὰ ῥγίοδὶβ δηὰ Τιονἱθβ Ἀ Ἰκ ν 180
πατομοἀ Ὀεΐοτο τ6 Γοτὰ τὶ πιυδῖὶο τ βοὴ ὑΠ 6
ποηὶ ἰοτί ἰο ὈΔίι16 (2 ΟἜγοη. χχ. 21). Ηυρζο]ὰ
ἐοποϊυὰοβ ἤγοπι (6 ἰαϑὺ Ῥαβϑαρο, σπθογο ὙΠ ἐδ

ξορδίγιιοὰ τἱϊἢ 5, δηὰ ἴτοιῃ ΡΥΊΟΥ͂. χίὶν, 28, ἐδδὲ
[8 τοΐθγθῃοθ ἰδ Βαγθ ᾿ἰκουγίβο ἴο {πὸ Ὀἰνὶ 9 ;ιδ-
68:7 δηὰ οἸΟΣΥ (860 Α4}}., βγπιηι., Ομα]ά., 396-
τοῦθ, Εἰ 6 }}}, δπὰ ἐπδὺ (6 σοπδίγιοίίοη τὴ 2
ἰποῖϊυάο8 οι Ρ8 (μ6 ἰάθ8 οὗ (μ6 ρἷδοθ, ὙΏθυθ ἰΐ
68 ΓΟΥΟΔ]ο, (μδὶ ἱβ, ὑΠ0 βδῃοί δῦ. Οαὶνίη,
Βαῤίης., ΟἸοτὶς., ἴον [λ9 βορί. δηὰ ϑ'Υγΐδο, δάορὶ
86 Ἰδίϊον υἱϑῦν δἱ ὁη06.---Τ}0 χοδαϊηρ ἰῃ ῬΒ. ΟΣ.
8 ἰδ ποΐ οῃς τοὶ οοτίδία, Ἐ

ϑιν, 1, 7ον. 8. Θ:ὸ νοΐοο οὗ ϑοβονβῆ.---
[Πυρίρ!]ά : ««Ὑ 8 18 ποί ἐὐεγψ διά! }]9 ἀθοϊαγϑίϊοη
οἵ Οοὰ ἰη πδίῃγο, τυ δὶ ο ἢ ΒρΘδ ΚΒ ἰο 8 δὖ ἐμ Βϑῖηθ
πιο (ΗΠ οκοι,, Ηοἴαι.), Ὀὰΐ ᾽δ ΟὨΪΥ 8 ροοίϊοδὶ δὰ
ἜΒ᾿ Δ κὸ πδίιθ οἵ ἐλωπάεγ (οορ. Ῥβ. χυἹἱ. 14),
δε ἰ5 (89 τπιυγπιεγίησ δὰ βοοϊἀἰηρ οὗ τογαίἦ (οοτα-
Ῥᾶγο Ῥββ. χυδ[ὶ. 14: οἷν. 7), ψ Ὁ π οι, ἰῃ σ0Ὲ-
[Γδδὶ πὶ (80 ογοαιϊΐνο ψοτὰ, {π6 ἰπίογδοηοθ οὗ
Θοὰ ἴῃ παίυγο ἰ8 δοῃηῃοοίοα, ποθ γεείγαΐπϑ δυὰ
ἀοείτογε."--Ο. Α. Β.]1--Τῆο κιυϑαὶ υυαῖθυβ δῖθ
ΔΌΡΥ ποί δὴ δ᾽ Ἰοχζονῖ σα) ἀοδὶ κπαίΐοη οὗὮὨ (6
εοἰϊενίς, σεπίίμπι (7. Η. Μίὶοἢ.), ποῦ ΒογαΪγ ἐδο
ἮδίοΓΒ ὙΠΟ ὙὙΟΘἕΓΘ ΔΌΟΥΘ (ἢ9 τϑι] οὗἩἨ ΒΟΔΥΘῺ 80-

ὁ [Ρετόπτῆο: "1 λοῖν νεείπιεηπές, ἢδαυϑ Ὀοΐηκς ἐβουκδί οἵ δϑ
986 ἐτοδὲ ἰοτρἷδ, ἀπά 8}} [9 Ὑψοτβ ἢ ρροῖα πότοι δ οἰοϊῃοὰ
ἴδ τω φατηοοῖδ, δΔηὰ ἀοίπα μογροῖυδ! ϑοσνυΐοο."--Ο. .8Β.}

οογάϊπρ ἐο ὅθ. ἱ. , Θορ. Ῥβ. οχὶυἝἹ. 4 (ὕπι-
Ὀχοὶὶ, Μαυτοῦ), αὶ οἰς μον 11.080 οὗ τ1)0 Μοάΐιον-
γϑῆθδη 868 (). Ὁ. Μίοϊι., Μυῃι.}, ΟΥ δογγοβρουά-
ἱπς ψἱιἢ ὑπὸ Ὀορηΐης οὗἩ [09 ἀοϑοσγίριίου, {1.099
οὗ ἰμὸ Ἰονοσγίηρ οἰουάβ. Ῥδθ. χυΐιὶ. 11; οἷν. 8;
ὅον. χ. 18 (πιοδὺ ἐμίθγρυγθίθβ).

[ὑεν. 4. ΤῈ νοἱΐοθ οὗ όβονδὰ ἔῃ ρονσοσ!
Τὴ νοΐοθ οὗ ΖοΒονδὴ ἐπ στα ΘΒΌΥ |---ΑἸοΣ-
δηάορ: ΪῺ ΡΟΜΘΡ, ἢ ΙΩΔ ΘΒΙΥ, ἡ. 6. ἰηγοδίοα
τἰ} {π|086 δἰἰγὶ Ὀα68, ἃ δίσοῦ ζ Γ Θχργϑδϑίοη (ἢ 8}
(1.6 οοΥγοϑρομάϊης δα ]θοινοβ, δίγοηφ δῃθὰ πιαϊοεδίϊσ
που] Ὅ6, δηὰ δοΥίϑι ΗἸΥ ΤΠΏΟΓΘ πδίαγοϊ δηὰ δοη-
Βοηδῃΐ ἰο υϑαζο δὴ ἰπ6 οσοηϑίγαυοίΐοη ὙΓ16 8
ΤΩΔΙΚ6Β ἱ ἃ ΤΏ 6Υ6 5ΐᾳῃ οὗὨ δύ ἴῃ νυ 1 σἢ βοιχοί ὶης
6180 οοπϑὶθίϑ.""--ὸο. Α. Β.

ιν». {Π1|. εν. δ. Βγϑαίσοῖβ ἴπ9 οϑᾶδσ οὗ
ὩΘΌΘΏΟΣ.---9 οϑάαγβ δηὰ τουηί δ 5 8.9 ποὲ
ΔΙΙοκογὶοαὶ ἀεὶ κπαϊϊοηβ οὗ (μ6 χτϑδὶ οῃ 98 οὔ (δ 6
φαγί, Ῥδγίϊουαῦὶ οὗἨὨ Βοδίμβοη Ῥτίηοεβ (86
ΒΔΌΡΙΩΒ δῃηὰ ΤΩΔΩΥ͂ δποῖθαϊ ἰπίογργείορ), δὰ
[186 οϑάδτϑ οὐὗὁ ᾿ῳοΌδῃοη ΓΘ ΠΟ ΠΟΘ ρμοθίϊοδὶ
ἀεοϑὶ χηδίΐουβ οὗ ὑπο δἰ χοϑί δῃα βἰγοηροδὶ θά δ

ἀοίον, Βοβοη., ἤδηρϑίι.), ἰμδη (110 πιοιἰλ᾽η8 οὗ

ὍΘΠΟΩ δηὰ Κ᾽ ΓΟ δπὰ ἴπ0 ἀοβογὶ οὗ Κδάθβϑῃ
ΔΓΘ ἃ Ροοίϊοδὶ 1860 οὗ ἱπάϊν ἀυ.8}5 0Υ 89 Μ᾽ 1.1.0]
914558 (ΗΠ υρζεἰά).

γόον. 6. ΜΜαϊεϑῦδ θη δἰεὶρ 1119 ἃ οδ]ΐ.--
[Ηυρέΐοϊὰ : “Τὶ 18 8 Ῥοοίΐϊοαὶ Ἀγρογῦοϊο οὗ (0
δλαζχίπσ οὗ (6 οδυίδ, 88 δίϊοσ νατὰβ οὗ (μ6 ἀοδβογί,
ΥοΣ, 8, ᾿ἰκθ δὴ εδαγίῤφμαζε οσοδδίοποα ΟΥ̓ (0
ἰυπάονς ; 8 βίδπαϊηρς ἔοαίασο οὐ ΤΘΟΡΔῺ 168
(οἱά. ῬΒ. χΥϊὶϊ. 7 8ᾳ.Δ. 8.0 οἵ πιουπίαἰη9, ΡΒ. ΟΧΙΥ.
4, θ, νῖι ἃ δἰ παῖ αν ΘΟ ραΥ8δο Μ1Ὸ ταϑ δὰ
ἰδ ῦθ. ΤῸ βυδχ, ἐΐσηι (Ὁ), Τοῖθσβ ποὶ ρυϊπλδ-

ΣἾΪΥ ἰο ἰδ6 τηουμῃίδὶηδ οὗ ᾿ΘΌΔΏΟΙ, Ἡ ΒΙΟΝ 80
τοϑηϊϊοηθὰ ἴῃ ἰν6 δοοοῃαὰ οἴδυβθ, 88 ἸΏΔΏΥ ᾿ηἰ0Γ-
Ῥτγοίογβ (ούθὰ Ε να], Ο]8}.} δα ρροβο, Ὀὰῖ ἰο (89
οδατα ταϑηϊϊοηθὰ ἴῃ (6 Ῥσουϊουϑ υθῦβο (Οἱ ον,
θο Ἥειο, Μαυτον, Ἠοηρδί., Ηἰιζίς, 6} 1286} ;
ΟΟΡ(ΔΙΗΪΥ ΟὨΪΥ ἰῃ σοηΒοαῦθη00 οὗ ἰΠ0 δκὶρρίης
ΟΥ̓͂ (ΒὨ9 τηουηίδὶηβ ὁ ΜὨΐοΝ (ΠΟΥ͂ δἰδπά, δηὰ
ἐβογοίοτο ΠΟΥ ΓΘ τηθηςοηθα ὑβοη 86} γ98 ἰὴ ἐδ
δϑοοηα τηοιηῦογ."--Ο, Α. Β.].---θΘἰτίοι τὸ ἃ
γουηρ Ὀσ841ο."---ϑίτίου (οἰ ἢ ΘνΞ ἰἑππι 6, ΟΥ
οοδὺ οὗ π|84}}} 8 ὑ:0 δηοϊοηὶ 5΄᾽᾿ ἀοηΐδ Ὠδιηθ οἴ
Μι. Ηοσιθοι, δοοοσάϊηρς ἴο Ὀουί. ἰϊ. 9, ([9
δι χοδὶ ρος οὔ 9 ϑαδίθγη ὕδῆρο οὗ ῳοῦδβῃοη.

γόον, 7. ΟἸϑανϑῖδ [89 Πδ6η168 οὗ ἢτ9.---Ἴ "185
8. 8 Ῥοοίΐοα] οχργοδδίοη οὗ ἐογκοὰ Ἰἰζμίηίης.
8ο βγείδο, Ομα]ά., γδιδὺϊ., Βυάσίηρ,, “. 1). ΜΊοΒ.
δηά πιοδί γοσθηΐ ᾿η οΤρτυθίοσβ.Ό Τὴθ τηοδηΐης οὗὨ
89 ψογὰ ἐδ γοπάθσϑα δοσίδϊ ἢ ὈΥ ἴβ88. σ. 16, γθσθ
(ἢ. τίθης ἰ8 ἰο οἰοδυίηρ (πο. ἡ ΤῈθ υϑυδὶ
πιθδηϊης : ΒΘῪ Οὐἱ, ΡΥ ΘΔ ΥΙΥ Βίοῃ 8 δηὰ ἔγοπι
δίοῃϑθ (ϑβορί.), ἱ8 Ῥοββὶ Ὁ]0Ὸ Πθῦθ, ΒΒΙΊΘΙΥ ἴῃ (ἢ 9
80η80, (δαὶ (6 Βαῖηο8 8.09 Ὀδοβίθβ οιἷιέ οὗ ἐδ
οΪου 8, 88 βρϑυῖκ θοαὶ οὗἩὨ ἰθ9 Βϊ᾽ηὶ ((α]ν᾽η). Βαὶί
(6 Ὁδϑυ8] δηοιθηὶ ἐγ διΐοι, ΠΟῪ 88 ἤδηηοθ οὗ
ἢτο (αν πογ), οὐ τἱΐΒ βατθοβ οὗ ἔγο (Ὁθϑίοσ,
Ηθηρϑι. [ΑἸοχδῃά6}}) 18 δραϊπδὶ {πὸ ἰδιρυδίο.
Απὰ {89 1Ἰηἰθτρτγοίδιϊοη: ἰο ουϊ ουὐ ἐμ Βδιηθ8 οὗ
το (του Ηοΐιδῃπη)ρ, ἰΒαἱ 18, (λ8ῖ (ἢ 6 βίοτιηη σὶπὰ
Εἶνοδ ἀϊγοοίϊοη δῃὰ ἴογῃι ἰοὸ ἰδ6 Ὀϊδσίηρς ἢ δ8πη)68,
ΔοΥἀδ8 ἃ τοομδίγουβ ἄζιυγθ.

δὴν ὦ ἘΡΒΒΡΗΥ ψοινρ ὨποΟΥΉ---οἷα. τοῖο Οοἡ δ. ΧΣΠ].

Η [Ρογονγηδ: “ὙΠῸ ὀΥ̓ΟΓῪ ΤΠ ἄογ-ρΡ 6] οοτηθ8 ἴΠ 6 ἐοτ Ὁ ]0
(οτκοὰ ᾿ἰκπἰπίπς, δο αἰγὶ Κίς ἰῃ ἔγορίοϑὶ πὰ δαδαδίοσῃ ἰδ άμβ.
ἐνὶ πὴ πάσχω ΒοΓΡοη 1 κοὸ δαδὴ ἴδ κίτοῃ ἴῃ ἃ ἴον σογὼδ."

210

ΤῊΕΒ ΕΙΒΒΊΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΘΑΙΜΒ.

ϑίτ. ΤΡ. γεν. 8. πο τσὶ! ἄθσιθαα οὗ Σζ8-
ἃΘ8ΒΏ.---Καάοοῖι, ᾿ἰθν} 1} γ-ϑοί ἀρατί. Τμὶβ ν᾿ 88
(μαὺ ρΡατὶ οὐὁἨὨ ὑπὸ ΑτδΌϊο ἀδθϑβοσὶ υγοδὶ οὗ ἴμο στα-
πιο δηὰ ΡΟΥΡΕΥΓΤΥ τηοσηίδ 5 οὗἩὨ Εάοπ, σα
ὙΔ8 8 ρακί οὗ {πὸ ζγοδὶ ἀδβορί (θουΐ. ἱ. 19; χὶε
24; 767. ἰἱ. 6), δῃηὰ νΐο νγῶ8 οογεγοα ψῖ 8 Β1}}8
οὗ οἰδὶκ δπὰ αἀγίθ βαπὰ. Οοαρ. ὅθῃ. Χχ. 4;
Ναπι. χὶϊὶ. 26.

ϑιν. Υ. ον. 9. Μαϊσοῖβ ἴι:9 δἰπᾶβ ἴο

οδ1νο.---ἰὨδἰθδά οὗ χα (86 βιγτγῖίδο γοδὰ ΠΧ Ν

ΟΑἾΪκ5, ΟΥ ἰθγ οἰ η 1885, δ βοπιὸ ἰοΓρυϑίοσβ (ον,
γεηθιηδ, Μυπίΐηρ.) ᾶνθ δἀοριοὰ ἱϊ. Βυὶ ΦΖοῦὉ
Χχχὶχ. 1 8ᾳ. ἀοοϊάοβ [Ὁ (μ6 υδϑὰ8] γτοδάϊηρ,
δα 8 πού ἴῃ ἔδνοσν οὗ ἰδὸ τίου (μαὺ ὑμ6 Τοΐοῦ-
ΘΏΟΘ ͵8 ἰο ἐδ ΒΕΥθΓὸ ἰδΌΟΣ οὗ (Π9 πἰπάδ η σδὶν-
ἴῃς ἴὰ ἐὸ τοηΐ οὗ Μαγ, ψμϊοῖ 16 σοπάοτϑὰ
οαϑίοῦ ὉΥ {86 δίοσηι (Βοοδαγί, Πίστγος. 1.. 110. 8,
ο8Ρ. 17, δέϊονς ἐμ ΒΑ ΌΪη8), Ὀὰ οὗ 6 ργοιηδίυγθ
ἀο τοῦ, Ὀγουκῦ οὐ ὉΥ ἔν χαῖ, 881 ὅδ. ἱν. 19
8Βα., πῃ (6 0886 οὗ ἰΠο ν 9 οὗ Ρμίηοθδθ. Τδἷβ
ἐδ Ὁτουρίιέ δυουΐ, δοοογάϊης ἰο Ρ]εγ (7. Διαί.,
ὙΠΠ., 417), ὈνΥ (89 ἐδβυπάον δνυνθὴ Υἱ ἢ ΒΟ] ΔΥῪ
ΒΏΘΟΡ, δηἀ, δοοογάϊηρ (ο Εν], ἰ8 Ἰἰϊκονν 180
ταθηϊϊοηθαὰ ὮὈΥ Ατγαῦΐα δυίβοῦβ ἱ8 Γοΐογθηοθ ἰο
πἰη ἀ5.---Α ἃ δυσί ρρϑῦδ ἔοσθ818.---Τ 8 16. ποί
οὗ Ἰαγίηκ Ὀᾶτο ὑπ τοοίβ οὗ 86 ἰγ008, ΟΥ οὗ ἰδ 6
ἔογοβι ὈΥ ὸ νἱπὰ (ποῦ οὗἁὨ τ. οἷ᾽ ἱπίθγρσο-
1018), 80 ποί οὗ Βἰγίρρίης {89 ἰσϑοδ οὗὨ ἐδμοὶν
Ἰοᾶνοθ δηὰ Ὀουρὴβ ὈΥ (6 βίογπι (Οδὶν., 86-
11 580}, οὐ ὉΥ {89 βδότον (Ηἰἰσΐ ᾳ), Ὀὰΐ 86 ΡΘ6]-
ἵπᾳ οἱ οἵ ὑμὸ Ὀαγὶς (7 0οἱ 1. 7) Ὁ ἰλ9 ᾿ἱρμϊπίης
(Βρ4.), δἴαοο 60 ποτὰ ῬγΟΡΟΥΪΥ πιθδῃ8 “ ἀΪ6-
ΘοΥ ν᾽ (ϑορί., Φούοπιθ, 188 κὶ, αῖδον [Α. Υ͂.]7).
--Απᾶἃ ἰὴ Εἰ απ ἴθσηρ]9 δρϑαὶεβ ΘΥΘΙΥ ΟὨΘ:
Εἴοσν 1---Ἴὸ ρα]δοα οὗ αοα 8 ποὺ ἰμὸ θασίν
ἰοθπιρὶο (ΒΑὈὈΐἢ8), οσΣ (89 Ομυτοῖ (Οαϊνίπ διά
Ιοοϑὲ οἷο ἰπίογρυοίθυδ), 80 ᾿ἰκ0 7180 ποὺ {89
ἩΟΣ]ὰ (ΟἸογῖο.) ἴῃ Μ᾿ Β16}} ΒθΏ80 ἰΐ 18. ἱπιρΓΟΡΘΥΪΥ
ἰγϑδηβι δια “1 Ηἷβ θῃίΐγο μαδο6θ᾽᾽᾿ (Βοδθῃπι.),
θὰ ποᾶγνϑῃ (Ὁ ]4., οἷον, δέ αἰ.). Τὰθ Ῥδγίϊοἱὶ-
Ῥἷὸ δηιεῦ ΟΧΡΓΘΒΒ68 ἐπ 6 δβἰταυ ἰδηθουδβηθδδ οὗ (9
ῬΓΤδίδο ὶ 86 ἰθυγοσβ (Ενα] ἃ, σοῦ Ηοΐμ,,,

Ηυρίο]4). Τὸ βυβῆχ ἴῃ 2 ἰβ ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ ΤΘα-
ἀογοα ὉΥ {86 Ο4]4. πῃ ἐμ Ῥδγαρῆγαβο : δὶ] Ηἰ8
Βασυληίβ. [ἐ 18 υδοα ἴῃ γοΐογθηοθ ἰο {π 9 ὑγϑοϑά-
ἴῃς ““'ῃ Ηἰδ ρμδ]δοο" (ΗΒ ἰσὶ), θὰ ποὶ ἴῃ ἀϊγοοὶ
ΤΟΐογθθο9 (0 (80 Ρ4͵δοο ἐ86]1:-- 118 ἰο(Δ] γ (θη ς-
διθῃῦεγᾳ, [ΑἸοχδηάθν]7), οὐ (0 ὑ80 θοὴ8 οἵ 045,
γόγ. 1 (θὸ ἤοί(6), Ὀυῦ ἰο δῷ ἱπάθβηϊίθ χθηογαὶ
Βα ᾽εοί (ΗΠ υρζ6]α)---πᾶς τις (Βορί., 8γγ.), βίο
ΤοΟΟΙΥ68 18 ΙΏΟΓΘ ΒΡΘΟΪΒΟ τηϑδηϊης ἔγουι ἐμ 9 6ὁ0Ώ-
ἰοχί. [6] 2868 : “Ἅ1ὐ ΠΑρΡρΘη8Β 88 {9 ροοὶ ἀθ-
εἷγοὰ ἴῃ γνοσβ. 1, 2. Φοβοῦδ γϑοοῖγοθ ὑὕδοῖς {6
ΑἸΟΥΥ αἰδρίαγοά ἴῃ (μ6 του]ὰ ἰπ 6 ἐπβουδβαπάζοϊα
Θό80 οὗ πογβῃὶρ."--Αα. Α. Β.]

ϑιγ. ΥἹ. γον. 10θ. ϑοβονδβ 8α8 δαὶ 6:-
Κδεοιϑᾶ αὔονο πο ΕἸἾἸοοάῦ. ---Τ}6 ΤΟΐθγθηοθ ἴο
{89 ΕἸοοα 18 ἀοφοϊἀ θὰ ῬΑΥΕῪ ὉΥ ἰδ6 δτίϊοῖθ, ρασὶγ
ὉΥ ὑμὸ πογὰ νιαδωΐ (βγγν. "ποηβμ), Θοη. τἱ.-χὶ.,
ὙΪΟΝ 8 υδοὰ ΟὨΪΥ ψὶῖὰ ἐπὶβ τούθγθθσο. Απὰ
ἐμ ͵8 8 πού 8 τηθγ6 τϑοο]]θοίϊοι οὗ ἐμ δοοά (Επ-
8]ὰ, ΚυτίΣ), οοταραγίης ᾿ξ τι ἐμ 6 ονογβοπτίη 8
οδοοιίοα ὃγ {Π0 ταϊη-βϑίοσια (Βυάίηρς., “. Ὁ. ΜίοΝ.,
Κδείον, Οἰβὰ., Ηἰϊ2.), οὐ ἰὸ 80 ΠΟΔΥΘΗΪΥ οσθδῃ

(Μδυνγογ), Ὁροῦ σοὶ Ο υδοὰ 848 ἰῃ ΡΒ. ἰχ. 4,
ΔΡΡυουοϑα ᾿ἰἸἰκοννΐδθ Ὁν ΒΔῸΣ ἴῃ 6 ἢ οἰίθ᾽ 5 οοτα-

4 [Ἐπ δ]ὰ ἰγδηθίδῖοθ δὲ οὔοθ: “ ἩΠ|Πδὲ ἴη Ηἰἱἰΐο μαϊδοο---]]}
που ων ο17.᾽.-0.4. Β.]

Τὴ 8} δομονδὰ δἰ ϑηίσοηθᾶ, ϑίποο 39"
ἐπάϊοαίθθ ποὶ ΟὨΪΥ ἰδθ βογαὶ βἰἰιΐηρ οὐὗὁἨ Ψ μονδ,
δα ἸἰκΚονίθο Ηἶἷ8 ῥιάϊοϊα)] δἰιης (8. ἰχ. 7;

οχχὶϊ. δ), 1 18 Ὀοῖίον ἰο χοχαγὰ ἰδ9 Ὁ οἰὸς δθ
οὗἩ 86 Ρυγροϑθοξξεοῦ ρχοάυοίηρς ἰΐ (τοῦ Ηοΐαι.,
οἰ ι:56}}) ἃ8 Κὔβίοσ, ΟἸβὰ., ΗἸσῖᾳ ἰδῖζο ἱΐ, τ ἢ
ἃ Κοπογο] ἰσίης οὗ {Π ΕἸοοά ; οΥ ἰῃ (6 Βθ:89 οὗ

Ὃν πεδῦουθ, ῬΡβ. υἱῖ. 1 (Ηυρζοϊ 4), βίηρο ἰμο Ὁϊ-
νἷηθ υάριηιοηὶ ἰποϊυοδ 1ἰἰκονν 80 4 ἀο᾽ γθσϑηοθ
(6 μ414.), διὰ οὶ ΤΣ ίοσθησοβ ΑΣΘ Π6γθ :η6ῃ-
ιἰοηρὰ. Τ9 βαρροδί(ἱοη οὗ δ τῦϑγο σϑοίθγθῃοϑ ἐ0
ιϊπιο--ταὐὺ (Βα ἰηρ,, θη καί. [ΑἸοχδπάθχ]7), ννο8 Κ-
ΘΒ ὑπ6 Βθ0ηὴ8θϑ.0. 710 γυϊζεαὶθ ἀο68 (5 81}}} ΣῃογΘ
ἴῃ ἐϊ8 Το ἀονηρ, Ϊο 88 ἰμ6 δορί. πῃ 8οπιθ
εοὐά. τορὰθ: Φόδονδῃ ἰηΒΔΌΪ 8 ἰπ9 βοοὰ: ἴῃ
Οὐ Σϑϑὰβ: 868 (0 ἱπῃδὺϊ!.---Αἡ ἃ 80 τν}}
θδονδβη εἰ 88 Κρ ἔοσϑνοι.---- Το ἔαϊυ 9
ὙΠ υαῦ ἰΒ ἷῃ ἃ Ββἰχηϊδοδηί οοπίγδϑδί σἢ (ἢ9
ῬΓγοίοσιιθ οὗ τόσ. 10 α, δηὰ ἰδ μοί ἰο ὑο χοχκαγἀ θὰ
88 ἃ Ῥχοίουϊίο, ὉΠ» Ὀοΐης ἰγδηῃϑὶαἰοᾶ, ἰπ Ῥυϊσαΐ-
εἶνο (ἰπη6 (8808); Ὀυὺ 10 σδπποί ὃθ οχρ᾽δἰποάᾶ
ἴ00 ΒροοΙΒοΔ}Υ οἰ μον οὗ (0)0 οοτηΐηρς Μοββίδπΐο
δυάρσιαθπὶ (ΒΑ ΐπ8), ΟΥ Υἱτ ἢ} Τοΐδγοποο ἰὸ 8
οοπλίηρς βοοὰ οὗ το δηὰ Ὀγϊπιβίομθ (ἘΡὮσόθια
Βγν., ἡ. Η. Μίο.), ον. ἰο {10 βανὶπῷ ὑψδῖϑνὺ οἵ
Βαριΐδϑαι, νι Τοΐθγθησθ ἰο 1 Ῥοί. 111. 21 (ψυΐμ ον,
860. Ββοδπιίαι εἰ αἰ.). “«“ Ἀ118ὲ γγὸ 8.}}} ὕϑαν (9
γοΐοο οὗ ἰδ6 Γοτὰ ἰῃ (6 σχυβεϊηρ οὗ ὑμ6 βίοσῃι
ὑπτουρὰ {πὸ ζοτοβίβ βίσί ρρϑὰ οὗ ἱμοὶν Ἰθαυθδ, (9
Ῥοσϑῦ βῃδίοϊϑβ 08 ΔΥΑΥ͂ δί ὁη06 ἤτοι ἰἰ|6 τατηυ}}
οὗ οδιίἢ δηὰ ρίδοοαι:. υ8 διὰ ἰμ ομοῖσγβ οὗ (89
ΒΘΑΥΘΏΪΝΥ ἰο ρα, τ ΐοῖ ΔΌΟΥΘ ἴῃ ΠΟΙΥ β᾽ἴθηοθ
βίη, ΟΊΟΣΥ δηὰ ργαΐβθ ἰο ἰμ9 Εἴοσπ)᾽ (Ὁ τοὶ).

γον. 11. δοονδῇ υνὲ]}] Ὁ19465 ἘΠῚ ΡΘΟρ]6
ΠῚ ΡΘ680οὁ.--- 0} ἰΣϑο ἢ: “ΗΟ ἱππργοβϑὶνθ
186 οἸοδίηρς νογὰ οΥ̓́(ἷ8 Ῥβαὶα [0 8 ἀγομιθὰ 88
ἃ ΓΤΑΪΠΌΟΥ δΔῦονΘ ἰ. ΤῸ Ὀοκὶπηΐϊηρ οὗἨ ἰδ9
Ῥβδ πὰ ΒΒ ΟΥΤΒ 8 [Π 6 ΒΟΔΥΘΏΒ ΟΡΘῃ δηὰ ἰδ ἰΒΣΟῺΘ
οὗ ἀοὰ ἰπ [δ9 τι! δὶ οὗἩἉ δ ροὶὶο δοηᾷ8 οὗ ρῥσαΐδο,
δα (6 61080 οὗ (86 Ῥβδὶτι βῆονγβ .8 ΟὉ Θϑυί, ἰἢ
186 τιϊάδὲ οὗἩἨ ἰμ6 ΔΏΘΕΥ νυοΐοο οὗ Φθμον ἢ βιδἰκίη
8}} ἐμΐημβ, Ηἰβ Ῥβορὶθ υἱοίοσίουβ δηὰ Ὁϊθ
Ὑ ρθδοθ. ΘΟἰοτγία ἐπ ἐχοείδὶδ ἰα {80 Ὀοφίππίηρς
διὰ 2αΖ ἐπ ἰεγτὶ ἰδ 6η4."--Ο, Α. Β.]

ῬΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,.

1. αοα δαβ ἃ κἸΟΥΥ διὰ 8 Ῥοσοῦ ψὩὶο ἢ 8 γῸ
ῥοδεοιζίαν ἰο ΗὰΣ παίωτε, δορὰ δ αἶνεβ ἰμοὰ ἰο ὈΘ
ἀπο ἸἸκοννὶΒο οἡ θα δηὰ ἴῃ ποαύθῃ, 80 ἐμαί
Ηδ δύ 6 πϑδπιθα αἷϊονυ ἴθι δηὰ γοί ΗΪ8 παπιθ
Ὡοῦ Ὅ0 85 ΘΥΌΙΟΓΟΥΥ {11|16, Ὁ δὴ οχργθδδίοῃ οὗ
Ηἱδ παίυσθ. Οοἱἡ ἰδ ατουπὰ οὗὨ ἐἰ8 δηὰ ἰῇ 60Ὲ-
ΒΟαΌΘΏΟΘ οὗὁὨ ἰΐ, Ηθ ν]}}] αν ἰῃ λεαῦδη δηὰ οἱ
ἐαγίλ ἰδ γεοοσπέϊοπ ἴο ἩΒΐΟΣ Ηθ 18 Θη|οὰ. Ηθ
ἰηϑἰϑὲβ ὑροὰ ΗἾ8 σίότῳ διὰ ἀθιηδηὰβ ἐμ 6 ἐγίέδιυέα
ἄπο ἰο ἱΐ, τμ1|δὲ δ 68118 αἰξεπίέοπ ἰο ΗἰδΒ δοίβ 88
611] 88 ἰο Ηΐδ πόυΐεβ.

2. Ενθῃ ἱῃ πδίιγο αοἷ ἀθοϊατοβ ΗἸπι56]7 ἰπ ἰἐ8
ἐοτηπιοίίοηδ 88 8 ζοτὰ διὰ Δίδβίου. Τιδὶ τ ΒΙΟἢ
ἰΣδαδρίτοΒ ἴῃ {πΠ6 ῬΒθηοτϊηθ;α οὗ παίυχο 18 πο 8
ΡἾΔΥ οὗ ἰἀάδῃ ῬοΥΘΓΒ; δὰ γὸ δδνο ἰο ἰσγδὸθ
ἴῃ ἰθῖὰ ποὺ 116 πιοίίομδ οὗὨ ἐμὸ νον] ἀ-ϑρί τἱΐ, οὶ
(86 ορογδίϊοῃ οὗ ἰ6 κχοάβ οὗ πδίυγε, ποὺ (80
γυθΐης οὗὨ ἰδ δρὶγ 8 οὗἨ {86 οἰοιηθηίβ, Ὀὰς [88
δοοἰαϊησ δηθὰ σουογηπιεηΐ οὗ Φομοναῖι, (Π0 αοα οἵ
ἀιδίογίοαὶ τονοϊαιου ; δηᾶ, ἐπογοΐογο, γὸ πθοα πο
ἔθων ἐμοπὶ διίμβουρ 8}} ογὔϑδαίυτοθ ἐγοσὰ Ὁ]9 δηὰ
ᾳυδιο. ἘῸΥ Ψ ΒΟΥ πᾶ ῖκοθ πδίυγο {(μ6 βουυϑδῃὶ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΙΧ,

211

οἵ Ηἶδ ὁπάς ἷτι (πὸ σουεγηπεπέ δ ἃ τοἀεπιρίίοπ οὗἁ
ἐ8)6 ποιὶὰ, διὰ Ηρ ἰβ8 ποὺ οὨΪγ 8 Κίης ἴῃ 189

ἡ 9. λεαυνέη δὰ οτοῦ ΗΪ8 ολοδεη ρεορῖίε, Ὀιὶ
Ἣθ ἰδ ἐπὶ0 «Αἐηπίσλίν δὰ δίεγηαὶ τὰ] οὗἉ 4}}
ἐλέη κα.

8. Ἴθι ἐμοὸ νοΐοϑ οὗ οδονδ ἷβ δοατγὰ ἴῃ {δ
ἰδυπάον, [Π:6 οοπδοίθηθθ ΤΩΔΥ ὍΘ δ'νακοηθὰ δηᾶ
ψἰιὰ 89 γοιιθι γαηοθ οὗ ἴδ6 ἡμάσηεεηί οἵ αοἀ
ἰβουφὰίδ, οδροοΐδὶν οὗ ὑπὸ ΕἸοοά, πιδὺ Ὁθ0 θχοϊ θα
ἶα {86 θαγὶ ἰῃ δοπποοίΐοῃ τὶν βίου διὰ
ΒΟΤΘΓΑ, ΟδΥ Βαυ δ ο8 δηὰ βοοάβ. Βαί (9 8δ1ὴ9
θοὰ ψιο δὶ ἰὴ }ίοο τλδο Κποόντη Ηἰδ γοψαὶ ἀο-
πιπίοθ ἴῃ Ἰυάρίης ὑμ6 πονϊὰ δηὰ ἀο]νογὶπρ 8
δορὰ οὔ Ηἰΐβ Ρϑορὶϑθ, ποῦν ᾿κοννῖβθ, νἤοη Ησ Ρυγὶ-
ἤε8 (μὴὸ αἷγ ΟΥ̓ ἃ δίογηι, Ὀοδϑίοννγθ σγούγοδθ θη [0
(6 ἰδ, ἔγυϊ] 688 δὰ {86 ὈΪοβϑίη δ οὗ ὑπὸ
δαγνοϑί, δηὰ δοὶβ ἰὰ ἐμ 6 Β8π|9 ΤηΘ η6 Ὁ ἴῃ ὑδ6 ἐϊ2
9Γ ἰλὲ ρεορίς δὰ ἴἰπ ἰδ ἀίσέογψ οἵ ἐλ τοογία.
ΒΗεποο ΠΣ ΡῬ6οΡ]0 δνύθ ἝΟΥΟΣῪ ΓΘΆΒΟῚ, ΜΠ ΘῈ Π 6 ΓΘ
86 δυοῖ αἀφοϊαγαίϊοηϑ οὗ ὑῃ9 ροισέῦ οΓ Οαοἀ ἐπ
παίμτε δηὰ αδοῦς παίμγε, ϊοΐ ἀγὸ Ῥτγαϊβοὰ ἴῃ
δόδύθῃ 88 σου διϊοηδβ οὗ Η]8 σίοτῳ, ἰο βίσϑηχίποη
ἰδοῖν διὰ ἰὰ Ηΐβ ΠΟΡΙ͂Ρ δηπὰ ἰμοὶγρ ἴορθ ἰπ ἢϊ8
ὈἸεβδίηρ ἰὼ βίογιι Υ {ἐϊπι68 δηὰ δυνά ϑί (Π 9 σοπλπιο-
(ἰοη8 οὗ ᾿1ἴο, ὉΥ ἃ τοι ΓΑ Π66 οὗὨ {6 ἀπαίοσοι8
φοϑεγηηιεπέ οὗ ἀοἀὰ ἴῃ ἰδίουυ. ΜΙΔΩΥ͂ δποϊθηϊ ἰῃ-
ἱοσργοίοσθ, τιϊδυη ογβίδπαϊηρς (μὶ8 οοπηθοίΐοῃ
δηὰ ἱπίογ 8] δάνδμοο οὗ ὑπὸ ἰπουχδι, παγθ ζ6]16 0
ὌΡΟΣ 8 ΠΙ6ΡΘ 8]]6ζοτὶ6Ὰ)] οχρ᾽ δηδίϊου δὰ βυδο-
᾿Ἰίσδὶ ἱπίογργοίδιϊοα οὗ (86 οθηϊϊγο Ῥβδὶω, βηὰ
εν βοὴ Ῥδυὶ ππάἀογβίοοα, μοὶ ΟἹΪΥ ὉΥ {16
Β00η8 οὗ αοάὐ, Ὀυὺ ᾿ἰἰκονν8δο ὈΥ {86 οϑάδαγβ οὗ [,6-
Ὀδῦοπ, ἰμ6 χροΐ οὔθϑ οὗ ἴΠ6 οαγί, δῃὰ δο 1ϊ16-
πὶδο ὉῪῚ 8:6 Ῥδῖὶδοο ἐμ 61 0]0 δὶ δογιιβαίθω, δηὰ
ἱπάορα ὈΥ “936 ον 8 γοΐσθ "6 Ῥγοδοβίηρ οὗ (89
Ὀιϊνίηο πογὰ; δηὰ Ῥδυι)ν αν γοχδράἀ δὰ ᾿οΌδποη,
Βίγίοι, ἐμ ἀδϑογὶ 88 Βυ τ} 0] 108] ἀοβί χηδιϊοηβ οὗἁ
δἰβίοτῖ68) τοδί ΐοῦβ οὐ ἱμπα δοὰ οΥ̓͂ Βρ᾽ γἰί8] σοηάϊὶ-
(ἰο08. Βοτιδη Οδί 110 ἐπί ογργοίοσβ δυο οἴϊθη
ἴουπὰ ἃ Ῥατγίϊσυ αν τΘϑδοὴ ΓῸΓ {πὲ8 ἴῃ {δ οἱ τουτα-
δβίδηοο, ὑμβαῦ γον. ὅ ὁ ἴῃ ἰμ9 δορί. δὰ γυϊζ. τοδαβ:
“δὰ ἰμΠ6 Ὀοϊογοα (18) 88 ἃ γουπρς ππῃΐσοτγη,᾽" δηὰ
τοῦ. δ α ἱπ ἰδοὸ ͵υϊμ., αἰ δονίης ἰθοτο ἔγοτι (ἢ 9
δορί., “δὰ Μ}}} ογτδ ἢ ὑΠ6πὶ 88 οαἶνθβ οὗ 1[,008-
ποη.᾽ Εγτϑῃ ϑοδορς Ὀγίπρ5 (118 σοῦ ἱπίο ἀϊτϑοὶ
οοπηθροίΐοα τἰϊὰ {16 τοτὰβ οὗὨ πὸ {1110 οὗὨ {δ9
δερί,, δὰ γυΐϊχ. τοΐοστίς ἰο (86 ἔδαϑδί οὗ ὑπὸ
ἀοἀϊοαϊΐοι οὗὨ [9 ἰδοογμημδοῖθ, δὰ ἱηιογργοίδ ἰὲ
οἵ ἐμ:6 οἰϑοίϊΐοη οὗ υδδὰ {μ9 Ὀθ]ονϑθα (οΓ ϑυθῃ οὗ
Ζίοη, Ῥβ. ᾿χυἱ]ἱ. 16), νι ἰσὶὰ γθβϑι Ὁ1905 ἐπ ππἷ-
ΘΟΥΠ ἴῃ ἔγοβίι 9885 οὗ 19 δηὰ βἰγοηρίι, ἴῃ οοῦ-
ἰγαϑδὶ πὶτὰ 186 το]οοίΐοη οὗὨ ΕΡὮὨΓαΐπι, ΡΒ. ᾿χχυῖ!.
67, {86 ο4}7 οὗὐ οθδποη ογυδῃοὰ ἈὉΥ͂ ἐμὸ ωοτὰ
([84. υἱἱῖ. 9). νι ἢ γοΐογθασθ ἰοὸ {μ9 σοηραγίβοῃ
οὐ Ζοβορὰ σῖτἢ ἃ Ὀυ]]οοΚ (θόουΐ. χχχὶὶὶ. 17), δηὰ
ἴο (6 Ρ'δοθβ οὗ (19 ψογβῃΐρ οὗ 86 οδ]ῇ ἴῃ ὑ{μ6
κίηφάοπι οὗ ἴϑτδοὶ, ἰῃ [86 ϑουΐϊ δὲ Βοίμοὶ, ἴῃ
(86 Νοτὶ δἱ δὴ ἰπ ᾿οῦδθοη. 786 ἀοδβουὶ ἰβ
(θὰ βαϊὰ ἰο ἱπάϊοαίθ πιδη᾽ 8 γεπουποίηρ 4}1 μἷ8
ΘδΥ εν δὐἀγδηίαρο8 ἀπ πιογὶ 8, δηὰ ἔθ Βα κίης
οἵ ἰξ ἰο πιθδῃ 15 ὕγιυοιϊ βολίϊου πὰ ὑγδηβζογιη)δ-
ὕου (Ρ6. ατὶ!. 86 ; 58. 11. 8), ψεὶσὰ ἰδ ἰοὸ Ὀ6 6χ-
Ῥθοιοὰ σψθ {Π6 βουθῃΐοϊα βδπη)6 οὗ ἐπ Ηοὶγ
ϑρίγιὶ ρουγβ 1.8617, ἰὰ (89 ϑδογδιηθηίθ, ΟΥ̓ΘΥ (ἢ 9
800] βΒῃδιοῃ ὈΥ ἰμ6 Ῥγοδοβίηρ οὗ (6 Οο8069)].
Τοΐδ ἰ5 βΒαι οἰοηὶ ἰο Ὀτὶπρ 0 ταἰηὰ (π9 δτὈϊίγαγὶ-
Ὧ688 δηά ἀδληρον οὗ (μ6 αἰδεσογίεαΐ ἱπίεγρτείαίοη
οΓ ϑετίρίωγε δῃὰ ἰο ΟἸΘΑΓΪΥ ΒΠΟῪ [18 Θβϑϑηί(ΐαὶ
ἀἰδέτοποθ ἔσο ἰλ9 ᾿πιογργοίδίΐοι οὗἉ [86 ἰαπσώαρσα
οἱ παίμτε Βρϑαϊκίπς ὉΥ δίγηδ δὰ ἃ ῥυδοίΐο8] εἰϑέ

οὗ 10 ον 86 οἀϊδοδίίοῃ οὗ {Π6 οοηρτοζαίίοῃ.
“71. γοΐοο οὗ αοα δβδουηαβ δὲ ἔγϑὶ ἴω μ6 (Βα πὰ
οὔ ἱμ9 βυηᾳ οδυβὶπρ 4}1 ἰΒΐηρβ ἰο βδκο; Ὀυΐ δὲ
869 οηὰ 1ἰ νϑηΐββθθ ΒΟΙῚΥ ΔΥΔΥ ἴῃ {8 αὐϊοἶκθη-
ἴηρ ἀγοὸρβ οὗἉ (..}0 νγογάβ: Ηθ Ὀϊοϑβθβ Ηἶΐβ Ρ60}]90
Ὑὶτ Ῥόδου (πιῦτοϊ!).

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬῬΒΑΟΤΊΟΑΣ,
ΜδΔῺΥ ψἘ}Ὸ 816 ΠΟΥ σοϊὰ δηὰ οδυθΐ 688 ἴῃ Ὀγδῖ8-

ἰηρς 6οα ἀπὰ οοἰοὈγαίϊλης Ηἰ8 ΒΟΙ͂Υ ἤδηιθ, πουϊὰ

Εἶνο λοποῦ ἰο ἰλο Ζοτά, ἰἤ (ΠΥ ψογθ νεϊπαάζεΐ οὗ
Ηΐδ8 σίογψ.--- το 186 Αἰπηισλίν αοα σοιμ68 ἐδθ
δὲεεεὶης 97 »Ῥέαοε ρου ΗΪ8 τοογδλίρρίη ρμεορίς.-τ
Το τηϑηϊοϑίδιϊοη οὐὗἁὨ (80 οπιπϊροίθῃοο οὗ Θοὰ
βιου]ὰ Ἰεδα τ|8, 1) ἰο ρῥταΐβο Ηἰβθ σίογψ σῖτα δάο-
Ταϊΐου, 2) ἰο βῆιη Ηἰΐδβ ἡμάστποηί, ἢ ἰο τοβίζῃ
ΟΌΓΒΟΪν6Β8 ἰο ΗΪ8 »γοίεοἰΐοῃ.---Οοὐ νἱὦ} δνθ ἐδθ
Βοῦοῦ ἀυθ Ηἰπ δὶ ὅτι ἴῃ Ἀθανϑῃ, δαὶ οὐἰοσγαγὰ 9
ου δατίλ; 41} Ηἰ 8 τηδηϊοβϑίδιίϊουβ ἰὰ παίμτγο ἃ5 γ6}}
85 ἴῃ ἀϊδίογψ Βμουϊὰ τοιιὶπὰ υβ οὐ {818.---Ἦ αἱ ἃ
Θομϑοϊδίϊοη ἰΐ 18, ἐμαὶ αοα ͵ἴ8 1) {πὸ Αὐπίσλίψ
μοτὰ οἔ 8}1 ἐμίημβ, 2) {16 σίσλίεου ζμάσε οὗ α]}
(πο πογὶὰ, 8) ὑπὸ Κίης οὗ Ηἰ5. ρΡθορ]ο, δεδίοισίπσ
δἰεδοῖπσε.---- ΑἸ} [86 τηδηϊοβί αἰ! 0η.5 οὗἁὨ (.)}0 »οισεῖ' οὗ
αοἀ δγὸ Ἰ᾿ϊϊκονδο γονοϊαιίΐομβ οὗ Ηΐβ8 σίογῳ διὰ
Ηἱδ γοψαΐ σονυεγππιοηί, ν᾽ ᾿ϊ6}} 18 ΟΥΟΥ (δ) 6 8810.---
ΘΕ ἃ δίογπι ὑϑιοΐϊη 8 τι. οὗ ἰ86 ἢ ηοοα δὰ 9
ΕἸοοά οὗ ὑπο ὲευΐπε γμάσηιεπὶ στὸ Βῃου]ὰ ποὶ ἴογ-
εοὺ ἰδδὺ ἰἰ 8 οπὲ απά (6 δαπιὲ αοά, σκὸ ἱπ [89
βίογωι, (9 βοοὰ δῃά ἰΠ9 ᾿άσπιοηί Ὀγΐπκβ ἰο ᾿ἰρσμῦ
Ὠοΐ ΟὨΪΥ (816 ἕόγτοτϑ, Ὀὰὺ ᾿ἰ Κονἶ86 ἐπ 6 ὀὲσαδίησε οὗ
Ηἱἰβ γογαὶ σίονν.---ἴη [Π0 ρλεπονπεπαᾳ 9.07 παίωγε 88
Ὑ.6}} 88 089 ευέηίδ 9 ἐλο τιοοτὶ, Οοἀ φρεαζε ἰο τηθῃ ;
ἢν ἴ8 τνῦ}] ἴον (ο86 πο λὀεαγζεη ἰο ΟΘοἀ᾽ 8 γοΐοθϑ,
ἑαζό λεεὰ ἰο ἀοὐ᾽ 8 ρογοσζῃϊηθηὶ δηα νου αοά
85 {πὸ Ποτὰ οὗἁ αἸΟΥΥ͂ ἴῃ ΒΟΥ δἰἰἶτθ.---ἰ 18. γθ0-
γοδϊοὰ βδυγίάϑὺ ἰὴ ὑδθύσοῦϑ, ἀοβίιγιοίΐοηβ δηὰ
ἀδηζοῦβ ἰπ ἰδὸ πονϊὰ, νῃδὶ ψθ ἀποῖσ οὗ ἀοᾷ,
ἑλὶπὰ οὗ Ηΐπιὶ δηὰ ἐχρεοὶ ἴτοτι Ηΐπ.--- Τὴ) 6 Ῥαγίϊου-
ἴδν ὀχ ἰδι(λομβ οὗ {πὸ Ὀ᾿νῖπθ τη δ) ΒΥ οὐ αν ἃ
ΓΘ ἐγαπδίεπί, ἰἢ6 τη ͵ ΒΥ Θηα »οισεγ ἰἰβοὶζ σθ-
τηδὶῃ ἰο ἐἷ8 Κίης [ὈΓΘΥΘΥ.

ΒΤΑΒΚΕ: Ηὸ ΒΟ Ρεογοοῖνοθ δῃα ὀχροῦ 6} 668
86 Ῥόονοῦ οὗ (Π6 γοΐσο οὗἩ ἐμ Ἰωογὰ, τδυ 11ϊ6-
86 ΘΧΡΘΥΘΏΟΘ ἴῃ δὲ8 δοιὰ] (μ60 φσΊΟΓΥ οὗ οὰ.----
ΠῚ ιἰδὸ νοΐοϑ οὗ 9 οτὰ ροθβ ψλι βυ 6} ΡΟΝΟΡ
δηα βίγοηχίμ ἰὼ [6 ΡΒ γ5108] ἐμ Π6Γ βίον, τ μδὶ
Ὑ1}1 Ὀ0 βαϊὰ οἵ (890 νψοπάοτίιϊ, Ῥϑηοίγ αι ΡΟΥΟΡ
οὗ 86 ὑἱδυπᾶον οὗ Ηἰ8 νογὰ πιο ἰ8 γοὶ ἰο 0
Βοαγὰ οὔ 4}} ψδίθγβ διιοηᾷβ 81} παδίϊοῃ8 ΄ἵ---ΤῊ9
[ιοτὰ βὲκ8 ἴῃ ᾿υάρπιοπὶ ΟΥ̓ΘΡ 6]} {μΠο80 γιὸ γϑἕιϑθ
(ο ΟΌΘΥ Ηἰἷδ τνοΐοθϑ, 88 δὲ {δοὸ ἐΐχθ οὔ ὑπὸ ΕἸοοὰ Ηο
)υάμκοά Ηἰἷἱ8 ἄτβί νου]ά. ---ΟΒΙΑΝ ΕΒ : αοἀὰ [88
ὯῸ Ῥίοδβιιγο ἰῇ βρ θη). ἃ δηὰ οοϑίν αἰ γο δὰ
ογηδιηθηίβ, ψ ΐσ ΔΓΤΘ δἰ ΖὮΪΥ δϑιθοηθαὰ ὈΥ͂ (ῃ9
πουϊὰ, θὰϊ Ηο ἰθ ρἰϑαβϑὰ νῖ δρὶ τα] δἰεἶγο,
ψ θὴ (89 Ποδτί ἰβ ραν δο Ἡιϊΐη ὉΥ [Δ 11}} δηὰ ἰδ
δἀοτηϑὰ νι ῖϊιι 41} ἰεϊπ 8 οὐ Ογἰβίΐδη τ᾽ τί08.--α
ἘΈΙΤΒΟΗ : 70 χτοδίοβὲ ΒΟΠΟΥ οὗ ἃ ρυΐποθ, οουτί,
οἰΐγ, Ἰαμιὰ 18. ὑπαὶ αοα᾿β πόθον αν 6}18 {8 679. ---Ὁ
ΒἈΕΝΒΟΗΕΙ, : Τα μοοὰ οὗ {μ6 τνοΐοο οὗ ἰδο ᾿ογά;
(8 ον ἰμθο ΗἾ8 ῬΟΥΘΥ δηἀ ἰβ]κ68 ΔΊΓΔΥ ἔγουι
(860 ἰδ γ ὑυγἱὰθ.---ΒΙ κάκ: Ἧο.. σδῃποὶ αἷγο ἐδ0
οτὰ δηγίίης ; Ὀυὲ ἰ 18 ΟΟΤ Ὀυσίμο88 (0 ᾿ΚΠΟΥ
δια οοπΐο8β8 Ηϊ8 πϑη19.---ΤΗοιῦΟΚ : [{{Π6 δὶ ηἰθ
ΔΙΓΟΘΑΥ οἢ Θδυί ἃ5 ΒΟΟῚ 88 [6 ΒίοΥ8 οὗ ἀοαά ΓΟΔΓ,
ΜΟΥΒΏΪΡ ἰπ ὈγΐοϑυΥ ΓΘΥΘΥΘΉ6Θ, ΒΟΥ τηοἷ ΤΩΟΤΘ
{πο8θ ἰῇ ΒΘΑΥΘΗ.---ὟΟΝ ΟἜΒΙΆΟΗ : ΤΏοΒΟ ἱδίη 85
ὙΠ16 ΔΙΠΟΏΩ ΙΏΘἢ ΔΓΘ [ὉΓΣ ἰδ9 τηοϑὶ ραᾶγί ἔδυ

212

δραγί, δ υπϊίοὰ ἴῃ Οαοἀ᾽δ σψοσῖα, ἱἰμβηὶίθ
ῬΟνΘΥ δηὰ βυππηοίγῖοα] Ὀδδυίγ.

[Ματτη. Ηξνευ: [{ νὸ τννου]ὰ ἰπ μοασίηρ κοὐ
Ῥτγδγίηρ, δηὰ οἰμοσ δοίβ οἵ ἀσογτοίΐοω, σϑοοῖνθ
ἄῖδοθ ἴγοιῃ αοα, νὸ Ἰδὲ τλαῖζο ἰΐ οὐν Ὀσδίῃ 688
ἰο αἶῖνο φίογγ ἰο αοὐ.---- οοτον ἰὑ ἱπαπάᾶθτβ ἰοί
8 (πὶηἰκς οὗ (818 ῬΒΔ]1; δηὰ ὙΒΘΏΘΥΟΣΥ 6 βίῃ
ἐμ18 ΡΒδ]τ Ἰοῖ 8 ἐπ οὗ ἐδ ἀτοοάζαϊ ἰΒυαπάοΥ-
Οἷαρβ νὰ Βᾶγὸ Ββοπηοίϊπη68 Βεδγὰ, δηὰ ἱμὺ8 Ὀτὶπρ
Οοά᾽ε ποτὰ δηὰ Ηἴ8 νόοσῖκβ ἰοροίμον, (μδὺ ὈΥ
ΒοΟΐΒ νγὸ υΔΥ ὃ6 αἰτοοίοα δπὰ αὐυἱοϊκοηθἃ ἰο ρὶνο
υπίο Ηΐπι (μ6 φἴουΥ ἀυθ υπΐο Ηἰβ πδῖηθ; δῃά ἰοΐ
18 ὈΪ688 Ηΐπ ὑπαὶ {πο γΘ 18 δποίμον τοΐοθ οὗ ΗΪ8
Ὀόβίαο8β ἐμὶ8 ἀγοδά α] ομο, ὉῪ τ Δ ]6 8} αοα ΠΟΥ
ΒΡΘΑΪ8 (0 8, ΘΥΘῺ ἰδθ δΒι}}} 8:8}} γοΐσο οὗ Ηἱἰβ
(ο8Ρ6], {πὸ ἰθστοῦ οὗὁἨὨ Ὑμϊοι 88 4}} οί δ κὸ ὃ
δίτσαϊα.-- πθ (80 ἱμπαπάος οὗ ἀοἀ᾽ Β τσοὶ} 588}}

ΤῊΕΝ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΠ.

ΤΩΔΊΚΘ Θἰππογβ ἰγθηιἷθ, ἰδ 6 88 ηἰ8 88}8}} 1 ἂρ
(πεῖν ποδὰβ ἩΪΠ 0γ.--Ξ ΡΌΒΟ ΟΝ : δυϑὲ 88 {})9
οἰ ἢ ῬϑΑ]πὶ 18 ἰο ὉΘ γοϑδὰ ὈῪ τόδ] σμὺ θη ἐδ 9
δίδτβ 8.6 Ὀτὶριῦ, 88 (8.9 αἰ ποία π6 6048 (86 ΓΑΥΒ
οὗ {86 τἰδίης βυῃ ἰο Ὀτγίῃς ουἱ ἰ8 ὈΘΔΌΪΥ, 80 ἐμὲ
οδ Ὀ6 Ὀθδὺ τομβοδγβοὰ Ὀθηθδί (ἰ6 Ὀΐδοὶς τὶπρ οὗὨ
ἰθιηροδί, ὉΥ 6 ρἷασο οὗ (μοὸ ἸἸᾳ)ιἰπίηρ, οὐ διωϊὰ
{μδὺ ἀυαδίουιβ ἀιδὲς ἩΒΙΘῺ ΟΣ] ἀ8 ὑμ}9 τᾶσ οὗ ο]6-
ταΘὨ(8.---Το 681} (0 τψΟΥΒΙἱΡ ΘΟ τ68. ἰῃ τ (86
Ἰουὰ ρμϑα]ηρς ἱμπυαπάθν, ΒΟ 8. ὑμ6 ΘΓ οι ὃὉ6]]}
οὗ {190 υπίγνογϑο σἱηρίηρ Κἰηρθ δηὰ δηροΐβ, πὰ
8}1 (80 ΒΟΠ8 οὗ οασίμβ ἰο {(Π|οὶν ἀθνοί:0}4.---ΗἾ8
γοΐοο, ὙΠ οίΠΟΓΡ ἴῃ Ὡδίογο ΟΥ τογοϊαιϊοη, Ββῃακο 8
Ὀοὶδ Θαγ ἢ δπὰ ὨΘΔΥΘΩ ; 800 ἰδοὺ γ80 τοΐμβο ποὶ
Ηΐ ἐἰδὶ δρϑαϊκοίμβ, 17. Ηἰδ υοΐϑα 6 {μῸ8 χα Υ,
ν πα τηυϑὲ ΗΒ δηᾶὰ Ὀ0Ϊ ὈΘΉΔΙΘ ]οδύ γ0 ῬΥΟΥΟΚΘ
ὃ υϊον.---Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧ.
Α Ῥιαΐπι απα ϑοηρ αἱ ἐλ ἀεαϊοαίίοη 97 .λὲ ἄουδε ο7 Δαυϊά,

1.ϑῦΞΕ0ΟΡξ6Ἱ1 κ]]} οχίοὶ [μθϑ, Ὁ 1.050 ; ἴον ἰδοὺ μαβί ξἔιρα τὴθ υΡ,
ἈΑμπά Βαβὶ πού τιδάθ ΣΩΥ͂ [068 ἴο τοὐοΐθθ ΟΥ̓́ΣΣ ΠΙΘ.

2 ΟἿ0ΒΡ μι αοά,

Ι οτϑά υμΐο [Π66, δηὰ ἰδοὺ Βαϑὲ μοδ]ϑα τη9.
9 ΟἿ0ΕΡ, ἰδοὺ μεαϑὶ Ὀσουρμῦ ἊΡ ΓᾺΥ 8οὰ] ἔγοια {86 στᾶνα:
ΤΒου μαβί Κορί πιὸ αἰΐνϑ, ὑμδὺ 1 βῃου]ὰ ποῖ ρὸ ἀότῃ ἰο {86 ῥΪ.

4 β΄'᾽ηρ υπίο {86 ΘῈ, Ο γο βαϊπίβ οὗ Β18,

Απά ρῖνα ἐμ Κ8 αὖ [Π6 Γαι θι ὈΥΆ 06 οὗἉ 18 ΒΟΪ]Π 688.

δ ΕἘῸΥ ΠῚΒ δΔῆρον οπαιγοίδ, δι ἃ. ταοτηοῃΐ ;
ΤΙ Πὶ8 ἔδνουῦ 8 116:
Ὑ δορίπρ' ΙΏΔΥ Θῃηάυγθ [Ὁ 8 πὶρθί,
Βυΐ ἸΟΥ̓͂ οοηιοίδ, ἴῃ {Π6 πιοτηΐηρ,.

θΘ Αμπά ἴῃ ΠΥ ΡΓΟΒΡΟΣΙΥ 1 Βαὶα,
1 58}8}} Ὡθυον ὈΘ ἸηογΥΘ4.

7 ΤΡ, Ὀγ (δγ ἴδνουν ἰδοὺ Βαϑύ τηδάθ ΤΥ τηοαηίδίῃ ἴο δβίδῃα βίσοῃρ:
Τρου αἰαὶ ϊά6 (ἈῪ ἴΆ66, απὰ 1 νγ͵ϑ σου 16,

8 1 ογοᾶ ἰο {π66, Ο 050 ;

Αμπά υπῖο {μ6 08} 1 τηδάο βυρρ]ϊοδίζοι.

9 δεῖ ρῥτοδὺ ἐδ ἐλϑγθ ἴῃ Τοῦ Ὀ]οΟΩ,
ὝΒοη ἴ ρὸ ἄοψῃ (0 ἰδ6 γμ0
5841] {μ6 ἀυδὺ ργβῖδβο [866
5.4}1 10 ἀθοίαγθ (Ἀγ ὑσα ἢ

10 Ηδθδυ, Ο .0ΕΡ, δῃὰ Ἀδυύθ ΙΠΘΓΟΥ͂ ὈΡΟΩ πιθ:

ΓΟΒΡ, Ὀ6 ἰδοὺ ΠΥ ΒΟΙΡΘΓ.

11 Τμου Βαβϑὲ ἰπτηθα ΤῸΣ ΤΩ6 ΤΥ τηουγηΐηρ᾽ ἰπΐο ἀδῃοίηρ:

Του Βαβὲ ραΐ ΟΥ̓ ΤΩΥ Βδοϊκοίοί, δὰ γιγάθα τη τὶν
ΤΩΔΥ͂ δβίηρ' ὈΓαΙβα ἰο (8660, ἃπα ηοΐ Ὀ6 Βἰ]οῃΐ,

Τὸ {86 δμὰ {μα ηιὺν ρἷο

ἸΔΠ 688 :

12 Ο0ΒΡ τὰὺ Οοά, 1 ν1}} ρῖὶνο ὑπϑηκβ απίο [Π66 [ὉΓ ΘΥΘΓ.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧ.

218

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ.

ἴτα ΟΟΧΤΈΧΤΒ. Εν δο 716 υἱά, Τϊτοἀποίί οη.Ἐ
Τλοκχεσιοίησ ἴον Ὀϊνίπο ἀθ] γόγθηοθ ἔγομι χγθδί
ῬΟΠ] οΥὙἮἨ ἀοθαὶβ Ὀορίηθ ἰμὸ Ῥϑαὶπὶ (γϑγβ. 1-8),
τ δὶοῖ 15 ἔο]ονσθὰ ὈΥ͂ δὴ ἀρρεαὶΐ ἰο (δὲ εοηρτέσα-
ἕοπ ἰο Ῥταΐῖδθ {89 φσοοάπεδι οἵ αοά, τμὶσ δοοπ
Ομδηροθ {89 ἀεϑεγυοα ἰτουῦϊο ἱπίο «οϊάϊπα 707
(τετβ. 4-ὃ). Ταὶδ 88 Ὀθθῃ ββοόνῃ ἴῃ ὑδμο 118 οὗ
μ6 Ῥβδὶ τ ϊβὲ, τὸ τπθη(ὶοη8 818 6156 6611 0.8 οὗὮ
ΒΕΟΌΣΙΥ δορὰ 158 Ὀοδδίϊηρ (Υ9Σ. 6), δηὰ δ ἷ8 ἱοσσοῦ
πθα Π6 ροτγοοϊγοά (9 1088 οὗἩ [Π9 Ὀ νίηθ ἕδυου,
Ὑ ΒΊ οἷ ΘΟ βι1α0605 {16 ἐγαο Ὀαδὶ8 οὗ 18 ΡΟΥ͂ΤΟΥ (Υ6ν.
1). ΗδΊμοα βίδίθβ ἐμ ἴδοί (γον. 8), διὰ (89 τη8-
ἈΘΣ (ΤΕ ΓΒ. Ἴ οὗ Βῖβ Ῥσδ γον δῃὰ ἷ8 Ὄχρουΐθῃσθ
οἵ μεὶρ (τον. 11), ἴῃ οτάϑν ἰμδὲ ἈΘ ᾿ηΑ ὑγαΐβδο ἀοα
πἰϊποῦϊ ΣποΥ τ Ἰθϑῖ θη, 88 ἢ υοὧὐϑ ᾿ἰἰτονὶβο ἴο ἀο
(τον. 12). Οοιρ. Ρ. αοΥβανά δ γπηδ: “7εὴ
Ῥτείδε ἀϊοὶ επᾶ εἴπσε,᾽"" δηὰ, ““ ϑοὶὶξ ἑολ πιείπεπι Οοἱὲ
πιολί εὐιφεη,᾽" ψὶιἢ (86 τούγαϊ ἔγου νου. ὅ. ἢ

8ιγ. 1. Ὕοτα. 1-38. ΈΓου Ῥου Βαδαὶ ἄσανσ τὴ 9
ὍΡ.--Τιιο ΗοῦτΟΥ πονὰ 18 υϑοὰ ἰῃ Εχ, ἰἰ. 16, 19
οὗ ἀγα νσίης τϑίοσ ἤγοτη ἃ ὙγὙ6}} δηὰ δο ἰ8 ἄσιιγα-
εἰνοῖὶνγ δορὰ, Ῥγου. χχ. ὅ. Βαὶ {μιῖ8 18 πού {89
οτ κῖ πα] 1ὰ68 οὔ (86 ποτά, δοοοτάϊης ἰο Ηυρίοϊ]ά,
Ὀαΐ ἰ5 ἐιϑ6! Γ ἃ ρΡαγίϊουϊδν δρρὶσαίΐου οὗ ἰμ6 ἰά68
οἵ ἀγατῃ ὑρ, ν ΐὶσὰ ἰδ ΒόγΘ γομάδγοά ὈΥ 84]1} 8ῃ-
οἶος ἰγωηβίδίοστβ δηἃ ἰηιθυρσοίθυβ (80 Α.. Υ.
ἰὑμεά πιε »). Τὰ ἀοθ8 ΔΙΥΑΥ δἱ οποθ Μἱ {110
Ομ οὗ ροΐμπί οὗ ἰπ9 Βγροίοϑβἰβ οὗ Ηἰἰσὶ, ὑμδὺ {πὸ
Τοίογθηϑθ ἰ8 (0 (6 ἀο᾽γοτϑησθ οὗ (6 Ῥχορμοὶ
δοτοταϊδ ἔσομαι (8:6 δ ΩΥ οἰϑίοση (76 Ὁ. ΧΧΧΥΪ]].).
ἴδε ἀθὸρ ρῥἷδοϑ ἷἰπ αὐδϑίξΐοῃ 18 τη δἰ 8 }γ βίδα
ἷὰ γὸσ. 8 [85 βιιδοὶ διὰ ργαυο, υἱά. ῬΒ8. υἱ. ὃ δὰ
χτΐ. 9.--Ο,( Α. Β.7; δπὰ βίποθ ἔμογθ 18 ἀθβουὶ θὰ
ἰδογο, ποῖ α ρστοαΐ ἀδροῦ ἰῃ βοπογδὶ ἴῃ ἃ 87γ1-
Ὀ011641] τηδηπον (Οαῖν., ἤθη ρϑί.), οὐ ἰὼ ΒΥροσθο]}-
68] οχρτϑβϑβϑίοῃϑ (0 ἤοίίο, Παρ.), Ὀὰΐ ἰδ 9 Ὡ6δν
ῬΘΡΪ] οὗ ἀρθαὶ ἢ, νγὸ οδπηοὶ υπάἀοτγϑίδη (89 λεαϊέησ
γεν. 2, τ ῖοἢ 18 ῬΔΓ8116] τ ἰμ9 ἀγαισίπς ὦρ, οὗἉ
Βεῖρ δῃὰ βαϊνδίϊοῃ ἰῃ χοηοταὶ, Ὀὰ ταΐμον οὗ ἀ6-
Ἰίνοτδῆοθ ἔγουι δίολποδ. ΕῸΥ (ἰῃ6 τοδάϊηρ δηὰ
18:6 σοπείγυσίΐοη οἴ νοῦ. 8 ὃ υἱά. Ἠυρζοϊα.---Ῥ Ποα
δαδὲ αὐἱοϊςσθηθἃ πι9 ἔσο διοκΚ ὑΠΟ66
ἴα ρο ἄονγῃ ἴο ἴῃ9 βῖᾶνθ. [ἢυρίοϊά:
“Ηεὶϊδ ἀὐὰ στγαῦθ τὸ ἰῴ688 υ508}}Υ ἱπίθροδβδηροά

4 [ΤΊο φουϊνο “οὔ αν " ἄοοθα οὶ Ῥοΐοηῃς ἴο “19
Βοῦθο" νπξ ἴο "Α Ῥπα]."" ΒΙοῆλ ἐν ῬΓΟΌΘΌΙΥ οογγϑοῖ ἰῃ

τεξασάϊης ἕο [137] ΡΡΊΑ ΩΝ 88 6 ἰαίοσ {{πυταίο8] οὐάϊ-
Ὅσοι ἰο (6 ΤΠ, Θμονίης (δαῖ 1 τῶν ἰο 6 τιδοὰ δὲ ἴδο ἴδασὲ

οἵ Ῥεαϊςαἰίοη, πο ἢ τα ᾿πδε αἱοὰ ὉΥ συἀθ59 ΜαοΓσαΌθυδ [ἢ
105 8. Ο. ἴο οοτμλτμοιρλογαῖο (86 μΡυγίβορίίοη οὗ πὸ ΤΘΡ]9

ἴτοτα [15 ἀοδοοζϑίίοη ὉΥ Απίίοοδυδ ΕΡΙΡΏΔΏοδ. ὙΦ ἰ6 ποῖ

ραὶ ἰη 150 7116 οὗ ΔῺΥ οἴδοτ Ῥ8Ά]τ οὗ [;᾽6 ἦτοί ὕοοΚ. Τδ0
Ῥιαα που] 6 Πανο ἃ ζοπογαὶ σγοΐογθῃοο ἴο θαυ 8 τϑοου-
ΕἸΥ ἴγοια αἰοἴκηοηα οογγοδροηάδίης π|ϊ ΡΒ. χυὶΐ. δηἃὰ 6 ΓῸ 18
ὯΟ ΓΕίΈΓΘΩΘΘ ἰ0 ἃ Ὠοῦ80 οΟὗὨ ἰδ ΟὟ ΟΥ ἴο [6 ἰοῃρὶο ἱπ [89
ῬΏΠΩ. Βαὲ ἰἐ τα χῆϊ ὙΘΥΥ ΡΓΟΡΟΥΙ͂Υ Ὁθ υδϑὴ δ τὸ 166δὲ οὗ

9 ἰῃ δυυδοηθεηϊ {ἰπ|659 θη ΟὔΟΘ ἢχοι ΟΥ̓ 06 οἱτ-
Οὐηεδίδιιοοδ οὗ ἰδ Μαδοοαθοπη ρογίοα. Σὺ ΒΟΝΟΤΟΡ ἴδ86 ΤΙ(]6
Ὁ ἴοὸ Ὀο τοραγαδὰ 8.8. ΘΠΓΣΟΙΥ οΥσίη] τὴ9 Ποῦ 5 Ὠοΐὶ 19
Ἰοσδο οἵ Βανί, μοί Πογ δὲ ἰζ5 Τοοοηδβθογδτίου ἴσοι ἴῃ 9 ἀ6816-
ῃδηΐ οὗ Αὐπ810πὶ (3 βλμη. χα, 8), Οα] νη, Οὐςο., Θοίον, εἰ αἷ.. οἵ
ἴδε του Ὡς οἵ [π 6 οἰ 846] οἵ Ζίοῃ πες ανίὰ τοραγἀοὰ
ὃ 16 ρ[εὰχο οἵ ἴΠ6 ατοδίποσα οἵ Πἰβ δα ρίγο (6 Ἴσϑο, Μ101],
Ῥεζοτο εἰ αἰ.}, ὙΠ ΘᾺ [9 Ὀοξῖοῦ ; Ὀπὶ ἰο ἴη6 λοιξε 47 Θοά.
Δπά (Βεὰ ἰξ ἀο68 ποῖ Γοΐοτ ἰο ἔῃ) ἐδπιρὶο οἵὗἨ βοϊοτηοπ ((61ἀ.,
Βαυθίη8. ΗΠ αρί., εὲ α}.}, θα ἰο τμθ ἀοσάϊοαιίοι οὗὨ ἐδο ἐμ γθδὶ-
ἴὴᾷ ὅρον οἵ ΑγαιηδὮ (2 88 πη. χχίν. 20, 84.) αἴτοῦ ἴῃ9 ἰῆγτοθ
ὠαγε' μίεσυθ (πόθεριπα, Ὑϑηδπια, Ἡοηροῖ., ΚοΙ!, ἘΒοϊύυοκ,

, 4 αἷ.).-«-0. ;
ΤΓ ΒοΙΈΣΘΟΗ : “ΤΏ ΘΑ] ἴο ῥγαίδο θοὰ πίοι ἴῃ Ῥα. χχίχ.
δ΄ τπν τὸ [80 δ 618 αδουϑ, ἰπ Ῥ881πὶ ΧΧΣ, 16 ἀϊγϑοὶθὰ ἴο
Ῥέουδ βοῖο ὕὈ610νΝ,"".--Ο. Α. 8.

διὰ ρδγα}]6}: δὰ 113, ἤονι, ἰ8 υδεα δἱ ταὶ οΥ̓͂

ἐδ Ρἷδοθ ουὖἱ οὗἩ το μ9 γὰ8 ἄγαν, ἱμ6ὴ οὗ
ἰὴ διεϑοοίϊαιϊΐοῃ οὗἨἩ ἰμοϑθὸ Ὑ8ΟῸ 816 ἴβ6γθ, ἔγοια
Μϊοι 6 18. (6 Κοὴ δναγ."᾿΄---Ὁ. Α. Β.]

ϑίγ. 1|. γεν. 4. ΑΑμᾶ ρχαΐδο Εἶἰα. ΒοΟΙ͂ν
ΤΩΘΙΔΟΥΥ͂. --- ΜΟΙΠΟΥΥ 18 Ρ4Γ811601] τῖν παπιο, Εἰχ,
ἐϊ. 16; [8. χχυὶ. 8: Ηοϑ. χὶϊ. 6; Ῥβ. χονϊϊ. 12 ;
ΟΧΧΧΥ. 18, γοί 8 ποῦ ἰάἀοπίΐϊσαὶ σι ὶν ἱι. ΤῈ
ὨΔ[16 1.8 }.68 αοα ἀποισπ, ὑἢ} 6 ΤΠΘΙΠΟΤΥ͂ ὈΓΙπ 28 αοὰ
δά οὔὖν ἀυίγ ἰο Ηΐπὶ ἰο τεπιεπιόταπεε.

γογ. δ. Εοσ ἃ τιοιϑηῦ (ραεεείδ) πῃ ἘΠῚ 5
ΒΏΒΔΘΣ, ἃ 119 ἰπ Ηἰα ίανοσ; δῦ θνθὴ Ψ6Θ6Ρ.
πᾳ τὐὔσηϑῦμ ἴῃ (ΠΟΤ ΆΠΥ, ραδεοίς (λ6 πίσλι),
διὰ πη 186 τροσπὶπᾷ--Θῃη οῦῖΒ οὗ 10Υ.--ΤῈ9
ἢπαταιΐνο ομδγασίοσ οὗ {8680 Ῥγορηδηΐ ψοσ δ 18
τοϊδυηἀοταίοοά Ὁ Ηθδηρδί. δὰ Ηἰϊσί , δηὰ δ0-
Ἰἰοὰ ἰπ (86 ἰπἰοτοδὲ οὗὨἨ ἐμποὶν ΒΥΡοί 6868, τυ 0 ἢ
ἀρκμευῃ ἀἰδογοηὶ ἰῃ οὐδὸν σοδρθοίβ, οοϊποϊάθ ἴῃ
ιιἷα, ὑπδὲ (ΠΟΥ͂ τη ΚΘ 411 ἀδρομὰ ὑροῦ ἴδ9 ἀστα-
ἰἰοῃ οὗ ἃ βἰηρὶϑ ἄδγ. Απά ἱἰΐ ἴἰβ {9 πη ῦϑ γ8-
ΤΥ ΚΔ Ὁ19 το Η Ομ βίο ΌοΥς ἀθηῖο68 (ἢ 6 Ρ4Γ816]-
ἶϑια οΥ̓͂ (0 ἰβουγρδΐ ἱπ γον. ὃ ὃ, δῃὰ ἰγδηβὶδίθβ :
ἴον Ηΐ8 τσϑίἢ ἐξ βια οἢ ἃ (8864) τηοτηθηὶ, Ηἰδ
ἔανον 16. Αἱ Δὴγ γαΐϑθ, ὑϑαρβὸ ἀοιηδηᾶὰβ ἐμπδὺ
}ῈᾺ δουϊῷ ομἱγ Ὀ6 τοβδγάθὰ 88 ἃ ἀθβὶ ξῃδίΐου οὗ

{ἰπ. 1 ἰδ ἔσο ἐμδὺ Ὁ ΤΊ ἱποϊα ἀθβ υβυδην (89

πιαίεγίαΐ οοπίγαϑὶ τὶ ἢ ἀθαί ἢ, ἴῃ δοοογάδησθ ὙΙῚῈ
ἰϊια ΒιΌ]168] ταρδηΐϊηρ: δηὰ δὸ Οοἷονρ ᾿ἰκονγῖβθ
ἰγϑδηβϑ᾽δίοθ αείδοίαίων υἱΐα---αοὦ ἢ88 Ρ]οαβατο ἰῃ
{μ6 ᾿ἰἴδθ, δῃηὰ ποὺ ἴῃ 86 ἀοδί οὗ ὑπ δίῃπου: Ὀυΐ
(818 ἀοϑίγογβ ὑπ 0 ῬδΓΙ]ο] δὰ αὖ οθθθ. Βυὶ ῬΒ.
χχυὶϊϊ. 4. βῆονθ ἐδ {π6 ἑώδα 977 {ΐπιδ ΤΑΔΥ͂ ἀπ 6 Ὁ
οογίδΐη οἰτουτηβίδῃο5, ΟΥ̓ΘῚ ἴῃ {818 ΤΟΣ], ΔΡΡΘΑΡ
85 ἰῃ9 ΟΠἸΥ ὁη6. 8.0 [κου 86 ἴῃ [8. 1ἶγ. 7, 8, 88
οὐουϊδϑίϊηρ στᾶσθ 8 σοηίταϑίϑα τ] {86 τηοτηθῃΐ
οὔ δῆμον ᾿υ8ὲ 88 Β6ΥΘ 8 Ἰἰἴοϊοηρς ἕἴανοσ. ΤῺῊΘ
γαυϊχιίο δὲ δον {89 ϑορί. (τ μῖο τοϑάβ Δ Ἢ

φμοηΐαπε γα πη ἱπαϊσπαίίοπο οια. 80 Βοτδὴ Οδίμο-
Ἰΐο ᾿Ὠ οΥΡρτθίουβ ἴῃ ἐπ εῖὶγ ΘΧΡΟΘ (]0η8 δδϑοῦί ἐμ
(9 οδυ89 ἰθ υξοα ἰηϑίοδάα οὗ ἐῃο οἴεοὶ, υγαϊ ἰῃ-
δβίοδα οὗἉ ρυη᾽βῃ πιθοῦ ; Ῥανγ Ο]ΑΥῪ ἀθαἢ.

διν. 1Π|. [ὑὲν. 6. Απἃ δ ἴοσ 129.--- ΤΟΝ ῺΘ:
ΠῊ9 ῥτοποῦῃ Ψὶ (μ6 οοπ͵]υποίΐοι ἰδ 5 αὐ {80
Ὀοχὶπηΐης οὗὨ 8 οἴδυβϑθ ἰδ αἴ να 8 Θιαρμδίΐο, διὰ
ΖΘΠΘΓΑΙΥ δβἰαπὰβ ἴῃ ορροϑίιίοη (0 βοιπιοί ἰηρς κοὸ-
ἴῃς Ὀοίογθ, οἰ 88 ΘΧργθϑθθὰ οσ υπιογβιοοὰ.
Ηδρτγο ἰβογο ἰθ8. ἃ ἰδοὶῦ ορροϑί(ΐοη Ὀοίνθοα {δ0
Ῥϑδ) δι᾽ 8 ργοϑοῦ δηὰ [18 ΖΤΌΥΓΠΙΘΡ ΘΧΡΟΥΪΘΏΟΘ.
Νον δ μαά Ἰοαγπῦ ὑἐβσουσὰ ἰδ 9 16 880ὴ οὗ βι 6 Γ-
ἰης ἰο ἐγυδὶ ἰπ ἀαοά. Βεῖοτο ἐπα βι ἢ; σΔΙΏ6,
μο δὰ Ῥοσύη ἴο ἰγυδβὲ ᾿π αἰπι861. “1 βοϑιηθὰ Βοὸ
ΒίΓΟΏΣ, 80 βαεσιγθ, 1 Ὀθρδη ἰ0 (1 πὶς πὶ ΐη τὰ γ-
861, 1 Β.4}} ποῦν 0 τπογξα ; Τπου μαάβί τηδὰθ
ΤΩΥ͂ τλουπίδϊ ἢ 80 Βίγοηβ. Απά ἱμεὴ Τβου αἰ 8.
μἰ49 ΤῊΥ ἴδοο, αμὰ 1 ν8β ὑἰγου ]6α᾽ "--Ο, Α. Β.1

Ψον. 7. Ηαδοιῖ μου ἀρροὶϊμιθᾶ κδἴχϑρίδῖο
ΤΩΥ͂ ταουσηῖϊαίη.--- Τὸ γυϊρσαΐθ μ88 ἰῃβιθδὰ οὗ
“ἐ[0 ΤΥ του δὶ π᾽ ἀεοοτὶ πιεὸ αἴλονυ (86 βερί. τῷ
κάλλει μου, ΜΒΪΟΒ ῬΣΘΒΌΡΡΟΒΕΒ 80 τοδάϊηρ “ὙΠ

530 ἸΙΚον 89 ἰμ0 γτίδο. Το ΟΠα]ά, μα8: Τδου
μιαϑὶ ρἰδοβθᾶ πὴ ὁἢ βίγοῃρ πιουιπίδ! ἢ8, τ ἰοῖ ΗΠ ῸΡ-
ἔε]ὰ ρῥγϑίδσγβ, δβαὰ ἱϊ δ οογί δἰ Ὺ Ὀθιϊου πλα {86
ἰηἰοτργοίδιΐοι οὗ οἴ 6 Υ8: Οἢ ΤΩΥ βίγους; τηουπίδίπ.
Π 9 οῦτον σοσὺ ὙΠ [ἢ (86 δοσιιδαίϊγο οἴ
[86 ἰμΐπᾳ διὰ ἀαιΐνο οὗ ἴῃ8 ροτβοὴ 1θαᾶ 8, Βοῦ-
δύϑυ, ἰο ἴδιο 1άφα οὗ δρροϊηί-περῖνθ, οοπιρ. 2 ΟΒσοη.
χχχὶϊὶ, 8, τὶ 2 Κίημβ χχὶ. 8. Τὴο τηουπϊαΐη
ἰθ ποῖ 80 τ υ0ἢ 8 5Υτ|Ὀο] οὗ αἰ καἰ Υ̓ ἀπ ρτραίη 88,
88 οἰζδιον οὗἩ βοουσὶιν δηὰ οὗ βυοθ88, ΟΥ οὗ ἀοταΐῃ-

214

ΤῊ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙ ΜΒ.

ἴοῃ, θϑρϑοΐδ)ν οὐ (89 θανίἀϊο Κἰπράοιι (2 ὅτι.
ΥἹἱ. 9, 12; Μίο. ἵν. 8).---ἰ Του ἀϊᾶπὲ ἱᾶο ΤΥ
ΐἴδλοϑ, 1 νχαὰβ {σὶρ ϊϑηϑθᾶ.---ΕῸν δὴ οχρ δηϑδίΐϊου
οὗ Οοά᾽ 5 πἰάϊηρ Ηἰἷδ8 ἴδοο υἱά. Ῥ8. χὶϊ!. 1. ΤῈθ
Α. Ψ. ““ἰγομδίεα᾽ ἴΒ ἰθοο τ 68.---Ο. Α. Β.]

ϑίιν. 1. γεν. 9θ.ὡὨ Ὅμπαῖ ρχυοβὲ ΌΥ τὰν
ὈΙοοᾶ, Ὁ ΤΥ κΚοὶπεα ἄοσνσῃ ἴο 86 κτανθῦ
οδὰ ἅπδὲὶ ῥὑσαΐδο 066 ὃ οδῃ ἐξ ἄθοϊδσϑ
ΤΥ ἴσαϊ 2--- [ὰὸ πιοπιίοη οὗὨ ὀέροά ἀοθ8 ποὶ
Ἰοδὰ πϑοοϑβαυν ἰο ἰῃ 9 ἰάθα οὗἉὨ 8 υἱοέεπὲ ἀεξαίὶ, ἴον
(89 808] ἰδ ἰπ {μ6 Ὀ]Ϊοοά, [Οορδτο ἰμ9 υζυϊαθηὶ
ἷῃ ΓΒ. νἱ. ὅ, αδἷδο Ῥβ. Ἰσχχχυῖ. 10, 12 δὰ ἴῃ
ἩοχοκΙαμ᾿Β ψογὰβ 18, χχασυὶ. 18, 190, τσ ͵8
ΤΩΔῺ ἰ(ΘΒΕῚΥ Ὀαβοὰ οἡ αν 8 γογὰβ. οἰ Σθ6 ἢ:
“ΗΪδ8 ΡΓΔΥΘΥ [Ὁ 8 Ῥγχγοϊοηραίΐου οὗὨ Ἰ᾿ἰἴο τὰ ποὶ
ἴον (89 Β8 19 οὗὁὨ ΘΔΥΓΙΥ͂ Ροββοββίουβ δπὰ βηΐἦογ-
τηθῃΐ, Ὀυὺ 70. {μ6 ΒοπΟΡ οὗ αοὰ,. Ηο ζραγοὰ
ἀθδὶ} 88 {19 ὁπ οὔὕὨἩ 89 ῥγαΐδο οὗ αοὦ. Εὸσ οἱ
ἐδ οὐδοῦ βἰἀ6 οὔ ἐμ ζύῦδνθ πὸ ὕογο Ῥβδ]π)β ψουϊὰ
Ὅο βΒυημ. ΡΒ. νἱ. ὅ.(. Ηδάθβ τδῶβ ποὺ Του θγθοτηθ
ἴῃ 80 Ο]ὰ Τοβίαηλοπί, (ἢ 9 ϑαυθηβ ποί γοί οροποά.

Τπ θάνῃ χοῦ ἰμ6 ὈΝΝ 5)2 (Ρα. χχὶχ. βοῃδ οὔ
αοἀ8), Ὀυϊ ποὶ γοῦ {9 Ὀ]οββοὰ ὈἽδὲ ,22 (βοῦϑ οἵ
Αἀδπι).᾽᾽"--.-Ο. Α. Β.

ϑιίν. . ον. 11. ὍΒοὺ παδὲ τὔσχηϑᾶ ΣῪ
Ἰαταϑυιτέηρ ἰπῖο ἄαδποίπακ ἴοσ στὰϑ, ἄϊδειὶ
Ὅπἅ0ο τὴν δ] ο]οὐ δᾶ κἰτὰ τ26 τυ ὲ τ ἦογ.
--Πυρζο]ὰ : “Ῥαποίηρ (ἀδποθδ ρουγίοσιιθὰ ὉΥ
ὙΓΟΠΙΘἢ δΟΟΟΙΏΡΘΗΪΘα ὈΥ ΒΟ Ὁ δηὰ τηυδὶο αἱ ἰδ6
ΟΘἰΘὈταιΐοη οὗὨ ἃ υἱοίουυ 88 Εχ. χυ. 20; υάψοβ
χὶ, 84: 1 ϑδπι. χυΐ!!. 6, οὐ δὲ σοϊϊσίουβ ἔβαβίβ
Ἐχ. χχχὶϊ. 19, ϑυάροδβ χχὶ. 21) 8 μθγθ ροοίϊοαϊ
οὗ 7ον οὐ ϑλοιίς 9 7ον, ἰλαπκεσίιυίπσ απὰ δοηφ8, 88
ὍΣ. χχσὶ. 4,18, [,χπὶ. ν. 16." ---οἰά, ταῖν 8 Ὀϊοῖ.
οὗ (μ0 ΒίὉ]6, ατί. “2 αποο." --Ο. Α. Β.]. βδοῖ-
οἷοί ἰ8 ἐμὸ μαῖγυ, ὑἰσαῦ καγπιθηὲ οὗὨ ΒΟΥΤΟῪ δηὰ
Ῥϑηϊίθηοο, τὶ οἷ τγ88 ΟΣ ΟὉ {Π 6 πϑὶςοα Ὀοάγ,
ΒοΙρθίστη 68 ρἰγἀθα οἡ ὙΠῈ 8 οοτὰ δῃὰ βοιμϑίϊπηθϑ
ποί. Τμὸ σίγα] 68. τ ΘΓΘ τ ϑγ οο]οτοὰ δηὰ βογυϑὰ
αὐ ἰμ9 βδῃιο {πιὸ 88 ογῃμδηιθηΐϑ, δὰ Ὑγ6 ΓΘ οὔ θῃ
θα Ὀτοίἀ το διὰ ρδγιϊα!ν δάοτηθά πὶ ΘΟΒιὶΥ
οὐ βαπιθηΐθ. Ηδρμοθ ὑμ6 ὀχργοϑϑίοη “ ρἰτὰ " ἀοδβ
ποῖ ΤΛΘΓΟΪΥ͂ ῬΡ858 ΟΥ̓́ΘΡ ἰηίο ἃ ἤρυταίϊνο ταϑϑδοΐϊης
88 οὗ καἰγάϊης ὙΠῈ φίγεπσίλ, ῬΒ. χυὶϊὶ. 82, θαΐ 18
υιϑοα αὐ ΟοὨσ6 ἴῃ [}8 Βθη86 οὗ σάογη, ΟὨΪΥ ἐπδὲ (86
απ ἀδιηθηία! τηθδηΐη ΘΟΥΟΡ Β. η68 ἱπσου ἢ, 88
Ῥβ. Ιχνυ. 12: ὑπ Ἀ1}18 αἰτὰά ὑμϑιηβοῖνοβ ψὶὶὰ σθ-
δοϊοίης.

ον. 12. πῃ οτᾶδσυ ἵμαῖ ΚἸΟΥΥ σοΥ Ο616-
Ὀχαῖθ 98Ἐ:96.--Μοϑὶ ἰἸηογργοίογβ ἰδ κο 22 Β6ΓΘ
ΔΒ ΤΟΐοτυϊηρ ἰο δου, ΤῊΘ ΟἿ αἰ ΒΠσΌ]Υ 8 (μ6
ΔΌΒΘΘΟΠΟΘ οὗ ἰδ Βυ ῆχ, Ὁ. ἰῃ (δ ἰ8 σοῃπροοιΐοι [ἢ 6
ΤΘίργο 69 68 ΟὨ]Υ Ὧθ ἰο ἰδ 8βοιὶ οὗἩ (80 Ῥαδϊ πα ΐϑὲ
διὰ {π6γθ 18 ΠῸ ΘΧΔΙΏΡ]Θ ΟΥ̓ Δῃ 6] 0818 οὗἨ Τ86
Βυβὶχ (Οεἰογ, Βοβθππι.). Απὰ 80 Ηιιρζοϊά βυρ-
Ὀ 68 ἰδ δὐ ὁῃοθ πῃ ἰμο ἰοχί, τυ οι ἐπ 8 ὈΘΟΟΠΙ68
Εἰκὸ ὑμθ ποσὰ οὗ Ρβ. οὐἱἱϊ. 1, ΕΊαιοὲ ἐμέ κ8 οὗ
(80 ἱπητηογί] βοὰ] ἴῃ ἰμ9 φἰδγηαὶ 1 88 οοῃ-
ἰγδβίϑα πῖνε {86 ἀυδί, γον. 9, Ἡ μίοἢ ἢ9 οχρὶδίηβ
οὔ (89 σοῦρ80 δῃά ῃοί οὗ ἐμ ζσγᾶυσθ. Βυὲ πὶϊμουὶ
τορασὰ (ὁ (μῖ8 74186 δοηίγαβὶ, (ἢ 9 δτνίϊοῖο οουϊὰ
ποῦ ζαὶ], 1 [Π6 Βοὰ] 88 ΒΆΘΙὮ. τῦ88 (0 Ὀ6 ἀεοδίρηδίοα,
ΜδηὴΥυ οἰμοτβ ἀδρατὶ ἔγοπι (6 οοηίοχί δῃὰ ἰδ κθ
ὑπ0 δβίτδοὶ ἴον σοπογοίθςσσι 88 ποῦ ]6 (Ὁ Βα]4.) οὗ

4 [Ῥογονγῃθ; “ΤΏ ἰγαϊῃ βϑοὴθ ἴο ὃὍθ, δαὶ πηΠ|δὲ ἰδλε
οὔ ἐμο ΟΙὰ Τοδίδιηϑηὶ βαίηιδ ἐπ ρα νὴδϑ βἴγοης δηὰ
ΟἾΠΠΠΚο, ἐμοῖς Πορε οὐ ἡηπινπιογίαϊίἧ ν ππαϑαὶ Ὀοδὲ ἀΐτπι δηὰ
ὙΔυογίηρ, ὈΓΙ πθηΐης ΡΗΒΘΡΟ ἴοῦ α τὩοπηϑηῖΐ, θη [ἢ
Βροαγὶ ψδϑ το) οϊοίης ἴῃ αοά 886 ἰδ ροσίίοῃ, δαὰ ἐπϑῃ αραΐη α]-
τηοοὶ ἁγίηξ ἀνδυ.".-Ο. Α. Β.]

ἰπάἀοοὰ ; ΟΥ̓ΟΤΥ͂ Ἰηδη ὙΠῸ [88 8 60 δου] (ΑΌδπ
Εχγὰ). Τμὸ ϑιγγίδο ἢ88 ποὶ σοζαγάϑα ()]ῖ8 νυοσὰ
δὶ 811] 85 ἐμ0 δι )6σί, Ὀπΐ 85 186 οὈ͵θοοῖ : ἐμ γθίουθ
Μ11 δἰπα ῥταΐδο ἰο Τι606. Βυΐϊ (μ]8 ᾽8 δζαϊπϑί
{π6 σοπϑίγυοίίοι, ἩΔΙΘΝ ἰΒ τοβίογϑὰ ὈΥ {89 ἰπί6Ὁ-
Ρτοίδιϊοη : ρα ΟΣ πα ρτδῖβθ, σθηονῃ, ἤγίηη, δἰ πρ8
ἴο Τιθ0 (Μδυγον, ΟἾβῃ., ὸ οί). [Ι͂ἡἢ ἰδθ
βοῃρ οὗἩἨ ἨοΣοκῖαΒ ([8. χχχυἹ.) {πὸ 118ὲ ἔνο
γοΓΒ68 οὗἁ (ἷθ Ῥθ6]πὶ ΔΓΘ σϑ- ϑομοοὰ ἰοροί μον σι ἢ
ἸΩΘΔΩΥ͂ ΡΘΒΒΗΡΟΒ ἴγΟΏ {μ6 Βοοκ οὗ Φοῦ. [Ὀο-
ΤΌΘ: πο ββοίκοϊ οί! οὗὐἨ δὲδ μυαπι}!διΐοα Θοὰ
Βδά ἰδίῃ οἱ ἴγοιαυ πηι, ἀπά δὰ οἱοιϊοὰ Ηΐτη
μὰ (86 ραγπιθηΐ οὗὐ ᾿γδῖϑο (18. ἰχὶ. 8). Ηον
βου] μ9 ἀο οἰδογνσίβο (μ8ῃ Ῥγαΐβο αοὰ 70} ὁυὸ Ὁ
ἴον Ηϊ8 ζφοοάποββ."-Ο. Α. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. ΤΏοΥγο ἴδ βυβίοϊοηί γϑδβοι ἴῃ {Π6 ἜχὩ ἰδ ἐἰ 015
οἴ ρτδοθ, μοὶ ρίπρϑ δηὰ ἀθ]γοσδηοοβ ψΐϊοὰ αοά
ΤΟ ΒΥ Ὀοϑίοννα ὍΡΟΙ πθῃ, (ο »γαΐδε Ηΐπὶ οσοπίϊη-
ὍΔ] δηὰ ἐλαπὰ Ηΐπι ἀδῖϊγ. ““ ΕῸΣ 88 αοὰ 1 {8 ὺ8
ὈΥ Ηἰ58 βαηὰ οἢ δἰρὰ ὕγοηι {9 ἀθρίδ8 ἱπίο σι ϊο ἢ
Ὅὸ ΒΔΥΘ 8116, 80 ἰὲ '8 ἀζαΐῃ οὐν ΟὈ] χα ου ἴ0
ΙΗ αΡ οὐγ μοασῖϑ δηὰ τηουΐῆ8 ἰο ΗΐΒ ῥγδῖβθ ᾽"
(Οα]νῖ ἢ). ουϊά ἐπὶ (89 ἀδρίλ οὗ ουν ζβοϊίηχβ
ταῖς οογτοβροηὰ Ἡἶν ἐμο ἀθρι}8 οὗ πιΐϑεγν ἔγοτα
σοῦ γθ ὙΘΤῸ ἀγα ὍΡ, δὰ ἰῃὴ9 οαγποδίῃ 6 885
οὗ Ὀὰγ Ὀγαΐϑο δπὰ ὑμδη κί} 688, ν ἱἢ (86 ρζτοαί-
Ὧ65859 Οὗ ουν οδὲϊσαίίοπ, δἰῃσθ γ σουἹὰ ποὶ ουθῃ
τὶν οὐν Λίσλεδέ ἐλαπκΙεΐπεδα αἰϊαὶῃ ἰο {86 σγεαί-
πόδ 0. Οοά.

2. ΤῈῸ Ὀινίηθ βὅταοθ δηἀ μοῖρ ἃγὸ οη ἀοΡ ΠΥ
ΧΙ ὈΙἰθαἃ ἴἰο ΘΥΘΓΡΥ ἐπαϊυϊάμαϊ, γοὶ 1ὰ 6. ποῖ Βοπγθ-
ἐδίπρ βίη ραν δηὰ βρϑοΐαϊ; ἱμπογοίογσθ ἐπ ζὰ-
γοτϑαὰ ὁη90 Βα8 σοῃβάθῃοο ἰπ ὑπ θηϊγθ οοπστέσα-
ἐἴΐοπ, ἰΒδὺ 860} Ὑ}}} φἰδάϊγ {0]] ον ἷ8. ἀρρϑαὶ ἴο
ηΐΐθ ἐπ {89 δοὴρς οὗ ὑσγαΐβο δῃὰ ἰμπδηϊκβδρί νης
ΥΒο 86 18 ἃρΡ ἰο ἀοα, Τὸ οὔθ Ὀουηῖν γθ-
τα δ υδ Πκοννἷ80 οὗἁ οἰμθγβ, {886 ραγί συν μοῖρ
οὗ {80 ζΘΏΘΓΑΙ βαϊναιΐοη, {89 Ῥγοβθηὶ ἀθ᾽ τ Π6 0
οὔ ῥσγουΐίουβ ὀχ Οἱ (1 οὴ8 οὗὨ σγδδο βίον ἰο οἱ βοὸῦ
Τ6:, 80 ἰμαὺ (Π0 ρμίουδ γεπιεπιόσαποο οὔ Ὗαοὐ᾽᾿ 8
λοῖν Βεῖησ, 88 ἴῃ ἰΒ Ἰηδὰθ Κπονῃ ἰῃ Ηΐδ ἤγουὶΐ-
ἄδηος ἐπ ᾿ἀἰδίογῳ, 18 ΒΔ οἀ δηὰ Ββυβίαϊποὰ ἀπὰ
{89 ΒΟΥ πιέπιοτν οὗ Φοϑονδ ἢ ἔοστηβ {86 βυδ᾽θοί
οὗὨ ἰμὸ βοῃᾳ8 οἵ ῥγαΐβθ οἴ (89 οοῃρτομαίἑοη.

8. 1ὶ 168 ΜΟΓΓΒΥ οὗ Ῥαγίϊουϊασ οοπϑίογβίϊοι
ἰδαὺ ὙΠ|1|οὺ τ͵ὸ ΤἹΟΔΪΥ ἄοβοστο ἰδθ τογαίλ οΥ̓͂
αοα δπὰ πυδύ οὀχροσίοποθ ἰΐβ σίσλύμ οθοίθ
ἘΠ κονσίδο ἱῃ ἐπ 080 Βυ οΥ ησ8 ἰπ το ἢ 16 ΣΟΟΟΥτΘ
189 ἰαϑίο οὗ ὑπ0 ρωπίδἠπισηίδ οὗ οὔγ βὶῃβ, γοὶ 19
ἀρ] γονίης ,αν0ὸ᾽ οὗ ἀοἀ ψὰϊοῖ αἴνει 19 ἰᾺΓΏ8
αἰ γοῦν ἰο 89 κΠΟΡ θη ἢ 6 8 δ Ὺ ΔΘ οα ἔγοπι
ὨΪἷ8 βοουγίγ, διὰ ἴθ ἐεγγίεα ὁ δοσουμῃὶ οἴ ἷ8
β'η8, δπὰ 8 Ὀσουχμὶ ἰῃ λωπίν ἴο {89 ἀποιοίεασο οΥ̓͂
ἷ ἔγσὰθ σοπάϊιϊοη δηὰ ἱτπ ρίοτοβ ἐμ σγασό οὗ αοὰ.
Του γὁ ρογοοὶνθ (Πδὲ πο πταίμ, Ὀυΐ ἰονο 18 [ἢ 9
ἐ4δεηίαΐ ἀἰδροεὶ οι οὗἩ αοὐ, δηὰ ἰμδί Ηθ δ858 Ὀοῖ ἢ
οὔ 8680 ἀϊδβροδβι(᾽οη8 ἰὰ Ηϊΐπιβο]ῦ. “.411ὲ6 δὲπσ
υὐλγιί δεῖμο κεἰ, Οοίίεα Χϊεδ᾽ ὅν Ειοιφκεῖι.," (Ῥ. αοχ-
βαταϊί.

4. Ετσοῃ γῥίουβ Ῥϑορὶθ βᾶυθ ἰὸ Κθορ Ὀοΐοτο
ἐδοῖὰχ {6 ἀαπσοῦα 9 »γοδρεγιίψῳ δπὰ ὃὉ6 τοαγηδά
ΌΥ͂ {Π6 ἐχαπιρίε οὗ Ὠανὶά, ἰῃ οτγάονῦ τὲ (Π 6 Υ
ΤΑΥ͂ Ὡοΐ Ὀ6 Ὀοϊγαγοὰ ἴπ {ἰπη68 οὗ ΡΓΟΒΡΟΥΠῪ ἴἰο
ἰιυτ 1] οομἤάθηοο ἰη 86], δά [186 ἔδοϊϊ πη χ οὗ
ΒΟΟΌΓΣΙΥ δηὰ (ἤθη ἀδβοθπὰ ἔγοαι ἐμ οὶν' ἐπι κῖ ΠΟΥῪ
Βεΐρῆϊ, βγη κί διὰ δουπάδῃσο, δηαὰ 1089 ΠΟΥ Θ
(88 (86 ΟΥΟΡ ἱδουχῃξ ἰΐλ Ῥοβϑ Ὁ]6 ἰο 1086.

ΡΒΑΙΜ ΧΧΧ.

218

Βαί [88 Βεουτὶςν οΥ̓͂ ἴοο18 τυΐῃ5 ἐμθ (ῬΤΟΥ͂. ἱ. 832 ;
οὐ. θοαὶ. τ], 11-18; χχχὶϊ. 1δ; Ηοϑ. χὶϊὶ. 6).
τοὶ ὸ σῖ!ο μ88 Ὀθθὰ Ὀτγουχὶ ὈΥ “υ)εγίπσε ἰοὸ
γεβεσίίοπ, ὉΥ [115 ἰο δινδβκοηΐηρ δηὰ ὑμβογοΌΥ ἰο
ἰθοῦτοῦ, 861-Κπονοθᾶάκχθ, ὈΥΔΥΘΥ, καὶηδ ποί ΟὨΪῪ
τὰ ποὶνρ δηἃ ἃ ΔΘῪ 951800 δηἀ δαἰἰδίηβ ἰο ἔγϑϑίι
δηὰ Ἰογοῦδ ἰΒδηκέυϊηοϑθ, Ὀυΐ χαὶπδ ᾿ἰἸκον 86 Ὀ6-
γοπὰ 56], ἰο (6}1 οἴ ΘΥΒ ιἷ8 ΒΙΒίΟΥΥ ἴῃ λωπιδίς δπὰ
ἰλαπι ιὶ 7οψ, ὑπαὶ ὈΆΘΥ͂ ΙΠΔῪ Ὀ6 Γηρα, ἰηϑιγυαοίοα
διὰ οομϑοϊοὰ. “θαυϊὰ ὈῬγου ου Ὺ ἴδδβίὶ 85166 0,
κα θην Ὀορκίη8 ἰο ΟΥΥ ουΐ ἴῃ ἰοΥ͵ῸΡ ἰο {86 Πογὰ.
Εοτ 88 ἴσοι, σθθπ ἰΐ 88 Ὀασοῖ!θ ΓΌΒΙΟΥ ὉΥ Ἰοηρ
ἀΐβυδβο, οδπποῖ Ὀ6 δρδίῃ ὑδοὰ ἀη1}} ἰΐ 18 ποδιοὰ
δέῃ ἴῃ 186 ἦτο δηὰ Ὀβδίθη πεῖ (ἢ 9 ΒΘΙΊΤΘΓ,
80 ΤΠΘ ΟἿ6Θ ΟΔΓδὶ ΒΟΟΘΌΓΣΙΓΥ Β88 γοναὶ θα, Π0
050 08π 4υΐοὶν Θααἷρ ὑδμοιηβοῖνοβ 70. ὈΤΘΥΘΓ,
πΠ 688 ΡΓΟΥΪΟΌΒΙΥ Ὀθαίθῃ δηὰ ῬΥΟΡΟΥΪΥ ῬΥορδγϑὰ
ὉΥ (0 ΟΥΟ885.᾽ (Ὁ 81γΥ]η).

δ. ἀοἀ ἴῃ (16 ἀεοἰἑ γοῦδη69 οὗ (080 ὙΠῸ Β6 6 Κ
Ηϊπι ἰὰ ρϑηϊΐθησο, ἀθοΐδσθθ ἢοΐ ΟἿ Ηΐβ ροοά-
Ὧ6Α5 Δηἀ Η15 ΓΑ 1 08 10} 6885, Ὀυΐ ᾿ἰκονθο ΠΠ} 2 ἐγμίὴ,
προ ἰἴ6 ἰο 6 ἰγδηϑιηϊ (θα ἔγομι ἔδί μοῦ ἰο 808
([88. συ χυὶὶϊ. 19), ἔγοτα οηθγδίϊοη ἰοὸ βϑηθγαίΐ ἢ
(Ρθ. χχὶϊ. 81). Αδσογαϊηρῦ ἰδ '8 ἱπουαταθηΐ
ὍΡου Θοἀ δῃὰ ἰδ ἴῃ {μ9 ἱπίεγεδί 9.7, Οοα ποὶ ἰο Ὁθ
τοῦοἀ οὗ {ΠΠο086 βοῦυδηίβ ἯΒῸ ᾿ΔΥ6 Ῥ᾽ΘΑΒΌΓΘ ἴῃ
πέῦον οεαςῖπι΄ ἰο ῥταὶβο Ηΐπὶ, δὰ το ἰὴ ἐπι ρ] της
ἴον (16 ργοβογυδίίΐοη οὗ ὑποὶν 176 πᾶν ἀϊγοοίοα
ἰβοηβοῖνοθ τοὶ ἰο ΘΔΥΪΕΪΥ ὑπίηρθ, Ὀὰΐ ἰο αοά᾽Β
ΕἸΟΥΥ δηὰ ἰμ6 οἴιοίθπον οὗ δὲ βουύυΐϊοθ σὶνῃ
δεδγί, ὐἰηὰ δα ἱμβουρίβ, ἰὰ (86 8.88 γδῆ60 ἐμαὶ
815 σΘδἢ ὍΘ Βοσορ ἰδιθα ὉΥ ἐπθῖὰ ΟὨΥ οΟἡ ἐαγίλ
διὰ ἴῃ ἐμ 8 1176, 80 ΟΣ 88 ἀθδί, ἰῃ 6 που] Ὀ6-
ἴον δηὰ 861} λανε ποέ δέῃ υαπφωὶδλεά.

ἨΟΜΙΙΕΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ΟΡ 8οημ8 οὗἩ ργϑΐβθ δῃὰ ἐβδηκβρίνίησ σδπηοὶ
δο ἄταν ἰοὸ ἀδερ, ΠΟΡ δϑοθῃὰ ἰοὺ ἀΐσ΄, ΠΟΥ 6
Βργοδὰ ἴο0 727, ΠΟΥ ἰαδϑύ ἰοὺ ἰοπϑ.---Νο πείϑογν 18
80 ἀθερ ἐμαὶ ννὸ σδπῃοί ὈΘ ἀγαϊοη οἱ οὗ 0 ὉΥ αοά,
δαὶ πο Αείσλέ ἰΒ 80 ατοδῦ ὑμδὺ τὸ οδπποῖ Ὧθ σαϑί
ἄοιοπ ἴγοιῃ ἰΐ.--ἰὶ 186 ποὶ αοἀ᾽ 5 ἔδιϊι 1 Ηἷΐβ ἀησεν
ἰδϑὶ Ἰόῆρσοῦ μὴ 8ἃ πιοπιοηί.---Π Θὰ δι εγίη ΟΥ
7ον ἴἄτηϑ ἴῃ ἰο 18, γὸ 40 νῦ9]Ϊ ἰο ἱπαυΐτο ΒΘ ΟΓ
Θοά ᾿'Δ8 βοΐ ὰ8 (..680 ριι6818.----Ἴἰ 18 ποὺ πο Υ-
δὶ λοῖσ ἰοπῷ Μ᾽ 6 ἸΩΔΥ͂ ὙὙ6ΘΡ ΟΥ̓ ϑῃοαΐ [ὉΥ ἸοΥ, Ὀυΐ
06 ἀοροημ δ ὉΡΟᾺ μὲ {ΠΟΥ͂ ἀγὸ αδομί, ἴον αοἀὰ
ἀρίεγππεα {μον ἀυταίίου ἴῃ δοσογάϑηοοθ τὶ ἰἰ.
--τἾο Κηον ποὺ λοῖο πιαπν πιοπιέπίδ Υϑιιδὶῃ ἴὸ Ὁ8
ἴῃ 1218 δβιοτῖ ᾿1ΐ6, (Βογοίοτο 1 ἰ5 ἱτωρογίδηὶ, ἐμαὶ
πὸ Βιο ]ἃ σέισαψε ὈΘ ἴοι πὰ αΦ ϑεγυαπίδ οΥ Οοά, ἴῃ
οὐδεν ὑμδί νῦθ τη Ὀθ Σοδὰν ἐδγουρὶι Οοα' 8 ζαῦον
(0 σίρε ἀσοοιπέ δὺ ΔΆΥ τηοτηθηΐ, δὰ ἰδαὺ νῦα ΤΟΥ͂
Ῥγαΐδε ἴοΥοΥοΥ Ηἰβ σγδοΐουβ μοὶρ ἴῃ ὈοαΙΥ δπὰ
δρὶ ἰϊυ 8] τΒὶηχ9.---ἴὰ ἐπα οοηρτοκαίου οὗ αοα
ΔΙῸ εαγὰ ποὺ ΟὨΪΥ ὑπ δοπρὰ ΟΓ δογγοῖσ απᾶ οΓ
Ῥταδδα οὗ 18 ΙΩΘΙΠΌΘΓΒ, Ὀὰὺ {Π6ΓΘ πᾶ Ὅ0 μοδγὰ
ἴδοτο Ἰἰϊκον, 56 ὑπ οἷν μεπέίεπίίαί ργαψενε απᾶ δοη-
“ας 9. 7αἐ{}.--[[ 6 ἐχρογίοηοοα οἵ ὈΘΙ ΘΟΥΘΥΒ
βου] τιΐ πη βίον ἐἰο {π6 δαϊυαίζίοη οὗἨὨ οἴ ΕΓΒ, {Π0Γ6-
ἴοτα ἰΠ6 Ὁ τὸ ἐοϊά δπὰ ωγίέεπ Ὁ (ἢ 6ῃ.---ΤῸὸ [89
Ῥτοδοδίηρ οὗὉὨ {μο ἐγιίλ οὗ αοἀ Ὀδ]οη 5 (δ 6 Ργθαοῆ-
ως οὔ Ηΐδ τογαίἡ ασαὶπδὲ (λδ δἰπΉΕΥ 88 Ῥ6]1 88 (116
ἴποβδᾶζο οὗ ΗΪ5 στασο ἰοισαταδ ἰδό ρεπίίεπί ἀπὰ 186
ὨΔΙΤΑι ὁ οὗ Ηΐδ8 ἴουε ἰοισαταδ ἰλοδό δεεξκίησ δαίυα-
ἰοη.--- ὁ. πὰ ΠΑ ΥΘ ΠῸ ὈσίΐοΣ 5}, (μη ἰ0 ΘΧΡΟ-
τίοποα Οὐ, σταςα ΟἿὟΥ ἴΐυεδ ἰοπησ, ἀδοίαγε Ασα 8
ὑπιλ ἀαϊίῳ, ργαΐεε ἀοα᾽ Β παπιὲ ἤΟγεῦοΥ.

ὅτλαπε: [ἰ 18 ἃ ατοδὺ Ὀϑηθᾶϊ, θη αοὰ ῥγο-

ἰοῃρβ ἃ τη 8} 8 119 υπ0}} 6 ἰστηδ ἰο αοὰ ἱπ τἰκμ-
θου8Π688.---Οα᾽ ΒΒ 0808] ὙΔΥ͂ 8 ἰο οδιδο ἃ 60ῃ-
δἰδηί βαυΐϊῃρ ἰμθγοδηρο ΟὗὮὨ ΒΟΙΤΟῊ δπὰ οἵ 70Υ͂,
πῃ οΟΥΔΟΡ ἐπαὺ γ͵ὰ ΙΩΔΥ ποῖ Βἰπῖς ππᾶὰοσ ἰἢ9 Ὀυῖ-
ἀθη.---ἴὴ κοοὰ ἀδγβ νν βῃου]ὰ {πὶ πὶς οὗἨ 86 ὑπ-
ΘΘΕΙΔΊΏΓΥ οὗὨ βιοοοθθα δῃὰ οὗ ΟΌΚΡ ΟὟ ἩΘΒΊΚΏΘΒΒ,
δηὰ πού ρΡυΐ οὐν ἰτυδὲ ἴῃ ΟΌΥΒΟΙΥΘΘ δὰ Ὁθ Ῥγθ-
βυιρίμοι.--ΟἸ]Ἱάγοη οὗὐὠἨ ἰμ6 γον] ὰ βϑοὶς ἰὸ
ὈΔΏΪΒ ΠΟΥ ΒΟΣΤΟῪ ὈΥ ΘΑΓΓΒΪΥ Ρ]ΘΑϑυ το 8 οὗ ΟΥ̓́ΟΥΥ͂
πὰ, Ὀθαύ ἰμ9 οὨἑ] σοι οὗὨ ᾿ἰχηῦ Κπον ἐμαὶ 4}}
ΘΟΙ168 ἔσγομῃ ἰὩ9 Βδῃὰ οὗἩ ἰμ9 [ογὰ : θη66 (ΠΟΥ͂
Μ δὶ Ῥδ ΘΕ ΠΥ ἀπῈ}} 86 Τοτὰ ΗἰτΒ6] 88}4}} ἐγ
ὑμεὶγρ ΒΟΥΤΟῪ ἱπίο ἸΟΥ.--ΟΒΙΑΝΘΕΚ: ΒΘ ΜΘ
ΔΓΘ ἴῃ ἰΣΓΟΌ]6, σΔΥΠΘὶ ΒΘΟΌΓΣΙΓΥ Βοοη [8118 ἰο {89
τουπὰ δηὰ νο ἰγϑι ὉΪ0 δὰ βϑιυάάοσ Ζ0Γ7 ἰί.----
ΒΕΙΝΕΚΚΕΕΒ: ΤῈ κα} 18 τη 8, (μ6 Ρυπἰβμθηί
ΘΟΙΊ6Β ἔγοπιὶ ἀοά, Βυΐ αοἀ ἀοὶσιίδβ ἰῃ (πὸ 11
ΟΥ̓͂ δῆ δῃὰ [88 ποὺ ογἀ δι πρὰ ΔΩΥ τωδῃ ἰοὸ ἄθαίῃ,
δαὶ πουϊὰ ἐπα 811 πιϑ βδιουϊὰ ἰυγη δηὰ ΙΪγΥ6.--
ΑΆΈΝΡΤ: Το δύθ θΓῸ 8Π ϑαγηθϑί πδυπΐηβ ἔγοῖα
{89 ΘΧΘΙΏΡ]6 οὗ 86 ἄδθαν δανϊὰ, ὑπαὶ τὸ βμουϊὰ
ἴθαν αοἀ ἴῃ χοοὰ ἀδγΥβ, δηὰ ποὺ 6 βϑουγσο διηὰᾶ
ΤΟΙ͂Υ ὕροὴ ἐθρΡΟΓΑ] (μη 98.--- ΤΟΙ ῦσΚ : Τὸ 60Π-
ἴθ85 ἰμδὶ αοἀὐ ἰ8 γἱρδίθουβ ἴῃ Ηἰΐβ οἤδβιϊβοσηθη
8 ΥΟΥῪ Αἰ οαΪ [ῸΓ τάθη, Ὀὰὺ εανὶὰ τγὰ8 δ᾽ Δ Υ8
Τοδαν ἰο ΘΟ ΐθ85 ὑπΐ8 διύϊθοσ μἷ8 ζ81}}γ68.---ϑτ1-
ΨΕΒ: Τηΐδ Ῥβ8]πὶ σίυϑδ οσοτηΐοσίὶ ἴῃ [μ6 Βυ ΒΥ ἢρ8
οὗ 170, δηἃ βᾶγ8 ἢνγϑί οὗὨ 41}, ἔγοη τ βοσα ὑπο Υ͂
Θομηθ, ὑμθὰ ΠΟῪ Ἰοηρ (6Υ ὙΠ οπάυσο, δηὰᾶ
Βα ἶγ ταῦ Ῥγοδί ὑπ Ὺ ν}}} Παγθ.--ΟΥΕΝΤΠΕᾺΒ :
ΕΥΘΣΥ 086 δβοθῃάβ πἰρἢ δὰ [88 δϑοοῃηδοᾶ, γ 80
1618 ἰ86}7 0 ρυϊάοα ἴῃ ἰδ6 ψΔΥ οὗ 6 [οτά.
--ο γο ΑἸ Υ8 ἴἌΓ6Β γ06}} αὐἱο ιν ἕογχοίβ αοά,
δὰ ἔογχοὶβ ᾿ἰκονν 89 ἢΐΒ ῬΟΟΥ 800]; 86 {6 Ὠ6-
εἰοοὶβ ἰο βίγσυ κρῖ, "6 γοζαγὰβ Εἰσηβοὶ ἢ 88 βϑαΐο,
ΘΥθ ἰδ σγδοίουβ σουμπίθηδῃσθο οὗ Θοά βδἰηϊης
ὍΡΟΣ πἷπὶ ἰπ σοπ(ϊπιιοὰ Βιισοοδ8, Β6 00 ΘΑΒ1}Υ
ἰΔ|κ65 ἴο γ᾽ ἀοα᾽ 5 κοοὰ ρΡ]ΘΆ8γ6 ἢ ΐδ8 ΒΟ] ΠΘΕΒ. -α
ΤΉΥΜ: ΤΌ ΡἱοῦΒ δ. ΤΟΥ οἢ 86 Ὀ6α οὔΒΟνΘΓΘ Β[ ο[(-
ΠΘ08Β: 1) ΚΠΟΥΒΒΟΓΟΌΡὮΪΥ [8 6 ΥΟΔΚΚΠΘΒ8 ΟΥ̓ Ϊ5 πἃ-
ἰπγθ; 2) 6918 ἐμογοίῃ ἰδ ομαϑ ϊδοιλθηῦ οὔ86 Ἰ}Ο]Υ
ἀοά: 8) ἰΓΗΒ ἰο 6 ῬὨγϑιοΐδη Ὑ0 ΘΥΟΣ Π6]08.

[ΜάΑΊΤΗ. ΗΚΝΕΥ: Τὴ Ἰοὺ ἱπηπιϊμθηῦ ΟΡ
ἀδηροσθ αν ὈΘθΘΠ, ἰΠ6 ΟΣ οπιϊηθηΐ ΟἿΓ ἀο]Ϊ-
ΥΘΓΒΏΘΘΒ δΆγ6 ὈΘ6Ώ, {86 ΤΟΥ σΟΙΆΪΟΥΔΌΪ6 [0 Οἵ Γ-
Βοῖγοβ, πὰ {μ6 ογ6 ᾿᾿υδιγὶουβ Ὁγοοίβ οὗ (896
ῬΟΤΘΟΡ 8δπὰ ρμοοάῃοδϑ οὗ ἀαοὦ. Α 119 ἵἴτγοπιὶ [89
ἀφαὰ οὔυσῶὺ ἰο Ὀ0 δροηΐ ἴῃ οχίοὶ]ΐηρς {9 αοὰ οΥ̓͂
οὖν Ἰἴἴ6.-ἰΙΦἯ ὨῸ ὁ06 οὗὨ 4]} ἀοα᾽Β ρεγἔδοί 018 σα υσὶο 8
ἴῃ Ὁ ΤΏΟΓΘ ἰστΤῸτ ἰοὸ ἴΠ6 τ οκοα ΠΟΡ ποτ οοπιζοτί
ἰο ἐδ χοάϊγ, ἔμδὴ ΗΠ ΒοΪ 988.---ΟΟΥ ΒΑΡΡΊ 688
186 Ὀουῃά ὑΡ ἴῃ αοα᾽ 8 ἴδυου ; 1ἢ τγὸ παγθ (ἰαὶ τῦὸ
ανθ ΘμοῦρὮ, τ δαίονον 6180 ὸ νηΐ. [Ιὑ ἰΒ {89
118 οὗ (9 δΒοαὶ, 10 ἰΒ βρὶ γι) 1116, (10 φασῃϑβί
οὗ Ἰ᾿ἰἶθ δἰθυῃδὶ. -- ΒΑΒΝΕΒ: ΤΠ τὸ 810 ἰὸ ΟΡ
ΡΓΔΥ͂ΟΣ ΖῸΥ ὑμο βαϊνδιΐοη οὐὗὁἨ οὖν οδ] άσθο, ποὶςἢ-
ΌὈΟΥΒ, ΟΥ̓ ΥΥΙΘΩα5, ἰΐ ἰ8 ἰο Ὀ6 ἀοπα ἰῃ (λ}58 νγογὶὰ :
1 ψγ͵ 8.0 ἰο δατηοηΐβῖι δὰ Αγ ἰδ νίοκοά, ἱ
ἰθ ἰο Ὀ0 ἀοῃο ΒοΙΟ; ἰζ τὸ δ8ΥῪ9 ἰο ἀο δηγίμϊηρ ὈΥ͂
ΡΟΣΒομδὶ οοτὶ ΤῸΓ {86 δργοδὰ οὗ ἰμὸ Οο59ρεὶ, 10
ἷ8 ἰο ὈΘ ἄοῃο Ὀθίοστο ψγὸ ἀἰθ.Ύ. ἩΒΔΙΘΥΟΥ 76. ΠΙΒΔῪ
ἂο τὰ Ὠοδᾶύϑῃ, ἰδ 689 ἰΐηῶβ δύ ποὶ ἴο Ὀ6 ἀοῃθ
{8679; ΤῸΡ ΜΘ ὙΝ5 Οἶοβθ ΟἿἿ ΘΥ̓ΘΒ 'ῃ ἀθϑί, οἷν
ῬΟΥΒΟΩΔΙ οἴὔοτίθ [Ὁ {6 ϑβαϊναιίίου οὗ τηϑῃ ν]]}
6880 ζΟΤΟΥΘΥ. --ΞΡΌΒΟΕΟΝ: μοι Θοί᾽Β οἰ ὶ]-
ἀγθῃ ῬΤΟΒΡΟΥ ΟἿΘ ὙΔΥ͂, [ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΠΘΏΘΓΔΙΥ ὑτγὶοὰ
ΔΏΟΓ ΒΟΥ, ἴον ἔν οὗ 18 σδὴ ὈΘΔΤ ὑπ ηρ]θα Ργο8-
ῬοΥῦΐγ. Ἐγτθῃ ἰδ0 ἸοΟγ8 οὗ δΒορθ ποϑοὰ ἴο ὃΘ
ταϊχοὰ πιῖϊὰ ἰὴ 6 ῥδὶπμδ οὗ ὀχρογίθῃσθ, δηὰἀ ἰδθ
ἴΔΟΤΘ ΒΌΓΡΟΙΥ 80 ὙΠΘῺ οοϊμΐοτὶ ὈΣΘΘὰδΒ. ΟΘΓΏΔΙ Β6-

216

ἸΤΗΕ ΕἸΒΒΊ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΒ.

ΟΟΥ δηὰ 8ε]}[-οουδάθηο9.--Ηον Εἰκὴ 8685 οὖν
1οτὰ ᾿ἰοὰ υα ἢ [Κἐτοὰ τ ἂρ ἰηίο {86 δ ἀ ΓΘ Β
Ῥΐδοϑ, ἰο Ὀ6 δἀορίθα ἱἰπὶο ἰπθ9 ζδαιγ : ἰτοὰ υ8
ἊΡ ἰπίο υπίου ψῖτἢ ΟἸ τἰβὶ, 5 ἰ0 511 ἰοροίμον πῖϊἢ
Ηΐπι ἱπ ΒΟΔΥΘΩΪΥ͂ ρῥἷδοοδβ.᾽" [1141 χη (86 Ὧδπι0
οὗ οἂὧὐτ αοάἄ, ἴογ Ηο 48 ᾿ἰἴϊοα ἃ8 ἀῦονο (9 Βίδ δ.
--Ηθδυθην θαγί- ιιδὶο 8 δὴ δδοθηάϊηρ ἰμίης,
Ἰἰκοὸ (89 Ὀἱ 1 γ8 οὗ δηλοῖ σϊοδ ΤΟΒ6 ἔγοπι (ἰ9
δ[ίδν οἴ ἰῃσθη86.---Ἦο ἀἷα ᾿Κ τὶ ποτοὰ δον ΓΒ
Μθθη ἴδ Ποτὰ ἔγοτνηβ, Ὀυὲ Ηἶδ ονϑοϑὶ βϑηιΐΐθ Γο-
Υἱνοϑ ᾽.6 845 (6 ἀθννδ γοΐγοϑῃ (86 οὶ 8. Ηἱΐδ
ἕδυοσ ποὺ ΟἿ] διΘΟΙΘΏ8 δηὰ οἴ 6678 ᾿ἰΐο, Ὀυΐ ἰΐ 18

11{6 ᾿ϑοῖῖ, ὑμ}9 ὙΘΥῪ 6580η00 οὗ 6. Ἧο που]Ἱὰ
Κοον ᾿ἰΐο, Ἰοὲὶ εἶτα δοοῖὶς [Π0 ἔδγοσ οὗ ἰδ6 [,οτὰ.--
ΑΒ ἰῃ 8 66], {π6 ὈρΡογΓπιοδί βροΐζοβ ἀδδοθῃὰ ἰ0
(86 Ὀοϊίοιῃ ἰἱῃ ἀιϊι9 δοῦγθο, 80 ἰ5 ἰὲ νυ τηονίδ]
σοπαϊιίΐοηα. ΤΏΘΤΟ ἰβ8 8 δοῃβίδηίΐ γοτο]υίΐοη :
ἸΏΘΗΥ ἯὮΟ 8ΓῸ ἰῃ ἐ9 ἀπδὶ ἰο- ἀΔΥ 8}}4}} Ὀ6 Εἰ ΔὮΪΥ
οἰογδίοα ἰο0-ἸΔΟΡΓΟῪ ; ἩΠἰῚ16 (Βο80 ὴΟ ΔΙ ΠΟῪ
δἱοῖϊ 5.18}} βοοὴ χυϊπὰ (Π6 ΘδΥ.---Τ 6 ποχὶ Ὀοδὲ
δίς ἰο Ὀδδικίης ἰπ ἰμὸ ᾿ἰκιξ οὗὁἩἨἁ αοἀ᾽Β οουπίθο-
ὨΔΏΟΘ ἰβ ἰο Ὀ0 ἐπογουρΒ}Υ ὈΠΒΔΡΡΥ πθη ἰδ δὶ
1188 ἰΘ ἀοιϊοὰ ὑ8.---Ο. Α. 1

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙ͂.

7Ὸ ἐλε οδιίε ΔΑΓωεϊείαπ, Α Ῥεαῖπι 4 δαυοίά,

1 [Ιηΐτδοο,0 ΤΕ, 401 ρυΐ πιγ σι ;

Τ,οἴ Ιλ ΠουῸῦ Ὀ6 Δ9ῃδιηρά :
Το ἑνοῦ τὰθ ἴῃ (ΠΥ τ ὐδουβῃθϑβ.

2 Βον ἄοσψη ἰμίηθ θἂγ ἴο π|θ; ἀθ Υ 6 πιΘ
Βο ἰδοὺ παΥ βίχοης τοοῖ, ΤῸ 8 Ὠουθ6 οὗ

ΤῸ Βᾶ 76 ΠΊ6.

8 Ἐν δου αγ ΤΥ τοοῖς δηἃ ΤΥ ἰὈΥ ΣΟΒΒ ;

ἐσθθι

Τ)ιογοίοτθ Ὁ. (ΠΥ πδπιθ᾿β β8Κα 1ϑδα τη6, δηά ρυ]46 16.
4 Ῥυ]] πιὸ ουῦ οὗὨ [86 ποὺ ὑπαὶ {Π6Ὺ ΒδΥθ ἰδ]α ὈΥΙΨῪ ΤῸΓΣ ΤΩΘ :

ἘῸΓ ποι ατό ΓΙΥ͂ δίγοηρίῃ.
δ [πο [μΐπο Ββαπὰ 1 ουπληΐῦ ΤΥ ΒΡΙΓΙΌ :
Του μαϑὲὶ χσοἀθοιμρα τηο, Ὁ

ΒΡ Οοὰ οἔὗἔὨ Ὁ}.

β 1 πανθ μαϊοα ἐβοτὶ ἐδαὶ τορατὰ Ἰγίπρ νδῃϊτῖ68 :

Βυὶ 1 {τυδὶ ἰῃ ἴπΠ6 2.085}.

71 Ν1}] Ὀ6 ρ᾽δά δῃᾷ τϑ]οῖοθ ἴῃ ΓΠῪ ΠΊΘΓΟΥ͂

ΕἘὸν ποὺ διαϑὺ οομβίἀογοά ΤΥ (τοῦθ ]6 ;

Του μαϑὺ Κπόύῃ ΤΑΥ͂ 800] ἰῃ διἀνθγβι (168;
8 Απά δαϑὶ ποὺ βδῃαΐ πὶ Ρ ἰηΐο [86 μαπάὰ οὗὨ (86 ΘΠΘΙΗΥ͂ :

Τπου Πιαϑὺ Βδὺ ΤΩΥ ἔδοῦ ἴῃ 8 ἰϑῦρα ΤΟΟΠῚ.

9 Ηκλνο πιθοῦ ὕροὴ τη6, Ὁ ΠΟΕΡ, Ὁ. 1 δὰ ἴῃ ἰσουθ]θ:

Μία 6εγϑ 18 οοῃβυπιϑα σι χτιοΐ
γα, ΤΑΥ͂ ΒΟ} Δηἀ Ταῦ Ὀ6]]Υ.

10 ἘὺΥ τΤΩΥ͂ 118 18 βροηῦ τ στίοξ,
Απὰ ΠΥ Υοδβ ΜῈ δἰ ρὶηρ:

Μγ ἙΡΡΑΓΡΡ ΚᾺΪ]ο ἢ Ὀθοδυβα οὗ πι}η6 Ἰπὶ αἱ,

ΑΠὰ ΤΩΥ͂ ὈΟΠ68 ΔΓ ΘΟΠΒυΙΩΘΑ,

111 ψᾶϑ ἃ ὕθργΌΔ ἢ διηοηρ 811 ΤΠ ΘΠΘΙΠ.16Ά,
Βυΐ οΒρβο ΠΥ διηοηρ ΠΟΥ͂ ὨοΙρ ΗΟ ΓΒ, δὰ 8. ἴδδν ἴ0 τὴ ϊὴ6 δοχμπαϊπίβῃὁθ :
ΤΏΟΥ ὑπαὶ ἀἰὰ 866 πιὸ ψίτπουΐ Π6α ἔγοτα τη6.

121 δὼ ογροίίθη 88 ἃ ἀθδα τηδὴ ουῦ οὗ τηϊπά :

[δῖα ᾿ἰκὸ ἃ Ὀσόκδη γϑϑϑοὶ.

ῬΒΑΙΝ ΧΧΧΙ.

217

18 Εογ 1 μανθ ποατὰ {ἢ βαπάϑγ οἱὗἨ ΤυϑηΥ : θα τσαϑ Οῃ ΘΥΘΙΥ͂ 5146 :
116 [ΠΟῪ ἴοοῖκς οοιη86] ἑορ μ᾽ ἀρϑιηϑύ ΤΏ6,

ΤΏΟΥ ἀον ϑοα ἴο ἰδῖκθ ΔΑΥ ΠΥ 118.

14 Βυε 1 ἰγυθιοα ἴῃ ἴῃ66, Ο 10Ε0:
Ι βαὰ, Του ατό τὰ ῦ (οα,.
15 ΝΥ {1π168 αἴὸ ἴῃ (ΠΥ Βαπηὰ :

εἸΐνοῦ πλθ ἔγτομι (ἢ6 μαπά οὗὨ ζτῃΐπθ ΘηΘτΐο8, ἀπ ἴγοτα ὑμθῦλ ἐμαῦ Ῥουβθουίθ ΤΏ6.
10 Μαῖκο [ΒΥ ἴβοο ἴο βιῖηθ Ὁροῦ {ΠΥ βοσυδηῖ :

βΑγ6 [16 [ὉΓ (ΠΥ πιογοΐθθ᾽ βϑκ6.

17 1μεἴ τὰθ ποὺ Ὀ6 δϑβδιηηϑᾶ, Ὁ ΤΟ ἘὉ ; ἴογ 1 βανα ς8]]6 ἀροὰ [866 :
[κοὐ 1Ἀλ6 π|ιοϊκοα 6 ϑμδαπιοά, απ Ἰοὺ ἰμθηλ Ὀ6 5116 ῃΐ ἴῃ {86 ρΊᾶνα.

18 [οἱ 1Ἀ86 ᾿γίηρ 11ρ6 Ὀ6 Ρυΐ ἴο Β1168066 ;

ὙΒΙΘὮ προαὶς συίθνουβ ὑπ πρΒ ῥτου ]Υ δηα οοη οπιρίιου ! Υ ἀραϊηϑὶ {6 στρ ὐθουβ.

19 Οὐ ΒΟΥ στοδί ἐδ [ΠΥ ροοάποβθ, ψὩΪο ἢ ἐμοι ᾿ιαβϑὺ ἰδ] ἃ ὑρ ἴον (θη (μαὺ 88. {μ66 ;
ἸΡλιοῖ, τὰουὰ μαϑὶ στουρμὺ ἴον (λοτὰ ὑπαὶ ὑγυβὺ ἴῃ ἴΠι60

Βοΐοτγο {ἢ 8Βοηῃ8 οὗ πιϑ

20) Του 584]: ἷάο ἔμϑια ἴῃ [86 βοογοὶ οὗὨ (Π ργοθθῆοθ ἔγοια {Π6 ῥυ]46 οὗ πηδῇ :
Τοῦ 588}0 κϑορ {[Βθπὶ ΒΘογΘ Υ ἴῃ 8 ῬΑ] οη ἔγοπλ {86 Β0Γ18 οἵ ἰοηρίιθ8.

21 Β]οβθοά δὲ {0 1.08}:

Εὺν πο Βα βιιδνσθά πιὸ 18 ταδυνο ]ουβ ΚἰηΠ688 ἴῃ 8 βίσοῃρ; ΟἰἐγΥ.

22 ΕῸΓ 1 βαϊὰ ἴῃ ΤΥ διαϑύο,
δ) ουἱ οΝ᾽ ἔγοτα Ὀοίοσγο [μΐηθ ΘΥ68:

Νονογί 6 1689 ἐμου μοδγάθϑὺ (86 γοΐοθ οὗ ΤΥ ΒΌΡρ] ]οδομβ τ θη 1 ογ θα απο (866.

23 ΟἸονθ {16 [0 Ε, 411 γθ ἢΪ8 βαϊηίβ:
Ἐν ἴλ6 1, ΒῈ} ῥγϑβογυϑίμ {86 ΑἸ],

ἈΑπά ρα }}γ τονδγάθί [86 Ρῥτοια ἀο6Γ.

24 Βο οἵ ροοά οου
Α]] γο ἐμαῦ Βορο 1π ἴδ 1.08}.

ἘΧΈΕΘΟΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ἴτο ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΧῸ ΟΟΜΝΡΟΒΙΤΊΟΧ.--- Ασσογάϊηρ
ἰο ἴδον, (μῖ8 Ῥβδ]ηι ““ 18 δροίϑῃ πῃ 89 ΡΘΓΒΟΙ
οἵ Ομτὶϑὲ δῃηὰ Ηΐπ βαϊπίβ, 1:0 8.γ9 πἰαεῦ 5: {πον
᾿ἴ8 Ἰοῦρχ, ἰ ΘΥΏΔΙΥ ὈΥ͂ γος δηὰ δ᾽δσπι,
ΕΧ(ΟΥΠΑΙΥ ὉΥ Ρογδοουϊΐοι, δἰδη ον δῃὰ οοπίοιρί,
ἴον 886 δα κο οὗ ἰμ6 ποτὰ οὗ Θοἄ, διὰ γοὶ δτὸ
ἀεϊτεγοὰ ὈῪ αοἀ ἤτοι ποτὰ 411 δῃ ὰ οοπΐοτίοα,᾽᾽
Βγεηίσ, ὅαἷν,, δη ἃ τοϑηγ οὗ (μ6 ΟἸάδν ᾿πίογρτο-
ἰεγβ βαυθ, τἶῖι β Αὐρυδίϊηο, ἰηἰογργοίθα ἐδ18
42] ἃ8 ἀἰγϑοίΥ Μοβϑίδηΐο, Ὀθοδδθ (δ8 ογαςὶ-
ἤοὰ ϑανίους ἴῃ ἰμὸ πιοπιθπὶ οὗὐ ἀγίης (μι ]κθ
Χαὶτ!. 46) ἀδοὰ 186 πογὰβ ὙΒΙοΣ Ὀσρὶπ ΥΟΓ. ὅ.
Τβοῦὺ (86. “4 ἱπίαΌ Υ,᾽᾿ νον. 10 ὁ, 68 υπάοτγείοοά
οἵ (116 δίῃ οὗ ἰΒὸ νυουτ]ὰ ἐπρυϊθα ἰο Ομτῖδὶ. Βαὶ
διίον ΤΟΥ ῬΓΟΡΟΥΙΥ τοοοχζοΐζοθ ἱπ ἰδο τγοτὰβ οἴ
τος, ὃ; ἰπίο ΤῊΥ Βαηὰ [ σοπηπιὶί ΠΙΥ δρὶ τἶζ, ΟὨ]Υ
“1820 δρργορτγίδιΐοῃ οὗ δὴ οχργοβϑίοη ψιὶσὰ 15
ἴα] οὗ οοπβίοποθ,᾽" νι μΐο σαπηοὶ παύθ ἃ ὕτο-
Ῥδοίσ8] τοΐθγεηςσθ, Ὀθοδυβο Ὠανυϊά, δοοογάϊηρ ἴο
ΤΕτΆ, 4, 8, 15, Ββοροᾶ ἴον ἀο᾽ἰγνογϑδῆσθ ὕγοτῃα ἰδ9
ἀδο ξεν δι}}} ἰὼ {μῖ8 176 δὰ ἔον ἐμΐ8 116. Βι1ον
τιδηἰδίη5 ἰδ 6 Ὀανϊἀϊο δοιπροβί θη οὗ (μ6 Ῥβϑϊηι,
διβουρῖ Βο χίνοϑ ἂρ {80 Βἰβίονὶ 81] γοΐθγθποο οὗ
τοοδὲ φαυ ον ἱπ ον ργοίογα, ὑγϊοῖ 8 ἀραὶ δᾶγνο-
ὀλιϑὰ ὮὉγ οἱ ἰσϑο, ἰοὸ 86 οἰξαδίΐοη οὗ Ὠανϊά ἴῃ
(80 π|]άοτηοθα οὗ λΊωδη ἀυτγίηρ ἷ8 ρογεθσαϊοη
Ὁγ 86] (1 βδια. χχὶϊἹ. 8ᾳ.). Τθοτο 18 σοτίδί ΠΥ

δηὰ Βο 888}} βιγοηρίμϑη γοῦ μοδτί,

8Ο τοΐραῦ ἰο ὍὈ6 ρυὺ Ὅροπ ὑπὸ ΘΓ ΔΡρϑγοηΐ
οογγοθροπάθῃοθ οὔ ἐμὸ ποσὰ Ἴ5Γ13, γον. 22, ψῖνα
1 βδη. χχὶϊὶ. 26, ἐο νΐϊο (ἢ6 (ἰ1{16 οὗἩ (9 Βορί.
ἐκστάσεως, ΨΪᾳ. »γο εὐδίαδὶ ἰθ τοΐογγθα ὈΥ͂ ΠῚ ΔΗΥ͂
τὶ ἢ (86 οχρδηδίϊου, “ον (89 ἰγοπι Ὁ] σ,᾿᾿ Ὀ6-
οδϑαβο 86 βδερί., νοῦ. 22, ὑγδῃβὶδίθβ ἐκ ἐκστάσει.
Υοῦ ἸΩΘΏΥ͂ ΥΟΒΘΙ ὈΪΔη065 8.6 δρραγϑηῦ ψ]1} (ἢ 0
Ῥβδ]πιβ Ὑν Β1σ ἢ ΔΥῸ ΚΘΏΘΓΔΙΥ Ρυΐ ἴῃ ἰμδὲὶ ροτὶοά;
δηὰ 17 ῬΑΡΟΥ (π9 οἷορίδο βοίνῃθϑθ, ῬΔΥΓΠῪ ὑῃθ
δ γδοίοῦ οὐ ἰμὸ Ἰδηξυλρα γοιι πὰ ὃ οὗ 6 Ῥγο-
Ρδοὲ ογθτα δα, δηὰ οδρϑοὶ!ν γον. 18 α δἰ εἰ κί ν
δέτοοα ὙΪ Φ96Γ. χχ. 10, γοί, 88 οὔϑθῃ Ηυρΐίοϊὰ
δἰδίθβ, ἔμοῦθ ἰ8 Ὧο ουὐϊάθῃοο πῃ ὑμὶ8 ἴον ἐδ 6 δο1-
Ῥοβι(ΐοη οὗὨἨὨ ἐμ9 Ῥϑαὶτα ΟΥ̓ οτοιΐαϊ, 88 Ηἰιεὶς
δηὰ Εἰ νγαϊὰ οδοηἰοῃά, Θβρϑοΐ αν 88 ὑπο γο ΔΘ ἴσγϑ-
ἀΌΘΕΓΥ ἑουπὰ ἴῃ ἐμΐθ ρῬγορμοὶ ὀχ ργθβϑίουδ δηὰ
ἰγΠΒ οὗ ὑπουρῃι ἤγοτῃ ΤΠΟΓΘ δηοΐθηῦ ὈΟΟΪΒ, Ρ8Γ-
εἰσυ ΑΕ ἴγοια ὑπ Ῥβαϊῃβ. Τθογο ἰβ 8 σθδηρσθ
ἴῃ ὀχρουίθῃοο, δηὰ 8 ἐγδπδί (ἴοι ὕγοιη ΘΧΡΥΘΒΒΙ ΟῊ 8
οὔ σοηδάρηοο δηὰ ἰτυδὲ ἰο ἃ ἰδιιθηιηρ ἀθβουρ-
(ἴοι οὗ Ὡϑϑὰ, Ὀυὶ (8 ἀο65 ποΐ ΒΟΥ, ΔΩΥ͂ ΤΠΟΥῸ
δὴ {86 πα] ἰγδηβίιΐου ἤγοπι Ῥγαϊδίης Θοα ἰὸ
{89 οχβοτνίδίϊοη οὗ δὶ ἰδ ρίουϑ, (μδί ΟὨ]Υ δὲνου
ἀο᾽ Ἠγυδηοο δὰ ἰδίκθη ρἶδοο (Βυάϊηρ., Βοβθημι.),
(86 ῬΥΒΥΘΡ ἴῃ ἰἶταθ οὗ ἀδῆροῦ 88 Ὀθθη σοπηοθοίοα
τὶ ἢ ὑπο Κααίνίης [Ὁ ἀο᾽γοσδπσο. ποη Ηρδηρ-
διοβΌοτΩ τοβατὰβ θανὶὰ 85 βροαϊκίηρς ἔγτοπι (ἢ 9
ῬΘυβοη οὗἉ ΟΥ̓ΘΡῪ Υἱ ζύθου 8 τηδΔὴ ἴῃ ΒΘΥΘΤΘ ἰΤΟῸ Ὁ]0,
9 ἀδίαοϑδ ἐμπο Βἱδιογὶοαὶ ομαγϑοίον οὗ (6 Ῥβαΐπι,
διηὰ ἀοθ8 δΔΎΔΥ ὙΪΙΝ ἐμ 11π} 15 Ὀοί γθΘῃ Θχρ 8 η8-

218

ἸΗῈ ΕἸΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ.

(ἧοπ δηὰ δρρὶ᾽ἱοδϊΐοη. Τδ8ο σοπίθηίβ δ αἰνἱ ἀρὰ
ἰαίο ἰτοθ ῥυϊμοῖρδὶ ζγουρβ, 80 τπδὺ δἱ ἄσγβι ἐπ
»γάψεαν ζοτ ἀεἰϊυεγαποο (γθτβ. 1, 2) 8808 1189] 08
9 οοηδάδῃσθ ἴῃ (80 ρτδσθ οὗ αοὰ Ῥϑου δν (0
Ηϊΐτ (τοτβ. 8-8) δῃηὰ ρυϑυϊουϑ]Υ ὀχ! Οἱ θα ἰο {89
Ῥβδ] ἱδί (νυν τ. θ-8) ; ἐμθὴ ἔγοπι ἔμ ἀεεογίρίίοη οὗ
»γεεεπὲ ἰγουδὶς ἡννὰν 9-18) Ὁ γτίβοθ δῆϑν 18
Ρτοἰοϑιδιΐοῃβ οὗ ἰγτυβί ἰῃ αοὰἂ (τοσβ. 14-16) δπὰ
89 580 γ8η00 οΟΥ̓͂ Ὀθοΐηρ πεοασγὰ (Υοσθ. 17, 18) :
ΔΏΔΙΥ ἐξ Ῥ48868 ΟΥ̓́ΘΡ ἰπίο ἐλαπάλμέ »γαΐδε οὗ αοἀ
ἴον ΗἰβΒ κγδοΐουβ ἀθδὶ) ηρβ τ 4}} (86 Ρίοιιβ
(τονβ. 19, 20), ρανγίϊουϊαυν ἤος ὑπὸ Βθαγίῃρ οἵὗ
ῬΓΆΥΟΡ ΡΥ συ Ϊ ΔΕ δθοτάοα (0 ἔπ Ῥδαϊπιῖϑί
(τοῦϑ. 21, 22), δπὰ ἰπ ἐμ ἐχλοτγίαίϊοπ οἵὨ 811} 186
ἴαυογοὰ ομϑϑ (0 ὑο᾽ἑονίηρ ΟΡ ἰῃ αοἂ (γογ8. 28,
24). Οομιρασθ ἰμ6 γι: “15 αἱοὴ λαδ᾽ τοὶ
᾿φελοῦεί Ηεντ.᾽"
ϑισ. 1. ον. 1. Σὰ 8090, ϑομπονδῖ, Βανϑ ὶ
ΘΏ τχϑἕθκᾷο.--- γ͵|α. Ῥββ. υἱὶ. 1; χὶ. 1.---τστἷἿτοῖ
ἴὯ6 ποῖ ὈΘ Βῃ8:η908 ἔοτθνοισ .--- Μοβὶ ᾿ηίουργο-
(6.8, δηοϊθηΐ δηὰ πιοάογῃ, τοζδρὰ (18 8ι8-:-ςησῦῦ
δὲ δἠαπιοά, πι ἰο} σου] ποῖ ΥΟΥΥ Ἧ6ΘΙΪΪ Ὀ6 οχ-
Ῥγοϑϑοὰ οἰβόοῦνίθο ἱπ ΗἩθῦτον. ΗθΩρΒιΘΔΌΘΤΕ.
Βονουοῦ, ἰηἰογρτοὶβ 1: “ἸΒοῦρΙ 1 δὰ γΡυΐ ἴο
ΒΏΔΙΩΘ ποι, γοῖ ἰοΐ ποὺ {μδὺ Βῃ8η16 1δϑύ ἔογουογ.
ΤῊ 5 γοσβο δηὰ ἰδ ἔννὸ ζ0]]ονσίης ΤΟΘΡΡοδν 11}
ἴον νᾶνἰαιϊοῦϑ ἴῃ Ῥβ. ᾿χχὶ. 1, 8.

γον, 2. Βθ δου ἴο 129 ἴοτ ἃ τοοῖς οὗ ἅθ-
6:06, ἔοΣ ἃ Βουδ9 οὗ ἑοτιβοδιίίου, ἴο δαᾶνθ
ΤΩΘ.---ΟΟμραγο ἔμ 680 ἤρσατοθ τὶ ἰμο80 οὗ ΡΒ.
χυὶϊῖ, 2.--Ο( Α. Β.]

[ϑιὲν. 11. ον. 8. ΕΣ ποῦ αὐ ΤΥ τοοῖς
δ Τὴ ἑοσῖσθϑ8.---ΟΣΟΝΠΘ: “ Τ818 Β88 ὈΘΘῺ
64]164 ᾿ἸἸὸχίοα]. Βυὺ ἰδ 10 80 ΣἸϊοκ 81] 88 ἰΐ ΒΘΘ ΠῚ ὃ
Τηο Ῥβαϊηχὶϑὲ Ῥσαγϑ, Βο Του ἰο Τη6,᾽ ΟΥ̓ ΤΙ 6 Γ
᾿ἘΘΘΘΟΙΏΘ ἰο Ιη0, »γοῦθ ΤΆψϑοϊ (0 ὅδ, ΤΑΥ͂ τοοῖς δηὰ
Βουδο οΥ̓͂ ἀοΐθῃοορ; 705 1 ἀποιν ἐμαὶ Του, δά
ΤΒοῦ ΟὨΪΥ, τὺ ΤΥ τοΐυρο.᾽ ΤΙλΐδ 15 ἐμθ Ἰορίο οὗ
86 Βοατί, ἰἔ ποῖ οὗ (6 ἰπἰο]]θοίς ἐμο Ἰορῖίο, ἱὶ
ἸΏΔΥ ὃο δαὰρά, οΥ̓ ΘΥΘΥΥ͂ ῬΥΆΥΘΡ οὗὨ ζἔδιι}.᾽"--
ἍΨ1Ὸ:]θα τ 8ηα κὐϊᾶθ 16.---ΟΓΟΎΏΘ:
“Τὴ {αὐῦΓο8 ᾿0 0 δβὰ ἰῃ [Π6 ποχί γ0 γ86 ΔΥῸ ποὶ
ἰο Ὅ6 τομῃάογοα 88 ἱπιρογαϊϊγοθ, ΤΉΘΥ ΟΧΡΥΘΒΒ
(89 βίγοηρ ορῸ δηὰ οοηδάθῃοθ ἐμαὶ ἰΐξ νν}}} Ὀθ
ἄοῃο δοσοράϊηρ ἰο μἷ8 ἔδί ἢ δηὰ 8 ργαγον."

γον. 4. ΜΙ ΡῈ] τ ουὔὖὐ οὗ 16 πθ:---
Οομρ. Ρ8. ἰχ. 1 : χχυ. 1ὅ.- -ΕῸΣ Του εδτὶ
ΤΥ ἀθίθῃοϑο.---Τὸ Του 18 οιωρμδαίίο. Μο]]
ΣΟΠΔΟΓΒ ἱἰ, ἤον 7Ζλομ, Τάοι ανί, εἰο.

γον. ὃ. Σηῖο ΤΥ μαηᾶ Σ οοχωσΐξ ΤΥ
δρὶτίι.---ΡΟΓοΟη9: “ ὕροα (δ6 οχργοϑϑίοῃ οἵ
οοηβάθηοθ ἰῃ {86 ΡΟ Ὁ δπὰ ζδι {ἢ [ὰ] 688 οὗ Θοά,
[ο]]ονγα [06 ΟΧΡΡΘΒΒΙΟῺ οὗ ἰδ δίῃ ρογ᾿ Β Σϑϑοῖγυο.
ΗΝ «ρίγὰ (γωαολ) ἰβ ΤΆΟΥΘ ὑμπδῃ ΤΩ δου οΥ 1179
(περλεϑὴ). 1ὺ 18 ποῦ ΟὨΪῪ ἔγοωι βίο 688 δηὰ ἀϑδϑίῃ,
. δαυΐ ἔγοπι βὶπ δῃὰ 8411 ζῇ ΒΟΥ Θηθαΐθ8, ἐμδὲ {86
Ἰδὴ οὗ αἀοὰ πουϊὰ ὕὉ6 Κορὶ, δηὰ ἱμογθίοσο ἢθ
ΘΟΙΠΙΘΩδβ ἰο αοά, ποὺ δΐθ ὈΟΑΥ͂ ΟΥ ἷβ Ὀοάϊ]γ
19 δἷἴομθ, Ὀυΐ ἐμὸ ᾿ἰἶθ οὗ μὶβ ϑρὶγὶΐ, το ἰδ
ΙΔΟΥΘ Ῥγθοίουθ (60ΠΡ. 88. χχχυϊὶὶ. 16, “ 1 ο οὗὨ
ΤΩΥ͂ Βρ͵ Υἰς ᾽).--ὴτῷ οοπεπιεηα (παρατίϑεμαμ), ἑ. 6. ῬΪδ 69
85 ἃ ἀεροεῖξ, θη τυβί."᾽--Α. Α. Β.1»

" τρλμνοι “ ὙὝ| ἴ0δ0 ψοτὰδ οὐν Τογὰ Ὀὑτοδίμοα οὐἱ
Ηἰς 6, θΚο χχὶϊἱ. 46, 9 ΗΠ9 δὰ ὑείοτα υπβοὰ πογὰδσ ἴζοσω
δηοῖθοΥ Ῥϑαΐπ ἰη 16 ΧΟΠΥ͂ οἡ ἰἢο ογοδα. Τη6 ἤτοὶ πογὰϑ
Ὑγ616 ἤγοτη δ Ῥβαῖπ ([ἴππο χχῃὶ.) τ οἷ, ἐν οδΙ δὲ Ἰοαδὲ, ἴογο-
βῃδδονοα Ἠΐθ ουδοτίηκε; ἩΏΘΓΘΒδ, ἐΠἰ8 15 ποῖ ἰπ 6 δα 6
ὝΕΥ ρτοηϊοιϊίυθ. Βυΐξ ἴδ ΗΟΪΥ Οὔο οἵ Θοά, πη ἐπδὲ Ἰαδὲ ΒΟΌΣ
οὗ πιοτγίαϊ ΘΡΌΠΥ, ο080 ἔι680 Ἰγογὰδ οὗ οὔθ οὗ Ηΐ δογυδῃῖδ,
ἴ0 ΘΧΡΤΟΒ5 [Π0 δοϊὁπιὴ δυγτοπαᾶοτ οἵ Ηδ "6. Απὰ ἴῃ 8ὸ δοίῃκ,
Ἧς ξιγὸ ἴμοπὶ ἃ ΒΟΥ͂ ἰπἰοτρεοίδιιοβ. Τὸ ϑοπίδι δίῃ κοῦ

ϑίὶν. ΠΙ. γον. 6. Σ Βανϑ μεῖϊϑᾶ ἔβοσὰ δαὶ
τϑβασὰ ναὶῃ 1ἅ0]4.-- Το Του καίο, ϑγγίασ δὰ
Αγσδοϊο υϑυϑί 8 ἰγδηβδὶαίθ δήϊου 89 ϑορίυδρίπὶ,
“Του Βαϑὶ μαϊθά,᾽ πιῖΐο 18 ργοίοσγοά ὉΥ βοϊῃθ
ἸιθγΡΥ οί υθ, 88 ὕοηθηδ, Ηἰϊσὶς, Ἐπαϊά, ΟἸ8}.,
οἡ δοσοπῃηὶ οὗ ἰΠ οοπίγαδβί, ἴῃ (6 βϑοοοπὰ στηϑῆὶ-
ὍΘ οὗ ὑπὸ σὑϑῦϑθ, θορ. ἱπ Ρβ. νυ. υϑρ. ὅ τ 8
γον. 7, να }1δὺ ὑμῸγ χοδὰ τι Οοά. 110 Κομη.
16 βοσοῃὰ ρούβοῦ λαηδίλα. Τ0 ““τοκαγά ς᾽
4968 οὶ ΤΟΙῸΣ ἰο μογίοπί ἴῃ (Π6 δ0η80 οὗ [89
ἰηιθγργαοίδιϊοι οὗ β1: 28 δπὰ τοδρίο (Α θη Εσγβ),
ΠΟΥ ἀοθ8 ἰΐ ΟΧΡΙΟΒ5 ἰδ 6 οδεαίεπὶ τεσαγάδισ ἴῃ {89
86080 ΟὗὮὨ ΣΘΟΥΘΥΘΏΟΘ (πιοϑὲ ἐπονργοίοτβ, ὙΠῸ ΣῸ-
ἔογϑῃοο ἰο Ηοβ. ἱν, 10; Ῥσου. χχυϊΐ. 18), θυΐ ἐδ
ἰγιδίίπσ απα τυαϊἐἴπο αἰζεπίϊοπ Ἡ ΕϊοΝ 15 οοπίδϊ δα
ἰβογοΐῃ (Βοβοῦ., Ηοαμϑὶ., Ηυρί., 6} 1250}.
ΤῊο οὈ͵οοί ἰ8 ποὶ γαῖθ ἐμβίηρθ δὰ ἰδμίηρ8 οὗ
Ὠδυρηῦ ἴῃ ΚΘΏΘΡΔ] (Οαῖν., Βυάΐηρ., Βοβϑηῶι.,
βΒι167), ΔΙ ἐμουρῆ {8.986 δτὸ 1 ΘΓ ἀοεϊαπαιοα 85
ἐγ ΘΒ οὗἩὨ ποίη ρβηο88,᾽" Ὀὰΐ {86 ἰάοἷΒ 88 189
“ἐ ἀηΒα δίδπί4] ἐδπίπρθ οὗ παυρλί " (Η!ϊΣῖς), 88
(86 80 οὗὨ ἐμῖδ8 ραδβδαᾶρὸ ἴῃ 9Ζοπδὰ ἷ1. 9 δββοῦγβ.
ΤῊΘ ΡΪυγΩΙὶ οὗ λεδοὶ ἀθποίθβ ἸἰἸκονγῖϑδο ἱπ Ὠουϊ.
χχχὶϊ. 21 : ὅονῦ. ἰϊ. δ: υἱῖϊ. 19; χὶνυ. 22, (86 4 οἷἱβ
ΟἹ (μ6 549 οΥὮὁ ἐμοὶν υϑηϊΐγ.0 Τμεὶν ἀεἰμδίσα

πϑίατο (Ηθημρϑί.) ἴθ μετ ὀχρτεβϑοὰ Ὁγ δ), 8.

γἱἱ. 14, 76γ᾽. χνὶϊὶ. 16. Θοἀὐ οοποίϊἐαἰθ8 {Π6 60Π-
ἰγαϑὲ 88 21 δπιοίὴ, ἴοσ υίὶοι 2 ΟὮτοπ. χν. 8 88
ΤἸολε ϑπιοίλ, τὶϊ (ἢ 9 οδηρθ ἔσομαι ἰδ ἰγτὰο δείπο
οΥ̓͂ ἀοά νη ]οἢ ον Ῥγουθδ ἰἰβοὶΓ ἴγυθ, ἴο {89
{δὶ 8] αἰδροσίἑοη οὗ αοὰ πϑΐῖοι ονον ῬΓΟΥἊΒ
ἐιβ0}} ὑμὰ8 δ Σὲ διηιιῶπαλ, ουϊ. χχχὶϊ. 4 (θ6-
111286}}.--[Δ.5 ἴοσ τῶϑ, 1 ᾶνϑ ἰσυβῖθᾶ ἐπ
ὅϑθονδῇ.---ΤῊο 7 18 οι ρμαἰΐϊο, 8688 ἰῆ6 Του 1π
γοῦν. 4, δῃηὰ 'β ορροβϑὰ ἰὸ ἰοβο ἰγυβίϊῃρ ἰπ γναῖῃ
1ά4ο15.--ΟΑἈΑ. Β.]

γον. 7, 8. ζοῖ τῶϑ οχαϊξ δᾶ τοϊοΐοθ ἔσι
ΤΥ τθσου, Του ὙΠῸ δΒαδὶ τϑβασᾶϑθαᾶ σὰν
ααίσθαδ, ἰδῖσθ Ἰππουν]ϑᾶροα οὗ ἴ86 ποϑᾶβ
οὗ .Υ 800}; δηᾶ δαδὶ ποῖ δΒὺϊ 29 ὉΡ ἢ
[86 Βαῃᾶ οὗ ἴΠ:6 ΘΏΘΙΩΥ, Βαδῖ δοῖ ἣν ἔϑθοϊ
ΟἿ ἃ νὶἂο Ρ]809.---ἰἶπ νοῦ. 7 ὁ »Ὴὴ νὰ 3 ἀοθϑ
ποΐ ἀοποία ἃ ὑμοοτοιῖσαὶ Κπον]οάρο, Ὀυὶ 8 Ρτδο-
ἰἶοαὶ δῃὰ οροτγδαίϊνο ἰακίηρ, Κηον]οάρο, ἃ Ἰοοκίη
ἰηἴο (ἃ Ὀοΐης οοπμσογπθά δῦοιϊ). Ηυρίο]ὰ βου
ἰδδί (μἷβ οοπϑίγαοιίΐοη δ δΔὴ υπμοαγὰ οὗ ΟΠ,
8η4 βἷπσο υβϑ890 δηὰ (6 δοσοϑηίβ ἀο ποὶ αἰϊονν οὗ
ἱαΚίηρς (1 80] 88 ἐμ οὈ͵οοί οὗἩ ἐμ0 Κηοπν]θαᾶκθ
(αν 6}, διϊ6γ), Β9 σου ὰ ΒΌΡΡΙΥ ἰδ οὐἦοοῦ δυὰ
Ἰηἀοοα οἰ 6» ἐδ Βυβῆχ, ζη6, ΟΣ ἔγοτῃ ἰῃ6 ἱπλτη 6-
ἀϊαίθ σοπίοχί, ΤΥ αἰἱδίγοθθ. Βυὶΐ Ὠε]Ἰσβοῖ, 8.5
{μὸ δηοϊοηΐῦ ἱηίθυργοίουβ, σοῖθσθ ἰὸ Ζοὺ χὶϊ. 9:
Χυχν. 1ὅ, απὰ Ηἰἰζὶς Θοτρδγοβ, Ὀθϑ 68 {πὸ 1558:
Ῥαββᾶβο, ἄδῃ. χίχ. 88 ; 188. ἰχ. 8, ᾿ἰκουῖθδο 18 6

Αγδθὶςο, δηὰ γον ῖκθ δαί ὧν ἷδ υϑοὰ ΖῸΡ 3 ἢ

7οὉ χσχυὶϊΐ. 16.---ἰς 16 Ῥοββὶ Ὁ]9 ἰο σορασὰ σε
γον. Ἴ ὁ 88 8 οοπὐαποίίοπεξίμαι, Ὀθοδυδο (Θοΐοτ,
Βο]ίζθοι, Η Σὺ), 8ο ἐμαὶ (86 βυδ]οοὶ οὗ 9
δχυ ίδιίοη πουἹά ὈῸ0 πβἰδίϑἃ ἰπ ἰμὸ 70]]οννΐπς

ΟὨΪΥ τηοϑηξ ΡΥ ἴδοι δὶ 6 Ρπὶ πἰπη)6617 δηὰ δι] Ὠΐἱ Ὦο
ἰυἴο 19 μβηά οὗ ἀοἄ. “2688 τηϑδηΐ ὉΥ ἔδποπι, ἐπὶ ὃψ
οισπ αοἰ, 0.7 Ηΐς οἱο 7γος ιοί, Ἠὸ κανὸ ὑρΡ Ἠΐ σρίὶτίξ, δὰ
ογ ν ἢ Ηἰδ 176. το ἴμ0 Βαΐδοσ. ΑπηὰίθΠοΥ πο πανὸ ἀϊοᾶ
ἢ μοὶ Τογὰ, αν αἰοὰ τὶ ἐΠ6 δαῖὴθ τογὰθ οἷἱ ἔδιοὲτν
οὐ ΤΏοδο πσοτθ 19 ἴ᾿λϑὲ νογὰβ οὐ ῬΟΪΥ , οἵ Βοτηδγα, οὗ
0858, ΟΥ̓́ ΦετοΙη6 οὗ Ῥγαχιο, οἵ [πῃ οΓ, ΜΟΙ πο μου, δυὰ
ΤΏΔΏΥ ΟἴΏΟΓΘ. “ΒΊοδδϑὰ τὸ ἔμ, Βα γ8 ὑθέποσ, ὁ πῆο ἀΐθ ποῖ
οἷν γον ἴθ μογὰ, 88 ἸηΔΙΓΊΥΤΘ: ποῖ ΟἿΪΥ ὑπ ἴθ Τοτὰ, δα αἱ
βοίίονογα; δαὶ ᾿ἰΚουνδο εοίέλ πὸ 1,οτὰ, δό ὑγοαϊδίης ἑοτιὰ
{πεῖν 1γ88 ἐπ ἔδοδο ποτὰδ, Ἰωΐο ΤῊΣ Ββδηιὰ 1 οοατωθῃδ τὸν
δρίγιὶ.᾽".-ὸῸ Α4.8.]

ΡΒΑΙΝ ΧΧΥΣΧΙ.

οἰδυϑεβ, 88 ἐμ οὴ ᾿ἰἸἰχονσῖβο πὸ ροτίδοίβ δτοὸ 70 (89
θϑὲ ραγὶ σγομαγὰθὰ δϑ Ῥγορβοίϊοδὶ ρουίθοίβ.
Βαϊ ἰὲ ἴα. ταῦ πΟγΘ παίυγαὶϊ ἰο τοζαγὰ ἰἴὑ 88 8
τοϊδιϊὶτα οἴδυϑο, 89 τοῦ. ὅ ὁ σίϊῃουῦ {πὸ γοϊαίίγο,
δ ΔΡΡΟ6Δ81 ἰο Ῥτγαυύΐϊοιϑ Θχρογΐίθῃοθ 848 [86 πηοιῖγο
οἵ (86 ῬΓδύΥ͂ ον ἃπά σϑῶδοὴ οὗ ἰμ9 ἢορο οὗ Ὀοὶπς
λεαγὰ (Ερ7.}, 80 {π8ὶ νον. 7 α ᾽8 ποΐδῃ δηϊθοθάθμι
δηὰ ἃ Ῥτοιΐδθ (ποδὶ ἱπίδγργοίοσβ [Ἁ. Υ.]7), ναι
8 ῬΓΔΥΟΡ (Βυάϊηρ., 7. Η. ΜΊοΒ.). [Α]οχδπάου:
“ἴρ δλωέ ων ἐπ ἰλε λαπά οὗ ΔΗῪ οὯ6 ἰδ (ο Δοδη 08
ἴὸ ἰδ ΡΟΣ. Τμ6 οχργοϑβίου 18 8 ἤρυταίϊνο
686, Ὀμὲ ΟΟΟΌΓΡΒ ἱπ ῬΓΟΒΘ, δπὰ οὐϑη ἴῃ ὑπὸ πἰΒ ΟΥΥ͂
οἵ θϑενίά. Κἶοο 1 βδῃι. χχὶϊ!. 11; χχυὶ. 8. ΤῈ
βφαγο οἵ (9 ἰδϑὲ οἰδιιβο 8 ἃ ἔδυογῖίθ τὶτ αγϊα.
890 δῦογο, οὉ 88. ἷγ. 1 ; χυἱὶὶ. 19, 86." --Ο. 4. Β.]

διν. ΤΥ̓́ὕ. [οτβ. 9,ὃ 10. Μίπο οὐὸ ἰ5 οοι-
βυιϑᾶ Ὑἱῦδ νϑχϑῖΐοι --- Ὁ 860}}} δηᾶ ΤΩ
ὉΘ6Ι1γΥ.---Οοὔίραγο 5. νἱ. 7. ΤῊΘ δβουὶ δῃηά Ὁ6]}Υ
δῖ6 ζΟΠΟΥΔ] ἰοΥτ9 ΘΏΪΑΡ Ιἢς δηἀ δή αὶ ρ᾽ ΘΔ 8518
ἴο 180 Ἰπογὸ Βροοΐῆς ἰθγηι, ὁγχ6. Τμ6 ὈΘ]]Υ βιϑη 8
ἴον ἴ180 ὈΟΑΥ͂, γοὶ ἱΓ 8 ΤΠΟΥΘ Ῥδγίϊουϊαν γοΐο-
ἕδη ἰο 116 ὈΟΎΤΘ18 88 [80 8Βοαΐ οὗ ἰδο διῇοοί, 008,
οΥ 285 Ὠοϊ ἰτϑοὶ, “186 ἱπίογίονῦ οὗἩὨ 0890 ὈΟΑΥῪ Γο-
βοοις {86 δρ᾽ γἰίπδὶ δὰ ρἢ γβῖοδὶ δοιϊνὶ 95 δὰ
ἐσροτίθηοβ.᾽᾿ Το δοὺ] δηὰ ὑμ6 ὈΘΙῪ ἰμὺ8 το-
Ῥγεϑεῆὶ [8.6 Θη ἰ γοδη. Τδ6 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ οὗὨ Υϑγ.
Ἰῦύετο ἰο Ὁ6 οσοηρατοὰ νὶνῃ Ῥβ. οἷἱ. ὃ 84. ; 76.
συ, 18, 85 γγὸ}} ὁ9 Ρβ. τὶ. 186 οἸδιιβθ8 ΔΓ ραγα]-
Ἰεἰ, 186 ζόποταὶ ἰθ 18 Ὀοσοιηΐηῃρ ἰὼ θ8 6.) 6880
000 βροαϊδο, ἐμ 5 88 1.8 Ῥ8781101] ψόαγδ;
τί, εἰρλίπο ; δἰγεησίλ, δοηδε. πο δοποδ ἀγὸ ἐπ9
ἴτοο- οῦκ οὗ ὑμ6 Ὀοάγ, υἱά. ῬΒ. νἱ. 8. Ηἰδ
ἰδία! γ 19 τοκαγάϑα ὈΥΓ (6 Ῥβδ]ηιῖϑὺ 88 {{ Τθδ]
6886 οὗ 811 πὶ ἰγολ Ὁ ]6.--Ο, Α, Β.]

γεν. 11]. Βοοδῦδο οὗ 81} ῦ βᾶνθσβασίθϑ
[δεν ὈΘΟΟΙΘ 8 ΣΘΡΣΟΘΟΒ, δῃᾶἃ ἴο Ὁ
ποϊρῃΒῦοσβ ἃ Ὀυχάθῃ, δηἃ ἃ ἸΘΙΤΟΥ ἴο τοΐ 6
δοασυδὲπἴδη090.--(. Ὁ. Μίο. δγεϑδυ ὁοη}66-

ἰὑτοὰ (μαὶ Ἣ γδβ ὁ βιδβίδηιϊνο, τὶν (89

Βιοδηΐπς οὗ Ὀυτάροη, ἀπὰ οοπρατοὰ ὑὶϊμ (ἢ9
Ατδθὶο. ΕἸ Οβοβον, ἱπ 61 1Σ56}}᾽8 ΟΟΙΏΠΙΘΗΙΆΓΥ,
825 ργουδὰ {μὶ8 ΟΣΘ ΒΟσΌΓΔΙΘΙΥ δηα ἰΠ08 τη8ὰ9
85 δῃὰ οὗ δἷϊ ι80 ἀ!δῆσυ !ϊἶθα, τυ αἰ οὶ, ανὶδο ἱἶ τ
τοϊδία (86 αϑὺ8] τηοδηΐης οὗ “συ ΥΥ,᾽ νοι (86
ϑερί. δἰγοδυ Ἴχργοϑϑοὰ υἱέϊ σφόδρα. Τὶ ΒᾺ8
Ἰἰκονῖδε ἰμῃ6 Ῥγοϑοηΐ ογτὰορ οὗ πογάβ, δὸ ἱδο
Ρἰδεΐπα οὗ ““ δηὰ ἴὸ ΠΥ οἱ ΚΒ ὈΟΓΒ᾽᾽ ΔίΌΟΥ “ὁ {γῚ θη 68’
(015...) ἄοοβ χτϑδὶ υἱοϊθποο ἰο ἰδ ἰθοχί. ΤῈθ
πογὰϑ “" ὈοσΔα80 οὗὨ 8}} ΤΥ δάγνουβανθϑ ᾿᾽ οουϊὰ
δ διίδοβοἂ τὸ {86 ργοσοάϊΐηρ οἴδυβο νὴ ἢ 688
ἀμου!γ (Εἰ νγ81) ἐμὰ 18. Βαὶ (πὸ ἰγδῃβὶδ-
ἴοα πβὶοἢ 8 (ΒΘ ῬΓΟΡΟΒΘΑ, “1 Παῦθ ὈΘ6ΟΠῚΘ8
ΤΈΡΤΟΔΟ ΘΥΘΠ ἴο ΤΥ πο ΟΕ Ἔχ οΘοα ὨΡΙΥ,᾽" 18
πτοοϊςο ὍΡΟου {μ9 ἴδοί [Πδὲ (86 ἰμ!οηβὶνθ δὶ μηὶ-
εδίίοι οὗ {π9 1 (ογοπ, 16 }186}, αἰ σὮ τηοϑὺ ἰῃ-
ἱεσργοίοσδ τι δ νη δηὰ Οοἷον δοσορί, ἰὰ 601-
πεοίλο τὶ (86 υδὺ8] αἰνίδίοη οὗὨ (9 οἸαιδο8
δηὰ οοπηροίΐοη οὗ ὙοΟΡὰβ σδπηοῦ Ὀ0 ὑτονϑά. ]ΐ
ἷ6 δ πιϊβαὶ Ὁ] 6 ἰο γοργὰ [9 } 88 ΘΧρ᾽ δηδίουσυ (Ξ-Ξ
δηά Ἰπἀοεα). Βαΐ (δῖα τιθληΐηᾳ, δοσοριοα Ὦθγοὸ
Ὁγ Ρίβοδίοσ, ὅδε19, εἰ αἰ., ΤΑ κ68 βυ οἢ ἃ ἀγδ-ν]ης
οἴδυβο (δαὶ Ηυρίοϊα πτουϊὰ ταῖν ΒΌΡΡΟΒΟΘ ἰδαὶ
ἴλο Ὁ δ σοῖο ἰπίο (86 ἰδοχὶ ὈΥ πἰἰδίαϊςθ οὐ ἰμδὶ
ἃ Βυδεϊδηιϊϊνγο 85 ὈθθῺ οὐ (ἰοα, Ηἰἰχὶς ἰγδῃ8-
Ἶδιοα : δοὰ ἔγοιαῃ ΤΩΥ ποῖ ὈΟΥΒ, βίηοθ 9 Γοβζατὰβ
18ὸ δὲ 2:8 4 σοτγυρίΐοη οὗ 8 3, θὰ ἢθ ΠΟῪ Σοδα8

ΒΟ ἸΟΏΦΟΥ Ἴ, αὶ ὭΦ. [παίοϑὰ οἵ ““Ὀθοδ80

οὔ δ] τὰ ὁπεῖηῖθ 8, Β6 ἰγϑηδίαίοϑ 1 κ ν ᾽89 : ὕΓΟΠῚ
811, αἱς., τΙοΒ ἰδ σοτγίδί ]γ Ὀοίίοσ ἐμδὴ {9

219

ἰγδηϑδιΐοι, ἴζοστο ὑμδη 8}1] (Υ]ᾳ., δὰ τὭλῃΥ
οὗἨ [80 οἷάθν ἐπίθγρυοίοσβ, ούθῆ Βοβϑθηῃ,.), 8]-
ἱπουρὰ ἴὲ ἰδ 11 |κϑνν 180 Δ᾽] οϑαὰ Ὁγ ἐδθ Ἰδηριαρο.

[ὕογν. 12. ΑἸοχδπάθγ: “0 ποχὶ βίαρο οὗ 18
σϑΙαπ ιν Ῥὰ8 δαὶ οὗ οοπιοιῃρίθουθ ΟὈ] νἱοΏ,
Ὑ ἰσ ἢ αϑ0.8}} ΓὉ]]ονγ8 ἐλ 6 δοαὶο οὔθ οὗὨ ἀϊϑραϑβί
δηὰ 8διηθ ἀδβογ θὰ ἴῃ (μ6 ἔογομοὶῃς γὙ60Γ89.--Ὁ
ΕΥΟΩΔ [86 θαδσῖΐ, ἡ. 6. {86 ἸΩΘΙΔΟΓΥ; [.)0 6Χ-
ῬΓΟβδίο 860 Π|8 ἴ0 ΘΟΥΡΟΒΘΡΟΠἃ δσδοιὶυ ἰὸ (μ9
8δθοοηά τπηϑ! ον οὗ ἰὴ9 ΕἸ 8 ῬΓΟΥΘΓῸ : οὔ ο7
δίισλί, οὗἷδ 9.Γ πεϊπα.---ΤὴὩο σοτηρατγίβϑοη τὶν 8η
Θαγίμβοη γοββοὶ, αὖ Ὀθβὶ οὐ Ἰἰι190 νυδῖιθ, δδϑὶὶυ
Ὀγοῖίθῃ, δηὰ θα ὈγΟίΚΘἢ τουτί] 688, ΟὨΪΥ͂ δὲ ἰῸ
ὍΘ οοπἰοιαρίυοιϑ)Υ τον δϑίάθ, ἰθ ἃ ἴδνουῖο
Ὑὶ. ἢ Φογϑιδἢ, ΝΟ ΔΡροαγβ ἰ0 δυο ἀογίνοα ἰἰ,
τὶ Βοιθ Οὐ οΥ ἔδυοῦιίο 1688 δηἃ ΘσρΓοβϑί 9,
ἔγτγοιῃ 89 Ῥβδὶπὶ Ὀθίογο υ8. 8.60 ζ6γΓ. χίχ. 11];
χχίϊ, 28; χχνυ. 84. χὶνἹἱἱ, 88, ἀηὰ σορδγο Ηοδ.
Ὑἱ1. 8.".--Ο. Α. Β.]

ΨὸΣ. 18. ΕῸΣ Σ Βοασ 189 τιϊδροχίπα οὗ
ΤΛΒΏΥ ; ἴθέσοσδ στουπᾶ δρουῦ; Ὑ116᾽ ΠΟΥ͂
ἴδ ||. οοῦδ9ὶ τορϑῖθμοσ δβαϊηδῦ ΣΩ9---Β 9 Ὁ
ἄθνίδθο ἴο ἴδὶισθ ἀὙΤΑῪ ΤΥ 11{68.--[Τ|6 δὴ]
ἰηἰογρτοίδιϊου οὗ [3 βδπάὰθν ἀοθ8 ποὺ βυΐϊΐ πογο

τ

85 Ηυρΐίο]ἃ Βῆονβ, δηὰ 8ο Ηἰἰσὶς, θ 611 ἰχϑοῖ, ΜοῚ],
εἰ αἰ. Ἐπαϊὰ ἰΓδηβ]αίθβ, γεροτί. Τὴ ῬΏΓΔΒΘ,
ΦΦΙΘΡΓΟΙΒ τουπὰ δθουϊ,᾽ πιαδοὸῦ πιδδαδίὸ, 18 ἃ
ἴδυουὶιθ ότι ἴῃ Φογθιρίδϊι, ΡΓΟΌΔΌΪΥ Βαυϊης
ὈΘΟΟΙΏΘ 8 ΟυΣΓΘηῦ ΡὮΓΑΒΘ ἰῃ 80 που 8 οὗἨ [ἢ9
Ῥοορΐο ἰῃ ἱσουδ]ουϑβ ἐἰη68θ. 067. χχ. 10; 4͵80 νἱ.
2; χχ. 8, 4: χὶνὶ. δ; χὶϊὶχ. 29, [1,41. 1. 22.---
σ. Α. Β.

[ϑγ. Υ. ον. 1δὅ. ΜΙ ἰπ:98 δῖ 'π ΤᾺΥ
8 ἅ. ---ῬΟχοη0: “Ἦν ἐΐπιόδ, ἱ. 6., 84}} Τὰν Ἰἰ ἴθ,
πὶ 18 ΒΙΠΑΥΥ δηὰ τηδηϊζοϊ ἃ οἰ δημοδ,᾽ 118
ἦ 078 δῃὰ ΒΟΥΓΟΎΒ, 18 ὨΟρθ8 δηὰ οοηβίοίβ, ἃγ9
ποῦ (89 Βροτί οΥ οἴδῃοο, ΟΥ̓ 89 οὐθαίιγοβ οὗ α
ὈΪϊπὰ ἔδίθ. Ὀὰϊ τὸ πῃ ΤῊΥ παπᾶ, Ο Τμου Ἰἰνίης
ῬΘΥΒΟΠΑΙ Βοάδοιθοσ. Οοπἡ ἐδ]8 οοηβάθῃοθ 816
τουπάορα (60 ῬούϊυϊΟἢ5 νγ ] 6} 19ῸῸ]]ον δᾶ {80
ΒΟΡΘΒ ΟΧργοϑϑοα, τοῦ. 18. ΤῊ βοσοπὰ οὗ 89
ῬΟ᾿ ΣοΏΒ, γον. 160, 8 Ὀογγονοα ἔγοια ἰδ Ηἰ
Ῥυίθδίβ Ὀϊοβδίηρ, Νυπι. υἱ. 26, Οοπιρ. Ῥβ84]πὶ
ἷν. 7."

γον. 17. ζ9ὲ [186 ψἱοϊεθἃ Ὀ6 βΒαπι)ϑᾶ, Ὀ6
β'ΊϑΘποΘϑᾶ ἴῃ τΠ6 νγου]ᾶ ὍΘΙΟΥ͂ .---ΕΟΥ δὴ 6χ-
Ῥἰδηδίῖου οὔ ϑῃθοῖ, υἱά. ῬΒ8. νἱ. δ, δηὰ 6 ΘΟΥΓ69-
ῬΡοπάϊηρ ἔλίθ οὗ 1π60 νι οϊςοά, 8. ἰχ. 16. ΑἸθσδη-
ον: “ΠΗΠ6 ἀϊδιϊηρυΐδιιοθ Ὠἰπ)86}7 δ8 οὔθ γ80
64}}15 ὕροὴ Ἃαοἀ, ἤγοτα (6 π|ιοϊοὰ σψῆὸ ἀο ποί,
δ ἃ ΔρΡ0θ8]8 ἰο ἐμὸ σὶ ῃξθουϑηθ8β οὔ ἀοα 88 Γ6-
αυϊτίης δαὶ ἀοΐοδί, δηαὰ αἀἰβαρροϊηἰπηοηί, δηὰ
[γαδβίγαιΐοη οὗ (6 ΒΟρ68, δου] 7411, ποῖ ὕροῦ
{86 61858 (0 ΠΟ ἢ Ὧ6 ὈοΪοηκΒ δηὰ οὗ ἡ οι ἢ 18
{86 γοργοβοῃηίδίϊυθ, θαὺ ὕρΡοη (αὶ Γορτοβοηϊθα ὮΥῪ
18 οδϑηχΐθβ, οὗ ποῦ ἰΐ πα ὈθΘῺ νχοῖϊ βαϊὰ, ἰδὲ
(ΠΟΥ͂ 8Γ6 ποὺ ΣΘΟΪΓοποα δ Π0 Υ8 ὈΘοΔ.80 ἐμ 6 Υ ΓΘ
ἷ8. Θῃθιαΐθδ, Ὀαΐ θη ΘΏΪ68 ὈΘΟδυδο ἐπ ΟΥ̓ ΔΘ Β[ἢ-
ὭΘΓΒ, ΟΥ ἴῃ ΟἰΟΥ ὑγογάβ, θη ἶο8 ἰ0 ἰτὰ ὈΘΟΔΌΒΘ
ΓΒ6Υ̓͂ 8τ0 ἴδ6 Θῃθπιΐθβ οὗ ἀαοά.᾽᾽

γοσ. 18. 1,οἱ Ἰγίπῃρ 106 Ὀ6 ναϊ- ἴο αἱ161106
--ἰλδὺ 16 (86 διθποθ οὗ ἀοβίγιοίΐοη, 885 18 οἶα
ἤτοιῃ τοῦ. 17 τ ΏΘΤΟ (86 τοῦ] Ὀοΐον ἰ5 δα θά.
ΤῈ τ ίθγθῃοϑ ἰ8 ὈΔῸΚ ἰο 89 τ ϑροτίηρ οὗ τον.
18.-Ὗ 0) αρϑαὶς δισοκβῖῦΥ δραϊηδὶ ἃ
τἰκβίθουβ 8 υὐ τ ὑτίᾶθ δηᾶ δοοχσῇ.--
Βυρίο!ἀ : “ΡΠ ποἰτεμασά (88 Θεῖον, 7. Η.
Μ|ο}.), ΠΟΥ ἱπιραάοηί (48 6805. δῃὰ τιοδὺ γοσθηΐ
ἰπῖο 08.) θαΐ διτορδηΐ, Ῥσορου τὶ ([μ9 πεοῖς
ἐλτοιση δαοῖ δον. Ῥβ. Ιχχυ. ὅ. "βροοϊκ ποί υἱϊὰ

2:20

ΤΗ͂Ε ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1Μ8.

ἃ 518} πϑοῖς,᾿ οοτρ. [2 3,9) 18. 111,16), ἐμαὶ ἴδ
Ῥτουάΐγ, 88 ἰῃ 4}} ραϑϑᾶρθϑ γὮ 6 γὸ (9 ΟΤὰ ΟΟΟΌΓΒ
58. Ιχσυ. ὃ; χοῖν. 4: 1 ὅδ. ἰϊ. 8, δπὰ ΠοΓο).

ο μα μ ον ΔΙγοδαν (4}}} πὰ Βοβθηπ."--Ο. Α.Β.]

[διἐγ. ΥΙ. ον. 19. βου δΒαδῖ αἰ Ὁ .---ο-
ΤΟΥΏΘ: “ΤΙ ᾺΓΟΥΔΠΥ “ἰάάοη,᾽ οοἴηρ. ΡΒ. χυὶΐ. 4.
δηὰ “ἴἢς ἰάάοη πιδηηδ,᾽ ΒΟΥ. ἰἱ. 175. Τ 18 18 (Π 9
Ἰονθ οὗἩ αοἀ πιϑηϊζευϊοα ἰο {π6 Βοι] ἰὼ βοογοῖ: (896
ποχὺ οἴδιι8θ 1619 οὗ [9 ΟρΘ τηϑδηὶ [οδβίδίίοη, “Του
μαβὶ ψγοισῆις. ᾽

Ψεν. 20. ΒοΟυ δοσϑθϑηθβὲ ἴμθλ υγὲϊ [86
βδοσϑϑῃ οὗ ΤΥ οουηΐθηθηοθ ἔσοσῃ [86 00}-
δΒρϊταοὶθδ οὗ ᾿292.---Ηυρίο]α : “Τ8 18. Π6ΓΘ
πλτΌΓΑΙΥ οὶ 88 Φοὺ χχὶν. 1δ, {0.9 ϑογθθὸῃβ υὶϊὰ
νοῦ ἷ8. Θουπ ΘΔ 66 νγ88 σοὨοΟδ,οα ἐπααν ας
ὈιλΓ ψμΐϊο (86 σουπίθηδησο οὗἩ ὠδἀοὰ εδἴοσγασα.
Τὴο σουπίθηδηοο οὗ ἀοα (ἀδυδῖν ἱπ δὴ ΟΥΪ] 8015
88 Ῥβ. χχὶ. 9) ἰ8 ἢθγθ (0 σγασίοια Ῥγέϑεποα οὗ θοἀ
ἐωγηοα τοᾶτὰ8 ἰλ9 ρίουβ ἰῃ 8 ἔγι ΘΪΥ ἸΩΒΏΌΘΥ
(υἱά, Ῥϑ. ἱν. 6), δὰ {μ9 βδουτοθ οὗ 8}1 χοοὰ (υἱά.
Ῥβ. χνὶ. 2), ρδυιυϊου ὺγ Ηΐδ8 ρτγοίεείίοπ, Ηὶθ
φιαγαάϊπσ οομπίεπαηοα (Θοταρ. ἴΠ6 ἐν οἵ Θοά. ΡΒ.
χχχίϊὶ. 18: χχυχίν. 1δ, οορ. χχχὶϊ, 8.) δ8 ἴΐ
τοδτο πο ἴῃ 186 ΡΪ]Π1δὺ οὗ οἱουὰ δηά οἵ ὅτο πὶϊὰ
(8ὸ [δγδοὶ 68 ἱγουρ ὑπὸ τ] γθ88, ἔχ. χχσὶϊὶ.
14, 16, νΐσμ, ἐμογϑίογθ, ἰπ [8. ἰν. δ, 6 ᾿κονΐδο
ΒΟΡΥ͂ΘΒ ΔΒ 8 ΒοΟΙΕθῃ. Ηδοτγο {μΠ18 ῬΥΘΒΘΠ00 ἰδ ἰπ
οομῃθοίϊου τὶν πὸ ἤκσυτγο οΥ̓͂ ὁη6 δεεζίησ ρτγοίθο-
ἐΐοπ, πουλὶ ἀοα γοοοίγοβ ἱπίο Ηἰΐβ αερείδέη αἋ α
ψιεεδί, ΤΘΥΘ 86 18 “ ὈοΌΤα δ9 ἔασ6 οὗ Θοἀ ;᾿ ὮΘΏ0Θ
8, Ζγέεη (ΡΤΟΡΟΕΪΥ λίιαϊπρ-Ρίαοσο, Ἰαιὶ θα] απιτεεῦ 9
σΘοΏΡ. ἴ8. ἰν. 6; χχχὶϊ 2) ἰ8 αἰιγϊ θαϊθα ἰο Βἷτῃ 80
ἴατ 88 {80 ἀιοεϊπσ-»ίαοε οὔ αοἀ ἰδ βυοὶι, ἰπβίοδὰ
ΟΥ̓ δογέεη οὐΓ δ ἱεπί. ῬΒ. χχυὶϊἹ. 6 (γβοηοθ (ἢ6
Ῥβϑᾶρθ "͵ὲ8 ῬΥΟΌΔΟΌΪΝ ἀογὶνθά), δοπρ. {86 ρδτ-
8116] 393 (85 ἰπ Ῥβ. χχυΐ!. δ); ὑδὺ8 τοϊηρὶ της
ἰϊ τί (16 ὅρατο οὗἉ 8 δλοίέεν." -- οι. Α. Β,]

ϑίσ. ΨΙ1. ον, 21. 1π ἃ βίσοῃᾳ οἱῖγυ.--- 18
δχρυοβϑδίου 8 υϑαδὶϊν ὑλ Κοη 88 8 ἤρυγο οἴ Βαίοιν
οἰὸς πὶ ἰδ Θομμραγίδοη οὶ θἃ “488 ἰῃ 8
βίγοηρ, οἱἷἱγ " (βϑγπια., 8.167}, ΟΥ 10ῃ0 3. ἰδ8 το-
ξιτάθα 88. δὴ Ἔχργββϑϑίοη οὗ [86 σοι ρδυΐ ΒΟ, ὁ’ 88
ἃ ϑἰγοηρ οἰϊγ᾽ (Ηθηρϑί.). [{ τὸ βᾷρροθο “μα
1Ὀ6Υ0 18 8 ἰϑίονγιοδὶ ΓΟίογΘΠΟ6, 1ὑ 15 ἸΏΟΤΘ παὶυταὶ
ἴ(ο τοῖον ἰο ΖΙ κίας (θ 6.1 1286}}} ἰδῃ 6118. [ἱ ἷ5
Ῥ᾿ ΒΒ Ὁ16 ἔγοιῃ ἰμ6 ἰαῆρυδρο ἰο ἰγδηβὶδίθ; ἴῃ 8
Ὀοϑἰοχοα οἷϊν, τσὶ ἐμ θὰ ο8ῃ οἰ ν ὈΘ ἐδίζθ ἢ 88
ἃ ἄχυτο οὗ ἰγοιῦ]θ ΟΥὁ Ὀ60 χοΐοτγοὰ ἰο 8 δοίι δ]
ἴαοι. [10 ἰβ ἰδ Ικθῃ ἴῃ (Π6 Ἰἰαίλον σοίογθησο ὈΥ Ηἱἰ-
φὶς το γοΐοσβ ἰ0 ὅν. χα χυῖὶιοδ.

γον. 22. [1π ῦῇ οοπίπδίοῃ.-- Ηυρίο]ά:
“ΤῊ ϊδ 8 ποὺ Υ λαείν ἥϊλί (ΗΠ θη ᾳ8ι.) θὰϊ ἴῃ ΤΥ
διγρτγίδε, οοηίμδίοη, 88 Φοτοῖ!θ ἐπ δίμρογο πιέο,
Αααϊ]. ἐν ϑαμβάσει, ϑγιαπι. ἐκπληξει, Οα]γν. ἱπ
»τγιαςερί(αἰἱοη6 πιεα--ρογίμγδαίίοπε απίπιξ (πὶιϊοῖι
6 ἀτῖνοβ ἰ0 βδβίν δίραι, Ὀαΐ 8 ποὺ (86 δ δὶ
1961). [0 ἴθ (89 ἰηβη., οοηβίγ. οὗ θ᾽ ξξίο Ὀθ
ἰογνὶδοά, οοηδιβοὰ (σΟΏΡ. 712) Ὠευΐϊ. χχ. 8
(στ Ν.2}) 2 Βδαι. ἵν. 4, (Ὁ}}}) 2 Είηρϑ νἱὶ. 16;
Φοῦ χὶ, 28: δηὰ ον δῇονγιναγὰβ 66 (88 ἰῃ ἰδ 9
Νιρμα τ .Π911}"-Ο. 4.Β.}--Ὁἰ ἀτὰ οαΐ οδ ἔτοιι
[89 Ρσϑδᾶθῃοθ οὗ 8:9 ΘΥ98.--αἸ πϑοίολα οὗ
“οὰν ομδ᾽ (Ξξϑοραγαὶθα), τ ϑῖοι οὶ] Σ8οῖ δηὰ
Ἡυρίε]ὰ δάνοοιλίο, Ηοη δὶ. δὰ Ηἰ σὶρ ἰσληϑ)λὶθ
αἴτον (6 ΒδΌδϊη5, αοὲον οἱ αἰ. ““ ὈΪοί((οα ουὔἱ.᾽"

ϑισ. ΨΠΠ- γεν. 2838. οβονδθ! ἰεϑϑροῖδ

[αἰ τ. ---ἰὐ 15. Ῥοββϑὶ Ὁ19 ἴο ὑγϑηβ]δίο {μὲ8 1 κοννΐ80 :
ολουαΐ ρ»τοεεγτυείλ (ἦς αἰ λίμδ. (Οα]ά., Φοτγοῦιθ,

ΒδΌθΐπ 5, ΟαἸνίη, εἰ αἱ.) δη4}}Υ Πυρίοϊὰ. [8ο Α.
ν.]. Υεοῦ {80 ῥρδιβδ)]ϑ]βιῃΒ ἀοθϑ Ὡοὶ ἴοσγοθ 8 (ο
τοξατγὰ (μἷ8 δυδίγϑοί 85 Θοπογοῖίθ. Βυὶ (818 Ργο-
ἰθηἀθὰ Ῥαγδ] ]ο θὰ 18 τοῖον Ῥσοἀυοοα ὈΥ [818
ἰπϊοτρτοίδιίοη. 5

ον. 24. Α]}1 γο τδδῖὶ ν͵αὶϊ.---Ῥοτόνο;
“(16 Ῥβδῖτιθ οπὰβ δὲ Ῥβ. χσυΐϊἹ.) Ηορθ δηὰ
τγαϊ ηρς ὅτ τη τκ8 ῬΘΟΌΪΙΔΥΙΥ οὗ ἰΠ9 ΟἹὰ 1 6816-
τηθηΐ ἀϊδροηδδίϊοθ. [ 8 ὑγσιθ θυ ἴῃ ἴμ0 Νὸν,,
ΟΠΘ ΔΡΟΒΙ]16 ντῖῖθ8, “ἴἅΟ διὸ δαυϑὰ ὉΥ δΒοροϑ.᾽
Απῃά δῃοίθοῦ 58 ύβ, “1ὐ ἀοί!ι ποί γοί ΡῬϑδυ πτμαδΐὶ
γγ9 5}4}} Ὀ0: Ὀὰΐ 6 Δἀ5 πῦἢδὺ Ὧ0 ὈΘΊΐΟΥΟΣ ἐἢ
186 ἀἄδγβ οὗ ἰγροδ δηὰ δϑιδάονθ οουϊὰ αν βδίά,
“Ὗο ἄποιο ἰδ ν θη Ηο 8}}4}} δρροδνγ, νγγθὸ βὶ8}}
6 Π|κὸ Ηἰπι, Τ0 το 88}}}} βοο Ηΐπ δ8 ο ἰβ.᾽ ἤου"-
ἀονίυ! ἰηἀοοὰ 18 (86 ΒΟΡΘΙΙΪ ἰσυδὶ οὗ ἰμ6 βαϊπὶβ
οἵ οἱὰ ἰῃ Θοὰ, ΒΘ γ͵γΠο ΓΘ ΘΠ ΟΣ ἐμαὶ ἰμ6Υ ἀϊὰ
ποί κοον Ηἰἱπι δι αοἀ τοϑοϊζοβὶ ἰπ (6 Βο8Ά.----
Ο. Α. Β.᾽]

ΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,.

1. “718 Ῥβδὶπι 18 οχαΐῃ ἃ ἔσο βοὴ ἴγοπι ἐδ
ἀορίλθ δ ν6}} δοσογιάϊηρ ἰοὸ ἰμθ οχίοηὶ δὰ
ΙΏθ68096 οὗὐ ἐδ δι γελίησε δὲ 0 ΘΟΡΓΘ6-
Ῥοπαΐηρς εἐχρεγίεποα οὐ ἴαϊὰ απα σταοε: ἰμδτοο Σ 6
1 8. ἃ βοηρ οὗ ἰδιΘ βισυχαϊ ης Ομ υγο δηὰ ἴὸσ 89
τα δηὶ Ομ αγοῖ.᾽" ἐ Ἔ109). ἴπ βόύθτθ ἰγου Ὁ] 68
(089 δδνθὸ 8 χγοδὶ σοῃβοϊδίΐοπ, γὴο δνθ ὑΤ6-
γί ουδὶγ χαϊηθὰ ποὺ ΟὨΪΥ ἰΐπθ ἰσὰθ Κποπὶεάκο, Ὀυΐϊ
᾿ἰκονῖδο ὑμ6 ἐυίπσ ἀποιοίεῦσε οἵ Θοὰ δυὰ 8 φεσς-
Ζοηαΐ ἐχρετίεπος οἵ ὑπ 6 ὈΪοΒδίπμβ οὗ ἰσυδὶ ἰπῃ αοά
διὰ οολπμθηΐοῦ τὶ αοαὰ. [ὲ ἰδ ἰο ἐβεῖὰ ἃ σὰ 9
λεὶρ ἐπ Ῥγανεν δπὰ Βοσυϑδ (0 δίγεησίλεη ἰλεῖὶ 7αξίλ,
88 Ὑ76}} 88 ἰ0 ΔΎΔΙΘΗ ΠΟῪ ἦορέδ διὰ ΘῃσοῦΓαρο ἴοὸ
»Ῥεγδευεγαησα. ανὶαὰ “ ἷ8 ἱπ (86 ρΡοδίϊΐοῃ ἴὸ αἷνο
αοά 8 Ὠδπιθ, ὙΔΪΟΒ ἀ᾽οηθ ᾿88 αἰγοδν Ὀ66 ἃ
ταὶ ΧὨ ΕΥ͂ δ 161ἃ 18 86 ἀδγ οὗὨ ἰσουῦ]θ. Ηθ πϑιβθϑ
Ηϊὰ ἰδ “εἰ λι αοά, 68 Ἰοδυποὰ ἰο Κῆοὸν {μας
Α}1 οἶον ΒΟΡ6Β Ῥγουίΐουβ ἰὸ (μΐβ, αῦὸ ναΐῃ, δπὰ
Καονα ἰδαὶ αοὐ Κπονδ αδομέ λὶηι ἴῃ {16 ἀδγ οὗὨ
ποοα." ἐς αὐνόρμε ἢ

2. πῃ παπια οἵ αοἀ δανδ ποὶ οἶγ, γῆο Θοά
ἷθ, Ὑπαὶ αοὐ ἀοδβῖγοβ, νμδὶ αοά ἀοοβ. Ὀυι 111κ6-
ΥνἿ86 τεπιπάδ {86 801}}8 οὗ (10 Ρΐουβ οὗὁἩ νϑδὶ {8 6 Υ
Βδυθ δ᾽ γοδὰν τϑοοϊσοα ἤγομ ἀοα δῃὰ ψβδῖ ἔπ ὸῪ
ΤΩΔΥ͂ ΔΙ ΔΥΒ οχροοί ἔγσοιῃ ἀαοὰ. ΤΥ ποοὰὶ τθχο-
Ιγ ἰο ἐπίγεαί ἷἰϊ ἴῃ ἴδὶιἢ δὰ ἰο δοσορὶ 1 δὰ αρ-
»τοργίαίς ἰἃ ἴῃ Βα 7 τ ἰθδηκορίνἑης.
ΤΏΉΘΥτΟ ἰδ οοπηθοίοα ἩἱῸ ΒΟ. ἃ ΤΟΙΠΘΙΌΤΔΙΘΟ,
{ποτοῖογο, 8 σούγοϑιαθηῦ δηὰ δὴ δποουγαροι διέ.
Φοδη Ησβ8β βίγοηρί οημ θα ΕἰτηΒ6]7 οὐ 8 ΔΥ ἴο 189
βίο ὉΥ͂ τϑροδίθαϊυ ὑγαγίηρ ἔγοσι γοῦ, ὃ οὗ (818
Ῥ82]). ΤῸ βδῖηθ ΥϑγᾺθ Ἧὰ8 ἰῃ6 Δϑὶ ποσὰ οὗ
(6 αἀγίηρς ϑίορμϑι, οὗἠἨ Ῥοΐγσδερ, οὗ Βδδοὶϊ {πὸ
ατοδα. ΕῸΣ ΠὩΏΔΩΥ͂ ΘΧΒΔΙΏΡΙ65: υἱά, οἷος διὰ
ΒαΚο.

8. Τὴὸ 800] οἴθῃ ζ066]5 ᾿(86]}7 “ἰγαίϊίεποα ὌΥ
ὈΟΔΙΥ ἰγοῦῦ]ο; δηὰ αραΐῃ δηχίοι οὐὨ ἤϑῶσι
6811868 1 ονγῖβο ὑΠ6 ὈΟαγῪ (0 αἰ. ΤΠ6 ΟΠΥῪ γεέέα-
δἰ6 δεῖρεν δχαϊπδὶ Ὀοὶὰ κἰπᾶβ οὗὅὁὨ πϑοὰ ἰ8 δεβονδ,
{86 αὶ ἃ] αοἄ, τ ο89 χουθυημιθηί 18 88 ᾽υδὲ 8.5
ἦι ἰΒ στδοίουβ. Ηρ ἰβ ἰδ τοδοηιησ δπὰ ἴμ6 ἀε-
ἐυετίπο ἀοὰ. [ 16 ὑποταῖοτο νγ9}} ἀοπθ (0 δοιω-
ταὶ ουν φρίγίδ ἰηϊο (6 απ 8 οὗ (8 Θοα ὄνθὰ

ν [Πδθηκοῖ. ΗΙΣὶς, Εΐοπι δυὰ Αἰοσαηδδι στὸ ἘΠῚ
ΜΟΙ͂Ι ἰπ μὲβ γοηδοσίης. Ἐϊοῆπι; “ Τη6 οἸδῦ56 ἰ5. ΒΆΣΔ]16] εοξ
“ἴἰ 10 ταὶ οἰδῦδο οὐ ἢ6 νοσϑο, Ὀθ1 πὶτ τὸ ἘΠΙΓ 88 το
δοουδεῖίνοδ ἰηἀϊολῦθ, πὰ ἔυγβ ἔπ σουίγακι ἴο ἰΐ, 85 ἴῃ Ἐχ.
χχχίν. 1." Ῥογονπο ἕο] ον Ἠπρίοϊὰ ἀμὰ [ἢ0 ΙϑοσῸ ὡξ»»
οἰφῶς ἰπίογρσοίογθ.--Ὁ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΝ ΧΧΧΙ.

πὶ τοβροοὶ ἰο {116 16 οὗἩἨ 86 Ὀοάγ. Τ8ὸ δογσυδηί
οἵ Θοὐ (τ8 ἀδοΐαγοθ μοὶ ΟὨΪΥ ἰιἷ8 ρίους ἀἰροεί(οη
δοᾷ (ἰπἸΠ6 ἰοϊδὰ (0 δὲ Ῥγεφεγυεα ΌΥ (89 ρΡΟΥΤΟΥΡ δηὰ ζγῶοθ
οἵ θοὰ, Ὀυι Βο ᾿ἰκονν δο ἡπαζε ἠῇΆῃΖῈ ἀεἰϊσογαποῖ δΌΓ6.
ον ποῖ μοῦ ἢ6 18 ΘΧΙΘΓΠΑΙῪΥ θοαὶ ἰ0 ἀΐθ ΟΥ ἴο
Ἰῖνε, ἷβ εοπιπιωπίοπ το ἡ Οοα ἴθ Βιτοη αί οηο δηὰ
8βϑ] 6 ΌΥ (8 γοβι χπαιΐου, δὰ ἐμ}5 6 χαὶῃδ {ἢ 9
»ἰεάγε, ἰμαὺ 6 88 πού ἰδίκθῃ σοΐυκο σὰ αοἀ
ἰδ ταΐῃ.

4, Το ἐγμε εονεπιωπίοη απα οἷοδέῦ μπίοη οὗ (ἢ
Ρἷουβ υῖτι ΤΟ ου ἢ σοπδβιϊυϊθ ποῖ ΟὨΪ ἰδ 9
Ρἰϑάγε οΥ͂ ἰΒοἷν ἀοὶ γοτδησο, Ὀαὲὶ αἱ (Π6 Βδπιθ ἐἶπ}9
(86 “ουπααίϊοπ οὗ (πεῖν ΠΟΡῸ8 δῃὰ ἰδμῈ πιδαηδ οἵ
ἰδοῖν τοα]σζαίίοη. ΕῸΣ οὐ {89 οπὲα δἰ ἀθ {ΠΟΥ
πον ἱπαὶ {ΠΥ ἂῦὸ ἱπίθγηδΥ δηἀ οΧίθΓΠΔΙΪΥ
βορδγαίοα ἵἔγοιι {πὸ Ὑγουβΐ ρρογ οὗ 1018 ἱπ 8]]
ἐδῖησ5, ὈΥ [80 ἔδοεὶ ἐπα {ΠΥ ΠοΪὰ ἔδϑί ἰο, νὶῦ-
2688 ἰο δηὰ πίγθηρσίμθη {818 σοιμμΐοῦ πὶ ϊἢ
Οοά ὉΥ ζἔδιι ἢ δπὰ ἰἱγυϑί 'π αοά ἱπ ἰμ9 δβονυϑγοδί
βαδογίησβ δὰ ἰγὶδ]8, δαιϊὰ ἰμὸ ἰθυτοῦβ τ ῖοὶ
δυττοαηα ἰΠ δ δηά πῃ οοπηθοίΐοη Ὑἱϊ (ἢ 6 ΒΟΟΓΏ
διὰ ἐμ γοδίβ οὕ ἐμ ο86 0 τοζαγὰ ὑμιθῃ 68 ἰοβῖ ; 98
186 ΟΣ δἰάθ ὑμ6ὺ σοπίϊπυο ἰο Ὀ0 πελπαλε οἵ
ἰμοῖν δὲπ ας τοοῖΐ αδ ἰλεὶγ ὡεαΐζποῖὲ ἀπὰ δτὸ Ἰοὰ
ἴο δοαιιαπίοη τὶ ἢ αοα ἴῃ μὸ δἰγοηχοδύ πιδῆηον
ἐτρῦ ὈΥ {μ18, ἰμαὶ (ΠΟΥ δγθ ἰο Ὀ889 ἱπεὶν ἀ6]ἷγ-
Γδῆοα 88 Μ6κ}} 85 ὑποὶν βαϊγαϊΐοῃ ποὶ οπ ἐποὶρ
ΟΕ ΤΟΥ Κ5 δηἀ τρϑγῖ δ, Ὀθαΐ 50] 6 1 οὐ {6 φοιϑεν
απὰ στγαοε 97, Θοἀ δηὰ ἰπδὶ {ΠΠ 6 ὁδῃ δ} Υ ὀχροοί
ἷι ἔγοια 89 “αξλ(εΐπεδι οΓ αΟοά. ὅτ ἱπβηίέωπι ποπ
Ῥοίεθε βηϊσί, ἰἰα πες ἱέγπεπὶ τεϊδεγίοογϊδε δίαίωϊὶ
(βανοπδ το δ).

δ. ΤΏΟΓΟ ΤΩΔΥῪ σοί ἿΥ Ὧθ ἐΐπι68 ἰπ ὑδο ἸΪ 9 οἵ
Ῥίουβ πιθῦ, ὙΠ 6} ὑπ6 σομπέεηαπος 077) Οοα δοοταδ ἰῸ
δὲ ἰτηοὰ ΔΎΔΥ Οὐ νοϊϊοὰ ἔγοα ἰμθῶὶ δηἃ ἐδθ
ἴδε! τς οὗ ἰΠ 9 ργόϑοηο οὗ αοἀ ἐπγϑδίθῃβ δ] χοϑὺ
ἴο τδηΐϊβ. ἴπ βοἢ σἸΟΟΤΥ (ἰτπη68 [06 ΤΙΏΟΥΘ 68 Υ-
ὨΘΘΟΪΥ (86 Ἰίχῃιϊ οὗ ἐμὸ Ὀϊνίημθ οουπίθηδποο ἰδ
δουσιιὶ δὰ ἐπ πιοτὸ ζουύ ΠΟῪ {π9 δἰϊθδιδιΐοι οΥ̓
186 Ὀινίηα Ῥγϑβθῆοθ, υἱοὶ α]οη 6 οοαΐοτί8 δηὰ
λεῖρδ5, 15 πρίογεα οαἱ οὗἨ (86 οχροτγίθησο οὗ (δ9
ἰγοπδὶο οὗ δρδιηαἀοητηθηΐ, ἐ}6 πιοτὸ πιαη δέν ἰ8
ἀϊϑοϊοδοὰ ἰο [20 βου], (6 μα λίμϊποεα οἵ αοά,
οΥ ἰδε Βεοίΐηρς δηὰ Ῥσχονυϊάϑθποϑθ οὗ αἀοἀ ποῖ ΔΘ
οἰοτπ γ (μ0 Θ8πι|0, (ἢ 9 ΤΔΟΓῸ ν (Δ }}γ ἀο (Π9 γἱο ἢ} 68
οὔ 186 Ὀὶ νῖπο “ποθ οΓ᾽ Ῥοιρεν απ σταοὲ Ῥταβοπὶ
ἰδετιαβοῖνοθ, ἰδ. 6 ΤΏΟΤΘ ΡΟΜΘΡΓΟΪΥ ἀοοθ {μὸ ΤΣ0-
ΤΟ ΌΓΔΏσ66 οὗ (ἢθ δεἰ-ευἱάεηοίπ ταϊγαοία οὗ ἰδ9
ἀϊεισϊ δυο οὗἨὨ {1686 ἰγοδβυῦτοβ ΤΟΥ ἀρΟοὰ ἰδ θαι.
ΤῈΌυ5 (6 οοπἤσεποε οὗ ἰγαδὶ ἴῃ αοἀ τοί ΓΒ, δηὰ
ἴπ (16 αεσώγαποε ΟΥΓ ἰλε δεατγίηρ 97 Ῥγαψεν, (9 ΟΥ
ἴον μοῖρ ἷδ ὑγδῃβίοσιπθαά ἰωΐο ἃ δοῃρ οὗ ῥγαΐβθ
δηά 86 »γαΐδ οἴ (δο οτὰ ἰβ οοπποοιθὰ τὺ (89
ἐσλογίαίοα οὗ ἰμποὶν σοιηρδηΐοηβ ἰὸ ἴοσε Οοά,
ἴπ ἐβδη κί ο88 ἴον Ηΐα σγδοθ το Π88 ὈΘΟΘῺ
ῬΓΕΥΙουΔΙν δηονπ ἰο ἰμοῖῃ; δά ἐδ ὀποοωγασο-
πεεπί ἰο εἰεαὐἀαείπεδε ἴῃ παὶι πη, ἀροὰ αοὰ ἴῃ {86
Υἱὲν οἵ Ηἰς τσ ιίθουβ Ῥγονυΐάθμποθ. ΤῸ Θοῦσθρ-
εἷοα οἵ ἰπ6 υἱγίμσ ἐοζέμα »δαϊπιὶ ἴῃ ἰμ6 Οἰοϑ. οτά.
ἦδ ἰθ ΠΑΙΓΟΉ, “πὸ σαγηΐ 7γασί αι (ἐπεεαὶ ἰοἐ τπιαῖα
δεεεὶϊ." ΒαΓ Κ᾽ 5 ἀἰν βίο ἃὸ πιοτὸ οοτγοοὶ ἴῃ
δῖα Θησοη: ““Πάωυεία ἐγσα ἀοπεΐπιπι ἀδοϊαταίωγ ;
ἐπεγείία ἐαπιὶ »γοπιουέπίία παγταηπίων ; »γϑοθϑ αα (0-
πμνε σὐσμπίωγ ; ᾿δ͵Ὦ σεπογαὶδ εχίπαε εἰϊοίι».᾽"

ΒΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,
Οὺν ερηγεενίοπ 88γ8 ψῆδὶ τὸ ἄποισ απὰ ἱεαοὴ
δῦουί θοὰ ; ΟΡ »γαψεν, ὙΒδὲ το δείΐευε δπὰ λορε
δρουὶ ἀοἀ ; ον 7 ΠΟῪ τὸ ἰουό διὰ λοπον Θοά. --

22]

ΟὟΥ δἐπ8 Ὀγΐηρ τ18 ἰ0 δια δηα ἀἴβργδοο, Ὀαΐ ποί
80 ΜΔ οὐν ἐγδέ ἐπ Θοά.---Μαὴὰ σα ἀο ποἰιιίηρ
Ὀοίίογ (δὴ ἐγωσέ 'ἰῃ Οαοἀ ΒΒ μιλζείηεει, διὰ οα
αοά 8 δἰγεησίἑ, ἰοοῖ ἀροὴ αἀοὐ᾽β σομηίεπαποε.--- 9
ΠΟ δὲὼ8 αοἀ 88 ἷβ “ίεπά, ποϑὰ ποὶ ἔθαν (ἰι9
ογοναὰ οἴ ἰκἷ8 ϑῃθπιΐθϑ; αοα ρῥγονὶθ8 Ὠΐπι 8, δείίεγ
γέμισε ἰθδἢ α [οτιϊδοα οἰίγ.----Δ λεαγίν ἰσιαί ἰη Οοά
οὁΔΏ ΟὨΪΥ ΟΧὶδὺ ἰῃ σοπμθοιϊίοη ΙΓ 8 δίποεγα Τεδὶ6 -
παίϊοη ἴο ἀοἀ, Ὀοίμ πτλυΐι Δ} δίγοηρι θη οὴθ
δΔΏΟΙΒΟΡ δηὰ Ἰοδὰ ἰο τσαΐέέην ἴογῦ μ6}]0Ρ δηὰ βαϊνδ-
ιἸο;.--ἾὟὁ οδπ ΟΌΒΟΙΥΘ ΠΟῪ ἰδ 8οὺ] ῥῬγΌϑροΣϑ
ὈΥ ἐμαὶ ἃρὸπ Ἡ 16 ᾿ξ ραϊ8 118 σοηἤάέησε; ἊΡΟᾺ
ψ ἰδ 118 ἰουα ἀοροηάδ; ὑροῦ ννμδὶ 118 λορε ἷἰβ ἀϊ-
τοοίο, Τμδύ πῆρ ΔΙ] οῺ9 18 μοὶροά, νγῆο ποῖ ΟὨ]Υ
σοχμτἱὶδ ἷ8 οχίοσ δὶ γογίμηθε, θὰ ΠἰἸκονν 86 18
δρίτὶξ Ἰαϊο [89 μαμὰ οἵ Οο4.---ἰὐ 16 ηοὶ δμουρὰ ἴο
δανοὸ λορέδ ἰῃ ἐμο τἰηὰ ; 41} ἀθροηάβ ἴοὸ πὶιαὶ τὸν
ἃ αἰγεοίεα, ἌΡΟΩ Βα (ΠΟΥ δ΄γὸ δαδεά, ΠΟΥ Ἰουβ
{86 Υ λοία οιιί---Αοα 5668 ποὶ ΟὨΪΥ ΟἿΣ Π ΒΘΥΥ͂ : 119
ὶ8 σοποογησα δου ΟΟγ ποοάβ: Ηο αεἰΐυεγα, ἰμ ο.9
ὙὯ0 ἰγαδὶ Ηἰπι ἤσοιι συΐη; Τ᾽ ἷ8 18 γθαϑου ϑμουρῆ
ἴον φταγψεῦ, ὕγαΐδε διὰ {πδη κδρι νίηρ,----Τ]9 εἤεοίθ
οὗ δἷη οχίοῃμὰ ἰο (9 δουξ δηὰ ἐμὸ δοάγ; ὕκυὶ
Θοὰά ἰβ (16 εάφέπιον δη ἃ Πεῖρεν τΉ (ἰπιε 9.7 περ;
ιἷ8 18 ὀΘχρογί δῃσϑὰ ὈΥ̓͂ (Πο80 ὙΠΛΕ0 δείέεσε οπ τα,
ἐωγη ἰο Ηΐπι, τραΐξ οῃ Ηΐτ.---Ἶὐὸ ἸΠΔῪ Κπον (ἰδ.
ἯΘ ΔΙῸ ἑπποοοηί ἰοπταγὰβ πόθ δὰ ἈΡρΡρθα4] ἰο (116
τιρλιεουϑηέδα 9.Γ Οοα ἴο Ῥτοϊοοί υ8 δραϊηδί {μοὶν
ποτὶ ῃίθουδ ὑγοαϊηθηὶ οὗ υ8, δηὰ γοὶ γ͵ὸ τηυϑὶ
οομΐθβδ ΟὔγβοΪγοβ σεέίψ δεΐογε Οοα πὰ δοη80]9
οὔγβοῖνοβ Ὑ{} (Π6 σγασε οὗ α04.---ΕοΥν [8080 10
ἴοαν αοἀ, ἐ6 γὸ 'β πού ΟἿΪῪ ἑαίά ὡρ α ἰγεαδιγ οΓ
φοοα ἰλίπρα ἴῃ (6 ἔαίυγο, Ὀυὶ Θοἀ Ἰ1κονν 8 1-
ρϑυὶβ ἰο ὑϊθῆλ ΠΟῪ οί οὗἉ [ἢ.686 γίο. 68 ἐπα τ ὲσ ἢ
18 πεεαβιεῖ 97 σταῦθ.---- Οὐπεπνωπίοη πῃ αοά ἷἰθ ἐδ
ἰαδεγπαοῖε 97) 5α,είν ἴον δείξουογε ἴῃ 4}} (δ 6 ὑγὶ4}8
διὰ ἀδηρουβ οἵἉ 110.

Κ5ΓΤΑΒΚΒ: Βοϊϊονϊηρς Βοοατίβ βρθαῖς πὶ {μοὶν
αοάἀ 88 ἃ οἰὐ]ὰ τ ἷδ ἔδι μον, βθογοίὶ Ἰδιθηὶ
ἰμοῖν ὑχουῦ]ο8 ἰο Ηΐπι, ἃγο σοτηΐογιθὰ ὈΥΐ ΗἰΒ αἱ]-
ταὶ κίγ Ῥγοίθοι οι δ σδοτηπιὶν 1}}6πηϑ οἷν 98 ἰ0 Η 8
θινίπο χουθγημθηί.--- ΑἸ Που Κἢ τὸ πιὰ Ὺ ποὶ ρτθ-
δου 09 ἰδ ἰΐτη9 δὰ ποὺν οὗ ποὶρ ἴο οαὖ ὅου,
γοῦ Ηθ δ)]]ονΒ τι8 ἰο 64]} ἃροὴ Ηΐπ ἰο Βαβίθη 110
.ι6 10, ὑπο ἢ τὶ Θμγο γοϑί ρηδίίοη ἰοὸ ΗΪ8 ψι1}}..
--Ηο ν]ιο δ᾽᾽οννβ ἰπιϑοὶ ἰο Ὀ6 ἰοὰ ὈΥ πιυμμδῃ
δαγὶοο δηὰ νγϊβάοιῃ Δ] οΏθ, οϊθη δγσϑ, Ὁ: δ νγδο 18
ευϊάεα ὉΥ ὑδο δάγϊοο οὗ αἀοα σδῃ δοοοιιρ] } 8} χγοαὶ
(μη ςβ. ΠῚ Βαίδῃ δηὰ [8 {0] Οὐ θτ8 δυὸ υϑηϊυγοὰ
ΟΥ̓́Θ ἰο ἸΔΥ͂ ΒΏΔΡΟΒ [ὉΓ Οὐ ΒΟΘΘΘΙΏΟΥ, ΒΟΥ τηυσἢ
ΤΔΟΥΘ Ὑ111 Β6 δἰγῖνο (0 ἀο ὺυ8 Ββαγῳα ἢ Βυϊ ἰθ ν]ιῸ
Βαὼ8 ἰμο οτά οὗὨ βίγϑη κί τὶΐὰ Ἀΐπὶ Ἧ1} ποὺ Ὁθ
ἰη)υγοὰ ὈΥ ἷπι.---Τ)ο ἱπιροοϊθηῦ Κοον οὐ πὸ
ἐγ ΒΟΥΓΟΥ͂ ἴῸΓΣ δ : Ὀυὺ ὑπ Ροπίίοπί ἔδο] δηχίο Υ
οΥ̓͂ οΘομϑοΐθῃοθ 80, ἰδαὺ βοιὺ] δηὰ ὈΟᾺΥῪ αἀγὸ οἴϑθῃ
εἰκὰ ἰο ἀθδί}.-- τα ἰσὰθ βοσυδηὶ οὗ αοὰ 18 ποῖ οὁχ-
οἸυαοα ἔογονον ἤγομι ὑπο Ἰὶσῦ οὗὨἨ βκτασθ, ΠῸΡ σαβὲ
ουὐ ἴῃ {80 ἀδικῃθ88.---Ο0ὐ Β ΟἸΔΙΙΌΟΣ οὗ ᾳΓδ00
8.68 ἸΩΔΗΥ͂ Βοογοὺ ΘΟΥΏΘΓΒ, ἢ ἩΒΪΘΝ ΟἿν ΘΏΘΠΙϊο8
Ὑ11 Ὀ6 ΟὈΪ χοὰ ἴο ᾿θᾶγνϑ υ8 8106. --- ΒΘ] ΙΟΥ̓ΟΓΒ ΠΥ
βιτοηρσίμοῃ ἐμποιηβοῖγοδ δηὰ σοπῆτγῃ ἰἰοὶτ σοπῆ-
ἄθῃοο πῃ αἀοὰ ὮΥ 8 ἔδινα] ἀ8 οὗἩὨ (μ!6 Ῥγοχηΐδοϑ
οὗ ργδοθ δηὰ ἃ Ὀδ᾽ ουϊηρ 080 ΟΥ̓́ΡΓΑΥΘΓ.

ΟΑΙΨῚΚΝ : Νοιδίηρ ἰδ τῆοτο αἰ ου] τ Θῃ τγγ 860
οἷν ὕδὶ ἢ τηοοϊςοὰ Ὁγ (06 ψ οἷ6 που], ἐμ8ῃ ἰο ἀἱ-
Τοοῖ ΟΣ τογὰβ ἴ0 αοἀ δἴοτθ δηὰ ἰο χϑϑί ἰῃ (ἢ 6 (68-
ΕἸΠΟΗΥ οὗ ουν σοπδβοΐθησθ ἐμαὶ Ηο 8 οὔυν Θοὐ.---
ΟΘΙΑΝΌΒΕ : ΑἸΙΒου ἢ τγθ ΔΓῸ Βίπηθ ΓΒ, γεῖ "6 ΤΥ
081} ἀροῦ αοὰ [ὉΥ μοῖρ ου δοσοιηΐ οὗ τ 6 υηγθδ-
ΒΟΏΔΌΪΘΏΘΒΒ οὗ ΟὟ Θ;οτΐθΒ, ὙΠ Θη οὐν 6δι180 ἰ8 8,

222

ΤῊΕ ΕἸΚΒΤ' ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΒ.

ἦχδι οὔο.---Ξ'ΚΌΝΕΚΚΕΒ : ΤΏ 086 8.6 ρίονουΒ 60ῃ-
Βοϊδιϊοῃϑ ἰ0 8 βοά!γ πιδῃ: 1) ἐδαὶ αοἀ ρὶνεβ ῃἷτὰ
ἴ0 ΠΟῪ ΒΟΔΥΘΕΪΥ τίϑάοπι ; 2) ἰδὲ Ηθ Ῥγοίθοίβ
ἷπι διζαϊηβί δ} ἰγγϑηΐβ δῃᾶ 81] τοϊογί π68 ; 8
τὲ Ης κἶνοβ πἷπὶ ονοσ αϑύϊηρ ὑγθαβυσοδ 8ῃ
ουου]δϑιΐηρ χοοάβ, οίοσηδὶ ᾿ϊ9 δη ούθγηδὶ ὈΪοβϑϑὰ-
Π688.---ΜΈΝΖΕΙ,: ΗΟΥ 88}}} βυοντίηρ ΟἾΥ δ 888
βίσοηρίμοι ἐὑμοὶνρ οοηδβάθῃοθ δηὰ {ποὶρ ὕδὶὶ ἢ
Ῥανϊὰ γοΐογϑ 8: 1) ἰοὸ αοὐ᾽ δ τἰριιθουδη688, 2)
ἰο Ηἰβ βίσοηβ Ῥόνοσ, 8) 0 9 ΒΟΟΣ οὗ Ηἰβ
Ὡϑῖη6, 4) ἰο Ηἶδ Δ {7} 688 δὰ μοοάῃο88, δ) ἰο
8 οὐγῇ δχδῃρὶο δη ΘΧρΡΟΥΪΘΠ09.--- Ἶ 9 ἸΘΔΡΏ: 1
νὴ)ὰῷἶαὶ ἀἰβίγοββοβ δὰ ἰγ:α}8 Ὀϑίδ}} {πὸ ὈΘΙ θοὸν ; 2
τοὶ οὖν ἀοαν [οτὰ αοἀἂ ἀο68 ποί τεὐθοὶ ΗΒ ον
οἰ] άτο οὐ δοοουηΐὶ οὗ βυοβδ ὙΓΘΑΙζΏΘΒΒ6Β, Ὀαΐ
ΒρΡᾶγοβ ἴμθῖι, δηὰ ἱπάθοα οδῃ βυβεν ἰμδὶ ὑπ 00
Ῥοὰν ουἱ δηὰ Ἰαπιθπί ἱμοὶν ΘΔ Ώ05868 ὈΘΙΌΓΘ
Ηΐπι; 8) νγὸ βῃουἹὰ ὈῸ οδγοία} ποὺ (0 τη6α4]0
αἰ ἰΒο89 ὙΠῸ δγὸ ρίαρυθά δῃὰ ἰσουῦ]θα.---
ΒΑΚΕ: [},οἱ ὰ5 Ὀοϊονο πίιϊμουν χα], ἰγ9 τ 1}-
ουῦ χυϊ]9, ἀἶο πίϊδοιῦ συ]θ, δπὰ δ8ὸ νὸ Ὑ7]}}}
Ῥίθαβο Θοἀ.-- ἈΝ ΌΤ: ΑἹ] ἰθπ ρΟΓ] δα οἰθτηαὶ
οοηϑοϊδιΐοη ὐίϑοβ ἤγομ (18 αὶ ἢ δηά Βορα, ὑπαὶ
(οἀὰ ἰ5 οὖν θοὰ.--- οτο ζαὶ ἢ δηὰ ἸουΘ τηθϑί ἰο-
κοί πον δὰ Ὀοὶἢ ἀοροηά οα 6οά, ἀοα οδπηοὶ το-
ἴυβο υ8 δηγί(ϊηρ.--ΕΒΑΚΚΕ: Π{ὀὋ πο Βδά οὔὐγ
μΒοδγὶ ἰγὺν κίνθη ἰο αοά, {π9 νου]ὰ νου ]ὰ βοοῦ
βίιονν ἰἰ861 αἰβρ] 6486. ---ΕἜΊΒΟΗ : Ὧο0 ΚΠΟΥ Οἢ9
ἴῃ ἰγου 016 158 ἰ8 9 τηδυκ οὗ ἔσο ἔγίθπβμῖρ. Τἢθ
Ῥίουβ αν ὰ Ὀοαβίβ (μἷβ οὗ οὐῦ α6οἀά. Μίδκο δπὰ
γτοίαίη αοἀ 88 γοῦν ζτίοπα ; Ηδ Κῆονδ γοῦν 8οὺ]
ἷη ἰχουῦϊο. Ηἰἷε Κηονίοακο ἰ8 ῬΟΥΤΟΓ, ΘΟμΒοΪ8-
ἰἶοπ δηὰ Ἰϊἴ0.---Τηοιῦσκ : ατθαΐ οΥ]} βοῦνυεδ ἰῸ
ΔΆ ΚΟ ἴῃ πδ8π (16 σομϑοϊουθηθ8θ8 οὗ βἷη.-- -ἼῈθ
αὶ! οὗὅὨἨ αν βο98 ποὺ ἴ0:9 πυμ θ᾽ ἀπ ΡΟΣ
οΥ 'δ οποπιΐοβ, Ὀυὲ ἰμ6 δαπὰ οὗ αοἀ καἴοπο,
ποῦ ἀϊδιτϊ θυϊθ8 ἰο θα (μεν Ἰοίδ6, ΤμυΒ (ἢ
δο᾽]ονοῦ ἐγδηβαοὶβ ἷβ Ὀυϑίπο88 ἴῃ δἷ8 ΘΕ ΔΙ ΌΘΡ
“8 8 αοἀ ἱηπδίοδὰ οὗ πὶ ἷβ δηθιηΐθϑ; δηὰ
ψ8118ὲ 86} ἴδ υ ὑπαὶ {80 8τ θη ΓΟΙῪ βαΐθ, [ἢ 9
ΟἾΤΟΡ οὗ δἰ8 Ῥγδγοσβ ἄρῃιβ δζδὶ πϑὲὶ ἱμοπὶ ἤγοτῃ
ξάγει βομεύνκθη: [0 8 80 ΘΑΒΥ͂ ἰ0 ΟΣ Ϊδὶμ
{0 νοτὰ “« ἐγυδϑὶ:᾽ 1 18 οί 8οὸ αἰ Π ου]ύ ἰο Ὀ611679
(δὲ ἰμ6 ΑἸπιϊ χει αοά ἐξ αὐΐε ἰο Βοὶρ ουὔΐ οἵ
ΘΥΟΤΎῪ ἰτουθδὶο; Ὀαΐ (9 ὈΘ6 Βαχο ὑμδὺ ἐδ [ογὰ ερὶϊ
δηὰ ισέδλεϑ ἰο μοῖρ ᾿ἰκον ἶ89 τὴθ δη {1160 ἱπ ΘΥΘΥΥ͂
αϑϊϊοιΐοη, ἰῃ τϊο τὸ μᾶνὸ ΖΔ1|16 [Ὁ ἐἶι0 880
οὔ Ηἰβ ΠΟΔΌΣ, τμδὺ Ὑ1}} ΟὨΪΥ ὍΘ Ἰοδγποὰ δηὰ ὃχ-
ογοϊθϑοὰ ὈΥΓ ἰσὰθ δῃηά τὠϑδηϊζοϊ ἃ ΘχρουθΏ09.---
ΤΆΑῦΒΕ: Ηον ΒΟΡΘ6 ἀ068 ποὶ ἰοἱ ἃ ὈΘ᾽ ΘΟ Υο τ Β μοαγίὶ
6 δϑῃϑδιηθὰ δυϑῃ ἴῃ 80 ἀθεροϑὶ πϑϑᾶ: 1) ἰῤ ἱπι-
ΡΟΪ8 ἰο ῬΓΔΥ͂ΘΣΙ δπὰ Βυρροῦὶβ ῬυϑΥοῦ; 2) ἰὺ ΒΟΡΘΒ
ΟΥΘ ὉΠ6οΥ οἱγουτϊηθίδηοοβ ἬΒΟΡΘ ποι ΐηρ 8 ἰ0
ο Βοραὰ; 8) 10 15 ἰμϑγϑίοτο 80 φ]ουϊουδὶν οσουηθα
αὶνἢ (6 ΔΒδιγϑηο9 οὗ 8 μοδγίηρ, [Πδὺ 1 ῬΓΔ[868
Ἰουάγ δηὰ οχίοϊβ ἐμ ποῃμάεγίυὶ χοοάποββ δηὰ
αὶ απ 688 οὗἨ {μ9 οτὰ,
[Μαάττη. ΗΈΝΕΥ: ΤΟΥ (πδὲ ΒΑΘ ἰπ δἰ μοοσ

δγουομοά ἰπ6 [μογὰ ἴοσ ὑμεῖσβ ἸΏΔΥ οχροοὶ ἰδθ
Ὀοποῆς οὗ Ηἰΐβ Ὀοίηρ 80, ἴ0. αοα᾽ 8 χοϊδιΐ θη ἰὸ
Ὁ5 ΟΔΥΤΥ͂ ὙΪΙᾺ ἐμότα ὈΘΓΝ ἢδηλ6 δηὰ ἐδίῃρ---Ἴἰ ἴ8
189 νϊϑάοιῃ δηὰ ἀμίΥ οὗἁ ΘΥΘΤΣΥ͂ 0Π90 οὗ 8 δ0] ΘΠΙΏ]Υ͂
(9 σοταπιΐί ΟἿἿΚ ΒΡΙΣΙ8 ἰηΐο 86 αῃὰβ οἵ αοὰ ἰο
6 βαποίϊ δοα Ὀγ Ηἰ8 ζτγδοϑ, ἀουοίθὰ ἰο Ηἰβ Βόθοσ,
Θρ]ογοὰ πῃ Ηΐβ βοσυΐοθ, δηὰ διίοὰ ἴὸσ Ηἰβ8
Κι πχάοπι.---ΤΠο86 ΚΏΟΥ ποῖ ΠΟῪ (0 νδῖὶτθ ἐδ οὶσ
οΡ6 ἰῃ αἀοἀ ν8ο οδπποὶ δηὰ ἴον δπουμρὰ ἴῃ ἐμαί
ΒΟΡΘ ἰο Ὀαΐδηοθ {ποῖ ρσυΐουθῃοθδ, δὰ 5] 666
ἐποὶν ατὶοῖβ.---ἰροὶ μοδϑο πὶ ΔΥῸ δἰγγ μὰ σΑΥ
ίακο βορὰ οὗ γχυπηΐηρ ἱπίο οχίσγοιηθββ, ἀπά ΠΟΥ
ΒΘί ΒΟΥΓΟῪ δὲ ἀθῆδποθ ; Θοὰ δ πὰ ουὖἱί νγ8
ἰο τᾶ 9 ἰμθπὶ τη οἰ δηοΒοἷγ ἱγ [Π6Ὺ ἘΣ]] ποῖ οὐ οῦ-
86 ΘΔ (0 6 ΒογΐουΆ.---β 0} ΒΘ ΔΊϊον γἱθη 8
μ6 ποτὰ ἰβ ζ01}1} οἵ, {Πδὲὶ δῦὸ ζοῦθ ἱπ νἱηίοΥ.
[μεῖ (8089 ἰμδὶ 741} ὁπ {80 Ἰοβὶπα δίἀθ ποὶ ἐδίηκ
ἰς βίγδηρο ἱζ {ΠῸ0Ὺ Ὅ6 ἰδὺυβ ἀοβοσίϑα, Ὀυὲ το
ΒΌΤΘ 8 Βυϊοπὰ ἰῃ οδυθη ἐπδὲ ᾿}}} ποὺ 7481} (Ποτω,
8ΔηΔ Ιζ8Κ0 080 οἵ Ηΐῃι.--ΤΠ γ6 ἰδ ὁῃοῦ ἰῃ
Οοὐ᾽Β χοοάποββ Ὀοΐἢ ἔν μα ρογίΐοῃ δὰ ἱῃ μουὶ-
ἰδῃοθ οὗἁ 4}} Ηἰβ ομιϊ]άγο, θὰ (ΠΟΥ οοτμθ ἴο
ἰποΐὶν ΔῺ1]1 διχο, δῃ ἃ (0. ἱμοὶσ τραϊηίθπδηοθ δηᾶ
εἀυσαίΐουη ἀυνίηρς, (ἰποὶς ταϊηονυῖν. ἸΤΠοσο ἰδ
ΘΟ ἰῃ ὈδΏϊ, δηὰ δηουσ ἰῃ δδπά.---ΤῈθ
Βαϊ ἃ αοα᾽βΒ δἰ ἀἄάδθῃ ὁΠ68.---ϑροςῖαὶ ῬσθΒοσ-
γαίϊϊουδ 061}}] Ὁ, Ῥασγίϊσυϊασ ὑπ δη ΒοΙ Υ νι ζ8.---
ΒΑΒΧΕΒ: 79 8}}8}} ᾿ἶνθ δ8 Ἰοῃρβ 88 ΘΟοα δδ8 δρ-
Ροϊηἰθὰ ; τψὸ 5884}} ρ888 ἰὩσγουρῶ βυσἢ ΘΔ 68 89
Ης ἀϊγοοίβ ; γὸ 8.14}} ἀἷἰο θη δη το σο δηὰ ΒΟΥ
Ηδ ομοοβθδ. ἴπ {86 ζαὶ (8701 ἀἰδοβασχο οὗἨ ΟὟΥ
ἀΔαίγ, ἱΒογοίοσο, ἯΘ ΣΔΥ Ομ 41} {[Π 686 (ΒῚ ἢ 8
ἰο Ηϊΐτὰ δῃὰ ἴθανὸ 411] αἱ Ηΐβ ἀϊβροβαὶ .-- -ὅρυκ-
ΟΕΟΝ: αὶ 8 ΤΟρΡοι 008 ΔΓ ποὶ υδὶῃ. Τ86
δΔΥΟΝ δὶ οὗὨἨ οἂγ το ϊδποθ Ὁροη Θοὰ ἰπ ἰΐπλο8 οὗ δά-
ὙΟΓΒΙΓΥ͂ 8 6 Ρυϊποὶραὶ τοι οά οἵ ρ]ονὶ ἔγίηρς Ηΐαι.
--ἸἰὰὨ οὖῦ πιοβὲὶ ᾿προχίπδίθ ἰπιογοοδϑίομδ, Ἧ6
τουδὶ βηά Ὀτοδίδίης ἰἰθ ἰο ὈΪ688 ἰ6 Ιοτὰ ;
ΡΓδὶθθ 18 ΠΟΥΟΤ 8 Εἰπάγϑῃσθ (0 ΡΥΑΥΟΣ, Ὀυὶ γϑί ΒῸ Ὁ
ἃ Ἰἰνοῖγν τοίχου θηὺ ἱμογοΐῃ.--- Βοίίοῦ δροηὰ οὐγῦ
ΥΘΔΙΒ ἰπ βρης ἰμδὴ ἴῃ δἰ ππΐῃρ.--ἰἢ τὸ πδῃ-
ἸΟΗΪΥ͂ χἷνο 86 ρογίϊοπ οὗ οὐν βίσοηρίῃ ἰο δίῃ, ἰὲ
11 ὈΥ δῃὰ ὮΥ ἰδ Κὸ ἐπ σχοιλδϊ πᾶν ἔγοιῃ 118.---
Ἧ ε τπαυϑί ποῦ Ἰοοῖκ [ὉΓ 9 τοναγὰ οὗἅὨ ρῃ})δηίητο-
ΡΥ (μῖ8 846 οὗἨ Βοδύθῃ, [ῸὉΣ ἸὩϑ ἢ ῬΔΥῪ {μοἷγ Ὀθοὶ
ΒΟΙΎΔΩΐΒ Ὀὰὺ ΒΟΥΣΥ ἯΔΠ6Β, δὰ ἰυγῃ ὑπ θα οὐ οὗ
ἀοοῦβ ΒΘ ὯΟ ΠΟΤ 18 (0 Ὀ6 σοὶ ουῦ οὗὨ {ἢ 61).---
ΤῺΘ ΒΟΥΘΙΟΙΚΏ ΔΙΌΪΝΟΣ οὗἨ ἀοβίΐηυ μΒοϊάβ ἴῃ Ηϊΐ8
ΟὟ ῬΟΜΘΡ 811 {116 Ββ 68 οὗ οὖν Ἰἰ6 ; ψγὸ δγ ῃοῖ
παῖδ δηα δίσγα τ Ὁροὴ ἰἢ6 οοοδῃ οἵ δίο, Ὀμὲ 816
οἰοογοὰ ΟΥ̓ ἰπβδηΐίθ νυ ϑάομη ἰοπαρὰ οἷν ἀδεϊτοιὶ
βγη. Ῥχγουϊάθῃοο ἰδ ἃ βοῦϊ ῥἱ]]ὸνν [Ὁ δ χίουϑ
6848, δ ΒΟΑΥΤΠΘ [ῸΓ ΟΔΓΘ, 8 Κ.ΤΆΥΘ [ὉΓ ἀδδραδῖγ.
--οἾο ζΘΟΏΘΓΑΙΪΥ ΒΡΟΔΚ ἀμ ΐδβ ΏΘη ͵ὸ δ΄Ὸ ἷἰῃ ἃ
ΒΌΤΤΥ. ΗδδὶῪ πογὰβ δσὸ Ὀυΐ [ὉΓ ἃ ᾿ηοπηδηΐ ΟὮ
86 ἰοηχαθ, Ὀὰς ὑμ0γ οὗἴθῃ 110 Ὁ. γϑδὺβ οὐ ἰδμ6
ΘοηΒοΐθ2096.--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΊΙ.

228

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙ͂Ι.

ΑΙ Ῥιαΐπι 97) αυὶϊά, ἈΔαδολὲϊ.

1 ΒΙοβθρᾶ ὧς ἦδ τυλο86 ἰγδηβρτοϑβίοη 18 ΤὈσρίνθῃ, τὐἦο86 δῖη. 8 Θογογοί,
2 ΒΙοβθοὰ ἐ8 [886 τηϑῃ ὑπο μοὶ [Π6 0ΒΡ ἱπραϊοία πού ἱπιαυ ΕΥ̓

Αμπὰά 'ἰπ ο66 Βρὶ τὺ ἐδογο ἴ8 το ρα 1]6.

8 Βα; 1 Κορί β']θῆςα, ΤΑΥ͂ θΟη65 ψαχοα οἹὰ

ΤἈΓΟΟΡὮ ΤΑΥ̓ τοδτίηρ 811] (μ6 ἀδΔγ Ἰοηρ.

4 ἘῸΣ ἀΑΥ δπὰ πῖρες (ἢΥ Πδηὰ ψ͵88 ΒΘΑΥΥ͂ ὉΡΟΩ ΤΩ6:
Ἰηΐο 86 ἀγουρμύ οἵ ΒΠΛΠΊΘΓ.

ΜΓΥ ταοϊβίυγζο 18 ἴῃ

δ1 Δοκηον]οᾶροα ΠΥ βίη ὑπίο {Π66,
Απά τὰϊηθ ὍΘΕ Βαᾶνθ 1 οὐ δ]ά.
Ι αἰά, 1 νὶ}} οὐπ

ΘΘΙΔᾺ.

635 ΤΑΥ͂ ἰΓΔΏΒΡΤΘΒΘΙΟΩΒ ἀπίο {86 ΟΕ;

Απὰ ἰδοὺ ἐογρανοσὶ {89 ἱπίαυ τ οὗ ΤΥ βίῃ. ἔϑδίδμ.

6 Εὸν {819 8}.4}1 ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ὁη6 ἐμαί ἰβ ΣΟΑ]Υ͂ ΡΓΑΥ͂ πηΐο ἴπ66 ἴῃ 8 τηθ θη ἰμοὰ τηϑγοϑέ

6 ἴουπά:
ΒΌΓΟΙΥ ἴπ {Π6 Ποοάβ οὗ στοαῦ ψαίθιβ
ΤΏΘΥ 58}}8}] πού οὐπῖθ Ὠϊρ ὑπίο ᾿1π|,

7 ΤΒοῦ ατέ πὴγ ἰάΐηρ ῥΪδοο; (ποὺ 88.810 Ῥγθβευῦνο τὴ ἔσοιλ ἰσοῦθ]θ ;
ΤΒου 88 }ῦ σοι ρδ88 πιὸ δϑουῦ ψ] ἢ ΒΟΠΡΒ οὗ ἀθ] σοσϑπμοθ. 6188.

81 π}} Ἰηϑίτυοῦ {866 δηα ὕρβδοι {μθ6 ἱῃ (8 ψὙΔΥ σΒῖοἢ ἰοὺ Β..8]0 ρο:

Ι 1} συ αο ἴΠ66 Ὑ ΓῺ τὰ ΪΠ6 6Υ6.

9 Β6 γ9 ποΐ 48 [Π6 ΒΟΙΒΘ, ΟΓ 88 [ἢ.6 τη}]6, εὐλίοῦ, ΒᾶνΘ 0 ἀπάογβίβπαϊηρ:
ὝγΏοθ6 του πυδὲ ὃθ μΒο]ἀ ἴῃ τι Ὀἱῦ δηα Ὀγ1α]6,

1,μεϑῖ [Π6Ὺ ΘΟΙΏΘ ΠΘΆΓ ἃπΐ0 ἴΠ66.

10 Μϑδῃνυ βούτονβ δλαϊΐ δ6 ἴο {6 πὶοϊκοά:
Βαι ἶ

68 ἐπαὺ ὑτυδίοί ἴῃ {86 Τ,ΟῈ ΤΡ, ΤΔΘΓΟΥ͂ 818] ΘΟΙΏΡΑ55 τ δρουΐ,

11 Βὸ ρ]δά ἴῃ 1π0 ΟΕ, δπὰ το]οΐοθ, γο σὶρ ίθουβ:
Αμὰά ββουΐ ἴὉΓ 10Υ, 811 ψν6 ἐδαξ αγὸ ρτϊσ αὐ ἴῃ ᾿οϑγί,

ἘΧΈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

[τὸ ΟΟΝΤΕΝΥΒ ΑΥῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Ἐσαροοίϊης
παι δ οἱά. ἱπιτοἀυοίΐοη. Τὶ8 16 ὑμΠ6 Βοοοπὰ οὗ
(80 δουϑῃ Ῥοπϊ(θηί 41] Ῥθδ[πι8 ἴων Ρι. νἱ.]. καὶ
25 ἃ ἔδτουῖὶίθ οὗ Αὐχυδίϊηο. [{ 19 οἱἰϊοὰ Ὁγ ὑπ
Ἀροδὶϊο Ῥαὺϊ ἰπ Βοηι. ἱν. 6-8. Δοοοτάϊπηρ ἰο
αιΒοε ἰΐ ᾽5 “δὴ ΟΧ Γδογ ἀΐπαΥῪ ἀοοιγὶπαὶ Ρ Βα] πὶ,
ἩΒΙΘΝ ἰοδοῖθ8 υ6 ὙΠ4ὶ δἷπ ἰδ, ΒΟῪ ὙΘ ΙΏΔΥ ὈὉθ
ἔτοο ἤγουν ἰξ δῃὰ Ὀ6 σεἰχιιίθουκ Ὀοΐοτο α6οά. Εον
(λο τοϑδοῦ ον ποὶ Ὑμαί βίῃ ἰβ δηὰ (μῖη κα ἰοὸ
Γεβάδι βαιἰδδοίίοη ἴουῦ ἰὲὸ ὙΠ πόσῖδ: Ὀὰὺύ ἮθΘ
88 γ8 Βοαρὸ (μὲ δι᾽ (μ6 βαὶϊ ἰδ δῃὸ ᾿ἰκονν 80 δ ΠΠΘΓΒ,
διὰ οδὰ δ ΒΟΥ πὰ Ὀϊ]οδδθὰ ἴῃ πὸ Οἱ ον ἯΔΥ,
(δ ὃγ τεοοκαϊξίης (παὐ {Π0Υ 8ΓΘ δἰ ΠΏ ΘΥΒ ὈΘίΌΓΘ
θοά, 55ὰ ἐπδὲ ἔπ 07 δῖὸ γοζατὰ δὰ δε τἱ χῃίθουβ Ὀ6-
ἥοτο Θοὰ Ὁγ ζδι ἢ δ᾽οῦθ πἰξμουΐ τιον πὰ τὶν ἢ-
οὐδ τοῖα." ΤὙ86 αἀοοίγίμο ΒΟΎΤΘΟΥΟΣ ἀο08 ποί

ἈΡΡΘΆΡ ΠΟΙΘ 88 8 ΤΟΒΌΪ, οΥ̓͂ πΗΪΎΟΣΒΑΙΪ Γοὶκῖου
οομϑίἀογαιΐου, Ὀυὶ 85 8η ᾿τηπηοάϊαίο Γοβυ]ὶ οὗ ρε-
δοῃαΐ ἐχρεγίεποθ. ον (89 ὀὲδεδεάποδε οὔ ἰπ 9 με 66]
δἰ ΠΠΟΥ ({Υογ8. 1--2) ἰδ θαβοὰ Ὁρομ {μ0 ἀοβουὶ ριϊο
οὗ ἃ ἐιοογοϊα ἐχρενγίεηοε, ἄτι (6 μδὶ πη δηὰ ἀἰβίγθδθ
οὔ ἐμ6 Ῥβαϊυἶδίὶ 80 Ἰοῦρ 85 0 Βοϊὰ Ὀδοῖκ δὶ 60}-
[οβϑίοι οὗ βίῃ 8 {ππν 8-4); (μθῃ 86 ἴογρίγ θη 688
οὗὨ βἷηβ, ἀἰγϑοῦ Υ γϑοοϊνοὰ τὶ (6 οοπΐοϑβίοι
οΥ̓͂ δ'ἷπβ. Οἱ ἐἰ8 ἔουπάδίϊου Πἰκονν 156 ἀγὶ868 ὩΣ
ΟὨΪΥ͂ 8ῃ σποουγασεπιοηί οὗ α]1 {Π086 ἴῃ (Π 6 οΘονοηδηΐ
οὗΥ̓͂ αἄτδοὺ ἰο δίηεῦζαγ αοἰΐοπ ἰὰ ὈΘμΔ)]Γ οὗἨὨ δεἰπιΐαν
διεδδίπφε (γον. δῚὴ, Ὀαΐ 16 ἰδῖκοβ ἀΐγϑοί!ῦ πῃ τοῦ. 6,
8 ποτοῦ ρεγδοπαὶ ἰατα ἰπ ὑπ 6 ἀοβουϊρίϊοη οὗ
ἐμιὸ δαυΐπφ σοπδεσυεησες ὙΒΪΘΙ δΓΘ ἰο Ὀ6 αχροοίθα
ἷπ {δὸ αίαγο. ΤΏΘη Οομλ08 (86 οτλοτίαζίοη απὰ
τοαγπίπς (τότ. 8-9), (Πδὶ {ΠΟΥ ΤῊΔΥ ποὶ ὍΘ 601:-
Ῥ6]]οα ἰο, Ὀυὲ τ ΔΎ οὐ ἐμοῖν οσσ δοοοζὰ ἰδ κ6 (ἢ 18 ΥΔΥ͂
ἰο αοὰ; δηὰ {Π8η [86 ρσοῆθτδὶ σοπίγαδί ἰῃ ὑῃ 6 ὁοὉ-
Β6α ΘΠ098 οὗ Ρουθ δηοὰ υπροὰϊν οοπάιποὶ (το Σ. 10).

224

ΤῊΝ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

ΤΏοΒ6 ἔοτγπι ἐπ ἰγδηβὶ τοι ἰο (Π6 88] ΒΟ Ὁ
ίο τφδοῖεε (νον. 11), τ 6 18 'ὰ ἃ ἕοσττα ψ ΐοΒ τὸ-
ἔεγβ Ὀδοὶς τὸ [9 Ὀοσί παΐπρ οὗ ἴμ9 Ῥβδὶπὶ δὰ ὑμ8
τουπβ ΟἹ (6 ὙΠ80]9.--1ὴὩ0 δδβϑογίΐοῃ οὗ δοιὴθ
αἴϊου Απιγταϊάυβ, ἱμδὺ (8 Ῥβϑαὶπιὶ Ὑ8ισΒ 19
Ῥϑαϊπι ἴ. Ὀορία8 ΜΙᾺ 4“ Ὀ]ο58ϑθἀ ᾿ 18. γοὲ ἴῃ ἰγσϑ-
σομοὶ]αῖθ οσοηδίοι Ἡ1ῈῸ ἰξ, Ὀδσαυβο ὑμ6 ὈὉ]68564-
688 ἰθ 6 γ0 ΒΡΡΘΆΓΒ 88 8 τουδγα οὗ στ κῃ θουβη 688,
Ὀαΐ ΠοΓα 88 ἃ δοη 864 }9η06 οὗ [ὈΓΡΊΎΘΙ 688 οὗὨ ΒΒ,
Ἰοανοϑ ουξ οὗ Υἱὸν 89 οἱγουπιβίδῃσθο, ποὺ ΟὨΪΥ͂
(μαὶ (86 βαῖῃθ ἰδίῃ ΠΥ Ὁθ Τορτγοβοηϊθα ἴγοιῃ
ἀἰδοτγθηὶ βίδαά- ροϊμί8 σίου ἱπίογηδὶ οοηβὶοῖ,
Ῥυΐ {μαὶ ΔΙτοδαΥ ἴῃ ἴμ6 ΟἹ α Τ᾽ ϑἰδιθηὶ {μ6 ᾿πίοΥ-
τηϑαΐϊαίθ τηϑιθτϑ οὗ ἰπ680 αἰ ογθηΐ γορτοβθηίδ-
(ἰ6 8, δΥ6 ἴἢ ἸΏΔΩΥ ΜΟΥ͂Β Ὀγουρδί ἰπ0 ΥἹΟΥ͂, 6. Ζ.
(δι πὸ 68} 18 τ ξθουβ Ὀοΐοτο αοα δῃὰ μῸ ὁΠ6
οουϊὰ βίαπά Ὀεΐοτο αοὰ 1 Ηθ βμουϊὰ ἱπιρυῖ βἰῃ ;
{παὐ 41} σδα ἱπηοσοῦσο δηὰ σὶ Ὠϊδοι θη 658 18
ΤΩΟΥΘΙΥ χοϊδιϊνο; (μδὺ τἰριθουδηθ88 '8 ποὺ ἰδ
ΜΟΥ οὔ ποτὶ οὔ τὰδῃ εἰτη 86], Ὀὰὲ ἃ στνδοῖουϑ
πον οὗἩ 6οά, εἰς. ΗΟΊΥΘΥΘΟΥ γὸ τηϑ ποί ΟΥ̓ΘΓ] οἷς
{μαὶ δβ46 οἵ {}6 ΟἹὰ Τ᾿ οϑίδπιοῃῦ ΘΟΟΠΟΤΩΥ͂ οὗ Β8}78-
ἐἰοι τ ἰσ ἢ 18 ὮΘΡΘ ὙΘΥΥ͂ Β γἰ κἰη, ὙΒῖοῖι 18 τοῥαίεά
ίἰο (λὲ Θοερεὶ διὰ ἴῃ 18 ἀϊγθοιίοα. Ηπρίε]α ὙΟΥῪ

ΤΟΡΟΥΙ͂Υ ΓοΔΡ ΚΒ, ἐμαὶ (Π6 οοπήδββίοη οὗ β[ 88 ἐπ
᾿ιβοὶῦ, δὰ ἰηάοοὰ Ῥυθ} Οἷ7 οχργοδδοᾶ, γγὰϑ δ
δποϊοη ἐεσαί μαγὶ οὗ πὸ δίμ οβδετγίπ (μον. νυ. δ;
χυὶ. 21: Ναπι. Υ. 7), δῃά ὑμαὶ Βθγθ {815 τϑαυϊγο-
τιθηὺ οὗἨ (86 Ἰανν 18 ΙΠΘΓΟΪΥ ΤηΔθ ΠΏΟΓΘ ἱὨ(ΘΓΏΒΙ,
88 8 τοαυϊγοιῃοῃὶ οὗὨ (86 σοηϑοίεποε, δὰ 18 ΒΟ Τ
ἐπ 18 ἑπίαγηαὶ πεοεδδὶίν.---Ἐο]αϊοα δου ηβ τὸ
{οαηὰ ἰῃ Ῥγονυ. χχυὶϊὶ. 18: 1 ΨΦόδη ἱ. 8-9.---ΤΉΘΓ0
δΓΘ ΠΟ 60 80}]6 σγουδαβ (ῸΓ αἰτίης ὉΡ 116 σορο-
βἰυΐοη ὈΥ Ὀαγνίὰ δὰ νῖν Ηἰ τὶς δἷς ἀροῦ Φ6τγο-
τ. Το ρῥγουδιϊης δυρροδί(οι, {δὲ {{π|8
Ῥβδ]πὶ τοΐθυβ Ῥδυι συ] δεὶν ἴο {πὸ στοδὶ βίη οὗἉ
Ῥανὶὰ ψῖιὰ Βδι δ οθδ δη δραΐηδί μον δυβθαπά,
ἷα 1.588 οογίαΐϊη. ψοῃθιηδ δἰγθοὰν σοζαγαϑα 18
αἰγοιυτηβίδ 665 88 ἸΩΟΥΘ ΠΟΠΘΓΔΙ, δπα Βιίον, ΟἸΔΌ 88,
δηὰ Ηἰισὶς τὶ 9 ἤοιϊο πὰ {}|ὸ οἰΓουπιδίϑ ποθ
ἀουδίαὶ ἔγοτα ἰδ ἔδοί, (δὲ δῦ (8:9 Θιαρδ818
ἦθ Ρυΐ ὑροι (Π6 δηχίοιΥ οὗ οοῃμβοΐθποθ δηὰ (μ6
ἤἦγοθ οσοηΐεβϑίοη οὗ βδὶῃβ ἩΪΐίοι βρσδὴς ἔγοπι ἱἰ,
ψ ἰϊδὺ ἴῃ 1 ὅδ. χὶΐ. 7 βᾳ. {815 δηχίϑιΥ 18 ποί ἀ6-
βου Ὀ64, δηὰ (ἰδ οοηΐοββίου ζο ἴον ἐμ 6 αἀἰΒο] Βα ΓΘ
οὗ Νδίβδῃ νυ ΐο δι οοῖς εἷπὶ δηὰ οἰ αβίϊβοὰ ΐηι.
Υοί ψγὸ ΤΠΔΥ 8240 ψ| ἢ} Ηδηρβί., ἰμδὺ (μΠ6 δά ἀγθ85
οὔ Ναίϊδαη ννἃ9 πού {6 σαμδό, Ὀαὺ {ἢ 6 οσεοαδίοη οὗ
{μι σοηΐοββίου οὗ αν. ΜϑηΥῦ ραγίϊου αν ἔθα-
ἔυγο8 οΥ̓͂ (μαὶ ΒἰΒΊΟΥΥ͂ ΘΟΟΥΤΟΘρομ ἃ οη ΓΘ ἩΣΒ
ἐ8ὸ Ρβδα]ω, δηὰ {1}}86 Ῥθδ])1ὴ ᾿.88 ΖΓΟΎΤ ἢ δ ἾἰΓΟῚῪ ἔγου,
»Ῥετδοπαΐ ἐχρεγίοπος. ἢ ΟῚ] 280} ὙΘΡῪ ὙΥ6]}} ΓΟΙΊΔΥἾκΒ
ἰδαὶ {86 πνοτὰβ οἵὔ Αὐυρυδίϊπο πἰσὰξς ὯὍθ γῥ]δοοὰ
88 ὑπο πιοίίο οὗ ἰΠ6 Ῥβδῖτα : ἐπέοίἐϊσεηπίἑα ρῥτίπια εεί,
μέ (6 ποτὶ Ῥεοοαίογεπι. ΒοΙ ΠΟ ΚΚΟΥΡ ΠΑΡΓδίο8. οὗ
Αὐυσυδίϊπο, ἰμδὲ ἢ6 ““ οἴδοιι τοδὰ {ὑμὶβ Ῥϑαὶῃ υνἱτἢ
Ἡσορίηρ δου δὰ ογοδ, δῃὰ Ὀοίογο 15 ἀδδίῃ
μαὰ ἰι ψυϊθα ὑρορ (6 ν8}} νι ἱοῖ γ88 ΟΥ̓ΘΥ
διεοϊηδί ἰδ βίοις Ὀθὰ, ἐμαὶ Β6 πυϊχῦ Ὀ6 οχοσοϊβοά
δπα οοπιΐοριοα ὉΥ ἴς ἱῃ μα βίοι οβϑβ." ὙΤθογθ 18

4 [Ἐπνο]ὰ: “Ἴ)͵Ἰὀο πυδὲ ἰῃ ΔΏΥ 0488 δηῦροδο ἴπδὲ ἴπὸ ρμοοὶ
ἄοσθα ηοῖ δροαῖκ ἀυτγίηκ 89 Οδηβο 8617, Ὀθϊ δοῦιο ζἰ 6 δἷϊοσ-
ὙΔΡάδ, δίογ μαυΐης καἰ ηϑὰ οοσηρϊοῖο ἱπιοσγηαὶ γοσῖ δὰ σἤθοτ-
ἔπ] 966, Ἰοοκίηρ; ΟΥ̓ΘΡ 811 ἐδδῖ Ἰιαὰ ἐγαπορίγοά δηά ἐπθ Θη ΓΘ
Ῥ᾿νίηθ ογάϊ πη σο8 οὔ γα, ἘΠ ΙὮ εἰνἰ8 δος Ὦ6 σοποϊθοα ἴῃ 9
Θητ το Ἰγαχοῦν ἐπγοικὴ ὙΔΙΟὮ Πΐ5 δοὴ}} 8688 Ῥδοοοὰ. [ἢ ἐϊι19
Τοδροοῖ [Π6 Ῥβα] πὶ ἰθ Ραγι οὈΟΥῪ αἰδιΐἢ οὰ ἔγομπι Ρδ. Ἰΐ.
ὙΠ οῖ τᾶ ἐρηκοῖ ἀυτγίης ἴδ6 οὔδημο, Ὀοίογο δ9 νὰ ΘΕ γοῖῪ
οοαἰπιοϑὰ." ἸΠΣΦΟΝ : αν ἃ πῶϑ ΤῸΓ δὴ δη ἶἰχΧ0 ΥδΣ δου
16 αἰ οὔ δ ΠΟΥ δ οὴθ δεαπιποὰ ἰὴ δοὶϊ. [ἢ {πὶ Π6]]
Ῥε. 11. νῊδδ οοπιροδοί, Ρβ, χχχίί. βονσουος δἷϊον πἰϑ ἀϑθ ἔγϑγασιοο,

ῖδο ἔογπιοῦ ἴῃ ἴπ6 πχίἀδὶ οἵ Πὶδ Ροῃἰξοπίία! δὶ 6, ἐδο Ἰοἴῖον
δἵινας παυίως καϊμοά ᾿ἰσ.Αὶ ρθ6ο0."--Ο. Α. Β.

0 ἰδίονο8] βαρροτί ἴον ἰδ οοπ͵]θοίυτο οὗ ατο-
(ἴὰ8 (μαι (818 Ῥβδίτῃ γγ88 (Π 6 ῬΥΑΥΘΥ οἴ (6 δ ον ἰδ ἢ
ῬΘΟΡΪο οἱ {μ6 τοδὶ ἀδὺ οἵἉ διοῃδπιθῃί.

ϑίσ. Ἰ. Ὕογθ. 1-2, Β]θαδοᾶ 16 ὃ 089
ἴσα δειθδβίοι 15 ἴα }ςΘ ἢ ΕΎΨΘΥ, ἐεἰο.--- 1 18 ΒΘΥΘ
ἀφδίχπαίοα ὈΥ ἰμοδθ ἰμγθθ πδηθβ, δῇοσς ἔχ.
χχχὶγν. 7, 086 οἰγιροϊορὶοβ Ἰοαα ἰο {μ6 4688 οὗ
ΑἸ ΨΥ ΟΥ Ὀτγθοακίης ἔδι ἢ, ἀενϊδίΐοθ ΟΥ
[δ᾿ γ δπὰ ρογγυογϑίου (10 ὑϑᾶρὸ [ΓΘΑΌΘΕΙΟΥ οὗ
κ.}}). Τμοῖν ἔογρίνθποϑϑα 18 1Π|κ ν᾽ 86 τηϑηϊϊοπ εα
ἴῃ {ΠγΥ09 ΖΌΓΠΙΒ 83 ἰδ ς ὑΡ, (ἴ0 ἰΔ.6 δΥ͂ΔΥ ἱμποὶν
ὈυΓἀ6Π), 88 σονθυΐηρ {ΒΘΥΘΌΥ͂ {ΒΟΥ ΔΓ6 χοιηουθὰ
ἔτοτα 1ῃ9 6γ68 οὗ ἐπ9 Ἰυάγχο δῃὰ ἰδοσγοΐίογο ἔγοιι
ΡυΒ βτηθη), 88 ποὶ ἱπιρυϊίηρς (τ 1} γοΐογοποθ ἕο
{πεῖν κα}). Ασοογάϊηρ ἰο ἐδ ρφτγδιητηδίϊοδὶ
ἴογττα, Ὠονγ νον, (μαὺ τοὶ 18 ἀοδὶ κα δίθα 85 ἰδ ᾿ς θ ἢ
ΔΎΔΥ δ8πὰ οογογοά ἰδ ποῖ, 8 ὉΒΌΔΙΪΥ ΘἸΒΟΎΒΘΟΣΟ,
{π0 βῖῃ, Ὀαὶ 8:6 ῬΟΥΒΟΌ οἵ {10 β'πΏϑσ, “" Ὀδοδλ89
{16 ἔου ίνθῃθδθ οὗ βἷῃβ 8 ποὺ ΓΟ ἷν ἃ ἰσδη886-
ἰἶοπ ψΠῈ τηθὰ, θὰ ἱπ πθῦ, ἴῃ ὑμποὶρ ῬΟΓΒΟΙ δ]
11{6.᾽ (θ6]11280}). ον. 2 Ὁ. τιοπιϊοῦβ ποὶ {9
βδηῃοι δοδίϊου οὗὅὨ {86 πιοαγὶ (βοπθ τοτο δηοϊοης
ἱμίοΓΡγοίθΥ8) 88 ἃ ἔγυϊ! οὗ υδεϊ δολίου, Ὀαὶ σδοη-
ἰδὲ δοίυ δ! ΔΙΆ [86 δβίδϊθπιθηΐ οὐὁ ἰὮἢθ
εοπαϊίοα οὗ ἴογρίνθηθθβ οὗ βἷῃβ, Ῥδυίϊου δ σῖν
οατγτὶοὰ οαὐ πὰ ἰμΒ9 70] οννἱπρ ὙΟ 8685, δηὰ 8 σὸ-
βατὰρα ὉΥ δΒοῃθ ([58κὶ, ΕἸδιιΐη., 856 Ὁ. ϑομιπιϊάϊ,
διῖ6 7) 8ὧ8. ἃ οοπάϊξιἰουαὶ οἶδυβθ, Ὀυΐ ὑ808}}} 85 8,
Ὑϑ δεῖ γθ 6]81.89.

δέν. 11. γέεγβ. 8-4. ΕἾΣΙ ἱεορὶ αἰ]θ:: 06, εἴς.
Τμΐβ βίο ησ9 8 ποὶ {86 αυἱοί δπὰ ραἰΐοῃοο οὗ σου-
ἰγιἴοὰ 88 ὑμ6 ἱπίθσγῃμδὶ Ὀδρίπαΐϊηρ οὗ Ὀϑῃϊίθσιοθ
() οῃθπι8), Ὀυΐ ὑμ6 λοϊάϊηφ δαοῖς ο7) ἐοπ εδδίοτι οὗὨ
δὶῃ 8 ἃ8 δῃ οἴἶθοί δηἀ ἃ τηλπἰοϑίδίίοῃ οὗ ὑἰμὸ σειζα
δὲ πιθηϊϊοπθὰ. ΕῸΡ διπουκὰ ἴΠ0 Ῥβδ] υλῖϑί
δον]οὰ δηὰ ργοδπεὰ (80 δβαῖηθ πνογὰ ἰ8β 86 δ5
ἴῃ 8. χχὶϊ. 1; Βοῆοθ ἔβόσο τοἰχιί Ὀ0 ἱπεϊα ἀοα
1 ν 186 Ἰατπημοηἰδίϊοη δηἀ ὈΥΘΥΘΥ ἴῃ ἰὃὮ6 οτίο5 οὗ
ΔΩΧΙΘΙΥ͂ δπα μδΐῃ), ἀυγίηρ ἰμ0 Ἰοὴρς ἰΐπιὸ ἐπ
ΒΊΟΝ [86 ομαβιθηΐϊηρσ μΒαπὰ οὗ αοἃ γ͵ὰϑ ΒΘΒΥΥ
ὉΡοῺ δΐπι τ μουν ἰπιογταρίιίου (ἀΔΥ δοιὰ πὶ μι),
γοῦθ [110 ἰο δαπκὶὺ δὶβ συ; δηὰ (πὶ σέεπιξα
Ὅ88 ἰὴ 9 οδ80 88 Ἧ6]1] οὗ 80 σοι ἱ πῦδηοοθ οΥ͂ 1119
Ὀϊνίημθ οδβιϊβοιηθηΐ 88 οὗ (89 ἴπογθδβθ οὗ [18
ἰογιιοηΐ οὗ δου}. [{ Δ Κ085 ὯῸ οϑβϑῃἑ δὶ αἰ ξοσ.-
Θη660 ὙΠΟίΒοΡ ἐπ 3 οΥ̓͂ γον. 8, 6 ἰγαῃδ᾽ δἰ θὰ τ 6
189 3 οὗ γϑῦ. 4 8 οἰνίηρ 09 τοδϑοῦ δῃὰ δχ-
Ρἰδπδίϊοη “107 (ϑιΐον, Βθηρβι., Ηρ.) οτ' ἃ5
ἰηἰτγοἀυσίηρ (86 70] ον παρ οἶδυδο 5 Ὀθοα.86 ᾽᾽ ΟΥ̓
“ὁ 8ἴη00᾽" (Ηἰ(Σὶκ, 6] 11186}})ὺ. [186 ΒΔΌΒΙ 9,
ΟΙβ8}., Ἐν α]ὰ δά π6 Α. Υ. ἰγδῃϑὶαίθ “" ὙΠ Θὰ ᾽"
Ὑ Βῖο ἢ ργθ5 8 Ὀοί(6 Ὁ 86η80.---(. Α. Β.]. πὰ ΔῊ
6886 ΥΘΓ. 8 ΟΌΓΓΪ6Θ οὐὐδ ΤΙΏΟΓ6 ΟΙΘΔΥΪ ἴδ ἔχη ἀδ.-
τιθηΐδὶ ὑἱβουχοῦ οχργοβϑοιὶ ἰῃ Ὑ0Γ8. 1-2, Βο ἴδτ ὧδ
ἰς 8 Ὀα5θα οῃ ῬΕΥΒΟΠ6] ὀχρουΐίθθοθ. Τ1δ6 “ον "
(δ ο8. Ὃν ἀἰγόοιΥ ἐπ ἱμβουρι ἱπγνοϊσοὰ πὰ ἐδ
τηθῃϊΐοη οὗ ραΐϊΐθ δῃὰ υὙογ. 4 δὲ αὶ ουοπίβ χῖνοϑ
(80 τθδϑοῦ οὗ τοῦ. 8.(. Τ8ὸ Ὀἰνίηθ βαπὰ ἰΒα ἐδ
εϑὲοϊδηί δαυβο οὗ ὑμ9 βυϊονίηρθ ν μοι δος δὲ
ἰδ. βαπι|6 ἐἰπ)8 8:6 ὈΟΑΥ͂ δὰ {μ6 δοαϊ, (᾿9 δ ἴθ
15 (86 σοπαϊοπαῖ ὁαυθ0. [Ιἢ (ἰδ σομηθοίΐοις ἱξ ἐ5
ποί ΡΓΟΌΔΌ]6, ἰδὲ ἐπ ἀϑοδῦ οὗ 6 ὈοΠ68Β νγδ58
οσοδδίοποα Ὀγ (Π6 τοδγίηρ (θ 6.11 256}}}, οὐ ογσγίωρ,
ιμαΐ 18 πὸ ὈΟΑΙΥ͂ δἰ οἰτμθθβ ὈΥ (Π9 τΥἱοϊθπὶ ὁχ-
Ῥτϑββίοῃϑ οὗ δοστον (ΗΠ υρζ.) ; ΟΥ ἐμαὶ ἰῃ9 δΔῃχϊὶεὶγ
οὗ σοπϑοΐθποο μαὴ φγοἀυορα ἰῃ (Π0 Ῥβδαϊπιῖδὲ ἃ

.Υἱοϊοηὶ ἴονον (Ηἰιὶα). Ὑ8ὸ Βοαὶ οὗ δυπιῖηεῦ ἔπέο

ΒΊΟΝ ἐΠ|6 δδΡ οὗ 19 Ὀθοοῦι6Β σομδηροά, τηῖσμὲ
ΤΌ ΟἿ. ΙΏΟΣΘ ΘΔΒΙΪΥ δ ἰδίθῃ 83 ἃ ὄγχυτγαινο ἄς:
δὲ ζηδίλοιυ οὗ δηιχιοὶγ διὰ μοδί, πιΐο του]ὰ αἴξας..

ΡΒΑΙΜ ΧΥΧΙΠ.

220

ἘΠ ΞΞΞ:ΞΞΞΟΜΗΕ ἐπ ξΞε -ςξξ - ἰϑξξΞς Ξ. -.-. 00 Ὁ ς-΄΄.. - Π Ὁ ὁ ὁ ὃ

πρὰβ Ὧ6 τοραγ δα 88 (89 ᾿ιθδί οὗὁἩΜ Ὠἰνίηθ ΔΏΡΟΤ
ϑιίοῦ ; δἰπι αῦῖὶγ Οαϊγίη, Οοἶοτ, 6 οιίο,

εηξαηί.). Υοί 1 ἴδ ἸΏογ9 δίῃ γα] 0 ΒΌΡΡΙΥ 8 2
οἵ οοπιρατίβοη {Γαΐ μον δέϊου ϑυσιηι., Ομ δ] ά.) : οὗ
10 δΌΡΡοΟΒΟ ἃ 5811ϑηΐ σοιαρδγίβου (Η ρΓ.}; 1058
1ε ἴδ Ῥγείοστοα ψῖ οἰ ζϑοῖ 9 τᾶ κα τῃ9 3 δ 8

ἰδδὲ οἵ (Ὧ6 σοπα του, ἰὰ τσ ἐδ 6 οὔδηχο, (δὶ
ἷ8 (86 ἀοίοτγιοτγαιίΐοη, ἰοοὶς ρ]λοθ (200 χχ. 14)
ΤῊ πιϑδηΐῃρ ὁ’ ΒΆΡ οὗ 1ἰ{6᾽ τ ἴσῃ πιοϑὶ ἰηίθτρτθ-
ἱεγα δον (ἴθ Ομα]Δ. δῃηὰ Αὐθη Εζγα, χὶτϑ ἰὸ

ἸΟῪ δηὰ ἀοχῖνο ἤγομα {9 Ατδοΐο, ἰϑ ἀἰθβραϊοὰ Ὁγ

Ηφθαρϑὶ. δπα ΟἸβιβ. Τπὸ ἤουπιοὺ οχρὶαἰπβ (ἢ 9
ποτὰ οὐὁἨ πὸ ἠδαγί, δοῖαρ. Ῥ8. οἷϊ. 4, ρυορδγὶγ.
οοπιρῶοὶ πι838 δοσογαΐησ ἰο Ναυη). χὶ. 8 : 186 1εἰ-
ἰδ ὀχρίδίῃϑ ἰὲ οὗ ἐμ οησμθ. Τμθ Ψυϊχαῖθ αἴτιον
(80 ϑορί. ὑγδῃβϑ)αύθϑ δηϊ γον ἀἰ θγοηὶ: οοπσεγδα
δι ἐπ εγισππαηι (οογτθοίθὰ σοδάϊης ἰηϑίοδά οἵ
πτιῆπα πῖ6α) ἐπὶ ἱπἤσεπάο φρίπ τηι.

ϑέσ. 1Π|, ὸοτ. ὅ. [ΜῪ δἰ 1 ττὶ}} πραὶςο
Χπουσῃ ἴο 1896, δ8πᾶ ΤΩΥ Κα ΕἾ ἄϊᾶ ποὶ
ΘΟΠΟΘΒΔΙ, δἰθ. ΑἸοχαπάθυ: "" Μοβὲ ἰῃιθγργοίουβ
εχρίδίη ὑπὸ ἔαΐυγθ νοσὺ οἵ ἐμο ἢγϑὲ οἰδι8θ 888
Ῥτοίοτγῖιθ, Ὀθοδ 86 81} (ἢ 9 ΟἿ Θ᾽ γϑγὺϑ οὗἉ ἐδ τοὶ
οἶδ86 δ΄ ργοίθγί(θβ:; Ὀαὺ (μΐβ8. ΟὨἹΥῪ γϑμάθγ8 {10
[αίγο ἤοται οὗ ἰμὸ ἢγϑί γοῦὺ ΠΟΓΘ [ΚΤ ν ΧΩ ΓᾺ
δη τηΔ 65 ἰὺ Βαγάϑυ ἰ0 θχρί δίῃ ΠΥ ἃ ραϑὶ θη 89
πὸ8 οἴ υϑοὰ ἰπ (ΐ9, 85 ἴῃ 4}} (ἢ! ΟΝ ΘΙ 64898, ἵἴ
[6 τυῖτον ἰαἰοη θα ἰο ΟΥρτθ88 ραϑὶ ἰΐωθ. ΤῈΘ
ΟΌ]Υ δοπϑἰϑίθηϊ πιοίμβοά οὗἉ βοϊυϊίοηι ἰβ (9 υπάρυ-
δἰδηὰ {86 ἤτϑι οἰδιι8ϑθ 88 ἃ τϑηηΐϊϑοοποθ οὗ (ἢ
Ῥπα τ ἶβι᾽ 5 τοϑοϊαιίοα ἰπ ἰδ ἰἰηχθ οὗ ΗΒ ἀἰϑύγους,
τερεδιϑα ἱπ ἰμ9 βοσοῃὰ οἴδυδβο, δὰ ἰῃ Ὀοτἢ σ4868
[0] ονσοα ΌΥ͂ ἃ γϑοϊίαὶ οὔ ἐμ οχοοαιίοη οἵ ἢΐ5 Ριτ-
Ρο90. (1 δαϊὰ,) πὲν δίπ 7 ιοἱϊ πιαζα ἔποιοπ (ἰο Τδε
ακά πεν σι 7 (Δοσοτρ]γ) αἰά ποί εοποραὶ, 7
δαιά, 7 ιοἱδὲ πιαζε σοηοϑίοη ἰο συελουαλ, Απὰ Τλοι
ἀϊάει ἰαζε αἰσαν (λ6 σωῖίί ὁ.) πὶψ δίη." Μοὶ ἰγβϑη9-
ἰδ.65 88 ρα80 ψὶιἢ πηοϑὺ ᾿ηἰοΡργοίθγβ Ἐ ΤΟ οἰδιιβοϑ
οὗ (δῖ5 νϑσϑθ ϑίβπα ἴῃ Ὀθϑυ Ὁ] σοπιγαϑὶ πίνῃ
(850 οὗ γ6γβ. 1, 2 ἴῃ δὴ ἴῆγουδο οσχάου. Τὴ βίῃ
ἶδ δοκηου θα οα ὑμαῦ ἰῦ τὰν ποὶ Ὀθ ἱπραϊοα, {89
ἰπίαυ ΠΥ 18 ἀποούογθαὰ ἰμαὶ ἰξ ταῦ Ὀ6 οογοτγοά,
ἐμ ἰγδυβρτθθβίοι 18 σοῃΐθϑϑοα ἐμαὶ ἰξ ἴὩΔῪ Ὀθ
ἰδίκϑη δΌΓΑΥ, τ βίοι Ἰδίίον ἰμ6 οἹοδίηρ οἴδιϑο οὗ
86 τσϑθ ΘΧΡΥθ5805 ΜΓ ΘΙΔρΡΗΔδὶβ: ἀπά Τάοι,,
ΤΆον ἰαζεεί αἰσαν, εἰς., (8 ἰαταΐηρ Ὁδοκ (ὁ [89
ορθυΐηρ οἴδι8ο οὗ ἰδμθ Ῥβδ]η).---Ο. Α. Β.] Αἱ
186 6]056 οΥ̓͂ [μ18 γϑγ80 ἸὩΔΗΥ δηοϊθηὶ Ῥβαϊ οὶ θ5
δον Οοά. ΑἸἰοχ. οὗ ἰῃ9 δορί. παῦο ἰησμοδά οἵ
ἐπεριείαίεπι ρεσοπίϊ ἠκοὶ, ἐπιρίεἰαίεπι σογαὶς πιεῖ.

ϑιγ, 1. γον. 6. ΨῬμθσϑίοσθ 1ϑὲ θυϑσυ ἴδ-
νουτθοᾶ Ο59 δυρρ!]ίοαῖο 609 δὲ τὴθ τἰπλθ
οὗ Βηδίπρ,---ἰΠδὶ 18 80 Ἰοπᾷ 858 1 ταν 85 Τοιπὰ,
ΠΆΠΠΟΥ ὑμιδὲ τ ΒΟ ἢ 8 δουσλί, ἢθτ6 ζτασο ἀραα οι τα
θὸ ἥξειίο, Παρή.), Ξπιΐπιθ οὗ ρτδοθ (Ρ 5. Ἰχίχ, 18 ;
ἴ6. χἰῖχ. 8; Ιχ. ἴ, 2), ἰπ πίοι βθη890 ἰῃ9 Ατϑ-
δίο νογβίοῃ ἐγδηβδίθθ: ἰΐπχθ οὗ ποδυίηρ : οὗ
«Πελοναλ, (1ϑακΚί, Οα1]γν., τιοβὶ ἰπἰθυρυθίογβ), δοοοῦ-
ἀΐπρ ἰο 18. 1ν. 6, σΘοὰρ θϑαί. ἱν. 29 : 7ογ. χχῖὶχ.
12..4; Ῥβ. οχὶν. 18, σὶτὰ Θ586}{18}}7 [86 88πὶ0
ϑθη8ε, γεοὶ ἰο ὍΘ ρτγοίογγθαά οἡ (8 δοοοιπί, ὃ6-
ὅδαϑε, πμαὶ Πρ [614 ονθυ]οοίκβ, ἐμ ΐ8 οὐὐθοὶ ἸΏΔΥ͂

ΘΑΔΙΪγ 86 ΒΡ] 194 ἔγοσ (ἢ 1Ὧν ΠΙΟὮ 8. ὙΟΥΥῪ
ἘΡΑΣ, δηὰ ἈΓΑΥΟΥ͂ ἷβ 8 βϑοϊκίης Οοά (Η 2165). Τυ-

5 [Ρεζοπὸ ἐγαποϊμοθ δἰ τα ἸΔΥΪῪ ἴο ΑἸοχαπάοῦ : “1 οδηηοῖ
θ69 ΜΠΥῪ [ὁ ΙΏΩΥ ποὶ ὃθ ἀοεϊ κηοϊγ οπιρ!ογοὰ ποῖ ἰο ΟΧΡΓΟΒΘ
ἔδο τ τύβέρ “»: ἐ89 ἀφῇ γεέεοῖια. ἡ τ Πτερτο μας ὁ δοπγ6-

Ῥέα! : δῇ 1 ἴπου 9
μ γα ς ᾿ ε π υνῳ ΒΙ καῖ, ἐμθῃ 1 χϑϑοϊνϑὰ) { πουἹὰ

{86 ΔἵΘΥ (80 ϑορί. ὀχρ]δίηβ, δὲ ἐμ σἱ αὶ ὑπο
Εναϊὰ, δ τἰδ9 ἰΐαιο οὔ τϑδσμίηρ, δοΡ. αρίωδ,
ἱκανός. Ἐπδρρ δἵιοσ βοιυγδαοσ, Βοβηυγγορ απὰ
ΜΊΟΒΘ 18, Ἰϑανίηρ (μΒ6 σοπηθοιΐοπ οἵ ννογὰ8 ρίνϑη
ΟΥ̓ μ6 δοοθϑηίϑ, 81}}} βϑοῖς 89 οὈ͵θοὶ οὗἩ ἐμ δπὰ-
ἴῃς ἰπ (πὸ Το] νης Ρ, ἰο νβῖοιι δέϊιογ δὰ

ΑγΔΌΪΟ οἰ γππ ΟἸ ΟΡῪ ὑμ φίγϑ (89 πιραηΐηρ οδοπι.
Ῥαβϑίοῃ. Βαὶ (μΐβ Ὑϑγῦ ἷβ ἐδ ἀϑυᾳὶ δάἀνϑγὺ,
χοὺ Ὠοΐ ἸπΘΓΟΙΥ ἃ. ΡΑΥ(ΐο6]9 ΟΥ̓ Ἰϊχϊ αἰίοη δηὰ 6χ-
οοριΐοα, Ὀὰν ἸἰκΚονγδο οὗἨ φϑΏθγαὶ οοηἰταδὶ δηὰ
ἤθΏ09 οὗ σΟΠΙΓΑΓΥ͂ δϑβεγίἴοη δΓ δββυγαποθ (Ηρ-
[6]4).--ΤἼ δὺ [89 Βοοὰ δπὰ ναᾶνϑβ ἴῃ κϑῆθγδὶ ΒδῪθ
ὈδοοπΘ ἃ ἔρυτο οἵ φτοαὶ ἰσοιϊο δὰ ἀδηκογ,
Ῥδγ συ Δεν οὗἩ Ὀἰνίηθ ρυηἰθθηΐ8, ἢδ8 τε [ἢ
Ξοορτδρ ἶοδ] ροβιιϊοπ δὰ φπϑοϊορχίοαὶ ἕογιηδίϊοα
οἵ Ρα]οϑιΐπο, 115 στουπα δηὰ τϑαβοὴ ἴη ἐδ ΕἸοοά.
ΤθοΓΘ 18 πὸ οσολϑίοῃ μόνου πὶ Ηθημρϑί, τὸ
ὑΐηΚ Ραγιϊου ΔΥΪῪ οὗἩὨ ἐπὶ, ἢθγ9.--- 6 “6 Γ6-
ἴοτϑ" δἱ {μὸ θεριπηΐηρ οὐ ἴμ γθῦϑθ 18 808}
δἴϊον ὑπο Οἰια]ὰ, δηὰ Οδ) γἷὶπ γοζατ θα 88 ἃ βἰαίθ-
πιοηΐ οὗ (6 πηοίϊγθ; ΟἰθΟΥΒ ΠΟνΘΥΟΡ ΘΓΘΥ [89
γυὶρ. δηὰ Γαϊπον πὰ ὀχργοϑβϑθὰ μϑγὸ {86 οὈ͵δοὶ
οὗ τ δυρρὶϊοδιΐοη δὰ ἰγδηϑ)αίθ: ὕὸν (ἢ 8.

γον. Ἴ. Ηοτθ ἔβῦθ 8 δὴ ΔΒΒΟΏΔΠΟΘ ΒΟΘΓΟΘΙΥ͂
ἰο ὉΘ πκϊβίδοΏ. [ΙΓ ἘᾺ 8 ξοπυΐηθ δηἀ ποὶ ἴο ὃθ

ἀονὶνοὰ ἤγουν 6 1δ8ὲ (ἴγοο Ἰο 6 γ5 οὗ " ὝΥΏ 888
γοροι ἰοῦ δοοογάϊηρ ἰο 2. Ὁ. Μίοι., ὅδῆη δὰ
Ηἰισὶ, ἱμ θη γἼθ πηϑύ ΒΌΡΡοΒ6, μα ἔμο ἰηδηϊἷνθ
15 Φοῦ χχχυὶ. 888 Β6γὸ Ὀθθῃ ἐγοαϊθὰ 85 8 βιιὺ-

βιίδηϊ νο δηὰ ἰμδὲ {10 Ὡ΄8, νοι ἰδ {{Ἰκονν 89

πιϑὰθ 8 βυδπίϑηϊ το, 18 ὑἐδθ βοοομὰ τηθαδοῦ
οὔ (πὸ βίδὶ. οοπβί. Τμο θχργοϑβίοῃ, ““810-

τουπάοά πὶ 8 βῃιουΐβ οὗΥ̓ ἀρ] ἰγογαῦσθ᾽" ἰ8. ὑπ-
808], ἴ0 8 ἰγιθ, γοῖ ἰΐ 15 ἰπαάπιῖββ᾽ 019 ἰο ββοὶς
ἵπ ““δουι ηρ᾽" δ πιοίοη αν ἰπδίθαα οὗ βαϊναϊΐοι
ΟΥ ζγδσο (Ο]8}., Ηρ 76]Δ). 6 πιδὺ δἰὑ μ᾽ (᾿ς
οὔ ὑμ9 σοπσγαίμδαίἴοπς ἀπά βου 5 οὗ ργδὶβο οὔ 8050
ὙΠῸ Ρδγιοἰραὶθ ἴῃ [ἢ οοἸΘὈτδιΐοη (οΣ ουθὴ ἢ 0
88ᾶτθ ἰπ (16 ἀδ] γϑγαπ 66) (ϑι160), οὐ οὗ (89 πιαηΐ-
ἡ ά ἀρ᾽ἰνογαποοβ τυ ῖ ἢ ἐμ 6 Οσσδδ8: 0} ἔον βῃουζίηρ;
ὙΠΟ} ον ἰορδιμον δὲ {89 βαῖαθ {ἶπιθ ἔγοαι 4}]
β'.ὁ5 (δὶ νίπ, ἀ οἷον, θηρβί.). Τὰθ Ψαϊα. δπὰ
ϑορύ. δ΄Θ θη γον αἰ οτθηῖ : Τα δτί τὴν Θχαία-
εἶοι, ἀθ᾽ νϑῦ τη9 ἤγουν (8086 0 ΒυγΓουῃὰ τη.
ϑισ. Ψ. γδν. 8.ΝΆᾧΣΣ τὶ} ἱπαίσαοις Ἐδ696.---
Μοϑὶ οὔ {πὸ οἱάθν ἱπιθγργϑίθγβ, ουθὰ ᾿αϊποτ πὰ
560. βομιίάι, δπιοηρ γϑοθηΐ Ἰαϊογρυοίογβ Ο]80.53,
ϑιῖον, βπ4}}Υ Ηϊισὶρ, τοχατὰ συϑῦβ. 8 δηι 9),
Ἐνδὶὰ αὐ Ἰοαβδὶ νοῦ. 8, δ ἰμ6 πογὰβ οἵ Θοίι,
Ὑ ΒΘΡο ἢ (89 ταοδὲ ρδγι σαν ργοίδοιΐοι δπὰ 9
πιοϑί ζα {87} βρί γιὰ] ργθβϑουυδίϊοη δπὰ κυϊὰ-
ΔΏΘΘ 8ΓΘ Ργοτη δορὰ ἰο (9 δ ποῦ Ὑ1Ὸ 88 ἰαγποὰ
ἰο αἀοἀ δηὰ γϑοοϊνθά ραγάοῃ. Αἰπιοβὲ αδ]ὶ γδοοιηί
πύθτργθίουβ Βοπογονῦ, γι ΟαἸνίη πὰ Θοἷοσ, σο-
ατὰ 1.680 Ὑ0Γ868 88 ἐδ Ὑογβ οὔ δανὶὰ, τυ ἱοῖι
Ῥοϊπὺ 411 βίπηθγϑ ἴο (9 αοἷ, τὺ δ85 ραγάἀοῃο
δῖτα, ΘοῦιΡ. ΡΒ. 11. 1 4.---Ψ}}} κὶνο δᾶνίοϑθ (αΐ-
τϑοίἱπσ)ὺ ταὶ θ ΘΥὸ Ὄροιῦ ἴ899.---Εν 81 ὑχὰη5-
Ἰδίθβ (δῖ8 τὶ ἐμ βδρί. “1 νν1}} χ ΤΩ 678 ὕροῦ
{Ππ66,᾽᾽ δηὰ γτοὐοοὶβ ἐμ 9 πιρδπίΐηρ οὗ δανίοθ, Βθγθ.
[Πυρίο]ὰ δοπιοηὰδ ἢ δι {86 Γ6 'β Βθτθ δὴ ᾿πβίδηδο
οὗ 8 ἀοιιδἰε διιὀγεοί οἵ (9 ρϑσϑοὰ διά ἐδ ᾿πϑίτι-

τηθηΐ, 838 ἴη 5. ἰἰϊ. ὅ. Τπὸ 86 οἵ ὧν σοΠγ09
Γγοαὶ 8 Ὑ ΤῸ οὗ τραἱολίπ, ρτέδογυίπφ απα ρμτοίδοίίπῦ
ΒΘ Β 18. ἀπαογβίοοά, Η6 ἰγϑπϑίδίθβ, χηΐῃθ γα
'8 ἰο δᾶάυΐϑο (ναῖο δαἀνὶϑὲηρ) οτὸῦ ἰμ66. Ῥὸ-
ΤΟΥΏΘ, ΓΟΚΑΡ ἀβ 18} 0 γον 8 “Ὁ τη ἢ 6 ΘγΥγ6 Ὄροη ἐμ 66"
88 ΙΏΘΓΟΙΪΥ δἀἀθὰ 68. “8 Ζτἰμο ὀχρ)αθαίίου οὗ

2:86

ΤῊΕΒ ΕἸΠΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

(86 πιαππεῦ ἐπ τολίολ τἰ.6. σου!86] ψουϊὰ ὃθ χίνθῃ.

Αοσοτάϊης, ἰο ἰδ δοσθηίβ, ΠΒΟΎΘΥΘΡ Ὁ» ταδί
Ὧο οοπποοίοα σῖνμ ΤΣ δ, 1 ΜΠ] ὀοσβαὶὶ ἀροῃ,

οὕ σοποογηΐως [Π66, ἑ, εἰ ἴον ἰδ γ κοοά ;᾽ δηὰ ἰΒθὴ
Δ), “αἰ ταΐηθ ογο, νἱϊϊ 6 δααϊνα!οηΐ ἰο

“τι οπῖηρ (866 ΓῺ} πλΐηθ οΥγ6.᾽ " ζ786 ἰγδῃβῖ8-
ἰοῦ οὗ ΜΟ]] ἰβ, βονσενονῦ, Ὀοίῖον.-Ο, Α. Β.]

γον. 9. ΣῺ ὑσι 19 δη ἃ Ὀἱϊϊ (οοπϑὶδί8) 118 Βατ-
1685 ἴο ἴδθ ἐξ, ((λεν τοὶ) ποῖ ΔρΡρσοδοδ
18}909.---Ηἰἰσὶς ἀραῖὶῃ ὉρΡῸΩ Ἐοὶς. χνυΐὶ. 7 οοπίθηὰβ
ἴον (86 τιϑϑδηΐϊηρ οὗ ομϑοῖς ἤογΥ Ἵ»" δὰ ἰγϑαῃβ]δίθϑ
Βασθ σι} ϑορί., ψυϊχ., Αθη Εττα; ψ 8080
ομϑοὶς ἰο οοηϑίγαϊα τι 1} ὈγΙά1]ο πὰ ὈΪϊ., ((ἢ 98 ἢ 6
ουδηο8 ἴ6 γόον 6}8 απὰ ὑἐγδηβ]δίθβ: σαί! ον ἀγὰν
τΠγ86} ἴα, τοίη ὑμγ8ο} ἴῃ). μα μοῦ 68, “ἰὼ (86
τοῦ ἢ 88 9 σοπάογ (ἢ 6 Βατὴθ ογὰ ἴῃ δ. οἰἱὶ.
δ, Κοννῖδ6 88 “ποῦ ,᾽"} τ Βοτο ἰμ6 ϑερί. τοϑὰβ
ἐπιϑυμίαν δῃὰ οἰμοτβ δά υΐβο οἱ βου δο, Βοηγοίἑ Πγ68
Θυθῃ ἰο δοοορὶ ἔνγὸ οε γον αἰδεγθηὶ τόσ ἴῃ
(680 ὑνο Ῥαββαζοβ. Εναϊὰ, γο που]ὰ ομδορε
ἐπὸ γον 6}8 δηὰ οχρὶδΐη ὈΥ (9 Αὐδ᾽ϊο, θ 6] σοῦ
Ἅ0 ἰγδῃβὶδίθβ ὑπ διηϊραουϑ “ ὈΪ,᾽ πάγογ, γοὶ
ἰροϊϊπο ἰο (06 Βδπ|6 οχρ᾽δηδίϊοη. Εσαϊ ὑγθῃ8-
Ἰαΐθ8 : ““Ὀἰΐ δηὰ Ὀτγία]6 τὺ βυὶ ἐμ 6 οἤ 6618 οὗἁ
ἰ8ο80 ὙΠῸ ἀΥΔῊ ΠΟᾺΡ ἴο (860 πηι ΘΠ ]Υ,᾽᾽ ἀπά
δηλ ἴῃ (9 δοοομὰ δβιιρῥ᾽ πη ΥὙ ο᾽αυ580 }1}1κ6-
τῦΐϑο 1.6 δα ϑίοῦ ἰγδηβίιοη ἰῃ 80 δἀάγ658 ἰο αοά,
ὙΟῺ ΖΟΓΙΔΘΥΪΥ τιοϑὺ ἱπίογργοίοσθ Τουπα ὮΘ6ΥΘ,
γοὶ ἴὺ 18 ὙΘΡΥ͂ ἱππρΤΟΌΔΌΪΘ, δίησο ἐπ9 ἜΧρτ βϑίοη
Ἰοδὰβ πιὰοὰ τότ ἰο [89 δοῃϊΐϊπυδηοο οὗ ὑπ 40-
βοσὶ ρίϊοῃ οὗ ὑμαὺ παίαγαὶ δ θ88 δὰ Ἡϊ 688,
νΥΒῖ ἢ Ῥγουθαὶβ Δηἰπι8}8 ἔγοτι ΔΡρυοδομίπρ τηθῃ.
ΤΉΘΥΟ 8 σΟΥΙΔΙΏΥ ὯΟ ΓΟ ΓΘ Π66 ΘΓ 0 8 ΔΡΤΟΒΟΝ
ἴον {9 Ῥυτροϑο οὗ ἰηλυγίηρ, ν᾽ εἰ σἂ δοπλθ δίψους (μ 6
ΒΑΌΌΐ 8 πὰ μοτο, Ὀυἱ οὗ ἃ ψαγπίηρ δηἀ δχθου-
ἰδιΐοη ποὺ ἰο 6 ᾿ἰκο ὑπ ἰγγαϊ: μα] δηᾶ οὐϑιϊπαῖθ
δηΐτλ8}8, τ ἰο ἢ ἀο ποῦ ΔΡῬΓΟΔΟΝ πηθῃ τ1016088 ἰδαγοα
ΌΥ ΘΟΙΩΡΙ ΒΟΥ ΒΘᾶη8. Τὴ0 Δρρί!σαίϊου οἴ ἐμ 6
βχυτο ἰβ Ἰοῖΐῦ ἰο {9 τοδάϑῦ, δηὰ {μὸ δάάγϑββ,
νι ΐσἢ ἴῃ γον, 9 α δὰ ροηθ ΟΥ̓́ΘΡ ἰηίο μ6 ρῥἱατγαὶ,
845 σοίαγηεα ἰο [ἢ δ ηφσυϊαγ, ἱῃ ογάοσ ἐμ δὺ ΟΥΟΓΥ͂
ἱπάϊνι 8] τὰΔῪ Ὀ6 γοΐογσοὰ πὶΐὰ (ἢ. ΤΌΤ ΘΙΏΡὨδ-

5818 ἰ0 8 ΟὟ ῬΟΥΒΟῚ δη Θχροσίθθσθ ὥϑ΄'ποθ 2
8 υϑοα 6ἸΒΟΎ ἈΘΓΘ ΟἾἿΪΥ ὙΠ} {86 ἥηϊίο τοὺ, Ὀυΐ
Β6γο 90]]οὙ8 δὴ ἰδ ηἰγ9 ΟΥ 8 πο, ΡΟΡΒΔΡΒ ἰμ9
γὙΟΣῸ 85 Ὁ66π ]οῖϊ οὔ; ἔπ, (ΠΟΥ͂ γΥ1}}} ποὶ δΡ-
Ῥγοδοῦ 866; ΟΥ̓́, ΔΡΡΓΌΔΟΒ ἰο (ἢ96 (ἀ068) ποὶ
(οσουτ). Το ἄγϑὶ 18 ὑτοίογα οἷο, Ὀθοαυ8θ Ὑ1ἢ
{89 βΒοοοῃά, δὴ ““ οἶ80 ᾽" τηυιϑί Ὀ6 ἰηβοτιοα ἴῃ ΟΥ̓ΔΟΣ
ἴο Ὀ0 οἶφθαν, ἃ8 δ᾽ γοδαῦ ὅϑ6Ὁ. βοιβιηϊάι, [Ι1ῇ ἱἰ
ΓΘ ποί ζ0Γ [86 ΠΟΥ οὗ [δ 9 σοπδίγπυοίἑ ου οὗ

2, 86 δογηάοί. οἴδυβθ χη Ὀ6 Γοβοϊυθὰ βἰ ΡΥ
ὈΥ: Ὀσδοδαβθ οΥ, ἢ. Οαϊνὶα δηἋ8 ΥΟΥΥ͂ ῬΓΟΡΟΣῚΥ
ἢ (6 οομρδυΐβου, δοί 88}}}7 ὑνὸ ἐπίῃ ρβ: δλαπι-
ἐπ΄ ὉΥ ἰμθ τοργοδοδίυϊ οομηρδτίδϑοαη δηὰ αἱ
{86 Β8126 [᾿ἴπ|9 {μ6 7γὐέεδδηε88 οὗὁ {6 ορροβι(ΐου.
ΑΒ σομοοῦηβ (06 ἀϊδρυϊοὰ “ἽἼ», ἰὺ Τῶν ὍΘ ἀο-
τὶ υοὰ τὰ Ηαρ[οϊὰ ἔγοιι 1} (Ξξάγαν ἱπὴ δὰ
ΤἸΩΏΘΔΏΒ {θη ποὺ 80 τη ““ΟΥ̓Παπηοηΐ "᾿ (ἴῃ
οοπηθοίϊοη πῖτν τ ϊσ ἢ δηοϊος ἰπίογρυοίδί οι
βιοῦν δπὰ Ηρηχϑί. πὰ δὴ ἱγοου Ἔχρτθ88604) 88
γί “ ΠΔΡΏ6885,᾽᾽ 88 αἰγοδαν ἴ89 Ὁ δ]ὰ. ρδγδ-
ῬΆΓΑΒΟΒ. Φογοῖλθ Βῆηγοβ Μ|Δ [0.6 ΟἰἸΘΓ ἸΏΟΤΘ
δηοσίοης ἰτδηβιδίοστβ ἰδ Υἱοῦ οὗ [14ϑἰθπίηρ ἰο-
κοίον (9 αν οὔ ἰβοβϑ γο ἀο ποῖ Δρργοδοὶ
(66, νι ὈΐΓΓ δὐὰ Ὀνγιάϊο. [Ιηβίορα οὗ ἐδ 9 ἰπι-
Ῥογϑίγο, ψΒΙσῺ ταδί δποϊθηῦ ἱπίουυοῖου8 ἤαΥθ
δἴζος ἴ0 Οοἀ. γαιΐο. οὗ ἰμὸ βορί., (89 Ῥβδιίογ

Βοπιϑη. γϑϑβ ἴῃ ἐμ Οοάᾶ, ΑἸοχ. οὗ {86 Κορί.,
πὸ βαϊΐθ νοῦ, δι ῖΥ σοηπείτίησοα---ἄγξεις.

ϑιν. ΥἹΙ. γον. 10. ΜΙΔΩΥ Ῥαΐῃα, ἐίο.---πδἰ οδὰ
οὗὨ ““Ῥαΐη8,᾽᾽ ὑπδῦ 18, ρἰδριοβ, 8 ἔχ. 1ἰϊ. 7, ἸῺ Υ
οἷον ἱμ οτργοίοτβ, δον {89 ϑερί. δῃὰ γυϊξαία,
Βᾶνθ “βοουγρβοϑ.᾽" [ῬοΓΟΝΏΘ: “786 508] 60-
ἰγαϑί Ὀθίννϑϑη [89 ]οΐ οὗἨ {}8 προ Ὁ δηἀ ἐμαὶ οὗ
(6 γτἱχίθουϑ, 858 ἐβ9 βιπι οὗ δὶ ἰδὲ 889 Ὀθθ
βαϊὰ, δῃὰ 85 ἃ ζτϑϑδὶ σϑ)ἱρίουβ δχίομι." --ῦ, Α. Β.]

ὈΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑῚΙ,

Ἰ, ἼΠοδ89 δτθ συγ (0 ὃ9 οοηϑἰἀογοα λαῷ σι ῆο
ῬΘΔΙΪΥ πᾶνὸ γοοοῖνοὰ ἀοἀ 8 υγσίϑεπεϑα Ὁ 8ῖη8, 80
ιμδὲ μ6 δωγάεη οὗ (μοῖὶσ ἐγαηθργθβϑίοη 8 πὸ ἰοη Χ 6;
Ῥτθ5568 ὑμ6πὶ ἰ0 {89 σγουπὰ δηὰ (Πποὶν Θομβοΐθηθὁ9
Ϊθ 50 Ἰοηζαῦ ἰσουδ]οὰ, Ὀδσαυβοὸ ρυηίδληιεηί ἴον
{π 6 8 50 ἸΟΏΔΟΣ ἐπτοαιθπθα δηὰ ἱμοὶν ρυὶ]ὶ 15
ΠΟ Ιοηροῦ ἱπρυϊοα ίο ἰμθ. ΗΟ ὈΏΠΔΡΡΥ ἐβοα
ταυϑί ἐμ0ο890 ὍΘ ὟΩΟ γοίδιη {πὶδ Ὀυγάση, ἃγθ ἴῃ
οοῃδίδϑηξ οχροοίδιϊοι οὗἉ ἐμ οομπΐης Ἰυάρτηιθηί,
δηὰ τη τοχαγὰ {16 Ῥυ ΙΒ τ ἢΐ 88 νν ο1}-ἀοδοσυεὰ
δηὰ ὑπδΥοΙ ἀΔ0]96, Ὀθσαῦ86 (ἢ 9 Β ΠΟΥ σδηηοί ὨἾπ-
Β6]7 Ὀ]οῖ ουαὐ δἰ8 συ, Ὀὰν αοἀ ἐα {89 ἱπιραγίΐϊαὶ
Φυάχο δηὰ {πὸ ἱμί}}}}Ὁ]0 Βονγγάογ, δὰ οὐ
ΠΟῪ Ὀθίογθ ἐδ 814] ἰυϊρπιοΐς ἀο68 πο δ᾽] οῖν
ἸΏ ἢ ἴο εἷαὰ υηρυηίβπιοα δηὰ αἀξεοείυς ἰλεπιεείοεα,
8Ι(Βου ἢ [86 ΒΙΠΒΏΘΡ ΤΩΔΥῪ σἤ ον ἀεσοὶς ἰπ ἷδ
Βρὶ τὶ. δηὰ μυροουῦὶ 1081 Θχοῦ868.

2. Τδο ἀδοεῖί, τὶ ἢ τ 1 ἢ ἃ δἴηπον που] σου
ΟΥ̓́ΘΣ, 60π6608] δηἀ ὄχουδο οἰπ ον 0.8 ῬΓΘΒΘΏΘΘ ΟΣ
ὑ89 φγϑδίῃθββ, οὐ (9 1}1-ἀοϑοτὶ οἵ ἷ9 βίη8 ἔγοιι
᾿ἱπηβοῖ ἢ δηὰ οἰ οτϑ, ἀοθ8 πο δϑοτά δὴν σϑδὶ
Το οὗ ΟΥ ΔΩΥ ἰσὰθ μα δι1|δοαιΐοη, Ὀμὰΐ ὈΓγη 58 οἷκ
10 ΤΟΡΡοβϑὶίθ οἵ (6 ὈΪϊοδϑβοὰ ὄὌχρογίθποθ οὗ ἔον-
κἰγθῆθ88 οὗ δ'}8, πδιη Ὁ (86 μαϊπγμὶ ἔδοϊΐης οΥ͂
{89 ῬΓΘΒΒΌΓΟ οὗὉ {μ6 δίγοηρ λαπα οΥΓ Οά, ρτγϑββϑίῃες
ὉΡΟΩ ἷπι, ἀηὰ {86 ἰογπιοηΐ οὗὨ δῃσίοιΥ οὗ δοιι-
βοΐθῃσθ, Ὑ816}} οοπδυπιόδ ἐλ 8α} 97) ἐϊε. Ἐρον βὶῃβ
Δ ποὺ θὸ ὑὈὉγχουραί ἰο ἃ ἀοβὰ βίϊθῆσο, δηὰ ἰδ ὁ
φοηϑοΐθηθοο σϑηποὶ Ὀ6 Βυβιοὰ ὋΡ ὈΥ ἴδ᾽886 ὑγδ-
ἰθηθ68. ΕΥ̓ΘΏ »γαψδῦ ΤῸ ΟΠ ΟΡ δομονίϑ πᾶ
ΣΘίΓΟΒΙΟΘ {η6 πιδβὴ ὙΠῸ ΟΥἱθ8 ἰὸ αοάὐ ἴῃ Βἷ5
ΒΟ 8ἢ, γοὶ ἰ8 δ θηῦ Ὀεΐοτο αοἂ γχεοβροοίϊηςς ᾿ὶᾳ
βῆ. Ηθ νψ|}} οὐ͵ἱγ Ὀδσοῖηθ [ἢ τσεαζεῦ, οΥ̓Θἢ ἔπ
Ὀοάγν, ἐμ ΙῃοῦΘ Ὧ6 (0119 ἴῃ {818 ἱποοηββίθ ον,
(Βαΐ Ὠθ βΒέγῖνοϑ (ὁ Θοῃοοαὶ ἰ86 {γ6 σδυξο οΥ͂ Βῖβ
ΤΩ ΒΟΣΥ͂ τοῦ (Π6 Οπχηϊδβοϊοηῦ βθαγοΒεῦ οὗ ποατίϑ,
δηὰ γοῖ οὔᾶύθβ σὑο]οῖ ἤγοθι ᾿ἷ8 ἰσου Ὁ ].8β. Ηΐδ
Β'ἢ8 Μ|]Π]1 ποὺ ὍὈ0 Ὀγουρηὶ ἰπίο ἔογροι αἰ θ885 Ὀν
ἱπύθμ ἸΟῪ ποί ἰδἰηκίηρς οὗ ἰμοὰ ; δηὰ ἐμὸν
Ὑ1}1} ποῖ γοιιαΐη πηραηἰϑη δα ΑἸ μοι δ6 15 ζ}}
οὗ 801 ἀθοθρίϊοῃ δηὰ ἀοϑϑ ποὺ δοῃβί ον οὐ νοῖϊσ ἢ
[89 δΟμΒΘαΌΘΠΟ6Β οὗ ἀοοορίΐοη. ΗδφηκδίθθοΣ ς
ΤΟΙΔΔΥΚΒ ὙΘΥΥ͂ ὈΓΟΡΘΥΙΥ : ““οσορίϊοη Γουπὰ Σὰ
θανϊα, ποὐνὶ πδίαπαϊησ, {μ9 ΘΏΟΥΤΑΪΥ οὗ 15
ἰγδη ΒΓ ϑβί 0η8, βυβιοϊοηΐ μοϊηΐδβ οὗ οοηίδοί, 88
ΔΙΝΘΥΒ, ὙΠΘΤΘ (ἢ 6 Ὠθαγί 18 ἱποὶ ποά ἰο ΤΟΥ ὑροὰ
(86. Β6 δὰ ῃοὺ δουσιί 86 τί βίη, θυ 6 ᾶτϑὲ
οσοδδβίοῃ ἰο ἰΐ μδὰ Ὀθθὴ αδογά δὰ πἷπι. [{ τουϑὲ
ΒαγυΘ ὉΘΘΠ ΥΘΡΥ͂ παίΓΑ] [ῸΓ ἃ ᾿κεἰπρ, ΘΒ 6 οἷ ΑΙ δ
Οτϊθπίαὶ, ἰο πλθϑβϑυγο Εἰταβοὶ ἢ ἴῃ {1118 γοϑροϑοὶ Ὁ
ἃ Βροθο6ῖΑ] τυ]θ. Τηδὶ ψ σὴ 88 οοππθοϊοὰ νῖϊ
819 ἰγδηβργθδϑίοα τϊρΐ ὙΘΥΥ ΘΑΒΙΥ Ῥγοβοις
136] ποτα ἴῃ {δο Ἰ᾿ἰχιὶ οὗὨ 8 βαὰ δυϑπί {ἰδ οὗ 3,
ΒΕΥ͂ΘΤΘ μη." Τπὸ ζο]]ονίης Του κϑ οὗ (89
ΒδτΩΘ ΒΟΏΟΪΔΡ ΔΓΘ 1ἰἸκονν 86 ΟΤΊΒΥ ἴὸ 6 ροπαοτοὰ:
“41 ὴ6 τοοίβ οὗ (8 ἀδοορίΐοι, Μ᾿ Ὰ]16]} τὴ τηδοὶὲ
᾿πιπιϑα ἰδίοἷν αὔνου {π9 Εδὶ}, ἀρ ῥγίἀθ, Ἰδοῖὶς οὗ
ἰχυϑύ ἰῃὰ ἀοα, δηὰ ον οὗ βίῃ. δδίδῃν ἀγὸ (ΒΘΥΘΌΥΎ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙΙ.

227

γουίοὰ ἴγΟ ΔΩΥ Κηον]οᾶρο οὗ ὑμοῖὶν 8 Π8;
ἢ (μοὶ ΤΩΙ ΒΟΡΥ (ΠΟΥ͂ ΔτΘ δαι [3864 ἰῃ 4 Ροϊδαχίϑῃ
δε Γ-ἀΔοοοριΐου δηὰ τορατὰ ὑποπιβοῖνο8 88 ΥΘΓΥ͂
ἐσος αι. ΟΥΒοσΒ ὀχ δι ὑπὸ ἄγϑε Ὀορὶ ηΐ ἢ ρ8
οἵ ἰτο κηοπὶοάρο οὗὨ βἷη, Ὀυΐ ἀο ποὶ αἰ αίη [ἢ 6
ἀροϊγοὰ οηᾶ, Ὀθοδυ80 ἀδοορίϊΐϊοα ἄοοθϑ ποὺ ΔΙΪΟΝ
δεπὶ ἰο δἰἰδία ἰο ἔθ πον] οάρο οὗ Π6 χτϑδὶ οσχ-
(δὲ οὗ ἰμποὶν οΥἱ]. [Π1κοὸ 86 ἰπόοβὸ 0 ΧΘΘΙΪΥ
δν διἰδϊ ποὰ ἰο ἃ βίαίϊο οὔ χγῦϑοθ 8.6 ΥΘΥΥ͂ το οἷ
ἰγου θα ὉΥ ἀθϑοορίϊοα ἴῃ ἰδ6 βαϊγαίίοη οὗ ἴοσ-
Εἰνβη 655 οἵ βῖπβ, ἰὼ ἰῃ 6 ρμοϑϑϑϑβίοῃ οὗὨἉ νν ἃἰσἢ {ΠΟΥ
δδῦθ ΘΟῖηθ ὈΥ͂ ΒΙΠΟΟΥΪΥ͂ οὗ μοθαστὶ. ὙἭδδι ἜΧΡΟΒ08
(μοῦ Ῥατγὶ συν ἰο (8 ἐδπιρίδίϊοη, 8 {μον
δίεγῃ υἱοῦ οὗ β'π δπὰ 118 σοπάἀοιηηδίϊοη ὈΥ̓͂ 6οὰ
δηὰ ἰμ6 σοπϑβοϊουδηθθβ οὗ ἰΐθ ρσγδοθ σϑοοϊνοά
ἴτουῃ αοἀ δαὶ ἐμοῖς οοηἀ το. Ναίυγθ βίγυ ] 68
ΥἹΟΪ ΘΠ ΙΥ δζαϊηδὶ (ἰδ σγοοῦ Βαηὶ]ϊδιϊοα τ Βῖο ἢ
δοοοιῃρθηἶ65 ἰ0 τ θῃ 6 πον]οάρο δηὰ οοηἕθδβ-
Βίου οὗ ἱποὶν δἷθβ. Ἰδμογοίουο ἰὑ 18 ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ ἰο
ἰδκο ἀθορὶν ἰο Βοαγί (686 ψογὰϑ: Ἧ 6}} [0 [Ὦ 080
Μ8086 5109 870 ἰδίῃ ΔΉΎΔΥ, οἴ6., ὙὙΠϊοὰ Ῥανὶὰ
αἰΐογ8 ἤγοτι ἷ8 οὐσῃ ρδϊηἴωϊ οχρογίομοο οὗ [89
[ΔΙΒΕΣΥ͂, ὙΔ1Ο ἢ ΔΟσοΙρδηΐἷ68 ἐμ 6 8108 τ ἰσ ἢ ΔΓΘ
ποί ἤοταίσοεπ οα δοοουρὺ οὗ ἀθοορίϊοπ οἴ
δοατγί.᾽
8. ΤΟ ΟὨΪΥ ὙΔΑΥ ἰο ρσοΐηπ ἐγ ζοτίνθηθ88 οὗἁ
δἰ, δη {π 6 86 ὙΔΥ, 18 ἰμογοΐοσγο, ἐμ 6 ἐλογομσὴ
ἐποιοίεασε διὰ »εηϊίεπί σοηγεβείοη οὗ δἷη; ἴ0ῸΓ {π|18
Ἰεδὰβ ἃσγπι ἴο δεεῖ δηὰ βοὴ ἰο ἥπαᾶ ἴθ ζγδοθ οὗ
θΘοὰ. “ποθ ἴ πνου]ὰ ποὶ σδοπέρβϑ ἰμδὶ 1 νγὰβ

ποίη Ὀαϊ ἃ 5ΙΠΒΏΘΓ, ΤΥ Θοηδοΐθῃη09 δὰ 20 χοβί,

80 ἰδὲ 1 τηϑὲ σοπίο88 δηα ἰγυδϑὺ δομθ ἴῃ {μ6
ξοοάπε585 οὗ ΟΘοἀ.᾽ (μαι 6 Ὁ, ΤηλΥ σΊ 4] ΠΟΘ). --α
“ ἄῃ9 πηυϑὲ, ΒΟΎΘΥΟΥ, (ΔΚ6 Ὁ]866 νὶζι ἴσα δἰ ἢ-
ΞΕΤΙ οὗ ποατὶ, δηὰ μα δοὰ ἴῃ 8}} (πίη ρβ, (παὶ τ)
816 ΔΙ οζοί ον συϊν Ὀοίογο Θοά, ἐμαὶ γγχὸ τηιιβὶ
δίοΟ» ΟΌΤ του }5 απ ΟἸΔΥρβΘ ΟΌΥΒΘΟΙΥΟΒ 85 στοαί
Β'πηοΥα Ὀοΐογο αοά, ἰῃ δοσογάδῃσθ ψἱτἢ 4}} [86
δοσιτηδηἀπηοηίβ οὗ αοὐ, ἐμαὶ τὸ ἃτὸ συϊηϑὰ δ]1ο-
ξεῖδον, (του σῇ δὰ ἐπγουρῃ δηὰ ἴῃ δπά ουἱ.᾽
(Βοχει:κἰ). δυοῖ ἃ ἴθοϊϊηρς οὗ ἰγσὰο οοπίγιιϊοι
δηὰ οηἰῖγο σοπ δηγηδίϊΐοα Ὀοίογο αοἂ ἰπ ἃ ρΡοῃϊ-
ἰδ Β' ΠΏΘΡ 18 ΥΟΥῪ αἰ ογοηί ἔγοπι ἴΠ9 δηχίοίν οὗ
δου] ἷἰπ ἃ ἀεδραϊγίπσ τολη, 88 Οδἰη δηὰ Διάββ,
πΒΟΓΟ ἰμ6 σοηΐοδδίοη οὗ βίῃ ἰ8 θη Ἰ ΓΟΙΥ βοραγαῖθα
ἔγοτα (ΔἸ ἴῃ (6 ῬοΟΒΒΙ ὈΣΠΠΥ οὗὨ ἤοταίνθηθϑα, δὰ
ποῦ, ΙΔΟΓΘΟΥΘΡ, 8489 ποὺ 6 ΟὨδγδοίοῦ οὗ 8
Ῥεπίϊοηιϊ σοηΐεβϑίοη οὗ βἷη δονίπρ Γογί ἢ ἔγοπὶ 8
δι κΚοηοα Βοατί, Ὀσϊ τὴοτὸ ἰμαὺ οὗ δὴ δά βϑίοη
ἴοτοεὰ ὈΥ οἰγουπηβίβησο5 δηὰ δηρυΐϊδῆ. “οὐ 8
ΤΏΆΚΟ ᾿ὑ ΥΟΥῪ ΟἸοαν, ἰμαὺ ζα ἡ 8 ἃ ΠΘΟΟΒΒΑΡΥ ρδτὶ
οὗ ἰτῦο δὰ ρμοπυΐμο Ῥοηϊίΐίθησο, ἐμαί πἰΐπουὶ
δοῦια ΓΟΙΠὨΔηϊ οὗ ἰγυϑὶ ἀηὰ ἴδ} ἴῃ Θαυὰ ἐ}}6
Ῥεπιίοηὶ βίημπμον οουϊὰ πΟΥΘΡ ΒΡΡρτγοδοὶ οὐ ἱἰῃ
ῬΓΑγοΡ; (Ποῃ ΜΨ|]1 γὸ 566 ἱμαὶ ἰΠ6γῸ 18 8.}}} δῆ-
οἴδεν Κη οὗὨ ἱπιρθηϊ θη 06 (ΠΔΙΛΘῚΥ Γιά θη 688 δηὰ
ἀα]πε88 οὗ δοπβοΐθῃ 66), ΏΘΓΘ ΠΟὶ 80 πηι] ἢ} (6
Βίιε5 οὗἨ σοῃβοίΐθῃοθ 88 ἔδὶἢ 8 Ἰδοκίηρ, ὙΒΟΥΘ
6 (οὐτ οἀ σουδοΐθηοθ ὕο6 18 ὑπ 6 σὰ} ΤΟΥῪ νγ6]],
δηὲ ἐὐεπ οὐ {ἢ]18 δοοοιηΐ, Ὀδοδιι80 ἰὺ 'Β 80 ἀθρῚῪ
ζεῖϊ, ἴδδτϑ ἰο δῖα σοηζοϑϑίοη οὗ ὄἰξ Ὠοίογτο αοα ᾿
Ἰδοίας). δοπιοίϊ πηθβ ἔμογο 8 ἃ Ἰοὴρς ἰπίουνδὶ
Ὅτ ἰμ6 ἱπίογηδὶ οομῆϊοῦ 15 Θηἀοα ἀπά {δμ6 ᾿η-
ἸτοΒδη 36 ΘοΉ868 Οὗ 080 δοηα ἴοη8 οὗἁ 8οὺ] ἴῃ
ϑθ οἷ δοουδβα 008 δπα 6Χοιθ68 δίσιι σρὶθ τ} ΟὯΘ
Δροίδον (Βα. ἱ. 15). Βαϊ αοἂ ἨΪϊπιδ6] 7 δοπιθ8
ἰο ἰ86 Βεὶρ οὗ [Πὸ δίγυσσίίϊπσ δ8Βοὺ] ὈΥ αἱ οἠδδ
διυδσάϊηρ ΓΤ Ι ΥΘΏ655, ὈΥ Ηΐ8 σγδοθ, ἰο ἰδ 6 8ἰῃ-
ἔξ οορίεκδίοη οὗ δίῃ ; ὑπϑὶ 15, δαϊαἀ ρίπρ 1 πὰ
ἱπραχιΐης ἰἱ. ΑὈὐδοϊυϊΐοα ἤο]]ονγΒ οοπξοϑβίοῃ.

ἧς αοά.

Βυὶ ψΒθγῸ ἔμ γῸ ἰ8 ἤογαίγθηθϑβ οὗ βὶῃβ ὑμ6γὸ 18
ἰκονίδβο 118 δηὰ ὈΪα886 688.

4. ΤῊ Ρ6ΓΒΟΠ8) οχρογίθησα οὗ ἐπθ86 βίδίβ οὗ
(89 βοὺ] ἱἰπηροῖϑ βγτϑὲ ἴο δὴ ἱωργοαϑίνθ ὅἀε-
δογίριϊοα. οΓ ἰλεπι, δθὰ ἐμβοὰ [88 ἴῃ 186] δ]-
ΤΟΔΟΥ ἠοὺ ΟὨΪΥ͂ 8 ἱπίογοδβίϊηρ, ἐουσπίης δπὰ
οαϊγίης, Ὀὰϊ οὐθὴ ἃ ἐψρίοαἑ οιδυδοίοῦ. Μογο-
ΟΥ̓́ΘΡ, ἰΓ 89 βαδ]οοὶ οὗὨἨἉ [686 Ἔἀχρογίθησοϑ ΤορΆγαϑ
μἰπ)5617 οὐ {6 009 [46 88 ἃ τη ΙΔὉΘΥ οὗ {μ6 60}-
νοχαιίοη, οα 86 ΟΕ βἰαθ 88 ἃ βογυδηὶ δηὰ ἰη-
διγιπιοηὶ οὗ αοά, (18 ἀοϑοτὶριϊοη τι}}} Ὀ9 6ῃ-
Ἰαγχοὰ ἱπ ρατὶ ἴο ἃ γοργοδοηίδίίϊοη οὗ 86 σεέπεγαΐ
απὰ δἰπιῖίατ' οοπαϊιίοπ οὗ 8}} γῇο δύο βία] υὶν ἀΪ8-
Ῥοβϑϑὰ, ΡΑΥΟΥ Μ11]] ρᾶ88 οὐοὸγ ἰηΐο ἃ ἀϊγοοὺ οἱαΐπι
ὡροη λὲδ δοπιραπίοπδ, 88 Ὑ6}1} ἰπ δαάπηοηϊ ἱοη δηὰ
ΑΓ 88 ἴῃ σοηβοϊαίΐου δηὰ δποουταρβοπιοηΐ,
7868, Μ|1} σμδηρο ἱπίο ἃ ρωπίίυς δηὰ ἐλγεαίεπίπς
δὐάγο88 ἰο εἰϊβ-πεοχεῦ πὰ δίμδδοτπ Β᾽ΠΏΘΥΒ.
Ηθη δὶ. ὙΘΥΥ͂ ῬΓΟΡΘΕΙ͂Υ γότλαυΐκθ, ὑπ 1 ταδί Πα Ὺ9
Ὀθ6ῃ ἰηδηϊ6]γ ποτ αἰ ου]ν ἀπ άἀ6ν ἴμ 6 ΟἹὰ Οονο-
πδηΐ ἰο οἰοναὶθ οῃϑβοὶῦ ἰο ἐμ οοπδάδηοσθ οὗ [0Ὁ-
Εἰνθῦθϑθ ἴμδη υὐᾶον ἰΐ6 Νον Οονθηδηΐ, 80 Γ0
ν6 Ὀ6ΒΟ]ὰ {Π6 Τ]ΟΥΟΥ͂ οὗ σοἀ ἴῃ Ομ γὶϑὲ δηὰ (9
εἰδοααν οὗ οὐ υδιϊβοαίίου ἴῃ ΗἰἾ8 τσὶ. Ηθ

ΤΑ 5 ἐδ 15 οαυποϑὺ οοποϊυβίου ὕγουι ἴῃ 9 ΔΌΟΥΘ :
ΦἸ ε ἀ6]ΔΥ ἰο ἰδίκαουν σοΐαρο ἴα δ ραγἀοπίης
κτϑοο οὗ 6οά, οὖς συ ὺ 18 ἔν στθαίοσ ἰμ δὴ ἱμαῖ
οὗ θαενὶὰ,᾽"

δ. δίηοο Θοὐ᾽δδ ἐπγαϊιδῖ6 ρωπίδληιεπέ 1010 8
Ὄροη υπΐογρίγοη βἰηβ, νοὶ Κὸ ἃ δοοὰ γν]}}
Ὀτγοδὶς ἰγγοβι δι ὈΪΥ Ὁροὰ {μθ 5 ΠΌΘΡ, ὑδ86 0 τηιδὲ
Βθ6εἷς (8! ἤογρίνθηθββ οἵ βίῃβ δ ὑμ9 στίσλέ {ΐπιδ,
ἐμαὶ 18, αἰ ]8ὲ σγαοα ἷἰΒ ἰοὸ Ὀ6 ἤουη. Απά βἷῃσθ
Π6 ραϊΐπ5 ὙΕϊοῖ ΔΓῸ Ῥγοραγθὰ ἴον ὑπὸ ὉηρΟΑΪΥ
8ΓΘ στοαὶ δηά πυπιογουϑ, δηἃ πιαπ αϑ δι 8 ποὶ
δὼ ἰγγαίί οη 8] δῃηὰ βθη861685 δοδϑί, ἐὺ 15 85 Τ00]1188
88 ἰὐ 18 τυϊηουϑ, δη 88 ἈΠ γΟΥ ΠΥ 88 1ΐ 18 ὑηνν1860,
(ο Β66ΙΚ ὑπ στϑοΐοιιβ ϑδηὰ οὗ ἀοα ΟὨΪΥ αἴτον (ἢ 9
δὰ οΥ̓͂ (10 ᾿οτὰ 88 Ἰαϊὰ Βοϊὰ ἅροῦῆ υ8 'ῃ Ῥυ}-
ἰδιηθηί. Ῥδαγϑοῖ, ΝΟ σμδαησζζαν, ΜδηδΒΒ6 ἢ
δἃγο ἰδίου οι) οσχδιρὶοβ, μον αοα δοΙῃρ6}8 δπὰᾶ
βιιθά 68 [Π0860 0 Ὑ7111 ποὺ Βοαγίκθη ἰο ΗΪ8 ποσγά.
1018 Ὀοίίον ἰο ΖΌ]]1ονν ἩΣΠἸΏΡῚΥ ὑμ8ὴ ΌΥ͂ σορυ}-
Βίοῃ.

θ. Ηθ ν»ῶο 868 Β᾽ ΠΟΟΓΟΙΥ (Π6 (ἴπ10 δρροϊηιοὰ
ἴον ῬΡϑῃϊίθῃο6, Β660 18 δΔηὰ δηκ8 {πὸ ΤΟΥ ίν θη 688 οἴ
δ ἴῃ ἰμ6 ΨΧΑΥ Ῥοϊηἰοὰ οὐ ἰο ἶπι ὈῪ αοά, ἀπά
88 8 ἴΠ8} ΠΟΥ͂ ᾿υδιϊβοά ρυ8 Εἰ ὑγϑὺ ἐπ οὐ Δ ὉΪΥ
δὰ ΓΓᾺ]Ὺ ὑρὸὰ Θοά, ν1}} ἢοὺ ΟὨΪΥ πα οη4 ἀ6-
Ἰϊνσοσϑησθ, Ὀὰὶ τ }} τοδί »γεβεγυεα πὶ ἰλὲ ζω(ιγ 8
ἸΚονν 86, δωγγουπαεα απὰ ρτοίεοίεα ὃν σταοςε, ἀπ᾿
νἢ}} τη κοὸ δἷ8 ον μὲ ἰλαπῖα ἴοὸ 6 Βοασα, δουηά-
ἴῃς ἤοτι ἃ δὰ γοδοποῖὶης ν]μουῦ οοδϑαίϊοη πὶ {ἢ 9
ΒΒου 8 ΟΥ̓͂ ἃ ΘΟΠΊΡΒΩΥ ΒυΓΓουπάϊης ἷπὶ δηα Ὀγαὶε-
“Ὁ ΤΏ6 Ἰογίαϊ Ἔχοϊδπιαύίοη οὗὨ Υυογ. 1 ἰδ
ΟἿΪΥ 8 66 Ὁ]. Ὀοσίπηΐϊης οὗ ἐμ6 βοηρ ψηϊοἢ Γ6-
βου ηἦβ ΔΓῸΡ (86 Ῥγθβοῦυαιῖοη ἔγοπι {86 68.
δηχίοίγ. ἴο οδῃ 860, δηΔΙΠΥ, ΒΟ ὑμὸ 5δεἰαδ,
Βιυ ΚΙΏΣΙΥ γἰδοοά (μσὶθθ, τοτβ. 4, ὃ, 7, αἰνίὰ 68
χροὶ (89 ἰγ69 βίδρεοβ οὗ δηχὶοίν, Ὀοΐογο {89
γα οὗ 6οά, ἐ. 6 οουῃἴοββίοη ὑπο ἔογρίνθῃ 688,
{86 70Υ 'ῃ σοπιρίοίο ἀο] σϑγβηοθ᾿᾽" (Βι160). ΤΠ 6ΓῸ
8 Οοροποὰ ἴου ἰοβδθ γὙῃῆὴοὸ ἃγϑ Ἰυϑιϊβοά ΌὈΥ σδοὸθ
ΔῊ ὉΠ] 6 ῬγοΒβρθοΐὶ οὗ 8 αὐΐάϊηφ ξαϊυαίϊοη δὰ
δῇ εἰεγπαΐὶ 7ον.

ἩΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΓ,

ον Οοά αισαζεης {μ6 5] απ οτὶ προ ΘοΟΠΒοΐ6η096,
ἑοπιίοτίϑ ᾿ὸ π ΘῈ ἑογτὶ θὰ, δίεδδεα ἰὺ ΤὮΘη. σΔ] πιθα,

228

ΤΗΕΒ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΒ.

--τίιο ἐπτνοοίοϊὰ οοηὐεδίοη οΓ ἰλε ρίοια : 1) ἰδδὶ
89 5 γεπίδηαδίε 707 ἀΐδ εῖπδ ἀπὰ ἰἑαδίε ίο ἰλε δίυϊιο
7υάσπισπε; 2) (αὶ δ κα8 οὐίαἰηοὰ γογσίυεπει οὔ
δ' 5 ἰβσουκσὰ (80 σγαος οὗ ἀοα; δ) ἐμαὶ 6 ἷβ ἴο
ἐλαηζ αοἀ ὕογευεῦ ἴον }}18.---Τὴθ Τογσίυοπαδε οἵ
ϑἰπβ: 1) γῆο ποιὰ ἰὺ ἢ 2) ψδο ἱπιρατίδ 107 8) ψ80
φεοεῖυε ἰὶ ᾿--- )ο ωτειολεάπεδα οὗ 1089 ὙὸπῸ σοποεαὶ
μοὶν 81:8; (6 ὀ{εσδεάύηεια οὗ 086 ὙΠῸ 6Οη,488
{Ἀθ}. ---εοορίϊοπ κὰ οἰποεγίίῳ οὗ Βϑαγὶ 1) ὑπ 6 ὶῦ
ολαταοίεγίδίϊοα, 2) (οἷν σοηδεφίοπο68.----Α8 γ10 ἈΔΥΘ
ΔΡΡτοργί δία ουν δίπϑ, ἰπ οοπίεδείπ ὑμθτὰ 88 οἱ
οἱσῆ, 80 Ἧ6 πηδὶ ΠΠ| ΚΘ νγῖ80 ΘΡΡΓΟΡΓΙΑῖΘ σγασό, ὑπαὶ
0 ΙΩΔΥῪΥ ἐμοΥΟ Υ δ 7υδέπεά δἀπὰ ὀξεδερά.---Ηον
πιδοοδδατῳ δὰ φαϊμίατῳ ἰΐ 18 ἰο σομΐθϑθ ΟἿΣ 819,
1) εἰποεγεῖψ, 2) δἱ (δὲ τίρλέ ἰἰπια, 8) ἰᾷ ἐγωδὲ ἴῃ
αοὐ᾽Β πιογοῦ.---ἼὴῸὸ δαϊμέατψ σοπιραγίδοη οἵ ΟἿΓ
δρὶγϊίυδὶ οχρογίθποθ ἴῃ ὑπὸ δίαίε οΓ ὕοτσίυεπεϑε
αἰ ἰμο80 τμϊοδ ψὸ ΡΥΘΥΪΟυ ΒΥ οχρογιθησοα
ὈΠῸΣ 89 ᾿γέδδεγα οΓ δῖἴη.---ἶὁ 18. Μ6}} [05 8080
Ψ8Ο ἀο ποί ἀδοεῖνα ἐλεπιδεῖσεα, 1) Μὰ γοϑρϑοῦ ἴο
ἐμοὶν συϊϊέ, 2) τὶ τοβροοί ἰο ὑποὶνρ “ογσίυεπεδε.
ΞτΤΑΒΚΕ: [πδἰρυοίίου χοϑροοίίηςς ἰμθ 7υ8ι1868-
ἐΐοῃ οΥ̓͂ 8 ῬΟΟΥ ΒΙΠΏΘΥ : ᾿ ιἰι0 δα ναηίδαθουϑβ 60ῃ-
ἀϊιίου οὗὨ }υϑι1δοαίίοι ; 2) {160 ὙΔΥ ἴῃ γῖσ 1 ἰδ
αἰϊαἰποὰ ; 8) (6 ὨΘΟΟΒΒΑΡΥ οοηδυοὶ οἴογνγαχάϑ.
--ἼΒογὸ ἰ8 πὸ ζγοδίθνῦ ὑγοδβυγα ὑθ8ὴ ζουίνθῃ 688
οὗ βἷῃβ: [Ὁ ὙὮΟΥΘ ἰθοΣῸ ἰδ Π0 βία ἔμοῦθ 8 Ὡ0
στοαὶ οἵ αοά, πο οὐγδθ οὗὨ ἰμ9 ἰανν, (86 ἀστνὶὶ
οδηποὲ ἰηΐατο, ἀθδίη σδπποὺῦ βίγδῃ ]θ, μ6}} οδπηοὶ
ΒΎΔΙΪΟΝ ὑΡ.---Ουτ Υἱ κι θουβη 088 18 ποὺ [Πδὲ τὸ
Ἦδγτο 0 δἰ: 8, ΟΥ̓́ΒΩΑΥΘ Βυϊϑηοϊοηί χοοά γοῦκα, Ὀυΐ
ἐιαὶ αοἀ Τογαῖνοθ οὐγ δίηβ ([88. χ]ὶν. 22).---αἀ σὰ
δἴοιϑθ τῇδκοϑ ἴδ γἰχδίθουβ Ὀ]οϑβοὰ ἰπ θδύθῃ,
δὰ ροηϊίθηο9 Δ]006 ΤΩΔ]Κ68 ἐ}16 δίῃ 9} ὈΪ βϑϑὰ οἢ
θδγί}ι.---Α}} ἐ89 ρίουβ Κπονν ὕγοτπηχ {πο ΟὟΏ 6 Χ-
Ῥογίθησο {μπαὺ 10 ἰδ ποὶ 80 ΘΑΒΥ ἰ0 ΒΌΡΡΓΙΘΟΒΒ (Π6
τ ἰοϊκοίηθ88 οὗὨἨ [19 μϑαγὶ ; θποθ ὑμοὶγ ΑΔ ΙΪΥ οΥγ-
πᾳ δὰ πιυτιαγίηρ δξαϊηϑί βίη.-- -ϑίη 18 11Κθ 8
γἱοϊοπὲ ΓΕΥΘΡ ; 88 ἰοπῷ 88 (8 Ὠοδὺ γοιηδίηβ νὶ ἴῃ
ἐλ οοηϑιιπιοβ ἔμ 6 Ὀοτγ615;: θαῦ τ θη ἰΐ ὈΥΘΔΪΒ ουἱ
ὍΡΟΙ ἐδο 108, ἰ0 18. 8 βΒυγο βρη οὗὨ ᾿ι68}0}}.---ο
ποῖ ροβίρομϑ γοὰν Ὀϑηϊίθποο, δαὶ ἰακθ μοοὰ οὔ
{86 σἰχηῦ ἰἰϊπὸ; [Ὁ (μ0 {ἴπ|0ὸ οὗ ρσγϑοθ 15 ποὺ ἴῃ
ἐμθ9 ΡΟΜΟΣ οὗ ΒΏΥ͂ τηΔῃ, (8.9 ΘΏΘΠΛΥ ἰ8 ποί ἰά]6,
ἀϑαὶὰ ἀοθδ ποὶ ἰδ γγυ.----Ῥθ866 τυῖ ἢ αοα οδ.868 ἃ
ΡῬίουϑ τηδη ἱπ 811 δὶ8 δάυθυγϑὶ(θ8 ἰ0 Ὀ6 σοιηζογίοα
δηὰ Ἰογουβ.--- ἘΠ Βίποογο ἰῃ Ποατ δῇ ΠΟΥ͂ΘΡ
Ἰδοὶς Γθϑϑοὴ δηὰ ἱτρυ}]89 ἰο ρ]ουὟ πα ῥσαΐβο
Εοά.---ΠΠΑ ΝΕ : ΑἸ που δὴ οδῃ πού ΒΥ εἶδ οὐ ἢ
Ὑ11 τα ἰπη86} δὲ ἔοῦ ὑπ Κιηράοπι οὗ αοά,
γοί Βὸ ββου]ὰ ποὶ τιΐϑυαβθ ργϑυθῃΐϊθηῦ ζγθ66 ὈΥ͂
γοβ βίϊηρ ἰἰ.---ἰν 8. 8 νυ 6}1-ἀθβογσυθὰ ρυηϊβῃπχθηὶ
ἰο Ὅο οἰιαϑιϊδοὰ ὈΥ δηχίοὶΥ οὗ σοῃϑοΐθῃσθ; ἰὐ ἷ8 ἃ
κοοά ἐπίῃ Ὑβθη ἰὺ Ἰοδὰ8 ἰο ροῃ ἰθὺ πον]οᾶρο,
ΘΟΠΒΘΑΌΘΕΓΥ Ἰἰκοὶ89 ἰο ὑπὸ ΤΟΣ κυ 688 οὗ δ᾽ 8.
ΟΒΙΆΝΡΕΒ: ΤΏοτΟ 8 ΠῸ ΤΟΥ οογίϑὶ ἢ Β6]Ρ δῃὰ
ΠΟ Βίγοη ρον Ῥτοίθοίζοη ἰμδηὴ ἰ0 ΠΔΥ͂Θ ἃ Π͵ΥΔΟΙΪΟΌΒ
(οά.---ΘῈ ΝΈΚΚΕΕΚ: 5116 η06 ᾿π͵γο8 {86 800] δὰ
8.85 πο δοὨΒοΟΪ Δί: 0ῃ.---ΑὮ ΟΥἹ] οοηδβοΐθησθ, ὙΔῚΟἢ
ἴο618 115 δ'ῃβ δῃὰ ἐμ σαί οὗ αοά, 8 8 ρβἷῃ οὗ
811} Ρ81}8.---ἘΠ6 ἰγὰθ Ἰ0Υ οὗἨὨ (6 μοῦ 18 {86
Τοτὰ Ηἰπι5617.-- -ΜΈΝΖΕΙ, : Τὸ 6 ΒΟΙΪΥ δηὰ ῬΤΔΥ͂
ἴον ἴογχίνθηθββ οὗ βίῃβ δρρθδσβ ἰο 6 δἰπιοϑβὶ
δΌδυτα, γοῖὶ γ͵ὺ τηυδὶ ΘΓ ΡῬΤΟΡΘΕΪΥ ἰο ὑπάον-
βιδιὰ ἱἰ.--ΟἸνἰβιϊδηβ δοιὰ 6 ἰηβίγυσίθα ὉΥῪ
86 νογὰ οἵ αοά: ᾿ ἰο ΚΠΟῪ {πο ΒὉ]γ98, 2) (0
δον ἰῃ Ομ γίϑι, 8) ἰο ἰοδὰ 4. ρμοαὶγ Ἰἰ70.---
ΕΕΙΔΟΗ : Οὗ [86 Ὀϊ]οδϑϑάηθββ οὗ ἃ 7υ8ι1|8 θα δἱη-
ΠΟΥ: 1) [πὰ ταὶ 1 σοῃδὶδίβ; 2) ΘΠΟΘ ἰΐ ΔΥΡΪ808 ;
8) (ο πίβοπι ἰδ ῬΓΟΡΟΥΪΥ Ὀοϊοηρβ; 4) νὶιδὶ μδτ-

(Ἰο]ΑΥΥ ἅτ 8 ΘΟηΒθαυθηο68.--- ἢ} ΘΑΥΓΕΙ͂Υ
λυάγοβ ᾽ὲ ἰβ : σοροηὶ δηὰ Ὀθ Ββαηροά. Βυῖ ἰϊ 18
ΥΟΥΥ͂ αἀἰδογθηὶ τι Οοα᾽ 5 Ἰυάφσυιοηί.---Η τ]ὸ
νουϊὰ Ὀ6 βεαγϑᾶ, πιυϑ Ὀαοίαϊο Ὠἰπη861] ἰο {116
ογάον οὗἉ βα] νι ο.---ΕἜΑΝΟΚΕ: Ηο γῆ ο ἱπηασίπ68
(μδὺ Βα 88 ὕδ!ἢ πὰ γοὺ Β84 ποὶ ἰᾳβιθὰ οὗ δὴν
ἰσθ Ῥϑηϊίθηοο οὗ μοδγί, 88 0 σϑϑὶ]ὶ ἔδι (ἢ, Ὀαὶ 18
ἀοοοϊνοἃᾶ. Βυΐὶ ΏΘΓΟ ἵμπογο 18 πὸ ζαὶϊ ἢ, ὑθο τ 15
Ἰ|κὸ νὶβ πὸ ἔογίνθηθ88 οὗὁὨ δβἷη5.---ὈΜΒΒΕΙτ : ΤῊ
ἱπιροηϊίθηῦ Ὠοατὶ οὗἁὨ {110 δίΏΠΟΣ τηυδὶ Ὀ6 ὈΤΟΙΚΘΏ,
86 ἀθοοῖν τῖι 8 ψ ϊσἢ 6 σΟΠ 9818 μἷ8 ἰγσαπβζτοθ-
βἰοἢ8 ἔγοπι αοιἱἱ πὰ β60 8 ἰο ρ8]}}δἱ6 δηὰ ὀχοῦδθ
(ο πἰ πι86 1 ὈΥ Ἰγίπρς ἱπουρ δ, πιυϑὲὶ ἀοραγὶ ἔγοιῃ
818 δρίγῖὶ ὁγθ δ8 σδπ 06 Θη γον διιγο οἵ ἴογχῖγο-
088 οὗ Β'ηῃ8 'π ᾿ἷβ ΟὟ 5800] .---ὈΙΕΌΒΙΟΗ : Νοὲ
ἰο Ὀ6 πλΠΠρΐὴς ἴο ἰταδὲ ἱπ (μ6 οτὰ οὐ, βίηοα Ηο
88 Ῥγοζηϊβοὰ σοι ρ]οῖὺθ ἔογχί θη 688, 5 (ἢ 6 τγοσϑὶ
κἰπὰ οἵ υπροὐ]ϊη688 ; Ὀυϊ ἰο0 Θομ 688 84}} ἰο Ηΐαι
ἱη δΘοηϑδάθῃηοθ 18 ν6}}-ο]οδβίης ἰο Ηΐἴη).---ΤΆΑ ΒΕ :
Ουν αοὰἂ 'δ ποῖ πιοῦο ᾿πο] θα ἰο ἤογ ΣΙ 0.8 ΟἿἹΓ
βίηβ, ἰἢδϑῃ γ͵᾽΄ ΒΓΘ ἱποϊϊποὰ ἰο δοπθβϑ ἰμθλ 8ΔῈ.
ῬΓΔΥ͂ ἴον Ηΐ8 ζγϑδοθ.

[Μάττη. ΗἩΕΚΕΥ: Τὴ ἤρου γθΠ988 οὗ βἷη 18
ὑμδῖὺ δγιΐ91]9 οὔ {89 δονθηδπὶ νν αἰοἢ 18 {86 Γθα 90 ἢ
δηἀ ρστουηὰ οὗ 8]} {10 Γ68ι. ---ϑδϑοῖὴθ ἱπ σαγὰ ἰσου Ὁ}6
15 γϑοαυἱγοὰ ἴῃ γορθηίϑησο, Ὀὰἱ ὑθ 6 γ9 ἰθ τηιοἷ ΤΟΥ ΒΘ
ἴῃ ᾿πρϑηϊίθῃογ.--- Ὗ 6 τα χϑῖ σοηΐ658 βίη τ 1 ἢ 8} δῖ) 6
δηὰ ΠΟΙΥ Ὀ]ιιϑἱηρ, τ (ἢ ἔδδν δηὰ ΒΟΙΥ ἰγϑιβ]ΐης.
-οΟΥου ΤΩΔΥ͂ Δ8 ΒΟ008 πα 8 ᾿ἰνίος δὴ Ἡἱι μοι
Ὀγθδίδ, 88 8 ᾿ἰνίης ΟὨγβιίδη πὶ που Ῥταγον.----ἴς
8 ΟΡ ΒΟΠΟΥ δπα ὨΔΡΡΙπμ 688 ἐμαὶ τῶνοδι το ὑπο γ-
βίδηἀϊης, ἐμαὶ γγ9 8Γ6 ΘΔρΡὉ]9 οὗ θοίης ρογογτποὰ
ὈΥ σϑϑβοῃ, δῃὰ οὗ γοδβοπίηρ ψἱ (ἢ οὐγβοῖνοθ. [,οὲ
ι.8, ὑπογοίογθ, 080 {86 Δ 6.}0165 γγ ᾶνὸ δηὰ δοι
Τὺ ΟΏ 8|1Υ.--Ἴογ ἴμοτὸ ἰδ τϑηθνίης βζτδσο,
ἔμ γὸ 18 πὸ πϑοά οὗ [89 ὈΪϊῖ δῃὰ Ὀγῖ4]6 οἵ γοβίγδὶη -
ἴῃ β8ιΓ800.--ΒΑΒΝΕΒ: Τὴ ραγαἀοηθὰ δὴ δ85
ποϊμίης ἰο ἔδασ, βουσὶ βοοὰ οὐ ὅγο βμουϊὰ
ΒΎΘΘΡ ΟΥ̓́ΘΡ ἔδο ψοτ]ά.---Τ 6 ἐθο] ης (δύ τ δύ
Ῥλγαοηῃοα 8418 86 υαπίνοσϑο ἩΣΟΝ τοθὶοαγ, δπὰ
Δ κ68 (6 θαῦθῃ δηὰ ὑμ6 φαγί βϑοϑῖῃ ἰο ὺ8 ἴο
86 χκἰαά. Τμὸ ΟἸγιϑίϊδη 8 8 ΒΆΡΡΥ πιδῃ; δῃὰ
Βο Εὐτ)861 Ὀθΐπρ ΒΔΡΡΥ 411 αγουπα δἷτα βυρα-
[1268 νυ τὰ Εἷπὶ ἴῃ 5. 0γ.-πὐ ΟΒΌΒΜΟΒΤΗ : Οοὰ
8 ἀοδαῦ (ὁ 16 Βον]ηρβ οὗἩ (89 ἱτηροπίίοηϊ, ναὶ
(0 Ἰεδβϑὶ ὙνΒΙδρον, δηὰ ουθὴ ἐδ6 ὑποχργοεβοα
δϑρίγδίϊοι οὗ (})6 σομ το ιοδγί, ΓΘ 8 σοδυί τς
ἰο Ηΐπ1.---αοα σογόγοι ἐῃ9 δἰ οὗἨ Βὲτῃη ν8οὸ ἀοιἢ
ποΐ ΘΟΥ̓́ΘΡ κὶ8 ΟΥ̓ δ'ῃ.---Ἴὸ εἴἶεοὶ οὗἩἁ Οοα᾽ 8 δγϑ
οἱ ἰδ 9 ἰδοῦ Βοασί, ἰ8 ἐσ ργϑββϑὰ ἴῃ (})}0 ἰουολὶῃ σ
σψοχὰβ οὗ ὑπΠ6 Ενδηρο δὶ, “Τὸ Ποτὰ ἐμγπεα απαᾶὶ
ἰοοζεά ὡροπ Ῥείεγ. Απάὰ Ῥοίοσς γοιθιηθογοὰ ἐπ Ὁ
τοχὰ οὗ (9 ᾿οτὰ ; δπὰ Ῥοϑίθν ψϑπὶ οαἱ δηὰ ψορὲ
Ὀἱυίονγ " (μυκο χχὶϊ. 61, 62). 8ι. Ροίθυ᾽ βΒ ογοϑ
βίγοδπθὰ σῖς ἢ ἔθαυβ, Τοδρομβῖνθ ἰ0 (Β0 ῥἱεγοίηςς
εἴδηοο οὗἩ ἴμὸ ὈΙγίηθ 6Υ6 οΥ̓͂ ΟΒ τ ϑι.---ϑρυποξον :
παι ἃ ΚΠ ὑδίηρ 18 βίη ἰ [1ὑ 18 8 ρϑβϑί! ]θὴς
ἀϊδοαϑοὶ Α ὅγο ἰὼ ἴῃ Βοηοβὶ Ὑ 116 τγΥΘ Βιηοί Βθτ'
ΟΌΡ βἷπ ἰὺ γαρθθ συ ἐΐα, δὰ Κ 6 μαι πουΐηρ
πουηὰ 8076}}18 ΒΟΥΓΙΘΙΥ δπὰ ἰοτιηθηίβ ἰΘΥΓΙΌΪΥ. ---
ΑΙΔΒ ἴὉΓ ἃ ΡΟΟΣ βοὰ θθῃ 1 88 ᾿θαγηϑὰ 18 βὶτα
υὺ ἔογγχοίβ (8 ϑαυΐϊουν, ἰΐ γοθ8 παγτὰ σὲ ἐλ ἰὼ -
ἀδοα. ---Ἶ ἤθη (ἢ βου] ἀοίου 68 (0 ἸΔῪ ἰὸν δα
Ῥ᾽οδὰ χυΐϊγ, δὈϑοϊαϊου 18 ὩΘΔΡ δἱ μδηὰ.---Ο,
ἄθαν γοδήϑυ, β᾽ σαὶ οἱ {89 δοοορίοα (ἴθ, ταϑὲθ
ποὺ (86 ἀδΥ οὗ δβαϊνεἰΐοη. ---Ἶ ὁ. οὐχ ἰο Ὀ6 88 α,
ἴοδι ον ἴῃ 6 νη, ταδοα τόδ ϊγ ἴῃ ἐπ Ὀγϑαι ἢ
οἔ π6 Ηοὶγ ϑρίτις ; Ὀυΐ 4148; τὸ 116 {16 τηοϊϊο--
1698 ἴορβ, δηὰ 51. ποὶ νυῖ() Βθαυθη ἰ(86]7 ἴῃ σίου.
886 ουἰίηρς Ὀἱι5 οὗἩ αϑὶϊοιΐου βθονν ΒΟῪ Βατα -

ῬΒΔΑΙΜ ΧΧΧΤΙΠ. 2290

ποθ δὰ τὸ γθ, ἔμ οβ86 Ὀγ] 4198 οὗ ἱπῆτιρ ἐν πηδηΐ- | βαρ ἰζ, δος 8Ὁ]6 ἐο οἹαίτι ἃ 1οὲ ἴπ (89 φζοοάϊγ
[καὶ ουῦ Βοδά51 τοῦ! Δῃ ἃ νγγ 1 }{Ὁ] ππϑῃ Ώ9Γ8.---Βοδάον, [δὰ ὃ 1 80, ρυ] 8 ἰο οἰ γ8 ἐμ ΤῊᾺῪ οὗ 88]-
πἰιδίὶ ὁ ἀοἰ και} Ῥεβαὶαι ἢ Ηδνο γου, ἰὰ ροτα- ναιϊοη.---Ο. Α. Β.]

ῬΗΑΙΜ ΧΧΧΊΙΠ,

1 ἘΒοεϊοῖοθ ἴὰ {86 1.0ΒΡ, Ο γο τἱρβίοθουβ:

ΤΟΥ Ῥταῖθθ 8 ΘΟΙΊΘΪΥ ΤῸ (86 ὈρτΊρῃ,
2 Ῥγαΐβο [6 [Χ0Ὲ} ψι ἢ ΒΑΡ:

δίηρ υπῦο ἰπὶ ἩΪῦ8 0Π|6 ρ88] [6 ΥΥ ἀπά δὴ ἰηβίγατηδηΐ οΟΥὨἁ ἔβη βίσίηρθ,
ὃ δίηρ υπΐο Ὠϊπὶ ἃ ΠΟῪ ΒΟΩΡ;

ΡΙΔΑΥ͂ 8.111} τ ΓΒ 8 Ἰουά ποΐβα.

4 Ἐὸν (πὸ ποσγὰ οὗ [86 1ζΕ} 8 τὶ ρϑ ;
Απὰ 8]}}] [8 του ΚΒ αγὸ ἄπ ἰὴ ἰγυς.

ὃ Ηδ Ἰογοὶδ τἱρμύθουβηθϑββ δπὰ ἰυάριηθηῖ Ὁ
Τὴο Θδγ ἰβ 11] οὗἨ [86 χοοάῃοββ οὗ [6 [0 Ε}.

0 Βγ {πο τνοσζὰ οὗ μ9 0} ψϑγὸ [Π6 ΒΘΑΥΘΏΒ Τη866 ;
Ἀπά 8}1 {86 ποδί οὗὨ [ποτὰ ὈΥ͂ 186 Ὀγοδίι οὐὁὨ εἶθ τηου ἢ,

Ἰ Ηο ραίβογοί [Π6 ψαίοτβ οὗ (86 8θ8 ἰορϑίμοῦ 88 ἃ βθᾶρ :
Ηὸ ἰαγοίδ ὕρΡ [86 ἀθρίδ ἰπ βίογθμουβοβ.

8 [οἱ 811 [86 δαγίἢ ἴδαυ [Π6 [ΒΒ :

Τοἱ 84}1 {Π6 ᾿πῃπδθὶδηΐθ οὗ ἴ.6 του] βίδπα ἰῇ δ'τὸ οὗ Ηἴτα Ὁ
9 ΕΓ Π6 βρδξο, δῃὰ ἴΐ νγγὰβ ἀοπδ;

Ἠς οομητηδη664, δηά ἰΐ δβίοοά ἔδδβί.

10 Τῆθ 108} Ὀτϊηροίι [86 οοιπθοὲ οὗ [86 Βοδίμϑη ἰο πουρβέ:
Ηὸ πιδκοίῃ (86 ἀσνυοοβ οὗὨ [Π6 Ρ60ρ]6 οὗ ποῃθ οἰἴοοί.

11 ΤΒὸ οουῃβοὶ οὗ (η6 0Β} βίδηϑίῃ [ὉΓ δυοσ,
ΤΟ ἱδβουρ δ οὗ Ἀ18 μοαγί ἴο 411 ζϑῆθγαιοηΒ.

12 ΒΙοοθοά ἡ [Π6 μδίϊοη ψοθο αοἀ 19 (Π6 ΟΕ;
Δπά ἴθ Ρϑορὶθ τολοην 6 δὶ} ὉΒόβθη ΤῸΓ 18 οἴνῃ ἱπμου Δ} 06.

18 Το [ΧΕ Ἰοοϊκοί ἔγοπι ἤθᾶνθῃ :
Ηδ ὈοΒοΙ] οἰ 411 [ἢ 6 Β0η8 οἵ πλθῇ.

14 Ἑτομι [Π6 ρῥἴδοο οὗ μ͵8 Ββαδι βίίοη Β6 Ἰοοϊοίμ
ὕὍροῃ 3811 ἐμ6 ᾿μμαὈιἰδηί8 οὗ [6 φαγί.

16 Ηδ ΤἈΒὨοηοίἢ (Ποῖν ΠΒοδγίβ 8116 ;
ΗΔ οομβίογοί 4}} ἱμοὶς τόυϊκβ.

10 ΤΆΘΓΘ 'β πὸ Κίπρ' βαυϑὰά Ὀγ {86 τηυ ἰἀ46 οὗἁὨ 8 Βοβὶ :
Α ταϊρΒ ΕΥ̓͂ πιδῃ 15 ποΐ ἀ6] γογοα ΟΥ̓ πο βίγοηρίῃ.
17 Α Βοῖβὸ ὦ 8 νδΐῃ {πϊηρ [ὉΓ πὰ
ΝΕΙΔΟΣ 8881} ἢ ἀδἰΐνος ἀπῷ ὈΥ͂ δἷβ στοδί βίσθηρίῃ.

18 Βοβο]ά, {π6 6γο οὗ [86 Τ.0Ὲ}Ρ ὧδ ὑροῦ (Π6πὶ ἐμαΐ δα Ηἰπι,
ὕροη ἴδϑηι ὑπαὺ ΠΟρΘ ἴῃ 18 ΤΏΘΓΟΥ ;

19 Τὸ ἀρ! ἑνοῦ {Π 6} βοιιὶ ποτὰ ἀδαίι,
Ἀπά ἰο Κοορ (βῆ αἰΐνο ἴῃ 1 πη η6.

280

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ5.

20 Οὔ βοὺ] ψαϊ οί ἴον [86 0ΒὉ:
Ηϑ 8 οὔγ Βοὶρ δῃηὰ οὔγ β}}16]α.
21 ΕῸΓ Οὔγ μοασί 888]] τοὐοῖοθ ἴπ Βΐπι,

Βδοδυβθ ψὸ ἢδνο ἰγυβίθα ἴῃ ΗΒ ΠΟΙΥ͂ ὨΔΠΊΘ.

22 1,εἱ (ΠΥ πιογου, Ὁ Χ0ΒΡ, ὈΘ Ὁ᾿ΡΟῚ 8,
γέρο 88 ὁ ὮΟΡΘ ἴῃ (866.

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.

ΑΒΒΑΝΟΕΜΕΝΥ ΟΥ̓ΤΗΕ ΟΟΝΤΕΝΊΒ.---Τ]Ὶ9 ῬἱοΟυ8
ΤΩΙ ΌΘΥΒ ΟΥἨ [86 σοηφγορδίϊου δύο διηιπιοηδα ἰ0
εἶτο ἴἰο [9 ᾿οτὰ (μ0 »γαΐδε ἀμ απίο Ἠΐα (Υ6γ8.
1.8). ΤῊΪ8 8 δαδοά ἀροὰ 8 τοΐογθηοθ (0 ἴθ
πδίατο οὗ ἰμ8ὸ ψογτὰ δηὰ ποσὺκ οὗ Θοάᾶ (τετβ.
4, δ), ἐ88 ΑἸπιΐ κα Ὑ Οτοδίου δηὰ ῬΎΊΌΒΟΣΥΟΣ (Υ0 8.

θ, 7), 88 γγ)6}} 88 ὑμ6 μεν οὗ 41} {0 νου]ὰ, πο.

ἐδ ἰοὸ Ὀ6 ἤραγθα (γϑγβ. 8, 9ὴὺ [Ι͂π σοπίγαβὲ ὙΠῚ}
ἐ8ο ὑδουρῶιβ οὗἁἨ ταϑ, ΗἰἾ8 οἰ ΘΥ}8) δηὰ ὉπομβδΏρο-
ΘΌΪο ἄθογθοβ ἅ7.6 Υυἱοίουτουϑ}γ σδτυϊοὰ ουἱὐ ἱπ Ηὶ8-
ΤΟΥΥ (γτογβ. 10, 11), ὑἱμβογοίογο ἐμὸ ρεοορί ολοδεη
Ὁγ Ηΐπι ἴον Ηΐδβ ουσι, ἃγὸ ἰο ὃὉ9 ο4]]0α λαρρῷ (γ6γ.
12). Το Οπιηϊδοϊοπὶ Κίηρ οὗ ᾿ϑᾶύθῃ ΟΌΒΘΥΥΘΒ
8}} (δέηγχδ (τοῦβ. 18-16); που] ]γ ρον 18 ποὶ
186 οδδο οὗ ΥἹΟΙΟΥΎ δηὰ οὗὁὨ ἀο] Ἠ γογηοα {ΥὙ6Γ8. 16,
17), δὰ} (6 ὁγ68 οὗἩ ἰδθ Ποτᾷ διὸ ἀϊχοοϊθὰ ἅροὴ
ἐποὸ Ρίουβ ἔον ὑμοὶν ἀθ] σοσθῆοο δῃὰ Ῥγθβουυδίϊοι
πρ 18, 19); Βοῆοθ πγαϊϊϊπρ διὰ ἰγυβίϊηρ ἴῃ

ἱπλ ΔΥῸ Θββϑῃ δ γ [89 ποτ οὗ {πὸ ΤΏ θ6 8 οὗ
Ηΐο οοηρτοζαιίου, δὰ ἐμὶβ ΟΧΡΓΟΘΒ68 δ δ8ο ἢ 85
Ὑ76}} ἐπ ὑβδη {Ὁ} οοη εεδίοη, ΔΒ ἴῃ ᾿ογοῦβ λορὲ δπὰ
οοηδάοηι »γανεν (γϑτβ. 20- 22). ΤΠ {118 οἱοδίηρς
οἰδυδο μ6 τογοϑιηϑηὶ οὗ ἱβουρηύ στοϊατηβ (0 1ἰ8
Ῥοσὶππίηρ, ποῖ μ85 {86 οἱοδοδβὶ ὑο]δἰϊου τ ἢ
{πο οἱοδίης ψογὰθϑ οὗ (6 ργϑοοάΐηρ Ῥβδαῖηι. Εσοῖῃ
ἰηῖ8 τιν Ὀ6 ΟΧρΙ]δϊηθα ὑμ9 »οδίξοη οὗ {μὲὶ58 Ῥ8411
ἦπ 18 ργοδοηὶ ογάον ἴῃ ἰῃ6 Ὀοοῖ, γοῖ 1 ΒαΡα Ϊϊγ
δ. ΟΥ8 ὑπ αὺ {980 ὑνὸ ῬΒΔ] 8. ΟΥ ΚΙ ΏΔΠΥ θοϊοηροὰ
ἐοχοίμοῦ (γοπθίμθ), ΟΥ Δ.Θ 8 Ραεΐγρ οἵ Ρβ8]1)8
(Βοικδὶ.), δίδου 86 {1110 το 18. ἀβαλ}}
ΔΡοπασδα ἐπ (19 Ὀοοὶς 18 αὐϑϑηΐ 6 γθ, ὙγΒ] οἷ 18
18:6 6880 ΟὨΪΥ ἴῃ ἰΠ6 ὅτβὶ ὑγο Ῥβδὶπιβ δῃά ἰῃ δ.
ΣΧ. [υἱά. ἰλ6860 ῬΒδῚπι8 ἴ0Υ 15:8 ΤΘϑΒοῺ8 οὐὗὨ 818. ----
σ. Α. Β.]. Εον Ῥβαϊπὶ χσχίϊ. ἢ88 118 θουῦγοθ ἷπ
0 ρεγεοπαΐ ἐχρογίεποα οὗ δὰ [δυο] 19 ὙΠῸ 88
ῬΓΟΥΙΟΟΒΙΥ ᾿προηϊίοηί, γοὺ 88 φραταοπεα ΔΡΟΡ
δδυΐης οσοη εδδεα Ὺΐδ δἰπδ, διὰ τ τοαϊηϊδὶῃ δ ὑπ 18
οδνδοίον οὗἩ ἰηαὶϊν᾽ 8] (ΘΒ. ΠΟΥ θυ Ψ ΒΘΓΘ ἰὶ
Ῥ488688 ΟΥ̓́ΘΡ ἔγοιμῃ ὑπ6 ἀφβοτγὶ ρίΐοη οὐδ οορίγαβίθα
οοηάϊιϊοηβ διὰ δχρογίθηθοδβ ἰηΐο 8 δι τὴ8 (0
811} ἷθδ δοσιρθῃὶοῦ5 (0 ΚἾΥΘ ῬΘΙΒΟῺΔ] ΘΧΡΓΘΒΒΙ ΟΠ
ἴο δἰ αὐῖ]ὰὺ ΟΧΡΟΓΪΘΏΟΘΒ, ὉΠΔΘΥ δἰ αν ἰγααϊτηθηὶ
ἐμ δἰ πα αν οἱ ΓουΓηΒίδ 668, ὈΥ͂ ῥΓαϊδίης Θοα. Τὴθ
Ῥγοδϑηὺ Ρβαΐμ, οἡ {86 Οἴον δηα, ἸοΥγ685 ἱπγουρἢ-
οἱ ἴῃ (6 ἴοηθ οὗ 8 ἀνσπιη ἀοίογταϊηθα ἴον ἐδ6
οοηρτοσσίτοη αδ διοὴ, Ὁ ]ΟὮ 88 18 Του ἀαίΐοι ἴῃ
189 λαρρὺν {εεἰϊησ 97 δεσιιγίίψ οὗ 80 Ρ6ο}]0, το
ΚΗΟΝ ἐμαὶ {ΠΟΥ͂ ΔΥ6. ολοβοῆ δῃηὰ σεΐαάεα ὉΥ ἰδ6
Ογεαίον απά Κιΐον ὁ (λὲ τολοῖς ευογία 85 ΗΪΐΒ οὟἢ
Ῥοορὶθ. ἯΙ ὑμὶ8 ἐποτουρὶ-οΐης αἰ ΒΌΓΘΠδα οὗ
οἰγουτηβίδποοβ δὰ σδμαγαοίον ᾿ὑ ἱβ υαπὶταροχίδηϊ
δὶ {119 ῬΒ8]πὶ 888 {ὑπῦὶ69 ΔΒ ΤΩΔΩΥ͂ ΥΟΓΒ6Β 88 (0
Ῥτονίουβ Ῥβδ]η, διὰ ὑπαὶ 18 σπάδιμθηϊα) μου καὶ
ΒΡΌΘΒΘΓΙΒ ᾿πη] θα δίο}Υ αἱ 186 οῃμά οὗ {μ6 γα Πδ]7
οἴ ἰμο Ῥβδὶα. "

«[Ηοποτον ἀἰογοης ἔπ ο6δ0 ἔπτὸ ῬΒδΊΤΩΝ ΤΏΔΥῪ 6 ἴῃ ΒΟΙῺΘ Γ6-
κ ἀϑόκω γαῖ 1Π6 οΟἷοθθ γδϑολ δηο9 δηὰ [0 ΤΓΘΑΌΏΘΙΕΙΥ ΓΘΟΌΓ-
Ὠᾷ τοίΐθσθῃοϑθ ἰῃ ΟΧργοδδίουβ δηὰ ἔῃ δοηϊ πηϑηΐ ὑο ἐδ ὑΓοΥ -
ΟἿ Ῥβδίτω, ἕδυοσ [1.9 ἰάθα (μδὲ [Π9 ἔτο ΘΙ τ ΤΟΙῸ ΟΣ ΚΙ ΠΔΠΥ

ϑίν. 1. [ὕον. 1. Ῥταῖδθ 18 ΘΟΣΏΘΙΪΤ .---ΗΠυρ[ο]ά :
“ Τη15 πιορδὴβ {μὲ ἐδ ἰϑ ᾿μοὶσ ἀμί 88 Ῥ6Ὶ] δ ὑπμαϊ
1 τοἀουαη δ ἰο ὑμοὶνρ λόποῦ δῃὰ 18 8ῃ ΟΥ̓Πϑιηθηῖ,
}υδὶ 88 ου [89 ΘΟΠΙΓΔΓΥ, δι, η09 ἰδ ἴ΄ο (Π 6 1 ΒΏΒΙΩΘ :
Ὀδοδυβο ἰΠΘΥ ΔΊοηθ μᾶῦθ ἃ ρϑου δῦ ἐχρεγίεποε οὗἁ
86 αογίουβ χονογηιτηθηὶ οὗ ἀοὰἂ, διὰ δὸ ἱμοῦΥ͂
αἴοπε ατὰ Πιιεα ἴον {1ι18.᾽

γεν. 2. ὕροιυ ἃ ἴθ ακαἰσίῃβοῦ δτρ ὕΪὰν
ἴο ἘΠῚ1).---ΕὉΥ (86 ταυδῖ68] ᾿ηδιΓυπιοηίδ υἱά. [ἢ.-
ἰσχοἀυοιΐοη. 86 Α. Υ͂. ἱπιρτορουῖν τηδκο8 8
ΒΟρβϑσδίθ οἶδδο ζ0. 8 ἰηϑίγαπλοιί οὗ ἔθ δί γί κβ.
--ΑΕ. Α. 8.

γον. 8. ΘΙΑΥ νν9]].---ΤῊ 6. ΟΧΡτοββίου (ΟΡ.
1 ὅδ. χνὶ. 17; 1585. χχὶϊὶ. 16) ἰβ σίνθῃη 8 ἰοοὸ
ὨΔΙΓΟΥ͂ ΣΟΐθγΘΏο6 ὉΥ͂ ΒοΙη6 ἱπίο ργοίοτβ, δἴθοῦ (9
ϑορί., ἰο {80 δχεϊδ, ὈΥ οἴοσβ, δον ϑγπιπι., ἰο {89
»οιρεῦ οὗ ἰ δχϑουϊΐοῃ. Τδθ πεῖς ϑοπῷ 8 ὁη9 ποῖ
δοδτὰ Ὀοΐογο. ὅθ δῃ ΟἿΘ ΤΗΔΥ͂ ΒρΥΐπρ ἔγομι 8
ἴντεδῃῃ ἱρυ]δο οὗ ἰδ μοδτὶ (βι16γ), βδ'ὶποο αοά β
ΚἸΟΥΥ 18 ΠΟ ΘΥ̓́ΘΓΡΥ τιογηΐϊηρ (Ηθημεὶ.), νους
ὨΘΟΘΒΒΑΥΪ αἰδιϊη χυϊδὶης 1(86}17 ὉΥ ἰΐ8 οτἱ χὶ-
ὨΔΙΣ γ, οΥ ἰδικίης ἰΐἰ8 τηδίϑυϊδὶ ΟΥ̓ΘΡ, 88 Ρβ. χὶ. 4
δὰ ΒοΥ. νυ. 9, ἴγοτη. ἃ ΠΟΘ ΟΟΟΌΣΤΟΠΟΟΘ. ἸΤμογο-
ἴοτο ἰΐ ἰβ ἃ {6189 σοποϊ δῖοι ἰ0 ΒΌΡΡΟΒΘ ὑμδὶ ὑμ18
οχργοδϑίου 88 Ὀθθὴ δοσαγβ σοὰἀυοοθα 0 ΔῈ
ἱπδὶ χαϊβοδηὶ ἔοσιι)α, Ὀθοδυδα ἰξ οοουτβ ἴῃ δυσὶ
ῬΒΔ]ΙῺΒ 88 χουΐ., χονἱϊὶ., Οσ]ϊχ. Απὰ ἐμ 6οῃ7}60-
ἴυσα, (μαὲὶ {80 ῬΒδὶπι τοϊχιὶ τού ἰοὸ ἔμο ἀϊδὰρ-
Ῥοδγάμοο οὗ ἐμο ϑογιμίδηβ, ΖΘῥὈἈ. ἰἰϊϊ. 16 (Ηἰι-
ΣΙ), ΤΙΔῪΥ Ὀ0 σοπποοίοθα ΟΧΙΘΓΏΔΙΪΥ νεῖ} ὙΌΣ. δ,
10, 16, Ὀὰΐ οδῃποὶ 06 ἀογινοα ἔγοπι {8.680 ΥΟΣΒΘΒ,
ΟΣ ὃθ0 δυρρογίοα ὈΥ͂ 8 σοτιραγίβοη οὗ τϑνῦ. ὅ στὰ
Φον. ἰχ. 28, οὕ. τογβ. 18,14 νῖ(ἢ Ῥ8. χίν. 2, σβὶο ἢ
ΘΟ ΡΑΥ 808 ὑἱμουρὰ ἱπρθηΐοῦβ 8γΘ Υἱοὶ, ΝΟΣ
δῶ ἰὰ Ὀ6 αχρ]δἰῃθὰ ὉΥ 1:0 Σϑίδθγθῃοθ οὗ Υοσ. 4
ἰο Ρβ. χχσχὶϊ. 8, ὑβογο ἰΐ 18 βαϊὰ ὑμαὺ σον ΒΒ
οουηϑοὶ δπαὰ ρῥτοϊθοιίϊου δ.ΓΘ ῬγοτΪβθα, ΠΟΥ οὶ ἴξ
θῸ τηΔὰθ ΡῬΓΟΌΔΌΪΟ ὈΥ͂ (9 Τοιμδτὶς ὑπαὶ 8 πιϑαᾶς,
(μαὶ ἐμ6 βοοά τηρηιἱοηρα ἱῃ ΡΒ. χχχὶϊ. ὃ, νι ῖο ἢ
Ῥδββοᾶ δΎΔΥ ὙϊΠοὺῦ ΒΒΓΠᾺ ΤῸΓ ἰμ6 Θη ἶγο ΡΘΟΡΪΘ,
ταὶ σὺ 6 τοΐδττοα (ο [86 ϑ8πὶ0 ἰηγοδά, βπος 8.
Χχχὶϊ. ἰδ κο8 οοηδί ἀογδίϊοι οὗ 8 μοβὶΐ]θ ἱηνδβίος,
διὰ ΡΒ. χχχιὶϊὶ. 1 ἰ8 οοῃηποοιθα στ πουὶ {1116 τι ἢ
Ῥβ. χχχὶϊ. 11, πὰ (89 ροσίδσὶ ἴῃ 8. χσχ. 10 ἰῃ-
ἀϊοαίοβ ἃ ραγιϊσαϊαν δυο, ΡΟ ΔΌΪΥ οὗ (89 γσοοθπὲ
Ρϑϑί, ὁ πᾶΐρειν ἀεοὰ οὗ 16 πδίΐοπαὶ α6οὰ. Νο
ΤΩΟΓΟ ἴδ ὑμ6 ἀοδίχη οὗὨ {18 ““πονν "ἢ ΒοῺ ἴο Ὀ6 χΘ-
κατά οα, ψὶϊὰ ἐδ 9 ΤΟΥ͂Θ δηοίθης ἱμίθ ΡγίθγΒ, 85
ἴογ υ80 δὲ ἃ βου βοΐδὶ ἔδαϑί, θβρϑοΐδ!ν 88 ΡΣ

οὔθ, Ὀπὶ σοῖο δαἴογσεγᾶθ δοραγαιθα ΤῸ τδὸ ἰὼ [06 ΘΟ

τίοη. Τ|ιὸ ἢτδι υόσϑθὸ οἵ {πὶ8 Ῥβαὶπι ἴθ ὉΡ ἀἰτοςτὶγ (ἢ 9
δου τθηξ δηὰ πογὰδ οὗ ἐπΠ6 οἱοδίῃᾳ τοῦϑοὸ οὗ ἴδ μγουϊοῦδ
Ῥραῖὶπι. Το τοΐθγοῃοοα ἴῃ 811. 11. ἴο 1800 ᾿υϑὲῖοο δὰ χοοάποαϑ
οἵ Θοά {Ὠ}}Υ δοοογὰ ν ἢ [Ὠθθ0 Θεπεἰτηθοϊδ. Τδθ χοΐογθοηςθ ἴο
19 Ὀϊνίπο μονοῦ ἱπ ἴμ0 ογοδίίου δηὰ βουογηϊηθῶϊ οἵ εἶθ
ποιϊὰ ἰδ πδὶογαὶ ἰη [δα οοπηοοίίου, Ἡογο [89 Ἀϑηϊϊεηςξ ἐδ
τεὐοϊοίηκ ἴῃ ἴδο Τογαίτομθεδβ οὗ δίτπιϑ, Θδρϑοίδ!ν ὃ {πὸ ἵνγο
ἰάθαβ ἂγθ Ὀτουῦκ! ες ὑοχοίοΥ ἰπ δὲ ἰὭγογθο ογάον ἰῃ ἤβαΐϊτῃ χίχ.
Τί ἰθ ποὶ ππἰτηροτίδηϊ ᾿μαὲ τοῦ. 12 βδουί 68 ἔμ9 δαλθ ὑ]οπδοι-
668 ἴο [πΠ6 παϊίοη δοὰ ῬΘΟΡΙΘ 88 Ἧδ8 δεῪεοῖίυοα ἴο 1.9 πε ξ-
υἱάπδὶ δὲ ἰδ θοχίπηΐηρ οἵ Ρβ. χχχ!. ΤῸ ἔθστωβ δινὰ δορῖὶ-
τοθηΐβ οὗ υόσ. 16 βᾳ. ἃσγθ ἴῃ δοοογύδιποο τὶ δ. χυχὶ!. 8, ὃ.
Αὐὰ τὴὸ πα] οὀχρσθβδίομβ οἵ ἢορο δηὰ ἔγυδὲ ἰὼ σϑδονθ 8
Ἰο] πθδ8 δηὰ ΤΟΣΟΥ͂ ἴοστη ἃ Ῥγοροῦ σοποϊυδίοσ ἴο 2:6 δϑελὲῪ»
τοϑηῦ οὗ Ὀοΐι ῬΒδ118.--Ὁ. 4. Β.)

ῬΗΑΙΜ ΧΧΧΠΙ.

ἀοεϑ ποὺ πιθϑὴ ““ Βουπὰ οἴ ἰτυτιρεοίδ᾽᾽ (06 οί 9),
δαὶ ἸΠΟΓΟΪΥ Βμουϊίΐ ας. ΟὐμρΡ. Ρβ. χχγυὶὶ. 6.

ϑιγ. 11. ον. ὃ. Τ.6 γγϑαϊοδίοϑβ, “ }υβὶ δηὰ ὕρ-
τευ οὐ Βομοεί,᾽᾽ ἃγὸ ποί ἴ(ο θ6 ἰβϑῃ 8ἃ8 8 ᾿ἰδίϑγ
ἀοεἰκπαιΐου οὗ [86 [8Γ86]1{66 ἐπ σοποτγαὶ (Μδυτου),
δαὶ 825 δ δα άγοβϑ ἰο (8) ἐγχμό το 6 ΓΒ οὗὨ [86
σουφτοζείίου (Ἡδηκεὶ., Ηυρΐ.), γοὶ δο, ὑμαὶ {9
πειίοπδὶ δοηΐγαδὶ οὗ ἰμ9 Ῥθορὶθ οὔ ἀοὰ ν 10}
Ββοοί θῇ πδίϊοῃβ 8 δἱ ("6 βδγθ ἰΐπιο ἱπαϊοδιοα
γ ἐμἱ8 οχργοδϑίουῃ;. ὙἘΠῚσδ οπδνγδοίοσὶσθϑ ὑμ6
ἀεδιϊηγ οΥ̓͂ [5τδοὶ. Οομρ. Νυμ. χχὶϊὶ. 10.

ϑιν. 1. τ. Θ6. Βσϑαῖδ οὗ ἘΠ. τοουτὮ ---
Το οοηποοϊΐοη οὗ (886 ὑψὸ οχργθδβϑίοοβ δηὰ
(βεὶν τεϊδιϊου ἰο ἰδ 6 ἤογωθτ μα] οὗ (9 γϑγϑδο ἀο
Βοὶ Ρογἷ ὑμ6 αἰγεοί τοίθγοποθ οὗ δῃποϊθηΐ ἐπίοῦ-
Ῥτοίογε ἰο {πὸ ἀυγροείαίίς ϑρίγίἐ οὗ ἀοὰ. Βυὲ ἐἸι9
Ὀππιἰ δέ ἸΚ ὈΪ9 ΓοίοΓΘΠ66 ἰο {86 ἰΒίονΥ οὐ ογοαίϊ οι,

ἷ8 δ οἰδδ.νϊγ διαὶ ηϑὲὺ (9 τούτη ἐἐπείίαίίοπ οὗἉ 118.

ΟΣΡΓεδδίο ἰ9 {1|ὸ τπιϑδηΐϊπρ οὗ ὠίέίέγαπος ἩἙῚΘΒ
ἰδ σγποηγτιοις τοἱἱλ ἰλα οοτὰ 188. χὶ. 4,1. Απὰ 8Βο,
ἱ{ 180 Ἰαἰοχργοίδιϊοι οὗ γυαοὴ 88 ὀγεαίλ ἰβ ἰο ὮΘ
τοίδίαηθα, τὸ τουδὶ γοὺ {μῖηκ οὐ ἰμ6 σγϑϑιτο
θιμπἰροίθηοθ διὰ Ὀσϑδὶ οὗὨ ᾿1ΐο, Φοῦ χχυίϊ. 8;
Χχχὶϊὶ, 4; Ῥδ. οἷν. 80 (Ηφηρϑβί.), δὰ (89 τγϑ]δεϊνϑ
ΕΧΡΓΟδδΙΟΏ.5 8ΓΘ ΟὨΪΥ͂ ΒΥΠΟΏΨΙΏΟΙΙΒ “ἴῃ 80 [Ὁ Ὁ δ
ἰδογθ ἰ8 σϑοπάἀογθα ρσχομϊπθηΐ ἰὰ ἀαδαν ποὺ ΟὨΪ
ἰ8ο ογοδίΐνο ρονγοῦ, Ὀὰι ἸΙἸκοννῖβο νϊβάοτα (6 Σ.
Σ, 12; ΡΥΟΥ͂. ἰἱϊ. 10), Ἀ1]|8ὲ ἴῃ σωαολ Ῥεὴ ραγίϊοα-
ἰδεγ (80 νἱ ἐδ) ἰσίπς ΡΟΟΡ οι γδοϑὰ ἰπ {πὸ [ΌΓΠὶ
οὔ ἰδο ψογὰ (0 ορογδαῖτο Ὀγοαὶ ἥγουι οὐ Β
ΟΝ ἱπίθτ 8) "δίῃ σο).᾽" (167).

γεν. 7. Εἶο καϊβουθὶ ἴ80 τνϑῖϑσο οὗ τ 6
δ06 ἰοροῖδθοσ 88 8 ΒΘ8ῦ.--Τὸ ΗΘΟΌΣΘΥ Ῥ41-
εἰοὶρί68. 'π ἐπΐθ δπὰ (86 10] ίς οἴδυδο ταὶ αὶ
ἴῃ 1[Βοτβοῖγοβ Ὧο ἰγαπδἰδίοὰ Ὁγ [89 Ῥογίοοι 88
ΝΕ 85 ὈΥ ἰ9 Ῥγοϑθηί. Τὴθ δἰγυοίυγο οὗ ἰδ6
οἶδιδα, ονγϑνοτῦ, ἴῃ 16 χοϊδίϊΐοη ἰο 86 ρῥγονυΐουβ
ΤΟΓΒΟ ἴαγοῦβ {πὸ Ἰαίῖϊοῦ. ΕῸΣ βἷποθ Φϑιονυδῆ 9
Βοὶ ἐπ διιῦ]οοὶ οὗ ὑπ 0 γγονίουβ υϑγβ6, ἃ 6]036
οοῃῃοοίΐοη οὗὨ (86 ρῬϑγίϊοὶ ρὶθ τὰ ἰὰ ἀπά αὐ τ. 6
8816 {ἰπ16 8 ᾿ἰπνἰἰαἰΐου (9 1η6 ἔδοὶ οἵ (6 Οτγϑδ-
ἰοπ, πιῖο ἢ ὨΔΡΡροηοα οὁη06 [01Υ 8]1], ᾶτὸ Θὁσχοϊυάοά,
διιδουχ οὐθὴ [06 ΟἰΙΟΒ6 ΘΧΡΥΘΒΒίΟἢ 8 ᾿ἰ κου ͵88
ἰακο ἐδποὶν ἀδρδιίυγο ἰῃ ρμδγί ἥγοτα (818 ἴδοὶ. ΤὨ6
οἶδυ89 5 ἰῃἀοροηάθηϊ δηἃ ΟΧρτο8565 δὴ δυίαϊης
διὰ οεἰιαγασιὶογὶβίϊο δοιϊϊοῃ οὗ αοὰἂ: κβἰπιῖ αν (0
γοῦ. ὅ. Τιΐδ ἰ8 ΠΣ Κονν89 ἔανοσοὰ ὮὈΥ (}9 790]1ὁν-
ἴῃς ΘΧργ ϑβίουδ. ΕῸΣ ἰδ8 σοταραγίβοη οὗ ἰδο
πτδίεγβ οὗ ἰμῃ9 868 ὙΪΓ ἃ μ98ρ οἵ 5.16ᾶγ68 (188.
ΧΥΪ;. 11 ἀφοϊάο8β ἴον {18 τρϑδηϊῃ) Το ἀβ 1.8
οὗ (89 ὩΔΙΥΒΟΥΟ οἵ Εχ. ΧΥ. 8, 1{κο νν 186 08. ἰἰὶ. 18,
16; Ῥβ. Ιχχυύϊι!. 18, τωϑηιϊοηΐὶπς τὶν [89 ϑδῖὴθ
ὀχργοδδίοη ἰδ ἰοουΐ πα ῸΡ οὗὨ (109 γαίθγβ ὉΥ 8
Ἰϊγδοῖο οὔ 0ϑἱνῖπο ΟἸμπὶροιθῆοθ ἰὼ (π6 Ῥδββδῶθ
οὗ ἰδ9 [βϑγϑο]ϊϊθα ἐβγου ὑμ6 Βοὰ ὅθι. Βαὶ
Βοτα ἰμῖ8 ἴδοῖ 88 βῦο}!: 8 ποῖ πιοπίϊοηοα, Ὀὰὺ ὉΥῪ
(μ6 ομοίοο οὗ πογάδ ιμ9 18 ἰ8 οδ᾽ δὰ ἔοσυίἢ οὗ
(80 τδίοσβ οὗ ἰμὸ ἀίσὰ βοϑ, βοῆς ἃρ δρονθ
χοί μοϊὰ ἄτι ἰοχοίμοῦ ὈΥ (86 Ομμπὶροίθποθ οἵ
Οοά. ΤΒΟΥΘ 18 πο σϑίοθγοποο ἰὰ ὑπο ἄγβὶ μδ)]Υ οὗ
(86 Ταῦ 89 (0 Ἰἰπη ἐδ 1018 ΒΌ ΟΝ 88 086 ζογπιϑὰ Ὀγ
(56 ΔΒ δπὰ {πὸ Ὀθὰδβ οὗἩ (16 νδίοσβ. [17 νὶϊὰ
ΟἸοσίο. δὰ Ηαυρί. δὴ δι ἀϊ 04] μουρδὶ ἰ8 δἀἀοὰ
ππάον (6 ἄρσιυγο οὗ ρμαγίδίεα λοτγγεὶ, τ Αὐϊδὶ ἰὲ ἴδ ἰῃ
οἶδβοῦ τεδρεοίδ ἃ ἔστι οχρίδπδίϊοῃ, ἰὺ αἰ ρ] δ 668
(δ γοΐπὶ οὗ οοπιραχίβου αἴγθη ἰπ ἐμ ἰοχί. [πῃ
ἐδο ἰσαπδϊδιΐοη οὗ Εν δά, ΚΌΠΟΣ δα 8}} διοϊθαὶ
ἰαἰογργοίογθ, “88 ἴῃ 8 Ὀοί16,᾽᾽ τὸ τοῦδέ σοδὰ
πδὰ [1)--Ἴ)2)] Ἰηδίοδὰ οὗἨ πδὰ [}], {π6 οοσγοοὶ

ἸΒΟΔΒηκ ΟὐὗἨ ἩΒΙΟΒ γγδ8 δγοδὰν σίνϑῃ ὉΥ Οδἰ να

281

δὰ Βυάϊΐηχ. αἴον ἰ)6 Βδοθΐη8. ὕμπάον ἰδ0
“Ὀοι{16᾽" πϑδὸλᾺ οἵϊθη υπάἀογβιοοὰ ἔδο οἰοιβ, δὰ
(08 (ΠΟΥ τπουχηὶ οὗἠἨ (8 ὉΡΡΟΡ οὐ ἠὀεαυεπὶν
Ναίοσβ. Ηἰισὶς ᾿ἰκονγῖθθ σοΐοθσϑ (δ 18 ραϑβαβὸ
ἰο μὲ5 Βοδύθηὶν οσοδ (200 ἰχ. 8), 16 δοοοτὰ-
ἰηᾳ ἰο Φοὺ χχνὶ. 8, ὉῪΥ αἰπὶ οὗ (6 Οἰμηϊροίθῃσὸ
οὗ Θοά, ἰβ Ὀογηθ ὈΥ ἴμ9 οἷουἀδ πιϊουΐ (οἷν
Ὀοΐης ἰοτη, δηὰ (818 δι ἱμοιχὰ Βα ἰγϑηβῖαίοβ: ΗΘ
Τοδβίγαϊ 8 88 νἱτ 8 ἄϑι. ΕῸΥ ΜἘ1|8ὲ ἃ γα] ἀδπὶ 18
Ῥἰδοϑὰ ἰο {πὸ θαυ }}γ 868, 086 ομδγαοίον αθοΓ 8
ΓΘΔΒΟῺ ἰοὸ ὙΟΠΘΡ δἰ {86 ρσγοδίηθδ8 οὗ ἀοα, (96 Γ.
Υ. 22), Β6γΘ 8 εοπιραγίδοη 18 δσρτοββοὰ. Αἱ (89
δδῖμο ἰΐι6 ΗἰιΣὶς ἰαγ8 ο ρΡ 858 ὉΡΟῚ ὑπ6 οΪ066
οοηηθοίϊοι Μαϊοῦ δνῖδοβ ἔγουλ {18 οχρ]δηδίΐϊοη
ὙΠ τοῦ. 6, δῃὰ ὕροῦ ἰδθ οἰτουπιϑίδησο, ὑπαὶ
οἰϑουθογο κου ίδο (οὐ χχχυῖὶ. 22; 26 Γ. χ. 18;
ϑ1γ. χὶἱ, 14) ΟὨΪῪ [89 ΒΘΔΥΘΗΪΥ ΓΘΒΟΥΥΟΙΓΒ 8ΓΘ
68] ἰγοδδΌΓΣΥ, 88 ΠΟΣΘ ἴῃ (δ6 βοοοῃὰ δ4}7 οὗ [9
γογ8δ0. Απὶ βὸ δ96 γΣοίοτβ (8158 μ 6] ᾿κουσῖβα ἴῸ (89
ΒΘΔΥΘΗΪΥ ψαῖογ. Βυὶ ὈἸΠ, πδΐοῖ, δρασὶ ἔγοπι

2

(π6 Βἰβίοῦγ οἵ 86 τϑδίΐοη δῃὰ (86 ΕἸοοά, ἰβ Ομ ἱν
Τουπὰ ἰῃ Ροοίϊοα! ρῥίθοθβθ, ἀθηοίθβ δοῃϑί δ } Υ (89
τοδυῖης δηὰ υπίδι οι] 8 010 ἀορί. Ηονοτυοσ, ἐἰ
18 ὩΟὺ ὨΘΟΘΒΒΑΤΎ, ἱμογοΐοσο, τῦῖ1}} (6 ΒΑΌΌΪη8, ἴ0
Ὁ Ως Οὗ ἐμ6 αῖοσβ ὑπάεγ (δὲ εαγίἡ, δοοογαϊης ἰο
αοῃ. νἱϊ. 11. Το γχοΐδγθηοθ ἱπ Ὀοὶὰ Βαῖγο8 οὗἨ
(10 Υ0 890 18 ἰο δοοάβ οὗ 6 δ68, Ὑῃϊοῖ ἰῃ {πο ὶγ
ΔΡραγθηΐ ἰγγοζυϊασὶγ δτὸ βυδ᾽]οοίοα ὈΥ Οοά᾽ 5
»οῖρεν ἰο Ηϊδ εὐἱϊὲ (ὅ 6τ. ν. 22), δὰ δῦ Βοϊὰ ἰο-
οι ν δηὰ βίογοὰ ὉΡ ἴον {80 ρωγροδεβ οὗΓ ἐδε 22,-
υἱηε λοιυξολοϊά.

ϑίγ. ΤΥ. 9. Ε᾽τοσ Εἰ δβαϊᾶ δπᾶ 1ϊ νυδδ.--- [Τ}9
Η ἰθ ϑιΡῃδίϊο ἰῃ (μΐ8 δη ἃ 186 701] ον ἱῃρ; 6181189].
Τηΐθ τ υΒ6 σοογθ ὑδοῖς ἰο (86 οἸηῃϊροίθμοθ οἴ
αοὰ δῆονῃ ἰπ ἰἰ9 Ογθαίίου (τηοϑὺ ἱμίογρυθίθ ΓΒ,
ἰ [86 δηοίθηϊ ἰσϑη 8] 1008), 88 ἃ ΤΩΟΙΥΘ [ὉΤ
8}} τηϑῃ (0 ἔϑαν δὺο} ἃ Θὰ δ8 ἰμἷβ8β. Τὸ ἴδκο ἰὰὶ
85 Ῥγοβϑηΐ (Μαῖδοτν, θο οιίο, 6111286}}} 60}-
ἴουπὰδβ δρρὶϊοαιϊῖοῦθ πὶ} ἱπιογργοιδιΐοη. ΤῈθ
ΒΆΡΡοϑι(ἴοα ὑπαὶ {18 ΥΘΥ80 ΓοΐθγΒ ἰο {ἢ 9 Β8Π|0
ἴαοι, τυ ἰοἢ 18 τΟΤΘ Οἱ ΘΑΥΪΥ αίνθῃ ἴῃ τον. 10 (Ηἰι-
Σἰζ), δῃὰ τοϊδίββ ἰο δὴ ϑυθηΐ ΜΒ 16}} ΟὨΪΥ ΤΓΘΟΘΏΙΥ͂
οσσυγγοὰ ( Θη θη), 8.868 ἔσο 89 ΡΓΘΒα τα ρ Ϊοἢ
ν᾽ δ οἢ 888 ποὺ θ6θὴ ργογυϑὰ, ἰδ δὶ ἃ βρϑοὶδὶ Ἀϊβίο-
τἶσα}] ΟΘΟΌΓΣΘΏΟΘΘ 119 {818 τα (|λ6 οσοαβίου οὗἉ (Π}8
Βοηᾷ. ἴπ δοηῃπροίίϊου τὶΐπ (μ18 ἱπιογρσοίδιϊοη,
Ηἰισὶς υποτβίβπ 8 ὈΥ͂ [89 πυροῦ πιθηϊϊοποὰ ἴῃ
γον. 19, τοδὶ υῦ χοῦν, τὶ οἢ ἰοοῖὶς Ρ]809 δἴτον ἐμαὶ
18} 9 ΡΘΟΡ]6 οὗ 16 ΘΟ ΕΓΥ μδὰ Ὀδθῃ ῥγϑβϑϑὰ (ο-
εοῖμον ἰπΐο {μ6 δβίγοῃρβ οἱϊ᾽θβ (96 Ὁ. Υἱῖϊ. 14; ἷν.
δ). Τὶ οσχργοϑϑίομ, ΒΟΝΘΥ͂ΘΡ, ΓΠΔΥῪΥ ὯΘ ΙΔΟΓΘ
ΘΘΒΙΪΥ ἰδ θη 88 ἃ ἀοδὶ σχῃαίΐου οὗ γοαὶ ποοὰ δῃὰ
Ρονὶϊ οὗἨἩ ἀοθδί ἴῃ ροῆθγαὶ, 88 Ρβ. χχχίν. 10 δβᾳ.;
χχχυΐϊ.. 19; Φοῦ γν. 20, δαπὰ οὗἴδῃ ἰῃ (16 Ῥγο-
ῬΒοίϑ9.

[8ιν. Υ. Ἴοτβ. 10-11. ῬογοΟνμΘ: “ΑΟΓ Βροδ}-
ἰπᾳ οἵ αοὐ᾿ δ ῬοΟνΘΥ ἴῃ Ογθαίϊοῃ, (110 ῬΒΔΙ τ δὲ ζ068
οῃ ἴἰο ϑροδὶ οὔ Ηἰβ Ῥγονυίάθῃοθ 88 ογάογίης ἰδ 9
μον ὰ, ΤΏοΣΟ ἰ8 ἃ ταϑηϊίοδί δηϊὶ μοϑὶβ Ὀθίύνθθῃ
“ἰῃ6 σοι 8615 δὰ ἐμ6 (δουρ} δ᾽ οὗἨὨ ἴθ ὙὙΒΪΘὮ
Ζοδονδὰ ὀγίησε ίἰο παισλί, ἀπά “(16 ΘΟ 8618 δπὰ
«που δ᾽ οὗ σον τ ἰοῖ αὐτά “ογϑυετ.᾽"

γον. 12. ΑἸεχαπάοσς: “Τϊδ 8 (μ6 σοηίσο οἵ
ἐδ 9 π| 016 Ῥβδαϊτγη, ὑμ6 δοποϊ δῖοι ἔγοπι δὲ 068
Ὀοΐοτο, δὰ {μ6 ἰοχὶ οὐ ἐῃϑτηθ οὗ 8}} (πδὶ [01] ον.
Ὁπάον ἐδὸ ζϑῆθγδὶ Ῥγοροβὶ οι ἰδ ἱποϊυ θὰ 8 ρα γ-
εἰσυϊαν ζο]Ἰοἰ ἐδιΐοι οὗἉ [δγϑοὶ 88 ἐι:6 δοίι δὶ σμοΐοθ
διὰ μογίίορο οὗ Θαοά, ἑ. 6., ΘοΒθα ἴο ὃθ Ηἰδ, 'π ἃ
Ῥθου δ Ρ 86}89, ΒΥ ΒΕΓΘα ΤΥ βυσοοδβϑίοι, ἐπσοῦ ἢ
8. Θο0 180 οἴ 8,08." --Ο. Α. Β.]

282

ΤΗῊΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

δίγ. ΨΊ. [ὕετβ. 18, 14. σοῦ Ηἰΐβ Ῥτονϊάδῃοθ
{10 Ῥβαϊιωΐδὶ ρᾳᾷ8868 ΟΥῸΡ ἰο ΗΪΐβ Ο"ηπιδοϊεποῦ.
(οὔΡ. Ρββ. χὶ. 4; χίν. 2.---ΟὉ. Α. Β.]

γον. 1δ. ΕΟσαλθσ οὗ ἱδμοὶσ μϑασὶβ δὶ] δὲ
Ὁ1ΟΘ.--ΤῊς γοίογθηθσθ δογ ἰ8 ποί ἴἰο σοσεγηπὶπσ
86 δαί (861) 88 ἱπ ῬτΟΥ͂. χχί. 1; 26Γ. χ. 28.
ΒΥ οι ρμαβίσίπρς (Π6 ρανγιοἰρὶθ (ΠΠθηρβὶ., 6] 11Σ.)
πότ ἰδ χαϊηρα {Π6 1468 οὗ 8 οοπίποά δὰ 6580}-
(41 δοιΐνῖιγ οὗἩ αοἀ ; Ὀαϊ {}λὸ νογὰ ἰι56]7 δὰ (89
οοηϊοχὶ Ἰοδὰ ποὶ ἰο ἃ Ὠὶνὶηο ἐπήωεποα νυὶἢ γοβρϑοῖ
ἰο “ογπιῖὶπο ἰλε ἰλοισλία οὗ ἴη6 παανί, Ὀυΐ ΟὨΪΥῪ ἰ0
189 ογεαίσε ἰοτιηδιΐοι οὗ ἐμΒ6 μοατί. ΤῸ ογὐϑὺ-
Ἰοοκίης δηὰ 7υμἐϊοἷΔ}) δοιϊνιν οὔ αοἀ ἀφρεονὶ θὰ 1η
γογα. 18, 14, αοἀ οχογοῖϑοϑ ἰῃ ἰδο ἱποίοϊὰ ο68-
ΤΔΟΙΑΥ δίἰδίοὰά ἱπ γοῦ. 16. 1 ἯΠ᾽ βἱοοὰ δἱ 19 Ὀ6-
εἰπηίης οὗ 8:6 τοῦϑθ 88 Ῥβ. χὶΐχ. 8, 11, 1 σου]
αγθ ἰο Ὀ6 τοΐεγγοὰ σὰ Ηαρἕε]ά ἰο Ὀοίἢ οἰδυδβε8
η ὑπ0 δἰ χη δοαίίοη οὗ ραγιίεῦ ας. ἴι8 ρσγοβϑηί ρο-
δἰἐἰἰοῃ, ΒοΤΘΥΟΣ, 18 ἴῃ ΤΆΥΟΣ οΟΥὗὨ 86 808] πιοδῃ-
ἱπς : 8]1} δὶ οὔοοϑ, δἱιοχζοίμοσῦ. Τ8ὸ γι ϊχαίθ σϑὺ-
ἀοΥγβ {Π|8 Ἰάοθα οὗ δοίης νἱϊουαὶ οὀχοορίΐοη, ὉΚ
εἰπισιϊαίπι αἴνον (86 ϑδρί, κατὰ μόνας, τψΜὶ]δὲ {116
Ρίαγαὶ καρδίας 5 Ραΐ ἱπείοδὰ οὗὨἉ {Π|| δἰπρυαγ.

ϑισ. Ὑ1Π. γεν. 16. 89 ἴσης 16 οἱ Βο6]ρΘᾶἅ.
---͵Ἴ δὸ δυιΐοὶ θϑίογο πιείδολ ταδίζοβ (6 ἰγτϑῃδἸαίΐοη
“πὸ Κίηρ᾽ (09 οιία [Α. Υ.}]) ἱπβαιηϊββι Ὁ]9.
ΤῺΘ ΡΑγ 1010 οὗ ποχαϊΐοι 15 ἰο ὃ6 τοΐογτϑὰ ἰο δ 6
ἘΛΠΊΤΡΙΝ τὶν βίσοης δα ρ 818. Οοπιρ. Εν δ],
ὁ 821, α.

[ὑετ. 17. ΤῈ Θ Βοσαθ ἰδ ἃ ἀϑι ποίοις ἔοσ Β6]Ρ.
-“-ΑἸοχδηάου: “ΤῸ ἀογδὲ τπϑϑῃὶ ἰ8 1ῃὴ9 ὍὉ-
ΒοΥΒ6, δῃὰ ἴ8 δἱπρὶ οὰ ουὐ 88 ὁῃ9 οὗ (16 οἱ οπιθηῖϑ
οὗ ΠΣ ΔΥΥ δίγθηρί 'π ν] οὶ (8.6 ΔηοϊΘη 8. ΟΓΘ
ΕΒρΘοΙδΙν αἰθροβεὰ ἰο ἰσγαδί. Μά. 8. χχ. 7; 19.
χΧχχὶ. 1-ὅ, Α ἐδ, ἃ 14]86ῃοοά, ἑ, 6., δβοπιοϊΐηρ
νι ΐο ἢ ἀδοοῖνοβ δηὰ αἰδαρροὶπίβ {10 δουἤάθησο
Τοροβοα ἴῃ ἰἰ,""--Ο,. Α. Β.]

[ϑ8ιν. Υ1Π|. γόοτβ. 18, 19. ΑἸοχδηάθῃ: “8116
{Π6 πιδίον 8] δἰσοηρίὰ οὗἁὨ οἰ ον πηθῃ 761}8 (0 ΒΟσΌΓΘ
{6π|, {πο89 τῶο ἴθαν 6 [οτὰ δηὰ ἤορο ἴῃ Ηἰ8
ΤΩΘΓΟΥ͂ ΔΓΘ ΒΘΟΌΓΘ ὈΘηθδΒ ΗΙ8 τὙἱρὶϊδηὶ ἱπβροο-
ἐϊοι.""--ΟΑΟ. Α. Β.]

ϑίγν. 1Χ. Ἄογβ. 20-22, ἴῃ (δ ἤγδβι δδ]ΐ οἵ (ἢ 9
γΟγ80 ΗθΗδιθ ΟΣ δηὰβ δὴ δἰυβίοη ἰὸ αδη.
ΧΙ ὶχ. 18, ἱπ ἰῃδ0 Βοοοπὰ δα] ἰο εουῖ. χχχὶϊ!. 20,

29. [Βογ δὴ οχρίδηδίϊοῃ οὗ λείρ, δηὰ δλὐϊοίά, οἱά.

Ῥϑ6. υ. 12: σ' 14: χχὶΐ. 1]: χχχ. 10. Ῥογογπο:
“2 Φ18 διε ἂθ οὗἩ ὨορΡὸ δῃὰ ἐσυδὶ 18 ἰ86. δἰιϊιὰ
οὔτ Οδαγοῖ ἴῃ 411 αι265, [ὉΓ δι ἰ8 ηοἱ γοῖ ᾿η8 6
Ῥογίροι ; θυ (9 6 »ν]}8}1 ΟΠ τοῖ τγδ8 'ῃ αὶ 5ρθοΐδὶ
Β0η89 (δ6 Οδυγοῖ οὗ ἰδ6 ζυΐϊαγο, δὰ ποι θοσθ
Αἶθοὸ ἴῃ ἃ Βρ6618] ΔΉΠΟΥ ἃ Ἡδίιης δηὰ Βορίης
Οἰαγοῖ. Τὰ 016 ΙΒίΟΥΥ οὗ ἴϑγδοὶ πιλὺ ἰη-
ἀρὰ Ὀ6 ϑυπιιηθὰ Ρ ἰπ δοοῦ᾽ 5 ἀγίῃρς πογὰβ: “1
᾿νανο τον ἴος ΤῊΥ βαϊνδαίϊοι, Ο [μοσὰ,᾽ "- -ἝὉ.
Α. Β.

ΒΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΑΙ͂,

1. Το δοίεπιη δὰ ἐλαηχίωϊ ρναΐδε οὗ αοὰ ἴα (89
οοπρβτνοζδιΐοι σΟΥΥ Βρομὰβ οἢ ἐδ ὁη6 δ᾽.6 πίὶϊὰ
116 ιοὐ οΓ Οοά, ΝΟ ὈΥ Ηΐδ Ῥγοριιοὶ μα8 ἀθ-
τοδηἀοα ἱ, οα (6 οἰδοῦ ϑἰὰθ ἰβ δρργορτγίαίθ ἰὸ
(19 ὡργίσλί, πὸ ὉΥ νἱγίαο οὗ ὑποἷν ροβίϊϊου ἰη ἐδ9
οοηρτοζαίίου δηὰ ἰο αοά, ἴῃ (᾿6 0] δ] οηὶ οὗὨ ἐπὶ8
ἀυ οὗ πὸ Δρρτοργίδίθ γοοοχηἰϊϊοη οὐ Θοά, δτὸ
80]6 ἰο χὶνο δωίαδίε ἐχργοβδϑίοῃ ἰο ἰΐ. Τ οἷν υὉϊ-
Ἰαιϊο δ λ8 ποῖ ΟὨΪΥ͂ 85 ἰ18 δυ υὐ ἐοὶ {π6 φίοτγ οἵ αοά,
Ὀὰυΐ ὀχ ἰ Ὀ118 186} Πκονν86 88 8 ον ἐπ ἰδὲ ζοτά,
Ποῖ 4008 οὶ ἀθβρίθθ {πὸ 96 ο" ατί, γεὶ οω-

ῬΊΟΥΒ ἰξ ἴον {μ9 λομοῦ οΥΓ Οοά, ἐποουγαάσει ἰο 56
{κο- πυϊπάθαὰ ἰο Ῥγαΐβϑο αοὰ ὈΥ̓͂ Ῥογβοπαὶ, ἑογουδ
εοπῇεδδῖοπ, διὰ 18 ἱπιρ 9) ]οὰ δὰ ὁπδυ]οὰ ἰο ππϑῖθ
Κηονπ ἰῃ πεῖ ΒΟΠβ8 δη ΠΟΥ ὙΔΥΒ (6 τοπονϑᾶ
ἴθ] 68 οὗἩ 189 ϑασί, ““7ο (86 υπτὶ χίθουδ [89
Εἴονν οἵ αοὰἂ ͵ἰ8 μοὶ ἐποὸ βυδ)εοὶ οὗἩὨ ἸΟΥ͂ δὰ οἴ
ῬΓγαΐβθ, Ὀυ8 ΟΥ̓ ΓΟΥΤΟΣΥ δηὰ δυδγβίοῃ.--- ἰδ ἃ βοὰ
βίζα οὗ 89 ἀφοϊΐπθ οὗ [89 Ομυτοῦ τ θη {86 ἀ6-
τηδηὰ ἰο βίης Ηΐῃι ἃ ΠΟῪ Βοης ἰβ Ὠ0 ἸΟΏΖΟΓ 6ΧΟ-
ουϊοθὰ. Τηθ ποῦ οδγοίιϊ (6 τπυδὲ ἰξ Ὅ6 (ο
ῬΓΘΒΘΙΥΘ 16 οἷά δϑοηρβ᾽" (Ηοηρβὶ.) Οομρ. Ῥδ.
Ἰ. 16.

2. Τὸ ἱποχβδυβὶ Ὁ}]0 γεαδοη ἴ0Ὁ Ὀγοδιίηρς ἑνὶ ἃ
ἴῃ ὨΘ ΒΟΏρΒ οΟὗἨ ῥγδίβθ, δῃὰ {16 7ὉΓϑβϑὲι βουπάϊηρς
ἴογι οὗ (Π6 οἱά βοῃρϑ οὗ δι ἢ ἰὼ 11:16 δοηρτοζα-
(ἴοη, 5 (110 γεοοσπείοη ὁ ἰλε σίοτῳ οὔ Θοὰ, 88 ἰὲ 8
Ἰηδηΐϊοϑὶ ἰο 86 σοῃρτοζδίίοη ἰὰ ἰμ6 τοογάὰ απάᾶ
Ῥτουϊάεπεε οὗ (ῃ9 οτὰά. Βοίδ πιυξΐξυ δ} σοπῆννα
ΟὯΘ δῃηοίμον, δὰ ἀροϊατο αοα δ8 86 οὐδ Ὑὶο ἱδ
ῬΟΓΙΒΥ Οὗ ρῥγαΐβο, δὰ ψ]ῖὸ ἰβ 8]006 τὶ 8 Ὁ]6 88
ν6}} οὨ δοοουηΐ οὔ ΗΪ8 ππογαΐ »εγζδοίίοα 48 τὶ
Τοϑροοί ἰο Ηἰθ Ο'πηίροίεηοε, ἩψπϊΟΝ δύο ἰοδί δ οᾶ
ἴο ἴῃ {πὸ ογδαίϊοη απα σουογηπιδηί ο7 (δε ωοτία,
ΜΠΠδὺ ΠΟΥ ΤΟΔΙΪΣ0 θὰ οι {πὸ ὠπολαησεαδῖα
που δ δη σου η86}8 οὗ (δ 6 τισλίεοιιϑπεδα απ ἰοῦα
οἴ Θοά, νι|ινϊοι ἀγὸ τωδὰθ Κηόονγ ἰο Ηΐδ ομοδβϑθῃ
ῬΘΟΡΪ8 ἰα {μι τοογά οὔ τεσεϊαίίοη.

8. ΑἸ] πιθ αν ἐμ γοίοσο σοοὰ γϑϑϑοι ἰὸ 7 ᾽'
8 αοἀ 1ϊκο 88, Ὀαὶ ἰο Θβέϑεπι Ηΐδ8 ονοβθὴ ρϑδορὶθ
88 ὀίεεδεά, ὑπαὶ (ΠΟΥ παγὸ βυσὴ ἃ [οτὰ ἴον (δ οὶν
αοα. ΤΏΘΥ ΒδγΥθ ΘΥΘΕΥ͂ ΓΟΔΒΟῚ (0 ἐγμδί Ηΐω, ἐπ
16 ζγοδίθδὶ ἀθῆσζοῦβ ἰο ἄορ ἷῃ Ηἰβ δϑβδίβίδῃσο,
δηά ἰο ἐχρϑοὺὶ αδἰένεγαποα ἴτοῃ Ηΐπ ουἱ οὗ ἰδ ὁ
νιοδίοδὶ ἰσου ]θ8. ΕῸΓΣ Ὧ0 ογοϑδίυγθ Δ 5ι1.06654-
ΓᾺΠΥ γτοϑὶϑὺ 186 Ογεαίον, ποι ΐηρ 68 ΘΒ68Ρ9 (δ 6
Βασυΐοθ οὔ ἱ{μ9 ΑἸπιΐριγ, 0 σοΥκβ, γοὰ ΠΟ
ἱδβουρὶ οὔ (89 Βθατί σδὰ Ὀ6 δοποραϊθὰ ἔγουι ἐδ ὁ
6γ6 οὗ 89 Ουιπίδοϊοπί. Αδὰ ψ ἢ θη τηθῃ αἰϊοταρέ
ἱΐ δῃὰ ποὺ ΟὨΪΥῪ δἰηῖγ, Ὀυΐ ἰῃὰ στοαὶ τηδ8868 ἴ0}-
ἴον {ποῖν οννῃ θη, ἰαγηαΐῃκς ΔΊΤΑΥ ἵγοιῃ αοὐ, ἐμ οΥ͂
ἃτο ΟὈΪρεὰ ἰο ὀχροσίθποο (δε αοα᾽Β ἀἄεογεεα απᾶ
ογάεν δἰαπᾶ γαδὶ ΌγεθοΓ δὰ ποὺ ΟἿΪΥ πιδὶηἰδῖπ
{Βοηβοῖν 68 διζδι δὲ δὶ] ὀρροβί(ἴοα δηὰ τγοβϑἰδίδῃος,
Ὀὰϊ δ΄ σαγγίεα ομέ ἴῃ ἰπ6 νου]ὰ ἰο ὑπὸ λοπον οὗ
Οοά, απάὰ ἰδὲ φοοά 9. Ηϊε ρεορίθ, νὰ ϊϊδὲ (ὁ
Βουρίδ, σοι ηδεῖ8 δηὰ το στ οὐὗὁὨἨ 19 βιἀνουβαγὶϑϑ
8.6 οὐδεγυεά, γμαάφεά απα ὁγοισλί ἰο πουσλί Ὁγ αοὰ.

4, Βῖποο (ἰδ ἷ8 80, ἱξ 8 Ὀδσουιίηκς ἴον ἰδ ρίου,
ποῖ ΟὨΪΥ (0 Ργδῖβο ἀοὰ, Ὀυΐ ὯΟ πῆογθ ἰοὸ ἴἤρασ (8
ῬΟΥΘΡ οὗ {μ6 ΔΑΥΘΥΒΑΙῪ ἰΠ8ῃ ΤΟΙΥ ὍΡΟΣ ΘΑΓ(ΆΪΥ
ΠΙΘΑῺΒ Οὗ 6], Ὀαὶ τουοῖ ΤΘΙΒΟΡ ἴῃ ἰγυθ γεαγ οὗ
Θοά ἰο τοβοτὶ ἰο {89 οτὰ, δπὰ ἴῃ ἐϊσίπσ “αέ(λ Ὦορ6
ἴῃ Ηἰβ στδοθο. Βαυὶ (6 Βορο οὗ ἰμοβδθ πὸ ἔραν
αοά δὰ ἐγυδὶ πῃ Ηΐτα Ὑ1}} ποί θ6 γε ἰο βδι}θ,
ἴον ἴὺ 15. ποὶ Ῥαβϑα ου Βυσοβῃ ῥγεβυϊηρίΐοιδ, βὺ0-
Ροβί(ἰομβ δῃηὰ πῖβ68, Ὀὰϊ οἢ ἴΠ 6 λοὶψ παπιδ, ἴῃ
ν᾽ ἴσο [86 ἰσυο αοα πα γούθα] θὰ ΗΪ8 ΒΟΥ πδίαγο,
δῃὰ ἱπ ψϊοὶ σγαοε απα ζαϊί( ταροὶ οὴθ βῃοίδον.
Τμοδθ νεθο δία ἐλειαδείθεθ ἴῃ Οοά, ν!}} γφοῖος ἴπ
6οα, γοὺ ἱπ 4}} (μον γτοὐοϊοἰρθ πὰ αοἀ ν ]}} ἢοὶ
Τογροὶ ἰο »γαν 88 Ῥϑηϊθηὐ ΒΙΠΠΟΥΒ [ῸΓ ὩΘῊ (ΟΚΘῚ 8
οὗ φγδοθ ἤγοπι 86 Με λύμέ Οοά 97 ἐλ6 οουεπαπί,
δΔηὰ {πο ΓΟ ΌΥ 88 ἰγὰθ τποηῦογδ οὗ ἰμθ6 οοη-
ξτνοχαιΐοι, 800» δον αοἃ οὐδδοβ ποὶ ἴὸ Β8σν
Ηϊαιβοὶῦ ἰο ἔδμοπὶ οὔθ ἰο ἴΠ6 ϑηὰ, ἐΐΐ βϑῖὴηθ
88 Ηκ 888 ἀροϊαγεὰ Ηϊτδο ἢ ἴγοιυθ (6 δ6-
κἰπηϊης, 88 οὐδὲ (6 βδῖηθ γείέαδίς οὗ, «. Τὴ
Μἱοκοάπμοδβ Οὗ ΘΠ ΙΒΔΥ͂ δᾶγο ἷἱπ ἐϊβοὶῦ 89
ἀοδῖγο ἰο ἱπἦυτο, Ὀὰὶ ἰξ 88 ποί 9 Ῥονον;
1860 8 ΠΟ ΡΟΙ͂ΤΟΣ οχοορὶ ἔγοῃ 6 οὐ" (Αυρυδῃ6).

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΗ͂Ι.

288

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,

Ἰοργαίδε Θοα 1ἰ8 ἴον ἰμοὸ ρίουβ ἃ ἀμίψ 88 Ὑ6]]
88 δὲ ἀσομποῦ δῃὰ 70γ.---ΑἹ πεῖ ἦδαγί 18. ἩΘΟΘΒΒΑΡΥ͂
ἴοτ πιο δ0Ή 92. --- ον αγὲ 15 δαποίεά, ΘᾺ ἰἰ 8
υϑοῦ (0 »γαίδε Οοα διὰ εὐϊν ἐλ6 οοποτεσαίϊοΏ.---
Το ἀαρρίπειε οὗ (8 ρϑορὶ9 σβοβϑθ αοὰ ἴ8 ὑμ9
Γογά: 1) ἱπ σῶὲ ἰΐ οοπεὶδίδ; 2) ἴον ἰὰ 8 62-

; 8) ἰ'ονν ἰδ αν ὉΘ »γέδεγυοά.---Τ}6 στοδὶ
707 οὔἐδ6 ρίουβ 'ἰῃὰ αοὐ᾽ΒΊτοογζδ δρὰ κογϑγηπιθηὶ
9 πισηϊδοά ὈΥ (δον 70ΟΥ ἴῃ Οοα᾽ 8 τοογὰ απά δλοὶν
πᾶπε, δὰ 59 {18]1]οἃ ἴῃ ἃ ἸΟΥ͂ ἐπ Θοά Ηϊπιδες ὉΥ
ἃ ἰἰ6 ἴῃ ΗἾ9 χτδ69.--- δι αοα ῥ᾿σόβογτθδ ἰὴ ΗΪ8
ἸΣΟΔΒΌΣΥ Ηο ὈΘΘΙΟΝΒ ἴῃ Ὀ᾽ 55: ΧΒ ΟΥ̓ 'Ὼ ΟΌΓΒ6Β,
ἷ'Β δεοογάσπουα ψχὶῆ Τὼ τοὐδἱ διὰ [ἢ εοπάωεοί οΥ
πελ.--- Πυιαπ ἰμου 5 δηὰ Φιοἱπδ ἀθσΓο68.---Οἡ
σδδὶ ἐΠ 6 σοοηδάθδηοο 18 δασεα ἰμαἱ αοἀ τοὐϊ Β6ὶΡ
ΠΗ Ῥεορίδ ουὴὶ οἵ 4}1 (οὶν ὑγου Ὁ]65 δηα δαπ 6 ῖρ
ἰποπὶ !---Τ 6 Ρἷουβ σα ΤΟΥ ἀροη αοἀ 8 λοίψ τρογὰ
αι (ἢ 9 δαπιὸ σοπβάεηοε, 88 ἀροπ αοὐ᾿ 8 λοίψ γο-
οἰάδεποε.---- Ὧο τε ἑαδίς, οοπιίοτίπσ δηὰ δἰ6εεεα τλϑοῖ-
ας οὔτ Ὀἰνίηθ σγαοό δηὰ δυδη ζαϊδ.--ον
ΜῸ ἸὩΔΥ͂ ΔΟΟΟΙΏΡ Ἶ8} ἰμδὶ οὐὐ ἐΐ 88 γὙ76}} 848 οὔ ῦ'
ΦΊΝΦ ἸΩΔΥ͂ δεσίπ διὰ οἷοδε ιἰϊὰ 10Υ ἰῃ ἋΟοά. --
Θοά ἰδ ποὲ ΟὨΪΥ ἴα αὐπίσλίψ Οτεαίον δὰ {86
ἀκα Ῥγεδετυον οὔ ἰὯ0 πογὶὰ, Ηο ἰ5 |ἰκονγῖθοὸ {86
ταἰοελπ Οππτάϊαπ οὗ (ἰ6 οτἀϊ πϑησ668 δπὰ δ
ἰπϑιϊλαιοὰ Ὁγ Ηἰπι86} ἢ, (110 Οπιηϊβοϊοηὶ δηὰ μδέ
ἴωάσε οὔ 41} πλϑη, (86 ΟὨΪΥ γε αδίς γοίεοίον απᾶ
Ἡεῖρεν οἵ ΗϊΒ Ῥθορ]ὁ6.---ΤὩ οσοηδί ἀϑταιίοη οὗὁὨ [86
κογά απὰ ΄᾽αΊῪογὰε οὗ ἀοα διιουϊά δησουγαρο 8 10
αν, ἴουό δαὰ ἐγμδί ἴῃ αἀοἀ τοβρθοίϊης 84}1 ἐπί 8.
--ΑΟοἁ ᾿485 πδὰθ πον ἰο 5 ΗἾδθ λοέψ παι ἴῃ
ογὰογ ἐμαὶ τὸ τῇδ οαὐἱέ ὑροπ Πῖηε ἐπ αἱξ οἱ ἰγοι;-
δἰοι, γγαψ ἰο Ηϊτα, ργαΐδε απιὰ ὑπαὶ Ηΐπι.

ΒΡΑΒΚΕ: [7 (0 ΄τοογὰ ὙΪΘῺ 8 ἀσηοθ ἷβ ἰο
Ρίοαϑο Θοά, {1 ρεόγδοπ τηυδὶ ἢγαὶ οὗἁὨ 41} ἢ]6886
Ηΐπι ἀπὰ Ὅο ͵υ8ι|8 6 ὈΥ ἴδ᾽ (}.--Ἶ τὸ ῬΤΟΡΘΥΪΥ
πηὰἀοτβίοοὰ οὖν στοαὶ Ὀοηρῆίθ δὰ θαυ ηΪΥ
ἰγθδϑυγοβ ΜῸ Ἰγο!]ὰ τοὐοΐοθ ΤΔΟΓΘ ΟΥ̓́ΘΡ ποῖ ὑπ 8 ἢ
οὐον 411 (ῃ 9 ΠΟΏΟΣ δηὰ μῇονῦν οἵ [.}9 που ]ὰ.----Τ}19
ὈΔΖΟΟΪΥ οδπηοὶ Ῥγδῖβ6 ἀαοά, ἴῸΓ (ΠΟΥ͂ ΠΩΥ͂Θ ΠΟ
{186 οὗ (86 σΖοοάπο658 οἵ ἀοἀ; (οἷν ργαΐθθ Ρ]6η.568
(σὰ 4Δ58 1116 88 μοὶ ργάγογ8.-- αὶ ἢ (κὸ νογίεβ οὗἁ
αοἱ βονν, μὲ Ηδθ ἰβ Ὠοπαϑβί, δι Ὁ} δηὰ ἰσαο.
-ἰπὰ 81} (89 οοιμπιδηάβ, ἐπ γοαθηΐηρκ8 δηὰ ῥγο-
πιϊ868 οὗ αἀοἀ ἸοοΙΚς δἱοῦο ἰο ἐδ Ὀὶνί π δυϊ δοῦν
οὔδε βα)ον, {818 νι }}} Βι ΓΟ ΡΙΥ ᾿τὰΡ06] γου ἴο {6
οὐοάϊοηοο οὗ σα 1 }|κ6 ταβροοὶ δηὰ ἐγαβί.-- ἰἿ} αοά
[48 ογεδαίϑοα 89 ψοπάοχγίι! βἰγαοίαγο οὗ ὑμ9 Β68-
ΥΕῺ8 ὙΠῈ} 41 [8 Ποϑίβ δῃὰ [88 ἐπ 8 δ ὈΡΒοΙΪὰ
τ, ον 8δ4}} Η 6 ηοὶ ὃὍο 8016 ἰο δΒυαϑίαϊ ἢ 60, ὙΠΟ
ατί ΟὨΪΥ ΟὯ6 δΥΘαίΌΓΘ 8δηἀ 6 11{{]0 Ρΐθ66 οὗὨ οδτίὰ ἵ
ἴτ ἰΘ δὴ εβρϑοῖδὶ ζστδοοὺ οἵ αοὐ, ἐμδὶ Ηο Ὀτίηρβ ἰο
πουσυς {π6 Ὀ]οοα -(ΠἸ ΓΘΙΥ ἀονίοοϑ οὐἠἨ (8) ΘΏΘΙΩΥ,
[806 σματοῖ ψουἹὰ ΟΥΒΟΡ Υἶ86 ἸἰοηΣ βίηθθ δ Υθ
Ῥεν δ οα,---ΑἹ ἰδδὲὺ ἰοὰ ἀοβὶ, ἰακο οουηδοὶ αἱ
ἄγει στ αοά, ἔον [ (μἷβ ἰδ πεχίϑοίοά ἰΐ 18. δῃ
ΘΑΔΥ ἱμίης ἴον Ηΐπὶ ἰο Ὀγίης ἰο πουρδὶ 411 ἐδ γ
ῬἾδα8.--- ἮΙΣ (ἀοὰ δ νθ {89 ρτγδσίουϑ 6γ9 οἴ αοὰ
αἀϊνεοίοα προ {ἰι66, ἰθη ἀϊγοοῖ (πΐπ 6γο δου-
δἰδη 0} ἰο Ηΐπὶ ἴῃ δἰ, Ἰονο δὰ οὐϑαάΐϊθηοο.---Ἰῇ
νὸ ἀ0 πο ῬΟΥΒΘΥΘΓΘ ἰὼ ρῥϑίϊθῃσο δῃηαὰ ΘΟΠΒΙΘΏΟΥ,
τὸ (ογίοϊς ἱσπο Ὀίνίηο ποὶρ, δῃὰ ἀο ποῖ οδίδίῃ
Νδδὶ τὸ οὐπουνἶδο ποῦ ]ά.

θϑιανῦκα: 6 βου] υδὸ ἰϑτῃ ΡΟΓΑ] χοοῦ 80 ἰπαΐ
ἰΐ πιῶ ὈΘ ΟἿΡ σγοδίϑδί 10Υ ἐμαὶ αοα 18 χκνϑδοϊουβ]γ
ἀϊεροβοὰ ἰοτγδσαὰ ιι8.--- ΕΝ ΖΕΙ, : Θοα ποῖ ΟὨΪΥ ἀοο8
τἰκθιοουθηθαα, θαὶ ΗΘ ἸΟΥ68 ἰΐ δηὰ ἀδιιδηάβ ἰὶ 1 6-

τε ΐβο οὗ οἰ 6 Γ8. --- ΒΕΝΒΟΗΕΙ,: {10 18 ἴσα ἐμαὶ Θοᾶ
οδπ δηὰ ἀοοδ 40 80 πειοὶν, 1ἰ 8 11|κ ον ἶ86 ἔδὶν 1) ἰδὲ
Μὸ Βῃουϊὰ παϊὶ οα Ηἰπ, 2) ιμδὶ γ9 ϑδοι]ὰ πα κα
Ηἰτπὶ οἷν βδἰι1οϊά, 8) ἴδδιὶ τὸ Βμουϊὰ το͵]οϊοα ἰπ
Ηἰπι. ---ΕΒΊΒ0η: [ἃ ἰογοὺῦβ ῥγαΐβθ δηὰ β6σΥΎϊοθ
οὗ Θοάἀ ἰ8 ᾿δοϊείϊης ἰο ἃ πιδῆ, ὃθ ᾿ἰδοῖθ [1ἰκ6-
γΥΪ80 8 ἰγὰο Κπον)οᾶχθ οὗ τ πδὺὶ δ [88 'ἴπ αοά.
“-Αβνυτ: Τὴ ργοαὶ βθ8 18 βΒυγγουπ θὰ ὉΥ 88
σοιμπδηἀηιοηίϑ οὗ ἀοὰ : μον βοιυϊὰ Ησ ποί ἐπ 68
ὈγΙά]ὸ πιο οὐ οαγίδ, δὰ ρυΐ 8 Ὁΐϊ0 ἴῃ ἰμοὶτ
ΤῊ 00.}}}8 3---ΕΒΆΝΟΚΕ: ΒΟΤΘ ἃ πον δοὴρ [ἰἰτ9
(18 18 δι ρ, ἔα τὸ πχαϑὺ 1Πἰκουσὶδο ὈΘ ἃ πο ἰοηρσῦθ ;
Ὀυΐ 8 ΠΟῪ δοδγὶ 8 ρΡΥΘΘΌΡΡΟΒΘα.---ΝΙΤΖΒΟΗ: 1116
εἰονγϊγίης οὔ ἀαοἀ οὖν ϑανίουν ὈὉΓῚ [86 πον ΒΟ 948,
το Ηθ 88 δυϑδιεθηθα ἔγοπι ἰδ.6 ϑαγὶἸθϑὲ {1π|608
ἴῃ Ηἰ8 οοησνοζαίίοη. Τῃλ686 Βοηρ8 κἱου ν Ηΐπι,
1) ΒΥ νἱγίιθ οὗ ὑμοὶν ογὶ βίη, βδίποθ {8 6} 6οπι6 ΟΠΙΥ͂
ἔγοπι 8 ΠΟΎΥ σγοδιοὰ ποτὶ σϊοὶ ἰβ [1}}} οὗ 88]-
γαιϊίου ; 2) ὈΥ πι6808 οὗ {πον πιϑδηΐϊηρ δὰ σ608-
ἰοηΐ8 88 ἴμθ β'βῃβ οὗ (86 εἱχθοϑὶ δα 5ἰδοίϊ οη,
Ὑ 16 ἢ Σὺ 18. Ροϑϑ Ὁ]6 ἴοῦ πιθῇ ἰο διἰἱδίῃ ἤθυο ὈΘΙΟΥ͂ ;
8) ΌΥ͂ 688 οἴ ἐμοῖὶν Ἰοηρ δηὰ ἀδθορ εἴεο ὕὑροῦ
186 Ργδβοιὶ δὰ ἔαίατα ; 4) 88 (πο Ἰἰνίηρ ἃ] δὴ 09
ΟΥ̓́ΓΠ6 881η5 τὺ {89 ἸΟν ΟἿΥ δηὰ Ὀοδδυί ἴυ].--κν-
ΒΒΕΙΤ: ΤῊ6 Ββδο 6οά, ἰο (μ9 ογάϊπαηοο οὗ νν080
νοτὰς (86 Ρἢ γβῖοα] ψογὶ ἃ πιιϑὲ δα αὶ, γυ}68 [07-
ΘΥ̓ῸΡ ἰη ἐἰ 6 Κη χάοπι οὗ 8ρ1τἰ18.---Α}} ἰγὰθ ΡΟΨΤΟΣ
Θομ168 ἔγουι αοἀ,. δηὰ ἰΒ ογονγπθὰ ψ 11} τοίου ὈΥ͂
Ηἰπι.-- -ΤΗουῦσΚ: Τὸ (ἢγοῦθ οὗ αοα 18 ποί 88
ἰά16 8οαὶ οὔ οαγϑ, Ὀυὺὶ ἰῃ9 ἡυὰρηχοπὶὺ δβοϑὶ οὗ ἃ κίηρ,
ἕγοα ψπὶσ τὶ ἢ ἸοΐΥ κίδησο (6 ἔαϊ68 οὗὨ [196
ψουτϊὰ ἃγὸ γυϊϑα.----ΔἹ} υἱσίογῦὶθθ οὐ δαγίἢ δΥ6
Καϊηθα ΟὨΪΥ ὉΥ ἴ86 ρονγοῦ οὐἨ Οοἀ.--ΤΑῦ ΒΕ: Δα
ΔΡΡΘΔ8Ι] ἰο 8}} τγὰο [βϑγϑο] 1.98 (ὁ ργϑὶδο ὑμ6 δ͵ΟΣΥ
οὔ [οτὰ, ψῦο ἰδ (9 ἰοστοῦ οἵ ἢ8 οπϑηχίθϑ,
Ὀυὺ ι.)}ὸ6 δοηϑοϊδίϊοη οὗ Ηΐδβ ΡΘΟΡΪ6.--- Μά ἶκθ Ὧ0 Ρ8-
ταάο π|ῖῖἢ (ἰὴ 6 σγοδίιγο, δὰ. ὉΘ ποὺ αἴγαϊὰ οὗ 189
ογθδίασγο, ἴον ἰν 15 ἰῇ 1Π0 Βαπὰ οὗ ἀοά.---ϑϑσηαῦσ-
ΒΑΟΗ. ΕδδὺΡ δῃὰ 006 δτὸ βοϊάοι Γουπὰ ἰοροῖ Ὁ
ἰπ το; Ὀυὺ 6 ψ|ο ψουἹὰ ΠΟΡΘ ἴῃ ἰδ 6 φορά 088
οὗ ἀοἀ, πχυϑὶ ᾿ἰκον 186 ἔραν Ηΐβ ΠΟΙΥ πδ[η6.
[Μάττη. ΗΕΝΒΥ: ῬΠιαι ΡΟἾΔῪ 18 ἰὸ ἐμαὶ ἐ18
θαυ, Μοὶ ἰδ 80 ζ.}} οὔ αοἀ᾽ 5 ζχοοάπῃᾳ685, ϑῃουϊὰ
Ὅο 80 ΘΙΩΡΙΥ οὗ Ηϊ8 ργαΐβθβ; δηὰ (διδὶ, οἴ ἴ9 παῦϊ-
υτὰἀθ8 ἐμαὺ ᾿νο ὑροὴ ΗΒ Ὀου Υ͂, [ΠΡΟ 8Γ6 80
ἴεν {πδὶ ᾿ἶνγο ἰο ΗἸβ8 σΊοΥΥ.--ονν ΘΑΒῪ τδΥ {818
{που υῦ πᾶ ῖκο 8 αἱ 4}} (ἴπχ68, ὑπαὺ αοἀ ρογθγη8
(16 σψογὶὰ, ι84ὲ Ηο ἀϊὰ ἰὶ ἰὰ ἰηδηΐϊϊ6 νι βάθια Ὀ6-
ἴογο Ἧἴἷο οΓΘ ὈΟΤΗ, δηᾶ ΜΠ] ἀο ἰΐ το νγὸ ἈΓΘ
βιἸοηὺ ἰὼ 80 ἀυδι!---Τ ΠΥ (αὶ ἔδαν αοα δηὰ Ηἰϑ
ΤΙΝ τσ8ὲ ὮΟΡ6 ἰπῃ αοα δὰ Ηΐβ8 ΙΠΘΓΟΥ ; [ὉΓ
ἴδ οτο 18 πο δ υίηρ ἤγοιῃ Θοά Ὀυὶ Ὁγ ἡγίηρ ἰο Ηἰ.
--ΒΑΒΝΕ8: 604 ]8 4 σγοδὶ δηὰ ρἱοτίοιιβ ϑονογοὶ ῃ
ΟΥ̓́ΘΡ 81}, δηὰ Ηδ ν1}} τα κΚ ὀνυδγγίπἷπς βυδοτγαϊ-
πϑῖθ ἰο ἴ.6 Ρτγομηοίΐοη οὗ ΗΒ ον στοαὶ ἀοβὶ Κη 8.
--,σαο μον ἰοδὰβ πῆθῃ (0 νγαῖϊΐ οὐ 86 [βοτὰ ; (0
ἀοροῃά οὐ Ηϊΐπι; ἰο Ἰοοῖὶς ἰο Ηἶδ8 ἰπηἰογροϑὶ ἴοι, ἴῃ
ἀδῆρον, βἱ οἰ 88, Ῥουθγίυ, πδηΐ : ἰοὸ σον οἱ Ηϊπὶ
ἴον 8}} ὑπαὶ ἰβ Βοροα [ὉΓ ἰπ {18 ᾿ἰο, δηαὰ [Ὁ 88)]-
γδιΐου ἴῃ {Π6 116 ἐο ΘΟΙΠΘ.---ΞΞ,ΡΌΒΟΞΟΝ : ΤῸ γθ-
ἡοῖσο ἴῃ ἐθπιρογαὶ οοπιίοτίβ 'ἴ8 ἀδηκογουβ, (0 χ6-
7οἷσα ἴῃ βο] 18 ἔοοἱ 81}, ἰο γοὐοΐδθ ᾿ῃ δἷη 8 ἴα δ],
Ὀὰαὺ ἰο τοὐοῖσθ ἴῃ αοἂ 8 ΠΟΔΥΘΗΪΥ.---Η αν ἢ 688
Βιουϊαὰ ὃ σοῃμδρίοσυοιβ ἰπ Ὀϊνῖηθ ψουβὶρ.---ὙΟ οα
ὙΓΙ6Β ἩΪΓῸ ἃ Ρ60 ἰμδὺ ὭΘΥΘΟΥΡ ὈΪοίΒ, Θροαχϑδ τὶ
ἃ ἰοησὺθ ἰδδὺ ΠΟΥΘΣ 51108, δοίβ ψὶὶ ἢ 8. δη ἃ οὶ
ὨΘΥ͂ΟΥ Δ1186.{ Β]685 Ηΐθ Ὠδιηθ.---Π} δον ὈῸ [0]}]
οὗἉ πη ΤΟΥ͂, ὙΒδὲ πιιδϑὶ Βοαύθῃ Ὅθ, ὙΠΟΓΘ σοοάπ 685
σοποθηίγαίοβ 18 ὈΘΆΓη8 ἴ---ΗΔΡΡΥ͂ 15. ὑπὸ πιδὰ 80
88 Ἰθαγηθὰ ἰο 108} [18 81}} Ὁροὰ (80 δυγὸ ποσὰ

284

οὗ Ηϊπι νῆο Ὀυ 1} ὑπὸ 81κ168.---Τ]6 οδΌ896 οὗἁἩ αοα ἰ8
ΠΘΥ͂ΟΥ ἰπ ἀδηροῦ; ἱπίογ 8] οὐδ ἰ8 οαὐ νι ἰθ ὈΥ
ἰμδηΐϊνο υἰβάου,, ἀπὰ ϑαϊδηϊο τιϑ]ῖοο ἰ8 Βοϊ]ὰ ἱπ
οἴ θοῖὶς ὈΥ Ὀουηά]ο88 ΡΟΝ Θ6Γ.---ΑἸ}] Αἀδη 8 8088
ΔΥῸ 8δ8 γὺ9}} ναϊοϊιο 88 γ88 Αἀαπὶ ᾿ἰηβο], ὑπο ὶν
Ἰοῶο ρροβϑθηϊίου ἴῃ ἐδ χζαγάθη.-- -Ἐ 9 6γ6 οὗἨἁ ρ6-
ΘΟ αν οᾶΓῸ ἰδ ὑμοῖν σΊΟΥΥ δηὰ ἀθέθηοο. ΝΟΩΘ δα

ῬΒΑΙΝΜ

ΤΗῊΗΕ ΕἸΕΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙΜΗ͂.

ἰαῖκο ἐπθῆλ 8 ὝΔΓΘΒ, [Ὁ ἐμα οαἰοϑὶα)] δι ΟἿ ΟΡ
ἴογοβθοβ 116 ἀοϑὶζοβ οὗ ἰμοὶγ δηθπθβ δηὰ ργο-
γ᾽ ἀο8 δρϑίηβί {μι 612.--- ΒΘ] ον, τγαῖν ροπ (ΠΥ͂
αοά ἰπ ἰθμροῦαϊθ. ἢΗϊΐβ8 οὐὸ ἰδ ὕροῦ ἴθ6, δπὰ
Ηὶ8 Βαπὰ νυ }} ποὶ Ἰοῃᾳς ἀο]ΔΥ --- Τὴ τοοῖ οὗἉὨ ζδιἢ
ἴῃ ἀπο ἐπι ὈΘΔΓ5 (86 θονον οὗ Ροϊοϊσίηρ. Ὠουδῖβ
Ὀχδθά ΒΟΣΤΟΥ,, θομρβάθποο ογϑαίθδ ͵0γ.--Ο. Α. Β.]

ΧΧΧΙΨ.

Α Ριαΐηι οΓ οαυϊά, τολέ ὧἀὲ ολαησεᾶ λἰδ δελαυίομν δείοτα Αδιπιοϊεολ; τοῆῖο ἄγοῦυα ἀΐπιὶ α΄σσαν, απάᾶ ἂς αἷ6-
»ατίεά.

1 11} Ὀ1689 {86 ΕΒ} δἱ 84}1 (π108:

Η!5 ρῥγαΐβα διαἱΐ δομεϊ Δ} } 7 δδ ἴῃ ΤῊΥ τλουίῃ.

2 ΝΥ 80ὺ] 88}18}} τβδκο Βοὺ Ὀοδϑύ ἴῃ [Π6 05}:
ΤῈ Βυμ0]6 888}} Παρ ἐλογοοί, αμα Ὀ6 ρα.

8. Ο πιδρηΠΥ {Π6 Τ.ΟΒῸ ψ1 ἢ τη6,
Αμπα Ιού υβ 6Χχβϑ]ὺ ἈΪ8β πᾶταβ ἱοροίθονγ.

4 1 βουρῃύ 6 Τω0ΕῈ} δῃᾷά δ6 προαγὰ πη0,
Αμὰ ἀδἰϊνογοα τὰθ ἔτοτα 81] ΤΥ [88 8.

δ ΤΏΘΥ ἸοοΚΚοα υπίο Βΐτα, δῃὰ ψογὸ Πρ ἰοποά:

Αμά {ποὶν [068 Το ηοὺ 859ῃδιηθά.

6 Τηΐβ ΡΟΟΥ πηδη οΥἱθα, δηῇ [6 ΟΕ Βοαγὰ ἀΐηι,

Απηὰ βδνϑὰ διὰ ουἱ οὗ 81] εἷβ ἐγου]θβ.

7 Τὴδ δῆρδὶ οὔ ἰῃ6 1ζ0Ε}Ρ δῃοδιαρβϑία τουηὰ δρουΐ ἔμθπὶ ὑμαὺ δα Εἴπι,

Αμπὰ ἀοἰνογοίὰ ἐμ 6 μ.

8 Ο ἰδ δῃὰ β66 ὑμαὺ (86 ἴ0Ε} ὦ φορά:
ΒΊοβθθα 18 [86 τῆϑη ἐλαΐέ ἰγυδίοί ᾿η αι.

9 Ο ἴδαγ [86 [ΟΒΡ, γα μἴ9 βαϊηίϑ:

ΕῸΣ ἐλϑγο ἴδ πὸ νηΐ ἰο ἴμοαι ἰῃδὺ ἔραν ἢ 11.

10 Το γουηρ ἰοη5 40 ᾿δοῖς, δηα βυ βξδν Βα ηροΓ:
Βαυΐ {μ6γΥ τ1Πδὐ βοοῖς [6 ΒΡ 8}8}} ποὺ ψϑῃΐ 8ῃγ βψοοὰ ἐῤίηρ.

11 στο, γε ΟΕ] άγοη, Ὠραγίζοη ἀπίο πιο:
1 ψ11} ἰβδοὶ γοὰ (86 ἴδασ οὔ 86 ΓΟ ἘΡ.

12 ὙἊΒδΐῖ πηδη ὦ ἦέ ἐδλαΐ ἀραίτοίἢ 11,
Απά Ἰονοίὰ πιαπῷ ἄδγβ, ὑμδὺ 6 ἸηΔΎῪ 866

18 Κορ [Ὦγ ἰοηριιο ἔγοπι ου]],
Αμάὰ (ἢγ 1108 ἔγοπι βρϑδκίηρ συ ϊ]6.

.

ροοῦ

ῬἩῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙΨΓ.

28ὅ

14 Ῥέραγιὶ ἔτοπι 6υ]}, δα ἀο ροοῦ;
βθεκ ρϑδοθ, δηὰ ρυγϑαθ 1.

15 Τῇ ογοβ οὗ (86 ζΕ} αγὸ ὉΡΟΙ {δ6 ΣἰρὨύθουΒ,

Αιὰ δΪ8 68 γ8 αγὸ ὁρόη, απίο {δ 61} ΟΥΥ͂.

16 Το ἴμοθ οὐ [86 1,.0Β}0 ὧδ ἀσαϊηβὲ ἤθτὰ (δδί ἀο 6Ὑ]],
Τὸ ουἱ ΟΥ̓ [6 ΓΟ ΘΙ Ὀγδηοο οΟὗὨ ἔλθ. ἔγοιι [86 φδΥ ἢ.

11 Τλο τισλέδοιιδ ΟΥ̓, δα ἰμ6 1:.0ΒΡ ΒΟΔΓΟίἢ,
Απὰ ἀο] νοσγοῖι μοι ουὔΐ οὗ 411 μεὶγ ἐγου 68.

18 Το ΤΕ ὧδ εἰρῇ υπηΐο ποι {μδὲ δτὸ οὗ 8 Ὀσγοίζθῃ μοατγῖ;
Αμὰ βανοί βυσὴ 88 ΡῈ οἵ ἃ οομίσιβ βριγὶί.

19 Μδηὴγ ατγὸ [86 8. ΕΠ] οι οπ8 οὗἉ [6 τεἰρὐθουδ:
Βαυΐ [86 Το} ἀοἰνογεία εἰμι ουῦ οἵ ἰμθμὶ 81].

20 Η6 Κοϑοροί 4]1 (18 θΟΏ 68:
Νοῖ οπδ οὗ βιὰ 18 Ὀσόίκθῃ.

21 ἘΝν1] 8841} βδγ {86 σ]οῖκοα:

Αμὰ {δ ογ ἐμὲ Βαὺθ {86 τὶ αιύθαιϑ 8.18}} "0 ἀθβοϊδίθ.

22 Το 1,0 ΒΡ} τοάἀδοιμοί {μ6 βοὰ] οὗ ᾿ἴ5 βοσυδῃηίθ:
Αμπά ποηο οὗ ἔλθοι ἰμδὺ ὑγυϑὲ 1ῃ ἶπὰ 888}} Ὀ6 ἀοβο]δίαθ.

ἘΧΕΒΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑ,.

118 Τιτι,.---ἴ (Βὸ {1119 ὑπ 670 15 8 ΓΟΪΈΓΘΠΟΘ (0
[89 πυϑδάποβϑ τ ϊο Ὠαγνία ζοϊχηθᾶ, θη ἢ6 6Ὡ-
ἰεγοὰ {π6 ἰδηὰ οὗ ἴὸ Ρἢ ἢ]. π68 ἰη ἷδ θ᾽! σὺ ἔτουα
8δυ! ; ν5 τοσορηϊζοί ἴπθῦὸ δηὰ Ὀγουραί ὈοΌΓΘ
86 Κίηχ, γγο ἀἰδβηιθ5θαὰ ᾿ἷπλ 89 ἃ τηϑάπλδη, ΡΟ
πο ἢθ σοπσθαϊθα δ ηι86] ἴῃ {ἰ6 οαγνο οἵ Αἀυ]-
ἰδηι ἰδ (6 τὶ] ἀογΏ 685 οὗ Φυάδ. Ηἰ ἰΣὶς τοοορ-
ηἶτοθ 6 ὕδοί (δὶ ΑὈΪ πη 6] 66 ἢ), οἢ δοοομῃϊ οὗἩ ὅθ.
Χχ, 2, δοσιρατοὰ τὶ χχυΐ. 8, γα8 ῬγοΡΘΌΙΥ ποὶ
δ ῬΓΟΡΟΓ π8πι0, Ὀυΐ ἃ παηιδ οὗ ταπὶ οὔ (80 ῬΒ1118-
(6 Κίπχθ. Οομρ. Πθημρϑὶ., Βοϊϊτάγο, ΠΠ1., 806
84. ἘΠ {18 νϑηΐδὶιθ98 (6 οὐ͵θοίΐοα ἰμαὺ {π9
Κιηρξ οὔ ἴ1ὴ)0 Ἀδυσϑ γο ὈΟΓΘ [10 ἢδπιθ οὗἩ ΑΟὨ δ}.
[ΐ πον ἐπ δαίμον οὗ (6 ε{{16Ὸ Βαὰ (ΐ8 Ῥᾶβϑβαζθ
οὗ βοτίρίαγτο Ὀοίοτο ἷπὶ 88 ἷδ δι ΒΟΥ, (ἢ 6
εὔδηχο οἵ πϑῆθ 8 ποὺ ΟὨΪΥ͂ ΓΘΙΠΘΥΚΚΔΌ]6, Ὀυΐ (9
ποδιίοη ΓΟΙΔ [15 υηϑηδνογοα, ΠΟ ἢθ οουϊὰ
δδτο σεϊποά ἐπ18 ΔυϊμοῦΥ ΤῸ ἰπ9 Ῥβδαὶη). ΕῸΓ
ἴδε δι 76οὐ οὗ (μ18 βΒοηᾳ, ἡ ὶο ἢ 'θ. ὙΘΓΥ͂ ΖΟΠΏΘΓΑΙ,
δυἃ ἐγοδίβ οἵ ἀθ᾽ ἰσόυϑηοο ὈΥ 6 οΥδ ἔγοια ἸΔῈ
δὰ ξεν δἱ ἀδῆκοῦβ, 1070 ἰῃ 4 ἰ0η6 οὗὨ γεήεοίίοπ ἀπά
ἱπεισιείίοη, ᾿μΒ 8 ἰπ ἱμαΐ οὗ ἃ ῥγασοῦ οὗ ὑμδηϊκ-
εἰνίης, σουϊϑίη8 πὸ δ᾽ υϑίοηβ οὐ γϑίθγθωσθϑ ἰὸ
1815 ραγ( σα ϊαν οὐοαὶ ἴῃ Θανί 8 116. Απὰ (89
ξυρροϑί(ἴοπ, ἱπαὶ (ἰΠ 0 χαρὸ ποτὰ 12,)0 (--- ἰδϑί6),

τεῦ. 8, τοιηϊπ δα {πὸ Θοπρ ον (06 Ὑοεἰίο, Ηυγΐ,,
ΗΠ ς) οὐ ἐμὲ ἸὉ}»Ό, 1 86πι. χχὶ. 14 (Ξ-Ξ- μἷ8 υὐ-
ἀοτειδηάϊηρ, Γαΐ μον, δον (Β6 βθρί. δπὰ ψαυϊς.,
ἱβοουτθοί)γ, ἴδ ζϑδίασο), δὰ ἰμαΐ μ9 Ὀθβί θα ἐμὲ8
Ὀγουκαί ἐπ 6 ΠΠΡ σίοτγίατγία, τον. 2, ἰπΐο οου-

Βοοίΐου πὶ (δ 6 ΚΥΝ ἑπιαηϊοίς ἴὰ ϑαιιυο)
(0Ἰεἰ.}, ποῖ ἔο 86. δηγίβίης οὗὨ ἐμ γι βοίδιιγ

δηὰ ἰσϊθίηρ ποῖ ἰδ δεουὶ δοὰ ἰο ἐμ9 δαΐμον, τθ-
ζαϊο8 ᾿(66 1}; ἔογ {86 ψογὰ8 σοϊραγϑὰ δγὸ θη ΓΟ
αἀἰθογθηὶ ἔγοιι 6 δΏΟΙΠΟΥ ἴῃ δοιιμὰ 89 Μ96}} 88
πῃ ταϑϑηΐϊπς. Το ἰάθα οὗ οοπιρατίης ἔοι οου]Ἱὰ
ΟὨΪΥ 0 Θηιογιδί θα ὈΥ͂ σοπιραγίηξ ἐἰθ σοῆδβο-
ὨδηΐΒ 8Ι0Π6, ΘηΓΙ ΤΟΙ δραῦὶ ἔγοπι (86 86η86 δηὰ
οοπίοχὺ οὗ ἐδθ νογὰβ; δοοογάϊρ} Ὁ τὶ (ἢ ΟΕἸΥῪ (ἢ 9
εογίί(6π ἰοχὶ ἰῃ τον. Τὸ αυθδβίϊοι ΠΟῪ ΟΡ 80-
80 σδῖ:θ ΠΡΟ ἐμαὶ ἰοχί, 1. ποὶ ἴῃ ἐμο 1οαϑὲ 8ῃ-
ΒοΓΘα ὮΥ͂ (818 Βα 0110 Βγροιμοβὶβ. ΟΥ̓ 8.0 ὙΘ ἰὸ
ἴαΚο τοΐαμο ἰῃ οδῆ00 απ βρϑδὶκ οὗ ὈΪΓ πὰ δοη-
δοοίατο (Ηρ) δδ΄ησθ ὐ 18 γοῖ τῶοτϑ δά νἱ88.]9
ἰο ὑδῖπκ οἵ ἐγασ οι δια ἰο Θχρ]αΐῃ {116 βί πα Πανὶ αν
οὗ ΟΧργοββίουϑ ὈΥ͂ βυρροθίῃρ 8 σοϊηλοπ ΒΟΏΓΟΘ,
ὩὨΔΙΩΘΙΥ͂, (06 ΔΠη4]8 οἵ δεν, Ῥ8. χυϊὶὶ. 1, οοπι-
Ῥδῖο υυἱἱ 2 ὅδ. σχ. 1, (Ὁ 6}1286}}}.

[τ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝ ΕΌΒΜ.---Τ 8) 9 145 τηδηϊϊ οποὰ
ΒΌΡΡΟΒίἴοη ΘΔ Ό]68 8 ἴ0 Βαοΐ αϑὶ ἀθ 186 οὈ͵δοί 08
τηδὰο ἰο (80 Ὀανίἀΐο δας πονδιὴρ ἔγοτα ὑπ αἰααοίἑο,
ἴῃ ρατὶ γχοβϑοιγθ ἰοπο, (6 μαγαδοῖϊς ΘΔΥΔΟΙΟΣ
οὗ (89 ἱπάϊν᾽ἀυα] γϑγβθβ, δὰ ἐπ οῖν αἱρλαδείϊραὶ
ογάον, ψιΐϊοὰ Ἰδίίου 18 χοῦν ᾿ἰκὸ 8. χχυ. ἴῃ
ὑπαὶ ἃ βίγσορῃ!: ὙΣᾺ 1 18 τηϊβδίη, δὰ δῇ ὀχίγϑ
ΥΟΥΒῸ τ} 3 ἷ8 δἀἀοὰ αἱ ἴ86 Θηὰ. ΑἹ] (μἷα Βον-
ΘΥ͂ΘΥ 'Β ΟὨΪΥ͂ ἀραϊπδβὶ ἃ ᾿γυὶο8) οβιιδίοη οοσυγτίπρ;
ἴῃ 89 ἐΐπια οὗἩ ἰμ8ὶ ονθηί, γοῖ ποὺ δῴηϊηβὶ ἃ Ἰδί οσ
0.890 οὗ ἰὺ ἰῃ οτάογ (ο σοποταὶ ρύγροβοβ οὗ ἀδνοίϊομ
ΌΥ ἷτπη 0 δαὰ ὀχρονϊθισοὰ ᾿ξ, πη δ6 Μαϑ
δοίξθα νι ἃ ΥΘΥῪ τἱνἰ ἃ γοθπι Όγδπ66 οὗ ἰδ Σο-
ΤΩΔΥΚΔΌΪΘ ῥγϑδογυδίίου (Ἡθηρϑὶ.). Τὴ δουχϑο
ΟΥ̓ βουσὶ 18 ἴῃ ἴδνου οὐ (δΐ8.Ί ΤῈ ορϑηΐη
Βίγορῃθβ (Υ6γϑ. 1-8) Οσρτοϑθ 86 γϑβο]υ θη Ἐπ]
γοῦν οἵἉ οσοηἰϊπιοα Ῥναΐδο οὗ α οὐ ἴῃ σοπηθοίΐοη πὶ
δ αρρεαΐ ἰο γίουβ βυβοσχοτθ ἰο ἀο ἐϊκειοίδε. ὍΠ6
γέασεοηδ (Υ678. 4-10) δίγοΏ ΡΥ Θα ρμαϑίσο εἶθ ρὲγ-
δοπαὶ ἐχρεγίεποε δὰ ἴΐ8 Δρρὶϊσαϊΐοη ἰο ἐμ τοὶὶ-
ξὶουϑ |1 οὗ ἷ8 σοι ρηβπίομβ ἰῃ (86 οοῃρτοχαίίου.
ΕἾΏΔΙΙΥ 8 Ῥαίεγπαὶ ροδίζίοπ 18 ἀββαπιθὰ (νοῦ. 11),

286

ΤῊΕ ΕἸΒΒΊ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

ψ ἢ (Π6 υἱειο 97 ἰεαολὶπρ ἰο αν Θ΄οἄ, ἃ5 ἰδ οκῖν,
Ῥυὶ γεξίαδίε οσοπάϊίίοη οἵ Ὀινίηθ δβδἰδίδπσο, Ῥγοὸ
ἰφοἰΐοη, δῃὰ βαϊγαίίοη (γ σβ. 12-22). ἴῃ αἱ (8
ΠΟΓΘ 8ΓῸ βΒιι6 ἢ} κοηυΐπα δαυϊαϊς ἔθαίατοδ, υἱὲ οἡ
πὸ Ὀ45818 οὗἉ ἰγαβιιου γ͵ὸ μᾶνθ σοοὰ τοϑϑοῦ ἰο Κ6-
ἔδυ {18 Ῥβ84}π) 88 νγὋ} 88 8. ἱνὶ. ἰο (:6 β8Πὶ6
ουϑηΐ, Ὁ ψ α18ῖ τὸ Βηά 1.8 ροϑβίϊΐου ἰὰ ἴδ 601166-
ἰἰοη ἀοἰοτγιπϊ ποὰ ὈΥ͂ ὑβουρ 8 δη ἃ ΟΧΡΤΘΒΒΙ ΟΠ δὶ-
τοῖα ἰο [6 ργοοοάϊπα βαϊπ8. Οὐ. νον. 1ὅ
ψ 1} χχχῖϊ!, 18: ζυτίογπιογα ἐδἢ6 Ὠϊοββοάη 88
γον. 8 ψἰ}} χχχὶϊὶ. 12: χχυχὶϊ. 1, 2; δηδιν τον.
11 νῖμἢ χχχὶϊ. 8.---Εον {Π6 086 οὗὨ (118 Βα] δἱ
86 σοιμπιυπίοη ἰῃ (μ6 δηοϊοηὶ ΟΠπαγοῖ, οἢ δοσουπὶ
οἴ νϑγ. 8 α. δορ. Οὐηπϑί. αροεί. 111. 18; Οὐτγιϊὶ.
οαΐ. πιψεί. Υ. 17.

γεν. 2. 9 δυδῖοτστοσ.---Τηὸ ἀπαυΐὶπε τὸ (μ6
Ρίουϑ (ΗἸ (Σ᾽) νο ατὸ ἰϑαγηθὰ 6 ἀϊδβροϑί(ἱοη
οὔτπ6 ϑυθόχοσ ἴῃ [86 868 00] οὗ δογτον (611 Σ86}8),
δ ὑπο ΘΙΌΓΘ ΠΏΔΥ ἰἰἰχοννἷ86 Ὀ6 ἀοϑὶσηδίθα 88 189
τηϑοῖς (Ηδηροὶ.). Τ|8 τοίογθηοθ αἰβαρρθδγβ ἴῃ
186 ἰγϑηβίδίΐου : ταϊϑογϑϊο ([α 86), οὐ αἶ8-
ἰτοβϑϑὰ (Ηπρΐ.}, νοι! σδα ὃθ Θρρ) θὰ ὈοίίοΣ ἰ0
ἄπιψνίπι, ἀπιὰ υδοὰ ἴῃ τον. 6.

γον. 4. Ορά. Αἴεχ. οὔ πο βορί., νι ϊοῖ ἰδ ζ0]-
Ἰοτγοὰ ΌὈΥ 81} [μαἱἱπ Ῥϑα]ίουῖθβ, [48 ϑλίψεών μου,
(6 Ουά. Ῥαΐ. Ἀοπόνοῦ παροικιῶν μου -Ξ ἰο86
ψ 0 ἀνπ.}} ἀγουηὰ πιθ, ΌΥ̓ Μ 16 δόῖὴθ Π6ΥΘ ὑῃ-
ἀογϑίοοί, ϑῃθαιθ8, ἀδηροτβ, ἰγου Ὁ} 986. ΞΒῬΥπιπιδο ἢ.
᾿ὰ8 βία] υν συστάσεών μου

ψγορ. ὅ. ΤΟΥ Ἰοοϊτοᾶ υηῖο ἘΠ δᾶ ὍΘ-
οδλθ Ὀσὶκμῖ, μὰ τἱμοὶς ίαοθα ποοᾶϑθαᾶ ποῖ
ἴο Ὀϊ088}.---ΤῊὴο Βυδ)]οοὶ 18 ποὺ ἰο Ἦθ ἰδίκθῃ ἀϊ-
ΤΘΟΙΪΥ τοῦ τον. 2, θυαΐ ἰο Ὀ0 ἀογίνοα ἔγομπι {89
δουϊοχὶ 848 ἰῃ γον. 17. Τ 9 Ρ6Γ81101 οχϑιρὶθ ἰ8
δφεϊηδὶ (ΗΠ ρζ.) χαϊπίης {86 δυδ᾽)θοῦ ὈΥ 8 γοϊδίϊν9
ΟΥ ἃ ὨγΡοιοιἶοα] σοηδίγαοίϊοη : (ἢ 0856 80 Ἰοοκαά,
είς., οὗ, 1 οὔθ ἰοοῖ, εἰς. (ΒαὈίη8, αΐ μον, (]-
γίη, 6 ἤ οἰϊο, 6} 1286 }})..---“Ἴ}} ὉΞΌΔΙΙΥ 688,

βον ἰοχοίμοσ, ον, ἰῃὰ Αταπιδΐὶο, ΠΟΊΨΘΥ͂ΘΣ ;
θθδιι, Βῃιῖμο; Βοποθ Σ ὙΠ) (Ὁ 11}. 4) ἰΐχκαι, ἀδγ.
Τ|ιοὸ ἸδεῖοΡ ταθδηΐηκ, 88 8ῃ οχργοδδίοη οὗ δῇ θονῦ-
ζυ]πο88 δηὰ οΥ (Ῥ8. ἱν. 7), δρριϊθβ βοτὸ (ϑορί.,
Ομα]ὰ., [βαἰκὶ, Αὔθηῃ ἔσγα, δῃὰ γοοϑηῦ ἱηίοῦρΓθ-
(6.8), 88 [8. 'χ. ὅ. Τα θο γ᾽ 8 ““ ἀπίαμίεπ᾽᾽" οΥἱρὶ-
παίοϑ ἔγοω ἰἰὸ ἄγϑι πιϑδηΐηρ, ὙΔοΒ 18 τιδίῃ-
(αἰηοὰ ὈΥ Κίπιοοϊ δηὰ οἷον. Τῇ σοηίγαβὶ ἰ8
(μα ἔδοθ οογοσϑὰ σῖτ βιδῖὰθ. ΤῈ δβυθ)]οοίδγο

πορϑίϊου ἴθ βίγοη ον ἴπβῃ κὦ.

γεν. 6. 816 ἀ!οϊσθσβϑοᾶ οὔ --- δ ] 1 ἰσβοῖ
ἰγδῃδἰαΐθβ ἰἰιΐβ, τ 6 βογγονία!. [Ι͂η ἰδΐθ ραββᾶρζϑ
ψοηθαῦια, Καβίον, ΗΠ υρΐ,, ἰαΚοὸ ἐδ βίη ΚΔ 85 υϑοὰ
ἴον (89 γίυτα!. Μοβϑί ἱῃ ουρυθίοσβ, ΒΟΎΘΥοσ, Γὸ-
ἴον ἰἰ ἰο τ16 ρογϑοῦ οὗ ἐΐο Ῥϑδ]πἰδί.

γεν. 7. ὅμ9 δβὸὶ οὗ ϑοβονϑῇ.--- ἴ8
αοϑιϊοηδθϊο ὙΒΟΒΟΡ {8}8 οχργθϑδίοῃ ἰ8 (0 ὍΘ
ἰδ ἰίκοη δβ οοϊϊοοίϊγο, δη ἃ γοΐογγοὰ ἰο ἐμ μοδὲ οὗ
δ οἾ8, νη ΐο βυγγουπηᾶδ ἐμ ῥίουδ, Ῥτοιϑοι Ὡς
ἔθ οπι, ΡΒ. χοὶ. 11; 2 Κίηχε νἱ. 17 (Οαἷν., Ηαρΐ,,
Οδρ}".), οὐ βίον τ δ.γῸ ἴ0 {πῖπκ οὗ {86 “"8η-
δοὶ οΥ̓ (80 ῥταβθῃ66,᾽" [8. ᾿χὶϊ!. 9, (89 Θϑρθοΐμ)
τηοάϊαίον οὗ ἐμ γονϑ]ἰΐοη οὐὗἁὨ Φοιονδ (τοδί ἰη-
(οΥρυοϑίουβ ἴῃ 8]] ἐϊπιθ8). [π ἕδνον οὐ [88 ἔὈΥΙΟΥ
Υἱοῦ ἰδ ὑ86 ρτοαϊσαίθ ““ δμοδι!ροὰ δῦϑουϊ,᾽᾽ ψδῖο ἢ
ἀδιαδηάβ Ρ] γα! γ (ΑΒ Εσγα), ἴῃ ἴδυου οὗὨ [89
Ἰαϊίον, (86 ἔδοῦ ἐπεὶ Μαϊεαοὶ “ελουαὶ ᾿85 κχαϊπϑὰ

« [Π6}ΠἸ5ϑ ἢ: κ Ῥε. χχχίν. [8 ὁπ6 οἵ ἴμο 8 Ῥβαϊτηβ, τυ 16. ΔΓ
Τοίοιτο ὈΥ (ποὲγ ἐἰ {168 ἴο ὑπ ἐἰπιο οὗ ἰ) ροτδοουϊου Ὁ 868}
δηὰ ασὐοδο ἰῇ (δὲ τος ὍΑΥ οὗ δυῇογίπς ἴγοπι ΟἰὈθαἢ οὗ Βααὶ
το β σας ΝΎ δὺϑουϊ ἐπί6 ΟΠ ΓΟ οΟΙορκίοαιὶ ογάον : Υἱί., 1ἰχ., Ἱνὶ.,
«Χχίν., ᾿νἰϊ.. Χμ. 1,ν.)»..-0.4. Β.

{86 τιοϑδηΐηρ οὗἁὨ δ ἔέγηι. ἱἐέξεῖπ., διὰ ἰδ βἰδιηροὰ
ἢ 8 ποδηΐηρ ἰπ (6 Ῥοαιδίουσῃ 1.56], πη ]οὴ
8 80 οἴγϑῃ γϑ- οἰ ιοϑὰ ἴῃ {Π6 Ῥβδ]η)β. Ἡρϑπορὶὶ ἰδ,
ἐΠδὶ ΔΡΡΑΥΘΏΥ ἵμοῦα ἰδ ἃ σϑίοεγθησο ἴῃ ΠΩ (οὸ
Μαλαπαΐπι, ἰῃ 8 ἀου Ὁ]90 σϑπῖρ οὗ {9 δηρθ8, νυ δ ἷθ8
δοοῦ Ὀδδοϊὰ πὴ 1.6 ὁγ6 οὗ ἔα ἢ 43 ἃ [ΓὈΓΙΓΟΒ8
οὔ οδαγίοίϑ ῥγοίθοϊῃρς δΐἷθ σδῖρ (ατοη. χχχίϊ, 2
34.}, 84 αἱ ἐπ μοροὰά οὗἁ ἰὰὶ νγὸ μβατϑ ἰὸ (πϊπκ οἵ
86 δηρεὶ οὗ Φοονδὰ, δοοογάϊηρς ίο ὅδῃη. χχνίϊϊ.
18; χχχὶϊ. 2δ84ᾳ., (89 ῥγίῃοα οἵ ἴθ μοβὶ οἵ 7680-
τ (9058. ν. 14; δοιρ. 1 Είηρϑδ χχὶϊ. 19). βίποθ
ὯΟΥ ΓΣΓΕ ἰ8 ποὶ ΟὨἹΥ υ8ροα οὗ δοδίβ, Ὀυὶ {κὸν ἷ80
οὗ οδρίδίῃβ, 2 ϑιπι. χὶ!. 28 (Ηθηχεί.), 8δο {88 δλρ-
ἰαΐη πὶ Ὀ6 πιορηϊϊ ομ δα ΘΓ Εἰ ν 180, (86 Βοϑὲ
Ὀδίας ϑυρρὶϊοὰ ἰη ἰδουχθί. 6 ΔΎ [ἰϊκονν 80
ΒΌΡΡΟΒΟ ὑπαὶ ὑ 5 δῆροὶ, 80 β' χηϊβοδληῖ τῖτἢ τοῖθ-
ΤΟΏΟΘ ἰο {16 ἢ ΒίΟΥΥ οὗ γοάἀοπιρίϊου, ἰ8 ἡδπιοὰ, ἰῃ
80 [ὯΓ 88 Β6 ὁΔἢ δϊοτγά 8 ργοίθοϊϊοῃ οἢ 8]} δἰ ἀ6β, 85
8 8ρίγἰ04] Ὀοὶδρ δΌονο ἴδ Ἰτΐί8 οὗ βραοθ. ἴῃ
ἵανον οὗ 118 8 ραυ(ου]ασὶγ ΖΘοδ. ἰχ. 8.--- ΤῈ
ψυϊχαῖο Βα8 ποὺ ἰδίκοῃ 86 παρεμβαλξι οὔ {πὲ
ϑορί. 88 ἰπίγαπδιιἷϊνο, Ὀὰΐ 885 ἱγαπϑὶαιθὰ ἰΐ ὉΥ
ἐπιπεί(ε(. βῖησθο ἐμ1]8 ΔΒ ΟΌδουγο, (6 νατγί δίϊοα
ΒΓΟΒΘ Ὁ ἰσ ἢ γ788 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ Γο)θοίοα ὉΥ Αὐρυπίπο:
ἐπιπι{εἰ ἀπσεΐωπι (απσεῖο4) ἀοπιΐπεδ.

γοτβ. 8, 9. αβδίθ διὰ 8δ66.--- 61}: 80ὮἈ :
“«Ἐαβίϊηρ, εἰο. (γεύσασϑαι, Η65. γΥἱ. 4 Βα.; 1 Ῥοϊ. ἰἰ.
8) βἰδῃὰβ Ὀδίογο βϑοΐῃρ ; [ῸΓ δρί γί 8] οχ ρογίθποθ
Ἰοδά5 ἰο βρὶ εἰ] Καον]θᾶμκο διὰ ποί σου θγβοὶγ.
Νιὲ σιιδίαυεγὶ,, βαϊὰ ΒοΡηδτά, ποη υἱάεδίδ. ανϊὰ
ἀοβίγοθ, ὑμδὺ οἰμβοῦθ 1 Ἰκονν 86 ΤΩΔΥ Θχ ροσίθῃηοθ
ὙΠ δύ ἢ9 δ48 Θχρουϊ δῃοοά, ἴῃ οτάὰοῦ ἰο πον ταὶ
8.6 888 Κπονπ ; [89 σοοάῃοδε οὗ αοἀ. ΤΒοτοΐογθ
{89 ΔΡΡΘΑΙ ἰο {88 Βαἰμΐβ (9 ἤβδ Φεοιουα (ΠΕ

ἴον ἸλδὙ ἰὼ οτγάδν ἰο ἀἰδιϊπρυΐθι νεγεπείπὲ πὰ οἱ:

ἀεδωπί, 88 508. χχίν. 14: 1 ὅδ, χὶϊ. 24), ἴον δ9
ἯΠΟ ἴεατβ Ηΐω, 888 8}1 ἐβίῃηρθ ἰὰ Ηϊμ.᾽"--Ὁ.
Α. Β.

τὰ 10. Τζουης [1014.---Π ΠΣ δὐἴορ ἰἢθ
βερί. μὰ8 ““τἰοὶν." Μοεὶ διοϊθην ἱπίθυριοίογα,
βη411γ, Ηθη δίοδος δυὰ Ηἰίσὶς, (δἰ ηὶς οὗ βαοὶ
το (Β1ν. χὶι. 19) δπὰ αἱ βγ θη Θπ)168 (8. ΧΧχΥ.
17). Βυΐ (80 υϑυ8] υβᾶροὸ οἵ ει}ι}53 ἄχζιυγνο, το
ἴῃ ὅν. 1). 1δ ἰδ 1 Ἰκονν 80 ΔΡΡ]]ο ἃ τὸ 6 ΒΘ ΘΩ,
οδηηῃοί ἀδοϊάθ βδηγίμἷης Πογο, ὙΒΟΓΘ {86 Ο᾽6ῸΓ
δὰ οομζοτιίης ἰμΒουρηῦ ΔΡΡΌΘΘΓΒ τ ἢ ΠΟΤ δβὶρ-
ηἰδοδηί, Ὁ [Π6 ῬΤΟΡΟΓ πιϑδηΐηρ 18 τοι ποα (Κίμ:-
οἰΐ, σαἰν., Βυάΐηρ., ΜαυγοΣ, Ἠυρέ,, θ6]1 1280).
ΟοιρΡ. Φοὺῦ ἵν. 10 8ᾳ.

[Υεν. 11. Οοτθ οὨἑ] ἄσθῃ .-- Ὁ 6] σβοῖ : “Ὑ686
816 ποὺ Οἷ ΠΥ ἢ ἐπ ὙΘΑΓΒ ΟΥἩ ὑπάογβίδπϊηρς, Ὀύὶ
ν 15. δὴ δήεοιϊομαίθ δά ἀγεββ οἵ ἰ:6 Μδδείον γνδο ἰδ
οχροσγιθποθὰ ἴῃ ἰἢ0 νψαγ8 οὗὨ 6οά, ἰο 8}} δῃηὰ δυο
0060, 88 ΡτΟΥ͂. ;. 8, εἰ αἰ.᾽ Β΄πι!)αν ἰ8 (6 86 οὗ
τέκνα ἰὼ 89 ΕΡ΄δι168 οὗ Φοδιῃ.---. Α. Β.

[γ78γ8. 12-14. Ηυρζο]ὰ : “Τὴ σιωεδίιοπ, τὰκ
86 [0] ονῖπς ἐπιρεγαί(ίυοα, ἴΒ ΟἿΪΥ ἃ ᾿ἰ νον Ἔχ Ρρτοϑ-
βίοη οὗ δὴ δηϊἰοοοάοηϊ δηὰ δοῃβοαιοθπῃί ἰπϑίοδὰ οὗ
Η τολο Ἰονο8---ἰοὶ δἰ ἰδ ῖχθ σδγα, εἴς. (σἱά. Ῥα.
ΧΧΥ. 12). 8361 Ρεὶ. 111. 10 8ᾳ.; Φαπιθδ ᾿ϊϊ. 18.---
1τιλῖθ 18 οὶ 8608 ἰπ {9 σοπιπ!οῃ Οχίθγ δὶ Β6Ώ86,
Ὀαΐ ἴῃ {86 ἈΤΠΘΓ Β6Π86, οὗ ἃ λαρρὺ ἰὔϊξ, ῬΓΟΒΡΘΟΥΙΥ͂
ΞΞξρϑγ 16} Θ οοῦ, δῃηὰ “τΔΥ οὗ 116, “{το6 οὗ Ἰ)ἴε;,᾽
ἰγοαυδηῦ ἴῃ (86 Ῥγονογὺβ (υἱά. ῬΒ. χυὶϊ. 11]).---
Βάγα --- ρΡΑγΔ]16] ἐδ, ΟΥὁἩ ἸΏΟΓ6 Ῥδυ Ὁ] ΔΥΙΪΥ ἰοη9
ἐΐξε, νι ἰοῖ πὰ 1156] γγἃὁ8 ἃ χκοοὰ ἴῃ (80 ΟἸὰ Τ'οδβϑίδ-

. ἐΠΌΡΠΙΟ: “ΤῊ ΒΌΠΡΤΥ ᾿ἴοδ ἰηἀϊοδίο πο περ οὗ" ὅλὲ
τοῦδη ἴ2 7 ἰο ἐϊδοῖ , ὄυθῃ οἵ [9 νεαδῖ Οὗ ῬγῸΥ
ἷ ΠΩ πἰτ (86 Βίσθος ρσοιθοιίίοη οὐ ἰδο ρίουμα."--ὖ.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΣΧΙ͂Κ.

οηΐ, Α8. ἃ ῬΓΟΙΩἾδ6 οὗ ἰΠ6 [8 '»ν.᾿) βίη οἴ ἰδ
ἰοθξαθ, ἴθ {μ6 δνοϊάβησο οὔ Ὑμῖο} τὶς 6ου8-
688 οἵ Φρεεοὶλ Θομδἰβίβ, υ ἢ ᾿οἢ πη θ8.8 ἰ{86] πῃ
βιροογτάδποθ ΜΠΠῈμΦ 18 πδίιτα οἰ οδν ποσαίϊυ εἰν.
ΤΟΥ͂ ΔΓ Β6ΓΘ 848 8. ΧΥ. 2, ἱπιτηράϊαίο}γ διχζαϊηδβί
(δεὲν πειφδοτα, γοὶ ἴῃ ζοηΟΓΑὶ αἰγοοὶ ἐμοιδοῖνθϑ
ἸΙκον 86 δρδιηϑὶ σοά, ϑορ. 8. χχσχῖχ. 2-4. ΤῊΘ
Ρτονετγὺϑ οὗὨ δ}} πδίϊοῃβ τὸ {0]] οὔ ἐδ 8 ἑαπιίπς απά
ναΐιῖπ οὔ (6 ἰοηραο, 80 ᾿ἰΚον 89 ὑ80 ΟἹά 1 65ι4-
θῶϊ. Οομρ. Ῥεαβ. χυσὶχ. 2-4: οχὶὶ. 8; Ρτσονυ.
ἱν. 24; χὶ. 8: χχὶ. 23. Ξίν. χχυΐ!. 26, Φαηθ8
1:1. 24. ΒΙρὈϊδουδηθδβ οἵ ἀεί; ποραίί νου, ἴῃ
δας (αΥ ἤγοπε ευἱέ, Ῥοδὶ γον ἴῃ ἀοίπο σοοα. ΒοΙὨ
δοππεοιοὰ ᾿ἰἰκονν 86, ΡΒ. χχχυὶ. 27 (σορ. [88. ἱ.
1044. ; Αι. Υ. 14), δπὰ ἱπάθϑθα ἐμ 88}] ἴογ-
πιι]8; ΘΒρΡ6ΟΣΔΙΪγ 80 ἔἤγδι, 88 Ῥσγου, 111. 7; Φοῦὺ
Σχτι. 28. ἱ, 1,8: ἱϊ. 38.---ῬΌΓΣΒΕΘ -ΞΞ δϑρίὶσγϑ
δῆον, Ρὰ. χχχυϊ). 2] , Ῥγον. χχὶ. 21: Ὠοαί. χυὶ.
20; 154. 1, 1.-ὉΟ. Α. Β.]

[ὕτ8. 1δ, 16. Ηυρῖε]4: “80 οΥδθ6 οὗ ὅ9-
βοῦν διὸ 801 88 (ὁ ογζϑη οἵ Ηϊβ ργδοίουβ

οατε, σ11ἢ χὴν δῃὰ πὶϊμβουῦ ἃ γοΓὉ ΘὨΓ ΤΟΙ 1Ἰἶκὸ

Ρε. χχχὶϊὶ. 18. Ῥαγα} οὶ τὶ ἢ (88 ἘΠῚΦ ΘΕΣΒ 88
(δὲ ογγῖῃ οὗ Βοδσίημ ἰποὶν ΟΥΥ [ῸΓ ἢ6]ρ, (Π6ὶΣ
ῬΓΆΥΕΥ, 88 ΡΒ. χυϊὶὶ. Θ᾽; οσῖὶν 19 : ΘΟ. ἴδ ρμᾶ-
ῬΑ]Ἰεἱ 18. 1. 186.---ἰπ οοηίγαδὶ τ {118 18 (89 δ 66
οὗ Ζὡθβονδδ, ἰπ ἃ δδὰ βοῆβδθ νἱ{ 2 (45 4]]
γετῦθ οΥ̓͂ Βοβι 7): (“ ἀϊγοοίο) ασαϊπεί ον]]
ἀρεγβ,᾽ Ξξίμϑ σησῦν ἰοοῖ, ἴ6 7μαϊοϊαὶ ἐγε οἵ Θοὰ.
(νἀ. Ῥα. χχΐ. 9."-Ὁ. Α. Β.

εν. 17. ΏΘΥ (παπιεῖν, {Ὺὲ τίσλίεοι) ΟΥ͂.--
Ῥϊά. τε υῖκα Ὁροῦ τοῦ. ὅ. 6 256 ἢ} ΒΌΡΡΟΞΘ6Β,
πὴ ΗΣῖςζ, {πὶ ἐπ|8 τοσδο τἱτἢ 8 οΥἰ σὶ Π4}}Ὺ
διοοά Ὀείοτο ἐδ 9 ργουΐουβ οὔθ σἱϊὰ » ἴῃ δοοογά-
δηο6 ΠῚ (Π6 ογάὰϑν οὗ [},60Δ}. ᾿ἰ.-ἶν. Τὰ [Π6
δυὐοσὶ πουϊὰ 6 ἱπ (6 Ῥσουΐουβ γοῦδ6. 2ὃ6-
᾿σϑοὶ: “4 ἢ (λ 6 ργοβοηί ογάὰθγῦ οὗ ἰδουρ,ί, Υ0.
19 ἱ5 Τογυνθὰ ἰῃ ἐμ 9 8810 6 ὙΔΥ͂ 88 γὙ6Γ. δ : ΟἸαπιαπί
αἰ θονιίπις αὐ δὲί-- δὶ φυὶ (φιευηφυε) εἰαπιαηί. Ιι
δ ἃ ογσγίηρς ουἱ οὗἩ 80 ἀθριἢβ οὗ ἃ Βο] ἀδδραὶ γί πᾳ
οἴ (56, βοὴ οὐγίηςς ἤπάὰϑ αὶ Ββοαγὶηρ Ὑῖι} αοά,
δπὰ ἃ Βοδιύϊης ὙδίοΝ ὈΓΟΥ͂ΘΒ 86] 'π (Π9 χγδῃί-

."--Ο. Α. Β.

[ὕὲγ. 18. θο σϑο: “ΒΙΟΙΚΘῺ ἴῃ Πθασῖ δ.
ἴθοϑε τβοϑ89 8618), 86]1-βοοϊκίηρς 1176, τ ἰοῦ τὸ-
τοῖὶτοὰ δϑουϊλ 1ἱβΒ οὐ ρογϑουα γ, ᾿88 Ὀδθη
ὑτοκοη δὐ ἰδ σοοὶ.--ΟΟὨσῖθ 1 δρίτὶϊ ἀγὸ
ἰδοεο τῆ ἤδῦο Ὀθ6ὴ Ὀτουσῆϊ ἀονγ ΟΥ̓ ΒΟΥΘΟΓΘ
Ἐσρεσίοσοβ ἤγουι ἴΠ 6 8186 μοῖρηὶ οὗ Ῥγουὰ 586] -
δὐπδοϊοΌΔη658, Δ ἃ αγο Ὀ60} 164 ἰο Τορϑπίδῃσο δηὰ
ἰδοτουρῦν Βα Θὰ, 70 βυοῖ Φ ΘΠ ουδὴ 8 ὩΘΔΤ,
Ἦε Ῥγεβογυοβ (ποτα ἴγοπιὶ ἀθβραὶρ, Ηθ 18 τολδαν ἰὸ
οἴθοὶ ἃ ΠΟῪ Ἰἰἶο ἴω ἰδοῦ ἴῃ {6 γυΐη5 οὗἉ {᾿᾽8 οἷά,
δηὰ ἰο0 ΘΟΟΥ̓́ΣΣ ὑπο ὶν ἰπϑδηΐϊο ἀοδοίΐθπον. ΗΘ πιαϊζ 68
ἴδοπὶ 89 (8086 ὙΠῸ ΔΓ6 Βυδοθριϊ Ϊ6 οὗ 1 δῃ!ἃ ΟΥδῪθ
ἵϊ, ρασιϊοϊρδηίβ ἰῃ Ηΐδ βαϊγαίίοη."-- . Α. Β.]

γον. 19. ΔΛΔΩΥ͂ αΒϊὶοϊίομα.--- ΤΠ 680 ὅτὸ τοὶ
ῬθΒΙ ΒΘ (8 ἴον ἐλεὲγ οἱση, 8118. ἸὩΏΔΏΥ οὗ ὙΔῚΘἢ
186 τἱ κϊδοῦδ δὴ 81}}} ἢ8Δ8, 80 ἰδαὺ ;᾽θ 18 ὮΘΥΘ
τοι παρὰ οὗ ἰμὸ ἱπμρογίθοϊϊοη οἵ Βυπιδη τἱρὺ-
ἐουβη688 δῃὰ (θη 8 Σεΐογσγοα ἰοὸ (6 στοδίῃ 085
οἵ 186 Ὀϊνίῃθ ἸΘΓΟΥ (ἢθηρϑί.). 76 οσοηίοχί
ἀεπιληὰβ ἰμαὶ τὸ βου] (μϊηἷς οΥ͂ 6 πιοτι[ ῆ68-
εἰοη5, ΔΒ) 11 00.8, ΒΏΔΓΟδ δηὰ ρϑγβϑουι! οῃβ 'ν 816}.
Ὡς τἰχϊοουδ μΒαΥθ ἰο ϑχρουΐίθῃοθ ἔγοπι Οὐ μοῦ
ἸεΏ., ἸΤΠοδθ ΔΤΘ ΠΙΔΏΥ, Ὀὰὶ Φοδονδῖι ΘΙ ΘΓ
οαἱ οἴ ἰδδη 4]],

γεν. 2ὅὃ. Ἐζοορίῃᾳ 4}]1 μπἰβ Ὀοσῃϑδ,---οχ-
Ῥζεδδοα (86 τηοδὲ ρδυιουϊδυ οὐογδίσς δὰ ολΓῸ

287

ὉΥ 4 ὄχυτο ἀἰδονίηρς ἴσοι Μαὶΐ. χ, 80, δαί τ
Β᾽ ΤᾺ Δ} ἱπιρογῦ δὰ Κογοθ. Α Ομγίβίΐδη τοδᾶὰον 18
τουνϊηἀθα οἵ 18 ᾿Ἰἰίο6 τα} []8] δης 'π (} 9 σαγΘ ΟΥ̓ῸΡ
(ὴ9 ογυοϊδεοά, Υοὶ (μΐδ 186 ποὶ ἰο ὈΘ τοχζηγά θὰ ἃ5
Ρτοροὶΐοα], Ὀθοαυϑο ποῖ 8 δΥ]}]Δ Ὁ]9 οὗἩ[ἷ8 ΡΕα]πὶ
πἰηβ δἱ ὑη9 Υἱκαίθουβ οὔθ ἰὼ [89 ρμοτίθοι δβθῆ89
([8. 111. 11; Φ6γ. χχιΐὶ. δ; Ζοοδ. ἰχ. 9: Αοίβ
11. 14: χχὶϊ. 14), Ὀυΐϊ ταί μοῦ {86 ΔΌΘΘὨσΘ οὗ (0
ΗΘΌΡΟΝ δυίΐϊοῖο ἰὰ [86 οσοῃίϊοχί, δον ὑπαὶ (ἢ 9
δἰηρυΐαν ὙΘΡΓΘΒΘΩίΒ {0 ΟΘαίθ μου, 88 ἰμβθη {10
ψαυ!ς. αὐἴον {π6 ϑορί. 88 υϑοά (Π6 ρίυγ8). ΕῸΓ
{6 ΒΆ κα οἵὗὅὨ οἰδαῦηθϑβ Ὑ6 ἱδπογοίογα ὑγαηδδίθ ἃ
τἰαῖϊθουα σθδ δηὰ ποὶ ἰλα σγίσλίεοιι πιαη.
Βίηοθ πον Φοδῃ χὶχ. 86. ἜΧρυ οΗϑὶΥ βίαϊθϑ ἐμαὶ
(6 ἔδοίβΒ Ὡλγγδιοὰ ἔγοπι τοῦ. 82, ἑοοΐ ρμίασε τη
“μιζπίπιοηε 977 δογίρίωτε, δυιὰ Ὀθδί 65 1116 ι11}6 οὗ ἐλέ
τισλίεομδ οπ6 8 ποί υδοα οὗ Οδτὶθί ῃ δοπποοίΐου
τνἱτν {18 ονϑηί, (6 οοη͵θοίαγο, (μαι Φ0Π ΤΩΔΥ͂
Βαγο δὰ ἰῃ σίου ποὺ οὐἱυ, ἔχ. χὶϊ. 46, Ὀυΐὺ Ἰ᾿ἰκο-
τ Ϊ86 ἐἢ.6 ὈΓοδθηϊ ρ8588536 ([)6} 286}, ΗἰΣἰ 2), ὁδ-
ποὶ δ6 δυρροτγίοθα, 4]. που ἐμ 6 τοῦ 18 σοτγοοῖ
ἴῃ 1861, (μαι ποὶ ΟὨΪΥ [06 Ρ48084)] Ἰδιαῦ Ὀυϊ |1Κ6-
860 ἴο 8 σογίαϊη οχίθηίς ἰμ0 βυβουϊημβ οὗ ἐ}10
τἱκιίοουδ ἃγο ἰγρίοδὶ (0 6111286}}}.Ἐ

γογβ. 21-22. Τὴ6 θα ρα 818 1168 ὑροὴ 86 πογὰ
σὴ Ὀορίηϑ θδοὶὶ 6786, 80 δα ἐμ ἐἱπουχιιὶ 18.
ΘΥγ1] οἰαψείδ, 6 ποῦ], τ Πιϊϑὺ Φοθ ον γεαεεπιείἡ
{86 δουϊ οὗ (6 Σἱ κι Θου βασι 8 116, ουἱ οὗ 411 [Π 659
ἰγοι 65. [1ἢ ἔδατονρ οἵ ἐμπὶδ 8 {κου ὶδθ (ἢ. 6 σοἢ-
ἰοχὶ νιὶϊ ἢ γον. 19 βᾳ. δηὰ πὸ ποσὰ Γ᾽) :Ξξπιΐδβ-
ζοτίαηςρ, ον}. Ι[{{8ὸ ἐπουχὶ 88 ἰο Ὀ6 ΟΧΡΥοδβοα
Ὠδτο (μδὶ ν]οικθάποββ βἰαγοι (ῃὴ9 ψίοϊκοα (}6-
11{256}}}, γγϑ τουϊὰ μανθ γθάβοῦ ἰ0 δχσρϑοί "9324 Ὑγἢ 16 ἢ
ἰθ υδυ6] ἴῃ (ἢ) 6 Ῥ84]}1η8.---Ὀ δ ὺὲ πιθδἢβ ποὺ οὨΪγν (0
δεεοπι σωϊίῳ, Ὀὰὺ ΠἰΚονν 89 ἰ0 ῬΑΥ͂ ὑμ6 ρεπαϊίῳ ὁ
φωΐ. οὶ β'ἀοβ οἵ ἴπ6 ἰάθα οὗ συϊ ον ἰηὶο
0Π6 δηοίμον, δηἀ ἤθησθ 8.Ϊ868 δὺ (ἰα168 6 ἀου-
Ὁ]6 86:86.

,
ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΑ.

1. Ῥγοίουπά γἱοὶΥ οαηποὶ 6 δεαιἰβῆϑὰ νὰ ἢ
οποε ἰμδηϊκκίης αοα ἴον Π᾿Β Ὀρηοίβ, ρῥγοίθοίοη,
ΒΏΒΟΓΒ ἰ0 ῬΓΆΥΟΥ δηὰ ἰοἰκθηϑ οὗ στασο; ἀὺ Ῥῥτδ-
ΒΟΡΥ͂ΟΒ, ΔΎΔΚΟΙΒ, δἰ διγθηρίμοηθ, ἰἰ16 τόπιθηι-
ὀγαποε οὗ ἰβοπὶ ἰῃ [86 Βοιιὶ, 80 ἰμδὺ ἴΠ9 σ6δβὶ το
ΔΓΪΒ085 [ὉΓ ὠπίηίεγτιρίεα ῬΥγὰΐϊδα οὗ Θοά, δηὰ ἰδ6
ἐλαπκπιϊ τοϑὴ ἰαν 65 15 [61] ονν- 6] οΎ ΘσΒ, ρατίϊσυ-
ἸΑΥῚ 18 (6Ἰ]ον -Βυ ΓΟΥΒ, ἰ0 δὲ Δ ΟΧΡΘΓΙΘΠΟΘ,
δηἀ οῃοοῦγη 68 [0 δἰ αιἰ αν δοὐΐοη, νυν Εἰ 18ὺ 6 0818
(ἴθ ἰο δήσγε ἀὶδ 7οὸν δὰ ἰο δοπιπιμπὸ το ὦ ἀΐπι ἐπ
»ταψγεγν. ἸΤμὺδ {πὸ ϑχαρὶο οὗ θανίἃ ἱἰπ (εἰνΐδ
Ἰ»5αῖπι οὗ {δὴ Κα ΠΣ ΒΟΥΥΘΒ “88 8. ΖΘΠΟΓΑΙ 6Χ-
ΔιῃρΪ6 [ὉΓ 811} (86 γἱῃίθουϑ, δύ (ἰἸ 6 ΤΑΥ͂ ἰοΆτη
δον αοἀ ἀο68 ποὶ ἀδδβρὶβθίμο ογίβ οὗ Ηἰ8 βαϊπι8.᾽}
--(ἐΒ6:).

ὦ. ΤῸ ρτοοϊαπιαίίοπ οὗ (069 βΒυγ6 ᾿σατὶπσ οὗἁ
Ῥγανψεν, ΌΥ͂ ἰμ6 τουτὶ οὗ ἃ Ὁ] ἴον ον γ80 ΜΒ 8 ἐχρέό-
τίοποεα ἷἱἰ, 5. 48 οΘοπιίογίἰηρ 0 {Ππ|Η0 ΑΒ] οἱ 6α δι ὍΤΟΥ,
83 ἴὴ9 ἐχρετγίεποε οὗ (89 φωοζεπίπη εηγονπιεπί οὗ
[86 χοοάπε88 οὗἩ αοἀ ἰΒ Ὀδποβοΐαὶ ἰο (μ6 δρὶ γἰϊαα]
16, δὰ {πὸ »γοηιΐδε οὗ ὑπ λαρρίπεδε οὗ [0860 80
͵»μαν Οοά ἴθ αἰϊταοίϊνο ἰο ἰμο80 ψῆὴο ἀφδβίγα ἰϊ.
ΤῊο ἰσὰο Καον]οάρο οὗ (6 σοοάποββ οὗ οὐ διὰ
{1Π|0 Φεείησ, 8 ργοσβάβα ὈΥ͂ ῬΡογβοῃὰὶ Δρρτοργίδου
ΟΥ (αδίίηφ; Ὀύὺὶ ἐδ 18 ὈΓΟΒΌΡΡΟΒοΒ τοδάϊπμθββ ἰοὸ ὃ6-
βίον, οὐ ἰδ ρατὶ οἵ αἀοἀ, δηὰ 158 δοῃαϊἰοποὰ οη
Ὀα]ϊονίης ΔΡΡτοδοῖ δὰ ἰαγίης δοϊ]ὰ οὗ, ὁ; ἐβ6
Ρατί οὔιδο προᾶάγ. Τὴ τοίϑθγθησθ 0 {88 δηροὶ

Φ[ογ [0 τοοδηίης οὗ ὈοθΏ96, νἱὰ. Ῥα. νἱ. 2.--Ὁ, 4. Β.}

2838

ΤῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ὉΕΒ ῬΒΑΙ ΜΞ.

οὔ Φοποόγνδλ, (μ6 Ἀξαάίαίον οΓ ἰλε ᾿Αἰδίοτῳ κ᾽ τεάεπιρ-
ἐοη, ὈΘίοτΘ 8}} 6186 Θῃ ουγΑ ΖΘ ἴο (818.

8. ΝῸ ογεαίωγα, ὨΟΎΘΥΘΥ δίγουβ ΒΘ ΤΔΥ̓ Ὁ6, ἰ8
ΔὈΪΟ ἰο ῬΤΟΥ͂ἀ6 ἔον Εἰ πηβοὶ ἢ ἀπά ῥγοιθοὶ ἃἰπη86];
Ὀυΐ ᾽'ὁ ψο (αγὸ Οοὰ απὰ ἰγμδίβϑ τα Ηϊἶπε 88 ὯΟ
Ἰμοῖκ οὗ δηγιυμίη. ΗΠ5 γισλίεομδηέδε ἀο68᾽ ποῖ ὑΤο-
(6δι λεῖπι ασαϊπδὶ αὐίιείίοπες Ὀαὺ 186 σγασίοιδ πεατ-
πε οἵ ἀοἂ εοοπίτίδ πὶπε ἰὼ αϑοιίοη, απα ἀδἰξυετα
μἷμῃ ἔγοτι 811 18 διῇ] οὐ οπ8 ; ἔογ αοα πηδῖς685 ἰτὰ
ἵἜγεο ὕροπι φωὶϊί απὰ ρμπιδάηιεπί Τ86 τἀῃροάϊν,
δον οΥΟΡ, ῬΟΥΪΒὮ ; ΤῸ ἴῃ {οῖν πιέδίογίωπε, ἰμ6 ρωπ-
ἱδλιπεπί 9 (λεῖγ σέ ονοτί κα (θὰ, δηὰ ἀεαίλ
δ8 ἰῃ6 να 68 οὗ βίῃ (οι. Υἱ. 28) 18 ἐμοῖσ δυγθ
δὰ τπΐβογϑ Ὁ] 6πα.

4, Το ἐγώδ, (δαὶ 18. (6 ΟὨΪΥ δηὰ ϑαΐδ τον οὗ
ἐϊε απὰ λαρρίπεδε, 16 Δοσογ ἰ ἾΎ {Π|6 ἐγωδέϊπσ ἐ26γ-
οἶδε ΟΓ (λα ἴεαν οΓ αοὐ 79γ ἰλό τισλίεοιδηπε8βα, ν᾽ αἰσὰ
ἯΘ 6Υ0 (0 διαγο δἦοισπ ἴ0 18 ὈΥ (ῃ080 γῆ0 Β6ΥΘ
Κηονα ἰὸ ἴῃ ἰμοῖὶν ον ΟΧρουΐθησθ, ἰπ ΟΥΟΣ (Βαί
ΜῸ ὩΔΥ ψε{Πὲ ἐἰ ομγϑεῖσεα. Τα οπιΐτο ἰπβίγαοίο
ΤΩΔΥ Ὀ6 δοιιρτοοη θὰ ἰὰ ἐμ οἷαιι86, ἀοραγὶ ἴγοπι
οΥἱἱ δὰ ἀο ζσοοὰά. Βυῖ (6 εχσίθηϊ οὗ ιΔ}8 ρΓγ6-
βου ρίίου 18 80 ργοαί, (παὺ (μ0 ἄγϑι ἱποϊιυ θα
ὀγιαἰπφ 96 ἰλὲ ἰοπσις δπὰ {μ6 Ἰαίίθν δοοζίησ απά
»ωγεμέπσ, {παῖ 18, {116 αἰ χοηὶ δπαὰ σαΡοία] δίγέυϊσ

αὔίεν Ῥεᾶςε, 88 ἴνὸ φοοά υπαάεγδίαπαάϊπσ Ὀοίψοοη αοά.

δη δὲ τ ΐοῖ 15 σοι ἰοηοὰ ου σοοα δελανίοι,

ἩΟΜΙΓΕΤΙΘΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.. ᾿

ΤῊΘ ῥταΐβο οὗ ἀοἂ 1) 85 δὴ χρυ θββίο οὗ 267-
δοπαΐ ἰλαπλίμϊπεδα, 32) ἃΒ ἃ τη θῇ οἵ σενεγαὶ εαϊ-
οαἴΐϊοπ, ὃ) 8ἃ8 ἃ τοσοχηϊ(ἴου οὗὨ (6 λοποῦ αμδ ἰο
Οοα.----Τ 6 κατ οὗ ἀοἀ δπὰ ἐγδί 'ῃὰ αοἀὰ ἀο ποί
δχοϊαἀς οπ6 δηοίμον, Ὀὰΐ ατὸ (δ 6 σοπεπιοη ἴουπ ἀδ-
ἰἰοα οὗἩ ἢυπιϑη λαρρίπεδ8.---Οαοὐἀ 8. πεαῦ ἐο αἱξ πιθἢ
δοοοταϊης ἰο Ηΐδβ Οιππίροίεποο, Ὀὰὺ ΟὨΪΥ ἰο ἰδ6
»ίοιιδ ἀΔοοογτάϊης ἰο ΗΪ8 σγασε---Ηθ ν πὸ ψου]ὰ ἰαοζ
πο φοοά ἰδϊπᾳ, ταιιϑὺ ποὺ ἀθροπὰ τροῦ αν οἵλέγ
{8 αοά, Ὀυὶ ρου Ηἰπι ἐαγπεδίν ἀπά οοπείαπίΐψ.
“«- ἝἀΟοἀ εαἸΐονγβϑ ὺ8 ἰο δεεζ Ηΐὰ, δηὰ ᾿ἰἸκον 86 ἰὸ
ηιά Ηΐπι, απὰ (μη ἴμθγα ἰβ σγοδὶ δαϊυαίίοπ δυὰ
7ον.---Ἴ ἢο ἀποιοίεασε οὔϊπθ σοοίπ688 οὗ ἀ οὐ στον"
τὶ ἢ} ἐχρεγίεποα, Ὀαὰὺ ΟὨἸΥ ρεγϑοπαΐ ἀρργοργίαίϊοπ δ Υ͂
“αΐιλ Ὠ61]Ρ8 υ8.--Ασἀ᾽ 5 σοοάπεδ8 ταλῖκοα ἴδ 6 Πη8ὴ
λαρρῳ Ννὰο ἅπάὰβ τεΐμσε ἐπ ἢ ἐπι. ---- ΑἸ} (86 λείρ {δαὶ
ὑΐθθγο 5 ΟὨ δαυτὶ ἢ σοπιθ8 ἔγοπι (6 ᾿ογὰ, ἩΒΟΙ ΠΟΥ
αοἀ βεοηὰ5 Ηἰἶθ ἀπσεῖδ ΟΥ̓ 1868 οἱλέγ πι08}8.--- 9
Δ] οἰ 5 οὔ 6 τισλίεοιμδ ἤαγθ α αἰ ογοηΐ οατιϑό
δηὰ ἰδέ ἔγοτῃ ἰπο86 οὗ 86 ὠπσοάΐϊν.---ἴ πιϑῖκ 68
8 ΟΘ550η 14] ΑἸ ΓΘΏΟΘ, ὨΟῪ ἃ τηδ οχρίαίοβ 15
φυϊέ τ ἈΘΙΠΟΥ ὈΥ μεπίίεπες οὐ ρωπιίδἠπιεπί.--- Πὼ-
πιαη τοϊϑάοπι ἀ065 ποὺ Παρ ουἱϊ οὗ το] ἰγου]ο,
ὯΟΡ ΔῺΥ͂ δίγοπσίλ ΟΓ᾽ (λα ογφαίμετε, Ὀὰΐ ΟὨἿΪΥ [86
ὕταςο οὗ (89 Ἰωοτὰ.---ΤῊθ σαγε οὗ αοἀ ονον 86 γὶσλί-
ἐομ8, ἈΟῸ ἰὑ ΘΟ ΤΑ 6Β τ15 α) (ο »γαΐδε (οὐ, δ) ἴὸ
ἐγιιδί ἐπ Οοα, ο) ἴἰο ὕεαν Θοά.---ο Βυουϊά ἐξατπ,
ἱεαολ διὰ αἀο (6 εοἱϊέ οὗ αοά.---αοἀ -Ὑ}} κοορ
ἘΠΕῚ ὅοπε οὗ ἰπ6 ρῥίουδ, ἱπ6γῪ δμουϊὰ 11 80
ΒΕΡΥ͂ο Ηἰἶπι νὶϊ οὐεγν πιεπιδεγ.---θ το πνου]ὰ
Ἰῖγο ἴγϑθ ἔγοπι σεωΐϊέ δπὰ ἔγοηι ρεεπίδλπιοπί, ταυϑὶ
ἰακχο γοΐαρο ἰη Θοἀ 45 Πὶς Κεάδεπεοτ.---- Πὕξε, λαρ-
»ἵπεδε δηὰ μέαοε ἃγτὸ σοοὶ (πἰηρβ, ἀεδίγεα ὃν αἱΐ
ΤΩΘΙ., ῬΓΟΡΟΣΪΥ σαϊμεά ὉΥ ἤριο, απὰ οὨ͵Ὺ Ψ0μπά δπὰ
γοίπίπεαὰ ὉΥ ἴο86 σῖῖιο δεεζ Οα΄οά.--- 4} ταν ΒΑΥ͂Θ
ΔΗ] Ἰοιοη 8, θὰ ΟὨἿΥ (89 ρίομα πᾶν 8 ὅγοζεπ λδατί
δηὰ {μΥΘΌΥ (0 ΨΔΥ ἰο ἐγέ σοπδοίαίϊοπ απα (0η-:
δίαπί δἰοεδίπσ.

ΒΤΑΒΕΕ: ΗΟῪ ΤΩΔΏΥ Ὀσαυ( αὶ ΩΪΔὴ9 πουϊὰ
δδγοὸ ἐδ ϊοὰ, ἐδ {86 βαϊαὶβ οὔ αοἀ δὰ υπάθγζοῃθ
ὯΟ ἀδῃχον.-- Τὸ Ὀθ τλβο Ὁ] δῃὰ γοί Τοῤοὶ69 δηὰ

Ῥγαΐβδο ἀοὰα νεῖ 7ογουβ πηουΐὰ 8 Τ00]16 ἰο ἰ(ἢ9
τοΘΒΟῚ δηΐ ματα ἴοΥ ἃ ἰγου]εἃ ποατί ; πουογίδο-
1685 Β06 8 ἃ μοαῦγὶ οδπποί δῃα βῃουϊὰ ποὶ νὶ πα ΣᾺ
ἰἰ56]7 ἔγοιυι {8 18.--- ΑΨ5 οἣς ᾿ἰχκιιν Κἰ πα 108 δηοῖμον
Β0 ἃ δοϊϊονίης οαγὶ Βοο Κα ἰοὸ δ ΎΘΘη Οἱ 6.5 δὰ
οχοὶίο ὑπ ὸπὶ ἴο (Π6 γἰΐοουδ ρταἶβο οὗ α6οα.---α οὰ
ΜῪ011}1 Ὀ9 πο κύοδίον ὈΥ͂ ΟὟΤ Ῥγαῖβϑθ, γὸ σδδπῃοὶ ὃχ-
αὶ Ηΐαλ πῃ ΠΗ πβοϊ ἢ, Ὀυὶϊ τὸ οχα]ὶ Ηἰβ ἤδῖὴθ ἴῃ
ουγϑοῖνθθ ΨΏΘΏ γα ΓΒ Ηΐπ ἰη 411 Η ἰδ του κ9
δηὰ κἷνο Ηἰπιὶ δ͵οπθ (6 αἷονγ.--- ὁ τηυϑί ποὶ
ΟὨΪΥ ἰοοκ ἰο αοἀ, Βαϊ πιυϑὶ 1 ον ἴ8ο τὰ ἰο Ηΐϊα.
- Ἰάκο οᾶτὸ δηὰ ἀο ποὶ νι] Ὁ} ν ἀοσρτῖνο γουγ-
Β6Ιγ 68 οὗἩ (89 βοῦνῖοο οὗ {|)6 ΠΟΥ Δ 6]8.---Ἰ 7 (86
ὉΠ ΚΟΟΙΥ ΚΠΟΥ ΒΟΥ μποοὰ (Π6 Ποτὰ 8, υπδογθίοοά
μον Ηδ δοῃθ 8 (6 δίριοϑι χοοὰ, ἴῃ σι βοπ 41]
Ὀ]οϑβϑθάηθβδβ τηθοίβ-- - ΤΥ} {πΠῸ}7 πουἹὰ τολκθ
μαδβίο δηὰ τη ἴ0 Ηΐπι.---Ηα τὴ0 βοοῖκβ αοἂ δηὰ
δηα45 Ηΐπι, χαΐϊῃ8 τθογο, ὑβ8ὴ (ῃ6 δηἰϊΐϊγσο που]
Ὀδϑϊά68, ναὶ Βῃουϊὰ μο ἰδοὶκ 1---- Β)] οδδοὰ Β 5: Ὡ685
Ψ ΠΘῊ τἴὧἷΘ ποί ΟὨ]Υ δόμα ἐο ΟἸτἶδὶ ουγβοίνθη, Ὀυΐ
ἸΠκον 89 566Κ ἰο ροσϑυδὰθ οἰβοσβ, ἰο αἷτϑ δδὺ ἴὸ
(86 ἰενϊιϊηρς τοΐοθ οΥ̓͂ οἰοσπδὶ ἰβάοπι.---Ο 1] τοι
δου ]ὰ ΘαΥῚῪ Ὅδ δοουβίοπιοα ἴο φοα]ΐη 685, ἰῃ ΟΥΔΟΓ
{δὲ (ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥῪ ποὶ οἵου ἰο (ἢ 6 ἀογ] (6 Ὀοδὶ δ]οοά
οὗ (ποὶν γου ἢ δηὰ ΟὨἿΥ (ὃ6 ταϑίἀυϑ οὗ αμχὸ ο Θοἀ.
ΑὮ ! ΠΟΥ ΤΩΔΏΥ τη ἀδδίσγου (μι οἷγ μβθλοα ὈΥ͂ {πο ὶγ
οἴη του. --- Θ ὯΟ ὁπ6 Ὑ1}1} ἢΘΔΓ δῃηὰ δοο ἰδ 6
ΤΟ Ὁ]6, ἀοα 5608 δῃἃ ἤοαγα ἰἤθη : δη ΜὙἘ6Ὲ
ΠῸ 0060 68Π ΟΥ̓́ΟΥΓΘΟΙΏΘ [6 ροῦν Ῥουβθοιίογβ,
αοἀ δδη βυθάυθ δῃὰ ἀοδβίτου ἰἰοπὶ ἢ δὴ υπ-
ἔδυογϑῦ]ο Ἰ00Κ.---ΑἸΓπουκὰ ἢ 6 ῥρίουβ ΒΔΥΘ ΤΩΘῺΥ͂
ἰγου Ὁ 168, γοῦ 86 ἀο ποὺ τοἀουηὰ ἰο ἐμοῖς ταΐῃ
88 ἴο {86 ὑυπροάϊγ, Ὀπὶ ἰο ἐμοῖς ὈοποΩι.---Το ὑἢ-
ΚΟΥ δηὰ ἰμο86 ψ0 Βαΐθ (86 ῥίοιϑ, ᾶἃτθ δα68-
ἰοηρα ἴο δ6 πθὶϊθ οί δπὰ (ὁ {γον 411 186 ὈΪΔιαθ
οα ἴμο γἱρδίθουβ, δυΐ 1 18 γογῪ ἀἰδογοηὶ δοοογά-
ἴῃς ἴο ἴδ Ὀίνίηο ἀ ᾳιοηί.

ΒΕΓΝΕΚΕΚΕΕΒ: Τη6 Ἔχ ρ]6 οὗ {86 Βα ηἰδ τυ ΒΒ ἢ
ῬΓΟΡΘΟΥΙΥ οοπδίἀογοὶ, τοῦθ σγοαὶ ρουὰ ἰπ ἐδ6
μοατνίβ οὗ {πὸ Ρίουϑ πὰ βίγοπρίι θη ἰμοῖν ζαὶι ἢ,
ΒΟΡΘ, ῬΓΔΥΘΥ δηα ρῥϑίΐθῃο66.---ΘΟΗΝΈΡΕ: 6 δνθ
δη 618 0 ῥτγοίβοὶ 8, ὁῃ6 οὗ ψ μοι ἰδ ταὐτοῦ
1888 8 7016 ΔΥΠΙΥ͂.---ΜΈΝΣΕΙ, : [{ ὈοΪοχ8 ἰοὸ {89
ἀοσίγίπο οὗὨ {86 ΟΓΌ58, ἐπαῖ ννὸ ὈΥΟΡΟΥΥ πον;
1) ροη ψ)δὶ βϑύβοῦβ οὐνῦ [ογὰ ᾿αγ8 (8 ΓΟ 88
ἢτϑὶ δὰ οἱ θῆν : 2) ΨῈΥ ἴἰ ἴ8. πον δια ἶπς,
δαὶ Ηδ ἴαγϑ {86 ἀθδὺ οὔο88 ΠΡῸῚ 806}; Ρ6ΟΡ]9 ἰη
Ῥτγοίθροῃσθ [0 οἰμδῦβ; 8) ον (Π 6 τἱρμίθοῦβ 8.0
δοουδβίοπιρα ἰο [66] δηὰ (ἰοὶν ὀχρογίθησο ὑπο
(Βοΐγ οὔοβ8 ; 4) ΒΟ (ΠΟΥ ποὺ ὑπᾶον ἱΐ, ψῃδὲ
(Π86} διου]ὰ ἀο δῃὰ πδαὶ ποῖ: δ) ναὶ θοὰ ἀοε8
ἴο θὰ ἰπῃ ΓΟΌΓΗ.- ΑΒ ΝΤ: Οὐ στ 01]6 1178
βυουϊὰ Ὀ6 ποιμίης θὰϊ οπα σοπβίδηὶ ῥγαΐβο δπὰ
οοπΐεββίοη οὗ αοἀ---ἰο ἀοἀ᾿ 8 ἢοΠΟΡ δπὰ {86 δοτη-
ἴοτί δπὰ ἱπιρτογοιηθηΐ οὗὨ ΟΡ ποὶρη ογ8.---ΒΟΟ8 :
ΜιρδΟ πιο, το Εἰ ἸΙοπ 5 ᾿ἶνο ὈΥ ῬΓΘΥ͂, πγαϑὶ
αὺ ἰαϑὺ βυθοῦ υησοῦ δὰ πδηὶ: δυΐ (Π086 ὙΠῸ
δϑεῖς (6 μογὰ ψ1}} μοὶ Ἰδοῖ, δὴν χοοὰ ἐδϊης.---
ΟὝΕΝΤΗΚΕ: Τδο στγοδίοϑι σδ] δι οὗἨ οὐν {ἰπ 65
6, (μὲ ἴβ6γὸ δΔΓΘ 80 ἔθ Ὀγοΐίκοη Βοατίβ δπὰ δοῃ-
ὑγῖτο ΒΡ Υἰ(8.--- ΤΆ ΒΒ : Ἦ ὁ τουδὶ θ66 1 ηοΐ 80 6 ἢ
(π6 σἰδ, 45 ἰὸ μογά, 86 αἾγνον.- αἱ 4 αοἂ Ης
8 οὗὁἨ ψβοῖι Ηἶβ Ῥθορὶ]θ δᾶῃ βαὺ, Ἧϊιι Ηΐ σῷ
ΑΘ ΠΟ ἴδαυ, πὸ ἰδ6κ, πὸ κυ}}|---ΤῊΥΜ : 86
ΟΥΟ88, (80 ΒΟΌΓΟΘ οὗὨ ἱποχρυγθββὶ ὉΪ6 Θθιηἴοσε, 1)
ὙΠ ΘΓ (ἢ 6 ΟΥΟΒΒ 8 στοαὶ {πογὸ 8 στοδὲ δοιυΐοτὲ
ἴγοπι (Π6 ᾿οτὰ:; 2) ὙΒ6τΘ ἐβοτθ 15 στοαὶ οοιυξοτι
{8 ογ 18 σγϑαὶ ἸΟΥ ἴῃ ἐμ Τοτὰ: 8) ΘΓ ἔμ γ 18
τοδὶ ἸΟΥ ἰμ6 ΓΘ 18 ΒΌΓΘ ΟἸΟΥΥ πὶϊὰ (6 Τιογά.

[Ματτ. ΠΈΝΕΥ: Οοα᾽ δ ργαΐβοβ δουπὰ δοϑὶ ἴῃ

|
|

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ͂.

289

οοποογὶ, ΤῸ 80 ΜΘ ῬΓαἶβο Ηϊτι 85 86 δῆ ᾳ6]8 ἀο
[ἃ εδνθῆ.---ἼἼ ου!]ὰ τὸ ρ658 σου ΟΥ ΔΌΪΥ ἱροῦ
(86 πον]ὶὰ διὰ ουἱ οὗἨἩ ἰ9 νον], οὐὖῦ οομϑίαδηϊς
ὅλγῈ τιηϑὺ ὉΘ ἰ0 ΚΘορ 8 σοοὰ οοηδβοΐθῃοθ.---Τ 07
(δεῖ ὑγαγ τοροῶῖ οὗ ψδῦ [ΠΟΥ μανὸ ἀ0η9 δ8πι.88,
π|}} πατ οἰ Υ8 ἰο ἐδῖκο μ6θἃ οὗὁ ἀοΐϊηρ Οὐ ΒΟΥ νΥΪ89.
δε 18 16 6896 οὗ ἰπαὺ δη πὸ ὈΥ δῖ ᾽Δ8 πιδὰθ
δἰ Μδκον δῖ8 ΘΏΘΙΏΥ, δηἃ ἷ8 ἀοϑίγογον.---Ρα-
τεηὶβ ἐμαί αῦὸ ὙΘΥΥῪ ἴὈηά οὗὨ ἃ σὰ, ψ}}} ποὺ ἰοὲ
ἰξ Ὁ9 οαἱ οἵ ἰπαὶν οἰχῖ ; ποποὸ οὗ οὐδ᾽ 5 ομϊ] σθη
ΑΥ̓͂Θ ΟΥ̓́ ἤγοῦ! υπᾶονρ Ηΐβ ογϑ, Ὀὰὺ οὐ ἐβο Ηδς
Ἰοοῖθ τῖϊὰ ἃ βίαι ΘΟΙΙΡΙ ΔΟΘΏΟΥ, 88 γγοὶϊ ἃ9
πὶ ὁ σαι } δηὰ ἰοηάθῦ ΘοησΘΓη.---Τ 6 Γ6 15
η0 τοϊογίο, ποι δίης οπδγαιΐηρ, ἴθ 8 ΟΥΥ, γοί
(οὐ Θ,γ5 δῖο Ορϑῇ ἴο ἰϊ, 89 06 ἰθπά ον τοὶ 6 Β
ἰο [6 ΟΥΥ οὗ 6 ν βαοίκίηρ; οἰἰἰὰ, ψ ἰσὰ ΔΘ ΒΓ
σουὰ ἰδ κὸ πο Ὠοίϊΐοα οἵ. --ΝῸ τῇδη ἰβ ἀοβοϊδίο
δαὶ 6 πῦοπι αοἀ 1188 ογβαίζοι, ΠΟΥ 18 ΔΗΥ͂ πῃ
ποάοηθ {111 6 8 ἴῃ 86}}.---ΒΆΒΝΕΘ: Τὰ πιοδὶ
Ἰοπεῖγ, (6 τηοϑὲ Βυπιῦϊο, ἐλ τπχοϑὲ οΌδοῦτο, δηὰ
ἰδε ροογοδὶ οἰ ]ὰ οΥ̓͂ σα οἀ, παν ανὸ πθᾶἂν δἰ δηὰ

διυουηᾶ δἷτη 4 γοϊϊπυο δηά 4 ἀϑέδησθ τ ἱοῖὶ εἰ ρ8
ὨΘΥ͂ΟΥ ᾶτὸ 6 ὑμὶν δγηλῖθβ οἱϊοῖ ἐποὶν ἰθηΐα
δτουπὰ ἰδοὶγ Ῥδίδοοϑ, δηὰ ψ θη ἃ ἱπουθδηὰᾶ
ΒνΟτ5 τγου!ὰ αὖ οσθ Ὧθ ἄγαν ἰο ἀοἴδηά {ἰδ θη.
-“Ῥρυβαξον: Ηο ἮδΟ ὑγδίβοϑ αοὰ [ῸΥ τθγοὶθϑ
8.1} ὭρτοΥ Ὑϑηὺ ἃ ἸΠΘΥΟΥ ἴογ Ὑ ΒΙΟῺ (0 ΡΓδ8[86.--
ἮΝμαί 6 Ὀ]Ϊοββίηρ οὔθ ἰοοῖς δἱ 89 ᾿ογὰ Δ 6]
ΤΊιοτο ἰβ 116, Πἰ ὈΘΓΟΥ, Ἰοτο, ϑυογγίῖηρ ἴῃ ἔδοὶ, 1ὰ
ἃ. Ἰοοῖς αὐ 886 ογυοϊῆοὰ Οη6. Νόονον ἀϊὰ ἃ βοῦὸ
Βοϑτί Ἰοοῖς 'ἰῃ ταΐη ἰὸ 86 χσοοὰ ῬΗηγβίοϊδη; ὩΘΥΘΡ
ἃ ἁγίης δ8οὺ] ἰυγηοὰ ἰἰ8 ἀδνκοηΐϊης ὁγὺ ἰο ἰδ9
Ὀτδζθῇ βογρϑῃΐ ἰο πὰ ἰἰ8 νἱγίιιθ σΖοῦο.--- 6 11{{}6
ΚΩΟΥ ΠΟΥ͂ ΤῊΔΩΥ͂ Ῥτγου ἀθηι1 4] ἀοΙ ΥΘΥΔΏΘΘΒ Ὑ6
οἾο ἰο 056 866 8 η4 5 ἩΒἰοἂ 8.6 οἰδταθα ἰοὸ
ὈΘΑΓΡ υ8 ὉΡ]ο8ὲ νὰ ἀδ9.) ΟὟ ἔοοὶ δζαϊηδὲ ἃ βίοῃϑ,
--πΠΗἊοδιεῖνο νυἱγίαθ ργοπιοίθβ ποχαίτο υἱτίαο; 9
ἯὮΟ ἀο068 βοοά ἰ8 ϑιγο ἰο δυοϊὰ οὐ]. δα ϊναίῖοα
5. ἸΣηϊκοὰ τψὶῦ σοηϊγιτἱοη.---Βοϊίονον, ἰποι 88} 8}}
ὨΘΥ͂ΟΥ 6 ἀοϑοτίοα, ἔογβαίζθη, χίνοαη ἂρ ἰο σαΐϊῃ.
6οὰ, ὀσθ ἰὰγ Θοά, ἰ8 ἐγ χσυδγραϊδῃ δηὰ ἔγϊθηὰ,
δὰ Ὁ1188 ἰδ ἰμΐμ9.---Ο. Α, Β.}

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ,

Α Ῥιεαΐπι οΓ αυϊά.

1. ῬΡΙ]ορα τιν δαυϑε, Ο Τοπῦ, τι ἐπ 6πὶ [πὲ βυγῖνο ὙΠ Π16 :

ἱσῃῖ

2 Ταῖκα μοϊά οὗ δῃ16]4 δηὰ Ῥιοκ]οσ,
Απα βίβδηά ἃρ 0Γ ταΐηα ἢΕ]Ρ.

8 ὨΓΔΥ οὐἷ 4180 [86 5

5ΑΥ τηΐο ΓΑΥ͂ Βοὺ], 1 αι [ΠΥ βαϊνδίϊοῃ,

ἰηϑὺ ποῖ ὑπαΐ ρἢὐ ἀἰρζαϊηϑέ τη,

Γ, 8Π4 βἴορ ἐΐθ τσαᾶν ϑιχαϊπϑὺ ὑμ6πὶ ὑμαῦ ρογβϑουίο 116;

4 [οὐ ἴμοπὶ Ὀ6 σοπίουπαρα 6ηα ρᾳῇ ἰο Εδηι6 ὑπαὶ κϑεὶς δῇθυ πιῦ βου]:

ὐ τΓμ6πὶ Ὀ6 ἰυγηθα Ὀδοῖς δηα Ὀγουραῦ ἴο οομἤπδβίοῃ [μα ἀσν 186 ΤΥ Πατί,
ὃ [οὐ ἴθ δὲ 88 ομδῆ᾽ θοΐοσο [86 ὑμ6 πῖπά:

Απὰ [Ιοὐ [86 δηρμοὶ οὗ [86 1,0ῈΡ οἶᾶβα ἐΐθηι.

θ 1,βὲ {π6 1 ΑΥ̓͂ Ὀ6 ἀδυῖ δπὰ δ] ΡΡΟσΥ:

ἈΑμπά Ἰοὺ [86 δῆροὶ οὗ ἴμ86 1.0} ρογβοουΐθ (61,

Ἷ Ἐὸν νι μοαὶ σαυ99 πᾶγα ὑΠ6Ὺ ἰἃ [ὉΓ πι6 ὑποῖν ποῖ ἐπ 8 ρμἱΐ,
ἩΡλϊοῖ, πὶτποαῦ οαυ86 (ΠΟΥ Πανο αἀἰρραοά ὉΓ πηΥ βοὰ],

8 1,ἱ ἀοϑἰγαοίίοη οομὰθ ἅροη ᾿ἰπὶ αὖ ἈΠΑΎΑΓΕΒ;
Ἀπα ]οὐ (μ6 ποῦ ἰῃδὺ 6 μαί ἰά οδίο Ηἰπι86 1;

ἴηἴο (μαῖ γ Υγ

ἀοβίτγασίϊοη Ἰοὲ Ὠὶπι 18]].

ϑ. Αμά ΠΥ 80] 8881] θ6 7ου αι] ἰη (86 ΤΕ.

ἴτ 6}|4}} το)οῖδα ἴῃ ἢϊ5 βα νδίίοῃ.

10 ΑΙΙ μα ὈΟΠ65 88}18}} Βα, ΟΒΕ, Μἢο ὦ [πὸ υπηΐο (ἢ 66,

Ὕς

ἀο]νογοϑὺ [86 ροοῦ ἔγομι αἷπὶ {παῖ 18 ἴοο βίγοηρ [07 δ{π|,

Υ6α, [16 ῬΟΟΣ δὰ 86 πΠοΘὰγ ἔχοιμι αἷμ ἐμαὶ βροϊ]ϑί μι ὃ

240 ΤΗΕ ΕἸΒΒΊΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΗ͂ΔΙ,Υ8.

11 ἘΔ]86 τυ] ςΠ65868 αἸα γβα ὑρ;

ΤΟΥ ἰδἰα ἴο παῦ ομᾶῦρα ἐλδῖησϑ (μαὲ 1 ΚΠΟΤ πού.

12 ΤΏΘΥ τοπναγάθα τη6 601] [ὉΓ ροοά
7Τ0 [86 ΒρΟΙ] ηρ οὗὨ ΠΥ βου].

18 Βυΐ 85 [ὉΓ πιθ, ἤθη ὑΠ6Υ ΤΟΤΟ ΒΙΟἸΚ, ΤΑΥ͂ οΙοι Είπρ' τσα8 ΒΔΟΚΟΙΟΙὮ :

ΙΒ Ὀ]6α ΠΩΥ 808] ᾿Π 1ἈΘ01ηρ:

ΑΠπά ΓΩΥ͂ ΡΥΔΥΟΥ τοί γηθα ᾿ηἴο ταΐπ6 ΟΥ̓ ὈΟΒΟΠ,.
14 1 θομανϑα ταγβο} ἢ 88 ἐβουρα ὧδ λαά δόθη, τᾺΥ ἔγϊθηα οὐ Ὀτοί μι Γ᾿
Ι Ὀονοα ἀονῃ ΒΟΑΥΥ͂, 88 οηθ ὑμαὶ ταουτποίι 707 ἀΐδ τηοίἢ σ.

16 Βυῦύ ἴῃ υχΐηο ΔαΨΟΙΒΙΥ͂ [ΒΘΥ͂ το]οϊοοα, δηα σαι μβογοα {μθηλβο ν 69 ἱοσοίθοΓ:
γοα, [6 45) 6οϑ σαυμογθα ὑμϑιλβοῖνοθ ὑορϑῦμον ἀρϑιηϑὺ πλθ, δῃα [ Κηοθν ἐξ ποῦ;

ΤΏΟΥ αἰά ἰδαγ πιο, δηα οοαβοα ποῦ:
16 Ὑ1ὰ Βγροογ(168] το ΚογΒ ἴῃ ἔδαϑίβ,

ΤΉΘΥ ΣηΔϑῃΘα ὑροπ τὴ ΣΡ {6 ὲν ἰθ6 (ἢ.

17 ΤΘΒΡ, ΠΟΥ͂ Ἰοπρ ΜΠ [δου ἸοΟΚ οἢ

Β6βοι16 ΓΩΥ̓ 808] ἔγοτα ὑπο ῖγ ἀοβίγι οὐ 0}8,

ΜΥ ἀδυϊηρ ἔγοια (86 ἸΏΒ.

18 1 Μ1}} σῖνα ὑπο {Π8} 8 ἱπ [86 ρστοϑὺ Ὁοπρτορδίοι :

Ι Μ1}} Ῥγϑῖβα ἴμθ6 διμοηρ τη ἢ ΡΘΟΡΪ6.

19 Τ,ὐ ποὺ ἔμοπὶ ἐμαὲ 8. πηΐπθ ϑῃθπιΐθθ ὙΤΟΏΡ ΠΥ τοὐοῖϊοα ΟΥ̓ΟΓ ΠΊ6:
Νείδον Ἰοῖ ὑμθπὶ σϊη]ς πὶ [86 Θγ6 ὑμαῦ μαύθ τὰ 6 νι ουΐ ἃ. ολι186.

20 ΕὟΓ ΠΟΥ Βροδκ ποῖ ρεδοθ:

Βυὺ {πο Ὺ ἀονῖβο ἀθοθι ἢ} τηδίίουβ ἀραϊηδβὺ ἰΐσπι ἰδαΐ ανὸ ααϊοὺ ἴῃ (86 Ἰαπά.
21 Ὑο8, [ΠΟΥ͂ οροποὰ {Π6}} τηουτ ψὶά6 αρδίηδί πι6,
Απά βαϊὰ, ΑΒ, δι, οὐσ οὺθ μδί ββϑὴ 17.

22 Τῆΐ [μου μαϑὺ βοθῃ, Ὁ 1.0 ῈὉ: ΚΘθδρ ποὶ β:]θῃςθ:

Ο Ι0ΒΡ, Ὀ6 ποῖ ΤᾺΓΥ ἔΓΟΠ Π]6.

29 ΒΕΓ ῸΡ {Ἀγ58617, δὰ αισαῖκο ἴο ΤΥ Ἰυἀρηηρηΐ,
νοιν απο ΤΑΥ͂ Οδιι86, ΤΥ ΟΟα δηἀ ΤΑΥ͂ ΖΟΒΡ.
24 δυάρθ πιο, Ο ῸΕΡ τὴῦ σά, δοοογαΐηρ; (0 ἰᾺΥ τὶ ρ ιἐθουθη 688;

Αμπὰ ἰοὺ ἰμϑιὰ ἠοῦ ΓΕ͵Ο0166 ΟΥ̓Δ᾽ 116.

25 1μδὐ [Πθπὶ πού ΒΑΥ ἴπ {ποῖγ μοαγίϑ, ΑὮ, βο σου] τα μᾶνὸ 11]
1, ἴΒ6πὶ ηοΐ βᾶυ, Ὗ 6 αν βυυβ)]ονθα Βἴμι ὕΡ.
20 [με ἰθτα Ὀ8 Δ5ηδιηθα δηὰ Ὀγουρμῦ ἴο οοπἤιβίοη ἰορχοίμ Ὁ
Τμδὺ το]οῖοθ ἴῃ ταΐηθ δαγχῦ: οὐ ὑῇδπα Ὀ6 οἰοιμοὰ τι βιδιαθ δηα ἀἰϑῆομοῦ

Τμαῦ τλαρην ἐξοπιδοίυοδ ἀραὶϊηδὲ τη6.

21 1, ὕπεπι βμοαῦ [ὉΥ 70Υ, δηά 06 ρ]δά, [πδὐ Ἀν ΟΟΣ ΠΥ σὶρ μΐθουβ σα Β6:
Ὕ68, Ἰοὺ [Πθὴπ 88 Υ σοὨ ἰὨ08}}Υ, [μοῦ ἐπ6 ΘΕ Ὀ6 τπιϑρηϊῆοα,
Ὑ ΒΙοΒ. ΒΘΡἢ Ρ] αϑαγα ἴῃ [86 ὈγΟΒΡΟΣ Υ οὗ Ηἷ8 βοσυϑῃΐ.

28 Δηὰ Υ ἰοηρὰθ 888} Βροϑκ οὗ (8γ τὶ ρει δθουβηθδθ

ἀπά οὗ [ΔΥ μγβϑῖβθ 411 ἐμ ἀαυ Ἰοῃρ.

ἘΧΈῈΘΟΒΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΓΙ,.

᾿ς ΤῸ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝ ΟΟΜΡΟΒΊΤΙΟΚ.--- 8 ῬΒ8 πὶ
δ Ὡοΐ 80 τ08 ἃ Ἰαπιοηίδίΐοη, Ἡ ΒΙΘἢ τοροϑίϑ (89
ΒΆΓΩΘ ῬΠΓΗΆΒ68 ὈΓΟΪΙΧῚΥ δπὰ ἰο ΘΧοθΒ8 (06 οιίο,
ΗἩυρί6]ἀ), 88 ἃ γγιλπιῖσαὶ δηὰ δαίἰαϊοὰ γγαψεγ. ΤΊιο
Βδῖη6 ἰἴγοο ἰΠοαρ 8 γοσαγ ἰὴ ἴμ6 ἰἤγοο οἰίοῦ ἀἱ-
Υἱβίομβ (νοῦβ. 1-10, 11-18, 190-28), Ὀπὶ αἷνγαγϑ
γι αἰ δγθαΐ ΤΌΤΤΩΒ, ΤΥ ΐογο ποθ οηὰ ἔἤρυτγοθ.
ΤΊ686 δχθ 1) {86 φγαψον ἰμδὶ Φϑιουδὰ πῦὶ}} ἐπίεγ-

τε υἱἱλουί ἄδῖαν ἴον (89 Ῥτοιθοίίοη οὗ Ηἶ5 βου-
νϑηΐ, (δι δὶβ υἱ φῃίθουβ οα86 τῆ Ὺ Ὀ6 σατο οὐἱϊ
δηὰ [μἷ5 Θῃοΐοθ σγυϊποὰ ; 2) (86 αεδογίρίίοπ οΥἹ {δε
τοϊεχούπεδα απᾶ πίιλαηχζμίπεδε οὗ ἴ8:656 ΘΠΘΤΩΣΘ5,
σὴ δαῦθ ῬΧΟΥΪΟΌΒΙΥ χοοοϊγοὰ ΒΥ ΡΘΙὮΥ
πὰ (ΟἴΚ6 8 οὗ Ἰογ9 ἤγοπι δΐπ Ὑ μοῖὰ ἸΔΟῪ δον Ρ6᾽-
Βοσυίθ τοϊίλομί σαιιδὲ; δηὰ 8) ἐλε νοῖο οἵ (δαπὰ μέ-
πέϑὲ, ἩὨϊοἢ (86 αἀοἰἰγογοὰ τῇδ μνὶ}} οἴου 88 δὴ
οχρυοβϑίοη οὗ ἷβ ἐπίξγα τεδισπαίίοπ ἴοὸ ἴμ0 ωοτὰ,
ῬΟΙ ΣΟΥ ἰπ ἐπ σοπστγεφαίίου δαὰ ἰο ἐμοὶν οα ἢ 68-
ἔοι. ὅμο Ἰιογοιηθαὶ οὗ ἰμ680 ἱμουρὶδ δεουπά

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ

211

ἷδ 8 εὐοίς δοσσοβροηὰβ ἱμπεουσπουϊ νὰ (ἢ6
ἀρρὶν {εἰς ἐχρογίδιοοβ οὗ ἃ βοαγί, τυ μῖοὴ 18 8588-
Κεη ἰο ἐς [ουπααίίοπ ὈΥ Ὀϊ ΟΡ ΘΧΡΟΥ ΘΏ668, τὴ ἃ16 ἢ
ΒΑΥ͂Θ Ὀεθῆ 80 ΘΟΒΙΓΘΡΥ ἰο 8}} 18 δχροοίδί:οΏ8.
Ἠΐδ Βεδτὶ ὅδῆ ὈΘΟΟΠΊΘ τ 80 Ὁ οὗ (8 οὐ δπιοί 008
ΟὨΪΥ͂ Ζτδάυ ιν, διὰ ἱπάθοὰ ΟἿ ὉΣΥ αγρθηι}Υ
εἰϊπσίπο ἰο Θοὰ, Τῖδ, 85 Ὑ611 89 {π9 θη 6. οὗ
ἐχρτεϑβϑίοη, ΜΗ ἰοῖν ἰ8 ρἰο αγθβααθ, ἴῃ ρϑτί ἀγδδιΐο,
8η4 ΘΟΥΤΟΒΡΟΠβΒ ΟἴοΒοΥ ΝΙ Ηἷθδ ΘΧΡΟΓΙΘΏσΘΒ
ὀγθη ἰο (μ6 ἰοηθ οὗ [6 ἰδηρύδρο, ἰ8 ορροβϑά ἴο
Ἦν ἰάοα ἰμὺ 6 δι ΠΟΥ βρθδῖζβ ἔγοσῃ 6 ρϑύβοῦ

186 τἱ χε ίθου β 85 ϑυσῦ (Ηθηρϑὶι.) Το οἰ(αίΐοι
οἵ γεν. 19 ἰὰ (89 του οὗ ὅο8ὺ8 (9080 χνυ. 28),
ἩΔΙΟΣ ΤΠΔῪ ὍὈθ ἀοτὶ γοὰ ἔγομι 8. ᾿ἰχὶχ. 4, 88 νοὶϊ,
ἀοδδ ποὶ ἀοιδηιλ ΟἰΠΒῸΣ {18 ΒΌΡΡοδβι (ἰοῦ, οΥ ἐΐ9
Μεδδϊδηὶς ἰπἰοτρτοίδιίΐοη οὗ (86 δηοίθηὶ οἰ οἷ,
ΟΥ ἰδ ἰγρίοαὶ ἱπιογρσοίαϊίοη ἴῃ {}} 0 ΠΑΡΤΟΥ Β6Ώ86,
Ὀασὲ ἱα Τουπάρ ὑροὰ {μ6 σεπετγαΐ τεϊαίϊοπ οὔ ἰῃ9
δυδοτίη 8 οἵ 6505 ἴ0 ΘΥΟΡΥ͂ ὑπαεδεγυεά Βαοτίης
δὲ ἐ!6 ᾿δηάδ οὗ νἱοκοὰ δηὰ υπιμδηκία! τηθῃ.
ΤῊ15 16. ΟὨΪΥ βίσοη ιοηοα δηᾶ Ὀτουραὶ ἱπίο ὨΔΓ-
ΤΟΙ͂Ο ἀδίοτίοαὶ ΘΟ ΠΘΟΙΪΟη ΌΥ τπδὶηἰδίηἰηςρ ἰἰ8
οοτροδίἴοη ὈὉγ 2αυϊά, ν᾽ ϊοῖι 85 ποι αἰ ρ; δραϊηβί
ἴθ ον (8 σογγοθϑροηάδησοβ Μυὶ0} 767. χυὶϊ!. 19;
χχὶϊ!. 12: 180. κἱ. 16, αροῦ οὶ Ηἰ τς Δ Υ8 80
τῦοῖ δίγοδ8, (ὁ ποὺ ἰθδαὰ ἰο ὑΠ6 Ῥγἱογ Υ οὗ [89
Ρτορδοῖ γον ίδῃ, δίποθ [9 ΟΡΘηϊὩ ΒίΓΟΡΒΘ οὔ
186 Ῥβαϊπὶ ι.8686 ἰῃ9 ἰδησριαχο οὗἩ ἃ ππαῆ ὁ τοαγ,
ἴῃ 86 ᾿16 οὗ αν (8 πηοϑὺ βδυ!ϑὺ]6 ὑἐπιθ ἴοὸτ
ἰδ δοπιροβίιϊοη οἵ 18 ῬΒαῖηι 18 ἡουαηὰ πη (86
ἰἰπιθ οὗ 8 Ῥοσγβϑουϊίοη ὈΥ 540}, δηά τ 18 πηοϑί
ΠΟΔΙΪΥ τοϊαιοὰ ἰο 88. χ]., ἰχῖὶχ. [10 βθθῃ)8ίο ὃὉθ 8
Ἰγγὶδδὶ οαγγγίπρ οὧἱ οὗ ἴπΠ6 ψοχάβ υδβοὰ Ὀγ ανίὰ
1 β8πι. χχὶν. 16, δὰ οὐγοϑ ἰ(8 ρΡ'ϑδοθ ἴῃ 10 60]-
Ἰδείξοι οἵ Ῥ534)1ὴ8, ὑγο δ Ὁ Υ ἰο ἴδ6 οἱχουτηδίλῃοθ
18δὲ τς Μαίεαολ Φειον ἢ 8. τηοηἰἰομθὰ μ6Γ6 ἰῃ
86 δἰησυϊαν, 858 ἰπ ἴμ6 ργϑοράϊηρ ῥβδ] πη.

διν. 1. γεν. 1. ἘΪκδς τδϑε ὑπαὶ Πρ 126,
ΏΔΙτΘ νσῶσ ὍΡΟΣ ἴθ: [81 τὶς σῶσ ὍΡΟΣ
1Ω29.---100 οχργοβϑίου 3) Ἰοδὰβ αἱ ὅγβὶ ἰο {86

ἰάοα οὗὨ Ἰἰἰχαίοα, ὈὰΓ ἐμπὶδ θη σατο οὐἱ
Ὀτίηρσπ δῦουὶϊ ἀἰγ ος τσαγίζε Θομρ]οαἰΐοηβ, ΤΏ 6
ΓΝ 16 ποί 06 Ῥγοροϑβίιζίου εοὐλ, ὈὰΓ {Π6 βίρῃ οὗἁ
ἰδοὸ δοουδεαίϊνγο. Ὁ ΥΓ 16 ζπηἀδιλθοπίδ)ὶ τηθϑηΐϊης

οἵ ὉΓΠ 7 ττετὸ νογαγέ (αιοϑὲ ἰἰγρσυοί 65), γοὶ ἰΐ
ἄοεν οὶ [Ὁ] ἐμαὶ νγ87 διβῆοης (6 ΗΠ ΘΌΥΘΒ 88
οδ66 ὁδοπηθροίοα πίῃ ἀδνουτίηρ πο (ΘΌΠΛΟΥ
ἐν δευεν ὑπὰ Μοίοολαϊεπδέ ἀεν αἰίεη Ἡεῦν. ἃ 242).
Ἧο πιϊρι (μἰηκ οὔ 6 ἔρυτο οὗἩ 116 δπίῖγο
δορὶ ιἰδιοι οὐ ἴἰ6 ΘΗΘΙΠΥ͂ 88 ἰἰ ἰβ υϑοὰ Ναηι.
χείτ 8. 6 τᾶν ᾿ἰκονΤἾ86, ΠΟΎΤΘΥΘΡ, δοδογάϊηρ
ἴο ἰδ ἀοτίνδιΐοο ὕγοι (6 Αὐδοϊο, χοὶ (8:6 πιοϑδῃ-
ἰηρς οἵ α ἀ6η89 ᾿ΒΓΟΏβ, ἃ ἰᾶτζο οσονψά, δπὰ ἰυπιυὶὶ
(0 6}111568).

γεν. 2. Ῥατιροῖ δᾶ δ 16]ἅ.--Τὴὸ ἤρχογοβ
ἀἰσρίδοθ οὔθ δποίμοσ, δηὰ (8, τὶ (Π6 ϑίσοῃς
Δοι ΒΡΟΡοιπ ΣΡ ιὶο ἀοϑογι ριϊου οὗ (μο Ὠινίπο ἰαὶον-
ἴδετεμοο, Ἰοδὰ ΔΎΥΑΥ ἴγουι (πὸ ἔοστα ἰ0 {π6 8ι.076οί,
ΤΏ 6 ΒΒονγῃ ΟἸΘΑΥΥ ὉΥ {1186 τηϑῃ(ἴοη ΟΥ̓́ Π6 τὸ
ΒΏ16Ι 5, ΠΕΥΘΣ 1864 ΌΥ ἃ ὙΔΥΓΙΟΙ αὐ ἐδά δαπιε {ἴπι6,
186 5:}8}1907 ὁη6 (0 Ῥτοίθοὶ ἰη0 μοδὰ (1 Κίηρβ χ.
16), δηά (6 ἸΑΥΚΟΡ ἴο ῥγοίθοι {π6 ϑῃίίτο Ὀοὰγοῖ

4 [Ππτ ἰὁὸ Ὀοϊεγ ἰο ἐταπβαίο ὈὉγῪῚ δέγίοε τ [Οἢ. τοίαϊ δ ἐπ: 6 οτὶ-
τῷ πὸ τως δυὰ γοῖτδΥ ᾿ἰ κου 86 ΓΟΙῸΣ 0 ΑΥΙΙΚΘ δβιγί 9.

1 [ᾧΡαόνῃθ: κΑπ δηιρὶδοδιίίοη οὗἩ ἴ}9 ἤχατο οσσυττίης,.
εἰγτεοαεὴνψ ἴῃ [0 Ῥεπιίδίδϑεοδ ὙΒΟΓ αοὰ ἰδ βροΐκϑῃ οὗ 88 ἃ τηδἢ
οἵ νᾶσ, ἔχ, χυ. 3. ὕσϑι!. χχχὶ!. 41. ΤΠὸ ὈοϊΪὰ δηϊῃτγοροῦλοῖ-
Ῥεΐο πολκίης οὔΐ οὔθ ἤχυγο ἰδ, ΠΟΎΤΘΥΘΣ, ΓοθδυκΚαῦϊο. 1ὲ
βον [8 οὐσιοαί ἀδαΐγο ἰῃ ἰδ6 Ροσί δ πιἰηὰ ἰο ΤοΔ ΐξο 1.0

γοσ, 8, Β΄'ΟΡ (ἰλε τσανὴ.---Τ}}}8. τὰν δ6 ἀσπὶς
παιθὰ ὉΥ 8 τι} Δ ΥΥ ἰοσδηΐοαὶ ἰθττὰ (ἐἰοβέϑι
ΔΙ μου νὸ ἀο ποὶ ἐπί μῖκς ἜΘ σδοιν οὗἨ (86 οἰτοῖθ
ΜΠ 16 }} νν88 ἰοτπηθα ὈΥ͂ ἐμ6 ᾿ἰρδι. ἀγπιοὰ ἴῃ σοι σίας
ἔγοια ἰμοὶτ δάυουβαῦΐθδ δου ἤτον πη [8.6 ΒΡΘᾺΓΡ
(ϑεμοκα).- Αἱ δὴν σαί “Ὁ νϑ ἐλ θη 88 80

᾿αρογαίνο ὈΥ 4}} δηοϊθηΐ ἰγδηβὶαἰΐοηβ. δῖοϑβι
ἰπίογργοίουβ ΒΌΡΡΙΥ, αὐ ἰϑαϑδὶ ἰῃ ἱδπουρῶὶ, υ͵άηι,
ψί0} (Π9 ἰγαπϑ᾽δίίοη ἐπίεγοίμαο. Ἡϊιτὶς σοι ρα 68
ι86 ιΒΙορίς δὰ Ατανίο ἰπ ἔανον οὗ ἴδ πιθδῃ-
πᾷ: δάγνδποο γϑρίἀϊγ, δϑίθ.9 186 οχρ)δηδιὶοη
οὔ (86 ποτὰ οἴ ὈΔι|16-Αχθ οὗ ὉΡΡρΘΥ Αϑίδ, ρδᾶῦ-
υἱοῦ Δ Υν οὗ 86 δογίἶδη8 (Κἰπιοκὶ, Ηρΐ,, εἰ αἰ),
ἰο ψὶοι ΟΥ̓ΘΟΙΚ τυ γῖο 5 αἶγα (86 πδῦι οἵ σάγαμρις,
τ ἢ 118ὲ ἴῃ ΟἿ 6 Υ Γοδροοίβ δοοθρίϑ Ὁ], μ88 ραγιϊου-
ἸΑΥῚΥ δχαϊησι ἰδ (06 ἔδοὺ ὑμαὺ (π6 βυβδίθπιϊνο
Ό οὐοουτδ ἰὼ Ηὐβ χὶϊὶ, 8, Φοῦ σχυϊδ τ 16, ἴῃ
Δ Θηί τοῖν αἰ δοτοπί πηοϑηϊηρς (Ὁ οἷον).

ϑιν. 11. [Υὲγ. 4. Οοῃμίοπη σθ8, ---ἀἸϊδρταοσθᾶ,
--ὈΙ.86Ὲ,--Ηυρίοϊα : “7 υϑυκ] Τοτχυἷ8 [0 (ἢ 9
7ηιείταιϊίοη διὰ ζαϊϊαγα οὗὨἨ 6 ἢΟΡ65 δηὰ ὑπάθγ-
ἰακίη δ οὗ ἴμ6 νἱοκοὰ: οδροᾶ ὑρ ἰο βιγοηρίμθῃ
(}9 8686 88 τον. 26, νι. 10; χ]ὶ. 14, εἰο.. δαὶ ὁοη-
ποαἰθὰ ὈΥ̓͂ (86 γείγεαὶ δαοῖ, (αὶ 18 Ὀθ ὁδαίοπ δαοζ,
(υἱά. ῬΒ. τἱ. 10) πὶ (μ9 ρτγθοθάϊηρ ὕρυτο οὗ
Βοβίῖϊ]ο αἰϊδοῖς, διὰ ὑμπ8 ἐο Ὀ0 ἰδ θα ἰθγο ἴῃ ὑδὶ8
Ρδγιϊου αν 86η86."--Ο. Α.ὄΒ]

ψον. δ. Α5 ομαβ Ὀϑίοτϑ [9 υυἱπᾶ. | ομρ.
Ῥ8. ἱ. 4, χυὶ!. 42; Ἰχχχίϊὶ, 18].-- ον 8
8. 6]---Ηἰιτἰκς Του ν 8 σογγοοίΐυ, (δαὶ Φομονδὰ
(Ρ6. οὖν. 4,) τχβοβ {6 τῖπάϑ ἷ8 δηροὶθ, Ὀὰΐ
Β6Γ0 ἴῃ ΣΘΑΙ ΣΟΥ ἐ}}6 δ ροὶ (Δ |κ68 ὑμὸ ρἷδοο οἱ (89
πη ἴῃ ἐμ6 σοι ραγίβοι, δα (Π6 δηροὶ 18 ἀθβὶβ -
ῃδίοα 88 ἴἰμ6 ἐνέργεια οἵ {86 δχιῃϊ. Ετοῦι ὑμ18
νὑ76 σοποϊαάο, ὑμδὶ (πὸ δηκοὶ ἴ8 ποὶ ἄραγαινθ, ΟΥ
ἃ οοἸ]οοὐϊνο, δαὶ ἰ8 ἰο Ὀ6 ἴδκοα ἰηάίγι 1 8}}}7 δπὰ
Ῥγοροσὶυ, νυ ἱοὶι 18 δου δ γιηθά ὈΥ {Π6 Ρά4γ8}16] ὙΟΥ,
6, 88 Μ62}} 828 ἰδ6 βἰαλ]ανὶγ τὶ Εχ. σχὶν. 2ῦ;
Φυάκοδβ νυν. 25. ““Τηδὶ 018 ΔΉ 6] ΒΟΓΘ [4168 Ῥδγί,
θη (89 αυοβίίϊοη ἰ8 τ οί ον [86 Κίπράοπι οὗ (ῃ}9
Ῥτοτωΐβθ 8}84}} Ὀ06 ἀοδίσογοἃ ἱῃ [118 οὐ βίη ΟΥ̓
ποΐ, δζγθοϑ ὙΠῸ (80 δρροδγϑῃοθ οἵ (6 Μαίεαοὶ
Φομονδὰ ἐπ ἐμ 6 πη δταθηίδὶ ρογὶοα οὗ (ἢ)6 ἢ Ιϑ. ΟΥ̓
οὔ γοἀοιιρίϊοη" (θο] 256 }). [Πἔ Ὧονν {1118 δῃ 6] 18
ἃ τπιοάϊαίοῦ οὕ Ὀινίηθ μοὶρ ἴου {06 δογυϑηίβ οὗ
αοὰ, 9 '8 δι αηφεὶ οΓ 7μάσηιεπί ἴον {πον 6π6-
τηΐθϑ. Οαϊνίη, ἰ ἰθ ἴγιο, ἰδῖκ68 (0. 6 ΘΧΡΓΟΒΒΙ ΟΏ
Β6ΡΘ 88 ἴῃ (86 ρῥγονίουϑβϑ Ῥβδ]α,, 85 οοϊϊϑοίνο, ὃὰϊ
ΤΆ Κ68 ὑπὸ τοῦτ σ ῖοι Ὀτίη ρ8 ἔοτιγαγὰ {86 60Γ-
τοοῖ ἐπβουρῖ, ἐμαὶ 9 8618 οου]ὰ ποὶ Ῥτγοίϑοί
δηα βαγθ, 1.688 ΠΟΥ ὁπ 16 Οἱ οΥ 849 σοι] δἱ
{86 88:16 ἰἴτπ6 ρΓουθπί δη ρα Β8 ΑΟσοΟΓαϊ ΑΥ̓͂
1 τΒΐα 56 ἰσαθ, νιϊπουῦ ἀουδὲ, (ΘΠ ΘΥΘΥΥ͂ ὈΥΔΥ͂ΟΡ
ἴον τπ6 “δ έυνϊηε ἱπίετίετεπος 707 ἀοἰνεταποε ἤγοπι ἐδδ
»Ῥοιρεν 97 ιοϊοζεα Θυιϑπιΐ 68, ἐπιρίϊοϊἐἶψ Θομπιδί 5. ἴῃ 9
ΡΓΔΥΘΓΡ ἴον 8 Φίυΐπε ρωπίδἠπιοπί οὐἨ ἁ{1|686 ΘΙ ΘΙΠλΐ 68.
ἴῃ πιοϑὲ οδδθ8 ἐλίδ γεῦογϑε δε οὗ 1.6 ῬΥΑΥΟΥ [ὉΓ
ἀοἸνογηοθ οἰ 9 Ὁ ἀοθ8 ποί σοημ 0 δοπδοϊουϑηό88,
ΟΥ̓ ἐδῖκοβ (06 ἔογῃ οὗ 8 Ῥοι ὑἷ0ῃ ΤῸΓ ΟΠ. 6᾽8 ΟὟ ἀ6-
Ἰἱνογβῆσο, τ ἢ 1181 {π6 ἰγοαίποηΐ οὗ (ἢ 6 ΘΙΗΘΙΩΥ͂ 18
Ἰοῦς ἴο {6 δϑέϊηιαίίοπ οΥΓ Οοα. Τὺ ταλὺ, ΒΟΥΘΥΘΓ,
ΒΔΡΌΘΕ (δ {μ6 βογτϑηὶ οἵ (ἰοα, 858 Βε 15 οὐϊίσαίφά
ἰο ρτγοοϊαίπι ἰ6 Ὀἰνίπο ἡυάρπιθηῖ, ΠΥ ἰδυ18 ἴδοὶ
μι εαά ἴὰ τἰ6 »γαψέγ [Ὸ0ΓΥ {6 ἐχεσιίίοπ, ᾿λαὶ 18,
ΜΘ Π6 π88 ἰο ἂο ν τ [86 αὔαϊτ8 ὁ Οοα" ὁ ζίπσάοπι
δηὰ {Π6 ἀεοίδίοη ὁ αἴαϊγε πὶ ἰλε λίδίοτῳν 9. τεάοπιρ-
(ἰοπ, δηἃ 9 Ρα. ΟΠ 6Γ ΓΟΖΑΓΒ εἰ π|56] 7 48 δζϑοι-
ἴδλεϊ ἰῃαῖ αοὰ ἠοῖ ΟὨΪΥ τουρὰς ἢ18 δηχογθ ἰο ᾳῃϊ, ὑσὶ τηϊχοὰ

ἴῃ ἐ8ο ὑὈαί]16, δρμεηρ 88 ἰξϊ ὙΟΓῸ ὈΥ ἰθ δἰάθ δηὰ δδουγίηςς

2.2

ἐΐησ ἰλε ιοίπε οἱ, ΤῸ6 πἰσῃοϑὶ βίαρο οἵ ροῦ-
[οοἰΐοη τΠ θη Γοπάθγβ ροβϑὶ ὉΪ6, ἴῃ Ἰοοϊκίης δὲ [89
ζ] 6] αλϑηὶ οὗἨ ἐμ6 Ὀίνίπο ρῥἴδη οὗ ἐμ ἡγοῦ], 8:}}}
τ ΠΥ ἐπίεγοσδδίοπ [07 (δὲ 7οτσίυοποεα οὗ σεὶΐ,
ἱππεν χχὶϊ!. 84 8η.: 2 Ροῖον ᾿ϊϊ. 9, 16), δῃὰ (ῃ9
ἐπε αἰΐοπ οΓ ἰδὲ γνεαπιδῆπιεπί ἴο ἰθαροταὶ συΐη
(θ4!. ἱ. 9: ν. 12; 2 Τίωα. ἵν. 14), δαὰ ἴα (μ9
8686 οὗὨ ονδηρο}168] ο᾿αϑιϊβοιηθηί (1 Ῥοῖθν ἰν.
6; 1 σον, γ. δ). πὸ ΟἹὰ Τοβίδπιοπὶ ᾿88 ποὶ σοῦ 9
Ἀ8Β ἴδ 85 119, δἰ πουρὶ (80 ἀν ο7Γ ἰουε (ο (δε
δπέηι ἰθ ταοϑὺ ἀἰϑι ΠΟῪ σοσπιαπάθα δπὰ τοοορ-
ηἰξοὰ (Ἐχ. χχὶϊὶ. 4: Ιου. χὶχ. 18; ΦοὉ χσχί.
29. Ρτονυ. σχ. 22: χχίν. 17; χχν. 21). Βιεὶ νγγ
ταϑὲ ποί ΒΩΥ͂ ἴΠδὶ θανίὰ δοϊοα 56 Ηβῃ} Ὁ δηὰ γ-
υϑη οί ἰγ, δηὰ ὑπαΐ 8 ἐπα η κέ ] 658 νοῦ. 9 8.
οὐϑῇ [88 ἃ ἰγδοὸ0 Οὔ ΟΥ̓ ἴῃ (6 τπιϊδίογι 68 οὗὨ 18
Θηθπιΐο5. Ηἶΐβ ἐπα κίυ 688 ΤΟΙΟΓΒ ΘΧΡΓΘδϑὶν ἴὸ
16 λείρ ἢ "Δ8 γϑοοοὶ νὰ, δῃὰ ἰἰ 8 ἀθϑὶ χιδίθα 88
ἃ τεοϊοίπσ ἐπ ἰλὲ Ζοτα.
γεγ. 6. Αἰοχδηπάου : “Φατὰ απᾶ εἰΐρρενυ,
ἸἰΛΘΓ ἀαγζηεεε ἀπά εποοίληξεδ, δὰ θα ρμδιΐο
βυαδϑιϊιαΐθ οὐ {π6 δοϑίγδαοι ον ἴ9 σοῃογοίθ.Ό 186
[οατίι] ἰπᾶρο (18 βυρχεοβίοα οὗ τλθὰ ἀτγίνοη, 1{|κ9
ομ ΔΗ Ὀοΐοτο (μ6 νὶηά, δἱοηρ ἃ ἀατὶς δῃὰ β' ΓΡΡΘΥΥ
Ῥδίδ, 19 γοῃἀογϑα πιογθ ἰθτυὶ υἷθ ὈΥ͂ ὑμ6 δα ἰοπαὶ
ἰάοα οὗ ἐμοὶν Ὀοΐης μουν ρυτγβαθὰ ὈΥ (Π9 ἀοϑίγου-
ἴῃς δηχοὶ. 7180 δοπδιγαοίΐοη οὗ (160 Ἰ,8ι οἰλυ86,
Ὁοίὰ ἴῃ τῖ8 στ γ89 δὰ ὑμ9 Ομ 6 Ὀδοτο ἰἰ, ἰδ; (190) 86
δηροὶ οὗ οονδὰ (Ὀ6) ραυγβαυίΐης {6πι.᾽᾽--ΟΑ, Δ. Β.]
Δδίν, {Π{- γεν. 7. Εἰοσ ψὶϊδουῖ οὐσδβο ὑδ ον
δανο πᾶ ἔοσ τ τμϑὶσ ἡθϑῖ, νίϊτμουϊ οασδθ
ἀϊραϑὰ ἃ ρμἱῖ ἔοσ σῶν 801].--- Τῆς τοδαϊης

ὈΠΖῸῚ ΠΠΙΖῚ 15 ϑοδγοθὶν ἐθπαῦϊθ. Εον “189 ρμἱι

οὗἩ μοῖρ ποῦ ον “ὙΠποῖν ποῖ-οἰ ᾽ ταϊσς δοία ΠΥ
ταθῦῃ ἃ οἷ ρτονϊάθα νυν ἃ ϑῆδτγθ, ὑγῃ]ο ἢ} 788
οονογοά νίϊ Ὀου 8 ον θαι ; Ὀυὺ [μ6 σοπηθο-
ἰΐἰοα οὗὨἨ {6890 ψογάϑ, ραΥΓ ῪΥ ἢ οὁπ6 Δ ποῖον,
ῬΑγν ψ ιν [6 γοΓῸ “δἰ ς,᾽ 18 υπθρετὰ οὗ, δηὰ
9 βρυταιϊνο τοΐϑγοηοθ οὗ ρὶϊΐ ἰο συΐῃ, 88 1
1Π6 τοίογτοποο οουϊὰ ὃ6 ἰο ἰδ πρὺ οὗ ἀ6-
βΒιγυοιΐοα (μαΐδον, σοῦ ΜΟΥΘΡ), 8 {πογοίοτο ἰὸ
Ὧο τοὐοσίαά, Ὀδοαυβθ μεγπίοίθα ἰαφμεὶ (αἴϊαν [89
δορί. διαφϑορὰ παγίδος) Ἀοϊ πϑιδηάίης ατοίϊυ8,
δῇ ὯΟ πιοΙὸ δίδηα ἴογ ἐαφμξμδ ἐχιἰαἰϊς τὩΔ ἐμ 9
ἀοβιγασίϊοα οὗὨ (μοῖρ ποῦ οδὴ τϑϑῃ: ὑμοὶν ἀ6-
διτιιοιίϊνο μοὶ. Ξϑϑ΄'ποθ ΠΟΙ ἴο “ δίἀο ποίβ᾽᾽ δῃά
“ἀξ οἰ (8 ἂγὸ υὑϑυλὶ ἤχυγοβ οὗ Βοβι110 ΑἹ Αγ η ς,
8:6 σϑίμουαὶ οὔ ΠῚ ἔγοπι ἔμ βγϑβὺ πο ἴο ἰδθ
δοοοῃᾶ, ργοροβοὰ ὉΥ Ηουδίχιπὶ δπὰ 68 δάνο-
οαἰοά Ὀγ Πιεὶς δπὰ Ηιρίε]ά, 18. 189 τπῦογο ἴο ὃ6
ΔΡΡτονθα 88 ἴδ σουὺ “ αἰκ᾽" πουἹὰ οἰ ον 180
Ἰαοῖς [15 αϑυδὶ οΟὈ͵οοί.

γεν. 8. 1οὲ ἀοδισαοῖίο οοὔλθ πρό δἰ
ὉΏΔΥΤαΣΘΒ..---ἰ ἰδ ἀποοτιαἰὰ ψποῖμον ΓΝ

ΤλΘ8η8 ἔπ αἀἰθοταάογοα οοηϊυϑίου οὗ ἐλίησε ον οὗ
{μπές, ἴῃ ἰΐἰ8 οτἰκχκίῃ δηὰ ἰὼ (8 ραϑϑεβθο. Μοϑὶ
ἰπιογρυοίογβ ἰδίκθ ἢ ἰῇ ἰμ 9 [ὈΥΠΙΘΣΡ 86} 86-:Ξ[Ὁ]],
γαΐῃ, αἀευαείαίἷο, δι ἃ τοικΐηὰἀ ιι.8 οὗἁὨ ἰ.6 ρ8.:τ8}}6}8 ἴῃ
Ῥ59. χχχὶν. 2]; χχχνὶ. 12. Ὑϑηοπια, Ηἰ ς δὰ
Ἐνα)]ὰ ταἶκο ᾿ξ ἰη ἰἶα Ἰαϊίοῦ ΒΘΏΒ6 88, ΤΟΔΡ, Π0ἷ86,
{η6 Ἰαϊίονρ ὑπἰηκίης ρῥαγιϊσυϊαυῖγ οὗ 4 βίογηι.
61:90} (αἰκο58 ψϑῦ. 8 α ἰῃ {89 [ὈΓΏΙΘΥ δπὰ ΥΘΓ,
8 ο ἴα ἰμ6 Ἰδαίου πιοδῃΐης, ϊο Οα]νὶ πη (οὼπ
ἐμπεμἐἐμτεσλοττογε)ὴ οὔϑηροδ ΜΙ Ποαλ δα ΒΟΥ Υ
ἴγοπι δὴ οΟὈ͵θοιγο οὐ ἴ0 ἃ βιι υ)] οἷν ο χροσὶ-
ὁη66. Καυγὶς δοὈΐϊη68 ὈοίΪ. ηϑϑηΐη 258 ᾿η τότ. 86:
ογαβηΐης 1411. Τὴ βγγῖδο ἰγδηβϑίαίθβ “ἰὼ (89

οἷν δδ 17 ἴν δὰ τοδὰ ΠΠσ. Βαϊ δβίποο ἰξ δὰβ
Δ ΐΟ 80 ἀυρ,᾽᾽ γ͵ὰὸ ἃΓῸ ἰοὸ ΒΌΡΡΟΒΘ Τδίῃου ἃ

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ" ΡΒΑΙ ΜΗ.

Ῥδγδριγαδίίο οχρίδηδίϊοη ἰπὰη δηοί 6 χοδᾶ.-
ἰῆξς Α [πὸ οχριδηδιΐοη ἰβ ρίτσθῃ Ὁγ ϑοὺ.
ϑομτίαι, Φ. Η. Μίοι., ϑιίεν, ΗυρΥ σῖτ 186
ἰγδηδιαιΐοη ἐπ υασίαίΐοπεπι (φώαηε πηϊλὶ ρατγαυΐ!) ἱκ
εαπάεπι ἱποίάαί. ΟἸΒδυβοα τ ηἶκ8 οὗ ἃ του κί παὶ
0595 ϊο ἢ 858 δοίη ἰηΐο ἴθ ἰοχί, Απὰ {86
ὩΒΏΠΟΡ Οὗ ΘΧρΡΥΘϑϑίοη ΟἵΣο Ὑ6Γ. 8 ὁ 8. δου δἰ
βίγ κίηρς ἰῃ 15 το] διΐοη ἰο ΥΘΓ, 8 α, γεὶ 1 15 ποὶ ἴο ὃ6
ἀοδί χπδιθαὰ 88 ἃ δογῦγαριίοη, Μ11}} ΔῺΥ σοτίδὶ Ὠ(Υ.---
ΤΌ βίη ρυϊαν 80 ἘῈ χ - ς Αἰπε᾽" ἀ068 ποῖ ΠΘΟΘΒΒΑΥΙΙΥ͂
ἀοϑίχηλίθ ἃ Ῥδγι σι δῦ ὈΟΥΒΟΠ, 88, [ὉΓ ΘΧΛΏΙΡ ΙΕ,
ΑΒ τ ΒορΒοὶ, δἰ πιοὶ, ΜΟρΡμἱ θοβμοίῃ (Βυάΐηρ.), ΒΟΥ
ΡΓΟΡΘΟΥΪΥ Π6 ἰάΘΑΙῪ τ ὶοϊκοὰ (Ηδηρϑι.), Ὀαΐ 18
ιϑοὰ 85 δὴ ἱπαϊν ἀυαὶ (ΗΠ ἀρ} ἴοτ 1π6 6455, διὰ
(8 ῸΓ ΘΥΟΣΥ ἱπαϊ γἱ υδ] (Ηἰ:ἰ) οὗ {8 6 Θῃ θυ θα
σοποοϊνοα δὲ οὁη6 Ὀοαγ (}6}1{286}).---Ἴὸ ἰάθα
οὗ δυά ἀδῃ απὰ υπανοϊἀδῦϊο 15 οχργαβϑβοὰ ἴῃ Ηθ-
χουν Ὀγ (Π0 διγηοιΐοαὶ, “86 ἱκονϑ ποῖ᾽" 4.5 ἴδ.
χὶν. 11, Ργου υ. 6.

γεν. 10. ΑἹΙ ΤΥ ὈΟὨΘΕ.---Τ θα ἃἀο65 ποὶ
02 ἰδθ ἰηπογπηοϑί Ὀδίηρ (ΗΘηροι.), Ὀαΐ {80
ὈΟΑῪ 88 ὑπ0 σοτιρίοπιοηϊ οἴ ἰἶ6 βοὺἱ πηοπεϊοποι
ἴῃ τον. 9 (ΑΌδθπ Εζγη), δὶ {Π6 βιπιὸ {ἰπὶ0 ἰζ 60ἢ-
ἰδἴπηβ 8 ρῦαγοῦ δπὰ πορο ἐμαὶ τ 6 Γοτγὰ νυν] Ῥγθ-
ΒΟΥΥΘ 8}} ἷἰϑ Ὀοηο8 (ῬΞ. χχχὶν. 20), ν}}} γθορ
πἶπὶ ἀπμδτιηοα (ϑιῖθν).---ἰ σον, νγμὸ ἐδ
τὸ 866 .---Ἰ)ο} 5 ο ἢ: 9 18. Θχοϊαιηδιΐοη Ἷ8
ἔγοπι Εἰχ. χυ, 11, 10 ἀδιηδη δ ο ρ 8016 Θχρτοαβίοι,
ἴὰ ΒΟΥΥ65 ποῖ [ὉΓ οἴοβοὺῦ οσοῃηῃοοιΐοη, Ὀὰὶ Ι͂ῸΤ τϑῆ-
ἀογίης πιοτὸ ἀφοϊ Θά] ρῥγοπιίηθηὶ."--Ο. Α. Β.]

[Ὁ ἸΥ͂. γ7εν. 11. συζυδὶ τυ πθδδθα στἰβθ
ὌΡ. ΠΟΥ͂ αυθϑαϊΐοη τ16 οὗ δεῖ 1 δ. 9Π-
οομΒοίουῦΒ ---ΤῊ θ ἰ8 4 ἥχσιτο οὗἩ ρουβδουςῖοη πὰ
ΘΒρΘοΐ Δ} Ὺ βἰδηάθν, ἀογίνοα ἔγοπι (6 σοπιρ]δί 18
δηα αὐρδϑιϊοηίη 28 οὔ οὐ Π 8] ργοσο88 ()6 ἤοἰίο,
Ηυρΐε]α). ὙΠΟΥ ἀοπιαπὰ οὗ μἷπὶ {0 δα πιΐ βίοι
οὔ Βίηρθ οὗ ἡ Βίσῃ Β6 8 ἀποοηῃβοΐουδ, απα τ ϊοὰ
ΓΘ ΘΟΠΙΓΆΓΥ͂ ἰ0 ἢ 15 σου ΓΒ9 οὗ οοηάιοὶ (6111 2968).
Επναϊὰ τοηάουβ “ὀγυ οὶ νι 658685,᾽ νὶςῃουῖὶ δαῆι-
οἷθηί τϑϑϑοη, δηὰ 15 [οἱοννοὰ ὈΥ Αἰοχδηάοσ, Ρο-
ΓΟΜΏΘ, δέ αὐ. Ὀυὺ {Π6 ἰγδηβιδιϊου ρθη ΘΌΟΨΘ 18
ἰμαὺ οὗ θὸ Μοίίε, Ηυρΐἕο!α, ει οι, ΜΟο]],
εἰ αἷ., δηὰ ἰ58 Ὀοιίαν.

γον. 12. ΜΜῪΥ δου] ἰα Ὀθχθανθᾶ.---ΡΟΣΟΎΏΘ:
“41 δι δοηα ἰη 6 νου ἃ. ἷἱ, ῇο ΠαΥθ ΟΥ̓́Θ
Βουσῃῦ ἰο μοῖρ {11 ἔγ θη 1685 δηὰ Ἵοοϊηΐογὶ ἰδὲ
δϑϊοίοα, δὰ το Ῥγαγϑα 80 ΘΓ ΏΘΒΕΥ ἴοτ οἰ ΒΟΣΒ,
δι ἴογβδ οι οἵὨ 4}}.᾿᾽ "--Ο᾿ Α. Β.]

δι. Υ ον. 18.Ὀ Δπὰἃ ΣῪ ῥσϑυϑι---ἴο
ταΐϊῃὴθ ΟὟ Ὀσδοι ἰϊ σϑϊυσηθᾶ ---ΤΊιο οοπέεχί
δι ονθ, ὑμπαὺ (18 18 ποὶ οὗ (᾿)6 γχέσοπρεηδ6 97) (ἀξ
ἱἐπίοεγοοδδίοτι, Ἡ ΠΟΙ ΠΟΥ ἴῃ 8, Βαυοδδίϊο Β6Ώ86, ΘΟΙΏΡ.
γον. 12 (ΗΠ υρἢ.}, ΟΥ̓ 85 8 ορί αἰϊνο (ϑορὶ., ΦογΓοπιο,
ἴβακὶ, ΕἸδυιη., 3808). ΝῸ τῆογο 18 ἰὲξ οὗ 1(8
3}αἴωγε, βἰιοθ, οὐ δοσουηὶ οὗ {1106 υὐροά] 6885 οὗ
(πο86 γῆ. ὑοῦ ὑσαγρὰ ἴον, ἰΐ σοίυγποὰ επρίν
( ἐὐνρυ": ΟΡ δῇ οχρίδηδίϊοη ργοροδβοα Ὁγ ἋΔ]-
ΥἱΠ]. ϑασε ἀοο8Β ποὶ δου υ8 ἴἰο {μῖπηκ οὗ 8

« [61 :ϑο ἢ τοίογθ ἴο [86 γραὶ Ὀδσγοανοιηθηὶ οἵ αν ἴῃ 19
εἶπ οἵ ἷἰ5 ρμογβϑοουϊζϊίου ΌὉΥ δα}. ΗΠ Ραγθπὶδ δὲ Ὁδοιῃ
οΟὈϊ χοᾶ ἴο ὅοο ἰο Μοαῦ. Μίοδδὶ δὰ ὕδθη ἴογῇ ἴγοτι έῃι,
Φοπεαίδαη ψἰτπάγαν, δὲ] ἔδοδο δὲ {π9 οουγί οἵ β5}}}, ἘὯῸ κά
Ῥτονίουϑγ βοικχῶξ ἰεἷπ ίανον δηὰ (σἰϑη ἀδῃΐρ δ ἴμ 6 ἴω. οσθ οἵ
τ8ο Κίς, ΟΓΟ Ποὺν Ὠΐ8 ΘηΘΙἾ68.--Ο. Α. Β.

{ ΕΣ. ΦΠ6 ὈΓΑΥΘΓῚ οΠιετοὰ ἴον ἴδοπι ἰϑ 8 ρτάψοῦ ἴ
τοϊσϊ αν οὔογοα [ῸὉΓ τυβοὶζ. 80 ἔγιιθ ἃ ΠΓΔΥ͂ΟΙ δ} ἰξ, πὸ
(Ὁ1] οἵ ἴονο, ἴηι 1 οουἹὰ νΐϑ ποιὸς πιοῖο τη ἔξμας ἴδο
Ὀϊοδοίηκε Σ εϑκοὰ ἰοῦ ἔποπὶ βου ἃ ὕο νοπο ιϑαίοη ἴὸ 0. Τΐ
δόγοοο Ὑἱτπηὴδι 0011 Ογ͵, ΛΔ6 ᾿πουρὶι ἴοσ τ γἰίεηὰ οὐ ΤΏ
Ὁσοῖποσ, εἰς." --Ο. Α. Β.)

1 {ΒΙοῆ πὶ τοίθγθ ἴοὸ Μαίῃ. χ. 13. ΚΌκο χ. 6; δηδ τοῖοσχϑ ἴο
9 ουδίοπι οὗ ἐποδδ τὐε τη ογελονος ἴῃ [Ὧθ νοϑοιὰ (᾿ἸἸκουσὶθο οἵ
ὑρλίδε Ὁ 159 Ὀσθοῖι Ὑδωὶ ἰ6 τοϊαΣησα ἴἰο ΟὨ6).--Ὁ. Α. Β.)

Ν

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ.

πμρεαίεὦδ ΟΥ δὰ δγάθῃηϊξ Ῥυδυον ἤγοηι {δὲ ἀξαγί, ΟΥ

ἴον βοπιει ίης ἐψίπσ Ὡρορ (λα ἀδατί (ΑΌθ Εγϑ,
[ἶδοτ, (ἀοίοτ, ἐἐ αἰ.), οΥ ἃ δἰδεμέ ῬΤΆΥΟΡ οὗ 186
δοιγὶ (Ὁ δ] τίη); θαι 10 ΔΊΟΥ ἐμ9 ὀχργοβδβίοη ἰὸ
νο ποδοτοίοοά νυ ἢ γοίγοηοθ (0 ὑπο δείησ δοιοεὰ
ὦννη, ταοηἰϊοηθα ἰὰ ἐἰδ9 ποχὶ ΥΟΥ86, οὗ 8. ῬΓΑΥ͂ΟΡ
βοπίης Ὀδοὶς ἱπίο (μ6 Ὀοϑοῖῃ, Ὀθοϑυδθ ἰὰ νγ88
ροκοδ πὶ (η0 ᾿δαα δοιοεα ἀοισπ. Υοὶ (8 ἀο68
ποὶ ηθο (0Υ δὴ οχρίδηδίΐου, ἐμαὶ 89 Ὀονγοα ροβίγο
οὗ ῬΓΑΥ͂ΟΡ δβιιου]ὰ Ὀ6 Ὀγουσαύ ἰηΐο οοπδί οὐ αιΐ οι
(τοδὶ τοοοηὺ ἰαιθγρυθίθγθ), Ὑγβΐϊθ} 18 Θυϑίοι! ΑΓ
διιοῦξς (6 Μοβδιηθάδῃβ (Βοϊδηά, 66 τεσ. Ἀσολαπηι.
Ρ. 87), Ὀαὶ 16 πού τηϑηἰϊοποα διποηρ (86 ΗΘΌΓΘΥΒ,
δι 68 50 βιυϊ Δ ὈΪο ΡΔΓ8]19] ἰὼ 1 Κίη δ χυϊϊὶ. 42.
ἴι ἰδ “189 βδίυσαὶ οχρυθβϑβίοη ἰῃ ἰμ6 ὈΟοάγ, οὗ (9
νείηρ ὑονοὰ ἀονῃ ἴῃ ΟὨΘΔΟΙΓ ἰῃ ΒΟΥΓΟῊ ὡηά
ραΐπ᾿᾽ (ΟἸ]δ55)."

[ὕετ. 14. Δ6Δ ἃ ὩΔΟΌΣΙΟΣ ἴος ἃ :ῃοῖθοι,
βηυδ ἃ 1 Ὀοτσϑᾶ ἄονν.---ΑἸοχδηον; “ Ηθ
ποὶ ΟΥ̓ ᾿ουγηθὰ ἴῃ ἱὑμοῖν οδ᾽διίγ, Ὀὰὲ νι
16 ἀδοροδί χυϊοΐῦ, 88 [Ὁ ἃ ἔγϊοηά, ὦ Ὀγοί μοῦ, οἵ
ἃ Ρδγϑηὶ, Ἡδῖσ ἢ ὑθ0 Ὁ 8 8΄ΓΘ 80 ΔΡΓΔη θα 88 ἰ0 ρῬγο-
ἄπο6 ἃ Ὀδεδυίία] δηὰ βιγ κεῖ ρ οἸἰπιδχ.--- Το νον Ὁ
ἰδ (86 ἅτβί οδϑθ σΟΥΥΘΒΡΟΠ 8 ΥΘΥΥ͂ ὨΘΑΥΥ͂ ἰο ἐδθ
(βαΠ ν ΒΩ 8 ῬὮΓ456 Ἰτοεηΐ οπ, ἴῃ ἰμ 6 56}86 οὗ
᾿νοὰ οὐ Βαθϊἐυ}} δοίθά.-- Τὸ Ηοῦτον ποτὰ
τ Ἰ6Δὴ8 ϑδηιραίἑά, αἰτίγ, ἰῃ δ᾽] υδίοπ᾽ ἰο ἐμ 6
δΔηεϊοπὶ οτἱ θη δὶ Ῥγδοὶΐοθ οὐὁἨ πορὶοοιΐπρς ἰμ 6 δῷ
Ῥεδῖϑῃοθ, δα οὐϑῇ σΟΥΟΣΪῺ (6 ἀτοδ8 δὰ ροῦ-
δοὴ ὙΠ} ἀπϑὲ δῃὰ 858868, 88 ἃ ἰοἴζοῃ οὗἨ οχίγοιηθ
εἰεῖ. Το Ὀονίης ἀονη ἰδ 4130 ἰο Ὀ6 ἰδίκΘ 88
ἃ Ρατὶ οἵ {86 581λ0 9806. --ΑἈ ΑΦΑ. τ

ϑίιγ. ΥΓ., Ὑοτ. 15. Θιυλἱ τίη, δᾶ 1 ἱκηον ἱἐὲὶ
ποῖ.---ἀοοογάϊηρ ἰο ἰμδὶ νι δ ἰδ δυρρ)]ϊοὰ {86
ἰδίλον οἰδιδβο τη Ὀδ6 ἰΔ ΚΟ --παισαγέδ, 85 Υ0}. 8,
εὐπιρ. ΦοὉ ἰχ. ὅ ; Φ6Γ. χὶνυ. 18, ὠπεχρεοίεαϊν (Βιυὶον,
Ηαρί., ΗἰιΣἰ Χ), ΟΥ ἑπποοεπίψ, οορ. νοῦ 11 ὁ
πιοδὶ ἰηίουργοίθ τ), ΟΥ τολόοηι 7 ὧἀο ποὲ ἄποιο
Βεηχεί., 1)6111290}). Μυοῖ οτοὸ αἰ σαϊι ἰδ (86
ῥτοοοάΐϊηρς νοτὰ 22, νει ῖοῖ 18 δαβρίοἰουϑ 'π ἴο τ πὶ
δῃ ΟοὔθΟυΣΘ ἱπ 86 η86. Υοί ἰὺ 18 ποΐ Δ᾽ 1 οὙδ Ὁ] 6 οα
(δῖ8 δοοουπὶ [0 οβδηρὸ ὑπὸ νοτὰά ἱπίο Ὁ 32--

δΙΓΑΉΡΟΥΒ ἴῃ {86 86η890 οὗ ζΟγ Θ᾽ σΉοΥΒ (Ω]8}.), 80
ἰοῦ 88 ἰβδσὸ ἰβ (ῃ6 ᾿οαϑὺ ροβϑ ὉΠ ἸἢΉΚΥ οὗἩ δὴ οχ.
Ὀἰδοδϊίοηυ. ΤῸ ποτὰ ἰβ Βαγαὰϊυ ἃ βυδβίδηϊϊτο,
Δι βου ἢ ἱξ 15 ἐμ ἰδ κοι ὈΥ ὑπ ϑορί. δὰ Ψυ]ς.
δηὰ ἰἱγδηδ] αἰθὰ : “δοοιγσο;" διὰ Ηἰ εὶς, ὉΥ
ἸΔΘΔη5 Οὗ 86 ΑΥδϑϊο, ΤΟΥ ΘΓ Ὀγουχαῦ οὐὐν ἐπ 9
τρδοίηρ οὗ 7001. ἨἩϊ ξὶς πο ἤδη κοδ τ86 Γοδά-
ἴῃς ἰηῖὶο Ὁ 932-88 νδίοσ, Τιδ ψογὰ ἱπο 68 (0

ἴδ. Ξυθδίδηγο, ΟὨἹΥ 85 84 ρανυίἰοὶ ρ]ο ἔγομι ἃ γοοί
πὨϊο ἢ ἸΠ68Ὶ8 δηίίησ. Ασσοταάϊης ἴο ἰκ8 ἔογπι ἱΐ
πἰζῦϊ μα γο ἃ ρϑϑβϑίγθ πηιϑδηΐης ( οὉ χχχ. 8), {π08:
δεαίῃ. Βαϊ 186 οοῃίοχί δον Βδὶ ἰὮΘΓΘ ὁδη ΠῸ
ΟΓΕ Ὀ6 ἃ Γαΐογομοθ ἰο {πο αἰιοίοα, ἰἱπ ἐδ 6 Βθηῆ 86
οἵ τοόγη ομὲ (οἰἐἅπά. διὰ Βετίοδετγρ. Βἰδεῖ), ιδῃ
οἵ δια !6 ἢ ἷπ φρίγίί. ΕῸΣ {86 Ἰαίίοσς σουὰ ᾿οδὰ
ποῖ ἴο ἰμθ ἰάοδ οἵ ὈΪαΪγ ταρίης, σι ΟΥΓΒΟΡ
ἰο ἰδδὶ οὗἨ (16 τηδὰ οΥ ἀἰδοτάογεα βρίγὶί, οὐ ἐμαὶ
οἵ δἰπιρὶα ἔοοϊβ, οὐ; τσδαῖ ἴπ βρὶγὶί, ΟΥΎ ἰο ἰπδὶ οἴ

ἀεερίὶν ἱγομδίεὰ (188. χυὶ. 7. 9 τουδὶ δοοοτὰ-

Φ[Τυΐδ ἄοδα ποῖ βοϑῖῃ ἴο ψὶνϑ ἃ ΥΟΥῪ οἶϑαῦ δοδο. ΤΏΟ οοη-
ἰυχὶ ἰΦ ἰῃ ἕδυοῦ οὔ μβοδγίίοἱ ὑσάγοσ. Απά που ὑδᾶροὸ ἀο068
οὶ οἷον ἃ ἀΐγοςξ τοίδγθηοο [0 γοροδαίθὰ Ῥγδυϑὺ οὐ ῃγαγίηζ
ἔοαι ἐμ6 χγοῖ 116 γοΐυσγῃ οὗ [6 ὈΓΔΥΟΥ ἴο [0 Ὀυθοῦὶ
ἘΕΥ ΤΟΙ ὙΠῸ] 6 ἰη οΥϑΓ ἴο γοιμαΐίη ἐὮΘΓΘ [ἢ πὸ ὈΟδοπι δἃ8
[89 δολίης οὔ ἴΠ9 ϑοῦϊ. Τπο Πἤκατο οἴ [ἰπὸ δοφϑοπε
δ ἔἐο μίδοο ἴοτ ἔπο γϑῖπδὈϊ]ο δηὰ Ὀνοϊονοά τὨΐης ἰα ἰὴ ἔανοῦ οὗ
"λα, (Ρε. ἰχσχχχὶς. δῦ; Νυω. χὶ. 12; 168. χὶ. 11). Τδυδ Σ

Ν ἘΠ αχρίδπδίίου οὗ ΑΡοὴ ζσγα, 1ζυΐμοτ, σα] νη, εἰ αζ.---

“48

ἰὰ κῖγ ἰδίηκ οὐἩἨ ὑπὸ αϑΖί᾽οίοα ἴῃ {Π9 86:86 οὗ ουἱὐ-
οδϑιβ (Κἰπποΐ, Οαἰν., ατοὶ.), οὐ ἔπαυε (Μοαάο18-
808), ΟΥ̓ πιδῃ γεαμοοα ἰπ οἱγοιυπιδίαποει πΡΉΝέ και :
ομίσατ ταοῖι, οὗ [6 ἀγεφε οὕ (ἠδ Ρεορίε ( τ βονος
Βαὺ ἐμ 18 ταοδηϊης 8 τι Βοἷ8] ἴῃ ἰϊ8 ογἰ ζίῃ τύ ον
ἰδδῃ Ῥγογϑα ἔγοιι (6 ἰδηζυδκο οὔ (πο ἰαχί. 8411}
1088 ὁϑὴ τὙὀΘ ἩΪΠῈ Γυ Π 6 Ρ ὑγαηβίαιθ ἐϊπιρίησ, δῖ} 69
{πὸ δαάαϊίϊομδὶ ““οπ ἰμ6 ζδοί,᾽" πιῖϊο ἀοσὶἀ68
(86 πιοδηΐπς ἴῃ 2 ὅτ. 'ν. 4, 18. τη ϊβϑίηρς 86 γθ, ποὺ
ἴο τπχιϑηϊξου 186 ἴδοί ἐμαὶ (18 τοΐεγθησθ, τ οὶ ΟΡ
ἴῃ βοογὰ (Ρίδβοδίου, δέ αἱ.), οὐ 88 δρρ᾽ δὰ ἰο ἐμθ
ὑνο-ορ Βγροοτῖίο (ὉΠ γ᾽8 α᾽055), 18 ἐπδρρὶ)ὶ-
6819 'ογθ. ἡ (μ΄8 δοσοοιιηἱ {80 ψγογὰ ταδύ Ρ6Ὁ-
ὮΔΡΒ ὯΘ (Δ )ςΘἢ 88 δοιΐγϑ, ποι υὶπϑίδηάίηρ 18 απὰ-
808] ἕοτι (ιγιμδοῖ., ὅϑΓοῦλ9), Ἀ81688 ννο δμουϊὰ

οπδηρβο ἱΐ ἰηίο Ὁ 2 ; γοί ἱξ οδηποί Ὁθ ἐχρίδἰμϑὰ

οὗ διιϊἰης τοί ἐλ6 ἰοπσιε, οὗ ρειἰοκαίης (ΟΠ 6]ὰ.,
66891:., ϑι16Ὁ), 70. 8 ὙΘΥΥ͂ ϑρεοϊβο δάάϊιϊοι
τιδὰθ ἰῃ {96Γ. χυὶϊὶ. 18, ἰδ ποὺ τιϑὰθ οῦθ. ἮΟο
τηυϑὺ δίδηαὰ ὉΥ ὑπὸ ἰάθα οὗ υἱοίεπέ αοίε (ΗΠ αρΐ.).
Τὸ (8 186 »» ἰη (πὸ 0] οπίηρ ᾿ἴμθ οὗ ἢ 6 Υ0 80

ΤΑΔΥ͂ Ὁ0 γτοΐοττοάἁ (Ἡθηρϑί., Ηαρί.), να ῖολ 68
Θ,βονθΓῸ [ἢ 9 τι Δ Ὲ1 4, οὗ ἰοα σης οροη {89 του
ἴῃ ΒΟΟΡΏ δηὰ ἰδυχοίον (Εἰ ομΐ, γα 80]., Βοδαι αὶ,
ἐἰ αἰ.), οΥὐ ὑμδὶ οὗ βδἰδηά ον (Αὐδθη Εσγδ, ἢ 6}10286})},
85 8 ἰοδτίης ον τὶ ἢ ποτὰβ (816).

γον. 16. 1 ἴδο τοδὶ σννἱοϊσοᾶ δβἴδιμθυ-
ἴῃρ οὗ ἀϊδι᾽ οτῖθᾶ δέ η68.---Τ ζιημἀδτιηδηίαὶ
ρϑϑαΐηρ οὗἩ ἢ) ἰδ ἱῶραγο, ἀο8]οα, Βθῆσθ ἰῃ 8
τοϊϊ κου τοΐθγθηϑο, (86 Ῥγοίδπϑ, 80 ἐμδὶ ἴῃ (86
ϑγτίδο δὰ ΤΠ μΐορ. {116 σογγοϑρουάϊης νοτὰ 18
Ἰϊ κου δο δρρὶϊοὰ ἴοὸ ἴ06 θαι ῃθῃ δηὰ μογοίΐο8
(οορ. αϑβοῃ. 7λθεαυγιδ)ὴ. 189 ἰγϑῃβ᾽δεΐοη :
Βγροογίίο5 (δποϊοῃί ἰμ θυ ργοίοτβ, ἴον τμ6 Ψα]ρ.
δηὰ ἰδ9 ΒΑΌὈ᾽ 8) ἰ8 ὑμογοίογο ἱποογγθοί, Τὴ9
Ῥτοροβίϊίΐοη 3 δσργοβϑβθβ οὶ οοηιπιμπῖοη «οἰ ὴ

(ϑιεῖον), αὶ ἀθῃοίοθβ ἔμ ολαγαείεγίδίϊς οὐ 1.6 δ0η-
αἰείοη. 16 οοποθοίΐουῃ πὶ δὶ [0]]ονγ8 ἰ8
ϑυ σὰ {Π|8ὲ νγγ7 ἸΩΔῪΥ οἰζπαν οοπηθοὺ (Π6 βυρογϊαιῖνθ
ψἰ1} 086 ΤΟ] οσίηρ σεπὶί. ραν. (Ὁ 91} ὑΣβο, δ: ἴον,
Βυιἰσ 67), ΟΥὁἹ ϑΌρροβθθ ἱπαορθηάθηὶ ἀθβί κῃ αὐ! 0} 5,
Βιθογάϊηδίθ ἰο οἢ6 δῃοίμον (ΗἰἰΣἰ). Το ἴΌΓΠΔΘΡ

8 ἰο Ὀθ9 Ῥτοΐεσγοα, Ὀθοδυ86 Ρ), ΜΒ Οἢ ΟἿΪΥ ο00-

ΘΒ Ὀοίἀοα ἴῃ [88. χχυϊϊὶ. 11, δηὰ ᾿ἰηἀοοὰ οὗ
δίαπιπιετίησ οὔ 116 1108 τὶ! τοΐθσεποθ ἰὸ ἰδθ
υπὶπιεἰ ἰσίδῖς Ἰαησυαᾶχο οὗ ὑμ6 “ογείσπετν, 8. ΔρΡΡρα-
ΤΟΏΥ ὁ ῥυτὰ) οὗ ὁ ποηι. αδείγ., ποὶ οὗ δὴ 86}6ο-
εἶνο. ΤῈ δ00860 Ἰοϑὰβ ποὲ ἰο Ββρϑακίπρ τοὶ δοὰ
8βοοηκθ, Ὀαὶ ἰο ΟΧργοβδίοηβ ἩμὶοΒ δουηὰ ἰο (19
Ῥρδὶπιϊβί 88 ῬΘΥΥΘΣδΘ, 88 “υτείση δὰ επἰπίεἰἐ σι δῖα.
ι 18 ποὺ ὨΘΟΘΒΒΑΡΥ Πότ ἰοὸ (πίη οὗ 8 γ68] ἴου-
οἰζηοσ, οὐ Βϑδίμβοῃ ὈΔυὈδγίδηβ, ἱ τβοῖ 18
Θηδιΐθα πδὰ οοηϊεοἀογαίθα, ΟΡ αἰἸΟΣ Ὑ8ΠΟΒΘ 6Χ-
ΔΏΡΪθ (μ6γ δοιοὰ (Ηυρίοϊα, πνῖν πὶοϊςθὰ δίϑιω-
ταοσίηρ οὗ κί Ὁ ον 88). [ἰ ἀοβίηδίθδ ΥΘΣΥῪ ΔΡΡΓΟ-
Ρυΐδίοὶυ 16 “ωγίουθ Ὡρεοοῦ οἵ διεν ΘΕΘαλἶθ8.
Τηδὶ (μΐ8 8 δί ἐμ βᾶπιθ ἐΐπιθ ὑη)μδέ, 15 ΟΧρτοββϑὰ
ὉΥ (89 ἐοϊ!ονίπρ οὐβοῦτο δηὰ ἀϊβρυϊοα ποτά,
ΜὨΐσἢ δοοοτάϊηρ ἰο (6 δουίοχὶ ἰ8 ἰο ὯΘ τηοϑὺ
ῬΓΟΡΟΥΙ͂Υ ἀοτί γϑα ἔγοι Δ» ἰῃ 86 τηϑϑῃΐηρ, ραϊηοα
ἐβνουσὰ ἰδ6 ΑγδὈϊο, οὗ ογοοϊϑα, ἀϊδίογιϑὰ, Ὀαὶ
ἷἰ8 Ὡοὲὶ ἰο Ὀ6 τοχδγάοα 648 "Ὀογείση, πίη οἰ ἐσίδὲα
Ἰδηξυαρο (Ηυρζ.), ΟΥἹ 88 189 νογάβ οὗὁἨ δοογῃ
(Εἰ εἰ), θυΐ δ8 (ο86 οὗ δἰαπάδν (ἔν α] 4). Τὺ
811 δηοϊοηὶ ἰγδηβδίδίοτθ ὕδυθ ἰμβουρηί οὗ ἃ ψογὰ
Ἰπ ἐμ6 ρῥγουίουβ οὔθ (ϑρί.), οὗ γοϊδίβαά ἰο ἱὲ
σι 414.}; βγιδασιϑοι. [88 δὲ οποθ: ἐν ὑποκρίσει,

μασι πεπλασμένοις, ΦθΓοΙΏ9 : ἐπ δἰπεμξαίοπθ 6"

244

δογμπι βείογμπι. Βἰταὶϊ ἸΑΥΪ Κιοδΐ. ᾿δακὶ τγ88
ἴμο ὄγβίὶ ἰο υπἀοτβίδηὰ 21}: Ἴ}}, δὲ 1 Κίηρβ

χυὶϊϊ. 18, οὗ ἰμο 8κ4ἱ δγεαά οὔ ἰ86 ΗΌτον, τ δ ἢ
ὙΓ.8 Ὀδίκοα ἴῃ [0 6868, δηὰ ἰο Γοΐοσ ἰδ ΟΧΡΥΘΒ-
δῖοι ἰο (80 ἔα ττηΐϊης; δίίο οΥΒ, τ δἰ σἢ 88 ἔδυοτῦὶ 68
οὗ δαυ, ΟΥ ἴῃ ογάορς ἴο οδίαΐη ζοοὰ δηὰ ἀγσίηϊ
ἔγοπι ὅδ}, δηὰ ἰο Ρ16456 πἰπι, δὰ βρογί δηὰ
Ὑϊἰἰοἰδα)8 γοϑροοίϊηρ αν ὰ. ϑυοῦ ρῥδγββίίθβ
σψουῦἹὰ (μο 6 ἀοδὶ χααἰθὰ ᾿θγ0 85 ουἱοδϑίβ τ 110
τηαοοϊεοα ἴον Ὀτοδὰ (ΗΠ θη χϑ8ι.), ΟΥ̓ Δ8 σϑῖκο -πιοσίς 8
(06 Ἡ είς, θ 6] }11868). Αἱ ΔῺΥ͂ ταῖθ ἰμὶ8 ἰ8. Ὀοί-
ἴθ Ὁ ὑμδὴ {11|ὸ ἱοἰογργείδιϊου οι γοχατὰβ {650
νϊοϊκοαὰ ῬΘΥΒΟΙΒ 88 ΤΩ Δ κε ΠΙΟΟΊΚΟΓΥ δ ἰηαϊδον-
ΘΏ(ΙΥ οὐ 88 ΜΠ 885 (ΠΥ τψουϊὰ θα ἃ ῥΐδο6
οὗ Ὀγοδά οἵ οδῖκο (Αῦθηῃ Εσγα). Βυΐ {π|8 νγβο]θ
οχρ᾽δυδίίοη ἰδ ΥΘΥῪ υποογίδίη, Ὀθοδῦβθ Ὀγθδα
Β88 {18 ἤδη ΟἿΪ οὐ δοοουηί οὗ ἰΐ8 οἰγοιίαν
ἔοσγια, 86 ἢ 88 ἔπ θη αίγθη γἱδο ἰ0 ὑπ 6 ΤΟίΘΓΘΏΟΘ
ἰο ῥγδίΐηρς αγοωυπά ἰλ6 ἰαδία (Βδι(6 60), ΟΥ ἰο
ΤῈΟΟΙΚΘΕΥ͂ ἰπ (86 εἰγοίδεεεῖη ἐωγη ( Καδιίοτ).

[διὲν. Υἱ[. γοτβ. 17-18. Εον ὑπ τοοδηΐπρ οἵ
λοῖο ἴοηρ, υἱά. Ῥ8. χὶϊϊ. 1.-- ζγοπε ψοησ ἰΐοπς τὴν
οπὶν ομδ, ὉΥ ΒΟ ἸΔΡΥ οη6. ΟοΏρΡ. ΡΒ. χχὶϊ. 20,
21. Ἐὸν (0 τοῦδ οὗ ὑπδηϊακίνϊηρ οοιρ. ΡΒ.
Χχὶ!. 22, 28ὅ.--Ο. Α. Β.]

ϑισ. ΨΠ|. [7εν. 19β. ϑ Ως τὴ τ89 δγο.
--Ηυρζο]ὰ : "“ Τΐ6 ἷ8 οἴτθη ἴῃ ἔμ Ῥχουύοσθδ ἃ
βοβίαγο οὗ δεγϑοπιθηὺ Ὀοί 6} Θοηΐοάογδίοθδ, δηὰ
οὗ ουποίηξ, 85 ῬΥΟΥ͂. χ᾿ 10, τὶ! 2, τἱ. 18, ΤῸ

ἙΜΔΐϊοῖ Ἰλκοννῖδα 86 γον ΠΥ 8 υϑοὰ πὶ ἢ "»
χυΐ. 80--Ξῖο εἶοδο [6 Θγ98, δη ὦ ΡαΓ}1]6] πὶ, (9
Ῥγέβε (δέ ἰἕρε ἰοσείλεν ἴῃ 1.1.0 ΒΔΙῺ9 56Ώ89.᾽"--Ο.Α.Β.]

ον. 20. Αραϊπδὶ [80 αυἱθῖ ἐπ ἴ86 186ᾶ. ---
Τὴ)ο οοπδίχγιοιζου 8 {πὸ 88. χχὶϊ!. 8, δηὰ {ἢ 9
τηθδηϊηρ ἰδ ἀοτγοὰ ἔγοι [88. χυϊὶ. 12 δηὰ 236ν.
νἱ. 16, πβθογο {809 ποηὶ. αδείγ. ΟΘδ ἢ ΟἿΪΥ ὨδΥθ ἰδ9
86:86 οὗἁ ““ φιέεί.᾽" Τμὺ8 1 18 ὙΘΓΥ͂ ΡΓΟΡΘΕΪΥ ἰδ θη
ὉΥ ΓΚυΐϊμποῦ, δῆλον ὅτ. δηὰ Ομ] ά. Τημὸ δοίη 8
οἢ ἴδ6 οὐδὸν Βαπα οσρ]δὶῃ ἰΐ 85 οἰεαυὶπρ (δὲ εατίλ
τι ἢ ζ- Ῥ]8οο, πιο ἷἰβΒ (Ο] ον θα ἰῃὰ ρῥδιὶ ὈΚ
σαϊνίη ἴῃ ἷδ ἐγ: ϑἰαιϊοη δωρεῦ δοίϑγαξ (εΥΤ8δ, ΟΥ̓
ὝΠΟΥ υπαογβίδηα ὑπὸ πορὰ οὗ γπέ, τίοῦ, διὰ ἰδίκο

ἡρπ:νι. ΟἸδυδ88 ἰγδηϑ]δίθβ : “ΤῸ 1010 δγστίης

ὮΡ οὗὨ ἐδο ᾿Ἰδηά." Τὸ δἰϊειρίὶβ οὗ (86 Βοτηδη
Οδίμοῖ]σ ἱπιογργοίουβ πὶ (0.6 πογὰβ οὗἨ .ἢ9
Μαϊκχείο, ἐπὶ ἐγασωπάϊα ἐεγγῶα ἰοσμεπίεε ἀοἷοα οοσίία.
δαπμί, ΔΘ ΥΘΥΥ διιϊδοὶδὶ. Νον 1ἰ 18 βδιὰ [0 πιθδῇ
8 πτϑί (δῦ ΠΔ8 τὐογη αὐαν (Α1110}}}, ἔθ 8
ὙΓῸΪῈ οἵ ἃ σαγηαϊ-πιϊπἀρα Ἀθατὶ (ΒΟ]] τη), ἐμ θα
ὙΓδ.Π-εραΐν δηα θα γι ἢ -τον θη (Α Χ6}} 18), γ68, ον Θἢ
θγτῖ8 ἴθ ἸΔΚΘῺ 88 ἃ ἀδίϊνο δῃὰ 18 τοδάθ ἰο ἵἤθϑῃ
“(0 {Π6 θατί ἤξξεῖν τ 1186} (Ὁ αἰπιθι), ἐμθ (δ 6
τοὶ οὗ μ6 Θθδγί -- οοποη Ὑυΐρὰῦ τυϑίδ
βομοχα). Φοσοῖιθ 5885 ἰὴ γαρίμα ἰεγτῶ αἵϊον
γιλαιδοῖ. 6 οἵμονς ἀτγϑοὶς ἐγδηϑιδίϊοηβ αἰ ον
ἔγοται ὁ 8ῃοίοΣ ἴθ. σοι ἱπ ἰμὸ ϑορί. {89 ΓὙ0
ἦθ υποοτίαἰπίγ. ἩΒΙ1δὺ Οοά. Αἴοχ. τοδὰβ : ἐπ’
ὀργὴν γῆς λαλοῦντες, ἰᾷ (6 Ονά. Ῥαίϊο. ἔῃ ΓῸ ἰδ"
ἐπ᾽ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο. 9 δηοίθης Ῥ88]-
ἰοσὶοδ ἤο ον ἐδ Ἰδίίοῦ τοδάϊηρ: δωρον ἴσας ἀοίοϑε
οοσιαδαηί.
[Υν. 21. Οομιρ. ΡΒ. χσχὶϊ. 7 ἴοὺ (0 δγβί οἰδῦ8ο.
ΑἸοχϑηάογ: “ 19 ΗΘΌΣΟΝ ἰηίογ)θοιΐοα ἰὼ ἐδ9
Ἰαϑὶ οἶδιιβο (ΣΝ 7) δϑθσὴβ ἰο 6 ἃ βαίασαὶ οχργοδ-

βδίοῃ οὗ Ἰογΐιϊ βυγρῦῖθο. Τμοὶγ δύοοθϑθ ἯΔ8
αἰπιοδὶ (οο στοδύ ἰ9 ὍΘ Γο6], γοὶ δἰἰϑϑιϑὰ Ὀγ ὑπο ὶγ
Β0η868. ΤῈ} ΥΌγ86 θη ἦθ Ὑἱἱ ἃ ἰεἰϊηὰ οὗ δροβῖο-
Ῥοδίβ: “ουὺῦ ΟὟ ΟΥΘΒ ὮδΥο δε6θἢ ' --Ὑδδὶ ΜΘ
δου]Ἱὰ ποὶ Βαγο Ὀο]ονοὰ οα 86 τοροσί οὗ διοίδοσ,

ΤΗῈΒΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙ ΜΆ.

ἰο ντὶΐ, ἐμ στα δοδίϊοη οὗ οὔν πνδυιηθδὶ τοΐβἢ 8.
Ρίά. Ὀοϊον, τον. 28."--Οὠὀ Α. Β.]

[8ιν. ΙΧ, ον. 22-24. μου δαδὶ 8991 .--
ΑπΕ 658 ἰο γον. 21, δῃὰ τοίοστίης Ὀδοῖς (0 γον.
17..--ὀ-ἁ.8κκὸ ποῖ δ8δ,16:1.---Οορ. Ῥπ. χχυϊ!. 1 .--
Β6 οὶ ἔδι.---ΟοΡ. Ῥββ. χσὶξ. 11, 19: χχχυίϊ.
21: Ιχχὶ. 12. - -Ατοῦδο ἘΠ Υγδοῖῖ δηᾶἃ αὐσαΐϊσο.
---ἁπὔσπιρ. 8. υἱῖ. 6, χ]ῖν. 28.---Ο. Α. Β.]

[8-. Χ. γον 256. ΑΜ8, οὖσ ἄθαείσο ---ὐ)
ὑδοὰ ὉΥ ΠιΘΙΟΗΥΤΩΥ (ὉΓ ἀοδίσγο, δῃηὰ 8 Ῥ6ΓΆ]}16]
ἰ(ἢ σισαίίοιο ὡρ, διὰ τοίου (0 {80 σχεοθάϊπ 688 οὗ
ἀενουτίηρ δηὰ (89 ἀεβῖγο ἰο ἀδδίσογυ. Οοιρ. Ρβ.
ΧΥΪ!. 9: χχυῖϊ. 12.

γόον. 26. Ῥαυϊ ΟἹ δ,δο.---ΗΠΌρο]ἃ : “- Ψ ατὶ-
δἰΐοῃ οὔ ῬΡΟΥΟῦΒ οἰδυβο. Τ}18 ᾽8 ἃ 886] ὄχυτο
οὗ αἰἐγ θα θ8 85 νν9}} 88 ουθῃίβ. Οοιρ. ΡΒ. οἷν. 1,
2; οἶχ. 29; οχχχὶϊ. 18; Φοῦ γτἱϊ!. 22."".--Ο. Α. Β.]

ϑιν. ΧΙ. γον. 272. Οτϑαῖ ἐδ ϑοβονδῆ.--- ἰϊ-
ἰξ; σοβηθοίδ {86 αἔσαψε [Α. Υ͂. οοπίἐπεαϊὶν πῖιὰ
ἐπὶ τοὶ ἰ5 βαϊὰ, υ1]8ῖ ἢ0, τὶ Ηυρίοϊα, θ6-
Ἰϊίσϑοῖι, οἰ αἱ., τοχατνὰ ἰΐ 828 ορίϑιλνγο. [},οἱ 96.ο-
γαῖ ὍὯθ στοδί, οὐ Ὁ0 τωδριϊδοὰ. [80 Α. Υ͂., δηὰ
(μὲ 18 Ὀοϊον, ἐβουρσὰ {Π6 νον οὗ Ηἰισὶρ ἰ8 ἰο Ὦθ
το᾽θοίθά.---Ο. Α. Β.

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕἸΤΉΙΟΑΙ,.

1. ΤῸ ῬΥΑΥΟΥ ἴον Ὀϊνίηθ ἐμίεγροεί οι ἴον ἰδ9
ἀοέθηοο δηὰ ἀδ᾽σογδῆοθ οὗἩ {μ9 ᾿έγδοὸπ δῃὰ σίσλί
οὗ ἃ δεγυαηί οΓ Οαοα, τλδὺ Ὧθ 80 οἰοβοὶν οοῃποοίρα
ΜΠ Ζοαΐ ἴοῦ ἱπμ6ὸ δσαυδὲ απαᾶ σίοτῳ ο7 Οοἀα, (δαὶ ἰΐ
οδημποὶ ὃο δἰδιοὰ τῖν ΔΏΥ σογίδίηΐγ, τ δὲ ἢ ἰδ 9
ΡΓΆΥΟΣ ἰδ ἴῃ {9 ἐπέογεδί 07) ἐλ6 εεγυΐοε, διὰ ἩΜΠ8.
Ὀοϊοηβδ ἰο μεγϑοπαὲ οχοϊίεπιεπί. Βαϊ Ὁ τηδγῪ Ὁ6
ΥΟΥΥ ΘΔΒΙΪΥ 866 ἰδδὶ δυο ἃ Σ68], οὐθῷ ἴῃ [ἐδ
υἱπηχοϑὶ δἰγοηχίῃ δηὰ 18 ογο ρδγιἰουϊαν ΤΌΣΩ,
888 ποιμίηρς ἴῃ σοϊηηοῖ Μὶζΐ ΡΘΥΓΒΟΏ8] σέσεησε,
σὺ 116 ἑπήαππεά ποτὶ δὰ ἐπιρογίμπιίψ οὗὨ Ἰδῃ-
ἔυαζο. ἔον νβϑὴ ἐμ δοδιὶ ἴδ ποὶ ἰεϊ ἀ] δὰ ἴῃ
δἰ αϊ ραϑδίοῃ, Ὀυΐ ἰη ἢ ο ἤόγν τογαιὰ οὔα Λοῖν ἴονε,
ἰν ψ}}} ἀΐδο1059 ὑμὶ8 ἐπέεγπαί ἀεαί ᾿ἰϊκον 86 ἰὼ ΒΟΣῪ
τορογάε; Ὀπὲ Πα Ὀγοδίδ, τὸ εἰσ τοῦτο 8 δηὰ αἀἰτοοίδ
(μὶ8 θδπιο, 15 ποὺ (86 νη} γ] νη οὗ υπδ τάχα,
θυ μ6 ϑρίτίξ οΥΓἹ Οοα, ῬἩὮΟ τα ῖκοθ ἐ6 δεγσαπί οὕ
Οοὐά 88 ἱπείγεπιεηί οὗ {86 τισλίοουδποδα οὔ αοά, 88
γ 6 }} ἰῃ γωπίδλίπρ 88 ἴῃ ὀοδεῖησ. Ηο, ἱΒογοΐοσε, γμὸ
σου ΘΑΓΏΘΒΟΙΥ σαν οἱ (λ6 ζ)ιοέπο οὐδέ ἐπ ἰλε
τοογὶά, δα τ 0 ΘΧΡΟΣ6Π668 ρΡαΐῃ, ἱπαϊκπδίΐϊοη δηὰ
τρί οὐ δοσουῃί οὗ (6 ορροδήΐοη 97) (λ6 μηροάϊυ,
ὙΠῊ τοραγα (0 18 »οῖσοῦ απᾶα ρυπιδλαδέξηξεε, 85
ΒΙΓΟΏΦΙΥ δηὰ ἀθΟΡΙῪ 85 δ 7698 ἔπ σεγέσιπίιψ οὕ
λὶΣ οἵρῆ γεαάιηδις ἴο (86 τῖ!}} οὗ αοἀἂ, ν1}} οι ἴοτ-
Ὀ6δΓ, μη0}ὲν διαί οἰτοιμμηδίαποεδ, ἴοὸ ἸἸΏΡ]οΟτΘ ἐδ
δχοουϊίοη οὗ (86 Ὀινίηο ἡμασπεεπί ἐπ ἰδέ ρωπέεληεηί
97 ἰλε ὑπροάϊν, ἃ8 51 88 ἰη ἐμὸ ἀο]ἑνογδηοθ οὗ ἴμ9
ἱπηοσθηΐ δηὰ {πὸ γἱῃίθοῦβ. Οοπιρ. ἔχοσχοϊ. δπὰ
συλ. ὁἢ Ὑϑγῦ. ὅ.

2. ῬΓΔΥΟΥΒ οὗ (μῖ8 κἰπὰ ΔΥ ἴῃ ἰδ 1176 οἵἴὕ 4
τδῃ ἰἶκο Θαυϊαὰ δρροδν 85 "εέοόδδατν, δὰ δ χο-
οοχηϊ:ξοα 885 7μδίϊβαδίε. Ἐον αν ἃ τὲ ψὶι πους
ἀουδὶ πιδάθ, Ὁγ Ὠνἱηοθ οἰδοίίοη δ οαἰέξῃσ, ἃ, δεατεν
οὔ (80 λιδίοτίεαὶ τοσείαίϊοπ οὗ τεαενερίϊοπ, νὰ ἀ6-
β'κηδίοα ὈΥ 1Π60 αποϊπέϊπσ ογἀογοὰ οὗ ἀοα 85 [6
γοψαὶ υεεεοῖ δῃα {110 λιδίοτγίοαὶ ἱψρε οὗ ἱμθὸ γον αἱ τια-
2εείν οἵ ἰμοὸ Μοδδβίαδιι, δηὰ ν8 ργοβογυϑὰ δὴ ἃ ἱκοερί
ἴῃ (18 ροβί(ἴοῦ δῃὰ ρυγροδο Ὀγ Ὀϊνίηθ σωέάσποα.
Ηΐθ εχρογίοηοα δὰ 18 αείΐοηδ δἃτὸ ἐπ ἔῃ ἐδ6
οἱοδθϑδὶ δηὰ πιοϑὶ ροσβοπῃαδὶ σοϊδιΐοα πὶϊὰ ἐπ δῖ8-
(ΟΥΥ͂ οὔ (86 Κἰηχάοιῃ οὗ ἀοα ἴῃ 8Γ86], Βο ἐμαὶ ἐδ
Θπθτΐθβ ΔΡΡΘΆΓ 88 86 6πθπ 68 οἵ Οὐ. ΤἘΒΟΤχο-
ἴοτο δαυϊὰ τ ἐμ ἰδ ῬΥΆΎ ΟΣ, ἱῃ 81} ΟΣ ὭΘΘΙ 686

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ.

24δ

Δρροδὶ (ὁ διἷ8 7μδί σδυδο δῃὰ (9 σοοά ρίεαεωγε απὰ
ἰδιεγοδὶ οὗ αοἀ ἴῃ λὲδ ᾿εέγϑοῆ, τυ δὺ οἰαὶ πὶ νυ (ἢ 6οη-
βάφαοο ἰμ6 γι σλίεομαπει οὗ 6οἀ, δὰ γϑοίζοη ἈΡΟοὴ
(μὲ δλάπι διὰ χη ο77 ἀϊ ἐπδηβὲθδ, ἩϊῚῚ 88 τσὴ
οουβάεμοθ 88 ἢ9 5 Βυχο οὗ πὶ8 οὧπ ἀεἰίσεγαποε πὰ
Ργεβετυαίοη, ΌΥ ἔδὶι ἴῃ (μ6 Ὀὶνίηθ δι ἔμ] 688
δοὰ ἰγαι ἢ. Ηθ ἰ8 ἔγοιιλ {μ18 ροΐϊηί οὗ υἱὸν (86
ἰγρε ο7 ἰΔε διποεσεπί, δυετίπσ, τισλίεοι δεγυαηΐί οΓ
“ελουαὴ, τι 13ὲ ἤγοπι [μ 6 οὐδοῦ δἰ, ἢ ἐδ ᾿᾿ἰκονν 180
8 δα μἱ παν. Ἰδογοίογθ ἢ ῬδΥΓΥ͂ 8668 δ ἷ8 ΟἾΏ
ταἰυαίίοη ἐπ ἰλὲ σγαοε οΓ ἰδ6 τηεγοϊ δ Οαοὐ αἴοπο,
ῬΔΓΠΥ͂ ΒΘ Β88 ἰο ἰδίκθ ζοοὰ ὁδσο, ἰὼ ἷ8 ἀοβογίρ-
τἰοη οὗὨ ἰΠ6 υτὶ ζ ἰοουδβη 688, τὶ οἰ ΘΠ 688, δηὰ υἢ-
ξοάἀ!!ο98 οὗὨ ιἷὶβ δῃθηλθ8, δηὰ ἴῃ δρρϑδιΐης ἴἰὸ
180 θινίπε τἰχῃιθουδη 6889, ἱμαὺ Β6 8 ηοὶ οδγγίϑα
100 ἔαγ, ἰὰ 5 ολἰχῖηρ ἰδ οὐ ἢ ΘΓ] ἡδίυΓγΘ ὑπ 6 γο-
πἰιὰ, δὰ ἰμδὲὶ μὸ ἀο08 οί ἰγϑδηθζτοδδ (86 ἑεραΐ
δἰδηὰ-ροϊηὶ οὗ ἰμο ΟἸ]ὰ Τ᾿ οδιδιθηῖ. 80 τυσῖ (ἢ 9
206 ἰμ6ῃ 1οἱ ΘΥΘΡΥ ΙΏ8ῃ 10 18 ποὲ ἰῃ 8 δἰ τἱ
δἱδιογῖςαὶ ροϑβίιΐίοα, δα] ας, δηα δἰἰιαιίο, ἰδἰκθ
σδγο οἵ οδ.}]Ἰης ἀονγ ἰμο Ὠἰνίηο γείγιίδωζίυα 7ωδίϊοε.
“706 58π16 ΣΘᾺΪ [0Γ [86 α,ἸΟΥΥ οὗ αοὰ, πρϊοὰ ἰὰ
(δ Ο]ά Τ᾽ οδιδιαοπὶ σοχαγάραὰ ἰυάδκιιοηΐ δηά γο-
ΤοΏΖΘ οὐ [6 ἀοδρίβογθ οὔ ἀοὰ 88 ὨθοθδβΥΥ ἰὼ
δί0η6 ἴον {1Π|ὸ ογίμοη ἐξε8:8 πια)εδίαζί8, ταδὶ ἴῃ {ἢ 6
Νὸν Τοβιδιηθηὶ, τ ΣΟ ὑμ6 ρτδοθ οὗἩ αοἀἂ επἰδηά8
Ῥγο- οἰ ϑηΐ ἰῃ {π6 ἔογοχγοιηά οὗ οοῃδοϊουδῃθ88,
ἰδηκ ἄγβε ὙΒΘΊΒΘΓ ὑμ0γ9 18 ποὺ ῬΘΥΒΔΡΘ ἃ 00}
οὗ ζγδθθ 8.}}} ορϑῇ ἴ0ὉΓ δυο} πὶιοίκεὰ οὁη68:; δηὰ
ἐβογϑίουθ ᾿1.9 ὈΤΘΥΘΓΥ [07 ΤΠΘΓΟΥ͂ πευϑὺ ΡΓΘΥ͂ΔΙ] ΟΥ̓ΟΡ
80 ΡΓΔΥ͂ΘΥ [ὉΓ .ϑὲ Ἰυάρταοηὶ" (Κανί2).

8. {8 τὴδλδη σϑὴ νἱ( ἃ σοοα οοηδοίεποο δρρθαὶ
ἰο δὶβΒ οὕ ἱπηοοθηΐ, Ὀθηθγυοϊοηί, ἰονίης Ὀ688-
τίοαν ἰονγδγὰβ ἷβ δάυυβαιθδβ, 88 δϑυπάδη Υ
ἐδότῃ ἴο {61} ἰῃ ὈΤΊΩΘΡ {ἶπι68, δηα γοὶ ἰη γέπεεηι-
δεγίηφ (18. ἴπ ἐΐπισς ο7Γ δι ετίπσ διὰ ρογβοου(ΐοῃ
του χὰ (μ6 ιοξοζοάπεθδα δὰ ὠπέλαηχἠμίηεεε οἵ
ἰδο86 ἴὸ νοὶ 88 δὰ ἄοῃθ ροοά, 15 γοὶ ποὶ πιῖ8-
Ἰεά ἰο τονθηροΐι ἢ 685 οὗ πιο: οὐ ἀγίνϑη ἰο ἀθϑβ
οἵ τοιαἸϊαιΐου, Ὀυΐ αἶἷνοθ (Π6 τείγίδωῥυς γωάσηιεηὶ
ἱπίο (λὲ λαπαάς οΓ αΟοά, 6 νὶ}]}] Ὀ6 ρῥτοδεγυϑὰ ἴῃ 189
διτου ζοϑὺ ὙΆΥ ἔγου; ἰγαηβρβγοβϑίηρ ἢἷ8 ὈΥΪΤῚ 6685,
δ ποϊϑυσίης 5 τ καίβ, ὈΥ 116 ἄτῃ Υἱο οἴ ἴῃ 9
δδγηθϑὶ δηὰ ἀἰ οι} ἀμέξεδ, το δῦ Ἰδϊὰ ὕροὰ
ἴῃς δογυδηί οὗ Οοὰ νἱἱ γοβροοὺ ἴο ἰδ σίογῳ οὗ
θοὰ ἀπὰ (6 φοοά οὐ ἰλε οοπροτεσαίίοπ. Ηδ νἷο
ἀο65 {Π||8, ψ11}} οἱ ΟὨΪΥ͂ ΟΡΡΟϑ86 ἰμὸ ,αἶδε ἴουε οὗ ιἰ19
ποῦὶὰ σι τἢ ἐγα ἰοσε, Ὀθπὶ νι 1}} ονογοολθ ἰδ δίπγωΐ
λαίε οὗ ἰῃ6 πον ὈΥ λον ωγαίλ, ἀπά ἴῃ ὈΟΪἢ ΤΑΥ8,
Βεὶρ ἴο Ὀγϑαὶ (δ ΡΟ ΟΣ οὗ [6 δΔάγογβαγὶο8 οὗ Οοἀ
ἴδ 86 που]ὰ,

ἨΟΜΙΠΚΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Ἦδ πβοὸ πουϊὰ Βαγὸ Θοἀ ἴον Ηἷβ λεῖρεν αφαϊπϑΐ
ἀξ ἐπεηκίδα, τοδὶ 866 ἰο ἰΐ ἐπὶ ἢ εἰτηδο}} Βδ5 αοὰ
ἴον Ἀἰδ ἡγἱεπά, δὰ (μδὶ 6 δεγσει Ηΐπὶ ργορουὶν ἰῃ
ἴδε οουζτοκζαίίοη.---α δεγυαπί οὗ αοα δ88 ποὶ ΟὨ]Υ
ἴο τοογῖ ἴον {86 σζοτῳ οἵ αοά, αὶ ᾿ΠἸκοντὶθο ἰὸ φως
τ, χε ὈΥ͂ ὈοΐΒ μι0 εαὐὐῆεα ἰ.6 οοηστεσαίίοη.--- ΤῈ 6
τιρλίεοιεηεει οἵ αοα ἰδΒ4 ἱπο-οἀχοὰ βυνογὰ ζ0Ὁ
ἴδιο »γοίεδοίίοπ 97 (ἦέ ρίουες διὰ {86 τωΐπ οὗ (10 ὑἢ-
ξοὰϊγ.--ΡΙΆΥ͂ΟΙ 8 ἸΠ κου ἃ τοέαροη. Ηδθ ὑὴ0
1868 ἰξ δῃιουϊά 860 ἰο ἴΐ ἐμαὶ 6 οανῦγίθβ ἰΐ Ῥτο-
ΡΕΡΙ..---α οδη 18. ποῦ τυ ϊποαὰ ὈΥ δὲδ ἐπεπεΐδα, Ὀὰὲ
ὉΥ δἷ9 μηγίσλέεδοιδηεις διὰ πἷ8 ἐπιρεπίίοποε.--- Οοοά

ἐεάς 8δτὸ οἴϊθηι γοναγάθά ἴῃ {πο ποσὰ τὶς ἑπσγα-
ἐμμάε, Ὀὰΐ (Β68 Ῥαγπιθηΐ ἄοοδ ποί ζδὶϊ. -ΡΤΑΥΟΣ
ἴον τειγιδιμίος γμάσπιεπί ἈΔ8. 15 ὕγόρεγ οἷδϑο, δυΐ
ἄοοδ ποὶ δαὶ! ΘΥΘΙΥ͂ «ἕπεο, δὰ ἰδ ποὶ Ὀοσοπιΐες ἰ0

εσεγψδοάν.---Τ αὶ ἀτγπιοα ἐπόπεὶοδ ἂγτὸ ὁρροβοὰ ὮΓΥ͂
δὴ αγπιεὰ Οαοα, Ὀτὶῃ 58 {ἜΥΤΟΥ διηοης ἴδ6 ὑπροάϊΐϊγ,
Ἡεείησ. ἰο (ον οὐη σγωπ, αὶ οοπϑοίαξίοη, ἀεΐρ,
δηὰ γον ἴο (0 αϑξΖδἰοἰοα ρμῥίουϑβϑ.---Ἴὸ οπὰ οὗ ἰδ 9
ψιοικοα 8. ἐμοὶν γωΐ ἴῃ (δοὶν οἵοπ πείϑ, Ὀὰὶ ὑπ 6
ΓΘ ἀτγίνοῃ ΌΥ͂ (86 αησεὶ 97 ἰλὲ 1,ογά.--- ἂϑ τὴ 9 801-
χοΟΥΘ Οὗ ἰμο0 ρίουϑ δῦὸ ὠπαεδεγυδά, Β0 ἴ86 Ὠϊνῖηθ
δυάζχιημουϊ δοῦιθ8 ροῦ ὑμ6 ὩΠΡΟΑΙΪΥ ὠπεχρεοίεαϊψ.
---Α8 Θοὰ αἀεέξυεγε τἰ.6 ἐπίΐγε τπαπ, 80 ἰδ δηζγ8 πιὰ
ἰδ ἰο ἐλαπὰ Ηϊπι.--- Ἡοκεα φῃϑταΐθθ, μαῖδε πὶϊ-
Ὠ68868, δῃὰ ὑηΐμδί )υὰσοθ, οδ Ὀγίηρ δῇ ἱπποοοηέ
ΤΩΔῺ ᾿1πίο σγοδὶ ἀδῆζοῦ δηὰ βούϑθγῦθ ΒΟΥΓΓΟΥ οὗ
μοᾶσὶ; Ὀὰϊ αοἀ ἰβ ποὶ ΟὨΪΥ͂ Οὐνῦ «4σέπσεγ, Ὀὰὲ
1 κοννῖ86 (16 2)οἰέυεγεν οὗ ἰπο80 ψ8ο ἐγωδέ ἰῃ ΗΠ).
--ὙΒδὶ βαρρθιβ ἰο 1:06 ἰῃ δέογεί ἔγουλ (Π6 χοοά-
1688 οὗ ἀοὐ, βῃου]ὰ ὉὈ6 ἐπδη κί} } γ ργοοϊαὶπιοὰ ἴῃ
[89 οοπστοσαίϊοη.--ϑ 86 σοοάπεδε οὗ αοὰ ἰοαΓὰ8
18 888 0 θῃ4, 80 80 »γαΐδε οἵ 6οα βῃουϊὰ πονοΡ
608809 ἴῃ (6 δσοῃρτοκχαιίϊοἢ.--- 1} ποὺ Ἰθασῃ ἰὸ
ἄποισ (ΠΥ ἀεαγί, ὕγοῦς (ἦν αχρεγίοποεα, τ Ἀθη ὑμοὰ
Ῥογοοϊνοβὶ ἐμαὶ 1ὑ ἔδγοβ ὈὉρμαϊγ πὶ (κἰη6 Θῃ9-
τὴ 165 ἢ

ΚΓΤΑΒΕΚΕ: 5ΐἴποο ἔμ Θηοπἶθ8 οὗ ἃ ἢ ]ὰ οὗ αοὰ
816 δ {Π6 Β4π16 (9 Θῃθΐοδ οὗ αοά, ΒΘ ἸΏΔΥ ὮὉΘ
οοαχΐογί θα ὈΥ {0 Β0Γ9 δβϑβὶϑίδῃσο, ργοιθοἰΐου, δηὰ
υάχαιθηὶ οὗ ἀοἀ.---Αἢ Θηιγο Βοβί οὐ δ ζ6}8 τιυϑὲ
Ῥτγοῖθοί ἐμ ῥίουϑ, 8 δίῃμ᾽θ ὁπ 6, ΠΟΎΟΘΥΟΘΣ, ἰθ υϑοὰ
ἴο ταΐῃ δὴ δηϊγο ἰσοοὸρ οὗ ἰῃ8 πηροά!γ.---Τὴ9 Βο-
ὯοΥ οὗ ἀοα ἀοο8 ποὶ ροτὶὶ ἰαἱὶ Ηδ βμου]ὰ ποὲ
ΔΘ ΖΘ (Π6 ἱπποσθηϊ οἢ (ἢ 080 νγγβο αῦϑ βἰδη ἀογοὰ
[Π 6Π|.--ὐῷ ρῥίὶουϑ πιδὴ 1768, 88 1ΐ 6 ΓΘ, διηοης ΓΟῦ-
Ὀδτθ, ὙΠῸ ἀοβίτο ἴο σοὺ 18 8ο}, Ὀυΐ δὸ Γ6]168 ἴῃ
οομίοτγιὶ οη (9 Ὠἰνἧηο ργουλὶβο ἴο Ὀ6 δἰ8 6] ΥΟΥΘΡ.
--ΚΑα οδῦηβδὶ τὶ τη δῖκο8 τη πὶοϊκοαὰ ΒγΥροοσῖῖ 68
δῃά οῃοπιἰ 68 οὗ 60α.---ΟΥ0] π ἢ ΟΔΓΓῪ ἰἢ Βυιϑῃ
ἔοτια ἰμθ οἰιαγδοῖίον οὔ νὶϊὰ Ὀδθαδίβ, διὰ βου
(Βοπιβοῖυθδ ἰο Ὀ6 δυσὶ ὉΥ͂ ἰΒαὶς τ οΥΐκ8.---ἸὉ αοα
Ἰοοῖζϑ Ἰοῃξ ἀροὴ ἐδθ θπθιηΐθβ, ἢ ἀο68 ἰΐ, ηοὲ ὑπαὶ
Ηθ Βδ8 ὈῬ]θΆβιγο ἰῃ ΟἿΣ ραογβϑου(ίου, Ὀαὶ ΗΘ Βδ8
Ῥίθαϑυγο ἴῃ ΟἿΓὟ μδίθη09.---(ἀοἀ δ ῥγόϑϑῆσθ, [89
(οΒΕΪΟΗΥ͂ οὗ 4 σοοὰ οσοηῃβϑοΐθῃοο δπὰ οοπβάθης
ἰγαϑὶ ἰῃ αοα σδη ρὶνο βυϊδηοϊοηί δηὰ βδίγοης; σοῦ-
δοϊδιΐοι ἰῃ 6}} ρογβοου(: οἢ8.-- 0 στοδίοδί ΡΟΘΡ
οὗ ἔαὶ τ οοηβίϑὶβ ἱπ ῬΥΓΟΡΟΥΪΥ δρργοργίδίίης δπὰ
ΔΡΡΙγὶης ἰο ΟΠ θ᾽ 8 86] 6 νοτὰ : ἃν Οο4.---Τ 89
Ὀοδὶ ἀοϑογὶρίϊοη οἵὗὁὨ Ὀο᾽ΐΘ οτβ 18 (μ δὶ ὑπ 6 Ὁ ΠΑΥ͂Θ Δ]}
ιοὶν ἀο! ἐσ ἴῃ ἐδ τ ϊθουδηθ88 οἵ 7 6808.---ΤῊ9
βη8] δηὰ οἵ οὖν τοἀοιηρίίοα σοηδἰδβί8 ποὶ ἰὼ φοοὰ
ἀδγβ διὰ ρϑδβυγο, Ὀὰΐ ἰῃ βρτοδάϊηρ δυσοδα (86
ΦΊΟΥΥ δηα τηδ}6ϑιγ οὗ ἀοἀ ἴῃ ὑπὸ γῆ 0190 πγου]ά.

ΟΒΙΑΝΌΒΕ: 78ο ῥταΐβα οὗ [0 σγϑοο δηὰ τἱρμε-
Θου8ῃ698 οὔ αοἀ ν}}} γοιηδΐῃ δηὰ θηάυγο (1}} ἐπ9
ἀδγ οὗ υάσιιοηῖ. Εν πὸ αο5ρ6ὶ νὺ}}} ΠΟΥ͂ΟΡ ὈΘ
θη ΓΟ ααδπομοά ἱπ ὑπὸ Οματοῖ οὗ αἀοἀ, ΔΙ Βουκὰ
ἰδ Βῃϊη6 5 Ἰογ αἰτ}Υ δἱ ἰἰπλθ8, δηὰ ἔπη αροὶῃ
ΤΏΟΣΘ ὈΥΪΖΒΕΙΥ.---Ξ'ΒΙΝΕΈΚΚΕΝ: ΤῊ6 ποι] 8 υἢ-
ἐταίοίαϊ, Ὀυὶ σοποτδΙν γοσσαγὰβ κοοὰ ἤδη }}ν τὴ
ον}. Αοοορὲ ἰΐ δηὰ ἴοατ ἀοὰ. Το ἀϊδοὶρ]θ ἰ8
Ὠοΐ ἰο Ὀ6 Ὀοίΐον ἰμδὴ Ϊ8 τρδϑίοῦ. Ἧ ἀο δΒοὶ
οτατθ δηγὶ βίης Ὀοιΐον οὗ (86 πον], 10 ΤΟΙ ΔΙ ΠΒ 88
ἶι ἰ8.-- ΟΝ ΣΕΙ,: Θοὰ ἰδ ραιΐοϊ τὶ {Π9 8' 88
οὔ ἰηο αϑιὶοιοὰ ΟἿ ν᾽ βιΐϑη.---ΒΒΚΒΟΗΒΙ,: Το ὕγυϊ!
οὗ δἷα ἰ8 βιδιηθ δὰ ἀΐβαγδαοο Ὀοίογθ αοὰ δηὰ
"Δ6Ώ.--Ο0α᾽ 5 ἰ8 86 γϑηβοδηο6.---ΕΒΙΒ0Ε : ΤῺΘ
ΔΓΊΩΟΡ οὗ αοὰ ἴδ ργο(ίϑοίίου ἰο {86 ρίουδ, ἀεβδῃοθ
ἰο (88 πη ροῦ]γ.---Οἡ οαγίἢ (86 οτοβ8 8 τοζδιά δὰ
85 ἀΐδετδοο, Ὀυὶ Ὀοΐοτο Θοὰ δῃὰ ἴῃ μοδυθ ἰἰ 8
8}} ΒΟΟΣ δηὰ γψίοτγ. Οὐὖγ ἤδϊὶϊ δηὰ ᾿ορθ 860
ἰΐ8, δηὰἁ γμαίϊΐϑηοθ αὐυΐθῦν νϑδὶῖ8 (Π|6 ͵5811.---
ΑΒπρτ: Τδο Ἰ᾿ἰΐο οὗ δῇ πηροῦν πδῃ 8 ἃ 001-

246

ΤΒΕΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΔΓΜΗ.

βίδηΐί σοπιδαὶ; αοἂ 848 ἃ ἀοίθποθ δηὰ σψοδροηϑ] ἃ ᾽υ08ὲ αοἀ ἴο ἱπίογροβο δηὰ ἀοιϑγηἷπο Ὀοίνθοα

ὙΠῸ} πΐο ἰο ρεοίθοὶ ι.3.---ΤὯο οομλίοτι οἵ (δὸ
Ῥοτβϑουϊοὰ 18 ἐμ ργοδβθῆσο οὗ αοᾶ, (6 οδ.36 οἵ
Θοά, ἐμο τἰχιοουϑμ6895 οἵ Θοα.---ΒΒάνοκε: ἱογὰ,
80 ἰ8 ἰκὸ Τηθ6 7 Τα βου αἴνγαγϑ ὈΘ 1} ὃ
δεϊά-αάμο οὗἩ δρ᾽ τυ] Ἰκαἰ συ ποοά.---Ἴ πουῦσκ:
Ὕ115ὲ ἰμουβαπ 8 γλοὺ πιᾶῖζο ὑΠ|0859 ὈΓΔΥΘΥΒ Οδύθ
ἴον ποι]ῖης ογο ἰμδῃ αϑϑίβϑίδηοθ, αν ἃ ἴῃ ἰῃ9
Βρίνίν ἰ8 ἀοἸκαιοὰ ἴῃ 86 πιοπηθηὶ θη 8}1} 815
Ὀοη65 Ὀοὶπς Ρογυδά θα νυ νὰ ὑπ η]ς] 658, 6 Μ]]]}
εἶνο [9 αἸοΟΥΥ ἰο αοά, δηὰ δοπέθβϑ ἱμπδὶ Ὧ0 ΟΡ
οἷ» σδῃ ὃὉθ σοιῃραγοὰ πὶ “75 μ6]ρ.--Ξτιυθ ΚΒ:
αοἀ μα5 πο ρίδαϑυγο ἰπ 6 νυ ἱοϊςο ἢ 688 οὗ τηθῇ,
Ὀαὶ Ηο οἴϊθῃ τηδῖζοα 086 οὗὨ δυοὶλ ὈΓΐδτβ ἰῇ οΟΥὰΘΡ
ἴο ἐγϑὶῃ δηὰ ργονο Ηἰ5 δὰ] γθ.-- ΙΕΌΒΙΟΘΗ : Ηθ
Ὑο σοπιαγπο8 τὶ ΘΟ οὐ 18 11 γὶβο ὑγυθ αὐ μοδγσί,
δηἀ τα κ68 8}1 89 ἰσου 0195 οὗ 818 πο οΓ5 18
οὐ, δ᾽ ίβουσὰ ἢ6 σδημοί εἰ π156]7 Ὀ6 δοταἤοτγίοα ὈΥ͂
ἐποῖν ἴον ἴῃ σοί.

{Μάττη. ΗΕΝΕΥ: Τὸ γ}1}} 0 4 οοπίοτί, ἰο τ,
ΓΘ. ΤΏ60 (ἦ0Ο 9 ὙΓΟΏΡ, ἱζ ΟΡ δοῃϑοίθη 668 682
ἩΪ(Ώ698 [ὉΓΡ 08 ()δὺ ὁ ΔΘ ὩΘΥΘΡ ἀο0.θ [ἢ 6Π| ΔΗΥ͂.
--ἰ οα Ὀθ9 οὖν ἔγίθη, πὸ τηλοῦ ᾶο 8 ΟΌΓ
ΘΏΘΙΩΥ. ---Ἶ ὁ 588}} ηοἱ 1050 ὉΥ (Π6 χοοἂ οἸΠ665 νγ8
μαῦθ ἀοῃθ ἰο ΔΩΥ͂, ᾿ΙΟῪ υηζταϊθία ΒΟΟΎ ον (ΠΟΥ
ΔΙΘ, ἴον οὐν σγοὐοϊοίης Μν}}} Ὀ6 {Π|19, 1:6 (θ 5.1 ΠΟΥ͂
οὗ οὟΓΡ οοηβοῖθῃοθ.---«Ἴ δου 86 ρΡϑορὶθ οὗ αοὰ
ΔΙΘ δπὰ βίυαγ ἰο Ὀ6 ἃ αὐυἱοί Ρ6ορ]θ, γοῖ ἱὸ 819
Ὀ6ΘῺ {86 δοιηοῃ Ῥγδοίϊσο οὗ (μὲν ΘΘη}}68 ἰ0 ἀ6-
γἷ839 ἀοοοὶϊ( αἱ πιαιῖοτβ δρφαϊηϑι ἰῃθῖη.- --ΒΆΒ ΝΕ:
ἮΔΒΘα γ1ὸ 8ΓΘ γίσλί ἰῃ ΟἿΣ ΟὟ 68.196 Ὑ ΙΔΔΥ 88ς

ι.9 δια ον Θηθπιΐοθ δοδογάϊης ἰο Ηἰ8 οσῶ π8-
(ατ6. ΑΒ Ὀοίνοθη ουγϑοῖνοσα δηἃ ΟΌΥ 99]1]0 »Υ-Ἰ 6 ἢ
ὙΘ ἸῈΔῪ Ὀτίης Οὐ ὁδ1150 νγὶ1ἢ {π|8 0168 ὈοΙοΓΘ ἃ
τὶ κἰθου8 αοἀ : 88 Ὀοίγγοθῃ ΟὔΥΒΟΙ͂γΟ5 οηὰ Οοά,
0 6Δ [18.606 Ὧ0 ἈΡΡΘΔ] ἰο ΗΪΐ8 ἡμδίϊδα, να οὐν
ΟὨΪΥ ΠΟΡΘ ἰΒ ἰη Ηἰβ8 πόγον.----Ῥϑρύβοξον: αι ὦ
εἰοτίουϑ ἰά6δ 15 (Ϊ8 οὗἉ 76 ονδὴ Ὁ] οἰκί ρ (ἢ 6 8 7
οὗ ρογβϑοουίουβ, δοϊάϊηρ ἱμβοῖι δἱ ἐδ ρικ6᾽ 8 οηὰ,
δηὰ ροἰνίηρ ἰἰτηθ ον (06 υηίοθα βαϊηΐ ἰο οαθ
Ῥαυγϑυϊ!.---ΟἿϑ πογὰ ἤγοαι {πΠ6 οτὰ αυϊοὶϑ 841} ον
ἔθα ΓΒ. ἜΡΓΟ δολτὰ δβδδουϊὰ δναγβ βυρχοϑὲ
ῬΓαΐϑθ. [{ ψγγθ ὙΡῚΪ ἢ νὸ Ὑ6Γ6 πιὸ ἀδιηοι-
δίγαϊϊνο πῃ ΟἿΌΣ ΒΟΙΥ τοοϊοΐηζΒ. 6 τοῦ αοἀ ὈγΚ
ΒΌΡΡΓοβϑίηρ κταϊθίι] ϑυλοι 003. ---α οὐ 18 ἢ σ δ τὴ -
Ρίου, 86 ἔγὰο Καϊχιί-Θγσϑοῦ οὐ δὶϊΪ ορργοβϑβϑϑΐὲ
00,93. ΓΑΥ ΟΡ 18 ΠΘΥ͂ΟΣ ἰοδὶ; ἱΓ ἰΐ Ὦ]685 ποὶ {Π 059
ἴον σῆοῖὰ ᾿ῃἰογοοβϑίοι 5 ταδᾶὰθ, ᾿ξ 5884}} Ὀϊ685 ἴμ 0
ἰηΓΘΡ665500. Οἰουά8 ἀο μοὶ αἰγαγα ἀδβϑοθηὰ 1
ΒΌΟΥΘΥΒ Ὀροη ἴῃ6 88η10 δροὶ ἔγοπι ὙΒῚΟΒ (86 νϑ-
ῬΟΡΒ δϑοθηδοὰ, Ὀαΐ ΓΠ6Υ δοῦλθ ᾿ἀοννῃἢ βου ν ΒΕΓ :
δὰ ΘΥθἢ 80 ἀο δβυρρ) σαι 9 η9 ἰῃ δοπι6 ρἷδδο ΟΥ̓
ΟΡ γίοϊα ἐποὶν ΒΟΜΟΥΒ οὗ ΙΏΘΤΟΥ͂.---ΓΔ156---Ὁ
Ῥογβομαὶ ρῥγδἶβϑθ, ρα δἰ ϊο ργαΐβδϑθ, ρογροίιιδὶ ρσγαὶβθ
--ϑῃουϊὰ 6 (Π9 ἀδὶΥ τουθῦυθ οὗ 186 Κίηρ οὗ
ἸΙΘΑΥ̓́Θ1.---Τὸ οδυδ0 δδίγοα ἰβ ἐῃθ τιατὶς οὗ 6
νὶοϊκοα, ἰο ϑυ ον ἰὲ δδβϑ᾽ Θϑἷν 18 ἰπ9 Ἰοὲὶ οὗὨ ἐἶτ6
γἰ θουϑ.-Μ4}109 δ858 Ὀαϊ οηθ 6γο; ἰΐ 18 Ὀ]ϊπ ἃ
ἰο 8]} υἱγίαθ ἰῃ 18 ϑηϑιιγ. ΕγθβΒ ὁ8Δ ΚΘΏΘΓΘΙΥ
860 Μηδὲ μοδιὶβ τ βῃ.---Ὁ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ͂Ι.
ΤΌ ἰδὲ οί ἈΓωδείαη, 4. Ῥεαΐπι 9. Ῥαυϊὰ (λε δεγυαπί 97 ἰλδ ΣΟΚΘ.

1 ὙὉδὸ ἐγσδῃβργθβϑδίοι οὗ (86 ψ]ιοϊκοα βαϊν ἢ τ ΐῃ ΤΥ οασί,
Τλαξ ἐλόγο ἴδ πὸ ἴοαν οὗ (οα ὈαοίΌτΘ κἷβ ΘΥ68.

2 ΒῸΓΡ Βα δαίίογοι ἢ ᾿ἰτη 561} 1 Ὦ18 ΟὟ ΘΥΘ68.
ὍπΕ} Βὲβ ἱπίαυϊγ 6 Τουπά ἴο Ὀ6 μαίθῇι!.

8 Τῇ πογαβ οὗ δἷβ τηους αγό ἸὨἸΔΌΪΥ δηα ἀθοοὶί :
ΗΘ διδίδ Ἰοΐν οὔ" ἴΛο 6 ψῖβθ, απ ἴο ἀο ροοά.
4 Ἠδ ἀονίβοι ἢ τ ἰβοῃίθε ἃροη εἶδ ὑ6ά ;
Ηδϑ βοϊίθι ἢ Ηἱ πη861} 'π ἃ ΜΑΥ ἐλαΐ 6 οὶ ροοά;
ἨΦΘ δοογγοι ἢ ποῦ ον] ].

δ ΤῊΥ πιογου, Ο ΤΟ ῈΡ, ὦ 'ὴ [16 ποδυθῃβ;
Απὰ ὯΝ ἐμμμβίποο γοαοσλοῖ, απο {π6 οἹοιάϑ.
6 ΤῊΥ τἱρῃιθουϑῃηο88 9 1|κ6 6 στοδί τηουπίδίηϑ;
ΤῊΥ υαριηθηΐθ ατγὸ ἃ ρτοαὺ ἀ66ρ:
Ο ΙοπΡ, ἰδοὺ ῥγεβογνεβί τηϑη 8δηα ᾿θαδϑί.
7 ον οσο]θηΐ 18 ἰῃγ Ἰονϊηρ-Κίηάποβθ, Ο αοἀ!

Τμογοίοσο ἐμ οἰ] άγθα οὗ παθὰ ρὰΐ ἐμοῖν ἐγαβὲ ὑπᾶον (86 ΒΙΒΑΟΥ͂ οὗἉἨ [ΠΥ τ]ΏρΒ.

ῬΒΑΙΝΜ ΧΧΧΥ͂Ι.

247

͵.ὈὉὈὉὈὉὈὉῤ τ τὯξοἝο'σἐ τ ἑ τ --ο-.ςρ-.ο.--.---.-..---.

8 ΤῆοΥ Ε.811 6 δρυμπάδης!ν βαιϊββθα σι [86 ΤΠ 688 οὗ {ΠΥ Βουθο;
Αὐά ἴσα 5810 τη ἰμθπὶ ἀγίηϊκ οὗ (86 ΕἶΥῸΓ οὗἨἁ ΤΥ Ρ]ΘΑΒΌΓΕΒ.

9 ΕῸγ πἰτἢ 1866 ἐ6 [πΠ6 Τοαπίδϊη οὗ 116 :
Ια ἰ}γ ᾿ἰρμΐ 888}} ψθ 866 ᾿ἱρῦ,

10 Ο οοπτίπαθ (ὰΥ Ἰονΐπρ- Κἰπάπ688 ἀπΐο {μοτα ὑμαὺ πον {Π66,
Απά ἰὮγ τἰἰθουβποββ ἴο [86 ἀρτῖρῃῦ ἴῃ ὨΘΑΤΙ,

11 [μὲ ποΐ (λ6 οοῦ οὗ ργϊάθ οοπλθ δρδίῃηβί τη6,
Αμὰ Ἰοὲ ποὺ [86 Ββαπὰ οὗ {λ6 ψὶοϊς θα ΓΘΙΊΟΥΘ [Ώ6.

12 ΤΒοτα αγὰ [86 σψουΐκοσβ οὗ πα ΨΆ]Π]6Ὴ:
ΤΉΟΥ 8.6 οδϑὺ ἄονσι, 8η4 588}} ποὺ ν 8016 ἴο σἶβθ.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,.

[τὸ ΟΟΝΤΑΝΤΕ ΑΝῸ ΤΙΤΙΕ. Βοδρεοίϊπρς ἰδ
ἀεοϊκαδίϊου οἵ θενὰ 88 δβουνϑδηὶ οὗ Ζοβονδὰ υἱά.
Ῥε. στὶϊ. ΒΥ τδῖ8 τοΐδγθησθ ἰο {86 ροβίιίοη οἵ
ἴλο θροδίκον 88 νΊοῖ] ἰονγαγὰβ αοα 88 ἰμ δοῦρΓο-
εὐΐου, (λ0 τοιάδ᾽ 8 δἰἰθπίΐοη 8 ἀϊγοοί)ν οα)]οὰ
ἰο ἰδ πιρδηΐηρς οὗ (μἷβ ΒοΏ 88 ὁη6 ἰο Ὁθ ὙὑὙ6}}
Ρουδετεά, [ὑ 5 οετίδι ἷγ τοί 8 Ῥβδ] οὗ ἰδιηθη-
ἰεου (θὲ Ἢ οἰ16), Ὀυὶ 4 ἀἰϊάἀαείἰο Ῥεαίπι 01} 67).
Ρίγβὶ ἵδρο 15 8 βιν κίηρς ἀεδοτίριίοη οΥ̓ {λε τοϊοκεά
πάη, ἰπ τ δἰ οι 41} τιοταὶ σϑἰδιϊ οη8 δπὰ τοχζυ] αι οἢ 8
βατ ὕδοα ρογυογίοα ἴηϊο {μ6]Ὁ Ορροβῖ(εβ ὑμῶν
1.4): (μ6ὰ 1Τ0]1οτ8 ἴὰ ἐπ ἰοῃ9 οὗ 8 γα (Υ̓ΘΓΒ.
5.9) [πὸ »γαΐδε οὗ (86 ᾿πιπιθδβυτγϑὈθ βῦδοα, ἴαϊ! ἢ-
]ηο88 δηὰ γἰ χα θοῦ80 6858 οὗ αοὰ: διὰ ἐμ Ρβδ]α
οὐποϊα 68 σῖτἢ 8 »σάψεν (γ γβ. 10-1]}, [0 ΤᾺΓΕΠΟΡ
ἐσ δἰ οἰεϊοηβ οὗ (686 δἰἱγὶ θα 168 ἰονγαγὰδ δ]}} ἂρ-
τίει βοσυδηίβ οἵ αοἀ διὰ ἰονῶγὰβ [16 ῬΒαϊπιῖδὶ
πἰιἢ ἃ τογγεποα ἴο ἰ86 ταΐπ οὗ {89 πὶοκοα (γογ.
12). [15 ἀποογίαῖῃ ποῖον ὑμ6 ργοίδσι 985 ἴῃ
ἰλι5 οἰοβίης οἴαιιθο γεΐον [0 εἰϑίοτ 68] ἔβοὶβ Ὑπἷσὰ
μβανϑ τϑοθ ῦ ἰγδηβρίγοὰ (ΗἰΣΐᾳ), οὐ δγθ (ὁ Ὀ0
κοῦ 88 Ῥιορμοίίοαὶ (τιοϑὺ ἰμίθγργ ὐθΓΒ). ἴῃ
ἤενον οὔ ἰμοὸ Ἰαίίον Υἱϑὺν ἰ8 ἔμ:6 ΔΌΒΘΏΟΘ Οὗ ΒΥ
οἰδον ἰδιοτίοαὶ γούογθησοθ. ΤῈ60 λοιδ οὔ αοἀ
(νον. 8) σου δἰ Ὁ]Υ 18 ποὺ υϑοἃ ἤσυταίἑ γον ἰῃ ΟΥΟΥ
ἰο ἀεβίχηδις αἀοἀ 88 Ἀ “αιλὲν οὗ α« Μαπιϊν (6
Ὑ ι16), Ὀυϊ τεΐεγβ (0 [89 ρίαξοθ οΓ φῳογδἠϊρ, γί
πἰιδουὶ σἰνίορ ΔΏΥ ΓΘΆΒΟΏ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ (δὲ [10
δαίος τα9 8 »γίδεέ (θαυ].8). [ὑ 18 ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΘΡ
δ ἸΟῪ ἈΠΏΘΟΘΘΘΑΣΥ͂ ἴ0 (δ ἰηϊς οὗ ἐμ6 ἐθιῃρὶο οὗ
ϑοίοπιοπ δὰ ἀοβοοπὰ ἰοὸ (6 ρογοά ἱταπηθα δ ο } Ὁ
νεΐογτε ἰμ9 οχὶϊο (Ενναὶά, Οἷδβϑιι., Ηἱισὶᾳ). ΤῈ
οουὐοοίατο οὗὨἨ τμο80 γγβο Ῥαΐ [89 οΥγἰαὶη οἵ (δ ὲἷ8
Ῥεδίτα ἴῃ (86 γοσίοά ἰὰ σι μΐο 880] 80}}} ρτειθηά-
οὰ ἰο 06 (6 ἔγίθπα οὗὨἨὨ ϑανιἀ (ΑἸ γγδὶά, εἰ αἰ.),
ἐφ ᾿ἸΚοτΐδ6 στουηά}688. ο Βαύθ Ὀδίοτο υ8 ἴῃ
(δἷ5 ἀπὰ αἰτίας Ῥβαΐπιβ, “" τοβοοίϊοπβ ἔγοι ἰμ6
εἰτουπικίδηςοοϑ οὔἵδ6 τἰπ6 αηὰ ποί ἔγοια ρδγιϊου αν
οΥθοι δ᾽ (θεἰτ12808). Τὶ Ῥβδὶ πὶ Β88 118 ργοϑεηΐ
Ῥοοἰἰἴοη ἴῃ [86 οτάον οὗ Ῥρδῖτηβ ἔγοπι 86 089 οὗ
ροτγϑοὶ οἵ Φο ον δοίηρ. Ῥ9. ΧΧΧΥ͂. 27, (ἢ 6
τᾶτὸ ποτὰ ααολαλ τοῦ. 19, σοπρ. ῬΒ. ΧΧΧΥ͂. ὄ,
δηὰ ἸΔΠΥ ΟοΥΓοβροπάθποθβ ψὶ ἢ ΡΒ. χχχυΐ,.

δι᾽. 1. εν. 1. 86 σὶοϊςοᾶ (λαίλ)ὴ ἃ
Ριοιωριέης οὗὐ πυπροᾶϊίηθαα τὶς ΐμ Βἰδ

Βοατῖ---ΑἸ] δἰἰορίδ ἰο τοίδίη (Π6 ἐεχ. γεοορί. 55

(πν Βοατὶ) βανθ δἰίδογίο δ ϊοἃ. Ἐον [86 ἔτη
ΜΙ ϊοῆ 868 Ὅσο ρσίνου ἰο (μ6 οἶδυβο ὈΥῪ 6δθῃ.,
Ῥο οείίο, Βιίοσ, ὕοηυ Ηοΐπι., αἴοσ ὅδ γιηταδοδ.,

δυὰ [κἴδον, ἱπ ἰδϊκίης ἰπο ὅτοί Ἰπθ 86 ἃ ἰἰπὰ οἵ

εἰιϊ6 88 δῇ διὐποιυησεοηθοϊ οὗὨἩ (μο οοὐίθηΐ3, δ]-
«πβουρὶι ΟΠἿΥ οἵ (9 παχὺ γ6 788 (-ξ βαγίῃρ ὁοῃ-
οογηΐης ἴμθ τυ] οἰκο 688 οὗ 189 νυ ϊοΚοα 18. 1π ΓΗ͂
Ἰιθαγὶ), ἴ8 πα άπ }551 016, Ὀδσδι86 Οἵ ἰδ ΟὯΘ6 Βἰἀ9
186 γὸ ζοϊ ]οννβ, ποῖ ἃ δαγίηφ γεορεοίΐπσ τοϊοκοάμο88,
Ὀαΐ ὁ ἀεδοτίριίοη οἵ ἰΐ, οα {16 ΟἾ ΒΟΥ 889 υϑαρθ

ἀοθ8 ποὲ δάιτηΐϊ οὗ οοπποοίίπς Ὀϊδ) (εἰαί. οοπδί. οἵ
ἰμ6 φαγί. ρα48. οἵ Ὧ)Ὑ) -εϊπδρίΓαίμπι, ογασμζαρηι)

τὶ! ἃ σεπ. οὐ). ὙΠῸ ἔο!οννίης σοπὶεἶνθ Δ᾽ ΔΥΒ
ἀεϑἰρηδίο8θ ἰΠ6 μεγδοὴ Ὑῖσα οἰϊ πον ἱπιραγίς 1896
ῬΓοιπριΪὮΖ, ΟΡ μέέεγα ᾽ξ 88. ἃ ὑτορμοὶ (Ναὶ. χσῖν.
8), ΟΥ 848 8ὴ ἰηϑρίγοὰ ρμοοὺ (2 ὅδ. χχὶϊὶ. 1;
Ῥτονυ. χχσ. 1). Τβαί ἰὺ 8 θη γον αἰ θγθαν τ 11}
δΣ 5 τολῖκοδ πὸ ἀϊδογεηοο. [Υ {18 5 δάἀχηϊ ἃ,

{θη (86 δἰἰοπιρὶ ταΐϊριιὶ θ6 τωδὰθ ἰο σοβαρὰ (89
νὶοἰκοα τοδη αἰ πιϑοὶ ἢ 845 προθακίηρ, 88 6 ἰῃ ἰσοηὶ-
οαἱ ᾿παϊιϑιϊοη οὗἩ (89 νν 6 }}- κου ἰοπθ οὗ {86 ῥτο-
Ρμοῖ, ϑουπάβ ἴοτί ἢ ἐμ “ Ὠ᾽ νῖηθ ποτὰ οὗ νἱ͵ἱοκϑά-
Π688 ἴ0 (μ0 νιὶοῖκοά τηδη.᾽" Ι{ςἰμθη, ἰπ οτάογ ἴο
κοί {8 Θοῃίοαί8 οὗ ἐμ 18 πγογιὶ, (6 ψογὰβ “ἴῃ {Π0
ἰπϊοτίονῦ οὗὨ ΠΥ δοδγὶ" τὸ σοπῃθοίθὰ πὶϊῃ {110
Το] οσίης ἴθ (γ᾽ ομθιμα), ἴΠ6 ΓΘ δι 868 ἃ οἴδυϑθ,
ψγίιοβο Δυβυγά σα ὃθ Σοϊμονοϑα ΟὨΪΥ ὈΥ͂ ᾿παἀ-
τοϊϑϑὶ Ὁ]0 δα ρ᾽δπδίίοθ. [1 (μ18 156. ποὺ ἀυηθ
(Ηϑαροι.), τὰ ξο]ονης ἀοία! 8 ἀο ποὺ δρτθθ
ΜΙᾺ 1Π6 χρϑοίδιίομβ δινδκοηοά ὈΥ͂ 80} ΔῺ 8ῃ-
ποιποοιποηῖ; δηὰ (6 ἐμουριί, ΤΕΥ Ῥτοροῦ ἴῃ
861, ἐπαὺ (6 τῖοϊκοα 11βίθα ἰο 11.196 Ῥγοιρί 8
οἵ δἷῃ δ Ὀἰνίηθ υἱἱογῆσοβ, ννου]ὰ Ὁ6 ο]οι]οὰ ἴῃ
βοῖι 8 ΟὈΒΟΌΓΟ δηὰ πιἰϑ᾽ δ ϊῃρ ίοττι, (μαι ἰϊ δουϊὰ
ποὺ 0 υπάἀογβίοοα δἱ 4}} νι μβουΐ χρη δίΐομ, 88
(6 οὐυϑθ Ηθηρϑί. οδὴ ποὶ Ὀυΐ ᾿ηϑοτὶ ὕου {8
ῬΌΓΡΟΒΘ 186 ραγβϑοῦδὶ ργοποὺπῃ ἴῃ μἷ8 ὑγϑηβ]δίϊοι,
“0 πδ ἰδ τνϊοϊςθα τωδη." ΑἸῚ (8680 ἀπ ου 168
μον οΥοῦ 8.0 δοῖ δϑἰἀθ ὉΥ ἰδμὸ δίῃ ρ]9 οἤδηρο οἵ
"37 ἰηίο 13), το ἰδ Ἡκονῖδο ἴθ ἰ89 διῃοίθηϊ
γουδίοῃβ, δῃἀ οὐϑὴ ἴῃ βοῖθ τηδηυδογὶρίϑ. Τπθ
»ετδϑοπίβοαιίοπ οἵ δἷπ ἰ8 ποὶ βδίγαπρθ δἰ ἴθ 6 Ὁ [0 [10
ΟΙἹὰ Τοβιδιαθπὶ οὐ (μ9 Νὸνν Τοβίαπιθηί (6 6ι. ἷγ.
1; Βοιι. υἱϊ.); δὰ (1ὸ υὑπυϑυδὶ ἰάθα οὗ 80 ἴπ-
δρὶ της ΡΟΘΥ 8 τηρἀ δἰοαὰ ὈΥ (6 νι οϊκοα δρίσγὶν
ἰοῦ ἰδῖκοβ 86 ρΡἶδοα οὔ ἴθ ϑρίγιϊ οἵ σοὰ, 1
Κίηκε χχὶϊ. 21 δα. δηὰ ὉΥ {πὸ ᾿ἰγίῃς ΓΙ, 2.10.
ἰηϑρίγχοὰ [80 78156 Ῥγοροῖβ, 9. ἰχ. 14: 2 6Ὁ. χχὶϊὶ.;
Μίο. ἐϊ. 11 (Ηυρίοϊά, Ηἰιτῖς. Ῥο.Πσβοβ, ΠΟΥ
ἸΚονῖβο Βδιίομου). Ὑβοτα 19 1Π ΓΘ ίΟΓΘ Β0 θ008-
δἷο ἴον ἰμὸ οοηὐθοίαγο Ὁ} ἴῃ ογάος ἰο κοί

86 δθη80: Υ᾽οθ ἰ8 ρὶϑδδδηὶ (Ὀἰ ϑϑί οὶ). Απὰ 189
Ῥγοροβί ἰοῦ ἰο ἰγβῶβροϑθο (116 ὈΝΔ) (0 {80 ῬΓΟΡΘΡ
{1116 δἴτϑν, “" ὉῪ Ῥανὶά᾽ (Μδαγον, Του πιοεὶν 11κ6-
πὶδο Βδιισμο ἰὰ ραγὶ, Τμοϊαοῖ, 6. Βαυγ, ΤὨο-

248

πἰυ8)., ἀο68 ποὺ ἀζτϑο νὶτἢ (Π6 σταμτη δ οὶ σο-
διγυαοίίου δηὰ ἰμ6 ρἷασο οὗ πὸ ποτὰ ἴῃ 180 Βγπίδχ,
νὨϊο ἢ) οἰϑοννῃογο ῥγαῦδὶὶ. Τὰ γαϊραῖθ [85
᾿ϊΘΓ ΘΠ αὐτὸν {μη ϑορὶ. αἰχίξ ἐπ)γωδίωδ μἱὐ ἀδἐπσυαί
ἐπ ϑεπιοί ἴρϑο, τ ἈΪΟἢ 18 ὀχρ] ἰμοὰ ὈΥ ϑομορς: Τ89
ἀπ ρον Βροακϑῖο Εἰ πι86 1 ἢ, ΡΟΥΒυ 8.468 ἃ πη86} [10 8ΐπ.

γεν. 3, ΕἘῸΣ 86 δΒεαιϊζθεθι Βἰπιδοὶῖ πὰ δὲ8
δυὸ υσἱὶ τὰ τϑίθσθῃοθ ἴο ἴ89 δΒηᾶίηξ οὗ ΒΒ
Θυ,--ὴ τ ΡΠ ἢ6 ᾿88 πδὰθ βιηοοίβ ἰονγαγὰβ

Ιπϑοῖ Ὁ, ΤῸ Υἷγνς ἰ8 τοβοχῖνο, 88 θη. υΥἱἱὶ. 9;

1. ὅδ. χίν. δὅ2. ον ἰπθ βιυ)]οοί ἰδ ποῖ ὑπ ροά]ῖ-
688 (16 Παθθίη9, ΘΙ8}., Οδαρι., 6} {286},
Ὀκπὶ {Π6 τιὶοκοά πδη, Ὀοσαῦβο (6 Θδμςΐγο βοοίΐ ἢ
ΒΡΘΔΚΒ οὗ πἷαι δηὰ {6 ὑγαϑ αἰ! ου “ον Ρὰβ πἾτα᾿"
ποιὰ Ἰομὰ (ὁ α ἤλιιοτυ ἰοναγὰβ αοὰα (πιοβί
διηοίοηὶ γτογβίοηβ, Κυύβίου, δυσγογ, ΤΒοΪαο Κ),
ψ ἱοἢ οχρίδηδιΐοι αὶ σουϊὰ ροἶνο δὴ δηί γον
αἰ εγθηῖ πιοαηίης ἴο [86 οἾΔι1859 ἔγοπι ὑδδῖ δ᾽ ]ον θὰ
ὉΥ (6 ζοϊ οσίης πτοτάδ. ΕῸΥ ““δηάαϊηρ οὗ δ᾽
ΠΟΥ͂ΘΡ ἀδηοὶοθ8 ἰδ 6 ἱμοοταοίϊοαὶ ἀποισίεάσα οἵ ἱἰὶ.
Οὐμβοαυθηι}ν {110 ἐπουριιῦ σδηηοὶ ὈΘ6 ΒοΓα, ἐμαὶ
(86 πὶοκοα ϑη τ ΓΟ Ὺ ἰἰοὰ ἰο αοάἄ, ἐμαὶ Βο ρΡοΒ-
δοϑϑϑὰ αονοάρο δηὰ δαϊγοα οὗ μὶβ8 δ᾽ 8, δηὰ
μαὺ Βα ἱπιαχὶ ποὰ ἐμαί ᾿6 δου]ὰ ἀθοοῖνο αθοά. Νὸ
ἸΏΟΓΡΘ ἀ068 ὑπδῖ ὀχργοβδίοη ἀθηοίθ (δ 6 ἀοοοπιρζίδὴ-
πιοπί οἵὗ βίῃ, 85 ἢ τ6 π|ιὶοϊκο δὴ οδβίθομηθα δὶῃ)-
Β6 1 δὲ καὶγ οἡ δοοουμῃὶΐ οὗ 1118 δ'η5 δηἀ πἷδ δεϊτοὰ
οἵ αοἀ διὰ Ὀινίπο (ἰὴ (Κἰαοδὶ, αοίον, ὦ. Η.
ΜΙοΝ., Κύϑβίοσ, 3.160) ἰῃ Ηἷ8 Βαιογίηρς ἰτηδρίπδ-
(ἴοη δζαϊηϑὶ αοἀ δηὰ ἴῃ δοπίγαβὶ τῖτἢ πὶ8 σου ΠΥ
ἔξαν οὗ ἀοἀ (Βοδβοππι.). [10 ἀοϑίκπαὶθβ ΟὨΪΥ ὑδὸ
δηάϊΐηρ οἵ δἷῃ!Β ὈΥ (6 ἀνέπσέῦ, ὙἼΟ Ῥυγδαθ8 δηὰᾶ
ΤΟΔΟ 65 ἰὺ ψὶϊὰ (09 ἀοδβίχη οὗὨἨ ρωπδλησ ἰἰ,
6οῃ. χὶὶν, 16; Ηοβ. χὶϊ. 9; δοῶρ. 1 ϑὅδῃι. χχίχ.
8ὃ-6; Ρ8. χνυὶϊ!. 8. Τιὶΐδ ἀεδίση οὗἨ Ῥυπὶβΐης σ88-
ποὺ 6 ἰοβὶ δίχιι οὗὅ Δοοοτάϊ αν, διΒουρὰ 86
οΥ κ᾽ 8] τ δΏΪ ἸΏΔΥ ὈὉθΘ σίγοῃ ὉΥ ἀδδοσωΐ, γοὶ
μι ἱπιοτρτγοίδιίοη, {πΠδὶ ὙΠΟ ἽΔΕΝΕ ἀϊγϑοίδ 8αι-
ἰοσης τογὰβ ἴο ἰμ6 νὶοϊκοα πδὴ ἴῃ ἢ 8 ΟΥ̓68 -
γ6}} ῥ᾽ οαδίης ἰο ἷπι) ἰῃ Οὐὰογ ἰο δοσοῖι 8} ἢ 15
καῖ, (αἰ 18 ἴῃ ογάον ἰο οὈϊαΐη, (πδὲὶ ΒΘ πιδὺ Ὁ6-
Θοῖη9 ΚΌΪ ΠΥ δηθὰ δαὶο αοὰ δπὰ δὰ ἱπαδίθδὰ οὗ
Ἰονίης (θεἸλιΣ 80), 15 ἱπάθοὰ ἱπρφϑηΐουβ Ὀὰΐ ποὶ
ΘΏΓΙΓΟΙΥ ἴθ ΠΑΓΙΠΟΠΥ Μ|ΠῈ υϑᾶκ6, δοσογάϊης ἰο
νν ] 6} (06 αἰδοουόγψ, μὲ 5 ἐμ ἀἰϑοϊοβί ηρς οὗ ὑπ9
ευΐϊϊ οὗ δ οί ποτ᾽ Β βίη, ὨΔ8 (190 ἀεδίση οὗ ρῬωπίδληιεηί,
ψ πο ἴῃ (818 ἱηἰογρτοίδιοη ἀἰβᾶρρθαγθ θη ΓΟ Υ͂
Ὀομϊηὰ ἰπδὶ οὗ Ὀοϊης σεΐίῳψ. ἘΕρτ ὁ σδηποί 6
βαϊὰ (αὶ ἐν ἴδ ἰδυχθῦ ΒοΓο, {π8ὲ ροσγβουΐϊβοά υη-
ποα] 688 48 ἴῃ τίν, νῖτ ἰἰ8 δυρχιοδβίϊοηβ, {6
αἰἰαἰππποηί οὗὨ (ἢ 6 ρῬυτροβθ, ἐμδὺ {8:6 νυ] οϊζοὰ τηδἢ
8[:.8}]}] σοῃϑίδη Ἐή Ὀσδοοίλθ ΠΟΘ ΖΌΪΠΥ ἴῃ οὐ ον
ἀπδὺ 6 ΠΙΔΥ͂ ΏΟΥΘ ΟΟΓίΔΙΠΪΥ τηθοὶ 18 Ρθ ἢ 18}-
τοηΐ. 8111 1689 σδ ἢ}; ΔΩΥ͂ Οὁη0 ὃ6 δυϊποτὶ το ἰο
ἸΆΚο ϊολίπι ἴ6 βιιθγθοί οὗὁἨ ἰδ86 θῃϊτο οἰδαδο
ΕΠ Εον ὅγϑι, (6 ᾿ηϊογργοιδιϊου “ αοα

δ8 τηδάο 1ὑ βΒιιοοίϊι, δοίθα βοῦν ἰοῦ ϑ δἷπὶ πῃ
᾿ι18. οΟγοϑ, ἰμδὶ 8 δοοογάϊης ἰο ἷ8 ἴδῃσυ," κἷνγοβ
ἰπάοοα ἃ ᾳοοᾶ δ6η86 δηὰ 8 οογγοοὶ δοοοσάϊηρ ἰῸ
10 Ἰδηρσυδᾶχο; Ὀυὺ ἰΐ τηαΐτοϑ (6 ἔο]οσὶπρς οἶδα 59
8.}}} τοῦθ αἰ σου ϊὶ οὗ σοι ργ ἢ θηϑίοη. ΕῸΥ (ἢ 9
ἰγαμπδίἰϊοα “0 δηά (Π6 οογνυρὶ (ἰηχ8 οὗ (86
ἀγὶ σπϊθου8 80 ἐμπδὲ 86 πιιιδὺ μδίθ ἐδ οπι᾽ (βιὰ
ὙΟΥΓΩΥ οἵ Βαιγοα) (Ηοΐτ.), δογσοβροηβ ΠοΣ 6 Ρ
τ ΐτ αδᾶρθ ΠΟΥ (6 οΘοηίοχί. Απὰ {6 Ῥζοροβὶ-
εἰοι ἰο Ρμᾳΐ τοῦ 2 ὁ ἰῃ 8 ραγοπίοβδὶβ 88 ΔῺ 6Χ-
Ρἰδπδίϊοα οὐ ἰμὸ ἴδπου (Ηυρἤ). 15. 88 τουσἣ 8
ἀοερογαίθ ὀοχρϑάϊΐθηϊ δϑ (86 ἰηρζοηΐουθ σοη͵θοίυΓο

οΓ Ηυρζοϊ, ἐμαὶ ρδῦβαρϑ ἐμ9 7) (86 μ88 Ἰοῖ

ἯΠΕ ΕἸΒΞῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙ ΜΗ.

᾿ρωπαμανσαεπα, κεν σαι,

οἴ), πο} ργθοϑὰϑϑ ἰδ ἔνγο ἱπβαϊ εἶνοϑ νγίτἢ Ὁ ἴῃ
(8 ζο]]ον πη; γογ86, 88 Β6ΓΘ 9141160ὴ ἅπαν. ὕπο»
{π686 οἱγΓουπιβίδῃο 8 ἰΐ ἰδ πιοδὶ δ νἱββὺϊο ἰο δηὰ
189 ἐδβουριιὶ οχρσγοδβοὰ, ὑμαὺ 19 πὶοκοὰ χτηδῃ
βδίιουβ δἰ τπαβο] ἢ ψὶὰ ἢ ἐμ ἦ00} 88} ἰπηα αἰ μαι] ο ἐμαὶ
86 ψ|ι}} ὁϑοδρθ ρυηϊβῃπιθηί. Τδδὶ ἰΐ ἰ8 δὴ ἰπιαρὶ-
Ὠδιΐο ΟΥ ἥαπον ἷ'ἰβδ Ἔχργοβϑοᾶ ὉΓΥ (Π6 τοσὰβ "1
᾿ἷ8 ΘΥγ68.᾽ Αἕ δογγαβρομάϊηρβ οσχργοβϑϑίου ἴῃ [86
ῬΥΘΥΪΟΌΒ ᾿ἴπ0 ΤΠ ΊΚ68 ἰΐ ὨΘΟΘΒΒΒΡΥ ἰοὸ τὨΐηϊ οὗ ἐΒ9
ΟΥ68 οὗ (80 τοοζεα, ποὶ ἰδ ο86 οὐὗὁ Οοά, ἱπ δοβηθο-
(οα π|λβ πιΐσὶ ἰηιογρτγοίδίϊοῃ ΙΏΔΏΥ ΤΏΟΣΘ
δησϊθηὶ ἱπίογρυ ϑίθτϑ ὑβουρῆὶ οὗ 8 τσ οἷν ἐχίεγπαὶ
ΒΟΙΥΎΪΟΘ, ΟΥΚ5 ᾿ἰγίης ὀφίογε (λὲ εγεδ, Ἡ ΒΪΘἢ (δ 9
ψ]οῖςοα πιδη Ρογίοτιηϑα ΒΥΡροοΓ ε1086}}ν, πὶιιπουΐ
ἱπίογ 8} σόύόγθῃοο οὕ αΘοά. Βαὶ βυοῖ δὴ ἱπίογ-
Ῥτοίδίίου, ποΐ ἰο δροδῖκ οὗ οὐδοῦ οὈ)θοίϊ οη 5, ἰ8 ποὶ
αἱ 8}} δ] 80]6 ἰο {86 πιοῃιΐοη οὗὨ ἰμ6 ἐψές οΓ Οοά,
τ Π0 ἢ} ἀοπίχπδὶθ δῦογο 8]}] Ηἰΐβ Οπιπίδεΐοηοα διὰ
[π|4}}ὉΠΠ|| 01. εν. 2 ὁ τοίεγβ (Ηθηρβί.) ἰὸ 186
δρῆετγε, ἰὼ! ψ ἰσἢ (818 80]{-ἀοσαρίϊοη οἵ ἴδ 6 δυὰε-
οἷουβ τῇ] ]αΐη πηονθδ (οορ. οι. χχὶχ. 18; [86.
χχυϊϊ, 16). Υοῦ 1 τηυδὺ Ὀ9 οσοῃοεαοά, (Πδὲ οΥ̓Θἢ
118 ἑηἰοτρνγοίδιΐοι 18 ποὶ ἦγϑο ἔγοιῃ (86 οὐλοοίΐοα
πὶ ἐμ6 Θχργοβϑϑίοη ἰ8 γοὶ δοιη δὲ ματα, ἰοτοοὰ
δηὰ υπυδυδ)ὶ, οϑρϑοΐδὶν τμοὰ ἰΐ 8 σοι ρδροὰ
τὶ τ} (δ 6 Οὐ ΟΡ γογβθ8, Ἡ ΘΒ τὶ 4}} {μον δυὺῦ-
᾿ἰαὶν δηὰ τηθϑηΐης, γοὶ δ Υ9 ἃ οἷοαν δηὰ δονίης
δίγ]6. [ὑ 8 ΥΟΣΥ δίυγδὶ ἐβογοΐοσο ἰο (Βἰηὶς οἶ
ἃ σογτυρίίοι οὗὨ [89 ἰοχί (Οἰδὲι., Ηυρἢ.). Βυὶ 8]-
που χὰ ΟὨΪΥ 8 βἰἰχϊ ομὔδηχο ἰῃὰ ἰδὸ ἰοχὶ σου]ὰ
Ὀθ0 ὩΘΟΘΒΒΘΕΥ͂ ἴῃ ΟΓοΥ ἰὸ {ἰ ἱἢ ζΘπΐουΒ δΟῃ͵) οί 6
τηρηἰϊϊοηοὰ δῦογνο, οὔ α γοὺῦ Ἡδἱὶον 848 ὈΘΘΏ
οὐλἰἐοα (Ηὐρ(.}, οΥ ἰο φαΐῃ (μ6 86η86; ἰΐ δαίίο γα
τα ἰ 15 ΘΥ68 (ἰν ἰἰ6 168 ἰδ ρτ 46), (ο ἀἴβοουῦον
τα βίο ΡΆ ἰῃ Οὐ 6 γ8 δῃαὰ ἰο 8 Κ ἱμοῖὰ δυ Ὁ Ὁ 707
ἔδοπι (ΤΠ θη 5), {8686 ῬΓΟΡΟΒ8]8 αν ρδυ οὉ-
ἡθοιϊοιδ ἰπ ἐμ πηβοῖνο8, ῬΑΥΟΥ͂ (ΠΟΥ Ἰεδὰ ἰὸ 189
υδοινηδοα δοϊὰ οὔτπηογο οοη͵οοίαγο. ΤῊ δηοϊθπξ
ὑγϑδη δ᾽ βίοῦβ δγοδαν ἀἰ πἔεσοά, ΡαγΥ ἔγοῃ ἴμ6 Η6-
ὈΓΟῊ ἰαχί, ΡΔΓΟΥ͂ ἴγομι ο6 δηοί ΘΓ, δῃὰ γοηδογοα
ἰ ἴῃ ἃ ΔΥ ὙΔΐο 18 ἰη ρδτί πη 6}} } 5} 0].θ. ΤῈ6
ἰπϊοτρσοιδείου οὗ ϑγιδοῦυδ 88 Ὀθοη τοπουγοὰ
ἴῃ ρα ὈΥ ΟἸδιυββ, ἰῃ ἴλ 9 ἰδιογργοίαιίοη: Β6 δοῖϑ
ΒΙΊΡΡΘΟΓΥ ἰοναγάβ αοἀ ἰη ἷ5 οΥ68, ἢ οτά ον ἴ0 δ8)}}0
ΔΎΓΔΥ ἔγοτι ἰΠ6 δηάτϊηρ οὐ οὗὨ ὶ8 ιϊϑάοςα, Ηδτο
}10 “4 τοα κί ς βιηοοία "ἢ 8 ὁμδηκοα ἰηίο 8 τηοδῇ-
ἱης νοὶ σδηποὺ Ὀθ ῥγονθὰ ἴου ἴμ6 νοζὰ ἴῃ
ᾳυσδίΐοη. Οη 89 οἶον Βαπὰ ἰξ ἰρκὶ Ὀ6 ἰδίεθη
ἴῃ 10 8686 οὗ ““οοαυοσί(ἰηρ ἰοπνδτὰβ Θοά,᾽" δαὰ
Δ 6 υϑοὰᾶ ἴη ἐδ δβοῆβα οὗ ἐάν, 8ο ἐδμδὶ υϑνγ. 8,
ἔογταϑ ἰδ οοποϊυδίου. (Ηἰ Σ᾽ 5). Βυΐ ἱΥ ἰπθη [8ὶ5
οοᾳυφίιίϊης 18 ἰδ Ἰκθα 88 (}|ὸ ΒΥΡροοσΥὶ 1641] οοηΐθδ-
βίοι, ἢ6 88 ἔουπάξεεθθοοιμθ 86810]6 οὗὁἨ 18 δα
δηὰ 1δἰ68 ἰΐ, {18 πηοδηΐηρ οδηηοὶ 0 τοχασγά θὰ 68
Ῥτογοὰ ὈΥ̓͂ (6 τοῦ, ὑπαὶ πΒΘΓΘ 88 ὨΟΤΘ ἴδ9
κυΐϊν δὴ Εἰ τη86} 7 πὰ ὑμ6 συλ, ΕΓ το ἢ
κηοπίηρς, Ὀθοοπιὶηρ ΒΟη 5 Ὁ]0 οὗ δὶ νγὴ5 ὕχγο-
Υἱουθὶ ΟὈΒΟΌΓΘ ΟΥ Ὁποογίδϊῃ. ΤῸ ρδϑδδᾶβεβ
οἰιϊοὰ ἴῃ ἕδνον οὗ (ἰπἰβ, Εοοὶ. υἱὶ. 29: χχὶυ. 27;
Φοῦ χχχὶϊ. 18, ἴδνϑ ποὶ {πὶβ δοῃηποοίϊου οἵ ““ δηά-
ἰὴ" υἱϊὰ “δἰ οὐ ψ βίο 4}} ἀδροηάβ. Μοσο-
οὐοῦ ἐδ Θηξγο ἀδβουϊρίΐοη 18 ποὶ ἐμαὶ οὗ 186
δβδποιἰπιοηΐουβ Βγροοτῖία, Ὀμπ: {πΠ9 τοῦ[ υἱ]]δῖη
(85ο}.8) το οοτηίογίβ Εἰ ταβοὶ ἢ ὈΥ͂ δἷβ ἜΣ ρθσίθῃ 09
ἴῃ βἰπεϊηρ (ΗΠ οη ρϑι.).-- - ὴὸ ἐπρεγδοηαὶ ἱῃίογρτο-
ἰδίϊου: “ἰϊ βαιίίογβ δὶ" (Ενα]ὰ, ΤΉ Θη8) 18
1 Κονγὶϑο ΘΟΠ ΓΑΤΎ ἰῸ {Π9 ὕ884] ᾽80 οὗ ἴἰπ6 γον.
Βδιίομοῦ παδὶ ἰδ 8 (Νεμε ὀχοσεί. ἀτὶ!. λτενζοϑα
Ντ. 1092) δΒῖ5 ργονίουβ (Τἀδοί. ϑιμά. πὰ Κ͵ίὶ,
1860. ἃ 609) ἱπιφογρτιοίδίιοι : (Ὁ. 86 δΒαίτογοῖδ

ῬΒΑΙῊ ΧΧΧΥ͂Ι.

249

Βἰπιϑεὶ, ν θ 6 ἀϊγοοίβ ᾿ΐ8 ΟΥ̓ 68 ΠΡΟῚ ἢ ἰπι5ο ];
ἰο ἀΐφσονονρ 158 σι πδὶ Ὀ6 οἀΐϊουϑ ἰο ᾿κἷπι.ἢ

[8{5.11. Υ δτβ8. 8-4, Ῥεγονηθ: “τ. 1-4 ἀοβογὶθθ
ΚεΌΘΓΔΙΪΥ ἰο σα δγδοῖον οὔ 89 ππρφοῦϊν : ἄγ ὑπ9
δἷα οἵ Βὶϑ πεδγὶ (Υϑγβ. 1-2) ; (βοὴ (ἢ βίῃ οὗ ἢ 18
11ρ8 (τὸν, 8); Ἰαβὶν {μ6 δἷῃ οὗ ᾿ι1ῖ8 δῃὰ8, (δ 9
ΟΥ̓] δ. θπι68 τ ὶοι ὃ6 ἀθν:808 Δ οχϑοιθ8 (Υ6 τ.
4). Αϑίδοτο ͵ἰ8 8 οἰϊπιᾶσχ ἴῃ {86 Ψ 010 ἀθϑβοῦὶρ-
ἰοῦ οὔ (86 οΥἱ] τηδῆ, 80 δϑβϑρϑοίδ!ἷν 185 {Π60 10 8
ΡΓΟῦΓο88 ἔγοτῃ θαι ἰο ὝΟΥβ6 ἰῃ ΥογΒ. 8-4, ()
κε παι ἐφ οὔ ἰο ἀο ροοά : (2) οη μἷ8 Ὀθὰ ΒΘ
σιεάϊαίεε αΥὶϊ (Ῥ6. ἵν. 4: Μίο. ἰϊ. 1); (8) Β9 χο-
βοίυ 6} δεί8 λιπεδεῖ ἴἰο ἀο ουἱ]] ; (4) ἷ8. ὙΟΓΥ͂ 60η-
δοΐδῃσθ 8 ματγτάἀδηοα, 80 ἰπΠδὶ 6 ἀοσδβ οΥὐἱὶ ψιϊποαυὶί
τοραζηδηοθ οὐ ταϊθρί νης "-οὐ]ο Α. Β.]

ϑιν. Π|. [Υ̓́ον. δι. ΤΥ τηϑῖοῦ ϑϑβονδῃ
(γεαολει)ὴ ἴο ἴΠ)Π6 Ὠθανϑῆδ; ΤΥ {Δ {01} 665
ππῖο ἴ86 8] εἰ68.---Μοϑὶ ἱπιογργοίογβ τοχζαγὰ
ἃ ἰδ ἴδ) ἔγβ οἴδυϑθ 85 ϑαυϊγδιϑηὶ ἰο Ἵ δηὰ

ἰαίογργοὺ ἰὰ ὈΥ͂ ΒυρΡΊ γῆς 88 ἴῃ (6 Βεδοῃᾷ οἶλα89
ἜΤοδοδ οί .᾽᾽ [Ι͂ἢὼ ὥιγον οὗ ἰμΐθ 8 (6 ρτα]οὶ
Ράδβασο, 5. ἵνϊϊ. 11, οορ. Ῥβ. ᾿χχί. 19 ; οἷϊὶ.
11; Φοῦ χὶ. 8; χχὶΐὶ. 12; χχχυ. ὅ. ἢοημρείοη-
δογᾳς τοίοτθ (9 ἰδ Ὀ᾽ αν οὗ οἷοι δπὰ οὗ ἢγθ
τολοίης ἤγοπι ϑαγ ἰοὸ Βοδύθη δηὰ γοὶ ργοΐδυβ
ἴι6 το θτίης ἐπ (86 ἈοδΎ ἢ 5 Μ᾽ ϊοἷ ἰηοϊι 658 {Π6
Τοδοίη (ὁ ἴῃ6 μοδύθηβ. ΤῈ ἰάθα οὗ ἴμ6 ρ88-
8,16 18 ἴ0 πιεάϑωγε {8.6 πΊΈΤΟΨ δὰ [810 61} 688 οΥ̓
ἀοἱ 258 ἰὼ ὑπὸ ραββϑα 685 οἰϊθὰ ΔΌΟΥΘ, δηὰ (μου οἴο
ἶι ἰ6 Ὀοιίον ἰο τοχαγὰ [86 οἰδ865 88 ΡδΓα]]οἱ 858
ἴῃ Ρ8. ἵνῖϊ. 11. Τ8ὸ τ ΓΟΥ οὔΟοὰ ἰ8 λεαυεπ-λισλ.
ἴὰ 186 βοοοπὰ οἶδυ8ϑο Ὁ Γ᾽ ἰδ ἐμ 6 νδαὶὶ οὔ μθ8-

τοῦ, {86 ΘΧΡδΏ80 Ὀδοδίθῃ οι ᾿|ἰἶκο 6 ἀυδί, Ὀδδὲ
τοηι γα ἴ ΕΘ Ι 8 Ὁ (86 ΒΙΚΥ, ΟΥ ρίυταὶ 8.168.
-Ο.Δ.Β.]

γον. 6ὅ. δοποϊαΐππ οὗ Θοὰἀ.---ΤΊ 680 δύ ποί
85 'ὑ σογὸ ἴδ ἀξσλέδέ τλομηϊαὶηΒ, Ὀδολι56 8]} {μὰ
8 θοϑὺ πῃ πδίωγθ οὐ οὗὅὨ ἰἰ8 ἰεϊηὰ 18 ἀϊδιϊηχυϊϑοὰ
ὮΥ τὴο δια ϊιίου οὗ (6 τογβ, ““οἔὔὐὁἨ ἀοὐ᾽᾽ (6
Βθθίη9, Οαἰνίη, Θεΐεν, . Η. ΜίοΝ. εἰ αἰ.). ΤῊ 5
δαρροϑι(ἰοη ἀοθ8 Ὠοὶ δοοογὰ πἱ (6 δ γρ αΪ8-
ασιίοη Ὀοίποοι {(Π6 παϊυταὶ δὰ ἰδ ινίηοσ,
τ ἰο ἢ ρον 118 ἴῃ (16 Β10]164] νον οὗ ὑπ6 ψουῦ]ὰ.
Τα ἀφοϊχηδιίου 18 υδοὰ ηοὶ ΟΥ̓ ὮΘΓΘ ἰμθγο 8
δὼ ΘΙ ρ]α110 Γοίογοηοο ἰοὸ ἐπαὺ ψ ῃϊο 85 Ὀδ6η
Ῥτγοάωμοεά ὉΥ ἀοάὐ (Ηαυρΐί.), Ὀὰὶ κου 89 {μδὶ
Ὑϊοδ ἐεείἑβες ἴἰο ὑπ6 σίοτῳ οὗὐ ἀοἀ (Ηἰἶ8Β ρονζ,
ξοοάποξβ, δηὰ μοὶ 998) δηά 4εγυέ (0 τευδαί Ηϊτα.
Τὰ ἐ86 ργοροῖ8 8Γ6 ἔγθα θη ΠΥ σα] Θὰ πιοη οὗ
αοὰ, διὰ Μουμί ϑἰπαὶ δὰ Ζίου, τιοιπίαϊ 8 οὗὨ
αοἀ ; 8ο ᾿ἰἰκονγίθο Ῥαγδΐβο 18 οδ᾽ δα (6 ζαγάθῃ
οὗ ἀοά, θη. χἰϊ!, 10, δΘοΡ. ἰϊ. 8, δὰ ἰδ σγαΐῃ

Η Δάν ει Ὀοΐξίος ἰο τοχαγὰ μογεοηϊ Ποὰ πὑηροά᾿ἑπο88 δα ἰδ 9
παν οοὶ οἵ {μὲς οἴαιι36, γοῖ ποῖ {τ ἐπο οχρίπαιϊίοη οἵ Ὠο-
ἔπ ἢ τ τεκασγὰ ἰο (πο δυάΐης, αὶ οοπιδἰπϑὰ ταῖδος τὶ τὰ

[89 Διί οτ᾽ κα νἱοῦν οἵ [δ 6 ἴοτοο οὗ ν δυὰ ΜΥ). Ὑὴὸ ἰγληδϊδιίοη
«οὐ ἱμδὴ ὕα: Ηο (πηροι! θαθ βαρ χοδίίης ἴο ἶπιὶ δηά
Ῥτοιδρίίοχ πὶ) δαιϊίογε εἷπὶ ἰῃ δὶθ δγϑα Ὑἱ{Ππ ΓοΙοΣ-
Φαοβ ἴο δηάίις εἰς καϊ εξ, ἰο Βδλιίης (1). ΤΗδὲ ἰ6, πηκοι θα8
βδιίοτβ μίπι ἐμαὶ ἢϊ6 κα Ὑ{ πος Ὀ6 ἀοίοοϊοα, μαῖθὰ δηὰ
τίο ὑδ ὑροῦ Ὠίηι.---Ο. γῇ Β.

Τ [Ῥογοσῃθ: “0116 τγαπδιϊίοη ἔγοπι ἐπα ἀοδογίριίου οἵ ἔδπο
νἰς κοῦ 10 ἴπ6 ργαΐηθ οὐ αο δ ροοάηοδθ δηὰ (αἐ τ! ηθ86, ἰ8
σαν ΥΟΓΥ δοὺΓυρι; δηά νψὸ ἕδη ἴοϑθὶ Ὧο διιγργίθο παῖ
Βαρίεἰὰ ἐποιϊά ὑ6 ἱποϊίηοὰ ἴο ἀοανὲ απ οτἐχίηδι οοηηθοϊίοη

80 ἴΠ6 πο ρογιίοπδ οἵ [ἢ 6 Ραμ], ὙΥοῖ ὩΔΥ Ὑ ποῖ πο-
οομδῖ [Ὁ ἐδο δυγιυρίηοεδβ Ὁγ δ ὙΘΥῪ παϊαγαὶ γϑοοὶΐ οἵ ἔθ! ηρ
Χο ξοοὰ πιδὴ νὰ δυδγ ἀοὶ χίνε ἴο Ῥογίγαγ ἔῃ νογκίηρ οἵ 5
Ἐρδτί ἃ] επλιοὰ ἥγοπι 60. [Γ τὴ αν! ἢἣθ Φοὸ5 διουπὰ Ἠΐτω
ἴογοο δίτα οῦ αὶ τἰπιο ἴο ἔγαοϑ ἰξ ἴο ἐξ ἰάθη βοῦτοο οὐ ψδϊοῖ
[κὲ ουἰπαγὰ ἀονεϊοριηοηΐ, πὶ εἶν ἐπ τηογο [ΟΥ δηὰ τΒδηϊίαω!-
ὯΦδ09 νἱ]} δο πιά μεν (866 νοῦ. 7). ἴγοπι ἰἴ8. ἢἰάϑοια βδμδι ΟὟ
ἴω 180 δε δίαϊμοδα ἀπά ξοοάδποο οἵ ἀοά."--Ο. Α. Β.]

ἰῃ οοπίγαδὶ ἰο αν ϊβοίαὶ ᾿γγὶ χαϊου 8 681164 (ἢ 9
Ὁτοοῖς οὗ 6οα, 8. ἰχγ. 9: δηὰ (8ὸ σϑιϊαγβ οὔ
μοῦδηοῃ 80 οἱΠ]6α οοάδγϑ οὗ αοά, 5. ἰσσχ. 10:
δηά ἰγθ608 οὗ οὐ, ῬΒ. οἷν. 10, ποὺ ΟὨΪΥ Ὀδσδυ8θ
Ηο »ίαπιεα (μοὶ 88 (89 δ'οθβ (Ναπι. χχίν. 6),
Ὀὰὺ ὈδσαΏδ890 ἐπ οΥ̓ ἰοϑι ιν ἰο ΗΪ8 σγθαῦγ6 ρΟΥΤΟΓ,
πηὰ ἐδμοῖὶγ οοπϑί ἀοταιΐου ρίνοθδ οοσαϑίοη ἰο ὑγουβμρ
Ηϊα. Τ71ὸ ἐεγί. δοπραῦ. ἰὼ 9 σοιιρηγίβοη οὗ
τἰ κι θουϑη 6885 τὶς (δ τηουηϊαη8 οἵ Ὕἀοι ἰδ
(Πογοΐοτο, (μοὶῦς γη088 δὰ ὑπῃηονγοαὈ 685
(αῖ μον δηὰ πιοϑὲ ἰηίθυργοίθ 8], Ὑποίμοῦ τὶ! ἢ
ον ψίτοαΐ [86 δαθοταϊπδαίο ἰάοα οὗἩὨ {116 βαίει Υ οἶ
1059 γγὃ0 δθοὶς γοΐαχο ἴῃ ὑΒϑῖὰ (816), ταί οῦ (88
ἰποὶν στοαίηθβϑϑ δηὰ μοῖρ (Ἡρηρϑι., Ηαρί.).--
ΤῊΥ ᾿υάακειθηῖδ ἃ ασϑαῖ Ποοῦ.---Τηο οἤἴοοί οἴ
γἰ κῃ ἰθουδβη 688, {᾿16 ᾽υἀρκηιθαίβ οὗ αἀοὐ ἀγὸ ἀϊγοοί Υ
σοιῃρατοά ν᾽ (}6 στοαὶ οοά, ποὺ ψῖτἢ γϑίθγθμσθ
(ο ᾿μοὶν ἀδρὶ ΒΒ 85 σοπιγαβϑίοἀἁ υἱνὰ ἰμ6 μοὶ σὺ οἶ
᾿ἱπϑτιουπίδίη5 (ΗΠ ἀρί.}, οΥ οἢ δοοουῃί οὗἉ [οἷν 'ἢ-
ἔδτ Βοῦια 6988 δ ἃ ΒΘ ΓΟ Ὁ] 6 Π688 (ΔΌδη ΕΖΓα,
αἀοίον, Βοδϑπαι., ϑιΐον, 06}}{286}}}, ΟΥ̓ ννῖ 8 γοϑρθοὶ
ἰο ὑπ ον παι Γ ὈΪΘἢ 688 (Ηθηχϑβι.) δηὰ δοργο-
υϑηδίῖνο οχίθης (Ὁ δὶνίἢ), Ὀὰΐ Μὰ τοίογθησο ἰὸ
10 Ὁ ῬΟΘΡ Ἡ ἰΘ ἢ ὨΘΏΘ ΘΔ Θθ6Δρ90 δΔῃά δΠ6 66Γ-
ἰαἰμν πῖ ἢ τ ῖοῖ (ΠῸῪ ταδοῦ ἐἰιοῖν οπὰ8. ΕῸΡ
189 οχρυύθδδίου [12 ὈΣΓΠΠ οὐουγϑ ΟὨΪΥ ἴῃ θη.
νἱ!. 1], δηὰ δ γοοσο ροϊηίβ, ποὺ ἴο (9 υῃ-
[δι βου Ὁ] ἀθρὶ οὐ 6 ἀππηθαϑυγδ ὈὉΪθ ΟσθΒῃ,
Ὀιξ ἰο ἐ8ο δοοὰ ποθ ογογῆονδ 411} (δ ΐηκ9,
ψ ΒΙΟὮ ῬΟυΓΒ ΟΥΟΥ {110 νου Ἰαάκσίης δηὰ ἀθ] γογ-
ἰηζ δοοογι πη ἰο αοα᾽Β νὶ]}]. Ασοσογαϊηρὶ)ν 89
αἰ αδίου ἰο ἐμ6 ἀοἰἑνογϑηοο οὗ (μ0 δηϊπιαὶ ἰηρ-
ἄοαλ ψὶλὰ ΝΟΔ᾽ 8 ἔλα (ὕϑηοπια, Ηδηρϑί.) ἴῃ
(6 Το! οὐννίης οἶδιυβθ 8. Ὡοί ἃ βίγϑδηρε ἢ βίου ἶσα]
τοίθγοησο ταϊχϑὰ ψὶτἢ ἰμ9 ζοπογαὶ οἴδαβα (Η ρἴ.),
δι πουσὰ ἰὺ 16 οογτοοί, ἐμαὶ (9 οδίι]9, (0 18, (819
ΔΏΪΠπΙ4] ἰκεηχάοτῃ, ἴῃ (μοὶ ποϑὰβ ἈΡΡΘΔΡ ζἔγθ-
4υΘΠΕΥ δα δὴ οὐ͵οοὶ οὗὨ Ὀὲὶ ν 9 σα ΓΘ δῃ4 ΤὩΘΓΟΥ͂ ἰΏ
σοπηθοίΐοη τὶ θη. [ᾧ 158 1 Κουγίδο ἰ0 ὍΘ Π0-
ιἰσοὰ, ἐμαὶ (86 τϑίδγθμοο 8 ποῖ ἀΐγθοι Εἰδέογὶ-
δὶ; Ὀαυΐ 8 ΠιΟΓΟῚ Δὴ αἰέωδίοπ ἴο ὑπαὶ εἰδιογὶοαὶ
ογϑεί, ἰῃ ποσὰ ἢ 6 ῥυάπχαιοηίβ οὗὁἨ Οοὰ δοίυ}}Ὁ
ῬΓΟΒΘη ΟΠ] ἐΒΘΙΏΒΕΙγΘ8 88 8 ζγοδί ἤοοά (8. χχίχ.
10). ὅο το ἐπ φαβίον 15 1860 ἰάοα οὗ δὶνὶηθ
λυιϊρτηθπὶδβ οὗ μα θοἀὰ οὗ βονοτο δ] } οἱϊοηα ἰὴ ζθη6-
Τταῖ, ἴγοπλ το αοα ἀοὶίνοτθ 1.6 μίουθ, 6ὁχ-
Ῥ]αἴποι πον (0 ἄρυγο οὗ ργοαὺ οὐϑγβ ον (8,
(Ρ5. χχτιῖὶ, 6), νῖοι γοὶ πουϊὰ αν οὐ Ρ 890
Ὀεὸπ [ΓΤ ἤγοαι ὑμ6 τοὶπὰ οὗ 89 ΗΘΌγον οὐίης ἴὸ
1Π 9 ΡὮΥ51681) οἰ Υδοὶον οὗὨ εἶδ Ἰδηα.---ΤἜἼ 6 76 18. ηοί
16 Ἰοαϑὲὶ γϑίϑσθῃοο ἰὼ ἰδ 8 Ρβαϊα (ὁ ἃ τυἱοϊοτῖ ου 8
ΜΆΓ ἰπ ΜΒὶσὰ θη δηὰ Ὀθδβϑίβ γγογο ἀοἰϊ γογοὰ
ἤγοτη (6 ἀδῆρον ἰησαγγοὰ ὈΥ ἴδμ0 ἱηγοδα οὗ [ι68-
{8 6ῃ ηδιίίουβ (ΗἸἰΣ' ς), νοὶ Βαὰ Ὀγοίκθῃ ἐγθδίΐθβ
(Β.4Ὁ. ἰἱ. 17 : 11. 11).

γεν. 1. Θ'Βαᾶον οὐ ΤῊΥ νυ βΕ.---ἶι ΓΟ]]1ον8
ἴγολ ῬΒ. χὶ. 4, ἐμαὺύ ἰ0 βοῦν υὑπὰορ ἰδθ
δλαάοιο 9ΓΓ ἰλα ωἱπσε οὗ Θοἀ ἐδ σοπῃοοϊοὰ νἱϊ
αισεἰ ησ ἴα ἰλὲ επί. 1ὰ ἰ8 ΤἸΩΟΥΘ πδίυγαὶ Π6ΓῸ [0
ἐπὶ πὶ ποὶ οὗ {86 οογυῖπι Ὀὺὶ οὗὨ {86 δ οὐ 80
ΘΑ ρ]ο, 85 οι. χχσχὶϊ. 11; 8. χυϊἹ. 8; ἱνὶὶ. 1;
Ἰχιϊ!. 7; χοὶ. 4; ῥβ8. χοὶ. 2.

γεν. 8. ΕΓαἴῃοββ οὐ ΤΥ Ὦοτδ96.--ΤῊ 8 8
πο ἰμ6 αἰἕξ οὗ 9 ρϑίθσῃδὶ ροοιϊμ 688 οὗ ἀαοά
ΔΌΧΠ ΔΗ Ὀσδίονγοα ἰη ἰμ6 ποῦ] (06 οίίθ),
Ὀαὶ τε οἵ 41} 16 «αογύἠΠεοίαξ πιεαῖς (15. χΧῚΪΙ. 24 ;
70Γ. χχχὶ. 14), δπὰ ἱζ τὸ τὺ υπαογβίαδηα ὈΥ͂
ἐμοῖὰ ὑἐπδπὶς οδονγίηρθ δὰ ρϑδοθ οδογίηρβ, (ἢ
ΥΘΙΌΣΘΩΟΘΘ ἰβ ἰο τοοουοὶϊ δἰΐο τὶ αοἀ, δηὰ δοί
ἴο ΥἹἱΟΙΟΣΥ͂ ΟΥΘΥ ΘΟΓΓΆΪΥ Θηθΐθ58 (Ρ8. ἶχυ. 4).

2500

ἘΠΕ ΕἸΒΘΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

Βίποο Βονγονοῦ ἔθογο ἰβ ὯΟ ΓΟΐθγθη6θ ἰο 6 180
οὗ βαοτίἤδθ8 ἂἃ8 βυοῦ, Ὀαὺ [1686 ΒΟΡΥΘ 88 ὅχζαγα-
ἐἶνο ἀοϑὶ σηαιϊοηβ οὗ [8 δηϊογπιθηΐ τ ἰσὰ {1080
Ὧν, Ψῃ0 δῖο ρίβδοϑὰ ὩθλνΡ (ὁ αοἀ ἴῃ δοπχπμπμΐοη
αὶ Ηΐπι, 85 6Γ. χχσὶ. 14, γὸ πλὰν ᾿ἰϊξοινδβο, γοὶ
ΔΙΑ Β ΟὨΪΥ͂ οὐ (μὶθ ἑουηάαιίοῃ, ἰμἰαῖὶς οὗ “τὶ σὰ
βοοὰϑ᾽" (αν θ0) ἰῃ α τιον 80ῆ890, ἰο δρέγίέμαὶ
70 δυὰ ὈΪ] 585 οἴ ἐμ θηζτο δρλεγο οὗ (λ6 2 υἱπδ
σταῦζο. -- χθαια οὗὐ ΒΥ ΡΙ]ΘαδΒυτζθα.---ἴ (18
δοπῃαοσίΐοι τἴπ6 ΗΘΌΓΟΥ ποτὰ ὉΓ ρίθδϑυγοβ ΤΘ-
ταϊη 8 υ8 οὗ Ραγδάϊϑο (θη), Ὀὰὺ ἰμ6 δίγϑϑιὰ
(Ἰἰλοτ ἢν Ὀγοοῖτ) 8 πΙΘΡΟΙΥ ὑπο υϑυ8] ὕραγο οἵ
ἔα] 688 δα οἵ Ὀϊ]οϑβίης. (ΗΠ αρ.). Εατίδον γοίθυ-
ΘΏ6608 ἰ0 ἐλ 6 σοπεηοπ δοιγος οἵ ἰ0}6 ἔοΌΓ δι. οἵ
(παι δίγϑαπὶ οὐ (ὁ 86 δίγοδιῃ μοϊηρφς ἔογι ἢ ἔγοιὰ
ἜἝΔθεῃ ἰο νδίου ἐδ9 σατάϑθη θη, ἰϊ. 10 {βϑθκϑι
Βο] ἰ186}}}, ἀγὸ ποῖ ἴῃ ἰδ ἰοχί. 7μο ἤχυτο οἵ
τοσοϊνίης ἀτίηἰς ἔσοια ἃ δονίης δῖον οτὶ κἰ δ (08
γοῦν 86 ἰάσδη, (δι αοὰ 5 6 ῥομπίαϊίπ οὗ Ἰ1{9
δὰ Ἰίχαυ (9 6τ. ἰϊ. 18: χν]ΐ. 18; Ῥτονυ. χνὶ. 22).
γεν. 9.ΕῸΣ νὴ 866 ἰδ [Β9 ἱουπηϊαΐῃ οὗ
Ιἱἴο, ἂαἀπᾶ ἱἰπ ΤΥ Ἰ᾿ἰρχῆῖϊ ἯγἶἷῪο 599 ᾿ἰκἘϊ.---ΤῊ ὁ
Γγοαυθηΐ οσοπποοιΐοη οἵ |} 9 δηὰ Ἰἰχιαὶ (6. ᾿νὶ. 14;
Φοῦὺ 111, 20; γον. χυΐ. 16) δὰ τς θῃϊίγθ οοη-
ἰοχὺ οὗἩ ὑπ8 ργϑϑοηΐ ραϑϑᾶρε 580, ἰδεῖ ΘΡ6 [0
Σοίουθησθ ἰδ ποὺ (ὁ ἃ Κηον)ιθάχο οὗ Γοϊ χίουϑ ἰγυ ἢ
ἷπ (110 Ἰ᾿ἰχαὶ οΥ̓͂ γονοϊδιΐοα (πιοϑὲ ἱμιθγρυθὶθ ΓΒ),
Ὀυὺλ ἰο Δὴ ἐχρεγίθηοα ΜΏΪΟΙ ἸΟΥΟΙΒΙΥ͂ δ 65
ἐβγουχῃ πθα, θη ἐδ τοί (89 ἐϊσλέ 9. σγσοθ
Ῥβ. ἰν. 6; χἰίν. 8), (μ8 ἐϊσλὲ οΓ" ἐϊΐαε Ῥτοοοϑοάϊης
τοῦ (86 ἴχοοθ οὗἩ ἀαοὰ; δηὰ πί( ὑμῖ8 {π6 ᾿ΐσθί οἵ
Β60688 δηΠ οὗἉ δαϊναίίοη, τ] 6 ἐμ γοαιθηθα ἰ0 ὃὉΘ
Ῥὰν οαἱ, τἶ8ϑ98 αραΐϊῃ. Οοαρ. Βδιίοβοῦ ὧδ ἐη εὶς
β .

96.
᾿ [8ιγ. 1Ὑ. γον. 10. ον πρ-Ἰἰσίῃ ἅΠ988.---Ῥο-
Τονπο: “Εοτ τἰ9 (μἰγὰ ἰἰτλ9 9 ἀνγ9}}8. οὨ {15
αἰιγϊ δαί οἵὗὁἩ αοά, δῃὰὰ δραΐῃ δϑβοοίΐαίοϑ ἱὺ 8." ἴῃ
γοτβ. ὅ, 6, νι τ (6 ““ χα θοῦ3}} 658" οὗ Θοι),---
Ἰονϊης- Κἰη ἀπ688 (οΥ τη γον) δπὰ τἰ κῃ θουΒη688.᾽᾽"

γον. 1]. ΝΥοΙΒοσ ϑῖ 89 Βαηᾶ οὗ ἴδΠ6
υνἱοϊςκοα ἅἄσὶνθ πὶ αννᾶν.--- Πυρίοϊὰ: ““2)0οὲ
απαὰ ἠαπά δτθ [10 ἰηϑιγυπιθηίβ δηὰ ἔσαγοϑ οὗ υἱο-
Ἰθη66: ἰμὸ ἤογλον οἵ ἐγεαάϊηρ ὑπᾶδν ἴοοῖ, οΥὨ οΥυ88-
ἴῃς; ἴδ ἰδίῖον οἴ ἐῤλγωδέϊησ ατσαν, Ἀπ ΔΨΑΥ,
ἀνινί πη ΘΑΥ, ὨΔΙΠΘΙΥ͂ ἔγοιι ὑπ 9 Ῥοββθβϑίοῃ οὗ
Ἰδηά, ἰμ5 οἵ ὈΔοϊδιθηϊ.᾽᾽ -Ο. Α. Β.

ϑιγ. Υ. ον. 12. Τθσθ αν ἴδθ9 ον!]-
ἅοθταβ {41101.---ΞΓ΄οῦθθ ἰπίογργοι 89 ῥνγοίογί [98
ἷπ 18 Το Υ86 85 ἔα γο δηὰ ἰγϑηϑ]αῖο, (θη ψὶ]]
ἴδ]: (8 8 το Ὀ6 Θεςἰτοὶν τοὐοϑοθά. Ὀσ ἀοθ8 ποὶ
Τοῖον ἰο {πι6, Ὀὰΐ ἰο »έαοσετεεϊ μαγο; δηἀ ὑπο Γο ἰ8
ὯΟ ΠΟΤ ΣΘΟΓΘΏσΘ ἰ0 8 φγοημδὲ ἰδ 0 ἃ μγαψεγ
(Μαϊμογ). Το (Βουχαῦ 8 πιοϑὲ πδίαυγαὶ, ἐμ δὶ
αν ἢ θτο γοΐοσβ ἰὸ ἃ ὙγῸ}} ἱζησση λίδίογίοαΐ εχ-
απρίε ( δθηι, ΟἸονίουθ, ΟἾ88., ΗἸι εὶς, Ηυργ)
85 5. χὶν. ὅ, ἰῃ ογάον ἴἰο ἰηϑίγυοί δηὰ ἰο σοπίοτίι,
οΥ ἰηἀοοὰ ἰο δἰγοηρίθῃ (6 σοηδάρησα ἰῃὰ ἐδ 6
σογίαἰὐΥ̓͂ οὔ (ἢ6 Ὀίνίηθ ἰυἀσηθηι. Τἢ18 σψουϊὰ
ὍΘ θχργεοβδοὰ ΌὉΥ̓ ἰγδηδἰαιϊπρ ἰμθὰ 88 ρογίδοίϑ
(βερι., σμδϊά., Ζογοῦιθ). ΥὙοὶ ἰΐ 8 δάη 1551 Ὁ}]6 ἰὸ
86 (06 ργδβϑηὶ (3υγ., ϑ'υλπιδο}.)} δὰ ἴὸ ἰδῖζθ
{89 ῥγοίογίθ 18 »γορλείίς ((αἰνίη, Ηθηχεί., θ6-
110286}}}, Ὀθοδ.89 ἴῃ {μ9 ργορδοίίο υἱοῦ ὑπαὶ τ] ἢ
ἐδ τἸηϑθηϊοηθα ρΥΓΘΥΪΟΙΒΙΥ 85 δ0γ6, ΠΠΔῪ Ὀ6 ἰγοδίθα
85 Βοπηοί ἷης ἐμαὶ 888 δἰγοδὰν λαρρεπεά.

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ, ,

1, Πὺ ἃ πιδῃ παγάθηβ Εἰ πιδβο] ἴῃ 15 δἰ 5 ὉΥ͂
ἰωροηϊθησθ, 80 ὑπαὶ 8 Ὀθοοσλ65 8 τϑαπίοπ δηὰ 8,

ΥἹ]Ἱαίη, ἰΕ ζο68 8ὸ ὧν ψίϊὰ Βἷτα, {πὶ πο οπιΐτα
ἐμίεγῖοῦ 0 ἠδὲ ἀεαγί ἰ8 ἰακοθῃ ροϑβϑοβϑϑίοη οὗ ΨΥ
ἡ οἰ ΘΠ 685, δὰ α ἐοίαὶ »εγυογείοη οὔ ἴγαθ τοῖα-
(ἰοη8 οσουῦϑ. Τὸ ρὶιοθ οἴ ἰδο γοΐοο οἵ Θοὰ
ἴῃ 86 σοῃμδοΐθῃοθ8 ἰ8 ἐΔἸκθὴ ὈΥ͂ ισίοκοάποε8 εὐἱ(λ ἰδ
δισσοδίϊοηε, 88 [6 δυρογηδίατα ρον ον ἀοιονμΐη-
ἱὴς 080 πιδῇ ἰὼ ᾽Ϊ6 τοὶ σίουϑ δῃὰ τποταὶ γοϊδιϊοη,
δηᾷ ἰξ Ὁ] πΔ5 Βἷαι ἰο δασῃ δὴ οχίθης ἐμαὶ ἀοἀ Πα59
ἴον αἷπλ “πὸ ΟὈ ΘΟ ΪΥ Υ ἐπϑρί της τοβροϑοὶ" (0)6-
11:2568}} δηὰ πο ἐβουρὰιὶ αἱ 86}1} οὔ 2 νέπε ρεπιδλ-
πιεπί, Θϑρϑοΐδ ἢν τεῖ τ τϑίθγθῃοο ἴο Ὠϊπ)86]7, δοπ 65
ἰηῖο δἷ8 οοποοίδα Βοὰϊ, Ὀὰὶ ταΐμον ἀ6βαπος οΓ Οοα" δ
υαγίαπος ΔῈ Ἀἷπὶ ἰ8 80 ΟἹ Οϑ6}ΥΎ σοηπηθοϊοὰ νι
89 Παιίογίηφ ἱπεασίὶπαίίοπδ ὁ.) ἀϊδ οἵοη δεοιγὶίν 7Το πὸ
»ιυπίδλπιεπὲ ἰλα1 Ὠ6 ποῖ ΟὨΪΥ δρεαζε πὶοϊ ον, δὴ]
ἀδυΐδοα ταϊϑοιὶοῖ, ὈὰΓ ἢ6 σοηϑοίϊου ΒΥ μ68 ἀερατίεά
οπε γαξοπαὶ απὰ σοοά αοἰΐοηδ, δὰ ἴῃ Ὀοϊὰ Ὀρρο-
Βἰιΐοη ἰο ἰδ Ὠι: γὶπο σοι δη 8, τυΣῖτἰ ἔδϑαγῖ] Γ6850-
Ἰαΐθη983, 459 ἰδἰςοῃ ἷ8 »οδίξοη ἴὰ (ἢ 9 ΜΔΥ͂ ΒΟ Ὦ
8 οί χοοᾶ, Ὀθοδυ80 δΒ6 ἢδ88 Κἰϊ]οὰ δἱ οὔσθ β]]
Ἰοῦθ ἰο 89 χοοά νὶϊὰ 4 ἀοδὰ οοηϑοίΐθῃοθ δῃὰ
τεοοσηῖδεδ πὸ ἰοπσον ἰλε δἰαπιαδίεη 48 ο7 εὐἱ,

2. Βαὶ [7 [89 νἱοϊκοὰ τηϑὴ 8 50 Ἰοῆχοῦ ἰο ὮὈΘθ
ἰονγϊδοὰ Ὁ Ὀινίπθ Ἰυάκιοηίβ δὰ οδὰ Ὀ6 ῥΡγθ-
γϑηϊοα ὈΥ̓͂ (ΘΥΓΟΡ ἔγοπι Ὧ0 ἩΙοΙκοὰ δοῖ, γοὶ {86
Ρίουϑ δ ἰδ ποὺ υἱἱοῦὶγ 1ο8.. αοὐ ρῥτονΐὰθβ
8(1}} ἐδὶ (86 ὑγθ05 δῃουϊαὰ ποὺ στον ἰπίο 180 μ6ῶ-
γθη8. ΤὨΪΠοΥ ἐπ σγαοέ οΓ (λε ΕἸεγπαὶ οχιοηάβ,
85 ἰῦ δοηλ108 ἔγοιι ἰῃθη60 Δῃά {16 αοἰα οΓ Π {πὲΔ-
7ωΐπεδε δοττοϑροη δ νι ἴ. Ὑμογοουο 89 ὑπ
μοδύθηϑ σδηηοὶ ὃ6 δβίογπηοά ὮΥ (6 υπροῦγ, πὸ
ΙΏΟΓΘ Οδὴ [ΠΥ τὰκ Ηΐπιὶ ἰηδοοσθβϑι ὉΪ9 ἰο {89
Ῥίουδ, ΟΥ ργϑυθηὶ 89 σουιίηρ οἵ (πο Κἰηχάοαι οὗ
μοανθῦ. Αμπὰ 86}}} 1688 δαῃ ὑμ6 Ὺ οαδϑὺ ἀοτνῃ (6
Ὀινίηθ ογάέπαποες ἐπ ἐλε τοροτϊ. ΤῺ τισλίεοιποδε
οἵ Θοά ἰ8 68 ἑπυοαδία ἃ.5 16 τηοὰ αἰ 41Π8 ΘΒ Δ 0} 156 ἃ
Ὁγ Ηἰτα δπὰ ΗἸ5 γἡμάγηιεπίϑ ατὸ ὀχϑσουϊρα 89 ἐπευϊία-
δίψ ἃ8 (6 στοαί Βοοὰά. Βυξρίμα βλπ9 αοὰ πιὸ
(ΔΚ 98 ΔΌΥΔΥ (δ 6 πιιοκοα ἰη Ηἰδβ {ἰπια, δον 8 Ηΐα-
801] ἰο ὍὈθ6 ὑμ0 ϑαυίομν ἴῃ δυσὶ. 8 σοπιρτολεηεὲσα
8686, ἰ8ὺ ογθη (16 ἱγγαϊ οὶ Ὀθαβίϑ, πον τυ σ ἢ
ΔΟΓΘ τΏ6ῃ, δΒίδβηἀ ον Ηἰβ οατὸ δηὰ Ῥγχγονδ-
ἄἀθῃοθ.

8. Βαι ἰζἰδ 9 κοοάηο88 οὗ αοἀ ἰβ βιιοῖ ἃ »»6-
οἵουδ ῬροἬΔεεδσίοη, ὙΟΥΝ Ἰ.0Γ6 (Δ η Δ}1 {86 ἰγΓοδϑυγ 65
οὗ )ὸ νον] ἃ, (889 τπόηιδεγὲ οὐ (Ὺὴ6 οοπρτεσαίϊοη
Ραγιϊου αῦὶγ δαῦθ τϑϑοὴ ἰοὸ οοἰοΌγαΙΘ ἰϊ; [Ὁ
Δι που {ΠΟΥ τὸ ἱπά ρα ροοῦ σμἰάτοι οὐδε,
χοῦ ΠΟΥ Δ΄ΥΘ Ὡοΐ ΟὨΪΥ ΟὈ7Θθ6ι8 οὗ ΗΪΐ8 σᾶγθ, 86 8}}
οΓθαίΓ68, Ὀυὺ ὉΠΟΥ͂ ἤδΥο ἀσοόδ8 ἰο ἴδ 6 χοοά ἐδίη χϑ5,
ὈϊΘϑδϑίορβ δηὰ 708 οὗ ΠῺΣ ἀοιβο. Το αοά, πὸ
ἰδκο8 ΗΪ5 οἰ άγθὰ ὀυοσυ νοῦ τ] Ρδίογη δ]
Ἰοῦϑ ἰηΐο ἐμ ἐγαθβὶ ρῥτοιϊθοίίου, δηὰ βργϑδβ πΐῃχ8
ΟΥΘΡ ἱδπθῖη, 9 ΒΒδὰοΥ οὗ ψβΐοιι ῥτοίθοὶϑ {μπθ τὰ
δραϊηδὶ πὸ Βοδί οὗ δἰ) οιϊΐου, Β6σθ ἰδ κθ8 Ηἰδ
»εορίε οΓ »γίδειβ ἰο Ἠΐ ἑαῤία δὰ γον 68 {πθαὶ
ὶτἢ ἃ}} ἐμαὐὺ [ΒΟΥ Ὡθθὰ, πού ΟὨΪΥ δοοογάϊης ἰο
{πον πϑοθαϑ ἐἶθ8, θα σίολίν διὰ Ὀογοπὰ δ]Ϊ ἱμοὶν
ὈΤΆΥΘΥ δηὰ υηἀογειδηδϊης. ΕῸΣ ἴῃ εοπηπυηϊοῦ
νι αοἀ αἸοηθ ἰδ ἰδ ἐγὼ απᾶ ἱπεχλαιμεδίι δίς 7οιῃ-
ἐαΐπ οἵ Ἰϊ6 δηὰ Ἰίκι, Ὗαοἀ λας ποί ΟὨΪΥῪ Ὀοΐι ἐπ
Μϊριδεῦ αἰοπα ἴὰ ἸΠΒορΡαγΑ ὉΪ6 υπΐοῃ, Ὀυὶ Π7ε αἰοπθ
8 8ι [86 Β2πι0 ἰἶπι6 116 δηᾷ ᾿ἰκμν ἴῃ τλ6 εἰσ οδὲ
8680 δῃὰ ἰηῃ ονθυ βίης μογίθοιίΐοη ; δπὰ ἕτγοσω
ἔτοθ στδοθ 276 ἱπιρατγίε δοίὴ ἴῃ ΒΟΥ ἱπίθτοβδηχθ
ἴῃ {86 πηοϑί Ὁ]͵85}] ρογἔθοϊίου (οἰ ἱ. 4).

4, Ηο, (μογοΐουθ γιὸ ἀθβῖσϑϑδ ἐμαὶ {89 ογΐαϊ
Ἰΐχῃι οἵ δυεγίαειίπς τοἀεπερίίοη, απὰ ἃ δἰίδεγμὶ ἐϊε
Βῃουϊα τίβο ἔου τω δῃηὰ πύον Ὁθ ρυΐϊ ουἱϊ, δὰ
8.1}} ἔασι 9 Ὁ ὀσχαυθβ ἰμδὺ ἢΘ ΙΏΔΥ Ὁθ Β᾽]οΘαὰ τηοζο

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ͂Ι.

251

διὰ πιογὸ τὶς Εἰι}5 {6 δηὰ 115 Ἰἰκιί, δηὰ (δαὶ ἰἰ
ἸΏΔΥ ΒΒ ΐπο του χὰ Ὠΐαι ἰ0 δυσὰ δὴ δχίθηϊ [πδί
Β6 ΠΥ ὃὑ6 σίογὑ δά ὉΥ ἱϊ, τηιδὶ ἑαζό διὰ ζδορ δ 6 ἢ
ἃ ροπϊίίου, πὶ ἔθ σγασίοιϑ ἐϊσλὲ οὕ ἰλὲ Φίυϊπε
ἐουπίεαΝ.6 ΤΑΛΥ ΒΪΩ6 ὑροη δἷπι δηά ἰδ 9 τογῖ
οΓ γτάεε ἴα ἱπερατέη ἔα τὸ υἷα ἔγουι αο την Ὁθ
8 σοῃηδίδηϊ ο͵ο. 786 Ὀ6]6Υθν παν δηὰ πεϑί »γαν
δουβέβη γ ἴον ἐἶἰ6 οοίμαηοα οὗ (δἷ8 νογὶς οὔ
ἔτιοοθ. ΒΡΒου ἰΐ 5 σοαγίδίῃ (μ δὲ ἰο ὃὉ6 ἐείγαησεά ἤγοα
ΘΟοὰ ἴα ᾿ἴκοὸ τπ6 ἀαν»ζηδεε ὁ αἀεαίδ, δηὰ ἱποϊυθ8
ἰο89 οΥ φαϊσαίοη απᾶ τιῖι 4, ἰζδι Βυΐ ἢὨ9 πδο
ἀποιοα (ἀοὰ, ἀουδι5 ποὶ οὗ Π6 τοδάϊηθ98 οἵ αοἀ ἴο
οοδίΐπο ἰο οχιοηὰ ΗΠ 8 σγασα; δὰ 6 ὙΠ1|0 ἰ8 οὗ
αρτγὶ και μοδγὶ δηὰ γέ πεὶπα, τοὶ 69 ρου ἰδ 9 ποΥῖὶς
οὔ ὁ Ὀινὶηο γι σλίδοδηεδε Ηθ ΤῊΔῪ τϑοϊζοῦ ὈΡΟᾺ
ἰ τὴ ἰμ6 οοηβάρθηοο οὗὐἠ ἔδι, ὑπαὶ ρῥγουὰ
πίοκοὰ πῆρ δῦ γοί τοὶ δωργεπδ διὰ οδημποὶ
οτδ Βἰωι οΥ ἀγῖγο ἃἷαι ἤγοαι [6 ἰεἰπχάοαι, ἢοι189,
δηὰ ἐπμονγίίδποο αίτθη δἷαι ὉΥ αοὰ. Βαΐ [ἢ9
τ κίθουβ δὴ Ἡἱϊϊ ῬΓορθοι16 αἴδηοθ 8665 ἰἶι θη}
δἰ οδαῖγ 83 ἰοεί ρεορίδ. δὰ Ὀθ.10145 ἰπ βρὶγὶὶ ἐμ οὶν
ὑτοραγαδία τπ. ΤΌΟΘΥ δύο οὔδηροὰ ἰηΐο ἃ
“Βο]ἃ οἵ σοΓΡ808 πίον 9 ὮΟΡΘ οὗ ΡΘΒΌΓΓΘΟ-
σου ᾽" (0 6}}1190}}) 18. χχυὶΐ. 14,

ἩἨΟΜΙΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤῸ ἀεἤασηποε οἵ (9 υηροάϊγ: 1) ὙὮσθηοΘ ἰΐ
ογὶσίπαίεε; 2) ἴῃ ἩὙ8δῖ ἰὰλ ἀεεογίΣ ἰἰϑοϊ; 8) ον ἰΐ
αιά!.---Οοὐδ μαγημηδ ἸΩΔῪ Ὀ0 ἀεπίδα Ὀὰὶ ποὶ
ἀνοϊεα; ἰἴὶ 15 ττη0}} ἴοτ {090 ἢ ΠΑΥ͂Θ ὯὨΟ Ταδ80η
ἴο μεαν ἱπμθαι.---Ὀ χοά] 988 α) ἰὰ ἰἰ8 »οιοεν, δ) ἴῃ
1:8 ἐπογπείίψ, 6) ἴῃ 118 τσεαΐπε82.--- ἢκὶ 89 τἱρδῦ-
6065 δύο ἰο οχρϑοί ἔγοιυ ἰ06 ὠπησοαΐν δῃὰ τ|ὰιδὶ
186Υ παν ἰὸ ὀχρεοὶ ἔγουι Οοα.--- Ηο γο που]ὰ
ποὶ ἔϑδσ (86 ἀοῇδηοθ οὗ (9 ἘΠ ρΟΑΪΥ ταυϑὶ Ὀ6 80]9
4) ἰο οοπσοαϊ δἰ π:30]Γ ἴῃ ἰμ9 ἰουα οὔ αοὰ; δ) ἰο
ἱγαδὶ ἰῃ ΟοῦΣ Κα λῥεΐπδε; 6) ἰο γεοζοη Ὅροι
Οο 8 τι σλίδοιιδη64.---πὸ ΠΟΥ ΤΩΔΥ ἰμτοδῖθῃ
ἴο ῬεΓΡΙοΣ δπὰ ογϑσγίαγη ἐμ τ 80}]9 γον] ἃ ὮΥ͂ μοὶ»
ἀοίΐηχθ, Ὀὰὺ 6 ὙΠῸ ἄποισα αἀοὰ, ἰγϑθοβ ἴθ ἰδ 6
ν᾿οίε ιοογία ἴμ6 ἰθϑιἱπιοηΐθ8 οὗ (6 2 υΐπα σουεγη-
“μεη:.--[Πὸ τϊοϊκοα δρὸ γυϊηθα “Όγευεγ Οὐ δοοοιηΐ
οὗ ἰμοἷῖν τιοϊκοά 689, Ὀὰΐ ἐπ ρΡίουϑ Βαγθ ἐπ Οοά
8 ἐπεσλαμυειδΐο Πομμπίαϊπ οἰ, 0860 Ἰἰκὃ ποτοῦ
ἐχρίγοβ.-- -ὸ τοίγοδῃιιηθηὶδ ἰὰ ὑπ6 λομδέ δηὰ αἱ
πο ἑωδέε οὗ ἀοα δοὶρ 0 ρμίουϑ ἰο ογϑγοοιιθ αἱΐ
περ απάὰ απσωξεὴ ἴὰ (0 ποτὶ ἃ. --Ἴθ τὐἱοκοα ἀο-
572 οὗ ἴ116 προ Υ δορὰ ὑπο δέσ84εα σγασίομα 60Π-
ἐδῖον οὗ ἴἰΐὸ Ῥιου 8.

ΒΤΑΒΕΕ: ϑίηοθ ὈΘ]ΊΟΥ͂ΘΓΒ ΔτΘ δβοσυϑεηίβ οὔ αοὰ
ὁπ δοοουπὶ οὗ ὑδοὶν σοπιο δηά ἐποῖν βρϑοΐαὶ
σα! ΐηρ, ἰμῸΥ Βου!ϊὰ Ὀ6 0 τηογθ οἰϑονίῃ! δηὰ
ΜΠ ς ἰο ζαΙ ΒΥΆΠῪ ἔα} 8] ἐμοὶ» ἀυ 168 : ἐ86 το-
νατὰ οἵ σγδοθ ΝΜ] 0 ΓΘΙΥ [0110 ν.---Ἴ 9 Ρυτον δηὰ
ἴθοτο ἰΘηἋΟΓ (86 ἰογο (ο ἀοα δηὰ Ηἰβ5 Βοηον, 89
ἸΒΟΤΘ δοηϑ:| 76 μΠ6 ραΐϊῆ ΠΟΤ ὑπο τουδὶ 866
δα δολῦ (πα νγπϊοῖ 18 Ορροϑοὰ ἰο (8 18.-- ἢ 6
ἴπ6ὴ 8 ἢγβί Ὀτουζιὶ ὈΥ͂ ἰδ9 ἀδΥ] (9 δβυσὰ 8,
δὲδιο μαι (ΒΟΥ Ρυΐ ΟΑΤΑΥ͂ ἤγοπι ἰῃθπ ἐδ ἤδασ οὗὨ
αοά; ἰδετὸ ἰ8 ὯῸ ὈΪΔΒΡΒΘΙΟΥ͂ ἰο0 στοαὶ Ὀαὶ (δὶ
18 67 δι ου!ὰ Ὀ6 ἀγανη πιο 1. --ΤῊὴ6 ὕνσο θα ρίου-
πλθοϊ8 ὙΠ10ἢ ΟΡ] ἀἸπρΒ μᾶγὸ ἰθαγηθαὰ δΥθ ἰὸ ἀο
ΕΥ̓, δηἃ δρϑαὶς οὐ δπὰ βδοοὔγῇ ἰμοδθ ΜὙὼ80 ἀ0

--᾿ο δίῃ ἰδ ἰοο δονγίὰ ἴον α χοάϊϑθβϑβ ταϊηὰ,
15δὶ Βοὸ δῃουϊ ἃ ΦΌΒΟΥ ἴΐ---ἰϊ 18. 411 ϑροτὶ ἐο Εἷπι..---
άδογ τηθῃ δγ βῸ βασἀϑηϑά, ἐμαὶ, δου σὰ οὐοτα
εἰτο ἰμοπι κοοὰ δάἀνίοθ, γοὶ ἐμ 6 0 ἤγοια ον]! σαβίοτα
ΤἘα)ϑοὶ (0 Ὀοδὲ δῃὰ οἰιοοδο 9 γγογβὲ. Ἦ ὁ βΒουϊὰ
ΟΡΡοξ ἰδ9 τγδίδ οὗ ϑαίδῃ δηά (9 ϑπιαὶΥ οὗ (Π9

νοῦ] ὰ τὴ! ἰδ 9 σοοάποδε οἵ Οοάᾶ, υϑὲὶ 88 γόῪ
190 Θοἀ᾽ 5 ἰγιεϊ ἀχαϊηδὶ ϑαίδη᾽ 5 1165. -ὙἼ ΒΟΓΟΥΘΡ
ἯΘ ΓΛΘΔΥ͂ ὉΘ, Κ͵1ὁ0 Β8ΓΘ γοὶ βυγγοσηάοα ὈΥ πο χοοὰ-
Ὧ088 οὔ Οαοά, .98 (10 Ὠθδύθηϑ ΘηΘΟΙΏρ8438 0.8.--Ὁ
ΤΊθΓο ἰ5 οἰ τηοτὸ ργθοΐουϑ δηὰ ναϊυδὺΐθ 0
ἐ6 Ομ τιθιΐδα ἰῃ ποδυθη οὐ οὐ ϑϑαγι, [ἢ δὴ {10
βοοάηθδ9 δηιὶ ζγδοθ οὔ αἀοὰ, νΒϑησο 8]Ϊ [18 88}-
γαϊϊοη ἰ ἰἰὰθ9 δηὰ θἰθγηϊ τυ δργίηρϑ.---Ἴ τὰ
Οσμνιϑιϊδαίν 5 μοὶ ἃ ἀἰβδζγθοδϊο ἰἰης, Ὀὰὶ ἢδ8
[ΔΟΓΘ ΟΥ̓ ἰὰ ἰξ, ἰδ σδὴ Ὀθ ἤουπὰ ἰὼ [6 Ψ|0]9
ποῦϊά, δι βου {818 ἴον 58 οοποθδὶϑα ἔγομι ἐἰ10
6Υ98 οὗ ([Πὸ ποτ]ὰ.---οἀ οδὴ ᾿ἰ{Ὁ ὉΡ δζαῖϊῃ (Π6
ῬΟΟΡ δὴ Ὑ[)0 ᾿45 ὈθΘὴ οδϑὺ ἀονῃ 10 ἐδθ στουπὰ
ὉΥ ἴδο ῥτουὰ ἤδη; Ὀυϊ νγο σδ δΒοὶρ ἐπαὶ ἤδη
ὉΡ δέδίη, νῦοπι αοα [88 δαϑὶ ἀονῃ ἰηίο ἐι6
8ΔῸΥ895 ἘΠ Γ γ͵ὸ τὸ ἰη (06 ΨΑΥ͂ οὗὨ ἰἰΐἴδ, (86 απὰ
οὗ (οα ταυϑί Κκ66Ρ 9 (6Γ6, Δηα [ὉΓΣ ἐμ8, Θοῃϑίδηςϊ
ῬΓΑΥ͂ΘΥ 18 ὨΠΘΟΘΘΒΑΣΎ.

ΟΒΙΑΝΡΌΕΒ: Α8 νὸ 5].0]ὰ Ῥτδυ ἴου οὖῦ Δάγον-
ΒΆΥΪΟΒ, 85 ἰοης 88 ἔμογθ ἰ8 ΔΩΥ͂ ΠοΟρῸ (δὶ ἐμ ΟΥ̓͂
ΙΔΥ Ὀ06 Ὀτουρσίι ἰο Τοροηΐδησθ, 80 ᾿ἰκονν 86 νγ6
ΤΑΔΥ͂ ὈΓΔΥ δραϊηδὶ ἐδοὰ θη ΠΟῪ ρίγο μοοά
οὐάθησθ ἰμαὶ ἰμοΥ δῦ θη ΓΟΙΥ λα υἰἱιοΥ]} Ὁ
Βαγάἀθηδα δηὰ Μ1}} πόύοὺ οοῦλθ [0 Γϑρϑηΐίδηοθ δ ἃ
ΘΟΒΥΘΥΒΙΟΏ ; ἯἮΘ δου ἃ γοὶ ἰδία δάγο ἰθϑὶ 9
ὁυάᾳθ ἴ00 ΓΔΒΕΪΥ δηά ἴοο ϑοοὴ δηὰ ποὶ γοργὰ ουν
ον γουθηροίαὶϊ ἴθοὶηρ8 495 ἃ ΠΟΙΪΥ Ζ2Ζ68)].---
ΒΟΗΝΕΡΥΕ: Τ}6 ἸηθτΟΥ οἵ αοα 15 ρ͵ΓΟΔΙΘΓ ΒΔ 4]}
Βἷ8 πΟΥΐ8: ΜΈΝ Ζεῖ,: ἤθη αοὐ᾽Β νογὰ ἷ8 1οὲ
ἔο, ἰμογ0 8 πὸ ἴθαν οὗ αοα Ἰοἵϊ.--- ΠΑ ΕΒΒΤΑΡΤΥ:
Νοὶ οὨἿγ 89 ὑοῦ] ἢᾶγο ἴδ} 15, Ὀὰὺΐ 1|κ6 7186 (ἢ 9
Ῥίουβ; δὲ ἐπ Ἰδιον ἀγίβο δχδὶη, {816 ΤΌΤΊΏΘΓ ποῖ.
-“--ὨἊὨἋΒλκε: ποῦ ἃ πιϑὴ ἰοανο8 οὔ το ἴον ἀαοα : πὸ
δίῃ ἷβ ἰοὺ σγϑδὶ ἔοτ ΐπ).---ὈΙΕΥΒΉΜΑΙΒ; σοὰ
8 [86 οπηίδίη τ ]Θ0 9 8}} ΟΥΥ ἿΟΥ Βργΐῃ 585, Ὠο(πἰ πα
68 ὈΓΘΟΥΘΌ ΟἿΥ 0γ.-ΑΒΝΌΥ: [ἢ Δ}} ἰγου Ὁ} 69
ΒονΘΥΟΡ εἰσ ΟΥ ἀθορ οὗ Ὀγοδὰ οὗ ἰοῃᾷξ ὑΠΘΥ͂
ΠΔΔῪ Ὅθ, οὐδ σγϑδοὸ δηὰ (συ ΓΘ 81}}} ζγϑαὶον
πὰ μἰ κὸν. - -Ἰβόνῦσκ: Ηον ρβνδοίοιθ τη ϑὲ (Π9
πὴ οὗ ίνίηθ σᾶγθ Ὀθ0 Βίησθ ἰΐ ἰῃποϊιιὰθ8 ποὶ
ΟὨΪΥ πιο Ὀυΐ οΥΘὴ ἱγγϑίϊ οὶ Ὀθ8.8 ἰη ἰἰ8 Ὀγοδὰ
δ Δάον.---β8΄ηοο 4}} σοοὰ [πᾷ τὴν ῖο ἢ τη ΘὨΪΟΥ͂
δσοῦιθ ἔγουι αοά, ἐμο οἰ! γϑη οὗ αοα πλΔΥ ἴῃ ἴδοι
Ὅθ θᾶγτθ (δὶ (ῸΥ νν}}} οἱ Ὀ0 186 1Δϑ ἰο γϑοοῖνθ
(θαι ὙΒΘΏ ὑμπ6 ν δ.ὸ αἰδιτὶ Ὀυ θα. ---ΝῸ οηο δ 88
ΟΥ̓ΟΡ ἕουηὰ Οοαῦ οὀχορρὶ ἰὨτγοικὶι Θοα.---αὐξν-
ἸΗΒΕΒ: 60 νγἱ οἰςθ ἢ 658 866 Π15 [0 ῬΤΟΥ͂ΑΣὶ ΘΥΘΙΥ-
ψογο, ἐὺ 18 ΟἿἹῪ δρρθᾶγδιιοθ. αἱ ᾽β ἰογθ δηὰ
Υἰκἰοοῦδηθ85 ΨΜ01}} τσὰ]θ (ὈΥΘΥ͂ΘΡ.---ΙΒΡΌΒΙΟΗ:
ΤΌοδο δ {||Ὸ ἰγὰθ δβουγδηίβ οὔ ἀοὰ, ἰο νἱιοπὶ
αοἂ ρκίνοβ {9 ὀχ ρογίθῃσθ οὔ [ἢ πιγϑίοτγὶοϑ οἵ Ηϊ8
πη χάοαι, (μαὺ ΓΒΘΥ͂ ΠΙΑΥ Ὀ6 8Δ0]6 ἴο ἱπιραγὶ (μθτὰ
ἰο οἴ 678.---Ηὸὁ νῆο 88 πον ἷ8 ἰγθαϑυγο ἴῃ
αοά, Βα8 Ὡ0 ἴθδν οὔ ουὸνῦ Ἰοϑίης ἰἰ.- -Ταυβ: ΤῈΘ
Γουτίο!ὰ δομαϊ τίου δηὰ δάναμποο οἵ βίῃ : 1) βογυὶ-
(040 ἰο δίη, 2) Βοουγ Υ ἴῃ δἰ, 8) ᾿γίπα δηὰ
ΒΥΡΟΟΥΙΒΥ,) 4) Βαγάμϑθϑ δηὰ οὐάυτγδου οὗ Βοϑρί.

[Μαάττη. ἨΒΕΝΕΥ : Οπιϊβϑίουβ ᾿λΚ6 ὙὯΥ [ῸΓ
οοιμτϊβϑίοηα. δθῃ πιθ 16 Υ9 ΟΥ̓ ἀοΐης κοοὰ,
Ἰοδυθ οἵ ργαγίηρ, ἰθᾶσο οἱἕ (μοὶς διίϑηάδηοθ ο
αοὐΒ οτάἀϊπλημοοβ, δπὰ ἐποὶν ἀυΐν ἰο Ηΐαι, [19
ἀοΥ ΘΑ 51} τλδῖτο8 ἐμ θηὶ ἷ8 δροηίβ, δὲ ἰπβίγυ-
τοϑηΐδ ἰοὸ ἄγαν ἰπο86 ἐμαὶ νυ} } Ὀ6 ἄγανγα ἰηἰο βίῃ,
δηὰ ἐδμο86 ἐμαὶ Ὑ1}} ποὶ, ἰο ἀγαν ἐπι ἰηίο ἔγοῦ-
Ὁ]6.---ἸΥἸ δἰ γΒ αἀἰὰ ηοὶ δβἰθ61 ἐπὶ} οανίθ, δὰ
ὈΓΘΖΘῺ ὑδποὶν ἔδοοϑ τὶ ἢ ΟὈδιΏΔΟΥ δηὰά ἱπιρυάθῃοο,
ἐπ οΥ δουϊὰ ποὶ ζο οἱ ἴῃ ἰποὶν ΟΥ]] ψ8Υ8, ἴῃ δυο ἢ
ἃ ἀϊτοοί Ορροβί(ἱοὴ ἰο 411] {πὶ 18 1υ9ὲ Δηα ρσοοά.
--ἰ Οοὐ 5 τηοτοὶθ8 ψογο δοί ἰὰᾷ ἐδ ΠΘΔΥΘΏΒ,
ἐπδὲ ἰθ, Δ αὐ 6} 7 δθουϑ ἰδ 9 τηϑγοὶθδ οὗ ΔΩ οσϑδ-

282

ΤἸῊΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

ἴυτο, Ηο πουϊὰ Ἰοης 6Γ6 ἐδὶβ Βανὸ ἀγοπσηθὰ ἰῃ9
νου] δραίῃ..---μοὐ 8 πο ποηᾶον μαι Οοά ρῖνοδ
ἔοοὰ ἰο Ὀδὰ τηθπ, ἴον Ηο ἰοοὰβ ἰμ89 Ὀξαὶθ ογϑᾶ-
ἰυΓ608.: δπὰ ἰϑὺ 18 ποὺ ἔϑαγ Ὀυὲὶ ἰμΒαὺ Η6 ν1}} Ῥγο-
υἱὰθ νοὶ] ἔος χοοὰ τιθῃ.---α ρσνδοίουβ βοιυϊΐ,
ὑΒουρὰ 53.}}} ἀδδί γίπρ τοτο οὗ αοα, πουοσ ἀθβίγθϑ
ἸΔοτο ἰδ Θοἀ.---Ἴ 6 ρἰθαϑυγτοθ οὐὗἠἨ 80η86 δἃΓΘῸ
βἰληϊκκῖηρς ρυάά]ο πδίϑν : ἰοβϑθ οὔ ἔδὶ ἢ δῦ ῬΌΣΘ
δηὰ ρἰοαβδηΐ, οἶθανῦ 88 ΟΥγβίαὶ, ΒΥ. χχὶϊ. 1.--
ΒΑΒΝΕΒ: ΑΙ] δι'ΝΔΥ ἴγοπι ἀοὰ 18 ἀαγὶ ; 4}} ΠΣ
Ηἴαι ἰ8 ᾿ἰκιι. 1 ὑμογοίογθ νγὸ ἀϑβῖγο Πρ ἢ θὰ (89
Β 0} 68 νυ ο ἢ! ρογίδίη ἴο ΟΡ βαϊναιίοῃ, ἰδ ταυϑὲ
Ὅ6 βουσί ὉΥ͂ ὃ ἀἰγοοὶ δῃ ἀ θᾶ ΔΡΡσοδοΣ ἰο Ηΐμ;

δά (86 πιογθ γ70 ὅδ 1080 ΟὈΓΒΘΙΥ͂ΘΒ ἰῃ ἐπ ΒΡ] 6Ώ-
ἄοτβ οὗ Ηἰβ8 ἰμγοηθ, (ἢ 9 τΏΟΓΘ ἯΘ 88|84}} υπὰοΣ-
ϑἰδπὰ οὗ γαίῃ. --- Εα 11} οὗδη σοηνογίθ (36 Ὀγοιΐ-
868 ἰηΐο ΤΡΑΙΪΥ ; δηά ἴπ ἐμ γραῦν δης οἱ ρα. 0ἢ8
δηὰ ἰδμο οογίδίη μοροϑ οὗ βοανθῃ δἰηρθ δηὰ τϑο-
)οἶσο8 48 ἰζ 1 ψγοῦο δἰγοδὰν ἰῇ ΟἿΡ Ῥοββθββί ῃ,--
δ οἱ ρΡαιηςς ΟὨΪΥ ὉΥ 8 ΤῈ ββογί ἀδυύβ, υγϑεῖκδ,
ΟΥ γθαγδ, Ῥμδὶ Ὑ1| οογί δῖ γ Ὀ6 ΟὈΓΒ.---ϑΞῬ' ΡῈ "-
ΟΕΟΝ: ἢδθ δαῖῃ ὑμ6 ἀοΥ]} ἴον μἷ9 Ὀ6 -[]οὐν ν᾿ ΒῸ
ἰἰιο8β δυοὰ δηὰ βοϊθῃιοβ δοῦν ἰο 8]ῃ.--- Βαἰκ} ἀθ-
τἶνοθ Ὀο ἢ Ἰἰχαύ διὰ |ἰἴ8 ἔγουι αἀοἀ, δὰ Βοησ9 88}
ΘΙ ΒΟῸΣ αἴθ8 ΠΟΡ ἀθσκ6η8.--Ο, Α. Β.1

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥ͂ΙΙ.
Α Ῥιαΐπι 9.) δαυϊά.

1 ἘἙτοί πο {μγβο] α Ὀθοδῦθο οὗὁ 6ν]] ἀο615,
ΝοΙΒοΣ θ6 [μοὺ οηνίουβ αραϊηβὺ (86 ΜΟΥΪΚΘΟΙΒ οὗ ἰπί α γ.
2 ΕῸΓ ΠΟΥ͂ 8881} βοοῃ ὃ6 ουΐϊ ἀονγα ᾿ἶἰκο {Π|6 σ,τδ88,

Αμὰ πιο. 85 {89 στθθη ΒΟΡΌ.
8 Ττυθῦ ἴη [86 ΤΟΕΡ, δηά 40 ροοᾶ ;

80 8881} ἴμβοι ἄτγ6}} ἴῃ 1Π6 απ, δηἃ γον ]γ [Ποὺ Β84]ὺ 6 δὰ,

4 Το] ρἢῦ {Πγ5861} αἷβο ἴῃ {π ΤΠΟῸΒΡ ;

Αμὰά Β6 88}8]] χίνο [ἢθ6 [Π6 ἀοβῖγοϑ οὗὨ (μῖηο Βοαδσί,

ὅ Οὐπηπιῖν {ΠΥ ΜΑΥ απίο ὑΠ6 ΠΟΒΡ;

Τυυβῦ 4180 τῇ Εἶτα ; δηα Β6 8}}8}} Ὀτῖηρ ἐξ ο Ῥ455.
6 Απά ἢθ 5888}} Ὀγίηρ ἔογίἢ (ΕΥ̓ τὶ ὐθουϑη 688 88 (δ Πρΐ,

Αμπά ΤΥ Ἰυαρτηηοηΐ 88 [86 ΠΟΟΙ-Δ8Υ.

1 Βοβῦ ἴῃ [Π6 ΏΟΕΡ, πὰ ψαῖῦ μαι! }} ΤῸΓ αἷμ:
Ετοί ποῦ {Πγβο} ἢ Ὀθοδιβ οὗ Ὠὶπὶ ΨῈῺῸ ῬΓΌΒΡΟΓΘἢ ἴῃ ἢΪ5 ΜΑΥ,
Βροοδυϑο οὗ {86 τιδὴ ΜἘΠῸ Ὀγηροία υἱ]Ἱοϊκοα ἀθνΊοθϑ ὕο Ρ888.

8 Οἴδβϑ6 ἔγοιῃ μὰ τ, δΔηά ἴογβαῖκο σγϑί :
Ετοῦ ηοὺ {πγθο ἢ ἴῃ ΔΩΥ τΪβο ἴο 0 60]].
9. ΕῸΣ 601] ἀΟΟΥΒ 8584}] 6 ουἱΐ ΟΥ̓":

Βαϊ ἰμοβο (μδὲ νγαὶῦ ἀρομ ἴμ86 1ΟΒΡ, {ΠΟΥ͂ 88.411 ἱπμοσὶξ (86 οανι ἢ,

10 ον γοῖ ἃ 11{|}6 τ 116, δα (86 σ]οκοά δλαϊ ποὶ δ:
68, (μου 5|4]0 ἀρ ΠΟΥ οοπβίθν ἢΪ8 ρ]δοο, δὰ ἰἰ δλαϊ ποῖ δα.

11 Βυὺ {16 πηϑοὶς βἢ.81} ἱπμοῦὶῦ {Π6 φδγίὶ ;

Αμπά 888}} ἀδ] οὐ ὑμδιλβοινοβ ἰῃ (86 δουμπάδηοοθ οὗἁ Ρ6δ0θ.

12 Τῇ σ]οϊκοα πρυοα δρδϊηδί ὑἢ6 ἢππὶ,
Απά ρσπαβμοί

18 Το 0 Εν 88.8}} Ἰδιρῃ δὖ ἷπὶ:
ΕῸΓ δ βϑοίβ [μδὺ εἷ8 ἀΔΥ 18 οι ϊηρ,

ὍΡΟΙ ἷπὶ τ ἢ 18 ὑθοί.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΙΙ. 258

14 Το πὶ οἰκοα αν ἄγτανῃ ουὐ {6 Βποτγά, δῃὰ αν Ὀθηΐ ὑπο ὶν ὈΟΥ͂,
Τὸ οαδὺ ἀούγῃ [86 ῬΟΟΙ δηα ΠΘΡΑΥ,
Απά ἴο 5140 βυοῖὶ 88 Ὀ6 οὗ ὑρτὶρῦ σομγουβαίοῃ,

15 ΤΊοΙΡ ϑυνοσα 888} ϑηΐου ἰηΐο {Π6 1} ον Βοϑσί,
Απαὰ {Π6 1 Ὀον8 8.81} Ὀ6 Ὀγοόΐκοη.

16 Α 016 πα 8 στρ ύθουβ πη Βϑίἢ ἐδ Ὀουῦον
Τυδη [(δ6 ΓΟὮΘ8 ΟὗὨ δ ὴΥ συ ]οϊκοα.

11 Ἐὸγ [6 δστηϑ οὗ 86 ψὶοϊκοα 58}4}} θ6 Ὀγοΐζθῃ :
Βυϊ [86 10 Ἐ} υρβο]άθίῃ ἐδο τἰραύθουβ.

18 Το 0Β}Ρ Κποποίῃ ἰδ ἀΔΥ8 οὗ {π6 ἀρτίριῦ:
Απά {μ6ῖν ᾿Ἰῃ μου 866 88}8}} ὈΘ [ὉΓ ΘΟ Ὶ.
19 ΤᾺΘΥ͂ 888}} ποὶ Ὀ6 δϑῃδπιθα ἴῃ {Π6 6ν]] {{π|6:
Απά ἴῃ [6 ἀδΥ8 οὗἉ Ἀπλῖπθ ὑΠ6Υ 858}} 6 βα βῆθϑά,
20 Βυΐ [86 ψ|]οΙκοα 8}14}} ροσίβΕ,
Απά {86 ϑῃθιοδβ οὗ [Π6 1ζ.0Ὲ} δλαϊ δὲ 88 6 ἴδ οὐ Ἰδιηῦϑ:
ΤΙΘΥ 88}8}} ὀομβυχηθ ; ἰηΐο βιθοκθ 8.18}} [Π6Ὺ ΘΟὨΒιιΠ6 ΔΊΘΥ.

21 Το σὶοκοα Ὀοστονϑί, μα ραγοί οὶ ἀραίη:
Βυΐ (86 τὶ ρα ύθουβ βου ἢ ΤΩΘΓΟΥ͂, δπὰ ρίνοί.

22 Εὸν διιοῖ αϑ δὲ Ὀ]οβϑθα οὗἩ τ 888} ἱμ μόγις ὑμ6 ϑδυί ;
Απά ἐλον ἐλαὲ δὲ ουτϑοα οὗἁ Εἷπι 84}} Ὀ6 ουἱ οὔ

29 Τμ6 βίβρϑβ οὗ ἃ σοο ταδῃ ἃτὸ ογάδσοα ὮὈΥ {μ9 0ΒὉ :
Αὐὰ Βα ἀο]ρ οι ἴῃ 18 ΨΔΥ.

24 Τῃουρἢ 6 [8]1, ΒΘ 884}} ποῦ Ὀ6 υἱΐου]γ οαβί ἀΟῺ :
ΕἘὸν (6 10} ὉρΒο] οι ἀΐην εὐὐξδ, 18 Βδπά,

29 1 μανα Ὀθθῃ γουηρ, δπα ποῖ δὰ οἱ ;
Υοὐ Βανα 1 ποῖ βϑοὴ ἰδ6 σὶσμίθουβ ΤΌΓΒΔΚΘΗ,
ΝὸΓ δἷ8 βορὰ θερρίηρ μιά ἢ

20 Ηδ ἐδ ουοσ τηδγοιία!, δηὰ ἰϑμαϑίῃ ;
Απὰ ἢΪ8 Βοδα 5 ὈΪ]6βθοα.

21 Ἰθοραγί ἔστοτι οΥ1], δῃὰ ἀο ροοᾶ;

Αμὰ ἄν6}} ἴῸγ ϑυ θυ οσο.
28 ΕῸΓ 86 108} ἰογνοϑίδι Ἰυαρτηηθηῦ,

Απα [ΟΥβα Κοἢ ποῖ [ιἷ8 Βδ]η18 ;

ΤΏΘΥ 8ΓΘ ὈΓΟΘΟγυ α [ὉΓ ΘΥ̓́ΘΓ:

Βυϊΐ {86 δορὰ οὗ {Π6 νυ] οἰκο 8881] Ὀ6 σαΐ οὔ
29 ΤΙ σὶρ θοῦ 8.18}} ἱπῃθγιὺ (μ6 ἸΔηά,

Αμὰ ἀνγ61} {πο γοῖῃ ῸΓΣ θυ συ.

80 Τῇ τπαουτὰ οὗὨ [86 χτὶρμύθουβ πωδος ΒΟ ΙΩ,
Απά ἷβ ἰοηρσᾷὰθ {Δ ]]κοῖῃ οὗ Ἰυαρσιηοηί.

81 ΤῊ 1]ὰν οὗ δῖ8 αοἀ ὦ ἴῃ 18 μοδγὶ ;
Νοπο οὗἁ [ιῖ8 βίβρϑ 888] β8]146.

82 ΤΊ τι οἰκο τυδίομοί [86 τἰρσμύβουβ,
Αμπὰ βθοϊκοί ἢ ἰο 84 ἷπι.

δὃ Το Π0ΒὉ0 111 ποῦ Ἰεανα Βἷμα ἰῃ 8 Βαηά,
Νοῦν οοπάσδιηῃ εἷπὶ ἩΏΘη Ἠ6 8 Ἰυάραά,

84 αἰξ οα {80 Τ,ΟΕΡ, δπᾶ Κϑερ. δἷβ ΨΔΥ,
Αμπά ἢδ 8}8}} οχδὶὶ {μθ66 ἴο 1 ουῖὺ ὑμ6 ]Δη4:
ὝΒοα ἰμ6 νιιοϊςοα δγὸ ουἱ οὔΥ, [Βοὺ 88] 860 ἐξ,

2564

85 1 Βαγθ βοοὴ ἴῃ6 ψ]ἱοϊκοα ἴῃ ργϑαῦ ῬΟΥ͂ΤΟΥ,

ΤΗΕ ΕἸΆΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΓΜ8.

Απὰ βργοδαϊηρ ἰτηβθ} ἢ 116 ἃ σγθθη ὈΔΥ͂ {766.
86 Ὑϑῖ Πα ραβϑθα δΥΔΥ, δηὰ, ἰο, 6 τσαϑ ποῖ :
Υ6, 1 βουρδὺ Εἶπα, Ὀυῦ Β6 οου]ὰ ποὲ 6 ἔουαπά,

87 Μαγκ (μο ρεγίθοϊ πιαπ, διὰ βθμο]α 16 ἀρχίσῃ:

Ἐὸν ἴμ6 οῃά οὗ ἐλαέ τῆδη
88 Βυΐ ὑῃ6 ὑΥΔΏΒρ ΘΒΒΟΥΒ 8881}
Τῇ δηὰ οὗἉ [86 νἱοϊκοα 584}} ὃδ6 ουἱ οὔ,

δ ἀοβἰτογοά ἰοχοίδοσ:

99 Βαυὺ Π68 βαϊναίίοη οὗ [86 σἱρβίθουβ ὦ οὗ (86 [,ΟἘΡ:
ΗδἜ ὦ ἰμοῖν βίσθηρι ἴῃ {6 {ἰπι6 οὗ σου Ὁ]6.
40 Απὰ {μ6 [.0Ὲ} 8}}8}} μοὶρ {μη}, διὰ ἀδ! νοῦ ἐμοῖὰ :
ΗΘ 8881} ἀοἰνον [Β6πὶ ἔγοτα [ἢ6 τοῖκθα, δῃὰ βαγο ἰβϑιω,

Βοοδιδθ (Π6Υ͂ ἰΓυδὲ ἴῃ Ὠΐπι.

ἘΧΈΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

1τ8 ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- 8 σ6Γ-
ἰδἰ ἢν οαπποῦ σδ]Ϊ ἐμ Ῥβαϊαὰ ὁ Τμοοάϊογ, δαὰ
ΒΔΡΑΪΥ ἃ ἀἰάδοιϊο Ῥβαὶπ). ΕῸν ἰὲ ἀοθα ποί, 88 ἱΐ
ὍΟΥΘ, αἰδαν ἀομδίς οἵ ἀοἀ᾽ 8 τἰχῃίθουθ χονϑγη-
ταθηὺ (θ)6 οι16), ν᾿ αἷσι ΔγῸ βοϊνοὰ ἰη Ῥβ. χ]ϊχ.,
δη 8.1}} ποῦ ἴῃ Ρ8. ἰχσὶϊὶ. Ὀαὲ ᾿ξ ἐχλογίε ποί ἰο
Τὶ οἰά ἴο [δοἰϊηρβ οὗἉὨ ἐϊ λυπιοῦ δχοϊιϑά Ὀγ ἰμὸ δρ-
ῬΑγοηΐ ΡΥΟΒΡΟΥΪΥ͂ οὗ {16 ἃ ΟΟΪΥ ; δαὶ ταῖν ἴὸ
ἰγαϑὺ ἴῃ (6 Ῥγοίθοίίοῃ οὗ αοἀ, ἰ9 γχἰχιίθουβ
Δυάκο, δὰ ἰο Ῥϑγβονοτο ἰη ἀοΐης ποοᾶ, νἱϊἢ (89
ἈΒΒΌΓΔΏΟΘ οὗ ἴπ6 ὅπαὶ δηὰ οὔϊιθῃ ὙϑΡῪ ϑυάάρη
γαΐϊῃ οὗ (9 πὶοκοά, δὴὰ ἐδ βδυγθ ἀθὶἑ σογϑῆθο
δὶ πιληϊο] ἃ Ὀ] οδϑίηρβ οὗ ὑμ6 ρίουβ.υ Απά (650
Θχμογίαιἱοη8 δῇ ποί ἀονοϊορθὰ ἱῃ δ ἀϊάδοιϊς
ΟΡ, ΟΥ ΘΙΘΌΟΓΑΙΟΙΥ ῥγονθά, Ὀυΐ ὑΠ0Ὁ δ΄ οχ-
ΡῬτοϑϑθὰ ἴῃ ἃ ἴοτπι σογγοϑβροπάϊης νὰ (μαι οΥ̓
γοσετγδε, ἰὰ τουηἀοά οἰαιλ865 θα δι Ὁ Το θη οτοά,
το ἰτοϑὺ οὗὁὨ (9 βᾶπιθ ἰδιοι 8 ἴῃ γ ΌῪ αἰΐ-
[ογοπὶ δπὰ οἴϊθη δζγθθβϊο ἄχσυγοβ, δῃὰ ἰαγηβ οὗ
δχρτεβδίοῃ ; δῃὰ ὑποΥ͂ δΔΓΘ 80 σοῃποοίοθα ὮΥ δη
αἱρλαδειίοαὶ ἀτταιροπιοαὶ, ὑπαὶ “ΒΟΥ Βδηρ ἰο-
οἴ 0 ποὶ 1}}}}6 ΤΠ ΔΏΥ ὈΓΘοΐουΒ Βίοὁ 68 ΟΓ ΡΘΆΤ]Β,
ΜΕΘ 8ΓΘ Βίγυηρ οἢ ὁπὲ δἰγίπα ἴῃ ὁπ πθοΐς-
ἴδ06᾽ (Ατιγναϊὰ), Τὺπὴνγο νϑγβ98 οὗ ἵνγο ᾿ΐῆθβ δὺθ
88 ἃ ΓΌ}6 αἰϊοιϊοὰ ἰο οδοὰ ἰοιίον, δηὰ ἰηάἀοοά 80
παῦ {Π6 ραγίβ οὗ {}|6 ἰοἰγδβίϊοβ ἂτὸ οοῃηθοιοα
ΜΠ ΟὯΘ ΘΏΟΪΒΟΡ ἰπῃ 86η86. Ὑαοὶ ἐπ Ῥβδὶτ
᾿ΠΚονγΐ8θ, ἃ8 (86 ῥτγουΐοιβ δὶ ρα θοιϊοαὶ Ῥδβαὶτιϑ
(Χ., ΧΧΥ,, ΧΧΧΙΥ.), Β85 ΠΙΔΌΥ ἀονίαιἱοη 8. ἴγοιι
186 τὰ]θ, τ ]ιῖσῖι ἀγθ ΒΑΡ ΪΥ ἰο Ὀ6 οχρίαἰ θά ἔγοαπι
ἃ Ὀγθοοποοϊγοα ρῥΐδη, πὰ ψίιἢ γοΐδγοηοθ ἴὸ (6
ΠΌΠΛΌΘΣ ἰ6 ἢ 88 ἃ 5'ρῃ οὗ ννὴῇῆδι 8 ρογίεοι δηὰ δοπι-
Ρἰοίθ ἴῃ ἰἰβοὶῖῦ (Ηβηρβί.). Το νϑσβεβ 7, 20, 84,
ανο 686} ΟὨΪΥ ἴὮΓ6Θ 1168 ἴο γ᾽ (86 σοΥγοβροῃαϊης
Ἰοϊίογα, Ψ ἢ 1]8ὲ {Π0 Ἰο 6 γ8 2) δηὰ Π παν βίγορβϑβ
οὗ ἅνο Ἰΐποβ ἱῃ ὑτο Υ6Γ868, γεῖ 80 ἰμδὶ {η6 268
ΥΘΓδ0 οὗ ὑντὸ 1165 ΤΌ]]Ονγ8 {6 ἰτ᾽δίϊοι (τον. 28),
8118. (86 401} γϑγβο οὗ ἔβγθο ᾿ἴῃθβ {0]1οτν8 (86
ὅθι γϑῦβο νὶ ἢ τὸ ᾿ἰπθ5. ΤΊῊ, ἴθ υδοὰ ἐνΐοσα, ἰῃ
ΥοΥΒ. 14 δῃὰ 1ὅ. Μὴ δϑϑπιβ ἰο ὈΘ τη:ϑαίης, Ἀπὰ ἴῃ
ἰ(ι5 ρίασθ Ὁ ἤοσ π8 ἃ ἰοηβ Βίγορ 6 ἴῃ γϑγϑ. 27, 28,
29, Ηονονον, ἐπ γῸ δϑϑιηϑ ἰ0 6 ὮΕΓΘ ΙΔΘΓΟΙΥ 8
ἴλ186 αἀἰνίβίοη οὗ (Π6 ταῦβϑοβ.0 [{ [80 ὩΘῪ δίσορ!θ
186 Ὀθοσυη ἴῃ {116 πιὶ 416 οὗ 86 Ῥγοβοηὶ ὑοῦ, 28, ἷΐ
ἷβ ποῖ ὨΘΟΟΒΒΘΙῪ (0 ΒΌΡΡΙΥ (9 πιϊβαίῃρ βίγορβο

ὉΥ οτδδίηςς Ὁ οὔ [μὸ θγϑί ποσὰ Ὁ)» (Β6]1ον-
Δ Ώ:, Αἰείγὶζ 5. 121); νῦ ὨθΘα ΟὨΪΥ ποῖ ἴο δοππὶ

(89 ζαπιεά (ΜδΌΓΡ6:), δ νγὸ ἀο ποὶ οουπὶ {89 ΚΧαν
οὗ τοῦ. 8θ. Τ} 5 ὀχρ᾽δηδίΐοα 8 βίη ρ]9Ρ ἐδδη
(86 δυρροϑί(Ιοη ἐμαὶ ἃ, οἴδυβθο Βα8 ζδ)] θη οἱ δἴΐον
ΥοΣ. 28 ς, ΑἸ Βουφῃ ὑμὸ Βερί., ϑγιη., Τα]. πανο
Βυ ἢ 8Π Ομο--εύηημδίϊ ρει πίεπίωγ, ἃ8 ἵ 1807 δὰ
γοδά 90) Ὁ (ὅδρρ., Ενναϊὰ, οἱ αἰ.), οὗ
ΟὟῪ» (Εϊἰτὶᾳ)ὴ. Ὁς ἤδοίιθ Βα ἴακοπ Ὀδοῖς μὲ8
Βυρροδίιίου αὐ [86 τι ῖοϊκοὰ δύ Βϑαίἢθῃ δηὰ 1} 6
εἰσ ύθουβ ΔΘ 6 ν8, 88 ἰῃά θεὰ ποίμίης ἱπάΐςαιοβ
ἐπδὶ (89 ροοὶ σοτηΐογιοα ἷ8 ἔο! ]ονγ-οἰεἰσθηδ, ϑαΐ-
ἰογίηρ υπάδγ {Π6 Ορργοβδίοῃ οὔ «δ ἰοζοίζη γοΐκα,
ΜΙ} (δ 6 Ῥγοδροοί οὗ 4 ερβοὰγ οἴδηρο οἵ Τογτί 6
(Βοθεπι}}]6 νυ). ΤθΘΓΘ ἈΣΘ ὯΟ γϑίθγθησοβ δὶ αἱϊ,
ὑπαὶ σαπ 6 ἐγδοβὰ (Η ρζε]4), ἐο δυοῖν τοιοῦ
88 οοσαγτοά ἴῃ (6 βιγγίδη ορρτοββίου (ΟΪβὶν.), οὗ
ψγΟΟΪἃ δα ϊῦ [86 σονθγηπιθηὶ οὗ Πανὶ ("ὲ Ἢ οἰις).
ΤῊ οοηίθαηίβ αν ἰοδὰ σαί μοῦ (0 8 ροτὶ οὰ ρῥσῖου ἰὸ
[86 σοπιροδβίτἴοη οὔ ():6 ὈοοἷΚ οἴοῦ, (μδπίο ἃ ρεγϊοὴ
δα δοαυδπηί ἰ0 {μ}8, απὰ Ὠοὶ αἱ 4}} ἰο "8 γχονϊνοὰ
ον 88 ἀοριπαίΐ δια ᾿᾿ (ἩΠ|πἰε}. Απα, 85 ἰὰὲ Β85
ΔΙγθλ αν ΘΟ Τοπι γκοα, ποῖ 6 (86 αυἱοὶ ἀϊάδο-
εἶα ἰθη9 ΟΡ (0 ΔἸ ρῃδθοιϊς ἤογπι ᾿θϑὰ ἴὸ ἃ δῖον
Ῥοτϊοα οὐ σοοπιροβιίϊΐοα. ὙΒ γϑαρθοῦ τὸ (86
ΓΘΒ6Ω ὈΪΔΏΘο5 ἩΪ( Ῥγον. 1ἰϊ. 8] : χυὶ. 8, 8: χχ.
24: χχίἰϊ. 17; χχίγν. 19, {μ686 ἀο οὶ ἐπιρὶγ ἰἰπας
6 ΠΩΥΘ ΒΘΓΘ ΓΘΙΛΙ ὨΒΟΘΏΘ65Β δηα τοροί ἰοη85 (Η1-
τς, Ο. Βαυγ). ὙΈΘΥ τ 0 οχρίδἰηθα ταῦθ
ἔγοι δὴ ἰπίογ δὶ σοί ομδΐρ ψῖς ἢ 1μ6 Ῥτονθτθα
οὔ βοϊοπιου ψ Βΐο ἀγο σοοϊθὰ δηὰ ρσγουπάρὰ ἴῃ
η6 ΡορίγΥ οὗ αν, βυσ 88 8 ποὺ Ὀοΐοτο ἃ 8
(Ηφυρδβὶ.). Μογθουεῦ, {86 χοροί πο οἵ (86
Β8110 ἱδβουριθ δηὰ (ΌγΩΒ οὗ δσργβδϑίοῃ, ἰα ποῖ
ὨΘΟΘΒΒΑΣΙΪΥ ἀυθ (0 {86 ΔΙρθαθοί]ο8] ἰἰτιϊ αἰ ΐοι.
ΤΊΙΟΥ͂ ΤΥ Βαγα (86 Ῥγδοίί δὶ δἷτὰ οὗ τιδκίωρς 8
δβίτοπρ ἱπιρτεδδῖοπ (Βεγίεὸ. Βιδεὶ)δ. Τμὶδ δρτϑϑα
ΥΘΥΥ͂ γὙ6}} τὶ (80 δἀναποοράὰ δρὸ οὗ (86 δυῖδον
(νον. 26), σβο, Βονϑυθσ, οδὴ ποί δ 1} θ6 ὁμβασροὰ
ἢ ἰοαΐουδ Ρῥγοὶ χὶγ, θὰ ΤϑῖμοΣ ἀἰβοϊοβοδ ὦ
ΘΟΥΡΪδ(6 ΤΑ ΒΙΘΓΥ͂ οὗ (Π6 τηδίοτίαὶ, ἃ τὶ ροπθᾶ" ὁΧ -
ῬοτίθΏ09 δῃὰ 8 ρστϑδί β|.}}} ἴῃ 180 δτὶ οὗ α δοπνίῃης,
οἶδας βί γ]9, νυ ῖοι, πεῖ τ 41} 19 δἰ ρ] οἷν, μ89 γοὶ
ΡΘΟΌΪ ΑΥ Ἶ65 οὗ οχργθββίοη. Α1] ἐδ ἰ5 ἰβ γαίῃ ὺ ἴῃ
ἴαυον οὗ αν ἃ, τ ἢοβο 118 αον 8 δΔΏΡ᾽ 6 οοοδδίοῃ
ἴον 86 ὀχρϑσίθῃοο δηὰ ζδεϊϊῃηβ Β6γθ Ἔεχργοδβεὰ:
“δυσὶ Θχϑιρ]ο8 Ὀανίὰ δὰ δου δἰ ὨῪ βέθῃ ἐπ
864}, ΑΒΙΒΟΡΒοΪ, ΑὈβϑαϊοα δηὰ {δ6 Ἶ|κο, νὃο
ἍΘΓΘ ῬΟΜΘΡΙᾺΙ ἴῃ {π6ν πηροαΥ παίυτοι, δῃὰ
Ὀφίογθ ὁπ ᾿οουϊὰ ]Ἰοοῖς ἀτουπὰ πἷπι 188 ν ραβδοὰ
ΔΎΛΥ, 80 (δῖ ἰΐ τηΐμ! ὍΘ πϑἰτοὰ ππὰ βαϊά, Ἦβοτε
ΔΙΘ ΒΟΥ ἄυποῖ" (ψῃιποτ). ον. δ ας αδοτἀ θέ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥΧΥ͂Ι..

2δὅ

(δο ἐδεῖωθ οἵ ἰΐ δοὺς οἵ Ῥαυὶ ἀογμαγαῦ: οήτλὶ
ὧν ἀεὶπε .σ6.--«Ἰ0 19. ρῬοβ91 Ὁ]6 ὑμδὺ γογϑβ. 12, 2],
81, οα δοσοιηὶ οἵ δἰ παι: Δ γι, Ὀσχίῃ δρθοΔ] οἾδι15695
οἵ {6 ῥ8δ πὶ (Ηἰ τὶς, Π6}11286}}}. Ἐ

[8ν. 1. ον. 1. Ετϑῖ ποῖ ΒΥ86]1.-«Τμ8
γε ἸἰιΘγα ΠΥ ἀϑηοίθ8 ἰο μοαὺ ομθβοὶ νὰ ἢ οχ-
οἰἰδαιθαϊ οὐ δῆμοῦ. [19 υβοὰ ἴῃ (μἷ8 ἕογτλ ΟἿΪΥ
ἷἰα Ρτον. χχῖν. 19, δοὰ ἰὰ (ἰδ Ῥβαϊτι 1π ΥΟΓ8.
Ἰ, 7, 8.

γεν. 2. Θιαβδα 58 ἰἴ9 πϑ08] ὅρυτο οὗ Ῥογὶβἐ-
δυϊοηθα8, δι ἴ6 Γγοαυ θη! δουρὶ οι τὶϊ ἤονγοῦ
οὔ (86 βοϊά, σοπ!ρ. ΡΒ. χο. δ; οἰἰϊ. 15; οχχὶσχ. θ ;
58. χ]ὶ 6, 7: Φοῦὺ χίν. 2. Ἡοτγο ἱἰΐ ἰ8 οοππθοιοά
πιὰ ἄτοΘῺ ΒΘΣΌ, νἱιὶο 18. 16 ΥΔΙΪΥ ΦΡΘΘΌΠΘ88
οὗ Ββοτθαχζο, δι γοίογϑ (ο (ῃ9 ἰθπάον ζγδ85 δὰ
γουσπς Βοσῦαζο. Οοπιρ. Ρ5. ἱ. 8.--ΟἨὈὨἨὮὌ4. Β.]

ϑισ. {{, γόον. 8. ὮτυΘΙ! ἰὰ [86 ᾿δηᾶ.--ΤῊ6
Ροφϑαοβϑῖοῦ οὗ ἰδ6 ἰδηὰ δὴ ἀπο ἴῃ ἰὑ Ατὸ
ἰτοχαοηὶϊγ ἀοπὶ χααιοὰ 85 {Π9 γεισαγά οὗ τ δου 9-
2655. Βυὶ ἰὶ ἀο65 ποὶ (οἰϊον ἔγουλ (9 ΔΏΥ ΠΙΟΓΘ
ἰδδῃ ἔἴγοιι γον. 27 ἐμαί ὁ δΓῸ ΒΘ6ΓΘ ἰο ἰμίηϊς οὗ 8
Ρτονεδδε (Βοβοῦτι., ϑιίογ, Ἡθηρσεὶ.). 9 δοπίοχι
15 ορροϑθοὰ το (158 δῃὰ | ἰκο τ͵86 {19 Θομπθοίΐου οὗὨ
ἰδο εἰδιιϑο38. Ασοογαϊηρ, 1ὁ ταυδὺ ΒΌΡΡΟΒΘ δὴ
οσμοτγίδιίοη, νυ ἰΐολ τοΐογθ ποὺ δὸ προ ἰοῸ 8
οοὐδιοὶ τὶ} ἀ65ῖγθ8 ἰο9 οτηϊχταῖθ ουἱ οὗ ἀἰδρὶοα-
δατὸ ἩΪΓῺ δήδαῖγϑ δ Βοῦλθ (πλοϑὺ ᾿ρ ΘΓ ΥΘίθΓ8), 85
ἰο δῇ δυσουγαχοίηθηΐ ἰὼ 8 αὐυἱοὶ ἐὐ, ἐγδηᾳυ }[οσοα
Ὁγ Θοὰ, ἴπ ἰλ6 Ἰαπὰ οὗ ἐ86 φῬτοιηΐβο. [1 (Π6 οχ-
Ῥτοϑβίο δ ΤΊ ΘΥΟΪΥ τορλγι δὰ 88 ἐγρίοδὶ δηὰ οχ-
Ρἰοἰποὰ οὗἩ (μ6 ϑηιίγο ροϑί (οι ἴα ἡ Ὠΐοἢ ἃ δ 15
Ρἰδοϑὰ Ὁγ 6ο(, οὗἩ (86 ροβϑοϑϑίοῃ δηὰ σδ]ΐης οὗ
9 ἱπαάϊνίἀυ 4] 895 ποὶϊ δ ὑπαὶ τηδἰηἰαϊμϑὰ ὈΥ
ΘΥΟΓΥ οὔο (ΗΠ υρίεϊὰ, Ηἰἰεΐ), ἰμ6α ἰπ6 οοἱοτίηρς
οὔ ἰὴ9 οχργοδϑίοη Μ]ιϊοὰ Ῥ)ὲὼ5 80 σοασιίογιϊης (0
80 [5γδο] (68, 18 ἰοο πιποῖβ νγοδὶςθηθά, ΑἸ ΒουΖ ἰἱ
6 γα (μδὶ (μἷ5 οἶδιι96 5 ῬΑ ΓΆ}161] ἰ0 ὑπαὶ ἱτηπιο-
ἀϊοιοῖγ ργοοοάϊηςζ, δηὰ ιμ6 δοῃβθαιδηοοϑ οὗ [ἢ 6
ἰγαϑὲ δζὸ βδίαἰϑὰ (})6 οι 6).---Ῥτδοῖίοθ ἔα τ -
01] 688. ---ΤΏ059 ποτὰ οδῃμοὶ πιθδῃ : πουτὶϑβὶ
ΛΠ γ86 17 ΒΟΏΘΒΟΠΥ (60); οὐ: θοα ΒΘοῦΓΟΙγ-Ξ
᾿ἰνε ἰῃ οδνγ 1686 ἰγυδέ (Ὁ Δ]ά., σ4]ν᾽ 8): ῬΟΥΒΔΡΒ:
ἰοοὰ (μγβοὶ ἰὼ ἕαϊ! μα] η688β.. Μογϑουονῦ, (δ 5
δἰ] 6865, δοσοταϊηρ ἰο ὑπ οοπίοχὶ, ἰ8 οὶ 86
(αἰτ ὕαἸ η658 οὗἨ αοὰ, ἱπ πρὶ 86 ργουαὰ δγὸ ἰο
Το)οίοθ (7 ὁγόπιθ, ΟἸοσῖο., ΗΠ θημβὶ.). ΤπΠ0ΓΘ ἰ8 0
ῬΓοιαΐδα ΟΧρτ 6580 ΠόΥΓ0, 80 ᾿ἰ πον 180 ἐἰ ἰ8 ποί βαϊά
ἴδδι (9 ρίουβ ν}}}} τοὐοΐσθ ἰὼ ἐμοῖσ οὐσὰ 161 8 6]-
685, ΟΥ Ὑ1|}1 Ὀδ [ε4, (Ἰὺ 15, ργοϑοσυθὰ δηὰ πουὺ-
Τἰδιιϑὰ οἢ δοσουαί οἵ (οἷν Θοπδίβησυ ἴῃ δι δηὰ
ἰδοὶν ἰγυϑὶ ἰᾳ αοἀ ([341ς}}. [8 δὴ οσχδοτίαιϊοη
ἴο (89 ἐουίπο »ταοίϊοε ο ζαϊλμίπεεε; ἴον ΤΡ.
ἘΟΔΏ8: ἴ0 20 ΟΥ̓ ὃὉ0 Ὀθιἰηα Βοπιοίίης (ΗἰἰΖὶᾳ).

ϑιγ. {Π1. Ὑογβ. δ, 86. Β.Ο11 Ὁ σὰ ὑροὰ
δοδονδῆ. ---Οοπιρ. 8. χχὶϊ 8; γον. χυῖΐ. 8:
Ἰοίοῦ νυ. 7. ἴπὸ ὙΔΥ Β6γὸ τγοίογϑ (0 ἐμθ 7 80}
θοῦτδο οὗ ᾿ἰἴδ, τυὶτ 118 ὑρου Ὁ1Ϊ65 δΔηὰ Θαγο5. ΤὮ 689
Θοὰ ν|}} δϑϑυπιο ἱοροί ον τὶ (ἢ 6 οαγὸ οὗ (89
ἯΔΥ οὗ 8095 γγὰο τυ δὲ ἱη ΗἸηι.--- Εἶθ τν1}} ἅο
ἴδ, ἰμαὲὶ 15, Ηδ ν]}} δοοοπιρ ἰδ Ἡμ δὲ ὑΠ6 Ὁ οαπποὶ
ἀο διὰ ν1}} Ὀτγίης ᾿ τὸ ἃ βοοά ἐημ, 88 ῬΒ8. χσίϊ.

Φ(θεΠΠποοδ : “ ΤῊ9 Ὀουὰ δος σοηηθο Ῥδ6. χχσχνί!. ἢ
ΧΧΣΥ͂Ϊ, ἰ6 ἴ1η6 αἰπλ! σι οἵ σοι θη ῃΐο ΠόγΘ βηὰ ἰῃοτυ
Ἰἰκονσὶϑο οοτεοδροια ἰῃ ὀχργοβείοηθ. Τμοὸ Γδηλϑηαὶ (που κι
πεῖ ροτταθβ ἐμ6 Ὑυἷἱἷο Ῥθα] πὶ [6 {πὸ ἴῃδιί υἵ πο ἤγοϊ
γοθε6: Βο δοῖ δοδιη δ! ἰδοὰ δὲ (ἰ9 δυοοϑδϑδ οἵ [Ὧ6 πηροάϊγ,
ὑαὶ Βορο ἰὰ πὸ Τοτγά. ἴον ἴπ9 διιοοοδδ οἵ {Π|0 υ χοά γ βοοη
οὐδε ἴο δὴ οηδ, δυο ἴ)6 ΓΟΘΌΪς δοραγαῖθθ ἴΠ6 τὶ ζ ἴοουθ δηΐ
ἴδο υητίχηίοουα. ἸἘδειοίογο Τογι Δ ΟΑ1 8 ΓΠἰ6 Ῥέα] πὰ

Ἰδοάοτο, ογίϊζο
ἴδοι, σεδέίς πᾷ. οἱ ἐγ βμρνι μα
“ (Βον. χῖν. 12). “,0.4. Β.}

81; 1.9. Τΐβ 15 5{1}}} ΖΡ ΟΣ οαγνυϊοὰ ουὐἱὐ ἷη
(9 Ὠοχί γϑῦϑθ. Φϑβουδὴ Μὶ}} οαυ896 ἐγ τὶχα-
θουϑη 658, ἩΥΪΟὮ 8 ὨΟΥ ἴα [9 ἀδυῖζ 688 οὗὁὨ πίχδι,
ἰο 20 ὕν 88 ἐμο ᾿ἰβμῦ, οὐ (89 ἀαυ] αι, (6 ἀντ -
ἱηᾷ ϑὰη ; δηὰ ἐδ θη 8.11} τῶογθ θα ρ δ σα} Υ: ΒΥ
τἰβῖ 85 ᾿ΓΠ6 ΠοομᾶδΥ, ἰδ 6 οἰθατγοϑί, ὈγΙ χἰοϑὺ
δηὰ ἔμ||ο8ὺ ᾿ἰκαΐ, Οοαιρ. [86. 1ν} 11. 10; ΖοὉ χὶ.
17; αἷδο Φοῦ νΥ.1 14 ; [838. ᾿ἰχ. 10; Απιοβ τἱὶὶ. 9.---
σ. Α. 8Β.

ϑισ. ΕΥ̓. ον. 7. ΒΘ 581}}} Ὁϑΐίοσθ ϑβονδῇ.
--“Ρδγονηθς “Α πογὰ οχργοβεὶνθ οἵ ἰμδαὶ οδὶαὶ
τοϑί ζηδιΐου ἩΠΙοΘἢ ἰθανοβ ἰι8617 δοϑοϊ αὐ γ πῃ (89
μδηι 8 οὔ ἀοά, Τα μυϑποά, Ὀονγοὰ ἰθαρον οἵ
Βρ᾿γΙ Ὀοϑι βυϊἱ 19. Ηδθγο 8 (6 Ὀθϑὺ ουγθ ἴον
αἰϑδαι βίδοίἑ οι νγὶ ἢ ὑπ 6 ργθϑοῃὶ δη ἃ ἴον δηχί οί
δῦΌουϊ ἰδ6 ζαΐίυτο, ὑπ ὺ τγὸ ἰθαγο Ὀοίδι 1 ἰδ 6 Βαηὰ δ
οὗ 6οἀ."-ΟῳἈ.Α. Β.]

[8ιν. Υ͂, οτβ. 8, 9. ΟὨΪΥ ἴο ἅο ονὶ .----
ΑἸοχδηάθνῃ: ““θ)ο ποὶ ἰμάυϊχο 6 ραβϑβίου ν" ἢ 16}1
σδ ΟὨΪΥ͂ πιδῖζθ {00 ἃ ρΡαγίδ κου ἰῃὰ 6 κχυϊὶ οἴ
(8089 Ὑγὰῦῇο δῖθ 1.8 οὈ͵θοίβ.᾽᾽ --- 90 5411 ἰπ-
Βοτίς [186 ]Ἰδηᾶ. ---ΤῊο λὲν 5 οιρθαιίο. 189
Ἰδηά ἰ8 ἐλ 6 ἰαπά οὗἉ ργοιχίβθ, (9 δοπμλοη Ὁ] Θβϑίηςς
οὗ 4] ἐπὸ ζαϊα].-Ο. Α. Β."

[8ιν. ΥἿ. γεν. 10. Δηᾶ ἴδοι ἱἸοοϊτοδὶ οἱ
δία ΡΙ8ο9 δηᾶ Ὧθ ἐβ ποῖ {{919.---ϑοηλο ἰαΚ6
19 ΡΪ8 09 88 ἴδο Βυ]οσὶ οὗἨ ἰδ9 Ἰαϑὺ οἶλιλ80, 83 ἰζΐ
.ιῖ9 ΤΟΥ ρῥἷαοθ ιδιἱ ἀϊδδρρϑαγοά, Ὀαὶ ἰἰ 8 Ὀο (0 Ὁ
σι} Ηαρίε]ά, ΜΟΙ], εἰ αἱ., ἰο ἰδκα 80 υπρχοάϊγ
8ἃ8 80 δυῦ͵)θοὶ 45 ἰῃ (9 Ρ8Γγ4}1}601] πυϑαλῦογ, [ἢ 9
»ίδοο πἢϊο ἢ 9 υϑθλ}} Υ οοσσυρὶθὰ ἰκπονβ πὰ 0
ἴλοτθ. Οοαιρ. γον. 80 απὰ Ρβ. χ. 15.--α. Α. Β.]

ϑιν. 1λ11. γον. 13. δϑθον δὴ ΔῸρ885 δὲ Εἶπ.
--σΟἼ οι σοι : “Το οτὰ, ψῃο τοζατγιὶ8 ἰδ δἰίδοῖς
οὔ δ σχἰχαίθοιυϑ 88 δ αἰϊδοῖὶς οὐ Εἰ πλ86]7, ἰδ ρ]19
δῦ (0). 6 ΔΏΖΥΥ ρμἱοιίογα (8. ἰϊ. 4), ἴον Ηθ, ν Βο οΥ-
ἀογ8 ἰδ ἔαἰθ8 οἔταθη, ἴ0γ609665 ἔγοιῃ δἴδν τὶ "ἢ οὔ-
ηἰϑοϊοηΐ φἴαπμοο, (Π6 ἀδν οὗ ἴ9 πὶοκοα, ἐμαὶ ἰ8
9 ἀφ οὗ μὶβ ἀοδί, οὗ [ιἷὶ8 νἱδιἰαιίοη."-- οὖ.
Δ. Β.

[85. ΨΙΠ. γ͵ωετβ. 14, 16. 719 σισογαά δα {80
δοιῦ ἃτο υϑιιδὶ ἄσιτοϑ [Ὁ 4]} κεἰ π8 οὔ τϑϑῃβ οὗ
ἀοΐπς ἰηυγγ. Βοτο Ὀοΐης ἀϊγοοιθὰ δραϊηβὶ {9
ῬοΟΥ δηὰ ἱηποοθηΐ, ἱπ δοοογάδησο Ὑἱὰ ἰδθ ἰδζ
ἑαϊἑοπὶδ (ἘΟΥ͂ Ρίογοθ ἰδοὶΡ οὐ Βοδτγί, δῃὰ τὸ
Ὁγοίοη υηᾶον (μοὶ ΟὟ ἔδοί, υἱά, Ῥα. νἱ. 1δ, 16 ς
ἷχ. 1δὅ, 16; ἵνὶϊ. 6; Ῥγου. χχυΐϊ. 27; Εβίμον Υἱὶ.
10.--Ο.. 4. Β.

[δσ.ὄ Χ. νον. 16. 8 Π{τ16 οὗ 86 σίβῃῖ-
Θοῦκ ἰ8 ὈσοϊῖοΣσ τ88ῃ ἴδ στο μθδΒ οὗ ΣῊ Ὁ
νυὶοϊςθᾶ.---Ηὐυρΐο]ά : “Τ᾽ ιἾ8 18 ἰσὰθ ἴῃ ὨὩΔΗΥ͂ Γ6-
Βρθοίβ: 1) Βοοδιθθ σὶϊὰ σοπίθαιϊτηθὶ δπὰ [89
Ὀϊοββίης οὗ αοἀἂ ἰἰ γεαολεα Καγιδν ἔμ ὑμ6 στοδὶ
δοσαπυϊαιίοη οὗ πητί χη θοι5 κοοᾶπ ; ψῃϊοῖ (οΥ 6 ἢ
δοοογάϊης ἰο ΟΡ ῬΓΟΥ͂ΘΓΌ) ἀοο8 ποὺ ῬὈΓΟΒΡΟΡ
(Ρνονυ. χὶϊὶ. 26; Φοῦ χχ. 12, απάοϑν 6 ὅζυγο οἴ
ἴοοά νυ ΐϊοἢ ἀο68 πο αρτοθ ψὶῖ ἐμ9 Ὀο(Υ); 2)
Ὀδοδι80 ἰὑ Δ]οη6 δογαβ γεϑέ απά ξαἰε.αοίϊοπ ἰο (ἢ 6
4οὐΐ, ἡ ἰος τὸ ἔγὶ χϊθποὰ ΑὙΥΔΥ ἔγοτα ἰΐ ὈΥ [80
ΘᾺ Ρ68 οὗ γὶο 65 δηὰ αὐτὶ θου8 ροϑϑϑβϑβϑίοοϑ. ἴῃ
{18 86.890 ὑΠ9 δἰ αχῖϊδν ρῬγονυθγὮβ, Ργου. χυύ. 10, δηὰ
χυὶ. 8; Ὀοόδυ86 {{|6 το 68 οὗ 110 αὐτὶ ζϊθου5 ἀ0
ποί ἰαδί, Ὀὰχὺ ΒΟοἢ ΡΆ535 ΔΥΥΆΥ. ἢ

γεν. 17. Ασλβ οὗ ἴ8ο τυ οἶζθᾶ. ---ΤΊ]6 40 8.9
{πὸ ἱπϑίγυπιοηίβ οὗ ἰ59 νυ οἰςἀη685, Δη (ἢ 5 ἸΏθ4 5

[5 Ὀο!Ζϑοῖ : “ ΤῊΘ νὰ ἰηῃ ἐπἰ5 θαι ἰ6 ᾿πγουχῃοηὶ [119
ΡῬτοπιίϑοι «δίοη οἵ εαἰναϊίοη, [ἢ ἰαπὰ οἵ [9 μγθδθισθ
οἵ Φοδογαῦ, τσ 84 Ὠοΐ ΟὨΪΥ « χἰογίυμ9 μδηῖ ὕυυϊ ον 49
ἃ [αἴαγο ἔπ} οἵ ῥγοιοἶθο, δηὰ ψ1}} ΠΉδν Ὀ6 ἴπ6 ἰσποτ Δ 09
οὔ το ἴγαο [δγδοὶ, ἰ ἃ ἕοτο οοῶρ ἸΩΔΏΏΘΡ ἴ.8Δ.. ὉΠῸΘΣ
Φοοδυλ."--Ο. Α. Β.}

286

ΤΗΕ ΕἸΒΒΊ ΒΟΟΚ ΟΡ" ΡΒΑΙ,Μ8.

π-Ὡππασαιεπ- --ααυαυαα “πεν εις καικαιςπαιταπ τ τ οοοςἔὦἘον Εν νυ αν σΝῚ

οΥ̓͂ ἢἰθ Ρονγου; 88 ΡΒ. σ. 15; 1 ϑδπὶ ἰΐ 81]. Ζοὺ
χΧχχν δ. 15. Οομρ. 8. 1ἰϊ. 7, ψθγο ἴμ6 ἐρείλ
8:6 Ὀτγοΐκοη.--Ο. Α.Β

ϑισ. ΣΧ. [ἡν. 18. ζωηοννθιὶὶ ἴ89 ἄσγα ---Ρο-
ΤΟΥΏΘ: “αἰ σ ΒΘ ἢ ΟΥ̓́ΘΡ, οαγοῖμ ἤρν, Ἰονὶπρῖγ
ΟΥΟΓΒ 8} ἐαὺ Ὀοία.]8 ἰπθ, 5366 ἐμ Βδῖηθ ι.56
οὔ ἰδο γογῦ, Ῥβ. 1. 6; χχχί, 7, σοῃηραγοὰ ψίι 1δ.
“ΜΥ ιἱτη608 8τὸ ἴῃ ΤΥ Βαπά.᾽," --ὖ, Α. Β.]

γεν. 20ό. Τ 9 δρϑιιᾶοσ οὗ 89 ραδίῃσθϑ.---
Βίησθ 3 ΚΘΏΘΓΑΙΪΥ Ξξξ ἰδ, ἐλ ἸΏΔΥῪ 6 ἰγδῃ8-

Ἰαϊθα : 88 ἐμ πιρϑὺ ργθοΐοιιϑ οἱ ἐδ δι}! 8 (93: γγ.,
Οἰια]ὰ., Αὐὔϑη Εσγα, Κίιηοδιὶ, Οοοο., οηθιηα,
Ἐοβοηπι., εἴ αἰ.), ὈΥ πιο {πΠ08 8 υαηδογβιοοα
ὑπὸ δι ρὶ6668 οὗ [0 ἰδ} 05 οὗ {86 δαογ ῆσο, τὶς ἢ
ὝΘΓΟ Ὀσγηῦ ὑροὴ {πο αἰίανύ. Τ818 18 τη υοἢ Ὀοὶ(οΓ
δὰ ἰο τοίοτ ἰΐ ἴο ἐ 9 τιοϑὺ ὅπμθ ποοὶ οὐὨ ᾿δηλὺβ
(Κύδβι6γ), οὐ {π6 τηοδὺ Ῥτγθοίΐουβϑ ἰδπλῦϑ, {παι ἰ8,
ἸδτλὉ8 οὗἉ ()9 βδοτίβοο (Ὁ δ]νίη, ΟἹονὶς.). 89 ἰη-
ἰογργοίδιϊοη: 898 ὑμὸ ἀοϊϊ αι οΥ̓͂ ἰῃ6 δι Ὁ8 --
ἔτα88 (Ηθημρδβί.) ἰδ δι ῆοϊ). 86 πιθδηΐϊηρβ οὔ
“Ἅοἰγουϊί, πιοϑοὙ, ρδβίυτγο,᾽" δῦ ονϊάθηϊ ἔγοιμ
Ῥβ. χυ. 18; 88. σχχ. 28 (δῃὰ ἈΡΡΆΓΘΗΥ [58.
χίν. 80 ἴῃ ἰἰ8 δογγοοίϑά γοδαϊηρ).--- ΠΥ αν θ
νδη δῃθα ἰῃ ΒῆλοῖΚθ, νδη 568. --- ΤῊ} 8 ΠΑΡ Υ
τοίογϑ ἰο ϑούάοτῃῃ δπὰ Οομμογσσα (Ἡρημρβί., δἵτου
Φοθπ Αγηαι) ; Βοδυ Υ ἰο ἐμ6 Ὀυτηΐηρς ἃρ οὗὨ ἐπ 6

ἶθ668 οὗ ὑμ6 βΒδογὶῆσθ, ΟΣ οὗ ἀγὺ γσταββ, νυ 6 ἢ
ἡ Ὀθθη Βεῖ ΟἹ ἤγο, [59. Υ. 24 (τηοβὲ ἱπέοτργο-
0.8). ΜοτοοΥοΡ ἴμ9 2 ἰβ ηοξίο Ὀ6 οδηκοά ἰηϊο
39 οἵϊον Ηοϑβ. χὶϊὶ. 8; 1Ὲ 18 τοπάογοὰ οογίδϊη Ὁ
Ῥβ. οἱϊ. 4; σορ. Ἰχχυῖϊ. 88; χχχίχ. θ, δὰ ἰη-
ἀϊσαίοβ δομ ραν 8οη, “ἴῃ ἡδίυγο οὔ᾽ (Βοβοῆμῃ.,
θο είϊο, Ηυρΐ,, ΗἸΣὶ, Ὀ611180}). Οὺγ ἰγαπβ-
Ἰαϊΐου ζο]]ονγα 09 Δοσθηίϑ.

[ιν. ΧΙ, Ὑοτβ. 21, 22. Ῥογοτῃθ: “ ΤῊΘ Ὁ]658-
ἴης ἀπά ἰδ Θυγθθ οὗ αἀοα, 88 δθϑθὴ ἴῃ [μ6 ἀϊβθοτ-
Θῃΐ Ἰοίβ οὔ {π6 γἰσῃίθουϑ δηὰ (9 πὶοϊοὰ. Τὴθ
τι οἰςοά, (προσ αοἀ᾽ 8 συ γ89 Γοβίϊηρ ὕροῖ δἷπι,
8 τοἀυσοά ἰο ῬΟΥΘΣΙΥ͂, 80 ἰμαὺ 6 18 σδοτηροὶϊοὰ ἰο
ΒΟΓΡΓΟΥ͂, δηά στηηοῦ ΡὈΔΥ͂; ὙΠΘΤΘΔ5 ἐπ τ ῃίθουϑ
μαι οσϑῃ δου πάδῃσθ οἱ ΟὨΪΥ͂ ἴον Ηἷβ οσὴ νδηίϑ,
δα ἔον ἰῃ9 Ἡδηῖβ οὔ οἰβοτβ. [0 18 {86 Ῥγουλἶθο,
Ῥουΐ, χτ. 6; χανὶ!. 12, 44, ἐυγηρὰ ἰηίο ἃ ῥγο-
γοῦὺ."--Ο. Α. Β].

ϑίν. ΧΙ, γονβ. 28-24. Α πᾶ 5 βῖϑῃϑ δ.
θδιαὈ 58 ἃ ΟΥ̓ θΒονδῆ.--- [Ηυρ[εϊὰ : “ΤῊ9
Τίυϊπε διεδεὶησ απα αδειδίαηοε οἵ ἴπ6 τἱμίθοι 8
ὉΠῸΟΥ δηοίμον ἤσατγο; ἐμαί οὗ ἃ συΐάδ ἴῃ {110 γγᾶ
οὗ 1ἴ8, 80 χυΐϊάθ5 πἷ8 βίδρ5 δα πᾶ ῖκο8 ἔθ. 86-
ΘΓ δπὰ δἰτπουρὰ Β9 τοὰῦ 7411, Ηδ 11{18 Βἷτα ἃΡ
διεαὶη."--ἈΥἈ.Α. Β.]. δίποθ 2λ 88 ποὶ δ δῇ-
(1016, 1ὸ 1θ ποὶ ἰο Ὀ6 Οχρ᾽αἰποα 85 δυσὶ 8. πιῇ, 83
(9 ο8 .8ὲ βροΐϑῃ οὗ (06 Ῥὲοίίο, εἰ αἰ.) Τ86
Ῥδγ8}1901 ραβϑϑαμθθ, σου. χυύϊ. 9; χσχ, 24, ἃτὸ ἴῃ
ἔδυοῦ οὗ ἃ ΖΘΌΘΓΔΙ] ἰηἰογργοίδιΐοη. ϑοηθ παᾶνθ
ἰγδηῃϑἰαἰοὰ “ ογάογοα᾽" (ἴον ὑμ9 ϑορὶ. Υυϊς.,
Φοτοπιθ), ἰμϑιθδα οὗ οϑ8 Ὁ 5 θἃ, γοὺ (8 18 6ου-
ΕΥΩΥΥ ἰ0 υϑᾶρο.--ΕῸΣ ΖΟΒοΟν ΔΒ δβυιαίΐηβ ἰδ
Βαῃᾶ--[80 Ηυρί,, θο] 286, ΜΟΙ], εἰ αἱ., διὰ
ποὺ πὶ} Π|Β δὰ, Βοίΐζομον, Α. Υ. εἰ αἱ.---
σ. Α. Β.]

[ϑιν. ΧΤΠ, όγα. 26-26. θε] ἰὑΣ80} : “1 15 δὴ οἷά
Τηδοϊοσίοαὶ ταΐο μα : »γοπιίδοίομεδ οογρογαῖδ ἐπ-
ἐοἰξἰσεπά διπὶ οιρ5 ἐχοορίϊοης ογμοὶδ οἰ οσαδίἐσαίίοηα.
ΑὐὈδηἀοπαιοηὶ δπὰ ρῬουοΥΥ ΤῸ ἃ (ἴθ ἰῃ 9 Ῥβαϊπι-
ϑι ἀο68 ποί ᾳαρείίοη, αὶ 6 ν}}}} πιθοῦ 1.9 ἐθωρ-
(αἰίοη, τ ἰσὰ ϑργὶη 28 ὉΡ ἰο (056 80 ἴδϑασ αοά,
ἔγοταυ ἰμοβθ οἰτοιτηδίδηοοβ ὙΓϊοῖ ΔΡΡΑΓΘΏΓΥ
ϑοπίτδαϊοὶ ἰμὸ Ὀὶνίηθ Υἱκιιθοιδη 085; δηὰ δ ἀο68

{μῖ8. ὉΥ οοπἰγαϑίΐηρ (89 ὅη4] δου ἀΐης οοπαϊίθα
ΜΊΓὮ τ86 ἐγαπβίθηϊ 06." --Ο. Α. Β.

[δι΄. ΧΥ͂. εν. 8]. ἘΠῚ5 δἴορβ 88}} ποῖ
ὙΑΥΘΣ--σορ. ῬΒ. ΧΥ͂ΪΪΙ. δ8ό. ΤῈ αν νι ῖα
86 Βοδνί 6608 Βἰπι βίθδα ]γ ἴῃ 186 τἱ χαὶ τρδγ.---
Ο. Α. ιν

[διγ. ΧΥ͂Ι. γον. 88. Ῥεγονγῃθ: ““Μϑῇ "ΙΑ
οομάθηη Ὀὰὶ αοὰ δοααί(8.---Ηοτο, δ8 ἰη 1 (ον.
ἷν. ὃ, (86 τ ξμίθουϑ λυάρηιοπι οἵ ἐμ ατοδὶ υάρθ
ἰ8 Ορροβϑὰ (ὁ ἐμ ἀνακρένειν οὐ Βυπιδη ῥαάριποιὶ
(ἡμέρα). ὃο Τοσια δ: ὁ δὲ σοπαριηηαηεων ἃ
᾿πμπαάο, αδεοϊυίπιν α 7)εο.᾽ "" --πὸ Α. Β.

δίγσ. ΧΝΤΠ. νυβ. 84-86. Σ δαὺ7ὺ ἃ σἰοἰσοἃ
Δ, δυσοβδηῖ, δηἃ δργοαᾶδίηρ Ἀΐπι5601 88
ἃ 164 Υ̓ἁ Υἱπᾶϊξομποῦβ ἴσθθ. Απᾶ οὔθ ραδεϑᾶ
ΌΥ δηῃᾶ ἴο ΒΘ νγᾶβ 0 σῆοτϑ.---Ηἰισὶρ; ργοοτβ
ἰηϑίοδὰ οὗἨ δυγορϑδῃηί, ἃ ψογὰ νοῦ ΔΙ͂ΟΣ ἰδ
δορὶ, Ξοίονγογί ες, δῃὰ ἰγϑηδαίθβ ἰμ 6 [οἸ]] ον ρ; ᾿᾽π6
Δἴιο᾽ 8 δογγθοὶθα γοδάϊηρ ψτ μ6 ϑοριὶ. δοὰ
γυϊᾳ.; δηὰ βργοδαϊηρ δἰ τηβοὶ 88 αὶ οδάδὺ οἵ [,608-
ὯΟΏ, δὰ 1 νηὶ Ὁγ. Ηαρίοϊὰ οἡ (ἢ οἶον απὰ
αἴϊεν ΑΌεπ ἔσγα, Οδινίη, ΟἸθτῖσ. : ἢ ραβδϑϑὰ ὮΥ
-ραββϑὰ Δ',ΨΑΥ.

ϑισ. ΧΙΧ. γον. 87. Μασὶς 8 ππξ πιδῃ, είς.
Τὴ διοϊθηί ἰγβηβἸδίογθ αν 84}} ἰακϑα (Π6 δοῆ-
ΟΥ̓ΘΙΟΒ 88 Δδίγαδοίβ δῃηὰ βανθ ᾿ἰκονν 80 αίνθῃ 1116
ΥΟΥΌΒ ΘΏΟΙΙΘΥ ΤΠ ΘΘΏ ἢ ρος ρΥΘΒοσΥΘ ΠΟΠΘΒΙΥ δηὰ
ΚΘΘΡ σϑοιϊι 46 (τ ΚΒ βου βῃ 688) ὈΘΙΌΓΘ γοὺ 6Υ68.
Ετοτα ἐμὶ8 οτἱ σἰπαίοα 1 ἢ θ᾽ Β : τοιηδῖῃ ρίουβ διὰ
09 γουγβοὶ ἢ ἀρτγκαῖ. [Ιἔ {μ6 ᾿Ἰδίδ οββϑο ἱβ 6 γ
ΒΘΘΙΔΒ ἰ0 μαῦθ Ὀθθ 8 δοπίοπηῃαϊηρ οὗ ΣΝ Ὑ τ τὰ
ΤΡ» οἵ νϑσ. δ. Βαὶ ἰο γορατὰ ἔμεβο ψογὰβ 88
Δυδίγδοίβ 8 ΘΟΠΙΓΑΓΥ͂ (0 πδῆχο. ὍΣ ἰ8 ε}66-
ΒΘΓΟ τἰ8θα ΟὨΪΥ οὗ ργϑοίΐοαὶ Κοορίης δα τοῦ. 84,
ἴγοτῃ Μγ 8 10}} Ὑ6Γ86 ὑμ}8 888 Ὀθθὴ τη846 ἀδροπάδπὶ
νἱπουΐ δηΥ ποοὰ. ΤῈ6 ἰγὰθ ἰπίογργοίαίίου νσῶβ
866} ΔΙγοδαν ὈΥ͂ Αὔθη Εστγα, ἴϑακὶ, σαν δοὰ
ταοβὺ 8}} τοθπὶ ἱπίογργοίογθ μαυ δἀορίιοα ἰἰ.----
ἘΠπαῖ [86 πιδῃ οὗ ρϑᾶοθ παῖ ροίοσίεν.
[υἔο]]οὐγ8 ἔγοπι γον. 88 ὑπδὺ {Π6 τοίβγθηδα Ἀ6 ΓΘ ἐ5
ἰο Ῥοβίοσ: ιν 885 οἷἱχ. 18: 26Γ. χχχὶ. 17: Απὶ. ἶν.
ἱχ. 1; Εζοκ. χχὶϊ. 26, (ϑθρί., ὕδηθα, ἢ Ὗ εἰΐο,
ΟἸδβι., Ηαυρίεϊά, [Ρεγονηθ}7), δ ὰ τοὶ ἴο ἐδ
“(αίατο," πρμοίμοῦ ἴοῦ Ὀοϊὰ Ὑϑῦβοβ (Οαϊνῖε,
ΟἸοσῖο., Ηθερϑὶ. [ΑἸοχδηὰθν] ΟΥ ΟἿΪΥ ἴον γον. 87.
Τπο οοπϊοχί δηὰ μ6 σοηῃβίγυοσίίΐοη ἔδνοτ Ἰοδϑὲ οὗὨ
8}1 0 ἰγϑδῃβἰδίΐο : ἐμ πὰ οὗ {π6 τηδῃ ἰ8 ρβϑδοϑ
(Εἰπιοιὶ, αοΐον, σε αἰ. [Α. Υ. Ἰ1κειν 189].

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῺῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,.

1, Τάκο οατὸ ἐμαὶ {πὸ δίβδς οὐὁἨ [π6 δωδοθθα 97
ἐλε ὠπσοαϊν ἀοε8 οί ᾿κεῖ πά]6 ἱπ γοῦγν μοατὶ δηνέουβ
ὁ ΔΙου 8 δῃὰ ψγαί, ΟὐὁἨ Ὀυτηΐης 11 ον δπὰ
οομβυμηΐηρ ἔγοι π]πθ88. ΤΒΟΙ͂Σ βυσοθδθ ἰδ ΟὨΪΥ͂
ἀρραγεπὶ δῃὰ οὗ δλοτέ ἀυγαιΐοη. [ὑ 8 6 {86
ἄτοοη 5;.8885 ᾿ ἰοἷὶ Βοου τνΐτ 6 Ὑ8 Δηα 18 ἴΚο βχ οἶσθ
ὙΠΟ. ὙΔΏΪΒΗ68Β ΔΉΔΥ. Ασοογϊηργ ἰδ ρΐουπ
Βδνθ ὩῸ ΣΘϑΒοη ἰοὸ Ὀ6 Θχοϊἐθαὰ γ ἱΐ, Ὀὰὶ ταί μον
ΠΙΑΥ͂Θ ΘΥΘΥΥ͂ ΓΘΒΒΟῚ ἰ0 δίγσησίλδη δα ἐζεγοῖδα ἰμ Θ Τὰ -
ΒΕΙΥ68 ἴῃ 7αϊλ ἴῃ {89 ΒοΙγ ονογηπιθηὶ οὗ θοὰ διὰ
ἴῃ οδεάίεποε ἰο Θ᾽ Β ΒΟῚῪ ν|}}, ἐπ οσάδν ἐμδὺ ἐμοῦ
ΤΑΔΥῪ ἰΐθε ἰο 866 (Λ6 ἐπὰ απα τραΐξ ραϊϊεπίΐν 70. ἐλα
γέδεΐ. «.ΤῊ5 18 ἃ θη 6 ΘΟ ραγίϑοη, ἃ ἴΘΥΤΟΡ ἴο
ΒΥροον [68 πὰ 6 οομηΐοτί ἰο {π0 αϑ!οίοὰ,. Ηονν
ὩἰΟΟΙΥ͂ ᾿ὐ 1178 15 ἋΡ δθονθ Οὐγ βίχζηϊ αὐ βοὶβ υ5
θοίοτο αοα᾽Β δἰξιι. Βοῖογθ οὰνγ βίην ἐδ γρο-
οΥἐθ᾽᾿ 8 δα Ὀϑίδποα 8 γθθὴ δηὰ δουτί βίης δηιὶ ἐπ-
ΟΥ̓́ΘΔ86Β 8διηα ΟΟΥ̓́ΓΒ 6 ψ8010 ψοτ]ά, 80 ἴπδὲ ἐξ
ΔΙΟῺΘ Β6Θ0Π|8 (0 ὉΘ Βοπιεὶ Αἰ, 88 (9 τοι ζτ888

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΠ.

267

οοτοῦγ δὰ δάοσηβ ἰμ6 οδτί. Βυΐ Ὀοίοτο α04᾽8
εἰχαϊ, ἩΒδῖ δῖ μοῦ ἢ ΗδΥ, δοοῦ ἰο Ὁθ6 2866;
δηὰ (Π6 ΚΟΥ ἐπὸ κτ8885 5ΤΟῊΒ [Π6 ὨΘΑΓΟΡ ἰδ 8
ἰοἐδ6 βογίδο διὰ ἴογσκ.... ὙΥ ἰμθη βιουϊά
γοῦ Ὁ6 ΔΌΚΖΥΕΥ. ὙΒΘΩ ἰδμοὶν ᾿»]οϊκοάποϑ8 δηὰ ϑυ0-
6665 γα βοὴ 8 βιογὶ Ἵχίβίθησο ἢ " {{0.} 67].

2, Ηθ πιο ρυΐβ πὶ8 ἐγωδί ἰῃ Θρά, δηἀ ἣδ89 [18
Ρίεαϑωγε ἴῃ ἴἰ.6 ογὰ, “1}}} ποῖ τοναγὰ δου} πὶ ιὶ
ἜΥἹ], τ }} ποῖ πλοϑὲ νἱοϊοθησο πεῖ υἱοΐθησο, {{1}}
ποὶ Ὁ6 ἄγαν δηὰ ἀγίνϑη ὈΥ ἰπ)υδίϊοο ἰοὸ ἰη} 5106,
πὶ τ. ἢ] οοπϊίπηθ ἐπ αοἱπσ σοοά, ἐπ ἀευοίϊοπ ἰο
Θοά, ἐπ ρίους οοπυεγεαίίοη, δὰ Ἰοπρ Ὀθίοτο ἐἢ9
παὶ ἀϑοϊϑϊοη δουλθβ, 1} ἐυε (0 δέ α]Ϊ {Π9 Ῥγο-
τοὶδο8 οὗ ἀοἀ χταάυλ)}}]ν Ὀπὶ δυγεὶν {18 16ἀ ἐο (Π6
νίοαα, τι ϊδὲ 1[ῃ9 προ Μν}}} πόνὸῦ σαΐπ ἰλεῖγ
“ἀξ δοὰ οἴνϊοη Μ1}} Ὀ6 ἀοβιγογοὰ συσάεηὶψ. “Τδυ5
Ἦο ἰαἶκοβ 8}} ἱπωρδίϊθηὶ που δι ΓΟ ΔΊΓΑΥ
βηὰ κχ'γνοβ τοϑὶ ἰοὸ (86 θατί. 4.8 ἱ{ Ηο που]Ἱὰ β8Υ:
ἀθδν οἱ], οθαϑ99 ἰμἷπο πη ραιΐθηο9 δηὰ οὐγ80 ποὶ
δηὰ τνΐϊδ 0 ΟΥ̓, {Π 696 δτῸ δΒυϊηδὴ δηἀ πνὶ]ὶοϊκοα
ἐδβουχίϑ. .. Αμβὰ ναὶ δοὶρ 18 μοῦ ἴῃ {}}}9
δυο ῖ [ ἀο08 οὶ Π8κθ 89 9880 ΔΗΥ͂ Ὀοί(οΓ,
ἴδ ΟὨἹΥ Ἰοδὰθ ἄθθροῦ ἰπίο ἐπ9 αὐτο. ποὺ Παϑὶ
ἰπάοτοά αοἂ ἔτγοιῃη Ὀοδιονίηρς Ηἰΐβ ρσύδοθ δπὰ
ἴδλτον, δὰ δου ὃδδδι Ὀθοοῦιο ᾿ἰΐκα ὑπο ΟΥ̓ ἀοοῦγβ
δα νυν} Ὅ6 ἀεοδίγογοι ᾿ἶθ ἐμ θηλ.᾽" (18 67.--α
“ΜΔ ΩΥ οἴ ίδοαι ἀο π|]᾽οϊκοά (π᾿ ηρ5 ἰη γί ἢ ἴτοπι
τουθηᾷο δηἀ ἱπιρδίϊΐθῃοο, ἰμδὲ ΠΟΥ͂ τορτοὶ δῇδοῦ-
σατο ἔογονον ᾽᾿ (008. Ατπά).

8. Το ἰγϊυϊδιίοι οὗ {6 ρμίουθ ἱπροῦυρῃ (86
ψιοϊοποο οὔ ἐμὸ Ἡἱοϊςθὰ 18 οἴζθῃ 8ὸ χτϑϑί, ἐμαὶ ἢ 9
Ῥαίϊϊεπί Βοοῖη 0 ὍΘ ΘὨ(ΓΟΙΥ δυθάιποα, γοὺὶ {86
πεεῖς αὶ} ποὶ ΟὨΪΥ σαΐη δπὰ Κορ ρφεασε, Ὀαὶ {6
ἐπλοτίίαποςε, Ἡ ὮΟΒΟ ἰοιπαδίΐοη, ρἰοάχο δηὰ (γ09
ΠΟΥ͂ δ Ύο ἴῃ μ6 ἐαπα οἵ Ῥγοπείδε, ν1}}} σοπεΐπαθ ἴ0
80 δοδυγοά ἰο ἰδ θι ὉΥ 6 ,οῖσοῦ οΥΓ Θοά, απὰ λαν-
Ῥένσεδ ἐπ ἰὕϊε τὶ! ὉΥῚ Οοα᾽ 5 Βαπὰ αὐὶϑο 'ῃ δλΐπέησ
εἰςετηθδδ (Ποῦ χὶ. 17: [8. ᾿νἱ}}, 8; Μίο. υἱΐ. 9),
ἴο ἴῃ ἱπποοοηὶ βυβοτον οὐ οὗ ΘΥΘΓΡΥ͂ ἑγοιι ὉΪο0.
“8:90 ὩΟῊῪ οὖν ἀθδν 6οιἱὶ Β85 βασἢ ἃ γτοδὶ ὑγουὶς
ἴπ τπυϊηὰ τοϑροοίη 411 1Π086 ψγ}0 ἴθδν Ηΐπι, Ὀθ
8. 1}} ἰὰ {89 βοτὰ δηυὰ Ηἰπάθυ Ηἰΐπὶ ηοὶ ἰῃ ΗΒ
ποτ: Ὀὰΐ ποῖ ἀροὰ Ηΐπὶ ἴα ραιῖθπησο.᾽" (7 ἢ.
Ατηά). Οπ ἐδμὸ οἵἴδοσς δίάθ {}:ὸ ἀδύ οὗ ἰ86 υ-
ξοὰϊγ ἰβ δἰτεδαῦ ΠΟῪ Ὀσίοτο 0 8 6Υ68, ἰπ
«Βιοῖ [0.6 ΒΡΙΘΠΔΟΣ οἵ {ἰἸοἷν ϑυδοθθ5, δηα {πΠοῖν
"κὶ οἵ ᾿Πἴ8 γν}}} ὍὈ6 Ρυὶ οαἱ. Ηο ἰτγοαΐβ ἴμ6 ἀθ-
τίοοδβ δά ἰὴ6 Ῥγορδγαίϊοηβ οὗ (6 νυν οἰςϑὰ 885 αὖ-
γτεαάν ποὺ οΥὙ ποισῆί, ἰμδὶ 5, 85 681, δῃ ἃ 85 ἴοοἱ -
ἰδὲ : Ὀυι Ηο ν᾿1}} βοπιο ἐΐπιο ὀγίπσ ἰλεηὶ ἰο πομσὴΐξ, ὮΘ
ψ1}} τὰ ὑἱποὶν ἩΘΔΡΟΏ5 ΔΠῚ ΔΥΓΟΥΒ ὉΡΟῚ {ἢ 60}
ἴα αὶ ἀοκάϊν ἴογια δῃὰ ν1}} Ὀγϑαὶς {πον δύιηβ, ὑπαὶ
5, ἴδο ᾿ξ γα Θη 18 ΟΥ̓ΪΠΘ Τη68Π8 οὔ (ἰ6 1] ῬΟΙΟΥ
αὐ υἱοΐδηςο, 80 ἐδιδὺ ΠΟΥ͂ ΜΪΠ] πὸ ἸΟΏΘΟΥ ὉΘ 806
ἴο ἔπ͵υτο ΟΥ̓ ΒΟΣΒ ΟΥ ΟΥ̓́Θ ἰ0 δΒοΙρ ἐπθιηΒο 68.

4, Οἀοά᾽ε δέδοείπσ ὉΡΟΩ ἰδ ρίουβ βονβ ᾿ἰθο]
ἦπ ἐδίφ, (δὶ (ΠΟΥ 8.6 ποὶ ΟὨΪΥ σαί ἠεά απαὰ ἀ6-
ἐισλιὰ πῖϊπ ἃ ἐξέ, Ὀδθοδυδθο {Π0Ὺ δαῦο ἐδμοὶγν
ἀ εἰσιν ἰὰ αἀοά, δπὰ οοπίδοϊ ἰπϑιδοῖνθα ἰη Ηϊπὶ
15 (86 δ'ρθεοοί φοοὰ, Ὀυὶ δαὶ {ΠΟΥ͂ 88 ἱπάϊ νὰ.
σδὲξ αεοορί ἐλ πιμολ πιοτὸ Ἡὶτἢ ἃ 11{016, ὑΠΔῺ ΓΙΔΗΥ͂
ΤΣ ΟΪγ ροτϑοη5 τϊ ἢ τυ οἷ, ἐμαὶ ΠΟΥ οοπδίϑηϊ-
ἿΣ εχροτίθηοο ἔγοϑὶι ἰοῖκθηβ οἵ Βίνϊ πο ἐαγα δῃὰ
Ῥτονίείον, 80 ὑμδὶ {ΠΟΥ͂ Βα Ὁ πο Ἰδοῖς, Ὀπὶ γα 9 Ὁ
τὸ δὺϊο (0 πεόεσίεγ (ὁ οἰἦετε πὶὶ ἢ (ἢ οἱ σοοάδ δηὰ
εἴζι, δΔοὰ ἐμπδὶ 1ΠῸΥ ἰγαπδπιϊὶ ἐποὶν ἐπλεγίέαποο (0
ἐλ εἰν ροείετίίψ, τ αἰοῖι ἴῃ ὑμῖν ἰὰ ὈΘΟΟΙΩ6 ὀέέ88-
ἅὅπισε. Τσδ 8 ολαὶξπ ο0,[ διεδεῖμσδ Ῥ8.5865 ἱπτοῦρἢ
γἤἅε δε απά (λδ6 σεπογαίίοπα οὗ ἴῃ 6 ρίουβ ἢ 4]]
20 Ὠεε, ΡΟΥΟΣΥ͂, ΓΟ ]6 δηὰ ἀδησογβ οἵ ϑδυίὶ.

11

Το ἀροῦν, οἡ ἐδο οδον Βδηᾶ, δγθ ποὶ δΒοϊροὰ
ὉΥ ὑμοῖν ΠυπιΌΟΡ ΟΥἩ ἐπαὶΡ ρόνγον, ὑΠ6 Ρ ΟΥΑΙ ΟΥ
{π0}} βίγηρίι, ὑπ ον νἱσθ8 οὐ ὑπ οὶ δύστορδῆσαο.
ΤῈ9 οὐγδ6 δοη168 ὉΡΟῚ ἔμ θπὶ [0 {πον τ] οἰκθ 688,
δὰ (πὸ 7υάσπιεπέ οὗ αοὐ ἀοδβίσογβ ἰμθηὶ δηὰ
ὑπεἶτα.

ὅ. ἴπ ἐδο ἀἰδιτὶ Ὀαϊΐοη οΥ̓͂ Ὀ᾽ οββί 8 δπὰ ουγβοβ
ἴο (6 ρῥίουϑ δηὰ ὑμ6 υὐχοαν ὑπὸ τἰσῃίθοιβ ρσον-
ογῃπιθηΐ οὗἩ ἀοα τηϑη θβι8 ἰ18ο ] ΔΙΆ γ ἐπὶ (λὶδ
τογίά. 76 σδὴ ΤΟΙΥ ὕροῦ ἴὑὺ νεῖ [9 οτο ἤγι-
658, 88 ἴΐ Π48 1ἰ8 ἀδορθϑὶ σγουηα, ἴῃ ἐδ Ὀϊνίηθ
ἰουὲ 707 7μδίϊεε. Ἐνοη οα (8 δοσοιιηΐ, ΠΟΎΘΥΟΥ,
9 ψιο που]ὰ γοοοῖτο (μιΐ8 ὈΪοββϑίης δηἃ θη ͵οΥῦ
αοὐ 5 ῥγοιίδοιομ δηὰ Δ6]ρ ᾿ϑυϑὲ ἰδῖζο οᾶτϑ, (δδὺ
ἰπ6 πιαγζδ οὔ ἰγὰθ ΡἱοἐΥ δτο Τουπὰ ἰῃ μα. ϑυσἢ
ἃ ἴὩΔῊ ΠΙΛΥ͂ ΥΘΓΥ͂ ἡγ6]Ϊ ἢ γα [0 Θηἀυγ6 τηλὴΥ ἰγι Ὀυ-
ἸαϊοΏ 9, Πθ06 68 δὰ ἀΔΏ ΕΓΒ, [0 6 ὩηροαΥ ΠδΥθ
ἃ ἨΟΒΟΪΠΠ ν ἰο ὑμ6 τσ ίοουβ απὰ δοοῖ ἴο ρὺϊ {ποτὰ
οαὐ οὔ {π9 γγαὰῦ. Βαὶ ἰμ9 λαπά οἵ Οοἱὐ 18 τοδὰγ
ἴο Β6ὶΡ {|ο886 τγὸἊἋο νγδ᾽}κ ἴα ἰῃ 6 τ΄σῳ οὗ αοὰ, ὃ6-
θᾶ 1.896 {Π6Υ̓ αγο (ἥοα᾽5 αι ἰῃ ἐποὶνγ ποαγίβ, δπὰ
{Π18 ἩΔΥ͂ ἰοδ 8 αόουθ. Ἴμοβ6 ψἰὸ παὶὶς ἴῃ 1ἰ,
ΤΟΥ͂ Βί.Π10]6 δηα {Δ]}, δῦ ἐμ 6 0 νν}}} ποί τοιαδὶ ῃ
ὍΡοπ ἐμ σγουπὰ δη ρου βῆ, Οοὰ ρυί8 ΗΪ8 παπὰ
ΠΟΥ ὑμοπι ἰο δωρροτί ἰο. Βα (ἷ8 Βαδηῃὰ 6χ-
ἰοΥπχϊ δί68 {ΠἸ|ὸ ὉΠΖΟΟΪΥ τὶ πον Τᾶσο, 80 ἐμ δὲ
αὐ ἰαϑὲ ποῖ οὴ9 Τοπιλὶη5 8πα ἢοὶ οη0 Θβοιρθ8 ὑδμ9
ὁυᾶρο (Απι. ἷν. 2: ἰχ. 1; ἘζΖοὶς. χχὶϊὶ. 28).

0. ΕΥΟΥΥ αἰϊθηϊΐνο οὐδόγυεῦ 8668 βυϊηοϊοηΐ 62-
απιρίεα οἵ. (μὶ6Ρ σουεγηπιοπξ οὗἨ αοα ἰπ δἰ βίογυ.
ουαά μδὲ (815 τοῖα ῦ δυγαίζοη τ γα’ οΓΓ Οοὐ ἴπ
αἱ εαγπεδίπεδα, δὰ βιγθησίμοη ἐμ 6 φοισεῦ οΓ
ἐγιιδέ ἐπ αΟοὐ, ἴῃ ογὰον ὑἰμαὺ ΘΥΘΓΥ͂ δ᾽ ΠΟΘΥΘΙΥ ΡΐἱουΒ
Ἰη8η το ΘΟ ΒΔ ΏΓΥ χΤοοοῖνο ΣΟΥ ἐΣρΟΤΊ ΘΠ 08
οὔ ἐμο Ὀινίηθ Ὀϊοϑδίηρ. ““Τμυ8 ἰπ6ῃ, Ἰοὺ ΘΥΟΥΥ
016 866 ἴο ἱΐ, ον δ βΒίδηδδ δηὰ ᾿ἶνοϑ Ὀοίοτγτο αοά
ἴῃ ἐ8 τοϑροοῖ; ὙΒΘΙΠΟΡ ἢ6 ᾿ὰ8 ἔδ!ἢ μοι ἢ ἰο
ἤγυδὶ αοα ἴὉΓ 8 Ρίθοθ οὗ Ὀγοδά, δῃὰ ποθι 6 Ὁ νγ9
Δὸν ἰο Ηΐπι Ῥονοῦ, τἰϑάομ δη ΓΑ} 0} 688
δουρὶ ἴἰο δϑϑὶδὺ Ὁ8 ἴῃ ΟΥ̓ΘΓΥ͂ χἰχίθουβ σαῦ860,
Β6ῚΡ ὺ8 ἱΒτγοιρὰ ἰΐ πὰ ρυουδὰθ ΓῸΥ 0.8 δηὰ ταδὶ η-
ἰδΐη Ηΐβ8 οὐ σους ᾿᾿ (Βεν]. ΒΙὉ.).--τρ ἢ, βὰν 8
ἢ6, Θοἀ σαπηοί δηὰ νν1}}} ποὶ βιοῦν ἐμαὶ (1 ἢ} }}-
Π6588 δηῃὰ οσοηδάθηοθ βιουϊὰ σοὸ πητοναγάθα,
686 Ηρ πουϊὰ ποὺ δ ἰσγ6, .8ι, δηαὰ ἐγ Γὰ].᾽

298. Αγπάλ)[.---οὦ {86 ΒΒδιλοία! απ {ἢ} [Ὁ] 688,

ἰϑίγσυδί δα ἀδηποὰ υηο] οὗ, (α΄ ννὸ Βδοιυϊά ποῖ
Ὀοϊΐονο βυοῖ Υἱοῦ, ΡΟΝ ΘΡῺΪ δπὰ οοπιἔοτίης
ῬΓΟπκἶβ68 οὗἩ Θοα, δηὰ δβδἰυσηθ 850 ὙΘΡΥ͂ 689 1}0, αἱ
Βα 1110 Γΐηρ8, 85 ὙΠῸΠ ὟἑΝ ΙΩΘΓΟΙΥ Ποαῦ ἴΠ 0
νίὶοκοα ποτὰ οὗ 86 υπροάϊγ. ἨΗοὶρ, αοι, ἐμαὶ
ἯΓΘ ΤΩΔῪ ΒΟΠῚΘ ΟΑΥ͂ ΑΥ̓͂Θ ἰτιι9 ἴδ (ἢ. Ατῃ θη 1 (1ὼὰ-
(860). ἣἥθ πουϊὰ Βογὸ νι ΤΠοΪυοΙς ΓΘ ΘΠ ΌΟΥ
ἰδὲ Γ᾿αΐμοΓ οἡ ἢἷ58 ἀθδι ἃ- θα βαϊὰ (ο ΒΪ8 οἰ] άγθῃ:
Ομ ΠἸάγθη, το 68 1 ἀο ποῖ θα γου, Ὀὰὺ 1 ᾿θοανθ
γου, 6 τἷοὰ ἀοἀ.

ἨΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤῸ ῬΓΡΟΒΡΟΥΙΥ οὗ ἰῃ0 ὑοῦ δίοδθοπιδ διέ α
δλοτὶ {πιθ, ᾿ἰὰ Ἦ85 8 δοττιρί τοοί δι! ἃ δεν ἤγωϊ.
-- Το τίρὴΐ ὁ ἐδὲ τἱσλίεομδ ΓΔΑΥ 707 α ιτολῖίϊα ὉὈΘ
οὈδουτγοά, Ὀὰυϊ αοα Ὀτίηκϑ 1ὑ δωγεῖν ἰο ἴίσἠ(.---θ
ὙΠῸ 8.88 ἷδ αεἰϊσλί ἴῃ ἴ8 6 Τωοτὰ, ἸΏΔῪ Ὀ6 ἐγομδίεά
ἴον δ ἢ Ἶ]6 1 ὑμ6 τσογία, Ὀὰὺι ἢ τῦ}} ἥηπαἰΐν Ὅο τοοἱἑ
μῖ ἢ ΐπι.--- ας γοὺν ορηβάεηποο ἰὼ αοὐ, [ἢ ἢ δου
γϊυ ποῖ Ὁ6 σεχεαὰ νυὶϊϊῃ ὑπ0 ΔΡΡΑΡΘΗ ῬΓΟΒΡΟΓΙΥ
οΥ̓͂ 16 υπροάϊγ; Βᾶγθ γὙΟΌΥ αεἰέσλί ἴὰ 80 Ιοτὰ
δηὰ γοὺ Μ}1}} ποῖ ἐπυν (6 δοοιίηρ 70Υ οὗ 86 υ-
γἰχμίθουβ; σοπίϊπαθ ἴῃ ἰδ ἐχεγοίδα οΥΓ σοο ππὰ
γοῦὰ ΜΝ ΠΠ1 ποὺ ολαπσθ ὙΟΌΣ εομὰ ἴὸ7 ἴδ γταΐῃὰ

208

-

ειϊῃ5 οὗ (19 πιῖοϊκοα.---ΤῊ6 Ὁ ροῦ Υ μα νθ ΠΟ ἐγμέ
δηά αὐϊαάϊπσ ὈΤΟΒΡΟΥΙΥ, Ὀὰσΐ ΟὨἿΥ Π080 ΒΟ δα ν
6οὰ.---ΤΊιΘ οπῖψ, Ὀὰὶ δωγέ πιεαπς οὗ βαϊγαίϊοη δύο, 0
Κατ, ἰουε, απὰ ἰτιιδί αοἀ δΌοΥΘ 8]] (μη χ5. --θὸ ποί
ΤΟΟΘΟΙΏΡΘΏΒΘ {Π6 ψ ιοϊκοάπα88 οὗ {Π6 σἱοκοὰ πὶ}
ΟΥ, Ὀὰὶ Ἴεαῦς (ἰι0 Ἰυδριηοπὶ ἰο 86 Ζογά. Ἠδ ͵8
(86 ἡιδὲ Κεισατάεν.--- Πππραίέοεπεε απα υταίλ τὸ Ὁοὶ
Ῥτγοάιυοίϊ το οὗἉ ρξοοά, δαὶ ΟὨΪΥ͂ ᾿18κ6 ἔμ δαα τσογϑδε,
δα ουὲΐ {ἶπιεα ᾿ῦοῦβ86 {ἐπι68.----ἰ 18. ΒΡ οΙ8}}γ ὠπάε-
δετυεά Βυβδεοντὶης δηὰ μη͵ωδί αἰίλοκβ, (μ δὶ ΒΟΥ [86
ετοϑδὶ βγη οὗἉ ἰγωδέ ἐπ Θοά, ἱμ9 ρονον οὗ ρα-
ἐΐεποα πὰ {ἶἰι9 δίτθηρίῃ οὗὨ πιεεζπεθ.--- 6 οἷοι
ΔΥΘ 88 δγ6 οὗ (9 δέεδειπο οὗ αοἂ 88 ("6 ὑπ χοῦν
οὗ Ηἰ8 οἰγδα; δπὰ Ὀοΐμ οχίθπὰ δυϑη ἰο (δ οοηεὶπ
ξοπογδι: οΉ8.---Ἐἰὶ 5 ἀὰθ ἰο ἐμ Ὀινίηο δέεδδί
1μαῦ ἐμ ῥίουβ δαοδοιρ θὰ πιογα ιοἱίλ {16 (8
(86 υηροῦϊγ ψἱῖὰ τουοθἢ.--εασε απ 7οψ ἀ6-
Ῥοπὰ ἴου ἴθ ποὶ ὉρΡοη Υἱοἶ65 ΟΥ̓ ῬΟΥΘΥΥ, Ὀυὶ
ὌΡοΟα οοπιπιμηΐοπ εσἱἡ Οοὐ.----Τ 9 σγεαί απά αδίάπσ
κιϊη οἵ σοαϊϊηέ88.--- Τὴ 9 πιοιζὴ, ἀδατί απ εἰερε οἵ
(6 Ρίουβ ΒΑΣΙΙΟΗΪΣΘ Υἱν οπ6 ἀποίλεγ δὰ ψἱ ἢ
αοἀ᾽ 5 εοὐϊὲ απά τοογά.---- Εν ΘᾺ ὑ80.}6 Ῥΐου 8 ΓΑΔΥ͂ δέιηι-
δίς απά 7α11, Ὀὰϊ αἀοὰ ν|}} ποὶ 16οὐ (Βολ 1ἰΘ ὕὑροι
(86 στουπά, ἀπὰ ρῥτγονυθηίβ ἔμ ο πὶ ἤγοῦι χαίτη ἑπίο
σιΐπ ὉΥ ΗΪ5 λαπά απὰ σταοο.---Τ 0 τἱχαϊοουβ ἢ δ Υ6
ΤΩΔΗΩΥ͂ ἐπέηιῖέδ, Ὀὰὺ ΔΙ μου ἢ ὑπο ὶγ Ῥοῖσεν ἀπά ισίοῖ-
εὐπεδὲ Δτὸ οὐ θῇ 88 ζγϑαὶ 88 ὑπο} πωπιδεν, γε (6 Ὁ
ΔΙῸ βεϑυγοὰ οὗ (6 ἥπαΐ Υἱοίουῦ ὈΥ ἀοὐ᾽ 5 7ζαϊλ-
7}μἴπεδ8, ροισεγῦ απᾶ σταοε.---ἰ ἴδ ἃ Ῥαγὶ οὗ ἰδ
ἐχρεγίεποα οὗ (9 ρμίοιιϑ, ὑπαὶ μὸν βδουϊὰ ὃὉθ
ἰγϊοὰ ἴῃ ραίϊίειιοε δὰ εχεγοϊδο ἐπ τοαιίησ, ὉὈασὶ
(αὶ (μον τραίίπα Βῃουϊὰ ποὺ Ὀὸ ταΐῃ, Ὀδσαυο ἱἐΐ
6. 7ουπαεά ἐπ ἰγιιδί ἐπ αΟοα, διὰ [λ45 88 1(8 ὁπά ἰδέ
οοπιΐπφ 97 ἰλε Ζογά.----ἴι ἰδ οὐ δῃηὰ {μ6 δαῖηθ λαηά
9, Θοά, νὨϊοἢ ἀεἰίσεγε ἰ.6 Ρίουϑ δαηὰ εχέεγπιϊπαίο8
{86 ποῦ ἵν τὶ ὉΠ οἷν 666ά.---Τ 6 γὸ 18 ἃ ἀἰ 86 Ὁ-
660 Ὀοίνθοη (6 ρῥίουβ δηὰ ἰδ υὑπροα) Υ ποὶ
ΟἾΪΥ δοοοτζάϊηρ ἰο ἱποὶν ἀἰϑροβί(οη8, Ὀυὺ 11 κονν 189
ἦὰ ἐοῖν αοίίοπ8 δὰ (οἷν ἀεδίἑπεε.--- αὶ αοὰ
..:Δ8 »γοπεῖδοα ἰο {8 ρΡίουϑ, ὁ Κπονβ ΠΟΥ ἰο σίυέ
ἐο ἰμβοὰ δηὰ ἰο ἄεορ ἴον ἰμϑπι, γοί 4}} δὶ ἰδ 9
ῬΤΟΡΕΥ (ἵπι6 διὰ δοοογάϊηρ (ο ΗΪ8 τοίϑάοηι.---Τ 6
τοἰδὴες οὗ ἰοδὸ ὙὴῸὺ ὕεαγ Οοα τὸ ζυ}8]16ἀ ; Ὀαΐ
{μ6 ἀευΐξοε ο7 (ἠ6 ὠπσοαϊΐν Ῥοτὶβ8.---α οὐ ποῖ ΟὨΪΥ͂
ἀἰδιϊηρσυΐδθ8 Ὀοίγοθη 180 τἱ σίου δηὰ ἐμ υη-
τἱρδίοουϑ; Ηθ Μηπαϊίψ δεραγαίεα ἰοτὰ ἔγοπὶ ΟὉΘ
ΔΗΟΙ ΘΓ. -Ὗὁὸϑ ΤῊΔΥ 6 υἱδίίοα ὈΥ͂ ΒεΕγ 6 Γ6 Οδἰ δια (Υ,
ϑηὰ Ὀ6 σίνεη ἐρ ὉΥ 4}} (η6 νου], δῃὰ γοί γὸ δῦθ
πού ζογεαζεη ὌΥ ἀοἀά.--αοὐ δέε8δ ἢοὺ ΟὨΪΥ ΒΟΥ
ΤΘἢ δοὶ ου οδγίἢ, Ηοθ γεισαγαάς (6 ἴον ἱΐ, γὙ Βοῖ ᾿6 Γ
ἐαγὶν οἵ ἴαίε.---- Ὡς Ρουθ ποί ΟὨΪΥῪ γσεοδίυό ἃ ὀέοε8-
ἐπ ἴον ἰλεπιλοῖυοα απα ἰλεὶγ δεοα ; (6 Μ1}} 11κ6-
ὴΐδο δέοοπις δέἐεδείησε (Πτουρὰ Οοα᾽ 8 σγαζέ.---αοἀ
ΚΩΟΝΒ ΠῚ οὐ οὐ άγεη απαὰ τεισαγαθ ἰλεῖγ ἱτιαὶ
ΔΌΘΠΑΔΕΠΥ; Ηθ ρ»γοίεοί ἰβϑὰ ἱπ ἀδηροῦ; δ
οοπιοτία ἰοτὰ ἴῃ ἰἰπη9 οὗὁὨ ἰγουῦ]ο; Ηθ ποιωγίδλει
(θῶ ἴῃ ἀδγβ οὗ δυῦζον; Ηθ αεἰίυεγε ἴθι οὐἱ
οὗ ἰῃ9 μδηὰ οὗ 6}} (πεῖν φῃθιἶθϑ.

ΒΤΑΒΚΕ: ΤΌΘ 6 ΔΓΘ οΥἱὶ-ἀοοσβ δηουσὰ ἴῃ (89
σψοσὶα, Ὀυϊ 17 τὸ δῃοι]ὰ δοπᾳυοῦ ἰΒοὰ τ ἱ τ (86
ΒΌογὰ ἰὸ νουἹὰ ΟὨἸΥ Ὀ6 ὙΟΥΒΕ; δοοὶς σαί" (0
νιΐη ὑπαὶ ὉΥ ἴογο δηὰ γμοοά σοπάυσὶ δηὰ Ἰθᾶνθ
ἀπ 6 τοδὶ ἰο Οοα.---ἬοΟνΟΙ τοβοοίβ ὕροῦ {πε
το ἰΒου δ Ὁ]9 Θπα οὗ (86 ῬγΟΒΡΟΥ Υ οὗ (ἢ 6 υῃ ροῦν
1} ΓΑΙΒΟΡ Ὀ6 πιογοά ἰο ΡΟἰ(Υ δὰ βυιρδίῃν δηὰ
ῬΓΆΤΟΣ (δὴ (0 ΔΙΗΡΥΥ 268] δηὰ 1}}-ν}}} δρχαϊπβί
1680 ῬΟΟΥ͂ ΠΠΘ6ῃ.---ΜΔῺΥ Δ τηδὴ 18 αἰδβαι βῆρα
αἰϊὰ αοὐ ἐἢ9 Τιογὰ, Ὀοοαι86 Ηθ ἀοε8 ποὶ ἀο νδαί
μὸ ἀθεῖγοβ : Ὀυὺ ΨΒΟΘΥΟΥ 8 βαιἰ δῆ ὰ τὶ ἴῃ 6
1} οὗ Θοἀ, τοϑοοῖτθθ ψδδί μὸ ἀθβίγοδβ, γϑϑ 0 Γ0

ΤῊΕ ΕἸΒΗ͂Τ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙΓ ΜΗ.

{Ππ8ῃ δ6 Ἠΐδῆ695. Ο νδὶ ΒΔΡΡΥ Ῥθορὶϑ πὸ που]ὰ
δ, ἰΥ νὸ βῃουϊὰ οδϑὲὶ 4]}] ΟἿΣ οδσεβ ΡΟ ἴδ
[οτά, διίθῃὰ ἰο οὖσ σδὶ ΐης τὶ ἀϊ ζοῆοθ δηὰ
ἰοαν {86 τοδὶ πὶ αοά.---ϑδαίαη 666}5 ἰὸ οχοὶΐθ
"δ᾽ οΥ ΓΒ (0 β ΠῸΪ δον ὉΥ (6 νἱ οκοῦποδβ οὗ
πὸ υῃροάϊγ. Ηδησα (ἢ ὨΘΟΘΒΒΙΥ οὗὁἨ τδιοιίηβ,
ραϑιίθησο, δ (ἢ δηὰ ὑγδγον.-- ἰὐ γὸὁ δύο οὐ κοὰ
ἰο νγαϊξ ψ 18} τσ Ρδιΐθησα [ὉΓ 86 ΒΟΘΥΘΗΪΥ ἰπ-
μογίίδηοθ, ἰδ ἰ8 γοὶ νοῦ (Π9 ἰτου Ὁ]6, ἴον ἰΐ ἷ5
δἰθγηδὶ δῃὰ ἐπ ροΥ ΒΗ ΔΌΪΟ.---ἴἷ τπυδὶ ποῖ ΤΘΟΚΟΣ
{89 ἐΐπιθ οὗ {δ 6 Ρτοβροσ ἐν οὗ ὑπ6 προ ὈΥ {Β 9
ΟΊ 86 οὔ (Π6 ρΡῃ γδίσαὶ δα, Ὀυΐ ὈΥ͂ {πὸ πυμιῦο τ
οἴ 89 ΗἨοἷΪγ δρίτὶι (Ῥ8. χο. δ), ἐδ ν|}} νὰ ὅβὰ,
ἰμαὺ πὰ δοπι ρδΥ 80} τυ τ 9 ονου δείΐηρ μαΐμδ οὗ
.161}, ΒΟΔΓΟΟΙῪ 8 τπιοπιδηὺ 888 668 Δ]]οϊ(εἀ ἴο
{8 68λ.---ΤῊο, Ὁηροαγ ἀο ποὶ ᾿δοῖ {86 νι }}} ἰο ἀο
τηϊβοιίοὗ; αὶ τηδὶ σΔἢ (ΠΟΥ ἀο ΠΟΥ ἰδ ΚΉΒΒΒ
ἰμεὶν ἰθϑὶ (Αοἰδβ υἱὶ. δ4).---ΤῊο, ὑοῦ γ Βᾶνθ
Ἰοὰᾷς βαπὰβ δῃὰ τσοὶ δεϑίϑίδποο πῃ ρογβοου(ης
(89 ρίουδ; Ὀυΐ Θοα᾽Β πδηὰδβ γοδοῖ) ζδυί μεν 8.1}}
δηὰ δὔο τουο βίγοη σοῦ, (Βδὴ πὶ (Π6Υ 8Βῃου]ὰ Ὅ6
Ἰαϊὰ ποϊὰ οὗ δηὰ Ἵοαϑὶ ἀόονη.-- -Τσυθ τἱοῦοβ ἀο ποῖ
σοι ϑὶβὺ ἴῃ ρσγοδὶ ὑσγου ϑίουδβ, ὈαΓ ἰπ οοπίοπιηοξ
ψ 1} αὶ αοἀ ρὶνο5.---αοα Β65 ΔΙΥΟΔαΥ τεβοϊγϑα,
μον Ἰοης ἰδ 9 σοάϊγ 8}}8}} γοιωδὶῃ ἱπ ἰμς τ] οἴ
ΒΟΓΓΟΥ ; ἀυγίης ἱμπὶθ (πιὸ Η6 ῥγου δ ἴοσ {6 πὰ
Ἀ8 ἃ ἔδίμον; αἰϊζογσναγὰβ Ηὸ ν}} εκἶνο ἰμοῖ [896
ἱπ ποτὶ ίδηο9 οὗἁὨ οἰδοτγηαὶ ᾿1[6.---- ΘἸοκο τἶϑ68 οα εἰ ἢ
δὶ ἄγϑὺ ψ τ ϑιγοηρί δ8 ἱ ἰὰ νουἹὰ σοὸ ουϑῆ ἴο
(ὴ6 Βοδύϑῃβϑ, νυΐ ἃ 11{1}0 νη σδὰ ἀγῖγνο ἰΐ δ50:-
ον, 80 ἐπαὺ ἱξὲ οδπηοί Ἰοῆσοῦ 00 8θθῆ ; 866, 86
ὉΠΟῪ ὅγοὸ |{ὸ {{π18 δι ο κ 6.---Ρ|! οῦ 8 Ῥάτ 5 8 Ὺ9
(09 σοηπϑοϊδίΐοη ἰμαὶ Οοα᾽ 5 Ὀϊοβδίης ΜΠ] σοπ26
ὍΡΟΣ ἱμοῖν ΟΠ] άτγοη, δα ρίουβ οἰ άγθ ΓΟ ἃ5-
δυτοΐ, ἐπεὶ αἀοἀ ν"}}] Ὁ1988 {ποῖ οὐ δοοουμπί οὗ
{πον Ρδυθηίβ.-- -ΜΟΥΟΥ͂ 18 ὁ86 οἵ ἐδ τηοϑὶ θοδυῖὶ-
[Ὁ] υἱγίιθϑ, μοὶ ΟὨΪΥ οὐ δοοουῃύ οὗὨἉ ἰ(8 ΘὨΔΥΔΟΙΘΣ,
Ὀοοδιδο ψὸ ἰδ 8 Ὀδοοιιθ ᾿ἰκο αοά, Ὀυϊ 4180 οἱ
δοσουῃὺ οὗἨ 118 ΓΟΥΡΑΓα.---ἸΥ Ποδυθη δηὰ θατί ἢ Ρη.88
ΔΙΨΑΥ͂, γοὺ [πΠ9 ἱπογιίδῆο9 οὗ Ὀδ] ονογΒ οδῃποὶ
ζαὶϊ. τοῦ 18 ᾿τ ρΟΒΒ ὉΪ6 ἰο ἀο σοοὰ δηὰ Ὀδὰ αἱ ἴδ 6
Βδη10 ἰἰπ|90.--- Τὴ Βοδί, ἢ δὰ οηϊὶσγο τσ} ῖς
οὔ (86 ὈΘΙΊον ον τὸ βδηοί θα δηὰ ὈΪεδϑοὰ ὈγῪ 86
Ὕοτα οἵ Θοὰ.---Ἦπο πουϊὰ ποῖ ταῦ μᾶτο 6
088 Ὀοχίπηΐηρ δη ἃ ζοοὰ δηὰ, ἰμδὴ ἃ σοοὰ Ὁδ6-
εἰππὶ πα δὰ ἃ θδὰ ϑηὰ ἴ--- παι γὸ Ἰδοῖ,, τὶ 1 Ὀ6
ΒΆΡΡΙΙοα ὈΥ {πὸ σγδοίουβ δϑδίϑίδῃοϑ οὗ {9 βί γος
αοα.

μύτβεξε: Τὸ τ ριίοουβ ρεἶνο, (Π6 ἀπ ροαϊν ἀο
ποῖ, δΔηἀ γοὶ Ὀοΐἢ γοσεῖνο ἔγτουλ 6οα.---ἀοα Ὀ]6 5565
{166 ΘΙ ΠΟΓΆΪΙΥ͂ δη ἃ Θἰθγθ ΠΥ, ὑπαὶ ἐθοὰ τολγοδὶ
ἰγυϑβί 1η Ηΐπι, δ Βουρσῃ ποὺ αὐτὶ ουταοὰ δὰ ἱη-
αγτοὰ ὈΥῚ ἴΠ6 υὐροῦϊγ.--αοὐ ἀοε5 ποῖ ἴδἶζκθ
ΡΟΥΘ ἔτγοπι Ηΐδβ βαϊπίβ θαὶ Ηθ ν]]}} ποί Ἰοῦ ἐπ οστα
Ῥογ δ). "ΘΙ ΝΈΚΚΕΒ : Τογηιοπί ἐπ γ86] ποῖ ψῖι ἢ
Ἰαιραίίῃοθ δῃὰ ψγδί, Ὀυὶ Ὀο0 δαιβᾶϑά νὶ ἢ {86
Ψ1}} οὗ Θοἀ διηὰ Ηἰἷβ Ἰοηρ-δυ ϑγ ἸῺ ς, δὰ Βο]ὰ ἴδϑι
ἰο Ηἰβ πογὰ δῃὰ ργοπιΐβϑδβ, [θη τ] ἰΒου οὐίαῖῃ
(86 ἀοδῖτο οὗἩ ἐπὶηθ ᾿θατί.---ΕΧΡΟΥ 66 ΤΩΔΙΚΟΒ
6 Ὀ6δβὲὶ ἰηἰογργοι δι οῃ. --- ΘΗΝ ΕΡΕ: ΤΏ6 ρο5568-
ϑίοηβ οὗἩ ἐμ προ ϊγ ὈΌΓ 88 βγθ8860 ἰῃ ἰμ9 Το.
--ΕἈΙΒ05: 76 ψ0]9 δι ἰδ ὑπὸ ἱμογα᾽β, δὰ
80 Ὀοϊοη,Β ἰο Ἦϊδ οἰ γ Θη.---ΕΥ̓ΟΥΥ οὨ6 ἀεεῖγοδβ
ἰο Ὀ6 ΠΑΡΡΥ͂ οτθ ἰῃ ἰἶπηθ δηὰ ἐπ τὸ ἱπ οἰθγΣΥ,
θυΐ ΥΟΣΥῪ ἔδνν υ86 πο ἰγὰθ πιθϑ8 οὗ οὈϊαἰϊπἰηρ ἰἰ.
--Απνυτ: ΤῊ ἀθὴῦ οὔοδϑ δῃᾳᾷα ῬΟΥΕΓΟΥ͂ ΔΙῸ ΠΟ
ἴῃ οὐἩ αἰδβίανου, Ὀυὺ ὁ ἰγίδ! οὗ ἤδατι δπὰ Ῥὲὰ-
[16066, 8 οἶτον οὔἰπα ποηάοεαϊ ΒοΙΡ δπὰ ὑγο-
βογυϑδίΐοῃ οὐ ἀοὰ, δῃὰ δὴ ουὐἱάϑθηοθ, ἰἰὶ ΘΟ οὰ
ἰδ ποί ρΙοαβοὰ νῖ τ στϑδὶ δρίθμαοσ Ὀὰ ΜᾺ ΨΔΔΠΝ,

ῬΒΑΙ͂Μ ΧΧΧΥ͂ΙΙ.

259

ἴεαν οἵ αοα, απ! γ δηαὰ ρΡαί 6 ῃ69.---ΟΕΤΊΝΟΕΕ :
ΕΥΕΡΥ ἀδΥ οὗ (0 τἱχιϊοουϑ δ Β88 ἴῃ οὐ 8
ῬΌγΡρΟΒΟ ἰὶβ8 βροοὶδὶ ᾿λθαβϑῦγο οὗ ζδοθ δηὰ ἰγίδὶ,
διὰ ΔΟΥΥΩΒ ἰο οοπιρ͵οὶθ 18 ἰἸοἱ.---Τπουῦσκ: Τθ
βαϊταϊϊου οὗ (ἰἰ6 ρὶουϑ σγϑυιαὶ 8 ἱπηπ ΟΥ̓ 16, ἐμ 6
ἰοπζοῦ ἰὰ βϑϑῖῃβ (0 ἐδ σν, ὑμ6 τοῦθ προ υ Β ΒΔῸ]6
ΜῈ1 86 18 ομάΓΔΠ09.--- ηο πνουὰ ἀοθραΐγ,
ποθὴ αοὰ ἀδοΐαγο8 (ἰαὶ ΗΒ οὐ ἰγοδϑοῦΥ ἰ8 ἰῃ
86 ροθϑοϑβδίου οἵ Ηἰβ οἰνἹάγρη. ---Ι ττὰϑὺ Ὁθ ἃ
ΓΕ ΟΟΟΌΓΓΘΠΟΘΘ, ἰΒδὺ ΔΩΥ͂ οὴ6 ΨὯΟ ᾿88 ὈΘΘ6ἢ ἃ
(τἰϑηά ἰο πηϑηΥ ἴα ἰγου Ὁ]6, 8ῃου ἃ ποῖ Ὀθ 8016 ἰο
δπὰ 4 ἔγίοηὰ ἰῃ πο68.---τιῦσπε: [{10 18. ποὶ 18
γοῦ οουἹὰ νυίβι, οχδηλΐηθ γουγβοὶῖ; ῬουΒαρϑ ὶ 18
186 ἔδαϊς οὗὁἨ ΟΣ τΐβθ8β ΟΥ̓ ὙΟΌΓ ΟΠ 6᾽ δοί! 0} 8.
-ΟὝΕΝΤΗΕΒ: [196 δηὰ ἀφαίἢ τὸ Ὀοὶλ βοΐ Ὀθίο το
ὯΒ, 6 ΔΙῸ ἰὸῸ ὁοοϑθ. 1116 ομοΐδθ βθϑιῃγϑ ΘΒΒΥ͂,
δηὰ γοὶ πιοβὶ δ Κο 89 τη δ 8}κ0.-- ΤΑ ΒΕ: Τὸ Ὀ6
8.1}}} Ὀοίοτο (πὸ Π᾿ογὰ ἰ8 {πὸ γι ἰοθί, οί Π6Υ 76
ἰτῦδὺ ἴ6 Ιογὰ, αγθ ὁ ἀο] κς ἴπ ἰδο ᾿ογὰ
διὰ δου ΟΌΡ ΜΑΥ͂ ἰο 6 Γοτγὰ ἰῃ ἀθοὰ δπὰ ἰῃ
ἰταϊἢ.---ἶν 18. Ῥδυιἰου δνὶν οἱ ἀδΥβ ν ἰσδἢ χὶνθ
οδροοῖὶδὶ ῬΥΟΟΙ͂Β οὗἨ ἰμ9 {8 1] 688 οὐ αοἀ ἰο-
περὰ 6 ὈΐουΒ.---Τ 6 ΡἱΟΌΒ ΩΔΥ͂ 8088. νϑηϊ, Ὀσὶ
δοὶ τυΐη.---Ἴ ΠΥ: [{{80 ὁπὰ ἰ5 ζοοι, 8}} 18 σοοΐ.
1)ὴ Τπογοΐίογο γοπιδὶῃ ρῥίουβ, δουρὶ ἰδ 6 ΟΓΟ88
ποθ ὉΡοΩ γοῦ ; 2) ἀονίδίο ποῦ ἔτγοπι 89 ἢ Ὁ-
ΤΟΥ͂ ὙΔΥ ΘΙἰδουκὰ ἰπ6 ποῦϊὰ τῆλ οπίίοθ; 8)
ΔῈΔ}}γ, ΕΥ̓ ἰδ 5 νοὶ] στὰ (89 ρΡίουϑ, ἐπα οαυὐν οὶ κἢ 8
8}}.. -Το σἱχζθίθουβ ΓΘ ΠΟΥΟΡ ἴογϑθκοη. 1) [πὰ
᾿ς, {86 οτὰ ἰοδἀ8 (μϑ σγδοϊουβιΥ ; 2) ἰπ ἀθδί!,
Ηδ ϑθηἀ58 ἰβοῖλ ΗΪ8 δηζοὶ οὗ ρϑϑδοθ; 8) ἴῃ θίβυ-
πἰιγ. Η6 σσονηβ ἐπ πὶ νυ (ἢ 6 σΓΟνΤ οὗἉ Υἱοίοτγ.

[Ματτ. Ηπνδυ; τγοιίυϊπθθβ δῃὰ ΘΏΥΥ 8 Γ0
δἰη8 ἐπὶ δύο ἰμποὶγ οὐ ρα ἰβῃτθηΐ, {Π|6 7 Δ ΓΘ
86 υποϑϑί 688 οὗἩ [6 Βρὶγὶΐ, δηὰ {ἰῃ8 τγοϊθῃ 658
οὔ (6 ὈΟΠ68.---Ἶὸ. τπιυϑί (01]οὁνΥ Ῥτον ἄθῃοθ, δὰ
ποὲ ἴογοο ἰξ ; βΒυῦδοτὶὈο ἰο ἰηδηϊίο Ἧ ἰϑάοπι, δηὰ
ποὺ Ῥγ βονῖθ6.--Ἴ τπὴῦ (Δ|κ6 σᾶγὸ ἰο ἰζθερ 8 ροοὰ
ΘΟὨδοίθ 60, ἯΘ ΠΙΔΥ͂ ἰθαῦο ἰΐ ἰο αΘοἀα ἰο ἰδίκθ σα γὸ
οἴουν ζοοά 8Π|9.---αὶ ἔγοίζα!, ἀϊδοοπίθηϊοα δρὶτὶὶ
1168 ορϑβ ἰο ΠΙΔΩΥ͂ ἰθιμρίαἰίϊομβ δηὰ ἰἢο80 ἱδπαὶ
ἰπάυϊχο ἐὺ δγὸ ἰθ ἀδηρον οὗ ἀοΐϊηρ 6ΥἹ]].---ΤΊ
ἰδδὶ δο ϑῖγο οἵ δὴ ουθυϊδβίϊ πρὶ ᾿ἰπἰθου 8π06 ἴῃ (ἢ 9
οἶδεν νου] ἃ ᾶῦο πο σϑᾶϑοιι ἰ0Ὸ ΘΏΥΥ͂ (6 ννῖοἰκοα
πο ῖν ΔΩ ΒΙΓΟΥΥ͂ ΡΟΒΒοαϑῖ0η8 δη Ρ] ΘΑ 8.68 ἴῃ (ἢ
νονϊὶα.---ΤῊο Ἰὰνν οἵ ἀοὰ πειι8ὲ ὈΘ ἃ οοῃμμπδηάϊης,
τυ] της ρμεϊημοῖρὶο ἴα ἰδ9 Βοαγί; 16 πιυϑὺ Ὀ6 δ ᾿ἰρι
λόγο, 8 δρυΐ ἴμογο, δὰ ἰμὸη ἰ6 ΘΟΠΥΘΥ-
δαϊϊου νὶἱ ὉΘ τοχυϊδὺ δηὰ υπϊίογια : ποηθ οὗἁ 8
δίορ5 ἘὙΠ}|} δ'1ἀ6; ἰΐὺ ν}}} οὔδοι }} ργουθηί Ὀδοῖς-
δ᾽ ἰἀΐῃ ς ἱπίο βίη, δὰ ὑμ6 υποϑαβί 688 (ἰδὲ 0110 νν8
ἔτοαι 1ἰ.---Ἰ{πτὸ πλᾶκ9 ΘΟ ϑοΐθη09 οὗ Κοορίηρ αοα 5
ΨΑΥ, Ἠὸ ΠΠΔΥ Υἱϊι ΟΠ ΘΟΥΓΪη6855 ταὶ οὐ Ηΐΐπι,
δηὰ οοιμπιὶε ἰο Ηἶπι ΟὟΓ ἯΔΥ; δῃηὰ νὰ 834}} ἢπὰ
Ἡΐϊω ἃ χζοοὰ τηδϑδοίοσ, Ὀοίμ ἰο Ηἷ8 πονκίης 86Ὁ-

γὙδηΐβ δηὰ ίο Ηἰ58 ναϊν της βογυδηί 8.--- ΒΑΕ ΝΕΒ :
ΤΙ6 βι.8}} ΡΓΟΡΘΥ͂ οὗ ὁπὲ ἰγαῦ ρσοοά πδῃ, τὶ ἢ
Ηἷ8 σιδυδοῖοσ δηὰ μορϑϑ, 18 οὗἨ Ἰ0γ9 γδὶυθ ἐμ 8}
ψουϊὰ 6 ἰΠ6 δχζριοζαὶθ υϑϑ] ἢ οὔ πιαηψ στἱοὶ
ποῖοι τχθη νγ ἢ ἐμ οἷν Θμδύδοῖον δή ργοϑρθοίβ.
--οἰδον ὑμηρ8 Ὀδΐηρ οαυ8)], ἰμ6 ποηθδδὶ, ἰθιαρθ-
Γαῖα, Ρυγθ, ρίουβ ΤΏ8} Ὑ01}} Ὀ6 (88 πηοϑί ῬΓΟΒΡΟΤΟΙ δ
ἴῃ ἔμ ψουϊὰ: [ὉΡ ΒΟΠΕΒΙΥ͂, (θιπροσηποθ, Ῥυγ γ,
δὰ ρΡἱοῖῦ ργοάυσθ ἰμ6 ἱπάυβιγυ, ΘοοποΟΥ͂, δηὰ
Ῥγυάρηοθ οὐ ψΜμὶσ} ῬΥΟΒΡΟΥΪΥ͂ ἀδρΘη 8. ---Αϑ 8
τοδὶ αν, ἐμ οἰπἰϊάτοη οὐὗὁἨ ἰμ6 μίουβ 8.0
ποί ναφτδπίὶβ διὰ δορᾷασβ. Α8 8 ρτϑαΐ
ἴανγ (Π60 8.0 δοῦθῦ, ἱπαιυβίγίουβ, δὰ ῥγοβδ-
Ροτου8Ί ΤῈ γαργύδηὶβ δηὰ (Π6 ὈδρδΥγΒβ οὗἩ ἰδ
νοῦ] ὰ δτὸ ἴγτοαι οἴμαῦ οἶλβθοβ. δηὰ πίονα
ΤΑΔΥ͂ ὉΘ (6 Ὀοδτίης οὗ τοϊχίοη οἡ ἰπ9 ἀοϑι ἰδ
ΟΥ̓ πιο ἰὼ ὑἰδ9 ζ{πατο τον], ἴῃ ἰπἷ8 τονὶὰ ἐδθ
οὔάεοοὶ 18 ἰο πι8 Κθ μθιλ Υἱρίῃουθ, ἰπἀυδιχίουϑ, ΡΓα-
ἀδηὶ δπὰ βιοοδδββία! ἱπ ἐπ οἷν νου] αν οἴαῖτβ, 80
ἰμδὺ (ποῖν οἰ] άτθη δύ ποί Ἰος ἰὸ ὈΘΣΩΑΥΥ δὰ
ψνϑηί, Ὀὰΐ (ο ΓΕΒΡΘΟίΔΌΪ ἰΥ δηὰ ἰο Θοτηρεῖθῃο96.---
Ζι ἰ8 ὈοίΟΣ ἰο δυο αοα ἴῸΓ οὧὖὐ ἔγίαπὰ ἴῃ 116,
δηὰ ουὖΥἦ ϑυρροτί ἰῃ ἀροαίδ, ἰδη ἰο πανο 4]1 ἐπ 9
ΟΧΙΘΡΏΔΙ] ΡΥΟΒΡΟΓΥΙΥ͂ οὗὨ νἱοϊκοα τηθῃ. --- ΘΡΌΒΌ ΟΝ :
ὟΠο οανὶθ5 {16 ἴδ ὈΜ]]οοΪς (86 τἱ ὈΌΟὨ8Β δηὰ ζ8γ-
Ἰδημὰβ νοι ἀδοογαὶθ ἢΐπὰ 848 [918 ἰοὰ ἴο {86
ΒΔ Ὦ]68 ἢ Υοί (Π6 6856 8 8 Αγ] οὶ] ΟἿ ; ἴὉΓ
ἀπ ροῦν τὶ οἢ τθῃ ἀγο Ὀυὶ 89 ὈδαΒὶ8 Τδιτοποα ἴῸΓ
(μ6 βἰδυρῃίον. -βογθ 8. ΟΥ ἰῃ ΒΟΙΪΥ δοὐἱν!γ
ψιιΐολ ἀγίνοθ δΔὟΎΔΥ (6 συϑὶ οὗ αἰϊδοοηίθῃί.---
ΨΘΕΥ πιυοὶ οὗ [16 οαἱναγὰ ἀοροπ 8 ὑροη (86 ἰῃ-
νατὰ : ὙΠ 6ΓΘ (6 γ0 18 Ὠθαύθη ἴῃ ἰδ6 ἢοαγὶ ὑἐῃ 6 γ9
ψ}}} Ὀ6 Βεάνθῃ ἰπ ἐδ 6 ΒΟυΒΘ.---Αα βίδα ἰοηρυθ ἰ
ἸΑΘΗΥ͂ 68808 ποΐ ΟΠΪΥ͂ ΒΠΟΒ ἃ τῦῖϑο Ὠοδά, Ὀυΐ 8
ΒΟΙΥ ᾿ιοαγί.--- 8) ΟΥΪ ϑη ἀοοθβ ποί 806 ΒΟΥ
οἷοδθθ δ ἀϑβιγιοιΐοη 8 ὉΡρου ἷβ ἢ 9619; ἢ6 Ὀοδϑίβ
οὗ Οτυδεΐηςς οὐἰοτθ θη (Πο ἴοοὶ οΥ͂ ᾿υϑίϊσα ἰδ
αἰγοδάγ υρ᾿δοὰ ἐο ἰγϑ 9 Ὀἷπλ 838 (86 τηΐτο οὗ
(Π6 βίχοοίβ. Ξ΄'πΏΘΓΒ ἰῃ ἰδ δδηὰ οὗ δὴ ΒΏΡΥΥ
Οοά, διὰ γοὶ ρμῥ)οι(ἰϊπηῷ δμδαίπμοί Ηΐ5 οἰιϊ!άγοῃ ]
ῬοοΥ 8ΒουΪδβ, ἢ ἰο συὰ ἀροῦ ἰδ ρΡοϊηὶ οὗἩ 968ο-
γ᾽ Β Βρο8γ.---Ὑσοηίοηῦ δπἀ8 πιρρέέωηι ἱπ γματῦύα,
19 [Ὁ 86 π ιοῖκοὰ ποατ ἐπ οἷο που]ὰ
ὶθ ἰοο }1{116.- ογΘ (0 ομἰἸάγοη οὐὨἩἨ ἐἢ6
γι θοῦβ δύ ποὶ μον, ἰβΒογθ τὲ Ὀ6 Βοῦιθ
ΤοαΒοῦ [Ὁ ἰὺ ἰὼ Ῥαγθηίδὶ πορίϑοί, ΟΥ δοῖδδ οἱ 6 Ὁ
υϊϊγ οαυ8θ. Τμ6 ἔγίοηὰ οὗ ἰμὸ Εδιίθον ἰβ ἐπ|9
ἔστη οὗ ὑμοὸ ἔδπιῖϊγ. Το αοἀὐ οὗ ΑὈτγΔδηι 18
(π 6 αοἀ οὗ [8480 δηἀ 766οὉ.---ΔΙΏοης 890 Ἰερδοΐοδ
οἵ πιὶιοϊοὰ πλθὴ {9 βανροδὶ θη] 8 ἃ Ἰυ κτηθηΐ ὁ0ἢ
(Βοὶν ἔδιυλν.---Ρ ΟΊ ΟὙ 8}1}08 δὰ ἐσγῖρϑ, 1 ὑν ὶδίβ
διὰ ἰδοῖτθ, δηἀ δἰνον 81} ἰ8 τογβίϑθα ἴθ ἰδ Ἰοῃ
γαη, Ὀσΐ δ᾽ ΠΟΟΥ ΕΥ̓͂ οΪοά δ οἡ ἰ(8 ρἰ δίῃ ρΡδι ἢ ΔΥ ἀἢ
ΤόΔΟ65 {9 χ08].---ἀοοὐ Πη6ἢ 8.6 πιθη οὗ δ Ρῖς,
διὰ δῇὸ ἡ ογί ον δία γ.---Ο. Α. Β.]

2600 ΊΤΗΕΒ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΔ1Μ8.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΤΠΙ͂.

Α᾿ Ῥιαΐπει οΓ Ῥαυϊα, ἰο ὀγὶπρ ἰο τεημοπιδτ 68,

1. ΟἾΟΕΡ, τϑθυκθ πιὸ ποί ἴπ {Πγ Ὑτϑίῃ :
ΝΟΣ ΟΓ ομαβύθῃ τὴ6 ἴῃ {ΠῪ μοί αἰΒρίθαβυγο.
2 Εὸγ ἰμῖη6 ΔΥΓΟῊΒ βί1οκ [Δϑὺ ἴῃ τη,
Απά (ΠΥ Βαμα ῥγθββϑθί πιθ ΒΟΓΘ.

8 ΤῆδνΘ ἱβ ὯΟ Βου πἀΠ685 ἰῃ ΤΥ θ68} Ὀθοδιιβ6 οὗὨ ὑπο ΔΗΡῸΣ ;
Νοῦν ὦ ἐλθγα απ τοϑὺ ἴῃ ΠΑΥ͂ ὈΟΠ658 Ὀθοϑα86 οὗ ΤΩΥ̓ 81}.
4 Ἐὸὸν πιϊηθ ἱπίαυ 168 ΔΙῸ 9ΌΠΘ ΟΥ̓́ΘΡ Π1Π6 Π684:
ΑΒ ἃ ΒΟΔΥΥ͂ Ὀυγάσῃ {Π6Υ 8.6 ἴοο ΠΟΆΥΥ [ῸΓ Τη6.

ὅ ΝΥ πουμᾶϑ βέΐηϊκ απα Γὰ οογσγυρί
᾿Βδοδυβο οὗ ΤΥ [ὉΟ]ΒΠΠ 688.

6 1 δαὶ του ]οά; 1 δὴ Ὀονγοα ἀο στΟΔίΪΥ ;
Ιρο τιουσηΐηρ 811} (86 ἀΔΥ Ἰοηρ.

1 Ἐρτ ΤΥ Ἰοΐηβ δῖὸ ἢ]]οὰ τ] ἃ Ἰοδί μβοιμα αἀΐϑεαϑε :
Απὰ ἐλόγ ἐδ ὯΟ ΒΟ 698 ἷ) ΤΥ ἤ 68}.
8 1 διὰ 66 0]6 δῃὰ βοῦθ Ὀγόῖκθῃ :
ΙΒαγνο στοδγϑὰ ὮὈΥ͂ τσθδϑοὴ οὗ (86 αἰβαυ οί 688 ΟΥ̓ ΤΥ Ὠοασί,

9 ΤΙργχά, 411 ᾺῪ ἀοβῖγο ὧδ Ὀϑίογο {Π 66 ;
Ἀπα ΠΥ ζτοδηϊηρ 18 ποὶ Π]4 ἴγοπι {8 66.
10 ΜΥ Βοδεῦ ρδῃίθί ἢ, ΠΥ βίγθηρτμ (ἈΠ. ἢ πη:
ΑΒ ἴον (86 Ἰ᾿ρ(ιὐ οὗ ᾿η]η6 ΘΥ68, ἰξ 4180 18 βοη6 ἔγοτὰ τη6,

11 ΜΥ Ιονϑῖβ δῃὰ τὴν {γθη 5 βίδηα δ]οοῦ ἔγοπη ΓᾺΥ 80ΓῸ ;
Απᾶ ΤΥ Κι πβηιθη βίβπα δἷδυ ΟΝ.

12 μαϑέ δἶβο (Πδὺ 560 }Κ δ ΤΥ 116 ΑΥ̓͂ ΒΏΔΓΟΒ [Ὁ πιδ;
Απά {μοὺ ὑμαὺ β6οὶκ ΤΏ Υ δυγί ΒρΡΘΔΙΚ τι βοβίθνουβ ὑἱηρθ,
Απά ἱπιδρίηο ἀθοοὶίβ 8}1 [16 ἀΔΥ Ἰοηρ.

18 Βυιϊ], 85 ἃ ἀοδί πιαη, ῃϑαγὰ ποΐ:
ΑΤ τὐαϑ 85 ἃ ἀυπιῦ τηδη ἐΐαΐ οροηοίς ποὶ 18 του.
14 ΤΏυβΙ] νγϑ 88 ἃ τδῃ ἰμδί μοαγοίῃ ποί,
Αδμπα ἴῃ 086 πηουζ αγὸ ΠΟ ΣΟΡΙΟΟΐδ.

16 Εὸγ ἴῃ ἴπθ0, Ὁ 10ΕΡ, ἀοΤ Πορο:
Τθου ΜΠ Ὠθᾶὺ Ο Τογὰ τὴν (ἀλοά.
10 Εν 1 βαϊά, Ηδαν πιο, 1εβϑί οἰλογιυΐδα (Β6Υ βῃου]ά γαὐοΐϊοθθ ΟΥ̓ῸΡ σῃθ:
ὙΒΘἢ ΠΙΥ͂ ἴοοὐ ΒΙρροίδι ἐμ 6 τηδρΆ Ὗ ἐλοπιδοῖνοα ἀραϊηϑὺ Τηθ.
17 ἘΌΓῚ απὶ ΓΟΔΑΥ͂ (0 ἴδ],
ΑΠὰ ΤΩΥ̓ ΒΟΓΓΟῪ (8 ΘΟὨΟΠΌΔΙ]Υ͂ ὈΘΙΌΓΘ πι6.
18 ΕονῚ ν1}} ἀθοῖδγθ ταΐηθ ἰηἰαυ γ ;
Ι ν11}} Ὀ6 ΒΟΥΤΥ͂ [ῸΓ ΤΩΥ 58]1}.

19 Βυὺ πιῖῃθ ϑῃθιηἶοθ αγό ᾿ἴνοὶγ, απά [ΠΟΥ δ ΓῸ βίγοηρ:
Απὰ {Β6Υ ὑπαὶ μία τχ6 Ὑ͵ΤΟΏΡ ΠΥ δ γ τη] Ρ]164.

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΤΤΙΙ.

20 ΤΟΥ͂ α͵80 (μαὺ γῆ δγ 6υἹ} ἴον ροοά

261

Αἴ πιΐθθ δάνοιβασίοβ; θθοϑυβα 1 ΦΌ]1ον ἐΐς ἐλίπο ἐδαί φοοὰ ὦ.

21 Εογδαῖζο τὴ6 μοὶ, Ο ΘΒ:
Ο πιῇ αοά, Ρ6 ποὶ ΔΓ ἴγοπι Πη16.
22 Μακο μαβῖθ ἴο μ6]Ρ πιθ,
ΟΙΟΕΒΡ ΓῺῪ βδ γαϊίοῃ.

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΊΟΑΙ.

ῬὸΟΣ (86 ΤΊΤΙΡΕ σον. [ηἰγοάυοί., ἢ θ, Νο. 8.
ἴιο Ῥβδ}πὶ ὈδΘρ᾽π5 (νον. 7) τί ἢ (86 δαῖιθ με ἴοη
82 Ῥ8. γί., (παῖ αἀοἀ νΜ]}} Ὀγΐηρς (16 βυ θυ ἢ ΚΒ, 6 -
ἀαγεὰ ὮὉγ (δ Ρο(ἐἰο 6. 88 δ ρωπίδἠπιεηί [Ὁ ἢ 5 βί ἢ8,
ἴο δὴ επά, ἐδαΐ Ηθ ν}1}} οϑοαβδ6 ἔγοι ΗἸδ λιιἀκπιϑηὶ
οὗ στδίῃ. Τμβδ ῬΓΑΥ͂ΟΡ ἰδ Ὀλβαὰ ὑὉρορ ἰμ9 ἴλοί,
ιἰδδι 16 βυδογίη 5, δεπί ὑροη πἰτῃ ὃν ΟΘοά (γον. 2)
δηὰὲ ἀρεεγυεα ΌΥ κατοδὶ δ᾽η8 (Υ 6 γ8. 8, 4), 6 γ6 οἢ-
εἰγεὶγ τόσα ἷπι ουἱ πῃ ὁοάν δῃὰ δομΐ (το γ8. δ-7),
80 ἰδδὶ ΒΘ σ8 ΟἿ]Υ δίσὰ ἰο αοα (Υ6Γ. ᾿ ἴῃ [86
ἔτεδιοϑὶ απσμδὐ δὰ δοδηἀοπιρθηί (γθγ. ᾿ ΕοΡγ
δἰ ἡγίεπάα αν τολάταισπ ἴτοτα Βα (τον. 10), δὰ
δἷ8 ἐπεπιῖδα, ὙΓὮὯΟ δδρίσο δίιδν μὶ8 116, γεζαγα ῃ]αι
88 ἰοεὶ (γον. 11). Βα Βς ἀο68 ποὶ λεεώ (6π}, ΟΥ̓
εὐπίταάποί ἰμΠοτὰ (γοτϑ. 18, 14), Ὀὰὺ 88 ρυὶ 85
λορε ἐπ οὐ (γετβ. 1δ, 16). ον δθ 8 πον ἴῃ 1Π6
τοὶ οχίγοιλθ ὈΟΘΑΙΥ τρεαΐπεδα δηθὰ αἀπσμϊδὴ οἵ
δεατί, οα δοσουπὶ οἵ δἷ5 δα, {π9 σὰ} οὗὨ τ ὶος
8 Θοῃἴδ5808 (γ 6 Γ5. 17, 18) ; δῃὰ ἈΪ8 θῃθηΐθβ δΓΘ
αεἰΐνε, πμπιεγοιδ, απὰ ἰδλεν λαίε Εἶτα, δἰ που ἢ 89
Μ485 ξίνη (6 πὶ πὸ γεαϑοπ, Ὀαὶ ΓΑΒ ΟΥ 8688 δουρὰὶ
ιὸ ἀο ἔμοπὶ σοοά ἐμόν 19, 20), θῆοθ ιἷ5 διρλίησ
»ταψεν ἴον ἰ8 Βοὶρ οὗ ͵ελουαὴ, Ῥ Βοὰ Βΐ5 (Αἰ ἰ8
81}}} Δ01]9 (ὁ ΔΡῃυγομβοῃηὰ δὰ οοῃΐθββ δδ λὲς Οα,
διὰ 85 λὲς δαϊυαίζοπ (γτοτπ. 21, 22). Ηθημβί. δὰρ-
Ῥοδε8 ἐμαὶ {18 Ρβδ] ἀἱὰ ποὶ οὐχί πδίθ ἔγοτι (89
οἰγουταβίδησοδ οὕ δὰ ἱπάϊνἰ ἀυα], Ὀὰϊ γα υἱον οα
Ὀγ [86 σίσλέεοιϑ Ῥοεγϑοηϊδοα, δὰ ἐμαὶ ὑπ6 ῬΘΟΌΪΣΩΥ
δυ βου 5 ΑΓ ἀὰθ ἰο (Π9 ἐπηεὶζ οὗὮὈ (86 πίοϊοα,
ἩῸ086 ΒΌΠΙΌΟΘΥ πα δυ ρου ΟΥ Υ 18 τοραγ θα 88 δὴ
ευϊάεποο 97 ὲὶοίπο υἱοί(αἰἱοη, νυν ἰο ἢ ἐΠ 8 οοπδιαεγεά,
Ἰθδῖκο Βἷπὰ ΠΟΤ Ὁ]9 δῃὰ ψόγῃ ουὐ ἱπ ὈΟΔΥ δηά
80}, ΟΥΠΘΥΒ ΒΌΡΡΟΒΟ (μδὶ (ῃ6 βυ ονγϊ ρ8 οὗἨ (86
ἐπῆτε ρεορίθς, οὐ ἰδ »ίοιιδ Ῥοτίΐοη οὗ ἱμθῦ), 00-
οδδοϊοπθὰ ὈγῪ οαϊ ἢ ΟΡΡΥΈΒΒΟΓΒΟΥ ὉΠΡΟΟΪΥ Θἢ6-
ἸηἾ68, ΔΘ ἀδδουϊ δοὰ Ὁ ἃ ἰδὶϑ ργορμῃοὶ (Ὁ α]ά.,
ἴδακὶ, Βοβοῆτι. 11.), ῬουΒΆΡ8 ὈΥ Φογο δ (9
Ἤσει(6), ὑπάον (89 ἥσωγε οΓ α δἰεξπεδε. Ἰθ6δ80
Υἱο 8, ΒΟΎΘΥΟΥ, ΔΓ Ορροδοὰ ὉΥ (μ96 οσοπιθηῃΐδ δηὰ
εἰδιοιηθηῖβ οὗ πὸ Ῥβαϊ πὶ Α γεαΐ πιαπ Ἰδιηθῃίϑ,
ἰφβ, δῃὰ ᾿τ ρῖοτοϑ, οὐ δοσουηὶ οἴ ρίδρυθδ τ 16 ἢ
ΒΟΥΘΡΟΙΥ Δϑϊὶοὶ Πΐπὰ ρεγδοπαϊίῳ ; Ὀσὶ [86 σαυ8δθ οἵ
δἷ8 Βυ δου ημ5 ἀ068 ποΐ ἈΡΡΘΟΥ ἰο ὉΘ υἱοκεαά ἐπ6-
πεῖρε, 80 ΔΌσ..56 τὰ απ τνοιπηὰ πἰπλ ὀοαέίν (ΠῚ ὺ-
εἰς τῖτ ἢ τοί 66 ἴο 76 Ὁ. ΧΣ. 2, ν ΐοῖ ΠΟΉΘΥΘΥ
16 δίγοης 861[-Δοσυ δαί οη8 ἀο0 πο εαἰ1), οΥ ὙΠΟΒΘ
δἰ: δοκϑ δηὰ οοπιρδἰηἰδβ Βαὰ σδυδαὰ ἰκἷ8 58. 6 ΥἾ ἢ 68,
τ πο Τὸ ἀοβου θὰ ῬΑΓΙΥ πάθον (ἢ 6 ἥχεγε οἵ
διοζηξαδ, ῬΑΤΟΪΥ τὸ Ὀγουριὶ ἀπάον {10 ἰάθα οΥ̓͂
Ἰογ] σι (Ηυρίε]4). Το δποπιΐθ8 γα ποὶ
Ἰηθῃἰοποὰ ἀπιὶ] 1τ.6 βοοοπὰ Βαϊ οὗ (6 Ῥδδ]πι,
δηᾷ {Πμ6η, ἰΐ ἷΒ ἴγ 6, 85 ἀθδα νυ δπϑιηΐθβ, γοὺ ποὶ
δ ἰΠο86 Ὑΐοἢ Βαγα σαι ϑοὰ [Π6 ὈΟΔῚΪῪ δυδογίη 8
ἀεδογί Ὀςεἀ {Ὁ}}Υ δὶ (!ο Ὀοσίηπίηκ, Ὀυὺ ΓΑΙ ΠΟ 88
18050 50 ΒδΥρ ὠδϑα 680 (Ὠΐ 58 85 ΒΏΛΤΟΒ δβῃὰ
βοσαϑαί: 005 δραϊῃδί δΐη. ΤῈ6 ὈΟΑΠῚῪ βου ΥἸη ρ5
ὃν Γοργοβοηι θα 88 ἃ Γοαὶ δἰοζπόδα, ΔΒ ουρ ποὶ
ἜΧΔΟΙΪγ δ6 ἑργοιν (Εν δὰ, Κύοίοσ, Μίδαγοε); γοὶ

ἐδ δἰοἷς τηδὴ ΒἰτηΒ617 Τοραρὰβ Ηἷ8 τ ΐϑοτα Ὁ]6 Θ0Ώ-
ἀϊιῖοη 68 βυδοντίημκβ δαπὶ ὉΥ Οοά 88 ἃ ριηπίδλπιεπί
ἴον Νἷ5 [8 ; οῃὰ ἔγοιῃ 8 γ᾽ δἰ ἰδίΐοη ἰ5 ἀονοοροᾶ
᾿ιἰ8 δοπδοϊοιδπεδ8 ὁ07 ψεῖ, ἰδ σοπιϊπθἃ πιογαὶ μαΐπ,
εἷβ σοηϊεεείοη οΓ δὶπ, αῇὰ δὶ [8 δβαῖὴθ ἰἰτηδ ἰδ
εοτγοοί δελαυίοιγ ἰονναγὰϑ 8 δ γουβαυΐθθ δηὰ ἢΐθ
αοἀ,, ἰοναταβ ἢ8 ασαἀυεένγϑαγίεδ, τ ἰσ νυ ἱι οι! Γ68-
Β0Π, γδϑ, δραϊηδὶ 8}} τι, δῦ δὶ δημΐίγ τὶν
δἷπι, ᾿ηβιοαὰ οὗ ἱπαηκίης δἷπι ἴοῦ (6 Ὀσποδίβ
1Π6Υ δνὸ τοοοϊγοά, δηὰ γϑοορηϊσίπα 8 τη Γα]
οἴὔοτία ἰογαγὰβ ἷβ Οοα, οὐ ψοπὶ ἣδ 6688568
πο ἰο νγ͵ὶν 85 δὶ8 610, δδηἀοηΐηῃκς 4]}} βοὶ - βοῖρ,
δὰ 4δἷ]Ϊ οχουβθθ, δπηὰ ἰο Ὑδοῦ] 88 πέαγ ἰο αδδὶδὲ
ἀΐπι, Ἀ6 Θχοϊ βίο αἰτοοὶβ ἷ8 »γαψεγ. ΒΥ (18
γἱον ἰΠ6 Ὀοηὰ οὗ απ Ὀοϊνοοῦ ἰμ6 ἔν ῬδΥΐδ
οὗ ἐμΐὶβ Ῥβαΐῃα, οἵϊθῃ τη ϊϑϑοα, ΤΥ ὍΘ ΒΗΟΝΕ,
δηὰ ἰΐα γεϊαίἱοπδλίρ ιοἱϊὴ, 85 ᾿Μ 511 88 ἰΐϊ8 ἀἰδεγεμοα
οπι Ῥϑ. νἱ., ὃς ρίδοθὰ ἰῇ δ δίγοῦροσ Ἰ᾿ἰχα ; 80
ἸἸκοννῖθθ ἰϊδ ογάοῦ δῖος αυϊὰ 8 Ροῃϊιθηί δὶ
Ῥβδ]ηλ8."

ϑιν 1. Γ ον. 1. Τα ἷθ υϑῦβο 8 0.9 δ 0 88 ΥΟΣ.
1 οἵ Ῥπαΐμ νἱ., νυνὶ} ΤΠ ΘΓΟΙΥ Οη9 ΥΟΡΌΔ] δυ δι: ἰ-
(ἴοι οὗἨ {86 βυποῦγπὶ ΣΡ) ἴον ἢ Βακίυβ 88
{δ ζΟἸἸονρ ῬΔΥΘΡΒΓΔΒΘ: “’ ΟὈΥΤῖρε απ Ρὲν ἰ6-
φόπι, οαδίίσα μὲν ογώσεπι, πιίϊοα ργοπιεγμὶ, πόσαγα
ποη Ἀοδδιιπι; 8δε6] σσδίϊθα, φυιδδδο, πιὸ ἐξ ἀπιοτθ μὲ
»Ῥαίεν, ποη ἐξ 7Ζωτοτο εἰ γέγυοτε, εἱ με ; πε Ῥωπίαδ
2εδι ὧδ τίροτο, δε πιϑεγίοογα δε αμίσοτε.᾽" --Ὁ.
Α. Β.
γιὰ 2 ον 8126 ζοῦν Ἀδνο δυηὶς ἰηἴο
1η0.--ΤῊ 8 ἥχυτδαιῖνο Ἔχ ργοβδίου ἰ8 864 ποἱ ΟὨἿΥ͂
ΟΥ̓ ἸΟΡΤΟΘΥ (Φοῦ τνἱ. 4), Ὀὰΐ ᾿ἰκον δ οὗ ΒυηρΟΣ
(Ετεῖκ. νυν. 16), δηὰ ζῆ Υ]Ὺ οΥ̓͂ ΘΑ] δι 1685 οἵ Ὀὲ-
Υἷηο υἱδί(αιϊοα (θεῖ. χχχὶϊ. 28). Ηθηοσθ ἱἰ 00]-
Ἰονγβ ἔγοια (ἷ5 γαυίουβ ι86 οὗ 6 ἔρυτο, ἰΠαὶ 1
18 ἰηδατηΐββ᾽ Ὁ]9 ἴο ᾿ἰπηϊν {88 ἰο ἃ ρδγίϊσυϊαν Κἰπὰ
οἵ νἱϑιἰδἰΐου, γοὶ ποὺ δαὶ (6 701] ον; ἀθβουῖρ-
(ἴοι οὗ βίοἰζποβδ ἰ8β (ὁ Ὀ0 γτοζγα θὰ τηοΊο Υ 88 ὅκα
Ταϊϊνθ.

δὲ. ΤΠ γεν. 8 Βουῃδηθ84.--ὴ9 ΟΧΡΓΘδ-
δἷοπϑ ἴῃ 1886. ἱ. 6, τν σι ἃτὸ ΘΓ ΓΟΙΥ δἰ τα αν, ἀο
ποὺ ᾿ΡΪΥ (μα (ΒΟΥ δτγὸ ρυγαίνο ἴῃ {8 ῬΒ6]πλ.
ΕοΡ βαῖλ γοΐουβ ἴο ἰἴ6 ὠοαν ο ἐλε ρεορίε. ἴἸῃ
βυοι ἃ σοπηροίΐ οι ἢ τι κἰλῦ ΥΘΥΥ Μγ00Ὸ}} ἸΟΟΪΚ ἘΡΟΏ
818 88 ΔΌΞοο 5568, δη τηοΓᾺ] Γαΐῃ απ ον (ἢ ἤσυτο
ΟΥ̓́Ρ8865 οὗ δ᾽ οἰκπθδϑα, Ἡϊπουῦ ἀδηχον οἵ δοίης
τηϊδαηἀοεγϑίοοά. Βιί ὑμὶΒ ἀχρ᾽ δηδίϊοη 18 ᾿ηδα λ18-
81 0]6 ἴον (8 Ῥπατι, δι Ββουσῃ ἰὺ Βὰ8. Ὀδ6ὴ ὈΓῸ-
τηοίοἀ ὉΥ͂ 86 ͵υϊκαίο αἴτον 6 ϑδρί., ψ ΐσ ἢ 88
ἦπ νοῦ, 8 δ: ποῆ ἐδέ μαζ οδεῖδιιδ πιεῖδ, δΔη ἃ πῃ ΥΕέ,

" ΠΕ Κ ΟῚ “7 ἢ. Ῥδ41 ἢ 6 ῬΡδΟΌΪ ΑΥὶ οἵ (Π6 ΡῬοη θη:
εἴ] Ῥβαϊηυι ἰδ τοροδιοὰ, Ὡθιποὶγ, ἴθαὲ (ἢ6 ῥοαὶ οοῦ δα ἴο
Ἰαπιδηϊ ποῖ ΟὨΪΥ ἴμδὶ Ὠἰ8 δ0}} δῃὰ ὕ"οὰγ δὸ νοόγη ουῖ, Ὀυϊ
Ηϊκονν δ οὐϑσ ὀχίοσηδὶ οηθηίοθ, ἩὯΟ σοῖηο ἰογί ἢ κ8 ἐιὶ5 πάγον.
δαιτὶ πὰ πα ῖκοὸ ἢἷ5 δὶ 8 ΔΏ οσσαδίου οὐ Ῥγοραγίηρ γοΐ [ὉΓ
Βα. Ἐπία ἰσ ονίης ἴο ἴΠ6 μοί ἐμαὶ (6 Οἱὰ Τοδίαπιοηϊξ Ὀ6-
Ἰίονοσ, ἘΝ οδ0 ΘΟ -οἰουδηοε8 οὗ δἰἢ Ἣ88 Ὡοϊ 80 δρμίἰτὺ4] δοὰ
ἄδορ 88 ἰῃ {πὸ Ὀδ] ΄ονοῦ οὐ ἴπ6 Νον Τοδίδτμδηϊ, Δ] ηγοβῖ δ᾽ Τα γ9
ἯΔ6 ΒΟη δ ὈΪ6 οἴ 1}16 ὀΧΙΘΓΠΑΙ οἱ οὗ υἱ. Τὴο οπομίοδ ᾿ς ἢ
τδη ποῦ Ργοραστο ἴοσ Ὠλτὰ τυ], Δσὸ ἴηο ἰδ ΓΟ ἰ(8 οἵ [ἢ 9
Βαϊδηίΐο ΡονγοΥ οἵ ονὶ, πο ἀοδίτο ἰ6 ἀολίῃ, τ ἢ 1198 Οοα ἀ6-
δἶγοα ἢ ἢ}, 86 ἰδ ἐκ ον 15ὸ ΓοὉ ὉΥ ἴ06 Νοῦν Τοδίδιλοηξ Ὀ6»
Ιἶονογ οὐδ Ἡϊπουῖ οχίογηδὶ δ ΘΏ 66." --Ὁ. Α. Β.}

262

ΤΗΕΞ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

7 α, τὶῖ ἢ ΠΠΔΏΥ δηοΐϊοηΐ Ῥβαϊίθγβ δου ἰμ9 Οὐ.
Μαί. οὗ (ἢ 5 ϑορί., απίπια πιεα ἐπιρίεία 46εἰ τἰϊωϑίοηϊ-
δι, ΜὨΐϊϊϑὺ τἴ6 Οοα, Αἰεχ., α8 Ἰἰίκονν 86 τ δοΐ.
..88 {6 τοδάϊηρ ψύαι ἰῃδίοδὰ οὗ ψυχή.---Νῆο
ὨΘΑΙΓ ἰἱῃ ΤΥ ὈΟΏΘ8.---ΟΥΟΩΟ: “ ϑασ 18
16 ῬΤΟΡΟΣ δηὰ οτἱ αὶ] πιοαηΐηρς οὗ (86 νοτὰ

ΟΥ̓) (ἐλαίοπι), ἐπίεστίαα; “Ῥθδοθ," δίῃ [86
ἀοτὶνοα πιρδηΐῃ ζ, Ρ6806 ΟὨΪΥ ἰΠ6ΥΘ ῬΓΟΡΘΥΪ 6χ-
ἰϑιϊκς, ὙΠΘΥΘ 8}} 18. οοπιρίεία πὰ ϑηϊγο, ποις
νι δηϊης." Τὸ βϑδηθ 18 ἔσθ σπὶΐ (6 αἰ οΥπιδῃ
Ἡ εἰ! νιοὶ 'ἰ8 υϑοὰ ΒΟΓῸ ὈΥ πχοϑὶ ᾿πίογρΥΘίοΓΆ.---
σ. Α. Β.]

[ὕὸτ. 4. ὅοηθ ΟΥ̓́ΘΣ Ὧν δ68ἅ. ---α υϑυδ]
. Βχυγτό οἵ ἀδῆρον δπὰ σου θῖο ἰδίκθη ἔγοτα ὁ ἢοοά
οὗ γαῖϑῦ, οορ. Ῥβ. χυἱ!. 16.---Ὅ. ὨΘΑΥΝΥ ἔοι
ἴΏ9.---Τ ΟΥ ΔΘ σοῃοοϊγοα 88 8 Ὀυτάδη νγοϊρὶηρ
ΡΟΩ {π6 οοηϑοίθῃοθ, ἱπσδραῦϊο οὗ Ὀοΐηρ ὈΟΤΠΘ
ΔῺΥ ἰοηζον. ὀρ. ὅοη. ἱγν. 18, ἀηὰ Ῥπ5, χχχίϊΐ.
4, πἴΘΓο {80 παπᾶ οὗ αοα 5 ζε]} ἴὰ ὑδμοπὶ ---Ο.
Α. Β.
δι. 1Π. γόον. ὅ. ΜῪ Ὀτυΐδοβ οϑιίηῖϊς δπᾶ
ΤΏ. ---ΑἸοχαπάου : “1η6 ἔνγο γϑυῦβ Ὀοΐἢ ἀθῃηοίὶθ
ΒαρρΡυγαίίοη, [86 δγϑί ἴῃ γοΐθγθποο ἰο ἰη6 οἴρη-
Βἷγτα δηλοῖ, ι}}6 δοοοηά (0 186 Υγυπηΐης ΟΥ (159-
οδάΥχο οὗ τηδίίον." --- ΕΟ 8 088 :---Ρότόνηο:
“.Η! 8 δἷπ, 88 866 ΠΟΥ͂ ἰῇ 1(8 ἰγὰθ ᾿ἰρκδΐ, δ οσίης
ἐιβοῖῦ ἰο 6 ΤΟΥ, ον 81} δίῃ 8 βοϊ -ἀθδιγυοίίου.
ΤῊ δ οοηΐοββίοη οὗ ἷβ 8 ἰδ ἰῃ ἔδοὶ, δὖ (6 Βδ6
Κἴπλ6, ἃ δοῃΐοββίοῃ οὐ {μ6 ιδι166 οὗὁἨ 168. ρα Ἶ8}1-
τη θηί.᾽

γεν. θ. 1 ἃπὶ Ὀθϑηϊῖ, 1 δὰ Ῥονυνοᾶ ἄοννῃ
Θχοθϑάϊΐηριν, 84}}1} ὅαν Ἰοῆβᾷ ΣΦ κκο αὐουὶϊ
βαυαὶϊἱᾶ.---Ὠο} 1 {180]1: 4“ Βοίηςς 850 ἀΘΘΡΙΥ͂ δἰοἷς ἴῃ
δου] δηὰ Ὀοάγ, δ τοῦδ Ὀ6 ργοδαίϊν Ὀδηὶ πὰ
βονοὰ ἄονη. 119) οἵ [89 τσϊτδῖπρ σοαἰγαοίἑοη

οὗ ἰμ6 Ῥοάγ, 184. χχὶ. 8, τπῦ οὗ ἐμὸ Ὀονγοά-
ἄοπῃ δἰἰϊιυάο, ῬΒ. χχχυ. 14, ΕΩ, οὗ ἃ οἰ υΠΙΒΥ,

ἀτον]ΐηρ τ αἰκ." ΠΡ 1{{θγ8}}γ ΒΙδοῖς τῖρα ἀϊτί,

βαυλ)1 ἃ, ἱπ δ] αδίοη ἰο ἴπ ΟΥὶ θη] σαδίοτα οὗὨ Ραϊ-
εἶπ Δ88}69 Οοἡ (6 ποαα, δῃὰ ρσοΐηρ δϑουϊ στὴ
γϑηὶϊ δηὰ βοὶϊβὰ δι θ β 88 ἃ δίψῃ οὗ τηουτηΐῃς,
υἱά. Ῥα. χχχνυ. 14.--Ο. Α. Β.]

ϑισ. ΤΥ. γον. 7. ΕΣ τὴν Ἰοΐῃβ ἄχ {11} οὗ

ἄτγμθ88.-- Ὁ) ἰδ υπἀοτδίοοα ὈΥ ϑορί. δηὰ

ϑγτπιδοῖ, [υἱά. γον. 8] ποὶ οὗ ““ὈΪ4ϑιἰεὰ ον Κίη-
ἀϊοὰ ᾿" (ρτορϑυὶν τγοδϑίθα, ἀγὶϑά δὲ ἰμ9 ἅγο), Ὀαί
δἴιοΥ δηποῖθον ἀοΥί ναι ο (188. 1). δ), οΥ̓ ἀΐδτο-
δροοὶ δῃὰ βοοσῃ. 780 Ἰοΐπϑ δύο Ὀγουμδῖξ ἰηΐο
Υἱοῖν 88 {0 βοαὺ οὗ βιγοη κί, Ὀὰχὺ δῦ δοῦο θ8ἷ5-
παίϑὰ ποῖ 885 ἀγίβὰ ουἱ, ἀγὶθἃ ἃν (μυΐπον, Ηδῃρ-
διοπὈ6Γ 5), ψΐοἢ, 80 [Δ 88 ἰμθῪ δα ὈΘΟΟΙΩΘ
ΜΟΑΚ, σουϊὰ Ὅο ζυ}ὶϊ οὗἩἨ ἰδὲ ποῖ οοπἰομρὶ
μιοαρφρὰ ὕροὴ ἰδ) δβίοκ τηϑῃ, [0}1 οὗἨ βοογῃ, Ὑἱ ἢ
ἴδβι 68 ἔγοπι (86 Ἰοΐὶπβ (ϑοθ6 5); (ΒΟΥ ΓΘ ΒΘΓΘ
ἀοπογί θὰ 898 ζ{0}} οἵ ἀγγῶθββ. [ὑ 18 ἀουδιι)
Δ οίΠοΥ τὸ οουϊὰ απἀὐοτγδίδηα ὉΥ͂ {118 ““ ὈΪαβίοα ᾽
(Οδπαρ!.). Βαυτγηΐηρ βοτοβ (τ]ὰ) που]ὰ Ὁ Ὀοῖ-
ἴογ. Τῆι Γοίδγθηοα 8 σοῦ δἰ ΠΥ ποί (0 ἃ Ὀυτπίης
ἴονον (Ομαϊά., Οαἰ νη, Ο οἰθν, εἐ αἰ.) ἰπ {}6 Ὀονγ 68
(Δ ΠΥ γοσοηΐ ἱπιθγρτοίοτβ δῇμοσς Βοοδαγι); 81]
1088 88 ἃ ἥσυταιξνο οχσργοδδίοη οὗ (6 ἩΠΠογίηρ,
σοηδυτΐηρ, ΡΟΥΘ Οὗ ΒΟΥΤΟῊῪ (Ηυρΐ.). Τὴο Ἤοοη-
δβιγτιοίίου ἀομδη 8 ἃ τηδἰογἶ4] ΟὈ͵Θοί, Ἰ688 ΓΑΙ ΠῈΣ
ἰο 8 βρϑοΐαᾳὶ οοηάϊιϊοη οὗ δἰ οἷς ῃ688.
γεν. 8. (1 ὅζὼ ὈδιπὈθά, οοἷἀ, οΒῚ]γ, ἰοτ-
ἰὰ, ἰπ οουϊραδὲ τὶ (Π6 παν δὰ ΘΠΘΥΑΥ οὗ
ἰἴο. [18 υδοὰ οὗτδο ἀϊοδορροδγίος οὗ (9 πιῆ ἢ

οὗ Ἰϊ ἴθ, δηὰ δἱ {Π6 βδίιο ἰΐπιθ οὗ {πὸ βίορρίηρ οὗ
{6 Ρὰ}80 δὰ ουϑῃ ᾿ϊ6 ἰἰδοῖ. Ῥϑροῦγηθ ἐδ]: η}ς 9
εἰιαὶ 1 τοῖϑγϑ ἰο ἰδ 6 ΑἸ δίϊοῃΒ οὗἩ ἃ ἴδνυον ἢϊἱ, δη ἃ
ΤΟΙΟΓΒ ἰο (86 Ὀυγηΐηρ ἰπδαπιπηδιΐοη ἰῃ (116 ῬΓΘ-
σοάϊης τ γδο. Βιιὶ 1 18 Ὀδί 16 Ρ τι Οὐγ δυί μοΥ ποῖ
ἰο ἐμῖηκ οὗ ἴοθυοσ, Ὀυΐ οὗ κα δβίιιϊο οὗ “εεδίοηπεδο, ἰῃ
δΟΠ ΘΟ οη τ 118 ὑπ τοδὶ Ἰοδί ῃϑοῦια ἀΐβοαβθ τ πο ἢ
88 ὍΡΟῺ ἢἶπι.---Ο. Α. Β.]-- σοὰσ ἔσοτῃι ἴ8 6
τλοδηϊηᾷ οὗ ΤΥ θασὶ.--- Ηἰϊζὶς ργοροβϑὰ (89

᾿φοδάϊῃς 27 ΟΥ̓ "3 Ἰηδϑἰοθα οἴ Ἔχ, (Βερυῖθ᾽ ἀδν

ΚυλΙΚκ, δ. 120 5ᾳ.), δῃά ἴο ἐγϑῃδ)δίθ ““"Ἶ ΟΥ̓ ΤΟΣ Ὁ
1π8η (0 χοδτίηρς οὗἩἨ ἰ(δὸ Ἰἰοη.᾽ Αἰογναγὰθ Β9
γαὐοοίεὰ {1{||8 σοπϊοοίαΓα, δηὰ οοπιοπἀοαὰ δρζείηϑὲ
ἴς, ἰο (86 τοχτοῖ οὗ ΟἾδι. ΤῸ νογὰβ 8.6 ποὶ δὲ
11 ἰϑδυ ο]οχίσαὶ, Ὀὰϊ ΟΧρτθδ5 ἐμδὶ ἐμ 9 5 σης οὗ
89 τοῦ ἢ οτἰ σἰπαίθδ ἤγοτα (86 τηοδηΐης οὗ (ἢ 6
θδτί.

[8ιγ. Υ. εν. 10. ΜῪ Βϑασὶ ρμαϊρίϊδῖβϑα ---
ΑἸοχδηάονρ : ΤῊ6 μαϊρίἰαἰΐοα οὗὨ ἰὴ Ὠρατὶ, ἀὁ-
ποίΐπρ τνἱοϊοπηί ἀρ δίϊοι, 18 σοι Ὀἱηθὰ νι 1} 1088 οἶ
ϑίγοη κι δὰ ἀἰπηη 688 οὗ (6 ΘΥ65, 830 οὔθῃ 26} -
(ἰοῃθα 88 8 βἷψη οὗ Ἔδχίγοπιθ ΘΚ 659. 860 δῦονθ
οὔ Ῥβ. χὶϊὶ. 8 δῃη ἃ σὈσι ράσο Ῥ88. Υἱ, 7, χχχὶ. 9,
χὶ 12" --Ο. 4. ΠῚ

ϑὲν ΥἹ. γοσβ. 11,12. Ατσὰν ἴχουχ ἴῃ9 ὑχϑ-
8606 Οὗ ΣῪ ὈΪ86 090 --Τῦο ὑγδηδ᾽διϊου οὗ [.0-
πον οὐχί δίοϑ ἤγοαι ἐμ ψ υδϑὶθ, ἀπιοὶ πιοῖ---αὐ-
υόγϑιπι τη6 ἀρρτοριὶπομαυόγμηί. [ἴ Πα5 Ἰ:Κονν δο ἴπ
(86 ΤΟ] οί ς ᾿ἴἰη6; υἱπι “αοἰεδαπί (ἐξεβιάζοντο), ἴη--
βίοδὰ οὖ: πᾶνρ ἰδἰ ἃ βῆδυγοβ. Τηὸ ϑδορῖ, μδ88 τοδ ἃ
9) ἰπϑίοδὰ οὗ 202 οτ οοπήουηἀοα ἐμ6 ἐνο. Βυι

6 Ἰαἰίον 86 στοπάοϑγοα ουὐἱἀθηὶ ΒοῦΘ ὉΥ͂ 8 ὈΪδὺ ὑροῦ
{Π6 ψγογὰ 5 ἰῃ ἐπ 6 ἨΘΌΓΘΥ.

[8ἐγ. ὙΠ. γον. 18. ).96ΐ---ἀτοῦ..---ΑἸοχαη-
ἀδνῦ: “79 Βδπιο ἵτγὸ γγοτβ [0 ἀθδΐ δηἀ ἀυτη Ὁ α ΓΘ
υϑοὰ ἰοροίθον ἴῃ Εχ. ἱν. 11. Νοῖ οὨ]Υ ἰδ ἰάφα,
Ὀαὺ (8 ἔοτηι οὗ ΟΧΡΥΟΒδίο ἴῃ ἐμ ἷδ ΒοῃίθΏο6, 18
οορίοὰ ὈΥ 8δϊδιι ἰπ ἷβ Ῥγορβοίοδὶ ἀδβογὶ ρίξοι
οἵ Ομ ν βι᾿ 8 δυδογίηρσα ([88. 111}. 7), δηὰ βθθπὶ8 ἴο
ὮδΥνθ 66 Ῥγοδοηὺ (0 οὔῦ ϑανίουγ δ ον τἠϊηὰἃ
6. Ηο “ Βο]ά Ηἷδ ρΡεδοθ᾽ Ὀοίογο (9 Ηἰ ἢ Ῥγίϑϑι
(Μδι. χχνὶΐ. 62, 68), διὰ “βαῦϑθ Ὧ0 ΒΗΒΊΤΟΣ ᾽ ἴ0
{π9 Βογδη ἀογογηοῦ (Ψο η χῖχ. 9)."

γον. 14. 1 ΒΟΘΘ ΣἸΩΟΌΓΒ ἴπθ10 ἃ 0
ΟΡ} 194. --- δε! 1 ἰσδοῖῖ: “4ΤῊΘ σοπβοϊουβηθθθ οὗ
ξυϊ δηὰ τοδὶ χηδίίομ βίορ ιἷ5 που, 80 ιμ8ὲ ἢ
ΙΔΥ͂ Βοΐ δηἀ οδῃποῦ σοΐαϊο (Π6 α͵80 δοουδαιϊϊ οι 5
ΟΥ̓́ 8 ΘΏΘΤΩΐΪ65: ΒΘ Ὧδ8 ΠῸ ΘΟΌΠΙΟΣ ΟΥάθμο6 (0
δι γ ἰπιδε}1.᾽-- Ὁ. ἃ. Β.1"

ϑιν. ΨΠΠ. [γον. 156. μου 110 ΘΆΣ.---ΤῊ9
(δου ἴ8 Θιαρδιΐο, διὰ ἰβ ἰδ υ8 δΘοη βία βιγο σἾΥ
ΪῚ 8 (09 Θη οταΐοθ θοίοτο πολ ἰδ 6 ῬΒδ]πιϊδὲ νγ89
ἀυν, τη κὶπρ πο ΓΟ ΡἾ 168, θα ρΡ]οδάϊῃρ δΊομα Ὀ6-
ἴογτο αοά. Βίοιιλ : “1818 Ἔχρϑοίδίϊοη ἰ8 Ὀδβϑὰ
ἘΡΟῺ γΘΘ80}8 δἀὐυοοὰ ὈΥ (δγο0 33 10] ον ΘῺΘ

ΔΟΙΒ6Ρ, γοὺὶ οσο-οτάἀϊηδίο; τοῦ. 16, ὕροῦ {86 νῖθ}
σι οἢ Β6 88 εχργεδδεά, δὰ ἰο παὶοι ἀοὰ ἰ5 ἴο
Τοβροπὰ ΌΥ Βοδυϊης ἰΐ ; γον. 17, ἀροη {0 σγϑδῖ-
658 ΟὗὨ Πἴδ ΤιΐΒΟΓΥ ; ΥΟΙ. 18, ρου ἰδ ΡοηἸΐθῃσ6.᾽»
--Ὁ. Α. Β.]

γον. 17. Το γυϊχαῖθ αὔϊορ 89 ϑορί. αἰ 8
ἔγοια (6 ΗΘΌτον ἰοχί, δὰ Π868: ἐπ ἥσσοίία νμαγα-

. Ὀρον 8068 0ἃ|Ὸ ΓΟΑΒΟΏΒ [ὉΓ ἰδ δἰ ἰϑῆσθὶ (1) 8. δηθπ θα
ποιὰ ἠοῖ δυῖἥον ΒΤ ἴ0 5ρΡδικ; (2) ἰδ οὐσῃ ραϊδυν δ πι ϑαίου
ἴο ἔμ6 ΠῚ οὔ Θοά, Ῥοαυονηο ΓΚ ἐπαξ ΟὨΪΥ 1η6 ᾿δϑὶ ἴθ
Ῥτγοπιΐηϑηςξ μοόῦο, Ὁ: ἰξ δθ6π|8 ὑυεϊῖος τ Ὠο᾽ ἔχοι [0 ΤΊ οἷκ
οὗ εἰσ οὐσῃι οοηϑδοίουβηϑϑο οὗ χα Π, υηθν πο δουθεγὶγ οἵ [80
Ὀϊνίηθ οἴ δδι ἰδοιηϑηϊ διορρίης δἷ8 τσ ἩΪῚΏ τοίδγθῃοθ ἴο
δ οἱ αηάθτπ οὔ μΐ8 Θῃθτΐθ9 8 ὯὮΦ Δρρυ8}8 ἴο Θοὰ ἰο Ἀφϑασ ἰσα
86 ἴῃ τοῦ. 1δ "ᾳ.--Ὁ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΊΙΠΙΠΙ.

208

απ. [16 Ηεοῦτον ἰοχί 8, ΒοΟΥΟΥ, οογγοσί,
δοὰ ις ἰγϑπβδίίου ἴ αἷπ γεαάν ἰο λαίὶ οΥ 7αἰἐ ἀοιοπ
διδεῖ π|} δϑϑυγο.---Ο. Α. Β.]

διν. ΙΧ. εν. 19. Βυῖ τὸ ΘΗΘΌ165 81
᾿ἰίνϑιν, ἂτὸ πυθτοῦδ.--ΤῊὴθ σολαϊηρ πιδὶη-
ἰδἰδεὰ ὈῪ (186 δηοΐδηϊ ἰγδηβὶδιοηϑ Ὁ ΤΊ τῇῪ ὃ6

ἰυἰογργειοὰ αοἷϊος 1 ὅδῃι. χχυ. ῦθ. Μοϑὶ τοδοπὶ
ἰδιτρτοῖογβ ΒΌΡΡΟδΘ δἴϊον Ἡουδίζαηι ἰμδὺ [88
τεδϊηρ 18 ἃ σογγαρίίοη ἔγοπι Ὁ31Π|, (δὲ 15, ψ1}-

οαὐ οαυδα, ῬῈ8 ΧΧΧΥ. 19; ᾿χὶχ. 4,

γεν. 20. Αὔον {18 γογ80 τιϑὴν ατγοοὶς δηὰ [,8-
ἴα, 8}} [86 ΕΙΠΙορὶο, δηὰ δοῦιθ οὗ ἴδ ΑΥὐδΌϊς,
δῃὰ οὁδ6 οὔ "6 ϑ'γγίδο Ῥβδίίοσβ, βανὸ {Π6 βὰἀὶ-
ἰἰοπδὶ οἰδυ8ο: εἰ »,γογεσεγμπὲ πιὸ αἰεοίμπι ἰαπφύαηι
νιοτίμαπε αδοππαίωπε (ΟΡ. 88. χὶν. 19), ὁχ-
»ἰδίηορα ὉΥ Τμοοάοτοι οὗ ΑὈβ8]οα ᾿Β ὈΘΒΔΥΪΟΌΥ
ιονατὰβ θανϊὰ.

[8ιν. Χ. Ὑόοτα. 21, 22. ὙΠ6590 ροιἑἾ0}8 δτὸ ἴγϑ-
φαδοίὶ ἰὴ ἴπ6 Ρβδίωϑ. Οορ. 88. χ' 1: χἰϊὶ. 1;
χχὶϊ. 1, 19: χχχνυν, 29. οἰ :ϑοἢ : “ Ηα οἶοβοβ
πἰϊἢ δἰ κὰδ ἴον Ὠοἷρ. Ηθ ἀοθ8 τοὶ χ“αΐη ἰδ δι {10
ἀλγκηοβα οὔ γαίῃ βῃουϊ ἃ ὃὍὉ6 ἸΙσμίοὰ ᾧρΡ. Τ6
μάρε τεἰρρίεχ ἄἀοθβ ποὶ Ὀθοοὴθ ἤάεδ (γὶωρπρλαηδ.
Βαϊ (6 οἱοβίηρς νογάβ, “[οτὰ, ΤΥ βαϊναίίου,
ΒΟΥ [6 ἀἰ ΓΘ ο6 ὈοΘί Θ0Ὼ Δ᾽ π᾿ Β ΡοῃὨἑιθη66 δηἀ
θενὰ β. Ἴσαθ ρϑηϊίομοθῦ [88 ἴδί (ἢ ἴῃ ᾿ιδοϊ, ἰἱ
ἀουδιὰ οὗ δε 7, Ὀυϊ ποὶ οὗ Θοἀ."--Ο. Α. Β.]

ὈΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ͂,.

1. δῆ ἃ πιδὴ ρογοαῖτοβ ὑ9 ομδϑίοηϊηρ δβαηὰ
οἵ Θοὰ ἰῃ [ιἷ8 ΒΟΥΘΓΘ 80 ον η 5, δὰ ἰδβίθϑ ἴ86
γισλιεομεηοδε οὔ ἴἢ9 [οτὰ ἰποροΐη, ἀὲδ δι βεγίησε
[Δ ὯΘσ Υ̓ΟΥΥ Ῥδίηΐυϊ, γεί ἰἦ Β6 ναΐϊυθβ μὶ8 δου;-
παηΐοῦ τὰ αοα, ὑμ6 δχρογΐθῃσο οὗ {86 7) ἐυἱπὸ
γαιὰ δηὰ δἷ8 ρΥγἱοῦ ὁ δοσουηϊ οὗ 18 μογϑοπαὶ
φαΐ τὰὶ}} Ὀ6 δέ) τιογε Ῥαΐπ με]. ἸδοΡοίοτο δ νν }]
ῬΓδΔΥ ἤγεί, ποὶ ἴον ()}8 σοαϑαϊϊου οὐ ἢἷβ δοαϊίν βυ7-
ἰετὶχβ, δ͵5 ἐχίεγπαὶ Ρΐαρυθ, 5 ἐσπιρογαὶ Αἰ ϊο-
τἴοα, Δ Βουρ 9 ἸΏΔΥ ὃ6 ἰαϊά Προ 8 Ὀδά οἵ
ῥΡβὶηΐπ] βίο 685 δ ννογρὶοὰ ουθῃ ἴἰο (Π6 Θχαιι8-
ιἰοῦ οὔ δἷ5 διγοη κί ; ΒΘ Ῥσδυϑβ, ἤγδαϊ οὐὨ Ἂ"]]}, [ὉΤ
ἐα Τουιοῦδὶ οὗ (86 ἀπσγν 7μασπιεπί οὗ ἀοα δηὰ
16 απχίείῳ ὁ ἀδαγέ οὐ δοοοιηὶ οὗὨ ΕΒ φίπδ.

2. ἴπ βευύθγο δίοκηθαδαβ δηὰ οὐὸῦ Υἱβί δἰ 055 οὗὨ
αοά, πὸ ἰϑᾶγῃ, οἴμοῃ ἴῸγ (ἢ 9 ἤτει (ἴπ)ο, (Π 6 σΥΓΌ5ἢ-
ἴῃς τοεῖίφρλί οὗ δλ6 οὐαδίεηίησ λαπά οὔ ἀαοά, [86
ἀεριὰ 9. σωΐε ποῖ Θχοοθὰ5β δ᾽} μυδη ἱπουρηὶ
δηὰ ἱπιαρὶ παι ΐοη, ἐδο ἀεααϊΐν ρμοιῦεῦ οΓ εἰπ ψ ὶο ἢ
ἀφδίγογβ 800} δηὰ Ὀοᾶὰγν. Βαϊ [ἢ 8 πιοεί ἰοτγπιοπί-
ἐπα ἐχρεογίεηοε ἈΘΙΡΒ (ἰδ 8 ΒΙΠΠΟΡ (0 ρογπιδῃθηὶ
ἀδαϊιλ, ἢ ἢὸ ἀοοθβ ποὶ οοπιρίαϊπ, ἴῃ ἢ 8 οΓίὁ8. ΟΥΘΥ
ἷα ΤΑΙ ΥΥ ΟΥ 6 ἐγδαϊπηθηΐ ἢ6 [88 γϑοοϊνϑα, ὃὈυΐ
ΘΌΔΓΖΟΚ εἰ πη80 17 τυ ἢ ΓΟἸἿῪ δὰ βἷη, δηὰ ἱΓ 6 ἀοθ8
ποὶ ἀοαραῖν, Ὀαἱ οοη δδδε8 ἡΐς συϊὶέ ιοϊἡ ρεπίιεησο.

ὃ. δ Πδ8 ἴο ὕὑπάθῦχζο 8 δαύθγο οοηπιοί ᾿ἢ ἢ 8
Σικάς ιοὐἱλάγαιν ἴτοτα ἷτι ἰῃ ἰδ 0 ἀδγδ οὗἁὨ 5
ὨΘΟΟΒΒΙΥ δηὰ δηρυΐϑι, θη Ὀϊνηο σα ϑι ἰβοηθηϊ
ΝΔ8 οοπ6 ὌΡΟῺ πἴπη, δῃὰ ᾿ἷβ σπεημῖεα ΔΡΡΎΟΔΟἢ
εἶπ πὶ ολαγσεα Δη ἃ σοομδαίίοη δ, ΘΒΡΘαὶ δ ὶγ ἴΓ ἢ 6
ἰδ ἐπε ἰοἃ ἰο 8 ΥΟΡῪ αἰ θγθηὶ ἰγοαίπηθηΐ οἢ 86-
οουηὶ οὗ ἰδ ρτγονίουβ γοϊδίϊοηδ ἢ ἰμθ. ΤῊ5
ἴδε ξεηα 6 Π688 οἵ ἰδ γορϑῃίϑῃσο ἰϑ ἰἐδίεα, ΤΘ
ἀεεϊδίου τῖτ γοΐογθησο ἰο βαϊναϊϊου ἰδ κθ8 ρῖδοο,
Βεω ἰμο ΔΑ οιθὰ δῆ οδγπϑϑὶὶγ τὶ μι δη 8
ΕΥΟΥῪ ἰεωρίδιΐοη ἰο δεζ 7μείὑΠεαίΐίοη, Υθυο Π668
8} διἰεωρίβ ἰο ἀοίρ λίπιϑοῖ, διὰ τοδὶ 8 Εἰ τη56}7
ὙΠ εἴποοσε 86} {-ΔὈπορχαιΐου ἰο Θαοἀ σὴ] οοηγο-
ΟΝ ἀπά γαψέγ, δηὰ ιραὶϊί8 οὐ Οοἀ πίῃ (86
ἀορειιδὶ δὲϑ Ῥγδυονῦ Μ|1] Ὀ0 οατά.

4. ΤΠὸ υἱγίμε οἴ (ἢ ΐδ8 ραϊϊοηϊ, ἀοτνουὶ δὰ ἐγυδβί-
ἴῃς ναϊτίης ὑροη (οἄ, οοπϑϑίβ ἴῃ ὑπ6 γαϊλ οὗ
(86 ρῬοηϊίθηϊ, ΌΥ νΐοῖ, ἴῃ 41} 5 111} ἀοβοσὶ, ἢ
γοῖ δρργθῃθπηαβ αὐὰ 69 λὼ Θοα, πὰ ἰγυβί8 ἴῃ
Ηἰπι 88 ἴὸ Θοὰ οὗ λὼ λείρ ποὶν 1 Ππϑἰδπαΐϊηρς ἰδ 6
ΒΌΡΟΥΙΟΥΙΥ οὗὨ πὶ8 Θ6π|168 δα ἐδ βδιγοης ΓΟ ἱης;
οὗ μἷβ οσῆ πολ κηθ88. Ηδ 66 7685 ἰΠ6 πιάπηέῦ δηὰ
{0 πιέεαηδ οὗ δοῖρ ἰο Θοά. ΒΒ ἢ8 ΤΩΔΥ͂ ΡῬΓΔΥ͂
ἴηοϑὲ ῥγοδϑίηρὶν ὑπαὶ αοἀ νμ|}} γαῖ πεαν; ΤῸΡ
ιδῖ8 15. ἃ ἰοκϑὴ ἰο {π6 ρΡοῃϊ(οηὶ οὗ Ηἰ8 πόσον διὰ
ἢ δβίχῃ οὗ Ηἰ5 γεαάϊπεδε ἴ0 σταῃὶ πὶ ΒΡ] οδιίοα ;
ἴο᾽ὶ ΔΙ βουσὶ ἢ 18 ΤΟΥ ΚΘῺ ὈΥ͂ Α1Ϊ [6 νοτγ]ὰ δῃὰ
ἀδβρδῖγα οὗ Εἱπβ οὶ ὗ, γοὶ 6 ἀοο5 ποὶ ἀοιυδί, Ὀυὶ
Κηονϑ ππὰ δρργυθῃθηὰβ δἷβ δαζυαζίοπ ἴῃ Οοὰ ἰἢ9
Ποτὰ. 8. υχὶϊ. 19: χχχύ. 8.

ἨΟΜΙΜΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

β''η Ῥγοραγο5 υτγαίδ. δπὰ {Π6 ψτϑ οἵἨ αοὰ Π85
δὴαγ» τοέεαροπὲ; Ὀὰαὶ Θοὰ ΤὴλῦῪ Ὀ6 Φοισὴέ ὉΥ [9
Ῥεπιιεπί. --- ϑπ ἴπνοῖνοϑ (86 νἱδὶ (δι ἴο οὗ ὈΙΥ 6
ψ γαίῃ; Ὀυὺὶ γερεπίαπος ἰρίοτοβ δηὰ οδίϑί ἢ
ἔου ὈΘΆΓΒΏΟΘ. --- δὲ γαΐπδ Ῥϑορίο; Ὀυὶ (086 ὙΠῸ
8.6 οοπυογίεα ἰο (οα νὴ] ποὶ 6 ἰοδ.---ΕἾγο ἴῃ
[Π6 σοηϑοίθησε 8 ὝΟΥΒ6 ἐμ δὴ ἤγο ἰη [6 δοπθ2.---
ΤῊ ἤτο οὗ (6 Ὀίνίηθ τογαίλ Βῃουϊἃ Θχοῖίθ ποῖ
ΟὨΪΥ͂ στυίοῦ οὴ δοοουπὶ οὗ (9 »εμηίδλπιεηί οὗ βῖῃ,
πὶ ΠΚονν186 βίμοουο σχορεπίαποο ἴῃ ἐπθ Βοατί οὗ
86 Β΄ Ὡ26Γ.--- Θισίοκεη ὈΥ {Π6 Παρὰ οΥ̓ θοά, αοομδοά
ὮΥ δὶ8 ΟὟ ΟΘΟΠΒΟΐΘΠ66, “ογδαζεη ὉΥ ἷὶ8 Ὀοδὶ
ἔγϊθη 5, αἰέαοζεα ΌὉΥ͂ εἶδ νγοτβί ϑῃ θἶ 98, ἰΠ 6 δ ΠΠΘΡ
8 γοὶ ποί γυϊηοὰ, Ὀυΐ σεζυεγεα, ἱ{ ἈΘ 18 οοπυετγίοα
ἰο αοἀ ἰπ ἷ8. ταΐβοσυ ὉΥ ἰδ 51ῃ8.--- που Θοὰ
υἱδὶίδ αὶ! ἃ ΘΠ 5. 1δοτηϑηῦ Η6 ΜΠ} ἑαζε ἰο Η!πιδοίῇ,
δυὺ ἰὑ ἰ8 ΠΘΟΘΒΒΑΡῪ (μαὶ δ βου] γέδοιθ 11} πὶ
ἔγουι ὑμῃ0 ὙΔΥ οὗ γυΐπ.---ἰὶ 8. ποῖ οπουξὴ ἰο ἴπ8ι9
[π6 εὐηδεφμόποοδ οὗ δῖ, γοὰ τησδύ ΘΟΠ 688. ὑπ οἷν
»ωπίδλαδίεπεεε, ἰλοὶν μοϊΐν, ὑμποὶν σωΐ, Ἡ γοῦ
σουϊὰ οὈιϊαἷπ ἀεἰένεγαηποε.--- δ ΠΟ ἐοἰέετϑ 6 Ὁ
{πὸ Βεαπὰ οἵ αοἀ τηδῦ Ὁθ βενϑὰ ἔγοτῃ ἡσέϊησ, ᾿ ὨΘ
τγ8508 ἴῃ λαπα ὙΠΟΝ δηείο8 ἢ ἷπ1.----αοα οὐαδίϊδέϑ
Β' ὨΠΘΥΒ ΘΑΥΠΘΒΕΪΥ, Ὀὰὶ ποὶ ἱπ ογάον ἰο ἀ ΐ (ΗΠ θ1ὰ,
θαὶ ἰο αἶνο {ὐὑε, ΕΥ̓ (ΠΟΥ Ἡ1 ΟἿΪΥ οὐδεγυς απὰ
ἐεαγη (ὁ δεεῖ Ἡϊαι. --- 7 Γὼ6 τοροπίαποο ἀοδδ ποὶ ἀθ-
Βραὶγ ; δι βουσὰ ΔὈδηἀοηθα ὉΥ͂ 8}} (86 ψοτ]ά, ἱὲ
8668 δαϊυαίζίοη ἵη Οοά.--- 9 δίελ- δεα τλδὺ ὈΘΟΟΙΘ
ἃ δεά 97 υἱείοτψ, 1) ὉΥ͂ λωπιϊα(ίοπ ἀπά ον [ἢ 6 δίγοπρ
8ηα οὗἩ Θἀοὰ; 2) ὉΥ »επίίεπὶ οοπίεαδίοη οὗ βἰῃ; 8
ΌΥ δεϊἑουίϊπο ἀρργελεησίοπ οὗὐ αοὰ 85 80 αοα ο
Β6ΙΡ δῃὰ βαϊναιίοῃ.

ὅΤΑΒΚΕ : Θοά οὁδῃ βοϊ οι Ὀγίηρ 18 (0 τορϑηΐ-
8ῆσο νιίηουιϊ οἰ δϑιϊποιγοηΐ, δηὰ [[6 σὨαβίθηΒ ὺ8
ἴῃ ογάοῦ ἰδαὶ γΠΞΛῸ ΠΙΔΥ ποὶ Τοβραγὰ οὐγβοῖνοβ 88
420}}116898.---ΝῸ οὴ9 Κπονβ Ὑδδὶ 6 δηρυΐδι οὗἁ
ΘΟμΒοΐδησα 18, γ͵λο Β88 ποῖ δχρογί ποσὰ ἱΐ, δπὰ
Ὀδδη ΟὈΪ χοα ἰο βιγαχρὶο νυἱ (ἢν δῖα δὰ 159 ὙΤΘΙἢ
οἴ αοά, {πογο 18 πὸ σγϊοῖ 'η (ἢ 6 νγοτ]ὰ ἰο ὈΘ ςοπ-
Ῥατεὰ νη ἴἰ.---1ὸ Ὠοατὶ8 οὗ ἸΠΔΩΥ ὅτα 11Κθ 8
ΤΟΟΙ ἔγοπι ΒΟ (86 ΔΥΤΟΝΒ γτουουμὰ, Β]οδϑϑὰ
ΤῸ 086 ὙΠΟ86 8008 8.6 Μουπαἀδα υηΐ0 δ6}γ8-
(ἴοῃ ΟΥ̓ αἀοὐ᾽ Β ΔΡΓΙΟΝ8.-- ϑπ νουηᾶ8 ἃ πῆδὴ ὑηϊῸ
ἀθαῖ, οὶ ΟἿΪΥ ἴῃ ἷθ βοϊ, Ὀὰϊ οἴθϑῃ ἰΐ 8265
ρου ἷ5 ὈΟαΥ δηὰ τῇδ καθ εἰτη αἰ ΥἹ Ὁ τη 86 ΓΔ Ὁ]6.
-ἰὶ 'ἴ8. Ἰαπιοηία 16, ἐμαὶ τ} ]δὺ ΘΥΘΙΥ͂ δηΪη16Ϊ
86 }ρ5 ἷα 76]]ονν, πιϑ δ'οηθ 68.805 Δ}1 ἰεἰπ 8 οἵ
δυβοτί ηρσ8 πὰ στ δὴ Ρ8 (0 ἷβ οὶ ον 8.---ἰἰ 8. ποὶ
ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴ0Υ γοὺ (ὁ ΠΘΒΡ βῃἃ βρϑᾶκ ψΒθη Θοιὶ
[885 ἰδκϑη (}8 ὑροη Ηἰπι56] ἴῸΓ γου. Υου ΠΙΔΥ͂
ὯΘ6 ΘΏΓΙΓΘΙΥ 58ι1}].-- -Ἴ 9 ὑπ κοῦ Υ δηὰ Ὀγροονῦῖἶςδ)
800ῖςὡ ἰο θυ δηὰ οοῃοθαὶ ἰμοὶς δἷῃδ 885 (δι δ8

264

ΤῊΕΞ ΕΙΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΓΜΗ͂.

Ῥοδββὶ 19, ὈὰΓ ἐμ6 ρίοιβ οοηΐοβθβ ἰμδὺ ὑπ ΔΓΘ
Κυΐϊγ Ὀοίοτο Θοἀ δῃὰ τηδη.-- 9 ρίουϑ αν
ἐποῖν ἔδυ 5, Ὀαὶ (μἷ8 15 οὶ {πΠ6 Τοδϑοὺ ΠΥ {ΠΟΥ͂
δῖα ροτβοουιϊοὰ ὈΥ (Π6 νογ]ά, ἰὰ ἰ8. Ὀθοδυιδ9 })}60
Μ{1 ποὶ ᾿ἰνο 88 16 ποῦ] ὰ που]ὰ ἢδνο (Π68|.---
17 ἰὸ ἰδ γουν ἀδδὶγθ ποὶ ἰο 6 ογβαίκθῃ ὉὈΥ͂ αοὰ,
ἰδ κοὸ οαγ δὶ γοὰ ἀο ποῖ ἀθρατὶ ἔγοπι Ηἰπὶ ὮὉΥ 8
π|ὶοίκο ᾿ἰἴδ δηὰ σοι ον ἴο ἐμ6 ψογὶὰ.
ψυτῆξε: ΤΎΌΪ ἰοὸ ἴδεϊ βίῃ δὰ γι Ὁ]6 οἢ 80-
δουπὶ οὗ ἃ πίοκοα οσοηδοίθηοθ, 8 ἰοτίυγο ΒΌΟΥΘ
8}1 οὐοῦ τοτίυατο. Εἰχίθγυηαὶ ρογβθουίοσβ ὈΟΙΪγ
μοῖρ ἰο ἐμὲδ: ἴον (ΠΟΥ͂ Βυαὶ ἃ πιδὰ ἴῃ Βΐ8. ὁ0η-
δοΐθποο, Ὀοαϑὲ δζαϊηβὶ (6 τἰριίθουβ, ἐμαὶ Οαοὰ ἴ8
ψὶτ ὑΠθ8ι.---αΑὐἀ θοόδυβθ ἢθ πεῖῖμο]ἀ8 ὁοπ8ο-
Ἰαιΐου, βυσὰ ἰοττγοῦ οὗ Βοατὶ τουϑῦ Θη80.6, 88 ἰἱἴ
αοὰ νοῦ ΔΏΜΔΥΥ οἡ ϑοοουπὶ οὗ βίη. Μβυὶ γοὶ
Ῥανίἃ ἰθδοοϑ υ8 ἰο ποϊὰ ζαϑιὶ δηὰ ποὶ ἀθϑραϑίγ,
δηὰ ἀοίθηἀδ Εἰ πλ66 1 αχαϊηδϑὶ ἐπ οὶν Ὀοδϑιΐης νἱτἢ
ῬΓΆΥΟΥΒ, δηὰ τἱβεβ ὑροὰ Ὀϊνίπο ῥτοπΐβοβ, δὰ
αγϑ8 Βοϊὰ οὗὁἨ ιΐἷβ οδβθ ὈΥ͂ 186 ἐγὰθ Βδηάϊθ.....
Τυβ νὸ δδουϊὰ ῥγαὺ δηὰ ποὶ ἀθβρδαὶγ ἃ“ ΔῺΥ
δηχίοι Υ οὗ δουϊ, δἰ βουσῃ ψ͵ὺ δΙΓΘ δίῃ ῃϑθυβ δηὰ
οο] ἀθοΡῚῪ ὑπ Ὀυτάθα οὗ βίῃ δηὰ ἰ(8 ἰθιιροϑί. ---
--Οδβιάνρεκε: 6 Βῃουϊὰ ποὺ ῬΥΔΥ ἰδμδὶ οὖν Ηθ8-
γΘΩΪ Εδίμον μου] ποὶ οἰδϑ[186 8 δἰ 4}} (σοταρ.
Ηοῦ. χὶϊ. δ), Ὀυν {μὲ Ηθ διιουϊά οι αδίΐβθ ἃ8 τ 1}
6 γοὰ οἵ ἰμ9 ρατοπί δῃᾷ ποὶ ρυαῃίδη ὰ8 τὶ δ ἐμ 6
βοτὰ οἵ }ιιϑιΐϊδο.--- ΘΒ ΝΕΚΕΚΒΕ: 1 δ) γ79}} 58118-
δοὰ π|0}} ΠΥ ογοβ8, [Ὁ ΠΟΥ͂ δἰ αἴ] δία ΓΘ π 6668 1(
ὑγο ὶ].---Βπιβοα: [{{ἀοἀ Πα5 βιιοὶ ΗἾ 8 ΔΥΓΟῪ ἔγοιῃ
Ἰϑάγθη ἰαίο γουῦ, γουῦ πλυϑὺ δε (ἢ 9 ΔΥΓΟΥΒ οὗ
Ῥγδυοῦ ἰο βϑάγυθη, δά ἱπιρίοτο Ηἰἶδβ κῦλοϑ; ἰἔ Ηθ
[848 ἰαϊὰ Ηΐ8 ΠΘΑΥΥ͂ ομδϑιθηΐηρ ϑηἀ ὕροὴ ΥοὺὉ
προῖς, γου πιυϑί ἸΔΥ γουν Βαηὰ οἵ ἔφ! οα. ὙΟῸΓ
μοατὶ ; ἰδ. ν}}} Ηδ Ὀϊπὰ ἃρΡ γοὰῦ πουπὰβ δηά
φυΐϊοκοθῃ γοὰ αἴϊονυ. (86 δβιὶοιίΐοη.---ΒΊΒΟΒΕ: Αἱ
ἄγϑι αν ἀθρϑηάβ οα (9 ΠΟ ΓΟΥ͂ οὗἩ αοά; ἰπδη
ἢ6 ἑωνοϊςοδ {890 Βοδυο ἑἰς οπιηϊδοΐθηοθ οὐὗἁἨ Οοά:
ἤηΑΙΥ ἢθ δυρΡ σαί 685 8:6 ΒΡΘΘΑΥ Βεῖρ οὗ αοά .---
Τηοιῦοκ: 9 δοαυΐϊγθ ἃ ἀδθρον Κοον]θάρο οἴ
0 βἰδὶθ οὔ ουῦ μοαγίβ, ΟΥ̓͂ οὐνῦ Ὀοδανίουν ψ Βθη
δ] οιοὰ (᾿πιραἰἰθηὶ σοπιρ] αἰ πί5, (δἰ πὶ. ποαυι άπ οβ8,
ἀϊϑὶποϊαιΐοη ἰο ΡΓΘΥ6Ό), ὑ8 ψὸ ουδὺ οουϊά ἴῃ
βξοοὰ ἀΔν8.---ἼΥΓ ἰμπ6 (θηρίον σδπ οοὨΥ πο ἐδ 6
βου, ποθ δυδοντίημχϑ δῦ Ἰοης οοπίϊουδά, (μοὶ
Ἀοἀ ἀοθ5 ποὶ ἰτουῦ]θ Ηἰ 96]7 δἰ 4δ]}] δὐοαυὶ ἐι,
{πδὶ ἰ8 86 δοιϊοβί δ οἱ οη. - ΓΙΕΌΒΙΟΗ : σοὰὲ
θ0πἀ8 ΑΒ οἰ 008 ὩΡροῦ υ8 (μα τΥ9 ἸΔΔΥ ὑΠΟΓΘΌΥ ὉΘ
Ὀτουχαὺ (0 8 τογο ὑἐβοσουρσι ἱκηον θάμκο οὗ ουσ-

δ0᾽ν98.- -ΤΆῦΒΒ: [ἢ ἰἶπλο οὗὨ ἰγου]9 ἯΘ 8606 ΠΟῪ
ΒΟΟῦ οὐὔῦ οὐ δίγοοχίῃ [6118, δηὰ ἐμ6 δυτῦ 68
Κοον θα κο οἵ ἐμΐ8 'θ οΒ0 οὗ (86 Ὀϊοδδίηρε οὗ γο-
Ῥοῃίδῃοο.--ΤῊΥΝ : 6 δ΄ὸ οοπιίογιοὰ ὑπὰοσ {89
Βούογοϑί ρϑίηβ. 1) ΒῪ (μὸ νογὰ δὺουϊ Ὁ γῖϑὲ,
2) ὉΥ͂ Ργδυορ ἰο Οδτὶδί, 8) Ὁγ βίγϑησίμ ἔγοσῃ
Ομγίβι.-- -Ἴθο βυδετγίηρθ οἵ ϑδιίι: 1) (πεῖν π-
ἰαγο; 2) (μον οτἰχίη; 8) οὔγ ὈΘΒΘΥΙΟΌΣ ὑπ 9 Ὁ
(6.

[Ματτ. ΗΚΝΒΥ: Ουν πουπμᾶβ, ΟΥ̓ δἷπ, 81Ὸ
οἰ θη πι98 ἰῃ ἃ ὈδΔὰ σομάαϊὶοη, πο οαγο ἰδ οὗ
(01, Π0Ὸ δΔρρ]ϊσαιϊΐοη πιδὰθ (ὁ ἰδθ, δηὰ ἰΐ ἷ5
ονΐης ἴο (86 δ ΠΟΥ 8 ἴ00) 8 688, πῃ Ὠοΐ σοΟηΐἴ6855-
ἱπς δἰπ, Ρ8. χχχὶϊὶ. 8, 4. Α δ] ρεὶ βού ποκίϑοϊθα
ἸΏΔΥ ὈῬΓΟΥ͂Θ οὗἉ ἴδ .41] σΟὨΒΟαΌΘ6ΠΟΘΒ, θη 80 ΠΙΔΥ͂ 8,
δἰ κϊ αἷη, δ᾽ ῃιοὰ δηὰ ἰἸοΐλ υπτοροπιοα οἵ,---
ΤῊο 1665 ποίϊΐϊο8 6 ἰδὶεθ οἵ ὑπὸ υηϊεϊ πᾶ μ 655 δηὰ
ἰαΐαγίο8 ἐμαί δῦ ἄοπο 08, (ἢ 6 πηόγὸ ἯΘ σοηϑαοὶϊέ
[86 φαϊοὶ οἵ ον ον πιΐϊπά8.--- θη ΟἿΣ οποιηΐθ8
8.6 πιοβί οἴδιπογουβ, ογάϊ δι ἰξ 8 ΟΣ ργυαάθηοο
ἰο ὍΘ δἰϊδηΐ, οὐ ἰο δαὺ 1116, 168ὲ τὸ τδκο 1}
ΟΥΒ6.---ΠΓ} τγ͵ὸ. 8ΓΘ ἰγυ}} ρῬοηϊθηΐ ΓῸὉΓ δὲ, {μδὲ
ψὉ}}1 τὰκ ὺ9 Ραϊϊοηὶ πάθον Δ] οἰἰοα, δηα ΡΔΓ-
(ἰδ. εν ὑπᾶάον απ͵ 9. ΘΘΒΌΓΘδ.---ΒΑΒΝΕΒ: Ττοῦ-
ὉΪ6 ΠΟΥ͂ΘΥ ΘΟΟΘΟΙΊΡ 18} 68 118 ῬΤΟΡΘΟΡ οἴοοϊ 0 η}689 ἐξ
Ἰο8 48 υϑίο ἀρὰ ; δηὰ δογίμίηρ ἰδ δὲ το’ Ἰοδὰ τυ
ἰο Ηΐπι ἰ8 ἃ καΐη πη [88 6πά.---Νὸ ΟΡ διίδα, τ θα
ἢ σοπιθᾷ ἴο εἶθ, αυὐονρ ἔδοϊβ ἐμδδὶ 86 δβ Ὀθθὴ ἴοο
τσοὶ ΑΒ] οἰ οα, ΟΥ ἐμδὶ ΒΏΥ γα] δ85 δοπηθ ΠΡΟΣ
εἶτα ἴον ψι|ινὶοῖ {ΠΤ Ῥγὁ8 ηοἱ οοοδδίου, δῆ τ 1 ἢ
Μ68 ποὶ ἀοδὶ ξηρὰ δηῃὰ οἀδρίοά ἰο ἄο Εἷπι ζοοα .---
βΒΡΌΒΑΟΞΟΝ: ἴτ᾽ Β06πὶ|8 βίγϑηβρο ἰβμαὶ (6 1,οτὰ
βου ϊά διοοὶ αἱ Ηΐβ ον Ὀοϊονοά οὔθ, Ὀαὶ ἱπ
ὑγαὶῃ ΗΕ βῃοοίβ δἱ {ποὶν δὶ σαΐϊπ ον ἰμδῃ (π θῦλ,
δηὰ {Πο89 τγθο ἔδοὶ 5. β᾽η- Πῶς 8818 ἴῃ {1118
Ἰϊῖθ. 8.41} ποὶ ὃὉὈ6 δαί σψὶι ἢ Ηἰδ ἢοὲ (απ ον Ὀο]ἐα
δ ἰ8ὸ ποχὺ ὑγοῦ]α.--Ἔἱῦ 186 νοὶ] πο βίη 15 δῷ
ἰῃ ο] ογὉΪ9 Ἰοδ, δηὰ ψ θη {Π6 ΓΘ ΘΙ ΓΘΔΠσΟ οὗ
ΟΌΡ βἰη9 Ὀυγάδηϑ υ8 Ὀογοηὰ οπάυγϑῃοοσ.---Ν 9
ΤΏΟΤΘ ἸΟΠΟΙΥ͂ (δὴ (δ 6 Ὀτοϊκοη-Ὠδδτνίθα δίθποῦ, γοὶ
᾿80}} 6 (86 οτὰ ον 18 οοῃρϑῃΐὶοῦ.---Ὁ {11 (6
ἩοΙΥ Οἰιοϑὶ δρρ 68 ἰβὸ ρυγϑοΐοιβ Ὀϊοοὰ οὗ 3 6588,
ἃ ἰγΪΥ δδκοπρθα βίηπεῦ ἰβ σογογεὰ ἱὰ σῶν
πουηὰβ το σδρθοί Ὀ6 μοαϊοὰ ποῦ Ὀουηὰ ὑρ,
ὍΟΥ 0} |{89ἃ τὶ ἢ οἱ πἰπιοηί.--- θ᾽ 88}8}} ποὺ Ὀδ6
Ἰοΐ οὔἰμο μοτὰ. Ηΐβ ζγδοθ γν}}} βυσοοῦ 8 πιοβὶ
ΟΡΡογί ΠΟΥ, ϑηὰ ἰῃ ἤθδύθη γα 58} 806 ἴθ 8ὲὶ νγ9
δὰ ποὲ οὔθ ἰγἷὶδὶ ἰο0 ΙΩΔΩΥ͂ ΟΣ 080 δὴ ἰοο
ΒΘΥΘΓ0.--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΥΧΙΧ.
70 ἰλε ελὶο} ἈΑμεϊοίαπ, εὐεη ἰο εδμίλιπ, Α Ῥραΐηι 97) αυϊά.

1 [Ιβαἱά, 1 11} ἰαἶκο μοϑὰ ἰο τι ΜΑΥΒ, (μαι 1 δβἰπ πο ὙΠ ΤΑΥ͂ ἰοησααο:

Ι ν“}}} ΚΘῸΡ ΤΑΥ͂ που τ τ Γὰ ἃ Ὀτὶα]9,
ὝΝΏΙ6 (Π6 ν]οκοα 15 θοἴοτθ ἢλ6.

2 1 ψνὰ8 ἀπ ΜΙ βι]ομοο, 1 μα] ἃ ΤΩΥ͂ ροδοθ, δυδη ἔγοτα ζοοά;

Αμὰ ΠΥ ΒΟΓΓΟΥ͂ 88 δἰ ἰγγοα.

ΡῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙΧΣ.

20ὅ

ὃ Μγ Βοαγί νὰ8 οί πὶ ΐη πλ6:
816 1 στᾶϑ τωυβίηρ 86 ἔγο Ὀαυσῃοᾶ:
ΤΆδη Βρδκ 1 10} ΤΥ ἰοηραο,

4 1.0ΒΡ, πλδῖο τη ἴο' ΚΠΟῪ τηΐπο δὰ,

Απά δ Τηραδϑαγο ΟΥ̓ ΠΥ ἄδγθ, δὶ ἴὲ ἐδ;

Τίιας 1 τΑΑΥ ΚΠΟῪ μὸν ἔγαὶ! 1 απι.

ὃ Βεβοϊά, ἐμοι αϑὺ πιδθ ΠΥ ἀδγβ αϑ ἃ Βαηά-Ὀγοδαίῃ ;
Απά τρ]ῃ6 866 ἐδ 88 ποίμίηρ Ὀδίογο (Π66:
ὙΟΠΠΥ ΘΥΘΥΥ͂ τλδη δἰ [ἷ8 Ὀοϑὺ βίαίθ ἐδ δ] οροθίμοῦ υδηϊγ. 6] 8}.

θ ΘυΓΕ]Υ͂ ΘΨΘΣΥ͂ τη ΜΆ] Καί ἰῃ ἃ. νσϑίῃ ΒΗ6 0:

Βυγοῖν (ΠΘΥ δτὸ ἀἰβαυϊοίοα 1ῃ νϑίῃ:

Ης ποδροίϊῃ ἃρ τίσλεδ, απὰ ποσί ποῖ 80 8}4}} σδίμον ὑμθια.

Ἷ Απὰ ΠΟΥ͂, [ωοτὰ, τῇῆδί ναὶ 1 [ον
ΜΥ ΒΟΡο ὧδ ἴῃ (866.

8 Ποῖ γοῦ τὴ6 ἔγοιῃ 81} ΤΟΥ͂ ὑΣΔΏΒΟΤΟΒΘΊΟΙΒ :

Μαῖα τὸ ποῦ {Π6 Τορτοδοὶ οὗ [86 100] 18}.

91 νϑ ἀυμπῦ, 1 οροποά ποὺ ΤΥ πηουτ;
Βοσοδυβα ἰδοὺ ἀϊαδὶ ἐξ.

10 Βοιχονο (ὮΥ βίγοκο ΔΎΔΥ ἴτοῦι Ππη6:

Τ δ1ὰ οοῃβυπιοᾶ ὈΥ̓͂ {πΠ6 Ὀ]ΟΥ οὗ [ΐηα Ὠδηά,
11 Βοη ἔβοὺ πιὰ του κο8 ἀοβὲ οογγϑοῖ ταϑη [ῸΓ ἱπΙαΟΣΥ͂,
Τοῦ τηδϊκοϑί ἷβ θοδυϊν ἰὼ οΘοηδιπι0 ΔΉΘΔΥ [16 ἃ το:

ΒΟΓΟΙΥ ΟΥ̓ΘΥΥ͂ ΠΙΔ 18 γϑηϊγγ. οί δῇ.

12 Ἤρδγ πιὺ ργϑγογ, Ὁ [0ΕΡ, δηά ρίγο δὰσ υηΐο ΙὨΥ̓͂ ΟΥ̓;

ἨοΪἀ ποί {ΠΥ Ρ6806 δἰ ΠΙΥ͂ ἰθ 88:
ΕῸΓῚ ἀπὶ ἃ ΒΙΓΔΏΡῸΡ τ Ϊ0ἢ (Π|66,

Απά ἃ ΒΟ) ΟΌΓΠΘΙ, 88 81] ΤΥ [δ ΠΟΓΒ 106 ΓΕ.

18 ἘΉΡῸΣ 126, {μαὺ 1 ΙΏΔΥῪ ΓΘΟΟΥ͂ΘΡ Βίγοηρί,

ὉΓΘ 1 ρὸ Βδ6πο6, δηἀ ὈΘ ΠΟ ΠΊΟΓΙῸ.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

Ῥὸν {Πὸ ΤΊΤΙ,, σορ. Ιπἰγοάυοί. ἢ 12, Νο. 6.
ΤΏϊ9 Ῥβδίπ 15 σοϊαϊβα ἴῃ ΙΠΔΏΥ͂ ρατίϊουϊατ ἰο ῬΒ.
ἰχὶϊ, δῃὰ 85 11 1.6 86 ΤΩΘΔΗΥ͂ ΓεδίυΓοϑ πῃ σΟΙΙΠΟἢ
π|18 7οὉ, δηὰ ἴῃ βοῖὴθ τεϑροοίβ νὰ Ρ8. χχ συ.
Το Ῥβδίαιϊϑὲ 85 υπάογίδιζοη (0 δὲ δέζεπί γοϑρϑσί-
ἴος μὲα δυονίη ζ8, ἴῃ (Π 6 Ῥγόϑθῃσα Οὔ 89 υῃ ρου
ἰεδὲ 6 Βῃοι ἃ βὶπ ἴῃ πἷὶϑ Βρθθοῖὶ (γον. 1). ἢθ
888 Ὀδδϑη β'Ἰθπί 8 βιοτὶ {ἶπη6 ἴῃ δυδιΡριίδδίοπ, Ὀαΐ (ἢ) 6
δμγπὶπρ απὰ υἱοϊεπί Ῥαὶῃ οὗὨ ᾿ἰβ8 οαγί, ο κί μι ἀϊϑὰ
ἴο 111 -υοῦ ἰῃ ὀγοοαίπο οὐὸν (818 αηΐογίυπδὶθ
δἰδίο οἵ δὔαϊτβ, [88 ἕοιπὰ σϑηΐ ὈΥ̓ (86 ἰοῃχυθ
τον 2-8ὴ. Το οοπίοχὶ 4068 ποὺ ἱπαάϊσαὶθ ἰἰαί

6 ΒΔ6 υἱἱογοὰ δυοῖὶ γογὰβ ἰπ ὑ8ὸ ργέδεηοα οὗἨ δ 185
δηεηκεθ Δ8 Ὦδντνο ἐπααπσεγεά λὶν ἔε, 88 Ἠϊι εὶς ὁοη-
ἰεπά5 τοϊεγτίης ἰ0 δὴ οἱὰθτ σοἰθιρούδῦυ οὗ (δ6
Ῥτορβοί Ζεογοιαϊδῃ. Μογϑουοσς ἰδ ζ0] νης
πορὰβ διὸ ποὶ ἴῃ ἴαυον οὗ ἰδἰίηρ ἱμοτὶ 88 ἃ
διαἰοπηδηὶ οὗ δι (μΠ6 Ῥβδ)ἰδὶ υἱἱογοὰ ψ ἢ θη ἴῃ
ἢΠ- βαπιον (Ὁ αἸνίη, Ἠθημβί.). ΤΉΘΥ ἀο ποῖ 6χ-
Ῥτοδ5 ἴδ6 561{-,Δοσυδαιίοη, ἐμαὶ ἢ ἰμθη ἀοδὶτϑὰ
ἄθδι ἢ δα 89 οῃὰ οὗὨ εἷβ ϑυδετί 5 δπὰ ργαγϑὰ ἴον
88 ἰηἀϊοαίἑοη οὗὨἨ Ϊ18 ὨΘατηθα8. ΤΟΥ ΟΧΡΤΟΒΒ (ἢ 9
Ῥγεβεηί φοιϊ το δηάὰ νι ῖβῃ, (μδὲ αοὰ ν1}} λα κθ
186 «Π]Ἱοίοὰ ᾿ηδΔη οοηδείομα οΥὗἩἨ {μ6 φλογίποδε οὗὨ 11
(τεν. 4), ἰὰ δοοοσάδησθ Ἡΐΐὰ (86 απΐτοσβαὶ ρ6Γ-

ΘΒ ὈΪΘΙΘΕΒ ΟΥ̓ τη (ΥὙ0}. δ). [70 πδίμου, 8]}
του 8] πιουεπιθηί8 ΔΥῸ 8 ποίδβα αδομέ ποίλίπφ (νϑτ.
ὃ), {86 Ὀοϑὺ ἐπίπρ ἴον ἰμ6 Ῥβαϊπιίδὲ β τσα ἐπ ὁπ
ἐι6 Ψοτὰ (τον. 7), Ἡ Οπὶ ΠΟΥ͂ ἢ6 ἐπιρ]ογοϑ, ἰὸ
εἰζοεν ἰτὰ ἔγοια αἷϊ 18 ἰγδηθργοββίοηυβ δὰ Ὡοί
8 Κ6 Βἷπὶ (ἢ 6 ΒΟΟΡῚ οὗὨ ἰΠ6 πηροάϊγ. ΗΘ ἀοοβ
ποὺ ἀθεῖσο ὯῸΓ ἀοθθ 6 νϑῃίαγο (0 σοπιρίαΐη ἰδαὶ
αοά δΒδ58 ἰηνοϊνϑα ᾿ΐπι ἱπ {8686 βυβουϊη 8 (τον.
9); οὐ [86 ΟΘΟΒΙΓΑΡΥ͂ 6 ἱπρίοσοβ ἰδθ σο-
τχοναὶ οὗ (9 δίγοϊῖο οὗ Ηἰἶβ βαῃὰ, Ὀθοδυβο ἐπὶ
ψουὰ ἀοδίγοῦ ἶσι (τον. 10), οοπϑί στὶς (ἢ
συϊ διὰ ἐρεαζπεδε οὗ τῶ (γοΥ. 11). ΤΕΘΥΘΙΌΓΣΟ
6 δδπ ῬΡΟΒβί ΠΥ ἱπρίογο {ὑμ0 Λλεαγίπο οὗ πἷβ.
ῬΓΑΥ͂ΘΥ, Πϊο ἰ8β δοσοιηρδηϊοα πὶ ἐέαγϑ, δέ-
Ὥῶτε λίβ ἀδραγίωγα, οὐὧἱ δεσουηΐ οὗΥ̓ {19 δλογίπεδε οὗ
ἷθ ΘΘνΟΆΪΥ μἱϊ κυ ρο (το ΓΒ. 12-18), 716 βδῖῃγθ
γγοῦὰϑ 88 ἔΐο8οὸ ἰὰ ἰδ! 6 Βθοοπὰ Πα] οὗ τοῦ. 12 δύο
ουπὰ ἴῃ αν 8 του ἱπ 1 ΟἾΓΟΏ. χχῖχ. 18.
Τί ἰδηρυᾶρο 18 ΟΓΟ ὑγϑηθραγοηΐ ἐθδη δι]
δηὰ 5010 ..8 Οἴοβορ ἰο {6 βυῦ͵οοί. ΓΕ αΙὰ: 1
ἷ8 [δ πιοϑδὺ Ὀοϑυί(ϊ αι] ΟΥ̓ δ]} {Π6 οἰαρίθθ ἴῃ {9
Ῥβαϊ ον." --ο 1 88 στοαί δπὰ ποῖ δοοϊἀφηΐα) γ6-
ΒΘΙΙ Ὀ]8668 ἰο {16 ἀϊδοοῦ 868 οὗ οὐ ἰἰϊ.--Σχχὶ., δπὰ
β'ποο ὑπ Ροοϑίβ δὸ αἰ ογοηί ἰὼ (6 οοἷον οὗὨ (ἢ 6
Ἰδῆρυδζο δηὰ {μ6 δυγδῃηβοιηθηὺ οὗἨΎ [89 γΘΓΒ6Β,
οἰὐπον (8 δα μοῦ δ85 τοδὰ [86 Ὀοοῖ οὗ Φοῦ, ΟΥ
189 δέ οΣ οὗ (89 ὈΟΟΚ οὗὨ 700 νγγὙα8 βἰϊπια]διβὰ Ὦγ

266

ΤῊΕΒ ΕΙΒΞῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

{86 Ἰατηοῃίαἰΐου οὗἨ {8 Ῥβαϊπι ἰο βϑοὶς ἃ εἰ ζῇ ον
βοϊυιϊίοη, (6 Ἰαςίον 18 ποτα ργΓΟΌΔΌΪ6."᾽΄--Ο. 4. Β.]

ϑίιγ. 1. ον. 1. 119 τἴ86 νιὶ]ιοϊχοᾶ ἰδ ἰῃ
ΤΥ ῬτΘΒΘΏΟΟ.--- δ} 8 χρυ θβϑίοῃ, ἰῃ ἐ 86 7, ταὶ εἰ
ΤΟΙ ἰο ἃ βίη δρεακίησ αγαϊπδί ἰῃΠ6 Ῥτοβϑηὶ
ΘθοαΥ (ΕἸδη., Βυάΐηρ., ΗϊιΣὶ), ΟΓΥ ἴ0 ΘΧΡΥΘΒ-
δ'οῃβ οἵὨ ἐϊ{- οὐδ οὐ δοσουπὶ οὗ (0 ρΓΟΒΡΟΥΪΥ οὗἁὨ
116 νἱοῖϊοὰ νον ψγὰ8 Ὀοίογο ἷ8 ΟΥ68, 88 ΡΒ.
χχχυὶϊ. (ἀεἶον, 7. Η. Μίοϊι., Κύβιον, θ 6} } 280} ;
Ὀυΐ 8ΐησθ ἰΠ6 Ροού ἰ8 (πὰ γουρσμουΐ (Π 6 ῬΒδ]αι οσου-
Ῥἱϑά οαἱγ ψἱτ ἷ8 οὐνῃ δἰ αϑιου (ΗΠ ρ[ο]4), ἱν 18
Ὀοϑί ἰο τ] οΥ̓͂ πιωγηιγίησ ἀραϊπεί Οαοα οἱ 80-

σου οὗ ἷβ ΟὟ ΒΟΥΘΓΟ ϑυβοτίηρθ, 85 Ρδ.
ΧΧΧΥΪ. 18 8ᾳ., οοταρ. ΦοὉ ἱ. 22; ἰἱ. 10, (Κι ππολΐ,

Οαἰϊνίη, θ6 εἰϊο, Ηθηρϑὶ.), ἴῃ πο Βθ 18 ἢ

ἀδηκον οὗ Ὀθοοπιΐῃρ 8 δοογη 97, ροἷδ (γ6}. 8.).

ϑὲν. 11. 7ὸογρ. 2. Αισσαν ἤοσω ὑσοθροσὶῖσ.--
ἴῃ (89 δἰίαδιΐου δΌοτθ ἀοβογὶ θὰ (6 αϑιὶοι
ΙΔ ἷἰβ δἰϊθηὶ [Ὁ ΔΉ, διὰ ἱπάοοα 219.

Ββῖποθ "ογὰβ οὗ βίϊθῃ δα ΠΟΥ͂ΟΣ πανθ (μοῖρ ΟὈἾθοὶ
τὶς [0 (λ᾽0 οχρίδηδίϊου “" δρουὶ ροοὰ,᾽ 6. φ., [89

ἸΔῪ δηὰ ρῥγαΐβο οὔ Θοὰ, ῥτοβροῦ τυ δηὰ ἴου,
(σΒα]ὰ., Αφυῖ!,, ΒαΌϊ 5, τδν οὗ (6 οἷάογ ἰῃ-
ὑΟΥΡσθίοσβ υη1} ΒΟΘΘΠΠ1.), ΟΥ τὰδιὶ τηΐν Βοῦνθ
88 8 )υδιϊβοαίίοη δραϊπβί β᾽απάθν (Οεϊνίη,
Βυάΐης.), τὸ ἰμδάπιϊββ᾽ Ὁ1Ϊ8. [{ τηΐριὶ ροββὶ ὉΪΥ
Ὧο ἱπιογρτοίθα, “1 τϑδϑ βίθηξ γοβρϑοϊ ηϑ Ρσοβ-
ῬΟΥΠΥ, "ἴῃ 80 ΓΔ. 88 ἰΐ γγ85 ποὶ δβκοὰ [Ὁ Οὗ 88
αἱεροηδϑά πίϊι (Εν α]ὰ, ΚΟϑιθυ), οὐ ἰατηθὰ ΔΎΤΔΥ
ἔτοτι (0 ῬΓΟΒΡΟΥΣΥ οὗ 86 πίὶοκοα, βίῃοθ (86
Ῥοοὺ βουρὶ ἰο Ρυὶ 6 ᾿ῃσου δ᾽ βίο ΠΟΥ ἴοὸ ἃ ἀθιὰ
δθποθ (611 286}, ποθ πνουϊὰ δορί ἑ ἸΥ ὉΘ
Ὀοίίον (δ: ἰατποὰ ΔΙΓΑΥ͂ ἤγουλ (ἢ 6 ρτοβρϑυουϑ
{πευ θυ Ἧο παρ ἸἰἸκονν δ ΒΔΥ: [ὍΓ ΔΥΘΥ
τοῖι ροοι ξεν μου ἸΟΥ͂ πὰ σοπιίοτὶ (Θοΐον, ὅ.
Η. ἀυον οϑ: 80 ἰμεαὶ 1 γγδϑ ποὶ γγχ8}} τ] τη6,
ἰοοιιν (ΗΠ αρί.), οΥ : ποὶ ἴον φοοάἀ-εείϊουι σοοὰ
Σοβυ] 8 (ΗΠ θη ζδί.). Α δΒατγὰ 6}}1ρ515, ἀῆου]ο ἰο
ὍΘ υπὰοτβίοοά, ψου]ὰ γοϑαϊὶ ἔγοτι 89 ἱπίουρτθ-
ἰδίϊοι ἐμαὶ ἴὺ 8 δὴ δΌτοΥ διΐοη οὗἨ ἐμ δομῃρ]οίθ
οἰδυϑο: ἔγοιι ροοὰ οὐϑῃ ἰο ουἱ]--συςοΥγ, θη.
Χχχὶ. 24; 2 ὅδ. χίϊἹ. 22, (ΕἸδπ)., 9 Ἥοἰΐο,
Ηἱἰιτὶρ). ο τοῖον (η9 οὔβουγθ δηὰ αἀἱδβραϊθα 6χ-
ῬΓΘδϑίοη ἴο {86 οἰτοιπιδίαποο, ἰῃ τ ῖο ἐπ 9 ροοί
ἀοϑβοῦῖ Ὀ68 Εἰ πι56] δ δὴ ὠπϑογίμπαία ταϑῖι, ἩΟΒ6
Ῥδίῃ Β88 ἴῃ υδἱῃ ἔγοϊίοαὰ νοεῖ {πΐπ Εἰ τη.

[εν. 8. ΕΐτΟ Ὀυτηθᾶ.---Πυρίοϊὰ : “Τα 15
δυδι6] ἤριγο οὗ πίθυπαὶ οχοϊθιηοπὶ δηὰ Ῥαββίοῃ,
88 Ὅ6]] ἃ8 οὗὨ (0 δηχίε Υ δὰ ρϑίῃ σϑβυϊϊηρς
ἱποτοίγοτι, ἢ 6 ἰΐ 19 ἀδηϊ θα ὀχργθβϑίοῃ." (οπρ.
Ῥββ. χχὶϊ. 16; χχυχίϊ 8; 15. χχ. 9.---Ο. Α. Β.]

ϑιν. 1Π1. εν. 4. αϊκθ το ἴο ποῦν, είς.
Τὴ ΘΌ(ΙΓΘ ΤΩΔΏΠΕΟΥ οὗ ἜΧΡΥ ΒΒ ο Βηο 9, (μὲ (ἢ 6
ΒΡΘΑΚΟΥ ἀο068 ποὶ ἱπαυΐγθ δὐον {86 φοίπί ο ἐἐπις
" οὗ δὶθ8 ἀρδαί, θθοδυβα δἰ8β βϑυδουίηρ8 που]ὰ ἐμ θη
Ὁθ δ δὴ θη, ποῦ οοπιρίαἱπ ΟΥ̓ ἷ8 Βυβογίη σα οἢ
δοσοουπὶ οὗ ὑπὴ9 δλογίπεδε οὗ υαδα ᾿ἰΐο, Ὀοοδαδο
6 88 Ὧ0 ἸΟΏΚΟΥ ΠΟΡΘ οὗ Βοὶρ; πϑίου ἔποπα ἐδ
ἰδ κθῃ 85 (86 δι )θοὶ οὗἉὨ {9 ρῥτονίουβ οοιηιρ]αἰηϊ,
ἀονὶνοὰ ἤτοι ἰ86 ἰἴπη9 οἵ μἷ8 1}}- ΒΌΠΙΟΥ, 88 ἐη Φοὺ
Υἱ. 78ᾳ.; Υἱϊ. 7; χίν. 1 8βᾳ.; χυὶ. 92, 'π οοῃιγδβίοα
τοΐεγεποο ἰ0 (868 Ὀγοδουὶ ραϊϊοην δηδυγαποο οὗ
γμδὶ αοἀ 1.188 ἄοπθ (νϑνῦ. 9), βου Γαΐ ΟΣ ἔτπι-
ῬΤΟΡΕΤΙΥ ἰγϑηβίδίθβ: Το ὙΪΠῈ ΔΚ ἰΐ σῖρδι.
ΤῊ Βρθδκοῦ, δϑγίϑ᾽ ὨΥ̓ ἀ068 ποὶ ἱπηρίοτο ἐπδίγμδ-
ἐΐοπ τοϑρϑοίϊηρ [Π 6 ῬοΥἾΘΒ Δ ὈΪΘΠ 688 οὗἉ 8]} ΘΑΥ ΒΥ
δηὰ πυτηλῃ υἰΐη δ, τ σὴ ἱπάθοὰ ἢ ἢδ8 ἐχρε-
γτίεποεα ἴῃ (1.9 τηοϑὶ ἀἶγοοὶ ΨΦΑΥ ἰὰ ἷδ οσσῃ βαϑοι-
ἴηκβ δηὰ νι ΐσδι ἷβ »γεειρροδεά 88 ἰΐ6 Του ἀαιίοη

οὗ ἷθ ὈΓΔΌΟΥ. [8 ΡγροΒΟ ἰδ: ἰπδὲ αοὰ, ὃν 9
ορεταίϊοη ὡροῆ͵ (ἦε δομὲ οὗ ἰΒ0 Βυ Ὁ ΓΟΥ, ΤΩΔῪ ὁ8 0.89
ἷαι ἰο δρισείμαϊέν ἀρργελεπα (μ8 ἴῸΣ Πιο γα] δπὰ
Ῥτγδοίϊσδὶ ρυγροδοδ, ἰὰ ογάοσς ἰδαΐ, υγβθῃ 6 δῃ-
Ῥγθ θη μ18 ΟὟ ἢ ῬΘΥΒΟῺ 88 8 ΥὙδηϊδηϊηρ (Βΐηρ
ἷῃ (80 τοϊάβὶ οὐ (88. Ῥϑγϑ 8 Ὁ]6, ὮΘ ΠΠΔΥ͂ ποὶ
ΙΏΒΚΘ 80 ῃ0ἢ} Ὀυ5ι19 δοουΐ Ηἰπ!Βο 7 δὰ Ἀἷδ
δυδοτίημβ ἐπ ἰδ πουν]ὰ, Ὀυΐ πιδὺ ἰαν λοίά οἵ
Οοὐ ὃν ζαϊίῪ, 88 8 ΟἿΪΥ ἔσθ βυρροῦτὶ. Τηυ8
86 ΓΘ 18 ΠῚ ἴῃ (80 Θπίΐγο Ῥδα]πὶ δὰ δὴ δάνϑῃσθ
ἴα [βουχι. Το Ῥβδπιΐδὶ βρϑδιβ ἱ 8 παγγαίσθ
ἔοτιῃ, Υογ8. 1-8, αὶ δυὐθδοαυθηῖϊ Υ πὰ ρφγαγεν,
δυϊδίηρ οἂὔϊ οὗ (9 796] 1.8 τι ἰο ἐπθ τοδβοοιίοι
ὉΡΟΩ ἷ8 Ῥγουΐοιιβ δοίΐϊοῃ 888 οχοϊἰϑὰ ἴῃ δΐω,
δηα ἔγοια νη ΐσ ἐῃ9 ΡτοΥΐουΒ 586}}-Δοουβδίἱου. 88
γ76}1} 85 (ἢ 9 Ἰοτ ΘΘ ϑἱ ἢ ρ ἱπιθΏ 811 δη ΡΥ Θδδί Π 688
οὗ {88 ῬΤΑΥ͂ΟΣ Βαγο οτἱρί παίοα ἀμὰ δ οχρὶαἰηϑά.
1 οπ {πὸ οὐδοῦ δηὰ υϑὺ. 48ᾳ., 18 τοζαγάϑὰ δὲ
ὑπ6 βι 066 οὗ (μ6 δροϑοὶ οὗἩ πὸ ἰοηρῦο πιοηἰἱοηϑὰ
ἴῃ υϑν. 8, (8 τὸ τησϑί οἰἐ μον αἷγθ δὴ ϑηιτοὶγ
ΠΟΥ δηἀ ἰπηδεροπάοθηϊ Ὀοαὶπηΐηκᾳ (ὁ (9 ῬΤΆΤΟΥ, ἰἢ
γοῦν, 7 (Οαϊνίη, Βαυάΐης., Ηθηκοί.), νοὶ (8
αἰνίάοα {6 Ῥβδ)]υὶ ἰὩ, ἔνγὸ δαῖνοβδ, ψ ὶ ἢ σὰ
ποι ον (δ 9 τοΐγδίη οὗ νον. ὃ 'ὰ υόγ. 11, ποῦ (86
ἀου]9 β9 δ ψουϊὰ ἀργθθ; ΟΡ ἯΠ6 τηυδὲ Ἡἱΐ
Ἠυρδοϊὰ τοχαγὰ 4}} δβροῖκϑῃ δἱδσ γοῦ. 8, 88 (86
οοηἰοηίδ οὗ ἰπαὶ πιο ἴῃ γὸνγ. 8. ποθ ἴογ ἢ
ἔγοτα ἰμ6 αἰονίης ποαγὶ ρου ἔπ ἰοηῆχαο. Το
(86 ὉΠΙΥ οὔδο Ῥβαϊπι σουϊά Ὀ6 ργοβϑογγυοϑα, βἷποθ
80 γϑι Δ] ψ ου]ὰ Βαγνὸ {π6 τπλοδηΐϊης οὗ δὴ Ϊπ-
ἰγοάἀποίϊίοη: δὰ (6 σοπίθηίβ ἂἀο ποῖ δβυὶλ (ἢ
πη γοάμποίΐοη δἱ 84}}, θοσδβθ θοῦ 18 ὯὨΟ ἐγϑδοθ ἴῃ
{Π 9 ῬΤΔΥ ΟΡ οὔ σίπηϊησ Ὑὶ}} 16 οηριιθ.".--Ὁῷ τσ οὐ] ἃ
πον δὶ ἃ ᾿σϑηδίζοσυ ἰδίῃ 1 δ:..--|

8 ποῖ δἰ 4}1 ὨΘΟΘΘΒΔΤΥΥ͂ ἰο0 μη 29 ΧΔᾺ ἰηΐο “ὖπ
τ τ

Δίου ΡΒ. Ἰχχχὶχ. 48, οϑοπιρ. [8. χχχυῖὶ. 11, (ΕΚίαι-
οἰ, Οαδϊνίη, ὅοσο., ΟἸογίο, Ἠαυρίοϊ), νγῇοβϑ᾽
τ ΔΏΪρ ἐσύώηι 18 ἀουδεζαϊ, δπὰ 8 ἰδίκου ὈΥ Βόι-
ΟΌΘΡ ἱὰ (0 Β6η890 οἵ: 8 {116 ἢθδΡ οὗ οαγί, ἀπβὶ
(δ τπίενὶς, ἃ 214).

γεν. ὃ. αι ἅ-Ὀτϑαάϊδμα.---ἰποίοδὰ οὐ ἐδὶθ
ὑπὸ γυϊφαίθ πὰ8 πιεπσωγαιίίεα, δηὰ [89 δποϊοπὲ
Ῥβδ!ογα υείεγοι αἴτοῦ (Π0 δορί. παλαιάς, το ἢ
ΒΟΎΘΥΘΥ 18 8 δοττυρίίοη οὗ παλαιστάς οΥΣ παλεστάς
ὙΊΟΝ, 88 8 Ἰἰϊοταὶ ἰγαπδίϑίίοη οὗ (06 ἨἩΘΌγον, ἰδ
ἔοαπά ἱπ ἔμ 6 Οοά. ΑἸοχ., δπὰ ἱμπ Ομ γγβοβίοτῃ δηὰ
ΟΥΘΟΚΟΤΥ Νασί Σου δηὰ οὐ 88 Κπόνῃ ἴο Αἴ"
ὈΓΤΟΒΘ δα ὈΥ δἷτλ ΟΧΡΙ]αἰ δα ποί 88 (86 ρδῖπι Ὀυὶ
85 χίηρη, [Ἡαρίο]α : 41 ἰ8 υϑοὰ 85 ἃ 11{{1]6 τη θ8-
ΒΌΓΟ οὗ Ἰοηρί ἰο ἰῃάϊοοιθ (ἢθ9 βΒῃογίῃθ85 οὗὨ [ϊΐδ,
88 ἘΝ 8, 8 δραπ. Τ8ο οοπδιγυοίίοη ἰ8 ἐδδι οἵ
189 ἀου]6 δοουβαιγο.""--Ο. Α. Β.]--ὀΑκδ 1} τ θσθ
Ὀσθαῖἢ 8 ΘΥΘΣΥ 180 ᾿θουβὰ )26 διἰϑδηᾶ
ΒΣΤΩΪΥ.--- ᾽ἴ8 Ὀοδὲ ἰο δΘομηθοῖ 2.) ψἱὰ Ὁ ἴῃ

οοπίταδὲ τ 2. Μδη 'ϑ ἰδυ8 ἀοδοτί θὰ δϑ
νίχοτσουβ, βίδηίηρς ἔτι (Ζεολ. χὶ. 16), βϑίσοῃ
ἴῃ ἷβ ονῃ ζθο ρ8, θοϊΪὰ δῃὰ βιθρρίῃκς δοσυσζοῖυ,
δηΠ ποῖ ΤΩΘΡΟΙΪΥ 88 Οη0 ““ Ἧῆο ᾿Ἶγ68᾽" (ορί.).
{ 8 σογίδί Υ, ἰπῃ ΠΟ 6880, ἰο Ὁθ σοῃπεοοίθα νἱἱἢ
ἰδ [0] νης β. 6] αι τεσβίδπαϊης μ6 Ὀονοὰ. [ἰ ἰδ
ῬΟΒ510]6 ἰο δοπῃροί ἐμπἷβ ποτὰ πῖϊ (869 Θη 1 γ9
οἰδυβοΞΞΟΉΪΥ ἴ0 ΤΏ Γ6 ποι ἱηρΏθ88 18 ΘΥΘΣῪ τδὴ
δρροϊηἰοὰ (Ἡθηρϑὶ. [ΑἸοχϑηὰθν}), οὐ Ὀοί(ου:

4 ΓΡΡΓΟΥΘ δρτοοῦ Ἡἱτ Ηπρίο!α ἰὴ πδὶ ἰϑ τμο ὕὈθδὲ τίου.
““ΤΏ6 πογὰνφ [παῖ Ὠ6 σραῖΐζθ τὶ ἢ 5 το κυθ,᾽ τὸ ἔποσὸ ποῖ
Το ]ονσ ἴο δ 4 επὰ οἵ πο βεδλ!). πο ἰπίγοἀποιίζοη 8 ΣΟΙ
ἴῃ γοοογὰ οἵ δὲ ἡ πναγὰ δἰγυρκὶο οὖἱ οἵ πἢΐον ἐθο δα τα
ἐδ δῖοϑο. Απηὰ ἐπ Ἡοτδ τ ἣ6 ἀοθϑ δροαὶς οἵοό ἀἰγοοϊδα
Ν ἐμ » ῬΓΆΥΟΣ ἴοσ ᾿οδοδίης, οὶ ἴο τῆδαὶ ἰῃ οοτ ρέει δ, "-

ῬΒΔΙΜ ΧΧΧΙΧ,

201

85 ἸΏ6 0 Ὀτοδίι (ΒΟιΟΒ 6), οοποίί μέ δαί.
αἱ 1818 ἰπιοτργείδιίοη 18 ποὺ ὨΘΟΘΘΒΑΥΥ δὰ ἴΐ
ἐδπποὶ ὃδ6 Βυβίδὶ η66 ΌΥ ΔρΡοδΙΐηκς ἰο (86 Ῥτουϊουϑ
Νπο8. ον 1:8 βδϑογίϊοῃ παι "“" Ὀοΐογο 766"
(ΞΞἰὶα Τῆΐηθ ΘγΥ65) τθϑπθ ““Δοοογαΐη ἰο Θ04᾽ 8
τεξυϊδιίου " 8 υ8έ 88 ππίθῃ80]0 88 ἰμδὶ ζἰἰἱΝὲ
ΒοτοΓ-Ξ- Οἱ ηᾳ,᾽, αὶ ΔἸΉΎΔΥΒ,-Ξ ἢ} ᾳιὺῪ. Ηαν-
[εἰὰ δΔὐάυςε8 65 ἀδοϊβῖνο δραϊπδὶ ἱἰ, 19. χ]. 17 ;
ΣΙ; 12,24. Τα σου ὅττι “ γ68᾽᾽" ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ῥΡὰΐ
ἱπδιεδὰ οὗὁἨ ἰδο σεϑιγί οἰ "" οἶγ."Ἑ ὕὍκαρο 8]-
ἰονγβ (86 οῃ6 83 νγ86]] 85 ()6 οὐ βου.

δεν. 17. 7ἷὸν. 6. ΟἿΪΥ 85 ἃ βααδονν ὅἅοτμῃ
ὯΔ) Ὅ611}ς.---Τὴθ ΒΔΌὈΙἶοαὶ ἱπίογργοίδιϊοῃ
(μδὲ πὰ τα Κοὶ ἢ “ἴῃ ἀαΥ ΚΠ 688 ᾽ 18 ἱποογγοοί.
ἴδε δείὰ 18 ἢ) 80-68]16ἀ δείλ ἐδδεηίἰα. [1| ἰπίγο-
ἄποεδ ἰλ6 ρῥγοάϊΐςαίθ. Ηο νγδ]κβ δου οδοηβίβίϊης
ἸΒΟΓΟΙΥ ΟὗἩἨ ΔῺ τππδυδδίδηι 81] δον ᾿ἴκ (δαὶ
ἴωιδξα οὗ δὲ πη56]7 ἰπ {86 διδᾶὰον ὕροη 80 φτουπά,
-ΟἿγΚ ἔοσ ἃ Ὀσϑαῖῃ ἅο [ΏΘΥ δ ]ζ9 ἃ ποίδϑ.
--Ρεγόππθ: “Α}} ὑμ9 ἔγοιί δηὰ ϑιΐγ, 81} [80 Θδ:ζΖ8 Ὁ
οἰδῆΟΥ δηὰ ΥἸΨΔΙΕΥ͂ ΟὗὨ τηθῃ, 88. ἰδ 6 Υ οἷον δηὰ
ἦοδι]ς οὔθ δῃποῖπονς ἰο οὐίδϊῃ τγϑϑὶι δὰ σδηκ,
διὰ [6 Θηϊογιμοηίβ οὗ "6, ἀτὸ ὈμχΓ 6 ὈΓΘΔΙΝ.
ὕσωρ. διε ἱν. 18, 14." -Ο. Α. Β.].--Εἶἰὸ
Βθαρθῖ ὩΡ.---Ἴ Ἰραῖοϑ πὸ αἰ οσθηοθ ἴῃ ἐῃθ
86086 ὙΠΟ ΠΟΥ ὑὙ7ῦ6 ἐδ ᾽} Κ ῬΑΓΓΙΟΌΪΔΥΪΥ οὗ γα βυγα.
(Τοῦ χχνὶϊ. 16, [Α. Υ͂. τίολ66}) οΥ ξταΐη (6 θη.
ΧΙ! 86, 49). Το 70] πίη τοσῦ, ον ΟΥ̓ Σ, 18 ἴῃ
ἴατος οὐὁὈἩ ἐμ και βοσίης οὗὐἨ 89 παγυοϑί, δπὰ ἰδ 9
μιδχ γοΐοτα ἴ0ὸ ἃ ποσὶ. ρίωγ. πιάϑο., πα ογϑίοοα. ἢ

[76Γ. 7. Διοᾶ ὕον.-.---ῬΡεσονηθ: “Τ7Τυγηΐϊηρ
ΔΉΔΥ 88 1 ὙΟΓΟ, ἩΪΓῸ 8. 86η86 οὗ χο]ϊοΐ ἴγοι ἐδ 6
τὶ οοπίοτρ]αἰΐοη οὗὁὨ τη8η᾽8 Βοοιϊηρ, ἰγδηβίίουῦ
116, ἰο ἄχ 86 ογ6 οὗὁἩ ᾿ἴ8 μϑασὶ οὐ Ηἶΐπὶ σῆο
δυϊάθι ἢ ἴὍσονορ. 0 βϑϑῖὰλ δἰτηοϑὺ ἐο 68} (ἢ
ἄδορ δἱχὶι ψ ῖ τ ΐοὰ ἰδ τγοτὰβ ἂγὸ υἱἱεγοά. [ἱ
ἷα ΓΕΙΏΔΓ ΚΘ ὉΪ]6 ἐμαὶ ονθη Βότο, ἰὲ 15 οἡ αοα ΗΪπι-
ΒῈ, ποί οπ α 1176 ἰο σοτηθ, ὑπαὶ εἶθ ΠΟρ9 βυδίϑὶ ἢ8
1ι46,."--Ο. Α. Β.].

[8.. . ον. 8. σα πδρυθΒδῖ 18 δ’ τοραγά-
δὰ Δ5 189 χοοῖ οὗὨ ἷβ βυδοντίηρθ δηὰ ἤθῆσθ {ἢ 6
ῬΓΆΤΟΣ {πΠδὶ ΓΠΟΥ͂ ΠΔῪ ὈΘ τοιηονοα. Οομιρ. Ῥ588.
ΧΥΧΥΣΙΪ, ὅ, Θ: χχχὶ. 10.---![οοσ οὗὨ ἴδ9 20ΟῚ -«---
ὕσρ. Ῥα. χχὶΐ. 6. Του, Ὀδμοϊἀϊης Ηἷβ βυ θον-
ἷαγε, που ταοοῖὶς ᾿ΐπὰ δηὰ βοοσῃ Εἶτα [ὉΣ δὲ8
ἰγβη δυο βϑῖ ο., ΟΒαΥρΙ ἢ ΠΙΔΏΥ πη κ8 δραϊπϑὶ Ὠΐτη
οἵ πδῖο Ὠ6 γγὰ8 χα}}11658.

γεν. 9θ. Βοοαῦδο μου ἄϊδεϊ :1.---Τὴ9 Τλου
δ ΘΏΡΒΔιϊο δὰ ἱπαϊοδίθβ ὑπαὶ "ἷ8 βυδονίηρϑ
ποσο ἰἰι6 σοῦ οὗ ἀοα δηα ΠΟ 0Π9 6]88.---Ο.,4.Β.1].

[δ8ιν. ΥἹ. γεν. 15 Απᾶἃ Ι᾿|κ6 189 τοοῖ
Ἰλκοδὲ τυμαῖ 9 ἄθαίσθα ἴο 260] ανσαν.--
ΑΔ 186 τηοὶἢ ΘΟ ΘΌΤΩ68 ζατιηθη 8 δηὰ ὑΠΟΥ͂ νγαϑὶθ
ΔΈΔΥ, 80 (μα Ῥ ὨΐοΙ 195 ἀοραγοδὺ δηά τηοϑὶ ἀθβὶγα-
δ]9 αηὰ ρτεοΐουϑ ἰ0 ΐπι, πιο 8 ΔΥΑΥ ὑπάθγ 86
δίσοῖκο οἵ Ὀίνϊηο οἰ αδιϊβοιηθηὶ. Τ}ἷ8 18 ἃ υϑααὶ
ἄξαχο οΥ̓͂ Ῥετῖβῃ δ Ὁ] ΘΠ685, σομΡ. 13. 1. 9: 1]. 8:
Φοῦ χὶϊ!. 28.---ΟὩἹΥῪ ἃ ὈσΘαΙ ἐδ ΘΥΘΣν τΏ8η---
Ριά, τοῦ. δ, ἰο τὶ ἢ {π18 οδυδθ Σοίοσϑ Ὀδοὶε----
6. Α. Β.]
δὲν. 711. γεν. 12. [ον ᾿ἴθᾶΣ8.--- 6} ἰἔΣ 80} :
“ΑΙοῦ ζ- 8149 οὗ 86 νογὰβ οὗ ῬσΔΥΘΥ ΔρΡρϑὰγρ ἰδ9
νος, τ τέο τος πρὸ τ Ὁ

4 14. Υ͂. μια5 “ νεγίν " Ῥαΐ (μὲ5 18 ποὶ δὸ βοοά.---Ο. Α. Β.]

ἵ Π σράσνεογιν: “ δ Βοδροίῃ ὉΡ δι {τὸ βῆθαγου ΘῈ
[ Σ ἑπρ ὅοον δῃηὰ κπονοῖ ἢοὶ νὰ 6}14}} χβίμου ἐ})9
ΟΟΓΒ ἰδίο ἐμο ὕαση ; οορ. Μαϊξ. Χχυ. Ἢ ΠδΕ ΜὮΘΣΘ
ἴδοι δοεὶ οἱ εἰτασσο ᾽οΥ πὶϊπηονεοά. νἱὰ Ὦ ὮΡ ἃ
ειιαὶ δἷοτο οἵ τἱοεα [Ὁ 9 Τοιαρὶο οὗ αοὰ, ὙὩοἢ ἣθ ψδδ
ποῖ ροτιο ἰοὰ ἴο Ὀυϊ!ὰ ; δη ἃ ὮΦ πιίρξ δΒοπιοίπιϑα ἔδοὶ το ΐδ-

δοιὰ Ὄρρτοποποίοτδ ἰϑεὶ καρ γπθ Αὸρον ῥα ούτε δου] ἃ ὃὉθ
δενὶ [μδὲ Ῥγουίδίου Ὀὸ ἀϊϑαίραϊοὰ."--Ο, Α. Β.}

ἰθαγ8 ᾿ἰΚοννἶβο 88 8 ῬΤΑΥΟΥ ἀπαοτοίοοα ὉΥ θοῦ,
ἴο 86 π ἰπ6 ἀοΟΥθ οΟὗἨ ΡΓΆΥΟΡ ΔΡΡΘΩΡ (0 ὃθ

Ὁ]οδθα, (Π9 ἀοοτβ οὗ 86 ἔβθδγϑ γϑιγϑίῃ ορϑῃ.---

Ὁ. Α. Β.--ΕὌΥΣ ὅτ ἃ βυθαδὶ τσὶ 66, εἰο.
ΤΌΘ ΘΧργοββίοπ ὙΒισα 18 σοπάογοὰ ἰπ ἰῆ9 ὥὅορί.
ΌΥ πάροικος καὶ παρεπίδημος (11κθ 1 Ῥοίον 1]. 11),
οσί κἰμαίθβ ἔγοπι θη. χχὶϊὶ. 4, 85 ἃ ἀθεϊῃδίίοη
οὔ {1:6 χοϊαἰΐοη, ἴῃ τ ἢ ΑὈΥΔΉ δ βἰοοὰ το ἢ
Ὠδίΐγο8 οὗ {Π6 ἰδαπὰ ἱμβτουρ το ἢ πάοτοα,
δηὰ ἰΐ νγδϑ γοΐογγοα δίισ γασὰβ ποὶ οὔ ἰο ἐπθ
τοϊδιίοι οὗ ογοίζῃ ἐπ μδὈϊδηῖ8 οὗ σδηῆδδη ἰο 1ῃ9
[βγϑϑ} 168 γ80 Ὑ6ΓΘ Ῥοββθαϑϑὰ οὗὨ (89 ζ[}} τί ρδὲ
οἵ οἰυἱσθηϑεὶρ ἰπ {86 Ργοπιϊβοὰ Ἰδηὰᾶ, ἐὺ Ὀδΐης ἴῃ
{Βοῖν Ῥοββοββίοπ, ἔχ. χὶϊ. 49; 1,ου. χχὶν. 16, 22.
ΧΧΥ, 6, εἰ αἱ. ; δαὶ 11 ἰκοννῖδο ἰο ἐμ τοϊδίϊ οη οὗ τὴ 6
Ιβγθ} 685 ἰο αοὰ 85 ἐμ ἴσὰθ δπὰ οὐ 1 οτὰ,
[μογ. χχνυ. 23. Τ8ο δά ἀϊἰοηδὶ οἷδιιθθ: 88 81} "ῃΥ̓
δι τ, ροΐϊηβ (0 8 σοι ρτ οἰ θηδίγθ σοϊδίΐοη οὗ
(8 Κίηα. Ψα βανθ {ποτγοΐοτο ἰὸ ἐδίηὶς ποῖ οὗ
ΤΩΘΓΘΙΥ ῬΘΓΒΟΠ αὶ δπὰ ὑσαπϑίθπὶ ἢ 6] Ρ] ΘΒ} 688 δηὰ
Ὠθ6ὰ οἵ ργοϊεοίίοῃ, οΥ οὗ 8 τὴ ϑγθ ἀθρθπάθῃοθ Προὰ
αοά, νος [ἰκονγἷ86 Χοτηδίηβ ἰο ἰδοβο τὶϊΐῃ
{890 761] ΟνϑΡ οὗἨ 186 ρ6ορ]9 οὗ Θοά, Ὀυὶ ἰο ἰῃ-
οἰαάθ ἴῃ {86 ἰάθβ, δὶ {86 βαῖηθ ἐἰἰτο, {16 ἐπουρμῖ
οὗ (80 ΠΙΘΥΟΙΥ ἰγδπδίθηΐ δοὰθ οὗἩἉ τηδὴ ἴῃ (δὲδ
ΜΟΙ, 88 ᾿κοννΐθθ ἰῃ 1 Οἴγοη. χχὶχ, 1δ, δυὰ
ΗΘ0. χὶ. 18 β4.---Μοϑῖ δῃοΐθηι Ῥβδ] 6 γ8 ἢαγο αἴϊος
αρμά ἰε, ἩἸϊοδ 8 τηϊδείης ἰπ Ορά. γαί. οἵ 19
ϑορί., ον 86 ἐπὶ ἰεγσα. ἸΤὴ6 Ονά. Ῥαί. αἷδο
88 ἐὶ8 τοδάϊηρ, τὰ }]6 (86 Ορά. ΑἰεΣ. 85 ὈοΙὰ
Το ηρ5, ἐν τῇ γῃῇ παρά σοι.

γον. 12. Ἰοοῖς ανσαν ἴσοσῶ τη6, ἐμαὶ 1 τᾶν
ΟἾΘΟΣ υΡ.---Οοἀ᾽ 5 ἰοοϊείρ᾽ ΔΎΨΔΥ ΓΟΐδυβ ἰὸ (9
[ὈΓΏΣΩΣ ΑΥΔΥ Η 8 ἀπστὰ ἴδοθ, Ρκ8. χχὶ. 9; χχχὶν.
16; Ηἰἴδβ Ἰοοῖκ οἵ συϑίῃ, ϑοὺ τὶϊ. 19; χίν. 6,
γΥΒΙΟὮ Π88 85 116 τϑβ}]} [89 4““σμοθυίηρ Ὁ} (Τοῦ
ἶχ, 27; χ. 20) οὗ 9 Βυϊηδὴ σουπίθηβηοθ, δῖ: 09
{86 οἷοι 5 οὗ δᾶγθ δῃὰ βδῃδάουθ οἵ ἰγσοι ὉΪ9 υδη ϑ8.

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝΌ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,.

1, Ενθῃ ἐχρογίοηοεά ὈΘΊ ΟΥΘΤΒ ἀΥΘ ἀθοοϊγοῦ δὲ
{{ἰπ|68 88 ἴ0 {89 ἐὐίζἐδ Υ 6] δσθ ὑπ 6 Υ ὁπ Ρ͵δοθ Ὡροῖ
ξοοὰ γεεοϊμξίοηδ, Ὀὰϊ ΟΠΙΥ͂ ἴῸΓ ἃ δοτί τἰπηθ. 7 ηι»-
ἰαξΐοπ ΒΟΥΒ ΒΟΥ τοεας ἯΘ 816, ΒΟΥ ἐΐίι16 Ῥαίίεποα
ἵν8 ἤδύθ ἴῃ δῇ[ιϊοί Ομ, ΒΟΥ ΘΏΒΥ δηὰ πον ἄτοδιν
ἯΘ δ ἴῃ ΟἿΓ ἱτηρδίϊθηοθ δηὰ ἀοβροπάθῃου ἴῃ
πιγπγπς αἀπα οοπρίαϊῃίησ. “4Ἰὶ ἰδ ἰο ὍὈ6 νν»6]]}
ῬοπαεΡγοα ἐμαὶ αν ἴῃ (μἷα Ῥβαΐπι ἀοθβ ποί ἀθ-
οἴδγο ᾽ἷμ5 υἱγίμδ 'ὰ ἐμαὶ 9 Ββαὰα ἔογαιοα μὶ5 νν]β} 68
Δίϊος [86 τὰ}]9 οὗἉ ρῥἱϑίΎ δπὰ βϑηΐ ἐβθῖὰ Ὡρ ἰο Θοά,
Ὀὰυΐ ἐπὶ ΒΘ ΣΙ Ρ ΘΟ Ρ᾽ αἴθ οὗ (πΠ9 τρφαζηόδὲ
Ὑ δ ἴ0ἢκ τα 18]οὰ ᾿ἶπι (0 ἔοδιλ ἴῃ ὀχοοδδὶνθ ραΐη δηὰ
Γϑιηοπδϑίσγαίο ἢ αοὰ. Ηθ 568 ὈΘΌΓΘ τι8 πῃ ἷδ5
ῬΘΟΥΒΟῺ 8 ΣΪΓΓΟΥ ΟὗἩ πυπιᾶη ἩΘΔΚΏΘΒ8, πῃ ΟΥ̓ΔῸΣ
(88. να, Ὀεΐπρ ψαγηθα οΥ̓͂ {6 ἀΔΉΡΟΥ, ΙΩΔΥ ἸΘαΓΏ
ΘΑΓΘΙΆΠΠΥ ἰο 869 ὑπάον ἐμ9 βῃδάου οὗ ἰπ6 τ ῖηρϑ
οὗ 6αοἀα.᾽" (Ὁ Δ] ν᾽).

2. μοῃ, Ββονουοσ, ἱπ ὑπ 9 βονυ ἐσὶδὶ οὐ ἐθιὰρ-
ἰδἰΐο οὐ σοοά χΣοβοϊας 08 ἢδγθ ποῖ βἰοοὰ ἰδ8
ἰθϑὲ, ἐμ ΜΑΥ͂ ἰο βαϊνγδαίϊ οῃ ἰδ ἱῃ {ἢ 9 οοη δείοη οὔ
ΟἿΣ ΘΔ 688 δηα γερεηίαποῦ ἴοΟΥ ΟΣ ἴοο ἶ8}} οοη-
δάσθῃοο ἴἰπ β6] 7. Α ἰγυγ ῥΐἷουβ πη αἵοσ δϑυοῖ
ΟΧΡΟγ ΘΏ 668 οὗ πἰτη580]Γ, ννὶ}} ποῖ δι} Εἰ πο]
ὉΥ {δ Ρῖεο8 οὗ σοοὰ ᾿ηϊθηξί οἢ8 οὕ Ἔχοῦδο Εἰ πι86]
ὈΥ ἰμ9 κιθδίποθβ οὗ {89 ἐοτηρίαἰΐοη. Ηοθ 1168
ἰϑατηθά, ἐμαὶ ἢθ Βα8 ἐγοάάθῃ [8]86 ρα 5, τ ἢ} 1|8ὲ
86 ἐδβουφσμὲ ἰο σοῃ 64] ἰ8 ΘΚ 658 ἥγοτῃ ἰδ 6 "5-
φοαΐϊν ὉΥ ἃ βἰγθηρί Ὑδϊοδ δ αἀἰὰ ποὶ ρο88685,
δηὰ δβυγγουπὰοὰ πἰπι50]7, πὶ ουΐ ἱπίθγῃδὶ ἀθτο-

2608

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

ἰΐοι δηὰ ἰγδηαυ ν, τ ῖ ἢ (π 6 ἀρρεέαταπος οὗ ααἱοὶ
δηὰ γραϊίΐίϑηοοι. Το {86 ρῥδΐῃ σοηδβιιθϑ βι1}}
ἄδορον (86 ὠπόγοζεπ Ἀθατί δηὰ ἢ Π6 88 ἰπα]οὰ
ἴὼ ἴθ (89 ἀυδ λεαὲ οὗ σοῃδαπιϊηρ ἔγοία] 658, (18
Βοοῦ δηουχὰ πη δ νοῦ ἩΠῈῚῺΊ ἰμ}6 υἱοέέεηοε ο7 ἰοπρ
διρρτεδδεά τοβϑοςπιθπί.

8. Το γωΐεί Ῥαίέεποο οὗ ὸ ῥ͵ἵουδ, ἰπ ἐμ 5:16 σ9
οὗ γεδὶσπαίίοη, οἵ Ομ ΘΒοὶΓ ᾿μΐο 6 δδηὰβ δηὰ νψ|}]}
οὔ αοὐ, 8 δὴ δι γον ἀϊθογθηὶ ἰδίης ἔγοιυ (89
ἀοβληὶ δυρρτγοϑϑίου οὗ βυϊΐοη ἔγοίἔι] 6855, οὐ οοϊὰ
γοῃυῃοϊαιίοη ἰπ 6 Γαδ ζααιΐοη. Το διίον ἰ8
Το] ονγθὰ 00 Βοοῦ ὈΥ͂ (ἢ) δίοΥ ΠΥ ουϊοτοδῖὶς οὗὨ ἰδ 6
δποδδι θα 1}}- ποῦ δηὰ {πὸ ἰδ θηί8 Ὁ} 6 Ρουγίης
Τότ οὗ ἰδ6 ἀϊβαυϊοὶ οὗ (6 οαγὺ ψ 16 ἢ ἰ8 ἀ68-
εἰὐαῖθ οὗ ρθδοο δὰ ͵ουΥ. ΤῊῈΘ ἔογλον ἰ8 δβίγοηρι ἢ-
Θη6α ὉΥ δίογῃ δε. ἐχαπιϊπαίίοπ, ὈΥ οδύποδὲ γοἶδο-
ἑϊοπ ὡροῆ ἰἠε τσογἰά, ἀρὰ ὉΥ διάϑθηϊς φγαψόγ, αὐϊο
»εγϑευθγαησε λον (Π6 50 δ ὍΥΊ ἢ κ6 δη (οιηρίδιϊ οἢ 5
ἰὰ {818 ἰὐδηβιιοΥΥ Μο}} 4,

4. ΤΠ ἰγαηϑιίογτίπεεε οὐ ἰδ που]ὰ δηά ἰδ6
δνγουΐν οὗ παδη Ἰἰΐθ, δδογτὰ ἐμ: 96 ὕλδὴ ἕο ἰδ αἱ
»έαοε ἵπ αοἄ, ἈΟ ΥΘΆΒΟ0ΠΒ [0Γ Θοηδϑυιϊαίηκ 111}- π πῖον
δηὰ ἀοδροηάοηί σορ]αἰηἰ8. ΝΟΥ ἀοοβ |160 δϑοῖς
ἴὰ ἰὩθαι ΘῺΥ σχομηα οΓ οοηεΐογέ, δι ἰδ βυδον-
ἵπρ8 Ραΐῃ δἷπι, οΥ (86 γἹὰα]ο οὗἉ 9 ἰγου Ὁ]65 Κἰηι.
Ηθ ἰδ8 μοὶ 80 Πι1 86 ΓΔ Ὁ Ϊ0 μαι 9 λορει ὑΒαὶ ἴ9 οΠ6
Ὑ|| βοοῦ δοῖλθ ἰοὸ ἢ θηὰ ψὶῖὰ ἴδ οἴμοτ. Εἶθ
ἈΟΡΘ68 δηὰ νγαϊΐ8 οα (80 ογὰ 85 ἐΐ:9 ΟὨΪΥ γοζίαδὲθ
δηἃὰ ΟἿΪΥ απ οπθ, γιὸ οδηθποῦ 86 οδνσγί θὰ
ΔΎΓΘΥ ὉΥ 1116 τυϑιΐης δίγθϑδιι οὐ 9 ῥοῦ 9 8Ὁ]6,
Δα ψἰ086 γοῖσο οδῃηποί ὃο ἀγονηθα ἴῃ ἐΐθ τοῦῦ-
ἴῃ διὰ γοὶ ναὶ ποίδο τ σὰ ἸΘῪ ταῖκο. “1 ἰ9
8 {18 νι ῃΐοῖ ἰ8 80 ϑγοὶσ ἰη ἐμ ΟἹὰ Τ᾿οβίδιηϑι
ζαῖ τα, ὑπαὲ ἱπ (86 πϑΐάδι οὗἉ (11 τἀ 4168 οὗ {μ6 Ργ6-
βϑῃΐ, δηὰ ἰῃ υἱοῦ οὗ 8 {πἰυτο, Ἰοβίηρ ἐϊβο] ἴῃ ἃ
ἰκαῦ οὐ αίοοιι, ἰὶ σαδϑὶϑ 180] δὐϑοϊυϊοῖν δηά
ψὶϊπουΐ Ὠοϑἰἰδιΐοι ἱπίο (ἢ 9 δι οὔ αοἀ.᾽ (Ὁ) 6-
Ἰιι280}). Υοί τὸ πιυϑὶ ποὶ ἔοτροί, ἰδὲ Πογϑίῃ 18
{80 τοοί οΥ ἐδδ γζαϊἐ ἴῃ ἰπλπλον δ! ἐν, Γοϑαυνγγθοιΐ ὁ
δηἀ οἰθγῃδὶ ἰἰἴθ, 90. οὔθ οὗ ἰι96 ομαγδοίογὶβιϊο
Ὠϑιίη08 οὗ οθοΥδα ἴθ Ἧ --ίῃο [ἱνίης ὁπ.

δ. Βαὶ πον ἐδ) σοπηπιπίοη εοἱ(ἢ Οοά ἐπ ἰἶζε, ἰ8
τοϑβιγ οἰοὰ ἴῃ πηδῃ ὈΥ͂ δὶπ, γοὶ ἰΐ που] Ὀ6 θη το
ἀοϑιγογοά, Σἴ [ΠΘΓῸ ὙΟΓΘ ΠΟ οΟεἰέσεγαποα ἴγοιυ ἰδ0
Ῥονθν οὗ 5ἷπ, ἰἤ ἴ86 ἡμαάψίπσ απὰ ρμεπίελίπσ
μδδηὰ οὗ ἀαοα Ββῃουϊὰ δβιγὶκο 89 βίμπηον ἀϑδὰ.
Τμογοίογο [89 ΔΒ) οἰθαὰ πλη, ΤΟ ἴῃ ἢΪ8 ϑι Β΄ δγί ἢ ΚΒ
ποὺ ΟὨΪΥ τϑοοὶνϑϑ Ὀὰὶ γεοοσηπῖζεα ὑπο δ ίυίπο Ῥωηΐδὴ-
“πεηΐ οἵ ἷΒ δ᾽ 8, ἀἰσδοίϑ αἷ8 ρα γον (0 ἀ6] σοσθηοθ
ἔγοαι δοίλ, ἴτοαι μιἷ8Β δ'η8 δῃὰ Β͵8 βυβδγίπρβθ. ΤῈΘ
ἤοτταον 18 πιϑῃἰθβί πῃ ὑπ6 Ἰαίίον ἰὴ (18 ἐεπιροταὶ
ἐδ διὰ 18 οὐϑῇ οἶθδαῦ (0 }ιὶβ ἐπεηεέδβ, ἴ{ ἴδ 86-
οδοταϊηῖν ἴῃ ἴδ6 ἰηἰογοδβύ οὗ αοα 88 ν00]}, (δὶ Η9
δου ποὶ δ'!ον (1.0 πιδὴ ψῸ ψα118 ἀροη Ηΐαι,
μαυΐης Ὀ66η σοῃγογίοα ἰο Ηΐπ, ἰο 6 186 Ζοογη
97 ἰλὲ "οοἱ; διὰ ουϑῃ [ἢ δγευΐίῳ οὗ {89 Βαμπιδη
Ρἰ σε ααρο ἰπ [89 ἰδηά οΥ Ῥτομιΐὶβθ ἴὩΔΥ͂ ὑπάογ
(680 αἰγουμηδίϑῃοθυ ὯΘ υδβοιὶ 888 πιοίζένε ἴον 6
δρεεάν οχὶὶ Ὀϊτίου οὗ {89 ιν πιόγον, 88 ἴθ 9οῦ.

ἩΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤῊ δ͵πη2 οὗ ἰδλε ἰοπσι6 τησδὲ Ὀ0 γερεπίεά 97 ὉΥ τ 6
ἐηίἶτο τλ80.---Τ Πότ 18 6 υἰπ|6 ἴο Ὀ6 φίίεηί δῃὰ δ
ἐἶπιο ἰο δὩρεαζ.--- 6 δίδεποο οὔ ἰλ6 δ ἜἼῊΥ πὯΟ 18
γοδισποά ἰο (ἦε υἱὲ οΥΓ͵ Θοά ἴθ γοΥΥ αἰ ογθηὶ ἴῃ 18
οαμδεα διὰ εεοίς ἴγοτα (Π6 5116π69 οὗ ἰμ6 ἰθιιριοὰ
δὶ ΠΟΥ ἴῃ {πὸ ρ»γίας 47 ἠδ δεἰ τὶρλίεουδηφει, ἴῃ 86
ιορεαΐηδδε οὗ λὶδ ἀεεροπάεπον, ἴῃ ἴπ6 δίμδῥοτηπεδ οὗ
λα ἀεδραΐγ.--1ὰ 0π6 συν οὗ ἰειιρίαιϊοι 11 18 δαθἢ

{πῶὶ νγθ ποοὰ αποέλεγ ῬΟΎΘΥ ἰδ Οοὐν σοοά γοδβοζω-
ἔϊοπ8.--- θ ψῆοὸ 1ἶγο8 δηὰ 80} 6.58 ἴῃ ζ41}}} ἴθ ἰδ
γτισλίοουδ σουογηπιδηΐ οὗ ἀοα, ΤΩΔΥῪ ὨΔΥ͂Θ δόγε {γ18}5
ἴο Ὀ6δν, Ὀαὺ 6 ΜΠ] ποῖ Ορϑῃ δἷβ τηοῦ ἢ ἰπ σομι-
Ρἰαἰπίθ, πιυταγίηρβ, δὰ Ὀ]ΔΘρΡ δμαΐθ5, δὶ ἴῃ
οοπἤεδδίοπ οὗ βῖῃ,, ἴῃ σρρεαΐε ἰο (λέ πιεγοὸν οἵ αοὰ, ἰαὰ
»ταϊδίπσ {6 κἸἴοῦυ οὗ 86 [οτά.---Ηο ψο σδὴ δηὰ
ὯΟ ΠΙΟΥΘ Ἰσογαδ ὉΓ ὈΓΔΥ͂ΘΡ, ὨΔῪ οἱ διῖ8 ἐδαγϑ ΒΡΘΑΚ
ἴοῦ εἶ, δή 6οὐἱ Κπονϑ Ὑᾶδδῖὶ 867 ημαΊ.---
ΤῊΘ ΔΟΓΘ ΒΟΥΘΓΟΙΥ ὙθῃΊμαγὸ ἰ0 ὈΘ6ΔΣΡ (ἰἸ0 Ὀαγάθῃ
Οὗ ΟΌΓ δὲπϑ Ὁποῦ 106 ῬΓΟΒΘΌΓΟ οὗ διϑοτγίπσε, ἴμ6
ΙΏΟΥΘ δγάδηϊ 8 (6 Ὡχγαψεῦ ἴῸΤ γεΐίφαϑο ὈΥ 86 μαπὰ
οὔ ἀοά. ---Τ 6 δυβεγίπσε ο7 ἰλ6 ρεπιίεπιζ τὰ ἃ δοῦν
ΟΠ ἰδὲ 7οοἱ, Ὀὰχὶ Θοἀ᾽Β ἐψε οὗδοτῦεϑ ἐλεηι.--- ΕΘ πῺ-
ἀον ἔοπρ βαβδογίηρ [9 ραίὰ Ὑ ἰσΒ νγὸ ψνδ]ὶς 18 Ὀαὲ
δἠοτί, ἀπὰ ονθῃ ἰπΠ6 ἐεαδέ Ὀυγάορηθα ᾿ανὸ ὀέαὺν
θυγάθῃβ ἰο ὉΦΑΓ; 80 τη 68} {ἢ} ΤΏΟΤΘ ὨΘΟΘΒΒΒΓΥ͂ ἴθ
ἐν το δηὰ Θοὰἀ εαγΐν, ἴον, τὐὐλοέ Ηϊϊπι, ουου πος
18 ποϊϊη.-- -ΤᾺΚ9 ολτο ἰμπαῦ ἰδοὺ ἀοϑὲὶ ποὺ οχ-
οὔδηζθ 8 δλοτγί 7ον ἴῸΓ ἰοπσ »Ῥαῖπ, διὰ ἴῃ οἰιδβίης.
δίϊτον ρεγιϑλαδὶε σοοάξ ᾿οΒο ἀοἂ, ὑπ ευεγί αδίἐπο σοοά.
--[ὸ οχρ]δηδίΐοη οὐ ΟἿΡ δαγίν »ιϊστίπιασε; ἃ
δίγαπφΥ ΟὉ ΘαΥίἢ, αἱ λοπιε τὶ αοά.

ΚΤΑΒΚΕ: ἴῃ {86 ρῥίουβ 6 Βρὶ γἱϊ δΒ48 ἴο τϑ8 8
ΒΟΥΘΡῈ ΘΟὨΒιοί 18 μΠ6 65} ου δοοουὴΐ οὗὨ ιὃδ
ῬΓΟΒΡΟΣΙΥ οὗὁἨ ἰῃ9 υπροάϊγ, δηὰ {δ τηϊδίογ Π68
οὗἨ {μ6 ρῥίουβ.---ξϑδὲ,δοτοι ἅγο δηὰ ραΐϊη σοῃδοαϊδὰ
πὶ ἷη (86 Ποεαγί, τα τὶς 4}} ὑπ6 ἸΏΟΥ6 Υἱο-
Ιθη66; θη06 {}}0 Ὀθδθὲὶ δάνὶοθ 8 (0 βῇδκο ἰπθηιὶ
ουϊ ἱῃ αοἀ᾽ 5͵]αΡ, δῃὰ Ὀοβί 68 πιδηϊοδὶ ὁπ βοϊ ἃ
Ομ τί βιϊδῃ νοὶ] ἰσαϊηθὰ ἴῃ {6 ΟΓΟΒ8.---ἰ γοῦν
ἰοῆιο 18 ἰο Ὀο ἱεξορὶ ἔγοπι ϑ᾽πηΐῃς δραϊηϑὶ αοἀ
δια γοῦν ποῖ θοτβ, γοῦν Βοαστί τηυϑί ἄγϑι Ὀ6 ρα-
γι δοα ἔγοιῃ ρῥτὶάθ, ἱτπιραϊΐθηοο. δῃὰ ΘΏΥΥ. --- 86
ἀδγβ οἵ οὖν ᾿ἰἴδ δῦ δυογὶ δὰ ἐμοῖς ϑῃὰ 66 Γ-
ἰδίῃ, Ἰοΐ υ8 Ὀ6 αἰ Πἰκοπί ποὶ ΟΠΙ͂Υ 0 ῬΓΟΡΘΥΙΥ 6[-
ΡΙΟΥ͂ 8 Ρατὶ οὔ βϑ, Ὀὰὺ Οὐν 8016 (ἐπ16.---Ἶ ΒΟΤΘ
δια δηὰ ᾿ἰνίης ΒῸΡ6 ἀγο, Ομ τἰϑιίδη ραίίθπμοο δά
ΒΌΠ ΠΠΥ ἀηάθν (Π 6 δίσους Ββαθὰ οὗ Οοα ΔΓ6 893-
ϑυγοα οὗ ὁ ἀοδβτοά ἰδ806.

ΟΒΙΑΝΡΕΒ: Μϑῃ, 80 Ὁ 88 [6 18 γοβοηθγϑίθ,
ἀοδῖτοβ ἰοὸ φιθηοῖ {86 ΠῚ Βατηοῦ δηὰ ἱππραιΐθῃ69
οὗ ἷ8 βοβϑὴ ---Θ ΕΣ ΝΕΚΚΕΕ: δὶ ἢ δὰ ΗορΡ6 τουδὶ
ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΙΘ Δ}} .ΓΠΊΌΡΙ9..--- ΠΑ ΕΒΒΥΑΌΥΤ: [ἢ
ΟΥ̓́ΟΡῪ ἴσου Ὁ]6 ΟΡ οἰϊοῦ σατο βου ὰ Ὀ6 ποῖ ἰο
ὑγΔΌΒΩΓΘ88.---ΒΑΚΕ: 6 θυ} 1ἃ ΒοΓΘ 50 σεν δηὰ
γεῖ δτθ βίγδῃη κοῦ ρυθϑίθ.---ΒΈΝΟΕΙ,: αν ἴπ ἐπἷ8
Ῥβα]αὶ Ἰοηχ8 Ὀογοπὰ ΤηΘΆΒΌγ0 ἴον {ἰπ6 ΠΘΆΨΘΏΪΥ
πϑίϊνο ᾿ἰδηά.---ΙΕΌΒΙΟΗ : Β]οαβϑεὰ 8 8:6 σωϑδῃ
ὙΠ0 [858 αοἀ Ἰοῖϊ ἰο Εἶπ ἔγοπι 6 ΒΡ τοοὶς οἵ
811 ἰθ ροΟΓ8] Ῥγοβρου Υ, 80 ὁμαῦ ἢ ΠΟῪ ῬΤΟΡΟΣΙΥ
οδοοδβοα Ηἰπὶ ὋΣ δἰ π)Βο] 7, δηὰ σοπϑί ον Η τ .---
ΤΑυΒε: ΤΠ Βοαυΐ γτουθ]δίϊοη ψὸ υπάἀογείδ πα τιοὶ-
186 Ἰδ6 ποῦ ἀθδίῃ, 1 (ἢ 6 ονου αϑιϊηρ δι τῷ
υπἀογβίδηὰ Ὀοίἢ.--- Τοῦ 8 οὗἨ ἀ68} [οϑέοσ. ἐμ
80η86 Οὗ ΟὟΥ ΡἸ]ρσΓ Δ Ζ6.- ΑΗ ΤΕ.Ό: Β6 ποῖ ἀθ-
οοἰγοα τεϑρθοίϊ πα γΟῸΡ ἢΟσαΘ ὮΥ 8 ἴοτοΐχη Ἰδοὰ:
1). ἰοῦ 15 {πὸ Τογοῖρη δὰ ἢ 2). ἩΒΙΘὮ ἴδ8 89
βοῃοῖ 8). Ηον πιδὺ νὰ Βο]ά ἤαβϑί ἰοὸ οαὰνς Βοῦηθ
6 ΔΌτοΟΔα ᾿---ΤΉΥΝ: ΗΝ ἀ008 δορ0 σοταΐοτι
ἰὰ ἀδαίῃ 1 8}}5 δ Ι) πα} Ὀοϊ νης ἔταδε ἴῃ
οὖν ροΐπρ Βοπ16, 2) τὶ ἢ ρο]αὰ Ῥγοβρϑοίβ οὐὕὁἩ Βοτηο,
8) σι σοπιξοτϊηρ σοπδάθηοθ οὗἩ πηϑοϊΐϊη; ρσοΐνι
--Οαὖν ᾿1ἴ8 ομ ϑαγί ἰβ δου δηὰ ἱγαπϑίίοσγ. 1
ΑἹ] τπαθ Κηοὸν ἰ; 2) θαΐ οπἶγ (86 ἀϊδοὶρ} 65 οὗ (8) 9
[μοτὰ (μἰ εἰς οὗ ἰἰ ; 8) δῃὰ γοὶ ἴἰ ἀφοϊάθα ΟἿΌΣ ανον-
Ἰαβιϊης το δ γ6.---Ὀ ΕΙΘΉΞΕΕΤ: ΤῊΘ Ῥοοῦ Βιυταδη
μοδτί αἰϊδίῃβ γοϑὲ ΟἿΪΥ ὈΥ͂ γοδίηΐηρ 1156] δη-
τοῖν ἰο αοά. 1) [8 νδὶπ βιγτυρρίοθδ ἴογ σοϑὶ δὰ
Ρθ809 οὗ δΒοὰ] νἱϊδβουὶ ἀοὰ; 2) ἰϊ8 υἱτον δὰ

ῬΒΑΙΜ ΧΙ,

ΒΟΔΓ δἰ πς ᾿ἰπρογ ΠΥ ἰῺ ΡΓΑΥΘΡ ἰ0 αοά; 8) ἐ(8
βπΑ] ἐσ αρ τὰ Οοά.

[Μάττη. ΠΈΝΕΥ : ΤΏοΗ9 ἐμαὶ ἃγὸ οὗ δ ἔγοιίϊ,
ἀϊδοουιΘἰοα Βρίτὶϊ, οὐχὶ ποὺ ἰο ΡΟΥΘ τωυσἢ, ἴον
Μ}}}6 (ΠΟΥ͂ δι 6 ν (Ποὶς Ἰπουρ 8 (ὁ ἄνγθ}} ὑροῦ
1.0 σϑυι86 οὗἩὨ ἐΒοῖν σδἰδΥ ὑπ 6 ἄγο οὗ {μοὶν αἷδ-
οοπίρηὶ 18 Το τ ἔποὶ, δηἃ ὈυγΠ8 ἴμ6 τηοτο ἴυ-
τἱουδὶγ.--- θη ὀγοδίυγο οοπβάσῃσοδ ἴδ, ἱξ ἰ8
ους οσομηἴοτι ἐπδὲὺ γὸ ΒᾶΥθ ἃ αοἀ ἴἰὸ μὸ ἴο, ἃ θοὰ
ι0 ἰγυδί ἰο, δπὰ νὸ διιουϊά {ΒΓ ὈΥ͂ Ὀ6 αυϊοϊκοι θὰ
ἰο ἰακο 80 τυ 6 ἢ (86 ἔδϑιί ον Βο]ὰ οὗ Ηΐαπὶ ὈΥ {811 ἢ. ----
ΒΟΒΕΕΥ ΚΕΙΟΗΤΟΚΝ: [ὑ δ ἃ Ρἷβθοοθ οὗ βίσϑηψο (ΟΪΪΥ,
ι8δῖ νὸ ἀεί [19 νβοὶθ, ΟΣ ἃ χτοδὶ ρβασὶ οὗ οὔῦ
ἀδγ᾽8 ποῦκ, ἰο (8ο ἐν ρα οὗ ἰμ6 ονοπΐηρς, δὰ
ΔΘ 80 ΟΥΘΪ ἰ0 ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ, 88 0 Κοὸρ ἰπθ χγοαὶ
ἰοδὰ οὕ ουν 1106 ἴον ἃ ἴδ ΠΟΘ ΟΥ ἀαγβ, διὰ ἴον
ἃ Ῥεϊποὰ, δἱοκὶν θοάν. Ηθ ψΠ0Ὸ πηϑίκοβ 1 ᾿ἷδ
ἀδιὶγ πονὶς ἴο ΟΌΒοεΥς 8 γΔΥ8, 15 ποὶ δβίοπὶ θὰ
σιθη (δ δ8ὲ δ ΘΟΙη68, τ Βῖο ἢ ἸΟΩρ ὈΘΙΌΟΥΘ τΥ88 ἴ8-
ταν ἰο εἶ πὰ ΘΥΘΓῪ ΟΔΥ͂.--- Ἦ ὁ πορᾶ ποὶ Ἰος ᾿ΐῃ 68
ἰο θαδυγο ΟΌΡἊ ᾿ἶνοβ ὉΥ: δδοῖι 0ὴη6 οδυσὶθβ 8 ζη68-
8ᾶγ6 δὺουὶ το αἴ πὰ, ἢ18 ΟὟ Βαηὰ.--ἼΉογο 8. 8
ΔΟΙΒΟἢ ἱπῃρΡΟΒίΌΓΘ ΟΣ ῬΘΟΡΪΘ ἰο σχϑδα (δμοὶγ
ἰοσίπῃοϑ Ὁ ἐμοῖς δαπᾶὰβ; Ὀυὺ {π|8 18 ἔγθ Ρδ]πι-
ἰδῖγγ ἰηἀοοά, ἰο χϑδὰ (8 διογίῃμϑβδβ οὗ οὖὖν 1106
ροῦ ἰπ6 Ρδὶπ8 οὗ ΟἿΥ διδῃηἀ8.---ΕὙΘΥΥ ΠηΔ ἢ Β
ἴβδῃοῦ 18 ἰ0 ΕἰτηδΒ6] ἃ μα ΡΥ οὗ ρμίοίυνοδβ, δηὰ
ἰδογὸ 9 τ8Κ5 ἊΡ δηὰ ἄοτῃ, δηὰ οομδίἀϑγβ οὶ

269

ΠΟΥ νδίη (686 ἃγ6, δῃἃ ΠΟΥ τδὶῃ ἃ (πίη Β6 πἰτὰ-
861 18.---ΒΆΆΝΕΒ: ΤῈ6 πιοδὶ ροτίθοί σ8] 688 δὰ
Ῥθ866 ἴῃ ἰγοι Ὁ]ο 8 ργοάμσοα, ποί τ μθὴ 'ψγὸ ΓΕΪΥ͂
ΟὉ ΟΌΥ ΟΥ̓ ΤΟΑΒΟΙΪΉΡΒ, ΟΥ ὙΠΟ 0 διίορί ἰο
σοι ργο οηἀ δηὰ οσρ δὶ 8 ΤΥ ΒΙΘΡΥ, Ὀὰϊ ἢ ΘῺ τῦ9
ἀϊγϑοῖ οὰν ἐβου κι 8 Β᾽ΡΙΥ ἰο ἰμ6 ἔδοὶ ἰδὲ Θοά
ἀαδ ἄοπε ἴΐ.--τϑρύβαξκον: ΤῸ δυοϊαὰ βὶπ οὔθ δὰ
ποϑὰ ὉΘ ΥΟΓΥῪ οἱτουτηϑροοί, δπὰ θορ ὁπ 6᾽ 8 δοίϊ 0}8
88 ὙΠῸ ἃ χυαγὰ οΥὍἨὨΘ ξαγγίδβοη. Ὀηρσυάτάθα ννᾶγ8
ΔΥΘ ΖΘΏΘΡΔΙΥ ὉΠΒΟΙΪΥ ὁπ686. Ηροά ο88 18 δποί μον
ὙΟΓα [ῸΓ ρΥ8061688.---1Γ1 Βᾶγτθ (Πὺ ἔδυϑν. τηγβ6],
{8 6Γγ0 18 ὯῸ ΓΟΆδΟΩ ΨΥ 1 βου] οομητηυπίοσδια ἰΐ
ἰο0 ΠΥ ποὶρ ογβ. ΙΓ ΔΩΥ͂ οὐ Ὀοδγὰ (ἢ γεββοὶ οὗ
ΤΑΥ͂ Β00] ΔΓ ἀἰβοδϑοά, 1 νν}}} Ῥυΐ τὰν Βοδγὶ ἰπ αὰ8-
Υϑδηῃ(ΐπο, απ ΔἸ]ΟὟ ποηθ ἰο 9Ὸ οΟἡ δβίιοσθ ἴῃ (ἢθ
δοδύ οὗ βρϑϑοῖὶι 11}1 1 Βαῦϑ ἃ οἰθδη ὉΪ]]} οὐὁἩἍ Βϑϑ] ἢ. -
Ναίυγθ ΓΔΥ͂ ἀο ΒΕΓ Ὀθδϑὲὶ ἰ0 δίϊθμοθ [29 Θχρυϑβ-
βίοη οὗ ἀϊβοοηϊϑηί, θὰ 1688 σΥΔ 66 σοῖῃο8 (0 ΠῈΡ
τοῦθ, 8.1.0 Μ}}} Ὀ6΄ ΒΥ0 (ὁ Βιι ΘΟ. 0Ὁ.---ἸἼ οΥ]
θη ψγὶς 1} γα υθ ] 5 ἴῃ ἃ τηΐγαρο, ἀοϊυδοὰ,
ἀυροά, ἀθοοῖνεοα, βοοῦ ἰο Ὀδ6 δ᾽]6ὰ νῖϊ αἶ8δρ-
Ῥοϊπιίπηθηΐ δὰ ἀοϑρϑὶν.--- Μθη ἔγοὶ, δηὰ ἔσπιο, δηὰ
ὝΟΓΣΤΥ, 8η4 4]] [Ὁ Π|6 ΤῸ ποίμἰωρ. ΤΉΘΥ 8.9 8}8-
ἀονβ Ρυγϑαΐηρ δβιδάονβ, τ} }}]0 ἀθδί}!β ῬΌΓΒιι 98
18 6}.--- ΑἹ] οὔν ἀοδβίτοβ δῃὰ ἀ 6] ἰ8 τὸ νυ γοϊοποὰ
τοοίΒοθδίθη ἰδ ἷησα το ἰῃὴ0 [οτὰ Υἱδίὶϊθ υ8 ἰπ
Ηΐδ8 δῆμοσ.---Ο. Α.Β

ῬΒΑΙΜ ΣΙ,

ΤῸ ἰδὲ οὐὲε ἈΠωεϊεοίαπ, 4, Ῥιεαΐπι 97 δαυϊάᾶ.

1.ᾧϑᾷΡΟΗΡᾷ[ἷ[Γ νερὰ ἐἰομ γ ἴον {86 ΤΟ ΒΡ;
Αμπά δ6 ἐποϊηοα τηΐο π6, 816 Ποατὰ

Τὴ

Ν ΟἿ.
2 Ἠδὸ Ῥτυυρῆύ πι6 ὉΡ 8180 ουἱ οὗ 8 Βοσυῖθ]ς ρἱῦ,

Ουἱ οὗ ἴΠπ6 ΠΑΪΤΥ͂ ΟΔΥ,
Απὰ βοΐ τΥ ἴδοί Ὁροη ἃ τοοῖ,
Απά οπἰβὈ δ θα ΤΑΥ͂ ροΐηρβ.

ὃ Απά δα Βαίῃ ρυϊ ἃ ΠΟῪ ΒΟΠΡ ἴῃ ΤΩΥ͂ ΤΟ ΤΕ,

Ἐνοη, Ῥτϑῖδο υηΐο οὐῦ αοά:
Μδην 888]} βθο ὦ, δῃὰ δϑγ,
Αμὰ 58}4}} ἰσυδὺ ἴῃ ὑπμ6 [ζ00Ε}.

4 Β]οσοοα ἐ6 ἰμδὲ τηλη ἴδδ8. τι κοί {Π6 Τ,ΟῈΡ ἢΪ8 ἰσυβῖ,
Απμὰ γοβρϑοίδ ποῦ [16 ῥρσου, ΠΟΥ Β 0 88 ἴα τη 85146 (0 1168.

δ Μδηγ, Ο [08}Ρ ΠΥ Οοά, αγὸ {ΠΥ ποπἀοσ μι} που κβ τολίολ μου μδαϑὺ ἄπο δῃηά (ἢ
᾿ Υ ὅσο Υ
ἐπουρ 8 τυλίος αγὸ ἴο υδ- νατὰ:
ΤΈΘΥ οδπποὺ ὃ6 Τοοϊκοηρα ὕὑρ ἴῃ οΥάΘΓ υηΐο ἴμ66: ὑΓ 1 που]ὰ ἀθοΐδτο δῃὰ βρϑδκ οὗ
ἐδδηι

ὙΠΟΥ͂ ΔΙΘ ΤΊΟΤΘ Ἰδδα σδῃ 86 πυπηθογοά.

210

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙ,Μ8.

6 ϑΘαογίβοθ δπά οἴδετγίηρ ποὺ αἰ δὲ ποί ἀδβίγθ;

Μίπθ ΘλγΒ δδϑὺ ἱποὰ ΟρΘηΘα:

Βυτγηΐ ΠΈΠῺΕ κῆς βίη οἥδσίπρ μαϑί ἰδοὺ ποὺ γοαυϊγοα,

7 ΤΏοη βαιά 1, ἴ,ο, 1 οομθ:

[ἡ {π6 γοϊυμηθ οὗ {86 Ὀοοϊκ ἐξ 8 νυτ δ οὗ 16,

8 1 ἀο!ροὺ ὑο ἀο {μγ “111, Ο τὰν αοά:
Υομα, ἐν ΙΔ 18 Μιὺΐἢ ΤΥ ΘΑΓΙί.

91 μανὸ ργοδοβϑά τἰρὨὐθοῦβηο88 ἴῃ [86 στοδὺ Θομρτορδ οι :

Ι,0,1 μαγνθϑ ποὺ τγοΐγδι 64 ΤὴΥ 1108,
Ο [20ΒὈ}Ρ, ἰδοὺ Κηογοϑῦ.

10 1 μᾶνο ποὺ μά (Ἀγ σὶρ ὐθουβηθεβ πὶ 1 τὰν Βοατγ;
Ιμᾶγὸ ἀδοϊαγοα {ΠΥ {810} Ὁ] Ππ 688 δηα [ΠΥ ΒΑ] γϑίΊοι :
ΙΒᾶγὸ ποὺ οοπορϑὶθά (ΠΥ Ἰονίηρ Κὶ μά πθ888ηά (ἢγ ὑγα (ἢ ἔγοτῃ [89 σγοαὺ οοηρτεοραίίοιμ.

11 ὙΠ ΒΒΟΙ]ἀ πού μου [ὨΥ ἰθηάϑγῦ πιθγοῖθβ ἔσγοπι τὰθ, Ὁ ΘΕῸ:
Τ1,εὐ [8Υ Ἰοντηρ κε πάποθθ δα ὑδΥ γα σομ 81} ΡΓΌΒΟΓΥΘ Π16.

12 ἘῸΓ ᾿πηυτηογϑὉ]6 οΥ 118 ἤδνθ ΘΟ ραβΒοα πη6 δου :
Μίηο ἰπϊαυϊοθ μᾶνθ ἴδ κθη ΒΟ] ἀ ἈρΟΠ πι6, Β0 (δὲ 1 δῖ πού 80]9 ἴο Ἰοοῖ υρ ;
ΤΠΟΥ ἀγ τλοτῸ ἴμδη (86 δαὶτβ οὗ μλῖ6 μοϑδὰ :

ΤὨοΓοοσο ταΐηο ποτὶ 18:16 (ἢ π6.

18 Β6 ρῥ]οαϑϑᾶ, Ο ΘΕ, ἰο ἀοἰ ἑνοῦ πι6 :
Ο ΙΒ}, 86 Βαβίθ ἰο Β6]ρ Π16.

14 Τ,εὐ ἔμβϑῖὰ 6 δϑδῃδμπιθα δηὰ οοηΐουηάοα ἰοροίθο

Τρδὶ βθοὶς διήθυ ΤΥ 800] ἴο ἀδβίγου 10 ;

1,εὐ (6 Ὀ6 ἀγίνοη ὑδοκναγα δηα ρὰΐ (ο Βιδηιθ

Τῆδί τῖβ τθ οΥἹ]].

15 Τιοὐ ποῖ 6 ἀο8ο]δίο [Ὁ ἃ γονασα οὗ {πον βῃϑη)θ

Τμδῖ ΒΑΥ υμΐο πιο, Αἰιδ, 88.

16 Ιμἱ 411 [μοβ89 (δύ βϑοῖκ ἐμι66 γοζοϊοθ δῃὰ ὃ ρ'δὰ ἴῃ (866:

Τ,οἱ βυοῖι ἃ5 ἰόν {ΠΥ Βα] νδίϊοῃ

ΒΥ ουμ ϊπυ8}} 7, ΤῊΘ ΏΟΒΡ Ὀ6 πιδρηϊβοα,

171 Βυὺ 1 απν ῬΟΟΣ δηὰ ὩΘΘΑΥ ;
γοὶ ἴμ6 1,οτὰ (Καί ἢ ὑροη Πη6:
Του αγί ΤΥ ἢ6]Ρ δῃηὰ ΤΥ ἀ 6] ΘΓΟΓ ;
Μάδκο πο ἰδυτγίηρ, Ο πὶγ Οοάα.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

1τ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΤῈ9 ῬΒΔ]1)-
ἰδὲ πατγγαίεα (γ60. 1), Βονν αοὰ π858 ρτγϑοίου βὶῦ
δοσορίοα [ι]8 ἰγυδὶ δηἃ ΟΥΥ [ὉΓ ΒοΙ͂Ρ (γοσ. 2), ἀθ-
Ἰἱνογοὰ μἷπι ἔγομι α στοδὶ ἀδῆζον δὰ σίνϑῃ ᾿ἷπὶ
δ ὨΘῊ ΒΟῺρ (Υ6. 8), 8}1} 700 {860 8 γοησίποηϊης
οὗὔὗἩἨ ἱπὸ ἴα! οὗὐἠἨ δηγ. Ηθ Ῥγοῃόῦῃοοβ {μο86
δἰ εδδεὦ π8Ὸ ἰγαδὲ ἴῃ αἀοἀ (γον. 4), δπὰ {μἷ8 ἔστη
{π0 ἰγβηβί(ἱου ἴο ἐμ6 πισπίίοπ (γον. δ) οὗἩ {μθ ἰῃ-
ΒΌΠΙΘΡΔΌΪΘ δῃ ἃ ἀΠΑρΘΔΙ δ Ὁ]6 Θχλὶ Ὀἱ(ἱοπ5 οὗἨ σΥ866
ΟΝ πατθ Ὀδοὴ τηδὰθ ἴο {π0 ὈΘ᾽ἸοΥΐησ, [ὉΓ
υἱοῦ αοα ψουϊὰ ὍὈ6 {πδηἶϑά, ποὶ ὈΥ εχίεγπαί
γίίμαὶ οὔεγίπσε (τον. 6), Ὀυὺ ὉΥ εοὐέέπσ οδεάϊοηος
ἰο (86 Ὀϊνίηθ ν1}}} οχργοββϑά ἴῃ {86 τνυνι θη ἰδ
(τοσβ. 7-8). Τμΐβ 89 Ῥβδπιῖβί, 886 Θοα ΚΏΟΥ,
188 ἀςοϊατοά 88 ἃ κἰδὰ ἰἰάϊη κα, ἴῃ {ΠἸὸ σγοδὶ ὁο0η-
ετοκαίϊοη (γογβ. 9-10). [ἢ δοσογάδῃσο Ὑ1 18
᾿ι6 ΠΟΥ͂ ΡΥΘΥΒΘ (τον. 11) ἴον ἐμ: εοπέίπμαποο οὗ (Π6
Θινίηο ῥτγοϊθοϊϊου ; 0. ἐπηιωηεγαδία εὐὐΐδ, {16 δοη-
δοφμοηοέδ οὗ ΪΒ ἰΥδαθβτοβδίοῃβ, μα βυττουπάοϑα

ἷπι (τοῦ. 12); δηὰ ἐμπογοίοσθ δ 6 ὈΓΘΥΒ ἐπιρογίει-
παίεὶν (γον, 18), (μδὶ ἀοἀ νψ}}} λαείοη ἰο δὲς λεέρ,
δηὰ Ὀγίηρ ἷβ ἐπεπεξεδ ἰο Βῃδιηθ (6. 14), Δ88 ὦ
»υπίδλπιεηΐ ΟΥ̓ {ποῖ δοοόοσὰ ᾿ἰο ἸΠ6Ὺ Βαγο ἀθ6-
᾿ξ οὰ ἴο ΒθδΡ ὕροῦ εἶπ (γον. 16). Τοθο τὸ
βθεὶς Ο οὐ δῃὰ ἴοτὸ Ηΐη), δἃγθ ἰ0 γῳοῖοα απὸ »γαῖθα
Οοά (τον. 16), ἔογν ἐβουχὰ [8 Ῥβδ]η δὶ 8 δὲ
ῬΓΘϑθηΐ ΡΟΟΡ 8ῃἃ τι βου ΔΌΪο, γα μ6 ἐγμδίς 'ὰ αοα᾽ 9
δδβίϑίϑῃοθ ΑΥΠΪΥ δηὰ Ῥγδγβ ἰο Ηΐπι πγρϑηὶν
(τον. 17). [Ια ΤΟ] ον ἤγο (μὶ8 δῃδὶ γβὶβ, ἰμδὲ
Π6 δϑβοσγίΐοι, ἐμαὶ ὑμ6 Ῥβδϊηι ἰ5 ἀϊν θὰ ἱπῖο ἔνγο
Ῥατίβ αἰ ονίη ς ἔγοπι ὁη.9 ΔΏΟΙΙΟΡ ἴῃ δσοπίοηίβ δ ἃ
1086, δηὰ ἴῃ ρματὶ ἱποοπδίβίθηι τὶς ὁη6 δηοίμοσ,
(886 ὁ89 Ρατὶ (μδηκορίνίπρ (μ 6 ΟὐΒοΡ Ῥγαγεῦ, ἀοϑδ
οὶ δοοοτὰ πὶ(ἢ (6 οἱγουπιδίδηοθα οὗ ἐπ9 οδδβο.
[16 ἔγὰθ (86 δ0-64}164 δοοοῃὰ ραδτί (γϑγβ. 12-17)
8 ἰουπὰ νῖτἢ ἔδυ δ᾽ θγαιοη8 ἰῇ δὴ ἱπάερεη θη
ἴοσιω, 88 Ῥβ. Ιχχ. Βαυὶ {μΐ8 ἀοο8. ποῖ Ῥτουθ ἰμδὲ
νο Βοηβ8 ΟΥ̓ ΖΙΏΔ}}Ὺ αἰ δγοηὶ πᾶν ἢθτο ΌδΘΣι
Βα ὈΘΟαΘΘΏ Υ υηϊϊοα (Ῥαγοδὺ ἐποέϊί. ἐπέονρτ. 880),
ΟΣ (πὶ {89 πῃ Υ̓ ΘΔ ὯΘ πηδἰπἰδἰ ηθἃ ΟὨΪΥ ὮΥ ἐδ
ΒιρΡοβίἐΐου ἐμδὺ (8:6 ροϑί Βρϑδῖκβ ἱπ 86 πδιηο οὗ

ῬΒΑΙ͂Μ ΧΙ,

211

ἰδὲ ρεορὶθ οὗ [δγδ9] ([δεκὶ, Βοβϑηΐ. 11.}, Οὐ 86
Ῥὶουϑ Ἰποιιθτ8 οὗ (86 ρβϑορὶο (θο οι). 8811
Ἰοδ8 οδπ ἰὰ ὍὈ6 δδονῃ, ἐμαὶ Ρ8. ἶχχ. γγδϑ (:ὸ οτὶ-

. κἴπδὶ, ἀπὰ ἐπνδὶ 1ν 18 Βογθ ἰταἰἰοἀ δπὰ αἰϊδομοα

8 δ ΡΓΒΥΟΓ ἴ0 ἃ δδ]πὶ οὗ ἰἰϑοϊκεσίνίηρ (Πυρ-
(ε])]. ΤΆΘΓΘ ΔΓ σϑίμοῦ πῃ ΡΒ. Ιχχ. ἸΏϑῃν βίβῃβ
οἵ ἰι8 υδίηγς 8 ἰσαζίαθηὶ. Τὲβ ρογίλου οἵ Ῥβ. χὶ.
ἸΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, πιΐ σι ὙΘΥῪ ΘΑΒΙΪΥ δα ΡΓΟΡΘΥΪΥ, ον ς
ἰο ἰδ σμβαγδοίοσ, βᾶυθ Ὀθθὴ δορασγαίθα [ὉΓ {ἐμ
βροοῖδὶ 56 οὔ (6 σοῃφτοραίίοα, ΔΒ ου ἢ ΠΑΡΑ ΪΥ
ὉΥ (86 δαῖμον μἰηβοὶῖ. Ὅμο αἰδογοηοθ οἵ 009 ἴὰ
186 τατίουβ ζύουρδ οὔ {8 Ρβαΐπι 18 βϑυ βι οἱ ΘὨ(Υ͂
οχρίδἰ πϑὰ ἔγοαι 116 ἀἰ όΣ Θπο6 Ὀθίννθο ἢ ΠΑΥΓΘΕΥΘ,
ἰδδηκερί πα δὰ ργαυοσ. Ηδποθ διῖϑθ (Π9 ὑπ-
ΘΥ̓ΘΏΏ 688 οὗ (ῃ6 ΒΙίΓΟΡΙ 68 δῃὰ (Π6 νϑγ868, δηὰ ἀἰδ8-
δἰ! τὶν ἴῃ {6 Ἰθοφί οὔ (μ9 [ἴπ98. Τ 686. ὁΒᾶ-
τοίου 81168 ΓΘ ποί αἰδοϊοθοά ἢ ΔΗΩΥ͂ Ραγιϊ συ
ρΡᾶτὶ, Ὀὰ: ρμεγνδὰθ ἴμΠ6 ψο0]0 Ῥδβδίη. [{ ἴβ αἰ.
δα] ἰο ἀοοϊάο σοϑρϑοίζης 86 δυίμου. [ἱ 18 ποὶ
ΠΟΟΟΒΒΘΡΥ ἰμδὶ τὸ βδουϊά Ὀθ τοΐοσγοα (ὁ 186 ἐπὶ
οὔ {μὲ τεσουθγΥ οἵ ὑπ6 Ὀοοΐς οὗ 89 ἰανῪ {ΚΡ Ὁ):
ίοτ ἰ! '8 ραγιϊσυ τὶν ἴῃ (86 Ῥβδίτηβ οὗ θανὶὰ ἴῃ ὑμ6
εἶπιο οὗ (6 ρογβοουϊΐοη ὉΥ ὅδυϊ, (πα πιΒῺΥ γοΐϑυ-
Θ8668 ἴ0 {Π6 Δνν το ἴουπὰ ; Ὀοδί 68, {ἰΠ 6 ΓΘ 8.6 ΓΘ-
Βειπ ὈΪδη 668 Μἱ 1 Ρ8. χχὶϊ. 25: χχυ. 21: χχχυ. 18,2],
25. Βυιῖ δε πηοϑί βίυ κί ηρ βἰ αὶ τὶ 68 τὸ ν᾿ [ἢ ῬΒ.
ἰχὶσ., δῃά ἰη ἐμαὶ Ῥβδῖπι ὑπ γθ 18 80 ταῦθ 'π ἴΔΥΟΥ
οὔ 118 δοιροϑί([οἢ ὈΥ͂ ὁ ογοπιΐδιι (Η1| σΣὶᾳ), (μὲ ον θὰ
6 Δ Σ80}} ΔΥΘΥΒ ἴπ πἷ6 ᾿Ἰυἀκπιοηί. βηοθ Ὀοίἢ
Ῥβδὶπιβ δὲ ΔῺΥ τϑίϑ, ἰδ (ἢ 9 8816 δυῖθοῦ, δυὰ
Ρᾳ. Ιχῖχ, δοῃέβδι 8 ἸΩΔΌΥ͂ ἱπιρογίδης οὐἹάθῃοθδ,
(ιὸ ἀφοϊβίου ἰ8 ἰο Ὀ6 ἀγα ἔγοτῃ ἃ οοπβί ἀθσγαϊϊοῃ
οὗ ἐπεὶ Ῥβϑαΐϊηι). Ηργο ΒΟΥΘΥ͂ΘΡ, ἯὙΘ ΓΔῪ δυίιϊοἷραὶθ
ἰδὸ τοϑυὶϊλ τῖτ {πΠ0 δίδίθιηθηὶ ἐπδὶ [676 8.0
πο Ὀ ΓΟΔΒΟῚΒ ἴῃ ἴδυοσ οὐ θαυϊὰ 88 ἐμδ6 δυίμον,
ΟΘὨΪΥ ποὺ ἴῃ (μ6 (ἶταο οὗἉ 18 ϊχιις Ὀθέοτο ΑὈ8.] τὰ
(Κυάΐπξον, εηοα, Μυηπίΐηριθ). Ηδθησο στ θ
δβοϊὰ ἔαβί ἰο ἰἐ, δἷῃοθο ὯὩ0 ἀδσίβίγο ΣΘΆΒΟῚΒ ΒΔΆΥ͂Θ
1805 (αΥ Ὀδοὰ δαἀἀυοθὰ δραϊηϑὶ ἰἰ.--- Τὴ ποτὰ
οὗ νογβ. 6-8, δύο ρὺϊ ἰὰ (6 του οὗ ΟἸγὶθὶ ὈΥῪ
(8) δυίμον οὔ ἐμ6 ορίϑιϊο ἰο (69 ΗΘΌΓΟΥΒ χ. δ-7.
Μοεὶ οὗ {86 Θαυ ον ἰ ΟΥΡΡΟΙΘΣΒ μαγυο, [ΠΘΓΟΙΌΓΣΘ,
δΡροδβοι, [4ἱ ΟἸ τὺ ΠΘΥΘ ΒΡΘ δ ΚΒ ὈΥ ἰδ 6 του ἢ
οὗ αν ἃ ΡΓΟΡ ΒΘ ΘΔ οὗ μἷ8 Ὀνγϊηρσίης ἐδ 6 οδον-
ἷπα οἵ δὶα ᾿ἰΐο ἴῃ ἢἷ8 βίαίο οἵ δυπι!]ἐαϊϊοα, δὰ
ἐδβογοίοσθ ἐὮΘΥ Βᾶνα ἰγοαίθα (89 Ῥβα]τχλ οἰΐ ον
ῬΔΥΓΥ͂ οὐ ΘΠ ΓΙ ΓΟΙΥ 868 ἀἰγεοίίν Αἰεεδίαπίς, 80 Υϑαθηί-
'γ Βοιϊ. Ηθῃ βίη ὈοΥς δ88 ΥΘΡΥῪ ῬΤΟΡΘΓΪΥ͂ κίνϑῃ
ὮΡ ε{π||8 νἱονν, Ὑπϊοῦ 6 δαἀγοοσαίθδὰ [ἢ ἰδ ἤγδὶ
οὐϊιίοπ οὗ μῖ8 Ομ τἰβίοϊοσυ. Εν (δμὸ ἐψρίοαὶ ἰπ-
ἱογργοϊδιίϊοη δ 6 πημδἰ ἰδ πο ΟὨΪΥ ἴῃ (ἢ 6 ἴγϑου
δοιϑθ (Οαἰνίη, Βυάϊηρ., ατοίϊι8, ΟἸΘσ., εἰ αἰ.)
δηἀ ποί ἴῃ (Π6 Βί γίοίθυ βθῆβθ (ϑι16υ). 116 ορίβ8-
16 ἐο {πὸ ΗΘΌΤΟΥΒ, ΓΟΘΙΪΥ τ Ἶκ68 8 ἴγϑο ὧδ ΟΥ̓ (δ 6
πογὰβ ἴῃ αποϑίΐϊοῃ δηά οὁπ6 ἀευέαίίη ἸῺ ἸΏΔΏΥ Τ6-
δρεοία ἴγοιι ἴπ6 οΥἷρίηδὶ ἰοχί ( Ῥίά. Μο}}᾽ 8 Βρίδβι.
ἰοτμ6 ΗθΌτεον χ. ὅ-7, ἴπ ϑῃρ)6᾽Β ΟΟμπλ ἢ 87).
ἵει (ἷ5 '5 ὁ 186 δ85815 οὗἩ ὑπὸ γοσορῃϊξοά ἐγρίοαϊ
τεϊδίϊου οὐ 180 ΟἹΪὰ Οογνθῃδηὶ ἰο ἐμὸ ον Οονο-
δηΐ Δηὰ ματι ου Δ ΕΪΥ οὗἨ ἰΠ 9 Ρ6ΓΒΟΩ δηὰ δ᾿ βίου
οὗ αν ὰ. “718 ποτὰβ οὗ δανυϊά, 89 δῃηοϊηϊοά,
γεῖ ΟἿΪΥ ΔΙ͂ΟΥ 6 γγδ8 οἢ ἰδ6 ΜΔΥ (0 (ἢ ἰὨΤΟΠΘ,
ΔΙῸ Β0 ἰοτιηθα ὈΥ ἴμ6 ΗοΥ αΒοκί, (86 ϑρῖ τὶ οἵ
ῬτΤΟΡΏΘΟΥ, μὲ (ΠΟΥ δέ (86 βδϑιηθ ἐΐπιθ βουπὰ 88
ἴδε ποσὰβ οἵ δῃοῖμβονς δανυϊὰ ραββίηρ ἰμγουσῃ βυΐ-
[ετίὶ προ ἰο σίοτυ, Ὑ 089 οὔδοσίηρ οἵ Ὠἰταθο}7 18 186
εῃὰ οἵ πο δηϊ πὶ] οοτὶηβ8 δα πῖιο80 ρογδοῦ δηὰ
ψΟΥΚ δζὸ (ἢ Κογηοὶ δηὰ βίδν οὗ ἰδ τσο]] οὗ ἐδ
αν." (θ εἰ ᾿1586}}).

ϑιτ. 1. ον. 1. Μαϊιίηκ 1 ττναἰϊοᾶ.---ΤῊο Ηο-

Ὀχονν ἱπῆηπ. αὖε. ἀοο8 ποί 80 τη06}} εἰγεησίλεη ἰδ 6
νοῦῦδ] ἰάθα, ἱ τ ϊο νοῦν (86 ΒΓΙΏΠ68Β, Ρ8-
ἰἴἰθησο, δηἀυγαῦσο δὰ ρον 6 Ὁ οὗ (6 ἰγυϑί πουϊὰ
ὯΘθΘ ΘχΧργοβϑϑοὰ (Οαδϊνίη, αοἷον, . Η. Μὶοβδ., θ6-
1ΠἸ|ς|Σ2 86}, εἰ αἰ.}, Ὀὰΐ ται μον ἐπιρλαδίΖζεδ ἐξ, ΜΒ ΘΊΒΟΣ
πὶ ἢ ἃ ραγϑηθίΐο γἱον (Ηφηζϑί.), ΟΥ̓ 88 δὴ δηίθ-
ορἀθηΐ δηὰ ἰῇ οοπίγαβδὶ ἴο ἰδ ΘΟὨΒΘΑΏΌΘΠΘΘΒ
τηθηἰ πο ἴῃ [86 βοοομὰ πιθῃ Ὁ. (ΗἩ υρ{8]α).---
Εἴο ἰμοἸ] πο ὑπο 6 .---ἰἰ 5 ἀουδιΐι} τ ΒοΊμ 6 Υ
ΓΙῸΣ (ἰποϊίηθ, Ὀο}), σι οαῦ δ οὨὐθοί, ἰ8 Βότο
(ο Ὀ6 τοχζαγαρὰ 88 ᾿ηἰγαπδὶ(ἶνο (ΑΌθη στα, 4“. Η.
Μίοὶι., δς Ὕᾶοίιϊο, Ηφηρει., Ηἰ 215), (η 6 ΡῬδββϑαζϑδ
οἰϊοαὰ ἴὰ ἔδνου οὗ (μ͵8, ὅθῃ. χχχυν 16; Φυάκεβ
χυΐ. 80, ποὶ Ὀοΐηῃ!ς ΘΔ ΓΘΙΥ Ράγα]] οἷ, ΟΥ τ ΠΟΙῸΣ
ἯΘ ἈΓΘ ἴ0 ΒΌΡΡΙΥ “Θδγ8᾽ (Ηυρί[ε]ὰ, 6} 1280},
βίῃσθ {818 σου! Ὀἱπαϊίου γα ΘΠ ἸΥ ΟΟΘΌΣΒ, γοί
ΟἿΪΥ πιὰ ἐμ ΗἹΡ}}}}.

γον. 2. Ῥὶϊ οὗ ἀρδεϊσυοῖϊίοι---ἀἰτὶ οὗὨ ἴ80
Ταΐτ6---ΤΟΟῖς --τδᾶθ9 ΣῪ ἕοοϊδίθρε ἤσι. ---
ΠΠ Σὶς ἀογίνοθ ἔγοπι {μ9 τπηθηϊΐοπ οὗ ρῥἷΐ, μἷ8 6 Χ-
Ῥἰαπϑίΐοη οὔ ἴλ 9 Ῥβδίτη ἴγοιῃ {86 ᾿ἸβίΟΥΎ οὗἩ ὅογο-
δ, Ὀυὺ δ'ῃοθ ΟΥΘ 6 ἀο065 ποὺ ἰδῖκα {6 γσοοζ,
νι ο6 18 (Π6 υϑυαὶ ἤσυγα οὗ Βοουτὶγ (ῬΒ8. χυϊὶὶ.
2; ΧΧΥΪΐ, δ), ἰῃ 8 Ἰἰῖογαὶ 8686, Π18 σγουπὰβ 8γ0
γγοδῖὶς ; δηὰ τΠ6 οἱ ψ 0} 108 ΠΤ, ἰἢ τ δῖ οἢ {86 ἴοοί
δ Ἰἀ68 δῃὰ σδῃ ραΐῃ πὸ ἅγιῃ Τοοϊμοϊὰ 18 ἢρυγαίϊνο
οὔ ἀδῆβον, 88 (86 ψδίοσϑ οἰβον μι γ (Ρ8. χυὶδὶ], 1ὅ
δηὰ ἔγοαυθηί] γ). Βαΐ ἰδ ἀοεθ5 ποῖ [Ὁ] ον ἔγοια
(8 οὐ ἴμ0 οἰγουτηϑίδῃοθ ἰμαὺ ΠἸΝ 18. Ἐπ νυ 180

υϑοὰ οὗἉὨ ἰΐ τυβὶπρ δηὰ τοδυίηρ οὗ πδίορ (Ῥ8.
ἶχν. 7; 26 γ. χυϊἹ. 12 βᾳ.}, 188ὲ νγὸ πλαϑὺ ἐΒἰηἸς
Β6σο οὔ ἃ γσυδιιΐης ἀθρὶ οἵ παίον (Ηθηκβί.) οσ ἃ
τολτης οἷν (Κἰπιομὶ, αἰτίη, γ θη οπι8, Βοϑθητα.)
τεσρὶϊ οὗ τους ναοῦ. ΤῈ τηοδηΐῃρ: ἀδβίγυσ-
(ἰουτεεγαΐη, ἰδ δδδυγοὰ ἔγοιη 967. χχυύ. 8]. χϊνὶ.
17; Ῥβ. χχχνυ. 8.

γεν, 8. [Α ποῦν δβοῃᾷ.---όσόνπο: “Οὴθ
οϑ]οὐταιΐης τὶν ἢ 4}} 16 ρον 6 οὗ ἃ γεοθῃΐ σταίὶ-
ἰχἀ6 8 πεῖν δηὰ δἰχζῃδὶ) δοὶ οἵ ἀβὶσοσδηοθ.᾽" Μά.
Ρβ. χχχ ϊὶ. 8.---ΟὉ. Α. Β.].-τἶ !ο βαηα 8} } τα ιλοι
γ᾽ ΒΟ 18 ἡουπὰ Βογὸ [Ἀλλ 7, οασυγβ 11κ6-

δ ἴῃ ῬΒ. Ἰϊϊ, θ, ψν Βδγθ 1 18. ἔο]] ον δα ὈΥ͂ ἃ οαδο
11|κὸ υϑὺ. 4.

ϑίσ. 11. 7οτ. 4. ἘΠῚ ἴσυδῖ--- οἸοίοα τὰῖτ {818
οἴἶδυβθο 8Γ6 Ῥββ. χχχίν. 8: |1ἰ. 6. χυ. ὃ; Ἰχχὶ.
δ; χοὶ. 9: Φοῦ χχχὶ. 24. 188. χχ. δ; 9. χυὶϊΐ.
71 80 πιυ σῇ ΤηΟΥῸ 8.6 ἰπ9 ἰδίίδ᾽ ραβϑβᾶβεβ (ὁ ὯΘ
γοζαγάθα 85 ὑϑ- ϑοοο8 οὗ {Π18 (86 οΥἱ μα] μδ89-
80856.--ΒΙυδὔϑθτοσα δηᾶ ᾿νγίηξ δροδβῖδῖθε.---
Μοβυὺ ἱπίθγργοίουβ δίῆσο Αὔθῃ ἔἔσγὰ δῃὰ Κι ποδὶ
ἰδ κο ὈὩΣΥ 88 ἃ ρίυγαδὶ οἵ δὴ δα)θοίΐυ ὙγΊ 0 18

ποὶ ουμὰ 6ἸΒΟΉ ΠΟΘ; ΟἰΠΟΥΒ αν {μ0 ϑερί,,
ϑγγίαο, Φδϑοσωθ, 88 ἴπ ᾿ἴυγ] ἰπϑίθαά οὗὨ ἰδ9
υδυ8] δἰησυϊαν ὈΓΠ Ἰξεγακίηρ, ἀδυίηρ, νυἱοϊθῃηὶϊ,
Ῥδυιου]δΥὶν 88 8 δυσηδίηθ οὗ ἔργρί, νὶῖἢ (80 ἰάεδ
οὕ δὴ οσχίϑγῃδὶ, ποῖϑυ, Ὀοδδίυ Ὀγαρκίης οὗ (μποῖσ
ΟΝ ΡΟΥΘΣ, Ἡ ΒΟΓΘΌΥ ὉΠΟῪ τλϊδίοδαὰ οἰ Θ ΓΒ ἰ0 ραὶ
ἰδοὶν ἰσυδὲ ἱπ (μοπὶ, βίο 88 ὑπ 9 ΒΒ ΔΙΩΘΙΠΥ
ἀεοοϊνοὰ (Παρί.). Τμοὸ 213 ὍΨ ἃγὸ ποὶ ἰμοβὸ

“ἐ ψῆο ἱποϊΐηθ ἐμ ουβοϊ υοβεξξιΌγη ἰοὸ 1168,᾽᾽) ἩΒΘΙΒΟΡ
τ ἰδ οὶς οὗ ΓΘ4] 1168 (ϑι16Γ) οΥ 14018 δῃὰ πιδρὶο

([δακί, Κίαμοδὶ, Ηοηᾳβι.). Το νοῦ δὴ -- Ὁ Ὁ
ΟΧΡΓΘΕΒΕΒ ἃ δίσοι ον ἰάθδ ἐπδη ὑπαὶ οὗἨ ἱποϊϊπἰης
ΟμΘδοὶ δὰ ἰβ ποὶ δὴ ἰηἰγδηδιϊνο. 6 τοδὶ,
ὑδογοίοτθ, ἐγδηβὶδίθ: δροϑίδίεβ οὔ 1169: γίηρ,
αὶ. Ὁ1]688 δροβίδιοβ. (Ηυρίοϊ ἃ, θ6]10280.}). Α εὶ-
τ Ἶ 8 Ὺ ἔοτια οὗ οχρυοϑϑίου 18 ἔουμὰ 'ῃ ΡΒ. Ἰἷχ.
Ηἱἰιχὶρς, ἱμγουρσὰ (9 ΑτδΌϊο, βοΐοσϑ ἴὸ ἴβο86 ὙΠῸ
4“ Βηγίοὶς 1108, ὙΜΙο ἰδ ΠΙΟΣΘ πϑίυσαὶ ἰδ ἰῸ

272

ΤΗΕ ΕἸΒΒΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1,Μ8.

.-.-.-...,................................Ψ.Ψ.ΨὍὕ0.ὕ0000θᾳ0ᾳ0.ᾳ0'.».-...........ὕ».....».....“οοο͵͵λ᾽᾽ δ κκσοσο τ ΞΖ ΦΦΨΦΨ““““ΨὌμὌΨἌΨΕΨΕΨΕΨΕορρ“μᾳμᾳμεμοοοοοΨΨΨΨΨΨρμμψΨΦΨφεοε"Σ

τπδῖτο ἰμ0 τοδάϊης Ὑ 9 διηά (ἰηΐϊκ οὗ ἰδ ἰοηχζυθ

88 8 ὙδῚΡ (οὉ γ. 21; Κβῖγ. χχυΐ. 6ὴ, Ὀδσδυδβθ,
Ἰικοννβο Ποχί οἷο; Ὀδοδυδο ἰΐ ζοδβδὶρϑ δῃᾳ Ὀδσδυ88
ἴθ σα Ἰἐἰκοννῖβ6 διηΐιθ ἃ ρόγβοῦ. (79γ. χυϊὶ, 18).

ϑιγ. 1Π|. 7͵οτν. 6. ῬΏΘΙιΘ ἰδ πὸ ΟΟΣΡΔΣΙΒΟΩ
τὶ 866, (εἰ) ψου]Ἱᾶ Σ ἄθοϊδσθ δηᾶ
ϑδρθαϑὶς.---Οορ. Ρβ. Ἰχχχίὶχ. 8; 18. χὶ. 18; Ψοὺ
Σχυϊϊὶ. 17,190. Τμυδ πιοϑὲ σϑοθηὶ ἱπιθγργοί ΓΒ
αἴιος ϑορί., [86ϊκῖ, μαϊμοῦ. 7186 ἰγδμῃβίδίΐϊοῃ :
{μογο ἰ8 πο γεοζοπὶησ οὗ ἰμ6πὶ δείογα ἴμ60 (ϑ'γαι-
ταδοὶ., Ομ αἰὰ., δϑγοηθ, Κἰπιοὶ, Οδ]νίη, Βυάϊης.,
ΡῬιβοδίον, Θοΐογ, ΟἸοσὶο, Βοβϑημ., ϑιίοσ, Ηυρῆ,
Α. Υ. 7) -Ξξίμο. δι “ὉΏΒρΘΔΚ80]9, ἱπαυπ ΓΔΌ]9,᾿"
18 οβροοίδι γ ορροβϑὰ ὉΥ μὸ οἱγουπιδίαποθ ἱδπδὶ
δυσὶ ἃ σχϑοϊσομπίης ἰ8 οὶ υϑυ8] Ὀοΐογο αοά, Ὀυΐ
Ὀθήοτθ θη. [ἰ ἰ8 Ὀοίίοῦ ἰο ἰ8Κ9 ὑμ9 ἔοἸ]] ον
πογάβ, ἰῃ δοσογάδῃοοϑ νυἱλὰ ἰμ.6 δοοθηίβ, οἰ μον ἃ9
8 Ραγειί ο9185 88 Ρδ. ἰἱ. 16; Ἰν. 12, οὐ 88 8 Βγυρο-
ἰδοιϊσαὶ οομβεαυθαὶ ἰο ἐμ6 ἱταπιοαάϊί ΟἸΥ ῥγθοϑαϊηρ
βιαϊοιαθηί. [{ πὸ βιοιυϊὰ ποχὶοοὺ ὑμ6 δοοθμίβ, ἰϊ
τὐϊκοὶ ὕὉ9 8Δῃ Θχργϑδϑίου οὗ α Ὀγροίμοι 98] δηΐθ-
δϑάϑηϊ ἰο ὑπὸ δδβύσγησο οὗ ἰΐ 6 ἐτη ροβϑι ΣῪ οὗ
παιιδογίης οχργοϑϑϑὰ ἴῃ {89 ζοἸἸονίης πο (ϑγαηι-
τηδοῖ., Φογοῖμθ, [βδϊὶ, Κιαιοδὶ, Οαἰϊνίη, Θεἰογ).
1. ἴθ. ἰπαάαυι ϑϑ: Ὁ19 ἴο ἰδῖκθ ἱξὺ 88 8 Τ08] ἔυίυτο
(διίοτ, ΠΘΠΕν ἴον ἐμϑὴ {80 βἰδίοσιθηὶ σου ϊὰ
6 οἵ ἃ το8] γϑϑοξωίίοπ ἴῃ ορροϑδὶ(ἰοη ἰο ἴμ6 ρΡγοσοὶ-
ἴῃς δὴ νγχοὶ] 89 (λ0 [Ὁ] οί βίδιθαχθηί.
ϑίιγρΟ ΙΝ. γον. 6. Βαασα δαὶ Του ὅπᾳ ἔοι
1,6, ἰμαὶ 18 ογοαϊ δὰ ἴογῦ ἴὩ9 δι γυθἢ13 [0 ποατ-
ἴης. [ ἰ8 δοσογιϊηρῖν τΔ6 Ὀυδίῃ 688 οὗ τηδη ἴο
89 ἰδ ἰὰ δοσογάδηοοθ ψὶϊὰ ἰΔ6 Ὀϊνίπο ν]]].
ΤῊ ΪΘ ΠΛΥ 6 ὈΔΓΓΥ ΟΥ̓ οὐδογυὶησ Οοα᾽ 8 ποτὰ,
ῬΌΓΙΟΙΥ ὉΥ )οἐοισίησ ἀοἀ᾿ 5 δοιῃπιδη8-οθϑάΐθηοθ
ἴο [9 ψ|}} οἵ ἀοἀ οχρτϑβϑοα ἴῃ Ηἷ8 σογάὰ. Βοί
τοίογοησοθ οἵϊοη ᾿ἰοδὰ ἰο οὯ0 δηῃοίι ον, δὰ {9
Ἰαϊίον ἰ8 οοτί δἰ ΕἾΥ Ὀσουχμὶ δουαῦ ὮὈΥ (ἰ0 ἔοττηον
(ὕῦϑυι. χχὶχ. 8; [8. τἱ. 9 βᾳ.; 56γ. Υἱί. 24). Τδδὶ
ἴπ0 ροδίιοι οὗ ἰδ6 οἴλιδο, ἰζ ἰξ 8 δοη 88 ἃ
Ῥδγθαι 6819, ὑοῦ πλαῖτο 8 σἤδηρθ ΠΟΤ δηὰ 6ῃι-
δ δαῖὶξα (Π 6 ΘΔΓΒ 88 [89 οὐζϑῃ οἵα ἐλεογεξοαΐ ἱκηον-
οὐχο (Ηυρ.), ἰ8 80 παυο ἢ {89 1648 ἰο Ὀθ οοποράοά,
88, ϑοσοτάϊηκς ἰο Ηυρίο! ἀ᾽ 8 οὐ νἱθνν, ρΡδυθη ]165868
οσοσυν γα θη Υ ἴα δὶ Ῥπδὶ. 811} 685 18 {Π6 Γ6-
ζοεγϑῃσο ἴο {89 Ὀοτίης ἰὨτουζὰ οὐ Ὀοτίης ουὐἱ (6
ΘΔ Γ5, ρ6 γδ]|16] σεὶ ἢ ὑπ 6 υϑ08] ἔογη 8; ΟΡΘἢ [86 ΘΔΣ
([5. χι νι. 8; 1. ὅ), δηὰ ὑπσογοῦ {80 ὁδγ (1 ὅδε.
ἷχ. 16: χχ. 23, 12 5“4.; χχὶϊ. 8, 17; Φοῦ χχχὶϊ!.
16; χχχνὶ. 10, 15), οὐ ; ορϑὴ ἴπ9 ογοβ (θη. ἰἰϊ.
1: χχὶ. 9), δηα ὑποονον [88 ἐγοϑ (Ναι. χχὶϊ. 81 ;
χχὶν. 4: 16; 58. οχὶσ. 18), οὗ το ἱπιρδγίδίϊοι
ΟΡ οἵ τὸ ἱπρτοϑδϑίοη οὗ πον θάχζο Ὁγ Ὠ᾿᾽νὶ πο
τουο]διίϊοη (ἰβαϊὶ, Οαϊνίη, ἀεῖοσ, γεηθιηδ,
Ἀοϑοηπι., 0 Ἤοίί6, ϑιϊογ). ον, δουρὶ ἰδ 6
Ηοῦτον γτογὺ νὰ [89 τοϑδηΐϊης οὗ “ αἷκ, Ὀοσο ᾿"
ἸΔΔΥ ΟἼΟΥ βοὴ ΟἰΓΟΌ δι ΔΏΘΟΒ Ρ888 ΟΥ̓́ΘΓ ἰῃ0
ἐμαὶ οὗ ρεγίοάετε (Ῥ6. χχὶϊ. 16), γοῖ νψσχὸ που]ὰ ἴδ
οὈϊὶκοά το Ἔἐχροϑοῖ, ἢ δοοογάδηοο ννἱῖϊ ἐ6 ὑδια)-
1οἰα δἀἀυοοά, (9 δἰπαυ]ν ἰηβϑι δὰ οἵὨ (6 Ρῥ] ταὶ,
“685. Βυὶ πον, ἰυνίοτγογο, τ 6 οἶδυδα 5
ὩὨοὶ ΓΟΑΪ ρδγοιιμοίίοαὶ, Ὀυϊ ταῖν ἴδ 9 [ὮΓΘΟ
ὙΟΓῸΒ δ΄Γ6 δη ΓΟ ῥρλγα οὶ ἰὼ ἴ09 ἴἢτοθ Ἰ᾿ἰπ 65,
διά (86 ρΡαᾳ 588 1 Βο πὰ ΥΟΓῪ το ᾿ἰἶκ6 ἴΠ 6 ΓΟ - 66 ἢ 0
οὔτ πνοτὰϑ οἵ ϑαπιυεὶ, ὅδηι. χυ. 22. ΤὨ 8 18
ῬΔΡΙΥ ἴῃ ἴδυον οὗ ἰἰ8 Ἴσοτηροδί(ἰοῃ ὈΥ Ὀανὶά,
ῬΔΙΓΙῪ ἴῃ ἴαυοσ οὗ ἃ Γοίδγεῃοοθ [0 οὐδάΐομος (οἷος,
Ἠεωχκϑι., ου Ηοΐπι., Ὠ6}}{2568),0 ΤῊΘ ΕΧΡΓΘ8-
δου, Ββονγουογ, ἰ8 ποῖ ἃ δυμοϊϊολὶ ἀδαεϊ κπδιϊο
οἵ [860 οὐοάϊΐοηοο οὗ ἰδ βοσυδηὶ, ἩΏΏΟΘΟ ΟΣ ἮΔΞ
Βαϊ ἐο τὸ ἀοοὸν Ροδίδ οὗ ἐμβο [σά, ὉΥ πὶ

..9 ΟὈἸ χαϊοα Ηἰπιθο] ἰο Τοπιαῖὶῃ ζΌΤΟΥΟΡ, Εχ. χσχὶ.
ὃ; θεαὶ. χν. 17, (αἴξον αοἷον εἰ αἱ. Βοηχεί. ὑτο-
Υἱουσὶγ, διῖον, ἐπ ματγί, πον ΒΟ]) ; ἴῸΣ (0 γ0 τν 88
8 βροοίδὶ ἰϑοβηΐοδὶ ἐχργθδϑίοι [07 19, δῃηὰ τηογο-.
ΟΥ̓́ΘΡ οπίψν 056 ΘΌΥ ὙΔ8 ἰδ ἰγοδιοὰ (7. Ὁ. Μίοιϊι.,
Βοβοηῦι.). 7μο δῃοϊθπὶ ἱπίθγργοίοεβ οχρίδἰποὰ
89 Ρίυγδὶ δι Ό ΡΔΥῪ ὉΥ Τεΐδθγοηοσθ ἰο ἰδ 9 ἀου Ὁ}]9
οὐθάΐοθησο οἵ Ομ είδί, ἰδ δοιϊνο δη ὦ ραβϑίγ οὔθ-
ἀΐοποο, αὶ 80, ἰμδὲ 6 δοῃρτγοβαίΐοπ, [ὉΣ τ δ οὶ
Βο οἴδεγοά δἰ πιϑοϊΐ, γδ8 σοιηροδοὰ οὗὨ ἐνο Ρϑγιδ,
δον δὰ ἀομιΐε8. ΒΟ] σγδηίδ βογοΐη ἃ ἴγεο 50
οὔ (Π9 δγιηδοὶ ἰῃ αὐοδιίοι, δὰ ΔΡΡ0ΘΒΙ5 ἸΏ ΥΘΟΥΟΡ
ἰο Ηοδ. ἰϊϊ. 2, ἴον (μὲ5 πιθδιΐης οὗὨ 113 ---πιαῖκο

ΟὨ 686] 7 ἃ δομὰ β'ανο ὉΥ͂ τηθδιϑ οὗ Ὀοτίηρ (ἴον
Πθηρβί. Ομ νυ ϑιοοσΥ, 2 Ἑαϊὶ. ἱ. 219), τ δὲ 9
δὲ {9 Β4πιθ (ἴτ6 ἀἰβρυίοβ {16 Αἰ χϑίίη6858 οὗ ἃ ἐξγπι.
ἱεεδπ. Ὑοι 6 ὙΑΥΘΟΓΒ 88 0} ἰηῃ (8, 88 ἰπ (δ 6
οχρίδηδίϊου οὗ ἐμ)0 Βγηδοὶ ἰἰ86]. ον {{ Ὀοτγίηρ,
ὙΠΟ ΟΟΘΌΥΒ 848 8 Βγμπιδοὶ οὗ οὐεοάΐοησο ᾿ἰϊκ6-
ὙΥΪ86 δΔιηοηρ [80 Δ[οδοροίδιιία 5, Ατδῦβ, [,γἀΐδη,
δηὰ Οεδτιβαχοηΐδος, Ἰθ8η8 ποίδίηρ τοῦτο ἐμ 8δῃ
ἰδὲ 186 τϑὴ ΜΏ0 888 Ὀθοη Ὀογοά 45 Ορϑῖ, 68 -
Ἰηᾳ ΘΑτ8, δηὰ δι ἰ8 ἰο Ὀ6 δἰἰϑειςίγο δὰ οδοάϊεπς
(Καοῦοὶ ὑροῦ ἔχ. χχὶ. 6), ἰὰ σδπῃοὶ Ὁ6, δὶ 189
ΒΏ110 ἰΐη6, τοζηγάθαὰ 885 ἃ δυπιῦοὶ οὗ οσοῃίϊηπυοά,
Θγον]δδίϊῃ ρα βουυϊπὰο (ϑδδι δ Σ, ἀα8 πποο. Πεολέ,
8. 699). Αἱ ΔΩῪ ταῖϑ 8)6 ϑιῃρδϑὶβ ἴῃ {6 60-
ἰοχὶ οὔ πὸ Ῥγοϑθηΐ ρδβϑδαῴθ 8 ἢοὶ ὕροπ ἴδ6 Ἰδί ον
Ὀυλ {80 ΤΌΣΟΣ Ροΐϊδί, δῃὰ ἱμβογείογε ἰμὸ τοΐϑ-
ΤΘΏΟΘ (0 ἐμαὶ Βγπιῦο] τουδὲ ὍὈ6 δοραπαοηρα. Τὰ
θχργοβδϑίου οὔἰ βί παίϑβ ἴσοι ἢ 9 ἔοττῃ οἵ 86 Ὀοα ἐγ
θγ. Τΐ8 νίϑυν ΤΠ 6Γ8 [80 ι.80 οὗ (δΐδ Ρ

ἴῃ ΗοὈ. χ. δ πυσἢ δδδίορ (ὁ υπάοταίδηά, ἰπ δο-
οογάδποθ πῖϊὰ ἰμδ6 ϑεϊδγρεὰ δηά Ὄχρ᾽ δ δίιοσν
ἐγαπδ]αιίοη οὔ (6 βϑρί., ἀπ|658 ρογίιδρϑ ἰὲ 18 δῷ
δησίοης τὐΐϊβίδίςθ ἰῃ σοργίης. ἶμο γυϊγχαὶο Β859
αυγεθ, 06 7, αἰα Δ58 ᾿ἰκοννὶϑο (9 ἢιαϊίεγ. ἔἄοπιατι.,
ΒΟΜΘΥΟΡ, δογρι.--- Βασι οὔθτέη ας, δῃἃ κἷπ οὗ-
ἑϑσίῃᾳ -- Τὴ δὸ οδ θὰ δρίγίυ8] ἱπιογργοίδιϊοα
οὔ 186 οἴἶετίρ8 15 ἰσυπὰ ποὶ ὅτ ἱπ Φ6Γ. υΥἱΐ. 2] -
(οοΡ. Υἱ. 20); οὐ ἴδα. ᾿ἰχνὶ. ὃ: Ὀυΐ δἰγοδὰγ ἴπ
ἶβ8α. ἱ. 11; δηὰ δὈοβίθοβ Ηοβ. τἱ. 6: Απὶ. υῚ 91]
84ᾳ. ; Μὶοῖι. τὶ. 6δᾳ. ; Ργου. χνυ. 8; χχΐὶ. 8: 11 6-
τ 89 Ρ58. }. 8; ᾿ϊ. 17. 1 ὅδ. χυ. 22, πιδὺ Βον-
οΥοὸῦ 6 τορδγἀθὰ δὲ ἰδ ογἱρὶπδὶ ρβαδβαχὸ ἴῃ δο-
οογάδηοο ψἱἢ ἴμο ἰάθα, το πτῶϑ δἰγοδαὰγ ὃχ-
Ῥγϑδϑϑα ἴῃ ἐμ ἀἰ ογθῦοο Ὀοίνγεθη {Π6 Οθο τ η ρ8 οὗἁ
Οαΐη δαὰ Αδοϊ, διὰ πιο ρογυδοβ 6 θηϊὶ τ
Μοβαῖο Ἰορίβϑἰδιΐοῃ. 8.0 τουδὶ ἰδ 6 1685 816 νὸ ἐο
(δ᾽ κ ὨόΓο οἴ ἃ γογοϊαϊΐοη οὔ δ ον ἰγυΐ, Ὀὰὺὶ οΥ
δὴ. οὐδεγυαίϊοη οὔ τι} Γογοα] θα ν|ῖ}} οὔ αοά, νὰΐῖθ ἢ
ΤοαυΐΓο5 ποί 8η οἴἶενγίηρ ἀϊνογοεα ἔγοι (δ Ππεατί,
Ὀὺϊ οὈθάϊοηο0 δηὰ σοηδοογδίίου οὔ [89 ἐπί ΐγ Ρδτ-
805, οὗ ποΐοῖὶ 1:9 οἶον 38 δῖ ἰῃο ἤμυγαιὶνθ ὁχ-
Ρτγοβϑδίοῃ. “Ἴμοὸ οἴὔογί 958 ΔΙῸ πϑδιηθὰ ἴῃ ἃ ἵντο-
[οἱά τεϑρεοῖ : ὦ, δοσογάϊηρς ἰο δεῖν πιδίογὶ 4],
ΓΙΞῚ δαΐπιδὶ οδεγίπς δα ΓΊΓΙΣ τιθ4] οδεγίηρ (ἰπ-
ουάϊης ἰΒ6 30) νὶπο οὔεγίης, υῖοδ 15 (Π6 ὅπ-
ΒΕΡδυδὺϊο δοοοιρδηϊηθπὶ οὗ ἱμῆὸ Μίποβδ); ὅ,
δοοογάϊῃς ἰ0 {οἷν Ρᾶγροδβθ, εἰϊθτ 88 δβϑεπι }Π}Υ
1}. ἰὰ οτος ἰο ψγοοῦγο Ὀἰνίηθ ΓΔΥΟΣ, ΟΥ 88
ὁ55εῃ 1} ΓΙ ΘΓῚ (ΒεΤὸ ἜΚΘΠ), ἴπ ΤΟΥ ἰοἐ Σ
ΔΎΔΥ ἰδ Ὀϊνίης αἰϑρίθδδυσο. Τδὶ ΓΞ διὰ
ΣῊ» ῥτϑοϑὰο ἰδ ἀπε ἰο (86 ἕβοὶ (δαὶ ΓΙΞῚ ἀθποίθϑ

Ρδγιΐδ!}γ (ἢ9 φλείαπείνε οδοτίης, δὰ 186 ᾿θδηῖκ-
οἴεγίῃ ς, ΡΓΟΡΟΓ, Ὠδιβοῖγ, (86 (δάα-ελείαπεῖρε οἴἶετ-

ἱὰς Ὀοϊοη δ ἰο ἐμἰ8 οἷ655, δηὰ ἐβαί ΠΡ 85 186
οδοτίηξ. οὗ πνοσεδὶρ, προσευχή, ἩἙΝΐοδ 5 ΕΥΟΡ

ῬΒΑΙΜ ΧΙ,

218

πκονίδο φουθγαὶ ὑπ δηκεκίνίης, ἐυχαριστία, δ ἴῃ
κείυγαὶϊ οοῃποοῖίϊοῃ ΠῚ} ἐδο δλείαπεῖα ἰὸ 86
ἰδδοκῆι)," (}6}11250})}.

γε. 7. ἴσο, 1 ΘᾺ ΘΟΟΙΏΘ ΞΞἘ δοῖῸ 1 δῖ, 88 δὴ
ἘΥργοβϑὶοῦ οὗ (9 οὐϑαϊθηὶ Βοσύδηξ ΤΟΔΟΥῪ 00Γ (80
μευ ΐος οἵ εἷ6 μογά, δηὰ βἰδπάϊηρ ἰῃ ἰμἷ8 πὶ} ᾳ-
8068 ὑοοτο ἰδ [Γογὰ, (Νυσῦι. χχὶΐϊ. 88 ; 1 ὅδαι.
, 4, 8; 2 βδιῃ). χίχ. 2] ; [88. νἱ. 8: Μαίίι. υἱὶὶ.
9). ἵεὲ ἴδ ποὺ ὨΘΟΘΘΘΘΑΙΎ ἰ0 ΒΌΡΡΙΥ: δὈοίοτο ΤΥ
(οθ (Βυρίεϊὰ). Τμ9 ἰγδῃδ)διΐοη : 1 Βανθ δοη-
δευίοα, πδι}οῖγ, ἰο [Π6 γοααϊγοποηΐ, τοῦ. 6 (Βδι-
οἰ ΘΓ), 16 υδ}{840]9.--- ΣΤ [86 το] οὗ 189
δοοῖς, τ τῖθ ΘΟ ΘΙ ἢ Κ Σ29.--- 050 ποτ 8
ποῦ] αν τὸ Ὅ6 ἰδίῃ 85 ἃ Ῥδγϑῃ( 6δ8ἷ8, ἱζ 189
σροις οὔ ἴῃ σοιηΐηρ ογ0 δβἰδίοὰ. Βυϊΐ βἷποθ
(δ6 18 ποὶ βἰδίοἁ Ὄσρυθβϑῖυ, {18 Βυρροϑίζί οι
ἰοϑοθ ἰ(9 Βυρροτῖί, 5ο ᾿ἰἰκονϑο (8.6 Ὀγεοϊθηϑίου ἴὸ
886 (818 1ἴπ6 (015...) [ε ἐβ δαάπηϊβϑὶ 016, μον -
Ὅγτοσ, (0 ἴδῖθ γϑῦ. 7 ὁ ἃ8 8η ἱπήθροῃάοαηϊ οἾδΔι.86-:-
ἰδ (86 γο]] οὗ [1:6 Ὀοοὶς ἰὰ 8 Ῥγοδουὶ θὰ ἰ0 τὴ9
[βεορεὶ, Ηυρίοϊὰ, ἴῃ ἃ ἀἰδεγοηὶ οοπιδίπδίΐ ὁ
Βοδβοῆμι. δηὰ Οπθδοπίυβ, ἴσοι Ὀμπαθτοὶς δοὰ
Μίέουγετ). [1 15 Ῥαγίἰουϊυὶγ ἰῃ οοπηροίϊου τ}
86 ΣΟΟΟΥΘΓΥ͂ οὗ ἐμ Ῥεπίδίουσμ (2 Κίη κε χχὶϊ. 18)

[δεῖ (89 οοπδίγασίΐοη οὗ 3723 πί(ἢ ᾧν ΟΟσΌΓΒ ἴῃ
(δἰ εἰσηϊδοαιίοι. Βαϊ γοδιῪ (18 80-08]]6 τηθ8}-
ἴᾳ ἰδ ΟὨΪΥ͂ ἃ ῬΔΙΘΡὮΏΓΔΒΟ, υδϑοὰ ἰπ οὐὰθν ἰο δβἰαι-
ΡἰΗγ ἴθ τὸ ἰ89 υπαογδιδηάϊηρς. Ταΐζοη ᾿ἰΐθ γα},

σγ6ῃ ἰότ ἐδ 6 ῬΘΓΒΟΠ8 ὅτ δἀἀυοσο πῖ(ἢ Ὁ, τὸ-

δρεεί τ ὙτὈοτη ἰΐ 18 ὙΥἱ 6}, Πα ΘΪγ, ὑμ86 τογὰ οἴ
θοά, οὐ! χαιΐης θαι, δηὰ Ὀϊπάϊπρ ὑροῦ (Βοριὰ ;
(ΔΟῪ δῦϑ ὑμ6 ὁ 68 ἰοὸ τ οπὶ ἐμαὶ πΐϊσῃ ἷβ τὶ θη
τείετο, ΦοὉ χἰίϊ!. 2δ8.(Ὀ Τῃθ9 δῃοϊθηὶ ἰγδηβϑ᾽δἰΐοη
κερὶ ἐμοῦ, ἁροὺ τοι ΗΘ. χ. 7 'β Ὀδδοά, ἰβ 8ο-
οοτἀρῚ δ᾽ ιοχοίθ ον απο) οοιϊ οὨ Δ Ὁ]6. ΤΙ ἷβ οἰδυδθ
ἸΒΔῪ ὨΟῪ Ὧθ σοπῃροίοα Ἰἰκον 86 ἱπ Ἰδπρυδκο τ ὶτἢ
[89 Ῥτοοοαϊης οἰδῖιδο, 80 ἰμβδὶ ἐπ9 Ῥγθροβϑιίΐοη 3

Γεθ868 ἰδ δοσοιηραρίπιοηί, 88 ΡΒ. ᾿χυὶ. 1ὅ
(Ὀπιδτεὶϊὶ, Επττδ]ὰ, Μδῦτοσ, εἰ αἰ.) Βιυὲὶ ὑπο Ὀοοὶς
ΤΟΙ τὶ τ ϊο [Π6 Ῥδαϊτηϊδὶ δότε 18 ποῖ {86
τοὶ οὔ ἰ86 τυῖτ θῃ Ἰοαῦ, Ὑ ῖο Ζοσϑιλδλ δαγγὶθα
πἰΐι εἴπ (ΟἿ᾽ τξα σἴβ πιθ) δῃὰ ἀροῦ πμῖομ μ6
δοὰ πτί θη {Π.6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ οὗὨ ἔιΐυτο τοἀεταρίΐου,
ἴῃ ὁγάου ἰο χοϑδὰ ἰδ ἰο 86 βθορ]θ, 85. 6 δἰπιδοϊ
μοὰ “« ρβἴϑθη ᾽᾿ 18 σοπίθηίδ, 76 ΓΥ. χυ. 16 (Η!υΣὶᾳ),
δαὶ ἐπ6 το] οὗ (89 ἸΔῪ τυϊίθη οἢ δίῃ, 79 Ὁ.
Σχσυϊΐ, 2, 4: Ἐσεῖς. ἰϊ. 9 (ΗἸΡζ.), ραν ου] ὶν (μ 6
ἰὸν τοδροοϊληρ (86 ἰείης, Ὠθαὶ. χυὶΐ. 14 8ᾳ. (οι
Βοίαι., Ὁ 6112 86}}}, τ ΒΊ οὶ (89 Κίος οὗ [ϑγδεὶ νγδϑ
10 Κοαρ δοῃβίδῃι τῖϊὰ Εἰπι. ΤῊ ΐ8 τὶ ΟὟ Θχρ αἷμα
86 ἰσβησίοσς οὗ ἰποθὸ πογάβ δρουὶ αν, γ8ο
ἮΔ8 ΔΙΓοδαγ δηοίηἰοα Κίηρ οἵ [δτϑο], Ὀὰϊ Πδὰ ποὶ
7εὶ ὁοΙ26 ἱπίο Ροββοδϑίοῃ οὗ ἰδ ἰδσομο, ἰο ΟἸ γἰδβί,
Ηον. χ,, δ8 οὔθ, ἴον νοι 1 ἰ8 μοί ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ἴ0
Βῦρροθο ἐδδέ {πὸ ἰά68 οἴ ἐμ9 ὈοοΪ-- ΓΟ] δοιυϊὰ Ὧθ
ἰσζδδαδίεστο πη ἰδίου 68}}γ ἰο ἐδ 6 δοϊΐγο ΟἹὰ Τ686-
ἰδοηὶ δηὰ 18 Ῥγορβοοῖοβ. Τὸ 7Ζοϊ] ον 6Χ-
Ρἰδηδίϊοπδ: Ὑχὶζθη ὕροὰ 9 (88. 8), τοι
ῬΕΔΏΒ, (δ΄ (μΠ6 ρμοαί 8 Εἰ τηϑ6 17 (89 παγσζαίϊτο οὗ
(80 ποπάετο οὗ α6οἀ ἩΒΙΘΝ ἤδτο μα ρροηθά ἰο δἷπα;
οΥ τί 6 ἴῃ πι6, {Ππδὶ ἰδ, ἰπ τὰν μοϑτὶ (09 ΤΥ οἰἐ6),
8.6 ᾿πδά τ 56 Ὁ]16. [ ἰ8 ἤγβι βαϊὰ ἴῃ τοῦ. 8 {πδὶί
Ῥεν ὰ ςαττίοὰ ἐπ9 ’δτν ποὺ οὨΪγ τὶ Βἷπι, αὶ ἐπ
ἀΐομει. Ἐον ἰμἷδ ἰ8 ἃ ὁμαγαοιοτγϑιΐο οὔ {86 τσὶ ραι-
θο5 (5. χυχυῖ. 31, δῇϊος Ῥουΐϊ. νἱ. 6; δοῖιρ.
Ῥτον. 111, 8; τἱΐ. 8). Βυΐ 818 Ὀἰνίπθ ΡΌΡΡοδα ἰ8
Βοὶ 1[016]16ἀ πὶ [88 δ γα Ρ6οΡ]9 (188. 11. 7) πηι]
ἰδο εν οὔμο Μοδβοίδῃ (6 :. χχχὶ. 83). ἢθηῃρ-

δίθὨ ον; (Βοϊ γᾶ ζο 11. 489 58ᾳ.) 88 ρτγονϑὰ ἐξμαΐ
[89 πιρπίΐοι οὗ [ἢ ΤΟ]] οὗ ΙΝ αν7΄Ί 85 υυυϊ 6 ὉΡΟα
δε ἀ068 ποί ᾿εδἀ ἰο ἃ ἰδίον ρεγίοἀ οὗ Ἵοοιηροαὶ-
εἰοῃ. Ξ84|1}} 1688 8 Σΐ ὨΘΟΘΒΘΑΥΥ ἴἰο ἰδ ὶηκ οὗ ἃ τη,
ὙΠΟ, δου [80 ἀἰϑοοΥ ΤΥ οὔ ἴἰδ0 ἰατν ὈῪ Ηοξε κί δ,
ψΘὨὺ Ὑγῖ 1 (ἢ 6 ΓΟ] ἰηΐο [9 ἰθϑιρ]9 (Εν 4]4).

ϑιγ. . τ. 9,10. 1 ῥσοοϊαἰτηϑᾶ, εἰς.--- ΤῈ 6
Ῥοτγίδοίβ, τϑογϑ. 9, 10, -ἀο ποὶ ὀχργοϑβ οοηϊὶ πυρὰ
δοϊϊοη (06 Ἧ οἰΐ6), Ὀυὶ ρμϑδί, γοῖ ὑμιον Το ποὺ ἰὸ
[86 δομίθηὶδ οἴ 89 ΠΟῪ τουοϊδιΐου τυϊ ἔθη ὑροῦ
89 ἸοαΓ (ΗἸ 2’), Ὀὰϊ παγταὺθ ρδγ))]οὶ πὶ! τον.
Ἴ, ἰδὲ (μ6 ῬΒαϊ πιῖδὶ ποὺ ΠΥ ἰοοὶς Ὠΐθ ροβὶι᾽ο 88
Δ οὐοάϊοπὶ βογυϑδῃὶ οὗ Φϑβουδῆ, δὰ 88 ἃ Ῥ6σβο-
8] ἐπδηϊ-οδοντίης αἱ (86 αΐϑροβαὶ οὐ οὐ, Ὀπὶ
πὶ Β Β88 ὀχργοϑβοὰ δἷβ ὑβδηϊκ ὉΥ φγοοίαἰπηῖπσ
λ6 ῥγαΐδε οὗ Φεονδ ἴῃ (6 σοπραγοζδιίίοη (ςΟΙαΡ.
ΡΒ. 1. 24 8ᾳ.) Τ|νβ ργοοϊδιιδίζου ἰβ ἀδϑὶ κπδίθα ὉῪ

86 τοὺ 92 89 ρίαά ἐάϊπρε. [ὈῬοτονπο:

“ογαἀβ δγὸ ποαρϑθὰ ρου πογὰμ ἰ0ὸ οχργεββ ἰδ6
ΒΕΚΟΡ ἰογτνδγάμηοθβ οἵδ πϑαγὶ Ὀυτηΐης ἰ0 Β.ΟὟ
ἔογια ἰἰ6 στναιὰθ. Νὸο οἷδθογαίθ ἀοδβογὶ ρίΐοα.
οου]ά 80 τνῦ8}} Βανο αίνϑῃ ὺὕ8 ἰμὸ ᾿ἰκοηθβδϑ οὗ ὁὴ9
Ὑ8086 “ [16 τῊἋδια 8 ἐβαπκερί νίηρ. "--Ο. Α. Β.]

ϑιν. ΥἿ. γον. 11. Ῥου, ϑοβονδὴ, τὲ ποῖ
δθϊ υρ ΤΥ Ὡλθσοὶθ8, εἰς.---ΤὨ}8 τ Σ80 ΓΟΙΘΓδ
ἴο ΥὙο0}. 9 ἰπ [η9 υ89 οὔ Βιυιῖ ρ, δηὰ ἰο τοῦ. 10 ἰπ
89 υ89 οΥ̓͂“’ ζγ866 δὰ τυ.) Βυΐ ἴἰ ἀοθ8 ῃηοὶ
ἕο] ον ἔγου ἰἷδ, δαὶ (19 80- 6Δ]] ἃ ὅγβί ρασὶ οοῃ-
οἰαάθδ τι τον. 11 (Ηυρί(ο]ἀ) ; {μπὲ 8 ορροδοὰ ὮὉΥ
(89 σοπηθοαίΐοη Μἱιΐ τον. 12 Ὁ τβθδῃ8 οὗ “ ζογ,᾽"
ὙΕΙΟΣ 1 ἰδ ΘΕ ΓΙ ΓΟΙΥ ΔΥὈΙΓΓΔΡῪ ἰ0 Γορατγαά 88 τ Γο Υ
δη οχίθγῃ δὶ δηὰ ἤπες οοππροϊΐοη, Βυΐ γι Γ
(86 ἱπιροτγιΐγ οὗ ἰλὸ ργαψεῦ ἴῸ. ἀοἰ σθγδ μ690
ἴτοιιη ργέβοπὲ δῃὰ σϑοθηὶ ἰσουῦ]ο, υἱδίῃρ οὐ ἐδ9
ὈΔ518 οὔ ἐλαπζεσίυδισ ἴον »γευίυιι ἀ 6] του 098, 8ηα
Ὀαϑίης ἰἰϑεϊ οὐ ὑπὸ δδϑυγδῆοο οὗ θ᾽ νὶη6 γέσοηι-
»εηδε, ἰα στουποα οὐ ἐπα ἔδοὶ ἐμδὲ ὑπὸ ἰγδῃ8-
ξτοδβδίουδ οὔ ἐμ Ῥβαὶπιϊδί, τ ῖοϑιι ζ0] ον Βίτα πὶ
ΘΟ Θ68Π66, 85 86 ὙγΔΒ οὗ ἀοὰ (δ. ᾿χὶχ. 268),
δηὰ ἰΠ0 οὕτβο (αὶ. χαυϊὶὶ. 16), αν ονοτίδικθῃ
εἶπι, δηὰ [δὲ {0 γὙ0 18 δοοοΓ ὨΘῚΥ ὯΟ οὐδόγ Ἀ6]Ρ
(85 τγου ἢ Φοδοναῖ. [ἴἢ ἰδ Μοδδίδπὶο ἰπίθν-
Ῥτοίδιΐοῃ 9586 ἰγδηδζγοδδίοηδβ δῦ θχρίαἰπθα οἵ
{π 080 γοϊ αἰ ΔΡ Υ ἰδία ὉΡΟΩ ἰιηβο] ἢ ὈΥ ἰδ
δι δοντίης Μοβδίδῃ, δῃὰ ΓῸΣ [09 τπιοϑὲ ρϑᾶγὶ τηϑδὰθ
ῬΆΓ41161] τ ϊ ἢ ᾿παΠΟΥΔὉ]0 ΟΥΪΒ 88 ἰῃὴ6 Ρυηΐ8}-
τιθῃΐ οὗ β'π8β. ἘΒοίδ οὔΐ 686 ἰά688 ἃΓ0 δζδϊηβί (89
ἰθχὶ τ 6 ἢ Βα γ8 ἐπὶ {80 ἐγαπερτεδείοπς οὔ 9 ΡΒ] η-
ἰθϑι Δγθ λὼ οἱοῆ, το 76 6]8 ἰδ αὶ ἢ ἢ88 ὈδΘοῆ δεϊσεὰ
ὭΡΟΩ ὉΥ {86 ἱππυπι ΓΔ Ὁ]0 ουὲΐς τ οἰ οἂ θαγγουπὰ Βὶ τὰ
δῃὰ Βὸ δα8 πο »χοδρεοί. Τἢἷ8 σΘ ΠΟ ΓΔ] ὀχ θ᾽ δπδίΐοη
οὔ(δ οἴδιιδβε, 1 οδῃῃοῖ 866, ΘΟΥΤΟΒΡΟΒ(Β ΟἸΟΒΟῚΥ
88 Μ6}} πὶ 186 οοπίοχὶ ἃἋ8 πνῖϊῃ 86 ποτγάϊης οἴ
80 οδῦδο. 180 οχρδηδίϊοῃ : 1 σϑῃμοί 866 ΟΥ̓ΘΕἔ
{86 ὁπ δοσουπὶ οὗ (μεῖγ ἱπη τ ΘΓ ὈΪΘη 688 (Ηἰι-
εἷς, Ηπαρἕο]4), δογγεβροηάβ νὶτἢ {86 ΤΟΥ ΘΓ; [86
ἱπιογργοίαϊίοι οὗὨ 0 ἔγοτῃ τνϑακοηθα ἰραὶ, ονΐης
ἰο στοδὲ νοῦ (υΐδον, Ηθηρβί.), Θοσυοβρομαβ τὲς ἢ
(86 Ἰαϊἰον. Τνἷβ Ργϑίοδὶ ἰπδΌΣ (1 86πι. {Εἰ
2; ἵν, 14: 1 Κίηρχϑβ χὶν. 4; ΦοὉὺ χυὶϊ. 16; Ῥββ.
χὶϊ!, 8; χχχυΐὶ. 10), τὰν 6 ἃ δίφη ὑπδΐ 8 τὴ} 8
φἰγεησίλ (Ρ8. χχχυΐ!. 10), οὐ ἷϑ ἀεαγί (ΡΒ. χὶ. 18)
ΞΞΞ ΘοΌΣΒΙΖΟ, ΘΟ ΡΟΒΌΓΟ, )ΟὙ] 668, Βα 9 ΓΟΥΒΔ ΚΘ ἢ
εἷπι, γοῖ ΒοΤΘΥΘΡ 8 ποὶ ἰο ὃὉθ ρῥἰδοοὰ δἰοηρϑὶ ὁ
Οὔ Ἰαϊέον, δηὰ ἰο Ὀ6 ἐχρ᾽ δἰ ποά οὔτ οὐβουγαί οη
οἵ οοπβοϊουϑῃ 688 --- ἰποοηδί δγδίθῃ δ (Ὁ ι6]α.,
διΐοσ, ἔνα! ὰ). [μεαϑὶ οὗ 4}} δἂτὸ τὸ ἰο τοΐηκ οὗ
ἱπυϊεῖδίε Δρριοδοῖ, ῬΒΟΓΘΌΥ {Π 6 γ ογϑγίαϊκθ ᾿ἷπὶ
υπεχρεοίοαϊν (ΗΠ ρ΄. αἰίοτηαί 67).

ϑιτ. ΙΙ. Ὑογ8. 18-1δ. Βο Ρ]6889Ά.---ΑἸιΒουρὶὰ

2714

ΤῊΒ ΕἸΠΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΒ.

πον σα πὐτπσιν σα πστ΄ -““ἅὐυυυσσσσσυ ς΄ τ σαι απ πασανοῦ

ΤΥ ἰπ τιΐἷδ ταοδηΐϊηρ δηὰ ἴῃ οοπδίσαοίϊοι τ ΪΓ 8

ζοϊ ον ἰης Ὁ δηὰᾶ δὴ ἰπδβηίἶνο, ὁσουγ8 ΟὨΪῪ ΒΕΓΘ (0
ἴῃ 186 ρδγδ!]οὶ ρδδθαρο ἰπ Ρδ. ἰχχ. ἐμὶδ νογὰ ἰδ
ταϊβϑὶ ᾳ), γοὶ ἐν 15 ἱπάϊδρυί8 Ὁ}, δηὰ χοῖθσϑ [0 Υϑ 0.
8, ὙὮΟΓΘ ἴμ6 ιοέ οὗἩ αοὰ ἰε ἀοδδϊχηδίβαὰ ὮὈΥ 86
που οὔ 6 δϑδῖωθ τοοί. Ταΐἷβ δχαίῃ ἰ8 ἰῃ ἔδυοσ οἵ
19 οοπηροιίοη οὗ Ὀοΐ ρΡατγίβ οὗ {18 Ῥεβαὶπὶ δὰ
οἴ ἴϊ8 δια γ. Τθ ΟΥΥ ἕοσ μεὶρ ἰβ ᾿ἴκὸ 88.
χχὶϊ. 19: χχχυῖϊ. 22 ; ()0 νυ ἴδ αχδὶπϑί πἷ8 ἀθ δα] γ
εὐρηΐθδ, ἰἰκὸ Ρβ. χχχν. 4, 26 ; )0 ἀοδοσὶ ρίΐοῃ οὗ
(οἷν Ὀεδανίουν, Κ6 ΡΒ. χχχυ. 31, 20, ΟἹ ἰδαὶ
“. ϑροδὶς᾿ 5 ΤΟ]ον δὰ ὈΥ ““ οὔ πι6,᾿ (ΡΓΟΡΘΙΙ͂Υ:
Μιὰ χορ γοθ 69 (0 16), Ἡ᾽ οι δραΐῃ 8 τιϊβϑίης ἰῃ
Ῥβ. χχ., ψβοτο ᾿ἰκονίδο (88 ὑβυδὶ 3232) (Ἰεὶ
ἔοπὶ τοιῖτθ) 8 ἀϑοὰ ἰπβίεδὰ οὗ δ9.2)) (1οἱ ἰμ πὶ

Ὀσσοταθ πυπηὉ, ρατγαϊγσοὰ ψ ἢ ἔτ σμ .. ΤΏὸ τϑᾶ-
Βοι δῃὰ ρτουπὰ οἵ (ΘῚΥ Ὠυϊηῦπο88 18 βίδιϑά ἴῃ

{89 ΓΟ] οί ς τοσβο ὙΠ ὡν, (δὶ βθδπιο 18 (μοἷσ
τοσατγὰ (ΗἰιΖὶς, Βο) ἰΣ86 }), τ ῖσὶ 18 ποὶ 16 τ8 6
δοουβαίίγνο (ΗΠ υρίε]4), ψ μῖσ ου]ὰ ΤΩΟΓΟΙΥ͂ ΒΑΥ :
οὔ δοοουηί οὗ ἐποὶν διδπιθ (θο οίιο, Που Ζβίοη-
Ὀθ6γ 5). [ον (μο δχργοββίοῃ “λα, αλα, υἱά. ῬΒ.
ΧχΧχΥ. 21, 2ῦ.---Ο. Α. Β.]

ϑίγ. Υ111. γον. 17. Ἐ86 Ἰωοσᾶ νυ ὶ]} οἂσθ ἴοσ
1Ω9.---Ἴἰ 18 ποὶ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ἴο δἀορὶ {μ6 γοαάϊης

Ὄπ ἴτγοῖ Ῥδ8. ἰχχ. 6: οχὶϊ. 1, ἱπείοαά οἵ
ἜΔΟΤΝ, 88 Ὀεΐος {9 ΟὨΪ γοδάϊηρς οομπβί βίας

ΣΙ. αϑαρθ (ὕεποπια, Επαϊά, Πυρίεϊά), διὰ ἰο
ἰσαῃβὶαίθ δοοογαϊηρὶν : Μοσα, δϑὶθ ἰοὸ ἴθ. Τ8θ

ποτὰ 2. 1:88 ἱπα θϑὰ τϑῦῪ ἀἰϊδεγοηὶ τηϑδηΐηχβ,
δηὰ ΒογΘ 8ὴ ὑπ0.808] σορδίγυοίίοη; γοί (80 Χο-
ογθησο δὶ οὔοθ ἰο ἰδ ἐλουιρλίε οὗἨ ὟΑοά, νοῦ. ὅ,
τοροἰϊοποὰ ὉΥ ἃ ποῖ οὗ ἰδ 6 βδῖὴ9 σοοί, Τ δ ῖο
ἔανουβ 86 ππὶγ οὗἨ {μ6 Ῥβαΐῃ), ἀοϑβ ποὶ Ἰεᾶγυϑ ἱΐ
ἀουθι] (μαὶ (ῃ9 τοίδγεῃοθ 18 ποι οΓ ἰο στοχαγὰ
ΞΞ- σαΐαθ (Πα ὈὈ᾽ 5), ΠΟΥ ἰ0 ἐπιρυίδίἑ οη, πδΙλΟΪΥ,.
οἵ εἰπ8 (Ὁοοο6., α 6δθῃ.}), πὶ ἰο ὑμ0 που ρίϑ οὗ Οοἀ
ἴῃ Ηἰδ ργονϊ θη 2} σᾶ ΟΥ̓́ΘΡ ἰἢο86 ὙΠῸ ἰᾳτ (0
Ηΐπι ἰπ ργαγϑε (19 δποϊθηὶ ἰγϑηβ]δίοσβ πὰ πγοβί
ἐδίοσργοί 9 8).

ῬὉΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. δοτιοίϊπιοβ 8 ἀεἰίυεταποε ἤγοπι στεαΐ ἀαΉΦΕΥ,
εἶντεβ υ8 μ9 δτβὺὶ κηον]οῦρο οὗ ἀοισ πιαπῷ ΘΏΘΏλ} 68
δηὰ λοι στεαί ἀδογϑ ἰθ6ΓΘ ΔΓΘ βυγχουπάϊης 8
Βογθ Ὀεῖον. Βυὶ ἰμΐθΒ Κπον]οᾶρχο βουϊὰ τοὶ
θα ον ἐλαπἀίμιπεδα; δηὰ δἰ βουρὶι (86 δοης
οἴ ἐμδοϊκερινίης ἰο [89 »γαΐδε οΓ αοὐ τιυϑβὶ ὃθ [0]-
Ἰονγοὰ ἱπιπιοάϊδίοὶν ὉΥ͂ 8 ΠΟῪ ρείἴοπ, ἴ86 αΥᾺῸΥ
ΟὗἨ ὈΓΑΥ͂ΘΥ ἰ8 [89 ΙΔΟΓΘ ἱπιργοβδίυθ, δηἃ {π6 οοπ-
3 άεπεε οὗ Ὀεϊης πεαγὰ 18 τοῦ δδδιυγοὰ δηὰ Ἶου-
οὐ8, 6 τιοτο υἱίαὶ απά 7γεεῖ 10 Θχρογίθδοθ οἴ
ἐμ σταοίοιδ ἰατηϊης οὗ ἀοἀ ἰο {{πΠ9 ποΟΟΒΒΙΥ͂ δπὰ
ΡΓΑΥΟΡ οἵ δίτπη ψγ0 τοαΐζ ἱπ Δ᾽ ἴον 186 λεῖρ οἵ
86 ἱοτὰ.

2. Α δὴ σψῖνο ἢα8 ὈσοΏ ἀο]ἑ γογο Ὁ ἰδ9 Βοῖρ
οὗ 6οὰ, ἰβ δβἰϊἰπιυϊαιϊοὰ ἰο ἃ πεῖ δοπσ ὉΥ͂ ἰμ9 πεῖν
ἐχρεγίεηοα οὔ σγασε; Ὀυὶ ΜΘ 6 οἡ 8 ραγὶ ἴδ
»εγεοπαϊϊψ οουδνπιθὰ ἀπο ἴῃ ἴΠ6 οἰά οουεπαηί οὕ
στγαοε, 6 ἀο68 ποί (18 δοαυΐγο ΘΔΩΥ͂ ἐχοίμδίυε το-
Ἰαϊΐίοα ἰο αἀοἀ πὶϊῃ ρεσωΐίατ τ Ὀ 8 δηα ὑσὶ υ ] θα.
Ηο 18 δηι γοτηδὶῃβ ἃ πιέπιδεν οΓ (ἦε εοπστεραίϊοη, ἰῺ
νι ἰοῦ αοἀ ἔτοαι οἵ οἰιὶ α8 φ)οτ θα ΗΪ 86] 7 ὈῪ
ἑππωπιεγαδίε ἰοκοηΒ οἵ Ηΐ8 ἴδυοσ. Ἰδογοΐοτο δὶ]
(88 ῬΘΟρΡΙΘ δ ἴο Ὀθ Ὀοηεβιοα ὉΓ τΠδὲ τ ὲοῖ
ΒΔΡΡΘΩΒ ἴο ἰδ ἱπάϊνϊἀδ], δμὰ {π0 0 δὲ ἰο Ἰεὶ

{ποῦ ΠΟῪ δοης τοδουὰ ἰοὸ ἰμ6 Θοὰά οἵ αἱΐ ἰη

εμηἰεαὰ Ῥναὶδο, διὰ ἰοὸ {16 σεπεγαὶ εἀϊΠοαίίοπ. Τν689

ὈθηαΒι8 δγὸ Ὀοίίον διιοὰ ἴον (818, {8.6 Το ΓΘ {8 6Υ

“πε διὰ τιοϊπίαῖη ἰδ σμαγδοίοσ οὗ ἃ ρὺ οἵ
οὐ,

8. Το ἐπα ϊκεαί της ποῖ 8 τ 6 1}- Ῥ] ϑδβίηρ ἰο
αοά ἰδ ποὶ ἰπ 19 Ἰεκαὶ {Ὁ} ΕἸ πιο οὗἩἨ 1868 ΟΣΙ ΘΓΉΔ]
οδογίη κ8 δπὰ εἰ πιῖϊαν ρου οὐ πβ 668, Σἰ 68, Δῃὰ 66-
Γοιβοπίθα, Ὀαΐ ἴῃ οδεάϊεποο ἐο ἐλ τοὶ ὁ Οοα ὉΥ 86
ψ 8019 Ρασϑοῦ δπὰ ᾿ἰΐθ. Τμΐδ οὈεαΐθηοθ ἷ8 ἀθ-
οἸαγοὰ ἴῃ μαγίϊουϊαν δοὶ οἢ 8 δὰ ρου ογιηδποαβ, 18
τοργοθοηίθὰ δηὰ 1] υδίταιοα ὈΥ οὔἶονίη 8, δγ1θ0-
Ἰἰκοὰ Ὀγ γἱΐοβ δπὰ δογοιποῃΐθβ ; δυΐ 8}} 8:686 δχ-
Ργοϑδίουϑ, Τοργεβοπιαιΐουβ, δηὰ βυτ}001}9, σδηποὶ
οοπιρεπδαία ἴοτ (6 ΔΌ56 69 οὗἉ οδεοάϊεπεε. Τἷ5 γηι-
δοϊιςαὶ διὰ γορτοεεπίαίἴσα ΘΟ ΔτΘοΙΘΥ οὗ Δ}1 (89 οἵ-
ἔογίη δ οὔ {μ9 ΟἹὰ σονοπαπὶ ἰβ οὐ θη γ ἀδοϊδγεὰ
ἰπ 6 γοΐξ 97 ἰλε ἰαω, πλὺὶοὶ σουίαἰηβ (Π6 αἰγεείϊοηϑ
ἴον ἐδ6 αοίίοπδ οὗἨ (86 ροορὶο οὗὁ αοὰ. Τθεγο ἰδ
ὯῸ ἰποοηβίβι ΟΥ̓ ἰμοΡεΐοτο ἴῃ 89 ἴδοὺ ἐπὶ ἰξ ἰδ
βοϊὰ γεβρϑοίϊης ἴπ 6 οὔτ 38 ἜΧΡΙΘΒΒΙΥ οταἀαϊηεὰ
ὉΥ Ὀἰτὶηθ σοπιπιδηὰ, ἐμαὶ Οοὰ Βα41 ποὶ τεοαυϊγοὰ
ΟΣ ἀοεἰὶγοὰ ἐμβε. ΤἼθοτο ἰ8 0 γαὶυθ δϑουϊ υθα ἰο
{6 ἴα (6 Μοδαῖο ᾿ανν ἱπαορεπάεπί οἵ οὈ οἰ ἶθηοθ.
αοἀ᾽ δ τϑοαυϊτοιηοηί 15 ἀϊγοοίο σαί ΒΟῸΣ ἐπιπιεάϊαίεῖν
διὰ ωποοπαϊίοπαὶϊίν ἴο οπιῖσγο οὐοάΐοποο ἰο {89
Ὀϊνὶπο ν|ὴὶῖ]}]. 10 8 ποὲ πΘΟΟΘΒΑΙῪ ἰποροΐογο (0
ΒΌΡΡΟΒΘ ἃ πεῖρ γευεϊαίίοπ ἴοΥ ἴμ6 οχρί δπιΐοη οἵ
86 ἰΒουχπίβ ὀχργοαβοὰ ἰῃ (89 ἰοχί. Το σὲΐ οἵ
αοά μα8 Ὀ6θὴ γουθδϊϑὰ ἴπ 86 τοογας οὁ7 αοἀ, ἀπά
αοὰ μιὲκ8 αίνοῃ το δαγὲ (0 υπάογβίαπα (ἢ επι.
ἸΥΠαίθυοτ 'β πιϊβϑὶπς 8 σΟΠοΓο (ΕἸ Υ χρυ δϑϑὰ ὉΥ
{Π6 ἐπεὶ παίΐοι ἀπὰ δΌΪ ΠΥ οὗὨἨ υποοπάϊἰ οη4] οὔΘ-
ἀΐθηοθ ἴἰο σοπιρὶεἰοὶγ 18] ἐπ ἰατ : ἱπ {π6 Ῥεγίεοεῖ
δεγυαπέ 97 ὕυελουαῖ, τὶς ίοουΒβ ἴῃ ἀϊδροβ᾽ιΐοη δηὰ
ΔΌΪΠΙΥ ἴο 8ι}}7 τοδὴν (1838. 1111. 11]. ὙΒοα,
πον, ἢανὶὰ, υπᾶὰορ ἀοβπηῖϊϊο ἰδιογῖοαὶ αἷτοῦ-
βίδῃοοβ, δὰ νἱ (ἢ βροοῖϊαὶ σοΐογθηοθ (0 8 ΤΟΥ͂Δ]
ΟΑἸΠἰπ ζ, ΟΣ ΡτΘ8868 18 007 ἰῃ {86 [0] δ] πηΘηὶ οὗ [86
Ὀἰνίηθ νὶ}}, δπὰ δὶβ στοδαΐπεββ ἰ0 οοϊταπιῖϊζ δἷ8
ΡῬασυϑοῦ ἴο (86 ἀΐδροβαὶ οὗ ἀοἂ, Β6 ποὶ ΟἹΪΥῪ ὅσ.
ταὶ οὐοάϊΐεπος ἰδ ἰ!6 ἰγὰθ οὔετί πη, δηα ἰμαὶ ἰἰ
88 ἰο ἀο ψὴΠῈ (9 οπιΐτο Ῥουβοῦ, Ὀυὺ Βὸ ἴμ8 θῃ-
6.8 ἀέείοτίοαϊῳ ἰαῖο ἰμ0 ἐψρίεαίἷν »τορλείϊεαΐ το-
Ἰδιϊοι ἰο ΟΒ τἰβὶ, ἰπ τ οἷν, ὁν ἐλς ϑρέχιί, 8. ογὰβ
δοαιΐγθο 8 πιεαπῖπσ ᾿ ὨΪΟἢ ΔΊ] ΟὟΒ, γ68, 68}}5 ζοτίδ,
ἃ ἄθεροσ δῃὰ πιογθ σοι ΘΠ 8176 ἱπίογργοίδίϊ οι
τἱ ἷη 6 ΟΪά σονοηδῃί. ;

4. ΤΊιο Κυ] ΑἸ τα οηὶ οἵ ἐπ Ὀϊνῖπθ Ἰδνν 8 το ογοᾶ
δι γεοί[υεἷψ ῬοΒϑὶ Ὁ19 ἰο πλδῃ, δῃ ἃ δοοοιρ] δ 6, ὉΥ͂
νῖ8 ἑαλίπρ ἐ ὡρ ἱπίο ἀΐς ἐδουΐ, ἀπιὰ αἀσγεεῖησ νεῖ τ 8
Βοατγὶ ἰο (18 ἴανν τ αἰ οἷ σου 68 (0 πῃ δὶ γεΐ ἔγουι
ἰοὺ δηὰ ὉΥ (6 ἐγ. μὰ ἰῃ9 οχίεγπαξιῳ
δηάὰ (10 φίγαπσοπεεα οὔ ἴπ9 ἰδὰν ἅἃγ ἀοϑίγογοά.
λίαη, (θη, ἀιβίγοβ ψιδὲὶ αοἀ ἀοδῖγοβ. Ηθ ΟΥ̓ῈΓΒ
ινΐβΒ ον Ψ1] πὶ {86 οὈοάϊοποο οὗ ἔα. Βαὶ
ιι.18 οὔογίης ἰ8 ,ζ ο ΟΥ̓ οὐ ἐμ θ Ὀκ518 οὗ 8 ἀε-
ἱσεταπος Μ ΝΟ Β 885 ἰακοι οἷδοθ. ΤῸ οὔογίης
[88 (8 Θβδϑῃ }}ν (}19 πιοδηϊηρ οὗ ἃ ἐλαπζ-οῇᾶετ-
ἴησ, δηὰ ἱξ 5 ποί αἱ 411 φγορίἑαίοτῳ οὐ δυϑεῖῖγίης,
δἰ" μου τοεἰ-ρἰεαεὶπα ἰο Θοὰ, Τἷ8 τοϊδιΐομ 18
οχργθεβϑὰ Ἰἐϊκονἶβο ἴῃ {86 ἰὙρ᾽68] γοΐθσθῃσθ οἴ [86
Ῥμαϊαηι.

ὅδ. Ηὀ νῆο ἰδ ἴῃ ἐδ 18 τοδί ΐοα δῃὰ [88 8 Υἱίδὶ
Θχρουΐθμοθ οὗἉ {Ππ|ὸ ῬΟΊΟΣ δπὰ γα οὗ εξ ἴῃ δῖα
οἴ Ῥαγβοῦ, βΒμοι]ὰ ἰθβι Υ οὗ ἱὶ ΌΥ τοογά ἀπὰ ἀεοῦ
διὰ δοὶρ οἰβοσβ ἰο λεασγ οὔ ἰΐ (οι. χσ. 17), διὰ
διουϊὰ μασι ϊουϊασὶν ργοοϊαΐπι ἰμδο σίαά ἐδίπσε οἵ
(86 τισλίοουαπεδε, στασε δπὰ ἱγμίλ οἵ αοά, ἴῃ {19
εοποτεραίίοη. ΤῊ18 ΤΩΔῪ ᾿ἰΚοΥ86 Ὀ0 τορογαθά 86

ῬΒΑΙΜ ΧΙ,

δὴ οἤετίπσ, διὰ ᾿ηἀοοά οΥ̓͂ ἐλαηζε, γοὶ οὶ πιογοὶγ
ἰδ (6 δο5ο οὗ 6 »γεξεπίαίίοπ 977 τοογάε, Ὀαΐ, αἱ
16 δδιῃδ {ἰπ|6, νγῖϊ ἢ 101. 6 ἸΠΟΓΟ ῬΑ τ ο}ΔΓ τιοϑπΐὶῃς
οὗ “αετὶβοε πιὰ ρμοτγεοπαὶ οοπδεεγαίίοη, τὶ ΘΟ οδΔη-
ποί Ὁ6 ΓΒ] ]οἀ πίθους Φεε͵οοπφωεεί. Ἐοτ, ἴῃ δά-
ἀϊπίου (ο 1.6 παίωγαΐ Βἰοιύα] 658, ἑογζοί 1688,
ποι δδηϊς Ὁ] 688, ἤθαγίυϊποδδβ, γὸ ἃ ἰὁ0 γορηγὰ
ποῖ ΟὨΪΥ͂ αὐυἱει διῖο ᾿ηο] παϊΐοηδβ, ἰδ 6 αἀἱδροδι(ΐοη
ἰο σοι οηιρίαιου, {Π0 ἸΟΧΌΓΥ οὗ ἕοοϊϊ πα, Ὁυΐ
{ἰκοινί88 α κΚὶπὰ οὗὨ ὑἰαιϊα ἰγ, ἀγοδὰ πὰ βγηθδα
οἴ ἀρροδυΐηρ ἰὼ ρυδ]ῖς, τ οὶ οσσυτ οὐθῃ ἱῃ π6 ἢ
μῇο ΓΘ δρίγιίμαϊϊν ἰηοϊ θὰ δὰ δγὸ ἀθοϊἀοὰ
βεσυδηΐίβ οὔ οὐ. Βυΐ]}.Ὲ ψγ8ο Οὐθυσοπιαβ ἰῃ (δ
δοηδὶοϊ, δηὰ γτοηΐίαγοθ ἰο ΔρΡρ68] ἰο {Π6 ἐέδέίπιοπν
9 αοα τεϑρθοϊϊπς 8 γοδάϊηοϑβ 0 ἑαζέ ρματγί ἴῃ
ιν 8 ποῖῖκ, σδὴ τσ ὶγ πῖῖἢ σομιΐοτίεἀ δρὶτγὶῦ ἀροη
6 σὲ (δαὶ αοα ν|}} οοπίες ἰδ ο86 γὙ8ο πιῶζε
Πιπι ποῖον δείοτε πιεη (ΝΜ αιιῖι. χ. 83).

6. Α ἰγτὰϑο δηὰ οουγαρβθοιβ σοη 880 ἸΩΔΥ͂, 80-
σογ ἱρσἾγ, ΤΟΥ ὑροὰ Ὀδίης γεοοσπίζεα ὌΥ αοάᾶ;
ναι (Π6 σγομηα οἢ ὙΓιῖαϊι 9 Ὀ64865 ἷδ οΘοῃ θη οθ
δ ποῖ 8 ῬΘΥΒΟΏΔΙ τοογί οὐ ἐδ ἀεδεγίς οὗ διἷ8
δοίοη8, Ὀὰϊ ἴ1Π6 Ἰπέεγοὸν δυὰ ζαϊλιίμίπεοεε οὔ ἀοά.
Ἦο 8.88 189 ΠΟΘ σοδϑοῃ ἰο δμοϊὰ ζκδβι ἰο (818, 88
(6, πίτἢ 41} μἷ8 Ρἱοῖγ δηὰ ἀδνοίϊου ἰο αοἀὰ, δηὰ
ἰδ [86 σα] ας αἰνοη δἰπι Ὀγ Θοά, ἰβ δι}}} ποῖ {8
Ῥεγίθοἰγ τ κηιθοῦ8 ομθ, (ἰ6 β΄ 1658 βογσυϑδηὶ οἴ
Θοά, Ὀυϊ χαῖμον, ἱὰ ἴΠ6 ἱππυπιογαδίς τυ εγίπσο
ποϊο βυττουηά ΐπι, Β6 γεοοσηῖζοα ἰδ ἀαβεσυοὰ
Ῥυπίδιαθη8 οἵ ἷθ ἐππωπιεγαδία ἰγαπϑητεβδίοηδ,
Διὰ, ἱπ σΟὨΒΟαΌΘΠΟΘ ΟΥ̓ ἰπΐ8, 7068 (Βαὶ ΘΥΟΥΥ
παίωγαί ΒοΌτοΘ οὗ δοτηίοτί, Θουγαῖο δηὰ βδίγοηρί
ἴῃ Β΄ πη 56} 7 18 βοα]οὰ ἃρ. ΑἹ] ἐμΐπρ8 ἀδρεῃμά ὑροη
ἰδ ἀεΐρ οΓ ἐλε ζογά. Ἠθ υδοορῃῖζοβ τοσο ἰδο-
ΤΟΌΖΙΥ {110 ἐπα δρεηδαδίεπεες οὗ (1118, ἀπὰ οχροσὶ-
ἐῦς 65 {Π1|0 ἸΩΟΥΘ ἀφοΡῚΥ ἰι5 ὠγρέπον, 6 Βί ΓΟ ΟΡ
δὲ5 {ξεἰΐπρ οὗἨ μἷθ οὑγῇ πιίδετῳ ἀπὰ οηςίσο λείρίεε-
πέδὲ, πάθον 1.9 ῥϑίηΐ ἱπιργθϑϑίοηϑ οὗ {89 δῦγο-
ξαῦὸο οὗ ὃ 18 Θῃοιηΐθδ, ΐΟ ἃ.γ0 ἰηἰοχὶοδιοαὰ τὶ}
Υἱοίοτγ. Βυΐ [80 ἀθορον ὑπὸ ζα ἢ ἴῃ ἰἢ 9 ϑρεοοΐαὶ
Ῥτουϊάεπεε οὗ αοἀ ἿῸΓ (9 ἐπαϊνίἀμαΐ, ἰδ ἱπρτοδϑοὰ
ὍΡοΟυ ἐδι6 Ὠοατί οὗ (ἢ 6 δυο γοσ, δὰ ἰδ ὅσιηδσ ἐδ 6
Β00] 18 οδί Ὁ] δἰιθὰ ἴῃ σοηβάσποσ ἴῃ (μ6 ἥηπαΐζ υἱο-
ἔοτῃ δὰ {86 ουευἸδβδιίηρ ἐγ ρ οὗὨἨ (ἢ}9 σοηφτο-
ξλιϊου ΟΥ̓ΘΡ 8}} 1(8 ΘὨ6Ππιΐ65, ἰμγουρσὰ {110 ΡΟΜΟΥ
οὗ ἀοἀ δηὰ ἰο (π6 ῥγαΐβο οὔ αοά, δὰ (μὸ ἴποσθ
1815 οπδάθῃοο 8 Βρρ)6α ἰο (ς ρεγδοπαὶ τεϊαίἴοι
φ΄ ἰλε ορρτεεα δοτυδηὶ οὗ αοά, (μα ποτ ὑγρϑαυὶ
δηὰ βυτα οὐ Ὀοΐηρ ποτὰ ἰθ 189 φγαψδῦ ἴοσ (δ
ΔΡΟΘΟγ οοπεὶπς οὗ ἰμ6 [κογὰ,

ἨΟΜΙΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣΙ,.

αοἀ ποὲ ΟΥ̓ δοη 5 φσυὔετίπσο; Ὀαὶ Ηο ᾿ἰκΚονἶβο
βου ὧδ ἀερ; Ηθ ποῦῖδ ᾿ἰκον θο ἐῤλαπχίμϊπεδ.---
Ἦγνικε απὰ ἐοπσε ὈδΙοηρ ἰο {1:16 σίγε οὐ αοἀ : Ὦγ
ἰδεδθ γὸ ΟΧΡΓΟδΒ ΟΌΓ ἰλαπζε, Ρῥτοοϊαϊπιη Οοα᾽
πἴοτγ, εἀϊν αἰιὸ σουρστεραίίοη.---Οὐν 6 τη Ὧθ
δ ἰοης ἰδίου οἵ υὔεγίησε δὰ γοῦ δοπδίϊίαιθ δὴ
οὐ γα τεγπιοη τοβροοιΐϊπρ ΘΟ Β γἱισλίδοιιδηεδε,
ὕταεε απά (γι λ.---Τ δὲ τὰ ΗἸΘ ἢ σοτη68 ὕγοηι (δ Σοτά
δδβου]ὰ Ἰεδὰ ἰο ἐδλε Ζοτά.---Τ 6 ἀὐπάπεδαος 97 ΘΟοά
Δα υδέ 88 ὨυπΙΟΤΟυΒ 88 ΟἿ δι ετίησε απά οἱ
σαπεστεξείοη!. --- Ὗ ὁ Βῃηουϊὰ ἑαζό ἰο ἀλεαγί αὶ αοὐ
ἄοῃο ἰο ως ἀπά (0 ον ρεορίε, Ὀυὶ ποὶ δλιΐί ἐξ ὦν

ἰδ οΟσ μοαγίβ, Ὀυὶ 1οἱ ον ἐλανζο βουπὰ Ζογι ποὶ
ΟὨΪΥ ἰῃ ὠογάθ, οτθῃ ἐμοῦ ρὮ ΒΘ Ὀ6 ἜΟΣρτοββϑά ἴῃ
ὨΕΙ͂Ν ΒΟη 58 δῃ Βγπηῃ5, Ὀι ᾿ἰἰκονἶδο ἰῃ ἀεί το }]
Ρἰοαδίης [ο αἀοὰ.----Ἔ αἱ αδὰ ἀοεα ἰο υ5, ἰδ ποὶ δὴ
“τερρέϊον, Ὀὰὶ ἃ οοπγπιαίίοπ οἵ ΗἨΪδ ερεοίαἱὶ Δ8 πο}}

271ὅ

88 φέπεγαξ Ῥτονυϊάθῃοο.---ἘΠῸ πεῖὶσ Ζοπσε οὗ (6
Ῥίουϑ σοπίδϊῃ ΟὨΪΥ̓͂ 1.6 οἱά εοπ εείοη οἵ ἰὩ9 6οῃ-
ετορϑίΐίου οἵ αοἱ.---Το. δοϑὲ ἐλαη.-οβεγίπσ 18. τῈ9
εοπδεοσγαίίοη οὔ (() 6 ΘΓ ῬΟΓϑοῦ [0 ἴδ6 δεγυΐοε οὗ
Οοά ἴπ (8 οδεαίεπος 97 3αἱϊλ.---Αοὦ ἀφοδῖτοβ ἐπὲν-
ψειεαΐ ἰλαπκϑ ἴον αοἰμαΐ λεῖρ.----Ὲ ὁπ απά ἰἢξ δαπιδ
δοὶ ἀοἀ δοσοιρ] 8888 ον αεἰίνεγαηςε, (6 δλαπιδ
ΟΓ ἰλ6 ἐπεπιψ, ἰ0.9 εαϊβεαίἑοπ ὁ. (λα οοπητεσφαίϊοη. ----
οὐδ νοῦ 8 ἃγὲ ποῖ ΟὨΪῪ 0 δοπ!6 0 ΟἿΓ εατα, Ὀαὲ
ἴο ἐπίερῦ ον λεαγίε.---οἀ ᾿)85 χίγνϑη 08 ἐαγ (0 ἤν
ΠΙ6 ποτὰ ; ἃ πιοιμἡ ἴο σοπΐεδε 'ὰ ; ἃ λεαγί ἴἰο ἰουε
ἶυ ; ψῇθη66 δοπηθ8 {86 δίγεησιλ ἰο ζεῶρ ἴΐ, Ὀυὲ ἴγοια
Πίπι 3 δῃὴἀ πνβο ἷβ (89 τίσλίδοιι οπ6, μοὶ δ 6 Βο8
ο Με ἀι 7---Α οὐ δἰιονγβ [1156] ἴο Ὀ9 186 μα ἐγ ωΐ
αοὰ ἰο (οβα τ ῖιο ἐγισί ἰὼ Π τ, οοπ 5866 (ἢ 080 τ ἢ ο
εοπήεες Ηϊω : ν]}} Ης πεσίεοί ψοω, Ἡ ΘΔ ψοὼ ἀο
ποί περίεοί 11.η|3---ΠΠ τὸ σουϊὰ σαὶπ αοα᾽ 8 Λείρ,
γ͵ὸὺ τουδὶ δεοῖς Οοα ΠΙπιδεί .---- Οοππεογαίἑοπ ἀπά
οοπίοδείοη Βουϊὰ ἀστές ιοϊ(ἡ οπε αποίλεγ, Ὀὰαὶ Ὀοιὰ
Ὀς ἴῃ δοοογάβῃοθ ννἱἢ} Οὐδ τιοογαϊ.---ς 10 το οδη- Ὁ
ποὶ τραΐί ἴον ἰπ 6 Βεὶρ οὗ αοὰ, νὶ}} πουεσ σαὶπ ἰΐ,
αι 6 πιιιδί ῬΓΔΥ͂ ἴον ἰΐ δῃὰ τῇδυ γε ἰδ οἰ Γοιτα-
ΒιΆΠΟΟΒ ἰῃ ὈΓΔΥΟΥ.

ΒΤΛΑΚΕ: ΤῊΘ ΟΓΟ98Β ΘΟΠΥΘΥ͂Β ΤΏΔΗΥ δὐναηίδροδ
ἷῃ ἰἴϑο!; ἴον ἰὸ υΥζοβ (86 ΒυΈ Το ἰ0 ὈΓΔΥ, ἰνῖ8
ῬΓΑΥΟΥ '8 Βοαγὰ, 6 χαὐοίοδοβ, ργαΐϊβοβ αοὰ, 8668
ἰο Ἔδχοῖϊίθ οὔβεσβ ίο ῥγαΐβο [Πἰπ|.-- -Ταἶκο σατο ἐμαὶ
(0 ὨΘῊ δοῆρ, (8 χοϑρεὶ, Ὅθ ποῖ βυης δηά
ΡΙΘΘΟΒοα [ὉΓ ΟΣ [ΘΓΘ διηινδβοιηθαὶ, Ὁ (δαὶ ἱϊ
Ῥγοάυοοσ ἴῃὰ γοὺυ ἰγὰθ ἴϑδαν οὔ ἀοὰ; οἶϑο ἰὲ "6 σγὸ
ὈΘίίοΣΥ ἐμαὶ γοὺ βουϊὰ ΠΟΥΟΡ δῶνθ μβοδσὰ ἱ{{. ---
Υοι τυϑὶ ποὶ ἀοαδί οὗὨ γοῦν Βοηδὶρ δηὰ {9 ᾿ονθ
οὗ ἀοἀ οπ δοοουῃὺ οὗ (ἰἸΞ80ὸ ροβίροπθοπγοηΐ οὔ ᾿ιοἷ ἢ.
6 ΟἿΪΥ ἰτίθδ γοῦν ρδίϊΐθηοοκ. Ομγίβυ νγὰ8 ἃ
Βοῦυδηΐ ἰῇ οὐθαΐεποο, γοΐ ὁ οἰ] ὰ οὗ [1118
Ραίδον πῃ ΒΘΟΓΙΥ͂ γοαάΐηθϑβ ἰοὸ ἀο Η 8 νν}]}]}. Ποᾶτὰ
ἴγτοτι Ηἶπὶ ἰο ῬΥΟΡΟΥΙΥ υπἰῖα Ὀοίΐι ἰοχοίβον.-
θα ἴμ6 νοχὰ οὗ ἀοἀ δοπιοβ ἃ ἃ τοδῃ ἴῃ ἰΐ8
ἰγὰθ ρονον, ἰὺ οαῃηοίὶ Ἰοῃς Γϑιμδαΐῃ οομοθα]ο,
{89 οἄδῃρο οὔ ποατύ δοὺῦ ΘΧΡΓ68868 186] πη τγοτγὰ δ
δηἀ σοῦ 8.--- οὐ πονον Ἰδοῖςα 1.6 ῬΟΤΟΡ (0 Πποὶρ;
ἯΘ Πδοὰ ΟὨΪΥ ΡῬΓΔΥ͂ ἰπαὶ 116 νν}}} δἰιον 818 ΡΟΥΤΟΓ
ἴῃ δοσογάδῃσθ Μῖι} ΗΪ8 ζταοίουϑ νν"]}]}}.

ΒΕΙΝΈΚΚΕΚΕ: Ενοη (8.09 ἰδνν σδμῃηοὶ Ὀ6 ὑπᾶογ-
βἰοοὐ δρᾶδτγὶ ἔγοσι Οἰιτὶϑὶ, ἴοσ πὸ ὁπ Κηῆονβ8, νδδὶ
ἰϊ σοαυΐγοβ δηὰ ΠΟῪ ἰο ζὉ16] ἰἰ. ΠΑ ΈΠΒΤΑΡΤ:
ο παιδὶ ἄγαν πεν ἰο ἀοἀ νῖιἢ ΒυτΣ γ. θθανὶὰ
684118. ἃ πι86} 7 ποὺ 8 Κἰπς δὰ ργορδοὶῖ, Ὀὰϊ ἃ ΡΟῸΣ
ΤῊ ΒΟΡΘΌΪΘ Βίπη6Γ.---ΕΒΊΒΟΗ; ὅδ6ο ἰο ἱἰΐ, ἀδδν 8βοι],
δὲ {89 ΠΟ ΒΟῺ ἰδ ποΐ εἰς ἰο 160 ἢ νδίῃ.---
ΤῊο ἀθδγ ζοβρεὶ ἀοϑδ ποίίηρς Ὀυὺ χοοὰ (ο πιϑῃ
δηὰ γοί ἰΐ 85 (8 ΘὨ ΘὨλΪ68. ---Ἴῦ 18 ἱπηρΡο 5510} (μὲ
6 διιουϊὰ ὁπάσγο [6 ΟΥΟΒδ δηὰ ᾿ΐνο ὑπο ἱὶ
σπου (6 δοῃδβοϊδιΐοα οὗ αοὰ.---Α. ΒΕναξ 1
δοπιοὶ οὗ ὦ δὰ μογοὶΐ ΝΒ (1:0 δψηιδοίωπι οὗ (6
[ωοτγὰ 6808 (Μαίι. νυ. 17; χ. 84; χνυ. 21; χυἹἹῇ.
11; Μαγὶ ἱ. 88; 0κ9ὸ ν. 82; ἰχ. δ0; χὶϊ. 49:
χὶχ. 10; Ζοϊηα νἱ. 8884.; ἰχ. 89: χ. 10; χὶϊ. 46:
χυ ἱ, 87). Ο ϑουϊ, ἰοῦ {Πγ ϑαυΐουν δοσοιρ] δὴ
Ηἰἷδ8 ἀφδίχα ἴῃ ἰἰ)66.---ϑων : ΠΥ τί (πο ἰπ 1}10
ψοῦϊα οὶ ἰοα 18] 16 ν|}} οὗ ἀοὰ ἢ ον
Ἰοὴκς βἰποοῖ Ἦἢον ἴ---ὈΝΒΒΕΙΥ: ΤῊ πιϊηὰ οὗ (ἢ 9
σοηγοτίοα 98 ββονῃ ἰὼ ἃἀθοΡ δυτ ἰγ7 δηὰ
βίγους δοηβάς!οο.---Τὴο ν}}} οὗὐ αοὰἂ 16 ννοογάεαά
ἴῃ ἐμ τοῦ οὗ (6 Ὀοοῖκ, Ὀυΐ ἰὺ 18 (ἢ 6 ἀδδῖτο οἵ (6
Ρίουβ ἰο ὧο ἰϊ.--- Βουΐλ ϑίμποοσθ οουΐεβδίοη οἵ
Ο6᾽Β ΟΥ̓ ΓΑΪΒΟΡΥ 8πὰ ἱπίου πὰ} ΡΟΥΘΓΙΥ (ἴθ γο 15
πο ἴαϊ ἴῃ Ὀινίηο χγογυϊάθῃοο.--- Βονῦοκ:
Τιιδηκερί νίπς διουϊὰ Ὁθ δὰ δοὶ, Ὀὰϊ Β6 πδο
ΒΙΓΟΏΣΙΥ 76618 ἴΐ, ἷ8 οτὰβ πιὰ 6 8 ἰπύγϑῃοθ

216

ΤΗῊΗΕ ΕΙΚΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΗ,

ἴο Ὠΐτη.---ΤΑῦΒΕ: ΤῊ ρατοαίοϑίὶ δπὰ ἰσγαθδὶ δε}
οὔ ΟἈνϑιΐδη ἰδ ἰο Ὀ6 δὺϊα ἴο αὶ; ἴο Ἰθδγἢ
ἰο νγαὶὶ 8 (89 ὀχϑζοῖδβο οὗ ἷδ ϑῃιἶτο }1ἴ9.---ΟΥΘΓΙΥ
δηὰ τρΐβογυ, ἰμ|686 ΔΓΘ ΟΡ ΠΘΙΩ68; γαοὶ 8 ἀυδὶ
ποίυγο ἰβ ἰὼ αΘοἀ᾽ 8 σγδοῖουβ μου ί8. --Τ 0 Ὑ9 ΔΙῸ
ἐγρῖσαὶ βθσοθβ οὗὨ ἔδίι δηὰ {089 σὰ ο παυθ ἴοὶ]-
Ἰονοὰ ΟὨγῖϑὲ: (80 Ποτὰ Ηϊ8ο6] ἢ 5 ἴῃ ἰμο τἱάδὶ
νι} Ηἰδ Βογοῖὶσ βυδονίη 9 δὰ βυδίδί ηϑ Ὀοὺὰ
6115868 ψὶ τ ἴ.9 δίτοη κί δηά σγϑοθ οἵ Ηἰδ8 α]]-
διβῆοίθης Ὀϊοβθίηρϑ οὔ σγϑαοιορίίοη.---ΠΕΙΟΗΞΚΒΤ:
Το οβεσίη κῃ οὔ ἃ γθδϑοῃδΌ9 βου υΐο9 γΧ06]} Ρ]683-
πᾳ ἰο ἀοὰ; 1) 16 ἴπσθῆβθ οὗ ὈΓΑΥ͂ΘΥ Ὀθίογο
αοὰ; 2) ἰ89 Ὀυγηϊ-οδενίης οὗ δὴ ΘΏΓΧΘ ΘΟ0Π86-
ογδαϊϊου οὗ ἐμ6 μϑατὶ ἰο αοἀ ; 8) {)6 πιοε -ΟἸοτίης
ὀζεδο ᾿ἰἴ6 δηὰ ᾽κ8 τοτῖκβ ἰὴ ὑμ6 βοσυΐοϑ οἵ αἀοα.
[Μάττη. ΗΒΝΕΥ: Τμογθ 18 ΡΟΥΘΣ θπουρὰ ἰῃ
Θοὰ ἰο μοὶρ ἰμ6 τγϑαίκοδί, βῃὰ ρσγβοθ οῃουρὰ ἷἰῃ
αοά ἰο Βοὶρ ἰ6 υπνοτγίῖοθδι οὗ 4811 Ηἰἶβ. ρθορ]ϑθ
ἐπ δὶ ἰγυδὲ ἴῃ Ηἰπι.--- ΤΏ0 19 18 δὴ ΟΥὰΘΣ ἰπ 4}} 60α᾽ 8

ὅ ὑ Υΐκβ, θὰ [ΠΟΥ͂ ΓΘ 80 ὩΔΗΥ͂ ἰμδὶ ῥγοδϑοηί ὑμθη-

ΒΟΙΥΟΒ ἰο ΟΌΓΡ Υἱον δἱ οὔοϑ, ἰμδὺ γ1ὸ ΚΏΟΥ ποί
γι ογο ἰο Ὀοχὶῃ ποῖ Ὑ816ῖ ἰ0 Ὧδπιθ ποχῦ; 0
οζγάὰον οὗ θῶ, διὰ ἱμοὶν παίυγαὶ ΓοίογΘ 668 δηὰ
ἀοροπάοθμποοδβ, δὰ ΒΟῊῪ (δμ6 ᾿ἰμῖκ8 οὗ (9 φοϊάθῃ

οἰαΐῃ ὅσο )οἰηθά ἰβ ἃ τιγϑίοσγυ (0 08, δῃηὰ ν2.αὶ τὸ
8..4}} ποί Ὀ6 ΔΌΪο ἰο δοοοιπὺ ἴοῸ {1}1] ([Ἰ0 γϑὶ] ὃθ
τοὶ δηὰ (0 ΤΥ ΒΙΘΕΥ οὗ αοα δηϊδἰιοα.---Ἐ 89 δἰ σαὶ
οὔ ουν δβἷῃβ ἴῃ δ οῖν οὐ σΟ] 8 'Ῥνου]ὰ ἀγῖνο ὯΒ τὸ
ἀϊδισδοιίου ἱζ γγὸ δά ποὶ αἱ (Π δ8η160 Εὖπ|0 δΟΙ)8
ρει οὗ ἃ ϑανϊουγ.---ΒΆΒΝΕΒ: ΑἹ] ΒΟΥΣΓΟῪ δ ὃθ
Ὀοτηθ Μ θη Τρ 766] ἰμδὺ Οοα 868 ποῖ ἔογροῖίοῃ
08; τ1ἶῈόΕ ὨΔΥ͂ Ὁθ 68]π| τ ΏΘη 4}} {πΠ6 νοτὶὰ [ὈΤ88 Κ68
υ8, 17 νγὸ οδΔ ἴθ6] δβδβυγοὰ ἐμαὶ {π9 γστοδὶ δηὰ
Ὀϊοαϑοὰ οὐ ““{ κα οη δ, δοὰ ν|ὶ}} ὩΘΥΘΡ
60886 ἰ0 ΓΘΠΘΙΩΌΘΓ .8.---ΘΡΌΒΟ ΟΝ : Νοίο (δ6 ὙΔῪ
οὗ βαϊνδαϊΐίοι, ἃ δἱχῃί, ἃ ἔϑθδσ, αὶ ἰγσυδὶ ἢ ὃ ο γοὺ
κχῶον δαὶ {8689 τη08 ὈΥ̓͂ ροδδοδείηρ δηὰ ῥσϑο-
εἰδίος ἰμοπὶ ἴῃ γοῦν οὕη 800} ῖἴ---Ο 0 5 ἐμοῦ κι
οὔ γοῦ Δ.6 ΠηΔΗΥ͂, οὶ ποΐ γουῦβ Ὀθ ἴον ἱῃ γοϊυτη.
-- ᾷΧἈΝὸ πιᾶζο (0 1089 ουθβαὶ ἢ ἴῃ ᾿ἢἶθ ὑλ6 ἸΔΌγ τὶ ἢ
οὗϊοτγο. Ηον βνϑοὶ ἰο 0 ουἱάοῃθ, ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏΘ
δηά οΥὐοΥ υποϊηοὰ ὈΥ (Π6 δϑίοη ἰδηΐηρ ζΥ806 οὗ
180 ᾿οτὰ οὖν αοἀ.---Ουν ᾿ογὰ 8 11 νὰ 8 ΒΘΣΊΩΘΣ
οἰοᾳαυδηῖὶ Ὀογοπα σοΏΡΑΓΘ, δηὰ ἰξ 15 ϑαρὰ 9808
ἀδΥ ὉΥ τὰγτὶδά8.--Ποτὰ Φ6508, ζταπὶ ἰῃὰ 41} οὔ»
Δαγνογβὶἰἷθ8 ὸ ΙΩΔΥ͂ ΡΟ58688 ᾿ἰἰκ6 ρχϑοΐουβ ἔδὶ(,
δηὰ ὃο ἠουῃὰ ᾿1Ἰκο 1.166, ΙΩΏΟΓΘ ἔμ8δὴ ΘΟΠΑΏΘΓΣΟΓΒ.--
σ. Α. Β.].

ῬΒΑΙΓΜ ΧΙ.

70 ἰδὲ ελὶοῦ Ἡωδίοίαπ, 4 Ῥεαῖηι 9.7 αυϊά,

1 ΒΙεορθοά 16 Β6 ἐμαὺ σοῃβι ἀθγοὶ ἢ {86 ῬΟΟΓ:
Το ΓῸΒΡ Μ1} ἀδ νον Εἴτα ἰῃ (ἰπι6 οὗἉ ἰγου 016.
2 ΤῊ ΓΟ ΕΡ Μ}11 ρσδβοῦνο πἷπι, δηα Κορ αἰπὶ δἰϊτο ;

Απα ὃ6 88}4}} θ6 Ὀ]οββοὰ ἃ

ἢ ἰδ6 φδγὶ :

Αμά ἴδου πὶϊῦὺ ποῖ ἀο νοῦ τὰ υπΐο 186 ψ|]] οὗὨ 18 Θῃθηἑ68.
8 ΤΠ6 ΠΟΕΒΡ Μ1]}} βιγειρίπϑῃ δἷπὶ ἀρομ [86 Ὀρὰ οὗ Ἰδῃρυ βμίηρ :
ΤΏου μι] τδῖτθ 4}} 18 Ὀθά 1 Ὠ18 ΒΚ 688.

41 8εϊ4, ἘΡ, Ἀ6 πιϑγοϊ Ὁ] ὑπο πη6 :

Ηδ68] ΠΥ 800}; ἴὉγ 1 ἢδγΥθ βπηρα δραϊηδὶ [{66.

δ Μίπο δϑῃοπΐθϑ ΒΡΟΒΚ ΟΥ]] οὗ πι6,

ὝΒοὰ 8841} 9 ἀΐο, δῃὰ [8 πϑῆγθ Ῥουίβῃ ἢ
θ Απά 1 Βθ δφοπιθ ἴο 866 πι6, 6 Βρθδιίζοὶ ἢ ὙϑΈ :

ΗΒ μοαχὺ ρδίβογοι ἢ Ἰπι ΟΣ ἴο 186];
Ῥλθη Ὦθ δΌτοδα, πο 161] 61} {,

7 ΑἹ] ἐμαὺ Βαῦθ τὴὸ ὙΓΠΙΒΡΟΣ ἰοροίμο Υ αρϑἰηϑί ΤΩΘ :

ἰηϑῦ τ ἀο {ΠΟΥ͂ ἀοΥἶβθ ΤΥ Βυγί.

8 ΑὮ 6Υ]] ἀἴΒβοδθθ, δαν ἐΐκεν, οἸοα σοί ἔλϑὲ υπίο Ηΐτ ’
Απὰ ποῖῦ ἐμαὶ 6 ἸΙΘ.ἢ Ὧδ 88}8}] ΓΒ ὉΡ ΠΟ ΠΊΟΓΘ.
9 Υἴϑκ, πιΐπα οὐ 1ΆΠῚ 114. ἔγίθηα, ἱπ βοτὰ [ ἰγυδίοά,

ὙΥ μοὶ ἀϊά οδὶ οὗ Πα Ὀτοδα, μδίἢ ᾿ἶὔθά ἂρ δ μθ6] δραὶηβὲὶ π|6.

10 Βυὶ (δου, Ο ΤΕ, Ὀ6 τη Ρο αι] υπΐο τω6, απ ὰ ταῖθο τὼ 6 ὕρῳ
Τδὺ 1 ΔΔῪ σοαυϊθ ὑποπι.

ῬΗΑΙΝ ΧΙ].

271

11 Βγ {18 1 πον μα μου μγουγοϑέ πιο,

Βοοδιιθ8 σαΐῃθ ΘΠΘΙΑΥ͂ ἀο.ἢ ηοΐ ἐγ ρἢ ΟΥΘΓ ΙΩ6.
12 Απά 88 ἴογ πιϑ, βου Ὁρβο]ἀθϑὶ πιὸ ἰμ πλΐηθ ἱπίθρυϊγ,

Απὰ ϑοίζεϑὺ τὴ Ὀθίοσο ΠΥ 866 [ὉΓ Ἔν οσ.

18 Β]οββοὰ ὅδ ἐμ ἴωοερ αοἀ οὗἉ βγδοὶ
Εγοτα ϑνου] ϑίϊηρ, δηα ἴο ογογ]αδίλησ.

Αἴηθῃ, δῃὰ Αιηθῃ.

ἘΧΈΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,

ἴτθ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- 6 Δ δὶ
ἼΕΓΒ6 ἀοοῦ ποῖ Ὀοϊοης ἰο 8 Ῥβδ], Ὀυὶ ΌΤΙ 8
(86 ἀοχοίοσΥ υὑπϊοῦ δοημοϊυάοθθ ὑἐμ9 ϑηϊτο ἄσαοι
θοοκ, οοΡ. ἰπίγοάυοι. Τγοῖγο τ σβ68 γοπιδίῃ,
μτοο οὗ ποῖ ἔοτι (86 ἰπιγοάἀυοίΐου, ἰμχθ9 ἐδ 6
δοποϊ βίου, δῆ ὦ Ὀείνγοθη ἰπθὰ ἐδ δυρϑίδῃοο οὗ,
1.6 Ῥβδ] 15 σοπίδἰμοὰ ἴῃ ὑννῖ66 89 ΤΠΔΩΥ͂ ΥΘΓΒ6Β.
Τὰ δυὈθδίδηοο οὗὨ ἰἰ8 Ῥεϑίηι οομδὶϑὶδ οὗ δ ἀε-
διτίρίίοβ ἈΟῪ (μ6 Ῥβαϊτηἶδὶ ργαγοὰ ἴον ζι υΐπε
γταοε δὰ λεῖρ ἴῃ δἷβ βυβογὶ πχβ, ἩΒῚ6 ἢ ΒΘ Χο-
ξαγὰθὰ δϑ 8 Ῥυμπίβμαιθηὶ [00 δ ΐ8 δὶπβ (νυ. 4),
ἈΠΠδὶ ἷ8 Θηθανΐοθ τοοκοηθὰ ὑροὰ Ὧ18 ἐεαίλ
(τες. δ), δῃηὰ 4160 γί οιμὰβ, ἰῃ οὐδίζξέισ Εἰμὶ, δουδοὰ
ἰδ ορρογὶ απ ἴῃ μαι μοί δηὰ βργϑδάϊηρ
πίιοκοὰ, ἔα]86 διὰ Ἵοχαρρογαίοἀ ασοοεπίϑ οἵ δὲδ
ἀορείεε8 δηὰ ἰαπσιίλῖηρ οοπαϊἴοη (το γ8. 6-8). Οπθ
διυοης ἰμθ. 18 ΘοΟμδρίοιοῦβ, ΤΏΟ, 88 ἃ ὈΥΘΥΪΟΌ8
διεηιά απκά ἰαδίεφ-οονεραπίοπ (γοτ. 9), ἀδοοϊγοὰ (ἢ 6
ἰγυβὶ Ὀοδίοπνθὰ ρου ἷτ ἴῃ {π6 στοδδοδὶ 8 ΠΏΘΓ.
τοῦ 1818 ἀοδογριΐοῃ ἃ πεῖ απὰ ἀοιδία μοίιίοπ
ΔΙΪδ68 (ΥᾺΥ. 10) ἴογ βτδδθ δηὰ ζ70ὉΣ ᾿ιοὶρ, Ὀθοϑδυβθ
86 ῥα] πιἱδὲ Τοοορηΐσοα ἰῃ ἐδ9 ἴδοι ὑμδὺ 18 Θ}6-
Ἰαΐε8 ὧἀο ποὲ ἰγίαπιρῖ, (9 ἵασον (του. 11) υἱῖὰ
ποΐοὺ Θοα Βο] 8 ἴδϑί ἰο ἷἱθ ρογϑοὴ ἰῃ ἰμ9 ἰηΐος-
ΤΙ οὗ ἷ8 μδαγί, δο (μαὶ μἷβ Ῥϑύβοῃ ΜΠΠῪΠῃ:γοπιδίῃ
ἃ εοπίἱπιαὲ τλ εὶς ἴ0Γ 1116 Θγ68 οὗ Ηἰδβ ργονυϊάθησθ
(τεν. 12)... ὙΆΘΏοΘ μα Ῥβδὶ ἱδὺ μδ8 ἀδυϊ γϑά {818
οοπβάεποε 9. 7αϊλ, τ ἴοι 86 δη.4}}Ὶ οχργοδϑϑὰ ἴῃ
Ῥγυρθοιϊοαὶ ρμογίφοίβ, 18 ἀἰβοϊοδοά ἴῃ 86 ὀορϑεΐῃᾳς
δίγορο, ἰὰ τ δῖοι (86 τῦλπ 18 ρΡγοῃηουῃπορα ὀΐοφδοά,
Ἐ8Ὸ οοπάυοία Εἰ π186}7 ΡΓΟΡΟΤΙΥ ἰοπναγὰβ (Π6 υἢ-
ἰοτιυπαίθ (νοῦ. 1), Ὀθοδῦβο Θοἀ Μ11 δοὶ ἱπ 186
βδδηὴ 6 ὝΟΥ ἰΟὟΩΓαδ ὨΕἷπι, 88 8 γέσοπίρεηλα ἴῃ δΐ8
9 οἵ ἱγουῦ]ο (γον. 2-3). ϑἴ'οοο ἱμϑγὸ 8 θχ-
ῬτΟΒΒΙΥ πδηιθὰ Β6γο, Ῥγοίθοιΐου δζδὶπδί [86 τὰ βο
οἵ ἐπέπηδεδ, δ ἃ δϑϑϊϑίδησο Ὁροὰ (ἢ6 δεα 97) δίοκ-
πέξὲ; ληὰ (80 ζύγπι οΓΓ (ἦδ6 »γαψεν (νϑῦ. 2 ε) 18 δἱ-
ΤΌΒΟΥ Ὀγοκθὴ ἱβγουχὰ ΌὈΥ ἰδο δἰδίθπιθηὶ οἵ 9
Ῥτοδβρογίιγ οὔ δυοὶ 8 τθϑῃ, (0.9 Ραυ συ ΚΤΟΌΡΒ
Ὀ5116 ΟἸΟΒΟΙΥ τὶ 006 δῃοί ον, δὰ ΒΌΣΎΘ τηὰ-
ἰαΔ}}γ ὁ οχρί δὶ οὔθ δῃοίμβοσ. ΟἾΪΥ γΟ6σ παιδί
Βοΐ Βῦρροπο ὑπδὶ ἰΐ 8 4 ἀἰαοίέε Ῥεδὶωι, ἰῃ τα ἰθ ἢ
ἔθεε ἰδ ὅσοι οχργοββϑὰ ὁ σεπογαΐ οἴδιδβο οὔ δχρο-
τίομοθ, διὰ (θη δὴ δρρίϊοαιΐου οὗ ἰέ ἰο ρανγιϊου-
ες τοϊδίοπδ (018}.), οὐ ἱμ πι βίου θδαυϊὰ βρϑβκϑ
ἔτοι (86 ἑάεαί Ῥδγβοῦ οὗ {9 γἰχῃίθοιβ δὰ ἐμοὶγ
δβυδεντί 5 πᾶον (δ ο ἤσωνε οὗ ἃ δἰοϊκποδο (ἢ ϑηκεί.);
ΟΥ (δαὶ ἰξ 5 ἃ χαίνι ο7) ἰαπιδηίαίίοη, Ἡπὶοῖ. Βρϑδῖκθ
ἸΙκενίθε συταίἑ γε} οὔ τ δυδοτίη κα οὗ {6 Ὀσί-
ἴεγ μδῦὶ οὕ 156 ρϑορὶθ υπάον μο νυίοκ άπ οδδ οὗ
ἀοαχεϑιΐο οπϑιιΐοα (06 Ἦ οἰ16); οὗ {πδὲ ἷν ἰδ ῥτο-
ῬΕΙ͂ ὁ Ριαΐπι 97) ἰλαηκεσίοίπ (Ἐπ 14), ἰὼ τίσ ἱ

Α}1 18 ἰο ὃθ Τοΐεγσοᾶ ἰο ἃ ἀ δ] γσϑσϑῃοθ ἤγοτωη ἃ ἀδη-
Βετουδ βίοϊποδβ (Μϑδυγον, Ηἰισὶ κα) το Β48 8]-
Γοαγ ἐγαηδρίγοα, δηι ἰῃ τ δος ἔθότο ἰδ ἃ σοροσὶ
Τοδβροοϊης Ὑμαὲὶ πο ἰοοἷς Ρ]666 ἰῃ 8 ὨΔΥσ δι
δηὰ οοττηοπάδίουΥ ἴογ: ὃυϊ ἐμαὶ ἱΐ 18. ἃ δοπῇ
οΓ 7}αἰιλ, ἴῃ νυ οι ἃ πδη ᾿γίηρς ὉΡΟοῦ ἃ ρμδίη τὰ] δηὰ
ἀδηρογουβ ὁδαὰ 9. δἰοζποδα, πὶ ΟΡΘῚ ΘΠθιΐθδ
ἐωγκίησ δΌουὶ δἷπ, δὰ υοχϑὰ ὮΥ ζαϊβο δπὰ ἰσϑα-
σΒΘΡΟυΒ ἔγίοπάβ, ργαψ δηὰ σδοῃΐθαβοθ δἰμη86]7 ὁ
φυϊέν εἰππον Ὀοΐίοτο αοὰ : Ὀυΐ, δἷησο δ βίδηὰβ ἰῃ
δη ἰπίογῃδὶ τοϊοϊΐοη οὗ δίποεγα ρίείν ἴο αυά, Β9
ἴεοϊβ ἐμαὶ μὸ 8 ὑἐμεγοΐῃ φσωρρονίοα ὃν Θοά, διὰ
ΜΠ 80 τηῦοῖϊ ὑπ 9 ζγθδίθς οοηῆἥάοηος οὗ δεΐπς
Βοογά, ἱπιρίοσθθ (89 σγδὸθ δηὰ δεὶρ οὗ Θοά, 895
8 οὐ Ὀθμανίουν ἰοναγὰβ {80 βυϊδονίπς αἶνοβ
δῖ πὶ 8 οΪαἷπι ἴο Ὁ γεοοπιρεπδε οὐὐ ἴπ6 ρεγὶ οὔ Θοὰ,
βίῃσθ, οἢ [8 006 δἰάο, ηιόη, ἰδ γι θη ἀβ 85 τὸ} 8.8
Θδῃοιηΐοβ, ἰγοδί ἷηι Ὀαάϊγ, δπὰ, οὰ ἐμ Οἱ ΒΟΣ βἰάο,
μὲβ τοϊδιΐοῃ ἰο αοὰ δῃὰ ἰμ9 κοοὰ ρίοδϑυτγο οἵ αἀοὰ
ἴῃ δἷπι σου] ποὶ ὃθ9 πιαάδ ἀποισπ, βιου]ὰ (Β 6 ΒΟΡ68
οὗἨ δῖ8 δάυουβασῖθβ ὃο 1] 8]. Δ. Τμθ86 δγὸ [89
Ῥυγα δηὰ μοπυΐηο ἔθαίυτοβ οὐὁἨὨ ἰΐπὸ Βοασγι, ἕδὶί,
Δηὰ 1106 οὗ θενὰ, γοῖ ποῖ Τρ ΓΟ ΪΥ ἴῃ ἴδ (ΐπη6 οἴ
(86 γϑυ 6] οη οἵ Αὐδβαίοιι δηὰ {ἢ ὑγδο ΣΎ ὑσϑο-
εἰοοὰ ὈΥῚ ΑΒ ΒοΡΒοὶ (Ηοίπι. Ἡγεῖδδ. ἐπάὰ ἘΡΥ. 11.
122; θο] 1:86). [{ 18 τῶοτϑ ἴῃ δοοογάδποο τ ῖτὰ
(9 δἀγδηῃοθάὰ δρὸ οἵ δαυϊά, 1 Κίηρβ ἱὶ. 1-4, 89
ἰηϑαγτγοοίΐου οὗ Αἀοηΐδι δὰ ἰπ6 Ὀομανίουν οὗ
Φοδὺ ἰφεύμ Βίοσθ πον αν 8 Εἰβίουυ ᾽88 8
ἰγρίοδὶ πηθδηΐηρ, 9 οδϑὴ ἰδ υπἀογβίαπα {8} 6Χ-
ρμἰαηδίΐοη οὗ Φοδυβ, Φοΐεη χὶϊὶ. 18, ὑβαῖ {86 δοιϊ οι
οὗ Φυάδδ ᾿ἰβουγίοί 83 πῃ 1 δὶ ηοπὶ οἵὨἩ Ξογίρίῃ ΓΟ,
υὑπᾶον πλῖοὶ οἱτουτοβίδησδοβ γ6Ρ. 9 οὗἨ (18 Ῥβα)πὶ
8 οἰἰοἃ (γοὶ ποὶ δἴϊον ("6 βορί., δηὰ ϑυϑὴ νυν] ἢ
Δ} θΒβθη δὶ Δ τον διΐοη οἴ {᾿|6 Ἡθὺσ ονν (6χί), 88
θα, Φομὰ χυϊὶ. 12; Αοἱβ ὶ. 16, ᾿1Ἰκονν 80 Ῥσγθδβυρ-
Ροϑθ ἰὼ βϑῆθγαὶ ἰμβαὺ ἰὴ δοὺ δῃὰ ἴδϊο οἵ {16
ΓΙῸ ΟΓΘ Ῥγορμοβίοα ἰπ (89 ΟἸἹὰ Τεδίδιηοδὶ
ϑδοτὶρίυγοβ. [10 ἰ8Β νοὶ, βονονοσ, ἰο ᾿ἰπιὶϊς (ἢ 9
ἰγρίοδὶ πηϑδπίης ἰο (8 σθγβο, ΟΥ᾽, αἱ τηοϑί, ἴο (ἢ 6
ἀοδοτγιρίΐου οὗ 18 γοϊδίΐοιι δίαιθα ἤοσὸ (βδοοογά-
ἱῃξς ἰο ὑπὸ βοδῃιςΐ 888 οὗἁ {μθ οἰϊαίΐοη ἰῃ Ψ 0),
δηά ῃοὶ οχίοπα ἱὲὶ ἰο ἐμ6 ψο1]6 Ῥβα]τὰ ((ἰδἸ γΐη,
Βι167), οσ, ἰμἀοοὰ, τοχαγὰ ἰϊ δ ἀϊγεοῖ Μοββιδηὶο
τηοϑδὲ οὗ ἰδ οἷάοσ ἰπἰογργείοσβ, ρδγιϊσυϊα τὶ

ἈΓΏΘΥ, ἸΠΟΓ6 ΤΘΟΘΏ ΠΥ Βὅ8}). Βυϊΐ ἐμὲ 18 ἱποοῦ-
δἰβίϑηϊς τὶ {π6 σοποδβδίοη οὗ Ῥογβοῦδὶ βίῃ (γοῦ.
4) διὰ υὶτ 9 χοΐϑγθησοα ἰο ἰδὲ ζυ] δ] το πὶ οὗ
186 ΤΘΟΟΙΏΡΘΗΒΟ (Υ6 Ὁ. 10). ΕῸΓ ἰδ6 Τοΐδγε ποθ ἰδ
ποὶ ἰο (80 ἀεείγο οΓ τευεησε (Πρΐ.}, Ὀαὶ γοῖ ηοὶ ἴο
86 ΤΟΘΟΙΏΡΘΏΒΟ τοὐΐλ σοοά δὰ ἰῃ ἰογο, δα Ομ εὶδὲ
Β0 6.8 δα ῬΓΑΥΒ οὔ δοδουῃί οἵ [6 δἷπ5 οΥ ΟἸΠΟΥΒ
(Οο66.). οΥ ἴῃ {Π9 Β6Ώ80 ἴῃ ποθ Φοβορὶ δοιὰ
ἰοναγὰβ δἷ8 Ὀγοίδγθη (Βατγὶς, νυ. Μογοῦ, ἜΡΜΕῚ;
Ὀυὶ ἰο ἰδὲ ΣΘΟΟΙΏΡΘΩΒΘ ἰ0 πῖοὶι αν τγδὲ οὐ"

218

καϊοὰ 468 (6 ἰαιοίμέ ἀίπσ. ΤὨἷ8 8 τπηοτθ ἴπ δο-
δοοτάδησο νίτ 1 Κίη ρα ἰϊ. δ 5ᾳ. (ΒδἈ]), (δὴ στ
ἷδ ονογοοιΐης 86 ΣΘὈΘ]Ἰΐοη οἵ ΑὈδβαίο (80)6-
᾿ϊ15868). Ἧ᾽ οδῃποὶ τοί ἰο (μ}0 γοσοπιρθηδίηρ οὗ
Ομ γίϑε δ (6 ὕμάσε ο 1λὲ τοοτὶά, Ὀδοδυδ9 νῖ1 180
Μαεβεϊδηΐο ἰοϊορργοιδιΐοη 4}} 6180 18 γοίογγοά ΠΥ
ἴο {6 δυδοντίης ΝΜ -δοῖδὰ ἰδ {πὸ βίαϊθ οὗ δυπι)ὶ-
᾿ἰαϊίου, ψπΐσῖ, ν θη οχίθἀοὰ ζαγίμον, τουδὶ ὁΧ-
Ρἱαῖη ᾿ἰἰκουνΐβθ [86 δἰοίζπθβθ, ἴ89 6, δηὰ ἐδ
Υἰϑίης οἵ ἴμ6 τοοογογοὰ, υἱτἢ τϑίθγθησθ 9 86
ἀοαι, (86 χρυ, δηὰ {μ0 Τοϑυγγεοιίοη, 48 ἱπάοοι
δοῖῃθ ἀο νἷἱϊῃ 6 ἔμἰ8ε δρρ[ἰσαιίοη οἵ ΤΎΡοΪορΥ.
ΜΟΥ. 4 ἰ6 πιοϑίὶ ἀοοϊβίνθ, 8 ούθρῃ βοίηϊκο απ 8.
Εοτ ὶϊ 8 Ἔχ ζοϑιϊοα ΠΥ ΘὨ ΓΘΙΥ ἰμδα πιῖ851}]6 ἰο Ραὶϊ
1868 ἰαϑὲὶ ψογὰβ 'π (6 ταουϊὰ οὗ (Π9 Με8518}" 85 18} 0
τοργοϑοηιϊδιΐνο οἵ βία απ ΠἾ ΟΥ̓, 88 ἸΠΘΏΥ (0,

δι συ τ οἷον Τπεοάοτγοῖ, νμο οχρίεἰηϑ (δ 6
δ νι εῖσαὶ τοίδγθησα [0 κίηρς εν ἃ ον Ηοσοκὶδἢ
88 γηαδὴ δηὰ ἴοο]-ἰδγαὰγ. Τα ΐθ Ῥβα] 18 τοϊαϊϑὰ ἰπ
οοοἰοηΐβ νἱἐἶἰ ΡΒ. χχυ ὶὶ., δηά 88 ἃ Φϑβονδ- 54} ")
Ὀοΐοη 8 οἰοΒοΥ ἰοχοί μον τ ὶῖ τ 6 ΕἸΟἱ αι. ρβα] αὶ
Ἰν. ἰὼ Ἰἰἶα ἸΔΏΠΟΡ 88 Ῥβ. σχχίχ νὶϊ8 Ρβ. ᾿χὶϊ.
Το βίγ]6 8 ᾿ἰνοῖν δηἀ δχρυγϑβδββίυο.

ϑδίιγ. 1. ον. 1. Αιϊϑωῖῦδνο ἴο δῇ δϑίοϊθᾶ
ΟὩΘ.--- 8 8. οἰ πον οὐβοσυΐης [0.9 ΠΟΘΟΥ͂ ΥὙ]1ἰ}
αἰϊθηϊίου, ἰῃὰ (μ6 80η86 οὗ Ἰονίπα δυπρδίδυ
(8ερι., Αᾳυϊϊα, Τ|θοά., ἴἰμὸ ΒΔΌὈΪ δ, Ὅοοο., ὅ
Η. Μίοι., θ9 ΝΥ εἰι6, εἰ αἰ.), 88 ΝΘ. Υἱϊί. 18 ψἱι

88. Βεγϑ, πῖιι ἢ» Ῥτον. χυὶΐ, 20, νῖϊα Ὁ Ῥσον.
χχὶ. 11, 13, ψὶν 3 5. οἱ. 2; θδῃ. ἰχ. 18; οὕ
88 ἃ τοῖδε τηδ οοηϑίἀογίηᾳς ἐπαΐ ν ΐοῖ 18 ΔΡΌτο-
Ῥτίαϊο (ϑγανηι., μαΐμον, Οαἰνίη, Βυάΐης., Υ ϑηθίηα,
Ηδηκβί.}); ρογθδρδ {πὸ ὑνγὸ ΤΑΥ͂ 6 Θσοπιδίποὰ
(ἀεἷεν, ϑιῖ6γ). 1π σοπηθοϊΐοι τι (μ 6 Μοβϑίδῃΐο

ἱπίογργοίδιΐου οἵ χὰ] (ἰϑπἷδ ; βοπο6 ἴῃ ἃ μι γϑβὶ-
68] 86ῆ86, ἴοδη, ἐπίῃ, ἰῃ ἃ οἱτἱ 8δ6ῃ86, ᾿ἰπεὶρηϊᾶ-
οδηΐ; 88 8 βθΏΘΓΑΙ ἀθδὶ ηδίϊοη οὗ {Π6 Ροον, ἔχ.
χΧχχ, 1, οὗ {80 δἰοἰς δηὰ ποιεῖς ὅοη. χὶΐϊ. 19;
2 ὅδτι. 11ϊ}.1, οἵ δἱοὶς ἰὼ πὐἱπὰ, 2 βδι. χὶϊὶ. 4),
- Τοίϑγοῃοο ἰ8β ηδὰθ ἰοὸ 6 Ὀοϊ ον οοπϑίἀθταϊ οη
οἴ εἶδ ϑυβονίης, οβδυῃϑοΐδι!ν οὗἁ εἷβ 116 ἴῃ [80 δβίδίϑ
οὗ Βυτιὶ !διίου, βοιμοιϊπη98 τὶ (6 νον οὗ {9
δυϊηϊηοῃ8 ἰο (οἰϊον Η ἰπι.---διίποο Ὀ1" 18 πιῶ Βο}}} } 9,

Ἢ Ὧ)3 σδῃ ΟὨ]Υ πιθδπη; ἐπ [86 ἄδΥ οὐ δᾶνθε-

δἰτγ, (ϑγτπιδοὶ.), ποὶ ἰᾳ {89 ουἱἱ ἀδγ (ϑορί.).
γεν. 2. ΗΕο δῇδ}} Ὀ9 ὈΪθ656θᾶ ---Ἴ Κ᾽ ἴθ το

86 ἰδκθη δὲ δὲ δοῦο οὗ "ὙΙ τοῦ. 1, δ ΡΊΟΥ.

111. 18; ποὶ ἀθοϊαγδιῖνο 88 8. ἰχ. 18; δ ΔΩΥ σγδίθ
οὶ αἴϊος δηοίμονς ἀογίναϊΐοη Ῥτου. ἰχ. ὃ,-ξῦθ
οοπάμποιοα ἴα [Π6 ταὶ, διτταί κϊ νΑΥ, {πὶ ἴδ, ἵπ
80 ΨΥ οὗ βαϊναιΐου (7. Η. Μίοι.).- - [πᾶ ἅἄο
Ὡοῖ κἰνθ πὶ ἘρΡ.---Αα δβυάάση ἰγδηϑιὶοη ἴσοι
86 ἔαιαγο ἰο {μ6 ορίδιΐνο (ἢ ρίε14) ἴπ δὴ δρ-
Ροδ] το αἀοἀἂ ἰῃ ρῥγαγογσ. Τδ18 18 ἴο Ὀ6 οχρ]αϊποὰ
ἔτοτῃ {89 ῬΡΟΓΒΟΏᾺ] ἰμίογοϑί οὗ (9 ροοῖ ἴῃ 1.10 ρ6Γ-

δοῦ οὔ δ Ὑ 2 (ΒΊ 6 πι).---Ο. Α. Β.}

γον. 8. Θιρροτετῖ Βὲπλ οἱ ἴδ896 δὲοὶς ὈΘᾶ.---
ΤΗΐδ '8 ποῖ 186 Βυρρογίιίης οὗ ἴῃ λεαα, ϑουρ 80].
ἰϊ. 6, ἰῃὰ δοσογάδησϑο ψἱν ὙὩϊοῦ υὸσ, 8 ὁ. ἰ5 υἢ-
ἀοτβιοοά οὗἁ οδαηαίηρ 9 Ὀθὰ οὗ {πΠ 9 οουοῖὶ (Μεη-
ἀ6]5.), Ὀὰὶ ἀεϑ᾽χηδῖεβ ἴδ6 σομέγϑδὶ (ο 189 δἰ πίῃς
ἄονη 'ῃὰ ἀοδίν δηὰ πὸ ἰυτηΐηρ οὗἨ δ οουσὴ οὗ
δἰ οἰ 658 ἱπίο οὔϑ οὗ δροϊὰ Ὁγ γἱτίυθ οὗὨ εἶδ Γ6-
ΟΟΥ̓́ΘΓΥ.

[8ισ.ὄ 11. ον. 4.1 δπαϊᾶ---Ῥοτοόνο: “189
Ῥγουοῦπ ἰδ ΘρΒηϊἷ6 δῃηαὰ τλαγκ8 ὈΟΐΓ ἢ (06 ἰγαηδὶ-
ἐἴοι ἔγοαι (86 Ῥγουίουδ ΘΌ ]ΟΩῪ οὗ {1:6 Θοπιραϑϑὶοῦ-

ΤῊΕ ΕἸΒΚΒΤ ΒΟΟΚ ΘΕ ῥΒΑΙ ΜΗ.

δίθ πιῶ ἰο ἰδ Ῥορὲ᾿Β Ῥογβοῃδὶ ἴδοϊϊη 8 δηὰ
ἀοδῖγοϑ, βῃὰ 4190 068 ορροϑίτΐου ἴ0 {}}6 “ Θῃθτηΐοδ᾽
ἰῃ ἴῃ ποχί γ0γ86." --ΕὌΣΙ δάνθ δἰ θᾶ, εἐἰο.---
Ῥανίὰ σομβίδηι γ τοΐθυβ (0 δὶῃ 48 (ὁ ἰηπδγὶ
οδυ56 οὗὨ 5 δ ὁ γ] χ8. Κι. Ῥ85. χχχὶ, 10; χχχὶϊ.
ὃ; χχχυΐ!. 8, 4, 18 ; χὶ. 12.---ἸΤ 050 ΓΒ. ΡΓ6-
τοί δὴ δΔρΡΡΙἰσαιΐου οὗ 80 ψ]ιοα Ῥβαΐτῃ [ὁ Ὁ γβι.
γεν. δ. Ξρϑαϊς ουἱἹ ἴοσ πι6--- Ηυρίεϊα - “Ὁ

νὶῖιὶ ὍΝ οἰϑονν Βογοξξξίο τ3θ, 88 Ῥβ. 111. 2; χὶ ἢ,
τοὶχϊ Βουθ---δίῃσθ ἯΘ6 86 ποΐί ἴ0 ΒΌΡΡρΟΒΘ δὰ
δάἀΓ0885 (0 ἰτη δπὰ ἃ οοηδοαιιοηὶ οδδηκε (0 [ἢ 6
νὰ ρϑυβοῦ 88 "8. ἰἰϊ. 2, ----δὶ ΠΙΡῚΥ τη 8} αδομίέ πε,
οΓ πιο (88 ὅδη. χχ. 18), 85 8]}1 ᾿πύθγ ΓΘ Γ8 δι εϊῖ:
Ὀαὺ ἰδ ἰδ Ῥοῦμῶρβ ἴο Ὀθ σοηπροίο Γαΐ σι ἢ
»: ευἱδ 3ὸν πιὸ (ἀαἱ ἱποοπιπιοαϊ), ΟΥἠ τι ὁ 5ρϑδκ
Ξεάουβο, τ 18} πηθ,᾿ 85 νον. 7.᾽

γογ. 6, Απὰᾶ Σέ δΘ οοιὴθ ἴο 5866 "16. ---Τ},
8 ποὺ τ ρογϑοπδὶ, Ὀαὲ ἰΠ 6 534) πηϊδὶ ἢδ8: ἃ οοτίδὶη
ἰηαϊ νἀ] ἰπ πιϊπὰ, Ῥγοῦ ὈΪΥ ΨΦοαῦ, ψ|1ὸ νυἱϑι(οὰ
ἷπὶ ἰπ 8 δ᾽ οἰ 688, σοιῃρ. 2 ὅδῃ. χὶΪϊὶ. ὅ 84.;
2 ΚίηκϑἝ υἱἱῖ. 29, ζαιογθὰ δἰ 1.6 ον} οὗὨ μιἷβ8 οοπ-
ἀἰϊιῖοι δα ἀ ῥγοβροοῖθ, δηὰ νοὶ ἕοτι ἃ δυχοδὰ δηὰ
Ρυδ] δ δὰ ἰτ το (ἢ 6 σδοηϑρίταίοῦϑβ.

γορ. 7. ὙὩΐδροσ τοκϑῖδοθσ.---Οοπιρ. Ῥδ. χὶϊ.
19. [ἐ γοΐεγϑ ἤθσοὸ ἰο ἀθϑοοίτι! ρῥ᾽οιἱηρς, σουϑρὶ-
ΤΏΟΥ Ἀ8 ΡΒ. ἰϊ. 2, δηὰ 'ἰβ Ῥδγδιϊεὶ νυν ἀδυΐεε εὐ.
-.σ.Α.ὄ Β.1]

γον. 8. οιιθ ἔγιβ ιίη! της ἰ6 ρουτθᾶ
οὔ Ἐροῦ Βΐπ. --ν» 3- 8 ῬΓΟΡοΥΪγ ἃ νογὰ
οὗ ἰδίος οὗ ποτ] θββῆθδδ οἰϊ πον ἴῃ 8.6 πιοταΐ
Β0Ώ86 ἃ88 5. οἱ. 8, σορ. θθυϊ. χν. 9, (1π6 8ῃ-
οἰϑηὶ γί οῃβ δηὰ πιοδί δηοὶθηί ἱμίογρυθί ΓΒ), ΟΣ
ἴῃ ὑπ6 μλψδίοαὶ δθῆδο (Αὔθη ἔστγα, Κἰπομὶ δηὰ
τηοϑὺ γεσοπί ἱπίογρ 678) 88 ΡΒ. χυϊ!ὶ, 4, οὗ τυϊῃ-
οὐδ ἔαϊο, {τι} ονἱ!, δἱ εἰτὴθ5 δὲ 89 ουγδο οὗ
οὐἶθθ. ΤῸ Το] ονίης οχργοδοίοη ἰβ8 ἀἰδουϊ!.
Τπὸ ᾿ἰΐοτγαὶ ἰγδπϑἰδιΐου “18 ρουγοα προῦ ἰχΐαι.᾽"
σοῖς. χχίν. 8, ϑ0θ}8 ἰ0 Ῥοϊηὶ ἰο ἃ κἰ ηὰ οἵ Ὀινίηο,
Ἰγγοδίϑιὶ Ὁ]0 ἰηθθθιοθο. ΤΗ18 πουϊὰ ἴοτοθ υ8 ἰ0
εἰνο υρ (δ0 γτοίθγθηοθ ἰ0ὸ ΜΟῚ 1688 αἰἱδροϑίιϊου
δὰ δοὶ; Ὁ. ἰδαὺ δυο δ ΠΟΥ 688 Ὡδίυγα ἰδ
ρουγοὰ ὑροῦ Βῖε ἔγοτι ου ἰκχὶ), ΟΥ ἐμαὶ 86 ἀοΥ]]
[85 ἰηϑρὶγοὰ ἷπι ἰο 6υἱ] δ ἰδ ϑρὶγὶὶ οὐὔἵ᾽ Οοἀ
οἰβδονθογο ἰο βοοιὶ (σοΏΡ. 15. χὶϊν. 8), 18 1ϊδο ] ἴῃ
(89 αοῦϊὴ οὗ δῃοιηΐοθ 8 οἰδῦρο ΜμΙοδ σουϊὰ Ὀ9
δοσοριθα ΟὨἿΥ ἴγοσι οοηγὶ μοῖρ Τοδϑοῦθ. Τδθ
σοπίοχὲ ἱπ ᾿ἰκονΐδο δζδίηδι ἰἷβ Ἂδσρ] παι, οῦ,
βἷη66 (9 Θῃδσαΐοδ ΟΘΘ ΟἿὨΪΥ ἰἰδτὸ ἰο ἀο νι τ} 6
ΘΟὨΒΟαΌ ΘΏΘΘΒ, {89 διιΧ89 οὗ ἰΓδδργοδοίου δηὰ ποῖ
ἢ {πὸ δουτοῦ οὗἩ ἰΐ (ΗΠ υρΐο]4). [ὃ 'δ Ροββί ὈΪθ
ἰο οχρί δίῃ ἰΐ τ υ8: ταΐη 8 ρουτοὰ ουὔϊ ΟΥ̓ΘΡ δἷπι,
ὨΩΠΊΟΪΥ, ὉΥ ἰἰ9 πτδὶὰ οὗ Θοἀ ΩΝ εῖϊο, Καϑιον,
ΟἸδ...}; Ὀυὶ 89 υδᾶκο οὗ (6 ἰδηριιαρο ἀο68 ποὶ
λοοοτὰ πὶ ἱΐ, 50}}} 1088 ἀοθα ἰὶ δοοογὰ υἱτἢ 186
ὀχρ]δηδιΐου ἐμαὶ Π9 ἰΒ ρουγεὰ [}} οὗἉ ἐ(-ξϑη γεν
ΙΙοὰ πὰ γμοσγσυδάοὰ ὃν 1 (Βοβθῆμ.. Ο6βθπ 8).
ἴι 16 Ὀ68ὲ ἰο εἰ εἰς οὗ δουηοίἰης τ νἷον γ585 Ῥουτεοά
ροῦ πἷπὶ Εἶἰκ6 πιοίδὶβ ὁ ἃ πιουϊὰ δ ιοϊἀΐϊπρ Βἷπὶ
ἴαϑι 80 ἐμαὶ 9 σαπποὶ οβοδρο ()0Ὁ χὶΐ. 16). Τ᾿ Ϊ8
ἷἴα ηοἵ ἰο ὉΘ υπἀογδβιοοὰ οὗ 8 ἰιδίοἴι! ἀφδὶ δι οι
οἴ {86 γοβοϊιιίου οὗ θενὰ ἰο ὑγοΐονς ἰὴ9 γουηᾷ
Βοϊοπιοῦ [Ὁ ἷδ ΒΘΟΟΒΒΟΣ ἰπδιοδα οὗἨὨἁ {ἰ80 ο͵ἀ0Ὁ
Αἀοπί᾽δι (Βδ.}}}, πον {119 Ὑἱ δὴν σἱτἢ τσ δῖ
ΘὨθιρΐοα ἀεδίκπμοα ἰο αἷγο ἰμο δηδὶ ὉΪΟῪ (0 δ 6
Ἰδηρυϊδΐης δὴ ([θῖμονῦ, Ἠδηρπί.), Ὀὰ1 [89
ΤΪδΟΥ Δ Ὁ]6 σοπαϊιῖοι θοαὶ, τ σἢ [ΠΥ Ττοχδγὰ 88
δ ονἱάθησο (ἰαὲ ἢ δ 88 Ὀθ668 τηϑτ7ίκοα δηά ἡυάροὰ
γΥ αοἄἀ. 7.6 ΡΓΔΥΘΣ, υὙϑγ. 11, 18 (μὸ οομίγϑϑὶὲ ἰὸ
Εἷ8.

ῬΒΑΙΜ ΧΙ.

219

γόον. 9. Βσθῃ ἴ86 τδ: οὗ ΤΥ {8} ἅδῃ,
εἰς.---ὟΤ ἃτὸ Βογο ἰ9 ποίΐ66 (80 βαογϑὰῃθ88 οὗ (80
τιεῖδ οὗ Βοδβρὶ αἰ γ, 086 τιϑδηΐης οὗ δΘοπιραηΐου-
δ: δὶ ἐ.)0 ἰδῦϊο δηὰ ἐΐπὸ γι ϑπἀϑἷρ οὗ ἰδ 6 χζυοϑὶ
διηος [0 δΔηοίοπί8, ΘΒρΘΟΙ ΔΙ ἰπ ἰμ6 Οπΐθαι. [ἰ
ἮΔ49 ἃ Ρδιιϊσα Σ Βοποῦ (0 οδ΄ δὖὺ ἰμ6 Κεἰ ᾽Β (Δ 016
(2. ὅδπι. ἰσ. 10 5ᾳ.: 1 Κίηρϑθ χυὶἱ. 19; 2 Κίηκϑ
σχυ. 29). ΤΏΘΓΘ 18 )Ὡὸ οσσαϑίοι ἰ0 κχίγθ ᾧρ (6
ΥΟΓΥ Ὠαϊυγαὶ ἀἰθίονὶ σα] τοίθγθησοα δηὰ Ὄχρί δίῃ
186 Ἔχρυθββϑίου ἰγρίοδ!ν οὗ ἰηἰἰπιδὶθ ἰίογοουγδθ
(θὲ οι 6) οΥ ἰπάθοα οὗ πιδϊπίθπαθοο (Ηαρί.)
διὰ δοπεοῦϊβ ἴῃ ζΟΏΘΤΑΙ. Το σοη͵θοίατο οὗ
Βοδιίοβεον (Νεμε ἐχοσεί. ἀγὶ Ἰλγεπίεδε Ντ. 1103)
δ ΙΏΟΤΘ Δρρτορτίαίθ: ἰμαὺ 30} (ΞΞ66}} ἴ8 ᾿θγθ

ἃ ξεπογαῖ, ΔΙγθαὰγ οχοϊαδί τοὶ ἀζυαγαιϊνο 3Ρ»-Ξ
ἀθοοϊὶ, 86 (89 πιβδϑουϊηα οὗ ΤΡ» 2 Κίυρε χ. 19.

[δσ. 1Π1. γον. 10. Βαϊ δου οβδονϑαῦ---
0880 129 ἴο ἀΣίδ9.--- Ὡς ΡῬγοπουῃ 18. θα ρδιΐο
αἀἰδιϊη συ ϊδιιΐης Φολονλ ἴγορμ ἰμ6 θῃηθιρΐθ8 βδηὰ
ἴαϊδα [τ θη 8 ρυθυ οὐ 5} Υ πιϑηϊϊοποά. Ηδο ἀθβίγθα
ἰδδὶ ΦοΒον ἢ Μ0}}} ΘΠ 8.016 εἶ πὶ ἰο Σαἶ8θ ὉΡ ἤγουν ἢ 19
θεὰ οἵἁ εἰοἴηοβϑ δηὰ ἀἰβϑδρροῖηε ἰμϑὰὶ οὗ ὑδοὶν
ΒορΡ65..-Αῃἂῃἵχἵὥζ ψ}1}} σϑαυΐῖο ΒΘ: .--- ἡ ογ 8-
φογί ἢ: “θανια 68 ἰεὶηρ οὗἉ [βγ89], δηὰ ἀοά᾿ β γνἱοοϑ-
ξεῖοοῖ, νγ8 Ὀουπιὶὶ 9 Θχοουὶο Ἰυάρσιμοηὶ οα ἐδ6
πιο. Τ}}}8 18 (86 τϑϑδϑοὴ οὗ πὶ8 αἰ γϑοίϊοῃδ ἰὸ
Βοϊοιμοι οοῃοογηίης Κ᾿ ἰπχοὶ δηα ΖοαὉ.᾽"

εν. 11. Τμδῖ λΐὴθ ΘΏΘΙΔΥ ἀοίδ ἠοῖ
δουξϊ ΟΥ̓ΘΣ 116.---Βαγη085: “Ηὁ ἴοϊί αϑϑυγοὰ
πον [δὲ 4}} {π06 τη δομιἰ ϑιϊοη8 οὐὁὨ δι 8 068 πουϊὰ
ὃ6 ἀοίοοίο ; μαξ 4}} (6 Βορ68 ψν ἰοιυ ἰἢ 6 6 Υ-
ἰοῃοὰ ἐπδὲ μΒ6 γγὰ8 δοοῦ ἰο ἀἷἰθ6 σουϊὰ 0 ἀϊΐδδρ-
Ροϊπίοά: (δὲ Βα Ηἰπι86} 7 ψουϊὰ Ὀ6 τοοογογοὰ
ἔγοιυ ἩΪἷ8 βἰ οἰ 689, ΘΟὨΊΤΆΓΥ ἰο (Ποῖ; πια]οίουϑ
διξϊοϊ ρα θη δῃὰ ἀθβῖγοθϑ. Τρἷα Β9 τορασγάϑα δ8
δὴ ετάοποο ἰἰαὶ αοα νγᾶϑ8 ᾿εἷ8 ἔγί οηά."

γον. 12. Αϑᾶβδμεδῖ ρῥ]δοοἃ 29 Ὀθέοσθ ΤΥ
ἴλοθ (ΟἸΘΥΘΣ. ---ΑἸΟΧΔ ΠΟΥ: "ὁ ΤὨἷ8 δΒθϑῖηβ ΒΘ ΓΘ
ἰο πιθλὰ τα κίης οη0 ἰδ οὐ͵θοὶ οὗ αἰϊθηίΐοι,
Ἰκορίης δοπϑίϑῃι! Υ ἰῃ τον. Τὸ τϑοΐργοοδὶ δοί
οὔ δὴ ἰονσαγὰβ ἀοα 'δ8 Βροΐκθη οὗ ἰῃ Ρκ. χνΐ. 8. Α8
ἴαδὴ δεἰ8 ἀοὐ Ὀοΐογα πὶ 88 δὴ οὐ͵θοὶ οὗ ἐγυδὶ, 50
(οὲ βοὶβ δὰ Ὀοΐογο Ηΐπ 88 8 οὐὐθοὶ οὗ ρῥγοίθο-
ο5."--Ο. Α. Β.].

ῬΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. Βγωρδιμείϊο, οοιηρδβϑίοπδίθ γοχασγά ἴῸν ἰδ
εἰϊαδιΐίου, [οοἰηκ8 δηὰ δῇλιἑοιϊ ὁπ οὗ ἃ ϑυδογίης
διά ἰγουνϊο ἃ τη, πὶιὶοῦ αὐ {0 δδ0 ἰΐπι6 οὗ-
βεῖτεΒ ἰἰ6 ἰεδαϊηρα οὔ αοα, ἀ0698 ποὶ δθουζγθ υ8
ἴτοσι ροσβοῃδὶ ἱἼΓΥ, ΟΣ Ῥγοίΐθοὶ υδ ἔγοιι τοῦ ἢ
δηδ ὑπ͵υδὶ ἰτοδίπιοηϊ οὐ (6 ρδτὶ οὗ ἰιοϑιΐ]θ δηὰ
τἱοΐοηϊ τϑῶ, Ὀὰΐ ἐξ 18 ροῖἑ »ἰδαδίησ ἰο ἀοα δπὰ
ΜῚ]] ποί τοιηδῖη ὠπγεισαγαεα οὐ ἰδ6 ρῶατὶ οἵἩ ἀοὰὐ.
ἴὰ (δΐ8 ἰθογο ἰδ ὯὨῸ [ΠΟΓῸ ΓΘίΌΡΘΏσΘ (0 Θχίοτηαὶ
τονδιὰ ἰδ δὴ {πὸ πιοτὶϊ οἵ ζοοά ποῦῖκα, θυ ἰο ἐδ 9
υἰοαβοὰ οοηϑοαυθησοβ δογγοβροπαϊης τὶ} ἐμ οἷν
γεἰαιίοπελρ ἰο τἴπὸ Ὀίνιπθ νὰν οὗἨὨ ἐδ πἰκίηρ δηὰ
δοϊϊηζ. Ασοογαϊηρῖγ (Π6 Βοδτὶ τ ϊ οἷ 1.88 ΘΠ 0 Ὁ
(ϑοϊ σε δηὰ 18 οὐθοτυδηὶ Μψ|1}}}] Ὀ6 δ αυἱοϊκοδί
ἰ0 οδίδί (6 ἐοπιΐοτί 977 ἰδὲ πεατηόδ 9 Οοά απὰ
186 Βοϊρίπε “ϑ επσίλ 07 οοπιπιμπίοη εοἱἡ Οοά. Βαὶ
ἴδοδο πῖιο ἀο ποί γβοῦποο ἰμ6 ἰδ 26 οὗ Θοἀ οχρο-
πἴΐεῃοθ δὴ οδρϑοΐαὶ γγαοίομε μγπίπρ οἵ αοἀ ἰονγαγὰδ
δου. ἮΙΣ ΠΙΔῪ ΒΕΓΘ Τ608}} 86 ὑπὸ ργοπιῖδθδ
Μαιιν, γ. 1: ΒΙοβδοὰ δσὸ ἰδ πιογοϊξυ), ἴὸ 5 (8 6}
ἘΠῚ οὐϊαἷῃ ἸΘΤΓΟΥ, δὰ Μαίι. χχν. 40: ΤΠδὶ
7οῦ Βαγα ἀοπθ ππΐο οπ6 δηιοπς (9 ἰ68ϑ8ὲ οὗ [6868
ᾺΥ Ὀτοίμτοι γ9 ματο ἀο}6 ἰξ ιἱμἰ0 Πιθ.

2. Τμ9 οὀχρουγίθῃοο οὗἩ (80 σγασίομδ ἰωτγῆὶπρ οὔ
αοἀ᾽8 ἴλοϑθ ἰονδιὰβϑ 5 8 δοσοιαιρδῃϊθὰ οὐ ἴῃ
{Π|ὸ πιοϑί πλβοσϑ ὉΪθ δἰ αϑίίοη τὶ (π 6 ἀϑϑυταηο9
οὔ ἃ ολαπρε ο7 ογίμπαε. Τμὺ8 (ἢ βουοσϑβί ογοβ
ἷδ τοπάοτγοὰ ᾿ἰζαίοῦ δηάὰ (ἢ πιοϑὶ Οἱ μαΐῃ
ϑυθοίθπθα. Τμ6 βίοὶς πιδὴ Ὀδρσὶπῃθ ἰὸ ΒΟΡΘ ἴογ
ΤΘΟΟΥ͂ΘΥΤΥ δηὰ (8 γοχϑὰ τρδῃ 8 ἢἰϊοα τυ ῖ (ἢ ἤγοϑ
σουταζο. 6 ΔΥΓΟΥ͂ϑ οἵ αίθ δπὰ σἱοκϑθα β]δη-
ἀδγν ἴο86 ἐμοὶν ἀοδάϊγ Ὀΐϊθ, ΘΏΥΥ ᾿ἰ(8 ῥοΐϑοῃ, Ρ67-
Βεοαϊΐδου 18 ρΡάγροθϑθ. ἀοὐ οἰϊδηχοβ {6 ΟΥΟΒ8
Δα δοαὶβ ἰῃ δοάν απᾶ τ4ομὲ ἰο886, 80 ὅσθ σϑ-
ξαταϑὰ Ὀγ [86 ψοτὶὰ 88 1οβϑί δπὰ ἴδοὶ ἐμ διῃβθῖ τ 3
ϑίσιοκθῃ οὐ τἰ0 ἀραίΒβ. Βυΐ ἰμὸ ποοοββα ΡΥ
οοπαϊιίου οὗ ϑιυοῖ ἃ ζτιδοίουϑ σδῆφο οὗἩ ἃ βϑύϑτθ
ἰοὺ ἰπ Ἰἰΐθ ἰῃΐίο Ὀϊοϑϑὶπα δηὰ ἤθαὶ τ 8 (89
ἐωγπίπρ οΓ (δε ἀεατί ἰο ἴθ ἱνίης αοἀ ἴῃ φέπίίσποῦ
ἀπά ἀεδὶγα 707 εαἰυαίϊοη.

8. Ενθῃ ἃ δίποογείν »ίουδ τᾶ 85 ἰο δοῃΐθ88
ΔΙ 86] 7 σωϊίν οἵ ἸὩΔΏΥ δ᾽π6 Ὀεδέογο οὐ, δὰ ἰὸ
Θηάαγο ἷ8 δ )εγίησε, οἵϊοι ΥΟΓῪ ΒΘΥΟΓΘ, 88 ρμπηἰδ᾽-
πιεπίδ ἣ ἰο ἂτὸ Μοὶ] ἀοβογσνοὰ. Βαϊ (μὶ8 σίνος
8 ΘαΘαι68 πὸ τἰ ἢ ἰ0 βυδροοί ᾿ἷ8 Ρἱ οί, οὐ ἀου δὶ
ἱ8 σγδοίουβ βἰδίθ, οὐ σδ] υπθηΐαὶθ ἰδ πα... [1ὑ ΟὨΪΥ
ἀἰ8601]08568 ὑἱμοὶν οὐ ννἸοἰοηθ88 δὰ Ὀδάηθβ8 οἵ
Ὠρατὶ 6 ΓΒ6Υ ἰγϑδί (ἢ 6 δῆ, τ οπὶ ἀοα᾽8 απ ὰ
[848 δἰγίοισθη, 88 ἃ νἱοίκοα υἱ]]αΐα, δρροϊηϊοὰ ἰὸ
ταΐη, Β6Ὼ ΠΟΥ ἰπογθαδο (86 8.8 6γῖ ἢ (8 οὗ (116 δῖ-
Βἰοιοα ὈΥ Βοογη, Γορυόδοὶ δηὰ ποτ βοδιὶ οἢ5 οἵ δ)Ϊ
Κίπά8, δηὰ ἐμὶηἰς ἰο ἐγ ρὶθ θη γον ἰὴ ὑπ 6 ἀυδὶ
1π6 δ ψ Βο ἀοὰ 88 ρῥγοβίγαίο. Απὰ σῇθη
1089 ἯἶΟ ἴῃ ΡΓΟΒΡΟΥΪΥ δοίθα 848 ἔγιθπὰβ ἀπά δαὶ
ἀονῃ τὶ πὶ δἱ ἃ ψγ6}} βργοδὰ ἰδὉ]6, Ὀδ86 Υ
ἴυγη ΔΎΑΛΥ ἔγοιῃ κἷαι τ ἤθη ἔΔ]] 6, δηὰ ᾿ἰπϑιοδὰ οὗ
[89 οχρθοίθα οοτΐοτί, δάνὶοο δη δββἰβϑίδηοα Ὀσὶπς
ΠΟῪ δη Βιδτηθιϊ τ ΘΒ ΡΟῚΒ οἴ αἰἰποῖς, (ἰἸ 6 ἢ (116 Βυΐ-
ἔοσϊ ἢ ζ8 οὔ (116 48) οἱ θα ἂγὸ χγϑδῖν ᾿ἰπογθαϑοὰ ἴῃ (0
ἐχρογίθποο 9. διοὶ ἰγεασίετψ, Ὀαὶ ἴΠ6 δυ ΓΙ ἢ (5 11 6-
186 (ΒΟΥΘΌΥ ΔΡΡΡτΓΟδΟΙ (οἷν Θηα, δηά τοι ἰδ οἷν
κτοαίοϑι ἰπ θη 5: 1γ ἰμοτὸ ἰβΒ αθοτἀ θα ἃ Ῥγοβροοὶ οὗ
ἢ Ῥτοθρογουϑ ἡμέμγε οὗ νἹἱοϊογί οὐ ΓΘΟΟΥ͂ΘΓΥ, 08. Γο-
ΘΟΙΏΡΘΩ89 δηα Δοϊάΐης 6810} Ὀοἴοτο ἀοἀ᾽57)αες δὰ
ἱγουκὰ Οοα᾽ε σταοε. ἘρΥ δ᾽ ἱποιρὶ Ρογίοοιϊϊ οη 15
ποὶ γοδοιιθὰ βογθ Ὀεΐον, δηὰ ἱμβογοΐίουθ 6 Βοανγὶ
οὔ ἐδιο ρίουϑ τηϑ ἴῃ {ἠπ|68 οὗἩ δυδοτγίης ἰ8 ροσνδά οι
ἢ ἃ ἐθοϊϊης οὐὗὨ ἐϊ ἀδδετί, γοὶ (Π6 υρτὶ σιὶ λη
ἴοο6͵8 ἰὼ 86 ρωγίῳ οὗἨ κιἰθ ΡΊΟΙΥ ὑπαὶ ουθῃ ἴῃ (16
πὸ οὗὁἨ ἰγουδὶθ ἴθ ἰ8 ἰβκοῆ μοϊὰ οἵ βδῃὰ
Βυρρογίοα ὉΥ Οοἀ, δηὰ ἰβ ἀοἰϊϊνεγοὰ ἔσο ἰοίαὶ
Ῥυΐῃ ὈΥ͂ δὴ ἱπαρβίγυοι Ὁ]96 Ὀοηὰ οὗ οομῃητηυῃίοη
πὶ αοα, δηὰ 18 βοοῦγθ ἔγοτι δηίΐγο ἀδθϑίσγυο-
ιἴου ὈΥ͂ Ὀοϊο κ »ίαςεά απὰ φεἰαδἰϊ δε Ὀφίοτο αἀοα 5
ἔαοο.

4, ΤΒοτΘ 8 ἃ ἀοϑῖγο λα ΠΟΡ6 οἵ γοσείία! ὙἸιϊο ἢ
88 ποίμΐηρ ᾽ὰ σοπγπηθὴ Ν Δ ἃ δρίσὶς οὗ γούθῃρθ,
θαυ 18 8ὴ οὐἱάϑθῃοο ἐμαὶ οὔ6 ον Β Εἰ τε οὶ ἰο Ὧθ
80 Ο] ΒΟΥ υπΐ θὰ ᾿ῃ ρογδοη, σαυ86 Δα Ποηοῦ Ὑ]1Ὲ
ι.16 γευοσίαἰίοπ 97) (λ6 τίσλίεοια σουεγηπιεηὶ οἵ 6οά,
(δὲ ΘΥΟΥΥ πὐτορουϊθὰ δηα πηγοσοποὶ θα τηοτε -
οδίΐου, νἱοϊδιΐοη, ορργϑδβδίου οὗ 1116 ἔόσιοορ νου ὰ
Ὀ6 κονν᾽80 8 οουξίπρ δηὰ σοϑι τοις (μ6 Ἰαϊίοτ.
ΤΌΘΓΘ δγο, ἐβογοίογο, ποΐ ΟἿΪΥ οὐοϊαἑ τοϊαίϊοη8,
Ὀυλ ᾿ἰἰκοννίβο ροδέξίοπδ ἐπ ἐΐΐε, νι γοβροοὶ ἰὸ
Ὑδϊσὰ ὑπ ῬΟΥΒοθΔὶ ἱποίϊηαξοη ἰο ΡΑγὰΟῺ τηιδὶ
γ᾽ο]ὰ ἰο (86 ἀυὶγ οἵ ͵υαϊοἷαὶ ἀθϑοϊδβίοῃ δῃὰ δοιΐοῃ,
γὸὺδ, ἴῃ (860 ἀεδὶγα ἴοσ Ῥϑυδοῦ] Το] θοῦ ΠΙΔΥ Ὁθ
οπαδηροὰ ἰηΐο [89 Θχοουίΐοη οΥ̓͂ Ὀἰνῖπο ᾿υὐρσιμθηίε.
Τονΐδ 1ἰἰκουσῖβο Ὀθ᾽ οΏ ΚΒ ἴο ἰὯο ἀϊδέογῳ οΓ ἰλε ἐὔΐτε ο
(δὲ εετυαπί 97, Οοά, ἀρὰ 18 ποὺ ορροβϑά ἰο 8. υΥἱϊ.
4: Ῥτον. χχ. 22. Βυὶ ΘΥΟΡΥ͂ Ο0Ώ9, τὧὦὗϑΘΗΥ ἰΓ8ο08 (ἢ 9
ἱποϊ παϊΐοι ἴο δυο 8 ἀοβίσο ἰὼ ἰδ μϑαγὶ δμου!ὰ

280

ΤῊΒ ΕΙΒΒῚΤ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,ΜΆ.

φὰς .,....ν.ννϑ.ν...Ψν...ϑν.......νϑ.ὉὉὉϑ0ὸ0.ὉΌῸϑ..0.ϑ...0.ϑ00...ΦὉὉ. ΠΤ’ πῦρ 1100Ὁῷϑ0ῷῸὉὉὉϑ0Ὁ0ῳὉὉϑὈῳὉ0Ὁ0Ὁ0ῳὉ0Ψ0ϑὕ..0.0.-0Ὸ6Ὁ Ὁὖᾷᾶ2|ΐ(ΤΤῦᾷϑᾷὺὃῸ0Π|νϑᾷὌυὺϑῦὖῦόἈέὲὲ{ΔΦι. -0Ὸνᾷϑ.ρππππ0||0..0......

ἰαἶκο σατο ἰδαὶ Ὧἣ6 δ88 ἐπ σοοά ρ»ζεασιετε οὗ αοά,
δηὰ ποὶ τη ΟΓΕΪΥ ἀσδείγο (0 δϑδογὶ 818 ροβδι(ΐου ἴῃ
89 που]ὰ, Ὀαὶ ἰο δἰγϑῃχίμϑιη ἢἷ8 ροδί(ἰοπ δείογε ἐλά
7αε6 97 Θοά. ϑ'οἢ ἃ μοδιἐΐοῃ δσδμποῖ Ὀ6 βϑίςθῃ
ὉΥ͂ δηγιΐης (δαὶ οτἰ κί παίοβ ἤγοτι {μ6 του], Ὀαΐ
ἔοτταϑ ἃ Ὀγὶ ἀκ Ὀοίτοοι ἐΐ9 ἀπά εἰεγηϊψ.

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΒΑΟΤΊΙΟΑΙ.

Ἧ βυουϊά ποὶ ὃ9 υεχοά Ὑὶ 1 ΒυπΊδῃ πεδενν ΟΥ̓
89 »γουοκεά Ἡἱιὰ Βυϊδὴ υ͵ξαπό88, Ὀὰ δου ἃ ἐεαγη
ἔτοια Ὀοίδι, δηὰ οὁυδγοοπιθ ἴῃ 6 ΟὯ6 88 ΜΘ]1] δὲ ἰδ 6
οἴμον ὈὉΥ (80 χτδοϑ οἵ αο0ἀ.---ΜΔῺΥ ἸοδγῺ ΟὨἿΥ οα
(9 δεά 9.7 δἰεκπεδθ τὸ ἐπ οὲν ἐπεπιὲοεδ ΡΘ δὰ Μὲ 0
ΔΓ ὑποὶς “τγίεπάσ, Ὀὰλ [Π6Ὺ Ἰἰκοννδο θύῃ ΟὨΪΥ
ἐμ θα ἰγὶΥ ἰο Κηον ἐλεηιδεῖυόθ απὰ Οοά.---- τὸ 18
ἃ ΒΟΥ͂ΘΓΘ Βίγυχκίὶο, ὙΠθὴ ἑογηποπέ 9. δοάψ διὰ πε-
εεεδὶίῳ 97) δοιῖ τὸ δββοοϊδίϑα τὶν ἐπ 9 γεργοαοὶ 9
ἐπεπεῖι 4 δὰ {6 ἰγεασλότῳ 97 ίοπάδ; Ὀὰῦ (Π6 866-
γογοῦ (86 ἐγχΐα], (8.6 ταοτο ὈγῚ δῦ (Π6 Ὑἱοίονγ.--
ΜδηΥ δαῦτο 66 ἰοῖν ἴῃ ἐΠ6 Ἰατοῖλ ὉΥ ὑμοῖν οεοη
δΦἰγεησίὴ δαὰ λυπιαη }αἰ λύει, Ὀὰϊ ΠΟΥ͂ΟΣ γοὶ ΒΔ8
δὸ Ζογα ζοτβαϊκθῃ ἔθοβὸ πο ἐγιέ ἴῃ δἰτπι τ ῖι ἢ
δίποενγῖίν οἵ Βοανὶ.---ἀοἀ ἀοθ8 ποὶ Ἰοᾶτο ροοὰ ὠη-
φειοαγαοα οΥ οΥἷϊ ὑπριπἰλεά; Ὀαὶ Β6 068 ἔον Ὀοίἢ
ῬύγΡροβϑϑ λυπιαῆ ἐπείτωπιεπίθ.---Ἰο ὍΘ γαΐθα του
Ουγ ρτγοδίγαίίοηδ ἴ8 ΔῈ ευἱάεποο οὗ 0 σοοά »ίδαφιγα
οἵ αοά.---Ηο νῦο ἰδ οὶ δορδγαϊθὰ ἔγσοιη αοὰ ὮῪ
ἐμ ὁγοδϑε, Ὀυὶ ἀγίοεπ ἰο Οοα, ποοᾶὰδ ποὶ ἰο ἀουδὶ οΥ̓
μὶβ γεσουότῳ, ἈΟΜΘΥ͂ΘΡ ΒΟΥ͂ΘΡΟ (Π6 »γοδίγαίί οὉ. ἸΠΑΥ͂
Ὁ6.---Ἶο ΤΙΔῪ αγὸ ἃ δαά εἰέμαίίοπ ἴῃ ἰμ6 ποτὶὰ
δηὰ γοὶ ἃ σοοά ρίαοα Ὀθίοτο ἀαοἀά᾽Β ἔδοο.--- 9 Γ0
8ΥΘ ΔΗΩΥ ολαησόδ οἱ ΘατίΒ, ἴῃ κοοᾶ 8.5 ΝΟ]] 88 ἱπ
οΥἱ, Ὀὰΐ ΟὨΪῪ οὁη6 διγα ρμίασο, δι ΕἸ Ὀδίοτο αοα᾽ δ
7,οό ἰπτουρσὰ ἰδ λαπὰ οὗ αοὰ ; διὰ {μΐ8 γΘϑο 98
ἵἕγοπι ἰἶἰχο ἰαῖο εἰεγπέψ.----ὟΘ οδ 1.16] 116 »ωΐγ-
Ῥοδ6 97 οὐν ἰὑΐ6 ΟΟἿΪΥ θη ψγὸ πῃ φοφα 88 γ76}} 88
ἐπ ευἱΐ (ἰπγ98 μοϊ]ὰ οπ ἐο Θοά.----ἰὶ 6 νο}]] ἔον Ηἷπιὶ
ΜὮΐΟ ποὶ ΟὨΪΥ οπᾶὰβ ἷ8 ἀαν᾽ 9 τοοτῖ διὰ ΘΥΟΥΤΏΒ
ΟΥΘΥῪ ἰαδοτ “ὶλῃ (Ὧ6 φγαΐδα 97 Οοά, Ὀαὶ Ἰ1Ἰκονν 89
εἰοτίο8 ἷ8 ἐΐπιο 97 δι βετίησ διὰ δ 8.98 ἷ8 σοιγδ6
ἐπ ἰὐϊε ἴὰ 18 ψ8γ.--Η ὁ νο που] γεηιαΐπ Ὀοίογο
(οὐ 8 ἔδοϑ εἰεγπαί, ταυδὶ ἐπ ἐΐπι6 ἀἰΠἰςΘΏΠΥ »ίαςσο
λιπιδει δείογα Οοά᾽ ὁ ἴαοε, ᾶιιὰ Ὀ0 φδίγεησίλεποά ἴῃ
ιμῖ8 Ρδοθ ὈὉΥ ἰμο λαπά απά σταοε οὔ ἀοά.

ΚΤΑΒΚΕ: ϑϑίποο δο]ίονοσβ μαᾶγο κοοᾶ ΥΜ]}1 ἴο-
ψατὰβ 411] πιθῃ, αοα σδϑι1868 ἐβοῖι ἰ0 ΘΧΡΘΣΘΠ09
Ηἰδβ κταοίουβϑ δῃάὰ ροοὰ νὶ}}] ἰογατὰβ ἐμοηὶ 888
γονναγά, δὰ ργουθηῖϑ {μ9 Μ|]] οὗὨ {πον Θ ΘΠ 68. ---ὦ
ΤῊ δἰοὶς Ὀθὰ ἀϑυὶγ πιὰ ῖκο8 8}} τοΐγοϑτηδηίβ δὰ
οσογὰΐα}5 Ὀἰϊίον ; γΜγ}6}} 90 ὑῃοδθὸ ψο860 ἰοηρίης
Ἰοαγὶβ σδῃ δηά σοπιέοτὺ δῃὰ βίγοη σία ἴῃ 6808. --Ὁἡ
Ουν δυτίβϑ δῦ ποὲ ἰπουγδῦϊΐο το ΜῸ ἰυτῃ ἴο
(86 ἰτὰθ ῥμιγϑβίοϊδη δηὰ ῥγὰῦ: Κογὰ, [68] τηϑ]
--Τὴο Ταοο οὗ δυάδαβ 858 ποὶ γοῖ μοῦ ϑῃϑα, κὶϑ
κὶθ5 ἷ5 ἀαὶϊγ τοηονοὰ. Ἧ76}} ἰὴ} νὸ σηυδὶ Ὀ6-
Θοτη0 δοουϑίοιηοὰ ἰο ἀο ροοὰ δηὰ τϑοοΐγνα οΥ]] ἴῸ Ὁ
ἷι. τ ΎΝο νἱοκοάποβδα οἵ το δβουϊὰ ποὶ γ Κ
οὖν ἰγυδὶ ἰῃὰ Ὠἰνίηθ χγδος, δαὶ σϑῖμοῦ δσαίκθῃ ἰΐ
(9 τοογϑ.---Οοὐ εἰνοδ τὶ [Π0 ΟΥΟ885 δυγο (ΟἸΚ6 ἢ 8

οὔ Ηἰθ ξταοο δηὰ χοοὰ ρμίοδουγο, Ηρ 1618 ποὴθ
Ῥογῖϑα (πογοΐῃ.

ΒΕΙΝΜΈΚΚΗΒ: αοὰ ρῥγοδοσυο Ηΐβ οἰ] άσοι δηὰὴ
Ὀγίη δ ὑπο δῃ θυ θδ ἰ0 Β8160.--- ΡΕΕΒΤΑΡΤ:
αοὰ ἰδ ἰδ δοδὶ Ῥμιγείοίδη ἴῃ 4]} δἰ οἰ 68868.--
Ῥίοιδ ταθῃ ἀϊϑοογ ἴῃ 4]} (ποὶς δυδογίηρβ ἃ ρυη-
ἰδ μοί οὗ δῖ δὰ βοαῖς ἱβεροΐοῦο δΌΟΥΘ 4]] ἐδποὶγ
Τογαίνθηθδδ.-- -ΒΈΝΒΟΗΣΙ,: αἀοὰ ἀοθδ οί Ῥγοπιΐδο
ἰμδὶ τὸ 8)8}} Ὀ6 δπίΐγοὶυ τιν ουῦ ὑπ 6 Θγοθδ δηὰ
ἰγου Ὁ]6, Ὀυὲ δ Ῥτουἶδοδ, ἐμδὶ ἢ νγ7}}} τοάϑθι 8
ἔἴγουχ ἐδ 61|.---ΕΒΙΒΟΗ: [{ Ὃϑ γοῦν 106] ν-τὩδὴ (α]Ϊ
ἱηπίο βίῃ διὰ κιἱδίογίυπο, ἀο ποὶ γοΐοΐθθ ο; δοσουηὶ
οἴ ιμΐ8, ἀο ποῖ Ῥγοδβ μιἰπ) οἴοδοὺ ἰὸ {86 ϑδσγίδ ;
ΤΟΙΠΟΡ μοῖρ ἰτηὰ ὉΡ διδίῃ.-- -Τὴθ ῬονοΥ οἵ
Ομεὶδὲ τοραγὰ δ8 ἰδ γ ποῦ]εβὺ σίοθοβ, ΗἾΒ δῇ θιηθ
88 (ΠΥ Εἰ 68 πόθον, Ηἰθ οτοδβδ πὰ Η᾿5 ἀϑαὶῃ δ
ΡῬυγο κἴοῦγ. - ΑΒ ΝΡΈ: ϑοοῖς δηὰ πυπὶ [ὉΓ ἴθ ῦς
δηὰ που νι δπηά ἱξ; ἱΓ του δονοβὶ υπιηοτοϊζαϊ-
088 ἰδοῦ 10 ΘΌΓΘΙΥ ΤῸ ΔΡ ἰί.---Ἰποιῖῦοκ : δίηοθ
οὐ ὁ ᾿υὐξοιθοηὶ οἴ υ.8 ἐδ πη! ]ὰθν ἐδ ΒΙΓΟΏ ΚΟΥ ΟἿΣ
δυάφσιιοηϊ οἵ οὕγβο}γ68, ἰδ 6 βυδοτίης δίηροῦ ἰῃ-
ἰγοάθοοβ δἷθ ῬΓΑΥΟΡ Ὑὶ(ἢ} ἃ σοηΐοβδίοη οὗὁὨ δἷ8
κυὶϊι,- -ΟΥ̓ΕΝΊΠΕΒ : Γογὰ, [ογὰ, τὸ βυδον, ἐδδοὶι
08 ΤΥ Ῥαϊΐδῃοο; Ἧο δῖὸ μδαιϑά, βοῦν ΤῊΥ ἰουθ
ἱηΐο οὖν οαγί τὸ τγυδὶ ἰπ ΤΏ66; ἰοὶ υδ ποὶ ὃὉθ
Ῥυὺ (0 δ8θδῃηι6.---ΤΆΌΒΒ : σοι πΐου πὶ {86
Ἰκμοτὰ ἀοθδ ποί ὀχοϊιάθ σὲ ἱποϊπάδ8 ὑπ σομδίδεὶϊ
δοηΐεβδίου οἵ βἰη.-- -ΕἸσαὶ (6 ῬΓΑΥ͂ΟΣ [ὉῸΓ
ἰθὴ ἴοσ Β6]ρ.---ΤῊΥΜ: Τὸ αἰδθοὶρὶο οὔ ἐμ Ἰμοσὰ
οἢ πἷβ βίοις. θά. 1) Ηο Κηονβ ἐμαὶ Θοαὰ βϑηὰθ
(89 δυδονίηρδ ἴοῦ εἷβ κοοὰ; 2) ἐβογοίοσγο 8 ζϑο]8
τοΐγοδβιϑὰ ὑπάον πἷ8 τγοθ, 8) δηὰ ψαὶΐβ μαιθῃι
ἴον δὶ8 ουογ δϑίΐϊης ἀθ᾽ σόσϑηοο.

[Ματτη. ΒΠενευ: ΤἘΠῸ ροοά Μ|}} οὗ ἃ ἀοἀ ἐδαὶ
Ἰοῦθβ Ὁ8 ἰθ8 δυδοϊοην 0 ΒοουΓο 8 ἔγοαι (6 ἐ}}
11 οὗ 411 (δὶ μδί6 υδ, Σ6 ἢ ΟΥ ἀονῖ]α.---- 6 δουϊ
81.18}} ὃγ Ηἰδβ κγδοθ Ὅθ τπηδάὰθ ἰο ἀν ὶὶ δὲ 6886,
ψϑη ἐδο ὈοὰΥ 1166 ἱπ ραΐῃ.---ϑίη ἰδ (Π6 δἰ οἴκ 688
οὗ [86 ΒΟυ}] ; ῬΑσἀοῃϊῃβ ΤΊΘΕΡΟΥ Ἀ68]8 ἰἱξ, τομοπνίης

ὁ δι608}8 ἰζ; δῃὰ ὑμπΐθ δρί γί] μιθδὶ ς νὰ
δι ου]ὰ ὉΘ ΠΏΟΓΘ οδιγηθδί ἴο ἐμ ἴον Ὀοα ἢν ΒΘ 611}.
Ώοη Νὸ ὁδὴ αἴδοοτῃ ἰμ0 ἔαντον οἵ ἀοὰ ἰο 6 8
ΔΩΥ ἸΙΘΓΟΥ͂ ῬΟΓΒΟΙΔῚ ΟΥ̓ ΡΌὈΪ᾽ο, ἐμαὶ ἀου]68 ἱὶ
δηὰ ΒνΘΘίΘῺΒ ἰἰ.--ϑΡΌΒΟΚΟΝ: Μαο} Ὀ]οδϑϑάπϑδδ
{80 πιὶδδ ψὸ δἰϊηὶ ἰμεὶγρ δἷπϑ. Τμθ ΤΟΥ͂
οὔ ἀοΐπᾳς, κοοά, ἐδ!9 διγθοὶ γοδοίϊου οὔ δῃοι βου 8
Βορρίποβδβ, 0:9 δρργουϊῃβ 81}11}0 οὗὁἨ Βϑδνθ ὌΡΟΣ
180 Βοατί, ἱἢ ποὺ ὕροῖ {86 οδδβίδίθ: Δ}} {8686 ἐπ
ὨἰΚΑΡΪΥ 80} κηονδ ποίίης οἵ, ---ΟὨ, ἱὲ ἰδ
Ὀ]οκϑοὰ ζδὶ πες ἩΒΘΩ 0106 ἔ8}160 ὉΡρου {πὸ 1,.ογὰ 5
ΟΝ Ὀοδοπι, δπὰ ἰδ ὈΡΌΟΓΩΘ ΤΒΟΥΘΌΥ !---Ν ΡὮγ-
δἰ οἶδῃ 1|κ9 89 ᾿μοτγὰ, πο ἰοῃΐο 11}. 6 Ηἰβ ῥσοπιΐβο,
ὯῸ πίη ᾿ἰκοὸ Ηἰΐδ8 1ουβ.-- -Ουἱ οὗὁ [86 βυνϑοίοδὶ
βονοῦβ ομθπἶδίθ σδῃ ἀἰδι1}} ρμοΐβδου, δπὰ ἤἔσγοϊωῃ [86
Ρυγοδὶ πογὰβ δηὰ ἀθεὰβ τηα]ϊῖοθ οδ8 καθὸ Σ
κνουπάπονὶς ἴον οδ]υπιπίοῦδ σορονί.---ἴοὸ εἰδπὰ
Ὀθϑίογθ 8 ΘΔΥΓΕΪΥ ΠοΠ ΤῸ ἰδ οΘοπδίἀογοὰ ἰο ὯὉο ἃ
βίῃ ρΌ δ᾽ ΒΟΏΟΡ, Ὀαὲ τδδὲ παιδὶ ἱξ 6 ἰο ὉΘ 8 ῬῸΣ-
Ῥοίαδ] σουγίϊον ἴῃ ἐμ 9 Ρ6]δοο οὔ ἐμ Κίηρς Ετοσειδὶ,
[μμιογίδὶ, [νΐ δι! ἴ-Ο. Α. Β.]

ΓΕ ΡΒΑΤ ΓΈ.
ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ.

ῬΘΑΙ ΜΒ ΧΥΙΪ- ΤΣ ΣΙ ΙΙ.

ῬΒΑΙΜ ΧΙΠ.
70 τὴς ολὶς Ἡωεϊείαη, Ἡαδολιΐ, 70 ἐδ δοηδ 97 ἸΧοταδ,

1. ΑΚ {δο μΒαγί ρϑηίδί δου {86 ταῖδσ ὈΓΌΟΚΒ,
80 ῥδηΐοι τὰν βου] δον [μθ6, Ὁ

2 ΝΥ βου] {μίγβίδιι ἴογ αοά, ἔου {86 Πἰνίηρ αοά:
ϑήμοα Βἢ.411 1 οομιο δηᾶὰ Δρρϑδγ Ὀθίογα ἵ

ὃ ΜΥ ἰδθϑῖβ δυύθ Ὀ66ὴ ΠΙΥ͂ τηϑϑί ΟΔΥ δπα πἰρὺ,
Β116 {Π6Υ Θομίϊυ8}1}}7 ΒΥ απο πιο, Βοσα ἐδ [ἢ γ αοα

4 Ὕ Πδη 1 γϑηλθπ 0 Ὁ ὑπ686 ἐλίπσε, 1 Ῥοὺγ ουὖ ΠΥ δοιαὶ ἴῃ τη6:
ΕῸΓΙ μεᾶ ροηθ ψἱἢ (86 τυ] ἀ6, 1 τγοαὺ 0 ὑμθπὰ ὑο [86 Βουβο οὗ αοά,
ὙΤΊ 0 (86 γοΐοο οὗ )ΟΥ δὰ ργαῖβο, Ὑὐ τ ἃ πιὰ] α6 {μαὶ Κορὺ ΠΒΟΙγάδΥ.

δ ἽὮΥ δγί ἴδου οδϑὺ ἄονη, Ο ΠΥ βου] δηὰ τὴν τὶ ἴδοι ἀἰϊδαυϊοίοα ἴῃ τὴ ὃ
Ηορο ἰδοὺ ἰῃ αοά: ἴογ 1 88}8}} γαὺ ῥταΐῖβθ ᾿ϊπὶ
ον ἴἰ.6 Β6]ρ οὗἉ 818 οουμίθηδβηοθ.

6 Ο γ Οοά, τιν 808] 18 οαϑὺ ἀονῃ ἸΌΜ]ἢ πὴ : ἐπογοίοσγα π|}} Γ σθαι ον [160
Ετοαι {86 Ἰδπα οὗ Φογτάδῃ, δηὰ οὗ ἴῃ6 Ηογμηλοηϊΐίο5, ἴσο ἔμ 81}} Μ|]Ζαγ.

7 Τρ Ὁ8116 απῦο ἀθαρ δἱ (6 ποῖβθθ οὗ ὑῃγ ψδίθσβρουθ :
ΑΙ! ΔΥ ψᾶῦο8 δηὰ {μῪ ὈΠ|ΟΒ ΓΘ ΡΌΠ6 ΟΥ̓ΘΓ ΠΊ6.

8 γε [0 1080 Μ|]} οοπιμδηα 18 ἸονὶηρσΚἰπάποδββ ἰῃ [86 ἀδΥ τη6.
Απά ἴῃ [Ἀ6 πἰριὺ 8 ϑοὴρ δλαϊ δὲ πυὶῖϊ πη6,
Απα ΤᾺΥ̓ Ῥταγοῦ υπίο {86 Οοά οὗἉ τγ 1108.

91 {11} ΒᾺὺΥ υπίο αοάα πα τοοΐς, ΤΥ Παβὺ (ποὺ ἐογροίζθηῃ τ
ὟῺΥ ροὸ πιουγηΐηρ Ὀοοδα86 οὗ [π Ορργοββϑίοῃι οἵ [16 ΘΏΘΙΩΥ ἢ

10 45 νὶτ ἃ βυογα ἴῃ ΠΥ ὈΟΏΘ5, ΠΤ] ΘΠΘΙΐ68 ΓΟΡΓΟΒΟΝ ΠΙΘ:
ἽΝ Ὦ116 (ΠΟΥ͂ 854 ἀΑῚ]Υ ὑπο πιο, Βοσο ἡ ἢ γ αοάα

11 ὙῈΥ αὐ ὑμοὰ οδβὺ ἀοσῃ, Ο ΠΥ βου] δηὰ ψὮΥ δεί μου ἀϊδαιϊούοα πὶ ΐη τοῦ
Ηορο βου ἴῃ αοα: ἴον 1 ἘμΑ}} γοῦ ργδῖβο Πῖπι,
Ἰσλο ἐδ 0λ6 ᾿θδ} 0 ΟΥὗὁἨ ΤΩΥ σουπίθηδῃοο, δα πὰ Οοά.

ῬΒΑΙΜ ΧΙΕΠῚ.

1. Δυΐρο πιο, Ο Οοά, δηὰ ρῥ]οδ ΤΥ σαυβα ἀρδίηδ δὴ ὈΠΡΌΑΙΥ Ὡδίίοα :
Ο ἀδ]ῖναῦ τ ἔγομι {86 ἀθοθὶ Ὁ] δηὰ ὑπ] υ8ὺ τηδη.

2 Εοὸν ἴδοι ατό ἴμ6 αοἀ οὗἉ ΠΥ βίγθηρίῃ: ΜΆΥ ἀοδὺ ἐμου οαβὲ πηθ ΟῚ ἢ
ὟΕγ ν Ιτηουγηΐηρ ὕδοδυβα οὗἩ [86 ορρτγοβδβίοῃ οὗ [8:6 ΘΏθτΩ

ὃ Ο βομά ουἱ ἰῃγ ἰριΐ δηὰ ΠΥ (συ! : Ἰοὺ Ποῖα Ἰοδα τη6;

[δὲ ἴμεπὶ Ὀγίηρ πλθ ὑηΐο ὑπ γ ΒΟΙΪΥ 111, δῃὰ ἴο (ἈῪ ἰθθογηδ6}68. πὶ

282

ΤΙ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΗΔΠΜ5.

4 ΤΠ δα Μ}}} 1 ρὸ υπίο {π6 4]Ὧγ οὗ Οαοά,
Τῦηΐο αοά πιῪ ὀχοθοάΐῃρ 70Υ :
Υο8, ὕροη 6 πᾶτρ Ψ}}]
δ ὙὝΥΥ ατὶ ἰδοὺ οαϑὺ ἀονη,

δ᾽δῖδο [Π66, Ο ἀοἀ πιγ αοά.
ΤΑΥ͂ Β00] ἢ δηα ΜΨἈἘΥ τί (μοὺ ἀϊβαιοίθα Ἡ]Π]Ὼ πη

Ηορο ἴῃ αοά: ἴου 1 ε}8}} γεῖ ῥγαῖβθ πὶ,
Ῥλο ὦ (86 Ἰιο8 ἢ οὗ ΤΩῺΥ οουπίδηδῃοθ, δηα ταΥ αοά.

ἘΧΈΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. --- ἰἴπ τοραγὰ ἰὸ
μὸ Τ116, 866 [ηἰτοἀυοσιίΐοη, ὃ 8, δαηὰ ὃ 2. Τῆς
αἰνὶ βίοι οὗ (1:9 τηαῖίον ἱπίο ἵννο ἀἰει ποὺ Ῥβ8]η}8
ἷθ ὙΟΡΥ δηοίοηί, δίησο γα δηά ᾿ξ ἴῃ 411 (0:6 γογ-
βἷοιιϑ. δαὶ ἰξ ἀοα59 ποῖ 00] ΟῪ ὕσγοιι (δ {πα
δυο} πὶβ ἐδοὶν οτἰ κί) σοϊδίΐου, δα ἰπαὶ νγθ
Βατὸ ἰἰοσο (Ηδαρβίθπ 6.) 8 ὨΘΟΥΥ σοπποοίοά
Ῥαὶγ οἵ Ῥβαῖπιβ'υ Νοΐ ΟὨΪΥ διὸ {πὸ οοπίοηίϑβ,
πη 6 ἴοπο, ὑμθ βἰγυσίυγο οὗ {6 δίγορ!δθβϑ, διηὰ
Ῥαγιϊσυϊασ ἰυγδ οὗ εχργϑβδίου δίειἰϊαῦ ἱῃ Ὀοὶδ,
δαὶ 1πΠ6 ρτορτθββ οὔ βου ἰ8 δα σἢ (Βαϊ (06 ἔνγο
βίσοριιθβ οὗ Ρϑ. χὶἱ, ἰδκϑη ὉΥ̓́ π ΘΟ Υ 65 οἰ
τὸ Ὀδθὴ πνογοὰ Ὦγ Ρ. Θογδδασγαΐ ᾿π0 ἃ σεσαΐαν
Ομ υτοι γῆ; δηὰ γοὺὶ ὑμ6γ ὈΥ̓͂ ΠΟ Τηδ Δ ΠΔΥῪ9
δΌΘΝ 8 οοπιρίοίθ τουηάϊης οἹ, ἰδὲ ῬΒ. χὶ ᾿ἰΐ. οδα
ΘοΟΡΙΔΙΏΪΥ Ὀ0 τοχαγαοα 88 Β ΠΙΡῚῪ 8 ᾿ἰδίονῦ δα ἴοι
(σοοσεῖυδβ, Βυάϊηκον, Ὑδηθπι8), ΟΡ ποοὰ ψγ8
ἵσι: Ηοίπηδ 0) ἰπδῖδὲ θροῦ [18 Ὀοΐης ὙΒΟΪΥ ἰη-

ομροπάρηϊ οΥ̓͂ (Π6 ἤογιηογ. Οπ (6 ΘΟὨΙΓΑΓΡΥ͂ 6
βηὰ ἰπ Ρδ. χὶ ἰἱ. [Π9 ῬΥΘΥΟΡ νν ο ἢ ἰδ ὨΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂
ἰο τίμα ἰοκζοί μον {ἰ|ὸ οοπιρίαῖπέ δὰ ὑπὸ λοροω
διδηιίξείοη οὗ Ῥβ. χὶϊὶ δηὰ ἢδῆσο ἴῃ ἃ οογίδὶῃ
τοϊαιΐοα ἰῦὺ τὶ Ὀ6 υδοαὰ ἐπαοροπα θη ῦ 848 8
ὑδυγοῖὶ ργαγοῦ οὐ 7υάῖοα δυπάσαγ.Ἐ Βὶ ΕΥ̓ 1 Ὀθ
τοζαγάθα 858 ἃ {1γ δίγορῃ!:θ οὐζαῃϊσα! γ δοῃηθοὶ-
δὰ νι (ἢ ἵννο Ῥγθοθάϊης οὩ68, ἰξ οχρ]αΐῃ5 ἐδ 0
ΥΟΡΓΥ τῃαγκοὰ οσοηίγβδί οὗἩ ἴἰ9 δβδοοοῃὰ βίγορδαο.
Ηδῃοο πιοβὶ τποάθγῃ ἰμἰθγρυθίοσβ ἴδυοῦ (δ 6 Υἱ ον
οἴ (πεῖν ογἰχίηδὶ ὑπἰν, πο 18 4180 δυρρογίοα
ΌΥ ΔΗΥ Μ55. Τὸ δβιθδβοηυοπὺ βοραγϑιϊίοι οὗ
(6 Ρδβαϊπη8 8 ὈΥ Ὧ0 688 ἱῃοοποθίνδῦ]9 (Π θη ρ-
δίθη.), ὑπουχὶ [86 οσοδβίοῃ οὗἁ ἰὑ ἰβ ὑπίπόνη.
ΤῊὴΘ τπϊτὰ βίγορῖο, νυ ἷ ἢ ὃΔ 5 Ποπ6 οὗ ἰΐ9 Ἰο6α]
τοίογθιοοβ οὗ (10 βθοοηὰ, τηΐϊχηί ὙΟΡΥ͂ ΘΑΒΙΪΥ ἤδνθ
Ὀδθη ιϑϑ6ἃ 828 δὴ ἱπάεοροπάθης ΟμυγοΝ δοηρ
(ΟἸα 88). ΕοΡ ἰδ6 Γχαπάδηιθηίδ) (που ριὶ ἴα ἴΐ 18
ΔῊ ΘΕ(ΟΡ ἀδοδίγο ἰ0 βθλγο ἴῃ {πὸ Βουυθο8 οὗ (89
Τοιηρὶο νὰ (6 στοαὶ δηπθδὶ Δ85θ τ Ὁ}168 οὔ γοῪ-
ΒὨΪΡΡΟΓΒ,---ἃ ἀθοῖτο ὙΒ1οΝ γὴ8 αὐυἱοκοησὰ ὈΥ ἐδ0
᾿ΐνεὶγ τϑιηθα γδῆσο οὗἩ ὠἴογπιοῦ ἔοδίϊναϊβ, δὰ
Υΐ ἢ} τ᾽ 88 8{}}} τηοτὸ ἱπίθηδὶ δὰ ΌΥ (ἢ 9 Β6η86 οἵ
Ρτοβϑοηὺ ἀορνιναιίοη, δαὰ ὈΥ ἃ ἴογοθὰ σοϑι θη 66
ἴῃ ἃ βίγδηῆβθ ΟΟΠΙΥΥ δηὰ δι άδβὲὶ Βοος ΒΘ 6Π6-
τηΐοΒ. ἘΠ (8 δοηιπηθῃὶ, (89 οἰοκχίαο ἰοπα οἴ
(μ6 Ῥβαὶαὰ δηὰ 18 συγίπηλὶο βίσυσίαγθ ΘΧδοί! Υ
δζῖθθ. Τῆυϑ ἴα {110 ἰἢγοο οἱοβίῃς χγοὺρ8 νῈ δὰ
(06 τηοϑὲ Ομ δΡπι τς ἀπαὰ ἰουσμΐπς μοι ἰδ απὶοα
ἴῃ 8 ΠΟΙ ΘΟΥΓΟΒροπἀΐης (ο (890 ἐΒτθοίο! ἃ 88-
Ῥοοῦ ἴα ψΒΐοΝ (86 ΓΤ πάδιημοηί4) βοῆς τηϑη δ Ῥτθ-
Βοηιϊρὰ. Τότ ἰ8Β ἔἤγακι (86 ἀοπδῖγο, ἤθη τἢ0
σοπιρ]αίηαί, δὰ ἤπηὙ {9 ῬΓΆγΟΥ Ὑἱ{8 18. 80
ΒΙΤΟΏΩΙΥ οχργοββοὰ σοηβάθπσα ἰῃ αοα. ΥΟΘΥΥ
δίπλα ν ἴο ἰΐ 18 ΡΒ. Ἰχχχίῖν. ἱπ νοι {Π9 Ῥβδ] δὶ
ΡΓΔΥΒ ἴον (6 Μεθβίδιι. Τἷβ ΤΠ ΔΥ ὃ9 δοσουηίθὰ
ἴον Ὁ τ86 ἴδοι (Π8ὲὶ δ ἰὯ0 Ῥοθί ΘΧΡΓ68568 ποῖ
θαυ 5 ταὶ (Άοβοη., Ηδηρείοη., ΤΏο] 6), Ὀαὶ
ΒΡΘαΐκΒ ἴῃ ἷβ οὐ ἢδῖηῆθ. ΟΓΌΔΡΒ Β6 ᾿85 (ἢ

4 ΤΏο ΕἸΠῸ ϑυπάλυ ἰῃ ἴϑοϊ.--ἰ. Ε.]

Ῥανϊὰ ἀυτίος δἰ8 οχῖϊο ἰο {μ6 τοχίοι οὐδὲ οὗ .00τ-
ἄδη, ΌΥ Γαδβοῦ οὐ Αὐβαϊουι 8 γϑ οἰ ]ο (2 ὅδαι.
ΧΥΪΊ. 24) ; ἴον ἰΐ οἱοϑοὶγ τεβϑο ]εβ 156 θδνὶ ]ο
Ῥβα]πι8 οὗ ἐπαὶ μογὶοι, (}6}].}) δπὰ ἴῃ 58. χ]ῇἹ. 1,
ΟΧΡΓΘΒΒ Πηθη(106 8 τη8Δ46 οὗ {Π0 Βαϊ 5. 5 τοδὶ -
ἄθῃοθ ἴῃ ἐμαὶ δουπίτγ. Ὧο ποοὰ ποῖί δΒΌΡΡΟβΘ
(δὶ (}}8 ἐχργοϑβϑὰ ἰοηχίπρ ἴον (09 ἰθῖ 0]6 ὁπΠ|}
ἔγοιῃ 8 Ῥγίϑδ (Ῥδιῖ, 0)0 Υειίε, οβοιῃ., Μαυτ);
ΠΟΡ ἔγοιῃ 8:6 ῬΘΟΡΪο οὗ [5γ80] νν Ὁ 1190 ἴῃ σΔΡ ΪΥΙ
((ἰλ9 ΒαΌ᾽η8β, Κοβίθυ) ; ὩῸΓ ἀοθθ (0 δι ρροϑει
σοππῃροιίοη οὗ Ρ5. χἰὶϊὶ. 8, σὶ τ Φοηδἢ ἰϊ. 4, δηὰ οἵ
Ῥᾳ. χὶὶ. 9, νι Βίγδοι; χυἱὶ!. 4, ΟὈΪχο 5 ἰο γτὸ-
ἴον ἰξ ἰο ἃ ἰδίον δζθ.0 7686 τοδυκαῦϊο Οχρτοδ-
βίοῃϑβ ογὶἰπαιοὰ σἱῖἢ (π6 Ῥβαΐα δηὰ :ἱἸ]υδίτγαιθ
1:18 ὑμβογουὮΥ ἱπάοροπάδης ὁδαγδοίοσ. ΝΟΥ ἰδ
ἔπ ΓΘ ΒΥ διἰ5: οὐ] σγουπαὰ ΟὈἸ χη 8 ἴο δυ}-
Ῥοβο ὑδαὶ (Π6Υ μνόῦτθ υἱἱοτοὰ οἰ Π6Ρ ὈγΥ Κἰης
Φοομοηΐδιι (Εν 814) ; ΟΥ ὈΥ οπ6 οὗ ἰδ ποῦ 68 ν}10
δοσοιιραηϊοὰ πὰ ἰο Βαῦγίοι ; ((]οτῖο); οὐ ὉΥ
Ῥτίθβίβ {περ η}} ΟΥ Υ 8 [μονῖἱθ Ὀδηϊδμ θὰ ὉΥ
ΑΒ] δ (Τ᾽ δἰ ΐηρσοῦ); ΟΥ ὈΥ (86 ΗἰςὨ-ργὶοβὶ
Ουὐΐδ8 ΠΠ. νὶο θὰ (86 βεοοηΐ δϑηΐυυυ ὈΘίοΥΘ
Ομ τὶβί, αὐΐος 6 οοπαυοβὶ οὗ ογυβδίευ ὉΥ {116
Ἐκχγρίΐδη ζοη 6 Γ8] ΒΚΟραΒ, 8 βαϊὰ ἰοὸ ανθ Ὀθοῃ
οαγγίοά ὈΥ ἷτπιὶ 88 ἃ Βοβίαγο, ἰο (9 δουγοοϑδ οἵ
89 Φογάδι (ΗἰἰΣῖ χ); οΥ ἰο Απιϊοουϑ ΕΡΊΡΒδΠ8»,
(Βυά., Οἰδιιαυ5.). [ὁ 8 τοι κδῸ]ο ἐμοὶ τ}
πᾶπθ Φεμονδὰ 18 υϑοὰ χΙϊὶ. 9, τν 8116 ἱθ οὐδοῦ
Ῥίδοοβ ΕἸΟΝ ἶ πὰ 8 ΔΡΡΑΓ ΠΕΥ Ομ] ΟΥ̓ α [ὉΓ 8 δρϑοϊδὶ
Ῥυ ΡΟΒ86, 88 [0 ΘΧ Προ ἰῃ ΧΙ ἱ. 4, τὸ Βανς ΕἸΟΝ ἷπὶ
ἙΕἸοϊαὶ ἱπϑίθδά οὐ Φϑιόνδῃ ΕἸομαΊ. [ἩΟΒΌΒ-
ἬΟΒΤΗ: “ἼΠ680 ἔνο Ῥεαΐτη8 δῦὸ υϑοὰ ἰοβοῖδβοῦ
ἷῃ (6 ΗοῦΣον ιγηδρορθθδ δἰ {π6 Οτοαοὶ Εἰ οδίϊναὶ
οὗ ΤδῦογδοΪ68, Ῥβ8. χ Ἱ. 8 ἀρροϊπιοὰ ἴῃ {86 αγο-
κΚοτίλῃ 86 [0 ἀοοα- γον, δηὰ ἰὼ [80 Ἀγοδομὶ
1μαἰἷη Ομ νοὶ ΤῸΓ Βδϑίον ονϑ." --α. ΒΕ.

γον. 1. Ῥδῃιοῖῃ.-- Το γτδαΐϊοαὶ ἰάϑθα οἵ
Δ») ἰ8 ἰο ἀγροὶ ομοϑδϑοὶζ, ἰο ἔσσῃ, ἰο ἐποὶΐηθ.

(Π υρ[ε]4). [Τ᾿ δϑοϑηά, ἑ. 6., ἐμ Ασδϊο ξ ,»

Ττορο ]ο68.--ἂὧ΄. Β.] ΤῊ 8 ᾿πο] πα οπ ταν Ὅ6 Ὀοίὶι
ἀονηπνδιὰβ δὰ Ὀρναγὰβ; δὰ μθη66 18 ἐνγοίοϊὰ

οοπδίτγαοσίΐου τὶ ἣν δὰ ὃκ, ἴδιο Ἰδιίον πῃ “οοὶ

;ἱ. 20. Ρτοῖι ἐἰιὶβ Ἰαϊίαῦ Ῥαβδβαρὸ ἰγδῃδίδίο ἃ ὮΥ
Βορι, ὕυϊκ., Ομια]ὰ., “"Ἰοοῖς ὑἢὈὉ᾽ αἀεδοηΐυβ διὲ
τηοϑὶ οὗ (6 τηοάογῃβ, δίίον (86 ϑορί., ΟΠ α]ὰ., 96-
ΤοΙηθ, ἀογίνο (Π6 80η80 οὗ ἰἸοηκίης δὰ ἀσϑῖτο.
ΤΏο΄ νοτγὰ, ΒΟΎΘΥΘΥΙ, ἀοοϑ ποῖ τϑθδῃ 8 ΒΙΓΡῚῪ
υϊοὶ Ἰοῃαίης δῃὰ ἱησαγὰ ἀθδῖσο, Ὀυϊ δὲ δυα}0}6
Ῥϑηϊίηρς Ῥγοάυοοα ὮὈΥ [86 ΔΙΌΠΥ οὗὨ (ταὶ. Τμ9
τοῃάοτίηρ οὗ ἰὸ ῪῚ ἐπ0 πνοτγὰ ““ἴ΄0 οΥΥ (8ὅγτ.,
ἘἈΔΌὈϊΪ8, μυ.ἢ.. ΟδἸνγίη, δηὰ στηοδὶ οὗ (6 οἱον
ΘΧΡΟΒί(ΟΓ8) ἰ8, ΒΟΎΘΥΘΥ, ἰ00 δίγοῦβ. [18 δρρὶϊ-
οϑιΐϊοη ἰο ἴδ γοϊαιίου οὗ 9 βΒοὺ] οὗ τῶλῃ ἰο αοἀ
ΧΙ, 2, δὰ (ο ἰδ ὈδαΒίΒ οὗ (μο δοϊά, 206] ἱ. 20, ἰδ
οχρί δἰ θὰ ὈΥ [89 ἴδοι (μδὶ ἰμοὸ Συἱνίηρ αοὰ ἰδ οὗ ἐπ
8ϑὶ ζουἱ} 88 8 βργίης οἵ ᾿ἰνίηρ δῖον ἴον ἐπα Τὸ-
[γοϑῃτηθηΐ οὗ (6 {Π}ἸΓϑίΥ, Ῥ8. χχχυΐ. 10; ἰχχχῖν.
8; 76γ. ἰἱ. 18; χΥὶ!, 18.- -ΓΑΙΕΧΑΝΡΕΒ: “ ἘΠ

ῬΘΑΙΔΙΘ ΧΙΙΠ, ΑΝ ΧΙΠῚ. 283

[Το ποτὰ 10 ΟΟΘΌΓΒ ΠῸ ΨἜΈΘΤΘ αἶθο ἱπ βοτὶρ-

ἰυτο."--͵ΟῸἼΟ. Ε.] Α 5[πῖὰν ἤρυτο ἰ8 υδεὰ ἰη 18. χ.
17, πῃ γοΐεγοωσο ἰο 89 Αββδυγίδῃ Δ ΥΠΙΥ.--- ΤῊΘ
με άε ἰλαὶ κερέ λοὶν ἀαν,"" (2 δ. τἱ. 19;
ΘΟΠΡ. Ϊἴ8. χχχ. 29), 8 ἱῃ δρροδί(ΐοη ψὶζὰ (ἢ 9
ῬΘΙΒΟΏΔ] Β0ἘῈχ οὗ 86 γοσῦ, ἡ ῃϊοὶι ἰῃ ἰδ 6 ΗΒ ραοὶ
δι ηἶβ68 ἰοὸ ρο βον)γν, [8. χχυχυὶὶὶ. 16, Βυὶ 828 19
Ἠρδ6 1] οδῶ πανὸ πὸ ἰγδῃϑιἶἷγ8 Ἰηθδπΐηρ, ἢ ἷ5
ΒΆχ ἀο605 δοὶ δίδης ἴῸΓ 8 δοουδδιῖγο οὗ (.)6 οὗ-
7661, Ὀπὶ τηυϑὲὶὲ Ὀο ἰἀἴκο ἴῃ (ἰἢ68 86η86 οὗ, “ἴῃ
Τεϑρθοὶ ἰο ἱν᾽ (Ηἰ 1215). ΤῊ 8 βοΐ 5 ΟΥῪ ψγ}6}} (89
Ρἶδοθ πῃ ἰμ9 ργοδοββίου, τυ ἷοὶ {1.6 Ῥ88] Πλ δι᾽ ΤΥ
Ἰιᾶνο Βοϊὰ 885 ἃ ουϊϊθ. 1, οὐ 6 οἵμοῦ Βαηΐ,
ἀξ Ὀ9 ἰδκθῆ δΚ ἴῃ δρροβί(ίΐοῃ ἰο ἰΐ86 τ} ο]9 Β0ῃ-
ἔοηοο, (Ηυρἕε]α) [6 Ββυδχ '8 οιἱ οὗ 866.
ΕΙιθ ὁ (ἰνἷθ πὰδὺ ὯΘ6 χοπιουϑα ἔγοι 86 ἰοχὶ 85 ἴῃ
188. Χχχυ !. 16, (ΟἸογὶο., Ο15}1.}, οὐ ὉΥ ἃ οἰιδῆχϑο
οἵ {1Π|9 νοννοὶ ροϊηιϑ ἐμ σοτὺ πιυϑὶ Ὀ6 Ραϊ ᾿πίο {{19
ΡῬίοὶ ἔογιι ({-Ξ-- {π80 1 ταΐρσμὶ Ἰοδὰ οὐ σι ΐὰθ {6 ῃ, 88
Ἄφυ!!., Εν 4]α, Ὑ δὶ δἰ σον, ἐπα οἱ 6 γα). [ΒΑΒΝΕΒ:
“18 4065 οί ΓοΐοΓ (0 ναὶ λασ δεοι 'ὰ 1116 ραβί,
Ὀυὺ ἰο ὙμΒδῖ ΒΘ δοη δι θη} } ὀχροοίοα τοομία ὧς ἴῃ
{89 αϊυτο."-α. Ε.]

γόον. δ. Τὰ ἐδ βου} 5 δ ἀγϑβϑὺ ἰο ἰἰβοὶ 19 απρϑϑὲ
8 ΥΘΕΥ͂ ΒΙΓΟΙ ΧἾΥ ΟΧΡΓΡΟΒ8οα, δϑ1ὴ ΡΒ. ἶν. 18; ᾿ἰχχυῖὶ.
4, Υ ἃ νογὰ νοὶ ΘἸΘΟΊΎΎΒΟΓΘ δὶ ηϊῆθ8 ἴο γαῦο.
[ΡΚΒΟΥΝΕ: “Τδο νοτγὰ ἰβ υδοὰ οἰϑοννῆθγο οὗ [89
ταρὶηρ δηὰ σοδιίης οὔ (ἢ 6 δοα. Ηἱβ βου] ἰβ ἰοββϑὰ
δὶ αρίϊδίοα 1κΚ δ ΔΠΩΖΤΥ 86η." --“. Ε.] ΤῈθ
ΟΧΡΓ ββίοα, “[ῸΓ [88 4]} γε ΡΒΑΊΒΕ Ηΐτ,᾽ ῬΓΟΌδ-
ὈΠΥ Τοῖοτβ (0 βι6}} σγαίθία! ργΑ 86 88 ᾿ἴνθ8 ἢ ΘΟ Θ᾽ 8
ΤΩΘΙΠΟΡΥ͂ (Ξι16γ). Οοα ν}}} ἀο δραΐῃ, δ8 Ηθ Β88
ἔονγιθο Σὶν ἀοπο (ΗΠ ρ76]4). Αοοοταϊπᾳ ἰο {Π6 δοτ-
ἸΔ0ἢ ἰοχὺ (10 ἢγβί βδίγορ!ο ϑηὰβ νὰ (ἢ 6 τογὰβ
“49 Ὠ6ΙΡ οὗ Ηἰϑ δουῃίθηδῶοο,᾽, δηὰ (9 9011οὁν-
ἵπξ ο09, οὶ 5 (89 ““8η4,᾽᾽ Ὀορσίπηΐϊης τὶ [86 γο-
οδἰϊνο, “Ὁ πὴ αοἀ.᾽ Μοὶ ᾿ποάϑγῃ δχροβίίουβ,
᾿|Κὸ τ89 ϑερί., Υυϊξαῖα, βγγίδο, δυθ Βὸ ἀγγεπροὰ
(86 σοῃοϊυδίοη ἱμαὶ ἰὺ 18 Ἔχργββοὰ ἰῃ (9 ὕ6-
τηλϊηϊης ἥπαὶ πογὰβ. Τ]ιο ἀθίθμοθ (ὈΥ Ἡδηρϑί.,
Βοίτ.) οὗ [μ6 ᾿οχί 8 Γοσορίαϑ '5 γα Κ. ΑΒ πιδὶ-
(ον οὗ οουγθο βὶ 'χὲ ναγίαἰΐοηβ οσσὺν ἰὰ {}}8 ΓΘ-
ἴγαΐῃ 88 οἰδονν 6 Γ0, 6. 9.,) Ρ8. χὶὶσ. 18, 2]; ᾿νὶ. δ, 11,
διὰ ἰπ ἐπ ῖ8 ὙΘΥῪ ΡΒ] ἴΠ6 ἅγὸ ζουηὰ ἴῃ βουϑγαϊ

ΟΒῸΡ δἰπρὶθ δίσορμθβ; {89 Ρ]ιγββο “.})3}) 1.8

4180 χίγοδ ἃ βορὰ 86η80, δηἃ ἔγραυ θη }Υ ΟΟΟΌΓΣΒ,
ἐ. 5.. Ῥ8. χὶῖν. 4: ἴβα. Ἰχίν. θὲ. 7.10 ΟὨΪῪ οὈ])εοίϊοι
15 ἰλοῖγ ροϑί(ἰοῃ. ΒῸΡ οΐπρ ἀδρεηάθηϊ ὑροὴ 189
νοῦ ““ ργαΐβϑ," δῃὰ ρμίδοεα ρα γ8}} 6] 9 (ἰ6 ρτθ-
οοάϊηρς, “ Ηϊπ,᾽ ἡ 4., αοα, [ζ (86 σοῃπῃθοιϊης
“Δῃηα᾽ δ6 οτηϊιἰοὰ, {Π6γῸ δτὶβθ8 ἃ ῃδτγὰ δοπβίγυσ-
ιἷοπ τ Βίοῖ του γο8 8 πηοηίαὶ τοροι!ἰοη οἵ (ἢ 9
ΥΟΡΌ, ΟΥΓ (86 οφρροϑί(ἰοῃ 8 ομδηροα ἰηῖο 8 οο]ὰ
Βυϊδιϊυἱΐοα, Βυὶ ἰο αββογί μδὺ [86 γνοσδιἷνο δὰ -
ἀτγοβ8 ἴω 88 Βίγορ 9 “Ὁ πὶ αοα ᾽ ἴ8 δΌ8ο] (ον
ἰπαΐθροπβδὺϊο ( οηζβὶ.), οὐ ἐδδὶ [86 ρΡοοὶ βδουϊὰ
Ῥγείοσίιθ. ΓΒΑΒΝΕΒ: “Του (Π6 ἔτι ΓΘ θη 56 ] ΘΟΙΏΓΏΘΏΟΘ [8 ΒίΓΟΡΠΘ 88 ἰ).6 6108568 ἰζ, Ὀδσαυ56 δὲ
ἰδ πδοὰ δ ἀθποίϊηᾳ ψμδὶ ἐ}}0 βίδίθ οὗ ἷδ πιϊηὰ | ἰμ9 θηὰ οἴ (8 ἤσδι οὔθ Β6 τηυδὺ ΔὀῥΡὈΘ4) ἴο αοἀ 88
κουϊά Ὅδ, {Π6 ἱπιιηοαϊαίθ Γοΐθγθηοο ἰ8 ἴὸ ἰδ6] ἀξ αοἀ (Ηοΐηι.) 18 88 στδίυ!!ουϑ 88 ἰΐ 18 ὑπίθηα-
Ῥα5:." ΡΚΒΟΥΜΕ: “08 γ16 ΤΟΙ ΘΙ ΘΓ, Γαΐ πουϊὰ ὉΪ6θ. ΒΥ οδβοηρίης [86 ἰοχὶ ἴῃ (Π6 ΨΔΥ Ργοροϑοᾷ,
[τραιθιῦον."--.Ε 1 ΑΒ [9 γθ0}}}8 ἔϊ)080 [εϑίϊνο [ ν6 μαὶ ποὶ ΟὨΪΥ ἃ ὉΠ ΟΥΠΩΣΥ ἰπ (86 τὰτὰ οὗ 1110
Ῥτοσοϑοίοηδ ἴῃ πθϊοσ Π6 δὰ (δἰζϑὴ ραγὶ, δῃὰ ᾿ υϑῦβθ, θὰ: 8 δὰ} ΠΛ Ὁ]6 8656 ἱῃ 8ῃ Ὁ ΠΟ Ὁ] ἐο 0 Π 8 Ὁ}9
οομίτοδιβ (ἰἰοπὶ τ 1} ἢἶ6 ῥγοϑοηὶ οομάϊιίοι, ἐμ ἴοσι. διὰ ἃ ῬΥΟΡΟΡ σι διιΐσαὶ οαάθηοο δὲ (89
800] οἵ (0 Τα] αΐβί τ 6118 πὶ! αἷπι, ᾿ἰἶκο ναῖον, [ οἷ080.-Ἴ “’ σου πέσ πϑΏσθ0 ᾽᾿ ἰδ πρὶ Π 6 Ὁ 8 8' Π|Ρ16
Ϊ 86πι. τἱῖ. Θ: 700 χχχ. 16. ΗΘ ΠΟῪ μρουγβ οι [ ΠΟΣ ἃ Ροροίΐο8)] ἀθδϑίαηδιϊοη οὗ ἃ Ῥούβυῃ, Ὀυΐ 5 688-
δία Βεασὶ ἴῃ ἰθγβ (188). ἰἰ. 19,} 88 δ οἱ δῖ {{π|68} γδοί θυ ϑι16 τηϑη Γεϑίδιΐοι οὗἁ μἷπὶ ἴπ Β18 το οσαὶ δηὰ
δὲ 886 ρουτοὰ ἰξ οὗκ ἴῃ Ἰαιιθηίαἰίοι δὰ ργῆγοσ, ἱπιο]] οί] τεϊαιου8. [ἰ ἰβ οὔϊθη υϑϑὰ ποὲ οἹΪ
Ι δι. ἱ, 25: Ῥεα. ᾿χὶϊ. 9: οἷἱ. 1; ὀχ ϊ!. 8.--- 2 ἴῃ τοίοσοῃσο ἰοὸ ἀοα, Ἐχοά. χχχὶϊὶ. 14, Ὀὰΐ α}80
“Μαυιιαᾶθ," Ἀ10. ἃ πλ888 οὗἨ Ὀουκ5, 8 (]οἰκοί. ἰ 9. πιδῃ, 128. 11. 16. Το Ρ]υγαὶ ο΄“ 86}}8᾽᾽ 6Χ-

(φαδεη [αἱ ἰάοδ 5 (Π αἱ οὗ ᾿πίθη80 ἀ6βῖτγο δὴ δῇ ΟΥ̓ῸΚ-
ψ}ο] ἱης δε Ώ86 οὗ νϑῃὶ.".--ὦ. Ε. Νδαιο8 οὗ δηΐ-
1885 ΔΙ6 Οὔ δῃ ιιϑοὰ ἴον οἰ πο Ὁ ΒΟΧ, ΟΥ̓ ἴον Ὀο(ἢ
δϑοσεβ. Ηοχοίῃο πνογὰ [Ὁ Βαγί, τηυϑὶ Ὀ9 ἰδίεθῃ ἱη
δ ἰεἰαἷΐηθ 8089 [οτγη. ΠΠ πα 7, 88 'ὸ 18. δὴ
ἱπαρθ οἵ ἐπε ϑοιιὶ, [9 ἰθτῦπὶ ἴος !οἢ ἰὰ ΠΘΌΓΣΕΝ
ἷφ ἰολἰπἰπθ. δὰ 8 αϑϑοοϊδίοα ψἱ ἢ δηλ ἶ 9 ΡγΘ-
ἀϊοδίοθ. Τὴ μασι οἷο οὔ δοπιραγίβου γοίουβ, ἃ5 (8 9
«οσοηὶ ἰπἀϊοσαὶθ5, πο ἰο 1:6 τ οἷ6 βοηίθῃο6, Ὀαὶ ἴ0
186 ργϊδοῖραὶ ννοσὰ ἴῃ 1, (Εἰ να]ά, ὅταπι., δὶ 860),
ἢεποθ [6 τοῦ Ὁ τουϑὺ 0 ἴα ἴκθη 88 Γο]αἰΐϊνο [0 ἰἰ.
γεν 2 τοίοσβ, 85 15. οὔνίοιιβ ἔγοϊη Εχοΐ. χχχὶϊὶ.
2), ἰο 186 ἴδϑιϊνθ ρΡρϑασλῦοοβ οὗ (8) ρϑορὶο “" Ὀ6-
ἴοτε ἰμ6 [ογὰ,᾽ Εχοά. χχὶϊ!. 17; χχχίν. 23, γεῖ
δοὲ ἰὰ ἰΠ0 86η586 οὗ ὈΘἰιοϊἀϊης ἰδθ ἴλοθ οὗ (Ἶ10
[οὐὰ (“αι ΒΡ ἐο]]ο νης ϑοῖηθ δποϊθηΐ οχροβί(ουβ),
(δουσὰ πὸ δηὰ δοτὸ (6 δοσυ"διϊΐγο Ὀὰαὺ ψ 10} -
οαἱ (86 ργαροβὶιἰοα ἢ ἢ δη οι] βίδα Ὀθίοτο 1.
ἴα {ἰ8 ὕῖπος 116 δοδυβαιϊνο 8 Ἰοςδὶ πὰ ποὶ οὔ-
εοῖτο, Ηδπορ ἰὶ 18 ἢοὶ (ὁ Ὀ6 δυρροδβοά ἐμαὶ ἰδ 6

το ϊης ΠΣ ἫΝ ἀοοίχηοὰ ὈΥ ἐμ Ῥοοὶ (Βοί(οΆ.,
Ο]886ι8.), 88 αἴϊοσσαγὰβ ομβηροα, ὮΥ 6 δβοτὲ οἵ
τε κίουβ ἤϑδρ ἱπίο ΠΡ Σ, ἃ στοδαϊης ἩΔ16}, ὉΥ

(89 ΨΥ, ἰ5 Τουαηὰ ἴῃ βδοθ Μ58. δυὰ 18 ἑανυογοὰ
ὃγ θαίμο, Κπδρρ, δὰ οἴἴοτϑ. ΤῸ ϑορίυαρίηι
849 (6 τ ἂς τοδάϊηρ, Ὀαὺ ἴση ϑ] θα (ἢ 9 ΓΟΓΙΩΘΥ
ἴἴπθ “ΤΥ 800} (δ᾽ γϑῖθι ἃ ἴον {6 ᾿ἰνίης αΟοι ᾽ ΟΥ̓
ἕο Οοα (86 τσ ἐγ (δ ᾿ἰνίη ς,᾽" Ὀδσδλθ9 ἩΒΘΏ
Εἰοδίαι δηὰ ΕἸ δοπιϑ ἰοζείμογ, [(η9 Ἰαιίον πογὰ ἷ8
π508}}γ το ἀογϑὰ ἰσχυρός. [ΛΔΙΈΧΑΝΟΕΕΒ; “ΟΥ̓ΙὨΘ
ἱπὸ ἀϊνίπο Ὡδη168 Ποῦ υϑοὰ, οὔθ (ΕἸοἾπ.) ἀὁ-
ευῖθε58 αοἀ Δ5 δὴ οὈ]6οὶ οὗ γε σοι νγουϑαΐρ, {86
οἶδεν (ΕἸ) 18 ὁ Βείηρ οἵ ἰπῆπῖλθ ρονοτ."᾿--ὠ, Ε,]

γον, 8. Ῥθασα Ὀδοοθ Ὀγοδά, ποὺ ἰὰ (9 8686
οἵ πουγίϑῃπιοπὶ, ργθοΐουΒ ἃ8 Ὀχεδὰ (ΔἸ ν᾽}; ΠΟΥ
οἵ θείη ἃ πΠοΟοβ81Υ |ἰκὸ Ὀγοδα (06 ἢει(6) ; Ὀαί
οἵ ἃ βηὐδιϊ αἱὸ ἴογ Ὀτοδὰ, Φοῦὺ 1. 24, ββοπιο
19 τἴ86 ᾿μεϑηΐηςς δ6ΓΘ ἰο Ὀ6 {Π6 δΑΙῃΘ 88 ἴῃ 1
ὅ4πι, ἱ. 7, ἱ. 6.. οταοιιης ἴοὸ ἰαἰκο ἑοοὰ ἐπρουρσὰ
ΒΟΓΓΟ (Ἡοηρβί., βομο κα), Ὀὰι [Π6 ΡΏΓΑΒ96 ἰδ 8᾽ πι-
ΡΪΥ ἃ ρἰοίατα οὐ οὔ δ᾽ 5 ἀδιγ ᾿ἰο (ϑιῖον, Η ρζο]ὰ,
θ6}112.} 2) ἱῃ 5 ἰχχχ. 6; οἱἱῖἱ, 10, 1 Κίῃ με χχὶϊ.
29. [ν᾿ χχχ 930. [ΡΕΒΟΥΝΕ: “ ΔΙΥ (0818 δύο ὈΘΘῺ
ἘΠῚ ἀΑἸ]γ ροτιΐου."--͵Ἴ΄. Ε.]

γεν, 4. ΘῺ ΘΟ ΟΣ, (ογ ἐλίπξ 67).
ΜδὴΥ τοῖον μῖ8 ἴο ἰἕἢ Βοογῃ οὔ δηϑῃθ8, δηὰ τοραγὰ
ἰδ οἰδίϑωϑηί 88 ἃ ΒΥροί)θι16 8] οὔθ, (Μυΐϊδοτ,
δῖος, 6 28., ΕΒ σγ81..,} 89 ρὶ στα σα οὐ ἰπ9 “'φοίῃς
σία τιυ]εϊλὰθ ᾿" Ὀδίηρ υἰ0 οὐ)οοὶ οἵ ᾿που και,
ἱ, ε.,) οἵ ἀοϑῖτο δηὰ ορϑ. (80 πιοϑὶ δποίθηϊ [γδῃ8-
ἰδίοτβ, ὰ1}., ΕἾδαι., αοΐογ, ΟἸογῖο., ϑιῖον, Κὶ8-
ἰετ)]. Τα ἀοδονὶριΐου οἴ ἐπ οἱ ᾿ στ πᾶσα ῬΓοΒοπίβ
ἷϊ, βοπ Υοῦ, ΓΟ ΟΣ 88 δὴ οὐ͵θοοὶ ΟΥ̓ ΤΠΘΙΠΟΡΥ ἰΒαη
ἐεϑίγο. (Ηρ., 8 6]., Ηἰιεὶς). Τμ9 ποροτίδοι
ἴοτα οὔ [6 νοῦ Ὁ πιιδὺ ποὶ Ὁθ ἰαἴζθα ἴῃ [Π:9 ΒΘ 56
οὗ δ ορίδίϊνο Γι γϑ (ἰδὲ 1 τοῖρσοϊ κ0)., θὲ 88 8

284

ὑδρμνι ποῖ ἸΏ ΘΡΟΪΥ τηϑηἰ 014 τηδηϊοδἰδιϊοι δ οΥ
οἷν, Ὅυι αδἰϑὸ μὸ εδβϑβϑῃιδὶ ἰάθϑ, (86 ὙϑῪ διιὃὉ-
δβίαποθ οὗ Π6ΙΡ ᾿ἰ8ε]}. Νον πὰ οὴΘ Δ Υ ροΐῃὶ
ἰο Εἰοιῖαι 88 [8 6 δυϊδδβίδηοο δὰ ἰάθδ οὗ (μδί περ,
νδἰσὰ 89 δΒῃου]ὰ δεοὶς 0 δπὰ δοκηπον])οάχο, γοὶ
ἱῺ δ ργδγοῦγ "Θ που]ὰ μαγαϊν δίορ ἴ0 δχρὶ δἷη Εἰο-
πἰτὰ ἰπ {8 ΨΑΥ͂, ΩΟΓ πτουἹὰ Ὧ6 ρυΐϊ ὁ 86 Βδ1θ
Ἰ6γ6], δῃὰ 88 τἰ6 οὐ͵οοὶβ οὗ εἰὶ8 ργαὶβο, ἰ8}9 τηδῃὶ-
οδιδίίουδ οὗὨ Ὀὶνὶ πο με] δῃὰ ἐμ ρβογβϑοῦ οἵ ἀοὰ
Ηἰπιθ9:. [ΑΨΈΕΧΑΝΡΚΒ: “᾿ϑαίναίίοπ, ἰγοαυθπὶ οὗ
Θοταρὶοίθ ἀοϊίνογαθσο. ΖΠ} 9 “αοθ, ἰδ ῥσορίιΐουδ
δουπίθηδο8 ΟΥ διυροοί, πὶιὶ δ᾽] υδίοη ἰο ἰδ9
Ὀοποαϊοιΐου ἰῃ Ναπι. νἱ. 28, 20."--ἡ. Ε.]

Ψψον. 6. ΜῺῪ βου] 6 οδδίὶ ἄονσῃ υυὲτ τη τ26.
Ιῃ τοἱβ Βοσίποΐης οὔ 86 δοοοηά βίγορο, γγν9 Βα ῦ ἃ
τοηονοα δοσουμὶ οἴ (ἢ9 ῬΒδὶ πιΐδι᾽ Β βίδίϑ οὗ πιϊηὰ,
ἩΔΙΟὮ ΒΒ ον 8 ἰδ δύ ἰῃ Βρὶ6 οὗ Π0 5ο][-δἀπηοπἑ ἰἰοἢ
δηὰ ΠΟρΘ δἱγθδαν οχρυθαϑϑᾶ, [ιΐβ ἀοὐθοίΐου διὰ
Ὀητοϑὶ ΟΓῸ ποὶ γοὺ ΟΥ̓́ΘΓΟΟΙΙΘ; ἵμ6 δίγϑϑδιῃ οἴ
ἷβ οοιαἴογίδοϊο ὑμουρδ διὰ [δοἸϊ χ8, ἐπ τοδυϊὶ
οὗ ἷθ Βορο ἰῃ αοἀ, ἀϊὰ ποὶ δἰ νδγβ ον οὐ ναγὰ
ψὶτῃοαὶ οὐϑιγαοιΐου, Ὀὰϊ δὰ 119 ΘΌὈ δ 61} δ5
ἐϊ5 Βοοά-ἰἰΪ46. Βυὶ 88 Ὀθοΐοτο τϑσ. ὅ ὑὴ9 ἸΠΟΌΣΘΡ
τοοδ]]οὰ ἰοὸ πυϊπὰ τ ἱτ ἃ τιϊχίατο οὗ βοάπμοθβ δηὰ
ἿΟΥ δὲδ ἔΟΣΙΔΘΡ ἔδϑιῖνο ᾿ΟΟΓΠΘΥΒ ἰο {89 ἐθ10]6, 80
ΠΟΥ δρϑίη, ἱπου ἢ δὴ Οχὶϊο ἴὼ ὁ μοαίμϑῃ Ἰδπά,
δηὰ Ὀδηϊδιυοὰ ἔγοτιλ (89 βρηοίυυυ, [6 τηδὶπιδὶ}}8
οομπιαπίου νὰ ἀοα. Οαϊνὶ π᾿ 5 ὀχρ δηδίΐου οἵ

3-» ἰὼ (89 80η80 οὗ “ποτ ΐοτο, Ὀθοδυδε,᾽ ἰῃ

μΐϊοὰ 6. ͵δ8 ζ0] ον οἀ ὈΥ͂ ΙΠΔΏΥ σομητηθηίδίογα, ἷ5
Ὁπρτϑιητηδί οὶ, δη ἃ τπλῖοβ {89 ΓΘ ΘΙ ΌΓΔΏΟΘ οἴ
αοὰ {ὁ οδιβο οὔ {9 βαύάπρϑβ οὗ ἰμθ μοοϑί, ἢ }]6
Βοοπιϊη αν ἔογαδίκεπ οὔ (δ ογσά. Τβμο ἰοχὶ, οἱ
(0:6 ΘΟΠΙΓΔΥΥ, 8.68 ἰμδαὺ τηρηίδὶ ἀθρυοββίοη
μὰ ΐϊοῖ ατὶϑο8 ουαἱ οὗ εἶδ ον ΒΟῚ Ρ᾽ 88 688 δηὰ ἰδ
οουδβοΐουδ ποοι οὗ αἷά ἐμ6 οδιιβο οὗ ἷβ σοϊηθη-
Ὅτγαποα οἵ {πὸ Ἰἰνίης αοἀ., Οοιρ. ϑοδδα ἰὶ. 8,
Τὸ Ὀοχίπαΐης δπαὰ οηά οὗ {πὸ 1ἴὴ9 “τ᾽ δηὰ
4“ {Π66᾽᾽ δ:΄Γ6 δηιἰϊμοίϊο.

ἘτοΙ ἴ86 ἰδηᾶ οὗ δοτάἄδῃ .---Τ 8 ἸΟΘΔῚΝΥ
ἷ8β ἱπαϊσαϊθὰ δ Τσγδπδίοσάδηϊο (υποϊθδῃ, 98}.
Χχὶϊ. 19. Ὀθοδιθα ΘΒ 6}} ὉΥ ἰδ ρῃγαϑθ "" δηά οἵ
6 ΗἨογηχοηΐί68.᾽"" ΗΓ Οἢ 88 88 Θμδιδοίογ ϑιϊο 8
ἔεαῖυγο οὗ ἐμ ΤΥγδῃ 5) τἀ δηΐο γοζίοδ 88 ΤΌΟΥ 88
οὔ (Π6 Οἰϑ) ογαδῃΐο, Ρβ. Ἰχχχὶχ. 18, ἐ. 6., 189 Ἰαπὰ
οὗ ὕδῆδδῃ ἰῃ ἰδ βύγὶ οἱ δθῆβθ οὔ [ῃ9 πόογάβ, οὐ; ἐδ
Ἰαπὰ οὗἉ [μϑὈδηῃοῦ, 708. χχὶϊ. 11. ΤῈο ρῥίυταὶ θοῦ
τηοηΐτ ἰΒ ποὶ υϑοὰ ἰῃ αἸἰϊυθίοῃ ἰο ἐμ ἔνγο βυτ-
τη (5 οὗ Ηθτγπιοη, Ἐ Ὀθοδυδθ {Ππ|6 6 18 ΠΟ Γϑδϑοῦ ΜὮΥ
νο Βδουϊὰ ᾿ἱπλϊϊ (Π6 Ἰοσα} ν ἰο [ἢ 9 πονέμθση δἰ ὁ
οὔ (μὸ τηουπίδίη, δηὰ ἐδ βουγοθα οὗ {ἰμ0 Ζοτάδη,
θὰὶ ἐν 18 ϑιιρίογοθα Π6ΥΘ ἰπ 8 Βθὴ80 Δηδίοζουβ (0

(μαὶ οὗ ΟὝ »}Ό, ον. χυϊϊ. 7 (σοπάογϑὰ ἰὰ Εῦ

ἀ6 7118) δηὰ Βαδ)ΐη), 1 Κίηρβ χυϊὶ. 18, δἰ 85
μανίης ἃ γοργοβθηίαἰΐγο πρεδοΐης, (Ηθηρεί.), οΥ
85 8 ρίυγαὶ! οὗ δι] βοδίϊοα (16 ἀτὶ 6}, δ8οθ
Ηογου πῖϊι 8 τα! σοῦθ ζωσ οχοθοὰδ ἴῃ
Βοίκο 41} (86 Οἱ ν ῥϑδῖζβ οὗ ἐν ϑουι- Εδϑίθγη
Ῥονγιίοη οἴ Αὐἰϊ-οθαποη. ΤῈ ργροῖβο τοδί ἀθῆσθ
οἵ (6 Ῥβδ]υΐδὶ ἰδ ἱπάϊσαϊθα Ὀγ {π86 νοτὰβ ὙΠ

ὝΨΥΌ, (εἰς, 811] οὗὨ 10} 6Π}688) ποὶ (89 Ζοαν ταϑη-

Εἰομοά, θη. χἰχ. 20 (Υδη.) πὶ δοπθ πιουπίαϊῃ
066 Πδῖηθ ἰδ ΠΟῪ ὑπκηονη. 186 ΡἢΓ880 ὁΔ}-
ποί Ὀθ ἰδίκοῃ 858 ἰῃ δρροκί(ἴοα πίιἢ Ηοσαου, ποὶ

Ἐπξυ ΤΣ Σε; τὰν τς Ἂς οὐ τς 0 ον δυσί τερον 5.5 τε τατος τς
4 ἴπλις κἰκεαμεῖς δ. 06156}} ΒΒοΙ κἢ, οὐ Ἡδσιηοῦ, ἰδγ ὑὈοίοτο 6.

γο 8 υἱὸν οὗ ἵνο οἵ ἐϊ5 ὀοσδριέυουε βαπληἑΣ ΟἹ δοοουῶϊ

ἐς γρρ μα ιι " ἐβλχομον Ανχιε. δ ἷῃ ἘΠ ΠΡΊΕΙΣ " πε ἀν οἵ
ΓΝ : ΤΣ 9}. ᾿ γ. ὦ. ἢ

ἘΠ 16.“ Ὑ. 5. πα ἣ

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΆ.

ΟὨΪΥ Ὀθοδιι86 (ἢ 9 τοῦδ ἃΓ6 ἴῃ ἴῃ:9 δἰ ροϊον, Ὀαὲ
Ὀεσδῦθθ ὑπὸ ὁουά Ὀ6 ΔρρΙϊοἀ ἰο μα Ἰοῖγ ἢονγ-
ἸΏΝ ΟὨΪΥ͂ ἰῃ δὴ ἰγοι σαὶ ΒΘ 80 ᾿ὐράμα μι ΟῚ ΤΙΝ
Ηοῖϊλ.), ΟΥ 88 οοπίγδοίϊηρ 1ὲ δοηίοιιρί μουν
(πουπίδΐη οὗ οοπίοιρί, Ηυρί6]4) ΜΓ Ζίοι, διὰ
ποτ 18 πὸ δυϊάδποθ τμπδὲὶ (π9 Ροϑὶ δὰ ΔῊ δυο
ἰάοα ἱπ ἷϑ ἱηὰ. Ὑοῖ Ἰδοῦ δᾶγο ἰδβουρσὸϊ (δὲ
Ζίου, νον τ 81} πα γ οἰολ ἢ γ Βα ο, ἰῃ 1.8 ΟΣ]
τοδί ἢ ἴδ βυγραϑδοὰ 8}1 οὐδοῦ τηουπίδί δ, 5
τιθϑδηΐ, 8. ΟἸβδθδυβου δηὰ Ηἰϊσὶς οχρίδϊη ἐδ 9
Ῥίγαδο, Ὀυὲὶ οδοὰ οὗ {θη} ἰῃ ἃ τ ΣῪ αἰδογοιί νυ.

Εον πὰ ]]9 {86 υδ86 οὗ (6 Ῥτοροδί(ΐου Ἴ9, διὰ ἐΐ8

οοπηθοίΐου ᾿ὶῖ 8 ΘΙ, ὙΟΥῪ Ὑ6}} αρτοὸ νἱὶ [80
δδϑυϊηρίίου ὑπαὺ δὴ [ϑγϑοὶιο οχὶϊοαὰ ἔγοιῃ Ῥα168-
{πὸ δηὰ 86 ““11{{190 τηουπίαϊῃ ᾿᾿ Ζίοπ (ΟἸ8}.),
βου] δδγνὸ τοι δογοὰ ΖΘ ΒΟΥ ἢ, γοὶ (Π0 ἀο-
βογὶ ριΐου οὗ Ῥαϊοδδίϊο 89 {μ6 ᾿Ἰδπὰ οὗ οτάδῃ δη
(Π6 Ηονπιοῃ (685 18 ἰμδα ταδὶ Ὁ]Ϊ6θ.0Ύ Το ἰγδηβ᾽δίϊοα
ἘΜ 2116 1 τοιιοῦον ἰδθο, Ο ἰδοὺ Ἰ᾿ἰ11160 81]}}"»
(Ηἰ2ἰκ) ΓοαυϊΓο8 δὴ ΔΥΌ ΓΑΡΥ σὔδη ρα ἰἢ ἴδ6 ἰοχῖ,
ὮὈΥ δἰγι κίης ουοὐ 180 Ῥγεροδί(ἱο Ὀοίογο ὙΠ, δὰ
εἰνίπς (0 {πὸ ποσὰ σχοηαθγϑαὰ “ ἰδογοίογο " (89
8689 οὗ ““ Ὀθοδυ86.᾽ Το οδοΐοο οὗ (δΐβ ΡἢΓαδ6
88 ἃ πδηη6 οὗ Ζίοη, δΔοοοταϊηρ ἰο ἐμ18 ἱπίοΓργοίδ-
ἰΐοῃ, πιυδὲ Ὀθ [ὉΣ (δ 8 ΡῬΌΓΡΟΒΘ οὗ ρῥγϑβοη(ἰῃβ
ϑιΓΟΏΟΙΥ ἰμ0 σοηίγαϑὶ Ὀείνοοῦ Ζίοη δὰ Ηογποδ,
Ἡ ΠΟ; δοοοταάϊῃρ ἰο ἐἰ5 Ατα ὶο δἰ γι οἸ ΟΥ̓ πιθδῃ Β
ἃ ἸΟΙΥ πιουηίδῖη. ΑἸ] (μ6 σοοχγδρἶοδαὶ δὰ ἢ ἷ8-
ἰοτγῖϑδὶ γοϊδιϊοηβ οὐὗὁἨ ἰδ 986 {νπγχὸ ΡἾ8δοο8θ ἃγ υἱἱΥ]7
Ρογυοσγίοά, ἱ{ ν δῦρροβθ ἰμδὶ Ηοσγπιοηΐπι ((86
ἸΟῪ τπωουπίδἰ πη) ἰβ ΔΡΡΙ θα ἱπ ἃ Ὠγρϑυ 0} 19 Β686 ἴο
186 1118 οὰ ποῖ 9 ΘΓ υβαϊθ δία πα 8, ὈΥ͂ Βοῖ)θ ΟὯΘ
ψ80 δὰ Ὀ66η Ὀδηϊδιιοὰ οὐ δὰ Β6α ἰο (Βδιίο 6 Ὁ)
(86 ἸΟΥ͂Υ, τίσ τερίου Ὀογοηὰ ΨΔοτάδῃ, δηὰ ψῆὸ
πο γθ ΧΡ 8868 δ᾽8 Ἰοηρίης ἀθδίγο ἔοσ ("6 Βουβ6
οἵ Θοἀ δηὰ Ηἷβ παιϊΐτο "1115, ἰὼ τι 6 τοσὰβ “181 6-
ἴοτο ἐίηἰϊς οὗ [μ69, ὕγοτῃ 0 Ἰαηα οὗ Φοτάδη, δη ἃ
οὔ 1ἪἈ.6 δἰκιι στρουπίδιη ἔγοιῃ ἰμ6 Ἀ}}} οἴ 11{116-
τ.688.᾽"

γον. 7 Ὅσθορ οδἹἹοῖὰ ποῖο ἄθ6Ρ. ---ΟἸΠ ἰὴ
81} οὐδοῦ ΡἾδοοϑ ἀθηοΐθβ ποὶ ἃ βίηκὶθ ὈΪΊον, Ὀυΐ
16 οοῃέιϑοα ποῖδε οὗ ἀδορ ᾿τβίοσϑ ἴῃ τηοϊΐου. Τδ6
ἴοτοθ οὗ (6 ῥθγδϑδο δεσθ, 1168. ἰῃ ἰ8ῖ8, {μ8δὲ (Π9
ἴδοι οΥ̓͂ ὁῃ6 ἀθθρ Ὀεΐπς μοατὰ Ὀγ δῃοίμ ον ἰ8 ἀθ-
ῬΡόμάομῃί οὔ, οΥ ἰδ οοηποοίοὰ πίι, (Δοοοταϊης ἰο

(86 80η89 δδείβηϑὰ ἰο 7) ἴ8ὸ τοδί παίθυΐδ]]ο
νοι αοἀ πδῖθθ. δα ἐαχο, ἰμογοΐογο, 8 ποῖ
(μδὶ οὗἨ ψαυϑδ γυβῃ ΐηρ δή δδοὶι οἰμβοσὺ ἰῃ γδρὶ ἃ
βυοσοδδίου, ὃυὶ ἰμδὶ οὗ 8 πιδῃ ἰῃ δὴ ΔΌΥΒΔΘ οὗ
ΔΊΟΥ ΏΟ86 τοδυΐϊηρ οϊηοὰ πὶϊῃ ἴΠ6 γυοΐοα οὗ
Ὁηδοο δῃά υπτηδαθυγοὰ οαίαγϑοίδβ ἱργ 8868 Ἀΐἷπ
αὶ! 8 8086 οἵ χφτοαὶ δὰ ἱππιϊποοὶ ἀδηροῦ. Ἐμο
Τυδὴ δὰ σοόδὺ δὶ οὔϑο δχοῖίθ διὰ διυρὶί Υ μΐτα.
ΤΏΘΓΟ ἰδ η0 Ῥγτοοί ἴῃ 2 βδ8πι. νυ. 8, ἰμδὲ ὈΥ φαζεγ-
αἰ ἰΒ ταϑαὺΐ ὨΘΑΥΥ͂ ΒΠΟΝΘΥΒ οὗὁἨ Γαΐῃ, δυ ἢ 86
ταϊκυϊ τοιαϊπὰ οη9 οὗ Ξ(Βο ἀοϊυρο (γαίδΌ., ατοί.,
αοἷον, Ηοηροί.) Ταὶ γογϑὸ ἐδ ὙΘΡῪ ΟὐΒΟΌΓΤΟ δηὰ
γαυϊουϑὶγ οχρὶ αἰηθα, Ὀυΐ (6 Ηοῦτον πογὰ ({π6 6
τοηἀογοα “ κυξιογ᾽᾽)) τ Βἱ οἷ ἰ5 ἐοαπὰ ΟὨΪΥ ἰπ ἐδ 686
ἔνο Ῥδβδδίζοθ, ῬΥΓΟΌΘΟΌΪΥ ΤΏΘΔῺΒ 8 ὙΔΙΘΓΙΆΙ] ΟΓ οδίδ-
τοὶ (Εν α]ὰ, Κὶθὶ). [ΑΙἸΕΧΑΝΡΕΒ: " Τμ6 βθΏϑε οὗ
παοίοτία}}5 οὐ δδίδγϑοίθ, δ βου ση δυρροτίοὰ ὉΥ
δηοΐϊοπὶ τογβϑίουδ ᾿88 80 ουπάδίτοι ἰῃ ΕἰΥΠΒΟΙ ΟΚΥῪ
ΟΥ υδ8.0.᾽ ΒΑΆΝΕΒ: ““ἼΒΟΓΟ ΔΙῸ {0ὸῸ ζΌΓΏ28 18
νοὶ ἰσαίεγρουμία ΟΟΟΌΣ ἰὼ 86 Εδδοὶ. ὁῃο οὗ
(οπὶ ἰᾳ8 ἀοϑβοτί θὰ ὉΥ Ὧν. Ἰβουδου, Τ8ς [δοὰ
δηὰ Βοοῖι, ;ἱ. 498.---Τὴο ΑΥΘΔῸΒ 08]] ἰξ φαία, τς, 8
ϑγϑίογβροιυί οὐ Ὀυγβίΐης οὗ ἃ οἰου. ἴῃ ἴῃ ΒοὶᾳἈἢ-
Βογβοοά οὗ Βθεῖοου 1 βανὸ υἱιμθδδοὰ ἱξ σορϑαὺ-

ῬΒΑΙΜΒ ΧΙΙ͂. ΑΝῸ ΧΙΠΙ,

οὐϊγ, δῇ ἃ νδϑ οδυρμὶ ἰῃ οὔθ 1δϑὲ γοδι, νη ϊοὰ ἰπ
ἄτα πιϊαι 65 δοοάοὰ (6 πδοΐο πηουπϊδΐίη βἰάθ, δπὰ
οὐζτι οὐ οἱ νι δίονον (μ6 ἐπαιυϊίαουδ ἰογγϑηίθ δ-
εὐαηίεγοι, 88 {ΠΟΥ ἰοαροὰ τπϑὰν ἀονῃ ἰπ ΠΟΙΘῪ
ε180868." ---Φ. ΒΕ] ο πορὰ ποὶ, ΒΟΥΘΥΘΓ,
ΒΌΡΡοδΟ ἰβαὲ ἰ86 παϊογίδ}}5 δῦὸ ἰἴο8θ οὗ (6
[2818 ΒοῦσΟοΙ οὗ {1:10 ογάδῃ πθαὺ Ῥαπμθδβ (Βϑη (88)
98 ἰδ δου 8.6 οὗ δσγοι (ΒοὈίπϑοι, Βἰὺ. Β6-
βεδγοι δ, {1,809}, ποῦ [180 οαἰδιδοίθ οὔ (89 [δ
Μασενῖῦ, ἢ ΐ οι τὸ ἔγοπι 60 0 80 ἔθει πἰχὰ (Υ εἰ-
διεῖπ ἰα Δρρϑοηάϊχ ἰο Ὀο ἰζϑο οὐ Φοῦ, 824) δηὰ
Δ δἰ ἰο Ὀ6 ἐμῸ ΟἿΪΥ͂ Οἴο85 ἰῃ ϑ'γιῖα. ΕῸΣ [868
ἐεβίζη οὔπὸ Ῥϑα]ηλῖϑί ἰβ ἰοὸ αχἷγτο 8 ποὶ 8 ζ60-
Κτλριΐο Ὀὰὶ 8 βυιοὶἑο81 ἀσβουὶ ρίΐοα οὗ ὶἷβ δὶ-
᾿πδιΐοι, δηα οἵ .}18 ζ6 6} 1 ᾳ8 δὶ {8} (ἰτΏ6.

γεν. 8. Τοῖ [πο ᾿οσᾶ Ὑ1}1 οοσβδῃ ἅ. ---
Μοὶ ἘΣροβί[οΟΥγ5 δβίῃηοο Κἰϑμΐ, ἐδ ἰ πὶς τὶ ἴῃ [λ686
ποράβ, (6 ΡΒ] ι͵8ι, δα ἱῃ Ὑὸ}. δ, ΓΘ08115 818 68 Ὑ-
[ες χτδοίουϑ δαρϑυΐθιοθθ, δηὰ οοηϊγαϑὶϑ ἔμ θ.ὰ
αὶιὰ εἰ8 ργοβϑηὶ ἀθδιϊιιἰο, [89 ρΡαϊηΐαϊ δ6Ώ 89 οὗἁ
πο ἰδ ὀχργοβδδϑδοὰ ἱπ ἰἷβ σοιηρὶφίη!, γον. 10.
Βαὶ βασι ἃ δοῃίγαβὲ οὔ Το δπὰ ΝΟῊῪ, ἐπ ἰδ ἰδ
θοβηεροίίου, 83 Οδ] γἱη, δϑοϊεὶ, πὰ οὐἤογθ δαιὶι,
ποῦ ϊὰ αν σϑαυΐϊτγοα, δὶ Ἰθδδὶ πῃ τοῦ. 9, ἰῃ6 ροῦ-
ἴδει. Το ἰδΔῖκο {80 ἱπιρονγίθοί οἵ γον. 9 δὲ 86 ὑὉσϑ-
ϑοοὶ ἰῃ τοῦ. 10, ἱβ ἩΒΟΪΥ ΔΥΌΪΓΩΡΥ, δηὰ ὑμπΠ6Γ0 ἷδ
80 περ ζ0Υ ἐὲ ΠΟΡΘ, ἰδ) 6} 88 ἰδ γα 5 50 ΟΥ̓Ϊ-
ἐδαοθ οὔ ΔΩΥ δηιιμθδἰ8β.0. Αμκδὶη, ποίίμονῦ ἐδ9
δοαποοίΐοι ΠΟΥ ἐπο ατδιηπγδίϊοδὶ Ἔχ ρτοδδίο Μ8-
Τδη(5 (9 οχροδβίι οι οὗ οὶ Σδοῖ, ἐμαὶ, ὁ οοπῆ-
ἐρηιγ οχροοίϑαὰ δπὰ ποὶ αἰδίδης ἀδγ οὗ Ὀϊνὶηθ
ἔιλοο νου]ὰ ὃὉ6 ζ0]) πο ὮὉΥ ἃ πἰχῶι οἵὗὨ ἐπα ηἶ8-
εὐνῆς, ἃ ἰκιὶ τοπάογθα 80 ἰουἕα πὶι δα τ
δοιὰ ΒγΠἢ8 οὗ ῥταΐδϑο, ὑμδὲ {16 οχυϊεϊης Ῥεδι αἱδὶ
μου]ὰ Ὁ9 ΠΏΔΌΪΘ ἰο 5166. "ΠΔΥ ᾿ διὰ “πἰρεὶ᾽;
878 ποὶ [0 ὍΘ [ΔΊΚΘΩ ΠΟΓΘ 88 ΒΥΠΙΌΟΪΒ οὗὨ ἰΐῃ105 οὗ
ῬΓΟΘΡΕΣΥ δηὰ οἵ δἀγνορεῖν, Ὀὰὲ 88 ἃ Ῥοοί(ΐο4] ρᾶ-
ΤΆΡΕΓΔΒ6 Ὁ ἰμδὲ τ ΐοῖ ἰ8 σοπιϊηουΒ, Θοπδίιϑηὶ
(Βδηργϑι., Ηρ. ὙΤμὸ δδοϊχημηθηΐ οὗ ἐμ9 κἰτϊβ
οἵ 6048 σγβοθ δῃὰ (9 Ῥγαγοῦβ δηὰ βδοηρβ ἩΔΊΘΣ
ΒΟΥ σ8}} ἔογτί, ἰο ἀϊβογϑηΐ ἐΐπιθδ, 88 11{}6
κΚτουηὰ ἴο δἰδπὰ οὐ. 7189 θοΟΪΘ δοῃΐθῃοθ ἰδ δῃ
ἐχργοδοίοῃ οὗ (ὁ Ῥβαὶ π|}ϑι᾽' Β Ῥγοϑϑηὶ βίαίϑ οἵ
ἰδ, ποῖ, Δ8 Ἠυρἔο]αὰ γιι80}γ δα γ8, νγγ8ϑ ἃ τοϊχϑᾶ
οη6, ΤῊ ΥἹΘΊΝ 18 Ῥγοίογ δ Ὁ]6 ὈθΟδυ89 δολέγολ ἀθ-
ποί68 8 ϑοηρ οὗ νϊοι! ἀοὐ 15 86 δυίδον, (Η θη (,.,
Ηυρῖ,, 7οῦ χχχγυ. “ἢ ΤΘΙΒΟΣ ἰπδὴ οη6 οὗἠἨ ἩΔΪοΣ
θοὰ ἰ8 ἐμο οὐ͵οοὶ (Ηἰιεῖχ, θ61.)}; δηὰ ἰφβδαλ ἰὰ
δρροδἰιΐοη υῖτδ δολὲγ ποοεὰ ποῦ Ὀ0 ἰδίεοῃ ἴῃ ἐδ9
ἰππειιϑὰ βοη86 οὗ ἃ μοι ἰΐου ἐΈΜΕΉ0) ὯΟΣ ἐπ ὑδμ9
ἰδοῦ 86η86 οὗ ἃ ῬγδΥΘΥ διὰ {ἰδηϊκορί νη, δ'ῃ 69
ἰὰ ἰδ9 γοσϑοθ {παὶ ΓΟἸ]ΪΟΥ ψ)ὲὰ δᾶγθ ποί ἐδ
Ραγαῦ ἰἰβεὶϊΐ, (αι βίη ον), Ὀὰὲ ὁ θρϑοίπηθῃ οὔ
ὶϊ ἀπ Έθεθ. ) 5 τὰ δΡΘΟΙΏΘΩ ῬΥΟΥΪΩ ὑπαὶ ἰπ ὑπ6
ιεἰάϑι οἵὗὁἨἉ Βὲ8 ἰγοι Ὁ165, δὰ ἱπουκσὶι αἀοἀ δ8δοπιοὰ
(0 δνὸ ἴογβδίκοιῃι δἷπι, {86 μῥίουβδ ϑβϑίῃροσς πιδὰ
γεοοϊνοὶ χΥ 800 8Δ8 Δ ΠΙΘΘΒΘΏΔΟΡ ἴτοπι ἀοἀ, δηά
ῬΓΆΤΕΣ 88 8 αἰἵι οὔ αοἀ, δὸ ἐπδὶ Βθ ΚΘ ΠΟῪ (ο
εἴεδνο ἰο θΘοἂ δὲ πὸ αοἀ οἵ μἷ5 ᾿ἰἴο, δὰ ἰο γοϑὶ
ὑροῦ Ηΐπι πιιὰ ἃ ὅσω δὶ ἢ, 88 ὉρΟῦ ἃ σοοῖκ, τ ἢ 1}}6
δια (ἰἰ6 ἐοοδίπς διὰ γοδτίος νᾶνθθ. Τ6 ϑ'γγὶδο
ἰεχὶ δηά {μδὶ οὗ δοῖο οἶμος ΜΚ, “ἰο ἐδ89 ᾿ἰνίης
Θοά," ἰδ ΡΥΟΌΔΌΙΥ ΟὨΪΥ 8 πιοάϊδοαίίομ οἵ τόσ. 3.

δοῖ!9 ΘΟρίθ8,Υ. 1]-- ΡΟ ΒΔ Ρ6 88 Δ ΟΧρΡ δηδίουυ

οὐττϑοιίοη---Ὀορίηβ τι 3 ΒΟ (ΒΟ θββθηι8})
ἱπδιεδὰ οὔ 39 Οαρίι. [ε ἰδ ποὲ δαϊὰ βογὸ (δαὶ σε -

Ῥτοαεὰ βῃουϊά Ὅο δἀάοὰ ἰο ορργεϑδίοπ, Ὀαὶ (δαὶ
186 οῃς διιοι] ἃ ἱπ ΒΟΠ16 ὙΦΑΥ͂ ὉΘ 8ῃ οἴἶοοιϊ οἴ (6
δίμος. “Ορρυεβῖοπ᾽" ἀο68 ποί ὨΘΟΘ588 1} (ΗΠ ῃρ-

28ὅ

βίῃ Ὁ.} ἸΏΒ} ““ἸΌ ΡΟΣ ᾽᾽ (βγτη., Α4υ}}.}; ἰξ ἰδ
ἰο ὃθ ἰδίκοη 'π (8 οτἰ κί μ8] 5686, 88 'ῃ (Π 9 ΑΓΔΌΪΟ,
δηὰ ἴῃ Ρεϑ. ᾿Ιχὶϊ. 4: Ἰχὶχ. 21: 886. χὶνὶϊὶ. 18 -
Εσοὶς. χχὶ. 22.0 ΓΑεχαχυξε: “16 Βίγοι 6Χ-
Ῥτοϑβίοι ἰῃ ἐπ 9 ἢτϑι οἰδυβο, γοῦ. 11, 8 ἱπίοπά θὰ
ἴο ἀοῃοίθ ὀχογυοϊδίϊηρ μαὶη."--ἰ. Ε.]

Ρα. ΧΙ ῚΠ. 2. ΨΥ Βαδὲ δου ἔοσδαϊσθῃ
1Ώ9.---ΤῊο ΟΥ̓ Ω ἸΏ 4] μόγο υϑθἃ 18 πῃ 6 ἢ ΒΙΓΟΏΖΟΥ ἴῃ
τοδηΐϊη ἰδ ἐμαὶ ἰῃ Ῥϑ. χὶϊὶ. 10, οχργοββδίηᾷξ
τὰ} ἸΏΟΤΘ ὑμδπ “ ἤογδα κί πα ἢ ΟΥ̓ “’ οαϑίΐηρ ο΄
[06 ῬΥΪΙΏΔΥΥ τοοδηΐης 5. “ἰο δι ηἰ,᾽" ““ἴο Ὀθσοπιθ
Τποὶ,᾽ διὰ ἐΐ Β6ΓΘ ΘΟΏΥΘΥΒ (0 ἰάθ8 οὗἩ ἰυτηϊης
ΔΎΑΥ 88 ἴγοιλ Βοιηοι ἴῃς Ἰοδίβομθ. [Ι͂ἢ {πὸ 6 Σ-
δ ἰδηρύυλρο ἵθογο 8 Ὡ0 ΜΟΙ Θσχϑοι Υ ΘΟΥΣΘ8-
Ῥοπάϊηρ ἰο ἱἰ, 07 υεγϑίοδδεη απ σϑεγϑοληιὰ λόη 60ῃ-
ΥΟΥ͂ ὁ αἰδεγοιὶ ἰάθα, δῃὰ ἀο ποῖ δυὶλ ὑμ 9 ρὮγ889
“ (6οἀ οἵ ΠΙΥ δίγϑηχίδ,᾽" τ θοῦ 18 ρα γΆ1161 ἰο 110
ΘΑΣΪΪοσ υϑοὰ Ργαθο “ἋΟοἀ οὗ ΠΥ τοοῖκ."---Τ 89
“« ἀοοοϊἐ αι] Δ ,᾽᾽ ΟΥ “δὴ οἵἉ ἀφοοὶί,᾽ τυϑὶ ποὶ Ὀθ
ἴα κ6 88 ἂἃπ ἰά68] βδύβοῃ, θυὶ 88 δῇ ἱπαϊ νἀ] ζοὰ
ἴοο, ΡΥΟΌΔΟΌΪΥ ψἱ 1} τ ίθρθηῃσο 0 δΒΟΠ16 Οη9 Βροοΐα ἶν
Ῥτοπιϊμθηὶ θηθιην. Υ᾽ονγεὰ ἴῃ δοηποοίΐου νὶϊα
{86 ΡΥουϊοῦθ ΥΟΣ808, {Π6 Ἰοσαὶἑν ἱπάϊοαίοβ ἐμαὶ
(8 ΟΡΡΟΒΟΡ ΜῈ8 8 Βοαίμοη. 788 Βοδι οἰ δἢ
ΟΒΆΓΘΟΙΟΡ, ΒΟΤΘΥΘΡ, πουϊὰ Ὀ9 ἰηΐογγοὰ ποὶι δον

ἔγοι ἰμὸ ποτὰ "2, ποῦ ἤγοα (9 δαἀ)θοίνϑθ

ΤΌΠΟ ΝΘ, “ὉΠ ΟΩΪΥ,᾽" ἴογ ὑπο τοὶ νοτὰ ἀϑηοίθθ 8
ΤῊ 835 Οἴ ΡῬΘΟΡΪο, 188. ἱ. 4, δηὰ (δ δα ͵οοίίγο ἀο68 ποὶ
οὗ ὨϑοΘδδΙΥ ἀθὴγ πεῖν ΡἱοίγΥ ἰοπναγὰβ αοά, δυὲ
ΟὨΪΥ ἰμοῖν σατϑδοΐουϑ, κἰπα, ἀπ τηθγοΐϊζαϊ οοπάυοι
ἐοτναγὰϑ τη 6η.---Τὴὸ ἩκΚὨ ἰΒ ἐμαὶ οὗ Ὀἰνίο ρτδοα,
γε ἰοἢ Στ ἶ 65 πὰ σμ ΘΘΥΒ πο πίραὶ οΥ̓͂ ΤΊ ΒΟΥ,
Ῥᾳ. χχχυὶ. 10: δηὰ ἱἰ ἰβ δβοῃΐ ἢ ἰμ6 7γμίλ 88 8,
Ρ᾽οάρο ὑπδὶ {8.6 Ῥγοσιΐβοβ οὔ {μ6 ἔα τ 1] ἀ οὐ Β5}}8}}
ὍὈ6 Ῥογίοτιηϑά, Ῥβ. ᾿νὶϊ. 4, δῃὰ ἰμδὶ ἐμ [ον 9
ῬΘΟΡΪΘ 8}}8}} Ὀ6 αἱ 1δδὲ ὈὉσουρῶϊ ἰο Ηΐδ ον ἀντγο]]-
ἱπρ-Ρ᾽δοο, ἔχοά. χΥυ. 13. [ΡΕΒΟΥΝΕ: “Πρ! δηὰ
Ττυ---ἰπδιοδὰ οὗ (6 τῆογο υϑυδὲὶ [ονΐηκ- Κἰπά-
655 δηὰ ΤΡ ἢ---ἰ 686 Β88}} Ὀ6 ἰοὸ ΐἶτὰ, 80 ἢθ
ΒΟΡΘΒ, 88 8 ρ615 οὗἩ αοὰ, γ8ο 884]}} Ἰοδὰ ᾿ἴτὰ Ὁγ
{Πη9 Βδηὰ {1}} ὑπὸ Ὀτίης Βἷτη ἰο (86 ΒΟΙΥ τηουῃ-
ἰαΐη. ῬῬΟΒΒΙΌΪΥ ἴθ 6 γῸ ΣΩΔΥῪΥ͂ ὍΘ δῷ δἰ δῖοη ἰὸ ἐδ9
ὕτίπι διὰ Τπυτατΐηλ."--ὐ. Ε.] -

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,.

1. Το Τὐνίπρς αοἀ δΔΊοῦθ οδὴ Ὀ6 ἐπ οὐἶθοὶ οἴ
ἀρεῖγο οὔ (89 πδη μοασί. Τὰΐθ γϑδγηΐῃρ δέον
.9 ἱνίης αοα σοι ργθμοπάβ ἰδ 6 ἀθεροϑί δδρὶγα-
ἰἰοηβ οὗἨ ἰδθ ίουβ βου]. δυγίης οὖν [|᾿ἴ0 ὁοα
ΘΑσἢ, (}18 ἀοϑίγο δη 5 (8 Βαϊ δίδου! ο ὈΥ Π)68Ὼ8
οὗ ἐδ9 δείβ οὗ αἀἰϊνίηθ του ΐρ. ἵΥ ἀερτγίνοα οἴ
{8.680 ΠΙ6ΔΏ8Β Οὗ Υδ00 ὈΥ̓͂ ΔῺΥ ΟΧΙΘΓΏΔ] ἴοτγΟοθ, {818
δρ γι] Ἰοηρσίπς ΟὨΪΥ ὈΘΟΟΙΔ6Β {89 ΙΏΟΤΘ ἱπίθ 80,
δηΐ, ἰῃ 8 ἮΔΥ ποὺ ἰο ὈΘ πιἰβίαϊκοῃ, Σὺ νυ} τηδηὶ-
ἴοβι 18 Ἰ᾿ἰνϑὶΐμθθβ, ὕθυνοσ, ἀορί, δὰ ροῖγου.
Οοπιυ πίοι ἰπ ἰὯ9 ΡυὈ] 9 ψογϑοὶρ οὗ ἀοαἂ :δ ποῖ
ἈΘΟΘΒΒΔΥΣΎ Θοτατη 10 ΜἘΠ αοἀ Ηἶ 86] 7, Ὀαί
ἷθΘ Ὀοΐδ δὴ ΟΧΡΓοδδίο δπὰ βἰζῃ οἵ 1, δῃὰ ἃ
ΤΩΘ8Π8 δὰ Βοῖρ ἰο ἰζ. [ 8 {π6 ὁπ ποὶ οὗὨ ἐδ9
Ὀτγοοῖς, ἰΒρουκὰ νοι ἐπ 6 ψϑίοσ ϑιῃοοί ἢ βου,
αὶϊδουΐς (86 ΒΌΡΡῚΥ οὗἨ νΐοι, 16 80] ὈδΟΟΙ.65
Ἐκ ὁ “"Ἰαπὰ οὗ ἀτουχμὶ,᾽ ΡΒ. ᾿χὶϊ. 2; δοά, ᾿ἰκ9
80 Ὀθ48 8 οὗἩΙΒο δοϊὰ υπὰον δυσὶ οἱ Γοαϊηδίδ 668,
ἴξ ΡΟΣ 868 οὗ ἰἰγοί, 706] 1. 20.

2. ΘΏΘΥΘΥ {Π6 Ρίουδ ἤδη πὰ ἢ ἰπι896 17 ἱπ 8
οομάϊ(ΐου, ἴῃ πο 6 ἰ8 ἱπάογοὰ ἤγοτη κοϊῃς
ο ἰ8ὸ δουδο οὗὐ αοἂ, ποῖ θοῸΡ8 ᾿ἶπὶ διναΥ͂
ἔτοτα ἴἰμ9 οοπρφτοζαίίου οὗ ἰπ9 [κογὰ, δηὰ ἤτοαυι

286

ΤΠΕ ΒΈΕΟΘΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΒ,

πδίης ἰδς δρροϊηϊθὰ πιδδῃ8 οὗ φγδδθ, ἢθ ζἴδεϊβ
δηὰ γϑοορηΐζοϑ ποὶ ΟἿἹῪ [86 ροῦν οὗ [86 6π6-
τοΐοβ, οὐ οὔ ἴμο ουϊναγὰ ταϊδίοτίυποβ ἰδὲ ν6
οοσϑδϊοποα (δΐ8 1058, Ὀυΐ αἷϑο ἰδ οἱιαβίθηΐῃρ
μληὰ οὗ Θοά. Ηϊ5 ΒΟΥΓΟΥ 8 δΓ6 ἰηϊοη δὶ δα ΡΑΓΟΥ
ΌΥ (6 υπ͵υδι! ιὉΪα βοοότ οὗ "18 θῃθιηΐθβ, οἢ
δοοοιηὶ οὗ ͵β8 Βανίπηρ Ὀδοῶ ἀεβογίθα Ὀγ ἀοά,
ΤΟΥ 88 6 ΏΔΥ δυο τηογιἰοα δυοῖ ἀθδ]ηρ δὶ
Οοὐ δ βδηᾶβ, δηὰ ρβαυιὶ ὉΥ {Π6 Βαὰ γεῖ διγβοὶ
Το ΘΙ ΓΔΠ6Θ οΟὗὨἨὨ ι)0 δρί γι] οπἰουπθΏ8. οὗ
Οἶμον ἄδγπβ ἰπ (86 ποῦδθ οὗἩ (6 [ροτά δηλ {119
76] 8}10 οὗἩ ΠῚ5. Ρθορἴϑβ.

8. Τιε Ὀγοδὰ οὗ ἰδαγθ, Ῥβ. Ιχχσ. 6, ἰδβουρῇ
ΥΟΥΥῪ αἰδίαβίοΓα), 19 γοῖ ὙΠΟ Θβοῖιο ἔοοά, βίποο ἰὰ
ΔΘ ΚΟΏΒ δηὰ τηδἰπίαϊ 8 ΒΌΏΡΟΡ δηά {πιγϑί [ῸΓΡ
186 υϊνιης αοά, δὰ 9 τηϑδῆβ οὗ οοπιυσπΐοη
νι Ηἰ. Βυὶ ἰδουχὶ ἴπΠ6 Ῥίουϑ τηδῆ, ὑπ ον
βυοῖὶ οἰγουπιβίαησοδ, ἰ8, 48 ἰὲ ογο, ἀϊν ἀφ ἑηῖο
ἐνο ραγίβ, 18 ἀτί υγθ ὨΟΥ ἴῃ ἐἰ18 αἰγοοί ΟΠ, ΠΟΥ
ἷπ ἐπα ὉΥ τηϊχοὰ δηὰ ουθῆ δηίβδμοῃ ϊβίϊο ἔθ6] ἢ ζ5,
γοὶ μὲ ὅπα!γ δἰγυρᾳίὶοθ ἰῃτουχὰ δὰ δῦονο δ]]
ἰδ 6 ᾿ωρυ 865 οὗἨ (86 δοδβῖ, βυθάποβ ἰὸ υπτοδὶ
δηὰ ἱπηρϑίϊθποο οὗ 18 βοαΐϊ, Δῃὰ ᾿οδγηΒ (0 ἰθδ
ὍΡΟΙ δηὰ (ἰτυβὶ ἴῃ Οοα αομθ. 79 Σϑι αν [ῸΓ
ΘΑΚΠ698 ἰδ ΠΟΡ6 πῃ αοὰ: δηὰ (ἢ6 ρτουηβ οἴ
ΒοΟΡΟ 8 {86 4δϑϑιιγοὰ {δι οὗ (ἰὸ Ῥβα]ἶδί, {π8ὶ
Οοὐ, ψὸ 15 δβι}}} λὲς αοὰ, ν}}} ἴπ ἀυθ ἐΐπιθ γϑ-
ἄἀδοῖα }ηΐη), δὰ ρῖνϑ Ὠΐτῃ οδιι8ο ἴον δίῃ κίης ζογἕα!
ΒΟΏ χβ ΟΥ̓ ἀο]ἑνογδηοθ. (ἢ ἢ.)

4, Τοπιρίδιίοηδ οαυδοὰ ὉΥ {ΐπι65 οὗἨ θ ἰγουῦϊο,
δη [16 στγονπίης ἰπβοϊθῃθθ δπὰ δυο Γ οἵ 6ῃ6-
Τα 68 8.6 ΒρΘΟΙΔΙΪ χτίονουβ, τ βοὴ οἷα ἀουδίϑ δηὰ
δησίουθ αἰιοϑίϊουβ ἔογοθ ἰδοϊηϑοῖὶυοϑ δἴγαβϑθὶι Ὁροῃ
{6 δου], πο {86 ὕοοϊπρ (μδὺ α οὐ μα5 Γοτγβαὶς θη
9 φαΐηδ ἰῃ δίνη, ὉδῈ1}} ὁ οὐ σγοϑοθο8 ἰδ 6
Ροΐηϊ οὔ Δρρτοβοπαϊΐης ἰδαΐ γγϑ ΤΥ ὃθ σαϑὶ ΟΠ.
Βυΐ 80 ἰοῃᾷς 88 (86 ἰοπιρίοἃ τηδῃ 19 ΔὺΪ9 ὈοΐΒ (0
ΥΟΟΡ δηἀ ἰ0 ῬΥΔΥ͂, 80 ἸοΏβ 88 6 ὁπ ἰπίεγνν δ ῦθ
εἶ αιιοβί᾿οὨΐ ἢ 98 δηὰ οοτηρί δἰ ηἰ8 τῦῖ ἢ ΟΣ ΡΥ Θβδί Οἢ 8
οὗ [αἰ1 ἴῃ Θ0α4᾽5 σῦδοθ δῃὰ ἰγυΐί, ἱμτὸ 185 χζοοὰ
εΕτοιπὰ ἴοῦ σοδάθρηοο 'ἢ 18 ὅη8] ἀθ σογημο9
διὰ βαϊναιίΐίοη. σοι ἰὼ (6 τηϊάϑὶ οὗ ἰγου ὈΪ65,
ἴ0 6 Ὀοὶἴονον ἰαγ8 μοἷὰ οὗ αοἀ᾽ 8 σγδοθ, 88 ὁ ζιὶᾳαι,
εοηΐ ὈΥ ΗἸἰϊπι 8459 ἃ ἰδϑίϊπιοηυ οὗ Η18 τοϑΓοΥ, ἰο
σοπῆτγῃ ΗἶδΒ ζαϊ απ θ658 πὰ ἐγυΐ, δὰ ἰοὸ Ὁ9 8
ξυϊάο ἰο ἰΒοβθ ψο βθοῖς Ηηι.

ἩἨἩΟΜΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΔΑΟΤΊΟΑΙ,.

Τλε τοι ἰοησίησ 707 {8 λοπιε.---α, Ἦοτνν 1ὶ ᾿8
διυδκοιοὰ. ὁ. ἬΠΠον ἰὸ ἰ8 αἰγθοίθὰ, ἊἋ. ΒΥ
ψγαῦ ἴἰ 18 αυἱοίθα.---Τ 6 Ὀτοαά οΥ̓͂ (66 ΓΒ 5 ὈΪ ἴδ Σ,
δαὶ ἰδ οἴει ῬῈΟΪΘΒΟΠΊ6. --- ΠΑΡ ὑμδ0 πᾶ τὸ
ἔθεοἷβ ἢἰ τ Β6 17 (ὁ ὉΘ ἃ δίγ ἢ 6 Ὁ ΟἿΪΥ ἴη ἰΠ9 πογὶὰ,
δι ποὺ ἴῃ [86 πουδο οἵ ἀοἀ.---αἀοἀ Ὡογοῦ ᾿οδνοδ
(0589 Ὑ[ο βρῇ ἴορς Ηΐτπι ψὶ πουὺ σουλοτί, ὩΟΥ
(8 οδ596 0 8θεἷς Ηἶπι στ] που συ Δ 66.--- 6 ΔΊοπ 9
νο δα8 ὅγβί δοῃυοῦϑοὰ ΘΓ ΘΒ Υ τ] αΟοα, οδἢ
ΒΡΘδἰκ δου οΥ ΔΌΪΥ 0 ἷ8 ΟἾΤ 800].---ϑο στοαὶ 8
πὸ ὈΪοβδίηρ; οοπηθοίοα πὶιῖ (ἢ 6 δογυΐοο οὔ αοὰ,
(δαὶ {110 ΠΙΘΡΘ ΠΙΘΙΠΟΤΥ͂ οὗὨ ἰΐ σδῃ ἴθ ἃ ἱοετηρί οα
ΒΟ] ἴγοιῃ ἀθβρδίγ.-- 8 ογαϊδποθβ οὗ ἀἰνῖῃο
ὙΟΥΒΏΪΡ ἃΓ6 ἰδ Οροὰ ομδηη618, ἰῃ9 ογάἀαϊποα
τη οί 045, (Π6 δρροϊηῃϊοα νγχαγ8 ἰΠσουρὰ νϊοι Θοά
ἴῃ ΒἷΒ ΓΠΘΓΟΥ͂ δοηἀβ 0 08 ὨΘΘΟΥ͂ Ομ68 ἰΠ0 ττδίϑυ
οἵ 176, 186 ᾿κεῖ οὗ ἐγ, (86 ρόνγον οὗ ζτ8696.---
Βυδενίπς ἰ8 Ρδϊ αὐ]; βοόγῃ ἰ8 δ0}}} Ἰλορὸ 80; Ὀαὶ
Ἰροϑὶ οὗὨ 4}} ἰ8 συΐ].--ὐ 8110 ὁδοῦ ἀδὺ 1)|88 ἰΐ8
ῬΓάγοΓ, δηὰ οϑοὶ εἰχιὶ [19 δος, [89 βοιγοθβ οὗ
αἰνίπο Βοὶρ δῃὰ οοπιζοτί δ ὀρθῇ ἰο {1:6 βοι!]. ---

ἴῃ 6 ἰἰτηθ οὔ βοστον, 6 το βεχί;8 τὶ τἢ ῬΤΦΥΟΥ,
δηὰ οοηπιίουοβ ἴο οχμοσγὶ δἷ8 δϑοὼὶ ἴο Ὅ6 ρμΡϑίϊθηϊ
δηὰ ἰγυδὶ ἴῃ αοἀ, ΤΑΥ͂ ΘΟ βάΘΏΥ ἤοροὸ 1μ8ὲ δἢ6
ὙΠ|Ι οηὰ νῖϊ 8 Ἀγ οὗ ρΓδἶβε.--- 8 Δ. ΘΠΪΟΥ
οοιπτο που ἢ αοα ἀνθ 16 η οχὶϊοὰ ἤρου [89
Ἰουδθ οὗ ἀοὰ ; Ὀυὶ ἐδοτο ἰδ Δη δαβοηι δὲ αἱ δα ς:-
6066 ει Θἢ γΟΪΌΠΙΘΥΥ ἀπά σοιῃρυΐδοῦΥ Ἂχ ῖϊο. ---
ΤπῈ ροοά τῇδ ΤΩΑΥ͂ 78}1 ἰπίο ἰγοιδῖο, Ὀὰϊ ἢ 6 18
ποῖ ἀἰδιηιεατί ποθ ; ἢθΘ ΤΏΔΥ δοῖηθ ουϊ οὔ οποὸ ἐγὶ-
Ὀυϊδίλοι ΟὨἿΪΥ (ο σοὸ ἰηπΐο δηοίϊιοσ, Ὀαὶ μ6 8 ὨΘΎΟΥ
ἀοβι νου α.---Ἴηὸ ἴγὰο Ἰοηρσίης οΥ̓ ἰΠ6 δου] 8 ἴῸΓ
δσοππλιπΐο τὶ αοἀ Ηἰπιβοῖϊῖ: θυϊ νοοτνον ἀ6-
ΒΓ ἴο 766] ἰΐ, πηυιδὶ ποὶ ἀοϑρίδε (89 πιθδῃ8 οὗ
Κτϑδοθ ἴῃ (89 ῬγΑΥ8 οὗ ἀἰγθ ἡγΟΥΘὨἷΡ.---Π το ἰδ
βιυοῖι ἃ (Πρ 88 γοαγπίης ἴοσ ἴμ6 βουδα, ἰπ σοτγὰ,
86 ἴδοθ οὗ 6οα.--- αὶ 28 ἃ βιτυχφὶς δὶ
ἰοπιρίδιΐου πῃ {Ἰπ|6ὸ8 οἴ ἰγοῦἷθ, δὰ πὶ ἐδ6
ΘΒΙΚΠ6588 Οὗ ἐδ δοδ}ι.

ΠῦΤΗεΕ: Ἄ ογο (οἷ ἦδ πνογὰ ἰθ, ἰἤσο ἰ8 σα οα᾽Β
Βουδθο; δηὰ Ηἰβ σουπίοηδποο ἰ8 Ηΐβ Ῥγοβθτισθ,
πογΘ ἢσ τυληϊίοδίβ Ηἰβοὶ, δπὰ ἰπγουρὰ Ηΐθ
᾿ογὰ τοτοα}]5 ΠῚ 8 σσϑοθ.

ΟΑΥΤΙΝ: Ὀανίὰ ργεβοηΐίβ ἢΪπιβο] ἰὼ ἃ5 ΒΟΤῸ
858 ἰΓ ἢοὸ Ποαὰ Ὅεδοη αἰνίἀοὐ ἰπίο ἔτννο ραγίβ.0. ὅο
ἴα 88 ἢς ὈΥ ἔαϊι ἢ Τοβίϑ οὐ {π 6 Ῥγουινϊβοῦ οὔ αοά,
δ᾽ ἐδ δηθὰ υὶ 1} αὶ ερὶ στὶς οὐ ᾿ῃυΐποῖ]6 σουγχαρα,
Υίβο8 Βυροτίος (ο βοβΥ ἐδοϊίη 5, δηᾶ, δἱ ἐδ
ΒΆΤηΘ ἰΐπη6, οἰϊάθβ Εἰπιβοϊ [ὋΣ ἴ8 ψδδΙκ 658.
ἩΪιΒουὶ {86 στδοὺ οὔ ΘΟοὰ, ν ΘΔ ὭΘΥΟΡ ΟΥ̓́ΘΤ-
ΘΟΠ10 {ἢ 086 ΟΥἹΪ του μί8, τ οἷ ΔΥῸ ΘΟμΒίΔΏΕΥ
τἰϑῖηρ ἢ υ98.

Βταβκε: δεῖν (δ᾽ ἢ σ9 σΔ ἢ ΠΟΥ͂ΘΡ 88 87ὉΌὦ (186
Βου], δίποθ {ἰεὐῇῷΤ δύο ἰγαηβίθηί δυὰ [18 Ὁ]0 ἴο
οδημο. Τ7ΤΠ6 βου] οὗ πιδῃ ἰδ ἰτητηογίαὶ, δὰ ἰδ το-
ἴοτθ πορὰβ δὴ ἱτωτηοσίδὶ βοῦγοο οἵ σοηδοϊαἰΐος,
πποῆθ πὶ Πδ5 ἴῃ ἐἰδβοὶ οἰ θγη δ) 1116.--- Θ᾽ ον
8600 ἰ89 ἴδοο οὗ αοἀἂ ἰη Ηΐ5 νοτγὰ διὰ βδογαπιθ! β,
Ὀωυΐ 828 {6 βΒοὰ] ἰβ ογοδίθὰ ἴοὸγ οἰδγηΐϊίγ, ἴὲ ἴα
ΟΥΟΡ ἰοηφίης (ἰο ΒοδοϊΪά πὸ Ιογὰ ἴμσο ἰο ἔβοο.
ΤΙ Β᾽ χοδὶ οηὐογηηθοὶ ἰδ ἰο ἴδο] ἐμαὶ αοὰ ἰβ ΟΌΓ
ἀαοὰ; δηὰ ὩϑΥΟΡ ἰδ ἰ86 ΒουΪἷ 80 ΕΟΓΟῚΥ ἱτου ]οὰ
8ἃ8 ψΏδη, ἱπϑίοδα οὗ Ὀοίης οοτίαϊη οὗ ιπΐ5, ἷϊ
τη Κη 68 (6 ΘΟΠΙΣΆΤΥΥ. --- ϑοιμοί 68 (86 ΤπΟΓΘ
ἸομθθοΘ ἃ πδῃ ἴδ, (ἢ 6 ΙΏΟΤΘ ἰγιϑιϊ ἷ ἢΘ 6δἢ
(6}} αἀοἀ οὗ πἷβ ποοάβ, δηὰ 86 Ηοδυοπὶν Βδῖμοσ,
ΝὮΟ 8668 ἰῃ Βεογοί, ΝΠῚΙ ΒΘΩΡ οπὰ δῆβιυορ ᾿ἷπ
σοιηρΪδἰ πί.---Ενοη ἴἢ ΟἿΣ ᾳΤοδίοβί ἰοιηρίαι 9.5,
ποι ίηρ ἰδ ὈΘίοΡ τ Δὴ ῬΓΆΥΟΡ δῃὰ ουπδάσδηῃοο
ἴα Οοά. ---Ἡ θη αοἀ Βομὰβ 8 ογοββ, ἱΐ 18 δΙνγανδ
ἴῃ δου ἃ ΝΑΥ ἰδμαὶ νὸ διουϊὰ {ἰπδηῖς Ηΐπν ἴον
ἱ, 88 ἃ σου δῃὰ ψθοϊοβοηθ πο οἷ 6. ---Ἐ ἢ
ΟΡ ρτοαίοϑί ἐγὶ θυ] αι 08, 1ἢ γγ ᾶυο ἔδιτ, τὑσο
8.8} αἰϑὸ δὰ 0096 δῃὰ ραδίΐθηοε.-- -Ἔ 6 Θοά ἃ
ΨΟΥΟδ ὈΤΘΟΙ ὉΡΟῚ 8, ἰὐ 8 ποὶ ἰο ἀοβίγοΥ Ὅπι
ἰο ἀο υ8 χοοὰ; (δΠοΥ̓ ἂτὸ υηᾶον Ηἰδ σοπίγοὶ, διὰ
γΥ ἃ νογὰ ἢο δδῃ δβϑαρο δηὰ βι}}} {{Ἰ 6. ----,ος
08 ποὺ Ὅα ἰοπάον βαϊηίϑ, Ὀυὶ 191 05 Ἰοαγ νυ ἴο
θ6δΡ {86 6ΓΟ088.---Ἔ θα (πἰσΒ ρῸ »6}} πὶ ἢ 1860,
ΕἈΙΠΟΥ ὋΡ ἃ ἰγϑάδβυγο οἵ αἰνίπ ργοιηΐβοα, πο
Μ11 Ὀθ υϑοῖαϊ ἰο {π66 ἴῃ (ἴπι|68 οὗ ᾿γοῦ Ὁ ]6..----Ἰ
ἴΒοὰ πορίοοίοϑι (ὁ ἀο 8ο, ον νὶϊς ἰδοὺ βυδίαϊη
{86} 1---οαο Βα] ἴονον 8 ἢοί 80 τσοὶ ἰσγου 6 α ὌΥ
ἃ ῬΟΥΒΟΏΔΙ ἰΠ͵ΌΓΥ 88 ὉΥ Οἰβίομοῦ ἀοῃθ ἴἰο ἔδα
829 οὗ Οοὐ ---ἰνὸ νν}}} τ ΠΠ Π ΟἿ Βα Σ δὴν τπΐηρ.
οὐθ ἀϑδί ἰι8ο 7, ἱ7 ΟὨΪΥ αοα ἰδ ἐπ ΟΓΘΌΥ ῥταϊβοά.
Ηονν ΘΑΒΥ 8 ἰΐ ἴος αοἀ ἰο οϑηφο σοπιρὶ διίηὶ ἑῃο
ἦογ, δηὰ {πὸ βοῦς οὗ δδάποββ ἱπίο (δ ἤγιων οὗ
ΡΓΑΪδο.---Ἶ ὁ σΔἢ τα Ὧ0 ὈοίίονΡ συΐάθ (δ οὰ
δηὰ Ηἰὶβ σοτὰ ; Ὀυϊ υπᾶὰονῦ ψῆοδ6 οομάυοῖ αγὶ
ἐβου Ο βου]! --- Ὑαῖ σγοαίοσ Ὀϊ]οββοὰπ δα δ

ῬΘΑΙΜΒ ΧΙ ΑΝῸ ΧΙ.

086 δαγθ ἰδ 0 Ὀ6 ΔΌΪο ἰ0 οδ]ὶ Θοά δἷ5 ἀεοἸ κι
δηὰ ͵0γ"---ΤῊ9 68] πη 658 τ ἶσον Θοιἱ ἱπιράτγι8. 18
(86 ἔτ ΟἸγιϑι Δ Β φσγθαιθϑὶ ἰγοδβυγο.--- ΕΓΟσὶ
Οοὐ 5 χστδοίΐουβ δοπηίθηδηοα οοίη68 (ἰϊ6 [αἷμ 685
οὗ ιἰι6 Ὀοἰΐ ον ον 8 6 }0 δηὰ οδοπιίογι, δηὰ ἴοσ ἰΐ "6
ἷ5 γον δη τηοϑὺ Βϑδυ ἶν ἰδ αηκία)].---Οὐν ποατι5
δύο [υἱὶ οὗ ἀΔνίκ ἢ 659 :;---ἰ νὰ πουϊὰ ἤάγα (μ6η} [1]
οἵ ᾿ίσαϊ, (0.6 Ὀγῖχυῦ τηοτηΐϊηςς 8.8} τηυδὲ βῃϊπο
ἰηῖο [86Π|.---ΟἸΙΑΝΌΕΕ: [{ πδβιῖϊσο ἰ8 ἀθηϊοὰ ἃ
δεγὸ ΟἹ δαῦὶἢ, ῬγῪὸ πηαϑὲὶ σοϊηϊαἶΐ Οὐῦ 6δι186 [0
Θυά.---Τὸ Κπον αυὰ 845 οιἷιξ ατδοίουβ αοὰ ἰδ ἃ
τ68] δηὰ ρμοτροίυ δὶ 0γ.--- ΒΕ ΝΕ κκεα: ἤθη
(06 Γ6 ἰδ ὯῸ ΟΓΟ95 ΟΠ6 ὈΘΟΟΏΛΘΒ ΙΠΟΓΘ ΘΒ ΒΘΟΊΓΘ,
88 Μ5.}} 85 Ἰδασ δὰ περὶ ζοηὶ ἴῃ ῥταγοῦ, δηἀ (6 ἢ
(δε ἀϊερίθαϑυτο οἵ αἀοα 5 πρᾶν δὶ μ8π4.--- ἔθ ννῇῦο
ἰγτυϑι8 ἴῃ αοα οπάυγοβ: 6 ῶὔο ἀο68 ποὶ [41}8
δυιὶ ρον 8}68.--ΕΒΑΝΚΕ: 6 πηυ8ὲ ΘΑ ὕ ἢΥ ποίο
ἴθ6 ὨδοΘβϑὶΥ̓ οἵ 8 κοπυΐπο ροηϊθη( 8] διγυρρίο,
διὰ ΟΌΒΟΓΥΘ ΠΟΥ͂ ἰΐ δ85 ἰαγρὰ τὶϊἢ οὐδοῦ οἰ ]-
ἀτοῦ οἵ ἀοὰ ἴῃ ἐδ ᾽8 Γοβροϑοὶ.---Ἴ 6 τηοπηθηϊ ΟὯΘ
θδοοπιθ8 8. (οἰ ϊονγον οὗ ΟἸγὶϑί, μ9 8 ᾿ἰ6Ὁ]9 (0 Βανθ΄
8 0Υ0Ὸ59 ἰαϊὰὰ υὑροῦ Μἴῃ). -- ΑἸΝΌΤ: ἢΗθφ ν]ιοϑθ᾽
διγοησί ἰ8 ἴῃ αοα νΜ}}} ποὶ ὍΘ υἱιοΥἿ σαϑὶ ἀοννῃ,
δοΥ Μὶ]ϊ Πὸ δἰ γλ 78 ρὸ Βογγου Ἂ } γ.---ΕἜΙΒΟΒ : [
δ 8 ρεσαϊδν ἰγυὶϊ οὗ αοἀ᾿Β σιλ]άγθο {αὶ {ΠΟΥ
τεὐοῖοο ἰῃ [8:6 Ἔχογοΐβο οὗ Η5 ἰγὰθ πογϑΐρ, δὰ
Βοίίης ρμαΐῃ9 ἔθει ποῦ ἔμδὴ ἐδ6 Ὀοΐηρ Ργθ-
γτεηίοὰ ἰη ᾿οϊηϊης ἴῃ (Π6π|.--- 9 Το ΘΠ ΓΘ ΠΟΘ
οἵ θοὰ 8 0.6 Ὀδοϑὶ πηοάϊοὶπο ἴον ον δα η685.---
[μδίϑη ἰο ἔμ τυοΐοο οὗ ὑδν αοὰ, 80 ἰμ)δί ΠΥ Βοατὶ
ΆΔΥ ὉΥ (δἰ διγο ἴῃ (6 ΟΥ δηὰ οοπϑβοϊδίϊ ἢ
ποϊοι Ηο αἷνοϑ ἴῃ [115 νοσὰ ἢ Ὀπὺὶ ἀο (Ποιὰ α180

287

θοιὰ; Πκς πὶ] Ὀ6 ννϊιοῦ 1 σου ο88 ἰο Η ΐπι, τὰ αοὰ)[.
«-Οἧὕντηεξε: θη ἀρ πιϑὴ ἰμἰηκ ᾿ἰοδ5ὶ οὐ ἐδ 61»
Θοά Ἤδοη ὑπο Υ̓͂ 8τὸ ἴῃ τα ΒΟ ΤΥ 7 οΥἩ ἴῃ (6 ἀμ γ8
οΥ̓͂ ρΡγοβροτὶ γῖ--ΤΗοῦῦθοΚ: Ἤδηθη ἰδ6 Βοατὶ 8
Βα, ουϑθὴ ἴῃ ἔδίγοϑῦ Βοθῆ 68 οὗ ὨδίΓ6 8535311Π16 8,
ΒΟΙΩΌΓΘ βαγπιθηὶ. Ηδ 086 ρμαϑβί ᾿ἰἴ6 88 Ὀθθη
ονοπιίαϊ βία ηὰ8 ὕροὴ δὴ θιῃΐ 6 η00 ἔγοϊῃ ἩΏΘΏΘΟ
ΒὨ6 σαη οαϑὶ ᾿ογίω! Ἰοοῖβ ἰπίο (9 ζυΐυγθ ---
ὈΜΒΒΕΙΤ: Τῃογθ 15 8 ΠΠΘΙΑΠΟΒΟΪΥ ἸΟΥ ἴῃ {ἰδ6
ΤΟΙΩΘΩΌΓΑΠΟΘ Οὗ 8 ἀονουὶ δῃὰ Ὀ]οθβϑοαὰ Ἰἰ8 αἱ
Ὠθιη6.--- ΝΜ οϑι ὃν! ἰδ ης ἀοθ8 ὑπ6 ᾿ἰχμὶ οὗἩ Θοἀ᾽ 8
μοῖρ δ ΐηθ ἴῃ 186 ζδι Ὁ} π 685 πιὰ νγΐσἢ Ηθ

ΔΙ ΑΥ8 δἰἰθηὰβ [6 ῥίου8.---ϑδὃὺὸβαύυβαοη: (1διὰ
ϑυπάδυ δἷϊον Τγίη τ).

Νο πιδὴ δῇ δΒΟΥΕΥ͂Θ ὑΐν 0
Ιηδϑίογϑ. Βιυξιδμο αἰδιϊηοιϊνα ἴθδίυγο οὗἉ οὐἱγ ἐἰπλο
18. ποῖ υπαυσ] δοὰ ἀονοιΐου ἴἰο 89 Κιπχάομι οὗ
6Θοὰ, θυύι Γαΐ ον ἰηἀδοϊδίοη δηὰ υἷα ὙΔΥΙΏΏ688.---

Τ86 βἰιδγροδὶ διΐηρ οὗ ραίῃ ἰῃ αἱϊ ρεγβοῦδὶ ἰγίαἶβ,

ἷδ 86 δοογηΐυϊ αὐοδιίοη, “ Ἤ ΒΕΓΟ 8 ΠΟῪ (ὮΥ͂

αρα 3" -ὯΛΙΕΡΒΙΟΗ: [{1 δα ΟὨΪΥ 866 αοἀ δεδίἀο

ἴη6, οηο ἰοοῖς ἰο Ηϊΐπιὶι σοηβοὶθ8 πη ἴον ἃ ν]1οἷθ
νου] οἵ βυβδονίῃᾳ.--- ἔνι ἰο [86 ὑἰτϊὰ Θοἀ τη8 65
Θίθγ ΠΑ] βαϊ σαϊΐοη σογί δίῃ 6 {ΠΥ Ἰοοὶς ἴο Ηϊΐπὶ
πὶςἢ ἰοανίαϊ ογ68.-- -ΤΆῦΒΕ: ΤΠ6 βου] οὗ δ οἰ] ὰ
οἵ οὐ, ἐδαὶ πῃ {89 ἀορίἢ οὗ νηΐ δηὰ ἰοιωρίδίϊοα
(ἶγδβὶϑ [ὉΥ δὰ ογὶ 98 (ο ἀοἱ, ἐβγουχ τυἱοϊογὶ ου δ
[Αἰ ἢ οοηιθ9 Ὀοΐοτο αοἀὰ δηὰ πὰ5 18 γϑϑί ἰη αοἀ.
---ου]-ἰτδϑί, δου]- ποοά, δου]-ϑίσυσρὶο8.-- Διζαϊηδβὲ
πιο οἵ ἀδοοὶὺ δπὰ ἰηγυϑι1σ6, γου δϑη ἀο ποιδίης
Ὀυΐ οοπιρ͵αίη ἰο αοἀὐ δηὰ ἰθᾶνθ {89 σαδὸ ἩΪ
Ηἰπι.---Ὠ.ΒΙΌΒΕπτ : [{ἀοἀ Ὀθ10Ὁ υϑ8, γῖ]0 σδ Ὧθ
διραϊηδί υ8 ἴ---βοβμάύυβΒαοε : (Φυάϊοα δυηάδγ) αοα

ὁρδ (ΠΥ ποῦ ἢ} ἰῃ ρΓαΐδα οὗ α6οἀ, δπηὰ Ἰἰαυὰ Ηἰπι | 89 ιάχεὰ δηὰ οοπαυοιϊοα ἰμ6 οαυ86 οὗ Ηἰ9 βοῃ
πὶ ἸὮΥ ἰοηραθ, νμίοι Ηθ δ85 χίνϑη {66 ἴῃ , δζδίηδι (ἢ 6 ΠΟΥ ΡΘΟΡΪΘ.

ογὰον ἰμβωὲὶ ἰδοὺ τοαγοϑὶ ῥσοοϊδὶπι ᾿ἷ8 σἸΟΥΥ ἴῃ

[Ηδβνβυ: 1. Τοβθ {ἰαὶ οοπθ ἰο (9 ἐδΌογπδ-

(ἴθ δηὰ πῃ δἰθγηΐυ.- --ΟΕΤΊ ΝΘ ΕΒ: Τ6 Οδνὶβιΐδη ᾿ οἷ68, Βου καἰ Θοηϊο ἰο [86 δἰίαν ; (8050 ΒΟ δοπιθ
ονετίδικοῶ ὈΥ͂ ΘΟΓΓΟΥ δηὰ ορργοβϑοὰ ὈΥ ϑηθιηΐοθϑ ἰυ ΟΓάΐπαη668, διουϊὰ 418] {ἢ δἸωβοῖ γθϑ [0 Θοῃ26,

ΡΓΔγ8 ἰο α6οὐ ἴο υπάοτγίδκο πἷ8 6899, δῃὰ ἰο

ἰῃς βαίηϊ5: δ6 ἩΪΤΠῚ συλτὰ δχαϊηδιὶ βοσγον, ὃ
ἶξ οΘοπ!θ8 ἃροῦ δὲπὶ ἴῃ 8 ΠΕ ΌΓΠι, ἢ 6 νυν} }} ἰατη
δίγοδβ; ἰο α οα πὰ μοὶ διγοηρί ἔγουι Ηΐηι.---- οοΒ᾽
ον εδδὶϊ πὸ χεὶ ουΐ οἵ ΒΟΓΓΟΥ δηὰ υητοβί
Βγ νψεαἰιίης. ἴῃ οοηδάδηοο, ἴον α6οά. θαι νο
ὅδτο ποῖ, νΥνόο τοιϑὲ ΒΟΡΟ ἴον; τ|δί ἴθ ποῖ ΠΟΥ,
πὸ τοδί ἐχρθοί, ταὶ γί ὑροῦ αοα Β χοοάποβ8,
[αἰ 7] 658, οὐ! ροίδῃσθ, δηὰ (ἰ6 γα ἢ οὗ (8086
ῬΓοπιΐδοθ, Ὑ1Οἢ τὸ γο8ὰ δηὰ δθῃ ἰῃ Οδγίδὶ
δοδα8.--- ΠοθΥοΓ θινί ἃ δρρυοβοιοὰ (ἢ 6 4187
οἵ ἀοά, "6 νοῃὶ ἰο ἀοἀ δῖ9 ἀεἰΐκηϊ δηὰ 10γ.---
θοὰ Ηἰ πιο ]ζ ἀϊὰ ποὶ 64}} ἰμ6 Τοιαρὶο ρυθοὶϑοὶν 8
Βουδ οἵ βϑογίβοθ, Ὀὰϊ ἰη Βουδθ οὗ ΡΥΑΥΘΓ ἴον
Δ}} ηδίϊοηβ, ἴ8. ᾿τὶ. 7; 1} χὶχ. 48 .-- ΕΙΕΟΕΕ "
Α8 (δἰ ΡΟ ἰῃ ΡΟΟΥ 1 ᾿ΘΔΤΏ (0 ΔΡΡΙΥ (0
θοὰ ιμ6 πηοδὲὶ ἰθμὰοσ ὨδΙη68; 88 ΜΘ ζοὶ ΠΟΒΡΟΥ
διὰ ποδιοὸῦ ὑθηοδίῃ Ηΐβ νἱηρβ γ͵ὸ ὅπὰ 8 γοίγοιδί
δηῦὺ τοίακα ἰὼ ΗἰδΒ Ὠοιι86, αἱ Ηἰδ αἰίαν, ἰη Η 56]
-ταβ (86 Ἰἴσδι οὗ Ηἰ5 ἴδοο ἐἸἸ απ ηθ8 οὐν ἀατῖὶς-
Ὧε88, ᾿ξ δ]. ἀἰἔυ868 (Π6 ᾿ἰχθὶ οὔ ρϑδοοὸ δῃὰ ἰοῦ
οὐοῦ οὔτ σοὶ θηΔΏο6. “--- ΒΕΝΒΟΗΕΙ,: 6. θδου]ὰ
ἱδκο οοαιίοτί ἔγουι οοτίδ᾽ ἢ ραδβαβοδ οὗ ϑουίρίυγο
πο πὸ πὰ πὶ ὑπὸ οὶ 6580 ρθορὶθ Ὦδνθ ὈθοῊ

ὁρεῦ ἰ86 ὙΔΥῪ ἴον ἰδ σοίαγη ἰὸ (80 8556 0}0}Υ οἵ

δηὰ ἰμθὴ σο!6 ἴἰ0 Βρθοὶδὶ ογάΐϊπδηοθα, 0 (Π)080
ἰδὲ διθ τηοδὶ δήϊοοιϊηρς δὰ τοοϑὶ Ὀϊπάϊης. 2
ΤΏοΒΟ ἐπαὶ σομθ ἰο (19 αἰίαν οὔ οὐ, τουδὶ 566
ο ἰδ ιδαὺ ἐμογοίη {ΠΥ οοπιθ υπἴοὸ Θοά, δὰ ἀγὴν
ΠΘΩΡ ἰο Ηΐπὶ νῖϊἢ (Π6 μοαστὶ.0 8. ΤΊιοβο (ἰιδὶ
οο 8 πηίο αοἀ, πιυδὲ ὁοπ]9 ἰο Ηΐῃ 849 ἐδποὶν
Θχοθθάϊηβ Ο0Υ, ποὺ ΟὨΪ 88 ἱποὶγ ἔυίαγο ὈΪ158,
δυΐ ἐποὶγ Ῥγοϑοηὶ ἧογ. Βο τ σοπιθ (0 Θοὰ
89 ΟἿΓ Θχοθοαϊηρ, ἿΟΥ, ΟΡ ΘΟπΟΓί8 ἰπ Ηΐπι ταυπὶ
Ὀ6 {0 πιδί [6 οὔ οὐγ ῥγὰαΐδοβ ἰῃ Ηΐπὶ ἃ9 αοἀ δυὰ
ουγ αοἱ..---ΠΟΒΕΆΤΒΟΝ: Τ|6 ἱνίης Οοά, αὶ
ν͵ὸὺ τνδλῃί 15 ποῖ ἰηδηϊ(ιαάο, Ὀὰΐ ἃ Ὀοι 655 ΟὨΘ6 :
ποὺ ἴο σοὶ ἐπὶ Ἰονο 18 {16 αι οὗἩ {88 υπίνοτθο,
Ὀυΐ ἰο ἔεοὶ ΟὯθ νῦῖο89 πΆΠηΘ 8 [,ογ9.--Πἰ 8 8
ἀλτκ πιοπιθηὶ ἩΏδα [190 860η86 οὗ ἐμαὶ Ρογδοῦ-
ΑἸ 8 ᾿ἰοϑὶ; πιοτὸ ἰογγϊ 19 δὴ ἰδ ἀοιυδὶ οΥ̓
ἐπ πιοτί} }{γ.---Νὸ (Βουκίιυ 18 πιογὸ ἰάδουβ {88
(Παὶ οΥ̓͂ Δῃ αἰγὶ πίθου Ηΐπι.--- Ὠ᾽ δι᾿ συ ΐβἢ
Ὀοίνοου (9 (οἰέπσε οὐ ἴαὶ᾿ ἢ ἰμαὶ αοα 8 ρῥτγοβοηΐ,
κηὰ {Π6 λἀορα οἵ ἴδια ὑπαὶ Ηθ νὶ]] Ὁο.--- ποι
Θοὐ ἱδβὶη Ηἰπηϑο]ζ, οὶ δὶ Ῥ͵λ ΤΩΔΥ οἴ δησο ἰ0
ἴοοϊ Ηΐϊπὶ ἰῃ ἐδ 8 ΟΡ ἰπδὺ τηοϊηθηΐ ἰο Ὧθ, [ἰαὶ ἰδ
ΟΡ ΠΟΡ6.---ΒΑΕΝΕΒ: Ηδ ΠΟ 88 δὴ δἰθγ! Υ͂
οὔ Ὁ] β5θάῃθδβ ὈθίοΓΘ ΕΐΠ2,--Ὑ 0 18 (0 ΘΟΙΙΠΊΘΏ6Θ
ἃ Οϑτοον οὗ αἿἾΟΥΥ ἩΜο 18 ΠΟΥ͂ΘΥ ἴο ἰογαϊηδίθ

ἰδὰ ἰπῖο [Π9 689 86}100].---Βυπκ: Δ χορεεία δειπι; Ἷ δηὰ πόνον ἰ0 σἤδηρκο. 8δ[}0"1 ποὶ Ὀ6 σλβὶ ἀοινη--
“ἰ ουμπι οοπίεδοτ εἰ; ετῖί ευς πιεια. (αἰὶ ἴον [ βου! ποὺ Ὀθ ονουν οἰ πηϑὰ Ἡλι} ΒΟΥΓΟΥ,.--οὐ, Εἰ]

288 ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

ῬΒΑΙΜ ΧΙ͂Κ.
7ὺ ἰλὲ εδίς" ἈΓμείοίαπ γον ἰδὲ εοπὲ ο΄ οταλ, Δίαεολίδ.

1 Ὅοανο μοασγὰ νι ΟΟΓ ΘΕ ΓΒ,
Ο Οοά, ουν ἔδίμοσβ μανο ἰο]ὰ ὑ8,
Ἡλαὲ ποῖῖκ δου ἀϊάδι ἰῃ ἐμεῖς ἀδγ8,
Τῃ τ}6 {1π168 οἵἉ ο]ά.
2 Ἠοιυ του ἀϊάδβι ἀγίγο ουὐ {86 ποδίμοη πὶ τ (ΠΥ μαπὰ, δῃὰ ρἰδηϊοάβι (ἢ 6 πὶ ;
Ἠου ἴδμου ἀἰάϑι «Ποῖ [Π6 ΡΘΟΡΪ6, δῃὰ οδϑὲ ἔπϑπι ουΐ.
ὃ ΕῸΓ (ΒΟΥ ροῦ ποῦ {86 ἰδῃά ἴπ ροβϑοβδίοῃ ὈΥ͂ (μϑὶγ οὔσιι βινογά,
ΝοΙΒοῦ ἀϊὰ {μοὶῦ οὐ δύπὶ βάν ἴηι:
Βυΐ (ΒΥ τῖρμι μδηά, δηὰ {μΐπο διὰ, δὰ [89 ᾿ἰσαῦ οὗἨ [ΠΥ Θοιπύθηϑποο,
Βδοϑυβο ἔδου μϑαβὶ 8, ἔδνουσ ὑπο (Βομὰ.

4 Του δτ πιν Κίηρ, Ο Οοά:
Οομπδηά ἀ6] γογβηοο8 ἴῸγ Φ800Ὁ0.
δ ΤΒτουρὰ ἰΠ 66 ΜΨ}}} τὸ Ῥυβῃ ἀονῃ Οὐὐ᾽ ΘΠΘΠΊΪ68Β :
ΤὨγουρ [ἈῪ πδῦιθ ΜΠΠ1 πὰ ἰχοδα {βοτὰ ἀμάος (μδὺ Υῖθο ὉΡ διραϊηϑί ὑΔ.
6 ΕοΥΙ ν1}} ποί γυδὶ ἴῃ ΠΥ ΒΟΥ,
ΝΟ ΙΠΟΓ 88.8}} ΠΙΥ͂ Βνυογαὰ 88 06 [η6.
7 Βαυὶ (δου μαϑὲ βαγοα ι.8 ἔγοτι ΟΌΓ ΘΠΘΙΪ68,
Απά διδδὶ ρυὺ Βοῖλ ἴο βδιηθ ἐμδὲ μαὐθά υ18,
8 ἴῃ Οοὰ νψα θοδβὲ 41} ὑπ6 ἀδΥ Ἰοῃρ,
μα ῥγβῖβο [ΠΥ Ὡδηλθ ΌΓΕΥΘΥ. ὅι]

9 Βυΐ ἰδοὺ διαδὶ σαδὶ οὔ, δηὰ ρμυΐ υ8 ἴ0 Βδῖηθ ;
Αμὰ ροαϑῖ ποὶ ἔογι 18 ΟΌΓ Δγταΐο8.
10 Ἴπου πιαϊκοδῦ τ. ἴο ἰυγῃ Ὀδοῖὶς ἔγομι [8.6 ΘΏΘΩΙΥ :
Αὐτὰ {ΠΕΩΥ̓ Μ ΠΟΙ παῦθ Ὁ5 ΒΡΟΪ] [ὉΓ {ποιηβοῖ νθβ.
11 ἼδΒου μαβὶ σίνϑῃ 8 {|κ6 δῆθορ αρροϊπίεα ἴον τηοϑὶ ;
- τα πα: οὐ τὸς νον ὑπ ἐρεύηις πρὸ πρευνυα
οὐ 8611681 1 ΡὈΪΘ ΙῸΓ πουρῃΐ,
Αμά ἀοβῖ ποὶ Ἡππερια ἐὰν ἥπαὲ ὈΥ {μοῖν ῥγίοϑ.

18 ἼΒου πιαἰκοθὲ 8 8 ΓΟΡΙΌΔΟΣ ἴο ΟὟΤ ποὶρ ΡΟ ΓΒ,
Α βοογῃ δῃὰ ἀογίβίοη ἴο βοῖαῃ (πδὺ δγὸ γουπα δϑουΐ τ8.
14 Τμου τηδίκοβῖ υ5 ἃ Ὀγπογὰ δπιοης {86 Βοαίμοη,
Α βδδϊκιηρ οὐ 186 ποδὰ διυοης [μ6 ΡΘΟΡΪΘ.
15 ΜΥ οοπἤιηβίοη 8 ΘΟ 0 8}}7 Ὁ ιδέοτο ΤΩΘ,
μὰ {86 βῃϑιηθ οὗ ΠΥ ἴλ66 μδίἢ οονογθά ΠΙ6,
16 Εογ [Π6 νοΐοο οὗ μἴπι {μδὲ τοργοδομοίδ διὰ Ὁ] ΡΒ οπιοίὶ ;
ΒΥ τϑϑβϑοη οἵ [86 ΘΠΘΠΙΥ͂ 8Πἃ ΒΥΘΏΡΌΓ.

17 Α1] ὑμῖ8 'β οοπλθ ὕροὴ ὑ8; γοῦ ᾶνθ τὸ ποῖ ἑογροίίοῃ ἴδ66,
Ναίίμβοῦ αν τὸ ἀ6β]}0 {186 }γ ἴῃ (ΒΥ οογθπδηῖ.

18 Οὖὺ Βοβδτὶὺ 18 ποὶ υγποα Ὀδοῖς,
Νομον Βανθ ΟὔΥ δίθρβ ἀθοϊ ποθ ἔγοτῃ [ΠΥ ΝΆΥ ;

19 Τπουρῇ ἔμοὺ μιαϑί ϑογθ Ὀγοόίκθῃ 8 ἰῃ {π6 Ρ]806 οὗἁ ἀγαϑοπδ,
Ἀπά οονοχοθά υβ ἢ ἐμ6 ΘΔ ΟἿ οὗ ἀθδίῃ,

20 Πἔ τὸ αγνὸ ογροίίθῃ [86 ἤδη οὗ οὖν Θοά,
Οὖ βἰγϑίομβοα ουῦ οὺσ βδηᾷϑ ἰο 8 βίσδηψε χοά;

21 51411 ποὺ αοἀ βϑδγοὶ (πῖ8 ουἱ
ΕῸΣ δ Κπονείι (ἢ 6 Βϑογοίβ οὗ 69 Βοδσί.

22 Υοδ, ἴογ [ΠΥ Β6 ΚΘ δῖὸ ψὰ Κ|}]6ἀ 41} [Π6 ἀΑΥ͂ Ιοῃᾷ ;
Ἧγ)9 δῖ οουμπίοα 88 βιθερ [Ὁ [86 οἰδυριιίοτ.

ῬΒΑΙΜ ΧΙΗΙ͂Τ.

289

23 Ανακο, ΜΕΥ 8]θαροϑὶ ἴπου, Ο Ἰωογὰ ἢ
Ατῖβο, οδϑὺ 8 οί ΟΠ ΙΌΓΟΥΘΓ.
24 ὙΒογοίογα : ἀθβὲ μου (ΠΥ ἴδοο,

Απά ἰογροϊθεβι ον δ οι δηα οὐγ ΟΡΡΓΘΒΒΙΟΩ

25 ἘῸΓ ΟὟ 8οὺ] 18 δοτγοα ἀοτα ἴο {86 ἀυβί :
Ουγ ΘΙ οἰοανθίμ ὑπο {86 ΘδΥ.

26 Ατϑο [ὉΓ οὐ Π6ΙΡ,
Απά τϑάθϑιῃ 8 ἴῸγ (ΠΥ πηογοΐοβ᾽ Βα κθ.

ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΧῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.---Τ8ο {{110 5 [89
ΒλΠ|6 28 ἰμδὶ οἵ Ῥ8. χὶϊὶ. Τ8π9 Βοδίβ οὗ [δϑυδοὶ
(δγὸ θθοη Ἰτογϑίϑα ἴῃ ὈΔι110 ὉΥ Βοδίϊ]ο ποῖ χὰ ὈΟΤΒ.
Το πῇο]6 πδιΐο ῃ88 Ὀθ6ῃ {μΟΥΘΌΥ͂ ποῖ ΟὨΥ ἰῃ-
τοϊτοὰ ἴῃ χτοδὶ τ ΒΟΥῪ δηὰ ορργοβδίου, Ὀαΐ ἰδ ἴῃ
ἀδηξεῦ οἵ Ἰοδίηρς [15 παι ! Υ ὈΥ Ὀοΐης οατντὶοα
ΔΝΔΥ Διὰ ἀϊδρεγδθὰ διυοης ΟΝ ΘΓ Ρ6Ορ]6. ὕπαοῦ
(δὲ5 τοδὶ σδ]δανν ποτ δοιηθ8 ἰπῖο (π6 60Ώ-
δοϊο3 8688 οὗἩ [6 παίΐοπ 8 Υ̓ΘΡΥ͂ δ ΤΡ οουίγαβί,
μον 4150 ἤπὰβ οχργοδϑίοῃ ἰῃ (88 δοῆζς. ἀοὰ
ἱμὰ μοϊροά ἱποὶν ἔδίμογθ ἴῃ [Π6 οοῃμαυθδὶ οὗ ἴδ 8
ἰδπὰ. ΤῊ βίογτυ δὰ δοῖθ ἀοτῃ ἰο μ0 Ῥγοϑθῃὶ
Κεπογδιίοη, γῸ Γ8. 2-4, δηὰ μδὰ δινυδκοηϑὰ δηυὰ
πιδἰπίαἰ πο ἴῃ ἰἰ, 86 αἰ} ἐπ δὶ ὑπΠ6 δαπια Οοα 88
(86 Κίησ ὁ λὰξ ρεορίς, που]ὰ αδηἀ πιαϑὶ σῖγα (89 Υἱο-
ἸΟΓΥ ΟΥ̓́ΣΥ 118 ΟΡῬΓΘΒΒΟΥΒ, ἴον δΐ8 ΟὟ ῬΓΔ᾽89 ἢ (86
[αϊατε 88 γ7χ6}} 88 'π υἱοῖν οὗἁ ἔογιη ον αἰογὶθβ, Υ6Γ8.
δ:3, ΤΏ686 Τοσοτὰ 5 οὔ [80 ραβί, δῃὰ (89 ΒΟρο8 οὗ
(εἰ ἰοαπαάφά οἱ (ἰδ), δἰδαὰ ἴῃ βἰγοηρ σοηϊγδϑβὶ
ψἰτὰ (8 6 νον μοὶ πιὶη ς ἀοίοαί Ἡῖο} αοαἀ᾽ 8 ΘΒ οβθη
ἴλ06 Βα οχροτίθησοοα, [ἐ βοϑιιθὰ δε ΪΓ θοὰ δὰ
ἰογβαθη ὑποὶν δναιΐθθ, δῃὰ ἀϑϑιΐης ἰμ θη οὗ ἢ0
δοοουηὶ δὰ αἰνθῃ ὑρΡ Ηἰΐδ8 Ρ60Ρ]6 ἴο {80 85880}.8
δὲ {6 δοογὴ οὗἉἨ ἐμοὶγ δηθιΐθ8β, Ἰδδάϊηρ ὑμ6πὶ ἰο
ἴδατ (δὶ ΠΟῪ οἰ ὶ ΡουΒἢ ἴῃ διιδπιθ δηὰ ὁ0ῃ-
ἰθοϑρὶ, τοῦ. 10. Τ ἶδ οοπιτααὶ 18 βίγοηρί μου θα ὈΥ
ἴδε ἴδοι πὶ [86 ρθορὶθ οδὴ δρρϑαὶ ἰὸ 8:9 οπι-
κἰδοϊδηί Οοὰἀ, γοῦβ. 21, 22, 88 ἃ Ὑϊϊηθ88 ἰο0 ἐδμοὶν
βδγποδὶ δηὰ βίποογο δὶ ἢ 01}. 988 ἰο {8:6 οογοηϑηΐί,
Υεγ8, 18.-20., ΤῈ ΜΑΥ͂ 15 (Β8 ορϑπϑὰ [ὉΓΣ ἰδ9
ἐσρδηδιΐου οἵ {18 δοπίγαδί. 18 ργοϑϑῃΐ οὁρ-
Ργεβδίοῃ οὐ οὐ β ρΡθ0}1]9 στοῦ ουὐν οὗ ὑἱποὶῦ
δἰφιονϊοο- οἰ ἰκίουβ Θιδγδοίον, γοσ. 28. θυγίης 4]}
Ρδ5ι δρθβ, ἰῃΠῸῪ ιᾶνθ οχρουϊθησθα ͵0υ.8ὲ διιοῖ
ἰγοδίιθοης αὐ ἰΠ6 βδηὰβ οὗ ἃ ου]ὰ οδβίγδηκϑα
ἴτοια θοὰ : δὴ θῆο6 Ρδὺὶ (Βοαι. νἱῖΐ. 86) πα 8
ἰ 86 βυξενὶ σΒ οὗ 1:6 ομυγοὶ οὗ 7 6808 ΟΠ γὶδὶ δὴ
ἐχδοὶ δ ιἰβίονῖοδὶ ντογὶ σαϊΐοη οὗ (ἷ8 Ρβδ]η, νυ. 28.
Τὸ ἀρδιγιοιΐοη οὗἩ Οοἀ᾽ 8 ρβορὶθ τοῦ δὶ ἐϊπ:68
δεεῖα ᾿ἰποΐ, Ὀαὶ ὑμαὶ ἀδηροσ Ἡ}}} αἀἰδαρρθαγ
πιο ὉΥ δαγηθϑὶ ῬΓΔΥ͂ΘΡ (Π6Ὺ 866}ς (1:6 οἴοροίι)
ἰδιογίθροηοο οὗ 6οα, το] γίης ποῖ ὑροῦ ἱμοὶν ΟὟ
ποτὶ 8, Ὀὰΐ ἰπ [86 Βἰ παρ 19 σοπβοϊουθῃ688 οὗ ὑδοὶγ
Ὀερὰ οἵἡὁ Ηἶ5 οὶρ δηὰ σγδοθ,---ἰ δὶ σγδοὸθ ἩΒΊΟἢ
'ϑ [86 δοῦγσα οὗ (δον σονθηδηὶ γοϊδιΐο 85 (μοὶγ
θοὰ δηὰ Ηἷ5 ρβορὶϑθ, ντογβ. 24-27. Ταΐθ οχροϑὶ-
εἰοπ ΤΠ ἀΘΥ5 ἰδ ΠΏ ΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ ἴῸΓ υ8 [0 Σοίι! 9 (Π 086
ΝΟ δηὰ ΒεΓΘ ἃ βυρογβοίϊαὶ βδϑῆθθ οἵ βἷῃ δηὰ
ξΟΠΕοΟΪΟυΒη 688 οὗ συΐ!ῖ, αἱ (89 δϑδ)9 ἰΐπ|6 ἰΐ οχ-
Ρἰδίπϑ ον (ἷ8 Ῥβϑὶ πὶ Β85 Ὀθθη ἱμβουρμὶ (Ὁ Δ)ν}")
ἰ0 Βαγε ἃ ργορμοίίο γοίεσθῃοθ (0 ἐμ {ἰἰπ|65 οὗ (8
Μαρεδθοοβ. ΤῸθ οχσρίδηδίΐοη ἩΔῚΟΝ ΒΌΡΡΟΒϑϑ
8 δἰπίοτί 4] ΤΟογθσθ (0 (ἶΐ080 {ΐπι|68 (ἴθη.,
Βοδει,, Οἰϑι., Ηἰιαἰρ), ἰΘ ορροβϑὰ ὈΥ͂ ὑμ6 δ᾽ δί ον
οἵ τ86 οδῆοῃ, δηὰ ἱἰβ οὐ͵δοιϊομ δὺο οὐ οἰμοῦ
Ετουπάδ. Τ|16 Ῥδδ]τὰ ΒΡΟΔΙΚδ ο7 80 Ῥδβοΐθ πδίἷοι

19υ

δῃὰ ποὺ το Τ οἷν Οὐδ 9 ρΡίουϑ ρατὶ οὗϊ.. ΤΏθη, ἰοο,
ἦν ΔΡΡΘδυβ ἔγοῃῃ 1 Μϑδοοδῦ. 1. 11], 2 Μαδοοσδῦ. ἱν. 7,
μι, ἴῃ (86 ἐΐπη8 οΥ͂ Απἰἰοο 8 ΕΡίρἤδι68, ἐμ Τὸ
Ἧ88 8 ἰδῦχο δηὰ ογβᾷδηϊσοὰ ὈΟΟΥῪ οὗ δροβίμϊ 98 ὁρ-
Ῥοϑϑὰ ἰο {μ6 ΡΥ οὗὨ ἰδ ΟἸιδδϑάΐῃ (89 ΡΙουδ);
δηά, δρδίη, τ ἢ }}6 (ἢ Μδοϑαῦθθθ Ὑόγ6 Υἱοίογὶοι 8
ἴῃ 8}} ποὶν ὈΔιι165, τσὶ (6 β'ησὶθ Θχοθρίϊοι
τηϑῃ(ἰοηθὰ ἰῃ 1 ΜδοοδΌ. ν. δδ, τ οη {πον ἀοἴοδι
88 ῬΘΓὮΔΡΒ ἃ Ῥυἰβτηθηΐ ΠΡΟ ἰμθ ἴον δηκδ-
εἴπς ἰῃ δὴ ἱπιρτυάθηϊ θη ΟΥΡΥΪ86, Ω0 αγηιῖέϑ Ὁ ΘΓΟ
δὶ ιπδὶ ρογὶοά βοΐ ουαὐ ὈγΥ ἐμ9 768. Τ|16 δο]θῦλῃ
δϑϑουίΐοη οὐ {Π|6 Ρϑορὶθ᾽ αὶ ουνδηδηὶ ζαὶ 7} 688
δ αὐδίο ἱΠΟΧΡΙΪ680]6, ἱἶ νὸ σίου μ6 βαϊλ
ἰο {μ9 τἶπιθ οὗ {19 Βενυ]οπίδη οαρίϊν Υ (ΟἸΘσ.
Κὔδιθγ), οὐ ἰο (δ9 ᾿αϑὲ ἀδγβ οὗ ("6 Ῥογβϑίδῃ
ἀγηαβιυ (Ππθιονν οΥ ἴἰο (9 Βοηοναὶ υπὰοῦ
οοϊδοίη (ἸΒΟΪ 6), οὐ 9 {π6ὸ δνυνθηίβ το ἢ
Ῥγοοθάρά (μ9 ἀοδιγυοιίοη οἵ Φοτυβα θη ὉΥ {89
ΟΒαϊάοδηδ (Βδυγ). Το {Π6 δϑβογίΐοῃ οἵ Ηυρ-
[61], ιπαὲ 89 Ἰαηκυᾶρο δηὰ ἴογηιν οὔ 9 Ῥβδ]πι
δοῦν ἐμαὶ 10 Ὀοϊοπ 8 ἴο 8 ἰδίθ 8,6, γ79 ΠΙΔΥ͂ ΓΟΡῚΥ
μδὺ Θοποϊυβίομδ ἰουπάοὰ οὐ βυσ! ρστοιηβ δ Γ0
ΥΟΥῪ υποογίδίη, δὰ ὑπαὶ (η9 ΓομΥΚ ἀοθ8 ποὶ
ἴῃ (0 1οδϑ ΔΡΡΙΥ ἰο {16 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ8 ΟΥ̓ ΡΓΆΥΘΓ
Π6Υ9 υδϑοὰ. (Οοπιρατο Ρέ. 111. 8; γἱὶ. 7; χχχν.
28; ᾿ἰχ. δὴ); νἷο δῇθ ὙΘΡῪ δἰπιϊϊαῦ ἴο 11}1080
Τοαπὰ ἰὼ Ῥβαΐπι5 σχὶϊὶ. χ τὶ. Ιχχχ. Ιχχχύ. ἰχχχὶχ.
ΜὯ119 τ86 νν ῦο͵ο Ῥ584]16ι οἰ ο56} Υ γϑϑθιῃ Ὁ}68 Ῥβα]
Ιχ. Τὸ οἷάον νἱοῖν τηρὶπίαἰποὰ Ὁγ Ηδης. δε].
8 ργοίδγδὈ]9. Τ8 γοίογβ (9 Ρβδ) τὰ ἰΦ (6 Βϑ:ὴ)9
Ρονϊοά δ8 ἰβαὺ οὗ Ῥβδὶι:λ ἰχ.---ἰὴθ ρογὶοα οἵ
16 ϑυγτο-Αιππιοηΐο γᾶν, ἴῃ τ 16} {Π9 ΕΚΔΟΙαἶ 168
ἰοοῖκ ρΡαγὶ (2 ὅδ. νἱὶδ[ροὃ 18), ΤῺ Ἰδίιον οαγγὶοὰ
οἢ 8 οοππηθτγοΐϊαὶ ἱπίθγοουγδο ὙΠ (6 σαρίυτοα
ἴϑγδεὶϊοβ (Δτῦ08 ᾿. 6), Ὀυΐ τσ αὐΐϊοσ νὰ
ΚΟΥΡΙΌΪΥ Ρυηϊοηοὰ ἤον ἰὺ ὈΥ Φοδῦ, 1 Κίημβ χὶ. 1.
γεν. 1, ὄπο δᾶανθ δϑεασᾶ υυνἱὴῇῖδ!:. οὖσ
ΘδΣΑ.--- 16 ὀχργοαβϑίοη ἀθοθβ ῃοΐ ὁχοϊιἀο (6 6Χ-
ἰδίθησο οὗ τνὶἰἰθ ἀοσυμπιθηίβ; ἰζ ΟἸἿΥ Ὀτίηρϑβ ουΐ
ἴΏΟΤΟ ΒίΓΟΙΟΙΥ τἴ86 σοηίγαδὶ Ὀθίνγθ6}} {080 ΟΥ̓ Ππίβ
οὔ 186 ρμαϑβί, ἴῃ τνν ἷοῖ {ΠΟΥ δὰ 8 ΡΟΓΒΟΙ αἱ ἰπίογοϑί,
δαΐ οὗἨ ψΒῖσἢ (ΒΟΥ δὰ δἰ ΡῚῪ ϑαγά, δηὰ ἰἸνο89
μεσ ὑποΥ Βαὰ ἐπθιηδβοῖνθθ Ἡὶ ποβϑοὰ. ΕἸΥΘΥΥ͂
ἴϑγδοὶ θ νγῶ8 Ὀουπὰ ἰο τορϑδαὶ {116 δίοσυ οἵ 9
Κβοτά᾽ 5 πιδυυοϊΐουβ τοῦδ, Εχοα. χ. 2, χὶὶ. 26:
χἰϊ!. 8, 14: Ὠϑαυΐ. νἱ. 20; 44. νἱ. 18; δοπρᾶ 9
Ῥβ. χχὶϊΐ. 81: ᾿χχυὶὶ. 8. -- ΤΊΘ ρῃταβο “"ἀοὴϑθ ἃ
ἀοοα ᾽᾿ 8 ποὶ 8 σοἸ] δον ὁῃ9, Ὀπὶ γοΐογ8 δβρθοΐ! ν
ἴο Θοα᾽ 8 ψοῦὶς, 88 ΔΡΡΘΔΓΒ ἴγοπι γογ86 8, ἀπὰ ἴῃ
Ῥε. χο. 16.ὡ. Τδο ϑιωρδβἷ5 οὗ Θ04᾽5 ““ Ββοηὰ,᾽᾽ 88
1:9 βοοουὰ 50 796ὲ Ὀοϑί46 8 “Τμου,᾽" (18. χὶν. 12
Τοίογα (09 ποῖ ἰο Οοὰ ποὶ ΟὨΪΥ͂ ἰἢ ἃ ζϑῃ6Γ
ὙΑΥ͂, Ὀυὺ [ὩΔΙΚΟΒ ἰὑ ΔΡΡΘΩΣ 885 [86 ἱπιπιοα ΐδίθ ΡΓΟ-
ἀυοι οὗ Ηἰδβ δοιϊ νιν, δηὰ οἵ Ηΐδ8 ρϑυβδοῃ Δ }}} οΥἵ-
ἀονς 1Πη6 ογϑηΐθ οὗἨ ἰιἰδίουυ, Ῥβ. ἰχχὶν. 1];
Ιχχχίχ. 14; 15. Ἰΐ. 9.-- -ΤῊοθ στϑηὶ οὗ ἄχοα δῇοάοϑβ,
ἤραγαιῖνο οὶ δοὶ ζουὶ 88 ἃ ο]δηϊϊηρ (Εχοἀά. χν.
17, 2 ὅδ. νἱὶ. 10; 8. ἰχχχ. 9) ἰβ οδγοί ἢν
ςοηίγαβιθὰ 11} (89 Ὀρτοοίϊηρ (Απιο8 ἰχ. 1δ;

290

2εν. ἱ. 10; χχῖν. 6): (6 δηϊδγᾷοιιθοὶ οὗ ἰδ9
Ῥοορὶθ ἰβ γοργοϑδϑηίθα 89 ἃ δοπαϊηρ ἰογί οὔ γοοίβ
δηὰ ὈΤΔΏσἢΘθ8Ε, δ. Ιχχσχ. 12: 24 6γὉ. χυὶϊϊἹ. 8: Εσοοδ.
χυὶΐ!. θ.--ἴὰ αογδη γ͵ὰ οδπποῖ ἰτγαη5]δίθ 2 ὉΥ

[86 δδῖῃ9 ποτὰ, ἱπ δδοῖ οὗ 16 ἰγθθ ρῖδοθϑ ἴῃ
τ ΒΙ ΟΣ ᾿ὺ ΟΟσΌ ΓΒ ᾿π Υ0Γ86 8ὃ.--ΒΑῈΝ κα: “ΑΠ,ειῖ τλε
Ῥεορίε; {. 6., ἰῃ9 Ρθορ]6 οὗ (89 δὰ οὗ Οδηδδῃ ;
89 παίϊοῃϑ ἰμδὶ ἀννοὶὶ (μογο. Τ86 τοῦὰ πηθδηβ
ἰο Ὀγΐης 60]} οὐ ΟΑΙ ΔΙ Υ͂ ὈΡΟῺ ΔΗΥ͂ 0η6."--κ-
ΒΟΉΎΝΕ: “Οἷοε λέτε ἰλ6 υἱοίονψ.᾽" ϑιαοῖ 56 6Π18
ὮδΓΘΟ, δηα ΠΟΠΘΓΡΆΪΥ ἴῃ (ἢ ΐ8 Ῥθ8]πὶ, ἴο Ὀ6 ἰδ ἤογο9
οἔἴ (9 ποσὰ υδυ δὶ τοηάἀογοὰ 9 βαγϑ,᾽" “4 Ὦ6Ιρ :᾽}
ποὶ ΥΟΥῪ Π0}1}κὸ 15 (86 τι50 οὗἨ σωτηρία Βοταρίϊ 65
ἰῃ (9 Νὸν Τεϑίδποηι."--. Ε.]

γεν. 4. Του ατὶ Εἶθ (ον ὀνϑ Του ΤἘΥ-
8617 ατ), τῶν Κίηβ. Τὸ νοτὰ ΜΗΣ 15 οὶ ἢ 6 τθ
δϊη 5. οἱϊ. 28, (π6 Ῥυοάϊοδι ιξξίεοιι τί {Π6 βδῖηθ
(μαι Βογ), Ὀαὶ βἰγοηκίμϑηβ ἰμ9 Βυδ])οοί, 85 ἴῃ 18.
ΧΙ. 26: Φ6Ὁ. χὶὶχ. 12: Ν ἢ. ἰχ. 6; Εξγὰ νυ. 1].
Ιι 8 ποῖ δοσυγαίοὶυ σϑηδοτγοὰ ὈΥ̓͂ (6 Αοττηδῃ
“4800 91,᾽᾽ Ὀυὺὶ οοηἰδὶπῃδ δὴ οχρὶϊοιἱὶ Τοΐογθησο ἴῸ
παῖ 88 81 Ὀ66ὴ δβαϊὰ. πο ἐγδηδίιοη ἴἰοὸ (86
ῬΤοβοηί, σου ρ᾽οα νην ἢ οοηΐοβδίοη δηὰ ὑυδυοσ, δηὰ
ἸΠἸκον 1586 πὸ οὔδηχο οὗ ρογβοῦ δηὰ ἐἰθῆ8θ, Ὑ6 73.
θ6-9, δον (δὶ [Π 686 γοῦβοβ ἀο ποὶ γτοΐοῃ: ἰο ἔπ
ῬΡϑεδὶ ( ἀορβίς δὰ ΟΧΡΓΘΒΒ (86 »γέδεη σοπβαάεηοθ
97 7}7αἰὰ, τ ϊοῦ 1ἶνοβ ἴῃ ἐπ τηΐἀδϑὶ πὰ ἴῃ βρὶ(θ οἵ
8}} ορργοβδϑίοῃ. ἮὯμ6 ἱπιρογίοοι ἴθηδο 5 υϑοὰ ἰο
δοὶ ἔοτί (18 δοηδάοῃποο, ἩὙΠΐ196 (ἢ 9 ἀϊαρὶδγ οὗ
ἀϊνίηο μοῖρ οὐ τ ϊσοὶι ᾿ὶ 18 Τοαπά θα δτὸ οχργοϑϑοὰ
ὉΥ (86 Ρογίθοϊ ἰθῆδβθ, γοσ. 8. Τμΐδ σὔδηρο οὔ (6
Ῥογίεοι δηὰ ἱπιρεγίθοὶ ἀϊδεϊη συ δ 65 (πδὶ πϊοὰ
δδ88 Ὀθϑη ὨΪ ΠογΟ ἀοπο ἀδὺ ΌΥ ἀδυ, ἔγουι {δὶ
τ οὮ ΒΑ8. ὈΘ66Π ΡὈΤοΟτμ δε ἴον 8}} χί ασὸ ἰΐπιο (“.
Η. Μ|ο}). ὁρορ πιὰ θαι “Τ8ὸ ἔοτγπι οὗ ὄχ ργϑδ-
βίοῃ ἴῃ (86 ἥτβί οἰδιιβ8 18 ΒῚ ΤΥ ἰαϊοπιοιῖς, δηὰ
Βοιῃ δὲ ΟὈΒΟΌΓΟ : ἰὲ Πιαῦ τηοδῃ “ἰοὺ το Παδί
ἄἀοπο δ] (8 τί 8.}}} ν Κίης ;᾿ ον, “ἰδοῦ ατί Η9
0 18 τὴῦ Κίηρ.᾿-ΤῊ ὁ ρογβοῦαὶ δι οὗ (6 Ρ6-
ἰγλγο (08600} 18 ῬοΘΙΙΟΔΙΥ͂ δα δι ἰαἰοὰ ἴον }ε}8
οὔϊοἶα] {1|19, 26. (μα ἔδί μον οὗ (8 6 σβοβθη ρθορὶθ.᾽
ῬΕΒΟΝΝΕ: “Ἐν Εἴη, ΔΡΡΑΓΘΠΓΥ τὶν ἃ Ρουδοηδὶ
δρΡΡΙΪοαιἰΐοη ἰο εἰ πιβοὶ πὸ Ῥοοὶ αἱ γ᾽ Δ 4 }}Ὺ οἷ αἰτ.-
ἴῃς ἷ8Β οσῃ ρίασο ἱῃ (6 οογθηδοΐ Ὀοίνγθοη Θοὰ
δηαὰ Ηἰβ ροορῖὶθ. Ἴδα δίηκυϊαν δυοίυδίοι τῖτἢ
{89 Ρ] ΓΑ] ἰπ ἢ 6 ῬΒΔΙΠι8, 8600 γε γβοδ 6, 1δ."--ῳ. Ε.]

γον. 12. ΕΣ πουρδῖὶ (““νἰίΒουὶ τἱοὶθ6᾽᾽).
ΤῊ18 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟῺ ΤΩΔΥ 8͵80 τη θϑῃ “" βταίυϊ οὐ 8}γ.᾽
(ΗΠ υρΐε]ὰ). Βυῖ {μὸγὸ 18 ποίβίης ἰο ἱπάϊοαίο 8
οοηίγαδί Ὀοίνθοη (Π6 ἀδα]ΐηρδ οὗ τηϑη ἰὼ ἰδ οὶγ
ὙΟΥ]ἾΥ ΘΟΠΟΘΓΏΒ, ἴον 86 δ8Κο οὗ ζδΐῃ οὐ δοῦιθ
Οχί ΘΓ] δανδηΐαρο, δπὰ (ἢ ἀθβίχηβ οὗ ᾽ν 9
Ῥχτονίἀθῆοθ, τγβΐοῖ ἢδτθ Εἶρσθον Ροάδροχὶσ4)] το-
809, δηἀ {6 Βϑἀοιιρίϊοη τ ]οἷι ἰ8 οθοοιοα τ ι1}-
οὔνϊ ΠΙΟΠΘΥ͂ δηὰ τξᾶδμουϊΐ Ὀτγὶοο. (18. χὶλ. 18: 11}.
ὃ; 2εγ. χυ. 4ὴ. διγίοι Υ δροακίης, 86 ἔἄρυγο
ΟΡ υβοὰ Βδ88 {{Π|8ὺ 86086 οὗ “ΤῸ πουρδὶί,᾽ δηὰ
ΘΟΣΥ͂ΘΥΒ ἰΒ6 ἰάὰοδ οὗ υπυνοτί ίηθ88 δηὰ ἱπεὶρηῖῆ-
ὁ8η66. Βοδίάε6β, {6 Ὑ.016 Ῥ888δρο πιιιϑὶ Ὁ6 ἰδ Κϑἢ
βρσυτγαι νον, δηὰ οδῃ ΒαΥ͂Θ ΠΟ γοίογοηςο, ἰδίου -
σΔ]}}γ, ἴ0 ἐμ βυρροδοὰ ἔδοὲ ἐμαί ἐμ τη]εἰ 46 οὗ
ΘΔΡΙΑΪΥ͂ΘΒ 88 80 ργτοδί 88 ἰ0 ἰοτονΡ ἰδ ῥτγὶςο οἴ
βίαστοδἭ. Ἠιρίοϊὰα ἀοίοπἀβ ἐδὸ τότ δηοϊθῃϊ
(Ὁ μα]ὰ., Τποοά., Κὶπι.} ἐγδηδι δι ἴοη οὐ (86 Γ0Ἰ] ὁ ν-
πᾳ ᾿ἴπο, ““ἴβοὰ ἀϊάβϑὲ ποῖ ἵπογθαβο (σΐζ., (ἢ Ὺ
Ῥ6Α}1}}} ὉΥ ἐμοῖτ ΡΌτγΟδδΘ ἸΏΟΏΘΥ.᾽"" ΓΟΥ͂. χχὶϊ.
16, ἰ8 ποῖ ἃ ΡΆΓΆ116] ὀχδιηρὶθ, Ὀδσδαδβο ἐδ ἀδἤηϊ-
ἔνε ψογὰβ “ἴον {Ππ60᾽ δ τἩδηιῃς ; δηὰ ἰδ 9
Β6Π86 οὗὨ ““ἴ0 ζαὶῃ ὈΥ υϑῦγγ,᾽᾽ ἀονὶνοὰ ἔγομι 86
Ατϑιηδίο, ἴο98 ἴδ Ὀογοῃὰ {ἐμ πιοδηΐπς οὗ ἰδ 9

ΤῊΝ ΒΕΟΟΝὮ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΜ5.

Ῥῆταδο “ἰδοὺ διεϑδὶ φαϊποὰ ὠἠοίϊηρ." Μοεὶ
ἸηοἄοΘΓ οχροβίίοτβ, ἐποτοίογο, ἰδ κ ἐμ 6 τοτὺ “ἰὸ
ἱπόγθδ86᾽᾽" ἴῃ δὴ δΌβοΪιι(9 8686, δηὰ ἰδ ῥτθρο-
β᾽(ἴοῃ 2 85 βροοϊγίῃς ἰἰ9 οχίθηί. ΓΑΣΈΧΑΡεε:
Ὁ ἼΤΒΟΥ δοοαιοὰ ἰο Ὁ9 φαταίυἱ ου 5} ΚΊΎ ἢ ὕρ, ἐ, ε.,
πίζθουὶ Ὠϑοοβϑὶῖγ οὐ τοδὶ." ---ΡΕΒΟΉΝΧΝΕ: “ΒῸΡ
πουκδὶ, ἑ. 6., ἴον (δαὶ τίσ 18 [8:6 ὙΘΓῪ Ορροδὶίθ
οὗ Σἱο ἢ 68, 8 πιοτὸ ποι ἷ πη." --ῖὐὦ. ΕΒ.

γεογ. 10. Ὧ89 ρ]δοθ οὗ (ἄσα οι δ) :801:8]Ὁ
ἀθποίθδ ἃ ἀδϑεγὶ τοίου ᾿ῃ ζοποΓ8] ([8. χχχίν. 18;
Φοσ. ἰχ. 10; χ. 32; χὶϊχ. 88; Ἰὶ. 87). [ἰ ἀοθδ ποὶ
τοῖον δροοΐδὶὶν ἴο πὸ αἰδίνϊοεὶ οὗἨ 7 δ6ηπηῖδ, οὐ (86
Ὀοτάον οὔ 1 }18ι16 δΔηὰ ἤδη, Ὑδοτο ϑδιωϑου ἰουῃὰ
ἴγοθ Βυπαγοὰ ἔοχϑο (Ψυά. χν. 4), δῃη ἃ τΒοτο {116
υαπΐοτίυδιὶο ὈδΔιι16 τηοηἰϊοηοθά ἰὴ 1 Μδο. γ. δ6, γγὰ8
[ουσλὶ, ἃ Ἰοσα} ἐν ἴῃ τυ ϊσ} Ηδδϑοϊαυΐϑί, βοοίσθῃ,
δηἀ οὐδοῦ ἰγαυθῖ!οσβ (6}}] υὉ8 δδὲ {{|686 Δηΐτ.8}8
ΤῸ Τουῃὰ ἴῃ στεδί πυ τ θοτγδ (Ηἰἰχῖᾳ). Τὴν οἱάεν
ἰγδηϑἰδίϊοη “" ἀγα βου ογἱιηδίοὰ ἴῃ (86 δβυ}-
Ροβίιἰου (μδὲ ἘΞ 3 ἰβ 8 δοπίσδοίΐου ἴον Ὁ2 3},
(Ὠγουρἢ 8 τὰ βδρργοδοηδβίοῃ οὗ Ἐσοῖς. χχὶσ. 8.
Το οΥἱ κί πδὶ πιοδηΐϊπρ οὗ [89 ποτὰ 15. “' Βον] κ᾽"
Τοινΐδ ΟΥΥ οΥ͂ (6 δηΐπιλὶ οὗ (89 ἀοβογί, τοῦ [ιΐ-
πίον ἀοδονὶ Ὀθα ἰῃ [δηηθηίδίίοηκ ἱν. 8 : [8. χὶϊΐ,
Φ2: χχχυ. 7; χὶ!, 20, 8 σοιηραγϑὰ ἰο ἐμ6 δουῃὰδ
οὔ παρα υἱιοτοὰ ὈΥ Βυμδη Ὀοίημ5, Φοῦ Χχχ.
29; Μὶο. ἱ. 8.

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

Ὶ, ΤῊ Ἰἰνίηρ δηθουποοιιοπὲ οὗ [8:6 οὶ δοὰ
ἀοὶϊσογσαποο Ὑϊοῖ αοα 1146 γουποϊμιδαίοα (0 ΟἿΓ
αι οτΒ ἴῃ ῥδϑὶ δζοβ ἰβ 8 Τ᾿) 688 οὗ σοηδγιδίηξ
ΟἿΓ [δἰ 1} ἰῃ Ηΐθ δοηδίϑδηϊ ργουίἀ θη 14] οδτὸ ἀθὰοτ
Ῥτγοβϑην ἰγὶ Ὀυ]αιο8. [ἰ αὐυΐοῖκοηδ {86 Βορο ἐμαὶ
ὁ νῖ}}] δροϑάτὴγ ἰηϊογίοσο οα οὖν Ὀδθ δή, δηὰ
δι ]δίο 8 ῬΥΔΥΟΣ 170. Ηΐ8 ἱπδίδηϊ δἱά ὑπο σ ἰδ
Ργοβϑίη ποοοβδδίιῖϊε5 οὗὨ (89 ρῥγεϑϑηί, δῃὰ ἴῃ (89
Ρτοϑβροοὶ οὗ ἰμτοδιοηΐης ἀδηκοσα. Οὐ. Ηδὃ.
1. 2, διὰ 2 Οσβγοῃ. χχ. 7.

2. ἴῃ {δὸ παγτγαιΐνοδ οὗ οὐδθηΐδ οὗ ραδὶ δρβοβ ἰΐ
ἷβ ΠΟΟΟΒΒΔΡῪ Ὀοΐίῃ ἴον (16 ῬΓΟΡΟΡ δβίπαγ οἵ δἷ8-
(ΟΥΥ͂, δὰ ι)6 εἀϊδοδίίοη οὗἩ Θοπ ΡΟΥΘ 65 ἰδ δὶ
αἰϊθηϊΐοη Ὀ6 Βροοΐδ!ν ἄχϑα οὐ ἴμοβο ουϑηΐβ τ ὶοῖ
τηοδὲ οἱ λίγ Ἔχ ἶ Ὀϊ ἃ ῬΟΓθΟΩΔὶ ΡῬγονϊάθηοα. [πη
ἰγδοΐης ὑ11686 ουϑηίδίμο που δ δου] ὃθ ἱπατηθὰ
ΔΎΔΥ ἴτοτῃη 8}} πυμπιδῃ δοίἱυϊγ, πϑάοτῃ, δηά
τοὶ ; ἤγοιῃ 8}1 θιωρογδὶ διὰ οδυί Εν ἰηβίγυ-
τυθ 6] 95; μον δυδυϊὰ Ὀ6 ἢχοά οὐ ἰ6 Ὀϊνίηθ
Ροντοῦ 88 ἐμοῖσ ΟΌ]Ὺ δηὰ οἴθσηδὶ οδυδθὸ. Τ8ο ἴγε
ἔτδοο οὗ Θοἀ, δὰ ἐμ6 ροοὰ ρίοδβυγο οὗ Ηΐδ Ἰονυϑ,
Βιιοιϊὰ Ὅ06 νἱονοὰ δ ἰ9 ὅηδὶ δῃηὰ ἀϑοϊδὶγθ
Ετουπὰ οὗ ἰμ689 αἰνίῃο δοίβ.

8. ΑΔ Ρδορὶο πμϊΐοῖ, ὈΥ͂ δ 18, ΤΘΏΘα {π 6 60Ὁ-
ἴοβοΐου οὔ ἀοα 85 18 Κίηρ, ζδὶ;8 ᾿ΠΟΓΘΌΥ 8 ἄτη
[ουπάδιίοῃ ἴον 158 Ὠἰδίογὶο8)] ροβιἰΐϊοῃ ἱπ ἴδ9
ποτ] : ἰϊ Ὀοοδοῦι!ο5 οοηδάθηϊ ἰμδὲ ἰδ6 δδῖῃὴϑθ αοά,
ἰο ψίοπι, 88 1 ρσταιοί ἢ Υ Τοιιθυιογ8, 1 οὐδ {8
οτἰ κῃ 88 8 ὑΡϑορὶοθ, νῊὶ}} ΡγΌθοσΥΘ ἰὺ δηὰ ἀο τοῦ
ἰι ἤγολ ἀδῆζοῦβ Ὑδὶο ὩΔΥ ἐμ τοδίθῃ ἴ18 ἀδβοὶδ-
ιἶοα δηὰ ἀοβίσυοϊϊοη. ΑἹ] ἰδδὶ 18 ποοαΐαῃ] ἰὸ
Ὀορφοὶ {815 ΒΟρΘ ἷ8 ἐοὸ οοῃδί ἀογδίίοη οὗ (μ8 Χογδὶ]
βουογοί Κη Υ οὗ ΑἸ κγ αοά.

4. Τά το] ίουβ πιθδῃ8 οὗ οδίδϊπίπρ δυαοΐδ 8
αἰ ρΡ]. οἵ ἀϊνίθ βουδγοὶ Χο Υ, ἰἢ ΔΏΥ αἰ γθῦ 0886,
8 Ργδαγοῦ, τ ϊο ιν ΔΡΡΘ6Α1]5 ποῖ ἰο δαμμδη ὑγοτίϊ-
Π685, Ὀπὶ ἰο (0 ποεὰβ Ὑμΐοῖ τηθῃ 80 ὈΪΔΙ ΠἾῪ δηὰ
ἔτοαυθηι!γ ὀχρογίθηοο. Ηρησο, ῬΓΑΥΟΣ δά ἀγοϑϑεθ
ποῖ {86 υδι66 δαὶ {86 στλο9 οἵ 6οα,---ἰδδὲ
πο 88 ὈΘΘ} αἰγοδ αν τηδηϊοβιθα ἴῃ οδιδῸ} 8}-

ῬΒΑΙΝΜ ΧΙΙ͂.

291

ἰᾳ ἰδο οογϑαδηὶ τοϊαϊΐου, ἐβοικὰ ἰὰ τῆν ρμἱοδὰ
(16 τοϊδεΐοη, δὰ Ὀδς ἴον ἰΐβ ργοϑογυδίΐοη.

5. ἴπ (18 ΔΡΡΘΆΙ ἰοῦ 18 Π0 δ γηιδιΐοη οἵ
ἱβηοϑεῆοο: ΠΟ δϑϑδογίΐοῃ δαὶ 86 ποτα] δηὰ
τοὶ κίουβ οοπά ἰἶοη οὗὨ ἐδ 6 Ῥ600}]6 δ 'η δοσογάϑδιῃοθ
πὶ 61} ὑη6 ἀοπιδη 8 οΥ̓͂ (6 οσογοηδηὶ ἰδνν, [ῸΡ
ἐδἷ9 ποῦ] ὃ6 Ὀοί ἰοο 188 δῃὰ υπίγυο. [ὑ 5 ΡΥ
ἀεοίαγος (86 διίδοδιαοηὶ οὗἩ [6 ροορὶο ἰο (δοὶν
εογοδηί αοά, δὰ ἐπὶ ὑΠ6Υ αν ρῥγοδογτϑὰ (9
δἰϑίοτίοο-τ οἰ χοῦ 8 Ῥοδίϊοη τῃϊοῦ Ηδ 85 γτὰ-
οἰουδὶγ στδηϊθὰ ἰο ἱβο. ἘΓ8110 ΤὭΏΔΗΥ ἰηάϊνὶ-
ἀπα]8 πιδύ βανὸ ρῬτουϑὰ ζδὶ 1 1985, (8:6 Ῥϑορὶθ, 85
βυεῖι, ἔνθ τηδί εἰδίη δα ἰποὶν α]] οζίδημοο ἰο ἀοὰ 85
(εὶς αοἀά. Οἱ (ἰϊ8 σγουπά δ]οῦθ, {8600 88ὶς διὰ
ἐσροοῖ ἔσουι ὑμποὶῦ ΒΘΔΥΘΗΪ ΕΚίης ἀθ᾽ γογ 69
ἴγοα 86 πογϑί ροϑϑὶ ὉΪ9 διϑὶὶοιϊ 0η.5.

6. [ἴπ ϑῃςσ! ἃ 6850, ἰ6Γ6 ἰ8 8 ἀἰ ογθουοο ἔο ὃθ0
τϑὶθ θείου τηοτί(οα ἀπὰ αππλοτὶιοαὰ δυδοτίηρο,
δηὰ πο ϊϊθ (6 ἸαιίοΥ ὅτ ποὺ ἰ0 Ὀ6 νἱϑγοα 89
ἡπὐφπιοπίβ, ποῖ 85 βίγοϊζϑα οἵ ἔδίϑ, {Π6 0 βῃουϊὰ Ὦθ
ῬδιθαοΥ οπἀπατοὰ ἴον αοἀ᾽ 5 βακθ. Τδογο ἰ8 (08
8 Ργοξγοββ ἴῃ σοὶ χίουβ κηον οὶ κο δπὰ ἰδίοτγί οο-
Τοϊϊσίου8 οχρογίθμοο, θυθὰ ἱπουκὰ ἰΐ ἐβ {0}
ΘΟ ργΘΒοπἀ64, ἐμδὶ ἕογ αοἀ᾽ 5 ῬΘΟΡΪ6, ὼ5 "γοὶὶ 88
(δε ϑοσγαπὶ οὔ ϑοβονυδῆ, ὑμ659 βυ δου: ἢ κχ9 ΓΘ ἢ6-
ΘΕΒΘΑΡῪ ἰἱῃ σδυγυγίης οαἱ αοὐ᾽Β ῥΪδῃ οἵ βαϊναϊίοη,
δηὰ ἐμαὶ ὑπ ν᾽ ΔΥῸ 88 Θϑ θη [8}}} οοπηροίοα τὶν
ἰβεὶρ (Βοοοταῖιο ἀδϑι: πδιΐοη ΟΣ πιϊβϑίουῃ δ8 ἐδ 0
ΓΟ ἱΠΘΘΡΑΤΔΌΪο ἔσο μον ἀἰντηο οἰ οιΐοη δηὰ οἱ].

1. ἴδιο εμβάπτγδηοο οἵ δβιισὶι 8.8] οἷο 8 ἐπι} 168,
08 (89 ρατί οὗ ἰΠ9 βυδογου, πὸ διιοὰ ὕδοϊ ἰ 5 85
που]ὰ Ἰοθὰ ἷτα ἰο οοτρϊαΐῃ οὗ Θοὰ, οὗ ἰο φἰονῖ ἵν
δἰπβο!. Ηΐθ δρροαδαῖ ἰο αοὰ τὰ} }} πόνον ἐβκθ (ἢ 9
ἴοτια οὗ δῃ δοουβαίίοη, Ὀυὺ οὗ Δ ῬΓΆΥΟΡ, δὰ 8
γον οὗἨ ἐπδη καρ νίηρ ἴον ὑπὺ ρτδοΐουϑ μοὶρ οἵ
(89 ΑἸ κον πδίοῖι ἰ8 ἐπα ἰϑρθηϑαῦ]θ. Ηθηο6,
"Π ἴὰ δἷ8 Ἰαπιδηίἰδίϊοπ ἐμ9 ᾳυσδίΐου ἰ8 δϑἰκθα “" ἢ
δίθοερεβὶ Του, Ο [μοτὰ 3᾽ δηὰ μἷβ ργδυοῦ βουπιὰβ
ἰἰκθ 8 ΟΥΥ ἰο δύψαίκα, 6 σϑὴ 86 (6 Ἰδησυδρο οὗ
δοιη Ηγγοδηυβ (ϑοία 48, δοοοταΐϊης ἰο Π6].} νγῖιο,
ἴα (80 (ἰπι6 οὗ ἐμ Νίδοσαθοο5, αυΐοιοά [86 δΔηχίθ-
ἐϊε8 οὔ (89 ονΐ(6β, γὙᾷο οδῃθ ἀδὶὶγ ἰο εἷπι υυὶτὰ
1818 διὸ ᾳιαθβίϊοι, ΌΥ̓͂ δαγίη, ““ο68 ἐδο αοἀ-
δολὰ 5166} 3" -- Ηδνὸ ποὶ (9 βογὶρίυτοβ ἀθοϊαγοά:
“Βομοϊά, ὨὩ9 ψο Κθορβ ἴϑυϑδοὶ βἰαπ θγοί οί
᾿ξ 'τδϑ ΟἹ]Ὺ ἱπ 8 ἐἰἰτηθ τῆ θη ἴϑγϑοὶ νγὰ 8 ἴῃ ἰγου Ὁ]9,
διὰ (Π6 Ρ600Ρ]19 οὗ (9 τυοτ]ὰ ἴῃ (Π6 Θηϊογιμηθηί οὗὮ
Τεϑὶ διὰ ΡῬΓΟΒΡΟΥΪΥ, ὑπαὶ ἐμ 6 πογὰθ ψγογο υδοὰ,
ΚΆΝΔΚΟ, ΨΥ δίθοροδὶ Τμοῦ, Ο [ροτὰ 3 [Ι}ἢ
ἰιοβα, δηὰ βἰυιαν ἄρυγαιΐνο ὀχ ργοδϑίοηδ, (ἢ 9
Ῥτοιιποηὶ ἰά68, 18, (δὶ (8680 δυδογίηρσε ΘΓο ποὶ
ἰο δ6 τοζατἀϑὰ 85 ουΐ]9, μοί ἐἰνοὶγ ἰπβίοιοά Ὁ
Θοά, θὺϊ ταῦ μὸν 85 ροσχω θὰ Ὁγ Ηΐτ,

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΡΕΑΟΤΊΟΑΙ,

Τμο Ὀοδὺ ιἰϑίογίοδ δύο ὑδοβδθ ψΒΪΘἢ ΓΘΏΘΑΓΒΘ
δο ἀοϊηρε οἵ ἀοά. Τμὸ Ὀθηοῆίβ σοϑυϊιΐηρς ἔγοιῃ
(δ6 δεἰμαν οὗ ἐμθη ἃγὸ: 1. 10 ποὶρβ υ8 ἰο ὑπᾶοτ-
δϑιαυὰ Οοὐ δ Ῥτονϊἀθηϊα] σουθγηϊαθηὶ οὐ οαγίἢ.
2 1 ἀπνακοηβ στγαιϊὰὰο (Ὁ. ΗἰβΒ ἤλνονβ. 8. 1ἰ
εἰϊπια]δί65 οσοηβάθηοθ ἰῃ Θοα᾽Β σνδοῖοιιβ ἢ ἱρ.
Θοὰ ἰδ ουν Κίπρς! Ὁ) θΠ09 40 πὸ Κπον ἐμ ἰ8
(2) ἴπ τδὲ ἀοοθ8 Ηο ποὶρ υΒβῇ (8) ον ἀο νὸ
ἰρϑ γ {15 Ῥ---αϑ Ἰοπρ 88 ἯὙΟ 8.6 ἰῃ οογθηδηὶ
πίι αοα, {π6 πιοϑὶ ρονογία] ἴο6 5 οδπποὶ ἀθβί σοῦ
ὁ. δὶ οἴϊοτθ ὕγοπι (8 ἴῃ γορδατὰ ἰὸ οὔῦ
οὐπάποι δηὰ ἀαυὶγ ῖ---αοα 18 ποῖ οὨ]γῪ {86 πιΐρῃ-
[εδὶ, θαὰϊ τΓΠ0 βυγεθί, γθα {π6 ΟἿΪΥ σοὶ 8 0]6 Δ}}γ.
“-λὲ πὸ δὲὸ ἱπαοθίοα ἰο αἀοἀ ἴον 811 φοοὰ ἐδμίτκϑ

80 6 τηιδὺ δὶς Ηΐτ ἴον 4]} ποοάζωϊ ἐπίῃ ρ8.--
Νοιδίης πιιδουὶ δι}, ὈὰΓ ΟΥΘΕῪ ὑπίπρ Γπγουρὰ
ἔτϑοο.---} τὸ Κπον {Π6 πλιηθ οὗἩἨ αοὰ, γὸ ν}}}
ῬΓΟΡΘΕΙ͂Υ τὑδ6 ἰὺ ἤον Ηΐ8β ΒοπΟΥ, (Ὁ ΟἿΓΡ δβαϊ τα ίοη,
δηὰ ἴοσ {6 ροοὰ οἴ οἰ Π6Γ8.---Η το Ὀδϊοηβ8 ἰὸ
(οἀ᾽ 5 Ροϑορὶθ, πηυυϑὶ Ὁ6 Ῥγορδγθὰ ἰὸ δι ον ἴον Ηὶβ
βαῖκο, δὰ ὃθ σατο] ἰΒαῦ 6 ὈΓΙΏΜΒ ὯΟ αἰ ΒΠΟΏΟΥ
ρου Ηἰβ πδπι9.---Ηο γῆ ΤΟ Δ}ΪῪ δυδοτο ἔον 6 οἀ᾽ 8
Βδῖο Μ|Π] δηὰ (δὶ δυοῖ βυ ουἰ ὩΣ ΠΟΥ͂ΘΥ Βορδυδίθθ
εἶτα ἤγοτιι 6οὰ.--- 6 τὶ Ὀυ]διίοη 8 οὗὁὨ ἰ6 ἐἶπιθ8
αἰνγαγϑ Ὀἱπὰ [ἢ 6 ΡΘΟΡΪΘ οὗὁἩ θαοὐ πιοῦὸ οἱοδϑὶυ ἴο
Ἠΐ8 ἢδηι6, βαπὰ δηὰ φβγδοοθ, 85 (9 ᾿ΐριιι οὗ ΗΪ8
σου πίΘΠδ 009.

ΒΤΑΒΚΕ: [ ᾽ἰβ 86 Ὀπδῖπθε8 οὗὁἨ Ῥδυθη(Β ἰο ἱπι-
Ρ᾽δηῦῖ ἰῃ (89 Βοαγίβ οὗ (μδῖν δ] ἀγθη (Π9 Κηον-
Ἰοάχκο δὰ δοηον οἵ Οοά.---ΟὨ Πάρου δηὰ γουηρ
Ῥοορὶο βιιουϊὰ ἸδῪ ἴο οατὶ δὲ ΘΥ Βδνοὸ ποειιὶ
δοποογἷηκ ἰδ 6 τγονῖκϑ οὗ αοά, ἔγοπι {μον ρδγϑῃίβ,
ἰῃ ογάὰϑν ἰο σοπᾶτηι ἐμοὶν ἔδὶ(ἢ δηὰ ἰὸ ἰτρτουθ
(μοῖν Ἰ1Υ768.---Τ 6 οἔδηρο οὗ φουθγππιθῦί ἰῃ 8 ἰδηὰ
Βδβου]ὰ ποὶ Ὀ6 τοραγαϑὰ 88 ἃ πιοῦο δοοϊἀθηΐ, Ὀα
85 δὴ αὐϑηὶ πὶ} πιΐσῖ {π6 πὸ ἢ] δοὰ (Π 6 Βαπὰ οἴ
αοὰ δγὸ σοῃοοσποᾶ.-- ΑἸ βουρσὰ αοά δι] 08 ἱῃ-
διγασιθηίθ πῆ θη δ μοῖρα υ8, γὸ Ββιοιι]ὰ ποὶ 85-
οτὶθ ἴο ἐδ (δ 6 αἰὰ νὰ κοῖ, ποῦ αἶτο ἰο ἰϑῖι
(ὨῈὨ9 Βοποῦ δηὰ ροῦν πδΐοῖν δτὸ ἀσο ἰὁοὸ αοὰ
Δ[0Ώ9.---ΝῸ ΘΗΘΙΩΥ͂ ὁΔ ραΐῃ ΔῺΥ ΒΟΠΟΥ ἔγοιαῃ 8
οοηῇϊοὶ νι 086 οἰ άτοῦ οὗἩ αοἀ ; 4}} 15 τπηδ]} 199
Ὀγίηχθ ὌΡροη δ ἰπη86 1} ΟἿἿΪΥ διδιθ δηὰ ἱπΊΌΥΥ,
Ὀυΐϊ ΦΊΟΥΥ δπὰ ῥταΐβϑο ἰο {π6 [μοτὰ..--1 π|'}} ϑοοὰ
6 τπηδηϊΐοϑὶ ὁ τθαὶ ἐμ6 Πθαγί οὗἨ ΒΥ τη8ὴ ἐγυδίβ,
ἴοΥ τδδίουον ἰΐ Ὀθ Β6 τῊὶ ἢ δοπϑίδη ν πίη δηὰ
δρϑαδΐὶς οἵ ἰ(.----Βοδϑοὴ Ἰοῦς ἰο ἰἰ8οὶΓ γτοραγὰβ (89
τὶ ξύθου ᾿υὰ σηηοηῖβ δὰ (116 Ῥδίθγηδὶ ἢ δϑίΐβθ-
πιθηΐϑ οὗ Θοἀ 88 ΥὙϑὲῪ βίγσδημρο.---αοὐ [89 οἴϊθῃ
δἸοννεὰ Οπνίβιΐδηβ ἰο Ὀ6 Ὀγουχὰϊ ἮΚΦ ἰδοὺ (0
[89 βἰδυχξίον, ἰὰ ογὰθν (δὶ ὈΥ {ποῖν ἀθαί (μ 0 0
ἸΩΔΥ Ῥγαΐβο Ηΐα, δὰ Ὀθοοῖηο Δ ΥΥΒ ίον ΟὨ τὶ δύ.
--- Ἰοὺ ἐθαῖρογαὶ ἰπἰηκχ8 (ΔΚ ἩΔΊΟΥΣ ἴυτη ἀοὰ
ΡΙθ68868, ἰ ΟὨῪ (6 δίθσηδὶ ἱπ μον ἵδη 18 80}06.--
Τοδ βυβογίης Ὀοϊΐονον, (Π6 στηοδίοδί βία] πρ-
Ὀϊοοῖς ἰ8 Θοἀ᾽ 8 ραίϊθῃοθ δπὰ ον Ὀθαγδῆοθ ἰοταγὰβ
16 ΥΟΡῪ ποτὶ οὗ τηθῆ.--- Τὴ ρογβοουϊίου οὗ (δ 9
ΟΒυγον ἕο ΒΟΥ ““ κοοὰ οοηΐθββίοη ᾿ ἰδ 8 ΒθδΥΡ
ἰγῖαὶ οὗ ΟΡ ἔδι ἢ, σΟΠΒΙΔΏΟΥ͂, δὰ ραίΐθῃ66.---
Οοπίομαρὶ οΥ̓͂ ἰδ τὰ ψοτϑὶρ οὗ θοἀ ν»7}}} ΒΟΟΠΟΣ
οὗ ἰαίοῦς οπὰ ἱὰ ἐδ 8 δἀογδαίϊου οὗ δῇ ἰάοἱ, οἱ ν᾽
ἴῃ 8 ΖΥΟΒΒΟΓ 8 γοδηϑὰ νὰγ.---ϑβυ τὶ 58 ἰον ΟῸΥ
ἰηΐθηβο ἱγψοϊνθ 0 τηοτὶῖ : πὸ τηϑὲ Ἰοοὶς ΟὨΪΥ ἰο
[89 ζοοάποβδ δὰ βγδδο οἵ Οοά.---ΒυσΈΝΒΑΘΕΝ :
ΤῊο Ρίουϑ πιδῦ ἀοθβ μδὶ αοά 848 σοιηπηδηά-
οα, δηά ναὶϊβ ἴοῦ ψιδὶ Οοα᾽5 ΜΙ} δὲ8 ἀοίοτ-
ταϊμϑὰ ταβροοίΐῃς δἷπι.---βΒΊΝΕΚΕΚΕΕΒ: Τὴὸ Ὀ6-
Ἰΐουθῦ υπὰοτγίακοθ ποι ΐηρ ἰμαὺ 18 ΘΟΠίΓΑΓΥ ἰο
αοἀ δ ποτὰ. Ηο νῖ}}] ἤονοσ ἰοπρὶ αοα, Ὀυὶ 868
ΒΆΟἷ. Τ.68}8 885 αοἀ [68 Δρροϊῃηθα. Ηἰδ8 ὑγυβὶ 18 ἴῃ
αοὰ δἵουθ, ψο σϑῃ δηὰ νὶ}} μοῖρ κίηι.---Ο81.Ν-
ὍΣΕ: ἮΝ ΑΥΪΪΚΟ ῬΓΘΡΑΥδο 18 ποῖ αἰ Αγ (ἢ6
οδ089 οὗ νἱοίοτγ.--ΒΙΒΟΗ : Ηθ ὙΠῸ ψου]ὰ Θσοῦ-
οἶβο ἰγο ζαϊ ἢ, δα ὈΥ͂ δύο ζαὶ! ἢ σου ]ὰ ΘΟΠΑΊΘΡ,
τηδὲ ρο988658 8686 ἰΐτθθ αυλ] 168, 1. ΗΘ τρυϑὲ
ἸΑΥ͂ αϑίἀθ 41} ἰγτυβὶ 'π ϑαυιὶν Ῥοτοι. 2. ΗΪ8
ΒΘΑΡ 8. δηϊΐγο ἰγυδὺὶ τουδὶ Ὀ6 ἰῃ ἀαοα. 8. Ηἰῶ
ποδὶ ταυδί αἰ γθ 8}} (Π9 φΊοΥΥ ἰο Θοὰ.--ΕἸ ΑΝ ΚΕ:
Οτὶϑι 8 Κίπχάοτα μλυ8ὲ ονον τηϑπϊζοδὺ 1ἰ801 88 8
κιπράοπι οἵ 6 Οτοϑβ, Ὀθοδυ89 ἱΐ 8 ἑβγουρὰ δας
[οτὶης ἰμαΐ νγὸ ϑηΐον ἰηῖο ΚΊΟΥΥ.---ΒΕΒΡΙΝ ΒΙΒΙΕ:
ΤῊο ϑγθηίβ ἰδαΐ παρροηθὰ ἴθ (6 Ῥγὶπιἐ} 79
Οδατοὺ π|ι}}] 6 τοροαϊοὰ ἰὼ 9 Ομ ατοὶ οὗἁ (86
Ἰδίίοσς ἀδυ, υπὰορ ἴμ6 φστειν Απιὶ-Οτίδι.-- -τς-

292

ΤῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

αξπ: Οἷ᾽ ον τηγϑίογίουβ 8 αοάἂ! ΝοΤΟΣ ἱπιδ-
κἷοο πδὶ γοὺ οδ Ἰοδὰ Ηΐπὶ 88 γοὺ ᾿γΐδι, δυθῃ
Υ ἔδιι. [πὰ ταΥ8 δαὶ ἴὸ ὺ5 δθθπὶ οἰγσυϊίουθ
ἃπὰ οομέίγαγυ, Ηθ δοοουιρὶ ἰδιιθθ Ηΐβ ῬυΓΡΟΒΟΒ.
μοὶ Ηο Ηἰπδο ἢ δαὶ Ὀυ1]}} υρ, ΗΘ οδη ὕτϑαὶς
ἄονπη; ναὶ Ηο Ηϊἰπ οὶ δ ρ]δηίοά, Ηο οδῃ
τοοῖ ουἱ δχαίΐη. Ὑοὶ Ηἰβ κίῃπράοπι 108568 ποϊμίηρ
ἐβογοῦγ. ἤδδί ὑπὸ Οματγοῖι οὔ αοὰ πηδὺ δθοῖι (0
1οβο ὈΥ͂ ορργοβδίου, ἰδ ἔλοτθ ἴδῃ τη δά ῈΡ ὉΥ ἰδ
Υἱοίονῦῦ οἵ ἴ89 τἰσμίθουβ, Ὁ (86 δρρτονϑθὰ ρῥὶειγ
οὔμο89 ἢ Βοὶ]ὰ ἔδβὶ ὑμοὶν ἱπίθρτγν, δηὰ ἐπ οὶν
ΒΑ αὐ οχροτίθποο ζαϊηθὰ ΌΥ διϊογίησ. Ῥδυ}᾽ 5
δοηρ οὗ νἱοίονυ (βοπι. Υἱὶϊ. 88) “" ἔογ ἴ δι ροῖ-
δυδοα ᾽" οουϊὰ Ὀθ υἱἱογοὰ ΟὨΪΥ δἷνον (9 δοιιρο-
δἰ(ΐοπ οὗ δυσὰ Ῥβδὶπ)β 88 (6 ΧΕΙΨΝ, ἴῃ τ ΒΘ Ὦ
ἐ89 σγο88 διὰ {890 βυδογίη χα οὗὨ (6 ὈΘΙΙΟΥ͂ΘΣ ΔΓΘ
ἀοϊϊηοαἰοά. ---ΤΑΙΒΙΚΟΒΚΕ. Α Ἰοοῖκ ζ0}} οὗ ἔλί
ἰοπταγάβ ἰδ νοῦ οἵὗἩ Οοἀ ἰῃ δρο8 μδϑεί:---ΤῊο-
Σῦσκ: ἴδγϑοὶ οοϊϑογαίθδ 'ἰ βοὴ ΟὨΪΥ τἴΠ6 ὙΟΥ ΚΒ
οὔ 6οά. Βυὺ ἐπ Ἀγπιηδ οὗ οὐδοῦ πδίϊοπϑ σοΐδὶθ
ἐο (19 τοδὶ ἀοοὰβθ οὗἉ ὑδοὶγ δῃδϑβδίουβ.-- -αὐὲν-
ΤΗΕΕ: Οοα᾽ 8 ΔΡΏΠΥ δ658 ὙΔΙ-ΘΟΩ( (0 Βίγϑῃ ρί 6 ἢ
δϊ5 Πορθ, ἰο ἀθϑβογι 6 118 ννδηΐβ, δῃὰ ἰο ογύ πηὶρἢ-
41]γ ἴον μ6}]Ρ.---ὨΙΚΌΒΙΟΗ : [ἢ ΘΥΘΟΣΥ͂ πον ἰτίθα]4-
ἀίοη αοἀ κίνοβ 9 ἴο ὀχ ρογίθῃοθ δῃ δοϊκηονϊθάζο,
ἐμαὶ ἱ τὸ δγὸ ζγουπά θὰ ὑροῦ Ηἰΐβ ποτὰ, νγὸ σδῃ
ΟἿΪΥ βίδπὰ ὮΥ Ηΐθ ρονον.-- -ΤαῦΒΒ: Τθοτο δΓθ
ἑπδίγαοίΐοηϑ ον ἐδο ομυαγοῖ οὗ αοἀ Βδοιιϊὰ δοί,
πῇ δὴ δ6 85 ἰ0 ὈθεΓ 9 οτοβϑϑ. 8.86} 8 δίγϑηρίῃ
διὰ βαϊγδίΐοι ἰ8 8150 [δγδοὶ δ Ρϑαϊῃ)5. Τδο Π6 8}
ἐἰαιϊὰ δηὰ ζαϊηὺ- οαγιθα, 5605 ἴα εἰπι68 οὗἁ δῇ οιΐοη,
8 εἰεερίπσ αοὰ, γοὶ ἐπ0 Κρορορορ οὗἁὨ ᾿δγωϑὶ Ὡθυθῦ
δ᾽ αὐτο 9 Γ8,---ἃ γερμαϊαίίησ Οοα, δηὰ γοὶ ἀοἀ ἀοθ8
ποῖ τορυάϊαίο δἰ ΘΓ Δ}}γ,---α οοποραϊδαὰ αοα, δΔοὰ γοὶ
Ηο ἰδ δἰ γδυδ ταϊη ἀΐωϊ οἵ υ8,---ὁ ,ογσει μὲ ἀοὰ δπὰ
γοὶ ὁ τοίμον του]ὰ βοοῦοῦ ἔοτχοὶ ΒθΥ οἰ ]ὰ ἰΠδη
. θΘοὰ Βὶδ Ρϑορὶο. Βαυὶ Ηθ δυσίο8 (μὲ 9 Δ ΟΥΥ

[Πππ κυ : Τθ ΤΟΥ Ορογϑίίομβ οὗ ργουϊάθῃοθ
ΓΘ ΒΟΡΘ ϑροίζθῃ οὗἨ 88 ὁπό ΜΟΥΚ, [0 ἰδοῦ 8 8
ἩΟΠΟΘΡἕῺ ΒΔΥΙΩΟΩΠΥ͂ δηὰ ππϊ(ογη γ ἰῃ 41} (μδὶ
Αοα ἀοοθδβ, δηὰ ἰδ πιδΏν ᾿᾿ 8.6618 τᾶ ὈμΣ ΟὨ6
Ὦ 96], ἸΠΔΗΥ͂ ὝΟΓΚΒ ἴδ κ6 ὃυϊ οὴθ πόοτῖὶ.--- 9
πὶ Ὁ Ηἰδ ρον δηὰ χοοάπῃθ85 ρ]δΔηϊοα ἃ ΘὨ πγο ἢ
ἴον Ηἰ πιβο] ἴῃ π6 που], νι}} οϑγιδί ἢ] ϑαρροσὶ ἰΐ
ὈΥ (δ. 8619 ΡΟΥΟΥ διὰ φοοάῃοδδ, δῃὰ ἰδ καίθα
οὗ Β6}} 884}} ποὶ ργογυαὶϊ διααδϊηϑι ἱἰἰ.--- Ποῖ ἐδ 6
μοδιὶ ἰΓη8 Ὀδοῖς, (Π6 δίθ08 Ὑ71}} δοοὴ ἀθο]:9.---
Ἧ δ ΔΔΥ ἰδ9 ὈοιλοΥ ὈΘΔΡ ΟἿΓ ἰγοῦ Ὁ]68, ΒΟ ῬΓ658-
ἴῃ 2 ΒΟΘΥ͂ΘΡ, ἱΓ ἰπ ὑπθπὶ τὸ 8.11} πο]ὰ ἔδϑιὶ οΌν ἱπ-
ἰοστὶγ. ὙΓΆ119 οὐν ΓΟ 198 ἀο ποὶ ἀτῖνο 18 ἤγοσαη
ουν ἀυὶγν ἴο αοὰ, πὸ δουϊὰ ποὶ δυδοῦν ἰθθπι ἰὸ
αἀνὶτο υϑ ἤγουι ουν οουγίοχι ἰὰ αοά, [Ὁ Ηδο νν1}} ποὶ
Ἰοᾶῦθ .8, ἢ τὸ ἀο οὶ ἰΙοᾶτο Ηΐπι.--- ΒΡ. ῬΑΤΒΙΟΚ:
Οονίδίη γὸ δᾶνο ἀοδβογυϑὰ “8}}᾽ (μ680 δδὶ δι -
εἐἰο8, (δουρὶ (πὶ8 οοτἴονί '5 81}} γουιδίΐηρς, ιμδὲ
ἯΘ 8΄ΓΘ ποῖ 80 ἩὙΪοκοα 85 ἰο Ὧθ τηογϑὰ ὈΥ 4]}} 18
ἴο ἀθϑοσὶ Τ}66, δῃὰ νἱοϊδίϑ (λ:δὶ οονϑηδῃϊ ὈῪ τ ιϊσἢ
ἯΘ δ΄Θ Θηραρεοά ἰο ψογϑΐρ 1166 Δ]οΏ6.

ΒΟΟΤΤ: ΤῈ ζογηδ δὶ σοι ΟἾΪΥ 6868 0608 Ρ6Γ-
βοουϊίοι ὉΥ ἑατηΐϊηρ ὙΐΓ} [86 δίγοδαι, δηὰ ΡῈ Σ-
οἰδϑίηβ ΘΘΟυ ΓΙ ψ (ἢ δία] Θοτρ] δησοδ, ΟΥ ΟΡ Θἢ
ΔΡΟΒίΔΟΥ͂ ; θυ {Π9 ἰγᾷς Οδατοῖι οὗ Θοἀ οδῃποῖ Ὀ6
Ργονδι!θὰ οὐ ὈΥ πηθδοο8, Β0 ΠΥ ἢ ΚΒ, οὐ ργοπἶδ68
ἰο ἔοτχοὶ αοἂ οΥ 494] {418 617 ἰὼ Ηἰβ δονθῆδηῃηί:..----
Τὸ Οματοὶ οὗ Οοα ἰδ οῃϑθ ἱποογρογαιθὰ Ὀοάνγ,
ἔτοπι (6 Ὀοσὶπηπΐηρ ἰο ἰμ6 ὁπὰ οὔ (Π6 ποτϊὰ; δπὰ
86 Ὀθησβία σοῃίογγοα οἱ ἷλ ἰῃ ΘΥΘΡΥ͂ δκο, νυνὶ]
06 δοκηονϊοαροὰ πὶ στιδιιυἀθ ΟΥ̓ Ὀοϊΐον σα
ὑβγου κὰν 4}} ζοποσδίϊουβ, δὰ ουϑὰ ἰο δἰ ΡΏΪΥ.---
Ἧ9 Παῦθ γϑϑδοῃ ἴο ὃ0 ἰΒδῃκίαυ), οοποϊ Ἔτη ς οὖν
ἔγδιγ, ἴοὸΣ ϑχθιαριΐοι ἔσομαι (89 ποτ υἱοΐθαὶ 806-
οἶθϑ οὗ ρογδοουϊίοη ; Ὀυΐ ἰος 8 Ὀ6 οδγοίαϊ ὑπαὶ
ΡΓΟΒΡΟΥΪΟΥ δηὰ 6880 ἀο ποί ΣΟΠΟΣ τ8 οδγοῖθϑϑ
δηὰ Ἰυϊκ ον δγια.--ὐ. Ε.].

ῬΒΑΙΜ ΧΙΤΓΥ.
Τὸ ἐλ οὐὲΨῦ Αἰωείείαη ὑροπ ϑλοολαπηῖΐπι, [οτ ἰλὲ δο ο"Γ ογαλ, Μαεολιϊ, Α' ὁοηρ 07) ἰουεε.

1 Μύ Βοδυί 18 1παϊἶηρ' ἃ σοοα τηδίξογ:

1 βρϑδκ οὔ 8 ὑμίηρβ σψῃϊοῖ 1 Πᾶν ταδαθ ἑουομίηρ (16 ΚΊηρ:

ΜΥ ἴοηρὰθ ὦ (86 Ρ6ῃ οὗ 8 ΓΕΔΑῪ ὙΥῦοΓ.

2 ΤΏου ετὶ ΤΆΓΟΥ ἤδη (86 ΟΠ] άγοῃ οὗ ΤΠΘὩ :

Οτδοο 8 ρουγοα ἰηΐο ἰμγ 1108:
ΤΒογοίοσο αἀοα δαί Ὁ]

1866 [ὉΓ ἜΘυνου.

8 αἰνὰ (Δγ σποζὰ ὕροὴ ἐν {πίρῃ, Ο γιοδὲ Μιρμίγ,

ἍΜ} [ὮῪ ς]οΥν δηα [ΔΥ πιδ)θβίυ.
4 Απὰά ἴῃ δ γ τηδ) ΒΥ σἱὰθ ῬΡΓΟΒΡΘΓΟΌΒΙΥ,

Βοοδυβο οὗ ὑχυϊα δα τλϑϑίζηθϑθ απα τὴς ἰθοιΒΏ 688 :
Απά [Ὦγ τἱρῃὶ μδπα 8848}} ἤθβοὶ {μ66 ἰθυτιῦ]θ ἐσθ,

δ ΤὨΪΠ6 ΔΥΓΟῊῪΒ αγὸ ΒΏΔΓ
Ιη (86 ποδί οὔ πῃ Κιηρ᾽ 8 ΘΏΘΠΙΪ68 ;
Ἡγῥογοῦψ (8 ΡΘΟΡΙ6 181} ὑπάϑγ (866.

6 ΤῊΥ ἰἄγομο, Ο αοά, ἐς Ὁ δνὸσ δηὰ δυο:

Το βοθρίγο οὗ (8γ Κίηρσάομι ὦ δ σιρὰῦ ϑοθρίγο.

ῬΒΑΙΜ ΧΙΓΥ.

298

1 Του Ἰονοϑὲ εἰσ ὐθουβποδθ, δα μαἰθδὶ τ] ΟΠ 688 :

Τβογοίοσο σὰ, (μὰ γ αοά, ἰδὲ} δηοϊηἰθα {866

1 [86 ο1] οὗ ρἰδάποββ αθονο {ΠΥ [6]]οννβ.
8 ΑἹ] [ΒΥ ρϑυπλθηίβ δηιοὶΐ οὗ τογυγῃ, δηα 8]068, απ σϑββῖβ,

Ουν οὔ πε νοῦν ρδίδοθβ, ὙΒΘΓΘΟΥ {ΠΟΥ͂ ῃδν6 πηδάβ (66 ρ͵Δα,
9 Κίηρθ᾽ ἀδυρβυθγβ τοῦγ6 ΔΙΏΟΠρ; ΠΥ ΒΟΠΟΓΘΌΪ6 ΜΌΓΩΘΗ :

ὕροι (ΒΥ τῖριῦ Βαμα ἀἰά βίδπὰ

6 αθθῃ ἴῃ ρῸ]ὰ οὗ ΟρἈΐγ.

10 Ηεδαγῖκοη, Ο ἀδυρμίογ, δηα οομβίἀογ, δῃὰ ἱπο]1η6 {81Π6 ΘΆΓ ;

Εὸ
11 ὅο 88.8}} {π6 Κίηρ πλϑρδο
Εὸν δ ὁ ἰὄὮΥ [0 Γ
12 Αμὰ (9 ἀδυρμίον οὗἩ Τγτγο δλαϊ

οβῖσο ὑὮῪ

ιδἷἶβο ἐπίπθ οὐ ΡθΟρΙ 6, δηὰ 8 0 ἐλ μογΒ μουβο;
ἣ Ὀδδυΐγ :
. δὰ ϑὰσυ ἴδου Ὠἰπι.
6

ἐΐλοτο ΜΙᾺ ἃ σι;

Ευδπ, τἴ.6 τίσι διπομρ [86 ΡῬΘΟΡ]6 8.}8}1] δηἰγοδαὺ {80 ἴϑνουσ.

18 Τὴὼ ΚΊρ᾿Β ἀδιρ ίον ὑ 411 ρ]ογίουβ ψΣΓΒ]Ὲ :

Ηοετγ οἰοιϊπίηρσ ἐδ οὗ σγουρῃὺ ρο]α.

14 886 5.)8}1 6 Ὀγουρδὶ ὑπο {86 Κίηρ ἴπ ταϊτηθηΐ οὗ Πϑϑά]ονσοιξ :
ΤῊ νἱγρίπϑ Β6. σοι ρβηΐοηϑ ἐμδὲ 9Ό]]1ονν 6 γ 888}} 06 Ὀχουρύ ππῖο (866.
15 ὙΠ σἰαάποβ δηα το)οϊοίηρ 8881} ὑΠ6Ὺ 06 Ὀγουρδί :

ΤΏΘΥ 8818}} θηΐδγ ἱπίο (86

18 Ρδῖδοβ.

16 Ιπϑιοϑδα οὐὗἁ {μγ ἐδίμοσβ 88.411} 6 {ΠΥ ΟΠ] άσθη,
Ἵοτὰ ἕπου τηδγοϑὺ μηδ κο ὈΥΪΠΟ68 ἴῃ 811 {86 φαγί.

171 ψ|}1} τηδὶζθ {8 0 πϑπιθ ἴο ὈΘ Το] οΓρὰ ἴῃ 811 ρβπθγαϊοῃβ :
ΤΒογθίοσο 5881} 86 ῬθΟρ]θ ῥσγϑίῖϑθ (8.60 [ὉΓ Οουὐοσ δῃὰ θυϑυ.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΘ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ἴῃ τοραγὰ ἰο
ἰδς ΤῊ116, 806 [ηἰγοἀυοσιίΐοη ὁ 12, 18; 8 8, 8; ἢ 2.
Αἴτεν ἃ ργοίδεθ υϑ. 2, 8 ἰὰ- πο ἂγὸ οχργοββοὰ
Βοίὰ 6 οἱοταίοὰ ἔδοϊ 8 οὗἨ (μ6 μοοί, δὰ (89
ἀράϊοαιου ἰο (μ6 Κίορ, οὗ ἷ8 Βοῃ ζ, 80 Γϑιηδυκδ-
ΌΪ6 ἴον 18 οσοῃηίοηΐβ δηὰ βἰγυοίωγο, ῃ6 Ὀ6Ζὶπδ, ἴῃ
ἃ ἀϊτγεοὶ δἀἀτο88 ἴὸ ἷτπι, (ἢ 6 Ὀγαΐβθοβ οὔ {πὸ Κίηκ,
δὶθ Ὀθδυΐγ, μἷ8 στϑοθ, δῃὰ (6 Ῥογιηδηθηΐ ὈΪ688-
ἴης οἵ ἀοα τοβυϊὶης ἐμοτοίγοω. Ηθ ἴμθη (Υ6 ΓΒ.
εἰν 61}}8 ὕροη Ηϊπι ἰο διῖ89 ἰῃ ΐ8 ΤΟΥ ΔΙ τη 4] ΟΒΕΥ͂
δηὰ τοϊχιι, τ σὰ ἰπ (ἢ 9 δισαραίὶο ἴον ἰσαϊ πὰ
τρυϊοουδῆθ85, ταῦϑί ουὐϑὺ ὉθΘ νΥἱοίοτίουϑ. Τ ἰδ
Ῥγοἶδα οὐἨ τνἱοίογΥ, ἰὼ ἡ ϊο (6 641} ἰσ οοῃίθβὶ
8 ᾿πιρὶϊοά, 5 ἴῃ (τότ. 7, 8), δοπῃθοιθα πῦρ ἐμ
ἰοοσταίο Ροδί(ἰυη οὗ (9 ἰῖης, διὰ ἴῃ 60η586-
ᾳαοῃδο οὗ {δ|18, ἰβοσὸ 8 τουο βοίθἀ ἰοὸ πἷπη 8
ἀἰνῖπο Ὀϊοββίη, 8 ζγθϑίου ἔμ] 688 οὗὨ ἸΟΥ ἰδ δὴ
ἴ4}}5 ἰο (μ8 Ἰοἱ οὗ ΟἾ ΒΟΥ ΓΌΪΟΓΒ. ΤῸ ἀεβονγὶρίΐοη
οἵ δὶδ γου δὶ ροβϑθ 81 005 δῃ ἃ 70γ8, παι} Θοτη 68
ἴδ Βετο (τ σϑ. 9, 10), δῃὰ ρῥγοπιΐμϑηῖ δαλοηρ (}1686
8 ([8ὸ Βτγίὰ6 δίδηάΐπς οὐ ἷβ τἰσς δα. Τ δ
εουδοτί οἵ 180 Κίης (γογ8. 11-18), ἰ5 οχογίϑα, ἴῃ
ἃ Ρδίογῃδὶ ᾿ὩΔΏΠΟΓ, ἴο ἰοτχοὶ μον Βοπιο, (ο ἀογοίθ
ΒασβοὶΓ το 16 κῃ 88 ᾿ο Ρ ϑρουδο δπὰ [οτὰ, δηὰ
ἰο ἐδῖης οὗ {6 δἀνδῃίαζοβθ, 886 ΜΓΠ]Ι’ {ἐμ ΓΘ ΘῸΥ
Βεοῦτα. ἴη (86 τιΐάδί οἵ {:6 ἀοδβογὶ ρίϊοα ἐδ δὲ ἰπ-
τηοὐϊδίογ (01 ον, οὐ ἴδ 6 αυδο 88 δἰζοπάοδα ὮΥ͂
μεν ππδλ ἀθηϑ δηὰ ἱπίγοδυσοὰ ἰο ἐπ Κίηρ, {8690 ἴδ
8 ἀϊγεοὶ δα ιύάγοδθ ἴο ὑμ9 ίης δἰ βοὶῦ, δὰ {ἢ
Ῥτουΐβο '8 κίτοη ἰμδὲὶ ἮΘ 5}}8}} παν πΟΣΓΒΥ ἀθ-
βεοηδδηία ἀπὰ οὐογ δϑίΐπρ αἰοτῪ (τοτα. 17, 18).
ἈΆ ἰὼ τῃ9 Ῥτοίδοθ, 80 ἰἢ {δ6 δοῃρ ᾿ἰβοὶζ, (86 κὶπρ
ἸῺ ἷϑ ΧἸΟΥΥ δὰ Βαρρίπμοβα ἰβ ἐη 6 δβρϑοΐβὶ οὐ͵οοὶ
οἵ ῥναῖϊδβο. Βαῖί ἷβ σοϊδιΐοη ἰο ἷϑ δσοηϑοσζί ἰαίσο-
ἀποεὰ ἰο εἷπι 88 εἷβ Βείαο ἰδ ποὶ Βοτὸ ἰσοδίϑὰ 885
ΒΠΩΡΙΥ 006 οὗὨ ἰδ ΙΩΔΏΥ ΒΒΡΡΥ οἰτουϊηδίδ 668 οἴ

δῖ85 1176, 88 ἱ7 (8 Ῥεδῖπὶ τδϑ ΟὨΪΥ δῷ οὐθ ἰο ἰδ9
κίης (09 ἢ οιϊ(6) ; ΟΥἮ ΑΘ ἱἰΐ ἰὰξ ΜΘΓΘ ΤΏΘΓΟΪΥ 8
ΘΌΪΟΡΥ οἵ (Π9 χογαὶ βἱοΥΥ οἵ βοϊοπιου (ΗΠ οὐπηιδῃη).
ΤῊ ΤΟίογοποοΒ (0 8 πιδντίδζθ 6016 ουἱ, ἰηἀ θεὰ,
ΥΘΥΥ͂ ῬΓΟΙΩΪΏΘΏ(Υ, γοί ἰὲ που]ὰ ᾿ἰπϊῖ 1ὲ ἴοο πιμοἢ
ἰο τορδγὰ ἰΐ 88 πῃ γ ὶ Υ ἃ Ὀτγία Ἢ] δοὴρς (Μίοϑι οοπι-
τηθῃϊ. ἔτοια (δ νη ἰο Ηυρίε]α); γοῦ (6 οοοθδίοι
οὔ 186 οἀ6 πιιιδὺ ἢδνο Ὀθ6ῃ {})}0 πιιρ(18}8 οἵ ἃ, Κίης
ΤΠ ϑπέν Ηἰϊεὶ). Νοῖμον ὑπ9 πιδυγίαμο οὗ (86

γτίδη Είης ΑἸἰοχαπάον ἰο {89 ἀδικίαν οὗἨ [}6
Εκγριΐδη ᾳυθϑθη ΟἸοορδίτα, 'π ῬΡιοϊοιμαΐβ, τοοογὰ-
6α 1 Μδο. ΣΧ. δ7, ποῦ ἐδαὶ οΥὨ 8, Ῥογϑίδῃ ᾿θο ΓΟ ἢ
(Βοβοα., 9 Ῥοί.6) σδὰ Ὀ6 [λ 6 ὁΠ6 8Δ]]χἀθὰ ἰο οὩ
δοοσουπὶ οὗ (6 ἱμθοοτγαϊϊο Γοίθγθῃοοθ ἰῃ (ἢθ
Ῥβαΐῃη. ΕῸΥ 1}}6 Β8)0 ΓΘΔΒΟῺ ὙὉΘ 8δουϊά Ὠοί----ἃ5
οὔϊθη ἘΔΡΡΘΙΗΒ ἱπ πἰδίον θα] Ἔχ ροβὶ (ἱ 0η---ἰγοδὶ μα
Μοββίδεηϊο ἰάθδ οὗὨ ἰΐ πῖοῖ ργοναὶ θὰ Ὀοί ἰη [89
Ββγπδρορὰθ δὰ ἴῃ 80 ΟΠ νι βιίδη δυτο,, τ Γο
88 ΔΏ Δ᾽ ὁζοῦγὶσαὶ ρδυδρῆταδο πιδὰθ ὈΥ 8 ἰαίον δζ6,
ΨΥ ΠΘΥΘΌΥ 8 βοηᾷβ οΥἰ χη 8}}Ὺ Ὀοϊοη σίηρς; ἰο ῥτοΐδῃθ
Ἰιογδίατο, οὐδ θὰ 6, ρῥΪασο ἴῃ {10 βαογϑὰ ὀδῃοῃ,
δηὰ τγγὦ8 υδοὰ πῃ σου ργορβϑί 08) νγνουβῃρ. δυο ἢ
8} Δ᾽] ΟΥΪσ8)] ῬΑΥΓΒΡΏΣΑΒΘ ἰβ ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ ΟἿΪΥ
ὙΠ 6 (πὶθ Μοβδίδηϊο δοποαρίϊου ἰ8 ἃ αἀἰσγθοί ΟΏΘ,
(σμα]ά., Κίιι., Θοΐον, δηὰ τηοϑὲ οἱάογ Οοπιθῃ-
ἰδίοτβ, ποτ γοοϑηίν Ηδηρ., δηὰ ΒΟΒ]),---ὦ ρᾶγα-
Ρθγαδ9 ὙΔιοῦ Τοραγὰβ (μἷ8 Ῥβδὶῃ) δ ιδυϊῃρ
τΟΙΘΓΘΠ06 ἴο (86 βρὶ ἰ 4] πυρέϊΑ}8 οὗ (9 Μοϑβίδἢ
αὶ ἢ (89 56 18} ΡΘΟΡΪΘ, δῃὰ διυοῖι ἀ 60 11}6 ἢδίϊοι 9
88 Ὅθγο υηἰϊοα τῖϊ πο. Βαὶ ἐμ18 νἱονν οὗ ἰΐ
᾽θ 8611-οοπίγδαϊοίοτγ, δῃὰ 8 οοηϑδίϑίθηί οὶ μ6 Ὁ
ΠῺ (09 ἰοχὺ ΠΟΥ ΠῚ} ἰδίου (ΚυγίΣ). 1],
ΒΟΎΘΥΟΘΓ, Στ ο5 ᾿1{{16 αἰ ογοσα τοίη ον νὰ Τ6-
κατὰ (ἰνΐβ ροσιϊσο- ὑυοριιοιΐϊο ἀδβογὶ ριΐοη οὗἨ ἰδο
Μεβδίδπϊο οοπάϊίοη οὗ {πἰηρθ ὑπάδγ {πὸ ἤσιγο
οὗ πυρίΐα] τοϊδίϊομθ, 85 δὴ ἰπἀοροηάοθηί σοΌσΕ6Ρ-
ιἴοῃ, ΟΥ̓ δθοῖὶκ [0 (5 ἰβίοσ σα στουῃὰ ἴῃ {80 Δ Υ-
τίακο οὗἨ βοὰθ [βγδοὶ ἰδ τροπδγοὶι. ἴὰ οἰ ΠῸ
6886, ἰ0 τηδὶη Ροΐῃηί 15 ἐπἶ8, (αὶ ἐμ. 6 Βεῖάθ ἰ8 8

294

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1Μ8.

Ομ: 6119 ρτίποοδβ. Βυί ποὺ σου ]ὰ 886, ἰῃ το Οἱὰ
Τορβίαπιοηΐ, Γοργοβοηὶ αὐα᾽ 5 ΡΘΟΡΪ6 ἴ8γ86] ἢ Απά,
δον αουϊὰ ποὺ τηδϊάθρῃ σοπιρδηΐοηδ ὙΠῸ 8.0
Ὀτουσς πὴ 8 ΠΟΥ ὈΘίοτΘ [19 Κίπα, βυπ 0} 120
{πο8ο α θη] 6 διϊοηβ ἰδ ἀγὸ πμηϊιοα τὶ [5.86]
δηὰ οοηνοτγίοα ἰο {Π|6 ΒοανΘΩΥ Κίης, οὐϑη ἱΓ 9
υπάδοτϑίδμ ἃ {ἰἷ8 ἰηϊγοἀυσίΐϊοπ ἰο ἰδ9 Κίηρξ 89
τοθδηΐϊης 8 τηδιγίδρο ἩΠῚ8 6] (1680 τὶτρπϑ ἢ
Οτ ρϑγῆδρϑ ἴ8 680 ΠΙΘΙΆΡΒΟΓΙΒ ΓΠΔΥ͂ ὉΘ ἃ Ῥτγοαϊοιΐου
(δι {16 "“Γ]η 688 οὗ {πὸ α6η {1165 8114}} ΘηΐοΡ ἐδ 9
κίηχάοπι οὗ αοἀ.᾽ 1 8ο, ἔβοσθ σουϊὰ Ὀ6 πὸ
δἰ οι ἰο {πὸ [}}] σοηνογβίου οὔ ϑγϑοὶ, βὶ παθ
δοσοτάϊης ἰο Βοιὰ. χὶ. 27, {118 8 ἴοὸ οὶ ]ονν {ἰ16
δσοπγοσγβίου οὗ 86 αθηι1]|65. 6 πιιιϑί, ἰΒογοογο,
γοργὰ 6 οονθηϑηΐ ΡΘΟΡ]9 δπιοπς [86 αὐ θ6ῃ9
ὙΠῸ ΓΘ δΔΙΓΟΔαΥ ἴῃ (Π6 Κίῃ κ᾽ Β Ρα]δσθ, ᾿ θη 889
νγῦο ἷἰ8 ἰο Ὀ0 16 ἄτδι σοηβοῦί πιδῖζθϑ 6 ΘὨΓΓΔΏΟΘ.
Ἧδο ἰθὺ ἰδ πιοδηΐ ὉΥ̓͂ {μιϊῖ8 Βγιαοῖ Απάὰ ον
δὴ νὰ γοοοποὶΐϊο ἢ δΐ 15 ἤθ6Γ6 βαϊα οὐὁὨἨ αν, τὶ
ΟἾΒΟΣ Ῥγορ οι δηὰ ἰδίοτίο δοσοιπίβ οὗ 18γ86]}᾽5
τοϊδιΐοη ἰὸ Φοιονυδ, δὰ ἴο ἰὼ αομ 116 παίϊοῃϑ ἢ
Το Νὸν Τοδβίδιηθηὶ ἰδ 68 οὗ [Π6 τρδγγίδρο οὗ
{10 Κίη κ᾽ 5 δοη, δηὰ οὗ 9 αι Ὁ οδϑί πὸ Ἰἰραὶ
ὉΡΟῺ εἰν8 Ροϊηῦ : ἴον {118 Ἰαϑὲ παιηθὰ τηδυτῖαρθ
8 (80 σοποϊυβίοη οὗ [86 Θῃ το ἰϑίογ σαὶ ἀονοῖορ-
τηοηΐ οἴ ἰδο υπΐο ἰπ8 ΒΥ 0] 126, ἀηὰ πὨϊσοἢ
Το 68 ἱπίο οἰθγηΐϊγ. Βυῖ (Π6 ἰοχὶ ΓΟΙΘΥΒ Ὁ5 (0
ἃ ἰϑίοΥν νυ ἷ6}} 88 831}}} ἰὴ Ῥγοζγθθϑθ. 9 ΠΠΔῪ
δὰ εἰαὶ ἃ ἴγσθϑο υ86 οὗ (Π9 ΟΥΒΟΓ ΡῬαγδὉ]98 δηὰ
δγτηδο 5 Ὀδατὶπα ὉΡοΩ {818 βυ Ὀ]6οὶ 18 ΘΑΌΔΙΥ ἰη-
δι πιΐβ810}]6. ϑιο 8 0.86 οὗἩἨ [Π6πΔ ψουϊὰ Ὁθ αἰϊονγδ-
ὉΪ6 17 γγὸ οοουρ θὰ τΓδ9 Βἰδπάροϊηϊ οὕ(δθ δοπιρ] εἰ οὰ
γοϊαϊΐου οἵ ἰἰ9 Νοὸν Τοβίδπιθηῦ οὐ (18 οδά,
Ὀθοδαϑο ἰἱ τοίουϑ Ὡοΐ ΟΠ]Υ ἰο ΘΒ ΟΥ ἢ 5. τηδΥγὶϑθ
πὶ Ηἰβ σονθηδηΐ ρϑορὶθ, Ὀυϊ ἰο Ομ γί δι᾽ 8 γοὶδ-
ἰἴοη ἴο Ηἰβ ΟΒυτοῖ νυ δἰ οἢ 18 σοσιροβοὰ οὗ ΘΟ θμ 1168
δὰ 3269 ν»8. [ ἰ)0 ΟἸΪὰ ἸΤοβίδπιοηΐ, Πονούον, ἢ 9
Υαίυτο υπΐοπ οὗ Φομονδὰ τὶ (6 αοπι 65, δηὰ
ἰδ6 υπΐοι οὗὨ δέοϑδβι δ υυλὶ ἢ {πϑ δὰ τὶ ἢ [9.89],
δ ΠΟΥ͂ΘΓ δε ΤΪῪὉγῖ}} ὑπάον (89 ὅσυτο οὗ ἃ πηδυτίαο
οομίγαοί. Απὰ (6 Νοὸνν Τ᾽ οϑιδηγθηὶ 168 δὲ οτὰ-
Ῥίογϑ ε18 ἤἥχυγθ, ὨΘΥΟΥ 0808 ἴ)0 ΘΧΡΓΘΟΒβίο 8 οὗ
18 Ῥβαϊ. Τ|ι0 Ῥβδίῃ ἰβ αυοϊοὰ ἴῃ {πο Νοι
Τοβίδιηθηὶ 88 8 Νίοδϑιδηϊο 0Πη9,---ὃ τίονν οὗ ἷὶ
ἩΒΙΊΘῺ ἰμ6 δορὶ. δὰ ΟΒαϊά. βιιονν βδὰ Ἰοὴρ οῦὔ-
(αἰπρα,---- θὰ ἰι 18 αὐοϊοὰ ΗοὉ. ἱ. οὶ ἰῃ οΘοηπθο-
(ἷοθ Μιὰ} ΔΩΥ͂ πιδγγίαχζο οὔ Μοϑβίδῃ, Ὀυΐ ἰο
ΘΧΌΪΌΙ, ΗΘ ἰμοοογαιίο Ῥοβιιΐοη δηὰ Ῥυγροβϑβ.
ΝοΥν 4}} (815 15. ουθυ]οοϊεθα ΌΥ (Πο89 ἯΔΟ σοπβὶ ον
{18 τηλγγίαρο οὐ ἐπ6 Κίηρ Δ5 ἃ ἰγρο οἵ ΟἸ τὶ δι᾿ 8
ππΐου Ἡῖϊ Ηἰΐθ ΟΒυτοΣ (ΟαἸ]νίη, ΟἸογίουβ, γ 6η.
Βιίον, δῃὰ ἴῃ ρατί θ6].).0 Μοβὶ οὗ ἰμοδ8θ θχροϑβὶ-
ἿΟΣΤΒ Ρ488 ἴγοιῃ πὸ ἰγρίοδὶ ἰο ἰδ ἀΐγοοῖγ Μοβϑί-
δηΐο υἱόν, ΟΥ̓ Λδϑυϊηΐηρ, (πὲ Μαοβδίδῃ 18 βρόκϑῃ
οὗ διιὃ ἤσωγα ϑαϊοπιοπῶ. Βυὶλ τὸ πιδϊπίαϊη ἐδ
ἐμὶβ ῬΒδ] πὶ Βρϑδῖκα οὐὗὅἩἨ δὴ δοίπαϊ πἰδίογὶ δ] ϑυθῃΐ,
Ὀθόδυδο δ τρακ68 τμδὲ σοηῦ ἰδ οσσαβίοη οὗ 118
Ῥτγαϊβίπς [80 κῖηρ. δηὰ Ὀθοδῦβο ἱΐ ῬΟΤΡΟΒΟΙΥ 0868
ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΒ ὨΪδ ΒΟΥ ἰδὲ Π6 8 Ποῖ ΟἿΪΥ 8
ΤΩΘΠΊθΕΤ' οὗ {86 ΤΟΥΔῚ μου οὗἩ Ὀανὶα, Ὀαὺ ἐπα 6
8 8Ϊ80 0 ΘΔΓΓΥ ουἱὰ ἀοῆηϊί6 Μοββίδηΐο ρτϑαΐο-
(ἴοπ, δηὰ (ὁ ὃθ {86 ἱπϑίγυμιθηὶ οὗὨ 1ΐ58 Ὠἰδίοτγίο
τ] ἢ] γθπι. 1 ἐδ 8 νίονν οὗἉἢλ τὸ σδδὴ υπἀδογϑίδηὰ
δον (818 ρογβοὺ νουϊὰ, ἰπ (δ Ηἰβίογυ οὗ Κϑάθιιρ-
ἰΐοη, μοϊὰ (6 ρ]6Δ66 οὗ α 'γρθ ἴοῦ {89 Ἰδίϑν
ΟΒΌΓΟΝ,---ἃ ἰγρὸ Βανΐηρ 8 ργορμοίϊοο- τα ϑβϑίϑηΐο
8086, ὙὨ]οἷ ἰδ ΥΘΔΙΪΥ ἰπ {89 οτἱρίηαὶ ἰοχί, δηὰ
μι ἰοἢ ἃ ΡΓΟΡΟΣ ᾿γϑπβ]δίϊοη πουϊὰ Ὀσίος ουἱ (566
ἐμ Ἐχροδίιἰοῃ.) -- Ηθποθ τ1Ὃὸ σαβηοί δΒΌΡΡΟΒΘ

ἔδαι {π6 πιαγτίαζο οὗ Αδδὺ δηὰ ϑοσοῦοὶ οὗ ϑίάοιυ:

(Ηἰ ἰσἰ ᾳ), πον ἰμδὶ οὗ Φογδπ {6 Βοῃ οὗ Ψ ὁ Βοβδρμ δὶ
δηὰ Αἰ 4]178}} ᾿(} 6].} ννδβ {86 ἰϑίοτ σα] οτἱ βίη οἵ
{η18 Ῥβαΐϊπι. Τὴ Ὀοδὶ υἱονν 18 (ΠἸι ψ οἷ οο-
ὩθοίΒ ἱἰ ἩΠῈ (86 τοδυτίαχα οἵ ϑο]οιηοῃ, ποὶ ἰο δὴ
ἀηκηονῃ ἔγγίδο ῥγίθοοθ (Ηυρἤοϊ ), Ὀαὶ ἰο [ἢ 8
ἀδυκχηίον οἵὨ {89 ὶῃρ οὗ Εχγρὶ. 1 Κίημϑ {ἰἰ. 1.
ἶχ. 24 (ὈαἸνίη, ατοίϊ 8, δῃὰ πιοϑὶ οἱ "6 γϑ). ϑ΄ποθ
{86 Βἰδβίοτί σαὶ Γϑίθγθη σθδ ἴῃ (6 ῬΒδ]πὶ 1186} 810
ΌΥ πὸ [688 ἀθοϊδῖνθ, 88 {6 οχορϑδὶβ Ὑ1}} ΒΟΥ,
1Π6 ἰπίθγηδὶ Κτουπὰβ ΔΡΡΘΔΓ ἰο Ὀδ 4] ([) 6 ΙΩΟΥΘ
σεϊρηίγ. ΤΏ 680, Βουονον, ἀο ποὶ ΟὈἸ 6 υ8 ἴο
τεκαγὰ θαυϊὰ δ8 1.6 ΔΌΓΒΟΣ οὗ ἴἰὸ Ῥεαὶπι (Β6}]),
ἭὮΟ 8 Βυρροδβαά ἰο ἢδύϑ φίνεῃ ἰ{1οὸ [6 Κυγαλι (θα
ἴου 086 ἷῃ ρυ0]16 ννοτβρ. ὙΠ6τθ 18 η0 ρστουπὰ
ἴοῦ γοΐονσί πα ἰΐ ἰο (Π9 ΘΑΥΪγ ἀδγ8β οὗ Ψθγοῦθοδι
11. (Ε ννα]ὰ).

γ7εοεγ. 1. ΜῪΥ δΒοαχὶ ἰδ ἰῃ ἀἰτίῃᾳ.---Τὴ9 Ἡοδ.

ποτὰ (071) ΟὐσαγΒ ΟὨΪΥ͂ ΒΘΓΘ, διὰ δὶ κι ΐῆο8 (0

“ὈοΪ] ΡΟΣ ΟΥ̓ΘΣ.᾽ 1ἰ ἀδηοίοβ οἰ 6. (Π 6 ΘὈυ] ] ἶθη
οὗ ἰδ [}} Βαδστί ἴῃ ἃ ἯΔΥ δηδ] οσουβ [0 {6 πιοίΐοη
οὗ ὈΟΙΠΐς γαῖαν (βγιητη., (α] νη, 4. Η. ΜΊοΝ., πὰ
ΠΙΒΗΥ͂ Οἰμοσδ, οἢ δοσουμηί οὗὨ μὰ που, ἴωχ. ἰἱ. ἴ;
Υἱἱ 9), οὐ (Π6 οὐ Π ο00 οὗ δβροθοῖ [{κὸ {δὶ οὗ
δίσοδπη ἴτομ ἃ ἰουπίδὶη, (ϑορί., ὅγγ., Φογοτηθ).
Το ἰγδηβίδιΐοα “10 ᾽ ᾿ηβίοδα οὗ “" οὗ ΒΘΟΙῺΒ ἴ0
Ῥοϊηΐ ἰο (6 Ἰαιίεν 86ὴ86ὲ. [Ϊὴ ἰδ Ἠφῦτον ΜῈ
δδνο ἰπθ δοσιιβαεῖϊϊνο, ὙΠΟ ἢ ἴῃ (δ6 Ἰαΐϊοῦ 6886
ταῦϑὺ Ὀ6 ἰα Κο 85 {Π6 »γοάμοιίυε δοουδαιῖνο, ἡ 8}}6
πῃ [06 ΤΌΤΙΠΟΥ, ἰῃ ἰδ 6 ὝΔΥ υὑδὺ8] τ} χεαυπάδηϊ
ὙΘΙΓΌΒ, Ῥβ88. οσὶχ., οχχὶ. Τ.9 “"ροοὰ ν»οχὰ;,᾽᾽ (ΟΣ
ξοοὰ τηδί(67) 8 ΒΟ ποῖ Β᾽ΠΩΡῚῪ ἴπ ὍΤΙ, ἱ. 6., 8 9
ΒΡΟΘΟΝ, ΠῸΓ ἰδ ἰἱ ΟΧΘΟΙΪΥ ἃ Μοβδίδηϊο ποσὰ, 18. 11}.
ἢ; Φογ. χχσχὶϊ. 14: Ζεοὶι. ἱ. 18, θὰϊ οὴ6 “πιοβὶ
Θχοοϊ]οηὶ,᾽᾽ ὈοΓἢ ἱη δἰγυοίυτα δηαὰ σοηϊοηΐβ, 60η-
γουΐης ἰδ6 Ἰάοδα οὗὁἩ οὔβ ΝΟ ἴδ σΟΏρΓα Ὁ] δι ἢ 88-
Οἴοσ, Φ6 7. χχῖὶχ. 10.--- Αἄ}1 (80 οἷον ἰγαῃδίδίουϑ
ἴδ ῖκο (86 ὅγτγδι δῃὰ βθοοηὰ Ὑ0Γ508 85 016 Βοῃίρθῃσο,
Ὀυὺ (86 δυϊῃΠογϑ οὗ ἴπ6 ΗδΌ. δοοοηῖϑ αἀἰνί ὰθ {θὰ
ἰηίο ἱνο. 6 Ῥαγίϊ οἱ ρὶο 18 ρ᾽αοοὰ ἥὅγϑι, Ὀδοαι8ο
(6 ΘΙΩΡἨΔΒ18 ἷ8δ ὁἢ [6 “Βρθακίηρ "᾽᾽ Ὀυΐ [ἢ6
ῬΟΓΒΟῚ Βροδκίηρ 15 8180 οι αϑίσεὰ, ὈθολθΒ6 οἵ
{Π6 800}}}χ8 σομΒοϊουΒη 685 ἱμδὶ ἷδ Ῥοθῖῃ ἰ8 ἰῃ-

ἰοπάφα ἴον ἃ κΚίηρ. 17 ννὸ ἰδκο Ὁ Ὁ 86 ἃ ρῖὶυ-

Το, ἀοποίϊης μοασὶ δπὰ ἰοηρυθ, “ΝΟΥ 8᾽" (ΕΠ οηρ-
ΒίΘὨΌΘΓΩ) ἈΣΘ ποὶ ἰο ὃΘ ἱποϊ]υάεα, 88 17 1116 Ῥ58]π|-
ὧδέ δὰ νονοϑὰ ἰο ἀουοίθ δ]}] ("δὶ 6 ἀἱϊὰ ἴο (89
ΒΟΥΥΪΘΟ οὗ {86 Κίῃᾳ ; ΠΟΥ 8.6 [6 Ἰδίϑυ Ῥοθιῃϑ οὗ
Πανὶ ἃ 8ο ἀφεϊψηδίοα,---ἰΒ ο860 τυ εἰσὶ ἴθ Ἀροὰ Κὶηρ
Θοοπθοίβ ἩΪῚ ϑοϊοπιοη, δηὰ 8:6 Μοββὶδ) 88 σϑ-
Ρτγϑβοηιοὰ ὉΥ δἷπι, (Βδ.}}}: Ὀυΐ (Π6Υ̓ ΔΙῸ Τί 6 Γ ἴο
6 νἱονγοα 88 ροριΐοαὶ ργοὰυοίί οῃ8 οὗἉ (6 ΒΡ δ ΚΟΥ
(059}.}, τι Ὡο βρθοΐδὶ γϑίεγθῃοθ ἰῃ ἰμ6 ἱμου κί 8
ΟΓ ἴῃ τϑσβοδ ()6 ἤει. 6). 881}11, ὃ {πὸ ϑοὴς
ἷπ αᾳυοδίϊοι ἴδ ἴπ9 Ῥβαὶπὶ Ὀθίοστθ 8, ἐξ Β6θιὴβ ἴοὸ
θ6 Ρτορον ἰο δάορί {})6 βίη φαϊαν ἔοσπι οὗ (6 νγογὰ
88 ἴῃ Φοῦ χχχυ. 10; Νυμιῦ. χσχ. 19, νυ βοῖ ΠῸΣ τἯὃἑΘ
ἰγϑηβ]αίο ἰδ ἸῺΥ ἀοἰπρ,᾽ 1 ὅλπι. χὶχ. 4 (ΗἸσῖρὶ,
ΟΥ “ΠΥ Ροοῖ᾽ (Ηυρ[ο]4), κε ἱμ6 Ποίημα οὗ
Ξγτ. [9 Ρῥγοίθσ ἴῃ ἿθΟΥ6 βΘΏΘΥΓΔΙ ἰδυῖα
ΟΥ̓Κ, (08 6130 ργοβοστίης ἰμ6 δΒυ δί ὨἾΥ9
ἔοτι οὐ ἐδοὸ νογτὰ. Το ἰγϑδῃδδίΐοη ἰο “8 Κίς ᾿"
ὧ ἴῃ Β0η86 ΔΑ δἰγιασίαγθ ΟΡ ΘΧΔΟΙΪΥ δοοογαϊῃς
ἴο ἰ09 ἰοχὶ ὑΒδὴ (ῃ9 ΘαΌΔΙΪΥ ΡοΒββ Ὁ]Ϊ 6 οὔθ οὗ ἴο
“189 Κίηρ." [ἴὼ {89 Ἰαιἰ8ν οαϑθ (86 ψογὰ νυ
(ὴ6 αΥὐἰϊοὶθ ταΥ̓͂ Ὀ0 ἰγοαιθα |1Κ 8 ῬΡΓΟΡΟΣ ΠΒΙΏΘ.
19 τογϑβϑίοη, “1 βροαὶς (ΟΥ βὶ πᾳ) ΤΩΥ͂ δοὺς ἴο 86
κὶη σ᾿" (Βυρ{.), ζΟἸοτΒ (869 οἱάεον ὑγδῃβ δ! 8.
Βυὶϊ ἰΒοσο ἰ8 ΠῸ ΓΘΆ305 (ὉΣ σοπηῃθοιίης 686 τ οὐδ
τϊτὰ [89 ῬΤΘΥΪΟΒ ᾿ἴη6, “ΤΥ ϑδῦὶ Ὀ0Ϊ18 οΥὸσ, 1

ῬΒΑΙΜ ΧΙΗΥ͂. 20ὅ

8πι δρεδκίηρ ἃ σοοὰ ποτὰ ᾽ (Βοιϊοδοῦ). ΑΒ {86
ἰοῆζας υἱΐογβ ἰδ αι οὗ ποῖ ὑπ 6 Βεοαγὶ ἷβ 70}1, διὰ
Δϑί!6 ᾿ϑαῦὶ 18 6 Γ6 σχϑργοϑοηίθαὰ 85 ὑείηρ ἰῃ ἃ
ϑίδία οὗἩἨ στοαὶ οχοἰ(θιηθηὶ, 85 ἰΐ πΟΓο, ὈοΪ ἰὴ
οΥϑν, ὑπ ᾿ηωϑδηΐηρ οἵ Υδγ. 3. σαῖβον 8, ἐπ 6 ὑποῦ-
δἰτυοίοὰ οἰἰάϊης δἰοης οὗ δ ρβϑ ἰὴ {6 μδηὰ οὗ 8
Τα ντὶίερ (ϑορὶ., Οδ]., Θεἷον, ἤθος., Βυρ.,
θ61.), ([Βδὴ 186 Ὀδασι αὶ ἀἰδρ] λα οὗ (Π6 ΒΚ} [υ]
πτίιον (Ηἰίκῖς δηὰ οὐ μβθ15), δ μου (89 86Π86
οὔ “" Ἔχρογί," “ 8.18}, 18. ποῖ ΟὨΪΥ δβυϑίαϊηθα Ὁγ
(86 οοξαδίο ἀἰδ δοίβ, αὶ ΌὉΥ στα νἱὶ. 6, δῃὰ ροῦ-
Βδρ8 ὈΥ 13. χυὶ. δ; Ῥτου. χχὶϊ. 29. [ἈΨΕΧΑΧΡΕΕ:
ΑἸἰϊδουχὰ μδγιϊουϊν ΟΧρυθδδίοδ ἱπ (8 γ 6 γ80
ἌΔΥ Ὀ6 ΟὈΒΟΌΓΤΟ, ἰϊ8 ΚΘΏΘΓΔΙ ἱπιροτί 8 ϑῃ γον
πηδιἰ χυου δ, 85 δὴ δηϊτηαϊοα ἀδοϊαγαίίοη οὗ [Π6
πτὶογ᾽ 8 ΡΌΓΡΟΒΟ, δηά α ρῥγοΐδοο ἰὸ ἷ8 ργαΐβϑ οὗ
(89 Μοβϑίδι!."--υὺῦ. Ε.]
γον. 2. ῬΒουῦ ατὶ ἰδ ίσϑσ, οίο.--- 116 Ρ δ ϑεῖνο ΤΌΤ τὶ
οὔτο ΗδῦγΣον πογὰ 8 υπυβυλὶ, δηὰ 18 γαυϊου δὶ
Ἔχραἰποὰ. [{ ἰθ οογίδί Υ ἱπιοπ θὰ ἴο ργοϑϑοί 8
Ρἱοιοτίδὶ οἰϊπαχ οὗἩ (6 ἰάθδ οὗ ἰβδέ Ὀθδαΐίν τ ϊ{ἰϊ
πθὶοῖ (86 ἰκεϊηςς 8 80 ΡΓθ- δ ΠΘΏ Υ οπάονοι.
Βιβονσθγο ρῥγουιΐηθησο 8 σίγοη ἰο (6 Ρἢ γδὶοδὶ
θοδαίγ οὗ ἱπάϊν ἀ6}5, 6. σ., 86}, Βανί, ΑὈδβα-
ἴοαι (1 ὅδιω. ἰχ. 2; χ. 23; χυύϊ. 12; 2 ὅδ. χίὶν.
25), δὰ “ατγδοθ ρἰαγίηξς δεουπὰ ἰμὸ 108" 18
α1198 88 δἱχηϊδοδηῦ δ8 1Π6 οσχργοϑϑίοῃ οὗ (ἰ9
67γ6. Βαίΐ δοδη βυοῖ ἰγδαῖ(θ πῃ ὑμθπι801γ7198 (6ΟΙΏΡ.
Ῥτονυ. χσυσ. δ} 86 χτουῃὰ οὗ ἃ Ὠνίηθ Ὁ]688.-
ἴῃ, ΟΣ, 848 ἴῃ (18 ρ͵866, (89 στοιιηὰ οὗ 8 Ὀ]οπδβίης
οὗ οἰδγῃαὶ) ἀυτναιοηῦ Εἰχροβίίογϑ ἀΘΩΥ ἐμδὺ ὑΠπῸ Ὺ
ο85 ὍὈ6. Βυὺ ΒΟῪ οδῃ (ΠΟΥ ΒοΙρ ὑμθηιδοῖνοβ ἢ
ϑοῖιθ (Οδϊνῖη, ϑιῖϊοῦ δηὰ οἱ 978) (8 Κ “"ἐμεγο-
ἴογο ᾿᾿ ἴῃ {86 56:89 ΟΥ̓ ““Ὀδοαθδθο,᾽" ἐμ ὰ8 τηρκίηρ
686 ζοδίυγοϑ {πὸ σοηϑοαιθηοο οὗ (δ 6 Ὀϊοδδίηρ ;
δαὶ 16 ὑδὼς ἑοφιεπαὶ τ 1}} ποῖ δάπιΐί οὐ (ἢ 9.
θιδονβ ( πᾳ., Κυγ2) 840 (μδὺ 18:6 “δίῃ 688 15
8 5δγοῦοὶ δηὰ τοβοοϊίοη οὗ δρὶ ἰἰὰδὶ ρογίβοιϊοι,
8 τηδηϊεϑίδιϊοι! οὗ τηϑηΐ8] δηἃ τοῦ] Ὀοδυΐγ.
Βαϊ πὸ ἰοχὶ ποῖον Βροαῖκβ οὗ {18 1845{, Ποῦ οὗὨἁ
ἰδδὲ δὐϑοϊυϊα τότ] οουαυοί, τ ἰσ ἢ 8 ὨΘΟΘΘΒΘΕΥ͂
ἴο τὰδίῖο (μἷδ δχργοϑδίοη οὗ ἰηγαγὰ Ὀοδαὶγ (π6
ετουπὰ οὗ 8 Ὀ]οΒϑίηζ. Εν οὐϑῃ ἰΐ τὸ ἰδ ἶο τϑν.
8 ἴῃ (0 86η86 οὗ φστγϑοΐουβ δρϑϑοὶ (860 ἴ8. ]. 4;
[μκὸ ἱν. 22), τὸ πιυδὶ ποί ογογϊοοὶς ἐμ ὕδοί (δαὶ
(89 ἰοχὶ ργοβθηὶβ (μἷ8 χγδοϊουβῃθ88 88 ἃ ὨὈἰνἱ Π9
εἰδι, ροῦμδρ8 88 8 υποίϊοι, δι ἰδὲ ἐπ ἰά68 οὗ
ΔΟΒΟΙ ἴθ 988 ΟΥ ἱπάοροπαθῃσο ἰβ 8ι}}} πδῃιΐην,
ἐτϑὴ ἢ ψγὸ ΓΟ ον ἰΐ “6 Ὀόσαυδθ (ΠΥ ᾿ἢ 08 ΟΥ̓ΘΓΙ͂ΟΥ
νὶτῃ ξιδοίουϑ, ἰονίης ποτ᾽" (ΒΟ}), ὑμογϑίογϑ,
εἰς. ΑΒ ᾿ἰε1}90 ἀοο8 ἴθ βαι 8. 18 ἰο Ὀ6 ἰοΪὰ ἐμαὶ
οῃς χκἷῶὰ ἀγδνβ δήϊον ἴε ἐμ οἰβοτ---ἰ αὶ τὸ τσ
Ὠοΐ ᾿Γ088 ἰ!6 πεχ οαμδαϊϊ (Ἠπαρζίο]α) --- ΟΥ
διεβῦηιο ἰμδὲ “Ἅ(Ππογοίογθ᾽" ἰηἀϊοαίθ8 (πὸ Τουπάδ-
κἶοα, ποὶ οὗ (89 ὑ]οββίης :ἰβο]ῇ, Ὀαὶ οὗἨ ἐπο οοῃ-
δοϊουδηθ58 οὗ ἰΐ (}ε].).---ἴ ΠΟΥ ΘΙΌΤΘ ΘΙ Ρ 4812
“ Ὀρδυϊγ,᾽᾽ 88 τηοδηΐϊηρ οὐ ΟὨΪΥ ἱδμδὶ ἰΐ 18 σίγθῃ
ὮΥ αοά, Ὀὰυΐ αἶ8ο ἰμαῦ ἰὺ ἰβΒ οὗ 6 ϑυρογυπι δ
ηὰ. ϑυοῖὴὶ δὴ οπἀάονιμθηῦ ὈΘέΟΚΘῺΒ ἃ ργαπάᾶ
διὰ ροσυ αν ἀεδιΐηγ,--οἰῦ ᾿πιϊδίθβ ὑἰδδὺ αοἀ ποί
ΟὨΪΥ τοὐϊ Ὁ1655 δυσὶ 4 Κίης (6 εἰ19), Ὀαὺ ἐπὶ
Βο ἀσε αἰτοδάγ Ὀϊοβϑϑὰ δἶπι ἰῃ (πἰβ ἩΑΥ͂, υἱΖ., ὑπδὶ
08 δοοουῃὶ οὗ ἐΐ8 οπἀοππιθηὶ Ηθ 45 Δρροϊηϊθά
δἷπι ἰοὸ θ6 (86 πιοάΐαίος τὙᾶο ἰβ 0 ΘΟΏΥΘΥ δηὰ
εἶτε εἰἴεοί ἰο (πὲ Ὀ]οπδίηρς οὗὁἩ ΑΌγαμβπι διὰ δανὶὰ
τἰϊοἢ 18 οἴογπαὶ ἴῃ 118 ἀυγαῖἑ οι δπα βίγθηχίη, δπὰ
ψἰοῖὰ Ἰηακο8 ἰμο866 Ὀϊθπαοά, γ8ο ὙΠ} ἷπ δηὰ
ἴἶκο τι τα Ὀϊοδϑὶπς οἴμοσβ. Τθυδ 9 Δ ΘΙ ΠΥ
ἷς τοιιοτοά---ἰἢ 6 σοππηϑοίίου οὗὨ 6 Ρδβϑαρβὸ τ]ὰ
γὸὰῖ. 7 δοὰ ἰδ Μοβαίδηΐϊο ᾿ϑϑδηΐϊης Ὀοοοπιθ (0

οἴθϑασοσ. [ῬΕΒΟΉΝΒ: ζ7λεγείοτε, ἱ 4., ὈδΘΒο]ἀϊης
(ΐθ Ὀοδυΐ δηα {18 σγασο, ἀο 1 σοποϊμἀο (μαι
αοὰ δδὶ Ὀϊεβϑθὰ ἰμθ6 ΌΣΘΥΘΥ.-- ΑἸ ΕΧΑΝΌΕΒ:
Τὴ ὅγδι νογὰ ἴῃ Ηθῦγον ἰδ 8 γοἀυρ]σαίθαά ζοόγιι,
ὀχργοδδίης (ἰ9 ἰάθ8 νυ} ΓΘ ὨΒΙ(Υ δηὰ ΘΙ] 45918.
Οταοο, ἰὰ Ἠρθῦτον 88 ἰη Επρ ἰδ, ἀθηοίοα Ὀοΐἢ
ἃ οδῖ8δ0 Δη4 δὴ οἴἶθοῖ ; ἱπ ὑμῖ8 σ8850, στῶσθ οὗ
ὈΘΔΌΙΥ οὗ οχργοϑϑίοη, ργοάυσοά Ὀν Ὠϊ᾽νίηθ ζγϑοθ
ΟΥ ἔδγτου, δῃὰ ἑϑῃάϊης γοσὶ ργοσα! Υ ἴἰο ἰἤογΘα89 1ἰ.
Οὐ ΔΗΥ͂ ΠΥροΟΙ οδῖθ, ὄἐχοορὶ (6 Μοβϑίδηΐο οὁ10,
(δΐ8 γϑγ8θ 8 ποϊηίο 1 019.---ὦ, Ε.]

ον. 8,4. Οἰτᾶ ἴῃν δοννοισά.--- Τ 8 σοσδα δ ἢ
δ υϑοὰ ἰο διιον ἰδ [919 ἰδ ΠΕ ΓΘ ὯῸ ΓΘΙΌΓΘΩσΘ ἰο
δοϊ]οσιοῦ, ΟἹΪΥ ὃν ἐογχοιἰπς ἐμαὶ Ὀοἢ Θ΄ ἀθου δπὰ
θενὰ (πὰ κο98 νἱ. 12; 1 8ὅ8ῃ:. χνὶ. 18) ννϑτο βιγ]οὰ
αἰδῦον (Μίσμὶν Ομ6), Ὀοΐοτο μοῦ δὰ δοοοῖι-
Ρ 5 ϑὰ δὴν παν ϊκο ἀθοὰδ; οὗ ὉΥ δυρροΒίηρ (μαι
πη {818 ραϑϑαρο {86 Κίηῃρ ἴθ δ᾽ τα} οδ] ]θ ἃ Ὡροῦ ἴο
ῬΓΘΡΑΙΘ ΥὉ0Γ ἃ ὙΔΙ, ἴῃ Ἦ ΒΙοἷ ΥἱΟΙΟΥΥ 18 ῥγοιἰδοὰ
μὲπι ()ὸ Ῥθι6) ; ΟΥ ΟΥ̓ ἀοηγίπρ ὑπαΐ ἰδ οσθ ἰθ
6 ΓΘ, ἰῃ ἃ ροορίΐο ἔογη,, α ἀοβογ: ρέϊοῃ οὗ ἔδο Κι μ᾽ 8
Τοδάϊηθδβ ἴου ψΥ, δηὰ [Π0 δογίδί ΠΥ οὗ ἷβ νἱο-
ἰογίουθ οαῦθον ((4]., Βοδβθη., ἤυρ.). Τμῖ8 ἀ6-
βοτί ριίΐϊοῃῃ 18 Ὡοΐ δἰ ΠΠΡῚῪ 8 βυϊ8 ὉὈ1]6 οἷοδθ ἰο ἐἰιαὶ
οὗ ἰὴ 9 Ὀοδαῖγ οὗ {πὸ γογϑὶ Ὀγϊἀθαζοοιι, ἢ δὴ οἀθ
ἰο δἷπι (ΗυΡ., ΗἰϊΣὶς), διὰ τϊοῖ ἰἢ πῸ ΑΥ ἀθ-
Ροῃὰβ ὕροῦ (Π6 αὐθδίϊοη ἩΒΘΙΒΟΙ ἢ6 Βα8Β δ γθδαν
ταϑηϊ οδ θα ΟΥ ΘΥΟΡ 8}18}} τ ϑηϊοϑὺ 8: 656 ταδτίΐα]}
40] 168, δαὶ ἐὺ δὲν. κεἰ Πα Ὀγίαχ8 Ὀοΐογο ὰ8 (89
οἰ γου πιβίδ πο 8 16} δαυγγουηὰ ἰμ6 Κη, ὙΠῸ 88
τοσοίνοά ἔγοπι αοἀ ἃ ἱμοοογϑιίΐο ροβὶ(ἰοὴ δηὰ ἰμβὶς,
ὶοὮἢ 86 ἰδ (ο τπηδἰπίδὴῃ απ οχοουΐθ ἴῃ [9
σου. Ηο τὴυϑὲ ὃὉθ οαυἱρροιὶ ἴον δοηδίοϊ, δὰ
οογίαΐα οὗἁὨ υἱοίοσυ. Φ7μῸ 1θγπ8 “ΤΩ ΟΒΙΥ δηὰ
Εἰονν " ΔΓΘ ΟὨΪΥ τδδϊκοποὰ ὈΥ ἔπ {ι 8Δῃηδ]αι!οὴ
δ ΟΡηδιηθηΐ δηὰ δαογηπιοθης (9 Ἦοίϊ(6), 88. ἰΐ
ΠΟΥ͂ ὙΘΙΘ ΟΡ ο.8 ὁ ἰδ δυνογά. ὙΤΠΘΥ το γϑ-
μὸν ἀοδβογὶ ριΐνο οὗ ἐδμδὶ γδαϊδηΐ βρί οπάου οὗ τιδ-
οδίγ, ἰωὶ Ῥοχη, πιΐοῦ (οΔ|}Π Ἐπ ἴον ῥταΐδθ διὰ
γονοϑι ηρς Ηΐδ8 σον) Ὀδα8 δγουῃά {.}6 ΔΘΑΥΘΏΪΥ
(58. χουΐϊ. 6 ; οἷν. 1; οχὶ. 8 ; Φοῦ χὶ. 10) δηὰ 186
ἱποοογαίίο κίης (Ρ8 σχχὶ. 6; νυἱῖϊ. 6). Τμθδ0
Γαδ, ὑμογοίοσγθ, δ ποῖ ἴῃ ϑΔρροβιἰΐοῃ ἴὸ (ἢῃ9
ἸΒΝΟΡ,᾽" 68} 6 ϑυιηῦοὶ οὗ τηδ΄οϑὶν (Ηοπαᾳ., Ηυρ-
614), Ὀκὺὶ {μοϑῪ ἱπάϊοαίθ πὶ ψῃδὶ ἴθ Κίς
ΒὈου)ὰ ρίταά εἰ πι86]ζ, Ὀοβί ὁ (89 βϑιυογἃ. Α δία ἢν
ἰπᾶθ 8 υδοὰ ἰη ΡΒ. χχχ. 12; οχχσὶϊ. 9; Εριι.
Υἱ. 14; 1 Ῥοῖ, ἱ, 18.---ΤῊὴο τοτὰ {μὲ 190]1οῸν78

ΤΎΠΉ, τνδίοἢ 'β 186 Θομὸ οὗ νβδὲ ργεοϑᾶθβ, δπὰ

8 ᾿ἰηἸκοὰ ἰο ὺ 1 (86 ποίθ8 ἴῃ 8 τη 0}8108] 868]}9
(Μαυτγον, Βδ.1), οδηῃποὶ Ῥοββι ὈΪΥ 0 (ΔΘ 88
Β᾽ ΓΡῚΥ βίγθη χε ιϑοϊης ἰἰ, 88 17 [η9 8686 Υνγ788---
“γ08, (ΠΥ ΟΥ̓ΠΑΙΙΘπὺ ἰ8 ΓΟΘΙΪΥ ΠΥ ΟΥ̓Πδιμθηῖ᾽ἢ
(0) ηςῃοι.6); ΠΟΡ οδῃ ἰδ 06 στα δί! ο ἢ γ ΤΓΘἢ-
ἀεγοὰ “1 ἐγ ΟΥ̓ παιμθηί,᾽᾽ 88 τηοϑὶ Ἔοχροβίίουϑ (0.
Ονυ, ἰἶ νὸ τοφαγὰ ἰΐ δβ 8 ποι ἰῃδίνο 8 Ὁ80]0
(Η πη ρδβίθῃ.), ΟΥ 88 (86 δοοιιβαίνε ἰο ἀθῇῃ8 τ 0γ0
Ῥἰαἰὶν 86 βυσσθοάϊηρ νοτῦ (86].}, ὑπ6 οἱ Βου νη 89
τρί ἃ τηογοπιθηὶ οὗ 6 ῬΒΆ1π) που]ὰ 6 σμεοκοὰ
οηα οΥἱρρὶοα (ΗἰιΣῖ). [{ ἰβ ἐμϑυγοΐοσθ, ὁπ οὐὔἱεἷ-
68] Ἔϑαανν δβυδρίοίουΒ. Βυΐ δὲ (86 νογὰ ἰ8
Γουπα ἰῃ 4}} ὑπ οἷάον γϑσγβίοῃβ, ἰι8 ΔΌΒ6ΠοΟ ἔγοπι
Ποαά. 89, 78, Κοπηίΐοοιὶ, Ῥγόνθβ ποί ἴηβ, δηὰ
ἐλ 18. 8 ΤΏΟΣΤΘ Δβϑϑυιρίΐοη (0 ΒΑΥ͂ ἰδδί ἰξ 88 ὈΘΘΏ
ἰπιογροϊαιθαὰ ἱπίο ἴδ ἰοχὶ ὉΥ [δ 6 τεροιλ οι οὗ {}}6
Ῥτουίουβ νοτὰ (Ο0]8}., Ηιρ., Βόιί., Π61.). Βγ8
σμδημο οὗ ἰδ Ηδῦτον ρῥοϊαίϑ, Ηἰ χὶκ τῆι κο5 [89
ποτὰ Ἴ ὙΠ, τ μῖοἢ. 6 τοπάθυβ “δίθρ8 ζοσί."

Τϊθ 18. ἱηχοηΐουβ, θαι ἐ0 ϑορίυαρίαὶ δυὰ γυ]-

296 Τ1ΠῈ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΒ.

ιίο, σι δὶϊο ΤΟ] νης ἐπ ΐ8 τοδαΐϊης, πο ἰσϑηδ-
Ἰαίιεά (6 ψογὰ “Ὀθηά,᾽ ὦ. 4., 1):9 Ὀογ. ὁ
βδουϊὰ Βπὰ Βογο ἑοϊ ονίης {86 του 8 δοουβδίγθ
οΥ̓͂ (6 οὐ͵οοί, ἱΥ ἐμ Βθ8θ νψγδϑ “" 0 ἰδῖκθ δἰπι ᾽"
(Εννα]ὰ). - ΟΥδοσ Ἰδίϑῇν οοιταθηΐδίουθ τηδἰπίδιῃ
1841 ἴ86 ιπάδιηθπίδὶ ἰάθα ἰδ ““Ὁτοδὶ ἰὨγουρὴ,᾽
“ΐοη, θη ΔΡΡΙΪο ἃ ἰο ρἰδηίδ, 888 11:6 8686 οὗ
»γοῖρεέγαγε, διὰ Ὀδοΐης ὉΥ δαοίθηϊ οσροϑίίοσβ θΓ-
ΤΟΏΘΟΙΪΥ ΔΡΡ ἰΪθὰ ἰο πιθῃ, οσοδδβίοπϑα ἐδμο ἰῃηδά-
πιΐϑϑὶ ὉΪ60 ἰγαηϑἰΐου, “ὍΘ Βδρρῃγ."-- Βἰάϊη ς᾽
Τοΐονβ ἰο 6 086 οὗ ἰδθ ᾿τδΔΡ-Οδδγίοὶ, οὐ οὗ ἢ 9
Ὀδίι16-ἢοτθο. Το οἷον οΥἰἰἰοβ (Κίαι., Οαϊνίη,
Ψψεη.) σοαποσέ (86 ζο]ονη ογβ οἰ ΟΒΘῚΥ ψῖϊ8
ΡΟΣ ἴμ6 ποτὰ οἵ ἐγ." Οἰδμοσβ (Ὁ 8]4.,
Θοἷον, Βοβθη.) υπμάἀογβίδπαὰ ΑἹ, ΘΕΒΑΒ 85 ἴῃ ΡΒ.
Ἰχχὶχ. 9; 2 ϑδηι. χυὶϊἱὶ. δ, 88 ἐπα ϊοδιΐ πα (μ6 οὉ-
766ι οὗ 0 σοτηδαί, ἑ. 8., ζῸὉΣ ἐμ9 Βδκο οἵ ἰδθ
(τα, Οὐδοτβ (μυϊδον, Μοπάδίδομη, ΗἨθηρϑίθῃ-
ὈΘΥΩ) οσχρὶ δίῃ ᾿ΐ, ποθ βϑῖν, 88 8 ΓΘΙΟΠΟΙΩΥ͂ [ὉΓ
{6 γεργοϑοπίδίἑτο οὔ ἰγυ}, ἡ. 6., Ἴπ ἰγυϊῃα] δπὰ
{89 πιθοῖκ,᾽᾿ ΟΥ̓ “1:6 Ορργοβϑδοὰ διὰ {μ6 γἰχίιίθουβ.᾽"
ΤῊΘ 88Π16 ΤΑΥ͂ Ὁθ Βα οὗἨ (6 Ἔχρὶδπδιΐοι, “ἴῃ
τοδί, ΟΥ ἰὴ ἔδυου οἵ ἐγὰ 1} πὰ ὀρργοϑϑοὰ γἰρι-
Θουθη688᾽, (ΒΟ }}}), οὐ ““ορρυϑββίοῃ ᾿᾿ (0 6}.) ; αἷδβο,
“0 186 δδῖκθ οὗ ἴδ {δύ π6858 (τ ΕἸΘὮ πηδὶἰαὶποὰ
ΡΘθ866), δηὰ ργἱοῦβ ἱπποσθῃοθ᾽" (Ηἰἰεὶᾳ). [ἱ ἷ8,
ῬΟΥΒΔΡΒ, ΠΠ0Γ9 ἱἢ δοοογάδοοθ ΜΓ ἰΠ 6 οοαίθχὲ δηὰ
186 τ186 οὗ Ἰδηρυδίο ἰο ἰπίογργοὶ {Π|9 Ῥαββῶρο 88
ἐπαϊοοίίηρ ἐλ τεαϑοπ οὗ ἐμ νἱοίονί ουδ γἰ ἀΐηρ ἔογι ἃ
οὔτ8ο ἐβεοογαίϊο κῃ, νϊοῖ, μβονγονοτν, 18 ποί δἷ8
ταοταὶ 408] δοαιΐ οι οὗ δά] ἰγ, ᾿8ἐἴο99 δΔηὰ πηθ6]ς-
πθ88 (Ηυρΐ,, σαῃΡ.), οἵ δοοοιιηΐὶ οὗ νϑϊοῃ Β9
σεεγὶ δ 8 υἱοίοσυ, Ὀυΐ αοἀ᾽ 8 ἰγσυςα, τὰ Θοἴκ6885, δὰ
εἰσ οούβη 88, ὈΥ το (μἷ8 ἐἰμϑοογϑίῖὶσ βουνοὶ
δηὰ Μοββίδηϊο χϑργοβϑηίδίο 18 βοΐ ἰηίο ἐδ 6
νον] .ἱδίογῖο βίσαρκὶο, δὰ ἱβ Ἰοὰ ἰο 8π8] ἐγὶ-
αἀρ, Τὸ οοἴαρουπά που (8 ἱπίοσιιθα δὶθ
ἔοτπι Ὀοίνγθϑῃ (Π6 οσοπείγμοί ἀπὰ ἰδ αδεοϊμί Βἰαἰ6)
Ἰουδῦ ποῦ ὃθ τοϑοϊγρὰ ἰηΐο ἱψοὸ αἀἱδιϊποὶ ἰάθδβ,
Ῥἰδορὰ βἱ4θ ὉΥ ϑὰθ (θ)9 οι 6), (86 οτἱ σίπδὶ ρο-
Βι(οῃ οὗ τιϊσ ΤΏΔῪ ΒαΥΘ ὈΘΟῸ (ἰ|6 ΓΘΡΘΙΒΘ οὗ
ΨΒαὶ 1 ποῦν 8 (ΟἾ]8[ι.),---ὸ γοδαϊης Ὑδὶο 8
ουπαὰ ἰπ δοίη οοάΐοοθθ.Ό [ὑ 18 ἰδὲ “γἱχυίθουβ-
Π088᾽) ὙΠ086 ΚΕΤ 18 ζΘὨ(]6 688 (Ηθῃκ.), οτ,
ΙΏΟΓΘ ῬτΘΟί ΒΟΥ, ““ ΟΠ ἀΘΒοθῃ βίοι," 88 ἴῃ Ρβ. χυὶὶὶ.
86, νι οτο αοα᾽ 5 ζΖο; 6688 ἰα Βροίκοῃ οὖ: σδοηι-
Ῥῆγθ 8]30 18. χὶ. 4: 8. ᾿ἰχχὶϊ. 4; 26Ὁ. ἰϊ. 8β' ΤῈθ
“8Δη4,᾽ (16 ΟΥΑΙ ΔΥΕΥ͂ ἰῃδιταπιθοὶ οὗ δοίϊοῃ, ἐδ
ΒΕΓΟ Γορτγοδθηίθα ἃ8 8 “"ἰθϑόθογ,᾽" Ὀοοδυδο ὉΥ ἐδ6
Ρογίοτημδῃοο οὗ ἰοσυϊὉ]6 ἀ6οα8 ᾿ὲ Τουθ8}8 ἃ ῬΡΟΊΤΟΣ
δἰ μοτίο δομοθα]ὶϑά, οὐὗἨ πὰ ἷ6}} 118 ῬΟΒθΌββοῦ μαὰ
ποὺ ὈΘΟΠ ΟοηδοίΐουϑβΌΎ. [ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ: ΤῈ0 {νο
ὙΟΓὰβ (Π0Π0Τ---πι8) ΘΘἐγ) 8.6 ΘΟ Βί ΔΩ Υ ορὶογοὰ
ἰο ἀδποίο {π6 Ὀίνίηθ τοδὐοδϑίγ (Ῥ8. χονΐ. 6; οἷν.
1; οχὶ. 8), 838 ἀϊδβιϊη συ ϊδοὰ ἔγοιῃ (μὲ οὗἨ τηοῦ-
(418 (οὉ χὶ. 10), ΟΥἩ 88 Ὀδδίονθα ἘΡΟῸπ ἔμοῖ ὈΥ͂
βρϑοῖΐαὶ Ὀϊνί πο ίανου. Τμο ἤγεί οὗ (9 ἔττο ἰδ 80-
Ῥδγϑίοὶυ υϑοὰ ἰο β' ἘΣῪ βρϑοὶ 08}}} ΓΟΥΔ] αἰ ΚΉΪ
(1 Οδγοῦ. χχὶχ. 28; ἤδῃ. χὶ. 21).- ΡΣ ΒΟΥΝΕ:
Ὁ ΤῊΥ ΟἸΟΒΥῪ ΑΝῸ ΤΗΥ ΜΑΣΕΒΤΥ,, ἃ βεοομὰ δοσυ-
δαϊϊγο ποὺ ἷπ δρροδί(ἰοη υὐνὰ ““ἰὮγ βιυνογά,᾽" Ὀυΐ
ἀδροεπάδηϊ οα ἰπ6 νϑσὺ “ρἰγὰ οπ" ἰὰ ἐμ ἄγει
οἶδ .39.---- 46 ὁπ »γοερογομεῖν,᾽" 1ϊ., ““τηδῖζο (ἢ γ
ὙΓΔΥ͂, τἱὰθ οἱ,᾽᾽ 9 ἢγδί υοσὺ Ὀοΐηρς υδοὰ δἀ-
ΥΘΡΌΪΔΙΙΥ, ἰο δἀἀ ἔοτοθ ἰο ὑμ6 οἶμον (668. ᾧ 142,
Οὗ. 1). ΑΙ ΒΧΑΝΌΕΒ: “ΤΥ υἷι πδηα᾽ 88 ἰδ
δβοδὶ οὗ τοδί 8] βίσοηχὶ δηὰ αρρτοβεῖγα δοίϊοῃ.
“Θλαὶξ σιίγαϊ6᾽") οΥ Ῥοϊπὶ (Π6 ΤΑΥ͂, (6 ῬΤΌΡΟΥ
τηρδηΐης οὗ (6 Ηθῦτον τοῦ, τπὶοἢ, ἐκ οἴ ΠΣ
γΟΥΌΒ ΟΧΡΓΟδϑίης; ΟΥ ἱπρὶ γίπρ τιοιϊΐουι, ᾿ΔΥ 0

[ο]οποὰ αἰγοοῦ ὉΥ 4 ποῦπ, ΠΟΤ ΟΌν ἰάϊΐοτῃ
ὑοῦ] γοαυΐτο 8 ἰηίογυθηΐπρ Ῥσοροδὶ ΐοη.--- 9
᾿ΏΒΘΏΒ10]9 ἐγϑδηδιζο ἔγοπι ἰδ ἱπηρογδίδτο ἰο (ἢ9
ζαίυγο Βιονβ 1μ8ὲ (89 ἔΌΓΙΙΟΥ ν»88 ΣΘΔΙΪΥ ῥσο-
Ρδοιίο, δῃὰ ἐμαὶ ἰῃς Ῥσδυοῦ οἵ ἰμΐ8 δῃὰ ἴΠ6 ῥτὸ-
οοϊηςς ΥΟΓΒῸ 18 ΟὨΪΥ͂ 8 αἰδρυΐϊβοὰ ῃτγοάϊοιΐοη οὗ
Μεβδίδμ᾿ 5 ἐγ] τὶν, 88 ὁ09 ροὶπρ οσί οομαυοχίης
διὰ (ὁ δοβαιοτ.---ὦ, Ε.]

γοσβ. 6,7. ΤΥ ΤΏΣΟΏΟ..---“ ΤᾺ αοἀ- νου 6.᾽᾽
Τοῖθ οοπδίγυσιΐοα, πιΐοδ (Π6 δίαί. οοπδίτιεί.,
ἱμβσουρὴ {μ6 δυ ἔχ, δοραγαίθβ ἔγοτο 118 βοηϊνο,
8 Βαρροτίεα ὈΥ [,6γ. Υἱ. 8; χχυΐ. 42: 2 βϑιῃ χχὶϊ.
28; ΗδΔΌ. ἐϊ1. 8; 761. χχχὶϊὶ. 20: Εζοῖς. χνυὶ. 27; Ρδ.
ΧΧΧΥ, 10. Απὰ ἐμαὶ ἰπ6 ᾿άθ8 88 (μ18 ὀχ ργοβδϑὰ
ἶθ ἰῃ δοσογάδησθ π]0ἢ στδιητηδίῖ68] γὰ]6, 1 ργονοὰ
ὈΥ 1 Ογοῃ. χσχίχ. 28, σθθσγο {μ6 ἐῃγοῦθ οἵ ἱμ6
Βανίαϊο ἀυμαβϑίυ 18 ῥἰδίην ο98116 4 “10 {ΠΓΟῺΘ
οἴ {9 Κοτὰ " (Φ6ονδη). Δηὰ ἰὺ '8 θαϑθὰ ὕροπ
{π6 (ΒΘΟΣΥ ἐμαὶ ἐπ Κίπα οὗὨ Ιβγαϑὶ 18 ἀθεϊχζηϑα ἴο
00 {6 γἱ᾽βὶ Ὁ1]0 σοργοδϑηίδιϊνο οὔ (μ9 ἱμν 81 ]9
Βυΐϊοῦ ἰο 89 οογθπδηΐ ρϑθορὶα (Ἡυρΐ., Καγζ).
Φομονα δἰ ὑροὰ Ηἰθ ἴβγοπθ ἴογευοσ. Η19
{ΠΓΟῺΘ ἷ8 ἤτοι σοηογαίίου (ὁ ζοπογαίϊοη, [8 1.. ν.
190θ. ο οδπῃοὶ δὶ πρὶν ἰγϑηβίον ἐμΐβ ῥτοάϊοδίθ
ἰο 186 Ῥϑυύβοῃμαὶ ἀοιηϊπῖοα (Η 64.) οὗἨ {86 ἰπεθο-

οταϊΐο Κίηκ, δῃὰ 8ὸ μκίνϑ (9 ρβαβϑδζθ δὴ ἰϊωτη 6-᾿

ἀΐδιο Μίοββίδηϊο. γοίΐθγθῃοο. Βυὶ ἱΐ τοϊχειῦ ρτ-
ῬΟΡΙΥ 6 ἰγδηδβίοστοὰ ἰοὸ μὲβ ἑλγοπε, δἴϊθυ 116 ὑσο-
ῬΏΘΟΥ͂ ἱῃ 2 δι. υἱϊ. 13 πδὰ θδθῃ ργοϊωυαοὰ ;
ΘΟΙΙρΡΑΓΟ δ. ἰχχχίχ ὅ. (Ηυρζεϊὰ δγγοηθοιβὶν
δ α8 ΡΒ. χχὶ. ὃ; ᾿χχὶϊ. 6). 17 ἐξ Ὅδ οὈ)οοιοὰ οἱ
Κιδιμπιδιἷσαὶ σγουηβ ἰπαὶ δίαπι-τα- δὰ 8 Ὧο-
ὙΠΘΓΘ 6186 804 88 8 ργϑαϊοδία, ἵν 6 ΠΙΔΥ͂ 8{}}} τθὴ-
ἀον ἰμθ οἰδιιδ “"{πν ἰμγοῦθ ἰ8 ἃ (ἤσοὴθ οὗ αοὰ
ΤΟΥΘΥ͂ΘΥ δηὰ οΥοσ (Αὔϑῃ στα, Ηἰισίρ, Επτν α]ὰ).
ΤῊ ΐδ 18 Ὀείζον ἔβη (δ 6 τοπάογίηρ “ἸὮΥ ΤΠσΟΠα 18
ΕἸολίπι ᾿" (θοκδάογ]οἰ ἢ). [ὑ ἰ8 αἷβο βαζαγάουβ ἰὸ
ΒΌΡΡΙΥ 8 Ροβϑβὶ Ὁ] Ἰοβί νοσῦ, δῃὰ τρᾶΐς ΕἸοΒΐτα {86
Βιιῦ)θοὐ οὗἨ {86 δβϑηΐθῃοοϑ--- “ ΕἸοΙἶ πὰ 88 Τουπἀ ρα
ὑπ γ ἱβτοπθ᾽ (ΟἸδδυβθη). Το οἹὰ νἱενν οὗ ΕἸο-
δὲπλ 88 ἃ γοοδίϊνο (βιΐον, Ηβηρ., Πε]., Β681) τϑϑὲβ
ὉΡΟΏ δίγουρ, “Υδιητηδίϊοαὶ σγουη 8, δπὰ γὰγγδὶβ
86 αἰτοοὶ Μοδβϑίδηϊσ Ὄχροβὶ(ΐου. Βαὶ ἴῃ {86
Κογδαϊΐϊς Ῥβα]πιϑ, 88. δ͵8ὸ ἴῃ 16 Ὁ ]4., Ταγᾷᾳ.,
ΕἸοΒΐπ βίῃ 8 ἕο Φϑβονδι. Τ|}}}8 ταϊσιὺ ἱπάιϊιοθ
ὉΒ ο τοζαγὰ (9 δά γε 88 τηδάο ἰο αοἀὐ Ηΐχ.-
86], Βυΐ ψΒΟΙμοΥ ΦἸολέπι Εἰολίοδα ἰδ ἰαἰκοὴ 88
ΕἸοΒίτα ἷπ ἃ. γοσϑῖγο ΒΘΏ86, ΟΥ ἃ8 οογγεβροπάϊης
ἴο (9 υβι8] Φϑβουδὰ, {86 701] ον ς νοσ86 σοῦ θ
παι (86 δ άγοββ 8 ἰω ἐδ ἀίησ, δῃὰ οἰμὲῖ ϑίδιοϑ-
ἸΩΘΏΒ ΒΗΟῪ δαὶ ποΐ {16 Δεδεισηῖς Ὀαϊ [6 ἐλεο-
ογαίΐς Κὶῃς ἰ8Β τηϑϑδηΐ, Ηθ, βουνοῦ, οαμοὶ 6
δἀάτοββοα 88 ΕἸοδίπι-- πον. ϑβυοἢ δὴ δά-
ἀγεϑββ ψου]ὰ ἱπνοῖνθ ἃ δ6η86 ΥΘΤῪ αἰ οτοηὶ ἔγοσα
(Βδί ἰὼ νοι ΕἸο)ιΐπι 18 ΔΡρ] θὰ ἰο Κίηκβ δ {86
γαργθβοηι δίίνϑ οὗ σοα ὁ οαγίἢ (8. Ἰχχχὶϊ. 1,6) :
ΘοΙΏραΓΟ Φοῃ σχ. 8δ, ΘΒρϑοί δ} ἰὼ (μοῖὶν ῥιαἰςΐα]
οἰδγδοίον (Εχοά. χσὶ. 6; χχὶϊ. 7; Ρβ8. οχσχχυῖϊὶὶ.
1). Βίομοθ Ηϑθῦ. ἱ. 8, βοτο [86 ατοοὶς ἰοχὶ μ88
[86 γοσδίῖ 9, ΤΑΥ͂ ΡΓΟΡΟΣΙΥ͂ ὍΘ αυοϊθα ἴῃ ῥτοοῦ
ΟΥ̓ (86 αἰνίπὶ εν οὗὨ ὑπὸ ρούβοῃ δα ἀγοββοὰ. Νὸοσ ἰβ
ἰοῦ ἰῃ ἐμΐβ δῦ αἰ ηου γ ἴῃ τοραγὰ ἰοὸ ἐδ
Μοββίδι. Ἀσοοογαϊης τὸ ἴδβ. ἰχ. δ, δ 8β8})4}1 6
οΔ]]οαὰ ΕἸ Αἱ ον (1π6 ΜΙ ΙΕ ΟὨ6)---α πδπιο οἴϊοα
ΔΡΡΙϊοὰ ἴῃ {μ6 ΟἹὰ Τοβίδπιθηὶ ἰὸ Φοονδὰ: δὰ
πῃ ζοῦν. χχίϊὶ. 6 ἢ 18 βίγϑὰ Φοβοταὰβ Ζιάκοῦα
(86 μογὰ ουὖν τἰ κὶιἰθουβῃθβ8). Τ}ιῖβ ἀδδ κπιδιίοι,
{π9 ἀορτηαῖῖο ἱπιρογτίβηοθ οὗ πῶμὶοῖι 'θ ἀπ) ΒΕῚΥ
ἀϑαΐοα ὈΥ Ηυρΐε]ά, 18 δ᾽ δου σΔ}Ὺ υἱηὰϊσαιθὰ Ὁγ
(μ0 ἔδοι (δαί, θὰ σοπηθοίζου ὙΠ Σΐ, τοθμιΐοη 18

ῬΒΑΙΜ ΧΙΕΥ.

εἶπαγϑ πιδάϑ οὗ 4 ἀθδοοπαβδηὶ οὗ θαδνϊα,---δὸ {παί
βηδ}}γ θαυ 8 ου86 88}} Ὧθ 88 ΕἸΘὨ πὶ, Δ8 ΜΑ-
Ἰεδοἢ Φεοβ ου δὴ ---- (6 Δ ρ6] οὗἩ ΦοΒοΥδὮ, οὐ (89
δ (ο} “μον ἢ" (Ζεοοἢ. χὶϊ. 8). Τὰ σοπίθηίβ οὗ
ιιῖ8 Ῥ54]1), ΒΟΎΘΥΘΙ, ΒΠΟΥ ἰδοὺ Μοβδίδὴ 15 ποί
ἀἰγεοιὶν δαἀἀγοϑϑοά. ΝΟΣ 8:88 (Π6 αποϊπέϊπῷ τη θῇ-
οηοὰ ἴῃ (μἷ8 Ῥ]Δ06 ΔηΥ τοϊδιΐοῃ (ο 8 ηαπιέ.
Το αυοδίϊοη ΠΟΤ 18 ποὶ δουΐ (6 σοηβοοτγαί: ἢ
οὔ 86 Κίηξ, 838 ᾽ο δηΐθτβ ὉρΡΟῺ ἰδ Ζυποίϊου8 οἴ
μῖ8. ξουθυπιηθηί, ΠΟΡ οὗ ἰ["1ϊ8 Ὀδοΐης τορ᾽θἰβμοα
χἱτἢ (86 Ηοἷγ ϑρίτιι, οὗὨἨὨ πο ἐδ 6 δηοϊπιίϊης 1}
οἱ] ννδδ ἰδ δγιῃδοὶ ; Ὀσὶ {μπἷ8 Ἰαδὺ 18 ΠΟΥΘ υϑοα 85
(86 δγια οὶ οὗὁἨὨ ἁΟΥ, 15. ἰχὶ. 8; Ῥβ. χχὶϊὶ. ὃ ; οἱ.
16. ἴι ἀοεθβ ποὶ ργθοϑάθ ἷβ γεἰφδίθουβ δ πιΐηΐβ

ἰγαϊΐοῃ 88 118 δοῦσγοθ, Ὀαΐ ζοϊϊοννθ ἰΐ, 85 15 ἢ ηαὶ,
δυυηάδηὶϊ, δΔηὰ ὨὈϊνὶπο τον, [8. ᾿χὶ. 8: 8. τ.
δ. [ἰ18 υποοτίδἰ ἢ οί μον (δ 6 Ῥ γ886 “ (ὨΥ ζ6]-
Ἰοννβ,᾽" 858 ἴῃ 2 σβγοῃ. ἱ. 12, 1ἴβ ἰο Ὀ6 υπάογβίοοά
οἵ οἰ Κίῃ ζβ (48 τηοδὲ θχσ ροβί[ουῦβ ἰδΐκθ ἰ(), οἵ οἴ
(86 ὕτίομὰβ δπὰ δοπιρδῃϊοῃβ οὗὨ (6 Ὀτγί ΘΟ γοοΙ
(ϑιϊον, Ηρ ζ614).--ΓΡΒΒΟΝΝΕ: “ΤΥ ἑΐγοπε, Ο
Οοά᾽ ΤὍΠ18 τοπάδυϊηρ ΒθθΙη8, αἱ ἢγϑι δἰραί, ἴὸ
ὃθ δὶ υδιΐδῃσο τϊι} ἐμ6 ὅγϑὶ απὰ ἷδί οσὶοδαὶ ἈΡ}]ϊ-
οδἰΐοη οὗ 6 Ῥβαὶγη. 1 δοποϊυάο, ἐμοτοΐοτο, {μι 4
ἴδ (80 186 οὗ βΒασὰ ἰαησυδρε (6 Ῥδβα]πΐἶδὶ γν 88
οδυεῖθαὰ Ὀογοηα Ηἰπηβοϊ ἢ, δπὰ (πὲ 6 883 θὰ ἰοὸ
ΘΩΡΙΟΥ ἐὺ ὉΥ ἃ ἔν ο"ο]ὰ οοηνϊοίΐοη ἱπ ἷβ τυϊπά--
119 οοιγί σίου (δι ἀρὰ τννιᾶ8 (86 Κίημ οὗ [ϑγϑοὶ,
εομδοα πεῖν {89 σοηνϊοϊΐου δὶ ἰὩ6 Μοδβδίδῃ,
[89 ἔγὰθ ΕΚίηρ, Ὑο ννὰϑ ἴο ὍὈ6 ἴπ γϑαϊϊν τδαὶ
οἴ οτ8 σοτὸ Ὀυΐ πὰ ἤσιιγο, 88 (86 Βοῃ οὗ Ῥανὶα.
-ΑΡΈΧΑΝΘΕΕΒ: Τὸ δυοϊὰ ἰὴ οὈνίουβ δϑοῦὶ ριΐο ἢ
οἴ αἰνἰἰἐγ οοπιαἰποὰ ἴῃ {Πὸ ἢγδὲ οἰδῦβθ, ὑνγο ὙΘΥΥ͂
ἰογτοθὰ οοηδβίσυοίοηδ δ Υθ Ὀδοη Ῥγοροδβοὰ: 1.
ΤῊΥ ἰδτοπθ (18 (86 ἔβτοπο ο7) Θοα ἔογονος δῃὰ
ἐνερ. 2. ΤΏ ἀοὰἂ ἰβτοῦθ (οΥ Ὀίνίηθ ἐΠ ΓΟΏΘ) ἰ8
ἴογετεσ. Βυὲὶ ουθὴ βδαιυιΐηκ, πθδδὶ 18 ὙΘΥΥ͂
ἀουδια], (μΠαΐ ὁ 6 7 Θχϑη 1685 οὗ {818 Βγῃίδχ 06-
ΘΓ εἰν βογο, (ἢ 6 ΒΘη86 ἴδπι18 οὐαὶ πο 5 υη88-
εἰδίδοίοσυ δὰ οὔβουΓο,---δδὴά (μΐβ 8 δι}}} τοῦθ
ἴγὰς οὗ τπδὲ αἴοταοα ΌὉΥ ()0 ΟὨ]Υ οΟὈνίοιδ ΟΣ πδίι-
Τὶ οοῃδβίσυοίΐοπ Ὀθβίἀ68 {10 ομ6 ὅγϑί χίνϑῃ,
(ἂν ἰάγοπα ἐδ αοα ογευϑνρ απα εῦεν.---ΒΑΒΝΕΒ:
Τάοι ἰουεδί γίρλιεοιδηεθ. Τὰ πνογὰ ““Θοά᾽ ἷ8
Τοπάοτοά ἰῃ {πὸ τρδυρία 40 6αοά, ἐγ αἀοἀ Πειἢ
δηοϊοἰοα 66. Αὐοσογαϊηρ ἰο (8 σοηδίγυοίϊου,
[86 δου πουϊὰ Ὧθ σαγγὶϑαὰ οὐ Ὑϑίοῖι ἰ8 βυρ-
ξεοιοα ἰῃ γον. 6, οὗ 8 ἀϊγοοὶ δά ἀσγϑϑβ ἰο 8. δ468-
δἰδὶι 8 ἀοά. Τα οοηδίγασίΐοη 18 μοὶ ΠΘΟΘΒΒΔΓΥ,
ναὶ ἴτ 'ἴ8 186 τιοϑὲὶ οὈνίουδ ὁΠ6.---ὦ. Ε..]

Υεγα. 8-11. ΑΙ ΤΥ βαστθηῖβ 8:61] οὗ
ἸΩΥΤτὮ..---ἴ ὑἐπ6 (τὰ ψοτὰ [6 ΥΑΔΥ͂ ἰ8 οἴηΐ ρα 8.5
ἰδ οὔθ ἀοπθ πῃ {})9 Θῃημπιογϑίΐοι οὗ (δέῃ 8 οὗ (ἢ 6
δδ6 κά. (θοὰς, χχὶχ. 22). Τ6 ὩυριϊΔ] ρϑτ-
πο 8 ΔΥῸ 85 ἱπΠΟΓΟΌΕΙΥ ΡοστΤυτηθα ὈΥ͂ {Π|686 Βρ΄6908,
85 ἰΓ ὙΠ ΟΥ δὰ ὕὈθοη πιδὰο οἴ ἱμβοπι. (Ηϑηρ., ἤυρ.,
Ηἰϊιι.). ὙΒΟΙ͂Υ δοϑι] 688 18 ἱπογοαϑϑὰ ὉΥ ὑποὶν
δενίης Ὀδοη Ὀτουκῶι ἔγοπι ἀϊδίδηϊ Ἰδηὰ8. Ἀψγτγλ,
8 ὑ6]5ι:---Οαφσία, 4. Ὀδτὶς δἰ πιΐϊαῦ ἴ0 Οἱ ΔΏΟΠ,
ἴροῦῖ ϑουίβοτ Αγαρία; ἊΑΐοοδ, ἴου {π 6 ῬΌΓΣΡΟΒΘΟ
οἵ Τατυϊζαιῖοι, ἔγοτη [πάϊΐᾶ. ΤῈ πιοπιίίοη οὗἉ ἔσοτν
Ῥαΐσεες τοὶ ἂς τοΐϊπα 8 οΥ̓͂ {680 σουηϊτγία8, ἰἴ
νὸ οσουϊὰ τοῖος (6 ἀουδί] ποτὰ Μὶπηῖΐ (ο 189
Μγηδεδῦα ἴθ βϑουϊδ Αγτδοϑΐα, γγᾷο δοοογ ΐηρς (οὸ
Ἰδοά δίσα δ ἰϊ, 47, δὰ που βοθ ογηδιηθηιϊθαὰ ν᾿ (ἢ
ἸΥΟΥΥ͂, ΟΥ ἴο ἐπ 6 ΑΥ̓ΤΩΘΏΪΔΠΒ πῃΠ0 ΘΓ ΘΑΥΪΥ 6616-
ὑτειεὰ ἴον (μεῖν σοπιογοο, 76γ. 11. 27. (0 4]ἀ.}) :
δαῖ πὸ τασδὶ τ 60 ἰσϑηδἷδίϑ {πμ6 70] ονσί πζ γ6Γ86---
““οαἱ οὗἩἨ ΑΥ̓ΠΙΘηἾἷΔ᾽ 5 ἸΤΟΤΥῪ ρδίδορβ, Εἰ πρ᾽Β ἀδλιρὴ-
(618. τὰκ ἐρσν ρἷαα," ((. Ὁ. Μίοι., Κπδρρ,

297

Μουροιηρβο) ; οὐ (αἀσοογαϊηρ ἴο τ οΓ Αποϊθῃὶ οτἰίλοω,
Ἐοβϑηπι 1600) “δὶ τηωδὰθ νἱδὰ νἱτ ρῥυθβϑηίΐβ.᾽
Ι͂ (818 886 τῦχ πηυδὶ ΒΌΡΡΟΒΕ ἃ Ρογβίδῃ κίηρ 9
θ δἰ] ἀρὰ ἰο, ()0 Ἦεἰ(6) Ὀδσδειβθ, δοσογάϊηρ ἰοὸ
Ηογοάοίυϑ ἰἰϊ. θ8, (ο δΒασ Κίηρβ, (1:6 ΑΥ̓ΤΙΘἢ ΔΒ
ὍΘΓΘ ἰΥἱθυίαγΥ. Ἶγ9 πυϊσῦ πδί ΓΑΙ] {1} ἐπ 8ὲ
(8680 ΘΟΒΕΪΥ Δγὶ 6168 τόσο οὈϊαϊηοὰ τἘπστου σὰ ἐδ9
ΔΑΘΏΟΥ οἴ ἰγδάθσβ, δηὰ ψ ποοὰ ποί οδηρο {80
ἰγδηδ᾽αιϊοη ὁ ρδ]δοοβ᾽᾽ ἱἰηπίο ἱδαὶ οὐἉ “"οἰιοδίβ "
(Β08}) βίποθ Ηδικαὶ ἰθ σδῆθγαΥ ἰάθη ἴῃ {86
8680 οἵα σλρδοίουβ γϑϑ8οὶ (ϑερὶ., Κι δὶ, γ78-
ἰΔ Ὁ] 8, δα οἰ" 6Γ8), }ιι8ὲ ἃ8 Βοί(γὰ 18 ἰῃ ΕΣ. χχνυ.
27; χχυχυὶ. 29; 18. ἰϊϊ:. 20.{0 Βαὶ 411 (πῖ8 ἰβ ἔᾺ
ἔοίοβοαά. Ἧ᾽ο δῇ Ῥτοραγοὰ ἰοὸ δπὰ δΒεγὰ βοχῃθ-
(δῖπς ποίϑ}]9 ἴῃ τοροσγὰ ἰοὸ ἐμ τιδυγίηρο οὗ 186
ἰεϊης, δπὰ ποῖ ἃ τοῦ δῃηυπιογδίΐοῃ οὐ ἷ8 ΘΟ ]Ὁ
ῬΟΒΒΟΒδίΟΏδ. Τὸ ἰδίί ον ἰάοα πνουϊὰ 6 ΡοΒ81]9
ΟὨΪΥ ἰδ 6 νϑυβίοη ὑοῦ “6 ͵π|᾽᾽ ἸΤΟΥῪ ΡΔ 8668. 6
τοῖς {μ πη σοηϑίον ΜΙππὶ 88 ΟὨΪΥ 6 βου θη θὰ
ἔογπι οὗ Μίπηΐπι ἰ. 6., βίσί ἢ ζ8, ΟΥ βίγϊ προὰ ᾿πβίγα-
τηρηί8 ΡΒ. οἱ. 41. ΒΥ (Βουμχὴὶ Ἔχϑιρὶθ8 οἵ 80} 8
ἀοἴθοιϊ νο ῥ᾽ ΓΑΙ ΔΓ6 γι 1 Ζ, ὨΘΔΥΪΥ 81} σΟΠΠ]6Ώ-
ἰδίονϑ δίῃοο ϑϑθϑβιΐδη ϑολιηΐας σομ δὶ οΥ Βι ἢ 8
Ῥ]υγδὶ (ΌΤπὶ 88 ροβϑὶ υἷθ, δπὰ 88 ἰῃ ἤδοί βϑσο υδρ(,
Βαϊ 868. 9 γοπά ογίηρ “ ουἱ οὗ σδῃποὶ Ὁ ἀγοϊάοά,
ἐν 18 4180 ΣΘΏΘΓΔΙΥ σοποράρα ἐπδὶ (ἢ 6 ΔΙ] οὴ 18
οί ἴο {86 Ὀοδαϊ:95 οὗ [}}0 Γογϑὶ ρΡαΐδοο ἰπίο ψ}ὶοἢ
6 Ὀγίάο ἰδ Ἰεὰ (Η}Ρ.}, Ὀπὶ ἴο {})|ὸ ραΐδοο οὗ ΒΟΡ
ἔδι ον οιἱ οΥ̓ νι ϊοῖ ἃ Ργοσθβδίοη ἰϑδοθβ ἴο στοαί
1η0 ΤοΟΥ8] Ὀγίἀοργοοῃ (ΜδοσδΌ. ἰχ. 87; ΡΓΟΥ͂. 1ἱ.
17, ψὶν ἐδ 6 πευδὶσ 808] οὐ δυσὶ οοσαβίοηϑ. ἴῃ
{8 νίονν, ἃ 8 υ8οῖθ88 10 ἰβαυΐγο ὙΠΘΙΠΟΓ ϑοῖὶο-
ΠΟ δὰ ΟΠΥ 8 ἕλγοηῆθ δἀοτποά νἱῖὶ ἱνόσυ (1
Κίηρδ χ. 18); ΟΥ̓ 4180 8 ἐοισεῦ οὗ (18 βοσί (ϑοὴς
ΥἱΪ. δ): ΟΥ ΕΥ̓́ΘῺ 8. ψαΐαοσε, Β'ποθ ἰΐ 18 μ᾽ δίῃ ἔγομι
Ατηοδ ἐἰϊ. 1δ, ὑμδὲ {Π 6.9 τ ΘΟ ΒΟνΟΡΔ] 816}. ὨΟΙ15608
ἰὼ [η6 Κίπχάοτμα οὗ [δτβοὶ, 89 π|ὸ}}] 88 1:6 ἱΥΟΥΥ͂
ὁεάφ ταρϊϊοηρὰ Αἴηοϑ νΥἱ. 4 (Η}.). [ἰ 8 δα 8}}Υ
ΠΘΘΟ] 688 ἰο δδὶς ψ θοῦ, Ὀδσδυ8Β6 διισ 8 Ρ4ΪΔ00
ἷ8Β ποί πιοῃίἰοηθὰ 88 μαυΐῃς ὈδΘη (110 Γαδ θη 60
οὔ Βοϊολου, ὙδΝ|19 ΑἸιδὺ ἰΒ βαϊὰ ἰο δνο δὰ ΟΠ
(1 Κίηρε χχὶϊ. 29), (μὲ σϑίβγθῃοδθ ἰβ ἴο {118 Ἰδί 6 ὺ
κίης (ΗΠΠετῖξ ν ΟΥ ἰο δἷδθ ἀδυρμίον ( 6} 2808).
Τιθ Ρ᾽υγα] ἀοοθδ ποὶ ἱπαϊοαίθ 86 σαγίουβ Γθ81-
ἀθῃο68 οἴ (0 ΤΏΒΩΥ Ὀτγὶὰ 68 Π6ΓΟ σα] 6 “αὐ 66 }8,᾽}
Αἰζοσ νν ὧδ “6 ΘΟ ΡΔΠΪΟΏ8,᾽" δπὰ ὙΠῸ 8Γ6 86 γρ68
οὗ {86 αἀφηι]ο5 (Ηθης.). [Ιὑ 18. δἰ ρ}Ὺ ἱπιεπαςὰ
ἰο 86. ἔου ἃ ἐπ ροσίΐο ἴοτῃν, (89 ΒρίομἀοΥ οἴ {Π|6 Ρᾶ-
866 ἰηίο ν ἰσὰ {Π6 ἰκῖης, (8 0 ΔΙ γον μ88 ἰῃ δὶ
ἀατγέπι Κη κβ᾽ ἀδυσῃ(ογθ, ΡΟΣ ρ8 (6 ἀδυρθίθνδ
Οὗ ποίσῃῦοτβ (ΚυτγὶΣ) ψπ0 ἐμουρὰ ποῖον υλῃ-
αυΐϊθθα πον ἰγἰ θα ΓΥ ῥσΐποοβ (0)6 εἰ[ 6), Ὑ67Θ
ἱπέουίον ἴο τη.) ΠΟ ὈΓΐηκθ ὑδ6 Ἀγϊῃοῖρα] 6Ο0ῃ-
βογί, ψο ἰδ κοβ (86 ρῥδοθ οὐἠἨ ἤΌμΟΥ δὶ δἷ8 τίρμι
δεπά (1 Κίπρβ ἰδ. 19) σεβρ ἐπάθηι ψ ἢ ρο]α οὗ
Ορδίγ, (6 τηοϑὶ ργϑοϊουβ ἰπὰ οὗ γσοϊὰ Κῆονπ ἴδ
οταβδιε ἴθ Παυϊὰ᾿Β {ἰπ|6. (1 ΟἼγοη. χχῖχ. 4).
ἤρσδποθ γὸ ἀο ποὶ ἔδνον 89 ᾿πίογρῃγοίδιίϊοα ἰμδὶ
ΟὯΘΘ Ῥγογναὶϊοα, Ὀδβοὰ οὐ ἰμ9 οἱἀθὺ ὙΘΡΒΊΟΏΒ,
ἩΙΟὮ τορατάθα Μιηπῆὶ 88 ἃ Ῥχοροβιΐοη 1} (89
Υοὰ ρμαγδοχορίο, ἰπ (89 βθῆ8θ οὗἨ “ουΐ οὗ (6 1,᾽
οΥ ἴο ρῖνθ θα ρμδϑὶβ ἴο ἱΐ, “"ουἱ οὗ ἰῖ ἰδοὺ δτὶ
849 ρἷοὰ.᾽" (Ηδφηρ). Τῇ γϑηαθγὶηρ “ΤΏΟΤΘ
(Βδῃ ἱνοσΎ ραΐδοθϑ, γθὰ τογο [θδῃ (ΠΏ 6Υ, δτὲ (δῖ
τοδὰθ ρἰδα ὈΥ 1Π6πὶ᾿᾽ (Ηοἴπιαῃῃ) χὶνεβ δὴ υπᾶὰὰθ
ἐπι ρονγίδῃοο (0 ἰΠ6 μαέασέδ 88 6] ἃ8 (ῃ6 σαγηιθηζ8.
Τὴ9 δδιηθ 8 ἔγι οὗὨ [9 ἰγϑδῃβ᾽δίϊοα “Δ Ὠυ ΟΡ
οὗ ἰπθπλ ἑ. 6. ΠΊΟΤΘ ἴΠ8 5 ΟἿΘ Τὶ (866 αἰἷδά.᾽"
(Βοίι.) --ΤῊ6 6116 οὗὁὨ 1856 ΡἈτγίποῖὶραὶ οοπβοτὶ 3λ6-
φ9αὶ ἰΒ δορά ἱπ ΝΘΆἈ. ἱἰΐ. 6, οὗ 84 Ρογϑίδῃη, δηὰ ἴῃ

298

δ. ν. 2 οἵ ἃ Οιαϊάθαῃ αυθθῦ. Βυΐ ἐπὶ8 18 ὯῸ
οογίδὶη ρῥγοοῦ (δαὶ 9 Ῥβδ]α) ὈΘΙΟΏ 8 ἰ0 4 ἰδίϑν
Ρογίοά, ἔον ἰὰ 267. χὶἰϊ. 18; χχὶχ'. 24: 2 Οἤγοι.
χΥυ. 16, γὸ δπὰ (86 υϑυᾶὶ δῃηὰ ἴοτο ΘΟ ΡΥ ἢ 6Ώ-
εἶτο ψογὰ ἀϑοϊγαι, “ταδί θ88᾽᾽ (Δρρ 16ἀ 4]50 ἰο ἐδ6
Κἰ π᾿ 8 πλοῦ 6 Ὁ) 8.11} ἰπ 86, 1 Κίηρθ χίὶ. 19; χν.
18. Νον σδὴ πὸ δά πιἶὶ ἐπ ἑοτγοὶβῃ οτἱ χὶῃ οὗ (π 0
ποτὰ, ἴον ἴῃ 1.8 80η86 οὗὨ ““ σΘοῃουδῖηο ἰΐ 18 Τουπὰ
ἷῃ 1 Κίηκϑ ν. 80, Δηὰ 8884 τεγὺ ἴῃ οαυὶϊ, χαν]ϊ.
80. Τῆιο ορϊπΐου οὗ ΒΟΒ] (Πδὲὶ (μ6 Κίη ρ᾽ 5 ἀδυρῃ-
ἰδγ ὈοϊΪοηχοὰ ἰο ΒΟΥ γοίΐϊπυθ, δηὰ σογὸ οἱοι θὰ
τ} ογπαιηθείϑ ργοβοηϊοά ὉΥ {μ6 Κίηρ, Τουπαοὰ
ὍΡΟΙ ἰδ ἰτγδηϑίδιίϊοη “ Κίηρδ᾽ ἀδυρθίογβ 50
δυουϊ ἰπ [ΒΥ οτγηδι θη (8,᾽" (ϑορίο, Κι... ἸΔΩΥ
Αποϊοηὶ οτγὶτἷς8, Ηοἴπιδ}) 18 πο δοπᾶνγπιθὰ ὉΥ͂
ὑδο ἰοχι. Τδο γοϊΐηυο οὗἉ γτἱν χίπηβ (τοῦ. 14) Βοϊάβ
8 αἀἰδογοηὶ ρμοβίιΐου ἵγοτι (μδὲὶ οὗὁἨ 186 Κίηβ᾿Β
ἀδυριίοτϑ (ν. 11). Τμοβο᾽ δι γοδαῦ ἴοόσῃ ρϑνί οἵ
ἐπ 6 ἰκεἰηρ᾽Β ““ ἰγοδβιγοϑ.᾽᾿ (Βοίι., Ηυρ.). ΤΟΥ
Ὀσίοηρ ἴἰο ἷΒ ““ἀθαν οὔ 68,᾽᾽. ἑἐ, 6. ͵8 δρρεϑοϊδιϑα
ὙΟΙΩΔΘΏ, εΝ Βαθθίηβ, σαν, δηὰ οἰμοτβ, θο].),
ΟΥ̓ Βὲὶδ “11{}]90 ἕανοτὶ 68 δὰ ὑγϑδϑυγοβ᾽ (ΗἰἰΣὶᾳ).
Ἧο εἱκαὺ 4150 64}} ἐπὶ ἰδ “" Ἰλϑρση ἥσθη Ο}908.᾿"
ουἷΐγ ἰδ ψγὸ πιυδὶ υπἀδογϑίδηϊ ᾽ς ἴῃ {86 Β6η890 οὗἁ
(086 ΠΟ ΔΓ6 “τη ρπ ΒΟΘΏΓΥ δυγαγοϑα."
ῬΕΒΟΥ͂ΝΕ: Κίπσς αἀαυσλίεγα. ΑΒ ΡΟΪΥΖΔΙΩΥ͂
δα οὨἹΥ ἰδ 9 ροτγαινϊβδίοη, οὶ {0 δδεοίίοῃ οἵ αΘοὰ,
ύ ἸΩΔΥ͂ δθθῖὶ βίγδηροὸ (δπδίὶ {818 βῃουϊὰ Ὀ6 τη6ἢ-
ιἱοηφρὰ 88 ἃ ἔϑαίυγο ἰῃ ἰδ δρίοπάον οὗ {μ6 τ ο-
δῖοι. Βιυὶ ΡΟΪΥΚΆΠΙΥ γ͵αδ8 ργδοίϊοοά ὈΥ 186 Ὀθδὲ
οὔ Κίηρβ; δηὰ ἐπ6 Ῥϑαϊπιϊδὶ 18 ἀοδογι δἷηρ ἱμ6
τοδιχηϊοθηοθ οὗἩ δὴ Ογίθηίαὶϊ οοῦυγὶ δυο 88 ἰΐ
δου }}γ οσ ϑιθὰ Ὀοίοτ ἷ8 θυϑδ, ποί ἀγδνηβ 8
Ρἰοίανο οἵ δὶ οὐσῶί ἰο ὃὉθ ἰῃ 8 ρογΐθοί δἰδίο οὗ
ιϊηᾳ5.- ΑΙ ΕΧΑΝΌΕΒ: δαυσλίετε ὁ. ἀῖπσε (ατεὶ)
αἀπιοηρ ἰδν Ῥγεοίοιιδ οπέδ; σ“ἰαἰϊοπδά ἐξ ἰδὲ ψχμέοη, αἱ
ἐὰν τίσλι λαπά, ἱπ σοϊὰ οΥΓ Ορλὶν. τεοίοιιδ, ἀθᾶσ,
Ὡοΐ ἰπ ἴ.19 Β6η 80 οὗ Ὀοϊογοὰ, τοι (6 ΗΘΌΓΟΝ
ΟΡ θοῦ δλ8, Ὀαὶ ἴῃ (δὶ οἵ οοδίΐψ, γϑ)]υδΌΪ6,
ὙΓ816ἢ ΐ ΔΙΆ Υ8 848. ϑιαίξέοποα, μοὶ δἰ ΡῚῪ δέαπας
δυΐ ρ»ίαοεά ἢ θγθ, 88 (9 ρμοδί οὗ δομοσ.--- ΟΡ ΕΪσ,
ὁη9 Οὔ (9 ρ΄δ668ίο Ἡὶσ οϊ μ᾽ δ}ρ8 ἰγδα θὰ
πὶ ἴ0ὴ9 Ῥμοηϊοϊδηδ (1 Κίς ἰχ. 28: χ. 11; 2
ΘΒ του. νἱῖϊ. 18; ἰχ. 10). [8 οἰϊαδίΐου '8 ἀΐ8-
Ρυίοά, δῃὰ 15 οἵ ηο οχοροίΐ 8] ἱπιρογίϑῃο9.--ὦ. Ε.].
γεν. 12. Απάᾶ 9 ἀδυκμῖον οὗ )71ο.--- Μοδὶ
ἱ ογρθοίογβ ΣῈ ὑπ ΟΪἀ6 Γ᾽ υϑγϑίουϑ ὀσχρίδἷῃ (μἷ8
(ο τηθϑὴ ἰδ ἱπμδὈϊβηἰ5 οὗὐἠἨ Ττο. [Ἷἢ ἴδ. χχίϊϊ.
12, Τγτθϑ 18 ρογϑοηϊβοὰ 85 ἃ ἀδιι μον ((π6 ἀδορῃ-
ἴον οἵ Ζίάἀο"). Ηδθγα ἴἰ6 ῥ᾽ υταὶ ἔογ οὗ (πὸ νοῦ Ὁ
Ὑ1ΟὮ ΤΓΟἸ]οσϑ, Ὀγΐη 8 οὐἱ τἴ6 ἰάθα οὗ πυπιῦογα,
0 86 ἀοϑογ θα 88 (ἢ) σιολεδέ ἀπιοπφ ἰδα ῬΘΟΡΪΘ,
Ὑγ ἢ 118 80Π16 ΒΌΡΡΟΒΟ ὑδαὶ ὑΠ60 7 8.6 {116 »007 ἀπιοη
ἐλ6 μεορίε ταϑαϊϊοποα ἰῃ 18. χχὶχ. 190. Τίοσα ἰδ
ὯΟ πιϑῃ(ΐοη οὗ Βοιηδβθ Οὗ ἰσϊδυϊθ ραϊὰ Ὀγ {89
Τγτίϑηβ ἰο ἰθγϑοὶ, ὼ8 {Π|6 76 8 δ0 δἰδίογὶο αφγουπὰ
ἴογ Βαρροβίης (αὶ δ 8} Βομαρθ τγὋῪδ ΟΥ̓́Θ ΓΘΟΏ-
ἀογοὶ Ὁ ἰδοπι. [Ιἐ 8 β' τ ρ}ὶν ἀδοϊατοὰ (μδὲ 88 ἃ
ΤΘΟΟΙΏΡΘΏΒΘ [ὉΣ ἰΠ6 Βνιἀ6᾽8 ἀονοίτου ἰο ἰδ6 Κίῃρ
οἴ ἴϑγωθ], δ9 ῥτοταηΐβοα, ἐμαί ἰο ζαΐϊῃ ΒῸΣ ἔδυουν, [89
γἰοθδὶ τὰθη, ἴπ6 ποὶρῃ θοτίηρ Τγτίδηδ δυουϊά
Ὀτίηρς ΒοΡ ργοϑϑῃίβι Α ζδ οΥἱτοβ (9 τοῖο,
Ηἰισὶς, Ηαρίθ]4) ποἰπὶιμδίδπάΐϊης [89 ““δηά"
ἴδκο ἴ86 ποτὰβ ἴῃ 8 τοσϑίνθ 856}86---" Ὁ ἀδυρῃ-
(δὲ οἵ ἔγντο "᾽ Βαϊ (δΐθ τνουϊὰ τιᾶκο ὑπὸ Ὀνγὶὰθ
(86 ἀδυρδίον οἵ α Τγγίδη ἰκϊηρ, ἰο βοτὰ 89 τὶ οἢ
τηθῇ οὗὨ ἴΠ6 [8.26] 018. Ὡδίϊο. βῃ ου]ὰ ἀο Βοτηδβᾷθ
ὈΥ Ὀτγίριης; ΡΓΘδοΩ(Β ἰο 6γ. [ὑ 8 Ῥοββίθ]ο Ὀμὶ
ὈΥ πο πι68ῃ8 οοτίαϊη (δ δὺ {Ππὶ8 πυϊχῦ Ὀθοοτθ ἐδ 9
Ὀδαὶ5 ἴον ἰλ6 ἰδίον 68] ἰηἰογργοίδίϊοη. Βαὶ ϑυθῃ

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ[Μ8.

{..9 ΘΟΙΏΤΩΟΏ ΘΧΡροδί(οα ἰην οὶ 68 80 ΠΥ 5 18πὶ-
τηδίϊοδὶ ἀἰπου 68, δηὰ βθο} ἰοοὸ ἰδ ἰμ6 δίγιυυοί ΓΘ
οὗἨ ἴΠ6 το γδο, ὑμδὶ ἃ ἀοΐοοί ἔπ {Π0 ἰοχὶ δ αὐυλο
ῬΓΟΌΔΌ]6. (ΟΔῃΡ.).

[ΒΑΒΗ ΚΒ: 71λε ἀαιισῆίεν ὁ, Τυτό. ἴθ (86 {ἰπιθ
οὗ 1.6 Ῥθδ) πιϊδὶ 1 γγχ88 ῬΓΟΌΔΌΪΥ (86 πιοϑὲ υγϑϑὶ
δὰ Ἰυχυτίουβ ΟΠ ΘΓΟΙΔῚ ον (δὴ οχίϑίηρ :
δῃὰ ἰξ ἰ6 τοίογγοα [0 69 85 τιρϑηΐηρ ἰμαὶ ΡδΣ-
8008 οἴ ἰχιθϑὺ τδηϊ, δῃὰ οὗ ἰδ χτοδίοϑδϑι γυἱσὶ 68,
δηἀ ἰΠο86 δβυγτγουπάοα τροϑὲ ὮὈΥ αϑΐυδησο δηὰ
ἰαχυτγ, που]Ἱὰ δοηθ (0 ΒΟΠΟΡ ἰμ6 Κίηρ. ἔνϑῃ
9 ἀδυσμίον οὗἨ (δ τηδφηϊδοθηΐ ῥσίηοο οὗ ΤῪΓΘ
νου ϊὰ ἀθοῖ ἐξ δὲ ποποῦ (ὁ ὯΘ6 Ὀτοδουΐ Ψ11} ἃ αἱ
Ὀδσουνΐης ΒΟΡ ΟΧδ) θα βίδιϊοῃ. ἄύσεθη ἐλ γἱο, εἰς.
Τ06 βΒ6ὴ56 Β6ΓΟ 15, (6 γἱομθ5ὶ οὗ ἐδ 9 πδιϊο 8 84}}
Δα οουτὶ ἰ0 ἰΠ60 τ (ἢ αἰ 718.--α΄. Ε.].

γεν. 18-1δ. ΨΥ ὶ τ ίη (τον. 14,) ἐ. 6. (89 ἱπί9-
Τοῦ οὔ (ἢ 9 ψακαύμας ΤΕ ρίος 1Βαῖ οὗ Βοὺ σοῃηϑοτί, βοδι οὰ
ὍΡΟΣ ἐδα ἰἤτοηθ (6 θ860η.), Ὀαὶ ὑμ9 ραϊδοθ οὗ 6 Ὁ
ζαι πο, ἔγοιη Ἡ Β6Ώ66, ΔΙ Ρ (ἢ 6 οοῃοϊυδίου οὗἨ 86
τοδττίαο δηά ἴΠ6 οχπογίδι 008 δῃ ἃ ῬΤΟΙΏΪΒ6Β τηδὲ 6
(ο δοΣ, {1:6 δβίϊγυθ ργοσθβϑίοη 068 ἴ0 (10 γΓοϑίἀ 9866
οὗ ΒοΓ βροιδο. Τμὸ ὀχρ)ηδίίοη οὗ {πὸ ὑϑῦτα 88
ἀϑηοιίης {116 ἱπίθγῃδὶ αἰδβροδιίϊου οὗὨἨ (πὸ Ὀτὶἀὁ
πον Φ. Η. Μίοϊι., διῖ6γ), νι ὁ σϑίδσοποθ ἰὸ

Ῥοὶ. 11ϊ. 8, 885 104 [0 ἸΩΔΩΥ ἰγρὶοδὶ δηὰ εἀϊΐγ-
ἱηᾷ ΒΡΡΙ ἰσαϊϊομβϑ. Οδγίδί Υ ὑπ 86ὴ860 διρκοδὶθ
8 ἸΏΟΓΟ διγι κὶης οοηίγαϑὺ τ ϊτ (1.6 ΒρΙοάον οὗ
ΘΓ χασταθείβ, ἰμδη [89 Βυρροδοὰ δ] υβίου ἰ0ο ὮΘΡ
ῬΟΥΒΟμ8] Ὀθδυΐ (ατοὶ.). ΗἸΙΙΣὶς ἰσδηδδίθβ νυ.
16, ““ἼΡΟΠ οὐδ ῖοῃβ οὗ ΣΩΔΗΥ͂ οοἶοτδ." -- Τὸ σίγσὲπ
οοπιραπίοηδ ὙΠΟ ΘΏΪΟΡ (Π0 ρδῖδοθ δὶ (89 βϑζηθ
εἶπηο τὶν 8.9 ΠΟΉΎΪΥ τδνγὶθὰ δου ρ]9, τυ ζοϑιϊγο
ΒΟΏζ8 δηὰ ἀδῆοε8 81 ῃοὺ ὀγίαδ᾽ 8 τιαϊάδ, Ὀὰϊ Ὁδ6-
Ἰοηφοὰ ἰο 86 δουδομοϊὰ οὗἨ ἰδ9 γουης αὔθοῃ,
δηὰ δοοογάϊης ἰο οΥὔἱθηίδὶ ουκίοπι, 6 0 ὍΡΟῚ 6 Ὁ
τδυτίαρο ἰγαηδίογγοἀ ἰὸ ἐμ μοββοδείοῃ οὗ {δ 9
κίηκ. ΟΥ̓͂ τογαὶ νἱγχίηβ, 0 δ. ἰο Ὀ6 τιδυεὶεὰ
ἰο 86 κίηρ (7. Η. Μίοι., Βοϑοη, Ηθακ.) ἱμοσο 8
ΠΟ τηϑῃίΐοῃ ἷὰ ἐμο ἰαχί, 10 Ὀοηοάϊοίδου οὗ ἱμοἱν
ἀεοδβοθηάδηῖθ, ἢ δου] ὰ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΟΟΘΕΡΥ ἴδ 9
Ῥδίαοθ οὐ ὑμὶν ἔδίμοσβ, Ὀυὺ σϑϑϑι Ὁ] 6 ὑπο ἐπ
νἱγίυο, (Βρΐ.} τΔῪ Ὀ0 γοηἀογοὰ “Ῥυίησαθδβ ἴῃ ἐδ 9
οἷο 18πα.᾽ ΤΏΘΓΟ 18 ῬΡΟΥΠΔΡΘ 8 γϑΐθγθῃοο ἴο
{86 ἴδοι {παῖ ϑοϊοιιοη αἰν ἀοὰ πὶ8 κΚίπράοιι ἰπίο
ἱνοῖνο χουογητηθηίθ. 1 Κίηρθ ἱν.7. δνὶά, Ὀο-
ἴογο δἷπι δὰ τηδὰθ 8 ΒΟῚΒ ὈΓΪΠΟΘΙΥ͂ ΧΟΥΘΥΒΟΥΒ
(1 Κίοκβ χχὶϊ. 26; ΖορΆ. 1. 8), (δ δυῖτα); δπὰ δὲ
ἃ αι ον ρουϊοα, ῬγοΌΔΌΪΥ ἴον ἃ 1ἰἶΐὸ γθαβοὺ Βοἰνο-
Ὀυδὰ Ρ]δοορά εἷϑ ΒΟΠ5 ἰῃ σαγκο οὗ Τογ δοα οἰἐῖ 685
(2 σι. χὶ. 28). ΤῈ ἸΑΥΟΣ Υἱοῦ δηα δρριὶϊσδιΐοι
ΟΥ̓ (8680 ΨΟΓαβ, 88 8 Ῥγοαϊοιΐοῃ οὗ (86 ἔιΐυγο
Ρτοδὰ οὗ ἰμ9 ΤΒΘΟΟΥΔΟΥ͂ οΥὐοῦ 8}} (ἢ 9 δδυὶ ἰδ
τδυγδηίε ὈΥ (0 ῬγοΟΙἶδο {δὶ {π6 πδιῃθ οἵ δὲ
Κίς 5841} Ὀ9 Κορί ἐπ ἐδ ᾿ἰνίῃς ΣΟΙ ΘΕ ὈΓΒΏΟ69 ΟΥ̓
19 Οδατοῖ [Βγου ἢ δἷ] κοθγδίϊοηβ, ΟΥ̓ 9 Γ᾽ ΒΟ Κ8,
δηὰ (δδὲὶ ᾿Βτουσὰ ἐπ θη), 81} Ρθορὶο πουϊὰ δοτηα ἰο
ΚΠΟῪ δῃὰ [ὈγΟΥΟσ Ῥγαΐδο Ὠΐη. (Ῥ8. ἰχχὶϊ. 17).
ΤῊ 8 ποῖ ἘΥΡοΓΌΟΪ 164] βαιίοντΥ (0)6 ᾿οί(6) πὲ
8 ῬΤΟΙἾδ9 ἄτι ἰο ἴμ9 ΤΠ Θοογδιΐο Κίης.

[ΡΕΒΟΉΝΕ : Ο΄᾽αάπηεει. 1Δὶ., “7 0γ8,᾿᾽" (Π0 Ρ]υ ΓΑ)
ἀοφῃοιίϊπς ἔυϊηοδθ δὰ στδηϊο] ἀΠ6853.--- 6 γα. 16
δηὰ ἰμοβθ ἱπιπιθαϊδίοῖΥ Ῥγθοθαϊης 8.0, ἐὸ ΣΩΥ͂
τἰηὰ, ον άθποο δυβοὶοηΐ (Π δι εἰ Ῥ68) οδῃποὶ
85 8 ὙἰΠ|οἷ6, Ὁ Τοχογαοὰ 88 Ῥγορμοὶϊοδὶ οὔ τ}
Μοδβδίδι. [Ὁ βϑϑλβ [ὉΓ ῬΠ86Σ ἴ0 1ὴ0 (0 ΒΟΪΚΠΟΥ-
Ἰοάχο δὲ οὔποθ {110 τοῖχο σθανυδοίοσ οὔ βΒισ!ι Ῥδδὶπὶ8
88 0195. [{ ἀοθ8 δρϑδῖκ, ἢὩ0 ἀουδί, οὗ Οη6 πδο ἐδ
κοῦ ἐδδη ἐμὸ Κίηρ οὗὨἨ {πὸ οδιίἢ, Ὀυΐϊ ἰϊ ἀοοθ
Β0 ὍΠΟΟΣ ΘΔΣΙΒΪΥ ἱπηδ ζ68.---Τ 9 Βδογοα ροϑὶ 8008

ῬΗΔΙΝ ΧΙΗΥ͂.

299

(86 φυῖ 8] κίηρ δὰ ὑμὸ Βυπιδὴ τοαυγίδμα Ὀθοΐουϑ
δἷβ ογοβ, Ὀυΐ τ }]δὲ ἢ6 δί τι Κο8 ἷ8 ἘδΔΡΡ ἰο οθ]9-
δγαίο ἰμ680 ἃ υἱβίοῃ οὔδ δἰβθον ΔἸΟΓΥΥ͂ ΒίΣΘΔΙῺ8
ἱπ ἄρου εἶα. Τπ5 ἰδ 6 Θατ ΒΥ δηὰ (μΠ6 ὨΘΑΥΘη-
'γ πυϊησὶθ. ΑἸΕΧΑΚΡΌΕΕ: 7. ιοἱέ πιαζε (ἦν παπιε
ἰο δὲ ταπιειιδεγεώ, 16 Ῥβδ)πιὶδὶ βρθαΐβ 88 0η6 ἴῃ
ἃ ἰοῃᾷ δοεγίθβ οἵ ἱπϑρίγϑὰ ποσὶ 8, δὰ ἰῃ Ὀθ 4]
οἵ 8]. Το ἥογσια οὐ (δ ζεδίϊνα) ἱπ ρ}168 χοά
ἀοιοσϊπδίΐοη δηὰ ἱηνοῖνοδ ἃ ρὶοάκο.--ὦ. Ε.].

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝΌ ἘΤΗΙΟΔΙ,.

1. δ νῦο 88 ἃ χζοοὰ πηοϑϑαρβο (0 ΑΟἾἑΥΘΥ ΤΩΔΥῪ
παὶ] ἰοοἱ ἷ58 Ἠθαγὶ δγοὶὶ τὶ Ιου; ΘΥΠΙΡΑΙὮΥ͂
δηὰ κτδίϑι] ΟΥ̓ Ὀθοόδιι99 αοὐ μδ8 οἤοβθῃ, οδὶ οὰ,
δηὲ ργοραγοὰ Εἷπὶ [ὉΓ δι 6ἢ; δὴ ογγαπα, Το ἀθρὶ
οἵ (6 βϑηιςτπαθαΐ ψῖ}} δ6 ρῥγορονγιἰομοὰ ἴἰο (ἰδ9
ἀἰξηῖγ οὐ τὸ ρϑγβοῦ ἰο σβοπιὶ ἢ9 ἷβΒ δθηΐ, δῃὰ
89 ᾿ωροτίδῃοο οὗ (86 τηοϑϑᾶρθ ἢ 88 ἰο ἀοἸ γος τ.
Βυὲ ἩΏΟΘΥΘΡ ΓΙΒΥ͂ ὍΘ ἰΠ60 ὁη9 ϑδαἀάγοδδοα, ἱξ ἰἢ9
Ιθ6δ 6 8 ἱπιρογίδηϊξ. 118 ἕογιι οὗἠἨ ΘΧργθβδί ἢ 18
δοὺ ἃ πολιοῦ οὗ ἱπα ἤοτθ66;---ἰδ9 ροοὰ νορὰ
διοαϊὰ δνὸ 8, ζοοά ρῖαοθ.

2. 1 8 τῶϑδῃ [1848 διρουίοῦ δηῃαονιηθηΐβ, ἢ
διου]ὰ οομδίον ἐμοῦ 88 8 κἰἴν οὔ αοά, αδπὰ σο-
ὁϑῖ79 ἐμθ 85 δὴ οΥηδιηθοί ἔγοιι ἰδ6 Βαπὰ οὗ οὐ,
θεδιοποὰ ὕροῦ ἷπιὶ ποῖ ὑπαὶ 9 ΙΠΔΥῪ Ὀοδδβί οὗ
(ποῖα, ΟΥ αἰοΥ Ὑ Εἰπιβο]ζ, Ὀυΐ ἐμαὶ 6 τον ἀϊγθοὲ
δἴ5 {8 ῖο ἐμ διϊδϊ ηταθηΐ οὔ ἰδοϑὸ ὁπ ἴον νυ Βϊοὶὶ
θοὰ 49 οοϑθὰ ἀΐαι, διϊοὰ ἷαι δρϑοίΐδ! Υ, δηὰ
δου πἰπὶ ἰηῖο ἴΠ6 ποῦϊὰ. ΤῸ τσ δηὰ τη γ0
γοῦὶϑαὰ ἰμ686 μ᾽ 8, δηὰ ἰμ6 ἰοῦ (9 Ροδί 0 ἢ
ἴα ποῦ αὐ 68 ρμὶαοοὰ δΐπι, (6 στϑϑίον 18. δἷ8
γδροιδὶ Οἱ ἐν, δὰ οἷ5 οὐ καιΐοη ἰο τοραγὰ δ πι-
δε 88 ἰ9 δογυϑῃὶ οἵ ἰ6 Μοϑὶ Ηἰρδ, δηὰ ἴο
Ὧ20 ἴ᾽686 δά νδηϊδρθοβ δηὰ ὈΪ6βϑί 8 88 9 688
οἵ διιϊπ ς αἰ πα 96} το βοαῖς, (μδὶ αοα᾽ 8 Μ|}} παν Ὁθ
ἄσδδ οὔ θυ β 88 ἰὐ ἰϑ ἰῃ βϑδυύθῃ, δηὰ ἐμαὶ (ἰ6
Κίηράομι οὗ αοἀὐ (πτουχὰ Ηἰἷ8 δοϊἀϊηρ Ὀ]οβϑίηκ,
ὮΔΥ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏ6 8]ἱ (6 δ οπιΐϊοβ ἀὺ Θῃησουπίθγβ ἴῃ
ἰδ18 ψονγ]ὰ.

8. ποη Ῥυΐϊησοδ δόοτῃ ἐμοὶ Ῥθσβοῦ8 σὴ
θτπιΔι θη 8 βαϊι 6 ἰο ἐμεῖς ἰρκὰ τϑηΐὶς, ΘΘρθο ΔΙ
οἃ οϑίϊγο οοοδϑίομδ, ὑπ ου διιουϊὰ ἀο 80 Ὡοΐ ἴὉΓΡ
00 βδκα οὗ ναὶῃ ρίοτυ, Ὀαΐ, οὔ (9 οὔθ μδηά, ἰο
οοιπηϑηα τοϑροοί δηὰ δἀπιϊγαιΐου ἔοσ (Π 6 τη) 65 Υ͂
οἔιδεὶν οἴἶσο, δηὰ οὐ ἰδθ οἰμοσ, ἰο Ἰοδὰ ἰδ
τοῦδ οὗ πο ἀρ ἰο {ἰΠ6 οἰοτηαὶ μσομο οὗἩ αοά,
ἔτοῦι τ οπι 4}} Ὀϊοδϑίηβ σοίηθ, ὈοΪῺ ἰο Ῥγίῃοοβ
δηὰ (μοῖγ ρϑορῖθ. Οὗ ιδἷβ ἱβγοῦθ, Ῥγϊῃοοὶν αἷς-
ἈΠῪ δηἋ ΤΩ 8.0 4 ΘΔΥΓΠΪΥ ἰπμᾶρο. ΒΥ (ἰδ9
εἐδοοίμδ! μοῦγοὺ δηὰ χτϑοο οἵ αοά, 4}1 Κίηπχαοηιβ
δ ἰοππάοα, ῬΥϊησοὶν ἀγηδϑίΐθβ Ὀθοοσιθ ἀν γ8]6,
δυάὰ σοτογητηθηίβ το δίαῦϊθ. πὰ {86 ἰεϊηχάοιι
οὗ (οἀ "68 Ὀ6θῃ ὑὈτουκὺ ἰηἴο ἐμ18 που], 18 Κορὶ
ἴδ ἰξ, διὰ οχιθπάθα οὐδὺ ἰἰ, ἔον ἐ8:8 ΡΌΓΡΟΒΟΘ οὗ
Ὀεϊησίης ἰκα δηὰ ἰονν ἰηίο ἰ(8 βογυΐσθ.

4. Μαντίαμρο δ8ἃ ἀἰνίηθ ογάϊηδῃοο 18 ἔγδυσδί
Γ ΒΟΠΟΥ δα ἸΟΥ, δηὰ δυϑῃ τοἱΐλ α ὁΥ082 ἐς δ᾽688-
ὦ. ΑΔ ἴὲ ᾿Ἰπίγοάιοοϑ πὸνν γοϊαϊἰ οἢ 8, 80 ἰὑ ἰὩγοϊ το 8
ΥΡΓΪΟῸ9 ὩΘῪῪ 488 δηὰ ἀμιΐ08.: δηὰ ἰο {ΠΠ 686 1'ἰ ἰδ
ῬΓοροῦ ἰπαὶ ὑπ ΟΠ γιβιίδη ραβίοσ βιουϊά 681] 8ει-
ἰδηιΐοῦ, ἰῃ [8:6 ὙΔΥ οὗἨἩἁ οχμονγίδίϊοῃ δηὰ οοιΐοσί,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΙΥ 88 11 45 ὈδΘ ΘΠΟΒΘΏ (0 Ὅδ 8 Βδγταδοὶ
δὰ ἰγρε οὗ (86 το γδίοσίουβ πὐΐοη οὗ Θοἀ δπὰ Ηἰβ
ΡθΟρ]6, οὔ Οσμτίβι δὰ ἐμ Ομυγοι. Βυὶ ἔῃ ἀθ8]-
ας πὶ 1ι ἴπ (818 δδροοὺ νγὸ βου ποὶ κὸ Ὀ6-
γοβά (μ9 Θχϑ}]6 οὗ (86 δοΓὶ (ΓΘ.

δ. Μυϊυαὶ δουυραὶ ἀογνοίίου, ἱμυοῖνθθ, πὸ
ἀοαδέ, ὩΔῺΥ Ῥδίῃδ δηὰ δδοσγίβοθβ, Ὀὰμΐ (ἢ. 6 1009
δηὰ ονεάΐομοο ἩΔ16.. διὸ ἰ(Β ὁ586ῆ00, δοοοτάϊῃ

ἰο αοἀ᾽ 8 Ρτγουιῖβθ, Βθσιτο στοαὶ Ὀ] βίη ζβ. ΑἸποὴ
{6686 Ὀ] ΒΒ; 28 4γ0, ὑμὸ ἰπὔσοθησθθ ΡΟῺ οοπίοι-
ΡῬοΤσὶθ5, {89 Ργοδογυδίΐοῃ οὗ (86 γδοθ ὈΥ͂ χῃθδῃθ
οὗ ν9}} ἰχαξῃθα σὨἸἸ]άγοη, δα {πὸ Ἰοανίηρς ὈοΒἰηὰ
ὯΒ 8 χοοὰ Ὠπκτοθ ν᾽ δἰ Ο ἢ) ΤΟΥ Οχοὶ!θ οἴ θγ9 ἰ0 θιμι-
Ἰαὶθ υ8β. Βαϊ πὸ τουδὶ ποὶ ζογχοί ἰμαὶ 85 ἰἢ9
εἴοτῦγ οὗ π9 Κίῃρ ἴῃ 1.16 Κίπρχάοπι οὗ αοἀ ἰηδαηὶϊθ-
ἸΥ ΒΌΓΣΡΔΒ865 8}} Βυϊδὴ ΦΊἸΟΥΥ͂, Β0 ΒΟ 8 ὨΔΠῚΘ
68 ὈΘ Ρυΐ ὮΡΟΩ 8 Ρὰγ νἱὶἱ} Ηἰ8. Τὸ Ομυγοὰ
ἷβ σδι θὰ ἀροὸὴ (0 πιᾶῖκθ. 8 ῬΓΟΡΟΥ δοϊκηον)οᾶκ-
τοοπὶ οἵ Ηΐθ αἰνίηθ πδίυγο, ἀϊσηϊ γ, δὰ ὈοΠΟΓ,
ἴο0 ῬΥΘΒΘΙΥΘ (Π6 ΓΘΙΒ ΘΙ ὈΓΔΏΟΘ οὗ ΗἾΒ ἤδπιθ σου ἢ
81} κοῃογδίίοβ, δὰ ὈΥ Ῥγοοϊαἰμηὶηρς 1 ἴο (9
αδῃῦ}]οβ ἰο οχοὶϊο ἰθθῖι ἰο ᾿οἷῃ ἴῃ {1:0 Β8πὶθ
Ρτδὶβοθ. Ῥβ. οἰὶ. 14; οχχχν. 8].

ἨΟΜΙΙΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Ουὶ οὔ (δ9 ποατὶ {86 του ϑροαίκοίῃ. 8:60 ἰὸ
10 ἱδοτοΐοσγο σαὶ ὑλγῪ ἰιοατὶ τϑοοῖγθθ, δὰ ὈΥ͂
δὶ 1 18 τηον θα. --- ΘΙ ΘΠ ΌΟΣ ἴγοῖὰ ἡ οπὶ ἰποὰ
μδβὶ οὐίαϊηοα 1ὈῪ Ὀσδδαίγ, ἴοσ δὶ Ρυγροδο (ΕΥ͂
ΓδΏΪς 88 Ὀ66Ὼ χίγθη {Π60, ἀῃὰ ἴογ ψαὶ οπὰ (ἢΥ
ῬΟΤΟΡ ἰδ ΟΡ ογαα.---Τ}8 Εἰ κὨΘδὺ ροϊηὶ (αὶ ΔΗ͂
ΔῊ ΘΒ ΓΟΒΟῖ, 18 ἰο Ὀθοοηθ ἴδ6 τοοϊρίθαὶ, ἴῃ 6
ὈΘΑΣΟΥ δηὰ {86 ΡΓοΟάσοοΥ οὗ (16 ἀἰγί το ὈΪ 6Βϑί ηρ.----
Οοα5]1ογ9 ἴῃ ἐμ μοατί, αοὐ᾽Β ῥσαΐβϑβθ οἢ ἴδ 1 ρμ8
ῬΓΟσΌΓΘ ΙΔΟΥγ0 (Δ ΟΠΘ ὨΔΡΡΥ͂ ΒΟυΓ.---Ἰ γουὺ
ψου]ὰ κοί ἃ Ροσιπδηθηὶ Ὀ] βϑί, γοῖϊ πιυϑὺ ζοΪ] ον,
{π| ἀϊτοοιϊ ο.8 οὗ ἀοἀ᾽Β νψογὰ, βδπὰ βθεὶς ΗἾ5 ἰκὶ πρ-
ἀοῃ:.---Ρουϑ δηὰ ͵υδὲὶ ἰκῖη 9 ἀθθπὶ ἰΐ δὴ ΒΟΠΟΥ ἴῸ
6 οαἰϊοὰ ἐμ βογσυαηίβ οὐ ἰδὲ Θοὰ νῆὴὸ δ 88
οἸοιμοὰ ποτὶ ψ1Π τααὐεϑίγ. Ηδὶ} ἰο 186 ἰεΐης
0 δοϊκηον)οάμοβ ἐμαὶ αοὐ 8 (8:9 χίνοσ οἵ δ18
ογόσῃ, ἐδ βίγηρί οὗ δἷβ ἰἄγοπθ, δὰ (86 ἔγρθ
οὗ ἷ8 ζονϑυῃθηι.---Τ 9 οΥμδιηοηΐ, σ6Δ]Ἰἔἰπς, δηὰ
δὶ πὶ οὗἩ ρίουβ τοϑστὶθα Ρ90}]9.--Τ 0 ΒοποΥ, ογὰθν
διὰ Ὀ]οδδίης οὗ [ἰπ6 πιλίν ἐπποηΐα] δίϑίθ.---- ἮΤΠΟΘΥΟΡ
ἰῃ Ἰουθ, δ 8 δδουϊδοθβ, γνὶσ ὃ 18 Ὀουπὰ ἰδ
οΟὈΘαΐθη69 [0 .ι18 ΟῚ] ἰο ΤΩΔΙΚΘ, ΠΙΔΥ͂ ΟΡΘ [ῸΡ
δῃ δϑυπάδηϊ τοναγὰ, δοοοσάϊης ἰο (86 αἰνΐηθ
Ῥτοιῦιΐδθο. Μοσθ ῥγβοΐουβ {δὰ χοὶὰ ἰ8Β 8 ΒΔΡΡΥ͂
ἸΔΥΣΪ ΚΘ, δὰ 8 ἴδ οὗ γ 6}} ἱγαϊηοα οἰ] άγοι.
ΤΊΏΘΓΟ ΒΓΘ ΣΩΔΗΥ͂ ΠΔΠ)68, ΤΟΠΟΥΘ, Ὀ]ο586., δηὰ
υδογ ποηοτοὰ ὃὉγ {110 οἰ Ἰάτϑα οὗ πιθπ ; Ὀὰὺ [86 γ9
58. ΟὨΪΥ ΟἿΘ ϑῃ)6 ὈΥ͂ Ὑ]ϊσ ἢ ψγ͵ὸ 68 Ὀ6 βαγρά. [1[8
Ῥτϑὶβϑδβ 8118}} Ὀθ δαὺς ἴῃ (}9 σμ αΓΟῊ ΤΓΟΙΩ βΘΠΟΓΔ-
(ἴοι ἐο ζοῃβοσγδίΐοη, δὰ ἰδ0 Κοον]οᾶρο οὗ ἰΐ 884]]
οχιθηά υπἰο ἰδ Ὠραίμοι, ἱπ οτάὰογ (αὐ ἐξ ΤΥ ὈΘ0
Ῥταϊδοὰ ἴ9᾽ ουϑῦ δῃὰ θυδσ.-- Αδοθηαϊης ἰμ6 {ΠΥΟΠ 9
Όγ 4 κίης 15, 80 ἴ0 ΒΡΘδΚ, 80] ἰδ ηρ ἰνΐ8 τηδΓ-
τίαρζο τ ἢΪ5 Ρϑορὶο.--- 6 σογίδἰ εν οἵἉ {16 αἷο-
Τοῦ ΓΟΒΌΪ 5 Θοσοι 186 ὮΥ 8 κίηρ αἴϊον Θά 8
ον Ποδεί, ἴῃ ἷ8. δβίγα οθ ἤοσ ἐγαἢ δὴ σὶρ}-
ἰθου81688.---Ηο 0 ῥγοοϊδίτπβ (86 Ὡᾶπὶθ οὗ {16
Τιοτὰ, ῬΥοραγθΒ (09 ὙΔΥ 10. ἷ8 Ὀοΐπρ Ῥγαϊβοὰ ὈΥ
8}1 1896 ρΡ60016.

Ψυτηξκε: Ηομπογοὰ ὉΥ ὑδγ Ὀτϊάορστοοῦῦ, ἴδοαῦ
δι ΓΘ Ὠοπογοὰ ὈδίΌΥΘ 8}} [6 νοΥ]ὰ.---Τ Ὴ]θ
ΒΟΠΩ ὁ8ἢ ὍΘ ἰγΌΪΥ δΟΙΠΡΥΘ θη ἀθα ΟΠἸῪ ὈΥ ἴαὶτΒ ;
ἴον ἴὶ ἰ8β αοὐ᾽ 8 ποτὰ, ψν ἱσὰ 1688 ἰαἰκο Βο]ὰ οἔ
ἐπγου ΓΑἰ0}}, σδη ὃ6 υπάοτγβι οοᾶ ὈΥ̓͂ ΒΟ Βυμπιδῃ
Ὀοΐηρ.---δίανις 88, τ παΐθνοσ Οἢ τὶβί 88, Η6 σοι"
υῃϊσαίθ8 0 ἰμο89 τ Ὀθ᾽ϊονο ἴῃ Ηΐη).--- ΤῊ
Τιοτὰ Ηἰπιδο] 7 δ 88 δἀογποὰ δηὰ οπάονγεὰ 8}} νν8ο
810 Ὀοέγοϊμοὰ ἰο Ηΐαι, δὰ 88 αίνθῃ ἴθ ἰδὲ
ὈΥ ὙΠισδῖὶ ΠΟΥ δ΄ δοοδρίβϑῃ]θ ἴο Ηϊη).--- ΕΟ -
ἰδΐης διουϊὰ Ὀ6 ἀοηθ ἴῃ ἐδ ϑοσυΐοθ δηὰ ἴογ (9
ΒΟΏΟΡ οὗὨ ἰμὶ8Β Κίηρ.---ΤΏ ΓΘ ΤΌΔΥῪ 6 8. τοδί αἱ
ἔοσθῃοθ διιοὴς Ηἰβ Ρθορὶθ 85 γοζαγὰβ γί, αὶ

800

ΤῊΒ ΒΈΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΠΜ8.

ΠΟΥ͂ Ἀγ οὗ ὁπ6 τηΐϊπὰ σαδρϑοίίης [6 εἰσ οδὲ ανίὶ-
οἷα οὗ ἑαϊ (ἢ, υἱΖ., {παι (ΠΟΥ δὴ Ὀ6 δβαυϑὰ ΟὨΪΥ
πνουρσ δι ἐπ ΟὨγὶβί, ἀπὰ ὈΥ͂ ὯὨῸ ΟἾΟΣ ΨΔΆΥ, ΟΣ
ΤΑΘΒΉ8Β.

ΒΤΑΒΚΕ: [με ποατὶ ἀπά ἰοπσὰθ ΒΑΥΘ ποίη
ἰο ἀο νίιῃ ονἱϊ ἐπΐη 8, Ὀιὺὺ ται μον τὶς ἐμδὺ ποτὰ
μι ΐοὴ αοἀ [48 τανοαϊοὰ ἔγουῃ ϑανθη, δηὰ ὙΔὶσἃ
8 8019 ἐο Ὀυ1ΠὰῺΔ ἃὑρ οὐ Βοι}}8 πῖο βαϊνδίϊο.---
Ῥονγβοιδὶ θθλα Υ ἰ8. ἃ γι οἽ( Οοά ποῖ ἰο ὃ6 ἀε-
Βρ βοὰ, Ὀαΐ (16 Ὀθδυΐν οὗἉ (89 808], γν ἴσα σομβἰδίβ
οὗ Ῥίον δηὰ οἷος Ομ γι βιΐδῃ Υἱσίαθβ, ἰ8 8 [Ὁ
μίφιονῦ. ἰγθάβαγο.--- Ὁ Ηἰΐθ οσῆ Ῥθορὶθ, Ομ τῖϑὶ
5 Ὀοΐἢ ἃ ξγδοίουβϑ Βυϊοῦ δηὰ 8 τοὶ ιν οίδη ὁ Σ᾽
διφαϊηβι (οἷν Θηοτ ἶ68.--Ἦ οα] ἢ τ πουΐ [6110 πϑ ΒΡ
ψἰτ Ομ τῖδῦ 18 ταοτα ᾿π)υτγίουβ μη υδοῦ] (0 τηθῃ.
--Τὺο Ὀοδβὲ δαἀογαῖοη οὐὗὨ “6805 ΘΟ δ 8.5 ἱη ἐμ18,
(μαὺ νὸ Τζϑσοχῃῖζθο Ηἰπὰ 88 ΟΟΥ ΟὨΪΥ Γογὰ δηὰ ουγ-
Β6Ιγ659 Ωὼ5 ΗἰδΒ ῬδΘΟυΪΔΥ ῬΤΟΡΟΓΥΙΥ,---ἰθδὶ τὸ ἸΟΥΘ
δη(ὦ ΒΟΥΥ͂Θ βΒΌΡΥΘΙΟἾΥ ΠπΟῺΘ διιϊΐί Ηϊτπ.---ΗΟἿὟ οδῃ
6 Ομυγοἢ ῥοῦ, δίθοθ ΟἸσῖϑ βΒ Ὥϑὴθ δῃηά
Ῥγαΐβο 88}4}} ἤθύθσ Ὀ0 ἑοτχοίίϑη ἴ---ΟἹ 1 (δαὶ ἐδ9
εἰλάηοθ8 οὐ ἰπθ τηδυγίαχο ἴθασδίύ ΨΟΥΘ Β᾽ ὙΔΥΒ
βαποιϊοὰ ὈΥ (16 ΓΤΟΘΙγϑΩοΟ Οὗ ἴΒ6 ἰογίαϊ!
Βοτμθ- Ὀτηρίηρς οὗ ἰΠ 9 Βρουϑθ ἰο δον Βυϊ αχτοοῦι
πὰ θασθῆ. ΟΒΙΑΝΡΕΒ: ΗΔΡΡΥ͂ ᾶἃτθ ἰδ ὈΥΐμσὸ8
δηὰ Συ θοῦ 0 ΒΌΓΡΑ58 ἰΠοὶΓ 8 0} 66 8 ἴὴ νυ ϊβάοιι
δηὰ γϊσίαο, 88 γγὸ}} 85 ἰὼ οἴμοῦ αι 8.---Θ ΙΝ ΕΚ -
ΚΕΒ: [ἢ τὸ βρθαὶς οὗ ἐμ18 Κίηρ, οὗ Ηἰβ πδηθ διὰ
Ηΐβ8 οδῖσο, γγχοε͵ 81.}4}} αἱ 0560 ΟΧΡΘΟΥΪΘΏ66 ἸΟΥ δπὰ
Ῥἴοδϑαγο ἴῃ ποατί, δοιὰ], δῃὰ Ὀοάγ.---ΕἜ ΑΝΚΕ:
ΘΟ γίδὲ ψ1}} δοῃθ ἰο ἐδ ἰΘΥΤῸν οὗὨ ἰδ τῖῦοϊκοά, ἰο
(Π6 70Υ διὰ σἰαάηθ85 οὗ [ΠΠ|ὸ ρίουϑ γὙ0ὸ Ὀο]ῖονθ ἴῃ
Ἡΐη,.---ΒΈΝΒΟΗΕΙ, : ΟὨγδὲ ἰ8 οὐγ Βυίάδοστοοπι,
Ηΐβ8 Ὀοδυϊ 18 ΟΡ οΥμδιηθηί, Ηΐ8 σιδοϊουθ 1108
ΟΡ σοηΐογι, ΗΪΐΪ8 ΔΥΓΟΜΒ Οοὐν ῥχοίθοίίου, Ηἷβ
ΒοΟρίτΘ οὐν κυΐϊάο, Η18 οἱ] οΥἩ 700 ΟΡ Ὀποί 0} ---
ἘΒΊΒΟΗ: Βοϊϊονίηρ ΒοᾺ]} Ὅο τἤμοὰ δἰἱτηυ]δίθα ὈΥῪ
{818 ΒΘΘΎΘΩΪΥ Ὀτγ᾽ά ἃ] βοης ἴ0 ἀΘῺΥ {16 Ἰοῦο οὗ (89
πονγϊὰ, αθὰ ἰο Ἰἰογθ ψίιιὰ ὁ ρυγὸ δοἊοοιϊΐοῃ ἰ89
Ὀνγἱάοστοοπι οὗ {ΠΥ 8βου].-- Βύπκ: 860 ἴῃ ΒΟΥ
ΤΑΒΏΥ Ροΐηίβ ἰμ6 ὈγΐὰΘ ΤὩΔΥ Ὧ0 δοτηρατοὰ ἴο ἰῃ9
θυ ἀοχτύοοπι.---ΒΙΕΘΕΕ: Α Ὀτγίαα] δοὺς οὗ ἰμ0
Ηοὶγν ϑρίσιε ἴοῦ [89 πιδυσΐδρθ ἔδαδὲ τ ὶσἢ (80
Κη τιδῖκοβ ἔοτ Ηἰ8 βοη.---ΟΕΤΊΝΟΕΕ: ΤῊ Κίς
οὗἩ Θοὐ᾽Β Κη χάοπι ἀθβουῦοβ ἐπ δὶ τηθῃ δέου ὑτο-
οἷαὶπι Η 8 ρταἶβθ.-- ΤΉ ΟΕ : ΤΡ δηὰ σοοάμθ88
ἡοϊποά ἰο τὶ σύθουϑη 688 δγθ ἐπ ῥχῖσο 70. ὙΠ] ἢ
(6 Μοββδίδῃ βἰσυχρὶθϑβ.--- ΑΙΒΙΝΟΕΕ: Ουἱ οἵ
ΟΥΟΡΥῪ οοπίοϑὲ ἩΪ ΗΪΐ8 Θηοπιΐ68 (ἢ 8 Κὶς σοι 68
Τουτὶ ἢ 4. σορὶοῖθ ΘΟμαιθγοῦ, δὰ ἰΏ ΘΥΘΥΥ͂ ΠΟῪ
Μ87 ΗἾ8 ἰπτοῦα 18 ρΡγοΥθα ἰο ὯΘ ἱπηπ] οΥ Ὁ] ἄγῃ.
--κΒΙΚΌΒΙΟΗ : Α βοῃρ οὗ ρῥγαΐβο ἰο {890 χτοδίοαι οὗ
κίηχθ, σοδο τογὰ 85 ἰΠ6 ργοδίοδι Ἰουθὶ 988,
δηὰ τ ῇο86 ΡΟΥΘΥ 8 ομπηπίὶροίοῃί. Τ6 τογδίουυ
οὗ ἀϊνί πὸ ἰονθ ἰο ΑΓΒ απ γ.- -Ἄῦ ΒΕ: ΤῈΘ
Ὀοϑυ {] δος 1. Οὗ (89 κίης; α, ΟΥὗἨ Ηἰδ Ὀεδυίγ.
ὃ, ΟΥ̓ Ηἰα βογοΐο ῬΟΟΡ δηὰ υἱοίογυ. ς, ΟΥ̓ Ηἰ8
δηοϊηἰ θη .---2, ΟΥ̓ Π6 Κη 5 Ὀτῖάο, α, Οὗ ἐπ
νοὰάϊηρ σαγπιοπίϑ ἰῃ ἢ ο ἢ 806 ΔΡΡΘδσβ. ὁ, ΟΥ̓
(16 τηδύσίαρο βουιηοη Ῥτγοποιπορα ὉΥ ὑπὸ ΗΟΪΥ
δρῖνγιι. 6, ΟΥ̓ (86 ἰτοδβυγεβ (86 Ὀγίάθ γϑοϑίνϑδ.
- ΒΔΡΥΙΒΙΥ τοδί ΠΠΟΠΥ ἰβ ποὶ {π6 ῥτχοίοίγρο, Ὀαΐ [ἢ 6
ἡ 50 δη ΘΟΡΥ οὗ (δαὶ δίχιον τοϊαίίοη.---Εἰ Υ.
Καυμμάοηξε; 10 δανεοπὶ ργάγοῦ οὗ (86 ΟὈΌΤΟΣ
οὗ Ομ ντὶϑί. Ἧο σοπεῖάον 1, 1η6 Αἀὐάγοββ, “"Ἰπου
Βαρο." 2, Το δὶχ ρει ἰοηϑ. 8. Τ86 Απιθη.

[ΗἸἘΝΕΥ: “1 ν}} βροδὶς οὗ {86 (μΐηκθ ἩΒΙΘΒΙ
ΠΔΥ͂Θ τοδαθ.᾽ 1. ΛΒ 41} μοβϑὶ Ὁ]9 οἱ θυ 688, 88

09 ἐπεὶ ἀἱά 66] πη ονδίδηα, δηἃ 8 αοἴδοοῖ-
οὰ τῖι ἰμ6 (εὐ ρ5 6 δρᾶ οἵ. Νοῖβ, νοὶ Θοὰ
[28 του ἐπ οὐῦ Βοι]α, 88 γὙ76}} 88 Ὑηδὶ Ηὁ 88
πτουριν γον ἱΒο νὸ τουδὶ ἀδοίδγο ἰο οἰβϑσα. 2.
ὙΠῈ 41} ροββὶ ὉΪ0 οὨθουι μθ8ι, ἔγοθάομι, δὰ
Βιθῃο ῦ. ““ΜΥ ἰοῃξῦο ἰ8Β 88 {δ ρθη οὗ 8 σοδν
ττϊίον.᾿" πο ἰοησυο οὗἁ (πο πιοδὶ δβιυῦι]9 ἀΪ8-
Ῥαϊδηΐ, δῃά {10 τηοϑὲ οἱοαιοηΐ ΟΥ̓ΘΙΟΥ ἰθ Ὀπὶ {86
Ῥοῃ ψὶῖϊ πο Ὑαοα νγὶῖθ8 ν δὶ Η 6 Ρ]68868.----
ΤΉΘΥ ὑδαὺ μανθ δὴ δἀπιϊγαίΐοη δηὰ αἊἼοίϊΐοῃ ἴῸ Ὁ
ΟὨγίβι, ον 9 σο ἴο Ηἰπι δῃὰ ἰ6}} Ηΐηι 80.-- - 9
εἰοτίουϑ οαυδο ἰῃ πἷοὶι Ηθ 'θ οηραροά, ““ὈοοδῦΒ9
οὗ (δ ἐγαϊ,᾽" εἴο., τ ἶσ ἢ 6ΓΘ, ἰἢ ἃ ΠΙΒΠΠΟΣ ΒΌΠΙΚ
δηὰ Ἰοδί διιοὴρ τηθη, δηὰ ποῖ ΟΠ γὶϑί σδαιθ ἰῸ
τοίγίονο δῃηὰ σϑροῦθ. 1. Τμὸ αοβροὶ 1186]7 18
ἐγωίὴ, πιρεζηεδα απα γἱρλίδοιιδηέδε; ᾿ὶ ΘΟ Β 8
ὈΥ (860 ῬοΟΟΥ οὗ ἰσῦι δῃὰ σι θουβηθδα, ΤῸ
ΟὨΥΙβδηΐ 685 (Π686, ἱποοπίοβι ὈΪΥ, ΟἹ 118 δὰ,
δηὰ γοῖὶ ἰΐ ἰΒ (0 Ὀ6 Ῥγοπιοίθαά ὉΥ τηροϊς 685 διηὰ
ἀοὨ ]ΘΏ688, 1 Οοτ. ἱν. 12, 18. 2. Ομ τίει ρρϑδυβ
ἴῃ ἰὸ ἰὼ ΗἸ8 ἐγείλ, τπιδεχηεδὲ απα τἰσλίεουδηεδε, δὰ
1686 δ΄ὸ Ηἰδ σΊΟΥΥ δῃὰ τρδ᾽θϑίυ, δῃὰ Ὀδθοδῦβο οὗ
(.86 Ηδ 5}8}} ῬσοΟΒΡῈσ. Μὴ δύο Ὀγουκοὶ ἰὸ
Ὀοϊίανο οὐ Ηΐϊὰ Ὀοσδῦβο Ηθ ἱἰβ ἔσο, ἰο Ἰοδγῃ οἴ
Ηΐπ Ὀδοαυβ9 Ηο ἰδ τηοοὶς, Μαίὶ. χὶ. 29: (86 ζ6-
{Ἰοηο85 οΥ ΟἸνἶβδὲ ἰδ οὗὅἁ τὰν ἤοτοθ. 2 Οοσ. χ. 1.
Μϑοὴ αδἵὸ ὑτοιρμὺ (ο δυθτοϊὶ (ο Ηἰπι Ὀεοαυεθ Ἦθ
ἰ8 τἱχκβίθουβ δῃὰ σγυ]ὸ8β νἱῖὰ οαυΐϊγ. 8. ΤῈ
(ο8ρ6] 80 87 88 ἰΐὺ ὑσϑυδὶδ Ἡ ΪΓ ἢ} ΤΩ Ὦ, 808 ὕὉΡ ἷπ
(οὶ ποαγίβ, ἐγωίλ, πιδεζπεεαε απα τιρλιεοιαπεδε,
Τοοι 68 ἐμὶν σαϊβία κοθ ὈΥ (86 Ἰ᾿ἰρῃὶ οὗ τγυΐ,
οοοίτοία (οἷν ραβϑί ΟῺ8 Ὁ. (86 ΡΟΥΤΘΣ οὗ τη ἰκ688,
8Πἃ ζον τη ὑμοῖὶν μοδυῖβ δῃηὰ ἰ᾿ἴνθϑ ὈῪ ἰμ6 Ἰδνν8
οὗ τἱ θοῦ βῃ688.---ΑἸῚΪ τὰς οἰ] ΓΘ ὉΤῈ ΌΟΤΠΗ
ἤγοτῃη δΌΟΥο: (ΠΟΥ͂ ΔΘ ἰδ ὈΘΙΊΘΥΘΙΒ οὗ 6 Κἰης
οὗ κίηρβ; (680 δἰίθῃα [86 ἱβτοῦθ οὗ (πὸ [,ογὰ
Φοδυθ ἀδὶὶγ τὰ ἐμ ῖν ῬΓΆΥΟΓΒ δηὰ ῥγαΐβϑϑ,
ψΒΙΘΩ ἰθ ΓΘΘΙΪΥ ἐμοὶ ΒΟΠΟΡ, δηὰ Ηδ 18 ρῥἰοδδοὰ
ἰο τοοῖου ἰὶ ἢΪ8.--- 86 οοπγογβαιίοη οὗ ΟΠ τ δὶ δὴ
ἷπ τ ῖοἢ ΠΟΥ ΔΡΡΟΟΣ ἰπ (6 νουϊὰ, τηυϑὶ 6 6ἢ-
το οὰ νἱτ} σοοα ποχὶεβ, ποί ΖΑΥ δηὰ σδυαῦ 0168,
Ἰ1|κ6 Ῥαϊπὶ δηὰ βδουγίδι, Ὀυὰξ βυθδβίϑδηι }}ν ροοὰ,
ἸΚ6 γοϊὰ ; δὰ ἰΐτωυδὶ 0 δοσιγαίθ δηὰ οχδοὶί,
Ἰκὸ νγουκιὶ κοϊὰ, ποι ἰ6 πους πεῖ (ἢ) ἃ χτϑδῖ
ἀφ8] οὗ οἂγ δῃὰ οἽδυί(ϊοῃ.-- ΤΠ} μαι ΒοΙρΡ ἰο
ΒαΡροτί {86 Βοῃοῦ οὗἩ Ομ γῖβὺ οἢ δϑγί, Β84Α}} ἴῃ
μοᾶνθα 866 ΗΪΐδ βΊΟΥΥ, δηὰ βδασο ἰὴ ἰΐ, δηιὰ ὉΘ
ἔοτουον ὑγαϊβὶηρ Ηΐπὶ.

ΒΟΟΤΤ: [ἢ 1η9 Βεοάρδοιοσς, [ἢ 6 ΘΚ ϊοη θα 80]
Ῥογσοῖνεβ ππυ (6 Υδ]6 Κοοάῃ 68 δὰ Ὀθδαίγ, ΒΟ
ΘΙ: 0568 8}} {10 ἀΐπι ΘχοἸ ἸθμοΥ ἰδ αὶ 1{ τ 88 ποῦί ἰὼ
δάτηἶῖτο ἰπ ἰδ ΘὨ] άγθ οὗ πιθῃ. δ ργβοϊοῦδ
νοτὰθ πο ΗΘ ΒΡΟΔΚΚΒ (0 Β'ΏΠΘΓΒ, ΔΣΘ σΣϑ ῃ]ϑίθ
τὶν Ὀἰνῖπο ΒδΥΠΟΩΥ, ληὰ οχοῖΐθ ἰμ988]6 δοτὰ-
ἴοτι ἴῃ 186 Ὀτοΐκοι μοδσί.--- [ἢ ῬΣΟΡογ Ϊοἢ 88 δ
ΔΥῸ σοηίογηηθὰ ἰο ΗΒ ΒΟΙΥ ἱπιᾶρο, γγὸ ΙΔ Ὺ ὀχρϑοὲ
(9 ακἰαδἀοηΐης ἰπθυθηοθ οὗ {μ6 Οομλίοτίοσ, πο
5 οοτητα πϊοδίοα ἤγομι ΗΒ [Ὁ] 1688, δπὰ ν᾿ 116 Ηΐϑ
ὨΔΙΩΘ ἰδ ἴο 1.58 “858 οἰ! πιθπΐ ρουταὰ ἔοτί,᾽" ἐδ6
ἔγλ ΥΘΠΟΥ ΟΥ̓ ΒΘΔΥΘΗΪΥ δέοι οη8 νν}}} τοοοπιιθη ἃ
οὖν οοηγογβαίΐοη ἰὸ ἔμὸ δβρὶ εἰ (1 8}}Υ-τοϊη θὰ, δὰ
το ῖκ6 ὕ8 πιοοί ἴον Ηΐβ8 ρϑῖδοθ δὺουϑο.--- 9 ἔχ
6] τον 5 ῬΥὶν 08, 85 ὙΟ} 85 (0}:6 τηοβὶ δδίϊ-
ἸΩΔὉΪΟ Ῥαγίβ οὔἩ [ιἰ8 Ομ δΥπσίοΥ 8.6 ἐπίεγπαὶ, δὰ
απ αἰδοογηθὰ ὉΥ 8 ὑπ ροῦν νου] ; γοὶ [86 Βο]]-
Ὧ688 οἵ εἶδ σομγογβϑαίίΐοηῃ Ῥγοῦθθ (ἴθ ἱπηπαγὰ
δάοτγηΐης οὗ εἶδ βουὶ, αὐ ὰ ὑπαὶ ΒΘ 18 ἀγγαγοὰ τ ἢ
ἔπ Σοῦθ οὗ τἰ και θοῦβηθ88 δῃὰ βαἰνδίίοη.-- -ἡ. Ε.}

ῬΆΙΩΝ ΧΕΥ͂Ι. 801

ῬΒΑΙΜ ΧΙΕΤΥ͂Ι.
Τὸ ἰλό ΝΥΝ Αυδιοίαη 7ὸγ ἐλε Ἔδοπὲ οΓ Ἰογαΐ, Α βοπσ ὠροη Αἰἱαπιοίΐ.

ΟΟὉ ὦ ουὖυγ τεδιρο δπὰ βίγοηρί,
Α ΥΘΥΥ͂ ῥγοβοηΐ μον ἴῃ ἱστοῦ ]6.

2 ΤἸβογοΐοσγο ψ11}} ποὺ γὸ ἴδαὺ, (βουρᾷ (80 δαί Ὀ6 τοιλονοά,

ἈΑπά (ἰδουρῆ (86 τπιουπίδίπβ Ὧθ σαγτγϊοα ἰηΐο (δ 6 ταδὶ οὗ [Π6 5868 ;
ὃ Τβοιισὶ, [86 ψαύοσγβ ἱμουθοῦ τοῦ απα Ὀ6 ἱσο! Ὀ]6(,

Τμουσὴ [6 τιουῃίδίηβ βυδῖκο τι} [86 Βυγο ]πρ' ἐμοσοοῦ, 618.

4 Τῇενε ἴδ ἃ τίου, ἰδ βέγαδιιβ ὙΠ ΟΓΘΟΥῦ 88]] τλδῖκο ρ] δα {πο Οἷὐγ οἵ αοά,
ΤῊ ΒΟΙΪΥ ρέαοο οὗ (86 ἰαθοσηδο]68 οὗ (86 Μοβὺ Η]ρΈ.
δ ἀοἀ ὦ ἴῃ [δ6 πχϊαβὺ οὗὁἨἍ ΒΕΓ; 8586 8881} ποῦ Ὀ6 τηονοά ;

Αὐοά 588}} μ6]0Ρ μοῦ, απὰ ἐδαξ τἱρὶνῦ ΘΑΥΪΥ.

6 Τη6 Βοδίδοη γταρϑά, {μ6 Κίπραοπιβ 66 τονοά:

Ηο υἱίοτοα 5 νοΐοοϑ, {Π6 δα τ ἢ πλοὶ ρα,
1 Το ΠΕΡ οὗ Βοβίϑ 9 ψι ἢ ὃ;

ΤῈ6 αοἀ οὗἉ 4000 ἐδ οὔ γοΐυρο. ΚΒ Ιδῃ.

8 σπιο, θοΒο] 4 {886 τοσκβ οὗ ἴΠ6 [.0ῈΡ,

δι ἀδϑοϊδίϊουβ 6 μαι τηδᾶθ ἴῃ {Π6 ϑαγίῆ.
9 Ησ πιαϊκοῖ 8γ8 [0 οοδ86 πο {86 ομα οὗὨ {μ6 φασί :
Ηδ Ὀγεακοίῃ ἴπ6 θον, δῃά ουϊοί (86 Βρϑᾶγ ἰῇ βϑυπάεγ;

Ἧς Ὀυγηρί [86 οἰαγίοῦ ἴῃ {μ6 το.
10 Β6 5.}}}, δὰ Κῆον ἰδ. 1 απ αοὰ:

Ι1}} θ6 δχα θὰ διηοηρ {μ6 μοδίβοῃ, ν1}} θ6 ὀχ] θᾶ ἴῃ {π6 δα γί,

11 Τα ΠΟΒΡ οὗ Ποβϑίϑ ἐϑ ψ ἢ ἃ ;

Τμὸ (ὐοὰ οὗἉ ὅδοοῦ ὦ οὺγ τοΐυρο. δὰ.

ἘΧΈΟΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΈΝΤΘ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. [Ι͂ἢ γτορβατὰ ἰο
89 ΤΊ116, 866 [οἰτγοά. ἃ 12, 9.. ΤῊΐΪθ Ῥδαδίτη, σθ-
δοβοεὰ ἴῃ [ΓυςΠο ν᾽ Β οδογὰ! (ἐπ γε5ι6 βωτρ ἰδί
ΒΔΕ Οοἱί.----Α βιγου κῃ οϊὰ 8 οὖν 6Θοά), 8. ποΐ
δΙΩΡῚΥ ἃ οηογδὶ ὀχρυοϑϑίου οἵ ἰσυβὲ ἴῃ Φο ΒΟΥ,
υπάον 411 ροββὶ ὉΪ0 ἀδῆρεγρ. (Βοβθ}.). Τ86 ρ6ῖ-
ίεςϊ ἰθη865 (τ. 7) 70] οὶ (ἢ. 9 ΤΏΔΗΥ ἱτηρετγίδοίβ
δὰ (Π6 ΣΘΙΘΓΘΠΟΘΒ (Υ͂. 9), (0 ἃ Ραγίϊσυϊαν ἀδοὰ οἵ
δοθονδὴ ροΐϊηΐ ἰο 8 βροοϊδὶ τηοίΐτο ἴον (ἷ5 τοῖο
δοῦρ, ΒΟ 15 80 {1}} οὗ ται 9 δηὰ γἱοϊογὶ ουϑ
ἐοηἤάδηοο, οἵ ᾿ογίυ] ἔα δπὰ Ὦορ οἵ Ῥεθ6θ.
Βαὶ 18 οομν]οἰΐοι οὗ ρογηδηθηὶ ρῥγοϊοοϊΐου ουπά-
εὰ οὐ 186 ὀχρϑγίθῃηοθ οἵ Ὀἰνΐ πο δἰὰ ἰο αοἀ 8 Ρθ0-
Ρὶθ, πιδο θϑίβ [186] ἴῃ Θχρυθβδίοηβ οὗ ὁ ἴδοϊϊπρς
οἴ βεοαγὶ ιν ἰδ σοηογαὶ, ὈΔβθὰ οἡ ἐμ6 βίγϑηχίὶ οὗ
(815 τοϊδιϊομ ἰο ἀοά. Νοὶ ΟὨΪΥ ἀοθ8 (δ) δοῃᾳ ὃ6-
Εἰ ψὶ 5 6}} χρυ βϑίοηϑ, Ὀαὶ (ΒΘ Υ δγθ σϑρϑδαίϑὰ
Ἰπ [86 τοίγαϊῃ Ὑἱ πο ἢ Ἔδοῖθ βίσορηθ οπάβ,
Οη]γ ιμ6 ὅτϑβι βίγορμιο, ἰὰ οἂν ργοβθηὶ ἰοχί (ροτ-
δδρθ ὉΥ τοϊβίδκθ βἰταρὶ γ) ᾿88 ἼῸ βυδῃ οπαϊης.
(015., Ε νδ]ὰ, Ηυρ., θε}.). ον νῖτὰ εἰ Θηδοκο
οὔ πο ᾿ηδη εἶ γ68 ἰπίο ἱπιροτγίθοί δ, γ0γ86 4 15 πο ΠΥ
ἴῈ Ἀρροπί(ΐοῃ ἰο “ὁ ΤΘΙΔΟΥ͂Ο ᾿"᾽ δηὰ ““ οαγγὶοὰ ἰηΐο,᾽"
(5. ΗΒ. Μίο 6115, θη β.), ΠΟΥ ἰδ ὁ ἴο Ὀ6 ἰακϑῃ ἴῃ
8 ΘΟΠΟΟΞΒΙΥΟ 86 η80 (Βο5θη. δηὰ οἰ 6785), Ὀυὶ ἰ8 8
Ῥτοροδίεἴοη, (8:9 σοποϊυάϊηρς δοηΐθθοθ οὗ Ὑδὶσἢ
ιαδὲ Ὀ0 ΒΡ] ]69ὰ ποί ὮὈγ ἀϊδίαγθίης (μ9 βὲἰγοριὶ-

68] δἰσυοία τα ἰῺ γον. δ, (Ὁα]νῖη) Ὀὰΐ τουδὶ ὍΘ 60Π1-
Ῥ] οἰ οἃ ἴῃ {9 ΤΗΙ͂ ἰμαϊσαίοαὰ ἀρονθ. ΤΤ86 οοσαβίοη
οὗ (8 Ῥβαΐῃυ, ΠΟΎΘΥΟΥ ῬἯΠῚ ποὶ ἰδ ἀοβοϊδιΐοῃ
τοἀυσσθά ὈΓΥ Ὑὺ διοῃς οΟἰδοῦ Ὠδίϊοηδ, ψ}}}}0
8.801] Θῃ)ογοὰ ρϑϑος (06 ΤΌΠΟ). αὶ ἃ τη
ἀοοὰ οἵ 6 πονδ, ὉΥ νυ οἷν “ον υδαίοτη Ὀο]οασυστοὰ
ὉΥ Θηθιΐοδ γἃ8 ἀο] γεγοὰ ἔγουι ἰἤθὰ του 8
Ὀδίι16. Τὶ ΤΔῪ Το ον ἴο (ἢ 9 βυάάθη ἀἰδαρροάτδῆοθ
οὗ ἰμ)9 β'γγίδῃϑθ 8}1]19ὁ6ἅ ψῖτἢ βγη], οὐ {μον 8ρ-
Ῥτοδοῖι ἰ0 6 γύδβδίθα ἴῃ 186 (ἰπ|0 οὗἨ ΑἾΔ2, 866 18.
ΥἹἱὶ. (Ηἰἰπᾳ); οὗ ὈΘεύοΥ 8.}}} ἰο {16 ἀοίοαϊ οἵ (89
Αϑϑυγίδηϑ ὉΠῸΟΣ βθπηδοβοσὶ, 15. χχχυΐ. 29,
(Ηοηρ., να], ΗαΡ.); οΥ ἰο ονϑηΐίβ ὑπάον 96-
ὈΟΒΠΔΡΒ δῖ, γεσοτ6α ἴῃ 2 ΟΠ τοῦ. ΧΣ. (οι ν 07.
ΔΙῸ ἰὼ ἰμΐβ Ῥϑδ], (πὰ ἱπ ἰμ9 ἱννο ψΊἤο ἢ ΓΟἸ]ΟῪ
διὰ δγο οἰοδαὶν σγοϊδίθα ἰο 11) τη Υ̓ Ροΐη δ οὗ σθ-
ΒΟΙΝΌΪΔΏΟΘ ἴο ἴβαΐῖδ, Ῥαγιϊ ου ]ΑΥΪΥ 016 ἴογ πὰ 1Π-
τηδΌῦ, Ὀθ {π18 ΜΠ} ηοὶ ψαγγϑηΐ ΟΡ Δϑουϊ Ὀΐης 1(8
σοιῃροβίϊἑου ἰο ἐμ ἷ8 Ῥτορμοὶ (8, Ηἰϊϊχ.). [π᾿ 18
ΦΟΡΓΏΥ οὗ τοιατὶς ἐμαὶ ἰὴ {1:18 ΕἸΟὨἾ αι ῬΒΑ]αι,
Ααοὰ ἰΒ ο4116ὰ Φεοθονυδὰ ἱπ γοϑροοὶ ἰο ἢ Ἶδ ἰηθυθηο9
ἴῃ {89 Ὠἰϑίογγ οἵ (6 πογὶὰ, νυν. 0, δῃὰ ἴῃ {86 }υνὶ-
Ιδηὶ τοΐγαϊη Ηθ Ὀθδγϑ 50 ἢδπη0 οὗ ΨΦοδοναῖὶι οἴ
Ηοϑί8, 8 {110 οπαγδοίουιϑιϊο οὗ {89 ροτγὶοὰ οὗ (89
Κη σ8β, δηὰ Ἡδβὶοδ 88 ὅσβί Ῥγοποιμῃοθὰ ὈΥ͂ ἐδθ
του οἵ Πβηηδῇ, 1 ὅδ. ;. 1].
γόογβ.], 2. Α νϑὲὺ ὑρσϑδϑῃῖΐ 9]Ρ, ὁ μοῖρ οἴ ϑιῃ
ἔουπάὰ, ἐ, 6. ἔγδαΌΘΥ ἰγὶθὰ δὰ ρτουθά. αοὰ ἱβ
ΘΥ͂ΟΡ Ῥγοϑοῃί ἰὼ ἰσὶ θαΪαίΐομο. Ηθ ἰδ ουοὺ ἴουπὰ οὗ

802

ΤῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΒ.

{μοδὸ ἢ 8.6 ἰῃ ἰγσουῦ]ο (2 ΟἈι. χν. 4). 186 Γ᾽ 8
ἰγαπβἰδιϊοα (ἔγοαι ϑερί. δηὰ γὰυ]ρ.): “ἴῃ (86
τοδὶ ἰγου Ὁ]65 Μ ΑΙΟΝ μδνθ Ὀοἔδ] 6 ἢ α8,᾽ 18 στϑι-
ταδί ϊ δ] ἀπίθηθὉ]6. Τὴ “ταὶ δύ᾽" ΟΥ ““διοατὶ᾽"
οὗ {86 868 Β᾽ χη ῆ68 [19 ἱπποστηοδ ρατὲ. [ὑ ἰδ υδοὰ
4130 πὶ τοΐοσθηοο (0 (μ6 οδκ (2 ὅ8πι. χυύῦϊὶ. 84),
δπὰ σδανθη (θευϊ. ἦν. 11). ΤὙΠ8Π6 δ)]] βίου. ἷ8 ἴο
(μ6 ἀεϑιγυοίίου οὗ (89 ουϊ ἃ 85 ΠΟῪ ογβϑῃϊσοα
(061.).. ὙἘΠπ6 τιουπίδίπηβ Ὀοΐπρ τϑοπιουϑὰ ἔτγοπι
ἐμοὶ Ρ]δοθβ, [811 Ὅδοῖς ἰῃίο (86 Μϑίθγβ, ουΐ οἵ
ΜὨοΩ (ΠΟΥ νογθ ταΐϊθοὰ οὐ ἰδ ἰμϊγὰ ἀδὺ οὗ
ογοδίϊου, (Βορί., Ἄαϊκ., Οαϊνίη, αοἷες, Ηυρΐ.).
Οἰδοτθ (θ)ὸ είιο, ΗϊιΣῖ5) υπάοτγβίδπά ὈΥ (89
ὙΟΣΑΒ: μα ἰοιογίης οὗὁὨ (6 Τουπάδίϊοπδ οὗ {μ6
τοοπηίδὶηβ ψὰϊο δτὸ Ὀδθηθδίῃ (6 δίογβ, απὰ
ῬΓΟΡΟΒΘ {μ6 γοπάογίηρ: “ἴα {89 μοαγὶ᾽" (86
ἀδίινε). αταπιπιδί σα} γ ἰὺ 18 δά πιΐθβ᾽ ὉΪ9θ.ἁ. Βαὶ
{86 αἰϊοσοτῖοδὶ ἱπίδγργοίδιϊο (ἢ ηρβί.) τ ῖο ἢ
χοζαχάβ (86 “808. 88 19 δυπιδοὶ οὗὨ 89 ποσ]ά,
δὰ (6 ““πιουηίαϊηθ ἴῃ ἰΐϊβ μοαγί᾽ 88 18
τοϊιϊοδέ οπρίτοθ, ἰ8 ποί Μδγγδηϊοὰ ὈΥ ΔΏΥ͂
(δης ἰπ ἐμ ἰοχὶ, Εὸν ἰζ 86 τἱδίπρ οὗ {86 βο8
19 ΘΓ ἜΧρυϑϑβϑα ὉΥ ἃ πογὰ δβοτηϑύϊηιθβ δρρὶ θὰ
ἰο Βαπιδὴ ῥσχίάϑ, (18 18 πϑῖ μον 1.8. ΟΕΪΥ ὯΟῸΣ ᾿(8
οΥἰ κἶπαὶ πιεδΐης. [πὸ ἰμ9 Ἰδδί ϑθῆβὸ 80 ποσὰ
οσσυγπ ἰῃ Φοῦὺ χὶΐ. 7, δὰ τϑίοσβ ἰὸ (86 “Ὀοϊης
Ἰ θὰ ἊΡ ὉΥ {μ6 Βιϊε]ὰ οὗὨ Ι,ονἱδίμδη :᾿ τ 8116 ἴῃ
Ῥοαϊ, χχχιϊὶ. 26; 8. ᾿ἰχυἱ]ἱ!. 88 ἱξ ἰ8 Δρρὶἰϑὰ ἰοὸ
{89 βογογοϊηίυ οὗ α6οἀ. Βαΐ ἴξ ἀοοθ8 ποὺ Τ0]]ΟΥ
{παῖ ἴῃ (8 ΡΪδ66, οὨ δοοουπῦ οὗἩ ἰμ6 βίῃ ραν
δυ ἔχ, ἰ6 ΓΟίοθγομ 6 8 ἰο ἰπδὺ δογογοῖζη ῬΟΥ͂ΤΟΥ
οἵ θΘοἀ ὉΥ πίοι (89 πιουπίδίηβ δ. πιδὰθ ἰο
αύδῖκο, (Οα]ὰ., ϑϑρὶ., Ο]8., Ε να] ὰ). Τδὸ δίῃρα-
1ν βυβῆχ οὐ Ὀ6 πιβὰθ θγΘ ΘδβΥ ἰο σοῖο ἰὸ
Ὀ5᾽, (88. ἰδ πϑοθββαυῖ ἄοοδ ἰπ π6 Ῥτθοθάϊηῃρ

11π6). Ὀθοδβ9 “Ἅ ἷβ νγϑίϑτβ᾿᾿ ἴῃ {818 σοπηθοίΐοη
ἀοδίχηδίθ ποί ἐβοβὸ “οὗἨὨ Οαοἀ,᾽ Ὀὰαὺ (Βο89 “οὗ
[6 866,᾽ 1||κ6 18 6. “18 ΠοδυΘ ἢ ἴῃ ΡΒ. Υἱϊὶ, 4.
ἘῸΡ ἰὰ 'ἴ8 μοὶ αοἀ Ηἰϊπιβοὶΐ, αὶ Ηἰ8 ““ρταδσο᾽"
ΒΥ. Ὀο] το ὈΥ͂ 8 “ δίγϑδπι," ψ Ὁ10 ἢ 18 ορροβϑᾶ ἰο
(818. ““ 868) (τον. 4.). Τὴ ἰᾶθα οἵ (πὸ 868 ἷβ,
ΒΟΤΘΥΘΙ, ΟΧΡΓοββοα ὈΥ ἃ ρίυγαὶ θυ ποὶ ἰπ 8
ὨΌΙΔΟΥΪΘΑΙΪ Β6Ώ86, 88 ἰη Ῥβ. οΥΪἱ. 2ῦ.

[ΡΕΒΟΥ͂ΝΕ: Τλουσὴ (δε πιοωπίαϊπθ, εἰσ., ἰἈ 9
δἰσοηχοδὶ ἤχυτο δαὶ οουἹὰ Ὀθ6 υδοᾶ, (μ9 τοουη-
ἰδὶπ8 δοίης χοραγάρά 8 (μ6 σγοαὺ Ρ1Π18.8 οὗ (89
ϑασί, Ῥβδ. χυὶὶ. 7; Ιχχυ. 8; ᾿ἰχχὶϊ. ὅ; Φοῦ ἰχ. 6.
ΑΙΕΧΑΝΌΕΚΕ: 76εἰ ἐς ὡραίετα τΟΟΥ͂, οἰ6., Ὑ6Υ. 4.
ΤᾺ βίπρυϊδν Ῥτοποῦῃ σοΐδγβ ἰο {Π6 868, ὙΓΒΙΟΔ 18
ΟὨΪΥ Ῥορίϊοα! ἢν Ρ]υταὶ ἰπ {86 Ῥγθοθαϊηρ ΥΟΓ86.
ΤΙ σογὺδ ἰπ (ἷ8 ὙΘΥΒ0 ΠΥ 8180 Ὀ6 ΘΧρΙ] δἰ ποα 88
ῬΤΟΡΟΙ ἤαίατεϑ. 16 τοαίεγα δὴαϊΐ τοατ, εἰς., Ὀαὶ
[86 Ρϑορὶο οὗἩ αοὰ 5}4]] 81}}} δὲ βαῦδβ, 88 ῥσοπιϊβοα
ἴπ ἐπ ποχὺ γοῦδβθ. ΒΑΒΝΕΒ: 180 ποσὰ σοπάογοὰ
Ῥχεεεπί (8 ὙΘΥΥ Ῥτεβθηὶ μ6]ρ), ᾿ΧῚ3) πἰπιίσα,

ΤΑΘΏΏΒ ΓΔίΠΟΣ ἐδ 70επα ΟΥ λα8 δέεη γζουπά, ἑ. 6., ἈΘ
888 ῥγουϑδὰ δι ἰπιβοὶῦ (ο Ὅ6 ἃ δοὶρ ἷπ ἰγοιθ]θ.
Τὸ ποχὰ μγέδοπί, 8ΔΒ ᾿ὕ Ἠἢ6 ἯΟΥΘ ΠΟΔΡ ἴο0 ὕ8, ΟΥ̓
οἷἶοϑθ ὈΥ 08, ἀοοθβ ποί δοουχδίθὶυ δσρῦθεβ (δ
ἰάς8.--ὦ. Ε1

Ῥετῖβ. 4-11. ΤΏΘΣΘ ἰδ ἃ βίσγθδϑῃ, ϑῖο.-- 9
Οχργοδδίου 8 ᾽πὶ σοπίγαδέ πὶ ὑπαὶ ἀοβοσι δὲπ ας
(89 δίΟΥΤΩΥ δηὰ ἀρείσυοίιἑνο 5868, δῃά βϑῆσθ [89
186 οὗἩὨ [86 ποπιϊηδίιϊνο δδοϊαίθ.Ό ΤθθτΘ 18 πὸ
Τοΐδγομοα ἰ0 ἐδ ΒΟΥ δονίπρ τδίοτϑ οὗ 8:1 δῖ,
886 ἴῃ 159. νἱΐ. ὁ (Αὔθηα Εσσγα, Επδ]), Ὀὰὶ ἰΐ 18
δ᾽ ΤΩΡΙΥ δὴ ἱταδρθ ἀσάνῃ ἤγοπι (88 ὈΓοοΙς 86 ἀθ-
βου Ὀ6ἀ ἴῃ παΐδῃ, σῖτα 8 Ῥοβδὶ Ὁ1]6 δ᾽] βίου ἰὸ (89
τἶτον οὗ Ρδσαάϊΐβο, Ρβ. χχχνὶ. 9 (0 9].). [ἱ 18 ποὶ,

ΒΟΤΟΥ͂ΘΣ, 8 ἰππᾶρο οὗἩ ροβοο ()θὸ Ὑοί(6), Ὀαί οὗ
(Π0 ὈΪοδδίηββ δηὰ χγδοίουδ πιδῃϊοϑίϑίϊοηβ οὗ
αοα (ΨΦοιδὰ ἷν. 18; Εσξεϊς. χὶυΐ; Ζθολ. χὶγν. ὃ ;
ον. χίν. 1); ἴον Ηἰδ “"" δίγβδπιδ᾽, ἱ, 6. ΔΥΤΏΒ, ΤΩ].
εἰδὰ με οἷν οὗἨ ἀαοά, Γγυοιγίης δὰ σοΐγοδϊης
ἰϊ, 88 ὑπ6 Ὺ δον ἀγουπὰ διὰ ἱβσγουχὰ ἐὶ. [ἢ [βαΐδὴ
χιν ϊ, 18 ; ᾿χνὶΐ. 12, (6 μοϊῃΐ οὗ σοσοραγίβοι ἰδ
αυἱΐο ἀἰοτομί, υἱΖς. : 118 {1688 δὰ πνῖὰς οχίθῃ-
βίοῃ. ΤθΟΓΟ ἰδ Ὧ0 ποοὰ οἵ δβυρρὶοιιθηίϊης {86
ἰοχὺ ὉΥ ὁ πογὰ Ξε." ἷ8 στδοθ," (0]8.)..90. Νον 18
(6 σοι ϊδίίου οὗ (πὸ ἔνο ᾿ΐμθβ οὗ ἐπ6 υϑγεθ
ἴθῖϊο οη6--- 8 ΥἾτΟΡ, ἰδ δίγοδι οὐ Ὁ 16}}----ἰβ
{86 ΒΟΙΥ οΠ6 οὗ (6 ἀν 6] ρσ8 οἱ {μ6 Μοιί Ηλι,"
(Β τὶ), διὰ {πὸ γοΐογθηοα ἰο ΥΌγ80 ὅ 85 [89
οἱοθίης δβοπίθησο, Μδγυδηίοὰ Ὁ ἴ8. χχυσχ δ. 2].
ΕοΥ Βογὸ αοὐ ἰδ οΘοτηραγϑὰ ἰο ἃ σίνος Ἡ ΒΊΟΝ βῦσ-
τουπμὰδ δηὰ ἀοΐδηἀβ ἰδὸ οἰϊγ. Τμΐδ ἄχυτο, δὸ
βἰ παρ] δηά ῥ᾽δίῃ 88 υϑεὰ ὈΥ (1|Ὲὲ Ῥγορδοῖ, νυυ]ὰ
ΓΘ σαπᾶον (..0 Β6ΏΒ6 ὉΠΟΙοΔΥ δηα δομδιδοα, 65-
Ῥοοΐδιν ἴῃ {πὸ ΤΟ] οί; Τοσδα, θθγο αοὐ 18
δαϊὰ ἰο ““ἀνγὸ]} ἴῃ {ἰΠ6 πιά δί᾽" οὗ (50 οἰΐγ, ποῖ
ΟὨΪΥ Ὀοΐης ἰἰ8 βοουτὶγ, Ὀὰϊ Ῥγοάποϊηρ ἰμαΐ 86-
συγ. Βοῖὰ (Π6 ““ ὈΪοβδί ἢ ς᾽ τηοηἰτοη θα ἢ γΟ ΒΘ
4 δὰ {π6 ““ ἀ6᾽ γοΥ Δ Π 068 ᾽ ἰὴ γο γ86 ὅ, ῥτοσοοὰ
ἔτοιι Ηΐπι, ποὺ τποσηΐϊηῷ ὈΥ τοοτΐης (Ηἰὶς. 6
οἰ6), Ὀὰὶ 88 (86 ἀΔΥ ὈΓΘΔΚΒ δἵῸΓ δὴ δηχίουβ
εἰσοῖ, (Βοηχβι. θ61.). Τὴὸ οσχρυγοβδίου ἰβ: οἵ
ΘοῦγΒο, δχυγταίϊνο, Ὀυὺ γ͵ὸ τουδὶ οὶ σοάυσο ἐϊ8
ΤΩΘΘΕΐης (0 8 δ π|}0}9 ““Βοοῃ,᾽ (Βοδβθῃ. Θ6β6ῃ.)
ὯΟΥ ἰο [86 πιογχῃΐηρ οὗ ἀ6Ἰ γΟΓΆΠΟΘ ἷπ σοπίζαϑι
ὙΠ (86 πἰ σὺ οὗἁὨ ταΐβοσυ, Ὀὰὶ γαῖ Υ ΒΌΡΡΟΒΘΘ δὴ
δΔ᾽Ἰυδίοι ἰο ἃ ἀοδηϊίο ιἰδιίογὶοδὶ ἔδοι, ιδ Εχοὰυβ
χὶν. 27; 18. χυὶϊὶ. 14; χχχυῖϊϊ. 86.---Τ 6 ““πιοϊης
οὗ (6 δον μ᾿ ΥΟγ80 6, ποί ““ ἰΣΘΙ Ὁ] Ὡς ᾿" (6
Ἰοίιο, Πυρί), ποῦ ““ρτονΐηρς ἀὐυτοῦ ᾿ (ἙΒΟΪθοΙ,})
ἀρηοῖίοθ ἐμ αἱ ββοϊ νης εοἴεοὶ οὗ ὠἀϊνίῃε ἰυαὰς-
τηθῃίδ, Ρ6. Ιχχυ. ὅ ; Ατηοβϑ ἰσ. ὃ, (Ηβηρ.), νυ ο ἢ
ΔΓ Οἰβούθογο βαὶὰ ἰο ργοάθποθ ἰθσσορ δῃὰ δοῆ-
διἰογηδίΐοη, Ῥ8. ἰχχνὶ. 9: Εχοὰά. χυ. 14.--- [ἡ 2
Βδιι. ἱἱ. 10; τἱἱ. 10; χὶϊ. 16; 58. ἸχυὶἝ). 84: ζ6Σ.
χὶ!. 8, ἰδυπάον 18 υβοὰ 848 ἃ δγῃδοὶ οὗ Ὀἰνϊῃα
ἡυάᾳπιεπί. Τθθτο 16 ἢῸ πρρὰ οὗ υππογδίδπαϊης
γ6Γ80 10 88 δ δυϊμοτὶδίϊνθ οοιπδηά σαἴγϑῃ ἴῃ 8,
γοΐσο οὗἩὨ ὑπυπάορ (Ηἰἰεὶ 5). [π σοῦ 7 ἸΏΘΩΥ
οοάϊοο8 (32 Κοπη. 46 θ6 Βοδβ.}) μανϑ ΕἸομΐπὶ ἴῃ -
βίραα οὗ ΦΖεοίιοναῖ, 6 τοδάϊηρ ἴον θὰ ὉῚ ἐδ
Ξγτίδο δπὰ Ὁμαϊάϑθδῃ τογβίοη, μὰ δον Βαῦ-
Ὀϊηΐςαὶ οχροϑίίοσθ. Βαὶ 1ΐ ἰβ Ροββὶ ὉὈ]0 ι)δὲ (8
γδγίουβ σοδάϊῃ κ ΤΏΔΥ ἢδνὸ ΟΟΙῺ6 ἴγοπ) 8. ἰχυΐ. ὃ.
Ιπϑιοδὰ οὗ ““ ἀοναβίδιϊ 0η8᾽ ΟΥ̓ ““ ἀοϑοϊδίϊ 008 ᾽᾿ ἱῃ
γ 6 γ80 9 (ΟΒ)]ά. ϑσοπιϑ, δ. (δἰνῖη, α οἷον, δἰο.),
106 δορί. ὅγτ. ὅ. Η. Μίοβ., Εννα]ά, δὰ Ηξις.,
τοιοῦ ἰδ πνογὰ “ δϑδίοῃ βμϊηὴρρ δηὰ ἰοσγσγὶῆο
{πίη 5 5,᾽᾽ 8 806η80 16} 108 ΘἸΥΤΩΔΟΪΟΘΥ͂ 8]] ον 8.

[ᾧΡΕΒΟΥΝΕ: τὸν, θ6. Τδπὸ δΌθομοο οὔ ΒΩ
σοΡυ]6 ἰὰ {6 γοσδο δ β χτυποῖ ἰο {δ ἴΌΓΟΘ οἔ
186 ἀοδογί ρίϊοῃ. 189 ῥγτοείογ 68 δγὸ ποὲ ἔγρο-
ἐδ οῖσ8] 88 Π 6} 586} ὀχ] αΐμβ. Εδοῖὶ δοΐ οὗ 186
ἀγϑῖθδ 8, 80 ὑἰ0 Βροδῖκ, Ὀθίοσο 89 οΥ68 οὗ ἐδ
Ῥοοὶ.----ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ: 1716 ἠαδ εἰξεγεα Ηΐ υοἷςε, ἐλε
εατίλ εοἱἱδ πιεῖ. ΑΒ ἴῈ ΤΙΏΔΗΥ Οὐδ οΣ ἰμβίβηοοδβ, (86
Ῥεαϊπιΐδὶ ἰδ κ68 18 βίδα Ὀοίνοο ἰδ 6 ἱποορίξοι
δὰ (πΠ6 δοπδβυτσητηδίΐοι οὗ ἰμὸ ουὐθηὶ οι Π6
ἀοβογῖὶθθβ. Ηθποθ ὑμὸ ἰγαηδιυΐου ἔγομι ἰδ 6 μϑδὶ
(6286 ἰο ἐδ {πιγ6.---ὕἴ το 8. Οὐπιε δεέ, εἰς. ἘΠ 6
ἢτεὶ ποσὰ ῬΥΟΡΟΥΥ τροΔῺ8 σο, Ὀαὺ ἐὺ 8 Θομδίδ ΓΠΥ
πδοὰ ἰῃὰ βυαϊτηοηΐϊης δηὰ ἰαυϊ ηρ οἴμογβ. ον.
9. ϑιϊεποίπσ τρατε, εἰο.--- 6 μασι οῖρ]ο Ὁ Πονσοά
ὉΥ [86 Ταΐατο, δοῦν (μδὺ [89 ῬΤΟΟΘΒΒ ἰ8 πο! δῃ-
ἰδιδοα, αὶ ἰ8 8ι1}} ξοὶπῃ οὔ.--ὦ. Ε.]

ῬΒΛΙῚΝΜ ΧΙΕΥ͂Ι.

808

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΗΙΟΑΙ,.

1. Το Ομ τοι οὗὨἩ Θοα οδη σου δά θη Υ δρροδὶ
(ο Ηΐπι ἴον μοῖρ, δῃὰ σοϑὺ δϑευγεὰ ἰμδὶ Ηὸ νδο
ἷδ Βα ργϑῖῃηθ ΟΥ̓́ΘΡ᾽ ΑΙΪ (πΐηᾳ8, .'δΒ ποΐ ΟὨἾΥ ῥτοῖη-
ἰδοὰ, Ὀυϊ Μ111 αἷδοὸ σγαῶὶ μοῦ, Ηΐβ ρῬγοίθοίοῃ.
Β)ι6 νῇ ἢ] ΘΌΪΟΥ Ρδδοο ἱπ {86 πιϊάδβὲ οὗ (Π9 δίογ δ
οὗ πᾶτ, δὰ 186 ἰὰπλ}18 οὗ ἰμΠ6 ον] ἃ, 89 8.0
δ'5ο πὶ} } ψβθη {πὸ πογ]ὰ ἐβο] 8}}4}} οοσὴθ ἰ0ὸ
ταὶ. ΕῸΡ (6 ψονῦ]ὰ ἰ5 ἰῃ 8 οοπδίδηί βίδίθ οὗ
ὑῆγοδὶ δη οχοϊίοπιοηί, Δ νιὶ}} Ὀθ υἰ}}] ἐδ
ὅπλ] οἰδῆβθοὲ. ΤῸ ἱ8 ΟΖ ῬΔΥΪῪ ἰο ἐἰϑ
ΒΔίταὶ αὐ }1{16085 δηὰ ἰΐϊβ οχίϑγπδὶ ἴοσμι, δηᾶ
ῬΑΓΟΥ ἰο τἰὯ6 ἱδιοτίο ᾿ἰἴο οὗὨ 1.6 παίΐοῃβϑ. Βαΐ
186 Οδυγοῖι 18 αἀοα᾽ 5 παδὶίαιΐοη ἱπ ἐπὶ Ὑονϊά.
Νοὶ ΟὨΪΥ 8 {80 δαδποίσασυ οὗ αοἀ ἴῃ (1)|6 τουϊά δὲ
οὗ Βατ, Ὀὰχὺ {89 ᾿ἰνίηρ, δα Υ, στδοΐουβ Θοά
Ηϊαι9ο!. Ηδθησο ΒΟῸΣ ζοοϊΐηρ οὗ ρογίοοί χοϑὺ δηὰ
δἰοδδοὰ δοομι θηἰπηοηί.

1 ΟἸπεὶδὲ ρῥτοιοοί Ηἰδ8 Ομυτοῖι,
ΤΌΘΩ Ὠ6]] 861 ΙΏΔΥ Ταζο.

2. 80 Ἰοῃμς 88 ἰὸ Οδυτγοῖ ἰ8 ἰπ (μ9 πογ]ά, 1
τουδὶ 6, ἰπ 115 ΘΠ ΡΟΤΆ] ϑρθοῖ δη δα ν Π}γ Τ9ᾺΌΥΤΩ,
δἰιγαγβ ἰη σοπίαοί τῖζἢ (89 τον] ἀ᾽ 5 τηογθπθηίβ.
Τθεγο 18 ΓῸΥ 10 Π0 ΘΧίθΓΏΑ] τοδὶ δη ἃ δοουν γ, θαι ἰΐ
ἷδ ἰῃ οοῃβίβῃηϊ ἀση. Ὁ οὗ δΔἰΐαδοϊα δηὰ ὑσὶ Ϊα ᾿ 0η8.
Βαὶ 80 Ἰοηςξ 85 ἰΐϊ8 ναίο νογὰ 18 [πιηϑηποΐ, ἑ. 6.,
θοὰ πὶιἢ 5, ἰΐ Μ1}1 Ὠατο ἰμίοΓἢ 8] ροϑδοο, ἴον αοά
ἷ8 τἰτΐη ᾿ὶ, δηἃ αχίθγηαὶ ἰηνί πο ὈΪΠΣΥ, ἴον Θοά
8 (8 ἀοίθβῃσο. ἔνϑῃ οσχο, Θοἀ ρίνοϑϑ, Το {ἰπ|0
ἰο (6, 86850}5 οὗὨ ταοϑί δὰ τγοϊγοβῃπηθῃΐ, ἴοσ Ηὁ
ὈΓΟΔΙΒ [6 ἬΘΔΡΟΙΒ οὗ (86 ΘΏΘΙΩΐ68, δηἃ 5008
ἀεδοϊδίϊοα δισοῖς ὑπ θῃι.

8. Αὁ6 αοἀ αυϊοϊκοηβ (86 ΟΠ Το; ἰπ πο ΠΟ
ἀπ 6 118, ὉΥ (π9 ουἱρουτγίηρς οὗ Ηἰδ ρστγδοίΐουβ δπὰ
πληϊ (01 οἱ 5, δηὰ 88 (818 βίγδι ἤγοιῃ (ἢ 0 Β6η6-
[ΠΔΙῪ οδπποὶ Ὧθ ουἱ οὔ, Ὀδοδυδθ οὗ (16 τοϊδίΐ οη
δἰτεδν τωθηἰϊϊοποί, ᾿ς 8 ὑπ 9 Βροοΐϊαὶ ἀυΐγ δηὰ
οδῖο οὗ ἰὴ86 ΟὈΤΟοΙ ἰο ἀγα ἤγοιλ {818 βίγϑϑπι
{τεϑ ΘΟΌΤΑΟ δπὰ Υἱροσ, 80 ἰμδὶ τὶ Ρογροίυ δὶ
ἦ0γ, δ6 τὴν Θοηίοθθ ὈΥ̓ σογά δηὰ ἀδϑά, ναί
Θοὰ μ68 τουθαϊϑὰ ἰο ποῦς ἰῇ Ηϊΐ6 ποτὰ, δηὰ Βοῖ
Ης δ88 πιδηϊϑϑιθαὰ Ηἰταβοὶ ἢ ἰὸ μὸν ὉΥ Ηἰ8 πον 5
ἴα ἰὴ6 Ῥγοβοῃῦ ἀδύῦ, δ ὙΠΡ]1] 88 ἰὼ δρῸ8 μαϑϑί.
ΟΥ̓Δ. οἷν ΤΑῚ ἢ ΤΏΔΥ γοδὲ ΒγΩΪΥ ἴῃ αοα, τὸ
τηυδὶ ΘΟ ον [Π686 ἴτννο ἰἶηρ8 Ἰοϊ ]}γ, υἱΖι.: ἐμ9
ἐπβηϊίς ροῖσεῦ Ὁ Μῃϊοὰ ΗΘ ργοραγοὰ ἰὸ δα ιραὶθ
(δε πιοὶο τον], δπὰ Ηἰδ φραίεγηαΐ ἰουα τουϑδϊοὰ
ἴῃ Ηϊδς ννογὰ.᾽᾽ (Οἰν πη).

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΊΟΑΙ,.

αοἃ νὶιὰ υδ8' {πὸ ναϊομποτὰ οὗὁὨ ἰδ γμίουβ.
Ἰ, ἯΒο [85 σίνου 2. μαὺ 18 πιϑδῃὶ Ὁγ ἰἰ
ὃ, ἯΟ ΠΙΑΥ͂ 0.86 ἱἱ Ῥ'---ΑἸοπ κα 4}}1 ἰβτγο65, ἴΠ6 79
ἷδ ΟὨΪΥ ομς (πὶ ἰ5 ὅσῃ ; διροηρ 8}} Κίηράοιηϑ,
ΟὨΪΥ οη6 158 ΟΠ 6 1658 ; ΔΙΠΟΠΡ 811 πδίϊοπϑ, ΟὨ]Υ
086 ἰιΔ8 ἃ Κίηρ πὶ πουΐ Δ 6α8]. ---16 (80 Ἰωοτὰ
οἵ Ηοεῖϑ8 γοῦγ ἔγϊθηά ἢ ἐπ θἢ 8τὸ γοῦ δῦτο οὗ νἱοὸ-
ἸΟΥΥ ΟΥ̓ΣΡ 81} γοῦγ ἴ068.--- Ἶ 8 ποοὰ ἴθαν ἢ0 βίσυφ-
εἰε, σβοὴ ἀοά ἱβδ οὖῦ τοΐυιρε δηὰ βίγοηρίὶ----
ὑπο ΐης ἱπ ἐμ οἷν οὗὨ αοἀ ἱπιρ}]165 χοΐης ἴο ἴΠ9
βοῦδϑο οὗ Θοά, ποαγίηρς Ηΐδ ποσὰ, διὰ οὐβοννίηρ
Ηἰδ νοσΐκα.---ῆο γὰο πουϊὰ ποὶ 74}} τθα (Π9
ἰοαπδαιῖοηβ οὗὨ {116 ϑατὶ ἢ δο δ!δίκοη, τουδὶ οἰΐης
ἄγωϊγ το θοὦ. Τμιι8 π|ὶ}}} 9 6 βϑαγοὰ δηὰ οϑη-
δυϊοὰ ἰο ργαῖδο (86 Μοβὶ Ηϊμι.-- -αοα βοννβ"θτο
οα ἐδτίἢ ἰμδὶ Ηο 18 ΒΌΟΥΘ 8]] [Β᾽Ὡρσ8 : δῃὰ Ηο 8180
ἰεδ18ε5 ἐμαὶ Ηο ἀντ 9}}86 Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἴῃ ἤδάγοα, θυ

8]8580 ἴῃ ἰδ τηϊάδι οὗ Ηἰβ Ρ60Ρ]9.---Ἦ 1160 αοὰ
ἀνν6}}8 δι οὶ 68, ἯΘ6 ΘΔ ἢ απ ποιϊμίηρ.--Τ Β Ῥγο-
ῬῈΡ δίχδι 16 ἰο (89 ἀϊνῖὶπο Γοΐυρο.---Τ0 ΒΟΟΌΣΙΥ
οἴ Θἀοἀ 8 Κίηράοιι, βΒαγγουάορα ὈΥ πἰγεϑῖαδ (δαί
ἀϊδιαν {πὸ που]ά.

ΒΤΑΒΚΕ: ΑΒ γὸ δοοῖὶς αοά, 5δο 8.}8}} το 8180
βηά Ηἰπι.---ΠΠ τὸ δίοδαγ ἰσυδίὶ ἴῃ Ηΐτ 88 ΟὉΥ
Βιγοηρί, τγὸ 8}}8}} οογίδὶ πν πὰ ἴῃ ΟΣ δχροτὶ-
6η66 ἰμδὲ Ηο ͵ἴΒ 80 ἰῃ ἴδοὶ.---αἀοἀ ἀο68 ποὶ ργοιϑοὶ
Ηΐβ Ομγου ΌΥ Κοορίης ἀδῆρσοῦ δί ἃ ἀϊβίδποθ
ἔγοπι 6 Ρ, Ὀμὶ ὈΥ ἀνογιίης 118 ἀθδισοἰἶνθ γοϑ 18.
-Εαἰ 8 θοσοῖμοδθ ΘΒΡΘΟΙ ΔΙ υΥἱοιϊοσίουβ, τ ΘΙ,
Δοσοταϊης ἰο 8}} πα ΔΡΡΘΆΓΒΏΘΘΟ, ἰΠ6 10 18. 20
τοοι ἴον ΒΟΡο.---ἰΓ Οοα 'β γοὺυγν γιομα, γοὺ δδῃ
βίδηἀ Ηγτα ἴῃ ΘΥΟΥΥ͂ ὑΓΟΌ]6.--- ΕΔ. ΔΡρυθθπαθ
αοὐ, θοΐὴ κ8 ἐμὸ [ογὰ οὗ Ηοβίβ, δῃὰ 88 ἃ χγ8-
οἷοιβ οϊρον, δουπάδπὶ ἴῃ τ ΘΓΟΥ.---ἰἰ 185. 70δι 88
ΟΔΒΥ ἴον ἀοἀ ἰο ἀοδίγοῦ ἃ το ὨΪΥ ΔΥΙΩΥ, 88 ἰὸ
ἀοίοπά 8 11{{10 ΘΟ ΡΔΠΥ οὗἁ ὈΘ] ΟΥΟΓΒ.---Ο 1 ΠΟΥ
Ὀ]οδδοὰ {μ6 {πὸ θα αοά 58.18}}1 στο τὰ (0
66886 ἰο ἔδο οηἀδ οὗ ἴ8μ6 ΘΑΡἢ.-ΟΒΙ ΑΝ ΌΣΕ : ΤῊ9
οἷν οὗ αοὰ 8.141} παυϑν Ῥουβι, ουθῃ ἰδουσὶι 8]}
ογθδίι γο8 Βῃουϊα πιαῖτο ΔΓ δραϊηδί ἰἰ.- ΑΒ ΝΟΥ:
Κιηρχάοηιβ δσὸ οὐοσίασηθᾶ οἢ δοοουηί οὗ (86 818
οὗ (Πποῖν Ῥϑοόρῖθ, Ὀὰῖ ΟὨγὶϑὺ ᾽85 τηαϊηἰδί θα ΗΒ
νογὰ δηὰ κίπράομῃι.---Ἰ αοα 8 ον ῥτοίθοίου,
μδὺ σδῃ τηᾶπ, ἩΪΓ 411 ἷβ ρον, ἀο δραϊηδὶ
υ8 ᾿--«ΤΟΙΟΚ : [κοὐ {86 ΡΘΟΡΪΘ Γᾶζο 88 Βοσορ
85 {Π07 Ρΐο880, θη (ἢ 9 νοΐοο οὗ 2860 5 αοἀ ἐδ
Ὠραγά, ὑπ χυυϑὺ γον ἀυπιῦ.---ΒΊΟΗΤΕΒ ΕἌΜΙΣΥ
ΒΙΒΡ.Ε: 186 Κκίπκχάοτῃ οὗ ἀδΥκπο88 85 Ὡ0 ΡΟΥΘΡ
οὔ 118 ΟὟ ΟΥ̓Δ πδίυσθο. [ σουϊὰ ποὶ ουθῃ
ἄγτοση βδίηθ πίζπουῦ ΟὨγΙ δι᾽ 8 ῬΘΥΓῚ 881 0Ὲ.---
ΨΑΙΗΙΝΟΕΒ: Ηδ Μ}10 Β88 (86 Θοἀ ν»ῦο Ῥτγοίθοίοὰ
ῖϑγΓδο] 88 18 βῃϊοὶ ἃ, πθϑὰ μοὶ Ὁ6 αγσγαϊὰ οὗ χγοδίοῦ
ἀδῆμχοσβ ουθὴ δὴ ἰδοθὸ ἩΔΙσΩ [5γ86] οχροσὶ-
θη 664. ---ΙΈΡΒΙΟΗ : Οαοὐ᾽δ Κἰπγράοιι γοιηδίὶηδβ, Ὀ6-
σλυ80 Ηθ 18 ίγσγυο ἰο Ηἰ8 ποσὰ οὗ ργομἶβο, δηὰ
ἀοίοπαβ [8080 ψποὸ Βαοϊΐονο ἰὑ δρδϊηδί δ]} ἐποὶνρ
ΘηοπιἾ68.---σοα 18 ΟΣ Θἰ6Γ 8] του ρο.---Τ Α ΒΕ :
ΤῊ Ῥογίοοί σΟροβΘ δηὰ ΒΟΙΥ βϑουγ υ οὗ (δ
Οδυγοι οὗ αοά. 1. Ηον ζδιι μ᾿ 8 οοτηΐοτί. 2.
δον δὶ. 8 Τουπἀδίϊοη. 8. ΗδΥ ζδι 0 8. υἱοίουγ.
-- Εὐοὶ ἔγοβῃ ροσγοορίϊοῃ οὗ ἀοά, ἀογινοὰ ἔγοτα
{Π)|6 ἐχρογίθῃοθ οὗ Ηἰβ Αγ, ᾿πῃραγίβ ποὺ Ὁ]685-
ἴῃ 28, δῃὰ οβίδ Ὁ δ θ8 86 Ὠθασὺ ἸΟΣΘ ΥΠΙΪΥ ἴῃ
[86 ζἔδι. --ϑοσπαυβαση: (10 βυπάσν ϑδίϊοσ
Τυϊηΐγ). Το ΟὨν ϑιΐδα Ομ ἢ 88 ἰγρίβοά ὉΥ
(89 οἰ ΕΥ̓ οὗ ἀοἂ οἡ Θδανίι.-- -Ε 088 : Οὐπι9 δηἀ 866
(9 τὶ τοτκβ οὔ (μ6 ]οτὰ, Ηΐβ νοτιἀογα]
δου 8618, δηὰ ἐμ6 πο Βη ΖΟ816 δὲ }}688 οὗ
Η!5 δονβηδηί.

Ηξκναυ: Οοα ἐξ ον τεΐωσο απα δίγεησίδ ; στὸ Ὦαγθ
ἴουπὰ Ηΐμῃ 8ο, δ 885 οῃηραχοά (ὁ Ὀ6 Βο, δῃὰ Ηθ
ΕΥ̓́ΟΡ Ψ11 Ὀ0980. ΑΥΘ γορυγδυοα ἢ Οοἀ 8 Οὔγν Γ0-
ἔσο ἰο τ Βοτὰ 16 ΠΊΔΥῪΥ 866, Διὰ ἰῃ τ ΟΠὶ 76 ΤΩΔΥ͂
Ὁο βεΐἴο, δηὰ (μἱηἰς ΟΟΥΒΟΙΨΟΒ ΒΟ; δοΟΌΓΘ ὉΡΟΠ σοοὰ
Βτουηᾶ, Ῥχον. χυὶ!. 10.0ὡ ΑΥϑΘ τὸ ΟΡΡΓΘββϑϑὰ ὉΥ͂
ἰΓου]οα ἢ Ηδγνο γὸ ψοῦῖς ἰο ὧο, 8πα ΘΏΘτ168 0
ἔτλΡΡΪο 8} Θοά 18 ουὖν Βιγοηρίιι, ἰο ΘΑ 5 ὉΡ
ὑπο οὐν Ὀυγάθῃ5, ἰο δ 08 0. 8]} ΟἿΣ βουυΐδθθ
δηά δυοτη ρ8: γἢο Ἐν} }}} ὉῪ Ηἰ8 στδοορυὶ δβίγοη κι
ἱπῖο 8, δὰ οηἡ ΤΠ οΙΩ ἯΘ ΤΗΙΔΥῪΥ δίαδΥ ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ.
Ατὸ γὯ0 ἰῃ ἀἰκίγοββ ἢ Ηο ἰδ 4 Ηδ]ρ, (ο ἀο 4]} ἐμαί
ἴου ὰ8 το γὸ πορᾶ; 8 ῥτθδοηῖ Ηοὶρ, ἃ Ηδὶρ
ζουπά, 80 ὑπ τογὰ 18, ὁηὴ6 ν οτ γΟθὸ πανὰ ἔουπὰ
(ο Ὀ9 δ8δο: 8 Ηεὶρ οὐ ψ.ΐοῖ Ἧὸὁ ΏΔΥῪ ττῖῖο Ῥγοδα-
ἑμπὶ ἐεί, ΟΥὁ, ἃ Ἡεῖρ αὐ λαπά, ο᾽Ὧ9 (δὶ τὸ 888}
ΠΕΥ͂ΟΣ ὨΑγο ἰ0 δοοὶς ἤον, Ὀυΐ (πὶ ἱ8 αἰ ΥΔῪΒ ὩΘΔΓ.
ον, ὁ πεἰρ εβἰοϊοπί; ἃ ΗΘ} δοοοιροιοάαίοι ἰο

804

ΟΥ̓́ΘΓΥ 6880 δη οχίβροησο; ἩΒΔίορνυου ἰέ ἷ8, Ηο ἰδ 8
ΥΟΥΥ Ῥγοδοηὶ Ηοὶρ; ν͵ὸ ὀϑῃηοὶ ἀοδῖσθ 8 ὈθίοΣ
Ηδ]Ρ, δοὺ 88}4}} οὐνὸν δηὰ {πὸ ᾿ἶκθ 'ῃ ΔΗ͂ ΟΓΘδ-
ἴυτο.---Ηογο ἰ8 (1) ΦΟΥ ἰο ἐμ Ομυγοῖ, ουθ ἰῃ
(16 τηοϑὺ τ᾽ ΔΒ ΟΠΟΪΥ͂ δ Βοτνονγία] (68. ΥὙοΣ.
4, Τλεγα ἐξ α τῖσον, ἰὯὩ6 βίγοδ)ϑ ἬΡΟΥ 8}4]}
τηδῖκο ἰὑ ρἰαὰ, ονϑῃ ἰθ 6 (86 Ἡδίοσ οὗ ἐμ 0
ΒΘΆ ΤΟΩΡ δηὰ ἰπτοδϑίθῃ ἐΐ. ΝΌΟΤΕ.---Ἴο δρὶ γι]
δοτηζοτίϑ ψ ἰσὰ ἃγὸ οοηγογοὰ ἰὸ ἰδ 6 8 8. ὉΥ
δοῖϊ δπὰ βἰϊθηὶ Ὑδίβροσβ, δὰ προ οοηθ ηοὶ
πὶ οὐδογυδίϊου, ὅσο βυϊδεϊοπΐ ἰο Ὀδΐαποο ἐδ 9
τηοϑὲ Ἰουὰ δηἃ ποῖϑυ ἐπγοδιοηΐηρθ οὔ δΔΏ ΘΏΘΤΥ
διὰ πηα]ϊοΐουϑβ νου]. (2.) Ἐδι8Ὁ} 8ταθηΐ ἰο [89
ΟΒυγοῖ : ἰΒουρὴ οανθὴ δηὰ θασίἢ δΔ΄Θ δ κθη,
γοὶ Θοά ἱε ἴθ ἰλ6 πιϊάεί 9.) λεν, δὴὰε δλαΐδ ποὲ δὲ
4πουεά, τοῦ. δ. (1.) Νοὺ ἀοδίτογοα ἢ ΠΟΥ ΤΘ-
τιογοὰ 88 ἰ.6 θαγί Δ θ6. (2,) Νοὶ ἀϊδίιγὈοα,

ΤῊΕΒ ΒΕΟΌΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑ,

ποὺ τυοἢ τηογοὰ Μ1(ἢ ἤδασδ οὐ (δ ἰβϑθθ. (8.)
Βεϊίνογαθοο ἰο [86 μάγοι, ἰΒουσ ΠῸΓ ἀδηζογβ
Ὅο ατοῦῖ; Οοὐ δλαϊΐ ἀεὶ ἠέ, ανὰ ψῆοὸ θη οδῃ
Βαγὶ μοῦ Ηο 58}8}} μ 6] ΒΟΡ Ὁποσ ΒῸΥ ἰΣΟΌ 168,
[π80 8:0 888}} ποῦ βίῃϊ ; ὯΔΥ, ὑδαὺ (86 ποῦ δ}
ἰ8' αθδιοίοα, (80 ΙΏΟΥΘ 886 888}} τυἱιἱρὶγ. ἀοὰ ᾿
Β.8}} μοὶ» ον ουὖἱϊ οὗὨ αν ἐγου Ὁ]65, δπὰ ἰΒαὶ τὶ μὲ
ΘΑΥΪΥ -ὝΘΥΥ Βροοαΐϊϊγ, δηἃ ὙΘΥΥ͂ ΒΕΘΒΟΠΘΌΪΤ.--
βοοτΈ: ΙΓ οὐν δι ΟΥΘ 88 Βίγοῃ ᾳὶ 88 ΟὔΓ 86-
ΘΌΣΙΥ 18 χοοά, νγ9 πρρὰ ϑδϑσ Ὡ0 σοι ἱδίϊοη οἶ
ΘὨΘιἶθ8, 0 ΥΟΥΟΪυϊ 008 ἰπ Κίηρχάομιβ, δὰ πὸ
ΘΟ νυ Ϊβίοἢ5 ἴῃ πϑίυγο, Ὀυὺ ἴῃ ἰμὸ τηοδί ἰγοιηθει-
ἄἀουβ ἀδῆροῦ σταΐϊ σὺ ὑγρὰ ρ ἴῃ ὑπ6 ἔμ}168ὲ δ4-
ΒιΡΘΠΟ6 οὗὨ ΒΟΟΌΓΙΥ δηὰ νυἱοίοῦυ---ἩΆΡΡΥ πον
ὙΠῸ 8.6. ΘΏΓΟΪ]οα οἰ 2ΘΏ5 οὗἨ ἰδ6 [017 οἱἱγ᾽ οὗὨ ΟἿ
αοά, ἱπ ψϊσὴ Ηο ἂν 6118 88 ἃ Εδίδβον, δοίοῃμοσ,
δηὰ Οοτηΐζοσίοσ οὗ Ηΐδ Ρϑορὶθ.---ὦ. Ε.]

ῬΒΑΙΜ

ΧΕΥ͂ΙΙ.

Τὸ (λό ολὶρῦ ἈΓωδίοίαη, 4, Ῥεαΐπι 70᾽ ἰλ6 δοη8 ο7 Κοταλ.

Ο οἷαρ γοὺυγ πϑπάβ, 411 γ9 ῥ60

6:
βῃοαΐ απίο αοα ψΠῈ {86 γοῖΐοθ οὗ {ΤΏ Ρἢ,

2 Ἐὸγ {86 ΧΕ} τΔοϑὺ Ὠἰρἢ ἐδ [οστί]6;
Ηὀὁ ὦ ἃ τοδὶ ΚΊηρ' ΟΥ̓ΟΡ 811 [86 φασί.

8 Ηδ β84}} βυθάμο {6 Ῥθορὶθ ὑπάθγ 8,
Απά [86 παίϊοῃβ ὑπάϑγ οὐ ἔδοί,

4 Ἠδ 884}} οἤοουβθ ΟἿΣ ἱπηου 866 ΤῸΓ 08,

ΤῊΏο ἜΧΟΙ ]ΘΠΟΥ̓͂ οὗ ὅδοοῦ ψμοπὶ μ6 ον, 6 ]88,

5 αοά 15 ροῃθ ἃ ΜΠ 8 βῃουΐ,

ΤῈ6 ΤῸ ΕΒ} σὰ ὑπο βουπά οὗ ἃ ἐσυμαρθοί.
6 προ Ργδῖβεβ ἴο αοα, βηρ' ὈΓΔΙΒΘϑ:

Βῖπρ ὈΓδΙβεβ υηΐο ΟὟ Καὶ Ἰηρ;, Β'πρ' ῬΓδΙβ68.
7 Ἐὸγῦ ἄρα ἐ6 ἴπ6 Κίηρ οἵ 81} [πο οαυία:

Βίηρ γ8 Ῥγδῖβοβ ὙΠ ὑπαογβίδπαϊηρ.
8 αοά Τοϊρπϑίι ον ογ ὑμ6 μοδίμθῃ:

Αοά εἰὐίοί ἀροι {89 ἱΒγομθ οὗ 18 ΠΟ] 1Π 688.

9 ΤΊ ρῥτίποοβ οὗ [8:0 ῬθΟρ]6 8.6 σαίῃεγεα ἐορθίμοῦ,

νον ἰἢ6

ὈΪΘ οὔ [μ6 Οοἀ οὗἩ ΑὈγϑμϑμι:

ΕἘῸγ [Π6 8816145 οὗ {86 οαγίῃ δοίοπς υπίο αοά:

Ηὸ ἰ8 ζυθδῦΥ οχα θά.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῺ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Ἦ ἰἰὰ (Π6 σά
Ὠοΐοδ οὗ 8 δοϊοίπῃἢ}:!Ἔ ἰγἰυπρ 8] δος, (ἰἷδ Ῥδαΐπι
οοἸοὈγδίοδ ἃ υἱοίοῦυ ΟΥ̓ Σ ἔοτοΐκη ποίου, ζαϊηοα
ὉΥ ἰ(δ6 ἱππτηθάΐαίο ἰαἰεγροβιϊίοα οὗ Θοὰ. ΤῈ
Ροδβεδβδίοῃι οὗ ἐδ Ῥγοπιϊδβοὰ Ἰαπὰ νϑ ἰδ Β6-
ουτοὰ, δηἃ δὴ οοσδδίοῃ ἯΔ59 ρίνθῃ ἰο 686}}] ὕῥροῃ
811 Ῥ6ΟΡΙο ἴο ἀο Βοπιδχο ἰο ἀοἀ, νβο, ὮΥ (58 ἀΪ8-
ΒᾺΣ οὔ Ηἰβ ροτϑῦ, ᾽88 Ῥτονθὰ Ηϊπβοὶΐ ἰο Ὁθ

ἴῃ ΟΥ̓́ΘΡ δἱϊ ι)}ὸ δαί. ΤΏΘΥ, πο 1688 δὴ (116
1βτδοὶ 68, ΔΘ υγροὰ (ὁ Ῥταῖβο ἐμὶβ αοα, Ὀοΐοτο
Ὑ 1.086 τ 66. 4}} (Π 6 ῥτίποοθβ οὗ [89 ρθορὶθ, δύϑῃ
[δ Ρ60}]9 οὗ (6 Θοἀ οὗἩ ΑὈτδΒδλ ὈΟ ἰῃ δυὺ-

τηϊβδίο. 186 Ῥεβδῖτα ουϊάθηι γ μδὰ 118 οὐχὶ πὶ
8 ἰϑίοτὶ 81] ουθηί, δῃὰ 1ὑ οι Ὀοάϊο8 ἰῆ6 Μοβϑβῖδ-
οἷο ἰάρα οὗ (86 οχιθηβίοι οὗ (9 Τ᾿ ΘΟΟΤΔΟΥ͂ ΟΥ̓́Θ
8}1 παίΐοῃβ. [10 18 ποί ἃ β' τ} ]6 ὀοχσρϑηῃβίοη οὗὁὨ [89
οἱοδίυς ἰά68 οὗ "9 ρῥγοοοάδϊῃηρ ῥβαΐπι, (ἰΒαί αοὰ ἰὰ
ἐχδ] θα οὐ ν 811 ρθορὶο, ἑ. 6. 18 ΟΥ̓ΘΓΠΟΙ οΥ͂ ἐδ
νου], (Ηυρο]Δ). ΝοΥ ἴδ 10 ἃ ῥσεἀϊοίϊου οΥ̓͂ (ἢ 9
απΐνογϑαὶ σοῖσι οὗ ἰδ Μοββῖαμ, (ΒΔΌΝ 8) : ὯΟΣ
οὗ [80 ᾿Αδορῃδίου οὔ Ομσὶδὶ (186 ΟΙάον ον εἶς 5).
Τ18 Ἰδαῖον Υἱθῦν ἸΠΔῪ ὃδνα Ὀδοη ἀοτὶνοα ἔγοστῃ ἐμ 9
ἰγρίθδὶ θηίγδηοο οὗ 16 Ατὶς ((]δ8, 510.) τη θῃ-
(ἰοηϑὰ ἰπ 2 δῃ. νἱ. δηὰ, 858 ἿἿηοϑὲ οχροβιζουβ
ΒΌΡΡΟΒΟΕ, οοἰοὈταϊοὰ ἰῃ Ῥβ. χχῖν. [1 ἰδ τοίου ἴο
6 σοῃδίεΓοα 88 ἃ 68]] ἰο ἀο ποπιαρβο ἰο ἐμ αοἀ-
Κίηχ, ὉΣ ἰῃο ῥβθορὶα δεἽεοοϊαίοα νὰ ἴατδοὶ

ῬΒΑΙΝ ΧΕΥ͂ΙΙ.

(Βο56η). Τηθ δροςΐϊδὶ γείεγποθ, ΒΟΙΤΘΥΘΓ, 18 ποὶ
ἰο [86 κιιδ) χαιίοη διὰ οἰγοιποἰδίοη οὗὨ 1.6 [ἀ-
ὨΘΑΏΒ, ὑπὰον Ζ72οῖη ἢ γτγοληυβ, (Ο]8.}; ποῦ ἴο
(89 δείγϑῃσο ἰηῖο (6 ϑοοοηὰ Το ρΡ 6 αὐΐον ἰδ 6
τοίυγη ἔγοιπ ΒΑΌν]οΣα (Εν α]α}) ΠΟΥ ἴ0 (ἢ Βανί ἰης
οὔιμο ΡΒ} 1511 695 ὈΥ Ποσοιείδ, 2 Κιυρ5 συ! ὃ,
ΜΠΡΙ: αι ἴο 10 Υἱοίοσυ οὗὨ ΔΦο ιοβαρμαῖ (2

ἤγοῆ. ΧΧ), οὐοῦ [86 δοτο δἱποα Μοροϊθ8, Απιϊηο-
πἰι65, Β(ουλ 65, ἀπὰ ΑΥδΌΐδη8. (Υὕθη., Ηδης,,
θ6}.).

γον. 3-ὃ. Ο οἷαρ γοῦσ δὴ ἅ8, 41} γὸ Ρθο-
Ρ16.--ΟἸαρρίης οὗ δι 3, ἰβουχῃ δβοιηθίϊ 68 δὴ
ἜΣργεϑδίοι οὔ πιδ]ἰοῖοι ἢ ρ]θάβυγο (Ναὶ. 1ἰϊ. 19),

, δ ΒΔ} ἃ 5ίζη οὐ ἄρργουμὴὶΔΝ δηὰ 0Υ. (8. χουν! ὶὶ.

8: 15. ἱν, 12), ᾿κὸ τπὸ Ἰουὰ δουῖδ (ἐσγμδαλ) οὗ
ἴεϑιίνο οσσαβίοηδ, Θβρϑοίαἶν ἰπο89 ΟἹ ἩδὶςΝ
δοαζο νγὰ8 ἴογπια}ΐν στοηογοὶ Νυαι. χχίϊὶ. 2] ;
2 Κἰηχϑθ χὶ. 123: 1 ὅληι. χ. 24.---ὰ νοῦ. 2 ΕἸ)ὅη
ἸΏΔΥ ὕὉ6 υπἀογϑιοοὰ 85 δῆ δίιιγτϊ θυ16 οὗἨ “6)οναῖὶι
88 ἷἰῃ 9. Ἰχχνυῖϊ. δ6, μι 10 δι. 118 {Π6 σοπίοχί Ὀοί-
ἴὲγ Β6ΓΘ ἴο ἴαἶκο ᾿ἰ 88 ἃ ργοάϊσαίθ.1 ΒΥ ἰῃ0 “6χ-
ΘΙ ΙΘΠΟΥ (οτ ἐμ 9 ὉΠ ΟῚ οΥ Φδοοῦ᾽" τον. 4 ἴδ πηθδηίῖ,
ποὶ 6 (Θαρὶθ π8 ἰῃ Εζοῖ. χχὶν. 21; ποῦ (6 δ ἢ
οἵ ρυϊάθ 85 ἰῃ Απι|ο8 νἱ. 8: Υἱἱϊ. 7: ποὺ {π6 ἔπ! Γ9
ἜΧΟΘΙΙΘΏΟΥ οὗὁἨ ἰβγαοὶ 88 ἰὼ Ναὶ. ἰϊ. ὃ; θυΐ 189
ΗΟΪΥ ἰδαι, “116 φἰοτίουϑ απ ὰ ᾽" οἴ θαπ. γἱϊ!. 9,
ποῖοι αοὐ μΒαά σΒοβοθῆ 58 ἃ Ροβ868-'ὁοῃ Οὗ ἐπμογὶ-
(δῦσα (Ν τ. 111. 8; χν. 4; [6. 1ν1|2. 14), ἴον [89
Ρόορ]Θ νγῦοτι 6 Ἰονθὰ (["6γθ οὐ] Φδοοῦ) Μαὶ.
ϊ,2. Τν8 δονογοίχῃ οῃοϊοθ ὈΥ ΑἸπιϊσ ιν αοὰ
(Βχ. χὶχ. 15: θοιυι. χσχχίϊ. 8), 88 δῇ υπὰουδίεα
ἰδλοὶ, ἀπὰ ῥτοοῦ οἵ Ηἰ8 ἰονϑ ᾽8 οἴξθῃ τγοΐεσγοὰ ἰὸ ἴῃ
(ὃς ῬΑ] 5 (6. Ψ. χχχὶϊ!. 132. χν. δ; οσχχχυ. 8).
Εδηδο πλοϑὺ ταοάθγῃ δσροβίιογθ, ᾿κ (86 οΟἹοΥ
γογβίοηϑ, υπἀοτοίδη (6 ἱπιρογίθοιβ ἢ σὑοτρ, 8
δυὶ 4, )ὧ8. βἰδιίης δἰϑίοτῖο ἔδοίη, ἃ ΥἹΘῊ Ὑ 810].
δοοογὰβ υυἱεἷλ τον. 8, δη ἐΐΐθ ἐγ ρθδπὶ ἰ029 οἵ
ἰδ βοῦς. 19 δβιαιοιηδηΐ, ΒοινοΥθῦ, 88 ποῖ 8
διβίοτίο ἔοται, Ὀὰὶ 18 ταί 6 8 γί βίῃ κ ζΘΏΘΓΑ]:-
Ξλιῖΐοη. Το οοηϊοηίϑ οὔ γον. 4 δοῖλο δ 6Ρ (080
οἵ τοῦ. 8, ρΡγοὈΌΪγ, Ὀδσαῦ8ο ἐμ9 ρμοδβοϑββίοῃ οἵ
188. ἰδ πανί Ὀθ66α ἴῃ ῬΟΥΙ, ψὰ8 δβοουγοὰ ὈΥ̓
ἀνά᾽ 5 ἱπιογροβίτίοη. 7116 οἷο δοτημμοηΐδίουϑ
(4130 ΟἸαυϑ, ϑιϊ6 0) (αἴ ἴ: 9 ᾿πιρογίθοιδ ἴῃ ἃ ἔαίγοὸ
ΟΓ ΟΡίδιῖ τὸ βθῆ8θ, δη οχρίδίη νοῦ. ὃ 88, Μ68-
ϑἰβὴ1]σ ῬΤΟΡΒΟΟΥ͂ οὗ (6 ἔαΐαγο αἰοῦν οὗ Οοα᾽ 8
ῬΞΟρ]6, δχργοϑϑϑά αἶ80 ἰῃ: Ὑϑυ. 4, ἰῃ 16 ἤοσι οὗ 8
«ἰϑὴ, ΟΥ 845 ἃ ὑσοιἶδθ ἰμδὺ αἱ που]ὰ οἸ10086 (ἰι0
μοδί θη 88 δὴ δον δπο6 οἵ (818 Ρ6001]6. Βιυὶὲ 68
86 ἴοτπι οὗ ὀχργοϑδίου ἰ5 ἀἰδδγθηΐ ἰῃ Ρβ. ἰΐ. 8,
διὰ ιμ6 ““σμοοδίηρ᾽ ἴῃ (δὶ8 σοππθοιΐοῃ ἰδ
οὐλεδιϊοπαῦϊο, Ηυρίοϊά ῥτγοροβοβ ἰο γοδὰ 2Γ1"

ἰαϑίεδὰ οὗὨἨ ἽΠ2᾽ {. 6. ΤΏΥ δ ΘῃΪαΓ 9 ΤῸΣ ὯΒ οὖν

ἰϑδοτ ἰδὴδ0 τῖιϊ ἰδ6 βυδ) υχζαιοαὰ Ῥεοορὶο οὗ Οδὁ-
Ὠ88ῃ.

Ῥεβοννε: ὕοτϑθ. 8, 4, Τθοτο 5 ΘΟ δἰ ΟΣ ΔῸΪ6
ΔΙ ΠΘΌΝ ἴῃ 86. ἰϑδοιοτὶϊγ ὀχρ] δἰ αἴης [ἢ 680 γΘΥ868.
ΤΌΟΥ δοθῆ, αἱ δγδὶ εἷρδι, ἰο σοΐοσρ ἰο (6 ραϑί---
ἰοῖμ ἀοϑιτασίϊοι οὗ (6 ΟϑῃδΆμἶ 65 δηὰ {Π6 68-
(Δ Ὁ] δππιοηὶ οὗ [8τϑοὶ ἰη (ἢ 6 Ῥτοιἰδβοὰ ᾿ημογ ἰδ η 66.
8ο 1806 [ΧΧ, Φοτγοπιθ, Ὑ]ᾳ.,. Οαϊνίη. [απο Σ
[Κεἰ 6 ἢγϑί τοῦ ὑεέωγε. Ουν γογδίοα τ ἢ-
ἄετϑ ὈοϊΒ 6δ8 Γμίησε 0 Ηαρ[ε]ὰ ἐγαηβ᾽αῦθθ Ὀοΐἢ 85
ορίαϊοες, δὰ ἴῃ ἴπ:6 6886 οὗἩ ἰδ6 γδὶ Ὑϑὺῦ ἐδὶα
δεοῖηβ γτοαυἱγε Ὀγ 180 ἴογι (Ὀυὺ 8690 8. 1. 9).---
᾿Αοοοτήϊηρ (ο (18 Ὑἱ ον "" 16 ἱπ ΒΟΡῚ Δ 66 ᾽᾽ σΔη μοί
Τείεν το ἰδ ΗΟἾΥ [δηὰ ἱπιπιράΐδίο!γ, Ὀὰΐ ἴο {86
Βδιΐοαθ τὴ αὐτοῖο 6 χαϊῃοτοά ἰηῖο ἰϊ.--- 6 0
ἷδ, ΒΟΤΟΥΟΣ, ἃ ΟΠ ου]Υ δι}}1, ουϑὴ τ ὶϊ (μἷ8 6Χ-

80ὅ

Ρ᾽απαιΐοη. Το ποτὰ ““ οἴ)ο056 ᾿ 18 ποί (ἢ πογὰ
Ὑ6 Βδοι)]ἃ οσχροοῖ. [Ιΐ βϑϑῖῃϑ διυκνιγὰ (0 ΒΑΥ͂
“4 Μῇωαγ δο ολοοεε,᾽᾽ εἴς., ᾿τιϑιοιὰ οἵ" ΜΔΥ Πο πιαζὰ
189 παιΐοηϑ οὔν ἱπμογί σε. Ηδποθ Πυρζοϊά
ῬΤΟΡΟΒ6Β ἰο Γολᾧ (60 δῦονο), ὈυῚ {Πογ 15 Ὧ0
ΒΌΡΡοτΙ ἴου δ06}1 ἃ σου͵οσίαγο οἰ μον ἴῃ Μ188., Οὗ
γογβίουβ. 1 δὰ ἱποϊ ποὰ ἐπογοίοσο ἢ Επνδ]ὰ,
Ησκης., Βυηδοὺ ἰο ἰακὸ ὈοΓ νου Ὁ5 88 ργεδεηίϑ
(νυ ἱοῖν {86 ργονίουβ δοηϊεχὶ βδθθῃ}8 (ὁ γοαΐ 6)
ΘΟ ΒΟΥ 85 γοΐογγίηρ (0 ἃ τοοθηὶ δοί οὗ αοὐ, οσ ἴὸ
ἃ σοῃἱπυθὰ δοὶ. --ὐ. Ε.]

γεῖβ. ὅ-9. Θο 6 ξοπθ τῷ υἱὲ δ ἃ δβουϊῖ.
ΤὴῸ ἀἰδρίαΥ οἵ ἀοὐ δ ρονγεσῦ οὔ ϑδυί ἰῃ βρϑοΐδὶ
δυαάρπιθηῖδβ δηὰ ἀο] νογαῆσαβ αρὸ ἀοϑογὶ θὰ 888
“4ἀοδορηαίηρ ἔγοπι ΗἾ5 (ὨΓΟΏΘ : ᾿" 80 δ οη Ὠἷδ ἀ6-
δὶ 8 ανθ ὈΘΘ ἢ ΔΟΘΟΠΙΡ 564, Ηθ 15 δαϊὰ ἴο “Σο-
ἴυγη" ἴο ἰΐ (ἢ. χνὶ!. 22; 70υκ.. χὶ!!. 20; Ῥπϑ8. υἱΐ.
8; ᾿ἰχνἱἱ. 10). Τ|ν5 [Ὡγοπθ “δ κι ὁ πὰ ᾿ἰΠπ| 6 ἀρ,᾽
([8. νἱ. 1), 18. 8 βυπιῦοὶ οὗ Η8 υπΐνογβαὶ σουθγη-
τηθηΐ (18. ἰχυἱ. 1 ; Ῥμ. οἱ, 19), δῃὰ 88 ἰϊ 15 Ο οὐ 8
(τοῦδ, ἰΐ ῬΓΟΡΟΥΙΥ ἰΔκ65 (86 ρῥγοάϊοσαϊο " Βοῖγ,᾽
Ἐκ [89 θη }}ο π 88. νυ, 8; χὶ. 4. ΤῊνἷθ ἀβοθη-
βίοι, ΟΥΓ' “"χοίϊη 0 ἰδ δἰοηδθὰ ὈΥ ἰδ9 ὁογῖμὶ
γοΐσοδ οὗ (Π|6 ἀεἰἸ νοτϑὰ ρϑορὶβ, αηὰ {ἢ 6 τηιι8]0 οὗ
ἰγυπροίβ δῃὰ οοτηοίβ (Δ Ππ|08 ἰΐ. 2; 8. σου. θ:
1 ΟΒγου. συ. 28.) ΤΊιο οδοϊὈγαιἴοη οὗ κ}}}8 τ] οἱ ΟΥ̓
Ὀόχαη (2 Ομ γοῃ. χσ. 26), ἴα {(ἰ6 υα]]οῦ οὐ Βογα-
οἾ8}} (νον οὗἨ Ῥγαΐβθ) 888}} σοῃιἷπθ πίϊδουὶ
οοδδίης. Ἰ0 8 ἀοδίσηθα ἴὸ ἀγα κοῦ ἰὴ (6 Ομ τοὶ
ἃ Βρὶ για] ἔγαπια οἵ πιὰ ὈΥ͂ πλ68Δ}8 οὗ ἱπϑίγασινθ
δηὰ ἀονοίΐ ὁπ] δοηρ5 ( Μ 4511} 18 ΘΥΓΟΠΘΟΌΒΙΥ ἰδ ἰκοῃ
88 δὴ δνογῦ ὉΥ ϑδορί., αἱὶρς, ἀπὰ βοπῖ οὐ ᾿}08),
δηθὰ ἰο Ῥσγοάυοο ἴΠ6 δαπιὸ εἴἶθοί οὐ ἔπ ο86 Θ 6 η 1168
Ψὴ0 δανίης Ὀδοη αὐπλ 6 ἰο ἰδ6 Ὁ] βδὶης οὗ
ΑὈγαΒ ΔΩ, ανθ Ὀθοα, τυ ἢ {116 [5γ86}}68, ΘΟ. Β0]Ϊ-
ἀδιοὰ ἰπίο [89 ὁη6 ῬΘΟΡΪθ οὗ Θοὐ.--Το ποτὰ
ες ῬΣΪποΘΒ᾽᾽ Υγογ. 9, ἰδ ἰο 6 ἵΔοη ποῖ 'ῃ 8 τῃογϑὶ
Ῥπΐ ἃ ροΪ 641 Βθὴ86θ. Τ680 “ῬΥΪΏΟΘΒ᾽᾽᾿ ΔΓΘ 880
ἀρϑὶηδίοα 85. “" 8}}16]415,᾽" {. 6. Ῥτοϊθοίογβ (Ηο8.
ἷἱν.. 18; Ῥβ. ᾿ἰχχχὶν. "} Ἦοτγο (ΠΟΥ ἃγῸ 8.8861)-
Ὀ]ρὰ ἰο ἀο Βοπιακθ ἢ (ἢ ἢδῖη6 οὗ (Βα ῖν ῬΘΟΡΪΟ,---
οὶ ΒΟΥΘΥ͂ΘΡ 88 σοῃαυθγοὰ Ρῥγΐῃο68, ποῖ β ΡΥ
ἰο ἰδῖίο ραγί ἴῃ (9 (γἰ πρὶ δὶ ζοδ ἑν (1686 (00
εἰ 6, Ο]5.}, ΠΟΣ δἰ ΠΙΡΙῚΥ ἴο ται ΠΥ {86 οἱοίἴ οἢ οΥ͂
ἃ κῃ 58 ἰῃ 2 ἕδη. Υἱ. 1,2, (βοββῃ.), Ὀυΐ [0 πιαῖκθ
{πεἷν }οϊηὺ ϑυ τη ϊββίοη 190 (ἢ 6 ρονογηπθηι οὗ αοά,
δηὰ ἰο οοῃΐδθβ ἱμοῖτ [6] } ον 811} τνἱ1}} Η18. ῬΘΟΡΪΘ6.
ΝΟΙΒΟΥ ΒΟΡΘ ΠΟΡ ἴῃ ΥΟΓ. 3, 18 86 γ0 ΔΗΥ͂ ΓΟ ΘΓΘΠΟΘ
ἴο {9 Βοαὰβ οὔ ἐδπο 76». 191} υγΥ1 068 88 [8.9 “85}}16}.8᾽
οἵ (ο Ἰαπὰ ((Ἰ]ον., ἀββθη)ὴ. ΤΏ ΟΓΘ ἐν ΠΟ ποοὰ οὗ
ἰηβοσίίης Ὁ» Ὀείοτο ὮΡ ἐ. 6. τι (06 ΡΟΟΡΪΘθ,
(Ηπς., Οἵβ.}); πον οὗ ἰδ γοοάϊηρς ὮΝ ΝΙΝ {80

αοά οὗ ΑὈταδβοτη (ΟἸάοσ Ὑ γβίοηβ οχοθρὶ (]}δ]ά.,
ϑ8γτ., Κιοδὶ, ΕἸαπιΐη, Ἐλνα]ά) . ῃο ΤΔῪ ποί
(γα πδ]δίθ “10 ἐ}10 Ρθορὶθ᾽᾽ ((εἷν., δπᾶὰ οἱ 678),
ΜΙ ΒΘΙΒΕΡ 6 ΒΌΡΡΙΥ 7 ΟΥ ὮΝ, (ἀοἷον, Βοβϑῃ.),
ΟΥ ἴαῖκα ἰΐ 88 δῃ δοουβαίϊνο (ἤθηρ.). Το βαΐοδι
ἯΔΥ δπὰὶ τπηοϑὲὶ δοσογάδηϊ νἱιἢ ρστγητηα σα] γα168,
8 ἴο τοραγὰ ἰΐ δ8 'ῶ δρροδι(ΐοη (ϑυτωπι., 96Σ., 4.
Η. Μίοδ., ϑιῖον, θο οιις, Ηυρΐ.).

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΑΙ͂,

1. ΑἹ Ῥ6ΟΡἾθ ἂῦϑὸ 68] 6 ἃ ἀροῦ ΒυΠ}Ό]Υ ἰο δον
δὰ ἸΟΥ ΤΥ ἴο ῥγαΐδὸ αοα. Θοὰ ἷ8 [86 ΚΟΥΘΓΏΟΣ
οΥ̓͂ (6 νὶιοῖϊθ νοῦὶ, δηὰ οὗ ΑἸ] 118 ἀοιμηϊ 088,
Ηἷβ οτππὶροίεπὶ οί ῥσοῦο ἰμδὶ ΠῸ τοΐθ8 ἱπ α]}
Ἰαπά9, (δδὲ πῖιἢ ἃ ΤΕΥ Βδηὰ δηὰ ἰη ἃ γἰρμῖ-
Θοι18 ὙΔΥ, Ῥυπίδθδ δηα ῥγοίθοίβ, οαϑὶϑ ἄότῃ δηὰ

806

ΤῊΕ ΒΈΟΟΝΡ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΕ,

1ϑρ. 418 αοἀ᾽ 5 ὁβοβθῃ ρθορὶβ δῦ {86 δρεοΐδὶ 1 Βοπὶ|6 ΒΟ; 58, αῃὰ (1) δβουμπὰ οἵ ἰσυϊηροίδ, ὦ, 4., (89

Σοοϊρίοηίβ οὗὨ (μ6 Ὀ]οβϑίηρθ οὗ Πἰ8. ρσονογῃπιθηί,
{86 ἃγὸ Ὀουπά ἤτεβί οὗἉ 8}} ἴὸ σαΐϊβθ ἐμὸ βδουῃὰ οἴ
ἐγ ρ ἢ, δηά ἰο ἰη γί δηὰ ἱπδίσιιοὺ οὐ ΒΡ παι 0} 8

ὁογίαωϊ ῥγϑαοϊιίης οὔ [ἢ 6 (05ρΡ6].
ΞΤΑΒΚΕ: ἸΤθουρ οὗν 8 8:)8}} ρατί οὗ τηδηκὶ πὰ
δάογοβ 769}8 88 ἴμο Κίιιρ οὗἨ ζτγδοθ, "6 159 πϑυοῦ-

ἰο 7οἷπ ἴῃ μον Βοημ8 οὗ ργϑί89, δῃὰ (0 Βθσυθ {86 ] (616858 οτὰ οὗ (πὸ υἱΐνογϑο, δὰ νν}}} δο Βογο-

ον.

2. Ἐδοὶὶ Ὀϊοβϑίηρς δηὰ σχογοϊδίίοῃ οὗ Θοά ρσίνϑῃ
ἰο Ηΐβ8 Ομυγοῖ ἰβΒ δὴ οὐσοαβίοι [0 ἃ ᾿Υπη οὗ
Ῥγαῖβο, δῃὰ ἃ ργαίθίὶ δοηΐοϑϑίοη οὗ Ηἰβ σίοσυ.
Νονοῦ σδῃ Β[6, ΠΟΥΘΥ ἄδγα Β89 Τογροί ΟΥ᾽ δοη668]
ἀπο ἔδοὶ (μαι ΗἾ8 Ἰοτο 18 86 σγοιυπά οὗ δΒοῚὺ 6͵6ο-
ἰΐοη, δηὰ ἰδ οαι.86 οΥὈἁ ΒΘΡ Βαϊ γαϊΐοῃ. Βυΐ Β89 18
ΘΒΡρΘοΐδ ΠΥ υτγχοὰά ἰο χὶνο ὑμδη}κ8 τ ὶῖὰ ποαγί, Βαπὰ
δι γοΐδθ, θη αοα ποῖ ΟὨΪΥ αἰΥο8 ΠΥ ΥἹΟΚΟΣΥ͂
ΟΥ̓́ΣΣ ΒΟΡ Θῃηθιἶ68, Ὀυὲὶ 8180 ργοίθοίβ δῃὰ δοῃ ΣΙ Β
δον ἰπ ἰπ6 Ῥγοιηἶβοα ἱπμοσίίδποθ. ΕῸΡ ἱμου ΌΥ
Θοἀ τρᾶῖκο8 δὴ δοίιδὶ χουοϊαιΐοη οὗ Ηΐ8 τηϑδ)εβίυ,
δη βῃονθ δῦ τ }}10 σταοὶου ΒΒ) Υ σοπἀοδοοπάϊης
(ο ΗἰΞ5 ρεορῖο, Ηδ 5ι1}} ζούθγῃδ ἱμ9 ὙουἹά, οῃ Ηἰδ8
θα ΥΘἾΥ ἰΠΓΟΏΘ.

8. ΤΠοτο ἰ8 ἃ αἀἰδιϊποίϊοα ἰο ὃθ9 Ἰηδἄθρ Ὀοίτν θη
Θοἀ᾽ 5 ζϑῆογαὶ σουθγιιηθοΐ οὗ (ὴ9 τοῦ], δὰ ἐμαὶ
Βρϑοΐδὶ ομϑ---ἰῆθ {ΒΘΟΟΥΔΟΥ ---ἰν ΐο ΒΒ Ηθ οδβἰδὺ-
βορὰ οὐ οαγίϊ, ἱῃ δηὰ ἱβγουχὶι (6 βοοὰ οὗ
ΑὈγδμδ. Ενοῃ ἴἰπ ἰμ6 ἱπιρογίοοῦ δηὰ ἰγυρὶοδὶ
ἕοττα τυ οὶ ἐΐ 88 π|68 ἴῃ ΟΙά Τοβίδπιθηῦ ἰδίου
ἐι18 8 ἀοβογι θὰ δ8 Ηἷβ ἀδοδοοῃάϊηρ ἰο {86 δασγίδ,
διὰ 5 δβδοοπάϊης ἰο βοασθη. Τ} 18 ἐπ ΘΟΟΥΔΟΥ,
ἐπεί χαϊβδοδηΐ 88 ψὰϑ ἰ(8Β οΥγἱχίὶῃ ἰῃ βγϑοὶ 88 8
ἩΟΣ] ἀ- οὐ Ὀγδοίης ἀοδιϊηδίΐοη. [10 8818}} χα πον
ἰπίο ἐἰβο 17 41} παιϊίοπδ, γῇ ο, 88 Ο.Θ Ῥ60}]9 οὗ θΘοά
8}8}} ΒοΣγῈ αηὰ δάογϑθ ὁῃ9 δηἀ {μ6 Β8Π16 ΒΟΔΥΘΏΪΥ
Κίηρ; δηά ἐμοῖσ ργίποϑϑ Β8}8}} δοσοπιρ] δ ἔπ ο80
ῬυγΡοΒβοϑ σοι αοα 886 οτἀαϊπμοά ἴον ἔπ θτα, υἱΖ.,
ἰο Ὀ6 {Π9 Ἰοεδάογβ οἵ ἰμεἷγ ββορὶθ ἰο βαϊ γαϊξοῃ, διὰ
ἐμοῖν ῥγοϊθοίογβ ἐμ {110 βοσυΐοθ οὗ αοά.

ἨΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ἩοῪ βμουϊὰ (89 ΟἸ ατο ΟΧΡΤΟΒΒ ΒΟΡ ραταίϊυαἀθ
ἔον (9 γα ρδηῦ δβϑοθηβίοη οὗ ἴδ [,οΣα ἴ---Νοί
ἘΠῚ} 6 ογτὰ [88 εἰροιοὰ 86 ἀοεδίχζα οὗἨ Ηἰ8
οοταΐης ἀονη ἰο [Π6 οαγίδ, νὶ}} Ηθ δδοοπὰ δραίῃ
ἰο Ηἰβ ιδαυθηΥ {ΠΚΟ0Π6.---ΑἸΙΒουχῃ αοὰ 8 (9
Τμοτὰ οἴ τὸ τ πο] νον, γοῖ ἰῃ σοηἀοδαοηδβίοῃ ἰο
δΒυπιδη πδηίβ, Ηο 8} ὁ νγ8 Η 18 Κίη σάοτη ὁῃ. δ υίῃ ἰοὸ
δορί ἴῃ ἰδ ἔογπι οὗ βογνίϊαἀθ. ΤὨουρ βιη8]}
δηἀ [66 Ὁ] ἰπ ἰ(8 Ὀαρίπηΐηρ, (9 Κίηχάοπι οὗ Θοὰ
ὙΠ} υἱοιοσϊουβ δργθαὰ ἱἐἰβοὶζ οὐοῦ 6 Μ|10}]6
νοῦ] ὰ.---ΤΊ ὁ Οοὐ οἵ ΑὈταμ δὰ 85 Ηἶβ ἢ γοῦθ ἰὴ
Ὠοάνθη; γα Ηθ νἱϑὶιβ ἢΐΪβ βΡθορ]θ ἔγοιμι ἐμ6ῆο6,
δὰ τυΐϊο8 ἰὸ ν μο]ς πουϊὰ. 16 ῥταΐβοβ οὗ αοὰ
8ιιου ]ὰ Ὀ6 ποῖ οηἱγ Ἰουὰ δηὰ οἰ θοῦ], Ὀὰΐ τοη-
ἀογοά ἱπ βυ6]ϊ 8 ὙΔΥ 8180 68 (0 ἰπϑίσυοι δηὰ οἀἱΐγ,
“πο 1 τδᾶῦ Δ}} ταθὴ που]ὰ Ἰοΐπ ἰῃ (μ9 ῥγαΐβο οὔ
6οά,---ἰΠδὶ 4}} ῥυίησοβ ψουϊὰ δἱπαὰ ἐπ θτηβοὶνοβ ἰο
{86 βοσυὶοο οὗ αοἀ; δμηὲ ἰδπδὶ 8}} Ῥϑορὶθ πουϊὰ
δοίη ἰοζθί ΠΥ 85 {86 Ρϑορὶο οἵ Θοὰ.---Ν δι οη8
βιιουϊὰ ποὶ ἔογχοῖ ἐπεὶ αοὰ ἰα9 ογάἀαϊποα χὰ ογ8
ΟΥ̓́ΘΡ ἰδαπὶ; Ὀυῦ ΤΌΪΟΥΒ βου ἃ ΤΟΠΙΘΙΩΌΟΣ (δαὶ
ΠΟΥ πᾶτο ἃ Ἰοτὰ ἴῃ μοανθη, πὰ 8 ἀπ Υ (0 Ρ6γ-
ἴογπι οα οϑγί, δηὰ (μαὶ ἰδθγ οδῃ ἀϊδοῦαγχο [116
ἸδιιοΓ ῬΓΟΡΘΥΪΥ͂, ΟὨΪΥ ὉΥ Βουυϊῃς (16 ΖΌΓΣΩΘΓ.---
ΤῺῈ9 Ρεορὶθ οἵ αοαἂ πᾶ ν6}} σον σταίϑίι]
ΡῬΓδίδο (ο (πον ον ΥΘῺΥ Κίηρ, ἴον ΠῚ8 Ἰονο 8 (6
Ετουηὰ οὗ (μοῖν οἰοοϊίοη, δπὰ Ηΐδ8 ῥγοίθοίϊ οι ἰδ 6
Ρἰοάχο οὗ {πεῖν βοουγίγ.--- 1 ῊῈΒῈ: Α ΡΓΟΡΏΘΟΥ
σοποογηίηρ ΟΠ νὶθὶ, (δὲ Ηθ βῃουϊὰ ἀβοοπὰ οἱ
κἰχσῃ, ἀπά Ὀδοοπια ἃ Κίηρ οὗ 86 ψμοὶα νν ουϊᾶ, μοί
ὈΥ τιθὰῃ8 οὗ (80 βυνοσὰ, Ὀὰχὺ ΟὨΪΥ ἱδτουρὶι αἰδὰ-

αἴϊον 1] σουθαϊεὰ 85 8ι.0}}.---Τ}}6 ἰκϊ πράοιι οὗ
(815 νου ἃ 85 18 ρ]θαβαγ 8, 88 ν70}} ἃ8 186 Κίηρ-
ἀοια οὗ ΟΒγίβί, δυὶ (μο56 οὔ 186 Ἰα το Υ Το ὈΥ ἴδ Ὁ {10
ΠΟΌΪΘδί δηὰ τποϑ ῥγοοίουϑ, βίῃοο ἐΠ 6Υ σοΙῃθ ἔγοῦι
6αοά, δῃὰ 88}4}} ἐεπάιισε (ῃσουρθοαί οἰ ΘΓ γ.---Ἴ ὴ 6
ἱῃδοσίιαησα ν ὶοἢ αυὰ κἰγοϑ (ο Ηἰ8 ζαϊ ἢ} οη 68
8 189 φ]οτγίουϑ Ὀϊοβϑίηρ οἵ Φδοοῦ, ΟΣ 8}} μ6 ῥτο-
το ἶ868 οὗ ἰδ Κίπράοπι οὗ ξγδοθ δῃὰ ρίουγ.-- ΤΠ ΣῸ
θ ΠΟ ζΎθαίοΣ ῬύΓΡΟΒΟ (0 Μ ἰο. Τη8η σ8} ΔΡΡΙΪΥ
18 ΤΘΆΒ0Π δῃὰ νυν βάοῃ,, ἰΒδὴ ἰο σοῃδίδηίς τη 60 118- .
ιἶοπ, ΒΟῊ ᾿6 ΣΩΔΥ͂ ᾿ἶνϑ ὰ Βοηοτ Ὀοίογο ἷ8 Ὀϊτίηθ
Τιοτὰ.---- ΒΒ ΟΓΟΥ͂ΟΡ Ὅὸ ἸΏΔΥ Ὀ6 ἯΘ 8ΓΘ δ(}}} ἀπο ν
[Π9 ΒΌρΓοΙΙο ΓυΪθ οὗ οὰ.---Τὴ6 Θο5ρο] ἀοδβ ποὶ
ΔΌΟΙ 8 (6 οΥά6Ρ οὐὗὁἩ ὠπο ΠΥ ἐμαὶ ὈθαΓδ δι 6148
δη Ποϊπιοίϑ, Ὀυΐ (086 Ὀεοϊοηρσίηρς ἰο ἰϊ ΒΒ ουϊά ὉΘ
8}} (9 τἸῆογο ἱπίθηὐν ἴο Ὀδοοῖλθ δηὰ γϑιηδὶῃ ἔδὶ(}-
70] δι ῦ)]θοὶδ οὗ (80 κΚἰπγχάοπι οὗἨἩἨ Ομ γίϑί.----α στολαὶ
Ἰοττῖϑ. οἰδὶπι ἰο Ὀθ βιιοῖ), ““ὉΥ {δ6 ργδοο οὔ 6οά:᾽"
ἴον (8 γϑδβϑοῦ, (ΠΥ δῃουϊὰ δυτ Ὁ]9 {ἢ ΘΠ ΒΟ} 68
υηὰον Ηἰΐδ πα πδηά, βμουϊὰ ἴον δῃἀ ΒΟΠΟΡ
Ηἰἴαι διὰ Ηΐβδ πογὰ, δὰ ββουϊὰ Ὀ6 δ πυγδίης
ἴδιο γΒ ἰο Ηΐδ ΟἸνγοἢ. [8. χὶὶχ. 28.-- -ΟΒΙΑΝΡΕΕ:
ΒΥ πιραϊϊαιϊΐοη Ὡροὸρ ἰδ ΠἸΟΥΥ͂ οὗ ἰμὰ 1,ογὰ,
νὸ Βμοιϊὰ ἱπάθοά Βα Υ δπὰ οδοάϊομ )γ δυὺ-
τὶ ἰο Ηΐτὰ, δὰ ὑπο δ]] οἱγουμηδίδησοδβ δβιϑοὶς
Ηἰ8 αἱὰ.-- -ΒΕΙ ΝΈΟΚΕΒ : Α ὑμδηϊαρίνίηρ [ῸΣ
Ομ ϑι 8 Κίηράοτῃ, βηὰ 18 Θί6ΓΏ Δ] Βρί τὶ] ὈΪ688-
ἴηζ8.---ΕΈΑΝΚΕ: Τδθ Βδδάονυ οἵ ἰδ ΟἸ]ὰ Τοβίδ-
τηθοΐ Ῥοϊηὺ (ο {116 Γ6δ] 165. οὗ ὡ{δ6 Νον.--- ἐν-
ΒΟΗΕῚ: ΟἹ Κίηρ οὔἰδο που]ὰ, σγδηί ἰμαΐ 4}} 86
8 (1008 οὗ 89 δαγί ἢ ΤΥ Ὀ6 σΘοηγογίοα υὑπίο ΤΒ66,
ἰβαὺ τγ ΙΠΔΥ͂ ΤΟΠΟΘΥ (Δ ηΚ8 ἴο ΤΥ Ὠδ8Π19.---
ἘΒΙΒΟΗ: Τη0 ἀοδί ζπδίϊοη οὗ Ῥυΐῃ 65 88 "" Βη 6148
οὔτ 6 οαγίι,᾽" βῃουϊὰ γχοϊηὰ σΣυ]ογ8 25 Ὁγὸ}} 88
Β Ὀ͵οοῖδ οὗ ἰμεῖν σϑδϑρϑοιΐγο ἀυί168.--- ΒΙΊΘΉΗΤΕΕ :
(Εδιαῖν ΒΙΌ16). ΑἹ] πϑιΐοπβ 8}8}} δη8}}}Υ ξυγγουπὰ
18γδοῖ, 88 Δἢ ΟΥ̓Δ ΘὩϊ.---ΤἨΟ σΟΚ: 10 δδνὶ
Ὀοϊο 85 υηϊοὸ 16 Ιμοτὰ, ἰπουχσὶι ἰΐ5 ἐπ ΔΌΣ Δ 8
αν ᾿ἰμοτῖο πορἸοοιοὰ ἰο ἀο Ηΐπ Βοιμδμο.---
ΟΥΕΝΤΗΕΕ: Οοα᾽Β ἀοτϊϊηΐοῃ οὐοῦ ἴῃ 6 8019
σοσϊὰ 18 ργοβομίθά 88 186 ρτουπὰ οὗἁ ἸΟΥ͂ : (86
οσοδβίος (ἰδὲ 0818 ἰξ ουἱ 18 {5.6 νἱοίουυ οὗ αοὐ᾽ 8
ῬΘΟΡῚΘ οὐϑρ ἴμ6 Βεδίβϑῃ ; δῃαὰ {πΠ6 σϑβ]ὶ οὗἩ {ὶ8
Υἱοίουνῦ δπὰ ρσγαίε}] ἴον, 18 {1186 ἱποτοηβοὰ οοϑσ-
ἰδ ἰΥ οὗἨ (μοῖν 6] οι Ἰοῃ.--- ΙΕ πιο: Το οὈ͵θοῖ
{π8ὺ δ θηδ οὐῦ ἀοὲροβί δῃὰ οἰθσῃαὶ ἸΟΥ͂ ἰ8 δὲ
0π09 (6 ϑυρτεοιιθ Μδ)θδβίυ, δπὰ ἃ δοοπβαπιίης, ἦτο
ἰο0 8}} Ηἶθ. οὈδβίϊπα!θ ἴ068.---ΤΑΥΒΕ: Α 64}} Ὁροῖ
δ᾽} Ρ6ΟΡ]Θ ἴον ἃ βοπᾷ οἵ ου ἰοὸ [8σ8 6] 8 Θοᾶ, τδο
ὉΥ ΗΪ8 νυἱοίοσυ δηὰ δβοθῃβίοῃ οἱ ἶφι δ ῥσγονδὰ
Ἠϊ 56] ἰο Ὀ6 Κίμρ, ΟΥ̓ΣΡ 8}} {π6 οασί}, δθη) ἃ Οὐϑν
(89 Β681 Β6Ώ.

[ΗἘἙΝΕΥ : Ηρτγο 188 ποοᾶδι] σ]Ὲ. ὅν. 7. ϑὲ
ψὲ ρταΐδεδ ὐἱζὴι μηαετδιαπαϊπς. 1. Ἰηι 6] σοη γ;.
88 Π089 (μδὺ ἀο ΥΟΏΓΒΟΙΥΩΒ υπαἀογβίδα ἩἘΥ
δηὰ ἴὉΓ πδδὺ ΤΟΘΒΟΏΒ γοὰ ῥγαΐῖβθ αοά, διὰ
Μη 18 ἔμ 6 πηοδηΐης οἵ ἴΠ6 βουνίοο. ΤὨ 18 ἰθ ἐδ9
αοϑρ6ὶ γυὶθ (1 ον. χὶν. 1δ). 70 δὶησ εοἱίλ ἰλε
ερίγίί απα (δὲ ὑπαάεγείαπαϊπρ αἷεο. Τὶ ἰἴΒ ΟὮ]Υ ψὶϊἢ
{86 Βεαγὶ (δὶ ὁ Π|8Κ6 τῃο] ον υπίο [6 Τιοτὰ
ἘρΡἘ. νυν. 190. 1ἰ 8 ποῖ δὴ δοσορίδ οἷο βεγνῖςο, ἱ{ὶι
6 ποὺ ἃ ΤΕΒΕΟΏΔΌΪΘ Βογυΐοθ. 2. ᾿πβισιοιγοὶν :
85 (080 (Πδἱ ἀδσβὶγ ἴἰὸ πα κὸ οἰδοσβ υπαογείδηὰ
ἀοά᾽ Ε ᾳἰοτίουβ ρου θοι Οη8, δηα ἰο ἰφαοῖ (Ὦδτη ἴἰὸ
Ῥτδὶ89 Ηπ|.- -ϑΟοττ: ΤῸ ὈΠΊΎΟΙΒΑΙ δὰ δΌβο]αι

ῬΒΑΙΜ ΧΙΕΓΥΙ͂Ι͂Ι.

βογεγοί ΖΚ ΟΥ̓ ΘΌΣ ΒΟΥ αοὰ που]ὰ Ὀθ τιοϑὲ ἐοττὶ-
016 ἰο ΘΥ̓ΘΕΥ͂ δίῃ 6, ΨΟΓΟ ἰ ποὺ κἀπϊηἰδίογοα ὈΥ
Ηὶδ ἱποαγηαὶθ ὅου ἔγοπι ἃ τηθγογ-ϑεαί; Ὀυΐ ΠΟΥ͂Ν,
ἰδ ἰδ ἰθγ τὶ ὉΪ9 ἰο {86 ονδίϊ παῖ ψουοτα οὗ ἱπϊαυΥ
δἰοῃο.---ἰ} τὸ το (9 ΟΠ οΒθ Ῥ6Ο0Ρ]6 οὗ Οοά,
δυὰ Ηἰδ ἴον δῃηὰ ζἵσϑοθ ΠΥ ζχωδὰθ ὕ08 ΙΩ0Γ6 ΟΧ-

807

σο] θοαὶ ἐμ8η οὔν ὑπο]ονίης πο ὈΟΥΒ, Ὑ76 ΤΠΔΥ͂
6 βυγο Ηθ δ οβοδϑθῆ Ὁ 08 ἃ ΠΟΘ. ΒΟΠΟΓΔῸΪΟ
δα οχορ]θηὺ ἱῃοῦ 809 (ἢ 8ὴ 8}] (89 Κἰ ηρἀοτηΒ
οὔ τὸ που]ὰ, δηὰ ἐμβαὺ Ηθ ν"1}} ρῬγορδαῖο οἿἿἊῪ δου δ
ἴον (πδὲ ἱῃμου δ ῆ06, ΟΥ̓ ΘΥΘΥῪ ἀἰδροηδβδίϊοι ΒΘ ΓΘ
0ῃ ΘδΥ .-πἰὐῦΊ. Ε.]

ῬΒΑΙΜ ΧΙΤΥΙΠ.
Α ϑοησ απᾶὰ Τεαΐπι [ον ἰδὲ 40π2 οΓ ἸΚοταλ.

Οτοαὶ ὦ μ0 [Ο0ΕΡ, δῃὰ ρυδδί!γ ἴο Ὀ6 Ὀγαϊβοα
ἴῃ {86 οἱΥ οὗ οὔυν αοά, ὑπ {86 τηουμπίδίη οὗὨ ἈΪΒ ΠΟΙ 658.
2 Βοδυ }} ἴον δἰ ζυδίίοπ, (ἢ6 7οΥ οὗ {6 ψ11016 Θασί,
15 ταουπὶ Ζίομῃ, ὁπ ἔῃ 81468 οὗ {86 ποχίδ,

ΤῺΘ Οἰἵγ οὗἩ [λι6 γτοδὶ Κίησ.

ὃ αοά ἰβΒ Κπονῃ
Ϊῃ ΠῸΡ ρ8]δοοβ [Ὁ 8 σοΐιρο.

4 τοῦ ἐὐλ σε Κιῆρν μϑ ὴς ΔΒΒΟΙΔΌΪΘΩ,

ΟΥ̓ ἰορούῃον.

ὃ ΤΏΘΥ β8 0 2, . 80 ΠΟΥ͂ ΤηΔγν 1164 ;
ΤΏΘΥ Μ ΓΘ ἱγου 0164, απα μαδίοα Δ ΔΥ.

θ ἘδΑΥ ΤΟΟΚ Βο]ὰ ὕροι ὑπ 6 πὶ ἔμ 6 ΓΟ,
Απά Ῥαϊῃ, 88 οὗ ἃ ψοϊθδῃ ἴῃ ἰγαν δὶ].

1 Τδου Ὀτγοακοδί (μ6 β1086 οὗ Ταυβ δὰ
Ὕ 1 δὴ οαϑὶ σὶηά,

8 Α8 γὸ ἢδυύδ ΠοδΙα, 8ο βᾶγο 716 Β66 ἢ

Ιῃ (86 ΟΥ̓ οὗἩἨΪΒ6 ΤΕ» οὗὨ Βοϑίϑ, πῃ (16 ΟἹ οὗ οὖν αοά:

αοἀ ν111] οβ δ Ὁ] 19} 1 ῸΣ ουοσ. δ δῇ.

9 Ὗο Βανὸ ἱβουρεί οὗἨὨΤΩΥ Ἰονϊηρκἰηάποβθ, Ο αοά,

ἴῃ {86 πιϊάϑὺ οὗ (γ ὑθπιρ]6.

10 Ασςοογαϊηρ ἴο (ΠΥ παπιο, Ο αοά, 80 ὦ ἰῃγ ὈΓγαΐβθθ

Τθηϊο ἴΠ6 οηἀ5 οὗ ἐδ δαγίῇ :

ΤῊΥ τίσδῦ μδηα 15 11} οὗἁἨ στρ ὐθουβη 688.

11 [κοὐ τπιουπὶ Ζίομ Γο)οΐοα,
1κἱ (86 ἀδυρμύοιβ οὗ Φυᾶάδῃ ὃ »ἰδά,
Βοοβδυθϑα οὗ (8 γ Ἰυαρηιθηί.

12 ὝΑΙΚ δουΐ Ζίοῃ, πὰ ρὸ τουῃά δδοιΐ ΒΕΓ:

ΤΟ] [86 ὑόν γβ ἐμογθοῦ
18 Μαγὶς γο ψὸ}} Ποὺ θὰ] ψΑΥΪΚ8,
Οὐὐπβίἀοὺ ΒῸΓ ρβ]δοββ ;

Τμαὺ γα ΤΩΔΥ͂ (6]}] ἐξ ἴο (86 φοπογαίίοῃ [0] ΟΡ.

14 Ῥὸν
Ηδ π}} Ὀ6 οὖν ρυϊάδ δυόπ απο ἀδαίμ.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΟΜΝΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- Το ἱπίγοάαο-
ἔοι, ἴῃ τῖσ (λ9 στοαὶ αοὰ δηὰ Ηἰδβ ρσἱοτγίουβ
ΟἿ δγὸ ῥταϊϑοὰ (γεγβϑ. 1, 2), 18 ζο]ονσοὰ (νογβ.

ἢ ὉΥ ἃ ἀοβογί ρίϊου οἵ {μὸ ἀοθ᾽ ἔνϑυύϑησοθ οὗ (89
εἰϊγ το ἰτοδίοποά ἀδηρον, οἤθοιοὰ Ὁ “9680-
ΤΙ, Ὑ80 ἀἴδρογβοβ ἰ(5 ἰουυ δοα δῃμθπιϊθδ. ΕΓΒ.
9, 10 οοαίαία [89 ἐχργϑβδίοῃβ οὗ φταϊαὰο ἴὸσ

15 αΟοἀ ἐδ ουοὐ οὐ ἴὉΓ Ἔνοὺσ δῃὰ δυοῦ:

ἐπῖ8 ᾿πἰογροδί ἰοη, ἩῊ 8110 ἰἢ γογ8. 11-14 (Π0 Ρ60-
Ρὶ6 δο ὀχδοτίοα ἰο ζυγὰ 4}} ραγίβ οὗ ἐμὸ οἰ,
80 (]ιαὶ 18 Βδίει Υ πιὰ ὍΘ τηδηϊοδὶ ἰο 4]}, δηὰ
{πὰ 06 ἸΟΥΥ οὗἩἨ αοἀὐ ὃὈθ γτονθαὶοὰ ἰο οοΐυς
Βοποσγαίΐοηβ, ἰο σοῃᾶγπι ἰμοὶς ἔμ ἰη Ηἰδ
δυϊάδηοθ. Τοῦτο δτθ ΙΏΔΏΥ Ῥοϊηΐβ οἵ γϑβϑι-
ὈΪδποο Ὀούν θῃ (Π|680 ΥΟΥ868 δηὰ [9. χχὶϊ, 290-88,
αν (Β6Υ ἀο ποὶ νδγγδηΐ ον βυρροδβίης ἰμ6 Ῥβδὶ τι

ἰο Βανῷ Ὀθθὴ τχἱτθῃ ὉΥ ἐμαὶ Ῥγορμοῖ. 8411} 1688
σΔἢ Ὑ6 ἱπιδρίηθ δαί ἐδ 9 δυϊμον Ὀο]οηζοὰ ἰο (ἢ 9

808

ΤῊΒ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΒ.

Ῥαυίν ἴῃ ορροϑβί(ΐοη (ὁ. 6. ἴο ἐΐ ἀεο] γεγο οἰ(γ),
πηά (Παὐ ἴΠ6 οσοαϑίου οὗ ἱΐ τνὰϑ (ἢ 5ἷορο οἴ οτυ-
ΒΔ]6 πὶ ὉΥ͂ (ἰΐ6 8]}16 ὦ ἴοτοοϑ οὗ [8:86] δὰ ϑ'γγὶα,
γῇ ἢ 16}. ψγὰ8 ΓΓυϑίγαϊοα Ὁγ ΤΊ αι ῬΊ] δον, (Ογοὰ-
πον, α 1)υγ). ο δῦ υποογίαἰη ΒΟΟΣ (δ 6
οσσδϑβίοῃ οὗ ᾿ὰὲ τψγὰ8 ἰδ δῖορθ ὈῪ ϑδοπηδοι ον Ὁ, ἴὰ
ἀπ ἰἶπιο οἵ Ἡοτο κί, (Ὁ αἰνίη, 6 Νῆεοιϊς, Ηρ,
Ἐνδ]ά, Πυρῖ.), οΥ {110 νἱοἴογΥ ραϊηθὰ ὈΥ͂ δομοβὰ-
Ῥθδί οὐοῦ {16 δἰ θὰ κίπχϑ Ὠδπιοὰ ἴῃ 2 Οσἤτοῦ.
χχ., (Βυβοη., Ἠθηχεὶ., θο1.).0 Τὴθ οἱάον Ομ νγὶ8-
ἰδ οχροβί(ουβ ΔΡΡΙΥ (6 Ῥβαΐπὶι ἰὁ 1})0 Θίοτμδὶ
ΕἸΟΥΥ οἵ (6 δβρί γι 4] Ζίου, τ ἶϊο (86 ΒΑΌΙ 5
ἴδ κο ἰθὺ ἰο Ὅ6 ἀοδοτίὶ ρίϊγο οὗ ογυβα]οπι ἴῃ (δ 6
Μοδδϑίβηὶο ἰἰπι68, δέιου 0.09 ΥἱἹΟΓΟΥΥ ΟΥΟΣ αος διά
Μαρος.

γονβ. 2, ὅ. Βϑαυϊεα] ἴοσ αἰϊταδιίο (πη οἷο-
γαϊϊοη.) Το (ΘΥπη8 “ Ροσίθοϊίΐοη οὗ Ὀθααίν,᾽ “189
0 οὔ {ἰνλ6 ψν οὶθ δαυίδ,᾽᾿ δγὸ ἰδίζϑη 89 8 ίηρὶο οὺ-
τ] ἶ 6 ὁΠη6 ἴῃ Τραπὶ. ἰΐ. 1δ, ΡΟ μδρ8 τ ὶτἢ σοῖοτ-
ΘΠ06 ἴἰο (ἰΐϊ8 ρᾶϑδαχο, δῃὰ 8. ]. 2; ἴ9. ἴχ. 1δ:
Ἐσεῖς. χνὶ. 14; χχίν. 28. Τὸ ποτὰ ἢ}) τγγᾶ9 πιΐβ8-
υπάοτβίοοα Ὀγ [6 δποϊθηίβ, Δ πα 8. νυ ΓΟΏ ΡΥ ΓΘΠ-
ἀογοὰ Ὀγ [αι 6 Ὁ, (αἴ ὑπὸ ΟΠ]. βηὰ Ψεγοπιοὶ),
“Ζπνεοϊριοῖο 'ΞΞῚ {16 Ὀταμοῦ. Τμαὶ ἐς δ (89
860}86 οὗ ““ οἰογαιίοη ᾽" 8 οϑί δὈΪ 8] 6ο ἃ ὈΥ 8 6οη-
Ῥαγίβου τὶ (6 Αγαθῖο. Τμαὶ 6 ροοργδρῃὶοαὶ
οἰουαϊίοη 8 ποῖ πιθϑηΐ 18 οὐυϊουβ ἔἴγομι "8. ᾿χυὶ!ὶ.
17, σιῦθγο ἰδ εἶχ 1118 οὗἨ Βαβῆαηῃ ατὸ βαϊὰ ἰο
ΘΗΥΥ͂ ἰἰθ .}1}} οὗ Ζίοῃ οἱ δοοουπὶ οὗὨ 115 βυρογίοῦ
Ἰοδιίηοθθ. (Οοπιρ. δἷ8δο 5. 1ϊ. 2; Εσχσεϊς. χὶ. 2:
Βον. χχὶ. 10). 80 ἰοο “186 βἰἀ685 οὗ ἐϊὸ πογί,᾽"
ἰγϑπβὶδι θὰ Ὁγ Ηἰ ἰἰς “{π6 ΘοΟΥπον οὗ (ἢ 6 πουί,᾽᾽
δηἃ ὈΥ Πεηρβίθηθεγς δὰ ΗἨυρἕο]ά “ἰδ αχίγοιῃηθ
ΒοΡί,᾽ τυδὺ ὃ9 υπάοτβίοοα οὶ ἰπ ἃ ἰοροχγδρΐο
Ὀὰυὶλ ἃ γοϊϊκίουβ β6η86; 88 ἴῃ [8. χὶν. 18, ψ βοτο
150 τωουπίαΐη οὗ αοἀ 65 οἡ ἰδθ 51.468 οὔ (ἢ 9
ποτί. Τ|ιὶ8 γὶ ποϊορχίο ἰάθα ἰπ ἰἢ 6 ᾿ἰαδί πδιηϑὰ
Ῥοβϑαρο ΟοΙη68 ἴτγοτλ ἰδ Ἰΐρ8 οὗἉ ι(ἰἸὸ ΟἸια] ἄθδι
κΚίηκ, διὰ οαῆποὶ 6 αἱ οὔοὺ ἐσδηβίογγεά ἰο (8
ΒΙΌΙοαὶ τ νὶῖογβ. ΝῸΓ ἀοοβ Ἐζαὶ.. τ ὅ δοοογὰ
μὰ ἰΐ, ἴὸτ δογθ «Φογυϑαίθιῃ 18 ρμἰδοϑὰ ἴῃ (ἢθ
τηϊάϑι οΥ͂ 1})}0 ἢδιΐοῃ 5 δηὰ οουπίτίοϑ σουηὰ αὐουϊ
ον. 80 ἱῃ σοῖς. χχσχυ ἱ. ὁ, 1δ; χχχίσχ. 2 {6
ΟΧίγοπθ ποῖ ἰβ ὑμ6 γοϑίἀθηοθ οὔ αοζ δηὰ
Μηρος. Νον Μουηὶ Ζίομ 'θ ποῖ ἴϑγθ σοπιρασοὶ
ἰο ἴ16 Βα ρροβοϑά πιομηϊδίπ Βοπι68 οὗ ἰμ6 ρμοάϑ οὗ
[9 Αεἰδιΐσ παϊϊΐοηβ ἰὰᾷ (6 8. ποτὶ, ὩῸΡ ἰδ ἰϊ
Ῥγοδβοηίοα 458 γϑδ]σίηρς (μὲ οἴ γνϊοῖι ἐμ 9 Βοαί θα
ἀγαπᾶ, (Πθηρβί., Εν], Ηἱἰισὶς δηὰ οἱ θυ).
Βοίδ μ.6 ρἤἢ!γδ80 δῃὰ {μὸ σοπῃίοχὶ βυρχοϑὶ 8 ἀςῆ-
αἰΐο Ἰοοαὶ γ. [1ὺ σϑδῃροί, ΒΟ ον τ, Ὀ6 86 “Κ ποτὶ ἢ
δἰάο οὗἁ ὑπὸ οἰΐγ,᾽" (θα Εσγα, Κι οδὶ, δὶ νίη,
εἰο.}, δίῃοθ Μουπὶ Ζίοῃ 18 ἐἰ8 ποδί βου ΣῪ Ἀ1}};
ὯΟΣ ΟδΔῃ {π᾿ τηϑδλῃΐης Ὀ6 “οα (6 πογίἢ 846 1168
(᾿ς οἰτγ,᾽" (δον, Εοβθϑα., οἱο.), ἔον (18 ἀ068 ποί
δάτγοο Ὑὐΐ 8 (Π6 ογάον οὗ (9 ποτάβι ΤΏθΒ6 δΓθ
ἴα ορροϑβίιΐοη, ποὺ νῖτ ἢ 46 70γ,᾽" 85 1 Ζίοπ. ψοσθ
{πὸ ΟΥ̓ οὗ (16 τοπιοίθ ΟΡ, ἑ, 6. (19 τηοδὲ ἀἰδ8-
ἰδηῦ πϑίϊοῃβ (θθβθῃ., 6 οιϊ6), θὰ: πιὰ
“ Ζίου." {86 (θορ᾽ο 81}} 18 (8 ἀφβίηδίοἃ 85
Ὀοΐηρ (6 πον δ ϑί ΘΓ ΘΟΥΏΘΥ, ΟΥ ΠΟΥ Β ΘΓ 8Π 616
ναβοναρ Βοδορα,) οὗ Μουπὶ Ζίοῃ, δὰ 8ὸ ρὶν-
Ὡδ 8 ΓΘΔΒΟΣ ἔοῦ {Π6 ΠΑΙΩ6 οὗ 6 οἷἱγ ᾿8617, Τ 8
οχρ᾽ δηδίϊοη ἰβ ρ᾽δῖθοΣ (μ8ῃ ἐπδὶ οὗ “ἴῃ (89 ὁχ-
ἰσόπιο πογὲδι ἐπ ΟΥΥ οὗὁἨ {π6 ατοδὶ Κίηρ,᾽" (Ηυρ-
ζο] 4). βίποο Ζίοῃ 18 ἐδ οοπἰγδβδίοὰ υἱτἢ δη-
οἶὲῦ πιουηίδῖπ ἴῃ ἐπ βου, οὐ ἰοῦ Θοὰ 80-
Ῥβοασγοά, υἱΖ., δ΄᾽|Σιδἱ, ἰο οὐκ οὧὖῦ (80 ποτὰβ
ἐμὲ δ ΟὈΒοΌΓΘ, 88 ΟἸβῃβδῦβοα ῬΓΟΡΟΒ6Β, 18 ποῖ
δά γα π810]9.

[ΒΤΆΑΝΨΕΥ: Μεσυίμῖ ἐπ εἰοναίΐοπ. ἴἴο (Ἐς
ὑγράν σῦς Δρργοδοδίηρ Φογβαϊοπι ἔγουι (06 τψοδέ
ΟΥ̓ δαϑί, ἰΐ πιιιϑὺ αν δἰ γηγβ Ῥγοβοηϊοὰ [ἢ 8Ρ0-
ῬΘΟΆΓΔΏΘΘ6, ὈΘγΟΠα ΔΗΥ͂ ΟΟΡ σδρὶία] οὗ ἰδ ἐδ οα
κηονη ΜΟΥ] --τῖνῷ ΤΥ δαὰ, Ὀεγοπὰ δὴν ἱπιροῦ-
ἰδηΐ οἷτγ [Πδὺ Βα5 ΟΥ̓́ΟΥ οχίϑίϑα οἡ ἰΐθ οδγίὶ----οὗ
ἃ πιοιηίαΐη οἱΐγ; Ὀγοδιίηρ, 86 σοι ραγοὰ πὶϊἢ
(6 ΒΌΪΓΥ ρὶαϊηβ οὐ ἰὴ ΨΦογάδλῃ οσ οὐ {δ9
οοιϑί, 8 πιο δἷν; οηί χοᾶ, 88 οοιηρατ θᾶ
νὴ Ζοτγίομο, ΟΣ θδιηδδοιιβ, αδσα οὐ ΤΎΓΘ, Ὁ 8
τηοαπηίαΐη ἔδβί ἢ 688.---ΡΕΒΟΉΝΝΕ: 71ὲ δίάδε ὁ ἐλα
πογτίλ. πο αυθδβιίοη 18 ἰο τ δδὺ Ῥαγ συν μαχί
οὗ ἴτ(μ9 ψογὰβ χοΐοσ. (1.) Νον Φογυβαθι ἐὔ-
δε] ἀϊὰ ποῖ ᾿ἰθὸ οῃῷ (9 ποεῖ, Ὀὰΐ ὁ [86 εου ἢ
δἰ6ο οἴ (89 οἰοναίοὰ ἰδ Ἰαηὰ. Βαϊ 116 7 πηι» ἴθ
ἀϊὰ 116 ποῦ, ἐ. 6., βογι οαβὶ οἵ {86 οἰ; δηὰ 88
{η6 Τ᾽ ΏΡΙ6 νν88, ἰἢ ἃ ρθουν Β6Ώ86, ὑἰ6 ἀντ 6}}-
ἱπα- ῥἷαρο οὗ αοἀ, 86 Ῥβα]πιὶβί δ δᾶνο ἀρεὶμ-
Ὠϑιοὰ 18 νν θη ἢ6 Βροΐζδ οἵ {6 "“ Βἰάε8 οὗ [9
ποτ ,᾽ (80 οχργοδδίοῃ δοΐῃρ βυ Β᾽ οἰ ΘΠ. δοσα-
Ταῖρ [Ὁ (16 ῬΌΓΡΟΒΟ οὗ ῬοοίγΥ. Ηδησα γὸ ΒαΥΘ
89 ΗΟΪΥ ΟἿἷΕΥ τοραγάθα ἔγουαι ἰθγοα ἀἰδοτοπὶ
Ῥοΐηί8 οἵ υἱϑῦγ, υἱζι: “186 Δίουπι Ζίου,᾽" (89
οἷν οἵ θανὶ ἃ), “186 δἰά65 οὗἁ (})6 ποτί,᾽" (Μουδὲ
Μοσΐίδῃ δηὰ ἐμ Το 16), “16 οΟἰἐγ οὗἩ 88 ατοδὲ
Κίηρ,᾽" ( ἐγ αδα]θπὶ ρΡγορῸ). Οορασο Μαίί. υ.
8. (2.) Πῖ, Βονονον, Ζίοπ Ὀ6 (6 Ῥθδὶς ΠΟῪ
Ἰονεϊοὰ οὐ {9 πογίλ οὗ ἐπ Τορὶθ τπουπί, 88
Ευτρυβδοῦ δπὰ ΤὮΣΟΡΡ ΒΌΡΡροΒθ, “19 Μουπὶ
Ζιίου (οη) 86 π'ά6β οὗ {᾽}6 πογίϊι "ἢ ἸΩΔΥ Ὀ6 189
ἔγὰθ το ουὴηρς το. ἀπά (δἷδ, ἰοο, οὐχί Ρ668-
Ἰἰατὶγ Ὅ6 οὐ] Ἰοὰ 9 Ὀεδυϊὰ] [ὉΓ δἰ δι οη,᾽ δ Σέ
ψἃ8 ἴ..9 ἰς68ι ρῬοϊηὶ οὗἩὨ ἰδ6 ν]οΐο ρῥίδίοδα, δι ἃ
ἰπαὶ ψ ΐοῖ ννου]ὰ τοδί Τοϑα Υ διγ 6 (Π6 6Υ6.
(8.) ΑΠΟΙΒΟΣ ΓΘΆΒΟΝ ΤηΔῪ ὕὃθ βιρροοίεἀὰ ΝΥ (89
που δου] Ὀ6 ΘΒβρβοία}}ν τπϑηιοηδά, Ὀδοδῦδθ δὴ
ΘΠΘΩΥ͂ ΔΡΡτγοδοβιίης ἰἰκ (0 Αββυγίδῃδ, που]ὰ
οὈϊαΐα ἐμεῖς ἔἤγθε Υἱὸν οὗ (9 οἷ οὐ ἰδδὲὶ
8ἰ4.--ὧ. Ε.]

γον. 4-8. ΤΏΘΥ Ρϑ5ϑϑᾶ Ὁν τορβοῖδοι.---Τ Τὴ 6
ΘΒΘΙΐ68, ἀοδίχπαιοά ὈΥ (86 διυιίοϊθ 85 1.86 ν6}}-
Κηονη Κίηρβ ἢ Ὦπιὶ 8550: Ὀ]Ϊοἃ ποοογάϊηρ ἴο
δρτοοιηθϊ αἱ ἃ οαγίδί η ο͵αοθ (σοπιρ. Φοβίι. χὶ. ὃ;
Ῥβ. ἰχχχὶϊϊ. 4) μαϑϑθὰ ὉΥ 4}}] δἱ οὔϑθ, ΟΥ̓ ἐ89
Ὀουπάλνυ, Φυάρμοβ χὶ. 29: 2 Κίηρβ υἱϊῖ. 2] : [8.
υἱἱϊ. 9, (Αποϊθηὶ γαεγβίομβ, Βαθθΐϊηθ, Κύθιοσ,
Ενα]ὰ, Ηἰιπῖς, Π)6}.). 10 18 σγαυπητηδί σα! δ΄ )}8-
δ ὉΪ0 ἰο ἰδ ΔΜ ἱπ 06 86ηὴ86 οὗ αἰβδρΡθδγ,
(ΟαἸνίπ, Βοβοη., ἢς οιίε, Πδηρβί., Πυαρῆ.), Ὀὰὲ
ἐμΐ8 τοπάογίηρ ργοβοηίβ, ἰηβιοδά οὗ α διιῖπρ Ρ16-
ἴυγο, ἐπηταοαϊαί ον 186 γοβυὶὶ οὗἩ Δὲ πῃ βυοοοβδίῃ]}
Θπίογρείϑο, (Π6 ἀεἰα}]5 οὐὗὅἁἨ τ] 0} ΔγΘ ὑπ θ 8 ρίνθῃ.
17 (μὸ γοίογθῃσθ ὃ6 ἴο δ δἰΐδοῖς ἰπ {89 ἰΐπη0 οἔ
ΦοΒοβδραὶ, τνὸ τουδὲ ΒΌΡΡΟΒΘ {Πππῶὶ (86 411}168 ὙΘΓΘ
δῃοδιηροα δοαυϊ {Ππ γ60 πλ 1198 ἔγοπι Φϑγυβα θα, ἰμ
{89 ἀοβοσὶ οἵ Τ᾽ κα, ἩΒΘΏΟΘ ὑπο Δα 8 Υἱὸν οὗ
180 ΒοΙ͂Υ οἰΐγ, ἀπὰ νίιορ αοὰ οδυδεὰ α φᾳτϑϑὶ
ἰοΥσοῦ ἴο ζ8}} ρου ἴμοπὶ (1 ὅδπι. χὶν. 1δ). ΤῈ
δηπἰ δἰ Ἰδιϊου ἰῃ νον. 8 18 ποί δίαγαι (Βο58ῃ.}, ΠΟΡ
Βίφμι (06 οιἰ6), Ὀὰϊ (Π6 ἄχυτο ἐχργεβείηρ ἴὲ
τη ϑὲ αν Ὀθοη βυρᾳοδίοα ὈΥ ἰδ 6 ΤΟΙ ΘΙ ΣΔΏΟΘ
οὗ ἰδ Τουηάονίπα οὗ 1.6 ΘΟ πιο ΓΟ] δδοὶ δϑης
ουὐ ὉΥ͂ ΦοΒοβαρμδὺ ἰῃ ππΐου τ] Αμας, (1 Κίηρα
χχὶΐ. 49; 2 Ομσοη. χσχ. 86). Βαυΐ ἰΐ ἰδ ὈΥ͂ πο
ΤΑΘΔῺΒ ΠΘΟΘΒΒΑΡΥ͂ ἰο δαορὶ (8 Υἱοῦν, 70. δῃ 08
ΔΙῸ οἰβοθβοσθ υϑεὰ 85 ΒΥΠΙὉΟΪ8 οἵ ψ Ρ] Ϊ
Ρονοσβ. ΤῈ Β.}}8 οὗἨ Τλγβ} δἢ,, 88 (86 ἰαγρχοϑὲ
διὰ κπἰτοηκεδί οἵ ἱμποῖν οἶδ88, 8.6 ἤρυγοβ οὗ
το Ῥοόῦγογα, 18. χχχὶϊ. 21, 28. Τδ ϑδδὲ
πἰηὰ (9οὉ χχνὶϊ. 21) 1]υδίγαϊεβ (89 ῬΟΥ͂ΕΣ οὗ

ῬΘΑΙΜ ΧΙΗΥΡΊΙΠΙ.

809

θοά ἰὰ ονουτι τονῖης Ηἶ8 δῃοτηΐοδ (59 Γ. χυὶὶ. 17),
δεσδαβο ᾿ΐ 50 γα ΘΉΕΥ δοδιιεγοὰ ἰἰς βίγοη ρους
8105, ([3. χχυϊ. 8: Βχοὶς. χχυὶϊὶ. 936;:; Απιοᾶ ἱν.Ὶ
9; Φοῆδ8ὴ ἱν. δ). Ηδηοθ ἐποῦθ Β66Π|5 (0 ὍΘ ΠΟ
Βροοΐδὶ γθαϑοῦ (ὉΓ ΒρΡΡροβίῃβ (δας ἰογο 18 Δ δἷἱ-
ἰαϑίοα ἴο [8 ἀσείγυσίΐου οὗὁὨ δὴ δοίυδὶ ἢ οϑι:}6
δοεὶ (Κὄϑιεν, ΗἰιΣ:α), ὈὰῈ οὨ]Ὺ {μι {μ 6.9 18 Β6 ΓΘ
8 π|}}-Κηόνη 1Π|υϑί χαϊοη οὗ 1.6 οἰπμηϊΡοίθησο οΥ̓͂
Θοὰ. ΑΒ ἐδ δϑηίθησδο 8 ποὺ Ἰοϊποὰ ἰο {6 ρυϑ-
ϑεάϊπς οπο ὉΥ δ ρατγιϊοὶθ οὗ οοπιραγΐίδοπ, νὸ ποοὰ
ποῖ ἰδκα ἢ γτϑγ 88 ἃ ἰμϊγὰ ρογϑοῦ ἔθη ἢ ἢ 6:
Α“Ἰἰκὸ δ5 ΌὉΥ δὴ ολδὶ πληὰ ποσὰ ἀθδίγουβ,᾽"
(Κἰπονὶ, Βόοβθη., 0)6 οι. 6), [ἐ ἰ8 ὈθίίοΓ (ὁ γθ-
κιτὰ ἰὺ δβ ἃ βοσοηὰ Ῥογβϑοῦ τδδου ἶηθ, πιδίκίης
Οοἀ (9 5υ] οὐ οὗἉΪι, (18 Αποϊοηϊ γοτγβίουβ, Οα]-
τίη, Θοΐογ. δηα πιοβὲ οἰΒθτβ) [Ια (δῖ σδ80 ἱΐ
πουῦὰ 6 ρτοροῦ ἴο Ρΐδοθ "ογὸ ἐ 6 Ὀορίππίης οἴ
8 δίτορβο, νῃϊσι, σοπιρτϊ βίης 8}1 ἐπμ8ὶ 88 Ὀθ6ῃ
(δὺυ8 ἴδτ Ββαϊά, ὑουϊὰ τραΐ, ἰῃ σοπίδηΐβ δπὰ
διγυοίατο, 8 Ζοοὰ ἰγαηϑίιΐοη ἰὼ ἰδ6 βθοίϊοη ἰπμ
τοῦ Ο04 ἴθ αἰ γοουΥ δα ἀγοβϑοά.

[ΡΕΒΟΥΧΝΕ: 44 τ΄ὸὸ λαυε ἀεαγά, γον. 8.---Τ 18
ἸΏΔΓΥΟΪ οι ἀ6] ΙΓ Ώσ66 8 Ὀυΐ 8 ἴγοβὶι ρτοοί, ἰῇ
οὔὖνρ ον ὀχροιίοηοο, οὗ ἐμαὶ ποπάον- σογκίης
[ονο, το ἰὼ (6 ἀαγβ οὗ οἷά δὰ 80 οἴϊεοῃ
τοδηϊοϑιο ἰἰ86]7 ἴῃ ἴδγαοὶ. Τὴ ἰδίηρ8 τὶ ἢ
ΟΌΣ δι τ 5 ἴανο (01 ὑπ, γὙἢὸο ἢ γΘ ΠΟῪ τ] ϑϑβοὰ
ἘΠῚ ΟΥ ΟὟ 6γ68, (σοπιρᾶτθ ΡΒ. χὶϊν. 1). Αμὐὰ
ἰδετοίοτθ, αἷεο, (9 Ῥγοϑθῃί ἰδ χοζασὰϑὰ 88 8
Ῥ) εάρο οἴ εἶ ίατο. --ὧα. Ε,

γετε. 9-14., ὔἷὀᾺᾷ 'ανὸ ᾿δουξῃῖ.--ΤῊο ἰάθα
Βοτο ἰδ (μοὶ οΥ οοηῃἰοπιρ]διΐοι, τοβοοι ἢ, δά
δοιηραγίης, ταί ποῦ ἰδ (δ λιὶ οὗ Βοροΐαϊ οσρϑοίδ-
ἰοῦ, (ϑερί., ϑγτ., ὅγπι., δθγοιιθ)ὴ. Τμο Βαῦΐη8
ἃγὰ ἀϊνί δὰ ου {8 ροϊηί. Τ]ιο Το} ]6 18 παιη δὰ
85 Ὀεΐηρ 6 ροἷλοθ ἴῃ ποῖ Θοὰ δὰ γτονοαϊοα
ΗΒ φσταοθ (Οαϊνίη, Ηυρίς! 4), ΟΣ ταῖμθῦ, 88 ἰδ
Ῥίδος ἰη πιϊσὰ τἢ6 ΟἸΛΟΙ σοπιπηοιμογαίος {δ δι
ἴαςθ, ὮΥῪ βοηρβ οὗ ῥγδΐϊθθ (Ηθηρπι. Εν 8]4), ΟΥ
ΌΥ 1τ86 δοϊθι! βουνίοαϑ ὙΔΒΐοδ Ὀγοοαάθὰ (6
διοδίης ἴον} ἴο ὈΔι116, τηοηςἱοηοα ἰη 2 Ομ γοη.
χα, Τηο “ ἀδυρπῃίοτβ οὗ Φυάδῃ ᾿ ἀγὸ ποί Υἱγχῖπδ
ὙΠῸ ἰδκο ρατὶ ἴῃ ἰδ ἔοδβιϊνγο ἄδηοθ (06 οἰ,
Οἰδ.}, Ὀὰϊ οὐμαν ουϊ γίηρ οἰ 68 δηὰ υἱ δ οδ, (8.
ἰχῖχ. 80; 24 ο8}. χυ. 4ὅ ; 15. χὶ. 9). Τὴ ὀσχδοσία-
(ἴοη σδγοί Υ ἰὸ σοπδίἀοσ δὰ Ἰοοὶς δϑουΐ {89
εἰϊγ, τ δῖον 8 σοιμδὶποὰ ἰηνίοϊαίθ, ἰδ ποί δά-
ἀτγοδββοὰ ἱγοηίσα!ν ἰο ἐμ6 ϑηοπιΐεβ (ΘΟ οἷον, βδοἰδ.,
ἨϊιΣ.}, θὰϊ ϑογίουϑὶυ ἴ0 {19 ἱπηδϊ δηί8, Τ86

τεδάϊης ἼΣΑΝ, (οη ἐμὸ ῬαΪ τα Υἶ8), ἕο ἃ ᾿ἢ ΤΩΔΗΥ͂

οἷά εἀϊιϊοη 5, δῃοϊοηϊ γουβϑίοηβ, δηὰ ἴῃ 18 Οοάά.
οἵ 6 Βοβ5ϑὶ, 8δ|530 οὐδισθ ἱπὰ Ζοοῖ. ἰχ. 4. 1
Μαρρὶϊς Ὀ6 οπιϊ το, γγὸ τασδὶ ἰηδοσὶ 8 δοίϊοηθα
βαβιχ, (Ε ψαἱά, ατααι. ᾧ 347). ὙΠοΓΘ 'β ἢ Ῥτοοῦ
ἐμαὶ 2Ὁ3 μδ5 18:6 8686 οὗἉ “10 οἰονδίβ," (186 ν᾽,

(οἸ ονίη ς εσῖ8 γα ἢ (10Π}) ; ΠΡ 8 ἴξ αυΐὶθ 66 Γ-
ἰδία (Πδὶ 118 πηθληΐηρ 8.“ ἰἴ0 Τοραγὰ ὁ ἐπὶπρ ρατὶ
ΌΥ ρμαγί, ἰοὸ σοῃβίἀθν διἰίθῃι γο)γ,᾿" (09 ͵οίίο,
Ἠδηρδι., Εν α]ά, Ηἰ:2.). ΤῈ βθῆδθ "“ἴὁ0 ὑγηὶκ
ἰδτου σι," ἀογίνοα ἔγοτα (δὶ οὗὁἨ “10 ἱπίογβϑοὶ,"
(οἱΣ.: 8 υνἱπογαγὰ ἴῃ Ὑμὶϑὰ ἱμογθ ἴβ Ὡ0 Μ8Υ), ἰδ
Ὀλθοὰ οἢ 8 ρηββϑαβο ἰῃ 189 Τεϊυυ. ΤΒ6 ἀδπιοῦ-
ΒΙΣΔΙΪΤΘ ῬΓΟΠΟΏ ἰβ ΟΟΟΑΒΙ ΟΏΔ ΠΥ που ΓΑΤΡΟῚΥ
Ρἰδοθὰ Ὀείοτθ (86 πουπ, (Ελναϊὰ, αταπι. ἃ 298). [ἰ
8 οὶ ὨΘΟΘΘΒΑΓΥ͂, ἰπογοίογο, (0 ἰγδηβίαΐο στοῦ. 14
“ἀθδὲ Βοτο 16 Θοα ᾿" (Ηρ); ποῖ “ἴον ἐλ ἰδ
θοά.᾽ (06 ἥει(6, Ο5., Βδιι., Εν αἸ]ὰ, Ηἰ:.). [πὰ
{15 ΟΆ86 5" (16 τηυδί Ὀ6 ἰδίκοη ἰὰ (ἢ 6 δ6ὴ80 οἵ
κἐτιοῖ,᾽" οἰηοθ 186 Δ]]|υῖοη 88 ποὶ ἰὸ Οοἀ, ὃαϊ

(ο 9 οἷΐγ (σα ρ.). Τμο οοποϊυάϊηρ ΡΐΤ886,
Γ -Ὁ», τοϊσϊ Ὀ6 χοπαἀογοὰ “ {Π6 Ροϊμὶ οὗ 468}

665., Ηοηρβι.): οὐ. ““ὯΠῚ1] ἀδαί}" (Ηυρζο]ά,

ἱπιοιΐ, δηὰ τηοβὲ οἰμβου8). Βυΐ 86 Ἰαί(δ . 6Χ-
Ῥτοδδοίοῃ ψουὰ 6 απ βυι)], δηὰ ἰ59 ᾿ἰΔ 16 ἰο το ΐθ-
σοποορίΐοῃ, δ ἶδὲ {πΠ6 ἕογαιον σου ὰ ὯΘ ΤἸΔΟΤῸ ἃἢ-
Ῥτγοργίδαίο. Εον (80 ΓΟίΘΤΘΠΟΘ 8 ποῖ 0 ΡΘΥΒΟΙΒ,
Ὀὰαΐ ἃ σοϊριυηδίιγ, δὰ (6 δ᾽ υδίου ἷβ ποί ἰο
αγίας, Ὀυὶ ἰδ6 ἀοϊϊνογαποο οὗὨ ὑπὸ οἰΥ, δῃά {6
70 οαιβοά Ὁγ ἰΐ ἰο 9 ψἘοἷθ οασί ἢ, 839 Ὑ6}} 85
[6 γοῃονοα ἰγυδὶ ἰὰ (0 Ὀἰνίηθ ρσυϊάαποο. 99
δ ουϊὰ Ἰοοῖὶς ἴῸΣ βοιηοί ἰης ἰο ἰμαϊσαίο ἴΠ9 ἀπρα-
(ἴοῃ οἵ (παὶ συϊάαησο, τσ ἢ ΓΌΓΘΥΘΡ δοουγοὰ (89
δι ὈΪΠΥ οὗ 186 φῬϑορὶθ. Τθο τϑοηδογίης, ἔμογο-
ἴοτο, δῃουϊὰ ποῖ ὍΘ ““ Ὀεγοῃά ἀθδίὶ,᾽" (Ξ'γτῖδο,
Μοηαοἰβδοῖῃ, 8.160), πο πουἹὰ ρσίνο (μ9 1Δ68
οὔ ρογυβϑοῃδὶ ἰπογ δ] ἰγ---αθανασία (Α 48}}4}, Ὀαὶ
ΔΎΔΥ ῥϑϑὶ ἀθαι, ἑ. 6. ἀοδοἰγαοίίοα (ΟδρΡὉ.). Ιὲ
δαῃποῖ Ὀ6 ἀοιϊο, Βοτγονον, ἐμαὶ 6 ἰά65. πὩὶοὶ
Ἠοηρϑίοηῦοτς δηἀ5 δογο, υἱΖ.: (Παἱ αοὐ ἀΘΙἾΥΟΥΒ
ἔγοια ()6 ἄδηχοῦ οὗ ἀθαίῃ (Η)Ὁ. ἱ. 12; Ῥϑβδ. χὶΐχ.
16; ᾿Ιχνἱϊἱ. 21] ; Ιχχχυ. 7), δῃὰ βᾶυοβϑ Ηΐβ Ῥϑορὶθ
ἔγοιι ἀρφεδίτιιοιίοη, που]ὰ Ὀ6 υηϑὺ8] δπὰ οΟὈβουτο.
ΤΊ6 βαιη6 ΤΠΔΥῪ ὉΘ Βαϊά οὗὨ (80 γοπάογίηρ ὁ“ ἱπ {6
οἴη Ἷ 16 5,᾽ (ϑορὶ., Ομ 4]4., βγπιπι., Αὔθη ἔσγα,
΄. Η. Μιίοι., ἔνα] ά). Τΐβ βεῦβὸ που]ὰ ϑβϑυϊΐ,

Βαὲ ἰξ Βαρροδβθδ {8:9 τεδάϊηρ ἰο Ὁθ ΓΊΡ, (ἰουπὰ

ἰη ἴ σοά. Κοηπ.), το ἢ οΟΟΌΥΒ ΟὨΪΥ ἴῃ ἰδίου δὰ
ποη-Ὀ10}16 4] Ποῦτον. [6 15, οὕ ΟΥ̓ σ, μοί ἰρο8-
βἰ Ὁ16 υἰνδι 18 ἴοστω οὔ [6 τοῦ παν δίδηα ἴῃ Ρ]Δ60

οὗ Ὁ). Βαϊ [ια1 μο τ᾽ Β νογβίου, ἀοσὶνοὰ ἔγοιι

τ
ἀμ9 Ο)ια]ὰ., “1ἰϊὸ ἐι0 γοιθν,᾽ ΟΥ “411 ἐπὸ Υἱν-
Εἶπβ,᾽" οὐ “ἴῃ γουϊῃ Ὁ] 688," 8. ΟὈ͵ οἰ ΟὨΔΌ]6,
ΡΥ Ϊ Ὀδολυδο ἰὑ ἰ8 ἐογοίχη (ὁ (6 οοπίοχί, δηὰ
ῬΆΓΟΓΠΥ Ὀοοδυδο 1ΐ που]ὰ γϑαυϊγα {}}6 Ῥαγιϊο]θ 3 ΟΡ

2 ἰο ὍΘ ευρρὶϊεὰ. Τδθ γοδάϊης ΠΙῸ"», ἴουπὰ ἰπ

ΤΑΒΗΥ͂ δποϊοηὶ σοὰὰ. δὰ φατὶν οἰ ἐἶοπδ, πδὲ Ὁθ
ΥΘΡΥ οἷά, Ὀδσαι.86 πιοϑί οὗ (ἢ}8 ΘαΥ] οδϑὲ τυ βίο 5, ἱῃ
(86 πηαΐῃ, ΟΧΡΥο88 (89 βαῖηθ ἰἄάθβ. ὕπαάον (686
οἱγουϊηϑίϑῃ 68 6 ΤΩΔΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδ (Π086 ὙΟΓΤΑΒ,
Ἐκ 411ο86 πῃ ῬΒ. ἰχ. 8ΓΘ 8 τδυκ (Ηἰἰ2ϊᾳ) ἴο ᾿πὰϊ-
οαΐο (ἢ ς κΚἰηὰ οἵ πιυβὶο ἴο 6 υδοά, ἸΘγΘ 88 ἰῃ
ΗμὉ. ἐἰϊ. 19 ρ]δοοὰ Ἔχοορί ΔΙ Ϊγ αἱ ἐμ οπὰ ἰῃ-
βίϑδά οὗ ἰ)Ὸ6 Ὀορὶπηΐης οὗ {1:90 γπιῃ (8 6].); οἵ
88 ἰηδίολιίης (ἰι0 δοτὶ οἵ σογϑθ (διισμ6γ). Τ1190
ΤΥ πὶ ἰπὰ 1165 (αἰ ποίην {ΠΠ1|:|ς}, ταί μοῦ μὰ ὰ
ἐδαὺ βοιποι εἱς (Π6}.} 88 Ὀθ6η οὔ οἀ.,

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,.

1. αοὰἁ ΡῬτοιεοίβ ποὺ οπὶγ Ηΐβ ρεορὶϑθ, θαὶ (9
εἶν ἴῃ ποῖ (ΠΥ ἀνθ}, Ηρ ρυλτὰϑ {|0 ὙΟΤῪ
Βουβα ἰπ ναοὶ {ΠΟΥ 6411} ὕὑροῦ Ηΐῃ. Βυΐ ΗΘ
16 81:8 δαὶ (Β6Υ δ ουϊὰ γϑοορηΐδο ἐμ ἷ8, δουϊὰ
ἰτυϑιὶ Ηἰἶθ τδιοθπη688 δηὰ θρόνον, δῃουϊὰ Ὁθ
εταιεοἴιϊ ἴον Ηἰβ μεὶρ διὰ ζοοάῃεββ ἴο ἰἰθπ, δηὰ
ὉΥ Ργοοϊαϊπιΐης πδὶ ΗΘ 88 ἀοηθ, μά )δ6 Οἰ ΒΟΥ,
οβρϑοΐδὶγ (πεῖν ἀοβοοηάδηίβ, ἰο Θσχογοΐὶθθ 8 ᾿ἰἰκκ6
{αἰ}. Εον αοἀ ἰ5 ἴΠ0 βδιῖθ, γοβίθγάδυ, ἰο- αν,
δπὰ ἴοτονοσ. Ταΐθ αοὰ ἰδ ουν Θοά.

2. Το αἸΟΥΥ οὗὨ {9 11} οὔ Ζίοῃ ποτ αοὰ
τουραϊοὰ Ηἰπιβοϊ, ἀπά μ6 Ὀδδαΐν οὗ ΨΦογυδαΐθηι,
8ἃ85 Οοὐ δ οἰἶγ, δ. πθοϊσοὰ (6 ΟἿΟΓΥ οὗ ἰῃ9
μπατγοῖ. ἀοα Β ρῥγοπιὶβθ οὗ ρτοίθοϊίΐοῃ ἰο Φοτγυ-
88] 6 π|, ἰὴ 8 ἰδρίην οὗ Ηἶβ ροῦγοῦ δῃὰ χοοᾶάῃθ88 ἴῃ
γορατά ἰυ ΒΟΥ πὰ (6 νν0719 ἰαπιὶ, δηὰ {86
ΒΟΪ ἢ σοι ΘΠ ΟΥΑΤΙΥΘ ἴ65: γ6}5 οὗ ν» 16 ἢ. Β.}6 νΥ 8.5
186 ἐβοαῖγθ, δ} αἰ] Ὀ6 τοραγάβθα 88 ἰγρθθ. ἴῃ

810

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΓΡ' ῬΒΑΙΜ5.

6 ῬὮγΒῖσαῚ] οἹονηίΐοα, (ἢ 6 Ῥβαϊπιϊδὲ βθὸ8 δῇ
ἴδρο οὗ (0 βρί για], δη ἃ 80 ἴδ οὐἱν [88 ἰΐ ΔΏΥ
δἰαηϊβοδηοθ ἰο Βΐπι. ΟἾΙΥ ψθα Φογυβα θαι 5
σοπίοιηρ]αἰοὰ πὶ 6 δριγίιυ8] ογθ, ἀοθ8 886
ΔΡΡΟΘΆΓ 80 ἰουθὶυ (Παΐ 6}.0 οὐχί ἴο ὃθ ἃ ἸΟΥ͂ ἴο
(6 πν]ιοὶθ οαγίιι, Εσζοὶς, χνὶ. 14 μαι 9 ἢθ8-
{6 ἀγοαπιοὰ δϑουϊ 8 ᾿Ἰηουῃίδῖῃ οΥ χούδ, 8 ΟὨΪΥ
ἔγυ οὗ {89 Π1]1] οὗ Ζίοῃ. [18 Τοοίβ ἃγὸ οἢ ἰδθ
οδεί, Ὀυὶ 1(8 δυταπιῖὶν 18 ἴῃ μοδύθη (Η θη ρβί.).

8. Ετοπι 09 Ὀορίππίηρς, Θοα δ ΨΟΥΚ8 ΒΑΥΘ
τὰδᾶθ Κηότῃ [118 ἤδη δὰ Ηΐβ Ῥγαῖϑθ οὐδὸν 8]]
(80 δαγί, αὶ Ζίου ἰ8 (δ)! 6 ρ'δοθ σψίογο Ηἰβ ΚἸΊΟΥΥ
.48 θοΘ Βρϑοΐ ΠΥ πιαηϊοϑίθὰ, Τΐ8 18 [ἢ 6Θῃ-
γα] ροϊηί οἵ Ηἰ58 ιϊϑιογῖοαὶ τουϑ]δίΐοηβ. ἀπά
ἕἴτοτι (}}}18 δβροΐὶ (86 ἰγὶαπὴρ] Ῥτγοοϊδιηδίϊου οὗ
Ηΐ5 πδιῃθ 8}14}} γὸ ἔουί ἢ {προυχθουΐ 89 που]ὰ ;
80 (Πδί Ὠοΐ ΟὨΪΥ ἴα (80 Ῥτγοηὶδοὰ 1,δηἀ Ὀαὰὶ ἰο (Β9
Θηἀ8 οἵ [86 δαγίι, [19 Ἰαϊοδί σοπογαίΐου 88]}
Ῥγαΐδο ἰμδὺ αἀοα ννο 68:08 ΡΥΆΥ ΟΡ, ὙΠῸ ΘΧΘΙΟΪΒΘΒ
δαδίϊοο ἰο (86 ο0γ οὗ ΗἸδ Ρϑορίθ, γ8ὸ ἐδ ὑμοὶρ
ξυΐϊάο, ΒΟΙΡΟΥ, διῃὰ ρῬγοίθοίοσ.

ἩΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤ,,

Ὕοτο αοὐ᾽ δ πϑηθ 8 Κπόονῃ, Ηϊΐβ Βοὶρ νὰ}}] Ὅ6
οχροχίἱοπορὰ δηὰ ΗΪ8 ῥγαΐβϑο ρῥγοοϊαἱ πηϑα.---- δι
ἄοοβ Οοάἀ ἀο ἴον Ηΐδβ ρΡϑορὶϑ, δηὰ ψμδὶ σταιὰἀθ
ἄοο8 Ηοσ χοοροῖνο ἴ---Ζιο "5 ὈδδαϊΥ 18 8 ΒΥ πὴ 0] δηὰ
8 ἰγρο.---ΤὴὩῸ οοηίοαιρΙαίϊοη οὗ Θοιὐ δ ἀοΐϊηζδ
Βου]ά Ἰοδὰ 8 δηὰ οἰ γ8 (0 ὑτοοϊδί τι Η]δ σΊοΥΥ,
δηἃ βιου]ὰ βἰγϑηχί θα οὐν ἴδ1.}.-- αι νγγὸ δνθ
Ἰιοδγτὰ οὗἨ αοἀ νὸ τῇ ΟὐγΒοῖνοθ ΘΧΡΟΥΐΪΘΠΟΘ, [ῸΓΡ
Ηο τοτηδΐῃ8 οὐδ {})6 Βδ1η6.--- οϊοοιοὰ ὉΥ ἀοά,
6 σΔῃ γτοϑὶϑί 811 διίδσκβ; χζυϊἀοα ὈΥ Ηΐπ, τ
ΟδΠ ΠΕΥ͂ΟΡ Ροτὶβι.- ον, δῃηὰ ΕΥ̓͂ δὲ τη θδῃ8
ἀοοβ ΘΟοἀ δἰθγ Δ} Ῥγόβϑοσυθ Ηΐβ οΟἿἱγ ἴ---ἰ8 {110
70Υ Ρτοάἀυςοά ὈΥ αοά᾽ 5 οὶ} 88 χκγοδῖ 88 ἴΠ0 ἤδθδασ
οὗ Ηἰδβ οἰιδδιϊβοιιθηῖ ἴ--- 9 σταάυδὶ ἀονθ]ορπιοπὶ
οὔ ἰδ Ρτγαΐβοβ οὗ αοὰ ἔγοπι ζοηϑγαιΐοῃ ἰ0 ΖΘ ΠΘΓΆ-
(ἱοη.---Ἴο ῥγοίθοίίοα δὰ οἰθγηδὶ τοδὶ ίθμΔΠ66
οὔ ἰμο οἱἱγ οὗ αοἀ ἐπρυρὰ Ηἰθ ροναῦ, δῃ πνδιοὶ-
71 685, δη ἃ ρτϑοθ.

ΟΑΥΨΙΝ: Τοτο ἰ8 0 ποοῖς 80 ἰΔάθη {παῖ {6
νι βάοιῃ, ι1.9{160, δΔηὦ χοοάῃο88 οὗ αοἷ ἃγο ποὶ
ἀϊδβριαγοὰ ἴῃ ἱ|.---- Βυῖ 88 Ηδ πιϑδῆῃϑ ἰ0 πιδία Ηἰ8
Ῥογϑο 0 ἢ.8 ΒΡΘΟΐΔΙΥ Υἱϑὶ Ὁ]0 ἰ(ο Ηἰβ8 Οδυτοὶι, {86
Ῥϑαϊπιϊβί 9] ἀ5 ὉΡ ὈοΙΌΓΘ ΟΡ ΘΥΘΒ [ἢ 9 ΠΙΣΤῸΣ ἰῃ
ΜΒ Οἢ Ηἰἶδ ἱπιαρο 8 Β66ῃ.

ΒτΑΒΚα: 8 Ββου]ά τηϑρη Ὗ δηὰ Ῥγαΐϑο (δθ
τορι Θοἀ ὉΥ ἃ Ργοροῦ δοηὔοδϑϑίοι οὕ Ηἰβ ργδδθ,
διὰ ΓΘΥΘΓΘΏΘΘ [ὉΣ [18 ΒΟΙΪΥ Ὠδῖη6.--Ἴ Πὸ ρτοαίοϑι
ΟΥπδιηθηὺ ἴο ΔΩΥ οἶδοθ, δπὰ ἴμ9 δοῦγοο οὗ 1.8
Ῥυγοβὶ 70γ, ἰ8 ἰο Βεαῦϑ 8 σβυγοῖ δηά ἰο τηδὶπίδὶπ
αἰνποὸ βογνῖὶοθ.- -- ΟὟ ἸΏΔΏΥ ΘΑΥΓὮΪΥ Ρ4]8068 ΔΥῸ
ἰο- ἀν {8:6 ΠΟΙ. Ρῥὶδαβθβ οὗ ἴμ9 Μοδὶ Ηἰχὰ ἴ---Ηον
ἸΏΔΩΥ ἰοτὰβ σχοσοχζηΐζο Ηΐπι ἃ8 {Ποἷγ βΘ'Όργομθ
Ἰμοτὰ -- - ποὺ (6 Ῥγοπιΐβο8 οὗ αοα᾽ 5 ψοτγὰ δγθ
Τὰ] 6 1}16ἃ ἴῃ οαἂν οχρογίθποο, ἔπ 6 ΟἿ ἔδι ἢ ἴῃ ὑπαὶ
πογὰ 5 σ᾽ οἰ ου ΒΥ οοπῆγτηοα.--- Τ0 6. ΟἾ ΓΙ δι 8 8
δαοϑὶ ἰοῦ 8 ἃγ9 (ἢ 086 δι ϑίηρς ἔγοιαῃ 86 Υἱοῦ οὗ
Θοά᾽ 5 χοοάποϑβ, ἴοτ ἔθη ἷ8 μοαῦὺ ὈΘΟΟΙΏΘΒ 8
ΠΟΥ ἰ6πι0]6 οὗ {π9 [μογὰ.--- ΝΥ δῃου]ὰ ποῖ Ὁ6-
Ἰίονθῦϑ γοὐοϊσθ οὐϑῦ αοὰΒ )υαά ρσπηδηίβ ᾿---Ατὸ {Π 6
τοί 4}} ἀοδὶᾳποά (ὁ φἰονν αοά, ἰο οομίοτί ΗΪ8
ῬοοΟρΐο, ἰο Ῥοδο πὰ ἀρίστου Η]86 ΘΠ ΘΙ 168 ἴ---
ΟΒΙΑΧΌΞΕ: Του ἔα 15 Τουπάθὰ οα Οοα᾽ 8

γοργά, απ ποῖ οῃ οὖν δχροσίϑθῃοο, γοὶ {ἢΐ8 Ταὶι

ἷδ διγοηρίβοποὰ σι βθῆ ΟΡ ΘΧΡΘΥΪΘ ΠΟΘ δοί!}} Ὁ

δστοοδ ΜΠῺ (6 Ῥτοπιὶβοβ οὐὔ ἰμδὶ μοτζὰ.--

ΕΒΑΝΚΒ: Τδ6 ρῥγοαϊοϊοΠ8 οὗ ἰἰιο ΟἸὰ Τεδβίαπηοπί

ΘΟΌσΟΓΠΙΩρ Ζίοη δὰ Φογυβαθαι αγὸ ζυ δ] ]οὰ ἴῃ

γου Ἧδο Ὀοϊΐονο ἴῃ Ηΐπὶ ψἢο ͵ἴ8 6518 15]}6ἀ (89

ἰγὰ9 Κιίης οὐ Μουιυπὶ Ζίοη.---ἘΞΚΒΌΒΕΙ,: Θοὰ 8

1η6 δι ]6]ὰ οὗ Ηΐ5 Ομυγοῆ.---ΕΙΒΟΗ : [ἢ ἰδὸ

σιυτοὶ οἵ ἀοὰ νὸ 8.6 βυΐο, μοὶ ΟὨἹΥ Ὀθοαυδα Ηθ

8 ΒΟΥ Ῥγοίθοίοτ, Ὀυὰϊ θδσαυ80 ΒΟΥ ποτ 6 Γ 5 ῬΟ8-

8688 (Π6 πιοϑὲ ΘΧοο]]θηὶ οἰ 8.---ΒΌΒῈ: Α8 ΤῈ

ὨΔῚ6 ἰδ 80 8 ΤῊΥ ῬὈΓδ[ϑ6.---ΤΑΙΗΙΝΟΚΒ : ΤῈθ

τοδὶ ἀο]ἑνόσαποθ δῃου]ὰ Ὀ6 τηδὰθ πον ἴ0 Ῥο8-

ἰοΓΙ(Υ, 85. ἃ ἰθβ8(ἸἸΔΟΩΥ 0 [ἢ 9 οΟΥ̓ΘΓ] δ δίἱρ δου πμϑῃῖ.

--ΤΗοῖῦσκ : θη αοα᾽ 8 στοαὶ τι θ}γ ἰηίος-
ῬΟΒ68 ἰῃ ΟΌΡ ἰθΙΠΡΟΓΔΙ δῖ Γ8, ΟΣ ζδὶ ἢ} Μ|}} Ὅθ-
οοπῖθ 81 {86 ΒιΓοΠρΡΟΣ ἴῃ 8 Ὀ]6886α οἰθτηἶγ.--
ΟΥΕΝΊΤΗΕΒ; αοά Ἰο6Δ6Ἃ8 υ5 ποὶ ἰηίο, Ὀυὶ (πτουκχὴ
δὰ θογοπὰ ἀο68.}.---ὈΙΕΌΒΙΟΗ: ὁ τὸ Ηἶδ ρθ0-
Ρἷο ον Ὀεσαυ86 ἮΘ δοοορὶ Ηϊπὶ 88 ΟἿΣ ῥσοίθοίοῦ ;
ὙΠΟΘΥ͂ΟΡ ἸΟΟΚΒ ΤῸΣ Δηοῖ ΠΟΥ Ῥσοίθοίου, 888 δἸγοδὰῦ
δβοραγαλίθα Ἀπ] ἢ ἔγοπιὶ Η15 Ρ60ρ]6.---ΟἿΥ σὰ
ΘΟΌΓαρΡΘ ΘΟὨ51818 ἰὰ Δ] οννίηρ Ουγβοῖνοβ ἰσγυϊγ ἴο
6 Βοϊροὰ ΌὉΥ Θοά, ἀπά ἱπ ξεπυΐπο ἰσυδὶ ἴῃ Ηΐπι,
Ψ}Ὸ δἰοῦθ ὅδ ἀο (αὐ ὈγΥ τυ ὶοὶι Η18 Κίηγάοπι
οὔ ΘαΣίδ 18 ογβδηϊσξοὰ δηὰ ργοβουγυοα.--- -ΆῦΒΕ:
ΤῊ οἷἵγ οὗ θαοα ὑπάονρ {860 ρυδταϊ 5} οὗ δοΣ
Ῥτοίθοιοδ᾽ 8. 700 οὗ (88 νν οἷο θαυ} 8. ἰογτοῦ
ἴοτ ΒΥ Θῃοιχὶθπ] δὴ ΘΥ̓ΘΥΪ δ ΓΟΠΙ ΘΠ ὈΓΔΏΘΘ (0
Ηΐδ8 ρθορὶθ] ὕοπιβ δηὰ 866] εἰνὶβ ἰβ (86 νγ---
(του ρὴ Ἔχροσίοηοθ ἰο Κοντά ρα,

[ΗἔἙνΝΕΥ: Τὴ οἴθαγοῦ αἰδοουθγῖθβ ΔΓ τηδὰθ (0
9 οἵὕ ἀοἀ δῃὰ Ηἰβ ργοδίῃϑββ, (ἢ 6 Ποῦ ἐὺ 198 6χ-
Ῥοοϊοὰ νὸ δῃουϊὰ δϑουπὰ ἴῃ Ηΐ8 ῥσγαΐβοβ.-- 6 οἀ
οδῃ ἀἰβρὶγῖὶ ἐμ δἰουϊοδί οὗὨ Η59 ΟΝ ᾽Β Θῃ Θηΐ6Β,
δηὰ βοοῦ ρυΐ ἰῃδπὶ ἴῃ ραΐῃ ν]ὸ ᾿ἷνο δὶ δδϑξθ.--
αοὐ᾽ δ ἰαϊίί ον ΔΡΡοΆΡΔΠΟΘΒ [ὯΓ ΗἰΒ ΡΘΟρ͵α, αζαϊηδβὶ
Ηΐδ δῃὰ ποῖρ δηθιἶθδ, ΔΥῸ σοῃβοηδηΐ ἰ0 Ηϊβ
ἴου ποῦ ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΘΘΒ, δ βιιουϊά ρυΐ 6 ἴῃ τοϊηὰ
οὔ {π6ῃ}.---ἴὰ τ 6 στγοαί {δ ἱρ8 (Πδι α οὐ ἢ 85 ἀο0ῃ6,
διὰ 8 ἀοΐῃρ, ἴοῦ Πὶβ ΟἸ τοὶ, ἰν ἰδ σοοα το ἰκαἸκθ
ποίΐσθ οὗ (86 ἔξ οὗ (6 βδοτὶρίυγοβ, αἀπὰ (ἢ ἷ8
νου ὰ Β6ΙΡ 8 ὑμ6 ὈδοιῖοΣ ἰ0 υπαογβίαηςι Ὀοῖ (86
Ρτγονίθηοθ ᾿ἰ86 17, δῃὰ (ἴ 6 Βογρίατγο (αὶ 8. ζ[Ὁ]-
Ἀ]]εἀ ἰπ 11.---ΑἸἸ [89 Βίγραπιβ οὗἨ ΤΠΟΓΟΥ 18 Β0Γ
ἀονη ἰὸ 08 πιιϑῦ Ὀ6 Τὰ ὉΡ ἴο ἴπ6 Τουπιίδὶη οἵ
Θοὐ᾽ 5 Ἰονίπρ- Κὶ πάῃ 688.---Ἰ. 1Π αοα Ὀς ουν Θοὰ,
Ηδ 8 οὐγϑ ἴὌγοΥοσ, οῦ ΟὨἿΥ ἰπτουὶι 4}} 10}6 αισοθδ
οὗ ἰϊπη6, Ὀυὶ ἰο ΘΙΘΥΓΠΙΥ ; [ῸΓ ἰΐ 15 }}86 ουου Ἰδδῖϊ Ὡς
Ὀ]6886 4688 οὗ ρἱογί δοιὰ βαϊηί8 ἐμαΐ σοαά Πϊπιδεῖ
τοῦ δ6 «οἱ ἢ ἰλεπι, απα τοὐἑ ὃς λεῖτ Θοα.---. 1{}869
Ὀδ6 οὺν αοά, Ηα ν|ι}} 6 οὖν Ουἱάο, ουν {αἰ} ἴα],
ςοπδβίβηἑ αυἷάθ, ἰο ΒΟΥ 08 ΟΣ ΨΔΥ, διὰ ἰο]οδὰ
15 ἰπ ἰ 9 Ηθ ν|ὶ}} Ὀ6 Βὸο δύο υὑπίο ἀραίδι, τ οὶ
111 ΒῸ ὑπὸ ρογὶοά οὔ οὖσ ΨΔΥ, δηὰ ν1}}} Ὀσίηρ Ὁ9
ἰο οαοαὖ τοδί, Ηθ ΜΠ] Ὀ6 ον αιϊ49 αδους ἀοδὶδ,
80 ϑοπιθ. Ηο Κ01}} 8ὸ συϊάο υ8 88 ἰο Ὀ6 δΌογτο (ἢ9
Τοδοὺ οὗἩ ἀοδίῃ, 8ο ὑπαὶ ἰξ 88}8}} ποὶ Ὀ6 80]6 ἴὸ
ἀο υϑ8 ΔΩΥ͂ Γο8] υγί, Ηος Μ1]] Ὀ6 οὖν αυϊάθ δε-
ψοπά ἀραίδ, 80 οἰοῦβ. Ηδο ν}}}] οοη ἀποὺ υ.8 5806
ἴο 8 Ὠδρρίμοδβ οὐ ἰδ 6 οἱ Υ βίο οὗ ἀδαί, ἰὸ ἃ
16 ἴῃ τ ἰσῖ ἰΠΘΓΘ Β884}} θὈ6 ΠῸ πιόοσ ἀδαίῃ. 1
γγ ἴαἶκο ἴπ6 ἱοτὰ [ὉΓΣ οὺὖρ αοὰ, Ηφρ νὶ}}] οοιάυοσι
δηὰ ΟΟΒΥΘΥ͂ ἃ δαίο 0 ἀεδί, ἰΒτουρσὶ ἀοδίἢ, δπὰ
Ὀεγοπά ἀθδίὶ : ἄονῃ ἰοὸ ἀθδίδ, διὰ ὉΡ δραΐῃ ἰὸ
Εἴον7.--ὐ. Ε.]

ῬΘΑΙΜ ΧΗΙΧ. ᾿ 811
.---Ἕ--Ὧοοοοοοοορροροττ.ῤ. τ ͵͵᾽͵͵͵͵͵Ἅ9Ἥ ᾽᾽ᾶ. ..

ῬΒΑΙΜ ΧΙΙ͂Χ.
70 ἰδὲ εὐὶε Ψὲωεϊοίαη, Α, Ῥεαῖΐπι ζοτ (λό Φ0η2 07) ἸΚοταΐ.

Ηδδὺ [}]18, 411 ψὸ ρθορίϑ; |

Οἶνθ ϑᾶσ, 811] ψὲ ἱμῃβθιίδηξ οὐ [86 ψου]ά:
2 Βοί ἸΟῪ δῃὰ διρῇ,

Εἰοι δηα ροογ, ἰοροίδθογ.
ὃ ΜΥ ΄τῃθουἱἢ β4}} βρϑδκ οὗἉ πιβάομ ;

Απὰ [86 πηρηϊαἰϊοη οὗ ΤᾺΥ Ὠρατί δλαϊί δὲ οὗ υπαἀογβίαπαϊηρ,
4 1 ν1}} πο] 16 Ταΐῃ6 ΘΔΥ ἴο0 8 ΡΔΙΘΌΪ]Θ6:

Ι 11} Ορθα ΤΥ ἀδὺκ βαγίηρ ὑροι (δ ΒΑΤΡ.

ὃ ὙΒογοίΐοτο βῃου]ὰ 1 (8687 ἴῃ (Π0 ἄδγϑβ οὗ ουἱ],
Ἰγίδη, ἴ[ῃ6 ᾿πία "Υ οὗἁὨ ΤΗΥ̓ Ἀ66]8 8[}8}} ΘΟΙΏΡΑΒΒ τὰθ δρουΐ
6 ΤΟΥ ἱἐμπαὺ ἰσυϑὲ ἴῃ τοῖν 681},
Απά Ὀοαϑὲ {μϑυηβοῖγοθ ἰῃ [86 πιυ] 46 οὗἉ {π6}Ὁ το 68
1 Νοηο οἔ ἔλόπι οδῃ ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ τη68η8 τϑάθϑιῃ ᾿ἷβ Ὀσγοίβογ.
ΝὸοΡ ρῖνο ἴο αοα ἃ γσϑμϑοια ἴῸΓ ὮΪπ;
ὃ (Βὸγ {116 τεἀοιαρίίοη οὗἉ {8617 8500] ἐδ Ῥγϑοίουβ,
Αδα 1ὐ ορββοίῃ [ῸΣ δυοὺ :)
9 Τιδὺ Βα βῃου]ὰ 58.111 1ἴνϑ [ὉΓ δυϑυ,
Απά ποῖ 566 οογγυρίίοῃ.
10 Εογ ἢδ βϑϑίῃ ἐλαΐ ᾿νῖβα τηϑὴ 16,
[ΔΚοστίδβο [86 100] ἀπ {π6 Ὀγα Βἢ. ῬΟΓΒΟη ῬΟΓΙΒ.,
Απὰ Ιἰϑρᾶνϑ {π6ῖγ θα] ἢ ἴο Οὐ ΒΘΙΒ.
11 Τμοῖν ἱπναγά ἐπουρλι ἐ5, ἐλαΐ {μοἷν Βουθ68 δλαϊί οοηεϊημιιδ ΤῸΓ ΟΥΟΓ,
Απά μοῖν ἀντ! ] πη ρ-] οο8 ἴο 411 ρϑῃθγδ οῃ8 ;
ΤΏΘΥ 684]] ἐλοῖν Ἰλπ 8 αἴζογ [Π6]Γ ΟἾ ΠΔΙΊ68.
12 Νενθγίῃ 6] 688 τϑδῃ δοίπφ ἴῃ ΒΟΠΟΥ ΒὈΪ οιἢ ποῦ :
Ηϑ ἰβ |πΠ|κὸ [86 Ὀθδϑίβ ἐῤλαΐ ρϑυβῃ,

18. ΤῊ (ΠΘΙΡ ΔΥ ὦ (Π οἷν (Ο]]Υ:

Υοὐ ὑπ6}γ Ῥοβίδβυι ιν ΔΡΡτοΥς ὑΠ6 1} ΒΥ ρα, 6 Δῃ.

14 ΤΑῖκα βῆδαερ {ΠΥ δ. ἰδ! ὰ ἴῃ {π6 στᾶνϑ; ἀδδίῃ 8}8}} ἴδοά οἱ ἐμ θπὶ;
Απά [6 υρεϊραὺ 88.4}} ἤανο ἀομλίοη οΥὐοῦ [Ποπλ ἰη {16 τλογπἱπρ’;
Αμπὰ {Ποῖγ ὈΘΔΕΪΥ 8881} Θοῃ δα πλθ
Ιῃ {Π6 σταᾶνϑ ἔτοια (μοῖρ ἀν} ]ηρ.,

15 Βαῦ αοἀ ν}}} γθάθϑῃχ ΠΥ βου] ἔγοτῃ {8:6 ΡΟΥΤΟΣ οὗ [Π6 ζγᾶυδ:

Εὸγ 6 8.)8}} γϑοϑῖγθ τὴθ. ἴϑϑ δῇ.

10 Βα μοί που αἴγαϊὰ τῇ θη Ομ 18 ᾿ηδ46 ΓΤ] Οἢ,
ὝΒδῺ {86 σίοτγυ οὗἉ ὨΪ8 Βουδα ἰ8Β ἱπογθδβοὰ ;
11 ον σβθῃ μῈ ἀἰθίῃ ἢ6 8881] ΘΑΥΥΥ͂ ποξΐηρ ΔΥΑΥ:
Ηἰβ σἴοτυ 8518}} ηοῦ ἀθβοθηα διῇδσ πὶ.
18 Τπουρἢ Ν Ώ116 μα ᾿ἰνοα μ6 Ὀ]6βϑοᾶ ἢ18 βουϊΐ,
(Απα πιόπ Μ1}} ργαῖβο (866, τ ἤθη μου ἀοοβί τ:6}] ἴο {8 γ861})
19 Ηδ 8}}8}} ρὸ ἴο [9 ψοημϑγδίίοῃ οὗ δἷ8 ἔδίμοσ ;
ΤΉΘΥ 5881} πόνον 866 ᾿Πρ.
20 Μδη ἐλαΐ ἐδ ἰῃ Βοποῦγ, απα υπάἀογβίβμ δι ποῦ,
ἴδ |κὸ (μ6 Ὀοαβϑίβ ἐλαέ ρεογίβῃ.

ῬΟΥΒΟῚΒ ἩΪΙμοῦὶ ἀἰἱδιϊ ποιΐοη οὗ Ῥοβί θη σθ, Γ806,

ἘΧΡΘΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,. ΟΥ̓ Ῥοϑί(ίου ἴῃ 116. Ηθ 6418 ὑροη ἐμ ο πὶ ἰο δἰϊοπ ἃ

ἰο ιΐ8 νοΐὶ66----πΊσὮ 18 δοσοιηρδηϊοαὰ γ ἷβ ΒδτΡ

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ἘΧΡΟΒΙΤΙΟΥ. ἸΤῊΘ6 βαϊπιϊδβὶ | --- Ὀδοδδο ἢθ Τη68}8 (0 ἐ68 08} ἰπθῖι δὴ ᾿τωροτίδπὶί
ἴδ ἃ δοἸθω; ῥγοΐϑοο (γϑσβ, 1-4), δα άγϑεδβοβ δ]}} γαίῃ, δϑ]αίδσυ ἰο 4ἱ],--τῦ ἰσαῖῃ, τ οι Β6. Βὲπι-

812

Βο)] 7, ἃ ἀϊβοΐρὶο οἵ νι Ἰἰϑήίοτη, 5 Ἰοασπθὰ ὈΥ τουθ-
Ἰαιίΐοπ, απὰ 85 χαοοινοα ἰηΐο ἢ θηγτὶ. Τὶ
ἈΑἴαεολαΐ ἀϊδουδδ8θ8 (6 Ῥγοῦ] πὶ οὗὨ ᾿ΘΠΊΡΟΓΑΪ ὨΔΡΡὶ-
ὯΘ88, δη( (ῃ8 ῬΓΟΒΡΟΓΙΠΥ͂ οὗ (6 τ σοί γ, δὰ ἰ8
ἐμποτγοίογο γοϊδίοὰ ἰο β. χχυὶ. διὰ ἰχχὶϊ. Τ86
ζαπάαπιοπίαὶ ἰάρα 8, (πΠδὶ (6 Ρίουβ Πᾶῦθ ὯῸ
αἀτοιυμά ἰο ἴδδαν υποῦ βυοὰ οἰτοιπιείδησοβ 1 {818
ἰΥδΒἰἸΟΥΥ̓ γοῦὶ, Ὀδοδα96 (6 το τηᾶῃ οϑηποῖ
τ ἑτἢ 8}} ν18 κο]ὰ ρυτγοδ 86 οχοιηρίίου ἔγοπι ἀθαίῃ,
θυὺ ὈΥ Π᾽9. να ΠΥ δηαὰ ΤῸ]}Υ Ὀδοοτ68 ποτ δηὰ
ΤΔΟΓΘ ᾿ἰκὸ πιθγο Ὀγαΐ68 (παΐ Ρογίβὶιν, νν 116 186 δὶ
τἸηδὴ ὉΥ οι δ στῆσα 18 ἀοἰϊ νογοὰ ἔγοαι {110 ΡΟΥΤΟΡ
οὔ σαν. Τ|νβ (πουχῶῦ 185 οχργοβθθὰ ἰῇ ἱστῸ
Βίγορ 65, θαοὶι οὗὨ νη σ ἢ ἰΘΥπιϊ παῖο8 τυ ἱ{|1 8. γ 6 790
ἷπ αἸπιοϑὲ 1ῃ9 βᾶη νογάβ. [πῃ (ἴ6 86 βίγορ! 68
{86 τοὶ δι οῃβ οὗ ἰδ [Βουκσίὶ δηὰ (Π6 ραγίβ οἵ (ἢ 9
ΨΟΓΒΟΒ 8Γ6 80 δι. 8 10 }}Ὺ Ἰαΐοτσονθα (δαὶ ἴῃ (ἢ 6
βτβὶ βίγορι!ο ()ὸ Ῥϑαϊ! ηϊϑὺ ἰθβι 1868 (ὁ .ιἷ8 ΟὟΉ
Του] 88} 088, δηὰ ἴῃ ἰδ πιϊ 6 οΥ̓͂ (6 βεοοῃὰ
Θχ ον δ οἰ ἰο ὍΘ Θαυ ΔΙ σουγαροοῦϑβ, Ὑ81}9
ἴῃ 686}} οὗ (6 {ῦ|Ὸ ΡΪπλοθϑ {Π6Γ6 18 8 ϑοῦὶ οὗ σοῦ-
οἰυβίοα πιατκοὰ ὈΥ ϑδοῖϊλ!. Ηϊΐβ ἰδῆρυδαβρθ ἰδ
ἰοτβα, οἰ γ, δη ἃ βοιημοίϊτηθϑ οι. 06 ΡΏΓΑ5868
ΔΙΓΘ Ροϊαϊοα, ΠΟῪ αδαπὰ θη δοὶά, δηἃ ἴῃ δβοῖῃὴθ
Ῥΐδοθβϑ οὔϑουτα, ψ 1116 116 δἰγυσίαγο οὗ (110 βθῆ-
ἰ60668 8 ρΡοουϊΐατ, πᾶνΐηρς οτο απὰ {πθγ ἃ κἰπὰ
οὗ ανιϊβιΐὶο Ἰηίσίοδου. ἸἔδβοΓΘ το στοαί αἰ ου (168
ἴῺ βοῖῃθ ρδβϑϑῆζο8 οὔ (ἰ,6 ῥγαϑϑηὶ ἰοχῖ, τυ ΐον ΔΓΘ
ὩΘΆΓΙΥ τπϊηίο}}} } 0]6, ον ής ῥγοΌΛΌΪΥ, ἴο πιΐδ-
ἐλ ῖκ6 8. Οὗ ᾿Ἰγδηβοσι υογθ. [{80, ον όσον, (ΠΥ τηδὺ
ὍΘ ΥΟΡΥ ϑησίοηί, βἷῃσο ἴΠ6 οἱοϑὲ ἰγδηβίδίουϑ
ὝΘΓΘ ΟΥΙΘΏΓΥ ΡοΡρ]οχοὰ ὈΥ͂ ()6π|, δη ἃ ῬγοΟρο:Θ
ὙΟΥΥ͂ Βο6 56 1685 ΘΟΧρΡ] αηδίΐο 8.
γογβ. 1-4. Εἶθασ ᾿816.---α 11 δοϊοπηῃ 68}} ὁ6-
ΟαγΒ θουί. χχχὶϊ, 1:1 Κιηχεχχὶϊ. 28; Μιο.:.2; 9 οὉ
χυχίνυ. 2. Τμο "" νου] "--Ομοϊςἀ--- (860 Ῥ8. χΥὶ]ϊ.
1.4), ἰδ πού Βϑασθῃ δηὰ θα οσῦ ἴδ πψουτ]ὰ οὗ
ΒΡ8ο6, ὑὈυΐ δὴ οχίβίθποθ---ἃ Βοπιοί κί ἢ ρ---ν 1 Οἃ
85 118 ΘΟΌΓΒΘ ἷπ (ἴπ6. ἴη γον. 8, [86 ργαήαίϊοη
οὔ [86 4645 οὗ ν͵᾽βΒάοιῃ δῃὰ υπάογείδηάϊηρ 8 ἐχ-
ῬΓοδϑοα ἴῃ ἴῃ 6 ῥ᾽] υγ 4] ΓΌΥπι, 88 18 οἴϊθῃ ἀοῃθ ἴῃ
1860 τον 8 οὗ βοϊοιηοῃ.---1 Μν}}] ΟΡ η,᾽ του. 4,
γοίοσβ ἢοί ἰο 6 βοϊαιο Ὀπὺ (86 δβἰαιοτηθηΐ οὗ
ἐδ ργοδΊθια, δίηοο δαγὶ δὰ τπουϊ ἃτο οροῃϑὰ.
Ῥᾳ. οἷἰχ. 80. Απιοϑ υἱϊὶ ὃ; Ῥτονυ. χχυνὶ. ὅυοὴ 8
σοι δἰ δίϊοῦ οὗ ΡΤΓΟΌΪΘηΙ δηὰ τα χὶπὶ 6 4180 δηὰ
ἷῃ Ρβ. ἰχχυῖ)!. 2; Ῥγου. 1. θ.- ΡΟ] ηγίης οὐ {116
ΒΔΓΡ Βδγιηοηΐςο8 ΠῚ} [0 8011}᾽5 ΥἹ Ὀγ δι οη8, δπὰ
(8 Ἰαι (9 ἂγὸ ὈΟΐῺ δσργοβϑβθα δῃὰ Ἵχοίϊίοὰ Ὁγ ἱἰΐ.
2 Κιηρϑβ ἰϊ. 1ὅ.Ψ
[Ῥεβοννε: 7ῆε τοογϊά; (6 ἔστι ΠῈΓΘ υδοὰ 18
ἰδαὺ νΐϊοῖ ἱπαϊοαῖθβ 118 ἰθΙΏΡΟΓΑΓΣΥ, δαοίϊηρ
σἸΔΥδοί ΘΓ. - ΔΙΈΧΑΝΡΕΒ: Τῦο πογὰ ἰγαμβὶδίοα
τσογὶ αὶ τπιθ8 5 ρυϊ μα τ ν ἀμγαίἑοπ οΥ σου οα 6ὁΧ-
Ιϑίθποθ; ὩΘΏ ΠΠΟΓΘ Βρθοϊδολ}ϊυ, αϊηδῃ ἐζΐΐε, (6
ΡῬτδβοηί δβίδιο οὗ ἐπίῃ δ; διὰ ΟΥ̓ ἃ παίυγαϊὶ ἰγδηϑὶ-
(ἴοι, {Π6 τοογἰα 85 ἴ)6 ΡΪδοθ ὙΠ Θγ ἰὺ ἰ8 Βροηΐ.---
ῬΕΒΟΥΝΕ, Ἡίδάοπι, --- πα ενδίαπαϊΐπρ. Τὰ ἴῃ 6 Η οὉ.
(8689 ψοτὰ8. ΔΓῸ Ρ]ιγαὶ, Ὀὰὺΐ ἈΡΡΔΓΘΠΟΥ͂ οὶ 80
τϑοοὰ 11} Δ ἰπίοηϑὶ δοδίϊου οὗ τλοϑηΐηᾷ.---ἴη
πὸ βεοομὰ οἴδυδβο οὗὨ {([)ὸ σογϑα, δηνα βυρρὶ!οὰ
(1.80 σορυ]8 ““18,᾽᾽ 70. ποῖ ψὶ (πϑίδαάΐϊης Ηπυρίο! ἀ᾿ 8
ΤΟΙΊΔΥΪ ἰο (9 ΘΟ ΓΆΓΣΥ, 1 σδηποὺ {πη ἰΐ ἃ παία-
ΤᾺ] οοπαίχποίΐοη, ἴο γαροαδί [ἢ γϑρ ἔγοτα {110 τί
οἴδυδο: “ Το τπηϑαϊίδίϊοη οὗ ΣῪ Βοατὶ 8}}8}} Βρϑδὶς
οὗ υπἀογβίδηάϊπᾳ."--ὖ. Ε.].
γον. ὅ. ΤΏ 6 ἑπἰ σαν οΟὗσαν Β66]8 (ΟΣ Υ δΌΡ-
ΟΪδηῖοΣ Β, ΟΣ οὗ (ῃοβὸ ὙΠῸ δγὸ ἰγοάάθῃ οἢ πιο).
Τοΐθ οχρί δηδίϊου οὔ (9 ρΌσαβο (βΒγχίας δῃὰ πιοσὶ

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ἹὨ ΡΒΔ1,Μ8.

οἵ κἀνογϑιίν,᾽" ὁ 6. ποὶ δΔάγοσϑο {ἶτη 68 ΒΥ, πὲ
8080 ἰα ν»ϊσῖι ὈδΔὰ θη δΌυδο ὑπ οἷν ρον δηὰ
6 8}1} (Θοἷεν απὰ οἱμθυϑ). Τνὶϑ ἐχρ]δηδίοα
ΔΩΤΘ68 Ὀοδὶ ψίι ἢ 18:6 ““ ζδαν ᾽ τοοπιϊοποὰ ἴῃ ΥΟΓΒ.
ῦ, δῆ 106. ΤΙ γεηάογίηρ (ϑορί., ΟΒα]ά., βγπιπι.,
Ψ6ν., ΒαΌ., ἀπά οἰβδγϑ), ““χὰ}}} οὐ δίῃ οὗ ΣΩΥ͂
Ὁ. 66}8,᾿᾽" 18 ποῦ ΟὨΪΥ οὔβουτθ ([ῸΥ αὐ βίη 18 πηθδῃι),
Ὀυὶ δια ἱ ζαοι. ἴοῸΓ νγ νοι] παίαγ! πη ῖς οἔἶ
δὶ ονὴ βίη, τῶῖὶοι, ἀοο5 ποῖ δοοογὰ νυἱ ἢ ι}1λ0 τη 68} -
ἰπᾳ οὔ {Π6 ραδβᾶζθ. Ααἴδὴγ γδὶθ “":6618᾽᾽ οδηηοὶ
δ (Δ ίΚΘ ἢ [Ὁ “δῖ ρ8 "Ξξξ παι βδίορβ. [{{89 ““66}8᾽»᾽
Ὀ6 γεραγάοα 88 (ἰ.6 οὈὐθοὶ οὗ (8 ρογβεουϊίΐοι δια
1160 τναγ]αγίης (Οαὶν., Ηαρ., Οτίθη ον), ἐδ 9
ἰᾶχο υϑοὰ 18 υπηδίυγδὶ, απ ᾿πΔ ΠΥ ἰΓΔΏΒροϑὶ-
(Ἰ0η8 ΔΓΘ ὨΘΟΟΒΒΆΓΥ ἰ0 Ὀτχίης ουὐὐ ἰδ9 586086,---
ΠΟ ἰ9 ἰπἰαυ Υ̓ ὈΡΟῚ ΠΥ 6 6}8, ἑ. 6. ΟὨ 8]}
δ᾽ 68, ΘΟ ρΡδ 58 τη0 ΔΌοαυί͵

[ΑΙΨΕΧΑΝΌΞΕ: 766 ἐπιφμὶίῳ ΟἹ ντῖὸΉν ὀρρτέβδοσγε (ον
διυρρίαπίεγ). δ ποτὰ ἱγαῃβίαίθα ορρχέδδογε
ΘΟΙΩΙΒΟΏΪΥ Π]6ΔΠ8 λέείδ; Ὀυὶ 85 (8 γ᾽ 6188 Ὧο
ξοοὰ δϑῆβθ δδγε, ἰὅ ΣΩΔΥ ὍΘ ἰδ ῖοη ἃ8 ἃ τουδὶ
Ὠούυῃ, τηϑϑδηΐηρ Οἰτ ΠΣ ἐγαάογδ, ται ρΊοτϑ, ΟΡΡΓΘ5-
ΒΟΤΒ ΟΥ ΒΡΡ᾽μὨἰΘ6ΥΒ, ὈΓΔΙΊΙΟΥΒ, ἴῃ 8 ΒΘΏ86 δκίη ἴ0
ὙΠΟ. (Π6 νου Ὁ8] γτοοὶ 18 υϑοὰ Οο6η. χχυὶϊ. 86:
Ηοϑ. χὶϊ. 4. πῃ οἰϊμπον οδϑα, 1 18 οἰδαυγ ἃ ἀς-
δοσί ρίϊοῦ οὐὗὁἨ ἷ8 Θῃ Θμἶ65 88 ργδοιϑίπρ ἴγαυά, οτ
σἱοἴθποο δχαϊηβὶ Ὠἰηπι.---ΡΕΒΟΤΥ͂ΝΕ: λεη ἱπιφμῖς
οοπιραδεείς εἰς. ῬΟΥὮΔΡΒ ἱπἰαυ Υ 18 Βαρροδβϑὰ τὸ
Ὅο ᾿γίηρ. 1 8 δογρεπὶ ἱπ δ ραίῃ, γοϑὰν ἴοὸ
[ϑίθη οὐ {μ6 66], 88 {6 πιοδὶ οχροβοὰ δπὰ γιὶ]-
ὨΘΡΔΌΪΟ Ρδσί.--- ΒΑ ΝΕΒ: ΤὮο ἔσο ἰά6α 18, 6
Ι δὶ οχροβϑὰ ἰο ἰδ ογαΐίβ, (86 {γῖοκβ οἵ 059
ἍὯΟ 16 1 τγαὶί ΤἴῸΡ το: 1 δ Ἰἰδῦϊο ἰοὸ ες δι-
ἰδοϊκοὰ βιι ἀφ}, ΟΥ ἰο 6 ἰβδοῃ δ ὈΠΑΎΒΣΟΒ;
Ὀυὶ νΒδὶ δαγυς 1 ἰο ἴοδν ᾿--τὐῷὸ Ε.1.

γοτα. 7-10. ἘΠῚ Ὁσοῖμϑσ. [ἴπϑἰεδὰ οἵἉ Ἰ ΤΊΣ

(ΐ8 τοί 6.) τ οι ἴα Το ΠΟ ΤΑ υϑοὰ ποι το-
Ἰαϊοὰ ἰο 75ολ, νγὸ ἢδνο δ ΡΥ ΤΙΝ 88 δὰ δοουβα-

ἐϊνο Ὀοΐοτθ ὑἰδθ ϑρμδιΐα ποραϊϊνο, τυ ἢ 4160
Ῥγθοθᾶθβ (86 ἰῃδηϊινθ δΌβοϊυϊθ. Τ7]10 βίσ οββ
Ἰωαϊὰ ὑροὸη ἐμ ἐπηροβδ Ὁ Πγ οὗὁἨ γοάδοτηΐης 8
τοῖον (ἡ. 6. 8 [6] ]ον)- ἸΏ 8}} ἔγοπλ ἀδαί, ἰηϑι δὰ
οἵ δἰπιβοὶϊζ, Ὀθοοῦμο8 (86 τόσ σοι καῦϊο, Ὁ6-
6886 ὍὙ6 τηϊσὶιὶ οχροοὶ εἷβ ον γοἀοιηρίϊΐοι ἰοὸ Ὀ8
τιρηἰοηφρἃ. Τμΐβ, ὨΟΟΥΟΡ σθῃ ἸΔΓΟΪ θ6 ἀο6-
ἀυσοὰ ἤγοιι {6 δβιΠἸ}Σ αἱ 11}6 61086 οὗ {116 [0] οστ ς
Ἰϊηθτσλὲς γοἀθιηρίϊοη (Ηφηρβίοθη.); οὕ γοἀθηρίϊοι
ἴον ἱπ|86} (Η1ΐ 5), δι μου τ᾿ 189 ΖΟ0] σ᾿ τς
ΥΟΥΒΘ 6 ΠΑΥ͂Θ [08 ΘΟΙΏΡΓΟΒΘΏΒΙΥΘ ΡΊ ΓΑΙ “ἸΒΟΙΡ
Βο0. 18. 1ἰ 18 πού ὩΘΟΘΒΒΆΓΥ [0 δάορί 16 τοαάϊης
ἴῃ βοῶ εὐἰ(ΐοῃβ 322, (Ετνα]α, ΟἸδβιι., Βοιιοιοσ,)

δηὰ ὈΥ σπππρίης ἴΠ6 ροϊπὶβ ἴῃὰ [06 γοτὺ (παι ζο]-
ἴον, ἴο τῃδῖο 0 χε θοι 6, --ΞϑΌ ΓΟ 0 9Π6 σδἢ
τοάροτα δἰπ)δ0}. ΝΟΣ οδὰὴ ΤΙΝ Ὀ6 ἰδκοι 88 β

ποπιϊηαίἷνο, δη βυ Ὀ]οσὶ οὗ 188 δαηίθησο. (Πυϊ ον
δὰ οἰμογβ). Τδὸ ἰγὰθ ἰάθα βθγθ 8, ποῖ β᾽ ΡΥ
{110 80} Δ᾽ Υ οὗὨ 41} πιθὴ ἀοἀνατὰ (ΗΠ υρΐο]4), Ὀυς
ΓΑΙΠΟΡ {86 ἐπιροϑθὶ} } }{Υ οὗ τοἀοιιριΐοη οἵ δῇ
06 ὉΥ̓͂ {0 τηὰίυδ]ὶ δδϑἰβίϑησθ, ΟΥὁ (169 παοϊιοὰ
οδὔογίβ οὗ τῶ; δηὰ ἰδὺ8 ψγὸ ΔΓ6 Ῥσεραγϑὰ ἴοὸγ {᾿16
Βυθδοαυοῃΐ ἀροϊαχαί ου ἴμδὶ αοὰ ἰδ 6 Βοάδοπι-
6;.-Μοβὲ οὐ ἰἶοβ ἐκ γοσ. 8, 895 ἃ ρδγϑῃί ο δὶ,
Ὀυὲ 88 ἐπ18 οοπδίγιοίΐοη 8 μδυδ, ἰὸ 8 ὈδίίοΣ,
οί ἰο βἰτῖϊκο 1 ἔγοπι (μ6 ἰοχί, ἃ8 ἃ ρὶοβϑ, (Οτίθῃ-
ὈδΥα), Ὀυΐ ἰο τὲ γογ. 9, ἀδορομάθης οὐ ἷἰϊ
(Κἰπιολὶ, ΕἸαπιίη., Πδηρβίθη., Πυρίο]4), ἐδουκσιν
16 δοπηοοίϊου Ὀοίνγοοη 61 15 Βοηθ δῖ Ἰο0ο86.
(Βαυγ). Τμο ἰγαῃβίδιϊο “ὁ ὈΘοΔυδΕ 80 ργϑοίουβ

οὐ σθ) βυρροβίδ ἴμ9 τηρδῃΐηρς οὗ ““611} ἀδυβ- τὰ γ8. 18 ()6 τδηϑοῖῦ ῥυΐοθ οὗ [δ9 δβουὶ, (Βδί δι 19 ννυδτι-

ῬΒΑΙΜ ΧΙΙ͂Χ.

818

ες ἰοτευθγηοσο"᾿ (Ἐπ α]ά, Κῦδίον, Μϑυτουῦ), ἰ8
δι ονἱδϑὶ υΪ6, (Ὁ πθ6411655), δίῃοθ ἐδ ρογίεδοι

ὙῚ μ88 (18 βθῦϑθ Ῥβ. σχχυϊ. 4, (9 ἢδ5 4ἀ6-
εἰδιοα, οοδϑοά, γοιουϑα ἰ᾿ιἰπ) 56]. - Τὸ ἰά66 ἰμδὲ
τεῦ. 9, 18. ἃ ῥτϑιηΐδο “Του ἢ δ6 5ι1}} σοπίϊπ 9
ἰο ἰΐνε ἕογονερ "᾿ (Παΐϊθον, Θεἰον, ΗἰτΣ.), δά σϑν.
10, 8 οοποϊυπίου ἴγοιῃ ἰὰ “6 β8ἢ4}} 8566,᾽᾽ οῃπηοί
0ὸ τεοοηοί δὰ πῖτἢ [Π9 δίγοης οχργοδϑίοη οὔ ᾿ἰνίης

(οΥ ΥεΓ.---λέοσί ᾿πἰθγργοίοσβ ἰακο 2 (τοῦ. 10), ἰὼ

8 ὁδυβδιΐγο 5680, 88 ἜΧὨΪ δἰ εἰς ἩΔῪ 6 δοϑδβοίῃ,
ἑ ε. ὈροΔαδ89 ἢ6 8608 ὑμδὶ Μ:186 πῃ Ἂαἷθ, ([5δἰκὶ,
ἰαιδαν, δ. Η. Μίον 6118). Οὐμοτα ἰδἶκο τ 8 γ 6 Γ86
89 δῇ Δυίοοθάοης (ΔΙ που. ὮΘ 8668, εἴς.) ἰ0 ΤΟΙ:
11, ([ε '6 8ι}}1} ἐμοὶ ἀο]υδίοη ἰο ἀγϑϑι οὗ δῆ δί δ ὺ-
δα] Βοωθ). Βαιίῃ ἀΐϊτοοὶ ἀϊδοουγδο (18 ραγίϊοὶθ
Τοιίίοτϑ ἐπ 6 σουιγαδ ΠΟΓΘ δρμαῖϊίο. (ΕἸΑτΐη.
θὲ ἥειϊο, διὰ πιοδὶ οτἶ(108). [{ ννουϊὰ Ὅ6 Ὀοϊἢ
Υἱοϊεδί δῃηὰ ὉΠΏΘΟΟΒΒΑΓΥ ἴἰο δίσκο οαὐ (μ6 τινον 9
οἴοῦ 6 δϑοῖὰ ᾿" (Οἰβῃδιβθη). ἸΤδοτγο ἰδ δοιμΐηρ
ἰο ἱπάϊοαίθ (μδὲ (ΘΥ δῦὸ {89 γοιμὴΐῃβ οὗ 8 τηυϊ]-
ἰδιθὰ γογβ.0 ΤΈΘΥ ΟὨΪΥ δίαπὰ ἴῃ 116 ὙΦΥ οὐ {9
ἰγδαϑροϑί(ἱοὴ οὗ γϑγ. 9, ὈοΙΌΓΘ γ0 Ὁ. 8, δηὰ ἰοὸ (9
ὀχροϑίτίου ““8πι ᾽ν (π)8}} 66.868 (10 Ὀ6) [ὈΤΟΥΘΓ.""

[Δυκχαπῦεξε: ον. 8. 4π4 οοεἰἷν ἐδ ἰλα ταπδοηὶ
7 ἰλεὶγ δορί, εἰς. Τϊδ οὔδουγο γὑοσγϑο δά πὶ οὔ
ΒΕΥΟΓΆ] οοηδίτγυοίΐοηΒ. 7λεὶγ δοιέ Τοίθσβ τηοϑι
ῬΓΟΌΔΌΪΥ ἴ0 86 γἱσὰὰ ἀπ δηά ἷβ Ὀγοῖ μοῦ. Τὸ
808] οὐ ἰἰϑ οὐ Ὀοιϊὶ γοαυοϑ 80 πυδὶ ἰο ΓΔΏΒΟΠΙ
ἱς, τὲ ποϊιοῖ οδ γϑάθοθια ἐμ6 οἱοσ. Τὸ τογὺ
δ. [6 1481 σ΄ 189 ΤΠ ΔΥ Πι6ΔῺ σεαδέϑ (0 ἰΐυέ, Ῥ6ΥἾ8}}68,
δδὰ δργϑοβ υνἱἱ ΟἰΓΠΘΥ ΟΥ ἩΠῺ ΘΆΘ ἢ οὗὨ (6 βυὺ-
οεἰϑ ρτϑουϊουδῖυ τηρηἰϊϊοαοὰ. Τ.)6 τσϑηϑοῖῃ οὔ
ἰδοῖν 118 168 80 ΘΟδι Υ, ἐπὶ ποιοῦ σα Ὧ6 βανοά.
θνι8 νοῦ ΠΙΔΥῪ ἄστοθ Ὑἱ1 γαπδοπε, 88 ἴῃ {6
ας. ΒΙΪΟ; ἰὸς ἰδ ἰο0 ΟΟΒΟῪ ἰὸ 6 ρμαΐά, απὰ
ἰβοτοίοσθ Ἵοδάδϑθδ, ΟΤ γϑιημδίῃδ ὈΠΡΑΪ, Φ9ΌΣΘΥΘΟΓ.
ἴμο βδῖῃ6 86η80 Βα Ὀ5ίϑη ἘΠ} ΙΩΔῪ 6 οὐίδἰηοὰ
ὉΥ πιαϊκί πρ οέαδε τη οδ Ο68860 (ΟΓ ζ81}} ἰο ρᾷγΥ, δπὰ
εουϑίτυΐης ἴἃ τὶ οὔθ οὗ ἰδ ῥσοοθᾶϊης πουηβ.
πο γδϑοῖι 18 80 ΟΟΘ ΕΥ̓ ἰδὲ δ6 ἔα1}5 ἴ0 ῬδγῪ ἰϊΐ,
ΟΥ 668868 (0 Θαἰἰθιρὶ ἰὶ ἴοτουοσ. ὕροι δὴ οἵ
(686 γασγίουϑ βδυρροϑί(ἰοὨ5, {16 οβδβαμπίϊα] ἰά θα 8
δαὶ [(Ὧ6 γδῆβοῖῃ οὔ ὑδμοὶν ᾿ἰἴδ 18 00 Οχρϑηβδῖγθ (ὁ
ὃο ραὶ(.---ῬΕΒΟΥΝΕ : ϑομίέ, ἑ, δ. ἃ8 ἰ8 ουἀδηΐ ὕγοῃι
186 τοἷ9 Β60ρΡ96 οὗ (0:8 σοπίοχί 6 γο, “1176. 1ἰ
ἰ6 πιαδ ἰο Ὀ6 ταστοιἰοὰ ἰμαὶ βυρογβοὶλὶ σχοδάθῦϑ
οὔ Βα Ρβδὶ 50 οἴδῃ ρὶνϑ ἃ (οἱδ᾽ Ὁ ἴμ]89 πιθδιϊης
ἰο 8 δηὰ {π6 ργϑοθάϊης σϑγβθ. ΤῺ6 ραβϑδρθ
865 Ὀθδη δἰ] οχοὰ ἴὸ ργοῦθ δαὶ οὔν ᾿ογὰ, 88 (8)
Βοάθοιμοσ οὐ πιδα, πιιοῖ Ὀ6 αοιὐ 48 νγ6}] 88 τιδῃ.
ἴπο ἀοοίγϊηθ 8 τηοϑὶ ἔγαθ, Ὀυΐ ἷἰἰΐ 8 ηοΐ ἰῃ (86
Ῥβδίαι, ὯὨΟΡ' ἰ8 ἰγο ὑπ χϑηιοίοδίὶ αἰ υϑίοη ἰο ἰἰ.
ΑΙ (δὶ ἰ8 ογθ ἰδυχῃὶ 18, (δαὶ ἢ θα] ἢ οδῃ
δδγΥο ἃ Δ ἴγοπλ (ἰδ, Ὀδοαι86 ἐπα 116 οΥ τ 6 ἢ
ἷβ ποὶ ἰη ἐμοὶς οὐπ ἰἰδηά5, οἵ ἴῃ ιἰδὶ οἵ ἰμοῖγν
(6Ἰ]οτσβ, αὶ ΟὨΥ ἱπ (6 παπὰ οὗ αοἀ, νγῆο δαπποί
δο Ὀτίυο ἃ. Τπογο 9 6 Κίηάἀ οὗἁἨ δβοϊθπιη ἰγοὴν ἰὴ
186 Ἰάεα οὗὁἨ ἐμ σ᾽ οοδὲ δη οἤοσίορ 4}} μἷ8 σὶσἢμ 99
ο Οοά, ἰο εϑσαρο ἀθδιἢ.---ὦ. ἀἢ

ει. 11,132, ΦῬμοὶσ ἰμυνατα ἐπουρῆςὶ, εἰς.
ΤἮδε ἐχργοδϑίοη ἰ8 οὔβοιγο ἐΓ{μ6 ἰάθα 6 (41 ἐμοὶτ
βοδιίβ δσοὸ ἀεἰα θα Ὀγ 189 Ὀ6] ᾿οΥ (Βα (ποὶν ἢ ου865
δηὰ ἀοεοοπάδηί Β.)8}} οοπιϊηο ἔογουοῦ (26 τοιηο,
ἴδακὶ, ἴατ., Οαῖν., δῃὰ οἱ σϑ). 3811}1 1688 οδῃ
(86 τηοδαΐϊης Ὀ6 ἐμαὶ (86 ““πουϑ68᾽᾽ ἐπ ΘΙΏΒΟΙΥ 68
οἴΔ}}γ δὐδογῦ ιἰδοῖνγ ἰμουκηίθ, 88 ἢ (86 ΟΧΡΓΘδ-
βῖου 'νγῶϑ βδγδλι]οὶ ἰο μι ἰη Ῥὰϑ, χῖν. 9, “"8}} ΒΟΥ
Κεγπιθοῖδ ἃτῸ ὨΥΡΓΝ᾿" {Π Ρ ΓΝ}; ἴον 118 σουὰ
δοῖ Ὀ0 ΣΟσΟῺςἾ]6α ἩΒ [86 ποσὰ “ ζογονονρ," Βυϊ

88 (116 οδνὶ ἰδ νυ ΐπ τι8, δη ἃ 88 ἰδ6 ἱννοὸ ΡὮΓΣΑΒΟΒ
“(Δ Βοοῦτὶ ᾿᾽ δηὰ “108 μι νψαγὰ (δουρί ᾽᾿---2Ὁ

-- λῦθ δΥποηγιίηουθ (Ρ8. ᾿χὶν. 7, 1 Κίηρϑβ ἰϊϊ. 28 ;
Εχ. χχχυὶ. 2), δηὰ διίμο νογὰ σοηάογϑὰ “ ἰἢ-
πῶτὰ (Πουκαί,᾽" ἀοποίοβ οι (ἢ 9 οΥζϑὴ δὰ (ἢ 9
δοδῖ οὗ ἐδουρδὺ (Ρ8. νυ. 10, ᾿χὶϊ. δ), 1ϊ πιαὺ ΒοΥΘ
ἜΣΧΡτο85 ποί 86 ῥτγοἀυοὶ οὗ πιρπ Δ] δοιϊν Υ, ἑ. 6.
(86 ἀεϊυδίοη, πὶ ἴῃ6 οββοῃιίαὶ δοιἱνἱγ οὔ {μ9.
ΟΥΑΙ 85 δ οἢ ὉΥ νπϊοῖ {Πιοἷν παν ἐπουρῶί 15
δΙιοὰ. ΤΙνιὶβ δοιϊυ ῦ ποτ ἴδῪ ὧδ, ποῖ ἰδ
(βουρδέ, Ὀυὺ (86 νυῖϑ, (Ηηρείοη., θ)6]., ΗἸι2ἰρ),
--ΝΘΑΥΥ 4}1 (ἢ οἷον νογαϊοηβ βαἷτθ δὴ ΘητΙΓΘΙΥ͂
ΑἸ ἔεγθηῦ δθῆ80, [ὉΓ (Π6Υ̓Ύ τϑυι Ἴ3)) ἱπβίοδὰ οὔ
Δ.-τἫΒ τοοδδΐηρ “(μοῖρ ξτανθβ ἀγὸ {16}
Ἰου869 ἴΌΓΘΥΟΥ," ΟΥ ἰγοῃίοαἶγ, δηὴ Ὀοί(οΥ 8ὲ}}}
Δ (ΟἿΣ ΎΔΥΟΒ 8.0 ἰποῖνρ Ῥογῥοίαα] ου808᾽;
(Εννα] ἃ, Ο18., ΒΊ 6 τὴ}, ΤΑΥ ὍΘ σοπιησηἀ δά, δ᾽ Π 090
Π6 σΓΆΨνΟ 18 ῬΓΟΥΘΓΌΪΆΙΥ ΠΑ] 6 ἃ “«(80 ρεγροίυα]
᾿ιουδβο᾽᾽ Ρτγου. χὶϊὶ. δ. [7185 8ὴ δῦγοῦ. Τῇ6ΓΟ ἰ5
ΠΟ Βιι6 ἢ Ἔχ ργοββίου ἴῃ (6 ρ'δοο ππιηθά. Τὴ γ0-
ἴογθῃο 9 τηυδὺ Ὀ6 (ο Ἐοσοΐοδ. χἰΐ. δ, “(89 Ἰοη Ποπιθ
(ογ βουδ5)." --ὐ. Ε.1. Βυιτμθ σοηὐεοίαγα) τοδάϊης
οὐ ὙΠΟ ἢ (818 ὀχροϑιίίοη 8 Ὀ8864, 8 ποὺ ϑυβίαϊποἀ
ὉΥ 8 δίῃ χἷο Μ8585. Νογ ἀοο8β 9 οἱοβίης Ββοηί 666
τολὰ “ὐΠὉΥ πο ΜΟΓ6 δἰ κὮϊν Ῥταϊδοὰ θυ .7-
ΠΡΟ" (Εν Δ)α) ; ὯΟΓ ““(Βοἷγ πϑῖμθδ Α.Ὸ 66}6-
Ὀτγαδίοα ἴὰ ὑδοὶνγ δα 8,᾽ (Βοβοῃ., ἢο Ὑοίίε, Ηἰυ-
Ξ' α), ὈτπῈ “6 ΠΟΥ͂ Ρτοοϊαΐπι (ἢ οἷν ἢ δθ8 (πτουρσποῦί
(9 ἰδῃ 5 ᾽" ἡ 6. (ΠΥ 64}1 {π6 πὶ ΑἿΣ {πὶ Γ ΠΔπιΟ8.
(ΤΗ6 Ο0]ὰ Τγβδη5., ΒδΌθ᾽ηα, Βαοῖιϑ, Βοιίοδον, ΗΠ υρ-
ἴε]ὰ, Κυτίς, 86].). Εον ΤΣ εἰρηϊῆοβ 186
ουϊεἱναϊοὰ φαγί, δυδΌϊο ἰδη, δὰ {ΠὸῸ δυδ)θοὲ
τηῦδί ποὺ θῸ ὨθΕαΪ 655} Ὁ Ομ δηροά, τ 8116 (6 ἴογ-
τα }]Δ “0 Ρῥτοοϊαΐπη ΟΥ 68]} (ἢ Πδῃιθ ᾿᾿ ΠΙΔΥῪ ὉΘ

ϑαιρὶογοὰ ἴῃ γαυὶοῦ τσοϊδίϊ οη5.---Ἰ τὸν. 12, ΙΝ"
Βιουϊὰ πο 6 ομδηροὰ ἰο 1.3) 28 ἰῃ σθγ. 20,

(ϑ8ερί., ὅγτ., Οδρροὶ, Ενυ8] 4), ὯῸΡ βίιουϊά ἐὺ Ὁθ
Βυι Ὀ5ιΠαἰθὰ ΤῊΣ 109 ἸαϊοΥ σογὰ ἴῃ γον. 20, (Ο]8.).
ῬΑΓΔ]1]οὶ σογβοθ 8.0 οὶ δ΄'νδυβδ Ῥογίθοι Υ 8880-
Ὠδηΐϊ; δηἀ δοτο (Π 6 σῃδῃρθ ἱπ ἃ βίηρὶ 6 οοῃβοηδηὶϊ
θ8ι11:568 8 ἰῃχοηΐουβ ΡἰδΥ οὗ νογᾶβ, (οὐπε δεείαηά,
οἂπε Ῥετδίαπα).---σἰιοὰϊ δοπι ποθ, νι πουὶ
ἐπι! Ἰἰσοῆσο. Τ]6 δρϑοΐηὶ πιρδηΐηρ “ ἴο ΘΟ ἰι16
ἴον ἃ αἱ και᾽᾿ (Αῦ0θα στα, ϑιΐον, Ηϑηρβίθῃ.), ἵμδ

6 ῬΓΟΡΟΥ ἴῃ Ῥθ. χχχ. 6, Ὀαὶ ποῖ ἴθγθ, ΠΘΓΘ "
18. δαυἱναϊδηὺ ἰο “«ὐϊὰ6 ᾽ 88 ἰῃ ΤΟΥ͂. χὶχ. 28.

ΓΑΙΕΧΑΝΡΕΕ: 7λεῖν ἱπισατά ἐλουσλί, εἰς. ΤῈ6
Ῥ᾽ αγαὶ ἔογπι αὐ {86 επὰ οὔ (80 δϑῃϊθῃοθ ὁσουγ8 Πο-
ὙΠ6Ρ6 οἾ86, Ὀυΐ σοΟΥΓΟΒΡΟΙ 80 οὖν νογὰ σγοωπά,
ννθθη Δρρ᾿ θὰ (ο ουἱιϊναϊοα ἰΔη6|.8.---αἀὐ Ῥοϑ5810]9
του ποῦ ἃ ῬγΟ Δ Ὁ]9 σοπδίταυοίΐοη τδῖκοδ ἰδ 6
Ἰαϑὲ ἴννο τϑϑῃ ὡροη εατίλ, (89 ἔοτπι οὗ (}"}6 Η οὔτ ον
ποὺπ Ὀσίης δβϑἰπ)ἰἰϑίθαὰ ἰο δαὶ οὗὨ {18 ρδγίο}
Ὀδίοτο ἱἰ.--ὦ. Ε.}

γεν. 18. Τα ἸΒΟΙ͂Σ ὙΔΥ, εἰς. ΤΠΟΤΟ ἰδ
ΠΟ ΣΟΘΒΟῚ ἴοῸΣ ἰγαΒροΟβίὩ ΥΟΥΒ. 18 δῃὰ 12 48
Προ βυκχκχοβίβ. Ἧο τουβί οὶ ἰγδπδίαία ἰΐ
“(18 {8 οἷν βοιιταθηΐ 18 ἐμ ῖγ ᾿ορο᾽᾽ (06 Υ ο(ἰ(6).
ὙΥ̓ΑΥ ΘΓ ἀο08 ποῖ δἰ ΚΗ Υ͂ τἸρογὰὶ οοπάμυοι,
Ὀυΐ 19 ““ὙγὯῪΥ οΥ̓͂ ἰάτίης " ἰὰ (86 νου], ἀπὰ (δὲ8
ποΐί ἰὰ {Π6 8686 ΟΥ̓ ““ ἑαγίης νν6}},᾿ αὶ οὗἁ “ἔατὶην
1. Βοποῦ ἣ9 πηιιϑὺ ποῖ τοηάθν {80 σϑῦβο “(ἢ 9
{πεῖν ἀοΐης ἰ8 (μεῖν ΓΟ] (Αᾳυ]]. ϑγπμαι., Παιἢ.,
Ὁ αν., δηὰ οὐδοῦ: ὯΟΣΡ ““ Ὀοσοίηοθ8 ἴο ἰδδ6 ἃ
[οἸγ,᾽" ἡ. 4.8 ἴοο 8 δοῦν ((δαϊὰ., 8116)
Τὴ9 βθη89 οὗ “ 70}}γ ᾿" 85 Ὀ66ῃ ἀογῖτνοι ἔγοτμι {πὰ
οὗ ““οββυσαῃοθ᾽" (0168. Υἱῖ. 20); Ὀὰὶ Βοζθ [δ

814

ΤῊΝ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΛΔΙ,Μ5.

οΥἶσὶμαὶ ταοδηΐηρ πιιδὲ Ὀ6 δἀμπογοὰ 0, ψν ΐοὶ 8
“8, ϑιίυυδοτῃ αἰβροπίιΐοι ᾿"᾿ (ΒΟιι68Β67), τηδηϊ ἴδβί-
ἴῃς ἰἰ86 17 Ὁ ““ Ὀοδϑιίη ς᾽" (Ηἰι21 5), δπὰ ἰυγπίης
ουαἱ ἰο Ὀ6 “7011γ.--ΓΠ γ6 ἰδ πὸ οοηίγαϑὺ ἰὼ 86
ζο] οί τοσβο, ““ δηά, πον ἱ βία παρ (Π6Υ 70]-
Ἰοῖν {Βρπὶ᾽ (Ηοπαείθη.) ; ἴὑ 8 Ὀοίτ6 τ ἰο ἰδ Κ ἱΐ 88
δ᾽ ΤΙΡῚΥ ἃ σοπιϊυδίΐου οὗ (89 διίγὶ θα 1ν9 δθιύθῃ 69
(9 ε}.)--ἴ (ῃ6 ποῦ ργϑοὶθθ βίαἰθιπθηΐ, ἐΐ ἰδ ποῖ
βαϊὰ νι νν}}} ΒΡΡρθα ἰο δθὰ) ΔΙ ἀδδιὶ
(ἔξ να] 4) ; δσγ ἰο ἐμοῖν ἀοβοοπάδηίβ (Ο] ἀοσ Οομ-
πιορηΐ.); Ὀὰὶ τιδὺ ΤΏΔΥ ΒΒΡΡΘπ ἴο 8086 γγῖμο ἱπὶ-
ἰδίθ {1161}. ᾿

[ΡΕΒΟΥΎΝΕ: ΤῊϊδ ἰδεῖν αν. ΒοΙᾺ ἐδο τηθδπίηρς
δα οοπϑιγυοίΐοι οὗὨ {μἷ8 οἴδυβο ἂγο ἀου δια). [ἐ
ΤΩΔΥ͂ τηθϑδὴ (1) 118 ἱμοῖὶγ ψΔΥ (ἰ. δ. ΠΙΒΏΠΟΥ οὗ
11ἴ8, σουγδο οὗ: σοπάποι) 8 {π6 1} ΓΟἸ]Υ : οΥ (2)
ΤῊ {Ποῦ ργοβρογοῦβ σοῃαϊἰ(ΐοι ἰβ (ΟΥὁἨ ὈΘΟΟΠ168)
ἐμοὶν ἱπίαιααίίοα (ὈΪϊ πὰ οομβάθη66) ; ἴον ζεδοὶ
ἸΩΔΥ || “8 δίἰιρίἃ ΒΕΟΟΡΙΥ,᾽᾿ ΟΥ ““Ὀγο-
βυμιρίιαουβ σοπβάοποο,᾽᾽ 88 νν οἱ 88 “"70}}γΥγ." Α5
τορδγβ (0 οσοπδίγυοίίου, 1 ΤΏΔΥ ὈΘ 88 ΔΌΟΥΘ, Οὗ
{μι6 οἴδβθ ἸΏΔΥ σοημδίϑὶ οὗ ἰνο ᾿δἀθροπάθῃς βθ-
ἰθη665., “ΤὨΪΒ 18 (ΠΟΙ ΨΔΥ : ΠΟΥ Πᾶγο οοπῆς-
ἄθηοο;:᾽) ΟΥ̓ πα}, ὑ86 Ἰδίίον ραγὺ οὗἁὨ 1Ὁ τη δὺ ὉΘ
ἃ τοϊαιἷγο βοηΐθῃσθ: “ΤῊΪ8 18 [89 ὙΔΥ͂ οὗ [8056
Ὑ80 δζὸ 0ο 8ὴ.᾽᾽ -τὖ. Ε.].

Ὕετο. 14-17. Τιλ|16 ΒΏΘΟΡ, εἰς. ἘἸμἷ8 δοπι-
Ῥαγίβοη ἰμάϊοαίθθ, οὐ ἐμ9 οὴθ βδηά ἰδμεὶν σϑοὶ
οὗ ν1}} δπὰ ἱποδρδοὶ νυ ἰο Τοδβὶβὶ, δηὰ ου 89 οἴμοῦ
μαπηὰ, ἰξ βυρᾳοβὶϑ {πο ἰάοα (παὺ ὑπ0899 ψ]ιο ἀυτίηκς
ἐποῖν 11{6-{ἰπ|6 ᾶγο δὰ ἴῃ σὶοῖὶ ρΡδβί ΓΕΒ, ΓΘ ὨΟῪ
ἀγίνϑη ἱπίο 3:60], 11Κ6 βῆθορ ἰηΐο ἐδμοὶγ ἔοϊὰ δἱ
πἰχῃῖ, δὰ δᾶνὸ οδίμ, {1.6 Κίηρ οὗὨ ἰογτοσδ (00
ΧΥΪΙΐ. 14), 88 ἱμεὶν βιμθρμογα, ἡ, 6. ἐμοὶ ΚΘΘΡΟΥ
διὰ τηδϑίον. (οἷος, [88κ})}. Τ}}0 τηδοδηΐηρ 18 ποῖ
αὶ ἀθαὶβ σπανβ ἰμβοπὶ (γυ]ς., Κυϊηον δηὰ
911}678), ΠΟΡ (Πδὶ πὸ ἀθυουγβ (ἢ 6 πὶ Ἀ8 [οοὰ. Φοὺ
ΧΥΪΙ. 18, (7. Η. Μ|οδαο} 18, οἷον). ---ἴπ (89 ῥτο-
χτοἶδβο πδὺ “416 υρνὶ χοῦ 88.4}} δυὸ ἀοιῃ τ 0}. ΟΥ̓ΘΥ
16 πὶ ἰη 189 τποτυπὶῃρ,᾽ Ὁ 18 ΘΑΒΥ (0 ἀἴβοονονῦ ἃ
γοΐογομοο ἴο [Π9 τηοσῃΐηρς οὗ ἐμ 9 Σοϑαγγϑοίϊου, δὰ
86 υπίγογβαὶ τοῖχη οὗ (110 βαϊπιῖβ ἰὰ ππίοη 11}
Μεοδββίδι, ([8εκὶ, Κι ποιΐ, αοἷεν, Μοηἀο]50}}}) ;
Βαὶ {(μῖ8 18 ποὺ Ῥγοβθηϊθα 88 ἃ ροϑί(ἷν ἀορίηδ, Ποῦ
88 ΔΠ. ΟΧΡΥΘ88 ργοαϊοιΐοη (ΟἸάον ἔχροϑβ.), θυ. 88
16 τοδὶ οὗ (μδὺ ἱπάδβθηΐϊιο ρῥγοβθηις θα οὗὨἨ [ἢ 9
ζαίατο ὑππὶ πιαγκοὰ ΟἹά Τοβίδυιθπί {ἰπ|68 (8117);
---828 ἃ ῬΎδΌ]6 (γ6 Υ. 4), Ἄὀχι] ἰηρς ποῖ (89 1δ8ὶ
τοῦ ἀαΥ (6}11286}}}, ὈὰῚ {πὸ σϑγίαϊα ἐστὶ τ ρἢ
οὗ (9 σχἰζιῃίθουβ ΟΥ̓ΘΣ (60 υπροάϊγ. ΤὨ18 18,
ΒΟΎΘΥΟΓ, οΘχργοϑδοὰ ἰπ ἰθγ8 ποὶ ΟὨΪΥ τ ]1ο]ὶ
ΔΥῸ δρΡΡΙΪοΔΌ]ο ἰο {86 1.8. ἡπὰπλθηΐ 80 οἰ θαυ ὶΥ
γουοα]ϑά ἰὰ ἰδ6 Νοὸν Τοβιαπθηί, Ὀὰὺ 1.6 ψ Βοὶθ
Ῥαββαζο 88 ἃ ἰυρίοδὶ βἰρηϊδοδποθ. [1 18, 88
Ἐπ Β8 08, ἃ ρἰἰπιρ89 οὗ 1:6 Μοβϑίβῃΐο μ006.---
ΒΥ ““πιογῃϊηρ,᾽" (ἴμ6 πνοτζὰ ἴπ ἐϊ 19 οὐ βίῃ 8] οσσυγβ
ἷπ ἃ δβϑηΐθῃοθ δοῃπῃθοίθα ὈΥ 8 ΥΑΥ͂ Ο0η866.),
δ΄ ἰο υπἀοτείδπα ποὺ {119 τογηΐῃς οὗ (8.0 ΓΟΒΘΌΓ-
γοοιΐοη, ἩΠΙΘΩ 8}}8}} δοπὶθ ἰο 4}} πιθὴ δἱϊερ {86
πἰκίνὶ οὗἩ ἀφαί ἢ, Ὀὰϊ ἰδ 9 τποτηΐης ἰΒαΐ ἀν ἢ8 ΠΡΟ
(1.16 αρτγὶ σαὶ δὐον (μ6 ἀσϑιγυοίίου οὗἩ ἰδ 6 ἁποῦ Ϊγ,
10 15 16 τηογηΐης οὗ [6 ΤΖαΐαγο ᾿]ατϊπαῖθα ὈΥ
189 Ἰὶριιι οὗ Οοὐ᾽ Β σταδοίουβ σουπίομδποῦ (Κυγ2)
πὰ ποὶ Ἰἰπιεὰ ἴῃ ἀυταίΐοη, ἀυγίης ν᾽ δῖον {Π6Υ
8}4}} Ἰῖνο ὉΥ͂ {μ6 ρονγοῦ οὗ ἀοἀ, νλὶϊθ ὑπ 9 ψν]οϊκοὰ
δΙο ρυΐὺ ὈΘΏΘΘΙΒ ἰμοὶν ἔδοί, ἀπὰ σίνθῃ ΟΥΘΣ ἰ0ὸ
ἀδφαί. Τὴὸ τοπάογίης “ἰο τοι ᾿ (ἰηϑίοδὰ οὗ
“ἍΒαγο ἀοπιΐπίοη ᾽) ἑ. 6. ἁροῦ 18οῖν ῥτουὰ “ΎΑΥΘΒ
ΟΥ̓́ΘΌΟΓΡΒ6Β, ποΘ 655} ῬΘΑΪΙΘΠ8 (6 δΒἰδιθιηθηΐ,
Ὑδίοῖι, (που ἀρυγαίνο, ΟΟΏΥΘΥ͂Β ἸΠΟΓΘ (88 {8ὸ

ΒΡ 16 οοηἰγαδὶ Ὀοί γθοη 186 πρῶ οἵὨ δά υθυβί

δηὰ {Π6 τηογηΐηρ οὗ ἀεοἰΐνογαιοα, οϑρθοί δ! γ ἰΐ

“ΠΟΥ ἶ κ᾽ ὉΘ Δ Κο ἰὁ πιϑθδπ ἴδδὶ ἡ 6} γν1}}

“6 Υ̓ΘΣῪ 800} ᾽ ΟΟΟΌΓ, Δηὰ ἰμΠ6 οχργοβδίου Ὀ6 σοῃ-

πθοίθα ψῖ 0 (86 ΤΟ] ον ἰηρ γ 788 (Εἰπνα]ὰ, Η ἰἰσἷᾳ),

τ ἰ ον νοι] ρσὶνο ἃ Ὀοίι9Ρ Βθῆβο, βου ρὰ ποῖ 'ἱπ

ΘΟΠ ΌΤΙ ἢ (6 δοσθοὶβ.Ό Ασςσοτάϊης ἰο ἐδ

ῬγΓΘδθηΐξ ἰοχίυ δ) δἰγυαοίαγο οὗ (8 ὙΟΓΒΘ, ΟἿΪΥ 8

1016 8016 τηϑϑοϊης ὁ 6 κοί ουἱ οὗ ἱἰ, ὈΥ ἃ Γογοϑὰ

δηά διδοῖ) Ἔχροβί(ἰου.᾽" {0116 Γ8}}γ 1ὶ νου]Ἱὰ 6,

“ἴον ἐμποὶν ἕογπι (Ὀθδαίγ) ἰδ (ο ὉὈ6 ἀεγουγοᾶ ΌΥ͂

ΒΒοοϊ, ουἱ οὗ 186 ἀν ἸἸηρς τ ἢ 18 {Πποῖγ8.᾽) ὁ 6.,

ΠΟΥ͂ 8114}} ἢΔΥΘ Ὧ0 ΙΏΟΓ6 8 ἀπο] ]ΐης. [1{{81}8 ΟὉ-

ΒΟΌΓΘ 6586 6 ὈΘιιπάἀγβιοοῦ ἴοτοδη {81 (ἢ) 6 ΓΟΥΊΤΩ

οὔ (9 ἀθφοϑϑβϑὰ 18 ἀδυουγοα δΥ 5160], (8 τη Κἰη
δὴ οηᾷ οὗ 18 ὈΟΟΣΥ Ὀσδυίγ δηὰ δδυί Ε}Ὺ ΣΟΥ
νι ἘΠοὶτ ΤΌΣΟΣ ἀν] ηρ, ((Π6 ΟἸάον ΤΎΔΕΏΔ.

δα Οοιϊῃπιθη., δὰ ΠΠΟΡΘ ΣΘΟΘΗ(ΪΥ ΟἸδυβ, δέῖογ,

θ6}.}, πού ΟὨΪΥ ΤΏΔῪ ἰξ Ὅ6 88ϊκοὰ ὮΥ 80 δἰ ρ 16
8: ἰάοα Ββουϊὰ 6 Ἔχργϑδδοᾶ ἰπ ἃ ἯΔΥ δὸ οὐὰ δηὰἃ
ΟΌϑσυΓο, Ὀὰϊ {86 ἀουδὶ πἰἰκχοΐ 4τ189 ἔγομῃ (π18 δ ἢ -
16 ἰοχὶ οὗ δογὶρίασο, Ἦν Βοῖμον (80 ἀδοοτηροδίίζοσιι
οὔ 86 Βυδη ὈΟΥῪ [δαὶ (ΔΚ65 666 πῃ 186 ζΥδυθ,
8 ποῦ ἰγδηϑίοστοα ἰο 51:60]. Τ 8 ἀουδὶ ὈδοοΙα68
{86 ΒίΓΟΙ ΖΕ, δῖποθ [9 Θχρί δηδίϊου {πὲ (πο το 18
ΠΟΓΘ 8 οοῃμίυδίοη οὗ ἰάθαϑδ δῦουϊΐ (6 σταῦθ, ἀ6-
ΘοπΡοΒ᾽ ἴοα, δὰ {89 βιδάον 11 ἰπ 85:60] ()6
εῖιο, ΗΠ.) οδῃποί 6 δάμη ἰοὰ οα {δ0 βἰδπᾶ-
Ῥοΐηὺ οὔ {686 θχροβίίογβ. ϑδιγίοα ἱγ βροακίης (89
ἰάδα πουἹὰ ὈοίίοΣ δοοοσὰ τ} (116 Β6η86 οὗ {86
ἤἢγϑί 4] οὐὁἩ 1) 9 δβοῃίοησο, ἐδαὺ (ἢ ἥοτηι οὗ (8 6
ἀοδ4, οἰ βθνἤθγ6 ΤΟΡΥ βθηίθα 88 Βῃδ ΟὟΥ, Μ1}} δὲ
ἰα80 06 ἀε]ϊἰγοσθὰ ΟΥ̓ΟΣ ἴῃ 51:60] ἰο δοπιρ[ οἰ 6ο.-
βιηριϊοι, ἑ. 6. δἰ δ᾽ Ἰαἰϊοι (Ηρ Γ61]ὰ). Βαυὶ
1}5, (Π9 Βροεοπὰ ρασγὺ οὔ ἰδ δβϑηίθῃοθ ἀοϑθβ ποῖ
52 Γ60, δηἀ ἰμ9 δΔάτ βίου του] ΠαΡγ Ὁθ 88(15-
ΤΔΟΙΟΥΥ, ἰἴ ἃ βίσαηρο διὰ :Ἰ]οσῖσαὶ σοπδίγαοσίϊοι
(Κατγ2),--ί 8 δββύσγδληοο ἴπ 8. ἴῃ 5 6οὶ (6 ν6]]
Κηαον σοσαρίδοϊο οὐἁὨ ἴδ ἀρδᾶ, {π6 ἴοτπι οὗ {89
ἀοοοραβοα 18 οσοῃδυπηθά--οἰβ ΤΟ] ον οὰ ΟΥ̓ Δποίμ Υ
ϑίαιθοηθῦ [δδὺ ἴῃ σΟὨΒΘΑΈΘΏΟΘ οὗ [ἢ 8 ΘΟΏΒΌΤΩΡ-
(ἰοη {86 ἴοσπι δὰ η0 ἰοῆζοῦ ἃ ἀτνο πη, νι 116,
Οὗ {88 ΘΟΒΙΓΔΓΥ͂, 8311601 0148 ὩῸ ἸΟΏΒΟΓ ΔΗΥ͂ οα6-
ουρδηΐβ. Βα ᾿ἢ νὸ Βοϊὰ ιμδὶ (μοῖοὸ 18 Β6σ 8
σοηίχαβί Ὀθοίνθοη (86 {πὸ ὙΠ6η ἴπὸν ἴδῃοϊοα
{Π60 ὍἜΓ6 Ὀυϊαΐηρ ουδο8 ἰο Ἰδδὶ ΦΌΣ ΟΡ, δα
μδὺ αΐατο ροσϊοὰ θη (Π 6 Ὺ Β8}8}} οχσὶϑδί ψὶῖποιὲ
ῬΤΟΡΘΟΓΡΙΥ͂, σιτου! Ὀ04165, «πὰ {ἢ ΘΓ εῖογ ἰἢ ΘΩΩΡΕΥ͂
ΒΡ806, ἰμ6 ἔγϑί μι4}Γ οὗ (6 Βοῃΐθησθ σηυϑδὶ Ὀ6 ὉΠ-
ἀογβίοοα ἰο γοΐετ ποὶ ἰο ἃ σοῃβιπρίϊοι ὃν, αὶ
οΥΓ ϑ6ο], ἐ. 6. 118 ἀοδίγυοίΐοη. (1βακὶ, Ἠοπι ΠῈ}).
ΤῈ8 ρϑββαρο ΟΝ ΘΥΘΥ, 18 ἴ00 ἮΘΔΚ 8 ρτοιπὰ ῸΓ
ΒΌΆΘΝ 8ὴ ἰάθα, ΒΙΟΝ 18 ΠΟΘΙ οἰ86 ἰοιηὰ ἐπ
(80 ΟΙΪἹά Τεβίαιηθηι. Ἐσύ ροΐϊηι 6858 ατὸ [δ 6
αἰἰοιη (8 ἰο Θχρ] δὶ (86 ραββᾶρϑ, ὉΥῪ ρίνίης ἴο 3»
(Κεεὶ), {86 βθῆϑθ οὗ “"Βεὶρ᾽ (βδορί., γὰ]ᾳ.) ς
“«ἀρῇἤσποορ᾽ ([υ.867), οὐ ““χοοῖς.᾽" Βγ τοΐουσὶς
86 ποτὰ ἴῃ 118 Ἰαδὶ παιηθα β6η86 ἰ0 ΟἾ γϑί 88 {86
“χοοὶς " οὗὨἨ ἰδο γἱρδίθουθ, ψο ν}}}] ἀοϑίγοΥ
(86 τεοΐξῃ οὗ οαῖῃ ὉΥ ἀορτί νης δἷπι οὗ 8
Ρίαοο οὗ δνοὰθ ()06 θα δηὰ οἰΐ)θγβ), {πὸ
ΘηὐοαΥΟΥ ἰο κοί ουἱ οἵ 'ὶ ἃ σοπιίοτίρ Θβοδδίο-
Ἰοζὶο ἰεβ. 1 ͵ὸ τπδῖο 8 8] σις οἴδηρο ἴῃ {89
Ροΐηίβ δῃὰ δοοθῃίβ (πὰ οἡ {ἰ)6 τ 1016 {{8 δοοιη 8
ο 6 (Ἐ|8 Ὀαβὲ Βοϊα( 10) νὸ χοῦ ἃ δὴ ρ]6 δηὰ πΆ -
ἴὈΓΤΑ] ΤΘΘΠΪη, υἱΖ. ἰδ {πεὶγ ἔοτια ἰ8 Ὑ851} πὴ
ΔΎΘΥ, δηἀ (πὶ 8:60] 18 (Βοῖὶγ δροᾶὰϑ. (Εἰ τγϑια,

Ηἰ 25). ον ὙΡ» 18. χὶν. 16, οὐ Ἅ3}-:ξΞῖ 7 Ὸ

ἘΖοῖς. χἸΙ. 11, τθδὴϑ “πα πο 8 ᾿Ἰπ8ᾶ6,᾽;
“(86 δἰσυοίαγο,,)" δηὰ 3 ἀφποίοβ ἐμὸ αγαδοάυδὶ

τ

ῬΒΑΙΜ ΧΙΙΧΣ,

81

δαὶ δυγο ᾿ναϑιϊης οὗ (6 Ὀοάν, 500 χὶϊ!. 28. [η-

δβιοδὰ οἵ ΝΣ δοῖηθ Οοἀϊοοβ οὔὐϊ ἰμΠ6 Ὠεαροδβοῖ,
δΔὐὰ ἰμετοίοτο ἰθδὰ ἰο ἰμ9 ΟΧρ᾽δηδίϊΐοα ὉΥ {86
Ῥτοροϑβιιΐοη 13---. Τόσο ἰδ 0 δ᾽ Ἰυβίομ ἰῃ ΥΘΓ.

1ὅ, ἰο αοὐ᾿ δ ρῥτοιθοιϊΐου δρδϊῃδέ δὴ ΘΑΟΪΥ ἀδαῖἢ
(06 ἥδτπιιο, Κυγι2) ; ΠΟΡ ἴο 19 ἀν ΟΥΎ ἔγοαι
δ0180 στεδί ἀδηχοῦ (πδὶ ἱπιρον ]οὰ 119. (ΗδηρΒ.,
Ηϊεῖὶς), διιθοακὰ ἰὺ 15 ῬΤΟΡΟΣ ἰ0 τοραγὰ (6
δἰδιοίω ϑηὶ δ8 οοῃίγαϑίϊηρ ἰμ6 σοπάϊιϊοη οὗἁὨ {116
ξοὰϊγ δυὰ ἰδ υροά!γ, δὰ 88 δἰδιγπιΐηρ (δὶ Γ6-
ἀεοαιρεϊοιῦ ΌὉΥ τῇδ ͵8 ἐπ ροϑαὶ ὉΪ0 (τοῦ. 7). ΤΒ6
οοτίδίὶγ οἵ σοἀοπιρίΐου ὈΥ αοά, ἴγοπι ἰμ6 Βεαηά
οὗ ἐδ ροόοῦγοῦ οὔ βὅ[οοὶ τοϑδῃ8β ἀδ᾽ σογϑποο ἔγοτῃ
ἰΒεὶ ἀοιϊηῖοι οὗὨ 860] ἰο ψγΐσὶι 8}1 τλθη ατὸ 118-
16. (Οαϊνία, Θοἷον, 7. Η. Μίοδ., ΟἸδι88, διίοσ,
Ηοδιλδ). Βαὶ ἰὸ ἰδ ποὺ Ῥχεβοηίθα ᾿θσθ δἃ8 8
γα οὐ ποῖ {ΠΟΥ ὙΟΥΘ ὑθθῃ οοπδοίΐουϑ, Ὀυΐ
ΤΔΙΒΟΙΣ 858 κχἰἰπιρ50 δηὰ ἢορ6 οὈϊδ᾽ηθαὰ ὮὉΥ 6 Ὀοϊὰ
Διχὺςν οἵ δι. ΝῸΣ 18 {866 ΘῺΥ ἀεβηΐι9 ἰπὰϊ-
οϑιίοσι οὗ ἴ.6 γδηβοιλ ὈΧΥὶσθ, ΠΟΥ οὗ (6 ΜΑΥ͂ δηά
ὭΔΠΠΘΓ οὗ [15 ἀθ] Ἰσόσᾶθοθ. 54:1} [Π6γῸ 8 δῃ
ΔΙ απἴοη ἰο 116 “" ἰαἰκίης υνΡ᾽᾽ οὗ Βηοοῖ, ὅἀεδη. τ.
24, ἀαὰ οἵ ΕἸ) 4, 2 Κίηκβ ἰΐ. 8, ἴῃ (110 1896 οΥ̓͂ (116

ποτὰ πρ5 ὙΠΟ, ΚΘΏΘΡΑΙΥ ἀοποίοβ, Ὡοΐ ““ἰο

ΔΚ Ὁ ἀδν Ομ θ᾽ 5 ργϑίοοίίϊοη,᾽ Ὀαὺ “Ἅἰο ἰαἸκο,᾽ ὦ. 6.
“4.6 ΎΔΥ᾽᾽ (ΔΌσδη Εστα, Εἰ πιο 1), “ἴδ Ἰκ6 δίοπκ,
τοῦ. 18, ἴα Κα ἰο ομοβοὶῦ᾽" (ἰδ κὶ) 8. Ἰχχιΐ.
24. Ἰχχῖχ. 49. Η[ο9. χὶϊὶ. 14. Αδ (πὶ πορὰ
ἴῃ ἴ80 ἱπηροτγῖ. [ο]]ον8 8 ἤιΐ. ἱπιροτί. ἰδ σδηποί
ὍὈο τοζαγάθα 828 α Ῥγοίογίθξε ΤῸ ΒΘ 88 ἴδκϑῃ
τὰς." (186 Ὁ). [0 πιαϑὶ θὲ ἰδίκοη ἰῃ δὴ δοϑοϊαϊθ
8686 1ῃ 8 ᾿ΐπο το 15 411} (ἢ 6 ΤΟΥ ΘΟΙΡΓΘἢΘἢ-
εἶτο Ὀδοδιι56 οἵ 118 Ὀγον Υ (Βδιιοιογ). ΕῸΡ ἐμ 89
ΤΟΆΔΟΠΒ ΜὙθῸ ΘΑΠΠΟΐ ΔΡΡΌΓΟΥΘ ἰδ ΟἸ ΒΕΓ ν͵86 Ροβϑὶ-
δ1]9 γτοπάοτίης “ἰ{ (ΗΠἸ2ῖ 5) οὐ θεοί 8ὲ}}}
“απ θ6η" (Εν 414) “11 (υἱΖ. ἐπ Βδπὰ οὗ 51ι60])
ἐλ κοβ "ο]ὰ οἱ πιθ.᾿"

[Ρεβοννκ: ὕετβ. 14-156, 776 δαγα ἴῃ 1}.18 Ρ88-
δῶρο (9 δίγοηρ ἴο0ρ6 οἵ οἰοΓη 4] ᾿ἰδ νὶτὰ αἀοὐ, ἰἴ
δοῖ {6 ἴΟΡ6 οὗ 8 σοϑυγγοοίίΐοη. [Ι͂ῃ (6 ΥΘΤΥ͂
πυϊάἀδὶ οἵὁἨ 186 σἱ οΟΠΥ Ρἰοίαγο ψ ϊσ ἢ ἢ ἀγα οὗ
ἰδο ϑυὰ οὗ (6 ἀηροῦ γ, ὑποῦο ὈΓΘΑΚ8 ΤΟΓ(ἢ 0η9
ππογηΐηςς ΓᾺΥ ΟΥ̓ Ἰἰκοΐ, (6 Ὀτίρδι δηιοἱραίίοι οὗ
186 ἄηδ] ἰγα ρ ἢ οὗ [Ὧ6 σοοὰ οΥ̓́ΟΥ 186 ΟΥ]1. ΤΠ15
ἶν 89 ἰποχιϊη συ δ Ὁ]6 ΒΟΡ6 ὙΠ 1ΟῺΩ δηϊπηαίθ85 (86
ΟΒύγοι οὔ 6 ΟἹὰ Τοβίδιηθηί, 88 γ. }} 88 ἐμαΐ οἱ
δο Νονχ. Εἰχμιθουθηθ88 δλαΐ δυθηί!Υ, πιυϑὶ
ἴῃ 15 ΤΟΥ παίιγο, τοΐζη οα δαρίβ. 76 ν]οκοα
8.181} θηὰ τ οἷν οπὰ ἴῃ Κ'Βοο] (8. ἰσ. 17, 18), δπὰ
(8.6 τἰξθίθουβ 8}8}} ἰγαπρ}]06 οὐ ἰδοῦ σ,ΤΑΥΘΒ.
Τδϊ5, δηὰ ποῖ τογο δη (18, Β06 18 ἰο Βαῦο Ὀ66η
(δε πιορδηϊηκ ΟΥ̓ ΙΔ} οὗ ἰδ Ῥδβα]π δὶ, ἴπ (86
ποτά, “" Απὰ (6 γἱυίθουϑ 5}}8}} ανὸ ἀοπιΐπϊοῃ
ὁνοῦ ἰδ ἴῃ (ἢ πιογηΐηρ.᾽ Βιυΐ πον ἰΒαὶ [96
ἐΟ1268 ἰ0 ΒρΘΆΚ οὗ Βἰπι8ο17, δὰ δἰβ Οὐ ῬΘΥΒΟΠ8]
τεϊδιίϊοα ἰο Οοά, 9 γἷ8ϑε8 ἱπίο ἃ δἰσιοῦ δἰσγαίη.
ἤο το Κηονβ δηὰ ἴογϑϑ (οὐ 845 {πὸ |ἰ{8 οὗ αδὰ,
δηὰ σδὴ ὩΟΥΘΡ ρογΐϑῃ. Τμαὶ 116 τηυϑὺ βυγνῖνο
(δε δθοοῖς οὗ 4641}. “ Αοἀ;,᾽ 8878 {9 Ῥβα]ἶδί,
“884}} τοάθοϑιῃ τὰ Υ̓ 300] ἔγοιῃ {86 δπὰ οἵ Ηδάε8,
ἴον Ηκπ 5.}4}} (ῖκο π|0,᾽᾿ 828 Ηθ ἰοοῖ ποσὶ, δπὰ ἃ8
Ἧς ἰοοῖς ΕἸ 7. ἰο Ηἰπιβοῖ, 6 δτὸ ποὶ, οὗὁἨ δοῦγβθ,
ἰο δῦρροβα ἰἰιδὶ {1160 ϑδογϑὰ ῬΡοοϑί ἰ "86]Γ Ἔσρϑοιϑὰ
ἴο δ6 τδζοπ ρ αἰΐνο ἰο βοάυθῃ; Ὀυΐ ὑπ ο86 ρστοαδί

ἴμει8 οἵ ΌΓΙΏΘΥ 6505 6ΤῸ αοἀ᾽ 5 τὶΐπ68565 [0 πὴ
οἵ μἷδ ᾿ωιηοτί δ! γ, ππὰ οἵ ἰδ9 το} ΠΥ οΥ̓͂ ἃ 1ἰἴ8
νψίι Ηΐπὶ θογοπὰ [μ]8 ποτὰ. 1118 8 Βορθ Ὀδβεὰ
40 (δοἰ5 ᾿κὸ ἐμ686 ποθ ἈΘΓΘ Βαΐπ68 ἔοσίΒ. 1

8. ἃ ὮΟΡΘ, ποὶ ἃ Γαυθα]ο οογίαἰηιγ. [Ιἐ τοβίβ οὴ
ΠΟ ἀἰϊδθιϊηοὺ ῬΤΟΙΑΐΪΒΘ; ἴ 8845 ποὶ αδβδυπιοὰ ἰδ9
ἀοδηΐιο ἔογπι οὗ ἃ ἀοοίγῖηθ. Βαϊ ἰΐὺ γ88 δῃουφσὰ
ἴο Γαΐβθ, (9 ΟὮΘΟΥ, ἰ9 Θῃοουγαρο (ῃ086 ὙὮῸ ΒΗ
τ ρχοα] 688 Ῥγοϑροτίηρ 'ἰπ (6 νον], Το δηὰ
οὐ ("6 νὶοϊκκοὰ νὰ8, δίϊψοσ δὶ], ἃ (ἱοκ ἀδυῖζηθ89
ΜὨΟΝ δὰ ΠΟΥΟΥ Ὀδθη Ῥοποίγαιϊθα {86 οπὰ οὗ
μ6 τἱρμίοουθ, 116 νι Οαοα.--ὦ, Ε.].

γόογβ. 18-20. ἙῬΒΟΌΡὮ (ον, ἰὐ τοῦ Ὀ6 {Ππα1) ἈΘ
Ὀ]65560ἅ Ηΐδ 5Βοι]. εἰς. ΜΔΏΥ ἱπιογργοίουβ ἴαἶθ
Θ ἴὰ {π|86}89 οὗ ““Ὀοσαῦδο᾽ (8ὅγτ., ΕἸδαιΐη., Οαἱν.,

δφης., Ηυρ ) 85 ἱπαϊσηϊϊ πα [ἢ 6 σοαβοῦ ΨἘΥ Βα ἢ
ἃ ἰογπιΐπαιΐοι πιυϑὶ 8 Κθ ὈΪδοο, δι}}1 {που ρὰ (ἢ 6
86η86 οὗ ““γθ88 Ἡ Π6Ώ Ἶ ἢ ΟΥ ““Ἔυϑὴ ἐβου ἢ 19. 1. 1δ,

[)6]. δηὰ οἱ !6γ8), 88 σγαηίης βοπιϑί ἷηρς (Ετννα]ὰ,

γα. 862), γοὺ τγὸ Ῥγθίεγ (ὁ υπἀογδίαπαά ἰΐ ἴῃ 8
Ὠγροϊμοίϊο 860η86 (88 ἱπ νϑῦ. 16), 88 ργθβθηίηρ 8
ῬΟΒ5810]9 6886--Ξ"“ ἱΐ ΤΩΔΥῪ Ὁθ (Παϊ,᾽ 2 βλαπι. χυὶ. 10.
(Ηἰ 11.)---[οὸ “4 ὉΪ689 ἷ8. δοι}]}᾽" 18 Βαγαὶγ -εοίο
“4 Ὁ]658 ἢΪπΊ86 7 ἱη Β'8 ποαγὶ ᾿" Ὠδαϊ. χχῖχ. 19 “10
ἰαἶκα ιἷ8 Θ8.86,᾽᾿ (ϑ'γν., ΕἸαιηΐπ., δὰ τηοϑί οἱ "6 γ8),
ΜῈ (6 Ῥοβίι(ἷνθ δ) οΥπιθηίβ, οὗ οαἰϊΐης δὰ
αν κίηρ, (Ηἰ215).-ὶὰ νον. 19, ὙΥἽ τηυϑὲ ὉΘ
πηἀογβίοοά, Ὠοῦ 88 ἰῃᾷ ἰἴθ Ατδδίο, ἰὰ {86 ΤΆΓΘ
Β6Ώ88 ΟΥ̓ “" Βα ϊ κι 8, ὦ. 6. 560), [8. Χχχυνὶ.
12, ()6 οι 6), θὰ ἴὰ {86 ἀϑὰα] οπθ οἵ "" ζθη6-
ΓΆΙῚΟΏ5,᾽ Ὀδοδιδα ἰὑ 8 ΙΏΟΤΘ Ὠδίυτγαϊ ἰο τηδῖτα
“188 Βο]" 1Π6 βΒυθ͵οοὶ οὗ (818. δβθηΐθποα (Αθθη
Εετὰ, Κιπιοκὶ, 7. Η. ΜίοΝ., ΞΔ 6}}5, ΟἸϑ)1αι5., Η οἵ-
τοδη, Κατίζ, Ενναϊά, })6].,} (πὶ ἴο ϑρΡο86 8 ἀϊ-
Τοοὺ δ άγοθα ἰὁο 86 γσίοὶ, (ἀ οἷον, οβϑεη., 9
εἰς, Ηδηρβίοη., Ηἰιζὶ); οὐ ἰο οἴνδηχζο ΝἿ2Ώ

ἰπίο Ν)2) (Ο]ἃ Ττδμβ., ἨῸρίε]4)..-- -Ἴ Ὁ 4: 806 (Β6

1 χη "Ὁ 16. ἃ σοπιηοη ΟΧΡΥΘδϑῖο [ΖῸΓ ““ ἰο ᾿ἶγο
Ῥᾳ. νι. 9: Φοῦ 111. 16 Εοςο]ο8. νἱ. δ, θὰ1 ἐδθ
“Πρ μν ᾽ ἰ8 ποὶ ΠοσΘΒΒΆΓΙΥ ὑπαὶ οΥ̓͂ {10 βυῃ,
Ηυρἕο] ἃ), υ81655 10 Ὀ6 {116 δαη οὗ οἰθγηδὶ 119. ----
Ὸ Θοπιποῦ δβΒΑγΐηρ (πΠδὺ ΓΘ πχϊιδὺ ῬΘΓΒ} 119
(8:6 Ὀδαϑία, 15 οἰδηχοα ἰηΐο ἰδ6 τογο εἰοναίοα
ὁπ6, (δαὶ ΟὨἿΥ {ΠΠ 086 ν᾽. αν ποὶ ἃ σίχῆϊ ὑπάογ-
βιαπάϊης οἵ 18 584}} ρογῖδὰ ᾿ἰκὸ (9 Ὀθδδβίβ.
(Ηοΐπιαπη). ΤθΘΓΘ ἰ8 ὯῸ ΥΘΆ800 ἴῸΓ αἰνίηρ (ἢ
δοπάϊιϊοηαὶ οἴδυβο ““ἱ ᾽6 υπἀογβίδηα ῃοΐ,᾽ ἃ
Ῥοϑίἶγο Β6Ώ59 88 ἱῃ 8. χοῖν. 7, “"δηὰἀ δ σϑβδσγὰβ
ιν ποῖ,᾽᾽ (Ηἱι2ἰᾳ).

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. 1 ἰδ οὔθ οὗ ἐπ τηγδίογ 68 οὗ (89 Ὀὶνὶηθ
Κονοσγητηθηΐ, (πὶ το] Ἰ ποῦ, οἴϊθη δηδ [ὉΓ ἃ
Ἰοπᾷ ἰἰπιθ, ΘΏΪΟΥ͂ 80 σγοδὺ ῬγΟΒΡΟΥΠΥ ἰμδὲ (ΠΟΥ͂
ΠΟΥΟΡ ὑἱμίηκ οὗ ἴδ0 οηὰ, δῃὰ δῇὸ ἰηϊθηΐ ΟὨΪΥ ἴο
ἴπόροδβθ μον ΔΙ. Θλγ61688 οὗ αοἀ δηὰ Ηἰ8
Μ|}. ΤᾺ ἷ8 ΤΙΥΒΙΟΥΥ ΠΙΔῪ αἰϑίαγὉ οὐϑθη ἃ ζγδοῖϊουϑ
δοιΐ, ἸηϑΥ 4} 10 τῖε] ἔθασ δῇ ἀουδί, δηα Ἰοδὰ ἱἰὲ
ΔΒΙΓΆΥ, ΘΒροοία!γ θη ἰΐ 8068 ἴμΠ6 ροὰὶν βυθὸν
ἴῃ ἀδαγϑ οὔ βδανογβϑίίυ, ἔγοπι ἐδ σῃηδ]ΐοθ οὐ ἰδ
ΜΟΥ] γ-πιϊπάοα, ἰο βυσ! δὴ δχίϑηϊ ἐμαὶ ὑπ 6 γ
Βασὰν κοῦ ψδαὶ ἰο ἀἄο. ἴπ βυσὴ 68868 ννθ ναὶ
δὴ οχρί δηδίΐοῃ (δὶ νη }}}] βα 18 Εγ 811 πιθὰ : δπὰ 1
8. ἃ ἐἱπβουριί 70}} οὗὁἨ » οουγίοτιὶ ἰδὲ ἀοα 88 ζυγ-
ἰδ θα δβιιοῦ 4 βοϊυ(ΐοη οὗ (8 Πηγβίοθσυ, ὈΥ̓͂ [ἢ9
ΤΟ} οὗ (8086 ΒΟ ὮδΥθ ΖΌΣΙΘΥΥ ἱποϊ πο ἰοὸ
Ηΐπι ὑπ οἷν θα.

2. Το ἴμ8 μοά]γ---ηά (ο 6: αἷοπο---ἰ 6 60Ὲ-
(οηἰ5 οὗἩ {μα τουϑ᾽δίΐοῃ δ8΄Γ6 ΤΟΥ οουιζοτι
(Βδηὴ (86 ἔογι οὗ ἰϊ. ΕῸΡ ἀθδίῖι ρυϊβ δ οπὰ ἰὸ
(π6 πον] γ τπηδὴ ἢ πι80]ζ, δηὰ ἰο 8}} (19 ἐπ ΐ πη κ5 οὗ
ψ ἱο ἢ 0 ὈοΔΔι8,---Δὴ οπὰ ἔγζοτλ ὙΔΙΟῺ 4}} ἐδ

816

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΙΚ ΟΡ ΡΒΑΙΜΒ.

ῬΘΔΙΓἢ οΥ̓͂ οατί ἢ οδηποὶ Τϑῦδοῖῃ δὶπι :---δὴ ὁπ
ζ}} οὗὨἨ βῆϑδιωθ, Ὀδοαυβθ ἴ 6 88 τηϑὰο δἰπι86}7 11
(16 ἰσγδιίοηδὶ Ὀσγυΐοβ, δπὰ μ6 88 0 οἱ 6 Υ ῬΓΟ8-
Ῥοοὺ Ὀεοίογο δἷιπ (ἤδη ἰμδὲὶ οὗ σοΐῃς ἀονῃ (0
86ο]. Τ8ὸ μου τηϑῃ δῇδυθ, ἰηἀ694, (μη) υηϊ-
γ6γ934] ἰοὶ οὗὨ τηογίαἶβ, Ὀαὶ ἰπ ἷ8 Ρουϑοηδὶ 116, 6
ἰθ. ἰητἰπηϑίοἶγ απἰϊοὰ ἰο αοἀ, δηὰ 85 ἃ ἰτοαβυγο
ἴᾺΥ ΙΠΟΤΘ Ῥγοοΐουβ ἐμ ἢ Ῥον ΒΔ Ὁ]6 δηὰ ἀθοοϊ(ἕαὶ
το 65, [1 γοἀθαηιριίΐοη ἔγοιυ (6 ροΤοΣ οὗ 5860]
Ὅ6 Ροκδίδϊο, αοὰ ΟὨΪΥ οδῃ εἴροὶ ἱς, Απὰ ν6]}
ΠΙΆΥ ἴῃ)6 Ρίουβ πιδη γα)οΐοο ἐμαὶ 1 18 ποῦ ΤΩΘΡΟΪΥ͂
ἀοδίἢ {πδὶ ᾿αγ8 δηὰβ ἃροῦ δα. Ὀυΐ αοἀ Ηϊαπι-
Βοῖ ἢ, ψν8ὸ πὶ} συϊὰθ ἷαι ἴῃ διιοῖ 8 ΜΑΥ (δαί
(Ὠτουσὰ {16 πἰχιὶ Β6 8}}8}} σοΐὴθ ἴο ἴο ᾿ἰᾳφιί, δηὰ
(6 τιοτηΐῃς οὗ ἐγ ἢ.

ἩΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂ ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

17 τὸ δγ ]Ἰοἀ ὃν 6οὐἀ᾽ δ νοτγτὰ δηὰ ποϊὰ Ὁγ Πὶδ
Ἰδηᾶ, νὸ πϑοά ἴϑδαὺ ποῖ ΠΡ (6 ποῦ, ΠΟΥ βίῃ,
Ὧὺγ ἄδαί.---σα οοπάμοίϑ "18 οὐ ΡΘοΟρΙο ἰοΐο
186 Ἰίφαϊ, {του (ἢ 6 πἰρδὶ οὗ δυδογίηρ, ἀουδί,
δηα ἀσαίὮ.---Ἐ] 6.68 ψὶπουὺ αοα ἃγθ ποὺ ΟὨΪΥ δὰ
πποοτγίδἰϊη ὈυΓ ἃ ἀεδοοι[ὰ] ροοά.---Ἴ6 ποῦ] 8
ΓοΟἾ]γ, απὰ 186 νἱβάοιιχλ ἔγοιλι Αἰοἀ.---Τὴο ζδ᾽56
ΒΟΟΌΡΙΥ οὗ ἰδο οἰ]! του οὗ {μΐ8 που]ᾶ, δηὰ ἐμ6
πΘ6Ω16885 ἔραν οὗ (6 ρκοάϊγ.--ΤῊὴοθ Ὑδη! οὗἁ
ΦΘΑΪΙΒ δοαυϊγοὰ ληὰ οπ)ογοὰ σνἱϊπουΐ Οοα.---
Ῥογυογυ οδηποί ἀΐβρτδαοο, δηὰ πϊϑίοτί θ οδπηοὶ
ἤάγηι, 1 τὸ δηὰ καπηὰ δοϊἀ ἴαδὲ ἰο ὙΘοὰ.--- 9
γαηἶΥ οὗ (6 πον ϊγ- πὶ πάθὰ ππδῃ ἴῃ ἷβ Ρυγ-
ῬΟΒ68 δηὰ Ἰἰἴ6.--ηο ψ1}} ποὶ Ἰἰβίθη ἰο Θοά, μ}}}
Ἰοῶγ ποιμίηρς δα αἰαυῦ οἰἴμον ἴῃ (16 νου] ὰ ΟΡ
ἔγοτα πο τνον]ά.

ΒΤΑΠΚΕ: ΜΔΠΥ νυἱβα δαγίηρβδ πᾶνθ Ὀ60η υἱ-
ἰογοὰ ; ΟὨ, {:8ὲὲ 86 την σου αἰ] ΘΏΓΥ
ΠΘΩΡ 8δπὰ δοὶ δοοοτάϊης (ὁ ιἰιο !--α Ομγὶ ϑιίδη
πδοὰ 8 ΒρΑΥΘΗΪΥ τνϊβάοπι (ο ρσυΐϊάδ ἷπι ἰῃ βοοϊείης
.ι18 δαϊγταϊΐοη ἢθ6 ποοὰβ 8δ)ὴ 1ἰ|υπιϊπαιθὰ ἀηάον-
εἰδπάϊηρς ἴῃ ογάον ἰδδὲ ἢ 6 ΔΥ 866 ἔγοπι 4} {μδί
δα ἰπ͵υγο .ι18 800}].--- ἢ 6 ῬΤΟΡΘΟΤΥ τ|80 οὗἁ πηιι8ἷ0 18
ἰο ἤμγι ποῦ ἀογοιΐοα δηὰ 189 βοῦον οἵ 6Θοά.---
Ηον κτοδϑί παυϑὲὶ Ὀ9 (6 ᾿οτὰ, γῆ ὁδἢ σδίθβοῦ 8]}
Παϊϊο5 Ὀοΐογο Ηίϊ! ἴῃ ψΏΟ86 Ῥγϑβθῆοθ ἰΐ9
τηθδποδί ὈΟρΩΑΡ 198 οὗἩ 88 σπιυσ δοσοιιὴΐ 85 {0
τ οἰοδὺ τηδὴ ΟἿ ΘΕΡ(Ὦ !--- 0 ἔδαν οὗ τηδπ 8 (ἢ 9
ἄτϑι βίορ ᾿ουδυὰβ ΔΡΟβίδοΥ ἔγοιῃ [ἢ ἰγηονεη ἰγαϊὰ
οὗ Θοὰ ; ἔον (18 γϑδϑοῃ, ἃ Ὁ γ βιϊδη, θβροοὶδ!
8 ἰοδοῖον, διουϊὰ ποΐ αἸῖονν εἰ ιβοὶ ἰο Ὀθ6 δοἀ υσοὰ
ὉΥ ἰδ, Ὀὰὶ διου]ᾶ οσουϊοπὰ ἀραϊηδὺ ἰὺ νῖ (ἢ ζαὶ ἢ
δ ῬΓΔΥΟΥ.--- ΠΟΥ πιθῃ δ τῸ Ο8]]6 ὦ ΟΡῬΓΘΒ5ΟΓΒ,
Ὀθοδιδο {ΠΟΥ δοὶ ἰὰ Δπ ΟΡργοδδῖνο ὙΔΥ, Ὀὰὶ πο Γθ-
αἴλον (ΒΟΥ 8}}8}} Ὀ0 80 ἀθδὶὲ νῖτἢ ἐπ οι ΒΟΪΥΘ8. ----
ΤΠ ὑοῦ στἱοῖ θη 8Γ6 100] 8} ἰῃ δβυρροβίης
{πὲ (ΠΟΥ ἅἃγὸ ἴ86 8019 ΟΨΏΘΥΒ οὗ (Ποὶρ ρο5568-
Βὶοη8: 0, ὑΠ0Ὺ δῖὸ αοἄ᾽ 5, διὰ ἢο οδῃ ἰδ {ἰοτὰ
ΔΜΔΥ δὶ ΔΗΥ͂ Τηοτηθηΐ, οΥοη ἰἔ {ΠΟΥ ΔΙΘ ΤΩΒΔΗΥ͂
κί ράοπιϑ.---αἀτοδί θὰ οαρϑὶϊγ Ὀσχοίβ ῥγὶὰθ
δηὰ ἐογροία] 688 οὗἩ αοἀ ; ἢθῶσο, ἰ 059 ἴο τυ οι
αοἀ ρὶνοβ γἱοίνοδ βου] Κϑὸρ ἱὑμοὶν μβοαρὶβ τὶν
8}1 ἀτζθπο6.---Τ 9 Ἰοη σοί 1176 οὐ οαγί ἢ 18 ποί(ἢ-
ἰηρ, οοιιρατοὰ νὲῖ( οἰοσηΐϊ γ, γοί οαν ζαίυχο βίἰδί
ἀοροηάβ αροὰ οὖν δοπάιιοί πῃ (μὶθ ᾿Ἰἴο. 1 ν᾿ 9
σου ὰ Ὅ6 δἰ ΙΪῪ ΒΔΡΡΥ͂, Ὑθ τηυϑὺὶ γα! ἰῃ σου-
δίδῃί γοδαΐϊμθαθθ [ὉΓ δἰ θγηἑ Υ.-- τῷ βίπηον οδηποί
τοάδοιῃ ἃ: τ 86] 7 ἔγοι ἀϑδίἢ, πο υοἷι 1688 ἤσγοιη μοὶ,
ὉὈΥ ῖ8 δαυὶ ΕἸῪ ροββοββίοῃβ, ΠΟΥ ὉΥ 18 ΟὟ ῬΟΊΤΟΥ.
--ἠΗΠον αἰδογοηὶ ὑπὸ ῥυάρπιοπὶθ οὐ Ὗαοὐ ἔγοπι
ἴΠο86 οὕ πιο! ΗΟ ΤΏΔΩΥ ὉοΟΝ ἄονῃ Ὀοίοτο [86
τοι δηὰ τοϊσιίν, ὑυδίδο διὰ Ῥγομβοῦποθ ἔμόσὰ

ἘΔΡΡΥ. ἰδουχκὰ (ποῖ ἀοΐηρα δγὸ ἵπ αοα δ δγοδ,
ΒΙΓΩΡΙΥ (ΟἿ δυὰ οῃὰ ΟἿΪΥ ἴῃ πλΐβογΥ !-- -ἼΒο80
ὙΠΟ ἰῃ (6 ΟΔΥ οΥὨ ρζ,ῦΓδοθ δῖο δοοορίθα ΌΥ εγϑοο,
8.}8}} ὩΘΥΟΡ Ὧ6 οδϑ8ὶ οἶδ .---Εἰο 68, ΒΘὨ88] ῥ]οδδῦγε,
διὰ ποιϊάϊγ ρσίουυ δύο ἰμ6 ἀου 8 ἀδορεγουθ
Ῥαϊϊ8. ΑἘἩ! Ὀδταγο οὗ ἐμὶβ Ῥοϊβοῃουβ βυχϑσ---
Το ἰγοδϑῦτοβ ψΐϊο γ1Ὸ οδηποῖ ἴδ πὶ ἢ Ὁ8
ΜΏΘη πὸ αἷθ δ ποὲ ἐμ86 ἐγ ΟἿΘΒ: Ὀδ]᾽οββοὰ,
ἰπογοίοτθ, 8 ἢ ἯΐῸ καί Γ8 δρ᾿ σἰ ἰΑ] ἰγϑαδυγαα,
δηὰ αἰπιδ ἰο Ὀδοοπιο γἱοσ ἰῃ αοα.--- ΕὟΡ ὈδίίοΣ ἢ8
ἰϊ ἴο 6 ῬΟΟΡ δηὰ ρίουϑ, δὰ τοϊδΐϊῃ ΟοαΒ ρτδοθ
ἴοτονον, {88 ἰο Ὀ6 τἱοῖ δηὰ πῃ κχοα)Υ, δηὰ Ὀτίης
ἄονγη ὌΡΟΩ οὔγβοῖνοβθ αοὐ δ οἰ6 ΓΔ] ὙΓΔΙΒ.--- ἰὴ
[Π6 ἀΔΥ οὗ στο ἰδῦον αἰ ΘΏΛΠΥ ἰο Ὀδδοῖηθ ἃ
οὗ οὗ ᾿κεῖ, ἀπά ἰο ψαὶκ 88 δυοῦ, πο γοῦ
8..8}}, Βουθλμον, 866 (09 Ἰίρῃί οὗ ἀαοὐ᾽᾿Β οουμπίο-
ὮΔΙΠΟΘ ζΌΓΟΥΟΓ.---Μδη Β ρτοαίθοί αἰρηϊγ δβδῃὰ
Βοδογ, ἰθ ἰο Βανο 9 Ὠ᾽νὶηθ ἱππῆλρθ ΤΟ ΟΝ ΕΟ ἴῃ
εἶθ δου] ὈΥ̓͂ (8Ὲε ΗΟΙΪΥ αδοδι. Βυὶ ἱ ονγκεο ἰης
ιἷθ Οτοϑίον, Β9 κῖτϑδ πἰβο] ἴο νδίῃ {}}}η 38 δηὰ
εἶθ οὐ 80,808] δρροίϊ 68, ἢ νν1}} δ πὶς αἸπηοϑὶ
Ὀοϊονν {86 Ἰογοὶ οὗ (6 Ὀταΐθ. ϑαϊδάϊηῃ οτὰἀ ογοὰ ἃ
Ἰοπκ Βρϑδὺ σὶϊἢ ἃ τ μΐϊϊο δὰρ αἰϊδομεὰ ἰο 1ἱ (ὁ ὃ6
σαστὶοά ἐπγουρῇ 185 σδΏΡ, δανιπς οἢ ἷἰΐ {8 1η-
βογὶ ρίΐοῃ : “"ἼΒ6 αἰ ϊγ Κίης δ] αάπ, {ἰθ 6οῃ-
ΔΌΘΓΟΥ οὗ 4}} Δϑίδ δῃὰ οἵ Ευρί, ἰδίκοβ ἢ Βὲπὶ
ὙΏ6η ᾽ο ἀϊοθ8 ποῦθ οὗὨ δὶ8. ροδβϑοδδίοπβϑ Ὀυὶ {18
Ἰίποῃ δας ἴοῦ ὁ βιγουὰ." ἘΤθδ ΟΙΏΡΟΤΟΥΓ ϑονεταβδ
Ἔχοϊαϊπηθὰ ἀροῦ 8 ἀθαϊμ-Ὀδα: “ Οππῖα {{ὶ| εἰ
ηἰλὶδ πιϊλὶ ργοάεεί. -- ΒΙΑΝΌΕΒ : [{ 18 (ἢ 6 ἀπὲγ οἵ
Δ}} πιθ ἴο ᾿ἰἰβίθα διἰϊθηϊί νου ἰο [)6 ποτὰ οὗ Οοὰ,
αηὰ ἰο 90] ονγ 1.8 ῬτΘΟΘΡί8 ; {Π096 Ἧ|)Ο ἀθδβρὶδϑθ
(δαὶ πογὰ β8}8}} ρογῖ9}.-- ΒΕΧΕΚΕΕΕ: ΑἹΊ 186
το 68 οὗἩ {89 πον]ὰ αγὸ βοίῃΐηρς οοπιρεσγοὰ υἱῖδ
(δαὶ χοπαΐηθ ἰγοαάϑυσο ΨΩ ΣΟ ὈΘΊΙΘΥΟΥΒ ΒΟΒΒ688
πη {οἷς Καον]οάρο οὗ ἃ σγδοίουϑβ 606.--- ΜΈΝ ΣΖει:
Τὴ6 ργθλοδον δῃουϊά οὐοῦ 866 οὔθ Ϊογὰ, δῃὰ ἵνο
δου]ῖδ. ΤμῈ [ογὰ δ ἱπ ποάνθη, δα δα5 σΑἸ]οὰ
εἷμα ἰο ἷ8 οἶσθ. Ηΐπι Βα πιιιϑὶ Κορ ὈΘΙΌΓΘ 18
ΟΥ68, ΤΟΖΆΓ 6855 οὗ θη ὙΠῸ ἰτυδί πη τίομοδ
ψϊοἢ (ΒΟΥ οδηποὶ σχοίη ΤΌΤΟΥΟΥ. Τα ἵνο
8Βο}]8 τὸ ἀοβογ δὰ ἴῃ Εσοϊ. χχχὶϊὶ. : ὁη9 ἷβ 186
Βί πῃ 6 τ᾽ 5, {116 οὐδοῦ ἴθ {18 Ῥγοδοῖεσβ. Ηοθ ἰδ τε-
ΒΡΟΠϑ.0]6 ἴον (6 δτβί, δηὰ τηιιϑὶ βυετ 707 ἰΐ, ἡ
(Βγουρὶι δἷ8 ἴδ ἰὰ Ὀ6 αίνθ ΟΥΟΣ 10 σομ ἀθιηῃᾶ-
ἐἶοῃ.---ΕΒΑΝΚΕ : Τμ6 ῥγοοϊαπιαίΐοι οὗὨ τ 6 σνογὰ
οὗ ᾿ἴδ δου] ὰ αδἷϑο ρῬγοάυοε 1ἴΐ6.---ΒΕΝΒΟΗΣΕΙ:
ΤῈ6 Βουυΐοθ οὗ τωδιησηοη γί οϊἀ8 Ὀὰΐ ἃ ῬῪΟΟΥ͂ ΤΕ-
ψαγά. Βο ποὶ ἀεοοϊνοα.---ΕΒΊ80Ὲ : ΒΔΙΘΥΘΙ 8
οἰ ὰ οὗ (μ6 τον] πιοϑὶ εἰ Ὁ οδίθοτῃδ, 18 ποίἢ -
ἷῃς Ὀυν ζ011γ.--τὰ τῆᾶρ ροββθββθὰ οὗ δθδγίμ}ν
ΒΟΏΟΥΒ δηὰ δαρρίῃδϑθ, ἱἦ 6 Ὅ6 ποί τνῖδθ ἰὼ
Ὀίϊνῖπο ἐμ ΐη ζ8--τϑ ἔδν 8.6 ἴῃ ἴθ6 δΒοὺτν οὗ Ῥχοῦ-
ΡΟΥΪ. -ῖν} ἢ} δηὰ ἷ8 ἸλρΡίπμθ88 αὐ οὶ δὲ δ
οηά, δῃὰ ἢΪ8 ἑαΐϊυτο βίαΐθ ὙΘΡΥΥ͂ ΤΙ ΒΟΓΑΌΪΟ.---Ἐο-
τῦσκ: Β]εοβϑοὰ 5 Βο ν|ο, ΒΘ Βὸ ἀοραγίθ, 88
ΠΟ ἰγθαϑαγοδ ὙΠΟ 6 18 ἰογοθὰ (ὁ Ἰθᾶυθ ἴο
Οἰ ΒΘ ΓΒ -- σοῦ δὴ 80 865 (0 ἀεοοῖνα Ὠΐτω-
861, νν1}}} δη ἃ τοδὴΥ ἰο 610 δίτη.---Τ9 κί κάοπι
οἵ ἀοά, ἰΒουρὶ ἴοσ ἃ ἰἴπ|ὸ ποί Υἱοϊογίουβ, μ}}}
ὁοδαυον ἴοτουου.-- -ὈΜΒΒΕΙΤ: ο σα Ὀθ9 (611ν-
ογρὰ ἤσοπι (86 Ὀοπάαφο οὗἁὨ ἤδασ, ΟἹἿΥ̓ ὉΥῪ ΒΌΤΩΡ]6,
αϊοῦ Βυθτιϊϑϑίου ἰο αοὐ᾽ δ ν]}}.---ἼὙῦ Ρἱουβ τῶϑῃ
Ν8Ο ἰμουσ δοοστηθὰ ΟΥ̓ ἰΐ6 νου], ΠΟΥ͂ΘΣ θαι
ὯΟΓΣ ἰγοσηΐοα, ἰ5 α 0 8 6 10.--- [6 ΤῆΏΟΓΘ ἃ το δ Ὁ 5
Βοαγὶ οἰθαῦϑϑ ἰο (6 ρου ϑιΐης ἰδίῃ ρ8 οὗ ὑ ὲ5 Ἰ1ἴς,
{86 1658 δ ΘὨἾΟΥ8 (ἢ 6Π|.---Ἴου ἸΩΔῪΥ Ὀαγζαὶῃ 10.
δηὰ μγῖὶζο 8}} θαυ γ πίη ρθ, Ὀὰΐὶ ἴῃ6 δοὰδ 88 ἃ
ῬΓΐοοΙθ88 σα]υθ, ἴῸν 1ὸ Ὀοϊοηρθ ἴο ΟΟ1.---ΘΞ ΤΊ:
Ῥτοδβροσουβ 88 ἰμὸ ὑῃροαΥ ΙΩΔΥ Ὁθ, ἰδπογε 15

ῬΒΑΙΜΙ,.

οοααίοτί ἰῃ {μ6 οοτίδίοίν ἐμαὶ ἀδαι ἃ πα 8 ἃ Βυ το

᾿ ἀροίδίοη, τ θ 86 ρῥγνουὰ οἰιιϊάτοη οὗ (6 πογὶὰ

4..4}} μετῖϑα, ὑὶϊθ 116 ρμίουβ 884}} Ὀ6 τοἀδοπιοὰ
δοὐ δοοορίθοιἱ Ὁγ ὟὙἀοἀ.---ΟὕΈΝΤΗΚΕ: Τὰ νογϑὶ
κἰαὰ οἵ ΤΟἸΪΥ δηὰ βοϊ-ἀϑοοριΐίοα ἰᾳὰ (μαΐ οὗὨ τηοιῖὶ
πἣο πὶ ποῖ ἀθοῖι πη βοῖνο8 ἰο ὉΘ εἶχον ἰδ
(89 θΡαϊ6 5, ποῦ ἰγυγ ἰθάσο ἰ0 ΚΟΟῪ ἰδοιηβοῖνο8,
δὺὸΡ πονῖς ουἱ ἰδεῖν βδϊυδίϊοῃ ψἱὶϊὰ ἴθδσ δηὰ
το Ὁ} 1 ἢ ς. --ὈΙΚΌΒΙΟΗ : Τὸ Ἰἴνο σι γ 8 186
δἰκιεδὶ πιϊϑάοι, διῖ, διὰ οουγδρο.--- αοἀ ὃο
ουῦ ἀκὶγ δἰηι, τὸ πορὰ ἔδασ ποιίης ἔγοια {6
που ]ά.-- ΤΑ ΒΕ: ΑΏ δρρθαὶ ἰὸ ΟΥ̓ΟΣΥ ΟὯΘ δοῦ-
φετίος ὑπ (Ὁ οὗ ἰἢ9 πονὶϊγ-αϊπἀοἀ, τ 80
ὅδ πεῖ Ποῦ Ὀ6 ἔδαγϑὰ ὯΟΥΓ οδιϊϑὰ ὈΔΡΡΥ ὉΥ ἰδθ
οἰ] άγοη οὗ ὟΟοἀ.--8 αὐίυ! ποιμίηρς ουἱ οὗ
ποϊοῦ 186 ΑἸ ἴα (μἰβ Πἰ9 18 τπηδάθ.

[{Ππκᾶυ: Το ομϊάγοιυ οἵ αοἀ, ἐΒουρὶι ΟΥ̓́ΟΣ ξῸὸ
Ροῦγ, δῇο ἰγὺ}] ΒΔΡΡΥ ἰπ (ἰἷ8, Δῦουο (Π6 τηοϑὶ
Ριοδρθγοῦβ οὗ ἰδ οἰἰϊάγοϑη οὗὨ (8 πονϊὰ, ι}ιαὶ
(ΔῸΥ 8ῖὸ γὰὸ] χυανιοα δζαϊηδὲ ἰῃ8 ἰθύγογβδ οἵ
ἀοαί, δηὰ {89 ἡ χαιοπὶ ἰο 6οΠ16.---Ὡ9 ὙΔΥ οὗἁ
ψοῦ 1} 688 18 ἃ ὙΘΣΥῪ 100]18}} ὙΑΥ ; ἐμ 600 ἐδδὶ ἰαῪ

617

ὉΡ ἐδοῖν ὑἰγϑαϑιγοβ οα δδτίδι, δηὰ βοὶ ἰμεὶν δῆϊθο-
ιἰοῃΒ οἱ ἰιΐη 8 Ὀοίον,, δοί σΟΠΊΓΔΤΥ Ὀοιὶι ἴἰο τῖσαι
γοδβοῦ, δηὰ ἐδμοὶρ οὐ ἱἰηίογοϑι.--- Το ἴονο οἵ
(16 τογ]ὰ ἰ8 ἃ ἀΐβοαϑο ὑἐμδὶ τι ἴῃ ἰμὸ Ὀϊοοά :
ΤΏΘ ἢ δ7 1 ὈΥ εἰμ, {Π}1] (88 στῶοθ οὗἨ αυᾶ ουγο8
ἷι. --ἰ τ 9 Ὀοϊ ον ΒΟΡ68 οὗ (6 801}}}8 γοάἀθιῃρ-
ἐἴοι ἔγοτῃ ἴδ ζγαν δηὰ σεοαρίΐου ἰ0 δ ἸΟΥΥ͂, δγθ
.|19 ζγϑδῦ βυρρογί δηὰ 70γΥ οὔ ἴ89 οἰ! ἄγοη οἵ αἀοἀ
ἴῃ ὁ γί δουν.--Τ 7 ἰμαὶ δγὸ σἱοῖ ἰὰ (ἢ9
ἔϊτλοοβ δηά οοπιίοτίβ οὗ 6 ϑρίτγὶί, αν δβοῦιθ-
ἰΐακς Ὑϊοἢ, τα ΠΥ ἀἶθ, 186 δ. 8 ΟΔΥΓΥ
ἈΨΑΥ͂ τ} (ἤθη, βόπιοί εἷς ἡ δ ἀδαίϊι σϑηποί
διγὶρ ἰμθα οὐ ΒΙΒΗΟΡ ΗΟΒΝΕ: Αἱ ἐΐ6 οδὶ] οἵ
ΟΝ, ταῦ τυϊεἰ δ 8 ΔΥῸ δ᾽ ΑΒ ΓΟΘΥ ἰὸ 88-
βοδϊο] Βυὶ ϊβάομι, οἰθγηδὶ δηὰ οββοηίίαὶ
Ἦ ράσο οτὶοί ἃ τ του, δὲ Εἰ ἢ ὉΡ ΒΟΥ Τοΐο9
ἴῃ τὴ Βίτοοίβ, δηὰ γὃο 8 δὶ Ἰοΐδιιγο ἰο διἰϊθη ἃ ΒῸΡ
ΒΟΔΥΘΏΪΥ ἰοοίυτο8 ᾿---ϑσοῖττ: δὲ χοοὰ ν}}} ἱΐ
ἄἀο ΔΩΥ τηδὴ (0 ὕδγο πιἷ8 Ὡδηθ ρΡεγροίυδιοὰ οἢ
ΘΆΓΡΙὮ, ὙΠ6η δ6 δ Π0 58Π10 ἱπ ἰ 6 ΤοκίδίοσΒ οὗ
θαύθῃ ῖ--ἶἰ. Ε.]

ῬΒΑΙΜ 1,
: ΑΙ Ῥιαΐπι 9 «4αρλ.

ΤΌΘ τηὶρἢ

Αμὰ οδ]]οὰ

2 Ουἱ οἵ Ζίου, {86 ρογθοϊίοη οὗ Ὀοδυΐγ,
αοὐ μεαιἢ βμϊποά.

Οοά, οὐοη, [86 ΤΕ, μδίἢ} βροΐκβῃ,
6 οϑυίῃ ἤτοι {86 τίβίηρ οὗἨ [86 βὰμ υπΐο (86 ροΐηρ ἄονῃ ἱμοσεθοῖ.

8 Ουν αοά 588}] οοῃθ, δῃά 8}}8}} ποῦ ἵκθθρ βί]θῃοϑ :

Α ἔτε 888}} ἀδνοὺγ Ὀοΐογο ῃΐπῃ,

Απά ἰδ 88μ8}} δ6 ὙΘΣΥ͂ ἰθιηροβίυουβ τουπὰ δδοαΐ Ἀἷπι,

4 Ἠδς 588]} 811} ἰο {π16 Βοανθῃβ ΓΟΠ ΔΌΟΥΘ,
Αμπὰά ἴο (86 οαγίμ, ὑπαὶ Β6 ἸὩ8Υ Ἰυάρθ ἢ]8 ῬΘΟρΪΘ.

5. βίμογ ΓΩῪ βαϊηΐθ ἱοροῖθμοῦ απΐο τη6;
ΤΏοθο ὑμαὺ ανο τὰ

6 ἃ οονθηδηὺ ψὶΠ τὴ6 ὈΥ̓͂ ΒΔΟΣΙΗ66,

6. Απά 6 μϑᾶνθῃβ β}8}} ἀθοΐαγ ᾿18 σὶρ ὐθοιβη688 :

Ἐὸν αοἀ ὦ )υάρο Βἰπλ86 11. 6] δῇ,
1 Ηδδλυ, Ο πΙΥ ῬΘΟΡΪΘΟ, 84 1 νὶ}} βρϑβᾶῖ ;

Ο [βυβδοϊ, δῃὰ [1 ν1}} ὑββ νγ δραϊηβὶ {866 :

Ιαπὶ αοά, ευόπ ἐγ αοά.

81 Μ|}} ποῦ γθρῦονδ [66 [ὉΓ [ΠΥ Βδου ῆοο8

Οε [ὮγΥ θυτηὶ οἰδδείηρθ, ἰο λαυδ δδοη, ΘΟ ἸΏ ΌΔΙ]Υ ὈΘΙΌΓΘ ΙΩΘ.Ψ

9 1 π|}} ἰακθ πο Ὀυ]]οοΚ ουἱ οὗὨ [ΒΥ Βοιι6,

Νὸον Ἀδ6 μοαίβ ουἱ οὗἉ [ὩγΥ [0]48:
10 Εν ουθγυ δεδϑὺ οὗ (μ6 [Ὀγοβϑὺ ἴδ πη1η6,
Απά {Π6 οεἰι16 ἀρου 8 ἱπουδβαπά Ἀ11]8.
111 Κυον 81] ἰῃ6 00}]8 οὗ πὸ τηουῃίδίῃ8 :

Απὰά (Π6 πιὰ Ὀοδϑίβ οὗ {πῸ δοϊὰ αγὸ τη ΪΏ6.

12 101 πογὰὸ πυηστΥ, 1 σου]ά ποὶ 16}} {Π66:

ΕῸγ ἰδ ποι] ὦ πιΐηο, δηῃά (ῃ6 ἤ ]πθαβ {Βοσθοῖ

18 ὙὝ1 οαἱ (μ6 θ658}} οὗ Ὀυ]]5,
Οε ἀτίηϊς μ6 ὈΪοοά οὗ ροβίϑ ὃ

818

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΕΗ.

14 Οἢδν απο αοἀ ἐπδηϊκθρίνιηρ ;
Απμά ΡΑΥ͂ (ΒΥ γονβ υηΐο {μ6 Μοϑβὺ ΗἸΡΈ :

15 Απά ο4]] ἃροπ τη ἰῃ 186 ἀΑΥ οὗ ἰγουθ]ο:
Ι ν}}} ἀοἰῖνον (866, δῃὰ (δου 888}0 φ)]ου Πι6.

16 Βυΐ υπίο {δ6 πὶοϊκοα αοά Βαϊ, ὙΒδί μαϑὲ μοι ἰο ἀο ἴο ἀθοϊδγθ ΤΩΥ βίδιαὐεβ,
Οε ἐλαέ μου Βμουϊάοβί ἰδῖκα ταῦ οονθηδηΐῦ ἴῃ ΠΥ τουδὶ ἣ

17 βεοίπρ (μου μαὐοϑὺ ἱπβιγαοίίοῃ,
Αμὰ οδϑίοϑβὺ ΠΥ ογὰβ Ὀθ πα {Π 66.

18 δα ἰμοὰὺ βανοβὶ ἃ ἐμτϑῦ, ἰμθη ἴμοὰ οομβοηῤοαβί τ ἢ ἶπμη,

᾿Απά δαβὺ θθϑὰ ραγίδίκος τὶς δά] ὑΘΓΟΓΒ.
19 Τηου ρἰνοβὶ {ΠΥ του ἰὼ 6υ]],
Απά [ὨγΥ̓ Ἰοηρὰθ Τγδιηθί ἀθοοίς,

20 Του βι(ἰοϑὺ ἀπά Βροδικοεδὶ δρδὶηβί {ΠΥ ὈγοίθοΡ ;

Τῆουῦ Ββδηἀογορὺ ἰλἰη6 ον τοί ΓΒ ΒΟΉ.

21 Τθοθο ἐλύησβ μαδῦ (ποὺ ἀο0Π6, ἀπ 1 Καρί δΒ|]|Θποα;
Του ἰβουρπίοϑί (μαὶ 1 γ8 δ᾽ οροίθμον διυιοῖ, α ὁπ ἃ8 ὑπ γεο]:

Βιὲῖ «111 τθργονο 866, δηὰ βεί ἐλοπι ἴῃ
22 ΝΟΥ͂ οομβί ον 1818, γο ἰῃδὺ Ἰογροὶ αοά,

ΟΥΘΣ Ῥοΐογο ἐμΐπθ οΥ̓ΘΆ.

1,εβὲ 1 ὑθᾶῦ ψοῖς 'ῃ Ρἴθοθβ, δῃά ἐΐδγα δ6 ΠΟΘ ἰο ἀα 160.

28 οβο οἤδγϑίῃ ργαΐβθ ρου ἤθὺἢ Τὴ :

Αμὰ ἰο ἷπ ἐπαὲ ογάδσθι ἢ λΐ8 οοπυογβαίίοι αγσἠξ “11 1 Βῃ6 ν {86 βαϊγαίίοη οὗἩ αοά.

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.-Ουἱ οὗ Ζίοῃ
8 8.0] 6 δηὰ ον ]0 τηδηϊξεδίδίίοη οὗ αοὰ 18
τοδὰς, κΚὸ ἰδωὼὺ οὐ Μουρὶ δἰηδὶ, γυϑσβ. 1-8.
Ηδάνοη δὰ οαγί τὸ δυϊηπμοηθὰ 88 ἩΪΐ(.68868,
ψ ἢ] Ηθ εἰἰ5 ἰὼ Ἰυάφιμθηί, δη ἃ Ργοπου 668 50Π-
ἴθῃςθ οἡ Ηἰβ δουθηδῃϊ ρθορῖθ, υϑσϑ. 4-6. Ηθ οχ-
Ηἱδῖη8 ἴο (Ὡθῃ (86 ὅγαοί ἰδὺϊθ οὔ (86 [ανν, γυϑτβ.
1-1δ᾽; τϑῦυϊκο8 ἰΒθχ ἤον ἐμοὶν τηϊϑοοποορίϊου δηὰ
δθυ.86 οὗ (86 ογάϊῃδῃηοοδ οὗ βδογίβοο, δῃὰ δὲ [86
δ8ΙῺΘ {ΐπ|0 ΘσΟΌΓΘΙ 68 ἰμθπὶ ἰο (86 ἐγ} ΒΕΣΥΪΟΘ οἴ
Ηϊτπδοϊΐ, ῖτ [89 Ρτοηχἷδο οὗἩὨ Ηἰδ Βεὶρ. Ηο ποσὶ
ἀοδουὶθεβ δηὰ (ἢ γθδίθῃβ (ὁ ρα πὶβἃ (6 ΒΥΡΟΟΣΙ 68
ἯὯΟ δυὸ Ηἰ8 οουθηδηΐ οὐ ἰποῖὶν ἰἰρ8, Ὀὰϊ ὈγΘαὶς
ἦι ἴῃ μοῖρ ᾿ἴνεα, γυογδ. 106-20, νδγηΐης ὑπο πὶ ἴο
δῖα χοοὰ Βοϑὰ ἰο εἰιϊδ Ὀϊνίοθ τοργοοῦ, γοσϑ. 2],
22, δὰ οοῃοϊυάοδβ τὶν ἃ ζϑηογὶ δηὰ ργορδοίία
δηποιποοῃοηΐ οὗ ἴδ6 ἕυπάδιηθδηία) ἰὰθ8 οὗ 86
ῬὮΟ]60 δάάγοβθβ, γον. 28. ΤῈ 1468, οχρτγοβδοα
δίλον (0 ΠΙΔΏΠΟΥΡ Οὗ [86 Ῥγορβοεῖβ, δοσυοβροπὰβ
ὙΠ Ῥ68. χυ. ; χχὶυ. 8-6; δηὰ βι1}} τόσο οἱ οβϑὶν
πὶ Ῥεβ. χὶ. 7-9 ; 11. 8, 9: ᾿χὶχ, 81. ΑἹ] {688
Ῥδββθζ68 ἢδΥθ ἴῸ (δ ὶν 888 (086 ἐγαΐῃ υἱἱογοὰ
ὈΥ ϑαπιθοὶ ἰο 8588} (1 86". χν. 22). Οὗ οουγβ8
(9 ἰαίοὺῦὺ ρῬσορῃθίβ ἰϑδοῦβδ. (6 βδῖηθ ἰδίῃ, Ὀυΐ
86. 8 ποιμβίηῃρ ἴῃ (19 ομαγδοίον οὗ (818 Ῥβδὶπὶ τὸ
ΟὈἸΐζ6 8 ἰοὸ τγοίϑρ ἱΐ, πού ἰο ἐ8θ (ἰτπη65 οὗ θανϊά,
Ὀυὺ ἰο ἰμο89 οὗ Φοβίδ (Εν! ἃ), οὐ ἰο ἰβοβθ οἵ
186 80-68}1ὁ ὦ Ὀουίογο-Ἰδαἷδ (ΗΠ ἰΣᾳ). ΝῸΥ ἰδ
{86 γὸ ΔΩΥ͂ στουπὰ [ὉΡ οὈ͵θοίϊοι ἴο (δ8, πῃ {86
ἴδοι {880 Αϑδρἢ (οοποογηΐηβ Τ᾿ Βοπὶ 5600 ἰγοάσο-
ἰίοη, ᾧ 2), 88 ἃ 1[ενῖίθ, Ὀοϊοηροὰ ἴο ἐμ υγῖθ6
080 ἀυΐν ᾿ξ τγδ8 ἰο 860 (δαὶ {80 δδουϊῆοοβ Ψ6ΓΘ
οδογεὰ ἴῃ δοοογσάδηοο πίῃ ἴ86 συ ]ο5 οὗ Ὠίνθ
βουυΐϊοθ. Εν ἰμΐ8 '8Θ θαυ δι δΔΡΡ] 0816 ἰο ἰδ 6
Ῥυορμοὶ Ζογοπιδη, (οοπρ. οδδΡ. Υἱ. 22, δοὰ ἴ,8}.
ἱϊ. 1δ), διὰ {86 ορίῃΐοι 18 δογίδί εν 111-ουπάοά,
(μδὲ (ΘΓ ἰδ 60 ἃ ζθηΘΓΔΙ χγορυάϊδιΐοη οὗ 86
Μοβδὶο βδοσίἥοεβ. ἴῃ (μῖ8 υἱὸν οὗ ἱἰΐ, ΠἼΔΩΥ οὗ

[80 δοοϊαπέ οχροβίΐοτβ γοΐογγοὰ (ἢ6 οἷο Ῥβδὶ τα
ἰο {6 δ-οοϊϊἰΐοι οΥ̓͂ ἰ!ς Μοβαῖο δὰ ἱβγουρἢ
Ομ γίδι, τ 116 ἰδῖονΡ ομϑδ ἰδίεἰκ ἰμδὶ ἰΠ6ΓῸ 18 Βοῦλθ
ἰηαϊοαίτοι οὗὨ Βοβι ἰΥ (ὁ ὲ οὐ ἰδ ρμδγὶ οὗ 89
δυίδον.

γ7οτβ. 1- 6. Τὴ) σεϊ τυ Θοᾶ, ον ἴδ Σιοχᾶ
(ΕἸ ΕἸομὶπι 7 ϑῃ ον) .---Ἴ Ἴ 986 ἴῃ σϑο ἤδπιθα οὗ αοα
8.6, ὈΥ (6 δΔοοσθῃίϑ, ἰῃ δρροοὶἰΐοΒ. Ηυρΐ. ἐδῖη κα,
πὶϊουὶ τϑϑδοῦ, ἰδ δὶ ἰδ δοουπιυϊ]δίιίοη οὗἁ ἐἰ:1 60
8 ΘΟ Πρ. ΟἹ {110 ΘΟΒΙΓΔΡΥ͂, ἱξ ΔΑ ΚΘΠ5 δηὰ ἰῃ -
ἰοηδίδοα αδἰϊοηϊΐοο, 88 ἱη {Φοβῆ. χχὶϊ. 22, σι ϑ
Οαοὰ 8 ἀοδβογὶ δθὰ δ {πὸ Μ| ] Ωγ Οηο, {86 αοἀ ἀό-
ΠΣΉ σε ΓΘΟΥΘΥΘΏΟΘΘ, 8Ο δὰ γτουθαὶοὰ Ηϊπ)δοὶ
ἰη Ηἰδα Ὀίνίηο ἔμ] 688 ἰῃὰ δίδίοσγ. ο ἀο δοὲ
ΔΡΡΓοΥο ἰδὸ δυρκοδβίΐϊοι ἐμαὶ (6 ἢτγδί ἱπὸ σογὰὰβ
δου ϊὰ 6 δοπιθὶποα--ίησεπ ἤεμ (Βδιι 6 γ). ΟΥ
{86 βίγοηρ, Θοὐ᾽᾽ (Αᾳυϊ]., βγπιπι.), οὐ “18ὸ ἀοὰ
οἴ κοάδ᾽ (ϑερι.. ἴδε κί, (δἰνῖυ, Εν], Ηαρίο]ά) ς
ὯοΥ ἀο νὸ ᾿ἰκο (86 ἰγδῃβδἸ δι οι “ σοὰ ἰ5 ΕἸΟΒ τα
Φόβον μ᾽" (0 4]4.), ον “6οἀ4, ἃ Θοἀ 8 Ψ ἐΒβονδμ᾽
(ΗΠ ἰ 6) ΤΗΐ8 ἰδϑὲ σοηῃδίτυοίίοη ἰδ οοπηθοιθα
τὶς ἐδ 9 Τοπάοτνίης οὗἩ (μ0 0] ον πρὶ Ἰἴ: “ΗΕ 6
ΒΡ6δΙβ, (86 οδυί γοδουῃβ.᾽" Τὶδ ἰδ ἱχεηΐοιδ,
Ὀυϊ ἀουδιζαϊ, οα δοσοουηΐ οὗὨ ἰδ οδηβο ἰῃ {86
βυ ᾽οοία οἵ ἰδ 6 ὑνψοὸο νογῦβ βίδησϊης ἴῃ υχία-
Ῥοβί(ἴοη ; ὯΟΡ ἴδ ἰΐ δὶ 8]} Ὡθοθββαυῦ. ΕῸΓ ἰἢ Ὑοῦ.
4 (86 ΒΔ16 τγοτὰ ἰβ Ὠοὐ ὑπ6ἃ 88 ἃ 68}} (ο (ἢ 6 ΒΕΔΥΘΙΒ
δηὰ 1.10 οασί (ΟἾΪ8., Ηϊ:ς:.), ἐ. 6. ἴου (89 ὡβδβθζω-
δΙίηκς οὗἨ 86 [δγϑδοὶοβ χσἰυθῃ ἰΊΘΥΔΙΥ ἰἱῃ Ὑογ. ὃ,
88 ἰζ Βοδύθῃ δηὰ οδυί 6 Γ6 ἴμ6 δι ἀϊο᾽ 8] ᾿)6850}-
ξετβ (Ηυρί6]4), ον {6 ᾿πβίγυταθοίβ δορὰ βεσυδηίϑ
οὔ Ὀἱνίμο }υϑί1οο (ϑεῖ6γ). Τμὶβ ἀοθ8 ποὶ δρτϑὸ
πὶ ἢ (86 Μ6}}-Κηοτη Ἰάΐοιῃ οὗ ϑογὶρίυτο, δὰ
ῬΟΌΪα ΘΟΠΥΘΥ 8 τηοηδίγουβ ἰάθα. Οὐ ἰ}0 δο;-
ΑΥΘΥΥ, ἰὑ ἰ8 αὐυἱίθ δοτοοῃ ἰ0 6811] Βοαυθῃ δοὰ
Θϑυὶ δ 886 τἰίηθδβοθ, θυ. ἰγν. 26; χχσὶϊ. 1: 188.
ἷ. 2; Μδοοδϑ. ἱϊ. 87. Το ἷδ δἷδὸ δέγεθθ τ0}} πῖτ δ
{16 υπίοῦβα] Β᾽βίοσίο βἱχηϊδοδῃσοο οὗ ἰὸ ἡυάς-
τηθῃΐ δοδὶ Ὀεΐογο Ἡ]ιϊοῦ ἀοἀ ογάογα Ηΐ8 ρϑορὶο ἴὸ
8ΔΒΒΘΙΩΌΪ6, δηὰ οὐ Ὑδὶοἢ Ηθ Βηῖηθβ ἔογὶ ἢ ἴῃ ἰοΥ-
ΕἰΌ1]9 τοϑοδίγ, 8δδὲ θη Ηθ δρρϑαγοὰ 88 ἰδννκῖνεν

ῬΒΑΙΜΟΌΊ,.

819

οὗ Μουπὶ βίπαὶ. 6 σουϊὰ πιοβὶ παξυ γα ἰδ 9
(86 “᾿ἸΠΟΘΘΘΏΧΟΙΒ ᾿-- 0 δῖὸ ποὺ ΧΡ ΒΥ
δΔηπι6ά---ἰο "5 (8 ΔΏΖοΪΒ ἢ 80 Οὗϊθῃ ΔΡροαρθα
ἷὰ νἱἰϑίοηβ, δηιὶ ἰα Μαίι. χχὶν. 81] ατὸ ἀοβογ δϑὰ
85 6018 Βοδύθν βογγδηίθ. Ασοογαϊηκὶν τοῦ. ὁ
ἀφοϊδγοϑ, μοὶ {Π᾿0Ὸ ἀχοουϊίυυ οὗἨ τ..6 ογάθν, οὐ ἰδαἱ
(86 βοεδυϑῆβ ργοοϊδίπιοὰ 186 δρρτοδοδίης υά-
τδηὶ οἵ (οἀ, ἐ. 6. δΔηπουηοοά ἰο [9 Ρδγίϊθα ἐμαὶ
Θοὲ νουϊὰ β8ἰι ἰὰ λυαάρσηιοηϊ οὐ ἔποπαὶ (Η υρΐε]α) ;
δαὶ τε διό ἴΠ 6 τϊιπο8865 ἰῃο080 δα οδιϊαὶ ἰῃ-
δδοϊδαῖ8 ΡυὈ]οἷγ ργοοσϊα! αιο ἐδ6 ιιϑι166 οὗὨ {116
Ὀνίας βεῦιθιοθ. ἯΓ6 πιυϑὶ ἰΒογεἴοτθ γοζαγὰ τοῦ.
1 25 10 ς8}} οὗ αἀοἀ (ο 89 ὙΒοῖα δδγίἢ, 1.8 δοῃ-
ἰθηἰ5 θείης δἰ ἰο, ἰΒου σὰ ποῖ ΒΥ̓ΒΟηΥ που ὙΠ},
86 ἱπιγοάἀιυσίονῦγΥ ογπναΐα οὗὐἨ αοα᾽ 8. Θοπμπηδηβ ἰο
(86 ργορθοὶ: “δηά ἰδὸ ποτὰ οὗ {6 [οτὰ οδιῃς,᾽;
εἰς. (Αφυὶ!., ϑγωαι., Ἰμοοάοιὶ., Ηυρΐε] 4). αοά
ἄοοδ ποὶ γοῖ σὰ] ὕῥροη ἰδ9 Θαγἢ ἰο βοΐ 88 8 νἱῖ-
π698, (πιοδὺ Θοπιαχθηίδίο 8), ἔοτ (π|8 ψουϊὰ ὈΘ ο
δο(ἰοἱ ραίο ἴ6 βιιϑοαυθηῦ ἀδδβογὶριΐοη, Ὀσὶ Ηθ
ἀοεδπάβ 116 διίοαϊίοη. ΕῸΣ (8 ἔἤται δάἀάγεβε
Ρτεοθάθϑ ἴΠ6 Τοορίδηγ---ϑ ἔδοὶ ΚΟΏΘΓΔΙΪΥ ΟΥ̓́ΘΡ -
ἰοοκοά. [11 ἰϑ ποὺ 8 ϑυρογβογὶ ριΐοῃ, Οὗ δΒυϊητη ΡΥ
εἰαϊοπηδηὶ οὔ νι δὶ ν1}} αἰτοῦ ναγὰβ Ὀ6 πιοτὸ ἔν ἢ Υ
ἀοίαἰ οι, Ὀὰκὺ ἰἃ ΓΟΏΘΑΓΒΘΒ ἰμ6 δτβὶ δοί οὗ {86 δἢ-
εἶτ ἀγδιδ.-- τ δοοδθπίβ δῇ ον δαὶ ὈΥ͂ “" ἰἢ 9 Ρ6Γ-
[οοἰΐοη οὗὨἩ ὈδδυιΥ,᾽,᾽ γὸ 8δῖὸ ἰ9 υπἀογβίαπαά ποὶ
ἀοὐ (λᾳαυ]]., ΟἸάον σοπιμοηίβ., μα μον, ΒδιισΒ ον),
νυι Ζίοη, ποῖ, μβονγούον, {89 ΟἿΥ οὗ Ψεγ 88 6 1,
νυ: Μουιὶ Ζίοῃ, 8 ἐδ γτοϑίἀθησο οὗ Φϑβουδ.
--Τῆῆο σοπιραγίβδοη οὗ αοὐ᾽Β Δρρθῶγδῃοθ ἰὸ (86
διαΏΓΪ86 ΟΟΟΌΓΒ 4180 Ὠουῖ. χχχὶϊὶ. 2; Ρββ. Ιχχχ. 1:

χαῖν. 1.- - ο πορδίϊνο 7}} πὰ τὸν. 8 πνουϊὰ βϑϑῖὰ

ἴο δον ἰδὲ {μ6 [πιροτἥοοϊὶ ἰθ8ο8 ὙΔΙοΝ, ΒΟΓΘ
ἰδκο ἴπ ρ͵αςσο οὗ Ρογίροίβ, ἃγὸ 9 Ὀ6 υπάογβέοοὰ
ἰδ διε οριδίῖγε 686, (0 ΤΆΓΟΥ 15 ΠΥ ΔΙῸ ζαΐῃ
ἰο]οσσεὰ Ὁ Ῥογίδοίβ, (018.. Ηϑηρεὶ., ΗΠ αρΐε]ἀ).
Βας 45 ἰῃ ἰμἷ8 δοῃποοίΐ οι (86 νὰ ΐβὶι δ᾽ πι ΡῚῪ τη 6 Δ 8
(86 οοηδβοῃὶ οὗ ἴδ Βρϑδίκογ, ἰΐ νου ὰ ὍΘ Ρ6Σ] 1808
θεῖον ἰο ἰαἶκα ἐἶἰιο [πηρογίδοϊϑ 88 Βαίατοθ, δηὰ {116
Ὀοξειίνο ΑἹ, 88 ἰα Ρβ8. χχχίγν. 6, χὶΐ. 8, 88. ἱπάϊ-
ὁδί ἃ ῬΘγΒΟΠΑ] ἰηϊεγοδὶ ἰπ (06 τπιϊηα οὗἉ [6
δροακον. ΠῚ πονόυοσῦ, ὑπ 6 ΒαηίΘη06 ἰ8 Ρᾶτί οὕ 8
Βαιταίϊνο, δηὰ 1815 Ὠαγγαιΐνο ἰ8 8ὴ δοοουπὶ, ποὶ
οὗ ἃ πἰδίοτίο οὐϑθῃΐ, δὰ οἵ ἃ ργορμιοίίο υἱδβίοῃ
(86 ἀΐϊδοοῦτδβο 88 0 σοΐδϑγδῃσο ἴο (δ ἔυίατο, δὴ
(86 δογίδἰηἰνγ ταὶ αοα οαμποὶ 60 Ρ 8:16 06 ΙΠΔΥ͂
86 Μ͵|!] Ὀθ9 ΘΧΡΓΘΕΒοα ὈΥ ἰδ06 Ῥχγϑϑθηΐ ἰἐθῃ8βθ.
Μδυγον᾽ 8 γοηἀθγίοζ, πέσω ἐεὶ φιοά δέϊεαί, ἰδ ποοά.
ἴμο ρῆῦγδβθ “"ποὺ κϑθρ βἰϊθηδθ," σδὴ δα ϊγ Ὁ6
Ὁπἀεγηίοοά (0 πι68ῃ ““ ποῖ ΔΥΓΥ͂ ; ᾽ ΠΟΥ Θαἢ 1 ὯΘ
ἰδκοὴ ἰῃ {π᾿ 8680 οὗ “1 πάογ,᾽ δὲ 1 πὰ ἱκθορ-
ας πὶι ἢ [86 “ ἄγε δῃὰ ἰθαιροοί,᾽ (Ηυρέοϊά δπὰ
οἰβεῦβ); ὑιι 1 ΓΘ ἴ0 Γοργοοῦ, ΟΥ̓ ΠΠΟΓΘ ΘΧΘΟΙΥ,
ἴο ἴδ ἰπηδν᾽ β Ὡδχὶ υ(ϊοἶα1 8Βϑῃίθῃο90.---Τ 9 οὔ-
ἦοοῖ οὗ 186 ““σογοηδηὶ,᾽" πιρηιϊϊοηο ἴῃ τοῦ. ὅ, 8
δοὶ (86 “ βδοσογίβοει."" [Ι͂ἐ γ͵8 ποῖ Θοπηἰεγοὰ ἱηΐο
ἴοτ ἰΒ6 βακο οὗ ἔβοπὶ (ΑΌδθη ἘΣτδ); ὑμεῈὙ τΟΓΘ
δ'αρὶγ ἰμ0 φγουπὰ οἵ ἰΐ, σἰ νης ἰν Ἰοχα] νδ᾽λά γ
δοὰ τοϊϊ κίουΞ3 βδηοιίίγ, Εχοά. χχὶν. ὃ; Νυῶι. χ.
10, Ῥᾳ. χοὶὶϊ. 4.

[ᾧὀῬεβοννε: 7Τὴε Οοά οἵ σοάε, “ελουαῆ. ---- ΤἩ 18

ἴδεγα σα ὍΘ πὸ ἀουδί, {}|0 ῬΓΟΡΘΡ τουάοσίης
οὔ (6 ποτὰ Κἰ διολέηι.--- Τθ86 ἢ γ66 πδῆγ68 οἵ
Θοὰ οοοῦν πῃ ἰμ9 βδῖ!θ ἩΔΥ ἰδ Φ08}. χχὶϊ. 22,
ΝΒΟΓΕ [ΒΟΥ δ ὑνΐοο γοροδίϑα, δὰ δύο ἴῃ 11
ΒΔΏΠΟΥ δοραγδίο ὈΥ 189 δοοϑηίβ. Τ.μῖ8 18 (86
ΟὨΪΥ 086 οὗἩ ἴδ6 παι ΦοΒονδ ἴῃ ἰμ6 Ῥβδίηι,
ΒΊΟΝ ἰδ ἰὰ δοοογάβησο Ἡλι 86 ΖΘΏΘΣΩΙ ΕἸΟ ἰδιὶο

Ομαγδοίον οὗ (ἢὴ9 ϑεσοη Ὀοοκ, Ὀὰϊ (89 δἀϊυποί
“ (οἀ οὗἉὨ ροα8,᾽ 18 δογίδί Υ γοιμαγ 8 Ὁ]6.-- ΑΕ Χ-
ΑΝΘΒΒ: Το Αἰπιϊσλίν, Οοά, υελονυαλά. ΑἸπι ραν
8 ἢυΐ δὴ δα͵οοιϊϊνο αζγοείηρ νυνὶ (δ 6 Ὡοχὶ ποσὰ
("6 ψσλίν αοα), θὰὶ ἃ Βα Ὀβίκηιϊὶνο 'ῃ ἀρροϑίτἰοη
1 11, ὍΘ ἰθτοθ ΠΑΙΏ68 δγ ρυΐ ἰοφοίμοτ ἰῃ 8
Κιπὰ οὗ οἰΐπιαχ, ΕἾ, Εἰολίπι, υελουρῆ. Τὴ Β8τϑὲ
γοργοδοηίβ ἀοα 88 δ᾽ αἰ ραν, (16 βοοοπή, ἃ5 (δ9

ὉΔΪΥ ΡτΟρον οὐὔ͵οοί οὗ ψοτΒδΐρ, δὰ (ὉΥ 118 ματα)

ἔοττ) 48 ρεογίοοϊ, (89 (ἰγὰ, 28 86] -οχ βίοπιὶ δηά
εἰδγηδὶ, δπὰ δὐὖ 189 δϑπιθ ἰΐπι6, ἃ8 (6 ῬΘΟυΑΡ
ἀοἀ οὗ Ιδτδ6].---ΡΈΒΟΥΝΕ: Ἀ ποί ζοορ δἰίεηςε.
Τα ορίδιΐνο δθϑῖῃ8 [0 ὉΘ γΓραυϊγοά ὉΥ͂ ἰδ 6 ἴογπι οἴ

(80 πορϑδίϊνθ ("μΞξμη), τὶ (δ 5βεοοηὰ γογῦ.

8.111, 10 ταδὶ Ὀ6 δοῃἰοϑβοά, (παΐ {86 δυγαυρί ἰηΐγο-
ἀυοιΐοη οὗ ἃ υυϊδὰ Βογοὸ ἀἰβδίασῦβ (86 δΒοιῖν οὗἩ (89
ἴδῆρυάρο, δηὰ {μ18 18 ποὶ οὐναίθὰ ουθὴ ἱΐ, ψ ἱτἢ
Ηυρΐἕοϊά, ψγ͵ὸ Βυρροϑ ἰμἷϑ ἰο ὈὯ6 8 δοπιοῃ
ἔοτιωυἶΐα, πῃ τ ]ἶο] αοα 8 οαἰ 19 ἀροὰ ἰο τηδηὶ-
ἔεδι Ηἰπι8ε1.--ὦ. Ε.]

γοσβ. 1-1ὅ. 1 δὰ Θοᾶ, ονϑ ΤΥ Θο ---
ΤΏοδ9 ψογὰβ δῦ ἀοαείζηθά, μοὶ δἰ ΠΠΡῚΥ ἰο δχοῖὶΐο
αἰἰφοἰίοη (0) 6 Ἦεἰ.9), ἕον τῃϊ5 Β88 Ὀθθὴ δ᾽γϑδὰγ
ἀτουδαά, 88 18 ἰπάϊοαϊθα ὉΥ (Π6 Ἰηἰοηδῖνα δὲ: δυὶ
(ΒΟΥ ἀφοίασθ (μὸ σγἰβίῦαὶ {1119 ἰο «οἱ δ ᾿υάχο
(Ηυρῇ. θε}.) ἔχοά. νἱ. 2; χχ. 2 απὰ Ἰα υυρίνον, Ρβ.
Ιχχχὶ. 1].- -Ἴμ8ὸ Ὀϊνῖπο γορτϊπιδηὰ ἰθ8. σίνοη, ποὲ
Ὀδσαᾶῦδθ (ἢ Βδοχίβοοβ οϑηῃηὐοϊηϑά ὈΥ (ἰὸ αν ᾿ιδὰ
Ὀδοῃ οἴμϊιἰοἃ, [Ιδβγϑοὶ μαὰά ἠοὶ περϊοοίοα ὁ ΟἿΟΡ
1Π 6), διὰ αοἀ γα υπϊηάζυϊ πο ἢ οὗὨἩ ἰΒοῖὰ
ὯΟΤ οὗ 8γ86}᾽8 οοπάποί ἰδ ρτγεοβρηιτίης {πο ἀδΥ
ὌΥ ἄαγ. Βυΐ ἰπ ἰμ689 σηδίθγϊ αὶ βδογὶ ἤοϑβ αοὰ
ἴοϊ1 πο ἰαἰογοδὶ, θθσαυ8θ, ου ἰὄ06 ΟοὯ6 δαῃηά, 6}
οουϊὰ οὔον ἰο Ηΐπι ποίίηρ ψ πιο Ηο ἀϊὰ ποὶ ε6]-
ΤΟΔΑΥ ῬΟΒ8688, δίῃ0 8}} ογδδίυγοβ δγὸ Ηἰἶβ; δηὰ
οὔ {μ0 οἷον δαηὰ, δ πδά πὸ ποϑὰ οὗ (ἢ πὶ, 88
ἴοοά ΟΣ 88 ἃ Ση68}8 οὗ ΘηἸογπιθηί. [Ι( 8 ποὶ βαὶϊὰ
ἐμαὶ 15τδϑὶ δαὰ ἴα θη ἱπίο τ}8 ΟΥΓΟΥ, ΠΟΥ 18 {160
ΔΩΥ͂ ΤΟΡτοοῦ ἴῃ οσργοβδ ἰθσμδ. Βαυϊῖ (})6 Ἰατυ νοῦ
διεεἰπρ 85 ἃ ἦυύκο, τὶ ργοϑθηίβ δῃηά οχρ]αΐϊοβ [0
Η 8 Ῥθορὶο βιδηάϊης Ὀθεΐογο Ηΐβ ἰγὶ Ὀὰ πα], {μ6 Δ
οὗ βδογι δοῖδὶ ϑεγυΐοθ, δηὰ {θη ἴθανθβ (9 Δ ]ὶ-
οδίϊου οὗ ἐΐϊνὶι ἐμοιηϑοῖνοβ. ΤῊ 8 οδῃ Ὀδ {Π 6 ἸΩΟΓΘ
ΤΟΔῚ ἄἀομα, Ὀθόδιι89 ὈΥ͂ 80 οἰἰδηχο οὗ ἰδ
ὨΘρΆΓγα ἰηΐο [116 Ροβι(ἶγο ἔογαι, [86 Θχἰ Ὀϊ θη οἴ
[9 ἸΩΔὟ ὈδΟΟΙ268 8 ἀἰγεοῦ οχἰιογίδιΐοη δὰ ῥγο-
ἴοἷ8θ.{Ὀ Νον, ουἱ οὗὨ ἰΠ0 ΤΩΔΩΥ͂ Βδουϊῆσοβ ργθ-᾿
δου θὰ ὋΥ (86 ᾿δνν, δοθ δρθοΐδὶγ ἱτηροτίδης
Οη68 8Δ΄ΓῸ διηρά, δου χὰ οὶ δοηδηρα ἰο (0860
αββοσϊαιϑὰ τι ὑμδη καί νίηρ δὰ οογίδϊη Κἰ δ
οὔ τονυδ. Νὸο γχἱίυδὶ ἰϑιὶς βδογίῆσο ἰῃ ἐ(86], θυ θα
1 οἴεονοά ἰῺ ἃ ῬΤΟΡΟΣ δρίὶτὶί, νεῖ δοηξοββίοη οὗ
δἷη (Κἰπιομὶ), 15 ψὶιιδὶ αοἀ γϑαυΐγοβ. Βιῖ, ἰῃ
ἰογηθ ἀονίνοα, πὸ ἀουδί, ἔγοπι ἰὴ8 δΒδογί βοϊαὶ
ἸλΌΓΩΥ, 88 ἰη Ρβ. Ἰῖ. 19, Ηοβ. χὶν. 8, (Ατηο]άϊ
ἴῃ Δυδιϊη᾽ Β ΕἸΟνΟ 8 οὔ Αποίΐθοη ΗἨφθῦτγον Ροοίγυ,
188), Ηο ἱπβὶβίϑ ωροῦ δὴ οβογίηρς οἵ ργαΐβο δηὰ
᾿Πδη Κερίνίης, ᾿Ἰηδιοδα οὗ [μ6 ΒΥπιὈοϊ, (16 8 ῃσογΘ
Ῥαγαιθηὶ οὗ γοῦβ, δῃὰ ἃ ἐγιιϑί[} 641} προη Ηΐπ-
86], 88 ἃ οοπαϊιίοη οὗ βιιο ἢ} ἃ δδαγίης οὗὈ ργδυον,
88 διουϊά ΒΌΡΡΙΥ ΠΟῪ οδυδ68 οὗ ργαΐβο ἴο ()ὅοά,
(θοιιρδγο 8. ἰχὶσχ. 81). “"βαν (ὰν νοιοῖ,'" γον.
14, πιοδ8 106} 4}} (ἢ 6 δσοπηπμδηἀηησηῖβ οὗ Οοά,
δοοογαΐης ἰο ἐμ Υ ρῥγοϊἶδθ οη οπίογίηρβ ἰηῖϊο (86
οογοηδηῖ, Εχοὰ χίχ. 8. Τ|ιὶβ ἦβ μοὶ ἰο ὃο ᾿ϊπιϊοα
ἴο 116 Τηογαὶ ἰαν, ΟΥ (6 Τὸ Οομηπιηηαιησηίϑ,
Ἐχυά. χχ. (Βευν, 06 οἰ 6), ἔον τ 18 κα ρρο868 8
ἀἰδθιϊποι 'οἢ ὩΘΥ͂ΘΡ πιλὰθ ἴῃ τὸ ΟἹὰ ἮΤοδι απιρῆϊ.
ΝΟΓ δῖθ (80 “γόον Β᾽ (δ δηϊ-οὔονίη ρ8 ([μογν. τἱὶ,

820

ΤΗῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜ8.

16; Ῥτον. υἱΐ. 14), ἰῃ 8 βρί τἰ 18] δθῆ 86, ἡ. 6. ΒΟ} 519
οὗ ἰμδη κερί νης (Π ρέ614}, ἴον 1118 ψου]ὰ προιἰ-
1688} ᾿ἰτπιῖῦ ψ δὲ 18 ἀοῃμα πάρα, Εον 7Τοάαὴλ ποθ ἢ 8
ποῖ δἰ ΠΙΡῚΥ “ῥταΐβο᾽" (οἷον, ὁ. Η, ΜΙ|ςἝομ.), δαὶ
Δ ΡΓαΐβο δηὰ {μβηϊηρί νης." ΝῸΡ οδὴ (δἷ9 Ὀ60
ἐδ κθ ΟὨΪΥ πὰ δὴ Ἰυἀἰνιἀα ἰτίῃ Β6η86, Δ8 ἃ [ὈΤΣΤΩ
οὗ ἰηναγ μοαγὶ ἀθνοίΐοη, ἱπ σοῃίγηαβὺ ΨΨ|ι]ὶ
ΤΆΘΥΟΙΥ ουϊνατὰ ποτβῃΐρ (Ηδηρβι.), τ ἱΒοαΐ (86
γτοηδοτίηρς “ οἵου ργαΐθοθ ἰο αοά, δῃὰ (δ5 ῬΑΥ͂,
ἑ. ε. ἴἰμοὰ 54}, ΡΑΥ ΤὮΥ ΥΟΥ͂Β, πὰ ἰπθη οΔ] ἶης
ὌΡΟΣ πι6;,᾽ εἰα. (ΗΘ χει.) ;--ὦ σουάογίηρ ΜΒΙοὶὶ
Τοαυΐγοβ 86 υη ψαγγδπίοα ἰηβονιου οἵ 189 πτογὰϑ
“88 δηὰ “16 }.,᾽᾽ ἀηὰ (89 γἱ]ο]οηΐ ΟὨδΏρ9 οὗ
ἐδο [πιρογΐδοὶ ἰηίο ἃ Ευΐυτο.---Τὴθ Ῥγοροιὶο
ΘθαΥΘοίοΡ οὗ (ἷ8 ῬΒΔΙγα, δὰ {Π6 Ὀϊνίηθ αἰογ-
δηοοΐῃ ἷΐ, ἰηἀἶσδῖθ ἃ ΡτΟζΓ6 85 ἴῃ τουοϊαιίοη. Τ818
ἐθ ΘΘΘῺ 8150 ἴῃ β ἢ ρϑβϑαβε8β 88 588. ἱ, 1] ; Ηοϑβ.
γἱ. 6; ΜίοΣ. υἱ, 6; Ῥγου. χχὶ. 8, δηι οὶ ραιηβ, 88
δον ἀο ἰο βοιθ οχίθηϊ, Νοῖν Τοβίαμηθηϊ Υἱθοῦγβ,
Ῥυΐ {Π6 ϑᾶπι9 {ἰὴ 19 αἀἰδοουθγαϊο θυ ἰὼ [ἢ9
Ῥοπίαίοιο!, ἰῃ οι ΘΓΟΠΟΠΙΥ͂, ῬΑ ΓῪ ᾿Ώ ῬΓΡΟΙΙΪΒΘ,
ΡΑΡΟΥ {018 1}0ἀ. ΤΊι9 16.541 ἀοδηϊἴο00.8 το ἰγοαϊεὰ
88 ὨΟΓΠΙαἱ ΘΧΡΓΟΒβί ἢ οὗ (6 Ὀίνίπο νν}}} ἴῃ ΤΘὸ-
δτὰ ἰο 18:9 γ}}}016 πιοσδὶ δηὰ χοϊϊκίουβ οοπάιυοὶ
οὗ τιλη κί πὰ ; κηὰ (ἕω (Π6Υ πτὸ αἀϊνοβίϑα ποὶ
ΟὨ]Υ οΥ̓͂ (Ποῖτ πΠ ΤΟΥ ΘΟΓΘ οἶδ᾽ ομδγϑοίον, Ὀυὶ
οὐοη οὗ ἰποὶν οχίθγη δ᾽.
ΒΑΒΝΕΒ: 70 λαυα δὲέεπ δοπίϊπμαϊδ δείοτε πιε,

Ἑ. Υ. (νον. 8). Τὸ νογὰβ ""ἴο βανὸ Ὀ66}᾽" δ8.τθ
ἱπβουιϊθὰ ὍὉγ δα ἰἐγδπδίδίοσβ, δῃὰ το οη (9
ΒΘΏ80θ. ΤῺῈ6 δἰιηρὶο ἰάοα 8 ἐμδεὶ ἐμοὶ οὔου ἢ 8
τεῦ ΘΟὨ ἰ 0 8}}Υ Ὀοίογο ΠΠ1πὶ, ἑ. 6. ἐπ 6 γόγθ 60η-
Βιδη{}γ τηδά6. 6 Βεᾶὰ πο οἴδιϑο ἴῃ {8 γοβροοὺ
ἴο Ὀγίης δξαϊηϑί {πὸπι. πο ᾿ηϑογίΐοη οὗ {}16
γΟΓὰ 8 “ 1΄ο πᾶνο Ὀ66ῃ,᾽ που]ϊὰ βδϑθῖὴ (0 ἱπιρ}Ὺ δαὶ
βου σὰ (ΠΥ δ πορίθοῖθα (9 Θχίοτγηαὶ σὶΐο, ἱξ
ΘΒ ἃ ΤΠΔΙΟΡ ΟΥ̓ ΠΟ σΟὨΒΟαΊΘΏΟΘ; ὙΏΟΓΘΒΒ (ἢ 0
δἰ τὰ ρ]ο πιθδπίην 18 ἰμΠ8ὲ (ΠΟῪ Ὑ6ΓΘ ποῖ ΘΔΥΚΘΔὮΪΘ
στὰ 0.195 ἡορίοοῖ, [0 ττ88 οὐ οὐδ᾽ σγουῃὰβ δ)ίο-
οι θυ ἰμαΐ ἃ δυο 88 Ὀγσουρῆι δρϑὶηδὶ ἐμ θηι.
--ὦ. Ε.

γεν. 106. Βυξῖο 86 Ὑτἱοϊεϑᾶ, οἰοθ. Το δά-
ἀτοβ8 ἰυτὴ8 ἤγουν ἰδ 6 ἢτδί ἴο {89 δεοοηΐ 80] οὔ [δ 6
Ἰδνν, "θυ, 85 ἰη Εχοἀά. χχίν. 7: χχχῖν. 28, ἀθϑβὶᾳ-
παίοα 88 ἰῃ0 “ὙοοΥθηδῃί :᾽ δηὰ {0 58 δραϊηϑι
ἰὴ αἰχίδι, βουθηΐ, δηὰ οἷκθῖὶ δουπητ δ τ ΘΏ(8,
ὃ. ὁ. δὶῃβ δραϊηϑδὶ οὔθ᾽ 8 ὩοίρΟΥ δΔ΄Θ Βρθοὶ δ ΪΥ
τηβρῃϊϊομθὰ. [1 ἀο68 ποί ΨῸὉ]]ΟΥ ἴγοιι ὑμὶβ ΠΟΡ
οἶδαν ᾿ἰκὸ ἀοδβογί ριϊ δ, 6. 9. [5Ά. 1. 1 ; ᾿χνϊΐ. 8,
πᾶὶ ὑπ οΥγίηρ τ Θ Όθγ8 οὗ Ουά᾽ 56 ῬΘ60ρ]6, {}1089
ἍΠΟῸ ΨΟΓῈ οοπίοης Ὑ11}} ἃ ἸΩΘΓΘΙΥ οχίθτδὶ Ὅγ0Υ-
ΒΡ οἵ Ηΐπι, ἂγτὸ δἰ ψᾶγδ ἴῃ βοτὶρίατγο ἰάδηιίοδὶ
σῖϊὰ (6 “νν]ἱοϊκοα,᾽ δηά ὑπαὶ ΕΠΠῸΥ ΔΘ Β6σῸ δά-
ἀγνοϑ86ἀ 88 {1086 εἰ υἀ δα ἴο ἰῃ το γ. ἴ δηὰἀ (89 ἔο] ]ονν-
ἴῃς γοσϑο (ἢθηρδι.). Τΐδ 15 σογγϑοῦ ΠΥ ἰῃ 80
ἴον 88 Ὑ6Υ. 7 δά γθβϑοβ (6 Ὑ]1οἷ6 Ρ6ΟΡΪ6 δηὰ ποὶ
8 Ρδγί οὗ ἔμθπι, δηά 88 (ὁ (18 ῬΘορὶθ ἴοβο Ὀεϊοης
ΠΟ 8. ΒρΡΘοΐΔ}ΪΥ ΘΟ δυγθα 88 “" Τογχοι(ης αοἀ,᾽᾽
ΥῸΡ. 22. ὙΠ θγο ἰδ πὸ ργουΐουϑ ἐμ γοαδὶ οὗ ρυη 8ῃ-
τηθηΐ, Ὀυΐ ΟὨΪΥ 8} Ἔχροβί(ἰο οὗ 80 αἵ οὗ 880-
τὶῆσο, οηὐΐης Υἱ1 δὴ ὀχ μογίδιϊ οἢ η ἃ 8 Ὀγοτηΐβα.
Το (πἷ8 ἴ[86 Θομῃίγαδϑὶ γοίδγθ, δηὰ ηοὶ ἰο αἰἱδογοηὶ
οἶα 5868 Οὗ ςΓΔά68 οὗἩ δ 6 ΓΒ (πιοβὶ σοι ΠῚ ΘῊ! 8018).
0 8 ἀσσοὰιηῖ γον 22 τοσδὲὶ Ὅθ οοῃποοίρα, ποὶ
σι (η9 σοποϊπαίηρ βεηίθηοο, Ὀὰϊ νἱἢ τότ, 21.

γεν. 106-920. δαὶ Βαδῖ ἴοι ἴο ἄο ἴο ἅ6-
ΟΙδσο, οἱο.---ΤῊϊθ 18 οί δὴ ἰπαΌΪΥ ἰηάϊοηϊίης
ΒΌΤΡΥΪΜΘ ΟΥ̓ ΆΟἰδαρρτουδὶ, ἴῸὸ᾽ 6 Τδδδοῇ οὗ δὴ
δἰτηοθθ5 δοιΐοη, “" ψγῆδὺ οδ ἰξ Ῥχοῦι 866 3 (Πθ
Ἰοἰι6). [1 18 δὰ ΟΧρυθβδ γερυϊμιδπὰ οὔ δὴ ἱπδβο-

Ἰοΐ οὔο, “" ΗΟῪ ἀδγοϑὲ δου ᾽) ἸΤθ6 σοῃϑίγιιο-

εἶοι πῖτδ (μ6 ἰπβηϊἶνθ 18 οΠδηκοά ἰπῖο 88 οὗὨ
86 ᾿πδηϊἶνο νογῦ.---Τ9 ἰΓαηδἰωϊίοη οὗ τον. 18 ς
“Ἔ(Βοὺ χοοϑὶ τὶ "ἢ Εἷαι," (Οα]ά., ϑερί., γυϊχοίο,
κατ 60), ἄγον ουὖἱ οὗ ι᾿Ἰ9 ἀεί γα οι ἤγουν 189
νογὰ Υ1. Βυϊΐ ἴῃ (818 6658 {6 σονγοἷβ τασβὲ ὈΘ
γνἰδοεὰ ἐμὰ: ΚΡ). ΤῊ}ο νογὰ ἴπ οὖν Ῥγεβοηῖ
ἰοχὶ ΥΠῚ τουϑὲ ὁοα9 ὕγοπι ΣΝ 85 ῃ Ζοῦ χχχῖν.
9, Ὑἱὰ ὉΚ,, ἡ. δ. ἴο Βαῦϑ ρίθαϑυγο ἴῃ (86 βοσί οί
οὗ βοῖῃϑ οῃ9.---“ ΤὨΪπ6 οὐ πιο ΒΟΥ 8 δο ᾽" ὅὁ-
ΒοΥΪ 065 {86 ποαγοβὶ Ὀ]οοὰ γοϊδιϊομϑὶιρ, δ ἃ σοῦ-
ἰλη8 δὴ δἰϊυϑίοῃ ἰο (9 ρμοϊγδπιουβ σοἸδί 08
(6 οοοη. ΟΥϊπαυῖγ ΤῊΝ αἀοϑϊκπαίοβ 8
ὁ τοί γ᾽ ἴῃ ἃ ἩΪΑΟΣ βδοῆβο.Ύ ἴηθ “͵ον"
εἴνθῃ ἰο δἷπι ἱβ Ὡοὶ 6 Ῥμγϑίοαϊ οὔς (Ηϊ σα),
ΠΟῸΡ δοῃϑι ης κἰγθα ἴ0 Ὠΐπι, ΟΓ Ἰ4᾽ὰ ἵπ ὨΪ8 νγ8
ὈΥ ψΒϊο ΒΘ ΙΩΔΥῪ χοσθῖγο ἃ δον, ᾿ἶκὸ σκανόα-
λον (ϑορί.), οΥ οἤοῃάϊουϊυα (᾽ υἱραίο, 6 6568Ώ.,
ΔΙΔΟΥΘΥ), Ὀαὺ ὁη9 ψ|ῖ8 (89 ἰοηρυο, αὶ ποὶ π6-
σΟΒΒΔΡΣΥ ἴῃ ἐμ 6 Β6η80 οὗ οΔἸπΩΥ͂ (ΒδὉ., Εν αἱ ὰ,
Ηδημρβι.), ἐβουρὰ [ΠΣ ἰ8 οἵεῃ δαυϊναϊοπέ ἰο
οαἰνο ΑΥΔγ."᾿ ---ΓΒὸ “ Κοορίης δ᾽ πο," συν. 2],
ἷ6. 8 ῥτγοοῦ οὗ δ ίνί πο Τογθοδγηο ἀεδίχηοαὰ ἰο
Ἰολά ποῦ ἰο σοροαίδηοο (Βοπι. ἱϊ. 4), ἰΒουρ
οἴϊθῃ ταϊδἰ ἰογρσοιθα Ὀγ (μθτν. ΤΉΘΥΘ ᾽δ ΠΟ α068-
(ἰοῦ δϑικοὰ δογο---“ βιοῦ ϊά 1 ΚΘΟΡ 8.16 η667᾽᾽
(Η:Σἰς). πον ἰπ ὑμ9 ἐο!]ονίης ᾿ἴπθ, γθοτο ἐδ 9
οταίϊο οὐδἰίσφμα ἰθ ἰπαϊοσαιοα ΠΥ {πΠ6 ἰπδηϊνο 60 -
βίσυοί.---Το ἰγαηδϊαίθ ἰ8Ὸ οοποϊυσίΐης, νοσϑθ,
ὁ“ Απὰ (δῖ8 (ἸὩΟΥῸ δοουγδί οὶ “Ἅ (8656) 6 189
ὙΓΔΥ ᾽ (ϑορι., 3ὅγν., ἤαι 6707), φῖνεδ (Β6 βΟΏΘΓΑΙ
πηοδηΐηρ, ὃὰὶ ἐύ 18 θαϑοὰ ου 8:6 εὐσοπθοῦβ γοδὰ-
ἱπς ὈΦ', ἱπβίθαά οὗ ἱμὸ ὁῃ9 ιδπδθὰ ἄονῃ ὉΥ (δ

Τα υὰ Ὁ, πίοι, δοσογάϊηρ ἐο [86. χἱ τὶ. 19,

ΘΟΙΣΡΑΤΘΒ τὶ χῖϊχ. 11 : Εἰζοῖὶς. χχὶ. 26 ποῃπῃ]ὰ Ἰοδὰ
ἴο 89 Β6η86 οὖς: ἰ0 Ι81Κ0, ὈΓΟΡΆΓΘ, ΟΥἩ 0 ΡδΥ6 8
ΜᾺΥ (ΒοιιοΒου). Ταϊεηρς (09 δθηίοηοθ 88 δ ἰπ-
ἀοραηάθηϊ οπο, ἰὺ ψουϊά τορὰ : “ὙΠῸ ῬΥΘΡΑΓΘΒ 8,
Δ" (Ηθηρβί.), οὐ : ΠΠῸ αἴγοοίβ 1068 ὙΔΥ
(Ηυρέο]4) : φωὶ οταϊπαὲ υἱαπι (] υἱκαῖς, Οε}6Ὁ) ;
φυὶ αἰδροκιῖὶ νἱαπι (ΟαἸνίη, Μαιγογ.) Βαὶ ἴο ροῖ
ιἷ5 61}}}68} 8686, 10 πηδὶ ὈΘ ῬΑΓΆΡ]ΙΓΔΒ6α : “ἦ{80
γοζΌ]αῖοΒ ἷβ 116 δσοογαϊηρ ἴο ἄχεα ρῥυΐποῖρ]θ 5,
ΟΥ ὙΠΟ ῬΓΘΡΟΆΓΘΒ Εἰ 586] ἴ0 ψαὶκ ἴη {π6 σῖρδς
νγὰγ.᾽ ΑΔ δ᾽ ΠΙΡΙῸΡ τη ΡΟΓ 09 τουἹὰ Ὁ :
ἐφ 8Ὸ ΡΥΟΡΆΓΟΒ {(Π}0 ΜΑΥ,᾽ ἑ. 6. ““Ὅ|}|0 δατι}}8 ὲτα-
8617 ΤῸ [Π6 ᾿ουτπον " (Ηἰ25). Ὑ δῖα, Βονθυον,
νου]ὰ δθοπὶ (0 τοῖον ἰμ6 βοΐ το (86 {ἰπη68 οὗ ἐπ 6
χὶ!θ. Το Ὑϑυβίοῃϑ: “"ἘΠῈΟῸ ἢλ8 8 οὔτ οὗ δὶ8
να] κ᾽ (09 οι(6), ““ψιῸὺ να} κ8 οδυϑἕι}γ ᾿᾿
(Εν α]4), ατὸ δἰἐμθὺ 6}}}0 1164] οΥ ἰησοῖνο στϑ-
ιηϑιἰοαὶ ἀϊ 8 συ} 1168. [0 18 ρου Ρ5 Ὀεϊίον, {6 Γ0-
ἴοτο, ἰο τοραγὰ τΠ6 δοῃίθῃοο ποῖ 18 88 ἰπάθρεῃ-
ἀοπὶ οὔθ, Ὀυὺ 88 ἃ δοπιϊηυδίίΐου οὗ {80 ργοσϑαΐηνς
θ6}.).
: γον 21. Ιτλδρὶ Θ8.---ΤῊο Ἡοῦτον υογὺ οτῖρὶ-
ΑΙ το Π5 ἴο {6 ἢ ΟΥ̓ ΘΟΙΏΡΕΓΟ, δη(ἶ δηοίμοΓ οὗ
{16 βαπιθ [στγαϊ, ἰο Ὀ6 δΒιΪοῃῖ, 8ο ἰπαὶ ἱὰ ἰδ ρμδου-
Εἰατὶγ Δρρσγορτστίαίϑ ἰπ (85 Ρ]ασθ, 6 Γγ6 {16 τ26ῃ-
ιἰοη οἵ (οὐ Β β']9π66 ἱπιιπο δι οἰ Ῥγθοθᾶθθ, δηὰ
(9 παρὶ πίη τοίοττοα 0 νγγδ8 86 ἴα 860 δδβαὶ πλὶ]δ-
ιἰοη οἵ 186 Μοδῖ Ηἰκὰ ἴο [86 βίῃ δν δὲπ5ο]ΐ,
Γ[ΑΙἸΕΧΑΝΌΕΒ: Ὁ οοπϑίδγ ἰἀϊδ, εἰο., σον. 22.
ΤῸ ΗΘΌΡΘΥ ρδγίϊοὶθ οὗ θη γθαῖν (δ) 8 οὶ 80

γ06}} ΟΧΡγοββοὰ ὮΥ {8 ποῖ οὗ 86 ΕπρῚ θ ἢ ΒΙΌ]6,
88 ὈΥ ἴ6 οὐ οὗ (9 ῬΓΑΥΟΥ Βοοῖς νϑγβίοῃ.----ΡῈ-
ΒΟΉΝΕ : δαογίβοριλ. ἰδλαπκεσίυϊπσ, τοῦ. 28. Τθ9
γογῦ ἰ8 ἀοβί ζΘΪΥ οπιρογοὰ ἴῃ ΟΥΘΡ ἴο τοδυῖς

ῬΗΔΙΜΟΊΙ,.

821

(}9 πδίυσο οὗ ἐμο δαογίβος ψὨΪΟΣ αοἀ νυ] δυο ;
ΒΙΑΥ τοὶ νἱοίϊαια, Ὀσγΐηρ ποῦ δῃϊταΐβ, Ὀυΐ Ὀνγίης
(δορί να 88 βδογίἤοοθβ. Ὑπὸ ΕἸ Υ, ψῖτ 1.8
τορογίης “ οἤεγείδ »γαϊΐθε,᾽," 10568 8110} (1 ἀΐ8-
ἱποὶ τοΐογθῃοο ἰο ἰὴ 9 Μοβαῖὶο βδουΐῆσοβ, τ ΐσοἢ ΔΘ
ποὶ ἰπάεϑὰ δ᾽Ό80] υὐ0 }} βυβρομαθά---ἰΠ 6 ἰὐτπιο Βαοὰ
ποὶ γοῖ δοτηθ [0 ἰ1158---υΐ 6.0 Ῥαΐ ἴῃ ὑμοῖγ ἰσὰθ
Ὀδοθ. Τμὸ ΥΟΥῪ φχγοδὶ Ῥγοιηΐπθηοο αμκαΐη ρίγνοπ
ἴο {ΠΑ} κα αΊΥ ἢ , ἰ8Β Του ἢ οὗ ΟΌΡ σδγοΐι ποίϊ66.
Τθοτο 18 ΠΟ ἀυ 80 ΘΟΙΠΠΊΟΏΪΥ ἔοτχοί(θῃ.--ὦ. Ε.]

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Υ.ὁ τουβί σα ΘΙ ἀἰδιϊ χυΐθ (ἢ ο869 δοία δ]
ἡυάᾳταοηίβ οὗ α που α-ἰδίογὶο βἰηϊδοδθοο, ἴὸ
ἐχεοαΐθ ἩΔΙΘῺ αοα 18 οἵϊοθῃ βαϊὰ ἰο οοῖθ ἀονη
τοι ἈΘΘΥΘΏ, ὕγοτι ὑμαὺ δἰἰηρς ἴῃ πα ρσιηοης οἡ
Ἠΐ5 δουϑῃδηΐ ρϑορὶθ, ἩΒΪοΘΙ 18 ἴῃ {18 Ῥβαΐτα βοί
ἰογι ἢ 88 ἃ Ῥσορβοίϊοαὶ νἱβϑίοπ, ἱπουρὰ δοπμπῃοοίοὰ
αἰ οογίδὶα στοαὶ ἰδβίουϊὶσ οὐθηϊβ. ΕῸΤ ἰδὶα
Ἰδιὶοῦ ῬΌΣΡΟΒΘ, ἀοα ΔΡΡΘΑΓΒ 'π ΒΌΡΓΟΒΙΘ ΓΔ 765 γ ;
Ἦφ διῖπθ8 Τόσί ἤγοτῃ Ζίοπ, ἐμὲ Ηθ τηαΥ ΤοΥθαὶ
ἷα Ηἰδ πογά, ποῖ 8 Ὁ ἃ Ὡϑνν ΔῊ ΠΟΥ ἃ ΠΕῪ ΘΧΡΟ-
εἰ(ΐοη οὗ ὲ, Ὀπὶ ἃ Ὀ᾽νίηο βδηοίΐου οὐ (9 ἄθοροῦ
δοηοορίζοη οὗὨ ἰο ]Ίαν. Αμπὰ 80 ὉΥ͂ οχ αἰ ἰιἱης
(8ὸ Το 8] ρυγρογί οὔ 89 ἴδν, νυ ἢ 116 ΓΟΡΥΪ δἰ κ
διὰ ὀχβοτγίίηρ Ηΐδ ρΡϑορὶο, Ηο νου]ὰ μᾶγνο 1ὑ ἰδ Κ6
ἃ ἅγιον δοΪά οἱ ἐποῖν δΘοηβοΐθμοββ, δηὰ δἰὰ ὑπ θ πὶ
ἴῃ 8 ΠΟῪ ἀογυθϊορπιοπί οἔ ἰδ.

2. Βεΐογο ἀοἀ οδαβίΐβοβ Η 8 ρεορὶϑθ, Ηθ τρδῖκο
Κηόπα ἰο ποῖα ὈΥ Ηἰΐα ποτὰ, ΒΟῪ ἰηΐθηβοὶγ Ηοθ
δαῖδ8 85, δηἁ ΠΟῪ δα γ Ηθ παΐοϊιθβ ΟΥ̓́ΣΣ
δ6 σογοῃδηύ Θϑ 8] 86 ὉΥ Ηΐα ὑπάθρ ἰδ9
διησίϊοη οὗὨ δϑδογὶ ἥοϊδὶ οσάϊπβησεβ. Τὸ ἱπιροτί-
800 οὗἁἨ ἐδἰ8 ψοτὰ 18 ΘΟ ὨδΔπορᾶ ὈΥ ἰδὸ σοσίδί ὩἰΥ
οὔ ἀοἀ᾽ 5 Ρ6Υ50η8) ραγιϊοὶραιϊίοῃ ἱπ ἐμ θη, δὰ ὉΥ
[6 δαεβύγαμοο ἐπδὶ νγ81}}6 ζγασϊουβὶγ ἀπο] ἴῃ.
ἐδ πιϊάϑὲ οὗ ΗΪ5 Ρθορὶθ, Ηθ 18 811}} βυ ] πιο δηὰ
ἐοστὶ ὉΪ9 'η Ηἰ8 τϑὐοδίγ. Αὐ ἔπ0 β8πι6 ἰΐπιο Η 8
Ἰονο 'β πηδηϊΐοϑι 1 {ἰι18: ἰμαὶ Ηθ χιδῖζο Καπόνῃ
ἴο ἰδϑὰ (8ὸ )υἀϊοϊα!ὶ φαγηθδίῃμοϑϑ οὗ Ηΐ8 σογαὶ
δια ϊηϊδἰχαϊίοη, ΌΥ Βγταῦοΐβ, ΠμοθῸὸ ἀοδίζη δηά
Ἰροϑδηΐηρ ΘΟυ]α ποῖ ὯΘθ πιϊδαπάοτγϑι οοά, (Εχοά. χχ.
17; Ῥουΐ, ἐν. 24: ἰχ. ὃ: χχχὶὶ. 22); 1 Κίηρε χὶχ.
11; Ηδφῦ. χὶϊ. 29); δηὰ ἐμαὶ Ὀοίοτθ ρυπίθὶης
(πο, Ηρ ἱπεδίσυοία, ὙΔΓΏΒ, ΟΧὨΟΡΙΒ ὑδο 1),
τοϊη ρα] ης Ὀοΐ ὑμγοαίδ δὰ Ργοπιΐδοδ ἢ {π ὁΧ-
Ῥοδιιΐοη οὗ Ηἰἶδ 'δατ. Αβ ἢ Ηΐ8 ἔἄγϑι Ῥγοοίδιρδ-
ἴοι, 8ὺ ΠΟΥ, Ηρ οΪαΐτηβ ἰῃ6 δΔυϊδουν οὗ (0
ΟὨΪΥ ἱσιο αοὐα, ἰΒο [βοτὰ οὗὨ μοαύϑθῃ δηὰ θϑυι ;
δ. αοἀ πο ἰδῸ Ῥθορὶ9 οὗ ἴβγϑοὶ μιδὰ
δοκοοπ]οάροαά δπὰ δοσορίϑα δα ἱμοὶν αοα.

ὃ. Τὴ6 χοδὶ οἰιδζδοίοσ οὗ ἀοἀ διὰ Ηἰἷἱ [ο} Υ
Ψ}1 ττδ8 αὐξουὶγ τοϊβοοποοὶϊγοα, τ θὰ {89 Βδουὶ-
δ.ο5 οὗ ὑπο Ων οὗ Μοβεϑβ γεγο υἱονγϑὰ 88 αἱ οὗ
τὰδη τ8δὲ 8διβ8ῆοά 8, ψδηί οὗ ἰμ9 Ὠνὶπο πδίυγο,
Οἵ 88 ῬοΥΟΥΙΏΔΩΟΘΒ ὈΥ ὙΔΙΘΝ ἃ δίῃπον {0810
δ 15 τηογ8] ΟὈἸ χαϊΐομδ, ΟΡ οου]ά τοάθϑια ἰτβο]
ἔγουι ἰδ χι!ΐ} δὰ ρα δ πχοηὶ οὗἁὨ δὶ5 ὑγαπδργθδ-
4δ'0η6. Γ ἀαοἂ δεὰ δυοῖὶ ἃ Ὑδηὶ, δἰῆοο Ηθ ἰδ
1μοτὰ οὗ 5}} ιμἰη κα, Ηθ δὰ πο ποϑά οἵ Ἰοοκίῃᾳ ἴο
ΩΔὴ [ὉΥ ἰἰ6 ΒυρΡΡΪγ. Α5 {μ9 Οιηϊροϊοηὶ ομὰ
Οιπηϊβοϊοος Οηο6, δ οου]ὰ τούγοϑῃ Ηϊ βοΐ τ θη
διὰ πίιογοὸ δ ρμίοαϑοά. Βυΐ Ηἶΐ παίυγο ἰδ
Βρί γι ίμδὶ, δηὰ ἐμογοίοτο ϑυ θοῦ ἰο Ὧ0 ΒΆΘΟΣ Π6068-
δβ'.8. Ἡδμδὶ Ηα ἀθοϊγϑὰ 88 ποί ἐΐι9 Θοσῦϑοὶ οὉ-
ΒΕΣΎΘΏΟ6 οὗἨ Ἰομ8ὶ Υἱἱθ5, Ὀυΐ 8 18. δἰμον ἰδίῃ,
τον. 12, (πο ἀἰδοδασροὸ οἵ (Π080 πιοτϑὶ δηὰ χα]ὶ-
Εἰουβ ἀαιὶςα οὗ νι μΐοι {8.660 σΣἰ 08 ἯΤΟΣῸ ΒΙΤΩΡΙΥ [86
δΥΠῸΟΪ 6 ΧΡ δβίοῃ.

21]

4. αοὐ᾽βΒ οοτηπηδη δ σηυδὲ 6 οχρουπάοὰ ἱπ
οΓάδΣ {Ἰαὺ (ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὀ0 Ἰεδτηοα δηὰ υπαεγβίοοά,
Ὁυΐ {πὶ8 18 ΟὨΪΥ 88 ἃ ἸΩ6 ΔΒ ἰ0 8 Θὰ, νυἱΖ : ἱΠοὶν
δοίυαὶ ἤ18}}]τηθηϊ. ἩΒΘΏ (ἢ 6 Ἰατν ΒρΡ68}κ8 ΟΥ̓ δὶ 8,
ἷς ἀο68 80, ποΐ ἰο ἱπδυθηο6 ΟἿΌΓ ΟΥΐ μϑββίοῃδβ, Ὀὰϊ
ἴο 286 08 866 ()86 δαίοίυϊηο655 οὗ βίῃ, ἰο 8 ΣῈ
δφαϊηδὲ ἰδ9 ἀδῆμκοῦβ ἐμαί Βυγγοιηα τ8, δπά ἰο
ΔΎΔΙΚΘΙη {Πδὺ ΠΟΙΪΥ͂ ἤδαν ὙΒΙΟΩ Ἰοδὰβ ἰο σορθῃὺς-
ΔΏΘΘ, δὰ ρκυδτὰ8ϑ δζαϊηδὲ δουβίηρς Οοα᾽β ρμὰ-
ἰἴθηοο, δῃὰ σοοίάηο88, δηἀὰ σγαθοθ ΕῸΡ {80 τγϑῖ
οὗ αοἀ ἰ58 88 ἐθυυὶ Ὁ]9 88 ΗῚ5 ζτασθ 18 Ἰουοἶυ.

δ. Τὸ ὅγδὶ δηὰ τηοϑδὲ Ὡδίυγαὶ ἀυ οἵ {Π0890
ὙΠῸ ΔΓΘ γϑοοϊγοα ἰηίο {86 οοὐθηδηὶ οὗὁὨ ζ,Υπο696, 18
ἔταιϊϊϊυὰθ. Τη6 οχργοββίοη οὗ ἰὺ ἴη νογὰ δὰ
ΜΟΥΚ, 18 Δοοορίβδ]ο ἰο αοὰ ΟἿΪΥ τ ΒΘη ἰΐ δα-
ὈγδΔΟΘ8 οὐδάϊοῃοθ Ὀοϊὰ ἰο ἐμ6 ἄγβί δῃηὰ βϑοοπὰ
ἰΔὉ]68 οὗ (9 Ίανγ. Τσαθ στα υᾶο 18 ποῖ Ὀοαπἀοὰ
ὉΥ 6 ᾿Ἰοκα] δοιηπηϑδηά, ΟΥ̓ ἴ.}8 οι. [6 Ὁ οὔ 8ὴ δρροϊηΐ-
ταϑηΐ, Ὀπὲὶ ἀν Ρα8868 ΟΥ̓́Θ ἰῃίο {86 ἀοιμδὶπ οὗ ]ΟΥ6.
Τὰ 1 ΡαΥῸ8 ἃ ὙὝΔΥ [ὉΓ Δ ΟΥ̓́ΘΡ-ΘΗΪΑΥρΙρ 6Χ-
Ῥουΐθηοο, δὰ δὴ ονὐογ- ἀδαροῃΐηρ σοποορίϊου οὗ
186 δΒηϊνδιΐίου οὗ ἀοα---ἃὦ ΜΔΥ ᾿οδαΐης ουἱ οὗ (19
ΟΙὰ Τοβίδιηθαι ἰηΐο ἰμ9 Νον,.

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙῚ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Ομθ δῃὰ {μὸ βαῖῃὴθ αοἀ ἀο] γογβ 89 αν ἰο ΗΒ
ῬΘΟΡΙΘ, οχρ δίβ ἰὰ ἰο Ηΐβ οδυτοῖ, δῃὰ βδοοοαῦι-
Ρ᾿ ἰδ 68 10 ἰπ ἰμΒο80 τ ομπ Ηθδ ζΥΔΟΙΟΥΒ]Υ ῬΑΓΔΟΏΒ.
--τασο ἢοΐ ΟἿΪ ἀδβοῦῦοβ ΟΡ φαγδιίἰυἀ6, Ὀὰΐ
ἦς πόοῦκβ ὁ ἴῃ υὉ8 οηὰ Ὀ]088658 ἰΐ.---αοἀ᾽»
ΘΟΙΩΣ8η48 τηυδὺ ποὺ ΟὨΪΥ ὃθ Ἰορατηδά δῃὰ βροόΐίϑῃ
δϑουΐ, Ὀὰὶ ταδί 8180 Ὀ6 οὈογοά.---Τ)ο ᾿γδ οὗ
(οὐ ἰΒ 88 ἰϑυῦὶὉ]9 88 Ηΐβ ργϑοθ ἰβ Ἰουθὶυ; διὰ
γοὶ ἴῃ Θδοῖ οὗ ἰθτα {86 τ} 6 ΒΥ οὗ ἰμ 6 ΗΘΘΥΘΏΪΥ
Κίηπρς ἰθ δ'κΚὸ τσϑυϑδὶϑα.--- πς τρδὲὶ αοὰ ἐδ,
σομπδί ον ψὸὃδὲ αἀοὐ ἄοοσϑ, οὔδοσγο ψοϑὺ ἀοὰ ν|ὶ]18.
--Ὑτδιϊίυάο 18 ποὺ ΟὨΪΥ ἰμ6 Ὀοδὲ οἴἶἴὔοσίηρ ΓῸΣ
ἔταοσ στοοϑοϊγοα, θυ 4180 (86 ουπάδίϊοι τηοβὶ δο-
σορίϑοϊο ἰο αοά, οὗἩ ὨΘῊ ῬΣΔΥΟΥΒ ἴον ποϑάρὰ
Β9]Ρ.

ῦυτηΈξῃ : Τὸ 68]] ὑροῦ αοα ἰπ ἐἶτμ98 οὔ Σοῦ Ὁ]6,
δα ἰο ἰδ Ηΐτα ἴον Ηἰΐδβ αἱά, 18 ἐμὸ ἰσιυθδύ νοῦ -
ΒὨΪΡ, 10 τηοδύ δοσαρίϑ! 6 βδουῖῆοθ. δῃά 10 ὕσο-
ῬΘΥ ΨΔΥ ἰο δαϊγδίί ου.

ΒΤΑΒΚΕ: αοἀ Βροαϊδὶ το σοῦ πο ἀα]}-
ΚΘΏ(Υ αἰξομα ἢ ἢ νῖιο ἀοδβρίβοβ Ηΐβ8 πογὰϑβ,
ἀοδβρίβοβ ἀοὰ Ηἱμπ βοΐ, δὰ δυο 8ῃ 0ὁη6 8}}8}} ὃὉ0
ἀοϑρίβοὰ δἰ πι8ο]΄.--ΤῊο. ζαϊγοδέ οὐπδηχθμὶ οὗ 8
Ἰδπὰ οὗ 8 Ἰοοβϑ)γ, 16 ἰ86 δομῃίοϑϑίου οὗ ἰδ ἀο6-
ἰγῖπο οὗ Ομ τσὶ δπὰ ἃ χοά]γ ψ8]}|ς. ---αϑ [89 βι'ννοοι-
οϑὲ ὙὙ1ὴ9 ΙΩΔΥ ὈΘΟΟΙΏΘ (δ τηοϑὲὶ δοϊά νἱηοζαγ, δηὰ
{μο πιοϑὶ ῥ᾽ θαβδηΐ Βυ Ὁ ΟΔΥ ΙΩΔΥ Θπὰ ἴῃ (δ6
βουδγοδὺὶ ἰδυ πὰ ογ-ϑίοσγῃι, 80 6 δηίοῃ ἀΌυ8ο δηὰ
οοπίθιρὲ οὗ αοἀ 8 ζ΄ϑοθ 15 701] ουγθὰ ὈΥ͂ ἰδ τηοβὺ
ἔξασ α] ῬυηὶΒ ἈΠ10}1.---ΕΘΙ ΘΙ Ὁ Γ, Ὁ τὴ 1 ΠΟΥ
ἸΩΔΩΥ͂ ὙΪΓΏΘ8865 670 δἃτθ οὗ ὑΠγ οοπάιοί.--Ὁ
Ηθανθα δὰ ϑανίἢ τηϊιδὶ ἰθβ Ὀοΐογο αοά δαὶ
ΗΪδ8 Ἰυάριμοηῦ οὗ ἐἰμ6 ἀθδρίβοτβ οὗ Ηἰ8 χύδοθ 8
Ῥονίθοι Υ 1 81.---Οἰνίηθ δογυΐθο τὶιμουῦ δὶ} ἀ18-
ὈΊθ8898 αοἀ τοτὸ ἰμ8ῃ ἰΐ ΒΟΠΟΣ8 Ηΐηι.----Τ ΐης
ποὺ ἐμαὶ αοἀ ποορᾶβ (ΒΥ δουΐοθ, οὐ ἰαὶ Ηδ κεὶβ
ΔΏΥ δανδηίαρο ἱμ ΥΘΌΥ.---Βαύὺ ἴο ἐπ γ8ο)ΐ, {16 ἴγὰθ
ΒΕΣΎΪοο οὗ αοἀ ἷ5 (6 χγοδίαθϑί Ὁ] βϑϑιηρ δηὰ Ὀ6η6-
δι.--- ΤῊ. ΟὨ ΙΒ ΙΔ 8 ἄγοι ὙΟῪ 8 (δῦ τηδὰθ ἰο
αοά ἰπ Βαρίξϑμι---ἰο ΒΈσῦο δῃὰ Ὀ6] 1979 ἱπ Η πὶ -
μἷ8 ἄγβι δηὰ ομίϑἕββί σύ βου Ὀθ ἰο 860 ἐμαὶ
{18 νονν 18 ποὺ ὈΓΟΪΘΏ. --- ἢ (Π086 μδἰθ ἀϊδοὶ ρ]η 9
τθο, ὙΓ116 ΠΟΥ͂ ΚΠΟῪ δῃἀ ῬΟΓΒΔΡΒ ἰθδο ἢ}! ΟΙΘΥΒ
ἐδο πογὰ οὗ αοά, δσθ ποὺ ἐβιϑιββϑὶνϑθβ Ὀσουραὶ ὮΥ

822

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΧΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ.

ἧς ἰο ἰσχὰθ τορϑθῃίδησο, ἔδιι 8, δηὰ ΒΟ] Π6858.---
Ἐβίθϑμι Π0 δίῃ ὑγιὴς Ὀδοδιι80 Ριιη Βἢ πλοῦ ἀο68
ποὺ φυϊοκὶν ζοϊϊον 1{.--- πδὲ 18 Ἰοαποὰ ἴον ἃ Ἰοῃᾷ
ἐἶἰπλθ τηαϑὲ ποὶ 6 τοχατ ἀρὰ ΔΒ 8 αἰ ἔϊ.---ἀοα 1ο0}(9
ὍΡΟΙΣ {μ)6 ψιὶοϊςο ἄπ 688 οὗ σαθη, οὐ Ὀδοδι80 Ηθ 88
Ὀϊθαβυγο ἰὰ ἰΐ, Ὀπ ἰο δἴογά {οπὶ ἐἰπλ6 ἴογ γϑρϑηΐ-
δῃο66, δηὰ ἰο ουἱὐ οὔ ΑἸ ὀὁχου865 ἴον ἰ(.--- ὙΠ Β6ὴ (86
Ρογὶοὰ οὗ ρῦδοϑ 18 ραβϑβϑά, πὸ δορθ οὗ δβαϊγδίϊοῃ
18 Ἰοΐι - δὰ ἢθ ΨΠΩΟ δΒᾶὰ8 ποὺ ουπὰ ἰμ6 ἐγὰθ
Βιυνίουν, ψ 11 πόνον πὰ δηοίμον. --Ἴτο 860 96808
Βογο ὈΥ ἤδίἢ, δηὰ μογοδίϊοσ ἔμοο ἰο ἔδοθ, 88 δι-
Βοϊοην τοναγὰ 0. ἰ(ο80 80 8.6 Ὡον αἰ] ουὺ ἴἢ
οἴξετίης βδογίδοο ἰο αοά.---ΕΕΊΘΗΕΙ͂, : ῬΘΟΡΙΘ 8.9
ΤΟΡΥΘΙ 8 10]6, ποὶ ἴον σοΐϊπῃρ ἰο ὑμθ ΗΟΪΥ ϑᾳρΡοΥ,
δυὺ Ὀδσδυ80 ὙἈ1106 χκοΐϊης ἰο ἰὑ ὑμ6 Ὁ σοπίϊῃαθ ἰο
Ἰϊνο ἴῃ 811 βογίβ οὗ βίηϑ δηὰ δοοπιϊ δι! 0}8.---
᾿ΠΆΒΝΡΥ: Οταϊιαδ ἱποϊυθ8 ΠΙΔΠΥ Υἱτγίι 68, 6. σ.
{80 Κηον]οάμκο οὗ αοά, ἔον ᾿ξ τϑοοζηΐβοβ Ηἰπὶ 88
{86 Βουτοθ οὗ 4] χκοοὰ ; (86 ἔδαν οὗ αοά, οΥ (δ ὁ
Δ᾽ῖΑΙ ἔθαν, τ ἰδῆ, 88 ἃ δ ἱ]ὰ, τθοοῖνοβ 8}} θθηθῆϊ
ἤγοπι αοἀ 88 ἃ ἔδι ΒοΥ ; Βυι γ, οὐ (6 οοῃδοΐοιβ-
Ὧ688 ὑἐμαΐ 6 'δῦὸ ποίη ἰῃ ΟΌγΒοΪτοβ, θαΐ κοί
ονοσγίίης ἕσουλ Θοἀ.---ΒΙΘΗΤΕΒ : Εἔτουι ϑ᾽μαὶ
Φοδον ἢ Βρηκθ 888 ΨΥ ΙΥΘΥ; ἔγομλ Ζίοῃ, 88 ἃ
βανίουν ; ἔγοιῃ Ηἶἷ ἱβγοῦθ δ βρϑδῖβ ἴῃ Ὀοίδ
οἰαγδοίογϑ, ἴο (9 ἢ ο019 υτηδῃ ΣΓΔΟ06.--- ΤῈ ΙΠΟΣΘ
ΒΘΔΓΟΪΥ γοὺ ρὶνθ ὑπ ηκκ8, (Π|0 σίοθ ον δηὰ ρσγθδίοσ
ὁϑυ806 ἔος ἐμπδηϊχίνίησ, Β88}8}} γοι ΓΘΟΘΙΥΘ.---
ΒΤΙΕΒ : αοά, Ὀοΐογο Ὑμ089 λυάσπιοηί-8οαὺ δἰαπὰ
ΟΕΪΥ {8089 ΒΟΙΪΥ͂ Οὁ.68 ὙΠῸ ἴδγΥ6 οῃυἰογοα ἱηίο θογ9-
πδοὴΐ τὶ Ηΐτα ὈΥ βδουὶῆοο, οσῃ]δὶῃβ ἰο Ηΐ8 οτὺ-
ἰηᾷ δηὰ οδουάϊης Ρ60ρ]9 ὑπαὶ ἰγὰ 9 γα Υ οὗ βδοτὶ-
ἂοθ ἰμδὲ 1654 5 ἰο βαἸ γδιίϊοἢ.---- 0589 οδθη ὁ γ8 τ 0
τηθδῃ ἰο 8ὶπ δπὰ οὔον βδογῖθοο δὖ {πὸ β8πὶ0 ὑΐπὶιθ
8}}8}} οουίδι ΠΥ Ὀθ ρυηἰβιοα.---ὈΜΒΒΕΙῚΤ : Ηθδγυθα
δ σαν 8.18}} Ὀ6 νυ τ 68868, ψ Ὠ1]9 αἀοα Ἰυάροβ
ἨΪΐβ8 Ρθορὶθ9.--- 9 ποῦν σοταμηδηἀπηθηὺ οἵ (ἢ 9 Ρᾳγο
δηά ἰγτὰθ Ὑουδῃὶρ οὗ 6οα.--- Ὀγν᾽ ἀ]οα ἱπίᾳαϊ
Ἰοδὰβ τηθη, βίορ ὉΥ͂ βίβθρ, ἔγσγοϊλαλ οὔθ δὈομϊπδίΐοη
ἰο δῃποί 6 }.--ΟΥΈΝΤΗΕΒ: Ατὸ 7 ΤΘΔΙῚῪ δβ'ησο0Γθ
διὰ μοποϑὺ ἰῃ σομάθσίπς ΟΌΡ ΒΟΣΥΪΟΟ ἰο ἀοα 7 18

{πθτθ Ὡ0 ΘΟ σοα] θα ΒΥΡΟΟΣΪΒΥ οὗ ΔΩ Κἰπὰ τἰ ἐπ
87 [1 ἰθίθηῃ διὐθη 6}: ΠΟΠ9 δί 4} ἢ7] ἤἴαλυβκ:
ΤῺ τη ᾽68ι16 ΔρΡρόδγϑῆσοθ οὗ (80 [οσὰ πῆθη Ηο
ΘΟΠ168 88 8 υάᾳο, ἀπὰ ἰο ἰοβ 1} ἴο Ηἷ8 ρΡεορὶθ
σοποογηΐηᾷ Ηΐβ ἰσὰθ πουβΐρ, δηἃ {μὸ Βγρο-
ογλιὴσ4] βουυΐοο οὗἩ ἴμὸ υπροάϊγ. ΦΔυάᾳφτηρηΐ ὃο-
ξἰηβ δὲ ἰμὸ Βουβο οὗ αοἀ, θα. 1ἐ 4180 πι8}1 68 τηδηϊ-
ἴεβὶ Ηἰἱβθ ζαὶ πα] ο08168.---ὈΕΙΘΒΕΒΥ : Οὐν Θοὰ
88}4}} σομιο, δῃἀ ποὺ Κοαρ βδίϊθῃῆοο. 1. ον Ηθ
δοθ8. 2. ἮΠὨαι Ηθ 8π48 διηοηρϑί υ8. 8. Πιδὶ
Ηδφ 88 ἰο ΒΟΑΥ͂ ἰο υ8 Δῇϑουϊ ἱΐ.-- ΛΉΣΥΕΙΟ: ΗοΥν
ἀο68 {86 Ομ γιβιίδῃ ουίον (ῃ6 ΠΟῪ γοατῖ 1, ΙΝ
(κα. 2. ΤΠ σδουΐοββίοη. 8. ΣΙ ῬΤΑΥΘΡ
(ασοοτάϊης ἰο νοτϑ. 14-16).--ΠἸΈΤΒΝΕΒ: 170 ῥτο-
ΡΟ ὙΑΥ οὗ οαἸἰϊϊης ὑροὰ αοα. 1. ἩΠοτγοὶα ἱὲ
σοῃϑἰβίβ. 2. δαί βῃουϊὰ ᾿πάσυοσθ υ8 ἐο ἀο ἱξ.
8. Ηονν γγ7ἷᾳδῖθ Ῥγδρδγοά ἰο ἀὁ 1.

ΒΑΒΝΕΒ: ΤῊΘ χοΏοΓαὶ ἰά688 πὶ (18 ῬΒ81η) 86:
(1.) Τιδῦ ἐμ τὸ ἷἰθ ἰο Θ 8 δβοϊδιηιβΒ. ἡυπάρτιηθηί οὗ
ταδοκὶπὰ ; (2.}) (μὲ {86 :88068 οὗἩ ἐμαὶ ἰυάριηοῃς
ἯΠ| οὶ Ὀ0 ἀοιοτγιηϊποα ὈΥ {80 ΟὈΒΟσΎδΏοΟ ΟΥ̓͂ {116
ΘΧίοΓΏ8] ἔοσιηβ οὗ τοὶ χίοη ; (8.) ἰιαὲ αοἀ π|1]}}
διαάχο τηϑὰ ἐπρανυ δ! 7105 ἐπ οὶν βίηβ, (δουρὶ
(86 Υ Οὔϑοτγθ ἐμ680 ἤοτιηβ οὗἁ τοὶ σίου ; δῃὰ (4.
(πα πὸ πουβεῖρ οὗἩ αοἂ οδῃ ὃδθ Δοσορί8]6 τ ἢ ]1ο
ἀοο8 ποΐ Βργίηρς ἤγοτη ἰδ Ἀθατί.-- -Π ΝΥ : (1.)
[υ 8 Ὡοὺ ὁπουρὶι [Ὁ 18 ἰο ΟΥ̓Σ ὈΓαΐθθ, θὰΐ τὸ
τοαϑί ψΪΓΠ4] ΟΥ̓ΔΟΡ ΟΡ σοηγογβαίϊοῃ δυὶρα--
ἐπδηϊαρί νος 15 φοοὰ, Ὀαὶ {μ8η 8] νης 18 Ὀο (6 Γ.
2.) Τοθ9 ὑδαὺ που]ὰ Βανθ ἐμοὶ οοῃυοσβδίϊοι
δυϊχεί, τηυδὺ ἰδ κο ΘΓ δηῃὰ Ῥδ8ῖῃ8 ἰο ογάογ ἰΐ : ἰὸ
αΐδβροβϑθ ἱξ δοοογάϊης ἰο γυϊο; ἰο αηἀογβιϑηά {πον
ὝΑΥ δηὰ ἰο ἀϊγθοὶ 1{. (8.) ΤΏ οδ9 ἐ]ιαῦ ἰδ ἶκθ δ σθ
οὔ ὑμεῖν σοηγογβλίϊοη 8 Κ6 Βυτο ὑπ οὶν βδΊ γί ϊοη :
ἰμθι αοἀ Ὑ1}} τηδ κθ ἰο 866 Ηἰβ βαϊυδίϊοῃ : ἔον ἱἰὲ
ἷ8ϑ 8 Βα)υδίϊοῃ ὑὕϑϑῦ ἰο Ὧθ τουθαϊθὰ; Ηο ν]]}
Δ ΚῸ ἴμθπι ἰο0 866 ἰΐ δΔηὰἃ ΘΠΟΥ ἰδ, ἴο 866 ἐξ, διὰ
ἴο 860 ἐμποιηβοῖνοϑ ὨΔΡΡΥ ἴῃ ἱὲ ἔογουορῦ. ΝΌΤΕ:
Τὴ Υἱρὶ οσγάογίης οὗἩὨ 9 οομγογϑαίίζου ὧβ ἐδ6
ΟἿΪΥ ΜΔΥ͂, δῃὰ ἰὺ 8 ἃ Βυ 79 ὙΔΥ ἰο οΟὈΐδίη (Ὠ9
ειθδὺ βαϊγαίϊοι..-.. Ε.}

ῬΒΑΙΜ 1.

70 ἰλ6 οὐ Ἡδωεϊοίαη, α Ῥεαΐπι 9. αυϊά, ιολεπ Νιαίλαπ ἐλδ μγορλεί σάπια ἀπο ἀπ, αὐίεν λο λα σοπε ἴῃ
ἐο Βαιλ-δλεδα.

Ηᾷδγο ΤΩΘΙΟΥ͂ ὍΡΟΙ τηο, Ο ἀοά, δοοοταϊηρ ἴο {ΠΥ Ιου ρ ἰ ΠΠ658:
Αοοογαΐηρ; απΐο ὑπο τυ] 46 οὗἁὨ {ΠΥ ὑθῃ 6. τχθγοὶθθ Ὀ]οΐ οὔῦ ΠΥ ὑΥΔΗΒρΥΘΘΒίΟ 8.
2 ὙΥ̓ Δ8}} τὴϑ ὑβογουρἜ]Υ ἔγοπι ταΐμθ ἱπίαυ Υ,

Απα οἰθδηβο τὴ6 ΤΟΙΩ ΠΑΥ͂ ΒΪΠ.

8 ἘῸΥ 1 δοκπονθᾶρο ΤΑΥ͂ ὑΓΔΏΒΡΥΎΘΒΒΙΟῺΒ :.
Απᾶ ΤΥ Β[} 18 ΟΥ̓́Θ ὈΘΙΌΓΘ Ιη6.

4 Αραϊηδῦ ἴπ66, [Π66 ΟΠ]Υ͂, ᾶγο 1 βἰππϑά,
Απά ἀοηθ ἐδ 6Υ]} ἴῃ (ὮῪ βὶρῃῦ:

Τμδῦ ποὺ ταϊρ ὐοσὺ Ὀ6 1818 64 τ ΘΠ ἐμοῦ Βροδκοαί,

πὰ Ὀο οἷοδαγ σθα ὑμοὺ ἡπαρεδβί,

ῬΒΑΙΜΟ 1.

δ ΒΕΒΟΙΑ 1 πδϑ βῆδρϑῃ ἴῃ ἰηϊαυϊ ;

Απά ἴῃ βίῃ αϊὰ τὰΥ τοῦ Ὁ ΘΟΠΟΘΙΥ͂Θ ΤΏΘ.

828

θ Βεομιοϊά, ἕπου ἀοβίγοϑὺ ἐγαΐῃ ἰῃ ὑμ6 ἰη ψαγὰ ράᾶγίβ:
Αμά ἴῃ 186 ἀάδη ρατέ ἰβοὺ Β)8]Ὁ τρδῖζθ τὴϑ ἴο ΚΩΟῪ τ ]Βάομ,,

Ἱ Ῥυγρὸ τὴ πὶ ἤγεβορ, δηὰ 1 8841] Ὀ6 οἰθβϑῃ :

ἸΔΘἢ τη6, 84 1 8ἢ
8 Μδξο τὴϑ ἴο 6} ]ΟΥ̓͂ Δηά. »ΙΔά 688 ;
Τἠαξ 6 ὈΟΠ65 τυλῖς τῆ ον
9 ΗΙΔ6 (ΠΥ ἴδοθ ἔγοτῃ ΤΑΥ͂ Β[ 8,
Απα δ]οῦ ουΐ 8}} πιΐηα ᾿π|α} 168.
10 Οτοαίθ ἴῃ τ6 ἃ οἴοδὴ μοατί, Ὁ αοᾶ:
Αμπάὰ ΓΘΠΘῪ 8 τὶρῃῦ βρὶτῖῦ τ ΙΒ 1 Τη6.
11 Οδϑὺ πῆ ποῦ ΔΎΘΥ ἴγοιῃ (ΠΥ ὈΥΘΘΘΏΟΘ ;

ἈΑπα ἴδ πού {8γΥ Ηοὶγ ριγιῦ ἴγοπὶ Πη6.

6 ὙΕΙΟΓ (ἤδη ΒΠΟΥ͂.

δῖ ὈΣΟΘΩ ΙΏΔΥ Το]οΐοθ.

12 Ἀοβίοσθ υπΐο τὸ [Π6 ἸΟΥ οὗ [ΠΥ βα᾽ νδο ;

Απά ὕρβο]ά πιο υἱέ ἐὰν ἴγοϑ Θρισυτΐ,

18 Ἰλεη, ψὶ}} 1 ὑδδοῖ ὑγαηβρτοβθοῦΒ (ΠΥ ὙΑΥΒ ;
Απά 5 ΠΠΘΓΒ 85}8]} δ οοηνογίοα υπίο {Π 66.

14 Το νοῚ τὴθ ἔγοιῃ δΙοοα

11 1η 655, Ὁ αοα, δοιὰ αοἂ οὗἁὨ πιγ βαϊ γαίίοι :

πα ταῦ ἰοηρυθ 88}|8}} βίῃρ δἱουὰ οὗἨ [ΠΥ γἱρὐθουβῃ 88.

16 ΟἿΟΕΒΡ, ορϑὰ ἰδοὺ ΤΥ 1108 ;

Απά ταῦ τοῦτ 888}} δῆμον ἤοτί (ΠΥ Ὀταῖβθ.
16 Εὸγ ἰβου ἀοδίγεδί ποὺ βδουιῆοο ; οἰβὸ ψου]Ἱά 1 ρἷνο τέ:.

Τμοῦ ἀοΙ ρ ὐοδὺ πού ἴῃ Ὀυγηΐ οἸδείηρ.

11 ΤῊ βδογυίποο οὐ Οαοα αγὸ ἃ Ὀγόκϑη βρὶ τεῦ:
Α Ὀτοίζθῃ δηά 8 οοηίγιθ μοασί, ΟΟοα, ἔποὰ ψ|10 ποί ἀοβρίβθ.

18 ἢο ροοά ἴῃ {ΠΥ φοοᾶ ΡΙοαδβυγο υπΐο ΖΊΟΩ :

Βιυ 4 ἔπου [86 ψ}}18 οὗ Φογυβδί θη).

19 Τῆοη βδ]ῦ ὑμβοὰ 6 ρ]θαβθα σι} {86 βου 665 οὗ Υἰρ ὐθουβη 685, πιὰ θαγηῦ οογίηρ

8 ψ1016 Ὀυγηῦ οὔἴδγιηρ :

ΤΉΘΩ 5881 [Π6Υ οὔτ θυ] Οζα ΡΟΣ ἐμῖηθ Δ] [8 Γ.

ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

1:8 ΟΟΥΤΕΝΤΒ ΑΧῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.--Α ρεηίἑεη-
δαὶ Ῥβαὶπι οὗ Δ αἰπιοδί ευαησοίίοα! Βρὶτῖῦ δηὰ
Θθδιδοίου, “" τ 10 888 Ὀ66ῃ 86 ὈΥ (86 ΟὈυγΟᾺ
ἴῃ δοῃξ δηὰ ῬΧΑΥΘΡ ΟἴἾΘΏΘΡ ἔμ ΔΩΥ͂ ΟΕ ἴῃ
ἰδο Ρϑδ ον᾽ (860). Εν [Π6 »γαψεν 707 ἐχρία-
ὅσα ἱβγουσ [8.0 ΙΩΘΤΟΥ οὗ Θοἀ (γογβ. 1--2) ἷθ
ἰοαπἀφὰ ἀροὴ (86 »επίίεπέ οοπ εδείοπ οὗ Ἀἷβ οἵοη
γτίευοιδ ἰγδιιβατγοδδίοη (ΥῸγ8. 8-4) δηὰ {ἰδμὸ .ϑ-
ἔνγαηοε ἰΒδὶ ἢ6 Ὑἢο 888 ὈθΘη οοποείσεά δὰ δογη
δ ἐπ οδὴ ΟὈἰδίη γυναι δηὰ τϊϑάοια οἷν ἤσοηι Οσοά
(τονβ. δ, θ). Οἱ ἐμΐ8 ἠουαπάδίϊοπι τἶβου δἱ ἢγδί 6
ἀοαῦϊε ργαψδῦ ἴῸΣ 7οτσίυεπεδα 90} δἰὶπδ (γϑυβ. 7--9)
δι γεπεισαί ἰΒτου σὰ (6 Ποὶν ϑρίγιὶε (Υ 018. ἐγ πὸ
θη 90] ἐπ 6 νοιο ΟΥ̓ ἰλαπκεσίυίπσ, ῬΑΥΓΥ ἰπ (Π9
ἀμίγιείίοη οὗ 56 ΓΘ αὩΐο σοπυόγδίοπ, ΡΑΤΕῪ ἴῃ (89
Ῥαιοπαΐ ργαΐεε οὗ (Δοὰ (γογϑ. 18--16), Ὀθσδυδο (ἢ 9
Μ1Π οἵ αοἀ 15 ποὺ ἰδκὶ οὀχίϑγῃα), βδου ῆ668 Βιοιϊα
δ6 δτοῦφῃι, θαὶ Ηδο ἀοδῖγοβ δρίσίμαί οοπίτγίοη οὔ
δελγὶ (τόσϑ. 17, 18); βηδ! ὑπ το 18 δὴ ἐπέεγοσϑ-
δου ἴῃ ὉΘ0 817 οὗ (6 Ὀθδύον Δ] οὗὁἨ φγδοὸθ ῃῴοὴ ἐλε
ἐπίΐγε ρεορίθ, ἴῃ οτάὰον ὑμαὺ ἰΠ0 Ὁ ΤΥ Θ ἴῃ [89
τὶς οοηάἰϊίοη, τὶ ἔσο ἀϊδβροπίἑϊοα ἐο ΟΡ
Ἰἰκονῖϑο ἰ..6 οχίθΓ}] γώμαϊ δαοτίεεε αἱ «εγιδαῖοτι
Ῥτοδοτί θοὰ ἴῃ (9 ἴδ΄ὺ7΄ (γ6τβ. 18, 10). Τὶ ἰβ γ ΥῪ
ὨΔΙΠΓΣΑΙ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ ἰμαὺ [9 1δ8ὺ 5 ὙΘΓῈ 98 ὩΧΘ ἃ

Ἰδίοσ, Ῥοσῖδρθ Ἰἰλατρῖοαὶ δάαϊἰΐοη ( οποπιη,
Βοδθη., Μαυγονρ, Κῦείον, ΤβοϊοκΚ [Ῥογοόνῇς, δἰ
αἰ.Ἴ. γοῦ {818 18 ποῖ ΘΠ ΓΘ ΠΘΟΟΒΒΑΥΥ (νἱὰθ υουβ8.
18, 19). 821} 1688 89 τἯΘ ΘΟ: Ρ6]]64, ἴῃ ογὰον ἰὸ
τιδί ηἰαἰη 86 δυ πο: (ἸΟἿ (Υ ΟΥ̓ ὑπ 6 σδοτηροδί(ΐοη οὗ
ι"}18 ῬΒδ] πὶ, ἰο ἀοϑοθηὰ ἰο ἐδ ἐΐτηθ οὗὁὨ ἰ.1ὸ οχὶϊο δὲ
ΒΑΌγ]οη (θ6 ἤει 6), ομὰ ἐσχρ]δὶπ ΐ 85 ἃ ῬΥΔΥΟΡ
οὗἩ {89 παίΐοι (Ῥϑ}υ8, ΟἾ8}.}, ΟΥ δϑουΐθο ἰϊ ἰο 189
Δυΐ ΠΟΥ οὗἁ 18. Χ]..---ἰχν!., 85 8 ῬΓΘΥΟΓ οὗ ἐπ ῥσο-
ῬΒοί, ἰο βαρροτγί δἷτῃ ἴῃ Βὶ8 σδ της (ΗἸιΣῖ ς). ΤῊ
Ἰδι ον γοΐίθγθῃσθ ἰο ἰὴ6 ρ»γορ΄λεί᾽ 8 οαἰϊίπφ 18 ἴογοοᾶ
ὈΥ (8 τηοβί υἱοϊθηὶ οσρ]δῃαίΐουβ. Το υπάουδιοὰ
δ᾽ τα αν (ἶο8 ψΠΠῊῸ ᾿βαῖδθΒ ΓΘ ποὶ Ἰἰτωϊϊοἀ ἰο (ἢ9
Ἰαϑὲ ομβδρίθσβ, 80 (δὲ ἰΐ 18 ἴὩΟΥΘ πδίυ γα] ἰὸ 880-

086 ἃ τηδηϊ οἷα υ8ο οὗ ὑπἰ8 ῬθδΊτα ὈΥ 1}}0 Ῥγορὶιϑὲ
βαῖϊδι (θ 61 1ἰΣ86 }}), δῃ ἃ δια ρμδβῖσο (9 ἱβογοῦρῃ-
ξοΐηᾳς τοΐδγθῃοθ ἴὸ 2 ὅδῃη. χὶϊ. (ΗΠ ϑηρβί.), δπὰ
πα οϑὰ ἱπ {8680 ΥΟΥΥ͂ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏΒ 8ηα (ΓΒ οἵ
βουσὶ, το ΔΓΘ οὶ 88 ἰὺ ΟΓΘ 808] ΡὮΓΤΑΒ68
(Ηαρίο]ά), θὰ το]αίθ ἰο ἰμΒαὺ ὙΟΥῪ ἰγϑηβργοδβί οι
οὔ θενὰ δῃὰ ἰΐἰ8 σοῃβθαυθῃοεβ, ΜΠ ΪΟΩ 18 ΤΙ 6Π}-
εἱοποὰ ἱπ ἐδΒο {111ὁθ.ΎὨ Τὴ ἴδοί ὑμδὺ {118 {1110 1868.
[89 βδλο ποτὰ ἰο ἀφδίηδία [μΠ9 ΟΠ 014] οοταΐηρς οὗ
Ναίδδη ἰο θανϊά, δπὰ ὑπο ϑοχυδὶ οοιηϊηρ οὗ θ)8-
υἱὰ ἰο Βδιμββῃθὺδ (2 ὅδπι. χὶ. 4, οοπιρ. αδη. γτἱ.
4: χΥϊ. 2), ΒΒ οΥβ ἃ σδυϑίθββῃ δ οὗ Ηθῦτον δβίγ]9
(61 11286}}} σαίθμον ἰμ8ὴ ἃ βἱρηϊβοδηὶ δῃὶο8ὲ8
(ϑιῖοσ, Βθηᾳδβί.). Αὖ δὴγ σχϑῖθ ὝΝ5 8. ποῖ ἴο ὮὉΘ

324

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔ1,}18.

γοχαγάθαὰ δϑι-εεμοῦ απ, οχργοδδίηρ ὑμ6 ΘΟΥΤΘΒ- ἀἰδοογηπηθηί οὗ βίη δηὰ οὗ 116 ἐσθ παίυσο ἩΔΙῸΝ

Ῥοπάομοο οἴ κχυΐϊ δηὰ ρῥυηἰϑπιηθηῦ ; Ὀαϊΐ 1ὲ ἰβ ἴο
ὯΘ (Δ Κοἢ 88 ἃ ραγίἰοἷο οὔ {πόξεμοα, ἩΒΙοὮ, 60}-
ποοϊοα πῖϊὰ ἰὴ 9 ρΡεογίθοὶ (1 δια, χὶϊ. 8; 2 δα.
Χὶϊ. 21), ᾿ϑοοῖνϑβ ἐμ6 πηιϑδηΐϊηρΞξαῆεν ἰλαί, δα ἰη-
ἀϊοαίοβ (6 ρῥἱυρονγίοοί. Οομπιραγοὰ σι Ῥδ. νΥἱ.
δηὰ χχχύϊὶϊ. ἐμ 766] ἱὩρ8 ὀχ ρυ ϑβθα ἤΘΥΘ δ1Θ ἰῃ ἃ
Τοτο δάνδησοά βίαρο, τ Δ118ὲ ὑμ0 δἰ(αδιίϊοι 8 {89

. Βδιθ. ΡΒ. χχχὶὶ. οαγγίεδ οὧξ δαὶ 18 φγοηιϊδοα
ἈΘΓΟ ἰὰ γον. 18.

ϑν. 1, ον. 1. Αοοοτγάϊηᾳβ ἴο ἴδ6 δτιϑεαῖ-
688 οὗ ΤΥ οοτηρβδβδίοι Ὀ]οῖ οὔῦ Υ ἴσϑ8-
Βιοδοὶ τ δ.--- 6 ΡΙ ΓΑΙ Υ οὐὗὅἁὨ 18 ὑγϑηβατ βίο 5
ἐβ ποῖ ἴο Ὀθ6 οχρὶαἱπϑα δἰβίον 68 }}}7 Ὀὰ Ρ5γοϊβοϊο-
εἰσαιῖγ. Ηρ ΡῬγδΥ8Β (μδὺ ΠΟΥ͂ ἸΏΔΥ ὃθ δὲοίίεἀ οὐΐ
ΟΥ τοΐρεα ΑΥΑΥ͂, οἰ ΠῸΡ 88 ζείίεγε, Ἐχ. χυχὶϊ, 82 ;
Ναπι. ν. 238; ΘΟ Ρ. ῬΒ8. ἰχ. ὅ ; Ἰχὶχ. 28, ἤγοιι (89
δοοῖ οΓ σωϊέ (ὅ. Η. Μίοϊ., Βοδθα., εἰ αἷ.}, ΟΥ 88
ο]ουὰκ ἤγομα ἰ80 Βοαυϑθῃβ ὮΥ͂ ἃ τ πᾶ, 18. χὶὶὶ. 22
(θολχ 868). Ἰὼ ἐμΐθ σοηπθοίΐοη, ΒΟΎΘΥ͂ΟΡ, ὙὯὸ
8Υ0 ποὺ ἰο (μἱπὶ οὗ μὸ ἄρυγο οὗ Β1} (δι107), Ὀυΐ
οΥ̓ ἰμ0 ἰάθ8 οὗ ἐπίέγε τεπιουαῖ, 2 Κιηρβ χχὶ. 18
(Βυρζο]α).

γον. 2. ΑΒΕ τὸ Ἰβοσου ΕΪΥῪ, ΟΥ νγϑαβὶι 129
“ηοἢ. ὙΠΔΓΙ ἰδ αγάϊγ ὑμ9 ἔα}} ἔοσα οὗ (6 ἰἴτω-

Ροόσ. ΒΡ, ἴον πἘΙΟΒ ΔΊ 18 τ[λ6 βμοσέθῃθα ζΌστα

(οἷον, Βοββη., θ6 οίϊο, Βίϊον δύο Αὔθα ἔζγα
δυοά ΚΙπιΟΒΙ), δ᾽ πους, αἱ ἐἰπι68, 86 ἐτιροτϑίϊνθ
οὗ [8 δυχῚ Δ. τοῦ δὰ {πθ ἱπρογδίϊνο οὗὨ {86
ῬΥΪΏΟΙΡ4] τορῦ, ζ0]]ΟΥΥ ΟὯ6 δηοίθονρ ψἱϊμουὶ ἴῃ 9
σοηΐαποίΐζοι ὃ, δοΡ. 1 ὅδε. ἱΐ. 8 ἐπόρτ ἃ 189,
ἃ δ.}); Ὀυϊ 1ὲ ἴθ ἐδο ἐπῆη. αδεοΐωίε (Κὶποἰϊ, δ. Η.
Μιοῖ. αἰἱογηδίοϊγ, Ηἰϊσὶ,, Ηθηρβὶ., Ηαρΐίε]),
π86ἃ 88 δῃ δἀνογτῦ (Επν]α, ὁ 240 ε., 280 ο., ἀὁδθῃ.
δ 128, 2), διὰ μοῦὸ ρἰδοϑὰ Ὀδέογο {86 τοὺ νἱν ἢ
ΘΙΩΡ 818, 88 ἰῃ ῬΒ. οχχχὶ. 7, Ὀοΐογο (9 πουῃ.
ΤΏη6 ιοαδλίπησ 'ἰδ ΟΧΡΥΤΟΒΒΟΑ ὉΥ δ τοῦῦ ὙΔ1ΟΒ
ὈΒ0ΔΙ}Υ ΤΟΙ͂Ο ΓΒ ἰο οἰθαμβίηρ {μ6 οἱοίὲῃ ας ΌΥ͂ πι ΘΔ 8
οἴ Κηορδάΐηρ, δηα ἰμὺ8 ἀοϑὶαηαίοθϑ (Π6 ἰπίαυ δ 88
μλ ἀοοΡῚ 5βοϊ]ϊηρ δἷπι.--- αῖσο τ Οἷ68}
ἴγζγοα ΤΩΥ͂ δἰ Ὡ.--ΤῊἷβ νον 18 υδοἀ δὐ 86 δδπὶ6
{λπι6 ον ἀϑοϊδγαίϊνο διὰ δοίτι8] ρυσὶ δοδιΐοη, δπὰ
γΟρυ δοηΐβ (Π6 δἷῃ 85 8 ἑεργοῖν.---ἶἴς 18. ΠΏ θ068-
ΒΆΤΥ (ὁ ἱἰπαυΐτο ὙΒΘΕΒΘΡ 811 {Π|680 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺΒ ΣΘ-
ἴοτ' ἸΏογ0 ἰο [80 οΟὈ]ϑοίϊνο ατοοίῃμθθβ οὗ πὸ συϊ!,
ἦῃ τοΐϑγθῃσθ 0 πίοι. ἰ8ὸὺ φγθαίμϑβθ οὗἁ Ὀίνϊηθ
δοαιραββίοι 18 θα ρδδὶςοὰ ((δἰγίη, οἷον, εἐ αἰ.),
ΟΥ ἰο ἰμ6 βυδ)]θοιϊγο δβίγϑηρί οΥ͂ (6 1060] 1 8
ἐρρ βου ον ἰῇ {80 οοπδείομδπεδα οὗ Ηἷ8 βίῃ 18

ἰγΘΟ πηδηἰϊομθα 85 οοπδίαηίἐν δείοτε {}10 ῬΒα]τα-
δι, τοί 9 Γ᾽ 85 8 σγοιηά οἵ Ἰοηρίης δῃὰ ῬΥΑΥΟΥ
ἴον ἔοτχίνθηοβθ ((αϊνίη, Φ. Η. Μίοβ., διῖον, δέ
αἷ.}, ΟΥ 88 8 τηοίἷγο [0 ἰμο ΓΔ πηϑηΐ οὗἁ (μ8 Ρ6-
ἐώοι, Ὀθοδυδο 18 σοῃζοβδίου ἱμαϊοδίθβ 6 ΡΓθ6-
Β6Ώ09 οὗ {80 σοπάϊιΐοη οὗ ογαίνθμοβα (α εἷος, Βο-
8θῃ., ἢθημεὶ.): Βο γοὶ ᾿ἰΚον8ο δου ναγὰθ τοὶ
ΟὨΪῪ τη 1058 δίιοοά-σωϊίπεεα, ἰὰ συοτ. 14, Ὀυὰΐ ἴῃ
ἐδ ἱπιπιϑάϊδίο ὁουΓ80 οὗ ἰδ6 ἱμβουχῃί, τον. 4, ἀ6-
δἱχυαίοβ βίη 88 οὐἹὶ δέΐογε ἐλ ενο οΓ αοά (18. Ἰχγ.
12; ᾿ἰχυἱ. 4), δῃά στον. ὅ Ὀγίηρθ 10 πῃ δοππῃθοίϊου
ὙΠι|} 106 ἀπίγοσθα] ἀμηαη δἰ μπ6ε., διὰ ἰηἀοοὰ
Ὡοὶ 88 δ 6χουβο (ΕἸδτΐη. δηὰ Β οβθῃ. δὐξοῦ βοῖηθ
ΔΌΙμ8), Ὀὰὶ 88 ἃ ὑθδβιϊπι ον ἰο ἐμ 6 ἀδρίδ οὗ ταὶπ
δὰ (6 ΘΟΣΠΙΪΟΥ οὗὨ ὑΥδΏδ τ Θδβ: 0;.

ϑίν. 11. ον. 8. ΟΣ ΤὯΥΣΥ͂ ἰεαηδασοδβδίομδ 1
Ἰκῆον.-.---[ῬΟΓΟΝΏΘ: ““ΤΏΘΓΙΟ ἰδ ὯὨ0 ὨΘ64 ἴο Υγθοῆ-
ἀν νυν ἢ ἰἢ6. Α. . 41 δοκπονϊθάρο,᾽ δου πὸ
ἀουνὶ (9 εοοηγεδείοη οὗ δἷπ 8 ἱρά. Ταί,
ΒΟΎΘΥΟΣ, 18 ποὺ ΒογΘ Ῥγχοιηϊμθηὶ, θα ταίμοσ ἐμαὶ

Ἰοδάβ ἰο ἃ οοηζεβϑίοῃ οὗ ἰ(." --ο. Α. Β.]

γωκΚεν. 4. Διεκαΐημδὶ 66 8]029, εἴο.---ΤῊ δ 6Χ-
Ῥγϑββίοῃ ἀοϑθϑ ποὶ βΒδύ ἰδδῖ (ἢ βίη ἴῃ αυοϑίϊοη ἰδ
ἰο Ὀ6 τοχαγάϑὰ 88 ἑϑοξαίγν, {μα 18, 88 5ῖπ διζαϊπδβι
(89 οπά οπἷψ γε αοά (Ῥ}]08), ΟΥ ἃ8 ἃ ἔποὰ (ἴὰ
189 οχὶ]6 ΟΥ ἰὰ {}ὸ Μδοοδῦθϑῃ (ἴπ|6) πραγ
συ (Ο168.). 10 σοτίαἰ ]γ ἴθ οὐ δραὶηδβί {ἢ}6 γε ίεγ-
ἐποῦ ἰο {ἰι0 ἰγαπβατοβδδίου οὗ θαυϊὰ δραὶϊμϑὶ Βδιἢ-
808 δὰ ὕχίαϊι. Ιὲ ἀοοϑ ποί πιϑῃϊίοη {18 ζαεί,
Ὀυὲ οι ρδδϑίζοβ ἐμ9 δίημέπεεε οὗὨ ἰδ, δὰ βῇοτθ
ἐμδὺ (89 Βρθδίκορ, ἰῇ (μ}6 β᾽ ποουῦὶ ἐγ δὰ δίγθηρίὰ
ΟΥ͂ εἷθ ρμοπίίεμοο, ὙὶοΝ ΘοΟΡΓοδρομπάβ ὙΠῚῺ (ἢ9
ἀσορίὰ οὗ εἱβ ἀποιοϊεασε οὗ ἷβ δἷη, [88 ἴπ ταϊπά,
οὶ (80 ᾿ε͵αγῖοΒ ἀοηθ ἴο τχ6Ώ, Ὀυΐ ἷβ γεζαξίοπ 10
Οοά, νοὶ τ 8 ὈΒΘΥΘΌΥ ἀἰδίαγοά, ἰο τοῖα ἰδ9
δἷῃᾳ. 9 δυοὴ τοίοσβ, ἰμδύ 18 (0 ΒΩΥ͂, δοοοσζάϊΐπρ ἰο 118
ἰἴάθα διὰ πδίυγο, δοίεῖν πὰ αἷἴοπε. Τμὸ ποτὰ
αἴοπα 6 ποὶ βυρογβυουβ (ΕἸδΔοΐυ 8), βίποθ ἰΐ ἰδ
ΤΑΙΒΟΣ ἱπἀἰ ρΘ 8819 ἰο ΘΧΡΓΘΒ8 89 ἐπουρὰί ἱπαϊὶ-
οαἰθά ἀῦονθ. Υοὶ ψὸ πιυδὶ ποὶ Ἰἰπαϊς 186 ὁπι-
ΡΒ δϑὶβ δῃηὰ ἰοπο ἰο ἐμὶ8 ποσὰ, Ὀυὺ δὲ {8:9 βδῖηθ {{πιθ
οχίϑηά ἰὶ ἴο πο πογὰ “βἰπηϑά." Εον {86 60}-
οθρίΐοη δὰ ἀϑδὶρπδίίοι οὗὁὨ ἰδ9 πδίατο οὗ δίῃ 88
οΡροϑβἰ (ἴοι ἰο {μ6 μοὶγ ν1}} οὐὗὁἨἁ αοὰ, νῇο ποὺ ΟὨΪΥ
ΔΙΊΟΠΘ σοοορηΐσοθ ἰδ 9 ἀργίησϑ οὗἁ βἰ εἶ} δοιϊοη ἴῃ
ἐδο ἱπίοσίοσ οὗ ϑδη (Κἰπιοὶιῖ), Ὀὰὺ 8 {86 οπῖν δι-
»τγόηιδ ἰαιυσίυεν απὰ 7ωμάσε, ἀϊδοϊοβοβ ἃ ὥαπιε οἿ
πηα τἠρρ λέν ἴῃ τ ϊοι (86 τοὶ σίου ΤΟΈΓΘΠΟΘ
ἴο αοἂ αἰοηε 8 ζεὶὲ (ΕἸαταὶη., Βοδβθι., Μδυγον, 9
Ἡ οἰἰ6), δηὰ ἱμογϑίοσο 1Π|ςουγὶδ ἈΡ68 (0 {86 δεεζ-
ἐπ ο7 Ῥωγύἠεαξίοπ δα βδυοι βοδίϊοι ἰὰ αοἀ 8]089
([βεἰκὶ, εἐ αἰ.). Βαϊ εμΐδ οοῃπσοριΐοα δηᾶὰ ἀδϑὶρ-
Ὠϑίϊοη 8 ποῖ 6 ᾽ Ὀγουροῦ δΌουϊ ὈΥ δὴ αὐδίγαοίίοη
ἔγοιι ἰμΠ6 ἀρρεαγαποεδ οὗ δὶ, Ποῦ ἀοοθβ ἰΐ βρυίῃᾷ
ἤγοτα ἃ τιεγείν δυδ᾽γεοίίος ἴταταο οὗ τοϊηὰ δηὰ ἴ66]-
πᾳ, αι ἰὲ οτἰ αἰ παῖθα ἤγουι ἃ Κηον οᾶρο οὗὨ (868 66-
δεηίίαὶ τεϊαίέοη οὗ Βἷη, δῃὰ ἤθη ἴμ6 οὐγεοίξυα
ἐγυϊλ οὗ (0 οἶδυβο 8 ἰο Ὀ6 πιδὶ εἰδίῃηθαὰ. Ὁ ΕῸΓ

δἷῃὁ9 ἸΡ γεεῖνα βίδίθβ ποὺ {89 σδοηδοαῦθησοθ Ὁσὶ

ΔΙνΑΥΒ ἰμ6 ἀρεῖ κῃ ΟΥ (80 δὼ, δῃ ἃ Τοῦ ον ΘΓ ἐδ6
σοπίοχί δ ὙΗῚ] δὲ [86 οδβδσγδοίεσς οὗ θανϊὰ οχ-
οἰυάοα ὑπ6 ἱπίογρνγοίδίϊοη ὑμαὺ (80 Ῥβα]πδὶ δο0ῃ-
ἴο8598, ὑμδὲ ΒΘ 88 δἱῃῃδάὰ νυνὶ 6 ἀοδίῃ ΟΥ ἰὸ
86 οπὰ ἐπαΐ ἐμ γἱζυϊθουϑηθαβ οὗ αοἀ ταῖσι Ὀ6-
016 Τηϑηϊἴοϑὲ ; ἐΠ:680 πΟΓᾺΒ ταδὶ ποὶ Ὁθ Γοΐογγοὰ
Ὀδοῖὶς ἰο ὑπὸ (μους δ οουίαϊηοα ἱπ [80 ῬΓΔΥΘΓΣ,
Υ6 Ὁ. 1, ΟΥ ἴῃ (89 δοη οβϑίοη, γον. 8, Ὀυϊ τηυδϑὲ Θ
Ῥυΐ ἱπ {9 οἷοδοδὲ οοπηθοϊϊοῃ τΐἱ8 (80 ψογὰβ:-:
“ϑραϊηδίὶ 760 Δ]0η9᾽ δπὰ ““ἴδ6 67]}} ἰῃ Τΐηθ9
6Υ65.᾽ [Ιε ἰθ ποὺ ὨΘΟΘΒΒΑΡῪ (68 ἰο ἰπβογί {δ9
ΜΟΡΒ : “6 ὑπ18 1 οοῃΐοδβ8᾽᾽ (ΟἸ88., τοῦ θη ζ.). ΤΏ
Ῥπβδ]ηΐδί 88 ὉΥ (η6 δοῃΐοβϑίοη ἴῃ ΟΡ. 4 δ᾽ γδαῦ
Ῥοῃουποθα ΘχοῦΒ868 δηὰ 856]1-}0υϑιϊδοαίΐοι, δὰ ἱῃ-
ἀοοά ὀυοτῪ ἐμπουκδὺ τσ ταὶς ἰπο] 49 δ δὁ6-"
Βαίΐοη αβαϊπϑί αἀοά, δἱ ἰὴ! βᾶπὶθ {ϊπι6, ἸΟΥ̓ΘΟΥ͂ΘΥ,
ὈΥ Ρυξείηρ κὶδ δοὶ ἀπάᾶον 80 μοδα οὗ δοίϊοὨβ 6οπ-

4 [ὈῬογουσηος “ ΑἸ] δἰῃ αἋ εἰμ, ἰ6 δη ἃ τουδὶ Ὁ9 δρβίοδι ἀοὰ.
ΑΙ τοῖς ἀοηθ ἴο οὔὖν ποϊχῦον 186 τος ἄοηο ἴο οἵδ οἕϑ-
δἰοὰ ἴῃ 1Π6 ἰτηαρμο οὗ Θοἂ : 81} ἰοιρίΐης οὗ οὖν ποίσῃ ΟΣ ἤὍο
ΟΥ̓ ἰδ εἰκίπηρ [ἢ ρματὶ οἵ Βαίδη βψαίηδι αὐ, δηὰ ϑὸ μεσ δ
ἰὴ υσ ᾿166, ἀοοαιίης αἀοὐ δ σοοὰ μγροιθ οὗ κίδοϑθ ἔονσα τὰν
Ὠϊα).. ΑἹ! νουπάϊης οἵ δηοίμπον, Ὑποῖμοῦ ἴῃ ον
ἰδ ἃ β'ῃ διχαϊηδί [6 Ευτὴν οἵ Οοἂ" ΥὙΙΑΘῚ Οον. υἱΐϊ. 12 :
Μαεῖϊ. χχΥ. 40, 45. Θηκδίθῦοῦς : “ ον σδὶ αν ἃὰ αν
ἐγοι Ὁ], ΠΟῪ τδέ ἮΘ Ὦδτθ ὕϑοῃ βοϊσχοὰ ἰῇ Βδθο δοὰ
ετὶ οἵ, ἤθη 9 τοίογγοὰ δ ῥόνθας ἰο Θοὐ, ψοη ἢ ὕτίδῃ ᾿ο
ΒΑῸῪ ΟὨΪΥ͂ ἴΠ0 ἐπιαρὸ οἵ Οοά, ἴὴ0 Ηοὶγν πὸ, ψῆυ ἀθορὶγ σὸ-
Βοηῖοὰ τπαἱ ἰήτΥ,-- (9 αταοίοσα δὰ οοτηραδαίυπηθ πα, ἴο
ὙὮοΩ ἢ6 οὐτοῦ ϑυσἢ 1 δηϊ ἷΥ το Ὀθηοῆϊδ, κπῆὸ Ὠδπεὶ }Ϊ
Ὠὲπι ὡΡ ΠΌΤ ἔθ ἀπδὲ οὗ παι μοι, δὰ βο οὔθ ἀοὶ]ἱ νοτοὰ
Ἀπ, δὰ Ὠδὰ 6150 σίγα Ὠἰπὶ [80 ᾿Γοπκΐδο οὗ 80 κἰογέοι ἃ ζω-
2}}.:} Ι "ννκ0. Α. Β.]

ΟΥ θοῖι

ῬΒΑΙΜΌΏΊΙ,1,

828

ὠὡπηά ὃν Οοὐ, ὌΥ εοπαεπιπῖπσ ἀϊριδεῖ, Ὧθ ἐδ
ζ0161186 186 Ῥύτροβο ὑμαὺ (η)6 σὶ δουβη 688 δῃὰ
ῬΟΠ οὗὁἨ αοα Ββμου]Ἱὰ ὃθ ρῬγοϑοηϊθὰ δηὰ σζϑοοξ-
πἰξεὰ ἰπ ἔβοί. ΤῺΘ δρροᾶσγδῃοο οὗ ἀοίηῃβ ΔΑ
χἱϊὰ Βυπηδὴ ἤγοϑάοπι δπα οὗ α Ὀἰνίηθ ργϑαοϑβιΐηδ-
ἴου οΥ͂ ουἱὶ, νι οἰ, ἸΩΟΥΘΟΥΟΣ, Οδ]νίη ἀἷὰ ποί
Δυὰ Βοτο, οὐἱβίηδιθθ τη δι ὕγουσι ἰμ9 ἴμοί ἐμαὶ
(}6 δροδιείϊπηᾳ δηὰ ἰυὰχίης οὗ αοα 18 π804}}}7 το-
ἤεττοα ἀἰγοοι δπα ἰπιτηθϊδίογ (ο ἴδ 6 εοπάεπιη-
ἕπ ογαοία οΥΓ Ναίλαπ, σὶιῖὶσ ἰδ 8 δα τιΐβ81}}6 [0
[080 Ὧ80 Οὗ ΠΟΓΟ ΟὨΪ ἰᾷ 8 ΚοῃοΓαὶ τὰ. ΟΥ̓
ξΟΌΓΒΘ 18:6 Τοΐδθυθῃσθ ἰ8 ποὺ ἰὸ ἃ υάϊοἶαὶ ᾿υἀς-
Ἰθπὶ οὗ αἀοἀ αδεοϊυΐπσ δὰ ϑοουδοὰ ῬΘΥΒΟΏ, 88
(86 πιεδηΐηβ ψογα ἐμ δὲ πῸ Οὔ θ᾽ 5 τίχμι 16 ἰπ͵υτοὰ
πιο αοὰ ΗΪπΙδ6] 7 186 (6 οδοπάοα ρογβοη, δηὰ
Ηο θοβίονβ ΗΒ σγϑοὸθ ὕροῖ ἰμ6 Ῥαγδοὸῆ ἯἙΒΟ ἰ5
ἀεβοϊοπὶ (ΗΠ Σ᾿) ; 8.111} 1058 18 10 οὗὨἨ (86 δρϑαϊκίῃ
δηὰ ἰηϊογ 8] ἡυάσιησηϊ οὗ αοἀ 'π {Π6 οοπδοίεποο
οὗ πιδὴ (6 ἬἭ εἴἰο, Ηυρίο]ά). Τ6 ὀχρυθδδίοῃ 18
ἃ φεπεγαὶ ομ6, δῃὰ 'β (8 Δ Κοὴ ὈΥ {86 Αροδί]θ
Ρδυϊ, Βοτω. :ἰϊ. 4, δῃὰ βοσυγοά ἔγοτω στο ἰδ ἢ θσρυθ-
ἰδίϊου δῃὰ πιΐϊβαδο ὈΥ 8 Ὁ] 16 τ ὀχρ δπαίϊοι οὗ (86
ἴλειβ οὗ {86 οσ86. ΤῈΘ 5686 18 ποὶ οϑϑϑῃί 8 }}Υ
εἰϊιετοά, δ μου Β6 οἰΐθ5 ἤγουν (86 βεορίυαρϊηί,
σθϊοῖ δ85 (6 ποῦ “ἰῃ ΤΊΥ πογὰβ,᾽ ἱπδίθαἀά οἴ
(86 ἰηδηϊιγο, δὰ 885 ἰδίθῃ ἐῆο ποτὰ 19] ἴῃ δο-
οοτάδηοο ὙΠῸ ἰθ6 8860 οὗἩ(μ6 ϑγγχίαο, ἰῃ [ἢ 9
τοδλοΐης ΟὗὨ ““ ΘΟΠαΌοΓ,᾽᾽ “ὁ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΊΘ,᾽" ᾿ῃδίοδα οὗἁ
86 ρυτα,᾿ δηὰ 888 ἰδϑῃὴ ἴμ6 δοίΐγο “υάρο᾽"
88 Ῥϑεβῖτθ, ὙδΪοδ (μ6η, πὶτ ἢ τοβρεοὶ ἴο (8158 Ρ88-
56 οἵ πο Ῥβδῖπι, 80 ἱπίδγργοίεσθ στ {88
εοποορίίοι, τεῖον ἰο (μ6 οὔδηοθ ὑγιΐ6 8 {86 7411} οἵ
8 τιδὴ ἰἰκοὸ αν μδὰ σίνθη {ΜΤΤ: Το υη-
απ] Ροϊῃ πᾷ οἵ Ἴ312, 828 {80 ᾿πδηϊϊνο Καὶ,
ΓΗ ἴο δῦ Ὀ6Θἢ οΟὨΟ560Ώ [Ὁ (ἢ 5610 οὗἉ δἰταῖ-
Ἰασῖ!γ οὗ βουπὰ νῖιΒ (86 Ραγα 116] ἸΏΒ.

ϑιν. 1. γεν. δ. Βοβοϊᾶ, ἔῃ καὶ! τὰ 1
Όοτη, εἰς.---Τ 0 Ῥ881η ἀο68 ποὺ τοΐεν ἰο δὴ δά υ]-
ἰοτοῦβ δοϊΐοῃ οὐ ἰδ ρδτὶ οὗ μἰ8 τροῖμογ, οὗ 8
εἰπίω] οοπαϊιΐϊοπ οὗ Ὀϊγίὰ δῃὰ ζοπογδίΐοῃ (158 κὶ),
ΔΙ που ἢ [μ6 ποτὰ ὈΓῚ" 18 ΚΘΏΘΓΑΙΥ ἀϑοὰ οὗὨ (Π9

Ἰυβὶ οἵ δηΐπδ}8, θη. χχχ. 41], χχχὶ. 10, ἱἰΐ
ἸΟΤΟΙῪ Τοΐεγ ἰ0 ἀεδοεπέ ὕγοπι δἰπ γε ρατεπίς ( 0Ὁ
σῖν. 4), δὰ ἱπόοτη εἰηγζεῖπεθδ, τ ἰομ σὶἐ 1(8 σοι ὲ
δορὰ ἰἰ8 γμέπ ἰ8 ὑγαηδιηϊ θα ἔγοσῃ Ῥδγθῃίδ ἰο 68}}-
ἄγοῃ, ὉΥ τη 88 οὗ πδίυγαὶ ργοραφαίίοπ, 80 (δδαὺ
(86 δύο ἰπέδοιϊθα πὶ δίῃ ὕγοτα ἱμοὶρ τηοί ον Β
ποῦ δηὰ ἔσουι ἰμοῖν γουίῃ, αοῃ. γτἱ. ὅ ; Υἱῖῖ, 21;
Ῥε. ἱν]ϊ. 4.

γον. 6 Βοβοϊᾶ, ΤΒου ἄοιὶαμῖθϑαῖ ἐπ ἔστ ῖἢ
ἐπ ἴ6 το] 8, εἰς.---ξδβίηοο α04᾽8 ζοοὰ Ρ]ΔΒΌΓΘ
δικὶ ἀοδῖτο 8 ἀϊγοοίθα ἰο α γα 8 Ῥγεβοηὶ ἱῃ {86
Γεϊὴθ δ ἐΐθ δοοὶ οὔ (80 ἰοπάογοδὶ Ζ{ὲ6]1} 18
(σμα]ά., Φογοῦιο, δία 5, Θθβθηΐαβ, 6] 1280},

:- “Ἴο ΒΙΌΠΟΔΣ Ἡνοτο ἀγοῪ ὯΟ ΒΏΑΤΡ, δοουσοϊο
ἐπνθοη ΘΥ̓ΘΏΪΒ 88 [6 ΠΟὨδΘΘαΌΘΩΟΘ οὗ [Π9 ὨϊγίΠΘ οΓοΣ,
ἨΔ 84 ΤΠ ΟΜΊΒΕ τοδὶ κο μὲ] νἱπηο Ῥυγροδο. Τὸ [ἴοτὰ

οτἀδαϊηοᾶ δπὰ κποὰ οἵ Θοὰ. ἔἔγϑη αἷῃ ἐἰδοῖϊζ, ἰῃ 6}]
[εοϊδτίουδ, ἐπουρὴ ἴΠ0 ὙΔοΐο χα οἵ ἰΐ [2
ἀἰὰ οἱ δον πηοορίγο δ Ὀπὲ ΟἿ ἰὼ οἰδηποῖν ἤθυσα

διὰ ἴο δυύσοττο ἯΠ8 ρυγροδθοδ. Ηδθηοο, Θοὰ ἴα

ψΘ ποιὰ ῬΏΔΙΆΟΝ᾽ 6 ποαγὶ, ἰο αν ῥπὶ α ᾿γίῃ

ἴῃ ἴδο πιο οὗὅὨ [0 ᾿αλγμνρνος ἴο ἀο 6Ὑ]} 88 Ὑ{6}} 86 ζοοῖ

εἴν, δηὰ ἐμὸ 1ἰ|κ. 6 τηῖιδὲ ποῖ ὀοχροσΐ ἐπογοίοσο ἐπδὲ

Ἠδοῦτον τἰηά, Ρτοζουπαν ἰτηργοαδοὰ δ ἰὑ ψνῶὥο τ ῖτ 6

Ε- ᾿Ἡρβὰι φγαβίαηε οὗ τ πΐγνογδο, πὰ Ὀσποϊΐης ἴῃ ὁδοῦ ἢ 9

[εἴ υϑῷς Ἀρὴ οἵὔ αοά, ὑὈσὲ αἰἰοκοῖμοῦ ἀσόγηο ἤοτῃ Ρΐ]0-

βορδίςδι δροουϊδίίοη, βῃου]ὰ πῶνϑ ὀχβοίυ ἀοβηορὰ ἴον {{δ9}7
δὴγο ἀϊοεϊποιοῦ Ὀοΐτοθη δὴ δοϊίοῃ υἱουσθὰ δ ἴΠ|6

ἘΕΦΕΚΕΕΕΒΕ,
ἜΤΗ

Ἰοϊά, αἰπιοεῖ δῷ αὶ υχδίίον οὗ ᾿οῦτϑο, ἐδπδὲ
οἵ ἀοἀ;"--Ὁ. Α.ὄ Β]

ΟΥ, Βοοοτἷη ἰο δηοίμον ἀν υδιΐοῃ οὔ ἐδ νοσὰ :
ἷπ 186 δἰ ἀϊηρ-»]δοθ, ἐμαὶ 8 ἰ0 ϑᾶυ, ἴῃ (86 τηοϑί δ0-
οτοὺ ἀθρίδβα οὗ 89 Βοδγὶ (Βερὶ., β'γγίδο, δ θυοτηθ,
ΑΌθη Εζγα, Κυιμον, σαν, δηθὰ τηοϑὶ ἱπίογργο-
(0Γ8); 6 τησδὶ ὈΤΑΥ͂ {Πιδὲ Θοά νὺ1}} τῆακὸ Κπόνῃ
νἰβάοι ἴῃ ἰδ0 πἰἀάθη Ῥαγίβ. [Ὁ ἀοϑθβ δοί τηθϑῃ
ϑεογεί πϑάοτη, δὴ ππάεγβίδπαΐηρ οἵ 86 ἐγρίοαὶ
δ6Ὼ8Β6 οἵ (Πα ΟΙὰ Τεβίδιαθηϊ σογοτηοηΐοβ, ΟΥ 8
ἄθορϑῦ ἰπδί χα ἰπῖο ἐμ συϊάδηοο οἴ Θοὰ, δὰ ἰηίο
{86 βεογοὶ οὗ ἐμ δἰοποιηθηΐ (πιοϑὲ οὗ ἐμ οἱἀθν
᾿μ θτργοίουΒ, ΤΘΟΘΏ( ϑδιϊθγ), Ὀαΐ δοσοσαϊηρ ἴο
(86 δοοοηΐϊβ δηὰ ἰδ δοηϊοχί, ὑμ9 δογγοϊδίΐυθ οὗ
γα, 89 φγαοίέοαξ τοίϑάοπι 977 ἰΐ7ε, ὙΜ ἰοῦ Θοὰ ἰδ
ἴο τ κο Κονη ἴῃ {πο πἰάάοη μασγίβ, (αὶ 18 ἰὸ
ΔΩΥ, ἰπΙΘΥΠΑΙΪΥ ἴῃ (μ6 λεατί, ΦοὉ χχχυῖ!. 86
(Βοβϑη., Ηθη βίο τς, Τοσθπΐ ᾿πίουργοίθυβ). [ὁ
ἷδ ἴ00 ΒΆΤΤΟΥ ἰο τοραγὰ ἰγυ} 88 ἐγυ Β7Ὰ] 655, ΟΥ
5 ΠΟΘΕΙ͂ ἴη 86 ηοπνιοάρο δηὰ σοῃζεοβϑίοη οἵ δίῃ
(". Η. Μίοδ., ΤΒοΙυοἷκ, εἐ αἰ.}; ἴοο πίὶὰθ ἰο 6χ-
Ρἰδίῃ ἰῦ 88 (8:9 Θ586}06 οἵ 8]1} ροοᾶ (}ο Ὑ οἰ(6). 10
18 {89 βίῃοοσο πδίυσο δοσγοϑροηϊηρ νἱῖ 1
ἰάθδὶ, ο89 σὨδυϑοίο δηὰ συ δ ὈΣ ΠΥ ΤηΔΥ͂ ὉΘ
ἰσγυδιοα, οΟΥ (86 γἱρῃίθουδβῃ 688 ἰῃ δοοογάδῃσα πῖι ἢ
{89 ν}}}] δῃηὰ σϑαυϊγοηθηί οὗἩ Θοά, (6 ἰγὰθ
τ Θοῦδπ6 88 ἴῃ σοπίταδὶ τὶν 1168, ΔΡΡΘΑΓΔΏΘΘ,
ὈΥΡΟΟΣΙΒΥ, 908. χχῖν. 14; Ψυάρμεβ ἰχ. 16: 1 Κίηρβ
ἰϊ. 4; 111.6; 2 Κίημβ χχ. 8: Ῥβ. οχὶν. 18 (Ὁ αἱ]-
γί, Πθηρεί. εἰ αἰ.). 0 βυρροϑίτἴοπ μαί 3, ἰῃ
ΠΊΠΘ3, 8 ποὶ ἰπ6 Ῥχοροδί(ἰοα Ὀυὺ (Π0 ἐμ 1141] 16-
(0Ὁ, 88 50Ὁ χὶϊ. 6, δηὰ ἐδαί ἰν ἰ8 ἐπογοΐοτο ἕο ὃθ
ἰγαῃδϑ]αἰϑα : Ὀ6ο]ᾶ, δι Του Ἰονοδί, σοπδάσθῃοθ
(ΗΕ! ἐσὶς), 18 ορροβϑὰ ὉΥ {6 ἴδοὶ ἐμαὶ 186 πογὰ ἱπ
αιυοδίϊοπ ἰ8 υδοα ἴῃ ΦοῸ ἴῃ (Βο οὈΐοοίϊνο ΒΘΏΒΘ,
Ὀπΐ ΠΟΤ '8Β δΔρρ θὰ ἴπ ἐμ δυὈ)δοιῖνο βθηβθ, ἠαβὲ
88 ΠΌΝ, τ πΐϊοῦ ταἰχλ ἱπάθοὰ 6 ἰγϑηβ]αίοά :

“410 1} 688,᾽ Ὀαΐ ἴθ ΒΕΓ ἰδ κθῃ ὉΥ Ηἰ τὶς; 69--Ἢ
ΤΊΣΙΝ, δα (δ18 διξαῖῃ ὀχρ]δίηϑά δ8--- πίστις, ἰπ (Ὰ0
δι) οοἰΐνο 86ῃ86 ; δηὰ Δ]] {18 ἰπ (μ6 ἰηίογοϑίὶ οὗ
(89 Βγροίβοβίβ ἐμδὶ ἃ Ῥσορβοὶ βρϑβκβ Βοσϑ, Ὧθ-
ἕἴοτο τ οσι {Π 679 18 ΔῊ ὑποογίδὶη Τυ το, νι ϊο ἢ ΒΘ
ΠΟΙΛΪΏΔΙΥ ἸΟΩρΒ [Ὁ (νοῦ. 10 ὁ. 12), Ὀυΐ τϑδ}}γ
ἀθδβῖγοβ ἰο Ὀ6 ἰυγηρὰ ΔΥΔΥ͂ (Υ γα. 11, 14), διὰ
ΠΟ ᾽)88 ὈΘΟΟΙΩ6 αϊδαυϊοίεὰ δηά 7αϊπι-Βρὶ τἰ (6,
Ὀοοδῦδο ὑΒ᾽η ζ8 δΔΥὸ ἰυτησα ουἱ ἀἰ οτοηὶ ἔγοιι Βὶδ
δχρϑοίβδιϊοῃβ; γοΐ ΠΟῪ 88 ἃ Ῥυορδοί, οὔ δοοουῃί
οὗ ἷ8 οοἶ8] ἀπ , μ9 88 ἰο Ἰοοῖ ἰαΐο {π6 Γαίυγτο,
δὰ 88 μοί γοὶ Ἰοδὶ 81} Βορ ; ἤθῆσο ὑπ 9 8686 οὗ
(86 Ῥαβδβδαρθ ἰΒ δβαϊὰ ἰο ὃ0: Τπου χϑαυΐϊγοβί ᾿ἰἸκοννἶ 80
ἔγοιι τῺ6 Ὀοϊἑονίης οομἤάθηοο, δηὰ {15 τ }} 1 Ὅ6-
θο9 ῬαΣίδικονῦ οὗ 17 Τῆοα σουθδ)οδὶ (0 το ἰάθη
δῖ.

ϑιν. ΤΥ͂. εν. 7. Ῥυσῖν πὸ ἱδ Ἀγ ΒδΟΡ,
εἰο.--- 0 ΟἹὰ Τ᾽ οαίδιηοηὶ δβίδηα-Ῥοϊηϊ ἰ5 ἀϊ8ο] δορά
ἷπ (86 7Δοὲ {πὶ {16 πιέαης οΥ̓͂ μΡυν᾿ δοαίϊοη τὸ 811}}
ἀοπὶ χηδίοα ἡσωγαίζίοεῖν δὰ πὶϊπουῦ ἃ. μδτι οἷο οὗ
ΘοΟΙΡΑΥίβοη, ὈΥ ὑμδὺ ἐὀνπιδοὶ, πὶῖ ποσὰ (89
Ἔρτίηκίησ οὗ (86 τηθῃ οὐ ἰδίπρδ ὑμδὶ δὰ Ὀθοδοτηθ
Ὁποΐοδῃ ὈΥ δοπίδοί τ ἃ ΘΟΥΡδο, Νυ. χὶχ. 6
Βη. ; 18 84ᾳ., 89 Ὑ611] 88 (80 δρυὶηΚ]ηρ ΟΥ̓ 89
Ἰορογ, ἴανυ. χἷν., ψῊ8 Ῥευϊουιηθα, οορ. ΒΑ γ,
Βγτο οἷ Κ ἀθ5 τηο8. Κυ]ίυ8 1. δ08.ὡ ΤΐΒ δἰαηὰ-
Ῥοϊηΐϊ, βού ον, ἱ8 Ὀγόκθῃ ἐΒΣΟΌΡὮ ὈΥ ἰδ ὕδοί, (Βα
{8076 5 πὸ τηϑη (0. ΒΟ6ΓΘ οὗ (ἢ »γέδδίϊν τηραϊαιΐίοα,
νοἢ τγ88 οὐ ἀδἰ θα 85 γγοὶϊ [00 (κἷ8 δοί οὔ βργίῃκ-
Ἰΐῃς 88 ἴου ἐδ τοαδλίπρ οὗ 186 οἹοί ἷπρ δῃἀ Ὀδ(}}-
ἴῃς οὗ (πὸ Ὀοάγ, Ἰἐκον δ τπηοηϊοηϑὰ πόσο, Ὀσὶ

, 1 χδίδον ρυγὶ δοαίΐοη '8 ἱπιρ]ογϑὰ αἰγεοίν ὕγοπι Θοά,

δηὰ (860 ψνδϑοΐης ἀοβὶ γα ποὶ ἔον {86 οἸοϊίηρς Ὀυὶ
ἴον [86 Ρόσβϑοῦ. [8. ὶ. 18 τρδικ98 180 οὗὨ Υγογ. 7 ὁ.

826

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

ἩΓ6Γ6 ἐδ γεάηεε οὗ δῖ ἰδ Ὀγουκὲ ἰπ σοπίγσαδί
αὶίὰ (89 τολύδεπεοεα οὗ δηον, νοὶ 18 οοοαϑοηθὰ
ὉΥ ἐμ στιϑῃίζου οὗὁἨ μδηα8 βἰαϊποὰ νι ὶΐὰ Ὀ]οοά, 18.
ἱ. 18.

γόον. 8. ΦΟΥ͂ δηᾶ β]αἄπ984.--- ΤΠ 656 ΟΧΡΤΘΒ-
δ'οῃβ ἔΦγθαυ ΘΠ Υ σοι ηθαὰ ἀγθ ΔΙΔΥΒ πὑδοὰ οὗ
ἰομά ἀιὰ {είν ταϑηὶ οϑίδιϊοπβ οὗὨ ογ (Ηυρζο]ἀ).
ΤΏΘΥ Δοσογάϊμ͵Ὺ ἀοϑίραδίο, πο ἐμ εὔεοέ οὗ ἃ τη68-
Βδ(9 οὗ Ρ68606 ἩΙ8η (86 Βοδτί, 88 ὈΥ {89 Ῥγϑδοῦ-
ἴηρ οὗ σγαζα ἴῃ ἰμ6 τφογά οὗ αοὰ (μαΐμον, σα νη,
βι167), ΟΥ̓ 6186 ἃ πιθββϑᾶρβο ἩΪΟΝ ΟἾΥΘ8 ἸΟΥ͂ (ΗΪὺ-
κἰς), Ὀαὺ ὑμὸ εαργεβδίοη οὗ 700, ἩΙΟΘῺ 8 Ὦθγ6 ρυδ-
ἰωλοεὰ ὃν λα Βρθδῖοῦ ἰπβοὶῦ, δηᾶ {ποθ ν
Ὀτγουχδί ἰο 86 Βϑαυίηζ, δπὰ δου! ΠΥ δοοοιρ]} 8μ6ἀ
ὉΥ ἰδπο ἴδοι (δαΐ ὑπὸ ἀθοϊαταίϊοη οὗ ραγὅοπ τηδὰθ
ἰο θανϊὰ ᾿βτουμσὰ Ναίμομ, τ ἰο δὰ ἰδίςθῃ ἢ]860
ἰβίογ:οδ)Υ Ἰοὴς Ὀοΐογο (9 οοταροβί(οι οὗὨ (18
Ῥβαϊτα, δη ἱμογοίοσο οδῃποὶ ὍΘ πιθδηὺ ογθ, ᾿88

ποίγαιθα ὅπ}, δἰΐονρ Ἰος βίγυχὶο δῃὰ οοῃ-

ἰοί, ἰπίο ἐδ Ῥϑαηϊίθηῦ 808], ουσθὰ ἰο ἰμθ γῬοϊῃηί
Ὑ6ΓΘ ἐ8 ἐ 0 Υη8] ΔΡγορτίἰΐοι δηὰ δοϑ]ἑηρ ὉΥ͂
80 ΗογΥ δρίειὺ σὴ ὍΘ Βοροὰ ἔον διὰ ἱπρ]ογθά.
-- [Βοῃο4.---ότονγῃ9 : “11.089 Δ.Ὸ ποὺ ΤΟΥ ΘΙΥ͂ 88
Ἡυρζοϊὰ βαγ8, ἱπδίοδαὰ οὗ (6 ᾿ιρατί, θὰ 85 60ῃ-
βιϊιαϊϊης (9 δίτοηχί δηὰ ἔγδιιθ- νοῦτὶς οὗ (86
Ῥοάγν, {19 ογαβμίης οὗ μὴ Ὀοπμθ8 Ὀοὶπῷ 8 ΥΟΣῪ
βίσοῦᾳ ἄρυγτο, ἀθηοίίης ἰἢ 9 πιοδί δοπρ]οὺθ ῬΓγοβ-
ἐγαϊΐου, τρϑηΐδὶ δηὰ Ὀοάϊϊγ, βοο Ῥβ. νἱ. 2."-
σ. Α. Β.1]

[ὕεν. 9. ΗΙο ΤῺΥ ἴΔ0ο.--ΤῊ 8 18 (9 ΔΗ σΤΥ
ἴμοσ, ὑπ9 ἡιιάϊοΐα!] Ἰοοὶς οὗ αἀοά, νἱά. ῬΒ. χχὶ. 9.--
Ο. Α.ὄ Β.

γονε.10, 11. Α Ρῦυσθ ϑασὶ οσϑαῖθ ἴοσ σζηθ,
Ο Θοᾶ, απᾶ «ἃ κπἰθαᾶδίαδι δρὶσὶῦ σϑηθνν
Ὑὐἱ τ] 116.--Τ}9 Ριχο ποδτί, 6 οοπαιίἑοη οὗ
οοπιαΐοι ἩΪ αοἂ (ΡΒ. Ἰχχὶϊϊ, 1; Μαίὶ, ν. 8),
ἐβ ἀοδὶ χπαιοα ποὺ ΟὨ]Υ͂ 88 8 μοασὶ οὐδαηδ6α ἴτοτῃ βίη
(ΑΛοίβ χυ. 9), Ὀαΐὺ δὖ {110 8819 ἰΐπι6 89 ἃ πεῖσ Βϑατί,
ὍΥ (89 ἴδοι {μδὺ ἰΐ 18 ἱτχιρ]ογϑὰ ἤγοιῃ ἃ ογεαίέυα δοὶ
οὗ ἀοά, ἴτγοιι τπῖοῖ ᾿ΣἸκονγὶδο (89 γεπειοαΐ οὗ {89
δβρὶγις (Εσοι. ἰν. 28) ἰο ἃ δίεαάϊαδί ὁῃ9 ἰΔ)}κ68 Ρ]866,
{μπὲ 18 ἰ0 ΒΑΥ͂ ἰο 8 Ββρὶ γὶΐ βγηιν στουπαάεα ἴῃ Θοα᾽ Β
ἔτϑοθ, ἀπά ὑμβοΓΘ ΟΥ̓ Ποὺ ΟὨ]Υ ἴδ8 ]688 διὰ οοηῇ-
ἀεπὲ (Ῥε8. Ἰνὶϊ. 7; οχὶϊ. 7), Ὀυὺ 3γηι (8. Ιχχυἱ1].
87). δι ἰβ ἐπιρίονγεαὦ ἈθΘτΘ ἀοθβ ποὺ σὸ θογοῃὰ
δαὶ ποῖ 18 τοαυϊγοὰ πῃ ΡΒ. χχίν. 4; τούθονοῦ
ἐξ ἰβ »γοηνιϊδοά ὈΥῪ [86 Ῥτορμοίβ 88 ἃ σὺ οὗἤ ἀοἀ
(ὕες. χχὶν. 7; Ἐσοῖὶς. χὶ. 19: χχχυὶΐ. 20), δὰ ἰη-
οἰυάοβ 8 ολαησό οὗ ἀἰϑροδί(οα (1 ὅδ. σχ. 9),
ἩΪΟΘῚ ΡΥΘΒΌΡΡΟΒΕΒ δῃά 5 δοπαϊιϊομθὰ οἢ ρεπὲ-
ἕεποο, δὰ δἱ [Π9 βδῖη6 ἰὑἐπι)θ0 8 δεϊέευίπα (ωγπίπ ὠπίο
486 Ὠινῖπο στ60, 88 119 τη8 9 Κη τ ἐπ μὸ γαψετ,
ποὺ ἰο ὈὉ9 οαδῖ ΑΥΥΑΥ͂ ἴγοια (6 Ῥγθβϑθῆοο οὗ Θοά,
ἐμαὶ 18 (0 ΒᾶΥ, υἱ οτὶγ τοὐεο θὰ (2 Κίηρϑ χὶϊ, 28.
ΧΥΪ;. 20; χχῖὶν. 20: 967. υἱΐ. 10), μοί ἰο 6 ἀε-
Ῥτγῖνοα οὔ ἰμὸ ἘΓΟΙΥῪ βρ σχὶῖ (18. ᾿χὶϊῖ. 11), τινὰ
οι αν Βαὰ θ668 δποἰϊπιϑὰ (1 βδῃι. χνυὶ. 18).
ΤῈο σοπίοχὲ 8 ΟρΡροβϑά ἰο ἐμ: ἱῃηβογίζοῃ οὗὨ ““1ῸΣ
οΥον ᾽᾽ (Κἰπιο 1), μοὶ 1688 ὑμδὴ (6 οχρ᾽δηδίϊομ
δαὶ (818 8 {|6 ΡΓΔΥΘΥ οὗ ὁπ9 Δἰγθδαγν οοπγοσγίοά

(Οεαἰνη).Ἐ

4 [ῬΟΙΟΤΏΟ: “ ΤῈ0 ΡΘΕ ΠΟ ΟΧΡγθδδοῦ σϑίπου ἐδο ΠΟΙΥῪ ἤρα
ΟΥ̓ [Π|8 τ} ὙΠῸ ΒΔ58 ᾿ΐϑ δύ 98 ὀρθῇ ἴὸ ἴῃ ἀϑρίμ δηὰ ἰπίᾳα ἐν
οἵ δπἴη, ἰεεἰ αὐ αν τεοπιοπέ Ὧθ δῃουϊὰ "9 ἰοῶ πὶ τοπς 1.6 δ 0-
οοῦ οὗ δὶ δίνίπο ϑρί γι, πο ψΝΔ5 [Π6 ΟὨΪΥ ΒοῦγοΘ ἴῃ Ὠἰπ
οὗ ΕΥ̓ΟΣΥ͂ κοοὰ Ἰπουρεϊΐ, οὔ ΘΥΟΓΥ͂ θαγμοδὲ ἀδαΐγο, οὗ ΘΥΘΓΥ͂ Θ0Π-
αἴδπὶ τϑβϑοϊιπτίοῦ. [1 15 (Ὧ)6 ΟΥὟ οὗ Οὔ ὙΠῸ ᾿ΟΒ, 85 Ὧθ
ὨΘΥ͂ΘΥ π 6 Ὀοίοτο, [ἢ ἸἩΤΘΘΊ 688 οὗ μἰα οὐγῃ πδίυτο, δὰ ἴδ 0
δἰγοημίμ οὗ ἰθηρίδιίου, δὰ ι19 ποϑὰ οἵ Ὠἰνίῃθ μον : δῃὰ ἴο
Ὑποῖὰ ΓΠΟΓοΌγΘ ΠΟΙ ρς ΘΘΘΠῚΒ 50 88 με ἀοα δΒῃου]ὰ
Ἡϊτπάγαν Η 6 βρ τι.) -͵ΠῸ 6 θοΐίοτ, μον Υοσ, ἰο χ οὖν πἰϊηὰ

γεν. 12. ΜΙ αὶ Πἔππῆὰ αρὲστίς ὉρδΒο]ᾶ
ὯΔΘ0.--- ὸ τϑΐθγϑμοο [8 ποὺ ἰ0 8 ῬΥΣΏ66}Υ οὗ χυϊά-
ἱπρ δρίσὶὶ (ϑορί., γυϊραίθ, [ϑ6]κί, οἱ αἰ.), οὐ ᾿ῃ-
ἀθοά ἰο 8 τα βρὶγὶν (Φ ὁγροο). ΤῈθ τπ56 οὗ
πὸ ΗΘΌΓΟΥ τνογὰ ἴῃ αυθϑίϊοι ἴῸγ 8 ρούβοῇ ποῦϊο
ΌΥ Ὀἷγίὰ (Φοῦ χχχ. 16) οὐ μοὶ ἶσα] γϑπΐκ, τγ8ϑ
Τοπάογοα ρΡο5810]6 ΟἿΪΥ δίιον ἃ βουῖϑδ οὐ ἰηίθστωϑ-
ἀἰαίο βίθορβ. Τδο απ ἀδπιθηίδὶ ταϑαπίης Ἰοα 8 ἰ0
189 ΟΡρΡοβὶίθ οὗ Ὀοίης Ἰο,Α}}Υ ΠΘΟΘΕΒΑΣΥ͂ ΟΥ ΟΧΙΟΓ-
ὨΔ}}Ὺ Τογοοά, (αἰ 15, ἰο ἃ Ὀοϊηκ ἀτγίνϑα ἔσομαι τ ϊπ
ουὐναγὰβ (Εχ. ΧΧΥ. 2), δῃα Δοσογ αν ἰο ζογοιδ
εοἰ έπισπέδε (18. χχχὶϊ, 8: Ῥβ. 1ἰνγ. 8). Οταδιηιρδιὶ-
οΔΙγ ἐμ 8 αρὶγὶϊ οὐὗἨ τὶ ρηθθ8 σα ΟὨΪΥ ὉΘ χὸ-
Κασαθὰ 88 (Π9 βυῦ ᾽)οοὺ ποπιϊπαιΐνο, δὰ ἐμὸ {0]-
Ἰοπίη, ΤΟΣῸ 89 ἴπ0 8ὰ μον. ἴθι, (Βα ΐηδ, [.Ὲ-
δον, ἀοἷος, 7. Η. Μίοϊι., δὲ αἰ.). Βαῖ ἴὲ 18. ΤΙ ογ9
πῃ δοοογάδῃοο ὙΐῈ} {π6 σοπίοχὶ οὗὨ (86 ῬΓΑΥΟΣ ἴο
δάορὶὲ (89 ὀχρΙαπαίϊοι τ ἢ 18 ᾿ἰἶχοννἶβο δ πλῖ55]-
Ὁ]6, ὑμαῦ (9 τοῦῦ ἷἰβ ἐ|ὸ 24 τη486, τῦϊ(! ἀοι Ὁ]θ
Δοσυδαίῖγο, 8δδ Οεπ. χχυὶϊ. 87 (ϑυρὶ., Φογοιηθ,
Ηϑηρϑί., ΗΠ υρΐο14, Ὠ6111280}). Τΐ8 ρασὲ οἴ ἐδ9
ῬΓΤΑΥ͂ΟΥ Δογ 5 8, β}1{80]0 ἐγαπδἰἰΐοη ἰο {86 Γ0]1ο τ -
ληρ νοῦ οὔ σαθ ΒΘ -οὔονίηρ, οΘοαρ. Ρδ. χχυχὶϊ. 8,

ϑιν. . ον. 18. 1 Ὑ11}} ἐθϑο, εἰο.---Τ Το ὁΡ-
ἰαἰΐνο ἵόσωι ἱποϊαἀθ8 δὲ ὑμ6 Βδῃιθ ἰΐπιθ {Π6 ρεζέζέον
ἰμαὺ ἈΘ ΤΙΔῪ ἀο δ οΥ 09 ΔΌΪ6 ἰο ἀο ἱϊ, ργϑβὰρ-
ῬΟΒ68 δοσουαἱηρμΥ (μ0 οοπδέφωμεποοα οὗ Ὠΐδθ ῬΓΑΥΘΟΓ,
Βδ0 ὑπαὶ ἰΐ ἰβ ἈΠΠΘΟΘΒΒΑΓΕΥ͂ (0 ΒΙΡΡΙΥ ““(Ὠ6ἢ ᾿᾽ ἴω:
οίίο, Ηδηρβί., ΓΑ. Υ. ΤῸ σαγ8 οὗ αοὗ
ὍΥΟ Οἰἐ ΠΡ ἰΠ0356 'π πδϊοῖὶ αΘοὰ Ηἰπ8617 τὰ ]}κα,
Ῥδυιϊου ΔΥΥ Ηἰβ ἰγοαίταθηὶ οὗ ρϑιϊίοηΐ Β᾽ ΠΏΘΓΕ,
Ὑἷο ἢ 18 ἔυοσοα ὉΥ γϑσβ. 14 δηὰ 16 (ϑιΐ6.), Οὗ
ὑμοβο ογἀαϊμοὰ οὐὁἨ αοἂ, ἃροῦ ψὶσι ταδὴ ἴ8 ἰο
τ ΔΚ, (π6 σοτατηδηἀταθηίδβ οὗ αοἁ (Ρ6 οίίο, ΗΡ-
[61 4), νι ἰ οἷ ἰ8 ἕδυοσθὰ Ὀγ Ρβ. χχχὶϊ. 8 (Πϑηρει.).
--[Αδ:)ᾶἃ επἰπθσα 588]} σοῖϊασῃ πηῖο 866. ---
ΑἸόχδηοῦ : ““Ἴ1μὸ ΗΘΌΓΣΘΥ ΥὙΟΓῸ ἰ8 ποὲ ἃ ραϑϑδίῖψα
(ελαϊξ δὃ6 οοποεγί64) Ὀνὶ 8 δοίϊγο ἕογιι, δλαίξ ἕωγπ
οὕ ρείωγπ ἴἰο 86 Τογὰ, ῬουθδΡ5 ὙΣ} δὴ δ᾽] βίο ἴο
{89 χύϑδὶ δροβίϑϑυ, 'ὰὀ π|ιῖϊσὰ ἰδ 9 ἬΠ0]9 Υγ86θ 8
ἰἱηγοϊνθά. 566 δῦογο, ἱπ Ῥβ. χχὶὶ. 22. Τὸ ἐπὶδ
ὝΘΥΒΘ {860 }9 Βθϑῖη8β ἰ0 δὲ Ῥαγίϊουϊαρ δ᾽ βίο ἴα
οὔν βϑδυϊοῦγ᾽ δ ογὰβ ἰο Ῥοίοσ, Κ0 χχιΐ. 82.""---
Ο. Α.Β.]

γον. 14. ΒΙοοᾶ- αἰ. 888, ἀονὶ γτοὰ ἴσοι ἐδ 6
διοοάν ἀεεά, ρτγεβδθὲ αα α δωγάεπ ἀροι (89 οΘο-
βοΐθῃσο οὗ θεν ἃ, Βοίὶὴ ἰάθδβ τοΐηρὶθ πὶ ὁ. 6
διποίδον Τγοαυ θη Υ ἰὼ ἰδ6 ΗοῦΌγοΥ ποτὰ ψῖο ἢ
ἀϑποίθδ ῬΥΣΠΙΔΡΪΥ Ὀ]οοά ρουγοά ἴον ὉΥ νἱὸο-
ἸΘΏΟΘ, 6. 7. ῬΒ8. ἰχ. 13; ονἱ. 88. 716 ργαψεγ ὕοτ
αεἰζοογαποα Βοοταβ ἴὸ ἰοδὰ ἰο ἰμ9 ἰδίίον δἰζηΐϊδοι-
(1908. Τ θη τὸ Βανο ἰο ἐπὶ ης οὗ δ βοϑβϑίῖ]8 δοὶ ἀϊ-
τοοὶοα δραϊηβὺ {1:0 ῬΒδ)ὶταἶϑί, ἃ τηυγαὰον οὗ {110 ῥσο-
Ῥμοῖ τ πῖον Μγγ88 ἴ0 Ὀ0 ἔοραγεὰ (ΗἰΣὶ ) ἔτοπι πιϑα
οὗ Ὀἱοοὰ (ΡΒ. Ἰἰχ. 2), οὐ οὗ δ βι}}} ἕαγίμος δθιν-
βίου οὗ Ὀϊοοὰ τδΐο}} νγ88 ὀχρϑοίθά ὈΥ͂ (9 Ῥ6ορ]19
(ΟἸδδιβθη). Βαὶ ἐβὶβ ρββϑίυθ σγϑίδσθῃοθ οὗ ἰδ 9
ψογὰ 1βΒ υπυβυδ), 80 (μδὺ Π 9 ῬΤΑΥ͂ΘΟΡ 70. ἀοὶῖγοΥ.-
800 ἔγουῃ ἱππροηἀϊηρ ἀοδί (ΡΒ. χχσιϊ. 19) δ-
ἔοτὰβ 0 μδγαῖοὶ. Τὰ6 ἀο)νογοηοθ 8 σαί ΠῈΣ
ΒΌΘΝ δῇ οη9 ὙὮ1ΟΝ ἐδ |κ68 αν (η6 ῬΒδ]ἶδὶ (Ρ8.
οἵ Φοβοναῖι, δὰ τ }18ὲ ποῖ οουδηίΐης οἷν δεϊθηϊ πη ἤο ἐπῖδ.
χοῦ θὲ 10 ὃ6 ἔ)16 οϑηῖγαὶ ἐπουρηῖ. ΤῊ ΐδ ΗΟ βρίτὶξ δὰ ὕθϑα
τγουθ]οὰ δηὰ πουηδοὰ Ὁν αν 5 ατολῖ βίη, δηὰ Ὧθ ψῶϑ ἐὰ
ἀδληροῦ οἵ πανίης [86 ΗΟΙΥῪ βρίγίς ἰΔκθα ἔγοιῃ Ὠΐ πὶ, δ ἐὲ μπᾶ
ὈθΘη ἤγοτα βδῃϊ, δὰ ἢ μἰμη861{ γαϊδοϊρα ἤγοπι 16 ΔΏΧΤΥ ῥγο-
Β89Π09 οὗ Φοῃονλῃ, δυὰ βῃοῖΠοΥ δηοίηὐοαὰ ἰπ δ 8 δῖοιὰ. Ηθτο-
411268 Ἠΐο οἶἕοῖαὶ 85 υ|οϊ! δα Η18 μγίναϊο βίη, δῃά ἰ15 σοὶ δπὰ
ΟΥ̓ σοὨΒΟατιΘΏοθ86, δηςἶ τε] ἱπιρ] σία ἃ Ρῦτγο θασὶ δηά
βίο ίαπε δρι τὶ, Ὦ6 ῬΓΑΥΘ [πὲ δ6 ΤΩΛΥ τοιη δίῃ ἢ ἐδ 6 ῬΓΟΒΘΏΟΘ

δηὰ ἔαγοσ οὗ σά, δηὰ γοϊδίη δηὰ ϑηΐου ἐμο ΠΟοὶν βρίτι, κα
189 ΣἊΝ τὶ ἢ πϊοΒ 89 Βαὰ Ὀόθῃ δοοϊηϊθὰ ὈΥ͂ βοιουοὶ.---

Ὅροι ἔδ9 ΗοΙγ δρίείξ πίοι θαυ ὰ μοδϑυδδοὰ δα 1:9 δποϊηϊοὰ | Ὁ. Α,

ῬΜΑΙΜΙ,.

827

χχχίχ. 2) ἤγοτῃ ἰδ) Ὀ]οοὰ ἰμδὲ 6 88 δβιοά. 51:00
ΒΟΝ ἰδ δεοὶ σδῃποί ὃθ υπάοηθ, διὰ οδῃ οδα5ὶ οὗ
8}} 06 ἰογχοιέθη ὈΥ͂ 86 Ῥοπὶ θα Εἰμιβοϊΐ, {π 9 ὁχ-
ῬΓΟβϑ: ἢ. ΤΕ ΒΕΪΥ͂ ΥΟΙΌΥΒ ἰ0 {80 οχρέαίζίοπ δηυὰ
ἰοτρίγθηθαα οὗ σωΐί, ὙΌΪΘΝ 8 γοίουσοά (0 29}6-
ΤΑΙ ἴῃ ἰμ19 Ῥα8]ω. ΤῸ αἰ ρἸϊας οὗ (89 1άθα οΥ̓͂
»Ῥεπιβλπιεπέ (ονθῃ ΌΥ̓ Ηϑημρϑὶ. δὰ Ηπρ76]4) οδα
ΟἿ ποῦῖς οοπἴμδίοη, δ μου ἴθ. οὐΓἨ ἰΐ δηὰ
ΤΟΙΒΟὈΓΘΏσΘ οὗ ἐμ γθδιθηὶ ἢ χ8, ΔΒ 2 ἤαπι. χὶϊ. 9
δ. ; θη. ἰν. 10; ἰχ. ὅ 54ᾳ., τὶ δα δοὰ
δυλτροῦ [89 σοηϑοϊουβῃ 688 οὔ κυ ϊ]!.---Το σἰ
θουδ988 οὗὨ ἀοἀ ἰ5 ποὶ ἐμαὶ ἰοταρογοα ὈΥ ζγϑδοθ
διὰ οἰδηροὰ ἱπίο Ἰμα σοῦ (Οα]νίη, αοἷον, ἐέ αἱ.),
ΟΥ ἐμαὶ Ὀοβίονοα ἀροὰ ἰδ 6 5ΒΙΠΏΘΥ ΟΥ̓ ζΥ860 ᾧῳ
Η. Μίοι., 8160), θὰὺ (μπαὶ δἰϊγϊθαΐο οἵ αοά, ὉγΥ
τἱγίαθ οΥ̓͂ νι ίο Ηθ μἶνοϑ ΟΥ̓ΟΥῪ ΟὯΘ ἷδβ ἀϊι68,
ΘΟ Ρ. 1 ΦΖομπ ἱ. 9 (ΗΠ θη ξδίθη εν), ὑπὸ φθθοσγαὶ
Ῥτϊποὶρ]ο οὗ (μο Ὀίνιηθ ζονθγηθηὶ (Ηρ [6]).

γεν. 16. Τὸ ορϑηΐηᾳ οὗὨ ἰδ9 Ἰΐρϑθ :'β ποῖ
ἸΔΘΓΟΪΥ͂ 88 ἃ ΘΟὨΒΘαΌΘΩΟΘ οὗ ἰδθ ἰογρίγθηθ85 οὗἁ
δἰπ9 ἴῃ σοί Γαδ τὶ (Π9 5βἰΐθηοθ οὗ (86 δΔηχίθιΥ
οἵ δἷπ (Οαἰϊνὶπ, αἀἰοἷον, Π θη ρβίθπθοσρ, δέ αἰ.), αὶ
δι (86 889 ἰΐπιθ 88 δὴ δοὺ οὗ 6οἀ, πὰ δὰ ποὶ
ΟΕΪΥ͂ ΟΡΘἢ8 ἰδο πιουίϊι οὗ Ηΐ8 Ῥσορβοὶβ δηὰ δοῆβϑ-
οὐδίθϑ {πον 108 ([5. 1. 4 βᾳ. ; Εχοῖς. 1. 27;
Αἴὴο08 ἷν. 18), Ὀαὶ ΠΚ 86 ΤΟΥ 5 ἰμδη Κι] 688,
διὰ ἰηνοῖςο5 (ῃ9 Βοης οὗ ῥγαΐδβο, Ρδδ. χὶἱἱ. 9: χὶϊχ.
ὃ; ἰχχὶ. 16 (Ηυρίε!4). Τιϊ8 ἐδ, δοοογάϊης ἰο
ΥοτΒ. ὃ δηὰ 12, ἃ γολοϊοἰπρ πϑαγὲ, δῃιὰ βθϑιηθίδογθ-
ἴοτο ἰοὸ ῬΡΓΟΒΌΡΡΟΒΘ 8 σῥαά Ἀθδτὶ.

γοτβ. 16, 17. Α Ὀχοϊεθὰ Βοαρὶ ἰβ ἀοοὶκαηδίοα
85 (110 οββθῃ δὶ ἰμῖης ἱπ {89 οογίηρ γ79}}- Ὀ]68-
δἰης ἰο αοἀ, διὰ ἱηἀοοὰ ἐμ9 2], ἱμδῦ 18 ὑο 587

δοοτίἤο68, γι ἷο ἢ ποτὰ ἴῃ δοσογάδηθο ὙΠ ὑδα 9
ἷν ποίίμον οἷοσίης ἰπ σΟΏΘΓΔ), ΟΥ δἷῃ οδογίηρ ἱπ
Ῥαυί σαν, Ὀὰΐ σοπδίϑης Υ ἐμ6 ρθ8δο0 οδονγίηρς
Ὀγουρδί ΌΥ (8056 αἰγοϑαγ οχρίδἰθὰ δῃὰ υδιϊδοά,

(ὃς ΟἿ δὰ (μ0 ἐμδηκ- οδδείης ΠΏ. Ὑὸ

τηυδέ ΘΕ ΓΟΙΥῪ Γοὐοοί {80 ὀχρ]δηδίϊοι ὑἐμδὲ ροηίξοποθ
λαε ἰαζεν ἐλ ρίασε ᾳ ἐλ εἰπ-οὔετίησ, δὰ ἰηάοοά
πα (9 ρῬγοβοιὺ ο886, Ὀθοδῦδο βυσἢ δὴ ᾿ηὐθηί 4]
ἰγδηβτδδίοη 858 ἐμαὶ οὐὗὁἨ θανϊὰ δζαΐηβὲ Βδι}-
διοῦδ δηὰ ὕσϊα,, δ᾽] ον οὗ πὸ ἰοκαὶ βἰη- οδον-
ἴῃς (ΒΔ ὈὈΐΠ 5, σέ αἷ.), ἴσοι ουΐδ [ἢ 9 ὩΘΡΥ͂Θ οὗ (89
Θηι 9 ραϑϑᾶζο. Τ0 ἰῃμδαπιῖϑϑί Ὁ]9η958 οὗἉ (δἰ8β ἰῃ-
ἱεσρτοιδίίοῃ 18 ΘΟ σπιθα ὈΥ͂ (86 ΡΔΓΔ]]6] ταϑαἰοι

οἵ νυτηὶ οὔετίηρ Γ1.]}), ὉΥ (μ9 οὔονίης οὗ πο Ὰ

δ τοποιγσοᾶ ἀογοίϊοη ἰο αοἀ δῃὰ Ηἰ8 βογυΐοο γγ85
01]6}1ὁ. Βαϊ 1ξ ἰ8 πού ΟὨἹῪ δαϊὰ (δμδαὺ ἐπὸ χὶδὰ
ἰδδηκίαϊποϑδ [00 ἰμ6 ἀθ]ἰγΟΥΘΏ06, ἕδνονῦ, ἴου-
Εἰνοηοβ8 οὗ αἰ π8, οοηθδδ ἴτοιλ 8, Ὀσόΐῖοθη ποαγί δ8
(Δ9 σοπάϊιϊοπ οὗ βαϊνδίίου (Ηἰ εὶς, θ6110Σ86}}}, οὗ
τοδί 8 ΘΟΠΒΙΔΗΓΥ αἀοοοπραπίεα ΌΥ 8. Ῥαϊῃ ὁἢ 86-
θουθηί οὗ δἰ ()6 οἰ(6), το γ͵88 δ {89 βδιηθ
ἔἶπιθ 8 ᾿ἸηΑϑΌΓΤΟ οὗ ἰδ 6 ὑπ 088 [00 ἰδ 6 [0 Υ-
Εἰτθ 688 οὗἨ δὶπ8 (ΗΠ θη δίπουν). Τμ6 Βεοατὶ ἱΐ-
8617 15 ἰ8.60 ὁβδϑῃ 8] ἐἰπς ἴῃ 4}} (09 δβδογὶὅδθϑ οὗ
ἰδδηϊκεκινίης. Τὸ Ὀτίπρ (818 18 ποὺ {8:9 ΟὨΪΥ οἵ-
ἰοτὶ το αοἀ ἀδιηδηάβ αὐζοσ ἰμῃ9 δογοζαίϊοη
οὗ ἰδ Ῥτγορ ἐἰδίουυ βδοσὶ ῦοθ, ὈθοδαΒ0 πὶ ἰΐ (ἢ 6 τη
ἀδηΐε5 Ἀἴπι86]7, δηὰ δοδηἀοηίηρ ΔΏΥ͂ ταοσὶΐ οὐἁὨ δἷβ
νη, ἰωρίουοβ ἷβ8 θη ἶγο Βαϊγδιίίοη ἔγοπι Θ᾽ 8
ξτδ60 Δ]ὁοη9 ἱπγουρσὰ ἔδίιἢ (( Δ] νη} ; 10 18 {π9 δίση
(δαὶ σγαοθ λας ὅτοζδη ἐλ δεατί, διὰ ἐμαὶ ἰδ ζΔ-
γοτοὰ ὁη6, ἴπ ἰγὰθ Βα], γοχαγὰθ Εἰπηβοῖζ υπ-
ἙΟΥΓῈΥ οὗ Ὑλδδὶ ἀοα δ68 ἀοηθ ἴο Εἶπ, 6 6η. χχχὶϊ.
10: ἴκὸ νυ. 8. Τὴ εἰδίεπιοπὶ οὗ 9οβῆυδ Ὀθ6η

ἷ, ἱπιρασίϑοὰ ὉΥῚ 6] 280} ὕγουσι (9 Ταϊυυὰ
Βαπμοάτίη 438 ὃ., ἰ8 γνοϊδίοὰ υτίϊῃ ἐμὶβ: δὶ ἐὴθ

ἐἰπιθ τθθη ἰδ6 ἐθηρὶ6 ἯἘδ5 δίαδπαϊηρ, ἢ6 Ὑ80
Ὁσουκπὶ ἃ Ὀυγηϊ-οδοτίπας τοοοϊγεὰ ὑπὸ γοναγὰ οὗ
βυοὶ, δηἃ '6 σγὰο Ὀγουζαϊ 8 τηοδί- οθσίηρ, (ἢ 9
ΤΟΝ Ια οὗὅὨ βυοῖ, Ὀυὶ {6 Βυπιῦ]ο ἰ8 ἰο {19 8οτὶρ-
ἔυγ908 88 056 ὙΠῸ Ὀγουρλιί 4}} ἐμ 9 οὔ Ί κΒ αἱ 0006.
Ηονόγνον, ὑπὸ ΟΧΡΙ Δ ὨδίουΥ δα ἀϊΐοη ἰο γοσ. 17 ἴῃ
Ιγϑη, 1Υ͂. 17 δηὰ ΟἸϑηλθηβ ΑἸοχ. Ῥεοϑάδς. 11. 12,
εἰνοβ ἰδ}! Ῥγοβϑῃύ βἰδίϑιχοῃηξ 8, ΒΟ ΠΟ Ωδί αἰ οΥθαΐ
ΓΤ : “Α ΒΑΥ͂ΟΥ νγ0}]- ρ]οδείηρ ἰο αοά, 18 ἃ μϑασί
ΜΘ Ὦ ῬΥ81565 Ηΐπὶ 0 ᾽)848 Βιρϊίίθη 1ἰ, Μοχθ-
ΟΥ̓́ΟΡ, ἰΐ ἰ8 ποί ἰο ὃθ Ἰοῖν ουἱ οὗ σοπδίἀογδίϊου ἰδὲ
ΥόΥ. 17 ὃ. Ἰοδὰβ Ὀδοῖκ, ποὶ ἰο ὑμ9 πιέαπὲ οἵ ἔοχῖτο-
688 οὗ Βδἷηβ, Ὀαΐ ΓΙῸ ἴἰο (ἢ 6 διεδγεοίίυς Ῥγογεφαῖς
εἰἰα απᾶ οοπαϊίίοη οὗ ἱϊ, π ἴσο [6 ῬΒδ]ηῖδϑί, 811}}
ὑπρίοτίπσ 9οτσίσεπεδδ, ὀχ ροτίθησοδ ἧπ ἈΪ Π186] 88 8
ῬΟυβουδὶ σοπαϊιϊοι οὗὁὨ ποτὶ, δηὰ ἰο {18 υπ1068 8
ΒοΡΘ, τ ιΐοὶ ἰῃ 18. ᾿νἱΐ. 1ὅ 18 βοα]ϑὰ Ὀγ (ἢ Θοῃδο-
Ἰαϊλοι οὗἨ 89 φ»γορ΄εεν, ἐμαὶ αοἀ ν}}} ἑακο ἃρ Ηἷ8
δθοάο ἴῃ δυοῖ μοδγίβ 88 (8689.

δὲν. ΥἹ. Ἄογα. 18, 19.---)ο κοοᾶ, εἰε.---Τ 9
Το δῦΐ χη8ἀ9 ἴῃ ἐδ ῬΤΟΥΪΟΌΒ Ὑ0 86 6868 8 (0
ΟΠ ΟΟΙτΘ οὗ ἐδ ωδ6 οὗἩ [816 γΟΥΒΘ ἰῃ ἴμ6 δρὶ τ ἰ8]
διὰ Νὸν Τοβίδιηθοϊ δοῦϑο. Βαϊ (μὶβ 4068 πο 8]-
ἸΟῪ ὕ5 (0 ἐχρίαΐη (ΐἷϑ Ῥαδβαζο ἰῃ ἰδ6 ἰγρίοδὶ ΟΡ
Μοββίδῃϊο βθη86 οὗ (86 Βρὶ γἰ(π16] οα᾽ δοαίϊου οὗ (89
οοηρτοροίϊου (ΕἸΔ6ῃι.), ον οὗ (86 Βρ᾽ τἰίυ δ] οἴου 8
οὗ Ζίοη θυ ὉΡ αροὶη οὗἨ Ὀγόίκοῃ δηὰ γοϑιογϑά
θϑείδ (1166). ον. 19 βρϑδῖκβ οὗ σγεαὶ ΟἹ]ὰ 1)98-
ἰδιαθηΐ οὔοτίηρδ, δὰ ἱπάϑοὰ δρδΐη οὗ ἰλαπζ-ο97Ὁ-
ἔπσε, ΘΒΡΘΟΪΆΙΙΥ δομδίβίϊηρ οὗ βδογίβοο οὗὨ Ὀὺ]-
Ἰοοῖβ, τ ϊοῖ ΔΥῸ ἀοβὶ σιδίοα αἰ ΘΟ Υ 88 Ὀυταηὶ-οἵ-

δογΐη δ, δὰ Ὁ ἐδοὸ πογὰ 03, ποὺ δ Ῥονγίοασς

ἐἰρβαρηρθι Ὀυέ, πῃ δοοοτάϑδῃοο ὙΠ ὑδᾶρᾳο, τσλοῖδ
νη -οβογίησεο, {πὶ 18, 86 οὔσῃ χθ ΒΊΟἢ ΤΟΥΘ (0
Ὧ6 εηἰέγεῖψν οομδυπιοά, δηὰ θοῦ δΡΡδυθΏΣ ποῖ
(9 τ 8οἷ9 γοροίϑϊο οδογίηρ, [ογ΄ τἱ. 1δ, θὰ ἐμαὶ
ἰάοπ σαὶ πὶ ἐμ6 Ὀατη -οἴοχίης, 1 ὅδπι. Υἱὶ. 9,
οὗ σοι (80 οὔοτοσς ἀἰά ποὶ γϑοοῖτθ ἃ ραγί 88
{8600 ἀἱὰ οΥ̓͂ (0 δλείαπιηι. ΤΉ οΒ6 βδουΐβοθβθ, (6
Ῥβδϊαἰβὶ ἔόγοβϑθθ, σου]ὰ Ὀ0 Ὀτουρθΐ ὑροὴ {δ 4]-
ἐδν δέου ἰηδί αοἀ ἴῃ Ηἰἱβ ἔδνοῦ δὰ ἀοῃθ σοοά (ο
Ζίομ, δηὰἃ Ὀ011} (ἢ 9 ν8}}8 οὗ “Ζογβαϊοπι; δηὰ ἢ
ῬΥΘΥ͂ΟΡ 8 (Παἱ αοὦ ΤΥ ἀο ἰμὶδ. ΤΆΘΤΟ ἰ8Β ποὶ 8
ΒΥΪΔΌ]9 ἰὰ (86 ἰοχὶ ἰο ἰπαἀϊοαίθ ὑπαὶ αοα᾽ 8 στϑοθ
88 ἰυγηθα αἀσαΐπ ίο Ζίοπ, ψ πο σουἹὰ ῥγοϑυρ-
ῬΟΒΘ 8 ΔΡΟΒίῶδβυ οὗ 80 ρεορίδ, οὐ οὗ ἃ σοὐεἰϊ αἴης
οὗ ἐμ9 νὰ}}8 σϊοῖ Βοαὰ Ὀθθη αεδίγοψεα, ὈῪ ΜΘ
ΟἰμῸΡ (μὶβΒ δομοϊυάϊΐηρ δίγορ!θ ΟΥ ἰδ9 ψ 0190
Ῥβδὶὰ που]ὰ Ὀο ργοϑβϑϑὰ ἰηΐο {86 πη οὗ ὑδο 21-
6. 89 δ ΒΟΥ Β88 Βροϊκθῃ ΟἿΪΥῪ οὗ μὶβ οὧπ ρα ];:
δἷησθ, ΒΟΥΤΘΥΘΥ, ἢὮ6 48 πιρῃϊ οηῃθα 1.18 σοη ΘΟ 0 ἢ
τὶ υηΐϊνοσβαὶ λωραη δίηζυΐπόδ8, (ἢ 6 ὑσδβι Ἰοὴ 1
189 ῬΥΑΥ͂ΟΡ ἰο ἐπίεγοεδδίοη 88 Ὀθ6ὴ ΒΒ ΘΗ Υ
ῬΤορδατοά. [1 πον θενὰ 18 (Βα ροιἐϊομον, ἰΐ ἰἢ-
γοῖτοδ ποὺ ΟὨΪΥ δὴ οχίϑῃβίου οἵ {86 υἱοῦ ἱπ (89
ἀϊγϑοίΐοη οὗἨ Ηἷβ γογαΐ ᾳἴδησο ἱπ ζϑποσαὶ, Ὀαΐ ἴῃ
Υἱοῦ οὗ ἰ89 ἱπτοαϊθῃΐηρ, 2 ὅδ. χὶϊ. 10, Βὸ τασδὶ
ἴοδν ἐμδὺ 6Υ]} σου] οοπιὸ ἔγοπι ἢ 8 β'ῃ Ὄροη (ἢ 9
τ οἷ9 παίΐου (Ηθηχβίθηθογ), δπὰ ἐμ ογοΐοτο ἴδοὶ
ΕΣ πιθ6 1 ἰὴ ρ 6 1] ἃ ΘΒρΘοΐ ΑἸ ἴῃ Ὦΐ8 ΤΑΥ͂Θ [ὉΓ Ρ6Γ-
8008] ρδγάοῃ, ἤπΠΑ}}Ὺ ἴον σοπδίαπί ἐπἠϊδιίίοπδ οὗ [ἢ}ὁ
Ὀίνίηο ἕανον ἰο Ζίου δῃὰ Ζ26τυϑαίοι. Τὴ6 διέαά-
ἕησ οὗ [86 γγ8}18 15 ἱῃ σοῃίγαβὶ τὶς (6 ἐέξαγὲπ
ἄοιση (ῬΒ. Ἰχχχὶχ. 40), δῃά ἱμοϊυὰθϑ μ9 1άοα οὗ
αἀυγαίζοπ δὰ »γεδογυαίίοπ, ῬΒ. Ἰχχχῖὶχ. 88α. Τμυθ
{89 βἰδίθιγθηϊ 18 ὀχρ᾽ αἰποὰ νι μουὶ αἰ ΠΟ] ἀπά
ΜἱΟμουΐ 1.8 Ὀοΐης ΠΘΟΘΒΒΔΤῪ ἰοὸ τορασὰ ἐμ Ὀυ1]α.
ἵπᾳ οὗ [89 ν]}}8 οὗ Ζογυβα θη σουμὰ δθουΐ ὈΥ͂
βϑοϊοπιοι, 1 Κίημϑ 111. 1, 88 (9 ἐυ] τ οί οὗ (δ 18
ῬΓΘΔΥΘΡ οὗ θαυ ὰ.---ΤΠοτα 18. Ὧ0 ἱποοηδίδίσπεν Ὑὶι

828

γ6 Ὁ. 16, 88 ἐ.ο80 ΒΌΡ Οδ6 ἮΐΟ τοβραγὰ ἴδ ο᾽οαΐδρ
6 γ968 88 ἃ ἰδίαν αἰϊϑπιρὺ ἰο ζοβίογο πὸ οἰθσὶηρ 8
τοὐοοίοα ἰῃ τοῦ. 16 (Κῦὔϑιον, Μδυγον, Τβο 10),
ΟΥ ΠΟ δΌΡΡΟΒΟ (δαὶ τοῦ. 16 τη ΓΟΪΥ ΒΑΥΒ δαὶ
αοἀ 88 πο ρίοαδυτο ἰὼ ἴμ9 οἶον ηρ8 Ὑϑὶ ἢ ταῖϊρεὶ
δ ὈὉτουχὰῦ ἀυγχίηρ ἐμο οχὶϊο ἴὰ ὑπ9 ποδίμθῃ ᾿ἰδηά,
δἷποθ ἰδ ΟὨἿΥ ϑάτη 581 Ὁ] οἷδοθ ἴοὸῦ (89 Ὀγίηρίης
οὔ τμο ἰτὰο δηὰ ἰομκαὶ οὔου χ8 ν͵ὲ8 7 γυθδἝοιῃ (18.
Χχχυΐϊ. 7), σθτο 6 δήϊον (80 γοϑίονγδίϊ οι οὗ 189
οἷν (Π6Υ Βῃουϊὰ Ὀ6 Ὀτουρδὶ ἰπ ἰδ9 ἰσὰ δηὰ ῥτο-
ῬΟΡ ΠΙΔΏΠΟΡ (Ραυϊυ8, θ6 ἤοίίο, Ηἰ τὶ). ΑἹ]
686 Βυρροϑί([οἢ5 ΔΥ0 85 Ὀπίθη 8 0Ὁ]0 88 ἰῃ0ὸγ ΓΘ
ὨΠΏΘΟΘΒΒΑΥΥ. ΒΡ ἰὶ ΤΟΊ] ον Β ἔγομι γοτ. 17, τ ΒΘΥΘ
ἐμο οθετίη ζ8 γγ9}}-»]ϑαβίης ἰο αοἀ ατὸ ἀοδβονι δοὰ,
ἐμαΐ [Π6 Το θυ οθ ἴῃ Υοσ. 16 18 ποὶ ἰο δοοϊἀθηίαὶ
ἀοδοϊοηοΐοθ, οσχίθσηδὶ πἰπάγαμῃοοβ, Υἱΐαδὶ ἱῃσοια-
Ῥὶ οἰθῃθβδ, Ὀυΐ (δα {89 {που 8 ΘὨ ἾΓΟΙΥ ῬΑΓΑ] οἱ
πἰ1} ἰμαΐ Θχργοαδδοὰ ἰπ Ῥ88. χὶ. 6 8α. ; 1]. 8 8βα.;
δηὰ νον. 19 βίον, ποὶ ἐμαὶ τον] δοίἱ 08 ΔΓ6 ἀ6-
ϑβουϊθοὰ δυτο 10 8}}}7 88 οὐδεγτί κα, Ὀυϊ ἐμαὶ (Π6
ἐδ ηκΚ-οὔοτγίηθ, Β1Ο ἢ τ γὸ 0 Ὀ6 Ὀτοῦρδί οὐ (86
Δαν δἱ 796 γΌβδ]οὰ δ 1.9 ΘΧΡΟΥΘΏΟΘ ΟΥ͂ ἰῃ 6
ἔδυον οὐ αοἂ, δτὸ ποὶ οἴου ηρϑ οὗἩὨ ΤΟΥ γἱίυα]
γα]αο, Ὀυὺ οβονίηρϑ οὗ τίσλίεουδηδε (ῬΒ. ἷν. δ),
ἐμαὶ 8 ο ΒΔΥ, δυο 88 Δ΄’Ὸ Ὀτουσιὶ τὶν {π6 ἀΐδ-
Ῥοβί('οὴ ψ|}}-ο] δ βίης ἰο αοἄ, ἀδηδηἀοὰ ᾿ἐΚον 189
ὉΥ ἰδ αν, θουΐ, χχχὶϊ. 10; οορ. Νυαπιῦ. χχυϊ.
8]. ΡΕἸΏΔΙΙΥ ἱξ ἰδ σοι Υ ονογϊοοκοα ἰπαὶ {ἢ 6
Ῥβα]πινὶδὶ Θχρυθ8868 88 ἃ Ὀτγορ ιεί οὗὨ αοἄ ἐπ γ 6 ΓὙ8.
16, 17 α αἀοοίτίπαϊ δίαίεπιεπί, δὰ ἴπ ἱΐ ἃ ἐγωίλ οΓ
ὠηΐσεγεαὶ Δρρὶἰσαϊΐοα, στ ]90 ἰῃ τοῦ. 19 δ9 ὑτο-
οἰαἰπιθ 8 ζαοί, 6 λέδίοτεαὶ ΘοσΌΣΤΘΒοΟ οὗ τ 16 ἢ
ΤΑΔΥ δ οχρθϑοϊϑα 88 (Π 6 οοπδόφισηοο 97 ἰλ6 λοαγὶπσ
οὗ μὶ8 ἱῃιογοοβϑίοῃ.

ῬΡΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ͂,.

1. Γἰ 18 ΟΡ φτγασίοιδ ἰῃ αἀοἀ ηοὲ ἰο ᾿οαᾶγο ἐξα
Ὀο᾽ΐονΟΣ, ἢο 88 ἴΔ᾽|]|6 ἰηίο δῖ, ἰο ἰπιβοὶ ΟΥ
ἢΪἷ8 βαδὰ οομάϊιΐου, 8Βο ᾿ἰκονδο ποὲὶ ἰο δοηὰ (89
λυάρο, αὶ 16 »χεαολεῦ ἰο αἷἰϑ ουδΒο, δηὰ ὉΥ ἰδ 6

τοοϊαπηδίΐοι οὗ Ηΐδβ νοτὰ ολαδίϊδα Ἀΐτὰ ΘΑΓΠΘΒΑΪΥ
1 18 ἰγαθ, γοὺ ᾿ἰΚονἾ80 6411] κἷτὰ ἰο γερεπέαποα δὰ
Ῥοϊπὶ ουὖἱ δπὰ Ἰοδαὰ Αἷπιὶ ἱπ ἐλ ἐγωδ τοαν οὗ ραϊη-
ἵπᾳ “οτσίθεπεδε ο7 δἴπδ δυιὰ βρὶ γἰϊα 8] σοπεισαΐς δπὰ
ὧν 18 8 Βυτο δἷσπ οΓ ἰλε ἐβίεαον οἵ (ιῖ8 ζγδοθ, Ἡμ θα
1ῃ6 οπαδβιϊβοα βίῃπον ἀοθβ Ὡοῦ ούϑορ Ὀθαϊπὰ πἷα
ἐχαϊιεα Ροδίίοπ ἴῃ ἰλ 9 του], ὀχουβο δἰπηθο}7 τὶ (ἢ
ἐμο υπίυεγϑαΐ ἱπδογῆ διη μεΐπεια, οΘουλίονο δἰ πι56] 7
σὶι ἷ8 »γευΐοιιξδ δίαίθ οὗ σγασθ, 80} Ὁ ἃ ἱ π)56]
μΠΓῈ ἷθ δεγυΐδεα πὰ οὔεγίησε πὶ [09 τΟΥΘἿΡ οἴ
αοά, Ὀυὶ ὡπγέδεγυεαϊΐν οοπεδδος Ἀἷβ ἰυ ΘΒ ρ48568, ἐΖ-
»ετίεποεδ δογτοιοζμλν ἰδ σαὶ! διὰ ἢ ΐ8 111- ἀϑβονί,
Βο6 (8 οχρίαἰΐοη δηὰ ἱπιργουοιμθηΐ ὮΥ 7αἑὰ ἐπ ἐλδ
δαυΐη στγαζα 9 Οοά, διὰ ἱπιρίοτεβ ἴοῦ Ὀοΐἢ ρὰν-
ῬΟΒ6Β ἔμ ΟΠΟΔΟΥ οΟὗἁὨ [9 ΟΥ̓ΔΙΏΔΕΥ πιθαη8 97) 9ταῦθ
δὰ ἐδμ9 αἱὰ οὗ (ἰἸὸ Ποίν ϑ»ίσί.

2. Τὺ ἴθ ἔγαθ, γγχα τησϑίὲ ἀϊδβίϊη συ 8ῃ Ὀθένγθθη 296;-
δοπαὲ δἷῃι. Δῃὰ ογίσίπαί δἰπ; γοὶ πὸ τηυδὶ ηοΐ ΟΥ̓ΟΓ-
Ἰοοῖὶς ΟΥ απάογνυαΐθ (9 ο010896 Θομηδοίϊ οι οί 0 ἢ
μοπι. Βυὺ νψγὸ ββου]ὰ ποί ἀογῖνο ἤγομι ὑμιΐβ ΠΥ
σχουϑθ ἰὁο ΘΔΚΘΏ, Ὀυΐ ΓΑΙΠΟΥ 8ὴ οοοαδίοη Ο7 ἐπ-
οΥδαδῖΠ ΟΡ Ῥροπϊίθηοθ, δὰ ἰδ6 τηογὸ υὑποοηάΐὶ-
ἘἸΟΏΔΙΪΥ͂ 66] ουτβοῖνοβ ἀσίνθῃ ἰὸ 8δο0κΚ οὖν ἀοἰἑνον-
860 ἐπ Οοα αἴοπέ, 85 1} ΟἿ 5:8 διὰ ἰῃοδ6 οὗ ΟΌΡ
Τδσο ἴῃ ἱμοῖτ ἀδοροβί ρτουπὰ δπὰ δοοοτάϊης ἰο
ἐμοῖς ἱππογηοϑὺ παὶΓο, ΔΓ ἃ πιδηϊϊοδβίαἰίοη οὗ ἃ
ΤΊΟΓΔ] ἀροδίαδῳ ὕγοπι Οοα, οοοδβὶοποᾶ ὈΥ ἘΠ 6] ἸοΥ͂
διὰ ἀϊδοροάΐοηοο. Εγοῃ οἡ (μΐ8 δοοουπὲ ἐδ ρδγ-
εἰσα!αν δὶ το ἴπ 1.8 ΟΧΊΓΘΙ 9 ἤΌΤΙΩ Β88 ἰοτ Ὁ]
δηὰ ρμαἰπίι!]γ ἰοσι δδαπαος Βυμδη Σοὶ δ ϊ οΏ8Β,

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΞ.

ΤΩΛΥ͂ γοῖ ποί Ὀ6 οχρογίοησθὰ ὈΥ ἐδ 8 Ῥοπἰἰοηὶ 85 ἃ
υἱοϊδιΐου οὗὨἩ Βυπιδη οΥἀΪ8η 668, ΟΥ Ὀ0 ἀρεϊρταίοὰ
88 Ὁ ἰγόβϑρδδβ οοιμῃητιίἰοὰ δραΐηϑὲ τηδη, ὈπὶῚ ΤΩΔΥῪ
ΔΎ Θἢ ἰη Εἷπι ἐμ δο] ἰὴ ἰδὲ δ9 888 10 ἀο, 686-
Β6Ὠ114}}7 δη ὦ ΡῬΓΟΡΘΓΊΥ, το Οοὐ αἷοπό. ἴῃ Οοαῦ᾽ε
ἐψέβ δι. 8.48 δ᾽ δ ύ8 Ὀ66η ΟΥ̓], Ὑγ ἢ 118ὺ Βυ τη π ΘΥ68
Βεανο οὗἴϑη Ὀθθῃ ὈἸ]ἀεὰ ἰο ἱὲ. Βυι Θοὐ᾽ 5 σεϊώ»
ἅποεβ Ἰοδὰ ἰο {ἰπΐ8, ποῦ ΟὨΪΥ ἰμδὲ Ηἰβ ἡμάσιπεπὲ
Βυουϊά Ὅθ0 δου! εχλίδίίεα, Ὀὰὶ ᾿ἰΚονγῖβθ οχ-
ῬΓΘΒΘΙΥ γεσοσπῖζοά. Τμι8 θγοα {89 δἷπ 156] τγδὶ
ΒΔ δέγυς 0 σίογν Οοά, οοτρ. Εχοχοί. δηὰ
Οεὶι. ΠΠ. 4.

8. Το Βυηδῃ βου] 58 Βο ἀαγζεπεα απὰ τοΐϊποα ἴῃ
δϑοῃδοαυθῃοσθ οὗ οτἰ χὶ Πα] βίη, ἱμαὺ [86 δ 6 Ρ ἰδ
ὈΠΔΌ]6 ἰο ἄπουν ΟΥ̓ (0 ἔουε (δε ἐγιμὴ ἰὰ ἷὶβ βου Β
ΘΧΡΟΥΪΘΏ06, οὶ ἰ0 ΒροδΚ οἵ σαΐπὲησ ἐξ ἀραΐπ, νὸὶϊἢ-
οὔ {μ6 σωμίάσηοε ο7 Πὶοΐπε τοϊδάοπ. ἮἾδΠ6 ΒΙΠΏΘΥ 18
Ὡοὶ δἱ δἰ ἴῃ {ἰῃ0 ροβίϊϊοηῃ οὗ πιοάογδίΐηρ ἷδ
ΤΑΪΒΟΤΥ͂ ΟΡ Θμδηρίης 818 σοπαϊ(ϊοη. Ηδ τοτδὲ ἰΌΣΗ
ΘὨΓ(ἰΓΟΙΥ ἴο 6 πιόγοῦ οὗ αοἄ, δηῃὰ δοίἀθ ἴπότο ἰῃ
ΟΥ̓ΔῸΣ ἰοὸ χαΐῃ ἐχρίαίίοπ 88 ὙἩ 6}] 88 ἃ ἐλαῆσε ο7) λεατγί
δῃὰ ἐπιργουεημπί ἐπ ἰὑΐε, απνὰ 6 χυδὲ 086 »επέΐεπεϊψ
δῃα δοεἰέευϊπσὶν ἰδ »γεδογίδεαά πιδαηδ 7 στασα. ΟἿΪΥ
(ἢ ἀο68 ἰδ9 ἰγὰθ δηὰ Ὀ]ο58θὰ οο-ορεγαίίοπ οὗ (ἢ
Ὀινίπθ δὰ δυπιδὴ Βρ γἰ 8 ἰδ ῖκο ρἷδοθ, Ὀὰ {}}}8 ἰδ
οὶ δυ ποτ σίδηι.

4, Τὶ ἰβ ἰγυθ, ἐμ ὸ ΟἹΪὰ Τοδίαποπὶ ΠΟΘ οὗ 86
ϑοπηθοίϊΐοῃ Ὀοίνθο οχρίδίοσυ οβογίη χϑ δυά
διοποιηθηί, γοί ποί οὗ (6 οοτρ]οἰθ δηὰ οηἷψ δ.
“οϊεπὲ οδενίησ ἴοτ (9 (89 55 οὔ (ἴλὸ τοῖα υοτ]ά,
Ηρφρορ ἰδ ἑάθα πον ο8 ῬΔΡΕΪΥ ἴῃ ἱπουδοϊοηϊ ἢσ-
ὠτὸς Δα οοπιρατγίδοη 8 ΟὨΪΥ ἈΡΡτοσχί πιδίϊηρ ὑπὸ γα 6
86η89, ῬΔΓΕΟῪ ἴῃ ἐψ»ρέε απ ἐυπιδοὶς εἰταϊπίηρ (0 6ὁΧ-
ῬΓΘ688 ὑδοῖν ηϑδηΐϊηρ διὰ ὀχοϊ(ἰηρ (9 ασρϑοίδιος
δπὰ εαἰϊοηϊΐοαη. Βυϊΐ ἐμ6 ἰάεα οὗὨἩ 86 οδουϊης ἰὑ-
86] 5 ἰδ πῃ ρΡδυιϊουϊανρ ἰυτηοὰ ὈΥ ἃ ῬΌΓΟΡ ἰπ-
ἰογργοίϑδιϊΐοι πιὸ {}1|ὸ διδγεοίυε δὰ {π6 πιογαΐ,
10} 186 ἱπάοθα δὴ σάσναποθ οοηρατοὰ τὶ (9
ΙΊΘΓΟΪΥ ἰορσαὶ δηὰ νἱίυαὶ {]ΔἸπιοηΐ οὗὠἨ ἰμ9 οδον-
ἴῃς, Ὀυΐ γοί 18 ΟὨΪΥ 8 ἐγαπεί(ίίοη ἵτοτα (86 ἴδῃ ἰοὸ
86 ζοβροὶ. ἔν (6 ὁγεακίησ οὗ ἰΒο φαγὶ δηὰ
δρὶγῖῦ ἰ8 ἱπηἀοοα 6 σον ον οὔογίης ἰὨδη (86 δίσψ-
ἐπ οὔ δηϊπ819: Ὀυΐ 1 σδπηοῦ (8 {Π6ὶ} ρίαοθϑ,
δβἷῃοο ἐξ 8 ποὺ ἃ τηθλη8 οὗ δίοηοηχρηΐ, Ὀὰΐ οα (ἢ
080 δΒἷ4ο 8 ολατγαοίεγίείϊο οὗ ἰτὰθ ῥϑηϊΐθησθ, οπ (89
ΟἰΒοΡ 8 οοπαϊίίοα οὗ ἰῃ6 οοδου οὗὨ ὑμὸ Ὀίνηθ
τϑοο ἴῃ 86 Ρορΐ θη ῬΟΓδοι, ἰῺ οὐ Υ ἴο ἐμ Ῥυτγὶ-
βοαίϊου οὗ ὑπ Βοασὶ 88. Ὑ6}} δ ἰ0ὸ {86 σϑῃον δὶ
δηὰ εἰγοηρσί οηΐϊηρ οὗ ἰμοὸ δρὶ τὶ. Α Ἰοῆρ 88 ἰδ9
οὐ)εοίΐοα διὰ αδεοϊμίεὶψ Βυιοϊοηῦ τηθΔῃ8 οὗ δἱοῦο-
ταθηὐ δη βα] γαϊΐου ΤΟΥ͂Θ πιΐδϑίηρ, ἱὺ τϑ ἵμογθ-
ἴογϑ ὨΘΟΘΒΒΥΥ͂ ὑπαὶ ἐμ ογο διιου ἃ Ὀ0 αἀπύπαξ ο367-
ἑησε, οἰ ἰλε τοσωϊγοα αἰεροεί(οη, ἃ8 {86 ἰγὰ οὔἶεν-
ἴῃ 8 οὗ Υἰζιιθοῦβηθ88, δηά (πὶ ὑΠ6Υ 8μοι)ὰ Ὀ6 ἀθ-
τηδηἀοά δηὰ ρουξοντιηθαὰ νι ὶς 11|ω0 δαίίφαοίίοῃ.

ὅδ. Τὴο εοπυεγδίοη οΥ̓͂ ἰ86 Β'π Ὁ 8 πον δὶ]
οἱτουτηθίδῃοοθ ἃ μέγαοία δῃὰ σγαοσίοια τοτὲ οὗ αοὰ
οι {π6 στοιπά οὗ δ ππογαΐ απα γεϊσίοια Ῥγτόοσα88,
ἴον ψϊοῖ (9 μογὰ 18 δηςἰ1]οὰ ἰο ἐλαπᾶς ἴγοιι 189
ἱπαϊοϊδυαὶ διὰ ἐπ οοπστεσαίίοπ. Τμῖ6 (μη κθρὶν-
ἰῷ ὙΠ 6 (116 τηογα ἐΐυεὶψ {μ0 ΒἰΓΟΌ ΟΡ ὑπ9 7εεἶ-
ἐπρ ο77 ἀεἰϊσλί τὰ ἰο 089 ἀεὶ ἱγογοὰ ὁη9 88 'π οου-
ἰγαϑδύ τὶ} (Π6 Ρδαὶῃ οὗὨ ἷβ ῥγονίουβ δοῃ τ 0} :
(86 Το0Γ6 ἐηδίγωοίίος, (86 τίσμοῦ 89 ἐχρεγέεηςα οὗ
{0 ραγαοπεά οπό ἴῃ ὍοΙ οὗὨ μδὲβ δἰιπμαὐοι8 ; δὰ
186 Το ΓΣο ρεηΐξοί, (ἢ 6 πιοτὸ δἰ ΠΟΟΘΙΥ τὸ ΟΙΟΥ οὧγ-
δεῖυοα ἴῃ ἰι δ μ0 οὔετὶη 9 ΑἸ ΤΥ8 δηὰ ΘΥ̓ΟΥΥ Δ ΘΓΘ
ιρεἰϊ-ρἱδαεῖπσ ἰο Οοά, ἰλο Ὀτὶσίηρ οὗ πο ἀο68
Ὡοί 66886 ΟΥ̓́Θ ἴῃ ἰδ ΠΟῪ δογθηϑηί, θυ} ἐδ 1.68
ἄταιὶ τηϑδὰθ θη γοὶγ ροββίἷο, Βοπι. χὶΐ.

ῬΒΑΙΝΜ 1.

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΑἸΙΒουκὮ δὲπ τὰν μανο Ὀοσοηθ ργοδί, 9766 ἷβ
δι }}} στοδίθν ; πὶ 11 18 ποί ΘΑΒΥ͂ [Ὁ [8.0 ΒΙΏΏΟΣ ἰοὺ
τοϑῖσῃ δἰ 5617 ΠΟΤΕ δηά {Ὁ]1γ.---ΝΟ τηδὰ 18

40 ἀϊσλ, ἰμΒαὶ Βα οδῃῃοί ζ4}} ἀθορ ἱπίο βίῃ;
δαὶ (0 ἀδερὶν 93αἰΐξη ΤΑΥ͂ ὍΘ Ἰ᾿ἰ{ἰ8ὰ ὮΡ δραΐὶῃ ὉΥ
(89 πέγον ὁ7 Οοά, ἰδ ἢθ τερεπί.---αἀοὐ σα οὐαϑέϊδο
Ἰῶοτο Φενεγεῖψ πὶϊ Ηἰἱ8 ψοτγὰβ {ἰἰδὴ τὶ} ὑπο τοὰ ;
ναι (89 δδ!ιῃθ ποτὰ οὗ Θοὰ μ868 ᾿1κοὺν189 δαέδαπι
ἴον. (6 πουπ45.-δεπ σα ὈΡΪΩ πὸ ογ[εγίη σε
πἰϊοῖ ἐαρίαίε ἰποὶν δίη8, Ὀὰΐ βυσἢ 88 Ἔχ ρτθ88 ἐμ οἷν
ἐρεῖγε οἵ αἰοποπιοηΐ τὶ ἀοα, δὰ Ὑ 160} ὑθϑ 1} γ
ἐμοῖς ἰλαπὰδ ἴον (89 τοἀοιηρίΐοι ἐμαὺ Βα8 ἰδίκθῃ
οἶδοο.---7γις Ῥεπίίεπος ἈΔ8 ἃ δατὰ δεσίππίπσ, ἃ ὈΪϊ-
[6 εὐυγδα, δη 8 κἰδὰ ἐπά.---δᾷἰιη ὈΓγΐη χΧ8 ΒΟΥ ΟΙΥ 80
οι οὗ Ῥαΐπ, ΒΟΎΘΥΘΡ σγοαὺ ἰὺ ἰ8, 88 σοπυέγδίοπ [0
αοὰ οτοαὶθβ 79γ, 1ὖ ἰὺ ἰ8 ἑλογοισὴ διὰ δίποεγε.----
Α εοποετίεα ταῦ μΒ88 ποῖ ΟὨΪΥ ἦον ἴῃ 8 Βοαδσί,
ναὶ ᾿ἰἰκονν 89 Ρ᾽δαβυσο 18 »γαϊδίησ αοά, δά ἴῃ ἰσ-
δοτίηφ ἴον (89 Θοηγογβίου οὗὨ οἱλδέεγ δἰ ὨΏΘΧΒ.--- ἦ᾽ 6
Ρίεαεε Οοἀ Ὀθδὲ ψ θῃ γγὸ ῃΪδοθ οὕγβοὶγοβ δὺ Ηἱ8
ἀϊθροϑδὶ 85 ἃ ἐλαπκ-οὔενίπῳ ἴον 1118 ζΥ869.--- Σ7-
σίνεπεεα οὗ δη8 18 ηοῦ 4) εοἰεα ὈΥ͂ ρΡομἰΐθηοο, Ὀὰΐ 18
ποῖον δουσὴξ ὯΟΡ φαΐπεά σπὶἰϊπουΐ μεπίίεησο.---
ΜιΒουῦ Του ο88 οὗ βἰῃϑ ἱβοῦθ ἷβ Ὡ0 φωγό
βοατί, νἰϊῆουΐ οἴδηρο οὗ οαῦτὶ δὰ γυομοναὶ
ἰδοτγο 18 20 δέεαάαεί απά υυἱϊίησ Βρὶτῖϊ. ---ΟἿὸ ΤΑΥ͂
[αὶ ἱπίο δὅι διϑὰ γοὶ ἸΩΔῪ ποὶ ανὸ ζαἰϊέη αὐοαν
ἤοπι σταρε.---- 6 ΘΑΥΙΘ [86 ρεηπέίεησα, (ὯΘ ΒΌΓΟΥ
(89 δα] ναϊϊοῃ.---Ἐ 6 γ6 ΔΥῸ πιαπν τοανϑ ἐπίο δἰπ, Ὀαὶ
ΟΗΪΥ οπὲ τιοαν ομΐ 97 φἰ1.--- πὸ οοπίταδί οὗ τ Ὠδὺ γγ
δῖὸ ὉΥ παΐζωτε δὰ διτίλ, θὰ ψμδὲ γγὸ ὄεοοπιε ὃν

φταεε.----Τ}}6 πιΐδεγῳ Ο7 δἴπ ἰ8 ὙΘΥΥ ἀθοὸρ δηὰ ζ]] οἵ

Ῥαΐπ, Ὀαὶ (86 πτσεὐῤξ οΓ σταοα 8 ἀθορθ: 8{1}} δῃὰ [1}}
οἵ 7ον.

ἐν δεά: πο ἐδίηρβ δ8ΓΘ ὨΘΟΘΒΒΟΤΥ ἰο ἰτὰθ
ῬΘηϊίοησ9: (1.) (μΒαὺ ψνϑ γϑοοβῃϊξθ δα απὰ ἰμθπ
Ἰκονῖδο σταδο; (2.}) (μδὺ τὸ πο δηὰ Ὀ6]16 76
ἰμαιὶ αοἀ ἀοβῖσθβ ἰο Ὁθ σταοΐουβ δαηἃ πιογοῖία} ἰὸ
8}} πῶο Ὀοϊΐογο ἴῃ Οτὶδὶ.---δανί ἃ θρϑακβ ποῦ
ΟὨΪγ τὶ Θοά, Ὀυ τὴ} Ηἷ8δ ΒΔΙΒΟΥ αοὰ, τῖ089
Ῥτοῦ δ 6 ΚπΠΟΎΒ, δῃὰ ψ ῇοδῸ σγῶσθ δῃὰ ΤΔΘΓΟΥ͂
ἰιανο Ὀθοθ Ὀοϑίοινοα.---ἸΓ τὸ πουϊὰ Βροαῖκ δηὰ
(φδοἢ ῬΓΟΡΟΥΪΥ τοβρθοίϊηρ; βίῃ, 7ἷο τηυϑὺ σοΏ81 6 Ὁ
ἰϊ δηὰ ροϊπέ 1 ουὐ ποῦ ἀθορὶν ἰῃὰ ἐΐ8 σοοίβ, δῃὰ
ἦπ 1π60 ΘΠ γ9 ὉΠΩΟΟΪΥ πδίαγο τῃδῦ 1ὑ ργοάποθ8,
διὰ ποῖ ποίΐοθ ΟὨΪΥ͂ [ἢ δ'πθ νι ϊοδ ᾶῦο ὈΘΟΘΩ
δοταἰἐἰ6ἃ.---ΕΥ ἔγοῦι ὑΠ0 ΟΥΤΟΡ ἐμαὶ βἷῃ 18 ποί
Κποτῃ ΠΟΡ πηαογβίοοά, 8τ1808 8.1}} δ οί ΠΟΥ ΘΥΓΟΥ͂,
ἰμδὶ στδοθ 8 ποῖ 6 ΚΏΟΜΠ ΠΟΥ υπὰογβίοοα.--Ἰ
πὸ ἰ'ἰἀγτὸ γοσοϊ γα {86 τἰ κὐθοιβη 689 δῃὰ βτδοθ οὗ
θοΐὰ ᾿[ἄτουρσὰ ἕαίι ἴπ ΟΕ τὶθί, 9 οδη ἀ0 πὸ βζ,θαῖΟΓ
ποῖ ἰβδὴ Βρϑῆῖς δηὰ Ῥγϑόδοι {μ0 ἰγαϊῃ δρουϊ
Ομνῖβὲ 76885.---Π, ΒΟΎΟΥΟΡ, ΟὯ0 σου ΘΟὨ 7658
Ομυίβδι δηὰ ΗΪ8 ποτὰ, ἃ κἰδὰ βρίγιὶ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ.
--Ολὐνικ; ἯΘθ σογίδ! Υ σϑηποῖ ΚΩΟῪ ΟἿΓ 8108
ἐβοτοῦ ΒΥ ἴπ ΔΏΥ οὐ Ὁ ὙΔΥ, ἱπαη ΌΥ οδατρὶπρ
ΘΌΓΡ οηἰῖΐγα Ὠδίυγο ὙΐΠῈ σοτγαρίίΐοη. Ὑαοῖ ΘΥ̓́ΘΡΥ͂
ἱμάϊνϊ πα] εἷη βδουϊὰ Ἰοδὰ ὺ8 ἰο ἰμὶθ φοπογαὶ
Κπον]εάχο, (Βδὲ ΟὨΥ σαΐῃ ΣΌ]68 ἰπ 41} ραγίβ οὗ
συγ βουὶ.

ϑτλδκὲ : αν ἢ88 ΤΩΔΏΥ ΓΟ] ΟἾΘΤΕ ἴπ βἷα, Ὀαΐ
δδὶ ἰ0 ΒΔ γ, ΟὨἿΥ ἴδον ἴῃ ἰγὰθ ρϑηϊίθησθ, ΘΒρ οὶ!
διθοὺς ἰΐ6 φτοδί.---ἰ7 ἃ δ αὗϊον 6οἀ 8 ονῃ
ἰνϑετὶ ὁδὴ [411 ἱπίο ζτοδί βδίηϑ, νυ αὶ ᾿τϑίο ἢ Ὁ] 688
δι βοΥΒΟΥΘΓΔΏ06 ἴῃ ὈΓΔΥ͂ΘΙ 18 ὨΠΘΟΘΒΒΑΓΤΥ [ῸΣ ὑΠ 080
ἯΟ [4}} 182. διοτί οὐἩ (͵ἷ8 δἀναηίαρϑ!--τα ροηϊ-
ἰθαὶ τηδὴ δϑϑῖζβ θαυ ποδὶ τι αοὰ 88 ποῖ (89

88]
ἘΚΕΙ͂Ν
ἔἴϑοο οἵ ἔοτχί θη οϑ' ὼ ἢ
Ῥτογϑπθηί.---ὁοὦ 4᾽ ᾽
οοπῃίχὶϊθ, 80 ἢθ δ ΓΝ ἰὸ
ΤῊ τοβϑίογδίίου οὗ. Σ
μιδη 45 0 1088 Οπμηϊροῦι, ζ

ιἰοη.--λβ ἐμ χοοάπο88 οὗ.

ὉΥ ἴἰ8 ἔγι 5, 8ο ᾿ἰ κονν 86 ἦυϑι

ἄθιοθ ἰῃ δϑποιϊβοδίίϊοη.---δὲ ς

[ὯΔ 866 (0 ἐξ, ἰδ ὺ Βα ᾿ἰἰκουνγὶβο ἀ6]}.

ἷ8 ποῖ θοὸ Ὁ ἔγοιῃ ὑπ 9 ταζο οὗ δαίδῃ ν,
οοηγθγβαίϊοη.--- 8 ΒιΓοΟΏ ΡΟ. δηὰ ΤῸ
Θχρουίθησθ {ἢ9 ζοταίνο 688 οὗ δ'η8 ἱῃ ἰπο.

0.6 ΤΩ07γ8 ΤΟΓΥΘΏΪΥ ΜΟέ ὁδπ ὈΓαΐβο αοα [0Γ᾽,
ξτϑοο.---Π7 ΖοΥΌΒΑΙΘΙΩ 18 ἐο Ὀ0 Ὀα1}0, ΒΑ Ὀ61] πιιδβι
ΠΩΣ ἢ

ΟΒΙΑΝΡΕΒ: ΠΡΟ ἀοα᾽ 5 Υγ800 Δ ΙΠΘΤΟΥ͂ 8.0
ἸΏνοϊνοα, Οὐν τρονὶΐ ᾿88 ὯῸ Ρ]Δ66.---Ἰῃ βρὶ τὰ 8]
(Βίηχβ τγ͵ὸ οδῃ ἀο ποίΐηπρς, οὗἨ οὐγβοῖνοθη, ὑη1688
(86 Ηοὶγ Οἰιοδί Βοὶρβ 8 δπὰ ἱπιροὶβ 0.8.---851,.-
ΝΕΚΕΕΕ: ΝῸ οὴ9 δῃουϊά Ὀθ Ρῥτουά οὗ 8 αἰἔϊε,
ὙΒΊΟΩ ΒΘ 88 τοοοϊ γα ἔγοια Θοᾶ, Ὀυΐ σομβίδη Υ
βιου]ὰ βίδηὰ ἰη ἴοδανρ, δηἃδ (ϊηὶκς τηοσα οὗ ἱδμαὶ
ψἰιὶοῦ 9 Ἰδοῖκα δα ποϑοὰβ, δὰ δον {0}} ἢ6 ἰ8. οἵ
β'ῃ8 δηἀ ᾿τρυτὶγ, (δὴ οὗ 5 οὐ 6 ΧΟ Θ᾽ 6066. ---
ΕπΙΘΟΗ: ΤῸ ζΔ1} οὗ (6 ρστοδῖ βαίϊηἰβ βῃου]ὰ
ΤΩΔ ΚΟ ὑδο 110{10 Βαϊ 8 ἐγ Ὁ1]9 (δοσονάϊπρ ἰο Αὐ-
Κυδίϊ πιο 8 δβαυϊηρ: σαδμδ πιαογηι δἷΐ ἰΤ ΠΟΥ πιΐ-
πογωπι). ἘΤΏΘΥ δίδηά ποῦ 85 ὀχϑρ᾽68 οὗ ζ4]]1 ρ,
δαὶ οὗὮὨ ἐδ τἱβίης υρ οὗ ἴο89 γῦο δαγθ {4]]6Ὲ.---
ΑἈΝΡΌΤ: [18 ἃ σμαγδοίογιβιϊο οὗ ἐσθ Ῥϑ;ἑ ΘΠ 69
δηα οομγογβίοῃ, ἰμαὺ τὸ Βιουϊὰ ῬΤΟΡΟΥΥ͂ ΚΠΟῪ
86 ρτδοο οὗ αοἀ ἔγοτῃ ἰμ9 ποσγὰ οὗ αοἀ, δηὰ δαὶ
ψ9 Βιου]ὰ πο τδίζο αΟα᾽ Β ΤΠΘΤΟΥ͂ 1688 [88 ΟΌΡ
δἷῃ, ΟΥ̓́ ΟΡ δίῃ ργϑδίοῦ ἰθδη Οοα᾽ 8 Π6ΓΟΥ.--- 1
δη4 ἰγϑβρῶββ ἃ. σοῃβίδηςί Υ Ὀοίοτο (86 6γΥ68 οὗ Δῃ
ΕΥ̓] οοηβοίΐθῃσο ; ἰ{ οσδηποὶ ὃο ἀοἰ ἰνογοά ἔγοτῃ {ἢ 6}
ΟΣ ἔογ κοῦ {ἰ6πι.-- Εἰ ἢ ἀο65 ποι ΐηρ ΌὉΥ δορυ]-
βίοι, Ὀαὺ το]απ δ γ, ουαὖ οἵ ρΡιιγο ον δηὰ ἐμ δη}-
ἴ] 688.---ὈΜ ΒΕ: Εἰς Θου δ 688 ὙΣϊΐ68 ἀονπ
ΟἿΡ ὑἰγδηβρτοδββίοῃβ, ἴον Μὶρ68 ἔμ θ ουἱ.---ανίὰ
ἢδ8 ὑγδΏβ γοβδοα σΡΘΔΙΪΥ δραϊπδὶ τ θ, Ὀπὲ ἰ0 ἷμ
αοἄ δἷομο 85 6 εβἰπῃβα.---ΤἨουυΟΚ: 106 Ὅ6-
κἰπηΐϊης δηὰ οπὰ οΥ͂ 8ἃ}} ἱ ρτονθπιθηΐ τηυϑὲ 6 ἰῃ
αὐοά᾿Β ρονοτ.--ΟΈΝΤΗΕΕ: Τοη Κίηχϑ βἷη, 186
1} δπὰ ρμυηὶϑαιηθηὶ οὗὨ ἰδ 61} δ'ῃβ ότι ΡΟΣ
(μοὶ Ρ60}]9 ᾿Ι|Κουν 189; δῃηὰ τσ μθη ἰκΐηρθ σορϑηῖ
Ὀοΐοτοα ἐμ οῖν ῬΘΟΡΪΘ, (ἢ 9 Ὁ] 881 58 οὗ (ἢ 6 στγδοίουβ
δορά ἰοῦ ὩΟῪ δἰϊδὶ θὰ δίγθαιῃ ουἱ ΠΠἸΚονἶ86 ΟΥ̓ΘΥ
ἐμ ὙἘ016 Ρϑορὶθ.- -άυβε: ΤΏΘΤΘ ΒΥ ὑνο ῥυϊηοἷ-
ΡΔ] ἔγυϊϊ8 οὗ ΘΥΟΥΥ͂ ἱὑμογοῦξῃ Θομγοσβίοη, ἐμαὶ
(ΠΟΥ ποῖ ψουὶς δηὰ ᾿ϊνό 09 {80 βαϊ γδίΐοη οὗ {8 οἷν
μοὶ οτΒ δηὰ ὑμὸ ρίοσγ οὗ θοα.---Τ 6 ΔῪ οὗἨ ροϑῃϊ-
ἔθῃοο 8 δὲ ἰη9 βΒ8π|6 {ἰπ6 8 ἯΔΥ οὗ ἔδὶ ἢ δηὰ ἴδ-
γ701.---ΟἜΒΟΟΚ: Ἦ δεῖ δῦὸ ἰδ9 οὔογίησϑ το ἢ
Ρΐθ889 ἀοα ἢ ( Τη0 ΓΔ) Ὁ οὗ αοα ὙΒΊΟᾺ ἰδ κοί ἢ
ΔΎΔΥ {(Π0 δἷη οὗ ὑπ6 Μου]ὰ; (2.}) δὴ δηχίουϑβϑ δῥὃυυά
οοηΐγὶϊα μοδτί ; (8.) 80 ΥὙοῦ οὗ ἰβδηκίαὶ ἰουθ
δα ὩΘ ΟὈράΐ6Πο6.

[Ματτ. ΗἙνκΥυ: ΤΒουρη αοα τπδΥ βυθὸν Ηἰἶβ
ῬΘΟρΡΪο ἰο 7411 ἱπίο βίῃ, δηὰ ἰο 116 ἃ στοαὶ Ὑ}} }ϊ6 πα
ἵ{, γοὶ Ηδ νν}}} Ὁ Βοῖ!θ ᾿πθ8 8 ΟΥ ΟΝ ΘΥ ΓΘΟΟΥ͂ΘΥ
θη ἴο Γαρϑπίβδῃοο, Ὀσίηρ ἰΒοπιὶ ἰο Ηἰπηβοῖζὗ, δπὰ
ἰο ὑἐμοῖν στ αῦ ταἰπὰ δραίη.--- 086 ἰΠπδὺ ἰΥΌΪΥ Γ6-
Ῥϑΐ οὗἩ ὑδοὶν βἷπβ νν}}} ποὺ ὍΘ δϑϑαπιθὰ ἴἰο οὐῇ
(οἷν Γορθυίϑηοθ; Ὀαΐ, Βανϊῃς ἰοαῦ [886 Βοποῦ οὗ
ἰῃοσΘΏ 8, Μ|] γαῖ σονοῦ (86 ΒΟΠΟΥ οὗ Ρϑηϊ-
ἰθη[8.---ὸ στοδῦ ὑπίηρ ἰο Ὀ6 δἰτηδὰ δὶ πῃ ἰθ86ἢ-
ἴῃ ἸΥΔΏΒΩΓΘΒΒΟΥΒ, ἰδ ὑδ ον ΘΟΏγοΥϑῖοπ ἰο Θοά:
ὑπαὶ 18 ἃ ΠΆΡΡΥ Ροϊηὺ χαϊηθὰ, δηὰ ὮΔΡΡΥ ἰδ 67
(μδὺ δζο ἱμπδιγυταθηίδὶ ἰο Θοπίσὶ θαἰ9 ὑοννδσαβ 1. -

828 ΤῊΒ ΒΕΟΟΝΡ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙΜΗ͂,

. ΒΟΒΕΒΊΒΟΝ᾽ Β ΒΈΒΜΟΝΒ: ἴῃ ΟΣ Ὀοδὶ οαδίδίθ
ἴῃ ΟὉΡ Ῥυγθοεί τομηθηίϑ, ὑπθγ0 ἰδ 8 δοιμει εἷης
χοῚΣ (ῆσ ἀογὶ ἴ 5 πὰ7ῖαιίος, ἰἔ 1 σουἹὰ Ὅ6 Κηονπ,

ΟΌΘΥ ΗΪ8 Θοτησηδηὰβ; (Π0 ΟἿΪΥ ΤΑΥ͂ ἷπ ἩΔΘὮ τ
οδῃ δανὸ οοπιζογίίης ονὐἱάθησο ἐμαὶ Ἧὸ δτο Ηἰδ
οὶ άγοα 18 ὉΥ ἀοΐηρς ὑπαὶ πιο 888}1} ὈΘ Ρ] ϑαβί πα

Υ6᾽.
ΨΟΥ9

ουϊά παῖε σαθῃ βασίηἷ ἔσο υ8. Τδ6 κογπ8 οἴ
ἴπ6 νγοσϑὺ ουΐπιθ8 ΒΓῸ ἴῃ 8 8]].---ῬΟΓΒΟΏΑΙ ΓΟ] ἰσίοα
“ ὧδ (88 Βδγθ ἰᾷ 8}} αροόβ. Τθὸ ἀθορβθ οἵ οὖσ δυ-
ἸΩΔΗΣΥ τοιμδὶη ἀγυβθεὰ ὈΥ (80 δίοσιοδ οὗ δζοδ
πο Θδκο ἰδ0 δυτίδοο.---ΕἸΟΙΩΏ [18 γί τιο-
ΤηΘὨ8 ὉΡ {}}1 ἰδθη, Β6 Β8ΔῸ δβἷη---6..---δἷη ; π0-
(μος Ὀα βἷῃ.---ἰτὶ8 ποὶ ἐμ ἐγϑι]ηρ οὗὨ 8 οσαυθα
δρὶ τιν, ἴῃ δοϊοἱ ραϊΐου οὗ ἰογίατο, Ὀαΐ {86 δροπὶθβ
οὗὨ ἃ ΠΟΌΪΟΡ οη6 ἴῃ ἴδ0 ΒΟΥΙ͂ΓΟΡ οὗ δείηφ 6Υ]].---
ΒΑΒΝΕΒ: ΤῈ6 ΟἿΪΥ ΟΡΘ οὗ 8 5ἴππορ Ἡθθη
οσυδοὰ πὶ ὑμῃ9 ΘοΟΠΒοϊοΌδη688 οὗ δἷῃ δ {Π6
ΤΏΘΓΟΥ οὗ Θοά; δπὰ (δ ρἷθϑ ἴον ὑμδὲ ΠΙΟΤῸ ΜΠ}
Ὀθ υγχοὰ ἴῃ [86 τηοβί ϑαγηθϑδὶ δηὰ ἱπηραϑβιοποὰ
ἰδῆζυδρο ἰμδὶ ὑπ τοϊπὰ σδ ΘΙΠΙΡΪΟΥ .--- 6 ΟἾΪΥ
ὝΔΥ ἰ0 ΘΠἾΟΥ τοὶ] σίου ἰδ ἰο ἀο (μὲ ὙΒ16 ἢ 18 τὶ ρας,
{89 ΟἿΪΥ ἯΔΥ ἰο δοοῦχθ (μ6 ἔδγοσ οὗ Θοὰ ἰδ ἰὸ

ἰο Βἷχα, 1 Φοδη ἰξ. 29; 111. 7, 10. ΤῈ ραὶ οὗ εἷπ
ἰδ 8 ἀκ ρδίδ, δηὰ πὶ ἰδμδὶ ραὶδ ποῖι Ὁ ΠΟΡΘ ΠΟΡ
οοτηΐογὶ οδη Ὀ6 Τ0υηἀ.---ΞῬΡΟΒΟΒΟΝ : Νοῦσθ δπὶ 8
ἢ] ἃ οὐ αοα οδγοβ 0} ("6 6γ9 οἵ Θοά, Ὀυὶ 86:9
ἔπ6 γ9 8 ζτδοὸθ ἴῃ ἐδ δοι], ἱξὲ γοδοοὶθ ἃ ζϑασίῃ}
Ευϊϊε ρου ΟΥΘΕῪ ΟΥ̓] δοί, τβθῃ ἯΘΛῸ ΤΘΙΙΘΙΩΌΘΟΣ
ἰδδὶ (6 θοὰ πδοῦι νὸ οὔἴϑηὰ γὙ858 ργοδοῃί τυ Ὦ ἢ
ἐδ ἔγοβϑρδϑ8 γχ1δ᾽Ηδε δοπημϊ (6 .---ἀοα᾽ Β τοὶο6 δρθδῖκ-
ἱῃ2 ῬΘ809 ἰδ ἐμ διυγοοίοδί τυ δὶ0 ΔῊ ΟΣ 08 ἢ 68.
--- Νότον γοῦ α5 ἀοὰ ϑρυγποὰ 8 ἰονΥ, νοϑρίης
Ῥοηϊίθηΐ, δηὰ ὩΟΥΟΡ ἩΠΠΙ ὁ ψΔ10 Οοα ἰδ Ἰογθ,
δὰ ν1}]6 99808 18 σὁ8]16ἃ {86 τὴ ψὸ γϑοοΐϊνοί
δὶ ΠΟ ΓΒ.---Αα δαυϑὰ βουὶ ὀχρϑοίβ ἰ0 8600 118 Ῥγδ υ 6.8
δοονογοὰ ἴῃ ὁ σχουϊνοὰ Οδυγοῖ, δηὰ ἐμδη ἴα 85-
τρξὸς (μὲ αἀοὰ ΜῚ}} Ὅ6 κτοδίὶγ αἰοτὶδοά.---Ο.
Α. .]

ῬΒΑΙΜ 11.

Τὸ ἐλ ολίῳ" Μυείοίαη, ἈΓαρολίῖ, α Ῥεαῖηι ο7 Παυϊά, ιολεπ Ποες (λε Εδοπεῖία οαπεθ απ ἰοἰά ϑαμὶ, απ εαἱά
τηΐο ἠἀϊΐηι, δαυϊά ἐδ σοπιδ ίο ἐλ6 λομεα 977 Αλϊηιεϊεολ.

ὙΥᾺΥ Ὀοαδίοαι ἔβου {Π γ861} ἴπ τα ἰβομίε, Ο σαὶ ρ ΒΕΥ͂ ταδὴ ὗ
ΤῊο ροοάμοδββ οὗ αοα οηπαμγείδ, ΘΟ .81]γ.
2 ΤῊΥ ἴοπραο ἀον ϑοί τα Ἰβο 16 (8 :
ΤᾺ Κ6 ἃ ΒΏΔΓΡ ΓΆΖΟΓ, πουκίηρ ἀδοοὶ ]]γ.
8 Τμουὺ Ἰογοδὺ οΥ]}]} τόσο ἴδῃ σοοά ;
Απὰ ἐμ: ΤΑΙΠΟΓ [Π8η ἴο Βροδῖκ τ ὐθουβηθθθ 6] Δ},
4 ΤὭου Ἰονοϑὺ 411 ἀθνουσίηρ ΜΟΓᾺΒ,
Ο ἐλου ἀθορι 1] ἑοηρῖιθ.

δ αοά 584}]] 1ΠἸκουσῖβο ἀθθί του ἴδ 66 οὶ ϑυοῦ,
ΗΘ 884}} ἰβῖκθ {πθ0 δΎΘΥ, δηὰ ρ]υοῖκ ἴΠ66 ουὐ
πα τοοῦ ἴΠ66 ουἱ οὗ {πΠ6 Ἰαπά οὗἉ (86 ᾿ἰνίην.
6 ΤὮο τἱριύθουβ 8180 58}8}} 866, δῃὰ ἴδϑσ,
Αμὰ 588}4}} ἰδυ ρα δὖ δία :
7 1,., ἐλὶδ 8 16 τηδὴ ἐδαέ τοδὰθ ποὺ αοἂ μΐ8 βίγοηρί ;
Βυὲΐ ἰγυβίοα ἴῃ 186 ἀρυπάδηοο οὗ ἷ8 σίομοβ,
«Απά βιγοησίμοηθα ἢ] π2561} ἴῃ ἷ5 τ]ΟΪκοά 688,

8 Βυι1 απι |ἶκὸ 8 στϑθϑῃ οἱἷνο ὑτθθ ἴῃ ὑπὸ Βουβο οὗ ἀοά :
Ι ἰτυβὲ ἰῃ (86 ΙΩΘΙΟΥ͂ οὗ αοἀ ἔογ δνοὺῦ δηὰ ουῦϑυ.

9 1 ν1}1 ῥγαΐβϑο [86 ΤΟΥ ουϑσ, θθοδυβο ἱμοὰ μδϑὶ ἀοῃο ἐξ:
ΑΠΑΙ {111} νναῖϊῦ οὐ [ΠΥ ὨδπιΘ ; ζῸΓ {2 ὦ ροοὰ
Βοΐοσϑ ὑπ γΥ βαϊμίβ.

οὗ μι ἀνθ] ρ- Ϊδοο,

ἐδ οὗἨ (μΐ8 Ῥϑαῖπι, υἱοὶ 18 Ὀρουρδῦ ἰπί0 ῬΡΟΣΩΊ-
ὮΘΠΟΘ ὉΥ ἰμο {ἰ{16, δηὰ 8 ἀονοίἑομδὶ αἷτὰ, ΔτΘ θδ-

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῺῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ, Ῥοοΐα!ν ποι σ6 819 ὕγοτη ἐμὸ ἔδαοὶ ἐμαὶ Ὑὰ Σὸ-

1τὸ ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Εοβροοὐΐηρ
πιαδολίξ, νἱὰ. Ιαἰγοἀσυοίΐοη. Το αἀἰαεσίἑο οματδο-

[5 ΤῊ Ῥβαῖπὶ 8 δοσίοα οἵ δὰ λενν ῬΒαΙ͂Β τοίη ἴῃ
Ὀϊνίηθ ὥδιωθ οὗ τὴ, Δα 81} οὔ θανίὰ (Ῥε. 111..ἷν.

ΤΕ ἴα οὔο οὗ ἔδο οἱκμὲ Ῥεδῖτοθ ἩΝΠΙΟῺ Ὁ τηἷ6 6119 ἂτὸ τοδοττοά
ἴο 1:9 ἐπι οὗ ἴπο Ῥοσβοοιυ τίου ὈΥ 8.0} (π6. Υἱ]. 11. ψνϊ.
χχχίγν, 1]. [υἱ]. οχἹ. ν). Αὐρκουσῆῃο οοἱϊο εὲ ραΐπιδις Ζωρύ-
ἔνια. ὙΥἱᾶ, οι έσϑοῖ,.-Ο, 4. Β.}

ῬΒΑΙΜ 11. 881

δροεὶ ἰο ΐ8 ἔοτπι, {89 ἐπσοσαίίοη οὔ αοά νὰ οὶ ἰδ
ῬΕΟΌΠΔΡ (0 ῬΓΆΥΘΥΒ, ἰδιηθηιδι0η9 ἀπὰ ὨΥΓΩΏΒ, ἰ8
οπγοὶγ δΌβοηι, τὶ ἢ γοϑρθοΐ ἰο ἰϊ8 σοπισπίβ, {116
ὨἰΡΙΕΥ τη, τὶιο, δοοοτγάϊπρ ἰο τοῦ. 7, 18 ὑτουὰ
οἵ ἐἰθ τίοἶ68, 18 υρυτοϊἀοαἃ 70. μἷ8 ἰηρυάσηοο,
νἱοκοάποδβδ, δῃὰ ζΑ 156 088 (γογβ. 1-4), (μΠ6 »ωη-
μλπεεηί οὗ Θοἀ, τ βῖὶοὰ νν ἢ} ἀοδίσον Ἀἰπι, 18 ὑτο-
οἰαϊπιοὰ (τσ. δ), ὑμ9 ἀείέοπ οΓ ἐδ6 τίισλίεοι,
ἩδΊοῖ ΜΠ Ὀ60 68116ἀ ζοΥ Β ΓΠΟΓΘΌΥ, 18 δσοπιγαδίοά
πὶιὰ 1ὲ (τὸν. 6, 7), δὰ (μθ ἐοέ απά σοπάμεϊ οὔ (8
Ρίουα Ῥβαϊπιϊδβέ, δοστοβροπάϊηρ νι ῖτ 18 ἐσισέ ἴῃ
θο᾽ 5 ξτασθ, ἰβ Ῥγοπουπῃοοά. 980 δοῃϊθηίβ δΥθ
δγεδὰγ βιυπιτιδ ἑ Υ οχργοββοὰ ἴῃ (μ6 ἄγοι βἰαίο-
Ἰβοηὶ νοῦ. 1. Τπὸ ἩΒοΙΪΘ ἰπ ἰοπο δηὰ εἰγὶο το-
το ὰ8 05 οὗἁὨ ἐδ »γορλειίςαἱ φαδίϊσαίογψ αἰἰδοουγ 868
Ἠυρίδ] 4", 88 18. χχὶϊ, 18 84. (Εννα)]ὰ), Φ6σ. χσ.
84.: ΧΧΥΪΙ. ὅπᾳ. (Ηἰἰτὶς, Μίϑδιυγου). Βυὶ
(815 ταδοι ὈΪ8 69 ἐδ ΟὨΪΥ οὗὨ 8 χοῃογηὶ ομδγδοίου,
δηὰ ποἱ οὗ δρϑοΐδὶ γοΐόσθηδθο. Το ἥχυγο οἵ ἰΠ6
οἶϊνε ἴγθὸ (νον. 8) ποϑὰ ποὶ ὈὉ9 Ῥοβαγάϑὰα δβ μανίηρς
δεεῃ ἀετὶνοα ἤγουν 76:. χὶ. 10, δηὰ ἐδ ΘοΥΓοδ-
Ῥοπάθῃοο8β ἰα Ιδηρυδρο οἵ γογβ. 1 δηὰ 9 νὶῖ} 18.
Στ. 23, δηὰ χὶν. 19, δτὸ ποὺ βίγοης ϑηουκὰ ἴῃ
Θοπηθοιΐοη ὙΣΓΒ γ0. 8 ἰ0 ΤΟΙῈΡ {9 δοιηροβί(ϊ οα
οὔ ἐδ9 Ῥβαϊπι ἰο ἐμὸ ἔἶπ16 δ υϑοαποηΐ ἰο ἰδ Γοίυ τη
ἤοὰ ἰμ6 οσῖϊο (Ηἰϊ:ὶς). Τὴθ τνἱοϊθῃσθ οὗ 86
Ἰδυζαδβο 10848 τι8 ἰο (}9 Θοπο]ϑίοη οὗ δὴ ϑχοῖίδ-
ὉΠ οὗ ρον, τοι πουϊὰ ματα ϊγ 6 οχρίἰοα-
δ]ε, [Ὁ 186 δοίζοπβ οὗ ὑπὸ ρϑγῦβϑοὶ δοοοβίϑα βῃου)ὰ
νῈ ἀοδουὶ δθὰ 88 ΤΩ ΘΓΟΪΥ ΘΠΘΓΑΙὶ ἰηαγίοθ, ἀπά (86
Σεϊδιΐοι οὗὉὨ πὸ ροοὲ ἐμογείο ΣΤΟΥ͂ 88 οὔθ οὔ ἐδ
δἱξίοουβ ζΘΏΘΓΔΙΪΥ (Ηυρζο]4). Βαυὺ ἐπ Ῥοτ-
δοηδὶ σοΐόσοησοδ οὗ ἰμ0 ὑνοὸ δἃτϑ ποὺ τιδυϊοὰ τὶ
κυδιοϊοηὶ ἀοἤπἰ 6.688 (0 ὉΘ ΔΌΪΘ ἰο ἀγα ΔΗΥ͂ 5818
θοποἸα βίου 88 ἰ0 ιἰδίοσ θοαὶ σοϊαιΐοηβΌ Τὴ τοίου-
δῦ00 ἰο ἰδ εἰσ ῥγίθδθίὶ ΑἸϊκίτηοβ, 1 Μδοο. Υἱὶ.
(0Ιδι,.}, 18 οπεύγοΥ δι γα. Βαυὶ (Π6 τοίθγθῃσο
αἵ Ῥαγι ουἷδὺ χρυ ϑϑίουβ ἰῸὸ ἰ(δθ γαοϊδίϊομβ οἵ
Ῥανὶὰ ἰο 8} (ΗΠ θη κϑὶ.), δγὸ Ῥαυγ ἴδν ζοίομοά,
ῬΔΡΛ ππίθη Δ Ὁ]16, ΑΟΘΟΡΟΪΏΔΙΥ 1ὑ 18 ΤΏοΤῸ 8α ν]5-
806 ἰο δυϊάθ ὈΥ (16 δβἰδίθιηθηιδ οὗ ἐμ {{1}]6, δηὰ
Ταΐον ἰο {Π6 ἰπΐοττοΐης οὗ θοος, (89 ΟΥ̓ Βθ ον οὗ
ἴδο ΤΟΥΔῚ] 82585608 (1 ὅδπι. χχὶϊ. 9 84.}, πῃ 60Π86-
4αεῦοο οὗὨ τ] ἢ οἰ ὶγ- ὅνο τυ θδίϑ 6 τὸ δ᾽ δ ρἢ-
ἰεσοὰ, νι ῖ]δὲ αν σοϊδιποά μὶβ δοῦγαζθ δηὰ 6χ-
Ῥτεδββοὰ 11 ἰο ΑὈἱδί μον, 0 δϑοδροὰ ἰο )ανίὰ
ἔτουι (δὶ Ὀ]οοά--Ὀδι ἢ, {π 9 δοη οὗ ΑἸιϊπθ] οὶ, ἐπ δὶ
Ῥτὶοδὶ οὗ Νοῦ ψῆο δὰ βου ί1688}7 κίνου θανὶά,
86 [6 Κίη κ᾽ Β δοι-ἰπ-͵δν, ὑἰ86 δ ονγ- Ὀγοδαὰ δηὰ 1116
Ὥἡἐνοσὰ οἵ Θο] δίς, τ ῖο κι τὰ 8 πρςΣ ἊΡ ὈΘΒἰ πὰ ἐδ 6
Θροὰ ἰῃ ἐπ δαποίθδυυ, δηὰ (8 δὰ Ἵχοϊιδὰ ἐμ 6
δυδρίοἰου δηἃ υθηρθδῃοθ οὗ ὅδ], 0 ΠΟΥ τη86
θοορ, [89 ἐΙΌΣΙΟΥ οὗἨὨ ἐμδὲ δοί, 1 Ἰκονσϑο (ἢ 6 6ΧΘ-
ΘαϊοηοΣ οὗ [18 ὈΪοοὐ Υ δοπίθῃοθ.
ϑιν.1. γεν. 1. Εῖοσο [πιζσγλίν πιαη, Α. Υ.].-
βίηοο {86 ἕωυπάδιηθηϊ8ὶ τηδληΐης οὐἩἨ σίδδδν 18
δίγελρίλ, δὰ (0 ΒΑΠῚΘ Ἰηοδηΐηρ ΟΟΟΌΣΒ ἰπ (116
Βδῦι οὗ Θοὐ υϑοά δοτο, δ, 10 18 παίυγὰ] ἰο βιρ-
Ῥοβο ἰδαΐ ἔθ στο 8 ἃ σητἴ11.8] Γοίογο ποῦ οὗ {8686 οΧ-
ΓεδδΙΟΠ8 0 050 ΔηοΙΒ6Ρ (Ἱ ὁμοιηδ, εἰ αἰ.). Βαϊ
ἀρο5 ποί 79011ὁνν ἥτοται (818, οἰ ἤν ἐμδὺ (Π 6 Χο-
ἔετεῦος ὅδ ΟΥ̓ ὈΘ ἰ0 84} (Ηδηχδί., βομ ρα)
86 τοδὶ Β6το, οσ (δαὶ {πὶ8 γαῖ 6 ἰδ υδοὰ ἱπ 1116
νοὶ βεπβ6---υ! οἱ θὶ τηδὴ (06 Ἰγ εἴϊο, Ἠυρἴ614), ΡΒ.
ΟΧχ. 4, 10 Θδῃ ΟΠῚῪ ὍΘ ΒαΑγοδβίο (θ6] ἰ:86., εἴ
αἰ.) εἰθοο Βοος Βαὰ ποί πιδὰδθ (86 Ὀ]οοά- 41} ὉΥ
ἴ8ο διγεησί οὗ δΒἷ5 ἢβί, θυΐ ὈΥ ἰμ6 ογαῖξ οὗὨ δἰ5
ἰοῦσυε. Τὴ ἰγδηβίαἰΐοῃ : Βθοκο [Δρρ]ἰοά ἰο [86
Εἰδηί8 οΥἁἹ ΤΌΣΊΩΟΡ ἀ6γ8.---Ο, Α. Β.---] 15 (Βοτοΐοσθ
ΔΡρτορτίδίο.-- -}} [8.9 ὅδγν Ἰομᾷ.---Τ πο ἀσοεῖᾳ-

πδίΐϊοα οὗ ἰ(ϊπι9 (Ξξαῖναγβ, οΟΠ{[π04}]}] Ὁ504]]
ΒΌΡΡΙΙΩΒ ἐμ6 Ῥγυϑαϊοδίο, Ῥβ88. χ]ϊν. 292; Ἰγνὶ.

Πεγο ἰξ 8 δΌῦβοηί. Ὑοῦ ἰδ ἰθ ὉΠΏΘΟΟΒΒΑΤΥ ἰο
Θμδαζο ἰδ9 ποῦη ΟΠ ἱπίο ἐμ οοστοβρουαϊης

γε (8γγ.), οΥ ἰο δΌΡΡΙΥ 8 τοῦτ σψίια {80
Τὴ ΘΘΌΪΗ : “ΘΠ ἀΌγΘ᾽ (τηοϑύ ἰμίουργθίθυ8), ΟἹ ἰ0
Ῥοΐηὶ ἱὰ ὃ5. ΘΠ, Ρσου. χχυ. 10, διὰ ἰδῖζο ἰμἷ8

ἔοττῃ 88 δὴ δάνυθυθὶα] ἰπδη. --αδυδίηρς (Ηἰ Σἰρ).
ΤῊ ἐγαπδϊδεοη : τιμαὶ Ὀοδβίοϑὶ μου ἰμγ86}7 ἐπ
τὶ οἰοάηθδ8, (μοα ταὶ ΚΠ ομ6 ἴῃ οΥἱἱ ἀοίηςῦ ἰμοα
ἀονίβϑί αὶ δἰ τσ Υ8, εἰο. (Βορί., 7υ]ᾳ.), Ἰοδ 5 ἴο 8π-
ΟἶΟΡ' τοσθπδβίοῃ οὗ δα ἰαχί.

γον. 2. )οσείηκ ἅθοοίι.--- ΤΊ 18 ποὶ ἰο Ὀ6
τοβδσγαϑα 88 [ῃ6 24 Ροσϑοῦ οἵ (89 δηΐθ γϑὺὺ 15"

ϑερί., 7υῖϊρ., ὅγν., ΕἸαπαΐη., οἱ αἷ.)πείΒοι τοδκοϑὲ

σοί, (ἰθαὺ ΒΘ ψουκϑα 88 ἃ Γ82ΖΟΣ), Ὀὰξ {86 ῬΔῪ-
εἰοἶ Ρ19, γοὺ ποί 88 ἐιθ δαὐϑοίϊϊνο οὗ γάσοῦ, τοὶ
6851} 1π΄γοΒ {89 ὁη9 Ὦἃ0 0.868 ἱΐ, δἴον (86 δη8-
ἸΟΩΥ͂ οΥ̓͂ ἰμ9 ἀθοοϊ(ἔιϊ] Ὀον,, Ῥ8. ᾿χχυΐ. 67; Ηοβ.
ΥἹἱἱ, 10 (Ἰβδδκὶ, Κὶ ποδὶ, ΟἸουῖ σα 8), ΟΥ δ8 ἐμαὶ οἵ
180 ἰοηριιο (Ὁ Ἰνίη), Ὀυΐ 88 ἐμαὶ οΥ̓ (89 τιδῃ (79-
τοῖο, Ἠυρίθ]4), δά ἱπάοοά, δοοοσάϊηρ ἰοὸ ἐδθ

γον] Ροϊηίβ οὗ ΠΟ, 88 8, γοοδέξνο (Θεΐον, δηά

τηοϑὺ ἐπ θσρ γί 678).

εν. 8. ΒΝ] Ὀθϑέοσο (ἐηπείδαα 97) κοοῦᾶς-ς--
ξα]βοβοοᾶ Ὀθϑἕοσο (ἰπείεαά 97) ΒρΘϑαϊσίη κα τἰρμῖ-
ΘΟΏΒ.688 ---Ἶ Ὁ ἜΧοὶυ 68 118 Κοηϊἶγο, δ ἐμαὶ ἰΐ

ἄοδ8 ποΐ δβἰϑδίϑ ἄδσγεε, Ὀὰΐ {μ89 γγφίεγοποο ἱποϊααϊης
δ δοίιι4] πεσαίίοη (ΑΌΘΩ Εσγα, Θοἷον, 7. Η. ΜίοΝδ.,
τη οϑὲ γοσθηΐ ἱπίουργοίθσθ). Τ}9 δοσαδοά ποὶ ΟὨΪΥ
Ἰονθα ΟΥ]] τὩογῸ ὑμθδῃ χοσὰ, Ὀυὺ 6 ργοΐθυβ ουὐἱ] ἰοὸ
οοά, 80 ἐμδὲ 6 ἸοΟΥγ98 ἱἰὲ ἐπσίεαά ο7 ἰλαὶ ἩἙϊοἢ ἢ
βου] ἸοΥο.

γον. 4. [ϑονουσίηξ τνοσᾶε.---Ῥόγόνηο :
“«Τλ ΟΡΑΙΥ, “ ψογὰδ οὗ βτΤ δ] ον ρ,᾿ νυ] ἢ δο-
οογὰβ ὀχδοίὶγ σ τὰ 6 συγεβ ϑιρ]ογοὰ ἴῃ υον.
9, “ὑμοῖν του 18 ἃ γανγαΐης κυ] ΐ,᾽ οἰο., δηἃ δὸ
(00 δορί. νγγὰ]] δήματα καταποντισμῶ.---Ο, Α. ΒῚ-
Το μκυθ οὗ ἅσθοοὶ!ι.---Τ 5 18 οὐ 0 δοοῦβαίγθ
ἴπ δρροβί(ἰοῃ ἰο "" ἀουουγίπρ πογὰβ ᾽ τ υτίρευβο
Ηυρίο!ά, δῃὰ σιοδὲ οἷον ἱπιουργοίθ 8), Ὀυΐ ἃ νο-
οαἰίνα ἰὐϑκύσεα δη ἃ τηοϑί γοσϑηΐ ἱὨθΥΡσ οί 6Γ8), 88
Ῥδτδ]]εὶ ἰο {86 ρῥγϑοθαϊηζ.

ϑιίγ. 11. Ὑ2εν. ὅ. Τϊςθυνῖδθ ἰηἰγοάσοοδ ἐμ 6ο7-
γεδροπάϊησ ὈΘμανϊουν οὗἉἨ δποίμον (αοη. Χς. 6), 68-
Ῥϑοΐδ!Υ (86 Ρτοοϊαιμαίίου οὗ [86 2 ευίπό γείαϊἑαίίοπ,
15. )χυὶ. 4: Ἐζοῖκ. χυὶΐ. 48: Μ 4]. ᾿ἰ. 9 ---ϑοσ ἄοννῃ
[4. Υ., ἀεδίγον,} 18 υϑοὰ κϑΏΘΓΆΪ οὐὗὁἨἠἁ ὠπ8]]6,
ἐοῦγογβ, Βουδ68, τὶ 6 δυδογάϊηδίο ἰάοα {π8ὲ
{8.686 Δ΄ΓΘ τηδάο Ἰονοὶ τι (μ 6 στουπά, δὰ ατὸ ποὲ
ἴο θ6 ΓΘΌΜΠ]Π.---ξβοὶπο [Α. Υ͂., ἑαζε αταν] ἰ8 ξεῃ-
ΘΓΔΙΪΥ υδοὰ οὗ (μ6 ϑεϊζίηβ οὗἨ 8 οοδὶ νυ ἰδ6
ἰοη δ ΟΥ βῃῃογοὶ ; 80 σιυσὶ 1688 πη ΔΓ6 γα ἰο
(Σπκ ἴῃ ἰμ6 Βυ θβοα θη ννογὰ8 οὗὨ ἐθαυὶης ΤΑΥ͂
{8ὸ ἰοηὶ, ὑπαὶ 15 ἰ0 5880, {π6 ἰδης-Ἶἢ8. ἔγοπι ἐδθ
οδσί (Ηυρί6]4), οΥ οὗ ὑπ8 Ὀγίη ρίης ουἱ ἴτοιῃ (ἢ 8
βδοχϑὰ ἐοπί, σΒῖο ἐμ ἰγαϊίον δὰ ἀοβ]οὰ (Κίτα-
οἰ, Θοἷοσ, δ αἰ.ὴ, δαὶ οὗ (86 ἀνεὶς, γοὶ ποὶ
83 ἃ ἤσυγο οὗ οχϊβίεποο ()ὸ οί, 6), Ὀὰὺ ΥΑΙμοΡ
νἾΓἢ δὴ ΑἸ αδίοη ἰο {6 Βογάβιμδη᾽ Β ἰθηΐ οὗὁὨἩὨ Βοορ.
--ΕβΙἸ δηἃ οὗ ἴδ9 ἐν] .---ΑἸοχαπάος : 7818
ἷβ ἃ Ροοίϊο41 ἀφδβουϊρίΐου οὗ 116 1(86]7, ΟΥ̓ ἐπ 6 ῬΧ6-
Βοηὺ βίδίθ οὗ οσχίδιθῶσθ, ὉΠ 6} (86. ἄχυγο οὗ ἃ
δουηίγν."--αοα. Α. 8.1

[Υτ. 6. 8Ξ66---ἴθει---ἸΔ Ὁ Κ Ὦ.---ΤῊο τἱρμίοουβ
8Β..4}} ᾿ἶντο ἰο 866 ἰδο γυΐὶῃ οὗὨ (86 ὉΏΡΟΑΪΥ, δηά ἴῃ
Ἰοοϊκίης ὕΡοπ ὑποὶνρ ταΐϊῃ (Π6Υ νι 1}} ἔδαν Θοἀ, (δ δὲ
8, Ῥ ύογθηοο Ηΐτ, δῃα βίϑδῃά ἱῃ ΒΟΙΥ ἀντ ἴὰ ἰδ6

882

ΤΗῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΒ.

-.--πιωι««....-..-..« τ. .ςΈο΄-.΄΄΄ᾧὦὃὄἅἃἙἑ.΄"ἷ“ἷἧἝἽἝἷ΄ἧ --σοἧ--- τὌἸὈ Ὄ-ἰ----π,,,......-|.,ῦ .---ο-.-..

Ῥτόδοποθ οὗἉ Ηΐβ δούϑσο ἡιάρηιοηίδ, δηὰ δἱ (89
δϑῖη6 {ἰπι6 ἰαυσὴ αὐ ἰδ6 αὐδυτὰ δίαὶθ οὗὨ (6 υη-
κοάϊγ, ἰπ υἱοῦ οὗ {πον Ῥσγουουῦβ χτϑδὶ Ῥτοίθῃ-
δ'οηβ. .

γον. 7. ΒοΒοϊᾶ [86 1261), εἰο. --- Ῥ6-
ΤΟΝ ηΘ: “ΤῈ6 ψογβ ἰη πιο ἰδ τἱσαίθουβ ὁΧ-
Ῥτ685 ἐμοὶν ἰγϊαταρῆ, ροϊπιϊη , 85 1ὑ τογθ, ἰ0 ἐδ9
ζαϊϊο ΟΡΡΥΘ880υ, δηὰ {π6 Ἰ68800 [0 ὉΘ ἰθαγῃΐ ἔγοι
ἷ8 ουουί γον. Ηἰἷδ8 ἰγυβὲ νγὰβ 'ῃ στο 68, (ΘΟ Ρ.
Ῥα. χὶϊχ. 6; Ῥγου. χ. 1δὅ; χυΐϊϊ. 11), δπὰ ᾿εἰ8
δἰγτοηρίῃ ἱπ ἷ9 οΥἱ ἀθδίγο (τὶ ἃ. γϑὺ. 2), ποί ἴῃ
οά.---Ο. Α. Β.]

ϑδίισ. 1Π. γ͵ον. 8. ΒΞ Σ δπὶ ᾿ἰἶσθ ἃ ΚΥΘΘῈ
ΟΙένθ ἴχθ9 ἐπ ἴπΠ6 Βοι59 οὗ Θοᾶ.---[Τ9 Ἀγο-
ποι 5 οἰαρμδίϊο, (Π9 Ῥβαὶπιϊδὺ δοηἰγαϑίϊηρ Βἷπι-
δοὶΓ πιὰ [9 ἔδ]]οη Ποος.---Ο. Α. Β.] ΤΘ ““οἸἷνθ
ἰχοο ἴῃ ἰδ Βουδο οὗ αοἀ,᾽ 8Ὲ5 Βαγαϊυ δ ζοεαΐ
ταοδηΐϊης, ΘΟ Ρ. 2 Μδοο. χίγν. 4 (Ἡϊ εἰ ᾳ), γοῖ ἰ8
δι1}} 1.88 ἃ σεπεγαΐ ἄρσυτο οὗἁ μἰκαὰ ρΥΟΒΡΟΥ Υ πάν
{πὸ ῥτοϊθοιΐου δπὰ ἱῃ {8:6 νἱ οἰ πἰ ἐν οὗ αοἂ, Ὀὰύ {116
Ἰαίίον σοΐδγθηοο ἰ8 Ὀγουχὺ δουΐ δἰ ΔΗΥ͂ Ταὶθ ὉΥ
189 ἱπουρὶιὶ οὗ {π6 εεπέγαϊ ρίαοε οὗ ἴΠο πιθοϊΐηρ οἴ
αοἂ πιὰ ΗΪΐ8 Ῥϑορὶθ (Ῥ8. χοῖϊ. 1δ; 18. ἰχ. 18;
Ζοοῖ. ἱ, 8), 6ο ἐμδὲ βοπιϑιίπρ ἷκθον ἰ8 οχ-
Ῥτοβϑοϑά, ἱὶ 18 ἰγὰθ (Η οι ρδίοῃ ὈΟΓΩ), ἐμ δη (6 ΒΟΡΘ
οὗ θαγτνὶὰ οΥ γοϊυγηΐης ἤγοπι ἷ8 ὁχὶ]θ ἰο ἐδ βδπο-
ἰυατγ ((8.6 ο᾽άδνΡ ἱπίογργοίθτβ), γοὶ ἴδ Ἰαιΐον ἱβ
ποὶ ἰο ὃ6 Θχοϊιιὰοα ()0 ἤοιίο, Ἠυρέοϊά), θα ἰπ-
οἰυάοὰ ᾿π ἰἰ9 ἰά68.

γεν. 9. Αῃὶἃ Ψ|Ι1 πσταὶῖϊ οὐ ΤΥ 8129.
ῬὌθοϑαδθ ἰτ ἰα βοοᾶ.---ΤῊο οοηπθοίϊοη οὗὨ 21]
ψἱτ ἐἰι9 γο]ο τίς νοτὰθ (ον Εν] ἃ δπὰ ΟἾ88.)
8 Οορροβϑὰ ὉΥ ἴδ ἴδοῦ {πὲ ποὺ ““ 'π {89 ΟΥ̓68᾽" ἷ8
υδοὰ, θαι λ)τεεῖίη (ἢ 6 ῬΥΟΘΘΏσΘ οὗ, ΟΥ Ὀοΐοτο. [ἰ

8 δοοογϊ οὶ Ὀοίίον ἰο τυὶίο ἰὰ τῖΐ ἢ (ἢ 6 Ῥγονῖ-
οὐϑ ψοχὰ: ΓᾺΡ). Ὑπὸ οουθοίατο οὗ ΗἰΣὶς ἰο
τοδὰ 1ν 88: ΣΙ ἼΞΞΙ ψ1}} Ῥτοοϊδίπι, ἰθ8 ὙΘΡΥ͂ δΡ-
ῬΥορτίαϊο: ἴθ ὑτδἶβο, (μδη καί νΐ πη ρ, Ῥγθδοδίης
Ὀοΐοτθ ἰΐθ δσοηχτοκαίϊοη 89 ζγθα ΏΥ τηθη-
ἐἰϊοποὰ. Βαὶί 86 “γαῖ! ᾽" οὗ ἰδ9 ἰοχὶ 18 ἸΚον 186
ἐπι} Ὁ]9 (οοπιρ. 8. χχνΐ. 8), δίποϑθ ἐΐ:8 πϑδηιθ
οὗ α6οἀ οχργοββοβ Ηΐ9 ἀθοϊδγαίίοη οὗ ΗΪπιϑο] δπὰ
Ῥανὶ ἃ σδὴ γσοργοδϑηΐ Ὠ᾿πι860]7 ἰο {86 δοηρτορβαίϊοη
(588. χχὶϊ. 22 βᾳ.; χὶ. 9 84.) 88 δὴ Θχϑιίῃῃ]θ
διὰ πιοάο]ὶ οΥ̓ ὁη6 ὙΠΟ τδῖἱίβ ρου Ηΐ. [ὶ 18
Θη ΓΟΙΥ ἀπβοϊὉΪ6, ἰὰ ορροϑίτΐου ἰο {1:0 δοσϑῃίβ,
ἰο τοῖον 21] το Θοἀςεξεθθοδυβο Τ]ιοὰ τὶ Κὶπά (09
Ὕοι16): οὐ ἰο {1:6 δοίΐοῃ οἵ ἰμ9 σογὈτ-εεθθοδιβθ
Ηθ ἰ8Β κοοά. Α8 Θοὰ Ηϊτβο], Ρβ. ο. 4, οσ, Ηἰἶδ8
ἔτϑοθ, 5. οἷχ. 21, 8οὸ ᾿ἰκονὶβϑε Ηΐβ8 ἤδπιθ ἰβ 3),
δηὰ (8 ἰ5 ποῖ πον ἰο Ὀ9 οχρ δἰ ηϑὰ 88 κἰπὰ (Η}-
7.14) ΠΟΥ 88 ζγοδὶ (Μδυσοϑυ).

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Οοπβάεηποο πὰ αοα᾽θ δυεγίαδίη σγασθ ΔΙΊΟΥΤΒ
ὯΒ ἰο ΒαΥ͂Θ πὸ δηχίοΥ γοβρϑοίϊς (89 νἀ 688
διὰ οταῖϊν οὗἩ οὐοὴ ἰ89 τη ϊο8ὲ Θησθτηΐο8 ; ᾿ξ ἰη-
οἰυᾶὰοϑ (9 οὐϑϑωγαποῦ οὗ ἰδ 6 ποίησ ο88 οὗὨ (οἷν
ἀονΐοοθ δὰ ἰὴ9 τϑηῃϊὶυ οὗ (μοῦ Ὀοδδβιΐηρ δηὰ ἀθ-
Ἄδηοθ, ποὶ 1058 (8 ἰμοὶν ὑθγγὶ ὉΪ0 δὰ οομιρὶοὶθ

[5 Βαγπϑα: “Το [θα ΠοΓο [5 ποῖ δχ αἱ δίίοι ἰπ ἔθ δμ}7-
ὅηδε οἵ οιογα, οὐ 10Υ [πδὶ οαἰαπεέέν ᾿88 ὀοσῶθ προὴ ἔδϑτα, ΟΣ
ἴδο γσται βοβιίοη οὗ 5688} δῃηὰ σουδηροία! ζδοϊ ἰὩσθ παῖ δῇ
ΦΏΡΠΙΥ [5 ἀοσοΥΎΘΥ Ραπἰθϑῃοὰ : [ἰ ἰ6 ἰπδὲ οὗἨ Δρργονδέίου ἐπαὶ

Ἐπ᾿ πιοηῦ ὯΔ ΟΟΙμΘ ΡΟ ἴδο080 ἩΐΟ ἄδϑογυο ἰΐ, δηὰ ἰοΥ
ἰ νι οϊκοποαβ 18 ἢοὲ δἰ οσσοά ἴο ὐῤῥκίο 1 ἰο ποῖ πτοηζ
ΖῸΥ 8 ἴο ἴοοὶ ἃ δοηὴ86 οὗ Δρργορδίίοῃ δὰ ΙΟΥὙΚδδὲ 0 ᾿ἰδντϑ
δῖο τιδί ἰδ πϑᾶ, δὰ ὑπαὶ ἰπδιίοο 15 ἄοῃο, ουϑῃ ἐδοῦκῆ [ἢ ἷ8
ἄσεδα ἰηνοῖνο δηδογίης. ἴον τϑ πον πὶ 100 ΚΕ ἄσϑοτνο ἰΐ,
ϑοὰὶ ᾽α ὈοέζοΣ (πδὺ ΠΟΥ δου] βιοῦν ἐμ ἐμαὶ [Π0 σἰχῖν
Φοῦδ βου) δυ δος Ἰγουκὰ ἐθ8).""--Ο. Α. Β.]

ταΐη, π|ῖ( (9 δαῖὴθ δουίδίηιγ οὗ Κπονϊθὰρθ 886
[μὲ οὗ ουῦ οἾγῇ οοπίϊπυρα δαϊναίϊοη δὰ ἰηογεδϑ-
ἴῃς Ῥγοβροσίιγ. ΒῸΡ [89 009 88 701] 85 {μ:9 Οἱ Π0Ρ
τοδίβ ὕὑροὺ αἱ ἐπ ἐλὲ τείαϊαίζοη οἵ αοἀ δ ΒΟΙΪΥ͂
κονογῃ θη; δὰ {18 σΥδ00 ἀο068 ποὶ ἀθοοῖγο ὑ8.
αοά ρΡυδμοθ (89 νἱοϊϑηὶ ἔγοιυ μοὶ δυϊ μοῦ ;
Ὀαὶ Ηθὁ αἶνοδβ {89 Βυπιθὶο Ηΐ8 ζῦδοθ.

2. ἘνΘΥΥ τδη ἷθ ρἰδὰ ἰο δοασεί οὗ ἰμαὶ ἸΏ τ ῖοΒ
᾽6 δηάδ εἶδ φίγοησίλ, δὰ ἀροη Ὑγὶοῖ 9 μα 18 818
ἰγωδί, Τ8ο τοἱοχοῦ ἰποΡοΐογο Ὀοδϑὶ ποὶ τη ΓΟ 88
1 τότ οὗἁὨ ἐδμοὶν τίσ θϑ, ὑιοὲν ῬΟΤΟΥ, ὑμοῖν βδζϑ"-
αἰἰγ, Ὀαὲ ἀΐγϑοιν οΥ͂ (μοῖν «εοἱοζοάπεε. Βαϊ (δ ὲ8
ΡΥ δομλ68 ἀνθ ῦ Υ Ὀοίοσο ἱμ οἷν {41}. ΤῊ »ίουδ,
οὔ ἐδ δΟΠΙΓΡΑΓΥ, Ὀοδδὺ οὗ αοά απὰ Ἡΐ στγαοδ.
Ηοτοΐη (ΠΒ6Υ Ρυὶ (μοῖν οοπήπάεηοε αἴοπο, δ ἃ ὑμ 6 γ9-
ἴοτο δπὰ ἰῃ αἀοὰὐ ἐγμε δἰγεησίλς Απᾶὰ πδ1δὺ ἐΠῸΥ
»γαΐ6 αοὰ, (ΠοῪ δ'γεησίλεη, ἰμθηβοῖνοθ δ (89
Β8πὶ0 (6 ἰΏ τοαΐέηφ Ὄροὺ αοἀ᾽ 5 τουοϊαι οι οὗ
Ηἰτβοϊΐ, δηὰ Ὀγ Ὀοϊὰ κἰνο {16 σοηρτοζαίίο ἃ
οοπχίοτιϊης ἐξαπιρία δηὰ 8 γε γεδλὲηφ ταοαο].

ὃ. Το ἐοησῶα 15 8 111}90 πιο ον, Ὀὰὲ ἐδ σδ Ὀ6-
ΘΟ ἃ ἀαησέγοια ΘΔΡΟΏ, ποὺ ΟὨἿΥ ὈΥ ἰἰ8 πεέξυιϑά
ταϊηϊοςς οἱλόγ τηθῃ, Ὀυὺ ρίωησίησ ἐλοϑε ᾿1||κο 89 τ 80
ι.86 ἐΐ ἰἱῃ τὶοκοάηοδ5, ἱἰπίο ϑυγο ἀοϑιγαοιίοῦ, ΕῸΡ
ἰν βδπᾶὰδ ἱμβοπὶ οὐοῦ ἰοὸ 89 2 σέπα ἡμάσπιεηξ, Δι ἃ
ἰθοσθ ούϑη {6 ᾿ἰᾳἰἰοϑὲ ποτὰ νγοῖ μεανῖϊν, δὰ
ἐπ6 πίηροὰ νογὰ ἰβ οσοηὐυαγοὰ θρ. Βυΐ Β6 τὸ
85 ϑροίκϑῃ ὠπίγεϊν, ᾿858 ποὺ ΟὨΪΥ͂ τηδάθ 8 Ὀγϑαὶὰ
δηὰ δροίκϑη ἰπ {1:6 δἷν, 9 μδ8 τἱοϊδιϑὰ {9 σισλέ-
δουδηέθ8 ἩΔΪΘΩ ὃδ6 διῃουϊὰ πᾶτνὸ ρυγϑυοὰ (θεαυξ.
χυΐ. 20), δηὰ ἰγδηβρτιοββεὰ Οοα᾽ 8 εοπιπιαπάπιοπέ ;
τ πογοίοτο ἰδ 9 ἀοβεγνοὰ φρωπίδληλεπὶ Ἀπ Θη5 (0 86
σι οἰκοὰ, δοπιοιΐ πιο ἰδίθ, Ὀυὺ 18 δἰ νδΥβ δυγ9 ἰὸ
ὁ0η)06. ΒΥ ἐμῖ8 ἐμ9 σίσλίδοια δὶ {1:0 βδλθ {τὴ 9
,)μαν απᾶ το)οῖδε.

4, ΑΒ (86 τἱμίθουϑ ἀο ποῖ ἀϑέησα ἰμθτηΒοῖγϑα,
θυ ΤΥ δηὰ πιιδὶ »γοοζαίπι ἐλ6 ρωπίδἀπιεκίϑ οὐ Οοά,
80 ἐῃΠ6Υ γῳοίοα πος οὐον ἰἴ0 τοεϊδίογίωπες οὗ μοῖρ
ΘὨΘΙΐ65, 2 ὅληι. ἱ. 19. ΦοὉ χχχὶ. 29; Ρσονυ. χχὶν.
17. 1ἰ 8116 (βοτὰ τῖϊ ἐμ ἐγεπιδι τς οὗὨ ἴδον δη
διηδσοιηθηΐ ; ὑἐμ60 Ταἱοὶοθ ἢ (86 δχλδέἑοπ οὗ ἐδδ
γισλίεοιδπεδ οὗ αἀοᾶ, ἰπ πιο [89 βΊΟΥΥ, γαίῃ,
δὰ μον ῦ οὗἩ ἰδ Ὀ΄νῖη6 παπιθ Ἡ ἰσἢ '8 ᾿ηγοϊι οι,
δοηοβδοα, δὰ ἘΠῚ ὉΥ ἰ8ὸ οοηργορδίΐοη, δτῸ
δαδίη Ῥγοϑογσυθά. Απὰ 17 ἐμ ου ἰβθῃ ἑαυσὰ, ἱΐ ἰδ
γοὶ ποὶ ἃ Ἰαυφμίης ἰπ (89 70ΟΥ οὗ ἱπ͵υγίηρ, 18
ΒΟΟΡῺ δηᾶὰ χοργοδοιβΐηρ, Ὀὰὲ ἰμδ9 Ὀτίηρίηρ ἰηΐο
σίθν οὗὍἨ ἐδ σόσωγα ἱποοηείείεπον ἷᾳ σι ἰοῖν (89 πἢ-
σοὰϊγ πδΥθ Ὀθοοίῃθ ἱμγοϊνοὰ ὈΥ ἐποὶν σδαπάοππιοπί
47 ΘΟοὰά.

ἩΟΜΤΙΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ.

ΤῊο οουγασε οὗ αϊῖ δηὰ {86 ρ»γίάδ οὗ (89 υπ-
φοῆ!-", α, ἰὰ τ οἷν οτίσίη, ὃ, ἰπ (Βεῖν δελαυίοιγ, 6, ἱπ
ἱμοῖν σοπδοφιθηοθ8.---- 6 δαπιθ λαπα ὙΠΟ οδϑὶδ
ἄοπτα ἐμο τοἱοζεά, 1118 ἀρ {μ6 »ίουϑ.---ἼἘὸ 86 πὰ
πιίϑωϑα οὗ ἰ86 ἰοηζασρ.---ϑ38,.06 νο}} ἰο 1ν, ἰη δὶ
ἰδοι ἀοδὶ δοασί, ἷπ Ὑμδὲ ἐποὰ ἀοϑὶ ὑγιδέ, τ Βόοτα
ἰοὺ ἀοβὲ οδεν.---Ηονν [80 υάσνπεηίε οὗ Οοα οχοῖϊὶθ
αν απὰ 7οψ ἴῃ οὨθ δῃὰ ἐμ6 δαπὶθ μιοδγὶ.---Ἴ 9
φἰγεησίλ οὗ πὶοκοάηοββ ΠΑ} 18 βθονγη ἰο ὯΘ 6-
ἰἶγ τοοακηό8ε.--- Τί ἴῃ Ὀϊνίηθ στδοθ ἰβ το σατ ϑὰ
ὉΥ ἰδ ελλίδί(ίοπ οὗ ἱξ, θὰϊ ἢ9 τῖιο ἐεσυεα Θοά, ἐδ
Ἰ6 Ὁ Ὁ Ηἰἶθ φαϊυαίΐοη.----ΤὩϊπῖς ΟΥ̓ ἐμ τεοοτερεηδε,
ποὲ ΟὨΪΥ ζθ0᾽ δαί (ποὺ ἀοοσί, Ὀὰὺ ἕο ταὶ ἰδοα
δαγεεῖ.----Αοα νεῖ }} ποῖ Βανθ ΗἾ58 παπιὲ ῥτοοϊαἰ πυϑὰ
ἴῃ γταΐη ; 6 ΠΟ 865 ἰὺ αἀγίσλέ, ΝῚ]Π ΘΧΡοΥ θΏ00
(μι ἐξ 158 σοοά.---αοἀ τοαυΐτο8 ἐγωδέ ἰῃ ΟΥ̓ ΘΡ ἴὸ [80
ταδηϊϊοβιαιίοηϑ οὗ ΗΐΒ ὅτδσθ, δηὰ Ηθ οχροϑοίδ

ῬΒΑΙΔ ΚΠ|.

888

ἰλδοκίι]688.---Βοὸ ποῖ ἰῃ ἀρνὶ ἰο γον Οοά ἴῸΥ
(βεικερί νη, Ὀυΐ δοὶ δὸ ἰμδί 86 εολοία οοησγέσα-
ἐἷοπ βι.8}} βνϑ ἐμ Ὀϊοδβαίης οὗ ἰΐ.--- οὐ] θὲ ὑπο
τεσοῖγο δη Θη͵ΟΥ ἐδ ὀξέδδίηρδ 97 (ῪῪλ6 ἤοιδε 9.) Οοα
(δθη δοιὰ τυδί ππάογίαϊςο (80 οὐἐέραξέοα οὗ 8
εὐϊἰ4 δηὰ οὗ 8 εεγυαηὶ οὗ αοά,

ΘΊΛΕΚα: ΔΙΔΟΥ͂ δύο ἔδ] θα ὈΥ ἐπ ΒΏΔΓΡΗΘ885
οἴ τ86 δΒιυογά, Ὀαὺ οὶ ΠΑΡ 80 ΤΊΘΩΥ͂ 88 ὈΥ πὶοϊκοα
τοου}}8..--- πτϊοκοὰ ἰοησαθ 88 8] ννδγ8 δὶ ἰ8ὸ Ὀοί-
ἰοπὶ ἃ ἴδϊδθ ιθϑγί.-- -Ἴ 9 ροοάμοθβ οὗἩ Θοὰ ἷ8 8
δἰγοηβ Βιρροτῖ, ἀροῦ Νδΐο γ7ὁὸ οδἢ ΒϑίρΥ ΤΟΪΥ,
Ὧ0 009 15 ἀορτίγοα οἵ ᾿ξ, αἢ 688 ἐμ 6 0. τ Ὁ}}γ οαϑδέ
ἰδ διῶ ἴγοπι ὑμθηι.---ϑϑ ΙΝ ΚΒ: Τρ μἱουϑ
Ἰδὲ ἸΔΥΘ Ῥη(θηοο, δουρὶ τυιοϊςοὰ τὶ] ]αΐηθ ἀ0
τυοἷ τι ͵ϑοὶιο,-- ΕΒ ΑΝΚΕ: Δοθὺ πγθῃ δΓΘ 80 6ο0η-
διἰἰαϊοὰ ἰμαὺ ὑπο Ὺ οὗ ἐποτμδοῖνοδ ΒΟρΘ δηὰ Ἴχροοί
(89 θε58ὲ. Βαὶ ἰξ ἀοο8 ποὶ ἀορϑπὰ ὑροη ἰμ9 ΠοΡ9,
Ἑ1οΝ ΠΟΥ͂ ΤΆ ΚΘ ἴῃ (μοῖν ἰδουρ δ, Ὀὰὶ ὑροῖ (ἢ 9
ἰάθα ἐπὶ {ΠΟΥ Βανθ Οὔ ΘΙΠλ561Υ68.--ΑἈΝΌΤ: ΤΠΟΥ0
δοῦπο Κη ἀβ οὗἁἩ Ἰδυμίθῦ: ὁῃ96 ὙΠΘ6Ὼ ἃ τ ϊοϊςϑά, γθ-
γοηκοία] θανί δὰ 8 οὐονῦ (ἢ 9 πιϊδίογίπο08 οὗὨ 18
φδηοιιῖ68: ἐΠ 9 ΟἰΠοΥ Ἰδυρ πἰης 18 ἔγουι ἐμ Θοπβί ἀθΓῶ-
ἰἰοα οὗ ἐδο ποπάογίαϊ ᾿υάκιμθηίβ δηὰ τ αἰιίθουϑ-
688 οἵὕἩ ἀοἀ.--Τπουῦθοκ : δ τΠιὸὺ δα5 ποῖ [εἶδ
Ῥγοϊθοϊίοα ἴῃ αοά, 8665 ρῥγοϊθοιϊΐοηῃ δηὰ βμθῖ νοῦ
ἷ (80 ἐδ ηρθ οὗὨ ἰ18 πουγὶά.-- τ ῆο τῦο [85 μιἷβ
Τοοίϑ στουπαθα ἴῃ οά, πὶ} ᾿ὲκοννἶϑο Ὀϊοοῶλ ἰὴ
(89 ου8θ οὗ αἀοὰἀ : δηὰ ἢθ γῶῦο ἀοδϑ8 Ὠοΐ 8696 ἰὶ ἰῃ
ἅπι6, γ11}1} Ἔσρονυΐίθῃοθ ἐὺ ἰῃ οἰ ΩΣ Υ.---Ἴ 0 πδιῃθ

οΥ̓͂ (πο [οτὰ ἰ8 Ὀοΐογο ἐμ 6 ρίουϑ, δ ἐμβουρκῇ οἱ 6 Υγ8
Κηοῦ ποιπίηρς οὗὨ ἱΐ, 88 α Βογῃ οὗ ρίϑῃ!υ Ζ01}} οὗ
ἔτδοοδ δηά ρὶἤι8.-- -ΟΥΕΝΤΗΞΕ : ἴη ποιμίηρ ἴθ [9
τὶοϊκοὰ που πιορὸ ἰγϑηιϊνο ἐμὴ πῃ ἰδ9 )πδιϊ8-
οδίίοη δηὰ οχιθηυδίΐοῃ οὗ ἰ(8 δίῃ δηὰ ουἱἹ ἀθ-
δῖΓ08.--- ΤΆ ΒΒ: Το υηροῦ δουγίδβα, ἴ0 18 ἔγαθ,
Ὀα 116 (μ6 {7888.---Εδιίἢ ᾿γθβ ὑροῦ (μ6 αἹΟΕΥ͂
οἴ ὑπὸ ἤδη οὗἩ Θοα ; ἱμβογοίογο ὑμ6 βϑαγι᾿ Β Ρ]θῶ"-
ΒΌΓΟΘ ἰ8 ἴῃ {μ0 τοσο]]θοιϊΐου οὗὨἩ Ηἶδ πδιγο, [58. χχνὶ. 8.

[Ματτ. ΠΈΝΒΥ: ΤΟΥ ὑμδὺ ΑἸΟΥΥ ἰὰ ὑποὶν δἰ
ἴον ἴα ὑμοὶν δδηθ, δηἀ ἐμβοῃ ἰδ Ὀθοοῖηθ8 γοῖ
ἴΠΟΓΘ Βδυλοίμ).--- 0 Θ 68 ἰῃ γαΐῃ Ὀοδϑὲ ἴῃ
ἐμοὶν τοϊβομίοῦ, ταὶ τὸ δδνθ Οοα᾽ 8 ΤΘΓΟΥ ἰο
Ὀοδϑὲ ἰη.---ἶῊς,͵ οοπίν θυ 98 ΥΘΥΥ τσ ἰο ἐδ
ῬοδυϊίΥ͂ οὗ οὔν Ῥγοΐβδδίοῃ, δὰ ἰο ουὖυὖν ὕγυϊι 1.988
ἰπ ΘΥΟΣΥ͂ τδο9, (0 ὉΘ πιυοἷ ἐπ Ῥγαϊβίηρς (ἀοὰ, δηὰ
ἦν 18 οογίδίῃ Ὑ9 ποῦὸῦ Ἡδϑηϊ πιδίίϑυ [ῸΡ ργδῖ89.----
ΒΑΒΝΒΒ: Αἰποῦρ [89 4’ βαϊη δ᾽" ἐμοῦ ἰ8 8 601“
τὴοη Ὀοηὰ οὗἁ υπὶοῦ---Α Θδοιμμλοη ἰηιογοδὲ ἱπ δ]]
ἐπὶ ρογίϑίῃηβ ἰο ϑδοῖ οἱδϑῦ; δὰ πιιϑὰ βροϑοΐδὶ
ΤΑΘΓΟΥ͂ 8 ΒΙΟΤΤΩ (0 ΔΏΥ Ο0η9 οὗ ἐδθ στοδί Ὀγοίμθγ-
ἰιοοά, ἐξ ἰδ ῬΓΟΡΟΡ ἐδμδὶ δ}} βῃουϊ ἃ Ἰοΐῃ ἱπ 189
τι δηϊκερκί τί, δη ἃ ΣΘΉΟΥ Ὀτδίϑο ἰο Οοἀ.---ΞῬ»Ρῦ5Ἐ-
ΟΒΟΝ: θα δηὰ τ ὶοϊκθά 988 δ’ ἀγϑδάζυ] οοτα-
Ρϑηΐϊοηβ ; τθθη ΘΟ ϊη θα (ΠΟΥ͂ ΤμΔ,κ6 8 τηοῃϑίοσ.
-σΕἰθΓη 8] ΤΩΘΓΟΥ͂ ἰ8 ΓΩΥ Ὀτοβϑηῦ δοηβάθησο. ὃ)8-
υἱὰ Καὸνν Οοα᾽ 8 ἸΩΘΓΟΥ͂ ἰὼ ὉΘ οἰθυηδὶ δηὰ Ῥοτγ-
φῬοίυδὶ, δηὰ ἴῃ ἐμαὶ δο ἰγυβϑίοά. Ἧιδι ἃ σοοὶς ἰὸ
Ὀὰ οἱ Ὑμοὺ ἃ ζογίγθ88 ἰ0 δγ ἰοἰ--Ο. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ Κ11.
70 ἰλο εὐὶς" Μιωρίοίαπ ὑροη Μαλαϊαίλ, Μαεολίί, Α Ῥεαΐπι 9. Δοαυϊά.

ΤΊιο 100] Δ 5614 ἴπ Ηἷβ μοατί, Τἧσγϑ ἴ6 πὸ αοά.
Οὐττυρὺ δγὸ ἐμόν, δῃὰ ἤᾶυθ ἀοὴθ δθοια π8]6 ἸπΙαυγ :

Τλοτο ἐδ ἸΟΠ6 ἰμδὲ ἀοοῖδ ροοά.

2 ἀοά Ἰοοκοά ἄοπτη ἔγοαι μϑανϑη ἀροῦ [89 ΟὨΙ] ἄγοι οὗ τη6Π,
Τὸ 866 1 ἸΒοτθ ψογθ απ ἰμδὺ ἀϊά υπάοτβίβῃα,

Τμδὶ ἀϊά βοοὸκ σά,

8 ΕΥΘΙΥ͂ 0η9 οὗ ποτα 15 ροηθ Ὀδοῖ ; {Π6Υ̓͂ 816 Δἰἱοροίμον Ὀϑοοπλο ΒΕ] (ΠΥ.

Τλοτο ἐδ ποηθ ἰδμδὺ ἀοοί ροοά,
Νο, ποὲ ΟὁΠ68.

4 κνο {89 ποσοῦ οὗ ἱπίαυ Υ πὸ Κπον]οᾶροῦ
ΤΟ οδΐ ἊΡ ΠΙΥ͂ ΡΘΟρ]6 αϑ ὑΒ6Υ͂ οδὲ Ὀγοϑᾷ :

ΤΏΘΥ μαγο ποὺ 681164 ἀροη Οοά,

ὃ Τποῖο τ σὸ ἔμον ἰπ στοαὶ ἴδδν, τοῦδγϑ τὸ ΤῈΔΓ 88 :
ΕἘὸν ἀοὐ δῖ βοδίϊογοα {86 Ὀοηθβ οὗ ἷἰπὶ ἐμδὺ Θῃοδι ρ ἢ ασαΐπϑὲ [860
Τοῦ μιαϑὺ ρυΐ ἐδόπε ἴο ββδιηβ, θθοδυβο αοά μδίῃ ἀθβρίβοα ἔμθτα.

6 ΟἿ ἰμαὶ {πο βαϊναιίοῃ οὗ [βγϑϑὶ τσδγα σοηι ουἱὐ οὗ Ζίοη
μοι αοἀ Ὀτίπροίι Ὀδοῖς ἐμ6 σαρ νιν ΠΣ ΡΘΟΡΙΘ,

ὅδοοῦ 6}.4}1 σεὐοῖοο, απὰ Ιβγϑϑὶ 84}1 Ὀθ

δ

884

ΤΗ͂Β ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1,Μ8.

ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ.

11 ἘΒΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΡΒ. χιν.---Τὴο ἀου]6 δὰ άϊ -
ἰΐοη ἰο [89 ε11160, ψν ἰσὰ ἀοδί χδῖθϑ ἐμ }8 Ῥ5δ] 89
δὴ ἰηϑιγυοίίνο Ῥβαηι, ἰο ὉΘ βυηρ ἰῃ ἃ βογστονίμῃ)
τοδηηοῦ, (υἱά. Τπἰτοάασί.) Βῆονβ ὑπδι ἐ.)}0 6οπ-
Ῥὲϊον στοσορηϊζοα {μπἰ8 Ῥβδὶπὶ 88 Βδυϊηρ δὴ ὑπάδ-
»εηάεπὲ σαὶϊαο δίοης βἰα9 οἴ Ρβ. χὶν. Αὐ ἐΠ9 βδιηθ
ἐϊαιθ ἰ18 ροβι(ΐοα δυιοπς μ9 Ε]ο ἱτ- ῬΑ] 5, δηἀ
Ὀούνοθη Ῥβ8. 1ἰϊ. δηὰ Ἰ᾿ἶν., ψ οι ἰ8 δηδίομβουδ ἴἰο
δαὶ οΥ̓͂Ρα. χῖγ., ΒΟ (παὶ {μ6 αἰ ΓΘ Π068 οὗ ἐμ 6
πο ἰοχίϑ, ψΐϊο ΔΙῸ Θη ΓΟ δἰ αι: ἰὼ ταοδὶ
ΒίγΟΡ 65, τ γοχζαγαϑθα 859 οδδίσησά. 1ὶ ἰδ τηλ-
εἰἴοϑε ἐπὶ μ0 δονϑηΐοϊ ἃ υ89 οὗ {πὸ δι οὗ αοὰ
οογτοβροπάϊηρ πὶΐὰ (9 πὰ ΟΡ οὗ ἐμ δίσορ 68
8 ἰο βαῦθ Ὀθ6Ὲ τηατκοὰ ὈΥ ἐπ ἔδοὶ ὑπαὶ 6 γ9
ΕΪἸοΒὶ πὶ ἰ8 οΘομδίϑη!Υ πὑδοὰ, ψ 1ϊ8ὲ ἱπ Ῥα. χὶγν.
ΕἸο τι ἰ8 ΟἸΪΥ υδοὰ ὑπ γοθ ἰἰαη98, δῃηὰ ΦοΒουδὰ
ἴοαν ἰἰπιθ6, δὰ ἱπάθοὰ τὶ δὰ δοουνλίο ἀϊβοῦὶ-
ταϊπαἰΐοη οὔτδθ οἰδταοίον βἐϊο αἰ ΓΘ Π 668 ΟΥ̓͂ ἰἰι686
ἔγο παῦιθα. Τ}ϊ8 18 δὲ ὁὯσ6 ῬΑΡΟΥ αρζαϊηϑὶ 890
δαρροβίιϊοα ἰμδὲ Ῥδ. 111}. 18 180 ποῦ δηοίϑηϊ,
(ΟἸοσγίουβ, ἔνα, Ηἰισὶ ), Ῥδυ Ὺ δραΐϊπδὶ 089
δοπ᾽οοίαρο ἐμαὶ δεν Ηἰτηβο}}7 γονυϊδοὰ Ῥβ. χίὶγ.
(Ηθηρεί. δπὰ πιοβὶ οἵ ἐμ οἷον ἱῃηίθγρυοίθτβ δ. 9 Ὁ
89 ΒΔΌΪ 8). Το {ο]]ονίης οἰ του πηθίδη 68 ΓΥΥΟΥ
8 τοιῃοάθ] ΐης οὗ 89 Ῥβδὶὶ (πὰ ποὺ τΘΓΟΪΥ 8ῃ-
οἶον γοσθῃβίοι οὗ (ἢ 9 88:16 ὑθχ() ; ἰδ : [ἢ Ὑϑγ.Ψ
1 ὁ, ἐπ9 δάναποϑθ ἰῃ ἱμβουχην ἰδ οὐδβουγοά ὉΥ (μ6
ἱπβονίϊου οὗ “διά ᾽ Ὀοίγοοη (86 ἐνγγο Ὑ ΥῸ8, Ὀυὶ
6 {Π 9 τοβίογϑά ὈΥ͂ ρἰδοίης ἰμδιθδὰ οὗ ἐμαὶ που,
σὰϊοῦ ἰὰ Ῥβ. χίνγ. 1 ἀοϑίχηδίθθ πυπδὴ δοίϊ οἢ 8
διὰ ἀοΐηρδβ ἢ ἐμθ9 ζοοὰ 8θ0η80 8Δ8 γγ0}}] 65 ἰὼ {10
Ὀδά, ὁα νοτὰ νι ΐοῖι οἰδνγδοίουϊξοθ ουἱἱ 85 ὑπν]]}-
Ἰηρσῆθδδ, ΕατυθΥΠΊΟΓΟ ἰπβιθδὰ οὗ ἰμ6 “Ἅ ὙΠ 0]6,᾽"
Ῥα. χὶν. 8, γὸ δι ύθ 6 γ Υο ῦ. 8, “ΘΥ̓ΟΡΥ͂ ὁπη6 οὗ
ἐοτα,᾽ νοι 18 ΓΟ] ονγοα ἀἰγθο οὶ Υ Ὁ 20, πδῖοι
ἷ6α Ῥγοΐεττοὰ ἰο ; δῃηὰ ἴῃ τόσ. 4α ἐμο πογὰ
“ἐ 4}},᾿ το} 18 80 οἰαγαοίονγί ϑιΐο πὰ Ῥβ. χὶν. 4,
5 τηϊβδίηρ. [ἢ τοῦ. θ α, ΠΟΥ ΟΥ͂ΘΡ, ὑπ 9 Θχργϑδβδίοηῃ
ἀοοὶ σηδίϊης ἀο]ἰγοῦϑῆσθ 88 Ὀθθῃ δἰγοηρι βοηθὰ
ΌΥ ἴἈ86 Ρὶυτα). ΕἸἾΏΔΙΥ δὰ οἰ ΘΗ͂Υ, ἰπδιθδὰ οἴ
(80 ὑπὸ ἀϊΐδιϊοιο5, Ῥβ. χὶυ. ὅ, 6, ᾿ογθ ἰβ ΠΟΡΘ 8
ἐοϊδιϊοῖ, 1] 6 ΚΘΏΘΟΥ5 {ἰπ9 ἐπουσίιὶ οχργοδδβοὰ
{πο γὸ ἴῃ ΖΘΏΘΓΔ] (ΘΓΠῚ5 ΠΟΤ ἀοβηϊο, ΟΥ̓ ΘΟ θοί-
ἴῃς ἰὸ πῖνὰ ἃ μἱδίοτίοαὶ ονοηὶ. Τδὶ ὁ ἰϑίοσγὶοαδὶ
οὐϑηὶ 18 ρΓΟΘΌρροβϑα, ρμαγιϊου δυὶν (116 οϑἰδϑίτο-
Ῥὰθ οὗἨ βϑηηδοι ον, 18 δοσορίοα ὈΥ Ηἱἰϊεὶᾳ, Βαυν,
ἐἰ αἱ. ἩΗἰιεὶς δπαά5 μ6 οτἱ χίηδὶ ὑοχὺ ϑγο, νυ 1] δὲ,
Β6 τοχδγὰβ Ῥβ. χὶν. 6 δ ΟἿΪΥ 8 γοϊουσεΐπρ οὗὨ
ἴλάἀοά θαίυτοϑ ἴη ἰΠ9 δίγὶθ, τυ ὶσ 88 βυοοοοάθὰ
Ὀδάϊγ, ναὶ δι Ἠαρίοϊά τϑοορηΐσοβ ἰὼ ὈΟΐᾺ ἰοχίβ
ἸΔΘΥΘΙΪΥ {80 Γαΐῃ8 οὗ δῇ οΥἰχὶμαὶ ἰάθη. 9) 6-
᾿ισδοῖ, ΒΟΊΤΟΥ͂ΘΥ, γοιὶηἀβ υ5 ἐμαὶ δυσὶ ἃ ἀοροηῃὰ-
6660 ρου {80 ΥΘΕΥ͂ ἰοίίοτβ οὗ (86 οΥἱ κῃ), δηὰ
βυοῖ 8 δἰϊογδίΐοῃ οὐ (6 ογτἱ ζίμδὶ ΌΥ σϑδῃβ οὗ ἃ
οἰδηρο οὔ ᾿οἰἴοτδ 18 ἕου πὰ οἴβαν μον ᾿ἰκουγὶβο, 65-
ΡοοΐδιΥ ἰῃ 7 ογοπΐδῃ. Ηδθ δ᾽80 σοίδτϑ [0 ἰπ9 σϑ-
Ἰοιϊου οὗ 2 Ῥοίον ἰο 7π1ἀθ, διὰ οοπΐοοίατοι ἰΠδἱ 8
Ἰδαῖον ροοῖ οοτηροδθϑα ἰΐ Βοτη ΘΠ Ρ6 δου [86 (τὴ 6
οὗ “ο᾽ιοβιίιδρθδὶ οὐ Ηοσοκί δὰ.

βιν. . ον. ὅ. ὕ Εθιθ πὸ ἴθεσοσ ν788.---
ΤηΪ86 ἀο68 μοί θ8ῃ ὈΪ πὰ Δ᾽ δῦπὶ ΟΥ ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΓΥ
ἔοδτ, Ὀυὺ ἴ06 φιδάεπ ἀπά ὠπεχρεοίεα Ὀνοακίης ἴῃ
οὔ )υάκιηθηί δί ἃ ἰἶπι6, νυ θὴ {116 ΘΏΘΙηΐἑ08 οὗ {Ππ6
1θτδοὶ το 8 ΒΑ. Π0Ὸ ὕϑϑβοῦ ἴο Ὀο ἑογγὶβοα, δηὰ ζ6]ῖ
ἐμοπιδοῖνοβ θη ΓΟΙΥ Βοοῦγο, δηἀ πότ ἩΣΓΠπουὶ θα
ΟΥ οᾶτθ (Οαϊνίη, ὕϑηοιιδ, Ηδηρβί., 6] 286}.
Ἐχαιρὶοθ οὗ δυσὶ χσιυΐῃ ἃγθ: (06 οοπέοἀογαϊθβ

ὑηάον ΦοΒοβδαρμαί (2 ΘΒ ΤΌη. χχ. 22 κα.), [8 Βοδὲ
οὗ δοηῃδοβουῦῖῦ ([8. ΧχχΥΪ. 86). Ῥαγδ}}9ὶ 8568
δτο: Φοὺῦ χνυ. 21: 1 765. υ. 8. Κβοπιὸ δΒΌΡΡΙΥ
δἴιονῦς Αὔθη Εστ “65 ἰμΐἷβθ. οὔθ,᾽" πιΐσοι πουϊὰ
ΟΧΡΥΘΆΒ ἰμδὶ 10 δβυγραββοὰ 8]1 οἰθυϑ, νγὰϑ ὑἢ-
δεατά οὗ.---δλοαςτιθτθᾶ.---Τ 8 15 [ἢ 6 ΘΟΠΒΘΟΊΘΏΟΘ
οὔτδο οὐϑγίμγον. [{ νψαϑ ἐμ0 ρτοδίεβι ἀἰβργαοθ
μαὺ ἐπ6 Ὀοπ68 Ὑδὶοῖι δὰ ποῖ Ὀδ6θὴ καί μογοὰ δηὰ
Ὀυτὶοα, δου!ὰ Ὀθ δοδίιογοά (Ῥ8. οχὶὶ. 7; Εσοῖ.
Υἱ. δ), ἰο Ὀδσοπιθ 80 ῬΓΘΥ͂ οὗ Ὑ11ὰ Ὀθα5.8, οὗ τὴδ-
ΠΌτΟ οὗ (Πὸ δοϊὰ (76γὉ. Υἱῖ!, 8; ἰχ. 21]; χνὶ. 4:
ΧΧΥ. 88). ΤΠ ΘΏΘΩΥ͂ ἰδ Π0Γ0 ἀδδϊζηδίϑα ὈΥ ἰδ9
οοἰἸοοίῖνο ἱῃ (Π9 δίηχυϊαῦ, δηἃ 85 (6 Ὀθδί θοροῦ οὗ
88 ΡΘΟΡ}]6 οὗ ϑγδοὶ, ποῦ Ἰοδὰθ 0 δὴ ἐχίεγπαὶ
ΘΠΘΙΩΥ͂. [ὑ 8 ΟἰμοΥ 80 τ] ΡΒ. χὶυ. 8ὸ γ6-
(ἰοῖρ]9 τοἰχὶ ἴῃ ἐϊ5ο] ἢ, οοπποοϊοὰ πὸῖϊ ἘΠ]ΟΝ ΐ πὶ,
ἴἌΘΘΠ : 0 ΒΌΣΡΟΌΠ δ (60 ρῥΓοϊθοίίηρ, ΡΒ. χχχίν.
1; Ζοοϊ. ἰχ. 8. Βυὶΐὶ (818 Τοίοσζοποθ 18 ΠΘΓΘ ῬὉΓθ6-
γϑηίοα ῬΑΥ ΠΥ ὈΥ (86 ροδίϊΐοπ οὗ 6 ματι οἱ ρὶα,
ῬΘΡΕΥ ὉΥ (πὸ ἑαοὶ ὑμδι ᾿ξ ἰδ ποί βοϊ ἃ πο, τολοϑϑ
ὈοΏοΒ, εἰ6. ΑΠΟΙΒΟΣ τοδαϊηρ ἷ8 ἔο]]ονσοά ὉΥ [9
ϑορί., γυϊχ., βὅυτ.: {89 ὈοΠ68 “ οΥ̓͂ ἰ!ο586 π8ο
Ῥίθ889 τα ϑη,᾽ ὉΥ πμῖοῖλ Αταῦ. δηὰ ἈΠ ῖορ ὑπάοτ-
βίδη ἃ Βγροοῦῖίοβ. Βυΐ Αᾳυϊϊ., ϑγπιπι., «“ Θτγοιηθ,
ὅαῦο ΟἿΓΡ ἰθχί.---ΜδῺΥ ἱπίονργ οί Υ8, τ πουϊ ΔΏΥ
ΤΘΆΒΟΏ, ΣΘΙῸΣ (8:689 πογὰθ ἰ0 ἃ μιείωγ )υάκχιηχθοαί,

ὈΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΘΑΙ͂,

Ἵ. “ἼΏοδβο ἀθυουν (86 ρϑορὶθ ψγῶο ἀθγὶγθ ΟὨΪΥ͂
(ποὶν οτῃ τοδί ἴγοιι {ἢ 080 ΟΥ̓́Θ᾽ ὙΒΟΙΔ (ΠΟΥ͂ ΔΓΘ
Ρἰδοϑά, διὰ ἀο ποῖ ..86 ἐμοὶ οὔἕσθ ἴοῦ 9 ΟΊἸΟΥ
οὗ ἀοἀ δπηὰ ὑμποὶν βαϊνδίίοη," (Αὐυχυδβιϊη6).

2. 16 Ῥγοβρου ιν οὗὁὨἨ ἰδ9 πηροῦϊν ἰ8 Ῥατ
ΟὨΪΥ δρρδγοῃί, βδυὶν νιϊουὶ ἀυγαοη. ΤΟΥ
ΤΩΔΥ͂ 80ῃγ6 1 π|66 καί σζίογπαί Βυσοο88, δ ἃ ΟΥ̓Θἢ
ἴον ΔΝ 119 ΟΡΡτο88 δῃὰ Δ ]οὶ (Β9 Ρ600]9 οΥ͂ αοἀὰ.
Βαυΐ ΔΙιβουκχὰ 1 ΠΙΔΥ δοο ἴοῦ 8 ἰΐϊτηθ δ8 ἱΓ αοἀ
ἀϊὰ ποὺ ἐγου ]9 ΗἱτΒο] Γ ἴογ Ηἰβ ῬθΟρ]θ, ΟΣ 18)0890
ὙΠῸ ἀοτοῦν ἴμ θαι, γοὺ ὈΟὺὨ Ῥαγίΐθθ υγὶ 1] βΒοοῦ ὁ χ-
Ῥονγίϑθῃοο [80 τοσέολ᾽ιίπεδε δὰ {Π0 σοίένέίψ οἵ Θοα.
Εγυθο ἰπ (δ 6 ἀδΥϑ8 οὗ ἐπε ῖγ ργοθρου Υ (μ6 τ ροῦΥ
οὐπηοί 6808 }6 ἴῃ 6 σγ80 Μδιοῖ αοὰ 88 ἱπηροδοὰ
ὉΡΟΏ ΟΥ̓ ἀοογβ, [μ6Υ. χχυὶϊ. 17, 86; ῬτοΥ͂. χχνυ ϊϊ,
1, Θοὰ εἶνοα ἴποπὶ 8 ΟΡ Ὠοατὶ 80 ἰμδὲ
(ΠΟΥ͂ 860 ψὮΘῈ ὯῸ ΟὯ6 Ρυγδιιθ8, δῃὰἃ δ ἔγί ἢ"
οῃηϑὰ πἱὲἢ 16 ποΐβο οὗ δ} Ἐξἔΐης Ἰθανοϑ; τ ἃ 118 (80
τἰχυίθουδ δῖ Θου ΓΑ ΘΟΌ8Β 88 8 ἸἰοΏ.---Ηἶ8 Βαπά,
ΤΔΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, οΥογίδ 98 06 ΒΟΟΌΓΘ, 80 ἐμαὶ “Ἅ ἸΦΥΤΟΡ
δ ἐπ ἐπ οἷν θᾶ τβ, δηὰ ἐμ ἀθϑίγου Σ᾽ ΘΟ] 68 ΠΡΟῺΩ ἐπ θη
Μὲ δί Ῥθδ866,᾽" Φοῦ χΥ. 21; 1 Τ.688. νυ. 8, δοὰ
[86 ΟΥ̓ΘΓΓὮΓΟΥ ἰθ 86 ΙΔΟΤῸ Θοπιρίθιίθ, [8.6 ΤΠΟΣΘ
υπεχρεοίεαϊν ἴθ οοι98, δηὰ {86 πιοτὸ ἀοβηἰ ον ἱξ
88 ἐμ Θμδιδοίοσς οὗ ἃ δέυίπϑ ἡμάσπιεηί.

8. ϑυοῖ ἐχρεγίεποοα Βῃουϊὰ τραγῆ δηὰ πγρὸ (0
λωπιαξίοη ἀπά ον (ἰ6 σι Υ δὰ οὗ αἀοὰ. οἀά
Ὀγοαῖ8 ὑμ6 γοά τ ΐϊολ Ηθ υϑο8 ἰο οἰδϑίϊβθ: δηὰ
πῆοη Ηο τοοσοΐγτοϑ Ηἰβ ομαδίϑηθα ρϑορὶθ ἰοίο ἴω-
Υ0ΟΥ ββηΐῃ, δηὰ σαΐϊβοϑ ἢ ὉΡ ἔσγοτα ὑμὶν 78],
(ΠΟΥ 8δΒου]ὰ ποὶ ἔοτχοι ἐπὶ {0 υἱοίονν ν δ χίνοη
{δὶ ΟΥ̓́ΘΡ ποῖ οπθῃχίοθ, Ὀθοδυδὸ Οοα τρφδοϊοα
ἐδδπι.

ἩἨΟΜΙΣΈΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Ὁπκοάγ Ῥθορὶθ τὸ Ῥγουά, ργοδυρίθουβ διὰ
ἀεβαηὶ, Ὀὰλ (ΠΟΥ 8΄ο πϑὶῦ 0 Ὁ 80 τοϑε 88 {0
εἰ ηἶκ, ΠΟΡ 80 ὄγαῦα 88 (ΠΟΥ͂ γοχαγὰ ἐμϑιμβοῖυθδ,
ὯΟΥ 80 ΦίγΟη Ὁ 85 ΠΟΥ ΤηΔ 6 ἐπιθπιβοῖνοδ 0 Ὧ9.---
Ηο πιο Ὀοδείδ ἐμαὺ Ἀ9 ἴϑδασ8. ποίϊμος ἀοὰ 8ῸΣ

ῬΒΑΙΜ ΧΡ.

888

ιαδη, Μ] δοοῦ ϑπουρὶ Ὅ6 ἰουπὰ οὖ ἰο Ὁθ6 ποί
οηἱγ ἃ (οἱ δῃὰ 6 ἰγαπερτέεεογ, Ὀαὶ 11 οντῖ86 ἃ ἐΐα».
--ἰὰ πο ογίμπο ἘΒ᾿ Ως πού ὑμαὺ αοἀ 88 Τοτκοίίθη
(66, δηὰ ἴῃ ρ»γοδρεγὶν ὑϊηκ πο ἐμδὺ ἐμοῦ δαϑί
ΔοοοΏρ ἰδ μοα ἰὲ σίτπουὶ Θοά.---Τοῦν μαΐζωγε δἱ-
υἱθαίο ἰο γοῦν σείζέ, γοῦν οὐοίοτίεα ἰο αοἀ᾽ δ ἴδ-
τοῦ. --ογχοί ποὶ τοὶ μου οἱοοδέ ἰο αΟοα ἴῃ ὈδΔὰ
6 πεὶϊ δ ἱπ ροοὰ ἐἶμ68.

Άτλπκε: [ἰ ἰδ ποῦ οὁπουρσὰ ἰο ΒΥ Ὑ11} (ἢ 6
τοῦϊὰ [δὲ (Π00 8 4 αοἀ, Ὀσπὶ τὸ τουδὶ ΒΒ ὈΥ͂
οἂν σουγογβδιΐοι ἐμὲ γγ9 8ΓΘ ΓΘΑΙΥ ΘΟΠΥησοα οὗ
ἶξ ἰμ ας ϑδτίδ.---α σα 18 ποΐ δὴ 1410 ΟΌΘΟΣΥΘΣ οὗ

86 τουῦ]ά, Ὀὰϊ ναὶ Ηθ 8608, δηὰ Ηο 8668 αἱϊ,
Ηο τϑοοσὰβ ἰῃ Ηΐβ8 Ὀοοῖκ.--- 6 Ὁπροῦ} Υ δτοὸ 11ΚΘ
ἐπ τοδί -ΟΟ 8 ΟὨ ἐδ9 ἰΟὟΟΣΒ, ΥΘΥΥῪ σὨΘηβ6-
8ΔΌΪ]Θ; ΠΟΥ͂ ἰμ6} ΔΓ.Θ δ᾽ οζοίβορ δουσαζθουβ, ΒΟῸΣ
δἰιοζοίμον ἀοβροπάοηί.

[{Ματτὶ Ηκνβυ: 1). Τ|ιὸ ἔδοὶ οὗ βίη; 2) ἐδ9
ἴδα!]υ οὗ βίη; 8) ἰ89 Τουπίδίῃ οὗἉ βἷπ;; 4) ἐδ 0}}7
οὗ βίῃ ; δ) ἐμ6 δΙ(Βμθ88 οἵ βίῃ ; 6) ἰμ6 ἔγυϊὶ οἵ
βἷῃ ; 7) ἐδο ἔδασ δηὰ βίδηι ἱμαῦ δἰἰθηὰ βίῃ ; 8)
ἐμ9 ἔδιι οὗ ἐμ βαϊηΐβ, δηὰ ἐποῖσ Ὦορ6 δῃηὰ βόΨῸ ὺ
ἰουοδίηρ ἰλο οὰσο οὗ ὑμὲ8 χτοδὺ 6Υ]].---Ο, Α, Β.]

ῬΒΑΙΜ 1.17.

Τὸ ἰλὲ ελὶς Γ Μαωείοίαη οπ Νεσίποίλ, Μαεολίϊ, Α Ῥιαΐπι ο7 Ῥαυϊά, ιολεη ἰλ6 Ζίρλίπι οατπὸ απὰ δαϊὰ ἐο βίαι,
ἡμ οι ποί δαυϊὰ ἀϊάδ λὲπιδεζ υἱῷ ὧς 3

βανο τηϑ, Ο Οοά, ὈΥ (ΠΥ πδπι6,
ἈΑπὰ )υάρο τὴϑ ὉΥ͂ τ βίγθηρΊῃ.
2 ΗρδΓ ΤΑΥ͂ Ργαγοῖ, Ο Οοάα;
Ἵ ΘΆΓ ἰο 1π6 ΟΓᾺΒ οὗ ΠΥ τρου ἢ,
ὃ ΕῸΓ Βίγϑῃ ρα β 8ΓΘῸ σίβθῃ ἊΡ δρδίηβί τη6,
Απά ΟΡΡΥΘΕβΟΥΒ βϑοῖὶς διέϊθυ ΤΑΥ͂ βοὰ] :

ΤΈΟΥ Βανθ ποῦ βοὺ αοἄ Ὀοΐοτθ ἴμοπι. β 618},

4 Βο)ο]4, αοἀ ἐδ πιΐηθ ΒΟΙΡΟΣ :

ΤῊο [τά ὧς ψ τ (μοι ὑπαὺ ὉρΠο] ἃ ΤΑΥ͂ βου].

δ Ηο 588]} τοπδνγὰ οὐἱἱ υπῦο σΐηθ ΘΏΘΠΊΪ68:
Ους μου ΟΗ͂ ἰπ (ΠΥ ἰτυἢ.
θ1 ν1}} ἔγϑοῖυ βδουϊῆοθ απο {{66 :

Ι νὶ}} ργαΐϑο (ὰγ πϑιηο, Ο ΤΟΒΡ; ἴῸγ ὦ ὦ ροοά,
Ἷ Ἐὸγν δ δύ ἀεἰψογθα τὴθ ουΐ οὗ 411] ἰγου]9 :
Απά πιΐῃθ 606 βδίδ βοθὴ δ ἀδϑῖγα ἌΡΟΙ τη 6 ΘΏΘΠ168.

ἘΧΈΘΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,

ἴτο ΟΟΧΤΕΧΤΒ ΑΧῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΚ.“---Τ να ῬΒΔΊτΩ,
ψἰϊολ τγῶ8 ἰο 6 δοοοπιρβηϊθα ὈΥ̓ δἰσϊηχοὰ ἴη-
δἰσαπηθπίδ, δπ ἃ τγ͵ὰ8 ἀοδὶρηοὰ ἕον ἀονοίἰ ομδὶ 6οὩ-
δἰδεταιϊοα (νἱά. Ιπἰγοάυοί., ὃ 8 διὰ ἢἃὶ 12), ἴθ
ἰδία διὰ δἰτηρὶα πὶ ἤόσαι δηα οοηΐθηίβ. [ὶ οχ-
ῥῦεββεβ αἱ ἄγβί ἃ γαψέγ ἰο αοἂ ἴον ἀοϊϊγοσϑησο
ἷη ἃ ᾿υαϑὲ σα 86 ἤγουιλ ἀτοδοαὰ πηροάΥ Θηθεΐο8
(τεσβ. 1- 8). [6 ΒΘ ΟΧΡΥΓΘΒ868, ἰῃ 8 ᾿ἰνοὶν τηδη-
ὯΟΣ, οὐοπβάεποα ἴῃ (6 ἀϊνπο 8610 δὰ {μ6 ρυῃῖ8ῃ-
ῃηϑηὶ οὗ Ὠἷβ ΘηΘΙἾ68 (ΥΟΓΒ. 4, δ); δπδ}ϊν ἰΐ οοη-
εἰαἀο86 τῖτ ἐμ σοι οΥ ἐλαπχεσίυΐπο ἴον Βυσῖ αοὶϑ
οἵ Θοὰ ἴῃ οοῃδτπιδίΐου οὗ Ηΐδ παπιὸ (στα. 6, 7).
ΤΝδὶ (86 Ε119 ἀατοὸβ ἴῃ ρμαγί 16 Γ6}}}7 σπῖτι 1
δδ. χσ, 19 δηὰ 26, ἰ8 πο δουῃᾷά τοδβοῃ ἴον σϑ-
λεειϊηρ 16 Δυϊμοηιίοἱἱγ (Ῥδαϊαβ, θῸ Ἢ οἰϊθ), ΟΥ
οἵ ὑγοΐοττίπα ἐμο {1119 οὗ 86 β'γίδο τοΐοστίης ἰὸ
ἰδ τᾶν τῖξ ἢ ΑἸὈδδίοα (Βαάΐη χοῦ). 9 ΤΩΔῪ βῦρ-
Ῥ086 ἃ ΘΟΙΏΣΩΟΙ ΒΟΌΣΟΘ ἰῃ ὑμ6 ΑἸ η4]5 (61 0Σ80}).

ΝΟ στρογ ἰβ (Π6 Σοίδγθῃοθ οὗ ϑῃθιηΐθδ (ΥὙ6Γ. 8) ἰο
“7οτείσπετα δααϊηδὶ ὑπὸ (1116 (νἱα, τον. 8), ΠΟΥ 18
{μ0γ0 ΔΙΗΥ͂ ΟσΟαΔΒΙο [(ὉΓ ἰδ9 Θσοῃ͵θοίυγο δαὶ
Π9 Ῥδορὶθ ὑβθιωβοὶῦοθβ δσθ βοσο ἰηἰγοἀυοθὰ 88
ΒρΘδ κηῷ.

ϑισ. 1., τὸν. 1.- -Β7 ΤῊΥ παῖθ ἀο68 ποῖ
Ιθδῃ ογ ΤΥ Ὡδηιθ᾽8 Βᾶκοὸ (7. Η. ΜίοΒ.), Ὀαΐ
ἀϑεὶ χοδίοδ (μὲ πίοι ἰὼ ἐμ6 ἀϊνίηθ παίυτο δαΒ
Ὀθθη τιϑὰθ Κπόνῃ ὉΥ Ηἰδ χονοϊδίίοη οὗ ΗΒ],
δηὰ ἐπογοΐοσο ὮΟΡΟ, γον. 6, 85 ἱπ Ρα. 111. θ, ὲ ἰδ
οδ]]οὰ 21,3, σοοά. Τμΐ8 γοΐογβ ἰο ἰμ9 συαϊ(βοαίοπϑ
οὗ 8 Ῥθυβου Οὗ ἰδίῃ, ΟΥ ἰδ:δὶ βοιηοι πίῃς 15 6ῃ-
γον δ8 ἰὰ δβιιουϊὰ Ὀ6, δῃὰ ὑμπ8β ἱῃ δοοογάβποθ
νὶΔἢ 1.58 ἰάθα δὰ δ'ἱω. 86 παηιδ ἰ8 ᾿θτθ 8{1}}
1988 ΒΥΠΟΠΥΠΙΟᾺΒ ἩΪῚῚ μοῖρ (Ηομρβί.) οὐ σοοά-
πόδϑ 1} 6ΠΕΞ565), 88 ἴΐ 8 πῃ 61088 οΘοππϑοίΐοη ΤῈ
ἙΠοΟΒίαι ἱπ γον. 1 δηὰ πὶ Φοδονδὴ πῃ ΥὙΟΣ. 6,
διυὰ ἰδ 0 βυ ᾽οοί οὗ ἰ:ὸ οἶδυδο οὗ ἀοϊΐγοσδῃοο,
γον. 7. ΟοΡ. 8. χσχχ. 27.

γὲγ. 8. Βίσδη βθια.-- -ὖὺ (8 ΟΧΡτοδδίοι ἷ8
τοζαγάοα Δ5-- ΟΣ ΘΒ, ὈΔΣΌΔΣΔΏ8, ὑπο ἰὺ 8

886

ΤῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ͂.

ἱποοηδββίϑην τ ἐδ {ἰ{16, βδίηοθ ἐμ 1π 8018 η 08
οἴ Φ'ρὶ", δ ἰόν βἰἱχϑιθά ἴῃ {89 τπουπίαϊ πα Μ 1] ὰθν-
688 οὗὉἨΤυάδἢ, ἃ 0 τὰ 108 βου! - θδδὶ οὗ Ἡθῦτομ,
Ὑ6γῸ οὗὨ {μ6 β8π|0 Σ6ὸθ 88 ἢανίἃὰ. ΤῸ ἔπηάδ-
ταϑηΐβ] πιραπΐπρ οὗἨ Ὁ γ᾽ Ξξεαϊἑεπὲ 'ἰ8 αβοὰ Γγοαποη-

ἸΥ ΟΥ̓ βαῖδὰ δηὰ Ἐσθκίοὶ ἤον ζοτοῖρα ΘΠ ΘΠΙΐ68 ;
τ δὲ ἰδ ἴο 84γΥ, ἐμο86 Ὀοϊοηρίπς ἰο δοίμος Ὠδίϊοι ;
Ὀὰυΐ ὰ 88 τἰϑυδ}γ [86 ΒΘΟΟΠ ΔΥΥ ταθδηϊηρ οὗ
σὶοϊκοα, νυἱοϊοπί, ογθ] ἱπ ἀἰβροβί(ΐοη, δηὰ τῇθῃ
οὗ (Ἀ18 οἶα88, 15. ἐ. 7 (ΗΠ υρΐ6]4), ἀπιὰ ἰξ οδα ἐδ
ξεΐῃ ἰμ9 φεπεταὶ ἑάεα οἵ δηθπιΐοβ οἵ ἰἷ8 Κὶῃά,
ΘΒΡΘοΐ ΔΙ ἩμΘας ῬΔΓΔ]16] πεῖ ΟΣ», 88. Βοτὸ

δηὰ 18. χχυ. ὅ; χχῖχ. ὅ; Εσϑῖς. υἱϊ. 21; χχχὶ. 12
(Ὁα!νίη, αεἶον, εἰ αἰ.). 10 ἰΒ ὉπηθοοββΆσΥ ἴο
Ῥσϑΐοσ {88 τῆοσθ οοηνθηϊθηὶ σοδάϊηρ Ὁ ϊ, ὑπαὶ

ἦδ ἰο 88Υ, 89 Ρτουὰ (μον, Μυθϑουὶ., Ὑ θη 618);
ἴον ἰὰ 6. ΟΠΪΥ Τουπὰ ἰπ ἰδ Ομ]. Ῥαγδρῇγδβϑθ
δά ἃ ἴον Μ385. ροῦβδρβ σῃδηρθάὰ ἱπ δοοουάδῃοθ
αἰ Ῥε. ἰχχχυὶ. 14. Τὸ οχρ᾽ δηβίϊου ὑπαὶ {1089
ὙΠῸ ΘΓ ὉΥ͂ οτἰχίη δπὰ ἀϊυϊηθ ἴδν ἔγί μα ἸΥ ΔΓΘ
οοτηρδγοά οἡ βοοουπὶ οὗ ἱποὶν Ὀομαγνίουν, ποὺ 88
ἐΐϊ νγότο τίϊ Ὀαγθασίαηθ, Ὀαΐ ΔγΘ ο6]1]6 δὶ ὁοῃοθ
Βίσδηροῦβ, ἰδ ἑανογθὰ ὈΥ (9 Θοτηρδσίβοι ψἱτ ΡΒ.
οχχ. ὅ (Ηοπρβι.), σογο {6 Ῥβαϊπγὶβί, δι! οἱ οα
ὉΥ δὲ σουπίγγθη, σοι ]δἰπΒ ὑπαὶ δ ἀνγ6}}8 ἴῃ
Μοβοθοῖ οηὰ Κοάδτ βηιοπρς μοαίμϑη πδίϊουβ. ΤῈ0
ἰάθα οὗἨ δίγϑδηχου ἱποϊυἀοθ, 767. ἱϊ. 21, (μα οὗ ἀο-
ξοῃογαίίου, ομβδηροὰ ἱπίο δ ἔογοϊζῃ παίυγο,
{Πρ 0} ἢδ6ησ9 ἐδθ οχρίδηδίϊοη οὗὁἁ ΣΩΘΩΥ (ἢ

ΔΙνὶ ἢ) αἰϊοπίτεξάεσεπεγεα Πἰϊὶ Αὐταλαπιὶ.

ϑίγ. 11., τοῦ. 4. Ασποὴᾷβ ἴδ9 ΒυρὈροσῖθιβ
οὗ τὰΡ 8ο0].--Τιῖἷβ ἀο68 ποὺ πιϑδὰ ἰμαὺ οὐ ἰδ
906 ΒΠΊΟΠ ΓΙΔΗΥ͂ ΟἰΟΥΒ ὙΠῸ Βυρροχὶ μἷ8 βου];
ἐμ βο-οδ)οὰ δείλ δϑϑεπίϊδε βίδιθβ 1:6 οἷδϑβ, (6
ΟὨΪΥ τορσοβϑθηίδενο οὗ Ὑμΐῖ6} 16 ἀαοά, ῬΒ. οχυϊἱ!.
7; Φυάχοθ χὶ. 88.

γον. δ. Ἐνὲὶ} 8841} τοῖσι ἴο ΣῈ ΟΡΡυθ8-

ΒΟΙΆ.---β5:΄'ποθ 5.0 18 οοπβίσυθα πιὰ ἱποιθδὰ

οὗ σ ἰ0ἢ ν, ΤΩΔΩΥ͂ οἀἰοηθ δηὰ ἰῃυθυργοίοσβ [80
Α. Υ.1 Ῥγοῖον σία ἰλ86 διησίθπὶ ὑγδπδίαίλοη δηὰ
παπιοτουβ ΜΗ. {16 Κεγί 3 -αμθ ν1}}} σϑαυϊίο,

ΘοταΡ. ῬΒ. χοΐῖν. 28.--- τ ΤῊΥ ὑσπῖ].-- -Ἴ 6 ΡΥΘΡ.
ἄοο8 ποὺ βἰδίϑ ἐμαὶ (89 ἰγυΐὰ οὗἨ αοα (οἰμοῖβ:

Ηΐ8 Φα 0]: 668) 15. ἐμ ἱπβισυτηθὰ 8] τηθϑῃ8 οὗ
(μοῖν ἀοοισυοίΐου, Ὀαὲ ἰλ9 δοίΐγϑ οδυδ8ο οὗ ἱΐ (θ6-
1115 868}.

γον. 6. ἴῃ τ πρηθδα ὙΨἌΠΓῚ δϑοσὶ ῆοθ
πηῖο 66.---ΤῊὴο ΓΟίογο ποθ ΠΘΧΘ18 ποΐ ἰο ἦγϑο-
Μ1}1 οδοτίηρδ, Εχ. χχχύ. 29; [,6Υ. υἱἱ. 16, οἷο.
(σαϊνίπ, 5. Η. Μῖοβ., Βόβθμπι., Ηοηρβί., Γ[ΑἸεχ-
δη 977), ἰᾷ οοηίγαδί τὶῖὰ (089 οἴἶετοα 1ὰ ὑπὸ
ζυϊΔΙπϑηὶ οὗἉὨ τον: Ὀαὶ ἰΐ ἱ8 θα], ἐμαὶ ὑΠ 60} 8.0
ἐο Ὅ6 Ὀτουχμὶ τοϊαπίδυῖυ, ἰμαὺ ἴδ ἰο βαυ, σὴ
ἸΔὰ Βοατὶ δὰ πὶ !Πξἔ[ες ταϊπὰ, ουΐ. χχὶϊὶ. 24;
ἤσϑ. χῖν. δ (1(89 δισίϑης νϑγβίουβ, Κιτηοιὶ πὰ
ταοϑὲ ἱπίοσρσοίοσθ). ϑοϊβινο ζὸν ὑμὲ8 ΕΘ ΡΥΘ-
ἰαἰΐοι 8 ἐμ οἰγουμιδίδποο τμαὲ 2] 18 οοπδίγυοὰ
ἈθγΘ ποὺ ν ἢ 8ῃ δοσυβδαιίγο, Ὀπὺ νι ὶιὰ 3, δὲ 85

Ναιι. χυ. 8, ὙΠΘΥΘ 89 δρ1η0 ΟΧΡΓοβϑίου 18 αβοὰ
88 8 πιοίϊυ6 οὗ ἰπ8η]-οὔενίηρς (Ηυρΐ6]4). 9
οδογτίηρθ ἴῃ ᾳυοδίϊοῃ 8.6 πού βρίγ 18] (πΙΔΥ͂ οὗ
{6 οἷον ἱπέθυργοίθυβ) ἱὰ οοπίγαϑι ἰο ἐμ6 ταδὶ

4 [Ρογόῦγῃ βυρκοδίβ μδὲ “ ἐδ 6 τγογὰ “ΒίΏΡΟΥΒ᾽ ΤΩΔΥ͂ Ἰη66 ἢ
ΟὨΪΥ θηϑιπίοδ, ἐμ6 ἰάοα οὗ ἃ ογοί βποσ, 006 οὗ διοῖθοῦ οοὰπ-
ἘΓΥ. Ῥαδοί: αὶ Οὐὸγ τ θὰ "ΠΥ ἰπῖο [πὸ ἰάθ8 οἵ Δ ΘΗΘΙΛΥ͂, 81 Α8
ἴῃ 1αἰἱὸ Τλοδδ ο πος πιο γθ (μ8ῃ ἤοδρεξ.᾽"
-«Ὁ. Α. Β.]

βδογίδοθ (Ῥβ. 1. 14), θὰ {μὸ Ἰδίύοσ 88 ὀχίοσῃδὶ
Γοργοβϑηίδινοβ οὗ (δ 9 ἤογχοῦ.

γόον. 7. 10 Βαί ἀΔοϊἐνϑιϑᾶ τη9, ἂο.---ἰ ΤῊ 18
6 1η9 ἰγδηδ]αιίοι οὗ Μοὶ, γοΐενσγίης ἰο (ἢ 6 πδπθ
οὗ αοἀἂ 89 189 δβυῦ͵οοί, δου 9 ἀο68 ποὶ 6χ-
Ρἰ δίῃ ἰβ Τθϑϑ0}8 970. 53ο 8180 6] ἰΣϑ οι, εἰ αἱ.,
ἰῃ δοοογάδηοο τι (Π6 ὈΪΌ]164] ὑβαχθ οὗ {0
Ὠληι0 οὗ αοἂ ἴον αἀοἀ ἴῃ δοοογάδησο ΜΔ [ΙμΟΥ.
χχίν. 11: 15. χχχ. 272. Τὴ θ ἰβ ὈσδίίοΡ ἢ 8η (ἰἸ0
ΟΡ ΏΔΡΥ ἰσϑηβ δίϊου τπακίηρς αοἀ Ηϊπ)5617 (δ9
δι )οοὶ οὗ ἰμ6 οἰδυδο.---Ο. Α. Β.] Το Ῥγοίοσίο8
ἱπάϊοαίθ ὑμδὶ ὑπὸ ῬβδἸπϊθὶ 76.618 ΕΣΠ86]7 ἴῃ Β15
Βρὶτιὶ δηὰ ἔλἢ ἰσαπδβρογιϑα ἰο {89 οἱγουπηδίαῃσδδ
ἔγοῦι τ Εὐοὶ δὰ 70 Ὑ ἱοὶι {δ η Καρσὶ νὶπρ 8 0 ΘΟΙη6.
--Ἠ[.Οἱ ΣῪ Θηθτ 98 ΤΥ ΘΥγ80 8885 Ἰοοϊτϑᾶ.---
ῬἩογάρποσγίε: “7160 ψογθβ ὁ ἀΐθ ἀδεῖγο᾽Ἶ δτὸ πού
πῃ (89 οΥἱἰκχίηδὶ, δηὰ πνουἹὰ Ὀὸ Ὀοίίον οὔτ οά.
ὝΠμαι Ὀενυϊὰ ϑαυβ ἰ8, ἐμαὶ ἷ8 ΟΥΘΒ Ἰοο Κα ΘΦΙΠΩΪΥ
οὔ ἰδ Θδῃηδιΐοϑ: δ6 ΥἱἹΘΟῪΒ ἰθθηι τἱύδουΐ 8] διτο:;
ἴον πο ζθοὶβ ἐμαὶ ἐμ βιιἱοϊὰ οὗ αοαἱδβ Ῥοσοῦ δηυὰ
Ἰοτο ἰ8 οδδί ουὐοὸσ μἰπὶ ἰο ὑσοίθοὶ ἷπι. ΤῈ} ΘΟ δῦτη-
τηδιΐου οὗὨ ἐἰα ἰάθα ἰβ βϑθ ἴῃ {μ6 ΒΟΥΘΏΘ ΣΩΟΥΘ-
τηθδὶ οὗὨἨ ΟΠ τῖβὶ, ρμαβϑίης ὑβτουρὰ [Ὲ6 ταϊάδὶ οὗἁ
Ηἷθ ϑῃθπιὶοβ δηά Ἰοοϊκίηρ ΟΊ ΤΪΥ ὌΡΟΣ ἔπ θι,
110 (ΠΟΥ ψογῸ ἱδικίηρ Ρ δβίομϑϑθ ἰὸ δαδὶ δὲ
Ηΐπ; (Φομα τἱῖ. δὅ9.( Οομιρ. Καϊκο ἰν. 80, διὰ
8606 (9 γχοηάογίηρ ἰῃ βορὶ., συϊς., βγνίδο, ΖΕ δ ὶ-
ορὶο). Ομγίδυ 8180 110 ὉρΡ ἰμ9 ρἰοδβ ἱπ {δ0
ἀγίῃρ πιϑείγτβ ἴδοο (Αο(8 Υἱ. 1δ; νυἱὶ. δ4-69).---
Ο. Α. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΠΟΑΙ,.

1. Α τηδῃ ΤΔῪΥ ὉΘ 7ογϑαζέηπ ὉΥ 8]1] εατγίλὶν ΤΑΘΒῊ5
οἴ Β6ΙΡ, διὰ δνυϑ υηΐδὶι μία] ἔσίοπ δ δηὰ ἀγοδ
ΘΠΘΙΑΣΟΒ; γϑὺ ἢ9 18 ὃν πὸ πιραῆξ ἰοεί. ““ἼἸὨ9 οχ-
διιρὶθ οὗ θανίὰ πιδὺ δηὰ ν1}} ἰθασὰ 5, ἐμὲ ϑυθα
ἴῃ 1:0 σγοδίοδί ἀθῆρμοῦ τὸ Βμου]ά ποὶ δοϑὶς ΔΩῪ
ὉΠ] Ὁ] ΤΏ ΘΔΉΒ, ΟΥ ἀοδραὶν, Ὀπί 68}} ὕρου αοὐ᾽ 8
809 δηῃὰ σδοτηπὶὶ 8}1} ΟΣ αἰδαΐϊσβ (0 Ηΐτὰ δὲ {9
ΒΌΡΓΘΙΩΘ Ψυάκο᾽ (Βοσορ. ΒΙ06]). Βυὶ ,απλ,
»αίίεποο, πὰ ἃ σοοα δοπδοίοηοο ΓΘ γα θῖϊο ἴον (ἷ8.

2. Τὴ9 πανιὰ οΥΓ Οοὐ ἴδ ποῖ ἃ 2670 τογα, Ἰοαϑὶ
οἴ Αἱ] α νογὰ ἰῃ {δ του οὗἁἨ τηθῃ δῃὰ ροββϑϑδοὰ
οὗ Βυπιδὰ ῬΟΎΘΥ, Ὀὰΐ δὴ δεϑοπίίαξ δπὰ εὔὲεϊεπς
τουοϊδιίοη οὗ αοα Ηϊπιϑοὶ ἢ ὈῪ το τὸ ποῖ ΟὨΪΥ͂
Ἰοδτὰ ἰο ἄβοιο αἀοά, δο ἰδὲ νγὸ σδϑὴ δρεαΐ ργορετὶν
ἰο Ηΐἴαὰ δὰ δυουϊ Ηΐπι, Ὀθυὺ ΌΥ ποῖ τὸ 6ι1}}
ἸΠΟΓῸ ζδίῃ γα οοπδοίαίζίοπ, τεαΐ γοιὸν διὰ αοἰμαξ
Φαϊυαίίοη ἴγτοτα Οοά, δὰ πῃ θγοὶῃ Ὑδ ΡΟΒδΒ688 ἃ
γα] υθὈὶο ἡπδαηΣ φῇ οοππυηίοη πἰι αοά,

8. Βα 6εό6 ἰδλ6 ὑπυϊδὶδίε Οοα, δὰ 4466 1 50]
ὍΡΟΣ ἐμὸ ἐγμίλ οὗ αοᾶ. ἸΤμογοίογο ἰΐ ρκἶνοα αδεω-
γαποε ὁ δαίναίϊοπ ἴὰ 19 νι ῖοϊκοα ψοσ]ὰ δηὰ που ϊκα
7ον ἴῃ βυβοτντίης διὰ λὸορ6ὲ ὙὮΏΘΓΘ ὑμογθ ἷθ 0
ΠΟΡΘ; ζ0Σ 1 ὅχοβ ὑμὸ αἰϊθηϊοη ὌΡΟΣ (89 παπ
δῃὰ ὑπο τογὰ οὗ αοὰ, ὙΒΟΥΘΌΥ (0 ἀ6] γογϑοὁ
οὔ (δο Ρίουδ, 88 νγ9ὶ} 85 ὑΐ9 συΐη οὗἨ ἐμθ ὑπ ροῦν,
ἷβ ρἰεάσεά. ΒΥ (δὲβ Τηθ8ὴ8 δὶ8ο ἐΐθ βοατί δηᾶ
ΟΥ9 ἃγὸ ρισύϊεά, 5ο (μὲ πίὶἰϊμβουὶ Ὀοίηρ σα ἴῃ
(6 ᾿ΠΙΌΓΥ οὗὨ οἰβοσβ, ΟΡ πὶ μουΐ 8 σουθηκοῖαὶ
ἤθο ἴῃ, ΟΥ ΔΩΥ ΟἰΒ6Υ δἱηΐιϊ οχοϊ θιηθηί, το ἀεέϊσλξ
οὐυγϑοῖνοϑ ἴῃ ἐμ 6 ἰοοπδ οὗ ἀϊνίηθ σἰκθουδη 655,
δηά οδῃ 866 ΟΟΓ Ρἰθδβυσο ἱπ ἴδ9 ἴδοί ἐμδὲὶ αοὰ
Ὑ111 πού Ὀθ πιοοϊκϑά.

ἩἨἩΟΜΙΙΈΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,
Θοῦ"ε »οισεῦ ποῖ ΟὨΪΥ ᾿ΘΙΡΒ ΟἿΌΣ ἩΘΑΚΩ ΘΒ: Σέ
1Π|κουνἶ89 Ὀσθδῖκα {89 ἐγ οὗ 411 ΟἿΣ δηθτηΐε8.--
θα ϑογδαζεπ, Ἠὸ βου ϊὰ τοὶ ΟὨΪΥ ἐγιμέὲ αοά,

ῬΒΆΪΓΜ ΧΥ.

887

ναὶ ᾿κοτνἶ86 εαἰΐ ὡροπ Ἠϊΐη.---α οὐ ἀο68 ποί ΔΙΊον
(8080 οὗν οὗ Ηΐ8 ε'χῃλ ψῆοὸ φὼς Ηἰἶπὶ αἰσαν ὕτοπι
ἑλεῖρ ἐὐοε; Ὀυΐ Ηο ἄρο8 ποὶ οἷοβο Ηΐβ θα σβ (0
ἰδοδὸ νιο »γαν ἴο Ηἰηπι.---Τὸ Ὀ6 ,ογεαζεη ἰδ ποὶ
ἰο ὃ ἰοεί.----Ατλοης δὶ] οοποοΐγδ]ο ποῖ ροτβ, αοἀ
ἰδ (6 οπὴν ἰγὼὰδ βυρροτὶ οὗὁἨἁ ϑ ον δου]; μου ϑίουθ
ΝῸ ὯΔῪ ἱπιρίοτεξεεγδοεῖοα ἔγοτα μθαυΘ ἩδΒδὶ (19
δδτὶἢ τοίυϑο8 ἰο υ8.--Ηο τδὸ δ85 τοί ΟὨΪ ἐζ-
80 δεῖν οὗ αοά, Ὀυὶ ᾽δ5 ἐπρίογοα ἷἱΐ, νὶ]]
ἰκενίβο ὃ6 τοὐϊδέπσ ἴο τεπάδν ἰλαπᾶε, δὰ τ }}]} 9
ναειοοατίοα ἐπ »ταϊείπο (6 πδιη9 οὗ ΟΘοά.---οα᾽ 8
αοίοπε Θοττοδροπὰ τὶ Ηἶΐδ παπιδ; δον ἰδ ἰἱ ψὶῖἢ
ΟΡ (μὰ διὰ δελαυίοιν 3--- δὶ ᾿ἴμοὺ μδϑὶ τγο-
αἱδοί, ἕερ ; Ὀυϊΐϊ 5690 ἰο ἴξ ἐμαὶ ἐμοῦ ἀοοδὶ ἐμ οἢΘ
88 ἘΠῚ 828 ἰῃὴ6 ΟΥΠΟΥ στὰ τοὐϊέησ Ὠοδτὶ.--- αἰ
8068 ἩὮδὶ ΠΟ ἐψ6 ΘΔ 866; ἐβογο Όγ6 ἰΐ σίγοϑ ὕ8
οομηΐοτί, Θουγαο δηὰ αἰδάῃ688.---Ηθ ὙΐῸ 0868]18
ὍΡου ἰμ9 παπι6 οὗ αοά τηυδὶ ἸΙΚοννἶ89 ὑἰγαδί ἰπ 0810
Ψυϊὰ οἵ ἀρὰ πκηἀ ταὐοΐοθ ἴῃ ἐδ αοίϑ οὗ ΘΟοά.
βτλεκε: Τ7πὸ υπΐιἱτ πη 688 οὗ τϑ δββμουϊὰ
(680) 18 (0 χὶγϑ τόσο μοεὰ ἰὸ ἐμ ζαὶ μία! ἢ 988
οἵ σοἀ.---ΤῸ ναὶ ἀοἀ᾽ 8 Οπιπί ΡΥΘΘΘΏ66 ΒΔΥ ἔγοῦλ
ΟΌΡ 6γ68, ἰ8 1:6 οΥἰρ οὗ 811] ΘΟΤΏΔΙ δοουνΥΙΥ,
πον ἰού. 88 δὰ 8 ῬΟΥΎ ΒΥ οὗ παίυγο.---
Τὴ χτοδὲ ὁη68 οὗἩ ἰμ!6 Θαυὶ μδῪ0 ζγοδὺ ῬΟΜΘΥ;
δαὶ ΣΥ ἸΔΟῪ ἀο ποὺὶ 80 ἰΐ ἰο φῬτοίθοὶ (δ γἱμδὶ,
ἰθογα 8 ἃ ζυϑωίονρ δπὰ χυΐϊ κοῦ ὁπ9 ἐδ δῇ ΠΟΥ,
ἯΔῸ πὶ} ποὶ αἰ νγαγϑ Ἰοοῖὶς ὌΡΟΣ ἰπἰυδίϊο6.---Ο οα
τειβδίηβϑ ἱπάθυίοὰ ἰο πὸ ΟΠ6; ΘΥ̓́ΘΟΣΥ ΟΠη6 ΜΠ}
ΒΟΟΠΟΡ ΟΥ ἰδίϑυ γϑοϑῖνθ {8} ΣΘΟΟΙΏΡΘΩΒΘ [Ὁ ἩὙδαδύ
μο δ85 ἀ0}6.---ΕΒἾ ΠΟΥ δίῃ ταυδί Ὀθ9 ἀοδίγογοα ἴῃ
δὴ ὉΥ 9 πογὰ οὗ ἰΡα , ΟΥ ἐδ τῇδ ΤΩ Βο] ἢ
πο πορίοοίδ (8 νν}}}] Ὀ6 ἀεοϑίγογθὰ οἢ δοοουπὲ
οἤ (86 ἐγσοϊ οΥ̓͂ {6 αἰ νῖπο ἐπ οδί θη κ18.---ΕἜΙΒΟΗ:
εἰ πὸ σδπηοί Βοσοιι 188} δροϊηϑί ΟΥ̓ ΘΏΘΠ 108
ὉΥ ΦΔΡΙΒΙΥ Ῥόνοῦ, αἀοα 8 ποσὰ διηὰ ἰσχυ κ1}}

Ῥογίογηι.-- ὦ. ΑΒΝΡΕ: Οοἀ᾽Β ζδι γα] πο88 δπᾶ
ἰΡΌ ΓΒ ΔΙῸ δυγο, δὰ τουδὶ ἤηδὶγ οαυ8θ ἐμθῖυ-
Βοῖυοβ ἰὸ Ὁ6 Ε06:.---ΒΙΕΟΕΞΕ: 4 Ῥανὶ ἀμ οδτὺ
Ὀοϊϊονοᾶ, ἷ8 θγ68 πα Ἐν βαν.-- -Τπουῦσκ: ΤῈΘ
Ιοτὰ Ηϊτ86]7 νν]}} Ὀ6 ἐδ9 ΒοΙΡ6Ρ οὗἩ ἔῃο80 ἯδοΟ
ΔΘ ζΌΣβα θη ὈΥ ΑΙΪ οἰθΓ8.---ΟΥΈΝΤΗΕΞΕ: Ὧ[ἴ9
Βουϊὰ ποὺ Υίβδθ ὋΡ ἔγοτι ῬΣΑΥ͂ΘΡ υη0}] “οὰ μ85
ΒΏΒΥΘΓΘα ΟἿΡ ῬΘΕ 1018.---ΙΒΡΕΙΟΗ: Υ νὸ δυϊάθ
ἴῃ ἀοὐ᾽ δ ποτὰ, (89 ΟΣΒΘ ΟὟΤΥ ΘΠηθιηΐοα γ6, ἐδ 9
τοδί 86 Ῥγοβοσυδιΐοῦ ἔγοθι αοἀ.-- -Τ ΑΒΕ:
Ῥανὶ 8 ἀρ] σοόγϑηθο δηὰ ἐμ συαΐϊη οὗἨὨ ἷ5 Θῃθτηΐθ5
ὍΟ͵ΣΘ ΟΝ ἐπ6 πον οὗ Θοα δῃηὰ 4 οοπιίογίδθ
Τογο]δίΐοη οὗ ἐμ6 πδιο οὗ Θοά.

ἐρνθὰ ἨΈΝΕΒΥ: ΝΟΥΘΥ Ἰοὲ ἃ χοοὰ χηδὴ οχροοί
ἐἰο ὍΘ δεῖθ διῃᾷὰ ΘϑδὺῪ (1}} ᾽ἣ6 δομ68 ἰὁ0 ᾿ιΘΔΥΘΏ.----
δε θομάδ οὗἨ πδίῃγθ ΟΥ Υγι δη ἀβῃῖρ οὐ χται 9
ΟΡ οογϑθηδηὶ Ὑ1}} μο]ὰ ὑἐμοβθ ἐμαὶ μβᾶτθ Ὀγοΐοῃ
νου ἰμὸ ἤοδρ οὗ ἀοὐῖ---ΤΠ 6 8 ἰσυ ἰπ
Θοὐ᾽ 5 (μγϑαιθηϊῃ 8 858 νγγΧ}} 88 ἰπ Ηΐ8 ρῥγοιιΐδεδ,
δηὰ βἷπποῦδ ἰπδὶ σορϑηὶ ποὺ ν1}} δηά ἱἰΐ 80 ἰὸ
(ποῖ οοδὶ. - - ΒΑΒΝΕΒ: 6. σλῃ Ὀ6 (Δ ΚύῸ] ΓῸΓ
(πὸ τα θγοΐο 5 το ἢ Ὑγ͵ὁ6 ΘΗΪΟΥ τὶς ουΐί πανί ΔΩ͂
τοα] σηδηὺ ἀοἸ κὺ ἰὰ 086 νγοο8 οὗ οἶμογβ (σου κῇ
Ὑ ἰ οἷ. ΟἿΣ Ὀ]ΟΒΒΙ ΒΒ ΤΩΔΥ ΒΑΥ͂Θ ΘΟΙΏΘ ὈΡΟΏ 1{8.---
ΞΡΌΒΟΒΟΝ: Α οἰ ὰ Δ γγὸῖ} σοπιρ] δα ἰὸ ἷβ
ἔλθ τ Ὦ ΘῈ ΒΓΔ 56Γ 8. ΘΟΙΏ6 ἴῃ ἰ0 τηο]οϑί ἢ ἶπ.----
δι, ὑπαὶ μογβοουϊηρ ἰγγδηί, δὰ βιἰδιηροὰ ᾿ΐ8
ἱπιδῖθ ΟἹ ΤΩΛΕΥ͂ ΠΊΟΤΟ.---ἰηρ8 ΠΟΉΘΡΑΪΥ οοἰη
Ποῖ» οὐ ᾿ἐἰκΘ 688.--- δὶ ταδίϊον 9 ὩσΟΡ
ΟΥ Υἱοΐοποθ οὗ οὖῦ 9658 σψθθη Ηθ υρ] 18 {Π9
δι ϊοϊὰ οἴ ΗἾΒ8 ομμηϊροίθηοο (ὁ φυτὰ 5, δπὰ 9
βνογὰ οὗ ΗΐβΒ βΡον Γ ἰο οἷὰ υ8 ᾿---Ἴἰ 186. οἴ ζτοδ
1586 ἰ0 ΟἿΣ δΒουἷθ ἰ0ο Ὀ6 τηοἢ ἴῃ Ρῥγηΐβθ; ὙὙὁ ΔΥῸ
ὭΘΥΘΡ 80 ΒΟΪΥ͂ ΟΥ 80 ΒΔΡΡΌΥ 88 ὙΒΘῺ ΟὟΡ δάοσϑν

ῬΒΑΙΜ Υ.

Τὸ ἰλε ελὶῳ Ἡωείοίαη οα Νερίποιλ, Μαεολὶῖ, 4 Ῥεαΐπι 9, Ταυϊά,

Οἷνθ ον ἴο ΤΑΥ͂ ργαγογ, Ο 6οα;

Απὰ πἴά6 ποῦ ἐμ γθ6} ἢ ἔγοπι ΣΩΥ̓ ΒυΡρ] οβίξοι,

2 Αἰνομπά υπΐο τη6, δπα ΠΘΆΓ ΠΙ6:

Τ τηουγῃ ἱῃ ΤΑΥ͂ ΘΟ Ρἰ δἰηΐ, Δα ΤΔΚΟ 8 ΠΟΙ86 ;
ὃ Βεοοδιθο οὗ (80 γοΐοθ οὗ [Π6 ΘΏΘΙΔΥ, Ὀθοδυβο οὗ (δ Ορργϑεβίοῃ οὗ {89 νἱ]οκοᾶ :

Ἐὸγ [ΠΥ σεϑῦ ἱπίαα Υ̓ ὈΡΟΏ ΠΊΘ,
Απά ἴῃ ψγϑί ἸΠΟΥ͂ Βαΐθ τη6.
4 ΜΥ δοδτί ἰβ ϑοσθὸ ρϑϊηϑα πὶ μΐη 1η6 :

ἈΑπὰ {πὸ ἔθγγοῦβ οὗ ἀθαίῃ δγὰ 1116} ὈΡΟῚ Τη6.
δ ἘΦΑΥβΙ] 688 δα ὑγθη} Ὁ] Πρ᾽ ΔΙῸ ΘΟΠ]6 ὉΡΟῺ ΠΙ6,

Απά ΠΟΥΙ͂ΤΟΣ δίῃ οὐ υ ΠΟ] ηχοα Πρ.

δ ΑπάΪ εαἰὰ, Ο ἐπα 1 πὰ πίῃ

11|κὸ 8. ἀονοὶ

ἘΠ ΟΝ ψΟῦ]α [1 ΕΥ̓ ΔΙΝΔΥ, δῃα ἢ9 δὲ σεϑί.

888

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΘΘΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ͂:

71,0, ἔλθη που] 1 στη ον 8 ΟΗ͂,

Απὰ τοιηδὶη ἴῃ [86 τ] ΘΓ θ88. 6 Δ ῃ,
8 1 πνου]ὰ Παβίθῃ ΤΑΥ͂ ΘΒΟΔΡΘ

Ετοῖα {86 ΜΙΠΑΥ͂ βίοστα απα ἰοπιροβί.

9 Ἰ)οϑίγου, Ο [ΟΒΡ, απὰ ἀϊν!άο ἐμοῖν ἐοΠρΊΙΘΒ :

ΕοΣΙ

ΔΘ 566} γ]ΟΪΘΠ66 δῃηά βγϊ6 ἰὴ ἐδ οἱὐγν.

10 ΤΑΥ͂ δπά πὶρμὺ (ΠΟΥ͂ ρο δδουΐ 1 ρου {86 γψ8}18 ἐμογοοῦς:
ΜΙΡβοΠΙ οὗ 4180 8η4 ΒΟΥΓΟΥ͂ αγὸ ἴῃ 16 τηϊάδί οὗ ἐξ.

11 ὙΥΙΟΚοάμο688 ἐδ 'ῃ 186 τηϊαβὺ ἐπογθοῦ :

Τοοοὶῦ ἀπά ρυ}]9 ἀοραγὶ ποὺ ἔγοτὰ ΒΟΓ βίγοοία,

12 Ἐὸγ ἐξ τῦαϑ ποὺ δ ΘΩΘΙΙΥ͂ ἐλαΐ ΓΟρΡτοδο μα πὴ; ἰβθὴ 1 οοὐ]ά αγο Ὀοτηθ ἐξ :
ΝΟΙΒΘΥ τσαϑ ἐξ 6 ἰδὲ Ὠδίθρα τὴο ἐλαέ ἀἰα ΤΑΔΡΉΙΥ λέπιδοί ἀραϊηϑί πὴ ;
ΤΏοη 1 που] μᾶγθ πἰά ταγβο] ἢ ἔγοτα ᾿ἶπὶ :

18 Βυΐ ἑέξτσαϑ ἱμῃοῦ, ἃ πι8} στα ]Πη6 6408],
ΝΥ γσυϊάοσ, πα ταη6 δοαυδὶηίδῃοσ.
14 Υ ἴοοῖκ βιυσοοῖ δου η86] ἱοζοίμοῦ,

Απά πα κοα υπίο ἴμ6 ἤουδο οὗ αοἀ ἴῃ ΘΟΙΏΡΔΗΥ.
1δ Τ1,εἰ ἀοδίδ βοῖζθ ὕροη ἴδοπι, ἀπά ἰοὺ ποτὰ ρῸ ἀοτῃ αυΐοκ ἱπίο Β6]] :
ἘὼρῚ ψ]οΚοάμοββ ἐδ ἰὴ ὑμὶν ἀτ ]] ηρβ, απα διμοηρ βοτὰ.

10 ΑΆ ἴοσ το, 1 Μ|1]} 684}1 ὑροὴ Οοὰ ;
Απὰ (89 ζ0Ε}Ρ 5}81} ΒΆ 7 Π|6.

171 Ἐνθηΐηρ, δηα τιοτπΐηρ, δηἀ δὺ ΠΟΘΙ, Μ111 1 ΡὈΓΔΥ͂, δηα ΟἿ δἱουά :

Απὰ ἢο 8118}} ΠΘΆΓ ΠΙΥ͂ γΟΪΟΘ.

18 Ηο μαι ἀο] ἱνογθα ΤΥ βοὺ] ἴῃ Ρ6806 ἔτοτα [16 Ὀ4[416 ἐδλαΐ τσαϑ ἀραϊηθῦ 116

Ἐν {6 γ0 ὙΘΙΘ ΠΙΔΗΥ͂ ὙΠῚ} Πι6.

19 ΟΑοἀ 888}} μθᾶσγ, δῃὰ δϑήῆϊο {Π 6 πὶ,
Ἐνγρη 6 ὑδμδὲ δθϊάοίδ οὗ οΪ4, ββ6ἶδῇ.
Βροδῦβο ΠΟΥ͂ ᾶγο Ὡ0 οἴδη
ΤΒογοΐοσο (ΠΟΥ͂ 188. ποῖ

20 Ηδ μδίδ ρμυΐ ἴον 18 μδηᾶβ αραίησί βυοἢ 88 ὯὈΘ δ ρϑδοθ τὶ Ηΐπὶ :

Ηὸο μδίῃ: Ὀσοΐκοῃ ἷβ οουθηδηΐ.

21 Τῇ υυογάξ οἵ ἈΐἱΒ του ἢ Ο,Θ βιμοοίδμοῦ (θδη Ὀυϊίοῦ,

Βυὺ γ} τῦαϑ ἴῃ ὨΪΒ Ὠθασί:
ΗΒ τογὰβ ΤΟ ΓΘ βοῖοσ (δὴ οἱΪ,
Ὑ οἱ τῦόγ6 [ΒΟΥ ἀγα ΒΜΟΓΟΒ.

209. Οδϑί (γ Ὀυτάθῃ Ὁροῦ (Π9 1ζ0ΕΡ,
Αμὰ ἢ 8}8]] βυβίϑδι η {66 :

Ηδϑ 8}}811 πϑυῦδγ βυ δ {86 τὶ ρῃύθουβ ἰο Ὀ6 τπιογϑᾶ,
28. Βυΐύ ἴδοῦ, Ο Οοά, 541} Ὀσίηρ (θὰ ἀνῇ ἰπίο [86 ρΡὶύ οὗὨ ἀοδίγυοίίοη :
ΒΙοΟΑΥ͂ δὰ ἀθοθὶ νι} πιθῃ 81}8}} πού ᾿ἶνο ουῦ μ8]} {μοὶγ ἀδ8ὺ8 ;

Βυΐ1 ν1}} ὑχυβί ἴῃ 866.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΙΟΑΙ,

118 ΟΟΝΤΕΈΝΤΘ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Τ)ο ἰ8Δῃ-
ὅύαρσο οὔ Π6 Ῥβαὶμι 18 ρἱοίον αὶ δῃὰ ρονθνγίῃ], 108
ΓΒ οὗ ἰπουρὰς Ὀοϊὰ, 18 ΟΧΡνΘββίοηΒ βιυὶ κίηρς
απὰ Ῥοουϊέαν, [86 πημϑαπίηρ οὗὨ {πὰ ψοτάβ ἰπ Ῥασὶ
ΟΌϑσυΣο δα ἀϊδρυϊοα, ἐδ 6 ἱπάϊνγἑἀυ8] οἴδυιθο85 8Ὁ-
τυρὶ, [ῃὴ6 ἰγδηβίιϊομ ἱπ ἰορὶδβ δηὰ ὑμουρμίβ 18
δυο δηὰ σαρίὰ ; 81} (8 ἐθ πῃ δοοογάδῃοϑ ψὶῖὰ
(Π6 οχοϊ θα ἔδοϊ 8 δπὰ (6 οδηχο ἴῃ 86 οχρϑ-
Τίθ 068 οὗ 8. πῖδῃ ὙΠῸ (868 σοΐῃιχο ἰῃ φγαψέγ ἰὸ
θοά, θὰυι 'π ϑυοῖ φγθδὶ δηχίον (τοῦ. 1-ὃ) ὑμπδὶ

6 τῖβ.196 ὑπδὶ 89 δὰ τοίησο ἰο Ηγ ἱπίο ἐδ9 υνῇ 1-
ἀθγηθ88 [0Γ βαύοι Υ (τότ. 6- 8), αισαν ὕγοπι {δὲ οἱέψῳ,
ὙΠΟ ἷ8 7.11 οὐ υἱο]θησο, διγιίο, διὰ οὐπηΐπ
(τοτβ. 9-11), το γο ἃ »γευϊοιιδὶν ἰγιείεα ἔγϊοὰ Βα.9
ἰδ θη βί 498 νυ ὑ{}} 18 δ ϑιαΐθ8 (Υ9Γ5. 12-]4), ὙΒοθ9
εὐ άεη. ἀπά οσοπιρίείε ταΐϊη 10 ῬΒΑΙ ταδὶ ἀθδῖγοθ, οἱ
δοσουηὶ οὗἁ {ποῖ ψἰοκοάῃοθθ (νον. 16). Ἔ811«ὲ
86 δοπεϊηυ}}} οαδς ὡροη αοα, διά ἴῃ (Π6 δβδὺσ-
ΔΏΟ0Θ οὗ Ὀοΐης δοδιά, ραΐμδ οοπήἤάδηοε ἴῃ ἀὲδ ἀεἰἐν--
ἐγαηθε ἴτγοτα (86 ΤΟΔΏΥ ΘΠ ΘΙ ἶ65 ΜΒ οἢ ἄρ δζαΐϊποῖ
Ηἶτα, {86 ἀο ποῖ ἰυγ ΘΎΔΥ ἔγοσῃ ὑπο πὶοῖοα-
Ὧ665 ἰο Θοὰἂ (γοτγα. 106-19), θᾳϊ δϑϑοοϊδὶθ σὰ
βοιϊοτίηρ, πγροοτί(ἐοαϊὶ, δπὰ υπέδι ἐμ 70] ταθα {το γα.

ῬΒΑΙΜ ΧΥ.

889

20, 21). Ὑ{18 γοΐϑγϑησο ἰο 41} ὑπο 8.8] 1 οἱϊοῃ 8
δη γνδὶῃ (Πὁ ῬβδαίἹϑὶ ἱσθθ 08 ὈΘίΟΓΘ ἷδ οὐ ἢ 800]
106 ἐτλογίαέίοη ἰο Ῥογβουοσίηρ ἀθυοίίΐου ἰο Ζ268ο-
τοὶ, ἰὰ ἰὴ9 δδδοαυχδηοθῦ οὗ Ηἰΐβ αδείδίαπος οὗ {86
Τἰχυϊοουβ, δηὰ Ηΐ8 νωπέδποπέ οὗ ἰδ6 60] ἄἀοθτβ
(του. 28). ΗΠ οοποϊυὰοβ ψιλὰ ἃ βίσοπρ ΟΧρτοϑ-
δῖοι οὗ "18 ρεγδοπαΐ ἰταδί ἰῃὰ ἀαο. Α1]} 18 80 ριτδυ,
Ἰϊτοῖγ δηὰ ἱπαϊνι 08] (μαὺ ἐμ γὸ 18 πὩῸ σϑϑβϑοὴ ἰὸ
ἔο ὕδοκ ἔγοτα ἰδ6 λίδέοτιοαὶ Τοΐξγ 068 ἰο ἃ ἐνρίοαϊ
Τείεγθηο9 ἰ0 Φθ8ι8, (0 Φονγ8 δηὰ 7υἀδ5 (ϑιῖον,
δίιον οἰὰοσ ἐπίοε τοί 8), Οὐ ἰο ᾿ϑὺ (θπὶ Ρ888 οὶ οὗ
Υἱον ἱπ (μ9 αἀευοίζίοπαὶ ἰαϊογρτγοίδιϊοη οὐὗἨ (δ6
Ῥβ8]πὶ 88 ἃ τιοἀ9] ΡΓΥΑΥΘΣ οὗ 8 Ῥΐουβ τη ἰὼ δἵ-
ἀϊοϊϊοα ἱδγουρὰ (6 υὑπροάϊγ, ρῥδυγίϊου ΙΥ
(του σὰ πηι ι] ἔγίθπ δ (Γαΐ πον, αοἷον, “. Η.
Μίοὶ., ΗΠ οη ζδίθη Ὀο Ω4). ΤΘ ἰδίοσ 68] ΓΤ οὕ ΠΟ 65,
ποπτονον, ἰοδαὰ ποῖθ ον ἰο (80 Μδοοδῦθδη ἰΐπι68,
Ὑ1}} Το ΓΘΏ69 ἰο {86 εἰ ι-᾿στὶθδὶ ΑἸϊκϊπλοβ (Ο]8}}.),
ΟΡ ἰο ὑπ Ῥσορδοὶ Ψογϑι δ δα [ἢ 6 δῆδγοἢ σα]
Ῥοτὶοα οὗ ἐμ ἱπγαβίοι οἴ 89 βου ΐδηβ, πὶ ΜΒ ϊ δῇ
[86 ῥγορῃθὶ τγὰ8 δὶ τδυΐδηοο τ ὑπ 6 δυῦ μοῦ 168
(Βιεσἰ κ), ΠΟΥ ἴὸ 8 Ῥγΐποθ ἰπ ἰδ ροσὶοὰ οὔ ἰμ6 ἰπ-
(6ΓΏΔ] οοτηπιοίξζου ἀυγίης [86 1880 ΟΠ ΡΥ ὈΘΙΟΓΘ
180 ἀδδισποιΐου οΥ̓͂ 7 τυ 58] θὰ ὑπ τα Νοῦο οὗ
ἴμ6δ6 Τοίθγ 668 ὮδΔΥΘ ΒΗΥ͂ δ. ον ἀ6η09 ἐμδί νγθ
δου ϊὰ δρῈῪοπάοη ἰὸ δοανίαάϊε οΘοπηροϑί(οη. [ἢ σϑ-
ἰδἰπὶπς ὑμ15 ΓΟΙΘΓΘΏ69 (0 θαυϊὰ, ΠΟἾΘΥΟΡ, ἯΘ ΘΓΘ
ποί ἰο (ἰηκ οὗ θοος, 5. 111., οὐ [86 Ζίρἰΐο5, ΡΒ.
ἔν. οὐ οὗ θεανι 8 Ὀθΐπρ δὶ ὑρΡ ἴῃ Κοίϊδμ ἰπῃ
ἰδὲ ἔπιο οὗ 6] (1 ϑδπι. χχὶ!ὶ.), θὰ οὐὁἨ ΑὨΣΒ-
ΟΡἸ 618 υπΐδ ἐμ [Ὁ] 6898 απὰ ἰδ 6 το] οη οὗ ΑὉ-
βίοι ((Π8]4., ἐπ ΒΘ ΌΡΐπΒ, δ ἃ πιοϑὲ ἱμίογργο-
ἰ0τ8), δηὰ ἱπάοοά ποὶ δῖον {89 οὔξθγοαδϊς οὗ (9
το 6 οι, Ὀαὺ ΒΒΟΥΕΥ Ὀοίοτο 10. [8 Θοπιροβί (ἴοι
ΒΟΟΟΡΟΪΏΡΙΥ͂ ἨΔ8 ΒΒΟΣΟΥ͂ δὔθου, Ῥβδὶπὶ χὶϊ. (0 6-
᾿ΣἰΣ8ο 8).

ΟΠΑΝΟΒΒ ΟΥ ΒΒΑΡΙΝΟ.--- 0 δυρροκίι(ΐοι ὑπαὶ
18 ΤΙΔΗΥ͂ Ῥδβϑαροθ β'ηρὶθ Ὑ0ΓΒ68 [Δ Υ9 Ὀ66Ώ ἰδίκθῃ
σαὶ οὗ ἐμοὲν οἱ χίῃδὶ οοπηθοίζου (Η ρζο14), πιΐδ-
ἰδκοβ (86 οἰδγδοίοσ οὔ ἰῃ9 ἱπιρδβδϑίομθα ἀἰ85-
ΘΟΌΣΒΟ; δηὰ ὑμ9 Ῥγοροβδὶδ ἰ0ὸ οἤϑηρθ ᾿ΏΔΩΥ
ἙΟΓΩΒ ΔΙῸ ΒοΟμΛΘΙΪ 65 ἱῃροπίουβ, ὈὰΓ Ὁπη6Ο068-
ΒΑΙ, δ'ποθ ἐδ Ῥγοϑοηὺ σϑϑϊηρβ ΠΙΔΥ [{κ0-
Ἡΐδο ὯΘ ἜΣ Ρ᾿δἰποά, δηὰ πῃ9 ὀῦδῃμρο 18 ἐπιπιδίουϊαὶ
ἴο 186 86:86.

8ιν.1. ΟΡ. 2. 1 109] ἴο δᾶ ἔἴτο ἰπ ΤΥ
οοιρ]δίηϊ δ ἃ τυ ΚΥΟΒῺ .--- 6 ΓΘύογθμο6
Βοτο ἰδ ἰο ἐμ πηογοηθηΐ οὗ [80 Βοαϊ, ὑ86 Υοβὺϊ 688
ρος ἴ0 δα το οὗ ἱπουαρδ!8 δῃηὰ οδοϑ (Ηυρῖ.).
Ῥερονῃο: “ΠΝ, ἔγοτι 8 σοῦ, ὙῚ ((86 Καὶ, ποὶ

ΗΙΡΒΙ, ἤσοτα ), ὙΕ]ῸΒ ΟΟΟῸΓΒ ἴῃ ([ἈΤΘΘ Οἰ ΒΟΥ Ρ88-
δα 608, ἀθῃ. χχυνΐ!. 40 ; 76:7. 1ϊ. 81 ; Ηοϑ. χὶϊ. 1. Τ89
Ἰηθδηΐηρ δϑεϊρηϑαά ἰο ἴδ ὈΥ̓͂ (86 ΟἸἀὁΓ γογβίουβ δηὰ
(δ Βδυδϊπϑ 18 ἀϊ οτοηὶ πη ἀἰδονθηὶ Ρ]8698. ΗθσΘ

δες ἰχσ. μαγϑ ἐλυπήϑην, Οἰια]ὰ. ὈΡἼΠΙΣ, τιωγπιώτο.

Ἰδοῦ οοτηπιθηίϑίοτβ ζοϊϊογ ϑομυϊίθη85 δηὰ
Βοδγόδερ ἴῃ τοΐοστίης ἰΐ ἰο ἐδο Ατδὺ σοοίξξε
ϑασατί, ἀδοιιγτετε. ῬῬΥΟΡΟΥΪΥ, ἰὰ εἱρηϊῆοβ (0
ὝΔΠΘΔΟΡ ΤΟΒΙΙΟΒΒΙΥ, οδρϑοΐα! Υ 85 ΠΟΙΏ6]ΘΒΒ,
τἰϊδουὶ ἄχοά «δὐοάθ, δίς. Τΐβ 18 ῬΓΟΌΔΌΪ (δ
Ἰοοδηΐης ἰῃ θη. χχνὶΐ. 40, “θη που πϑηᾶοῦ-
οδὶ,᾽ ἐ. ὁ., Ὀθσοτμοδί 8 ἴγθθ ποιηδαὰ Ῥθορὶβ (ποί 88
ἴῃ (16 Α, Υ,, “πο ἰδοὺ διαἷῖ αν ἰδ ἀο-
Ἰηϊπϊοπ᾽). Ηδχο ἰΐ 8 πδϑὰ οὐ ἰμι6 σββί]οββϑ ἰ088-
ἸῺ ἴο δηὰ ἤἦγο οἵ ἰδὸ τιϊηά, ἢ]]οὰ τὶ σαΣ 5 δηὰ
δηχίεοιἰεδ. 79 οΟρίδιϊγθ οὐ ἐμ6 σομονγίδιϊγο οχ-
Ῥτδδδοβ ἰδ 9 ἐπέογησί περεδοίίψ, 88 ἴῃ Ῥ6. Ιχχχυΐ. 1.
Οσπιρ. Βδιϊομον, ζυγὸ. 96, δ; Ἐπαὶὰ, ἢ 228 α.
-0.4. Β.]

γόον. ὃ. ἘΠ6 Ὀπτᾶθῃ οὗ ἴ16 τὶ οἸκϑᾶ.---
ῬΔΡΑ]16]18πὶι ἀο68 ποὶ σοΙροὶ ἃ8 ἰο χοϑὰ: ΠΡ». ΞΞξ

ΟΥ̓ (ΟἸδιδυβοη, Ἠυρίθ] 4), βίποο πὸ σϑδάϊῃξ :
ΠΡ, μὰβ Ὀθθὴ Ῥχουθὰ 'ἱπ Ηθῦσγουν ὑβγουρ (δ

ΗἸΡΒΙ] ἰὰ Απιοβ ἐὶ. 18, δὰ ἃ ἀογινδιϊνο, 8. ᾿ἰχνΐ.
11: δηὰ πεϑῖΐμορ οὗἨ ἰμοθθ ραϑβᾶζοβ ρῖὶυσθ (89
τ ΔΒ Ωρ ΟὗἩἨ Ορρυϑβδβίοῃ, ποϑὰ (πιοβὲ ἱῃ ΘΥΡΥ (918),
Ὀυὺ ἐμαὶ οὗ δωγάεπ, ΜὨϊο 18 βυϊϊδ Ὁ]6 ΠΟΘ, 80
(δὲ γὸ ποϑὰ ποὶ (μἰηκ οὗἨ ἰ80 Αταϊηδΐο ποσὰ
ΒΟ 8 πϑοὰ ΌΥ͂ (6 ΟΠ α]ά, ἔον ΤΥ Υ, 96 γ. χγὶ.
19; χὶχ. 9, δηὰ τ βίο ἰδ δαὰοά, 96Γ. χὶϊ!. 21, 8βὸ
8ἃ8 ἴ0 χοῦ {μ9 τιϑϑδηϊηρ οὗ ργϑβϑαγο (Ηἰ 215) ΟΥ
δηχίοιν (2 6}1{286}}).---ἰΉΘΥῪ 1Ο]] τἰβοδίθζ
ὌΡΟΣ 1Ώ06.---ΤΠο ἰάθα 18 ὑμδι {ΠῚ} τα Ἰ8ο οΥ γγ88
το θα ἄονσαι ὉΡΟοῺ ἐμ Ῥβδ] υχἱϑι 85 ἔΤοπι ἃ γγ8}} ΟΥ
ἴονοΣ, (86 ποσὶ οὗἩ πίοι, 18 Ὀυγάθηῃ οδυδοᾶ
εἷπι ἰο Γ60] δά φτοδῇ.

γογ. 4. ΜΡ Βοεασῖ νυ 985 τις η 126.---
Το ἰγουδὶθ 18 ποῦ ΠΊΘΓΘΙΥ͂ ΔῊ ΟΧίΘΓΠΔΙ οὔθ, ἰΐ δὲ-
ἴοοὶβ ἢἷ8 ὈΟΤΟἾ8, μὲ Υἱίβ}5, δἷ8β ἰηηχοϑὶ δβουϊ.---
Τϑιτοσβ οὗ ἄθειβ. Ξϑίμοδο υϊοῖ ἑλγεαίεπ ἀδαίλ
(Βυρζο]ἀ).

γόον. ὅ. Ἑΐοσττοσ Βαῖδ ονϑσῦν Β6]π190 ἅ 106. ---
ΒΑΓΏΘΒ: ““1Βαὶ 18, 10 "δὰ δοτηθ Ὡροι Βἷπὶ 80 88 ἰ0
ΟΟΥ̓́ΔΣ ΟΥ ΘΏΨΟΪΟΡ δἰταμ Θηἰϊγοῖγ. Τη6 βμδάθβ οὗ
ΒΟΥΡῸΣ δηὰ ἀθδβραὶγ βργοδὰ 4]] δυουπὰ δπὰ δῦουθ
αἷπι, δηὰ 811} ὑμβ᾽πρϑ τ τὸ δ]]0ὰ τι 1} χίοοπι. ΤῈΘ
ποτὰ γοπάογοὰ λοῦσγοῦ ΟΟΟΌΓΡΒ ΟὨΪῪ ἴῃ γθ60 ΟἾΒΟΣ
Ρΐδοθβ: Εζεῖς, υἱὶ. 18, γϑοῃ ἀουϑα (88 6.6) ΠΒΟΙΤΟΡ;
Φοῦ χχὶ. 6, τομάογοὰ ἐγεπιὀίϊπσ ; διὰ [8. χχὶ.
4, τοπάεοσοὰ “αγγμέπεδε.""--ΟΑἈἈὠἰ ΑΔ. Β.]

ϑισ. 11. [γὸογ. 6. συ ίηρ8 Εἰς [89 ἅονο.---
Βυρζοϊὰ : “ Τΐθ 8 6 ὅγχυτο οὗ ταρίὰ Βχαὶ, 88
Θἰβον ΒΟΥ {80 οἱουδ, 18. ἰχ. 8, διὰ βαρὶθ᾽ 8 ἸΏ ρ8,
Ιὸχ. χὶχ. 4: Ῥουΐ. χχυϊὶὶϊ. 49: 2 ὅδ. ἱ. 28; Βου.
χὶϊ. 14. ΑΔ 58:1}} βίσου χζοσ ἄφυτο οὗ τὰν αἰδβίδηϊ
Βἰχοῦ ἀσὸ 86 ψῖηρδ οὐὗἨ (η6 πιοτῃίηρ, ῬΒ. οχχχίχ.
9." .--ΕἸΥ αχὰῦὺ δηᾶἃ δὈϊᾶο.---'ὃὅο ΗΠ υρίε]ά, θ6-
1ἰύσβοι, ΜΟῚ], εἰ αἱἕ. Τἷθ 18 τότ ᾿ἰΐο τα] δ ἃ ΠΟΘ
ἴῃ δοοογάδῃποθ Ὑἱΐ (η6 ῬΑΓΔ]]6 1 18πὶ| ὑμ 88 {80
ὑγδπβίδιίΐου : “δὲ αἱ γέεί᾽" οὗ [86 Α. Υ͂. δῃηἀ ΤΩΔΗΥ͂
διηοϊθηὺ δὰ τηοάθγζῃ ἸΏ ΟΥΡΓΘίθΤΒ.

γον. 7. ΕἸΊΘΘ δ αιΨΑΥ, Ἰοᾶρο ἰπ ἐδ9
Ὑ] 1] ᾶθ᾽ 9846 .---Τ 8 18 ἐμ 9 υϑυδὶ τοΐαρο Ρ͵8οθ οὗ
[80 ρογβοουϊοὰ δηὰ ἰδ ορρυοββϑᾶ, ψδὶνιον θὰ-
γνἱὰ δοὰ οὗοῃ δ8οὰ διὰ πδμαογοὰ διὰ Ἰοάροὰ,
ΟΡ. ὅοΣ. ἰχ. 2.-οὉ. Α. Β.]

γόον. 8. Α Ρ"Ϊδοϑ οὗ σοΐῃβθ ἥτοτι ἴΠ6 νἱο-
Ιθὴξϊ νυνὶ ᾶπκ, ἔτοσι ἴ8:9 ᾿ἴθϑιηρθδῖ.--Τὸ Ρτο-

ῬΟΒΆ] ἰο τοδά ΤΙΒ:Ὁ (Ηαρίο]ὰ), ἱπειοβὰ οὗ ΠΡΌ,

πουϊὰ κἷνο δὴ ΘΑΒΥ οχρτγοβϑβίοπ. Ὀυὺ δὴ ὑποπάυ-
ΤΑ ΪΘ ἰϑυ ο οΥ, δβίποθ ἐμ {0] νης νοτὰ, ἍΡΌ,

ΤΏΘΘΏΒ ὈΓΘΟΐΒΟΙΥ ἰμ6 58:6, ΠΑΠΊΘΙΥ, βίοστῃ. ἴα
ΟΓὰδΡ ἰὸ δυοϊὰ ὑμῖα ὑδυϊοϊοαυ, ὑΠ 600 ὑθ 6 ΒΌΡΡΟΒΘΟ
8 φίοος (ΟἸοτίουρ, Ηυρί614), π οι 18 γοὶ τη γ9
οὈ͵ὐθοϊο! Δ] ὑμδῃ ἰο ἴδ 1:6 ἰδ8ὲ ὀχ ρυϑββίοῃ ἴῃ
[80 8086 οὗἩἨ Δ ἀρροδίίϊοη, ἩΓΘΥΘΌΥ ἴμ6 μπρσμαὶ
τνογὰ οὗὨ ἐδ ἑοχὲ που]ὰ ὍΘ τηοτο οἱοβοὶγ ἀοδηοά,
ὙΓ8.086 τηοϑηϊηβ 88 “" γυδεΐηρ, ὑπδὺ 8 10 ΒΔΥ, γὶο-
Ἰοπὶ" νἱπὰ (σδαϊὰ., δῃὰ πιοδί δησίϑηῦ ᾿πύθυρτο-
(678), ἸΏΔΥ ὃθ ρσαϊποα ἱπγουσὰ ὑπ ΑΥΔΌΪΟ (πλοϑὲ
τοοϑῶΐ ἱπίθυργοίθυβ δου Α. ϑομυ} 16 πη8). 1}

ιν} 8 ἰμθ 8 ἄρυγο οὗὨ [89 ΒΏΘΤΥ Ὀτοϑὶ οὗ 686-
ταΐϊοδ, συά κοι τἱϊ!. 8 : [8. χχνυ. 4 (Ηἰἰ:ὶ ), οὗ 89
τυΐο δοίί 8 οὔ ἐ!οϑο ψο δυγγουπάοα Πανὶ νη ΐο 8
ΜΟΓΟ αἰτοσίοὰ ἰο δὲ γταΐῃ (} 6} 1280}, δρεαϊπδβὶ
μι βίοι ἐμ 9 Βον ΣΟΙ Υ-Υἱδιἰοὰ κΚίηρ οου]ὰ ΟΡΡΟδ9 50

840

ΤῊΞΒ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΒ.

ἬΘΘΡΟΣΒ, ἔσοτα Ἡδιΐϊοι ἢ6 ποιὰ 8606 ΔΎΔΥ ἰοὸ 8
ΒΒΡΟΕΤΟ Ρίδοθ οὗ γοΐυχϑ, δ8 ὑπ6 ΒΕΥ ἄογτο, 0-

ἰ9ὰ ἔον ἐμ Ὀα (16, τι 18 τὶ χβ, τοὶ Δ ΓΘ
ποἶ861688 δηὰ μοϊὰ ουἱ ἴθ᾽ 8 Ἰοῃς (πιο, 2 8διι. ἱ.
28; ἴ8. ἰχ. 8; Ῥβ. οχχχίχ. θ.ἁ ΕΣ ἐμπὶβ βθηδ89 ἰΐ
ΤΩΔΚΟΒ ΠῸ ἀἰ θγθθοθ μοὶ 6 τἯἋῚ ἰδ Κ6 6 ὙΟΥῸ
85 Καὶ δὔϊο. Ρβ. ἰχχὶ. 12Ξ--1 πουἹὰ μιδϑδίθῃ ἴῸῪ
ΘΒΟΒΡῸ (Αγ οὶ πὶ τὸν. 7,1 πουϊὰ 8960 ἴδε
ΔΎΔΥ) ΟΥ ΘΟ ΔΘΥ Ὑ ἰδ ,κο ἱΐ 88 ΗἸΡΕΪ, δἵτον [8.
Υ. 19; Ἰχ. 12--1 πουϊὰ Βαβι ῖΥ ργονυϊάθ ἃ Ὁ͵δοθ οὗ
Τοΐυσο [ὉΓ τιγβοὶῦ, [ἢ Ὀοίμ ἱπιογργοίδιίομβ ἱΐ ἰβ
δξαΐῃ ροββίθ]ο ἰο σορασγὰ (89 [29 88 οοπιραγαίῖοα:::
αὐυΐϊοῖζοῦ ἰμδὰ ἰῃ9 νὶπὰ (Ων ἱπίουρυοίοσβ δἷ-
[ΕΣ γαίδὺῃ. δὰ Ὀνυυβίυϑ, ᾿ἰκο δ Η θη δι ὈοΥΣ
δὰ Ἠμυρίο]4) ; Ὀὰϊ ἰμΐ8 8 ποὶ δανΐββΌϊθ, Ὁ6-
οδ0.80 [19 λαδέε οὗ ἴΠ9 δίρσιι Π68 Ὀθθι δίγοδὰγ
οὐμοῦννΐδο οχργοδϑϑοά.

[8ἐν. ΠΙ. γεν. 9.5 Ὀοδβίου, ᾿οχᾶ, ἀϊνὶἅθ
ΓοῖΣ του βιι9θ8. --- ΑἸοχαπάοΡ: ΤῚ0 ὅτϑι
ῬΟΓα ΡΓΟΡΟΕΙΥ͂ π108}8 δισαίΐοιο ρ. 8.60 ΔΌοΥΘ, ΡΒ.
Χχὶ. 9θ. Το οὐ͵θοὺὶ ἰο Ὁθ ϑαρρὶἰοὰ ἰδ ποὶ ἐλείγ
ἐοησωο, Ὀὰὺ ἐλοπιδοῖυεδ. διυΐαάδ ἐλεεῖν ἰοηφιιο, ἱ. 6..
οουήουμπα {πο ἷ ΒΡΘΟΘΟδ, ΟΡ τηδ Κο ἰξ ἀπ᾿ 6] 1 Ὁ],
δηῃὰ 88 ἃ ΠΘΟΘΘΘΔΕΥ͂ ΟΘΟΏΒΘΑΌΘΠΟΘ, σοπίοιιπὰ ἐδοῖν
θοῦ 8018ὅ.0 Το ἰ8 ΟὈΥΟυ8 ΓΟΐδγθηοο ἰ0 89 601-
πίοι οὗ ἰοηρυθ8β δὐ Βδθοὶ (ἄθῃ. χὶ. 7-9), 88 8

οδὺ ἰδίοτίοαὶ οχαρὶο οὗ (89 ὙΔΥ ἰὰ το}

οὐ 8 δοουδίοιποα δηὰ ἀοίθτιιϊηποὰ ἰο ἀοίοδι (6

ῬΌΓΡΟΒΕΘΒ οὗ ν]ἱοϊκϑὰ τηθη δῃὰ οχοουὶθ Ηΐδ οσσῃ."

γον. 10. ΠΟΥ͂ ρο αρουῦϊ δ προ ἴδ9
Ὅ78}}5 τθϑτθοί.---ΟΤΟΏθΘ: “Μοδὶ ῬσοῦΘΌΪΥ
4(λ)6 πτι|ιὶςεϊκοά,᾽ πιθεϊϊομοα γος. 8, γο δο ἰδ9 βυὺ-
δοοί, διὰ πασα]ν “ υἱοίΐθῃοθ διὰ βιέγὶζο᾽ (γον. 9
Ῥοσβοι βοα, 88 {89 δῃοΐθῃξ Ὑδγβίο ἢ ΤΘΠΔΘΣ, ΔῊ
88 ἰ(ο6 ΒΑΌ᾽ πἶο8] δοϊητηθηίαίοσα ΚΟΠΘΓΔΙΪΥ Β0}-
Ῥοϑο. Τὸ ἄριγζθ ΤΩΔΥ ῬΟΥΠΔΡ85 Ὀ0 Ὀογτονοα
ἔγομι βοηίίθἷβ Κοορίης ἐμοὶν σίου ἀροὰ (δ 9
Ὑ8}16; οἰδογα ἐμ ΐηῖς ἔγοτη Ὀοβίθροσβ τδιοδίης
(δ νγν8}18 ἰῃ ογὰον ἰ0 πὰ βοθ γοδκ ροϊπί.0 [Ἃἢ
ἐδ ΤΟΥΊΔΟΣ 0886 1 ταδὲ ΣΘΏΔΟΡ “ὠροπ, ἴῃ (80
Ἰαϊίον, “γομπα αδομΐ" ἰδ γ8]}6. οἱ ποϊίδον
ἔρσυτο ποϑὰ Ὀ0 ργοβϑοᾶ, 780 τοαῖζε ἴξ (μῖ8 οἰδυ8θ
οὗ (μ9 Τοῦβθ 8.Ὸ Ῥ8Γ.8]}10] ἰὸ {π9 ἑπέογίοτ οὗ ἰδ0
οἷιγ ἴῃ ἐπθ ποχὲὶ οἴδυβθ, 8ὺὸ ὑβοὲὶ {86 νὑχ0]9 Οἱ
ΤΩΛΥ͂ 6 τορτοβοηϊοα ἴῃ αὐ ἐξ ραγία ἰ0 ὍΘ {.}} οὗ
πο κοί 688.᾽}

γόον. 11. Ῥορατὶ ποῖ ἴσοι θὲ (ρωδίϊο)
ῬΙΔο98.---Τ 080 ὙΟΥΘ ὑδ0 ἰδῦρθ ὀρθὴ βαῦδγοβ
ΟΥ̓ ΟΡΘῺΏ Β8Ρ8668 δἰ {89 καίο8 οὗ ἰμοὸ οτἱ ϑηίδὶ οἰ ἷ68,
ΜὮΘΥΘ ὙΟΥΘ ὑΠ0 τηδΥκοίδ, ὑ86 οουτὶδ οὗ ͵υδίϊο9,
διὰ ζΟΏΘΡΔΙ ροἶδοοβ οὗ ρυ]ο οομσοῦγδο. 789
Ηοεῦτον ψνογὰ ΘΟΥΓΟΘΡΟΒἋδΒ τὶν (89 ατθοῖς ἀσοΓα,
180 [μη ἥόγωπε, δὰ ἰβ ΟὨΪΥ ἱπροσϑοι Υ ΣΟΡΤΘ-
δΒοιιιοὰ ὈΥ ὑΠ9 τη δικοί: Ὁ] 8065 δηὰ μι] 16 βαῦδυθθ
οἴ τηοάθτῃ ἰΐπ|08.---Ο. Α. Β.]1

[8{ὐ. ΤΥ̓ὕ. γον. 12. ΟΣ ποῖ 811 ΘΏΘΙΩΥ͂ 18 ἱϊ,
6ίε.----ῬΟΥΟΎΤΙΟ: “ὁ ΚῸΡ σἷνοβ 8 βρϑοὶδὶ γϑϑϑοὴ ἴου
186 ῬΤΒΥΟΣ ἰῇ υϑῦ. 9, 8 6γ6 ἔδ.} τς; ΡΟ ὁη6 ἴῃ
Ῥδγιϊοαϊδν διθος ἐμ ογονὰ οὗ ϑῃοταΐθα δηὰ οΥἹ]]
ἀοογβ. Τλ8 ἰἱ6 ἃ δυδιοϊθην οχρ δηϑίϊοι οὗ {9
186 οὗἁ (Πο ρματγιΐοὶϊθ, ποι ἰδ οὔθ θα ρ]ογθὰ Γὰ-
ΠΟΥ ΣΝ τϑίθγθηοο (0 ΒβΒοιποί ἷπς ἴῃ ὑπὸ πὲπαᾶ οὗ
9 ΒΡΘΆΚΟΣ, ὑμδῃ ἰπ ἀϊγοοὶ Ἰορσίοδὶ βοαιθπηοθ.""--
Ζ βΒῃου]ᾶ ὈθεΣ 11.---Ηυρίοϊᾶ: “1 βῃουϊὰ ΚΠΟῪ

Φ [ᾧῬΟΣΟΤΤΘ: “ ΤῊ ἴοῃο οὕ σδάοδυ δῃ ἃ το ΠΟΥ ΠΟῪ
Εἶνοα ΔΥ ἴο οὔ οὗ ποῖ δῃὰ ρμαδείοῃδίο ἱπάϊμηδίίοῃ. Ηο
ὙΟὨΪ δυο οδοθρϑὰ ἱζ "ο οουἹἱὰ ἴγοιῃ ἔμδὲ οἱἱὺν οἵ δἰ βῃθσζε,
ὙὯΟ γϑχοϑὰ [18 τ κὨ θοῦδ δοῈ] ἕγοιι ἀδὺ ἴο δ τι ἐποῖξ υὮ-
ἀοοάπ, Ὀπὲ δ ἢ οουῃϊά ποὲ ἀο ἔδιί6, ἢθ ου]ὰ κἰδ 800

8 ἡυὰδκχτηοφηῖδ ἀχοουϊοα Ὡροῦ ἐδιοι."".-Ο. Α. Β.]

δον ἰ0 ὍΘΑΡ ἰξ 85 δὴ Οὐ υὑπδυοϊ δ Ὁ]6 διροῃβ
6", ἰὁ0 ὙΓὩϊο ἢ Οη9 δ ΔΙΪΥ δυθτηἰ8; τ δ11δὶ δυσὶ
Δ ΘΧρΡΟΥΪΘη66 ἔγοπι γί θπὰβ 'β ἰο Ὀ6 ὁπἀ υτοὰ πὶ ἢ
ἐδ6 πἰπποδὶ αἰ Β᾽ου]} γ."--Σ οου]Ἱᾶ δὲᾶθ σον ϑο]ῖ
ἔσοταῃ ἰαἷτηι, ἡ. 6., Δα θεανϊὰ ἀϊὰ ἤγοη βου τσ δ οη
6 υϑοὰ δ ΡΟΨΟΣ διζαϊπδὶ Εἷπη, Ὀαὺ (μῖ8 Βο σουϊὰ
ποῖ ἀὁο ἔγοτῃ 8, βοογοί, ἐγοδοῦ ΘΓ ΟἿ8 706.

γον. 18. Βεπὶτδου,-- δ Οὗ Εἐἶτθ θαι α-
κἰοι Σὲ τ λΥ89]1.---Ἴ 100 ΓΔΠΥ, δοοοτάϊης ἴ0 ΤΩ
οϑὐϊπμδἰΐοι, ὦ 6., {89 Θϑι:πλαιΐοη ΟΥ τορι ποσὶ ἴ
Ρυΐ ὕροῦ εἶπ, (9 δυβδὴχ Ὀοΐης τοχασάθὰ δὲ ἐδ9
δι Ὀ͵ οὐ οὗ (86 δοϊξοι, Βυὶ (μα ἰδ ποὶ δβυΪϊ.80}9
δεγθ. [1015 Ὀοίον ἐπογοΐογο ἰο τοχαγὰ {Π9 βυ εχ
88 οὈ͵ οι γϑετεξίῃ δοοογάϑποθ τὲΐ ἢ ἐμ οβίπηδὶ 0
ἴῃ ψΒϊσὮ 1 δαὶ Βο]-εξοῦ 1ἰκὸ οδιϊπιαἰΐου τὶ εἰ π.6.
-- ΜΗ οοτρβηίου δη ἃ Ὧν ἱπεὶτδῖθ ἐσ θᾶ.
--ὴκ 18 ὮΘΣΘ ποὺ κυΐάθ, 85 ὅθῃ. χχχνυΐ. 16 (186
ΒΑΌΌΪ 5 δὰ (6 ΟΪάον ᾿πίογρυθίοσβ, ᾿ἐκονδο Α.
γ.), Ὀαιΐ οοτμρδῃπίοι, δβϑοοίδίθ, ὁῃὴ0 ᾿οϊῃϑὰ ἴῃ
ἰπιἰπιδίθ οομππηΐοι, ῬΓΟΥ͂. ἰἱ. 17: χγὶ. 28 εἰ αἷ.
τὸ ἰ6 9 Ῥυδὶ ρμϑυὶ. οὗ », διὰ τρϑϑῃϑ ὁ. 6
ψ611- Κοττ---Ο.ὁ τὶϊ ποτα ὁ '6 ὕδιὶσ 8.8
8 δοαυαϊπίθηοὁ9 δηὰ ἰηἰϊπηδίθ 885 8 ἔγἰθηὰ,

γόον. 14. ὔἷ0θὍ τοδᾶθ δυυϑϑοὶ τοβϑῖϊμοσ ΟἿΣ
ἐπτδοΥ.---Τὴ)ὸ ἨοῦΣοΟΝ ποσὰ Ὁ ἰ8 119 βδθ
88 ἰδαὶ υδοὰ ἱῃ ῬΒ. Χχγ. 14, οἴ ἱπιϊπηδίθ δοϊ-
ταυπΐου Ὑἱτ αοὰ. ΒΥ [Π6 πιυϊυα) οηΐογταθεὶ οὗ
εἰνῖθ ἐπ π Δ οΥ ὑΠ 07 τηδά9 ἱΐ δυγοοῦ [Ὁ ΟὯ6 δῃηοίβοσ.
Τ 6 οἶδ89 γοΐθγβ ἰὸ Ῥυϊγαὶθ ἱμιϊτδοῦΥ, 80 ποχὶ
ἴ0 δδβοοίδίϊοῃ ἴῃ Ῥυῦ]ϊο, αὐ 116 στοδὶ ζϑθβιὶν}8
σοι ἴῃ ἴ89 ἐμτοηρθ οὗ (6 ἰθαρὶθ {μ0} ποπὶ
δ'ἀθ ὈΥ δἰαά9.---Ο, Α. Β.

γογρ. 1δ. Θοδοϊδίίουβ ὑροὸὰ ἴδοι, 1οὲ
Ὕδότ ἄο ἄοσσῃ ἴο [80 ψοΣἃ ὈΘ]ον αἰΐνο.
--ΠἸ᾽ ἴθ οοηβνιηλθὰ ὈΥ ἴ[λ6 1008] πδηιϊε, Εζοῖς.

χχυ. 9 (ΟἸοτίουδ, ἀοϑοηΐαβ, ΗἩθηρϑίοηθογα, μὰ
[9] )-Ξεεροϊαίίοπον, δὰ ἰδ 18 ΠΏΘΟΘΘΒΑΣΥ ἴ0 ρα β
ΓΝ, ἱποιοδὰ οὔ ἰδ, διε βοασῃ τηοϑὶ Μ88, ὈΥ
8 αἰ νίδῖοπ ἰπίο ὑνοὸ νογὰβ ροϊηὶ ἰο ἐμ γοδαάϊηρ,
ΨΔΐσΘΩ ἰδ ζοϊ] οσοὰ ὈΥ ὑπὸ διηοϊθηί τϑγβίοηβ δὰ
ΒΑΌΝ Ώ8, δηὰ ἱπ Δρρσουθὰ ὈΥ τοοϑὲὶ ἱθ ογρσοίθν.
ΒοΣ ἐδ οχρ᾽δηδίϊοι 18 ΥΟΣῪ αἰ ογθηῖ δηὰ ΠΠΘΟΣ-
ἰαἷπ. 1 ἰδ οχρ᾽ δἰμοὰ δἷϊοσ 80 ἀονγί ταϊΐοη : ἀθδίἢ
Ὀγίηρβ ἀροῦ ὑοῦ ἑογχαοϊἑαϊπο88 (Αθη ΕΣΓΔ), ΟΡ :
ποτ ἀεὀιίωπι ἐχίσαξ 8. ἐχαοίοτεηε αἀσαΐί (Κὶτοοὶ,
Ῥίβοδίορ, 7. Ὁ. Μ|οδ.), οὐ : ἀϑδιβ δόσθθβ ὌΡΟΣ
ἰΒοπιὶ (ϑορίυδρίηι, βγυΐδο), ΟΥ ΒΌΣΡΥΪ868 ἰδ τα
{ΠΡ 6.66}; ἔ4}}86 προῦ ἰμθ (ὅψη, Οαϊνίη, ἀοῖοσ,
808πι., 4 αἷ.), ΘΏΒΠΒΡΟΒ ἰποὴ (6 Σ80}}},
Ὀουῆοοδ ὍΡΟΣ ποτὰ (Βδιίομεῦ). 84:11] 1088 Ὡ6965-
ΒΑΥΥ͂ ἴδ ἰὲ ἐο Θδηβο 86 ἄτβι ποζὰ ἰηίο Ὁ" 8)}--Ξ

οὶ ἀϑδὶμ Ὀὸ ἰοτρὶ ἃ ου ἐμοὶ δοοουπὶ Ἐ ἜΜΕΝ
ον δι ιμοῦρὰ (Π9 κοὶηρ ἄοτῃ ἰο 5800] αἰίγο ἰβ ἴὸ
ἰδΐκο ὑΡἾδοθ, δηὰ ὑδὶβ 18 ποὶ υϑοᾶτεεεΐη {11 ρονσοῦδ
οὗ ᾿1ἴ6, ῬτΤοΟΥ͂. ἱ. 12 (Ηρΐο]4), οὗ δβυὰάθῃ δπὰ ππ-
οχροοϊοά ἀθαὶ ἷπ ζόμοτγαὶ (αἰγὶ), Ὀὰϊ τὶ ὁ,
Ηἰνίης ὈοὰΥ νίϊμ τϑίθγθῃσθ ἰὸ ὑδ9 συΐῃ οὗ ἐμ
Ὀδηὰ οὗ Κογαῖ, Ναπι. χΥΐ. 80 βᾳ., ὑἱπόσὸ ἰδ Ὡ0
᾿ἸῃσΟΙΞἰΒΙΘΠΟΥ͂ ΒΟΣΘ τ ὶτὰ (Π6 Ῥχοοοαϊηρ δίδίθπιθῃξ,
ἩΒΘΙΘΥΟΥ Β6ΏΒ6 8 χίγου ἰοὸ ἰ(. Το Δ] βίοι ἰθ
ΤΩΟΥΘΟΥΘΡ ἰο Ὧ6 δΔοοορίθα {88 ΠΟΤ 8506 π᾿ θτο ἐδ
ἸΙΚονσὶ 89 ἃ Σϑύθυθῃοῦ (0 δηοίθης τη 68 ἢ γον. 9, ἢ

228, θη. Σ, 28, νεΐοὶι Ἔχ δἷπδ ἢ οἰοΐοο οὗἉ ἐδ
πορὰ ΠΣ (οορι 18. χὶχ. 8), διῃᾷὰ γοιιΐῃ β ὯΒ5 οὗ
ἀοαιγαοίΐου ὉΥ αἰνίαῖοι δηὰ οοπίυδίου οὗ ἰοπχηθ

ὁ [Τμοὲ ἰα, Ἰσὲ ἔδοσα Ὅ6 γοαῦσα ἴῃ Ιοὲ τὴ ἄσσαι
νων τὸ Ἰρόγιιυὶςς τἀπὶ Αγ ρα ψίν, ἐνῷ Β) δὰ

ῬΒΑΙΜ ΜΥ͂.

841,

πεΐδη στο (3, ὅση. χὶ.); 80 ἸἰἸκονυΐβο ἔπ ΥὙοΥ.Ψ
19, σβοσγὸ αοὰ 18 σ6]]9ἃ “«(μ0 οηθ δἰξέϊης ἔγοιι
ῬΓΊΔΘΥΔΙ ἰἐτηθ8,᾽ ψῖτ οχργοδδίοπμβ ὙΏΪσθὴ ΔΤ
ὑδοὰ οὗ ἐμ9 ἡμαϊείαἑ κἰιἰης οὗὁἩἨ αοἀ ἀροη Ηἱἰβ
ἰδγοῦο, θθαὶ, χχχὶϊὶ. 27 ; Ῥβ. ἰχ. 4,7: ᾿χχίγν. 12:
Βων. ἱ. 12. Ὑοὺ ἰΐ ἀοθ8 πηοὶ ζ0]]1ονν ἤγοια ἰμὲθ (αὶ
(}9 “« ἀ650]δι 0:85, υϑσ. 16, δ] υάο ἰο ἐπο χαὶη οὗὨ
8ο1οπι διὰ (ουιοόστρ (ἘΠ η μϑιΘη ΟΣ ρ).---ΕῸΣ
τἱοϊςκθἅποδα 18 τω ὑπο. ἅτνγο!ηᾳ, υνίϊμπ
ἔλθ :.---ΤΠογο 18 ΔῸ ΓΌ880Ὲ (0 ΓΔ Κ9 ὈΞῚΡΞ Βογο

ἴδο Βατηθ 86 ΠἸΞΊΡΞ, γοτβ. 10 διὰ 11, στ ἐμ

γἱίονν ἰδὲ τὸ διὸ ἰο ὑπΐπὶκς Πόσο ᾿ἰκονΐδο οὗἉ τῃ0
ἰπιεσίοῦ οὗἁἨ {86 οὐΐψ, ἰο τοζαγὰ ἰὰ ἴῃ οοπηϑοίΐϊοῃ
αι (δ 6 Ῥτοοθάϊηρ πογάβ, συ βίοι ἀο ποὶ το θβ8ῃ--
ἷδ (Βοῖσ δββϑαι Ὁ (Α4υ116, ϑγπιαι., Ζοτομθ), αὶ
πεῖ ἐμοῖς ἀνὴρ (ϑορίυδρίηι, Ομα]ὰ.), 85. δ
βεηπάϊοα γε---ῖη ἐμ6 τι δὲ οὗ ἱμοὶν ἀνγθ!]ΐη ἐὐτβα
Βοβοῆτα,, εἔ αἰ.), ΟΥ ἴο οχρ δίῃ ἐϊτεξΐη ἐμ οὶν πυϊὰδὶ,
ἰβαὶ '9 ἰο βαὺ, διιοηρ βοτὰ (7. Η. Μίοδ.), νι αὶοὰ
ποῦ] ὰ σορὸν ἐξ ΤΟΔῚ δαυροτῆυουδ, δὰ ἐμογο-
ἴοτο ἰὲ ταὶς θ οταϊἰοὰ {τ υτΠδτ}: Μογϑουοσ ἱΐ
ἷθ ΒΔΓ ἃ ρ]οδα (Ηυρίεϊ4), ὈὰΣ Ταίμος δὴ οχ-
ῬιδαδίοΥΥ δΔρΡροδίεϊοΣ ἀοδ χηδίϊης 86 Ὀγοϑαϑὶ οὗἉ
186 ΘΘΙΩΥ͂, 88 ἰμο ἰγαθ ἀπο] ϊης ΟΥ ΠΊΟΓΘ δοοῦ-
Ταιοἷγ ἰδ9 δίοσομοιβο, ἐδ Ὀδγῃ (Ηρ καὶ ἰὶ. 19) οὗ
ἰδεῖς το θάποαβ ΥὙοῦ ἰὲ 5 ϑαϑῖϑδι ἰο τοχαγὰ ἱϊ
88 8 ΟἸἰπηδχ, δἰηοθ Ἧ οδϑηποῦ 866 ΜὮΥ δβιιοὶ 8
οο δἰ πδιΐοη οὗ ἀνθ] πς δηὰ Ἠθητὶ ϑμουϊὰ Ὁθ
Ὀπδυϊ Δ Ὁ], 88 ΟἸβιιδυβοη δὰ Ηαυρίοϊὰ οοπίοπὰ.
διγ. Υ͂. [εν. 17. ἙἘινϑηΐηρ δηᾶ τποσηΐηβ
δηᾶ δ ΠΟΟΩ.---Τὸ (ὮΓ69 Ῥυϊποῖραὶ ρδγὶβ οἵ
(80 ἀδγ, υϑ08}}} οὈβοσυϑὰ 88 ἐμ:9 βδρϑοΐδὶ ἐΐπι65
οὗ ῬΥδυοῦ διιοηρ ἰδ 9 Οτὶθηΐα8. ΟΥ 1ΐ ΠΔΥῪ Ροϑυ-
Ὦδρ8 ὉΘ 8 Ροοίΐσϑὶ ὀχργϑϑδίοι [Ὁ [9 τγβοὶθ ἀν,
ξξ- δὶ Δ}} εἰπιοθ, πὶίμβους οοδδϑίηρ.--- ΟΡ] δ ἢ
δη ἃ βτοδἢ.---ΤῊῈῸ Βδηθ ΟΓὰδβ 85 ἰῃ υϑὺ. 2.
γεν. 18. Εοσ [89 νγὰσ δβαϊη δῖ ΣΏΘ.---ϑοτηο
(δκο ΞΡ 8Ὧ8 Δ ἱπδηϊῖνο, δηὰ ἰσδηδὶδίο: ἐμαὶ

(ΒΟΥ ΤΩΔῪ ποί ἀγα πρὶ Ἰὴὼ0 (89 διηοίθῃξ γον-
βίουβ, Καίΐίμον, Ηἰίσὶ ,, οὶ ίσβοι, σέ αἱ.) Τμῖ8
Εἶνοδ ἃ φοοὰ δοῦϑθὸ. Βαὶ ἱΐ ἰβ Ὀοίίον ἰο ἐδίκϑ ἰΐ 88
ἴ[δο δυδοιδηϊ γ6Ξ- Δ, ϑδοιὴθ δρδίῃ ἐγϑηβὶδίθ

ιδο ὃ 88 ἰμ:9 ἀδίΐνο οὗ τοΐθσοαοο (Ῥοσόνηο, Α]-

ΧΔη 6, οἔ αἰ.), Ὀπΐ ἰἰ ἰ8 ὈδιίοΡ ἐο οοπδί ον 1ἰ 88
(89 ὑγθρ. δξδιπδὶ δηὰ ἰσϑπβὶδίο πὶ Ἠυρίοϊα,
ΜΟΙ], εἰ αἰ. : Ὁ διαὶ πϑὺ τη9.--- ἘῸΣ Ὁ} ΤΏΔῺΥ
8δτ16 ΤΟΥ δκαίημδῦ ζ29.---Ἴο ὑσδηδϑἰδιΐου οὗὨ {ἢ
Α, Υ͂. ““τοίϊλ πιε᾽ .8 ἸἸ ΟΥΑΙ, Ὁ Γ ΘΟΏΥΘΥΒ ἃ ττοηρ
τηοδηΐης. Τη0 ΗθΌὉ. Ῥτγοροεδίιΐοι ᾿ἰκο ἰμ9 ΕῺ κ 188
τἰ}, Π88 8 ἀοαὉ]9 189, τηαἱὰ8] δοίΐομ ἸΩΔῪ ὉΘ
ΘΟΟΡΟΤΘΙΟΤΘ ΟΥ δηίαδροηπϊδιϊο. Ἰμυβ ΤἯΘ ΒΑΥ:
εν τὰ τὶ δκδϊπβὶ, ἰο Ὀθ ΔΏΘΤΥ τοί ἐλ τς δραϊηϑί.
Το πιεδηΐηᾳς ΒΘ ΓΟ 88 ἀοίετιαϊπϑὰ ὈΥ ἐμ οοπιοχί
δ οἰεασὶγ αἀσαίπδί.---Ο, Α. Β.]
εν. 19. δ οᾶ Ὑὐ ] θασ δ ἃ απανσοσ ᾿μϑτα
--αὐᾶ η ἅσϑᾶἃ Εἴο ἴ[Πδῖ δἰ ΓΘ. οἱ 89 ἸΒΣΟΙΘ
οἵο]ᾶ, 8.918} 1--ἰ[ποδο σ8ο αν ο οββδῃβθ
διὰ ψδ8ο ἔδασ ποῖ 0ἅ. ---Ἴ 15 ὉΠ ΘΟΘΑΒΑΥΥ ἴῸ
ξΌΡΡΟδΟ (δὲ ἃ Βῃοτί οἶδιι5ο 885 ἔδ᾽]9ὴ οἱ Ὀοΐοτο
ὉΣ᾽ δοιαὶ 88 “ὁ (89 ΟΥἿ οὗὨ (9 σἰχιίθουϑ,᾽"
ἴο προ {89 ΔΠδΥΤοΣ οὗ αοἀ τοὶ δύ σοῖον (018Ἀ.} ;
οΥ ἰο τεδὰ .2)}) --- Ηο ψ|}} δϑννον πιὸ (ΗΠ αρζο]ὰ).
Ἐοτ ἰδο δαρροδίιἱοη οὗ ἃ ὈΪδΥ ΠΡΟΣ τγογὰβ ἴον ἐδ 9
δᾶϊο οὔ (80 οχρίπδίϊοι “" δ υὶ}} ἢ] ἔπ θαι ᾽
(ἴδε διοίϑθπὶ υϑσζδίοῃβ, Κιτηομὶ, οἷον, οί αἰ.) ἷδ8
Ἰωάορα ΒΟΔΙΟΘΙΥ (6800 80 δ 88 {86 Ἰδηρίαρο ἰδ
“οποετποά, γοὶ ἐδ9 ἰά68 οὗ 8 ΔΏΒΥΨΟΣ ἰπ 8 σοδὶ
διε ὮὉΥ ἡυαρστηθηίδ (μια δ, Ηοπκὶ.), οσς πὶτὰ

ΔἸαδίου ἰο ἔθ βαὴθ ἰῇ ἰγουῦ (Οαϊν., ϑιΐοσ, 9
ει9) ἰδ ἱπάδοά δάγωΐββὶ Ὁ]6, θβρϑοὶδἹν ἱ (δ9
“Βοδσίης " ἷβ τοΐοστοὰ ποὺ ἴο ἐμ Ἴοτηρ᾽ δἰ πἰης
ΣΆ ΖΩΣ ΚΤ Ῥρδ)]π δὶ, θα ἰο ἐμ9 χταχίηρ οὗὨ (86
οποιιΐοδ (Ηθηρβίθοθοσ, 61 121896}). Υοὶ ᾿ξ
᾿ιοδυΐηρς δπὰ δηΒΥΘΥΪΠ ΔΙῸ ἰδθῃ ἴῃ (89 υδι8]
ΒΘ6186 Οὗ ὈΓΔΥΘΙ δηα 8 ΔΏΒΥΟΓ ([ῸΓ ὑπ 6 Υ ΘΟΥ ΔΙΕΪΥ
86 ἰπ τηυΐὰ 4] τοϊδίϊοι ἰ0 0π6 δῃοί Β6Υ), (μΠ 6 79

ὍΓ6 ποὲ ἔογτοορὰ ἰο υπὰἀογθιαπὰ {μ9 οἷ080 οὗ [9

γ6 786 οὔ {π6 ὑπ χοῦ γ πθο δΘοπίϊυθ ἰῃ τ ]ΟἰςΘ ἢ 688,
δαὶ ἰο ομδῆρθ ἈΝ) ἰηΐο 152) (Ηϊιτῖ 6) ἐπ οσάον

ἰο Ὀ6 ΔΌΪΘΟ ἰο υπάογϑίαρα ἰΠ6 οἴδυδο 8658 οὗ ἰδ9
Ῥίουβ “τ τ οτὰ {ΠΟΥΘ 8 ΠΟ ΟΥἱ] δὰ γἢὸ ἀο
ποὺ ΨΘΑΡῪ Οοά;,᾽ [8. νἱὶ. 18; 26 γ. χυ. 6. [ὲὶ ἰδ
ΟὈ)θοιϊομ Ὀ]9 δῃιὰ ὑπ ΟΘΒΒΑΥΥ͂ ἰ0 Οχρ δίῃ ΔΎΔΥ
(6 δταεὶ Πα] οὗἁὨ 1198 οἴαιδο δϊζοῦ ἐμὴ Αταῦῖο, 88
Ἔα 8 σπμοῦΣ ὑἤ6γῸ 18 ὯῸ Ταβρθοὺ [Ὁ Οδί ἢ Β᾽
(Εν α]ά), διυμβουχὰ (Β9 Σοΐοσοσοο ἰοὸ (9 ἀηροῦγ

6 ἴο Ὀ6 γτοίδηθὰ,. 78ο ποσὰ ΛΙΘ ΤΙ ΤΩΘΔῺΒ Ὠού

ΘΧΔΟΙΪΥ οἰδηρο οὗ τοὶ ((4]4.}, πὶ ἐξ τιδὺ ὉΘ
τείεγγοὰ ἰο δὶ8 (06 }12180}}} ΟΥ τδίμου, βίησθ {πὸ
οτὰ ἀοθ8 ποὺ ὁσοῸ ΘΙΒΘΉΒΘΤΘ ἰῃ [80 ΙΟΓΘΪ
Β6η86, Ὀιὲὶ ἀοδίρηδίθδ 8 σμδη 6 οὗ οοπάϊ(ἰοη (7 0Ὁ
χὶν. 14) δῃὰ 18 υδϑὰ 9 βουβεῦο οὗἨ οἰδηφίης (89
οἱοϊδίηφ, οὗ κυδτὰδ διὰ Ἰδῦογοσα, ἰξ δ σοῖο ἰὸ
(μ0 ἔδοι ὑπαὶ {Π60Ὺ ΒΔΥΘ χϑοοὶνϑὰ πὸ αβπιβϑὶ
ἔγοτα ἐμοῖν μοβίβ ἀροη {μ9 οἱἐΥ νν8}}8 (ΗΠ δ μϑί.), αν
Ὀείίον, 'ῃ “ΘΏΘΤΑΙ οἵ δ σιδημρο οὗἉ ἱδποὶνρ οοπάυοί
δηὰ ὈοΒδΥΪΟυ ἢ ΘΥΟΣΥ͂ Γοϑροοί, ἰο νπΐοῖι ᾿ἐκοννἶδ9
[80 Ρΐυταδὶ τοίοσβ. Τὸ (μὶῃκ οὗὨ γαρχοὰ μϑορὶο,
ψΠῸ μαΥ9 πὸ οἱοίμίπας ἰο Θἰιδηρο, δὰ δῦ υἢ-
ΚΟΥ ἔγοτα Ὀδυθδγουβηο88 (Ο]ογῖο.) 18 88 78 ὕγοιῃ
180 δοπίοχί 85 (80 ὀχρίαπαίιοη ὑμαὺ [ἢ 080 ἯὮΟ ΟΧ-
ΡΟΥΐθη06 0 ΘμδΩρβο οὗὁὨ ἴογίυ!ῃθ ΘΔϑῚΪ ὈΘΟΟΙΏΘ
Ῥτουά, διὰ μδΥθ πὸ ἔϑανρ οὗ αοα (Αὔθῃ ἔσσϑ, ( 6]-
νη, 7. ἢ. Μ|οβ.) 80 Ἰἰκονῖβο ἐμβὸ ζοϊ πίῃς
οἰαυβθ ἄοοθδ ποὺ δΔΙΪΟὟ ᾧ8 ἰο ἰμὶπῖς οὗ (86 π-
οἰ δη ΘΑὈΪΘΠ688 οὗ ἀοα, ζὉΣ ὙΒΙοἢ ἯΩ) 18 οβδηκοά
ἰηίο Τ7 (ΕΚἰτπομῖ, γοποαιδ). Τὴο ΓῺ Βετθ ἰ8
ποῖον βίσδηρο (Πρ ζ.) ΠΟΥ ἰὸ ὃΦ ομδηροά ἰηίο
ιν --- αετεί 604 (ὌΘὨΘΙΩΒ), ΙΏΟΤΘ ῬΓΟΡΟΥΪΥ αὖ-
δἰεἶϊί, τεεοῖί, δια. ἱ. 16 (Ηυρΐ.), δοπιρ. Ῥδβ.
Ἰχυΐ, 82.

ϑιν. ΥἹ. [7εγ. 20. ΤῈο ἰπαϊνίἀυ4] ἰταϊίον δρζαὶῃ
Ὀσρσοῖοθ ῬΤουΐπμθηΐ 85 ὑπ6 Ῥτοίβδμον οὗ (80 8Βο-
Ἰϑῆη οουθηδηῖ οἵ ἰπιϊτηδίθ γι θη ἀ8}}}0.---Ο, Α. Β.]

γεν. 21. Βιμοοῖ εασϑ 89 σοσᾶδβ οὗ Ὀθπτῖθσ
οὗ μὶβ του !.-- -ΠΌΓΠ 186. 6 ἀθῃοταϊπϑίῖτθ οὗ

ΤΙΝῚ (ἴον 1(8 [οτταδίϊοι οοΡ. Ηυρ.6]4) -Ξ πιδὰθ

ΟΣ οοῃϑβίδιϊης οὗ Ὀαΐίον οὐ σγϑϑῖὰ (Ηἰ εὶς, Ὠο] 115.)
ΤΟ ἐπίηρκβ οὗ Ὀυΐϊίον οὗὨ 8 τηοῦ! ἢ δὸ ποὶ (Π9
11Ρ5 (Ε ννα]ά), δὰὺ (π8 τογάβ, δῃὰ νγὸ βδΥθ ἃ ὙΘΣῪ
υϑυδὶ τιοίδρμον (ΕΠ υρζ.) ἰπδιοδὰ οὗ ἃ δου δ ιεΊβοι.
ἴῃ ογάονς ἰὸ μαὶῃ ἃ ϑοϊῃρδυίβουῃΒ. ΒΟΙΘ ἱῃ δίσοῃβ
ΡΔΓΔΙ]ο] ἴδιλ τὰ ὑπ 9 7010 πίῃς οἾΔ 890 οὗἁ {Π|0 Ὑ0 89
--- δβιῃοοίἢ 88 ὈαίίοΣ (Ο)ια]ὰ., βγπιῃι., ϑότοσωθ,
Μαΐπον, Οαἰνί ἢ) (89 βγβὲ δ0}18 19 (88 βοτμβδίξ πη
Ὀθθὰ οἰδηκχοὰ ἰπίο Ὦ δἵος 2 οοὐσά. ἀ6 Κοεεὶ (Ὠ9

Ῥοιίο, Μδυγοῦ, ΟἿδι..), οὐ 86 υδ4] τοοάδϊηρ δ88
Ὀδ66 8 Οχρ]αἰηοὰ ἴῃ (δὶδβ ΒΘΏ80 88 ἃ ΘΟΙΠΡΔΥΔΙΪΥΘ
(Αὔοι ξσβ, Κίπιοαι, Θθβθοΐ 8). Βυὺ {Π||8 σῖνοϑ
τἶβο ἰο ἀϊ ηου]ἶοδ οὐ σοπδίσιοἰΐοι Μ}} 16} 6Α}} [07
Τανῖ ον δἰιογαιϊΐοηβ οὗ ἰῃ0 ἰοχὶ, ΟΣ ἰπμδιά τ δ81 ὉΪθ
δια ἔογοεὰ Ἔχ ρ᾽ δηδιΐοηβ.

4 [ΤῸ ταϑίδρῃοσ οὔ (80 Ὀυΐίον {ἰπδὶ ἰδατιοθ ἤγοτὰ [π6 Ἰροῦ ἢ
6 ἴο "6 οοπιραγοὰ τ 1} [9 ΒΟΠΟΥ͂ ἰϊαξ ἀγοὸρ5 ἔγοτα ἴἢ:6 εἰγβοεν
ὙΓΟΠΙΔΙ 5 10. ΡΙΟΥ͂. τ. ὅ. Τδο οοτοραγίδομ οἵ ἔπ) Ὑοσιὰν Μὶ

842

ΤῊΞ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑ[Μ8.

ϑίγ. ΥἹἜ. γον. 22. Ῥ παῖ τ ΒΊΟἙ 18 Ἰαϊ ἃ προῦ
[8.906 .---Το ἰπἰοχρσγοίδι οι οὗ Ἴ31Π) 89 8 μοσίϑοί
δα δη ο]]}ρ{168} οἶδιι89 --- ταὶ Ηθ δα8 κίνϑῃ
(μ06, (πα 8 ἰο Βαγ, ἱπιραγι θὰ ἴο {899 προ,
ἢθπσθ: (ἢῪ αἰ ((Δ)νῖη), οὐ ἐπ 1οὶ (Κίπιομὶ, ὅ.
Η. ΜΙοἈ.); οὐ 88 8ὴ ἱπιρογίθοίς -απὰ Η6 γ1}} 6η-
ἄον ἐπε9 (Ηἰιὶς), ἰ8 ποὺ 80 ζοοὰ 88 {89 ἰπέον-
Ῥγοϊδίϊοη οὗὨ ἐὺ 88 δὴ δοοιιβαιΐυϑ οὗ (89 οὐ͵οοί (}9-
᾿112968}). Βαϊ γοῖ 18 ἀοτί νϑιίου ὕσγομι 377, - -ἰρῖνο,
ἱπρατνί, τηυδὺ Ὁθ τοδὶ ηἰδίποα (Βοιισμ6γ), τ 816 ἢ
οχρὶδἷηβ ὑἐμ9 ΟΠ 6]ἃ. ὑσϑῃηδι αἰΐοη οὗ Π22, Ῥβδ. χὶ.

6; χνὶ. ὅ, ὉΥ 8 ποτὰ ἤγοπι {μῖ8 ζοοί δῃὰ {8:9 τ86
οὗ 1ῦ πῃ ἰμο Τ᾿ δἰπιυά [ὉΓ ἃ Ὀυγτάοθηῃ. Τ7Τ0 δοσορὶ ἐμ ΐ5
ἰαύίον τηθδηΐηρς δ6 το, (τοῖο, Αθδη ΕΖγα, [Βδ]εῖ,
Ἐπ 14) 18 Δ ΠΏ ΘΟΘΒΒΑΙΥ ἰἰπιϊιδιίοι οὗ (μ9 1466.
10 ἴα 19 βδὴ9 τὶ ἐμὸ ἐγδηβ᾽δίΐο : οαΡο, ἰσγοὺ-
019 (βορί., ὅγγ., ΓΒ σ, δέ αἰ.) ψ Δ]ΟὮ ὈοΒΙ 68
ΒοΘπΣ ἴ0 τορδγὰ “7}) 88 --ι 5,Κ᾽, ῬΒ. οχῖχ. 181,
066 ΤΑ 108] Τηοδηΐπρ ἷβ: ἀϑβῖσο. 1 οί. υ. 7
ἀοοθ8 ποὺ Θ080]6 5 ἰο ἀφοΐὰο: 5(1}} 1988 ἐμὸ ζοϊ]-
Ἰονίης τσ, σι ποὲ ΟἹΥ ἸΩ6888 διμδίεπέαγα, ἰ0
ΒΌΡΡογί, τὶν που βεταθης (Ηδηρθὶ.), Ὀυ Ῥγο-
ῬΟΣῚΥ ἑέπέγο, διιδίϑιεγο, δι ἃ ΒΘΏΟ9 ἐκ 180 “΄ τηδἰ ἢ-
ἰδίῃ, 5. οχὶὶ. δ (Βυρΐ., θ61}11286}}}, δὰ 1ξ δζγθοβ
Ὑ9]1 τ ῖῖὰ (9 4“ ἰ0 Ὀ6 τιογοα᾽ πμίοὶιι 18 ἀἰσοοῦΥ
τηϑηἰϊοηοὰ.

γὸον. 28. Ὁορδ οὗ ἴδ9 ρΡἱ1.---Τῆΐβ 16. ποῖ ἴο
Ὅθ ἐσδμηβίαιθα: τ0]}} οὕῦ'᾽ οἷϊ, οὐ ἀθρίῃῃ: οὗ ἀϑδίσυο-
ἰΐομ (πιοδβὺ ἱπίοσργοίοσβ δον ἰδ 9 δῃοἱθμὶ θυ βῖ 08
[50 Α. Ὑ.7), Ῥυξ: γ»ἱὶ οὗ (86 ᾳταγο (Ηἰἰσὶ ), οὗ
δῖῃο6 {80 ΓΘίογΘΏ090 ἰδ (0 560] ἀΝλόβννΣ δὰ ποί
ἰο ὑπ ζγδυϑ, θούξον : Β0]6 οὗ δἰπκίηρ (}6]1 286}
Εσοῖκ. χχχνὶ. 8 ; ῬΧσΟΥ͂. Υἱῖἱὶ. 81, οὐ ἀϑρὶδ οὗὨ ἐμ9
ἔταυθ. ΤῈ Θοπποοίζοῃ οὗ ΒΥ̓ΠΒΟΙΥΤΩΒ ΒΟΡΎΘΒ ἰοὸ
βισοιρίμοῃ μ6 ἰάθα. Τὸ τιϑαπΐηρ “ ΜἨΟ]1᾽ ἐδ
ἀοτίγοά ἔγοσα ἐδ 1άθϑ ἐμδί ἰὲ 18 ἀωσ ουΐ.

ΘΟΟΤΓΒΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸῺ ἘΤΗΙΟΑΙ,

1. ΤΉΘΓΟ ΔΓ6 ἐπι οΥ ἐγουδίο, τ ἈΘῈ ἐγ τὶ Ὁ]9 δπὰ
ΒΟΥ ΒΒ ΔΡΡΘΒΓΘΏΟΘΘΒ ΙΩΔΥ Ρυΐ ΟΥ̓́Θ 8 ὈΘΙΊΘΥΘΡ
ἴω χτοδῦ ὑη θα 81} 688 οὗ μοαχί, δ χί οἱγ, διὰ ὀχοὶίθ-
τηθηΐ, 80 ἰμδὺ 0 ἵζονγβ ποί ΠΟῪ ὑο δα υδθ οὐ μϑὶὉ
δἰπημθοϊῖ, δηὰ σψου]Ἱὰ σαῖμοσ ,66 αυσαν ; Ὀυΐ αἱ 16ϑὲ
Ἀ1Β 808} 8 αυἱοιθα δηὰ σοπιζοχίθα ὈΥ ἰδ κίηρς τό-
7 μρε υοἱελ αοὐ ὅτ »γανεῦ, διιὰ γ 11]8ὲ ἢ9 β' ηἶσβ Ὀ8ο Κ
ἷῃ ἔδιῖι8 ἱπίο 89 ἀδδωγαποα ΟΓ᾽ ἰλ6 ἰοῦς απά
τίρλίεοιιδηέδε οὗ ἀοὰ ἢθ τεβδὶῃβ οογασο ον ἔυ ΒΟ Σ
ὙΔΥΐατο, ραίίεηοθ 0 ῬΘΣΒΟΥΟΓΟ [ἢ βυ θυ ρ8, λορέ
ἧη ἐμ9 ἀεοϊἑνοντὶπρς δηά Ἰυάρίηρ ἱπίθγροαίτϊοι οὗ
Θοά, διὰ οοη δάεποε ἴῃ ἰδ 6 Βοδσίηρ οὗὨ 818 ῬΥΔΥΘΡ.

2. Ατηοὴς ἰδ ῬΒθποιλθηδ οὔ οΥὶϊὶ (ἰπ|68, “ὉΠ ΟΣ
[89 Ῥσγϑββυσο οὗ Ὑπὶοι οὐθῃ 8 θαυϊὰ ᾽᾽ ἰβ βοπιθ-
ψ8ἱ ἀο)θοίοα, δηὰ (18 ποὺ 88 888] οὗ Βρτγϊῃς-
ἦπ ΟΥ̓ΘΡ ἰδ9 γνν8}15 (Βεγὶ. Βἰδ.)}, Ὀθϊοης Ῥαγίϊου-
ἸαΥῪ οἱ ἐμ ὁὴ9 δἰάο ἐ!0 γαρία ἑπογοαδα δυὰ (86
δοϊά αἄναποα οὗ ἁαη οὐ! 6868 δη ἃ πητὶς ὐθοῦ8Πη 688
πῃ 41} οἴ45868 οὗἁ δοοΐοίγ, οἢ (89 ΟἾΒΟΡ δἰάἀθ, ἐμ9 Ὠ0
1658 τεἰεηίἶεδ8 ἰδ ἱποοηπδίάεγαία τυρίωτγα οὗ 89
Ῥδη 8 οὗἩ ργονυίΐουβ σοταυηυ ποῦ ὙΓΒΘΥΘΌΥ ἸΟΥ͂Θ 18
σοδηρκοά ἱπίο Βδίϑ, ἔνι μἀβαῖρ ἰπΐο μοβιλ έν, ἰσυδί
ἐηῖο ἰγοϑ ΟΠ ΕΥ̓͂ δα ΒΥΡΟΟΣΙΒΥ.

8. γαψοῖ ἈΔΒ 80 χτϑδΐϊ ᾿πιροστίδῃο6 [0Γ ἐμ! 9 88}6-
εἰβοδιϊοα οὗἨ 80 119 διὰ βιγθη ίμοηΐης ἰὰ 110
σοι ηΐοι τὶ αἀοἀ οη {δ 6 ομ6 δδῃά, δηὰ ἐδ9

ΟἿ! 5 ἰη Ῥτου. τ. ὃ οὔ δοὺ σζηωουτ. Οοτωρ. 8ο]. βοης. ἱν. 11
ὍΠΟΓΘ τοὶ] ὶς 18 απ τοὰ ἩΠὮ ΒΟΏΘΥ. Τδ6 δίτοηκ οουέγαδὲ οὗ
Ὅταν ἴῃ 1η6 Βοδί δηᾶ ἀγα τῇ δυσοτβ ΠΟΤ, ἸΏΔῪ ὕὉὈ6 οοταρατοὰ
Ὑἰ} ἴ80 ὈΪϊεΐοτχηοαδ οὔ ποσιιτγοοὰ δὲ Ἐ00 βθδὺρ ἐν
βποτὰ, Ῥ͵ΟΥ͂. Υ. 4..-.-0. Α. Β.

ἀδηρον ἰθ 80 χατϑϑί οἱ ἐδ οἶος μδηὰ οὗἉ Ὀοΐης
αἰδιγαοίθα ὈΥ̓͂ (89 ῬΤοδϑυσζο οὗ ἰδ που] δπὰ ἐμ9
ὈΙ Δ ὈΪἰγ οὗ υαδη παίασο, ἐπὶ τγγὸ σδῃ Βαγαὶϊγ
ἀΐδρθηβο τὶ ἃ ἀΔ 1} ὀχεγοῖδθ οὗὁὨ ῬΥΔΥ͂ΟΥ ἷπ ὁ00}-
ποοίΐϊοῃ ψἱἢ ἃ ἄχοα ογάδγ οὐἠ ῥγαγοσ. Αμπὰ αἹ]-
ὑβουκὰ {89 {δγθθ Ῥοσϊοὰβ οὗ Ῥσαυοῦ, Θυθῃΐης,
τπογπἰπρ, δὰ ποοῦ, ἀϊὰ πο ΔΡῬΘΑΡ 88 ἰεσαζίν Ῥγθ-
ΒΟΥ θα ὉπῚ}]} ἰδ ίο Σ᾽ (πι68 ( 8ῃ. Υἱ. 11 ; Αοίϑ χ. 9),
γοὺ {π6γ Ὦδγο Ὀθθὴ σοηπθοὶοα στὶς ἰδ 6 ΘΠ δΓδο-
ἰογ βίο σμδῆκοβ οὗ [9 ἀδὺ ἔγοσωῃ ἰδ τηοϑὲ δποίθαης
{11λ688.

ἩΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

3.0 Ἰοῃᾷς 88 ἃ δη Ο8Ώ »γαν, ἰουσὰ απχίου, ὮΘ
ἄοοβ ποί αεδραϊγ.---ὸ ιοίοχεάποδε οὗ Τὰ 8} ΤΩΔΥ͂
ῬΓΟΡΔΓΘ τ οἢ ἔμεν ΤῸΓΡ τι, Ὀυΐ Οοἀ᾽ δ γίσλίδουδ-
πόδ ἀοο985 ποΐί Θῃηιἄυγο {μ9 υἱοέοτῳ οὗὨ οΥ]].--- Ἰ Β6Ὰ
ηεῖο ΘΏΘΤΩΪΘΒ οὶ οἱα ἴοο8, δὰ 2ογπιοῦ 7γίοπαξ δτὸ
Του δος ὑμ θαι, ἰμ6η ψγ Βῃου]ὰ δεαγοῦ δῶσ-
ΦῸΪΠΥ ἴον {86 σαμδέ8 οὗ {18 ὨΟ50 1 γ.---)Ὶλ 156. οὔνθα
τοῦδ ἷῃ ἰῃ6 που] ἐμ ψτὸ ἱπιασίπεα ἴῃ απἰοὶ
ἰἰη65, θὰ αἀοἀ οδῃ ἀο ᾿ἰπδηϊοῖν ππογα {μ8ῃ δὶ]
μδὺ γὁ Αϑὶκ δπὰ πηἀογδίβῃα.---- 9 οδηποῦ ἐδοαρέ
ἰμαὶ παϊσὰ ον 119 Ὀγΐπχβ ΣῈ 10 ἦν 86 τοσὶά,
Ὀυὺ τὐ ΣΔΥῪ ἴῃ ἰδ ὁευεγόδὲ σολ οί σαὶῃ (116 υἱοίοτν
ΟΥ̓́Ρ ἐι:ὁ0 ψογβὺ θη οτλΐοβ ἑλγόυσὰ ἐλδ αδεϊδίαποα οΥ
Οοά.--- Ηο στο ἀ068 ποί δίαηά οὐ αοἀ Β βἰ49 σΔῃ-
ποὺ λορό ἴῃ αοἀ.---Ἶ7ο Βῃου]ὰ πο ΤΟΥ ὌΡοΒ ἰδθ
τροτὶα, ΟἋΣ "οπδ, οὐγδεῖυοδ, Ὀπὶ ΠΟ ὌΡΟΣ ἐλό
“αι β Θοά αἱοη86.---ῇ ὁ ταδὶ ορροδὲ (ὕἰοα 8 τἰξιι-
θουβηῆθδδ, ἔδὶ" ὨᾺ] π 685, πὰ γα ἢ, δραϊτιϑὶ 89
Μἰοκθθ88, ἀμί 1] π6 88, δηθὰ ΒΥροοσίβυ οἴ
π|67..---ϑτ τ εησίλ ο7 }αἰἰὰ ἀο68 ποὶ ἀΐ8ο1ο089 1.86] 88
ἐπδοπδὶδιϊίψ ἰο Βυβοτίπρ, Ὀὰΐ 88 (9 ροῦρεγ ἰὸ ὍΘ
οοταηοτίεα πὶϊὰ αοά, ἐἰο λορὲ ἷὰ οὐ, οὐεγοοπμα
Βγουχσὰ αοὰ.

ΞΤΑΒΚΕ : Οαοὰἂ ]ο 8 18 766] ΟἿΡ ΘΟ ΚΗ658, Ἡ 6
6 7411 ἑηίο στϑδΐ ἤϑαν δῃηὰ οχίγοηιθ δηχίοίυ, ἰἱῃ
οΥάοΡ ἐμδὺ ἯΘ ΠΙΔΥ̓ 806 ὙΠδὲ ψ 8.0 τϊίμουὶ Ηΐπὶ
δηὰ ναὶ Ηθ ἰΒ ἰο 8.---ΑΒ8 Ἰοη 88 ἐ89 Ὀυ1]|Δ ΓΒ
οὗ Βδ6] δσὸ πηϊϊοα, ἐμὸν πουἹὰ ἰδ κὸ ποϑυθῃ ὉΥ
βίου ; Ὀθὺ 88 ΒΟΟῚ 85 αοἂ αἀἰνϊἀ68 ὑμοὶν ἰοησῦοδ
8}1 {ποὶν Ῥγοβροοίβ 741}1. Τμι5 ΘΔ σὴ αοἀ
Ρυὲ Ηΐθ θμθλὶθθ ἰο β).8ι1η6.---Ηονν οϑαϊουβ 8
Ομ τἰβίδη βου ὍΘ ᾿π {λλ6 Βο]οοίΐοι οὗἉ ἔγί θα 8.---
Το Ὀοδὶ ἔσθ ἀϑμῖρ δηά ππΐοῃ οὗ βρὶγ 8 18. τ ΘῈ
ἯΘ ΒΓῸ ΟὗὨ Ο50 Σηϊηὰ δπὰ δορί Ὀεδίοσο αοἀ.--
Ῥου]ά γοῦ ογογοοσαο ὈΥ ζαϊς ἢ, ἰθθη γουγ Βοδεί
τουϑὲ πού ἀθρθηἃ ΠΡΟῚ ΔΩῺΥ ογοδίυγο, Ὀὰΐ ὑροῖ
Θοὰ δἴομθ, ἯΒΟΘΘ ῬΟΎΘΙ 18 ΒΏΟ ΤΏ ἶϊο τηοβέ ἐπ
ΤΘΘΙΚΏ 688.

ΟΒΙΑΝΡΕΒ: ΤΈοΒΟ ἯὮΟ Ῥογϑθοῦὶθ ἐπ6 γν͵ἱουδ
ΓΔ ΉΒΩΖΤ688 {86 Θοϊητηδηάιηθηίβ οὗ αἀοα ἴῃ ΤΩΔΗΥ͂
8Υ8, δη ἃ Ὀθοομθ ἱπυοϊνοα, ΠΘΏΘΓΔΙΪΥ, ἱπ μουτὶὰ
β'ὴ8 δηὰ ὈΪΔΒΡΒοτηΐ68.---ΕἜΑΝΕΕ: [0 8 γναὶπ ἰο
(4}1 οὗ ΟἸὨγἱϑὶ διὰ Ηἰβ βυδοσυϊη δ ἱῦ γοὰ Σοπιδὶπ
ἴᾺ Ὁ ΔΎΘΥ ἴτοιῃ Ηἶα ταϊπὰ δηὰ οἕΌΒ8.-- -Ἴ ο (ΣῸ9
ϑαυϊης Κπον]θᾶχο οὗ δἷῃ 18 ζαϊπθὰ ΟὨ]Ὺ ὈΥ σοη-
βἰἀοτίης υἰρλγ (9 βυδοτίπβ δὰ ἄθϑὶὰ οὗ
ΟὨγὲβί. - ΑΈ ΝΥ : αοἀ οδπποί 19 Ηἰτ,56]7 ἔσουι
ΟἿΣ ῬΓΔΥΘΥΒ, ὈΓΆΥΟΥ δηὰ8 Ηΐπὶ ουὐὐ διὰ ῥγθδβ68
(τοῦ {πὸ οἱου 5 ἰο Ηἰπι. αοα᾽ Β δι οΥὶν ποαγί
ἀοοϑ ποί δάπηϊὶ οὗ ΗΐΒ βεαγίπρ 18 ΟΥγίηρ ἐπ ὰ ἴτὰ-
Ῥἱουΐος διά ποὺ ἰυγηΐηρ ἰο υ8.-- Βουῦσοκ: ΤΠ ΘΩ
δβιηϊ 6} ὉΥ͂ ἃ ἔγί θη τὸ ποί ΟἿΪΥ κδὶῃ δὴ ΘΣΙΘΙΩΥ,
Ῥυὶ Κουγὶβο 1086 ἃ 7τὶθηα.--- αν οδηποὶ σΥαδΡ
ἰῃ6 ΔΗ5ΎΟΣ ὙΠῸ ὶ8 παηάδβ, Ὀὰὺ σϑὴ ἩῸῈΕΠὋ ἷδ
α11}..-- ΤΆ ΒΒ : Τὴ »ογϑευον 5 ὌΤΒΥΟΣΥ ΟΥ̓ δὶ
ΒηΔΙΥ καὶπδ ἰμο τνἱοϊοσίουβ δβθΌσαμοο οὗ ἃ 68 Σ-
ἱῃκ.

ῬΒΑΙΜ ΕΥ1.

[Μᾶττ. ἩΞΚΕΥ : [{πό9 ἷῃ ΟἿΌΣ ῬΥΔΥΘΓΙΒ ΒΙ ΠΟΘΓΟΪΥ͂
167 Ορϑῃ ΟὈΓΒΘΙΥ͂ΘΒ, ΟΌΡ 0880, ΟἿΣ Βοδσίβ ἰο αοά,
πὸ ΠΔΥ͂Θ ΓΘΆΒΟῸΝ ἰ0 ΒΟρΡ6 ἐμδὲὶ Ηδ ΜΠ} ποὶ .ιϊὰ9
Ηϊπιδοῖ, Ηἷα ἔδυοσθ, Ηΐβ οοχιΐζογίϑ ἔγομι 118.--
θτδοΐουϑ βο]8 υεὶϑ ἰ0 γοίσο ἔσοτα ὑμ86 ΒΌΣΥΥ δηᾶ
Ὀπδίϊο οὗὨἨ ἐμὲ8 ποσὶ, τ ΘΣΘ {ΠΟΥ͂ ΠΙΔῪ ΒΊΘΘΟΪΥ Θα-
}0Υ αἀοάἁ διὰ ἐδθπιβοῖυοθ; δηὰ ἢ ἰμοῦθ ὍΘ ΒΩΥ͂
{0 Ρ6866 0 ἰ}ιἷ5 5149 οὗἩὨ ϑδυθῃ, ἰΐ 15 ἐπ 0Υ ἐμαὶ
ΘΠ)ΟΥ ἰὰ ἱπ ἰμ08660 Το ΣΟΙ ΘΏΐ8.--ΒΑΒΝΕΒ: Ηον
οὗθα ἀο τῊὸ τνϊβῃ ὑμδὶ τὸ οου]ϊὰ κοί Ὀογοπὰ ἐδ9
Τοδοὺ ΟὗἨ ΘΠ ΘΏΐ68: Οὗ ΒΟΥΣΟῊΒ; οὗ ΕἸ οἰἱοπ8]
ον οἴῃ ἀο νψὸ βίψιι Ἕίο Ὀθ πῃ ἃ ΡΪδοθ ὙΏΘΓΘ 76
πἰρὰς Ὀ6 δαϑυγοὰ ἐμαὶ τὸ ββου]ὰ ὕο βϑΐο ἔγοχῃ αὐ
ΒΌΠΟΥΔΠΟΘΒ; ἔγοτϊῃ 8]} ἰγοῦ Ὁ]ο}] ΤΏΘΥΘ ἐς δύο 8
Ὀἶδοα, Ὀαὶ ποὶ οἱ θδσίβ.

ΒΡΌΒΟΚΟΝ : [7 ΟΌΡ Θῃθηΐθθ ῬΡΟΌΑΪΥ Ὀοδδὺ ΟΥ̓ΟΣ
ὯΒ ἯΘ ΠΟΙΎῪΘ ΟἿΣ 6008 ζῖὉΣ τοδίβίδποθ, Ὀᾳὺ τ θἢ

848

οβὸ γ8ο Ῥγειϊθῃᾷ ἰοὸ ἰουθ τ8 160} δὲ 15 τὶ ἢ 008»
ἰοιρί, ὙΒΙΒΟΣ 88}8}} τψὸ μο7ἴ--- ΙΓ ΔῺΥ Ὀοπὰβ
οὐκδὺ ἰο Ὀ6 μοϊὰᾷ ἱπγϊοϊδΌϊο, γοὶ σίουΒ Θοπ οἷ 0}}8
δι. 00]ἀ Ὁ96.---ΤΏοΓο 8 1αδιϊσο ἐπ (8.6 πΠΊΎΘΤΥΒΘΟ, ἸΟΥ̓Θ
ἐι59}7 ἀδιηδηὰϑ ἰΐ : ΡΗ ἰο ΣΟ 618 ἀρζαΐηδί αοά, 88
βυοῖ, 18 0 Υἱγίαθ.-- 9 ῬΥΑΥ (ὉΣ ἰδθτὰ 68 ογϑϑ-
ἴΏΓΟΒ, ἯγὙὸ ΒΌΠΟΣ ἐὑδθπὶ 85 Θηθιηΐοα οὗ Οοα.---θ
πθθὰ ἰπ [680 ἀδΥ8β ΓὉΣ ΓΟ ἰ0 συδτρὰ δραϊπδὶ (μ 9
ἀϊοκυϊοοα ᾿π᾿α θα Υ το. δυτραι ἶξοβ τυ ἰλ οΥἹ!,
διὰ οουπίθ ῥυπίδμιηθί ἰὼ 0 οΥθοὶγ, [8 ῃ
διξδί δὲ [Π9 ΒΑΓΒΒΏΘ8Β οἴ 8 ΌΤΠΙΟΣ 669.---ἰ 8 189
Ὁ6]] οὗ ὑπη6 δθασὶ ὑπδὶ σίπρβ Ἰουάθδὶ ᾽ὰ ΠΘΑΥΘΩ.---
Α ἔδίβον᾽ 8 Βθασγί σϑδὰβ ἃ δὰ 8 ᾿θδσί.-- -Το οτὶ-
886 οὗ 118 18 ὉβΌΔ}}Υ (86 δοογοὶ Ρ͵δ996 οὗ γγϑϑι]ϊης.
--Ηὸ πιο ἰδ νίϊδβουϊ ἰσοῦῦ]9 8 οὔοι πίιιουϊ
αοα.---Ο. Α. Β.]

ῬΗ͂ΑΙΜ 1,001.

Ζ0 ἰλο ελίεῦ, Μωείείαη, ὑροη ἘΡΑΡ ἘΥΝΤΝ Ὁ τ ΜΠΑΝ ψ' Δαυϊά, τολεη ἐλ Ῥλίιεεποε ἰοοῖ
ἀῖπι ἐπ Θ΄ αἰλ.

1 ΒΟ: ΓΟ ἢ] υπΐο τωρ, Ο αοά: [ὉΓ ταδῃ σψου]ὰ βνγαῖ]οῦ τὰ υρ;

Ηο ἤρθμύϊηρ; ἀΔΠΥ ΟρΡυθεθθῖβ το.

2 Μὶπθ ϑῃθσῃθβ ΜΟΙ] ἀΔΙΪΥ͂ ΒΥ] ΟἿ πιδ ὺρ :
Ἐὸγ ἐλδὺ δ6 τΑΔΩΥ͂ (μαῦ ρμύ ἀραϊπδὺ το, Ὁ

ὃ Βαῦ πιο 1 81 δίγδια,
Ιψ1}} ἐσυδῖ ἴῃ [8 66.
4 ἴῃ αοα 1 Μ}}} ργαΐῖβο ἷβ ποσὰ,

(δου Μοοὶ Ἦ!ρβ.

πη Οοα 1 μαᾶγο ρΡυΐ ΤΩΥ̓ ἰσυδί; 1 Μ111 πού 88.

Ὗ μαεί 688: οδῃ ἀο υπΐο πιθ.

ὅ ΕΥΟΓΥ ΑΔΥ {ΠΟΥ͂ ττοϑὺ ΠΥ ΠΟΓΩΒ:

ΑἹ] ἐμεὶγ ᾿Ὁπουρίνϑ αγὸ διραϊπδὺ τὴ6 ΤῸ 601].
6. ΤΉΘΥ ρμαίμον ἐμϑιλβοῖ γοβ ἱοροίμοσ, ὑΒ6Υ δἰά6 {μοίλβο γ68, ΠΟΥ͂ ΤΔΔΤΪΚ ΤΩΥ͂ Βίο 6,

ὙΒΘα ΠΟΥ͂ Μαἰῦ ΤῸΓ ΤΩΥ δου].
Ἵ 8841} ΤΟΥ͂ ὁβοᾶρθ ὈΥ ᾿ἱπίαυ ὃ

ἴῃ ἐλίπιδ ΔΏΡΟΙΣ οὐδ ἀοτῃ (Π6 ροορ]ο, Ο αοά,

8 Τμου (611 6ϑὲ ΠΥ ναπάουίηρθ:
Ῥαὺ τὰου ΤΩΥ̓ ἰθδτβ ἱπίο {ΠΥ ὈΟ ΕΘ :
πού ἴῃ (87 ΡοοΙΚ

Ατὸ ἽΝ
9 Βοη ἰ ΟἿΥ υπίο ἐἦδδο, ᾿ἸΒ6ῃ. 8}}8}1 ταΐῃθ ϑῆϑηἶθϑ (ΌΣΏ ὈΘΟΪ :

ΤΠ 1 ΚΠΟῊΥ ; ἴον αοάἀ ἐδ [ὉΓ "η6.
10 [π αοἄ 111 ργαΐβο δ ποσγᾶ:
ἴῃ (00 1.0Ε} Μ|1]1 ργδῖβο λΐ ποσγά,

11 Ιὴ Θοἄ μβανϑ 1 ρυΐ ΤΥ ἰγυθῦ: 1 51}} ποΐ Ὀ6 δἰγαίά

Ἦ δἱ 8 σδῃ ἀο ὕῃῖἴο Τη6.

12 ΤῊΥ νοῦβ αγὸ ρου πιθ, Ο αοά:
ΙΜ|11] το πον Ῥγαΐβοθ υπίο {ἢ66.

18 ὸν (μου μαβὺ ἀ 6] γογθα τὰῪ 808] ἔγοπὶ ἀθϑίἢ :

ἩΡΩΣ ποῦ ἕλοι ἀοἴδυον' ΤΑΥ͂ ἴθοί ἔστοτα ΓἈ]Π]Π[ης,
ΤΩΔΥ͂ Ὅ8.}}ς θοίοσο αοά ἴῃ {8 ᾿ἰρδῖ οὗ πο ᾿ἰνίηρῦ

ΤΊΔ

844

ΤἸῈΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΡ ΡΒΑΙ ΜΗ:

ἘΧΈΘΕΤΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΤΙΟΑΙ,

1τὸ ΟΟΝΤΕΚῚΤΒ ΑΥἿῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΊΟΚ.--- 9 ἐἾ}}0
(σον. [πιἰγοάποι., ἢ 12 δῃηὰ ἢὶ 8) ἰοδὰβ ἰο ἐδ
ἐΐτοϑ οὗὁἁ 116 ρογβοσυιίου ὉΥ ὅδ], πηὰ ἱπάθοά ποὶ
ἐο {26 (ἶπη6 οὗ (0 βοοοπὰ δϑοάθ οἵ ϑαεαυϊὰ σψῖϊ
ἐῃθ ῬΒΪ δι ο ἰς Ασμΐδη, 1 ἥδ. χχὶχ. (Βπ-
ἄἀΐϊηρ., Βοβϑῇσω.), Ὀπὲὶ ἐμ 9 Θαυο Σ οΏ6, 1 ὅδ. χχὶ.
10 βᾳ., νΐϊο 18 τοίοσγοα ἰο ἀδδηϊοὶν ἴῃ 5.
Χχχὶγ. Τιῖὶθ Ῥβδὶπι, σὰ ἐδ δἰτηρὶθ δηὰ ἰῃΐογ-
ΜΟΥ ΓΒ τοουγτίης ἱἢ ποὺ ΘΏΓΥΘΙΥ͂ Βἱ τα ἑν
ΥΟΥΒΟΒ, ὈΘΒΓΒ ΠΔΩΥ ἰθΘίΌΓΟΒ οὗ γοδϑι Ὁ] 66 τ ἢ
{8:6 Ῥβδὶβ οὗ (8 ρογὶοα. Απιοὴρ (8680 δαί γοϑ
ἐδο οἰἑοΥ ὁπ ἰβ ἷβ ἰυγηΐης ἤγουν (6 Ἰαάρπιθπί
οὗ ὶβ οἴ ϑηθιοθ ἰο ἴμ6 ἰυάριηθηί οὗ ἔπ π-
(ἰοῃβ ἰῃ ζοποσδὶ. Εσομι (80 τηοπίϊου οὗἉ (Π6 Ἰδίίο
ἐβοσο 18 ποὺ ἐλ 1688 ουἱάθῃοοϑ οὗ ἰΐ8 οοτηροδί(ἱ οη
ἦπ {μι ἰἰτωθ οὗ {80 οχ!]ο (0)Ὸ ἤοί0). Μογϑοόῦύοσ
(6 παίΐοῃβ (γϑῦ. 7) δσὸ ποὺ (Π9 ΤΩ ΔΗΥ͂ ρα σι σου ΔΓ
οὔδθα Μϊοδ πὰ κ ὉΡ ἰδ6 Βοδίθϑθῃ πϑίΐϊοη νὶτἢ
Ὑΐσ (80 δι ΠῸ ἰδ βαϊὰ ἴο σοιῃμδῖη ἴῃ (Π6 {ἰτὴ0
δἴλον 9 οσὶϊο (Εἰ χᾳ). ΕΓ (86 ΔΗΔΙΥΒΙ9 οὗ 116
Ῥίυται ἀπιηεῖπι ἰηΐο (8. ταὶ σδδθοί σμδηρο (89
ἰάθα ““ Ροορ]6." --Πογὸ 18 Ῥγουδ᾽θηὶ ἴῃ ἐμπΐβ
Ῥβδῖὶῃπι 8 ἴοῦθ οὗ οοηδάεηοε ἴῃ Οοα᾽ ΒΒ Βοῖρ, σι ὶσ
ὌΣΘΑΚΚ8 ἤουῖ ἰπ ὑμ0 τοΐγαϊῃ (τον. 4, βουιον δὲ 6}-
Ἰατροὰ, νοσβ. 10, 11), οδομβ (Ἶτη9 δῖ ἃ δμοσὶ Ἅ6-
δογὶρίίοπ οἵ (6 ορρχϑββίοῃ οὗ ἴμο ροϑὶ ψγ8ο ͵β8 ἰῃ
ΔΙ, δὰ οὗ 86 οβαγδοίου: δῃηὰ Ὀϑμανίουσ οὗὨ ὨΪβ
ΘΠΘΙΩΐῈ8 (γοτθ. 1, 2, διὰ ὅ, δ). Τμΐδ πῃ ὈΟΓ
08868 ἱ8 Ργοραγϑὰ, δγϑί, ὈΥ ἃ διιοσὶ (γοῦ. 8) ἐμῇ
δ ἸΔΊΟΥ δχίοπα θὰ (τοσβ. 8, 9) αἰξεείαίίοπ οὕ ζαϊίὰ
ἐπ αοὐ᾽ 8 δβϑἰϑίδῃοο, ψγ δ ΐϊο 18 δζαῖῃ δὶ ἐἰἰτηθ
Ῥχοοοάοθα ὉΥ 8 ΘΘΈΟΥ (νοΣ. 1) (86 8 ΒΙΤΟΏ ΟΡ
{τοσ. 7) ὀχ ρυϑββίοι οὗ ὑ8 οεγίαίπίῳ οὗἉ {Π0 ταΐπ οὗἁ
δ ΘΏΘΙΪΘΒ, ὙΠῸ Ἴ6ΤΘ χη οΥἑ 818, Ὁγ μΠ6 Ἰυἀριηοπὶ
οὗὨ (19 ΑἸ οῖγ. Τ|ι9 8 ο]6 σοποϊυσβ τῖΐ ἃ
νοις ὁ ἰλαηζεσισίπσ (τον. 12) 0. {π9 αεοἰίσεταποε
97 λὶ ἰὐε, π πο 8 οοπδίογοὰ 88 ποί ἀομδιωὶ
(τον. 18), 88 1ΐ θοβϑὰ Μὶϊ ἢ ἃ ζγαψεῦ ἴου 186 λεὶρ
οΓ σταοα.
δίιγ. 1. ον. 1, ἘῸΣ ΤΟΣΙΔ] τ8η δῃοσὶβ
εαἰραὶϊῃ δὴ τη9.--- Οἡ δοοουπὶ οὗ (0 ζ0]ο γί ς ὁχ-
ΓΟΒΒΊ 05, σηδεΐ ἰθ ἰο Ὀ6 ΔΚ ἢ 88 8 οὁΟἸ θοίΐγο, 88
8. ἰχνὶ. 12; γοὶ γγὸ Δγ0 ποί ἰ0 ὅπά ἴῃ ἰδθ ποσὰ
ἐπ δυδογάϊΐηδιο τηοδηΐηρ οὗ οΥ]] (06 Ὑ οἰἰ6), Ὀαὶ
(δαὶ οὗ νοδῖ, ΖᾺ}}} 016, ἱη σοπίγαβὺ ἰο ΑἹολίπι, Ῥ85.
χ, 19; χ. 18. [18 ΒδθϊηΒ δηὰ οἱάθσρ ἰπίοσ-

Ῥτθίοτβ, 80 Α. Υ., ὑγδηβιδίθὰ Ὡδ Ὀγ αὖδονγδεγε,

ἀευοτγατε, ΒΌΥΘΊΪΟΝ Ρ; Ὀυΐ 1 ἰ8β ἸΏΟΣΘ ῬΓΤΟΡΘΕΪΥ
οἰϊμον ρϑῃΐ αὐτοῦ 88 δῃηΐτη8]8 σγοθαυ οὗ {δποὶγν
ῬΓΟΥ, ἊΣ Βῃογὶ δραϊηβί 88 δηΐτη8}8 Θησδ ρα. --
σ. Α. Β.

Ψψον. ΕἘῸΣΥ ΤΟΩΘΗΩΥ͂ 8106 ἴδον μὲ Βρδι
δεαϊπβὶ τὴ9 1 ὑστίᾶθ.---ΟΥ 18 ποὲ 6 γοσαϊίγϑ
ξξαϑῖΜοει Ηἰμκ (Αααΐ!., ΟἸα]ά., Φοτγοῖηθ, ἰβϑακὶ,
Οαϊνίη, [Ἁ. γ αἶ.), 88 Ῥβ. χοὶϊ. 8, ἱπβιοδά οἴ
{πὸ ἰκὰι αοἀ, Μίοδῖ νἱ. 6; Ὀμὰΐ ἴ 1θ. δὴ δοουδβα-
ἄνα 88 δὴ δάυθγῦ, δηὰ ὑπο μοίρῃ 8 ἰδϑη χυ-
ΤΔΟΡΟΙΥ 88 ὑγίὰο (βγιηπιδοῖ., μαίμον, Βυάϊηρον,
(οἷον, εἰ αἰ.).

γεν. 8. Οἱ ἴδ9 ὅαγ ἴδαὶ Σ δανο ἔθασ,
1.-ἰῇ ΤΏΘΘ Ψ{1 ττιδ61.---Τ τὸ ἰδ πὸ Ββυβῇ-
οἱθηὺ γβᾶϑοι ἰο χεδὰ, ἱηϑίοδσαὰ οἵὗἨ δ ΝΡ 88

ΥῸΥ. θ-- θ 1 68}} (Βρ(.):; 501}1 1088 8.0 γγ
ἐο ᾿ἰπβογί ἃ ποχαίίνοξξοιυ ἰδ6 ἀδὺ ὙΠΠΠΕΣ ποὲὶ 08.
(8γτ., ΑσδὉ.); Ὀυὺ ἰδ τπιδὺ ΥΟΤῪ γγ0}1} Ὀ6 οοποοϊγοα
(μαὶ ἔδδν δῃὰ ἰσυδὶ βου ]Ἱὰ ὯΘ ἴθ ἐμ6 δϑῖὴθ δοδτί

δὲ ἐδ βδιο {{π|6 (Ὁ) γΐῃ. αἰοἷθν, δ αἱ.). Ὑμοτο:
ἴογο ἐξ 'ἰ8 ποῖ δάγ δ ]9 ἰο δοσϑρὺ 8 δι δ) αποίϊνο
(Ηἰιτῖς, Ο18}..)}, Ὀθσδυθθ δ6 πουϊὰ Βᾶγ: σμδὰ 1
ὙγΟ]ὰ ἤθδσ, ΟΥὁ δῃουϊὰ μδυθ οοσϑδίοῃ ἰὼ ζἔδδσ, γοί
νου Ἱὰ ποῖ ΟΧΡΓΟ588 (ἢ 9 ἴδϑδνΡ ἰἰβ6 7. Ἐ

γον. 4. ΤῬΏσουΘΒ αοᾶ Ὑ}}} Σ ὑγαΐδο Ηἰ
νγοχᾶ.---Τ 8 οἰδυδο ταχὺ Ὀθ ἰγδηϑ]διϑὰ: “Οἵ
ἀοὰ δὶ] ρχουὰ, Ηἰ8 νογὰ " (πιοδὲ γοοϑῃὶ ἰηίον-
ῬΓοίθσβ), ἐμ υϑρῦ Ὀοΐης τοχζδγάθα 88 1 Γπδὶτῖ τα
δηὰ ὑπὸ ῥγοροαί(ΐοῃ σοροδιθὰ, Ὑαεί ἰ1:6 δοσϑηὶδ
Ἰοδὰ ἰο ἐμ ὑγαῃδἰἐἷνο ἱπιογρτοίδεΐοη : ἰὰ (ἐτουκῃ,
Ὑ10}}} αοα ῥγαΐθε 1 Ηἰδ νοτὰ (Η ρίο]ά, Ὠεἰ ἰ χοῦ,
δηα 8] πγοβὶ 8}} δηοϊ οπί υοσϑίουβ δὰ ᾿πίθυργοίοσθ
ἩΐΪ (86 ΒΔΌΡ᾽ 8). Αοοογαϊηρ ἰο ἐμὸ οοαίοχί,
(λῖ8. “ς“πογὰ ᾽ 15 Βαγαὰϊγ ἰο Ὀ6 οχρὶ ἰποὰ οἵ “ἰδ
ΟΣ ΚΒ,᾽" Ηΐδ Ῥχγονυϊάϑθῃοοβ δῃὰ ρυϊάδηοθα (ο] 6 Ρ
᾿μύοσργοίεσβ πὶτἢ ΕἸδιΐπ.), δι που σὰ Δ Ἵ βοιηο-
εἰτηθδεξεσέδ, δηὰ ἰἐ ἰ8 οδβίοας ἰο (δῖα ἰὰ ἰδ ἰὴ
ΥΟΥ. δ; 8.1}} 1088 8 {86 γ0 οσσαβίουῃ ἰὸ οὔδηρθ
Τ3Ὶ ἱπῖο "5, ἰο τβῖοι {86 ἰγϑῃβ]δίϊοπ τοὺς
λογοὺς μον. (Βορὶ.} τοϊρδξ Ἰοδὰ, δπὰ ἰμθὴ Ὀ6 ἰπ-
ἰογρσυοίθα: ΣΩΥ͂ δδῖσβ, ΟΣ : “Οοἀ Μ|}} 1 ῥγαΐδο᾽"
ΓΘ ΤΩΥ̓ ἩΟΡὰΒ, ΡΒ. χχὶϊ. 1 (Ο]8}.}; οὐ ἰο δοστϑοί
ἽΞΥ (ΌΥ δαἀάϊπρᾳ 1 86 οορᾷ]δ (0 ἰμθ 100] ὁσίης

οΪ6 86.) ΟΥ̓ αοὰ 1 Ῥοδδὶ ἰῃ τηδίίογα, (δὶ ἷἰβ ἰὸ
ΒΔΥ͂, ἱπ (89 δἴαῖσβ ἴῃ αὐοδίΐοη (ΗἰϊΣῖα). [ὲ ἰδ
ἔσθ ὑμδὶ ἀαδαν 'βΒ αδϑὰ ἰῃ τον. 10 τψιϊπουῦ 6 ϑυΐς-
ἂχ δῃὰ πίιϊμουῦὶ 8: δνιΐὶοϊθ.Ό Τμΐδ, ΒΟΤΘΥΘΙ, ΤΡΔῪ
ἀεβίχηδὶθ (ἢ9 πτοτγὰ ἀϊγθοίΥ δ ὑμ6 ἀἰνίπθ, 88 ῥβ.
ἷ;. 12, 3, (0 δοιὰ (Β ο᾽ ἴχϑο}). ΤΈΘΤΟ 18 βρϑοΐδὶ
ΤΟΐογΘ ΠΟΘ ἤσγο (0 (6 ἀϊνίηε ποσὰ οὗὨ Ῥτοιἶδθ
(Ο αν, 66:97), γοὶ ποῖ αἰἱγθοὶΥ 88 δἀαγοβδβοὰ
ῬΘΓΒΟΒΔΙΥ ἢ θενὰ (Ηθηρδι.), ΟΥ ἱπάϑοα ἰὸ δὶδβ
ΓΟΥΔῚ αἰαὶ (πιοβὲ ἱμίοσργοίθσα). Τΐϊ8 ποτὰ
οὗ Θοἀἁ ν]}} (6 Ῥϑδ]τιΐδὲ ρσαὶβο θη ὃ ὉΥ Οοἀ᾽ 8
ἔτδοθ δδ8 οχσροσγί δῃοϑα 18 ἔι 8] πηοπῖ, ἀσοοτ ἢ ΧἿΥ
ὙΠΘῺ Π6 18 ἃ ἸΏ δβαγϑὰ ἴῃ Θοὰ.---ΓἼ ταδί {π
ΘΟοᾶ, Σ ἄο ποῖ ἔθεασ; δῦ οδϑὴ 68} ἅἂο
ὉΠπῖο ΤΏ 7--- 818 186 186 Ὀθδυ Ὁ] δηὰ ἱοποδίης
τοίγαϊη οὗ (0 Ῥβδὶτι Ὑϊο ἢ 0868 18 ἴογοθ ὉΥ 8
ἴα186 Ῥυποιυδίζοη ἰῃ ἰμθ 4. ΡΒῸ' ΥὙεΣ. 11 1θ Ῥσθ-
οἴβοὶυ {8:9 Β810 88 [080 οἰδυδοδ, τῖτ (89 δὶ κ᾽θ

ὀχοορίΐου οὗ ἰδ βυδπιϊιαϊΐου οὗ ὈἽξ ἴον 2.--
ττ ττ

σ. Α. Β.

δὲν. 11., τὸσ. δ. ΑἹἹ ὅδ ἴοὴῦᾳ ἴδον νὸςΣ
ΤΥ δἴἴαϊτχ.---Ἴὶ 8 ὈοίοΣ ἰ0 Σοΐοσ “2 ἽἼ Βοο ἰο
{π6 δϑαϊγβ οὗὁ (86 ροϑί, διποῦς τΐοῦ ἷβδ ποτὰβ
τοῖσιν Ὀ6 ἱποϊυάοα, Ὀθοαῦθο ἴμ9 γϑγῸ ἄοοθϑ ποὶ
688 : Ιη8].6 ΘΌΟΤΗΪ 4 0]0 (86ρι.), ουγδο {ὕ υ]κᾳ.}»
τυγοδ βίον (ΕἸδπιΐη., Βυάΐηρ,, Βοβϑηπι.,
[4. Υ.] εἰ αἰ.}, θαὶ νοχ.

γόον. 6. ΤΟΥ στο ΘΟ ΤΟΥ 6015 πὶ
ΔΒ ἸΠΟΥ δανὸ νυναϊιθᾶ ἴοσ σὰ δοὺ].--- 9
Ῥογίοοί ἰπ (890 168 οἴδιβο ἄἀοϑβ ποὶ δ᾽]ον οὗ {δ9
ΒυΡΡοδβί (ἴοι ἐδδὶ ἐπ γεαδοη οὗἩ (9 Ῥυτγδαΐὲ (τπιοϑί
ἱιοΣΡΥΘ ΟΣ δ) θοϑαθθ, ΟΣ 168 μεν ΒΟΡΘ ἰ0
(6 ΚΘ τὴν ᾿ἰΐο, ἰδ βίδίθα δηὰ ἰδ ἱποουγθοῦ Υ γϑῃ-
ἀοτθὰ ὉΥ 80 ρμϑδυίϊοῖρ]θ (βυσωμιθοὶ., “6 ΓΟ τ Θ).
0 ΟΧΡΥΘΒ868 ΌὈΥ 8 οονπραγίδοη οὗ [0.6 [ὈΓΠΙΟΥ Ὑἱ8
{86 Ῥγοβοηὺ ῥγοσοοάϊηρο (Ηυρίο!], 6} 1 0196},

[6 (Αἰν : κ1ς δοϑπλβ, ἰηἀδοοϑὰ, δα " 7ὃ8α» δῃὰἃ λόρε “τοῖο
δα π κε του ΘΟΏΙΓΑΓΣΥ [06 ΟὯΘ ἴ0 ἴδο οἴδες ἴο ἀποὶϊ πὰ 89
ΒΘ . Ὀπί οχρογίθῃοο δίιονσε [παὶξ Ἠορο ἔδοσγο ἰῃ ἢιοὶ
ΤΟΆΙΙΥ τοΐκτια ἩΠΟΓΘ δόῖηο Ῥοσίίοη οὗ [6 Ὠοατγὶ ἰδ ροοκοσδοὰ ὈΥ
Ἑοαγ. ἘῸΥ ἩΝΘῺ [᾽9 τη ἰ8 οδἰ τὰ δά Ἰσαθημῇ!, Ηορο ἴ5 Ὡοὶ
ΘΣΧΟΙῸ γῊὸοα σγδίδοῦ ἰδ, 86 ἃ σόσο, Ὠπδιιοὰ (0 δἷϑορ ὑὕαἱ
θη, δῃά ποῖ Εἰ} 6 6068 δ) νυΐ (οὐ! ΔΙ] ΠΟΙ διγοηρίδ,
ἩὮΘΩ πο τὰ δ85 ὈΘΟΏ οδδὲ ΟὟΩ ὈΥ οατοδ δῃά βὴο 1ἰδα ἴὲ
ὮΡ, ῬΐΘῺ ἐξ 258 ὈΘΟῺ δδσδἀδηϑὰ δηὰ ἀϊδιυγυοα δη βλὸ οδῖσοθ
τ, πῦσθῃ 1 μα Ὀθοη δια θη τ ἴϑοσς δοὰ δ)ο βυδίδίσια δοιὰ
Ῥτορε ἱξ.".--Ὁ. Α. Β1

ῬΒΑΙΜ ΨΥ].

84ὅ

[λοι (867 Βδυο δ δ ὺ8 δοίϑὰ 88 ἰ: 6 βδδῖῃὴθ 1:28] (.-
Βοδὶ Ὥοθο. ἘΤ|0 ἰσχϑπδδίΐοα “υδὲ δ 1 δυο
Ἰοροὰ ἴῸΓ τῶν ᾿ϊ0᾽" (Βορὲ.) ἰ8 ἱποοτσϑοί.

γορ. 7. ὙΨΜ1Ὼ ἰπίᾳυΐιν --ἀοϊίνοσθῃ!οθ ἴο
το ἡ πο ΒΏΚΟΣ οδδῖ ὅοτσῃ πδιίοσα, Ο
Θ0ά..---ἰ ἰἴ6 φυοδιίίομα!θ διὰ ὈΠΏΘΟΘΒΒΔΡΥ ἰἴἰὸ
τοδὰ Ὁ (Ηπρΐ,, ΟἸ6}.), ἱποίοδὰ οὗ 0), Ῥβ.
Χχσὶϊ, 7, ΟΥ ἰο γεχδγὰ ἐμοῖι 88 (86 δδῖηο (Ἐ νυ] 4).
Ἐοτ μ6 ΤΦΌΤΔΟΣ πογὰ 18 υ808}}}7 πὶῖ (89 δοουβῶ-
ἰἶἰτο οὗὅὁἨ ἰδὸ οὐἦοοί ἰῃ ἐπθ τωϑδπίησ: (0 νοΐξὶ
δοιβει δίῃ, ὮΘΏο6 (86 ἐπίογργοιαιίοι : Τὸν ἰπίαυΐ-
17 τοδορϑηδο ἔδοὰ (Ηυρί.), ἰδ νἱοϊοπέ. Μ}υὶ
(89 ἱπίογργοίδιίου : σνοΐχῇ ἰο ἐβοῖι ἱπίαυ (Υ 81}}},
δ ΠὨΠΘΟΟΒΘΔΣΎ. ΕῸΓ ἰ86 ἰοχὶ ΓΩΔΥ 6 οχρίεἰηοα
6.1 5. [18 ἰγτὸ 1 ἀοο86 ποΐ ΒΩΥ: οῃ δοοουῃὶ
οἵ ἰδίᾳ Υ ἀοὶῖγον ἔγοπι μοῦ (β΄ γπ)πι.), ῬουΓ
ἴδοπι ουαὐ (ΟΠ α]ὰ.}, Ἰὰγ Βοϊὰ οὗἉ ἰδ δι ππρροϑο ΟΥ:
δ ῃὸ τῖϑϑ, ἐπὶ 18 ἴ0 ΒΑῪΥ,, υδίῃ, ἔγυ} 1688 Ὀ6 {ΠΡ
δικιι (Μοπά.), Ὀυϊς: νιμεξεῖη δρὶιθ οὗ ἱπίᾳυΐι Υ
ἰδ ἀοἸἨἑνόσϑηοο ἰο (ἰοπι. 7118 ἐπίογρχοίδίίου οὗ
ἷξ 85. ἃ συσείίοη (ΚΙοΐ, σέ αἱ., ΗΪ τὶς, Ὠ611586}}}
ἐδ ἴο Ὀ6 Ρτοζεγγοὰ ἰὸ δαὶ οὗ σοζαγάϊης ἰΐ 85 δῇ
ἐΧργοδδίοῃ οὗ ἃ αεἰωδίοη οὗ 6 ἰΥΔΏΒΤΟΒΒΟΥ
(Βυοον, Οαἰνὶπ, εἰ αἱ., Ηθημρπί.}); ἴον ἐμὸ ]Ἰδίἰοῦ
ἰβουφσὰὶ ἱθ ἱποϊυάοα ἱπ ἰδ9 ζοσιοον, Ὀὰΐ ἰδ ποί δὸ
ΘΑΣΙΪΥ τὐἰδαπαογϑίοοά.

ϑὲν. 1Π|., τοσ. 8... οι πδδὶ οουμπῖοᾶ ΣΩΥ͂
ἩὙδηοσίη ρα, ΤΩ ἴθατδ δ:θ πὶ πη Ἐν Ὀοϊ-
116--(αγ ἐδεν) ποῖ π ἘΒΥ οδ᾽ου]δ 08} 7.---
Ὃ ἰ5 ποῖ “ΣὩΥ̓ σοι ]δἰπί (ΗΠ υρΐ614), ΟΥ ΤΥ ἰπ-
ἰοττδὶ ἀϊδαυϊοὶ " (Ἐπ 414), Ἀαὶ τὴν ““Βοοΐῃρ, Ὑδῃ-
ἀοτίηρ δυο, {πὸ ἀδὺβ οὗ νυ πὶοι; (0 ι8]4.), οὗ
Ρίδοοβ οὗὐ ὑΐολ (ἰβαϊκὶ, ΚΙ πιο), ΟΥ Τϑί μοῦ
ψοΐον 828 οὔομ σοροδιθὰ (Βυάΐπρ. δουπίϑ 14
ετίδα οἵ αν), ποῖ ΟΠ}Υ ἐδ ἔμ αίἦνο οἱοβοὶΥ οὔ-
δεσυοὰ, Ὀυὺ αἀοα, γὰο δουηΐδ 4}1 ἰμ6 δβίϑθρϑ οὗ
θη, 80 ᾿ἰΚον 86 (ἢ 9 (68 8 ἩΔΙΟΩ ἃτὸ Ρρυΐ ἰῃ Ηὶδ

ἫᾺΣ ἘΞΞΌΟΙΕΪΟ οὗ οκίη, (ὉΓ οδυοΐηϊ Ῥνγοδοσυδίϊοῃ
ἴδ 10} ἸΙΘΙΙΟΤΥ͂, ῬΟΓΒΔΡΒ τὶν 8η δἰ δῖος ἰὸ τΐηθ
βηυοεξοά ουἱ ((Δοἷ6}), ΟΥ ῬΔγα 1191 τ ἐδ9 δα
τιδηἰἰοηθἃ Θ᾽ ΒΟ ΠοΥΟ, Φοῦ χὶγν. 179 1 βδπι.. χχυ.
29; οορ. 8. υἱίὶ. 16 (ΟἸδβι., Ἠπρίο ἃ). [1ὸὶ
86 6218 ἰμδί (8:6 ΘΟΠΙΌΥΤΩΣΥ οὗἩἨ βουπὰ 885 ὮΘΓΤΘ 00-
ὀδεδϊοπϑὰ (μ6 ομοΐοο οὗ νογὰβ (Αθοῃ στα, ἀϑίθν,
εἰ αἰ.), ψ πϊοι [Π9 δποίθης ὙϑΥΒΊ 008 οἱἴ πον ἀϊὰ ποῖ
πηδετείδη δηὰ ἐβοζοίοσο ομδηροὰ 71}})2 ἱπίο

3), οὐ (80 μανϑ μδὰ ἰμἷθ Ἰδίίοσς τοδάϊηρς δ6-

ἴοτο ἰδοῦ; [ὉΓ (ΠΟΥ ὑγδηδὶαὶθ ἐπ οοπδρεοίι, ἕμο,
δυὰ ᾿ἰκονδο αἷ τὸ (18 γΟΥ80 δῇ οηἰίσοὶν αἰ δογοηὶ
διά, ἰῃ οἴμοῦ γοδρθοίβ, τπηϊη 6] Ὁ]9 Β6η89.
Βεδοξα, τὶ τοδροϑοῖ (0 186 υϊχαίο, Ὀτίημθ ουἱ
πο 86η80: ΜΥ 119 1 Βοϊ]ὰ Ὀοΐογο ΤΏθο; Του
Βεί(οδὶ ΠΟΥ͂ ἰθδ δ ὈΘΙΌΓΘ [ΠΥ ἴδοθ 88 ἰπ ΤΥ ἀο-
6106. [0 8 απ ϑ. 100 800]6 ΠΟΙ ΠΟΡ γΘθ ΔΙῸ (ο ΣΘ-
ἰδίῃ [56 ῬΓΌΡΟΓ δπὰ ὑδὺ8] τηοθδηΐπρ: σαϊοιμζαίίοπ,
οἵ τοῖο ἰ0 ὑπὸ τογέξέησ ἴῺ 4 θοοΚ (8ὅγγν., γ7αϊ. διὰ
ὭΔΩΥ τοσθηὺ Ἰποτργοίοτ [Α. Υ.}), Ῥδσιϊσυι αν
ἴη (86 Ὀοοῖκ οὗ αοά, Εχ. χχχίΐ. 82: Ῥβ. οχχχίσ.
10, 86 Ὀοοῖς οὗὨ [89 Ἰϊνίπρ, Ῥβ. Ἰχῖχ. 28, ἐἰμὸ Ὀοοῖς
οἵ γερο Ὀγδῆοο, Μα]. 111, 16. Αοοοτάϊΐης ἰο (89
Ῥγοδοηὶ δοσθηΐβ ““ρυϊ᾽ 18 δὴ ἱτορεγαϊΐνο. Βυϊ 8
ΠΡ ἰΓΔΏΒΙΟΣ οὗ (9 δοοοηξ ἐο ἐμ 1δδὶ δυ]180]6
ΕιτοΒ (16 πιοτὸ ΔΡΡυοργίδίθ ραϑβεῖνθ, Νυμ. χχίγ.
ΜΑΡΆΡΟΙΗΡ ἀπ ρευτ τυ τ δε εξ ρον εὐβδοϑεατδαο. υδενεσιοΣο,, πριροεκαπεραιωνδα

9 ΤΌ! ἰο το οἰκία Ὀοΐ 16 πϑοὰ [Ὁ {89 Ἐδοὶῖ ἴον κοορίης πίῃϑ,
ῬαΙεΙ, οἷο. 1 ἴαϊκοο (Π6 ρἷδοο οἵ οὔὖῦ Ὀὑδστοῖ Οἵ σδεκ, 84

Ψε] δα οὐ δ΄ῖῸ ΠΘΏΘΓΔΙΙΥ τοδο οὗ δἰκίησ
τι οοίΩρ. Βεδίει οὗ 9 ἔδυ, αὶ. Βοιιϊο.--Ο.

21; 1 ὅδιηι. ἰχ. 24; 2 ὅδιι. χὶϊἹ. 82 (Εττα]ὰ, Η υρ-
ζεϊὰ, θε σοι, Ηἱισὶᾳ). ΤῈ6 ἕόσι οὗ ἰμ6 αυδϑίϊοι
δότο δηὰ ἴῃ υϑῦ. 18 ὁ ἀ066 πο ΧΡ υτ 58 ΔῺΥ ἀουδὶ
ΟΥ πποοσίδιηίν, ὈυΓ δοίαδι! αἰγοθ 8 δίγοηζ
ΑΒΘΒΌΓΔΠΟΟΘ οὗ ΟΟΣίδΙΠΥ δηαὰ θη θη δ ἰδ9 αΪ5-
ΘουΓΒ6. ἢ

γον.9. ῬΒΙΔΙῚ κον, τ᾽παὶ Θ ο [8 ἴοσ Σ9.---
Ταΐδβ τοῖρς Ὀ6 γουαογοὰ ἸΣἸκον 86: ἐδ δὲ αοἀὰ ἰδ ἰο
Ἰηθπαί μοὶ 1 μαγὸ αοά, ΟΥ ἰμδὲέ Ηρ ἰπ ν αοἀ
(ϑορί., ὅοσγοσιο, Ηθηρβι.); δαΐ ἐμ ἰγδηβίαιΐοῃ :
ἴον πιὸ ((]ἀὰ., δηὰ τηοβὲ ἱῃίθυργοίθγβ) 18 Σεδοῖῃ-
Πιεβηθά ὮὈΥ Ρδ. οχχίν. 1, 2, Βοσθ 88 ἱῃ Ρβ. οχυῖϊὶἱὶ.

84.
[ὕ7οτβ. 10, 11.--͵Ὗο Βαυθ Βοτὸ (80 βδιη9 τοΐγαϊῃ
85 ἰῃ γον. 9, ψ ἢ} [89 Βἰ ἐκ ὁμδηρο οὗ (6 Γορ6-
εἰτοι οὗἩἨ ἐ6 γδί οἷδιι8θ ν τ δ ΡΠ Δϑΐ8, τὶ ἢ 189
80 οὔ Φοβονδ (0. ΕἸο ἶτι δπὰ ἰμὸ βυϊδϑιαἰΐοπ
οὗ τῶϑῃ ἴον 868} ἴῃ (Π6 1680 6121:60.---Ο. Α. Β.]

δὲν. ΤΥ͂΄., τοῦ. 12ζ. ΤῊΥ σόοῦνα (αγ6ὴ ὌΡΟΣ
ΤΏ .---Τ 18 ἀοοδ ποὶ τοῖο ἰ0 δὴ οὐἑφαίίον, 88 οὗ 8
ἀυΐγ γοῖ ἰο Ὀ6 ππάογίλκοι (09 ἤοιίο, ΗἸ ΣΡ),
Ὀαΐ ἰο δ ΟὈἸ ζϑ(10ῃ δἰσοδὰν ᾿πουτγγοα ἴῃ ζ0} 8)
μὸ {μδῃ Κ- οἴου μ8 τονϑὰ ἰο αοἀ.

γεν. 18. ο νυδ]ϊς Ὀϑίοσϑ ἴ6 ἴδοϑθ οὗ Θοᾶ
ἐπ τ8ο ᾿ἰε δῖ οὗ }{76.---Τ ΐο ἀοο8 οἱ τἸηόϑῃ {6
Ρίοιβ νδὶὶς οὐ Ἰἰΐθ (189 ον ἰπίογργοίοσβ), Ὀυΐ
ἰμοὸ Ὀνίηθ Ῥγοίϑοίίου, 88 Ρδ. ᾿ἰχὶΐἱ. 8 (09 Ῥοίϊο,
Ηφακί., οἰ αἰ.). Το Ἰχδς οὗ 1179 8 Ὸ: Φομη
Υἱἱἱ. 12), ΟΥ πὸ Ἰ᾿ἰνίπης (Ρε8. χχυΐ!. 18; οχυὶΐ. 9)
ΤΩΘΔΏΒ {86 ᾿ἰρσῃὶ δὰ ἐϊ8 Σ68]πὶ ἱῃ σοπσχαϑὲ ἰὸ {ἢ6
τοδί οὗ ἀϑδῖ, δηὰ ἰβ ποὺ ἰο θ Ἰἰμιϊιοὰ ἐο (δ
ΒΒ καὶ οὗ ἰμἷ8 πον]ὰ (Ηυρ[6]ἀ).

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. ΤῊο ἀϊϑθίτοβθοβ δῖοι Ὀ614}} 8 βοσυδηὶ οἵ
Εαοἀ ὕτοπι "πὲ ΤΑΔΥ ὯΘ ΘΑΒῚΪΥ δογπα διὰ βυτοὶγ
οὐεγοοηια ἰζ ΟὨΪΥ 79αἱλ ἰ8 ποῖ 8 δ θῃ. ΕῸΥΣ τθη,
ΒΟΥ͂Ν τιαῆν 80 ΟΥ̓ΘΡ (ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ἰδδὶ χαίμοῦ ἰοζ6-
(πο γ, ἀουΐβθ ὀγαῖψ Ηἷδη8, ᾿ιϑδίϊδιθ ποὶ δὲ ογωσὶ
ἀεεάς, ἰὮΘΥ δ ΔΟΟΘΟΏ 8 ποι ἰηρ διραϊηδϑί ἢ 9
Ἰδὴ ὙΠῸ 88 ἰδίῃ σόΐσο εοἱλ Οαοά, Ῥυΐ5 ἢ 5
οοηβάεηοε ἰὰ Οοα ΒΒ »οιοῦῦ απά ργασό, δ ΟΔ]Π}]Υ͂
δη( ΠΥΩΪΥ ΤῸ}1908 Ὁροὰ Οοα᾽Β «τοογά. αοἂ μ|}}
ἀοῖῖτον δ, δυΐ ἀοδίσου ἐδθπ. Εν (δ οὶγ πϑῖμθ
8 αϊέν δὰ Πεδὴ; ὑπο Ὺ οδπηοί ἀοσοοπιρίδὴ σαὶ
ἐμ 0 Υ ΡΓΌΡΟδΘ, οδπποὶ αὐεγέ ἡγἱιδὺ (ΠΟΥ͂ μα ῦο ἀγδννῃ
Ὅροι ἔδο. Βιυὶ Θοἀ ζεερε Ηἰδ νογὰ δπὰ οϑυυὶθβ
ουἱΐ νῦδὶ ΗΘ 885 φργοπεϊδεά; ἱβογοΐογο Ηΐβ8 »γο-
“πῖδε8 ΔΙῸ ἰ0 Ὀο᾽ΐογοσΒ ἰδ6 ρίοασε οΥὗἨὨ ἰμοὶγ βδὶνδ-
οη.

2. Μδὴγ Ὀοδδϑί οὗ ἐμοῖς ποἀογϑίδηἀϊης ; βοηθ
ἱπάοϑοά οὗἉ ἐμοὶν τνὶοκοάηθβα (Ῥ8. |ἰϊ. 1), δηὰ ὑοῦ
ὍΡΟου ἱμοὶν οΘοῦγδξο δηὰ με ῖν ῬΟνΟΥ, ἐμ οὶν τσ 68
δηὰ ἐποὶν Ροδβί(ου, {86 τογὶὰ διὰ ἐμὶν ἔγϊθηαβ.
Τῆυβ (ΠῸΥ ,ογσεί αοἀ δπὰ Ηΐ8 νογὰ, δῃὰ ϑοπιο ἷπ
οοη πίε πἰιὰ ἰμο86 το σοηΐοθβθ αοὰ δὰ Ηϊΐ
ποτὰ. δῦ ἰδ9 ἰδίαν δ ΤΠΔΗΥ͂ “αν, ΟὈΓΘΒ
δηὰ ἰσὶδὶβ ἰπ ἰδ νου]ὰ. ΥὙοὺ βίησθ ἐμ Υ ᾿ἶνθ ποῖ
ΟὨΪΥ ἰπ (δ πουν]ά, Ὀαὶ δὲ .:0 θαπιὶ9 {ἰἰπι9 ἐπ Θά,
ἐδοῖν ζαϊιλ ουεγοοπιθα ἴοατ δηὰ (89 που]ὰ (1 Ζο
Υ. 4), δῃ!ὰ ὑμ60 βίγῖ ΚΘ ὉΡ, ϑνθῃ ἰπ {16 ]Γ ΒΟΥΓΟΎΒ,
δοῆσε ὁ γῳοἱοίπσ, τὰὶι ἢ πο (ΠΟΥ γγαΐδο αἸοὐ καὰ
Ὀοδδὶ οὗ Ηἰδβ νονὰ, σοι, 848 (89 ρ᾽θάρο οὗ {ποὶν

[5 ῬΕΙΟΤΏΟ: “ Ηθ πονο δαὶ οα ἢ, ἀδγ οἵὁὨ δ19 νέον ψοῦ ος
Φδοῖῦ ποὸον ἴῃ ἩΔιοδ μὸ υπὰ 96] ἴοτ, Θδο ἢ; δῖίορ ἔμδὶ ἢ6 ἢ

Τδίκϑῃ, ΘΥ̓ΘΓῪ δι βοθ Ὁ. Ἡδίο Ὧ6 Πὰ8 ὑὉΔ1 ἃ δί6 ἴ0686,---Αἱῖ
Βαγοὸ ὈδοῺ τα υοτοα ὈΥ Ὠἰα Ηοαυθηὶν δοροσ. δα. ἢ0 ἴϑωσ

Ἐπ δι ἢ Ὧδ8 διυϑ, ἩΏΘΏ ἰδ ΟΥΦ ;ὯδΔ8 ὕθ6} ἴο Ὠϑαυθῃ ἰπ

ὉΓ, [)48 1Ὰ]16 0 ἴο ἴδο ἃ, Θοά "6 ἴο ρφαΐϊμυτ
ἴπονς αἰΪ ἰη Ηἰς ὈοΊ 16, Μδὶ ὑιοτόξαι ἐδδὲὶ Ηο πὶ} ποῖο ἴμοαι ἢ

Ἠΐο ὑοοκ."--Ο. Α. Β.)

846

ΤἸΗΕ ΒΕΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂,

Βαϊγαίϊου, ἰβ ᾿ἰ ον 159 89 7ουπααίίοη οὗ [Ποῖ ὁ0Ὲ-
βάοθποο δὰ ἰδ δουγοθ οὗ ἰμοὶτ᾽ οοτηζοσί.

8. ΤῸ ὈΘΙΊΘΥΘΡ ἀποιῦδ ἰπδὺ αοα ποὺ ΟὨΪΥ͂ δέέ8
Αὐτὰ δηὰ }}}5 ἀΐβέγοββϑ, Ὀαΐ 1ἰκοἰ86 σαγέδ ἴῸΣ ἰδ 9
“πἱηί6 οὗ Ὠἷα ἴθ δὰ ποϊΐζασο, ἐμαὶ Ηο ἐδυδ
Θουηίβ ἷ8 Βί6}8 διὰ ἀδυβ, 60]]6οἱ8 ἷ8 683,
ἩΓῚῸ8 ἄονηι ΒΙ5 δοίϊομβ δηὰ ᾿ΐἷδ οἴ ἰδδίουθ. Ηθ
ἄποιοο ᾿ἰκονΐδο ἱμαὶ (μἷβ αἰνίηθ φυπραίλν ἰδ ποῖ
ΙΩΘΡΟΙΥ ὈΘ]ιο] ἀϊπρ ΟΡ Ρἱἰγίης, Ὀὰϊ βίον 186]
διὰ εαἰἱοϑίδ 1186017 ὉΥ δοίυ δ] αδεδίείασποο, 80 {μπδὶ ἰἰ
ΤΩΔΥ͂ ὍΘ Β06 ἰδαΐ Οοα ἐν «εοἷἱὰ ἀὲπι. Απὰ ἰδ π8
Καονίθαρε 18 ποὺ ᾿ΠΟΥΘΙΥ γοοοχηϊτζίοι, θαΐ 8 οοη-
οἱοίίοη {εἰ Ὁ ἔνἴὲ. 1 ΟΧΡΥΘΒ8685 1.56]7 88 δι ολ ἴῃ
ἐ.:6 ἀδγ οὔ ἰγου ]9 88 ϑγανψδν ἴοσ αο δΒ 51Υἴδοθ, 85
οοπ δίοη, οὗ αἀοἀ δὰ Ηἰβ πογὰ, 88 σοῖσε 977) ἰλαπζο-
σίυϊπσ ἴον 80 ποὶν ῬΥθ- ϑυρροδβϑά 88 οογίϑϊπ, δηὰ
ὶθ δίγεησίλοηεά
διθιιίάοι οὗὨ χτϑο9 ὑοὸ (0 ΒΟΡΟ οὗ ἃ ὙΔΙκ ἱπ ἐδὸ

ὀσὴ φ΄ ἔνε.
ἨΟΜΙΠΈΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,

1 αοὰ ᾿δ8 γον ὧδ, το ὁδῃ ὃθ ασαϊπεέ ι43---Π ἰδ
ὈοίϊοΣς ἰο ζ4}} ἱπίο {86 ἢδπὰβ οὐ Οοα ἰδ οὗ ""εη.
--Ηὸ σο ἀερεπάξ οὐ αοἀ ν]}} ποὶ “αἰ; δὰ Ηδ
Ψ80 ἐγωδίς ἴῃ (80 φρογάὰ οὗ αοἀ ν1}} αν στ μοτο-
τὶ! ἰο δοαδί.--- οὐ] δὲ ἐποὰ τψαὶκ ἰὰ ἐμο ἐρλέ
οΥ ἐν, ὑπ θὰ τοῖν ρου Οοά δηὰ Ηΐβ τοογά.---ὅ0ἃ
αὶ α8] ΤὨΐθ 16 ἰῃφ τοαίζολιροτά οὗ {86 Ῥίουβ.---
παν ποῖ, ΟἿΪΥ δοίίϊουοί Ὑου τουδὶ οἰ ΟΧΡΘ-
Σἶθη09 ἐδ σγαοα ΟΥ [86 τοργαίλ οὗ αἀοὰ; πδὶ γοι
εοἰδὴ, τ 111 Ὁθ ασίνοηῃ γου.---ΤῊο Εἰ σθον (9 ὑπ σοῦ
δτοὸ ᾿ἰποὰ, (λ6 ἀθορον νὉ1}} Ὀ6 {861} {8}}; ἴον αἀοὰ
ἷθ ἃ τἰὶχίθουβ σισαγάεν.--- Ηονν ἄορ διὰ γεαν
ΤΩΔΥ͂ 6 ἰοχοίῖδον ἴῃ {80 Βδιηθ Πποδτί.---Τ 89 ὀοώγασε
οὗ ἔα} 18 ἃ ὙΟΣῪ αἰδοχοηὺ ἰδἰης ἔσοιι (89 ἀξῆαηοθ
οὗ υυἱάϑ.

ΗΤΑΒΚΕ: ΤδοῸ τ 8γ8 οὗ αοἄ οὔθ δρῬθδσ ἰο ἰδ
ΣΘΆΒΟΙ ἰο ὃθ ΘΗ ΙΓΟΙῪ διζαΐϊηϑί ὑπ οῖρ ῬΌΤΣΡΟΒΟ; Ὀυΐ
γαῖ (ΠΟΥ͂ ΔΥΘ ΠΟΙ δηὰ ροοὰ 85 {}16 1851} 0 ΒΕΟΎΨΒ.----

απὰ οηἰυεποα ὉΥ ΘΥΟΥΎ αἰγὶμο οὁΧ-.

ΠΟ 00 ἙΟ ΟΟΝΟ Ὁ ΠΝ ΊΝΝΟΝΤ (ν......ὄν...:............... «ὅ.(7΄'Ἠγκ«..»» 5... ο«ὄ(.ἕὄοὅ(((ἍἍὌὍ΄ΟὌῺΩῺἌΧΖΣσ᾽Ά΄ΆσσσσΧΟσἜἌ αν αα “σα

αοὐΒ ρΥδοθ ἰδ 8 τοΐϊ κι ν Ῥγοίθοι οη δηὰ 8. ῬΟΘΓ-,

ζὰ] πολ χαϊοι οΟὗὨ ΘΥΘΡΥ͂ 60Γ088.---ΗΟΡ6 18 {πὸ κοϊά-
ΘῺ ἰΓΘδΒΌΣΘ δὰ ἰ}190 ΠΟΌΪοδί δί διζαϊηδὺ 81} ἔβα νυ.
--οἀὐ᾿ δ ἰηΐδ}}}0]9 νογὰ δηὰ 8 Ὀδ]ἱουΐης ἰγιιϑί
ἐμοσοῖὶῃ 8.ὁ ἱῃδθρδγΌΥ πηϊθὰ ἱἰοχοίμογ.---Αα

ϑουηΐθῃδῃο9 τηοϊδίοηθαὰ τὶ (ἢ ἐθ8 78 18 ΤΟ. ΤΏΟΡΘ
Ὀοδυ ἃ} δὰ ὩΟ0Ὁ]9 Ὀοέοτο αοά ἰμδὴ δ Ὡθοὶς
οονογοὰ τὶ Ῥθασ]8 δὴ ἃ δ γ8 τὶ (89 τηοπ Ὀχθ-
οἷουδ θιγοἑϑ.---ἴησο (Π9 σοοάπο88 οὗ Θοἀ '8 δο-
ἰἶνο, ΟΣ ἐμδηϊκβρινίης πιυϑὶ Εἰἰκοννῖ80 Ὀ6 8Ο(1Υ6.

ΒΙΕΟΒΕ: Εοδὺν 8 ΟΥ̓ ΟἿΪΥ θη 1 ἀοδίσουδ
89 ποτὰ οὗὨ αοἀ ἴογ π.--- ΑἸΙΗΙΝΟΕΒ.: ΤῈ ΤΠ ΟΓΟΥ͂
οἴ αοὰἂ ἰ5 ἐδθ νν}} οὗ βαϊναιϊίοι ὕγοι τισι θανϊὰ
ἄγαν ἐπ 4}} μῖ9Θ ἰσουῦ]ο8.---ΤΠοΙῦυσκ: θαδγνὶὰ
ἰδ ηἶκα οὗ βοῃ β8 οὗὁἨ Ῥσγδῖβδο Ὑ}11σὲ πὸ 8.}}} βἴῃρβ 18.-
τηθη δι 08, οΟὗὁἨ γον οὗ ὑπαηκοαίνϊης ἩᾺ1]1δὲ γοῖ
Ῥτγδγίὶπα. --ΟΥΕΝΤΗΒΕ: ΕΟΥΥ δάνδῃοο ἴῃ βδηοὶϊ-
δοδιίου 18 δῃ δ αἰ ιἱομδὶ σου δνπιαίίου μὲ αοά ἐπα
τὶ! Ὁ.

[Ματτ. ἩΒΝΒΥ: ΑΒ πὸ τηυσδὲ ποί ἐγαεὶ 9 δῇ
δύτὴ οὗ 66 ἢ πμ6Ὼ ἴὑ ἰβΒ ϑηχεροὰ [ὉΡ 8, 80 ΥΥΘ
τησδί ποὺ Ὀ90 αὐγαϊὰ οὗ δὴ δστὰ οὗ 68 πβῴϑῃ ἰΐ ἰδ
βιγοίομϑά οι δρδίηδὶ υ8.---αοἀ ᾿65 6 Ὀοὶ(]9 δηὰ
8ἃ ὈΟΟΙς ΤὉΣ Ηἰἱβ ῬθΟΡ]6᾽8 θδτδ," θοΐΒ ἰμο80 ῸΣ
Ἐδοὶν βίῃβ διὰ ἐδοβὸ [0 ἰδποὶν δϑὶὶοἰΐοιβ.---ὁο
ὙΥΪ}}] οοτΐοτὶ Ηΐδ6 Ῥ60}}6 δοοογάϊηρ ἰὸ ἐδ ἰἰτὴθ
ἩοΣοΐη Ηθ 888 δῇϊίοίοα ὑπ θαι, δὰ κὶγο ἰο ὑδιϑτὰ
ἰο0 ΤΟΒΡ ἴῃ 70Υ νῆο δονγοὰ ἴῃ ἰθασβ. Ἧμαὶ νδϑ
ΒΟ ἃ 08} ὙΠ11 ΘΟΙΩΘ ὉΡ 8 Ρθ681].-- ΠΟΘ 'γ͵θΘ
εἶνο ογϑᾶϊἐ ἰο 8, Σ28:᾽8 Ὁ11}, τὸ ΒΟΏΟΡ πἷτὰ ἰμδὶ
ἄτον 1, β8ο γπ θη τὸ ἀο δηὰ δυ τος ὕοὸς ἀοὰ ἴῃ
ἃ ἀοροῃμᾶάθῃοθ Προὰ Ηΐβ ργοχηΐδο, ποὶ βἰδρχοσίπς
αἱ ἱΐ, νὸ κὶνο σίοσυ ἰο αοὰ, τὸ ᾿ὐμρω Ηἰδ ποσὰ,
διὰ 80 ρἷγο ῥσγαΐδο ἰο Ηΐῃ.-- - ΒΑΕ ΝΕΒ: Κα, ἰδ
0068 οὗ ἰλο86 (δἰ χβ ἀϑδὶ χαϑὰ (0 τη8 9 υ8 ἴοοϊ (δὲ
ἯΘ πεεα 8, ἀοἀ δηὰ ἰο Ἰοδὰ τυ ἰο Ηἰ 8 ΘῈ 'ψ
ΤΟΔΙΪΣΘ ἐμαὶ γγθ ὮΔΥΘ ΠΟ ΡΟΥΘΡ [0 ΒΑΥ͂Θ ΟΌΣΒΟΪΥΘΒ
ἴγοτῃ ροπάϊηςς ἀδημογ8.---Ἴἰ ἴΒ ἃ κοοα χηδχὶτ
Ὑγὶ ἢ τ Β1Οἢ ἰ0 ᾳο ἰηϊο ἃ ποσὰ οὗ ἀδῆροῦ; 8 ροοά
Τα χῖσα 0 30 ἐο 866 ἩϊίΏ ; 8 φοοὰ τηδχὶπὶ ἃ 8
βίοσῃι; 8 βορὰ τιδχίτι ἰῃ ἀδηροῦ οα (80 ἰδπὰ ; 8
ξοοά τιᾶχῖπὶ 08 ἯῸΘ 8.Θ βἰοὶς; ἃ βοοὰ Το χΐτα
ΒΘ ψὸ ἰμΐηκ οὗὐὁἨ ἀοϑδίῃ δπὰ ἰδὸ Ἰυάᾳιηοηί,---
«“ Ἰζλαί ἐἕπιδ 7 απιὶ αὐγαϊά, 1 ευοἱϊξ ἐτιιδί ἱπ ΤΆξο.," ---
ΞΡΟΒΟΒΟΝ: [ὑ 8 8 Ὀϊοαβθὰ ΤῸ ΔΣ Ὑπὶοι ἀσῖγοθ τ|8
ἰο ἰγυδὶ.--Οοὐ ἱπ0]1] 08 18 ἰ0 ῬΓΑΥ; ἯΘ ΟΥΥ̓ ἰδ
δηρυϊδὰ οὗ Βοαγί ; ΗἨθ ἤϑᾶσγβ, Ηθ δοίβ:; {8.6 ΘΠΘΥΩΥ͂
8 ἰυγηοὰ ὈδΔοκὶ αὶ ἰγγυοδίδι ὈΪο δυι ΠΥ 18
(π18 νι ὶοἢ τῖμϑ {86 ὈΔι019 88 δοοῦ 88 1ἰΐϊ8 σοροχί
ἷθ Ὠθδχὰ.-Ὁ. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΧΥΙ..

70 ἰλε οί ἉΜωδιοίαη, 41-ἰαδελί(, ἈΠολίαπι 9, Ῥαυίά, τολοη δε ἤεᾶ ὥοπι ϑαιῖ ἐπ ἐλ οαῦο.
ΒΘ το ΓΟ. 1] απο τη, Ο αοά, Ὀ6 τηϑ οὶ Ὁ] ἀπΐἴο ΤΩ :

ΕῸΓ ΤΩΥ͂ Βοὰ] ὑχυβίοί ἰῃ (Π66:

Ὑ68, ἴῃ [π6 Βῃδάον οὗ (ΒΥ τηρθ Μ11 1 ΙΏΔΚΘ ΠΥ τοῆιρο,

Ὅμ ἐΐόδβο οδ] δια 68. Ὀ6 ονογρϑβί.

21 ν]}} ΟΥΥ̓͂ απο Οσἀ πιοβὺ Βρἢ ;

ὕμο ΟΘοά ἰδεύ ρετίοσιλοί αὐ ἐλώισε ΟΣ τη6..

ῬΒΑΙΜΟΙΓΥΊΤΙ.

847

8 Ηϑθ 588}] βοηὰ ἴτοιη ἤδδύθῃ, 8δη4 βδ8 0076 "16,
Τπηγοπι ἴ.6 τϑργοϑοὺ οὗ Ἀἷπὶ {πᾶῦ που] βυγα] ον τὼΘ ἃρΡ. δῇ.
(οα 88}8}} βεμα ἴοσί ἢ ᾿ἷ8 πλθΓΟΥ δπὰ Β18 ἔγαι,

4 ΜΥ μοὺ] δυηοηρ 015 :

Απα 1 Ἰῖ6 ὀνεπ απιοηφ ἸΒθτὰ ὑμδὲ 86 βού οῃ γο,
υόη ἰῃ6 Βοη8 οὗ τβϑῃ, ὙΒΟ86 ἐθοίῃ αγὸ ΒΡΘδ᾿Β δῃ4 ΔΥΓΟΎΤ,

Απά δοῖγ ἰοηριιθ ἃ βῃδτρ βινοσα,

ὃ Βο δου οχαϊίρα, Ο αοά, δῦονϑ ἴῃ ΒΘΑΥΘἢΒ ;

[δέ ἸΌΥ ΦΊΟΥΥ δ δΌονΘ 81] [89 δδυίμ.

6 ΤΆΘΥ δᾶνθ ἰμὰρ ὑυρήμνι 8. ποῦ 1ῸΣ ΤΩΥ̓ δίερβ;

ΝΥ βοὰὺ] ἱβ Ὀονϑὰ ἀοψῃ :
ΤΏΘΥ δδᾶγο αἰρροα ἃ ρὶῦ ὈΘΙΌΓΘ τ6,

Ἰηἴο [86 τοϊάβὲ ΒΟΟΣ (ΒΟΥ 81 (Ἀ]16ὴ ἐλδηιδοῖυθβ. 6].
Ἰ ΜΥ Ἀεδτὲ ἰβ ἄχοὰ, Ο Θοᾶ, τι Βοατέ ἰβ βχοά:

Ι ψ|]] βἰηρ δπὰ ρῖνγϑ ῥγαΐβϑ.

8 Αν ΔΘ ὉΡ, ΓΩΥ͂ ΒΊΟΥΥ ; ΑΥΔΚΘ ΒΑ ΓΕΥῪ δηά ΠΔΙΡ :

1 πιγδοῖ “111 ἀπ κο ΘΔ ]Υ.

9 1 ν1}} ῥγϑῖβο ἔμοο, Ο 1,0 ῈΡ, διιοηρ (6 ΡΘΟρΪο:

1 ν}} δίπρ υηΐο {66 διμοηρ {ῃ6 παίζο 8.

10 ΕῸΓ ΠΥ ΤΔΘΓΟΥ͂ ὦ γτοδί ὑπο [86 ὨΘΑΥΘΏΒ,

Απά ὯΌΥ ἐγαΐᾷ υπῖο {Π6 οἱουάβ.

11 Βο ἰβοὰ οχα! θά, Ο αοά, δῦογϑ ἐμ ἤθδυθῃβ:

ἰκἐ [ΒΥ φΊΟΥΥ δ6 ΔΌοΥΘ 811] (89 θαυ.

ἘΧΈῈΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

ἴτοὸο ΟΟΝΥΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- ΕΟΥ ἰδ 9
{116 δορ. ἱπιγοἀυοιίοῃ, 2 12 διὰ 2 8. Τὴ το-
Ῥειϊου οὐὗὁἨ 86 ϑδῆιθ Υϑ 780, Υ0γ8. ὅ δηὰ 10, ἀϊ-
ψιάο8 86 Ῥθ8]πὶ ἰπίο ὑγσὸ βαϊνθοθβ.0. [Ι͂ἢ ἐμθ ἤτγϑί
ΒΔ 1}7 (89 ἀορα 97 2αἰἰλ, ἴῃ ὑμ9 Ὡθ8} διὰ βυσθ λεὶρ
οΓ Οοά, οαἱ οὗ στοαὶ μεγὶξ 9, ἐὕὲ οοοαβίοποᾶ ὃν
Υἱοΐεηι πιθη, Ἡ ΒΙσἃ ΠΟΡΘ ἰ8 Ὀαβοὰ οἡ δχρεγίθξηοσ,
ἀϑοϊδγοβ 1861} ἰπ Π6 φγαψεῦ 707 πὶ Ἔχ ἰ ὈΪ [10 Ὼ5
οὗ Ὀἱνί6 σγασέ, Ἡ ΠΘΓΘΌΥ 189 ἐγωΐλ δηὰ ἐμο γι δὺ-
ποτ] η688 ΟὗἩὨ αοα ΤΩΔΥῪ ὃθ δοίι4}}Υ ῥγουθὰ, [}ἢ
ἰδὸ ἰδδὶ μδ]Υ οὔ ὑπὸ Ῥβδὶτα, δου" ἃ βμῃογὶ ἀθβοτὶρ-
ἔοι οἵ ("9 φηαγας ὙΔσμ ἑπτηθά ουὐ ἰο ἐδο σωΐπ
{ ι.6 ἐποηπῖες ἰμοταβοῖγοβ, {86 οσγίαΐπίν 97) υἱοίοτψ
ΟΣΡΓΟΒδ68 ἰ18617 πῃ δὴ ἐχλογίαίἑοη οὔ ἷ5 ον βουὶ
0 ργαΐδε ἀοά ἴῃ ἱμὸ ψβοϊθ νου] οἢ δοοουηὶ οἴ
Θοὐ᾽ 8 τενείαίϊοπ οὗ Ηἰπιδοῦ ἱπ Ηΐ8 αἴοσγ. ΤῈΘ
Ταδοι} δδηοοδ Υἱ ἢ οἶμον Θανϊάϊο Ρ 810 πῦ-
ἸΠΘΓΟΌΒ; υὶτὰ 8. Υἱΐ., ἡοὐ ΟὨΪΥ ἴῃ ἐμ σοι ρα βου
οὗ δηοιηῖθθ ἩΪῈῺ ἸἸοΏ 8, τ οι ᾿ἰκονγὶβο ΟΟΟΌΓΒ ἰῃ
Ῥε χ, χχὶϊ., [νἱϊϊ., αὶ δὲ ἐμ βδιηθ ἐΐτηϑ ἰῃ ἐμ ἀ6-
εἰξηυδλιίοη οὗὁὨ {8 δου] 88 βΊΟΥΥ ἱπ 89 ἤχαγο οἵ
δ γνἱἷι; νι Ῥα. χχίϊ., ἰπ ἰδὸ τοίθυθηοθ ἰὸ ἐδ9
Ῥτοοίδιπδιϊοη οὗὨ {89 δοὶβ οὗὔὗἩ αοὰ διηοὴρ 8]} π8-
ὥοπε; πὶ} ΡΒ. χχχυὶ., ἴῃ ὑῆο εἰ ἀΐπρ ὑἀπᾶον ἐδο
ψίδξ οἵ Θοἀ δηὰ {86 οοπιρασίβοη οὗἩ ρτδοθ δὰ
ἔσται νὰ [89 Βοϊχαὶ οὗὅὨ μοδυθῃ; τλτα ΡΒ. 1γν].,
ἰδ (Π0 οροπίπρς ψΟΣὰΒ δηὰ [λ9 δἰ πη δῖ ΟΣ ΡΥ δδί 0.5
ἴον μοιβοσιαίοῦ ἢ ὙΪΠῈ ΡΒ. Ἰ1ξ., ἴῃ ἐδθ ροθίϊσαὶ
ΝΟΤΙᾺ (0γΥ (1π668 οὗ χυΐῃ, δηὰ δὲ {6 βϑιη9 ἐπιθ
ἘΠῚ Ῥεβ. ἴν., Ἰἰχ, δπὰ ᾿Ἰχίν., ἰπ ὑπὸ ἤχατο οἵ
ἴλο δἐνοτὰ οὗἩ (9 ἰοηραθ, ταΐοι ἰῃ ΡΒ. οχχ. ἰδ

ΦΓς Ρρα ὯΦ ἃ δοτίοα οὔ ἰὮγοο Ῥβοΐπηδ Ι
Ἀπ δ αἱ τ αἰεὶ Πα γο ΑἹ ΤΑ α Ια ἀκ ἘΜΕΙ͂Σ δ ψ τὰ

οοτηρατοά τἱ ἢ ΔΥΛΟΥΒ 85 ΒΘΤΘ ἐδ ἐθοίβ. Ἐ9-
ϑροοίΐη ς ᾿ἰ5 τοϊδίίοη 0 Ῥδ. οΥἱϊ., Ββ60 ἐδ 9 Ἔχ ὉΪδῃ8-
ἰἴοημϑ ἔθοτθ. Τὴ0 διρμδίΐο τοροιϊΐοι οὗὨ ἰδ9
Β8110 ὙΟΓὰ ἴῃ Ὑ6Γ8. 1, 8, 7, 8, ἰΒ Ροου αν ἰο (δ ΐ5
Ρβαΐω, ο σδηποῦ ἀοοϊάθ τδοίδον ἐδ 9 ΟΔΥΘ
ταρηϊϊοηθά ἱπ ὑδο {{{10 ἰβ [8:6 ὁπ6 χηθῃἰϊοποα ἰη 1
ϑδι. χχὶϊ. 88 ἰδὸ οἂνὸ οὗἨ Αὐἀυ]]δῖ, ΟΥ ἰμδὲ
Βιιυδίοὰ ὈΥ 189 Βδδοροοίθθ Ὡρὸὰ ἴπ6 ΑἸἹρίῃθ
Βεῖχιία οὗ Βηροάϊ. Τθο80 ΟΥ̓ 8ΓΘ ὨΠΠΊΘΓΟΙΒ
ἴῃ 80 Ἰϊππθϑίομϑ δηἃ σας τπουπίδίηϑ, δηὰ δ γ0
οἴϊδθη οὗὨ ρφγοαὶ ὀχίθηΐ δῃὰ δύο β(}}} {8:9 δἰ ἀϊηρ-
Ρίδοοδ οὗ ζυρίνο5 (ΒΟ πϑοπΒ ΒΙΡ. ΒΘ βθασο 68,
γοὶ. 1. Ρ. 600).

ϑιίγ. 1. ον. 1, ΕΠα8 βουρδῖὶ στοΐαρβο ΣῈ
ΤΉ696.---[Π0 Ῥοτίδοι, ψϑὶσὰ 18 πη ρογίδηϊ [0 189
Β6Ώ86, πῃ αἰδιϊποίΐομ ἔγοτη ἰδ 9 ἱτηρογίθοί οὗ (9
ΒΔ116 ΟΡ ἱπ ἰμ6 ποχὺ 1ΐπε, 18 Ονου]οοκοὰ ὮΥ
ΤΩΔΏΥ ἱπίογργοίοσβ [80 Α. Υ., δ᾽ βουὴ ὁχ-
Ῥγοϑβϑὰ ὈΥ 89 ΠΟΘ δδοίθηΐ ποθ (Ὁ α]ά., 79-
ΤΟΠΊΘ, ΕἸδιηΐη., Οδ] νυ), δα ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ͂ ταδὰθ ὑγο-
τη θη ὈΥ ὕ7͵ ΘΠ ΙΏ8.---[1 ἴ80 βῃβᾶον οὗ ΤΥ
ὙΨΊΠ68.---ΟΓΟΥΏΘ : “6 ΤΙ ἷ8 ὀχ οαΠΡῚΥ δισὶ κί ς
ἰπηὰ 69 Τ]ΔΥ͂ ΒΥ ὈΘΘῺ Βυρροδίοθἀ ὈΥ ὨΘα ΘΥΓΟΠΟΙΩΥ͂
χχχίϊ. 11, 800 ΔΌΟΥΘ ΟὨ δ. χυὶϊἹ. 8. Β.41}1 τῶοσϑ
ἰθ πο ἱβ ἰ8ο Ν. Τ, ἄρυτο, Μαίι. χχὶϊὶ, 87. Ὁο-
᾿σϑοι : ““7Ὧὸ βῃδάϊπρ οὗ αοα᾽βΒ νΐηρβ 18 [89
Ρτοἰθοϊξοι οὗὨ Ηἷδβ βοῖϊ, βιυοοὶ Ἰουὸ δηἃ ὑπὸ βῃδάον
οΥ̓͂ Ηἰϑ νη ρ 8 (ἢ 6 γούγοδῃ ϊηρ, ὑσαβιίης σοτηΐοτι
οομπϑοίθα τυ 1} (ἷ8 Ῥτγοίοθοίϊου. [Ι͂ἢ {πὶ8 βιδάον

4 ἀπυχομρς ς 4 ῬΟΓΏΔΡΘ ἐδ6 76 [6 ΠΟΙ Πρ ΙΏΟΥΘ ΤΟΙ ΔΙ ΚΔΌΪθ
ἴῃ [δ Ῥβδίηιβ, ἐἤϑη [818 ΘΥϑ- ΓθοΌσγί ἢ ας ΘΧρσοδδίοῃ οἵ ἃ ἰθω-
ἀθγ ῬΟΓΒΟΏΔ]) αὔϑοϊίου οἱ {16 μασὶ οἵ ἴῃ βδογϑά ροοίβ ἐο θά,
ΤΏθΓΘ ἰδ ΠΟ ρβ08}}]6ὶ ἰο τ ἢ ἴΠ6 ὙΠ᾽016 γῦρο οὗ μοδίμοῃ
Ἰογδίαυγο. Μομῃδίοσα ἰο ὃὉθ ἴδασοὰ δῃὰ ρῥγορίεἰδιοὰ ᾿ψσόσὸ [86
ἀοἰεἰο6 οὗὨἨ Ῥαρδηίομι, Ὀαὲ τμβαὶ μοδίῃθη οΥοσ Ἰυγοὰ δἰ κοά
ἘΠ δροίμϑοϑίβ οἵ σῶδῃ β᾽ υδῖδ οου ἃ ΟὨΪΥ Ρχοάθοθ 8 ἩΌΣΒΙΡ
οὗ φ0ι γ} γ δηὰ θα," --Ο. Α.Β.

848

ΤΗΕΞ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΣΙ ΜΗ.

ἐδο Ῥοοί (868 δἰ8 τοΐυζθ δρδΐῃπ δ Ὀθίογο, 8 Ε}}}} “Ἅ ἤγοπι ἐμ ἢν οὗἩ ἐβοβο ὙδῸ δῃοτέ δχζαδϊηβέ τι"

ΓΗ, (μαι 'ἴΒ ἰο βα , ἱ8οὸ συΐϊπουβ ἀδῆρορ δῖοι

ἐνοδίθηβ ἢΐπι Ρ88868 ὈΥ͂, »γϑίοτιίοεγίέ (ΘΟ Ρ. 188.
χχυΐ. 20, ἀπὰ ἴὸῸ} ἐῃ9 ὁἐπαέέασε πωπιεγτὶ χ. 10, αὁ-
Βοηΐυϑ, ᾧ 147 α.) Νοί δε 17 δ πουϊὰ ποὶ (μθπ
πορὰ (86 ὨὈϊγίπθ Ῥγοίθοιου ΒΗΥ͂ ΠΠΟΓΘ, Ὀὰὺ ΠΟῪ
Βο 760198 ἰ πη Ε6 17 6Βρ6ο 8} ὨΘΘΑΥ͂, δηπὰ ἐπογθίογο
εἶθ τϑιί δἰτὰ ἴα ὑδ6 Ὀγᾶγο, υἱοϊογίουϑ οῃ ἀπ Σϑησ0
οὗὨἩ [09 δβυδοτὶηχ τ ΒΙΘ. ΠΒΟΥ͂ΟΣ ΟΥ̓́ΣΣ δἷη.."--Ὁ.
Α. Β.

ϑέν. 11. ον. 3. ὅὕἘ88ο δοοοιρὶ βῃθῖ οοῖ-
Οοσΐῃβ Π16.---Ἴἰ 195 ὈΘΙΓΟΡ (0 ΒΟΌΡΡΙΥ : Ηἰΐ8 ρμυγ-
ΡοΒ68, ἰμπῃ: ΗΪ8 τ ΓοΥ (Κἰτσ 1), ΟΡ: Ηΐ5 Ῥγο-
τηἾ808 (Ομ ]γ1Π}), ΟΣ ἰηα6θα : ΤΥ Ἡ 158}68 (ΕἸΔε, η.),
ΟΥ ἢ ΤΥ ἀπαογίακΚίηρβ (Βοϑθηπι., θ6 ἢ οἰ(6). ΕῸΓ
βῖποθ 16 οὈ͵οοὺ ἰ8 ποὺ τηρηςοηθά, γὁ τουδέ ποὶ
ΒΌΡΡΙΥ δὴ δοιαὶ Ἰἰαιϊαἰϊου οὗἁὨ ἱΐ, Ὀὰΐ ΟἿ 8
ΘΟ ΡΓ Ομ βῖτο βοηθΓδὶ ἰθσ). ΤθοΓ 18 Π0 Γθᾶ-
ΒΟ ἴον {μ6 ἰγδῃβιαἰΐοη: ψ.0 ΙΔΔΚῸΒ 8 ϑῃὰ οὗ
ΙΩΥ͂ ΒΟΓΓΟῊ ([ {800}, ΟΥ 0 Γοβασὰ 2 85 [89

Βδῃθ ὙΠῸ ἰμ6 γοϊαίοἃ γοοί, 213. :ενσ 9 ἰδ σὰ
Ὀοποίδοίον" (Βερίυαρίαι, Εν], ΗἸΣῖς, ΗΠ υρ[οϊ]ά,
[Ῥογονγ6})}.. δ. οχχχυὶ!. 8 εὔοτἀβ 8 Ῥδγβ}]οὶ
πο οχρίαἰῃΒ {818 618180.

γον. 8. Ηδ Ὑ1}} δου ἃ ἔσοσῃι ὨθανθΏ.---Τ}}}5
ἸΠκονσῖ89 ἀοθ8 ποῖ ηθθὰ ἰο ΒαΥθ δῃῦ δροϑοὶδο οὗ-
οοὲ Βυρρ)οά, ποῖον: Ηΐδ δύπὶ (θουΐϊ. χχχίϊὶ.
27), ποῦ : Ηἰβ δΒαπὰ (Ῥβ. χυϊἱὶ. 16; οχῖϊν. 7),
ΟΡ: Π᾿8 Βεὶρ (8. χχ. 2) ; Ποὺ ἔγοπι {πὸ ζ0]]ογ-
πᾷ οἴαυβο: Ηΐ8 στδσθ δῃηὰ ἰσυΐϊβ. Τ86 βίῃημον ἷ8
δι158 64 δἱ {86 Ὀορσίπηΐης τ ῖῖ 186 ,αοέ ἐλαὲ: ἸΥἴ
{μπῖ8 18 ϑυγΓ0, ἢ6 888 ροοὰ ψὰγβ Δ {Π9 εσλαί
(Ηϑηροίθηοτ). 186 δαἀάϊιομαὶ γόους “ἤγοια
θανθα,᾽ κἶἷνο {Π9 ἰάοα οὔ α νοπάογίιαϊ, οσίγδου-
αἴπατν ἀ6᾽ γόγβηοθ (Ὁ ] ν]η) .--- ΕἾΘ ΣΘρσ ΘΟ ΒΘ
ὙΠΟ δηοσχίβ δ 1190.--Τὸ γοραγὰ {μ18 οδι86 85
ἃ βἰπιρὶο σοπίϊμαδίἰοη πὰ ὑπ ογοοσο 8 βίδιοτηθηξ
οὗ δὴ δοίϊου οὔ ἀοάξξξῆο ρῖὶνοϑ Ὧν Ῥϑυδοσιίΐου ἰο
ββαπηθ ((|6 δποϊθηὶ νϑσβίοηβ, Κι πιο, ΕἸατηϊηΐαβ,
Ἐπ 314), ἰδ 88 ν}6}} δρδίῃϑὺ ἐ86 Ῥδ8.8}161 Ῥϑββδρο,
Ῥββ8. χὶϊὶ. 10; χὶῖν. 16. ἵν. 12, δι; ᾿νϊ. δ᾽; Ἰἰχ. 7,
88 δρδϊηβὶ ἰπθ σοπίοχί, τ μὶοῖι Ἰολάβ, Ὁ {89
σμδηζο οὗἩ νογὰ δηὰ δ οἷοβθ ἀοβογί ρίϊοῃ, νου.
4, ἰο ἃ ΓΟΡΓΟΔΟῺ φ»γοοσδεάϊπρ ὕγοπι ἰλ6 ἐπεηιοα. Ἐμαὶ
(89 οὈ͵οοῖ οὗ {80 ΓΘΟΡΓΟΔΟῺ οϑηποὶ ὈΘ6 ΒΕ6ΥΘ 88
Βοπχοιἑ π|68 οἰβοσιθγο, αΟοά (Οοοο., θ9 ἤοἰ(6), :8
ΒΟ ὉΥ ἐῃ9 ρσγαϊηπιδί 681 οοπδίγυοιΐου, πιϊοὶ
ἀοθβ ποὶ δῖον οὗἩὨ Π6 δοσορίβῃοθ οὗ ἃ χγοζαίἷυϑ
οἰαιμδε. ΤΠ) δοοθηίβ ἰπαἀοοὰ ροΐϊπι ἰο ἃ οἶδυδϑο ἀ6-
Ῥοαάθηΐ ὕροῦ ἰδ Ῥγθοοάϊηρς, οὔ; Ὀυΐ ἐδμὶθ ὁδΔἢ
ΟὨΪΥ ὃ6 ἃ ἡψροίλοείδ, Βο ὑπαὶ τῦϑ Βανθ (0 ΒΕΡΡῚΥ 8
Ραγίϊοῖθ (Αθθη Εσσα, ἀϑῖοσ, δῃὰ πιοϑὺ ἰμίθγργο-
1078). ϑδ΄ποο, ΒΟΥΘΥΘΡ, ἴῃ (88 οὁ8486 {80 ἐπιρδγ-
ἴοοί νου ]ὰ ὃ οχρθϑοιθά, γγθ πιυϑὲ, ἰὰ ΟΥ̓ Θ᾽ ἰο0 ὁχ-
Ῥίαίη τῖϊὰ σγωτημπλδί οὶ] ΘΟΟΌΓΥΔΟΥ, Τοραγὰ ἰῃ9
οἶδυβθ 88 8 ραγεπίλεδίδ, ὀχρί αἰηΐηρ (89 Ββἰἐπαἰΐοι,
ὙΠῈ ἃ βοίδι, 85 Ῥβ. ἷγ. 206. Εῦβιοσς πυυϊὰ γϑ-
ΤΩΟΥ͂Θ ἰὑ (0 {μ0 οἷο86 οὗὨ ἰδ γϑῦβθ. ΤῸ οοπηοοί ἱὲ
ὙΠῸ 086 ζ0]ονίηρ οἴδαδο, ἐμ 8 τιακίηρς ἰἱξ 4 ἢ γ-
Ῥοἰμοίἑοα! δηἰθσθάθηϊ : βυρροδίης ἐμαὶ Ὠθ χθ-
Ῥτοδο θα (})611}2186}}, Ταῦ ΐΓ95 ποὶ οὨΪΥ ἐμαὶ ἐπ
ΔΟσΘη(8 βιιουϊὰ Ὀ6 αἰίογϑα, Ὀὰϊ Ὀγίηρθ δϑουϊ 8
ἰοο 6108 δοῃπθοίϊου τῖϊ ἰμ6 οοπϑοαυθηὶ τ ΒΊΟΝ
ψου]ὰ ὑΒθη Ὀ6, δηὰ (μα ἰ8 ποὺ ὀχρυοβθοά, ΤῈΘ
ΒΙΡΡοδί(ου ἐμδὺ ὑπο89 γογὰβ δτὸ ἰῇ (19 τσοὺς
Ρίδοο (Ο188., 9 Ἦοιί6), 18 οδρϑοΐδν οὈ᾽θοίἑου-
80]9 ἔγοταῃ 89 δοί ὑμδὶ πὸ οἷδον βα 8016 ρἷδοο
ἴον ἴθ οδιι8θ δὴ ὉΘ Βιονη. Απὰ ἰδ6 δ᾽οσα-
(ἴοι οὗ {πὸ γοαάϊηρ πὰ οτος ἰοὸ γχοὶ ἐμ βϑῃδο:

(ΠΠ6), ἰδ πιοτὸ οοπ͵θοίαρο. ΤῈ ἰγδηβιδεϊοη:
ΤΟ ἐδ 6 ΣΟΡΓΟΔΟΣ οὗ δἷπὶ ἐμαὶ του]ὰ βυγα]]ον
6 ὉΡ (Πυΐδον, [Α. Υ΄.}), ἐδ δραΐπϑί πο ἤοστι οἵ
86 πογὰ δηὰ ἐδ πιϑδληϊηρ οὗ (8:6 ραβϑαρϑ.

δίσ. 1Π. εν. 4.1 {11 119 ἄονσα ἀπλουᾷ
[86 1 οἹκ ΘΙ 5} .---Τηο τούδγθηοο Βαστθ δ ποῖ (0
βδταθδ Αγ, Βυὶ ἰο Ἰΐοπβ, γε ἱ 0 ἢ (6 δ γΘ ἀδ-
Βἰχπαίθα 88 (ξτθϑγ) 11 οἰκου ϑἢ, γοί, τοὶ ἃ5 ἀθ-
φουγίης { Ὀρίοα; ΟΥ̓ 85 ὈγΘΑ Βίηρ ουὐ ἤδιηθ8
(ΟΒβαϊά., δ ίμβ, δηὰ ταοϑὲ ἱηιθγργοίθσϑ). Βαὶΐ
Ὑ76 τηυδὲ ποί ογουϊοοὶς ἐπ ἕδοὺ ἐμαὶ 29) ἀο65 ποὶ
ΘΧΡΡΟΒΒ ἐδ ἰάοϑ οὗ φ»γοδίγαία, Ἴασεγό (ταοϑβὶ ἱπίοτ-
Ρτγοίθγθ) Ὀαΐ συδαγα, δὰ ἰδπδὲ {π|8 υϑτὺ 18 Β6ΙΘ ἰὴ
(89 ορίδίϊνο οὐ οοβογίδιξνθι Αδοογάϊηρὶγ ἱξ ὁχ-
ῬΤΘΒΘ6Β ο΄ 8 Θοπιρ αἰ πὶ οὗ ἷβ ἀληρογου 5 βἰϊυδ-
ἰοα, Ὀὰὲ ὑπὸ γεφοζωίίοκ οΥ̓͂ ἰσυβὲ ἴῃ Θοά, τὶϊὰ
ὙΒῚΘ ἢ 86 ὙΠ “6 ἀοισα ἴο εἷδερ ἷπὰ ὑπὸ χηϊὰβὲ οἵ
ἀδηζογοῦβ οἰτουπηϑίαποοβ. Βαὶ ἱξ ἱξ ποὲ βαὶὰ
(δαὶ Βο ν71}} 1190 ἀονγῃ ἰο 8166 Ὁ διιοης ἐδ ἸἱσΏ5 οὗ
180 ννΣ ]ἄθτ 688, δὰ ἐπαὲ μοϑι 119 ἸὩΘ ἢ ΓΘ ΤΟΥΒΘ
{μ8ῃ ἐμι680 Ὀθαβί8 ΟΥ̓́ΡΤΟΥ͂, βιν. χχνυ. 16 (θ 61 ι2568}),
δύ {89 Θπϑπιΐθϑ δ. οδ]]οὰ ἀἰγϑοίγ ᾿ἰομϑ. Τπεῖτ
ὨΔΙῺΘ ΟΥ̓ “11 οΥἾ88,᾽ πδῖοΒ ΟΧΡΤΟΒ869 ἐδμοὶγ
ξτορὰ οὗ τηυγάον, ἴοτταδ ἐ9 ὑγαηϑἰἐἰοη ἰο {86 ἀϊΐ-

᾿Τοοῦ ἀοδὶ σηδίϊοι οὗὨ 89 Θη6πιΐ68 88 80:8 Οὗ τηθῃ,

ὙΓ 0060 θο.}} δηὰ ἰοησιθ ΛΘ ἐμὴ ἀΐγοοιν ταο-

᾿ἰοαθὰ 88. 9 ἱπδιγαπιθηίβ οὗὅὨ ἐμοῖς δἰϊβοὶς δὰ
ΙῬυγϑυΐϊς, 17 {Π6ΓΘ γγᾶβ ΔΩΥ τοίθγθηοθ ἰο διηθδ,

818 οογίϑ ὨῪ τὶ σαί, δοοοτάϊης ἰο ἃ ἄρυγο πυβοὰ
ἴῃ τπηοϑὲ ἰδηρύυδβθ, 00 ο06]106ὰ 85 νγ6}} Ἰἰοκίπρ 88
Βαιιονίηρς, ας πιϊμουΐ δυο οοσαβίοη γγ9 τηπδί
δὈϊ4ο ὉΥ ἐμ υβ8] ζπἀαπιθη δ) τιθδηΐηρς οὗὨ (δ9
ποτὰ, δηὰ {8679 18 ΠΟ ΙΟΓΘ Γόδβοη ἰὁὸ ἐπί: οὗ
ἌΘΥΥ Ἰοοῖς δ Σογυθηθ (Πϑ 4668), δὴ ἴο Ῥῶ88
ΟΥ̓́ΘΡ ἥγοπι (9 ἤρατο οὗὁὨ Ἰἰοῃβ 0 8 πῃΠ9 δοιιρασί-
Β0Π ὈΥ͂ (89 ὑγδῃδἰδίΐοι : “1 ]16 ὉΡΟῺ ἔγο- Ὀταπὰβ᾽"
(ΗΕ η ϑίθη θα. 5), ΟΣ, Οτἑ(ἰηρ 86 δοσϑηΐβ, δοῖ-
ποοί (9 ᾿γίηρ ἡ (ἢ ἐπ 6 ὅτβί χυϑια ο Ὁ οὗ 80 γΟΓ86,
“ ὙΠΠῚ ΤῊΥ ΒΟ} 1116 ἱπ ὑπὸ χηϊἀδὲ οὗὨ ὑπο Ἰΐοτιβ,᾽
διὰ ὑπο δὰ ἰῃ δρροεδί(ΐοη : ὅγτο- Ὀσοδί μῖπα
οἰἰἸάτϑθη οὗ σϑὴ (ΗἸς., βία] Υ]γ, Ααυΐα, βγτατι,,
ϑογοι6), ΟΥἹ Ὀοσίῃ 8 ὩΘῚῪ οἰδυθθεσσῖηθι 8.6 ἤδηιθδ
(αι 6γ).---Γ οϑὸ ἔϑϑὶδβ δῖ βδρϑᾶσβ δῃἃ
ΒΙΤΟΥ͂ΨΒ, εἴο.--- 0 ΘΠ μλ168 ΔΥῸ Ἰΐ0Π8, ΓΘ ΘΑΥ͂ οἴ
{ποῖ ῬΥΘΥ͂, Ὀαΐ {86 ἐθοί οὗ ἐ8:|086 τη θη- 08 δΤ6
ΒΡΘΟΥΒ δηὰ ΔΙΤΟΉΎΒ, διὰ ἰδ9 ἰοηραθβ οὔ ἰδ 8858
ΤΩ ΘΠ -ἸἸ0}8 ΒΘ 8. ΒΏΔΥΡ βνογὰ. Αβ ἐὴθ Ἰΐοῃ 868
ἷδ ὑθοῖὶ δηὰ ἰοηρῦθ, ἐπ 686 ΟΕ] θα οὗὨ τϑὴ 86
{ον ΘΡΘΔΙΒ, ΒΥΤΟῪΒ, δη βου ὰΒ (0 ἀοϑίσγου ἐμ ὲῦ"
ῬΥΤΘΟΥ͂, Βανίης [80 Β81ὴ6 σΊΘΘΑγΥ, 11οΚ ΥἾβ ἢ πδίατοδ
88 (6 γἱ᾽ ὰ Ὀοαδίβ.---Ο. Α. Βὴ

γεν. δ. Εἶχαῖ ΦΆγδΟΙΥ οθονυο ἴδ6
Βθανυθ8Β, είο.---ΤὨ}6 ῬΥΑΥΟΡ σδηποὶ ὃ0 Β6ΓΘ
ΒΥΠΟΏΥ ΠΟΙ ἩΠῚ} [ἢ 6 ΔΡΡΘΔΙ Ζ0. ἐπίθυζοσοποο :
᾿1 ἂρ ΤΠ γΒ6] 7, ῬΤΟΡΘΥΙΥ : δίδπὰ ὑρ, 88 15. χχὶ.
14; χχχὶϊ!. 10, Ὀυὺ τπιυδὲ Οἱὐ ΒΡ ΤΏ68} : ὉΘ 6ΘΧ-
Δ] οἀ-εεργαϊβοὰ (Ῥβ. χυὶὶὶ, 46) Ὀγ 186 ἱπμαδὶιδηῖα
οὗ μβοαυύθῃ δηὰ οδγί! (Ηδηρβίθηθον ), οσ : Βμ͵οῦ
ΤὨΥΒΟΙΓ ἰῃὰ ΤῊΥ Βυδ] αἰϊγ (ΑΌθη Εσσγα, Κι Εϊ,
δηα τηοϑέ ἱπίοΥρΡυ ΘΒ), ΡΒ. χὶνὶ. 10."

ϑιν. 1. Ὑεν. 6. Εἴανϑ Ὀθτῖ ἄονν ΣῪ δοτι].
---Τ 18 ὀχργοδϑδίοῃ 18 δῦ ἰκίηςς, δ {π6 δῦ ἐΐπλθ
ἱποογγθοὺ δπὰ δραϊηδὲ ἐμθ Ῥδυδ)]εἰΐβαι; γε ἐδ
οδδηρο οὗ ἰδι6 τοδάϊῃρ ἰπ σὰν ἴο ροὶ ἐπ δεσιδ6:
“« Βὶ8 Βο0],᾽" ἐΒαὲ 18 [0 ΒδΥ, πἰτηβοὶῦ “8 βοϊσϑὰ
ροι " (Εἰ 215), 18 πλοτο δσοηϊθοίατο. [186 Ατπ|-
κἰἴσδῃ ῬσαΥΟΣ ΒΟΟΙ 888: 776 ρμγεββοῦ ἀοπ τὲς

4 [ΤῊ 58:9 τοίγδαϊῃ ἰδ Ἰουη ἃ ἐμ τος. 11, δὲ ἴδ οἷοδο οῦ ἔδο
Ῥεαϊ.--Ὁ. Α. Β.}

ῬΒΑΙΜἍΤΥΙΙ.

849

“ομἱ, ἸἈ18 18 Θρργουθὰ ὉΥῪ Αἰοχδπᾶορ, υἱ τὰ ἐπ
ἴάοθ, (πὶ ἢ γ8 οδυρδί, δοϊὰ ἀοτῃ ὉΥ 8 ὑἰγὰρ
ΟΥ δῆδο. ῬΘΓΟΥΏΘ, Ἡΐ]δὶ δάἀτηϊ ἰὴ ς ἐμὲ {6
ποτὰ ΟΟΟΌΤΒ ΘΥΘΥΥΥΏΟΡΘ 6186 ἰῃ ἃ ἰγδηβί(ἷνθ
πιοδιΐϊηρ, Θβδαπηοδ δὴ ἰπάοβηϊΐ6 βυ ᾽οσί: ““ 006
Βδ( Ὀονγθὰ ἀοΟἾἢ ΤΩΥ 8081] ᾿᾿ΞξΞ "" ΤΩΥ͂ Βοι] 18 Ὀοποά
ἀονπ᾽" [80 [86 Α. Υ.]. Βαϊ ἰἐ ἰδ ὈοὶθΡ ψὶϊἢ
ΜΟΙ] ἰο τοχζανάὰ (09 ϑῃθηΐοβ 88 (6 Βυδ]θοὶ ἴῃ
ῬΔγδ ]ο δὰ τὴ {86 Ργοοοάϊηρς δηὰ ζ70]]ὁοτίης
αἰδῃ898.---Ο, Α. πῆς

ϑιν. Υ͂. γον. 1. ΜΕΥ Ὀθατὶ ἰα οοπδάθηιϊ.---
Ὧι ὑγδπϑί δίΐοη : τὰ Βοασὶ 15 τοδὰγ (ϑορίυδρκίηί,
Οιε!ὰ., σαϊνίη, Γ᾿αςθγ), ποῦ! Ροββὶ ὉΪ6 ἰὴ ἱ-
8617, ἀοε658 πού ἀρτοθ ἢ (86 τοροίϊοπ 80 Ὑγο]]
88 ἰμ6 11{6Γ8]: διοδάϊδδοιὶ (Ηἰἰσὶ ς, εἰ αἰ.), ἰπ (89
δε86 Ὑ ἰοἷι 8 ἰἰκουγὶθο πϑῦδὶ : οομβδάσῃηϊ, 768 Υ-
[658 (ϑγπιπι., ΗΠ υρίο]ὰ, Ὠε11 2868}.

εν. 8. [ΜΗ ΕἸ ΟΣ τι βου, δοῖαρ. Ῥβ8.
τι. δ; χυὶ. 9; σχχχ. 12.--Ο. Α. Β.]--Φ Ὑἱἶιι
δίσκο ἴΠ6 ἄκννε.-- 9 ᾿π γαηδιγο ἱπίουρυθ-
ἰδίΐοῃ οὗἩ 6 γορῦ, 8. σχχυ, 28, ννμιΐοι 16 ΒΘΓΘ
ῬΔΥΔΙ1οἱ τι (89 Καί, ἰ6 εἰ Ὦ]γ οὐ͵οοι οΏΔ}}]6,

ἰδο ἱπίογργείδίΐου οὔ ὝΠΙ), )8 δὴ δοουβαιΐυθ οἵ

πιο, πομοδγὰ οὗ δοοογ παῖ ἰμ9 ἰγδηδ]δίΐοι :
Ιπ|}} δ ῖο δὲ {89 ἐἰπηθ οὗ μ9 ἀδτη (189 δη-
οἷοπέ γϑυβίοῃβ, πιοδὲ ΒδΌ ίη 59 δυὰ ᾿ΒΙΘΓΡΕΘΕΒΤΗ,
πυδί Ὀο αἰγοη πρ. Τ7]ιοὸ ἰγυθ ἱπιογργοίδίίΐοη, ἴο
Ἰονγεὰ ὈΥ 4}}1 τεοϑηΐ οχοχοίθβ, οὐσιιΥΒ ΣΠΟΓΘΟΥ͂ΘΥ
δἰτεδὰν ὈΥ ἰδ], Το Ἰομοηὰ οὗ ἰμ6 Τδ]πιυὰ ἰδ
ΥΟΙῪ ἰπιογοδίϊης (δοοοτάϊῃςς (0 1)6} 1280}: “ΑΚΑ
ΟἾἾΒΟΥ παπρ ΟΥ̓ΟΡ αν ἀ᾽5 Ὀ6α, δπὰ πῆ θη τ ἰκκαὶ
οδῦθ, ὑ89 ποῖ νἱηὰ Ὁ] ν ὑροπ ἐμ 9 δὐγί 8, 80
ἐδδί ἰξ δουπάεά οὗ ἰίβο!ῖ; Ὧ6 δῦοϑθ δὺὸ οὔοθ δῃηά
οοουρίοά πἰπι89}7 τὶ τὰ ὑπ 9 Ἰατν ἀπ0}} (Π 0 Ρ1]Δ ΓΒ
οὔ ἰ86 ἀδύσῃ διοβθ.᾽ [δαϊκὶ για ὉΡΟῚ ὑπ ὲ8 :
89 οὐδὸν κίηρβ δσὸ δι δἰκοηθάὰ ὈΥ (Π9 ἀδνη, Ὀαΐί
Ϊ, βαοϊὰ Ῥανϊά, τὶ} δυσαῖκοα [8:6 ἀντ.

[ϑ΄. Υ1. γόον. 9. οὶ ἰσϑοῖὶ: “ Ηἶδ βοῃρ οἵ
Ῥταδῖδο 16 οί ἰοὸ δουπὰ ἴῃ ἃ ΒΔΙΓΟῪ ΒρΡ800 ὙὮΘΣΘ
ἐξ δὴ δοδιοοὶυ ὃὉ6 οαγὰ ; 8 11] ΔΡΡΘΔΣ 88 δὴ
οὐδη οὶ δὶ οὔ ἷ86 ἀθ] σου 96 δηὰ 18 ἀο ΤΌΤ ΟΡ,
διηοῦρ ἰῃ6 ποίϊοῦδ οὗ (89 ὙουἹᾶ; μἷ8 σα] ὁχ-
ἰεπάδ Ὀογοπὰ [δγδο], (80 Θχρογίθῃοοδ οὗ ἰδ ρ65-
ΒΟ 81Θ 7ὉΓ ἰδ6 Ὀθη6Ωϊ οὗ δυπιδηΐϊγ. 79 866
Βετο ἰμ6 Βο᾽ -σομδβοϊουδη988 οὗ δὴ ]}- σοι ρ ΘΠ 6ῃ-
εἷνγο πιϊδϑΐου, ὙἙῖοῖΪ ἢδ8 δοοοιηρδηϊοὰ δανιὰ
ἤγοπι ἰμ9 Ὀοκίπηΐης ἰοῸ 116 δηὰ οἵ μιἱδ χογαϑὶ
οοῦσδο (8. χυϊἱὶ. 490). δαὶ Ὑδὶσἢ 18 βαϊὰ, γϑυ.
10, ἷἰ5 ἐπ χηοιΐνθ δηά δὲ (ἢ) 9 Β8116 ἰΐπιθ ἰδ} 6 ἐδ τη 6
οὗ (86 Ῥγθδοβίηρ διοῃ, ὑδθ πδίϊοῃϑ: Οοα 8
ἔτδοο δηὰ ἔγυ ἰονοσίηΣ ὉΡ ἰο0 δοάγθῃ, ῬΒ.
Χεσνὶ. ὕὅ. Τμδὶ ὑπο γ γοδοὴ ουθῃ ἴο (ἢ 9 ΒΟΘΥΘΏΒ,
ἐδ ΟὨΪΥ δὴ δδυί}]ν ἰάθδα οὔ 89 ἱπῆη! Υ οὗὁὨ ἰμϑῖὰ
ὈοὲΒ (οορ. ΕΡΆὮ. 11. 18). [Ι᾿ τοῦ. 11, νπὶσὰ
ἀϊοτθ ἔγοια Ὑοῦ. δ᾽ ΟὨΪΥ ὈΥ ΟὯΘ ἰοίίος [δγιΐοῖθ
Βείοτ "2, μ9 Ῥβδὶπι σοίαγῃηβ ἰο Ῥγαυοϑσ,
Βίοδνθη δηὰ δασὶ ἢδυο ἃ οοιηρατγαϊυο Εἰ βίοσγ,
διὰ (6 Ὀ]ο586ά, χἰογίουβ οπὰ οὔ ἐπὶ 18 ἐδ διῃ-
ΤΙ89 οὗἩ ἐπ9 Ὀ᾽ γῖη96 ΑἸΟΓΥ ΟΥΟΣ Ὀοΐδ, το} 8 ΠΟΡΘ
ἐπιρίογοί,"--Ο. Α. Β.]

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1.Αἃ υκίεἶνο 5 ποί 80 βαίδ δηὰ πἰάάθῃη ἴῃ ἐδ9
εἴοοπι οὗ ἰδ 'ππομπίαϊπ οαῦ6 88 ἴῃ ἰῃ9 δδάον οὗ
Οοὗςά οἵασει. Ἠδ “πὸ 8668 ἰδίϊμος καΐηθ ἃ
ΘΟΌΣδροΟυΒ βρὶγὶὶ δῃὰ ἃ δίεαζίαεί, οοηδάθῃι μοατί,
80 ἰμαΐ 6 ὁδῃ ἠέ ἀοτοδ 0 εἴεαρ νὶϊ ἢ Οδ᾽ 688
ϑικὶ δὲ ΠυΙΟΤΟῸΒ δηὰ σοΐκθι Θηθεΐοθ, στοὰν

ἴον δἷα5 1176, δηὰ δδ οοτητοὶξ Ηἰτηβοὶ δηἃ ᾿ἷδ8
ΟΔ86 ἰο 9 Αἱ νεσλίν ἰῃ ποδνιοϊἐ ργαψεν, στοαὶ κῃ
Εἷδ8 δου] δὰ σοὶ ρου Ηΐπι ἴῸν ἀοὶἰσοσαθοθ. [ζ΄
8ο 5 801]9 ἰο Δρρϑαὶ ἰο ρσχονίουβ ἐχρεγίεπο οὔ Ὀϊ-
ψίηθ ΒΟΙΡ, δ᾽85 ἐγμδέ ἐπ Θοι ρμαΐηβ 8 ἤγια 7ουπάδ-
(ἴοπ, δηιὶ δὶ ῬΥΔΥΟΥ [ὉΓ στασα 8, ἀγοδὶ σοπβδάθησθ
δηὰ 8 ογουβ δἰχζῃιί. Εοτ 6 ΡΓΟΒΒΌΓΡΟ οὗ τὶ οῖκϑα-
Ὠ88 ,αᾶξ8εδ ὃν; ἩΔΪΠ58ι στῶοθ δηὰ ἰγυϊ ἢ, Ὑ 816 ἢ
αοα Βοηὰβ, γεπαΐπ τὶ ἢ (ἢ6 ρμίουδ, δηὰ πὶ}
ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΠΟῪ δεπάϊπς ἴγοτα δῦουθ, ἰθ6γῸ 001] 0075, ἰ0-
Ζοίμον πίι (89 οοῃδνημδίίου οὗ α Ὠίνίηθ φγο-
26, ἃ Βιγοηρι οκίηρς οὗ ἴμ9 ,αἰδλ, δηὰ ἰδ ἀθ-
δὶ ΣῈ ΟΥ̓ ὑπὸ νι οικοὰ ν}}} Ὀὸ ἔγυβιγαίθα, δηὰ {πον
δΔιίδοῖΒ 85 ΜΠ9΄Ὶ 88 ὑμοῖὶνρ σοργοόδοθ 68, ΒΔ 6.8,
δηὰ ἐμγϑδίβ, σοϊηδὶῃ ἔγυ.]οϑ5, τ αἰ 1]9ὺ ἀ οἷ αἀοοοπ»
»ἰὑλεε ἢ Ῥιγροξδοῖ.

2. Οταοε δῃὰ ἐγ οοπιθ ἀοισπ ἔγοτη Βθαυθη
δα τοδο δζαὶη ερ ἰο Βεῶσθη. ΤΊ]ιθθθ 8ΓΘ 88
ἱπιτ ΘΒΒΌΓΣΔΌΪΟ, ἱποχβδυδί Ὁ]0, ἰηνί ποὶ ὈΪ6 88 ὑδ9
ἰαίῖον, Ὀὰὲ ΠΟΥ υηΐτο δοίλ τσογίἀε ᾿οχοί 0, δά
τηδηϊζεϑί ἰῃ οὶ 1.1.6 σίογῳ οΓ Θοά. ἸΒογοίοσθ
(89 αεἰΦ οὗ αοἀὰ ἰονατιὶδ ΗΪδ8 δηοϊηίθαὰ γϑοοὶγθ
(γοῦσἢ ἐμοῦ ἃ ὑπίυεγδαὶ λϊδίοτίοαἰ Θ᾽ ΑΥΔοΙ͂ΟΡ δὰ
ἃ Βἰρηϊδοδηοο 88 7061} 88 ἰ0 {|.ι0 »γαΐδα οὗ Θοά,
Το βογυϑδηΐ οὔ αοὰ υν]}} ποῖ ΟὨΥ ἐαΐί6 απά εἐατὶν
Ῥτδΐβο αοᾶ, δνσακθ οἶνον δηὰ ὮΔΥΡ διὰ δηίϊοὶ-
Ῥδίο ἰδ ἀδνη, 80 ἐμαί ἢ 5 ποὺ οδ᾽ θὰ ὃν ἱΐ, Ὀὰὲ
πο ἄστη ὈΥ πἷπι; Β0 ν»1]}] 1 ν189 Θμοοῦυγακο δηὰ
Ἰεδὰ ()6 παέϊοηφ ᾿ἱΒγουκμουῦ (86 ΘΑ ὈΥ̓͂ δ
ῬΓαἶδο οὐ οὐ {μπδὺ {ΠΟΥ ΤΩΔΥ Ὀγαὶδο Ηΐπὶ 11|κ6-
186. Ηο ΒΔ58 πε δδίοπαῦν οαἰδίπρ, δὰ ΒΘ ΚΠΟΥΒ
ΤᾺ

ἨΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑῚΙ,

[οὶ ἰτῃ νλο ει ἴτοιμ ϑηθταΐθβ 8566 ἰο ἰὲ τοΐόῦϑ
6 ΣαπιδἢΒ δΔηά Ἡ ἢ {ΠῸ ἢ6 (ΓΏΒ.--Ὗ ὁ ΤΏ λι8
ἤγροιαι τη Ὀυὶ ποὶ ἔγοπι Θοἀ : δπὰ γγχὸ οδπποὶ ἐϊἀ9
ψὶὰ τοη, Ὀυϊ τἱϊὰ ἀοὰ δηὰ ἰπ ὍΘοὶ.---Απιοὴς
(89 ροοὰ σὺ ἐμαὶ οοτηο ὅοιτοδ ἔγοπι δῦονο, σγαςδ
απὰ Ἰγχυίὴ δγτὸ 88 υαἰμαδία ἃΒ (ἢ ΕΥ̓ ΔΙΘ ἐπα ΒΡΘΏΒ8Ό]Θ
ἴον τδ; {πῈγ υπὶίο βεαύθα δηα ΘΘγι}..-- ἢ τὸ
»ταν ἰο αοὰ ζὉΥ νδί γὸ 'τοαηΐ, Ηθ ν]}] σίνσα τὰ8
τἱαὶ τὸ πεεά.---- ὙΠ οἰκο 6855 τὰυδὺ ποὺ ΟἾΪΥ ,, α8ὲ
ὉΥ (ἢ ρΡίουβ ψἱιμουΐ ἱπλυγίης ἰδ θαι, ἰΐ ΕἸ Κονσ 86
Τυΐηβ (8 ονη δέγυαπίς δηὰ ἐπείγωπιεπί2.--- 0 δ ᾽-
γοῦγϑ οὗ νυ ῖοκ άῃ685 βροουπὰ Βασι 688 ἤγομα (89
ΒΔΙΓΏΟΥΡ οὗὨ γ“ἐἰλ.---Μυοῖ ἀοροηὰβ ὑροῦ ΠΟ νὸ
οἷοβο {86 συσπίπσ δὰ στοοϑί (6 πιογηΐηρ.---ἶἰ νου]ὰ
ὉθΘ ἃ ὈδΔὰ εἰχῃ ἰΓ γου Δα ΟὨ]Υ οοπιρίαϊπίς Δ Ὧο
ῬΥαψεν δὰ πὸ ἐλαηζερίοίπρ.---ὅταοθ δηὰ ἰγυ ἢ
τοδὶ 88 }αν 88 (μοὶν οὐἱχίη 18 λίσλ, δπὰ βδου]ὰ
Ὅο »γαϊφεα δΔοοογαϊηρ)γ.---Ἴ6 σίοτῳ οὗὨ ἴΠ0 [οτὰ
8Βῃου] ἃ Ὀθ ρνδϊβοὰ εαγὶψ απὰ ἰαίε, πδαν απὰ ὕατ, ἐπ
ἀεανεπ απ οὐ εατίὴ, αυὰ γοὶ ἔἰθοτὸ πουϊὰ ὯΘ π0
γεοοπιρέηδα ἴον Ὑπαὶ αοα 88 ἀ0η60 7ὉΓ μα ὈΥ δ6πἋ-
ἑησ Ηΐδ στϑοο δηᾷ ἰγυ ὰ.

ΒΤΑΒΚΕ: Το ἰχθοῦ δηὰ δβίσζοι 0 ΟἿΣ Θῃ6-
τοΐθϑ δΓ6, (ἢ 9 ἸΏ ογ0 ἀο068 ζαὶίΐ ἀδροπᾶὰ οὐ Οοά,
ψγῖ0 809 5 οχα] θὰ δῦουϑ 81} ἰμι:6 τηδθδίυ δηὰ
Ῥοόνοῦ οἵ {δὸ οτοδίῃγο.--- Β6ΓΘ 8}}1 Βυπιδὴ 86]
[α116, (0 γὸ Θοά᾽ 8 οἷ» Ὀοχὶηδ ἰῃ Θατηθ8ι.---Βοὺ-
ον (δδὲ 8166 βϑου]ά ὃο Ὀγοΐεθη ο΄ (μ8ὴ ῬΥΔΥΘΥ.
.-γιδὶ τὸ ἰἴουθ γὸ ϑροδὶς οὔ τζοτσο ἰ8Ὁ ΟΏ0Θ.---
ΟΔΙΑΝΡΕΕ: Θοὰ οδηποὶ δηὰ Ψ}]}] ποὶ ἔογβδὶζθ
ἐδοδο πτῦο ἰγυδὲ ἰὰ Ηἶπι τι 4}} ἐμ οὲτ Ὠοδείβ.---
ΒΕΙΝΕΚΚΕΙ: αοἂ ῥχοίθοίβ ΗΪΐ5 ον οἱ ἴῃ 8
ἩΟΠΘΡῺΪ ἸΏΔΏΠΟΣ, δὰ μχὶνοϑ ὑπ ον ΘΠ θτοΐθ8 πιο
ἐποῖν δῆ δ τὴ ἐλ 60 Γδβο [Π9 τιοϑὲ.---ΕΒΑΝΚΕ:
ὝΠΔοΣ ἰὲ 5 ΟἸΘΔΙΕΙΥ τηδηϊοοαίοα ἰο ἰμ9 Βοδτὶ οὗ

8δ0

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΒΑΙΜΗ͂,͵

τοϑι δαὶ Θοά 5 ἰΠ6 Μοεὶ Ηΐχἢ, Βο ἴϑδσϑ ποι ΐηρ,
ποῖ οὐδ ἰδ ἀονὶϊ δὰ ἰδ Ὠοβίβ οὗ μοὶ, Ὀθὶ 18
εοπἤάεπί διὰ πηἰοντ θά. --- ΒΕ ΒΟΗΒΙ, : ΤῈ ΟΓῸΒ8
8. ἃ ϑίοσα ; ἱὕ ρΡ888608 ΟΥ̓; ἰῇ 18:6 ΙΩΘΔΏΝ 119 ΜΘ
εἷϊ απάον τδ6 βιδάον οὗ Ηΐβ τίη μβ.-- -Ηοιῦοκ:
Ο δον ΒΙΘΘΡΥ͂ πιδ ΓΘ ῺΒ θη (Π 0 ΡΓΔΪδ80 οὗ
Οοἀ ἴον υπάοδοσυϑὰ Ὀουπίΐϊοθ ἰ8 ἰῃ αυοϑίζοῃ. ---
Οὐυξντηξε: 186 ἀο)ιγογοὰ τηυϑὲ γοὺ ἰπαυΐγο:
ΨὮΥ δὰ ψὨΘΓΘΌΤΘ 888 ἀρὰ βργοδὰ Ηἰβ νὶῃρδ
οὐ γοαῖ μοὶ που]Ἱὰ Ηδ τοί ψοω, οΓ ψοι, 707
ποι 3---ῦΑῦυβε : θαυ ὅτϑι ΟΥΥ οὗ πϑϑὰ ἰδ ποὶ ἃ
681} Ὁ 861}, Ὀαΐ [Ὁ ζΓ8090.--- Μά ῖκ6 ποὶ ἐδ. πδὺ-
τον Μοὶ Θοα᾽ 5 Ἰοτὸ μα8 τδὲ0 πίάθ, ψ ὶἀθ 88
189 ΒΘΑΥΘΏΒ.

{Ππππ Ηκνβυ: Τὸ αοἀ 88 ἐδο αοἀ οὗ χτϑοο
ΜΓΠΙ ΒΥ, δπὰ μἷδ Ῥσοιηΐβθ 8Β88}} 60 ΠΙΥ͂ γοΐυζα,
8π4 ἃ Βιγ6 ρϑββροσί 10 νὰ} Ὀ6 ᾿Βτοῦσ 411 {π|680
ἄθηρεγ8.--- 9 πθοἃ ΠΟ ΣΩΟΤΘ (0 ΣΏΔ ΚΘ 18 ΒΘΡΡΥ͂,
Ῥαϊ ἴὸ Βανὸ (86 Ὀομοὴς οὗὨ (9 ΙΏΘΤΟΥ διὰ ἰσχυ
οὗ Θοὰ.--- οι αοἀ ἰδ οοπιΐηκς ἰοναγὰδ υ8 πιῶι

Ηϊΐδ ἴδνυοτβ, γγὸ τοῦδ ρῸ ἔοτί ἐο χτηϑοὲ Ηΐτι τὴ
ΟΡ ῬΣαΐβθϑβ.-- -ΒΑΒ ΒΒ: πο νοϊΐδγο οὐ ἰμ6 υπὶ-
ΥΟΣΒΘ ἀθροπάὰβ ου Θοὰ ; δηὰ ἐμαὶ ἀοὰἂ δβδμουϊὰ Ὀ6
ἔγυο, δη κι διὰ ρσοοὰ, δῃηὰ ποσίῃγ οὗ οοῃᾶ-
ἀφησθ διηὰ 1ογϑο,---ἰ(δὲ Ηο βῃου]ὰ σοΐχι,---ἰμδὲ
Ηΐἱθ ἰδὼν βμουϊὰ 6 οδογοά,---ἰ(δδὲ Ηἰβ ρἷδῃβ
ΒΒου]α Ὀθ δοσοιιρ διά, ---ἰδ ΟΥ̓ Το Υ0 ᾿πιροτίδηοθ
ἐο {π18 πρῖγογβο (μ8ῃ δηγίἷπρς (μὲ ΙΔΟΓΘῚΥ ΡΟΣ-
ἰδὶῃβ (ὁ υ8; ἐδδῃ 6 ΒυΟ6Θ88 οὗ ΔΩΥ Οὗ ΟΡ ΟὟ
ΡΙδῃ8:; ἔμδὴ ΟἿΥ 868 }{}}, ΟΣ ῬΤΟΒΡΟΥΥ, ΟΣ ΟὉΡ
118. ΎΘΡΌΒΟΒΟΝ : ὕτρθαί θοἀ βυρ(οδίβ (6 σορο-
(ἰοπῃ οὗ {6 ΟΣΥ͂, [Ὁ ἐμὺβ ἐπίθηθθ ὈΓΡΘΏΟΥ οὗ
ἀραῖρο ἰδ οσργοβδδοϑοὰά. [ΙΥ “16 ρῖνοβ ἱνΐοθ ψδο
Εἶνοβ φυΐοκὶν,᾽" 8ὸ 9 80 του]ὰ γοοοὶυθ απ οΚῚΥ͂
τουδὶ δὶς ἐν ὶ060.---Βὶοδοοὰ ὃὉ9 αοἀ, ουν οα]δελὶ θα
ΒΙΘ ΣηΔί6Υ8 οὗ {ἰΐπι|6, Ὀυΐ ΟΌΚ βαΐίοίυ 8 ἃ πιδίίον
οὗἩ εἰθγηϊγ.---Ο οὐ αἰγὶ Ὀυΐθ8, κὸ δηρμοὶδ οἱ
(86 τη, ΓΘ ΟΥΟΣ ΚΟΘΑΥῪ ἰ0 ΘΟΙΩ9 ἰο ἰδ Γοϑοὺθ οὗ
ΗΪδ ομοθϑθι.---, Α. Β.]

ῬΗΑΙΜ ΨΥ ΠΗ.

70 δε ολὲ" Μυείείαπ, «Α1-ἰαδολί(δ, ἈΠιολέαπι 977) Ἰαοϊά,

Ὧο γα ἱπάοοα βρϑδῖ σἱρῃύθουθηοθθ, Ὁ οοῃρτορϑίοι

Ὅο γο ᾿υᾶρο ἁὑρερῦγ,

2 Ὕο68, 'ῃ Βοδγί γ8 ΟΥΚ Ὑ]ΟΙΚΘΟΙ6ΒΒ ;

6 8008 Οὗ Ιγθῃ

Υο ποῖρὰ [86 νἱο ποθ οὗἨ γοὺῦ μδη48 ἴῃ {80 οασίὶ,

ὃ Τῇ πίοκοα δγὸ οβίγδη ροα ἔγοτι [1:6 ποτ :
ΤΏΘΥ 90 ΔϑΙΓΔΥ͂ 88 ΒΟΟῺ 88 [ΠΥ Ὀ6 ὈΟΤΙ,, Βροβκίπρ' 1168.
4 ΤΏΘΙΓ Ροΐβοῃ 18 11 [86 ροΐβοῃ οὗ ἃ βεαγρϑηΐ:

Τῆδσυ ατὸ ᾿ἴκο 86 ἀθεΐ

ἀον ἐλαΐ βἰορροίῃ Βδὺ ϑδᾶσ;

δ ὙΥΒΙΟΣ Μψ|1}} ποὺ Βοδυθη ἴο (86 γοΐοθ οὗ ΟΒδΥΓΆΘΓΒ,

ΟΒΑΓπλΪηρ᾽ ὨΘΥ͂ΘΣ 80 Ὑ Β6]Υ.

6 Βτοδκ {μοῖν ἰοοί, Ο αοά, ἰπ ἐμοῖν που ἢ :
Βτοβκ ουὐ (Π6 φστοδὲ ὑθοίἢ οὗ {π6 Ἰραυς ᾿Ιομβ, Ο 10ΕΡ.

1 Τοῦ τμθχὰ πιοὶῦ ΔΥΑΥ͂ 88 ψδίθγβ οὖ

ἑοΐ, τὰμι ΘΟΕ ΠΌΔΙ]Υ :

γβθη 6 Ὀδηάθιι ἀΐδ δοιῦ ἰο δἠιοοΐ Ὠΐ8 ἀττόνα, ἰοὺ ἰθτὰ Ὀ6 88 ουΐ 'ἢ Ὀ 6068,
8 Α48 8 βη8ὶ} ισλίολ᾽ τη] ὑϑῦ, Ἰοὺ ϑυότῳ οπδ οἵὈἁ ἑδδηι Ῥ888 ΔΎΤΑΥ :
14κ6 [6 μεθ] γ Ὀἱγ οὗ ἃ νομπηϑη, ἐλαΐ [ΠΟΥ ΠΙΔΥῪ οὶ 8600 [86 δΒυῃ,

9 Βοίοτθ γι Ροΐβ οδῇ ἴδεὶ [ἢ6 {ΠΟΓΠΒ,
Η6 888

Ἰ ἰαἴκο [θπλ ΑΥΔΥ 88 τὶ ἃ τ Εἰ σἰηα, θοαὶ ᾿ἰνίηρ, δηὰ 'π λὼ ταί,

10 Τῇο τ μύθου 8.181} γογ)οῖοθ θη 6 βϑοίῃ {8.6 γθη θϑῃοθ:
Ηὸ 8}8}} ψϑβϑὶὶ 818 ἴδοῦ ἴῃ {μ6 Ὀϊοοά οὗ [9 πψίοϊκοα.

11 8 ἐμαῦ ἃ πηδῃ 814}} βαύ, ΔΨ ΟΥΙΥ ἐλόγο ἐδ ἃ τοπασὰ ἔὸσ [86 χρη οουβ:
ΔΨ ΟΣ ἢ6 ἰ8 ἃ αοἀ δδὲ Ἰυάγοιι ἴῃ 186 φασί.

ῬΒΑΙΜ ὨΓΨΙΠΠ.

801

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

Ἵ]τθ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.--- ΤῊ9 “Ῥοβὶ-
ἐΐου οὗ (ιἷ5 Ῥααϊπι ἰ8 ἀπ ποί ΟὨΪΥ͂ 0 ΘΧΡΥΟΒβΙ οἢ 8
δ ἐδ {1||6, αὶ ἴο {86 ἄχυγο οὗ (μ6 ᾿ἰοη δῃὰ {89
το Θῃ 0 οὗἨ ἰθ6 1}. ΤΤΠΟΤΘ ἰ8 ΠΟ ΣΤ 880ῃ (0 ρυΐ 15
δοροϑί(ἰοὴ ἴῃ 6 Ἰδίο ρον οά, δῃὰ βθοῖς (86 ππ͵)υ5ὲ
ἡπάσεδ διιοης 86 Βοδίοῃ (Εἰ τὰ, ΗΠ εὶρ). ΤῊ6
Ῥτοροί8 δἴδογὰ βυβιοϊοΐ δηδίορίθΒ ἰο {18 Θοπι-
Ρἰδίηι σοϑρβϑοιϊϊης ἀοτηοδίϊο δαάπιϊἰδίγίϊοηβ οὗ
πδιίοο (ΗΠ αρέο]4), 45 1 Βοῦθ ρι58}08 ἤοτι ἢ ἔσγοπι
86 ἱπάἀϊσπδηΐ βουὶ οὗ ἐμι6 Ῥβαὶ πιϊδὶ ἴῃ ἃ ἰβτϑαίθη-
ἷῃρς ἰἸδησυδρο Ἡὶοῖ ἴ5 δἰσιοδύ οὔβουγα ΟΥΪΩ (0
Ὁοϊά δὰ πυϊησὶοὰ ἄσυγοβ οἵ βροθο. [ὲ 18 |Κθ 8
ἰοσσθηὶ τ ΐοβ ΡΙυηχ68 ΟΥ̓ΘΣ ΘΥΘΥΥ͂ Βἰπάγϑποθ,
ἰοδυϊηρ δη ἃ Σαρίηζ. Α σοιιραγίβοι. Ἡϊΐι ΟΥΒΟΡ
ῬρλΪπιβ οὗ αν, 64. Κ., Ῥβ8. Ἰχῖν, δηὰ οχ]. ΒΏουβ
[δὲ βαοῖι Ἰαπισυδρο, ΘΘρθοὶ ΠΥ ἰπ ἰἢ οχρθοίδί! οη
οἵ Ὀίνίπο ᾿υὰριμοπηί, ἰ6 πο βίγσδηρθ ἰπ (6 που}
οἵ θενὰ. ἯὯἜο το σοτίϑι ΕΥ ογοαϊῃ 0818 οὐἱ σὶ πα]
Ροοὶ ψ ἢ 8 υἱοῦ πο88 οὗὁἨ ἔἥμρυτοϑ δηὰ οἰ δηροΒ ἴα
μεῖς 86, 88 γ76}} 88 πη [ἢ 1 γη8 οὗ ἰἸδηρθαρο δπὰ
οὗ ἰβουσμῖ, ἴῃ δοσοσάδῃσο ννἱῦ Ῥδυουϊδν οἷτ-
σαδίδηςο8 δηἀ {ϑο] πᾳ. Υοὺ νὸ ᾿ἰδοὶς ευδηοϊθηὶ
ΟΥάθηοθ ἰ0 ΒΟΥ ΠΟΙῸΣ ἰδ ΘΟΙΩΡΟΒί 1 ο. ο00-
δυστοά ἰῃ {ῃο ἐἶτηο οὗἩ 86], 0 Ῥ88 δὶ {86 βδ1ὴ 9
εἰπιο αν α᾽5 υὰκο δηὰ ροσβοουῖϊοῦ, 0 οπάθδ-
τοτοὰ ἰο εἰὰο (9 ρετβοουϊίοη ἀπο ν ὑπ ΔΡΘδυ-
800 οὔ 8 τἱχμίοουβ ἡυἀριηοηΐ (Ηδηρδί.) ; ΟΥ ἴῃ
ἐδ ἐΐπηθ οὗ Αὐϑαίοτω, νᾶο τιδὰϑ {16 δα υϊηἰδίσα-
ἔοι οὗἨὨἁ πδιΐοο ἃ ἵωϑδῃ8 οὗ βίβδ]ἑηρ ἔγοπι ϑανϊὰ
δ Βοασίδ οὔ ἐμ Ῥϑορὶβ, τ} 118ὲ δ Ῥροίοπάρα ἰο
6 ἰπιρατίῖδὶ (Επαρρ, 61 :808). Τὴ τεργοαοὶ-
Μὰ αᾳυοϑίίΐοη, νμϊσἢ 18 ἑγοπίοαξ ἴῃ ἕοτπα (901. 1),
διὰ 118 οἰ ἐπ ΔΏΒΥΓΘΣ (Υ6. 2), δ΄ {0110 υϑὰ ὉΥ {119
ἀοδοτίριΐου οὗὨ {μ6 σπέγα οογτωρίίοπ οὗ ἰδ 9 δοουδοά
(τογβ. ὃ-8), διὰ {ἢ 9 ζοἸ]ονγβ 8 9 Ργοοϊδιηδίϊ οη οὗ
πεῖν σωπ Ὁγ Ὀϊνίηθ αἀριιθπὲ τυ δἰ 6 μ88 Ὀ66ῃ ἰτὰ-
Ῥίοτοά (τοσβ. 6-9); δῃὰ βπδ]}}ν {10 βίϑίθιμθηῖδ οἴ
ἰς εὔεοίς (γοτϑ. 10, 11).
ϑιγ. 1. 7ον. 1. 8ο γδθὺ ἔστιν πὶ β᾽]9 100

δρϑαῖς σἱφμϊθουβηθαβ)--Τὴ9 ποσὰ Ὁ ὲξ ο0-

ΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ΠΟΤΘ δηά ἴῃ (ἢ 6 {1110 οἴ ΡΒ. ἱνἱ., δηὰ ἷβ
οὔδοῦγο δὰ ἀουθι0] ἴῃ Ὀοίὰ ρἷασθοβ Αὐ δῃγυ
Ταίθ ἰΐ 18 δγιϊδοΐαὶ δὰ πίἰϊθουΐ βυΐδοϊοπὶ πᾶγ-
τϑηὶ, ἰ90 σαί (9 Βθ0η86 οὗ »αοίωπι, (μαὺ 18 0 ΒΑΥ,
Ῥαδίϊοο 7ωτα δαποίέωπι ὉΥ ἀογί γδἰΐου ἵἴτοπι ἃ πνογὰ
Ξε Ὀϊυὰ (ΜδΌΓΟΣ), ΟΥ 8 γοσδίϊνο τπὶ( (86 τη68}-
ἵδρ εὐπστεσαξίο ἴἰο ἀοαϊρηδαίο 80 οομηρδπῃίοηβ οἵ
δευὶ] (Κἰπιομὶ, Οαϊνίη [Ἁ. Υ.], δέ αἰ.). Τὴ τβάϊ-
68] πιοδηΐηρ 18, “10 ΤΟΥ αὐτὴ ΟΡ ΒΡΘΘΟΟὮ]688,᾽
δ ἰδ0 ᾿υχιροδί(ίοπ οὗἉ ἔγγο πουπδ ἰθ πού τὶ ἢ-
ουἱ ἐχδιρῖο8, ΡΒ. χῖὶνυ. 4. Βυΐ νὩ 0 18 [89 πιοϑί
δρΡρτγοργίδίο τηϑδηΐϊης ἢ ΤῊ αυοδίϊΐοι “ ο γθ πῃ
ἴσαι οὐ ἰσυ γ ᾽" 1688 ἐο ἐμ ἀου δι τὙΒοίμ6Ρ (Π9
Θ τεεδοὰ δῦ ϑδγποδί ἰῃ ἀοίΐης ἰμδὲ τ ὶσ 18 8]-
ἰεξεὰ οὗ Ἰβεῶὶ δηὰ Ῥγοβυρροδβοὰ οὐ ἰδ ἰο Ὦθ τὸ-
αυϊγοὰ οὔ ἐμ 6 πὶ, ΟΡ μοί ΒῸΡ ἰΠῸΥ ἀο ἰζ ΟἿΪΥ 8}-
ῬΔΙΕΌΪΥ ΟΥἩ ποὶ δέ δ]]; δηὰ {8:9 9818}}9] οἰδιδο
δέον (μδὲ ἐμ αυθβίΐοη 18 τε Τϑύθγθποθ ἰο ἐμ
δίδου δἀπιϊηἰδβέταίϊοι οὗ ᾽υϑ[169 ἀπά Θαπ 8 016
ἐάρατοι. Το όσα οὗὁἨ {(μῖ8 Ῥδγδ}1]91 οἶδδβο,
ὙΘΥΟΥ, ργουθηίϑ ἰμ6 αυοδίϊοη ἔγοτῃ Ὀδΐηρ Γ6-
διὰ δ ὁπ6 οὐ δδιοηϊθμτιθπί; ἀο γοὺ ΤΘΑ]}}Ὺ
ἀσπιὺ }πδὲῖ69 Ὀυὶ δοοϑ ἰο ἰοδὰ (ο ἐπ9
πεδίου οὗ ἀουδέ: ἀο γοὺ ΓΕΔ δροαὶς τἱρδί-
θουθη 688 (Ρτϑνίουβ]) ἀυπιὺ, μαι 18 ἰ0 ΒΔΥ : Γ6-
ϑύβτσο δῃ ἃ ΘΧΡ 668 15 {Π9 }υαἱοἱδὶ ΘθΏ ΘΠ 09 (ἐδ 9

οἷον ἱπίθγργοίοσβ, ἱνδ οἷον, 5 Η. Μίοι., 9
οίίο, 8ι10.). Βαὶί (μῖ8 ἴ8 ἀραίηϑέ ἐδ ροδὶ(ἴοη
οὔ(δο νογὰ, δηὰ δ᾽ἱγοδὰγνγ δὴ δχρ᾽δηδίίοη οἵ 89
ἰοο ἀἰδῆου]ς οχγτθόγοη ; “ ἀο γοῦ ΤΘΆ]1Ὺ ΒΡΘΔΚ :᾽;
(μδὺ ἰ8 ἰο βαύ, χῖὶνϑ υὐἱθσϑησθ ἴο, ΟΥὁ Ὄχρσθββ ἰῃ
νγοΓ 8, ἀσπὶ ὉὈΠ688 οὗ υδίΐοο ἢ ΤῈ0 Ῥ8γΑ}]6] οαυδθ
ΥΟΡ. 4 ὁ, ἸΙΚον 89 1685 ο 80 ᾿Ἰπουσδί ἐμαὶ {089
δαάἀγοββεὰ δῦ ἀσ, ΒΘ η ΠΟΥ δου] βροϑὶς, 88
ΠΟΥ͂ 8.9 ἀθδΐῦ νβϑὴ ὑπ 6 7 Βῃουϊὰ δϑαγρ. ὅ6 ειἱψμὺ
{μ Υ ΟΣ 9 9 ἐδπιρίθα ἰ0 ἐἰγαμϑ]αίθ: δτθ γοῦ ΤΟ ΔΠ]Υ
ἀυμιθη 688, ἐμαὶ 18 ἰο ΒΥ, δι ἰγοὶγ ἀαμ ΤὨΘ
ἰδῆρυδρθ που]Ἱὰ ῥογιηϊῦ 8; Ὀὰΐ πδὲ ἐμ
οουϊὰ Ὀ6 τωδὰθ οὗἁὨ ἰμὸ βυθβοαυδηὶ πογὰβῇ ΤὮΘ
(ΓΘΏΒΙδίοηΒ,; ἰῃδὺ γου που]ὰ ποί βροαὶς τ ιδὶ 18
δυδὶ (Μαι δον, Ηθηρί.), οὐ : θὸ γοῦ βρϑδῖ γἰρῃἐ-
ΘΟυΒΏ688 ἢ ((οἷ6γ) δ΄ ποὶ Ο"]ἹῪ Βασυβὰ Ὀαϊ δὲ (Π9
ΒΆΪΩΘ (ΐπη9 δρδϊ πὲ συδιηοαῦ δηὰ ἰπ6 ρῬατβὶ]οὶ
οἰδυ86. ΤῊΘ Βδῖη9 18 ἔσθ οὗ {86 ἱπίεγρτοίδιϊοι
[6 υἱιἐθουβῃ 688 ΓΘ 8]}}γ βἰἸθὶ ΤΏθη δροαῖ ἰ1
(Βσδοππλ.) ἸΒΟΣΟίΌΟΥΘ τὸ δγθ ἰο ἰδῖκθ ἐΐ 88 8
ᾳαθδίϊοη οὗἁ γοὴν σαῖμου ὑβ8δὴ οπο οὗ ἀϊταοὶ χϑ-
»τοαεοῖὰ: Ὅο γοῦ ὑγΌΥ ἴῃ βί]θηοθ βρϑαῖκ γἰχμιθουβ-
Π688 ἢ (60 41α., Ηαρ΄.) ΤμΪ8 οχγπιογοη ἰδ αἱ Ἰοδβὲ
ΘὁπάυγὉ]0, δηὰ ἐμὸ Ἰηἰογργοίϑιϊοη αζγθοβ τὶ ια
{86 ἐχροοίϑα ἐβουρμίβ ἀπά {89 ἰγοὴν οὗ νεἰρμίης
ουῦ (τοῦ. 2 δ), Ὀοίίο ἐπδῃ (ῃ6 αἰγεοί αὐοϑιξοῃ
ὙΒἱ ἢ {86 ἰδηρύυδρο δἀτηΐὶβ: [8 (ἢ σἱ θου Βη 688
ΜΒ Ἶ οἷ. γοῦ δου] δρθδῖ, ἰγαὶγ, ἀυμηὉ Υ (θα ἰκὶ).
ΙΓ 8Ὸὸ τονγοὶ Ρροΐμίβϑ δὺθ ἴο Ὀθ δἰἰογοὰ ἰΐ 18 οι οΣ

ἰο ΣΏ8 9 ἱΐ “χω τις Υ60 ῬΘΟρΙο (Εἰς 3) ΡᾶΣ}}6]

τἰΓῚ {π6 υοοδίϊγο “Ἢ ΒΟΠ8Β οὗ τη 6ῃ,᾽ (18 Ὀΐγνς, ΖῸΡ

ΒΟ στο πνογὰ ὈΣὺῖ γ88 οὐ ρβίῃ δ! ρῥἱδορὰ
ὍΡΟΙ ὑπὸ ΠΥ ΣἾΠ 88 4 αἴοδβ, ὑμΠ6 ἢ Θδὴθ ἰῃΐο (ἢ 9
ἰοχὲ, δηὰ 18 ὨΟῪῪ δζαΐῃ ἰὸ ὮὯΘ Γειηονοὰ ἔγοτῃ ἱϊ ἴῃ
οΡον (ὁ κοί 1.9 βϑηῆβθὲ 40 γουῦ ἰγυ Ὁ ΒρΡΘαΚ ͵8-

ιἐἶσο (ἀἀοβοῃΐυ8) ; οΥ Ὀἷγοὲ ἴῃ (86 Β6}80 οὗ ἃ ἀθ-
ζοοιΐνθ οΟΥΒΟΖΥΘΡΕΥ οἵ Ὁ Ν, 88 ΕΧ. ΧΥ. 11, ΟΥ

Ὁ Ν, ΝαμΌ. υἱΐ. 17; χχὶϊ!. 29, πϑίοα ἐμ θα ἴδ 8

ἀοδὶ κηδίΐοη οὗὨ 89 λυ άμκεβ δά ἀγοββοᾶ, δαὶ οδηηοὺ
Ὠιθ 8 : Βίγοης (ἸΠοϊυοἸς πεῖ γοΐθγοποο ἰὸ Φοδὺ
δηἀα ὶβ Ὀτοίμ 6) Ὀαὺ ΟὨΪΥ: ζοὰβ (βἰηοα Ηοιυδὶ-
ξϑῃΐ ΠΙΔΏΥ ἱπίογργοίογβ Ὀθδί 98 ΄. ἢ). ΜίοΝ., 1116-
ν 86 Εν ]ὰ, ΟἸδὶι., θ6}11186}}. [0 8 (6 δἀπιὶδ-
Β' Ὁ16 ἰο ἰδἰζο ὑπὸ 8008 οὗ τηϑῃ οἵ ἔδο ζο]] ον] Ὦ
6]6.80 88 8ἢ δοουδδίϊνο, δΔπὰ 88 ᾿π( θη 081} π:860
ΒΟΓΟ 88 ΕἸΘὨΐτα 15 [π θη υ80ἃ ἱπ (6 ὅΠ8] ο]διι:89 88
Ῥίυγαὶ. ηὸ ΤΟΥ πουἹὰ ἰπθ Ὀ6 Β5ι1}} ΟΡ
διγθ ίβοηοα ὈΥ δοογη μέ Δ)] που ἰο ἐδ [01] δῃὰ
ΥΔῺΪΥ οὗ Βο] [-οχα] αἰλοη. Βυὶ (0) 00 ΔΓ’Θ ὙΘΤΥῪ 86-
τϊουβ οὐ͵οοιΐοπβ ὑο Τορατὰ {μὶβ τοσὰ 88 ἀθδὶ
παιΐηρ [86 ἀπ͵]υϑὲ 4180 ᾿υάκο8 88 κοάβ, ἴῸν 1 185
πὶ πουΐ ΔΩΥ ργεραγαίίοη ἴῃ ἴ86 Ῥδβϑὶιη, δηὰ 8βι}}}
ἸΏΟΓΘ ΜΟΙΪὰ ὈΘ 1 ἃ ὙΟΣῪ ὑπ 88] ἴογ οὗ ἰδ9
ποτα,

[ὕεν. 2. 7ὸ σγϑῖρ ουϊ.--ότονῃο: Τὶθ ΤΊ
Βδὶἃ βαυοδβϑί θα! Υο Ῥτοίοπὰ ἱπάροὰ (ο Βοϊὰ
{9 ὈΔΊδποο οὗ υδίϊοο, δῃὰ ῃἰσοὶν ἰο ποῖχ ουἱ ἰο
οδοῖ 8 υϑὲ δναγα, Ὀυϊ Υἱοόΐθποθ 18 {Π6 ποὶϊραὺ
τὶ σὰ γο δαά)υθὲ (Π6 808]68."--ΟΑἸ Α. Β.]

ιν. 11. [ὕον. 8. ΕἸοσΣ ὈΪΣΤΆ --- 6} 1280} ς
ΤῊ6 βονίρίυγοβ ἴῃ δυο ἢ Ῥηββαροδ ἐθϑιὶ ἐγ ἴο [ἢ 6
ἴαοί οὗ οχσροσίθηοο, (δαὶ (6 Γ6 δῦ τῇ ἰῃ τ ΠΟ
οἱ] 88 ἔγοτα οἰ μβοοά 8 (συγ ἀοΥυ } 8 δὰ 86] -
δ ΘΟ δυδοίοσ, ἱποαρ840]9 οὗ Ἰονίπρ, [ῸΥ δὶ. βου
ογἰ χζὶ δ] βίη δηὰ κι Δ ΓΘ δοϊμηο ἴο0 8} τη 6, γοί
{86 ΤΌΠΟΥ Οἶα98 δΒ85 δ θῖ ἴῃ ὕδ6 τηοβὲ τοδηϊοϊὰ
Ταϊχίυσχο δμα ΖΌΣΙΩΒ, 88 ἱπάοϑοὰ (Π9 ὑγϑδῃβιι βϑίοι

8562 ΤΗΞΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗΑ͂.

--

οἴ βἷα δηὰ ἐδ ἱῃδυδποθ οὗ ἐδ ῬΟΥΤΟΣ οὗἁὨ ουἹἱὶ δὰ
1ὸ ΡΟΎΤΕΙ οὗ ρ,ΊΔ06, 60} ὙΟΣΚΙΗΡ δ {Π6 88πὶ0
ἐἰπι6 ΡΟΝ {}16ὸ Ῥτοραρδίΐοη οὗ π9 Βαπιδη Υγ866,
ἀοπιδηὰ : {πὶ8 ἀυδ)ίδπι οὗ πη η πδίυγο δ ἰδυ σαὶ
Θόρϑοίδ!γ ὈΥ {10 ζοδρεὶ οὗ δομη.᾽"--Ο. Α. Β.]

ΟΣ. 4. Ροίδοῃυῃ Βανθ ἴδον ᾿κὸ ἴδ8ο ρΡοΐ-
Βο0 οὗ ἃ δούρϑῃῖ.--- ΤῈ} 18 8 Ἰἰ ΘΓ 189 ροΐδου
νοῦ (ΒΘΥ͂ δᾶΥΘ; [ὉΣ {π0 2.αέ. οοπδί. ἀδηδη ἀδ

μαὶ ὝΣὮἮἭΣ βῃουϊὰ Ὀθ δαρρὶϊοἃ. Απιοηρ (6 δΒοΓ-

Ῥοπίδ ἰμ6 δ ἀϑν ἷβ τηϑῃἰϊϊοποα ἃ5 (6 Ὀοδὲ Κπονγῃ
οὔ π6 ἀδηβογουβ ὁπ 68 (θοα. χχχὶϊ. 88) οὗ νυ βίοἢ
1 ἴα βαϊὰ πὶ (80 Οτϊθηΐ (υὲά. {19 Ῥαββαροβ ἰπ 86
Ἰοίίο, Οοπ.) ᾿ξ ἰθΒ ἀυπιῦ, τσ θα ΐ τι} ποῖ ΟὟΘΥ͂
ἐμ συ Ρ. Το ἰπίοης ὁ 8] ΟΠ ΔΥΆΘΙ ΟΡ οὗὨ (18
ἀυτππ688 ἰ8 τηϑηἰ1οηθαὰ 88 ἃ δίορρίηρ ὺὑρ οἵ ἰδ
6ατ

δίσ. Π|. [ὕεγ. 6. Ῥότονηθ: ““ΤηοτΘ ἰ8 δὴ δὸ-
Τυρί οδῆκο 1 (δ 6 παρὸ οπιρ ον θὰ. ΑΒ [11.680 τη 6 5
86 ᾿πσονῖὶ ὉΪ]9 ἴῃ (ΒΟῚΣ τὸ ἰοἰκο π688, 88 (6 Υ 68 }-
ποὶ ὃθ ἰδιποᾶ, {86 ῬΒαϊτηΐδὶ ρσαγϑ Θά ἰο ἀθδίτουΥ
(οἷν ῬοΟνΟΣ ΓῸΡ σα βομ οἴ; Ὀαὺ ἰπϑἰεΔα οὗ σοὨ1-
πυΐϊηρ ἰμ9 ἔρυτο οὗὁὨ ἐπ0 Βουρϑῃϊ- ΠΡΟΣ, Ὑ110
ΤΟΌΒ {Π0 δορρουὶ οὗ ἷβ Ῥοΐϑοη, 89 δ ΔΘ ΏῪ Γ6-
Ῥγοβϑηὶδβ ἔμθπι 88 γουπᾷ ᾿ἰοηδ, τ ο86 ἰθοίῃ ΒΘ
ψουϊὰ 560 Ὀγοΐθα ἐμδὺ {Π6Υ ΤΩΔΥ͂ Π0 ἸΟΏ ΧΟΡ ἀ6-
γουτ,᾽᾿ σοι. ΡΞ. ἰϊ]. 7.-Ο. Α. Β.]

Ψψον. 7. Σοὶ Βὶπιὶ (παπιεῖν (λ6 ἐποηιν) δπ ἰδ
ΘΙΤΟΥ͂ΨΒ, ---ἰδὲ ἐλόπι δε) 5 ἸΒΟΌΘΒ οὐϊ ΟΥ͂.---Τ
8. Ὀοϑὲ ποΐ ἰο γοχατγτὰ (ὐοἀὰ 88 (ἰ9 βυι͵]οοί, Ὀδοδυ 89
Ηο Βδθ Ὀθθῃ ἱτηπιθα δον Ὀοίογθ αἰ γϑο Υ 84-
ἀτοϑβϑϑά, δηὰ (6 οχρ᾽δῃδίϊ οη 8 “6 Ἀη11} (ἢ 6 ΘΏ ΘΙ 68
βανο Ὀδοοπιθ ϑϑκ,᾽ (ϑ6ρῖ.), ΟΥ ἀοπέο οοπίετωπίυΐῇ
(9} ὁγομι6), μέ φισοίδαπίωγ εἰ Ῥετεαπὲ ([8511}, δὰ
86 Ἰιϊκο, δὔογὰ φυϑδυιτηδιΐϊοαὶ οὈ͵ οι οη8, ὙἘ10
ἀἰδαρροαν πίθη ἰὶ 15 τοίοττοα ἰο (9 Θηθπλΐθ 5 Τ9-
καταοϑα ἰὰ {Πποῖν αὶ γ, 080 ΔΙΤΟΝΒ ΘΓῸ ἀο8ϊ6-
παϊθὰ 48 νἱί δου οἴἶοοὶ, δα ᾿ποὶ ἢ (ΠΟΥ δὰ ἐμ οὶν
Ῥοϊπίδ οαἱ οδ (τηοκὶ ᾿πίοΥΡυ οί ογθ βίθοθ Εὶ σι).
Το ἰγοδάϊης οΡ Ὀοηάΐηρ ἰδ 9 ὈΟΥ 6 ἐγδηδίοσγοα
ἴο (8 ΔΥΓΟΥΒ, 88 [8. ἰχὶν. 8.

γον. 8. Αδ8 βι δὲ] νυ Βίο ἰπ το ἰη ῬΘβε-
ΘΒ ἀννᾶνγ .--- ὁ ππϑϑηΐϊη, “ὁ Βη811,᾽" νον 88
119 ΗΘΌΓΟΝ Ὠδιη9 ἔγουι 118 ΔΡΡΘΓΘΩϊ Ση 6] ἰὴ ΔΎΔΥ
ἷπ 8᾽ἴπιθ, ἰ8 Τοπάογοα οογίαίη (ΟΠ 8]4., Ιβεκὶ,
Κι πη} 1) 88 δῴδϊηϑὶ 80 ἱπίογρτγοίδιοη ΣΧ (πιοϑδὲ
οὔτ89 οἷον ἱμιοσρροίογ, Εν 414), οΥ ἰοσγοηῖ (ΑΌθα

4 [1}1η6. ΜΜοά. Ἐκγρείδηβ, ολρ. χχ. “07ηὸ ΟἸΔΥΙΩΟΥ ΓΓῸ-
εαδυδ ἴο ἀΐδοογοῦ, τίτους οου]δι Ρογοορίίου, (Ὀυὐ ΡυΓΏδρ8
})9 ἀοθ8 80 ὉΥ 86 Ῥϑουϊίδν διι6}}}. ἩΠοῖοΡ μετ ὈΘ ΔΩΥ δ6Γ-
Ῥϑηϊδ ἰἢ ἃ Ὠοῦφδο; δηὰ ἰ{ ἔθ θζο ὕο, ἴο διΐγωος ἰβοῖὰ [0 πίη;
856 ἴῃ9 ὥίοῦ, Ὁ ἴδο ἱκοοϊπδιίοα οὗ Ἀφ γοΐοϑ, δι υσοθ ἴ89
Ὀϊτὰ πο εἰθ Ὠοϑὶ.... Ηδ δεδυυηοδ δῇ δἷγ οἵ ᾿ Ὑδίο συ, συ κοῦ
[δο νὰ} }6 ΠῚ ἃ δῃογὶ μαΐϊπὶ δἱϊοῖς, ππ δι] 66, τα ῖκοδ ἃ οἰτοῖκ-
ἐκ ποΐρϑο τὶ πἷδ ἑὑυπκῦο, δὰ αρὶ 8 ρου ἰδ6 ρτουπῃά, δὰ
ον Βγα, "1 λόγο γοῦ ὉΥ (ὑοά, ἴ γο Ὀθ δῦυγο, οἵ ἰζ γυ

ὈσθΙοΥν, ἰπδς γ0 οοπιο ΟΣ ἢ : δα τὸ γοῦ ὉΥ ἴδ 9 Θτοαὶ Νδιὴθ
ἐ[γ0 ὕὉ9 οὐοάϊοθηξ, ὀοἴηο (ΟΥἹὮ; δηὰ 17 γο ὃὕὸ ἀϊφουοάϊοηὶ ἀϊο]
ἀἰο: ἀἰ6}" --ΤῊΘ θογρθῶς [8 ΚΘΏΘΤ ἀἰσοαροὰ ὮὉΥ δία διϊοῖϊ,
ἴγοια ἃ βδεῦγο ἰα ἴ[Π0 ὙΔ]|1, ΟΥὁἩ ἀτορϑ ἴγουι. ἴπο οὐ ς οὔ (9
τοοῦϊ." ἸἘδοτάδου, ἰη ἴ06 διὰ δὰ ἐμο Βοοῖς, ὑ. 1δ6δ, σα γ8,
[μδῖ “ ἴ6Γ0 ΔΙῸ 80:16 θοΙροηϊδ ἩΔΙΟΝ ἴδ 9 οἰαγηοῦ οδηοῖ
βαυάπο: διὰ ἐμδίδηοοθ τὸ γοϊδιθὰ ἰη Ἡΐ σἢ ΠΟΥ Ὠδνὸ ζ4])]6
γί οἵ πὶ ἴο τ οἷ ἢ ἀκτίς αἰϊοτηρῖδ ἴο ἌΘΩ ΡῊΝ ἴοδο ἀεαῦ δηὰ
οὐντϊπαῖο οοοἰκαιγίοοβ." Ὑτίδιγδι, Ναὶ. ΗἰδίοτΥ οὔ 6 ΒΙΌ]6,
Ρ. 212, τοίϑογε [ἰδ οἰαδο οὗ [0 Ῥδδ1τ ἰο ἐἶο (κοΐ {πδὲ " ΓΘ ΓΘ
8 Β01|6 Βρϑοΐθθ οὐ θδορϑοῃς οὶ διθηβῦϊο ἴὸ ἴΠ6 ΟΠ ΔΕΙΠΟΤ᾽ 8
ασὶ, οὐ 14 [86 Γγ0 δῖοὸ ἐπα νυ] 04]6 οἵ [9 ογάΔΤΥ οοὔγα ἩΠΙΟὮ
ἀδὙ 4} »͵ἱν αἰτοτηρὶδ ἴο δοοῖδο ἘΠ θ1.--Ὁ. Α. Β.,

{{1{|16 υοϊῇον ἴἰο γαμδαίθ ποῖ ἦχον δὲ δδ ἰο ἩΘΌΤΟΥ
ἩΛἽ ὩθΔῺΦ ἴ0 ἰζομᾶ οΥΓ ἰγδιῶρὶο, ἰὼ [80 ψὶϊὴθ ῥγοδδ, 6
ε Ὠἰπρ-δοοτ, οὐ πο Ὀονν ἴῃ δραῃηΐηᾳ ἰὑ τ ἢ 186 (οοἱ, Δ ὰ
19 τΣγοράδίης [06 δὰ οὐδοῦ ἠμζιτα! ἢν ἰπτο ἄχίης (ἢ δῖ-
τοῖο ὉΥ ἐγομάϊηρ ἴ.9 ὕονν, το [Π6 Α. Υ. ΡασδρΏΓΑϑϑα ὈΥ
“ δεσίλ λὲς οι ἕο

Αέξ αγγοιοῖ," πΏΪλ ῬοόΓον ὩΘ
ΠΥ διὰ Αἰαχοηάοι δεμά δἰ ΔΙΓΟΉἝΒ,--

στα, ΚδοιοΣ)."---ΜΠΙ βοασσίαρο οὗ ἃ νυυοσαδα
-ὐῦῦιν ἴδ βόγοὸ οοῃῆγπιοὰ 848 ἃ δίαί. αὐδοῖ. -- πο-

ταδῃ ΟΥ̓ θουί. χχὶ. 11 ; 1 ὅδπι. χχυϊὶ. 7 [αἸ ποῦ σ
{μΐ8 18 ΒΔ }}Ὺ ἐπ 4Ζίαξ. οοπεί.}, 85 ἀκαϊηδί ἐδ9
ἰπιογργοίδίΐοη : πιο0]9 (Ὁ 4].), οὐ : ὅγο (ϑορί.),
ὭΔΙΩΘΙΥ : [8115 ἀογη, 80 ὑπαὶ ἰὲ 158 ποῖ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ,
ὉΥ 84 οσἄδηρο οὗ σοδάϊΐηρ, ἰο μοὶ ἰδ δ0Ώ49 οὗὨ ““(δ9
ΒυΡ6 1685 ομϑ.

γεν. 10. Βοέοσθ γόοῦσ ροῖφ 96] 86 δοσε
τ ΒΘῖΒοὲ ἔσϑδ οὐ Ὀυσηίηρ.--- ΕἾΘ νυ ὲτ]α ἱξ
αῦναν.---Το Ἰάφα Πογο 18 οὗ ἐδο βυάάδῃ διὰ ὑπ-
ἐχροοιρὰ ἀοδίγυοίΐοη οὗ 41} ἐμοῖσ ρΡ]απϑ δηὰ 4]}
1Π6 ΔΡΥΔΗρΟΙΏΘΩ8 ΤῸΣ ἱμποῖὶν Ζ0]8)θηί. 1 ἰδ
ΤΟΡΤοβϑηίοα ἴῃ 8 ἤἄρυγο, ἀογὶ γοὰ ἔγοιῃ ἃ σοαυσηὶ
ΟΟΘΌΓΡΓΘΩΟΘ ἴῃ ΘΟΠηΘΟΙΪΟὴ ἩΣΙΝ ΟαΥϑυδοδ ἰὴ ἴἢ0
ἀοδβοσὶ. 7:6 ΟΠῪ βιγὶ ἰείησ ἰδΐης 86 (Π6 δυά-
ἄθῃ δ ἀγοββ ἴο 186 τϊοϊζοά, γῆ ΔΘ δρόϊκοη οὗ
ἔγοϊῃ γδγῦ. 8 οἹ, ΟὨΪΥ ἰη ἰδ9 (μἰγὰ Ῥογβοῦ. 1:66,
ΠΟΥΘΘΡ, (ΠΟΥ Βα Ὀθθὴ δἰγοδὰγ ἀἱγοσὶΥ δά-
ἀνεβδβϑὰ (τοῦδ. 1, 2), ὑβοῦὸ ἷθ πὸ οὐὴ]οοϊΐοη ἴο ἵὲ
μθσθ. 38.111 1068 8 {Π0170 ΔῺΥ ποϊχζας ἰο Ὀ6 Ἰαϊὰ

ὍΡΟΣ {89 ἴδοΐ ἐμαὶ [ἿἼΓῚ ἐδ πδοὰ εἰβούγμϑγο οὗ {89
ἄτο οὗ ἀοὐ᾽Β ψτϑίβ (Ο]ογὶο). ΕῸΣ βἷποο ἰξ Ἀγο-
ΡΘΥΙΥ πιθϑὴ8 “ Ὀαγπίηρ,᾽" δὰ {μ6 πογὰδ σὶτμ ἢ

ΝΟΥΘ ΟΥἰκἰΠΔ}}} δοουβδιϊνθδ Ὑγὶ τ πη, ΟΣ δαυονθδ
νοι ἀθηοίθ οἰγουϊηδίδηοθ ΟΥ οοπάϊιίου (ΒΗαρ-
ἔς] 4), τγϑ ΏδΥ ἈδΥΘ δοίη οΟὐ͵θοίΐοη ἰο υπἀογείδπὰ
ἰϊ οὗ οοοκίπρ πηοϑί, οὐ "πεαΐ αἰγεαάν οοολεῦ (Η οτιρ-
Βίθ}Ὁ. δίϊεσς Βου]. ΒίΌο] δηὰ Ὀ6]11280}}} οὐ οὗ γν
νοοά (ϑγηηπι., Εν 414), θὰ ποί ἰο ππαογϑίδηὰ ἐξ
οὗ 9 ἼΘΙ -ας ὈΪδοῖκ, οὐ Ὀποῖς ποτ (γλαπιπι),
ΔΙγοδὰν οπ ἥἤγο, τ ϊο δδῦχθδ ἂρ αὐἱοϊκεὶγ δηὰ ἢ
ἴῃ ἴμ6 το, δηὰ ραίνϑβ ἰπάϑοά ϑυϊ(8Ὁ}]6 ὁ00418 ἴου
οοοἰκίη, γοὺ ᾿8 ΘΑΔΙΪΥ νὰν ουὐ ὮὉΥ ἰμὸ πιὰ ((Ε4-
ἸΏΒΏΠ, Ὑ οταϊδόμις δι. 1}, ἦγ. 9984ᾳ.).0 Οπ {818
δοσουπὲ, ᾿δετοΐοσο, γγὸ πηδογδίδπα Ὦγ ἐμθ ῥγχονξ-
Οὐδ τηϑοϊίοποά "Π ἐμδὲ 8 ἰ9 δύ, ᾿ἰνῖηα, ποὶ
γαῖ Ἰοελ (Οεἰνΐπ, εἰ αἰ.), Ὁυὲ ,γοολ ἰδογηβ, 8.}}}
ἄτοοι (616. δια τηοϑὺ 1πἰθγργοίοσ). Πἴμο ἱπ-

ἰογρσείδιΐου οὔ [6 ἀοιῦ]ο 83 ἱπ (80 βϑῃϑθ οὗ

φἴυε-α'οα ΒΒουϊὰ Ὀθ6 ἀουθδίεαὰ τὸ χοἰκιιέ ἰσϑηδὶϑίθ ς
ΘΠ 86 ἰδ 8(1}}} Ἰἴυοῖγ, ὑμδὲ ἰδ 0 δϑαυῦ, γοβ
((μα]ὰ,, ἰϑακὶ, Κιπ)οδὶ), ἐξ ν1}} τιν] δὕτη δΎΤΕΥ
85 Ὀυγηΐης ταί. [{ 18 ΒΟΤΤΘΥΟΣ πο δα ν]88.Ὁ]6

ἰο αἷνο ἰο ἐδο ποτὰ ΠῚ Ὁ ἐπ ταοδοΐηρ “ἰόσια,᾿ἢ

ἰηϑίοδὰ οὐ Ἀ“ροίϑ᾽ (Ἃ((μὸ διοΐοπέ νοσεΐουδ,
Αὔοη Εσσγα, ἰδοακὶ, πίθον, δηἃ ΣΩΘΩΥ ἱπίου ΡΣ ὁ-
(618). Εν (86 ἱπδοουγδου οὗ {89 διοίθηῦ γὙὸσ-
Βίοηδ: δ ὈΕΘΙΌΤΘ γΟῸΡ ἱμοσΏδ ΠΑΥΘ ΡΟΝ ΟΥ̓
τἱροηϑὰ πο (86 ἐπόγῃ Ὀυδὴ ᾽ ΙΩΔΥ 6 δυοϊἀοα δὲ
8 ἰγυθ, δηὰ ἐδ νοσὰβ ἰμυδ ἱπίοσργοὶθαὰ: “ ὈοΐΟΣ Ὁ
ΥΟῸΣ ἰδβόγῃδ ἯΟΣΘ οὐδοσγοά, 8 ἰβοσῖ ὈΠ08}} νγ8δ

ὅ [Τ}1ὁ6 τηοίδρθον ἰδ ἐμ ΟΧρίδί ο ὉΥ Ττίδίτδ, Ναὶ. ΠΣ ἰο.-
ΤΕΥ οὔ ἴ)9 Βιυ]6. Ρ. 295 84. “Ἐδμο δη81}6 οὗ 41} δροεοίοα ἐπ ἐδ) ὁ
ἩΟΪΥ 1,ιηὰ δῖοὸ ἰῃ 6 μι ἱῖ, ποί οὗ Ὠγοσηδείηρ ἰῃὰ νἰηίας, οὐ
ΠΟΥ ὁο ἰἢ ον οοἰαοξ οἰϊμδίο, Ὀθϊ οὗ οδυξιίος ᾿ποϊδδοῖνεο
ἑπῖο ἐποὶν 8}61}6 διὰ τοπιδί πίτυς ἀογδηΐ ἀὐγίης 19 ἀγν ἀθε;.-
ΒοῦΏ. ΘῪ δ 6.8 ὁδΏ γεπιιίῃ ἰοης ἴῃ 8 δειῖίτο εἰδίὶθ πίοι
τηοϊϑῖαγο, ἴπογάοσγ ἴο ργούθξ ἴδο ονδροσοίοη οὗ ἔ8δο ποοῖϑ-
το οὗ ἴῃο Ὀοάγ, 41} ἰδ το 01} 9086 ἩΠΙΟὮ δνὸ ἃ τιῖτι οὐ
βοτηΐ-ἰγησραγοωὶ 66}, δοογοῖθ ἰἐπϑίλθοῖνοα ἰὼ ΟΥΥΎ πορξδνος
πον δίοηοο Π᾿Ἰπὸ ἔδι6 68)6}}}988 δὴ 119 ΟΥ ΒΙ ρα, ΟΥ 6160 δι'όορικχης
τηοϑα, δηὰ υπᾶοτ Ιοαγοα, δῃ ἃ ΠΠΔΏΥ 68. 8180 ἰὴ ἴδ ο φα τ τ
... ὅτ ἠοἰπν ποϊληάίης 189 οδῦν ΤΟΥ ἵπῖκο ἰο ϑεοζοῖο τξχογη.
βοῖνοδ, ἴπ9 μεδὶ οἴὔδη ἀσγίϑϑ ἔποῖῃ ὕρ, οἰΐμος ὉΥ ἃ ἴος οονκεξ-
Ὀροὰ ἀτγουκῆῖ, οὐ ὉΥ 6 δ} 5 ΓΩΥᾺ6 ροῃοϊγοϊίης ἴ0 ἐμοῖν
Βοῖοθ. ΤῸ τὸ δ ἴπ ἴδο Ε0}}7 ἴδηι τογτίδαο οὗ ἀγκα).
5.}6116 ἢ ἤδϑττοα, σ1}}1} δά ποσί ς ὉΥ ἐδιο οδιοδσθοῦθ οχυάδαιξλοι,
τουπή πος οτίβοο ἴο ἴδ δυγίδοο οὗ [80 τοοῖ,, αι [86 ϑεκὲ κεκαῇ
οὔ ψὩ οἱ ἰ6 ὈξἐΘΓΙΥ δα γίνο!φὰ διὰ ψαϑῖθὶ, " πιο! θὰ δυγαν ὃ
δοοοσάϊηξ (0 [80 Θχργοδείοι οὗ [μο Ῥβαιηίεὶ."--. Δ.Β.}

ῬΒΑΙΜ ΨΥΠ[Πι

ἰδέα (ΑΌθι στα, . ΠΗ. Μίοι., παρρ, Κύὔβίοσ),
οὔ: ὈοΙοΤΘ γΟῸΓΡ {ΠΟΓΏΒ ΟΌΒΟΣΥΎΘ ἰἰ, τ ΘΙ ΘΓ ἔγοβ ι
ΟἹ ἀσγ Ηδ ψ|}} 11] ΑἸΑΥ ἰμ6 ἰβόοσῆ Ὀυδ8
(Ἔ πηι): Βιυὶ αἰιπουσὶὰ (9 δίηχαϊαν ὙὉ 888
οὐδ᾽ πιραῃίη, γεὶ ΟὨΪΥ (.}8 Ἰη 8800} 9 ῬΪυταὶ
ἴοται Βὰ8 86 τιολπΐηρ οὗ ἰἰοτη8 (0). Υἱὶ. 6),
ἰδὲ ἰδαι ἰῃθ ΠονΟΥΘΓ: Ροΐδ, τ ὶι ἢ ἢΠ6 Θχοορίϊοῃ
οἴ Αδιοβ ἶν. 2, Ὑθοσο, ποόννόνοσ, (δ ο ἰά68 οὗὨ ᾿ΠΟΡῚ
6 }]6 δα Ῥδ85θι ονϑῦ ἱπίο (δδὶ οὗ ἤ88}8} Βοοῖκ8.
ι ἰβ ΘΓ ΓΕΙῪ ᾿μδα πιϊβδι ὉΪ0 ἰο Σοΐον ἐδὴθ ποτὰ
“ αἰἶνθ,᾽"" ἰῃ τἴλ9 δβεοοῃὰ οἶδιι8θ, ἀϊγθοίὶυ (ὁ “πέπ,
ψ0 ψοῦὰ ἐμ πη Ὀ6 Οματγηοιοτζοὰ 85 ἱπογ8, δηὰ
οἵ ν δοπι, ννῖεἰϊ δὴ δ᾽ υδίοη ἰο ἰδ τυΐπ οὗ 86 Ὀδηὰ
οἵ Κογαϑὶιν, τ σουϊὰ ὉΘ βαϊ : 88 Ἰϊἰνίης, 88 ἴῃ (ἢ 6
αἰάαὶ οὗ Ἰ1ἴο, Ησθ νυ ἀονουρ ἰἰπθπὶ ἰὰ τσοὶ
(ϑοιεχρν δι ον ἰη9 ϑερί. δηὰ γυΐζαίθ). Ηονγανογ,
1 ΐχον τποδπ, ΟἿ (9 ΟΡ Βαπὰ: 88 οΟἴϊθῃ 88
0 Του 68, 80 οὗεπ ἰδ Ὀυτηΐηρ (Ηἰ χα). ,
ϑιν. ΤΥ. [σὑεγ. 10. ΕΘ 5141} αῖὶδθ μὲβ ἔϑοῖ
ἱὰ τδ9 ὈϊΪοοᾶ οὗ ἴδ9 τνυΐϊο]ζϑά.---ΑἸεχαπᾶθυ:
“7ὸ θαι 6 158 ἰδοὺ (οὐ σδβοῦ π5 βί6ρ8) ἱπ [86
Ὀϊοοὰ οὗἩἨ Οὐ ΔΘΥΒ 18 ἰο ταὶ κ ΠΟΥ ἐμεὶν Ὀϊοοὰ 18
δοπὶης, ἰο ἰγοϑδὰ {ἶἰ Ὀαι119-8 6] ἃ τ μθγο ἔμΠ6 ΠαΥΘ
[Δ] οα, ἴο σαί ἃ βδαῃ συ ϊηαΓΥ ΕΥἸ ΟΡ ΟΥ̓ΘΡ ἔθ),
ΟΡ ΣΔίμ ον ἰὰ 8 ἴο ῥαγίδϊζο ἰῃ {μ0 ἐγ υτρ οὗ δῃ-
οἰδεν.᾿1-α. Α. Β.]
γεν. 11. Ἴο8, [θτ10 6 Ὀϊνἑπίῖν ᾿πδρίηκ
ρου ΘατιΏ.---Ἰο᾽ὰ ἰθ σοηδισυοὰ 1} {86
ΡΙαγδὶ 38 θη. σχχ. 18; 209. χχίν. 19; 2 ὅδ). Υἱὶ.
28 (ππομαπροά ἴη 1 ἄγοι. σχυϊἱ, 21). Υοὶ {π18
ἱς ποὶ ἱπ δοοογάδῃοθ ψῖι ἢ ΒοΘί ΒΘ ὑδηρο (Ενγ8]4)
οΓ ἴῃ ἰδο του οὔ ᾿θδί ἤε ἢ, 80 ἰμΒοὴ νοι] ὈΘ
πδιηδὰ τὶ Ὁ (ΟἸ5ῃ., Βα) οὐ νυν Ἰ1 ἢ ἃ 811}} ΣΟ
ἀϊγοοὶ γοΐογθησο ἴ0 Υ6 Ὁ. 1 α, ἱζ οἰἷπι 1ἴ8 (ἃ Ἰχθἢ 85
186 ῬΓΟΡΟΥ σεοραϊηρ ἰμ6Γ0, ἰῃ ογάον ἴο σμαιδοίοῦ-
ἦτο ἰὴ )υϑὶ ἩΘΌτον υάρον ῃὸ πὰ 68. [8:6 ΠΒΙῺΘ
ξοὰδ τ δὶς ἢ ἢ 88 Ὀ6Θη ἀἰδιοπογθαὰ ὈΥ πη υά 68,
8 ἰγτρ ἀοεϊρηδίίου (΄. ἢ. ΜΙ68.), ΟΥ 88 σοθαϑῦ-
ἴδξ Ργοιαϊποηύ (μ6 ἰγὰθ υύκίης αοα (Ηυρἤ.) ον
ἰδ γτϑα! οι οἰοναϊθὰ δΌοΥβ 4}1 ϑδύί ΕΓ Υ τα ρσηδίθδ,
ἔσο. γν. 7 ἐπ ουρρ μαι Ν ἴῃ σοπίγαδι ἰο ἐδ [4199 δπὰ
πυυ8ὲ σο5 Οὗ (πο οασγι 8. ἘΠ6ΥΘ ἰβ μοὶ ἐδο δ᾽ ἐχαί-
δδὶ ἰσϑος οὗὅὨ εἰ1686 ΓΟΙΘΓΘΏΘΟΒ δη οοηίΓϑείβ ἴῃ (6
δηιΐγο Ῥβαΐω. Βυῦ (09 ρῬυγο σγαπιπιαίίσαὶ οου-
δίιταοίϊου {ΠΠ|1215) δη ἃ {Π6 Β60ηὴ80 δῃηὰ οοῃίοχέ δἵ-
ἴοτὰ 116 ζθῆεγαὶ τπθδηὶπρς οὗ ὈΙ ΤΙ ἰίγ,

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

Ἰ, Ιεἐ ἰβ υοσῪ Ὀδὰ πβθη (Π080 ΡΘΓΒΟῚΒ 8δη4 τη8-
Εἰεῖσαι εβ ὙΠῸ ΔΙῸ δρροϊπιοὰ ἰο αὐἀὐηείπιδίεν 7μδίϊοα,
Ἰωβίεεὰ οὗ Ῥγοποιυμποίης ᾿υἀφπηιεηΐ, αγά διἰδηξ δπὰ
8᾽9 ἀυτηῦ ἴο {Π0 ΡΓΆΥΘΟΥΒ ΟΥ̓ (μον ΒΌΒοΓγαϊπαίο68,
δηὰ 16 δαγῃοδι δῃίγοδί 68 οὗἨ {ἰδ ὲν {γι θυβ ηοὶ
1ε88 ἰπδῃ ἴ0 ἐμ9 ἀοιπαπάὰδ οὗἉ {116 αν δηὰ ἐμ γοΐοθ

ΦΙΡαγοσῃο: Τὴ9 κοῦθΓΩὶ δοῦδο οἵ (ἰδίᾳ αἰ δΊσι ὙΘΓΒΘ
ΘεΟΊΩ5 ἰο Ὁ τ: ΑΘ ἃ κὐὐθη νυ ἰγ νη ἰὼ τ6 ἀοδοζὲ
δυθερα ΕὟΓΩΥ ἴ:ὁ {ΠΟΥ Π 9 Ἡ Ϊσν Ἰμῖνο ὕὈθόη κηΐογοὶ [ὉΓ σοοῖϊκ-

δ] πιοαῖ 8. ΒΟΟΣ 86 [0 ἑν ὸ "66 Ὲ 80 ΟὨ ὅτο, δπαὰ Ῥοίονθ
[δο «α!άγοῦ Ὠ8 5 κῦνῦ δΒοῖ (ύυῦ». Ἐσο. Υἱῖ. 6), 80 δ58}}} 189
σὐοκοῦ, δηὰ 41} ἐπ οἷτγ 26. ἰπυοιρ]οῖθ ἀθδί κῃ, "Ὁ βτσορμι ΔΤΔΥ
Ὁ ἴθ π τι} οὔ Θοὐ.".-- 0. Α. Β.)

{{ΠπρΙΕἸὰ τοραγάη ἰξ δα α ἥξυτγο οὐ βροϑοῦ ἰπάἀϊοδι Ὡς ἰἢ 9
φανέν 27) ἰλε ὑἱπηά ἰμαὲ λας ὑνεμ εὐσά,. Ἠδ οοπιράτοθ [ἢ 9
οὐττοσρουάίησ οχρμτγοδαίουβ ἰὼ ΡΒ. Ἰχυ!, 92, πόγὸ {110 [6οὲ
ὅ9 πρδημιο ἰη Ὀϊυυι ; “(οὐ χχίχ. 6, πο γθ [89 668 τ Γὸ νυν ϑ]νοι
ἐδ ᾿Ὡ}}}}8 κῃ Ὀγοοῖκα οὔ οἱ! ; Φὺῦν χχ. 17, ψϑγο ὑὕγοοῖα οἵ Πο-
ΒΕῪ κῃ δ ὉΠ πσὸ πιϑηϊἰουθά, “11 ἢ Γ ἰηἀϊσαῖοθ ἔῃ στ΄ μῦν
"τῶ οἵ Π6 Ὀπρεσποῦ; υΒΌα}}ν οὐ τὲ ἐδίκοη ὈΥ͂ πὸ μασι

Ῥπὶ ο΄ βίῃςθ ἰΐ ἰ» ποῖ ῃ[5 ον δεῖ ὑὶ παῖ οὐ θοῦ,
διαὶ ἰα τὰ ἸΟῪ ὈοΒ 6] ἃ, [ξ στ ΟὨΪΥ ὉΘ 8 δΥπὶ Ὁ. 6] ΟΧΡΓοδδὶ οΏ
αἴ ἰδ ἑπώγηαζ ἰσίραίέον ᾿Ποτοί, ΟΥ 109 βιι ἤρα ,εείίησ
Ψ' τεϑεηρε" Η οοζηρασοῦ θα. χχχί!. 42 δᾳ.; 18, σὶνὶ. ἡ

9593

οὔ ἀυ!γ, ΒΟΠΟΥ, δῃἃ οοῃβοΐθησο. ΤΏΘΥ (16 ποὲ
ΟἿΪΥ πιίδυδα ἰ)9 δοαΐές ο7 )ωδίϊοε Θαἰτ δι ἴο (ἢ πὶ,
ἴῃ 8ῃ ᾿γγθβροῃβὶ Ὁ]9 ΤΏ ΠΟΥ ἴ0 18:6 ἱΠΊΌΣΥ ΟΥ̓ (ΠοΙΣ
{611 Οὁ τ οἢ ; Ὀ8ὲ Εἰ 6 δ. ᾿ἰΚονν 180 ἀψροοτίίες απᾶ
ἐΐαγϑ, δ'οθ ἔπ 6 Υἱοϊαΐὶθ λιιϑίϊ 99 δ΄ ἐῃ!9 ὙΟΥῪ ἰΐπι6
πα ΠΥ Ῥγοϊοπά ἰο ὀχοσγοῖΐβο ἐξ, διὰ ἐη (18 σηϑ-
Ὠἰΐοδὶ {Ποὶν δογροηι-}1|κ9 παίαγο,

2. ἴῃ ϑδυοῖ οοηάυοέ ἐμ6ΓΣ6 18 τηϑιΐζοδί ῬΑΥΟΪΥ [89
ἐπλογί(εα διαζα] παΐυσο (θη. Υἱῖἱἕ. 21; ΡΒ. }ϊ. 6;
Φοὺ χὶν. 4; 18. χἰ υἱἱ. 8), δ Ὺ {ΠἸ6ΥῸ ἰδ ῬΤ6-
δεῃίεα ἐπ ἰοτὰ ἰμεῖν ον λαγαάεηΐησ 97) ἐλεπιδείνεε,
ἘΠ νσἢ (ὈΘΥ ΒῖοΡ (89 ΝΔΥ οὗ [09 ζγϑδδο 88
ὍὙ0]] 48 ἰῃ0 οτὰ οἵ (οἷ, 'πογοθαβ6 ἐμοὶ χοδ ἱπ 998
ἴἰο δἷη 88 ὙΝ6]} 85 ἐποὶν Βοογῇ οὗὨ [6 Ιγ68}8 οὗἁ
ἔτδσθ, δηὰ δμαβίθῃ 1.60 ΔΡΡρτοόδοῖ οὗ 8 ἰϑγγὶ 019,
ἀθδγνοϊά84Ὁ]6, δὰ βυάϊδοη συΐῃ. 5 ἯΔαΙ τῆλ ο8
Βυϊηδῃ ΣΤ] 80 ἤθεγζαϊ, 18 ἰδ ἔδοί, ἐμαὶ 10 χοβίβ
ὍΡΟΣ οἰ κί παὶ βίη, δὰ 15 χοοί δὰ ἰῃ [9 ἱππϑγιηοδβὲ
ἀορίμδ οἵ ἰο βουσί... 7116 σθη! γδβὲ 15 μοί Ὁθ-
ἐπγθ6ἢ 8086 Τη 6 ἢ Ἦν ΒΟ Δ.Θ ΘΟΥΓΕΡί ἔγοιῃ ἰμ0 τνοτη,
βηὰ ἰμοδο Ν]10 δσὸ ποῖ, ὃ. οὐ {1086 πῃ νυν ]οτὰ ἢ 9
γταΐϊη Ἡὶσἢ 18 ΘΟ Π101}} ἴο 8}} 88 ἀσνεϊοραὰ 186] 7
παὶξδοιςν κἰπάγϑησθ, δηὰ (ἰιο586 ἱ ποῖ ἴ6 ἀδ-
φψοϊορπιθηὺ 88 ὈδΘοη Οοἰϊοοϊκοα δὰ ἱπίογτυρίοά ᾽"
(Ηθηκςβ8ι.). Βιεϑρθοίίης [86 Βοοίτϊηο οὗ ΟΥἱχἕηδ]
βὶπ ἴῃ 89 Ο]ὰ Τοβίδιηοιῖ, οορ. ΚΙοϊποσί ἴῃ (ἢ 6
Βιυὰ. «πὰ Κυὶί., 1860, Ιἰοἴι. 1.

8. 1. τὶ σίθουΒ μ66α ποὶ ἀοδραῖγ. ΤθῸΥ μ}}}
ὯΟ ἸΔ0Γ6 ἰο0850 (80 ὕω οὗ Οοὐ- ατίηρ οοπάυοὶ
{δὴ οὗὨ ἐδεὶν Ραι θη οδἀυγϑηοθ οὗ βυϊεγίηρ, [8.
111. 108ᾳῳ. Βυὺ πο 1688 διιγο 18 (}9 γεονψαγὰ οἵ 89
νυ οἰκο ὉΥ͂ χϑι γσεσοπιρεπδε, ν᾽ σὰ οὐ τ βδη ἱἰὲ
ἷδ Ὧο ἰοηχον Ἰοοκοὶ Ὡροὴ δηὰ οπ]ογοὰ 88 υδῃ-
σέαποδ ἴῃ 1110 χπιραρίηρ οὗ (6 ΟἹὰ Τοϑίδιηθηὶ, γοὶ
ΤΟΙΔΙΩΒ 858. 88 ον μὐ δηἀ οοπιοτίίπο ἰο (ῃ9
τἰσπίθουβ, Ὀφοδυ86 {ΠΕ ῪΥ̓ ΤΕΟΟρΘΠΪ26 ἱΠ ΘΓ {μ9 σο-
υετηπιοπί οΓ Οοὐ, το γονθ8}9 Η 86} ἔγοπι ᾿68-
ΥΘ 88 ὃ υὕμάσε οἢ Θασίϊι.

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ὙΒοη νὰ ΤΟΪΙΟὟ οὖν ἑπδογη παίατο γγ6 γωΐπ ΟὉ-
δεῖυεδ απα οἰλετε.---Ἰ ἴ ΒΟΠῚΟ Β'ΠΏΟΥΒ μᾶγάθῃ 1} 6πλ-
Βοῖνϑβ ἰῃ βίῃ ουθὴ ἰο οδάμγασψ, δῃὰ 10 ΠΟΣΒΟΡ
Οοα ὯὸοξΣ πιέπ, ΠΥ γοὺ νν}}} ποὺ δϑοαρὸ ὑδμοὶν
“ωασε, διὰ ν}}}] Ὀθ6 συϊποα, ἐσσείλον εὐἱϊὰ ἐλεὶν
»ίαπε, Ὀεΐοτο {Π|600 ΒαΥΘ τηλ49 {ἐμ 6 1} φχγόραταίοπηε.
-- ἃδΒὸ πηροάϊγ δτὸ συϊμθὰ ὈΥ Οοα᾽ 8 ἡμώσπιεπί, ἵἷὶ
ἷφ ἰσχαθ, Ὀυΐ οἵ {Πποὶν οἵἱσπ σαϊ, διὰ οἡ δοσοουμὶ οὗ
{οἷν ἐπιροπίίοποε.---11]0 0 γν}}} ποῖ λέασ ΤΏ 6
αοἀ φὁ»ρεαζε ἰο δΒίτῃ, νν}}} θ6 οὐ] ζεὰ ἰο γ“εεῖ σϑθῃ
Οαοἱ )υΐύ οι εἷτα.---Ἴὸ σἰ σφ! ΟῸΒ ΣΩΔῪ 1086 ἔῃ»
τίσλίδ, θὰ ποῖ {86} 7γμέί.---οῦν 6 σ8ἢ δ. "οὶ ΟὨΪΥ
υγ Ὡρεακίπρ, θαϊ ἸΚονν 186 ὈΥ͂ δέζεηοε, δῃη! ἃ δὶ 66 Ὑ79
ἐηγωγα οὐ [εἸϊον- πιο, ὈΓΪΠΡ ΡΟΝ ΟὈΥΒΟΙνΟΒ 8
4ευότα τεσζοπῖη.---Γ 6 το κοά νν}}} ποὲ λεαγζεη
ἴ(ο γοῦ, γόοῦ ΙΠΔῪ ἐεεί Ψ δραὶηϑὶὺ ἐλ, [8ὲ Οἱ 6.8
ΤΩΔῪ Ὁδ τσατηεα.--- ϑι106, ΤΥ Ὀ6 Υἱο]λιθ, Ῥ6Γ-
γονγιοά, ἀθυΐοα, Ὀαὶ τισλίδομδηεδ8 σδημοῦ ῬΟΣΙΒὮ,
ον Οοα Ηἰπιδεὶ Ἰοδὰβ ἴὲ (Πγουρσ ἰο Ὑἱοίοσγ.--
Μεπ ΤΔΥ ἀεδρίδε ἀοαἀ᾽ 5 νοτὰ διὰ ἀέην Θοα᾽ Β ὁχ-
ἰβίθῃσθ, γοὺ {ΠΟΥ σδηηοὶ 40 ΔΙΝΑΥ νν}}}} οὐ Β
τὐογαά οὐ Ῥτουθηῖ (ἀοα᾽5 γΐδ ὈΡοπ θασιὶ.---Ὑαοα Η πι-
ΒΟΊΓ ἰεδι πα ἴἰο Ἠΐδβ οχἰβίθῃοθ ὉΥ͂ αἰεἰδυογίπσ δηὰ
μσσίησ.

ΒΤΑΒΚΕ: ἀοα ᾿δ88 ρίγοη 18 ἃ ΤΟΥ ἰοηρυθ,
ὑπαὶ νγὸ ΣΏΔΥ ι156 ἰὺ ἴο γ᾽ ΗΒ σΙΟΥΥ δηὰ ἰμ0 ρποοὰ
οὗ οἂγ θη οτβ.-- - 16 Ἰοαυΐηρς οἵ ἴγοτη ροοά 18
δοοῦ ζο] ον ὉΥ (16 Θοταητηϊϑδίοι οὐ οἱ] .-- 9
ἩΟΚοά 688 δηὰ ΟὈΌΣΒΟΥ ΟὗὁὨ ΙΏΔΏΥ ΙὩ6Ὸ 8Χ.Θ 80

854

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΣ ῬΒΑΙΜ8,

τοδὶ, ἰδὲ πὸ ῥγαγοσβ, Ὑδρηΐηβ8, ΟΡ (δ γοδίθῃ-
ἱπχδ ΜΠῚ Ἀθὶρ ἰἰιοιι.---1}16 Ὀ]οοι -ἐλ ΓΒ Ρ6Γ50-
ουίονα Ν}}} Ὀ6 τουναγάθάἀ νὴ Ὀϊοοιὶ ; Ὁ 8 δι
ψι}} 6 Ρυπίδοὰ πῖϊὰ ὑμδὺ τι 8 ποι Β6 ἰΓ8η8-
ἄγ 685868.---Ἰ τὸ ΚΠΟΝ ΒΟΥ ΤΔΗΥ͂ ἰβουβαπαὰ ἀθ-
νίοοϑ οὗἩ {89 ὑπροάὶν (6 οτὰ Ὀτγὶηρβ ἰο πδυρδί,
Ὀοίοτο (ΠῸΥ ψογο (ΠΥ οοποειγεά, δηαὰ ΠΟΥ͂ ΤΩ ΗΥ͂
ΔΙΓΓΟΥΤΒ Ηθ Ὀγοακβ, Ὀθίογο ΕἸΙΘΥ͂ ΔΓΘ βμοί οἰ, νν9
πουϊὰ Ὀ6 αϑιοη βθα δἰ Η 5 νυ ϊβάοι, ἔδι (ἴα ] 688,
δυὰ Ομπηϊροίοηοθ.

ΒΕΝΒΟΗΕῦ:; ϑδίηβ οὐ σαγο᾽ βΒη 6855 δηὰ πορ]οοὶ
δῖ ᾿ἰἰκονν 89 ρστθϑίΐ δ᾽ ῃ8.-- -ΕΒΊΒΟΗ: ΜδῺΥ νν 80
να ἰμἰγϑίοα ἴος Ὀϊοοι ἰ'ἰᾶντὸ ρμοσγίβῃϑα ἴῃ ἐμ οῖῦ
ον Ὀ]οοα.---Τηοιῦοκ: αοἀ ἀο68 806} δἰ 908 ἐδιαὶ
ἯΥΘ ΓΛΔΥ͂ 800 ἰμαἴ, αἸἰιουσὰ 109 Βὲ8 αίνϑῃ τθ0 8
ῬΟΝΟΥ ἰο πιοτίδἶθ, γοὺ ὩῸ οὔ οδὴ ἀοργὶνθ Ηϊπι
οὔ Ηἰβ βοϑρίγο.----ἄυβ: Βεΐης ἀππιὺ ἰ0 (δ στασό
οὔ 6οἄ, ὑἐπθγ 8γ9 ἀυπιὺ [0 {Ππ|0 ἡμάσπιεπέ οἵ αοα. ---
ΤῈο τοὶ ὈϊΪοδδίηρ ἰμαὺ ἃ πδη σοοοῖνοϑ θη Ηθ
.)25 οοιητηϊἰθἃ }}18 ολ 1.89 (0 ἀοἀ ἱπ ΡΥΣΔΥ͂ΘΓ, ἰδ ἐμὲ
8Βθ βζοΐηδ δῃοίμον Υἱὸν οὗ (9 σδῦβο ἴῃ {89 ᾿ἰσδί
οἵ αοα.

Γ[Μαᾶττ. ΗΈΝΒΥ: [κοῦ πὸὴθ τόμον ἰδμδὲ {680

γγἱοϊκο τὴθὰ ἄδτο 40 διϑὰ (Βίη χα, ἴον τι οἰκθάη 68
6 Ὀτοὰ ἴῃ ἴ86 Ὀοπο νι ίτὰ βοτὰ ; (ΠΥ Ὀγουρὰὶ ἱἱ
ἰηῖο (μο ποῦὶὰ ψῖιὰ ἐμθαι, 9 Βαγο ἰη ὑμαὶγν πϑ-
ἰυΓ68 ἃ Βίγοη ἱποϊϊπδίϊοα ἰο ἰΐ, ὑμΠ6γ Ἰοασποϑὰ ἱξ
ἔγοτα ὑμεὶν πὶ οκοα ρδγϑηίθ, δὰ μανὸ Ὀδοη ἰσαϊπϑά
ὉΡ ἰῃ ἰὺ ὮΥ͂ ἃ Ὀαα φἀυοσαίίοῃ.---ΒΑΕΝΕΒ: Μὴ
ΘΥΘΡῪ ΠΘΓΘ ΔΡΌΓΟΥΟΘ οὗὨ (0 8. δΔατιΐη ἰδ τϑίΐοη
οὐ ͵αιν, ούθη ἱμβοῦρα ἰὲ οομϑὲζπδ 16 ὑγὨΒΡΤΘΒΒΟΥ
ἰο Ρτγίβοῃ οὐ ἴο ἀθδαίῃ ; δῃηά ἰκ 18 ἃ τηδίίδνὺ οἵ ρτἊς
εἰδοδίίου ἰο δἰ ψοὸ Ἰονο ͵δνν δπὰ ογάδς ἤθη 8
τὶ φίθουϑ σονογηπιθηὶ 18 τηαἰ πἰαἰ πο ; ῃν θὰ ννΐοῖ-
οάπ688 ἰδ οἰιϑοϊκεὰ ; ν ] 16 Λυδιϊοὁ 135 Δατη! υἰδίογοά
ἷπ 8 ΘΟΠΙ ΠΗ ΠΙΕΥ.---ΘΡΌΒΟΚΟΝ : [ 8. ποῦ ἰῃ γΟῸΓ
τιδῖὶο, Ὀυὺ πῃ [86 δἰ ΠΟΥ ΘΓ ἐμαὶ (6 οδ086 οἵ
ζαϊϊατο 1198, δπὰ ἐέ 8. ΟΠ]Υ {116 Ῥονγον οὗἩ Θοὰ ἐμδί
ΟΠ ΤΘΙΏΟΥ͂Θ ἰϊ.---ΕΥΘΡΥ ὑπτγοβοηογαὶθ Ἰηδὴ ἴδ δὴ
δονιΐοα. Ηδο χσοΐδδο8 {6 γι ἔογιι οὗ ἀοἀ-ταδὰθ
τδποο ; Β6 δογγυρίβ ία (80 ἀανίζηοθβ οἵ βἷῃ:
ἮθΘ ΠΟΥ͂ΘΡ 8068 ΟΥ̓ Δ) 8}} 800 ἰδθ Ἰΐριιύ οὗ αοὰ ἰὰ
ΡΟΣ, ἴῃ Βοδυθϑη.--Ἴτο (δ ηκΒ5 Μ}}} δοιλθ οαἱ
οἰθαυΥ δέον 8]}---ἰῆθγο 'ἴ8 8 ἀοὐ, δαπὰ ἐθοσο ἰ8 8
τονδζὰ [ῸΣ ἰλ0 σἱκμίοοῦΒ.--Ὁ, Α. Β.]

ῬΗΑΙΜ ΤΙΣ.

Τὸ ἰδὲ ολίέῳ Ἡεϊοίαα, ΑἸεαεολειλ, ἈΠολίαπι 9. Ταυϊά; ολεη ϑαιῖ εεπί, απὰ (λον τοα(ολοὰ ἰδο ομθα ἴο
ἀὶ λὶ

1 οΙνοῦ τὰ9 ἴΤΌΓΩ τη 6 ΘΟ Πλῖ68, Ο τὴ

λέπι.

αοά:

Τ)οΐδηπα τὴηθ ἔγοπι ἵπποι ἐμὲ Τἴ86 ὉΡ δρϑιηβί τα6.
2 ΠεΙνοΣ πιὸ ἔγοπλ ἰ(.6 ΜΟΓΚΟΙΒ οὗ ἱ] αυγ,

Απα 889 126 ἔγουι ὈΪΟΟΑΥ͂ ᾿λ6ῃ.
ὃ Εὸογ, ἰο, {860 116 ἴῃ ναῖῦ [ῸΓ ΤΩΥ͂ δοὺ] :
ΤῊ τα ΒΥ ἀΓῸ ραιμογοα δραῖηβί τι ;

Νοὺ [07 ΤΑΥ͂ ὑΓδΏΒρΤ ΒΒ Οη8, ΠΟΥ [07 ΤΥ βίῃ, Ὁ Τ.ΟΒΡ.
4 ΤΏΘΥ τὰ δηά ργϑραγο ὑἐπϑιηβαῖνοα πιίμουΐ πῖν ἴδυ]ῦ:

Ανϑκο ἴο Β6]Ρ τηθ, δῃᾷ Ὀδἢο]ά,

δ Του ἰμογοίοσγο, Ο Τ᾿ αοἀά οὗ Βοδβίβ, ἐμ αοἀ οὗ Ιβγϑεὶ,

Ανβῖίζο ἴο νἱβιὺ 411 106 μοβδίμοῃ :

Βο ποῖ ΠηΘΓΟ 1} ἰο ΔΗΥ͂ ψ] οἰκο ἰγδηβρύοθβοσθ 6] ΔῊ.

6 ΤΟΥ͂ τοίυση δὲ ϑυθηϊηρ : ΠΟΥ͂ ΠΤ ΚΘ 8. ποἶβθ 11 ἃ ἀοζ,

Απ

τοιηά δρουϊΐ (δο οἰΓΥ.

Ἷ Βοβοίὰ {Π6Υ Ὀ6]οἢ οὧὖοὐ τὶ (Ποῖ του :

Βνογαὰβ αγὸ ἴῃ {ποῖν 1108 :
Εὸν ψ80ο, ϑαν ἔλεον, ἀοίῖ ἢθδνῦ

8 Βυΐ δου, Ο ΠΟΒΡ, β[νδὶῦ Ἰδυρῇ αἱ ἐἤϑσὰ ;
ΤἝου Β88}} δαγνα 8]}1 ἰῃ6 Ὠοδίμϑη ἰῃ ἀογιϑἰοη,
9 ΔΒεοαιιδ6 οἵ ᾿ιῖ8 5Β'Τϑηρ ἢ Ψ1111 παῖδ ἀΡοπ {8 66:

Εὸν σά ἐξ τὴν ἀδίδθῃοο.

10 Το αοα οὗ ΠΥ ΠΊΘΓΟΥ͂ 884} ργονϑηΐ πιθ:

Οοά 5}}8]] ]οῖ πιθ 860 πιῷ ἀδδὶγ8 Ἀρομ πλΐηθ ΘΠ ΘΙΪ68.

ῬΒΑΙΜ ΙΧ,

11 ΚΙΑΥ ἱβοπὶ ποῖ, Ἰοϑῦ ΣΩΥ ΡΘΟρ]θ ἴοσροῖ:
βοδίίασ {μοῖὰ ὉΥ͂ (ΠΥ ΡΟΤΟΣ; ἐμὰ ξεῖ
Ο Ιωὐγὰ ουὖὖν 816]4.

8δδ

ἴηρ; ἴδοι ἀοντῃ,

12 ἐὸν ἰὴ βίη οὗ ὑμοὶσ τηουΐὰ ἀπά [Π6 τοχαβ οὗὨ ὑμεὶν 1108)

1κἱ ἰβϑῖὰ ουθῃ Ὀ6 ἰβ θη ἴῃ ὑπο ὶγ ῥγα9:

Απὰ ἴοσ οὐβίηρ διὰ ἱγῖπξ εὐλιϊοΐ, ΤΟΥ͂ ΒΡ6ΔΚ.

138 Οσηϑυμαο ἐΐδηι Ἰῃ ταὶ

» ΘΟὨΒΙ6 ἐΐσην, [μδ΄ {ΠΟΥ͂ παν ποὺ δ:

Αμπᾷ Ἰοὺ το Κηον {μαῖ αοὐ τυ] (ἢ ἴῃ ΦδΔοοῦ

Τ]ηΐο 106 ομάβ οὗ [6 ϑδσίῃ. β δὴ.

14 Απά δἱ ουθηΐηρ 1οῦ ἰβοῖὰ σοϊυσῃ ; απα Ἰοὺ ὑπο πὶ ΤΏΔΪΚΘ ἃ ποῖβο 111 ἃ ἄορ,

᾿Απά ρὸ τουπὰ δδουΐ ἰδ οἰ ΓΥ.

15 1,οἱ ἐΐθπὶ δ η 6 Ρ ὑρ δῃα ἀομη ῸΓ τιϑϑί,

Απὰ
16 Βυὶ

ἄρο 1 ΒΟΥ Ὀ6 ποί βαιἰϑῆθάα.
Μ|1 βἰηρ οὗ ΠΥ ΡΟΣ:

Υεδ8, 1 ν1}} βἰηρ αἰουά οὗὨ [ΒΥ ΤΩΘΓΟΥ͂ ἰπ {86 πιο ηρ :

Εν δου Βαϑὺ Ὀθθῃ στῇ ἀθίδθῃοο
ἈΑπά τοΐυρα ἴῃ (Π6 ἀΑΥ οὗ ΩΏΥ ἰγου ]6.
11 Ὁπίο ἐδθθ, Ο "Ὡγ βἰσοηρίι, ψ1}} βίην :

Εὸς αοἀ ὦ ΤΥ ἀσΐδποο, απά (86 αοά οὗ ΤΩΥ͂ ΤΊΘΓΟΥ͂.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

1τὸ ΟΟΝΤΕΈΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.--- 8 ῬΒΑΪτα
ἰδ δυιϊβιϊ σδ}}Ὲ δτταη χοᾶ, ἰῃ ὑνγο ρατί8 σΟμβἰ δι πρὶ
οἵ ἐπο βίγοριεβ οδοῖ. [Ϊῃ οδοῖὶ ραγέ (μ9 β8ῃ)θ
ἘΣΡΓεβδίουϑ δηὰ ἱπουρμίθ δτὸ ΤΠ Πλ 16 8}}}7 6η-
ἱνὶποὰ πὶ Ομ 6 Θμοῖ ον, απὰ γορϑαϊοα τὶ Ὁ
ἰἰ κι ἀἰ δότοποοθ. Τ86 ΤΊ1ὁ ἰπ ἰΐ8 ὅτβί μα] 7 Βα8
(80 δαπιθ οἱετηθηίβ ἃ8 (8056 οὗ ἰδ Ῥγοοθύϊης
ῬελΊ5. ΤΠ οΟἱμοῦ Ρογίΐου οἵ (μὸ ΤΙ(9 γούογϑ ἰὸ
ιδο ρεσγϊοὰ οὗ (μ6 Ρυγβαὶϊ οὗ δα], δὴ ορίβοάθ οὗ
ΜὨοΝ 16 ἀοθοσίυεὰ ἴῃ 1 ὅδῃ. χὶχ. 11 8ᾳᾷ Εογ
ἰδο οοπΐοη 8 δηὰ ἴογπι οὗ ἐμ 18 Ῥβαΐϊπὶ ἄο ποὲ 1684
το Ἰΐανϊε ἐμαὶ ἀληροτγοῦβ βἰἰυδιΐοη πη ΟἸ ΌΘΔ} ἴο
ἰδ οὔθ οἰχιιὶ Ὀοΐογο πο διχῦ ἩΪΟ τὰ8 ΣΘη-
ἀοτοὰ ρμοδβδί Ὁ1]0 ὉῪ Μὶοϊιαὶ. [ὲ 18 βασι! ου γὴν [ἢ 9
ΤΕΘΌΓΤΙΏ ΥΘΓΒ6Β, ΥΕ6Γγ8. θ δηὰ 14, νοι ἀοβογὶ Ὁ
τοροδίοὰ Ποϑι1]0 πψαυϊαγίηρ, τ ίομ Ὀορδη σὶ ἢ
ἐδ ουθηΐῃ ζ. Οὐδὺ αζαϊπδὶ ἔμϑῦὰ ἐμ βίῃ 6 Ὁ Ριι 8
ἴῃ γτεσβ. ὅ δπὰ 8 {πὸ δοίϊνιν οὐὗἩ Φοβονυδῖ, δηὰ
γεσβ. 9 δπὰ 17 18 Ροσβοῃδὶ χοϊαϊίίοη δηὰ Ὀ6]18-
Υἱοῦν ἰογαγὰβ Οοα ἴῃ ἴἴ6 δβδβυγδησθ οὗ Υἱοίουυ
ἴῃ 1αἰ18, τ ἢ ογὰβ τ ΙοὮ ον ἀΘΏΓΥ τοίοσ ἰο 0η9
δηοίμοῦ, δῃὰ γοὺ δγὸ οὶ θη ΓΟΙΥ οὗ {6 δατη6 (6-
ΒΟΥ. Αἱ {Π9 54:26 (ΐπι6 (9 ἔογΙ οὗὁἁὨ ΘΧΡΓΘΒΒΙ ΟΠ 8
οχοϊαοα 116 δυρροδβί(ἰοη οὗ α οβδῆρο οὗ ῥΪδςθ.
ἴι ἴδ τἸ0γ9 ΔΡΡγοργίαίο ἐβοροῖοσο (0 (μ᾽ πξκ οὗὁὨ (}}}5
ῬεΔ]πὶ Δ5 Δ ΘΥΘΏΪΗ Βοης, οΥἱρὶπαιΐῃς ἔγοτη ὑπ 6
ἐχρεγίθποθ οὗ ἔῆοθὸ ἀδηρογουδ {ἰπι08 δί Οἱ 6 Δ},
ΤΡ θη), {π8ῃ ἴο τοῖον ἱξ το 89 τοϑυίϑομιθ δηὰ
κτοῦϑ ΐρδι οἵ θανϊὰ αὔνον μἷ8 δ᾽ ἰσόγαηοα ὉΥ͂
Μιοδαὶ, δηὰ ἰο ἤπιε ιἰἸ6 οσσαϑίοη ἴον (6 Ῥβδίτη ἰῃ
(818 οἱγευπιβίδποθ, δῃὰ μῬαυὶΐ 18 σοτηροδίἰίοη ἰπ {9
{πιὸ δον (15 ἀϑῆρον Νν88 οὐϑγοοῖαθ (ἢ ηρεί.).
Το πηίΐνογβαὶ ἢἰδίονο41 δοποορίΐου οὗ (ἢ Ὠὶ νης
ἡπάφπιοηι ονον αἰξπ 6 ϑϑί ἤθῃ (ν6γ8. ὅ, 8 ; σοπΡ.
γεν. 18) δυονγβ (δαὶ 1 18 ποὺ ΠΘΟΘΒΒΑΓΡΥ ἰο (πΐηκ
οἵ ἰογεὶ χη οπ Θπι108: ΓΔΙΠΟΥ ὑμ 18 Υἱὸν ἷ5 ἀοοίἀ6Ὰ}ν
δεείηκι ἐποὶν ἀοδοτρίϊο 886 ὨΠΏΖΡΥ ΙΘἢ (Υ6Γ8.
ἿΙ, 16), τοδιηοΐης δϑουὶϊ 6 ΟἿ ἴῃ νοῦ 186
ἐβνοδιουοὰ δὲ τγ͵ῶαϑ ἰἤθη εἰϊυδιοὰ τς ἰδ θι,,
ΠΣ θ, 14), υδίηςς δ᾽δπάθυθ 88 ὙΘΘΡΟΏΒ (ΥΘΓΒ.
. 12). Ηαρΐοϊὰ οοποθά 68 {ἴ8, διὰ 1ἰἸκ οννῖδο ὑμδὺ
(6 ΘΏΘΙΩΣ65 ΘΡΡΟΔΣ ἱμσγουσμουΐ 88 ροσβομπαὶ, δῃὰ

ἰΒαὺ τὸ βαῦϑ ἐβουθίοτθ ΠΟ Στ ἰο ἰδἰ εἶς οὗ 6 18-
ταθηίθίΐου οὗ 86 Ρεορὶο ἰπ ἰμο ἔϊτηο οὗἨἩὨ (86 οχὶϊθ,
ψ 6ῖ (Π6 Ροοὶ ψδϑ ἰῃπ ἐπ βϑῖιθ Οἱἱγ τὶ! δ (86
μοδίβοη (θ}ὸ οι!6), (μὴ οὗἉ ἃ βίοζο, νβοῖθ ον οἵ
ΔΦογυδβαϊοπλ ὈΥ͂ (6 ποὶσιυδοτίης παοιΐοηα οοηοάο-
ταὶθ τὶτἢ {5.9 Ο)"α] θαυ, ὑπο ν {116 1δϑὲ κίης οὗ
Φυάδϊιι (Επα!]ἀ), ον οὗ βοϊῃὴθ ἴοσι γϑθβ 'π (86 ἐὐτηο οὗ
80 Μδοοαῦθοβ (Ηἰι:' ), ΟΣ οἴ δ αἰἱοιρὶ ὉΥ ἐδο
ϑδιδυϊδη8 ἰ0 ἀϊδί υγὉ (89 γϑθυ ]Ἰἀϊῃρ οὗ {μ9 ΒΟΥ
οἰἱγ Ὀοσὰη ἀπᾶον Νομβϑαι δα (Κὔβίον, Μδυγοτ).----
Το οουγ80 οὗἨ ἱδου κι 18 πὶ ΚΘΠΘΓΆ] ἴδ ζ01]0π-
ἴηφ: Το »χγαψεν οἵ {ἰ᾿ Ῥ54]πιλδὲ [0 ἀφ) νου 09
ἤτοπι ὈΪοοα μἰ γθί Υ Θπθπιΐοβ (ν γ8. 1, 2) ἰβ Τουπα οὰ
ὍΡΟΙ [80 τηθηϊίοη οὗὁὨ (πεῖν τσαψίαψίησο δηὰ ΗΒ ἐπ-
μοσέηοε (Υθτδ. ὃ, 4), δὰ ὑπ 6 ἴα ἶκ68 [86 ΖΌΣΙΩ οὗ ἃ
ῬΓΔΥΟΡ [Ὁ ἰδο 2 υίπο ρωπιδλπιεηί ἴθ ἃ μπίυεγδαὶ
ἀἰδίοτῖσαἑ οατδοίον (τον. δ). Τμΐν σδασϑοίογ δι]
δαδὶη ΔΡΡΘΟΥΒ ἰη {Π0 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺΒ ΟΥ̓́ ΠΝ 6 αδϑωγαποθ
9Γ υἱοίογψ, ὙΠΟ; ζ0]]ονν [0.6 ἀδβογίριΐοη οὗὨἨὨ 19
αἰεστασοίωἑ σοπάμεοί οὗ [0 Θποιηΐθβ (σογβ. 6, 7).
ΤὨΐθ δδϑυτγϑησθ 1165 ἴῃ (86 Ῥοδβί(ἰοῦ δηὰ πβοιϊοηκ
οὔ αοἀ 848 νγὁὸ]}} δ οἵ Ηἰβ8 {πγοδί θὰ βογυδηὶ,
(τετβ. 8, 9. Τ}νὴβ Ἄοδβαγδοίοσ ϑιϊο Ὀθοοίηθδ 81]
ΤΟ ἀοβηϊίο ἴῃ (ἢ6 ῬΓΆΥΟΣ ἩΔοἢ ῬΟΒῸ]18 ἔγοσα
(18 οοῃηἤάθηοθ ἴῃ (ἢ 9 στγαεσίοιδ ορογδιΐοηϑ οὔ Θοά,
γΥὮΟΒ ὈΓΔΥΘΥ 8 {Π8 4 πιογαὲ οἴἶεοσί ΙΠΔῪ ὯΘ ῥτο-
ἀυσοὰ ὑροη λὲς ρεορίε βγοῦν (ΠοὴΡ ρογοορίϊοι
οὔ ἴμ6ὸ Ὀίνίηθο ἰυάρπιοηὶ ἀροὸη Ἰγίηρ Θηθιηΐοβ
(τοτβ. 10-18), Βοδο ἀϊερτδοοίαὶ οοπα οὶ ͵ἰΒ ασαίη
Ὀγουκῶὶ ἑογδγὰ (τοῦδ. 14, 16), πο ἰ8 ἐμ 6 ἢ
σοπποσίοα τὶ 186 ὙΘΥῪ αἰγέετοηὶ δδλαυϊοι οὗἨὨ (ἢ
Ῥοεί, ψἶο 8 δδοβδυγεοὰ οὗ δἷβ ἀδ᾽ υϑυΏσ6 ὈΥ [ἢ 9
ἍΝ οὗ Θοά, δηὰ ἐεβίϊβοβ εἷβ {ἐπ 8Ὴ ΚΠ 688
ὉΡ ἰἰ.

ϑίσ. 1. [ὕὸν. 4. ἄὰ]π δη ἃ δοῖ [ΒΘ Σ56]ν96.---
Ῥογονηθ: ΚἼΠΗΘ ΜΟΓὰμ ΔΥΘ ΤΠ ΓΑΡΥ͂ ἸΘΥΠΙΒ: [ὉΓΡ
186 ἤγδί, 860 Ῥβ. χυἱἱἹ. 29, (δοσοταϊηρ 0 ομ9 ἰῶ-
ἱογργοίδιϊο), Φοῦ χνυ. 26; χνὶ. 14; ι)6 οὐ βοὺ ἀθ-
ποία8 [86 τηϑνϑῃδ]ΐης ἴῃ ογάὰθῦ, ἰΠ6 ΔΡΓΔΥ οἵ
ΤΟΟΡΒ, ἩΪΓΒ ἃ νον ἴ0 {86 ὀχϑουϊίΐοη οἵδ ἀθίαγ-
ταϊπ δὰ ρἷδῃ. Οὖ δὲ ἤθηρεὶ. οχρὶδ' 8, 8 τι ϑίβρ ῃΒοῦ
Ὀογτονοα ἔγοπι δῃ δἰἰβοκίπς ἰοδβὶ, τοὶ, σοιἱης
ἃ ἄτπι ἰοοίἱ πᾷ οα (86 νγγ8]}8 οὔ ἃ Ὀθ] δ σιιογϑαὰ οἱὲγ,
ἦθ Τοδὰγν ἰο συδὰ ἰὰ οὐϑν (Βθῖῃ, οὐ ἱβγουχὶ ἰἤθτω,
88 δἰσοδὰγν Ὀγοΐεθα, ἰμιο (89 οἱἵγ." --ΑἸτσαΐσο, ἴο

806

ΤΗῈΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΒΑΙ ΜΆ.

τιϑϑῖ 16, δ 569.---ο ΠἰΣδοῖὺ : Ὠαγϊὰ 8 Ὀ6δοὶ
ΌὈΥ δυςἢ 4 Ὀληὰ οΥ̓ δβϑηββίῃηϑ, 88 οὔθ δεβίοροῦ,
οἰ κἣδ [0 γο οὗ, δὰ 686118 ἀροῦ 6 ονδῖ, τ ]10, 8.8
1 αβῖθαρ, βθθτιβ 85 ἱ7 Ηὁ νουϊὰ δϑδπίου δἷπι.
Ἀο ο41}9 ὑρου Ηΐτπὶ τῖϊ ἐμαὶ Ὀο]ὰ Δρρϑαϊ, ἰὸ
δΎΔΙΟ ἰ0 πηροί πἶπι, ἐδ ἰδ ἰ0 ΒΥ, ἰ0 Ῥιιβὴ οἢ ἰο
δἴπὸ ἢ ἢ ΗἾθ μοῖρ 88 δῇ δια οἵ γεϊ οἵ, πὰ οοη-
γἱποθ ΗΠ 56 1 ἴῃ ρόγβοη οὗ (ο Ἔχίγοιηθ ἄβπροῦ ἰἢ
γΓ 16} Ηἷδβ ργοίοβρο 88 ἱῃνοϊνο."--Ο, Α. Β.]

γεν. δ. Δυᾶἃ Ἐῃου, ϑοδμοναδξ, Ἐ]ΟΒ τ,
ΒιΔΌδοΙιΙ, Θοᾶ οὗ Τατα9].---[πδἰϑοὰ οὗ ἐοναῖὶι,
Βαθδοίμ, αοα οὗἉ Ιδτϑοῖ (2 δι. γνἱ᾽ϊ. 27), ΕἸο-
δἷπι ἷθ ἱηβογι θα ἤογθ ἴῃ δαἀαϊιΐοι, τ βίο οδπηοὶ
9 οοῃῃθοίοα νι (ἢ 6 26 ον ὙΒῖοΒ Ῥγοοθὰο8
οΥθη ᾿οῖἴθ, 88 66η. ἰΐ. δ δαᾳ.; ΕΣ. ἰχ. 80 ; Φοηδ}
ἷν. 6, δῃά ὁ53 τὸ ἐδ οπ σου! αν ἴο ΒΌΡΡῚΥ Εἰοΐ ὁ
π-αοὰἂ οὗ Βωηβίϑ. Βυΐ 58(1}} 1658 88 εν:
Θοά, (παὺ ἴθ (9 ΒΑγ, αοά Φειονλ, δγθ 6 ἰο
ἐγδηϑίδίθ Ὦοτὸ: (οὐ Ββαῦδοι (18 6}), 88 ἰἢ 88-
Ὀδοίὰ δὰ αἸγολαν ὈΘσΟΠΘ 8 ὈΤΟΡΟΡ πϑῃθ (66-
δοπίαβ, ΟἸΔἢ δι156}, 88 δ!ϑνῳ. ἐδο βερί., (80 ΝΕῊ
Τοείδπιοηΐ αηὰ ἢ Οδιιτοῖ : Ὀαὶ ΕἸΟΒίηι 8 πιϑοὰ
ὮΘΡΟ 85 Ῥβ8. Ιχσχσχ. 7, 14: ἰχχχίυ. 8, ἰὴ (ἢ. Β8Π}6
δοπηθοίοη 828 ΦοΠοΥυδἢ βαῦδλοιι, Ῥπ85. χχὶυ, 10 :
Ιχχχΐν. 8, ληὰ ἰηβίθδὰ οὔ ἐιϊδα Ὀδοαυ5θ Φοθ ον ἢ
ἢδα αἰτγοδὰν Ὀθθη τηοηἰίοποα, δηὰ ΕἸοὶΐπι ἴῃ {πῖ8
Ῥρδῖπα ἰ5 ἰγδίο 85 ἃ Ῥσορορ ἢδίῆθ. Τ]ν9 16 Γ0
8 ὯῸ ἱΡΓΟΡΟΡ ιι80 οὗἁ ("9 ἰογηῆὶ (Ησαρίο] 4), Ὀύὶ
8 οδηγαδοίονγίειἰο Ὠϑαρίηβ ὉΡ οὗ πδπι65 οὗ Θοά,
ἐμ υδ6 οὗ νι ΐοῖ ἰῃ ἴπ9 ΗΟΪΥ ϑβοτὶρίυγοβ 8 πὸ
ΤΏΟΤΘ ἰο θ Τοραγάοα 88 υϑιι6[] ἔογπι 5 δηὰ 8
ἀγαν ἷπρ 0.86 οὗ {}1165, ΓΒΔ τ δΓΘ ἴο ΒΡ ὈΟ50 ἃ
Ῥοοίΐοαὶ ἥσυγτο ἰπ οσοηποοίΐου ψὶ ἢ (ἢ 6 ᾿αἀσιποοὲ
ΟΥ̓ (μὸ νοῦ]ὰ.--Ὁ νἱδῖϊ 811 189 Ἀθαῖδθε.---

δίηοο ὉΝ"Δ ἰδ ποὶ ἰο ὃ6 οδδηροὰ ἱπίο Ὁ λξεερτουά

(Ῥαι].), οὐ ἰο Ὀθ γοΐοστοα ἰο (9 δηα] ᾿πάρσιηοηὶ
(Κἰπιοδὶ, Βοβθηπ).), 80 0 τ20Γ6 ἰδ {1.6 ΘΧργθϑδί ου
ΜὨΐσΒ 8 ἰδκε ουἱὐ οὗ δῖ 1ἰπιϊαἰοη5 Ὁ (ἢ 9
“.8}},᾿" (ο Ὀ6 τείογγοαὰ ἰοὸ {πο89 μοδίθοῃ διθοῃς
γγοτ (ἢ 6 ἰτοαϊϑηοθὰ Ῥδαδίηἷδὶ 18 δβαϊὰ ἰο ανθ
Ὀδθη (0 ἤοιΐο, Ενναϊὰ, ΟἸδμδυδθη, Ηἰϊ πὶ κ). οΥ
ἴο Ὀθ οχρ αἰ πο ἱπιργορΡ ΟΕ οὗ ἐμοϑθ ᾿δγδο] 165
νγἰον τ βοπι ὈΪοὰ (Πθπὶ ἱπ ἀϊδροεί(ἰοῃ (156 Κὶ,
Βυάΐηρ., ὕ οῃοιηδ, εἰ αἰ.), ὈὰΣ 458 ἔδ650 ϑῃθιἱοϑβ
δτὸ ἀοβογ δε ἀΐγθοι Υ 88 χαΐλίδα τὶ! ἢ ταϑρϑοί
ἰο ἰεϊᾳαϊν, ᾿ξ 18 ἴο Ὁθ υπάἀογβίοοα 88 δοιιργθὶθῃ-
δἷγα οἵὨ 4]1 δῃθιηΐθβδ οὔ (9 κίηχάοιμλ οὗ Θοᾶ, ἀο-
τηοϑιἷο δηὰ [ογεΐχη (Ο8]4., ΑΌθη Εξσα, αοἷοσν, ὦ.
Η. Μίοϊι., δε] 1ὑ286}}."

ϑιν. 1. [ὕ8:». 6, ΤΟΥ τοῖυση δὲ ουθηΐῃς,
ΒΟΥ] {|πὸ 0 ἅἄοξ δηᾶ βο δρουῦῖϊ [86 οἱϊγ.
-Ἴ 8 18 [η0 σΣοΐγϑιη οὔ (9 Ῥεδ]τα (νὰ υοσ, 14).
119 σορδγοδ εἷ8 ΘηθηΐθΒ ἰο ἐΐ 0860 Β8]}ζ- τ ὶ]ὰ ἀορβ
ν ο ἢ ΔΘ ἰμ6 Βοδυθηοῦδ οὗ ἰδ οἱ(ἰ66 οὗ ἰδ
ἤδβδι. ΤΉΘΥ ῥγονὶ δϑουϊ 116 διγοοὶδ δὲ πίρεί,
δυπίηρ ἴον οὔαὶ, δηὰ μοϑἰϊδίθ ἢοἱ ἰ0 ῬΥΘΥ͂ Προὴ
89 ἀοδὰ δῃὰ ουϑῃ ἰ})0 ἴθθὉ]6 δὶ Ἀ9]Ρ1988, δοτιρ.

4 [Ροζοῦῃ9: “ἼΏο λίίουσ, ἰο δὴ Ἰογδ οὶ ο, πουϊὰ Ὅ6 (6
ϑελυοά πηομς οὗ 411 τπμὲ ορροοοὰ ἐθδο! τὸ Θυὰ ; δηιὶ ἰῇ δρ-

αἰ ἴο αυά ἴο Ρυπίδῃ ἔἴνοτα, 6 ττου]ὰ, ἴῃ ἴωςξ, ὕ9 δρρϑα!]-

Καὶ ἴὸ Ηΐαι ἴο μυμΐμ 81} ΕΥ̓} ὮΘῦθΥοΡ τηδη (οδιδὰ. ΤΊ δρο-
αἰαὶ ᾿υάρπιοπὶ νου] [Ο]]Πονν ἴγοπι [Π6 ππί νογδαῖ, κηὰ ὍΘ Δἢ 1ἢ-
δίμηποθ οὗ ἰξ. ἔνϑῃ [9Υ [δ νἱπαϊοδιίοη οὔ ᾿ἷ 6 ρογϑοῦδὶ ἐππο-
ὁθιοθ, Μ͵ὸ δηά οὐὖζ Ῥεδ) υγἱδὶ {τὴ 6-.8) οδΙ "ἶς ὑροη Θοά ἴο δ9-
ΒΟΙΩὉΪΘ 41} παιίοωϑ ἴο Ηἰδ ἡ φσηιοηϊ δοαῖ, ϑιυσὴ οχργοθοίοιις
ΒουΙ, ἴο 18 Ἔχιερμεσζϑῖο, ΡΑΓΓῪ Ὀεσδῦθο οἴ [6 οοπιραγαῖῖνο
οοἰάηθ6:8 οὔ 186 ν» οδἔογῃ πιίπά, διὰ ῬανΕ Ὀδοδδο ἰς ᾿ς γο
αἰ δῆσυ!ε [ΟΣ ᾽δ ἴ0 σΟΒΟΘΙΥΘ οἵ ἴδπο ρϑ! 8 οὗ {9 ἴγηϑ ζΖαγωοῖΐ-
ἰϊο, ἴο το 189 ὙΠΟΪ0 οαἴοσγ μεδίῆτη ποιϊὰ ττῶϑ 4 ποιϊὰ
᾿γίης ὑπάον [80 ΒΕΔΥΥ στ οἵὗ Οοὰ, δῃὰ ἰο ψσίνοπι τη στϑαῖοσ
Ρατὶ οἵ 1εγ86] ἰιἰ861{ Θοοζηοιὲ οὐοεταρε διὰ δροοίαδίο.".--Ο, Α. Β.]

Ῥδδ]ὰ χχὶϊ, 16; 1 Κίηρβ χὶνυ. 11; 2 Κίηγε
χ. 80."

γον. 7. ΤΟΥ ῥοῦς ουῖϊ, εἰο.---ΑἸοχδηᾶου:
“ 7}ὸ θγϑίὶ υϑγὺ 18 οχργαβϑϑβίνθ οὗ ἃ σοποίδης δον
ΟΥ̓ ζι8. 69 δῦογο οἡ Ρϑ. χὶσχ. 2. Ἧιδὲ ἰΐ ἰβ
{Βα {Π0Υ ἐμ!ὰ8 Ροὺγ ουἱΐ, ΔΙΙΒουκὶ ποὶ Θχργϑβϑοα,
ἸΩΔΥ͂ ὈΘ ΓΕΔ γραιποτοὰ ἔγοτα 180 οοῃίοχί,
ὨΔΙΏΘΪΥ͂, δα πάθτϑ δηα σοργοιοῖθθ. ΤΏο δισογάε ἐπ
ἐλεῖν ἔδρα, ἀτὸ δἱρπί βοδπὶ οὐ β!αῦρ διηὰ σουξιΐηρ
ΒΡΘΘΟΒ65, 860 ῬΒ. Ἰγ. 2], δπὰ οοπιρ. Ῥα. Ἰ᾿ἰΐ. 8.""---
Ο. Α. Β.]- Βο ϑᾶσ ἐϊ 7--- Τὴ δ αυοδ 08 το αν
οἶμ0Ρ Ὀ6 Τορασάθα 88 ὑμο σοιηρϊαϊηξ οὗἩ ἐδ6
βἷησον (Βοδοϑῆηι., δ ρϑιθηθοῦς, ΕἸ ΒΕΒΠΔΟΤ1)
οὐ [80 ἔδῃου οὗὐ ἱμὸ νἱοκοὰ (ϑγγίδο, Ομαὶ]ὰ.,
ϑγιηπι., Φογοῖαο, ἴβδκί, εἰ αἰ.).

[ὕογν. 8. Βυὶ Του, οβονδῃ, ἄοδῖ δ δ ἢ
δῖ 1ΠΘΩ2.---Ἡ Ε1}8ὲ ἐνὸν ἐδίηκ ἰο ζ4}} ἀροῦ ἐπ οἷς
Υἱοίτα ὑποχρθοίθα Υ, ἰμοσα Ὀδίη ΠΟ ὁη9 ἰ0 ΚΠΟΤ
ΟΥ̓ ἰδοῦ Ρυγροβοβ δπὰ ἰ0 τατ ἰἰ6 βίῃ ρδνυ οἵ
[Ποτ---σοῦ ΦοιοΥδ ἰκη 0078 --οὐ ΒΟΥ ἢ 8668 ἐμ θῖὴ
Ῥτον]ΐηρ ἱπ (μ6 πἰρὶ, δὰ Φοιονα Ἰδαρἣβ δὲ
ἰδ οὲγ (011, δη ὰ μοϊἀ8 αἱ ἐδλε ἀδαίλεη ἐπ ἀἰεγίδέοη
ὙΓ8Ὸ ΤΘΟΥΟΪ: δηὰ ρ]οί δρδίηϑι Ηἷβ αποϊπιϑά, δογαρ.
ΡΒ. 1ϊ. 4.--ΟὄὔὌΌ. Α. Β.]

γόον. 9. ΜῪ εκισϑηρίι, ΤΏ69 υνΐ} 1 τοκασχᾶ.
--Ἴβδίοδὰ οὔ ἰλθ βοσθ υππιϑδηΐης Ἡ», ν δὸ ἴο

Τοδὰ συ τ ἰμ6 δηοίοηὶ γογβοῃ9 δη δοῖμϑ οοσαῖ
ἾΧ, 88 8 νοοαϊϊνθ. ΕῸΣ ἰῃ6 τοδηϊ ὁ] 4 δἰἰϊθιιρία

ἰο Ἔχρ᾽ αἷπ ἐ8ὸ βυβῖχ οὗ 1μ (μ᾽τὰ ρϑγβοὺ Βδγο 8]]}
Ὀθθ βνδιηλπια σαὶ δὰ δγηίδοίϊ 8] γυοχαϊΐοηδ.
Υοῖ ἱξ ἰβ ὈππθοθθΒΑΣΥ ἰὸ 889 ΔΩΥ ζὈΓΙΒΟΣ
ΘΒδη 268 ἴῃ 89 τοδαΐϊηρ ἴῃ ΟΥΟΡ ἰο πιαΐϊτο (ἢ ἷ8
Υ̓ΟΥΒΘ ΘΗ ἰΓΘῚΥ 1ἰἶκο γον. 17 (οποῦια, ΟἸβδυδβθα,
Βδυτν, σέ αἰ.).

ϑίν. 111. ον. 10. ΜῪ οᾶ 11] οοτῶθ ἴο
τηθϑὶ 16 υυἱ τ ἘΠῚ ξσθοο.---ΤῊ 6. τοδάϊηρς ἐδ
δἰἰοϑιθα ΌΥ͂ ἐμ δῃοίΐθηϊ γοσβίοῃϑ, δὰ Αὐυραδιΐηο
1805 ἐδ ἴῃ Ργοοῦ οὗὨ μἰ8 ἀοοιτπθ οὗ ργογυϑηϊθῃὲ
Ετδοθ. [{ οδπδοὶ Ὁθ ρΡιυιϑιοὰ 5149 ἴῃ ἔανον οὗ ἐδὸ
τοδάϊηᾷ Ῥγοίοσγοα ὮΥ τοοβὺ ἰπ ογρσοίογβ δον ἐμὸ
ΟἸα]ά. δηὰ ἐμὸ δίῃ (ν ἱοῖὶ αἶνοθβ ἔπ 6 5886 :
αοἂ οΥ̓͂ ΠΙΥ͂ ζταοθισσξηῦ Θοἀ οἵ σγδοο, (δὲ 5 ἰο
ΒΑΥ͂ : ΤΩΥ͂ στλοΐουθ 604), δἰμβουρὶ (δὲ χϑδάϊωξ
δ υπἀοαθιθὰ ἴῃ νον. 17.

[ὕεγν. 11. Μαϊςο ἴϑπι Ὑσαμᾶθσ, ἐμαὶ ὧδ,
Ἰορὰ ὑμϑτὰ δβϑίγαυ, δὸ ἐμαὶ {Π6 ψ}}} αὶ] οΥ̓͂ ἐμὶν
οὈ͵οοί. Τΐδ νοῦ 18 υϑοὰ οἵ Οαΐπ, α θη. ἱν. 12,
δια οὗ ἴδτγηοὶ ἴῃ (89 νὶ] θτη 688, ΝΌα). χχχὶΐ. 18 :
νἱάθ γον, 16, σβθτο ἐμοῖς ἀἰβαρροϊπιμοπὶ 18 6χ-
Ῥγοϑϑοὰ, Τῃυβ (ΠΟΥ͂ του]ὰ οἰἴογτὰ ἃ Ὀοιίον ονὶ-
ἄθῃοθ ἐμαί Φοβονυδὰδβ νβ δἷβ ργοίθοίοσ (ἤδη ἴξ.
{860 Βῃου]ὰ ἀΐθ 6 δυδάοῃ ἀδδιὶ.---ΟΌΣ δι ἱοιᾶ,
-- οπρ. Ῥεβ. ἰϊϊ. 8; χυἱοδ, 2; χχυΐιὶ. 6.

ον. 12. ΦῈ9 νυοσᾶ οἵ ᾿μοὶσ ρα () Ἐπ
βὶπ οὗ ᾿Βοὶτ που (ΒΠυρ[6]4, εἰ ιτδοῖ, ΜΟΙ],
δέ αἰ.), ὑπαὶ 'β (0 ΒΑΥ͂, ΘΥΕΤῪ τογὰὰ ΠΟΥ Βροαδῖς 8 8
αἷη. Ἐπα]ὰ, ἱπ οτάθγ ἴἰο δυοϊὰ ἐμπὶδβ ἰδυιϊοϊοσν,
ΑΔ Κο68 80 οἴδιδο8 ρδγβ]]οὶ, (9 : ἐμ βίῃ οὐ ἐμϑὶν
τηοῦΐδ, (80 ποτὰ οὗὨ ἰμοῖν 11ρ8---Ὁ 1οὲ ἰθπὶ Ὀ6

“ [ογάβνοσί : Ἐπίθ ἀοδετίριίοη οὐ ἴθ πια]!οίουν υἱψῖ-
Ἰδῆοθ οἵ βδυ ε πιδϑδορογα, ἐμ γϑιίης ἴυς ων ἀ᾽ 5 Ὀ]Ϊοοὰ (θ66 1
86. χίχ. 11], 1δ, ζ0. 21}, ἰδ σέσ δρρ᾽σδῦϊθ ἴο ἔθ δΘοπάπεος οὗ
πΠ9 ΘὨΘπιΐθ6 οὔ (Ἡγτὶδῖ, ὙἮῸ δήὸ οοϊηραγοὰ ἰὴ [9]
Ῥεδῖτα ἴο ἄορε τἱτεῖίης ἴον Ὀἱοοά (666 χτί!. 16,20), οαρϑοΐδ!!
οὨ {89 ὁγ9 οἵ ΗἰδΦ ογυοϊδχίοη. ΤΏΘΩ ἐὮΟΥ ποπὶ δῦουϊξ (ἢ
ΕἾ οἵ Φογηδαίοϑιω, ἢἰἶπο [89 Βον πα δηὰ ϑτοσπ Ως ἄοκο οὗ ἴδ)
θυϑῃΐηᾷ. [πὶ ϑοῖηθ Ἐφδίογῃ οἰξίουι, Τὴ φονδ ς τηρατϑὰ ἔθ
ποτῆτος. ἐδ κι τοῖν

οἷν ῖγ ον Ὁ Ἢ
οοΙΏΡ. ῬΆΠ). 211. 2,".-Ὁ. Α.

Το Α. Υ͂. ργευενὲ ἰδ πιοοὰ μοτὸ ἴῃ ιᾳαοίοα δαῦϑο
δ ητς δοίογο δαϊοιραίης.. Ὁ. ἂς ΓΝ τ

ῬΒΑῚΜ 11Χ.

8ῦ

ΚοΏ, είς.
γγορυϊδίο.

γεν. 18. ΟσομβΌ:26 ἘΏΘΙΩ.“---Ῥότονη: “ΤῊ ἷ5
ἄσοεβ ποῖ οοῃιγηϊοὶ {ἰἸὸ του ϊουβ ἐπι ργθοδίίοη.
Ἦο ττουϊὰ πδγο ἰκιΐβ Θμ 6πιΐ 95 ἀοδβίγογϑὰ δἱ ἰδϑί, Ὀαὶ
ΘὨΪΥ αὐερ ᾿μ 6 μδὰ Ὀ66Ώ, ὉΥ καὶ Ῥγοιγδοίϑα, τηΐβογ-
016 αχϊβδίθῃςθ, 8 ψναυπίης (0 θη οὗ Θοά᾽ 5 τὶ ραί-
ὁ005 δοτοτὶιν."---σπῖο 180 ὁπ 88 οὗ [Π9 ΘαΣΊΒ.
-ΚΠΚογονο: “ ΤῊ19 ΠΙΔΥῪ ᾿ποαη ἰδδὺ Θοά, δΒἰἰυϊ
θὰ Φαοοῦ, πανίης ἴον Ηἰθ (ΠΓΟΠΘ, Ἔχθγοΐβοβ
(δοδα 8 υαὐΐγογϑαὶ ἀοπιϊηῖοα. Βαὶΐί, δοοογάϊηρ ἴο
(86 δοσειῖ, (9496 Ὑογὶβ δῃου]ὰ ταί μον Ὀθ 60ῃ-
ποοεϊεὰ πτῖιἢ τὴ 9 πογάδ : ἰδδὺ ἸΏ 6 ΓΙΔΥ͂ ἱκΏον,.
βδο Οαϊνίη : “ ϑανϊὰ ἱπάϊοαίοβ ἃ βδίηρυϊαν κί πὰ οΥ̓͂
Ῥποϊ 5 πιοπί, οὔο (δ 6 ἴδπιθ οὗἨ υγβΐοι ψου]ὰ ΓΘΔΟΣ
ἀτοῖ ἐἶ 6 τηοϑὶ ἀἰςἰδηΐξ παιϊοηθ.᾽ Απὰ 80 Ηοῃρ-
ΘιΕΒΌοΥΖ, τῆ τοΐοτϑ (ο θαυ 5 τογὰβ (0 Θοϊίαι}ι,
1. 86πι. χυὶϊ!. 46: “ Αῃὰ 4]1} {πὸ θα γί 88}8}} ΚΟΥ
δαὶ ἐθογο 16 ἃ Θοά ἰπ [βτδοὶ.᾽ "--ΟῚ Α. Β.]

ϑιν. 1. ον. 15. ΤΟΥ τνυδηᾶοσ δρουῦῖ ἰπ
οτᾶθσ ἴο ἄϑνουσ, 1ζΖ ἸΏΘΥ δ:θ ποῖ βαιβθοᾶ,
1ΟΥ Ρᾶ85 186 πἰρῃϊ.--Ἴἰ ἰ8 Ροββ ὉΪ0, ὮῚ 8
εἰϊξιῖ οὐ δηχο οὗ ἐπ νονγοὶ ροΐηίβ, ἰο ἰταῃβὶδίθ:
1 ἸΔΟῪ διὸ ποί βαι ἰ5ϑῇεά (Π6 0 στον} (ϑορίυδρίί,
γαυϊχαῖο, 76" οἴη, ἱαΐϊμον, Θοἷον, ἐσέ αἰ.). Τ89
Ῥτεβϑϑῆϊ γσεδἰῃ ρει ΠΟΥ Ρ838 {86 πὶριὶ, ἰ8 τηδηϊ-
(65}}} ποῖ ἰο 6 ἐχρ] δἰ ηοὰ οὗὨ οοπίἱηυοὰ παηογ-
ἱπξ δϑουϊ ἰπ δοιγο} οὗ οοὰ ἀυτίηρ (6 πἰρι
[δαϊκὶ, Βοϑυῦπι.), Ὀυΐ οὗὨ δ πίρβι ψὶτμβοῦν 189
ἐν οὗ (89 ἀδγ᾽ 5 Ἰαῦον (ἢ αρ[614), [}} οὗ ἀ[8-
φαϊεὶ δοᾶ ραΐῃ ἔγοτα τηβδι 18 οὦ πη ρον, ἴῃ σοη-
ἱτασὲ (ο [Ὧ9 Ῥγοπιΐδο σίνοπ ἰὸ {|16 ῥίουβ, ῬΓΟΥ͂.
χὶχ. 28 (Ὁμϊνίη, Φ. Η.. ΜίοΒ., Ηοπρβίθηθοτρ, εἰ
αἰ.), ΟΥ ἰο 8 τοσηδίπίῃρ δὴ 86 Ῥ]δσο δηὰ παιοὶ-

ἰος στοο ΠΥ ἴον ἐμοὶ ἰοοὰ, [Ιἐ ἰβ ἐτὰο Πχ; ὮΝ

ῬΔΥ ὃ6 ὦ μηγίϊ οἷα οὗ δἰ γπηδιο ξείνου] (Ἐπνα]ᾶ,
Ηἰιτῖς, Κύπίον, Μδυτογ); Βυΐ (Π9 ζαγῖΒου οχρ]π-
Βειΐοῃ : ἔπ Ὺ Ἡ}}} δα 5 Υ {ἢ ΘΙ βοῖνο 8 πὰ γουιαΐῃ
ἀεδὰ ἴῃ 6 Ρ]166) (Εν 814}, οΥ : ὑμὸγῪ μι} ἤρδι
ἀνία Θηου ἢ πηὰ τοὶ (Ηἰι πὶ 4), 15. οὐ) οι ΟΠ 0]6.

{[ὑεν. 16. 1π Ὁ. 6 ὩΔοσχηἑβ.---Τ}}}8. 15. ἴη ονὶ-
ἀδος σοπίταϑὲ (0 ἴΠ6 οὐθηΐηρ, πῃ νοῦ. 14. ΤῈ9
δηοτΐο8 τοπηηΐῃ ᾿ἰκὸ ΒΌΏΘΤΥ ἀορδ υπηδαιβθθα ἰη
(η δἰτοοὶβ, ἰ 6 Ῥμηϊπιῖδὺ 18 ἀθ] ἱνογοὰ ἔγουι (ποὶρ
Βαηάδ δηὰ ὑγηΐ865 αοὐ, ἷ5 βῃϊοϊ ἃ δηὰ ἀοίδῃοϑ,
ἷ (86 ᾿ηοτηϊηῷ.---. Α. Β.

Ψψογ. 17. ο ἴ00 Ὑ711 Ζ ΒδτρΡ.--- ἔοτο ὑπο γα
δ ἃ Ῥἰδὺ ἀροῦ πογάϑ, ΩΤ τι ΤΠ ΠΟΥ, νον.
9. Τὸ ἀοὰ ᾽ἰ8 ἰο Ὀ6 ἀϊτοοιϊοὰ Βοία ἰμίηρ ἐμ αἱ (9
Ῥβαϊσηΐδι "λα τουγοᾶ, ἷθ ρ᾽ασίης Ὁροῦ 86 ᾿ΔΥΡ
δηὰ 15 πναϊιπς (Ρ8. οχχχ. 6), οὐ Ὀοθίίοῦ : δὶ8 δἱἰ-

ἰοπιΐοη (2 ὅδαι. χὶ. 16) γχορδράϊηχ, 1 Άδιι.
Σχνυὶΐ. 76.

Βαυὶ 89 δῦογο σοηοσῖ τς ἰ8 1079 ΔὈ-

ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1, Θοἂ εἐχαΐις ΗϊΒ τοὔιρχοοβ ἴῃ ἰῃ9 χυΐϊὰδὲ οὗ
ἔθ εῖτ ἐπα) 65 ἴ0 διιο δ ρΡοβὶ(ἴοῃ δῃα οοπάϊΐο οἴ
δρὶσῖϊ, ἰδ δὲ τ ΠοῪ σάπ 116 ἀονγῃ ἰ0 866 ααΐοι]γ ὉΥ
δΒἰχθλ ἴῃ {πὸ ἔθος οὗὨ βϑου νι ὑπάον ἱνῖπο
Ῥτοίεείίοπ, ν᾿ }δὶ πεῖν δανθγβασίθϑ, ἰκ αὶ ὑδοῖ
οὔ ΒΌΠΕΥΥ ἄορ, ον] δθοιϊς νους αἰίαϊηΐη
1Ποἱν ἐπθ8. Βυΐ 88 {18 ΒοοΌ ΓΙ Υ ἀο068 ποὶ αγίδέ
ἔτοπι ἃ γγουή βηι ϑδοί(ου ννῖτἷ ἐπ οι8οῖγθβ, Ὀαὶ,
ὙἘ|11δὶ {ἸΘῪ τοί θϑὶ ἐπ 6 ον ἱπποοόποθ δραϊηδὶ
[ἢ δίαπάετε οἵ νἱοοὰ ορροπεοπίβ, οὐ κί παίθϑ ΟὨΪῪ
ἔτοτα [σὰ ἐπ Θοα 4 σγάσε, 'ἰὶ ἀοθ5 Ὡοΐὶ ῥτοάιιο6 ΒΥ
416 οχροοίϊδίἷοπ δηὰ 86] -.πάυϊζοποθ, Ὀυ δ ὦ, οοτ-
ἑοτιοὶ δυὰ Ἰογουβ σίυϊῦ ΟὔΔΡ οὗ ἱμϑιηϑοὶ 98 ἰ0

αοἂ ἱπ δοπδίαπὲ οδεεγυαπος οἵ Ηΐ8 ρῥτουϊάθῃσο
δὰ χϑηθιγοα ἐλαπλ μίπεεα ἴον ἨΪ9 Ἀο]Ρ.

2. ΑἸΙΒουρῖὰ αοἀά, πῃ δοοοτίάδηοθ ψῖἢ ΗΐΒ π8-
ἴυγο δηά δοιΐοηϑ, Ὡθϑὰβ ποὺ ἰο 6 δεπιπιοποα ΟΥ
αγομδεά, ἴῃ ΟΥὰΘΡ ἰο θ᾽ οὶ τυβαῖ ἐγαπβρίγοθ ΟὉ
Θαγίδ, δῃὰ ἰο ἱπίοσίογο ἴον ἰη6 ἀο] γόσπηοο οἵ (86
Ῥίουθ διὰ (Ἐ)0 Ῥυῃίβαιηθαὶ οὗ [86 πηροάϊγ, ἰο
ΤΩΔΚΘ 80 δηὰ οὗ ἰμ9 Ὧ0 1688 ΒΒ τοι] ἔπη ἄδηρον-
οὔ δοπάποι οὗὨ ἰδ πὶ (}]6 88, γοὶ {8158 18. 8 δίγοῃ
ΒΌΆΡΡοτΙ ἴο (86 ΟΡρυββϑϑᾶ δηὰ ρεγϑεοομίϑ, 88 νοὶ
89 8 πη υτ] Θχργοββίου οὗ (ἰιοὶν πσεάδ, Δ αἢ ἰπ-
ΥΟΪΠΙΑΡΥ ἰοϑ ΠΟΥ͂ οὗ ἐποῖν μα ἰᾷ (Π9 τίσλί-
ἐοια ονεγῃποηὶ οἵ (9 “4 πεσλίψ, διὰ τ. 6 οομάθ-
βοθῃάίηρ σοοάπε88 οὗ {86 αἰ υπἴα] αοὐ οΥ ἰλε οουό-
παηί.

8. ΤῊΘ ΟἴοΒοΥ {86 Βἰδίουυ οὗ ἃ πισπ᾿ {{9(6 8 6.-
ἐνὶ πο ἴῃ 186 ἢ ἰβίονυῦ οὗἁὨ ἰδ ζίπσάοπι οΥ αοά, ἴῃ
δίγοη ον ἰδ (6 ἱπιργθβϑίο πηδὰθ ἀροὴ δία, (δ αὐ
εἷ8 ἴγου Ὁ]68 88 Ὑ6}1} 88 ἷβ ἀο᾽ἰνοσαῆσθ παν 8
υπίοεγεαὶ δἰ σοὶ οδσ6 ἰΓΘΏΒΟΘηἰ πα ΔῺΥ ῬΘΓΒΟΏ ΔΙ
ΤΘΙΌΣΘΠΟΘ9. ἴπ δοοοσάδηοο 1 {ἢ} (8 ΘΟ 1:9 ΟὯΘ
δἰἀθ 18 18:8 ργθϑϑθυτθ ἴον ἃ δογγοδϑροηἀίπσ ἀθοϊαγα-
ιἴοῆ οὗὨ ἰδ 7μαϊοίαὶ οι νι γ οὗ αοἀ, ἐμαὶ ἰξ τᾶν
Ὀθ9 οχρογίοποοὰ ἱπ μ6 σψ]ιοΐϑ ϑατι (δὲ μΠ6 Θοὰ
οὗ [δγδεὶ β (9 ΟὨΪΥ ἰγὰο αοά (] ϑδμπι. χυὶΐ. 46);
οὐ ἰδ 9 ΟΥΒΟΡ βί 6, εἶθ Ὄχργοϑδίοῃ οἵ δαί αοίϊοπ
ἰῃ 19 Ἔχϑουϊίϊοη οὗἁ ([6 Ὀίνίηο ἡυάριηθηῖθ ΘΥθ ἢ
ἐο ("0 οχί ϑηΐ οὗἩ (6 δηῃἰ ]διΐοη οὗὨ 16 ΘΠ ΘΙ 68,
ψΠἾοἢ ἰπ 11}19 ΟἹα Τ᾿ ὁδί δπιϑῃΐ ποἱ τπηγθα ΘΕ δὰ-
ΥΔΏΟΘΒ ἴο ἃ ΡΟΓΒΟΠ ΔΙ ἀοϑῖγο ΟὗἨ Σου ῦβθ.

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤΙ,

1 ἰ8 οὶ! ἤοσ ἰπο80 ψῆο ποῖ ΟὨἿΥ Ἰοοῖὶς δἱ ὑἐδμοὶνρ
πεεᾶ, Ὀυϊ αὐ (6 βαὴθ {1π|0ὺ ΘΒ οΪὰ δηὰ ἐγυβὲ ἴῃ
ιο ἐγὰθ λείρεν ἐπ πεεά.--- ΑἸῚ {πὸ οὐ ΚΕ ΓΥ ὁπ 68 οὗ
οδτί ἢ οδπποὶ οαδϑί ψοι ἀἄοιρη, ᾿ αοὰ {᾿6 ΑἸταΐ ΚΒ Υ
Ψ 111 σϑδὶ ὙΟῸΓ δίχεησίἦ ἀπ ἐζαϊέ γου.---Π ἰἢοα
σδηδὺ ρΡροβϑ (19 ἑπποοόποα ἰο ᾿.6 ερίοζοάποθα οΥ̓͂
{8 Θη δα ἷθ8, μοι ταδί ΘΟ δά ΘηἘ}Υ τοὶ ἀΡοᾺ.
αοα᾽ 5 δίγεησίιὰ ἀραϊηϑί {ποὶν δυρεγίοτίίν οὐϑν γοῦ.
-Οοἀ “65 ὙΕΥῪ Μὼὶ}} ον ἰΐ ἴδγοθ νὶϊὴ γοῦ, δὰ
Κηον5 ἰκονδο ναὶ Ησ ν}}}} ὧο; Ὀυὶ Ησο πουϊὰ
ἸΠκονν 80 Ὀ6 γγσψεά ἴο ἴον Ηἰβ8 δϑϑἰβϑίδῃσο. --- Ἦ ἢ θη
116 ἐποπιΐοφ᾽ τοογτὰ ᾿'8Δ8 πουηάοὰ γοΟῸΣ ποατὲ 1{κὸ
ΒΟΥ άβ, ἰοί Ο΄οα᾽ τοτα Ὀ6 γΟυΥ ὈΔΊΒΆΠΙ.--- Ὑ Ὁ ΙΩΔΥ͂
ἰγαϑὺ μΠ0 ροισεν οὗ (Βο ΑἸπιΐ συγ [οτγὰ οἴ Ηοδίβ,
(6 τοὐϊδησηεδε οὗ (06 ΑἸ 7ὰ] ἀπὰ στγαοίουβ αοὰ
οΥ̓͂ [Ιβγδοὶ ἴο αδἰϊνεν δὰ ἴὸ 7μάσεο.---Τὴο. ρωπίδλ-
πιεπί οὗ Οοἀ ᾶἃτὸ ποὺ ΟἿΪΥ ἴον {89 χε οὗ (9
αὶ} 8}]688, Ὀπὺὶ ἰκΚονίθο ἔοσ ἐμ τσαγπὶηρ οὗἨ Ὀθ6-
ΟΣ

ΟΑΙΥῚΝ: [ 8 ἐδ9 Ῥδοῦϊδν ζπαηοίΐοη οὗ αοὰ
ποὺ ΟὨἿΪΥ ἰο ἰδπιο {0 ἤονν, Ὀυΐ ἰο ἀγΔῪ 6 τ 0}9
ΟΣ] το Ραμ δπὶ [Ὁ ἐμοὶ δ διη 6 Ὁ] ἀ6 68.

ΚτΑΒΚκε: θη ὑπ ἀροῦν Βαρροβο ὑδδὲ (ΠΟΥ͂
δγνθ {Π0 Υἱ κί ου8 δίγοδὰν ἴῃ {μοῖρ δαπὰβ, αοά
ΚΙΟΥ͂Β ΒΟΥ (0 ΟΡΘἢ 8 ὙΑΥ͂ οὗ ἀεδ] γ Γ8Ώ09. ---
ΤΉοΓΟ 8 8 Υἱδιδιίος οὔ ρτδοθ δῃὰ ἃ νἱδἰ(διΐοη οὗ
πραίἢ ἴ6 τ0 ΨθΌ]α οβοθρ {πα Ἰητ[6 Ὁ, τηυδὲ
ἀπιτὰ Ὁ]6 ΒΙτη8ο6]Γ ἴῃ ογὰθῦ 10 6 ΘΔΡΔΌΪΘ οὗ (8
[οὐ πιο ν.-- ὕοσο ἴὰ ποῖ [0 (ἢ δ᾽ αἱ ἢ Υ ργοϊθοιΐ οι
οὗ Θοά, ϑείδῃ δηὰ ἰπ6 πουῦ]ὰ που Ἰοπρς βἴποθ
πᾶν ἀονουγοά ἰη9 ΟΒυτοῖ.

ΕΒΊΘΟΗ : ΤΟΥ Θ 84γ6 ἰνο ἰεἰηβ οὗἩ ἱπποοδῆοθ, Ο0η9
Ὀθοίοτο αοὐ, {86 οἶβοὸῦ ὈΘίοσΘ τηθῆ.---ΤΗοΣῦο :
ΑἸι που ποδυθῃ 8 Εἰ κῃ, γοὶ αοἀ᾽ Β ΘᾺ. ΣϑϑΟ 68
ἄοπη ἴο {μ0 οασίμ.---αοἂ ψ}}}] οοθ δ ἱδοιιβδηὰ
το 165 τῖι} Ηΐβ στδοο ἴο πηδοῖ Ὠΐτπη ὙΠῸ ἴδ 68 Ὀαὶ
8 Β'ῃκ᾽ο δίορ ἰονδγὰδ αθοἀ.---ΤΑυβε: Ρονον δοὰ

858 ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΡ' ῬΒΑΙ,ΜΒ8.

ἄτασο 80 (ο ἔπτὸ ΠΑ 5. οὗἩ οὐῦ μοὶρ.Ύ. Τηθ, οὗ τΐηά, οοπηραγϑὰ τι ὑπὸ ᾿π᾽υθιϊοθ ἰο πλϊοὰ
Ρον ον οὗ Θοα νἱίδουὶ Ηΐ8 ρτϑοθ 18 ἴδαγία, Δ8 δ ἰ8 δι) 6οι64.---ἴς 15. {πη 9 τπιτὶ οὗἩ μου. αὶ
ἴ86 υάφσπιθηλ ονοῦ᾽ (ὴη6 Θηθπιΐοϑ ἰθϑι 68; Ηϊβ ᾿ ργαγοῦ, (δαὶ {86 {1{168 τ ϊοθ δρὸ ἴῃ 1 δρρὶ θὰ ἰὸ

τϑοϑ νι ἱλ που ρον Νουα αβοτὰ πὸ οοιηΐογί οΥ
μοῖρ ἴο {86 πιΐβ6 ΓΔ Ὁ]9.

[Ματτ. ΗΒΝΕΥ: [οὶ ποῦ ἰβοβθ ὀχρϑοὶ ἰὸ 8πὰ
ἸΆΘΓΟΥ ὙΠΟ ΠΟΡΟΡ Βιονγοα ἸΔΟΓΟΥ͂, ὉΓ δ ὉΤῸ
νἱοκοά ὑγαπδαυσθβουϑ.--- ἤθὴ τὸ ἰδἰηὶς οὐ Β
)υαάρηιοπίβ σοῖηὸ ΒΙΟὟΥ ὩΡΟΩ ΒίΠΏΘΥΒ, ΜΜὸ πιιιϑὶ
σοποϊαάθο (καὶ αοὐἱἱ 85 ννῖδθ δηὰ ΟΙΥ͂ 668 ἴῃ {16
ατϑδάπαὶ ργοσοοάϊηρχα οὗ Ηἰβ. ψγδίὶ.--- τ 5. ψγΜ6 τη 8
αἰγϑοὶ ΟἿΣ Ῥγαγοῦβ ἰο αοά, 80 ἰο ΗΐπΣ τῦο πιιιϑὶ αἱ-
τοοῦ ΟὟΓ ῥγαΐθοβ πὰ πιιιϑῖ ΙοΟΪΚ ὉΡ, πηπἰεης
τοοϊογ ἰο ἴ)6 [Πογὰ.---ΒΆΑΒΝΕΒ: Ἢ ΒΔΘΥΘΡ ΠΙΔΥῪ
Βδᾶνο Ὀδ6η {ἰ1λ0 ΠΙΘΔ ἢ ΟΥἨ ΟὟΥΡ ΤαΒσθσ, ἰΐ 8 ἰὁ0 ὉΘ
ἰγαοοϑᾶ ἰο (Ὸ ἰπἰοτροβίτἰοη οὔ αοὰ. --ϑρύβοξον :
Τὸ ἃ ὈγαΥΘ ἴδῃ ἰμ6 ἀδῆχοῦ οδΌδο08 11{{10 αἰδίγ 688

αοἀ δῦ δρρτγοργίαίο, δῃἀὰ δ.θ, ἃ8 ἰῦ Ὑ6ΓΘ, 60ῆ-
ἔτυοιιϑ ἰο (6 τηϑίίογ, δηὰ διιοὰ ἴἰο δὰ ἔοτοθ ἰο
1.6 ἀΡζαπιθηί.---Ηοῦν ΤΟ 5 {Π8| δἰδίο οὗἁὨ πυϊπὰ
ΜΝ ἶο ἢ μδῖο05 ἰοὸ οᾶγ οὗἁὨ {9 ρυπίϑμιμθαηϊ οὗ ἰἰ6
Μ᾽) ο Θὰ !--Ἴἢον γα θη ΠΗ Βανο Μὸ τηοί τ 1 ὑΓο-
ΥΘΠ ὩΣ ΠΙΘΓΟΥ---ἰ 8 ΒΌΡΡΙΥ γοργὰ Ὀοθίοτγο (ἰ9
Π00α οοσσυγγροα---ἰμοὸ τοίυσο Ὀυϊϊὶ Ὀοΐοτο (λθ
ἀδῆχοῦ δῖοϑθ. Εδσρ διοδὰ ἰηΐο {μΠ6 ζωαΐυγθ (9
Τογοβθοίης ζγδοθ οὗἨἩ ποαυθηῃ δ 8 μτο͵οαοίοα ἐἰδεϊ,
Δα [ογοβίϑ θὰ ΟΥ̓ΟΡΥ αἰ ΠΟ] ν.---ϑδνϑοῖ 18 (ἢ9
τηυϑίοα οὗ οχρογίθποο, Ὀυΐ ἐξ 18 Ἀ11] ἕον αοἂ ; {πο γθ
ἷβ ποῖ ΟΥ̓́ΘΏ 8 ΒίΓΑΥ Πποίθ [07 τη8ῃ,, ζ0Σ 80], ΟΥ ζῸΣ
δυχιδῃ Β6]0618.--Ο. Α. Β.1]

ῬΒΑΙΜ ΙΧ.

ΤῸ ἰδὲ ελίο" Μωοιοίαη ὡρολ βλαυολαη-εαμίδ, Ἡΐολίατα ὁ Τσυϊά, ἰο ἰδαοΐῖ ; τολόη ὧὲ δίτουε τοἱίἡ Ατγαι-
᾿ς φαλαγαΐηι απὰ υἱίὰ Αγαπ- κοϑαλ, τολοη ὕοαῦ τεοίμγηεά, απα δπιοία 9 Δ οπι ἐπ (λ6
υαἰϊεν οΓΓ δαϊέ ἐιοεῖυς ἐλοιιδαηά.

Ο Θοά, που μαβὲ σαβί 8 ΟΥ̓͂Σ [δου Παϑὺ βοδίοσθα 8,
ΤΈου μαϑὺ Ὀθθηῃ ἀἰβρ᾽οδϑθὰα ; Ο ἴυγη {μγ861} ἴο υ8 ἀρδίη.

2 μου μαϑὺ 2846 {86 Θαυί ἴο ἰγοι ἷο; μου δϑὲ Ὀγοΐκθα ἴξ:
Ηρδ] {μ6 Ὀγοβοθθ8 ὑἐμογθοῦ; [Ὁ 10 Βῃ δ τοί.

8 Του ᾿ιαϑὺ Βμονοα (ΠΥ
ΤΈου Παϑὺ πλδὰθ ὃ ἴο

ΟΡΪΘ Βαγὰ ὑπίηρ :
γηἷἶς {Π6 ψὶμθ οὗ δβδίοῃιϑῃταοηΐ.

4 που ᾿ιαϑὺ ρίνϑθη ἃ ῬδπηοΡ [0 [ἢ 6πὶ ἐΠαΐ ἴδαν {Π66,
Τμαῦ 10 Π]ΔΥ̓ θ6 ἀἰθραγοά ᾿νδοδυβα οὗ [26 ὑγυατῃ. δ δὰ.

ὃ Τμδὺ [ΠΥ Ὀοϊονοα στδὺ 6 ἀκ] γογοᾶ ;

ὅϑανο υυὐξὴ, [ΠΥ τἰρῃῦ μΔΠη4, δηα ΠΘΆΓ ΙΩΘ.

θ᾽ Θοά Βαίδ βροΐζοῃ ἴῃ ἢΐ8 ΠΟ] ΏΘΑΘ ;
Ι “111 γοϊοῖσθ, 1 νψ}}} ἀἰνι 46 ΘΟ ΘΠ,
Απά τρϑῖο ουὐ (6 ν8]16Υ οὗ Θιιοοοίβ.

7 Αἰοδα ἐδ πηϊηθ, δπὰ Μδηδββθ 8 τι η6 ;

ἘΡΡΒγαΐπὶ αἶβὸ 9 {Π6 8Βέγθηρί οὗἉ ταΐμο μοδά ;

Ψυ 8} ἴϑ ΤΥ ἰαΎΙΥΟΥ ;

8 Μορδῦ [8 ΠῚ ψδϑῃροῦ;
Ονοῦ Ἐάομῃ Μ|1}]1 οαϑύ ουῦ ΠΥ 5806:
ῬὨΙ]15018, ὑϊσαρἢ ἐμοὺ Ὀδοδυθο οὗἉ Π16.

9 Ὑ7Πηο “111 της τὴ ἑπίο {86 βίγοῃρ οἰ γῦ

Ὕο ν1}} Ιοδὰ τὴ ἰπἰο Εἰάοισα ὃ

10 ΤΡ ποῦ μου, Ο 6οά, ωλίοὐ ϑδαδέ σαϑί ὺ5 οὔ
Απά ίδλοῖι, Ο Θοά, ευλλοῖ, ἀϊἀθι ποῖ χὸ ουν Μ1Ὲ ΟἿΤ Δγιμΐοδ ἢ

11 Οἷνο υ8 μοὶρ ἔγουι ἰγοῦ]6 :
ΕῸΓ νδίη ἐδ [1Π6 μοῖρ οὗ τηδῃ.
12 Τῆγουρὶ αοα νγὸ 81|8}} ἀο ν] δηΐγ:

Εν ἢθ ἐέ 8 ἐλαΐ 888}}] ἰγοδὰ ἀονσῃ ΟἿΣ δηθμΐθβ,

ῬΒΑΙΜΌ ΙΧ.

859

ἘΧΈΕΘΕΤΊΟΑΤ, ΑΝῺῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ.

ἴτ ΟΟΝΤΈΝΥΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΙΟΝ.--- ον (6 ὅτϑι
τί οὔτ Τ|116 οοιηρ. [ἰτο., ἃ 13, Νο. 18, ἢ 8,
0.4. Τ|ιο ϑοοοηά ρᾶτί τοίουϑ τ15 ἰο 1.18 {ἰπιο οὗἁ
(80 νγ8γ8 οὗ θεαυϊὰ νυν ῖτἢ {16 Αππιηοοΐί95 δηὰ δ οἷν
Ατδιηαἷς σοη δ θσγαίθβ, γοροαι θὰ δηὰ οαγτὶ θα οἷἱ
σἰϊβ νου Ὁ1]9 δυσσοθ8. ΑἸποπς ἰμ680 ΜῺΒ {6
ὍΔῚ τὶ ἢ [6 Κίης οἵἨ Ζοῦα, ψ0, δοοργράϊης ἰο 2
88πι. σ. 16, εχιθηἀοὰ ͵8 συὰϊθ δογοβϑ ἴμ6 Βα-
ΡῬυταιθβ, Ὀαὶ βοϑοῖηβ 9 ἴανθ δηὰ 18 σϑρὶΐα] ὃθ.
ἵνοθ (Ππ6 Οτγομίο5 δὰ 1}10 ἘΒαρ ταί 65. ποτι μϑαβὶ
οἵ θαπιαβουβ. θη πον Β6ΓΘ 6 Αταπιὶ οὗ Ὀοϊ ἢ
δίγοδαι5, ἰμδἰ ἰἱβΒ (ο δῖγ, Μοδβδοροίδπιϊα, 8 τηθῃ-
ἰἰσηοὰ ἰοροίμδοῦ ψῖ|8 Ατλὰ Ζοῦα δρᾶ Βάοιῃ,
ἩΝ1181 2 ὅπ). Υἱῖϊ., Ὀ6514 65 [6580 ἰαϑὺ ἔννο, η6ῃ-
ἰἰοη8 επιαβοῦϑ, [ΘΓ 8 ἢ0 δοίυδὶ δοηἰγαάϊοιϊοη
δυὶ ἀΙ ἔδγθηοοϑ ἱπ γοϊαϊΐου το ΤΩΔΥ Ὀ6 υ86ἀ
ἘΠῚ στοδί λυ δί1609 ἱῃ ΓἌΥΟΥ 88 Ὑ6}} ἃ5 ἀραὶϊπδὶ (ἢ) 6
ΔΙ Βοπι οἷ ἐγ οὗὨ (86 {1110 κηὰ 118 ἀοτγὶ γαϊίοη ἤτοι
δὴ ΟἸοΥ δηὰ τηογϑ σοπιρ]οὶθ βίον σαὶ ΒΟΊΓΟΘ,
68ρ6618}}}7 85 Β6σγθ ἰῃ9 οὐδυίγον οὗ Εοτα 'π [ἢ 9
γ4]6 οὗ 841} τ ἰσὶλ 15 ἀοδβίἰταίο οὗ νορχείδιίοη, δηὰ
8 δϑὺουΐ (6 τα }]68 νεῖ 9 δὲ {89 δου ἢ ΘΓ ΧΙ ΓΘΙΙ Υ͂
οὗ 1:6 ἀραὰ δεοα (Βορίη. ΒὶὉ. Ἀθβθάγομθβ, 11.,
109). 158 τοῖίοσσ ἃ Ὀποῖς ἰο Ζοδῦ, Τλανὶα᾽ 5 ΖΘΏΘΓΑ],
ἩΠ|Ε|5. 2 ὅ'διη. υἱϊδ. σοῖοῦϑ ἰο δανὶὰ ᾿ἰτηϑο] ἢ, δηὰ
1 Οἔτγοη. χυῖὶ. 12 τὸ ΑὈἰδβ αὶ, ἐμ 6 Ὀγοί Πο᾽ οὗ ΦοδΌ,
2 Βα. χ. 10. Ἰπβίθδὰ οὗ 16 πυπιὺορ 13,00)
δἰαϊ η πιθο ἱοη θα ἤθτθ, {Π|6809 0ἴῴ ἡ Ῥϑββαο8 δ Υ0
18,000. Τὴ σοιμροΞὶιΐοη οὗἨ (09 Ῥπβαΐπι }188
ὈοοῺ ρἰδοθα τΟΓΘ συσγθοι Υ ἴῃ {110 ἰἶππ ὈδίονΘ
86 Ὀδ1116 ἰπ {86 γΑ}}]6} οὗ βαὶῖ (0) 6}1256}}}, μδῃ
δϊεΥ γα γ 8 (ΠΘη51.), Ὀδσαυ80 ἰξ ἰ8 ΠΟΟΘΟΒΒΆΤΥ (0
ΒΌΡΡΟΞΘ (δδὺ {16 ΒΔοτ(65 ᾿ιαὰ ΓΑ]]6 ἢ ΡΟΣ {110
Ἰδηά, Ἰαγίης ἴἴ νδϑίο ἔγοπι (89 βου ἢ τ βοὴ Ὀανία
μιδὰ πιδτο θὰ ἀραϊηϑὺ ͵8 ρονοσίαὶ! δ, ΘΙ ἶ68 ἴῃ
(86 ΝοΥ ἢ πηα υἱοίουϊουϑΥ ἴογοοὰ ἔμ θτι Ὀδοῖς,
δαὶ δθοηὶ ΟΥ̓ π'8 ΖΘΏΘΓΑΙ Φοι Ὁ δραϊηϑί (6 ΕἸ Δοπι-
ἴ(.5, Τὸ (δ ἷ8 Ἰαγίης ννδϑίθ (0 Ἰαπά, {86 Ἰλιηθη-
ἰδἰῖοπ τ ῖο ἢ ὈΘκφΠ8 (86 ῬΒΆ}πὶ Γοο ΓΒ (Υ 6 ΓΒ. ]--ὃ).
Τδοτο 8 ἰδῆ ἃ τοΐθγθηοθ ἴὸ δι νίηο ἱποϊοπηθηῖ
{ππ 4) ψ ΐσῖ ἱπίγοάποοϑ (6 »γαψεῦ ἴον Ὀίνϊηθ
εἷρ (τεῦ. ὅδ), τσ ἢ Ρ88868 ΟΥ̓ΘΡ ἰηΐο (26 ΔΡΡτΙῸ-
Ῥυϊδίϊοη οὗ ἃ “ει υΐπα ὑγασίδ Ῥτοτηϊβίης ΥἱοίουΎ
(τεγβ. 6- 8). ὕροπ ι᾿ιΐ8 5 Ὀαβοὰ (16 γεπμεισρα Ρ6-
τἰιΐοῦ, ἱπιθηδίδοα ὈΥ 18 ἱποοπδίδίεσπεον πὶι ἢ (ἢ 6
Ῥτοθθηὶ δἰ ϑιΐϊοπ (τ γβ. 9, 10) ἰηΐο ργοδϑίῃρ 8ὰ-
Ρ]σδιϊοη ἴον 2 υέπ αδδιδίαποα (γογβ. 11, 19).
Ῥᾳ. χἰΐν. οὐὁ {Π 9 βΒοπδ οἵ Κοτγδαῆ, ἰὴ σι ϊο γον. 9
ΘΟΓΤΒρΟ 5 τυῖ ἢ} τον. 10 οὗ ἐμΐ8 Ῥβαῖα, ποιϊὰ
ἰδ αν 66 σοιηροβοὰ δι Ὀ5οα ΘΠ ΠΥ ἰο ε}19
Ῥβδ]π οὗ θανυϊὰ, Τὴ Ἰαίίον ραγὶ οὔ οὖυῦρ Ῥβδ])η
ἴτοτῃ τον. ὃ 6 γορϑαιθὰ ἴῃ ποῦ 80 χοοὰᾶ 8 ἤογηι ἴῃ
Ῥβ. οΥἱἱϊ. ὙΤΐ8 τοϊδιΐοη 5 ποὶ ζΤᾳυογδ Ὁ] ἰο [89
ἸΏΔΩΥ ᾿γΡΟΙΉ 6865 αἰ οτίηΣ οχσθοαϊ πον ἔγοτη ὁΠ9
δηοίπον, ψ ἢ ΐοῖ τοῖον {19 ῬΒδ)πὶ ἰο ουδϑηΐβ οὗ (ἢ 9
ΜδοοδΌρδη ἰἰηγ65 (Βυάίηον, 589, ΟἸβι., Ηἰι-
αἰ), ΟΥ 0 ἐμ: ἰΐπι98 αὖον 86 οχίΐο (Επτα]ά,
Κύβίερ, Μδατοσ). Εἔνθῃ ἰδ6 βυρροϑβί(ἴοα ἰπαΐ
86 Ῥγοτῖ89 ἴῃ [Π0 οτδοῖθ οὗ 604 Θχργθββθβ (86
ἰάφα οὔ 18:6 γεϑίογδίίοη οὗ {86 ἘΠῚΤΥ οὐ 16 οἴ ρὶτθ
Ὑ810} 18 π808] ἴῃ (Π6 Ῥτορμδῖϑ, τσ ῬΥΘΒαρ-

ῬΟΒ68 ἴπὸ ἀἰν βου δπὰ 0.6 Ἔχ ρϑυίθησο οὗἨὨ ἰ8 πὰ
πτερὰ δος τον ρον

[5 Μ|οῖ, ᾿πϑι}]γ σάπια 6: κ θαυ ὰ δ Κίηρ, ϑοδὺ δο Ἵοῖ!-
Ἑαλτμϊογιί υ-σῃίοῖ, ΑὈΐδηαὶ 89 δος ΟΥ̓ δἰ Ὀτοῖΐδοσ οὐ τ ἰδ ραώτ-
ἰςΌ ας ἐχροά ἴοπ, ἀοίοαϊοα ἴΠ6 ΘηΘπΙγ." ΤῸ ἀἰδογο ΡΒΏΟΥ
ἰπ παπιθογα ἸΏΔΥ ἴδ Υο ἀγίβθη ἴγοτα ἃ τηἰμέαϊκο οἵ τὴ σοργίαϊ,
κα πω ἰα ἀυ6 ἐο 189 Το γκὲ ΠΕΣ 8 ὮΘΓΘ 8 ΓΟΙ͂ΘΓ ΠΟΘ Ἷ

ὁ εῃζλκοιηδηῖ, Ἐ θ ἔν ΝΣ 1. 15.

ἰσδϑεα οἵ [50 οππιραίκι--Ὁ. Α. Β.] ἜΒΒΕΝ

σοηϑοαῦθῃοθ (ΗΠ ρ6]4), οαπποὶ 0 6880] 86
ὉΥ (86 δοπίθῃϊβ ΟΥ̓ 186 ΟΧΡΓΕΒΒί 05 οὗ {}1}18 ΟΥδοἷβ.
Αϑ ἴον ἴὸ οχργοδϑίοη ““ἴο (θδοῖ,᾽ ἰθγθ 18. πο-
πη ἰο ἀφοϊάθ νυ ποῖ Β6 Ὁ ἰΐ ἀεδί ζπδίθϑ 6 Ῥβδὶπὶ
886 εοϑίζηοα ον (86 ἰηβιγυοσίίοπ οὗ φῬοβίθυΥ
(πιοβί ᾿π θυ ρυθῖθγ8), ΟΥὁἨ ὙΔ οί ΟΡ ἰὑ ΣΘΙΘΓΒ μαγίϊ-
ουἰανὶγ [0 110 ἀοδίρῃ οὗ Ὀτϊησίης [ἢ 9 υπιηδῆββο-
ΔΌΪΟ ἐγ 65 ἰο τοοοζηΐζθ ἴμ6 Ὀίνίηο σιοΐςο οὗἁ
Ῥανί ἃ ὉΥ ἰοδοβίης {πο πὶ ἰμαὶ ἷ8 φσονογημθηΐ
ΜῺ8 Ρἰοδβίηρ ἴοὸ αοἀ (Οαϊνίη), οΓ τ ιοίμον ἱΐ
βΒίαϊθβ αἰ γοῦν 18 ΡυγΡΟΒ6 οὗὨ Ὀοΐης σοτμπ θα (0
ΤΩΘΠΊΟΥΥ ὈΥ (Π9 Ρ6ΟΡΙΘ οὐ δοσοῃηί οὗἉ ᾿[8 πδιοπα)
δἰρυϊβοαηῃσοο 88 ἢουΐ, χχυχὶ, 190 (Ηεπαβι.), οὐ
ὙΒοίμον 1 ἴθ ἴο ὃθ οχρ]αϊποὰ ὈΥ 2 ὅδῃι. ᾿. 18,
δηὰ βοσογαϊ ρον ἰβ ἰο Ὀθ χοραγάθα 48 ἃ βοὴ οἵ
ΤΑΙ ΑΥΥ͂ οχογοΐβθ, τ ]σἢ Ῥγᾶ8 (0 ὍΘ Βυης ἴῃ 60ῃ-
ποοίΐοα τ ῖ 0 Βῃοοί ης τ (Π 6 Ὀοῖν (θ 6} {286}.

ϑιγ. 1., ον. 1. Ηδαιϊ Ὀσχοΐίζκθη ὑα.---Τῆΐϊθ. Ηο-
ὈΓΥΟΙ͂Τ ποχὰ ἰβ υδεὰ Ὀγ Ὀανὶὰ, 2 ϑαπι. νυ. 20, ἃ8 8
διι 18 Ὁ]0 ἰθτῆι ἴοῸ Ὁ (6 ΟΥ̓ΘΥΓΠΓΟῪ οὗἩ ἱμ9 ῬΆἈ]]18-
(1η68 ἴῃ (Π6 Β6}80 οὗἨ Ὀτοακὶηρς ἰμγουρ, 85 ἔγσθ-
αἸΘΏΛΥ ΟἸΘΟ ΘΓ, 6. σ. 585. ἰΙχχσχ. 12, Ἰχχχῖχ.
40, οἵ Ὀγοοκίηρ ἱστοῦ ἃ Μ8}} δὰ ἤρυναίἑνο}γ,
6. 5. ῬΒ8. οΥἱ. 29; ἔχ. χὶχ. 22, οὗὔἩὨ (6 ογυβὶης
ὈΪονν8 οὔ Θοἁ. 79 ὃζὸ ποὶ {θη οὈ] σοά ἰο ἐμίπς
Βογο οὗ ἰὴ ἰθατίης δϑυπάου οὗ {ἰὸ ἰγὶ 065 οὗ [59-
Ταῦ, ΔΒ Φυάμοδ χχὶ. 16.---Οἷνϑ υὰ τϑδϊοσχαϊίοῃ
δϑραϊῃ.---[Τπ5 ΜΟ]], γῆὸ ἤπᾶβ {6 οὈ)θοὶ ἰπ [6

ψοῦ 22,3, ἀοποιΐηρς ἐο χῖνϑ τοβίογαίϊ ο ΟΥ Τ6-

Γγοξτηοπί, Ηυρίοϊά νου]ὰ ΒΌΡΡΙΥ (δα οὈ͵δοοὶ
Ι͂γοῖὰ 86 Ῥγοσοίϊΐης ὙοτῸ, ΔρΡΡοαβο 7λίπθ ἈΏΖΟΥ
ἰοιναγὰβ υ5.᾽ Ηδ χοΐογϑ ἰο 6 ρὶιγαβθ ἽΝ 2 Ὁ
Ἰεῦ 5ο, δΔῃα ΔΡῬθδβθ ΔΏΖΟΡ, δὰ ἴἰο 15. χὶϊ, 1.

1}. "Ὁ, ἐμ ἀαί. εοπῖπι., ᾽ὰ ἰδ (8 Θαυϊνα]οπί ἰο:

Ὧο φτγϑβοῖοιβίο 08 δρδῖῃ, ἰθτη (ο ὺὉ8 ΤΊΥ στῶδο
δεαΐη. Οἰμοῦβ πὰ (6 οὈ͵]οοὺ υπιογϑίοοὰ ἴῃ
ἴανου: τοϑίοτο ἰο ὺ5 (ΤΏΥ ἴδνοῦ οὐ βαϊναί ο).
Ῥοτγονηθ, 1ο]ονίης Ενσα ἃ, ἐγ 5] 65: ΣΘΒίΟΤΘ
0.8 ρδ.}, ΘΟΠΡ. 138. Ἰν1}}, 12.--ΑΟἙ. Α. Β.]

ον. 2. Τῆς ἄρυγοϑ οὗ {19 σϑυβο ἃτὸ ἀν νοι
ἴσοτη ἴμα δασί αυδὶςο Βα κίηρς (Π6 τ᾿ 016 ἰδ ηὰ δηὰ
τπδκίηρ σοηΐβ ἰπ ἐλ Ὧ8 Ὀγθδοΐ 68 ἴῃ 8, ἰοἰ(οτὶος;
δυλ]αϊης ([8. χχχ. 18, ἄο.).

γεν. 8. ίίηΘθ ἴο ἑῃϊοχίοαϊῖίοι.--- ΤῊ 8. 18
ἸΠΟΓΔΙΪΥ τῖηο, νυ οὶ 18 πηι οχὶσαῖίοη. [ὑ 18 186
κἰν οὗ αΘοἀ ἔγοτῃ ἴμ8 9 ουρ οὗἁ νγαδι! (18. }ϊ. 17 84.).
ἴτοῦι 86 δβαηὰ οὔ ἀοἀα (ΡΒ. Ιχχν. 9). ἢ 8 ἃ
ἤσξαγο, ποὺ οὗ ἰδ ἰοἰδὶ μαβδδί ο" δίθ 655, Τ[0}}} δπὰ
Ἰηΐαϊυδίϊοη οὗἨὨ [80 ὈτΤΟΙΠΟΥΙΥ δαϊτοα ταρίης ἰὴ
(πον ον 6185 τ δῖοι. μ88 ρ᾽ υπροα {6 Ῥ6ΟΡ0]6 Ἰῃΐο
ΤΌΪΏ 85 8 ῬαπὶΒητοηῦ (ΗἨ υρῖ.}, Ὀυΐ οἵ 6 οοπάϊ-
ιἰοα δὲ οὔδο οὗ ἱπίθυπαὶ οοη[ιϑ9η οὗ ϑρὶσὶϊ
(αεἷοσ, οἰ αἰ.) δῃᾷ οἵ Βο᾽ρ᾽985 ὈΟΑ ΠΥ τ ΚΠ 685
(Ηϑθηκβί.), 15. χίχ. 14: Φ00 χὶϊὶ. 26, οὗ ἰδ βθῃ8θ-
1688 σοῃαϊἰἰοη ἴῃ ΝΜ} 16 ἢ πηδῃ 18 ὉΠΛΌΪΟ ἰο δα υΐβθ
ΟΥ̓ μοῖρ ἰτηβοϊΐ, δὰ ἴθ ἰὴ ἀδῃρογ οὗ ἐδ Πξηρς (Ηἰι-
Φ' 5), διὰ ἱπάθϑα ὑπάᾶορ ἰδ ροϊοὶ οὗ υἱὸν οἵ 8
Ὀινίηθ Ῥυηἰβῃπηθοΐ.

γον. 4. ο Ὀο οᾶ τὸ ὈΦΟδΌ86 οὗ ἴσπῖῃ.
---Τ 185 ὑοῦ τηδῖζοα ἴδ 6 ἰγχϑαηϑβιτϊοι ἔγοπι Ἰα πιο 8"
ιἴοη ἴ0 ῬΤΆΥΘΡ, σοὺ ἰἴ 106 Ἰαδὲ Πιθ ὉὉΓ οὗἨ [16
γ6180 Βμου ἃ Ὀθ ἰσΔηδὶαίοα : 866 Ὀοΐοτο 1069 ὈΟῪ
({Π9 δησίϑηὶ γουϑίοηβ, Εναϊὰ, Ηϊιχὶρς, Ηαρίο]α).
Τοΐδ ΠΠ|κὸ νῖ]86 ΔΙΊονγ 5 {116 ΓΟίογΘησΘ ἴο ἃ δ ίνὶηθ
Ὀεποῆι, τεηἀοτίης ἰ86 ἀφ] γόσάποο οἱ ἐμ 6 ῬΘΟΡῚΘ
ΡῬοΟΒ8᾽ Ὁ1]Ϊ6θ. [ἰ 18 ἸΏΟΤΘ ΔρΡρσοργίδίθ ἰο ἀοσγῖνο (89
γτοδοχῖνο ὈΟἸΣΣΓ (ποῖ ἴο Βρϑδῖκ οὗ ἰδ ἀουδίζα]
Ῥάβδαρο, Ζεοῖ. ἰχ. 16), Βογῦθ, οἱ δοοοιιπὶ οἵ ἰΐ8
δοῃποοίΐου ννῖτ Ὁ ἤγοιι (8.9 Βαῖλθ σοοί. 0035

400

ἰο Δ ἂρ (Νααι. χχὶ. 8) σαι οῦ ὑμαπ ἴγοτα ὃ3)5ΞΞ
ἰο 866, οβροοία! ἐν 89 ϑρ ἰῃ μ6 πιρδίηρ: ἴσας
8 65.4 Ὁ} 15|164 Ὁ "τον. χχὶΐ. 21 (μ8}]..). κα
(86 οὐδεν Βηυ πὰ, 0.0 δυρροπὶιίοη ἐμ νν6 Δ.Θ Β6ΓΘ

ἰο τοδὰ ᾿ζρῥξεθον, ον ἰδὲ ἐποιοδά οὗ (μἷ5 πογὰ,

το 8 ᾿ΠΘγο αἰ ἱἰποογγοοὶ Δνγαπιηῖὶσ δρ6] 1, 18
βοιηθιυναῦ ΔΡΌϊγανγ. 1110 ἱπιογργοίαιίοα δαὶ
ϑϑξενι τοβρϑοὺ ἴο, ννῖτ σοχζιρὰ ἰο (Βαυτ),
(ο ἀοϑἰ χπαίο (ἴὸ οσοηϑῖοπ δαὰ (μ6 τηοὶ γοσεξὃθ-
ολ.80 οἵ, 18. 6818} 19] ιοἀ ὈΥ̓͂ ραβδα68 {|| οι.
χχυὶὶ. 90: Νοῖι. νυ. 1ὅ (δ εἰ} 586}. 1π (δἷ5.δἰαίθ
οὔ (19 6496, το “τ ἡ ᾽ 8 ποὺ (6 ἰγΓὰ6 τοὶ χίοη
ΟΡ {9 τἰ σι Θο8}} 658 οὗἨ ἁ[6 σαυ80 (06 Ἤοί(6),
ἴον σ]ιίσ 6οἀ ᾿ι15 σίνοη (6 δἰζπηὶ ἴ0 αὐίϑθ ἰῃ
μὰν (Ηρ, Κύβιον, Μααγοῦ), Ὀαὺ το ἐγαίὶ
δηΐὶ ἰταϑί γον ἢ 695 οὗἩ {{|ὸῶι δαπποῦ νυν εἰσὶ 18. δο-
οοταϊηρ ἴο {ἰιἰὸ δοοϊοχί, (16 »ηγομιὶδα Μοῦ αοὰ
Β18Β Βρόίκοῃ ἴῃ ΗΪ5 [ιο] ἔπ 658,

δισ. 11., νοῦ. 6 4ςΦ. Ηδβ δροΐζϑι ἴῃ Ἐ{Ὶ8
ὮΟ]988 ---Τ|λ 5 8. ηοὐῦ ἰπ Ηἰ8 βυποίλνγ, ογ:
διυθαγὶη Ζ ὉΥ ἢ! 5 Βο᾽ 2.59, "8. ἰΙχχχὶχ. 86; Απιοϑ
ἷν. 2. [τ 19 πιοϑῦ Δρργορτγίιιθ ἰο υπογβίδης (ἰι}5
Ργοπιΐβα, Μ]ιϊσὰ τοΐογ8 10 ἰμ9 ἀυγδιϊοιυ οΥ̓͂ (ἰτ6
Ῥοϑϑοβϑίου οὐ (9 ρῥγοια ϑοα ᾿ἰδηι δηὰ ἰδθ δὺυ-
ῬΓΘΠΙΆΟΥ ΟΥ̓ΟΥ οὶ ἢ θΟΥΊΣ παι! οη5, Ὠοί οὗ 8 δρο-
οἷαὶ ογλοὶϊο σίνοη ᾿πγουσὰ (6 ὕτῖπὶ δηὰ Τιπη-
πὶτα οὗὨ εν αἰ χ(ι- τοδὶ, οὐ (19 ϑΏΒΜον πὶ δουρὶ
(7. Ὁ. Μίο"., Κὐπιθγ), ποῦ ἴο Ἰἰ πεῖς ἰὸ ἰο 16 ῥτο-
τοἶθ6 σίνοη ἰο θενὶ, 2 ὅπι. νἱϊ. 9. σφ... δὰ 548 ἃ
δπσατγαιΐνο γοργοάαοιΐοη οἵ (ἢ 6 διιπὶ|9 (6 }} 286 }}},
Ὀὰυὺ ἰο τοζηγὰ ἰῦ 38 ἃ ἔγοθ δϑυϊηλ ῦ οὗ ἰ9 8Δῆ-
οἰοηὶ (Π 6 ςζϑί.) ρῬτορῃ θοῖοθ, οϑρθοΐα}]ν (8 089 6δοη-
ἰδἰθθὰ ἰὼ (9 Ῥοπιδλίθυσὶ (δ ημχβί.). ΕῸΡ {116
σοπίοηί8 ληὰ ἕογῃι οὗἨ (0 ζοϊ ον τογὰβ ἃ ΓῸ
οΡΡροβϑὰ ἰο 89 βυρροπίιϊου οὔ α αἰτεοί δά ἀσγοβα οἵ
αοὰ. Το δβυθ)οοὶ οὗἁ {10 ζο]] ον ἱπς ργϑάϊοαϊ 8
σλἢ ΟΠἿΥ ὃθ οἰϊογ ρογϑοη θὰ δαὶ (00 οίιο,
εἰ αἰ.) οὐ {Π|0.} Κίηζ. [Ιἴ τῊῪ πῆοῦθ πδίυγα
ταῖς οὗ τ αι. 6», {π᾿ 6 ἰδ ΠΟ Γοαϑοῦ δί 8]}} ἴῸ τ
(86 διιρροϑί(ἰου, {Πᾶὖὺ αοἀ δροακα ἰὰ Ηΐ8 σθαγδο-
(6 Ὁ 88 γΌΪΟΥ δηὰ ἴῃ ροθιΐα δ ΓΟΡΟΠΙΟΥΡ ἶ 6 ΤΟΥΤῚ 5
(Κοὐϑίον, ΟἾ88., Η ρίοϊά, ΗἸ τς). ον 17 αν ὰ
88 δρργουγίαι δὰ 11.686 ῬΤΟπ 868 ἰο ΒἸΠη8ο 7 ἃ 8
κΚίηρ δὰ δἱ ἰἰϊὸ 88π|0 {ἰπ|0 ΒΡΘΔΚΒ 88 ἴ)6 δΌΪΠΟΥ
οὔ εμὲ}8 Ῥϑιΐηι ἴῃ {ἰ 6 ὅτϑέ ρϑύϑοη, 84}1 οὈ͵οθοϊϊ 5
8.6 Γεοπηονοα δβιυσὶϊ ἃΒ αγὶϑο ἔγοπι {16 δΌΒΘ;οΟ οὗἉ ἃ
σοηὐαῃοίΐοη νυ σὰ ψψου]ὰ ἐπα σαὶθ ἃ Θοηβθαῦθῃ 66
οὗ τ) αἀϊνὶηθ οτϑοῖςβ.---αἰ ὅγϑι δηοίοθπηὶ ΟΥ̓ σο-
Ὠοτηθα ρῥ᾽η669 (015...) ἃγὸ τι θη οηοά, τὶ δῖοι ΔΡ-
ῬΘΩΣ δἰρηϊβοιηιΥ ἴἰὰ (09 ΒΔἰβίοσυ οὐ ὕδοοῦ

Ηοηρϑι.), Ββδ ἈΘΟΏΌΘΣΩ οὐ ἰδ )6 τγοϑί οὗ ἰἰ6 Φογάδη
ἼΑ χῖ. 91), ἐθ νοῦ οὗ δα ΟΟΙΒ οα ἰμ0
οαϑὶ οὔ ("9 Ψογάδη (θη. χχχιϊὶ. 17; Φυάᾳοϑ νὴ].
4). Ὠοὐ ἴδ᾽ ἔγοπι (9 Ὁ ο]ς ἴῃ 1.6 ἰτῖθ6 οὗ Θαὰ,
ψΐοῖ Ἰαιίον, ἰοχοῖ ΠοΣ πὶ (μ9 ἐσὶο οὗ Ἐουῦοη,
σοι ργοιθη θὰ (6 ΒΟΓΘ πιροιϊὶοηοά Θἑ]θ8α κδπὰ
ΜΔ 589} (τοῦ. 7). ΤΆθη {Π6 ἵνο οἰιΐοῦ (τ 068
ἘΡΒταὶπι πὰ πᾶ δγὸ πιοπίἰοποὰ ἰοχοίμον
ΜῈ οἴοβοῦ ἀοβὶ σηδίἰοη δ ἐπῃ9 δ᾽] πιθὲ δηὰ ἰἰι0
δοθρίῖσθ (ἄεηπ. χιϊχ. 10; Ναπι. χχὶ. 28).

ΒΊΘΔΙΠΥ {ἢγθ6 081116, το ον ποὰ δηϊ ἀδηροτγοῦϑ8
ποὶ κι θοτίης παλιΐοηθ δοῖὴθ ἱπίο οοπβίἀογδιΐοη
(τοῦ. 8). ΜοδΔΌ ἰ5 ϑαϊὰ ποί, 85. ἰΐ ὑσσγοσϑ, ἴο ζοὶ-
Ἰονγ (86 κῃ Σ 48 ἃ βοσυδηὴηΐ νυ ἢ Π 6 45} -Ὀδϑίῃ,
δαὶ α8 10 ὕὉ8 υϑοαὰ ὈΥ εἶτ 45 δβυοὶ, ἴῃ ογονῦ ἴο
Ὑ85}} 8 4660 ΜΕ ἰ16, {παὺ 8, ἰο φαΐ ἤοῦ Ηἰπιβο]ξ
ΊΟΡΥ δηιὶ γθηοῦῃ ΟΥ̓ ΥἱοίοτΥ οὐοῦ τὰ. ἘΠΔΟΙΣ
ἰ6 ἀοϑὶ σπδίοα 88 δι γοὶν δαμῃδ]οὰ δηὰ ἀϊβρτασοά
ὈΥ ἰπ6 ἄξυγο οὗ ἃ δβδαοπιοῖιϊ σοπίδος υὶζὰ {86

- «-.......... ...... ... . .Ος.ς.».-..---.-.----.---θ ὀἨ-ο--ὄἈ----.- -

ΤῊΒ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΣ ῬΒΑΙΜΒ.

- τ... .- .......ο.θ...

δοο. ῬΔ ϑτία 19 ἀοβουϊ θοαὰ ῶ8 δοβησογο ὉΥ
ἴμ6 πιρῃιίοῦ, Ὠοΐ 88 ἰϊ ψεγὰ οὗ ἃ δίϑοιὶ οὗὨ 0. ἰδ
δοθδαρβο ("6 οιίε, Ηδηγρβι., Ηἰἰχὶς), Ὀὰὶ οἰ μοΡ
οὗἨ 16 ΟΥΥ οὗ τηυγάον, [9. χυ. 4 (υε᾽ 1:90}, οὗ
ὙΠ} Πρ Οὐ (νναἸἀ), οὐ οὔ (9 ΟΥΥ οἵ (δ
ΔΥΓΙΟΡ ὕροῦ ἴἰ 6 Ὀκ1116-86]ὰ δπὰ οὗἁἨ γϑῃζοδῦοσα.
Ἐον δ ριονίουϑ, ἔογ (10 πιοϑὶ ραγὶ ἴαϊβο, ἰῃ-
ἰογργοίδιΐοηϑδ οὗ 6 δγιπθοϊ οὗ (89 τνδδϑδὶι- Ὀλβδίη
δῃᾷ δίἰιοο, 800 (6 Εχουγδιβ οὗ ΄. 6. Ἧ οἰζβιδὶῃ ἴῃ
Ὠο} 2 ϑοὶϊ Οοπηαι.

δὲν. 111., νὸν. 9, Βίσουβ οΟἱῖγ.---Τι|31ῖ19 185. ἀἶε-
εἰηχυ ϊϑῃοι ὈΥ (86 μάγια }} 61] πηθιπὈῸ Ὁ οὗ (}0 ΥΟΓ86
85 [{16 οαρίίδὶ οὗ 116 [ἀυτποδπδ (2 Κίηξϑ χὶῖγν. 7),

ΒΔΙΔΟΪΥ »}2 {πῶὶ 86 ἰο ξαγ, τοοῖς, (8 (89 ΧΘ-

πον ηοὰ Ῥείγα, δοπΡ. θη. χχχυΐ. 42; 96Γ. χἰϊχ.
16: Οὐδὰ. 8: Ῥ5. ονἱϊῖ. 10.

γεν. 10. Εἶδδὶ οὶ οΟου, Ο ΟΘο, οὐδῖ 08
οἹ δηὰᾶ τδιοροᾶδι ποῖ ου, Ο Θοῦᾶ, ἐδ
ΟἿΓ δισηὶθο 2--- }8 'π ποὶ ὅπ ἀπδσεν ἴο 89 ΡΓ6-
οράΐϊηχ αυδδίΐοη : Ατὶ Ὑμοα Ὠοὶ {ἶὸ οη9 ψῸ
(πιοδὺ ἰδ θγργοῖογβ), θὰΐ πιυδί Ὀθ Τερασα θὰ 88 8
ἑαπιεπίαίίοπ οπ δοσοαοὶ οὗ (6 ΔΌΒοΠ 66 οὗ (ἢ 6 Τεὶδ-
ἰἰγ δῃὰ {1106 ραγα}].}8 ἴῃ τον. 1 δηιἱ Ῥβ8. χὶῖν. 10,
ν᾽ δἰ σἢ 16 πὰ ἰ8 ῬΓΟΒαρροδοὶ δη οοπϑιϊ 168 {Π6
Τουπάαιίου οὗ {16 10] ον ἱπα Ρεδγον (Ηυρζοϊὰ,
161 1586}.

[ὕετ. 11. ΔΑδοτᾶ πα ἀρ] ἁἑ νϑσᾶο9 ἔγοτῃ 86
δᾶνθσδδιν.--- 9 Τάγον ζοϊοὐν5 1Π6 Ἰαπιοηίδ-
ἰἴοπ βϑοϊκίης μα ὶΡ ἴθ Θοά. ἰΙβγδϑὶ ἱπρῖογο8 ἀθ-
᾿ΐνθγδῃθο ἔγοτῃ ΒΌΟΥΘ, διὰ γϑοεῖνο ἰϊ. 6. ΣΘΟὮ :
4“ 1ϑγδεῖ σοπαῖ ΓΒ ἰπ αοὐ, απὰ Θοα, τῖῆο ἰδ ἴῃ [55
Ταοὶ, τὶ] ἀοθορυθαϊγΥ ἰγαπιρὶο Εὠοὰ ὑπάογ ζοοὶ
ἐβγουρὰ [91 86].᾽᾽--Ο. Α. Β.]

ὉΟΟΤΕΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΉΙΟΑΙ,

1, Τόν τὸ βλὰ {ἶπιθ8 ἴο ἴμ:6 οοπστγοσαίϊοπ οἵ
Οοὰα ἴπ τ9 ννογὶ ἃ, ἰὰ νυ ϊσ ἢ {ΠῸΥ δι οὐ εὰ το
ἐχροσγίθαοθ δαγὰ, γ868 ἰονσί Ὀΐ6 (Ὠΐπχ5, δίποθ (ΠΟΥ͂
Ὠοΐ ΟὨΪΥ͂ ἃτὸ δυγγομπαάεα ΟἹ. Αἰ! δβἰο5 ΟΥ̓ ἐπ σπεῖός,
ἰοῦ ΔΥῸ ΠΓΘΘΟΥ͂ (0 ΒΡΥ Οουἱ (ἰοῦ πακοάπθδβ
δηὰ δοϊοοί ἴοῦ 78} Πἔἶππρῷ ὑροὰ ἰἴοπὶ (6 Ποὺ ἴῃ
νον {ΠῸΥ ἔδοὶ ται Βο ῖγ68 σλαίίετεά, (ἰτοὰ δπά
τυ οδϊζοηθὰ ὈΥ͂ »γενίοιι9 αἰγωμσσίοδ, Ὀὰὺ (ἰογ 11} 6-
γυἶ86 Ἰη5ὺ οοη 859 ἰδὲ ἴῃ 81} {8 1Π6Υ̓́ γοῖ ΟὨΪΥ
γεσεῖυα Δ! ἃ ἐχρεγίοποθ Ἡ αὶ αοι σίρε αι ἄοεδ.

2. Βυὶ ἰζ ἴὑ ΤοδΙΥ ὨλρΡοη5 (δα (}}6 ουπχτοζα-
(ἴοὰ δοῦϑ υπάον (6 δΒαπὰ οἵ αοὰ Μἱίιοη ἢθ Λυ-
αι αίοα δα οὐαδίϊδεα τ θαι, ἰὲ {165 ζαϊΏΒ ρα
ἀἰγοου τ οὐ 6 οὁη6 δ'ὰο (ἢ σοπὶίοτίἐη 5 τ πεεηις
ὑγαπος οὔ ἀο( 8 ζγηοθ ργουϊ οι ΒΥ Βμονη (ὁ (86 πὶ
ἴῃ ΙΠΔΩΥ͂ ἰἰτη08 δηὰ ἰὴ ἸΏΔΩΥ ΨΔΥΒ, ὙΠ ΓΘΌΥ ἱἰΐ
μα58 Ὀ6οη ρῥἷαδοοὰ ἴῃ ἃ ροσυ αν γοϊαιοη ἴο Ηϊπι,
δηἀ "859 σιϊηοαὰ 8. Βροοϊαὶ ροβιτΐοπ ἱπ 189 πογ]ὰ,
ου ἴδ6 οὐ Υ δίἀδ (6 σογεδλϊπσ οοηβάεποε οὗ ἨὨ6ΨΝ
τηδη οβί αἰ 005 οὗ ζτδοο ἰπ ογάον ὑπ ὰῦ {ΠΟΥ͂ ΤΠ ΔΥ͂
διδβοσί {π|8 ροβϑί ἴοι δ) ΘΔΥΣΥ ουἱ (ἢ 9 (845..8 ᾿τὰ-
Ῥοβϑὰ ὑροῦ (δ οτλ.

8. ΤΠῖ8 ΓΟ ΘΙ] ΌΤΘΠΟΘ, 88 Ὑὁ}}] 85 {15 οοῃᾶ-
ἄθῃδθ, ΖΡ ἃ ἴῃ ἴλ6 Βοατί ΟὨΪΥ ἔγοπι γα ἐπ
ἐλ ἰγιμὴ οὗ ὑπαὶ ποῦ αοἱ ἱπὰ Ηἰἶβ λοέπεες Β85
ΒΡΟΚΘη, δὰ {9 οοηρτγοχηιίοι αἰγὶ ᾿ἰβο] ἴο
6 Ῥτοοϊαιηαίίοη οὗ {6 Ὀὶνίπο ὈΓΟΠιΐβοβ ἷπ 15
βυδογίηκ5, δηα υἶβοβϑ δρλίη ἴγοιη 118 ἀοίοδίβ. 11᾿
Ια Γη8 ἰο Ἰοοῖ ἴο [89 γχίσλέ λαπή οὗ αοιὐ κ5πὰ τς
Ὀλπηον Ἰἰποὰ τρ δηὰ βιιβίαϊηοἱ ὉΥ ἱΐ, δυᾶ
βολίς ἴον (ἰχ0 οαμ86 ἴπ νεἰοὶν ἰ διιβοτθ, τι ἢ 0160
σίαά οοιγασο οὗ 6 οϑτίαἰ ΠΥ οὗ υἱοΐοτΥ ἱπγουρῖι
ἐμαὶ αδείδίαηοα οὗ αοἀ πμῖοδ χορ άθγθ δὶ} βυσλα

ῬΒΑΤΙ ΧΙ.

δβεῖρ οἵ πο διυδαὶϊ δπὰ δἱϊ ᾿ιυὰπιϑὴ ἸοΒ } γ νὶϊπουὶ
ἀδηχοῦ ἴὸ τ᾿ 0856 γθ0 αν Οοα δῃηὰ δγθ ᾿ἰἸκον 88
(86 ὀείοσεά οἵ αοἀ, δηλ δεν Ὀδοη ᾿ἰποὰ δὍονο
(δ6 Ῥτεβθοϊ τἰδίογιποβ ΟΥ̓ [6 ἔαοὶ (πὸ {116
ἰδν Ὀδοθὴ ἀτίνοη ὈΥ͂ ἰΠθ02 ἰο ρσγθηίον ἀδρίμ8 οὗ
͵αἰὰ διὰ φγαγνενγ.

ἩΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Ἰῆατε τὸ ἴον πδίἰοἢ8 τ δἰ σαγίλφωαζεξ ΔΤΘ ἴὉΥ
(δεῖν ᾿ἰδινὰβ: ἀαοἀ 5οπιθιΐπιθ8 Υἱδϑὶί8 θη ὙΠ}
δοιι, δὲ {6 {ἰἰπουσὶ86 δῖ Κ98 ἐμ 6 ΘΟ χτοβαί! οη
πὶ δαγὰ Ὀΐον8 δηὰ βἰιδίκοθ ἰμβοὰ; Ὀυὶ 576 Π68]}5
δζδίη [ἢ }6 Ὀτοδοι 68 δηὰ γι τ οὶ ἀΓ1:0 {πο Γ6-
Ὁ7.---Π16 το ,εαγε αοἀ 8 Ἰουεά ὉΥ αοά: δα ν]νοὸ
(τυείς οὐ νἱ}} Ὀ6 λείρεα ΌΥ Οοἰ.--ἰν 18. ποῖ πὸ-
ΘΟΒΒΔΡῪ ἰδαὶ αοὐ δου] ἃ πιασο οὐἱ νεῖ ἢ αγπιΐδδ
δ ΟΥΟΡ (πὶ 16 ΤῊΩΛῪ σοπφαον (λα τολοῖς ῳοτία.---
ἘατιΑὶν δισοόδα 18 Βοοιϊης, λυπιαπ ἀεὶρ υδίῃ, ἰγωδί
ἀπ αΟοἀ αἴοπο ἰ8 τί χιιί.---αἀοὐ τὴν δίγίζε τὰ δηὰ
Ῥεϊα }} δυο ὈΥ̓͂ υπιαη ἀσηάδ; Ὀαὶ Ηδ λεασίς
δρεϊ τ Ηἰα Βαηὰ {ἰ080 διποης ὑμθᾶὶ Ἐπ ΠῸ
Βυπιθϊο {Βο θ.}γ659.---Τογο ἴθ Ὀὰὺ ΟὯΘ6 δαηηέγ
ρου ψ ΐοἢ υἱοίοτῳ ὁ αἰτσαγα Ῥογτοβοὰ ; ψηδὶ ζ0]-
Ἰονβ ἤγοταῃ {8 νεῖ {ἢ ΤΟίθΓΘΏΟΘΘ ἰ0 ΟἿΤ ἀοίίοη 3---
ἢφ γ3ο τοὶ ἰθ8 ἅροη εἰ ἐγείλ οὗἨ Οοὐ᾽ 5 τρογὰ δηὰ
Ὅροη (8 φοισον οὗὁἨ Οο᾽ 8 λαπά ἩΠῚὶ ποὶ 1086 ΒΟΡΘ.
--:ἼἸὸο Ὀθηίθη ἢοΐ ΟΠἿῪ ὅπὰ γεΐμσε το Οοὐ, Ὀαὶ
Ἰιχονῖβο τ 9 λεαίἑηφ οὗ ἐμοὶ ψοιπά 8, ρόδον ἴὉΤ
ΠΟ δΟὨΠΗ͂ΙοίΒ, δη ἃ σπείδαποο ἴον ἅπαὶ υἱοίουγ.--
ἴὰ αοὐ τ1π6 μεέέεπ τίβο μρ, ἀπὰ ἴῃ αοα (᾿8 τρεαξ
Ὀεοδο!θ δίγοησ ; γοὶ Λατίλ ἴῃ {Π6 ἐγέλ οὗ ΗἾ8 ποτὰ
δ τεαυϊδὶίο. Ἡγλέμλον ἅτ γοῦ ἀγίνοη ὈΥ͂ γὙοὺΓ
ΦΥΕΥΥ͂ τοϊδίονγί πο ἰο Θοή διὰ Ηΐβ ογά3 ἰο
»επίίεπεο, ἴο 7αἰἢ, ἴο ργαψεγῆ οὐ ὩΪ ΠΡ οἶδοῖ

λιν: μοη αοἀ ᾿ἰἶτ8 α9 οὐ πἰχιι ὮΥ Ηἰβ
Ὀουπιΐοα, ΗΘ τηῦϑί γοὺ δἰναγβ Ὀ6 δου ἰπ
ῬΓΒΥΘΥ πο 6 5}}Υ 84 ἢ απ Ὁ] (ἰαὺ ΗΘ ΣΩΔῪ ΟΔΥΥΥ
οη ἢ 5 ποτῖς.

ὅΤΑΒΚΒ: Μίοη ἀἋο ποὲ ἰγυΪ υπᾶδοτγδίδπα ἰἢθ
ξοοά ἰδϊη ρα νοῦ! αοα Ὀοϑίοννθ ροπ ἐπ θπὶ ἀπ1]}
186 Ὺ δτὸ ἀσργί νοὰ οἵ {ἰἸ6η1.---Τ 6 υἱἱὸ ἀντί ηἸς οὗ
ΒΕΟΌΤΡΙΥ 5 ΓοἸἸοτοα ὈΥ (16 Ἰηϊοχὶ σαι πρ σὰ οὗἁ
Τχδδ δὰ 116 ρυἰδἰιαι6: (8 οὗ ἀοὐ Ὑ1Ὰ 4}} δον-

861

ἰαἰπὶν ; ἰμογοΐίοσο 96 ὕγουῃ ἰδ ἤουπηοῦ ἱΥ γοὰ
σου] ποὶ ἰδΔ59 86 Ἰαἰον.---σαἀοα ρίνοθ 186 νἱο-
(ΟΥΥ δπὰ ἀϊνϊ 65 ὑπὸ ἰδπὰν ἐο σοι Ηοσ ν]]].---
Τῆι ἰ8Β 8 ἥηο σδημραΐση πο Οοα ρἶνοβ οοπι-
ΠΑ ΠπΠ48 δηὰ Ηο ἰ8 (Ὠ6 ζεηθγα).-- Τὴ Ὁσθδιὶ ααἀνίοθ
ἴῃ 41} Οὐ δαϊγβ 18 ἰο ἴα ὑπο ΡΪΑΙ ΠΥ Ὀοίοτο
(οὐ δηὰ ογᾶνο Ηΐβ δϑϑίβδιδῃοο ψἱϊῃουΐ ργοβογὶ-
Ὀΐϊης ἰο Ηΐπι (6 ᾿κἰηα δηὰ μη ον οὗ μοῖρ.

ΒΒΝΒΟΗΚΙ,: Οοἀ οἰδαϑίϊθϑοθ ὺ8 οὐ δοοουῃὶ οΥ̓͂
ΟἿΓ δἰηβ, ὑβαὶ τὸ ΤΙΛΥ ποὶ ὃὉ0 σοῃάδοπηηρα νυ](}}
{(Π|0 νον]. ---ΟΥΕΝΤΗΕΕ: [μογὰ, ΡΥΘΒΟΥΥΘ 0.8 ἔΓΌΤΩ
ΤΥ δεν νυ ἢ ψὰγ! Βιὶῖ ἰἴ ἐν τυδὶ θδ πη
ἂρ, κὶνο υ8 ὙΔΥΓΙΟΤΒ ΜὨΪΟὮ σΔἢ ὈΓΑΥ πὰ ΤΥ
ὈΛΠΏΘΡ ἰο (8080 Ὑπὸ ἴθασ Τ}}690.---ὈΙΕΌΠΙΟΗ: [
ΟἾΪΥ νὸ 86 ἴδ ἰγχλ6 ΟΠ θΒΒΟΥΒ, το Γυιδὲ ΟὈϊΔΙπ
{6 νυἱσίοσυ, δ᾽ βου 1ὺ ΠΑ 6 ἰπτουρῖ ἸΠΔῺΥ
Ἀα πὶ} δ 1018.

[Μαλττὶ ΗΕΝΕΥ: ἩΒδίονου οὔτ σου Ὁ] 18, δῃὰ
Ἡ ὮΟΘΨΤΟΡ 86 ἐδ)0 ἰηδιγυ μηδ οὗ ἱΐ, τὸ ϊϊ8ῖ ΘΟ
ιι.6 ιαπὰ οὗ αοά, Ηἰ5 τἱριιίθουβ μαμὰ, ἱπ ἰϊ.--
Ουτν οαἰδι ἶθ8 ΒΟΡΥΘ 85 001]18 ἴὁο ΟΡ 0γ8.---ἃ
Ἰΐνοὶυ ἔδίι ἰπ (ἢ6 ῬΓοπιβ6 Ὁ }}} δδδυγθ ι18, ποὶ
ΟὨΪΥ ἰδαὶ {86 αοἀ οὗ ρεδοθ δβ.}8}} δοῦν ἰτοδά
Βαίδη υπάϑν οὖν ἴοαϊ, Ὀαὶ (παι τ ἰδ οοὧὖὐῦ Εδὶ Γ᾽ 8
ξοοὰ ρ]θαϑυγα ἔο γίνο υ8 (86 Κἰηράοῃ.--- Ἶ 058-
ΜΟΒΤΗ: Ομεὶδὺ μδ8 σίνθη ἰο Ηΐ8 βοϊ ἀΐθυβ ἃ ὈΔῃ-
Π6Ρ--ἰ 9 ὈΔΏΠΟΣ οὗὅὨ ἔμ6 Οτγοββ; δηῃὰ αἱ 6] ὈΔΡ-
εἰδπὶ (ΠΟΥ δγο ρ᾽οα κοά ἰο ἤρ!ι να] απ γ ὑπᾶον ἰὶ
ἀφζηϊηϑι βίη, {89 νοῦ], δπὰ {86 ἀον]].---ΡΕΒΚΟΉΧΣΕ:
Ὑ μ ἢ τ θὴ τοὐΐέ ἀτίηἰς ρτθβαπιρί οὐ} Ὁ οὗ {μ 6 οὔ
οὔιμποὶν νι ιοκούηοδϑ, αἀοα ἔογοοθβ 1ἴ, δἃ8 ἰὺ ν Γα,
ἰεΐο ἐποὶν Βαηάβ, }}} {8 607 Ὦδνθο ἀγαϊηθὰ (6 Ὑ6
ἄτοζδ 88 (ὁ οὰρ οἵ Ηἰ58 νισδί}.---ϑρύμα ΟΝ: ΤΌΘ
Ὀτανϑδί πθ ΔΓΘ 808} οη!σιδίοα ψῖ (ἢ ἐπ 6 ὈΔΏ-
ὯθΓ, δηὰ 1 ἰ5 σογίαϊη ἰδδὶ ὑπ ο56 τυνῖιο ἔοανς ἀοὰ
πιοϑί ἤδΎθ 1688 ἔϑδσ οὐ πιδὴ ἰὕδη ΔΩΥ Οἰ6ΥΒ.---
Τὸ Ρυῦ] 8} (86 χοβροὶ ἰβ ἃ βαοσϑὰ ἀαυίγ: (0 ὃ6
δϑῃδιηο οἵ ἰὰ ἃ ἀοδαϊγ βἰη.-- Βα ἢ αἰνί οι ἐδ 6
δΌΟΪ! ; Β890 8 δυτο οὗ πὙ2αἱὶ ἀοἀ 88 Ῥτομπιΐβοά,
δπαὰ δηΐογΒ δὶ ὁπ09 ἰηὶο ῬοΒθϑοββίοῃ.--- σου οὐ
81 μβονγϑῦ ΡῬγοοθθάβ, δηὰ αἱἱ γχὸ ἀὁ τ78}} 15 ἀ0η6
ὉΥ Ὀινὶπο ορογδίϊου ; Ὀὰὺὶ 8.1}} τγγϑ, δ8 βοϊ 6 γ8 οὔ
ἐμο στοαὶ Κίηρβ, δύο ἰο ἤἅσμι, δηλ ἰο ριλ τὰ-
ἸΏ} ἰο00.---Ο. Α. Β.}

ῬΒΑΙ͂Μ ΙΧΙ.
Τὸ (λα οΥὴέ Ἀωείοαη ἀροη Νεριὶπαὶ, Α εαϊπι ο7) αυίά,

Ἦδαγ ΠΥ ΟΥ̓, Ο αοάᾶ;
Αἰίοηά ππίο ΠΥ ὈΓΑΥΘΓ.

2 Ῥτοῖι {π6 6ηἀ οὗἉ {π6 δαγίῃ νὶ}} 1 ΟΥ̓ υπΐο (8686, ΨΏΘΩ ΤΑΥ͂ μοατί 18 ΟΥ̓ΘΓΝ ΒΟ] πο :

1,54 τη ὑο {μ6 τοοκΚ ἐλαέ 15 Ερμα ἰμδῃ
ὃ ον που ᾿αϑὲ Ὀθθῃ ἃ βῃϑι τοὺ ἔου πιθ,
Απά ἃ βίγοηρ ὕονγοῦ ἔγοτα ἰῃ:6 ΘΠ ΙΏΥ.

4 1 π}}} δοϊά6 ἴῃ ἘΠΥ ἰΔΌδΥΠ 016 ΤῸ 66 Γ:
Ϊ “}}} ἰγυβὲ ἰπ (ἢ 9 οονοτ οὗ ΠΥ πΐηρβ.
ὃ Ἐον (ἴοὰ, Ο Θυάᾶ, μεαϑὲὶ ποαγὰ τη γΟΥΒ :

1.

ΒοἸ δὰ.

δοι μαϑὲ χίνθη 26 (86 Βογίίδρθ οὐ ἐμοϑο ὑπαὶ ἔδαγ {ΠῚ ΠΘΠΊΘ.

862 ΤΗΒΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΑ Μ5.

6 Του Ὑἱ1} ῥσοϊοπρ; (86 Κἰπρ᾿β 1118:
Απὰ ᾿ἷβ γϑΆγ8 83 ΤΩΒΗΥ͂ Σ᾿ ΠΟΓΘΙΪΟΏΒ.
1 Ηδ 58}8}} δυ146 Ὀοΐογο αοα [ὉΓ 6υϑσ :

Ο ΡΥθρϑζθ ΠΙΘΓΟΥ͂ πὰ γαίῃ, εὐλύοι ΤΩΔΥ ῬΓΘΒΟΣγΘ Ἀἶπ,
8 ὅΞ'ο Ψ|ΠῚΙ βἰηρ, ῥγϑίῖβο υπῦο ΠΥ Ὥϑιιθ [ὉΓ ΘΟΥ͂ΘΓ,

Τμαῦ 1 ΤΩΔῪ ἀΔΠΥ ῬΘΥΪΌΓΠΙ ΤΑΥ͂ ΥΟΥ͂Β.

ἘΧΈῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ.

18 ΟΟΝΤΕΝΤΕ ΑΝῸ ΟὈΟΜΝΡΟΒΙΤΙΟΝ .----Τ 9 ῬΒ8]1-
ἐπὺ 98}18 ἔγοπι δίδν ἴον ἀϑιϊνογαμποθ ἰοὸ αοα (γϑυδβ,
1, 2), γᾷο 888 Ῥσϑυ ουΒΥ δῇογαβα ἰἰ ἰο δἷπὶ (ν Ὁ.
6) δὰ ΒΘ ῬΓΔΥΒ ἴον βῃθ)ο᾽ δηὰ φτσγοίθοϊίοηυ ἴῃ

οὐδ ἰθαΐ (νον. 4), ὁ 89 στουπὰ οἵ ρῥγενίουβ
ΒΡοοἶΔ] ἰοΚϑὴδ οὗ χτθοθ (Υογ. δ). ὕροιυ (18 19
Ὀαϑοάὰ (89 Ὀγᾶυον ἴον βρϑοϊδὶ Ὀοββϑίη 8 ἴὉ} (90
κἰης (τογϑβ. 6, 7), ἴοσ πο ὑ19 Ῥδδ]αιϊδί μ]}}
οὔον ψἱτμουί οοδϑδιΐοα μὸ ὑμδηκϑαι τὶς δ6 ΒΔ8
γονοὰ (νον. 8). ΑἸιβουρὰ ἰδ9 Κίπρ 8 γοΐοσγτοά
ἰο ἰπ ἐμ9 ἐμίνὰ ροϑύβου, (18 ἀο68 πο πΘΟΘΒΘΘΥΪΙΥ͂
ΒΟΥ ὑπαὶ "9 διὰ ὑμ9 Ῥβαϊ δὶ ἂγὸ ὑπὸ αἰδογοαὶ
Ῥογβοῦβ. 186 οὈΪθοίΐοη ὑμπαὺ 5.0} ἃ ΡῬείϊιλοη ἰῃ
[9 πιουΐὰ οὗ 116 βρϑαϊκον πουϊὰ Ὧο ἱπιπιοάοδὶ,
διηοιηίβ ἰο ποίη ζ, θη γ͵γο σοηβίον (μδὺ (89
οοῃίθηίβ οὗ {8.9 ὈΓΡΑΥ͂ΘΡ ΓΣΟΙῸΓΡ ἰ0 (ῃ6 εἰσγηαί τονγαῖ
»οϑίοπ Ὀθίοτο αοὐ᾽Β ἴδοθ δηὰ ἰδ 8 σου ζω{Π-
τιοηὶ οὔ (μἷ8 Ροδι(ΐοῃ 88 Μ06.7}} 88 οπθυνίηρ ἐ8-
ἰαδἰϊδλπιοπέ ἰὰῃ ἴὰ ὈΥ Ὠινίηθ δέσεδίησ. Το Κίης
8 Ῥγαγίηρ χίνοδ εἶδ οι (ἰοη πδίατ δ! δῃὰ ἰη-
γΟΪυΠ ΔΓ 8 Τοτο οὐϊεοίζίσε ἴοτηι, δηὰ ἰζ πὸ Βοϊὰ
ἴαϑι ἰο 118 οοτηροδὶίλοη Ὁγ θεανὶά, διὰ δοοογαϊηρὶν
Γοΐου υϑσ. ὅ ἰο (9 βρϑοΐϊδὶ Ῥγοῦιβθ, 2 δη). Υἱὶ.,
ὧι 85 1Π|κουγῖϑο ἃ φγορλδίϊο ολατδοίου. [ὑ 18 ἀη-
ὨΘΟΘΒΒΔΡΥ͂, [ΠΟΓΘΙΌΓΟ, 0 Ραὶ (ἷ8 ΥΟΥ 80 ἰηίο ἢ
ταουί οὗ 8 οοσυϑ (Ῥδ0}115), τ ὶσ νοῦ. 2 νουϊὰ
οὶ αἰΐονν, ΟΥ ἴο υηἀοτγίαηὰα ἐπἷ8 ΟΥ̓ [0 ἀγηδϑίν
οὗ Ῥαενία (Ηθηκθιθηθογκ), οὐ ἰδ συΐθ οὗ ἰδ
Μοββίϑιρβ,. (δ οὗὁὨ ἐδ οἷον μι θγρθροίοτθ αἷδον
(86 Ομα!]ὰ.), ψῖσῃ που]ὰ Ὀ6 δραΐπϑί πὸ πογὰ-
ἱπς δῃὰ σουίοχί. [{ ἰμὺ8 τΟβθη Ὁ]Ϊ65 Ρβ8] χχὶ.
δίησθ ὨΟΥ͂ (μ6 ΘΧργθβϑίοη : 0 ὉθΘ 8 ρσαθδὶ ἴῃ (89
ἰοηί οἵ αοά, ἰβ θα ΓΟΙΥ ἴῃ ΘΑΥ α᾽ 5 δίυ]9 (Ρ8. χν.),
Δηὰ {110 ““ ὁπὰ οὗ (86 Θά ᾿"᾽ σδῃ Ὀ6 Βα 18 δοιοΥ Ὁ
θχρίαϊ θά, ὑμογθ 18 ΠῸ Γγϑϑβϑοῦ ἰἴο (ἿἾΘ ὉΡ ἐμ0
Βιαἰθιηθηὶ οὗ {π6 (119, δὰ {μῖηῖκ οὗ ἃ ργορδοί
ἀθᾶον Κίης Φοβίδῃ δηὰ μὶ8β βυσοθ580γ8 δὺ {86 {1120
οὗ (μ9 οχὶϊθ οἱ ΒδΌγου (ἔννδ]α), οὐ οὗ ἃ ῥγίϑδὶ

ἴῃ 4 9071} ΘΟ]ΟΩΥ νης δος 80 ποδί ἴῃ

(86 ὑἴπιο οἵ ἐμο ϑο]ϑαοϊ 8 (Ηἰι:ἰ 2). ΟΥ ἃ ροοί Ἰὶν-
ἱπς ἰἴῃ ἃ ἀϊβίδηϊ ᾿απᾶ, ρουβαρ8 ἴὰ Ὀδηϊθδιηθηῦ
(ΗΒ υρί6]α), οΥ ἱπάοοὰ οὗἩ Κίηρς ΟΣτιι5 (Βοιιοθθν).

ιν. 1. ον. 2. ἙΊτοῦΣ [86 θη ἃ οὗ ἴ86 Θασῖδ.
--ΐϊ8 8 δ ΟΧρΡΙΘβϑίοη ἴον πο χσγοαίοϑί ἀϊθίϑησθ
ἔτγοτα [89 ἀπο!) ης οἵ αἀοἀ, 848 {6 ρ͵δο6 οἵ ῥγο-
ἰθοίΐου, 801} δῃὰ δαϊναίίοι, ποὶ ἰηοοα τλδι θπλ8-
εἰσιν, αὶ ἴῃ δοσοτάδποθ ψνἱιἢ ὑμ9 ζϑοὶηρθ, Ὀαὲ
γοὶ οχ ἃ ψϑοζγδρἢῖοαὶ ἑουπάαίοη ἴῃ δοσοτάδβηοθ
ψὶ ἢ 86 ἰά685 οὗἩἨὨ 6 [8γ80] 1168, ποὺ ἰῃ οοηϊγαβὶ
ἴο ϑαύθῃ δηὰ 115 οδηίγθσεσουί ἤγοτα [89 δύ ([ὰ-
160}, οὐ ουὐ οὗ (80 υἱἱογιιοθί ἀορὶ}8 οὗ (ἰ6
φάγῃ (ΟἸδα88), θα ἰῃ οοῃίγαϑυ ἰο Ζίοῃ 88 (9
τἀ }6 οὗἨὨ 86 φασί (8. ἰχχίνυ. 12; Ἐζεῖς. γ. δ),
Διὰ ἴῃ σοπηροίΐοη ΥἱΪ (89 ἀδασο οὗ ἐπ ἰδη-
ξυᾶρο, ἷῃ δοσογάθησο τὴ ψ Ισἢ (δ6 Ἰαπὰ ἰο {μ0
οὐδὲ οὗ ἰΠ9 Φοτάδῃ αἀἰὰ ποὶ Ὀεϊοης ἰο ἰἰπ6 Ἰαπὰ οὗἁ
Οδηδλ ἰῃ (80 δἰγίοίθδί 86ηὴ89 (Νά. χχχίϊ. 29
84.), διά ἃ ἔογοΐζη ἰδιὰ ἱποϊυθα σΘΒΘΓΆ]Υ ἐδπο

ἰάοα οὗὁἨ Ὀηπίβῃπιοπέ ὕγοπι ἐπ 9 ἴδοϑ οὗἩ Οοά (ὈῬπ.
χὶ). 6 πᾶνὸ ἰδ γοΌγΘ ῬγΟΡΟΤΙΥ ἰο (μἰηκ οἵ
("9 δΌοἀο οὗ Ὀανίὰ ἴῃ ἰμ6 αἰδιγίοι οὗ Οἰἰοαὰ δὲ
(19 6 οὗ μ᾽8 δίχῃι Ὀοίοτο ΑὈβαϊο, δὰ (ἢ 9
ἰγδηβὶἰΐοη : ἔνοτα ἴδ 9 θη οἴ ἰ9 Ἰδηὰ (616 Γ᾽, εἰ
αἰ), 8 ἰο ὃθ τοὐοοίεα.--1 [86 οονοτίῃᾳ οὗ
ΩΥ Πθατιῖ.---[Τ}}95 ψοτὰ 18 υϑοὰ οὗ δονουῖης Ὑἱι
ἃ χδυπιθηί, οἵ οἰοιἷης [}6 γὰ}} 075 τῖ ἢ σοῦ, ῬΒ.
Ἶχνυ. 14, εἰς. πὰ8 ΌὉΥ ἃ παίυγαὶ τρϑίδρθοῦ οὗ
οἱοιΐης (86 τοϊηὰ οὐ δουὶ, σογουίηρ ἱΐ ΟΥ̓ΣΣ, θἢ-
γοϊορίης ἰἰ, οἰουάϊηρς ἰὺ τὶ στο, δησχί εἰν, ἰσοῦ-
ὈΪο, ΡΒ. οἷϊ, 1 5 18. 1ν]]. 16.-.-Ό Ρο; ἃ τοοῖς, ἴοο
Ηἰκἢ ἴοσ 1πι196.---Α τοοῖς τ οἷν νγγὰ8 ᾿πδοοθϑϑὶ ὉΪ0
ἰο ἷπι Ὁ ἷβ ΟὟ ΡΟΎΘΥ, δηὰ ἤΘΠδ6 801}}} ἸΟΓΘ
πλοσοδϑὶ]9 ἰο ἷ5 πο μἷο5. 1110 ἰκχιι τοοῖς 18 8
808] ἔχιυνο οὗἨ ΒοουΣΙΥ, σοτΡ. 8. χχυύϊὶ. δ.

γεν. 8. Α δἴσοῃβ ἴονσοσ Ὀθϑίοσθ ἴθ β8οϑ
οὗ ἴ89 ΘΏΘΙΣΥ.---Οορ. Φυάμοθ ἰσ. δ] ; Ῥτονυ.
ΧΥΪΙ, 10. Τ18 18 Ῥαγα οὶ τὶῖϊὰ ἐμὸ σὰ ΤΟΟΚ,
ὈΟ( οὗἩὨ πιο αὔοτγα 8 ϑδυγὸ σγοΐυμχο Ὀδίοτο [9
ΘΏΘΠΙΥ. ΤΟΥ 8ΓΘ ΔΚ ἱπδοοοδϑὶ υὃἷΪ9 (9 ἶπ).--
σ. Α. ἢ.

[8{Ὑ. 11. γεν. 4. Τιϑῖ τϑ ὍΘ 8 δυσδῖ.---Οοπι-
ῬΑΓΟ Ρβ8. χυ. 1. χχυὶϊΐ. 4.---1 ΦΈΥ ἰθη1.---Ρο-
ΤΟΥ͂Θ: “ΓΤ Θχργθεβίοῃ 18 ἤχυγδίῖνο, πὸ ἀουδὲ,
Ὀυΐ νουϊὰ μαγάϊγν αν Ὀθδη εηρί ογοὰ αἵϊοσ (9
ΤΟΙΡ]9 γγἃ8 Ὀ0}} 1, δηὰ μθῆσο ἰἰ 18 δἰ ανοϑὶ οσουίδὶη
παὺ (6 Ῥβδία Ὀδιοημδ ἰο {86 ἐϊπι6 οὗ θεδνϊά."-

Εοτόνοσ -- Πυρίεϊα : “16 ρ]ΓΑ) ὈἿΝΡ ΤΙ

ποῖ υϑοὰ πὶ τούθγοησθ ἰο (Ὧ9 ἀουῦϊ6 οἰ ΕΥ̓͂ οὗ
(18 απὰ ἰμὸ ΤΓὰἰαγα ᾿ϊἴ6, 845 6 ΒΑΌ᾽ 5, Ὀὰὶ ἰη

δβίοδα οὗ 0.9 δίπρυϊαν οὖν, ὉΒυ Δ} ἽῚ Ὁ9}»."

ΤῊΘ τοίουθησθ 8 θη ΓΟ φεγεοπαῖ.--- “6 τὴ 9
Βηᾶ χοΐαβο ἰῃ [6 δοϊῖοσ οὗὐ ΤῺ υνυΐη μα.
---ἽΟομρ. Ριβ8. χυὶϊ. 8, ἱνὶϊ. 1. Ῥοσγονῇθρ δ᾽ κ8
189 τ θυ 69 Β6 ΓΘ ἷβ δου θη ΠΥ ἰο ἰλ 6 ουἱδί Γοϊο θὰ
ΙΩΒ οὗ ὑΠὸ Ομ ογαὈΐπι, Ὀαὶ ἰῦ 15 ὈοιίοΣ ἴο ΔΒ 1η
οὗ 16 πιοῦθ βίπιρὶο ἄρσιιγο οὗ 89 θῃ, οὐ οαρίο,
88 ἰὼ ἴ0.:6 ΟΥ̓ ΒΟΡ ῬΒΒΆ 68.

γεν. ὅ. 9 ροκδοβδίοῃ οὗ ἴ8οβϑο δεῖ ἔϑεσ
ΤΥ Π8116.---Ρ γόνος " ΡαιΔΥΪ {118 τυ ου]ὰ
Ὀ9 86 ᾿ἰδηὰ οὗ ΟΔηδϑῃ, δηὰ (μοὶ ἰ ννουϊὰ πο] ἀθ
8}1} Ὀϊοβδίοσθ, ἰθροσαὶ δηὰ βρίγιι], νν Ἰο ἃ
ΟΓΘ ἴῃ ἴδοι ἐπ ρὶϊοὰ αἀπὰ σοπιργίβεαὰ πὶ 86 Ροϑ-
βοβϑίοῃ οὗ ἐπ ἰδπα.---Ο. Α. Β.]

[8{γ. 11. ψογβ. θ,7. Αδᾶ ἄδγπβ ἴο ἴ89 ἄαγα
οὔ ἴ80 κἰηρ ! (αν) 8 γϑϑῖβ (δε) 88 5.6 :6-
ταϊίοῃ δῃἃ βϑηθζαίίοσ. Μίαν ἢθ εἰϊ (εη-
ἰλτοπθα)ὴ Ὀϑέοσθ Θοᾶ β ἔδοο, δρροὶπῖ βσβοϑθ
δηᾶ ἔχ ἐμαὶ ΤΟΥ πᾶν βυδτὰ δ1Ώ:1.-- 8 6
Κίηρ αν Π6τΘ ῬΣΔΥΒ (Παὶ Π6 88 19 δΔηοϊπ θα οὗ
Ψεϊνονδ ἢ ΠΥ ΠΑΥΘ 8 ἰοης ᾿ἰΐδ, βοοϊηρςς οὁη9 ζοη6-
ΓΑΙΟΏ δἵθαυ βδποίμορ, μα 6 ΠΙΑΥ δὶῦ οἡ δἷβ
τοῦθ οπίογίηρ (ἢ 9 δυηδὶηοθ οὗὐἨ οὐ 5 οσουηῖο-
ΔΏΟΘ, δπὰ δαὶ ἀοα᾽ 5 ράσο δηὰ ἰγυ}}} ΤΟΥ Ὀ6 (86
ΔΡΡοϊπίθα κιδνὰθ ἰο δβιδηὰ δἱ ἰὅθ βί.θ οὗὨἩ μἷβ
ἱΒτοπθ, ἰο ῥχοϊοοί μἷπι 7 0πλ ἢ 8 δ Θτἶ68 δηα χ6-
Ὀ6]]ου 8 δ Ὀ͵οοῖ8. Ῥανϊὰ, γα} σης ἰΒδὲ Π9 15 ἐδ ὁ
δηοϊηίοι οὔ 6 Ποτά, ἀο68 ποὶ δ᾽ νγλγϑ αἰδίϊη σα 88}
Ὀοίνθοι Βἰπι80} δηὰ ἰΐθ Μοβείδηϊο ἀυπαϑίυ, 80

ῬΒΑΙΜ ΧΙ.

808

(δαί ἰὴ Ἰδίέϊον (πουρίιί 8118 ἋΡ 85 ἰΐ νγοτθ (ἶ6
Ὀεοκετουπα οὗ δὶβ οοῃηβοϊουβηθθθ. 716 ἱγδηβὶα-
ιἰἰοα οὗ (δ Α. Υ., Ῥοσόονῃθ, ΑἸοχδπάονσ, σὲ αἱ. οὗ
(89 το 8 88 Τυΐυτο5 οὗὨ οοπδάδηιϊ οχροοίδίϊοῃ, ἷα
ποῖ 80 φοοὰ, 780 ἰγδηβιδίίοη κίνοη ΔΌΟΥΘ ἰδ 68-
ἐοδ Δ} ἐμοὶ οὗ Ηυρίο]ὰ δὰ Μο)]].---Ο. Α. Β.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,.

1. 10 18 τοῦθ ἴο ὍΘ δΒοραγαϊοα ἔγοιῃ (89 λουδό
φ σθυοἄ ἴδῃ ἴϊ 5 (ο ὈθΘ ἴτ᾽ ἔγοῃ: οι. Ἐπ 89
Ρίουβ ἀχρεγίθησα Ὀοίδ ραϊηζα γ, ὑπ 6 Ὑ Ἰοης δΌονθ
4}} ἰη ΒΟρα6 οὗ γσγεέωγπ (ο (86 ἔοσιιοῦ. Βυΐ ψ Β6 ΓΘ
οΥοῦ ἯΘ ΤΔΥ͂ ὈΘ ΟἹ ΘΑΤΙ, Μ͵ὸ οδπ 04}} ροπ οὐ
δὰ ἱπιρίοτθ ἱπ Ὡγαψεν, νι ἢ 116 αδδώγαποδ οὕ ζαϊιὶ,
ιμ6 οοηδοϊδιΐοι οὗ 86 Ὀίν 9 Ῥγοηλἶθϑοβ δηὰ (ἢ9
διδἰβϑίδησο οὗ Ὀὶνίηθ ΠοΙΡ ἰῃ γον ἰο ἃ ἀδὶἷνοῦ-
Δη06 υπα(ἰαἰ πα ὉΪ6 ὈΥ̓͂ ΟΟΥ ΟΥ̓ ῬΟΥΤΟΓ,

2. Τι9 γ,αϊὰ οἵ απ αδ]ιοεὰ τππδὰ δηὰδα στοαὶ ;

εἰγεπσίὰ ἴῃ Ἰοοϊκίης αἱ ρτουϊουβ ὀχ ἰ Ὀἱ(ἱοη8 οὗ Ὀ]-
Τίηϑ οὶρ ἰῃ ψοτὰβ δηὰ ἀθοάβ, δηὰ δυὺ'868 οὐ {18
(οαπάδίϊοη ποὺ υπύγοααρηι Υ ἴο {6 Ὀοϊἀ θὲ ΒΟ Ρ68
οἴ δι, Ἔβροοΐφ}}γ ἰο 119 ἀθβῖχγ ἴῸΓ ἃ σοπεσπιυπίοη
πἰιὰ αοα, τ σι Ῥ θα 68 ἔγοπι ἐΐπιο ἰηο δέεγηίψ,
δηὰ ἰο ὑΠ6 ὈΓΘΥ͂ΘΥ ΚὉΓΥ (ἢ δέεδδίπσθ ἩΘΟΘΒΒΑΓΥ͂
ἰβοσοίο. ΕῸΣ (116 ροδϑεδείοη οἵ (16 ρῥγοτηΐδϑὰ Ἰδηὰ
βευυτοὰ ἰο (0860 γοὸ Μὰ, Οαοα δὰ αἸ]οιοεἀ ἰο
ἴδοι, ἴοτδ ὑπὸ Του πάδίϊοη, (9 βινοοὶ ρ᾽ϑάχο,
(86 ΒΥ. 00}1081 ἰγρο οὗ (0 ἱπμογὶίδησοο ἱπτοϊτοα
ἰὼ 1,

ἩἨΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ἔτ ἄορες Βρτίὶηρς ὕοτί ἔγοιῃ ἐχρεγίεποσ οῦ
παρε, δὰ ΜΘ ὈΓΆΥΟΥ 18 ἀδαγα ἀπεῖν, πεῖ ὑοισα
ἃτο οηἰ τὶ μοὰ πὶ ἴΔ6 ἐπϑηκαρί τίη 8 9 ν᾿] ] 6 ἢ
πὸ δυο Ὀ66Ὼ δοσιιϑίοιηθα οὗ οἱὰ. ---Α ἰοπφ 11 ἰ8
8 ὉΠ επϑίης ΟἿἿΥ ΜΏΘΏ σγασα δὰ ἰγωΐλ δτὸ (8
ξυλτ ἰδ ῃ8.--- Οὐπιπιρπίοπ τὶϊἢ αοα 5 ὈθΒὶ δίγϑηρίὶ -
εηρα ὈΥ φγοΐογίης ἰο ὉΘ ἃ συῤϑὲ ἐπ ἐλε λἀοὼωδε οἵ
θοά.---Οὐ τοεύατα ἰΒ Ὀθδὺ ῥγονυϊ θα ἴον θη ψγ6
δ ὑγουϊ ἀϑὰ πῖϊἢ (Π6 σοοα ἐλίποε οὗ (Π6 πουϑο οἵ
θοὰ.---αοἀ 8668 υ8 δηι} ΠΟΔΓΒ υ8 ΘΥΟΥΥ τ ὮΘΓΘ, Ὀαὶ
Ἦο ῥτγοΐριβ ἰο 800 υ8 ἴῃ Ηἰβ8 λοωδε δὰ ἴῃ Ηἰδ8
ν΄νγε.---ΟἸ]Ἱ του οὗ ἀοα ποοαὰ ἰο ῬΤΔΥ ἰἰἶκονν 189
ἴον ἐδπεροταὶ πεἰίατο δῃὰ θυ κοοά ἰδίῃ, Ὀυὶ

Θοά. .--- Οὐπιπιωπίοη ἩΪΙὼῚ αοὰ ἱβ δρὶτγὶ ὰ8}}} δἱ-
ἰδἰηθὰ ἰΒτουκχ σταεε δηὰ {αἰ ἰὰ (Π6 Ὠδατγί: ἱΐ
Ῥγεβοηίβ (89 85 ἐπίεγοομσδα ὙΠ αοὰ ἴῃ ὥγσψον
δ {πΠ9 δεγυΐοε οΓ Οοά; ἰἴὶ 18 Δοσοιῃρ θη 6 88 δὴ
ὀἰεγπαὶ εἰἰἐἰπρ ὁπ α ἰλγοπδ Ὀδΐογο αοα᾽Β ἴδος υἱἱὰ
Βυ τ ἰϑδίοι ἰο αοὐ Β χγδοθὸ δηὰ ἐσθ .--- "9 τ ΏῸ
πνουϊὰ χαΐη αὐϊξαϊηρ Ὀ] δβδίημθ, πισδὶ πο οπὶν 869
ἰο σοἀ᾽5 »γοίδοίξοπ, Ὀὰΐ τουδὶ Κορ ὨἰτηΒο] δὶ ἐδ
λοιμε οἵ αοἀ δῃὰ δ᾽ϊον δἰ πη86 1} ἰο Ὀ6 1οἀ ἴῃ ἷϑ
ΘΟ] ἰς ὉΥ αοα᾽ 8 σγασα απὰ (τιμῆ.---Ἶι ἰ6 ἸΙΚον 186
{10 ἀέπσ᾽ δ λόποῦ δά βυγοδὶ σαΐπ ἰο βιοῦν Εἰ Ώλ56] 7
(ο Ὀ6 8 δεγυαπέ 97) Οοα.

ΕΤΛΒΚΕ: Οοἂ ἰδ ἰο 1.8 411] ἐπ᾽ ρβ διὰ υ"1}] ὉΘ
8}} Ὁ ἴδ: 1ἢ.----ὀἀὀοὰ 18 τπθοσθ Ἰῃοϊποὰ (ὁ ΒΘΩΓ ΟΌΓΡ
ῬΓΔΥΘΓΒ ἐμ Δ γν9 816 ἴ0 Ββεηὰ ἰμϑ ὉΡ ἰο ΗΪπ|.---
Το γονδγὰ νι ῖοῖ (Π6 Οοα-ἴραυΐπρ 8.6 ἴο Γθ-
σοῖγο, 158 ποὺ Ὀ6564 θη ὑποῖν ΟὟ τη Υ 8, Ὀυὰὶ Θοὐ᾽ 5
ἄτδοϊου 8 ῬΧΟΙηἶ868.

Επιδβοπ: Τὸ ἈΠῸ ὩΡ ΒΟΙΥ Βδηὰβ ἱβ ΘΥΟΥΥΤΒΟΤΘ
ξοοά δηὰ πονῇ ογο ἔγυ 11688.--ΕἜΛΝΕΕ: 80 Ἰοης
8ἃ58 Ἧ6 δα δὴ θυ ὶγ τη, τ γα ἃ Ὠοδγὶ υη-
ζαϊ! ἃ] ἐο αοά. ---ΑἈΝ ΡΤ: 9 δ.Θ 80 τηυσῇ ἰῃ-
ἀεονιοὰ ἰο αοὰ ἐμαὶ νὸ βου] ἃ Ῥω βοιηοι βίης
ἀΔ1}γ.--Ἰποιῦοκ 186 πον ίδησο οὗ {Π 0896 80
ἴοδν αοἀ 18 Ηἰ8 στ οἷι ζγδοῦϑ.-- -ΆυΒΕ.: ΤΤΌΪ ἰἰ 8
Θαυδ!Υ [ἊΣ ἔγοπι θασῖ ἰο Βοδύθ ἴῃ 81} Ρ]8668,
δηὰ αοὰ ἰδ ΘΥΟΥΥΠΘΥΘ ὩΘΔΓ (086 ὙΠ|0 68} ὮΡΟΒ
Ηϊπι.

[Ματτ. Ηκνευ: ΤΒδαὶ τ Βῖο ἢ Βορατγαίθϑ τ8 ὕγοτῃ
ΟὟ οὐδοῦ οοπΚίογίβ, βῃουϊ ἃ ἀγὶγθ 08 80 πη σἢ
ΠΘΟΔΓΟΡ ἰο Θοά, ἐδ ἔουηίϊδίη οὗ 8Δ}} οοτηζοτί.---
Μεορίῃς πιιιϑί αυ οἴ θ Ῥγδυΐηρ, δπὰ ποὶ ἀοδάθῃ
ἶι.-ὸὟήο πϑοά ποῖ ἀθβῖτο ἴ90 Ὀθ Ὀθ(6 Γ᾽ δοουτοα (ἢ Δ
υὑπᾶον ἴῃ Ῥτγοίθαίΐοη οὗἩ Οοα᾽ Β ΤΏΘΤΟΥ͂ δηὰ ἐγ.
---ϑρύβαζον : Τυϊθυϊδιίοη Ὀτίπρβ δ ίο αοἀ, ἀπά
Ὀτίημψθ αοὰ ἰο υ8. αὶ 8 σγοαίοϑὺ ἱστία ΡῺΒ
ΔΓΘ βοῃίονοα ἰῇ 6 Ὁ Βοδυΐοϑὺ ἐγ14}8.-- - ον ἰα-
δΔηϊιοῖγ εἰ κοῦ ἐηδπ γ͵ὸ 8.6 8 ὑπ 6 δαϊναίΐοῃ οὗἉ
αοὰὐὰ εθδνο ον δηὰ ρυουθι]ϊης, Ὀαὶ ἰΐ ἰόν ῦβ
19 ϑοῦιθ .8}} οἱ ἴδ ΔΌΟΥΘ 8.--Εχρογίθησο 18
(89 Πι1Γ89 οἵ δὶ. Εσοιῃ ἰδ9 ρμδεί Μ͵ὸ σαί ῦ
ΔΥΖΟΠιΘΩ(8 [Ὁ ργοδϑηὶ σοηβάθῃο9.--Ηθ γγλο Θοτη-
Ιλ π0ὸ8 ἩΠῈΕ Οοἀὐ ἰβ8β ΕἸΤΔΥΒ δὶ Βοιιθ.- - 6 Γ0
Βυουϊὰ 6 8 Ῥάγ8}10] ὈθίγθΘ ΟἿΥ Ββυρρὶ!οδιϊοη 8
δηὰ οὖξγ ἐμδηϊ κερί νηχθ. Ὧ,ο οὐρὶ ποὶ ἰο ἰθδρ ἰῃ

ἰδεῖὶγ βιροοῖδὶ ἀθϑίσο 18 70. σοηυημηΐοπ ἩϊΓὮ ὑπ οἷν, ΡΥΑΥΘΥ, δᾶ ᾿ἰρ ἰῃ ργαΐδ9.---Ο, Α. Β.]

ῬΒΑΙΜΊΧΙΙ
Το ἰλε οΥῖ᾽ε Δαείοίαη, ἰο “7Ζεαμίλωπ, Α Ῥεαῖπι 9.) Ῥαυϊά.

ΤΡΟΪΥ ΤΩΥ͂ δο0] παϊζοι ἢ ἀροὰ Οοά :
Ἑτοπι Πΐτη σοπιοίδ, ΤΥ δα] να θη.
2 Ης ΟὨΪγΥ ἐδ ΤΩΥ̓ τΌΟΚ δηὰ ΠΥ δα γϑίϊοῃ ;

Ηε ἃ τὰ ἀοΐδηοο; 1 58}}8}}] πού 6 ΖΥΘΘΙΥ τοογϑά,

ὃ Ηον ἰοησ ν|}} γο ὶ

126 ΤΩΙΒΟ 16} δραϊηϑὲ 8. πιδη

Υ 8}4}} Ὧθ βἰαἰῃ 4}} οὗ γοὰ : 88 ἃ ὑδονίπς ψ8}} δὴ εἶ γ8 δ, απα αϑ ἃ ἰοϊοτίηρ ἴθῃοθ.

864 ΤῊΕ ΒΈΕΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑ Μ8.

4 ΤΉΟΥ ΟὨΪΥ οοηθα]ξ ἰο οαϑὺ λὖπι ἀοντ ἔγοπη ἢ18 ΘΧ Θ ἸΘΏΟΥ͂ : (ΠΩΥ̓ ΘΙ ΐ ἴῃ 1168:
ΤΉΘΥ Ὀ1688 ΜΠ} (Βοῖν πιουΐ, Ὀυΐ {ΠΟΥ͂ ΘΌΓΒΘ ἱμτγαγα ]γ. δὶ,

ὃ ΜΥ 8οι], τυαῖῦ τοὺ ΟὨΪΥ͂ ἃροη ἀοά;
ΕῸΓ Υ̓ αχροοίδίϊοῃ ἐ8 ἔγουχ ἢ1Π|.

6 Ηδ ΟὨΪΥ ὦ ΓΩῪ τοοὶς δηά ᾿ΩΥ͂ βα] νδίϊοῃ :
Ηδὀ δ τᾺγ ἀσέδηοο; 1 88}4}} ποῦ Ὀ6 τιονϑά,

1 ἴη αοά ἐδ πιῪ βδ] νϑίοη δηα ΤΩ ρἴοτγ :
Ἴ 86 γοοὶς οὗ τὰ βίγθηρίδ, ἀπά ΠΥ τοΐυρο, 8 ἰῃ Οαοὦ,

ὃ Τρ ἴῃ αἷπὶ δύ 811 {Ππ|68 ; γ8 ΡΘΟΡΪθ,
Ῥουγ ουὖ γουῦ δοαγί Ὀδίογο Πα :
αοά ὦ ἃ τοῦιρο [Ὁ0Γ υ58, οίδῃ.

9 β'υ ΓΟ πιθη οἵ Ἰο ἀορῦθο αγὸ δ Υ, απα ταθῃ οὗ Βἰρὶ ἄορτοο αν α 116 :
Τὸ 6 ἰαἰὰ ἱπ (6 Ὀδ]δη66, {ΠΥ αγὸ αἰἱοροίμον ἐἰσλξεν ἰμ8π νϑηϊὶγυ.

10 Ττυδί ποΐ ἴῃ ὀρργϑβϑίοπ, δηα Ὀθοοπιθ ποὺ γϑίῃ ἰῃ σΟΌΡΘΓ7 :

ΤΠ σἰο68 ᾿ποῦθΆ86, βοὺ ἢοῦ γοῦν Βοασῦ ὠροη ἐδδηι.

11 Οοἀ πεαίῃ βροΐζθῃ οὔβοθ; ἔσο βάν 1 Βοασὰ (ἢἷδ;
Τηδὺ ρόνον δοίοπ σοί, απο αοὰ.
12 ΑἸβο υπίο μθ6, Ο Τωτὰ, δοϊοπιφοίἧ, τὰ
ΕῸΓ ἰδοὺ τοπάογοϑῦ ὑο ΘΥΘΓΥ τη δοοοσζαΐηρ ἰο Ηἷβ τγοτίκ,

11). ὙΤδογοΐονο (ἢ 9 Ῥοε ἸοΠη6 Ὁ, τιοτοᾶ ΥῪ ἐξ 9 85-
ΒΆΓΘΠΘΟ οὗ ἰῃ6 χογεγηπιθηί οὗὁ αο, ὙΒΙΟὮ Τοὸ-
ΘΟΙΏΡΘΏΒΟΒ ἐυ8.}7, ἰυγβ ἰο {π6 ζγϑδοθ οὗἩ 6.
μον ἰβΒ Θαυ}} Υ Θϑδοηϊὶ πὶ Ηἰθ Ρρονοῦ
(νον. 12)."

[8ιὲγ. 1 γεν. 1. ΜῪ δου] (15) δίϊθϑῇ!οοθ ἴο
Θοά ---ϑοπιο γορβδγὰ Γ 33 δβ δὴ δή)εοῖίνϑ (9-

Βεπὶι5, δ.16γ, εἰ αἰ.), δαὶ τηοϑὲ ἱπιογρτυθίοσθ, δ 8
δ ὈϑίΔπίῖνθ ΘΙ ἾΒῸΥ Ὧ8 Δ δόσ8. 608. (ἢ υρ[6]4}) -Ξε
ἴῃ 5119 π66, ἴῃ υἱοὶ γοβὶ ζηπίΐοη ἰο ὅοἀ, ον Ὀφιιον
85 8 δΒ'}0]6 ργοάϊΐοδις (εἰ σϑοῖ, ΒΊθτα, Ῥο-
ΤΟΝ ΏΘ, εἴ αἰ.) 51 15,᾽" 8878 ΟαἸ]νίη, “" ἰδδί βοὺ-
εἸοὰ μβυθπιἰβϑοῦ, θη {ἰπ9 ἴδ. 8} Τοϑὺὶ ἰὼ 1.6
ῬΓΟΙἾ866 οὗ Οαοά, χἷνο ρῥἷδοθ ἴο ἢϊδβ' σψοσζᾶ, οὔΟΥ
Ηΐ5 τυῖο, δηὰ Κορ ἀονγῃ ΘΥΘΓΥ͂ ΤΌΣ Οὗ μᾶ89-
δίοη ἰῃὰ ὑπο ὶν μϑαγίβ.᾽"
γον. 2. ἹΜἕῪ βαϊνβιοη, είο.--- 61 ΠΣ80}}: 44 ἢ 19
μα νύ ες δηϊνδιΐοη σοῦ68 ἔτοιη αοα, γοβ, ἀοὰ Ηἰπιβο] ἰδ
δά 186 ἰπαϊνἰ ἀχι! ραββηβθβ ἀθιιϑηὰ ΠΟΥ 3079] Η 8 ϑαϊνδιίου, δὸ ἐμαὶ, Θοά δοίης δΐϑ, Β ροβ-
ἐμ18, ὑμ6 πὶ πλοῦ ὑπαὶ γϑίεγθποθ ἴῃ 80 ὨΔΥΓΟΥ͂ΘΤ ες ο 5505 αἰ γον βαϊναιίοῃ, δὰ ὉΥ δἰ8 διδπὰβ ἴτ-
8086: δῖ ἰῃ οτάον ἴο δ᾽ίουν 16 ἀοϑίῃοα γορ6- ἸΩΟΥ̓ΔΟΪΥ ὅσην." ΒῸΡ (88 ἤριυτθθ ψΗΪΘα δτθ Β6 ΓΘ

ἘΧΈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

1τὸ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΝΡΟΒΙΤΙΟΝ. --- Εον ἴδ 6
Τ196 οορ. [πἰτγοὰ. ὃ 13, Νο. 8. ΤΊ ΠογΘ δ΄Θ Ὠ0
Εἰδιονῖοδὶ δίδιθιωθηίβ οὐ ἀθοϊβῖνθ χϑίθγθῃοοθθ (0
Κπονη οΥΘη(5 ἰῃ (δ 119 οὗἩ Ὠενὶὰ ; γοί (Π6 Το]8-
(ἰομσἷρ8 τὶ ῬΒ. χχχίχ οὐ ἴμ6 οὔθ βίἰάἀθ, δῃὰ
πίθ Ῥα. ἰν. οπ (89 οἴ οῦ, ροϊηϊ ἴἰο {9 (ἰτηθ οὗ [κ18
Ῥογβοοιίΐοη ὈΥ̓ ΑὈβδίοωΩ. Τ18 γοδιϊου δ τὶν ἢ
Ῥμ. χχχίχ. πηϑῖκ68 ἰ παν] Β8ὉΪο ἰο ὑγϑιϑἰδίθ (9 ὁῃ8-
τδοιεγίδιϊο Σὲ σι βὶο 186 σορθαϊθα [νοσπ. 1, 2, 4,
δ, 6, 9] ποί ὉΥ : γθ8, ΒυΓΟΪΥ (ΕἸδαιΐη., Οοἷον, εἴ
αἱ.) Ὀυΐ ὈΚ : οὨἿΥ (ΕΚἰμππσμὶ, εἰ αἰ.) [ἢ 089 ΤΟΥ ΠΙΟΡ
Β6η86 (6 Βυ δ᾽] οῖϊνο δἰὰθ οὗ ἴ8}9 δϑϑογίΐοῃ ἰ8 διιν-
Ῥμδϑίσοα, πὶ (86 Ἰαϊίοῦ τπηοτθ (6 ΟὈ͵θοιΐῦο δ᾽άθ.
Ιὼ Ὀοΐῃ 68868 ἰξ ΘΔ ΓΒ [ἢ ΘΠ Ὁ 8815 οὗ γϑὶ δ ὈΣν,
ΜΔ 1180 [896 Ηοῦχον ποτὰ οι γδοοθϑ ὈοίὮ δβὲι}68,

εἰτϊοη οὗ [89 βδπὶ9 ψογαὰ ἰο ὉΘ ΟἸΘΑΥῚΥ ταληϊεβι ἴῃ . χυὶϊ!. 2.--Ἰ 588}}
ἔμ ὑγαπαϊδιίοη, ἰΐ 1 δοίιο (0 τοιδίῃ (89 ἰγδῃ8}8- ἘΠῚ ἐφίρδαν δὲν τὐφρῖρεο μὲ Εν! νἀ ἢ τι
ἐΐοπ φίνθῃ δθουθ [0Π]γ} (1)0 Ἰῃογ0 88 {18 18. 8Ρ- ἰ [ἢ}9 ροοί τη68Π8 ὉΥ ΓΞ. ἴδ οἰϑαγ ἔγοιῃ "8. χχχυὶ,
Ῥγορσγίαιθ τσουσοαϊ. Εον (μ6 δϑϑβογιίοη, ἐπὶ 24. Ηρ Β᾽ 411 ποῖ ἢ ἴδε. ἐγόκιϊγι. ταί; ἃ

96 Π| ΝΜ εύ96 15. Ἐ|6. ΒΟΝΕ ΘΒΉΤΕΙΣ ἀυϊέϊεα. {τον- οἰδ!ν, ὑμαὺ 15, ποὶ 80 88 (0 ζ8]} ΟΥ (0 Γοπηδῖη ΡΟΣ
1), Ὀοοδαϑο αοὰ οπὲν 15 ἐμὸ στοοὶς (νοῦ. 2), ἀροῖ (Β6 σεϑεν ἀ ΠΟΙᾺ Β.

ἩΔσΝ, ΒΘ ἰΠ0 δίηρον 18 οϑί δ Ὀ ἰϑθὰ, δ6 σΔἢ
ἀοεἰραδίθ 88 γδίῃ (γϑγ. 8), (86 διίδοκβ οἵ ἐΐο89, "- δὰ ΜΝ τἰἀρυνελλψοΣ τνον τ μῇ λῆρος ἘΡΡΩΣ δα
10. ὉΠ. ΠΡΕῚ ΕΘ ἘῸ ὁδϑὺ ΜΕ ΤΟΜῊ ΣΤΟΝ “ἩΝΊΚ οππηκοὰ ἰθῖο δ ποῖ 6 Ὁ δὶ παῖ τ τγοτὰ (Νδ. ἰἱ. δ.

Ρίδοο (τόσ. 4) :--οἰ 815 δϑϑογίίοῃ 15 δὶ 0200 (6 ἰουη- :
ἀειΐοι ἴον ἰδ οχροτίδίϊου οὗ ἢ 15 δουϊ, ἰο ἰὰτη ἰο ὅ6ν, χὶν].) τες ἰο τ ῦθ, ΒΙΌΓΩ (ΗΕ ρύ.) ον (Ῥ. οἱ!.
8) -- τάχο. ΝῸὸΡ ἀοθϑ ἰΐ τοϑῆ: ἰἴἰὸ 1411 προ

Θοἀ αἰοπε ἰᾳ οοηβάθαηϊ δυδπἰββίο (νον. δ), Ὁ6- (86ρι.) Ρυτϑυθ (Αᾳαϊ!., Τότοτη6) δχβααβὶ οὨ θ΄ 3-
οδυϑ9 ἀοἀ οπίψμ ἰ8 189 το] δὈΪθ οἷο (γνογ. 6). βεἸΓ ἰὰ νβίῃ (87 πεπὶ.}. νον τα ϊη (Καδθίη [Α.8.

Τοῖα σοροι ἴθ ἔοτπβ ποὶ ΟὨΪΥ (9 ἰγαηβι το ἰο ] ““
{89 ΤΘ 6 078] οὗ [π0 ΔρΡΡΓΟΡΓΙαῖθ ῬΘΥΒΟ ἃ] ὁΟΏ768- [5 4[1| 16 ὑείῖον ἢ Προ ἃ, εἶ αζ. ἐο τορατὰ ἔδι9 Ῥϑδῖτν δὴ
οσοτῃροθιὰ οἵ ἔπ γ66 δίτογρίο6 πὶ ἢ ἴοαῦ τοῦθ θοῦ. δο ἔπο

βίου (νον. 7), Ὁ ἸΙΚονδο ἰο (88 θχβογίδίίοη οὗἁ ὀΟΡΟδες ὁ νϑ ἀρ θυ φὰν ϑρ μα τρρδη οὐ

Η Γ ὯΒ ΠΑΥ͂ὄΟ ἃ Ώ8 9 Ὠηϊη ΘὈΤΆΟΪΏ ἃ ιν
{89 ΡΘορῖίθ [0 θοπϑίδη! ἰγαδὶ ἴθ Θοά (νον. 8), Ὀο- οἵ τογηδα, [5[081 οὗ εἴ ἴῃ ο1086, 838 Ἀ[ο]}, δηὰ ὑθε:466. ΓὮΟΥ
οδιβ9 ΤΏ 6 8.0 οηὖν Ὀγθδία 089 διὰ 8]] {το τ. ᾿" οοποϊάθ ψ ἢ ἃ ϑοῖδι. ΤΠο {Ἰἰγὰ δἴτομμο νου] ἴθ Ὀοκίῃ
89 ὑγαδὲ ἰῃ ἰθπιρογδ] ροβϑθββίοηβϑ. τ θίμ 6 Ρ χοοὰδ υἱὲ [86 οἰμιγαοζογίατίς 3.8 δοὰ νγῖε σοηθμῖς ἰὴ σοπίγασξοα
ΟΥ ΡΟΥΟΤΒ, ἰδ τϑὶῃ (γεν. 10), αὶ αοἀ Β88 βροΐκοῃ 1οϊ δαν ψἱ (Ὧ6 “πὸ οἷ αν δίγορβοι. Ηυρίοϊὰ ἱγασῦθ-
86 ποτὰ, προ 88 Ὀθθὴ ἰγθα ΘΏΓΥ ποδιά, δηὰ | ἰδίϑε 70ὲ ϑαοὰ εἰτηο ὑγ 74, δαὶ Μ 18 τγβ:δίδείου, ον ἰν μεὸ-

ἷδ γα! ομο9 [Ὁ 4}}, ὑμδὶ {11 ΟΡ ἰδ Ηΐδ, (γ97. | ἰοσωῦὶο.--Ο. Α. Β.}

ῬΒΑΙΜΟ ΙΣΤΙ.

865

ἀπασίπο πεϑελὶς }} β᾽δπὰορ (τηοϑὲ γϑοθηὶ ἱπίθῦ-
Ρτοίοσϑ), Ὀυΐ ἴπ δοοογάδῃοθ Μὶἱ δὴ δχργϑβϑίοι
Β1:}}} δυσὶ δὴ ὰ ϑγγία ὙΠ ππ6 1}: ἴο τιδ ὌΡΟῦ
οῃ0 πτῖϊὰ ουἱοτγ δηιὶ 6 85, πῃ οτϑν ἴο Ὀτον-
δεδί.---ΑἹ} οὗ γοιῦ Ὀγϑαὶς (ἷπ|}) ἄοννῃ, 88 ἃ
Ὑ78}} ἰποϊἐηθᾶ, α ἔθπιοθ ονθσϊβσον 7--- "89
ἰυιοτρνοιαιϊοη οὗ ὑμὶ8 οἴαυδο ἢ δοσογάδησθ νὶϊ ἢ
186 ΤΙθοτίδπ γοδαΐϊηρ [}(ο] οσοὰ Ὁ (6 Ἡ οϑίθυῃ
46:85}: ΠΙΔΥ͂ γ0 Ἀ}} Ὁθ ταϊποὰ (οΥ ἸΣἰκοντ86 Ξες
ποράοτοα) (Ο]814., Βα θη, ἀοἷοτν, [δἰ πιϊ τὴν Α.
Υ.}) ἰβ. 1.88 ἴῃ δοοογάδηοο Ἡ τ (86 σοπίοχί ὑμαη
(26 Βα γ]οηἶδο τοϑάϊης, νἰσὰ πὶ ἢ {89 δηοὶοπὺ
τ γε 0.8 δῃηὰ τηοαὶ ἰπἰογρτγοίοτδ, 18 ἐ9] οτοὰ ὈΥ͂ ὦ.
ἷὰ ον ἰχϑηδίδίϊοη δῦουο.

Υερ. δ. ΟἿΪΥ ἴο σοῦ, ὈΘθ δὲἰ1Θηϊ, ΣΩΥ͂ δου].
--Γὁγοσος: “ 16 ὅγεϊ βίγοριθ ορθὴβ ὙΠ (ἰ}6
ἐσργοϑδΐοῃ οὗ 18 γοϑὶ χηδίίοη ; ἐδὲ8, τὶίμ [ἢ 6Χ-
Ββοτίδιίίοῃ ἴο γοδίχηδιίίοηυ. Βαυὶὲ (δ 18 18 ἢο δοῃίσα-
ἀϊοιϊοη. 89 ᾿ἰἴδ οὗἁ τη8η᾽Β δρὶ τὶ οδπηοῦ δι νγδγ9

ἜΥγΘ 86 ΒΆ[1Θ ΟΥ̓́Θ ἔθηογ, Τ7Ὲ}9 οδτί οἵ ΙΔ ἢ
ἰδ ᾿ἰκο ἐμ 868 : ΒΟΟΣ οδἽπὶ δα διιοοί ἰΐ ΓΔ ΟΥ͂
δέοι, 6 ἰἰσαὶ δἷν π 11} γι ο 1158 δυγίθοο. ΤῈ6 Γό-
εἰξυείΐοη, ἰΠ6 ἐταδὶ ἰῃ αοά, (μΠ6 Ρθβοθ, {89 σϑδϑὶ
φῦ ον παν ὁδοῦ δίϊον Ἰοηρ δίγυραὶθ δηὰ πιυ σῇ
ΡΓΆΤΟΤ, ΠΙΔΥῪ ἴ00 ΘΒ ὍΘ Ὀτοῖοη. Αηὰ ΒΘη09
πὮδη ἰδ. 6 56 ἴαγὸ Ὀ66 δίίαἰηϑθᾶ, τ ποοὰ (ὁ ὃχ-
Βοτί Οὔ ΓΟ ο98 ἰ0 ἐμοῖ ἰὰ γϑρθνθα ζηθάδΌΣο."--
6. Α. Β.

διτ. Ἵ [ὕεγν. 7. ὕρου Θοᾶ (τεείείλ) ΣΩΥ͂
βαϊναϊίου, εἰς.---ΟΟΡ. 8. υἱὶ. 10. ΑἹ] ἀο-
Ρεπὰβ ὑροῦ Ηΐπι, δὰ ἰδ οαπαθὰ ου Ηΐη:.---Ὁ.
Β

Α Β.
γον. 8. ταδὶ ἰπ ἘΠπὶ αἱ 611 εἰσηθα, Ο Ρθο-
Ὁ10.---δἴπσθ ἀπὶ τ Ῥθορὶο, ἰβ υϑοὰ ἰπ (δ ἰοχί,
δη ποὶ ἀμεπεὶ --- ΤΥ ῬΟΟΡΪΘ, ὁ 8.0 Ὠοΐ ἰο ἐπϊ εἶς
οἴ ("9 ΡΘορὶο οὗ [δγϑεὶ (Ομαϊἁ., Αὑϑῃ Εστγα, Οδ]-
Τὶ), οὐ οὔ πιο ἴῃ χοηοταὶ (Ηυρίο]4) --Ξι ἀθαν
ῬθΟΡ]6 (τ 6γ), Ὀαὶ οἵ ιΠδὲ ροτιΐοῃ οὗ ἐπ9 ρθο-
Ῥἰο ἰδδὶ τοιυδϊ ποὰ νῖϊ Ὀανίά, οὔ 89 τοιϊυ
Ψ δ οἢ 8 ἴπη 818 βουνοθ, υάρ68β 1. 18; 1 Κίπμε
Σὶσ, 21. 2 Κίημβ 'ν. 42 (Ὀε}}1250}}}.
γεν. 9. ΟἿΪΥ ἃ Ὀτοδῖδ ἂἃσθ θη οὗ ον ἅο-
ξιθ6, εἰς. ----Βοδροοιίίης ἰμ6 οοπίγαδὶ Ὀοινθοῃ
ΟἼΚΤ3 δμὰ 9.κ'}}2 οἷά, Ῥεδ. ἷν. 2; χὶΐχ. 2.
ΕΘ Β6ΟΘ8 ἰο ὯδΘ ὯΟῸ ΟἰΠΘΥ ΜΨΆἈΥ οὗἨ γϑηδοτίης
18 ἀϊδιϊηοιίοι (μὴ ᾿Παὶ ΟΥδ9Α. Υ. Τὸ ὅογ-
δὴ ἰδηζυακο αἰδυϊχυΐβηο 8 ὙΘΥΥ͂ ὩΙΘΟΙΪΥ Ὁο6-
ἱπϑοη Αἰεπεολεπεδληε δ Μαππεροδὴπο ---Ο. Α. Β.]
--οὴ οὗ δίκα! ἄορριϑθθ ἃ [ἰ6, δδοθηῃάᾶϊηῃᾳ
Ὄρου Ὀ6]14:1|068---Ὦ 9} (αγε) οὗ Ὀτθδαῖδ α]ἴο-

ξοῖδοι.---ίησθ 6 ἱπβηϊ νο τ ἢ Ὦ 88 ἐδ δὖ-
ἰδεῖν οὔ τ κογυηά, ἀο68 ποὶ ργοσοάθ {86 ῥγίη-
οἷρδὶ οἴδιβο, Ὀυΐ δἰ σαγβ ἠο ον (Εν α]ὰ, ἢ 280
δ), ("6 ὅτι "8] οὗἨ ἰἴὸ οἴδυβϑο 8 ποῖ [9 ὃὉ6 δἵ-
ἰδεϊιοὐ (0 16 δοσοηὰ ΠΔ8] (πιοδύ ἱπέονρυϑίθ 8), αὶ
ἰο [6 ρτεσοάΐηρς οἴαυδο (611 1250}}} 80 (Πδὶ (ἢ 68
Β0Ώ86 ἷἰ5, (δὶ (Π6 δΒιιρροδοὰ ποῖος οὗἨὨ {6 τη θη
αἵ δἰχὰ ἀοχτθο ἰ8 βου ὈΥ͂ ὑγΐ8] ἰο Ὦθ ἃ 1196. [ἢ
[λ6 δεοοηὰ Πεαὶῦ οἵ 118 οἴδυ8ο ἰΐ 8 Ὀοίίον ἰοὸ Γ6-
Βετὰ (δς 1 )δα ρατιἰἶνϑ, ἐμβδὴ σοι ρδγδιῖνυθ (ΘΌταρ.
18. χὶ, 17: χῖϊ. 24: χὶν. 11).

δὲν. ΕΥ. Ὑόοτα. 11, 12. [ἰ ἰθ ποὺ βαϊἃ Βθγὸ ἐδαὶ
βοΐ γογτοϊαιϊΐοῃ ἢ85 ἰδίκοῃ!. Ϊ]δοθ οὔοθ, {ὐγ1660,
[δεἱ ἰς ἰο δαυ, οὗϊομι, διὰ ..δ5 Ὀθθ μϑαιγὰ ὉΥ (89

κ᾿ [Πρ(εά ρτοῖδτα ἐδο σδπ64] ΘοΏθο οὗ ΤΠ ΥἼ, δὰ ἰτδηδὶδίϑα
ἸΒΌΡάεΓ. δη.]} γοζαγὰδ [6 ΠΙΟΙΛΏΠΟΓΘ 88 μήδε τη οἢ ταἰχοῖ, Ὀθὶ
ἰδ ἀδοιδο Ὀαϊίοτ τ ναι, 6] πο, ΜΟΙ], Ρογοόπηο, εἐ αἱ.,
ὃ τεβεϊλίο ἰῃ κὰν ὐίμονι πιῖὰ ἐμ9 οί χίμδὶ τοδὶ

Ὡς: ἰο

Ῥραϊπιΐϊβϑὺ ᾽υ8ι δ8 οἴθη ()6 ὕοιίο, Ηαρ..), ον δαὲ
Αοἂ μα8 δροΐκβϑῃ δ πογ, ν ἰοῖ σοπϑβίβ οὗ (86
νο ὑἐβίηκχϑ βεδγρὰ Ὁ (1:6 Ῥβδ]ηλδὶ απὰ οχρτοβϑοὰ
ἴῃ (89 {υ] ονίης οἰδιιδθ8, ὑπαὶ εοὐλ Οαοὐ ἐκ ροιοῦν,
δηᾷ ιοἱιλ λύπη αἰδο ἱξ στγαοθ (ἀτοιΐυ5, ο] 286Ἀ,
ΗΠ). Τὴθ ΘΧΡΓΟΒΒΙ ἢ 8 ἀο ποῖ ἧργϑο νυν] (89
βτϑὶ βυρροδίιίοη ; διῴραίηδ 109 Ἰδῖϊ ον δῦ ἰὴ
οὔδηκο οἵ σοπϑίγυοσίἑοη ἦι γ9}. 12, δηὰ (6 τηθῃ-
ἰοῦ οὗ ἐδ τοιγὶ Ὀυϊΐνο ἰυϑιΐοσθ οἵ αοά ἴα {16
οἹοβίης οἴδυβο, ν σὴ σπου ὰ ἤάνο Ὀσοη 6 ἰδϊτὰ
ΔΘ ὮΘΡ οὗ (6 ᾿νοτγὰ οὗἩ γΓουοϊδίϊΐοη. [ῖἐ ἰβ σδί "0 Ὁ
βίαια 89 ἰῃ6 βυν͵οοὶ οὗὁἩ (9 νοτὰ οὗ γογυοϊδι οι
Οη66 ϑροΐζοῃ ; ἰμδὶ αοἀ 8 αἰπισλίψν. Ετοηῃ οὔ
18 δϑοσουπὶ ἔμ 9 Ῥδδ)υἶϑὲ δά ἀγοββοβ Ηΐ τ αἰ ΓΘ οί Υ
18 ἀαοπαΐ, πὰ ΘΧργοϑθοβ πῃ δὴ ἱπάρροηάοπὲ
οἶδ99 (Η θη κϑι.), γοῖ ποὶ πῃ ὑῃ9 δθη56 οὗ λῃ οχ-
ΡΙΔΌΔΙΟΥΥ͂ Βυρρ]οθηὶ (06 ἤοιϊς, Ηπρ[ο]ἀ), Ὀὰὲ
ἴλογοά ὉΥ 8 οαἰγσυιηδίλησοδ δηὰ ζθο] 8, μἷκ
ἐγωϊλίμξ οοηγεεδίοη οὗ {πΠ0 σγασδ οΥ (λα Αἰιπισλίψ,
μον ἰ5 ὈλΒοα ὩΡΟΠ ἢἾ8 ἐχνογίθποα οὔ (6 ῬγΟΥ͂Ϊ-
ἄἀθποα οὗἩ Θοὰ γδοοηιρδηδίηφ (86 δοίΐοηβ, ἐμ δὺ 5. 10
ΒΛΥ͂ ἢ δοπάυοσὶ δΔηἀ Ὀοδανίουν οἵ πο. Τὴ οχ-
Ῥγδβϑίοη ἱβ ἴῃ ἕοται θη Γ0}Υ ἱπ ζΘΏΘΓΑ] ἔθγη5, Ὀπὲ
ἰπ σοπίθηϊβ ἰὑ ΔρρὶΪο6 ἴο 86 Ῥίουϑ ἐπ δοπογείο.
118 ρϑβϑβδᾶχθ ἰ8 υϑεὰ ἴῃ (8 8686 ὉΥ͂ ἐη 6 ΑΡοδι]8
Ῥαδιὶ, Βοπι. 1ϊ. 6, δἴθου ῃὴ6 βορὶ. [0 ἀοθβ ποὲ
Το] ἤγοπι (ἷβ {μα γ δ (0 οσχρὶαἷπ σον. 11
α, ἴδια: ἱξ ἰβ ἐπίσο ὑπαὶ 1 Βοωτὰ (ννα ἃ), Φο0Ὁ
χὶ. δ; 2 Κίηρϑε νἱ.ὄ 10. Τὸ ποδυίης οἵ 9 ὁη6
ΟΥ ΟΠ09 Βροϊ θη πογὰ οὗἉ γονϑϊδιίΐοῃ 88 ὈθΘῺ Γθ-
Ῥεδίοϑα.

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ ΑΝῸ ἙΤΠΙΟΑΙ͂,

1. ΤΠ οΤΟ 18 ἃ δίζεποθ Ἡ ἰοῖ 8 ποὶ ὑμαὶ οὗ ὑγί κα ΐ,
οὗ Ραΐη, οὗ ἀεβραὶν, οὗ ἀδεδαῃσο, Ὀὰὶ 88 ἐμαὶ οἴ (ἢ 8
800} ἴῃ ρφγαψόν, ἀπὰ οὗ [Π0 ιοδτί ἱἐγωδίίπ Οοά,
ΤΩ 98 8 δ ρὶγ ἴΠ6 8.16 ηοθ οὗἁ ἑῥαππεπίαίἴοπ, γεοὶ ἴῃ
δοοοσάδῃοθ (8 1158 παίατο 18 ὑπ σμίεί οὗ τεδῖσπα»
ἐΐοπ δὰ ἰμὸ ἀοριἢ οὔ »ῬεαεαῚῃ ἃ βοὰυὶ ἀϊγοοίοα ἰοντγ-
δ’ 5 αοἀ, γεϊγίης προη αοἀἂ δηά αὐυἱοίεοὰ ἴῃ αοἀά.
δυσὶ 6 οοῃάϊείοι οὗ δου, βονουον, δι ϑ68 ΟὨΪΥ͂
ἔγοτῃ 8 υπσοπάϊιίομδὶ, οπί το, δηὰ δχοίωδίυε δειὃ-
ηεδοίοπ ἰὸ αοὰ ; κπὰ (8 8 ποῖ ΟἿΪΥ {110 δἰ καθ
δοῦ οὗ νίείαϊπσ ἰο αοὦ, Ὀὰϊ {π6 υπἱηϊοστυριοα
σίοίησ 07) οπαδο ἴθ οτάοτ ἴο ὍΘ ἰῃ Θμἰἶτο δαϊείν ἰπῃ
Οοὐ. [πὰ οτάδϑν ἰο διιοῖ 8Ὼ δχροσίθῃοθ ἰη Ἰὲθ
διιϊὰ δ ηἱο] ἃ ἰθτηρία ὁῃ5, [86 ΓΘ 8 ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ΟἿ
|}9 ὁπ6 δἰ ἀὁ [Π6 λείρ οὕ Ῥτγαψετ, ἴῃ ογὰδν ἴοὸ Ὀ6 ΠΠΟΓ0
ἀφΟΡΙΥ τοοίοά ἱπ αοἀ, δηἀ Θοπβί ἢ ν τόπον οἀ
Βυδτηϊβδίοι ἰο Ηΐπ), οὐ ἐμ 8 οἷον βία, (} 9 οο[}-
[οτιΐηρ, τούγοβι πα, νατηΐης »γοπιΐδόα, ἴῃ ογὰθν ἰοὸ
ΚΘῸΡ οὔὖν οὐ δΒοι]β δα Κθ. “ ΕῸῚ ἰἤ νο ρυὶ αοὰ
ουύ οὗ νίονγ, δὰ ἀο ποὶ ἰυγτη ἰ0 ῬτΆγοῦ, ἴ180 808
ἰδ ποΐ 80 ἰοτωραβίυουβ ἰὰ {(||6 δίοτ τ ἃ8 1.6 Βυ 88
μϑατὶ δηὰ βου]},᾽" (9ο". Ατηᾶϊ). Ηθ βονευον 80
ἰγυΐγ ποὶ ΟὨΪΥ Θχρθοίβ δηὰ ἱπ|ρΊΟγ08 818 μα] γί θα
δηὰ δοῖρ ὕγοπι Οοά, Ὀὰὶ ὅπ 5 δπὰ δ58 {16 πὶ εοίζῇ,
ΟΘοὰᾶ απάὰ ἐπ Οοαὐ, ἴεοϊδ ἰΒαὺ 6 88 Ὦδοη ἀοἰϊ γοτοὰ
δΔ8 ὌΡΟΏ 8 ΓΟΌΟΚ, δῃὰ ἰ8 ᾿ἰΠ|6ὰ ὉΡ ἃ5 ψ6}} δΌοΥΘ (9
ζοοἰϊη ς οὗ ἷ8β οσσῃ ΘΔ ΕΠ 658 δηὰ ἔγα ἢ Υ, 88 ΔΌΟΥΘ
ἔεατ οὔ (8η6 δββϑυὶ οὐ πυθσουδ, ρονογία, δοὰ
᾿γίῃς δ θἶθϑ.

2, ΤὴΘ δὴ ὙΠῸ 888 γϑϑίσηεα ἩΪτη86 1} ἐο οά,
τ 168 ρου αοα ἴοΓ {π6 ἀοἰγογδηοο οὗ δἷ8 116 88
ν6}} 85 [9 ἀοἴδποθ οὗ ἷβ ΒΟΥ δηὰ [36 γγοίθο-
ιἴοῃ οἵ ἷθ μοβίιΐοη. Τμὶθ οοπαϊτοη οἵ δβοιιὶ 18
οϑρϑοΐδ!ν δίγθηι βοηθα ὈΥ̓ Θιμρἰνα 104}}}7 λοάϊπ
δεύοτε νὰ 186 ροτιεοῃ ἰμαὲ ἰξ Βα8 ἱπ αοα δυἀὰ {δ8
οομδβίϑοϊ δρργορείδιίου οὗ Ὑμδὲ ἀοὰ βαγ8 οὗ Ηϊ-

860

ΤῊΞΒ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΓΜΒ.

8617, διὰ θεβίονϑ ὑροῖ ἰπθ. 718 βίγθηί 8
{86 ρεγδοπαὶ ἴαϊι ἢ, απὰ ΘησοῦΓδι 05 οδεγα ἴὸ ἀο
Ἰκονσίϑο. Τη6 αἰ] σοηΐ οοηϑίἀογαιίου δηὰ σὶρμὶ
186 οὗ ἰδμο τοογα οΥΓὙ γευείαίοπ 18 οὗ οδβρθοΐδὶ ἰπὶ-
Ῥοτγίβῃοϑ δηὰ ᾿πβυθῃοθ ἴῃ {({18 τοβρϑοῖ ; [ῸΓΣ ἰὺ ἰ65-
ἐϊᾶθ5 ἐμαὶ {πη6 αοα ψ]ιοβθ ζγδοθ 88 ὈΘ6: 80 οἴῃ
οχροτιθϑησεαὰ ὉΥ {ῃ9 ῥίουβϑ 'ἰπ Ηἰΐβ ρῥγουίϊάθῃοϑθ,
ΜΓ ΒῚΘἢ γοοοηηρεηδε8 ΘΥΘΤΥ͂ ΤηΔῺ ᾿υϑι)γ, 6 (89 44ἐ-
πιΐϊσλίψ, ἀροὰ νοῦ, 88 89 ΟὨΪΥῪ ἰσὰθ ζογά, τν9
βου ϊα ΣΘΙΥ Δ] 9, δηα ΙΩΔῪ ΓΟΙΥ ἰΤΌΪΥ, τ 1181 8}}
Βυδὴ ἀονίοθθ, ρονγοῦθ, ἈὉπαογίδ κί δ, ΓΘ 88
ΜΪΏΑΥ, ὑπδὺ 18 ἴ0 ΒΥ, ΡΟΥΤΘΥ 88 δα ρου δὈΪ6
88 ἰπ9 τσ ο5 ψιϊο Βανθ ὈΘΘα δΔοαυϊτοα ἐΠΟΓΘΌΥ,
δηὰ ἱπάεερά ἰο δΒοιιθ οσίϑθῃῦ ψῖἱ} ἀθοοὶς δηά υΥἱο-
16:69.

ἨΟΜΙΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ.

Οοἀ αἴοης αἷνοβ ἔγωδ Ῥθ809 ἰ0 ἰμὸ δβουῖ (δαὶ
ἰτυδὶδ ἰῃ Ηΐαι, Ὀὰὶ Πο κἶτοβ ἰΐ γεαϊψ.--- Κεδίσπα-
ἑοη ἰο αοἀ 16 ποὺ πίιουΐ (Π9 αἰνίης ἊΡ οἵ οπθ-
βοϊζ, Ὀὰυὶ ἰΐ πλδίζοθ 0 σοὶ ἴο88, Ὀυὺ οϑθοίβ ὑσγὺθ
δὰ αὐἱάϊης χαϊΐη.--- Ῥραψον ἷ8 ποὺ ορροϑοὰ ἴο (9

ἰδὲ οἵ ἃ μοατγύ γεείσπσα ἰο αοἀ.---Ηὁ ΠΟ τεδίσηδ

ἰπβο ] Υ ἰγυβιϊη αν ἴἰο αοά, νι} }] Ὀθ ἀαοοερέεα ὉΥ
αοὰ : δηὰ δ ψἢο σοοερίς Ἡδαὺ αοα δροδῖκβ, ἀο068,
δυὰ βεηάδβ, ἰ5 οδίδ᾽ Ὁ} 18} 6ἀ ἴῃ .ιἷ8 γεσίσπαίίοη ἴο αἀοἀ.
--Ἡ οὴ γὸ ἔοοὶ ουγβοῖτοδ ἰο Ὧὃθ τοεαζ, δπὰ οΟὔν
ΘηΘη 68 ἰΓοαὶ ι.18 88 ἰ7 νὰ γγχόογθ μιδκίηρ, αοἀ (ἢ 9
ΑἸ αι τοι ἢ8 ΟΌΡ δίγεπσίλ, 88 Ἰοὴβ 889 ΜΘ
ἰσυοὶ ἰὼ Ηἰ8 στγαεςε.---Οοὐ σα δούϑθοῃ δεέίδυογϑ
διχαϊπϑι (Ἰ)οἷν δῃθπιΐθβ ψ (ἢ 88 ΤΩΔΗΥ͂ δλίεϊάε ἃ8 Ηδθ
1.858 πδῃ168.---Οηἷν Οοα ἰδ γε! Ὁ]ο ἴῃ αὐ Γαθροςοί5,
6 νον ἴῃ πὸ γοϑρθοί.-- -ο νὴ0 σουἱὰ γοὶν
Ὅροη ἐδ σγαοθ ΟΥ̓ ἰλ6 ΑἸτιῖ σ Υ, τιιδὺ ἠοὶ ἔογκοί,
ἐμαί {6 Ζοτά τεοοπιρέπδέδ }Βι}γ.---- ἈΠ 6 ἢ 60 δΥ9
εοεἰσλεά ὉΥ αοά, τΔΩΥ δ8τ0 ἰουπαὰ ἰοο ἐΐσλί.---- δα»
οὔϊεπ παι ἀοἀ μ68 δροζεη οποε, Ὀαὶ ᾿υαὰρθ γουγ-
δοῖνοβ ὉΥ ἷΐ, δηά ποῖ ὈΥ οὐδέν τὴϑῃ (0 ΜΠ οπ γοι
»Τεαοὴ ἰι,

Βταβκε: Ττυδὶ ἰὰ αοα ποῦν ἀθοοῖγοδβ: ΓῸΡ
ούϑη ἱἴ τὸ 8ὃγϑ 1ογβακοη ὈΥ (6 δηίτο τον], 6 οἀ
τοϊηδίηβ ζαϊ μι ὕα].---ΟΥαίν δηὰ ρονοῦ δγθ {16 νγϑ8-
Ῥοῃ5 οὔ (π9 υηροῦϊγ; ἰζιπ6 οὔθ 8 ποὶ ϑηουρὶι,
(8600 Βοίσϑ {89 οἰμοῦ, δηὰ ποὶ υηΐγοαυ ΒΑ} τοδ κθ
ἐμεἷν αἰδοῖα τσὶ Ὀοί δὺ 0η06.--- ΒΘ ἢ 65 ΓΘ ἴο
ἸΩΔΏΥ ΒΏΔΥΟΒ ὈΥ ΜΏΐΟΩ (ΠΟΥ͂ ΔγΘ ρ]αηρκοὰ ἐπιο
Συΐη.

ΟΒΙΑΝΌΕΕ: Τμὸ ρῥἷουβ ΒΑΥΘ ΤΩΔΌΥ δδβδϑυϊίδ, Ὀαί
ὑΠ0ῸῪ δ τοί στυϊηθα.--ΕΒ͵ΑΝ Κα: Ἔδει Θοὰ
Βροδιβ οοθ ἯΘ δου] ὰ ἰγθαῦθ ΠΥ Σοροδί, δὰ

΄

»----..............0..........................ο.:: ὔὖ}ᾧ΄ἑ}ὺὠ᾿ὄὈὩ ΠΠὃΠΠΠΠ ΠῸὖῸὖ..΄ΠΠΠΠ“΄“΄...............ς...---ς--ς-ς-ςςς.. ........--.- --πτ|||ώ..πι{.1.ςΚϑθὃ.....ὕ...ὕὃἧ--ΞΦθπ-πΠπ..-..ϑ.-0ϑῸ0ῦὕὃέἘ{ὔ0.νϑ00ὸ0.0ΟοῸ7ὦ7ὔὕϑὔὦ..00Χβ0.ὍὙὉτὔττὔὖ΄ϑν......---......-0..Ὁτὧὧι'ὃ».ο--------- --. ο τῬ ἰ γῦτς0|...

ΔΙΎΔΥΒ ΟΔΥΥΥ ἰΐ δϑουϊ ἱπ οὐν μοδνίβ.---ΒΊΘΟΗ:
Αἱ ᾿ιοηθδβί ῬΥΔΥΟΡ ἷἰβ ποίμΐηρς ὉὈυ 6 ρουτῖης οαἱ
οὗ ὑμ9 μοατὶ Ὀοΐοτο αοὰ.---Τηονῦοκ : Τἷ8 15 (6
οουγδο οὗ ἐμ τοῦ]ὰ, ἐμὸ ΣοΒΟΥ αοα᾽ 5 ροἰἶδ, ἐδ
ΤΏΟΓΘ ἀο πηοὴ ἰγυδί ἱῃ ἰδ9 αἰ ἰμδἰθδα οὗ (8) τοι
αἰνον.--- ΔΙ ΕΌΒΙΟΗ : αοἀ ἰδ ϑαουσὶ ; Ὀυΐ Ηθ δἱοῃθ.
.-πΌΕΝΤΠΕΒ: Τὸ Ὀθ0 δ᾽]οπὶ ἰο ἀοἀ--ἃ ρῥγϑοΐουϑ
ἦονοὶ δοὺὰ δ ἔγυϊὶ οὐὗὁἩ ἰδ βρ!γὶι.---Ὠ ΕΙΟΗΕΕΤ:
ἩΥΒδὺ ἰ0 τηϑδὴθ ἰο Ζ0]]Ο ΟΡ βαυΐουν ἩΪ (δ9
οτοδα. 1). Ηὀ νδβ βι0}}} δ ἃ ἰδ, Ὀ6 γο 11 κ0-
πΐδο; 2) Ηἰδ δ ΘΠ 65 αν Ὡοΐ ΤΟνΘΡοοπλθ Ηΐπι,
(ΔΚ βοῖιορ αηᾶοὸνρ Ηἰβ πίηχθ; 8) Ηθ ἰσγυδίοα
Θοὰ, ψο μοΙρϑὰ διῖπιὶ ουξ, ἱμβοσοΐογθ Ρῃΐ 8}} γόοὺ
οοηδάδποθ ἰα Ηΐπι. |
[Μαᾶττ ΗΝ: Τὸ κοοὰ τὸ ἀο πὸ βδουϊὰ
δι} ὉΡ οὐγπεοῖνοβ ἰο οοῃίΐηθ ἀοΐϊης, δῃὰ ἰο ἀ0
γοίῦ πιοτὸ δπὰ ἵΔΟΓ6, 85 (Π080 (μΒαὺ πᾶνο ἰπτουρὰ
ἔτδοθ ὀχρογϊθησθα {μο οοπίοτίὶ δὰ Ὀοηοῆϊ οἵἉ ἱἰ.
.--Τ9 οτοὸ δὶ ἐβ δοιϑα, {πΠ6 ἸΏογῸ δοίιΐνυο ἰὺ ἰδ.
1 ἰβ 8 βιἰϊΐπς του] ἐμ δῦ ἰβ πιοϑὲ ᾿ΚΟΥ ἰο ἀτων
{89 ποδνὶ ΔΎΘΥ ἔγοιι οὐ, οὐ σμοπὶ ΟἸΪΥ ἰἰ δῃουϊά
Ὀ6 86(.---ΒΑΒΝΕΒ: ΑἹ] (680 ΘοιρὈἰῃ96--ΡΟΎΘΓ,
ΤΩΘΥΟΥ͂, δαυἰὶ γΥ--,δμοηδιϊίαϊ9 8 ΣΟΔΒΟῚ ὙΠΥ͂ ΤἸΩ6}
βιιου]ὰ οοηδάθ ἰη Θά .---ἼΓ (680 (ΐἰηρε ὧο οχἰδί
ἰη Θοὰἀ, υπ]ὶπιϊιθὰ οοηδάθποθ ταῦ ὃθ ρ]δΔοοά ἰῃ
Η πὶ 88 πανί 41} ποϑαζαῃ] ροισεγ 0 ΒΔΥΘ; 88 Ὀοΐης
80 ππιογοὶ μὲ ὑμδὺ δἰ πὰ ΣῈΔῪ ἰσυϑὶ πη Ηΐα;
δηὰ 88 Ὀοΐηᾳ 80 7μεέ δηὰ ἐσμαΐ ἰῃ ΗΪ5 ἀθα]ϊηρα
Πδὺ 41} τη δ ἔθοὶ ἐμαὶ 10 16 στ σὺ ἰο ΓΈ Ρο399 6ο0ῃ-
βάθῃοθ ἰῃ 8 Βοΐηρς ὉΥ ποσὶ 8}} (ῃ9 ἰπιογοδβίϑ οὗ
(9 υπΐγογβα 1} ὈΘ δοουγθά.---ῬΕΒΟΥΝΕ: ΟΥΤΟΥ
νί(μοιῖ [Ιογὸ ἰβ Ὀγυΐδ}γ, δὰ 1 ον πϊιδοαΐ
Ῥονον ἰδ ὙθΘο68. Ῥονοῦ 18 [Π0 δβίγοηῃβ ἔουη-
ἀδιΐου οὔ ονθ, δῃὰ ἴονϑ 18 ὑμ6 ὈδΘΌΪΥ δηὰ ἐἰδ6
οτοόνῃ οἴ ῬΟΝΘΓ. --ΞΘΡΟΒΟΈΟΝ: ΝΟ οἰοα ΘΏσθ ἢ
{86 που]ὰ ͵ἰβ "17 8ὸ 70}} οὗ πλϑδηΐϊης 88 (86 μᾶ-
ἐἰοπὲ βἰ θη οὗ ἃ ομΐἹὰ οὗ αοά. [1 ἰ8 δὴ οπϊπεηὶ
ΨΚ οὗἉ κυδοθ ἰο Ὀγίης ἀοπη ἰδ 9 ν᾿ }}} δη ἃ δυνάυθ
(86 αϑοοιίΐοηβ ἰο βυοὶ ἃ ἀδχτοο, δαὶ (}}0 τΐ0]9
ταὶπὰ 168 Ὀοΐογο (6 Κοτγὰ |ἴἰϊκ6 {Π6 βοῶ Ὀδηθδιὶἢ
(89 πνὶπὰ, χοδὰγ ἰο Ὀ6 πιογϑὰ ὈΥ ΘΟΥ̓́ΘΥΥ Ὀτοαίὰ οὗ
Ηἱΐδ πιουι.---Ἶ᾽ο σαηποῖ ἰοο οἴνοηῃ βοδν ἴμ6 [0]]
οὔ ἐμδὲ χτϑδὶ Ὁ6]] οπίψ ; 16ὲ ἐὺ γί ᾽ς (ἢ 9 ἀφ δ} Κηο]}
οὗ δἷϊ σδγῆδὶ γοϊ᾽δῆοοϑ, δῃὰ Ἰοδὰ 8 ἰο οαϑὲ οὔγ-
801] γ98 οὔ ἰδ ὈΔτΟ δζϊ οὗ αοἀ.---ΟΟν τηοαϊδιΐϊνο
βουὶ δῃουϊὰ Βοαν ἰἢο ϑοῖο οὗὐἠ αοὐ δ γτοΐϊοϑ διζϑδὶῃ
δηά ακραΐϊῃ. Ἧμεὶ Η6 Βρϑϑὶβ οὔοϑ ἱῃ γουοϑἰδίίοαυ,
ν9 διουϊὰ Ὀ6 ΑΔἸἰνγδυβ ποδγίηρ. Ογοαίϊΐου δηᾶὲ
Ῥεονίάθηοθ ἃτὸ οὐδζίθοσο θοδοίης (6 γυοΐοθ οὗ
αοὰ.--Ὁ. Α. Β.]

ῬΞΑΙΜ ΧΙ.
Α Ῥιαΐπι 9. Ῥαυϊά, τολεη λὲ ισαά ἰη ἐλε οἴάετηαιε ῳ 7ιάαλ.

Ο Οοά, ἔδου αγ ὰΥ αοά ; οαυν Μ}}} 1 βοοῖ {866 :
ΜῈ βοὺ] {ἐμ γβίθ [ῸΓ [Π66, ΤΥ β68}}: Ἰοηροῦ [ῸΓ 860
Ιη ἃ σὺ δπηά {μι γβίυ Ἰδπά, ὙὮΘΓΘ ὯῸ ψγαΐου ἷβ;

2 Τὸ 860 (Πγ ρονοῦ δηα [ΠΥ φΊΟΓΥ,
δο αϑ1 πᾶν βθϑὴ [60 ἱῃ 6 ΒΑΠΟίΌΔΓΥ.

ῬΒΑΙΜ ΧἍΧΠΠ.

867

8 Βεοδυβο (8 Ύ ἰονίηρκίηάπο688 ὦ θα ίογ (μ8η 118,

ΔΙγ 1103 8.18}} ργαΐβθ [866.΄
4 Τυ ν1}} 1 Ὀ] 689 ἴμ866 8116 1 1ἶνο :
1 ν1}} 1 ἊΡ ΠΥ ΒΔ η68 ἴῃ ΠΥ͂ ΠΔΙΙ6.

δ ΜΥ βοὺ] 584}} "6 βα 8Η64 85 τοὐξἧ, ΤΛΑΥΤΟῪ δα [ἈΠ688 ;

Αιὐά
8 Ὅμου ἱ

γΟΙΊΘΙΔΌΘΓ [ἢ 66 ὈΡΟῚ ΤΑΥ͂ μ6α,

του ῃ 8}.4}} ργαΐβα ἐλθα πιὰ )ογία! 1105 :

Απαά ταράϊίαῖθ οα {866 ἰη ἐπα πἶσλέ δύο 68.

1 Βοοδῦδο ἴμοὰ [880 θ6θῆ ΠΥ ΠΟ ΙΡ,

ΤΒογοίοσθ ἴῃ (86 ΒΔΟΥ οὗ ΠΥ Ὑἱηρϑ Μ111 το]οΐοο.

- 8 ΝΥ βοὺ] [Ὁ] σοί μαγαὰ δἷἶογ [Β66:
ΤΙΥ τῖσῶῦ Βαμα ὉΡΒΟ]αθ(ἢ τι.

9 Βαΐ {μο86 ἐδαΐ Βοοῖκ ΣὩΥ βου], ἰο ἀΘϑΕΤΟΥ͂ τέ,
588}1 ργὸ Ἰηἴο ἴπ6 ον εῦ μαγίβ οὗ {86 φαγί.

10 ΤΉΘΥ 588|81}} 811] ὈῪ {16 βινοτσὰ :
ΤΉΏΘΥ 8}|8}} Ὀ6 ἃ ρογίϊοη [ῸΣ [ΌΧΘΒ.

11 Βυὺ (86 Κη; 814}} σοὐοΐοθ ἴῃ αοά;
ΕΣ ΟΣΥ͂ οῃ6 ᾧ

αὖ βυοδγοίδ ΕΥ̓ Ἀϊπὶ 888]] οἷ

ΟΥΥ:
Βυΐ {86 πχουῦὰ οὗ ἐμουὰ ἐμαὐ Βρϑδὶκ 1168 ἀνλῇ Ὀ6 δἰορροᾶ,

ἘΧΕΟΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΓΙΟΑΙ.

τα ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Τ 9 ΒΡΘΑΙΚΟΥ
Ἰοῦζε σοι οι Θ(ἸῪ αἴίεν ΕἸ0}}1 πι-- τ ΘΒ ΟΥ̓Δ 88 }ν}5
οὐ (ἢ; διὰ ἀρεϊρπαίθθ (8 Ἰοηρσίὶπα 88 (86
(δἰτϑὶ οὔ οὔθ γΠηο 8 Ῥαγομβοὰ δηᾶὰ Ἰαπρυϊϑὶης,
θεοδαδ6 9 να ἴῃ (18 ὈΟΟΙῚΥῪ οοπάϊ(ἰοη γ᾽ 6 ῃ [16
δο]ουχποὰ ἰπ (0 ἀτγγ, Ὀδσσοπ Ἰαηὰ (νοσ. 1). Τὴ
ταρηίΐοη οὗὨ 7. ἶκα}8 (νοτ. 10) 5 αραϊηϑι α ἄμκαγα-
εἶτο ἱπιογργοιαιΐοη οὗ (ἷὶ8 ὀχργοδϑίοῃ (Ἡ ἰσὶα),
ἀετὶνοα ἤγοαι 86 ἔλοί (αὐ αοἀ 15 (8 οἸοιαθηὶ οὗἉ
᾿ς, 85 ξ σοῦ (ἢ που ΓΘ ΐ πη ΒΡ οὔτιϑη (ΗυΡ-
{εἰΔ7-Ξ-88 πὰ (()9 Ὀάττθη ἰαπὰ (ϑγτίαο, δέ αἰ.). ΤᾺ 6
ἀρεοτὶριΐοα οὗὮἨ ἐδιο ἔωϊθ οὗὁὨ [Π6 δηθῃχθ8 οὗ [86
Ῥεδιηἶδὶ (νοῦ. 10) 18 πυυσἢ πιογα παίυταὶ, ἱξ α ἀ6-
εἰξαδίίου οὗ ρμίδοο 15 ἔουπὰ ἰπ τον. 1 (βοριυδρίηι,
Οἰια]ά., Ηοηρσβίοηθονς, Ενα]ὰ, 6} 1286} ; δῃὰ
ἴδο πιεητῖου οὗ ἰδ Κίης (ΥΟΓ. "πῇ ἷβ ποὶ δὲ δ)]]
ἴα βαοῖ 6 ὙΔΥ (δὶ 6 δγϑ σοι ρεἶ]θά ἐο ἐπ} οὗ
ἃ ἀἰδογθηΐ Ῥϑσβοῦ ἔγουν (89 βρϑακον ()6 Ἦοι(ο).
θὰ (μ6 ΘΟ, ΓΘΤΥ, ἰδ 6 γογ δ, Ἡγβὶο ὁ 8 Ὀοί(9 0
Σεζδγὰ δ5 Τζυΐαγοθ ἔπ 8η ορίδιΐγοθ, Ἰοδα ἰο {Π|0 88-
ΒΌΣΔΩΟΘ ΟΥ̓ [}}6 ΟΥ̓ οὗἁ ΥἱοίοΥῦ ἰὰ (6 ΟΥ̓ΘΡΙΠΓΟῊ
οὗ ᾿γίῃρς δηὰ Ὀολϑιϊπς οι ἶο8, το Ῥαυγδὰθ {86
Ῥβδ) αἱϑὺ ἴῃ 1} 189 δ᾽ κιὶ το 186 τ Πα γπ δ, θὰ τ }}]
ἰδοπιδεῖγοθ ροτἶθι ἴῃ (818 ἀπάτα κίπα. [ἢ {818
δομθοί οι ἐξ 18 το δα δίον ἴἰο (ἰπὶς οὗὨ ἐμ 6 ΣΟΥ Δ]
ἀξοϊιγ οὔὗἨ ἰπ Ῥβαϊτηϊδί, το υἱπάϊσαίθβ (ὲβ
δρεϊηδί εἷ8. θη θπιὶ68 δπὰ Ὧ5 ἃ βίζη οἵ }ιἰῖ8 Ὀϊν!ηθ
οΔἰἴπρσ, ἰπ ογάὰδϑν ἰο βίγοηχίνθη δἷ58 ζα τ, ὑμπδῃ ἴὸ
(δ υἰ (δα. 189 Κί πα ποὶ πιθπιϊοηϑάὰ οἰπονν 89 18
ἰο τοὐοίσθ ἰῃ ἰλθ ἀφ] ἑγογϑποθ οὗἩ ϑ {π6 δαὶ δὶ
ἴτουι ἰ9 Βδηάδ οὔ 1.158 Θῃηδινΐθα. Τηΐβ Ὀοΐης (86
1586, γὸ σαπηοὶ (δἰηὶς οὗὁὨ ΔΏΥ οἰ Ρ ΤΟΥ] Ροσὲ
δαϊ θανὶὰ, δεβρθοῖδὶ! 88 {18 Ῥβαὶπι ποῖ ΟὨΪΥ Β88
Ῥοϊοὶδ οὗ τϑϑϑι ]θηοο ἰὴ 8. ᾿χὶ. δηὰ οὐδὸν
αν ἀϊο 5] π)8, Ὀὰΐ (6 οἰατγδοίογϑιΐο οχρυθβ-
δῖοι οἵ {πὸ ἐπἰ ταις οὗ αν ὰ δηὰ ἢΐ8 0] ον 6 ΓΒ
ἴδ ὑδοή, 2 ὅΔπι. χνὶ. 2, 14; χυϊ!, 29 (θη ϑίθη-
θεῖε, 06}1{286}}}, τ ἢ Βα! θὰ ἴῃ (δ βίδρρεβ
οἵ (:)68 π]]άδ 688 ὁπ9 οὐ ἰνὸ ἀδγβ (2 ϑαπι. χν.
28, 28; χνὶϊ, 10) ἰπ εἱ8 δίκα ἔγοπι ΑὈβδίοιη, Ὀ6-

ἴογϑ 9 ογοβββὰ {89 Φογάδλσῃ, Αβ8 Ὑ611 (ἢ τηϑῆ-
ἴοη οὗ ἐμ βδῃοί ἈΔΕῪ (ΥὙ6 Ὁ. 2) δϑ (ἢ Ῥγουηῖηθησ8
εἶνθα ἴο (89 τουδὶ αἰεὶ (τοῦ. 11), τραΐοβ ἱἰ
ὨΘΟΘΕΒΩΣΥ ἰο (Βὶηἰκ οὗὨ (9 ρεγὶ οὐ δηὰ ποὶ οὗ (ἢ 9
δβοΐουγη οὗ θανία ἴῃ (6 τ] άρθγηθθβ οἵ Φυαάδι ἴῃ
{0 ἐπη0 οὗ ϑαυϊ (πιοϑὺ οὗ {μ6 οἹάδθγ ἐπί γ ργοί 68).
Τ|ι6 Ῥβδ] δι (πἱτϑιὶης ἰὰ (6 ψ ΠΟΥ 688 νν 18} 68
ἴο Ὀ6 δέαΐῃ πρᾶν ἰὸ Θοἀ (νοῦ. 1), 848 6 νγ88 ὑΓ9-
Ὑἱουι δ Υ πϑὰν Ηΐτα τα μ ΒαθοίυΥΥ (νον. 2), διὰ
{πῖ9 Ἰοηαίης 18. Ὀλβοὰ ὕροὸμ (Π0 στᾶσα οἵ αοά,
ψν ἷ6}} ΒΌΓΡΆΒ868 (6 ἀδαγοϑὶ δὰ τηοϑὺ ργϑοϊουβ
οὔ 4]}] υΐη ζ5, {Π|ὸ (νοσ. 8), ἴον ψυμῖο ἢ (ἢ 6 ΒΊΏΖΟΡ
ΠῚ ργαῖβο αοά οί} (γεν. 4). Ηἰΐβ δουὶ
᾿ῖντθβ δῃὰ 18 βουνβῃραὰ ὈΥ (}}}8, Εἶθ τηουΐἢ 18 δ]Ἰοὰ
ἢ} 10 (τ γ. δ), 8ἃ8 δΪ8 ιουγϑ οὗ γοϑὶ δηά {19
ηἶκυῦ ναίοῃςθ8 ἃγὸ δ] ὰ νῖτ τη οαἰίδίϊο. ὑροὰ
αοὐ (τον. ὁ). Εον ἀοὰ δὰβ Ὀοσδοηθ ἴο δἶπι ἃ
οοηϑίδηϊ μ6ὶρ, 80 ἱπαὶ ..9 οδῃ βδβουϊ [ἴὉΓ ἸΟΥ ἴῃ
(1190 ὀχ ρογίθηοθ οὗ θίνὶμθ Ῥγοίθοιϊϊ οη (ΥΟΥ. 7), δηὰ
(οοϑὶβ εἰ τ86], ἴθ (06 αἰἰδοδβιηθηὺ οὐἨ 18 εουϊΐ,
ἄγαν ἰοννατἀβ 6οἀ, νίιοιι δ 6 {Δ Κ8 [ῸΓ 18 ρΓ6-
δοῦναι οη (ΥᾺΥ. 8). Ηΐβ8 Θῃθηιΐο8 ὙΠ} 80 Ὁ ὃ
ἰθυυῖ Ὁ]9 τυϊη (νετβ. 9,10). Ηθ, (89 Κίηχ, οα (89
οἶον Βδηά, ψ}}} τοὐοῖσο ἴῃ οὐ, ἐμαί 18 ἴἰο ΒαΥ͂, 88
ΘΟ ΨῈὸ 8 Ὅ66Π ἀοϊϊγογοὰ ὈὉγῪ αοὰ δηὰ ἀγανῃ
ἴο Ηΐπι; δηὰ ΘΥΘΣΥ͂ ὁη0 ΜΜΏΟ ΒύγαδγΒ Ὁγ οὐ, (μας
8, Βοποτβ αοἀ 8645 αἀοἀἂ (θοαὶ. νι. 1δ ; [6. χὶχ. 18;
χῖν. 28: νυ. 10; Αὔργοβ υἱΐἱῖ. 14), νν}}} σἴογυ, Ὀ6-
οδυ8δθ (6 που οὗ ἰποβθ Ἧ8Ο βροδὶς 1108 18
Βίορροά (νϑσ. 11).---ἶἴπ ἐμ δηοϊθηὶ Οδυτγοῖ, (89
τοογηἷπᾳ βουνΐοθ 88 Οροηοα Μ1 ἴἴ6 διηρίης οὗ
{μῖ8 Ῥδὶπι (οοηδέ. αροεί. 11. δ9;: Υ111. 81), ΡαΓΟΥ
οἢ δοοουπί οὗ γυὙδγῦ. 6, ῬΔΥΠῪ οὐ δοοουπὶ οὗ ἰδ9
ἰχαπδϊδἰϊοη οἵ τοῦ. 1 : θεν 1 866 κΚ ΤΊ66.8

ς ἰβμά νόμο “19 ἰδ ὩΠα Ὁ Θ51ΙΟΏΒΌΪΥ ΟἿ6 οὗἉ 1:8 πιοδὲ Ὀ68}-
ἘΠῸΪ αηι! ἰοπο βίης βραῖτΩ ἴα 1Π6 τὶν ο]6 Ῥεδιῖοσ. ῬΟΠΠΘ ΒΗΥΘ
οὔ ἰξ: "Α5 ἴπο ψ]τοῖο Βοοῖς οἵ Ρη81π|6 ἰ9 οἰεμηε 617. μξ ι (18
1.6 Βροῦϑθ δρϑακβ οἵ ἔπ πδηῖθ οὗ ΟΠ τὶ δῖ), Δ οἰ οηΐ ρουτοαὰ
οὐδ προ Αἱ] βογί οἵ βοῦϑδ, 8. οοσϑοϊοι ἔμαΐ δυρρὶΐδα 4}}
Ὀγηΐίκοα, δ Ὀ1 τ τΠδὲ ΒΟΔΙΟὮ 65 811 το Πἀ8: 80 ΔΓΘ 6 ΓΘ ΒΟΠῚΘ
οογία! πη μα! πὴ ὑπαὶ το τ ροτίϑὶ δαὶ δ. ἐμ αξ σοΙοΔ ὦ ΟΥΟΥ
αἰ αὐοοιϊίοηα, δὰ δργουὰ τῃοιηδβοῖνοα ΟὐΟΥ 8]}} οσσδυΐ}8---
οδῖδο ]ς, ππίγογκαὶ Ῥεδιστιβ, ἱππεῖ ΔΡΡΙΥ ἴο 411 ποοἊρβδίτου."--
Απὰ "καί ἢ ΟὈΒΟΓΥΘΕ: ὁἴπὸ αρὶτγίς ἀπ κοι οὗ [16 ὙΠ Ο]9
μδῳ ὌΡΗ [6 ςοπίτεοϊοα ἰπῖο {δἰ ῬΒαΙ τη," βογη. ᾿χυὶ.""-π-

. Α. Β.

808

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,)1ΜΝ.

ϑιν. 1. Ὑεν. 1. Σ αοοὶς Τ᾽::69 (εαγπεσίϊν).---ΤῊῈ}ὁ
οἰάον ἰᾳ θγργοίουβ ἰγαηϑ)αϊοὰ (818: [ δϑοὶς ΤΊ1660

ΘΔΙΪΥ, 8:8 {Π|}} τοΐεσγοὰ (μ6 σοῦ ὝΠΟ (ο {πὸ
που ὙΠ (ἀδννη), δἰ βουσὶ ἐδ ῬτορουΥ τπεδῃ5

ΟὨΪΥ͂ 6 ““ βοϊϊοἰίου9 βΒοοϊκίης. Ἐπ-ιΜῪ 8688 18-
κυϊδῆσι.--Τὴο Βοριυκχίης δηὰ ϑγπ). δανθ
Σοδὰ ἱΠΟΟΓΥΓΘΟΙΏΥ 9 3-Ξ-ξα8 οὔϊοῃ, ἐπβίβδά οὗ 23 ᾿
ὙΔ1ΟΒ βγπιτα. ΣοπογΒ ὉΥ ἱμείρεται. [{|Ὦ9{|ἦῪ Πεεὴ,
ἧπ σοπηθοίΐου τνῖϊ}) πὶν δομῖ, ᾿Ἰαϊοσαῖο 5 1.6 τ μοἱθ
τὴΔῈ ἴῃ 18 ἵνγο τὶ ποῖραὶ ματίβϑ, ὈΟΑΥ δηά βοιι,
88 Ῥ85. χυΐ. 9: χχχὶ. 10; χὶῖν. 26, εἰς.---Ο, Α. Β.]

γον. 2. ΤΒ08 Ἀδνο 1 Ἰοοϊτϑᾶ αἱ 899 ἰπῃ
Γ᾿ δδοῃοΐμδιυ, ἴο 8900 ΤΥ ρονσοσ δηιᾶ ΤῊν
Εἴοιν.--Τιιθ οὔδηρο οὗ ἴμ9 ροτγίθος (τον. 2) διὰ
π9 ἱπηροτίεοῦ (νοῦ. 4) δον ὑμδὶ [Π6 Ῥβαϊη δὶ
1} σοηπίΐηυθ ἰο0 ἀο, δὶ ἢ9 88 Ῥγουϊου δῖ ἄοπο:
διὰ (᾿ὸ γορϑδί θά “Ἅ {1 )}5,᾽ ΓΘυδΥ8 ῬχοιΐηοὩὶ [0
δἰ ταν Ὑ οὗὨ διὲβ 769] 1 χ8 Ῥγουδὶ πα ππᾶϑν Ὀοιὶιϊ
οἰγουμμηβίδῃσθδ, ὨΔίλ6}Υ, ἰδ Ἰοηρσίης δϊονρ Οοά,
ΜὨϊσὴ ἢ ΟΝ 88 ἰῃ ἴ0 ὈΔΡΤΘῚ ἰδ, 85 ἢΘ ΟἿΟΘ
δΒεαὰ ἰι ἰῃ ἰδ βαῃοίυδυυ. 70:0 δυρροδίϊοῃ οὗ ἃ
χοίδγθηοο Ὀδοὶς ἰο 16 Ὀοχὶ πηΐης οὗ {6 Ῥβαϊτ--:-
ΒΟ 88 ἴο ΠΥ͂ αοἀ (Ενγα].). μ85 1{{{19 ἰῃ 118 ἔανου.
Το 0] οπὶης ἰπἰοΥργοίδιϊ 5 δγὸ (0 ὍΘ ΘΕ ΓΓΟΙΥῪ
Τοϊοοϊοὰ, ΘΘρθοΐδ!}Υ οὐ δοσουῃὶ οὗὨ {ΠοὶνΡ πού Γο-
κενά ϊης ἰδ 6 ροτίθοῦ : {πθῃ (θη Τὰν Ἰοηρίηρ 18
αυΐοίθ4) 1 πὶ}} Ὀδο]ὰ (Οἰια]ὰ., 6 ἤοι.6), οὐ
ἴΠοΥο, ἐμαὶ 18 (9 δα ύ, ἴῃ δυο 6 Ἰδπὰ (1μαι 6 γ,
Θεἷ6Ὁ), ΟΣ : (Βοποο, ἰΒαὶ ἷβ, ἴῃ δοῃϑϑαιθηοθ οὔ
γγῃ οἷ; (Οαἰνίη, Βοϑοῦμ., ἤθη σοίθηθογα) [ Ὀσμοὶὰ
ΤΌοΘ ἴῃ (Π9 ΒΑΠΟΙ ΔΥΥ͂, 80 (δι 1 560 ΤΥ οἿΟΓΥ,
πε ΐοῖ ἰμθ ἰδ υπαοτϑιοοά οὗ βρί στ 4] Ὀο Βο]ἀϊης,
88 1 (6 ὈΘΒΟΙά6τ, ἱμουσ ἕατ ΟΠ ἰὼ ἰδ 6 ὈΟΑΥ,
πδὰ Ὀθθη δηδίσμθα ΑΥΤΩΥ͂ ὈΥ ἷϑ8 ἰοη σίηρς ἰηΐο (ἰ9
δδησίυδεΥ. ΤΠΟΓΘ 18 ΠῸ ΠΘΟΘΒΒΙΥ [0 ἰγϑῆβροβθ
80 μαῖνοθ οὗ θμ0}} ΥὙΟΥ89 ἔγοπι υδύ. 2 ἰὁ0 υϑγ. 8
(Ηυρέϑ]4). [189 Α. Υ. ἰγδβροβοβ {6 ρδγὶβ
οἴ νον. 23 νἱ{Πουῦ γθϑϑοη. ---Ο. Α.

[ὕ7εν. 8. ΕΣ ΤΥ βιῖδοθ ἰ5 Ὀϑῖῖοσ ἴδῃ
μ{9.---Τῆο Α. Υ. τοζαγὰβ 180 2 868 αἰνίης ἐμ9

χοδϑοὴ οὗ ἰδ6 ργδΐὶβδθ ἴῃ (ἢ βοοοῃὰ οἶδῃβο, δᾶ
ἰγδηβὶδί 8 : δέεραιμδ6. Τ18 59 ροβδὶ ὉΪ]6, γεὶ Ὡοὺ 80
ζοοὰ 48 ἰδ ἰῃξογρτοί διΐοι ἐμ δὲ ἰλ χῖνοϑ ἰ..6 τϑᾶ-
8βοῃ οὗ {π6 Ἰοηκχίπα οἵ τογ. 1 (Ηυρίε]ὰ, δε] Ζϑοὶ,
ΜΟΙ͂Ι, Ῥογονῃο, εἰ αἰ.). ΗΘ ϑί ΒΟΥ ΓοίογΒ ἴ ἰὸ
180 ργονίουβ γϑῦϑο. ἢ

γόον. 4. Οοπιρ. κα. χχυῖϊὶ. 2, ἤου 86 ζὑίπο ἃ
οἴ {πὸ λαπάδ ἐπ Ῥγαψέτν.---Ο. Α. Β.]

ιν. 11. {ὕἴ2 ὲγ. δ. ΑΘ υν δ τρδῖτοῦ δ ἃ ἔδϊ-
11088.---ΟΓΟΥΠΘ: “ΔῈ ἰηαᾷθ Ὀογσονοα ἔγοπὶ
8 τίου δηὰ βρίθηάϊά Ὀαπαιοῖ, οορ. 88. χχὶϊΐ.
260, 29: χχὶϊϊὶ. δ, 6ὅ. Ηιιΐίο!α, οι!) ονίης . Η.
ΜίοΝ., ἰδ Κϑ ὑμδὲ (9 Τοίθγθοησθ ἰβ ἱπηιιοάϊαὶο
ἴο ἴ9 βεοτγί δοίδὶ 268], τὶς ἢ δοοοιαρδηϊοὰ {116

4 [ἢ 6} ἰζϑοῦ ἡ πεῖ ἐᾷ ἐδ. γοῖ οοηοηδη (Παὶ “δἴηοϑθ ὑοῦ. 6
Ἰοοῖκ4 Ὀπεῖς ἐροῦ τὸ εἰ ίς, Ἐ1}}.},16 ΟΧΡΓΘ' δοη τα σμοβθ ὙΠῊἢῸ
Ταΐθγθποθ ἴο ἴμο ὕγοικ οὗ 186 πιογοίηξ, δ 8. χχυἹῦ. ἽΠ

[5 αἷάο ὮὉΥ αἰάο πίτὰ ἀαωΣ: ΤῊΝ" «πὰ (δπὸ 9 ὑζοΐοτδ ἐδο

ἶ τ
ἐγδποϊδείου : ἵ βοοῖς ΤΊιοο δατῖγ.---Ο. Α. 8.]

Τ{θ. ΠΣ ἢ : “ Τπΐ9 ἸΙοημίης δον αἷμ, ποῖ 18 Ὡονν ἐδ 9
τῶοτο υἱοϊθηῖ ἰὼ [1.6 νυ ἀθγ 688 δίαε οἱ ἔγουι ἴ6 ΘαποιΌδΓΥ,
8116 πὶ δηὰ ἐν 0616 ᾿εἶασι, ἴον Θοὐ β ἰ6 ὈοϊῖοΣ [Δ [ἰἴ6,
Ὀοεῖον τ δὴ ἠδίυγαὶ 1{{8 (606 Ρε. χυὶ!. 14), ποῖ 86] }κοτεΐκο ἃ
ξοοὰ τ ϊηκ, δπὰ ἐμ9 οοπμάϊτίοη οἵ 411 ΦαΓΓὮΥ Ὀ]οϑδίη χα ἰ8 κ᾿
ΥΟΓΥ χυοά πίη ; γοῖ Θοὐ᾿η βΤαοθ ἰϑ ἃ Ὠΐ μοῦ χοοὰ, ἐῃ9 Βἰᾳἷν»-
ϑϑί χζυοά κυὰ {89 ἰγο 16. 1 {π᾿ }0}8 ἈΓὸ ἴ0 ρῥγαΐδο εἰ ΘΟ οὰ οἱ

8 ἱπογπίηξ δοὴρς ἰδ ἀν Ηἱΐπι, υς εἶ οὐ τΠΟὮ ἐΓῸΪῪ
ἴοδδοβ, νὰ ὑπὸ τί ἢ ἮΘ ΠΟΥ͂Ν, 88 Ὀσουϊοι δῖ, δοῖϊϑῖν δηά
δΙοῶθ ἰυπμη ἴον, ἱβ ΓἘπ6ὸ φαῦϑοοὸ οὗ 116 Θοὰ, σῆοϑο ἰηδηϊῖο
ποῦ [5 πιραϑυγϑα ΟὨἹΥ ΟΥ̓ ἐἶ]9 στομδῖμυδ8 οὗ ΗἰΪ ρονγοσ δηὰ
εκἸοτγ."--Ο. 4. 8.]

δ ς-οὔὔοτῖπ,,, Β6ΡΟ πδοὰ 88 δὴ ἰτππακο οὗ (μι δηἶκ8-
ἰνίπρ (θοπιρ. Ῥβ8. ]. 18 ; Ἰῖν. 6, εἰς.)}, διὰ (διδὲ
86 Θοιῃρδγίβου 18 Ὀοίνγοοη [19 ἀο] αν ἐπ Γοπάα-
πη ἐπδη κρίνῃς ἰο αοά, δηὰ (π6 δηϊουπιθηὶ οὗ
[89 δι οὗὨ {10 βδοτὶ ὅοοβ.0 Βυΐ {86 δ᾽ τὰ ρον Θχρὶδ-
πδιΐοῃ 5 (Π}9 ΤΏΟΓΘ ῬσΤΟΌΔΌΪΘ, δοΡ. Ποῦ. χσσχὶϊ,
14; 18. χχυ. 6; 26γ. χχχὶ. 14." --οἿ. Α. Β.]

γον. 6. Τὸ τηϑηϊίοη οὗ ἰρμῖ-τϑῖοξθα, οἵ
ὙὙΒΊΟΘΙ ἐμ 6 0 ΟΓΘ ἴδ γοθ; δὲ 89 Ὀορίπίηρ. ἰπ ἐἢ6
πἰἀ ἀ]6, δηά αἱ ἐπ δηὰ οὗ (ἢ πίρει (Ετ. χὶν. 24:
δαάκεβ νυἱΐ. 19; 1δπ. ἰΐ, 19), δθον τπαὶ 1110 χο-
ΤΘΙ ὉΡΔηοΘ οὗ Θοὰ νι} {}16 Ῥβαϊ ταδὶ γὰ8 ποὶ 8
ἰγαμϑίοπὶ ὁσσύγγοηοο, Ὀὰὲ ο4]166 ἔογῖ} τοροδιοὰ
ϑαγησδὶ τη θα διίου ἀυγίηρ ἰδ 6 Ψ 016 πρὶ, Ῥε.
οχχχίχ. 17 84.

[Νν. 7. ᾽οΣ Του Βδεῖ 66 ἃ ΒΘῚΡ ἴο τη6,
δηὰᾶ ἰῃ [090 δΒιδᾶον οὗὐ ΤΥ ἱρὰ ΠΣ
δβουϊΣ ἴίοσ ἰοΥ.---ογονηο: “Ὠανιὰ ἰη {δ
Ῥγοϑθαι ἀἰδίγοβϑ, δ ἀΐπς δυρροτί ἰη {ἶἰ9 ῥαβὶ, δηὰ
ἴτγοτῃ {Π8} βΒισχο ζγουηὰ Ἰοοϊκίης ολτ γάτα ν [ἢ Θ0Ώ-
Βάδησο δηὰ ἴΟΥ ἴο {9 ζιετ0.᾽" ---Εοτιο ἤχαχοΐη
89 Ἰαϑὲ οἴαυ8θ, δορ. Ρεβ. χυὶϊ. 8; χχχυύξ, 7:
ἵνὶ}. 1. Ιχὶ. 4.

γεν. 8. ΜῪ δου] οἱϑανοῖὶ ἴο ὅ8οο, ΤΥ
τἱακῦῖϊ Βαη ἃ ὈΡΒΟ] 858 σὴθ ---Οοἀ δΒοϊι δα αϑὲ ἴο
ὑμ6 Στ χίθουϑ νυνὶ} 118 σί χυὶ μα πὰ δηὰ ἢ 0}.15 Ὠΐτὰ
ὯΡ, Ὑγ11886 189 σἰχιιθουβ παηρβ8 οἢ ἰοὸ ἀαοὰ οΓ
ΟἸοαΥθ8 ἰο Ηἰ. 1.19 15. 8 Ὀδδυι Ὁ} ΓΕρΓοβθηίδ-
(ἴο0η οὗ ἐδο τοί] αοοιΐοη δὰ σϑοϊργοοδὶ σϑ-
Ἰδιΐοη οὗ αἀοἀ δπὰ 1118 βοεγυϑῃὶ.-- -Ο, Α. Β.]

ϑιν. 171, γον. 9. Βυϊῖ ἸΔΟῪ, ἴο (ἐλεὶ» οἱσλ) ἅ6-
δἴστιοῖίοι 8} 81} ΓΏΘΥ δϑϑὶς ΨΥ 800], α8}}
Βο ἐπῖο ἴῃ: δΌγνδδαοοα οὗ 189 ϑδσιῆ.--- πιο,

δαἴλον 16 δερίπαρίπὶ δὰ γυϊραίο, (ΚΘ Τρ )--
ἴη γαίῃ (ἐπ ναπιπ), 88 δ {86} Βαὰ Ὀοίογο ἔθ οτα
πὰ Βυὶλ ἰξ ἀοθ8 ποί βίδίβ {8:9 ργροβο οὗ (89

ΘΌΘΙΠΥ (πιοϑύ ἱπίθγργοῖουβ). θα {86 σοηθοαῦ 69
οΥ̓͂ (δεῖν Βοϑί:]9 ῬΡατδβυΐϊ, νυ ϊο ἢ τνὰ8 ἕον τ89 γυΐῃ
οὗ οὐδιογβ, γοῦ Ὀτγουρσίιὶ στυΐϊη Ὄροὰ ἐδδιηιδοῖνεδ.
ΤῊΘ Ρδγα}}61} οἴαυϑθ 18 Ῥαγι σα ΤΙ ἴῃ ἔδνυον οἵ
18. ΤΙ ΔΌΥ58695 οἴ [19 οδιγίῃ, οὐ ὑ89 ἀαρὶδδ
οὗ (86 ἰηϊογίου οὗ ἐἰπ θαγίἢ (8. οχχχίχ. 1ὅ; 18.
Χ] τ. 28), τηθιι Π6ΓΘ 88 Ερ. ἰν. 9, ποί 116 6]68
δηα οαγ68, Ὀυὶ ἰ8ο πον ἃ Ὀοῖονν (ΒΟι πον, δέ αἰ.).

γον. 10. ῬΏΘΥ 584}} ὯΘ αίνϑθῃ ὸπρ ἴο 189
οᾶκο οὗ ἴδθ δυσοσᾶ.---Τ δ ἰ8. ἸΙΓΘΡΩΪῈΥ : ἐδ ΟΥ͂
8.8}} βοὺγ αι ({Πδὺ 18, Ε}}6 ΘΙ ΘΙΩΥ͂ 88 ἃ οοἰἸ θοὶὴτθ
ὨΟ.}) ἱπῖο 89 Παπάϑ οὗ ὑβ9 βοτὰ. Τη8 πουϊὰ
ποὺ ΟἿΪΥ Ὀ6 υπυδυ8] δηὰ οὔϑουγο ἰὼ ΕΠ ρ 8 ἢ, θαὲ
ἴῃ {89 Ργοβϑηὶ δοῃῃθοιΐου τ ουϊὰ οδι.80 πιϊϑιι δ γ-
βίδηάϊηρϑ; ἤθη09 ἰγδηβροβί(ίοη ἰβ ὩΘΟΟΘΒΑΡΥ
Το νου ἴ8 (9 ΗΙΡΒΙ οΥ̓ 2), διὰ ποὶ ἔτγοιι

Ἴ3). ΤῊ δδιη9 οοπδίσυοίΐοι 18 ἰουπὰ, 5 6Γ. χυὶὶὶ.

21: Εσοκ. χχχνυ. ὅ.---[ ροσίϊοσι ἔοσ 18οῖςε 1].
- Το ἰάοα 8 ἐπε, δα ὉῚ {86 ϑυογὰ δῃὰ 16 Πἔ
υροη ἰδο δοϊὰ, (μοὶν Ὀοαΐθ5 σοιὰ δ0 (Π0 ῬΓΟΥ͂
οἵ 780 Κ418. 79840Ἀ8]8 τὸ ἰς Βολυθῃρογ οὗ 1.9
Εδϑβί, δηἀ δυϑῃ δηΐϑυ (0 ον δπὰ απ ττοὶ νυν ῖτΒ
[86 ἀοζδ ἱῃ [16 βίγθοῖβ ἴον σαυγίου. [-ο Α. Β.}

4 [1|6 Ὀοϊζοτ, ΠῚ Ῥοτονπο. ΑἸἰοχδηύοσ, σέ αζ,, ἴο ἴσχϑεθ.-
Ἰηῖθ τῆ9 »" οὕ [6 δι'Ἵὗσογά. ἴπ6 δὰ υοΐης δχρτγοδεῖνο οὗ
ΡΟΤΤΘΓ. ἴῃ [ο] ἃ δὴ ἱ Ὁ. πϑο Ῥτοίοσ [Ὧ9 τοιἀοτίυς: δῶσ
οὔ ἴδο συογα.--οὑἰ. Α. Β.}

Ἧ [Τεϊδίταπι Ναῖ. Πίδι. οἵ πὸ 016, Ρ.ὄ 110: “Δάν αΣ, ὁ.
ὙΠῸ ἰὴ το ΒΙΌ]6 ᾿ἰγαποϊη θα ὁ (ΟΧ᾽ ἰν ΠΟ ΌΙΘαΥ 6 οὀοτορτο-
Ἰνοηδῖτο ἴογτῃ., ἤγι το ἢ ΟΡ οὐ Ὑογὰ 6 ΚΑ] ἰν ὉΠ πλδῖοῖν
ἀονίνοά, δη τ ϊοἢ ουργοβθηδ ὑπ ἡποῖκαὶ 8.9 ν702}} ὧδ τὴ
ἴοχ. 1η ΒΟΥΟΓᾺΙ ἰηδἴθῃ "5 ἰῃ δ ὀχργοδαίοπ, 8. ἰχεϊὶ, 10,
[86 7δεῖκαὶ ἰθ ἱπάϊο εἴθ. [1 16 ἴπ9 ἡμοῖϊκηὶ ταῖηθτ ἴδ [8ὸ (Ὁ Σ
ὙΓΪΟΝ ΡΊΟΥΒ οὗ ἀορά Ροΐίοβ, δῇ τ ἢ ϑιευθιῃ Ὁ165 ἐπ ἔξοομα
ΟἹ ἴδιο ὕ"μι110-8οἰὰ8 ἐο ἔθαδὲ οἱ [δ6 δἰδίῃ ---Ἴ)ο Ὠδιῖτοῦ οὗ ἐδ

ῬΒΔΙΝΜ ΧΙ.

869

Υερ. 11. ΕΙΨΘΙΣΥ οὔθ ἴπαὶ δυυθδσοῖδ ὍΥ
ἩΪΐπι. [ἐ ἰδ Ἰἰκονν 86 σοσγοοὶ, 85 ΓᾺΡ 88 [06 ἸΔῃ-
ξύλο '6 δοῃσοοτγπθα, ἰο οχρίαΐη: ἰμαὲ δ θδγοὶ ἢ
Ὀγ 86 Κίοχ, ἰδὲ ἰδ, οοηίδβϑ ἐμθαιβοῖνοθ 88 [εἷϑ
80) 6οῖ5, δη ὦ ΒΠΟΥ͂ ἐμβοσωβεῖνυοδ ἰο Ὀ6 δυοῦ (ἸΒ6ο-
ἀοτεὶ, Εν], Ηθηρδίθηθον) ; Ὁ δοί8}}γ (μὲ8
'ε οὐὐοαϊλοι Ὁ] ἔγοιῃ ἰδ 6 ἔδοῖ ἐμαὶ μοαϊ θη πᾶ-
ἰἰοπβ ταὶ αἰνῦ ὙΟΥΥ͂ Ὑ6]1} σοῦ ὌΥ ἰδ6 Ἰϊΐδ οὗ (80
κίος (αἀεπ. ᾿χὶϊ. 16), θαὶ δὰ ᾿δυδο]19 οουἹὰ “οὶ
ἀο ιδ184.

ῬῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΉΙΟΘΑΙ,

1, [πὰ ἰδ στοδίοδὲ δδηἀοημθαί, πὰ ἐ8:9 ἀ68ο-
[δὶ τΪ]Δογμθδδ, ἱπ Ῥεσὶ οὔ Ὀοὰγ δηὰ 116, 189
Ρἰουβ Βοϊὰ ἔδϑι ἐμ εἶν οοππωπίοη ιοἱἱλ Οοὐ ἴῃ ἕαὶιι,
δοὶ Ἰοπᾳς σοπδίδης [ῸΓ 8 ΠΙΟΤῸ Θομλρ]οὶθ γοαζὲζα-
ἔοι οὗ ἴι, ον αοὰ ἰδ ἐδ0 δἰ οοὶ σοοά οὗ ({ἰνα
Ρίουβ, δι ἃ δ ἐλεὶξ ἀοἀ [6 ποὺ ΟὨΪΥ τοοτο ργθοΐουθ
18δὴ ἐΐε, Ὀαὶ ἰδ ᾿᾿κον 80 μι δοιγοε οὗ 8}] τοῦ 68} -
τοϑοὶ δηὰ (6 σγοωπα οὗ ΘΥΘΡῪ (ἰδ ἔνοσϑηοθ δηὰ
βεὶρ. Ηδθπηοο αοά, 828 80 δοϊάϊης οὈ͵θοὶ οἵ ἐμοὶ Ὁ
ἰφοκί Κ, 88 ν6]} δὲ {8:6 ϑββϑθῆοθ οὗ βαϊναίίοῃ, ἰ9
(6 οοπδίδηὶ βυῦἦοος οὗἩ (μοὶ πιραϊαίίοη δά
»γαῖθε, ἰὼ τ ἰοὮ (ΠΟΥ ὅ'πὰ (6 δίγοῆρκοβὲ ποωγὴ-
απί δηὰ {})0Ὸ βΎοοἰ δὶ δ) ογαθοὶ ζ0Γ ἐμοὶν δουΪδ

2. Το τεπιεπεόγαηοο οὔ τ..6 Ὀϊοδδίηρε νι ἷοὶ (}}6
Ρἷοῦδ τὸ τοοοϊνοὰ ἴῃ ἐη9 δαπείματῳ οὗ (86 [οτὰ,
δδὰ {56 Ἰοοκίης ἴμογο ὀχρογϊ θηοϑα δά φμγδιϊδεὰ,
ἴον οΥθσ ἀθαροῦ ἰηϑι καϊ πο ἐμ9 ῬΟΥΤΟΡ δῃὰ αἴ οσῪ
οἵ ἀοὰ, ποὶ υπΐγοαυθη! Υ, ἴῃ ἰΐπθ 8 τ Β6η ἐμ
ΔΙῸ [ἌΣ ἴγοι ἴ6 ΒδῃοίυτΥ, νἱιπουΐ {ποῖ ΟΝ
δος, Δὐὰ ἰῃ αἰδίγοδδ οὗ ὈΟΟΥ͂ δηὰ οὗ βουϊ, 15
ψἹ ΟΙ ΘΕ αὐδκοηθὰ ὉΥ {86 Ὀυτγηΐης ἰοπσίηρ ἴον
σο;ϑοϊδιϊοῦ, δϑϑ᾽ϑίδηοο δηὰ ἀοἰ νθσαῦοθ ἤγοιῃ αοἀ.
δίασο. ονγούον, ἰὰ 15 Θομηποοί εὐ νι ῖτ [ἢ σδοοίἶδα-
ὅον οὔ ὑτουΐουβ Ὀθηθᾶ(8 αἢα δϑϑἰ ϑίβῃ 68 ἤγοιῃ Θοὰ,
ἰς ἄταν [86 Βοὺ} ἰπίο ὃ}: Βρθογ οὗ οοπε γί
ἰλουσλίε διὰ δἰεεεεα ἐχρογίεποεε, δ ἃ ὀχοὶί98 δὶ ΘΥοΏ
ἀατίης ἴμ9 τἰτη9 οὗ διογὶπς ἰο »ίεαδυτο τ Ῥτανεν
δη4 7ὸν τπ ἰλαπζερίοίησ, ἔτοτῃ πἰσἢ ἀραὶ 5.ΤΟΥΒ

ἱσπαίϊοη ἰο αοά, εοοηβάοπεα ἰῃ ἀο]ΐγογαοθ
ἴτοαι (6 Βα η45 οὗἩ 89 Θῃοτηΐεθ ΒΟ Ῥυγβυθ [Π0
Ῥίουδ ἴο {ποδὶ ΟἹ ἀθδίγυοίίοο, δηὰ (80 οηΐαγρο-
πιενί οὔ ἴὴ0 τΥἱον, 8ο ἐδδὲ ἰδ δι ῦσδοοθ 8}} τ8ο
οοηίεπ5 Θοα.

ΒΟΜΙΣΕΒΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑ

Ἧοε οδη 0811 ὕροῦ αοἁ ἴῃ (80 τοὐἰδάογπεεν ΔΒ νγῸ]}}
86 ἴῃ Οοα᾽ δ ομδε, γοὶ ὙΘ ὮΔΥ͂Θ ΠΟ ΓΕΘΒΟΏ ἰοὸ υἢ-
ἀεσγναὶαθ (86 Ἰδοὺ οὐ αἷγθ ἱϊ }.-Ηθ τῆο οδη-
δοὶ ΕΣ (Π6 ποῦ86 οὗ οἷ, ΔΥ γοὶ ἐλαπαι δ
ΤΟΙ ΟΣ ἐμ) δέσδοίπσε ἩΔΪΘΝ ἢ 9 ἴω ἐπ γθ τὸ-
οοἰτοά, 46 νὋ ϊ δ (9 δοβεΐίε ἩὩπὶο αοα ἢ85 ὃδ6-
βιοσοὰ ὕ0Ρ5} δἷπι ὑὕσδ᾽.68.--- ἰΒ (Ὡ 6 ργαοα οὗ
θοὰ πιοτὸ Ῥροοΐουβ ἐβδὴ ἐΐ 3---Ἰο ρ»γαίδε αοὰ ἰΒ
Ὧ0 δωγάεπ, Ὀὰὶ ἃ »ίσαφωτγα ἴο [86 ῬΐοὔΒ.--ὙΙ0} 89
Ρίουδ ϑογγοῖῦ 85 Ὑ6]Ϊ 85 ἰου διιοιυιϊὰ βοσυθ ἰοὸ 62-
Ρτγεῖις ἰδ ἀδροπάεποο οἵ ἰποὶν Βο]8 οὐ Θοὰ, δηὰ
δὲ (6 δ8Π|0 {ἴπ|9 ἰ0 ΤΟΠΟΘΥ ἐπ ΐ8 ΤΏΟΓΘ Βρίὶ γἰἰιι8]

Βωμ ἀἰοετί αἰἰηαίο τότ ΠΟ Ὀσέπθοη ἔπ ἔπτο δηΐγηδβ, οἵ
ταῖνον ἰοοὰλ ὑροῦ 1:6 ὉΧ δα ἃ δ)4}} δῇ ἰηίοσίου δροοΐλ οῦ
βεῖαὶ. Ἰηδεοεῖ, {ποῖ Γ ΡρΘησαῦοθ ἴο ἃ ΘΌΓΒΟΥΥ οὔδογυοσ ἰδ

αἱταῖϊον, ιπΠ9 Δοϊκαὶ τήτα ἔλω ἴων οἵ ἃ μαῖϊοξ οοἷοζξ οἵ
τίρυίοι τοῖα τοδάϊδλι
2

Ἔδδὰ Βυ0.--Ὁ. 4.8.

δὰ ἄδορεοσ. 1ὴ9 ζοπσίησ Αοαἴϊορ αοὰ ΐἱπ ἐΐ
τοιπᾶθ, 115 ΟΧΡΓοβδίουϑ, δηἃ ΘΟΠΒΟαΏΘΏΘΘΆ.---
Τὸ γεΐεοί Ὅροὴ οὐδ καἸΟΥΥ, ὈοηεῆίΒ δηὰ
Ευϊάληοεβ ἰβ 5. δ] υς Δ ΥΥ οσουραίϊΐοη, δηὰ δἱ (ἢ 9
ΒΆΤΩΘ ἰΐππθ 8 δαὶ δ ΟΥΙΩΘΏΙ.----Ὑ ἢ πι 8115 (9
Βοδτὶ ρ8 8868 ΟΥ̓́Θ᾽ ἴπ6 τηουϊῃ, γοὶ [ῸΓ Βοῖῃθ ἴῸ
δυουἸδδιὶηρς οοη μδίοη.--- Ποιεῖ ΠΟΥ τ τ ῬϑΑ]πι ΟΥ,,
186 ἀΔΙ}]ν τροτηΐϊης ῬΥΔΥΟΣ οὗ ἴμ6 δηοϊοηί ΟΠ ΣΟΏ.

Αὐυσύυδτινε: ϑὲ ποη ἱγαλεγίε, οτα, μὶ ἰγαλατὶ.

ΒΤΑΚΚΕ: Ττὺθ {880 Κ͵ῊῸ] ἢ 668 Βπ8 ἐΐϊ5 στουηὰ ἴῃ
ἐδο ποατί, θυΐ ΟΣΡΓΘΒ868 ἰδοῦ ὉΥ σψοτγὰβ διὰ
ψΟΓΚ85.---Αα Ὀοϊϊονίης δου] δη 48 118 σγοδαί δὶ ρ]68-
δτο ἰ (86 οοπῃϑί(ογδιΐοπ οὗἩ (9 νοτὰ οἵ Θοὰά,
9506 ἐΐ 88 |Κονν 186 4 σοηϑίδηιϊ ἰοηρίης δίϊουν ἰἰ.
--ἼοΓΘ 8 σΆΓη8] τηϊηὰ ῬΤοΥαἾ 8 1 8 8 ΟΥ̓́ΘΡ
86 ἔραν οὗ αοὰ, (8 οὐγηδὶ ν}}}] ὍὈ6 ἰμ6 ͵88ι Ὀθ6-
ἴογϑ δῖ δρ, δῃὰ (δ ἄγϑί δίίοσ δν7ύδκίηρ.---Ηο πμῸ
Ἰονθδ Ἰΐο8 5 Βαϊοία! ἰο αοὰ δηκἂ τπϑὰ, δῃὰ σχσυΐϊῃδ
τη 86} (ΠΟΥ ΘΌΥ.

ἘπαΑνκα: Ἦ δαὶ ἰδ 11, ἐδδὶ τοῦδ Ὧδ8 [0 δϑοῖὶκ ΤΏ ΟΥΘ
δ δη 18, ὑπῶὶ (06 1 οτὰ τῇδ γ 6 πἷδ αοἀ, ννῖνο Ὁ6-
αἰη8 189 ἰθ σοπιηδη το η(8 ἐμ18: [δ 186 Τωογὰ,
1 γ Οοά.---ΕΒΊ 805 : Βοίίοτ 1086 ἃ ἰμβουδαπὰ ἸΪΥ68,
(Δ ὁπ06 ἩΡ Πρὶν ἀΐβροηδο ποῖ 1} [ἢ 6 στγδοθ οὗ
(οὐ. ΑΒΝΟΤ: Τὸ ᾿ΐνο νου Οοα᾽ κα ΚΥδοθ 18
ἀδαί δ, ἰἴο ὍΘ Θδἰθγηδν πὶϊποὰὶ οὐδ σταοθ ἰθ
οἰογηδὶ ἀθδῖῃ.--- οι : Τη6 Ῥοισεν οὗ ῬΓΔΥΘΥ
ἀοροπᾶβ οα κηονίης αοὐ 88 οὖν αοἀ.--αὐὲξν-
ΤΗΚΒ: Ο ἐδπαὶ νγὸ λΐχϊ ἸοΥ ἰὮΓ66 ΓΠ|Ώ 5 ΤΓΟΙΏ
Ὀανὶα: Το δτὶ οἵ ἀοίῃς νἱιπουΐϊ α (ῖπρ τὶ! οαὶ
ρΡαΐη, (86 ρΡοραγδίΐοη δῃὰ 86 οὗ (ἴθ βι}}} ἤουΓΒ,
1119 Ὁ]οδ86α ΟΥ ἰΏ Θοπιπιυηΐο τι Οοἀ ἴῃ δβρὶῖθ
οὗ δίαθι, υρροσ, (δἶγτϑι, 8 ΜΠ] ΘΓΏΘ88, δη σίου,
δηὰ ποαα.

[Ματτ Ησπευ: Οταδοίΐοῃβ βου]β Ἰοοῖς ἄονῃ
ὍΡΟΣ (Π9 ποτὰ ννῖ ἢ ἃ ΒΟΥ ἀϊβάδίη, δὰ Ἰοοῖς υὉ
ἰο αοα νῖϊ ὁ ΒΟΥ ἀεβίγο. ---α οἷοβοὶ πιδὺ ὈΘ
ἰυτηρὰ ἱπῖο 6 11|}|0 ΒαποιυλνΥ.---ΒΑΕΧΝΕΒ: Νο-
ἰΐης δὰ ὍΘ ΤΏΟΤΘ ῬΓΤΟΡΟΡ ἔμ δ. δαὶ ΟἿΓ ἰδϑί
ἰπουρμιθ, 88 γο δ᾽ πὶς ἰηΐο αὐἱοὶ δἰ ον, δδουϊὰ
Ὀο οἵ Θοι;---οὐ Ηΐ8 δοίης, ΗἰβΒ ομαγδοῖοσ, ΗΒ
ΤΏΡΓΟΥ͂, ΒΪδ Ιονἱης- Κἰ ἀ688; οὗ {π6 ἀδδ]η μ8 οὗ
Ηἰὶβ φγονυίάθοποθ, δὰ ἴ06 τηδῃϊοϑιαιΐου οὗ Η]8
ἔτδοθ ἰοναγὰβ τ ἀυτίης ἰἢ6 ἀΔΥ; δηὰ ποι ΒΙηκ
15 ὈοΘίοΓ διϊεὰ ἰο δΘοῃροϑο {6 πιϊπὰ ἴ(ο Γαδ, δηά
ἰο ἱπάυοο αυἱοὶ δῃηὰ φοπιΐο δἰυπιθοῦ, {8 {80
68] 688 Οὗ 800] νν ΒΙοὮ διΐβδοϑ το ἰδ6 ἰάθδ οὗ
8 [ηδηϊίο αοὐὰ, δΔηὰ ἔγομι σου δάρθῃοοθ ἱῃ Ηϊῃ.---
ΟΒΌΒΜΟΒΤΗ: ΒΎΘΡΥ ἀογοιΐ 800} πη ΐοῖ 88
Ἰονρὰ ἰο 806 Θοἂ ἰῃ Ηϊΐβ βοιιβθ, ν1}} Ὀ6 γεοίγοϑοά
ὮὉΥ νἱδίοῃβ οὗ Θοἀ ἴῃ ἰμ9 τὶ 688 οἵὨ ϑοϊϊυὰθ,
ΒΟΓΓΣΟῪ, 5 Ομοθθ, δὰ ἀδαδιὶ.-- -ϑρυβοκον : Α
ὝΘΔΡΥ Οἷιο0 δῃὰ 8 ἩΘΔΑΓΡΥ͂ μοδγΐ τοῖο (Π|0 ἈΓΘ-
Βεῃο6 οἵ ἀοἀἂ ἐἶ τηογο ἀδδὶγδῦϊο: ἱζ Πθγο Ὁ6 δ0-
πίη ς Ὀεΐον δηὰ ποι ἷης πὶ ἢ ἰο ΟἾΘΟΣ, ἰὰ ἰδ ἃ
ἐμβουδθδηὰ τϑτοΐθδ ἰμδὺ 76 ΤΥ ἰοοκΚς ὺρ δηὰ δηὰ
δἷὶ νὸ πϑο]. --Π}}Ἃὁ ἰ8Β ἄθαν, Ὀυϊ Θοὐ᾽Β Ἰονὸ ἰ8
ἄἀφδροῦ. Το ἀν] νι αοαὐ 5 Ὀοίίοσ ἐδ }16
αὐ ἰἰ6 Ὀθεί.--- ΒΘ 60} σἶτοβ 08 (Π6 ἸΙΔΥΤΟῊ οὗ
Ηἰε Ἰονθ, γγὸ πιυδί ργοδθηί ἴο Ηΐπ ἢ} ΤΏΔΥΓΟΥ͂ οὗ
ΟἿΣ ὨΘΑΤΙΒ.--οἾγῸ6 606 Ὀοδὲ ἴπ ἴΠ6 ἀδεὶς ἱ τΘ 6 70
860 αοἀ Ὀ66|.---ΝΊ κι 18 Θοπχοπίδ), ἰὼ 115 5:16 60
δηὰ ἀδγίηθδδ, (ο ἃ δοὺὶ ποῦ που]ὰ Τογχοῖ {8π6
ΜΟΥ], δοιὰ σίδο ἱπίο 8 ἰκθσ ΒΡ 6 ΣΘ.--Ο. Α. Β.]

870

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΓ' ΡΒΑΙΪΜΗ.

ῬΒΑΙΜ
ΤΌ ἐλό ολὲᾳ" ἈΑωεϊείαη,
ἮΘΑΡ ΤΑΥ͂ γοΐοο, Ο αοά, ἰπ ΤΩΥ͂ ΡΓΆΥΘΓ:

ΠΧΊΨΡ.
Α Ῥιαΐηι φ Ῥαοίά.

Ῥτοβοῦνο ΠΥ ᾿ἰ 6 ἔγοπι ἔθαν οὗ ἴπ ΘῃΘΠΩΥ.
2 Ηἰἀ6 πιὸ ἔγουι ἐῃ8 δβοογϑξ οουῃβοὶ οὗ ὑμ6 τἱ]ιοῖϊκοα .

Ετοιὰ ἐῃθ ἰηϑυτγτγοοίίοη οὗ [8:6 ἸὙγοΓΪκ Υ3 οὗ
8 πο ψμοὺ ὑποὶγ ἰοησθ ᾿ἰκὸ ἃ βνογα,

ΒΙΌΣ :

Απά Ὀοηά ἐλοὶν δοιυν ίο δἰνοοῖ ᾿ἈΘΙΡ δύγοόνα, δύθη, ὈΪ ΟΣ ἸΤΟΣᾺΒ :
4 ΤὨδὺ (ΠΟΥ͂ ΠΙΔΥ Ββῃοοί ἰη δβθοσγοῖ δ [ῃ6 ροσίδοῦ:
Βυ(άΘΗ]Υ ἀο ΠΟΥ͂ διοού δὖὺ Εἰπι, δῃὰ δδυ ποί.

δ ΤὭΘΥ Θῃοουγαρθ ὑΠποπΊ 56 068 ἐπ 8 6Υ]] τιδίϊον :
ΤΠΘΥ͂ ΘΟΙΩΠΊ 6 ΟὗὁὨ ἸΑΥ͵ηρ. ΒΏΔΓΕΒ ὈΥΙΨΙΙΪΥ ;

ΤΟΥ͂ Β4Υ, Ὗ Βο 8881} βθ ἔμ

6 ΤΗΘΥ͂ βοαγοῖὶ ουὖὐ ἱπιαυ 168 :
ΤΏΘΥ δοσοοιρ ᾿8}} ἃ αἰ] ρϑηΐ βϑδτο :
Βοιὰ 180 ἰηνατὰ ἐλουσἧξ οὗἉ ΘΥΕΣΥ ομ6 οὗ

7 Βιιὶ αοἂ 584]] Βῃοοὶὲ δἱ ἔμθτι

ζει, ἀπ [80 Ὠολτί, ὦ 66}.

ἩΝ δὰ ἈΥΓΟῪ : βι 6 η]γ 8}18}1 {Π6Ὺ ὈῸ6 πουπάσά,.
8 80 ΠΟΥ 88}8}} τα α {ποῖ οσσῃ ἑοηρσιιθ ἴο 181] ΡΟΩ ἐβμοσβοῖναοβ :

ΑΙ] ιμαΐ 566 ὑμϑιῃ 8}.4}} ξ1ϑϑ αΎΔΥ.
9 Απά 8]] τχϑῃ β888]} 7680,
Απά 5}8}} ἀθοϊασγο ἰδ ψοσῖ οὗ αοᾶ;

ΕῸΓ {ΠΟΥ͂ 8141] τΊβ ] Υ Θομβί ον οὗ μἷβ ἀοΐηρ,

10 ΤῊῈΘ ἰθουβ 8514]}}

Απάὰ

«ἢ

. ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΙΟΑΙ,

[τ ΟΟΝΤΕΝΤΕ.--ΟὙἰὴρς ἴἰο ἰἰ6 ΔΌΒΘΙΠΟΘ ΟΥ̓͂ Δ]}
ἱδίοτίοαὶ γοΐθγθησοθ, ὁ οδηηοὶ δἰ8190 ΔΗΥ͂ »ατίϊ-
ουὐἶαν ἰἰτπιθ ἴῃ ἐμ 116 οὗ αν 0. 18 δοιροϑβὶ-
ι(ἰἰοα. Τὰ9 Ῥβδὶ)β νιΐοὰ ὮΔΥθ ΘΟΥΓΟΒΡΟΠἷπς
ἄχυνοβ δὰ ἔθαϊαγοϑ Ὀθοὴς ἰ0 ΨΟΡῪ αἰ δογοηὶ Ρ9-
γὶοάβ. Τ7μο δἰἑμαίέοη οὗ (6 ῬΒα]ηπιϊδὲ 8 οὔθ ἩΔϊο δ
ἔγϑαιθη Υ Χϑουγβ ἴῃ ἰμ9 Ἰἰο οὗ θεν ἁ. 1η ]8-
ταϑηϊδίίου ἰο αοἀἂ ἰ6 ἱτρίοτοδ ῥτοίθοίϊοι δρδίπϑὶ
ἃ ἰγοῦς οὗ νἱἰοκοά πιθὴ ψο (μτοδίθῃ εἶδ 1ἰ0,
(τογϑ. 1, 2), γβο βθϑὶς 10 ἀθβίγου Βἷ:, θδρϑοΐδ}ν
ὉΥ 11} τοροτί δηά οὐβὸόὸρ βϑογοὺ ἀδνίοοβ (γοσΒ. 8,
6). Οἱ ἐμῖ8 δοσουηὶ ἐπθ ᾿υάριηθηὶ οὗἩ αοἀ Ἡ1]}
οὐογία κο ὑμθπὶ (Υ6γ8. 7, 8), 1896 Ἐπονϊθάχο οἴ
νν ἷοῖ νν ἢ] ΒΟΡΥΘ δ8 ἃ ἩΔΓΏΪΏκ ἰ0 8}1} τηθη (Υ6Ρ.
9), Ὀὰὶ Ὑ111 δίγοηρι θη ἰδ9 ζαὶ (ἢ οὗἉ 6 χὶ κα θοῦΒ,
Τα οἱοΐορ ἰΒοπ δη ουσουταρίηρ ὑπ 6πὶ.

[8ιν. 1. ον. 1. πὰ ΣΩΥ̓ Ἰαιηϑηῖδβείοι .---) 6-

1ἰΐσβοι : ““ΤῈ6Ὸ ὑκῆπ. ποπι. ΤῊ Ἰηοϑηδ Ἰδπιοπίδ-

(ἴση, οοαρὶαἰπὲ, ποὶ πῃ δβοιπὰδ οὗ ραΐῃ, Ὀαΐ ἰη
ποτὰ οἵ ρηΐη.᾽" 8.66 ΡΒ. Ἰν. 2.

γον. 3. ἙΊτοῦΣ ἴδ9 δϑοσοῖ ᾿ϑᾶβηθ οὗ τδ9
υνἱοϊτοᾶ-- τοι ἴ86 τυπλυϊζθοιῦβ Βσοὴβ οὗ
ονἱ! ἄοθεσα.--- δ οἰ σοῦ : 44 ἽἸΟ 8 (86 οἷα ΟΣ

οἰΐᾳαο, ΤΊ. (89 ποΙαΥ οτονὰ." ῬΘΓΌΝΙΘ ἰσϑῃ8-

Ἰαά ἴῃ 6 ΟῈΡ, δηα 884]] ἰσυδὲ ἰῃ τι :
186 υρτὶρσῃῦ 1 Ὠοατὺ 884}} φ]ΟΓΥ.

Ἰαίοβ ὙἾΌ δδ οοπερίγαον ; (15 18 89 δθῆ80, δαὲ ἱέ
8 ὈοΘί(ΟΥ ἰο ΘΠ ΙΟΥ̓͂ {89 ΙΟΤΘ ζΟΠΟΓΑΪ τηϑδηΐηρ οὗ
(9 πογαά σοίουυίη ίο δεογοί ΘΟΏΥΘΓΒΘ ἰη ἰδ9 ἐπ ϊ-
ΤΩΔΟΥ͂ οὗ ἔτ ἐπ ἀβΐρ οα [.6 ὁη6 δαῃά, διά οὗἩ ἀθ-
Υἱβίη, Ρ᾽δηπίης, Ρ᾽οιης οὐ ἰδ οἶοσ, 8.60 8.
ΧχΥυ. ]

γόογβ. 8, 4. Το ἥχυγοα οὐ 8656 γουβϑο8 δ8΄Ὸ ζ8.-
γοσὶίθ οὔο5 ψὶ αν ὰ. ἘῸΡ {86 ΘΟ ρασίβοι οὗ
(Ὦρ ἰοηρυθ ἰο 8 588 δινγογᾷά, 860 88. Ἰϊϊ. 2 ; Ἰνϊὶ.
4. Ἰῖχ. 7; ἴον ἰμδὲ οὗ ὈΣΓῸΡ ποσὰβ ἰο ὅχοὰ δζι-
ΤΟΝΒ, Ῥβ. Ἰνῖ1ϊ. ζ. Αδ {89 ΥΤΟΌΌΟΣ ἰυγκ8 ἰὴ δ ἷα
πβαυμπίβ (ῬΒ. χ. 8) οὐ {1:9 Βυμίοσ βμοοίβ ἔγοια ἐμὸ
(ϊοκοὶ δὲ (9 Ὀϊγτὰ (Ῥ6. χὶ. 2) 8ὸ {116 Ὁ Ἰυτκ δηὰ
ψοΐοῖ ἤογ (μος ΟΡΡοΥγ ΠΥ ἴο ΒΒοοὶ ον {μ6ὶν
δ᾽(οΥ πογὰβ. ὕπδθθῦ οὗ τὰ θ8 {Π60Υ ἔοθδτ ποῖ Θοὰ
δὰ Ηἰἷδ γοϊ τὶ δαΐῖνϑ λαδιὶοο (ΡΒ. }ν. 19).--ο. Α. Β.]

8ιν».11. γεσ. δ. ΤΟΥ δἰσθηρῖδθε ἴοσ ἔθ θσ-
δοῖνθβ 8ὴ οΥ ] Εὐπᾳ.---Ρόρον πο: 4“ ΤΌΘΥ (819
ΘΥΘΡΥ͂ ΙΠΘΔῺΒ ἰο δθουτα ἰδ 61Ὁ ΟὈ)θοοί, {01} 0» ἐλ ὩΡ
τοβοϊα εἶν. ]ὲ ἴ8 ὈοίίοΡ ἰο υπὰἀοτβίαπα ἰμΐ8 οὗἵὨ
ἐπεὶν Ρ'δῃ ΟΥ Ῥυγροβο ἰδδη οὗ ἰμ6 ὈἰκιοΓ ποσιὶὶϑ
Ὑ ἢ Οἢ (Π6 ν Βᾶνο ΕΡοΐκοη.- ΠΟΥ͂ οα]ου αἴθ ον
ἴο ΔΓ δΒῆδι᾽το5 Ὀσίν ]γ.--- ΤῈ} ΘΔΡΟΘΙΌΪΙΥ 50 οὐοῦ
686} ρματί οὔ {0 ρἷαμ, ἐμὲ ΠΟΥ τηδῖκθ ἰΐ βιυισοοδβ-
ἔα] ἰῃ 8}1 118 ρατίβ. Απὰ β]}} {8 18 ἱπ δβδοϑοτγοί.
Νοῆο δυϊ ἰδ σοΠΒΡΊΓΛΙΟΥΒ ἅτ ΑὟΑΤΘ οὗ (Π686
ΒηΔΙ68Β.--- ΏΘΥ δ Υ, 0 688]} οοἷς εἴ [στη
--ἸΤΙο ᾳυοοιίοη ἰ8 ἱπιογργοιθὰ ὑοῦ αἰ ΓΘ ΏΓΥ.

ῬΒΑΙΜΌΊΣΙΨ.

871

βοπιθ σοῖδρ ἐΐ:9 Ῥτοηοῦη “(ποτα ᾽ ἰο ἐπ ΒΏΔΓΟΒ
Ἰοϊὰ τῖι 8 80 τους δᾶσγὸ δῃὰ ογδῖ ἰπδί {π6 Υ οδἢ
ΘΟ ΔΘ ΠΟΠΥ͂ δϑὶς 10 8}1}8}} ἀἴβϑοοτοῦ ἔμβοῖι; Ὀαΐ (6
αϑαίοσν οὗ τοῦτ. 4. διὰ Ῥεβ. χ. 11, 18; Ἰἴχ. 8:
χοῖν. Ἵ, ἴανουϑ ἰδ Ἰάδα (αῦ {ΠΥ (μΐηἸς ὑμδὺ αοἀ
ἄοε8 ποί ΟΌΒΕΣΥΘ ΟΥ ΟΕ͵Θ [ὉΓ ὑπο} δοίη 8. 0116
ἰπίοσρτοίουβ ἰμβθ σορβατὰ {119 αυθδίλοῃ 88 ἐμαϊγεοί
(Βνα!ὰ, θε ἰΣβο 8, Μουτον, ΟἾβι., ῬΘΓΟΎΠΟ, εἶ
αἰ.), ἐδ Ῥτοπουῃ “πο πὶ᾽" τοΐογτίης ἰο {89 οΥἱὶ
ἀοετβ ἐβοιαβοῖσοβ. Βυὶ ἰὐ 8 Ὀοίίον ἴο τοῖον (6
Ῥτοποῦῃ ἴο 89 “ὁ ΒΏΒΙΓΩΒ᾽" 88 {πο οὐ]εοοὶ οὗ Οαοὐ᾽ 8
οὐδοσυαϊίΐοη. ἸΤθοΥ μη (δι αοἀ ἀο068 ποὺ ΘΆΓΘ
ἴον (6, ἀο68 ποῖ οΟΌΒοΡτο ἰἰ 6 τ, τὺ} }]} ποὶ αἰἱοπὰ
ἰο ἰμϑῶὰ, οὐ ἱπιογίεσθ νν 1 {Ἰιθλ.---Ο, Α. Β.]

γεν.6. ΤΟΥ Βανϑθ οοσηρ ϑιϑᾶ ἴδθ οοι-
εἰνοᾶ Ρ]8}.---ΠΠὰ (ἢ6 ἐεοί. τεσ. ὩΘΩ ν ἰο ἢ

ΘΔ ΟἸΪΥ ὃθ 1. ρἷυν. ροτγί., τὸ πιυδί ἴῃ αἰτοοί αἀΪ8-
ΘΟ. 789 τ πἶς οἰ μὸν οὔ ἐμ ρἱουϑ: ἮΘ δῖο δηϊδιοά,
ἦξ 16 41} οὐϑῦ τνἱτ ἢ ᾽)δ, (Παὐ 15 ἰ0 ΒΔΥ͂ : 0 ΒΓΘ Ἰοδβί
σἱΐϊποαὶ Οοἀ᾽ 5 Βοὶρ (7. Η. Μίοϊι.), οὗ οὗ 89 υπ-
οὐϊγ: γὸ παν ἰξ χοδὰγ (αείος, Βοβθη ον,
Ἥοιϊο), γ9 δῖὸ χοδὰγν (Ἐν, Κὔϑίθν, Ηἰϊτὶᾳ),
ψἱτ ἰδ σοηϊγὶ γοὰ Ρ]δη, Οὐ ἰμ ον 80: (Π6 ῥΪἷαιι 18
οοηἰγῖγοα (090 Ῥεῖ6), ὦ ἱμβουρμύ ουὐ ρῥἷδη!
ἀπθβξεὶ.), ἐπουμρδὲδβ νοὶ} (που κι οαὐ] (Ηἱἰ 2].
ΘΓῸ 8 ποί ἰηζ, Βονουον, ἰο ἱμαϊοαίθ ὦ ἀϊτθοῖ
ἀϊδοουτθο 1116 15, δηὰ ἰξ νουϊὰ ἀϊδίαχ 186 ὁοη-
ἰοχι. ἯἮο τηυϑὶ ἱμογοίοτο οἱ πον οογσγθοῦ ὈΥ 3132
[δο 8. ρέων. ρεηζ. (Αθδπ στα, ΚΙπιομὶ), οσ. Ὁ
κί, Τ᾿α 9.) ὙΠ ἸῺ ΜΒ88. οὐἀϊίίοηδ, δὰ
ἱεσρτοίο β. 9 Ἰαϊίον βυΐϊΐβ (9 Β6Ώ860 ΥΘΡΥ͂
Ὅγ0} -- (Π6Υ Βαυθ μάθη, Ὀὰὶ μΒ88 ποῦ βυβοϊοηὶ
οεἰἰἰοαὶ ουϊ ἀθῃ69.--- Ώ 99} .---Τ)9 Βοατί, (6 1Ὡ-
ἘΘΡ ἸΏ8} ἰ8 ἀθδρ 88 “8:6 ΒΟΌΣΟΘ οὗἉ (8 ρ΄δη,᾽" 88
ἐ.6 ““ἰηνὶ δὶ Ὁ] ον - ΒΡ οὗἨὨ {86 6Υ]}᾽᾽ ἩΠιϊσομ ὧδ
ΔΟῊῪ Ῥγερασγοὰ. [1ὲὺ ἰβ 1|Κ δὴ “"ΔΌΥΘΒ οὗ ἀδτὶς
ἸηΥδΙΟΥΎ δηὰ Ὀτοούϊπᾳ, νἱοκοάμοδβ, (Ἡ αρ[ε]4)].

βϑιγ. 111. Ὑοτβ. ἴ,8. Ὑὥοῖ ὅσο ΥἹἱ}} 5Βοοῖ
ἴότ: 81 δστοῖῦ--δυδάθ)]ν--Ἶ 656 810
τοὶ τουσηᾶσ. ΤΟΥ δὲ ονοσίδσονσ, ονοσ
τιϑαλδοῖὶνθ4--- Θὲ ἴοηβ66.---ἰὴ γογ. 8 α {10
Ῥγοδοηὶ ἰοχὺ βυϑοτβ ἔγοπι ἱπϑυ ρΟΓΘὉ]9 αἰ Β᾽ συ 168,
ἩΔΙΟΝ τ ῖ ἢ Τοχοθα ἰπὶ γργοιδίϊ οβ μαρὰϊγ δῆοσα ἃ
ἰοἸογα Ὁ}]9 8086, Ἰοανί πη πον (18 δηα ΠΟῪ (δαί
ἴοτιι απηοίϊσο. [1 15 (80 δαβίθβδί ἰο γοζαγὰ (89
π|1016 ΠΙΔΠΠΟΙ οὗ οχργοβϑίοη δά Ὀγόκοὰ ἰῃ ὈΟΐᾺ
ΈΓΒ6Β, δη ἰ0 το πο Γ 1}16 οἰ ταὶ οὗὨ 1.09 γοσὉ ἴῸΓ
ἰδ6 δδῖο οὗ οἰϑαυπθ98 ποῖ ὈΥ “πο γ,᾽ Ὀὰὺ ὈΥ͂ δὴ
ἰδάεβηΐ! 6 δι γεοὺ {πιαπ εἰὥγίζέ δἰ) δυιὰ ἴον 89
ΒΔη6 ΤΟΔΒΟΩ (0 σδηρθ ἴΠ0 δἷηζ. δυχ “ πἷτα,᾽
Ἡδοῖ ἀοδί σηαῖο8. 9 ΘΏΘΙΩΥ ΟΟἸ] οι ἱγογ, ἰῃιο
“(6 γ,᾿ ἴῃ δοοογάδησο πιῆ ἐμ9 8θη80θ. Τδυβ
ἴο ᾿πουχὶ 18 οχργοβϑοά (Παἱ {ποἷν 141} 18 οσοδ-
δἰοη δὰ ὮῚ ρόνψοτβ, Ἰοῖν υπαοἰοχταϊποα γοὶ βυ]θοΐ
ἴο ἀοά, ν᾿ Ἐ}}8ῖ δὺ ἢ} Βαπιθ ἰΐπι9 ἐμοὶ ἴοπρσαο, [89
ἱπείσαπηο πὶ [0 ἱπ]υτίπς οἰ Υ τλθη, Ὀτγίη δ οἢ ἐμ 9
ἡυδεηιοηΐ ἰο ἐμοὶ ον συΐϊη, βοιτηονμαῦ ἐπι
Βπεὶά, Ηδηρπί., Ῥο] Σβο}..--Γ 411 ταὶ Ἰοοῖς
ὌΡΟΣ ἴδ τὶ δ αἶςζθ ἴδ μΘΔᾶ. ---ΟΡΟΝῺΘ: “ ΕῸΡ
ἰδἷ5 πιοδῃΐης οἵ ἐπὸ νου οορ. ὅςτ. χυϊὶ, 16;
ΣΙ. 27; ἔον ὑμ9 ζοβίασθ, 88 οπϑ οὗ του] οἱ ουβ
(ἰθπρ ἰα Ἰοοϊκϊπρς ἀρου δυβονγίηρ, εἰς. 866 ΡΒ.
χα! 7. 8.0 Ηαυρίοϊὰ δηὰ ε]ἰΣ56. Βυΐ Επταϊὰ
τ ὉἸΝΝΝν Ραμ δίὶθ 4.6 ατραγ, 88 Α. Υ7.--Ὁ.

γεν. 9. Απᾶ 411] πιϑὲὶ 5881} 168:.--- ΜΑῈΥ
οοὐᾷ. δηα οαἀἱιΐοπδ χοδὰ ἰηδίθαὰ οἵ δ ἢ (6λαίἐ

δα) ἸΔΛ (δρᾷ 8.}8}1 βοὸ ἰἰ).--[Δ πᾶ πη-

ἀοσαίδη ἃ ἘΠῚ υσοσῖϊς.---Τὴο } 18. ἱποονυθοῦ

τοπαογοὰ “4 7ο γ᾽" ἰὴ (πο Α. Υ͂͵, Το οἴδιιβοῦ 8δτθ
8}} ραν 0] οί ὁπ ὑροὶ ἰδ 6 οἴμβοσ. ““ ΤΉΘΥ
ὯΟ ἰοῦΘΥ 00] 18 }}Ὺ δϑογὶθ ἰὑ ἰ0 Τ᾿ γ9 Οἴδη06 ΟΥ
Βα πιΔ ΔΡΘΠΟΥ,᾽᾽ (Δ]οχδηά θυ).

γον. 10. Ηϑΐαβο δοοὶς ἐπ ἘῚπὶ .---ΤῊ,ιἷβ 16 ἐδ 9
τι888] ΟΧρΡΓοβδίοῃ [ὉΓ Βθε κί 86] ον. δηἀ ῥχοίϑο-
(οι ἴῃ αοἀ. 866 8. Ἰχὶ!!. 7.---Ο, Α. Β.]

ΘΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΈΠΟΑΙ,

1. Τηο τί οκοὰ τὸ ποί μεϊροὰ ὈῪ ἐμποὶγ ογϑϊ,
Ῥονογ, δηὰ νι οκοάνοθθ ΤΟΥ͂ ΠΙΔῪ [ὉΓ ἃ {ἰτω9
ἀο 1μ6 Ρίοιβ τηυσοῖ Βδτπι, σλ80 ἔμ τὰ στοδί ρδΐῃ,
δχίογί Ἰαπιθπίδιϊοη πὰ δ ρυϊης. Βυΐ ψ Βθη {ἘΘΥ͂
ἰιᾶνθ θη γ οΥ οοτηρ]οἰοὰ {οἷν Ρ]8 8 διπλοῖς ἐπ χης
βοῖνοϑ, δηὰ ἤδίιον {μβοιιβοῖνθα ἐμαῦ ἐπ 6} 8ΓΘ ὩΘΟΡ
{ποὶν οῃὰ, 6 ἡμάσπιοπί 0.7 ΟαΟοα ογονίδῖκθϑ ἐμ θπὶ
δηὰ ἀοδίγουβ ἰμ πὶ ὃν πιέαπ8 οΓ᾽ ἰλεὶτ οιση οἷδη8.
Εον (89 βϑαγοῦοσ οὐ δοατγίϑ, δίηςο Ηρ Ἰοοῖβ ἰηΐο
μ6 ὠἀρρίλε οὗ 6 μοαγί, Κῆοννβϑ ναί ἰ8 οοαἰτὶνοα
τὶ ἐ86 τῆδη (96 Γ. χυϊὶ, 9 5ᾳ.), δπὰ {μ6 Ηοὶγ
080 Οὗ ἴθγ801 Ὀγίηχβ (89 φίαπε οΓΓ {λὲ εοἱοκχεά ἰο
ϑυφὰί.

2. αοά οδυδο8 Ηἰβ στἱχβίθουβ χονυθγημθαὶ
ΔΙΠΟΏ ΘΠ ἰ0 ὈσοοΙη6 ἔποιση, δηα ἔδυ Τηδῖκο8
Ηἰ58 7μάγπιεπίθ ἰο Ὀδοομθ διεδείπισα, πὰ ἰδδὶ Ηθ
τΔ το 5 ἴμ6πὶ ἰο Ὀ9 ροτοοϊνοὰ ἰο (9 ἐέγτο οὗ (ἢ 9
νι οἰοά, ἐο {1} τσαγηπῖπρ οὗἉ 4}} πιθῃ, (0 {16 γον οὗ
8}1 ι(}ὸ Ὀρεῖρ ὺ, το Δ ΓΘ σοπῃξοτγίοι ἴῃ (μοῖν ΔΗ] ΐο-
(1008, ΘϑρθοΐΔ}} ὈΥ (80 αχρογίθποο ἰμδὲ Θοά᾽ 5
δυϊδκχιιθηὶ οὐοῦ {Π6 νοι 18 {η6 αεἰέυεγαποθ οΥ͂
(89 ρίοιιβαι Τῖθ ῬΥΘΒΟΓΥΘΒ ἔπ 6 πὶ ὕγοπι ἀθδραὶσ ἰῃ
ἐμοὶ Ἰαιηοηίδιίο; δηἃ βίγοη ίβθη8 ἐμ θπὶ δυάδι
ἀδηκζογβ ἴῃ ἐμποὶν ἔδι τ ἴῃ Οὐ 5 δβεϊβίδησο, διὰ
ΘῃοούγαοΒ ἰμθπὶ ἰ0 “πη ρ]ΟΓ ἱΐ, 80 (})δὺ {1107 ΙΩΔΥ͂
ἸΟῪ ἴῃ ὑμοῖν κγδοΐουβ οομάϊἰϊου ἐμ Θὰ.

ἩΟΜΙΣΕΤΥΙΟΑῚΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤῊῈΘ θᾶτοῦ ἴδ9 π| ιοϊκοὰ βοϑ) ἰοὸ Ὅδ6 ἰο ἐδποὶρ
ἐπάν, (8 ΠΘΟΤΘΡ ΒΘ ὑἰι6ΎΥ 0 {μι6}} γυΐη.--ἼὙδο ρὶ-
Οὐδ Δ Υ6 οἴῃ οσοδβίοῃβ ἰο ἠαριοπέ, γϑὲ ΠΕΥΘΣ ΣΘ8-
ΒΟ 0 ἀεοδϑραὶγ, Ὀὰμὺ δἰ 8 σδυδο [70 φσγαψεγ,
»ταΐδ6, διὰ γεἠεοίίοη. --- ΜΙ ΔῸΥ ἃ ἀεριλ οἵ ἰ9 Βοαγὶ
18 8ῃ αὖψδε οὗ ν"1οἰςΘ ἢ 688.---αοὐ αεἰϊυεγε (6 ρΡἱ-
οὐδ Ἡ8118ὲ Ηο μάσες ἢ 6 νυϊοϊκοά. -- Ἢ δὶ Θοἀ ἀοεῖ
Βδοι]ὰ Ὁθ οὐδεγυεά δηὰ ἀεοϊατεά.---Τοὸ Ὀτίης (89
«ἰαπαεγε ἴο ἈοποΥ, ἰο ἀεοίοαιὶ ἰῃ8 φίαπδ οἵ {9
ννὶοκοᾶ, ἐἰο ἀοϑίγου (Ὁ ὠπροάϊν ὉΥ 116] ον νγ68-
ΡΟπΒ---ἰ 8 18 8 χιαἰίον οὔ Ὀ᾽ νυνὶ πὸ τὶ ΘΟΏΒΏ 688. --ο
ΤῸ ὑπροῦ!Υ ἰσαδὶ ἴῃ (86 δέογεον οὗ (μ6ῖν ΡἾδπβ,
{89 Ρίουδ ἴῃ {119 οπιπίδοίενέ δια γμδὲ αοα.---Φ πα ρ-
Ἰηθηῖ8 8΄Θ ἰοπηφ ἰπ΄ Θοπιίηρ, Ὀυΐ ἐμ 6 Ὁ Ὀγθαὶ Ζοσίὰ
δΦιαάεηῖν δηὰ ἀδοϊεϊυεἶψ.

ΒΤΑΚΚΕ: ΤῸ ΡὈΡῸΥῪ [ὉΓ ἃ ρτδοίουβ Βεοδγίης ὧδ
ΑἸ ΑΥΒ (86 θοαὶ ποΐηρς οὗἩἨ δὰ δοοδρίδ Ὁ] 6 ῥσγαγοῦ.---
[βοΐ υ8 ΔΚ τῃογθ Βεθὰ ἴο οὐν ἰθηβιιθ8, ΟΡ οὟἢ
οΑὶ ΟΥ ΜῸΘ ἀδρεοπὰ ὕροὴ ψΒοίδοῦ 0 πι86 ἐξ
δυῖκι ΟΥ̓ ταΐβ089 ἰἰ.---ΟὨ1ἀ}}ὸ ὑσαβὶ ἴῃ αοὰ, δὰ
ϑρὶ γἰτ0.8] 700 ᾽Ϊῃ αοἀ ἀγὸ δοπμϑοίθα οἱοβϑὶν ἰοχθ-
ἔμον; ον ὈΟΐὰ δγΘ 89 χϑϑυ}ὶδ οὗἩ ἃ δι [γί ς
ζαϊὶ,

ΕπαΑνκε: Τ|ο ὅς ἸΟΑΥΘΒ τὶ Ὁ6 Γοϊηογοά ἰἐπδὲ
ἯΘ ΙΩΔῪ ΚΠΟΥ ΟἿΣ 8:8 Ππ|0 δῃὰ πακϑάηοββ Ὀοΐοτθ
αοἀ᾽ 8 ίδο9.---ΕἙΙΒΟΗ : Οοα᾽Β ΦΥΥΟΥΒ αν α αἱΐ-
{ογϑηὶ οἴἶδοοί ἔγομι [060 Ἡδίοἢ τη δ8ῃοοί.---Τ Ηο-
τῦοκ: [ νὸ στοϊοΐοο νυ θ ἀοἀ᾽ δ Ββδηὰ ὑδδαῖβ ἐῃ9
ἀητγὶχιίθουδ ἰο (9 στουηά, νγγὃ Βαγθ [ο ἰδ σοοὰ
ΟΔΓΘ ἰοδὲ γ70 ταΐῃ ρ19 ὉΠΒΟΙΥ ἤτθ νι [ἢ {110 ΒΟΥ. ---

812 ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

Τλυβε: Τῆς τυΐϊο οὗ ἰπ9 ἱῃπποσδηὶ νουϊὰ ὃθ αἷϊο-
βοῖμον ἀηδύοὶ ἀΔ Ὁ]6 17 {..9 ΟὨΪΥ͂ Βοδτοῖ Ρ οὔ μδατὶβ
ἀϊὰ ποὺ Ἰοοῖς ὌΡοῦ ἐδϑῦλ δπὰ ἱπίογίοτγο.----αοά᾽ β
δηὰ ἰυάρσοβ {19 Ὁ ΚΟΟΙΥ͂ Βοπγοί ποθ 8 ὉΥ {μον ον ἢ
μιδηὰ.---ὈΙΚΌΒΙΟΗ: ΑἹ] [89 Ὀδί1165 οὗἨ δρὶ γἰ 8 δγθ
τ ττογὰβ ; οὐθὴ (80 Ὑἱ᾽οϊκοὰ ὥρῃ ΤρΟ8}}}Ὶ τὶ
ἐμοῖν σνογάβ.

[Ματτ. ΗΈΝΕΥ : 1 ἰδ θδὰ [9 ἀο δὴ 11] ἐπίηρ,
Ὅυϊ πόοῦβοὸ ἰο ϑῃσουγαζο ΟΌΓΒοΪγοΒ δηὰ οὔθ δῃ-

Φυάρτιαθοί, ρα βὨπιθηΐ, Ἡταὶι, ἀτὸ δἀδρίο δηάᾷ
ἀεδίσαθὰ (9 τη κθ ἃ ἀθθρ ἱτπργοδϑίοῃ οὐ πυϑηϊὶπα,
θη ιμΐἰ8 ῥσυϊηοῖρὶθ (09 ὅπ] φυπὶβθηὶ οὗὨ 119
νἱοκοὰ Μ}}} πιδίκϑ ἃ ἀθθρ δῃὶιὶ δε] ΓΥ ἐπ ρτ οϑ8 10}
ὁ {116 τίν ῦβο (ογένεγ.---- ΘΡΙΒΟΈΟΝ : {188 χκοοὰ
ἐμδίηκς ἰο οοθαυον στρ] ϊοΐουβ 068, Ὀυϊ 6 ὈΘΙΟΓ
ἐδίης 58.}}} ἐο Ὀ6 δογεοηϑὰ ἔγουμι δ] οοηϑδίοιὶ ν" ἢ
ἰθθπ, ὉΥ Ὀθΐης δπἰάάοη ἔγοπιθ ἰδ 6 βιγί [0.---Τ 9
τ χίθουβ Ὡοοϑὰ ποὶ Ἰοδτη [ῃ9 δεὶβ οὗ βοϊ ἰ-ἀϑίϑησϑθ

οἶμον ἴῃ ἰξ; μαι ἰ8 ἀοίΐηρς (6 ἀον1} 5 πους [ῸΓ] ΟΥ οἵ αἰϊδοῖς, ὑμοῖῦ δυϑηχουνθαὶ 8 ἱῃ ὈοίίοΣ διὰ
μἷπι.--- ΗΔΙΥ ἐἰ86 ῬΡαΐηβ ὑἐμβδί ΠΔΏΥ ἰδῖζο ἰο ἀδίηη ἰ ἐμδὴ ἐμ οῖν οτιι.--Ο. Α. Β.]

ἰδοῖν βουϊδ τουϊὰ βΒοΣγο ἰο ΒΔ 16 ἰδ 61).---ΒΑΒΝΕΒ:

ῬΒΑΙΜ ΠΧΥ.
70 ἐδό ολίῳ") Ἀψοίοίαη, Α Ῥιαΐτᾳ απᾶ βοηρ 97 Δανὶίά.

Ῥτγαῖβδο μψαϊνοί ἢ ἴον πο, Ο 6οά, 'ἱῃ Ζίοη ς
Απά υπο {{π66 81}8}} (86 νον Ὀ6 ραογίοσιηϑά.

2 Ο δου ἰδδὶ μοαγοϑῦ ῬΥΑΥΘΊ,
Τθηΐο ἴμθ6 8.4}} 41} Π16ϑι δοπιθ.
ὃ ΤΡΙΑΑΝ ῬΓΘΥΔΙ ἀραὶηδῦ πη6:

48 [οΥ οαὐ ὑγδῃβρυθββίοϑ, ἑμου Β84]10 Ῥᾷτρο ὑποπὶ ΔΎΤΑΥ.
4 ΒΙ6586 ἐν ἐλ6 πιαπὶ τὐδοτι ἴοι σμοοδβοβϑί, αηἃ οδυδβοϑὺ ἐο δρρσοδοῖὶ ὠπέο ἰΐδα, ἰδαὲ ΒΘ

ΤΑΥ͂ ἀ)6}} ἴῃ {ΠΥ οουτίϑ:

9 884}} θ6 βαιβῆθα πιὰ [86 σοοάῃθ88 οἵ (ΠΥ Βουδθο, ουέη οὗἁἉ ΤΕΥ ΒΟΙΥ ὑθιαρ!θ.

δ Βῳ ὑοττῖῦ]9 [ΐηρδ ἴῃ στρ ὐθουθη δε 110 (ΒΟ ΘΔΏΒνγοῦ 8, Ὁ αοά οὗ οὖν βα᾽ νδίϊος ;
ἦὧο ατὸ ἴῃ6 οομῆάοπορ οὗἉ 811} 86 δηάβ οὗ {86 δασίῃ, δῃά οὗ ἔβοὰ ἰμαὲὶ δἃτὸ δίδν οἱ

ὡροΉ, ἴῃ Β68 :

6 ὙΜΙοΣ ὈΥ ᾿ΐβ βίσθηρίῃ βοίζθι ἢ ἔμϑί (86 ταοιιη δίῃ ;

Βεῖπο κιτάρα τὶ} ΡΟνΟΓ :

7 ὙΥΒΙοῦ 801 160} {86 ποῖβα οὗὨ [ἢ6 5688, (ἢ ποὶδο οὗ {μοὶ τανοδ,

Αμπά [86 ἰυπλ0}} οὗ [1 ΡΘΟΡΪΘ.

8 ὙΠΟΥ 4180 ἐμαὶ ἀν 61} ἴῃ {π6 υἱἱοτταοδὺ ραγίβ δΔ’ὸ δίγαϊ δὖ (ΠΥ ὑοΚ 18 :
μου πιαϊκοϑὺ ἴπ6 ουἱροϊηρβ οὗὈ ἰλ6 πηογηΐηρ; δὰ ϑνυθηΐηρ [0 ΓΟ]οΪ 66.

9 Του νἱϑι οσὶ {86 θα, δηα παίογοβί ἰῇ :

Τῆου ΚΥΟΔΟΥ ϑησομοϑί ἱΐ

1 (86 τῖνοῦ οὗ αοἀ τοὐίοΐ, ᾽5 11] οὗἨ ταΐο Ὁ:
Τῆου ρῥγοραγοϑὺ ἤθπι οοτῃ, θη ὑπο μαδί βὸ ῥγουϊἀϑὰ ἴῸγ ἰδ,

10 Του παίοδγοσὶ (μ6 τὶ
Του ταδἰκοϑὺ ἰἰ βοῖῦ ψῊὮ ΒΒΟΎΤΟΓΒ :
Τμοῦ Ὀ]οδδοθὶ (μ6 Βρσγϊηρίηνσ ἱμογοοῖ

ἐμ γθοῦ Δθυπἀδηγ : ἰδοὺ βοιι]οϑὶ (89 ἕΌΣΤΟΥΒ ὑπ σϑαΐ:

11 Τδοῦ οτοστηοϑὶ [80 γον τὶ (ΠΥ ροοάῃθ688 ;

Αμπὰ ΠΥ ῥδίδ8 ἀτὸῸρ ἴδ ίμοβθ.

12 Τμον ἀγὸ ἥβιε (86 ῥΡαϑίυγοβ οὗ (9 τ]]ΔΘΣΏοΘΘ :
0016 ἢ

Αμὰ {δ9
18 Το Ῥδβίιγοβ δγὸ οἱοί οα σι θοοῖκ ;
ΤΏ6 νδ]|16γ8
ΤΆΘΥ δδουΐ [ὉΓ [0γ, [Β6Ὺ 8150 βίηγ.

118 τοὐοϊθοθ οῃ ΘΥΘΥΥ͂ β[ἀ6.

8,180 ΔΓΘ ΘΟΥΟΓΘα ΟΥΟΣ ὙΠ} ΟΟΓΏ »

ῬΒΑΙΜΊΧΥ.

878

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

͵ἴτ8 ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΟΧΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Ἴ8ὸ Ῥπαΐα
νεχίηθ τ ῖιἢ {860 Βοϊοη ἀφοϊαγαιίου, (δ δὶ {Π 8η}κ8-
εἰνίηκ ἴ6 ἀυο ἰπ Ζιοη ἰο ἐ89 αοἀ ψἴο Βεδεοίὶ
ῬΓΒΥΘΓ, δηὰ ἐϊδὶ 4}} Β6 8 ἀγαυοὶ ποὺ Ηΐῃ ἰῃ
ῬΓδγον (τετθ. 1, 3), (880 1 8 ἰγὰθ πιϊβάθοάβ μδὰ
ξαϊαθεὰ ρονοῦ οὐοῦ (16 οοῃρτγρχοίίου, Ἡμίο 18
ΠΟΥ͂ εὨζακοά ἰπ ργάγοῦ, θυ αοα οογοτγοὰ {Π|6π|,
(τον. 8), 80 ὑδωΐ {ΠῸ} Ὧον ἰδ [89 δε] ναι ου οὔ
ἰΒοδὸ γγῇο οδὰ ἀγαὰν ποᾶῦ ἰο αοἀ ἰῃ Ηἰδβ ἰθρῖο,
(τον. 4), {16 Θοἀ οὔ δβιγεηρίδ, σῆο τυΐο8 'ῃ π-
ἰατο δηὰ ἴῃ ΠἰΒίΟΥΥ, οχοϊ η ς [ΔΓ δὰ οοηβάδῃοθ
{πὴ ὅ-8), αηὰ ψῖιο ΠΟῪ δρδΐῃ 888 ὈΪοδδοὰ (6

πὰ νῖιὰ γυοι γίης ταὶ (Υ Σ8. 9, 10) διὰ μδ8
δἀοτηοὰ ἰΐ τὶ τ[η6 δἰ χη οὗ ἃ βορὰ γθ87, δ0 ἐμαὶ
81} πιῶ δουϊ [0 70Υ (γοτδβ. 111-18). Το χείδ-
ΤΟΏΟ6Θ ἴο (Π9 ὀέεδείπσε ο7 (δλε λατυδδὶ 8 80 τηδηϊΐο5ι
δαὶ μ.:6 Ῥβδὶ τῇ ὮΔΥ ὍΘ τοχζαγ θὰ 88 8 Ῥγεγοῦ οὗ
ἰλαπχεσίοϊησ ἴον (θη, τοί ΟΣ τ σϑέδγοποϑ (0
(86 Βρργοδομβίης δαγυοδοὶ (Ηρηβδὶ.) οὐ, οπδ }υδί
βοϊδμ!εἀ (Ηἰἰ2 5). Βυΐ {π6γ 8 πὸ ουἱάθποϑ οὗ ἃ
Ῥτγονυΐοῦδ βοδγοῖυ βαοῖι 85 ἐπα ἔδηιΐηθ οδυδβοὰ ὉΥ
189 Ὀϊοοά- συ! πη 689 οὗ βδυϊ, 1 βδπι χχὶ. (Υ6-
Βειοδ, ἡ. Ὁ. ΜΊο8.), ΟΥὗ ἃ ατοδί ἀγτουρμὲ (ΑΌοη
Βεγα, Εν, δὰ πιοδί ἱπίογργοίθγα), ἰὼ ἩΒΙοἢ

ϑε80 8 ατθοκ δβομοϊίαϑὲ μδ8 τοδὰ ΟἿ -Ξ ἀγῪ

Ἰδυὰ, ἱποίοδὰ οὗ Ζίου (γον. 1). ΝῸΌ τοογὸ ἀοθ8
ἰδο τηϑηἰίου οὔ ἰδ 9 ραϊδοο οὗ αοἀὰ (νον 4), γοΐεν
ἰοὸ ἃ ρογίοἀ. βυθβοαυεηΐ ἰο θαυϊὰ ; ὩῸΓ ἀο68 {89
σοηοβδίοη οἵ στίονουβ τοϊϑάθοὰβ οὐ ἰ86 φρατὶ οὗ
186 Θμ ἦτο σου ζεορη 0 (το Ὁ. 8) τείοΣ ἰο ὑπ6 κυ ϊι
οὔ {89 παειϊϊοη νὶοὰ Ὀγουχην οὐ {πὸ Εχὶϊο (6
Ἥοϊιο). Τθοτο 18 Ἐκ υσὶ 86 Ὡ0 οοσβδίοι (0 Ἔχρί αἷη
[0:ὸ ἰοαγίαϊ οχ Οἱ ιἱοη8 οὗ (0 γχἱκμιθουϑη6 85 οὗ
Θοὰ (τετ. δ), ἩΐοΒ Δ’Ὸ αἰγθοῖ Υ Ῥδγδ 116] πὶ ἢ
Ηϊς εἱκιιν ἀφο 5, οὗἉ {πὸ ουθσί τον οὗὨ ἰΠ6 Αϑ8ὺ-
Σἷλη8 (Εν δ] ὰ), οὐ ἰο ρυὶ {Π689 νογὰβ, τὰ} 8.6
ΤΩ ΔῊ 681} ἱπιτοάποίονν, 88 ἃ {μα η βρης [ΤΥ
189 νἱοίονΥ τ μΐοι λα Ὀ6Θῃ στϑηϊθα {Πθτὰ, δἰ οῃ ρ-
βἰὰο οἵ (6 ἐπδηκδαίνίης ἴοτ [)6 ὈΪοδδίης οὗἁ [89
δοϊὰ, δηὰ ἐμ π5 ἰο (δἰ Κ οὗὨ [6 δργίπς οὗὨ ὑπὸ ἐμϊτὰ
γεδν δῇιδι 8:0 ΟΥ̓ΘΥΓΒΓΟΥ͂ οὗ (9 Αϑβυτίδηβ, 88.
Χχχυϊ,. 80 (Π 6] 1286). Αἴοσ (86 σϑίαση ἔγοαι
186 οχὶϊο {818 Ῥβδ]) οουίδι ἾῪ δθογα θα ἸΩΔῺΥ .86-
70] δἀδρίδιἱοηδ ἰο ὑῃ6 ΨΟΥΒΕΪρ οὗἨ {89 σοηρτοκδ-
ἰἴοη, 88 Π686 τοῖς Ὀ9 ἠουηὰ ἰὰ ἰξ ἴον ὑδ6 βρὶ-
τὶ 8] οχρίδπαίϊου οὗ [Π6 ὈΪΘβδίηρββ οὐ δΒαγυθβί.
ΤΏΕΓΟ ἰ8 ΤΟΥ {116 [9 δε γ ὑπ ἰά68 ἐμαὶ {18
Ῥϑδῖαι 15 8 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἀυγίης 890 οχ!ϊθ οὗ 6 60}-
γογϑίοη οὗ (116 Βοδι 6 ἢ 8 ΔΙ͂ΟΓ (89 γτείατη οὗὨ (6
Ῥοορὶο ἰο Ζεγυϑαίθι (ΕἸΑπιΐπ.} ΟΥ ἐβαηκαρίνϊης
οὔ ἴθ ΟΒυτοῖ οὗὨ ΟἸτῖϑε ἴον [86 ουἱρουτίης οἴ (ἢ 9
ΒΗοὶγ ϑρίτῖι, διὰ (9 Ὀ]οβϑίηρβ δον ηρς ἐδ ογούγοπι
{πῆρε οὔ 189 οἹάον ἱπιοτρτοίοσθ). Τὸ {1Π||6 ἴοσηὰ

(86 Ατδΐϊο ἰγδηδίδίϊου, 49 ἐγαπδπιϊργαίίοπε ρ}0-
»πὶϊ, βυὰ ἐμὲ γοπιασῖκ δἰἰδομβοὰ ἰο βο!α ΜΆ3. οἵ
6 ϑερῖ, αηὰ Υυϊκχ: ““βοης οὗ ΦΔοτγοιίδ δα
Ἐξοκίοὶ ἤοτ τΠ6 Ροορῖίθ οὗὨ ὑπὸ Ὀίββρογϑ δ8 ἐμὸν
“ετο ΔὈουΐ (0 τοί τη ᾳ1η0,᾽᾿ μδνο ἢοΐ [86 γα]ι0
οὔ λιιθιοτῖοϑὶ δἰ δίῃ (8.

διν. 1. εν. 1. Ἐο 7:69 15 ΒΊ169 06 (γέείσπα-
ἔϊοΉ) Ὁτδὶδ6.---Τ 9 ποτὰ ΣΡ ἀοεθβ ποὺ πηθδῃ
εἶν 6 δοϊδιηῃ δ ἴθῆσθ δἰ (8 μον ρίδοοβ. (τοί),
ΟΣ (δ 8']οθηοο οὗ [80 τπου ἢ τεσὶ ἢ βἱΐθθσθ (10 6 Ὁ
εδον πο ΒΑΌΌΪΏ8), ΟΥ ἱῃ (9 Βθη80 ἰπαΐ δἰ 'θη 09
ἴδ 180 Ὀ6δὲ ᾿γδΐβο (Ὁ πα]ά., ἰβακὶ, δι16.), Ὀὰ1 τ89
δίϊοῦοο οἵὗἩ πηγοδὲ ἰὼ 86 ποδί ξαγοβὶ ηδιϊο, 828

Ῥ5. Ιχὶΐϊ. 1, γοῖ ποὺ 15 1:6 δοηβοαιθησο οὗἉ Ῥγαΐβα
(Ηεδηκβὶ., προ ῬΓΟΥΪΟΟΒΙΥ ἰτδηδὶαἰιθὰ 5.16 0 66
ῬΓΑΪ86), Ὀὰϊ οἰ ΠῸΓ 88 δὴ οχρτγοδϑϑίοη οὗ ρίουϑ
αὐ Ῥδγδ}} 6} ννἱἢ [86 Ῥσαΐβθ (απ ἴμ6 δοίιδ]
ΤᾺ} αἰ πιθὴῖ οὗ (6 νον) (Θεόν, Βοδοηπι., ὃ6 ἮΝ οἰΐθ,
Βυρΐ,, Ηοηρὶ ), οὗ οτο ἴῃ δοοογήδησο τὶ ἢ ἐπ 9
δοορηΐβ 85 (89 ἰγίθαϊο ἀπ6, τ μϊοῖ 18 Ὀγουρῶϊ 88
Ῥγαΐβο ἰο (9 αοἀ δηϊμγοησὰ ἰῃ ΖΊ'οη (Ὀ 6} ΠΣ 868}.
Α δἰ ῖϊδν 6180 δ χίνοῃ ὉΥ {1:6 ἰγλῃδ]διΐ ἢ : 81-
Ἰοπὶ τοδὶ σηδίΐοη Ῥγαΐδοϑ Το (Ηἰ(ξ κ), νἱδουὶ
ΤΩ Κίηρ ἰὑ ὨΘΟΘΒΒΗΓΣΥ (0 Θμδηβα (6 τελαϊος οὗὮ
{86 ποι “ῬΓδ[56᾽ ἰοίο {μ0 ΘΟΥΓΟΒΡΟΙαἰης νοῦ,
νι ϊοἢ νουἹὰ σονίδίἾγ, ΒΟΎΘΥΟΡ, ὈΘ6 ῬΓΟΙΟΓΘΌΪΘ
ἴο 1.16 οδηρσο οἵἁ ἀυπιὶ) αλ-εεδιηἐέμπι ἴα ο αἀοπιϊ)αλ
καὶ πιϊ ἴδ. ῬΑΤ., βίησο (89 οχρ δηβδίϊοπ οὗ ἐδὲ αν
ἐσί ἰαιι8 ὉΥ εἰδὲ εοηνεηϊέ ἰαια (ϑερὶ., 7 ὰ}ᾳ.) 18 δΘοη-
ἰγαῦγ ἰο ὑδαζο. [1 ("9 ποτὰ ἰ8 γεζαγάἀθαὰ 88 δὴ
δαἀνοτγῦ, (6 Β6 89 ἩΟυΪ]ὰ ποὺ ὉΘ: οοπδίδηι ἷγ, ἰῃ-
ΟΟδδϑ (Τό ποπιδ, Μυπίϊηκο), θα: ἐπ γοδὶς-
ὨδίΐοΗ.

γεν. 2. Τηο οοτοΐϊηᾷ οὗἩ 811 Ποδἢ ἰο αοἀ ἀοοθ
Ὡοί γούον ἐο (ΐ6 σοηγοσδίοη οἵ 9 ποδί, 18.
χὶν. 24 (ΑΌθη Εεγὰ δηὰ (6 οἷ ἀθγ ἱῃίθγργθί 678),
Ὀυΐ ἰο ἰδ) οοτηΐηρ οὗ 811 ΠΟΘΟΥ͂ ογεθίΓΟΒ ΡὈΔΙΓΪΥ
ἱῃ ῬγΓΑΥΟΥ δηὰ ῬΔΥΟΥ ἱπ ἰΒαηϊκερίνίης.

[ὕετ. 8. δδθα οὗ ἐπί Ὑ ανὸ ονοϑσ-
ΟΟΙ1Θ :26.--ΤΏ γο 18 8 ΤΟΐογθθοΘ ΘΓΘ ἴο ἐδ
ὙΑΥΙ Οἱ οὗὨ ἰηϊᾳυθ8 ΤΑΙ ΒῈΓ ἰμδὴ {πεῖ Ὀθΐγ.
Ηαυρίοϊὰ: “ΤΟΥ δαγο ΟΥΘΡΟ οΥο 6 85 ἩΪΐ
8. Βυροσὶον ἀοδίϊί6 ροισεῦ. (Οοῦρ. Ῥβ. χὶ. 12:
ΦἐΠΟΥ ΠαΥ͂Θ ΟΥΘΥ ΔΘ 126, ῬΔΓΔ.161, “ΒΌΣ-
τουπάοα τη0᾽. ΤΠΘΥ ΦΡΘ 808 }} Ὁ δοτηρδγοὰ ἰὸ
ἃ ὀυγάεη (5. χχυχυὶὶ. ὅς: 4ΕΠΘΥ͂ ΔΘ ἰο0 ΒΘΘΥ͂
ὸῸΓ Τηθ,᾿ ῬΔΓ4}161, “ἸΠΟΥ ΒαΥθΘ 9ῸΠΘ ΟΥ̓́ΔΡ ΣΩΥ͂
μοδᾶ,᾽ Ὅδῃ. ἰν. 18: ὁἰ00 ατοδΐ ἰο Ὅθ Ὀοτηθ᾽).
Τοῖδ ἰδ (86 τιδιδὶ βρυτθ ούθη ἰῃ ἰορι] Ἰδησυδρθ
(οοῦΡ. ΡΒ. Υἱΐ. 16). Βοίδ ἄχυτεοβ δῦὸ νψ|τὰ 86
Β6Ώ86 δαὶ Τὴ8ὴ ΟΔηΠΟὶ ΔΏΒΨΟΣ ΟΥ ΔΚ κορὰ
(δίουο ἤογ), πὶ μου βαοουπθίης δηὰ ρου δίς,
δυ5Β ΒΘ πορὰβ ζογχίνθμθδβ (00 Ρ. ΡΒ. οχχχσ. 8;
οχὶ!. 2).᾽

γεν. 4. Ὁ] 1 ἰπβοῦ ς: “ον μοοὰ ἴέ 15 0 ὑμιο89
ποτα αοά οἰοοδοβ πα ὈΣγΙΏκ5 ποδν, ἰδαΐ 'ἰβ, Γο-
ΤΟΥ͂Θ ἰηίο Ηΐδ ῬΤΟβθηοο ἰπαὶ ἐπΠ6 } ΠΏ ΔΥ ἀνν 6}} ἴῃ
Ηΐ8 οουτγί5, ὑπαὶ 8, ἸΔΥ ανο (μοῖὶν ἰγὰ ὨΟΙΏΘ
δὰ Ὁθ δὲ Βοηθ ὙΠΟΓΟ Ηθ ἰβ δ Πγοηεα δηὰ γθ-
γ68]5 ΗΪ πηΒο 7 (860 ΡΒ. χυ. 1). Τι5 δανδηίθβο
18 αἴὔογάρα ἰο 6 δοηστοκδαίίου σζαιπογοὰ αὐουὶ
Ζίου ἰπ {80 τϊάἀδὲὶ οὗἩἨ [6 ηδιΐοῃβ, ψ ΐσἢ, ἐπ ἰδ9
ΒΔΡΡΥ σοπδοϊουβηθδβ οὗ (18 Ῥγοΐθγθηοο αίνυϑῃ ἱἰὲ
ουἱ οὗ 6οἀ᾽ ἴγοθ ζγδοθ, δῃ σουσα 68 ᾿ἰϑο] ἢ (0 6}-
ἿΟΥ ἴῃ Ὧ}}} ἀσδυρμίβ (»}87᾽ νὶϊ 3. δα Ρβ. οἰϊὶ. δ)
9 δουπάδηςθ οὗ ἔδε ρταοίουβ χοοὰ ἐδπίηρχ
(332) οὗ (ἐδ9 μουδο οὗ αοά, {}|6ὸ πο] 688, ἅγιον, οὗ
Ηἰδβ ἰϑιαρὶθ, ἐμαὶ 18, ΗΪ86 ΒΟΥ ἰθταρὶο (97, 88
Ῥ5. χὶνὶ. 4, οοῃρ. [8. ἵν]ϊ. 16), ΖῸ7, ΥῸΡ 8}1 ἐμαὶ
αοὐ δ ζτδοθ οὔἶευβ υ8, γὙ͵ὸ ὁΔἢ ΟΠΘΤΥ πὸ Ὀσίίος
ἐπα η 5 ἔθη ὉΥ Βυηκχογίης δηὰ (μἰγβίίης δϊον ἱΐ
δηὰ βαϊβέγίης ἐδ9 ῬΟΟΡ 8οὺ] ἐβογον.᾽" -Ὁ.
Α. Β.
ϑίγ. Π. γον. δ. Τουτὶ Ὁ16 τη 865, οὐ (δἰ μ8
ἐχοϊιϊης ἴον ΓΟ ἰγοαυ θη} πιοηἰϊοποά, (Π δαὶ. ΣΧ.
21: 2 δ. νυἱῖ. 28; [8. ᾿ἰχῖίν. 2: Ῥβ8. ονὶ. 22 42.:
οχῖν. 4 44.}), οί μοῦ ψἱτ 189 πιϊσὴίν ἀεοάς δυὰ
πρταοῖδα οὗ αοἂ ἴῃ ἰδ Ἰοδαϊηρ οὗ Ηϊ5 ρεορὶο ουἱ
οὔ Εκγρί ; ἰ ἰπὺ8 ᾿Ἰηοϊαάε {ἰΠ|6 1ά64 οὗ ἐ 6 βυὺ-
Ἰΐπιθ δηὰ ποπάογίμυϊ, Ρβ. οχχχίχ. 14. Τΐθ σο-
ἤογθοσο 18 ΠΟΤ 8} {8 Ὁ]6 ποτα ἰπαῃ ἰπδὶ οἵ ἴδδυ-
ἴα}, β'ῃ:σθ {1}9 ΘΌΒΨΓΕΥ ΠΕΙῸ ΘῈ }680}}7 τ δὼ5 [86

8174

ΤΗῈ ΒΈΟΘΟΝΡ ΒΟΟΚ ΟΡ ῬΒΑΙ ΜΗ.

δοίυδϊ] δῆϑυγοῦ (0 ῬΤΆΥΘΥ.--- 86 οοη θη 06
οὗ 861} 186 θη π οὗ [89 Θασῖ δῃ!ϑὰ οὗ ἴδ9 δθ8
διῖατι Ο-.---Ρετονηθ: “Ἴμ6 ποτὰ 18 ῬΓΟΡΟΥῚΥ δὲ
84)., Δῃἀὰ Δ, 858 Ηυρΐ. ἐαΚο5 ἱΐ, δοϊους ἰο ἰδ6
ΒΟῸΣ “θη 5,᾽ [η6 οοπδίγιοίϊοη Ὀεϊης “89 ἀἰδίδηϊ
6η685 οὗ (Π6 Θαγί δηὰ βοα.᾽ Ηθ γοΐίδσβ ἴο Ῥδβ.
Ἰχίν. 7; [8., Ιχνυὶ. 19, 85 οοιραγοὰ τί υ. 26:
Υἱ . 9; χχχὶν. 17.---Βυὺ δοοοτάϊης ἰο ἰὴ δοσϑῃὶΐ
μ6 σοηπίσιιοι οΥ. 18 “868 οὔ (86 αἀἰϑίβδης οη68,᾽ ὦ, 6.
116 ἀνγο}] 6 γα οὐ ἀἰϊβίαπίὶ σδοαβίβ δηὰ δ] δηὰβ.᾽"

γον. 6. αἰζᾶϑθα ἰδ ροῦνσοσ.-- Τὴ 8. ΤΟῸΤΒ
ἰο ἀοἀἂ, ψο, αἰτἀφὰ ψῖϊὰ ΡΟΥΟΣ 88 8 τηϑϑίογ-
ΟΡ ΚΔ, ρίαοο 8 89 τηουπίβίηβ ἱπ ὑδμοὶν ὥσ
ζοιιπάδιϊοιϑ.

νον. 7. Β.ΣΙΘΌ ἘΠ στοᾶς οὗ 6δθαϑ, ἄο. Ῥὸο-
ΤΟΥΠΘ: “ ΤῺο δεα δηἀὰ παίΐοπϑ ΔΙῸ τηϑοἰοποά ἴο-
βοίμον, {89 οὔθ Ὀδίπρ 50 οἴϊθῃ υϑοὰ 88 δὴ ἱτηδζο
οὔθ οἴβοσ. 66 Ρϑ. χὶνὶ.᾽

Ψεν. 8. ΕΔ κτια ΟΥ πηγαοίοι,. (86 ταὶ ΐν ἀοθὰδ
οὗ αοὰἀ, οαυδο ἐμ 6 παίϊοηβ ἰο ἴθαν δηὰ γι ]9.---
σ. Α. Β1Ί] Τμὸ οὐαϊξοΐηρα οὗ ἴδ) τηοσηΐηβ
δῃηᾶἃ ονθηΐπᾷ ἀο ποῦ τωϑδη ἐδὸ υἰβίπς οὗὨ (δ 9
τπορηἷης πὰ οὐθηΐης βίδτϑ το δδυ 80 ΤΩ 6 ἰὸ
τοὐοῖὶοθ (Κἰποί, δ αἰ.}, οὐ (89 ογϑαίασοβ Ἡδίσα
Θομλθ ἴογί δ βοι (ἰπι69 οὗ (Π6 πιογηΐης δπὰ
οὐοπίης (μα μον, αοἷον, 7. Η. Μίολι., εἰ αἰ.), αὶ
᾿[86 δδδὺ δηὰ νοβὶ 88 Ῥοοίϊσαὶ Ρ878}}9}8 οὐ ἰδ9
δηἀ οἴ ὑπ6 ϑαῦὶὶ (Ηυρῇ.)

ϑίσ. Π|Ι. γον. 9. [Ὁ οτι Βαδῖ νἱαϊϊοᾶ [ἢ9
δ ἃ δῃὰ τηδἅθ ἐξ ονοτβοῦτ.---Βασηθα: “ Θοά
Β66Π|8 ἰο 6οη19 ἀονγῃ ἰμαὶ ΗΘ ΤΑΥ͂ αἰϊθηὰ ἰοὸ ἐδ 8
ψδΔηΐδ ΟΥ̓ ἰμ9 Θαγία ἢ ΒΌΓΥΟΥ ἰΠ6 σοῃάϊιϊοι οὗ
ὑίηρ8; ΔΥΥδΏ ΧΟ [0 (19 ΜΘ] το Οὐ 9 που]ὰ Ηθ
888 τηϑθ, δῃ ὦ ΒΌΡΡΙΥ (86 τϑῃίβ οὗ ἰποβο ΒΟ
ΗΘ [88 ογοδιθὰ ἰο ἀνγεὶϊ ὑροη ἱΐ.᾽"---Η ρζο]ὰ :
“ΠΡΡϑῃ ΒΟΥΟ 88 ΗἸΡὮ), Φοοὶ ἐἱ. 24; ἱν. 18,
8 Κ6 ογογῆον, ἰμαὶ ἰδ, τιο βίῃ, γίσατγ 4.21}.
Σαϊῃ, οοπὶ. γσοσ, 10 ΔΘ Π πῃ ἃ δἰ ταν ΤΌΤ) 88
διγοδὰυν (88 δποϊθηΐ ὙϑυβϑίοΒ (ΘΡΡΑΓΘΏΔΘΥ ἰηΐογ-
ομδησίης ἰὺ νι ΠΡ). Αὐὔθη ἔσωτγα, Εἰιομϊ,
[πιαταὶμ οὗ Α. Υ.1 ἱπίογργοι 10 ἴῃ δοδογάϑῃοθ
αὶ (86 τιϑδαΐηρ ἩΒΙΟᾺ 18 Τουπὰ ἴῃ ΠΡΊΖΉ δοὰ

δῦ, τοακοὸ ἀαβίσο (πϑιρου, ταΐη, οπίης ἰο (89
Ῥγονίουβ Ἰδοῖς οὗ σαΐϊη). Βιυῖ (18 ἀο68 πο βαὶϊϊ
1π6 οσοπίοχὶ."--.ΟὐΑἈ . Α. Β.]--(σοᾶ᾽ 5 Ὅτχοοὶς ἐδ ζ01]
οὗ νυαῖοε.---αοὐ 5 Ὀτοοῖς β ποῖ ἃ Ὀγοοῖς οΥ βίγδιι
ἴῃ {Π9 Ηοὶγν 1.8ηὰ (186 ΕδΙΠ6ΓΒ), ΟΚ ἃ ὅρυτγθ οἴ
Ὀϊνίηθ Ὀ]εβδϊηκβ ἰὰ χοπογαὶ (α εἶορ, ὅ. Η. ΜΊοΝ.,
εἰ αἰ.}, Ὀαὶ (89 γαΐη (Ὁμα]ὰ.} οὐ 89 οἱουάϑ (.
Ὦ. ΜὶςἈ.} ᾿π οοπίγαβί ἰο θαυ ΠΥ τϑίοσθ (Ὁ Ἰ] νη,
εἰ αἰ.).--- ου ρτϑρασϑδὶ ἵμοὶσ ργαΐῃ, ἴοσ δὸ
ἅοϑδε Του ριθρασθ ἰδ (ἰ. 6. ἐλ ἐαπα)),.----Ὗ ὁ
τηιϑί ποίΐ69 {110 Δ᾽}}Ποταιϊοι οὗ 3Ξξεϑο, ἐδδὶ ἴδ,
τἰ σαὶ 8ὸ (06 }1{21808}, ψῖθα 1 3, Ἰξξδααδί, ργόρασο.
[Βόγον : “116 τορουϊ οι οὗ ἰδ 9 τοῦ ργϑραγὸ
ΒΘΘΏ18 ἀοδὶρηοα ἰο τηᾶτὶς (Παὐ 8}1} 18 αοἀ᾽ 5 ἀοΐηρ.
Ηο Ργϑραᾶγοβ 89 θαυ δὰ 580 ῬΘΡΔΓΘΒ {80 ΘΟΤΏ.
ΤῺ6 ῥγοβοηΐ ἰθῆβθ8 8.0 διιῃρογοαὰ ᾿θτὸ ἴο οχ-
Ῥτγοβ8 (πδὺ (8 αοαὰ ἀοοθ8 ποὶ ἰῇ 016 Υ6 87 ΟἾΪΥ,
Ὀας ΘΥΘΥΎ γ6δγ.᾽")

γεν. 10. Ὀτθηοδίης {ἴπ ζάστονυσδ, ρσϑβδὲῃ δ
ἅοννῃ 115 οἱἹοᾶβ, Τοῦ στηαϊζοϑῖ τ ἄϊδβοῖὶνθ
ὍΥ οορίουξ δβονυοσβ, Του Ὀϊθδδοαῖ ἐϊδ
ἔποσθ8δὁ9.---Γ} οπὰ ΠΓ) δύο, δοοογάϊης ἰοὸ ἐδπὸ

εχ δίϊης Ρυποίαδίιΐου, ἱπιροταίϊνοθ. Ἐν ἱπίοῦ-
Ῥτείοτβ (Ηἰ ζὶς, ΑἸοχδηάοθν, εἰ αἰ.) γοπᾶον ἰπ {8

| 186 ραποίυλίίοι δὰ τοδὶ ΓΓΠ), ΓΠ}, 8 Ρ6γ8. ργοέ,
τ τ

Τῆυϑ9 (πότ που Ὀ6 ἃ τηοβὶ ὑπυδυδὶ γα δ (08
ἵγουι (89 24 ρϑγβοὴ ἰο ἰῃο δ, [1 18 Ὀοίέον, νι
τηοϑὲ ἱπίογργοίοσβ, ἰο ἰαῖζο (6 πὶ 88 ἱπδη 1 76 8Ὁ-
βοϊαἰε8, ἀδποίΐερς {89 ἸΒΏΒΟΥ ἴῃ Μ Ε1ΟὮ {818 Ρσθ-
Ῥασδίίου οὗ (8 ϑασί ἰοοῖς ρἷδοο, δῃὰ ἰμθη σϑῃ-
ἀδν ὑἴθτὰ 88 Ῥδρί]οἶρ]ο8 ἀοροπαϊηρ οὐ (6 γ ῊῸ
οὗ ἐπ ὑγουΐϊουβ τοῦθ (Επγαϊά, 9 ἤοίίο, 96-
᾿Πἰ2βο, ΜοΙ], εἰ αἰ.)δ0 Ῥαοτγονγαθ οοηβίάοσβ ἐδμδὲ
{Π6Υ̓ δίδπηὰ ἱπβίϑδά οὗ (δε δηϊ9 γοτῦ.---Ο, Α. Β.]

ϑισ. ΤΥ. γεν. 11. [Φ που Βαϑὶ οσουσῃϑᾶ 896
Υϑατ οὗ ΤΥ ξοοᾶπθδ86.--- 15 18 [86 γοπάουϊης
οὗ Δ}} οὔ {μ9 οἱάδσ. ἱπίογργοίοτβ δηᾶὰ πιοβὶ σοοθηξ
0ῆη98. ΟΡ. 8. ᾿ἰχὶ. 2, “ἰδ Υδὴν οὗὨ ρΥ866,᾽᾽ Δ8
16 γοδρ οἵ ίνίῃηθ ροοάπο88 δηὰ ἔδυοῦ το ἢ
γ͵Αδ7β ογονγηθὰ ἩΓᾺ ἔγαυϊ 1] Παγνοϑίβ. ΟἿ τΒ
(Ηυρίε]ά, Βοιίομον, Ῥοότοόνμθ, Α. Υ.7 Ῥγοΐδυ ἰὸ
τοπᾶορ: εολ ΤῊΥ χοοάποβθβ. Το ζουοΡ ἰῃ-
(οΓΡργοίδιϊοι 8 ἑδυογοὰ ὃγ ἰ.. 9 δοηῃϑίγαποίϊοη δᾶ
εΕἶνθ5 δ Θχσοϊ] πὶ Β0η86, δπὰ 8 ἰ9ο ὍΘ ργοζογγοάᾶ

θο᾽ ἰΣβοῦ, ΜΟΙ], ΑἸοχϑηάοσ, ἐέ αἰ.)---Ο, Α. Β.]--

ὮΥ ἴσδοῖσα ἄσορ ἔδῖθ88.---Τ}6 ἰγϑοῖβ ΟΣ
ΒΖΟΝ Τυ 8 ΔΤΘ ΡΟΓΏΒΡΒ πιθη(οηθὰ ἩΪϊΐὴ χοΐον-
ΘΏ69 ἰο ἴδ οἸοιὰβ ὁπ. ΜΠ1ΟΣ αοα γἱάοβ 85 οἡ 8
οδαγίοὶ ((860 οΟἹἀΟΥ ἐπίογρϑ. δέϊε (890 ΒϑὈΌΪ 8),
Βαράϊγ, ΠΟΎΘΥΟΥ, ἴῃ δ᾽] υϑο ἴο (ἢ 9 τγᾶβοῃβ οὗ
ἐπα πον ἴῃ βίοστιβ (7. ἢ. Μίοι., ΟἿβ.".}, θὰὶ {867
δ νθ γδίμβον ΒΟΥ {Π9 τηοδηϊης οὗ ἰσδ 0 5 ἢ κοη9-
ΤΆ], ΟΥ ἔοοίδίορϑεξείγυϊ ζ]π688 ἔο0]]οπτ8 ἰὰ δ ἷθ
[οοἰδίορ58 (α οἷον, εἕ αἱ.).

{ὙῈ 12. Φὴ6 ραβῖασθα οὗ ἴδο βἴϑθρροβ
ἅτὶρ, δηἅἃ ἴδ 81}15 ακἰστὰ τ ϑιβοῖνθα Ὁ ἢ
τϑλοϊοΐῃᾷ.--- δε] ἰχϑο: “ΤῸ ἰγᾶσκβ οὔ ἐδ6
οἰδγίοίβ (θαι. χχχὶϊὶ. 26) ἀτὶρ πιὶτὰ Ἰυχυνϊαπὲ
[γα {1 6858, ουθη {Π0 ραβίυγοϑ οὗ 86 ὑπσυ]]-
νηϊοά, γαΐη]ο88 δηοὰ ππίγυϊ Ὁ} ραϑίυσο Ἰδηά,
Φοῦὺ χχχνὶϊ!. 26 σ. Τὴ Β1}}8 δῦ ρογβοηϊδοά ἴῃ
(86 ἴδυογὶ(θ ἸΔῈ οὗ ϑαϊαῖ (χὶϊν. 28; χ)ῖχ.
18) δηὰ (6 Ῥβαϊτ)9 οὗ (19 σμασδοίοῦ (88. χουΐ.
114; ΧΟΥΪ]. 724; οορ. Ιχχχίχ. 12). Τμεῖγ
ἈΡΡΟΔσαηοΘ ὙΠῚ} {86 ἔγοβ 688 οΥ̓͂ ρἰαηί-} 9 18
σοτηρατοὰ ψ|ῖ 8 καγθηί οὗ τελοϊοϊπς, σίταϊης
189 Ἀ}}1}8 το ῬΤΓΘΟΥΪΟΟΒΙΥ δρροαγοὰ παϊοὰ δηὰ
βια, δά ὑπ6 σταῖὶπ τ ὶϊ ἃ ΒΔ πῃ Ὑ οὶ {86
γΔ]] 078 ὙΓΣΑΡΡΟα οι Βοῖ 68 411 ονον.""--Ο, Α. Β.

[Ὁεγν. 18. 889 τωϑϑαᾶονυβ δὶϑ οἱοϊβοᾶ υνἱϊ
ΒΟΟΙΚΒ.---ϑοιηο ἰγδηβϑ᾽αῖο ἐπϑίοα οὗὨἩὨ ᾿Ἰπο 0008 ΟΥ
Ρϑβίυγδίζο, Γϑπι3 ῳ . Ὁ. Μιολ.}) ον Ἰδιὴ8 (ΗΠ θη μβέ.)
88 8. ΧΧΧΥ͂Ϊ. 20, αὐἴου (0 δῃοίθηΐ υὙϑχβίοῃβ,
ΒΟ ἰμ9 ᾿Ιδηραλχο ἄοθβ ποί σραυΐγο, δηὰ ἱὲ
που]ὰ ρσὶνο 6 βίῃ συν οχρτγοβδβίου ἰο 8 ρῥἱδϊῃ
(που ρὶ.-- -ΦΘ βδροῦϊ ἴοσ ἰοῦ, γϑα, τ 9 Υ
δίῃ β.---ἴἷο οδπ ΒΔΓΑΪγ τοραγὰ το πὰ δοδβίβ,
(89 ἱπιδοϊ δηΐδ οὗ {ἐμ οτϑαίϊοπη (Ηθηρϑβί.), δ9 {86
δ Ὀ]6οὐ οὗ Π9 Ῥβαὶπι δπὰ δίηρίης ἰπ (8 οἴδαβο,
Ὀυΐ τηυδί οἰἰ ΠΣ ἰδ κο {ΐ 9 δοονθ- τη οηθὰ τη68-
ἀοντβ διὰ υδ]] 6 γ8 (Ὁ δἰ νίῃ, εἰ αἷ.}, 0 ἐπδῃϊτηδίθ
ογθαίίοη ἱῃ θη ΓΔ) ἰπ δοοοτάδηοο ψῖϊ ροεί:ο8]
υβ820 (Βαρίε]4), οΥ Σεβοῖσὸ ἴ80 ἐμίὶχὰ Ῥδγβοῦ
Οίυταὶ ἱπίο 1196 ΖΘΏΘΥΑΙ δηὰ σοι ρ ΘΗ δὶ γ9
ΠΟΥ" (παπ, [αΐμογ, Ενα]ά, Ὠ6}1ἰΣ56}),
νι Βἰοῖ ἰ8 ΤΏΟΤΘ σογγαού (ἔπ ἴο μυὶ δὲ ὁμοθ “(86
ΡΘορ]6᾽ (ΒΒ ἰ2ϊᾳ), διὰ ἐμ ᾿ἰταΐι ἐξ.

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Οοα μὲϑ γουβα]Ἱοὰ Ηἰταβοὶ ἔΐῃ λέδίοτῳ διὰ παΐωηγο
ἰὴ Β0ἢ}ς ἃ σμαγδοίου ὑπαὶ τὸ οδηποὶ ἀο δοίίοΣ

ΑΥ, ἴον 1 ἀοεβ Ὡοὲ δαὶϊξ ("9 σοπίεχὶ δὰ ἰδ9 δὴ γεδίγπ ΟΌΓΣΒΟΪΙΤΟΒ ἰ0ο Ἡΐπ) 88 70}} 88 εἷνθ
οτογαὶ ἰοηθ οὔ ἰμο Ρβαίΐῃω, Ηυρίοϊά που]ὰ δ᾽ίοσ ἰ ἰμδηΐςβ, πὰ ἐμ ΡΥ ΟΡ ὙΟῪΒ ἰῃ ζδοί.

ῬΗΔΙΝΜΊΈΧΥΙ.

81ὅ

2. ἴπ {πὸ ἰδίοτὶ σαὶ 1176 οὗ (Π6 ΡῬεορὶο Οοά οὗ-
Ἰιχδίθ ἰδοῦν ἰὸ χίτθ βϑυοῃ {μ Δ Κ8 88 ἰΠϊ8 ὈΥ͂
σἰοπὶη σ΄ ἴον (ΠοἷΓ βίπϑ, ὈΥ̓ ργουϊαΐης ἔβοῖι ἴῃ Η 8
Ἀου89 τὶ ἢ (ἢ 6 δηὐογπιθηὶ οὗ Ηΐδ Ῥγθβθῆσθ δηι
εδιϊϑίδοιϊοη ἴῃ (Π6 σοοά ἰλίπρο οὗ Ηἰ5 που8θ νν ἰδ ἢ
δοτγοϑροηὰ πὰ {ποὶρ ποοάβ, δηὰ ὉΥ μίνιης
ἰδοτα ῥγοϊοοίίΐου, δϑϑἰδίϑησο δυὰ Υυἱοίοσ ἱπ ἘΠ ΟΙΣ
τοϊδιϊοηβ πὶϊ ΟἿἾΟΙΣ πδιϊ οὨΒ.

8. ΙΝ τοϑροοὶ ἴο ἰπθ τοϊαιΐοηδ οὗ πδίυγο,
ιΐ8 ΒαΡΡο"8 ὉΥΓ 8 φογογππηθηί οὗ ἰῃ9 ψοτγὶ ἁ οτο-
εἰοὰ Ὁγ Ηΐτὰ ἰῃ δυο 6 Δ: 0 Ὁ ἐπαὶ 8}} πεεᾶαψ
ἐτοαϊαγοδβ ἴὑτὰ ἰο Ηΐα ἴῃ ἰγυϑὶ, δὰ 5 ονὮ
ΡΘΟΡΙ6, τὸ δγθ τοοὐξ σαγεαά 70Γ, Ῥταὶδβο Ηἰπι τὶδδ
(86 τῖοτο (Π8 η Κ ] 688 85 [{Ἰ0 Ῥγαθθ οὗ ὑμ6 Οὐγέ-
αἰον απὰ Ῥγέδογυον βουπὰβ ἴῃ 4}} ρΡ]4668 δηὰ αὐυλῦ-
ἴ6Γ8, δηὰ οΥ̓ΟΡΥ μοοὰ (δϊης τι νοῦ αοὰἂ
δάοτηβ ἰδ οαγί δ ΟΥ̓ΟΥΥ͂ ποὺν ψέαῦ 97) φοοάπεδδ Τ0-
αἰηἀδ μη οὗὨ 186 λισλεδὲ σοοά, 1.6 οοτητλαηΐοι
οἵ δοϊυαιϊΐου τνεὶοι ἀοα ἢ65 οβἰ δ Ὁ δ ἃ δηἀ Ῥτ9-
ΒΕΙΥΟΘ ἩΐΠῚ8Β απὰ διθος ΗΪδ8 ἔδνυοσοὰ οῃ 68.

ἩἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΡῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤΥ 41} οσοαίυτοβ ργαΐβϑο αοᾶ, σπιαη τηῦδὲ ποὶ ὍΘ
δαοκνατὰ δὰ Ἰθηβί οὗ 4}} (ῃ089 γἶο ἢδνθ χθ-
οεἰτοὰ 7υγσίσεπεδε οὗ δἰ ῃ5.--ϑμόηεϊδοίοη ᾽ο 04 8ἀ-
τίοσ, Θοα 5 νὶὶὶ δὰ πδηὰ, 15 ἰγσυθ ἐλαπληεεε ἴον
811} .Π}9 “ρίτίἐμαΐ ἀπὰ δοάϊῳ Ὀουηιΐοθ οὗ 86 Μοϑὶ
Ηἰκῖϊ.---ΑΟὙοἀ δι5 ποῖ ΤΥ ἰΠ9 φαγί, Ὀπὺ 6160 πιαπ,
80 ἰδὲ (ΠΟῪ σδῃ Ὀτίπς ἔοτί {Π6 ἀοϑτοὰ “μέ. ----
ΒΟ ]οτ 1ὸ ἰγαο κα οἵ αοἄ, δῃὰ γοὺ ν|}}} τοϑοΐ
ΘΥΟΓΥΒΟΤΘ Δυυπάϑηϊ ὀἐοδδίηρδ. Ἧ͵)ο οδπῃ δπά ἐδ9
ἔγαεζε οὗ αοἄ 41 ονὸσν ἰἢ νου] ; Ὀαϊ 4}} ἀδροπὰβ
ὍΡΟΣ ΟΡ ἀτγανίης ποὺ ἴο Θοΐ Πίπιδεὶῃ--- 9
γοᾶῦ ἱπαὶ Οοα Π88 Ὀϊοββθὰ 88 18 δοιιπίϊθθ ἴῸΓ
«Ἐ]0 ἢ} τὸ δδουϊὰ ῥγαΐδο αοὰ; Ὀυΐ ἃ 58ι}}} σίολεγ
δηὰ τηογο ἐπάγη ἴϑυοῦ 18 ἰἢ [80 δαποίωατψ ἀοα]-
οδίοα ἰο Ηἶπι.

ζστβεκα: Βιιη 411 οὐὸρ {89 νονὶά--γοὶ Του
δὶ (6 ΟὨἿΥ οὔο, Ὁ Οοά, ὕγρο} τ θοῖη Τ᾽ Β 60Πὶ-
ἴοτὶ οἵ μοασὶ οδῃ βίδπά δηὰ σϑπιδίῃ.

ΒΤΑΒΕΚΕ: ϑ΄᾽΄π09 4Δ}} τη θ ἢ τὸ ἰὰ τηδῃΐο] ἃ γθ8}-
Ὧ688 δη πορ648, ἰ5 1ὲ ποῖ 8 στοαὶ (δίῃ ἰδδλὶ ΜΘ
δύ ἃ [οτὰ νἱ8 οπὶ 0 σηἢ 8}} (ἀκ χοίυ χοῦ
--ΤΒο τὰς σογϑηὶρ οὗ Οοὰ 8 πὸ Ὀυτάδῃ ἰο 9
Ὀοϊ ον, Ὀὰϊ (ἢ 6 στοδίοθι Ὀδηοῆὶϊ ἀπὰ τογοϑ-
Ἰηρηΐ.-ΝῸ ΟὯ6 ΟΔ ΘΒΟΔΡΘ ἔγοπι 0645 βδι χὰ;
815 πευεὶ ἰΘΥΥΪῪ [89 ὑηροαὶν; σὺ ἰδ ϑίγθηρί-
683 ἐ!ο δοηβάοησο οὗ [6 ρμίουϑ.--- ΕΥ̓ΟΓΥ͂ Ρΐασθ ΟἿ
δαὶ ἢ [68 τοοοϊγοὰ 18 δρϑοῖδὶ ἕνογθ ἴγοιι ἐδ9

Οτγϑδίου, 80 (δαὶ πὸ μῖδοθ 8δ85 ποίῃΐηρ, δπἃὰ πὸ
ῬΙΔ00 888 8]}.---Τ)9 Κίηχάοτα οὗ ηδίαγο ροϊπίβ
ΘΥΟΥΥΉΎΒΘΥΘ ἰ0 (80 Υἱοἢ}65 οὗ [89 Ὠϊνὶπθ Ὀϊοϑβίης
δηὰ ζ,δοθ; ΒΟῪῊ {1} [8 6ὴ τουδὶ {86 Κίηράοῃι οὗ
ἄγδοθ Ὁθ.

ΕΒΙΒΟΗ: ΤῊο πον] ὰ δὸ ἤογχοίβϑ (86 Ὀοποῆίβ ἱὰΐ
8885 τοοοϊγθὰ; Ζίοῃ δηὰ ἰΐ8 ομ Ἰάσοη (αἶκο ἐἰθτὴ
ἰο Βϑασὶ τουοῖ Ὀοίον.---Ἴὸ Ὀ6 8 ὑἰγ0 ΤΩΘΙΔΌΘΥ οἔ
86 Οαγοὶ οὗὨ ἀοά, ἐδ πιδη᾽ 8 φγοδίοϑὲ Βα ρρίῃ 85.
“-Εκπάχκκε: [0 Ὀδοοιιθδ ἰθ0806 γῆ 8. οα]]οὰ
αοἀ᾽ 5 Ρεβορὶθ ἰο βου ὉΥ ἰμοῖν νοτὰβ δηὰ πα ὶκ,
{παῦ Β6Υ τὸ Ηΐβ ρῬθορὶθ 'ῃ ἀδοά δηά ἰη ἰγυιῇ. ---
Τποιῦοκ: Α58 οὗθῃ 88 ἐδθ βργίηρς οοηηθβ, αοἀ
ΧΟΥ͂ΘΔ]8 Ηἰπβο]ζ ἰο ὕὉ5 ἀραεῖΐηῃ 848 ἰμ6 Αἰ κα
ΠΟ γοί 0808 ΗΒ ῬοΟνῈΣ ἴ0 ὈοΒίΟΥ ὈΪ]6ββϑίπμ9.--
ΒΤΙΕΒΕ:: Ῥ͵Ταΐδθ οὗ [8.0 ῬΥΑΥΘΓ-οατὶπς αοά; α,
ἴῸΣ ἴογαίγθηθθθ οὗ βἷπβ; ὁ, δαἀπιϊϑεϊΐοῃ ἰο Ηϊΐβ
ΒΘΠΟ(ΌΔΓΣΥ ; 6, ΒΑ 5δοιϊοη τὶ ἢ 118 Ὀ]ο βίη κζ8.--
ὕΜΒΒΕΙΤ: διὰ ἴῃ (Π6 Βοαγίης ΟΥ̓ ΡΓΑΥΟΥ δπὰ
1.6 μοὶρ οἵ σοἀ ἐδ ὈδΔ5εἀ οπ ἰδ τιΐϊγϑοὶθδ οἵ Οτ-
πὶροίθῃοοθ δρτοδὰ ουὔίν Ὀϑίοτϑο 0.8 Θγ68 οὗ 1ΙηρΏ.---
ΤΆΟΒΕ: Θοα᾽ 8 ΠΔΙ1Θ 18 τη ΄65.γ : Ὀυΐ ἰΐ ἐδ 8 τη-
65. ζ}} οὗ στδοὸθ διὰ σοοάῃεβδβ.

Ματτ. ΗΕΝΕΒΥ: ΑΒ ὑΠ070 δθ ΒΟΙΪΥ φγοδηΐη δ
Μ Ὦ1ΟὮ σδηποῦ Ὁθ υἱίοτοᾶ, 50 ὑμ6Γ0 δῦ ΒΟΙΪΥ δὰο-
τίηρδ νοι σπηποῖ Ὁθ9 υἱἱοτοά, δΔηὰ γοῖ 58114}} Ὁθ
οσορίθα ὈΥ Ηἰπὶ ὑμαὶ βοαγο οὶ τ Βοασγί δηὰ
Κηονγοίμ πὲ 18 {δ6 τηϊηὰ οὗ 16 βρὶτγὶ(.---ΤῊ9
ΒΟΥ ἤγοθάοτω ἐμαὶ γὸ δῦὸ δαἀιηϊ θὰ ἰοὸ ἰῃ Οαοά᾽ 5
δουτγὶϑ δῃά {9 ΠοδΓΠ688 οὗ οὔῦ δρργοδοῖῦ ἰο Ηϊΐπὶ
τηϑῦ οὶ δἰ δἷὶἱ δϑδϊθ ΟΣ σϑύδγοησα δῃὰ ζοῦν
ἴοαν οὗ Ηΐω; ἴοτ Ηο ἰδ ἰογγὶ Ὁ]90 ἰῃ ΗΠ] ΒΟΙΪΥ
Ῥ]4069.--- ΠόΥοτον αοα ροοδ, Ηθ Ἰοᾶτνοβ {πὸ ἴο-
Κ6Ὼ8 οὗ Ηΐθ8 ὩΔΘΓΟΥ ὈΘμϊπὰ ΗΐΏ.---ΒΑΚΝ 8: Οοὰ,
ἴῃ (η9 δβάνδῃοίῃς ΒΕ Ά80}8, ῬΆ8868 δίοῃρ (του ἢ
(86 φαγί, δηὰ σοῦ δϑυπάδηοθ βρυῖη 585 ὕρ
ἩΘΤΟΥ͂ΟΣ Ηθ ρο98.---ΞΘΡΟΒΟΞΟΝ: Ηθ ὙΠ0 8 ὁη60
δατηϊἰοὰ ἰο 6οἀ᾽ 5 Θουγίδ 8}}4}} ᾿Π Δ ὈΪυ ἐμ 6 πὶ ἔὉΓ-
ΟΥ̓Θῦ. ῬΟΘΥΤΩΔΏΘΠΟΘ ΚἼγ68 Ῥγδοϊουβηθδθ, ΤοΓηιΐ-
πεδίοὰ ὈΪοδϑ ἢ χ8 ἂγτ Ὀαι δαὶ Ὁ] βδὶ ἢ ζ8.-- - ΥΓῚ Ὁ]0
(πἰῆχ8 Μ0}}} ἰὰγ οὐδ ἴο Ὀ6 δ] οϑϑοὰ {μη χ8 δἴξον
ΑἸϊ, τ ΔΘ ἢ ΠΟΥ͂ Θ0π|6 πῃ ΔΏΒΥΟΓ ἰ0 ῬΓΑΥΘΥ.-- ΗΟ
ἰγρυϊγ το δγΘ ἵπο89 ὙΠῸ 8.0 δηγί σοα τὶν ἢ
Ετδοο !---Ναΐυτο 85 πῸ αἱδοοσὰβ. ΗἸἝΥ δἰγβ 8.0
ταο]οάΐϊουβ. Ηδτ ΘὨΟΣῈΒ ἰδ 1 οΥ̓ Βαστοηγ. ΑἹ],
81} 189 ἴον ἰ86 Ιογὰ ; {μ9 ψοτ]ὰ 18 ἃ γιὰ ἴο (ἢ0
Εἰορηδ). Βιοβϑοὰ ἰδ ἢ Ἧδο, Βοαγίηρ, ἠοΐπῃ8 ἱπ
ἧς δηἃ τη |κ98 ΟὯ0 ΒίΏΡΟΣ ἱπ {86 τα ΚΓ ΟἸΟΣΏΒ.--
σ. Α. Β.]

.-«---............ὕ.......-“.. ον 8.ϑν.ϑνΜ.ν.νν..5ΜΜςᾳψ....-.«ἑὕ0.......-.ὄ

ῬΑΑΙ͂Μ ΧΥ͂ῚἸ.
70 (λὲ ελίφ Αωυδίοίαη, 4, βοησ ον Ῥεαζν.

ΜαΚκο ἃ ἰογία
2 Βίησ ἴοτί {ῃ6 ΠΟΙΟΥΡ οὗἉ [Ϊ8 ηδιηδ:
Μδΐο ἮΪ8 Ὀγδαΐῖβο ρ]ογίουδ.

8 Β'ΑΥ υπίο ; Η:

Ἷ ποἶθθ υηΐο αοά, 411 γο Ιαπάδ:

ΟΥ̓́Σ ὑΟΓΥΪ 016 αγέ ἑδοι ἐπι (ὮΥ πουῖο]

ΤΒεουρὴ [80 ρστοδίμοθο οὐ (ΠΥ μόνος 8}.8}} (Ββί:θ αποιαΐοο δυῦτοῖς ἐμποιιϑοῖνοθ απο

[Π66,

8τ6

ΤῊ ΒΕΟΟΝΡ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΔΜΙΑ͂.

4 ΑἹ] (86 οαγίδ 588}4}} ποσβῃὶΐρ (μθο, δη β.}8]] βἷπσ υῃΐο {δ6ο;

ΤΉΘΥ 5888}} βίπρ ἐο (ΠΥ δῆλθ. 68}.
δ Οὐμ8 δῃᾷ βθ6 {πὸ νόοσῖβ οὗ αοᾶ:

Ης (ὰ ἰοττὶ ]6 ἐπὶ δ ἀοϊηρ ἰοπατγα (86 ΟΠ] ἄγοι οὗ στάθη,

θ Ηὸ ἰυτηρά {ἢ βε6 ἱπίο ἀγγ ἐαπά:
ΤΏΘΥ ποηΐ ἐπγουρὰ {86 βοοά οη ἴοοῖ:
ἼΒοτο ἀἸά τὸ γοϊοϊοθ ἰῃ ᾿ΐπι,

1 Ηρ τυ οι ΟΥ̓ 8 ῬΟΥΕΓ [ῸΓ ΘΥΟΓ;
Ἠΐ8 ογοϑ θε6ῃο]ά εἶ ὨΔΙΪΟΏΒ:

1, ποί (86 ΣΟ 6] οι χα! ὑβοιυβοῖνοθ. ΙΔ ἢ.
8 Ο Ὀ]ε88 οὔν αοά, γα Ρϑορΐο,
Απᾶ π8ῖ6 {6 γοΐοϑ οὗ μἷ8 Ῥγαΐβο ἰο δ6 μοασά :

9 ΥΥ̓Βιοἢ ΒοΙ οί ουὖῦ βου] ἰῃ 116,

Αμπὰ βυβογοίῃ ποὲ οὐγσ ἔδοί ἴο Ὀ6 τπιογνοά.

10 Ἐὸγν ἔθου, Ο Οαοά, μαβὲ Ρῥγουϑὰ 8:
Του μαϑὲ ἰγ]θα ι18, 89 Β||Ὑ68 Ὁ ἴα ἰγἰοά,

11 Τῇου Ὀτουρίοϑθι υ ᾿πῖο {86 ποῖ;
Τῇου ]Ἰαἰαδὺ 81οὐ ]οη. ἀροα ΟἿΓ ]οἾΠ8.

12 Τμοῦὺ μαβὶ οδυβοα τγϑη ἰὼ σἀθ οΥ̓Ὸῦ ΟΣ Βοδὰβ :
Ὗγο πϑηΐ ἐπγουρὰ το δηᾶ ἰβγουρὰ σψαΐοσ : θὰϊ ἴδοὰ Ὀτουρπίοδὲ ὯΝ ουΐ ἰπίο ἃ νοϑ]-

(Ἀγ »ίαοο.

181 Μ1}} γὸ 'πίο {ΠΥ Βοῦβο πῆ θυχιΐ ΟΣ;

1 ν1}}} ΡΑΥ͂ [ῃ66 ΤΩΥ̓ ὙΟΥ͂Β,
14 Ὑ ΒΊΟΝ ΤΥ 11ρ8 Βᾶνο υἱἱογοά,

Απὰ ΠΥ πιουτ μαι} βροΐῖοη, τ βθη 1 πγᾶϑ ἰῃ ἰγου Ὁ ]6.
1561 ν}}} οὔδι υπίο {60 Ὀυγηΐ ββου ῆοοβ οὗ [λ.] 1 5,

ΤΠ {16 ᾿ΠσΘθ6 Οἱ ΓΆΓΠῚΒ :

Ι “111 οὔεσ 0] ΟῚ κα τι ροαίβ. β6Ι ΔΒ.

16 (ὐοπιθ απα Ποδγ, 811] γο ὑμαὺ ἴδαν αοά, δῃὰ 1 5111 ἀφο ϊδτθ

ὙΥμαὺ 6 μδίἢ ἀοη6 2ὉΓ ΠΥ δβουϊ.
171 οὐἱοά υπύο [ἶἰπὶ πὶ ΤΥ πιουτῃ,
δ [6 ψὰϑ οχύο θὰ πιτἢ ΤΥ ἰοηρασ.
18 1ΓῚ τοραγὰ ᾿πίαυ ΕΥ̓ ἰῃ ΤΥ Ὠοδτί,
Το 1,ογῇ Μ111 ποῦ ΘΔ πε:
19 Διιξ γοῦν Οοα μαϊὰ Βοαγά ηιθ;

Ηϑ δαί αἰϊθηαρὰ ἴο [86 γοΐςθ οὗ ΠΥ ῬΣΆΥΟΘΙ,

20 ΒΙοββεα δὲ αοά,

ὙΥ Βίοῖι Βα ῖ ἢ ποῦ ἰυγηθα ΔΥΔΥ ΤΩΥ͂ ΡΓΆΥΟΙ,

ΝΟΥ ΒΒ ΤΔΟΓΟΥ͂ ἴγΟΠῚ Π16.

ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

τ ΟΟΝΤΚΝΤΒ ΑΥῸ ΟΟΜΡΟΒΊΤΙΟΚ.---Αἢ ἐζλοτ-
ἑαίίοπ ἴο ἰ)9 παίίοπα οὗ (89 δαγί ἢ! ἰο φγαΐδε αοάὰ,
(89 ΑἸ ΣΙ (νογβ. 1-4), ἰηἰτοάσσοβ {86 Θχμου-
ἰδἰΐου ἰο δοπδίάθν ἐδ πιίρλίν ἀδεάς οὗ αοἀ ἰπ ἰδ9
ἀθ! γοσδῆςοθ οἵἉ Ηἰδ ΡῬεορ]ο ἴῃ αποίεπέ ἐΐπιθα (ΥὙ 615.

1). Ὑ8158 16 (1θῃ ο] ονοὰ ὉΥ ἐπ ὀχμογίδίΐοα
ἴο ῥΓαΐβο ἀοἂ ἴογ ἃ ἀεἰένεταπος 97 ἐλ6 Ῥεορίβ ἴτοτα
ἐγιαἰδ γεσεπέϊν οὐἀυτοά (τογ8. 7-129). ΤῊ9 Ῥβδ]πὶ
ὨΟΥ͂ ῬΆ5568 ΟΥ̓́ΘΤ' ἔγοπι [6 Ρ]υΓαὶ (0 [8.6 δ᾽ πρΌϊαν,
γοὺ ἴ18 ἐγ οὗὨ οχργοϑϑίΐοῃ δῖθ 80 ἱπάϊνϊάιαὶ,
4. 7. γ6τϑ. 16 δπὰ 18, ἱπδὲ {89 βυρροβί(ΐοη ἐπὶ
(86 παίΐϊοη ἱ ρεγδοηϊπεα δ Φηιϊγο Υ πηἰθη8Ὁ]6.
ΤΠο Ῥβαϊταϊδὲ βρϑακϑ ἔγοτῃ μἰ8 οἵοὴ δομὲ δὰ οσ-
Ῥοτΐίθησθ, γοί 88 ἃ τηοθίοῦον οὗἩ ἰμ9 οοπρτοχαίϊου

869 τηϑοἰϊοποὰ (Ὁ α]νΐη, οἶον, δὲ α.). Ηο οχ-
ῬΥΘ8868 δ1]8 ἀεδίσηῃ οὗὨ Ὀσγηρσίπης (6 »γοηιΐδεα ο57-
ἔπσε ἰπῖο {η9 Βουδθθ οὗ ἀαοἀἂ (τος. 138-18), διὰ
σοποϊυάοβ Ἡἱ (ἢ δὴ ὀσχμοσίαϊϊοα ἰο 6 μίοιι5 ἰο
Ἰἰδίθῃ ἰο "18 παγγαίἑυε, ΒΟῪ 86 οαἱεά ὠροη Οοα,
διὰ αἀοἀ μοατὰ δἷη;, δηὰ (δὶ 0 ἐμ Ῥγαΐβο οἵ
ἀοάὰ (νοτβ. 16-20).. ΤΠιοτο ἰδ πὸ σϑϑϑοὸὰ ἮΒδ,-
ΕΥΟΣ ἰο χοκδιὰ {μ15 βοοοῃὰ ρασί 85 8 βρϑοΐδὶ βοῃ καὶ
ΟΥ̓͂ ἐπβδηϊκαρί νης ΠΥΡῸΣ ΤῊῸ δἰ τ] συ Ὑ οὗ
γοτα, 16 δηὰ ὅ, δηά ἐμαὶ οἵ {δ βἰίχυοίυγο οὗὨ 189
δίσορ ! 68 (8 δρραγϑηΐ, 8 ἴῃ ἤτον οὗ (86 οτἱαὶ-
πΑΪ ὑηΪ} οὗ ἐδο Ῥβαϊω. Τ86 Ῥϑσϑου δηὰ δρὸ οὗ
{μ6 δαίπον Ῥοπιδὶὰ υποϊογτοϊηοα ἰῃ ἰπΐδ, 8 νοὶ]
88 (ὁ ζ0] οί ῬΒδ]:), ποι ν᾿ Βδίδηάΐηρ {86 ἀ6-

ἀϊοαιΐου ἰο 9 ἀΐϊτοοὶον. [ ὈΝν, γ Ὁ. 7, τοϑδσιὲ
86 που]ά (Ομδ]α., δέ αἰ.), τὸ νουἹὰ Βατο οὐἱΐ-

ῬΒΑΙΜ ΊΧΥΙ.

817

ἄδησο ἰπ ἴανος οὗ ἰδ Μδοολῦοδῃ δέὸ (Ῥδυΐαβ,
ΟἸει., Ηἰι2ἰ 4), αν {89 ποτὰ 185 {[ι18 τηθδυϊος
ΟΥ̓ πίι ᾽ἴ89 ΒαὈϊη5 (Αὔοα Βεγα), ἩΔ|Ϊδῖ ἴα
86 ΟἸὰ Τεβίδιαδηι (8 ἕοτπι 8 δἰ σα δ οἰ ΒοΎ ΒΓ 6
δὴ Δοσαϑδιίῖνα οὐὨ ἰἰπιθ τῖτ 086 τηοδηΐϊηζ, ΤΟΓΟΥ͂ΘΡ
δι ὀνοσ. [{ 5 τῆεγο σιυθδο- ποῦ ἰο ἰδίἰ οἵ [86
ἰἰαθ οὗἨ [86 ἀοαϊοαϊΐοα οὗ ἰδ6 ἰοιρὶο αὖος [89
ααἴ]9 (Βαάίΐης., Βοδοπ. 11., ἘΠΕῚ οΡ οὗ ἰδθ
ἐσί]ο ἰ186}7 (ΒδὈῦ., ΕἸδα., Βοβοηαι. Ϊ.), ον οἵ ἐμ9
Δ] οὔ 89 Αδϑογνίδηβϑ (οι θηρ.), οὐ οὗὨ ἐδο
ταϊδίηρ οὗἨ 1:0 βίεχο οἵ Ζογυδβδίοαι ἰὰ οοπηθοίΐου
πιὰ Ἡ ὁσο κί μ᾽ 8 βίος πθδδ (ὕἴϑηθπια, Μαπίΐηςο,
Κῦὔδιον). πο {6 οὐ 1π9 ϑερί. πϑδῆλοδ ἱΐ 8 σο-
βυτγοοῖίοηῃ Ῥδδῖπι, Ῥορθδρ5 ἩΪΠὮ Τοίοσοποθ ἰο
τοῦ, 12 (θο] 1556 }). Τπὸ ατγοοῖς Ομ οὶ μ88 σχο-
ἰδιηοὰ ἐμ ἰ8 Δ Π|6.

ϑιν. 1. γόον. 2. αἰνο βῖοσυ.-- 6 8. ποῖ ἰο
Ὅδο ἰΔΚΘ 885 009. Υἱΐ. 19, 16. χἰϊ!. 12. Φ4ον. χιϊὶ.
16, Ὀυὲ 48 Ῥα. χχῖχ. 12; ουΐ. χχχὶϊ. ὃ, ἴθ 89
δε059 οὗ αἰτίης 23. ΒῸΡ ι(]8 ποτὰ 18 ρῥ]δοοὰ

ἰωποάϊδιο᾽Υ Ὀοΐοτο, ἰᾷ ἐδ 6 οὐγεοίέσα Βθ080. Ἠθῃο9
ἦι ὁδαποῖ Ὀ9 γϑηάεγοᾶ: αἾΥ6 [80 ΒΟΠΟΥ (Π8Π10})
ἰο ΗἾ8 ργϑῖὶϑδο (οῦ: Ηἷΐβ γοπόν), ἰδὲ 18, τη ῖκθ
Ηἰϊδ ὑγαΐβδο ρἱοτίοιβ (πιοϑί ἱμίογργοῖθγ, [Ἁ. Υ.7).
Το 56ῆ86 σι! ΟὨΪΥ͂ ὍΘ: ΓΘΟΟΖΏΪΣΘ ΩΊΟΥΥ (ΟΡ πι8-
εβι}γ) Ηἰ5 τοῦονψη. Εν {18 γοηἀογίης ἰΐ πιδ|κ 68
πὸ ἀϊδεγθηθσθ ψΒΘΙΠΟΡ ἰδ9 1280 ψοΟΡὰδ. 8Γὸ τ-
ξατ οἱ στϑιατι δι σα] γ 85 ἰδ 6 βοσοπὰ οὈ͵θοοῖ, ΟΥ̓
83 ἰῃ Δρροϑἱιοη, ΟΥ 88 σοπῃθοϊοὰ Υἱδὰ ἐμ6 Ργο-
οδϊης ποτὰ ὉΥ δὴ ἰηβονίϑα “" 85.᾽

γεν. 8. Ηῖονν ἴοστὶ]ο, εἰς.---Τ ἷα ἴδ τοϊαιοά
χὰ τἢ9 βοὴ ς ἰᾳ θάγθα, ον, χΥ. 8 ε4.---ἰ 1 Π9
ΘηΘηΐ65 ἃϊβαθι ὉΪ]6 ἴο 1 88660.---Οοράτο δ.
ΧΥΐ, 44. ὙΠΟΥ γὶ οϊά ἀρνὶ ἰὴ, οομπδιτγδί θά,
[οἰχαεὰ Βουμχακθ.

ἥδε. 4, ΑἸοχδηᾶθῃ : “119 δοι(ἰοἱραιΐοῃ οὗ
Ὀπίγογβὶ μοῖηδθ ἴ0 726 ΟΥ̓ΔὮ ἰ8 ἴῃ δἰγὶοὶ δοοορὰ-
δηος Νἰιὰ [Π6 ψθο]9 δρίτι δηὰ ἀθδίζη οὗ (μ9
Μοραὶο ἀϊδρϑηπϑβαιίοη.""---Ο. Α. Β.

ϑιν. Π1. γον. 6, ῬὍΘΥ Ραϑβαϑᾶ [Ὡσοῦυ ἢ ἴ[86
ΒΌΓΘΔ8Π1.--- Τὴ οἰγοδὰ ἰδ ἠού ἰδ6 ΕἸρὨνδίθ5
(ϑιίεν, Η δὴ ζϑίθ Ὀ6 γα), Ὀαὲ 86 Φογάδῃ. ἔστ {19
Τεΐδγοῃ 66 18 10 τυ ΓΔ6165 οὗὨ αποίφηΐ ἐπιέα, διὰ ποἱ οὗ
ἰδὲ αἰ αγο, ἴῃ τ αἷσι (ῃ6 ᾿χῖγδοὶθ οὗ (6 Φοτάδῃ
ἰδίο Ὁ06 τορθδιίθὰ οὉ 8 δυο βοαϊθ. [1π (ἢ9
ἰδίιεν οδδα ἰὰ του] 6 88 παίυταὶ ἰο ἰμἰοῖκς οὗ ἴδ} 9
ΝιϊΩ, Ζοοῖι. χ. 11, Ὧ8 {86 ΕΌρΡ γα θ8, σοι ρ. 58.
χὶ, 15 9ᾳ.---ἰ θτΘ τγὸ σοἱοϊοϑᾶ ἰῃ Ἐξ π.---
ἴμ18 ἰ6 (86 τοπάονγίης οἵἤἨ Ηυρίοϊἁ, 6) 11 :8οἈ,,
60}1, εἰ αἰ. Α5 Ὀο] ἰΣβοῖδ ΓΘΙΔΔΥΪΚΒ; “(86 6οη-
περειῖοα οὗ 41} ιἰπιθὸ8 18 ἃ δοϊϊὰ υπὶϊ.᾽ ΤῈ
δἰ παιδὶ ὈΣΙη κ8 {8686 τ ΓΔΟΪο5 οὗ ἴΠ6 ραϑὲ ὃ6-
ἴοτα ᾿15 ΒΘΆΡΟΓΒ, πὶτἢ βασι τἰν ἀμοϑα ἐμαὶ Ὀοϊὰ
ΔΡΕΔΚΟΡ δηὰ ἢ ΘΒ ΡΟΥ8 Β06Πὶ 0 Ὁ0 ργϑδϑηΐ δηὰ θῃ-
ξιξεὰ ἰὼ το πὶ 88 πιο 68 οὗ (6 οἤοδθῃ Ρ60-
Ρ,6. ὕηογθ '8 0 τοί ῃθῃσϑ (0 8 ροββί Ὁ1]9 γϑροί!-
ἴοη οἵ ἰἰ089 τοηάργβ ἰῃ (9 {υτΓγ6, 85 δύοῦ
ΑἸοχδπάοσ, οὐ ἰῃ (88 Ἀτοϑϑηὶ ὐνλιϑυθαν ἐν

γεν. 7. ΟΣ ΘΥΘὲ..-- -λὲ αοα μδ88 πγουριὶ Ηΐ8
ὭΪΟΙΥ πον β ἰὼ 186 Ραδβί, 8ο ἀο65 Ηθ κΟΥΘΡΏ
ΔΟΥ͂ δῃιἶ 80 νψ 11} Ηο ἴῃ δἷϊ ζαίγο εἰπιθθ. Ηΐδ ρο-
ετυοηὶ 18. 8ὴ ον διῖϊπς ΖΟΥΘΓΏΠιΘηί.---ἘΓῚ5
ΟΥ68 'κξθ0} αῖο;;: ρου ἴ 6 πϑιξοῃδ.---Τ 9
δέείτς οἵ Ηἰδ ρϑορὶϑ δῖ πὸ 1058 οἱσδεὶγ δογυϊὶ-
πε ὃν Θοἀ πο ἰμδη οὗἩ γογο, νθθῃ Ηο Ἰοὰ

δίΡῳονιο ἱγαυσίοιοα: “ Τῆωγα ἰεὲ '᾿ὁ γελοῖος ἐπ Ηΐϊη.
ΤΆσε, μοι δ ἰὲ ποτ ἴο ἴπο δοϊὰ ἰῃ πναίοι αοά δά
υδὸν ἴεν Ηἰὁ ἀγα, δὰ ττοτο ἢ μηδὲ δίδίοῦγ υ πηὰ "θῇ

ἘΠ ἴῃ ἴθ ρζοσοπί, ἔλεγε, ἰδὲ 08 γ")οίςο ἰη Π}μ....-Ο

δ οπὶ ἱπτουρὰ ὑπο Βοά 866 δηὰ (6 Ζογτνάδῃ. Ηρ
ἰδ ἰδ οτϑν- ψαϊσὗιϊ ΒΡΥ οὗἁ 5γδοὶ, βοδιοβίης (ἢ 6
ἈθαΡὶδ οΥ̓͂ (6 παι οη9 ἴο ἔγιιϑίγίο ἰδ οἷν 6Υ]] Ρ] Δ 8.
--ΟὉϑ. .ὄ Β.1]-- Το τοΟΌ6]1]ου5 οαπηοῖ χαὶδο

(ἐλεὲν λἀδαάε).---- 16 οἴδαβο δοςίπβ τὶ ὍΝ, διὰ

ἰς οδθποί Ὀ6 οὔκηρκοῖ ἴον ν(), οὗ τοζδαγἀϑὰ 45 ϑαυΐ-
γψαϊοηί ἴο ἰι. Αοσδογαϊηκἷν 1ὑ ἀο008 πο ΟΧΡΓΟ98 8
ΡτοΡΒοοΥ (Κἰπιοιὶ, Κυϊδον, αἰοἶον, δέ αἱ.), θυ 8
ποζϑῖίγνο οοποϊαδίοη (Βεριυδαί πὶ, δαὶ, θο Ἧ οἰϊο,
ΗοδηχϑίοηοΥᾷ, εἰ αἰ.}, οἰ ΒῸΓ 88 8 Ἡναγηΐηᾳ ΟΥἨ 88
8 οχργοϑδίοι οὗ ργονθηιίοα. [116 δῦι μον βῃρ-
οἰΐϊοα ““οορα8,᾽" 28. Ῥβ88. ἰϊϊ. 8; οχ. 7 ; δορ. Ρβ8.
ἸἸχχυ. δ, 6, νδοτο ““Βοτη᾽ 8 πεοὰ.--Ο. Α. Β.

ιν». 111. [οτα. 9,10. οῖα οὖσ δου] ἢ 1176,
εἴο.----Ὠ οὶ σοι: 4“ Θοὰ μ48 ἰυγποὰ ΔΎΔΥ ἔτοπι
Ηϊ δ Ῥϑορὶο ἐμ ἄδημονρ οὗ ἀδαὶῃ δηὰ οὗ ζαϊϊϊης ;
Ηο 648 ρυὺΐ ἰμποὶν δουῖβ ἴῃ 1106, ἐμαὶ ἷβ, ἴῃ (89
Βρδοτο οὗ ᾿ἰέϑ ; Ηθ 888 ποὶ Ἰοῖϊ ἰποῖὶν θεοὶ ἰο ἰοὶ-
(ον ἀπε} ὑπ 6 ἔα]. ον αοα ιδ8 οδδοί Ηἰ8 ροο-
Ρὶθ 88 ἷζ ψότο ἰπίο (9 διροὶἰπς ἤΓηΔο09 ΟΥ μοὶ,
ἴῃ ΟὔΟΡ (0 τοῦιουθ ὑπ 6} ἀγοββ ὉΥ͂ δυδονὶησβ δὰ
Ῥύθβορυο (ἰθηι---ὦ ἔδγοτὶίο ἤριγο οὗ 15416}᾽5 δηὰ
Φογδ Δ} 5, Ὀυΐϊ ᾿ἰκοννδο οὗ ΖΘθοΚ. χὶϊὶ. 9: Μαεὶ.
ἀἰϊ. δ.".--Ο. Α. Β.]

γεν. 11. Του Βεααῖ Ὁτουρδῖ πα πο ὃ890
Θῃοϊοδυτσο.-- ΠΣ ἰ6. ποὶ ὁ πεὶ (βερί. διὰ

τηοϑὲ ἰηἰοσργοίουβ, [Α. Υ.7), Ὀπΐ ὁ δίγοῃ αὶ Ρ]866 οὗ
βίϑίβ οὗ Ὀοΐῃς δηοϊοβοὰ (Αᾳυΐϊα, β'γπιηι., θγομη9,
Ιϑδϊεῖ, μαίῃ ον, αοἷον, δέ αἱ.), τὶ} (ἢ 6 αγνίϊοϊο 88
Β6ΥΘ, 8 ἀοβὶ ζααίίοη οΥ̓ ἐμ οοπάϊἰίοη οὗἩ ανϊὰ ἴῃ
(80 τ θη θδδ, 1 868πι. χχὶϊ. 4 βα. ; 2 ὅδπι. νυ. 17;
χχὶϊ!. 24 (ΗΠ ρ{[ο]4).---Εΐααῖ Ἰαὶἃ ᾿ἂπ ΟΡΡσϑβ-
δὶνο Ὀπχᾶθηι ΟἹ ΟἿΣ ἸΟΐΠ8.---Πο] ἰσβοῦ : “186
Ἰοΐῃδβ δ΄θ τηϑυϊοηοϑα, Ὀδσδιι80 ἢ δαγγυϊηβ ΒΟΔΥΥ
Ὀυγάθηδ, πΪΟὮ ἤλτο ἰο ὃθ ᾿ἰἔιοά ὉΥ δαυδί(ἑης
ἄονα, μ6 ἰονγοῦ τορίοη οὗ ἰμ9 βρίῃθ ἰδ ραγίϊου.
ἸΔΡῪ οαιρ]ογοῦ,᾽"-ΟἍ Α. Β.]

γον. 12. Ηαοῖ τεαᾶθ πιθ ἴο χᾶθ οὐοσ ΟἿΣ
᾿68ἃἅ. ---ΤῊ.θ οχργϑβϑίοηυ ὀδῃποὶ Ὁ οχρίδίποάὰ ἰῃ
δοοογάδησο Μϊϊὰ 18. 1Ϊ. 28 (πιαῖζο ἰδ Ὀδοῖ ἃ
δἰτοαὶ [0 ὑγϑυθ}}6Γ8), ἰὰ Ὀθδαὶί οὗ (6 πιοδεΐηβ
“βυθάμσο, δβυδ)]υξαίο᾽ (ΟἸδυ85, ϑιίεγ), δ8 δ.
ΟΧχὶχ. 8, Ὀδοδυδο {80 δοαδὰ ἰβ τηρῃιϊϊὶομοὰ ἢ676 :
Ὀυὺ ἰῃ δοσοογάδηοθ Ὑἱίὰ Ποῦ. χχχίϊ. 18 ; 18. ᾿ν1ϊϊ.
14: ἀτγῖνο οὐ δάνϑῃοθ οὐδὸν {6 ἷρὶι Ρἷδοο68 οἴ (δ 9
Ἰδληὰ, ουϊ. χχχὶϊὶ, 89: Μίο. ἱ. 8; Αἴὴοϑβ ἷν. 18
(Κίπιοι!, εέ αἰ.). [Ια 18 ροπδβίδϊ6, βονγαυον, ἰοὸ
ἰγϑδηβὶδίθ: συἱάθ οὰ οὰν μοδὰβ (Ὁ δινίη, Θοἷον, δὰ
τοδί ἱπίουργοίοτβ) ; ὑβθὴ ἐμοῦ σψουὰ 0 6ο0ῃ-
ποοίοα τῖτἢ [86 ἰάθα οὗἩ Βαυνλυραιίου ἰπαὶ οὗ μανὰ
δηἃ διδοίη ἰσοαίπιθηί. Τ}8 τοῦ Ὀ6 Ῥτο-
ἴογτγοὰ ἴον (6 γϑϑδοῦ ἰμδέ ἐμ9 σίἀθπ δ’Ὸ Β6ΓΘ
οδἰϊοά 9128, θά τμὺ8 (Βο0 φοαυίγαδι ἐβ Ὀσχουρμὶ

ἰαΐο νἱονν Ὀοίγοοη ἰποὶν Ῥχουὰ δηὰ υἱοϊΪδηὶ οοῦ-
ἀυοῖ, δηὰ ἰμοὶν τπηογίαϊ, ἦγαι παίατο, Ῥεβ. ἰχ. 19
84ᾳ.; Χ. 18; Ἰνὶ. 1; [8.}1. 12; 2 Οἤγοη. χίν. 10
(οἰ ίς5ο.ι.)--- Νῦ7 οαπιθ ἐπῖο ἢτθ δῃἃ νυυαῖοσ
-«--ἐδηᾶ που παοὶ Ὀτουρῖς τὸ οὐ ἰδεῖο
δΔΌσΘΩ ἄδῃοο.---ἰ 6} 2860}: “ΕἾγΟ δηὰ ψϑίρυ,
Δ8 8. χὶἰἰϊ. 2, δῖ βγραυγδαίΐτο οὗ 86 ομβδηρίης
ρον 8 οὗ ἀδαί ἱπ ἐμοῖς οχίγοηθ ἴογ!β. ἴδγωρὶ
ΔΒ ΠΟᾺΡ (0 δοΐηφ σοηϑαπμοὰ δηὰ ΟΥ̓Κ ὙΠ] πιοὰ,
Ὀαὶ αοὐ Ὀγρουρῃιϊ δἷπὶ οαἱ ἐο ἐΐο τσ οδὶ δρυηά-
806, ἰο 0 δχυθοτδηοο οὗ ργοβρογὶ γ."-Ὁ. Α.
Β.] Μήδου ἱπίογργοίοσβ μαϑ οὐλοοϊοὰ ἰο ΣΝ.

(αϑυπάδποο, ΡΒ. χχὶϊϊ. δ), Ὀοοδαδο {86 οοπίγαδὶ
ἰο 188 οοπαϊιΐοι οὗἩ ἀφροῦ ἤρσυται γον οχρτεββοὰ:

ι ἴ {86 ῥῬγουΐουϑ ᾿ἰπ6, νου]ὰ ἰεδὰ ὰ8 ἰο οχρϑοὶ δῃ

818

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝΡ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΛΔΙ,Μ5,

ὀχρτοββίοι, βοιῃθν αὶ 88: σὶὰθ ρΐδοθ (Ὁ α]ά.,
ϑ τατλ.), ΟΥ τοϑὺ (Αταδίο, 25᾽.}}10}.}, ΟΥ ΤεΥΓ658Ἐ-
τηοηΐ, ΘὨΪἰγοητηθηΐ, ΓΘΟΟΥΘΡΥ (βορίαυδρίηϊ, 7 υ]ς.»
Βγτγῖδο, Α4.}}.). Ηθησοθ {Πμ6 Ργοροβδὶ ἰο ομδηρβθ
ἐμοὸ τοδϊηρ ἰπΐο ΤΠ (Ηουδὶς., εἰ αἰ.)

ὅσ. ἸΥ͂. [Ῥοτονῃθ: “θ᾽ ΠαΥ͂Θ ΠΟῪ ἰδ6 »έ7-
δϑοπαΐ τοκηον]οαριιοηξ οὗ ἀοα᾽Β ΤΩΘΓΟΥ͂, βδΓβὶ, ἴῃ
(89 δηπουηοσοιχοηΐ οὦ ἰπ6 μαγὶ οὗ 1:6 Ῥβαϊγἶβί
οὗ 86 οἴὔοτίηρϑβ νῃϊσοὰ 0 18 δυουΐ ἰο Ὀτγίης, δηὰ
ὙὨϊοΩ ἢ6 δὰ γονοὰ ἴῃ 15 Σοῦ }]9: δηὰ (θη, ἰῃ
ἐδ γεοοτὰ οὗ ἀοά᾽ 5 ἀδα] ης τ 1} ἰδ δοαὶ, νι Βῖσ ἃ
.ιδὰ οΔ]]6ἀ Τοτί ἢ Ἀΐ8 (μπαη κί] 688."--Ο. Α. Β.]

γεν. 14. ΤῸ ὙΔΙΟΣ Υ̓Ύ 1ρα αοὐἱοόοῖκὶν
ορϑῃηϑᾶ.---ΤῊο ᾳαϊοὶς οροπΐηρ, ᾿ἰ τ ῚὙ ἰεδυίης
ορβη οὗ [89 ]1}08 Τοΐοσβ ἰο ἰ:6 ἱπυοϊπίδτὶ μ6 85 οὗἁ
ἐμ ΥΟῪ ῥγοβϑβοὰ ουἱ ὉΥ̓͂ ὨΘΟΟΒΒΙΥ͂, ποὺ 85 Φοὺ
Χχυν. 16, δὰ Φυάροβ χὶ. 8ὅ, ἰο {6 Βαβι ὙΟΥ͂.

γον. 16. ΑἸοηκδὶάθ οὗ ἐμ Ἰδασὴδ δηὰ Ὅ8)]-
Ἰοοῖξα ὑπ ίγουβα νυ ὑϑοὰ 88 δῃϊμμαὶβ οὗ βδοσίβοθ,
ῬϑῺ8Β δηὰ ροαίβ δῖοὸ Βοῦθ ἤγοϑηϊϊοηθα. 1860
ἔοτιλο" ΓΘ τῃηϑηἰλομθα ΟὨΪΥ 88 (06 ψβοὶθ Ὀυτηί-
οδογίηρθ οὗἩ (6 δὶ! -Ὀγὶοδί, {86 Ῥυΐησοα οὗ ἰδ 9
ἐσ Ὀ9 δηὰ (μ0 ΡΘΟΡ]6, δηὰ δ8 ἰμὸ ἰδδῃὶ- οἴ ϑσιης
ἷπ (86 βἰιοϊδιηΐῃ οὗ δύο, ὑ86 Ῥϑόρὶθ, ἐδ6
Ῥγΐησοβ οὗ δο ὑσὶ, δὰ {μ6 Ναζασιῖθ (Ναπι, τἱ,
14) ; 89 Ἰδίιο" 8ΓΘ ΠΘΥ͂ΘΡ τηρηϊοημθὰ 88 Ὑγ80]}6
Ὀυγηί- οἤετίη 5, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ ἰπ (ἢ 0 Β6]δηϊνΐπι οὗ {116
ῬΓΐηοοθ οὗ 89 ἰγὶ 69, Νυπιδ. νἱ. Ἐπ δρρδ-

ΤῬΘΏΓΥ ὑπὸ Ὁ ἱεϊγοάπσο8 {πὸ δ εἰδπιΐαι ὕυτουχδὶ

ἦπ οοηποοίΐοι τί ὑμὸ στ οἷο Ὀαγηϊ-οογίηρ (θ6-
ΒΡ
ϑιγ. Υ. Ὕοτβ. 16, 17. [Ὀε]Ἰἰσβοῖῦ : “ΤῈ 846-
ἀγοβα ζοϑδ ζοσί, 85 ἰῃ Ὑογβ. ὅ δηὰ 2, ἰο ἐδὸ
Ἡϊάοδὺ οἰγοΐὶθα, ἰοὸ δ]}] ψὙδὸ ἴθαρ αοὰ, τ ΒΟΓΟΥΟΡ
ΠΟΥ͂ ΠΩΔΥ͂ ὉΘ οῃ θατὶ!. Ηο πουϊὰ (611 ἐ6 πὶ 4]}
ἐμαὶ αοἀ 49 οδυδοὰ δἷπι ἰο Θχρογίθῃοθ ἱπ ογάὰδν
ἐπδὶ αοἀ πιΐχϊ Ὀ6 αἰοτὶδοὰ δηὰ ὑπ Ὺ τὶ ὍΘ
δαποδιοά.᾽"---΄ς Ηο οτἱοα ἰο αοἀ ψῖϊὰ ΐ9. τηοαί]ι
((88 ποῖ ΟὨ]Υ αὐἱοὶγ πὶ ῖπι {89 δου], Ὀὰἱ Ἰουὰ
δηὰ Υυἱοϊθηι) γ), δηὰ 8 Ἀγ ὙΥ88 ἸΠΩ͂ΘΣ ΣῪ
ΟΏΒΌΘ, (δαὶ 8, 1 τγᾶβϑ 80 ΒΓ οὗἩ {Π6 Βοαγίηρ οὗ
ΤΟΥ ὈΓΔΥΘΡ, (δῦ 1 ΔΙΓΟΔαΥ δὰ ἴῃ τοδὶ 688 ἃ
ΒΟ οὗ Ῥγαΐϑθ (869 Ῥβ. σχ. 7), ψ ὶο 1 πουἱὰ
δίσκο ἊΡ θη (89 ἐη ]οτγοα μ6]0 ὙΒΙΟΝ 'τ198 ἃ5-
δΒυτοά ἴο τη6 δου ϊὰ οοτηο.᾽
γεν. 18. Ζ1Ὶ μαᾶ 5060) ἰῃϊαυ ἰἢ ΤΥ
Βοαεσῖ, [86 Τιοτᾶ ττουἹᾶ μοῦ αν ὸ Ἀϑεχᾶ ΣΏ9.
--- γον 6: “ῬΥΓΟΌΔΌΪΝ, [01 δὰ Ὀθϑη σοηβοΐὶουβ
οΥ̓͂ ἱηϊαυ!ϊ! Υ ἢ ΠΥ Βοαγὶ, ἴΠ6 8δβϑογιοῃ Ὀοϊηρς ἰδὲ
οὗ ἔγοθάοιι ἔγοπι δηγ βίης ᾿ἶἶο ρυτροδβοὰ ἀθοεϊί,
85 ἰῃ 58. ΧΥΪ, 1; χχχὶΐ. 2: ΟΥὁ 106 ῬὮΏΓΘΒΘ ΠΙΔΥ͂
ΤΆΘΔΠΝ, 88 (6 Α. Υ. ἰαἶκο8 10: “ἸΖ1 μαὰ γεγαγαεα
ἰπίααϊγ,᾽ ἡ 4.., Ἰοοκοά ἀροπ ἰ τψὶιἢ Ρ᾽θαβαγο δηά
Βαϊἰδίδοιϊΐοη. ΟΟΙΏΡΔΓΟ [ῸΡ (818 1860 οὗ (89 γὙϑτὺ
πὶτα ἴμ0 δοουδϑαιϊνο) ΦοὉ χχχὶ. 26. ΗΘ. ἱ. 18:
ΤΟΥ͂. Χχὶΐ!. 81. ΕΟΥ ἐμ9 ΖΘ ΏΘΓΑΙ δϑο(πθηὶ οΥ͂
ἐπθ Ῥδββαβθ, δοΐῃρ. 9200 χχυϊϊ. 8, 9; 18. ἱ. 1 ;
Ἰἰχ. 2,8; Φολη ἰχ. 81; 1] Φοόοδὴ ᾿ἰϊ, 21." -Αυὠὀ-«Α.8.]
γον. 20. ΤῊ οἱοπίηρ οἴαυβο 8 Ὁτοῖκθ Ρ ὉΥ͂
τηοϑὶ ᾿ἱπίουργοίοσ ἰοῖο ἴψὸ οἰδι868, οἰ ΠΡ ὉΥ͂ ἃ
Ῥοροιἰ τοι οὗ (μ9 τογὺ ἴῃ δηοί μοῦ ταϑϑῃΐῃ βεεανγ 0
888 ποὶ τοὐθοϊοα ΤΩ ῬΓΑΥΟΡ δηὰ 885 ποὶ ἰδίϑῃ
ΔΎΔΥ Ηἰδ στδθθ ἔγοτη τὴ8 (Γυϊμον, ὅ. Η. Μίοδ.,
Ὁ ὲοίιο, διΐογ), ον βοὰν ἐμ9 τεροι ἰοη (--Ξ
0 8.88 ποὶ σζοπιονθα) ὈΥ ἰμ9 ᾿ῃβογιΐοι οὔ 0
. νογάβ: "“ἤγοπχλ Ηἰπιβοὶ ,᾽," δ)6. 84 σοῃίταδὲ ἰο ἰδ6
οἱοβίηρ ποτὰβ : ἤγοπι τὴ9 ([38Κὶ, ὀπθπια, Κὔϑίοτ,
ἩἨδοηκϑιθαῦοτρ, Ηἰ 215). σοτρ. Ατηοϑ8 γΥ. 28 ; Φοῦ
χχὶϊὶ. 12, Βυὲ ἐμϊ8 5 ἀρδίηδιὶ (89 86:80 δὰ ἰδ

δοοθηίβΌ ΜοΓΘΟΥ͂ΟΣ (6 Ῥγαγοῦ 8 ποίξειμαι
ὙΠ1ΟὉ ἷα δδκοὰ ἴον (οἷον, ΠΠυρΐθῖ 4), αὶ [86
ῬΓΑΥ͂ΘΟΡ 858 ἰμ0 οοπίγαδὶ οὗἉ διϊθσο (ἰ86 δβποϊοπὶ
γϑγβίουβ, Αὐσυδίϊπο, Π6111156})ὲ. 10 Ῥϑδὶτἰβὶ
Τα] οἾ669 ἰδὲ ἣθ οΔἢ ῬΤᾺΥ αἱ αἷϊ ἰἶπλ65, δὰ ἱμπδὶ
186 ξτδοθ οὗἩἨ Ὀοίης Βοαγὰ 18 δδογεοὰ Ηΐἷπι.

ΘΟΟΤΕΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1, οὐδ παπιδ ἢλ58 ἃ τηα͵δϑιυ δὰ ἃ σγαπαῖξεγ
τ ΒΊΟΝ σομδίϊ αἱο9 Ηἰ5 σίογψ, δηὰ 18 τοογίλν οΥ̓͂ Ὀ6-
πᾷ ῥταϊβοά ὉΥ (89 ψοῖθ πορὶὰ. ΤὯμ6 ἐπεπιΐες οἵ
ἀοἀά ἀο (μὶ8 ἔἴγουαι αν, δὰ ἱμογοίοτο ΒΟΥ δυὸ
Ὀγροογίιοαὶ, Ὀὰϊ (089 τ.ο (τ σόύοσοποθ Η πὶ
ἈΠΟΓΘΌΥ ἰρβι Υ (μοῖν φδίποεγα ἐλαηχζωϊπεβα. ““ΤῺο
δἴοτγ οἴ δοὰ 18 ὉΠΤΉΎΤΟΥΓ ΠΥ ΒΌΡρργαββοα, ἢ τ ΒΘ
ΗΘ βίδηϑ ὉΥ 9 5 πιϊοοτίυθ, ον ἀ 6] σοῦϑῆοθ
18 ποὶ [οἸ] νὰ ὉΥ βοϊειλη ἐμδη κα αὶ νἱη ς᾽" (Ὁ α]νἱΣ).

2, Τπαὶ υἱοὶ 15 ποὶ σοπστγπιοα ἰο ἰμ9 ρσγδοῖους
ιοῖ οὗ αοἀ, τυδὲ δυῦαϊξ ἰο Ηΐ8 ἰγγοβῖϑιϊοθ
Ῥοισεν; δὰ αοἀ δεέδ αἰϊ. Ο (δαὶ 86 τοὈο]] δου
τοῦ] δἰ ἴον {μου 86 1795 ἰο 6 τοαγηεα ὉΥ (18, δὰ
ἰδὲ ἰμο8δὸ ψῆο ἤδαν ἀοὰ ποιυ]Ἱὰ ὃθ οοπιοτίεα, Ἐοτ
ΔΙ βου κ ἢ {ΠΟΥ Βανο ὑπὸ βουδγοϑὶ δοίη 8 δηὰ
86 Ὀτουρὺ πο ΘΥΘΥΥ ἱπλαρὶΏ 8. Ὁ1]6 πιΐβοΥΥ, {818
θ8 ΟὨΪΥ ἴο ἐγψ ἔμ οαι, 88 χο] ἃ δπὰ β.}γ 9} ἃγὸ πιο] δὰ
πη (89 ἤΌΓΩδΟΘ 0 Ρατί βοαίϊΐοι (158. ἱ. 26; χ]νϊ!.
10; Ζεςοϊ. χὶϊ!. 9; 1 Ῥοίον ἐ. 7); δηὰ Οοὰ ἱβ ποὶ
ΟὨΪΥ (μοῖν Οοποτίον, Ὀαὺ Ἰἰἰκοτν 150 (Ἰιοῖν 2 εἰένετνον.
Ηο Ἰ᾿Ἰοαὰβ ἱμοπὶ ἱπ; 16 Μ|11] ᾿ἰκονὶβο Ὀ6 ἐδμοὶρ
ΚΘ ΟΡΘΡ,

8. ΕΥ̓́ΟΡΥ 7γεεὴ οχροτίθμοθ οὗ ἀοἰγογδῆσθ γέ-
πιϊπᾶβ 8 οὔ 6 Ῥτονυίουβ πιΐσλίψ τοουῖς οἵ Οαοά,
Απιοης (0.686, (8.086 Υἶ59 ῥΓΘ-Θαϊοηὶ τυ} 1 ἢ ΤΟΙῸΓ
ἴο ἰ.8 ογσαπίζαίΐοη δὰ »γεδεγυαίίοπ οὗ (δ 6 σοΏρστο-
ξαϊΐοη ἴῃ (110 τυϊἀδϑὲὶ οὗ 8 οδίῖϊο ψου]ά. Τμεβ6
ΔΙῸ ὙΟΡΙΌΥ ΔΌΟΥΟ 4]}] οὗ Ὀοΐηρς Ὀτουσίν πθᾶτ δηὰ
τοοοιηοπαοα (0 ἰδ οοπσίἀεγαίίοπ οὗ ἰ.)8 Θῃ 119
νοῦ], δηἃ δύο δαρϑοΐδ} βυϊ(οἀ ἰο Βίγοη σίμοη
(89 λορὲ οὔ ἴθ θοίίονοῦ ἰῃ Οοα᾽ δ ζυγί]οῦ αϑ2.5-
απο δῃὰ ἰο θη] σϑθη ἔδλι τὰ ἐπ {πὸ λεατίπσ Οὗ ῬΤανεν.
Υεὶ πὸ τοῦδ ποὶ ζογχοὶ (αὐ ῬΥΆΥΟΥΒ πυδῖ ποῖ
ΘΟ ἤγοτλ τοϊοζε ΟΥ ἦνροογὶ(οαἱ Ἀθατίθ. ΕῸΣ
ὅδοὰ οδὴ ἀοργίνο τ οὗἩ ἰδ σὺ 07 »Υαψαν 88
νγ6}1 85 (19 σγαοό ΟΥ σταπίϊπ ἰ86 γροϊιιίοι, [8. ἱ.
1δ; Ἰἰχ. 2, 8; ῬΊον. χυ. 29,

ἩΟΜΠΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ὕσε διὰ πιΐδιιδο οΥ̓͂ [16 απ. οὗἉ σα, --- δὶ 8΄Ὸ
ν6 ἴο Ἰοαγῃ ἔγοιὰ ἰδ 9 λίδίογν οὗ οὖν 7ογείαίλετε 3----
μαι αοἀ ἀο65 ἰο Ηἰδβ. Ῥ6οΟρ]9 Βα8 δὴ ἐπροτγτίανοε
ἴον ἰμο Θῃςΐγο τοογ]ά.----αζίοησο, 7αϊ ἢ, διὰ Ῥγανεν
ΔΤΘ ΠΟΟΘΒΒΘΤΥ͂ πὰ ΟΥ̓ΟΡ {πδὶ γὸὁ ΙΩΑΥ͂ ὁπάμγα 86
ἐγϊαϊς οΓΓ ευὔετγίη78.--Ἰν οι ἰο δὲ αἷς ἰο »γαν 18 8.}}}
ὍΟΤΒΘ ἐδδη ἰο Ὠαγθ πὸ σηδισον.---ῬΤΆΥΟΤΒ οὗ
εοἱοκεα Ἀοατὶβ αΥ6 ποὶ ὨδαΓά.--ΤΒὸ ρίουβ τὶ]ἶ Βα νο
ἀεϊίυοταποο, Ὀὰὶ οὗ σγαοο.---Οοα δεε5 δὰ Ὺλέεαγα 8}}
τη, δυὶ λοισ ἀοο8 Ηο ]Ἰοοῖς ὑὉροπ ἰἰιθαι, δὰ
εὐλοίλεγ Ηο σγαπίδ μοὶ χοαυθβίβ, ἰμδὺ ἱβ ἐπ
αυοπίϊοῃ.

ΞΤΛΑΈΚΕ: Μοὴ δηὰ δῃ 6 }]8 ΤῸ ογοαιϑα [0 ἐμ 9
Ῥγδῖβο δηὰ φίοσυ οὗ 6οὰ, ὑμ6Ὑ βιου]ὰ ἰΒὰ5 8]-
ΒΥ Ὀ0 ΤΟΔΟΥ͂ δηὰ Ἡ]]}Π[πρ.---Ὑ πο γοὰ ἐδ6}}
οὐ Β6 5 οὗ {86 φυϊάαῃοοβ οὗ ἀοἀ ἘΡΈΡΓΟΙ ΝΕ ΥΟῺΡ
Βοιϊ, ἰαἶκα δ ΓΘ 16ϑὲ Βοπθ ΒΥΡΟΟΓΪΞΥ ον] βο [-Ἰονϑ
ΟΓΘΘΡ ἴῃ, δηὰ ἐμπδὺ ὑπὸ φίοσυ οὗ ἀοὰ Ὀ0 ΨΟΌΣ ΟὨΪΥ͂
δἷτα.

ἘΒΑΧΝΕΕ: ΤῈ6 Ττηγδίοστυ οὗ (8.9 ΟΥΟῸΒ8 486 ἰδ ἰγ9
ἸΏ 6885 οὗ ρυϊιλης 8 ἦογοῦυδ Ῥβδὶτα ἰωῶῖο ἴο» Βϑατὶ

μεν ἡ

ῬΒΑΙΜ

ΠΧΥΤΙ. 818

τὰ ταου ἢ.---ΠΈΝΒΟΗΕΙ,: Τ6 ἔδιι ἢ, σοηϑβίδῃΟΥ͂
δ ραϊΐϑποθ οὗ (86 ρίουϑ 8ΓΘ {τ Βογθαὰ ὈΥ 88116-
(ἴοῃ.---- ΠΟΌΪΟ {πδηκϑρινίηρς 1ἰ86 ἀθ ἰἴο ἃ φγϑαὶ
δοηοῖ!.---ΕἜΊΒΟΗ : Τὰ πιοϑὺ ῥγθοῖουβ δηι υϑοία]
ΒΔΙΤΘΙΪΤΟΒ ἃΓ6 ἴθο80 ὙὨΪοΝ 8. οοηνοῦγίοα Βεοατί
Ὡδ06 οὗ 118 ΟὟ οχρογίοποθ οὗ αοα᾽ 5 Ὀοπῃηίΐοβ.
Τ8 βιγοησίμοηβ 08 ἀπὰ θαϊῆο8 οὐ ζο]ϊον-
ιΔ6ῃ.--Τπ͵ουῦθοκ: Ἰμογθ δύ 0 208 ἩΔ086
ἰδδηκεσίνίηχθ ΔΘ 80 ὨυΠΊΘΓΟΙΒ δηὰ ὙΆΓΠῚ 88
ἰδεῖν Ῥγδγῦβ.---ΤυΒα: Ηο το Ψ1]} ποὺ τοοορ-
εἷξο ἰδ ] ἢ 88 ἀυδὶ πὰ 8688 Ὀοίογο Θοά, Οοά
ΚΠΩΟΝΒ ΠΟΥ ἰ0 τπδῖζο κἷπὶ δυσὶ ; 89 Τϑοοχηϊΐοη
πηϑὲ Ὀ6 ΟχρΓγοβ8θα ἱμδὶ ἢο ἰδ ὸ οχὰ, τοῦ 9
(τοῦ {π 6 Βοαγί οΥ ἱῃ ραΐῃ.

[ΜαττῚὶ ΈΝΕΥ: Μυσοὶ οὗἉ τοὶ κίοι 1ἴ65 ἴῃ 8
ΤΕΎΘΓΘΏΟΘ (ὉΓ ἐμ Ὀὲνίο Ῥτουϊθη66.---6οα Ὀγίηρ9
Βΐε ρϑορὶθ ἱπίο ἐγοιῦ]θ, (μὲ ὑμὶν δοϊηΐοσϑ δἵς-
ἱσατὰβ ΩΔῪ ὈΘ ἐμ9 πήγοοίονρ, διὰ ἰμδὲ (μοὶ αἵ-

διἰοιίου τηδΥ ἐμ γ᾽ 6] ἃ {6 ῬοδοθϑΌϊο Γγαὶϊ οὔ σἱ ζὺ-
Θου8η 688, Μ᾽ ἰσὰ ὙΥ1}} τη Κα (89 Ῥοογοβί ρἷδοθ ἴῃ
(80 πογὶ ἃ 8 ἩΘΔΊΙΠΥ ρἰδ66.--- πᾶν ψγ6 ννἱὴ ὉΥ
ῬΓΔΥΘΟΙ, γγἦἮο Ιηυσδύ ἯΘΔΡ ὙἱΓῸ ῬΓᾺ186.---ἸΒ ΑΒ ΝΒ:
γον 86 ἴῃ ἰγουῦ]ο, ἰῃ δἰ οἴζηθδα, ἢ ὈΘΓΘΑΥΘ-
τιθηΐ, ἴῃ ἰΐπι68 οὐὗὁὨ ρι0]16 οαϊδυλῖν, βουϊὰ 9
[δὶς ΒΓ Ὅ]ΠΥ Ῥοτοσπιοᾶὰ μη ΒΘΔΙ1ἢ δ ἃ ΡγΟΒΡΟΣΙΥ͂
Υἱδῖς 8 δραΐη ; ναὶ, 8148, ΒΟῊ οὗϊθῃ ἃγὸ ἐδοῪ
Τογχοίίοῃ |--ϑ ΡΥΈΘΕΟΝ: ΑἹ] (μ6 βαϊμῃβ τηυβὲ (Ὁ
ἰο (88 Ῥτονϊης Βου89; αοὰ Βαὰ ομο ὅοι πὶ ποῦς
βίη, ναὶ Ηο ποΥὸρ δὰ 8 δοὴ νἱίμουὶ ἰγὶα].---ο
δἴποσ ἐγὶδὶ 18 ϑαποιϊ δα (ὁ 8ο ἀδβίσαὺϊο δὴ οηὰ,
ουκὰῦ τϑ ποῖ ἰο βυδπὶὺ ἰο ἐς τῖτἢ δοουπάϊης το-
δἰ σηδίϊοι Ῥ---Νοιἰηρ Εἰ ΘΓΒ ῬΓΆΥΘΥ 11 ἱπίαυ ΕΥ̓͂
βαρ ονγοά ἴῃ ἐμ 9 ὈΓοαΒβί.--- Εδοίδ δγὸ ὈΪο58οὰ ἐμ σβ
Π 6 ἢ {8600 ΓΟΥ͂ΘΔ] Ὀοΐὰ αοἀ᾽ 5 μοατὶ 88 ἰουΐπρ, δὰ
ΟἋΡ ΟΥ̓ θδτὺ 88 ΒίΠΟΘΓΘ.--Ο, Α, Β.]

ῬΒΑΙΜ {ΧΥῚ].
ΤῸ λὲ εὐῖὶφ" ἡωυειείαη οπ Νεσίποιλ, Α Ῥεαΐπε ον βοηζ.

1 ὝΘοάθο χοροὶ ιϊ υπίο 8, ἀπα Ὀ]688 8 ;

Απά οϑυθο ͵8 ἴδιο ἰο βῃϊῃθ ὉΡΟ᾿ 68; 6] 8},

2 Τηδὶ (ΠΥ ἩΔΥ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Κπονῃ ὌΡΟῚ φασί,
ΤῊΥ βανίηρ ΒΘ ΓΒ διαοηρ 811 δύο 18.

ἃ [οἱ (86

ὈΪΘ ῥγαῖβο ἰμοο, Ο αοά;
[αὶ 411 ὅμο

ῬΘΟΡΪ6 Ὀγϑῖβθ δ 66. ὃ

4 0 Ἰοἱ (86 παίζομβ Ὀ6 γ᾽ δα δῃά βίπρ ἴῸΓ 10γ :
Ῥὸγ ἰῃοα 5ῃ8}ῦ ᾿υᾶάρα 1[Π6 Ρ60Ρ]6 τὶρ ὐθουβυ,

Απά ρούϑγῃ [86 πϑίΙΟΠΒ ΠΡΟΩ οβυίῃ. [56]

δ δὲ 1λ9 ῬΡθορὶθ ργαῖβο {μ6θ, Ὁ ἀοά;
[εἰ 411 {6 ῬΘΟρ]6 ῥγϑῖβθ {Π66.
6 Τλδη 884}1 [86 Θδυί γ]6]4 ΠΟΥ ἱπΟΓΘΆΒ6 ;

Απά ἀοἄ, ἐυόπ, ον οσῃ αοάἄ, 588}1} Ὀ]6885 ὑ8.

Ἴ Οοά 5}}4}} Ὀ]658 8 ;

ἀπά 411 ἐῃ9 οῃᾶβ οὗ {86 θα 8881] 6. Εἶτ,

ἘΧΙΟΝΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣ,.

ΑΝΑΙΥΒΙΒ ΟΥ̓ ΟΟΝΤΕΝΥΒ.---Θ΄ἴποθ ὑμ6 Ἡδεῦτον
ἰδῆδο8 ΔΥῸ ΘΘΡΔΌΪΟ οὗ ΠΙΔΏΥ ΓΘίθγο 068 [0 ἰΐταα, ἰἰ
ψουϊὰ Ὀ6 δὰ πιϊδ5ὶ ὉὈ]6 (0 γοχαγὰ υϑτβ. 8, ὅ 88 κἰδίθ-
Ἰπδῃϊ8 ταβροοίϊς (6 ῬΓαΐδα οὗἩ ἀ οὐ ὈΥ 8]1 παἰΐοῃ δ,
ΔΝ λαά αἰγεαάμ οοουττεὰ (06 Ὕοἰ16), πβίοδ
ἔδει που]ὰ {88 δά αὶ οὗὨ γατίουϑ θυ ρ᾽ δηδίΐοῃϑ ἐμ
διρογάδησο 'τῖΐ 118 σαὶ δῃ ΓΟΔΙΥ, 86 τν}} 88
μωώ}} δὲ ἰο 15 ΓοδΒ0ῃ8 δῃὰ ἱἰΐ8 δἰζηϊβοδῃοο.
Το πδίῃθ ΣΟΥ ΚΒ ΔΡΡΙΥ ἰο 9 8η8] οἱδϑθ ἰὼ
ὙΠῸ [86 αν οὗἨἩ αοἀ (ἀκο5 ἰδ6 Ρ]δσο οὗἠἨ Ηἰβ
Ῥηαδο. Ὃ 6 τηῖϊχδὶ 1ΠΠἸκοννΐδο δηὰ ἰπ ἐπ 6 παγγυοϑὶ
πρη οηοὰ ὈῪ (μ9 Ρογίοοὶ 86 διυϊβῃθα (τος. 6 α), 8

δἰδιοταθηΐ οὗὨ {86 ὑποέ οὗ ἐ80 ὈΪοσδὶπρ ὙΠῸ 6),
δηά {89 ρἐεάσε οἵ ἰἰ8 οοπίϊπυϑηοθ (Υογ. ὖ α). ΤῈΘ
Ἰαιίον Γοΐθγρθῃσθ ἰδ, ΔΟΎΘΥΟΣ, (ὉΓ ἰῃ9 [δνδοϊ ΐθβ,
οοπίαἰπϑὰ ἴῃ ὑπὸ ἔγιϊ 5 οὗ (86 παγυοϑϑὶ (10 Υ. χχυΐ.
4), δηὰ ἰξ νου]ὰ ὯΘ Ι0Υ0 ἱπ δοοογάδηοο Ἡϊΐ 86
ἴοπϑ οὗ ἐμ 6 ῬΥΑΥ͂ΟΡ ἰο βηὰ ἰπ ἰδ 686 τογάβ (6 6χ-
ῬΓΘϑϑὶοῦ οὗ ἃ τοϊδὴ [Ὁ 6 οοπὺϊηθδποο οὐὗὨ τπί-
φεγεαΐ ὈΪ]ΟΒδὶ 05, ὑμὲ8 τ ϊ 8} Βαυϊηρ οὐ κί παι οα ἔγοπι
{π9 τϑοοπέ αρρτγοργίαζέοη οὗ (6 »ἰδάσα νοβιλπρ ὌΡοῦ
δινῖίπο Ῥτοηιίϑβεδβ. Τμἰ8 ἱπίεγργροίδιϊοα ἰδ βὲ}}}
Τατγίῃον τοοοτητηθηἀοὰ ὈΥ δα ζαοὶ ὑπαὶ ἴῃ ἐῃ9 ἐν
Ἰΐμ685, τοῦ. 6 ὁ δηὰ 7α, ἰδ9 Βαῖὴθ ἰθῆ890 8 υδ04 88
ἴῃ γογ. 1 α, Βοῦο (6 ορίδίΐγο 15 σοῦ δὶ ΠΥ τϑϑῃΐ,
δἷῃοθ 6 γ0 8 ἔβογ0 ἱπαοοα παΐ δῇ ἀηδερ οὗ (ἢ 9
Ῥθορὶο (7. ἢ. Μίοι., 8.195), Ὀὰξ δὰ ἀρργοργί σι οη,

880

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ ΡΗΑΙΜΆ.

μππΠρΠπΠπΠΠπρρ “ΠΤ ““«ἕἔἕΨΡ “ΞΟ υἪἊος τ ς-οκ“-.-“ ἀπο τ τ ΤΤΤΤττττᾺΊΣῊρτττοττὔοὔτχπιτὲῷἃμσττιττττττττσΠπΠΠΠΠιΔῤ{---......

δὰ ἔἦγοο γεροίοη οὗ ἰδ Ὀϊεπδίης οὗ 86 Ηἰρῃ
Ῥυνϊοβί, Νυι. Υἱ. 248αΔβ. ΒΘ ΠΟΥ ΥΟΓ. 2 ρμυΐβ
ἐπὶ5 Ὀ]οαϑίης οὗ ἴϑγας] ἱπ ἀϊγοσὶ γοϊαιΐοα ἰο (9
“μαζύ ἄποιον οὐδ τανε πὰ ἰδθ δαϊσαίζίοη

ΟΡ.) (Βονοῖα ἴο Ὀ6 οδιαἰπϑα ὈΥ ἀείέσεγαποε, ἰὶ

ἰ8 τοῦ πιοτθ παίυγαὶ ἰο αἶτο ἰδ6 νψογὰβ π ϊο
ζο]]ονν, 8α ἀἴεεδιαπὶς τοΐογθησθ ἰὼ {πὰ ππὶνορβαὶ
ΒΘΏ80, ὙΠΙΟΝ 8 οοηίαἰϊηοαὰ ἴῃ (Π9 Ὀϊοδεὶπς οὗ
ΑὈΌΣδΒδπι (θη. χὶΐ. 8), δη ἃ ἰο Τοσορη 29 ({|} 8 πεΐδ-
εἴοπατψ ολατασίεν οἵ ([ιἰῖ8 ῬΒαΐπι, π ῖο ἢ ΔΡΌΘαΥΒ
Ἰκανν 89 ἴῃ (6 Ἀγῃ οὗὁἁ [υζδον: “36 τοἱΐ᾽ ὑπϑ
Θυίί, σεπδαις δοίη," ἰμδπ τεσ ον ἰο δηὰ Βοτα 8
ταλῈ] [οβίαιίοη οὗὨἨ ἐμ ροοάπ 4 οὔ αοἀ ἰπ ζοποτγαὶ,
διὰ δ ἐψντίοαξ ἰγαηπ 5: ἰἰο ἤγουλ (6 πϑδίΐοπαὶ ἰο {{9
ὌΠΊΎΘΓΒΑ] βίδα ροϊηΐ, οι τοίη ς πιαπχιπά (ΠῸρΡ-
614), ἴῃ πο αοά, πῃ δοοογάαδποθ ψῖι {16 πὰ-
ἰαγο οΥ̓ Δοηοι οΐβπι, 18 ἀρδὶ σπαίοἀ ἃ5 ἐμὸ οὈ͵οαὶ
οὗ (89 ρῥγϑδί86 απ γόυογοιοθ ᾿ἰκονἷδο οὐ 186 Π68-
(ἤθη. [ἢ (μἷ8 δβδίδίθ οὐ 106 6850, ᾿ἰἰϊκοννΐδβο, ἱὶ 15
τποϑὶ ὨδίΓα] ἰο τοχαγὰ νοΡ. 8 Βα. 85 ορίαἰἶγο, δπἋἃ
ΟὨΪΥ͂ ἰο Ἰοῖ (μα ὅπ] οἴδι8ϑθ δοποϊυὰθ τὶ ἐπο ἔι:-
ἴυστο. ΕὸΡ ἰμὺ5 {π6 οἰλϑοθ, Ὑ ῃὶοῖ σοΟΠβίδη ΠΥ
προσο, ἰῸ Ὀοϊ ονηρ ΔΡΡΥοΡρσ δἰΐοη, (ῃ6 ὉΪ688-
ἴῃ 25 Ῥγουχγίβϑεὰ δῃηἃ Ὀθδίονγοα, δτὸ δοἰσίηοα ψ ἢ
{᾿1|ο86 τ οι ργοςϊδίπὶ δὰ δ ἴον, ἰπ δοοογὰ-
869 ὙΠῈ (16 Ῥγοπβοβ δηὰ ἴῃ (ἰΐ9 οΥ οὗὨ ἔδἰι},
1116 βδ] σαι ἱοῃ ἰο ὃ οὐἰδἰηοὰ ἐπ γουχὰ ἐμ 9 Ὁ]655-
ἡ ᾳ5 πῃ [ϑγαϑὶ, δῃὰ ῥγαΐϑο οἵ αοὰ διλοὴς ἴΠ6 Πο8-
(πο. Τὰδα ἔμοτο 8 Τογπιοᾶ δ οδδίη: (δ δπὰ οὗ
ὙΠΟ ποὶ ΤΙΘΡΟΙΥ Ὀθη 8 Ὀαοσὶς ἰοταΓδ (9 Ὀορίη-
πη, Ὀὰΐ ΠΛ ΡΑΓΓΥ δὴ ᾿πί σα] γοσγεδα, ῬΆΥΙΥ
ΟΡΘΏδ δὴ ἱπῆἤηιίθ »γοδρεοί. Ἠθῃδο 180 δρίγίμαϊ
ἱηιογργοίαιίοα οὗὁὨ 86 ὕγυ {π|ὴ 688 οὐἨ 18} θαυ,
([μκυῖ δον, 5τιον, δὕμον (}}6 ο]ἀδὺ ᾿ιο ΡΤ δἰ 9ΘΥ8) ΒΘΘΏΙ
ἴο ὈΘ ΔΥΌΪΙΓΑΥΥ. ἮγΘ δτὸ (ο {ἰπϊηὶς οὗ 8 Ὀϊοββοά
Βαγνοδὶ, Ἡ σὰ τγὸ ΠΑΥ͂Θ ΓΤΟΔΒΟΠ ἰ0 σοπϑίον Ὀοὶ
ΤΩΘΓΘΙΥ͂ 8 8η οσσαϑίοπ [Ὁ {110 σοτηροδί(ἰοη ΟΥ̓́ (ἢ) 6
Ῥβαὶπὶ (όϑίον, Ενναϊὰ, Ηἰ 215}, αὶ δἱ 1η9 βαῖηθ
ἀἶπιο 88 ἂπ οσοδβίου 10. ἴδι-γοδοβίηρ ἱμουρὶ 8,
Οαϊνίη, Ηδηρδι.), δηὰ δ8 (᾿|ὸ ῥ᾽ οάσθ οὗἉ τποτθ
γεδηοτμδ, 7. Η. ΜΙΟἈ.), 1 ποῖ ἢ ἴγρ9 οὗ δ σμο
Ὀϊοδδίη δ (δι16γ). Το διϊπιρίβ ἴο Ρυΐ (86 οοτὰ-
Ῥοεδὶιΐου ἴῃ 186 {1π|0 οὔ ι}.)0 ΜΑσΟΑΌΘΘΒ (ΟΪ5Ἀ., Ηἰϊ-
εἰ), οὐ (89 Χοβίογδίϊοη οἵ ἰὴ 9 κΚίηράοπι δἴϊ ον ἰδ 9
οσχἑϊο (Ετννα]4), οὐ δἴϊορ (π6 (6 γθυϑ 69 ἤγοιῃ (6
ΑΒΒΥΤΊΔΏΒ ὑπ ον Ἠοζοκίαι (Ὑθηθπια, δὰ ὕοη
[6ῃ8.), δ΄Θ ΘὨΓΓΘΙΥ τὶ πβουΐ Ῥγοοίβ δηὰ δβδι-
Ροτί.
ϑίιυ. 1. γεν. 1. ὅαῦυδο Ἐΐ ἔδοο ἴο δϑΐῃθ
ΒΙΏΟΏβ, 18.---Το οἰ δηρο Οὗ 9 ῬΏΡΑΒΘ ““ὉΡΟΏ
186 6,᾿ (Ναπι. νἱ. 26) ἱπίο “" διηοηρ υ8᾽ ἰδ 60η-
ποοϊοα οἢ {86 0Πη90 δ'46 ψὶ ἢ ὑ89 θη ἶτο ἀρρτορτία-
ἑΐοπ οὗ (6 ὈΪοδβίηρς οὗ (6 Ηἰχ Ῥγίοϑε, οὐ ἐδμὁ
ΟΥΟΣ βίἀθ π|ῖϊὰ 89 φωγροδὸ ἀϊγθοι ἐχργοββοα,
ψ οι Ἰδίίον ἰβ ΔΙγΟΒΥ ῬΓΟραγοα ὉΥ ἰῃ9 σἰδηζθ
οὗ Φοιιονδὰ ἰηΐο ΕἸοΒΐ πὶ, δ ἃ ΔΡΡΌΘΔΓΙΒ 88 (ἢ 6 »γίη-
εἰραὶ ἰλουσὴέ οὗ 0 ῬΒαΐπὶ ὉΥ 86 ἰγδηβδι(ἱοη ἔγοπι
{π9 ἱπάϊτοοι ἴο {μ9 αἰγεοέ ἀἰδοοῦγθθ ΤῈ9 Ἔσχργοϑ-
δὶοι : ἀπιοπς ΟΥ ἩΪΓΓΏ 5, ΘΟΟΟΤΑΪΏ ῚΥ ἀοο68 τοί ἰη-
αἰοαῖθ (89 ὨΘΑΥΠ6Β8 οὔ 186 ΒΟῚΡ (ἀε6 7), Ὀυὶ {Π6
δοοοιῃρδηγίης ϑωχυ; ΟΣ Ὀοίίογ, (19 χυϊάϊης
ῬΧΘδοΏΟΘ οὗ αο1.
γεν. 2. ΤΥ νγὰγ--- ΤΥ δαϊναῖοιι.---ΑἸοχ-
ΔΏΘΕΡ: “7ὴν τοᾶν, ἴ. 6., ΤῊΥ πιοὰθ οὗ ἀοαϊϊπς
πὶ ΤῊ Ῥοϑορῖὶθ, σίου τοῦτα Ῥδγίϊσ ΥΥ
Βογα ἰὸ γον ἀθηι 81 ἔδυοσβ, ἐδ 9 κηον]θᾶμο οὗ
νοῦ Β6 ΒΟΡ685 ἰ0 8660 οαχἰϑη θὰ (ο 61] παίΐοπβ, 85
ἃ ΤῊ6ΔΠ8Β (0 ἰδ8 Ῥγοτηοίϊ οΏ ΟΥ̓ 8(1}}] δἰ κίον δηάβ.
Ἐπο Ρῥ]θομδβιΐο ρῃγδβο, δασίηφ ἀοαϊδ, τοιαϊηθὰ ὮΥ

ἐδ Α. Υ͂. ἤγοτη δὴ οἷάδν οὔθ, ᾿'.88 ποι δὲπιᾳ ϑοσταβ.
Ροπάϊης ἰο ἰξ ἰπ (μ6 Ηθῦγον, δαὶ ἐπ δἰηρὶο ποσὰ
ἩΒἰ ΟΝ ΔἸ ΤΔΥΒ πι6ΔῸ8 δαϊσαίἑοη, διὰ 58 ΘΟΙΏΠΙΟΒ]Υ
80 Τεπᾶοτοά."--Ο. Α. Β.]

[8ιν. 11, 7εν. 4. ῪΟς Του ἐπᾶροαι.-.--Τοὶς
δ ποῖ ὑμοὸ ῥυάϊοἶδὶ δΘοπἀθημπίηρ δηὰ μαπίδδίηρ,
δαὶ δὲ Ρϑ. Ἰχχίϊ, 12.5ᾳ.; 188, χὶ. 8 δη., {86 γέσλί-
608 ΞΟΥΘΥΩθπΐ οὕ 9 γοψαΐ τ] 6Γ.---[ Ὅπου 1θδᾶ.-
θ858:.--Ρογονγηθ: “ΤῺ9 τοῦ ἰδ ἐμ6 δαῖῃηθ δὲ ἰῃ
Ῥβ. χχὶ πὶ. 8, αΘοἀ Βοΐπρ 86 φτοδὶ βμορδοσὰ οἵ δὶ}
πϑίϊοηβ."--Ο. Α. Β.

[διὲν. ΠῚ. γεν. 6. ΤΏ ϑαστ μβδιἢ γίο]δοᾶ
ΒΘΣ ἰΏΟΣΘΒΒΟ.--- Μ }}, νυνὶ ἃ τηοϑὶ ἱπέθσρσοίοσε,
ΤΟΏογΒ ἴμ9 υϑγὺ ἰῃ (8 παίυταὶ δορῦϑθ. ϑοϊωηβ,
ΒΟΤΘΥ͂ΘΡ, 85 ἰμο Α. Υ., τοραγὰ ἱΐ 88 ἐδ8 ῬγοΡδείϊο
Ῥαϑί, δῃὰ ἰγϑδῃβὶαίθ 85 ἕαίιγο. Εἰ γαϊὰ ἐγδῃβ᾽αίθθ
ἐν 88 ργοδθίύ. μοὸ παίυτγαδαὶ σοίογθηοσο ἐπ ἰο ἃ τὸ-
οϑηξ παγνοϑί, οὔ ἰμ9 Ὀαδὶβ οὗἨἩὨ Μϊοῖι ἐμ 9 Ῥβα]ιηἰδὶ
ῬΓΑΥΒ ἰΠ 9 δηαὶ ᾿Ῥγαυοῦ ἰ1)8ὲ : “αὐ ουν οα πᾶν
Ὁ]689 5, δηὰ «ΑἷΪ (6 ὁπ δ οὗὨ ἰδ οδγίὶὶ ΤΩΔΥ͂ ἴδῶσ
μα.."--Ο. Α. Β.]

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΙ,

1, Το οουχτοχαίίου οὗ (89 [βοτὰ δα ἢδγο πὸ
τῊΪΒ ἢ ΤΟΥ 6 ΒΟσορί8Ὁ]6 ἰο αοἀ, ἰδ δη {πὶ {6 Βιου]ὰ
Ὀοβίον ρου ἔμθπλ ὀἐεδείπ8 ἐρίγί (αὶ απα δοα ἷν, ἴα
ογάον ἐμαὶ {πον Μοὶ] ίατο δηὰ 18 τηληϊοϑὶ δϑυδ6
ΤῊΟΥ͂ ΤΩ Δ 0 ἀποιοη ἰο ἐλα λεαίλεπ ἰἰχ0 δαί σαί οπ νυ ἰοὰ
αοὐ κίνοβ 9 {!086 Ἧμο ἴϑασ Ηΐπὶ, δηὰ [89 τσανϑ
ὍρΡοη τοῦ Ηθ Ὀτίηρα ἐπὶθ ἐο Ρα88. Τ06 ὁοῃ-
κιεκαιΐου (Ἰι18 ταδί ἰδίηβ 118 ἔσθ λιδίογίοαὶ σπὰ
τεαεπιρ 06 ροδί(οη. ἀνὰ 8 15 αἱ ἐπ δδπλθ ἐἰπὶθ
ἰϊ8 τιϊδηοπατν οΔ]]]Ἰὴ (.

2. Τιιο σγουπᾶ ἀροη ποι (μἷ8 Βορ6, τ ϑῖοῖ
δκ8 στον ὺρ ουἱ οὔ αὶ. ἱὰ (9 ἰγτατὰ οὗ αοά᾽ δ
ῬτΟΙλῖ565 18 Ὀ856ἀ, ἐμδὲ ἐῃ9 Βοδϊβθη υὸὶ]ὶ δἰἰδὶῃ
ὑποὶν ἀοϑβίϊηγ, 9 9 ρουεγηποπέ οὔ αοἂ ἴῃ ἐπο ἀὼ-
ἐοτν οὔ(λε νον], πῖον ἰδ τηδηΐζοβὶ ἰο 8}} τ8-
ἰἴοη5, δηὰ 18 85 γίσλίεοιδ 85 ἰῃ 8 σγασίοια. ΤΒ6
οοοαδίοη οὗ ἃ ῬΤΑΥ͂ΘΡ οΥ̓ἰμὶδ ἰκϊπὰ 159 σίνθη ἴῃ (86
Ὀοδίονν] οὗ 8 Ὀ]οβϑοὰ λαγυέϑί, ῬΡΒΓΟΪΥ 88 ἃ ἐεϑίέπμοπν
οὔ Ηἰβ βοῦν διὰ ροοάῃεβ8 ἰῃ βϑθο ΓΑΙ, ΡΥ ΪΥ 88
8 δεαὶ οὗ Ηΐβ ῬΤΟΙΙΐΒ65, ΡΑΥΟΥ 88 ἃ φίοασε οὔ δὰ-
αἰμοπαδὶ σγδοίουβ χζυϊάδηοθ.

ἨΟΜΙΙΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ,

Οοα᾽ δ Ὀϊεβαίῃρ ἰδ ἰο Ὀ6 ὑπρίογεαά ἴα ζαϊἢ, τὲ-
οεἰσεα ιὶϊῃ ἐπδο κερί νης, ἐδοά ἴῃ δοοογάδηοο τἱϊὰ
αοά δ ν»η}}}}.- ---͵Ἴ πὸ σὺ οἵ ἀοὰ ἰο Ηΐδ Ρϑορῖο βδου]ὰ
Ὀοποδὲ (86 Ἡ2|016 τοογία.---Τ 9 σίσλίεοιδ σουέτη-
“ποηΐ διὰ ἐμ σγαεσίουδ σωίάαπος οὗἩ τὴϑο 8.9 88
ἩΓΟΥΙὮΥ οὐ͵οοίβ οὗ »γαΐδδ, 88 Ὑ8]0 8}6 ουπ δἰ ΐοπ5
οὗ λορε6.---- Το οΘοηρτοραδίίοη ἰθ οὐ ΟὨΪ οα]] δὰ ἰο
γεσεῖυα ἴλ 6 Ὀϊνίπο ὈΪοβδίηρ, Ὀπὶ ἸἰἸκ νἶδο ἰο ἐργοσὰ
ἢν δυτοδα, δῃηὰ βῃουϊὰ 810 186] [ὁ Ὀ6 ὈῬΓΟΡΟΤΣῚΥ͂
»τγερατεά απὰ ριϊάεα ἰποτοίο. ΤΠ δἷπι, Βορο, δηὰ
τὶν οὗὁὨ πιἰδδίοπατν τοοτζ.--- 9 οπὰ, Ὀδαβὶϑ, δηὰ
ΤΟ Ὼ8 ΟὗὨ λορέ ἐπ πιϊβδῖοπδ.--- 6 ἐηά, τᾶν, διὰ
ϑυατάϊαπ οὔ ὁ Ρἱ]ρτὶπιαβο.---α σα που] ποὶ ΟὨ]Υ
τεῖσπ 88 τοοπατοῦ οὗ (86 ποτὶά, πὶ τηοὴ δΒου]ὰ
ποι ᾿ἰκονν 186 (19 ὙΔΥ8 ἱη ΒΟ Ηο 1659 ἐγ οι.
--Οοἀ ποὺ ΟἿ γιΐάες Ηἶΐἱβδ Ῥθορὶθ ἰὰ ἐδ 6 γύσἀι
γγαγϑ, Ὀυὺ Ηοσμίοζοηδ ἢ θὰ πάν (89 ἩΔῪ, [8. ἵν].
11.---αἀοἀ με8 πιδὰθ Καονη Ηἰβ τανε (ΡΒ. χχν.
10) ἰο Ηἰ8 ρεορίε (8. οἰϊὶ. τ ἐμδὲ {ΠΟΥ τῶν τοαὶὰ
(δογοΐη, διὰ ἐσαοΐ οἶον Ὡδίϊοηθ ἐὸ ἀο {ἢ}4.---Τὴ
ἑαπα Ἦ88 αἰ θη (8 ἐπογϑαδα; ΒΟΥ ἷβ ἰΐ τϊιὴ (84
»εορίε ἴῃ ξοηοναὶ ἴ---Ἔοῦν τὶ (86 οοησγοσαίίοη
Ηον ψὶϊὰ ἐῪφο 3

ῬΒΑΙΜ ΠΧΥΎΤΠ. 881

ΒΡΑΆΚΕ: Τὴθ ῥΐουϑ δίδγο ἰπ9}Ρ ὈΟΑΙῪ Ὁ]088- ΜαΑττ. ΠΕΝΒΥ: 7 ηοοιὶ ἀοδῖὶγθ ΠΟ πιο 9 ἰο
ἱβχε πιὰ {6 υπροάϊγ, θαι {Ππ660 Δ΄ΓΘ ῬΓΟΡΘΓΥΙΥ͂ ΠΟ ] τηϑῖζθ υ8 ΒΔΡΡΥ δὴ ἴ0 μαῦϑ Οοά᾽Β ἴδοο β
διεδαίη χβ ἰο 186 ἰδίίερ; δαὶ δρὶγιίαα)] ὈΪ]οβϑίηρβ,) ὑροῦ 8, ἰο δυὸ ἀοά ]οτθ υ85, δὰ οὶ υ8 πὸ
δοίοπα ΟὨΪΥ ἰο {86 οἰ] νου οὗ αοἀ.---Αι ἀορδη 53 ἐπαὺ Ηθ ἸΟΥ68 τι|8.--Ἶ᾽ ὁ 818}} Βαῦθ ὩϑΥΟΥ ἰδ 6 1088
δρθῦ ῬΓΟΡΟΣῚΥ Καοπίης αο, δηὰ [με νῶν οὗὨ ἰἰΐϑ οὐ αἀοά᾿β τόσου, δηὰ Ὀϊοδδίηχζ, δὰ ἵδυΟσ, ἴῸΓ

ἰειοὰ ουὔἱ Ὁγ Ηΐπι.---ἰπ (9 κΚίπκάοιιῃ οἵ οὐ ἰἐ | οἰΒοσβ οοπιῖης ἴῃ ἰ0 Β8 79 πὶ! 0.8.---πὶ 15 χοοὰ ἰο
8. εραπάοα οὗ 6860} δρϑὰ ΘΟΥ̓ΘΥΥ͂ ΠΘΙΔΌΘΥΡ, ἰο ὃ6 ] οαδὶ ἱῃ οὖν Ἰοὶ τὶῖῖὰ {8686 ἐμαὶ δγοὸ (..6 υ]οΒβοὰ οὗ
(αἰαὶ ἰὰ χοοὰ πογῖκ8.-- -Ο0α᾽ 5 ζΥ8ὸθ Σρ8 08 πο] ἴδ 9 [οΓὰ.---ΒΑΒΝΕδ: ΤῊ μα ΡΡί 688 οΥ͂ δ ἀθ-
Βλὰ ῬΟΟΥ, Ὀυὶ ΠΙΔΥ͂ Πη4κ0 ἰ πὶ το. ῬΘῃᾺ8 οἢ 8 κηον)οάρο οὗ {πὸ ρῥγϊηοῖ] 68 οἢ Ἡ1Θἢ

ΡΕΛΗκΚΒ: Οοα᾽ 8 ζγϑοθ, Ὀϊοβδίαρς, ἰδ Ἰἰχῶὶ οὗ ἰ Οοὐ Ὀδδίονϑ Ηἰ8 ΔΥΟΥΒ; ΤῸΓ 81}} τῶ θη δῖ, ἱπ δἱϊ
ἢ οοππίοπδηθο, Αγ06 Ὠοὺ [ὉΓ θη ροτδὶ ὈΪο880ἀ- (ΐηχΒ, ἀοροπάθοϊ οὐ Ηΐ. [πάϊνὶ}Ὰ}5 δηὰ π8-
2688, Ὀαὺ ἴος εἰογηδὶ [ἰ{6.--ΤηοΣσῦσοκ : ᾿ουρὶπα' (ἰοη8, 8ἃ58 [86 . ΓὉ]]ΟΥ [9 δουπ86}8 οὗ αοὰ, δ
νον ἐμο τηοδὲ βρὶ γἰ()8] οὗ 81} Ὀ]βαίη χβ ἐμαὶ ἰμο] βαίο δῃά ἸΔΡΡΥ; δῃά ἴῃ πο οὐ ΜΟΥ. --ϑΡυ-
δεϊτεϊἑου ἴγοπι αοἀ ϑουϊὰ διὶβο 'π [8γ80] δὰ 18. ΘΕΟΝ : Οὐ Ἰονθ τηυϑὲ ταϑῖκθ Ἰοηβ τηϑγοῖθ8, δηὰ
δεὰι ΘΒ 19 ΟΥ̓ΟΣ 81} [ἢ } 9 ϑδίθ οα Θατι.---ΟΥῈ Ν- ἰ ΟΌΤ ῬΓΔΥΘΓΒ Γυιιδὲ ΠΑΥ͂Θ 8 Ὑ]10 ΒΤΘΘΡ ; ΜῈ τηκδὲ
τπικ: ΤΠ686 8γὸ ἰῃ6 ἰγ0Ὸ6 ῬΓΟΡΙΘ1Β δηὰ ἰδ 6 ΓΒ, 1 ΘΔ ΌΣΔΟΘ (ἢ 6 τ οἷ6 του] ὰ ἰῃ οὐγ ἰπ ΘΡοθδβί ΟΏ3. --
ΡΟ ᾿ΟΘΘ οουηίδηδηοο ἴδ6 αἴαηοθ οὗ 9 Ὦϊ-} 8 ΠΟΥ͂ΟΡ Κηον οἀ δὶ καὶ 1}}} τὸ Κῆον Ηΐπι τὸ
γί ᾿ἰχὰλ δι}}} τοιδΐῃβ.-- ΑΒΕ: Ῥγορδοίίο ᾿ ὈΘ ΟἸΓΒ, δ {Π|9 πιοῦθ Ὑ6 ἰογθ Ηΐτὰ (6 ζὩογο ἀο
εΕἰδῆοθ δὲ ἰδ δγοοιΐίοῃ; οὗ ἐ8οὸ κίηχάοτιμ οὗ οὐ Ϊ νὸ Ἰοης ἰ0 ὃὈ9 ΤΥ διεδυγοὰ ἐμδὺ Ηο ἰδ ουσβϑ.-- -Ὁ.
διλθης 81} πδί: 028. Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ ΤΧΥΤΙΙ͂Ι,
70 ἰδὲ ολίε Δμεϊοίαη, Α Ῥεαΐμε ον ϑοηρ 9 Ῥαυίά,

1ωὲὶ αοἀ δγίβο, 1οἱ Ηἷβ ϑῃθηλῖθβ ὈῸ βοδίογοά :
[οἱ το πὶ 4150 ὑμαῦ μιδίθ ἰπὶ 66 Ὀοΐογο ἶπι.
2 ΑΒ δβοκο ἰβ ἀγῖγ η ΔΥΔΥ, 80 ἀτῖνο ἐλόπι ΔΎΘΥ :
Α8 ΝᾺΣ το ϑ] 8 Ὀοΐογο [Π6 ἔἢγο,
80 Ἰοὺ {μ6 σιοϊκκοά ρου ϊβα δὲ {86 Ῥσθβοποο οὗ σοί,
ὃ Βαὶ Ἰοὺ {6 τἱσμίοουϑ Ὀ6 ρ]δά ; Ἰοὺ θη σοὐοϊοθ Ὀοΐοσο αοὰ :
Υβ, 1οἵ {π6 πὶ ΘΧΟΘ θα ΡῚΥ το)οΐοθ.
4 βδίηρ απο αοά, δΒἰης ὈΓΑΙβ68 ἴο 18 ΠΒΙῚΘ :
Εχίοὶ πἷπ ἰπδὺ τοί ἀροη ὑπ ἤθανθηβ
ΒΥ δῖβ παπιὸ ΑΗ, δπὰ σχοὐοΐοϑ Ὀθίογο Ἀἷπι.
δ᾽ Α ἔΆ{Ποὺ οὔ [μο ἔἈΓΒ 6 ]688, δά ἃ ᾿υάρο οὗ [86 νίάονα,
1. αοά ἴῃ 8 ΒΟΥ ΒΑὈιϊαοη.
θ (ὐοά φοιίοίδ {86 80} Δ ΓῪ ἴῃ [Ἀ.1111168 :
Ἦο δεϊηροία ουὐ [Π 080 τ ἰοὮ δγὸ Ὀουπᾶ τΙὮ ΟΠ Δ1ῺΒ :
Βαϊ (δὸ το 6]]ουβ ἀν 6]] ἰῃ ἃ ατὐγ ἰαπά.

1 Ο Θοά, νῆθη ἰδοὺ τοηϊοδὶ Του ὈοΌΓΘ ΠΥ ΡΘΟΡΪΘο,
Ὕδει ὑμοὺ ἀϊάδὺ τηᾶγοῖ ἐπγουρὰ [86 ψ]Πἀθγηθθθ; Β΄ ΔῈ :
ὃ ΤΊ οβδυ ἢ βιιοοκ,
ΤῊΘ ΒοαυθῃΒ 8180 ἀσορροά δὲ [8:6 ργεθθῆοθ οὗ Θοά:
ρθη δἰμαὶ 1186] τραδ πιουοά αἱ [80 ρτοβϑθῆοο οὗ αοά, (89 αοἀ οὗἉ [βγϑεϊ],

9 ΤΊου, Ο αοά, ἀϊάϑὲ βοπὰ 6 ῥ᾽ πε δι] ταΐῃ,
ὙΒΟΣΘΌΥ ἰδοὺ ἀϊάδι οοπᾶτηι ἰμΐπο ἱημοτιίδησο, τ θα δ 88 ἬΘΔΙΥ.
10 ΤῊΥ οοπρτορδίίοη μαίμ ἀνοὶῦ ὑμοσγοίῃ :

Τμοῦ, Ο αυά, μαβὲ ργοραγοὰ οὐ [ΠΥ ροοάηρθθ ἴοσ (89 ροοσ.

11 Ὑπὸ Ἰωτὰ σγανὸ (δ6 ποτσά :
ιῦαϑ [8:0 ΘΟΙΏΡΔΩΥ͂ οὗ (μοθο ἐπὶ ρυ ] ἰδμοα ἐξ,

882 ΤῈ ΒΕΟΟΝῺ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΒΆ.

12 ἹΚΊηρβ οὗ Δύτη168 ἀἰὰ 8366 δρ8οθ:
Απὰ βδο ἰμδὶ ἰαγγϑὰ δὺ Ββοιηθ ἀϊνι ἀϑᾶ {86 βρο]].
18 τροθβαχοὸ δ.8Υ6 Ἰδἴη διηοηρ [Π0 οί,
γοί ψο δ αϑἴῃο Μὶηρβ οὗ ἃ ἄονο οογοσγοᾶ σι ΒΙΠ γον,
Απά Β6ὺ ἔδαϊμουβ πιὰ γόον ρο]ά.
14 ὝΒδθὴ [6 ΑἸταϊσ Εἰ βοδιογοὰ Ἰκίηρβ ἴῃ ἱξ,
ΤῸ νγδβ τολίύδδ ΔΒ ΒΏΟΥ͂ ἴῃ αἰ πιο.

18 Τμο 811] οὗἩ αοα ὧ αϑ ἴπ6 11] οὗ Βαβῆβῃη;
Α δρᾷ ἈΠῚΠ αϑ 1786 Ἀ1] οὗἩ Βαβῆδῃ,
160 ὙῈῊΥ Ι6δ8ρΡ γο, γο δῖα 811]8
Τὴ ἐδ ἴῃ ἀγν εὐὐιοί, οὐ ἀοδίτοία ἐο ἄντο}]} ἴῃ .
Υο8, [6 0Β} Μ1}} ἀ6}} ἐπ ἐξ ῸΓ ουνϑυ.
17 Τμο ομαγίοίβ οὗ αοα αγ ὑνθηΐν Ὁμουβδηά, ὀυδη Ἰμουβαηαβ οὗ ΔΗ ρΈ]8:
ΤΠο Ἰωτὰ ἐδ διμοηρ ὑμοπι, αϑ ἵη Κ᾽ηαὶ, ἰῃ [89 ΒΟΙΥ ρέασϑδ.
18 Τμου μαϑὺ δϑοθηᾶβα οἡ Βϊρῇ, ἵμοὺ Βαϑὺ 1θὰ σβρ νυ Υ οδρέϊνο ;
ΤΒου Βαβὺ σοοοϊνθα ρ118 10 τῃϑῃ ;
Ὑο68, ον ἴμιο τ θ]]ουβ 4180, ἐμαὺ [89 1ζΕ;} αοά παϊρμὺ ἀν 16}1 ἀπιοπσ ἐΐδηι.

190 ΒΙ]οαβοὰ δὲ {μὸ 1ωτὰ, ευὐἦο ἀΑὶ]γ

1,οδάοιι υ ευὐδῆ[, δοπιοῇίδ, ουοη, [6 αοἄ οὗ οὖν βαϊνδαϊϊοῃ. 6 δὰ.
20 ΗἼὀ ἰβμαὲ ἐδ οαῦ αοὐ 6 ἰῃ6 αοἀ οἔἙἉ βα] ναϊΐοῃ :

Απά υπΐο 6ΟΥ ἰδο 1μοτὰ δοίοπο [86 ᾿ββιιοθ ἔγοτη ἀθδίῃ.

21 μος πα ΠΣ τοῖς μὰ Βοδα οὗὨ Ηΐβ διῃϑιηΐθα, "ἢ

Απά {86 ΒΑΙΓΥ Β081]Ρ οὗ βιιοἢ ἃ ΟΏΘ 88 φΟΘίἢ ΟἹ 8611] ἱπ Η18 ἔγθβρββθοϑα.
22 ΤΒδ Ιρογὰ βαϊά, 1 π}} Ὀγίηρ ἴῃ ἴγοηι Βαβηδῃ,

Ι ν}}} Ὀτίηρ πὶ Ῥθορΐθ δρϑῖη ἔγομι [186 ἀορίμβ οὔ [86 568:
28 Τμδὺ [ΠΥ ἴοοὐ ΑΥ̓͂ Ὁ6 αἱρροᾶ πῃ ἰμ6 Ὀ]οοα οὗ ἐῤλέπιδ ϑηθιμῖθβ,

«ἀπά ἰδ6 ἴοῃριυο οὗ (ῃγ ἀορϑ ἴῃ [6 58Π|6.

24 ΤΏΘΥ αν βϑϑὴ (ἢ γ ροίηρβ, Ο Οοά ;
νόπ ἴμ6 φοϊῃρβ οἵ ΠῚ αοά, ΤΥ Κίηρ, ἰπ [Π6 Β6ῃ :
20 ΤὮΘ βίῃροιβ ποηῦ Ὀεΐογο, [86 Ε: ΓΒ ΟἹ ᾿ῃδυτ πη 8 ἢ, δἴεσ;
Απιοηρ ἔλδηι τῦόνα ἰ}6 ἀδημβοὶβ αὐληδ να ψὶτὰ ΠΌγοΪα.
26 ΒΙ]688 γο αοἀ ἴῃ {Π6 σΘομρτορδίίοῃβ,
Ἐνοη ἴἰλο Τ,οτά, ἔγοπι (86 Τουπί δίῃ οὗ 1δγϑοὶ.
27 ΤΏοτο ὦ 1116 Βοπ]δηλίη εοὐξδ, {Π6]Σ ΤΌ]ΟΓ,
ΤῊ ῥγίποοβ οὗ δυάδι απα {ποὶ} οουηο]]},
ΤΒΟ ῥγίηοοβ οὗ Ζοθυϊυῃ, απὰ (86 ῥγίμοοβ οὗ ΝΑρδίβὶ!.

28 ΤῊΥ οὐ Βαίῃ οομητηδηάοα (ἢγ δὲ :

Βιγοηρίμοη, Ο αοά, ἐμὲ πῃϊοὰ δου δαϑὺ ττουρῦ [ὉΓ τ8.
209 Βοοδυϑο οὗ (ΠΥ ἴθι Ρ]6 δὖὺ Φεγυβδίθι

5}8}} Κίηρβ Ὀγίηρ ργθϑθηΐβ υμπΐο ἴδ06.

80 Εδρυκο {86 ΡΒΗΥ οὗ βρϑδγιμθη, ἴμ6 τυ] απο οὗἩ Τ89 Ὀ0]16, τῖῖὰ (19 οαἰνοα οὗ -
[86 ΡΘΟΡΙΕ,
ΤῊ ουογῳ οτ6 Βα ταὶϊ Εἰτηθ61} τὶ μι Ὀΐθοοβ οὗ δἰ γε ῦ :
βοβίίον ἰδου {86 Ῥθορ]ο ἐδαΐ ἀο᾽ Πρ Ἀν ἴῃ ΑΓ.
81 Ῥυίῃοοβ Βἢ4}] οομηο ουἱ οὗ Εργρῦ;
ἘΠ ορίδ 8}4}} βοου βίγείοιι ουΐ μῈσ βδηᾶβ πηίο αοά,

82 Βίπρ' υπίο Θοά, γ8 Κίπράοπιθ οὗ (Ππ6 οατία ;
Ο εἰῃρ ΡὈγδίβοβθ υπΐο {86 1μοτὰ ; 6Ἰ]δᾺ:

83 Τὸ Πἴπι (δὶ το ἢ ἀροη δ6 ποαυθηβ οὗ Βθάνϑηβ, ἐὐλίοΥ, τσϑγα οὗ ο]4
1ω, Βο ἀοϊὰ βομὰ ουῦ ιἱϑ νοΐορ, απά ἐλαξ ἃ τοὶ ΕΓ γοΐοθ,

ῬΒΑΙΜΘΊΧΥΤΙΣ,

δ, Αβοσῖδϑ γϑ βίγεηρσίν υπίο Οοά:
Ηΐ8 ἌἘσχοθὶ ΠΟΥ ἐδ ΟΥ̓ Ὶ ἴβϑγϑεὶ,
Απά Ὠἷ8 βίγοηρίὰ ὦ ἴῃ (86 οἰουά.

888

86 Ο Θοά, ἐλου ατὲ τοττῖ]6 ουὐ οὗὨ [ΠΥ ΒΟΙΥ͂ Ρ]ΔΟ668:
Τ}6 αοἀ οὗἉ Ιϑγδεὶ δ δθ ὑμδὺ ρίνϑιι βίγαιρίι δηὰ βρόντος υπΐο δὲϑ Ρθορΐϑ.

ΒΙεοβθοὰ δὲ αοά.

ἘΧΕΟΘΟΡΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ἴτε ΟΟΧΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΙΟΧ.--- [18 Βα] πι,
ἵ ποὶ [9 πιοϑὶ ἀἰ βίου! (5. Ὁ. Μ|ς8.}), 8 γοῖ (89
ποεὶ ἀϊδρυϊοα (Ηυρῖ6]4}, ὁπ δοσουηῖ οὗ τη ΠΥ οὈ-
κυτο αἰ βίο, ΓΘ δχργοδδίοηβ, δηάὰ ἀουθιΐι]
τεδάϊησθ. [ἐ 18 6 Τίϊδη (ΠΠ}|ἰΣἰᾳ), ἐμ 9 πιοδὲ ρὶον-
ἰαζ, (6 θο] ο8ὲ δῃὰ 89 τηοϑί Ἰνόβν δεν γιπῃ οἴ
186 ποῖ οο] δοἰιΐου (Ηαρίο]4), ἃ Ῥβαῖαι ἱπ (δ9
8.}16 οὗ θεῦογαι, δὐναποίηρ ἰο [89 δἰρᾳ)ιοδὶ μἱη-
δδοὶθ οὐὁἨ γιμηΐο ᾿πγοηϊίοη δὰ ταργοβθηίδίϊοα
(θεἰϊέχϑ6}). [« 18 τϑοϊςοη δα ὉΥ Βοιλθ ἰο (ἢ Ἰαίον
(ἀοβεπίυθ, Βα], Ημαρ[614), ὈΥ οἰδοσβ ἴἰο {89
ἰδιεδὲ (Κυάϊΐηρ., Βουδ8, ΟἸ8}.), ὈΥ οἴμιογβ βι}}} ἐο
(9 πποαὺ δησϊοΐ τομπηοηΐ8 οὗ ΗἨΘΌΓΘΤΥ ῬοΘίγγΥ
(δε ἤτιιο, ΒΟδιίοΒον, Ηοηραῖ., Ηἰ σὶρ, θε}}1286}}},
Ὀεσδαδο (06 εἰχίιοϑὲ ΟΥ̓ κὶ ΠῚ Ὑ ἰὰ ὕσυτγοα δὰ
πογὰβ ἰ5 τυϊηρὶεα ΓΓΘΑΌΘΠΙΕΥ ἱπ {88 Ἰγγίοδὶ πουὶς
οἵ δῖ, τῖτ ἃ ἀπ πιϊϑί αἰ Ὁ]6 Σοροί (ἰοη8 οὗ ἰδ ἔδ-
τοῖα πογὰβ οὗ ργουίουβϑ ὙΎηρ8. Τ666, ἰῃ
ἸΔΗΥ͂ ΡΑΙ συ] 8, 8ι}1] πορα 8 δεί(:βίβδοιουυ ὁΧ-
Ρἰδηδίίοη. Ὑού ἐμ Ῥβαΐπὶ 18 80 ἰγδηβραγοηΐ ἰῃ
ἰϊϑ οἰΐϊοῦ Γοδίαυ γοβ, 80 Βα] 6 δηὰ οάϊἕι ἰηκ ἐδαὶ
ἱι ἀοβεστοθ δπὰ δὰμπὶίβ οὐ δηοί μον Δρρὶϊοαϊΐου
ἰλδὴ δ ἃ ““τηοηυπιοηὶ οὗ οχορβοίσαϊὶ οχίγου Υ
Διὰ 61}}}," (Εἀ4. Βευδ9, 1851). Τ86 ζαπάδιηθηίαὶ
ἰδβουκμὶ ᾿8 88 οἶα 88 (89 δυγδηρϑιη θη δπὰ ΓΒ γ ἢ-
οἰοδὶ οσαϑηΐζαι ἰοπ, ὨδπιοΥ : ΤΠη6 οοἰοὈταίϊοι οὗ
δὴ ἐπίγαποο 07) Οοα ἵπίο Ηϊε δαπείματν ὁπ Ζίοπ δἴϊοτ
ΔΥΪοίοΣΥ, πὰ 2718 τεΐδ οὐεν ἰλοιροτία εχίεπαάϊηρ {δε
οι ἰλεηεε. ἘΠ οροοΐϊῃρ δίγορμο νὶϊ (9 ΥΟΡΥ͂
δτεὶ πογὰβ (γ6:. 1) δια πο [86 πηοϑὺ Ῥγϑοΐου 5 σο-
οι Ὀτάης68 οὗ [θγδοὶ Ὁγ ἰἰ9 νδίοι- νογὰ οὔ Νυπ.
Σ, 8-δ, δὰ ὉΥ ομδηκίης ἰδ ἱπίο {1196 ἤοτγιιῃ οὗ ἃ νυ ϊ88
τοίεγϑ ἰο οἰγοσιιδβίϑησοδβ ἐη [βγαοὶ ἰὼ τ ἰοῖ [89 Γο-
Ροιἰτἰοα οὗ ἰο066 ῥτγουΐουβ θυ β᾽8 ΠΟΟΘΒΒΘΡΥ, δηά
ἰδ ἀϊγϑοιὶν ᾿πρ]ογοὰ πεῖ 2) ἱπ ογάονρ ἰο ἴδ γτυΐη
οἵ (86 νἱοἰκοὰ (το γ. 8), 88 Ὑ06}} 88 (110 ΟΥ̓ οὗ (19
τἰξδίοουδ, ἴἃ ἐγδΏΒροΟτ8 8 ἰηίο (.)}0 πιϊἀδὲ οὗ 8
Υἱοϊογίουβ τοαγοῖ Ἰοὰ ὮΥ Οοἀ ἰπγουσὶι Βίθρ 068,
ἶὰ χεΐδσοποο το ν᾿ ἰοὶι ἐδ εἱκίιθουϑ δγο ὀσχβοσι δὰ
ἰο ῥγαῖδο αοά υἱὶϊῃ ζοϑίϊνο 700 (Υ6Γ. 4) 88 (89
Βείδεν δηὰ Ηεῖροσ οὗ {110 [ογβαίκοα (τον. ὅ), 80
Ρτονίἀθ8 ἃ ἢ [0Ρ ἰδ} 6 80] ἰΔΥῪ δηὰ (86 ῥγΐβου-
«τ, ἩΠι|1δὺ (80 τοῦθ] ΐουβ τοδὶ ἰη ἐδ 6 Ἰαπάὰ
πἰϊοὶὶ 18 δοογομοὰ ὈΥΓ (6 ᾿θδί οὗ ἐμ δυῃ (Υ6 Ὁ.
θ). Τθδη 9001]1οὁγ͵κ 8 ρίϑῃοα δ (8:9 ῥγουϊ ἀϑῃι8)
Φτὸ οἵ Οοἀ οΥοῦ Ηΐβ8 Ῥεορὶϑ 'π 6 Ασδυϊαπ
ἀεδοσί δῦου 89 ὁχοάυδ ἔγοπι Εκυρί διά ἰμὸ σο-
τεϊδίΐοη οὐ ϑἰπαὶ (νοτα. 7- 10), νὶ ἢ 8. χοροί ἴοη
οὔιδο νογὰὰ8 οὔ οδοτϑῖ, δυάζοβ Υ. 4 295.,) Ὑ ἰ οἷ
Κο Ὀαοῖς ἰο Ὀουΐ. χχχὶϊϊ. 2: οοτρ. Εχ. χὶχ. 1ὅ
45.) 85. ΗδΌ. 111. ἀοροπὰβ ρου (6 Ῥβα]α. Τ}}}8
ἔοστοβ ἰπ0 ἰγδηϑί(ίοη ἰοὸ {||0 ΒΟρῸ δχργοββοὰ ἴῃ
Τετς, 111-14, οὗὨ 8 ΠῸῪ ΥἱοίοῦΥ ΟΥ̓́ΘΡ ΒοΒ(116 ἴῃ Κ8.
ον τ 9 Ὀϊνίηθ πϑδιηθα, Αἀοηδὶ δηὰ βιδάααϊ, δί-
[ἐγ (6 τ80 οὗ ΕἸοδΐπὶ οἴονοα ἐΐπι68, ὑ89 πογὰ
τεσ, 18, δηὰ {6 δῦϑϑῃοο οὗὨ ργοίθγὶ 168 δτὸ ἴῃ ἴδ-
ΟΣ οὗ (80 Βαρροεϊιίοη ἐμαὶ (ἴθ τοίδγθῃοθ Β6ΡῸ 8
ΒΟ ἰοπρον ἰο ρῥγουΐουϑ οὐοπίβ, Ὀυΐ εχροοϊεα οη68,
διιδουκὶι ἰῃ δ] υϑίοη ἰο ἰμ6 7δοὶ ἰμαὺ Ῥσουίουθ

οὐϑηίβ δο ἰ0 ὍΘ γοροδίθᾶ, πδιηοῖγ, ἐΐ6 ἀϑοΐβῖοα
ὈΥ αοὐ᾿Β ογδοὶθ δῃὰ ἐδ δοϊουγδαιϊζου οὗὨ ἐμὸ υἱο-
ΟΓΥ͂ ὈῪ ἔθϑβιϊνὶ οἰοῖτβ οὔ σοθη. ΒΥ (8 νἱο-
ἸΟΥΥ ἐὺ 16 οβἰδ Ὁ} θὰ {πὶ Ζίοη 888 ὈδθῺ ΘΠ ΟΒΟΏ
ὉΥ Φοβονδ ἴον ὑμ6 δυϊ ἰὴ μαοϊιδίΐοη οὗὨ δἰβιο-
τς] τουϑ δίϊο (τνοτβ. 1δ, 10), πον μδίδηάϊης
.ϊ8 1 {|0 688 ἴῃ σοιηραγίδου νι ἢ οὐδοῦ τηουῃ-
ἰδἷπϑ. [ὲ ἰδ Θοπιραγαῦϊο τὶ τ Βἰηαὶ ἰὰ Βοϊΐπ688,
δηἀ ἸΙΚοννῖδο Ῥγοίθοιοα, 88 τὸ] 858. Ββοῃογοὰ ὉΥ
189 Ργδβϑῆοϑο οὗ οὐ, βδυττουπὰεοὰ Ὦγ Ηἰΐ8 δῃχϑὶϊο
Βοβίβ (γϑγβ. 17, 18). ἰβγδϑὶ ΠΟῪ ἰἰκον 80 ζδοὶ8
(μδὲ 9 15 Βυρροτιοα δῃὰ ἀοἸϊνεγοὰ ὉΥ (58 αΟοἀὰ
δηὰ Ιοτὰ (γογβ. 19, 20), δῃὰ οδῃ βδίο! Υ σϑοίζοῦ
ὍΡΟΣ ἰδμ9 συΐϊὰ οὐ 18 δῃθαοβ (Υ6Γ8. 2]--28.)
(ἀοἀ᾽ 8 ἔθβι8] πιδγοῖ οὗὨ υἱοί ογΥ νη} ὍΘ 866} (Υ6 ΓΒ.
“4, 26); 41} 8 (γἱθε8 οὗἩ (π᾿ Ῥοορὶο ΜΠιΕ Ὀγαΐβθ
Ηἰἶπι (νοσθ. 26, 27); {μ6 Θοῃβθαιθῃσοβ οὗ {ἰμὶδ
δοίέ οὗ υάσηηουλ δηὰ ἀο]ϊνογδιιοθ νυν} 6 [οὶ
(πγουρθοῦῦ ἐμ Ὑβοῖθ θαυ, τ ἰδὲ (μ6 στοδί
τ ΟΏΔΚΟὨἾ68 ὙΠ δυδυΐὶ (ποτ δοῖνοβ δὰ τ Ὠ
Κιηγχβ Ὑΐἱὰ (μοῖρ Ῥϑορὶϑ Μ|1 ἰὰσγ ἰο αοὰ ἰδ
οπιδ6 (ΤΕ ΓΒ. 28--8]), δὰ [ΠΟΥ διὸ ϑυιππηοηοὰ ἰο
ἄἀο ἐμιὶα Ὀδοαυβο Ηθ ἱἰμυπάογβ ἀον ἴγοια (86
μὲ οδὲ θαυ Ὼβ οὗ οἷά ἃροι ἴδ 9 γΘὈΘ]]ΐου 8 (ΥΈ ΓΒ.
82, 887, Ὀυὶ ἰο Ηΐ5 Ῥ6ορὶθ, οὐδὸσ ὑβοπὶ Η 5 σἱοῦ
Τυ]68 ἴσγοαλ Ηἰΐδ βαῃοίιΥΥ, Ηθ κχἰνοβ ῬΟΥΤΟΣ ἴγοπι
οη δἰ. Ηθησθ δ]} (9 πογ]ὰ διου]ὰ δοΐίκπον-
Ἰοεάχο οὐδ μογοσ, διὰ ἴβγδοὶ βιιουἹὰ ῥγδὶβθ
Βἷπι (τεγ9. 84, 8").

11 Ζο] ον ἔσγοαι (μι ἷβ ΒΌΥΥΘΥ ἩΠῈ δβυβοῖϊοπς
Οἴθδγῃ 688, ὑμδὲὶ (δἷ8 Ῥβα τι 15 οἱ 8 ἀἰγεοὲ ργορλεον
977 Ολγιεί, δδ 'ο Ηΐβ δάνβηϊ, Ηἰθ βαυΐϊῃρ ἀοοίτγῖπο,
ΗΪ8 ὑγϊυταρ δαί αβοθηδβίοῃ ἰ0 μθδύοῃ, 1115 8}}- 6πὶ-
Ὀγβοΐης δουδγοίρηι δηὰ ᾿ἱνὶπο σίου (7. Η.
ΜίοΝ., δὔϊονγ (89 180} 8 απ τηοϑὲὶ οὗ (μ6 ΟἷΔΟΓ
{μϑο]ορί ἢΒ, δβϑρθοίδ!γ ἰπᾷ σοηποοίίΐου τὶ {86
οἰϊαιΐοη οὗ τον. 18 ἰὰ ΕρᾶἈ. ἱν. 8). Μογϑουοσ ἰδ
ἀοο8 ποὶ δάπιϊὶ οὗ ἃ το γον δρίγίμαΐ ΔρΡΙϊοαιί θη
(ΕἸδιαΐη., ΟαἸνίη) διὰ ἱψρίοαὶ ἱπιογργοιδίϊοα
(ϑεῖ6γ), δαὶ ἐξ μΒδ8 δ Αἰεδβείαπίο τοϑοπίης, γεῖ ποὺ
σοῦ (86 ργορμοίίο ἰά 68 οὗ εἶ σουπίου οὔ μθ
αἰνιἀοἀ κι φάοπιδ δαὰ ἐπ6 τοβίογαίΐ οι οὗ {π6 τὴο-
ὩΟΣΟΒΥ (ΗρΡ0.), θυ (του {86 ῥτοοϊδπηδίϊου οὗ
189 δρτεαάίπρ 97 λ6 ιυίπο χίπσάοπι ἀπιοηρ ἰδ ἦδα-
ἐλεπ ὃν πιεαπε ὁ (λ6 οἱοίοτίοια ἀεεάε οΓ δὲ Οοὐ 9
λμειοτιοαὶ τουεϊαίίοπ, τολο ὑ επίλγτοπεα Ὡροπ Ζίοη ἀὲ
ἐπ λεαυεπ. Ἰἴ (8. Τυπάδιηλθηι8ὶ ἰπουρμξ 8 ποὶ
γτοοοζηϊ:τοά, (89 Ῥβαὶπὶ 18}}18 δϑαμάθσς ἱπίο {ὑνὸῸ
Ρδσγίβ, μπὰ ἰβογο ἰ8 ἸεΠ οὰ ἐμ9 ὁπ6 5146, ΤΊΘΤΟΪΥ
(88 δδιποίῃδγυ οὗ 6οἀἐ (7. ἢ. Μίο .), ον Η͵5. ΒΟΙΪΥ
ΤΑΒ) ΕΒ (6.585), οὐ Ηΐ9 τοῦτό οἵ υἱοίογυ (ἢ εν-
ἀ6τ), οἃ ἴμὸ οὐβοὺ β᾽ 6 {89 ζϑῆθγαὶ 166] 58, Σθ-
ΤΗΘΙΩΌΤΔΠ6Ο8 δη ΠΟΡΟΒ οὔ (6 ροορὶο (βθι88.).
Τ}1680 δζὸ ἰβδη (Ππ βιι}θσὶ δα ἔοται ἰμ6 Θοη 1 θη 8
οἵ 8 ἴοβέΐϊγαὶ βγη, ν ἰο οδῃ 6 Ρυΐ ἰῃ δἰμηοδί
ΒΔΏΥ ἰἰπιθ τπδὶ ΝΘ ΙΠΔΥ ἀοβῖτο, ἰὖ γγὸ οἰ Π 6 Ἰοοῖκ
ΔΎΔΥ Δἰιοχοί πον ἔγοπι ἀοδηΐϊ6 Ὠἰβίογο8] θυθπίβ
83 8 ΟΟΟΔΒΙΟΠ ῸΓ ἰϊ8 Θοπιροδί(ἰοι, δὰ Σ᾿ ΘΓΘΙΥ͂
τοουσηΐσθ {110 Ἰγτγίοαὶ διαρίης οὗ ἃ μειιον δὶ ἰάεϑ,
οὐ ἰἔ νὸ κονῖβο ἐπι γοὶν τοὐθοῦ {μ6 Θοπιροϑί!Ἰ0ὴ
ὉΥ Ρανίἀ, 88 βίαιϑὰ ἰὼ [89 (16. Ασοογ ὨΡῚΥ ἷϊ
μ85 Ὀθοἢ δοίυ δ! ρ]δοϑὰ ἰπ {86 ἰΐπι98 οὗὨ 1.10 δΝῖδο-

88.

ΤῊ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΔ1,Μ8.

ΘΔ Ό668 (ΟἸΘ Δ Β6Π), ΘΒ ρϑοΐ δ Υ τ τοίου ποθ ἴο
4|16 σοῃβϑογδιίου οὗ {πο Τϑηρὶο, Σ Μδοο. ν. (Βυάὰ-
ἱηζοΓ), ἴῃ {86 ἰἶπιθ οὗὨ 16 ταΐο οὗ (80 Ῥίοϊδιη 68
οΥ {80 ϑοϊουοί2 (βΒ6υ58), ἰπὰ [06 Ῥοτγὶοὰ οἵ {ἰ9
οχὶϊθ οὐ δου δλογυν σὰ (Εν δ], Κδείεν, Ηυρ-
[ο] 4), ἴπ (ἰ (ἰτλ9 οὗὨ 89 δὲγυρρὶο οὗἨ 9οβὶδ πὶ
(80 Ἐργριίΐδη είς Νϑοδο (Το), οὗὁἨ Π οσοϊκῖ δ
πὶτ 189 Αϑογγίαηβ (Κίπιοιΐ, Βδιιομοτῦ), οἵὨ {89
δοηΐοάογαιο κΚἰηρβ σ ο οθ δ ρδὺ δηὰ Ζογὰπι τ ῖϊ ἢ
Μοδὺ απὰ Βάοιι, 2 Κίηχβ (|. (Ηἰ εἰς), ἱπ (86 {1π|0
οὔ δοϊοπιοη (060 Ἦει16)ὴ. ΤθογΘ ἃγὸ ροΐϊηϊ8 οἴ
οοηἰδοὶ, Ὀὰὶ ΔἸνΘΥΒ αἱ {{π δδπι6 ἰ:τη6 ΒογΪου.5 οὗ-
ἡεσιΐομβ ἐο ἰπθ86 τοίογθησοβ. Τὺθ ΤϑΆβϑοῃϑ δἀ-
ἀποοὰ αχαϊηοι 86 ἐΐτπηο οὗἨ δανίὰ πὰ Βἰ5 σοπιρο-
εἰϊίου οὗ ἐπ Ῥβ8)]πὶ ΒΟΎΤΘΥΘΡ 8.Θ ΥΟΤΥ͂ ἡγααὶς. ΤῈ9
τηθηϊΐου οὗἁ ἐΠ6 ΤΘΠ1Ρ019 ΤΑΥ͂ ὍΘ ἀχρ]αϊηοὰ 459 ἰῃ
Ρα. τ. 7, δὰ {δ οοπιδἰπαιίοη οὗ 5: Ἰἱορὶα τ ἢ 16 ἢ
ἯΔΒ ὭΘΥΟΡ δί ψᾶρ ΜΠ Ἰδγϑοὶ, νν 8 Εργρι ἐδ 6
Ὀεαϑὺ οὗὨ ἐἶ τοοὰ, βοῦν οἰδδαιῖγ ἱμπδὲ 86 χοΐεγ-
ὁησ6 Π6ΓΟ ἐδ Ὠοῖ (0 8 νἱοίογῳ ΟΥΟΡ Εργρί δηὶ
Οσυδὰ, δυΐϊ (μαὺ {π 686 δῦ ἐμ Τοργοδϑοΐδί γα οὗ
{89 δαί Βθῃ το ΡΟ ἶ68 ἱπ ΠΟ Ώοταὶ (Ηοηρϑίθη.).
βίησθ δον Αδϑεγτὶδ ἰβ ποῖ ῃηϑηι οηθαὰ ὮΘΓΘ 88. οὔθ
οὗ {980 ῬΟΎΘΥΒ; δίησο, σγί Βογοσο, ΖΟΌΌΪοα
δοὰ Ναρ ἐδ} δτὸ τωϑηιϊἱοποά δίοης δίαο οὗ δυο
δὰ Βοη͵δηϊΐη, δὰ ἱπαθοὰ νιν Τεΐθγθηοο ἰοὸ 8
2οἱπί οοϊοὐυταιοι οὗἨὨ υἱοίουυ ἰἢ υεγωδαίεηι, ἤπια},
δβἷποο Φϑβονδ τᾶτοΐοα τὶς ὑ86 πὶ ἴῃ (86 αγὰ α΄
ἐλο οουεπαπὲ; ἫὙ6 8τὸ 1οὰ ὕδοῖ ἰο ἐΐπι66 ργευίου
ἴο δὰ ποὶ βΒυθδοαυσῃί ἰο ἐμ ἀϊνὶ βου οὗ (80 8ὲ4-
Τί ἀἶο οπιρὶτο οὐ ἰηἀοοὰ ἐμ οχὶϊθ, διὰ οουί δὶ ΠΥ
Ὁδοῖὶκ οὗ βοϊοπιοηῃ, 0 ἢ 18 ΖΟΥΘΡΏΤΩ ἢ νγ88 ἤγουν Κἢ-
ουϊ ροδοοΐαϊ. [Ια {π:8 δίδίο οὗ δαί γβϑ, βονξρθύεχ,
ἦι ἴθ ὈΠΙΗΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ ἰ0 Τοιηδίῃ δαί 86 τὴ {86
ἐπ οὗὨ θεανϊὰ ἴῃ ζϑθογαὶ ἀμαυμα δ' ἯΤΟ ΤΑΥ͂
ἐδἰοἷκ οὗὨ ἰδ τοπιοναὶ οὔ ἐπ9 δὺς ἰο Μουμπὶ Ζίομ,
2 δι. Υἱ. (πιοδὶ οὗ (19 οἷάεσ ἱπίουργοίογα,
βΌ Δ] γ, διὶον, τοῦ Ηοίμπιδηη), οὐ οὗ {π9 ὑγί ατὰ ρμα]
τοίυτῃ αἴ ἰδ ὈΔΡΡΥ ἰβδϑυ9 ΟΥ̓Δ ΔΓ, δηὰ ἰη-
ἀοοὰ ἴῃ 6 168ὲ 6480, ποὺ 80 τσ οὗ ἰΠ6 ΔΓ
αὶϊὰ (6 βγτγίδηδ δηὰ Βἀουίϊοβ, 2 ὅληι. Υἱ]ΐ. ΟΥ ΣΧ.
(ΟἸον., Βοδϑϑῃτμ.). 85 τΐῖ} (8:6 Απιτηοη 68 δη ἃ 5. υ-
τὶαμϑ, 28). χὶ. (ΕἸδπὶ., Ὑποὶ., Ηφηρείθη., Βοΐηκο,
οἰ αἰ.). 1 ἐδ Ὀθδὺ Ὠοννονοῦ ποῖ ἰο (μἰηἰς οὗ ἐπ ρμο-
πᾳ ἑοτὶλ οὗὨ {10 δτὶκ δὲ {89 Ὀθρίποΐης οὗ ἐδ τ
( ὁπ οιιδ, εἶ αἰ.), ὁΡ οὗ (10 δε] οργιίου οὗ υἱοίουΎ
δὶ ἰϊβ οοβο, Ὀυΐ ἰᾷ δοσογάβησο νῖῖ ὑπο ἔοποὸ δηἀ
ΘΟΌΓΘ9 οἴ ἐβουρὶ, οὗ 5.0 Ἔχργεβδίοῃ οὐ {89 δ γ-

ἰδ ηἰγ οὗ υἱοίουυ Ἡΐοι 5 ἴῃ Ῥατὶ Ρσορβοιΐο, ἴῃ | τ80

ἐμ δουγ89 οὗὨ εἰἷ5 μον Ἰου γὰρ, νυ ϊοῦ οχίοπἀ θὰ
ἱπίο 150 βοοοπὰ γϑδγ (9 ]:1Σ:βοῖν), οὰ Ὑβὶοῖ οοοα-
βίου ἐμ 9 ατὐὶκ οὗ ὑἰὴ9 σονϑῃηληὶ 88 ΟΟΥΣ θα ΤΌΣ
αἰ (6 ΔΥΙΩΥ, 2 6. χί. 1].

ϑιν. 1. ον. 1. ζοῖ Θοᾶ αετῖ66.--- ΕἸ ἷπὶ 18
Ὀδοὰ Βοτο ἰηδίοδὰ οὗ δοβοναῖ (Νυαῦ. ΣΧ. 86). Ἧ79
816 ἰο ἰδἶκθ ἐμ Υϑγ 85 6 ἰτηρογίοος ἰπβίϑυἃ οὗ
86 ἰπιρογδίίνο, γοῦ ποῖ 888 ἔυαίυσα (πιο ἰηίογ-
Ῥτγοίθγθ), ΟΥ 85 8 Ἀυροί οι ὁ 8} ργεβοηὶ (δι Ὁ].,
Ὀς διιο, ΗΠοηρδίοθηῦονῃ, Ηἰσὶ). ον ἴῃ (89
0890 6890 ἯΘ ὙΟΙ] ἃ ΔῪΘ 8. ῬΥΟΙηΪΒ6, ἐπ 86 ΟΥΒΟΤ,
8, Οἴλυδο οὗἩ κΚοῃογαὶ δῃρὶ ἰομιἰοῆ. Βαϊ νὸ Βδᾶνθ
ποι ΐης ἴο ἀο νὶςἢ εἰμ ν οὗὨ (8686, Ὀυϊ τῖϊ δὰ
οχργϑββίοη οὐὗὁὨ ῬσΑΥΟΡ ἴῃ ἐμ6 τοροί ἴοι οὗ 8089
νογὰβ τ ῖΐὰ Μ᾿ ϊο ἢ Μοδοδ, ἱπ τπδιοδίηςς (του
6 νι! οΓἢ 685, δύο οδοῖ Ὠδ]ὶ, σα θὰ ἀροῦ [89
διῖκ οὗ {110 δογϑπδηὶ ἰο ατὶϑο δηὰ ρὸ ἠογσνδσγά, οὶ
88 ἴἴ (86 διῖκ νγδδ οδ᾽]οὰ ἀοὰ Ηϊπλβοῖῦ (180 Βαὃ-
Ὀ᾽η8), Ὀαὶ Ὀοσδαδο πα 18 οὗ οἹουὰ διὰ το,
ἐδο δίχη οὗ ὑπὸ Ὀἰνίηθ Ῥγθβθῃοθ, χοϑίοα ἀροῦ ἱἰ.

[ὕὲν. 2. ἴὰ πᾶν Ὅ6 ἐμαὶ ἐμ9 ἄρυγοθ οὗ ἐμ]8

Υοτ386, ΒΙΏΟΪΣΘ δηὰ ΤΩΣ, νοτο δυρροβίοα ὉΥ [89
ὈἾ ΠΑΡ οΥὨ εἱουὰ κπὰ ὅτο, 886 Ἠυρίεϊὰ δὰ Ηδτάον
δοῃϊοπὰ. Αἱ 48]Ϊ οὐϑηίβ, (6 Ὺ δτὸ ἔγοαιυδθηΐ ἴῃ 86
δογιρίγοδ, ΘΒΡΘ6141}γ ἴῃ οοῃηροίΐοη Ἡ11} Τ6ο-
ῬὨδηΐοθ, δορ. Ῥβαΐπιϑ χσυσχυύϊ,. 20; χονὶΐ. δ:
Ηο5. χιϊὶ. 8 ; Μίο. ἱ. 4.--0. Α. Β.]

γωον. 4. Οδδὲ ὉΡ ἃ δίρμννευ ἴοσ ἘΠπὶξ
ὙὙῦο ἄχ υϑὶδ δου Τ᾿ὨσΟΌΡὮ [86 δἴθρρϑεα,
8} 16 ἘΠῚ 5 πιᾶτη9.---ΤῇιΘ Ὡδιηθ υΪαἦ, Βιοτιοηοὰ
ἔγοιαῃ Φομβουη ἢ. ἰ8 ὅγβί ἕουπὰ ἰῃ Ἐχ. χυ. 2, διὰ ἰδ
ῬγοΟΌΔΗΙΥ ἀοτί γοὰ ἤγοπι ἐμ 18 ρα δϑαμο, 88 ᾿Ἰκονγῖμθ
Ῥβ8. οχυὶϊϊἱ, 14; 15. χὶὶ. 2. δυῖ ταῦ {6 δῃὶΐτθ
ἔοτσαυϊα, οὗ σαϑιϊηρ ὈΡ (πλοῦ ἃ δἰ χη τ ΥῪ, [58.
Ἰνῖϊ, 14; 1χὶϊ. 10) ἱβσουχ ἐΠ:6 Ῥαί}}] 688 146 1-
Π688, 88 Ὀδθ ἀδνὶνϑα ἔγοιλ 15. χ]. 8 (ΗΠ υρΐε]4),
18 8. ΒΕ ρροδί('οῃ 858 ἁπζγουπάρα δ ῃ8 δεϑοσίΐοη
(Ηἰ εκ) δὲ ἐπΠ6 Ῥτουϊουδὶγ- ποι μὰ πογὰβ
ἔγοιῃ Νυπιῦ. χ. δνθ οὐ ρ δίϑα ἴγομπι {115 Ῥβδ]πι.
ΤΊ6 ΓΘΥΘΡ6Θ 18 ἔγὰοθ ἰπ Ὀοϊὰ σλ868. ΤῈ6 ΡΪ ΓΑ]
ΠΊΔῚΡ ἰθ οϑγριδίη]Υ ῃοὶ ἰο 6 ἀογὶνϑὰ ἔσοιι 3 }7Ξ3Ξ
δνοηΐπα, δηὰ ἰο ὃ6 τοΐογταὰ ἰο {μ6 ταρίου οὗὅὨ [16
ογοπίης (ϑορίυδχίηϊ, Υ υ] αίο, 6ἐ αἰ.), οὐ ἐμαὶ οὗ
διπδβοίξεφίοουι οὗ τ ΒΟΥ απ πρὶ οΥ̓͂ πιϊβον-
ἐσθ, ΟΥ̓́ΕΡ ἩΔΙΊΟΝ ἐδ Γογὰ δάγνδηοοδ δηὰ Ἰοδδ
Ηΐ5 Ῥϑορ]ο ἰο ἰδ ϑαηγίβο (ϑοθο ρα), ΟΥ ἰο Ὧθ χο-
κατά εἀ ἴῃ ἐμ δβῃ8θ οἵ οἱου 5εσβοανοη (( ιΑ]ὰ.,
ἘΔΌΝΙη8), ὕγοπι ὙΠΘη66 (86 [οτὰ ἰβ ἰο δΘοηθ. [1
8 89 ρῥίαυγαὶ ἔγοιρ 2 βεξδδηαν ἀεϑεσί, τ ἢ 8
Τουπα ποὶ ΟὨἿΥ Ὀοίνθο ΒΔΌΥ]ΟοΩ ἀπ Οδηδδῃ, ΟΣ
ἱῃ Ατδῦϑϊα, Ὀσὺὶ ᾿ἰκονν 86 οὐ [6 Ζοτάδη.

γεν. 6. Θοᾶ, το σοῦ [Π0 δοϊἐῖασν ἴο
ἅνγ9}} αἴ ΒοΣΙΟ.--- ΤΠ! 6890 δγο ποῖ ἴῃ 6 σὨ ἢ]6}655
(Ρ8. οχὶϊὶ. 9) γβο ἃτϑ ῥῬγοιγἰβοὰ ἃ ὨΌμασουϑ Ρο8-
ἰονγίἐγ, Ὀαὶ {116 ἔογβδίκθη, 0 δτὸ ἴ0 ἢανθ ἃ ΠΟΘ
αἰνοθ (ὁ ἴμπθαι, 15. ᾿υ]ιϊ. 7 --[Σϑαᾶϑτμ ἔοσί
Ῥτίδοιθσβ ἰπῖο ῬτοΟΒροσίιυ .---Π 2 15 Τουπά
ΟὨΪγ Βογθ. [Ιὲ ἰδ ἱπίουργοιθα ὈΥ στοοϑί οὗ ἐΐ δῃ-
οἰοωξ υϑυβίοῃβ, ὑι:6 Βανί, Α. ὝὟὙ., δὲ αἱ., 8.5---
οἰδίηθ, 88 ἱΐ ἰξ πόσο σο]αιθὰ ἰοὸ ὙΡ. Βαι βγτησι.

Τοηάογ: ἐις ἀπόλυσιν, δηὰ ἰμ0 ϑυγτῖίδο: “Ἅ Σηϊο
δυυπάδηοο.᾽᾽ ἨἩυρίο]ὰ τοζαγὰβ ἱΐ 86 δαυϊναϊθηὶ
ἴο {88 πιο ὑβυβὶ [773, Εοο. 11. 21, ἔγοπι Ὑ29,

8 ἰαίεν Ἠοῦτονν δηὰ Ατγαπιδὶο ἴοστ Ὁ. 9", δῃά.
{ππ8 ῬΡοΟρου γεξεί θ ἔγσωμ οοηαϊ(οι, φγοδρετγίϊν.---
ΟΣΙΥ ἴδο ΣΘΌΘ]] οὔ. ---Τ 9 ἰδ δίγοΟοΥ δὰ
ὈθιῖοΡ (δὴ {π0 "““ Ὀαὶ᾽" οὗ Α. Υ͂, Ὑὸ τοῦ ]]}Ἐ}οῦ 9
8ΔΤ6 ἴΠ 080 0 Ττοΐυ86 (Π6 ρσιιϊϊάδηοο οὗ ἰ 9 αοά οὗ
ὁ. ΤΠι6809 δ΄ο ΟὈ] ζοὰ ἰοὸ τομαὶ ἴῃ ἰῃ6 ἀγῪ
δὰ ρΡαγομοὰ ]Ἰδηά, ἰὼ ἰΐ6 πὶ] άοτηθ88, δὰ ““ ἀο
ποῖ δοπλα ἰῃΐο ἐπ Ἰαπά πα ϊοὶ ἰ5 γυοιοὰ Ὀγ 19
ΔΊΟΥ Οὗ χγδοοὺ, δηὰ δῃϊῃθ ἰπ ἔγοβδἢῃ! βργθθῃ δηὰ
τίοἷι ὕγαῖ 8" (6 }1{286}}}.---,ΑΟ' Α. Β.]

διγ. 11. γεν. 8.--7 οι 81:81 Ὀθέίοσο 86
ἔαοσο οὗ ἘΠοΒῖσ, ἴ8 6 οὔ οὗ ΙΒ5Σ:496].---ιπδὶ
19 ποὺ τηθηἰἱοηδὰ 88 ἰἰ 9 ρ᾿γίπε ἶσα ἰλγοηα οὗ ἀοά,
Ὀυΐ 88 ἰῃ6 Βοξῃθ οὗ ἢ 5 τη θβί Υ, 88 ψ6]}} δα 189
εἰνίης οὗ (μθ΄ αν δῃὰ ἐΐβ ἴθῦσοτβ, δῃὰ δὲ ἐμ
ϑἰαγίϊηκ. ἶδοθ οὗ Ηἰβ τῆᾶτοῖ ἰοναγὰβ Οδηδϑῃ, ἰπ
οοπίγαβὶ πὶτἢ 1816 βοοοημ ἃ ἐβΓΟΏΘ οἢ Ζίου (ΗὰΡ-
[6]ὰ αἴίον αοἷϑνρ, δέ αἰ.). Τὴ ΤῊ ἰδ ποὶ ἰο Ὀθ ὁοἱ-

ποοίϑα πίῖι ἘἸοδίπι (Πα μον, ΟαἸ νίη), δαὶ 8
ἴηι, δηὰ (86 Ἐχσργθϑϑίου 18 ἀογί γα ἔγοιι δ υὰο 8
γν. ὅ. τοι ἰδ δὶ δοηκς οὗἨ θοΌΟΤ δὰ ἰδ ᾿ἰκο νν186 ἀ6-

[ὁ Ῥοονῶο: "" Το Πἡπογο 16 Ὀοττοποῦ ἔγοι δο οσυδίομυ οὗ

ἘΔδίογη ΤΩΟΠΘΣΌΝΒ, ΤὮΟ δοὺῖ Ὠογαϊ δ δηὰ μίοωδοῖα. ὑοΐοεἌ
(ἢθπλ ἴο τρρῖκο δὶ (δ 9 ἢ ΡῬτο [0:8---ἰο τοονθ

ατοοίδη μογίοάδ."..Ο᾽Χ Α. Β.

ῬΒΑΙΔΜ ΊΧΥΤΙΠ.

88ῦ

τἰνοά (89 οχρυθδβδίου : “(ἢ ᾿ΘΑΥ͂ΘΏΒ ἀγορροᾶ,᾽"

πο Ἶἷγ, (86 χαϊΐῃ.

δὲν. 1Π. 7ὸν. 9. ἘΠΙΟΒΙ͂Υ σὰ σαΐϊὰ ἀὲἱᾶδεὶ

Ώοῦυ ρσείκ]6 ΤΣ) ἐπ θτέῖϊβ096.---Τ}ο γοὸ-
ἴδγθῃοθ ἤΘΓῸ ἰ8 ἈΔΥΑΪΥ (0 βίοσηιδ ἰο ὑγυοι γ 86
Ἰδαὰ (". ἢ. Μίοδ., Βοιίο67), ΟΣ {μο80 ρὶ νΐπρ νἱο-
(ΟΥὙ (Πονάθγ), δὰ οἰ μὸν ἴἰο {ἢ Ἰηδῆηδ 88 {89
Ὀτοδὰ οὗ δϑδύθῃ χὴν Υἱ. ; Ῥ85. ἸχχυὶἹ. 24; ον,
40), Χρυθϑδὶγ οδ᾽ θὰ σαΐῃ ἤγουι βοαυϑῃ, ἔχ. χνὶ.
4: Ῥβ. Ἰχχυ ὶ. 28 (ὕ ϑθπια, δοβηύτγγογ, 9 ἤοίίο,
διίον, Βοιυδδ, ΠΡΡΓΘΙΟῚ; ΟΡ χυτγαί,νο, πού οὗ (86
ουἱρουτγίης οὗ 0 Ηοῖἷὶγ Κρίγιῦ ((π6 οἹάον ἱπίον-
ῬΓΘΙ0.5), Ὀυΐ οὗ (μ9 Ὀαβίονγαὶι οὗ γ ἣβ (Βοβόππι,,
ΗϑυκειθηὈοτα, οἰ σ96 8), πηΐϊοὰ δοθ ἄονῃ
ὅσοι θαύϑῃ 88 89 σαΐῃ οὗ ν|]} [χη 688, ἰμαὶ ἰ8,
ἔγοεϊγ, υἱολὶν (ΦοῸ χχχνῖ!. 6; δ. οχ. 8), ἁροῦ
(}9 Ἰαπὰ οὗ οῃονδὰ (Ηο5. ἰχ. 8), τ ΐοι 18. 11Κο-
πίὶδο οδ]]οἀ ἐμ 9 ᾿Ἰπ οτιίδηο9 οὗἩ αοά ἰῃ 2 Μλοο. ἱἰ.
4 (Ηἰισὶς, 6 11.286}. ΤΠπδὶ γγὸ δύ ἴο ἐμ εὶς οὶ
ποὶ οὔ (6 Ῥϑορὶθ (Ηυρΐε14) θυϊ οὗ 86 Ἰαπὰ ((8]-
ΥἱῈ), ΓΟἸἸονγα ὕσοιι σοῦ. 10, ὑγβοσγο ἰδ 18 βαϊὰ (πεῖ
ἴῃ ἰξ (ποὺ διλος ὑμθπ) αοὐ᾽ Β 1 νης οτϑαῖασθα

ἰοππὰ ἐμοῖς ἀν 6} πς- ρῖδοο (29). Ταΐδ οχρτθβ-

βίου βῇονγβ δὲ (ἢ 6 βδῖηδ ἰΐτη9 ἰπδὶ γγὸ ἃσθ τοὺ ἰὸ
ἰδἰηὶς οὗ Οοἀ᾽8 οτϑαΐγοβ ἰὰ βοπογδὶ (οἷος, Ζ.
Ὁ. Μίοῖι., εἰ αἱ.), οὐ οὗ ἐμ αυ181}9 οὗὁἩ 189 τὶ] γ-
8655 ρΑΓΔΙἰοὶ τὶῦ (86 πιδῆηδ (ϑοσηυττον, Ηαρ-
[εἰὰ), Ὀὰλ οΥ͂ (86 σοπστγεφαίίοη, ΘΙ ΒΟΥ τὸ δηά
ἶι ἀφεὶ χηδιοὰ ᾿μΟΓΘῸΥ 85 89 σΘοιῃρὶοχ οἵ ἃ δοοὶς
οἵ Ἰἰτίπα ογϑδίυγοβ, 1 βδιι. χυὶἱ. 18 (ΒΑ ίη8,
Οαϊνίη, φἐ αἰ.), αἴτοσ (89 ΑΥΔΌ σσσξρθορὶθ (Ηἰι 21),
ΟΓ 88 ἴ86 11{||6 οτοδιυτοξξιογὰ οὗ αοά, Μίοσδα νυἱὶ.
14; Ῥρ. Ἰχχὶχ. 19 (αν: εἰ αἰἱ., 61 11256}}}, ΟΣ 50
Ὁδοκ ἰο ἐμ σοοὶ ἸΠ] δὰ δοοορί 1896 τωϑα πίῃς : ἰθηΐ-
οἶσο]θ, οἱ σῦν ὁποδηιριμοί (2 ὅδπι. χχὶϊὶ. 11,18).

ϑιν. 1. 7ὸον. 11. ὅο Τιοτᾶ κῖἶνοα τπ6 τυοσᾶ
(φΓ αμιλοτίϊψ).---Τθ ποτὰ τοθαπβ μοτθ ΒδΓαὶΥ
ἸΠΟΤΟΙΥ ὨΘΉΒ, ὩΔΙΔΟΙΥ͂, οὗ [86 νΥἱοίογυ, πὶ τὶτἢ
815 τοΐβύθῃησθ σαίμον, βοῦρ. γα οὗ ἰγ αΡἢ
(Ὀοἰνίη, Ηυρίο] 4). βδ'ποθ ἤοΟΥΟΣ {86 ἴδῃ!
ὁδογ8 οὗ ΥἱοίοῦΥ 15 τηϑθηιϊοηοὰ ἀἰγθο ἢ ἴῃ σοη-
ποοϊΐοη τ ἱ( (ἢ 6 ἀἰνὶ βίου οὗ Ὀοοίγ, δῃὰ ἰὰ ἴ8 Ὀεί-

ἴος ἰο τοζασὰ Ὑὶξ δὲ ὁ Ὀϊνίπο ποχὰ, οἱἴμοῦ οὗὍἁ

Ῥτοιἶ8ο (8. Ἰχχυΐ!. 8) οὐ οὔὗ ρονϑγίωϊ οἴὔοοι
(ΠΗ. 1... 9), δηὰ ἰν 8 ἀοϑί χιιαιθὰ 'ἰπ υϑγ. 88, 88
Ὼ 15, χχχ. 80, 88 ἰδ βουπὰ οὗ ἰδπαπάοτ, δπὰ
Ζδοι. ἰχ. 14, 185 ἴμ6 Ὀ]48ὶ οὗὁἩ 8 ἰσυϊιροὶ, τγ9
δον Βογὸ ἰο ἰμίηἰς ποὶ οὗ 9 παϊο- ποτὰ ἰῃ ΔΓ
τ εἰ αἷ.), Ὀπὶ τίν οὗ {86 ψογὰ οὗἨ ΡΟΙΨΟΣ
δε σβοῖν, ἰὰ ρανὶ Βουβ8, α. Βααρ), ὙΒὶσ ἢ ποῖ
ΟὨΪΥ οομμπηδη 5 (809 ὙΑΙ δη ὦ Ῥγοπΐὗθ65 (86 Υἱο-
ἴοτγ, θὰαὶ Ὀτγίηχθ, οἴἴοοίβ δὰ αἶνοϑ ἐμ Υἱοίοσγγ.
Τθοσο 8 πο Γοίδγθησο Β6ΓΘ ἰ0 (Π0 Ῥγχοδοβιίης οὗ
(89 ξοδροὶ (ο]άον ἱπιθσρσοίθσβ).

γε. 12. Το τη μα οὗ ποβῖὶδβ δτὸ ἴῃ ἰἱγοηΐοδὶ)
οοεἰγαοί (Βοιίο 6.) 1} δ ον βαθδοίμ. ΤῈΘ
βοττοοί ἰγα δἰ δίΐοῃ : Η66, τγᾶβ οὐἰ ζῖμ8}}7 ἀοτίνοὰ
ἔτοιο (86 Βα Ὀΐπ9. Ῥγαυϊουϑ)γ [89 ποτὰ γγ88 ἀ6-
σῖτοῦ ἔγοπι ὙἹ Ξξείονυο, απὶΐο οηοβοὶζ, γαῖ ἢ6Ρ ἐμ Δῃ
ἴτοιῃ Ὑ1Ἴ).---8. 86 ται εἰ ᾶϑι.ἢ αὖ ὨΟΙΏΘ, 15 ποὶ
86 οοηρστοραιίίοη οὗ [δύ] (ΒΔΌΝ1 8), Ὀὰΐ (ἢ 9
τοϊδίγοδϑ οὐ {9 Βου86, “89 ποιῃδῃ ἰῃ {86 ἰθπῃὶί,᾽»
δυάξεοι ν. 24.

γεν. 18. )ὺουϊᾶ γοῦ 116 Ὀοΐνσθο 86
δυτὰϊοα}) ὙὍὯδὸ τίηρα οὗὐ 1086 ἅονθ δῖ
ΟΥ̓οιϊαίᾶ υνὲτ δ αὐϊνοσ, εἴς.---ΤῊῈ6 ἰγδηβ᾽δίϊοι :
δ ἐπ ου σι οι ΠΟΥ 1ἴ6 οί ΘΘΏ ΒΟΟΙΥ͂ Ροίβ, γοῦ
ἯΠῚ1 Ὀεσοτὴθ τὰ ἷ 1 δηὰ βἱπίης 86 {μ6 Ἡΐμᾳ85 οὗ

20

189 ἄογο (Βα θίπα, Οαϊνίη, ΓΑ. Υ.], εἐ αἰ.), ἰ5
ΟΣ Δ ΪΥ ἴ84168ὁὅθ. Ἦο 8Γ6 ποὺ ΟὨΪΥ ἰο βίσγιϊε ουὖἱ
(89 ““ ΔΙΠου ἢ ΠΟ,᾽" τΒΙΟΩ 8 ἰπδονίοά ἴῃ (ἢ 9
ἰοχί, θυ Ἰἰκονδο ἰο Ῥυΐ ᾿παϊθαὰ οὗὨ 8βοοίυ Ῥοὶβ
οἶνον: Ὀουπάδγίοβ ((4]ἃ.. 36 γοῖηθ), ΟΥ : διτ-
ἀΪ65 (Κἰτμομ 1). 1 186 ἔοττηον βῃουϊὰ ὃὉ6 δἀορίοά,
Βονονοτν, ἔπ 86η86 σου]ὰ ποὶ Ὀ6: ἱΐ γοι Ἰΐο Ὀ6-
ὑσγθθῇ (80 Ὀουσηάαρὶο8, ὑπαὶ 8 (0 δ6υ, οὐ (ἢ δοιὰ
ἷπ οτὰον οἵ Ὀδίι1ο9, γοῦ Ὑ1}1 βῖπο (1 [6 βρ᾽θῃ-
ἀον οὗ διπι8) 88 [86 τὶ 8 οὗ (86 ἀοτο (Παΐδον,
οἷον). ΕΓ 86 ἄονο 15 8 ἔρυτο οΥ̓͂ ρο869 ΟΥ οἴ
ταριὰ δίκῃ. Τμὸ ὑτὸ οἰϊοί ὀσρίϑηδιΐοηθ τὸ
πο ἴῃ ἰμΐἷ8 αἰτοοίΐου, τ ο ΠὉΥ Ἧὸ γνοίαΐη (ἢ 9
τηθδηΐϊης : θουσηάαγίοθ (Βοδοπηι., Βδιίομον, δβιΐοτ,
Ηφη βίο ΘΓ), ΟΣ Ρυὶ ἰπ ῥΐδοο οὗ (Βῖ8: Βυγά]65,
ὅπη. χἰὶχ. 14; Φυάροθ νυ. 16 (Ηυρΐο]4, Ηἱἰϊ ΐς,
6.1 2868). Τὸ ΓΘίογθῃΟΘ ἰδ ΟοΥίΔΙ ΠΥ ἰὸ (Π9
τοδὶ οὔ 9 Ῥοδοοῦηϊ Ἰδηὰ δηὰ {896 δι ρογάἀ 5 Ἰἱ ἴδ,
Ὑ ΒΙΘὮ ἰδ ᾿ἰϊζονν 80 τοοοχηϊσοα ἴῃ 6 Ἀπ θη 80]9 ἰη-
ἱογρυοίδιΐοη : ποθ αἀτὶπκίηρς (“. Ὁ. Μίο.).
Πἥ πον ἰμὸ ἄοντο ἰβ στοζαγάθαὰ δ (δ ὅχιυγο οἵ
ῬΘθ809 ΟΥ̓ οΥ̓͂ ἀοτηοδιΐο Ἰϊἴ6, δηὰ δὲ 8:6 Ββπὶθ ἐΐῃγ9
79 ΤΟΟΟΖηΐΣΟ ἐμ ζδοῖ ὑμδὲ (Π}6 ΘΙ ΡΒ δαὶ δ ἰ8 ὌΡΟΣ
118 ΒῃΣὶ ἢ ΡΪΔΥ οὗ δΘοΪ ΓΒ, ἯΘ ΤΑΥ͂ ἰδἶκο [86 οΟΔ 80
δἰ ΠΟΥ 85 βοοσῃίυϊ, δῃὰ 85 ἃ γοργοδο;ίαϊ αὐοϑιΐοῃ,
ἩΒΘΙΒΟΥ (ΠΟΥ τοϑίρη ἐμοιηβοῖγνοδ ἴο ἔμο 1416 δὰ
ΘΑΒΥ͂ ΓαΒί, δῃὰ ρζαζο δὶ (1:9 Ϊδὺ οὗ σοΐοσβ οὗ [9
Ἀγὶης ἄονο (7. Ὁ. Μίοδ., Πεγάον, Κῦϑιθρ), οὐ Ὑ
ΤΩΔΥ͂ ἰδΐκο 10 85 8 ῬΤΟΙἾ86 ἐπὶ ΔΙΟΣ 6 Υἱοίογγ,
ἷὰ Ρ6800 {86 τΐῃρβ οὗ 89 ἄογθ, ἰμδὶ 8 ἐοὸ ΒΑΥ,
10 Ροορὶθ οὗ [βγδοὶ ᾿Αἐποκ δυο, 88 (6 ἀοτο οὗ
Ἀαοὰ (ΒεἰξιΣ86}}), Ῥβ. ἰχχὶν. 19; Ηοϑβ. νἱΐ. 11] ; χὶ.
11, οΥ͂ ἐμοῖν ποθ (Μυπιίης., θ0 οίίο, Β688)
111 Ὀ6 ὈγΠΠ1δπὶ ἴῃ ἐδ ον ε}β οὔ (89 θοοίΥ τ ἰδ
ἷθ Υἱοῦ ἰῃ κοϊὰ δῃὰ ἱϊνοσῦ. ΤὨΐβ, ἐμ, ἰη (δ 9
Βρ γι] Ἰηἰογργοίδίΐοη, 18 σοΐογγοα ἰοὸ {86 ἔδοι
(δδὲ 89 πιδῃϊο]ὰ ρἰἔϊ8 οὗ (89 ΗΟΙΥ ϑρίγι ὑπ Γο]ἀ
ἰδ οἷν ΒΡΙΘῃ ΟΡ ἱπ (Π6 ροορὶο (ϑιϊθγ). [1 πὸν ἐὶ
ἰ8 οὐ͵ὐοοίοα ἰο ὑμὲ8, ἐμὲ 1 18 ποὶ {80 ἄονϑ οὐ ἐΐ8
ΏὭΘΟΚ, Ὀὰύ 18 τοέησε υἱοὶ δθοσα (86 ροϊπὶ οὗἁ σδογ)-
Ῥαγίϑοῃ, διά (μϊβ ἰβ ὑπ0 οοσγοοὶ τον, δηὰ Ὑ6
εἱπὶς δοοογἀϊηκὴγν οὗ ταρὶὰ δὶ, ἐπ θη 11 8 ποῖ
(86 πηθΠΌ.Σ5 οὗ Ι5γ8 91] ΜΠ ΐο ἢ ἀγο ἀοϑὶσηδίοα Ὀγ
{086 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΌΒ, ΠΟΥ ἐπ ζο]ὰ δηὰ βἰϊνοσς δε}ά-
Ὀδάροβ οὗ (δ! ΘΏΆΘΙΩΥ ὙΔΙσἢ ΓΘ Ραγύ οἵ (6 ὈΟΟΙΥ͂
(Μδυτγοῦ), θαὺ ἐμ689 τη ρ8 ὑμοπιβοῖγοβ; δπὰ ἰδ9
κἰδμοθ ἰ8 ἱμοϊ ποὰ ἰο ὑμοὶν κἰἰβυθηΐης ΓΤ] ΟΠ ΘΒ8Β,
Ὀσδσδυθο ἰὺ ἰΒ ἰο 6 (86 Ὀοοὶγ οὗἨἩ ἕμὸ [βυϑο]ἰῖθβ.
ὙΘΙΒΟΣ ΠΟῪ ὙἯὙ6 816 (0 γοβξαγὰ {μηβ δζαΐϊῃ 8ἃ5 ἃ
ῬΓοπιΐθο δῃὰ 8 ἴἸῈγῸ βρυγο οὗ (6 ὈγΠΠἰδηὶ Ἰοΐ
δρροϊπιοα ἰο ἐμ Ρθορὶα οὗ 886] ἰὼ (19 180 οὗ
ζαίατο Ροδοθ (ΗΠ θη βίο 66), οἵ 858 ἃ ἀθβϑογὶ μι οη
οὗΥ̓͂ (80 Γο4] ὈΟΟΐΥ ἴῃ ογάον ἰο ᾿ηβδιηθ ἱμοῖῃ νὰ
8, 268] ἱῃ Ῥυγδιυὶὶ οὗ ἱΐ, δηὰ 88. ἃ σοργοδοβζαὶϊ τὸ-
Ῥγοοῦ οὔ ἰῃοβθ γο πουϊὰ γτοιηδῖῃ ᾿γίης ἴῃ Ρ6806-
ἴὰ] ρυσϑυΐίβ ΟΡ Ὀοίψθοη ἰποὶνΡ ὈΟΥΠΔΕΥ διαί
(Βδιίομοσ, τοι Ηοΐπιβ μη), ἀθρθπ 5 ΡΑΣΟΥ οἡ (Ἀ9
ξδπογαὶ νἱ ῖν οὗ {μ6 σοπίοχὶ, πὰ ρΑΥΓΥ ποῖ μοῦ

ὍΓ0 ἰδ κα {89 ΡδΡ(1019 Ὁ», τι ὶοῖὶ ὈοσίῃΒ ἐμ οἴαυδο,

85 ἃ ΘοῃἸπποίϊ οη-Ξεεὶ ἤ, ΟΥ 88 δὴ ᾿ἱπίθσρορδιῖνο ΡᾺΡ-
ι10106θ.ὡ Ὧ᾽ο ἀοοϊάθ ἔον (16 ἸδίιοΥ, δίῃ 66 δΒι10}}) ᾳι168-
ἰ(ἰοηβ οὗὨ δϑιοηϊβηῃηθηῦ ἂῦὸ υϑοὰ ἱπ οομποοιϊΐοῃ
πὶ ΔΥ]1κὸ βοθπθ8, 2 ὅδ. χχὶϊ!. 10; 1 Μβοο.
Υἱὶ. 45 βΒᾳ.; Φυά!! ἢ χνυ. 484. Μοσϑοῦον (86 σϑ-
ἴογθησο Ὀδοὶς ἰο αφῃ. χ]ὶχ. 14; Ναπι. χχχὶΐ. ὃ 8α. ;
Πυᾶζεβ νυ. 16, 18 τηδηϊἴοϑὶ, δηὰ (89 ταϊηρὶϊηρ οἴ
4.48 δὰ ἔρυγοβ ἰ8β δυοϊἀϑὰ (δ᾽ 286}, δηὰ
{Πα το δ οὐ θηΐ πο ΟὨἿΪΥ ἃ ἱμουρὶιὶ οἷοαν ἴῃ ἰὺ-
βεὶϊἢ οχργββοὰ ἴῃ ἃ πᾶίαχαὶ δηὰ βδδ]ν ὑμάθγ-

886

δἰοοὰ ἔρυτο, δαὶ δὺ (86 βδϑῆιθ ἰΐπ|0ὸ 8 σχϑαὶ δὲ-
Υ8η00 ἴῃ {π6 ἀἰβοουγδθ.

γον. 14. ὕ8οι ἴδ ΔΑἸπ ΒΥ δοειῖοσθᾶ
τ κκ ἰπ ἐξ, ἢ δηονυυϑᾶ οὐ Ζαϑϊπιοῦ (---άανκ
φιοιπίαϊη).---Ὑἀ 8 ἀοϑὶ σηδιοεά 645 ϑλαασααΐ, τ οι
ΟὨΪΥ͂ ΟΟΟΌ ΓΒ 0066 [ΠΟΥΘ ἰῃ (ἢ 6 ῬΒοϊῃ)8 λει Χοὶ. 1);
δηά ἰὴ ὑπ Ῥγορθδίβ ΟὨΪΥ ἱπ Φ2οοὶ ἱ. ἴδ; [8. χὶϊὶ.
6; Εἔξεοκ. ;. 24; ἰῃ ὑπο Ῥοιϊδίθυοι ΟὨ]Υ ἰὼ Νυπι.
χχὶν. 4, 16: βοὴ 'π Βαυίῃ ἱ. 20, 21. Ιὲ ἱπ υβοὰ
Βονονον, 80 (ἰτηθ8 ἱπ Ζοῦ, τ δὲ (86 ἔα }16} ΤΌΤ πὶ
εἱ φλαάδαΐξ ἷἰβΒ ἰοαπὰ 86 οἰιατβοιογιϑιϊο (Εχ. τἱ. 8)
ἴον ἰδ9 ἰἰπιὸ οὗἩἨ ἰΐ0 Ῥαιγίδγοιϑ, θη. χυϊὶϊ. 1.
χχυϊὶ. 8. χχχΥ. 11: χὶὶ. 14: χὶνδὶ. 8 (ἴῃ ἰδ
Βαιπαγιίδη ἰοχὲ ᾿ἰἸκονγῖθο χὶΐϊχ. 258), δηὰ Ὀθβίἀοβ
ΟὨΪΥ ἰῃ Εσοϊκ. χ ὅδ. Νον (8 ἱβ σοπηθοίθα, ποὶ
80 το τ (ἢ 9 δηοὶοπὶ οἰδτδοίον οὗ (δ 6 Ῥβ8}πὶ
(6. Βαυτ.), οὐ νι ίτὰ (6 ἀογίγαιΐοη οὗ (8}5 γὙ γ80
(016}..}, 88 νγ6}} 88 ἰὴ6 ὑτγο Ῥγϑοθάϊηρ (Π ρ[εϊά,
σὲ αἰ.), ἔγοτι Δ δῃοίθηὶ ΒΟΉ, 88 ὙΠῈ (μ6 ἴαοί
{μὲ αἰπιοϑὺ 81} (ἢ: 6 πδῇηθδ οὗὔὕἨ οὐ δτὸ ζουπὰ ἀϊ8-
ἐὐἰ Ὀυϊοά ἱπ δρρσοργίδίθ ρἶδοϑβ ἴῃ ἐμ Ῥβαΐ. [Ι͂|ἢ
δοσοτάδηοσο ψἱτἢ τμ6 οοηίοχὶ, [09 ΗΟΌΓΟΝ γτοτὺ,
Ἡιἰοδ ῬΓΟΡΟΥΙΥ͂ τπΘ8ὴ85: “δργοδὰ ουἱ,᾽᾿ ͵ἰβ σο-
Κιταοἂ ὈΥ πιοϑὺ ᾿ἱμιοῦΡΥοί ΓΒ 8.8-:- βοϑίίοτοά,᾽
πηὰ “ἴῃ 1 18 σοΐοσγο ἰο (μ6 σουπίτ, ὙΠ Ὁ Ὁ
ΜοδΌ οὗ 8οπι!6 οἶβοῦ ὁηὴ6 δηᾶ ἐδ6 Κίηρβ 86 σο-
ζιατάρα 25 Ποβί1}]6 ῬυΪπ668 δῃὰ οαρίδῖη8. ΕὟῸΥ (86
ἰπίονργοίδιΐου οὐ ἴμ6 ἰδιΐον 85 Ῥτίῃμοοδ οὗ [βιϑοὶ
δηἃ ἃ8 ἰγρο8 οὗ {60 οἷοοῦ οὗ αοά (ΑὉθα Εγα,
Β0167) ΟΣ 88 γοζοηίβ βοί ὮὃΡ βοῦοὸ δῃὰ ἔμογο Ὁ
6αοά, ἐΒβτουμἢ τοπὶ ᾿ἰκς Θου68 ἐπ (ἢ 6 ἀδνκ ἢ 658
(Μυῦμον, Βοβθηπι.), σΟΥΤΘΒΡοΟΙ 8. ποῖ 9 ὙΠῚ}
119 τογὰβ ΒΟῸΣ 80 ἱδοῦρδί οὗ ἰδ9 ἰοχί. 1 ἱβ8
ἰγὰθ τ τοῖα ἰγϑηϑ]δίθ: “6 ΒΔ ΥΘ 8 ΒΏΟΝΥ δδροοί,
ὍΘ 88 Ἡ8Ι1Θ 88 ΒΠΟΥ͂,, ἴο ὍΘ Ρῦγο, βἰιΐπο᾽" (Βὐαΐρξον
ἴῃ 668. Τβοβδῦν., Ηἰεῖ ), ἰπϑίοδά οὐὗὁἨ ““δπον,᾽"
Ὀυὺ 1816 ΤΟΙΌΡΘΠΘΟ [0 ΒΏΟΥ πιιδί ποῖ ὃο ἸΘ6 ουΐ οὗ
γον. ΤῈ Κη 8 ΒῈΓΘ πΐϊχῦ Ὀ6 σοτηρατοὰ ἢ
8 ἰἰκθς ΠἸατπιϊδιΐηρς 89 ἀλγκηθδβ; Ὀὰδ ἱμποὶν
δοίης δβορίίογοὰ οδὴ ὃὉθ ὈοίίοΡ τοργοβϑηϊθα ὈΥ͂
16 ἄχυτο οὗ (ἢ ἔΔ]1ἰξ πῶ ΟΥἮ ΒΟΥ ; ΟΓ οὐϑῇ ἐδ9
ΘΟ ΒΘαῦΘΠΟΘ οὗ ἐπΐ8 ὈὉΥ (9 ὕρσυτο οὗ 8 ΒΟΥ δΡ-
Ῥοδγϑῆσθ. Νοῖίμον οὗ [960 ἄρυγοδ δαγοθ τἱϊὰ
(80 ἀϊθρυϊοά τηρδπὶπᾷ οὗ Ζαϊπιοη : (ἰΔΥΪΚΏ 688,
ϑιιδὰθ (Ο)α]ὰ,, Ἰποοά., ΒΑΌὈὶηθ, Βθ088.), Ὀαυΐ
ὉΟΪῈ 8Δ΄’Θ ἰῃ δοσογάλποθ ψἱΐβ {6 γτοΐοσθηοθ ἴὸ
Φυάρον ἰχ. 48, ψπογο ἰδ τηοιηίαΐη ΖαΑ]ποα
(Βερί., ὅγχ1.) βου οὗ β5'μοσθοπιν, 8. πιοηιϊοποά,
ΨΏΟΒΘ ΠΙΏΘ ἹΠΑΥ͂ Ὀ6 δοπηροίοα νῖ!}λ Ζ616πι:Ξ
δράον, οἢ δοοουῃηὶ οὗ 118 νο}}- ΚΟ ΤἱΘΙ ἢ 688
ἰῃ Τογϑδίβ, δὰ ποὐν δια παΐης 118 ΘΟΤρΡΑΓ Δ ΪΥΘ
ἈΠ ρογίδῃδο, τηὶρσμὺ Ὀ6 ΘΒ οθθῃ ὮΘΡΟ οἡ δοσοιηῦ
οὗ 1.8 ἤδῆι6, τ ἰδ ἰο (ἰὩ6 ἨοΌΓΘΥΥ ΘΔΡ νγ88 δάδρί-
θα [Ὁ 8. ΡὈΪΔΥ ὕροῦ τόρ ἰὐκῶμ οα (6 ἀδτκ
ταουηϊδί ΟΡ ὉΪΔΟΚ ἔοτοθί). ΝΟΥ νγὸ ΒαΥθ ἴῃ {9
ἰοχὶ ποὶ 3Ξ-:88 οὔ Ζδϊπσιοη, Ῥυὶ 3--Ξ 9 1 Π 9: ΟἿ ΟΥ,

ἷπ Π9 τη 6 οὗ Ζαϊπιοη. ἴῃ δοπποοίϊου 18
186 1116 εὶς δηὰ βουϊῃ ον Ῥοδίιϊοα οὗἨ 18
τιου πίη, γὸ οδηηοὶ ἰμίηἰ οὗ ἃ ΒΟΥ τιουπίδὶἢ
ΟΓ 8 υϑυδὶ δηὰ ἔγοαυσηὶ ἔδ}} οὗὁἨ Βηον. Τὺ 8]}
(80 ὀχραηδίϊομδ δτὸ οχοϊυ δὰ πδϊοῖι πὰ ἃ, οοιι-
Ῥατγίϑοη Ὀούνοοα ὑμ9 ὈΓΥΠΠΙΔΏΟΥ οΥ͂ 1.0 ῬΟΟΙ͂
πιὶοθ μ88 ἴδ! !θθ ἔγοαι (6 διρίεἶνεθ (Υοη
Ἠοΐπιδπη), οὐ {16 Ὀ]οοάϊης Ὀοποβ οὗἩ 6 βἱαὶῃ
(Βινοι., θ6 οιϊοθ, δέ αἰ.}, δπὰ 1.0 ΒΠΟῪ οὗ Ζα]-
ἴΏ0Π, ΟΣ Ταχζασιὰ [80 ΒΏΟῪ ὙΠ θη 6958 οὗ (ἢ 6 ἀδεῖς
τοουηίδί 888 ἔρυτο οὗ (πὸ οποουταροταοπὶ οὗἃ
8:86 ΡΓΟΥΪΟΟΒΙΥ ϑοστονίηρς ἰϑγϑδοὶ (Ὁ αϊνίη, 7. Η.
ΜΊοΝ., Ηδηκεί., δέ α..). ΤΏΘΒο ὀΧρΙδηδίΐομβ σαὶ
8. ΒΌΡΡΟΣΙΔΌΪΘ Β6Ώ86 δ 86 τιοδὲ ΟὨΪΥ πίιθη Ζ6]-

ΤΠῈ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ͂.

ΤΟ ἷδ δἱ (6 βαπα {ἰἶἴτ9 Ὀγοῦσμί ζουναγὰ 85 8
»ίαοε οἰἰ μὸν οὐ Ὀδι119 οὗ οὗ γσοΐπιζθ ἰο ἐμ ἔπρὶ-
εἶνοβ (θ 6} 1586}, ΟΥὁ το ἔθογο ἰ8 ἰουμὰ ἷπ ἰδο
οἴδυβθ: “θη ΒΟΥ 706}} οὐ Ζ6]πιοη,᾽ 8. ἔσυτγδ-
εἶτο ὀχργοδβίου οἴ ἰδ ο ἱπουρὰί: ἰμδη 86 πιουη-
ἰδίῃ, ἰο οοἸοὈγαὲθ {118 ᾽ογουβ ουθηὶ, οἱοιϊμῃεὰ ἰἴ-
8617 ἰπ ἃ Ὀγῖχμέ χδγιρθηὶ οὗ Ἰἰρμὶ (Υ οἰτβιοὶπ ἴῃ
6} 1280 }᾿85 Οοα).). Βιαΐ [0Γ δίιοἢ 8. ζϑορζγαρ ἷοαὶ
δὰ μιἰϑιοτίοδὶ γοΐθγοπμοθ οὗὨ ἰδ οἷδιι8δθ νὶῖ} σο-
δροσὲ ἰο [μ9 Του δίΐοπ οὕ 9 ἥρσυτγο, 68 (Π6 του -
ἰδἷπ8 οὔ Ἠαυγϑῃ, οομδίϑίϊπς οὐ Ὀΐδοὶς τος κβ πῖϊὰ
89 ἀουδιέι] πδλο οὗ Αδαϊδηοβ ἴῃ Ῥιο]θπ 08
ἴον ομ6 οὗ 8 πιουπίαϊ π5 (οἰξαί οἷ), ΟΡ 8 εἰχί
τηοπηίδὶῃ οὗ δοιηθν δὶ ἐμ 9 Βδῖπθ Ὡδῖῃθ 8 ΠΟῺ
ἐλ τπλουπίϑὶ πα Ρο6 Κα οὗ Βαβῆδη (Βδιιομογ) νου]ὰ
ὯΘ Ποῦ δρργοργίδίθ ἐδ ()} 6 τηουηίδὶηῃ ΘΓ
ΒΌΘΟΒΘπι, του ΟΌ ΒΥ ἐδ ΟἿΪΥ οὔθ οὗ (6 Ὡϑιηθ
Κκηονῃ ὙΙΟἢ γοὺ σου]ὰ Ὡοὺ Ὀ6 Ρυὺ ἴον {ἰμ9 Θῃ το
ἰδπὰ (οι 1μδϑης., Ηοηχβὶ.). 1} ννὸ οου]ά ραὲ {6
ὈδΔὲι1}]6 ἰμόγο, ἱὲ πουϊὰ Ὀὸ τουσὶ ΙΓ Ὠδίιι ΓΔ]
ἸκΚουνὶβθ ἰο τοζαγὰ (9 δῃουίης 88 δ᾽ ΡῚΥ ἀέδίο-
σιοαΐ (Δ 0 γοχ ουγβοῖνοβ Ὑἱτἢ ἀουθι} ΒρογοΒ
τσοὺ ΘΔ ΟὨΪΥ͂ Ὀ0 υπάογϑίοοά ὮὈΥ Βυχζροδβιϊοι.
ὙΠ (818 ἀρτοοβ (89 ἱπιογρσχοίδιϊΐου ἐἰαὺ (ἢ 9 ζ8}]}
δὰ γυΐη οἵ πιαην Κίηρβ 885 Ὀδθ ἀδϑὶ σπδίθα 88
8 Βηονίηρ οἵ {6 Β]αὶπ ()6 οἰ᾽ 6), Ἔϑρϑοΐίδ!ν οἴ
κίη 8 ἰπ [86 ὈΪδΔοῖὶς τηου ἰδ η8 (Βοίίοί ον, Τ80].).
Ιη ἐδ 5 ο886, δζϑίη, {ἢ 8 ἱπίογργοι δἰΐοη ὑδαΐὶ {110
[4]] οΥ̓͂ Δῃονν ἴῃ αἰοϑίΐοη Σοπάογοα ἰδ δίρηι οὗ
(80 ζαρὶ νο8 τόσο αἰ ΒΠ σαϊί, οΓ ουἱ ο᾽ 41} Ρ] 6608
οὗ τοΐυρο (ῦο Ὠΐ6.), του ἃ δ τηογ9 πδίυγαϊ ἐμ δη
(89 Βυρροδί(ΐοη οὗ 8 δοοῦη Ὁ} οἰίαίοη ἔγοτα δὴ
δηοίοης γπιὴ οὗἨ υἱοίουυ ἰῃ δοοογάδησθ Ὑἱτἢ
ψΐο ἢ} (89 τουσὰ τοδί ΟΡ οἱ ΖΑ] ηοὴ δἰ δίοὰ
βου δῦ ἴῃ (ἢ 6 δου(ἢ πουϊὰ Ὀ6 σίγοη 85 8 σϑϑ-
ΒΟῚ ζ0Γ (9 αἰαὶ ποὶ δἰ ἴοπ ἴ90 τηατοῖ ἤοσὶ ἢ ἰο ἐμ9
τηοπηϊδίη βἰιυδίοα ἴῃ (8)6 πογί (Ηδτάον, Ηρζ.).
βῖηοοθ, ΒΟΥΤΟΥΘΡ, ὑπο Γ0 δ δο πἰβίονϊοδὶ δίδιοσωθηὶ
θ6γο, Ὀυΐ ΣΑΙΒΟΡ 8 Ῥγορμοίἷοαὶ ἀοοϊαγαί ὁ, τὴῦϑ
ΔΘ ΡΘΙΠ6Ρ ᾿ἰοὰ ἰο 8 ἤἥρυγεδί, γο το οὗ οχρτοϑϑίοη,
086 ΒΟΏΒΟ, ΠΟΎΘΥΟΣ, 8 49 ΟὈΒΟΌΓΘ 88 15 Το. -
ἀαιϊΐοη δπὰ οοσοδδίου 18 υϑκοόση. ὙΊΏ ἐπ τὸ-
Βα Ϊι, (86 ὑνΡδπβ᾽διΐοη : “δ ἃ 5ΏΟΝΥ Ὀτίχηι ἰ ΒΒ ἢ 65
ἴῃ (μο ἀατὶς ᾿" (6188) τηυϑὺ κὸν 189 Σοβί βαι ἰϑδοὰ,

ιν. Ὑ., τοσγβ. 1δ, 16. Α πιουπϊαΐῃ οὗ Θοῦ
16 ἴ89 τουηϊαὶπ οὗ Βαμα, ἃ τποὰπῆϊ ζ1}}
οὗ ῥϑαϊζβ, ἴ89 η]όοπηῖϊδὶ οὗ Βαββδῃη. ὙὍΝἊΥ
ἂο γ8 ἸΙοοῖς υνἱἱῖδι. ΘΏΥΥ, γθ ΣΔΘΕΥ͂ ὈΘδἸσοᾶ
τιουηῖδίῃ δ, οὐ [86 τῇουηῖδὶι ΟἹ ΒΟΟΣ
αοᾶ 8εκ5 οβοβϑθι ἴο ἅν])} 7---ΤΊο βοῆβδο ἐ5
[10 βα9 ΒΟΟΣ 7͵ὁῊ Σοραγὰ {8986 δηὰ ἰδ ζο]-
Ἰονσίης ΟΣ 8 88 νοοῖ 88 Ὧ8 δὴ δ άγοδβ ἴο ἐδ9
τηουπίαὶπβ (Μυπίϊηρ., θ6 είίο, Β60.}88) ΟΡ 88 8
δἰ αι ρ}9 Βομίθῃσο (τηοϑῦ ἑπί6γρ8.).. ΤΤδο που 818
οὗ Βαβθδῃ σοῃϑίβιΐης οἵ Ὀδϑαὶί, ΠΟῪ σιδίη Ὁ
ἢ 9 δοϊυ 8 ἱπίο ΒμΔΥΡ Ῥοΐῃίβ, δὰ (δ οομ ἶσα]
ἴῃ ἰστυποοίοαὰ Ρϑδκβ, ουϑθῃ ἰΐ πὸ ἀο ποί τοοΐζου ἴῃ
Ἰοῖῖγ Ηδσγαου (ΟἾ8βι., Ηυρί., Ηἰἰχΐ ᾳ), 88. Ὀο] αν
[οτυοἃ τη858868 οὗ Γοοὶς οἱ ΦἸΟΟΠΙΥ τη δῖ, τα ΐθ
(89 ἱπιργβϑίοα οὗ δηίαυἹῦ δηὰ ἱπυϊηοὶ ὈΪ] ΠΥ
ΨὮ6Ώ οομμραγοὰ σἱτ (6 Οἰδ-Φοσάαηῖο ᾿ποὰη-
ἰδἰῃβ, δβρϑοΐδ} τῖϊἢ Ζίοη, τ ϊοῖ δοη ἰβὲ οὗ Ρο-
ΤΟῸΒ ]ἸἸπηθϑίοηθ δῃὰ τα]ὰον ἴογιβ (} 61:56).
ΤΠΟΥ δτὸ ἰμυ8 δΔἀδρίοα ἰ0 84 ἤζυτο οΥ̓͂ νον] αἶν
Ῥονον ἰῃ σοπίγϑβί 18 (86 σΘοηρστοραίίου οὗ αοὰ.
Βοεδίἀοβ ἐμ 6Ὑ ἬΟΓΘ ΤῸΣ ἰδ6 τηοβί ρατὶ ἱπμδνὶιοα
ὉΥ μοδίθη πϑίϊοαβ βοϑίϊο ἰο 89 Ρϑορὶϑ οἵ [9-
Σ860]. Τὸ ΓΟΪΘΡΘΏΟΘ Β6ΓΘ ἰβ ἰο Ἰυγκίης (δορί,
Ιβακὶ, Κιυοιΐ), δὰ 80 ΘΓ ΝΥ δηα μοδί!]ὸ (ἀ ααὶ!.,
Φογοῖθ), ΟΥ εὐνίουϑ δηὰ }θαϊουβ Ἰοοκίηρ οΥὸν δὲ

ῬΒΑΙΜ

ἰιε (“. Η. Μίοδ., δὰ πηοβὲ ἱπίθγρβ.), ποὺ ἰο
ιλ6ὸ Ἰδωρίῃς οὗἠἨ ἰδ659 τϑην- Ῥθαϊςοὰ τπηουπίδ᾽ἢ8
(0841 ἃ., ᾿Γ86Γ), ΠΟΡ οοαφυϊαιοἃ (βερὶ.), 5.18}
πὶ ἴσο (΄. Η. ΜΙο.). Υἱοῦ Δ 5 ὉΠΗΘΟΘΒΒΑΓΣΥ͂
(ο ἰδὲ κα οὗ (6 δοϊιιδὶ ὨοβἰΥ οὗὨ ἰμο86 Ὠδιϊ 05
(Βδιιο μον, να], Ἠθηρβὶ.) Το 86 οὗ ἐμῖ8 οχ-
Ῥγεβδίου ἰπ ΟΥ̓ [0 οοηϊγαθί Βαβδδῃ ψ ἢ Ζίοῃ
ἷἰθ ΣΡ] δἰηϑὰ ποὶ ΟὨἸΥ ἔγοια ἢ} ἀδῃ 6 ΓΒ (ἢ γϑαίθη-
ἴὰς [6 ΤΉ ΘΟΟΓΔΟΥ͂ ἤτοτα (ἢ9 ποτὶ, ὑυΐ 6 ο668-
δίοπβα ὉΥ ἴδο ἔδοϊ, ἐμαὶ ποὶν {πϑιδηαϊης 9 Ῥτο-
τίου σδοπαμοδὶ οὗ Βαδίδλῃ ὈΥ Μοβθ8, 680 τηουῃ-
ἰδἰηὴ5 τοῦθ ποὶ 8οϊθοίϑα 88 ἐδ) δϑδὶ οὗ 180 Τ).)606-
ΤΑ (Ηετάον, θ6 ο((6), 411 που ρσὴ ἐπ 0 88 5΄᾽ παὶ
ΝΟΡΘ ϑδηοϊθηΐ τοηουηίαΐηῃ8 οὗἨΎ αοά, ῬΓΟΡΟΥΪΥ 8
ποιδπίαϊη. οὗ κοὰβ (.. Η. Μίοιι., Παρή., ΗΖ ᾳ)
ῬΑ χχσχυῖΐ. 6, πὰ υοὶ ἃ τίακο οὗ ροά!ἶκο φγοαδί-
663 ἰνρλυ υ δ οθ κυογοὰ Ὁγ Οοἀ (Ηθηρϑὶ.),
8 ἰσῖ πα ΚΓ πιουπίαίη (06 ἤο(ίο, ἐἐ αἶ.). ΟΡ
ὁπῈ ὁοῃδρίουουθ 88 ἃ Ὀδδα]ἶο τηουηΐδῖη δΌονο
δἰ}. οὐμον οτοδίϊΐοῃβ οὔ ἀοὰ (εἰ :56}}. ΕἼΟΙΣ
86 ΘΥΓΤΟΠΘΟυΒ ορί πΐοη ἰπδὶ (6 τηοππιαΐη οΥ̓͂ Θοα
οουϊὰ ΟὨΪΥ πιο Ζίου (βη6}}}7 δααΐα ϑιϊ6}), {89
διοϊδηὶ γοιβίουδ δηὰ ἱηίογρυοίουβϑ ἤδύο τηδὰο ἰΐ
(86 δα δ᾽] οὐ οὗ (89 οἴδυ8ϑο δὰ (δ6 πιουιπίδϊη οὗ
Βαβϑῆαη ἰἢ6 ρτοάϊολίθ δηὰ ἔουπα (6 βοῇδο: ἐδὸ
πουηίϊαῖπ οὔ αοὐ ἰ5 ἃ ἔγυϊ ἴα] τηουπίδίη; Βαβῆδη
Ὀοΐπᾳς ἰδ 85 19 ἴγρο οὗἁ ἔγυϊα]πο88. ΤΉ θη
{Β6Υ Ραὶ (86 ἀδίσλίς ἴῃ 86 ρῥἷδοθ οὐἠ {9 ᾿ΩΔΏΥ
ῬοΔκ5, Ὀδσδυθο ὑποὺ ἀϊὰ ποὶ υπάἀοτοίαη ἰδ6
τονγοὶ ροΐηί5, δπὰ ὀχρ᾽ δἱπεὰ ἰξ βυῃιθο] }68}}} ο
ερὶ τὶ ο᾽οναϊΐοη. ΟἾΪΥ βίθοο 2. Ὁ. δῖ οἢ. δηὰ
ογάον δ859 ἰδ γὰρ ἰηἰοτργοίαιΐοα Ὀδοη Κηοπη,
ιἴοὸ ψὩοΒ, Βονονον, Εἰ νοίυ 8 (οορεπι. ἐπ »48. »γορῆ.
Αἰηϑὶ. 1645) ροϊηϊοά ἴῃ ναΐῃ.

γον. 17. 186 ομβασίοῖα οὗ Θοᾶἃ δῖὸ :γ-
δᾶ, ᾿βουδαῃμκ δηᾶἃ βραΐῃ τμουδδη δ,
180 Τιοτἃ δηιοηβ ἴ8 61 --(ἰἰ ὦ) 6 Βίηαὶ ἐπ
ΒΔΏΟΙΣΕΥ.--ΟΥὸν ἀραϊηϑὶ (ἢ 9 τϑὺ} 9 ΡΟ ΘΓ οὗ
ἴδε κί 5 οὗ ποβίβ (τον. 12), (86 ἐπβη 6} βυρ6-
τίου ρόνγον οὔ αοἀἂ ἰ8 ἀοδὶ χυαίοά τὶς οχργοδδίομδ
ἩΠΙοδ τὸ ἀογίτοὰ ἤγοαι (Π6 ομβαγδοίοσίβιϊοθ οἵ
ὙΦΙΪΚΟ ΡΟΥΘΡ, Ῥ8. χχ. 7; ΗδΌ. 111. 8, 16, διὰ
Δ’Θ ἰβογθίοσθ ΒΥΠΩὉΟΪ8Β Ὡοΐ ΟὨΪΥ οὗ δβογογοΐμῃ
Ροπον (Ηδηκβι.), Ὀὰὺ δ [89 ϑδπηθ ἰΐπ|0 οὗ ἰσὶατὰ-
ῬΒδηΐ Υἱοίοῦῦ (ϑοβηῦγγοῦ). ΤΏΘΥ τοιηΐπὰ ὑ8,
σα ἰΠ6 οὁΏ9 5146, οὗ (6 ΠΟΥΥ͂ ΠοΥΒ68 δηὰ ομαγὶοὶϑ
ἐδεὶ οαττί δα ἃν ΕἸ 1}6 δηὰ βυγτοαηάοὰ ΕἸ 868, ἴο
ῬΤοϊοσὲ δΐπι (2 Κίηρϑ ἰὶ. 11; νἱ. 17), δῃὰ οὰ ἐδο
οὐδοῦ οὗὨ ἰμ ΠΟῪ ταγτίδάβ (Ὠθαΐ. χχχὶϊὶ, 2) ϑαγ-
τουπάΐηρ αοα οἡ Κβ᾽ηδί, διὰ ἐπογοίοσο Ὀσγίηρσίης
Ὀείογο (ἢ δοὰ] [8 9 ᾿ὩΠῸΠῚ ΘΡΔὉΪ6 δηροὶα οὔ Θοὰ
(θα. νἱῖ. 10; Μαῖι, χχνΐ. δ8). Απὰ δ {πὸ γ
Ἰεδὰ ἴῃ [δ ἷ8 ραϑ88ζθ ποὺ ἰο {8:6 δϑοθῃβίοῃ οὐ Ογὶδί
(ποδὶ οὗ (89 Ο] 6 ἴπίθγρβ.), Ὀὰυΐ γοὶ βγῃθοὶὶσο
ἴβογ ἐβδὴ Ὀϊνίηθ ργονίἀθῦσθ δηὰ δεῖ} (Ὁ ]νΐη),
ΒΘΙΔΟἾΥ, (16 8]]- ΟΟΠΔΌΘΥΪΩ φγέδοηοα οὔ ἴῃ6 αοὰ
αἵ τουοἰδιίοῃ δπὰ ἢ οἰ ΐπθ88 οα Ζίοη ἴῃ ἐΐ8 δΔΏΔΊΟΩΥ
πῆρ ΗΠ ργουΐουβ ργθβθῦσθ οὐ ϑίηδιὶ, [Ι͂ἢ ΤΖ4 70
οἵ ἰδὶα 6 ᾿ἰΚονὶ8δ9 ὑμ9 δηα] οἴδιιβο οὗὨ τσ. 17,
ΜΒΙΟΒ 8 ποῖ: ου ϑ᾽παὶ ἴθ (μ6 βαῃοίυδευ (Βορί,,
Υο]ς., Ομα]ά. [Α.. ΥΧ..}]}, Ὀὰὶ οἰζμονῦ: Ββπαὶ ἴὰ 189
ΒΕΠΟΙΌΔΥΥ (πιοβὲ ἱπίουρδ. δέϊου ἵ.. ἀθ Ὀΐθα), οὗ:
ἃ διπεὶ ἴπ πο] 685 (Πο᾽ ἐς 808). ΤῊιο Ἰδίίον χίὶνοβ
80 πιοδὲ βαϊ 4 Ὁ]6 βεπϑο: ἰμδὲ Ζίοῃ δβογὰβ α
εἶξης 25 βίπαὶ δὔογαεοά ἱΐ σβοὺ αοἀ ἴῃ Ηἰδ δρ-
Ῥέδῦδῆοα δυτγουηάοα ἰΐ τὶν μοὶ πθ88. ΤΏ6 ἔοτ-
ΒΕΓ ἸΒ ΟΥΡΓ ΟΥ̓ Β, ΒονουοΡ, σψουϊὰ αἶγα ἐΐθ ἀΪ8-
ἰουϑὰ ἱπου αὺ ἰμαἱ Βίηδὶ ΠΟῪ ΟΡ, 88 ἰὲ σοῦ, Β88
δηϊοτοὰ ἰπῖο {86 βδδποίσασυ, δηὰ ἐδ Ζίοῃ ἢδ8
δοοοπια ἃ βοοοπὰ Βἰηαὶ, ἰῃ ΔΒ ὑποῖθαν ἔογαι.. ΕῸΡ

ΕΧΥΤΙΙ. 887

ς 158. τη 6 ἢ 1685 ὨδίιγΑ] (0 ΒΌΡΡΟΒο ἰδὲ Ζίοι ἰἐ-
β6 ] Υ Βδ8 Ὀθοοπια ϑ' πὶ ὈΥ̓͂ (6 Ργϑβϑῃοο οὗ [ὃ 6 αγξ
«οὐ ἢ ἰλε ἰαδίεα ο7 ἰδλε ἰαιτο ἰδ ἰο 6 γοιϊη θὰ οὐἢ9
Ῥύθβθηοθ οἵ Οοα ἐπ ίλε πιϊ δι οὗ ἱππατηογὰ Ὁ}9 πεμἐξ-
(με 9 Ηΐδ απφείς (Ώθαϊ. χχχῖὶ. 2), {86 Ἰαιίον,
ΒοΥΘΥ͂ΟΡ, ποῦ 48 64]. [1]. 19; ΗδΌ. ᾿ι. 2 (Η κι.)
88 1.) τη οαΐδίῖον οὗ (ἰ6 αν. αι νης, Ὀυὺ 48 00 δοτι-
ῬΔΏΥ βυττουπάϊΐηρ ἢ 15 (το δι 85 ΠΟ ΎΘΗΪΥ αὖ-
ἰοηάδηίϑ ἰ ζοηοταὶ. ο δγο ἰο ἀο ἔθγο, δον-
ΟὐοΓ, ποῖ ψἱ (686 ΒΟΥΥΔΏ(Β δηὰ (ποὶν 86, Ὀπὶ
τ (ἢ ἃ δολοίαϊπο ἰδὲ σίοτῳ οὗ 6 ΘΟοα το ταδηϊοβὲ8
Ηἰ 86] οὴ Ζίοη 88 οἡ ϑ5'ηδὶ 88 ἰμ6 λεαυεηΐ ζίπσ,
δηὰ οὖν δἰἰθηϊίοη 18 ἀγαννὴ ποὺ ἰο ἰδδὶ πμϊσὰ
λαρρεπεά, 88 ἰὺ ψασο, ἴῃ ἰπ9 δαποίματψ, Ὀσὲ ἰὸ
(δὲ πιΒίϊοῖι Ζίοη ἐς σβο δοπιρασγοὰ π|ῖῖ Βἰπαὶ,
ΠΔΙΏΘΪΥ, ἃ »έίασε οὔ (9 τουδϊδίΐοη δπὰ χτηδηϊεβια-
ἰἰοη οὗ ιμῖ6 α6οά. Ὑμυ8 1ἰ 18 ποί βϑδϊὰ ἐδ δὶ Κ᾽ ηαὶ,
τὶ τ ἐϊδ σΊΟΥΥ Οὔ πυπά ον δηὰ σι πἰηρ (Βδιις 67),
8 ΠΟΥ ἴῃ (0:6 ΒΔῃΟΙΌΔΥΥ, Ὀυΐ (μαὶ Ζίομ 88 Βἰηδὶ
Ὀσίπβ ῃϊο Υἱ ον [86 πιαλεδίαϑ ἰτεπιεπάα οὗ Φ Θουδ.

Ηδφδοο ἰἰ ἰδ Ῥγούουγδοϊο ἰο ἰβκο ΡΞ (σοπιΡ. γον.

24) 88 ΡΒ. ᾿χχυϊϊ. 18; Εχ. χυύ. 1]1-εοΐη [Π}6, πδῃιθ-
Ἰγ, τ }} πον Βο]ηθδ8. ὕὕηάον ἰδ 686 οἰγουτ-
δίδῃοοδβ, Ἧ6 8Γ6 ποὶ ἰογοθὰ ἰο ἔδμο οοπ͵οοίατο,
οἷ ἰδ ΤΟΥ παίατγαὶ, 1ὶ 8 ἰγσὰθ, οἢ δοσοιπὶ οὗ
Βουϊ, χχχὶϊὶ. 2, ἰο σοδὰ "2 80 Ν5.-- 6 δδ8 δοῦγθ

ἴτοιι Β΄ παὶ ἱπίο {86 (πῃ ον, γγ6}1- Κποττη) βδο-
ἰπΥγ (Ροίὶ, Κύβίου, Μαυγον, ΟἹ8ι., ΗΠ υρί., [ἢὃ"᾿ο-
ΤΟΝΏ6]}7), ἱπβίοαδά οὗ 2 Ὁ Ὧ2. Βοβίἀο8 ἐμ18 δ 885

ραϊηϑὶ ἰὑ [86 αλοὺ ἐμαὶ αοἀ ἦδ8 τοὶ διίογθὰ ἱπίο
186 ΒαΟΙΌΔΡΥ ἴῃ Ζίοη πὰ (9 ταϊάβὶ οὗ Ηΐ8 δοδ8-
ΥΘΩΪΥ δοβίβ, Ὀυὺ δδοοπάθα ἤγοτιη ϑἰπαὶ (ὁ ἰδ 9
Βοῖχμι οὗἩἨ βεδυθῃ δρδίῃ 88 δύο ΟΥ̓ ἀοβοθῃΐ [0
ΘΑ, δηὰ (μδὺ (18 ἴδοι 18 αἰ γϑοῖΥ Ὀσουρμῦ ἔον-
ἩΔΤα ἴῃ γον. 18, ἴΐἰ νουϊὰ Ὧθ πιυισὶ δ᾽ Προ ἴ0
ΒΌΡΡΟΒΟ ἴμδὲ 8. 45 1Ἀ]1]|6ἢ ΔΎΔΥ ὕγοιῃ Ὀδθίοσθ
Βίπδὶ (Ηἰ 215). Βαὶ (θὰ τὸ ποιὰ αν ἐμπὸ
ἀπίναο μου ρῦ: [89 μοτὰ διηοηρ ἐμ θαι, (σοπιΐῃ ᾳ)
ἕγοπι β᾽πδὶ ἐπ ΒΟ] πο βϑεσεῖπ ἈΠΔΡΡΓΟΔΟΒ ΒΌΪΘΏ 688,
1 ὅδιι. γτἱ. 20.---ΤῊο οἹοδίηρ ποτγὰ ἰ8 ΘΟοπμβϑαι Ὁ (Υ
ἃ οἷοβορ ἀδδηϊιΐοη οὗ 89 ποὺπ δ᾽ παὶ ψῖσ ἱπι-
τηράϊαίο!ὶ Ῥγοσθάρθδ; Ὁυΐ ἐξ ἰδ ἢοΐ ἰδο Ἰρογὰ, Ὀαὲ
Ζίομ 88 (86 ρίδοϑθ οἵ ΗΪ8 σογυοϊδίίου, νΐοῖ 18. 8

Βῖμδὶ 1ἴκὸ ἐμῖ8. Α ἴδ189 ἀοσί νδιΐου οὐ 5 μδβ

οσσαϑὶοποά ἰμθ ἰγδηβδἸἰΐοη: ἐπουδδπὰβ οὗ ΒΔΡΡΥ
ΟὨ68 ΟΥ μἰδαὶυ γτοϊοϊοϊοζ οὔθ8 (ϑερί., Ψὰα]ς.).
ΤῊΘ Ἰοταὶ ἰσϑπβ]διΐοι οἵ {86 ο᾽δῦΒο 18 (Βουϑδ ἀ8
οὗ τοροίξίοη.Ἐ

γον. 18. Του Βαεὶ δβδοϑσυι θᾶ ὉΡ οὐ ΒΒ κὮ,
που Βεαδὶ Ἰϑοᾶ οἀριδνθα οἀαρῖδνο, θοῦ
Βεβδὲ ἴδβίσοι κἱἤα οὗ (--οοηδιδίϊπσ 97) ΤΩΘΏ,
δᾶ ονυϑῃ [86 ΣΟ 6]]ΐοτι5, ἰπ ογᾶθσε ἴο ἅννο}}
85 ὅδ ΕΟ τ.--- ΤῈ ἀν ἔς οὗἩ Φομοναῖ οἵ
Ζιίοι Ὀοΐης τοίεγγοὰ ἴο, 1 ἰδ πδίυγαὶ ἰο ἰδ ηὶκς οὗὮ
(6 “μοῖρ οὐὁ Ζίοη᾽᾽ (9 6Γ. χχχί. 12; σοι.
χΥΪ!. 28: χχ. 40) 8δ8 ("9 δίπι οὔ 89 Ῥγοσθβϑδίοῦ
(Ηἰ εἰ χ), γοὶ ποὶ οὗ ἰδο χεοίατη οἵ 9 δὶς τὶς
[).858 δὲ ἰδίκοι ρΡἷδοο (θεὲ οἰι6), θὰΐ οὗ ὑπ6 ἄγεὶ
ϑηίγϑηοθ οὗ ἀοὐ ἰηϊο Ζίου (Ενγ814, Βϑαβδ, Ο]8}.)
δον (}}0 βδίογαΐης οὗ (Πο οἰϊδάεὶ οὗ Ζίουῃ, 2 88:1).
γ. 7 (δ 6] 1} 586}}}, τι πουὺϊ 15 ΘΖ ὨΘΟΟΒΒΔΡΥ ἰὸ
Γοζαγὰ εἰ οδρίϊγοθ ρασίϊου ἱΥὶ 85 ἰ06 Ὀοπά-
ΒΊΔΥΘΒ οὗ {80 δαποίυασυ, (06 Δείλέιεπε, Εχ. υἱϊὶ,
20; σορ. Νυπι. χυὶϊ. 6 (Βδένομ6γ), 88 ἐδμ9 6ὶ-
Ὀδομ 68 (708. ἴχ. 28). Βυὶλὶ (86 “Βοῖραι᾽" νὶ}-
οὔ ΔῺΥ {γί ον δἀάϊιίοηδ, δὰ Ἡϑίϊ 186 δυέϊοὶθ

. ὁ ποτὰ [6 ἃ ἀπ. λεγ., αηὰ ἰα τοηἀδοτοὰ ὮὉΥ ἴδ6 . δοῇ
(οἸ]οτοὰ ὑγ Α. Υ. : ᾿Ἰπουδαπὰδ οὗ αηρείδ.--Ὁ: τὼ τ

8δ8

ΤΗΒΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1Μ8.

ΔνΔΥ5 ΟἰβοΊ Β6 ΓΟ, ΤΏ 6808 {Π0 λελέ οὗ λεαυφη 85
(86 ἀπο! ϊης οἵ αοα, 88. Υἱὶ. 7; χυξὶ!, 16; χοὶὶὶ.
4. οἷϊ. 19 (Ηφηρμβί., Ηυρἴ.), δηὰ νϑν. 88 11 κου ἰ890
ΒΟΣΘ ρΡοϊπίβ ἰο ὑμΐ8, γοὶ ὑβογα 8 Ὡ0 »ηηρσίϊησ οὗ
9 ΒΟΔΥΘΏΪΝΥ δρ ΘαΡ ΕΪῪ ἔσαγο δηὰ βοδὶ οἵ αοὰ
(ΒαρΓ.} Βόσθ, θαὺ 186 δέῤίϊεαί υἱεῖ οὗ {μ6 ἀδοθηὶ
οἵ ἀοἀ ἱπῖο μεανθὺ δἰἴοσ (Βαὶ δ μεά πιδάο Ηϊ-
861 Κηονη οἢ δατὶ ἰὼ ἀροα 5 οὗἩ οτηπὶ ροίθηοθ δῃὰ
Ἰοντο δηὰ μδὰ οοπάἀυοίοα ἐμ οδυδο οὗ Ηΐβ8 Ῥθορὶθ
ἰμοτο, Ρβ. χὶνὶ. ὃ (Πθαρβὶ.). 1{ίκονδθ (86 ΡΓΘ-
ἐογϊϊθ ἤοσο σϑοσϑ ἰο βϑισι 8 λίδίοτίοαΐ πιαπύεεία-
ἐἰοη, δι (9 ΓΟ] ον ἢ ΖΦ ΟΣΡΤΟβϑίοηβ ΒΏΟΥ {μα 1ἰ
μὰ5 ἰο ἀο ν᾿ δυο ἀοε8 οὗ αοἀ ἴον Η]8 Ρ60Ρ]6,
ὉΥ δῖ δ Βοδβίϊο πδιΐοηϑ το βυ )οοίοα, {μοὶ
αἰἴι8 οὗ ποιηδρθ Ὀτουζιὺ δηὰ δοσορίοά, ἐμο ἰ6ϑεϊ-
τοοπΐοβ οὗ ἐμ6 νυἱοίοσίουβ ἀν οὶ ς οὗὨἨ Φομονυδὴ
«ϑοης Ηἰδ ρ60}]6 ἱπογθαβϑϑα δηά σοῃβγπιοά, Τ}9
Θη γοηοιμοηὶ οἵ Θοὰἂ ἴῃ ἰδ Ὠραγθη, Ηἰδ8 δϑδοϑηὶ
δὰ ἀοσϑβορηῖ, {19 ἀν οἰ] ς ἴῃ Ηἰ8. μουδο ου Ζίου
δηὶ διποὴς ΗἾ5 ροορὶθ ἃζγοθ ΥΘΥῪ γ76}} τὶ Οἢ9
ΒΌΏΟΙΒΟΥ, δπὰ δῦ ποῖ ΟἿΪΥ ΒΥΠΙΌΟΪ8 δηὰ ἰγρ68,
Ὀυὺ ἀγὸ δοῖυδὶ συϊάλπδοθ δηὰ στϑὰ] ἐουηάδιϊ 005
ΟΥ̓͂ αἰβίοτγ, το σοῖθ ἰο 70] Δ] ππθΐ δηὰ οοπι-
Ῥὶ᾽ οἰΐου ἰπ δὰ ἱβγοῦρῃ ΟὨνὶθὶ, ΤΏ υ8 18. ρΡ88-
Βαᾷο (ΕΡΆ. ἰν. 8 5Βα.) 18 τοίεσγοα ο {86 νἱοϊογϊουϑ
τη (Οοἱ. ἱξ. 16) οὗὁὨ 186 γα ρ δε Βοάθθιογ,
γοὶ ἤτοι (9 βίδπα-ρΡοϊηϊ οὗ ζυ] δ᾽ ηθηΐ ἴν 18 δρ-
Ῥιϊοὰ πὰ δι οἢ ἃ ΨΑΥ (μὲ {9 ἱβοιρμὶ δοῦλθ5 ουΐ
ἀμαῦ {86 ΘΟΒαΊΘΓΟΥ 888 ποῖ (ΚΘ ἴ0 Βἐπι86] {}: 686
Εἰζι8, νι σὰ σομπϑιϊαΐθ 18 5ρο118, ἴὸ᾽ ἶθ ονῃ
Θησι τηθηΐ, Ὀὰϊ ΖῸΡ 9 Ὀοποδὺ οὗ θη. ΕῸΣ
{ποθ γο 186 Σοΐδγοθ σα ἰδ ἰο “ ρί νης ᾿" (89 αἱ 8, 88
ἸΙΚονΐβο ἱπ ἰ80 ϑ'υγίδο δηὰ Ομ] ά., γοὶ 6 γθ
89 ΣΟοτΘο9 ἰ8 0 “" ἰα κί ς.᾽ Βαιὶ (ἷ8 ἀἰ 8 Σ-
Φῆ66 Υϑηΐβδηθο5 ὙΠῸ ΜἘῈῸὸ χΧορδγὰ (μὸ ἰγὶθυίθ,
τῇ ἰοῖι Βοτηθίϊ π168 18 ἀοϑί χπδιοα 88 οἰἔϊ δῃὰ ῥσο-
δοηὺ (2 ϑδιμ. ΥἱὶἱἹ. 2, 6), 88 οοπδιϑίἐϊπο ο΄ τι
(Εν 814). Τμδ68θ 8.9 Βεσθ ποὺ (8:9 βίδυϑ οὗἉ {}0
ἰδρ]ο (Βδιΐομ6γ), ΟΥ Ῥσοβοϊγίθ (0)6 οί 6), ΟΥ̓
{89 Δροβι]68 δηι ουὐϑδῃροὶ ϑίβ 88 8.6 Βοσυϑῃίβ οὗ
αοὰ (“. ἢ. Μ|οΒ.), Ὀὰϊ ἰο80 ψο συ οἱ πίδΥ
Βα ταϊὶ ἐμ ϑταβ οὶ 68 πῃ ἀἰϑιϊποίϊ οη ἔγοιι ἔμ ο086 τὼ 0
ΔΛ ἀἰγοοῖν τπηθηὐϊϊομ θα 88 τη 49 Β 076 6.8 ὉΥ͂ 6οπι-
Ῥυϊδίοα. ον ἰὐ 18 γϑῦῪ παίαγα] (αὶ (86 Ο]Δ 0.89 :
“ αῃηὰ {πΠ6 το 6] ο}8 41530,᾽ δοιὰ ἀοροῃὰ ὕροῃ
(86 νογὺ (ἀοἷ6γ), 838 ἐμ βεοοηὰ οὐ͵οοὶ βυδοτγάϊ-
παΐθ ἰο ἴδ) ἄγϑυ οὈ͵οσὶ, “ φίἔϊθ οὗ ρῶϑη." 1 ἰδ
ἔσθ πὸ ταἰχῦ Ραὶ ἱπείοδά οὗἁὨ {πὶ8 ὀχ ργοββίοῃ :
εἰἴι8 ἀπιοπρ ταθὰ (ΟἸ 8886}, ὑπαὶ 18 (0 Βδύ, ὁἢ
δατί (Η δ Κϑίθηθογ); Ὀυϊ [86 ἱπίογργοία: 0} :
δὰ διποηςβ [86 ΣΘὈΘ]]1ο.8 4180 (Π)611286}}}, σου ]ὰ
ἀοπιδηὰ (μαὺ τὸ βῃουϊά ΒΕΡΡῚΥ ἰδ 9 ΡῬΥΘΡΟΒΙ 1 οΏ,
ὙΠισὰ νουϊὰ Ὀ6 ἀἰδῆουϊι, δὰ [86 ἐπ οτρτοίδίϊοῦ :
δηὰ (6 τοῦθ ]ϊοῦβ ᾿ἰΚουνΐβο, Ὠδι οἾΥ, χὶνο ΤῊ Θ6
(ΒΕ η βίθ ον), του]Ἱὰ τοαυΐγο ἰοροῖμος ὙΠ
[89 ΒυΡΡΙῚΥ οὗἩ 186 νοῦ, 8 ἰγδῃβροβί(ἰοη οὗ ἴοτῃ.
ΒΥ οὔ ἱπίογργοίαιϊοη (μ9 οἶδιιδο οὗ ἀοβὶ κῃ υαηΐΐθ8
πδιΌΓΑΙὮΥ πιὰ (ἢ 6 Ῥτοσοαϊηῃρ, (8 βἰσυσίαγο ἀ6-
τοδησίηρ πού (παῖ ὕλ Εἰολέπι θου]ὰ 6 ἰδ κ θη 88
δι δ)εοί (1)6) 1 ἐσ Βο ἢ ) τσὶ οτάθν ἐμπαὺ ἢ6 ΤΩΔΥῪ ἀγροὶ],
ἐμαὲ 18 ἴὸ ΒῈΥ ῳαἡ ΕἸο τ οοπἰΐηπο ἰο ἀνν9}}. [1
00] ὍΘ ΙΔΟΓ6 Ὠδίυγαὶ ἰο σοραγαὰ (ἢ 696 88 σ06α-
ἐνε (Ηδηρβιοηῦοτα, Ηἰ εὶς). Βαὶ {π|8 σου]ὰ
ΤΉΔΚΟ {89 οἶαιδο οὗ ἀοδίχη ἰοο ποι ηἰδοδηϊ, οΥ
εἶνα ἰΐ ἃ τοῦ Β6η86, ἱ τὋ δου] υπἰ19 ἰὲ ψ τ
“. ϑ8σοῃηά,᾽ ψῃϊοὶ υοΒ᾽ 468 18 δβδϊηβὲ (6 δοοθηίδβ.
Ηρμσα Ἧ ἴδιο ἴη9 ὑνγο 188ὲ τγοτὰβ 88 ἃ οἰοδογ ἀε-
πἰίίοπ ποὺ ΟὨΪΥ οὗ (9 Βδυ7]θοὲ δά ἀν οββοὰ ἰῃ 8}} [1:9
Ῥτγοοοάϊης τογῦβ, Ὀὰϊ δὲ (6 βδι)9 {ἶΐπι6 οἵ Ηἰδϑ
ἀιοεϊέησ, 88 10 ἰΒ Ὀτουρὶ δϑουϊ ὉΥ ΗΪδ6 δοίϊοπϑβ

Ὑ ὨἱΟὮ ΘΠ ΔΥΔΟΙΟΥΙΖΟ (ἰ6 οοπσμέγου. Ἐδαδ [16 60}.
πθοίϊου οὗ (6 ὑνο Ὡϑῖηοβ οὗ αἀοὰ ἰπ {δὶ8 τ ΥῪ
Ῥδββδρο 18 οσρίδίησὰ. ΤῊ 18 οὶ 80 τοῦσἢ [ἢ
0880 ἰΐἦ (86 ψἰο]9 ᾿ἴὴθ 18 τοραράθὰ δὲ δὴ ἱπάθ-
Ῥοπάρηϊι οἶδυ86: δηὰ (.)0 το] ] ἰοῦ 8 11 Ἰκο σὶδ6 8.9
(0 ΒΘΥΙΥ͂Θ ἴῸΓ ἃ ἀν ΐης οὐὗὁἨ Φόβον ἘΤοδΐπι, οΥ:
ἀνγ6}} 1} 7 μονδὰ ΕἸοπίαι (6 οἰία, Μδῦτον,
Ηυρῇ.), νν οί μον ἦι 18 (ΔἸ ἢ 88 δαί γ9 ΟΥ 88 Ῥϑδδίυβ.
Αὐ {86 5βδι:θ {ἰπ|6 8 του] ρίνο {π6 ρσόρμοίϊ δὶ
ἰάεδ οὗ ἃ ἔυΐυγο δοηνογδῖοι οὗ 6 θαι ἤθη δὴ
Ὁπυ δ] ἸΩΔΏΠΟΣ ΟὗἨ Θχργοδϑίου δηὰ οὁη6 ὙΔιἰσὴ 18
1688 δυιϊίδ ὈΪ6 ἰο ὑπὸ σοπίαχί. [1ἐ Ἰοδὰβ σϑδίμοῦ ἴὸ
186 ἱδβουχιὶ οὗ 8 γενείαίίοη 9.7 μοῖσεγ δὰ σίοτῳ
τΏ846 ὮΥ 1.1)ὸ αοἀ οὗὨ 16Γ86] 88 (86 ΒΟ υΘΩΥ Κίηξ
διὰ (μ8ὸ ΘΟΠΑΊΘΙΣΟΥ οὗἁ Βοβι]9 ροῦογθ, ἱπ ογὰοΥ
ἐμαὶ Ηθ αΥ ἀνγ6}} οὐ Ζίοῃ δ9 Ηθ ἰδ ϑοϊ τοηϑὰ
ἵπ Βοδύθῃ, 88 Φοβονδὶῖι ΕἸΟἶλ. ΤΉΘΓΘ '8 ὯὨΟ Γα-
ἔογθῃοο θγοὸ ἰὁο Ηἰβ ἀπο ΐηρς ἰὼ (06 ποδτὶϑ οὗ
ΤΏΘἢ 88 {86 ἰμϊτὰ βαποίυδτυ (7. Ὁ. Μὶςδ.)

ιν. ΥἹ. γον. 19. ΒΙϑαδϑᾶ Ὀθ ἱἰΒο 1ιοσᾶ ὅδ
Ὧν ἅαΥν Διὸ νὸ Ὀυτάσποᾶ--Εἴο, οὔ, ἰα
ΟἿΌΣ ἢ6]Ρ.---γ ὁ οἴδημο οὗἩ 10:6 ἐϊβρυϊοἀ 80-
οοηϊαδίίου (ΒΆΩΣ δἵϊον ΗΠ οἰ ἀθ πῇ οἶτα), (9 ἀοϑὶ χη -
ἰοη οὗἁὨ ἰὐπιθ, ““ ἀΔΥ ὉΥ ἀδγ,᾽ 18 ὮΥ͂ ΠΠΒῺΥ διιδοὶ θὰ
ἰο (86 Βοοοημα Σρϑεν οὗ ἰδ σϑσβθ (Ὁ) ]ά.,
Ιϑακὶ, Κίπιο!). Τθθπ (μ6 ΒΘΏΒΟ ἰβΒ δ᾽ ΡῚΥ: δ
Ὀυτγάσποί Η πη 86 17 ἴῸὸγ τ5. ([)6] 1586}, Βα ὶ}Ρ8 18
θην ἰῦ (Εν δ]α), ὈθΔῚ5 υὉ8 ΟΥ ἷἱΒ Ὀυγτάδποα νὶϊα
5 (ϑογοῖηο, ΗΠ υρΓ[6]4) ; ἴον Ὁ» 18 ποὶ υβοὰ οὗ (δ
ποδρίηρς ὕρΡ οὗ Ὀοποδιβ (Οαἰνία, Καάίηρος, δέ αἰ.),

δηὰ βἷηοο ἐΐ 18 ἢογθ σοπηθοϊοα ἡ 1} νᾺ δηα ποὶ

88 υϑαδὶ ψ (ἢ ων, δηἀ δβ'ηοθ χα οὔὔοσβ 1ἰ86} δὲ

δὴ ΔΡΡΓΟΡΓίδίθ βυ ᾽θοὶ οὗἨ (6 οἴδιιδο, (818 ᾿πίον-
Ῥγοίβδιϊου 18 τότ ργοΐ γ ὉΪ6 (μὴ 86 ΘΧΡΙΔη8-
ιἰἴοη : (Π9 Θοὰ οἵ οὖν Βοὶρ δηὰ οὺσ δεαϊνδιϊοῃ
ἀδιογ Ἰοδάθίμ υδ [Α. Υ.], ννδῖοι που]Ἱά Ἰοδὰ ἴὸ
δὴ Θη( γον αἰ ογοηὶ οουγβα οὗἨ ἱβουρῃῖ. Βαὶι
ἯΘ ΣΟΥ αἰνίὰθ (Π)6 Βοοοπὰ πιριρϑῦ ἱμῖο 88 δΔηί(6-
οϑάθηϊ δῃὰ δοῃβϑοαιοηὶ, νυ ἰδέ γὸ σοηπθαὶ (ἢ 6
ἀφεδϊ κηδιΐου οὗ ἐπι σὶἢ {ἰμ6 ὄγδι οἷδιδο: δπὰ
6 186 οοπίοχί 8 ἴῃ ἴδυοσ οὗ Ἰϑδυϊης {8.9 διὺ-
θοὲ υπαοιοττιϊηθα (1,.. ἀο Ὀίου, ΗΘη δι θη οΣα,

Ηἰιτὶα). ΑΒ 8 πιδίίον οὗ δοῦγβο, χ᾿ αὶ ἷΒ ποῖ 'Κὸ

ὃς Δ. ἯἊεο δα ΟἿΪΥ ἰγδπηδἰδιοὰ ἴΐ ἐμπῸ8 ΓῸΣ

Ῥοναρίου ἐγ. Τμὸ ἀοβηϊίο αγίϊοῖο σρηᾶθσ Οαοὰ
Ῥτοπιϊποηΐ 88 [86 το} - πον ἢ αοὰ οἵὨ [8786], τδΟ
806 8 {80 τεαΐ δηὰ γε αοά.

γον. 20. ὅϑβονδὰ [86 Τιοτᾶ 88 ἔοσ ἄθαειΞ
αγ8 οἵ 6508ρΡ9.--Πο τοίογθησθ ΟΣ 18 ποὶ
ἰο ἰδ8ι1.68 'π ἀδδῖ [90 (88 ϑποιηΐθθ (ϑυπισαδοῖ.,
(6 Βα ᾽μ8, εἰ αἰ.), θὰ ΑΥΒ οἵ ἀεο]έγθσγαοθ
(αἰτίη), ὮῪ ψῖοῖ Μὴὸ ΤΩΔΥῪ ΔῸ ἴοτι} ἴγθθ (Ηἰϊ-
εἰς) Ὑἷ1}1 τοβρϑοί ἰο ἀθδί (8.197), οσ δὶ 86 οχ-
ῬΘΏ88 οὗ ἀεδιἢ (ἀσί. ἑποοηῖπλ.)} ; 8 Θχρτθδδβίοι ξὸ
ΘΟΙΡΓΘἤ ΗΘ γ96 ἐμαὶ 1 ὁ Ιηθ8Δ ἰδ ἀδρδγίυγο
ἔγοιιλ ἀοδί ἰο οἰοσηδὶ) 11ἴ6, 85 (δαὶ ἴῃ σοπιγηβὶ
αἰνὰ ἀραίῃ, ἔχοι δηχίου οὗ ἀφδί ἱπ Ῥοσὶϊ οὗ
116. Τμοῦο 18 δὴ δχργθεδίοῃ οὐ ἰδὸ δϊᾳιοεὶ
γα ἢ ἴῃ ἐμ 6 ΓΆΥΙΏ6Β δἱ (86 Θῃὰ οὗἩἨ {86 γ6ΓΒ68,
20, 21, 258 (Βοιίςοἰιθγ).

ϑιν. Υ.. γόον. 21. Τ): 9 ΒΑΙΤΥ 8ΟΘΙΡ 18 Ὀδεδὶ
πηϑογδβίοοα οὗ 8 βεδὰ τ. Ἰαχυχίδηι, στον οὗ
μδῖγ, ὑπ βίη οὗ {πὸ ὈΪοομ οὗ γουϊ ἢ δῃὰ ῬοΟνΕΣ
(Π αρζο]ὰ, 1)6}1{280}}}, 88 116 Ὀπβῆοση μεδὰ π|ὶῖ8
ὈΣΊΒΕΙΥ μαὶν (ΒδιιοΒοΣ) 18 186 ἄρσυτο οὗ ἀοβοϊδίο,
νὴ Ἶ]ὰ παίυτο (βιϊοτ), οὐ ἀοβδιηὶ ν]]άποδβ (6 6:67).
[ει οδπποὶ ὃὉ9 ἀεοϊἀοὰ τΒοΙμοΣ μ6 τὸ 18 τηϑᾶσιΐ πο Σ 9

ῬΕΑΙΜ ΧΥΗΙΙ.

ἃ Ῥγο ἢ οηὐ ΡΟΓΒΟΏ [0 τἋὁ8 ἐπ 0 ῬΑΡ(ΙΘΌΪΔΥΙΥ
λειοὰ ναι Ὁ,

γεγ. 22. π6 ὍΔΟΙ:.---Τὴο οοὐίοχὶ ΒΒΟΝΒ
ἰδὲ (ἢ} 19 ἀοε65 ποὺ Ῥγοιηΐβα (Ὡ6 Ὀγϊηκσίης Ὀδοὶς οἴ
(8086 γγ δὸ Δ Υ9 τηθϑὶ νεῖ τ δίοσ 05 6 ΡΟΝ ᾿πο. ἢ-
(Δη8 ΟΥ̓ ΟὮ (Π0 868 (Ὁ μα]ἀ. δηὰ {89 Τα]πιυά δβι5),
0 ὑπὸ ἀοἰγοσγϑποῦ οὗ ἰμοβο ἐμ ροαϊθηθαὰ νὶΐ
ἔῖολὶ ἀδηροῦ (Υαὶ., ϑβιίον, εὐ αἰ.), ΠΟΙ (ἰ9 Ἰεδὰ-
ἰχ ὑϑοῖς οὗὁἨ ἐμὸ 19 γ860}1168 βοδιίοσαὰ ἴῃ 86 τ οἷθ
ποιὰ (6.58, Οἰδιδυβθ), Ὀαὶ (π6 τολοίης [86
δεείοια Θηθηΐοδ, ΒΟ ΠΟΥ (ΠΟΥ μαΥθ ἰἀ ἄση ἰπ ἰη-
8Δ006581 Ὁ]9 ρἴαςοβ ἴῃ (6 πηοι! η΄ -ζοτοαίβ οὐὗἁ Βα-
διΔη, ΟΥὉἉΪΕ 11} ΔΌΥΒ568 οὗ {6 868, {πε 6, 116 86}}
δὰ ([5. χνὶ. 8: ὁ Ομτγοη. χχ. 2). ἱπ ογιίοσρ μα
(δ9 ΡΘορὶθ ὈΑΥ͂ ἴαἶζο τθηροϑῆοθ ρου ἔπε, Ν.
ΣΧαὶ. 84; Ὁουϊ. 111. 2; ΑἸηο08 ἰχ. 2 (ἀοίον, δέ αἰ.)

γον. 28. Τβδῖ ἴδου γον δὲ [ὮΥ ἔοοϊ
ἰπ Ὀϊ]οοᾶ.---Ασοογάϊηρ ἰο (9 Ργεβθηί σοδάϊΐηρ.
Ὡπλαξ, ψα τουϑὶ ἰγδηβίδίο : ἱῃ οτάογ ἐμαὶ μου
πιαγοδῦ ΘΥΌΘὮ (ΠΒΠΙΕΙΥ {ἢ 6}}) τ (ὮΥ {0οὐ ἰη
υἱοοὰ (θα κοί θηθοσα). Βα (μ͵8 18 δΟΠΙΓΑΓΥ ἴἰο
ις δοσοηίβ. ΠΥ οὐ [89 οὐεῦ βαηὰ (89 1.58ὲ νογὰ 98
ἃ Ὠοΐὶ γτοζαγαάθὰ 85 δα νου υϊαὶ, Ὀυὺ δοοογ ἀΐεις ἰο
6 δοσϑῃίβ 848 ἴ56 ΟὈ͵οσὶ οὗ (9 γοτὺ : δὶ (δου
ἐθακαϑὶ, ὑπαὶ ἴδ, ὙἹΟΙΘΏΛΥ πιονοϑὺ (ΠΥ ἴοοὶ ἴῃ
δοοά, [Π0π 'ντὸ δοτηθ ἴῃ δοῃβὶοὶ νη] 1} 1116 τηδαπίης
οἵτιο νογὰ, ΘΟΙΩΡ. ΥΕΓ. 2] δηὰ Ρβ. οχ. 6: Νυῃ.
Σχὶν. 8, 17. Ηθῶοθ ἰὰ ἴθ Δρρσχοργίδίο ἴο σββηρθ
(09 γοδάϊης ἰπίο ἐΐγολαΖ, ῬΒ. ᾿νι1}. 1θπΞεί δῦ τμου
Ἰολγοϑί Ὀδίπο (δ)πλοϑί 4}} σϑοϑηῦ ἐπίθυργοίθ 8),
δηὰὶ ἰδ 18 ποῦ δοσορίϑὉ]9 ἰμβὰη (ὁ σἴδηρο (6
Ἰειίοτβ ἰπίο ΚΠ (Ηἰι2ὶᾳ), ἴὰ οτάον ἰο ζοὶ 89

δ6η86 : ἰΒαί δ6 ΤΩΔῪ ὈδοοΙη9 Γοα (Κἰ οὶ, Τ αίδ.,
εἰ αἰ.}, οΥ Ὀεσουῦλα ὈτῚ ἰδοῦ (Εν 414), οΥ ἀΐρ οῃθ-
861[Ξ-:-: ϑοοιηο οοἱογοὰ (ϑορίυδρίηϊ, Ταϊραίο, ὅγτ.,
Ρἰδιϊεΐα8, Οαϊνίη, Βαάΐπρονῦ [Α. Υ.7).- - 9
τοῦθ οὗ ΤΏΥ ἅοβα Βανὸ ἐϊβ ραχὶ ἰπ ἴδ 6
Θ: 1 Θ 1 168.----ΑἸπχοδὺ Δ} {πΠ9 οἷά ᾽ ἱπιουργοίογϑ
ἰδῖκ ἴθ οἸοδίπρ νογὰ, 3.132, 88 ἃ ρτϑροβὶιΐοῃ (ΞΞ
οὗ ἰ1), δῃὰ τοῦδ 'ὑ οἰ μὸν (0 {89 ΘὨΘΙΔΥ͂ ΡΟΡΟΥ
ἐϊδιγι θαι οἾ Υ, ῬΘΡΟΥ ἰο 19 ὁπ9 ὙΠξΠῸ δοοογάϊηρ
ἰο τεῦ. 21 χκοοβ δὺυουαί Ργου αν δηὰ βϑσιγοὶν (τηοϑὶ
ἱωιεγρύϑί 6 γ8), οὐ (0 189 Ὀϊ]οοα (Ὁ αἰνίη, ἀ οἷον, 69-
δευϊυβ, ΗἨδηβίΘΏ ΟΣ.) [0 τοῦδέ ἰἰθῃ οἰ μον
ΒΌΡΡΙΥ 8 συϑυῦ, Ἢ. 9., ἀγίηϊς, οὐ Ἰἰοκ, οὐ οὈἱδίη.
Τ815 που]ὰ Ὅθ ΒΑΡΎ δά 881 0] 6 πὰ πουϊὰ ὃ9
Βαυϑ8 δον “ οὗἨ ὑπο ὶγ δ θηΐο8.᾽ [Ι}0ὃ0 ὲ ἰ8 παίυγαὶ
ἴο (δίπὶς οὗ {86 νοῦ Γ319 (1δ6κί, σοπιρ. 7οῦ Υἱΐ.

8; Ζομδὴ ἷϊ. 1 ; θῇ. ἱ. 10); Ὀυὶ (89 δβθῆβο: Ηθ
ἔλνο (86 ἰοησιο οὗ ἱμγ ἀοχψα ἰΐ8 ραγί οὗὨ ἐἰμ!6 6}6-
Βιίοϑ (7. ἢ. Μίοδ.), 18 ἱποοηϑίαίοπὶ πὶ {μ6 60η-
διγτυοίϊοη. ΑὐσοΡαΪ ΔΙ Ὑ6 τηυδὶ Τοβασὰ ἰδ 88 8
δβυθδίδηιγθ, οἱ 9 Ὁ 9η6 ποῖ Του ἃ ΘἸΒοΎΒΟΓΟ, γοὶ
8208] ἱπ {μ6 Οα]ι., [9 (Η υρίο]ὰ δπὰ ἢ 6] ἰΖβο ἢ

ὅλας (809 Ῥτοροπβί(ίοα οὗ ϑ'τηοη), ἰὰ σοππθοίΐοη

νὴ πο ἢ υσῦ, ΜΠΪΟΪ ΟσΟΊΓΒ ΟἸΒΘΉΎΝΟΥΟ 88 ἃ
ἔεδπι., 15 δοῃϑιάογθὰ 848 ἃ Τη886., 88 ΡΟΓΒΔΡΒ ΡΒ.
χχὶΐ. 16 ; Ῥσου. Χχύῦξ. 28, ΟΡ 1:6 τ δ} - πόσα πογὰ
ὙΠΙΟΒ τὸ οί ὈΥ οοντοοίίηρ ὑπ ἤοτπι ἱπίο ἸΠ2,
Ρδ. [χιϊϊ,10 (ΟἸΒδ56}), νυ ῖἢ (89 ταϑδπΐηρ : ῬὸΣ-
ἴοη οἵ Τοοὰ (5. χὶ. 6; χυΐ. 6), υβῖσῃ 18 ἸῆοΓΘ
δρργορτγίδίο ἰΒδὴ 3735 (Ηἰ Σ᾿), ἰὰ ογάεν ἰο χοὶ
ἰδε ἰάοα οὗ ἀφείσηπαίξωπιΞεῖ 6 δ] οἱ οἃ ρμογίΐοη.

δὲν. ὙΠ. εν. 24. ΤΉΘΥ Βανὸ βοϑοῦ ΤὮΥ
Ῥεοοοεδίοσβ, Ο αοᾶ, ἴ86 ΡῬγοοϑδαοίοῃα. οὗ
ὯΥ Θοᾶ, οὗ ΩΥ͂ ἘΊπΡ ἰῃπ Βο]η688.--ΤῊ9
δα )οοὶ 15 ποὺ θροοΐβοα}Υ ἀοδίχηδίθα, θυ δοη-
ἀγοίοἰγ ἱβουρμὶ, διὰ ἐμο σίου ἰ8 ποὶ ἰο Ὀ6 τϑδκ-

889

οῃοὰ ἱπὶο δὴ ἱπάδοβηϊθ ϑυῦ͵οοί. Τδο Ῥογίοοι
ἄἀοοδ πο {δ ῦᾷἷ ἡ {μι πιδγοὺ δχδίηδί [88 ΘΏΘΙΩΥ, 848
Ῥβ. ᾿ἰχχυὶϊ. 18 ; Ηρ. 11. 6, Ὀὰὺ ὑπ συ ΡΒ 4)
Ῥτοσοϑδίοη αὐτὸν (6 τἱοίονυ, πῖν τ ΐσὰ (ἢ 6 70]-
Ἰονὶπρ οἰδυβο98 αῦγθθ. 786 Βιρροδί(ἑοῃ οὗ 8 ῥτο-
δοϑϑίοῃ “ἰπίο 9 βδῃ:οίυδυΥ ᾿ (Βαυρῖ., δέ αἰ.), ἰδ
διρδιηδί (Π6 ἴονγι οὗ ἰ6 νοτγὰ, ὑπαὶ οὗὨ ἃ Ῥσοοϑδ-
δῖυῃ “ἴῃ (ἴθ βαδποίσα Υ ᾿ (06 Ἡείίε, Ηδοκξβίθῃ-
ὈΘ6Γ4), δβδίηϑὺ ὑϑαρα, ἢ6Ώ096 ἰΐ 18 Ὀοίίον ἰο ἰγ8ἢ8-
Ἰδίθ 88 τόσ. 17 ὁ. [ἐπ λοἰέπθ8]. ᾿

γεν. 26. Ἴο ἔτουτι ἴδο Τοιιηἴαί οὗ 15189].
---Το Τουπίβδίη οὗ [5γ88]. 15 ἢοὶ Ομ γὶϑὶ Ὧ8 (9
Τουηίδίη οΥ̓͂ Βαϊ ταϊοη (ΠΥ ΟἿἀΟΓ ᾿ς ΟΥρΓο 68),
Ὀὰι (Π 9 Δσοϑίου ἤγουλ οι 6 ΡΘΟΡΪΘ βΒργδῃᾷ,
ἴ5. χῖνὶ. 1. Ἰὶ. 1. ΤῊ βϑϑῆβο ἰβ (0ὴ0 58:10
ὙΠ ΟΙΒΟΡ γὸ τοραρὰ (μῖ8 γ6 56 ἃ85 {6 βδουΐ οὗ (9
Ῥοοὶ, 89 Πυάροδ νυ. 9 (Η θη ζβϑίθῃ 6). ΟΥ 88 ρδγί
οὗ (68 Βοηᾷ οὗ {86 δίῃ ζοῦβ δηὰ ἀδηιβο]β.

γεν. 27. ΑΙ ρογιϊομβ οὗ ἰμ9 Ῥοορὶο νι ἐποὶν
Ῥγίΐῃοοβ ᾶγθ ἰοὸ Ὧθ τοργοβοηϊοὰ ἴῃ ἰμΐβ ἔδβίϊναὶ
ξαϊμογίης. πο βουϊβοσῃ δηὰ ὕπνο πουίβοτῃ
ἰγῖθο8 δύο τηϑῃἰϊουοὰ 85 Τοργοδοηίδιγοϑ. δὰ
δτβὶ ΒΕΝΘΑΜΙΝ, Ὀθσδιι86 (ἰ 9 γί Γου αἱ ΘΟΠαΌΘΡΟΡ
οὔ 86 δίῃ θη Βργδς ἴγοια ἰἰ, δὰ Ὀδοδιδο {80
ΒΑΠΟΙΏΔΙΥ ἯὯΠΛ5 ἰῃ ἰϊ8 Ὀουπάδχίο5 (θευϊ. χχχὶϊὶ.
12; 208. χν. 17: χσυϊϊὶ. 16) : ἰπθὴ ΦΌΡΑΗ, 88 ἢ 9
Βοτῃθ οὗ θαγνὶὰ ; ὑμοη ἔοϊ ονσ8 Ζουυ]οη διὰ Νὰρ-
{πῶὶϊ, σοϊουται θα ἔον ὑμποὶῦ ὈΓΔΥΘΥΥ͂ ἴὰ (116 Βοης
οὗἩἨ Ῥεῦοσδαὰ (Τυάροθ ν. 18, οοτρ. 'ν. 6), νυ ᾿ϊοὰ
ΔΙ6 ἔουπά ἰπ [8. Υἱῖϊ, 28, 'ῃ δῇ ϑηΐίγοὶν ἀξ ετοπὶ
σοππροίϊίΐοη. Βοηϊδυἶῃ ἰ8 οἱ] (8 6 ΜΙΤΤΙΚΕ, ποὶ
85 80 γουηρεβὶ δοη οὗἩ Φδεοοῦ (θ6 οι19), Ὀὰὲ ὁ
δοοουπὶ οὗ τ} 11{110 οχίοπι οὗἁὨ ἰἰ8. (ΘΥΥΙΟΥΥ δηά
{86 διμ8}} πυ δον οὗ ἐΐϊ8β πανὶ ἰΔίΒ, 1 βὅδῃ. ἰχ.
2]. Τὸ ποτὰ Ὁ. ἰ8 οῦβοιγο, ἰὑ σαπποί τη688 ;
“18 ῬΥΐησο"᾽ (ϑορίπαρίηι, Οεἷον, θ6 Ὑοιί 6), Ὀὰΐ
ΤΑΙΒΟΡ: Β6 ὙΏΟ ΘΟΠαΊΘΓΒ ἰΐ, ἐδὺ ἰ8 ἴο δδγΥ, ἰΐ8
τεῖον [Α. Υ.1 δὶ ἰβθη ἀο068 (818 τηθδὴ Ἷ β΄ πη 09
ΤΥ οἰβον λόγο ἰ8 α8οὰ ΟὨΪΥ οὗἁὨ νἱοϊθηΐ βυδ)υρα-
ἰΐοπ, ἐμ γοΐθσθοησθ ἰο {8:6 τηᾶγαθαὶ ἰκοορίης τ᾿ 9
Ῥτοσοβϑίου ἰῇ οὐ ον (ΟἸογίουβ, 6} 1580}}, 18 } 8
88 οὐὐοοιϊἑ 84 Ὁ]6 88 09 Γοΐδγοῃσο ἴο (86 ΓΟ ΟΥ̓ΘΡ
{1|6 16γδ6}165, τ ΒΘ ΟΡ (Δ 6 η ἢ βίοΥ σΑ}}Ὺ (Βιΐον,
εἰ αἰ.) ΟΥ̓ Ῥτορ μοι Υ (ΗΠ υρίο]ὰ). Νοιβίηρ Γο-
τδίηδ ἤθη Ὀυὶ (ο ρο Ὀδοὶς Γαγίμ ον ὑβδη (9 ἐτὰ-
τ αἰ οἶγ Ῥγοοθάϊΐηρ, Υ̓ΟΥΒ65 δηὰ οοηβϑί ον ἰὴ
ϑποιλΐθθ σοπαυογοὰ ὈΥ ἰμο Βοηἑδυϊηἰΐ68 ππά ον
86], 1 88. χὶν. 47 δᾳ. (ἢ χβιθη Ὀογ 2) 88 (110
οὈ͵θαὺ οὗ ἐμ γρυϊϊῆς. [Μοὶ] ἔπ8 ἰγΓβΏ 5] δ68 :
ὍὮΘΙΘ 16 111116 Βοηΐδιρίη, ᾿οὶσ ΘΟ ΌΘΤΟΣ
(πδιῃ θυ, (8 9 σοηαθο γον οὗ (})6 ἐῃεπὶθ8 της οη θὰ

Ῥτου οι 81}).--Ο. Α. Β.)} Τὸ νογὰ ὈΠΌΔἽ ἰδ

8|}}} πόσο οὔδουτο. Εον ἢ 086 Αγ ἀοτιη οηδιτα ἱ γοἷγ
ἴα18ο ἀογὶ συ διϊοηβ, ὉῪ ΜΔ ἰο (ΠΟΥ Βοοὶς ἴο σοὶ (89
τηθδηϊη ῬΓΪΠπδοΒ (1110 δηοίοηΐ γϑυβίοη8, 7 ΘΓΟΙΏΘ,
ΕἸδπιϊπία8, ὅοσ6ο., εἶ αἰ.), ὈΥ τη6888 οὗ {116 1ἀ68 :
οαλθτοϊἀοΡοὰ οἱοιἰ ἢς, οὐ ρατρ]θ. Τὸ νογὰ λάσαηι
ΤΩ68Π8 : δβίοῃθ. Βυΐ (6 πηοϑ ἢ ρΞξξί μα ῖν δίοῃθσξε
(οἱ Τοοϊ αι μον θυρροτὶ οὗ βισϑῆχι (Βοβθηῃι..
δϊον ἴ.. ἀθ Ὠ168), Ὀτίηρβ ἃ βίγϑβηρο ἰμουρηὶ ἰμῖο
186 οοπίοχί ἰῃ ὁ νογὰ βίγϑηρο ἰοὸ {μῖ8 ἐβουρδῖ ;
διὰ μὸ ἰγδπβ]αἰίου : ἐμ οῖν διοπί πᾷ. ὑπ δ 18, {Π οἷν
(86 Θῃμ θη 68) δαθα αἱηρ ὈΥ [86 υβΒο οἵ 5]1πρ-Βίοῃ 68,
οΥ πὶ δῃ δἰ δῖοι ἰο (890 βίης οἵ θενὰ (Βίνοί.,
Βδιίοθοσ ἰπ μἷἱ8 Ῥγοῦθῃ, Ἠθηρδί., αἰ ρ 67), 18
αἱ Ἰολδὶ δὴ οὔθουγο οσργοδδίου [ὉΓ 8 σοπιοῖθ
ἰβουκιῖι. Το οχρίδηδίίοῃ : ἰμϑὶν ἐἰτονίηρ ΟὉΘ
ὌΡΟΣ 8ηο πο ξεξούογί τον (ΒΟιϊοῦον, ἰη “θλγεη»
ἐ686), 18 ΒΟΔΡΟΟΙΥ ὈοίίοΣ. ΒΥ ταθδῃ8 οὗ (89 ΑὙϑδ᾽ϊο

890

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

(ἀεϑεπΐαπ, Ηἰ εἰς, Ὀ 61 ἐσ 80), ΒΟΤΘΥΘΥ, γγ8 ΠΙΑΥ͂
ἄει ἴμ9 ἰάθα οἵ ἃ (μἰ οἰε Υ ρτοβϑθὰ ἱΒ ΓΟ, ἃ π1888 οὗ
Ῥθορὶθ (μυϊδοσ, δέ αἰ.), ἴπ σοπυθοίίου τ ῖτ τ ΒΙσΘἢ
9 ΓΑΥ̓ (Βἰεἰς οὗὁἨ Φ84} 88 (}}0Ὸ πιοϑὲ ὩυΤΊΘΓΟΙΒ
ἐτϊθο δβοταϊης 88 ζγοδί τηϑββοβ (ϑιΐϊονγ, Κοῦβιθῃ),
σίίθοαι Ὀοΐηρ οὐδ] σοὰ ἰο δδηῆρο ἰδ 6 γοδάϊηρ ἰπίο
ὉΠ). (Βυρίε!ά), νμῖοὶι ποσὰ Ὀοδίάο8 που]ὰ δἵ-

ἕοτὰ τὸ ἰάεδ οὗ 8 ποίβΥ οσγσοσὰ. [ἐ 18 ἔγσὰθ ἯΘ
τοΐβ8 (80 οορυΐα, “8, οὐ 9 Ῥγθροδί (ἴοι
ἀν 1}. βίηοο 86 δΒυρροβίιΐοη οὗ δῇ δρροβὶ (100
ἰθ ὁχοϊαοα ὉΥ (80 Βθη86 οὗ ἴμ9 πσογά. ΥὝὙοὶ {26
δῖγ]6 αδπὰ οἱγουτηδίδηοοβ δάπιὶξ οὐὨ [89 ἀδυπαάδί.
)αχιδροϑιίοη οὗ ρτχίποοβ διὰ (μοὶς τουϊεϊ 468 οὗ
Ῥοορὶθ. Ταὶβ βθϑῖηβ το} τηοτὸ ἰοϊογδὈΐθ 1) 8ῃ
(89 ἰγαπδ᾽ ἰΐοη : {πο γθ 18 Βοη᾿δπιίη, 1{{{}6,---οἰοὶ-
Ἰονίης (89 ργίποϑβ οὗ Φυάδῃ πὶϊὰ (μεἷγ τον δ
(Ηἰετὶκ), τίσι ᾽8 δοαπϑοίοα τσὶ ἢ δηοίθοῦ ΟΧρὶδ-
πδίϊοι δὰ ροβἰἰΐοη οὗ Ὁ ἴῃ ἰμοὸ οἶδι86.

ϑιν. 1Χ. Ὑοτβ. 28, 29ὥ. ΘῈ αοᾶ 888 ὁοπι"»
ταδηοᾶ, εἰο.---ϑδίπσο ἰδ9 βυάάοη δάάγοβα (0
Ἰϑγδοὶ 18 βίγβῃρο, απάὰ Θοὰ 15 δραΐη δά γοβϑϑα
ἀϊγοοιΥ ἰπ [86 ΓΟ] ον ς οἴδα86, δηὰ 41} {19 δῃ-
οἰοοὶ γογβίουβ δύο (86 γοσδίϊνο ἴῃ [ἢ ἢγϑβιί τιθ-
Ὅσον, ἰδ ἰ8 παίυνδὶ ἰο οδῆκο ἐμβθ χοβδαϊης ἵἔγοι
ΤΙΝ ΤῊΣ ἰοίο ΟὟ ΤῊΣ, (μαι 18, 0. Θοά, οοπι-
ταδπὰ (θαίδο, Βδιίομον, Εν δὰ, ΟἸδμδυβοα, υρ-
614), γοῖ ἰξ 8 ἀπ οοββασυ. 80 |ἰἰκονὶβθ ΜΘ
ποοὰ ποὶ ἰπἰηὶς οὗ δὴ δά ἀσγοβϑϑ (οὗ {μ6 ΡΒ ρδιυἱίθ
ῬΡοϑὶ) ἰο ἃ κίηφς (ϑϑβοβδρβδαὶ) ψ8ο μδὰ ϑοτλθ
ἰο ἰδ μοῖρ οὗ μὶ8 ρϑορῖὶο νὶϊῃ δὴ ΔΡΏΥ, δηὰ τι ἢ
γοίδγθησθ ἰὸ ἐμΐθ ἰγϑδηβὶδίθ 8ι}}} {γί 16: [6
Ροσογαὶ μοῖρ οὗὨἩ αοὰ, δα Τβου δβογάθαϑι ἴΐ ἰο
υ5 ({|π|4). Ταΐϑ ἰ8 ορροβϑᾶ, ποὶ ἰο βρϑδῖς οὗ
ὄἰμ ον οὈὐθοίξοηβ, Ὁ ὑμ6 ἱπιπχοά αἰ οἰ Υ ζοΟ]]οπὶης
ππὰουδίοά κἀάτοδβ ἰο αοἀ ἰπ ἰμ6 ψοτὰβ : “" ΕἾΟΤΩ
ῬὮΥ τϑιρ)6.᾽ ΕῸΣ ἱμεγὸ ἰδ πὸ οσοσϑδβίοῃ ἴοσ
δἰἰμο νης ὑμ689 ψογὰβ (ὁ (89 Ῥγθοθάϊης οἶδαδο,
δηὰ ἰδ οα ἰγδηϑὶδίο: “ἰο Ζ6Γυϑαΐθηι,᾿᾿ δὰ δοῃ-
πεοοιΐηρς ἰμΐ8 νίτ {86 0] νης οἸδυ8ο (ΗΠ αρίο]α,
ἀράμφνις Τιιο ὑθιρ]9 8 (6 Ρ͵δ69 ἴῃ νυ] οὶ
ἴμο Κίπρϑ ν1}} οὔον ἱμποὶγ αἰ 8, δῃὰ {818 ἰθιιρ]9
ἐδ δἰ δοιυδαϊϑι, ἐμαὶ 8 ἰ0 58 Υ, ΥἾδ68 ἘΡ 8Ό2ΥΘ

Ζοτυϑαῖθθ. Το ἱπιοτργείδιϊου οὗ [9 88, ὃὁ-

ολυ86 οὗ, οΥ οἡ δοσουπὶ οἵ ΤῊΥ ἰοΡ͵ο (ϑγπιπι.,
Τα μον, Θεῖον, Εν], [Α. Υ.]), ξῖνθβ δὴ ἴπσοῦ-
τοοὶ 8686, {86 ἱπίογργοίδιῖοῦ : ἔσοπι ἢ 9 (θπ)0]0
ἰο Ζεγυβδῖθα (Βδιι686}), 88. ἃ βίαἰθπιοῃΐ οἵ (86
οχιοπὺ οὗ 186 ῥγοσοββίου τ ΐοι Ὀσΐησβ ὑμ6 ῥτο-
δοηΐδ, αἶνοθ δὴ υππδίαυγαὶ 1064] ᾿ἰπιϊἰαιΐοα. [ἐ ἰ8
ὨΠΠΘΟΘΒΒΆΡΥ, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, (0 Θοῃποοὶ ΥΟΥ. 29 α.
οἱοβοὶν τῖν 28 ὁ. (ῃ)ὸ οι᾽6), ὃῦ ἴο ππάογίακθ ἃ
ἐγαπδροβιιίοη οὗ (9 τηϑιλΌο τ ἰηϊο [86 ρτοίοπὰ ρα
οτἰ κἰηδὶ ογάου, υθῦϑ. 28 α. 29 α. 28 ὁ. 29 ὁ. (Ο]8-
Βδιβθη). [ἵ πὸ δηυά {(μ6 ἰγληβίεἶνο ἱπίοσργοίαδ-
ἐΐοι οὗὨ 1 γ)εξεγοδογατγε, οὐ θοι Ομ ]θ, ποι -

δίδπαϊπρ ῬτοΥ. υἱϊϊ, 28; Ἐοοῖθ. Υἱΐί. 19, δῃὰ ἴῃ
δρὶΐθ οὗ [89 δχϑδηιρὶο οὗ (86 ϑοριυδρίηι, ὅγπτι.,
ΕἸδιαιϊηΐαΒ, Οαϊνίη, εέ αἱ., δηὰ μ|6 οομβοηὶ οὗ }ο-
Ἰλσϑοι δαὰ Ηυρίοϊ ἁ, νγθ ἸΏΑῪ ἰγϑηβὶαθ: ΒΠΟΥ͂ ΟΥ̓
Ῥτονο ΤῊ γβοὶ τοῖσι Υ (πιοϑὲ ἰηἰογρτοίθτ 8) ἴῃ ἰμδὶ
ψΐοῦ ({. Η. Μίοϊι.. Βοβϑηπ}]ογ), ογ: Του
ὙΠ0, ἴ5. χἰϊὶ. 24 (Κῦὔβίιοσ, ἢ9 Ἦ οἰίθ, ΟἸ]8}.), "88
πτοῦσμι οΥ ἀοη9 0Υ υ8.

ϑιγ. Χ., τοῦ. 80. ΕΘΌαϊεο ἴπ0 Ὀθδδῖὲ οὗ [89
τϑϑᾶ, δο.---ΤῊ δ 5 ποῖ (6 ὈοΔΥ (Βοοδατγί, Οεά-
ΤΩΔ ΠΗ) ΟΥ 89 Ἰΐοπ (1861), σι μοῦμον 88 8 δβυηθοὶ
οἵ β5γτῖα (ον, βου υτγθ Ὁ) ΟΣ ἃ ἤρατο οὗ βίσουῃᾳ
θηθιηΐοδ ἐπ ζοπογδὶ (ΒδιιοιθΣ) ; 6.111} 1086 18 1 186

ΒοΤροηΐ οὐ {86 ἀτγτδζοῃ 88 {6 βυγδοὶ οὗἩ Βδθγίου
(ἀϑβθιΐυ8); Ὀαὶ οἰ 9 [80 οτοοοα!]α, Ῥβ. ᾿χχὶν.

18: Κξοῖ. χχίχ. 8 (Π)ο οἰἐθ), οὐ δίῃοοθ ἐμῖ8 δηὶ-

8] ᾿ἶνοϑβ ἴῃ (η6 Ν 6 1.861, δη ὦ ποί ἴῃ 00 ταϑάδ,

Ὀοιίθτ, {δ δπἰρροροίδιηυ, Φοῦ χὶ. 21 (Ηφϑηχοῖι.,

Ηἱἰισῖς, 1096 111280}}} δ8 (86 δγιωῦοὶ οὗ Ἐργρὶ (18.

ΧΧΧ. 6). ἢο89 ΘΒ ὮΪ πὰ 8 (Π6 τοϑὰ, 18. χχχυϊΐ. 6.

ΤῸ Ὅ8116 (ἸἰἰοΥδΙγ, ἐδ 6 δἰγοηρ ΟΏ608) δ ὉΥ͂

ποῖ» δΘοπηθοίίου τι} οαἶνθα οὗ [86 ὑϑορὶϑα

ποί πδοὰ 88 ὅριυγοδβ οὗ πο κοὰβ8 (Ηἰι:ὶ ). Ὀαϊ οἵ

Ἰοδάθυβ δηὰ ῥσχγίποοθ (τηοϑὶ ἱπίθγρσϑίθσθ). ΤὨΘ

ῬΓΟΡΟΣ ΘΧΡΥΘΒΒίΟἢ : “ὁ ῬΘΟΡΪ6Β,᾽ 18 υϑοὰ ὁροχοζο-

εἰσ, }Υ δἱοη ρείάο οὗ ἰδ0 δρυτγαιϊϊνο δῃηὰ ““ϑδὶνϑ᾽"

((Δο᾽6γ), οΥ 88 τηϊηρὶ θὰ τὴῖϊμ ἰΐ ἐπίο 8 οἰχοαᾶ

1ά464.---ιαιαρίηβ δου ἢ αἰϊνοσ ρἱθοϑα.

--Ἴῖα 18 ΤΟ ΓῪ οὔδουτο. ἴδ δἰ, πι880. ΘΙ ὈΓΘΟΘΘ
8}} (86 τοὈυκθά ἰῃ οπθ6. Τμ6 ραγιϊοῖ ρ]9 ἀοδὶρ-
πδίοϑ ἰδ δοϊϊοῃ 88 δ υ] ἰδηθουϑ τὶ (Π6 το-
Ὀυϊκίης. Τΐ8 ΔΙ Υοδαν δον 8 ΤΩΔΏΥ δίσορ οὔὈ-
λοοιίίοηδ ἰο 186 υδι8] ἰγαποϊδιίοα: ὑπ δὲ (ΠΟῪ ΤΩΔΥ
δι πιϊέ ἐμποιηβοῖτοα. ΒΒ ϑιἀοϑ Ὁ ΟὨΪΥ͂ ΣΩΘ8ΏΕΑ:

ἴο βίϑιωρ, δοσοσά ἰηχἷγ δίηοο 89 ΗΠ ρδοὶ 15 υδοὰ
βογο, ἰὑ βῃου]ὰ Ὀ6 ἰγαηϑί δι θα: Ὀοΐπρς ἢ ἃ βίδίϑ
οὗ βιδιιρίηρ, Οὗ: Ἰοιεἰης δἰπιβοϊζ (0 βίδρΡ. Τὴ9
ἰαίίον ἀοθβ ῃοΐ δβυὶϊλ ἐμ τογὰβ: “πὶ υποοϊηοᾶ
Ρΐθοοϑβ οὗ δἷϊνον." ῃγοὸ αὐἱάο ἱἐπογοίουγθ ὉΥ ἐπ
ἴοτμονῦ; ἴον {86 τωϑλῃίῃρ: διδιυρὶ ὌΡΟΣ ΟὨΘ᾽ 8
Β6] πεεσδϑδίϊη ς ὁ 68 βοὶ Γ᾽ υἱοϊ θη }ν δηὰ δογοοῖν ἰὸ
[86 δατίδ (0 6}10280}}}, δΘοπάομμαηβ ἐἰβοῖ 9. Απὰ {δ9
ἐγδῃβἰδίϊοηδ: 811} ἰσοίβ ἰ(86 ] 7 πᾶσ (ΒΟοιίομοΣ ὑγο-
ΥἹΟῚ 817), Οὐ: 81} ἐμαὶ Ὀδδιΐτϑ ἰιβοὶύ (ΒΟ ίοΒΟΥ
ἤη4}1γ), Ἰδοὶς 6 βῦτο ουπάδιΐοη. Τἢθ βαιθ ἐδ
ἰσὰθ τῖ τ (86 ΟΡ] δηδίΐοῃ : ῬΡ60}]6 (αἱ ὈΪπὰ ἐμοιω-
Βοῖνεβ (0 βουυϊυἀθ ἕο ροϊὰ (θιι88)---ποσονὰ οὗ
Ηἱτοὶϊηχθ. 8.0 ᾿ἱἸεον ϑο 9 δχρίδηδίΐοη: {Π 0859
Μ|Ὸ ὕθογο ἰγοδὰ ὑπάον ἴοοί (18 67}, οΥὁ ψ8Ὸ
ἰγοδὰ οὔθ δῃοίμον ἀπᾶον ἴοοὶ (Κῦὔβιθγ) ἴον ρίβοβδβ
οὔ εἰϊνον, ὑπαὶ ἰβ, ἔοῦ (}6 Βα ῖκθ οὗ ὈΟΟΙΥ, 18 θη 8,-
δῖο; δηὰ μ9 σοΐσθῃσθ οὗ ἰδ ραρίἰοἷρὶθ (ρσοϑ-
ΛΟΓΏΘῺ8 8101) ἰο αοἀ 85 ἰμο δι. Ὁ7]6οί οὗὨ ἴῃ ζοϊ ]ον-
ἱηρ οἴδυδο ἀΐδρεγσὶί (Μαυτοῦ) σουϊὰ κὶνο τὶβο ἴο
ἃ διαγὰ σοομῃβιγυοίίοη. Τμΐ8 γοΐογομοο ἰὸ Θοὰ
ΤΑΔΥ͂ ὃθ Τοίαἰ ποα δηὰ ἃ βυϊα Ὁ]6 δ6ὴ80 ζαϊπθὰ ἐπ
νο Ῥδγδ]] οἷ πιθι Ὁ6Υ8 οὗ (6 ΥΟΥΒ6 ὈΥ͂ συδησίης
π9 Ὦ ἴηϊο Σ, 6 Ῥατγίϊοὶ Ρ'θ ἱπίο (9 ἱπιρογαιῖνθ
(Ηρ), δῃὰ ὉΥ οἰδηρίπας (Π6 νονγοὶ ροϊείβ, δη ἃ
{π8 ΡΑΥΟΥ ταδἰεῖης μ9 ῥγοίοσιις 2, τοι ἐα
ἐλ κο ὈΥ τΔῺΥ (βερὶ., Εναϊὶά, Βοιίοιον, Βϑαβα,
ΟἸ53.., ΗἸἰ σα) 88 δὴ ἱπιρογαίϊγο, ἰηΐο {80 σϑδὶ
ροζϑιίίνο 3, ῬΑΥΟΠΥ τηδκίηρς ἰδ9 Ββυδδιδηξνθ

ὙΞ Ἰηἴο [86 Ῥαγεϊοὶ 19 ὙῸ (θὸ Βοδαὶ, ΟἸ88Β.,
ΗυρΙοϊά), τ οἢ 8 ᾿ἰκοννθο τοίοττοὰ ἰο ὉΥ θοῖὴθ
80 Τοϊϊουν (9 δθὴ80 (ϑερί., βγη δοῖ., Ῥοιΐ,
ΟἸδυ88). [ἐ ἱβ βοὴ βαϊὰ οὗ αοά: δοεὶ ἰονγασὰθ
ὑμοπὶ δἰδιυρίηρ (πὶ ἴδ, ἰσδιρὶ πα ὍΡου ᾿Π 61),
ὙὯΟ ἀθαῖσγο δῖ! 70} ; βοδίίον {6 ρθορὶς νὴ ἀδβὶγ9
ψΡ. Τθδδ0 ΘΏΔΏζΖΟΒ ΔΙΓΘ, ὨΒΟΨΘΥ͂ΘΥ, ρᾳΓΟ 60Π-
εοίατοθ, δ μοῦ, 88 8 ψ80]6, δἷποο, ἱἱ 189
θχοορίϊοῃ οὗ ὁη9 σοπβομϑηϊὶ, ἐμ ΟΥ̓ ΟἹΥ δἴἶδροί (Π6
γον οἾ8, ΠΟΥ͂ ΓΘ Θαδῖοῦ δῃὰ θογο 'ὰ βοσοογάλῃσθ
πὶ [89 οοπίοχὶ ἐπδ ἰο ομδῆρο ὈΘῸΣ ἱπίο
915, (μαὶ 15, δάοσα {μδβοῖγοβ (Ηἰἰσὶκ). ῸΡ
δἰ βουσὶ ποθ, ρΟΥΌΔΡ85 ΘΥΘῚ ΤΏΘΠ, ΘΔ} ἰὼ
δάοτγη ἐποιηδοῖναδβ τ ἱ δίσ σα οὗ κοϊὰ δηὰ εὐἶνον
οοἴηπ, ᾿ἰἰεονν 86 τὶ ποβο- τίη ᾳ8, γοῖ δυοῦ ἃ ἀθ-
οοταιΐου τῦῖνι μίθοοβ Οὐ ᾿ἰπὴρ8 οὗ δἷϊνοσ ἰδ ποῖ
Κηοπτη ἰο Ὀ0 ομδγδοίοσίβιϊὶο οὔ 9 δι οη5 τοζοσγο
ο, ἀγϑη ἰζ τ] βιιοι]ὰ οὐϑυϊοοῖκ (ἢ ἐπ ρτορσ οι

ῬΒΑΙΜ ΓΧΥῚΠ΄

891

οὔ μα ἀοϑὶ σηδίΐϊοη ἴον ἐἢ9 ῬΘΟ0ρ]6ε8Β δηἃ Ῥυΐποθβ
ἦαδι οΒαγαοίοτι Σοὰ 8.5 δῃϊπιαΪβ.
γον. 81. ΜΜαβιδῖϑθβ 521] οοσὴϑθ οὔξϊ οὗ

Βεγρῖ.---Τὴὸ Ὀ3ΟΣΤΓῚ ἔχου τ ῖοι ἴ[μ6 Μδοοα-

0668 οἷα πηοὰ {89 πδῃι0 οὗἨ Αβῃιοηθδ 8 80 δρῃ08-
ΤΟΉΔΥ ἰμ6 ρεγίϊωυδίγεδ, ἰῃ9 [1ἰἸυδίγουθ. 180
868] ἀοτὶ ναί οἢ.5 ἴσοι 86 ΑΥ̓ΔΌΪΟ δῦ υ θ 8 Ὁ]6
(ΡΙ]ο Θοθ ον ἴῃ Ὠ 6} 1286} 8 σουιτηθηῖ τ). ΤῈ τηθ8ῃ-
ἴῃς : δουτγίοτα (Βδιίσι 6) 15 ππδβαΐθ, δ ἃ Β88 1101}6
ῬΓΟΡΎΊ ΕΘ Υ; ὑπαὶ οὐἩἨ 6] θγ8 (ϑ6ρὶ., γαϊς., Αται.)
'6 πιίθουϊ οἰγπιοϊοχίδαὶ βαρροτγί; (δαὶ οὔ (6
ΟἸδϑι 88 83 ἢ 6 ἱῃ Βα ἰΔηἰ8 οὗὁἩ ὑμ9 Εχγρίΐδη
Ῥτονῖποθ οὗ Αδἰιυπιπιῖπι ((. Η. Μ|168.} 186 νὶτμουΐ
ἱδιοτ σα] 4818 ΟΥ̓ οσσαϑίοῃ : ἰμδὺ οὗὨ ἴαϊ, {Πδἰ ἰδ,
τοι, δίγοῦζ, αἰδιϊησυϊδιεὰ (Ηαρί.) 18 Ροβ810]90.
ἴῃ δοοογάδποθ ψίι ἢ (η6 5680 δῃὰ σδοηίοχὶ {6 Υ͂
δῖο ἴῃ0 πιαρηδίοθ (Ομα]ά., ΒδὈΪ8).---ΟἼ58
88}} δοηδ ἕοσι ἢ δρϑοϑάϊσ!γυ 8 Βαηδδβ ἴο
6οά. ---Οὐϑι, ἰμαὶ 8 Ιἰορία, πὴ ΕχΥρύ 88
ἴῃ [5. χῖν. 14, ἰδ βοῦθ υϑοὰ δβ8 {89 πδὴθ οἵ (ἢ
Ἰοπὰ υῖϊ ἢ ἐμ ὸ ἴδια. ἔογω, δηἃ 18 οοηποοίοὰ σἱΐὰ
γξαδιδκο ἰο σαπ; Ὀαϊ ἰϊ 18 ἱτηπιθα Δ 6} Ὁ ὑγσοαιθα

856 [26 πϑῆιθ οὗ ἰ 6 ροορῖὶο ὉΥ͂ (80 πι880. βυ δὴ χ ἴῃ
ΥὟ, Δρρδυθῃ ! Ὀθσϑυδ ἰδ “« Βδηὰθ᾽᾽ 8.6 τρθῆ-

ἐἰοηθὰ. Ααοογαϊηκῖγ ἰὰ 8 {Π6 1958 ὨΘΟΘΒΒΒΤΥ ἰ0
ομθηβθ μὲ σεδϊηρ ἱπίο Ὁ 9, δ σπαίδασο φεῆ.
(ον. υἱἱϊ. δ; ΦοὉ χχχῖχ. 8, 16) ὀσοὺῦ 88 νὋὸ}} 88
ἐπαίίασα πωπι. (Ῥ6. ᾿χ!ϊ. 4)..- Απὰ βίῃοθ 88 νγ0]]
ἐμ οοῃίοχὶ 85 [9 Θχρυϑϑῖο “Δ Κ6 6 8η48
ΣΙ ᾿᾽ δτὸ Ὀοι(6Ρ Βαϊ(οα ἰο ἰδ οὔοχγίηρ οἵ τὶ Ὀαϊθ
(δὴ ἰο 8) ᾿Σ ΠΩΣ ἋΡ οὗἩ (9 παπὰβ 'π Ῥσδγοσ,
ποτα ἴθ Ὡ0 Οὐσσδβίουῃ [Ὁ οἰδηχίης (9 τοδαΐϊης
ἴπιο Ο (ΗΠΣἰς), ἐπ οὐάορ ἴ0 κού (86 Ἰδίϊοσ
ἰάθα.

[διν. ΧΙ. γεν. 82. Το Ηἴΐη; 8Ὸ ἄτσίνϑα
δίουκς ἰὰ τ ὑσχέσαθναὶ θαν θῇ οὗ θανθ}8.
---ο! 286 ἢ - "1ὴὸ βα]ηι δὶ βίϑη 8 80 θη ΓΟ
δ (6 τοἰἀδὲ οὗ (8 βηι] ρίουυ δαὶ δοαίίης
δίους ἰπ ἴδ! δΌονθ Αἱ ἰμ9 Κἰηράοτῃμβ οὗ (89
ποι], 6 66118 ἀροῦ ἔμϑῖ ἰο ργϑῖβθ ἰμ9 αοἀ οἴ

[ἐγβεὶ, 337) δοπποοίβ ἰ{βεῖῦ τἰτὰ ἐμ ταΐης
ἰάοα οὐ Ὑ2. Ὑπὸ βϑαᾶνϑῃ οὗ βεδνβῃβ, θευΐ. χ.
14, δτὸ ἀεδὶ ῃδί θα ὮΥ ὉἿΡ 68 ῥτίπλουδὶ (βου μδρ9
85 δοοογήϊΐηρ ἰ0 ὑμοὶν οτἱρίῃᾳ σοδοβίης ουἱ ΤᾺ
ΔΌΟΥΘ [09 ὨΟΔΥΘΩΒ οὗ 89 Θαυ ΠἸΥ νογὶὰ οἵ (ἰ9
“ἃ δηὰ 4: ἄλγϑ οὗ ογϑδιίΐομ); αοἂ ἀτίνοα δἱοης
ἴὰ 186 ρτἰ τα ἰἰἶγ θαυ θῃ8 οὔ ἰιοαυθηδ, θουΐ, χχχὶϊὶ.
20, κ'ποθ Ης ὈΥ τὴ 685 οὗ {80 ΘΒοσαδίηι, ΡΒ. συ.
10 οχίεηΒ μὶ8 οἰ ΘΏΟΥ͂ ἰ0 411] Ρ]86668 οὗ ἐδπΐ8 ἴη-
Βα ἀϊδίδποθ δῃά δοὶρχὶιὶ."-- 898 6006 Ηο βουῃᾶκ
τΊϊῖ ἘΠ. νοΐοο, [86 τοὶ μτν νοΐοο.--Ηυρΐ,,
δε σβο, δέ αἷ., τοχαγὰ (Π6 πιΐϊχμίγ τοΐδο 88 ἴῃ
Δρροκὶ(ἴου τὶ Ηἰ58 τοῖς, δηὰ ιεἰιϊα βοϑδ Ὀσϑί.
Βίεθτα, ΒΟ ΘΥ͂ΟΡ, ψουἹά τηϑῖζο 1110 ταὶ 7 το οΐθθ
8ο οὐ͵οοὶ δηὰ ἱγδηβίαίθ θυ: θ᾽ το ἃ
ΒΚ τυοΐσο ἰ9 δουπὰ οἱ Ηἷ8 νοΐοο. Τἢΐ8
νοῦ] ὉΘ τότ ᾿Σῖο σαὶ, Ὀαὺ δοιαὶ ἰδυί(οϊοςὶ-
ἐ2]. --α. Α. Β.]

ϑιν. ΧΤῚ, ἴνοσ. 84. ΑδβοσιίὈϑ δἰσθηβῖδ ἴο
Θοά.---Πο ἰσβοι: “αἶτο Ὀδοῖς ἰο Ηΐα ἴῃ 80-
Κοοπὶοαρπαμὶ δῃ ἃ ργαῖβο (89 οπιπἰροίεμοθ νοὶ
ἤε μδ8 δπὰ ργζογεβ. Ηϊΐϑ ρίουυ σΌ}68 ΟΥ̓ΟΡ [βγδοὶ
85 [5 ἀϑίβῃοθ δηἃ οοπβῇάϑθῃσοο. Ηϊΐδ ροσγογ, ἢοντ-
ΕΥ̓ΟΡ, ΘΙΏΌΤΔΘΘΒ ΑἸ] ογοδιθαὰ (ἷη σα, ποῖ ΟὨΪΥ ἰδθ
δῖ}, Ὀαὲ αἶδο 186 ἷχσῃοβὶ γοχίοηδ οὗἩ ἰ'9 ἢθ68-
τοῦ, Το Ἰεϊη χάοτῃ οὗ ζγδοθ σουθαὶβ (86 Π18 681
δηὰ ΕἸΣ οὗὁἨ Ηἰδ8 τεἀοιηρίνο ποσὶ (ΕΡΒ. 1. 6),

86 κίηράοπι οὗὨ παίατο Ηΐδ 81}- υϑυδ]θπὶ ομηΐρο-
[6ποθ.᾽--Ο. Α. Β.

γεν. 86. Ε'Θασ ΤΠ) ασὶ Τ οι, θοῦ ἕτοτα ῬΏΥ
ΒΟΙΥ͂ Ρ]6068.---Μοϑὶ δποΐθπίὶ σουβϑίοηβ 8δῃ 4 τΩΛΗΥ͂
οοὐά, Βανθ [89 δ σῃϊαγ: αὶ {60 Ῥ]αταὶ 18 σοΥ-
ἰδίπ δηὰ, ἰβ ποῖ τβϑσ οὶ ἀϑοὰ ρῬοοίΐο4}}}ὺ (Ηυρ.),
Ὀασὶ οἰΛ 6 ν Ὀθόδυδθ ἐ.)}9 ομ6 Ββῃο ἈΔΕΥ͂ οτηὐτασοὰ
8. ὨΠΠΌΘΡ οὗ ΠΟΙΥ͂ Ρΐδ668, Φ9Γ. ᾿ὶ. δ] ; Αἴωμοβ Υἱὶ.
9 (πιοδὶ ἐπίεγΡ8.}), οὐ. Ὀθοδίδο (ἢ ᾧϑίοσθησθ 670
6 δἰ {πὸ ΒδΙὴθ ἰΐτηθ ἐ0Ὸ ΘΑΓΙΔΥ δηὰ ΒΟΔΥΘΕΙΥ
βδῃοίμα 68 (Η:ἰΣὶς).

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. Τὰ ἐΐπιοβ το ἢ ἰπτϑαΐθῃ ἄϑηροσ ἐο ἐδ Ρ60-
Ρἷο οὗ ἀοὰ, ποιμίης Ὀοϊον σα ὍΘ ἄοπο ἐμϑῃ ἰο
68}} υροῦ ἰδ ΒοΑΥΘΕΪΥ Κίης ἱπρὶ]οτίηρς ΜΠ ἐπ-
ἐεηίεγονοα ἐπ δελαξ 9 Ηΐ ρεορίε. ον τὸ γἱβίπα
ὮΡ οὗὨ ἐμ9 ΑἸπ ΠΥ 8 οοπηροίοἁ πὶ ἐμ6 α6-
δίγυοίίοπ 977 (λ6 Ροισεν 97 ἐλεῖτ ἐπεηεῖεδ, ὯΟ δ΄Υ6 υἢ-
8016 ἰ0 Τοδβὶδίὶ Ηΐτι, δὰ πεῖ! (9 γεοοίοίησ ὁ ἐλ
»Ῥίου ἕπ ἐλθ ἀδδιγαποθ 07 υἱείογψ. ““ΤὨΪ6 ἰ8 {86
Βα: οὗ ὑμΠ6 τηρίίοῦ: δι βου αοα ἰβ αυἱοὶ (ὉΥ δ
ἰπη8 {8188 (Π0 ππζοαγ στο} Υ δηὰ τὶ κα Υ
Δοῦ ἐμθ9 ομαγοῖ, γοὶ Ηθ ΒηΔΥ Υἷϑο8 ὉΡ ἰὸ
ΔΥ̓ΘΏβῸ ἰδ, δα ὈΘ᾽ ΘΥΘΥΒ ΔΎ Ὀγχοϊθοίΐοαυ ομου σὰ
ἱὼ Ηἰβ Βοῖὶρ, σθῃ ομοθ Ηο δἰσγοίσοθ ζογί ἢ Ηἶ8
παπᾶ δραϊπϑί }:|6 ὑηροάϊγ" (Οαὶνὶ). Τιΐθ 18
86 "τοδὶ (ῃθῆ9 ΘΟ. 8 γορθϑίοα δραΐη δὐὰ
δρϑδὶη δηὰ ἴῃ σΟὨ ΒΔ ὨΟΥ͂ ΠΟῪ ἔδδίυγοβ ἴῃ (ἰ10 Ϊ8-
ἰΟΥὙ οὗ (π9 Κίπράοπι οὗ αοἀ οα φαγί! πη 1} δ 118}}γ
{80 Ἰαβὲ ἡυϊριηθηϊ ἰδ Ἰκο5 ὉΡ ἱπίο ἐιβοὶ αἱ (ἢ 9
Ῥτγονίουβ λυ ππιοηίβ οὗ ἀοἀ δῃὰ σομρὶοῖθ8 ἐμ π᾽
(Ὑ ΒοΙ 061}.

2. αοἀ ἀφοΐατοβ ὈῪ 77|8 παπιδϑ τπιοὺ ΟΥΪΥ ΠΟΥ Ὦθ
πουἹὰ Ὀθ παπιεὰ δπὰ δ ἀγθθβϑοα ὈΥ τὔδη, υὺ Ηδ
1 κοι ἶβο τουθϑὶβ ἴῃ ἴμο πὶ Η 8 ὁεδεηἰαὶ παίωτο, δυὰ
Ἦο σοπῆγπιβ ἰἢ.6 ἔτι οὗὨ (118 του οϊδίζοη ὉΥ͂ 607-
φεδροπάμι αοίδΦ, ὈΥ͂ ΜὮὨΐϊΪο ἰδ9 ΤΌΘ᾽] οὰΒ 8.0
)υάροά δῃὰ ἐοττβοά, τ 18 9 οὈοάϊοηὶ δηὰ
Οοὐ-ἔϑαγίης δγὸ ἀεἰγογοὰ ἤγοπι {δ οὶν τα ΒΟΥ δαὶ
οοτηΐοτιοα ἱπ ἐποὶγ πθοοϑδὶ 9, ἸΤμογοίογο ἐμ ῖ8
πλτη9 οὗ ἀοἀ ἷ5 ἰο (Π6 ρίουβ αἱ 6 Βατῃηθ {ἴη19 {}19
τη 6 808 ΟὗἩἨὨ 1ΠΔηΪκς Ὁ] αὐογαίξίοπ πὰ ᾿ηνοοσαίίοη, δηὰ
4110 οοοιϑίοι οὗ βίγοηρι δηΐης πον ἔα 11} [ῸΓ (ἢ 9
ογοῦϑ γτεπιεηιῦγαποε οὗ με Θοπιΐογιϊ προ δηὰ ἴδασ-
ἴα] χονεγηπιεπὶ οὗἩ Οοἀ ἰπ Βἰϑίοσυ, δβρβοῖαν ἰπ
ευϊάϊης Ηἰ8 Ρ6ορ]9 {πγοιρὶι ἃ μΒοβιῖϊο που ὰ.

8. ΑἸΙδουχσὰ αοἀ εοπαεδοεπας ἴτοια Ηἰ8 [ι68-
ΥΘΏΪΝΥ ἰβτοη9 ἰο Ηἰβ ρϑορὶθ ἰη ἐμποὶν ρἰϊχτίπιηρμθ
οὐ δδυὶ δηὰ ἐμοῖς τδηδοτίηρ ρου (86 νὶ]-
ἀοσπ688 δηἃ Ὀδοοπη68 {ποἰγ ἰοδᾶοῦ δηὰ Ῥγοίΐθοι ΟΡ
ἷῃὰ »εγδοπαὶ πεαγηθδε, γοῖ Ηθ ἀοθ8 οὶ ἰοβο Ηΐβ8
Το υϊπα ροισεν απά σίοτγψ. Οἱ ἴμοὸ οδοπίγαγυ, Ηθ
ῬΑΓΕΠῪ ππδῖκο8 ἔμοπὶ ἀπο δὰ ΡΑΥΙΥ͂ ΓΟΠΔΘΓΒ
θὰ εἤέεοίίυ6 'π Ὀθμα] οΥ̓ Ηἶΐβ8 οοηρτορδαίίου.
Απὰ Ηξς 88 ποὶ ΟὨἿΥ ἀοπο {815 ὁποῦ ἴῃ μαϑδίηφ ὃΐ
οὐ ϑ5΄᾽΄Ωεδἱ δηὰ ἴῃ δοπῃβοίΐου τὶ ὑπ τηλγοῦ οὗ
89 [Ιβγϑο]] 8 ἰδγουχὰ (96 τ]Ὰἀογη 88, {6
ΑἸπι σιν ἀοὰ πουϊὰ. αν 8)ὴ αὐτάϊπσ αἰιοοί της
δος Ηἰβ ρεορῖὶς οἡ δατίλ, ἔχ. χχν. 8; χχὶχ. 42.
Εον ἰμΐ8 ρυγροβο Ηο πιλϊηἰηΐηβ (ἢ 6 σονοηδηῖ Χ6-
Ἰαιϊοι οπΐοτοά ἱηίο νῖι 18γδοὶ οὐ Τῆι. διπαὶ δυὰ
ΓΟΥ͂ΘΔ]8 Ηἰβ Ζ)ἰυΐπο σίοτψ νι ἰς ἢ '5 ον ον βι πα {110
Βλῖηθ, ΤΠ 6η Ἦθ 858 Απρ ο ]οταεῖ απὰ Ηἰδ ρθορ] θ᾽ 5
Ῥτοίϑοίοῦ δῃηὰ Ὀθηοΐδοι ΟΓ 6818 }18}}08 Η 8 (Ὡγοη 6 οἢ
Με. Ζίοπ, νν δῖσῖι μαπη Ὁ] Β}Π] Ηθ, 68 [86 Θοὰ σῖο ἡ
δΔοοθρῖϑβ ὑπ Ροοῦ δπῃὰ Ὄδχϑὶϊβ εἰν ἢυπιθ]θ ἱῃ ἔγοο
ἄτϑοο, δὴ8 δοϊθοί δ 28 Η 8 ἐν }᾽0Ά) δὰ ευπιθοὶ ἰοαῦ
ἀιωελιπρ-»ίασα, οχαϊιοὰ ἰὰ δῦονθ 81} ἰμ9 ἸΟῪ

892

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῺῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΗ.

τηοποΐδῖη8 δηὰ Ῥγουὰ Ῥ68Κ8 88 ἐ9 οπῖν ἐγια
“πομηίαϊπ οΥ αοαἉ, ἀπὰ ταλάο ἐΐ ἐπ6 σοηίγο οΥ͂ Πὶ8
ἀιδίοτῖοαξ τευείαίοπ ἰο ἐλ6 ισογία 85 γγ0}} Δ8 ΗΪ8 αἷΐ-
εοπφμετγίης 1) ιυῖπο δουεγοῖσηίῳ (ϑοταΡ. Μ]σο. ἱν. 1.8;
18. 1. 11] βᾳ.}), βίῃδθθ παΐαγαὶ δαἀγδπίαροθ πιῦδὶ
γίο]ὰ ἰο 189 σύ οΥΓ φτασδ, 85 Ὑ611] δ8 που]
ῬονοΥ (0 {9 οπιπίροίεποο οὗ αοἀ, {89 ΟὨΪΥ͂ δονθ-
γοΐσῃ δηὰ [οτὰ.

4. Α8 ἀοα 89 ἀγβ ΤΏ ῬΘΥΒΟΏΔΙΪΥ πἰρὴ ἰο Η18
ῬΘΟΡΪΘ οὐ ϑδἰπαϊ, σι βουῦ οἰ γί ὉΡ Ηἰδ ΒΘΔΥΘΏΪΥ
ΕἾΟΥΥ οὐ Ὀίνίηθ οπιηϊροίΐθποθ, βὸ Ηθ 85 δρζαδαΐῃ
δϑοοοηἀρὰ ἰο (9 λείσλία οὗ λεαυεη πὶϊουϊ τ 11}-
ἀγανίηρς Ηΐβ ργθβϑθησο οὗ ὈΪοββίης δηὰ ρῥγοίθοίϊ οῃ
ἤτοι Ηἰἷ ρϑορὶθ. Τνἷθ Ἰαίίον 8, οὐ {89 οῃθ
Βἰἀ 6, ΟὨΪΥ δυπιδοϊιοαὶϊν ΒὨο ἱπ {89 ΟἹὰ Τοδία-
τηθηῦ, δηὰ οἢ ὑδο ΟΡ β'άθ τηράϊαίοα ὈΥ 70γρι
9. ὡογελὶρ᾽ ἈΘΏσΘ ΒΠΟΙΠΟΡ αἀεδοεπί δηἃ ἀδορηδίοη
8 πα Βρθηβα 19, Ἡΐοῖ 18 1 Ἰκονν 89 Ῥγοτηΐβοϑά,
Ὀοϊϊονοὰ ἱπ, Βοροὰ ἴον, δῃηὰ ἱπιρϊογοὰ. Ηονθυον,
ἯΘ οδῇ (γ800 ΨΠαὺ 18 γοΐοσγϑὰ (0 ΠΘΥΘ; ὨΒΙΩΘΙΥ͂,
ἐπαὺὶ 41} (Π0 τγᾶγβ οὗ αοἁ, Ηἰ8 σοπιΐηρ δὰ ροΐηκ,
Ηΐδ ἀοϑβοθηΐ δπα δβοϑηβίοη, δῇγὰ ἰο Ηΐβ Ρθορ]ϑ,
δηά ἱμβνοῦρσ θὰ ἰο {80 ψου]ὰ, αοίϑ 970) αεἶΐοοτ-
ἀπο διὰ σύ οΓ διοδεῖησ. Μογϑουορ, τὶς σο-
δροοῦ ἰο ἀαοὰἁ ΗἸἰϊπιβοϊ, ὑΠῸΥ ἌΡΡΘΩΡ 88 δίερθ οὗ
υἱοίοτν δπἃ 88 πιαγολεδ οΥ᾽ ἐγίμηιρῆ, ὙΟΒΘ ΒΡ01]8
Ηο υδ808 88 γγ6}} 70. [89 δαϊναίοπ οὗ πο τοΡΪὰ 85
ἴον Ηΐθ οὐ σίοτψῳ.

ὅ. ΤΒο δοίβ οὗ αἀοά ἴῃ ἴδγϑοϊ (υβ ραὶῃ, οὰ {89
006 δΒἷἀ6, ἃ υπίσεγεαΐ λἱδίονγιοεαϊ, διὰ, οα ἐῃ)6 ΟΥ̓ ΒΟΥ,
ἃ »γορλείἰοαὶ ΘΒατδοίθρ. ἴπ ἰμὸ ἄτνβὲ γεδροοί, ἴΐ
ὧδ Βῃονῃ ἰμδὲ (80 αοάἂ οΥ̓͂ ἰϑίοτῖοαὶ γουο᾽δίΐοη
888 89 68] Ὀ[γἱ 9 ῬΟΊΤΟΡ δῃὰ ἀθβοσυοδ 41} δὰο-
Ταίΐοη, (μαὺ 8 ἴο Β4Υ, ὑδβαὺ 79 βονυδὴ ἰ8 ΕἸΟΒ τι,
δηὰ 88 δ! 88 ΤΠ} αιοοϊϊηφ ἐπ λεαυεθ απὰ οἈ
εαγίλ. ἴῃ (89 Ἰαίίον τοδβρϑοὶ, ἰΐ ἰβ βονγῃ ἐδδὲ
ΘΥΟΣΥ͂ ΥἱΟΙΟΥΥ οΥ̓͂ ἴδγδ6] ΟΥ̓́ΣΡ ποδί ]]9 ῬΘΟ0Ρ]68
ἐδὶποὰ ΌὈΥ̓ απαουδίθα δ6ΙΡ ἤτοι Θοὰ ἰβ 8 σϑδαὶ
σάναποῦ ἰοπατὰβ ἰδ 9 Θπα οὗ ὡργεαάϊησ αὐτοαα {δε
ἀιπσάοπι οΓ αοα οΥνοῦ 8411 ἰῃ9 πον ἃ δηὰ οὗ [86
τοσοχοϊ οι οὗ Ηἰ8 σΊΟΥΥ διθοης δ] πδιϊοβ.

6. ΝΠ6Π ΠΟῪ αοἀ ποί ΟὨΪΥ͂ ἀγῖνοβ ἐδυπάοτίηκ
δὺουϊ ἰῃ (86 Ὠθαύθηβ, 080 οΥἱρίη ἐβ Ὀδοὶς οὗ
ἐδὸ Ὀορίὶ ππΐηζβ οὗ υμήδῃ Βἰβίουυ, Ὀαΐ βοπὰβ ΤΌΣ Β
ἔγοτο Ζίοῃ ἃ ἐεγγίδί6 ἡμασηιοηξ Ὄροη ἐμ 6 ϑπθπιΐθβ
οὗ Ηἰ8 Ρθ0}]9, ἮΝ ΠΟΓΘΌΥ (86 τοὶ ρ ἢ ϊοβὺ τ Δ ΟὮ 685
8΄6 ἀοδβίγογοά, (9 τηοδὺ ταῦ] ϊκο παιΐοηθ βοδύ-
ἴογθα, δηὰ υοἱωπίατῳ σύ δ οΓ λοπιασα καϊποὰ ἔγοιῃ
ὅλο πιοοὶ ἀϊδίϑδηϊ Ἰαηἀ8, νη }}}]8ὺ οἰδϑύσ ογο δοπιρυΐ-
δοτν ἰγίδωί 'ἴΒ τϑοτηονθα δῃηά {ῃ9 ἐγ τ ρ μδηὶ υἱοίου
ΒΡ] 165 [89 τὶ οἷν ὈΟΟΙΥ͂ ἐλ κθῃ ἔγοια ἐδ δοπαυογοὰ
ἴο (9 σοοὰ οὗ Ηἰβ Ῥθορῖο, δῃὰ Ὀθδίουβ ὉΡΟΩ
186πὶ υἱοίοτῃ ἀπά Ῥέασε δἴλου 8:9 ΒΟΓΓΟῪ οὗ ὙΔΥ:
μοι ἰδ ᾿ἰβ Ὀθοουιΐπα [0Γ ἰδ οοηρτγοχαίίοη ἰοὸ
»ταϊΐδε ἴῃ ἐποὶν ἀδϑεηιὀ ΐε8 (18 ἀοἀ γῆ 086 ζου ΘΓ Ὼ-
τοϑηΐ 18. 8.1 οχϑ] θα πῃ μαίωγα δῃηὰ Ὠἰβίοτυυ, ἴῃ
4}} ὑπο ὶν ἰσου Ὁ]9 ἰο ἐεδύϊν ἐλεὶν 7αϊϊὰ ἷἰὰ Ηϊπὶ τῆ
αἰοτίἂφθ Ηἰ 86] ἱῃ Ηἰΐδβ Ῥθο0]6 ὉΥ Ηἷδ σγαδδ 88
Ἧ6]1] 88 ΟΥ̓ Ηἰδ5 ροισεῦ, δ ἃ ἰ0 τ8 κ9 ἐπ οπιΒο } γ68
Ομ βίη ΠΥ πιοῦθ δη ἃ τη 0γ0 ὑἢ9 εοὐϊπσ δὰ ἀρρτο-
Ῥγίαί6 Ἰαϑιτατηθη(Β οὗ βργοδαϊῃρ δου {Π6 ὈΪ 6886
οΡοσαίΐουβ οἴ (89 17] 9 ΥὙἱἹΟΙΟΥΥ δηὰ ὑσὶ τωρ ἢ.

ἨΟΜΙΙΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΣΙ,.

ΤῊ οπηΐροίεποε οὗ αοα ἷ5 88 ἀοείγυαοιἑ γο δηὰ
ἡ φοντί 16 ἰο Ηἰδ ἐπέπιΐοα ἃ8 ΒοΙ Ρῦι}] δὰ οομογίης
ἰο ΗΙ5 7γίεπαε.----Τὴθ9 παπιές οὔ αοἀ σδοτγγοϑροηὰ
τὶν ΗΒ αείς : Ὀοΐδ τη 8}}Κ οχρὶ δἰ δὰ οοη-
ὅσια οὴθ διηοίβοσς διὰ ὑπγον ᾿ἰκὰς ρου αοα᾽Β

Ὀοΐηρ.---«Ἰὴ αοα Ηΐ8 Ῥθορῖθ παῦϑ ὑπὸ τοϊρδίϊοϑὲ
Ῥτοίεοίον, {π 0 τηοϑὲὶ Ἰονίης ργουΐάεν, (8.0 τηοϑί σο-
118 019 σωΐάε.---αοὦ ποὶ ΟὨΪΥ͂ 848 Ηἰβ ἑλγοπθ ἴῃ
Βοδυθῃ, Ὀπὶ ΗΘ επσεῖθ 11 ΚΟΥ86 ἰὰ {86 πιϊάδὶ οὗ
Β].5 βνοορὶϑ; αὶ ἔγοιι δοίλ ϑαποίματίεα Ἠδ βοηὰβ
ἴοτι Ηἰ8 σγαοθ απαᾶ ἐτμίλ 88 Μ611 δ ΗἾδ ροῖσιγ
απὰ σίοτν.--- θὰ Οοα ταατοῖθ8 ἤουὶ εὐὐλ Ηὼ
»εορίε, 1ῦ τλλῦ 6 δί ἢγϑί ἰπίο {89 τοίϊεγηδδα; Ὀὰϊ
86 φοαὶ, (86 »γοπιΐδοα ἰαπα, ν1}} ΒΌ ΤΟΙ Ὀ6 Γοδοβοὰ,
-ο Βῃουϊά ποῖ ΟὨἸΥ͂ »γαν αοἀ ἰο δοῖηθ ἰο ουν
86 1ρ, Ὀυΐ, οα 6 ομθ βίάἀβ, φγέραγε ἰὰε τᾶν (οΥ
Ηΐπι, οἱ (86 οὐπον γοξέοιν Ηϊΐ σωϊάαποε.---Ν ὨΘῚ ΒΟΥ
αοἀ [85 ἀεδοεπάεα ἴο {π6 ΦΑΣῚ ΟΥ φοπέ Ὁ οἡ ἠϊσὴ
δρδΐῃ, 4}} 8 [0Σ Ηἰ8 σίογψ δῃὰ οὰγ ροοά.---Ἦ μοη
αοἀ ἰγὶ παρ. 5 ΟΥ̓ΟΡ 8}} Ηἰβ θῃηϑίηΐθβθ, Ηθ υ8β68 ἰῃ9
Ὡροῖΐϑ οὗ ΥἹΟΙΟΥΥ͂ ἴον [μ6 σοοά οἵ Ηΐβ Ρ60}]ὁ6.---
ἀοἂ δοπφώετδ 41} ἐῃ 6 ῬόνγΟΓΒ οὗἁἨ ἴ86 νου]ὰ ἰῃ οσγὰδν
ἰο βρσοδὰ δυτοδά Π7ι}9 ζίησάοπι αἀπιοπσ αἱδ παίϊοπε.
---Ἐαοἀ ποῖ οὨΪΥ σϑυϑαὶβ Ηἰ τ βο] οποθ, Ὀυΐ οἱ ἀϊΐ-
ογϑηὶ ἐΐπιθα δηὰ πῃ αἰ ογοπί ρίασες δῃηὰ ἰῃ τϑηΐ
ἰοαψ8, Ὀυὶ ΔΙνγΑΥΒ δηἀ δΌονο 8]}] 85 8:6 δαπιέ ἀοίῳ
αοὰ.--αοα μ61Ρρ8 Ηἶβ ΡΘ6ορ]9 ἰῃ τσαγ, δηὰ 1688
ἰο υἱοίοτψ, Ὀαὶ ΗΐβΒ ΡΌΓΡΟΒΟ 18 »έεας6.---Ἴἰ τηδιίογθ
πού ΠΟῪ ΙΩΔΗΥ͂ “ἰεπβ Ὑ6 ᾶγο δὰ πψμδὶ εαγίλὶψ
ΤΩ ΘΒ ἢ 8 ἯΦΘ ῬΟΒΒ688, Ὀθπὶ ἐπὶ αοα ἐς υὐἱίὴ ιι8.---Ηϑ
0 ἀοθ8 ποὺ νυοἰμηίατὶΐν διδιηὶξ ἈΪτΒο ΙΓ ἴο (ἢ9
ἐτδοίΐουβ αοἀ νν}}}1] Ὀ6 σοι ρθ]]ϑὰ ἰο βαδιυιλὶ ὈΥ͂ 1.96
ῬΟΤΟΡ οὗ ἐδμὸ ΑἸπιϊὨ Υ.---ΝῸ ομθ9 σϑὴ δέπαεῦ
αοὐ᾽ ΒΒ γδγβ δῃὰ ν1}}. Ηθ Κπονβ δον ἰο ἐαγτν
ομΐ ΗΒ Ἡ1}}] δῃὰ δἰ(ἰἰαΐα ("6 επὰ 97 Ηϊὲ ισαν6.--Ὁ
Βίηδὶ ἀπὰ Ζίομ δγὸ ὑμ9 πιουπίαΐπε οὗ Θοἀ 885 [δβγδοεὶ
8 {0 νεορῖε οὔ Θοά, ποὶ οπ δοσουπὶ οὗ παίμγαΐ
δάἀναπίαχοβ, Ὀπὶ [η9 αἰ νὴπο οἰδοίίοη 97 φγαοε.--- 9
“ωϊτεεὶ ρίαοεδ ὁπ θατίι ἀγὸ τόσο αοα ἀγᾶνβ Νέδαν
180 τονῖϊὰ ἴον ἰΐϊβα βαϊγαίϊ ου ἰδ ομοΐϊδσοδί λἀουγ
[8086 ἴπ τοι; αοἀ οοτατησηοδ τὶ Ηΐ8. Ῥ60ρ]6;
189 τηοδβὶ ρτοοὶουδ αἀδϑεπιδίιοα ἴπο86 ἴῃ ψπῖοὰ ἐμ0
᾿Ἰν ἀθ6ά8 οὗ αοἀ δΓο σα] οὐγαιθὰ.

ϑΤΑΒΚα: Θοα γοχαγὰβ ἰμ6 οποιηΐοβ οὐ ἰδ
στοῦ 88 Ηΐθ οὐ ΘΗΘΪΘθ8Β; ὑμαγοΐυσο ἱζ {867
οοῃλίπυθ πῃ {(Π6}} τ ἰοκοάμπμοδθδ, υἱΐον συΐ διὰ
οΥθυ δϑιϊης ἰγο Ὀ] ἢ αυγαὶΐς (ἢ 6ῃλ.--- Βα οὐ
ΘΒρουδβοδ ἰμ9 οα}89 οἵ Ηΐ8 ῬΘΟΡΪθ, πδίυγο πιυϑὲ
ἰγο Ὁ]6 δπὰ πη6]..---ΤῊ 9 νοῦ], νι οαὶ ἐπ 6 κο8-
Ρ9], πουϊὰ Ὀθ 8 ἰιοί 861} ἴὰ ἡ ῖοβ {86 το βου Ὁ9
σ00]α Ἰδηρσυϊδῃ ; Ὀυὺ ὈΥ ὑΠ6 σοβροῖ 1 Ὀδσοιο8 8
Ῥδιδαΐβο ἴοσ (89 ῥ᾽ δβϑδηΐὶ ἀν] ηρ οὗ Ὀ6] ἜΥ ογθ
δηὰ {μ9 δίγοῃςς γοΐγοβιηθηὶ οὗ 086 γῆ. ΒΌΏΒΟΡ

Ἰ δι: ζγϑδο9.--- Τὸ ἀν, {π6 Ὀυγάοῃ, (116 ΒΟΙΡ διὰ

189 ῥγαΐβθ ἀθρεπὰ ὁπ ὕρομ Βηο 6 }.---ΑἸ Βουχὰ
16 ζΖ08Ρ6] 'β Ῥτγοοίαϊ πηοαὰ ὈΥ τγθαῖς πὰοῃ, ἰΐ 85 8
Ὀϊνίηθ ρον ν.-ϑ,ρτοδὰ δυγοδὰ ἰμβθ βίου οἴ
ΟὨΡΙβυ᾽ 8 ῬοΟνΟΥ ὙΒΟΓΘΥΘΡ γοῦ Ο68Δ}.--ΑἘΝ ΡῈ: ΝῸ
τῆ Οδὴ ἰπάον ἰὑὺ Ὀδοδυ59 1 ἰ8Β αοα᾽Β πΌΣΚ,
αοά᾽Β ῬονοΓ δὰ βἰγοηρίι, αοἀ᾽ 5 δγτδηροιηθηὶ
δηὰ σοΟΙλΠ8η4.---ἘΚΝΒΟΗΚΙ,: [Ὁ ἰδ ἱτηροδϑὶ Ὁ ]90
{παι (9 Οδτί βία Ομυτοι βου] ἃ ῬοΥΪ8ἢ ; ἴῸΓ
αοὰἀ ἰδ ποὲ ΟὨΪ ἃ ρυρδὺ ἴῃ ἱἰΐϊ, Ὀυϊ Ηθ ἄν ε}}5
ἰθογοὶπ ΤΌΥΘΥΟΡ 88 ὑπο δοβί.--- ΒΑΙΗΙΧΟΕΕ: 109
Ὡδίϊ 008 6Δ 860 ἀ0ἀ᾽ 5 ρΊΟΥΥ ἴῃ 5γϑοὶ, ΗἾβΒ ῬΟῪΟΡ
πῃ 86 δτιλαϊηθηί, Ὀὰΐ {ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ ταϊδίδκο (9
Ῥτοδοβίηρ.- -ΒουῦσΚ: 9180] 8 ἐμ 8 βοθῃθ οὗ
ἱνίμο γουθϊδίϊουῃ δηὰ (6 Ῥϑορὶθ ἴγουι ἡ οπι
αοὐ᾽β βαϊνδίΐοῃ ἰ8β ἰο οοπὶθ ὈΡΟῺ 8}} οἰ 6 ΓΒ. -Ὁ
ΟὝΒΝΤΗΚΕ: Ζίοηυ ἰδ (9 Κίηρχάοιῃ οὗ Θοά; κ]]
οἴμοτϑ, ούϑῃ [6 ταἱ οδὲ, δΡ 6 ὑοῦ Κρ ἀοπι8
δηὰ πιτϑὲὶ ἀθΟΆγ.---ὈΙΚΡΈΙΟΗ : Οαοα ἰδ ἴο ὉθΘ
Ρτδϊβθὰ 88 (896 ἀδβίγογουν οἵ 86 υπροὰν δῃὰ {δμ9
ἀοϊίγογον οὗ Ηἰδ8 ρϑορὶδ; Ηο 18 0 αοὰἀ νῖιο ν|:}}
εἰονι γ Ηἰμδο 1 ἰπ 19 Θμ γ0 Σ806 οὗ Σηδῃ.

"πὰ π΄ ΣΝ

ῬΒΑΙΜ ΓΧΙ͂Χ. 898

[Ναττ. ΗΈΝΕΥ: ΤΠο86 γι ρ0 οἢ 85ι1]}} ἰῃ ἐμ οῖν
ἰγεδρᾶ8588 δηὰ δαΐθ ἴ0Ὸ Ὀ6 τοϊοσιῃϑὰ Θοὰ 100.
ὌΡΟΠ 88 ΗἸ5 δηθιηΐθθ δῃὰ Ν]]} ἐγοαὶ ὑβϑῖῃ δοσογά-
ἴηρὶγ.---ῬΌΡ]16 τπηϑτοΐθβ, Ἡ ῖο γὸ ἸΟΪΏΓΥ 588 6
ἴῃ, ο8]} ἷἴὸγἡὁ φρυδ]ὶο ἰμϑηκβαίνίηρα, ποῖ 8]}
βου ᾿οὶπῃ ἰῃ.---ΝΟΡ ἰβ ΔΩΥ δἰιγϊθαίο οὗ Θοὰ
ποτ ἀγοδα } ἰο βίπποῦβ ἰμδη Ηἷδ ΠΟ] Π684.---
ΒΑΒΝΕΒ: ΝοιἰηΣ ΠΙΟΤῸ ΟἸΘΑΥΪΥ ΤΏΔΥΚΒ (6 Ὧ6-
αἰχοὶ δηὰ ἰδ πίβάοτῃα οὔ ἀαοἂ ἐμδὴ (89 δ.-
τοηξοιηθηῦ ὈΥ̓ τ ΠΙΘὮ τηθῃ, ἰμβίθδα οὗ Ὀοϊης 8ο]}-
ἰΔΡῚ ἩΔΏΘΘΓΟΤΒ Οὐ (ἰμ6 ἴδο0 οὗὨ (Π6 Θαν, Ἡ ἢ
ποι δίς ἴο Ὀϊηὰ [61 ἴ Βγτρδίθυ, πὰ ἴοτο, δηὰ
ἶα ἰπηίογοϑὶ ἰοὸ θϑδοῖὴ);: ΟΒΘΓ, δῖ βγτουροὰ ἰοζθίθο Ὁ
ἴῃ ἔδει} 1 68.--ΡΕΒΟΥΝΙΕ: 60α 8. ὈΟΙῺ {πΠ6 ἰονίης
Ταιλερ δὰ {μ6 τἱζῃίθουβ ὕμάσε; αηὰ {δ 6 Βούθυδὶ
613968 οὗ 180 Ἰοποῖν, ὑμ9 ἀφβίϊίαϊθ, (ἢ 6 ορργθεβοά,
(89 οδρίγοδ, 8.9 πιθπίοπθα 88 80 ΔΗ͂ ᾿πϑίδ 008

οὗ ἴμοϑθ Ὑῆο δαγθ οχρουϊοποοὰ Ὀοὶῃ Ηΐ8 Θ8 9
δηὰ Ηἰἷδ τἱρῃίθουβηθβθ, ἰῃ ογάϑὺ ἰδὲ ζγοτ {1680
186 δοποϊυϑί ου ΙἸΏΔῪ θ ἀγάνγη ἰπ 8] δία ὰ Γ᾿ σΆ868.
-ππϑρύβακον : θη ἃ Ἰὼ 88 8 ΤΟΙ] οὰ8
Βεδσί, 86 τπηυδὲ οὗ ποοοβϑὶ ιν Βηὰ 4}} δγου πὰ Ὠἶπὶ
8 ἀτγ ᾿δῃὰ.-- -ΗΔΡΡῪ Ρδορὶϑὶ ἐβουκσὶ ἴῃ 186 νν]]-
ΔΟΣΘΒΒ, [ὉΓ 4}1 (ἢ ρσ8 Δ Γδ ΟὟΓΒ ἴῃ ροββϑββίῃρ [89
ἴδυουῦ δηα Ῥσϑβοῃοθ οὗ ον 6οὰ.---ἀοα᾽ 5 οἰοοιΐοι
ἷθ ἃ Ῥαΐθην οὗὨ πον] γ. ΤΟΥ δ. οἰιοῖοθ τη θ ἢ
ἭΒοτα αοἀ 45 σβοβϑῃ, δῃά ("δὶ ρἷδοε 18 Βρο᾽-
Ἰδιίνου Βοποτοὰ νῃΐοι Ηθ Ὠοηογα ψίτ ΗΪ8 ργθ-
δοσθ,. Τμ6 Ουγοῖι οὗ αοά, τ ΏΘΩ ΤΌΪΥῪ δρὶτιὺ-
ὯΔ], τ ΐῃΒ 0. Βοῦ αοἀ {π6 Βοτηαγψα οὗ [ἢ πδί 008.
--.( ΦὧΠὯθπ ν͵ὸ 8.0 Σϑοοηο]α ἰο ἀοἀ, ΗΪ8 οπιπΐρο-
ἴθη66 18 8 δἰἰγϊ θαῖ9 οὗὐ ἩΔΙΟΝ ἯΘ βίῃ τὶν ἀ9-
Ἰκῃὶ.-Ο{..Α. Β.]

ῬΒΑΙΜ {{Χ1ῚΧ,
ΤῸ (δ οί: Ἡπεοίαη, ρου ϑλοολαππῖηι, 4, Ῥεαΐηι 9 αυϊά,

βανο το, Ο αοὰ;

Ἐὸν [86 ψαΐθβ δΓΘ οοηθ ἴῃ πἴο ΤῈ} 800].
2 1 β'ηκ ἴῃ ἄθδρ πΐγο, ΘΓ ἐλογὸ ἐδ ΠΟ βίδηαϊηρ:

Ι δι οοιῃθ ἰμΐο ἄθϑρ ψδίθγβ, τ ἤθγο (8.6 Ηοοαβ ΟΥ̓ΘΥΗ͂ΟΥΝ Τη6.
ὃ 1 δλ ΜΘΔΆΓΥ ΟἵἉ ΤῊΥ̓ ΟΥΥΙΩρ : ΓΑΥ̓ (τοδί 18 αἀτὶϑα :

Μίπα ΟΥ68 [811 ψὮ116 1 ψαῖῦ ΤΣ τὴν αοά,

4 ΤΠΟΥ ἰδμαὺ μαίθ τὰ νϊπουῦ ἃ. συ 8ΓΘ ΤΊΟΓΘ (8 {ἢ 6 ΠαΐΤΒ Οὗ ταΪὴθ Βοδά:
ΤΟΥ Ὁμδὺ που]α ἀΘΒ ΓΟΥ͂ πι6, δεύπ ΤᾺΪΠ6 ΘΠΘΠ 68 ΤΟΏΡ ΠΥ, ΔΓΘ ΤΡ ὨἰΥ:
Τμδη 1 τοϑίοσοα ἐδαέ ἩΒΙΟΩ 1 ἴοοκ ποῦ ΔΉΒΥ.

δ Ο Θοᾷ, δου Κπονοβί τοΥ ἴὉΟ ΒΗ ΠΘΒΒ;
Αμα ΓᾺΥ β[08 8ΓΘ ποΐ ῃϊ]ὰ ἴγομι [8Π66.

6 [κἱ ποὺ ἔμοπὶ ὑμδὺ ψαὶΐ οῃ {μ60, Ο 1,ογτὰ 6ὉΡ οὗ μοεδίβ, Ὀ6 δϑῃβιηθα [ὉΣ ΤΥ ΒΆ8ΚΟ:
" [ἐὺ ποῖ {Πο86 ἐμδὺ ϑθϑῖς [896 δ6 οΘοπίοι παρα [ὉΣ ΤΩΥ͂ Ββακο, Ὁ Οοὰ οὗ [δγδοὶ.
Ἶ Βοοδυβθ [ῸΓ (ΠΥ 886 1 Βανθ ὈΟΓΏΘ ΓΟΡΙΌΒΘΟΒ;

βιιιδῆλθ μβαί ΘΟΥΘΓΘΑ ΓΑΥ͂ ἴδοθ.

ὃ 1 83πὶ ὈΘΟΟΙΏΘ 8 ΒΙΓΒΩΡΘΓΡ ὉΠΐ0 ΤΩΥ͂ ὈΓΟΙΠγΘΏ,

Αμά δ8ῃ δ] 16 ὑπίο τὴ
9 Ἐὸγ {ἢ} 268] οΥ̓́Ϊ1η6

τού ΓΒ ΟὨ]άγθη.
οὔθ δίῃ θδΐϑθῃ πι6

υρ;
Απά 86 ΓΟΡΓΙΌΔΟΒΟΒ οὗἉ ἔβοῖὰ (δδί, τββ αν ηξ ΦΝἢ [866 816 ΤἈ]]6ὴ ὍΡΟΙ 16.
10 ὝΒοη 1 νορὺ, απά ολαϑέενιδα ΤΑΥ͂ Βο0] ΜΠ ἔδβεϊπρ,

Τιαὶ γἃ8 ἴο ΠΩΥ͂ ΣΤΟΡΙΌΒΟΒ.
11 1 τη846 58οἸκο οἱ ἢ 880 ΤΥ ματταθηΐ;
Ἀπὰ 1 Ὀοοδηθ ἃ ρυουϑῦῦ ἰὸ ἐπ 6}.

12 Ἴμον ἐῃαὺ 510 ἴῃ ἐπ 6 γαΐθ βρϑδὶς δρδὶ ηδὺ τὴ6;

Ἀπ 1 εὐσαδ ἴῃ δοηρ οὗ [86 ἀγΌ Καγαβ.

18 Βυὺ 88 [ὉΓ Π|6, ΠΙΥ͂ ΡΥΆΥ͂ΘΥ ἐδ απο (μ66, Ο 1,0Ὲ},
ἴι δὰ δοοθρίβθ]ο τἰπ|6 : Ο Οοά, ἴῃ (6 πα ἀ6 οὗ ἱΕΥ͂ ΠΙΘΙΟΥ͂
Ηθᾶγ ἴμ6, ἴῃ {86 ἰχαϊῃ οὗἩ [ΠΥ βαϊνδίίοῃ,

894 ΤῊΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΒ.

14 Τ)οΙνοΣ πὸ ουέ οὗὁἨ [86 πιΐτο, δὰ 1οἵ τη ποῖ β'ῃ :

Τ1,οὐ πὶ "6 ἀο!νογοὰ ἔγοπι ὑμθπὶ ὑμαὺ μϑὺθ πιθ, δῃὰ ουαὐ οὗ [80 ἄἀθορ ναΐδιβ.
16 Τιοὐ ποὺ (86 ψαίοσῆοοα ΟΥ̓ΘΥΗ͂ΟΥ 160,

ΝοΙμον Ἰοὺ [86 ἀθθρ 5.4] 10} τ6 ὕὑΡ,

Αμπὰ ἰοὺ ποῦ [86 ρἱϊ βῃὺ μοῦ τρουτδ ὉΡΟῺ ΤΏ6.

16 Ηδλαγ πιο, Ο [0 50; ἴον (ὮΥ Ἰονὶπρ- Εἰ ἀηθ88 8 ζοοά :

Τυγῃ ὑπΐο τη6 Δοοογαϊηρ ἴο ὑπ6 τα] 6 οὗὁὨ [ΠΥ ὕδηοΣ τηογοῖθβ,
17 Απά ῖ46 ποὺ {ΠΥ ἴδοθ ἔγοτῃ (ΠΥ βοσνδηΐ;

ΕὉΓΙ 8. ἰπ ἰγοῦ Ὁ]6: ΒΟΔΓ π|6 ΒρΘϑάγΥ.
18 Ὅταν πἰρῇ αηΐο ταῦ βου], απ τϑάθϑα 1:

Δ νοῦ τλ6 ὈΘοδυ86 οὗ Πλ1}6 ΘΏΘΙΠΊ1ΘΒ,

19 Τηου μαϑὶ ΚΏΟΥΤΙ ΠΑΥ͂ ΓΟΡΙΟΔΟΪ, 8Πα ΣΩΥ̓ Βῃδπη0, Δα ΠΥ αἰΒΠΟΠΟΌΓ
Μίπθ δάνογβαγίθβ αγὸ 8.11 Ὀθέογθ (Π 66.

20 ΒΘρτόβοῖ μαι ὈΓΟΪΚΘα ΤΑΥ͂ μοδτῦ ; δπά 1 δπὶ {1]] οὐὗἁἨ πϑαυΐῃ688 :
ΑΔ41 Ἰοοϊκοά [0» ϑοηνα ἴο ἰακο ΡΙτγ, Ὀαΐ ἐδδγα ιῦαϑ ὭΟΏΘ ;
Αμὰ ἴοσ οοπιέογίοϑεβ, θυΐ 1 [ουπα ΠΟΠΘ.

21 ΤΏΘΥ χᾷγα πη6 8180 28] [ὉΓ ΤΩΥ πιθϑί ;
Αμπὰ [ἢ σαν {μι γϑί {ΠΟΥ͂ γᾷ τῺ6 ὙἱπΘρΡῈΓ ἰο ἀτίηῖ,.

22 Τ,εἱ (μοῖγ (8016 ὈΘοΟΙΩΘ 8 ΒΏΔΙΟ Ὀοίοτο ὑμοπὶ :

Αμπά ἐλαὲ υλ᾽οῖ, δλοιια λανυα δόθη, ἴον ἰλοὶγ ΜΘ] ἌΓο ἰδὲ ἐξ δοδοπιθ ἃ ἴχϑὈ.
28 Τ,οἱ {Π6ὲ} ογοθ 06 ἀδυκθηοα, {μΠδὺ ὑΠΕΥ͂ 866 ποῖ ;

Απά πλϑῖκθ ὑμοῖγ Ἰοΐ 8 ΘΟΠ 0 8}}Υ ἴο Βμδῖκα.
24 Ῥουγ ουἱ (μῖπο ἱπάϊρηδίϊοι ἀροῖ ἴθι,

Απά Ἰοὺ [Ἀγ ται Ὁ] ΔΏΡΟΓΡ ἴΔ]κο Βο]α οὗ {μ6πὶ.

25 Τ,εἱ {μοῖν μαδιδίϊοι Ὀ6 ἀοβο]αὺθ ;
Απα Ἰοὺ ποῃθ αὙ6}} ἴῃ ὑμοῖγ ὑβηΐβ.
26 ΕῸΓ (ΒΟΥ ροτβθουΐα λΐηι σοπὶ που μδδὲ βιαϊ θα ;
Απά {Ἀ6γ (41 ἰο ἐπ ρτίοῦ οὗ [8089 σβοῦι μοι μαϑὺ πουπμάοά,
27 Αἀὰ ἱπίαυῦ απο {861} ᾿ΠΙΑΌΪΥ :
Απὰά Ιοὲ ἰβϑῖῃ ποῦ οομθ ἰπίο (ΠΥ σὶρ ὐθουθηθ88.
28 Τι,οὐ ὑμοῖα Ὀ6 Ὀ]οἰ ρα ουἱὐ οὗ (π6 θοοΚ οὗἩ ὑπὸ ᾿ἱνίηρ,
Αμπά ποὺ ὃὈ6 τε θη πιὰ (86 τἱρῃύθουβ.

29 Βυϊ1 αἀπὶ ῬΟΟΓ 8η4 ΒΟΙΤΟΨΕΗΙ] :
1,μεἱ [Ὡγ βαϊνγαίίοη, Ὁ 606, βού πη ἊΡ οἢ δἷρῇ,

8011 ν1}} ργϑίῖβα {86 πδπιθ οὗ αοἀ σψὶτ 8 βοῃρ,
Απὰ Μ}}} ἐς ἡδο, Βἴπι ὐἢ ὑπ ϑη κΒρΊνηρ.

81 Τῆϊβ 4130 888} ρίϑθαβο [86 ΟΕ} ὑοίίοῦ (8 8 οχ.
ΟΥν Ὀυ]]οοῖκ ἐμαὺ Βα ΒΟΣΏΒ δπα Βοοίβ.

82 ΤὮΘ Βυπιῦ]ο β8}8}} 8606 ἐλίβ, απ 6 ρ]δά:
Αμά γοαγῦ Βοαχὺ 884}} 11ν6 ἐμαὶ βθοῖς αοά,
88 ΕῸΥ ἰπ6 ΓΟΒἘΡ ΒΘΑΓΟΙ ἴΠ6 ΡΟΟΥ,
Απὰά ἀοθδρίβοί ποὺ δἷβ ὈΥΪ ΟΊ ΓΒ.

84 Τιοὶ [86 Βοαύϑθῃ δη4 δϑυ ἢ ργϑῖβο ᾿ΐπ|,
ΤῊ 8688, Δη4 ογουγίϊηρ ὑμαὺ τόνοι ἐμογοίῃ. "

85 ΕῸΣν αοἀ ψ1}} βανα Ζίοῃ, δῃηὰ 11} Ὀι114 {πὸ οἰο8 οὗ Φυά Δ} :
Ταδὺ {ΠΟΥ͂ ΠΥ α76}} ἔθ Γθ, δῃὰ ἢδνο 1Ὁ 'ῃ Ῥοβϑοββίοῃ,

86 ΤῊ βορὰ αἷβο οὗ 9 βεασνδηΐβ 80}}} ᾿πῃ σι ἴὐ :
Απά {8 6Υ̓ ἐμαῦ ἰΙονϑ δϊ8 ἤϑηι6 888}} ἀν78}} ὑμογοίῃ.

ἐδ οχβδυβίϊνο ἀυταίΐοι οὗἉ (ἷδ ον] (νον. 3) δη ἃ
86 ὩΌΩΟΥ δῃ ἃ ῬΟΥΤΟΥ οΟὗὨ 8089 γῦπὸ 8.6 δἷβ ΘΠ 6-
τοΐθβ τὶ βουΐϊ οδυ896 (Υ0 Ὁ. 4). [{ 6 σὰ ἢθ ἰδ ποέ

ἴτ8 ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΗ͂.--ἡ Ἣ ΟΥΥ οὗ | ἱπποοοηὶ Ὀοΐοσο Θοἂ (γον. δ), Ὀπὲῤ δ6 ΤΩΔΥ ΒΟΡΘ
ῬΓΔΥΟΥ ἴον μοῖρ (τσ. 1 δ ἰδ Ὀαβοὰ προῦ ἔδο | ἐμαί ἐβοβθ γ8ο ἐγαδίὶ ἰπ αοα τηΔΥ ποὶ Ὀ0 δβεδβδυϑὰ
ξτοδίηϑϑϑ οὗ ἰμ9 ἄϑδηροσ οὗ [ἷβ τα ΐῃ (το σα. 1 ὃ, 2), [ ΟΓ Ὀσουραὶ (0 δῃιδιῃηθ πῃ εἷπὶ (ΥΟΥ. 6), ἴον 9 ὕὈθδΣ8

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ῬΒΑΙΜ ΠΧΙΧ, 898
βολλριριιδιτοςτεις:ς ................-........---ὉὈΘ0 ............

(86 τοργοόδοῖ ἴον αοὐ᾽ 5 οδδβε (γον. 7). Εγνθῃ μἷβ
Βεδιεϑὶ γοΪϊδι ν68 δΔΓ6 ϑδίσϑηρϑα ἔγοτῃ Ἀΐπ {τεῦ 8)
ἴον ἰδ ὈυΓΩΪΏ ς 206] [0Υ 86 δουδο οὗ Θοὰ ἢδ8
Ὀγοῦκαι πἴπι πο βιισ 8 ροδίϊΐου ἐμαὶ (ἢ σ γο-
ῬΡΟΔΟΒ6Β οὗ ἐμθ δῃϑιηΐθβ αὖ Οοἀ ἔ8}} οα δία, (ΥΟΥ.
9), οὐ Βὶ5 νγϑορίης, ἰβϑιίηρ δὰ τηουΓῃΐη ν᾽ ΒΟΓΥΘ
ἴο ἴποῦθδϑθ 18:9 ΒΟΟΤ (Υογ8. 10-12). Τμΐὶθ, δον-
ΟΥΟΡ, ἱπίθηϑ᾽ 98 818 δυρρ)] οαιΐοη (γοτβ. 18-15)
ἴον ἀε] ἴσογ 09 ἔγομι τοδί ἀδηζογθ, τ μὲ Θοάὰ
ΒΘΔΓΒ (Πῃ0 ὈΥΓΘΥΘΥ δηὰ ρυδοϊου θυ ἰυτηθ ΗΪ6 δΘουη-
ἰδῆδποθ (ΤΟΣ 8. 16-18) ἰο {89 Ββυ ΟΣ, 086 τηΪ-
ΒΓ Ὁ]6 οοπαϊίϊοη Ηθ ΚΟ 88 ψ6]} 85 189 οσυοὶ
βοοῦῃ οὔ [00 Θῃοτηΐοθ (ΥΌΓΒ. 109-21). ΤΟΥ 6.0
κἰτοῦ ΟΥ̓ΘΡ [0 1.6 Γοοοιηρθηδίηρς ἠιυάφηηοπὲ οὗ θοὰ
ἴῃ 8 ἀο Ὁ]6 ΤΟΥ͂ οΟΥ̓͂ ἱπιρτΘοδι 00} (Υ ΓΒ. 22-24 διὰ
250-28). πα }190 189 ΒΚ 6Ρ τγλὸ 88 Ὀθθῃ ᾿ἰοὰ ἊΡ
ὈΥ Ὀινῖηθ Β6]Ρ ἔγοια μὸ ἀδρίμβ οἵ ἷ8 ᾿νοῦ δηὰ

ἴῃ, Ῥτγοιῃβο8 18 βοὴσ οὗ ὑμδηϊδαίνιης, τὶ ἢ
18 ΠΟΤ Δοσθρίδ 9 (ο ἀοὰ ἰμδη οἴἶοτί 8 (Υ6γ8.
429-81). Ηοσ παν γοΐοσβ ἰὸ ἐμ ὑγαίμ, ψῃΐο ἢ
δρυΐ 8 ἔὉγῈ ὕσοτλ ὑμ68669 ἔδοίβ, ἰο 86 Σοΐγοϑῃ-
τε δηὰ οοπιΐοτί οὗ 4]}] (06 ορργοβϑϑϑὰ ρίουϑ
(τετβ. 82, 838) δηὰ δῖοι ἔοττηβ ἔπ 6 Τοπη ἀδίϊοι ἴῃ
Ῥδσεὶ [0 ΘΔ] ὍΡΟΠ (86 νν 8019 ποσὶ ἃ ἰο Ῥχαΐβθ
θοά, ἰπ ρματὶ ἴον 16 Ῥσγοζοΐβοδ ἰο Ζίου δπὰ ὑμοβ9
ὙΠῸ ἴον [89 πογὰ οὗ Οοὰ (γτοσγβ. 84-86).---ΤῊ 18
Ῥεαὶ ἰδ ποχὶ ἴο Ῥβ. σχχὶϊ. ἐδ τηοϑί Γγϑαιθπεῦ
οἰἰθὰ ἴῃ (89 Νονν Τ᾽ οδίδιηϑηί. Τ86 Τοσθδυκ, 508 η
Σχ. 29524., σοδβρϑοϊΐηρς (6 γοδίογαινθ (σφ ηΡ.
Με. χχνὶϊ. 84, 48) τοίοτα δ} 1κο ἰο Ῥβ. χχίϊΐ. 16,
δὰ 8. ᾿χὶχ. 21, {πος δαίσοαὰ πιιϊουνλ δαυ8θ
(Ψοινα χνυ. 26) γοΐοσβ ἰοὸ Ῥβ, χχχυύ. 10, δπὰ Ῥβ.
ἰχῖὶχ. 4. Μουύϑουοὺ ἐδ9 σϑϑὶ οὗ 9οβϑὰθ Ὁ αοἀ᾽ 5
βοῦθο ἴἢ ὀχρϑὶἶης [η9 ἰγϑάογα ἔγοτι (86 ἐθιρὶθ
ἷθ δοοογάϊπρς ἰο Φοδα ἰδ. 17 ἃ Χ]8] πϑπὲ οὗ Ῥϑ.
ἰσὶχ. ϑα. Ηἰἷβ υἱΠξἔπα δὰ τγορτοβθηίδιἑνο Ὀθαγ-
πᾳ οὗὨἩ τοργοδοῖ ἰβ δοοοσαϊηρ ἰ0 Βοπι. συ. 8 (9
ΔΙΒΙπιοῶϊ οἴ Ῥβ. Ἰχῖσχ. 96, ὑπὸ ἱπιργθοδίϊ οῃβ οὗ
Ρᾳ. Ἰχίχ. γοσ. 26 α βανο, δοοοσγάϊης ἰο Αοίϑδ ὶ. 20,
δόοη ἢ} 8]]6ὰ ἴπ ἔῃ ὑγαϊίον υἀδε; ὑμοθο οὗ Ρβ.
ἰσῖχ. 32 α., δοοογάϊηρς ἰο Βοπι. χὶ. 9584. ἱπ (89
Τεὐεοϊου οὗἉ Ιϑνρδοὶ (Ὁ ἃ βεδϑοῆ. ΑἹ] ἐμ68ο οἱίβ-
[0π8, ΒΟΎΘΥΘΣ, 8.6 οὗ βασι ἃ ομδδοίδν (δ ἐμ 6 Ὺ
ἀο ποὶ ἤογοθ υ8 ἴἰο ἃ ἀγεοὲ Ἀοδοιαπὶο ᾿πιουργοία-
εἶου οὔ Ῥβδὶπι (αιοδὺ οὗ {μ6 0119} ἐπί ργοίθυβ).
ΤΏ18, ἸΠΟΥΘΟΥ͂ΟΥ, ἰ8 δ ὁ0η00 οχοϊυἀοὰ Ὁγ {η9 δά-
ΤΑΙ 551 00 οὗ ΓΟἸΪῪ δηαὰ χυΐ]ὲ (τοῦ. δ). 6 ἐνρίοαὶ
ἱπιεγρτείδιΐου (Ο]δυβ8., 8.160) ὑδ|κθ8 (89 ἐγὰθ ρο-
δἰ(ἰοη, γοὶ ἰῦ 18 ἰ00 ζΘΏΘΣΘΙ. [ἐ ἰ8 Ὀδδὶ (0 γοχανρὰ
[86 Ῥ5Α]τ 88 ἐυνριίοαϊἑν ργορλεδίϊο “ὁ ἷῃ 80 ΤᾺ 88 ἰΐ
ἷδ 8 βιδι οχιϑηΐ οὗ ἃ μἰβίογυ οὗ 18 δπὰ βυδουίη ρα
ἩΒΙοἢ Βατο Ὀδ60ῃ ἕηδαὰθ ὈΥ αοά ἰηἴο 8 ῬΥΟΡΏΘΟΥ ἢ
ἴεεἰ οὔ ὕθδυβ [16 Ομ τῖϑιὶ, δῃὰ ἰῃ βὸ ΓΔ: δ8 (89 βρὶ-
ΜΙ οἵὁἩ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ "618 τηδὰθ ἐπὶ8 δἰδίθηθηΐ ἰ{βο]
ἷἶδῖο 6 ψοτὰ οὗ ΡΓΟΡΒΟΟΥ͂ οὗ ἐδο παῖ το δυβόγοτ,᾽"
(θεἰϊ1:86}). Ασοογα πο ὁ δτὸ }υδι186α ᾿π Ρυΐ-
ἔς τον. 26 ἰῃ (89 βᾶτὴθ δοβηθοίίου ᾿ῖΐ 18. 111},
δηὲ Ζοοῖ.. χὶϊὶ. 7, δῃὰ ἰο ὑδὶπὶς ἰπ οσπηθοίϊουῃ
ψὴ ἢ γον. 12 οὔ ἐμο ἀοτνίδίοῃ οὗ 9988 Ὁ {89 585ο]-
ἄϊοτβ, Μαιι. χχνὶϊ. 2258ᾳά. Τἢ 8 ᾿πιογρχοίδιΐοη
δοϊάβ μαι ἐο 180 ἰδίου 68] ἐοαπάαιΐοι οὗ ἐμ9
Ῥβε]αι, δῃὰ 18 Ἰηουϑ ἰὼ δοοογάδποθ νυνὶ ἐΐ8 ρϑοῦ-
Ἰΐδν οβαγδοίορς (δδὴ ἰΐ νὸ δου ὰ βδυρροβο ἐμαὶ
Ῥανϊ ἃ ντοὶϑ ἐμ 8 Ῥβδὶπὶ ποῖ 80 πιυοῖ ἰῃ ἷ8 ΟὟἢ
ΒΔῺ6 85 ἴῃ {89 ὈΘΤΒΟῚ Οὗ ἐμθ οηξῖγο ΟΠ ΡΟΝ, 88 8
Ιγτοτ, ἱπ τοὶ (86 οοτηπιοι ἰοί οὗ 4]} (6 ρῥίουδ
βοου]ὰ ὍΘ δοὶ Ὀείογο ὺὑ8 (Οαἰνΐη), ΟΥ ἴῃ ἐπ ἰὰ68]
Ῥετδοῦ οὔ π9 βαδονίηςκ τρπίοουβ (Ηθηρβί.), [}9
ἰϑείυτοβ ποι ΟσσΌνΡ ΒΟρΑΓΑΙΘΙΥ͂ ἰῃ ἱπάϊνι ἀπ]
βαξετοτβ Ὀοΐπα Ὀτουραὶ ἰοχοίΒοΣ ἴῃ ἃ χζγϑδὶ σοῃ-

τοθϑη δι γθ τρασίυυ, Βοβροοίζης (80 Βἰβίοσὶ δὶ
Ῥογδβοη οὕ {16 Ῥβδίυιΐδὶ γν ὁδϑὴ ἀθυῖὶνθ ΠῸ 8δδἴδ γθ-
8118 ἤγομι 89 ἰοχὺ 8]0}9 ; γοί, ὁ δοσουπίὶ οὗ (89
Τοίθγθηθθ τηθηϊϊοηθὰ δθουθ 6 τηυδί ἀἰτοοὶ ΟἿΥ
Υἱον ἰο 8 »χγοπιίπεηί διὰ ιρεἰ . ξοιση Ῥοσβοα. [{{ϊ
6 (δου χῦ πΘΟΘΒΒΒΓΥ ἰο ρυϊ {15 ῬΒαΐτα ἰπ ἃ Ἰαΐδυ
Ροσίοά, ἴὑ '8 θα βϑίθν ἴο ἐμ] πὶς οὗ 186 Ῥγορβοὶ 7678-
πιῖδ (Ηἰἰ εὶς, Ὁ 6] ὑσϑοῖ 8 ἀου ὈεὉ}}, (μα π ΟΥ̓͂ Βοπιθ
ῬΓΟΡΒΘΙ δὖὺ ἐδ {ἴπ|86 οὗἩ (89 Ἔχὶϊο (Ε σα] 4) οσ ἰῃ-
ἀοϑα ἀυτίηρ {μ6 ροτίοἀἂ οὗ ἐδ βγτίδῃ ροσβϑου οὴ
(ἀυνι ἴῃ Ῥοίί. ον δ. Οοπεπιθηὶ. 1. 880 8βα.} ἕο τ ΐοὰ
Ρογϊοα ΟἸ588. ρυβὶ) 68 ἰξ ἀοτγῃ. ΕῸΣ 1.6 τηδηίΐοη
Οὗ (86 τοΐτθ δῃὰ (μθ νγοῖϊ πιδὺ Ὀ6 [Δ κθη ἀϊδίογίοαϊίν
ἰῃ δοοογάδησο ἩΪῚῈ 96Γ. χσχχυὶὶ., δὰ θη οἵ ὲ ἢ
ἔθδίυγοϑ ΤΏΔῪ ὯΘ ΔΡΡΙΪοἃ νοῦ νε]]. χὰ 1{π680
ΘΣΧΡΙΥΘΒΒΙΟῺΒ ἸΩΔῪ ᾿ἰΚονν 86 Ὀ9 Γοραγἀοα 85 ἤσεωγα-
ἐἷσα ; 18 εἶτα οὔ (δ) οχὶς (Ὁ α]ὰ,, Τῇ οοά., ΕἸδιι.,
ΟἸοσῖο., Βοβθῦτη., θ6 ἤειιο, Μδυτον, Ηυρ[.) ἰδ
ποὺ δῖαν δὰ ὑπαουθδίοα]γ διοτνη ὉΥ ἐπ 6 ἤπαὶ
οἶδυδβθ, τον. 86 βα., ΟΥ 18 ΟΧΡΓθβϑίου ““ ρυϊϑοῦ-
οΥβ,᾿᾿ δῦ. 88 (υἱά. θχοχεοβὶβ οὐὁἨἩἉ 86 γθγ86) ; πιοῦθ-
ΟΥ̓́ΘΡ, Οὔ οί 0.8 πὴ γ ὯΘ Ιπϑὰθ ἰο ἰΠ 6 βι ρροϑὶ (ἴοι
οὗ 16 Θοπηροβί(ἴοη Ὁ Φογοτ ἢ, τ 16 ἢ σληηοίὶ ὉΘ
τοιῃιονοα (Κεῖ, Κυτι2). ΙΓπονν τὸ ἱπαυΐτο τὶ
ν᾿ ον ῬΒΔΙτη8 {πΠ6 ῬΓιϑοηὶ Ῥβϑίση ἰβ τηοβί οἱ οβοὶῦ
Το]αιοα, δ 18 Ὁπα!θ8ι Ομ ὈΪγ τ} ῬΒ. χὶ. διὰ
ἰδοῦ νὰ Ῥεβ. χχὶϊ., χχχί., χχχύ., οἷχ. ἰδυ8
ΘΟὨΒίΔΏγ τ} ῬΒΔ]η}8 οὗ αν ὰ οὗ {}6 {ἶπ|6 οὗ
Ηἷ8 ρουβθϑυιίΐοη ὈῪ 884}. Τμΐ8 8 ΥΘΥῪ ΤΩ ἢ} ἴῃ
δυο ΟΥὁ (6 δἰδίϑτηοηί οὗἩ (δα 41116.ἁ ἴῃ σοηηῃθο-
(ἰοῦ τ ῖῖ {(Π6 ἐΓϑηθἸδίϊοη οὗ 1.6 δηοΐθηί 8 “οὗ 16
ΤΟΒ6Β᾽᾽" πὶ} τη οἷν Μοβδίδηΐο ἱπί γργοίδίϊοη οὗ 19
Ῥβδ]πὶ ἰὰ 88 παίυγαὶ (0 ΒΈρΡΡοβθ ἰμδὶ (8 ραγὶ
οὗ 86 {{{10 οτἱ αἰ δἰ οα ἔγοι (ἰἷ8 Τϑαϑοῦ, Ὀδθοδυ 90
{16 Ῥβαΐτῃ οὔ [6 τ δ 116 ΓΟΒΘ ἰγϑδίβ οὔ {86 Β0]γ ἰῃ-
ὨὸοΟΘΏΟΘ οὗ ΟἸτϊδὶ, δὰ {μδὶ οὗ (6 σοὰ γοβθ οὗ
Ηΐδ τηοδὲ ρυϑοΐουβ Ὀϊοοᾶ. Μογϑονοῦ ἔμοῦθ 8.6
ΤΩΒΗΥ͂ γοὰ }1}1168 ἱῃ Ῥα]θϑιηθ, θοσρ. [πἰσοάυοί.,
12, Νο. 18.

ϑιν. 1. [Ὑογβ. 1,2. Τὴ6 Ὑσαῖθυβ δτΘ ΟΟσὰθ
ΘΥΘῺ ἴο ΣΩΥ͂ ΒΟΙῚ .--- Α Βοοὰ ἰδ τΣοργοβοηΐοα 88
οομιϊῃρ ὉΡοη ἰμ6 ῬΒΔΙπιἶδί, δαγγουη ἀὴρ Βίστω υἢ-
ΔΎΔΓΟΒ, ΣἰΒΙἢ ὉΡ δθουϊ Ηἷπὰ, ὀνθη ἴο 818 τηουϊ ἢ,
ΔΙ πιοϑὺ ἰ0 ἰ8 9 ΔΎΒΥ ᾿ιἷ8 Ὀγϑδὶ (Ἰἰθ---8ο}}} δηά
811 ἷἰ8 ἱῃῆγοδί δηὰ ποβίσ:]β. Τιΐθ ἄχιυνο ἰδ ἴγθ-
φυοπί ἰπ {6 Ῥβδῖτοβ. Οοαρ. Ρβδ. σχυϊἱ. 4, 16:
χχχὶϊ. 6: χὶϊὶ, 7. Ηδο 88 βυηῖς ἰῃ (86 σαΐσθ οὗ
[80 ἄορι, μἷ8 ἤθε οδῃθοὶ ὅπαὰ ἃ ἤτγι βίδπαϊηρς
Ῥΐδοο ἴῃ (18 πὶ ὈΘὰ οὗἨ ἰμ9 Βοοὰ, Βα ἢδ8 δοτηθ
ἰπίο ἄϑριδβ οὔυναῖοσ, [δ γδίϑν Ὀθοοπιθ8 ἀθορον
δὰ ἀθαροῦ δδουϊ ηἷπι, 6 Βοοᾶ 188 οὐϑτ νυ Βο]τηοα
ὲπι (ΒΒ: ΡΟ] οὐ, 18. χχυὶϊ. 12). τοι ἐμ18 ὁχ-
ἰγϑῖμθ ῬϑυἹ δ6 ογΐϑβ ουὐἱ: Πεῖρ πιὸ, Οοάὐ.

Μεν. 8. Το ὕσυτο οἴδη 68 ἔγοτα 86 Θχίθγἢ 8]
ἴο 86 ἱπίθυ δ] Ρ6υ1}}]. Ηθ 88 οΥἱθά ουΐδβο Ἰοηρ
ι(Βαὶ δ ἱἰα ὝΘΘΙΣΥ οὗ οδιηκ, κἷθ ἰπγοὰὶ ἰ8
Ῥασοβϑᾶ Ὁγ οχοοβδβίυθ οχϑγίΐου οὗ γψοΐοθ (6ομρ.
Ῥᾳ. χχὶΐ. 16). ΗἹἹβ ογϑβ, δον Βδνθ Ἰοοϊοὰ 80
Ἰοης ἰο Θοὰ, πιοϊιΐϊηρ ἴῃ ἰθατβ, αν {81164ἅ, Ὀ6-
Θοπιθ Θχμδυδίθα, τόσ οὐΐ (ΘΟ Ρ. Ῥβδβ. υἱ. 7:
χχχὶ. 9: χχυχυΐ!. 10; οχὶχ. 82, 128).

γεν. 4. οτϑ ἴδῃ ἴ86 Βεαΐτβ οὗ Υ μϑαᾶ.
--- Τῖ8 δοτυρατίβου υϑοὰ Βοῦὸ τε Τοΐεγοησο ἰ0
ἐποδὸ τκδο λαίε εἶτα ἰΒ υδοὰ ἱῃ Ῥθ. χ]. 12, πὶ
ΤΘίΘΓΘο6 (0 ΗΪΒ ἰπίαυ 198.---Ο, Δ, Β.]7---διτου κα
ΔΙΘ ΣΩΥ͂ ἀδβίσουοσα, τοΐῃθ Θιδεηὶθε υἱτμουξ
ΣΘΆΒΟΣ .---βΞΓ΄ἰησο 89 ἰάθα οὗ {818 ποῦπ ἰβ 6}86-
ΘΓ οὗἁ θηἰΐγο οχί ΘΥπιϊ δ ΐ 01), ΤΩΘῺΥ ἐη ΟΥ̓ΡΤΟύΘΓΒ
δ γο Τουπὰ ἰὲ οὐ οι 810, διὰ ανθ ρῥτγοροδοὰ
αἸιοταιίουβ οὗ (9 χοδάϊηρ ἱπ ογᾶοσ ἰο ἰγδηβὶδίοθ,

806

ὨΌΠΊΘΤΟΙΒ ᾿πϑἰθαά οὗ βίγοηρ, δῃά ἰο κοί ἃ ϑίγοῃ 0 Ὁ
Ῥδυλ 16 }18πὶ ΟΥ̓ ποῦ Τοραγαϊης (Π6. 88 8 Ἰθἰ 0}
οὗ ἰμβ πουῃ, θὰ [86 ργϑροβίϊίου 13, δὰ {μ8

ξοἰιἱηςς {ἰἸ|6 σΟΙΡΑΓΔ ΪΥΘ, ΠΟΣΘ ΠΌΙΛΘΓΟὰδ ἐμ δῆ.
Βαϊ (θη τλογὸ πα θγουβ ἰμ8ὴ Ἡμαὶῖ ΤΏΔΏ ΠὨΥ͂
Ὀοπ68 (8γγτ., ΟἸ88.), 18ὴ ΠΥ ἸοοΚα (γ᾽ θποπιδ,
ΔΙυπιίηρ., Ε νὰ]4), {Π 80 ΤΥ 6δά, ΡΥΟΡΟΣΙΥ͂ : ΓΑΥ͂
Τοϊασο (ΗΠ αρῇ.} ; 818 180 ζι1 658 (818 δὰ ἐμαί.
Ἧο ῥτοΐου ἴο δϑϊἀθ ὉΥ {δμὸ ἰοχί. Αὐ ἄγει [86
πυθλθον οὗ ἔπ 6 ΘὨ 6 Π1168 8 τηθηἰϊοηθα, δὰ ἐμ οι
ἐμοὶν ἰθυγΊ Ὁ] 6 πη 688 (Ηἰ 215). --πὟ Δα Ὁ 1 ἀϊᾶ ποῖ
ΣΟΌ Σ δὰ [868 ἴο τϑβῖοχο.--- Τὶ οα86 βου 8
(80 σγτοιμπά] ο58Π688 οὗ ὑπ οἷν δοσυϑαϊοῃβ ἴῃ ἃ αἱΐ-
ἔογθηί βροοϊοδίϊοι ἤγοπι (δι υϑοαὰ ἰῃ 8. ΧΧΧΥ.
10, θυ χὶ ἃ σογσγοϑροηαΐϊης Ῥγουθγ ΐδὶ ζόγαι.
Τπ6 “ἐλέη, σιῖσὰ 18 ποὺ ἐο Ὀθ6 οδδηροᾶ ἰπΐο
““γοί,᾽ (Βοδβοδη)., Ενγ 814), ΘΧρσϑββοβ (μ6 ἰθηρο-
ΤᾺΙ] διὰ Ἰερα] σομβθαυθηοοβ (Ηαρΐ.) οὗ {86 Ῥχγο-
Ῥοβαὰ ΓΟΌΒΕΣΥ.

ϑδίιγ. Π. Ψεγ. δβαᾳ. βου ἰσπονυσοδὶ δρουῦϊ
ΤᾺΥ ΤΟΥ δηἃ ΣΩΥ ἴδῈ]18, εἰς.---Ἦο πουϊὰ 6ὁχ-
Ῥοσί ογο, ἰῃ σοπῃϑοίϊου τὶ 8 ΔρΡΡ68] ἰο οὐ 5
ΟἸΒἰδοΐίθηοθ, 8 ρῥτγοίοβίϑιΐοῃ οὐὗὁἨ Ῥθγβοῃαὶ ᾿'πηο-
αθη66. ΜΔΩΥ͂ ᾿πιοΥΡΓοίουβ ΒαΥθ δρ 1 δο 1 Α}}Υ Ραὶ
1818 ἰαίο [0 ψογὰβ οὔ ἐμὸ ἰοχὶ, μα τοσὰβ 8.Θ
ὑμθη οἰὐ 6 Ρ Τοζαγα θα 88 ἱγοῃΐοθαὶ (( δ] γ 1} οὐ μγ-
Ῥοιοιἴσ81 (Βά1}89, δὲ πα 1] τ] ΑΘ ΕΖ2Υ8), ΟΡ 8.0
Ἰϊμι ἰοὰ οἰ μὸν 1} ΓΤ ίθθθῃοο (ο {080 υηἀογίδκθῃ
ἷῃ ογίάον ἰο (ἢ δἰοηθιηθῃί, δῃὰ ποὶ δἰθ ΟὟ δὶ 8
(89 Μοβϑίδηϊο ᾿πίθσργοίθγβ), οὐ 1ἰπιϊιϑὰ ἐο Οὐ μοβ

[δὴ (086 ομαγροα ὈΥ͂ αἰ δποιλΐθα ( ϑηθιηδβ, 6.

οι 6). Βαὺ ἰὺ 18 ὙΘ ΣῪ ουϊἀϑηὶ ἐμαὶ {80 Γοΐδυθῃσο
8 ψίτουὶ ἀοαδὲ ἰο [ιἷ8 οὐ Ὁ Υ δηθὰ κυ. 80
Ἰ Κονν 180 10 18 οἶθαν δηὰ νι βουὶ ἀουδί ἤγοτα Υοσ.
26 ἐμαί ιἰδ9 αὶ ἐγαο Τοζᾶγὰβ δἰ ηι86}}7 88 016
βίγὶοῖζοα ὈΥ αοὐ, δπὰ ἴῃ (δ 9 οἷ458 οὗ ἰΐοϑθ τὙ8Ὸ
δτο ρῥἱογοοὰ (πγουρὰ ὉΥ ἀοά, ὑπαὶ 8, μδίπέυ ν
διλϊ θη Ὁ Ηΐ8 δύγονβ (8. 111. 12 84.), 8πα ἰῃ-
ὑθγΏ Δ πνουηἀθα (6 Γ. Υἱῖϊϊ!. 18; Ῥμ. οἷχ. 22).
Ασοσοταϊηρὶν ἢ δηὰ5 ἴῃ (1.16 Ὠθσοϑδι 68 ἐμαὶ μΒανθ
Θ0119 Προη ἷπι, ἃπὰ ἐμτοδίθῃ ἰλ Μὰ ῬοΣὶὶ οἵ
ἀφδία, ποί ΟὨΪΥ {ἰ1ὸ δΌι.860 οὗ οτὰ οὶ] δϑῃοπιῖθδ, Ὀυΐ
δὺ 9 8Δ1ὴ0 ἰἰη6 Ὠ; νἱη9 γἱϑιἰδιΐοα. ϑβ'ποθ Βον-
ΟΥΟΥ 6 ΓΟΒΙ 5ῺΒ Εἰπι86} ΒαΤΩ Ὁ], Ῥοαἱ Ομ ΕΥ, δηὰ
ἴῃ ἔδιιὰ ἰο ἀοά ; ἈΘ ΤΏΔΥ δΟρΘ ἱα αοἀ᾽ Β ἴδυοῦ διὰ
ΒοΙρ (τον. 18 84.} {Π|9 τἸηοῦθ σοη δα θη], 88 οα ἰΒ9
ΟὯΘ 8149 ἸΏΔΩΥ Οὗ Π9 Ρίουβ Ἰοοῖὶς Ὁροὴ δἷπλ δηὰ
ἷθ ἔαίθ 48 ἐνρίσαὶ δὰ ἰπδβισυσίϊνα, οὐ {88 οἰ θ᾽
βἰἀ9 ὑμ6 θη θῃ}}08 ΒΙ.ΟῪ ὈΥ {861} οΘοῃά ποὺ ἐμαὶ ὑπ
81 ᾿οαβί οὗ 81} δεγυαηΐ8 0} Οοά, Ἡονονοῦ ἰὶ ἀοθ8
ποὺ ζο] ον ἔγοιι {διἷ8, (μδὺ οἰ δηὰ κυ] δρὸ Β6τθ
ἴο Θ ἱΔΚθῃ 88 1685 ψῃϊοῦ σα ὈθΘ ἐπίεγολαπσοά
Ὑ08 σετίησε (Πρ) ὙΤμ9 βιδὺθ οὗ {πὸ 9889 ἰ8
γαίμοῦ (μΐ8, (δὲ Ὧ18 βυδογίηβ κοῦ δηὰ
βιγθηρίμοη ἴῃ (6 Ῥβδ]ηιϑὺ {89 ζοοϊης οὗ Βὶδ 8 η-
Ταϊη 688 δὰ Ῥαπίβη Δ Ὀ] ἢ 688, εἶδ ζθο] κα οὗ ρϑῃΐ-
ἰθησθ δΔῃηά ἀοδβίῖσο ἔογ βαϊνϑαιίίου, ἱηνυοῖνο Εἰ κου ἶδθ
[89 σογχγοϑροαϊης Οσργθββίοῃβ οὗ ἰδ689 ζϑοὶΐημβ,
δηὰ ἰδ σμαγδοίουὶσο (μ0 βυθουοσ 88 8 φίοι
“παγίψτ, ὙΓὮΟ8Θ ΥΘΕΥ͂ ὈἱοΙγ ΠηΔΙΚοΒ πἰπὶ ἰ.9 Ὀυϊὶ οὗὮ
ἐμ6 βοοίδηρθ, δὰ ἐμ9 88880}{8 οὔὕἨ (9 υπχοάϊγ.

δισ. 11. ΓΥ͂ον. 8. Μοιδοσδ' οὨἱ] ἄσϑῃ.---
ΒΑΓΠΘ8: “Τὴ 781 }}168 ψΏΘΓΘ ἃ τπϑὴ δὰ ΙΗ
ΨΪΥΟΒ, 88 τζἃ8 ΘΟΙΠΠΊΟΩ ΒΙΠΟΩς ὑδ9 ΗΘΌΓΣΟΤΒ, {86
ποδγοϑὺ γο δὐοΒμΐΡ που] θ6 ἀθηοίοὰ ὈΥ Ὀοΐης
οὗ (Β9 58ῃ10 ποίλὲρ γδαίμος ἰβδὺ οὗ ἐμ βϑιηθ 76-
ἐλεν."" --Ο( Α. Β.]

γον. 9. Τὸ Βοῦδο οὗ ΦοΒονυδὴ ἀο68 ποΐ τιδδη
δ ὁποο ἰἢ9 οοπρτγοζαίίου, δαὶ ἐμὲ8 δὲ ἐδ:9 βᾶπιθ

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΒΑΙΜΗ.

εἶπιο νὶῖθ [80 βαποίθδτγΥ, Νύχτα. χὶΐ, 7; Ηοϑ. τἱϊ;.
1. Τὴθ ζσϑϑὶ πβὶοι οοηδαιαθ5 (Π6 Ῥβδαχὶδί 88
Ὀυγηΐης το, 18 ποὺ (89 οχίθσῃμδὶ ὅτγθ, (16 ῬΟσβο-
ουϊοηϑ 8πηὰ ἐυλυνὶθβ ὑμπαὺ ἢδΥθ δο!6 ὍΡΟΝ τ ὁ
(Πΐθ δοοοιηί, Ὀὰὶ (86 ἰμίοσῃὶ βδπιο, 76 Σ. Χχ. 9:
Χχὶϊ!. 9; Ῥβ. οχὶσχ. 139.

ϑιγ. 11. γεν. 10. Αῃᾶ εὲὶ σψορῖ, ἐπ ἰαδηα
(:οα4) ΤΑΥ͂ ΒΟᾺ].---ἶἰἯο 18 ΘΑΒΥ ἰο κῖνο {ὑμὲὶ8 γὙϑ 89
ΌΥ 8 βίπιρ]θ οογσγθοίΐοῃ! ἰπ δοδογάδῃοθ τὶν δ.
ΧΧΧΥ. 18, (ῃ6 Β6η860: 1 Βυμῃ]οα ΤΥ 808] ὉΥ͂ ἔδϑί"-
ἴης (βερέ., ΟἸβιι., Ηυρΐ,, Βοιίομου). ἯΠᾺ ἐδ6
Ῥγοβϑηὶ σοδάϊης ἰὺ 18 ΠΘΟΘΒΒΔΣΎ ἰο δοοορὶ, ἢ 80-
οογάβῃοθ τὶν ὑῃ9 δοοθηίβ, ὑψγχὸ ρΡ81 8119] οἰδυδοδ,
δα ἰο τοζαγὰ [8:9 Θχ ΓΘ δὶ 0. “" ΣΩΥ͂ ΒΟ] ᾽᾽ 88 ἰάοη-
ι164] τὶν 41." [1ϑανΐης [86 δοοθηίδ ουὶ οὗ ΥἹΟὟ
ἯΘ οοὐυἹὰ ΒΑΓΑΙΥ ἰγϑηβὶδίο: 1 πψορύ ἢ δδίϊηρ, ἴῃ
ΤΑΥ͂ Βο0] (7. Ὁ. Μίο.), Ὀὰὺ Τϑίμοῦ: δ στοβμαγὰβ
ΤΥ Βουΐϊ, ΟΥ : ΤΩΥ͂ ΒουΪϊ, 88 ἃ δεοοῃμὰ οδ͵οοϊ οὁΧ-
Ρἰδίῃβ ἐμο 1, ὀχργοδββίῃς (89 λεαγ( εἰς ποορίὶῃς οὗ
θθρ ἔδϑιΐηᾳ (Ε τα] 4), οὐ : 1 τορῦ ἴῃ {δμὸ ἔαβιϊηςς
ΟΥ̓ ΤΥ βου], (δὲ 18, Ὑν ἢ 11δὲ, ΤΩΥ 800] νγυ88 'π δϑιϊης
(σΒ41]4., [βδακὶ, Ηϊἰζὶᾳ). ΑἈἂὰ δοουβαίλνο οὗ ἐμ
ΟὈ͵οοὶ 8 ἱπδασηββὶ Ὁ] 6 ἱῃ δοπηθοίΐοῃ τὶ ἐμ ῖα
γοΥΌ, ὨοπΠ60 ἯοῶΟ οδημοί ἰγϑηβὶδίο: 1 τηδθ 660,
ΟΥἽΪ ψορὶ ΔΎΔΥ ΤΩΥ 8011].

[7 ετβ. 11, 12. Ββ'δοϊζο] οιἜ.----Ὀ 6} ἰχβοῖ : " ΤᾺ
κΚατταθηὶ Οὗ ΒΟΥΓΟῪ 88 (110 ἔαδίϊης 18 δὴ οχργϑδ-
ΒΟ. Οὗ ΒΟΓΤΟῪ [ὉΡ 89 ΡΟ Ὠθοοβϑὶι168, ποί 85
Ρβ. χχχύ 18, [Ὁ ῥγίναίθ ἰπίασυ. Οπ δοοοῦυπὲ
οὗ μι18 ΒΟΓΤΟΥ, ΤΘΡΓΟΔΟΝ ὉΡΟῺ ΤΟΡΥΟΔΟῺ ΘΟΠΙΘΒ
ΟΥ̓́Θ Βὶπι, δηὰ βοοσγυΐιυ τοῦθ δῦὸ σοϊποὰ ὕὀῥὈΡ0Ὰ
Ηἶπι : ΒΌΟΥΘ 811} μο 18 βαιἱ ἰζοὰ ἴῃ (6 καῖθα, ι 9
ΡἾδοοϑ οὗ ζυάρφιλοηῖ δηθὰ Ὀυ δὶ 685, 88 ἰῃ [6 ἀτληϊς -
πᾳ Ὀουὶΐδ (1,8π. 111. 14, Οομιρ. Υ. 14; ΦοὉ χχχ.
9."--.Ύ7)ἱὑ Αἅ.ὄ Β.1]

[ϑιν. Υ. γον. 18. Βαϊ 88 ἴοσ 1η6.---ΤῊθ Ῥτο-
ποὺμ 18 ΘρΡαἰΐο σοηίγδβίϊης ᾿ἰπιβοὶ πὶ (μ 9
ἀητὶ Ὠίθου δ ΒΟΟσΏΘΥ. ΤῺΘ ποχί οἴδιυβθ 18 ὙΘΕΥ͂
Ιου δΥ αἰνϊἀοά. Ἑνγαὶὰ, ζο]] ον οα ὈΥ̓͂ ΒΊΘ πὶς
οοδηθοίδ ἐδθ “΄ [ἐτηθ οὗ ζοοᾶ ΡὈΙΘΕαΒΌΣΘ, ᾿ δδ.,
ψῖ ἢ (10 ΘΏΒΥΥΘΣΥ πι|0.᾽ Ηιρίοϊα, Μ0Ὸ]], Ρο-
ΓΟΊΏΘ, ἐέ αἷ., Θοπη σοῦ ἰὺ νν (ἢ ἐπ 9 ῬΤΆΥ ΟΡ, θ 6} Ἰ Σϑ 0 ἢ
τηρκίης ἰΠ6 δτοὶ οἰδυ8θ 61089 τ ἱΓἢ “δὲ {80 ἰἰσιθ
οὗ τοοα ῬΙοδβαγα," Ηυρέ,, Μο]), δμιὰ Ῥθγόνῃθ,
Ῥυϊιίης {6890 Ννοτάδβ ᾿η ἰδ βοοοπὰ οἸδαδβθ.

γογβ. 14,18. Αβιίῃθ βδιὴ9 ἥξζυγθ ΓΘΟῸΣΒ ΒΟΥ ἔγομπλ
Υογ8.] δηά 2, πὸ ἔυγί ον Θχρ δμδίϊοη ἰδ ΠΘΟ ΒΑ ΓΥ.
--Ιἰοὲ ποῖ ἴΠ9 791} δδῃαξ ἐϊα σοῦ ἴο τη9.
--ἐΗο Ῥα8868 ΟΥΘΡ ἴγοπι 1:6 ἔρυτο οὗ ἱμ9 Βοοά ἰο
ἐπδὺ οὗ ἃ νν6}1, (9 οοῃποοίϊης 1άθῶ, Ὀεϊης ἄἀθορ
τίου Τμι680 γγυ0}}8 γ0 ἀὺς ἄθοι δῃὰ οονογοὰ
πὶ 8 ἰοῦχο βίοπο (θη. χχὶχ. 2,38. για. ΤἸποτ-
Βοῦ, {86 απὰ δηὰ ἐΐο Βοοκ, Ρ. 889). Τὰ 6 του! ἢ
788 δΒοιηθίϊπη68 Βοαὶ σὰ ὉΡ ΝΠ 8 βίοπο διὰ σπο Σ-
ἰδ, ἴθ υ89 ἰῃ {ἰ0 ΑΥΥ 86880ῃ.---. Α. Β.]

[δισ. ΥἹ. γεν. 16. ΤΥ Ἰουληβ κί ἄηθ85 ἐδ
Βοοά.---Ῥογοόνγηο: “ Θοοΐ, {. ἐ., Θἰ τ 6 Ὑ διρέεί, ς0Π8-
"ονιέμσ, δ ἴῃ Ῥα. Ἰχιϊὶ. 8, οὐ φγδοίουβ, χρηστός.
Οσοιρ. Ῥα. οχῖὶχ. 2]. Τμὶβ βρρϑὰὶ) ἰο ἀοὐ᾽ 5 ἰϑῃάθγ
ΤΩΘΓΟΥ͂, ΤΟΙΊΔΓΚ8 ΟΔΙΥΣ, “δι ιοΥθ ΒΟῪ ρτοδὶ νγ88
(86 δβιγαὶϊί οἵ (9 Βοὶγ Ῥγορμεῖ.... δηᾶ οὔ ἰγῦι
ἰε 18. 8 ὙϑὺῪ ἀἰβῆουυ ταδιίοῦ ἰο ὈΘθ Βυγχο (δαὶ οὐ ᾿8
ἐτϑδοίουβ Ὑδ116 ΗΘ ἰβ ΔΏΘΥΥ, δηὰ θῶ 8116 Ηθ
18 ἴλν οἷ᾽. "--Ο. Α. Β.]

ϑιν. Υ1. [ον. 19. Ῥπου Ἰκπονσθαῖ.---ο
ΒΡΘΔ818 ἰο 89 Κποπ]οάρο οὗ οὐ 88 'ἰπ σοσ. ὅ.
Τονὶϑ ἴ6 70] ον ὉΥ δὴ δηιυπιθγαιϊοι οὗὨ 18 ΒΕΥΘΓΘ
ἀἰδίγοββοβ, δηὰ {818 8 πὸ δα ϑὶβ ἴον (19 ᾿τοργθοδ-
ἰΐοη οἷ {0110 78.

γον. 20. θρσοδοῖῦ αι ὈΣΟΙζΘῺ ΤΥ Πθασῖ.

ῬΒΑΙΜ ΓΧΙΣ,

897

--Βαποδ: ““ΤῊΘ ΣΟρτγοόδοβοδ, (δ 9 ΘΔ] πη Ἶθ8, {86
ΔΕΡΟΓΒΙΟΏ5, ἰδ Βἰδῃη οΓ8 οὗἨ οὐμοσϑ βᾶγϑ ογυβῃοα
. δ. διὰ οὶ δΌΪ9 ἰὸ ὍΘΔΥ ἊΡ υπάον ἔδοιι; 1
[Δ11 ὑπ ον ἰμ6 Ὀυσάοη, Δ ϑίγθϑϑ ΤΩΔΥ ὈΘΟΟΙῺΘ 80
ετοαὶ ἰμδὲ Ἰἰ6 τὰδγ δἰ εὶς ὑπάον ἰδ, 70 ΤΩΔΩΥ ἀΐθ
οὗ νῆδὶ ἰβ. 6819 “ἃ Ὀγοΐίκου μοδατὶ.᾿ ὕπαοβογυϑὰ
ΤΕΡΓΟΘΟΒ68 Ὑ71}} Ὀ0 85 {Π| ΡΥ ἰο ργοάθοο {π18 Χ6-
βαὶϊὶ ἰὰ ἃ ΒΟΏΒΙΟΙΥΘ ᾿θαΥΐ 85 ΔῺΥ ἴογῃ οὗ δυ δογϊηρ,
ἐπ (Π6Γ0 8.6 ἰμουββη δ γδ0 ΔΓΘ σγυϑιοὰ ἰο 180
Ἔδυῖ ἢ ὉΥ͂ 510} ΓΟρτοδο 65. --πΑἸἂῃἦσχ''Ίνναϊιοᾶ ἴοΣ
ΒΥΡΘΙΒΥ, δ ἃ ΠΟΘ Ὑ788 ὩΟΠ6.--- ΟΓΟΥΠΘ:
“Φηϊ8 16 (ἢ6 ΟὨΥ Η͵8060 ᾿π ἰδ ῬΒΔΙῚΘΡ Γ8ΘΥΘ (ἢ 9
ποτὰ ἰγϑηδὶδίϑα ΒΥΤΏΡΔΙΩΥ ἰδ ἔουπὰ. ῬῬΓΟΡΘΟΥΙΥ
δρεδκίης ἴ 16 ποΐ ἃ βου Ὀαὶ ἃ νοῦ ἰπ ἰἰ9 Ἰηδῃ.
Πδποο ἔμ 6 ΟΡ ρ ταδὶ ἴῃ ἰδο Α. Υ͂., “1 Ἰοοκοά
ἴου δοιη ἰο ἰδ κ6 Οἱ Υ,᾽ ΟΥ, 88 ἐπ ἰ19 πιδυρίῃ “ἰὸ
ἰδλπιοῦΐ τὶ. πὸ ποτὰ δυπραίῪλν 88 ΠΟΥ ΒΘΥΘ
θθοι δ ρ᾽]ογοα ΌΥ ΟἿΣ ἰγδπδδίοσβ, Ὀυΐ ἰΐ ΘΧΘΟΙΥ
ΘΟΩΥΘΟΥ͂Β ἰδ ἴογοθ οὗ ἱμῆ9 Ηοῦγονν ποτὰ, ἰπ88-
06} 88 ἰἰ 18 υδοὰ οὗἉ ΒΥ ΡΔΙΒΥ ἷπ ἸΟΥ 88 νγὸὶϊ 85
ἴδ ΒΟΥΓΟΥ. ὅ66 Φοῦ χ]ϊὶ. 11; Φ260γ. χγ. ὃ; ΧΥ͂Ϊ. δ;
χἰν!]. 17." "--Ο( Α. Β.]
γον. 21. Θ4]].---ΤῊὴο νοσὰ ΟΥΥΚῪ πιθδηδ ἃ Ροϊ-
ΒΟΏΟΌΒ ῥΪδηί (Ηο58. χ. 4), δῃὰ :ἱβ Ῥ878}}1901 ψὶὶὰ
ποτιη Μοοά (76. Υἱῖ!, 14; ἰχ. 14; χχὶϊὶ. 16) τῦϊἢ
ὁ ἤρατδίςγο τηοϑπΐης Οοὗἰμ6 δα αἰϊίοη δηὰ ᾿ηὶθη8.Ώ-
οδίϊοη οὗ ὈϊΠοΡ δηὰ βούοσο βυβουίηρθ. ΤἝΘΥΘ
ΔΙῸ 0 δ ηοϊοὨΐ ΓΘΘΒΟΠ8 ἴον ἰδί πκὶηρ Ραγ ϊσΌ]Α ΣΎ
οἵ νδίον βοιιϊοοκ (Ὁ 6]918) ἄδτποὶ (168 86].) ὁο-
Ἰοογαὶμ (((ἀμϑηπη), ῬΟΡΡΥ͂ (Θοϑϑεΐυβ), γ͵ὃὸ 8.0
ἸΏΘΓΟΙΥ ἰοὰ ἰὼ ἃ Ρῥ᾽δηὶ ψ|1} ἃ ἔγυϊυ ἰὰ (89 ἴΌΓΠλ
οὗ ἃ εδὰ ΟΥ Ἐπὶ ΌΓ ο11Δ. Οἱ {1118 δοοοθηί ἐδ ποτὰ
ΔΔῪ 1 ΚονγῖΒ9 τ 68 (9 ..8]] (Θορί.) δῃ ἃ (89 τοῦθ
88 Ροΐδοῃ δηὰ Ὀἱζθγηθαθ ΔΡΡΘΔΡ ἰὁ0ο Ὧθ ἱπίον-
οἰδηροα, Ὠθαυὶ, χχχὶϊ. 82 8ᾳ.; ΒοΥ. Υἱἱδ. 11.--
Ὑίηθεασ 8 ἴῃ ὑμΐ8 σοπποοίΐοα ποῖ 8. Θοο] ηρς
ἀσίηκ τ πῖοῖι αι ΠΟ ἢ 65 ὑμ0 ἐμ ϊτδί, Ὀὰΐ ἃ δΥΠΟΉγτα
οἴβουσ τὶῃθ.
δίιρ. ὙΠ. γον. 22ὥ.. ΦημοὶΣ ἴ80]6 Ὀδίοσθ
ἘΠΘη1.---ΤῊὴ9 (8Δ0]9 δίδη ἀΐηρ ὈΘΙΌΓΘ ἔμοῖα, Βργοδά,
8 ἰο ὈΘΟΟΙΩΘ ἃ Ὠθϑὺ δηὰ ΒΏδιθ [Ὁ ἰμθη. ΤῈ}18
δευγαιΐνο ἀοβί χπαίϊοι οὗ συΐϊη 8 ἰῃ ἕδνοσς οὗ (89
Υἱεν (δι, ἐμ} 9 τηϑδηΐϊηᾷ ἰδ μοί, ἐμ6 ροϊδοποά ἀ 8}
15 0 ροΐϑοπ (8089 Ἧμ8Ὸ ἢδνο ρτορδγοὰ ἱὲ (Ὁ 4]ἀ.),
Ὀαὶ 80 ἀϊδὰῃ ργθραγοὰ ζοσ ἐμοὶ οὐὰι θη ὐογπιθης
ἦδ (ὁ ῥσονθ ἐδ} συ ΐϊη οὗ ὑμι080 Ὑ80 τρδὰθ ἐὐ ἱπιροβ-
δι0}9 0. (9 ῬΒδ]ταἰδὶ ὑο ΘΕΆ ΟΥ ἐδ) ἔοοα ὩΘΟΘΒΒΑΓΥ͂
ἰο δυδίιδίη 116, ὉΥ {μοὶ πιδικίης 1 ὈΐΓ ΟΡ δπὰ βοῦν
(ΑἸ ν᾽), διὰ ἱπάθοὰ δὲ 89 ὙϑγῪ ἐΐπιθ ἩΔ6Ὼ ὑπ
ἮΟΓΟ ΡΓορδγοὰ ἰὸ ΘὨ7ΟΥ̓͂ ἱΐ, ἐμαὺ 8 Ὀποχρθϑοίθαϊγ.
4[Ὑ680 τογάκ ΔΙΪΥ ΟΧΡτοθα (ἢ ἴδ611 οὗ ἴδ Ἀοδεϊδἢ
ρου ἴ09 στοβδ ὙὯὃΟ ὈΟΓῸ [δ δῆ ΔτοΩΘ οἵ δὴ ἱχῃοιοἑηϊου ἀο δι,
ἴδο Τερτοδοῖοθ οἵ γτἱοϊδείης ἐδ9 ἴον, δηὰ 186 εβἰαηάογθ οἵ
σἱεκοὰ Θῃοπ θα, ὙΠῸ ἀἰρὰ ἐποκέη μολειοῖ, σπίτι ὯῸ ΟὯΘ ἴο
τε ελα ἡ τττ πο Ὁ ἀρμπαρε ας Προ αὐ ἰοροΙ ΒΓ ἴο
Πὰν ἀρ εαρυσοὶ καὶ Ἰὸ ἔοττοδ οἵ οοὰ ἀρὰ ἀτίακ, ΤΆ
Ῥακείου οἵ οὔὐγ [οσγὰ ναδ ὑγου ἀθ} ἘΔ }}γ 80 ογἀογϑὰ δ ἰὸ 70τ-
Ἀἰδὴ 8 γοιῃδ τὶ Ὁ]9 οοοϊάθηοο ψΓ (19 τογθο. Τπὸ Βοϊηδηϑ
ῬΈΓΟ δοοσδίοιησ ἴ0 αἰἷγο δογῦ πίηο ἩΓῚ δὴ ἰηδιδίοη οἵ
ἸδγτΥὶ ἴὸ σον οδ ΟὨ Π|9 σΓῸΘ8 [ὉΓ (ἢ 9 ΡΌΓΡΟΘΟ οὗ ἀοαουϊης
[δὲ μαΐη, ΤῊ ῥγωοϊξίοθ νγδϑ δάπογοὰ ἴο ἰῇ οὖσ ϑανίουτ 5
ἐδϑο (Ματῖς χυ. 2}). Ἰπουκῇ ἴῃ {5617 ποῖ ογιοῖ, Ὀυξ τ. οοἢ-
ἔΣΈΣΥ, ἵξ Ἰοττηϑὰ ρματὶ οἵ [86 κτοαῖὶ ργοῦϑδϑ οὔ πιυγοσουδ ρὲῖ-
βοζυτίοη. Οἱ [Π6 οὔ [ὃ οπιδῃ δο.ΐἰοσυ, ἰδ ΠΙΔῪ δ γνὸ
ὈεΘΏ δὴ δοὶ οἵ κἰ θυάηθδο: ὑσὶ οοπδίἀογοὰ 86 δὴ δοὲ οἵ ἴπ ὑη-
Βε!ουίης ϑόνεα, ἰὲ πῶ αἰτίης ραϊδ αη ὰ υἱπόραγ ἴο ὁΠ6 δἰ γοδάῦ
ΟΥ̓ΘΓΈ ποσὰ τ τ δηκιΐδ. Απὰ 8ο Μαιίδον, ἰἢ δοοογάδηοθ
τἰῖἢ δὲο σσπογαὶ ἐπρι τ τη ΓΟΡυοΘΘΏ δ ἰ{ 85 8 γον Ποδίίο οὗ

δδῖο μαδδαζο (δίς. χχυῇ. 3). Ηο ἄοοϑ ποΐ οοπίγδάϊοϊ Μααν 8
δοοοπηΐὶ ὑοίοτο τγοίογτε ἴο; ὈὰΪ ΤΩΘΓΟΙ͂Υ ἰητἰτπαῖθο ἰμδὲ 109

πίη δηὶ ταυτε ἔπ οὔογοά ᾿γοτὸ ἴο Ὀ6 τορασι θα δὸἰἀθητοδὶ ἰ Ο. Α

ψ τ ἴῃ κ4}} δῃὰ νίπορας οἵ ἐπ ργοάϊείοη. Απά ἴῃ οτὰον
ἴο ρῥτουδηΐ τὸ οοἰποίθῃοθ ἤγοιῃ ὑοίῃᾳ ογογὶοοῖϊκοα, οὺσ Ἰοτγὰ,
δεΐοτο Ηο ἀϊοά, σοτηρ[αἰ θά οὗ ἐμ γαῖ, δηὰ τί ηοζατ τγδ8 δταϊῃ-
ἰοιοτοῦ (Μοιι, χχυ. 48 : Ζοδὴ χῖχ. 28)."--Ὁ. Α. Β.]

ΤΉΘΥ ἰδὺδ τοσοὶνθ ἃ ῥυάϊοἶαὶ Γϑοοῖρθηβο, ἐὲ 18
ἔγαθ, Ὀυὶ {80 ἰγδμβ]δίΐοη : δηὰ 0. 8 ΣὕΘΟΟΙΡΘΏ 80
[56ΡΕ- δηὰ οὐδοῦ δηοΐθηΐ γϑγϑίοηβ, δοοογάϊηκ ἴο

οὔλ. Χὶ. 9, δἀπὰ τπογοίοσο Θοΐογ, “. Η. Μίοβ.,
εἰ αἷ.}) ἱπϑδίεδὰ οὗ “δῃᾶ ἴο [86 ΟοὔΣθ]θδα ἃ
ΒΏΘΒΙΘ᾽᾽᾽ ΣΠΑΥ͂ Ὁ6 Οὐδ θὰ ὈΥ οἰδηρκίπς ἰδ 6 το-
οα]ἰχαίΐοη οὗ ἐμο Ηοῦτον ποτὰ, Ὀὰὶ 16 δἰζαϊηβέ ἐἢ}9
ῬΔΙΔΙ]6 8. Α Τοΐδγοθοθθ ἰο ἐμθ 1οτὰ Β ἰ80]9
(αίμον, Μοδηομίμου, ϑεῖ9γ), ἰβ ὁνὸπ πὶ 8
᾿ἰαλὶἰαιῖοι ἐἰο ἀονοί, 4] 86, (} 9 1085 δι 551 016,
Δ8 (Π60Γ0 18 ΒΟΙΘ Ὡοΐ 8 ἐπγοαίθηΐηᾳ ΟΥ Νδγηΐηβ
»τοοϊαπιαίίοη, οὕ ἰδ 6 Ὀὶνηθ λα χιιθηΐ, Ὀαΐ δὴ ἐπι-
»Ῥγεοραίζοη Ὀτὶπρίης ἰἢ δθουϊ τὶ ἱπογοδδοὰ οχ-
οἰἰϑηλθηὶ β.Π4}} 7 Ῥ8δϑ: 8 ΟΥ̓ΘΡ ἱπίο ἀϊτϑοὶ οσυγβίης.
Τΐδ ΣΙΑΥ͂ ὍὈ0 σοπορὶγοά ἰὴ (9 8οὶΪ] οὐὁἨ ἔμ ΟΙὰ
Οσονθηδηὶ δηὰ οχρὶ δἰ μοὰ 'ἰπ δοοογάδηοο τῖϊὰ ἐπ 6
ΘδΠοἢ οὗ ἐμο το(δ]ἰδιΐοι οὗ ἱμὸ Οἱά ἸΤοϑίαιηθηὶ ς
ΘΥ9 70 8 6γ6, ἰοοί! 0 8 ἰοοίϊι, ἀηὰ δηἀ8 11}κ6-
ἣν 80 18 σΘοπηθσοίΐου ὙΠῸ αν, 6. σ. 1 ὅδ. χχνὶ.
19; 2 8δπι. 111. 29; Ὀαυὺ ἰ0 σδπποὲ 0 λυιϑιἰδοὰ 88
ὃ αἱδροεδίίοπ πὰ ὅ'πιἀβ Ὡ0 ἢ͵]406 [70ὉΓ 8 ἐψρίσαϊ Υ6Ρ-
τοβθηίδιϊοι “ἰὼ (9 Ὀοιανὶουν οὗ (86 βυ βου ς
ΒΑΥΪΟῸΡ ὁἢ 80 ΟΥοδ8 ὙΠῸ Ῥγαγϑὰ [Ὁ δΐ8 6η6-
τηΐ6 5.

[ὕε:. 28. Ῥεγονῃο: “ΤῈ)ο ἀαγζεηίησ 97 ἐλ
ἐνό8 ἀοποίὶθ8 ΘΔ ΚΠ685 ΔΠπὰα ῬΟΓΡΙ ΟΣ ἰγ, 88 {86 θῃ-
᾿ἰρμὐθηΐης οὔ (6 6γ98 (866 ΡΒ. χὶχ. 8) ἀθποίβϑ σϑ-

πονγοα νἱχοῦ δηὰ δίγοηρίη. Κ᾽ πὶ Ἰυῖγ, (86 δλαζ-

ἐπρ 97) ἰλε ἰοὶπε 'ἰΒ ὀχρτοββῖνο οὔ (στον δηὰ αἰ βιηδΥ͂
δηἃ 96 Ὁ]6π638 (ΝΒ. ἰϊ. 10; Ὁδδ. γ. 6.) γ᾽ (89
ἢ τϑὲ ΤΩ Υ τθθϑῃ [η6 ἀορτίνίης οὐὗὐἠ γοϑϑοὺ δηά υὑἢ-
ἀογδιδπαϊης ; {ἢ βΒοοοπά, ἔθ ἰδ ΚΠ ΔΤ ΔΥ οὗ 8]}
διγϑη γί Ὁ δοίϊοῃ."" --σ. Α. Β.

ϑιν. ΤΧ, εν. 28. ΦῬηϑὶσ Θ᾽ δσρτθ:ἴ.---
Ῥεγονηθ: “ΤῊ ἰδ ῬΓΟΡΟΥΪΥ “(86 πιοῦδ]6 Υἱ]-
ἴαχε οὗ ποιμδάϊο ἐγ 068, 80 δ} ρΡἰύοι ἐμοὶ
ἰθη8 ἰῃ ἃ οἰγοῖὶθ, 8609 θη. χχυ. 16, σβοτο ἑσγαλ
8. ἡοϊποα πὶ ολαίδαν, [9 ἴΌΡΠΙΕΡ Ὀοίης (89
ΤΩΟΥ̓ΔΌΪΘ 884 (9 Ἰδί(οΥ (0 δἰδιϊ ΟὨΑΥΥ͂ Υἱ αρο, 88
Τυοῖ (ἐπ ἰο060) τὶ ΚΟΥ Θχρ]αΐμβ. Τη0 ΘΧΡΥΘΒΒΊ ΘῈ
6 οὔ οοῦτβο υβοὰ ΠοΙῸ ὅχυγαιίι γον, ἰπ δοοογάβησθ
1} “ ἰοηΐδ᾽ ἱπ ὑπὸ ΡΘ γα ]}16] 18τὰ.᾿Ὁἢἢ

γόον. 26. ΕοΣ Βίτα σοι Του πδ8βῖ βυριῖῖ-
ἴθ 86 Υ Ῥοσδοουῖθ, δηὰ οὗ ἴ9 μαὶῃ οὗ
ΤΥ Ρίϑθσοϑθᾶ οἱόόδ ἄο ΒΟΥ 19]].---ῬοΟΙονΠ ς
“Φ ὴ9 ΚΘΆ50} οὗ (ἢ6 ἱπιργϑοδίίοὴ ἰδ χί γθὴ ὈΘΟδι186
οὔ ἰμ9 υπρὶἱγίηᾳ οΥ ΘΙ ΟΥ̓ Ὑ ΒΙΟΘἢ ἀο]κἰθὰ ἴῃ δἀἀ-
ἰὼ ἰο {μ9 Ῥϑίῃ δηὰ δϑὲ,οί:οη οὦ οὔϑ σοι αοὰ
ει αἰγοδν Ὀτγουρμὲ 1ον,,-τὶ Β6 Ὁ 061} 88 ἰἦ {ΠΥ
οουπίοα ΟἿ ὈΥ̓͂ 010 ΘΥΘΥΥ Ὀἷον ἰπαὶ [6] ὍΡΟΣ
Ηΐπι, ΟΥ̓ΘΤῪ ΟΥΥ ἐμαὺ Ηδ Βαὰά υἱίογοά, ομἷγ ἰο ἰ Σπ
ἦϊ πο ἸΩΟΟΚΟΥΥ͂ (ΘοΙαΡ. ῬΒ. Ἰἰχ. 12, Ἰχὶν. δ).

4 [ΑἸοχδη ον: “ 1ΠῸ ἱπργοοδίίοηδ ἰῺ (8 γϑῦϑὸ δη [ἢ ο69
ΤοἸ]ονίης ἰϊ ἃγθ σου ἱκ ΟἿΪΥ ὙΠΘη οοπδίἀογοὰ 88 ἴΠ0 ΟΧ-
Ῥτϑαδίοη οὔ τι] χηηπὶ δοι ἤδμηθθθ. [1 υἱΐογοά ὈΥ Θυὰ (16
ΒὨΟςοΪς 0 ΓΟδοΥ 8 δοῃδὶ Ὁ} 186, ποῖ δου ἃ ΠΟΥ Ῥ δ σομδί ἀ-
ογοὰ δ [89 ἰδυκτιῆχο οὗ δὴ ἰάθαὶ βϑγβοῃ, σοργοδθηϊίημ 89
ἩὮΟ10 οΟἷ429 οἵ ΓκὨτθου δυ θγοΓβ, μα ραΣισυἱα τὶν Η δι, ν᾿ ΠῸ
τπουχὴ Ηθ Ῥγαγοὰ ἴον Ηἰδθ τπυγάδγοτθ ὙΠῚ16 ἁυίηρ ([πκ9
χχίϊί. 84), μὰ Ὀοίογο δρρι! οὰ [09 νογάδ οἵ {16 ὙΘΓῪ βαδβαζο
ἴο {86 δ ο! ον δον δνρθε χχὶὶ!. 38). δὲ Ῥδυὶ ἀἰὰ αἴϊοτι.
πογὰδ (ΒΟ. χί. 9. 10). 9 Ζρῃογαὶ ἀοεῖγί πὸ οἵ ρῥτονυϊάθη-

ζασ ἔγοτῃη Ὀοίης οοηδαθσά ἴο ἴπΠο ΟἸἹὰ Τοδὶ,, ἰ5
ἀϊδι! πο} ἰδυασὶϊ ἰἢ ΠΙΔῺΥ οὗ ΟΌΓ Ξαυϊουγ᾽ δ ραγδῦ!θ8. ὅοο
Μαιι. χχὶ. 41, χχ!ὶ. 1, χχίνυ. δ1."-- ΟἹ. Α. Β.

{ [Ἡογάφνοτι : "8... Ῥοίεγ δρῃ 68 Π|8 ΡΥΓΟΡΏΘΟΥ ἴο [86
γαῖ τοῦ Φυάδε (Αςἰς ί. 20), ππὸ ψνν9 ἐμπείαγ οπιπίωπι, Δ 6Πὶ-
Ὀοάίπιοις ηὰ ἱποδγηλιο οὗὁἨ ἁἠ ὡ1πο8δὸ βιπν Ἡΐ|οὮ Ὀγοιχῶὶ
ΤΑΪΒΟΤΥ Οἵ ἴΠ6 79:8 δηὰ ὙΠῸ ὙᾺῸΔ8 1 Δ ΡΟ γβοῦ δὶ σοργοδϑηϊδ"-
εἶνε οἵ [ὴ9 ον αιίος ἐῶ Ἡίοϊκοηοδα δη μι 6 τπθη1."--

Ἐἰ4] τοϊγ Ὀυτίοη

. Β.
ζ πβοτάσνοσιμ: “ον τοῦς ΠρὨΐ ἰ6 δῃϑᾶὰ προ ἔποθὸ
" 88 Δρ᾽]ἰοὰ ἴτο ΟὨτιδὲ, τ μθη δ ΘΥ ΔΙῸ ΘΟ ραγοα τ} 16.
1.4; "δυτοῖν Ηδ ΒδίθΒ ὈΟΓΘ ΟἿΟΣ κιατίοίθ, δηὰ οαττίοὰ οὖσ
ΒΟΙΤΟΎΒ; γοί γϑ ἀἰὰ εδίοοια Ηἰΐπὰ δἰσίοκϑη, δπείζεη οἵ Θοά,

898

ΤῊΕ ΒΕΟΟΝΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΗ.

γεν. 27. Αδᾶ ἰπίαπ Υ, εἰο.---ῬόΤον6 : “θὲ
ἐϊ 4}} βίδῃη ἃ δζαϊηϑὶ ὑβοῖὰ ἴῃ ΤῊΥ Ὀοοῖς, 029 δῖ
ΔΙ͂ΟΣ δῃοίπον, δ σοπμηϊ θὰ, πο Ὀοίης Ὀ]οι οὰ
οαί, θυΐ ΟὨΪΥ͂ δι ϊης {μ9 ΤΘΑΓᾺ] γτοοϊκοηΐϊης.
ΟοαΡ. εν. χυϊὶ. 28.Ὀ Τΐβ δυυϑ! ϊρ οὗἩ μ6 οδίδ-
Ἰοζυθ οἵ συ} 18 ἰπ ἴδοι βυγϑ]ης [ἢ 6 Ρυ ΙΒ τηθηΐ,
Ὀυΐ {πο γὸ 8 πο ποϑὰ ἰὸ ΣΌΒ6 Ὁ (48 ΕΓΘΠΟΣ δηὰ
Βκίηπον ἀο) : “αἶνθ πο Ρυῃ βμηθηῦ ἀρΡοη Ραη-
ἐδιιταθηὶ.᾽, "᾽.--π Ο. Α. Β.

γον. 28. ΕἾοσα τἴΠ6 ὍΟΟΙς οὗ ἴδ6 ᾿ἰνίπᾳ.
--βεζ9 δῃὰ (80 οοηίεχὺ ΒΗΟῪ δδι (μ9 Ὀ]οι πῃ ς
ουὐ ἔγοια ἴ26 ὈΟοΟΚ οὗἩὨ (6 ᾿ἐνίπρ ποὶ ΟὨἿΥ ἀοποῦοβ
ταΐῃ ἰπ σοθοσαὶ οὗ ἀοαίῃ (09 είιε, Ηεηκί.),
Ὀαυὶ ἐχοίωδίοη ὕγοπι ἰλ6 κίπσάοπι απα ρεορίες ο77 Οοα.
Εον μ9 γτϑίθγρθποθ 8 ἰοὸ {πΠ6 ὈοοϊΚ οὗ ἀοάὰ (ἔχ.
χχχὶϊ. Ἔν ἰῃ νιιϊοῖ αοἀ Ηϊπιδβοὶ σοί βίο ΓΒ ΟΥ̓ΘΥῪ
009 (58. ἰχχχυΐῖἷ. 4-6), γγβο 8 δρροϊπίϑὰά ἰο Ἰϊἔο
(18. ἰν. 8), δηὰ ᾿π {818 Ὀοοὶς (Πθ8ῃ. χὶϊ. 2), 88 ἐμ 6
οἰ η8 οὗ [39γ86] ἰὰ [189 ζοῃ ΘΔ οσίο8) ἰ6Ὁ]68, 56 Ὁ.
Χχὶϊ, 80; Εχοὶς. χὶϊὶ. 9; ΘΟ. υκὸ σ᾿ 20: ΡΆἈ]].
ἦν. 8. ΒΥ. ἐϊϊ. ὃ; χὶϊ!. 8; χΧΥ;. 8: χχὶ. 27.

ϑιγ. Χ. Ὑοτβ. 29-381. Τὴ Ῥβδ]τηϊδὺ δ ῬΟῸΣ

δηα τ βοΡ δ Ὁ]9 Ὀιι ἢθ ἐπι ρίονοθ αοἀὐ ἰο δοὲ Βἷπι οὁἢ
Βἰρσῃ, ἰὰ 8 ρίδοθ οὗὨ βδΐοιυ, Ὀογοηὰ (89 γοδοῖ οἴ
8 Θῃμοιηΐοθ δηὰ {πθη ἢ9 ὙΠΠΠ- ῥσαΐδοὸ αοὰ νἱϊὴ
Βοηζ5 οὗ {πϑηκδρίνίης, παϊο ψν}}} ὍΘ ΤΟΥ͂Θ 86-
δορί} ]9 ἰο αοἁ {π8ὴ ΤΌΓπια] ΟΠ Υΐ ἢ μ8.---Βοτῖθι
88 8 ΟΣ, ἃ ὈΌΙΙΟΟΙς Ὑἱϊἢ ΒοσΩδ δᾶ
ΒΟΟΐξ.----ΟΓΟΩΘ: “16 Θρίι μοι 8 8.6 πού ζ28Γ6-
Ἰγ οἰΐοδο, 85 Ηυρίοϊά δββθοῦίβ. Τὴ6 ταδί ἰδ τη ϑῃ-
ἐἰοηθα ἰπ ογάὰδθῃ ἰο τι τῖκ ἐπὶ ἐδ 6 δῃΐϊτηδὶ ψγ88 οὶ
ὍΠΟΡ ἰπγοθ γ08 75 οἱ, διὰ ἐπογϑίογθ οὗ (86 Ῥγο-
ῬΘΥ δ.6 δοοογάϊηρ ἰὸ ἰδ δ ; ὑπὸ 168ὲ 88 ᾿ἰηιὶ-
τασίίης μὲ 10 Ὀοϊοπροα ἰο (ἢ οἷκ585 οἵ ο168} ἔουγ-
Τοοϊοὰ δηΐπια]8, ραριϊης ἐμ 6 Βοοΐ, [μογ. χὶ.; δά
{89 τηϑϑηΐης 18, (μὲ (86 τηοδὲ ροτΐοοί δπα ν δ] 68 Ὁ]9
οΥ̓͂{0 βοοτίἤοοϑ ογἀδίηϑὰ ὉΥ (6 ΔῈ γγδδ ποῖ ἴο
6 δοῃρεγοά ἰο ἐΠ6 δδογὶῆοθ οὗ 8 σταϊοίιυ] μοδσί.
8.66 58. ]. 11." --Ο. Α. Β.]1.

δισ. ΧΙ, Γεν. 82. βϑϑίξεοιβ αἴϊον Θοὔ- ταῦ
γοῦς ϑασὶ ᾿ν6.---ΑἸοχαποΣ : “ΜΩΑΥ͂ γοῦ ὃθ
Τουϊνοα δηὰ οσμβοογθὰ ὈΥ πυιὶϊποβϑίπηρ {116 ΧὨ Ὁ]-
ιΐοπ οὗἨ αοἀ ΒΒ ῬΟΟΣ απὰ ροοάποθδὶ Τδμο νΐβἢ
(δα 1 ΤΑΔΥ͂ ὈΘ 80 ἱποϊα 68 8 ῥτοτηΐβο ὑμαΐ 1ύ 58}}8}}
Ὁθ, 88 ἰῃ Ῥε. χχὶΐϊ. 26, σβογθ ῃ9 ἴογπι οὗ ΘΧΡΓΘ5-
βίο ἰβ ὑμ9 βδπιθ.""---ΟαἹ Α. Β.]

γον. 88. Διεᾶ Ἐξ ὑσίβοιθι Εξθ ἄοτ ποῖ
ἅἄοπβρὶδο.--- ΤΠ 989 ταϊζ ὙΘΥΥ γ06}} Ὁ9 Ὀσππὰ νῖ ἢ
(89 οογὰδβ οἵ τι ΒΟΡΥ (0οὉ χχχγύϊ. 8), ΟΥὁἨ ομβαϊηϑα
ἴῃ ἰογίιιτθ δῃηὰ ἴσοῦ ἰῇ βοηθγαὶ, ΡΒ. ονἱἷξ. 10; ἐλ 18
ΒθΓο γϑίμον ἰοὸ ὃθ Γοχαγἀάθα 85 Ῥϑσγδὶ οὶ τὶν (86
ὀσχρσοβϑίοῃ (γου. 26): ΤΉΥ βυιτἰθ οὔθθ, ΤΥ
Ῥίογοθὰ οὔθ. Τμοτθ ἰδ ποιϊίηρ 0 ΒΒΟΥ 8 Γοΐογ-
Θη06 ἰο {89 οχὶΐοα. [ἰ πουϊὰ Ὀ6 Θαβίον ἰο δπὰ ἃ
ΤΘίργθη69 ἰο (ἰ689 ἷπ [9 οἰοδὶπς οἶδ80 δ Π0Θ 8970
Δ ΓΘ ΓΘ08] ροϊηίβ οὗ σοηίδοὶ νεῖ 760. χχχίϊΐ.

ϑίιν. ΧΙ. γον. 8ὅ. Βυϊἃ ἴ86 οὐτίθ6 οὗ δυ-
ΔΑΉ, εἰο.----Τ ϊν ἀοο8 ηοΐ ΘΧΡΓΙΟΒΒΙΥ βίδίθ ἃ γεβίο-
Ταίΐοι οὗ Ζίοη δῃὰ ἃ. σορϑορίἰῃρς οὗ {89 οἱ(ἷ65 οὗἨ
Φυάδῃ. 16 νογὰβ δά οὗὁἨ Ὀοΐϊῃᾷξ υπάογϑβίοοα
ΠΘΏΘΓΔΙΪΥ οα (δ0 ὈΔΒβὶβ οὗ ἐπ γοῦν θο οοπίαὶ ποα
ἷπ ἐμὸ [ϑνν,) οὗ σοπιϊηθδηοοῦ δηὰ ργονί (Ο(αἰνίη
εἰ αἰ.) δῃὰ οΥ̓͂ ΟἿΓ Βυρροδίης ἰμδὺ {π6079 18 8 ὑτο-
Ῥθοιὶο ρκἴδηο9 αὐ ἰπὸ ἔδίθ οἴ ἐμ Ἰαπὰ διὰ ρθ0}]9
ἐπ ἱπαϊνυ8)] οχρογίθηοο, 88 Ῥβ. χὶν. 7; χχὶϊ.

δυο αἤποοα:"᾽ δρᾶ ἴα. 11. 6. ΣΙ κατὸ (ὮΥ Ὀδοῖς (0 ἔδο
δταϊίεγε ; απὰ Ζδοἢ. χίϊ!. 6: 1 τῶβ πουηδοά (εν 265) ἰη ἐδ 9
Ὠοῦθο οὗ ΠΥ ἔγίοπ δ: ᾽ δηὰ Ζοοῖ. χίϊ!. 7: τπ9 διορΒοτὰ
δηὰ (Π6 δΈΘΘΡ" 80.811] Ὀ6 ϑοδίίογοὰ."--- ἴπ 411 (060 Ῥδδδαζοδ ἐδ)
βοθθ ποχὰ (Μμασαλ) [6 υϑοὰ."--Ὁ. Α. Β.}

80; 11. 10ς, Τΐθ ἰδ πϑιϊ θὰ ποί ΟὨΪΥ ὉΥ ἐδθ
ἰγρῖδαὶ Ῥγορδοίΐοδὶ οσβοίον οὐ ἐμπὶ8β Ῥβδὶηιὶ ἴῃ
ΖΘΏΘΓΔΙ, Ὀπὶ ὈΥ͂ 86 Ροβί(ἰοη οὗ Π6 Ῥβδ]πιϊδὶ ἐπ
189 γχοάφπιρίϊνο ΘΟΟΠΟΙΩ͂ ΒῸ δΒίΤΓΟΠΡΙΥ οπι-
Ῥἰογοὰ ἱπ τορ. 6. Τὴ βυρροβί(ΐοη ἰδὲ ἐμ
οἱοπίηρς νοτὰβ οοπίδίῃ ἃ Ἰδίοσ δά αἰ(ΐου (Ὑ ὁπ,
ϑοῖϊον, θα, Μαπίϊηρ., Βοβϑηπι., 1. Καδίοσ, Τῆο-
Ἰ..61.), 18 {βμοΥ Όσο 88 ὈΠΗΘΟΘΒΘΑΓΎ 88 ἰΐ 18 Διὸϊ-
ΣΔΥΥ͂.

ΘΟΟΤΕΙΧΤΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΠΙΟΑΙ,

1. Τὴο ποοοϑδιίγ οὗ ἃ Ῥίουβ πι8ὴ ΤΠΔΥ͂ 6 80
τοδί οὐ ϑδυί ἐπὶ ἢθ 8 δΌοαϊ ἰ0 βἷηκ, δὰ ἐἢ9
Ὀϊνίηθ Β6]Ρ ΠΙΑΥ͂ ὍΘ ρνοδίροπδα 8ο ἰοὺς ἐμδὶ ἐδ
αὐ οἰοὰ μ85 ογἱ θὰ Β1π)80]7 ΒΟΘΥ86 ἐπ ῬΓΑΥΟΡ δηὰ
ἷ8 ΟΥ̓́ΘΒ Βα Ὀθοοῖηθ 41}}} δηά ὅχοἀ ἴτγοπι Ἰοὺ;
δηᾶ πηἰπιονγτυρίοάα Ἰοοϊκίης ἰῃ [89 δίγαϊῃ οὗ ννδῖἐ-
ἵηρ. [ἢ τι ΐ8 6889 (9 ροισόν οΥ 7}αϊ(ἃ 6 Ῥτογθὰ δηὰ
διἰοδίοα ὈΥ ἱδκίηρ σγουπα ἱπ (ἀοα, ν-ὮθᾺ [86 Θατίἢ-
Ιγ κτουπὰ 5]}09 ἔτοια ποᾶορ ἷθ ὕϑοί, δηὰ ἐποπ
ΒΘῺ {110 ΜΔΥ͂ΘΒ οὗ ἰγοι Ὁ]9 Ὀθαὺ ἰοσοί ον ΟΥΘῪ
δ8 βοδᾶ, μὸ βἰγρἶοδ ζοσί ἃ οὰ δἰχ πὶιὰ ἃ οσῷ
9 »γανεν.

2. ἘᾺ]1 διὰ οχαϊξαίϊίοη, σαὶ δηὰ σοδοιρίΐοι,
βυβδοντίηρ5 δὰ ΒΟΥ ἰμ6 Ὺ δ’ σϑοοϊτοὰ, οπὰυγοά
διῃὰ ογθγσοῖῃθ---4}} (μἷβ 68 ἴο 6 οοηρσγοζαίϊουι
οὗ αἀοάἁ ποὺ ΟὨΪΥ͂ [89 δἰ φεϊἤοαποο οὗ ρεγδομαΐ ἐχρο-
τίεποε, Ὀυὺ αἱ 10:6 Βη110 ἰΐπι6 οὗ ,ιυίπαε σωϊαποα
διὰ σέ ἐνρίοαὶ λιδίοτν δυὰ 18 ἱπίοπεϊ δὰ ἴῃ ὑσο-
Ῥογίϊου ἰο 6 ἐπιρογίδῃοθ οὗ ἰδ βούβοῦ σῖῖξἱ
γϑίογθηοθ ἰ0 ἐΠ}6 δ᾽ ΘΙ ΟΥΥ οὗ (ἢ Κἰηράοπι οὗἩ Θοὰ.
ΤῈο θυ δ Ὸ Ὁ ΤῊΔῪ ΔΡΡῚΥ {818 ἐο Ηἰ 56] ἐο δοπιΐοτγέ
λίπε δηὰ ἴο βίγϑορίμοη ᾿15 αὶ}. [ὑ ΒΟΥ 5 85 δ
θχδογίαίϊου δηὰ ἱπϑίγποίϊοι ἴ0 οὐλόγδ θη (ΠΟΥ͂
Ροτοοὶνθ ἰΐ δηὰ ϑαῦ οὐϊ. Ηο 18 δΒεοαγὰ τηογὸ-
ΟΥ̓́ΘΡ ποὺ Ὀθοδιδ6 ὮΘ ῬτδΥδ, Ὀυὺ Ὀοσδ89 Θοά ἴδ
τηεγοὶ μὲ δὰ Ἠΐδβ οτηπὶ ροίθῃσθ :8 οἴβδοι γ9 ἴῃ δο-
δσογάδηοθ Ὑἱἱ Ηἶΐα “αὐ λιείπεδε ἰο ἰλ 9 οογϑηδῆϊ οἱ
ΘΒ ΔΓ οὗ ΗΐΒ βυδονγί ἢ Ββουυδηίϑ.

8. ΤΏΘΓΡΟ 8 πο ἐποομϑὶ θη ΟΥ̓͂ ἱπ (ἢ 6 ἤδοΐ ἐπ δι᾿
οη96 ἯἴῸὸ 88 Ὀθοη αἰϊδοκοὰ ὉΥ τὸ πὶἰϊποῦπὲ
σδῦδθθ δηὰ ρμογβοου θα ἐπουρὶι ἱπποσοηί, διουϊὰ
γοῖ Ὀ6 Τοτηϊπαϑα ὈΥ̓͂ Βὶβ Βυϊονίρ8, οὗὁἨ ἷ8 συ]
Ὀοίογο ἀοα διὰ δινυδϊκοηθὰ ἰο δοπίοδββίου οὔ δίῃ,
δηά δ {Π6 δδῖη90 ἰΐπ|6 (δὲ ὑΠ18 δ᾽ πὉ] τδη βΒδουὰ
ὈῸ δι]οὰ πὶ 4 ἰγὰθ δῃά δυτηΐηρ σαὶ ἴον ἰὴ 9
μουδα οὗ (89 [οτὰ δηὰ βῃουϊὰ ὃὈ6 ρογβοσυϊοὰ οἱ
δοοουπῦ οὗ ι᾽ἰ8 Σ68] δῃηὰ τηδὰθ βροτί οὗ Ὁ. ἢ 8
ΚοΑΙΥ ΒΟΓΓΟΥ͂, 80 ὑπαὺ Βθ ϑυοτβ ἔοῦς αοὐ᾽β βαῖκθ
διὰ δἱ ἐ89 βδπιθ {ϊπι60 ἴθ018 ἐμαὶ ἢθ 15 βιαϊ 6 ἢ
ὉΥ αοὰἀ 88 γγ9}] 88 ὉΥ το. ὙΠ 180.9 Ἰαογϑ ἔδυ-
ΥὙΘΏΟΥ͂ ἢ9 ἐὈΓΩΒ (ο ()6 ΤΩΘΓΟΥ͂ οὗ ἀοα ψ}}]δὲ {ῃ9
Ῥεγίοα οὕ φταοα ἰδϑὶβ δπὰ ἰγαυβίβ ἴῃ 89 ἐγμίλ οὗ
ϑαϊοαίίοη.

4, Τι 18 σου δ ΗἸΥ δείίεν ὑο Β0 Εἶ᾿ῸὩ ἢὉ 88 δῃῃ ἱπποσϑηὶ
ΤΩ ΔῈ ὑπ 8Ὲ 88 ΚΌΪΙΥ ; γαοὺ ἰὑ 18 ἃ ὙΘΕΥ͂ δέύέγε ΟΥΟ58
ἴο ψ βῖοι τηοβὺ πῃ σϑηηοὺὶ δβοσομμτηοάδίο (Ὠοτ-
βεῖνοβ. ἔυϑαη {μὸ Ῥβδ]πιῖϑιὶ ἐμ κοίβ ἱπίο δυσὶ 8
οΟΓΏΔ] οχοἰϊ θη πὶ Πα Μ᾿ 8115 ἢ9 ἀο68 ποί δοηϊϑπὰ
αὶ αοα ΟΥ ΤυΣΤΩῸΡ αροϊηδὶ Ηΐμ, ὈὰΣ οα ἰδθ9
ΘΟΠΙΓΑΓΡΥ ΓΚΟΙΪθ5 ὌρΡοΟη ὟἋοὰ δηὰ ὁ64118 ἀροῃ Ηΐπι,
γοῖ ἱπ ΒΌΏΡΥΥ Ζ6086] δ6 64118 ἀοτγῃ (Π}9 ῬΟΥΘΓ οὗ
αοὰ ἰο 89 ᾿υάκιμοαὶ δηὰ τυΐῃ οὗὨ ἐμο89 δῃθσηΐθθ
ἯἘΠῸ ἱζθογο ἰ. Τ 8 ὈΘΙοημα ἰ0 {δὰ γον απά
φυϊδέ, οὗ νοι (86 Ῥααϊτα δὶ 8 οομβοίουβ, διὰ 8
πο 6 Ὁ ἰο Ὀ6 οχίθῃηυδίοα ΠΟΥ γοοοιηπιθη ἀθ, ΕῸΣ
{86 γὸ ἰβ 8 ὙΘΥΥ͂ ατοδὺ ἀἰ ογοποθ Ὀοίνοοι ΟὈἸχ8-
ἰΟΥῪ »γοοϊαπιαίίοπ οὗ 6 Ὠϊνῖηθ πα σπιοηξ, τη 01 8]-
ἸΥ υρβδθϊο σεδεπέ ἰο ἐΐ9 ὑπδυοϊἀδ]9 ΟΟΏ890-

ῬΘΑΙΜ ΥΧΙΧ,

399

φυθῃ668 οὗ (μἷα ᾿Ἰυάφστηθαὶ δηὰ ΠΟΙ Τὸν ἷπ (89
ΥἹΟΙΟΥΥ οὗ γτἱχαὐθουβηθϑα οὐ ἰῃ6 οπ6 5βἰάο, δῃὰ
Ρβεβίομδὶθ ἡπργεοαίοΉ, ΤΟΥ η σοί] ουγείπρ δη δὴ
ΟΥ̓ αἀἰϑροβοὰ βαρ] οδίΐϊοι ἔοὸν Ὀϊνῖπο λυ ρηχοῆὶ
ἷΒ ογάδν ἰο 89 ᾿θαροταὶ στυΐη δηὰ ουὐον δίς
ἀεδιΓστου οὗ οϑτία! ἢ ῬΟΥΒΟῚ δ, οὐ ἰ.)9 ΟἴδοΓ δ᾽ 6.
ἴῃ πὸ Ἰδιῖον 6859 τη ἀο68 ποί σὶγθ οὐδὸν σοίγὶ-
δαϊΐοιι ἴο 186 81}- χψὶδο δηὰ δμοὶγ ἀοᾶ, Ὀαὶ οὗ πὶθ
οὐ Μ|1 δηἃὰ ῬΟΟΥ ἱῃ(ΟΥΈΓῸ 5 ἱ 8 ἢ 9 σΘΟΌΓΒΘ
οὔἰδο υβὶ χογογημπιοηὶ οὗ αοά, γ68 γεαϊϊψ απίϊεῖ-
βαίεα ἰλε ἥπαΐ )υάσηιεπί. ἘδρΥ 0.18 Τοδϑοη ἐὺ ἰ8 δἱ
Ἰεαδὶ ἃ σαὶ ζογ Οοα εἱίλουξ ξποιοϊεασε ον θὰ Ἡ ΒΘῺ
80 ΣΟΥΘΏ ΟΙαΪ το οὐΐνοβ ΘΟ. 9 ἴῃ Ρ]ΑΥ͂ δηα Π0 ρΡ6Ὁ-
80η8] ἰῃ οΡΟΒὶΒ 8.6 ἰητοϊγοά, Ὀυΐ τ᾿ Π6ἢ (ἢ9 Γοΐογ-
6560 8 ἰο Βυ 6 ἢ ΙΩ.0 88 ρυΐ ἐποιηβοῖνοβ ἐπ Βο8-
αἰπἢγ ἐο Θοἀά δηὰ Ηΐ86 πογὰ, ϑδογδιηθηίβ, ἢοιιδθ,
ΕἸΟΥΥ δηὰ οοηρτγορδίίοη. Ενθῃ Φ6δὺ8β 88. ποί
δηϊἸοἱ ρα οα ἔον ἰμαϊνί ἀυδ] σ6568 ἢ} 9 ΘΟΠ ἀθτ ΠδίΟΣ Ὺ
ἀεοίδ:οη5 οἴ [6 ὅπ] ψυάριηοηὶ, Ὀυὰὺ Βα5 ΠΟ ΓΟΙῪ
Ῥγοοϊδ! πιοὰ ἰὺ δα ἰυἰατο, δηα ἰπἀθοὰ νεῖ (Π 6 Ῥαΐῃ
οὗ]οντὸ δπὰ πὰ οδοπῃθοίϊοη τὶ ἐἢ 9 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ
ΗΪ8 σοτΐης ποὺ ἰο ἀαΒ γΟΥ̓͂ {1}. 0 800]8 οὗ τχθῃ Ὀυΐ
ἰ0 Βαγ19 ἰἤοῖω. Ασοουϊηρ Ηοθ οοηϑυγοὰ Ηἰβ
ἀϊδοῖ ρ᾽ 68 ἴου τ ϊδΐης ἴο 64}} ἀονγπ το ἔγοτῃ δθδ-
ΤΠ ὈΡΟῚ ἰδοθὸ Ὑο Γοιβοά ἰο τοοοΐῖγο Ηϊηι.
[κικοὶχ. δ8-δδ. ΤῊ. 564] τ ἴσοι οΘοπϑυπηοά ἢ πὶ τὰ 8
ΤΟΙ ἀϊογοηΐ οὐϑῃ ἔγοια Ε189, δηα ἰὺ 18 μοὶ νν6]}
ἰο δομιήοαπά (1.6 ἰά685 οὗ {Π6 ΟἹ]ά δηὰ Νον Τοβία-
Ἰωοϊ. ΜογθουοΥ ἰὐ δ ποὺ 86 δατὴθ ἰὴ ς τοὶ ἢ-
αΡ ἰδ Ἡῖβῃ ἴου 89 σταΐὶπ δπὰ {860 ἀδιμηδίίου οὗ
811 (ῃ080 ἯΒΟ Υἶ89 Ρ δραϊ ποῦ οὰ 18 οχργοββϑὰ
88 δ ὈΓΔΥΘΟΙ 8πὰ 85 (6 Θουπίοτρατχὶ οὗ ὑμθ Ὁ]688-
ὼς ἰωρίοτοά [07 411 ὑἰμοβο ψγᾷο ἴυτη ἰο αοά, 85
ἱ ντὸὰὼβ υβοὰ ὈΥ ΓῸΠ6Ρ δοά ἰδ 9 ΒοΙΌΥΠΊΟΓΒ, οὐ
ὙΔΕΙΠΟΥ πα ρΡΥΘΟδί:0η8 οὗ Ῥδυ ΟΌ]Ὰ Ὁ ῬΟΥΒΟῺΒ ΔΓΘ
οχρτοδδβοά.

δ. Εγϑῃ ἐδο γέζεαξ οὔετίησο Ὀτουσαί ἴῃ (δ 6 Ρ6Γ-
ζδοὶ ἰεσαΐ τη πο Ὁ, πανθ ποὺ {9 Βα10 γ8]ὰ6 ὙΪΓῈ
(αοὰ δ5. {6 οἴδετίηρς οὗ ἐλαπζδ διὰ {86 “ργεαάϊπρ
δὐτοδὰ οἵ 6οἀ᾽ 8 »γαΐδα ἰῃ ἰδ! ρῥτοοϊδιηδίίοη οὗἩ Ηἰ8
Βοῖγ παπεῸ, σοῦ. Ῥδ85. ]. 1. 19 Ἰδαίου οὰ 189
θ6918 οὗ ἐμ ὈΪοδδϑοὰ ἐχρεγίδποα οὗ αοὰ, δοίβ οὗ ἀο-
ἔἔτοσαποθ, γϊοῖ δτὸ οὗὨ ζγβϑοοϑ, οὗ ἰγυϊ δηὰ οἴ
Βαϊ ται θη ζαὶῃ ΘΟὨδΙΔΏ(Υ (16. τοοοχπὶ οι δά
Ετεδίοῦ ΟοΙαΡ888 (ΡΒ. χχὶϊ. 24 84.) ἰη δοοογάβδῃοθ
πιὰ ἰδ6 θη θη οΥ οὗὨἨὨἁ 86 (ΠΘΟΟΓΘΟΥ͂ ἰο0 ὈΘΟΟΙ.Θ
απίνεγεαΐ, ον Ἡ ἘΠΙΟΩ οαυϑ9 αοἂ πὶ} πότον 1οἱ ἰαπά
ΟΡ ρεορίο ἴα ].

ἨΟΜΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,

ΠΟ ΓΓΔΥ͂ΟΣ 15. 88 οασποϑί 88 (09 πϑοϑαϑὶ ἐγ,
(δου αἀοἀ᾽ 8 λεῖρ 11} ποὶ ἔδ1], ἐπουρσὰ ἰδ Ὀ6 αἀδέαψοά.
- γδο ῬΓΔΥΒ τοίέλουξ οεαδίησ ταδί ποὺ νυὶ δὶ
ἰτυδὲ ἴῃ δὶ ΟὟ τοογίλίπέδα, Ὀαὺ ἴῃ ἷ8 περ δὰ
βοά᾽ 8 σγαεε.----Ἴ τὶ γαζίεης Ἰοοκίπρ ἴο Θοἀ, ἐμ πιδη᾿ 8
δέ 863 ΤΟΔΥ͂ ῬΌΒ5 ΔΎΔΥ ἰΓ ΟἿΪΥ ἷβ ψαϊ δ ἀοε8. ποῖ
Εἶτο γ8γ.--- ον ἰβ ᾽ὶ οοπδὶ βιϑης ἰμαὺ ὁη9 ββου]ὰ
δο Ρετδοσαϊοα 88 ἑπποεεηπὲ δὰ γοῦ ρῬιιηϊδθα 88 8
ἐἴππε 3 Αἱξ (ῃ9 γμίουβ τὸ ἱπίογοδίδα ἰπ Ὑδαὶ
ΘΟΒΟΘΓΏΒ ὁη6 οὗἁ ἰμ6ῃ).---10 ἰδ δείίεῦ ἴἰο δ}78᾽ ΤῸ
Θοά᾽δ οαι8θ; ἐδδη ἰοὸ ὍΘ ρωηΐδλδα Ὁ δἷπβ, Ὀαὶ
ἦι ἴδ ποὶ ἐαδφὶρ».--Μ δὴ ΤΥ δοί δίγαπσοῖψ ἰο 8 δηά
ΟΌΡ πε ζΠ ΟΥΒ ὈΘΟΟΙΏΘ ΟΡ ΘῃοΙλΐοΒ ἰζ ΟὨΪΥ͂ Οοὦ
ΤΟΙΏΔΙΒ ΟΡ 7ρίεηα. ---ἴο ὍΘ οα Οἷοα᾽ δἰά6 διὰ ἰὸ
Βα Γ ρετγδεσμίίοπ ἀτὸ ἴον (0) τιοϑὲ ρατί οοιιδἰηοὰ,
--Ρ είν ὰ8. ποίπῖηρς ἰο δχροοί ἔγοια ἔμ 9 πογὶὰ
δαὶ ἀαία δηὰ δοογπ. ---Ἴηὸ Ὀθδὲ ΔΏΒνΤοΡ οὗ ὑ89
Ῥίουβ 0 ἐμη9 δοογῆ οὗ ἰμ0 υπροάϊγ ἰβ8 ἰο γεείφη
ἰδεῖν ρεγδοπ ἰο ὑμὸ πόσον οὗἩ αοἀ δηὰ ἐμοὶν οδδ9

ἰο Ηἰΐ5 Τωάσπεπί.---Τ[1ὸ λοδίίείν 9. ἐλ τοονϊὰ οΔῃ-
ποὺ ἰηΐυγο υ8, Υἰδ ἱποῦθΆ8βθ ΟΡ Ζεαΐ 70.»' 06"
λοιδα ἃπὰ υγᾷθ ὺὑ8 ἰ0 ἀθορθῦ ῬΘΓΒΟΠΔΙ λωπιεΐν,
»Ῥαίίεπεα απὰ ἰγωδέ ἐπ Οοα.---ο ἈδΥΘ τϑᾶβο ἰὸ
ΘΣΔΠΙΪΏΘ ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ ΘΑυποϑιἷγ, μοὶ μον ἰῃ ΟΌΥ Ζεαΐζ
ἴον ἀοἄ {π0Γ7Ὸ 18 Ἰλογ9 τογσίὰ ἀραϊηβὲ ΟΡ Θηθτηΐθβ,
ἰμδὴ ἴουα ο Ηΐϊ8 Ῥϑυβοὰ δῃὰ δαγδ [ὉΓ 1160 ἸΟΥΥ
οὔ Ηὶ5 Βου59.---Ηθ γ.0 ΤΥ 168 ἴῃ ὈΤΆΥΘΙ ὍΡΟΣ 1ἢ 9
πότον δπὰ ἐγμίλ οὔ αοα, πα5 ὑπὸ δαγοδβί Τουπη δαί οα
ἴον Ηΐ8 δαϊυαίϊοπ ἀπ (6 Ὀεοδὺ Ῥ]εάκοβ οὗ (9
λεαγίπσ οὁ7 λὶδ ᾿γανψεγ.--τὰϑ σοι οί 85 ἴι 18 0}
ἐμ Ρίουϑ ἰο ραΐ (πόπΊ8 6 1 7168 ἢ ἰπ6 χζταοίϊουβ απ 8
οὗ αοά, ἰξ ἰδ 858 ἑἐεγγιδίδ ἴου 86 ἀπροάϊγ ἰο ζ4]}
ἱπίο ἰ89 Βαπάβ οὗἩὨ ἐπο [ἰνϊπς Θοὰ.---Τὸ Ὀ6 ἀ6-
Ῥτὶνοὰ οὗ εοοπιπμπίο πὶῖῃ αοα 18 Π6 τηοβὲ ἴθαν-
ἔμ} 7υάᾳπιθηί.-ἶὯ ὁ Ὅ0 ἀοσοορίεα ΟΥ̓ τοϊεοίεα Ὁγ αοὰ,
ἴῃ ὑμὶ8 σομβὶβϑίβ ἐμ ἀθοϊβίοῃ ἔου ἐΐπεθ δηὰ [0 εἰδγ-
πἰίψ : ἴὰ 18 ᾿τπειρογίδαῦ δΌΟΥΘ 8}] ἰο 1.80 ἐπι ΐβ ἐΐπι ο
9τα66.---ἼὯο ΟΠἿΌΓΡ ἐπδη 5 8 δὴ οὔονίης γ76}1} Ρ1688-
ἴης ἴο αοά.

Αὐυσύϑτινε: Νὺὸ ῥα βπιθαῦ 18. ΤΩΟΡΘ ΒΕΥΘΣΘ
ἐμβδὰ ὙἘ8ΘῺ δὶ ἢ τ 8 68 ὉΡ ὑῃ9 Ῥυπῃἰβιτηοηί οὗ βίῃ.
--ΟΑ ΙΝ : Τὸ δυο Ὁ Βδιὴθ 18 ΒΥ ΟΣ ΓῸΥ 8 ΠΟΌΪΘ
τοδῇ ἐἰδη ἰο Βιι ον ἃ Βυηάτοα ἀδ681{}18.----Ἴἰ 15. σοΥ-
ἰδίη Υ ὙΟΡΥ πδγὰ ἰο ἱπιαρίπε αοα 85 ρσταοΐϊουϑ
σ θη Ηο 8 ΔΏΡΤΥ δὰ πὰς Βοη Ηο ἰδ δἴδν οἱ.

ΒΥΛΕΚΕ: ΤῈ ργϑαίον ἐμ 9 ὨΘΟΟβδῖΥ δηὰ δηῃχὶθ-
ἐγ οἴ βοι] ἱπίο νοι 8 ΟΠ γἰβίΐθη 8.5 714116 ἢ, {89
ΤΔΟΓΘ ΤΟΓΥΘΏΓΥ Βῃοι]ά ἢ 668}} Ὁροὴ αοἀ πῃ 80-
οογάδηοο υἱἱἢ 89 οχϑιρὶο οὗ μἷβ ϑανίουν.---ἴ
στ το ἀοβουυθὰ 8ὸ τιοἢ οὗ ἰδ 6 ποτὰ 85
Ὀδοη μδίθα ὈΥ ἰδ ἰο (80 υἱΓοτγπιοβί, {ἢ θη Ἰθάτη ἰὸ
ὍΘΑΓΡ ἰὴ8 δαΐίθ δὰ πηι βρη Κί] 685 οὐ [86 πογὶὰ
ῬαΊΘΏΝΥ δέϊοσς Ηἰβ ὀχϑιιρῖο.--- 1 ἰδ (ΠὨ6 φγοϑαΐθϑε
ἴον, Ὀθσᾶιδθ τὴ ὈΥ̓͂ ὁ 888 ρῥγτοίδγγοάἀ {86
τ πἀϑῃῖρ οΥ βαίδη ἰο ἰμ6 γί οπ ἀβΐὶρ οὗ Θοά.---
Α Οσμγίβιϊδη τυδὺ ΠΟΥ͂ΘΥ ἰθᾶυο ουἱὐ οὗ υἱοῦ {110
ἴοτΥ οὗ αοἀ, Ρυὶ ΥΓαίμον ὈΘ Γοδὰν ἴοὸ δηάυτο α]]
κὶημ 8 οὗ Τοργοδοῖὶ ἰμδῃ ἐμαὺ Δ Γοργοδοῦ βου ϊὰ
ΘΟπιΘ ΡΟ Οοα.---Τ)6 ΥΔΥΟΣΙ δηἃ γι οπάβηὶρ οὗἁ
αοὰἂ τρᾶκθ ὉΡ Ὁ 411 (μ᾽ 8 6]890.--- ) ὁ Βα8
Καοσῃ ὈοίίοΥ ον ἰο δυοϊὰ προοϑϑὶ 68 ἐπ
ψο808 ἢ δπἀ 800, Ηθ Ῥγδγβ; ζΟ] ον Ηὶπι.---Τ 089
δΓΘ ποὶ ὈΪ αβίη 8 ἴΏ ΒΡΡΘΔΓΆΏΟΘ ἩΓ}16}) 8.6 ΡΓΟΠι-
ἰ8ϑθα ἰο (86 Υτἱχίθουβ; Ὀυὶ 88 ἰΓῸΪΥ 85 {6 ἴδον
δηὰ Ἰογοὸ Οοά, ὑπο ν1}} ἸΚονΐδθ δῆαγο ἰὼ (89
ὈΙοϑδἰπᾷ8 οὗἉ βαϊναϊϊ ου ρυγομδϑοὰ Ὀγ Ο) γἰβέ.

ΑἈΝΡΤ: ΑἸΟΒουρ ἢ αἰδίγοϑθθ οὐ ναῖοῦ 18 ὙΘΡΥ͂
Ἰδιυθπίδ ]9, δηἃ ἀϊδίγεϑ8 οὗ ὅγο 'β οἱ {8019 δὰ
ἀἰδίγθββ οὐὁἡ γὰγ ἀθρίουδὉ}]9 διὰ φτοαῖ; γοί {8680
ΟὨΪΥ αἴοδοί (80 ὈοάΥ͂ .. . ... Βαΐ ἐδ οτθ 8.Γθ
οἴδοῦ τδίοσβ τίου τψου]ὰ ἄγονα (ἢ βοὰ], [ἢ 689
8Γ6 τδίοτθ οὐ 861], βῃ οἢ 848 ἴδαν, δηχίαίυ, [θσγου,
ἀοϑραῖν, ποῦ δοοῦ ἐδ βου]; ἕγοταηυ 8 τ
8 ου]ὰ γοοοζηΐϊθο (6 τη ͵θϑίγ δηα ργεδίηοϑβ οὔ
ἐπὸ θϑυδονγίηρχδ οὐὗἩ Ομ γῖδι τ ἷσἢ ἐγδηβοοηἃὰ 4}] [89
βιβονίη χβ οὗ 8}} τη ϑῆ.---ΤΉΟΣθΟΚ : Μοῦ γΠ0 ὁδΔη-
ποῦ 7860 ΟΥ̓́ΘΡ (δον ΟὟ βίηβ, ον δὴ ἰΠ6Υ υἢ-
ἀεγβίδπα (80 ἐδ τ βΒοα 9 ἐδ Β'η5 οὗὁὨ οἰ Υ8 ] ---
1ι 15 19 ουὐγϑθ οὗἁ Βἷη, ἐμδὺ ἐξ θοχζοίθ ὩΘῊ 5118. ----
ΤΑΥΒΕ: Ζίομ, ΒΟΥΘΥ͂ΘΣ τυ Βὴ9 τηὰϑὲ 888
ἐνοῦσα (89 δΔ58880}{8 οὗ 8}] ἐἴπι98, ἢ 88 {86 ργοιιηἶβ8θ
οὗἨ οπάσγαποθ Ὀθόδῖ8θ οὗ ἐμθ οοπβίϑηί δοὶρ οὗ
Ἀοά.

ΠΠλττ ΗΈΝΕΥ: Τδοῦρ ΓΘ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ἡδογοὰ ἴος
Ἧ6]1 ἀοἴῃ, γῪ τοδί ΠΘΥΘΥ ὉΘ ᾿θογοά ουἱὶ οὗ ἰἰ.--
ὟἯ οδπποὶ ὀχρθοοὶ ἰο0 ᾿ἰ{{}9 ἤτοι ΠΏ ΘΏ, ---τ 50 8 Ὁ}9
σδοιιΐοσίουβ ΔΓΘ ΠΟΥ͂ Αἷϊ, ΠΟΥ σα γ1ἯΑἜ᾽ Θχροοίΐ ἰο0Ὸ
ΤΔ06} ἤγομι αοὐ, ἔον Ηθ 18 “6 Εδίμον οὗ ΜοσοΥ,
διὰ {μ9 αοά οὗ 41] οοτηέογί δπὰ οοῃϑβοϊδίϊοι.᾽"--ἹἸὶ

400

ἦθ. 8 στοαί οοτηΐοτὶ ἴοσ ὺ8 ἐμαΐ Βασι Ὁ]6 ἐμπδηκῦαὶ
ῬΓδῖβοβ ΔΓΘ 0078 ρ᾿᾽θδβίης ἰο αοἀ ἔμ8π {89 ταοδὶ
ΘΟΒΕΙΥ ῬΟΙΠΡΟῸΒ βδουϊβῆοθβ ΔΓΘ δηῃὰ ΟΥΘΣ Ὑ6ΤΣΘ.---
ΒΑΒΝΕΒ: 0 ΠΙΔῪ ἔδο] ἐμαὶ γγὰ Βαῦο ποὶ του χοα
ΟΡ [6] ονγ-θη ; γοϑὺ οὐ ἔο ὑγθαίμιθηΐ Ὑ ΒΟ ἢ
Ἧ60 Τοοοὶγθ ἔγοιι ἔδιθσω, ΠΟΎΤΘΥΟΣ ὈΠ᾿υΒὲ Β0Ὸ ΖΔΓ 88

ΤῊ ΒΕΘΟΝΡῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,ΜΗ.

(ΠΟΥ͂ ΔΘ ΟΟσΟΥ Θά, δ Υ Ὀθ τοβραγάἀ θα 88 ἀοδοσυϑᾶ
ὉΥ ὃ εὐ ὑΠ6 Βεῃηὰ οὗ 604, δηὰ 88 ὑτορεοσ οὔ Ηἰβ
Ῥασὶ 88 δὴ ουρυϑδϑδίοῃ οὗ Ηἰΐδβ αἰ βρίθαδυσο ΤῸ Οὐ
ἰγϑ ΒΡ ΒΒ: 0Π8 δζϑαὶπαὶ Ηΐπι, δηὰ 88 ἃ ὑσοοῦ δὲ
9 ΒΙΘ ΒΙΠΏΘΣ.--Ο. Α. Β.}

. ΡΒΑΙ͂Μ ΤΧΧ.
ΤῸ (δὲ ολίε Ἡωείοίαη, Α Ῥεαΐπι ὁ.) αυϊά, ἰο ὄτίπρ ἰο τεπιοπιδγαθοθθ..

Ἅαζο λαδίοε, Ο Οοά, ἰο ἀΕ ΣΥῸΣ ΤΩ6 ;
Μαῖκο μαϑίθ ἴο μ6]ρ πιο, Ὁ [,.0Ὲ}.

2 Τιοῦ [θὰ 6 δβμδπιθά δηὰ σοῃίουηᾶοά ὑμδὺ βοοὶς δή ΤΩΥ δοὰ] :
Τμοἱ ἴλθπι θ6 ἰυτοὰ Ὀδοκναγα, δμὰ ραΐ ἴἰο οοῃέϑβίοη,

Τμδί ἀοβῖγθ ΤΥ δυσί.

8 [οἱ (οι ὃ6 ἰυγηρα ὕ8οῖκ [ὉΓ 8 ΤΟΤαΤα οΥὗἨὨ [8 οῖγ βῆδῃ,

Ταῦ βαυ, Αἢδ, 888.

4 Τ,οἱ 411 (Βοβο {μαὐ βϑοῖκ [μθ6 τοὐοῖοϑ δπᾶ 6 γχὶϑδὰ ἴῃ (866 :

Αμά Ἰοὲ βυοὶ 88 ἰονὸ ὑῃγ βα υδίϊοα

ΒΑΥ͂ ΘΟμ 0 4}}Υ, μοῦ αοα Ὀ6 ταϑρπ βοᾷ,

δ Βυι 1 αην ῬΟΟΓ 8δπὰ ῃθθαν ;
Μδαῖκα μαβίθ υπΐο πιο, Ο αοά:
ΤΒου ατέ ΤΑΥ͂ 861] 8Π4 ΤΩΥ̓ ἀΘΙΣΥΘΙῸΣ ;
Ο Ι.Ο0ΒΡ, πιΆκθ ΠῸ ὑϑεγυϊηρ.

ἘΧΈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,.

1[1τ ΟΟΝΤΕΝΊΤΒ ΑΝῸ ΤΊΙΤΙ,Ε.---ΕΟΥ 186 γτοϊαί ὁ
ἰο Ρ8. χὶ. 18 βᾳ., νἱάο 89 οχρ᾽δηδίϊουδ ὑπο ῦθ
εἰἴσοη. [{ 18 οὐ ἀθπὺ ὑπαὺ γ͵ὸὺ ΔΥ9 ἤΟΤΘ 8 ὅασ-
πιοπί οΥ̓ ἰμδὶ Ῥδδ]α, ον ἰδ 6 γοαβϑοῦ ἐμαὶ ἐμ ἱτὰ-

Ῥογϑίῖγο ΡΟ γῖοι (86 Ὁ ριη; ἕπῆπ. ἀορϑῃά8, ἰβ
Ἰαοκίηῃ διὰ πιυϑύ Ὀ6 ΒυρΡ θὰ ; δῃὰ ἰμθγθ 8 πὸ
ΘΧΘΙΏΡ]6 ἰο ᾿5}}ΥὉἁὩἁ 8 ἰῃ δἰἱδοβίπρ ἰὑ ἰο ἐπ 1τ-
Ῥογαίννο τσ 610805 9 γ0 7806. 186 οἴδῃρθ ὶῃ
89 8116 οὗ αοα ρμοϊπίβ ἰο 8 ἰδίθν δπὰ ἱπίθη-
υ1Ἰοη8] βοραγδίΐίοη. ἱπδίθδα οὗ 9 ουδῖ, ὙΔ1ΟὮ 15
υϑοὰ ὑὨγουσμουὶ Ρ8. χ]. τ 'δῦϑ ἤὮθγῸ ποίΐ ΟΠΪΥ͂
αὐ (86 Ὀοσίπηϊης Ὀὰὺ ΘΒροοΐ ΠΥ δὲν κίης 18. ἐμ 9
βανϑιϊιαἰίοη οὗὨ ΕΒἸ]ο τα ἴῃ γον. 4 ὅ.. στ 118 ὺ ὮΘΓΘ
ἴῃ ἐμ οἱοθίηρ ᾿ἰἰποὸ Φοθονδι 18 804 ᾿πδβιθδὰ οὗἉ
ὑπο ποηνϊηδίϊγο Αἀομαὶ, ἐδ ἰδίίον 1 δοπηθοίϊ οι
σὴ 8ὴ ΘΑ τοδαΐϊης, τ ΐοι ἢ 88 ὈΘΘῺ ΘΟ δὶ-
ἀοτοὰ ἴῃ οοηποοίΐοη πὶϊὰ Ρθ. χὶ. Το 5 ἰκιὶ
οὈδηρ68 ἴῃ γον. 8 ροϊπί ἴῃ (6 Β8π16 ἀϊτϑοίϊομῃ, ἰο
ΜΠ ἸΘῊ Ὑἷο ΠΊΔΥ͂ δἀα {μδὶ ἰῃ γον. 2 ἽΓΠ᾽ 845 υοϊἱ 88
ΠΠΊΒΌ ΔΓΘ πιϊθαΐης, Ὑ11ϑὺ ἱπ Ὑ6 Ὁ. 4 ὃ. ἃ ἢ 18 δ ἀ-
δὰ, βπὰ δί ἐμ οἷοβο οὗ γον. 4 Ἴ ΡΥ" 18 υϑοὰ ἔοτ
ἼΡΙΖΉ, δᾶ δὲ ἐμὸ βορίπαίΐῃρ οἵ τοῦ. ὅ 6. "ἪΡ
ἴον », (86 ἔογπιβ 'π ΡΒ. χὶ. θοίῃρ 1105. 6 6Ὸ

ΤῈ9 οοπίθηξβ, τ ϊσῆ ΓΘ ΘΓ ΓΟΙΥ͂ σοπιρ]οίθ ἰῃ
1π θη 8 γ 68, δα πὶ {π6 Ῥ5811) ἰ0 ὍΘ 8 ῥγϑαγοῦ οὗ ἃ
Ῥουβθουίθα πιδῇ, δηὰ ὑπ {1110 σοπίδίῃβ ἃ δίδίθ-
πιϑηΐ οὗ ἰ(8 ΡῬΌΓΡΟΒΟ, ΜΒ ΐο 8 ΓὌΠΥ δοσοτὰβ πῖΐῃ
(μδὶ οὗἩ 8. χχσχυὶἝ. πίοι δίδίθϑ ὑμδὺ ἰδ ἰ8Β 0. 8
δρεοϊαϊ {ξωτγσίεαϊ 80 (σοταρ. [πἰχοάἀυοίϊοι, ὃ 6, Νο.
8), 88 Ὑ611 88 ΚΘΏΘΓΩΙ ι.86, 816} ἐφ ἰπαϊοαὶοα Ὀγ

ΐ8 Ὀοΐηρ Τοΐογγοα ἰο (8:9 τη 808) ἀϊγοοίορ.0 ΤῊΘ
ῬὈΐδοο οὗ (μὶθ Ῥβδὶλὰ ἱπ 6 βοοομὰ ΒοοΚ Δ Σ
Ῥβαὶι ᾿ἰχὶχ. ψ8 οσοδϑἰοηῃθὰ ὈΥ ἰμθ χαϊδιϊϊ ἢ -
ΒΡ ὈθύτθθΩ Υογ. ὅ δηὰ δαῖτ ᾿χῖὶχ. 29, 85 νγϑ]]
88 ὈΥ̓͂ (0 ομδηρίηρς υ80 οὗ ἰδ0 ὈΪΥΠΘ πδῖ6.
Τμ6 Ῥβαΐπι υἱριλ Ὀθ τοσαγάθὰ 85 δυϊάϊο οἱ
δοοουηὺ οὗ 1.5 ἀοροπάθῃηοο οὐ δ. χὶ, Βυὶ {86
Θμδῆχοβ ὑἐμαύ ἴδνθ 60 Ιῃ8409 δ΄6 οὗ βυοἢ 8
ομδγδοίον ὑμδὲ ἰΐ 18 τῶοτὸ ἰπδῃ ἀου δ} ἰο τοῖον
ὑπο ἰο ϑανί ἃ. ΤῊΘ Β8129 ΤΥ Ὁθ δβεϊὰ οὗ ἐδ 9
ΒΌΡΡῬοδί(οπ οὗ ἰμβοϑδὸ ψγῆο γορϑγὰ Φθγοιχίδῇ 88 (Β 9
δαΐδπον οὗ Ῥβ. χὶ. ἐμαὶ ἢθ τηϑδὰθ 680 δἰ ᾿ογδί ἢ 5
(Εἰ! χκἰς). Βοεοάάϊης οὔδενυ. ρλίϊ, ογίί. (6 Ρϑαϊπιὶδ δὲ
εαϊίίδ, Ὁ. 61, αἷνοϑ ἃ οοἱϊθοίΐοῃ οἵ δηοϊθηΐ
ορίπΐουβ. Τ]| ἰηζοηϊοῦβ αἰΐθιρί ἰο τοχασὰ (δὶ
ῬβδΊ)γ 88 8ῃ ἐπίγοαμοίίοπ ἰο ΡΒδ]α ᾿χχὶ., δὰ ἐδ 5
ἐεὶ 8 ῬΡδὶν οὗ Ῥβδ]ηβ οὗ ἰδ δἀυβδῃοοα δρο οὗ Ὠδ6-
Υἱὰ (Ἀθπεβίθιροσβ), ἰδοῖζα δυβιοϊθηὺ σοπβνιμδ-
(ἴοῃ.

4Φ( Υοῖ ἔπ Ο ΓΟ δ΄Θ ΤΊΔΏΥ κοοᾶ ΤΟ δΌΠ6 ἰο0 Ὁθ αἸἀΔυςοᾶ ἰὼ ἴα-
Υ0Γ οἵ (πὶ8 νἱονν. ΤΏ θ50 δῦ Ὑ61} βίδίϑοὰ ὈὉγ Ἠδηρθίδηροτς
δηὰ ὙγἹοσγάβπογ, 6.9. (1) Το ἤδοῖ ἴΠαἱ Ῥ8 Ιχχί. δὲ πὸ {Π|Ὁ
ἰὉ ἃ Ὀοοῖς ΠΡΟ 81} (Ὧ6 ῬΒΔΊΤΩΒ αγο ἰἰἶ66 Θχοορὶ ἱ., ἰἰἱ., σ.,
ΧΧΧΙΐ,, ΧΙ. 1. δηὰ 1{. θοΐηας ἱπιτοἀποῖοΥΥ ἰο [δ6
Δηὰ χ. ἀπά χί. ΘΟΥΊΔΙΏΙΥ υο]ουρίης ἴο ἔο Ργοοδάϊηᾳ Ρβδα]πια,
δΔηὰ χχχίϊ. ἰῃ οἷοδο τοϊβιοη ἴο ἰΐϊ8 ρυθάθεοδδογσ. (2 6 ἴλος
δαὶ Ῥα. ΙΧσ. ἦἰθ ἰβίκοη ἔγοτι ΡΒ. χὶ., δηὰ Ῥε. ἴχχ! κονίδο ἰ6
τηϑὰθ ὉΡ οὗὨ β “ οοἹἹϑοϊΐοῃ οὗ βοιι ἴϑηοθθ ἔσοσι τδγίουδ οἷος
ῬΒΑΪπια (χχί!., χχνυ., χχχὶ. Χχχυ., χα συ. χ].)." δηὰ “" Ὀρίης
Τοτταοὰ ουξ οἵ οἴο Ῥβα]ταϑ, ᾿ΐ ΘΟΥΎΘΒ [86 ῬΌΤΡΟΘΟ οὗ δον ἐς
ἐμαὶ ανυίά. δὲ [πὸ οἷοδο οὗ Ηἰβ ἸΠ7ἀ," κατ ογοα ὃρ δηά βοῖ μὲθ
8681] ἴο᾽ [Πὸ δαγίηκβ ὙΔΙσὮ ἢθ δὰ υἱιογοὰ ἴῃ [18 ΟΣ πιοῖ
Ῥϑδῖτλβ ᾽" (οτάδνοτι "). (8) Τηὸ δος [δὶ σοττόδροι πα
τπουκσῆίθ δηὰ ροιἰοπα τπ ᾿πγουκοῦΐ ὈοϊΪὰ Ῥδαίτηδ, οι.
Ρκ. Ιχχ. Ἱ, ὅ δῃὰ ἰχχί. 12; Ιχχ. 2 δηὰ ἰχχὶ. 13,24; Ιχχ. 4 δηὰ
Ιχχί. 6, 8, 14-16, 234, Δηἀ Θδροοία ἢν ἰα Ιχχί. 24 106 Ὀδὶ ]ανὶ
οουδάσῃοο ἴῃ 186 ζ] Δ᾽ πηδῶ οὗὨ [86 μοεϊ ἰο Ὀοζιῶ ἴῃ Ισχχ. ἢ,
2.--0. Α. Β.,

ῬΒΑΙΜ 1ΧΧΙ. 401

ῬΒΑΙΜ ΠΧΧΊ,

Τῃ ἰμθ6, Ο ΤεΡ, ἀο1 ρα τὴν ἐστί:
Τμὐ ἴλ86 που ὺ ὃ6 ρυΐ ἴο Θομ Βίοη.
2 ον τη6 ἴῃ [ΠΥ τἰρὐθουβη 658, 8 οϑ 086 ΣῈ6 ἴο ΘΒ0ΆΡ6 :
Ἰπο]ϊηθ ὑ81η6 ΘΓ υπΐο 126, 8ηἀ Β8}0176 ΠΊ6.
8 Βο ἰδοὺ ΓΑΥ͂ βίγοηρ, μαι δίοη, του πῦο 1 ΤΩΔΥ ΟΠ ΪΏ1181]Υ τοβοσί:
Τθοι μαϑὺ ρίνϑη οοπιτηδηἀτηθηῦ ἰο ΒΑΘ Π16 ; ὁ
Εὸγ ἰδοὺ ατέ ΠΙΥ͂ ΤΟΟΙ δηα ΓΩΥ͂ [ὈΓίΓΟΒΒ.

4 Το] γοΥ τὴθ, Ο τὺ Οοά, ουἱὐ οὗ δ Βαπᾶ οὗὨ {86 ψὶοϊκοα,
Ουΐ οὗ 86 μαπὰ οὗ [μ6 υῃτὶσ ύθουβ δηα οΥΌΘ] Τηδη.

5. ΕὸῪ ἴδου ατ΄ ΤΩΥ̓ ὮΟΡΘ,
Ο ΓῸΕΡ ΟὉΡ : ἐλοιρ'ατέ ΤΥ ἰτυδὲ ἔγοπι ΠΥ γουίἈ.᾿

ὁ ΒΥ (μ66 δνο 1 Ὀθθῃ Βοϊάθῃ ὑρ ἴγομι [6 ΝοιΔΌ:
Του ατῷ μα {μδ0 ὕοοῖς τη6 ουὖῦ οὗ ΤΑΥ̓ πιοί γ᾽ Β ΒΟΎΘΙΒ :
ΝΥ ργβϑῖβο δλαζέ δ6 οομεϊηυδ!}} Υ οὗ (866.

71 δ 8ἃ8 ἃ ὙΟΠΔΟΓ ὉΠίο ΤΩΔΗΥ͂ ;
Βυΐ ποὺ αγέ ΤΑΥ̓ δίγοπρ τοί ρο.

ὃ [1,0 ΤΩΥ τπουἢ ὃ Η]16ἀ εοὐέδ, [ΠΥ ῥγαΐβο
Απά υυἱξἦ, Τ(ᾺΥ ΠΟΙῸΣ 8}1} [86 ἀ8γ.

9 Οαβὶ τὴ ποὺ οἕδ ἴῃ {86 ὑΐπι6 οὗ ο] δρθ ;
ῬΌΓΒΑΚΚΘ τὴ9 ποῦ ΜΒ ΘΏ ΠΥ ΘΓ ρ ἢ 116 (ἢ,
10 ΒῸΓ πηΐηθ ΘΏΘΙΏ168 ΒΡΟΒΚ ἀρϑίηβί ΠῚ ;
Απὰ {86γ {Πᾶΐὶ ΑΥ̓͂ Μαὶΐ ῸΓ ΓΛΥ͂ 800] ἰδ|κ6 ΘοΌ 86] ἐοροί ΟΣ,
11 βαγίηρ, αοα μαίδ ἰὈγβα θη Ὦ] :
Ῥαγβθοιΐθ 8η4 ἰδ ῖκο δῖ; [ῸΓ ἐΐογο δ ΟΠ ἰο ἀ6ἸΙΣγοΣ λύπι.

12 Ο Οοά, 6 ποὺ ἴἈΓ τότ ΤΩ6 : ᾿
Ο Υ Οοά, πιδῖκα ᾿δϑύθ ὉΣ ΤΥ Π6ΙΡ.

18 εὐ [Βοῖ ὈῸ οοπίουηοά απά οοηϑυπηοα ῃαΐ 8.6 Δ ΒΑ 68 [0 ΤΩῪ Βοὰ] ;
11οὐ ὑμοῖὰ Ὀ6 οογογϑα εὐὐξ, ΤΟρσόδ οι δηα ἀἰββομοσ {μδὺ 506 Κ τὰν δυσί.

14 ΒιΓΙ ψ]1] ΒΟΡΘ Θομ ΠΌΑ Ι]Υ,
Απὰ ψ1}} γοῦ ῥγβϑῖβθ [866 ΙΏογθΘ 8Π4 ΙΠΟΤΘ.
16 ΜΥ τουΐῃ 88}8}} βου ἔοι (ἢ γ τὶ ΘΟΙΒΏΘΗΒ
Απά }γ βαϊ ναϊϊοῃ 4}} {μ6 ἀδγὺ ;
ΕΟΓῚ ΚΩΟῊ ποῦ [6 ΠυΠΊΌΘΓΒ ἐξογοοί.
161 ν1}} ρὸ ἴῃ (86 βίγθηρίῃ οὗἨ (89 10» Ὁ :
Ι γ|}} τλδῖζθ ταθηϊοι οὗ [Ὦγ τὶ ὐθουβηοββ, ουθη, οὗἁ (Εῖπὸ ΟὨΪΥ.

17 Ο Οοά, ἰδοὺ μαδὲ ἰδυρῆηῦ τη6 ἴγοτα ΤΥ γοῦίῃ :
Απά Βἰἐμογίο βαυθὶ ἤκικεοι [ἈΥ ποπάτοιιβ ΟΕ.

18 Νον ἰθὺ ἤθη 1 δπὶ οἷά δηά ρταυμοδαθαᾶ, Ο αοά, ἴὌγβαθ τὰ ποῖ;
Ὁπὲῖ1} 1 βανθ βῃθνθα (ΠΥ βίγοηρίμ απΐο ἐλίδ σθμογαίίοῃ,
Απά ἰἈΥ ΡΟΥ͂ΘΓ ἴο ΘΥΘΓΥ͂ 0η6 ἐλαΐ 8 ὕο ΘΟΙΙΘ.

19 ΤῊΥ τἱσμύδουδηοββ α͵8δο, Ὁ Οοά, ἰδ γϑυῪ δίρἢ,
δ Βιαϑί ἄοῃθ στοαὶ ἰβίηρβ: Ο Οαοᾶ, γ8ο ὦ {1 υπίο {π66]

402

ΤῊ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΞ.

90 Τῆιοιι, Μἰοῖ μαϑὶ βμοιυθᾶ πὶ ρτϑαὺ ἀπὰ βοῦθ (ΤΟ 068,

Βῃ8}0 αὐϊοῖοη πιθ δρϑίῃ,

Απά βμαῖ]ῦ Ὀτίηρ πὶ Ὁρ δρδίῃ ἔγοταῃ [86 ἀθρίμβ οὗἉ [μ6 δβαγίμ,

21 ΤΒοαῦ 5810 ᾿ἴπόῦθαβθ ΤΑΥ͂ ρΥΘδί 685
Απά οομοχῦ τ6 ἢ ΘΥΘΓΥ͂ 8146.

22. [Υ ν1}}] 4180 ργαῖβθ {ποθ πὶ [86 ῬΒΔΙΓΟΣΥ, δύδη, ἐμΥ ἰγαίῃ, Οπιγ αοά:

Τῦηΐο [μ66 Μ1ΠΠ βἴηρς σι 86 ἈΔΓΡ,

Ο δου Ηοὶγ Οπο οἵ [βγϑεὶ.

95. ΜΥ 1105 5881} ρτοδί!γ τοὐοῖοθ ψμ θη 1 βίπρ' ἅπῖο {160
Απά τὰῦ 308], ΒΊΟΝ πο μαβύ τοἀθοπιθά.
94. ΜΥ ἰοπραθ 8150 8881] (811 οὔ ἐᾺγΥ τὶ αὐθοῦβη 658 8}1} {Π6 ἀΔΥῪ Ἰοπρ':
ἘῸΓ {Β6γ 8τθ οοπίοιιπα θα, ἴῸΓ {ΠΟΥ͂ ΔΘ Ὀγουρσαῦ ἀπίο βῆδτγαο, {μδὺ Βθοῖς σὰν ΒΓ.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΙΟΑΙ,

115 ΟΟΝΤΕΝΥΒ ΑΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- 0 Ῥβ6].ὶ
5 ψυϊ θη ἴῃ 8 οἷοαν δηὰ βδϑβὶ ἰγ-απάἀοτβίοοα Ἰδῃ-
ἔϊαρο, γοὺ τὶ ἃ βοταονμαὺ ἀπόυθα σγίμτηϊσδ]
τιονοτηθηΐ, δπὰ 8 ἴο00850 διγασίαγοα οὗ (89 ΒίΓΟΡ] 168.
11 τοροδίβ 8016 Ῥαββαρθδ ἔγοτα οἱ άθὺ ῬΒ8]π)8,
ψ ἢ ΒΙ ρ δὲ αἰιοταίοηβ ((λλ6 Ὀορφὶ ποίη 18 ἤσοπι Ῥ8.
χχχὶ., ἰη6 σοπο βίου ἔγοτα ῬΒ. χχχύ., 1110 τα ἀ}9
ἔγομι Ῥβ. ἰχχ. 2 βαᾳ., δῃὰ ᾿ἰκονὶβθ βοίὴθ ὙΌΣ Β
δηἃ οχργϑββίουβ ἔἤσγουι Ῥβ. χ]ὶ.). Απ ἰβγαο!θ,
ἢ 0586 πδη6 18 ποί τηρηἰϊοποα, ἱπρ] γα 8 ἀο᾽ ἑνον-
ἃπ69 (γνεγβ. 1-3) ἴτοτυ {π8 μβαπὰ οὗ πνίοκεᾶ, υπ-
ΒΟ ΡαΪουΒ δηα νἱο]θπὲ τα θα (Υ6γ8. 4 δηὰ 10-- 12).
Λοορογαϊης ἰο γ8 Ὁ. 9 9 18 δξοὰ, διὰ δοοογάϊῃρ ἴο
γογ. 21 ἢθ Β66:8 ἰ0 ΟΟΟΌΡΥ 88 ἱτπιροτίδηϊ βίαι 0
ἴῃ βοοίοίγ, δὰ Ἀ9 ἰβ δ0]6 ᾿Πκο ν 186 ἰ0 δββοτὺ (ΥὙ6ῦ,
δ 54.) τ κι Βὸ Βα58 θθθὴ Ὀρμεὶὰ Ὺ δοβονα ἔγοτα
δἰ8 γουί, δδὰ {π8ῦ π ὩΟΥῪ 1 Κανν186 (ν 6 Υ. Τ 8ᾳ.} ἴῃ
ἐοππροιΐοπ τι [δι ϊης δίτοηρίθ ρα δ Βὶβ οοπᾶ-
ἀοηοοὶῃ Πἰπι, αηὰ ν1}} ργαΐβο Η τὰ 8.1}}} σοι ἱπ 8};
ἴον [68 μον 68 0 σομδβυϊί χοϑρθοίϊηρς 18. τυΐϊῃ
(τοσβ. 10-12) ψ}}} Ὀ6 Ραΐ ἰο τοὐπιὸν ὙγΗς 18); θαὺ Ὠ9
Μ|}} ρταΐδο Θοὰ (τογβ. 14-16) 88 διὑμβοσίο οα {0
ἐτουπά οὗ Ὀϊνῖπα ἱπβίσποιϊ οα (Υ6Γ. ἘΠ} 8ο ᾿ἰκοὸ-
86 ΠΟΥ δηὰ [ῸΣ Ϊ8 Ῥοβίου υ (νον. 18), τ 8
βοης οὗἩὨ Ὀγαΐβο Ἡ ἱοἢ ΔΙΓΘΔΑΥ͂ ΠΟΥ ὈΘρΙΏΒ (Υ͂ΘΓ.
19), ψ δῖ ἢ στἶβθ8 0 χρυ 6ββ: οὔ οὗ {89 χιοϑί Ὀθδα-
εἰ] Βορ9 οὗἨὨ ἔδί ἢ (τοσϑ. 20, 21), δῃηὰ οοποϊυὰθβ
αἰ1ἢ Ῥτοπιΐδοβ οὗ Ἰουὰ δπὰ ι]]Δπὶ ἐμπδηκδβρὶν-
ἱπρ (τοσβ. 20.24). Τ8ο Ἰδοῖ οὗ ἀοβηίίο πἰδίοσί αὶ
βἰαἰθηχθηίβ ἀοθ8 ποί δι 8 ΒΥ τῆογθ ἰΒ8ῃ
186 σμδηρθ οὗἩ ἐμ βπρυϊαν ἱπίο ἰμ9 ρμίαταὶ, ἐπ
βυρροβίπεξ ἱπδῦὺ (89 Βρθδορ Βεγὸ ἷβ ἐμ Ῥ6ορὶθ
ἀπάον (86 ὅμσατγθ οὗὨ 8 τῶδῃ ργονίηρς οἷά δηὰ ορ-
Ῥγοβϑθὰ Ὁ δποπιΐθβ (Βοβθηιη]ον, Κῦβίον, })9
Ἢ οἰΐο, ἴῃ Ρρατὺ ΟἸβδιβθη), οΥ ἐμ Οπατοῦ (ὰ-
μον, Οο66.), οΥ 186 τὶρμίοουῦβ βυβογος (Ηπρ-
βίθ τ). Α {16 αίνοη ὈΥ ἰμ9 βορί. δβουῦθβ
ἐμ6 Ῥβαϊὰ ἰο θανὶ ἃ, {89 80η8 οὗ Φοπαάδὺ δῃὰ
ἐμ9 ἄγβέ οαρίΐνοθ. Ταΐδ 18 υπάετείοοά ἴῃ {δ9
Β6Ώ86 ἐμαί (9 Ῥβαϊτὰ δοιηροβοὰ ὈΥ θαγνὶὰ νγὰΒ δἵ-
ἰοῦ τατὰβ βυης ΘΒρ6οἾ4}}γ ὈΥ {86 6χ!]68 δηὰ Ὀγ {110
Βδοϊιαἰίο8 τὰ ΜΚ γο ῥσγαϊβοαὰ ὉΥ {86 Ῥτορδοί,
Φοτγοπιϊαἢ χΧχχῦ. 14 58α., ΟΥ̓́ΘΥ διϑδί δὲ {186 ΟἸ(ἰ 26 Ὼ8
οὗ Τογυβαίοιω, Ὀθόϑυ89 οὗὨ ἐμοὶ οὐοάϊθποθ ἰοὸ (16
δουιπιαπὰ οὗ ἱμοὶν δησοβίος Φοηδαδο, ἴο σοηεϊπιθ
ἴῃ τοῖν ποιηδὰ 116. ΑἸΙΒουρὰ ἐμ15 ]Δϑὲ βίδίθ-
ταθηΐ ΙΩΔΥ ὃΘ τοϊεγγοὰ ἰο ἰτβαϊΐοι, γοὺ 1 αἴοσὰβ
ὈΠῚΥ ἃ Μοϑῖὶκς Βαρρογί ἴον (86 ΒΥροίεβὶβ οὗ ὑπὸ
οοπιροδί τοι ΟΥ̓ {π6 Ῥϑαὶπι ὉΥ ἐμ6 Ῥγορμοὶ ὅθτο-
ταδὶ (Ηἰιτὶρς, θ 611 12586}}}. Υοὲ 10 οδῃποὺ 6 ἀο-
εἰοά (δαὶ ἐμ0 οοπίθηίθ δηὰ βίγ]ο δξοσα ζδηνυ τϑὰ-

ΒΟΩΒ ἰπ ἴδυονῦ οὗ ἰμαὲ Ὠγροίμθδίϑ. Μίδην 11π-
ξυϊβιϊο ΡΠ Θμοθ 8 Ροϊπὺ ἴο ἃ ᾿ἰδίϑνιὲς ροσγὶοὰ οὗ
δοπηροβί(ἰοη. Ἐ

δίν. 1. ψετβ. 1-8. [Τ18 Βίσορ ἢ 18 ἃ σϑιϊπῖε-
660690, ὙΓΠῚ ἢ δῦ σμδΏ 65, οὗ {Π6 ἄγει Ξί ΟΡ ἢ Θ
οὔ Ῥ. χχχὶ.---Ἠ. Α. Β.7--αο τοοῖὶς οὗ Βανὶξε-
το .---Ἴ 1Π:9 ΡΆγΆ 116] ραββαρο, τοοὶς οὗ ἀοίοπσο
8 υϑοὰ, Βαϊ ἐΐ 18 ὑπ ΘΟ ΒΒΑΡΥ͂ δηα ᾿πϑατη 881 Ὁ19
οἱ (18 δοσουηΐ ἴο ΘΟ ϑηρθ 11} (Θοπιρ. ΡΒ. χο. ..

χοὶ. 9) ἰπίο 17}2, δου 1ι 15 ὙΘΥῪ πϑίαγαὶ πὰ

'8 δβυρροτίοα ὈΥ τιΔῦΥ Οοὐά. κπὰ ἰδ (πμα]ά.
Εοὸν ἰΐ ἰηγοῖνοθ ᾿ἰκονὶϑ6 δἢ δἰἰογαϊΐοη οὗ (86
ψΌΣὰ8 τ ΒΙοἢ 20}1]ὁον. ΜοχθουοΣ (86 ΒυρΡΡΟΒΙ ΟῚ
(δὲ {18 γ6 γ89 8 8 σοηζιβοὰ σαΐη οὗ 8. χχχὶ. 8
{Π ΒΡ 6 6} ΟΡ 8 τουῖϊναϊὶ οὗ ἰμὸ Ζαρα δηὰ ἀο-
ἀοοα οΥσίπαὶ (οχὶ οὗἩὨ ἰμ9 βορίααρίηι (Η11216),
ἀφηῖ68β ἐμ δυΐμον ἷ8 ρθουν ἶ68. πὶ ποαϊ ΔΩΥ͂
)αβιϊβοαίίοη. ΕῸΥΡ ὑμοσῦθ δΓ6 τοϑηϊ(ϑ } 7 ΒΟΤΩΘ
ΒΌΆΘΝ ἴῃ ΟἶΟΥ Ρᾶββαρεβ, βονὶηρ 18 ἐπίοπίίοπ, 68-
ὈΘοΐδ!}γ δίποο Ὧ (γον. 6 ὁ.) 18 ὙΘΡΥ͂ ΔΡΡΤΟΡΧΊ-

δἰοὶγ υϑοὰ ἱηδίοαα οὗὨ ἿΡ (Ρε. σχχὶϊ. 9).

[ϑὲν. 11. ὕοτβ. 4-6. Τιῖἷθ βίγορ!θ νγῶβ οϑΥ-
ἰδί]Υ οοπιροβοὰ πίῃ Ῥα. χχὶϊ. 8-10 ἴῃ τοϊηα, δ]-
ἐβουφσὰ {π 6 γ9 18 πὸ 8] υὶβη ΘΟΡΥΏΡ, [Ὁ {μ6 Υ0 Δ ᾽Θ
ΤΩΛΩΥ͂ (οὐ οϊη ΡΥ Ὀδδυ τα] σαγί αἰ: 0}8, 6. 9., “ΟἿΣ
Τ|160 τῶ 1 οδϑὺ ἕγοτῃ {16 σου Ὁ ᾿᾿ (8. χχὶϊ. 10),
ἰθ Βετο δχργοββϑᾶ δΥ ἐμ σογχεϊαινοϊάθα: Ὅροι
ΤΏΘΘ τνᾶδ ὲ βιυδίαϊ θα ἴτοπι (89 νγοταῦ ;7 δηὰ
186 ἐβουφσῃὶ: “ὙΒοὺ δὶ Ηθ ἰδπδί ἰοοἷκ τὴθ οαἱ οὗ
(86 ποτ ,᾽" (Ρ8. χχὶϊ. 9) ῬΡ88868 οὐϑγ ἰπίο ἱπδὲ οὔ:
ΠΟΥ δύ Υ ῬΎΘΒθυν Υ] οσα ὰΥ τοῦ μΘ Σ᾽ 5

4 619 δῖ τὸ διιϑδῆοίϊοηξ ΤοΔδΟΏ 8 διχπί δὶ [0 Ὠαυϊᾶϊς σοσε-
Ῥοδὶτίοη οὗἩ {μ|8 ῬΒΑΙ πὶ δ 186 ο1086 οἵ δί8 {ΠΠ18. 11 16 δὲ ἢπ»
ἴγ4] ἴ0 δρροδο [δδξ {116 ῬἈάδνίὰ δ ουὰ γοροδὲὶ Ἠὶ πὴ δ6]
ἴῃ ἴασαι δι μῇτηδο8 οὔ ἔπο Ῥβαῖτοβ οὗ δἰ8 Ὑοῦ ρου ἀαΥα, ὃ 5
ἐδαΐϊ δονθμλίδ ΟΥ ΔΥ οἴου Ῥοϑέ οἵ ἰδίονγ {168 Βηοῦ ἃ 80 [9
νουνὰθ δηὰ ρῆγαϑοα οἵ θαυ. Υἱάθ γϑιλαγκδ οο ἴμ6 Ργουοῦβ
Ῥβ}π).--Ο. Α. Β.]

ἐ [ὀὈῬογοσθ: “ἰδ ἰϑ ΒῺἢ οχργθαδίοῃ ποηάθγία ΠΥ ἄσθοτρ-
ἐἶγο οὗ πὰῶδδῖ ζα τ ἰ6. δὰ οἵ ππδὲ αυὰ ἰδ ἴο 1086 Μὶϊο ἵττιδὲ
ἴῃ Πίπι, ἢ16 ἰδ 8 [δέον το Ὀδατα μοι ἰῃ ΗἰἷΦ ατηβ βηὰἃ
ουττῖοα ἔποαὶ ἰῃ ἢ 9 Ὀοθοτι - ΠΟΥ͂ ΓΘ 88 ΟΠ] ἀγθῶ ἡ }0 ᾿σδὰ
Α1}} {Ἰιοῖτ πον προῦ Πίπι, δοὰ πιά 186 ῖσ δνιϑοῖοαὶ σοϑὲ 1
Πίδ δαρρογιίης Ββαπὰ. Ταὶδ 16 [89 τ γῪ ἰάθ8 οἴ α ἐμ, ἧσοοιῖ ἐ-
ἴῃς ἴο ἰϊ8 ΗΘΌΓΟΥ εἰ χη βοδιίου, Ῥ οὴ 1ϊ ἰ6 βαϊά [ἢ ὕϑῃ. συ.
8 δας " Α΄“ δἤδαι Ὀδ]ονοὰ αοἀά,᾽ 1ξ τηϑϑῺ8 ΠΠΘΓΔΙΥ, "ἂ6 ἐεαπεα
ὡροη Θοά᾽ (Ἰποπρὰ (πὸ τοοῖ ἴΒ6γὸ 18 ἀϊδεγοηῖ, τ 58 [πὸ Β. τ 9
“ποι ἰὼ ἴΠ6 Καὶ οοηΐακητοη τλοδπ8 ἴ0 δξα ΟΥ σαΥΤΎ αὉ
Νιαι. χί. 12, διά 14. ΧΙ ΙΧ. 23 16 πδοὰ οὗ ἃ πεγείηρ ὑαέλιεν.

--Ο. ἃ. 8}
[Πμπϊη πογὰ, δ, 15. Ξτ δ ΠΥ ἀϊδραϊοά, ϑόοχιθ, δέον (9

ΟμηἸἃ. απὰ [826 ἘλΌΌΪηΒ. ἀοτίνθ [8 ὕγοπι 1) σπῦο Ῥδαϑ σύδν,
διὰ οὐυκαῖίνο, ἴο οαι80 ἴο μδ88 ὑπτοῦ ἢ ΟΥ̓ ΟΥ̓́ΣΓ, ἴο ὑγίωςς

(οτῖῃ,, ἔβα ἧΚο 2, οἵ Ρβ. χχί!. 9; Πο ἰσβοῦ ροὶδ αὶ αἰαῖ μας

τοοδηΐηρ ἤτοπι ἐπο σϑάϊοϑὶ τηϑαπῖπᾷ οὗ 171)“ -ἴο οπί, αἰνίς,
ττ

διὰ Σορᾶθχδ: πρείη Ἐπίδίποεν, (9 στο δορδιδίθεϊ τ δὲ

7

ΕΙ

ῬΒΑΙΜ

ΕΧΧΊῚ. 408

Ὅοννθ15, 86]}1 Ὀοϊῃς ἰοποδίπς ναγιαϊίομδ οὗἁὨ ἐμὸ
ἰάεβ οὗ δι τ δπὰ ΒορΡρ6 ἰῃ δ ἔαϊ αὶ] ἀοα οὗ Ῥτο-
Ὑἱάδο9 οχρογί ποθ ἔγοτῃ γουΐὰ πα ἔχοι Ὀἰτί ἢ
1}}} {89 ργοβεοπὶ δαναπορὰ αρο, διὰ χγοϑδοβίης ουἱ
ἀπίο 8 βυγθ ἔυΐαγο.---Ο. Α. Β.]

ϑιισ. 1Π{, 7εν. 7. 1 βανϑ ὍΘοοσῃθ 88 8 δβίβιηι
ὉΠ Ο ΣΩΔΩΥ͂..--ΤῊ}}8 ἸΩΔΥ ὍΘ τηρϑδπΐ ἰη ἰδ6 Ὀδὰ
Β6Ω80 (Κἰπιοδϊ απὰ τηοϑί ἰωἰογρυθίθυβ), 80 δαί
Τὴ 6} ΔΥΘ ἰο Ὁ9 Τεραταοὰ 88 Ἰοοϊκίηςς Ὁροῦ {86 δυῖ-
ἔξσοσ οχ ϑδοσουπί οὐὗ ἷ8 τηϊβίοστι Π9 88 009
ταασκοὰ Ὀγ αοα᾽Β υδίϊοα δῃὰ τηδάθ 8 βὶρῃ οἵ,
αὶ {Π9 ΠιΔΗΥ͂ ΓΟΒΘΙΔ Ὀ]ΔΠ 665 στὰ ΡΒ. χ]. τα ο ἐὶ
ΤΔΟΓΘ ῬγοῦβὉ]6 (μαι ἴτ 15 ἴο Ὀθ ἰαἰζοι ἴῃ 16 σοοὰ
8886, ὑδιδὶ 15, ἃ ϑῖχῃ οὗὨ 89 ᾳταο9 δΔηα Ῥτγοίθοίϊοη
οὗ ἀοἱὐ (Αθθη Εστα, οἰ αἰ.) Ἰμθὰ νψὸ ποοᾶ ῃοί
ΒΆΡΡΙΥ ἴῃ (ἢ 6 Βοοοηὰ τηοτλὉ '"ο ἢ Δάγογβδίϊνο ρητ-
ἐϊοὶς.--ΓΜῪ δβἴχομᾳ γϑίμθβϑο.--- Το οοηϑιγ οί ἢ

οὗ 1" ὍΠ9 [15 ἀἰβρυϊοά. 10 18 κϑη ΡΥ τορασὰθα

δὶ {115 18. Δ Θχδρ]ο ΒΟΥ Ροοϑίΐσ ὑδηρο αἷ-
Ἰονγβ (89 Ῥτὶποῖραὶ ποὰη ἰο ἰδ ἶκὸ (6 βυθῖχ, 1η-
δἰοδ οὗ μὲ βυδοταϊηδίθ ποὺ 8ἃ8 υ808] (τ᾽ θ
Ἐν α]α, ᾧ 291 δ.), Ὀαὺ Μ0}} ἀηὰ Ῥεγονῆθρ γοχαγὰ
(86 που η8 88 ἴῃ δρροβί(ίοη, δηὰ Μο] ἐσδηβὶαίθϑ
δὶ ὁποο: πῖν γεΐωσέ, ἃ δίγοπ οπι.--Ο. Α. Β.]}

[δίν. 10. ετβ. 9-11. σομρᾶτο σὶΐμ {818 8.
ΧΙ. 8-8.---Τ τ} 9 [π16 οὗ οἹ]ᾶ 886.---Τι ἔα! {ἢ-
ἴαϊποιϑ οὗ ἀοἄ ἴο δἷιμΒ ἷπ γοῦν! δὰ πιδίυ
ξὶτεβ Βἶτπι σοῦγαρθ (0 Βαρρ]ϊοαίο ἀοἀ ἱπ ὑπο {ἰπι0
οἵ οἷά δχϑ δῃὰ ἴῃ βίοκῃθθθ. 1116 οἱγουτηϑί ΠΟ 68
οἵ 8. χὶϊ. βθοπὶ 0 Ὀ6 χαηϑτοα ΒΘΥΘ, ΟΥ ΡΟΣ Δ ρ85
Δ 67 ΔΘ 186 δδ1η6.--Ο, Α. Β.

[ϑιγ. Υ. εγβ. 12, 18.-- -ΤΆοβο σϑγβοθ σοηίδὶη
δια 8 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΠΒ οὗ ευὰ, σοιρ. 538. χχὶϊ.
11, χσυσυν. 4,26; χχχυύϊιὶ, 21, 22: χὶ. 18, 14.--
0. Α. Β.

ϑίσ. ΥἹ. Ὑεν. 1δ. ΕἘΌΣ 1 ἸΣΧΏΟΥ ὩῸ ΠΌΣΩΌΘΙΒ
(ιδεγε9).--τὸῷ 18. οἷα ἔγοια Ῥβ. χὶ. ὅ νβιδί 18
τοθδηΐ ἰοσο, δπὰ ὑἐμαὺ ἐῤ 15 ἱῃ τοϊαίϊοι (ὁ {8:9 Ῥγϑ-
δοάϊης ; 411 ἀαγ Ἰοῆζ. [ὑ νουἹὰ ὃο ἱπ οοπίγαϑβὶ
ἰο “ΠΥ πιουί,᾽ 17. 189 ποσὰ οουϊὰ ΟὨΪΥ Ὠ68} :
ἃιί οὐ νυιιῖϊης Ὁ ΠΟ) ; ΟΥ ᾿ἱἔ νο ουυ]ὰ γ8η5-
ἰδίθ σία ἐπ γαυϊκχαὶθ: συοπίαηι ποπ σοσπουὲ ἐϊίε-
ψαίυγαι. 186 ῥεαίί. οπιαηυπι γοδὰβ ἱηδίοδὰ οἵ
ἰλο ἰδϑὲ σογὰ πεφοίζέαίίοηεδ, 88 ἃ ἰγΣδη 8] (ἴοι οὗ (86
τραγμητείας οὗ ἰμ9 βερίυαρίηι, νοϊοῖ πνογὰ ἷβ5
τδοὰ ὈΥ ῬΟΪΥΌΪυ8 88 (Π0 {1110 οὗὁἨ 818 ἰβίουυ. [ἱ
δ ὈΠΏΘΟΘΘΒΑΓΥ ἰο ἀοτγίνο ἔγοιαῃ ἰμ9 ϑ'χίδο {πὸ
πιρδηΐϊης οὗὨ “" ἸἸϊ(8 ᾽ (Ε τ 8]4).

[Υὸγ. 16. Σ τ 1] οοὴθ στὲτ [86 σὶρ ῖν
ἀθϑᾶπ οὗ ἴ86 Τιοσᾶ ΦϑμονβΈ.---ΑἸοχϑηὰοῦ:
Τῖδ ῬΒΓ4586 τοῖσι 4180 9 ἰγϑπϑ δια : 7 τοὐδέ εη-
ἐεν ἱπίο ἰδλε πεϊσλίν αεεάς, εἰς., ἃΒ ὙΘ6 ΒρΘΔΚ οὗ οῃ-
ἰονίηρ ἱπίο [89 Ῥδυίϊουϊαγβ οὗ ἃ βυ᾽οοί. Βιὶ

Ἰοοδεδὲ τ ἴγοταηο ἴ9 σοῦ). Μοοὶ ἰηἰογργοίογθ, Πουσουθῦ,
δυτίνο ἰξ γοπὶ 7112, ἰῃ [86 ΟΥΒοΓ δε 89 οὗ γϑοοροηδο, ἀἰδέτί-
δυὺρ, δυὰ ' Δηδὶδίθ: ἸῺ Ῥγουϊάοσ, Ῥτοίθοίοσ, Βοποίμβοϊυρ
(δε, Βοσθηπν. οδοη. ἔτ! α, Ηυρί, Εἰ Θμ πὶ, ΜΟ]], Ρετυτηα,
εἰ α΄.) πο Ιαἰῖοτ ἰπίθγργοίθίίοη ἰ8 οδρϑςΐ ἢ Υ̓ ἰαγογοὰ Ὁγ [ἢ 9
ῬΑΓΑ οἰ ἴδια : πὰ ἰΠ 6 ὑΓΘΡ. [85 Τοίθγθῃοθ ΓΤ Γ 0 {ἰτο ἵγοιῃ
ψῃςἢ {ΠπΠ8η ἴο [9 μίασο οἵ οτγίᾳίη.--Ο. Α. Β.]

9 [ονάσι ον : " θανίὰ ἴῃ εἶθ οἷ᾽ ααὸ τ68 ἐγίϑα Ὀγ στοαῖ
δυὰ βοῖο ἰγουῦ θα, ΟΥ̓ ἀΘΌΠΙῈῪ οὗὁἩ Ὀοὶὶγ (1 Κίηκβ ί. 1.4). διὰ
ὮΥ 186 το} σὴ οἵ Αἀοιΐανν, 159 δοῦ ὑδατρίηρ δί8. ΤΏ ΤΟΏΘ
δῃὴ ἐπάεδυοτίης ἰο δαρρίδηξᾷ Βοίοτιοη (1 Κἰηρθ ᾿. 6-10), δηὰ
ὉΥ 1π0 ἘΓΘΒΟΉΘΥΥ οἵ ΑὈίδίμαγ δηὰ Ψοδὺ (1 Κίηχϑ ἱ. 18, 19).
Βαϊ ἀοἀ στδηϊεὰ Η[8 Ῥγαγοσ, δῃηὰ αἀἱὰ ποί οαξὲ λίπε οὔ᾽ ἐπ᾿ λὲξ
οἰά ἀαρε, Ὀυὶ ταίϊποι πΐπι ὩΡ ἴοτ ἃ πιο ΌΥ̓͂ δι ρογηδίητγαι ον
ἤοῖ ἴπ9 ὕὈοὰ οἵ αἰοἷκ μθ65, δῃη ἃ Θπα Ὀ]δὰ πἴπι ἴο ἴαανθ Ἠί5 βίο
εἰδτῖθος δά ἰὸ 6ὺ (ογεἢ ἴῃ ἔθ δίγοημί οὗ τ [τὰ (οά, το
ἴδο ΡθΌΪΙς δοβοη ὉΪ.Ὺ πο 6 πδὰ ςοηγοηθα, οἵ ἴθ ποῦϊ68
διὰ ρρορ]ο οἵ ἴδγωδὶ, δῃἀ ἴο ργοδϑηΐ ἴο μοι ἢΐ8 ϑο αηὰ Βπὸ-
ϑϑθθυτ, βοϊοιηο, δ ἰο ὀχ Ὠ]1 ἴο ἴθθαι ἴπ0 ρμαίίθγη οἵ τὴθ
Τοπιρῖο, ἴον τη !ο Βα παὰ πδὰθ ταδὲ ργορδσγαϊίοῃβ, 8661

Ὦ, ΧΧΥΪΐ. δηὰ χχὶχ.""-- -Ὁ. Α. Β.]

{}}18 18 γαῖ μ9 " δὴ ΕΖ δ ἰδ ἃ ΗΘ Όγον ἰάΐοιι.
ΤΘ Θομμτλοθῃ ΥΘΥΒΙΟΣ : 7 ιοἱδέ σο ἐπ (λ6 δίγεησίλ ὁ
ἐλὲ ΓΣογά Οοά, 18 αἱ γατίδμοθ νιν (ἢ 6 ὑδαχο ὈοΓᾺ
οὗ ἐποὸ τοῦτ δηὰ πουῃ, 85 ἐἶΐΐ6 όσον ἄοοπ ποΐ
ΤΏ68} (0 40 ΔΌΒΟ] αἰοὶγ, Ὀὰΐ οΘἰἴΠ16Ρ ἴο ὁποῦ ΟΥ ἴο
δοπιε ἴο ἃ ῬΑ ΓΙΟΘΌΪΑΥ οἷδοθ, ΟΘΧ ΓΟ ϑθοα ΟΥ ὑπάογ-
βϑίοοάα, Το 6]]1ρ818 ΒΕ6ΓΘ ΤΩΔΥ Ὅ6 Βυρρίϊ θὰ ἴγοι
Ῥβ88. νυ. 7 δηὰ ᾿χυΐϊ. 18, ἱπ Ὀοίὰ τ ΐσῖ Ρ]δοθ8 (86
Βδτη0 ΥΟΥΓῸ ἀδπμοίοβ ὑἰμ89 δοί οὗ οοτηΐϊπῷςῷ ἴο αοἀ᾽ 5
Ἀοα86 ἴον (88 ρΡγροβο οὗ βοϊϑιηῃῃ ρῥγαΐβθ, δῃὰ 'ἰπ
(89 Βοοοπὰ ράββαζοὸ οἱιβὰ 18 ζο] ουσθὰ Ὀγ (16 88:π|0
Ῥτοροϑίιίου, 17 τοὐἐξ δοπια ἱπίο Τὴν ἀοιεδ6 εὐἱ(ἦ, δετηί-
οἤετγίη78, ἔ. 6., 1 τὶ] Ὀτίης ἰμοῖὰ ἐμ ον. ΤῊΐ5
Β6Ώ30 δρΓ668 Ὑ76}} τὺ 1.6 γον ἴ0 ῥρταΐθο αοὰ ἴῃ
{π6 ὑνὸ ΡῬγοοθάϊης γογ868, δη ψ] ἢ (6 ῬγοΙαἶ890
οὗ δουμηθιογδίϊο ἴῃ ἐμ6 Οἱ οΣ οἶδιβο οἵ ἰῃ9
Υ6γ86. 8860 ΒΌΟΥΘ οἢ ΡΒ. χχ. 7. [ὑ 690 θῇ} ὉΪ68
8 (0 κῖνϑ [Π6 ποιῃ 1.8 υδυ δὶ θ6η86 οὗἩ (0(᾽ 8 ὁχ-
ΡΙοἱἑ8 ΟΥ τα κα γ ἀοθάδ, 8690 ΡΒ. ονΐ. 2, δὐὰ ἢραυὶ.
1:1. 21, --.οἀ͵᾿ Α. Β.

[ϑιπ. Υ11. στα. 17, 18. σοιορᾶτγο Ρβ. χχὶϊ. 22-

81, νυ. ϊο μ88 ΤΩΔΗΥ͂ ζεῖ ΟΒ5. οὗὁἨ ΓαΟϑΘ ]Δη06 (0
ιμΐ8 βίγορ!ι δι ΤῈΘ τῃοίγο [ῸΓΣ ἷδα ἀο] ἰνθύϑησθ ἐ8
ἷπ Ὀοΐῃ ο84868 (δὲ ὨΘ Χιδ ῥγϑαΐβδο αοα ἴο μἷ8
Ὀγδί ΓΘ δηὰ Ῥοβίοσὶ γ ουϑη 10 ἐὴ8 ϑηὰβ οὗἉ ἱδ9
ϑανιἢ.---ἘΠΠ1 ἄθοϊασθ Τ 116 ἀσπὰ ἴο ((λ6 πεχί)
κοιθσαίου, ἴο 811 ἴδαῖ 584}}] οοῦιθ ΦΥ͂
ταὶ Ἀϊ.---Τ 9 ἀγαὶ οὗ ὑπὸ [ωοτὰ ἰ8 (119 Βγπιθοὶ οὗὨ
Ηΐ8 Θχθουῦιγ8 ΡΟΥΟΡ δῃηἀ ψΟΥΚΒ8, Θοπρ. 18. 11}.
10; 111.1; Εξοὶς. ἧἰν. 7. ΤῺ ροποταιίοι ἐδδὲ
48 δοπ10 ὉΡ ἴῃ [89 Ρ]δΔε6 οὗὨ ἷϑ οὐ ποηθταίϊοη
ΜΕΪΘῺ 18 Ῥαβϑίης ΔΨΔΥ, ἦγϑθι οοτλοβ Ὀδίοσο δὲ5
ταϊηά, δηᾶ ἐμ θη ἷ8 νἱϑίοῃ ἄθθρϑῆβ δῃὰ πάθη,
(δἰκῖπς ἴῃ 41} (πΠ6 σοταΐης ζοπογαί: ἢ 8 (0 Ὑ Ποῦ ἢ9
σοῦ ὰ ΡῬαὈ]ΪΒ ὑμ6 σα χα ἀοθὰθ οὗ 6οα.---Ὁ.
Α. Β.
δ ὙΠΠ. γεν. 19. Αμδᾶἃ ΤΥ τσχἰρμῖθοιβ-
Ὧ985, Ο ΟΘο, (γεαολεδ) Θν ἢ ἴο 189 μοϊρδῖ,
μδὺ ἷβ, ἐμὸ μοϊριιὺ οὗ Ββολγθη, 88 ἰπ9 Ἀἰχῃδϑὲ
Ῥίασδο οἵ οσγοδίϊΐϊοπ, "88. χχχυύϊ. ὃ : Ἰνἱϊ. 10.-.-π͵σπ οὶ
Ὑσ80ο 8651 ἅἄοῃθ δτοαῖ ἰμὶηρ5, Ο 6οά, στο
5 11 τθ ππῖο 169 ἡ--[ΤΠ9 ρυποιιαδίίοη οὗἩὨ (89
Α. Υ͂. ᾿π͵υγοβ [6 δθῆ86. Τηο μἰἶϊο οἴδαβο Ὀ6-
Ἰοῦσβ ψῖῖ ἐμ Ἰαϑὺ οἶδι186, ἀηὰ ποὶ νῖ(ὰ {110 δ τί,
Τοσταϊης ΟὨΪΥ ὑνΧῦΧὸ ΡΔΓ81161 ΤΙ 6 γ8 οὗ ὑπ βίσο-
Ῥἢθ, 88 ΜΟΙ] 48 ἴ0. Οομρ. ἔχ. χυ. 11 ; θϑαυὶ.
λι}. 24; 1 βδῃ. Υἱῖ. 22.---ΟΑΟἹ Α. Β.]

γον. 20. [οὶ ἱ Ἱ τονΐνϑ τυ ἀραὶ .---ο-
ΤΟΥ͂ΠΘ: “πο βυδάρη ἰγδηβί(ϊοα ἴἰο 06 Ρῥ]αγαὶ
ΒΟΓΘ Βοϑῃ8 ἰο δύο ρίνγοι οἴδηῃοο ἰοὸ ἰὴ9 Μαβο-
γοίθϑ, 0 σΟΠΒΘΟ ΘΏΓΥ οἰ δηρο ἰΐ ἰὴ (86 Κ᾽ τὶ ἰο
ἰμδ6 δἰηρυΐαγ. Βαὲὶ ἐδθ89 δΒιιοίααίοη8 Βαϊ οη
ΒΥ δηὰ Ὁ] υγὰὶ] δὴ ποὶ υπυδβυαὶ ἴῃ (ἢ
Ῥβδ 5, 84 ἰῃ 6 γο 18 Ὡ0 γϑᾶϑοῃ ΨὮΥ, ἰὰ {86 Το-
οἱἰ4] οὗ οὐκ ἀδαϊΐημβ, (8 6 Ῥβδὶ πηϊβὲ βου ποὶ
Βρϑαΐς οὗ ἰδοῦ ΙΓ ΤΟ η66 ἰο ἰδ 8 πϑδιΐοη δὲ
δυο, 85 ὙὁῸ}} 88 ἰο δ᾽ πλ86} 7 ἰὴ ραγι συν." --Ὁ.
Α. Β.7-- ο ΔΌΥΒΒΘΒ οἵ (009 οὐ 8.6. 60η-
ἰγαϑίϑα ψιλὰ (9 Βοϊρχιΐ οὗἩἨ θανοῆ [1 ἴἰβ υἢ-
ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ἰοῸ (μη οὗ {πο80 τσὴ ἃγὸ [Ὁ]} οὗ
ψαίοσ (ἀοϑοπίαβ, ΟἸβμδαβθ). [1 ἰβ8 ἔγυθ ὈἿΤΏ

ἸΛΘΔΏΒ {Π9 ΔΌΥΒΏ.4] ἀδρί8 οὗἉ (ἢ 86ᾳ, Ὀυΐϊ 83.
τολτίηρ δηὰ ἱπγοδίοπίης σαΐῃ, ῬΒ. χχχνὶ. ὕ,,
Β6ῆσο γοϊδιθα ἴη ἰάρα ἰο 6 ΔΌΥ 85, [ι|κ9 ΥἹῖδ. 81] :
Βον. Ιχ. 1, 11.

γον. 21. Του ψἱ]ῖϊ ᾿ἸΠοσθαδπθ ΤὨΥ͂ ρτϑαῖ-
ὯΘ58Β, δῃὰ ἴυτῃ ΤΉ Υ56017 ἴο οοτμξοτί Π16.---
ϑορίιυδριπὶ μὰ8 ἰηϑιοδα οὗ “ΤῊΥ στοαίπ 655. ΤῊ
τἱρλίεοιιδπεδε. ΤΠ ἨΘΌΤΟΥ σψοσγὰ ἰὴ αυσϑιίοη 18
ΘΙΒΟΉΒΘΓΘ υδ808ἃ οὗ ἰΠ6 ζγοαίηοϑβ οὗ Θά, δηὰ [μ9

404

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔ1Μ8.

ατοδὲ ἀδοάς ἴῃ τ δἰ οἢ {πῖ5 18 βοτσα. [πα (89 ]68ὲ
8686 ΡΒ. οχὶν. 6: 3 βδηι. υἱὶ. 21], 28, Το δοσϑρὶ
ὑμ18 8086 Β6ΓΘ δη ΘΧΡΓΘΒΒ ἱΐ ἴῃ ὑπ 9 ὑγδη 8] 108:
“«ΤῊΥ ψτοδίῃμοδβ᾽᾽ (ΗΠ βιθη 66), 15 88 ἱπδάπηῖθ-
δἰ ὉΪ9 88 ἰὲ ἰβ ὩΠΏΘΟΘΒΒΑΣΥ. ΕῸΡ (18 Μογὰ 18
Βοιηοίξῃμι98 808 οὗὨ (9 γοψαΐ τηΔ᾽ ΒΥ 88 [19 Χ0-
Βοοιϊου οὗ (9 Ὀἱνὶπο (Εδιμον ἱ. 4), δὰ ἔγοιῃ
(88 οουϊὰ Ὀ6 ἐχϑηδίογγοα ἰο χα! θὰ ῬΘΥΒΟΏΒ 1ῃ
ἄθηοτα) (νἱ. 8; χ. 2). Τδαὶ (86 μοϑύ βρϑαϊβ οὗ
πο ἱποόύϑδϑο οὗ μἷ8 ον ττοαίῃ 6 Β8-- Ί ρσ ΠΘΒΒ,
ὁ8ῃ ΟἿΪΥ ὃ6 οΟὈ]οοι ΟΠ 80]6 (ΗΠ αρἴο]ὰ) τ θη ᾿γ6 Γο-
ἐατὰ 8 βιδοτγάϊηαϊθ δομ ρ ΪΟΣ 858 ἴμ6 δυίθον. Τ}}18
Ῥδββᾶρθ, μούγουογ, (8617 ροϊῃίβ (0 8 τηδὴ οὗ »το-
“πἰπηοηΐ ἀϊδίοτίοαἱ ἰἸταροτίϑησο, τ 059 μὲσ 658 οὗ
οΒΊοΟ οὐ ροβί ἰοῦ ἴῃ ᾿ἰ ἴδ τγ88 δεδίοισοα ἀροη δίτα ὃν
Οοά, Τὰ ἰβ τοῦθ δὶ γαῖ 088 9 οἰδηρο ἰδ9
γοδάϊης ἰπὶο α ποσὰ πὶῖὰ {80 ταϑδηΐης: ΤΕΥ
Ῥαγυποηί (Ηἰ 2] 6).

δέν. 1Χ., νον. 22. Τὴ ἀοεϊχηαίΐοη οὗ αοα 88
(80 ΕΟΙΥ ΟὨθ οὗ ἴδι89] ἰβ8 ἠουπά ἸΙΚοννδο ἴῃ
Ῥᾳ. ἰχχυὶϊὶ. 41]: ᾿Ἰχχχῖίχ. 18; ἰδοη ἴῃ [ἴβαϊϑιι 80
ἐἰπλ68: ἰμδ πὰ ΗδΌ. ἱ. 12, ἀπὰ ἱπ 76γ. Ἰ. 29; Ἰ].
δ. ΤΠ οτἰ χίπϑὶ βαϑϑδζθ ΣΩΔΥ̓͂ Ῥϑυμδρ8 ὃὉ6 ἔουπὰ
ἰῃ Ῥβ. χχὶϊ. 8.

[1 νογβ. 28 δπὰ 24 {9 Ῥβαϊπηϊδί Ῥγοιΐβθβ ἐ0
ΡῬγδίβο αοἀ ψῖϊ 108 ἀπὰ ἰοηχιθ, τὶ δοὺ] δπὰ
γοΐοθ δηὰ χτηυβὶοαὶ ᾿πβίγατθηίθ. ΑἸΊ σοι] 9
ἰπ ἰμ9 οχργοβδίου οὗ δ18 ΒΟΥ ρταϊϊιυα9.---Ο.
Α. Β.]

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ͂,.

1. βο Ἰοπῷ δ8 ψ͵ὸ ἰΐσθ οὐ ἐατίλ, Οὐν δυβεγίησο
βαυθ Ὡ0 οῃά; νυ 6οἀ᾽ 5 γιρλίεοιδηεδε, ροισετ δπὰ
ϑοοάπεδε Ἰλϊκ 6 7180 ΠΟΥ͂ΘΡ 66880 ἴ0 ἀφοΐαγο ἐμ θῖι-
Βοῖγοϑ. Οηὶγ Ἰοΐ ΟὟ ψαϊίλ ΠΟΥΟΡ οοδδθ ἰὸ σγεὶν
αἴοπε οὐ (ἢ ΐ8 εἰγοπῦ 7ουπααίϊοη, οὗ Ββαϊναϊΐοι, δοὰ
Ἰοὺ ἢν ἀγίυδ 8 {μιν πνῖῖ φγάψεγ, ργαΐδα δυὰ
ἐλαπκχεσιυίϊπσ [ ἘοΥ πὸ Μ11 (6 οοη δ ἐπ οἰα ασὲ
ὉΔδαὺ γὸ ΔΎ ᾿σαγηοα ἐπ ψομίἦ, δὰ βἷης ἴῃ οΥ]]
ἀδγ8 88 τνοϊἱ 88 βορὰ: 1 Μὶ}} ποί ἰθϑᾶσο αοα, ἔοσ
Θοἀ ἀοδβ ποὶ θᾶ γ9 ΤηΘ.

2. ΤῸ βϑυβοτίηρβ νῖϊοβ αοα Βοηθβ ὉΡΟῸῚ 18
ΒΙΘ ΒΑΓΘΡ (0 ὉΘΔΡ ὙΠ 6ὴ ἰδ 9 δοογῇ ὁ τοϊεζεα 6 6-
ταΐο8 18 δαά δὰ ἰο (6 ἔδοϊϊῃης οὗ ΟΣ υϑῃϊϑδίης
δίγοη σι δηα οὐν ἰοεαζηέεε. Υοὐ (ῃ6 λορδ 97 (λα
ὠπσοαϊν ἰΒ ἰοϑὶ. ΤΟΥ γεοζοη ρος ἰΠ9 τσυΐη οὗ
86 Ρίουβ; Ὀπὺὶ 1 8 θα804 Ὡροπ 8 ΤΏΘΓΘ αεἰωδίοη,
ΠΔΠΊ6Ϊγ, {116 [00113}} ορἱ ἴοι ἐμαὶ ἐμ βυβουὶηρβ
οὗ (89 Ρἷουβ ἃΓΘ δὴ ευΐάεπος ἰδ (ΠΟΥ Δ’ ὕογδαζεπ
ὃν Οοά, δῃὰ ἃ βἷρῃ δαὶ (ΠΟΥ͂ 8΄Ὸ σίνεη ὡ»;
ἐπογοΐοτο {ποὶν τϑοϊζοπίηρ 18 ἴ841.90ϑ.Ό. ΤῈ6 Ὀο]ῖον-
ἵπᾳ ἀποῖο ἰμἰ8 δῃὰ αοὐ δΔοσογάϊηργ.

ἨΟΜΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΊ,

ΕΘΥΤΥ πεῖ οχλϊδιίίοπ οὐ Ὀϊνίηθ ὈδηοΗ(8 αἾτο8
(89 Ρίουϑ πεῖσ οσδαδίοη ἴον ἔπη Κῦι] ΡΤ 89 οὗ αοἀ.
--αϊὰ Ἀ6108 ΘΧΡΘΡΪ 666; ὀχρεγίεμοα ὙΟΥΚΕ ΠΟΡΘ;
δλορε ἄἀοθ8 ποὺ 81|1ὃὁνγΥ ὺ8 ἰο ὈΘθ δΔϑῃδιηθα. ----Β] ε5β5ϑὰ
δτο ὑππο99 10 ἅτ ἀσσοογπραπίοα δπα σμίαεα ὑτουρ ἢ
1116 ὈΥ (Π9 ἐχρεγίεπος οὗ ὨὈϊνὶηθ μοὶρ.---Οοὰ [48
ποὶ ολαπσεά; ἰιαϑὶ ἰδοὺ τομαὶ ηθα ἐλ δαπιῦῆ---
ΙῺ ψιδὶ 8686 ΤΠΔΥῪ ὙὙὸ ἩΥΪΒῊ ἰῃ8ἰ ΟΡ ασά δου]
δ 88 οὖν ψοιίλ3--- Οοηβάεποε ἐπ ῥσαγον; (1) ὉΡοα
ὙΠ δύ ἰῦ ΙΩΔΥ δὰ}δε 86]; (2) ψ Εἰ Βον ἰὰ 8 ἰο Ὀ6
αἰτεοιεά; (8) ψ ΘΏ6Θ ᾿ξ τηυϑὶ Βον,.--- Ἶ ὁ πηαϑὶ ποί
ΟἿΪΥ ὀεσὲπ τὶν ,αἰ, ὈὰΓ ἸΠἰκοννδο οοπίέπμα ἰὸ
[Πο οιιὰ.---ΤὰΓς ρίουΣ δἦοιυ ἴῃ ἴἰ6ὸ δολοοῖ 7 δὦ-
οι ἈΝ Ώα ΠΟΥ ΒδανΘ ῬΥΘΥΪΟΙΒΙΥ͂ ἐσαγπεά οἵ

οὐ.

ΟΑΣΥΙΝ: ἮοΘο τυδὲ ἀοβοοηὰ οὐθῖ ὑπίο ἀσοδιὶ,
αὶ Θοἀ ΤΟΔΥ ΔΡΡΟΩΣ 88 οὺὖῦρ Βοάθειποσ. Εοσ
ΒΊΠ60Θ ὯῸὸ ΔΘ ὈΟΓῺ ἩΪϊιβουΐ 766 ]1}ὴ}2 δηὰ υπάον-
δΒιωπαϊΐηρ, ἰμ0 ὅγϑιί Ὀορίηπίηρβ οὗ οὖν 119 ἂο
ποὶ ΒΟΥ ΟἸΘΑΤΙΥ͂ μου (ἰιοὶΡ δυίθονυ. Βαὶΐ
ΜΠ6Ὼ σα σομοβ ἴ0 οὐὖὐῦ δποὶρ ἰῃ οσίγοιοὶιΐθβ,
{10 Τοδίογδίσου 186]7 18 ἃ αἱουίουδ τοῖσρον οὗ Ηΐδ
ἔταοθ.

ΞΤΑΚΒΚΕ: Ττυβί ἴ αοὰ ἴθ ποί ἰο Ὀ6 τοραγάοα
88 τη ΘΥϊΟΥουδ, Ὀὰΐ 88 (Π6 ΤΘΔΏ38 ΟΥ̓ ΒΙΓΒΏρΟ-
πιθηῖ ἩΒΟΓΘΌΥ ἯὯ[οὁ ΙὩΔΥ͂ ΟὈϊ Δ 5.Γ866.---Α͂ἷ,͵Ἅ σοοά
δοηϑοΐθηοθ δηὰ ἃ σἰρμίθουβ σϑυϑθ 08 ΚΘ ΟἿΣ
ΡΓΑΥΘΡ Ρρονοτγέυϊ δηὰ σἰδὰ, βο ἐμδὶ τὸ ὅδ δρρθβ)
ἴο αἀοα8 Σἱχιοουδβη688.--- ΕΑ} ρσίνοϑ ἰδ ποαχὲ
ΙΩΒ ἩΪῸ ἩΒΪΘΒ ἴ0 ΒΟΔΡ ἰο ἀαοὰ ἴῃ ῬΥΔΥΟΤΣ.
Βυι ΓΊΠ680 8.6 ἰο ὃ6 γοδὰγ ἰο σοόνο, 6 δοασχὶ
τηυϑὺὶ ἤσΥ ΘΒ Ὁ] 188 186] οὐ αοα᾽ 5 Ῥγο 1868 8}
Ηἷ8 νογὰ. ον ἴον δΓΘ (8086 ΨῈΟ ἴῃ 8 κίἰγὶ οἱ
8601 -οχατ δι 0 ὁ8η Ὀοδϑί οὐὗἨ ὑμποὶγ πὑαὰὶκ πῃ
γουϊΒ 858 ᾿'γζθργοδο δ])901-“-- ἢ δοὰ ῬγαγοΥ
80 [9 ἔγγο δίγοηραοβί ογυΐσ 68 Ἡὰῖσ ἢ οἷὰ Ῥ600}9
8 υ89.--- ἾἮ ὁ Δ΄ἴ6 στοαί Ὀοίοτο Θοα ἱμβτουρσὶι {89
ΟΓΟΒ8. Τῆλί ἰβ ἃ Βίγδβο ἰδησύδρο [ῸΓ (}} 6 ΟΓΟΒ5-
ἀγεαὰΐηρ 68}, πὶ ἀργοῦ ]θ τὸ {86 βρ'γῖῖ. ΤῈΘ
ΙΏΟΤΟ 80 ΟΥΟΒ8, {8:9 ΠΙΟΥΘ [80 ἱπόῦθΆ86 οὗ 978 66.
--Τὴο Βοαγί δηὰ {πὸ ἰοησαθ συϑὶ ΘοΟμδίδη ΕΥ̓ ὮΘ
ἰοφοῦμ ον ἢ πουϑὶρρίπρ Θοά. ᾿

ἈΒΝΒΟΗΕΙ,: ΟἿ Υ δι 1805 ᾿ἰθαστὰ (1) ὕγοπι τ ἰο
ἀδΥ: (2) ἐμοῖὶν Ὀθβὶ βομοοὶ-ἰθδοθον ἰ8 αοὰ Ηΐτο-
Β6}; Ἢ ΠΟΥ͂ Ὀσορίη ΘΑΥΪΥ, ὨΔΙΩΘΙΥ, ἴγοι (89
ΟΓδᾶϊο; (4) ὑμ6 0 δτὸ ποὺ ρογίδοῦ ὙθΎΥ δοοη, Ὀυΐ
τηυδῦ βίμαγ ὑπι}} (ΠΟΥ͂ ΔΥΘ σΤΔΥ; (8) μὲν Δπ4}}Ὁ
ϑρτοδὰ δογοδα ᾿ἰκονίβ Ὑπδὶ χοοὰ (μδἰηρδ ἔμ 6
ἢδνθ Ἰοδυποα.-- ΑΒ ΝΎ : Ῥαιίθηοθ9 8.8 στοαὶ δ8ρ]-
τἰ 4] βίγοηρίβ δηα δ} Δ}}} Θοηαιογβ, ἰδ 6 Ῥτγϑὶβθθ
οὗ ἀοἀ, Βονγονθν, ἰβ 6 Υἱοιουῦ δὰ {6 ΡΟΣ
οὔ αοἀ δραϊηϑί ΟὟγ δηδηΐθβ. ΤΠ 6] ΒΡ δὲ
Ὀοδὲ 8 Θηθηΐθ5 Μἰΐ ἢ 8 δοηρ οὗ ῥσγαΐβο.---Ἴ πόὸ-
:ῦσκ: Ἱ πὸ δηά [᾿Π|16 ἐο ῥγαΐβο, σαὶ ΟΕ ΘΡ
ΤΟΒΟΏ 18 ἔμογο ἰδαῃ (αὶ τὸ ΒΔΥΘ ὯῸ ΟΥ̓́ΟΒ [ὉΓ
ἀδῖϊν τοπάοτ Ἶ᾿---ΤΑῦΒΕ: 10 ἴθ ἴῃ [09 ΥΟΥῪ πδί 9
οὔ (89 ἐδ 1688 οὗ αοα πεῖ Η6 βμου]ὰ ποὶ 16,
Ηὶδβ τοῦῖς βίορ, απὰ ἱη Ηΐ8 ζγοδὶ Τρ ΓῸΥ ἰμαὶ Η6
Βῃοιϊὰ ρίαν δοοορὶ {ἢ τὰ 156. 8Ὁ]0 δηὰ ἢ6]Ρ}]658.
ΟΥΕΝΤΗΕΕ: Τ0 ΘΑΥΪ ΟΥ (ῃ6 ΥὙἹΟΙΟΥΥ ἰ8 σαϊησά,
{πΠ6 ΣΩοΓ9 Ὀοϑαί } ἐμ ῬΤοδβρθϑοίβ οὗ ἃ ΒΔΡΡΥ οἱὰ
8δᾷ9.
[Ματτ. ΗΈΝΕΥ: 1 τὸ 8ΓῸ ΒᾺΥ οὗἉ ἀθδ] πρὶ τ
αοά, ἰὲ ἰδ 8 β'χα γγὸ ἀο ποὶ ἰγυβὶ Η]π).---ΑἹ] 8γο
ποὺ ζογβϑακοῃ οὐ αοὰ ψῆο ἐμ ηἰὶς 80 πο βοῖψοϑ,
ΟΥ ὙΠ ΠΟΙ. ΟἸΘΥΒ ἐλ ἴηκ (0 ὯΘ Βο.---Τ 89 Ἰοῆζος νγϑ
᾿ῖνο, {89 ποτ οχρογὶ τγγ16 Βῃουϊὰ Κ,͵ΟΥ ἴἢ γα δἰ Ὡς
Οοὰἀ κμπὰ ἰδθ ζζοτο Ἧθ βιουϊὰ αοὐουπᾶὰ ἷπ ἰϊ. --
ΒΑΆΝΕΒ: Α ΤἸΏΔ Οδῃ ἰΑΥ͂ ὉΡ ποίπὶης ὈθιΟΡ ἤῸΓ
86 ἐμ βγη (168 οὗ οἱὰ αρὸ (δὴ ἰ:6 ἔδνυον οἵ ἀ οὰ
Βουχῃύ ὉΥ Θδυποδί ῬΓΆΥΘΡ ἴῃ ὑδθ ἀδγ8 οὗ διῖ8
γουϊῃ δηὰ 818 τα ΓΟ Υ688.---ΞΘΡΌΒΟΚΟΝ: 4“06-
Βοῦϑδ ἀ ΒΟΥ Ύ 8 ΟΡ σοηδάρῃηοο: ἰοῖ Ηΐπὶ το ἐξ
811.--- Μ ΓΟ ΒΒ κϑῖοϑ βίδα ψὶὰθ ορϑῃ, διὰ 8}8]]}
ἀο 80, 111}, δὲ πὸ Ἰ68ὲ, ἐς Μαδϑίονῦρ οὗ (6 Βοιι8δθ
48 Υἱβθὴ ἊΡ δηὰ βδῃαυΐ ἰο {1160 ἀοογ.---α0ἀ᾽ 8 Ὀγοδ ἃ
8 ΑΙ ΔΥΒ ἴῃ ΟἿΓ Ἰηου 8; δὸ Βιουϊὰ Ηἰβ ὑγδῖδο
Ὁ6.---ΟἹὰ δκὸ σοῦβ 8 οὗ ΡΟΥΒΟΠΔῚ Ὀθδυΐγ, δὰ
ἀορτγῖνεββ οἵ βίγοησί ΤῸ. δοίϊνγο δογυίΐίοο; Ὀυς Σὲ
ἀοοβ ποῖ ἸΟΥ͂ΘΡ' υ8 ἱῃ {86 ἴοΥθ δῃά ἕδανυονς οὗ ἀοα.
--Νογηθ88 (0 ἀοα ἰδ ΟΡ οοηδοίουβ δβοουτὶϊγ.
Α οἰϊ]ὰ ἱπ [86 ἀατὶκ ἰ8 οοιιίογίοα ὉΥ στδδρίης ἐδ
{Αἰ μογ 8 Βδπα.--- ΗΠ αἰονγὶ ουδὶΥ σοηδρίουουβ 18
γἱ ῃιοοῦδθη6859 ἰη (86 Ὀίν᾽ηθ Ρ᾽δη οὗ τοἀθιιριίοι
τ διιου]ὰ 9 [89 ἐμοῖηθ οὗ οοῃμϑίδηϊ αἰβοοῦΓ[6. ---

ῬΒΑΙΜΊΧΧΙΙ. 408

Α ἰγϑύθῖϊοτ δαιοῖς ἴμ9 πἰρὰ ΑἹΡρ8 οἵϊθιι 7668} ΒΕΓΥΟΥ͂ (Π6 Βεῖρθίθ δὰ ἀθρὶῃβ οὐ [ῃ9 ΤΩΘΙΟΥ
ΟΥ̓ νυ ΒΟ] τηοα τ αν δηΐά ἐμ οἷν διπασὶπε βιὉ- } δπαὰ ΒΟ] 688 οὗ 19 Μοχὰ.---Ο, Α. Β.]
᾿ἰπιῖε 168: ΣΟ. ΙΔΟΣΘ ἰδ {π18 ἐμδ0 ο8890 ὙΠΘῚ ἯΘ

ῬΗΑΙΜ ΧΧΊῚ],
Α Ῥιαῖπι ον ϑοϊοτηοῆ.

Οἴνο [86 Κίηρ (ῃχ ἡυδρηιοηίθ, Ο Οοά,
Απὰ (Ἀγ. στρ αὐθουβηθββ αηίο 186 Κἰηρ᾿Β ΒΟῃ.
2 ΗΘ 888}} Ἰαάρϑ {ΠῪ ΡῬθορὶθ νυ θὰ τ ὐθοιιβηθεβ,
Απά (ΔΥ Ροον μι γυαρτηθηί.
ὃ ΤῊΘ πηοιιηἰδίηθ ἐμιΑ]] ὈΓΙΠρ Ρ68066 [ο [86 ῬΘΟΡΙΘ,
Αμὰ 86 {1{{{}6 1118, ΟΥ̓ σὶρ αὐθουβῃθββ.
4 Ἠο 884]}] Ἰυάρο [Π6 Ροοῦ οὗ [Π6 ΡὈΘΟρΪθ,
Ηδ 888}} βανθ [86 σὨ:]άγοη οὗ [86 ὨΘΘΑΥ,
Ἀπα 88}8}1] Ὀγϑδὶκς 'ῃ ρίθοοβϑ [8 ΟΡ Χθββοσ.

δ ΤΠΟΥ 88}}8]1 ἔδϑσ [66 88 Ἰοῃρ 88 (9 Β0Π 8Π4 ΤῃΟ0 ΘΗ,
ΤὨγουρποαυῦ 811} ζαπογ 018.

θ Ηϑ 88)8}} οοπβ ἀόψῃ [1|κ6 ταὶ πὶ ὉΡΟῚ [ἢ ΤΟΎΤΩ Κ,ΤΆΒ8:
ΑΒ Βῃόνοτβ ἑλαέ ναῖον {86 ϑδυι.

Ἴ ἴῃ ἢϊ8 ἀΔΥ8 884}} {π6 τὶ ζῃίθουβ ΒουΓΙΒᾺ;
Απάὰ δρϑυμάδῃηοθ οὗ Ρ6806 80 Ἰοηῃρ' 88 [86 τηοοπ Θηἀυγοίδ,

8 Ηθ 8181} ᾶγὸ ἀομΐῃῖοῃ 8180 ἔγουη 868, ἰο 868,
Απὰ ἴτομῃ [86 ΤΟΙ απίο (86 6ηἀ8 οἵ {86 φασίῇ.

9 ΤΏοΥ ἰμδὺ ἀνγ6}] ἰῃ [86 ψ|]ΔΟΓΏ 688 884}} θοὸν Ὀοίοτο εἰμ;
Αμπά Ηἰ5 ϑῃθιλ οβ 8Π4]} 11οἸκ {86 ἀιυθί.

10 Το Κίηρβ οὗἩ Ταυβ 8 δηά οὐ (Π6 18165 5841] Ὀτίπρ Ργεβθηίβ:
ΤῊ Κίπρβ οὐ βιιθρα δπὰ βδθα 8.8}} οδὲδν ρὶ δ.

11 Υ88, 411 Κίηρβ 588}} [811 ἀοτνγῃ Ὀείοσο Πἰπὶ:
ΑἹ] παίοῃβ 8081] βοῦνο Ὠϊμ).

12 Ἐὸν Β6 5848]1 ἀθὶ νον [86 ποοάυ τ θη μ6 οὐἱοία;
ΤῊΘ ΡΟΟΓ 4180, δπά λίην ἐμαὺ Βα πὸ Βϑῖρϑὺ.

18 Η6 εἶδ} ΒΡΆΓΘ {86 ῬΟΟΙ 8η4 ὨΘΘΟΥ,
Απά 5888} βανθ [86 βου]8 οὗ [Π6 πϑράγ.

14 ΗΘ 8}8}} γστοάθομι ὑμοὶγ 800] ἔτοπι ἀθοοὶϊ δη4 Ὑ]Ο]ΘΏ06
Απά ρῥγϑοίουβ 8}48}}] {μι ὶγ Ὀ]οοὰ Ὀδ ἰμ 8 βί ραὐ.

18 Απᾶ 6 88}8]] 1:νϑ, δπᾶ ἰο Ηἷπι βἢ4}}] Ὀ6 ρίνϑη οὗὨ 86 ροϊὰ οὗ ΚὅΒοβα:
ῬΓΔΥΘΙ 880 588}}] Ὀ6 πιδά6 ἴ0γ Εἷπι σοη 0 8]}}γ ;
Απά ΑΑΙΪῪ 8}}8}} ἢ6 6 ῥγαϊβοά.
16 ΤΏογο 884}} Ὀ6 ἃ μηηάι] οὗ οοστῃ ρου (86 ἴορ οὗ [Π9 πηουπίδ᾽η8;
ΤᾺ ἔγαϊῦ {Π Γθο 884}} βμαῖκο 11 Ἰμοθδῃοα :
Απά ἐόν οὗἉ [δ Οἰ ΕΥ̓ 884}} βουγίϑῃ 1κθ ργαβϑ οὗ {86 δδυί.
11 Ἠΐβ ἤδπιο 8881} θϑῃυγα (ῸΓ δυΘγ:
ΗΙβ παιῖθ 888}} Ὀ6 σοπεϊπυρά 88 Ἰοηρ 88 {6 ΒΌΏ : :
ἈΑπὰ πιϑη 841} Ὀ6 Ὀ]οβ8οα ἴῃ Ὠΐμῃ:
Α1} παύϊομβ 58.141} 681} Εἷπι Ὁ] ββοά,

406

ΤΗΕ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜ5.

18 Β]οββοά δὲ ἐῃ Τιογὰ σοά, ἰμ6 ἀοά οὗ [ΒΓ86],
Ὕ8ο οὐἱν ἀοοίϊι οιαᾶγουβ ὑΒΊΏ ΡΒ.

19 Απά ὈΙεββοά δὲ ὶβ ρ]ουοὺβ πϑιῖη6 [ὉΓ ἜΥ̓Θ:
Αμᾶ ]οὐ {88 σο]6 δαγίῃῃ Ὀ6 8|16α εσὐέβ, ὮὨ18 φ]οΥΥ.

Ατθῃ, δηά διηθῃ.

20 ΤῊ ῥγάγϑιβ οὗ αν {Π6 βοῃ οἵ 6886 8.6 ϑηδβρά.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

[τῷ ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΤΙΊΤΙΕ.--- 6 Ῥβαϊπὶ ὈΘΩΙἢΒ
γὶ ἢ δυρρ ἰσαιίοι ον 8 ἀίπσ ἯὮΟ ἰβΒ αὖ (19 Β8 116
εἶπιο 8 κί κ᾿ 8 δο, 80 ὑπ 8 16 οὗ ἃ ΓΣογηὶ Γ860 ΟΣ
Ὀίνί, (Βδὺ εἶθ σουεγηπιθηΐί ΤΑΔΥ͂ Θ τί γλίεουϑ δπὰ 8
διοεείπσ ἴο ἰμ9 Ἰδηὰ (τοτβ. 1-- 4); ἐπθη ΓΟ] ον Β 86
τϊϑὰ ὑπ δι ἷ8 Γυ]6 ΠΥ ὃθ οὗ δυεγζαείίπησ ἀμταίϊον
απα δίοοπι (γοτα. ὕ--Ἴ); 1π6ὲ ἰδ 18. Ῥγοπιϊϑϑα ἐπα
5 εϊπκάοιιμ 8}}8}} δπιόγαεε (λα «ορλυΐα τοογίὰ (Υοτ8.
8-11); ποχὶ {δ)ο γεαδοῦ 707 (λε ὑπίσεγεαΐ λοπιασα
8 ἀἰδοϊοβοὰ ἴῃ (86 ομδγδοίος οὗ δἷ8 χζουθγηπθηῦ
88 Ὀθπουοϊθηί, πιογοῖζα! δηὰ τἰρμίοουβ (γογα. 12-
14); 8η41}}γ (19 ἀωγαίίοπ οὗ Ἀΐ8 σγϑοΐοιβ δου Υ γ,
οὔ ἰμ6 ὈΪϊοδβίηθ Ὑἱοι ἀθβοοπὰ ἀροὰ ἷ8β Ἰαπὰ
διὰ ἐμο ον αϑιϊηρς »γαΐδε οΥ λὶδ παπιδ ἰΒ ἱτηρϊογοὰ
ἦῃ ῬΥΆΥΟΓ δηὰ ἰβ8 ργοἀϊοιρὰ (νογα. 16ὅ- 17). Τ]Ὸ
ἀοχοϊοσν οἵ τοτβ. 18,19 ἀἱὰ ποὺ Ὀο]οης οτἰ αἴθ 8}}Ὺ
(ο 1.16 »ὴ8α]πι, Ὀυΐ 18 8 ᾿ἰἰυταὶςα] δα αἰ οα (σοι.
Ιπηίτοά., δ 4), τ οὀβροοΐδὶ γϑίήθγθῃσθ (0 {9 ΕἸο-
Ηἷπι ῬΒα]τ}8 οὗ (Ϊ8 δεοοπὰ Ὀοοῖς, ἀπά ἰἐ 8 ρῥ]δοϑὰ
θοῖογο ἰῃ6 ἰδίογ 681 σοιδγῖς, γον. 20, ἰῃ ογάοσ
ἴο ὃθ γοδὰ ἱπ ἐμ δ υγοὶ βουυϊοθ. Τὴ ΟΘοπίθμίϑ
οὔ (5 γον. 20 βῃονν ὑμδὺ ἱι ἰβ. οὐδεν (λαη ἐδε ἐπίἐγθ
οοἰϊεοίίοπ οὗ 86 Ῥβαϊπιβ. Ὑοιὶ 1 ἀοοβ ποὺ 0Ὸ]10 »ῇ
ἤτοι (ἷ8 ἐΒαὺ αν ὰ 18 Ἰκονν 56 {116 δῖ ῃο οἵ
{818 Ῥβαὶπὶ (οορ. [πἰγοά., ἢ 2 δπὰ 8), δυὰ ἰπαὺ
ὍΟ παγο ἰο τορβαγὰ ἢ (1110 88: δΌοιϊ ϑυϊοπιοη
(Βορί., αἱρ., ΑΌθη Εγα, δ αἰ.}, ΟΥ οοτηροβεὰ
ον ϑοϊοπιου (Κἰιπομῖ: Ὁ θανὶα οὐ δῖ8β ἀθδίΒ-
Ὁ64), δηά ἀοϑιχηθὰ ἰο Ὀ6 δ δος ((]δυ.88), 88

[816 ταΐγΓῸν οὗ μἷὶβ φογοσῃμθηί (8ι16γ). Τὴ 1

ταυϑὲ ὍΘ ἰπίοτρτοίοα ΒΟΡΘ 88 ὑϑυ8]ὲ. Τὴ πβαρθ
οὗ (πὸ 1168 ἀοτιαπὰβ ἐμῖ8, σ ΐοῖι ὀχοϊ 68 {16
ΤΟΔΟΥ ΓΟΙΘΓΘΏ66Β Ὑ ἢ σ ἢ ΔΓΘ ἱῃ ὑπ Βοῖν 8 Ροβϑὶ-
ὈΪ06 (διΐθγ), διιοὴβς ΒΟ ἐπ τοδὶ βυ (8 Ὁ]9
πουϊὰ ὃ6 6 χοδβροοίι] τοίογοησοξείο βοϊοϊμοη.
ΤΌ θα (6 οοηίθηϊβ ἀθιηδηὰ 80 τὴ 0} (Π 9 ΙΩΟΤΘ ἃ
ἀοοϊάοα εαὐἀνᾶποθ Ὀογομὰ ἰμ6 δβυρροδί(ίοῃ οὗ 8
Ῥοοιίΐο οοηρστϑίυ]δίϊοη (0)Ὸο οι 6) οὗἨ βου Κίηρ
οὗ Ιϑταϑὶ. 9 πιυδὲ δ Ἰοδϑὲ σϑοοζηΐσο ἰδ 6 ἴδοϊ,
ὑμπαῦ {6 Ῥδα]π) ἰἱβ 8 ῳγαψϑῦ ὙὮΟΒΘ ΘΧΡΤΘΒΒΙΟῺΒ
βον Τοτὶ ἔσγοτα 86 ἑάεαὶ ομαγδοῖο οὔ δ ΗἸΘΌΓΟΥ
ἸΩΟΠΆΓΟΝΥ͂ 88 μ6 Κἰηράοπι οὗὐἠ αοά (Ηπρἴο]α).
ΤΒΘη ὑΠ 686 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟἢΒ 8.6 ὩΟὺ ΤΩΡ ΟΪΥ Ῥορίϊοαϊ,
Ὀαυΐ »γορλείϊεαὶ, ἀπὰ ἰμὺ8 ἢδγθ 8 Δ7Ἴεδδίαπΐς οΠ8-
ΤΔΟΙΟΣ, 80 ἰἢαὐ {Π6 τ ϊϑ 68 δῃἀ ΠΟΡΟΒ 8ΓΘ ποὶ, 88
ὧι ψογο, ““οχίγαναρδη ," (Ηυρίοϊ4), θὰϊ ἰδ Κὸ {86
ἴοτι οὗ ἀοβηΐ 9 »γοπιΐδοβ, διὰ {μδὲ [1.686 ῬτΟΙηἾθ08
ποὺ ΟὨΪΥ ΒΑΥΘ 885 ἐμοῖν οοῃί θπί8 (Π9 Ὁ ΠΙΥΘΓΒ8] ἐ2-
ἑεπί δῃιὰ {86 ογον]δδιϊηρ ἀωγαίίοη οὗ (μῖ6 χΣίπσάοπι,
Ὀαΐ δὖ (Π6 ΒδΙὴθ {ἴτὴ6 ἐμὸ γἱριίθουδ, ΡοδοΘαΪ δπὰ
ΒΑΥΪΏ σουθγηθηί Οὗ (86 ἰπΠοοοτΓαίϊο ἀίησ 85. γ6}]
88 ὑἰμ9 ρεγροίυδὶ δισδεῖησ οὗ 811 παίΐουϑ ὈΥ ἐδ9

Ῥονγοῦ οὗἨ δἷβΒ πδαῖιθ. ΒΥ ὑδοὶν ρογεοηαΐ ὈΘΔΡΙΠΩ
{80} ἐγδῃυβοοηὰ {116 γοίθγθησθ ἴἰο (ἢ 8 Κίησάοιῃ οὗ
δβοϊοταοη (ϑοσογάϊηρ ἰο {Π6 Ῥγοσοΐβο, 2 ὅδηι. Υἱ 1].
ἀογοϊορίης 1.86] 88 (89 Κκἰπχάοι οὗ αοα ἰΒσουρὶ-
ουἱ Ὠἰδίογγ) (Οδϊνί ἢ), οὐ {86 εαγίἀϊο ἀγῃδδὶν
(ΗΠ οὔπιδπη), διὰ δηὰ ἱπ ἰμ 9 οἰγοι πιβίϑη 668 οὗ (9
{1π|0 οὗ ϑοϊοπιοη ἃ δι ἰδίουἱοαὶ δυρροτί πὰ οο68-
βίου (πιοδὶ γοοθηΐ ἱπίεγργοίθγβ), τ σὴ 18 ΟΥΟΓ-
Ἰοοκεὰ οΥῦ αηδογυαϊυοὰ ὉΥ ἴμ6 Θχοϊυδῖνο ΝΜ ϑϑὶ-
δηΐο ἰῃἰογργοίδιίου (( δ]. δῃὰ τηοϑὶ οὗ ἐμ οἷδον
᾿πιογρυοίογβ). ΤΏΘΓΘ 18 ΠΟ γϑαβοῦ οἰ μον ἴπ (ἢ 6
σοῃίοηίδ ΟΥ 1 ἐδ 6 Ἰδησύυάρο ἰο Ρυΐ ἰ80 ῬΒβα]πὶ ἴῃ
{μ9 ἐΐπιθ οὗ Κίηρ 7888, οὐ ὄθυθὴ Ἰδίονς (Επνυδ]ὰ).
ΤῺΘ γοΐθγομοθ ἰο Ῥιοϊθαυ (0]5}.), Ῥαγίϊ συ αν
ἰο Ριοϊον ἘΔ ΘΙΡ 1.8, 88 186 Ὀοποίδοιον οὗ
{η6 Φὁ».)͵8 (Ηἰ σὶρ) ἰ8 ἔατ- οιοοὰ δὰ πριθη80]6.
ΤῊο δηοϊοηΐ ΘΒ γοἢ, οἢ δοοουπὶ οὗ [86 Γοίδι 69
οὔ {π6 Ῥβαΐαι ἰο δεανὶὰ, βυϊοσιοι δηὰ ἰμ6 ΝΜ βίδα,
τηδὰθ ἰὰλ {πΠ6 ομἱ οὗ Ῥβαϊαι οὗὐ ΕΡΙΡΒΔΩΥ 88 ἰδθ
“Ζεδίωπι ἐτίωπι τόσιηι.

ϑιγ. 1... τον. 1. ΤῬῺΥ ᾿πἀκπιθηῖα.--- 686 δ .Ὸ
ΒΑΡῪ (8 σὶρ 8 ἰγδηβίουγοα Ὁ αοα 88 ἰκίης οἴ
ἶβτδοι ἰο (89 1πθοσγηίϊο Κίς (Π 6} }Σ86}}}, (89
Μοββίδηϊο δα μοσὶγ (οἶον, εἰ αἰ.) ἰο σὰ]; [ῸΓΡ
{9 Ἔχϑυοΐβθο οὐἁὨ Ὑγὶο ὑπὸ τἱ Κ Θου 9688 ἀἰγοςιν
πηθηἰϊοποα 88 {πὸ δοΥτοδβρομαϊης οὔ οἶα] δηάον-
τηϑηὺ 18 ἔμβοπ ἱπιρὶοτοά, Ὀυΐ ἰπ δοσογάλποο τὴ
(8:6 ῬΔΓΔΙ]ο] Ἶδην, (ὴ9 ΨΔΥ οὗἁ λιάκίης (06 Ὑ εἰίο,
Βυρΐζ.), ἐμ9 ἀοφοΐδίοπΒ (Ηἰἰπὶρ), (1:6 Ἰδαῖον ποὶ ἴῃ
1ὴ9 Β6η80 οὗὨ ἐδ σου πἀπιοπίϑ δηαὰ ἀἰγοοιὶ ἢ 8
εἴνοα ἰο {6 Κίηρς, (Π9 ον οὗἨὨ 8 Ἰυάρίης δηὰ
δβοῃίθησοϑ (Ο]8}..}, θὰ 88 ἰὴ 6 Βοηίθησοβ δηὰ ἀοοὶ-
ΒΙΟΏΒ βονίης ἔοσι ἃ ἤτοι {86 βρί τὶ οὐὁἁἩ Θοὰ
(Ομαϊ]ά., Ηϑηρϑβί.), 0. τ ἴοι βοϊοπιοη ον αἰηοὰ
ΜΓ ΙΒάοτα Υ0 δἰ πιβο] ἢ, 1 Κιηρα 111. 9, 28; σοτρ.
18. χί. 2 (18ϑακὶ, Κιμπλο}}). ΤΠ ΘΓΟ 8 ὩῸ ΓΟ 69
Βεογο ἰο σἰιδουβηθ8β ψΒΙοΒ δυδὶ δ Ὀοίογο αοἀ
(8ε0. Βοδιιῖάιν,

γενρ. 2. ΜΜΑΥ Ὦθ πᾶρο ΤΥ Ρὕθορὶϑ, ἄοσ.
--ὶ16 ΒοίίοΣ τὸ τοζαγὰ ἰδ 6 ζὰϊαγοα ἰὼ (ἷν δηὰ
(1|ὸ ἕο! ]ονν ᾿ς γ ΓΒ 68 88 ορ δι τ 68.

{{8Ὁ. 8. ΜΜΑΥ͂ ἴδ9 τιοπηῖαὶηδ ὈὉΘΘΙ ὕθ800
ἴοσ ἴ8:6 ὈΘΟΡΙο, δ ἃ [86 1115, ὉΥ τἱξῃῖθουδ-
Ὧ,688.---Δι οὐ 815 δηὰὰ 81}18 δγὸ τπϑηιϊοπθαὰ 88
(η9 ομαγδοίθγ βίο ΤοαιΌΣοΒ οὗ {πο Ἰδπὰ οὗὁἨ Ραᾳ]68-
ἐἶπθ. ΤΏΘΥ ψόγο ουἱἰἱγαϊοὰ ἴῃ δηοίθηὶ {ϊπι68,
Ὀοΐης ἰογτδοοὰ ἔγοσῃ ἰοΡ ἰὁ0 Ὀοϊίΐοτθ. Βοπιαΐῃ5 οὗ
(8.680 ἐοΥ͵Β068 ΔΓ.Θ Υἱδὶ ὉΪ0 δη ἴῃ 89 δὲ (116 ργθ-
βθηΐ ἐἶτπη6 πού ΟὨΪΥ ἴον 116 νἷπθ δηὰ δ, Ὀὰϊ 111κ6-
86 [Ὁ βταϊῃ. [ἡ 18 ὉπηΘΟΘΕΒΑΓΥ͂ ἰ0 ΒΌΡΡΙΥ 8
γογὉ ἴῃ ἰδ9 ἰδίαν οἶδυδο. ἐισλίδομδηδες 6 180
ΤἸΏΘΔῺΒ ὈΥ͂ ΜΈΪΟΝ {πὶ ἔγαϊ οὗ Ροδοθ ἰδ ἰ9ὸ ὃὉΘ6
Ρτοάυσοὰ ὈΥ̓͂ (Π9 πιουπηίαϊῃϑ δηὰ {6 Ἀ1114.----
σ. Α. 8.

δὲν. 11, τὸσ. δ. ΜΜΑΥῪ ἴδ6Υ ἴϑθασ }66.---ἘῈ0

ῬΒΑΙΜΌΊΏΧΧΙΙ.

407

εαρροδβίἰΐου ἐμαὶ ΒΘΡΘ ἱΐ 18 ποὺ αοἂ πο ͵ἷ8 δὰ-
ἀτγοϑδθά, Ὀαὶ πὸ Κἰηρς (Βυρίε]ὰ, ΗἰΣ1.), οαπποῖ
Ὀ6 Ῥτονϑὰ ἕγοια Ῥβ. ᾿χχχίχ., δηὰ ἰ8 δραϊῃμϑὶ [6
οοπϊοχὶ, ποῖ Ραΐ8 [06 ΘοΟηδιΔΏ ΠΥ δοϊάϊηρ ἤν
οἵ Οοἀ δα 9 διἰεδεεα «εἰ οἵ ἴθ τὶ σμίθουβϑ τὰ]ὸ
ἴῃ ἰδ οἰοβοϑὲ οοῃπϑοϊΐοη τὶ ἢ 118 ΟΠ Υ γγωΐίσ. ----
ΑΒΊοΣ( 86 ((λεγα .) ἃ Β8η, δἀῃ ἃ Ὀϑέοσθ ἴ89
τποοσι (ἐλγουσὰ) σΘαθζαῖίου οὗ σϑηθσαίὶοι .---
ὮΡ ἰδ υδοὰ οὗ σοπίθιμρογϑηθοῦβ Θχίϑίθθοθ 88

Ῥαδα. ἱἰϊϊ. 88.. Βοΐοτο ἐδ πιοοῦ, 88 Φ0Ὁ υἱῖϊ. 16
Ξιῶβ Ἰοῃᾷβᾷ 88 ἰΐ βἰηθβεσσοσ ἰϑί8 (ΘΟπΊΡ. Υογ. 7).

ΤΠ6 5110 ἸΩΔΥ̓ Ὅ0 Βαϊὰ οὗ ὈδίογΘ ὑπ βυη (Υ6Γ.
11), ἰο 06 ἀϊδιΐη σι δηθὰ ἔγοπι (89 Θχρυθββίοῃ :

ἴῃ Ῥύδβϑθῶοο οὗ (9 βιι (Ναπι. χχυ. 4)ξξαβ Ἰοῃ
οἴοτθ {90

48 ἴὶ 5 ἀδγ:; δηὰ ἤγοτι 0:6 ῬὮΓΔΑΒΘ:
6γ68 οὗ 89 δπη (2 ὅδπι. χὶϊ. 11) --εῖπ οἷθασ ἀδγ-
Ἰρι.Ὲ

γον. 6. ζῦζϑι ἰπι οοἵὴθ ἅονσῃ 88 Τα] ---

Το ἤρατο οὗἩὨ ἰδ6 σϑὶπ τοτηϊπὰβ ὺ8 οἵ 2 ϑαπῖι.
χα. 4.
δοοϊεπὶ ὙΘΥΒΙΟΏ5, ΓΨα ΒΟ Ρ, εἰ αἰ.), 88 Ὠοαΐ. χΥΪϊ.
4. Βογο τὶ ἃ τοίδγθησθ, ῬΟΥ ΔΡ8, ἰ0 Φυἀρε8. τἱ.

8184.; 80 ᾿ἰκονίβο ποὺ ἱμ9 ἴθοόῦῃ βγαβθ (09

είιϊο, δὲ αἴ.), 885 Αἴη08 υἱἱ. 1, δ ποοάϊης γάϊῃ

ἴον ἴ6 δῆονυ-στοσίι (ΚΙ πιο), οΥ ἴῃ ογάὰοτ ποῦ

ἰο ὃ6 ἀτίεὰ υν ἰο ἰδ τοοίβ ὈΥ ἱμὸ Βοαΐ οὗἉ διιτη-
τοῦ (Ο αἰνὶ Π), 8.11} 1685 {μ9 τηϑδάονβ θαῖθῃ οἵ Ὁ

Ἰοουϑίϑ (Ομαϊὰ., 5. Ὁ. Μ|οϊν.), θὰΐ (86 πηϑδάον!ϑ

ΤΟΔΑΥ͂ ἴον (Π6 πιονίηρ (Π υρῖ., θ0}}286}}.

ον. 7. ΤΠ] τ 9χ10 ὍΘ ΠΟ ὕ2ογχθ Ὠ1ΟΟΣ ---

Ὁ3 ἪΡ τοῖδι πιο: οὐθα ἰο {π6 ἀοδιγαοίΐου, {89
ταῖη (5. Η. Μ|ο8.), 88 700 χὶν. 12; 18. χχχυῖ.

11. ΤῊΘ ρῥχγϑυδι παρ α86 οὗἩ {μ6 ποτὰ ὯΣ, Βον-
ἜΥον, 8 ποὶ 88 8 βιιϑϑίδη(ϊνθ, θαΐ 859 8 ρατίϊο 19.

διτ. 111., τογβ. 8-11. Ετοσα δᾶ ἴο δ68.---

Βίῃοα {ἢ}. 9 τ δυο μοθ ΒΘ 18 (0 ἴμ6 δχἰθηβίου οὗ
{86 ΤΉ ΘΟΟΘΓΔΟΥ͂ ΟΥ̓́Θ ἐμ Θατί ἢ (Ζθοῖι. ἰχ. 10) δπὰ
ΔΙΣΘΔαΥ ἴῃ (μ6 {πιο οὗ βοϊοπιου ἐμ 1Ἰπιϊ8 οὗὨ 1}9
Κίηξάοτι ὑγοτθ πὸ Ἰοηβοῦ ἴμοδθ οὗ Ἐχ. χχὶϊὶ. δὶ,
[δ τηωθδΐηρ οδηποὺ Ὀ6 Β6ΓΘ ΟΥ̓ 18 οχιθιβίοῃ Ὀ6-
ἵποθη ἐμ6 οὰ 8568 δηὰ ("9 Μοαϊθγγδῆθδῃ.
ἰϊ ἰδ ποὶ ϑοϊί τοῖν ἱπάθδβηΐθ: ἔτγοια ΟΥ̓ΟΡΥ͂ 808 (0
ΕΥ̓ΟΙΥ 868 (Ηεηρϑι.); Ὀὰυϊ 88 (9 Ῥϑγδ)]εὶ πιθτλ-
δος ον, ἰὑ Ὀορίηβ τὶν ἃ γὁ}} Κποόονῃ Ἰἰπλὶὶ,
Βδιρεἶγ, ἰπ6 Με θττδηιθδῃ δηὰ {89 δβίγεαμα, (Βδὶ
ἦ8, (89 ΕὈΡΗταῖθδ, δηὰ ἤγοπι ἔμ θη 69 ἰο (89 ΟρΡο-
εἷϊο 868 Ὑῖςὶ 18 ῬΑτα} 161 πὶ 89 ϑηὰβ οὗἨ {110
ἐδτῖ (Ὁ μα]4.). Απιομ Υἱΐὶ. 12 ταϑπιῖοηβ 88 βιο ἢ
(Ἀγ- οἵ σορίοῃβ ἐ8οβο ἔγοτα (86 πογὶδ ἰ0 10 δϑϑί,
Βεῖθ δὲ ἰδ βδπὶθ ἐΐπιθ ἔμοβθ ἴῃ {μ9 ψνοδϑύ δῃά
βου, δῃὰ ἱπὰθοὰ τινὰ σοί θμοθ ἰο0 ἐμ 1 Υἱοἶ68,
πϑιιοῖγ, ἐμ6 Ῥμορπί οἶδ ΘΟ]ΟΗΥ͂ ἰὰ βου θτη ϑραΐῃ
οΔ]]οὰ ὉΥ (9 ατϑοῖκθ Ταγίθββοϑ, τι {89 1511 πὰ,
παιθεΪ Υ, οἵ (μ9 Μουϊιογγδηθδα 868, δὰ 3 ἴὰ
δου! Ατδθῖα δ {89 βδῖμθ ἰΐπὴὸ ὙΠῸ 39 ἴῃ
ἙἘμορῖα. ΜδΩΥ υπάοτβίδηᾶ ὈΥ ὉὟ ἸΙΚον 80,
[86 Ε(ξδϊορίδηβ δον βερί., Ααα]., δηὰ ὅγπι-
τοδοῖ., ἰι ολπ ΟἿΪΥ τλοδῃ Ατὐϑοὶο Βοάυΐη8 (Ηἰ121ς)
οἵ Νοτιηδὰϑ πὶ σϑῆθταὶ, Ὁη1]088 γ͵Ἦαο Βουϊὰ δοσορὶ
8 ἴαϊκο σοδάϊηρ ἱπδίοδα οὗ Ὁ, ἰμαὺ ἴδ ἰο Β8γ,

δτογβαγϊθβ (ΟἸβδυδβθῃ., Ηυρ(ο}), Ὀδοαι180

4 [Ρογονγῃδ: “Το σπι δηᾶ [6 τηοοῖ ἃΓΘ ΤΏ ΤΙ ΟὨδα ὮΘΤΘ,
δηὰ δζαίῃ νογ. 7, απὰ ἴῃ ΡΒ. Ἰχχχῖίχ. 97, δ8 ᾿Ἡἰςη08868 0 δὴ
«τοιϊδειίης ογδογ, πὰ 8 ἰδ οτο ἤἄχιυγοβ οὐ δἴδυη ΠΥ, ὑπ 9.8
ῷϑχοὰ δηὰ υῃοπ δηκοδῦϊθ, οοηρασοὰ τ {πὸ δοοιίίηρς, ἀγίηρς
ξεπεταϊίοηδ οἵ πιθ, 88 261. χχχί. 8δ᾽:; χχχίϊὶ. 20: ἐπουρσῇ ὃ5
οορατοά πὶϊῃ Οοὐ, ἐπ σαλβοῖνοβ δι ͵οοῖ ἰο ἄθοδυ δηὰ ἀοείγιο-
οι, Ρα, οἱἱ, 26; 14. 11. 6; σον. ὅοὉ χίγ. 18.".--Ο. Α. Β.]

1Δ 18 πού 180 Ά6θ00 οὗἨὨ ἐμὸ ΒΡ ((.0

Βυὶ

(89 νογὰ οὗὁἨ ἐμ ἰοχὶ οἴβενοσθ (068 ποὶ
Βθθὰ ἰο ἀοδίβηδίο θη, Ὀυΐ δεαδία οὗἉὨ ἰ}16 νά οΣ-
688 (ΡΒ. ἰχχὶν. 14; 18. χχὶϊὶ. 18).
ϑίγ. 10., νοσβ. 12-14. ΕΣ Ὧθ6 ἄοιίνοσοιδ.

--ἰρδογονηθ: “Το σϑᾶβοῃ 5 ρίυθῃ ΨῈῪ δἱὶϊ
κἰηρ8 δηὰ παιΐοπβ βιουϊα {ἰὰ8 ἀο Βοιπαρθ ἰο }ιὶπι
ψὯῸ 818 οὐ θεν ἀ᾽Β ἰβσοῦθ. Ηθ μιδ8 πιϑγιἰ θα
ΒΟ ἢ Βα Ὀτἰβϑΐοη ΟΥ̓͂ (6 Θχοχοῖβο οὐ ΘΥΟΣΥ͂ ΓΟγϑὶ
νἱγίαο, ὈΥ͂ {86 ιδιϊσ9 δὰ (116 ΠΙΘΓΡΟΥ͂ ΟὗὨ 18 ΒΊΎΨΒΥ,
ΌΥ 18 ἀ60Ρ ΒΥΓΩΡΑΙΔΥ ΜΔ δπα ΘΟΙΩρΑϑβί 0 ΖῸΡ
[6 Ροον, ὈΥ͂ 116 ῥγοϊθοιΐοῃ ψυϊο Β6 οχίθη 8 ἰὸ
{861 δξδαίαδί ἰηὴ6 ταϊηίβίοσβ οὗ ἔγαυἀ δηὰ υἱο-
Ἰοηοθ. [|ἐ ἰβ8 ποὶ ὑπαὶ 1.16 πι ΓΘ ΘΟΥΘΥΒ Μ] (89
Βιδίον οὗὁὨ ἷϑ ἱβσομθ 8]} ποὶ ψῃ ουίηρ παι 0}8,
δὰ ἰ8 δοκηονι οἀ κοὰ 88 ἐποὶν Ρο] ἰἴ64] μοδα, αὶ
ἐμαὶ {86 Ὀτγί χα ὀχ ρ]9 ἣν οι 86 Βοίϑ, {8:6 πιᾶἃ-
7651: οὗ τἱιθουβη 688 Θηςγοπθαὰ πῃ κΐ18 ῬΘΓΒΟΏ,
ΘΟ ρ6}5 41} ἰο ὈοῪ Ὀοΐοτο Βἰπι.᾽"---Ῥιϑοίουβ ἐβ
τροὶσ ὈΪοοᾶ ---Οορασο Ῥβ8. οχυὶ. 16: “Ῥγο-
οἴου ᾽8 {9 θαι οἵὔἩ 8 βαϊηίβ." Τοῖς 1116 15
Ρτθοΐουβ ἰο Θοά, δηὰ Ηοθ ν]}} ἀυθῆρθ ἐμοὶ Ὀϊοοα
ρου {Π 0860 ὍΠὅῸ βθοῖζ ἰο ἰηἦατο ὑμῶν, δηὰ Ηθ ν}}}
ψαγὰ ΟΥ̓ ἸὨἾΌΤΥ ἤτοι {ἰ1}6πι.---Ο. Α. Β.]

δι». ., τοῦ. 156. Δπᾶ ἴδυ 86 ᾿ὶνθ διὰ
σἰὶνο Βἰπ οἵ ἐῆ9 βοϊΙᾶ οὗ β'Πῃ6Ό4, δῃ! ἃ ὕὑσαὰν
ίοΣ Εἰχὰ ΘΟ Δ ΌΔΙΙΥ, Ὁ1665 Εἷπὶ 61} [89 ἅδγΥ.
-ἰὰ 15 ἀϊβριυιοα τ οί μον [86 8766 18 116 Β820
ἴῃ δἷὶ (86 οἰαυδοβ οὗ 8 γϑσβθ, οὐὁἨ ΒΟ Ρ ἢ 6 ΓΘ
8. 8. ὁδημθ οἵ βυ)οθοί, δηὰ ἴῃ {86 Ἰαι(οΥ σᾶ86 (18
ἤἴλνον οὗ νν ἴσῃ 6 2861} ἀρ ρϑα]β ἴο ἐμ 6 ΟΥἱοηι δ]
βίγ! 6 8π4 }}18 Ο'εδελέολία ἀογ 7γΔἀἰδολιεη Ῥοεδὶε, δ. 189),
ψ οί μον [6 Μοβϑίδηϊο Κἰηρ 8 ἰδ βυθ)εοὶ οὗ
Ἰῖνθ, δηὰ {)0 ἕο] ον του 3 ἀγ ἰο Ὀ6 ἴα 88
ἱπρ ΒΟ] ΟΥ Ραβδβίγθ (186 δῃοϊθηΐ Ὑδγβί οῃβ,
138Κὶ, μὰ ν, Οαϊνίη, ὕτ ὈγοἾ 0), ΟΥ ψ ΒΟΊΟΥ [10
Ροοῦ πιδὰ ἰθ (9 Ὀ6 τοραγ θὰ {μ6 βυῦἦεοι οὗἉ Ἰΐνθ
δὰ ὈΪ658, διὰ ἐμ9 Κἰηβ, 838 ἐμ βυθ͵]εοὶ οἵ αἷνθ
δηὰ ὑγϑὺ (“. Η. Μ|οΒ.), ον γοὶ οὗ ρκὶνϑ (δ δαγον,
Ηοΐπιδηη, 6] 286 })}. [πὰ ἴΠ9 ἴοτιμοΣ 6886, ΟἹ
(9 οἱ Βὲῖ Βαῃά, ἰΐ 18 αραὶῃ ἀἰβρυϊοα τ βοίον (ἢ 9
Μοββίδηΐο κίπρ ἰ8 (9 βυιδ᾽οοὶ οὗ 84}}1 πὸ οἰαιβοβ
(σοο6., θ6 θΐου, ϑιείεν, ΒΟἈ]), οὐ 89 ῥτοϊθοιϊρα
Βυδ᾽οοὶ (Α 6 Εσγα, Κἰπιολιΐ, αι θοῦ διὰ τηοϑί ἴη-
ἰογργοίθβ). Το Ἰαβὺ βυρροδβί(ἴοη 18 ποὶ ἴῃ οΡ-
Ροβιιϊοα ἰο ἐμ ἱπιπιθάϊδίθ οοπίεχὶ, ούθὴ Ψ]ΘῊ
1} αἱηι οὗ βρατίπρ δὰ ἀο νοσίηρς ἰἴ8 μοὶ τεραγ θα
8ἃ8 ἀἰγθοὶΥ οχργοββοὰ, (Ἐν α]ά, ΟἸβῃ.), Ὀὰὺ {116
εοπδεφμόησοι οὗ ἰΠ0 ἀο]γογαμοθ, 1.10 ἐΐ,6 ἀπὰ (89
ἐχργοββίου οὗ ἐλαπζδ. 16 πιρῃϊίου οὗ (6 κο]ὰ
οὔ διοῦδ, Βονγουον, 18 ἀου}].. ΕοΥ ὑπο ἀοἸϊ νον οὰ
εἶνο {μἰ8, ποῖ, 88 ἐὺ ΓΘ, 88 {86 τηοϑὶ Ῥτοοῖου
απὰ Ὀεδὲ (αεἷον, 7. Η. ΜΙἙοδ.), νδολ που]ὰ
"αν Ὀ6θῃ οΔ]]οὰ ἐμ ροϊὰ οὗ ΟΡΒΐγ, ΟΥ Ὀδοδυ89
})80ὸ γγὴβ ὃ Ὡδίϊνο οὔ ὅμοδα (ΠῚ πρ[.) 88 86 ργοάυοί
οὔ δἰβ ἰαπὰ, τ οι ἄοοθ8 ποῦ βυὶλ τυ ν. 10 δἱ 4]].
9 ταἰχαὶ σϑίμοῦ ΒΌΡΡοΟΒΘ ἰμδὺ 89 ῬΟΟΥ τῆλ
(τον. 18) Βαὰ θθθὰ δρδὶῃ σϑοίοσθὰ ὈΥ ἐμ Κίηρ
ἰο ἷθ Ροββοββίουβ (ἢ ϑηρβὶ.); Οὗ: βίῃπσθ ἰδ βίῃ ρα-
Ἰαῦ (θη ΤΟῦΌΓ8 Ὀδοὶς ἰο γον. 12 βαᾳ., ὑμαὶ Βθσθ 88
{μ6γθ {μι ῬΟΟΥ τοϑῃ 'β Ῥϑγδ ]οὶ ἴο ἐμ τηϊβε ΓΔ Ὁ]9
ἰπ 89 δου μθηδῖνθ δηά ἰγρίοδὶ βθῆβο οἵ Β[0]1-
68] υϑαρθ (Ηρ[6]48). Ὑποπ τὸ βου ὰ μαυθ, ποί
ἃ τοίυτη ἰο τοῦ. 4 (06 ἤοι(6), θυ δὴ ἐχραπϑίοη
οὗ τι9 ἐβουσαὺ ἰΒογὸ ὀχργββθᾶ, ΒΒ {818 18, ἰ0
8 81}}} στοαῖον οχίθηϊ, 189 6886 ἰζ {μ9 κίηρ 8 σθ-
σαταρα 48 ἴμ9 δυ 7θοὺ οὗὨ 18 ο]α.89 88 οὗ 81] {119
Ρτϑοραϊηκς.

ψεν. 16. Τϑὲ ἴδοσο Ὅ6 αΌπ ἢ ἅθῃ06 ΟὗὨ ΟΟΣ

ἐπ 186 6, Θνθῃ ἴο 186 ἴορ οὗ [89 τοῦ -

καὶ, ἰοῦ Σὶβ ἐσ σττιβὶ]θ κα ΘΌΘΠΟΩ.---Ἴ 19

408 .

ΤῊΝ ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΗΑΙΜΗ͂.

ἀονίναιίου οὗ 95 5 ἀου δι]. Ὑπὸ τγογὰ 8061|8

ἰο πιθϑῃ ποῖ ΟὨΪΥ 8 ογονγὰ (83υ17.), θὰ δἵϊον 86
Ατϑιμδῖο 9 δηὰ ἰῃ9 Αὐδῦϊο, 8 βρτοδαϊηρ ουἱ
(1384.κ1). ΤΆΘΓΘ 18 110110 ῬΤΟΌΘΌΙ ΠΥ ἴπ 186 ἀοτῖνα-
ἐΐοη ἴγοαι Ὁ ἱπ ἰδ9 τηϑϑηΐϊηρ οὖ: οηά, ἐμαὶ 18
ἰο 8877, ἰιο 1ἰτπιϊ 8 οὗἨ σταίη οὐ ἐμ ἰορ οὗ ἰμ9
ταοπηίδίη5 (Η οἶπιδηη), οὐ: Ῥίϑοθ, βαῃμάξα] (ΑΌθη
Ε:τα, Κιποιὶ, Οαϊνίη, Οοἶοσ, πιοϑὺ πίθον 8.)Ξ::Ξ-
{Βσο 18 6 μβαπάϊυ] οὗὨ οογῃ, γοί ἱΐ μι}} συβι]6.
Βεϑίάἀ68 89 Ἰδιύον 18 δζαϊηϑδὺ ἰὴ δοοοηίϑβ, Αὐυῦ-
ἄδποο οὗ σοσ 88 ἰδ βίψῃ οὗ Ὀ]οβδίηρ (Ῥϑαί. χὶ.
14, 726Γ. χχχὶ. 13; Ζϑοῖ. χ. 17) ἴῃ σοῃῃθοίΐοη
πὶ 89 Ὀϊοοῖι οὗ (89 Ῥϑορὶθ (767. χχυϊὶ. 6),
0086 ἱποΡ 80 88 ΒΟΓῸΒ οὗ (9 ἰδῃὰ ΟΥ̓ ζστ888 οὗ
(80 δεϊὰ (8. χοὶϊ. 8; Φοῦ ν. 2ὅ) ᾿ἰκονγῖϑθ Ὀ6-
Ἰοπᾷϑ8 ἰο (ῃ9 Ὀϊοδϑίηρϑ οὗ [9 Μοβϑίϑηϊο ἰΐωγχθ, [8.
ἷν. 1: ἰχ. 2; χ]ίχ. 20; Ζοοδ. 1. 8; Ρβ. οχ. 8;
Βιγαοι χὶὶν. 21. Α Ὠἰδβίου 58] βυρροῦὺ ἱπ ἐδ9
ἐἰπιο οὗ βοϊοιαοι 18 χίνϑη ἰη 1 Κίηρϑ ἰν. 206. ΤῈ
Θομιμανίϑου αἱ Θά μΟΩ ΤΘΙΟΤΒ ἴ0 ἐμ 9 ;τῃοΥ9-
τηθαΐ οὗἉ ἰ(β ἰγ668 ἰὼ ἐμο πη. ΤΠο ἐγβηβ διίΐοι :
ϊ8 ὕγαἰνβ ουἱτιϊπδὶθ ΟΡ ἴον ΔΌΟΥΘ 88 ΘΌΔΠΟΙ
(ϑορί., Εν14), ῬγΘΒΆΡΡΟΒοΒ ἃ ἀἰβοσοηὶ ΗθΌσον
ΟΣ

γον. 17. Βοίοσθ [86 βὺπ 1οῖ δα ὩασΘ
Βρτοῦῖ.-- ΤῊΪΘ ΒΑΓΑΪΥ γοΐοτθ ἰο δἷ8 Ροβίοσιυ,
(του τ βοηλ δἷὶβ πδη16 του]ὰ ὑΥδηβρ δηΐ ἐἰβοὶ ἢ
(Βρέε14), θαΐ ἰο 89 οσσαϑίοηβ πο πσου]ὰ το-
Ῥϑδί ἐμοιμϑοῖνοθ ἰὰ (ἢ 9 Θοπηΐη ΠΟΠΘΥΔιϊΟΏΒ (07
ἐμ Ὀγοδκίης ἤοτί ἢ οὗ 89 φΊοΥΥ οὗὁὨ (6 πϑιηθ, αι
ΜΓ ΠσΌ 811 πϑιϊ ὩΒ ΙΩΔΥ͂ 1688 ὑποπιβοῖγοθ (668.
ΧΥΪ. 18; χχὶϊ. 18; χχυΐ. 4; χὶνἹἝἹ. 20). ΤῸ
βδοοὶ μῖ οι ἰδ δὲ ἃτϑὶ ζϑηθσγαὶ δηὰ ἱπάοβηϊίο 18
ΠΑ} ὙΟΡΥ͂ ΟἸΘΑΥΥ͂ ΟΧΡΥΘΒ5Θά.

[18 ἀοχοϊοσΎ τ αἰ οἢ 010808 {μ18 Ὀοοῖς 8 {116}
ἰδ δη ὑμαὺ οἵ ἰμο 18. Βοοῖκ. 186 υβ8θ οὗἨ ΦΘΒουδὴ
Εἰοδίπι ᾿πβίοδα οὗ φϑβονυδὰὴ 8 ομιαγδοιογίδιὶο, διὰ
ἴα ἷπ δοσοράδῃοο ψίι {μ9 080 οὗ πο ὈΙΥΙΏΘ πδΙ 65
ἴῃ {86 ὑνο ὈΟΟΙ8.--ΟΑΟ. Α. Β.} Το ῥγοάϊοαδίο οὗ
αοὰ, νοῦ. 18 ὁ, ἰβ ᾿᾿ἶκοὸ 8. ἰΧΧχυύἝ. 6; οχχχυΐ,
4: 90Ὁ ἰχ. 8; Ηἰ8 παπιὶθ Ὀϑαυτίης 0.9 ἐπα ρυϑβδίοῃ
οὗ σΊΟΣΥ ἰδ 88 Νοῖ. ἰχ. ὅ, ἐι6 σοῃπβίτυοίϊΐοα δηὰ
οοπίοηίβ οὗ γον. 19 ὁ διὸ ἔγοπι Να . χὶν. 2].

Το ἰδίοσὶ 981 Τοπιδρῖς, Ὑοῦ, 20, 88 δᾧῥὈᾶδ-
ΤΟΥ͂ δἰἰδομοᾶ ἰο δὴ οὐἷ ᾽ η4] οο]]ϑθοίζου οὗὨ (9
Ῥβι)8 οὗ αν ἃ πιδὰθ ὈγῪ ϑοϊοπιοῦ, ΟΥ ὑπάοσ δ ἷ8
Βυρογ ἰθηάθηοσο, ἰο ψἷο ἢ Ῥβαϊπιβ οὗ ϑοϊοϊηοη
οὗ ἃ Μοββίδηΐο οβαγδοίθυ ζογιαθὰ ἐδ 9 ἑηἰσοάπο-
ἐϊοῃ δηὰ σομοϊυβίοη. Μία. Ῥ88. ἱ. δηὰ ἱϊ. Τηΐδ
οοἰἸθοἰϊοα ψ͵δ8 οοπηροβοὰ τ᾽ η}Υ οὗὁὨἩ ἐμ Ῥβδὶτη8
οὗ ἰδ6 ἄνγβὶ ὑπὸ ὈσοΚβ, δ] βουσὶ σμδηροα ἰὴ
(δἰκίης ἔγοπι δηὰ δαάϊηρ [0 ΤΩΔΥ̓ Πα Ὺ9 Ὀ66ἢ τηϑά8
ἴῃ βαθδοαᾳθηὶ (ἰτη08, ἜΒρΘ οἶδ} ἢ θη ἐμ 6 ῬαδΙΟΣ
γ,88 οι ρ οἰ θα ἴῃ 118 Ργοβοηΐ ἔογσῃ. Τνἷθ Ὠἰβίο-
τἶὶσΔ] ΤΥ ΤΩΔΥ ὈΘ0 δοτηραῦοὰ τὶ 900 χχχὶ.
40.--ΟὉ. Α. Β.]1

ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,

1, Νοἰμίπα σδὴ Ὀθ ἱπηρ]ογθᾶ ἴογ ἃ Εἰ ΏΟΤῸ
τίσι ἰὰ Ὀ]Θδϑίηρ ἰΠ 85 (1:6 ΘΑ ΡΘΟΙΥ͂ δὰ ΡΟΤΤΟΡ ζῸΓ
8 τίσλίεουα δΔηὰ πιὰ χονθτῃπηθηὶ ὙΠΟ86 ἔγυϊ ἰδ
ρέαοα (15. χχχὶϊ. 17) δὰ φγοϑρετίίψ ἱΒγουρδοαί
ἐδ9 Ἰαπὰ. Ετοπι (89 τισλέδοια Κὶπρ δυο ἃ 77ὴ6-
{ὑνίησ οἴἶοοί ζοοβ ἔοσία ὑπαὶ ἐμ ,αγ οΥ Θοα ἰδ
Βρτοδα δγοδὰ ἰῃγουχὰ (86 σοτιΐηρ ζϑημδγαί 8,
δηὰ Ηἷβ γιυὶθ χαΐηϑ δὴ μπέϊπιεα ἐχίεηί.

2. Υοἱὐ ὑμῖ8 Κίῃρ ν1}} ποῖ οχίϑπὰ ἷβ σα]θ ὉΥ
ἐδὸ βγογα, θυὺ ΟἿ ὈΥ̓͂ ἷδ τἱχϊθουβηθβα δηὰ
86 μοϊρίης Ἰοῦθ ΜΠ ΒΘ στ] δῃὰ σοπαισ. Βο-

ἰωηίαγιὶϊν οἵον Κίηρβ δηὰ ἐποὶν ῬθΟρΪ 68 Ὑ1]1 ἀο
μοιηδρῶθ ἰο δἰ), ἈΏΘΘΒΥ δηὰ Βοϑιΐ]9 ποῖ ΌΟΓ8
Ὑ1}} δ κ ἐπιροίεπέ ἴῃ ἰῃ9 ἀυδί, (μο80 ψὴῸ Βανθ
Ὀθθη ἀεἰϊνεγοά, ρῬγοιθοίθα δηὰ Ὀϊοδϑοὰ ὉΥ̓͂Τ δίῃ
1} ἐλαπλν οἶον (μοὶ αἰζίδ, Ῥγαυοσθ δὰ
ιοδῷο. ἸΤμὺδ Ὑ1}} ἰδ σαὰ]9 ϑμάυχο ἰπ (9 ΡΟΤΟΥ
οὗ ὑμ6 δέσεεϊπρ Ὁ ριἱείψ, ἰδ κί χάοτῃ ἵπογθαδθ, ἢ18
Ἰδπὰ ῬγΟϑρϑῦ, Β18 ρθορὶθ Ὀ]οοῖα, δηὰ .ἷβ βαῖθ ὈΘ
8 ΤἸΏ08ῃ8 ΟὗὨ Ὀ]οϑϑίπρ ἔγοῦὶ ζϑηθγδίϊοη ἴο ζϑῃοσα-
ἰἰοπ, Ῥβ8, χὶν: 2: οἱϊ. 12.

8. δυο ψ 898 δῃη ἃ ΒΟΡΟΒ 88 680 ἀο ποὶ οδί
ἷπ 89 δ᾽} ᾿κ Βυπιδὴῃ Ῥῥμδηϊδδίθϑ οὐ ΘΙ ΙΥ͂
ἀτοδὴβ νινμοαὶ Ῥγοβροοὶ οὐ χοδ)ξαίϊοῃ; ὑοῦ
ΠΔΥ͂Θ ἐπ 6 ΒΓ στουπὰ ἰῃ ὑῃ6 φ»χοπιίδξεα οὔ ἀοὰ
Τοδβρϑοίΐπρ ὑπ δοη οὗ θαυϊά, ἱμοῖν ῃἰϑίορὶ 68] 8 -
Ῥογὶ ἴῃ 89 Ὠὶνὶπμθ σμίάαποα οὗ ἴβγαθὶ δηὰ 18
κἰηχάοιι, ἐμϑὶν σοηβίδης ἴγ06 ἰῃ ἐμὸ ΤἈΘΟΟΣΔΟΥ͂,
ὑποὶν ὑγαηδίθης {γὙρ6 ἰῃ βο]οιηοη᾿ 8 φεαοόζωξ γαΐδ,
ποῖ} 8η]} ζὰ] δ χθηΐ ὉΥ {6 Αεδειαὴ ἀπ 18
ἀϊησάοπι οΓ Θοά, ἱμεῖὶν Ἰδϑιϊηρ ῬΟΤΟΣ ἰὼ ἰΠ9 ,αἰὰ
ὅι ἰλε διεςαίησα, ὉΥ ἩἘΝῚ6ι αοἀ ᾿886 ἀερογοοά δηὰ
Ῥγοπιϊϑοὰ ἰο οΟὐθγσοηθ ἰῇ 8]1 ζϑῃθσϑίϊ δ ἰδ9
Ουγ89 Σοδίϊης ΡΟΣ ἔἐδοστι.

ἩἨΟΜΙΙΕΈΤΊΟΑΙ, ΑΝ ῬΒΕΒΑΟΤΊΟΑΙ,

Ῥέας 88 (8 Ἡ βοϊθβοτηο ἔγυὶϊί οὗὨ γἱ θοῦ θη 688.
--- ΤῊ 9 ,μαν οὕ Θοά 65 ἰΐ0 βουτοθ οὗὨ δαγίλὶν δηὰ
λεαυεμῖν δὲἰδεείησϑ. ---Τε ιρεϊζάτα οΥ πδιϊοη5: α, ἴῃ
Ἡδὺ 11 σοπϑίδίδ; ὃ, ον ἰξ 15 ραϊπεα ; δ, ΠΥ ΘΌΥ͂
ἰς ἰ8. ἀεευτεα. ---Τ}}6 δίεδείπσ ἴῃ (9 πδηηο οὗ ἰμ8
1μοτά.--- θα Ῥυΐησο δηά ρϑορὶϑ φγαν τοϊἱλ διὰ
ον ομὸ δῃοιῇοσ, (ΠΟΥ τὸ ὀέοδδίησα ἰὸ ὁ06 8Ὡ-
ΟἰΟΡ. --ΑἸἰσλίεοιδ Ἰαὰπαπιοηΐ, τὰ φσογνογηταλθαὶ,
δηῃα 8 ρίουξ τοϊπὰ δα ἴδ ᾽ονγοὶβ οὐ (δ Κίηρ, ἐδ9
Βδρρί;θ88 οὗ (89 ρεορίβ, δϑηὰ Δ’ὸ Μ70}1} ρ᾽ ϑδδίῃρ ἴο
Θοα.---Ὑ Π[ἘΠϊης οδοάϊεποε, ἐμ ΔῺ ΚΙ] ἔουε, ἀονοιοα
ἐγωδέ ΔΒ ἰοϑιἰτηοπὶοδ οὗ [6 δργουίησ ῬΟΎΤΟΥ ΟὗὨ {86
Ὡδ1η6 οὗὨ ἰμὸ Ποτὰ.---Τ 6 »γαψετνα οὗἁ Ὀ6] οΥΟ8 Βανο
{πο ῖγ γεα δῃὰ δωϑθῃ ἴῃ ὑμὸ παπιὲ οΓ ἰλα Ζοτά.--- ΤῈ ς
ῬΓΟΙΪ808 τοδβρθοίϊηρ [80 ἀωγαίίοη, ἐχίεπί, διὰ ἰδ9
λαρρίνε84 οὔ {π6 Κἰηράοηι, δε ὡρ ὈΥ Θαοὐ᾿δ Κίπρ,
γερὰ απὰ Πιὲἰἰοα ιοὐι δίοεδίησε ὈΥ ὨἈἷπι.

ΒΤΑΒΚΒ: 180 οΒοθ οὗὨ ἐμὸ τηδρίδιίγαίθ 8 ποὶ
ΟὨΪΥ ἰο Ῥυπΐδα (π9 τίὶιοκοα τι σἱρμίθουβ πὰ ρ-
τηοῃΐ, Ὀυΐ Ἰἰκον 86 ἴο ῥῬγοίθοὶ {86 ῬΟΟΥ δῃὰ σηΐβο-
γ80]1ο0.---Ξ΄'ηο0 Θοἀ 64}}8 τη ἰο ΗῚ8 δβούυΐοθ ἔγοσῃ
811 Ρ'δοοθ δηά αὐδγίογβ, ἐΐ 18 ὙΘΤΎ οἷθδν ἰδὲ Ηἰ
ψὶ}} 16 ἰδὲ 4}} τη βου] Ὀ6 ὈΪ6886α.---Ἰπ (Ἐ9
ποτὶ (Π080 δῖὸ μοὶ ρθα τὸ δΓθ {δ Ἰεδϑὲέ Ὠθϑᾶγ,
1]. ἰμο86 0 ΔΙΘ Ιτηοδὺ ΠΘΘΑΥ͂ Δ΄ΓΘ Οἴϊθῃ 8]-
Ἰονγοὰ ἰο δίπκ ἰπίο ταΐϑοσΥ ; Ὀαΐ ψῖ ΟΕ γίβὲ Σὲ 18
ποῦ 80, {δ 9 ΡΟΟΥ 8τῸ Ὑδ9 Θβρθοῖϊδαὶ οὐΐθοίβ οὗ Ηϊ5
θοτηρδϑϑίοη δὰ ἀ δ] γ ΓΔ ῃ06.---ὁοα᾽ 8 ψψοτκ8 ΒδΥθ
οἴϊοθῃ ἰο {9 Γθϑβοὴ ἃ βίιὺ Ὀορί πηΐηρ, Ὀὰὶ δἵϊοσ-
ψΓ.8 ἃ ποπάογ[], ὈΪΘθδοὰ, δὰ δργθθα Ὁ Ϊθ Ῥσο-
ΚΥ988.--- αὐ ΒΌΓΘ 88 186 ἔγὰθ του οὗ ἰμ9 Ἰωοτὰ
[88 βαϊά, (μι 41} (6 ψου]ὰ 8}8}} Ὀ6 {.}} οὔ Ηΐ8
εἴοτγ, ἰδ ψ}}} ὈῸ ζ1611εἀ ἐπ (πὸ τροβὶ σοι ρ]οὺθ
ΤΩΒΏΒΘΥ.

ΒΕΙΝΈΚΕΚΕΕΒ: Ο ἰδοὺ ῬΟῸΣΡ ΥΘ88ΟΠ, δὰ σχοἶδο-
τῦ]ο δοβὶ δηὰ Ὀ]οοὰ, νι θδὲ δὶ βου ἔγὶ ξπιθη δα
δἰ, δ ἃ ὙἘΥ ἀοβὶ (ποὺ ἔθδν ἀθαί ἢ δὰ βυθοῦ ηρ ἢ
15 ᾿ὩΥ̓͂ Ὀϊοοᾶ ργοοίουβ Ὑἱἱ αοά, ψμδὶ νῖδι 1
τοΥΟ --ΒΈΝΒΟΗΕΣΙ,: 186 Θ᾿ οὗ δυ δ᾽ θοἐ5 οὔ ΓΔ Κ6-
αἰνίης : 1) Τιδὲ αοἀ ἐμ Τωοτὰ 88 ἄοῃεβ δηὰ 9{61}1
ἄοοβ βυοδ χροὶ ποηᾶάοσβ ἰὼ ἰμ9 Κίηράου; οὗ
Ομεῖδε; 2) (αἱ Ηθ ἀθοϊαγο Ηΐθ8 ὕδῖῦθ δηὰ ροδ-
Ῥοὶ ἱποσοΐῃ; 8) ἰμαὶ Ηο βργοδὰβ ἱΐ δυτοδὰ ἰπ δὶὶ
ἰαπάδ; 4) ἐμαὶ Ηδ Μ|}} ΘΓ ΠΔΙΥ Ῥγθϑοστο Ηΐ

ΡῬΒΑΙΜ ΧΧΙῚῚ.

409

τοὶ δὰ Ηΐ6 Ομυτοἢ.---ὌΜΒΒΕΙΤ: Το Ἰοτοὸ οὗ
9 πα 19 {86 σγτουπὰ οὗ πὸ υμίγογβαὶ σοῦγον-
δου οὗ πΒαϊιοῃβ ἰο Ηΐ. Ἐοοδῦβο Ηδθ ἰιϑὶρ8 ἰδμ9
Ῥθοῦ, 411 [86 τὶ οἢ ΒΟῪ Ὀοΐοσο Ηϊπι.---ΤΉΟ ΟΕ :
λϑίμ9 ἔδυ ῃ"ῃ] αοα π|ῖιοϊὰβ ἰμθ βοϑρίσο οἵ Ηἰβ8
τἰξυίδουβη 658 Ὁ ἰη6 σοοά οὗ Ηἰδ8 Ορργθβϑεά οοη-
περοΐο οὐ οδγί]ι, ἤθ 88 δρροϊηίθα Ηἰβ 8ῃ-
οἰαἰοὶ ἐο δοπαυοῦ ἐπ 9 ΘδΡίἢ ἴῸΓ ΗΒ τ θ6 }Κ ΟΠ 68.
--ΟΥΕ ΧΡΉ ΕΒ : Ηοδίμβοηάοπι ΜὙ11}} ὕαινο δὴ οηα, {818
τἰηζάοτι οὗ ΒΟΥΓΓΟῊ δῃὰ ΙηΐΒΟ ΡΥ Ὑ|11 ὈΪοβϑοῖι ἰαΐο
ἰλ9 εἰοτίουϑ. Κίηράοτα οὗὁὨ ρμ6806.---Αῦ ΒΒ: ΤῈ0
ἔπχάοπι οὗ ἀοα Θοπι68 ἴῃ 18 ΓΟΥΆ] ΚἸΟΥΥ͂ ΟὨΪΥ δἱ
(δ μὐγοπὶ οὗ ἐπ Τοτὰ : ΠΟΥ δ΄ ἰδθ ἰΐπηθ8 οὗ
ὑτοραγαι! οι.

[λττη. ΗΈΝΕΥ: ΑΒ ὉΥ (9 ῬΥΑΥΟΡ οὗ ζδὶ(ς
ΝῸ ΤΟΙ ΓΕ ΘΏΒΟΤΒ ἰ0 Ο0(᾽8 ὈΓΟΙΩΪ865 Οὗ ΙΠΘΓΟΥ,
Ὁ ὉΥ (6 ῬΥΟτἾ868 ΟΥ̓ΤΙΘΓΟΥ͂ αοα τος ΓΠΒ ΘΏΒΉΟΓΒ
ἰο ουδ ῬΤΑΥΘΓΒ οὗἁ δ (ἢ.---ΟἸσ δ 18 {Π: 6 ΡΟΟΥ τ 8} 8
Εἰπρ.--τοα θέα οὐρὰ [9 ΒροαΚ ν)8}} οὗἩ μ6 ρο-
τετηϑηὲ (Πδὶ 15 6 ὈϊΪοϑϑίηρ ἰο ἰπ θη; δηὰ το}
Βοῖ9 Οὐ μὺ 811 ΟΕ Ἰ βι 188 ὑ0 ὑγα189 6811. ΟἸ σἶϑι,

ΔΙ ἰὸ ὑγαΐβϑο Ηϊΐτ; [Ὁ ΠΟΥ͂ οἾὟ 9 81}1] ἰο Ηΐαι,
δηὰ ἰο Ηΐπιὶ {πΠ6Υ 119 υπὰθγ 89 δὶριιοβί ΟὈ]Ϊχα-
{10}8.---ΞρυΒαξονΝ : Εδοῖ ογγβίαὶ ἀτσγὸρ οὗἩ σβϑὶῃ
(6118 οὗἨ ΒΟΔΥΘΏΪΥ ΙΠΘΓΟΥ ὙΔ1ΟΣ ΤΌΓροῖΒ ποὺ ἐδμ9
Ῥδγομϑὰ ρ]δὶηὴβ ; 9988 18 8}} σγϑοθ, 4}1 ἰμαί Ηδ
ἀο68 18 Ἰογθ, διὰ ΗΪ8 ῬΥΘΒΘΏΟΘ ΒΙΏΟΠ ; τη6ῃ 1870γ.
Ἧο ποορὰ ίο ργϑδοῖ Ηἶΐπὰ ΙΟΓΘ, 0 ὩῸ ΒΒΟΤΤΘΟΥ Ο8}
80 γοίγοϑ {ῃ9 πϑίϊουβ. ἘΒΙ]ἸΟβορΐσ Ῥγοδομὶπῷ
ἸΔΟΟΚΒ ΠΔ6ὴ 88 Ὑἱ( ἃ ἀυδὶ βῆονογ, Ὀὰΐ (μ6 ζο8-
ῬΘ] πιϑοίϑ {6 6480 οὗ Δ]]6 ἢ Βυτηδηΐ, δη ἃ δὰΡ-
Ρί;θ88 ουγῖβ 68 Ὀθημθδί 118 σοηϊα] ΡΟΥΨΘΥ.--ἰ
ἯΘ ὁ80 ἀ0 ΠΟ ΙΩΟΥΘ 8} ΟΥΥ, ἰΐ νν}}} Ὀτγίης οπιηὶ-
Ῥοίθῃοθ ἰο ΟΡ δ'ά. Α ΟΥῪ ἰδ Πο πδίϊνο Ἰδηζυδρθ
οὗ ἃ Βρ᾿ Υἰ [4}}7 ΠΘΘΑΥ͂ 8οὰ]; ἐλ 88 ἄοῃϑ τὶν βἢ 6
ῬΆΧΔΒΟΒ δηά Ἰοης ΟΥ̓Δ 0 η8, δα ἴ ἰδ κοθ ἰο 8008
δηα πηοδΏ8, δπηὰ 80, ἱπάοοά, ἐὺ ζγαβρϑ {86 τηοϑὶ
Ῥοίοῃὺ οὗ 411 γθΡΟΏΒ, [ὍΣ Βοϑύθῃ δἰ γ8 γ]16}48
ἰὸ δ} ΔΡ( 1 10 ΥΥ.---ΟἾΥ 1 80᾽8 Β Ὀ͵]οο8Β Β4}} 06 88
Ῥ᾽ πεζαὶ 88 Ὀ]δὰθβ οὗὨ φσγϑβ8β, δῃὰ β8}}8}} δ βυά-
ἀΘΗΪΥ ΔΡΡΘΆΓΣ 88 θαϑίθσῃ Ὑθγάυγ9 ΔΙ͂ΟΣ ἃ ΒΘΑΥΥ͂
ΒΙΟΥΘΣ.---Ο, Α. Β.]

ΠΤ γίσοοσίς

ΓΗΗ ᾽ΞΒΑΤ ΓΗΒ.
ΤΗΙΕΡ ΒΟΟΚ.

ῬΒΔΙ ΜΕ ΤΥ ΧΙΙΙ.Τ Σ Σ ΣΙ ΙΣ,

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΊ]Π.Ξ
Α Ῥεαΐπι Ὁ «Αεαρλ.
Ι Τυυὶγ αοἄ ὦ ροοά ἴο [8Γ86],

Εύεη, ὑο Βα οἢ 88 86 οὗ 8 οἰθδη ἰιϑαγί.
2 Βυὺ 89 ὉΓ Πη6, ΤΩΥ͂ ἴδοί Ὑγ6 16 δ πχοβύ φΌΠΘ ;
ΝΥ βθρϑ δὰ νψ6}} ῃ!ρῇ βὶ!ρρϑά.

ὃ ΕὸΡ 1 τϑ θηνίοιυϑ δί {Π6 1Ὁ0]18},
ἤδη 1 880} [8.6 ργοϑθρου νυ οὗ ἰἢ6 ψ]οϊκοᾶ.
4 Ἐὸν ἰλϑγδ αγῷ ὯῸ θδηα8 ἴῃ {δμοὶγ ἀθδί :
Βυι {πο }ν βίγοηρσιί 8 ἔσῃ.
ὃ ΤΏΘΥ αγὸ πού ἴμ τοῦ Ὁ]6 αϑ οὐδοῦ τηθῃ ;
ΝΘΙΙΒΟΓ ΓΘ (ἈΘΥ͂ Ρ]αριθα 1πκο οὐδόν ταθη.

0 ΤΙογοίογα ῥυ4θ οοτα ραϑθοίῃ [Π6πὶ δουΐ 88 ἃ ομδίῃ ;
ὙιοΙδηοα οονογοίῃ [Π6πὶ αϑ ἃ ζγηλθηΐ.
1 ΤΠΙΡ ΟΥ68 βίδπα ουαὖ ψὶνῃ ἔἈΓΠ6859:
ΤΏΘΥ ἢδνθ τόσο ὑμ8ῃ ἢοατγὺ οου]α ψ]βῇ.
ὃ ΤΠΟΥ ἀγα σοστυρί, δηἀ Βρϑδὶς Μ]ΟΚΘΑ]Υ σοποογἴ ΟΡΡΓΘΒΒΙΟῚ :
ΤΉΘΥ σρθδκ οὔ ]γ.
9 ΤΏΟΥ βού ὑπϑὶν του ἀραϊηβὺ [ῃ6 ΒΘΔυΘΏΒ,
Δπά {πον ᾿οηριιθ τα] οί ἱμγουρὰ [μ6 ΘΓ.

10 Ὑπογοίοσο ἷϑ Ῥ- 16 τοΐυσγη ἈΠῸΠΘΓῚ:

Απὰ ψϑίθγβ οἵ 8 1Ὁ]] διῃρ ἃ ψσυηρ οαὐ ἰο {Βθηι.
11 Απὰ (ΠΟΥ͂ ΒΥ, Ηον ἀοίίι αοα Κυον ἢ

Απά ᾿β ἴῃ θγθ Κπον]θᾶρθ ἴῃ 1[Π6 Μίοβί Ηρ ἢ
12 Βομο]4, [686 αγὸ [πμ6 ὑῃροάϊγ,

ὙΠΟ ῬτΌΒΡΟΥ ἴῃ (86 που] ; ὑΠΕΥ͂ ᾿πογθδ86 ὧην ΤΙ 68,
12 Ὑ ΘΙ, Γ ἤᾶνθ ο] Θδηβοα ἸῃΥ Πιοατὺ ἐπὶ γδίμ,

Απὰ ΜΑβμθα ΤΥ Π8Π6 8 ἰῃ ᾿ΠΠΟΟΘΠΟΥ͂.
14 Ἐὸν 811 [86 ἀδΥ Ἰοηρ' ανθ 1 βδϑϑὴ ρἰαριοά,

Απάὰ ομιαβίθηθα ΘΥ̓́ΟΣΥ ΤΟΥ Πρ.

16 ἸΡῚ 84γ,1 ψ1}} βρϑαῖκ (πὰ;

Βομοϊ ἃ, 1 βῃου]ὰ οἤδηά ἀραϊπδὲ [μ6 ροπογαίίομ οὗ [ΏΥ Ομ] ἄγθη,
16 ὝΠδη 1 ᾿πουρπῖ ἴο Κηον 0818,

[τ σαϑ ἴοο ῥρδΙη 1] [Ὁ πιο;
11 Ὁ} 1 θοῦ ᾿πίο [6 βαποίπαυυ οὗ αοᾶ;

ΤΆδη, ἀμἀοτβίοοά 1 {μεὶν 6πά.

412

ΤῊ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΜ5.

18 βύγοὶΥ τοὺ ἀἰάϑι βοὺ ὑλϑπι ἴῃ 8] ΡΡΘΥΥ͂ Ρ]8068 :
Του οαβίδαϑῦ μθπὶ ἀν ἰπΐο ἀὀβυΓ ΟΊ ΟΏ.
19 Ηον 8ζγθ ὑμεΥ ὀὁτγοιισὴέ Ἰῃΐο ἀθβο]δίοῃ, 88 ἴῃ 8 τποιηθηΐΐ

ΤΠΟΥ ἃγ6 ὈΓΟΘΥΥ οοηδυμηθα ὙΠ] ἰΘΓΓΟΙΒ.

20 45 ἃ ἀγοδΐὴ ψῇθηῃ οπδ δ κοίῃ ;

80, Ο 1ωογτὰ, ψ θα ἰδοὺ αὐναϊκοβϑύ, (μοὰ 8.810 ἀ68Ρ186 ὑμὶν παρα.

21 ΤΠ ΙΩΥ̓ μοαγύ ὰ8 σγίθνθα,
Αμὰ [ νὰϑ ῥγοἸκθα ἴῃ ΤΥ ΓΘΙΠΒ.

22 80 100]13}} ὡαϑ [, δῃὰ Ἱρῃογδῃῦ :
1 νγὰβ αϑ ἃ Ὀθαϑὺ θϑίογο 866.

28 Νονθυίῃο]οβα 1 απὶ οοη ἰυ8}}Υ πὶ (866 :

Τῇου μαϑὺ ΒΟ]άθη πὴθ ὈΥ ΤΩΥ͂ Τρ ῦ μαπά.

24 βου 5Β|ια}ῦ συϊθθ τὴ6 ψ 1 ΦΠΥ͂ ΘΟἸΠΒΒΕΙ.
Αηά αἰνοσνγαγα γθοοῖνθ τὴ6 ἕο σ]οΙΥ.

95 ὝΒοιὰ αγϑῖ ἴῃ μϑαγϑὴ διέ ἐΐθο ἢ

Απά ἐλογα 8 Ἀθὴ6 ὕροη θυ ἰλαΐ 1 ἀοβῖγθ Ὀθβ: 4658 {Π66.

20 ΜΥ ἢδϑῃ}: δῃὰ τὴν ποδγί 181|6 ἢ :

Βιιί ἀοἀ ἠδ [86 βιγθηρί οὗἩἨἁ τι ῦ μοατύ, δῃἀ ΙΩΥ̓ ῬΟΓΏΟη [ῸΓ ΕΓ.

7 ἘῸγ, 1ο, ἴον ὑμδὺ ἃγὸ ΔΓ ἴσοι {8.66 888}] ῬΘΓΙΒῃ :
Τῆου ᾿αβύ ἀφϑγογοα 41] ἔμθτα {μδ8ὺ ρῸὸ ἃ Ὑβουϊηρ ἔσομαι [Π66.
28 Βαϊ ἐξ ἰϑ ροοά [ὉΓ πιο ἴο ἀγαν ἤθᾶγ (ο σά:

Ιμᾶνϑ ρυΐὺ τὰν ἰγυβὺ ἴῃ {π6 Ιμοτὰ ΟΡ,
Τμδῦ 1 τὺ ἀθο]δγο 8}1 [ΠΥ ΜΟΥΪΚΒ.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΘΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.---ΤῊὴ9 ἤτπι 80-
Καοον]οασηιοηΐ (ἰὺ αοα 18 ποίΐης Ὀὰΐ ροοά ἰο
ἐμοβο Ψ|10 8Γ6 ὑγυγ Ηΐ8 ῬθΟΡ]6 (του. 1), νγ88 ἰο
6 Τα] πϊϑὺ {9 ἔγαϊ! οὗὨ ἃ ΥἹούοῦυ ραϊποα ὈΥ 818
αὶ. ΟΥ̓ΘΣ ῬΘΓΒΟΙΔ] ἐοπηρίδίϊ οἢ8 (γον. 2). Τλ089
ἐοιιρίδιϊομ8 δὰ δγίβθη ἔγοιη υδχϑίϊοῃ δὺ (ἢ9
ἐθιηροῦαὶ Ῥγοϑρουϊ Υ οὗ ὑὰ9 ἀθρσοῦ Υ (νοτΒ. 8-δ),
δηα αἱ ὑμποὶν ργθϑαπρίιουβ οοπαποὶ ΠΣ θ-9).
ΜϑῺΥ ὙΟΥΘ ὨΘΓΘΟΌΥ ᾿πῆπθοηορα ἰο δἰίδορῃ! ἰδ θηι-
Βοῖνθβ ἰο ὑπαὶ οἷδβ8 οὗἁἩ ἤθη, Ὀδοδι86 (Π6Υ οου]ὰ
ποὺ γοοοηοῖϊο (ἢ 9 ὈΓΟΒΡΘΙΪΥ͂ οὗἩ {μ6 πὶ οκοα δηὰ
ἐμὸ ϑυδογίηρβ οὗ ἰμο σἱρίθουβ σὴ {μ6 ἀοοίγῖὶ 9
οὔ ἀοὐ᾽β ργουϊἄάθῃοϑ (Υ γ8, 10-14). Τὴ9 Ῥβδ]ῃ-
δέ οϑοαρθα (116Ὸ ἀδῆροσς οὗ Ὀθοοϊης τοογοϑηΐ
Βἰαϑοὶ ἢ, ἀπὰ ἃ βοάυοον οὗ οἶδ ογβ, νν ῖσὰ ταὶ σὺ
δαῦτο γοβϑυϊοα ἔγοτα βυσὰ ἀουδίϑ, πού ὈΥ͂ τΙη6 808
οὗ μὶϑ οσῃ γοβϑοιϊοηβ ἃροῖ ὑμο αἰ ου]} ΡΤΟὈ]Θαὶ
οὗ (}0 δου γβο οἵ διυμδη δ ΓΒ, Ὀυΐ ὈΥ 80 οὐὔ-
ΒοΡΎδΠ6Θ οὗ ἔδ6 αυἰΐ68 οὗ Τοϊ κίοη, Ὁ ψἰοἢ ὨΘ
ν85 Ἰοα ἴο [86 οοπίοιμρ᾽δίΐοη οὗ 186 δηδ] Ἰοί οἴ
(9 υπροάγ (τοῦ. 16-17), Τ8 δδογαοὰά δΐπι 8
γον οὗ ἰμοῖὶν βυάάθη δηὰ σοιηρ]οίο ἀοδβίγυοίοι
ὉΥ ἱμοὸ υάραιοηίβ οὗ αοἀ (γοτβ. 18-20), δὰ οἴ
ἀμ ἱροῦ δΌΒΟΓΑΙ Υ οὐὗὨ δὶ8Β ΤΌΡΟΥ ἱπάϊρηδίϊοη
(νογβ. 21, 22). Νον ἢ0 ὈΘΟΟΙ6Β Ββιγοηρίμοηθα
Ὁ. οοτπτηυπΐου ψ10} αοα, τψγῃ0 1684. Ηΐπὶ ἴῃ βδίοι Υ
δηὰ ἰο σΙΟΥΥ (νογβ. 28, 24), ψἢο 18 88 ΟὨΪΚ ἰσὰ 6
δηὰ Ἰαβίϊηρ χοοά (νογ8. 260, 26), δῃηὰ 85}8}} τοιηδὶη
μἷ8 βαυϊης τοΐαχο δηὰ (Π6 οὈ)οοί οὗ 8 6πᾺ}688
ῬΓΑΪ8Β6.

ΤῊ6 βᾶπι|θ ῬυοΌΪοῖηΒ δτὸ ἀἰβοιββθϑὰ ὮΘΓΟ τ ὮῚΘῈ
Δ’Ὸ Ῥγοβοηίοα ἴῃ Ῥββ. χχχυϊἷ. δῃὰ χὶΐχ., δὰ ἰῇ
[Π6 Βοοῖκς οὗ Φοῦ ; Ὀυΐ (Π9 Βο]υ(ΐοη κίνοῃ μ6ΓΘ ἐδ
96 πιοϑδὺ Ῥτοίουπά. (Οοῃρ. Ηαυρίο]ά ἴῃ (Β9
Τειυοὶς Ζειίδολτί ,ῶγ ολγὶδίί. Ἡίδδεη πὰ 7,εδεη,

1850, Νο. 286). [79 Τοϊαίἷγο ροβι ἐἴοη δβοϊρηοὰ
ἰο 6 Βοοῖκ οὗ 72οὉ ὈγΥ Ὧν. Μο]] δηὰ τηοϑὲ οὗ (ἢ6
Θομηηθηίδίουβ ὑροη {μπὶ8 ῬΒαΪπὶ 8 ΒαυΪὶγ 78ὲ.
[0 τυϑί Ὀ9 Το οΥοα παι (Ππδὶ τοοογὰ οὗὨ ἰγ]λ]
δηα ἀουδὶ δηᾶ νἱοίογυ σομδίϊίαϊοβ ἐλό δοοῖ οἵ
ΟΙά Τεβίδιμθηΐ τουοϊδίΐοα Ὑϊοῖὶ τγθ ἰο ἀρθδὶ
ΡϑΡ συ τ] πὶ {1118 Βρ6618] ἀοραγίπηϑηὶ οὗὨ (δ6
τιγϑίογ 8 οὗ Ῥγονϊάθῃοθ Απάὰ ἴΐ ἐμβογοῖογο Ῥυθ-
Βοηΐβ ἴη9 αυσϑιίΐοη πῃ 8 ἱποχῃδυϑι Ὁ]6 γασὶ ϑίΥ
οὗ δϑρϑοίβ, βουπαϊηρ (86 ἀορίμθ, ποὶ οὗὨἉ ἰγαμπβίϑηί
ἀουδίβ δηὰ ρογρ]οσ 68, Ὀὰὶ οὗ δ ΟΥΌΒΣ πα ΡΘΣ-
ΒΟΏΔ] ΓΘΟΔ] Ζαί:οὴ οὗἁἨ {μ6 υἱπιοδὺ σοῃμβοαῦ θη 668 οἴ
8. Θοῃῆϊοί νψαροὰ ὈΥ α τἱριίθουϑ δ ἀραϊηδὲ {86
ἀγοδίγδϊ πο ΡΟΎΘΙ δηὰ ἀρυΐοοβ οὗ δαίδῃ. ΝΟῊῪ
{πὸ ν᾽ ον οὗ {86 Βοοῖ ψ πο πὰ ἃ τοϊδίϊγο ἰηἴα-
ῬΙοΥΣγ ἴα 118 Βοϊαιο, ΡγοσΘΘαΒ ἔγοϊῃ σοπδι σης
{μ:6 ἀἰΒοοΌΓΒΕΒ, τ ἢ 0 8} ΟΟΘΌΡΥ τα δ 6 Ἰαυροδὲ
ΒΡ806, 85 Ὀοίηρ ᾿πἰοη ἀρὰ ἰ0 ΟΧΡΓΟΒ8 8]] 1ϊ8 ἐθ8δοῦ-
ἷῆρθ. Τὴὸ ολιϊοῦ Ρ]δοθ 18 πϑοθϑβδυῖν σίγθη (0
{80 τοοογὰ οὗ ἰδ Ββίσυρρἶο, δηὰ σ βοη ἰδ6 δβο]υ-
(ἰοῦ 8 αἴνθῃ 86 γθ σϑβυ 8 ν δὶ Ῥ8. χχχυὶῖδ. ρμἷο-
[ΌΓΟΒ, 8 ΤὉ]Π688 οὗ ουὐὐναταὰ ῥγοβροσίιγ. Βαὶ ϊὶ
8 ποὺ {18 05 τ Β1ολ ΦοὉ ΘὨΙΘΗ͂Υ Ἰοηχοά. Αμπὰ
ΜΠ Θη δ6 Γοοοὶοα {μ6 Υἱπαϊοδίϊοι οὗ μἷ8 σ ίδοιδ-
688, ΟΥ̓ ἰπουρ Δοσοιῃρδηϊοὰ ὉΥ {Π6 γοῦυϊο
ἴον ἷ8 ργοβϑαιηίηρς δἰἰοπιρὶ ἰοὸ βἰὺ ἴῃ ἡυάφτηαλρηῖ
ὍΡΟΣ {π6 ψὰγ8 οὗ αοα, μ6 οου]ὰ ἔξ6] ἰμδὺ ἔπη ἐδ
ἴανοσ οὗ αοἂ ν8 δἰ5 1116, 88 115 ΣΙ Βάσγα να] Βδὰ
Βοϑιῃηθά ἰο ἶπιὶ ΟΥΒΘ ἔμδὴ ἀδαίῃ. Το 168] αἀἷ6-
ιἱποίί οι του] βόθ (0 ὈΘ ποὶ ἐμαί (δ δ8οϊαίΐοη
1 ἐμπΐθ ῬΒδΙὶπὶ 18 89 ΙΏΟΥγ0 Ῥγχοίουπά, Ὀυὲξ τ δι
Μ 8116 ἴῃ (86 Βοος οὗ 500 ἰἢ6 εἐχργέδειοπ οὗ {μ6
Γοο]ηρ οὗ οοηδάθπος δηὰ {Ὁ ΡΒ 5 Κορίὶ ουὲ οὗ
υἱόν, ᾿ὑ 18 Β6ΥΘ ογου ΒΥ αἴθ ἤοτί!. ΤῺ15 5
186 αἀἰδιϊη συ ΒΒ ης ΘΧο ] ]θησ6 οὗὨ (18 Ῥβαΐῃν, [Ὁ
νγἱο 1 πιυϑὶ ονοῦ σοίϑίη ἰἴ8 ῥασα ἴῃ ()86 Βοϑδασί
οὗ {80 ἀουδιίης δῃὰ οοτηζογίθι Ὀδ]λονογ.- -. Ε΄
Μ.]

ῬΒΛΔΙΜ ΓΧΧΠΙ.

Ρτοῖι (8089 δαί γγὸ σδῃηοὶ ἰηἴοΣ τὶ ἢ σοτίδἰ εἰ Υ
ἃ σο ροϑί (100 δἱ 8 ἰδίθ ρογὶοά, δβρϑοὶ} 88 [89
τοῦθ ἰπ τυ ο ἢ [Π6 δ 070οὺ 18 ργοδβοηι θα 15 (σου ρ.-
οὔϊ ροσα αν. [ὃ 18 8480 }ιϑί 88 υπϑδῖθ ἰο ᾿ἱῃΪῸΣ
ἔτοτπι (6 ΓΟΟΌΡΓΘΠΟΘ ἴῃ Ρ8. ἰχχὶνυ. 8 οὔ 9 σϑγο
πογὰ, πιοδῃΐϊηςς για, θη ἰογοὰ ἰῃ τον. 18, ἰδὲ
[680 ἵνὸ Βα] πι8 6 γ0 οὗ σοῃίθιρΟΥϑΘοῦΒ
οτσίη, ΤῈΘ βδπιὸ γϑηδυὶς ΔΡΡἾ 68 ἰο 189 ἰηΐου -
8006 οὗ ἃ Ἰαίο Γ᾽ οτἰχζίῃ ἄγανγῃ ἤγομι (ἢ. ΟΟΟΌΣΓΘΏΘΘ
οἵ Ατοδαὶοσ δηὰ Αγϑδπιδῖο ποτγά-ἴοσηϑ. [ἡ ὉΘΒΥΒ
ΠΟ ΠΙΟΡΘ ὨΘΑΥΪΥ͂ ασαΐπϑδέ ΒΌΘΝ 8. δοποϊυ βίου
(8δὲ 89 δηοίθηί ἰγδηϑίδίοτϑ ζαϊ θὰ ἰο υπἀογβίδηά
ἸΠΔΩΥ͂ ΟΧΡΓΘΒ81085 ἰὨγουρπουΐ {89 Ῥθδί τη, δηὰ ἴῃ
8016 ἰῃϑί8 068 (ΩΥ͂Θ ϑιιο ἢ δΔυδυταὰ ᾿πιοΡρυοία 008
(δαὶ 189 οογγθοὺὶ οχροϑβιίΐοη ΟὐΥ Ὀορίηβ σπίςἢ
Κιπιοι. Τὶ ϊ8 πουϊὰ Ὅ0 ἱποχρ] θα ]ο, 17 ἰδ 6
5881] 676 ποὶ σοϊηροβοά Ὀοέογο ἰδ9 ἐΐπηο οΥ̓͂
Αηιϊοσ8 Ερίρδηθβ, 171ὅ Β. Ο. (Ηἰ2 5). Τοῦτο
ἯΔ5, ἰΐ 15 ἰχ6, δί (μδὲ ἐΐτη9 ἃ τοίαρϑο οὗὨ το]
ὈοαϊοΒ οΥ̓͂ {πὸ Ψ6ν 718} παίΐοη ἰὸ δοαιϊϑηΐϊβιη
(1 Μδοσ. ἱ. 11 7.), οὰ οπθ οσοαβίοῃ πάθον ἐπ 60-
Ορθγϑίΐοη οὗ ἃ δίρῃ-ρ τοδὶ (2 Μδοο. ἵν. 9 8...
Βαὶ Ἰοανίηρ ουἱ οὗ οοπϑίἀθγδιῖοη 41} βασι 8ρο8-
.Δ5168 88 ἰδ. τὺ ἰοσἢ (89 Ῥτοροὶ Ηοποϑ, δπιοης
οἴδαγΒ, ἀθῃοιιησο8 δὰ Ομ τοίου 298 88 Ἡ ἢ ΟΓΘ ΟἿ
[366 γον. 277], ἰι 18 ουνἱάθηιϊ ἰμδὶ νοῦ. 1 ἱπίγοάυσοβ
ἃ σοηξΓΑβί, ποῖ Ὀοί σΘοη [8.80] δηὰ λεδαίλεπ παίϊοπϑ,
θαΐ Ὀοίνγοθη ὕνο ο]845865 ἴῃ ἠγαεὶ ἐΐδε: 7, [ΑἸοχ-
Δηίονῦ: “ἼΤΒοΥΘ 8 ποὺ ἐπ Ββ] ρῃϊοδί ζτουπά ἴον
ἀοαθιΐης ἐμ6 δογγθοίηοβα οὗ ἴτ89 {}{190, νυ ὶο ἢ
ΔϑΟΥΪΌ68 ἐ..6 Θοτηροδί(ϊου οὗ (9 ῬΒαΐπι ἰο Αβδρῇ,
(86 σοἰδΙΡΟΥΑΥΥ οὗἩὨ αυνϊὰ δηὰ δΐβ οἰ οῦ τη 8]-
οἶδ, δηῃ ἃ ἰτηϑο 7, ΤΔΟΥΘΟΥΟΣ, Δ ἰηβρί το Ῥβα]τ-
δι. Τιΐϊβ 1.8. ἔδοῖ, τυ ΐϊο ἰδ 8 πηδίίον οὗἉ τϑ-
οοτάἀοα ἰδίονΥ, ἰοροί μον τ ίιἢ (ἢ 7δοὶ ἰδὲ τ 6 ἢ
ΟὨΪΥ͂ ΟΩΘ ὩδΙη0 18 Ιηθηϊϊοηοἀ ἴῃ ἰδ ἐἶ16 οὗ 8
Ῥβδ]πι, ἰξ 'θ. ὉΠΙΪΌΓΓΑΪΥ ὑπαὶ οὗἩ {19 το Γ, ΤΑΥ͂
Βυ 60 ἰ0 δοὶ δϑὶἀθ ὑμ6 βυρροβί(ἴοη ἐμαὶ Αβδρὰ 159
ΟὨΪΥ͂ πϑιῃθδὰ 885 ἰΠ6 ΡΟΥΪΌΓΙ.οΓ."--α, ΡΒ Δ.]. Οη
ΑΒΔΡῊ 866 ἰδμθ [Ιηἰτοὰ. 2. Ῥδὺὶ] ὙαοΥμαρα 8
γῶῃ: δεῖ τιοολὶσεπιμίὴ, Ο ΟΥτίδιοηδεεὶ, 8 δ ἰμιΐ-
ἰδιΐοι οὔ {19 Ῥβδ]η).

γεν. 1. ΟἿΪΥ βοοᾶ 165 Θοᾶ [Ε. Υ.: Τγωὶν σοά
ὦ φορά, εἰο. 1.--- 9 χοπάοτίηρ : Κιπὰ (}ο Υ.) 18 ἴοο
Τοϑιγϊοιοὰ ἴον 21], ουθῃ ἐξ τηοἀϊβεοά ἰηΐο 8 δβυαῦ-
δἰδηϊϊνο: Κίηάποθα (ΗΖ χ), δἰ μπουρῃ (μΐθ 18
ὭὭΟΓΘ 81 {8 Ὁ]9 ὑπ (9 Ὠοϊΐοη ΟΧΡΓΟΒβϑα ὈΥ (ἢ6
δ΄ π|ρ0}6 δα θοιϊνο (βερί., σαὶ νη). Τὴθ οχρίϑπηα-
ἰοπ: 86 ἰγὰθ ὨδρΡΡίη688 δηὰ ρμοοὰ (ϑιΐον), ἰ8
ἴῃ 80 ἔδν σοῦγϑοί 88 ἰὺ γαὶ805 8 δοποορίίοῃ δῦουθ
18 1888] τοϑίσγί οἰΐου ἰο {119 ΒρΆΘΤΘ οὗ (19 ῬΈΓΟΙΥ
οἰ 68}, να ῖο ἢ 18 α͵80 δ τ Ὁ] Δοοοιαρ] θα ἰη
Και μον᾽ 5 ἔγοον ἰγϑδῃϑ᾽διΐοη : πουθτ μθῖ988 [δτϑο]
888 Θοὰ δ8 Ηἷβ σοπῃβοϊδίΐο. [{ἰ ἰπίγοάιοθβ, μον-
ὄνον, ἰἰο ἐπ 6 πϑυΐϊοῦ ἃ ἀοδηϊ,θη 685 ψ ῃϊοὴ ἰ8 ἴοο
οοπογοίθ. 76 οβδβϑηϊδὶ (πουρσῦ 18 ποὶ αϑοοϊοά
“ΠΡ ἼΣ 'ἴ8 ἰδίκοπ δαἀνογβαιϊ οἰ γεοὶ, Ὡθυου Β61688

(πιοοὶ οὗ {πὸ δηοΐθηΐ ἐγδῃβ᾽δίουβ δηὰ ΤΒΟΪΆΟΚ) ;
οΥ ΔΕ γτοδ νου ξευθδ, βυσ ον (Κὔδίον, θ6 Ῥοίίο,
Βυρ[ο]4, Ὠ6]1{186}}} ; ΟΥ τοϑίγι ον θ᾽ γξποηΪ, πο-
ἰδίης δαὶ (αιοβὶ οὗ [89 τηοάθρη ὀχροβίϊοτβ). Βαί
(80 ΔρΡΙΪσδίΐίοη οὗ (ῃ6 ““ΟὨΪΥ ᾽᾿ 1το [δβγϑοὶ (Αθῃ
ΒετΑ) 18 τοῦς. [Ἀπ δἱ]εσαίϊοη μ858 ὕθϑη Ὀαβοὰ
ὉΥ ΠΙΔΏΥ ὕροὴ ϑιιοἢ ραϑϑαροβ 88 ΡΒ. ἰχχὶϊὶ. 1 δπὰ
ΗδὉ. ;. 18 (πβοῦθ δεοὸ Π 6} 1280} ἰδὲ 89 ΟἹά
Τεείαπιοπὶ τρίτο. γ6γὸ ἰὼ ἐμ9 πα ὶ( οὗ ἀοϑονὶ Ὁ-
ἰὼ Ιδγϑϑὶ], αϑ ἃ παίΐξοπ, 85 τἰ ζιϊθοῦβ, δὰ ἰδ
Βεδίβη 89 δἰ πΏΘσθ. ΕῸΓΣ ἰμ9 ἀἱβρτγοοῦ οἵ (δα
ἜΒδΡζ9 δ06 ἴῃ ἰδ Αρροπάϊχ ἰο Ηδηρβίοη Σ᾽ Β
ΟοιοτΣ. οἢ ἰμ6 Ῥδδίδβ, ἰδ ἐγϑδϑίΐϊδ οὐ ἰδφ 2 ο6-

418

ἐγῖπε ο7 δῖπ, 858 Δρρϑατίῃς ἰπ 186 ῬΒΑΊΠη8.---ὦ, Β.Μ.}
γεν. 4. Ὧὸο τοϑὰ, νὶϊν Ἐναϊὰ δῃὰ δὶ (89
Γοοθηῦ ΟΧΡΟΒίίοσ δ οχοθρὶ ϑιΐοσ, Ηθῃ ρϑίοπθοΥς

δηἃ Ηυρζοϊά, ΩΠ 12), δηἃ ἐπογοίογο δἰΐδοῖ [89

ἔοτμον ποτὰ ἰοὸ 86 ἤγϑί ρατὶ οὗ ἰθ νϑῦβθ, δὰ
.}19 Ἰαίίθ᾽ (6 {μ9 βοοουὰ. Εν ἐμὶβ δ] κι ὲ σἤδηρο

οὗ ὈΠῚ97 δογαβ αὶ βϑῆβ8θ ὙΠΟ 8 βαϊ8 010

ἱβγουρῃουῖ; τι ῖ]9 {86 γοοοϊνοα χϑδάϊηρ ποι]ὰ
ΤΆΘ8ἢ : ἰΒΠΘΥ͂ ΠΑΥΘ ΟῸ ἰΟΥΙΘηΐΒ ἰῃ ἀγίης (ϑ6ρί.,
Κιπιοῖ), Ἡΐο ἄοοθϑ ποὶ αργϑο στ τοῦ. 18 ἢ.
Ακαΐη, ἀἸ σα ἶ68 ἰμδὐὺ σα Βοδυο οὶ 6 δοὺ αϑἰἀθ
ΔΥΘ ἰὨΥοΪνθὰ ἰῃ ΔΗΥ οὗἩ (μ9 ΟἸ]]οης {ΣᾺ }5]6-
(Ἰοη8: (ΠΟΥ ΠΩΥ͂Θ πὸ ἰογηθηὶβ ΜΠ Γοζαγὰ ἰὸ
ἀθαίμ, ἐμαὶ 18, πὸ ἴθ᾽ οὗ ἀδαίἢ (Ταγρυ, ϑγιὰ-
το 8, ἰδ οἱάονῦ ΒΑΌΡΙΏ8); ΟΥ: [Π6 7 Βα ὯΟ
Βυ ον ρ8 οδυδϑίηρ ἀθδί, ἀἰδθαβ8θ8, δηὰ ἔμ 6 11}
ἰηβγι 68 (Κἰπχοὶιὶ, σαϊνίη, ΗΘηρϑίοη θ6ΓΩ) ; οὗ:
ΠΟΥ δ Υ6 20 ἰοττηθηΐδβ {1} ὑπαὶ ἀθδι (8δακὶ,
ϑιῖον, Ηυρίο]α).--- 9 Οχρίβπδίϊοη. “ὁ Ρδι οὶ"

ἴον ἰμ9 ψοτὰ 35, μ88 δοϊῃθ {πγουκχ {ἢ 9 τα! τλ
οὗ ἐμ6 Αγδυϊο. Τδὸ νογὰ 18 8180 ἰδίῃ ὈΥ͂ Βοηθ
(Κἰπιοιὶ, σαϊνίη, Ηθηρϑβί., Η αρίο]ὰ} ἰπ 118. υϑι48]
δὶ κοϊβοαίΐοα, “ΡΟΥΘΥ, βδίγθηχίῃ." ΒΥ (9
ΟΙάΟΡ ἰσϑηβ)δίοσβ (Οὐ γιολδομ 8, [888{}} 1 18. Θοῦ-

[ουαῃηάοά νὲιϊῃ ὈΛΝ, ἰο ὙΒὶοὮ ἰ8 ἰο Ὀ0 ἰγασοά ἐδ 6

ΘΡΓΓΟΠΘΟῸΒ ἰγδηϑ᾽δίίϊοη : βίγοηβ 88 8 Ῥδ]δοο ([.Ὁ-
{80γ). [16 δυϊμοτ᾿β ἰγδηβὶαιΐοῃ σουἹὰ ὃο:
ΕΥ̓ (60 δαᾶνὸ Π0 ἱογμθηΐϑὲ (6 Ρϑυ ποῖ (δοαψ)
8 νἱροτουβ δῃηὰ ν79]}- Γοἀ (δέοι). --ἷα]. Ε΄. Μ.]

ον. 6. ᾿ 8 ποὺ δϑυπάδηὺ ἔχ]π 688 ((ἐ οἷον,
7. Η. ΜΙςοἢ66]18, θη ρ5ι.}) {Ππδὺ 18 ἀοβογι 8 ; βι}}}

1688 5 10 (89 ἀΔ}} μανὶϊ οἵ 116 (ΚΙ πι 61), Ὀαὺ δὴ

οϑἰθηἰδίίουϑ δὰ γαϊη- οσγίουβ ὀχ ἰ Ὀϊοη. [786
ορὶπίοῃ οὗ Ηϑηρδβίθηθοῦ 8885 Ὀθθὴ ΠΟΥΘ πι}8-
βίαϊοα, Ηθ δῴγϑββ ΥὙΘΥΥ͂ ΠοΑΥΪΥ τὶν Ὁγ. ΜΟ]]
δἰ πλϑο] ύ, Ηθ βᾶγ8: “1μ6 γϑαβδοῦ πῃὶοι Ἰοαὰ ἐδ 9
Ῥβδὶπιϊϑὲ 9 δροδῖκ οὗ ὑγίἀθ ἃ8 ἃ πρὸῖκ οτῃδηθηΐ
οὔ ιμ9 νι οϊοά, ἔοὸγ ἔθ ῬΌΓΡΟΘΘ οὗ ἐχργοβϑης
189 ἱβουχαῦ ἐμαὶ ΓΠΘΟΥ͂ ΔΓΘ Ὑ ΒΟΥ Ὀθ68οὺ τὶ 1ἰ,
Ὅ85 ἴῃ 8}} ργο Δ ὈΪ]1ἰν 186 ἴλοῦ ἐμαὶ 10 τγὰ8 {Ποὶῦ
ἸΔΏΠΕΥ οὗ οαγγγίηρ (Π6 Ὶ]Ρ πὸοῖκ ἰδὲ οἰ ΘΗ͂Υ οχ-
αἰοιοὰ ἐθοὶν ῥγὶά6.᾽" Ηθ τϑίδυβ ἰὸ 58. 111. 16;
Ψοῦ χν. 20.--ὐΦ-ς. Ε. Μ.]

γεσ. 7. ΜδῺΥ βίμοθ ϑ'οΒΠΌΥΤΟΡ τοδα 122}}ν

ἰηδϑίοδὰ οὗὨ [22"}, Ὀαβίηρ (ἷ8 ἀροη ἰμ9 βερίιδ:

εἰθί, ἐπὸ ϑυτίαο γογβίου, δηἃ Ζθοὶι. νυ. 6; Ηοβ.
χ. 0. Τὸ οδπΐηρς ἱμθη πγου]ὰ Ὀ6: ὑμοὶν ρυῖάθ
ΘΟΠ8688 ἤοτι ΟΥ Ρτγοσθοάβ ἔγσοιῃ {μοῖρ δὶ. Τ ον
ἴαὶ ἰπθὴ ΤΟΡγοϑοηί οεἰΐμοῦ: μοῖρ δυθησδθ
(βοβουτσον, θοραογὶθῖη), οὐ Ὀοίίοτ, 88 ἰῃ 58.
ΧΥΪ. 10: ὑποῖν ζγοβϑ, ἰη86 510]6 μοηγί, ἐμοῖσ βοὺϊ
ΒΙηΘΑΓΤΟα, δὲ} 6 Γ6, τὶ ἢ} στοα8ὸ (ΗἰιΣὶρς, Βοιίσ ΟΣ,
ΟἸδιδυβϑοη, Ηυρίο], 61 1286}. Οοπιρ. Μαῖίι.
χυ. 180. Το Το! νης Ὠ4]Υ οὗ {Π9 γϑσβθ ἀο68
πού τηϑϑῇ ὑμαὶ ἐΠΟΘΥ͂ ΔΓΘ ἰγδΏΒΥΘΒΒΟΤΒ, ἐ. 6. ἰπιρὶ-
οὔβ ἰὰ ὑμοὶν ἐπουχῃίδ (ἀοῖον δηὰ οἱ γ8). ΝῸΡ
ἀοο8 ἰξ τῶϑόϑὴ ἰμδὶ ἱμοὶν βδύυσοθϑϑ 8|ΓΡΆ5565 8]
{Πποὶν οχροοίδιϊοηϑ (18δϑκὶ, Κιπιοαῖ, ΟΔ]τίπ), οὐ
Θχοοοαβ 411] Βα πδὴ ρτγοσοάθηί (ΒΑΌΌΙ 8 οἰἰοὰ ἴῃ
(ἰδἸ νη). Βαυΐύ [π6 πιρδηϊης 18, (μΠαὐ ἴἢ 6 ἰπιαρὶπᾶ-
ἐϊοῃ8 οἵ ἐποῖν μοδυίβ, ἰδ {11 ϑίοη8 οὗἨὨ ἰποὶγ υἢ-
Ὀουπάρα 5ο]ςοδίθοτα (6}11236}}}, ᾶνο σγουθαϊ θὰ
{μπθηγβοῖνοϑ. ΥὙοῦ ἰΐ ἀοθ8 πο ΣΡ Υ͂ ἐμαὺ {118 15
ἄοπθο ἐβτουσὰ ἰδ 6 πιϑάϊατα οὗ ἰμ 6 6ὁγ65 (ΟἸ τυ ου5),
ΟΥ̓ (86 τοῦτ, ἴῃ δ᾽ δῖοι ἰο {86 βυσοθθαϊης ΥΌ 789
(θ᾽ 1286}, θὰὶ τις Βουΐ ΒΥ τοτὸ Ῥγϑοίϑο ἰπαϊὶ-
οδιΐοῃ δηὰ πίϊμουῦ ΔῺΥ τϑϑίσϊοιϊοη, ὈΥ Ῥαδδδίηῃρ

411

ΤῊΕ ΤΠῚᾺΚῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑ1,.8,

ἤτοπι ἱππτναγὰ ἔδοϊϊηρς ἰο ουννατὰ οχργοββίοῃ.
[186 οὀχρ]δπαίίου οὗἩὨ (μ9 οἶϑιαδθ 9 γ0 κι ΥΘῃ ΒΘΘΠῚ8
[6 πχοϑῦ παίαγαὶ. ΑἸοχϑηθυ ΡΓΘίοτΒ (015, 88 8150
ἂο Ῥογονγῆθ δὰ οτγάϑυονι. Εδυβϑοῖ ῥγοΐουβ
(6 ἰγδαϑἸδιίΐοπ: {Π6 Υ Ῥ84885 ΟΥ̓́Θ᾽ (οχοθϑὰ) (86
᾿πιαχίηδιϊοπβ οὗ ἐδ οἷν ΒθαγίΒ, ἵπ 8 ἀρφτγθοίηρ πὶ
Ε. γ.-. Ε. Μ.1]

[Τῆιο ἦτϑι οἴδι δε οὗ γ6γ. 8 ᾽β γοπάθγοϑᾶ ἴῃ (π0
Ἐπρ 8 γογϑίοη : ΠΟΥ ὅτ οογγυρί. ἸΤμἷβ γϑη-
ἀονγίηρ οἵ 3}Ρ᾽13) οσσὰγβ ἴῃ 8}1 ἐννὸ δποϊθηὶ τϑυβί 009

Θχοθρὺ (086 οὗ ϑ'γηιπεοῦυδ (καταμωκώμενοι) δπὰ
Φογοῦιο (γγίδογωπί), Μοὶ τ ἀπαου ΘΑ Υ̓ ὁοτ-
τοοῖ, 8δη4 τυνϊϊ ἢ νοὶ τοδὶ οὗὨ {9 πιοάογῃ ἰγδη8-
Ἰδίογϑ ἄργθο.

ΤΏ οἷά τραάογί πη δλ8 δϑϑυτηθα ἃ τοῦ, σοσηδίθ
πίνῃ 003, δαὰ ἐδίκθα ἐπ γβῃβι εἰ 6 }γ : (0 παο]ῦ, τὰς

ἄονῃ, 0 ὀογγωρί. Οἰοἶθον, ΒΟΎΘΥΘΡ, κἶγοθ ἰδ (ἢ 9
δδυβαίῖγο 86η86, ἰ0 σδι180 (0 πιοὶί, ἐ. 6., ΟἰΘΥ8 ΟΥ̓
(Ποῖ γΓ ορργθϑβίοῃῆ. Εδυββοὺ δάσο 'ὰ ἕανον οὗἁ
(18 (1.8 ΟΟσΌΓΤΘΠΘΘ οὗ ““ ΟρΡργαβϑϑίοπ ᾿᾿ ἴῃ ἐμὸ ποχί
οἶδιιβθ, δά ἰδ ηΚ8 (αὶ {ΠἸΘΓΘ ΠΥ ὍΘ 8 Ρ84Γ8]6]-
ἴϑια. Βαυὶί ἱπ {πὸ ἄτβί ρ]δοθ, 17 ἃ ραγδ} }]6 1 18: 15 ἀ6-
βἰγθά ἴ0 ἰβ δογά δὰ ἴὰ [89 ““Βρϑδκίηκρ," σοὶ ἴῃ
ἔλοί 15 (6 δι )θοὺ οὗ [86 τγᾷο!9 γοσϑοὸ. ἸΤθθη, 88
ἰο {19 ἰγὰθ πιϑδΐηρ οὗ ἰδ πογὰ, (6 οοζηδίθ ἰδ -
ἔυαλροθ Β06πὶ ἴ0 8616 (09 αυθϑδίϊοπ, 88 ἰδ 60Γ-
τοβροηάίης ψογὰϑ 'π Αγαῦίὶο, ϑ'υγῖδο, δὰ 6}Ὰ]-
ἀ69 (ἴπ (9 το Ἰδιῖοῦ, ἢ 8 οαμϑαίοε ὕότηι
ἸΚο 116 Ηοῦτγοιν) Βανο ἰδθ τηϑϑδηϊηρ:ὶο ἀοτὶάθ,
ἰο τοοῖκ. Το ἰσὰθ γοηάονηρ ἴθ ΒΘΘπ8 (0 Ὀ6:
ΒΥ Μ0}1 Βοο δ. --;ῖ. Ε. Μ.]

γον. 9. Τὸ βυ ]οοὶ οὗ (μ18 γογ89 18 ῬΓΟΌΔΟΌΪ,
πού ὈΪΔΒΡΠ Θηλΐο5 δραϊπβί Βϑαύθη, ἱ, 84., διζδίηβι
αοἀ (Τάτγραηι, ἰϑδακὶ, ἀοἷον, Βο᾽ ἐἰσϑοῦ, το το-
ἴοχβ ἰο 46 16) δπὰ οΥἱ] βρϑακίπς οὐ θατίἢ δά
(πγουσὰν 6 ΘΟΙΠΙΣΥ (ΑΌοπ ἔτη, αοίον, Φ. Η.
ΠΟ 6118). ΒαῖθοΣ (0 ἀοβογὶρίϊοα οὗ ἐπα ὶγ
Βροαϊκίηρ ἄστνηῃ ἴγοιιλ οὐ ἷρσὶι (γ6 Ὁ. 8), 88 ἱπουρὶ
{πο δα δϑοοπαθὰ ἰηΐο δβϑανθῃ (18. χὶν. 18),
ἢ 16} 18 τι οδἰ6 ἴῃ ΔΥτοζαηὶ 86][-ϑϑυτηρίΐοη,
18 ἤθγο σοηιἰηυθ4. Το ἰοησοθ {18 ΔΡΡΘΔΥΒ 89
{86 ἀπγο Ὁ ον], πιο] ς τὶ} ουουγι ῖηρ, 088.

1. 8, (αϊπον, ΘΔ] νη).
᾿ς ον, 10, ““Ὑογοΐογο᾽" Τοΐοτβ ἰὸ ὑΐθ80 ἔτο
δι 808, {116 ῬΓΟΒΡΟΣΙΟΥ δὰ ὑπὸ δοηάυοὶ οὗ ἰδ6
τίοκοα, τ ο89 ΘΠ Ρ}]9 αὐ 8 ΟΥ̓ΘΡ (ο ὑδοἷῦ ῬΑΓΙΥ͂
{0080 ΜγΠ 0 ΤΩΔΥ ὈῸ σα] δα ἰἱῃ ΠΙΟΤῸ 80η865 ἰδ λῃ
086, “ΗἸ5 Ρ600}]9,᾿᾽ δπὰ οδιιϑ98 ἔβϑῖα ἰ0 δροβίδίιϊζθ

ἴτοῦι αοά. Τὸ τϑοοῖνθα τορὰϊΐπρς 2.9) που]ὰ

εἶνα 86 τοπάοτίηρ: 86 οϑιϑεβ ἰ0 ἰυτη, δηὰ
ον) (ϑόγοῖος, (μ9 ΒδΌ᾽ 8, απὰ δἰπιοβὶ 8}} {86

δχροβί(ογϑ) του πηθβῃ : Β6 ἰΓη8, 80 Ἷ}" (4}}
(μ6 Οναἰο686) νοαϊὰ πιθδῃ: Ηΐ8 ρϑορὶϑ, δὰ 3»

(ϑορι., 7. ἢ. Μίοδδο] 18, ΘΔ 6): ΜΥ ρϑορὶϑ. Βυΐ
(686 ταγὶδίϊ 0η8 δήϊοοί (1:6 Β6η86 Ὀυϊ 81 5ὈἘ}Υ, δηὰ
Δ΄ ἰο Ὀο οχρίαἰ ποιὰ ῬΔΓΟΥῪ ἤγοπι (ἢ 6 παίατϑὶ 60η-
ἤουπάϊηρ οὗ δηὰ ", δπὰ ῬΔΓΕΥ ἤγοπι ἴδ 6 αἰϊοπαρί
(ο ἀγοΐϊά, οὐ ἴο οχρ᾽ δίῃ ἃ8 ἰῃί θυ} θα Δ ΥΥ͂, 89 ὑπο Χ-
Ροοϊοὰ ἰαἰτοάἀυοίϊοπ δηὰ ἰιατηθάϊαϊθ ἀϊβαρρθαν-
8066 οἵ δΒἰηρύϊαν βυ͵οοῦ ἱπδίοδαὰ οὗὨ ἰδ 9 υϑυδὶ
Ῥίυγα]. Τὸ τοῖον (89 βυβῆχ ἰο ἀαοἀ ((αἰνίη, Βο-
ΒΟ Θἰἰον, ϑιϊον, ΜϑΌΓγοΓ) 18 ποί }υδι186α Ὁγ [86
σοηίαχί. 83411}1 ἐπὶ8 αἰϊοιρὶ δὲ δὰ οσχρ᾽δηδῦοπ
ΤΔΔΥ Βυζᾳοϑί (ὁ υ8 ἰδαῦ {Π6 τοπάονίης : (818, ΟΥ) :
{μποῖν γα Ὀ0]9 (μα 6 Ὁ δπα οἱ 68) 8 ἰο0 χοδβιτϊ οἱ οα
δια ἀοο5 οὶ ἀρῦοθ ὙΐΓῚῚ τοῦ. 18, δῃὰ ἰμδὶ ἱξ 15
γϑίθοΣ (.6 Γα11}1688 Ζεγαεί 68 το 8.6 δΒροΐίζϑῃ οἵ;
(δαὶ, ἱμογοίογο, Ὀοίΐ ρϑαείϊοθ, {89 βοάποογβ δπὰ

{86 δοάποοά, [86 πὶοκοὰ δὰ {ἢ οἷν δῆ βογβτοι (Ρκ.
ΣΧ. 4: χὶν. 1: χχσχυΐ. 2. χἰΐχ. 14: 16. χὶνὶ. 12)
᾿ιδὰ οοπδιϊἐαὐθὰ οπ6 δηιϊ ὑμθ6 βϑιηθ ρμεορίε, Ὀθίοτα
ΤῸ δὰ Ὀδηάοαὰ ἰομκοῖμοῦ ἰο ἔοσπι (8 παι ὶὶὶ-
ἰχά6.

Τσθ τηοδηΐης οἴὨ ἰδ δοοοῃὰ οἴδυϑο οὗἩ ἰ.: 6 Τ6γ86,
ΒΟΝΘΥ͂ΘΥ, ἀο068 πού πη (δαὶ {μ0γ ται ἴο δθῖι
ἰὰ ἰατᾷθ πυηθοτβ, οοπιρδτίηρς ἰμαπὶ (ὁ ἰμ6 τυῦ-
ηἷηρ οὗ τχαίον (Πμὰ{Π 6} οὐ (δαὶ {ΠΟΥ͂ ΔΛ Δδου θά
Ὀγ ποῖ ἴῃ ἰδῦρα πυπιῦοτ (3.68). ΝῸΡ πιιϑὶ
ψ0 ἰγϑῃβὶαίθ: [{{}} τγαίϑν (ἑ. 6., δὴ οὐογῆον, 88 8
ἤρυγο οὗ δθῃϑι:81 ργοβρογὶγ) 8 ἔου πὰ ἴος (μθπὶ
({πΠ6 δηοϊθηὺ ἰγϑηϑίδιουβ, αοἷογ, δηὰ οἱ 6 γ8). ΕῸΥ
Χ 3) ἀοθ8 ηοὺ Οσοιῃθ ἔγουι δὲν ἰοὸ Βηά, αὶ ἔτοπι

ΤΥ2 ἰο ἀτγαΐη, 8. Ιχχυ. Ἢ Ἶ8. Ι:. 19, Εσοϊ.

χχὶ!. 84, Βα ἴ{ ἀοδ8 ποί τευ ἴο ἃ σὰρ οὔ θδγϑ
ΟΥ̓ ἃ οὔρ οὗ βογσον, 58. ἰχχχ. 6 (Κι πον), τς ἢ
..88 τη8ὰ6 ἰδ6 ρου πὐΐδιι ΕΓ}. θαϊ το (86 φαροτ-
685 ψ ι0 Ἡ ΒΙΘῺ (ΠΟΥ͂ ΘΓ Π6Υ Ζγλθρ δἱ βισοοββ δηὰ
ἰϊ8 Θη ογιαθηίβ (Ηδηχϑι., Ηρ] ἃ), οὐ οαίοἢ δὲ
(86 τη χὶπλϑ οὗ (Π6 αηχοάϊγ, (ο9Ὁ χν. 16) (που ςσμὶ
δηά τοΥα8 οὗἉ ἀϊδοοπίοηϊ ᾿πνῤαρι θ᾽ 11 σϑοῦ, Ηἰι-
ξὶς). [ΤῸ ἰγδηβίαιίοη οὗ (6 δαί μον, ᾿μογοοτο,
ἴδ: ἘΒΟΓΘίΟΥΘ [18 Ρθορὶα ἰαστὰ ΗὐλοΡ, δὰ δῖον

ἰὰ δυυπάδηοθ ἰβ ἀταϊηοὰ ὈΥ ἰβοῶ. ΙΒ τἢἷ8 ..

Ῥοόγοόνγηθ δι δ βη 4 }}}7 ἀργθθθ. ΑἸοχϑη ον ῥγο-
ἔοετβ ἰο τοίϑι ἢ (6 οδιϑβαιϊνο τοδάϊης, δπὰ ἰδ 69
9 ΟΡ ἰο πιοϑδὴ ἀγαυρλὶϑ οὐὁἨ ὈΪι ΘΓ ο88. Ηθ
τοηάοτϑ: ΤβοΟΓΘΙΌΣΤΟ 86 Ὀγίησβ Ὀδοὶς πΐβ Ῥϑορῖὶθ
Εἰ Π 69, δα ναίοτβ οἵὗὨ ζᾳ] π658 δῦ γυπς ουΐ ἴο
(οΥ ἀγαϊηϑαά Ὁγ) ἰθπι. Τιιϊ8 ἢ6 οχρὶ αἷμ (ἢ 5 :
ἀοά 8ι}}} βυ8ου8 οὐ γϑαυΐτοβ Ηΐ8 ρθορίϑ ἴο ΒΌ ΓΥΟΥ͂
186 μαϊπΐμ βρϑοίδοϊθ, δῃὰ ἀγαΐηῃ ἰδ9 Ὀϊϊον
ἀγδυχὰὶ ργοϑοηιοα Ὀγ ὑμ6 απ ϊδίαγ Ὀ6α ρΓΟΒΡΟΥ Υ
οὔ τ16 νυ ὶοϊτο. Βαὺ ἴῃ 8}} (9 οσρ᾽ δπδιϊουϑ Ὀδ3ο
οἢ {μ0 δαυϑαίϊνο τοδάϊης [89 τογὰβ τηιδὲ Ὁθ
βίγαϊηϑα ἰπ ογάὰθνρ ἴο ροϑὶ ἃ πδίασαϊ δι ἃ δρργορσὶ-
δῖθ Β6η86.--Ο:. Ε΄. Μ.] ΒΝ
εν. 11-14. ΤῊ αυοδϑίϊου ἰπ γορ. 11 18 Ἰγοηϊοα]),
δηα ἱποῖϊυά 68 118 οὐγη ἀθη δ), Φ0Ὁ χχὶϊ. 18. ΤῊΡΥ
βγϑύ ἀθὴν αοὐἷβ δου] Κπον]οάρο, δὰ Βοὴ ἢ 9
δἰίγὶ θυ 8 οὗ οπιπ βοΐ θηο9 (1)6 11 {256 }}}. [π| 6 δὲ:-
ἰοῦ: ὈΘΒοΪά 1 (8160) (ΒΟΥ ἄγαν αἰἰθπίίοη ἰο ἐδ6
ΔΡΡΑΓΟΒ(Υ͂ δηϊξεϑὺ ῥτοοῖβ οὗ ὑπ ἰγαϊῃ ΟΥἨὨ 186
ἀοηΐαὶ. Ἶο δτὸ ποί, ΒοοΥοΡ, οβρθοΐλ}}ν βἴησῦο:
80 δτνίϊ610 18 δϑϑοηΐ, ἰο ἰγδηϑίαίθ: Ὀουοϊὰ 1 (ΠΟΥ͂
δύο (86 ὑπροᾶὶν {({ὰΠ6Ὁ) ΤὨΐδ ποιὰ γαῖ μοῦ
Βαϊ, (86 Βαρροβίιτοι ἰλ)αὺ ἰπ γὸ. 12 ιτἰ6 Ροοι᾽5 σε-

βοοίιΐοηθ Ὀοθρίη. ΠΝ 8 ἐβο ἰο Ὅ6 ἴδθῃ 85

βαυϊναϊοηὶ ἰο ἐαζεα ((1616Ὁὺ) 88 ἱῃὰ Φοῦ χυ!!ὶ. 21.
Οοτρ. τῇδ. 10; [58. Ἰνὶ. 11] ; δῃὰ ἰο 6 υπαουβίοοι.
88 ἀοβουϊ δίης οἰ Β6 Υ (οἷν ΠΟΤ] σΒαγδοῖον (ΠὺΡ-
7614) οὗ ἐμοὶ σοπάϊ(ϊοα Ὀοΐογο ργθβοίεὰ (βρηκ-
δίθηθοΥ). ΜΔΗΥ͂ ἀγχιτπιοηὐδ ΒΥ δ δἀαιορα ἐπε
ΒαΡΡοτὶ οὗ (18 δϑβυιηρίίοη, Ὀαἵ Ποπ6 σοηγΥϊποΐῃ ῥ᾽.
[18 ἀου θυ] ἩΒΘΙΒΟΡ ἴῃ ΤΟ. 12 ὁ ὑ86 δβοουχὶ ἐν
ΓοίοΓβ ἰο (116 ῥ᾽ οδβδηὶ (Π υργο]ἀ) δηὰ υπάϊδίυτθεα
(Εἰ: ᾳ) εἰϊαδίϊου οὗὨ ὑπὸ πιδὰ 0 ΔΡΡΘΡΘΜΙΥ 89
ΔΙΘΥΒ ὈΓΟΘΡΟΓΟῸΒ ((Π6 νογβίοηϑ δηὰ ἐμ δῸ-
ὈΪη5), ΟΥ (ο 818 86π86 οὗ 1 88 Ὀοΐης ἴγοο ἴγοῖ δα ΓΘ
(Εννα]ά, θ61}{280}).--- ὙΠ 18 γοτ. 13 σοραΓο σον.
χχ. 9: χχυὶ. 6: πὶ νον. 14, 70Ὁ νἱὶ. 18.

ΤῸ οογτγοοὺ ᾿ἰηἰοργοίδιϊουῃ δηά παιιία8] ΓΦ-
Ἰα11] 008 ΟΥ̓ γοτ9. 12, 13, 11, αν Ὀσδῃ ἴἰδ6 δι Ὁ-
)εοί οὗ ναγίουβ οοῃϑϊοιίης ορίΐομδ. Τιογὸ Ὁ -
ῬΘΑΥΒ ίο ὉΘ ΠΟ ὨΘΟΘΒΒΙ(Υ [ῸΓ δϑϑαπιίηρ (δαὶ {|Ὸ τ΄
δγΘ Οἱ ΓΔΏ668 οὗ βοπι6 (τὰ ΡδΡΙΥ, 8 81 ΠῚ ἐς
νἰσῃίθουβ δῆ. ΤῊ ΐβ Ὑἱ 9 Ὁ δϑϑίῃ5 ἴ0 δύ ὕδθ τ
βυξφοδίοά ὈΥ (μ0 αἰδου ιῖοδ. ργοϑεηίοαὰ ὃν ἴὰΦ

ΡῬΕΑΙΜ ΧΧΠῚ-ὄ

418

ΔΡΡΊΓΘΏΟΓΥ ἤοτοοα σοπηθοίΐοη οὗ ἰδ 6 βοοίΐου Μῖ0}
(16 τ 868 ργεσραϊηρ δηὰ (ο]] οσίης. Εἰμον οὗ
ἴδ οἴμοῦ δηὰ τηοτθ σοιϊηποη δοίυϊίοη5 που ὰ
πιδοὶ (ἢ 6 ἀἰΠοα 168 ὈοίοΥ. Τῶο υἱὸν νἷοὶι Γ6-
κατὰβ {π6890 ΘΥΒΟ8 8459 (Πη0 [ὈΓΙΊΟΥ ΟΡ. οὗ [86
ῬεαΪ πιϊβϑὲ Εἰ πι39], 18 τηδἰ ἰδ μο ὦ ὈὉγῚ Ηοηρϑίοη-
Ὀεγζ, ΗἩυρίεϊα, δπὰ πιοϑί οὗ [6 Βα κ δ δοπιπιθα-
ἰδίοσθ. Τ18 ορί ηϊου β8601|8 ἴ0 ἰδ ύϑ ἱῃ [118 ἕδνοτν
γοσ. 1δὅ, “Ἰ61 5614: 1] βΒιουϊά δροδὶῖς (88, εἰο.᾽"
δηὰ (6 Ἔχοϊδηπχδιΐϊοη ἴῃ γοόσγ. 12, ν ἰο ψουϊὰ π8-
γα} }γ ἰαϊγοάυοο 860} ἀἰθϑοουγθο, Βυῦ [6 Ὀ65ι
ἰαϊεγργοίδίου, ἰπ ΠΥ Τίθοιν, 18 ἰΒαΐ ἴο ψ ϊο Ὠγ.
ΜοΙ] χῖνϑδ ἰιΪ5β. βιῃοίίοη, 88 δἰ50 ἀο Εν] δῃὰ θ9-

“σοφοῖ, δὰ ἰοὸ νοῦ Ρογονγηα ἰηοϊ 68. [{ ρυ 8
[6586 ψογ 5 ἰηἴο {0 πιουϊ οὗ οὰ6 ψι0 δὰ 8ρ08-
ἰΔιἰσθὰ, βοϊοοίθ 8 ἃ γοργοϑοηϊαιίυο οὗ [080 80
δρελὶς ἰὴ τοῦ. 11. Τὶ 'νογὰϑ ϑηιρὶογοὰ ἴῃ τοῦ.,
150, γβοῦο (6 Ῥβδ]ηλ1ϑι᾽ 8 τοί οη8 δοοογά ἱρὴν
Ὀεκχίη, ἀτὸ (9 Ὀ69ὺ δοσοιηϊοθὰ ἴορΡ. Ηθ νουϊὰ
ὨδΔιΏΓΔΙΙΥ οοπίνγηϑι ἰδ ροβὶ(οὰ ποῖ ψὶ ἢ (μαὶ οὗ
[0 ἀγον οὰ δηἃ τοίου δ πΏ6ΥΒ, Ὀὰ. νὶϊὰ (Π 086
πῇ. δὰ ὀχροτγϊθποοα ἐθιηριαἰϊοηϑ 1ἰἶχο ἷ8, ἀπά
δὰ βυσσυτηδοα ἰο ἰμθὼ. Α8 6 ᾿ἰβίθηβϑ ἰο ὑμοὶγ
πογὰβ ἰὴ πο (ΠΟΥ͂ Ροϊαί ἴο ὑμὸ στονίης ῥτοϑ-
Ρετν οὐ ἰλ6 “" ν]ὶοϊκοι,᾽᾽ δὰ γ808}} ἱμοὶν οὐῇ
ῬτΟΒ.1655 ᾿ΠΠΟΟΘΏσΘ ἰα [Οτη6Υ ἀΑγ8, τ ΒΙοἢ χαϊηοὰ
ἴογ (πὶ ποίϊης θαΐ Μψουπά 8 δηὰ βίγῖ ρ68, ἢ6 8068
(86 τα 5}18 οὐ (19 ΥΟΥΥ ἰοιρίαϊίοη ἐπαὺ δὰ 6η-
ἰετοὰ ἀθορΙΥ ἰπίο δ8 ον δοιὰ]. Βιιΐ νυἱδὶ ἱΥ ἢθ
ΝΠΌΓΟ [0 ΒροΑκ ἱδ5]

Τῆς (] οί ἰγαηϑἰαἰΐοα οὗ γογβ. 10-1ὅ ν}}}
ἴδ9 ἔοτπι ἃ οσοπϑὶβίθηϊ τδοὶθ:

ΤΒογοΐοτο 19 ρθορὶο γα (ἢ 6 Υ.

Απὰ 85 οὗ δουπάλῃοθ δζθ ἀγυηῖκ ἄθορ ὉΥ͂
(ἢ 6. :

Απὰ (ον ΒΑΥ͂: ον δα5 αοὰ Κηοπη ἴἰ

Αμὰ ἴ8 ἰβογὸ Καον]θάρο ἰὴ κμ6 Μοϑὶ Ηἰφὰ

866: (680 8.6 {Π6 ““ νψὶοϊκοῦ 1"

Αμά, δἱ (οἷν 6889 ΓὈΥΘΥ͂ΟΡ, (ΠΟΥ͂ ΔΥῸ ἱπογθαϑοὰ
οἷν τϑϑῖι.

(0π οὗ ἐμθῆλ 5ρ68Κ8).
ΟἿἷ]γ ἰπ νδΐη ἀἰὰ 1 ρυγὶ Υ τὰν μοδτί.
Απὰ ψ85}} ΓΩΥ̓ ἢ8Πη48 ἴῃ ᾿ἰῃ ποσθῆσθ.
ΑἼΔῚ 88 Ὀδὶηρ 5πι {6 ΟΥ̓ΟΣῪ ἄΔΥ.
Δπὰ ΟΥ̓ σαδιἸβοιμθηῦ (6816) ΘΥΘΡΥ͂ ΤΩ ΟΤἰη

(Τμὸ Ῥϑδ]ηλιῖϑι).

{ΠῚ βαὰ 5εἰά : Ϊ νυ] αἰὐοῦ δυαοὰ πογάϑ,
Βεοιο]4 1 νου]ὰ μαγο ἰγδηργεβϑθὰ δικαϊπβί ἰῃ 9
ἴἈΤᾺ1} ΟὗἁὨ [ΒΥ σὨΣΙάτοῃ.---ὐ. ΒΕ. Μ.]

Τὰς ἰγδη βίοι ἰο μ9 βγϑὶ ρουύβοὴ 19 ἰὸ ὃθ6 οχ-
Ρίδίηοὰ ὈΥ 16 ἔκοὺ ἐμαὶ ἱπαϊνί ἀνα] δ ] η χ8 δηὰ
φϑξρνροι ΘΧΡΟΥΪΘΏΘΟΘ ΔΓΘ ΠΟῪ ἰο Ὧ0 ργοϑβθηϊθα.
Τὸ ρῥΐῖδοθ ἰμι689 νγογὰβ ἰπ (86 τηοι οὗ ἐπ Ῥβαϊτι-
ἰδὶ που]ϊὰ ποὺ δρτϑο ψὶι} ΟΌΓ ΘΧρ]απαιΐοῃ οὗ γοΓ.
1δ, [πὸ ψοΓ6, ΒΟΎΤΟΥΟΡ, ἴἰ0 δοηδίο γ᾽ ἐοῖλ 85
15 ΘΑΥΠ Γ ὨξΘΥΔΏ6658, δηὰ ἰγϑηδὶαἰθ γον. 1δ: [ἢ
Ϊδεϊὰ, 1 τι ]}}] οουηῦ ἀρ, ΠΟΥ οἴϊοη, Ὀδπμοϊὰ "1
Ὀείταγοὰ {π6 ΤΠ οὗἉ ἐγ ΘΙ] άτοα,᾽ 86 Ῥβα]ω-
Ἰεὶ που]ὰ ἔμθῖ δάπιῖϊς {86 σοπιηίϑαίοη οὗἩ ἀδοι5
Ὑδο 50 ἴατ Ὀογοθὰ νπδὲ 6 δὰ σοηξοββοὰ ἴῃ
ον. 2. Ηο γδίμογ ἀθοΐαγθϑ νηδὶ τγουἹὰ ὨΔρρϑη
ἱζ δὲ ψὰγο (0 τηϑῖθ ἐπ 6 Ἰαησύαρο οὗ {8086 ὙὯο δ δι
δεθα τηϊδιοὰ [ἰδ οσηα. Ἰ23 οἴϑθυνβογθ ἈβΌδ}}ν
δααἰνα]ϑηὶ ἰο ““ 85,᾽" 8 ΘΥΘ ἰδ κθὴ πιοβὲ βὶ ΠΡ
85 ΟὟΥ Δαν Ὁ ““50,᾽" (πιοϑὶ οὗ [186 γογβίοῃβ δηά
ἸΓΑΠδἰλιοτβ, σοπΡ. Θδϑθηίΐυϑ, ηἰτορνεύνι Απὰ
ἯΕἪ δΓ6 ποὶ ΟὈΪ 64 ἰο οβδῆρο 89 γοδαϊηρ ἰωΐο

39 (θά189); οὐ ἴῃ ογάου. ἐο οὐϊαΐῃ ἐμ 86Π86:
δίομΐ ἐἰ (ϑγτίαο υϑγβίοη, Ταγχιαι), ἰο δϑϑαθ

τὺ ὯΣ7 (Βοιίοἢ 6) ον τὸς (ΟἸβ διβθη) 888

ῬΟΒΒΙὈΙΥ [8116 οαϊ, 8η ΒΑΡΡΙΥ ἰὶ (ΑὈθη τα,
ἰ888Κ1}; οτ ἴο Ροϊμϊ Ἰ29 (ἀοἴον, Βοβϑθαπλι 167) ;

ον ἀϊϑγοβαγάϊηρ {80 δλοσθηίβ ἰο δῆποσχ πὸ
Ὑ]οὰ ΤΟ] δηὰ τοδὰ Γ27 1123, δίοωξ εἶα, 86.

υεγύα (ϑαλαΐδθ, ἀθ Ὀίου, Ὀυὐδοτ]οΐη, Εν 8]4).

Ἔ89 ξοῃϑσδῖίου οἵ ΓΒ Ὺ ΟὨΙἄσθ (τον. 168)
8 τ [89 Ὑ 11.016 ὈΟΘΑΥ͂ οὗἉ [ἢ 086 ἴῃ ψίνοπι (λ6 Τ6-
Ἰδαίου οὗ βοηβῃϊρ, τι ϊοῖ αοα 88 σοπϑίιϊ(αἰοα Ὀ6-
ἔνψοθη ΗΪπι86] 7 δπὰ ἰβγϑοὶ, Βαὰ Ὀθθ βρί γἰ 1 8}}γ
ῬΘΔ]ἰΖοα,--ῖθο ἔγαθ ἔἈ πα] γ (8. χὶν. δ) 1Ὑπ6 [8γ86]
οἵ ἀοἀ (νον. 1) (19 πδῖῃηθ οὗ ἃ ἀἰδβιϊποὶ ο]858, 89
ἴῃ σδαιϊ, χὶν. 1; Ηοβ. ἰΐ. 1 (Ὀ6}1286}}). ;

γεν. 17. ΤῊΘ δαογεα ἰλίπσε οὗ ἀοἃ ὅτ δοὶ Ὶ

αοὐ᾿ β γἱχμίθουϑ ρ'δη8 δηὰ ᾿ἰοδάϊη 8, ΠΟΥ {16 86.
ογοίβ οὗ 8 σονθγῃτθηὶ οὔ ἰμὸ που] (Θ΄ ϑοηΐμ8,
86 οιί9, ΟἸϑβδυβθηὺ, Μδυτγον, Εναϊά, Ηἰἰσὶ ς) ;
ποῦ αοι β γἱχζμίθουβ ἀ6645, 8. Ιχχυῖ!. 14, Ὀπὶ τ[86

λοὶψ »ρίασεδ, ΆΘΥΘ Ηθ ἀνγ6}}8 δηα τγ8}|κ68 Ηἰπλ86 1

Κηον, 8. ᾿χυὶ. 86, Βυΐ ἰμ)686 δτὸ ποὶ ἀεαυεῆ,
89 ἰ!6 θηὰ δηὰ γτονδαγὰ οὗὁὨ βδθδυίὶυ ὑσὶ θυ]αιίοπ
(Κἰπιοιιῖ, ΒοισμθΥ) Ὀὰὶ ἐμ Τοαιρ]ὶ9θ. [ὑ 8 ποῖ,
μοννανον, τἱθυγοα ἃ8 (6 ΡΪ466 οὗ [89 οΟΥ̓80]6 {0(8]-
Υἱ ἢ), ΟΥ̓ 88 (.:6 ρ'δεθ ΤΒΟΓΘ ᾿ἰἸαπιϊηαἰΐοη δπα ἴῃ-
διγιυοιΐοη ἅτ σοοοϊνοαὰ ἐπτουρὰ ἰῃ 6 τηθάΐϊαπὶ οὗἁ
αο 8 ογτά, ([ᾳ{8 61}, ὉΥ πηθδη8 οὗἉ 6 ἐθδοιϊηρ
οὗ ρυίθϑίβ δῃὰ ργοροί5 (ΔΌθη ΕΖγ8), ΟΥ ὍΥ ᾿ῃ 68}
οὗ 1(8 ἰγρίοαὶ γεζυϊδίϊοηβ δῃὰ βογυΐσθ, (ϑι 16 ν, [0]-
Ἰονίης (6 οάον θσροϑί[ογ8), ΟΥ 88 ἃ ρίδσο οὗ ἀ6-
γοϊΐομ {Π6}11286}}} τιῦθγθ 1:0 θαγὺ Θηίουβ ἰπῖο
{19 ργϑϑοποθ οὗ ἀοα (Ηδηκϑί.) [ἰ ἰβ ῬΓΟΌΔΌΪ,
Υἱονγοιὶ 85 (6 βοαὺ οὔ [6 Φυάρο πὰ Βυ]ὸν οὔ [Π}9
τνουϊὰ (Ρ5. ϊ. δ; χί. 4; χίν. ἴ; χχ. 8, 7, εἰς.), Θοῃ86-
ἀΙΘΠΑΙΥ͂ 88 ἐμ6 οϑῃίγαϊ ροΐπηί ( »επείγαϊϊα) οὗ ἀοα 8
ξονγογηποηὶ (Π ρ[614) ; ἔγοια τ 16 ἢ αὐ ρονότη-
τηθηὺ σδ Ὀ6 δοϑὶ βυγνογοα, δηὰ 6 γ0 {16 ΟὨΪΥ͂
δυ(ϑη16 ἑηοντδιίϊοη Θομοογηϊρ 18 ῬΓΟΌΪΘΙϑ 14
ἰο 6 οδίαϊποά.
του κίας ὑ οἷν “’ οαα,᾽᾽ [129 Ῥοοί ΘΟΧΡΓΘΒ568 8 ἰη-
ἰδηί οι ἰο 660} Ἰοοκίης ἔογ 6 ονθηΐαα) ἰθπιρογαῖ
Γαΐῃ οὗ (86 υηρούϊγ, δηὰ (ἰμαΐ (18 Μ1} ἰὰ [89
τηοδηί 16 Ὀ6 ΒΒ Θομϑοϊδίϊοα Ἀ81}} ἢ6 88}4}} 6 6-
ἰταῖο ἰηΐο ἐἰδο Ὀινίηθ τγϑίθρὶοβ, τ 8 }1]16 9 Ψ]]],
ἴον (6 ργϑβϑπὶ, δοπίΐηαα 818 86 Ύ 6 γ0 πιθηία] (οἱ].
80 Κῦβιον, Οἰϑῆδυβθη, δηὰ Βδιν (οη 00 οί(ο).
Βαϊ εν18 ἀο68 ποὺ ἄργθθ νυνὶ σοῦβ, 4 δπὰ 12 ἵ.
Ης 18 βροακίης οὗὨ ἃ βρὶ γί δὶ δἰϊθηινθ οουίοπι-
ὈΪαιίοπ οὗ αοὐ Β )υὰάφαιοηί (( αἸνη}) 'ἰπ δοππθοίίοη
ἢ ἷ8 οηἰογίηρ ἰηῖο Ηἰ8 πΟΙΥ ρἷαοθ. ΤἈγουρὶι
(εἶθ, ᾿ἰχαι μ85 ΔΙΓΘαΥ Ψ41}168 ἀροὰ ἐδ ΡΓΟΌΪΘιΩ,
ψ ΒΟ ἢ 9. 8010} }]9 ὉΥ͂ (6 υπδιἀθά ἸΔΌΟΥ οὗ δυ-
᾿δη ὑμπουρθί, ,

γεν. 18. ΤὴῸ οοπδίγυοίίοη οὗ ἢ) σῖἢ ᾿
Τ08Π8 ΓΟΔΙΪΥ : ΤΒου κανοδὺ ἔμ {π6}ν Ροϑί(ἰοη
ΟἹ ΒΙΪΡΡΟΥΣΥ͂ Ῥίδοοβ, ψιποὰαΐ ποοάϊης 10 ΒαΡΡΙΥ͂
δὴ δοσιβαίϊγο (. Η. Μίομδο118, Ηθηρδίθη ὈΘΓΩ).
[δ βιθηθοΥ ΒΑΓΪΥ 5878 πα δὴ δοσιβδίϊ γε ἷ5
ἴο ὃ0 ΒΕΡΡΙΙ6α, Ηοδ βαυβϑ “(80 ΟὈὐοοὺ ἰβΒ ἰο Ὅθ
ἰδ κθα ὕγοπι (λὲ υεγὸ." ΑΒ1Τ υπάοταίδη ἢἷπι, ἰ19
ἸΏΘΔΠ59 ΡΓΘΟΙΘΟΪΥ (ἢ9 δδ:2ὴ9 848 ΔοΙ, ἰμαν ἴν,
ιϊᾶὶ ἢ Ἰβϑδῃβ: (0 ἀρροϊπί α μοδι(ΐοπ, 80 ἴδηαι
[πὸ οὈἦοο ἰδ ἱποϊαἀ θά ἰη {86 νογὉ.-ἀὧὐ. Β. Μ.1 Τὸ
υπαἀογβίδηά (86 Β᾽ ἸΡΌΘΥΥ οἷδοθϑ οὗἩὨ Ά {Π0 Ὀἱοβϑίη 9
(ΒΔ 00.) νον Βατο τυϊηθὰ τἰοτὰ, ἰ8. Οὐ ΠΥ
[00 γοϑιγὶσιοὶ δηὰ βρϑοΐϊη]. Υοῖὶ {π 6 πηθ γ᾽ ἈΠ}|Π-
ϑίοῃ ἴο 86 μεγχὶἐδ πὶοῖ αυἀ ἰλὰ5 ράσο τὼ ἰδοὶε

--

11 869 Ὀθθὴ βυρροβεὰ {πδὶ Γ᾿

410 ΤῊΞ ΤΗΙΒΡῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ.Μ8.

Ῥαίῃ (Ηρί6]4) ΔἸΊονγβ (86 γοΐθυθῃησθ ἰ9 {89 ΒρΡ9
οἶδ] οἱγσιιτηϑίϑησθ8 οὗ Π 086 νΥ80 ανὸ 66: γυϊηοα
ΌΥ͂ ῬΓΟΒΡΟΥΙΥ δηά βιισοθϑθ ἴῃ ΘΥΘΥΥ͂ ρυτγϑαϊί, ἰο
41} υπά αἱ Ὁ ἰαῖο {86 Ὀδοκ-τουαπὰ. Ταΐϊβ που]Ἱὰ
Ὅο δυοϊάρα ἱἴ πὸ σουϊά ἰγδηβὶδίθ τὶν Ηἰσὶς :
Του, ΌΥ δυιϊῆοθ, ΟΠΙῪΥ δοιιοϑὶ ΒΗΏΔΓΘΒ (ὍΓΣ ὑδμ61),
Ἰπβιοδὰ οὗὨ “ἰο γτυΐϊη8,᾽᾽ ψγ͵ὸ σδῃ ἰγδηϑὶδὶίθ δοοογά-
ἴῃς ἰο δηοίμον ἀοτιγδίϊοη : ἰηΐο 111 δ ο 5 (δ 46 ᾽-
Ἰοῖη, βοβομτ θοῦ, Ἐν] 4), ΟΚ : ὈΥ͂ ΒυΓΣρΓίδβα.
(Βιυ2ϊ4).

εν. 206, Το Ῥδυδι]θ] 18τὰ βθιονγθ (μδὶ Ὑ)}»3
4068 ποὶ πιθδη : ἰὰ ἐμ οἰ, ὑθ8ὲ ἴ8, ΟΡΘΏΪΥ, οἡ
180 86θπ0 ὙΠΟΓΘ 8 ἀθθὰβ σγοσθ οοτημἰ ρα
(Ηφρηρβι., γΣτἢ τμοϑὲ οὗ ἰλ9 δηοϊθηῦ ἐγαπϑίδίουϑ
δηι οχροϑίιοτϑ), Ὀὰὺ (μδὺ ἴυ ἰδ οααϊγα]οηΐ ἴο
ὙΣΤ3 (Κιπιοὶ, σα] νη δπᾶὰ (0 τπηοάθγῃ ὀχροϑὶ-
ογ85), ἐδαὺ 15, ἢ {86 γα κί παρ, ποὺ (αὶ οὗἉ {6 ἀθαά,
ὙΓΪΐ080 Β8ὰθ 8 ἰογτί θὰ νύ (Βοιο 67) ; δαὶ
ἐμαὶ οὗ αοἀ ψιθὴ Ηθ αγίϑο8 ἰῸὸ ἠυάρηχοηί, ῬΒβ,
ἰσχύϊ. 68.

Ἅογδο 29. ΓΊΣΤΙΒ ἰ8 ποὺ ἐο Ὅθ ἐδῖθῃ 8δ5 8

Ῥίαταϊὶ οὗ πλα]οϑίγ, Ὀὺὶ 89 ὑπ Ὡδιθ οὗ (ο Ν ]6-
.οΥ86 (Τοῦ χὶ. 16), Βχγυριίαη 2-λ6-πιοῖε δααϊνα-
Ἰρηῦ ἰο ψαΐουτοχ. [189 Εργριίδη οορουπὰ
ἰθτο οἰ νγὰ8 ῬΓΡΟΌΔΟΙΪ δϑβ᾽ τ1]δἰθὰ (0 δὴ ἐχίδέ-
ἐπσ Ἠδῦνον ψογὰ οὐ ἰΐἰ8 ἱαἰγοἀποίίοη ἰηίο (ἰ0
Ἰδίίον Ἰαπρυᾶρο, 48 γ)γχὴδ (δ 6 αϑι.8] οαϑίοαι. ΝΟΥ͂Σ,
ὙΠΥ Υ͵λ8 ποὺ ἴμ6 βίηρυϊαν ΠΤ πἀϑοὰ, αὶ σ ἢ

ὈΘΑΥΒ 8 ΟἾοθῈν Τϑβθια ίδηοθ (0 ἰδ9 Ἐργυρίϊδηῦ
ῬΓΟΌΔΟΙΥ Ὀασαι89 πο γ6 γγὰ8 8. ἀδβουίρίϊνο πνογὰ
δἰσοαῦν ἴὰ 0.96, “8 Ὀθαϑὺ οὗ Ὀοδδβίβ,᾽᾽ Βομοιοίῃ,
δη4 {18 }ιλϑὺ βαϊϊοα {0 Εἰρροροίδηχυϑ, ΟὨ 86-
Θουῃί οὗ ἰἰ8 σγεαί δὶΖ6 απά δἰγεησίά. Βαϊ {8656
8.6 ποί ἰο 8, ὨῸΓ ὙοΓΘ ὑμογ (ο ἐμ ἨΘΌγονΒ, (ἢ 6
τηοϑὺ ρῥγοιηϊηθηΐ ομαγδοίου βίο οὗἩ (89 ““Ὀθαϑὶ
πδίυγο (τ 988 52), δῃὰ ἃ Ἰασμο ἀογοϊοριμθηΐ
οὔ οὐμον βίγικίης αυδ] 1108, τνουἹὰ οηΐῖ1}1]6 ἐο {6
Βδῖὴ0 ἀἰπιϊηοίΐοαπ, [( πουἹὰ δυγοὶ 6 τηυδἢ
ΙΏΟΥΘ Ὠδίαταϊὶ [Ὁ ἰ6 Ῥβδὶ ΐβί, ἰὴ τἱοῖν οὗ 18
ΤΟῊΥ δηὰ ἀεορτγαααίίοα, ἐο ΒΑΥ͂ ἐμαὶ ἢ γ͵Ὃϑβ “8
ΥΟΣΥῪ ὈθαΒ᾽ Ὀοίοτο αοἀ, (Ὡδη ἰο Β4Υ ἰμαὺ Βθ γγ88
8 ““ Βοιοιμοί.᾽" Οἷα ἰδ ἰάθα5 ΒΟ 110 δ ἐμ
Ἠαδβὶβ8 οὗ (6 »ίωγαϊϊδ πιαγεδία(ἷδ Βο0 ατοθη, 772.
Ο»., ἢ 201, 2, δὰ Ηδρηρμβίθμ ΟΣ Κ᾽ 8 ΜΒεϊιγᾶσε, 11.
251 [.--ἰ. Ε. Μ.]

γον. 24. Δἰϊοσυσατᾶβ. ἰηΐϊο ΘΊΟΥΨ,.--- ΠΝ ἴ8
ποὺ μοῖθ, 88 ἰῃ Ζοοϊ. ἱΐ. 12, ἃ Ρτοροϑβί(ΐοη, δαὶ
δ δανοῦῦ, 88 ἰῃ ΨΔυΐϊμο8 χίχ. ὃ; Ηοϑ. ἰϊ. ὅ.
23 ἀθῃοὶθβ ἤθγ9 ποὺ ἰδ 808] (Η18550), 88 ἰῃ 8.

Χυΐ. 9, δΔοσοτάϊης, [ὁ ροδίϊ64] ὑβᾶχζθ. Απὰ ἰΐ 18
ΒΟΔΡΟΘΙΥ͂ 8 Δα] ΘΟ. Υ6: ρἸογίουβ (866 ΠοΒλΔ ἢ). [Γἐ
του ὰ Ὀθ Ὀοίίον ἴο ἰ4}κ9 10 ἰῃ δὴ δάυθγ 4] δηὰ ρ6-
ΠΟΡαΪ Β0η86: ἩΠῈ ποσοῦ (μυΐμον, Ὠ 6} 1256). Βαϊ
ἦι ἰ8 Ὀ68. ἰο Θοπβίαϑυ ᾿ξ 88 [Π6 δοουδαίϊγο οὔ (μα οῃμὰ
Βιτίγ θη ΔΙΌΘΥ ἀΡΡΠΙ ὩΔΙΊΟΪΥ͂, [Π6 αἸΟΤΥ οἵ αοάὰ
(05. τῇ. 6), ἰαίο νι πϊοῖι (ῃ 9 Ῥβα πα ἶδὲ ἢΟΡΘ8 ἰοὸ ὯὉθ
[Δ Ίγθ ἢ ἀρ, ὅπ. ν. 24; ΡΒ. χἸῖχ. 16. Τμΐβ ἐἱπουραὶ
9. ποδιοηθα ὈΥ ἐμ ἰγαπβὶαιΐου : Τῆοα τὴ ῖϊ Ἰοδὰ
Τὴ, ΟΥ, ὈΘΔΥ Ιῃη6 εἷοημβ, (0 {6 κοδὶ οὗ ΒΟΠΟΡ
(Εν αἱά, Ηἰισὶᾳ). [ὁ 15 ααϊΐθ τηϊδυρτοδεηϊθα Ὀγ
ἅθο τοπαουίης: Τποὺ Ὀραγοϑί τὴ δ᾽ ΒΟΏΟΥ,
(δύ 15, ἰῃὰ 118 ἰγσαῖὶὰ (Ηθηκζβὶ.). Τὸ σοπάογίηρ:
δἰ ἰδϑί Τοα Π|Κθ αἸΟΥΥ͂ ψ||]Ὁ τοσοῖνο πιὸ (ΚΊ οϑίο-
ΤΩΔ ΠΏ), 8 ΔΡ οῖδ]. [{ 8, ἐο ὍὈ6 ΒΌΤΘ, ΟὨΪΥ 5109
ατοίϊα8, ἰπαὺ τὸ δηά ἰῃ Βοπιὸ δχροβίίοῦβθ ἰῃ9
Ἰϊπιϊ δἰΐοπ οὗ ἰπ680 τογὰβ ἰο ἐδ6 φαγίλίν 119.
Υοῦ [86 βκογπὶ { ἩγωγΖεῖ) οὐ ἰμὸ Ὀο᾽ἱοΥ ἴῃ αποηάϊης
»Ῥετδοπαὶ σοτηπιιπίοη τὶ δ αοά ἰδ 69 ποί 80
ζ}}]γ ἀθνοὶορθά 88 πλοδὶ ΒΌΡΡΟΒΟ ἐΐ ἰο ὉΦ.

γεν. 20 18 Ὁγ Ηἰἰξὶς πα ογβίοοα ἰο ὀχργϑββ (ἢ
δτάἀθηὶ Ἰοηρίηρ (Ρ5. Ἰχχχῖν. 8; Τοῦ χῖχ. 27) ἵν»
αοὰ (Ρ5. χΙϊὶ 2).--ἰἘ Βο υἱχαῖο, δέος 89 βερίυδ-
αἰπὶ, Β88 δὶ (9 ϑῃά {π6 δα αϊίοι : [ἢ (86 (αδίβϑ
οὗ 89 ἀδυκθιθν οὗ Ζίοη. :

ΘΟΟΤΒΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΤΙ,

1, ΤῊΘ δοπϑοββίου ἐμαὶ αοα βίδῃηαβ ἰοναυβ Ηἰς3
οογϑηϑηΐ ῬΘΟΡ]60, ἐδ 18, ἰοτγαγβ 1058 ἐγ θ τη 6 πι-
Ὀ6Γ5, ἰῃ (μ6 τοϊδίΐοη οὗ (9 Ομδ γῇῆο ἰβ ἐχοϊωσίυεῖν
φοοά, ἰα ἰ6 ὕτγαϊ" οὗ α ἰγὰθ δηὰ ἰ᾿ἰνίης 798 11}} ἴῃ
Ηἰπι, τἱροαθα ἱπ ὑδὸ μοδὶ οὔ ἰδιρίαιίοη. Εογ
ποθ (Π6 ἰθπροῦ ἃ] ῬΥΟΒΡΟΥΥ οὗ Β0 ΠὩΔΏΥ͂ 15 βθοῃ
(0 ὈΘ αἰϑρτγορογιϊοηϑθα ἰο τοῖν τουδὶ δοπάποι,
{μ 0 γ9 18 μοὶ ΟὨἿΥ οχοϊϊθα ἴῃ (6 ταϊπὰ οὗ (μ9 οὗ-
ΦΟΥΥΟΡ αϊδαυϊείιμ ἀθ, γοχαϊϊζου δηὰ δηρογ, Ὀὰΐ 8
οοπρἶθῦθ οἰ δβῃϊης οὗὁὨ ἰμ6 ἴθ] ηρ8 ἰβ α8δὸ (δ9
γοϑαϊ, Οὐ μ9 οὔθ δδπὰ ἰδοῦο ἰ5 βυχροϑίοα 8
σοπἰγαάϊοιΐοα Ὀοίγοοα δυοὶ ἴδοί8 ΟὈϑογτοὰ δηὰ
(89 Ῥγοιαΐβοβ οἵ αοά, θοαὶ. χχνὶϊ!. ; δηὰ οὐ ἰἢ9
οἶμον δηᾶ, (0.8 Ορροβί( 0}: πη} Κ69 ἰἰβο] [οἰὶ, Ὀ6-
ὑνθθ {86 ΓΟαυϊγοιηθηΐβ οἵ αοα δηὰ (μ6 οοττο-
ϑΒροηπάϊης β:η [] πο] παι ὁ. 8 δι δίηρς ἔσο (ἢ 6 60}-
Βἰἀοταιΐρη οὗἨ βυο ἴδοίϑβ. ὲ

2. ὙΠ ὑπὸ γον πῃ ς ῬΓΟΒΡΟΣΙΥ οὗ {Π6 π|ιοκοὰ
ῃοὲ ΟὨΪΥ͂ ἀο ὑπ 01]Σ ΑΓΔ] βοουὶ Υ δηὰ ὑμποῖὶν Ῥσὸ-
Β.ΓΑΡ ἢ ΙΠΟΡΘ886 ΓΔ ἱΐ, ὈὰῚ ὑποῖγ ΣΠΡΊΘΙΥ
ΤΟΘΟΏ 68 ΒΌΟΘΝ ἃ Βοϊραῦ (ἰαὶ ΠΟΥ δοὺ δϑ ἐδμβοῦρὶ
{ΠΥ ὑΒουλβ ῖ Υ 65 γοσγο αοα. Απὰ ἰδ6 ῥίουθ τδῃ,
ὙΠ ΘῺ ἢ6 8668 {6 ῃ) 8ἃ5 1ἶ οχοπιρίοϑα ἔγοιῃ 6 54]
Ἰού οὗ πιοτία]β (οὉ χὶγν. 1 8... ΘΑΒἢ Γ41]8,
τπτουσὶι Εἷ8 ΔΉ ΚΟΥ δ βιο 8 οομα!ἴοη οὗ (πίη ρ5,
ἰαΐο ἃ ἴδ͵80 μοαὶ, 1ῃη τ οἷ ΘΏΥΥ 88 γγὙ6}} 88 τ ρ8-
(ἴθη66 8 δγτοιδεὰ. [1 Ὀδοοῖμο8 αἰ ουὶ ἔον Εἷτα
ἰο γϑηιδὶπ ὈΠΒΒΔΚΘΩ ἴῃ ἢἷ8. Ὀδ] οὗ ἴῃ {μΠ9 ιν 6
ογογπτηθηΐ, δηὰ Πο]α ἔδδίὶ ἰο (6 ἔγαΐῃ ᾿πρτοβϑϑοα
ὍΡΟΙ Βα ἔσγοτῃ ἷ5 γοαϊ. Ηο Ὀοσίηθ ἰο ἀουδί
δηἀ (8 ὈορίηΒ ἰο γδΥΟΡ. οὶ Ὀοίοτο π6 ζ81}8
.6 18 βανϑὰ ἈὉΥ χοϑογίϊης ἰο οὐ θ᾽ ΠΟΙΥ Ρ]866.
ΤΙ ΐΒ ϑαραγαίοβ εἰτὰ ἤσοιι {80 [αἰ {}} 1685 μοτὰ ψὯΟ
ὅδγο Ἰοηΐ (μον ον ἰ0 βοἀπιιοίΐοη, πὰ βίο κί ΒΘ 8
ἴηι ψιλὸ 6 Βοϊὰβ οσοτηλυηΐοι τὰ αοα, το ἢ
ΓΑΪ865 88 τον δΌοΥα ὑπὸ ψου]ὰ δηὰ 4]} ἐμαὶ δὶ
ΘΧ ἰδ: 18, δηὰ βοὶβ ἷπὶ δ σοϑὺ 88 0 050 ὕτζο-
δΙοσ8 οὗ ἐμ οουγβο οὗὨ 1(8 δίξαϊγβ, ψῃϊοὰ 8 ἢ -
δὶ οα γοδοοίϊου οου]ὰ ποί 4ύυ81] [0 5ΟΪΥΘ.

8. ιοννοα ἴῃ τοϊδίϊοις ἴο {λ6 ἐπα, 1.6 Ῥτοβρουῖίν
οὗ {89 υπροάϊγ ἰ8. οἰθαΣ δον 0 ὍΘ ΟΠΪΥ͂ 8 ἢ
ΔΡΡΘΆγδΏΟΘ, δηὰ ἰδ ἔΔΌτὶο οὗ ἃ Υυἱϑίου, υδηϊϑὐτν
Ὀοίογθ ἰμ9 (οΥΥΪὉ]6 σϑα] γ, θὰ αοα ἀγὶδοϑ ἴο
υαάχαιομι. [ἐ 18 ηδάθ τηϑδῃϊζεβύ δἷδὸ ἰμαὺ 1ΐ ἐδ
ΔΟϑυτα δηὰ ΓΘ ΒΟΉ ΔΌ]9 ἰπ {μ9 πἰροϑὲ ἀοργθο,
ῸΥ 5 ἴο 8110} ΟὝΓΒΟΪγ69 ἰ0 Ὀ6 ἱγεϊδιοὰ δὰ ἀο-
οοἰγοά ὉΥ Βυ 0 ἢ 8 δῇον οὗ ργοβροσιίγ. ἴο ἰμ8
Ἰοαγῃ, ἴοο, ᾽88ὲ ουογυ βίης ἀοροηὰβ ὑρὸὰ ΟἿΣ
τοσοφηϊξίπρ αοα 88 οὐν ἰγὰθς δηὰ ουουϊδδὲϊῃ
ξοοὰ, Ὡρομ οἂν δβθοκίηρ, Βο]αϊπρ ἔδϑὺ ἴθ, δὲ
Ῥτοοϊαϊπιὶης Ηΐπὶ 88 δυοσι. ΕῸτ 9 ὙΠ 088 119 ἐ8
Βουπά ἂρ ἰαὰ ἰλ9 Ῥογβου οὗ (πο ΕἸΘΓΠΔῚ δὴ πα ΘΥυοΣ
Ῥοτίβα, Ὀαὺ πιυϑὲ ΟὨΪΥ τἶϑθ ἔγοτι οη6 μοῖρ !ξ ἴο
ΘΏΟΙΒΘΥ ἀπ} μ6 ὈΘΟΟΠΊ68 ἃ Ρδτίδ κοῦ οὗ (80 ΧἼΟΥΤΥ
οἵ σοά.

[ΒΞΝαΒΤΈΝΒΕΒΟ: ΤῊΘ ΓΘΟΟΤΏΡΘΙ89 οἢ ἐδὲπ αἰ ἂθ
186 φταᾶγο βμουϊά, δοοογιϊηρ ἴο [89 ἀθ5βίρῃ οὗ σα οὐ,
τοιηδίη 66 δὴ οὐ͵]οοὶ οὗὨ ζεῖ. Ηδθτθ δῖὶδο αοά
Θ00668}5 ΗἰτΒ6 1, ἰὴ οτάον ἴπδὶ 6 δ Ὀ6 ἔουπὰα
ὈΥ̓͂ ἰΒο86 γῆο δὶς Ηΐπ). Τμδὺ (μἷ8 ἰβ 8ο Ββεϊ ἄοτω
ἄομο, θύῃ ὈΥ ἰμὸ πο]]-ἀϊδροβοᾶ, ἰμδὶ οὐθὰὰ (ΠΟΥ͂
819 80 πιο} ἰἸρο] θὰ ἰο Ἰοοῖκ ροῦ (89 εἰς ἔθου δ-

“

ῬΒΑΙΜ ΙΧΧΠΙ. ἡ 417

688 ΟΥ̓ Οοἀ 45 ἱπορογϑιΐυθ ἰπ {πῖ8 ᾿ϊἴδ, 18 6 τμϑὶ-
ΔΠΟΠΟΙΥ Ῥτοοῖ οἵ (6 ἀοσΟὨΘΥΔΟΥ͂ οὗ 86 ΟμΌΓΟΣΝ
διά οὗ (86 ἸδιηΘἰΔῸ]Θ ΡΓΘΥΔΊΘΩΟΘ ΟΥ̓͂ 0 86] 1{γ.--
.Ε.Μ.]

ἩἨΟΜΙΣΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤῊΘ Δρρατϑηΐ Ῥυοβροτ γ οὗἨ [86 τπηροῦϊΥ δηὰ
π0 γεδὶ ροοὰ οὗ (6 Ρἱου3.-“«19 τηοϑὶ αἰουϊ!
οοΐζπια σα ϊοὰ 16 ργθβϑοηΐβ: 1. Ἡ βοτοίη ἰὺ οοη-
δἰδὶδ ; 2. ΝΥ ἰὺ ἰϑ. δὸ αἰδουϊι; 8. ον ἰΐ 18
βοϊνϑά. ---Τστὰθ ῥἱοιγ ἰ8 ποὺ ἃ πιδίίοῦ οὗ Θπ)ογιιθῶὶ
οὗ ὑθῖη ρου] ργοβϑρουίγ, Ὀυὺ οὗ ἐπ δοᾳυϊδἰιὶοα
οὗ τι 6 οἴ πδὶ χοοὰ.---Τ δι το ΠΔΥ τη ΟὟΥ ὙὙῸΥ͂
ΥἱοιοΥἹΟΥ ΒΥ ἰπτουρσὶι ὑἐμ6 {τα ]8 οὗἨ ἁ οὐν ἔβα,
(γουχὶ ἰδ 6 Βογγονθ οὗ 116 δηὰ ἰβτουρὶι (ἢ 6
Δ]υτο οη!8 οὗ ἰδ 6 σον], γγὸ αγνο ἢδοα ἰο τοϑουὶ
Δϑϑ ἀπ ΟἸ ΒΥ δηἀ ἀδνου Υ ἰο αο᾽8 ΒΟΙΥ Ρ]466.---
Θοἀ᾽ 5 ἀθα] πρ5 Ὑὶ ἢ ἃ5 σογγοϑροηά ἰὸ Ηΐ8 ῥγο-
Ἰηΐδ65, Ὀυὺ νὰ τηυϑὺ ΚΏΟΥ ΠΟ ἰο αὶ 70 (ΘΓ,
διὰ ον (5 τνὸ ΒδΥΘ πθοἀ οὗ ρμϑίϊθῃοο δηὰ ζαἰτἰι.
-Ιἢ πὸ σου] ποῖ ζ4}} ἰπΐο 9Ὸ}}}7 δαὰ βίη ἰῃ ον
δοπιοτηρ]δίΐοα οὗ (9 δοι!ῦ99 οὗ Ὠυπιδῃ δῇλΓ8,
γὸ τηϑὲ δἰίδοῖ ἱπιροτίϑησο ποὶ ἰο ἰϑι ροταὶ ρτοβ8-
ῬΟΓΙῪ Ὀαΐ ἰο οἰθγδὶ ροοά, πηοΐ ἴἰο (80 ρΡγοζυθ8ϑ
οὗ Θασί}ν ᾿ἰἔο Ὀυΐ ἰο 118 οῃὰ, ποῦ ἰο ἰμο 7υἀρ-
τηθηΐβ οὗ τ 6 Ὀυΐ ἰ0 (6 ἀδοϊδίοη οὗἨ Οοὰ.--- Εν θη
86 Ῥὶοιβ 8} ΠΙΔΥ οί δηὰ β]14ο9, Ὀὰὺ ἢθ 18
ΒΕΟΌΤΟ δρϑὶηϑὶ (ἰὴ 85 Ἰοης 88 9 ΒΟ]48 7ηϑι ἰοὸ

ο.Ποἀ᾽ 5 ουδο, ἰο Ηἰ5 δηὰ δηὰ ἰο Ηΐ8 βαϊγαϊίομ.
--ΡΤΟΒΡΟΓΙΥ δῃὰ δαυογβιιν δ γὸ Ορροϑὶίο οἴἶδοοίϑ
- ὅρου ἰδ Ρἴουδ δὰ (89 ὑπο Ϊγ.--- ουδὲ οἵ αοα 8
Ῥγογίάθῃσο, ἱπ 118 [Ὁ]]Υ δῃηὰ ἴῃ ἰΐ8 ρογὶ].- -Ἴὴ9
ῬονΟΓ δη4 ἰηῆ9 ᾿τπηροίθηοθ οὗ [86 ὑπ χοῦϊ]γ.---Τ 6
οοπεβϑίουβ οὗ 6 ρίουβ οὐδοσγ ἰμιϑὶν ἰθτηρίδιϊ οη 8,
ἀοαδιὶ8 δηὰ τα ]8.---Ἴ πὸ νυἱοῖο 88 8 ρεορίε δοῦ-
ἰγαϑιϑὰ σι τ ὑπὸ ΘὨ]άγοα οἵ αἀοά 88 8 9ἀπιϊϊψῳ.--’
ἘΔΥΪΒΙΥ ΡΓΟΒΡΟΥΙΥ͂ 18 ὯὨῸ πΟ0ΓῸ δῃ ἰπίδ᾽ 1 0]6 δῖα
οὗ αοἀ᾽ 5 ἴδνοσς δὴ ἰθιιροτὰαὶ βγη ρ 8 ἃ ῥτοοῦ
οὗ (86 Ὀϊνίπθ ψτϑιἢ.---αοἀ᾽ δ ΠΟΘΥΏ 689 (ἢ 6 ΠΟΡΘ,
ΒοΙΡ δηὰ βδίοιυ οὗ ὑμὸ σὶ ζῃίϑθουβ.---- ΤῈ} 6 ἔθη ροΓα]
“ δα οἰοτπα] το στα. --- ὁ τηυϑὺὲ ποΐ ΟὨΪΥ͂ ἐγμϑέ ἴῃ
(αοἀ᾽ Β σονοσηϊηθηΐ, Μγ͵ὸ παιδὶ γίοϊὰ Οοὐγβοῖνθθ 8150
ἰο Ηϊα σωέξάαποε; ἰμθὴ γγὺ ὙΠ} ΟΥΟΡ Βδιτο Οσολϑί 0
«ἰο ῥγαΐβϑο Ηΐω.

ΑὐΟῦδΤΙΝΒ: ΤῊ6 τονδτὰ ποῦ αοἀ Ὀεβίονβ
δ Ηΐτμβο. Ο Ὀ]εοββοάμοθθ! Ὁ πΏΒρΡΟΒΚΔΌΪΘ
ὈΠ541 Οσοὰ ἰδ πιῇ ρΡοσγίϊοη. Απὰ δον Ἰοηρῦ
ἘΟΓΟΥ͂ΘΡ.---ΚΤΑΒ κα: Ηο Ὑᾶο ἢ89 Οοα, 848 {δ6
δίχξμοϑὶ πϊβϑάομι, ουθυϊλδιϊης οοηδβοϊδίΐοη, {δ6
ἔγυο γοαὺ δηά ἐμ τηοϑὲ Ὀ]οββοὰ ἀθ] σις δηὰ ἴον
οὗ τι6 μοδγνί.--- πσνατίης, τσ οογγαρίϑ {89
Βοδυὶ, δῦ ὍΘ Ὀδηϊδιοαὰ ἔγομι ἰΐ, οἶδα γὸ ὁ8ἢ
Βδγο 50 σοπδβοϊδέϊοη ἴῃ Θοὰ.---Ἰ ον σοηιθιιρ]8-
(ἴοη οὗ ἐπ νοπάογίι] νγῶγ8 οὗ αοὰ, Ηδ 64}195 οαἱ
ἴο 08: Ὀ]ο8θοα ἰδ ἮὮΘ6 ὙνΠΟΒΟΘΥ͂ΘΡ 588}} ποὶ ὃθ
οδευδεά ᾿π πι9.--- ΑΒ] οὐΐοι οἴϊθῃ ρᾳ8805 ὃν ἐδ
Ῥδίδοοβ οὗὨἨ ὑμ6 σίσἂ, Ὀθοϑι80 ὑΠ6Υ Ἀγ ποὺ ψογί ἢ
οἵ δο γχτολί ἃ Ὀ]οββίηρ; ἰηϑίϑθδα οὔ ἱπιρτονίηρ ἰΐ,
ἐμὸν που]ὰ πΐβυ8ο ἰΐ : τ ΏΘΓΘαΒ ἰἰ γἱϑὶϊβ 186 ῬΟΟΡ
δηἀ ὈΘΟΟΙΠΙ65 ἰδ οἷ γ βαϊναιίοη.--- Ἦ θη ἃ δῆ δ᾽ }ον 8
Μιππκε ἰο Ὀθοοταθ ΒδυρΥ δηὰ ἱπβοϊθηὶ ὃν Ηἰ8
ῬτοδρογῖΥ, ἐπ 6 [Π 9 γ9 τ680}.5 ἔγοπι 50 ργυϑδὶ δ Ὁ16588-
1πξ 8 Γ68] πιϊϑέογ'Π6.---Ἴ ) ταοϑὶ βίηὐαϊ (ΐπιρ8 δ το
ΦΟΠΙΠΊΟΠΪΥ 6 τὶ ἰο σϑοοῖγο δρρίαυβθ διηαῃᾷ
ταδ; ἰδὲ σοηοῦ ἷἰβ ἴὑ ἰποη, ἱ τθη βϑοὶς ἰὸ
ἐχουϑθ ἔμθτα, γ88,ἜΥ̓ΘῺ ἰο τη κ6 ἰδθηι ρᾷ88 [ὉΓ
ΥἹγι65}ἅ-- -ΗΟὙ ΥὙΔΓΘΙΥ δὴ ΙΠ6ἢῃ δοσομμηοάηϊο
ἐβοηβο | 1685 ἰ0 στοαὶ Ὀϊοββίηρθ ' Ηον οἵϊοι {πΠ 6 7
Ὀεσθοῖηθ ἃ Βρτίης ὙΒΘΠΟ6 ἰββι98 8 μοὶ Βοοὰ οὗ
μὰ κς διζαϊηϑὶ αοά, ἐμοῖς πο θοτ8 δηὰ ἰμθιι-

861 68 ]---Τ 6 ρονονίι], τ 8τ6 τ} 8] πη ροάϊγ,
οἴϊθῃ ἔβπου ἐμαὶ ἴ6 νου] τνᾶβ ᾿δὰθ ἴ0Υ ὑπ 61}
αἰοηθ. 8. Ἰοηᾳ 88 {ΠῸΥ [ἢ ΘΙ ΒΘ Υ 68 Δ γ6 ἰῃ δϑυπὰ-
806 ᾿πογοΐη, {ΠΟΥ οατΘ ποὺ ἰδ ουσ ΟἸΒΘΥΒ Βίδ ΡΥ θ
δῃα ἀἱο.--- ΘΑΙ ΠΥ ἰΓΘΏΒρτΘ850Γ8 ἤδΥθ δρρίδυβο
δὰ 4 γσυϑαὶ ἔοϊ ον ἰὼ ἴΠ6 νου], ἀμ ΒΟΡΥΘ
οἴϊοη ἰο ἰορδὰ πιθὰ δϑίγαυ.-- -Ηο χο ἀθηΐθβ (ἢ 6
Οιἰμπἰβοίθμοθ δπὰ Ῥσγονίἀθῃοο οὗ Θοὰα 88 ἀδηϊοα
ἰ89 ἔδὶΒ διηὰ ἰδ ΟΥΒΘ (δὴ 8ὴ ἱπ8α6)].---ΤῊὴ 9
σοποϊαδίου : ἀοἀ ἰδκοθ ΠΟ στο ἴ0Γ ἰὐιῃ τ]ὸ ἢ 88
τουῦοἢ αἰλΖιοίΐοα ἴῃ (μ9 που]! ΕΓ ΓΘΙΥ ἴδ!8ο;
ἴοτ 8ἃ}} σῖΐὸ πουϊὰ 1ῖγ9 ΠΟΥ ταυϑὲ βου ου ρθτθο-
ουἱϊίοη.--Η6 σίιο Ὀοχίηθ ἴἰ0 (4}κ |ἰκὸ ἰὸ νψουὶὰ,
Μ11 βοοῦ Ὀδοοηθ δοουδβίιοιηο ἰο δοὺ ᾿ἰκθ (89
ΜΟΥ] α.--ῆθ 80 18.1.68 (0 Ὀ6 Ὀοιίον οὔ᾽ ἴμ8ῃ (ἢ 9
ἀρνί δηὰ ρίουβ το, ὅπὰ5 ἔδυϊὶ πὶ (86 ΟΥὰο
οὗ (δῖ 48 ἰπβιυϊοαὰ Ὀγν αοἀ δπὰ 10868 (6 ὈΘηοΒ 5
οὔ ΟΡ δι᾽ 8 Κίηράοαι οἵ δυϊοτίηρ.--- Ἡ οὐ] ρτοϑ- "
ῬΘΥΙΥ͂ ἰ8 ΒΙΊΡΡΘΟΥΥ ἰ60, οῃ ΜΉ ΪοΙ οη9 ΘΔΒὶΪν [8118.
--ἰἶ πτοὰ ἀο ποῖ Ἰεδσγὰ ἔγοαι αοὐἦδ νογὰ ἰο δοπη-
δίἀον (86 ϑηὰ οὗ (6 υπροάϊγ, ἰὺ 18 ποὶ (ο ὃθ
Μ οηἀογοὰ δἱ ὑπαὶ ἐμ 60 {μΘηλΒ 68 Ὀσΐπρ ρεϊονουβ
ἰοτιαθηίβ ἰηίο ἐμοῖσ οὐ ἢ 6ανίϑ.----Α πλαοὶ 8. 8}}0Ὁ
πυπιῦοῦ οὗ πδηκί πὰ σου]Ἱὰ Ὀ6 Ὀτουρμὺ (0 Ἰδιη δῆς
μον ἔΟΪΎ, δὰ ἱζηόγδηῃοσθ οὗ ᾿ἰ, δηὰ (ἰιοῖὶν ππδά-
Ὧ688, ΔΙοηςς τὶ ὑΠοὶν αἰ 56] 16 ἴῃ ἰΐ, 1 αοα γγ6γ9
ποὺ δὺϊο δηἀ σι ἕΐης ἰο ΒΟΥ οι ραββίοι.---- 9
οἰ] ὰ οὗ αοἁ ἀοθ8 ποὺ κζον π6 τἰκΐθουϑ δου ρσἢ
σοπμοθαϊοα ἀεδβίχα οὗ αοά ἴῃ 4}} δπὰ οδοὶ οὔ Ηἰβ
ἀἰδρϑηβαιῖ θη; γοὶ δθ ἀο68 Κῆον ἴῃ 86 ζΘΠΟΓαὶ
Ηἰϑ Ὀ]6586ἃ οομηδεῖ, απὰ 8 ΖΝ δϑϑυγοὰ οὗ Ηἰδβ
ῬΔΙΒΟΥΪΥ ΡΌΓΡΟΒΘ ίο Ὀγὶπρ ουθυυτἰηρ ἰ0 ἃ ΒΑΡΡΥ͂
ἰ88.6.--Εὐοσ γι τασδὶ Ὀ6 ἰηαγίουΒ δὰ οβοη-
δἶγο ἴἰο 8, 1}1658 γὸὰῈ δ Υ αοά Α]50.---Τοὸ οἰΐης ἴἰὸ
αοάἀ αἶνοβ ουουϊαϑίϊηςς ρθᾶσο; ἰο οἷεδν ἴο {86
σονϊὰ Ὀτίημβ θη 1988 ΒΟΓΓΟΥ͂ : ἱβοσοίοσο οβοοβο
{6 ἔογ τα ᾽. ᾿

ΟΒΙΑΝΌΒΕ : Το ο]ά Αἄδιι ΤΠ Δ ῸΥ8 Βοτα οἐΐ 68
δζεϊηβὺ οὐ Β σογκ δηὰ ρἶδα ; Ὀυὺ γγθ ταδὶ 8.1}} ἴὲ
ΌΥ δοβδίἀαοὰδ πηιϑάϊ(δίΐοη ἃροῦ αοα᾽ Β πογὰ.--- ΜῈ ν-
ΦΕι, : ἀοοὐ ογίηθ ἱπιραγίβ οΘοηδάθποορ, Ὀυΐ ἐ 4180
Ρτοάυοοθ Ῥγοβυιριίοη.--- ΒΕΝΒΟΗΒΙ : ΤΠ ὰ6. δὰ!]-
ἄτα οὗ αοἀ Παγο δἷ8ο 868 δηὰ ὈἹ]οοὰ, δινὰ {89
βοβὴἢ δηὰ {πὸ βρὶγὶὺ σοπίοπμά ἀραϊηϑὲ οδοῖ οἰδοῦ:
Ὁυΐ Β6 ψὲ0 οἸ 8 δϑὶ ἰο ἀοα δ88 [}9 τΥἱοίουυ ἴῃ
(86 ϑρίγιι.-- ΒΈΙΒΟΗ : [0 ἔδγοβ πο ψἱ θη 86-
οογάϊηρς ἰο Βυαδα ἰάθαϑ, Ὀυϊ δοοοτάϊηρ ἰο τὸ
ννοτὰ οὗ 6ο4.--ΑἈ ΝΟΥ: αοα 4|1οὁνν8 (Π8 ὑηροαὶ
ἰο 3ο ἴγοα ἰκὸ {86 νὰ υοδϑί : θὰ. [η0 Βυπίον
ὙΥ11} ρῬαγδαθ ὑμοπὶ βοῦιθ ὑϊπι6.---ΟΥΈΝΤΗΕΕ : ΤῊΘ
ΜΟΥ ΟἾΥ ΡΓΟΒΡΟΥΙΥ οὗ [86 ψν]οϊκοἀ 18 ΟὨΪῪ ἀδηροΓ-
οὐδ σγοιπὰ πὶ} Ρὶ18 δηὰ ἔ8118.-- -Τβοόονύῦσκ: 9
811} οοηἴθϑβ ἰὑ ἰο Ὀ6 ὑμ6 τοοϑὲ ἱπά 1 80]16 ἀτι16}9
οὗἩ οὖν αὶ (δὶ αοἀ φπογοσὴβ ἰδ6 ψον]ά, δαὶ
δον αἰθδονοηῦ τουϊὰ Οοὐγ δϑϑύγθηοο οὗ [18 Ὀ6 ἴῃ
εἶἰπιθ ΟΥ͂ ἰγου]ο 1 τὸ Ὀοϊονοα ὃ Παρ] ο1{1γ.--α
Βοἢ οἂν ζδὶ ἢ Ὀδοοια68 δἰ ζὨὺ 6 4}} {1.6 ἀγα πὶθ
οὗ (86 προ ϊγ δτὸ ἑουηὰ ἰοὸ Ὧὃθ ΘιαρΥ Ὀ0ὺΌ]68.
--ΕΑἸσοηῆτεε (Π͵αμδδίδεῖ): ΒΥ τοβοοϊΐηρ ὑροη (δ9
εἰοτίουβ ἀθοάβ, ψγαῦϑ8 δηὰ ρυγροβοϑθ οὗ αοἀ, {9
[αὶ 1] ἥπὰ σοῃβοϊηιῖοῃ δὰ δηϊἱρ οπαιθῃϊ,
ἴῃ 8}} ὑγἷαἷβ δὰ ρογρὶ οχ (198.---ΤΑἸΙΉΗΙΝΟΕΒ: Ηθ
80 ΘηΥΪο8 (6 ῬΥΟΒΡΟΓΙΥ οὗὁἁ (6 ὉΠρΡΟΟΙΪΥ, 85
ποὶ γοί χαϊηθα ἃ, Οἰοδν νἱοὸν οὗ Οοά.---ὈΜΒΒΕΙΤ:
Ὀιείδηοο ἤγουι αοὰ δηὰ ΘΔΡΠμ688 ἰο Ηἰὶ ἀθίογ-
τὴΐπα ἰμ6 ο6 οὗ 6 ψν 4] οΥἨ θη, ἐδ οὶ συΐηῃ ΟΥ̓
{861 Β8η8] ἐγὶπιρἢ.---.ρΗσηαύβαση (1 ϑυπάδΥ
δὕιον Τυϊπῖγ): 96 πον ἔγοιῃα αοα᾽ 8 πογὰ, ἐμαὶ
1Π6 νον] Ῥαβθθβ ΔΎΔΥ δὰ ἱμ6 ᾿υδὲ (Ὠογθϑοῖς
ἐμογοίογθο ἰοΐ οὐ [9 ᾿ιιϑὲ οὗ ὑὰ6 ἡγοῦ] 8]}γ9 8.

“

418

ΤῊΒ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῬΗΑΙΜΗ.

-- ΙΒΙΕΌΒΙΟΗ: 9 οὐγο ἰξ ἰο (6 ἐοδοδβίηρς οὗἨ Θο4) οἰ ]4]9.

ἨΪπιβοΙ 1 τὸ οδῃ ἰγυδὶ Ηἰ8 Ῥγονί ἀθησθ.

Οοοά ἱπουριίθ οὗἩἨ αἀοα ν|}} 7υϑ"}γ τ

ΤῊΪβ 1 δρδί δὲ πηδηΥ οὗ 83.818η᾿8 ἰδτηρίδ(ϊ ΟΉ8. --- ΔΙ Δ 8

ζαϊι ἃ 18 18 ἤγαὶϊ! οὗὅὨ 41} Ἰοαγηΐηρς δηὰ οσοπῆϊοί ἴῃ | ρῥτϑοΐουβ 8βοὺ] ἐπὶ νν0}}} Ἰΐἶνο ἔογουοσ δὰ οὔοθ 8

αοὐ᾽ 8 Κιηχάοηι.---ΤΑῦ ΒΗ: ΤῊ6 Υἱοίουυ οὗ ἰδ,
μὰ ΐοι δίσυ θ8 ἐπγουρῇ βόύθτθ ἀουδίδ τὶν τ6-
εατὰ ἰο αοὐ᾿Β ρογογημθηί οὗ ἱμ9 που]ὰ, ἰο 8
Ὀϊοββοὰ δῃὰ βίῃ ρὶο ἔγαϑὺ 1 αοα.---ΝΊΤΖΒΟΗ: 186
ἀοοροδί-Ἰαἰὰ ζουηάδιίιΐοα οὗ ΟΠ γἰβίϊδπ οοπίθοηί-
τοϑηΐ: 1. ἩΜοροίη ἰτ σοὶ βί8; 2. Ηον ἱἰΐ 18 Ἰαϊὰ
ἄθθροσ δηὰ ἀθεροῦὶῃ 8; 8. ΒΥ ψ δὶ Κὶπὰ οὗ Ὀ6-
δανίουῦ ψγηῸ ἰθΒ.}γΥᾧὠὡ ΟὟΥ Ῥοββϑββίου οὗ ἴ(.

[Μάττη. ΗΈΝΕΥ: 900, γι 8θπ 86 τῊδϑ δηΐοτίηρ
ἰηΐο ἰοτηρίδίϊοη, ἃχοα ἴον ἷ8 ῥυϊῃοὶρ]θ (ἢ 9 οπι-
ηἰδοίεποα οἵ αοἀ, χχῖὶν. 1.---ὐϑγου δ ἢ 8. Ῥυϊηοὶ ]9
8 (μη0 7μδίἴσ6 οὔ αοά, χὶϊ. 1.--ΗἷΗὺδ κΚίκαϊκ᾽ 6. ῥτίη-
οἷρὶο 18 ὑμ6 λοξέπε84 οἵ αοά, 1. 18.---Τ 9 ῬΑ] πι180᾽ 8
Βογο 18 {ῃ9 φοοάπεδα οἵ αοὰ ; (980 δ΄ ὑγα 8
ψϊοῖ σδηποί ὉΘ Β 8, κθῃ, δι πο τγ͵ὸ τλυδὶ ΣΘ-
βοῖγο ἰο ᾿ἶνο δὰ ἀϊο Ὁ. Του τγὸ δυ οί ὉΘ
Δ Ὁ]69 ἰο τϑοομοΐϊο δ]} ἰμο ἀΐβροβαὶβ οὗ Ῥεύονϊθηοθ
αὶτἢ ἰμθτα, ψὸ ταυϑὺ Ὀοὶϊογο ἐμαὺ ὑΠΟΥ 8.0 ΓΘ00Π-

!

ῬΒΑΙΜ

ΥΘΌΥ ΠΔΙΓΤΟῊ ἰυγη (ὉΓ (8 116, δἰπιοϑί, δηὰ π6]]-
αἷσὰ τυϊηθὰ, Ὁ 6 βίορ θοίγϑθοπ ἰΐ δηὰ ἤἴβδιαἹὶ
δΡροβίδϑυ, δηὰ γοί βηδίομϑα 88 α Ὀγϑαπὰ ἔγοὰ ἐδὸ
Ὀυγηΐηρ, ὑμαὺ 888}} ΓΌΓΘΥΘΙ ΤΩΡ 86 τίσ Β68
οὔ Ὀίνίηθ στϑοα, ἴῃ ἐῃ9 παίΐοῃϑ οὔ ἰβοβο ἐμδὶ δγ
δαγοα.---Π τὸ πιᾶκοὸ αοαἀ᾽ Β αἸΟΤΥ ἰῃ τ5 {6 οπὰ τ
δἰ δἰ, Η8 νν}}} πδῖκθ οὐσ σίου σῖϊὰ Ηΐμπ ἰδ 6
θη νγὸ 888}} 6 ΖΌΓΟΥ͂ΘΥ ΒΔΡΡΥ ἰη.---ΒΡ. ΗΟΒΝΕ:
μοτὰ Φεδυ8, νο διδβί 80 ρυδοϊ οι β]Υ ῥτοιαϊβοὰ ἰὸ
Ὀ6 ΟὟΡ ρογίΐου ἴῃ ὑπ6 ποχὶ νυοσγϊ ἃ, ρσγουθῆϊ υ8Β ἔγοεω
σὈοοΟΒίη ΔΩΥ͂ Οὐογ ἰπ (8}18.---ϑοοττ: 9 ἀο ποὲ
ξεΐϊῃ 4 σοιηρίοίθ Υἱοίουυ ΟΥΟΣ {89 ΘΏΘΩΥ ὉΏ]655
8 θυ δ ησ8 Ῥγοόῦθ {ἢ οσοδβίοῃ οὗὁὨ οὐῦγ ἄθεροσ
Βυτ ]διϊου Ὀοΐογο Θοα.---ΒΑΆΧΝΕΒ: 7 απ εοπίδ-
πιαὶΐν οἱκξδὰ ἰλεε. Ὑ ΟΙΪ ΤΑΥ͂ ἯΟΘ τδυυοὶ ἩΝΘΠ ὙΘ
τοῆσθοὶ ἱπ οὖν ἐδουκη 8 δου Θοά, ἐμαὶ 9 πα
ποί τίβϑϑῃ δραϊηβί 08 ἷῃ ΗἾ8 δῆμον, δηὰ Ὀδηϊβιϑὰ
18 ἤγοπι Ε18 Ῥγθθθ 800 ΖΌΓΟΥ͂ΘΓ.--ἷα. Ε. Μ.]

ΤΧΧΙ͂ΚΛ.

ἈΓαεολίϊ 9.7 4αρλ.

.1. ΟΟΘοά, ΜὮγΥ μαβείβου οαϑέ τ δ Ἰοσθυουῦ

Τὰν ἀοῖα {Π]π6 ΔΩΡῸΓ βιοϊκο ἀρδϊηβὺ [86 ΒΕ66Ρ οὗ {ΠΥ Ραβίυσο ὕ
2 Βϑιιθαθοῦ [ΠΥ οοπρτθραίίοι, τοἠίοῖ, ὕπο μαϑὺ ρυχομδβοα οὗ ο]4;
ΤΠ τοὰ οὗ {π1π6 ἱηπογιίδηοσθ, ωὐὐλίος, μου Βαϑὺ σϑαθοιμθά ;
ΤῊΙ8 τηουηΐ Ζίου, νμογοῖη μου μϑϑὶ ἀπο].
ὃ ΓΑ ἃρ ΒΥ δου υπίο {π6 ρϑγροίι8) ἀθβοϊ αὐ ]οῃ8 ;

Εὐδη, 411}

18:6 ΘΏΘΙΩΥ͂ μ8.[ἢ} ἀοηθ ΜΠΟΚΘΑΙΪΥ ἰπ [86 βαποίΥ.

4 ΤΒΙη6 ΘΏΘΠ168 ΓΟΔΓ ἴῃ ἰδ6 τηϊάβὶ οὗ {ΠΥ ΘΟΠρΤορδίΟμθ; ΓΠ6Υ βοῦ ὉΡ ὑπο ὶνγ δηβίρτιϑ

ρν βἰρηβ.

δ Α πιαπὶ ἯἈΒ ἴδταοιβ δοοοσαΐπρ' 88 ἢ Δα δα ἃ

Αχβρβ ὑροὴ [Π6 [Π1Ο}Κ ἔγθοβ.

6 Βυΐὺ ποῦν {Π|0} Ὀγοδκ ἀοτῃ {Π6 οαγνοα ποτ ὑπογϑοῦ δὖ Ομ 09

ὙΠ Χο δηα ΠϑΙ ΠΔΘΓΒ.
7 ΤΏΘΥ πᾶνθ οαβί ἤγα ἰηΐο (ΠΥ ΒΟ ΌΔΓΥ,

ΤΠΟΥ Βανο ἀ6ἢ]6α ὃν ἐμάν! βρόμῳ {μ6 ἀν ] ρ- Ῥ]δοθ οὗ ΠΥ πδῖμθ ἰο (86 στουπά.

8 ΤΊΟΥ βαϊα ἴῃ {Π6ῖγ Ἠραγίβ,

ὑ υ8 ἀοΒ ΤΟΥ͂ {π6πὶ ἱοροίθοῦ:

ΤΒΘΥ δᾶγα θυγηθα ὑρ 411 {μ6 Βγπδροζυοβ οἵ αοἂ ἴῃ [86 Ἰδῃά,

9. Ξε. 866 ποῦ ΟΡ εἴριϑ :
ΤΉΘΡΟ 8 ὯῸ ΤῊΟΓΟ ΔΗΥ͂ ΡγΟΡΒοίῦ:

ΝΟΙΛΠΟΡ ὧθ ἐΐϑυδ ΔΊ ΟΠρ᾽ υ8 8ηΥ {μαὶ Κπονοί ΠΟῪ Ἰοηρ.

10 Ο Ὅοά δον ἴοπρ 8881] [μῃ6 δήνθιβαυυ

ἘΟΡΤΟΣΣ ἵ
5.411 0Π6 Θμ πιΥ ὈΪΑΒΡ πὶ ΠΥ πδΠῚ6 ΤΌΓΘΥΘΓ.
11 ὙΥῺΥ σι πατανοδὺ ἰδοὺ ὑμγ Βαπηά, ουϑη (ΔῪ τῖραῦ Βαπαῦ

ῬΊυοΚ ἃ ουἱ οὗὨ ΤΏ γ Ῥοβομι.

ῬΒΛΔΙΜΌΊΊΧΧΙΨΝ.

410

12 Ἐὸν αοἀ ὦ ν Κίηρ οὗ οΪά, "

Ὑογκίηρ βα] νδύίοη ἰὼ (86 τϊα ἐὺ οὗὨ {πΠ6 φαγί.
18 Του αἰαϑὺ ἀϊν6 ὑμ6 868. ΟΥ̓ (ΠΥ βιγθηρίῃ :
Το Ὀταϊκοδῦ (π6 μοϑάϑ οὗ [6 ἀγαροπΒ ἴῃ ἴΠ6 Μδίρτβ.
14 Του Ὀτακοϑὺ {μ6 ἢθδ68 οὗἉ ον! δίμϑῃ ἴῃ ΡΊΘΟΘ68,
Απά σανοϑὶ μἶμα ἰο δὲ πηοδὺ ἴο {Π 68 ΠΡ ἸΏ ΠΔὈΙἢρ [16 ΜΠ ΔΟΙΏΘΒΒ.

15 Του αἰά5ϑὲ οἰθᾶνο (Π6 Τουπίδιη 8ῃ
Του ἀτγίθαβί Ὁρ τα Υ Εν ΘΟ ΓΒ.

16 Το ἀλΥ ἐδ (δῖηθ, (Π6 πιρ τ 8180 8 {Π|Π6:

ἰμ6 δοοά:

μου Βαϑὺ ργοραγοὰ {Π6 ΠΙρηὺ πα ἴδ6 βυῃ.
17 Τπου μαϑὶ βού 8}} {π6 θογάργβ οὗ [Π6 δύῃ:

Τῆου ᾿ιδϑὲ 86 ΒυΠΊΠΔΟΡ δα ΜΙΗΐΟΥ.

18 Βοιπθαθον ἐμῖ8, ἐλαέ [ἢ 6 ΘὨΘΙΩΥ͂ Πα. τορτοδομοά, Ο Τ,ΟΒΡ,
ἈΑμά ἰἐλαέ {πο [Ὁο] 5} ΓῸῸ - αν ὈΪΑΒροπλοα ΠΥ δηη6.
αὶ ὁ

19 Ο ἀθ γον οὐ {86 80

(ὮῪ ἰαγί]θ ἀονθ υπΐο {86 τυ] ὐυ46 οἵ ἐδό τοἱοκοά :

Ἐογροῖ ποῦ {86 σομρτορδίοη οὗἉ [ΠΥ ΡΟΟΥ ΦΌΓΘΥΘΓ.

20 Ηλνο γοϑροοῦ υπίο ἴμ6 σονοηϑηΐ:

ΕῸΓ ἰδ6

21 Ο Ἰοὺ ποῦ [86 Ορργοβϑθοα γοίυ τη δβῃϑιηϑά :

᾿κ ρ᾽δοοϑ οὐ [6 δαυῦῦ δγὸ {1]} οὗ [π6 Βαθι δί!ο"8 οὗἁ ΟΥΓΌ ΘΙ.

1,μὲ [ῃ6 ΡΟΟΥ 8ηα ΠΟΘΑΥ͂ ρΡγδίβο {ΠΥ Π8Π16.

22 Ατὶβο, Ο αοά, ρ]οβδα (6 ΟὟ ΟΔ1180:

Βομηθπι 6 ΠΟΥ͂ {86 [00] 88) τη ΓΘρυ δ Β ἢ {866 ἀΔΙ]Υ.

23 Ἐογχοῦ ποῦ 86 νοΐοθ οὗ {ῃ1}} ΘΏΘΠΙ168:

ΤῈ ἰυπλ}ῦ οὗὨ [Βο86 (μδὺ τῖβθ ὉΡ δρδϊηβί {866 ᾿πογθδϑϑίμ ΘΟὨ ΓΙ ΠΌ4|]γ.

ἘΧΈΘΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΣΙ,

ΒυΡΕΒΒΟΒΙΡΤΙΟΝ, ΟΟΝΤΕΝΤΒ, ΑΝῸ ΟὈΝΡΟΒΙ-
ΤΙΟΧ.---Οὐ Μαοζχι 8006 ἰπἰτοιποιίοη, ᾧ 8, Νο. 8.
Τοῖβ Ρβαΐπι σα ὍΘ Ὀγουρὶι ἰηΐο σοηποοίΐ οη πὶ ἢ
Αβδρὶι ἰπ οὔθ οὔ ἵννο ψαγ8. [{ 88 Ὀῤθη τοίογγοα
ὉΥ͂ δοῃηθ ἰ0 οη9 οἵ [9 ζαίεγ πιεπιδοτ οἵ (ἢἷ8. 111.5-
ἰτϊουβ ἔδπιι γ οὗ βίηροτβ (θα Π6, Βοβϑηπλθθ] 186 Ὁ,
Ποησϑίοπ ΘΓ); πὴ}16 6.236}, Βοϊάϊηρ (δαὶ
1! ΟὨΪΥ Ὀθδτβ (6 οἷά ΑΘΡὨΪἴ6 δία τρ ΦΘΏΘΓΔ]Ϊν,
που]ὰ ππήοτοίδηά ὈΥ (9 Βα ΡοΥ βου ρου: 8 Ροϑηὶ
αἴεν ἰλε πιαππεῖ οὗ Αβδᾶρῃῆ. Εοτν [6 αδἰϊθπιρὶ ἰοὸ
ξϊὰ ογοάϊι ἴον (6 ορί πἴοῃ ἰδὲ ἰζ νγᾶ8 σοι ροβϑὰ
ὮὉΥ (δὲ ἔδηχοιβ σοί ΘΙΠΡΟΥΔΓΥΥ͂ οὗ Ὀανΐά, οὐ ἰδ9
ξτουηὰ (πὲ 0 δοηΐαΐὶπ8 ἃ φγορλεοεν (ΟἸδαβ8, ἴ0]-
ἰἸοσίης ἰὸ ΒΑΌ ίη8 δηὰ (6 διαοίοπὶ ΘΧΡΟΒβί(οΓ8),
δουϊγδϊοῖδ ἰἢ6 πογὰβ οὗὁἩ (0 Τοχὶ, δὰ πιΐ8-
[8 Κ68 (86 ἰϑί οΥ 6] δἰιϊυδ1ο πα ταηδηϊοδὲὶ ἱμογοίῃ.
Τῆς πογὰβ οἵ ντϑυϑβ. 8, 7, δηὰ 8, οδιρϑοΐδ᾽γ, δ υ 8
ἴο ἃ ἀοβίσυοίΐοα οὗ 86 ἐθπηρ]9 οἡ Ζίοῃ ὮΥ ἤγο αὖ-
γτεαάμψ οοπερίοἰεά, Ῥτθοοαθα ὈΥ ἃ ῥτοίβηδιοη (Υ6Γ.
4)η, δηὰ δοοοιρδηϊθὰ ὈΥ 86 ῥἱδίῃ ἀοϑοσὶρ-
ἰΐοα οὗ 86 οοπάπσι οὗ ἰμ0 ΘΗΘΙΩΥ͂ (ΥΟΓ8. ὅ, 6).
Ἧε οδηποί {ΠΟΥ ΌΥΘ 858 Π10 8 ουὐθηΐ δ τ] ον ἤδη
[86 ἀδαιγυοιΐοι ὈΥ (86 Ομ] ἀθδῃβ ἰπ (ἢ 6 γοαν δ88

Τοοοπηίεἃ πη 2 ΟὨγοῦ, χχχύϊ. 19: 967. Ἰἰϊ. 18.

Το (ἷ58 (6 Ῥβδ] πυϊσΐ Ὀ6 ψὶϊ ἢ στοϑὶ Ργοῦδδὶ-
᾿Π γ τοίοστοα (θ)6 Νοιϊο, Κύβιοσ, Μαυτογ, Ηρηρ-
δίδιδοῦς, Ηαρίοϊ]ὰ). Εον (π6 ΟὈ τοὶ οὔ ἰμ9 86-
«εοηὰ Τ᾿ πιρ]6 ἀἰά ποἱ οχρονίοποο ἰη)υσῖ 68 ἀοη9 ἰο
ἰδεῖν βδλαοτοὰ οἀϊβοθ, βιιοῖ 88. ἃτ ἤϑγο ἀορίοίοα,
ἰδ [6 ἱη!ογταρὶϊοη8 οὗ Ὀυϊἀΐης ἱπιπιοάϊαιον δἵ-
ἴεν (86 τοία τη ἔγοπι ἰμ 6 οχὶϊ (Εἰ να]ὰ). Ναὶ ῈΓ
ἀϊὰ δυοὶ α ἀοβιγυοίϊΐοη Δρρθδγ ἴθ ὑπὸ ουΐγαβο8
ϑοτυτηἰ.64 ὉΥ (6 Ῥογβίδῃ ζΌπ αὶ ΒαρΟβοΒ
(Βνδὶὰ Τογπιοῦ γ), ὈΥ τίσι {86 ἔθπιρ16 νγγ88 ὑτο-

ἴδποα (Τοϑορθυδ, Αηϊ. χὶ. 1). ΝοΥ γοῖ τγῶβ Βυ ἢ
ἀοναδβίδιϊοη βυδογοὰ αἱ (6 δηβ οὗ ἰῃ0 ϑ'γνυίδῃ
ΟΡΡΥΘΒΒΟΥΒ ὑπάον Αηἰϊοοϊυ8 ΕΡῚΡΔ.)658 ἴῃ ἰΠ6
γον 167 (Ταγρυπ, Βυάίΐηρον, οηθμα, ΟἸδἢ δυ-
80η, Ηρ, 6}10196}} νῖῆιο 4180 ρυοΐδποά (ἢ9
ἰθ 0}]6, θαΐ ΟὨΪΥ Ὀυγηὶ ἀοπνη ἰΠ6 κηῖ68 (1 Μροο.
ἦν. 88: 2 Μδοο. ἱ. 8; υἱῖ!. 88). Τὶδ τοδὶ δΘου-
ἰγὶ θαΐοβ 80 ποῖ ὑπ ἸΏΟΓΘ ἰο δὴ διἰδίον σαὶ βοὶὰ-
(ἴοη, σι θἢ ἰἰ 18 ἰαἴκθη ἰηίο οσΘοπϑιάἀοναίίου ἰδ δὺ [ἢ 6
6] οΒοἿγ ταϊαίθα ᾿χχϊ χί ἢ Ῥβαὶπὶ 18 πιοϑὲ ὕδα!] Ὁ 88-
εἰχηαορὰ ἰο 6 ΟΒαϊάδδῃ ρογὶ οά, δῃὰ 8180 ὑπδί 186
δϑϑ τρί ου οὗ Μδοοδῦθδῃ 8] πι8 18 ποὺ ΟὨΪΥ 6ῃ-
οαογοὰ πὰ} ρσταγτο αἰ συ] 168 οὗ 8 ΘΠ ΘΓΑΙ
Κιπά (οοἴρδγθ Ὀθϑίἀ98 ἢ 88816ν, Οὔπιηι. 4(ὲ ἢ εαϊπιΐδ
Μαοεοαδεὶῖς, 1821 κπὰ 1882, οβρθοΐδ}ν ΕἸ τὶ, 4ὀ7α-
“υπσεζεῖί ἐπα Αὐδολίωδε ἀε6 Ῥδαίίεγε 1869) Ὀυὶ ἐπὶ
αἶϑο ἰῃ 06 6886 ὈοΟΓΘ υ8 6 γ0 το αἀἰδβιϊηοὶ ΡᾺ58-
ΒΆΚζΕΒΒυ ἢ 8567. ὃ σα, ψ Εΐο ἢ 8.6 ἈΠΙ͂ΔΥΟΓΔΌΪΘί(Ο ἰΐ,
Μ 2116 ΟΠ ΘΓΒ, Βυσἢ 88 ὑογ8. 4, 8, 9, δἀπιὶὶ οὗ δη
οχρ᾽απδίϊοῃ (866 Ὀο0]ον) ὈΥ͂ Μ Εϊο ὄνθη (86 8Β0Ρ-
Ροϑβι(ἴοη οὗ ἃ ἰδίου ἱπβογίίοη οὗ ἃ Μαοοδθιθδῃ
Ῥβαῖτα ἰπ 89 Οδθοη (611 286} Δρροδῦβ ἰο Ὁθ
ὈΠΏΘΟΘΒΒΑΣΥ. ΤΠ ρΡοϊηΐβ οὔ αργθοπηθηῖ τὶ ἢ 81}.
ἰϊ. 2, 7, 9, ΤΑΥ͂ αἰδο Ὀ6 δἀ ἀυοθα ἰῃ ἔδγυοσ οὗ 8 δοιη-
Ῥοβίεἰση ἀυγίπης [86 ΟΣ] 16.

Οη δοοουπί οὗ μ6 ΟΟΘΌΡΓΘΙΟΘ ΟὗὨ ἸΏΔΩΥ ΓΆΓΘ
ΟΡδΒ (Π)6 8686 ἴῃ ΠΌΠΙΘΙΟΌΒ ρ ΒΛ ΘΒ Γοιηαἰποα
οὈϑουῦτγα ἰο ἰδ 6 δηοϊθηὶ ὑγδηβϊαίοτϑ, δηά ἰἢ6 1ῃ-
ἰοχργοίδιίοη οὗἨ δβοῖῃΒ οὗ ἴδομιυ ἀουδίυ] ἰο ἰδπ9
τ Οἀογὰ Οχροβίίοσθ. Τὴ6 ῬγΟρΡοΒδ οὗ ἱπουρδί,
ΠΟΎΘΥΘΥ, ἰδ ἰὴ {ΠῸ τηδΐη οἶθλν. Ετοῦ 6 Ἰαπιοηΐδ-
(ἴοπ οὐὸν (6 ΔΌΜΟΥ οὗἩ (οὐ Θχργθϑβοὰ ἴῃ 86 ΤὉΤ πὶ
οἵ ᾳυοϑίΐομδ, (νοῦ. 1) {π6Γ6 δυῖβοϑ (τοῦ. 2) [88
ῬΓΆΥΟΡ ἴον ἰδ 6 ἀο]νογϑηοο οὗ ὑπ6 ΟὨυγοι τ πο
ΡΆ58868 ΟΥ̓́ΘΔΡ (γ6Γ. 8) ἰηΐο ἃ Ρῥίοίαγο (ν6γ8. 4-8), οὗ
[80 ποῦ Ῥδνγιἰου τὶν ἀοϑουϊ Ὀθὰ ἀθνυδβίδιϊομβ οὗ
{86 βαοσϑὰ ρ]8668, δῃὰ δ᾿’ ἃ σοϊίθγωῖθα Ἰδπηθηίδ-

420

ΤῊΗΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΒΑΙΜΒ.

ἐΐοι {το σβ. 9,10) οὐοὸν αὐ δ Ἰοηρ- Ομ ϊπυθα ποη-
ἰῃἰο θγθηοθ (νον. 11), ἐη6 Ῥβαϊπιῖϑὺ 68118 Ὁροη
ἩΗΐ ἰο Ρυη ἰδ ἢἷα θη Θΐθ8. ΤΏ ΘῈ ἈΠῸ ΘΡ 8 ἢ 8} δ᾽ οἢ
ἰο ΘοὐΒ οοπιϊπυΐϊης βουθγοΐ ηΥ, 88 δἰἰοϑιθὰ ὈΥῪ
Ηΐβ τὐὶσῦιν ἀθοὰβ ἴῃ παΐυγο δὰ ΒΙΒΙΟΥΥ (Υ̓ΟΓΒ.
12-117), 19 ορροβί(ἴοῃ ἴο ἐμαὶ χονυθγπιηθηὶ στ
ἰϊ5 ταϊηουβ σοι Βθα 6 Π6608 (Υ6 78. 18-28)͵ 18 υϑοὰ ἃ 8
ἃ ρΡἷοα ἰη υγρίηρ (ἀοα᾿ 8 ἱπίοτγθαίοπ ἴο. ἀρ] 79 Σ-
8.66 δηὰ ἴῸΓ Ρυ Βα θῃί.

γοτθ. 1, 2. δῖ τι οὔ,.---ΤΌ 6 υδο Οὗ δ ῬγΤθοίθ-
ΣἾ[6 δ8 ἀἸδι σα 864 Γγοῖα {π 9 ᾿ ρογθοϊ οὗ [89 [0]-
Ἰονίηρ βυίοιν, 18 ποΐ ἴ0 Ὀ6 οὐϑυ]οοϊοά. ΤΠο ἀοίϊοπ
ΒΒ θτβὶ ργοδοηίθὰ δηὰ βοὴ μ9 μεγηιαπεηΐ τεὶα-
ἐΐοηδ. Τ8ο βιηοκίηρ οὗ δ9 ποβίγ 8 [Ἴ9)ὲ ὑγϑπθ-

Ἰδϊοὰ: ἐλίπα ἀπσὸρ ἴῃ ἘΕ. Υ.--. Ε. Μ.] ἰ8. 6
Ἀγχυγαίννο οχρυθϑϑίοη ἴοῦ ἴ86 τηϑηἰθϑίδιοη οὔ
ΔΏΡοΥ, ΡΒ. χυἹἱ. 9, 1Κὸ βϑονίΐης, ἱπ Ρ8. Ιχχχ.
δ, αἴϊουν θδθιυῖ. χχὶχ. 190. [ὁ 18 ομδνγδοιογιβίϊο οἵ
ἐμ Ῥογὶοά οὔ ι}16 ΕχἹ]θ ἰο ἰθται ἐμ 6 Ομ ατοῖ οὔ ἀοά,
{86 5866} οὗ ΗἸΒ ρββίατο (Ρβ. Ἰχχῖχ. 18; χου. 7;
6. 8: Ζ6Υ. χχὶϊὶ. 1). Τ|ι]8 Δρροὶ Ἰδοῦ τὰ 688
ΤΩ ΟΥ6 ἴδῃ ἰθδι1 αοἀ 18 [π6 ΒΡ ογὰ δηὰ {9 ρΡ60-
Ῥὶο Ηἰθ δοοῖκ (Ρ8. ἰχχχ. 2). 11 οσοηίδίῃηβ δη 8]]ὺ-
βίο ἴο {86 ἴδοι ταὶ αἀοἀ δεᾶ αἴγοη (0 ζδι τη]
Οδμδλῃ 88 ἃ ῥϑβίῃυσο ἰδηὰ ἰο {18 Ηἰβ Ῥϑορὶβθ
(Ηοϑ. χὶϊ!. 6; 76 γ. χχυ. 86) δῃηὰ δδὺ (16 Ῥο88568-
δίοῃ οὗ (μὶβ ἰδηὰ σψαϑ ἰμῸ αυθϑίϊοαη δἱ :ἰββι1.
ΑἸ]υδθίοι ἰ8 τηδάθ Ὀδβι 68, ἰῺ ναγίουϑ ΔΥ8, ἴ0 {}}6
ΘΒ 8 ὈΪ Βδτηθηὶ δηὰ πιαϊπίαἰ πίη οὗὨ [6 δνοτγοὰ
Το] οἢ5 ἱπ τ ΒΙΘἢ [ἢ 6 Ῥ6ορὶΘ δὰ βίοοά ἰο αοὰἂ
δ'Ώ66 (ΠΟΥ͂ ΟΥΘ ὈΟΓγΟΠαβοὰ (Ἐχ. χν. 17) δηὰ τϑ-
ἀεοπιεὰ (ἔχ. χν. 18; Ῥ8. Ἰχχυὶϊ. 16; Ἰχχυ Ἕ. 88)
Ἰοῃς Ὀθίοτ ἰῃ 06 ἀδΥ8 οὗ Μοβοθ (Ῥβ. χ]ϊν. 2).
ΤῺΘ ῥγΆγΟΣ ἴῃ θοαυί. ἰχ. 26, 29, ἐμδὲὶ Θοἀ που]ὰ
ποὶ τοὐοοῖ Ηΐδ8 Ῥθορίϑθ, 18 8180 σγουῃάθα ὕροι
{π18. Τὴθ βιαιθηοπί ἐμαὶ αοἀ δεαὰ τοἀοοιμοὰ
ΗἱΪ8β Ῥϑορὶθ ἴγοιθ)Β Ἐγρίίδη Ὀοπάαρθ (μαι (ΠῸΥ
ταϊροὺ Ὀ6 (06 ““γτοὰ οὗ ΗΪΐ8 ἱπμοτγίίδποο,᾽᾽ Ὀτίηρ8
οαϊ {π9 ὑἱπουσαί (πδὲ νου ἱΐης τ 1 οἷν ὈΘΙΟΏ ΡΒ ΟΥ
νἾ]] Ὀδοπς ἰο 19 Ῥϑορὶθ οὗ ἀοἂ, Ηΐδβ ρΡϑου]ῖαν
Ῥοδδβθβϑίοῃ, πιιιϑύ Ῥγοσεθα ἔσοπι {818 βίθτῃ ΟΥ Ὁθ
ληχταίιοα ἱπίο 1, ΟΟὨΒΘα ΘΕΌ Υ {μ6 ἀθ᾽] νοσαμ 6
δηα Ῥγοβουυδίίοη οὔ ἰδὸ ΟἸυγοῖ ὈΘΔΡ 8 ΡῬαστί ἴῃ
ὑπὸ Γι] δ] πηοης οὗ ἰδ ἀοΒι Υ δϑβὶ σηθα μοσ, δπὰ ᾿ῃ
(16 οχϑουϊίοι οὗ αοα᾽ Β ρυγροϑο ἴῃ Δ6Ὶ δϑίδ Ὁ} 18}-
τηθηΐ, 84 ΙῃΔΥ̓ Ὀ6 υτρθα 88 Δ ρονγοναυ) ρῖθδ ἱπ (ἢ 6
ῬΓΑΥΟΡ Ὀοΐοτο 08. Τ18 τοίογσοηοο οὗ {6 τοσὰ8
Μοὶ ΔΡΡΘΑΓΒ ΒῸ Β} 8}]6 ἰο ἰδ ἰοχὶ, ᾿ο56 8 118
ἴΌΓΟΘ ἰῃ δοῖηθ ἀοργοο, ᾿ἴ ἰὺ 16 δβϑυτηθα {μα [86 Ὺ
ΣΡ ΙΔΘΓΘΙΥ ὑμαὶ {μ9 πηΐὶΥ οἵ 41} [8:6 βΒίθ 5 (18.
χ} 1. 17; 2601. χ. 16; 11, 109) οοπδβίϊαὐθ8 6 Ρθο-
Ρἷθ οὗ ἀοαΒ ἱηδβογίίδηοο (Κι οιΐ, αοἷον, ΖΦ. Η.
ΜὶοΒδοΙὶβ, ΟἸδβδυδβοη, Ηυρ7614), οΥ Τρ οδϑηίϑ [ἢ 6
ν᾿ 019 ῬΘΟρΡΙΘ ἴῃ 18 εἰληΐς ἀϊδθίἰ ποίου ἔγομ 8]]
ΟΥΒΟΣ πδίϊοηϑ {ΠΡ ΈΕΡ5 88 604᾽ 5 ρΡοουϊ δ ΤῸ
(θ)ὸ οιϊ6). 1989 Ἔχρ δηδίϊ 8 ΔΓΘ, ΒΟΥ ΘΥ͂ΘΓ,
ἸΏ006 σογΓοού ἰἤΔα ὑπαὶ ᾿ηἰογρτοίδιϊου Ὑ ΒΙΟΝ,, ἰἢ
μ6 ἰγδηβδιΐου υἱγσα λετεαϊαίς (Ὑ αἰ καίθ), 18. ποὺ
ἱπίθηἀοα ἰο ΟΧΡΥΟΒ8 ἰμ6 ἰάοα οὗ δ δργομίέϊπο
πιαϊη-δίεπι Ὀὰΐ ἰμδὶ οὗἁ 4 νιεαδυγίπο- τοά, ΌΥ ΜὨΪΘἢ
ἀπ6 δῆδτοβ οὗ ὑπ6 ροββοβδϑίοῃ οὐ' οὗ (9 ἱπ}θυὶ-
ἰδῆοθ Ψψοσο τιοἰοὰ ουΐ, δπὰ υπαονβίδηἂδ {δ 18
ΤΑΙ ΟΥ̓ ΤἾσ8}}Υ ΤῸΓ [89 ᾿ΒοΣΊ 869 1180] (μα 6 Γ᾽,
Οαἰνίῃ δηῃὰ οἰμοτθ, Ἡθηρβί.). Εον ἴῃ θϑαί.
χχχὶϊ. 9, δὰ ἔχοις. χὶ. 8, ϑηιὶ γον ἀἰβοτοηΐ πογὰβ
ΔΡΌΘΔΓ.

γόογβ. 8,8. Ῥοσροῖυδὶ ἄθδοϊδίξοσ δ ἀτὸ βυοἢ
8.5 Β6Θ[) 88 1 {60 ταἰ Κϊ γ706}} ΣΟΙ ΔΙ ΤΌΓΟΥ͂ΘΥ ἀθ8ο-
1δι9 δηὰ {πογϑίογα ροϊηϊς ἰο ἃ ἀρδίγυοίίοη, ποὶ
ἰαεἰϊπς (9 Ἢ οἰ16) ποτ οοπιρίείε (ϑβθῃΐαδ ἴῃ οχὶ-

οοη, Βδ(φ6 τ) Ὀὰΐ 80 εἐχίεηδῖυε, ὑΒαὶ ᾿ἰὑ σου] ποὲ
μᾶνθ ἰδίθη ρΪδοϑ ἰῇ ("9 Μδοοδῦθδῃ δζροὸ. [ τ
ΤΟΪ]ΟΥ͂ δηοίμοῦ οἰγπιοϊορίοαὶ εἐχρ᾽δηδίίοα, ἢ 18
ΤΆΓΟ πογὰ νουἹὰ ἀθβοῦῖὶθθ θη ϊθθα ιοίϊοζεάπεδε
(Ε πὶ) οὕ ἱποοδϑϑῃὶ ἐπναδίοη ὈΥ Θμθτλῖ68 (ΗἰἰΣἰκ)
ΟΥ Ὀοῃ 698 »γεδιηρίίοη (ϑερί. ὕὰ}..). Ασοογά-
ἴῃς ἰο Ῥβ. ᾿χχίϊὶ. 18, Ὠόσγουορ, (185 15 Βοδ τ ον
ῬΓΟΌΔΌ]6. -4.8 γοζαγαβ (116 Β686 ἰΐ 18 ἀποϑδοιηίαὶ

ΜΒΘΙΠΟΡ τγὸ σοδὰ ἽΨΡΙ2 πϊἰἰθα ἐπ (86 δίηφυϊαν

ΟΡ ΡΗΪυγαὶ ἔογηι, δη ἃ υηδογβίϑπὰ 1ὑ ἰοῸ τηθδῃ 8 ζδϑ-
(41 δεαδοΉ, ΟΥ ἴεδι δὶ οεἰεὀταίίοη, ΟΥ ἔοϑί8) σαίλετίπρ,
οὐ (0 ρίαοθ ΟΡ διι0}} ἃ γχαϊπογίηρ 18 τηδάθ.
Εοτ 89 δβῃοαίϊηρ οὗ (9 ΘΏΘΕΩΙΥ ογθδίϊηρ σοηΐα-
δ'ου τοῖϊσῦ Ὀ6 ποοσχὰ ὑπᾶὰον 8]} (Π 6590 οἰτουμηδίΔ-
6608, δῃὰ (9 Τοταρ 6 8180, νυ οἷσι {πΠ6 σοπίοχὶ τηοϑί
ΤΟΔΟΙΥ δυμχροδίβ ἰὸ υ8, (δι πα] ἴδια, ἱϊ. 6.)
διδὰ βούϑσδὶ αἰυ ϊϑίουδβ δῃαὰ οουγίβ δϑδα 18 δοῖρο-
ιἰπ|98 ἀδηοίθα ὉΥ 186 ΡὈΪυΓΑ] Ὠσπι ΌΘΓ (ΘΟ ρΡΑ ΓΟ
Ῥβ8. ᾿χυἱ!}. 86). Τὸ Ὀδδϑὺ δυιμουῦ 168, ΤΠ ΟΥ̓ΘΟΥ͂ΘΓ,
ἀοοίὰθ ἔοσ ἴ86 κἰωσυϊασ. [Α]οχδπάθγ: “16
ΟΡ ΒΓ ΟΕ ΤΠ 688 ἃ πιθοίϊηρ ὈΥ τπιυίυ8] ἀρστθο-
τηθηΐ ΟΥ̓ ΒΡΡοϊηίτηθηὶ, δηὰ ἰβ δρθοΐδ!Υ δρρ! θὰ ἰο
86 πιοοίϊης Ὀοίνψοοη αΟοἂ δηὰ Ηἰβ ρεορίὶθ ἰπ {86
ΒΔΠΟΙΌΔΓΥ͂, ΒΟ ψγ͵δβ ἰμογοίοσο ἀθϑίσπδίεα ἴῃ
6 ᾿δ'νν 88 ἰ9 ἑεπέ 9. πιοείϊησς. 6 701} βεῆ 86,
(Πογοίοσθ, οἵ 186 ποτὰβ ἤοσο υδοὰ 8 “ἴῃ ἰδ6
μιϊάδι οὗὁἩ ΤῊΥ Ῥθορἶθ δδβοι ὈΪθὰ δἱ ἐμ 6 δρροϊπι θὰ
(ἰπ|ὸ δηὰ ῥ]δοθ ἰο πῃηοοὶ Τ)ι6θ.᾽ Τῇ οχοϊυβανθ
1064] τηθδηΐϊηρ Ρὰΐϊ ὈΥ δοῆθ ὍΡΟΣ ἴδ 6 Ὑογὰ8 15
αυἰθ σταϊυϊΐουΒ. ΤῈ6 Ρ]ΌΓΑΙ ἔογπι Μ οἷ ΒΟΙΩΒ
8855 1η6 (ἐλὲπό αδϑεπη 68) σατὶ 68 [8:90 τηθα πὶ προ’ ΟἹ]Υ͂
ὈΥ δβυχροδιίΐϊπρ [ἢ 6 ἰάοα οἵ γερϑαϊθαὰ δοῃνοσδ! θη,
εἴα (60 πηϊάδὶ οὗ ΤῊΏΥ ΡΘ6ορ]9 ΨΏΘΓΟΥ͂ΘΡ (ΟΥ, 88
οὗιθῃ 88) ὑμογ πιθοὶ Τὰ 60 ἐμι8,᾽ Ὀὰΐ πἰουΐ αἱ
4}1} οοηνογίηρ ἰο ἰάφα οὗἨ πυμηθγουβ ΟΓ ΘΥΘΩ οὗ
αἰ ογθηὶ Ρ]δοο5.".-Ψ. Ε. Μ.31ϊώ Βυὺ ἴῃ γον. 8 ὁ
(ηἷ8 ποτὰ βίαπὰϑ ἰὴ ἃ αἰδογθηΐί σοϊαϊΐοη. ΤΒοΥθ
0 186 ππάἀουίοαγ πὶ 189 ρΡίυγαὶ ἴοσγαι δηα ἴῃ 1116

οἰοβοδὶ ὀοῃηπθοίΐοη τὶ ὑκ. Απὰ βἷποο ὀμγπέησ

θ ΒΡΟΚ ἢ οὗἁ ἐπ βδογϑὰ εαὐϊοεα δἷοῃϑο τηυδὶ ὃ6 ἴπ-
ἰοπάοὰ, ΥΠδί δγὸ γὸ ἰο πα ογβίδηα Ὀγ (6 ἱνγο-
1ο]ὰ δααϊτῖοῃ “ 411 δὰ “15 {Πὸὲ Ἰαηαὰ Ὁ ΤῈ6
οἷά ἐγβηβϑίδίοσδ βᾶνθ ἱπροῃϊ ΟΟΒΙΥ δϑϑατηοὰ {ἢ δὲ
ΒΥΠδρΟρΊ68 ΓΘ τηδϑηΐ, δηα δἷποθ γι χα δ 88
τδὰθ ἰὺ οἷθδν (22 ε δυπαρσοσα Ῥείετε 1. ὦ, 12)
ἐμαὶ (680 αἰὰ ποὶ οχὶϑδὺ υὑη11}}] αὐΐοῦ {86 Εχῖϊο,
ΤΠΔΏΥ ΘΧΡΟΒΙΤΟΥΒ δαῦτο αἰβοογογοὰ ἱῃ σοῦ. 8, [89
Βυτοϑὲ ῥγοοῦ ἐμδὶ 86 Ῥβλὶιη τνᾶϑ δοιῃροβαά πὶ ἐδ 9
Μδοσαθοδὴ ροτὶοὰ. Βυὺ ὑμδ0ὸ βυπηρβοβιθβ δ ΓΘ
ΠΟΥ͂ΟΡ ἀδῃοίοα ὈΥ (80 ἰθτῖ ΘΓ δι ρὶογοα, δὰ
ψῖ 0818 ργύοοϑ ἰμ6 ἔδοι ἰδαῦ {86 ῬτὶΑΥΥ ἰά68
οὔ ἐμαὶ ἔθυσα ἰβ Ὡοὺ (Π80 οὗ 8 δββϑιη Ὁ οὗὨ πθῆ,
Ὀυΐ δοοοταϊης ἰο ἔχ. χχν. 22: χχὶσ. 42: χχχυΐ.
6, ἰλδι οὗ ἃ πιοοίἱης οὗ Θοἀ νὴ Ηΐ8 ρθορ]θ, βιὰ
ἴι 18 ΔΡΡ ἰο ἃ οὐἱγ ἰο {80 056 βδδογϑὰ ρ]800 ψ ϊο ἢ
Θοάἁ εοβι δ] 18ι6α,-- ταὶ ἔγϑι ἰσ {86 ΤᾺ ΟΓΉδο16, πὰ
Δέον ατάβ ἰο ἐμ ΤοηΡ]6θ. Τ} 8 οἰγουτιϑία ποθ
οχοίίοθ ᾿υϑὺ ἀοιδίβ οὗ [Π6 σΟΥΓΘΟΐπο688 οὗ ἰβθβαὶ
οχρ᾽ δπδιΐοη νν Β1οἷ ΤΏ 8 Κ65 (818 ρϑββαβᾷθ γὔοϊαῖὶθ 189
ἀονδβίδίϊου οὗ ἰῃ 6 ΒΥ πηροριθ8 πῃ (6 ἰδπὰ 85 ἐμ
μουβο8 οὗ Θοἀ--οὐο ἱ7 Ἧ͵Θ'6 ΒΑΥΘ στοιηβ [ῸΓ
τηαϊ δἰ πἰῺ, δραϊπδὶ ὑμ6 ἀουδὶ Οχργοββοα ὃν
Ηυρίοϊὰ, ἐμεῖς οχίϑίθηοθ 'ἱπ ἰὴ δρὸ οὗ 6 Μδο-
ΟΔΌΘΟΒθ, 88 δύρυρά ΘΒρΘοΐΔΙΥ ἔγοα Φοδερῆυ 5
(ΑΓΒ, Υἱᾳοδ[. 8, 8), δπὰ Αοίβ χνυ. 21. Βυὶ ἐδ
881η6 ἔδλοὶ ἀοοΐϊά68 Ἀρεϊπδὺ δὴ δ᾽] υδΐοη ἔο (}9 88-
οτϑὰ ρ]δοοδ ΟΣ ἀοἀιηδηὶοϑἰοα ΗἸ πο] 7 ἀυτὶης
{80 ῬΑΙΓΙΔΓΟΒΔΙ δρὸ (ὅ. Ὁ. Μιίοϊιδθ11α, θδῖδο,
ΟἸδι88), οὐ ἰο 6 δὲφῃ ρασοβ οὗ 86 ο]ὰ [δσδοὶ-

ῬΒΑΙΜΌΊΊΧΧΙΨΥ.

588} του ΐρ, ν πο δα ῬοΒΒΙ ΌΪΥ οδοαροὰ (ἢ 9
εἴοτίβϑ δὲ οχιοτγαϊπδιϊοη υπάἀονίδκοη ΟΥ̓ 7οβἰδὰ
(θεβοπίυα, θ0 ειί6, Μαυγοῦ). Απά δνθϑὰ ἰγ (9
ΡῬίαγαὶ οδα Ὀθ αἰϊονοα ἰο γοΐου ἰοὸ {16 βουϑγαὶ αἷ-
τὶ ἰοη5 οὗὁἨ {μ6 θη 0ρ}]9 (16 Βα π8) ἰΐ ἰ8 γοὶ
Ἰϊασα 8} 10 8}}}0 ἱπιροβαί Ὁ] 6 ὑθδὲ (6 οἰ δεογϑὰ
Ρίδοθδ 'π 89 Ἰαηὰ οου]ὰ Ὀ6 υπϊϊοὰ τὴῖτἢ ἰὰ 80 88
ἴο πᾶ ῖκο 086 60]] οἰ ἶτο ἰογαι, 88 Π αρζοϊά δββιι 98.
δυπὶ δα ἰπδά π}}581}}]6 ἰβ ἐῃ8 ορίπίοη οἴ Βδιισδ6Γ,
πὶ Βα ρΡΟ5868 Π8 {86 νον ρρίης 4586510}105 οὗ
[6 ΡΘΟΡ]9 δύὸ ἀδϑδου Ὀ6, γῆο ροτιβῃ! 64. 45 ἰΐ γγϑῦθ,
Ὀγίδα 88πὶ0 δ πιο5 τί σἢ Ὀσγηὶ ἀονπ ἐμ Τ᾽ ΘΠ 0]6.
ἴθο βοῃίθηοα σϑῃ ὃ6 πιοϑῖ ΣΧ δ {ἰγΥ οχρί αἰ θὰ ἔγομι
189 [ΒΡ 6} {|88} σοποθρίίοη, ταν ἴῃ (9 ἀοϑιταοσίΐοη
οἴιμο Τοιαρὶθ ἴμ6 ΟἿΘ βδῃσί Δ ΓΥ οὗ (Π0 τ ογϑΒἷρ-
Ρὲτβ οὔ ἰδ ἰγὰθ αοἄ ἐπγουσπου ἐ86 πδίϊοη ρθῦ-
ιϑυοὰ αἷοης ἢ 10 (Ηυρβίθηθγα). [ὑ 18 ποὶ
ἰο δ6 ἀφηϊεοα, Βογονοσγ, (δὲ {πἰ8 οχρίδηδίϊοη ἰ8
ΟὨΪΥ 8 δχροάϊοηϊ ἰο μοὶ τὰ οὔ {86 ϑι ὈΔΥΓΆ58-
ηϑηὰ σευϑοὰ ὉΥ͂ (9 ἰγληϑ]αιοα “ 41} (86 ρηλοθβ
σίογο α σα πιδίζο8 Η ἰπ}86] ἰζποῦγη.᾽" δηὰ οἴὔοοίβ 8
τουπα -ὐϑουϊ ἱπιἐγρτοίδι οι οὔ ποδά ἴῃ ΟΥ6Γ (0 ραὶ ἢ
(μεὶ οὐ. ΑἹΙ ἀἰδῆήου ιν που]ὰ Ὀθ δἱ δὴ δπὰ, ἱΐ νϑ
π6ΓΟ Ῥογι θά ἴο τορατγὰ ἰδ γοχϑᾶ βθηΐθμοθ 88
δεοπι πδίίοη οὔθ ψογάβ οὐ πον. Το Μα-
δοτείἷο ἰοχί, Ββονγευου, ἤου 148 (8. Τὴ6 ποτάϊης
οὗ (Π6 δοῃίθ 66 ΟΡῬΩΒ868 18 ἰῃἰογργοίδιίοη ἴῃ (μὲ 5
δβοη8ε (δ᾽ πιϊηρο, Κὔϑιον). αὶ ᾽8 ἢ ργοδβοηῖ ἰοχί
ΓΟΔΙΪγ (μ 6 οὐχὶ παὶ ομθ 79 δύο γοάϑοη ἰο ἀουδὶ
ἧι ἔγοαι {86 ἴδοι, ὑπαὶ {π9 ΑἸοχ. γογβίοῃ ποῦ πη ΓΟ
ἀοα63 δοίι }}ν κ'το 6 βθῃίθῃ 66 888 οοῃἰἰπυδίΐου οὗ
6 ΘΠ γ᾿ Β νογἀδ, δὰ ὑπαὶ (μ6 σοδάϊης κατακαύ-
σωμεν (Ἰοὺ ἃ58 τα ἀ00) 7) ϑρροαγϑὰ ἢγβι 88 8
φοΥτοοίοπ οὗ Φοτοῖηθ ἰηδίοδα οὐὗἨ Φἰΐθ ογἰ ίηδὶ
καταπαύσωμεν (Ἰοὺ 8 Ὀτγίος (0 519η69 ΟΥ τηϑῖκ6 (0
46886). ἴα ἱὲ 4180 ἢγεϊ δρρεαγοὰ (ὁ ἰγϑιιβ δι οἢ
ἑορτάς. Τῇ, ἢονγ, ψγὸ δϑϑυσιθ ἐπδὶ ἰ86 ΧΧ. Βαγθ
τοδὰ 1Π32 νὰ οουϊά πῃ πιδῖζθ δὴ τ ργουθιηθηί
Όγ δηποχίης } ἰο (διὸ [0] σις γοτὰ δὰ γοδάϊησς

τὴ] ΠΞῦ. ΤῊῖ6 που]Ἱὰ δδοτά ἐδ τηοβί βυΐ8.0]9

86η86: ἰαὶ Ὁ5 ἀΠΘΒΙΓΟΥ͂ πηι 4}} δὶ οπδο, ἰδ 54Ὁ-
θδ} δηὰ 8}} (80 δδογοὰ ἔδθαϑίβ ἰπ 89 ἰδῃηιά. [ἢ

(8 ΜΥ͂ 4'80 (86 ἤοττα Ὁ)) πῖῖ {πὸ βυβῖχ οὗ

4
(8ο ἐπἰγὰ ροσβοῦ οἷαγαὶ που] Ὀ6 Γ]Ὺ θχρ] αἰ ποᾶ
δι ἐμ οἰοϑαϑὶ δσοπηθοίΐοῃ χεβίογθα. Οοιμροτα
Βιγὶ., ἡ. 18 ἢ, σθγὸ ΓΘίογθηοθ 8 4180 τωδὰθ
ἴο ἴκαι. ᾿ϊ. ὁ ζ. ἴ8. ἱ. 18 ἤ 2 σισοη. τῇ. 18.
[ὕρου ἐμπ|8 οπποπἀδίϊοη οἵ ἰμ6 ἰοχὺὶ ργοροϑϑὰ
ὈΥ ἴΒ6 δυΐβον, 1 πουϊὰ γτοηιατῖ. 1. Τπδὲ ἰδ
πογὰβ τ ἃἷοῖ γ οὈἰαΐη ὉΥ δἀορίίης ἰΐ δ΄ βοϑῦοθ-
ἴγ βυϊιδΌΪ9 ἴῃ ὑπὸ του τὴ οὗ 186 ἰπυδάθσβ. Τὴ6
Οδδιάοδιιϑ σγοῦθ ποῖ υγροὰ δἱ 841} ὉΥΎ στοϊσίουβ
ΤΩΟ(ἾΥ68 ἴῃ ἰμοὶν δἰίδοῖζβ, ΠΟΥ νγα8 ὑμθγθ ΔΏΥ ΘΟΥΪ-
ἄδηοε οἵ το] χίουβ δηϊιποϑὶΥ ἰὼ (οἷν γ᾿ ἈΠ ΡΉ.
ΤΒΩΥ που]ὰ αρτϑο τουοὶ Ὀοίϊον τὶ ἢ {89 βρί τὶς οὗ
(86 βιγείδη ἰηνδάθγβ, Ὀὰϊ Ὁγ. Μο]] ἰδ ορροβοὰ ἰο
9 τον πιο που] πᾶ ῖκο ἴπ 686 {86 Βα Ὀ7Φοί οὗ
186 γογβθ. 2. Το νοτὰ ἸΔ2Ζ βϑϑῃ8 δὴ ὑπ] Κοὶγ
Οδ0 ἴου ἰ89 ΧΧ, ἰο ανὸ δϑϑυπιθὰ. [6 συδυὶθβ
ΥΟΣΥ͂ ΚΥΟΔΙΪΥ ἔγο ἰδ9 νοτὰ ψιϊο ΒᾺΒ ΘΟΠῚΘ
ἄοπῃ ο υ68. ΤῈ σϑαϊθα]β, θθβ 68, ὁδῃποὶ σὶγθ
ἃ οδυβαίϊνο δοῦδθ6θ. Τῇ Κα] ἰδ ΠΟΥΘΡ ὑγδηβ Εἶν :
80 ΡΙ6] ἀοθ8 ποὶ οχὶϑίέ. 1 ψουϊὰ βυρχοδὶ ἱμαὶ
6 ΧΧ, μδὰ ἴῃ νίονν ἰ8ὸ ἴογων 15. ΤῊΪΐΒ π6-
εβδβίἰδίοβ ἰπ σμϑηρο ΟΥ̓ ΟὨΪΥ͂ 006 Γϑάϊο4] δηὰ
Εἰνεβ (160 σδιυδδιΐνο δοὴ86θ. ΤῊ τηθϑηΐηρ πϑίυ-
ΓᾺΠῪ δυρκοδίοα ΌΥ ἰδ νογὰβ οὗ {80 Υ6Γ80, ΒΘΘΙῺΒ
δὅοΥ 4}, ἰοὸ ὃ6 (6 ὈΦΘδῖ. ΑἸ] {ἰΠ6 οἰοτγβ, ἰμδὶ οἵ
ΒεικϑιοΌογς ποὶ Ἔχοορίθα, δγὸ ἔοτοϑὰ δηὰ ὑη-

421

πδίυτα!. τοι οἰον σοπβίἀογαίϊ οηα, 8180, ἮΘ
νου] ά Ὀ6 ἱποϊ θὰ ἰο Βο]ὰ (9 ΘαγΥ οσχἰβίθποο οὗ
Ὀίδσθϑ οὔ ριιθ]ϊο τροοιϊπς ΤῸὉΣ Οοα᾽ 8 ποτβῃρ
“Ἰγουρθοιυς ὑμ9 Ἰαπα.᾽ [Ιὑ πουϊὰ ὃθ 8 δχρο-
τῖθη06 οὗ αοἀ᾽ δ Ροορὶο θα, δ8 ἰΐ 18 ον, (δαὶ
ΤΟΙ σίοη πιυβί πλίοεΥ ἀθοδυ νἱίπουῦ βασἢ ῥτὶγὶ-
ἰοκζθ8 δηὰ ὀχϑγοΐβθ8.--;ἰ. Ε. Μ.]

γεγβ. 4-11. Θ᾽ 6:5 ἴοσ βὶκ Π8.---Εἰ. Υ.: Ἐπϑῖ ζη8
ἴον βἰζῃ8)]. [ἢ τγὋῸὸ τόσο (0 δδϑίζῃ [86 σοτῃροβί(ἱοῃ
οΥ̓͂ 0 Ῥβαϊπι ἰο ἰι:6 Μδοσδθδθδῃ ρογίοά, νν9
νου ]ὰ μαγὸ ἰο Γοίου (ἢ680 ψογ5 ἰο (8 ῥγοΐμηδ-
ἰ(ἰοη8 οὔδο Τ᾽ οαιρ]6, { Μδοο. ἱ. 45 ἢ). Βῖ 189
οσργοϑϑίου ἰ186}7 ἀθοϊ 68 αρηϊηϑβὶ (ἢ 18. [{ ἰδ μοί (0
Ὧθ ζΟΏΘΓΔΙἰΣΘα 80 ἴδ 88 ἰπιο ““ ἱπβο]ϑηὶ ἀθθὰβ διὰ
Ρτγϑδοίίοϑβ " (Ηθηκδί.); αὶ 1 18 αδἰ8ο ἱποογσγϑοί (0
ταΐτο ἰς ἀρϑοῦῖ 9 Βρ6οΙΑ] γοϊ ἱχίουβ τ ΟΠ Θη 8, 88
14ο]-᾿πιᾶ 68 ἐλθὸν ΨΏΪΟΝ Μ6ΓΘ ρΡαυΐ ἴῃ ἰδ6
ὈΪδοθ οἴ 189 [δγδοὶ εἶθ Οπορυδία, γον. 9 (Ε 4] 4).
5.1}1 1698 ῬΤΟΡΟΥ ἰ8 {6 βυρροδί(ίοη οὗ τι} ἸἰΑΥΥ͂
Θηϑίση5 (Ψογοπγο, Οαἰνίπ δηα οὐδ γ8), δηᾶ αἱ ο-
ΖοῖμοΥ υπϑυϊίδὉ]6 18 (πὶ οὗἩ [06 ΟΥΔο1]65 (Κἰ μοὶ,
΄. Η. ΜΙ|οδδο6}18) ποῖ ΝΟ σμδάποσσαν οἴὰ-
Ρἰογοα (Εζεκ. χχὶ. 26). ΤΠ 6 βὶ χῃ8 δ8Γθ, 'π ξεῃοταὶ,
(οΚ6η8 οΥ̓͂ ΒυρΓοιηδογ,αὺ ἰῃ 9 δδπι6 (ἰ6 ῬοϊΪ ἰ1οα]
Δηά τοὶ κου (αοἷοτ, δ. Η. ΜΙοδ 6118, Υ δποῖηβ,
Παρ] 4), ποι ταϊρσὶ ουθη δοηβὶβῖ οὗἁ τοζιι]δ-
ἰἰοπ8 δὰ σοσοιηοηΐοβ, [0 {πΠ6 πνογὰ Ὀοσίογα 1.8 1θ
ἴῃ ἔχ. χχχὶ. 18 οιωρ) ουϑὰ Ὄχργεββὶ)γ οὗ ἰμο 5'8δὉ-
θα δηά οὗ εἰτουπιοϊδίΐοηῃ. Τ88 ψογὰ αἷβο ἰῇ
ΥῸΓ. 9, δυὶϊϊ8 .:.0 Ομαϊ ἄθδῃ ρογϊοὰά. Ὧο πιυδί,
ΒοΟΎΘΥΟΡ, δϑϑυαηθ ἰπαὶ (ἢ0 δυΐ μοῦ 58 οἠθ οἔἴ
(0890 8ο γτοπιαἰηοα Ὀοϊιϊηἃ ἴῃ (ἢ6 ἀοϑβοϊηϊοά,
ῬτΤΟΡὮ (1088 Ἰαηὰ, δηα ἐμαὶ Βο οου]ὰ ποὶ θᾶῦ ἐδ 9
Ῥτορδοῖϊο βιγαὶηβ οὗ Φογθα δ δπὰ Ἐσοκίοὶ, δηὰ
δουϊὰ (μογοΐογο ρμαΐῃ Ὁ δΏΒΘΥ ἔγοιι σου οἸδί 0
(ο ἴ9 δῃησχίουβ αυοδιίΐοη: ὕπι} πνθθῃ ἢ ΟΥ, ΠΟῪ
Ἰοηχῖ Οπἷν ὑροὰ (μἰθ ὨγΡΟΙΠ 658 68 [ἢΠ9 6Χ-
Ῥγοβϑίοη ἴῃ τοῦ. 9 Ὁ, νι ΐϊο ΟἸΒΟΡ 86 τηυϑὺ ὉΘ
σοπηθροίοα τὶ 1 Μαοο. ἱν. δ; ἰχ. 27; χίν. 4],
Ὀθ σοπηθοίοα τι 86 ΟΠαϊάοδη ρμογτϊοὰ. ΕῸΡ
16 σοπιρ]αἰηί (αὐ ὑπ 6 Γ6 8 0 Ῥτορῃθί, ἰ5 ἰο Ὧθ
αἰδβιϊη συ ϑῃ6α ἤτοι ἐμ 6 σορ]αϊεῦ ἰΠδὶ αοα ρἶνο8
(86 Ρτοροίβ, πο γευεἑαίζοπ. Βαὶ ἴ6 ἀθβίγαοιίοη
ὈΥ ἔτο τηοπιϊοηοα ἰῃ γον. 7, δἰ 68 ἀδοϊβί νον ἰο
18 ρῬογοά, πίοι γγὸ ΘΔ ὨΘ ΠΥ γοδίγὶ οί ἰο [ἢ 9
βιιδί(ογοα οαγνΐηρβ ( Η 0980, 22ὲ δεαϊπιὶα ἈΑασοαῤεδία
1881) ποῦ ἱπίθγρυοὶ ΔΒ 8 Βυρδγ 0} 168] Θχργθδϑίοῃ
(θ6 ὅοης, “ιεφωϊεο ἀε 44. αος. 1867), ποῦ
οοηδηο ἴο {μ6 Ὀυϊαΐησβ δὰ ρογίΐοοοϑ ὑὙχἱο ἢ
βαγττουπάοα {ηὴ6 Τορ]ο ἰἰδο ἢ (Βυάϊηρον, Ο]8-
δυβθη δᾶ οἰμογ8). Το β'δῃοι ΓῪ ᾿ἰ86}7 νὰ 8
᾿ηδὰθ Ἰονοὶ τὶ (Π0 σγουπὰ δϑπὰ ΒΟΓΘΟΥ͂ ἀ686-
ογαϊθά. Οοὐ᾽'β γοβίγαι εἷς Ἠΐπβο6]7 ἔγοτι ἰπίου-
ἔογθμοθ ἴῃ {89 ὁουγδο οὗ Βυτηδῃ δὶ γβ (18. ἰἱ.
8) 168 Τοργοβοηίοα ἱπ Υογ. 1] 88 [6 ἀγασιηρ Ὀδοῖς
οὗ ὑπ δαπὰ ἰηΐο (ἢ Ὀοβοῖὰ (ἔχ. ἱγ. 7). Ηθησθ
186 Ργοζηϑδηΐ οχργθϑδβίοῃ οὗ 86 0] ον παρ διΐοἢ.
[{πδϑυδ]οῖη (89 οογγϑοὺ ἰγϑδηδίδίίοη οὐ (δὶβ γθυδθ,
Ὧἃ8 ξίνθῃη ὈΥ Ὦνγ. ΑἸοχϑδηάοσ. [{ ἰβ {09 βδγλθ ἃ 8
ἐπδὺ οὗ ΜοΙὶ, Ἔσχοορὶ ἰμδὺ ὑ86 6]}}0865 8.Θ δ80}-
ΡΙἰοὰ : ὮΥ νι Του πιάτα ΤΌΥ Βαπὰ δπὰ
ΤῊΥ τῖσαι Βαηά 2 σοι ἴΠ6 τοϊ δὶ οὗἩ ΤῊΥ Ὀοδοπι
(ἄγαν 10) δῃὰ οοπβιιηθ (πο). 189 8686 οἴ
γοΓ. ὅ α'8ο, δηὰ ἰἰ8 γοϊδίΐοπ ἐὸ σοῦ. 6, δύο Ὀθ60η
ΘΟΙΏΡ] οἰ ΕἸ ταϊδυηἀογβίοοὰ ὈΥ̓͂ ΟὟΤ ἰγδῃβδίουϑ.
Το (οἸ]ονίης τοπάθυϊησ βϑοβ 0 60 ἰδ πιοδὲ
οογγοοὶ. [0 ἴθ βυ θβί 1 8}}} ἐπὶ ρσίνθη ὈΥ͂ πηοϑὲ
οὗ 6 τοοθηΐ δοπητηθηίδίοσθ. Ουὖγ υϑγβίοη ζοὶ-
Ἰονγβ Οδὶνῖη. “δ᾽ (πὸ βυδ)εοοσὶ οὗἩ ἁ σεῦ. 8)
“ὁ ΦΧ ἐἰ(8 ἱτη86] 7 88 ὁ16 Ἧ]|10 Γαΐϑθθ ἃΧθ8 905

422

δἰ κῃ ἴὰ ἐπ (μἰοϊκοὶ οὗ (89 νψοοάθ, δῃηὰ ποῖν,᾽᾽ εἰς.
ΜΟΙ] ῥγοίδυϑ (0 [ὯΚθ 6 ὅ:σϑιὶ γου Ὁ ἱπ ΡΟ ΓΒΟΒΔ]}Υ :
“Ἀπ οχὨἰἰκίοη 18 δὰ ο,᾽" εἰσ. ῬΟΙΟΝ θ᾽ 8 ἰγϑῃϑ-
Ἰαιϊοι 18 γαῖ 6. ἴγϑο: “" Η6 Β6θῖῺ8 88, εἰ6.--͵σὐ΄. Ε. 1.1

γενβ. 12-14, Τῃ [Π6 οἱ ἅδ᾽ οὗ τ 9 ΘΑΣΤὮ.---Τ 818
8 οαυϊναϊοπὶ ἰο βαυϊηρ, οα ἰμ6 ἰμοαίσγο οὗ (δ6
νου]ὰ (ἔχ. υἱιϊ!. 18; Ῥβ. ᾿ἰχχυΐὶἹ. 16), οὶ ἴῃ 8
ΘΟΥΏΟΡ ([88. χὶν. 19) δὲ ἐμ οῃηὰβ οὗ (89 δαγί ἢ
(Ρ8. ἰΙχυ. 8). Το γαϑίγὶ οὐ 0 ἰο {9 ἐμβουρῶῦ: ἐπ
16 Ἰαπὰ (ἀεἴον, 5. Η. Μίομδο]ϊθ, θ)6 Ἥείί(ο.
Ηθηκϑβί.), 15. ἱπαι πη β81}}16, β' ποθ δ᾽] 910 18 τη θ
ἢνϑι ἰο τἢ6 Ῥαβϑδᾶρο ἱβνουρὰ (πο οα 868, παχί ἴ0
[0 ἀΐθρ᾽γ8 οὗ Θοὐ᾽ 5 ρον ῦ ἰῃ Βργρί, δπὰ ἐπ θη
ἴο (8 το 6.8 στοιυρῆς ἰὼ {86 πιάτο (ΡΟ ἢ
(86 νῖ]άοτ 685 (ἔχ. χυὶΐ. θ; Νυπιῦ. χχ. 8 ; 7088.
ἰϊ, 18 5). Τλθ 868-10 ηϑί6 γΒ, 056 ΘΟΓΟΆΒ56Β
ὈΘΟΟΙ.Θ 8 ΡΥΘΥ ἰο {ἢ 9 ΜΔ Ὀ6α8ὲ8 οὗἉ (6 ἀοδβοσί,
δΔ΄ΥΘ ΘΙΔΌ]Θ8 οὗ Εἰχγρὶ ([8α. 11. 9; Εζοῖὶς. χχῖχ.
δὴ Ἰπβιοδὰ οὗ 9 νὰ Ὀοαϑίβ οὗὁἩ (ὁὸ ἀοβονὶ
(Ῥ8. χχὶϊ. 9), υδὶο δτῸ γοροδίραΪγ υδεὰ ἰο το-
Ῥτοβθηΐ ἃ παίϊοπ (706] ἱ. θ᾽; Ζορβ. ἐϊ. 14; Ῥτον.
ΧΧΧ. 26), ΤΩΔΏΥ ΘΧΡΟΒΙΙΟΥΒ 888 πι|6, δρδίηδί (6
υϑᾶχα οὗἉ ἰμ9 ποτὰ, μα Βυπιλῃ ᾿Ώ Βαϊ δ ηῖ8 οὗἁ
ἀοβογίβ ἃσὸ γοίοσγοα ἴο; οἰΐμ ον Εἰ ορίδμΒ (ΧΧ.,
Αδαια Εξτα, Εν] 4) οὐ [συ ορμαρίί68 (Βοοβατί,
ΟἹονίουβ, Μυπιίϊη 6), ΟΥ (6 5γ 6] 1168 ἴὴ ἰἢ6
ψ ] ἀογη698 (Κἰπιομὶ, ΟσαἸνίη, αοίον, δὰ οἱ 68).

γοτβ. 1δ-17. ΤΟ ουϑυ-δουυνὶηρ δίσθϑσῃβ | ἢ.
γι: το στἰνου87--ι δὰ 18, {8086 δἰ γθϑιηβ τν ἢ 16ἷὶ
ἀο ποὶ ἀτγ ὕρ ἴῃ βιοῦν, ἀο ποὶ ἀδποίθ πιπλθτ-
οὐδ ὈΤΟΟΙ8 ὙΠΊΟῺ ΘΙΡΙΥ ἰπίο ἐμ Φοτάδη (Κίπ-
οἰιἷ), Ὀὰΐ ἀοβονυῖ Ὀ6 σΤΑΡ ὮΙ ΘΑΙΥ {πΠ6 Μεἶπό88 οὗ ιπ δ.
Υἷνον, δῃά αὖ ἴ8:6 β81ι6 {ἴπι0ὸ σϑΏΘΡα 26 (Π6 1άθ8,
δῖποθ ἴ6 Φογάδη 8 ἱπίθηάοά, ἐποικχ ποὺ τηθη-
ιἰἰοηθα. Το ἐϊσλέ-σίυϊπρ [Ε. Υ., ἴσθι}, τὸν. 16,
ΤΩΔΥῪ οἰἴπον ἀθοίθ ἰδ σόπεγαΐ, Θτα ρ]ογ οα ἰῃ δοη-
ποοίΐϊοη σὶϊ 8.6 δρεοίαί, ὙΠϊοΩ 18 ἈΘτΘ [η6 διπ,
88 ἴῃ Ρ5. οχὶυῖῖ!. 9, ἐγεο8 πὰ οσεάατϑ (ΗΠ αρ[6]4}, οΣ
ΤΘδπ [89 πιοοη ἃ8Β {86 Ἰἰρμὶ οὗὨ (6 πίρῃιϊ (Ηἱ:ὶς,
θε] 1256}. [186 ον 18 ἱρ ὉΘ ῥτοίδστθα, Α8
ΒΏΔΙΟΠΟυΒ ΘΧΑΙΡΪ68 Ηυρίο]α οἷο (Π 6 ΟΧΡΓ68-
βίοῃϑ, δυάδῃ δὰ ΔΦογυβα θα, ΕΡῃταὶπὶ δηὰ 88-
τηατία, ᾿Ἑλληνές τε καὶ ᾿Αθηναῖοι. ΑἸοχΑΠάΟΥ:
σι δηὰ ϑὺυη δτθ γοϊδίθα 85 (ὴ9 ζϑῆυβ πὰ (116
Βροοΐθβ, ᾿ἰκοὸ λαπά διὰ σγίσλέ λαπα ἴῃ γον. 11], δίψηδ
δηά »γορλεὲ ἴῃ τον. 9.--ἡ. Ε. Μ.]. Τὴ δϑβίδὸ-
Ἰδοῦ οὗ ἰδ 6 Ὀουπὰβ οὗ {86 οαγί [Εἰ Υ.,
Τῆιου 880 βοὶ 41} (0 ὈΟΓάΘΟΓΒ οὗὨ {(᾿1ὸ οαγίῃ, υϑῦ.
17] Ὀτίηρ8 ἱπίο υἱοῦ (Π9 οτάϊπδησοϑ οὗ Ὠδίυγο,
1 τὸ ΤΙΔΥῪΥ͂ υπαἀογδίδηα ἴἢ6 Ἰτ18 ἱτροβοὰ ὑροη
{9 Σεα (θη. ]. 9) ψν ΐοι! ἰξ ταυϑὲ ποῖ Ῥα88 ( οὗ
ΧΧΧΥΪΙΙ. 8 ἢ, ; Φ6 Ὁ. νυ. 22; Ῥσου. υἱΐϊ. 29) ἰο Ὀ6
τηθϑηΐ ; ΟΥΓ (86 μεαίυγαϊ ᾿ἰτ 8 τ ἰο ἢ ΒΟΥΥΘ ἴον (ἢ 6
Ὀουπάκδτί65 οὗἨ πϑιϊοῃϑ (θθαϊ. χχχὶϊ. 8; Αοίβ
χυὶϊ. 26).

γεν. 190. ο ἴ89 Ὀδπᾶ [ἀοτηι.: ἄεπι Παμτη,
Ἑ. Υ.: Τὸ [89 πυαϊιἱἰὰ.ἀ49 ογ᾽ ἐλά τοϊεζοα1]. τοῦ. οτα-
ῬΊΟΥ {118 γϑπἀογίης οα δοοοιιπί οὗ 118 ρογβρίου ν,
δηα Ὀδόδυδβο ἰΐ ΘΧΡΓΘΒ56Β τηοϑί δὲ ΡῚῪ ἴΠ6 [ΌὉΤ60
οὗ (80 ποτὰ, ψ Β1ο} γί ἀθβοῦὶ Ὀ68 ἐδ χαϊδοτίης
ἰοχοί μοῦ οὗἨ {Π6 ΘΠΘΙΩΥ δηὰ ὑΠθὰ (89 κϑιδογίης
ἰοσζοίμον οὗ [88 Ορργοβϑϑϑᾶ ρϑορὶϑ οὗ Θοὰ, δηὰ ἰη-
ἀφοὰ ἱῃ ὈοΓΩ Θοππϑοί 008 πῃ Α]]υβίοη ἰο (})6 ἐΐνεί -
πέϑς οὗ (Π)6]Ὁ τηουϑιηθηῖϑ. [ΗΦδὉ. ΡΠ. Ὑο μανο

τ
Ὧ0 β'ῃρὶο ΕἸ ρα] 88} ποτὰ πο ΘΟΏΥΘΥΒ 411 ὑἢ 686
14948.---18.1] Τθθ Ὄχργοβδίοη γγ88 ροϑβὶ ΌΪΥ βιυκβ-
βοοίοα ὈΥ [86 ΔρΡΡοΙϊδίίου ἰατιὶθ οὐ ἀογο, Δρρ᾽οὰ
ἰο ἴπ9 Ομυτοὶ (Ῥ8. Ἰχυῆ!. 14), ἀθὰ ἐβ οωρίογοὰ
88 ἴῃ ΡΒ8. ᾿χυ[[. 11. [ΤᾺΪ8 ᾽8 ἀποῖμοσ οὗἉ [8:6 ΠΙΛΏΥ͂
Ῥδβϑοροθ ἴῃ (18 Ῥβδὶὰ δὺουαΐ νοι {μΠ6γ0 88

ΤΗΕῈ ΤΗΙ͂Β᾽ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

Ὀ6οη ποῖ ἀϊδρυαίο. Βυί πιιιοῖι ἀἰβουβδίοι νου]ὰ
Ὀ6 βανϑὰ 1 }10 αἰΐδταρίβ δὖ βοϊυϊΐοι Μ6ΓΘ (0 ὃθ
Κορὲ πὶ ὶη ἐδ 6 1ἰπι}18 ᾿α!ροβοαὰ ὈΥ (86 10] πη ς
οοράϊιίοιβ, ν᾽ ἰοὶ βοοῖῃ ἰ9 ὍΘ ὨΘΟΘΒΒΑΥΎ. ΕἸἾΓϑί,
(86 ποτὰ ΠΡ 18 υβρὰ ἴπ ὈΟΪΒ τρθιμθοσ οὗ [89

ΥΟΣΒΘ πῃ (ῃ 9 ΤΩΔΏΠΟΡ τιοη ἰοηθαἃ δον. [, τισὶ
ογεαᾶϊι (ὴ6 δυί!ονῦ οὗ (6 Ῥβδὶπι ψὶϊ δαὶ σοοῦ
ἰδϑίθ 88 νψου]ὰ ἔογϊα ἷτὰ (ὁ υ8δ0 [6 δ8δ:ὴ0 πογὰ
ἰπ αἰδογοηΐ δθῆβ98 ἴῃ βυσὰ 8 τοϊδίϊΐοῃ. 7Τ77|ι"2Ὲ5
που]ὰ Ἰοδὰ 8 τὸ ἀἰδοδγὰ βοὴ ἐγ: β] αἰ 008 80
(δὲ οὗὁἩ Ῥογονῶρ, Ἧῆο ἴῃ ἰΐθ ἦγδβί το ΟΓΥ γϑῆ-
ἄθγβ “" θϑδβδϑὶ ᾽" δηὰ ἰῃ {89 βοοοῃὰ, “116. Ἠδηρ-
ΒίθοὈοΥ 5 δἰἰθπιρὶ ἱπ ἰδ τεπάογίηρ οὗ 8) ΓΡῚ
“ᾳτορα-} 0," ΟἿΪΥ πα κοα ἐδ9 ἤγϑί τηϑτη Ὁ. ΟὗὉ-
δϑουγο. ΑἰἸοχϑδηον ἰγδηϑὶδίοα Ὀοΐἢ ““ Ὠοτα,᾽ δηὰ
8 σον ΩἾῪ οογτοοῖ, 88 Ὦ09 Τοϊδὶηβ ἐδ6 ἰά68 οἵ
απίπιαΐ πα τ ῖκ68 11 οΟἸ]Θοΐνο. Βαΐ 1Π6 τοηάογ-
ἴῃς “ὈΔηα ᾽ 8 ΠΟΤ αἰ γον ΔΡΡ] 65 Ὁ]6 ἰο δυ-
τη θοίηρ5 (οορ. 2 ὅδη). χα. 11, 18). ἰΒουρὰ
10 18. 1658 Ἰἰίοταὶ. Το Εη ἰΒἢ Υ ὀσβίοη ἴδ 8 οὐ
ἴα ὑμ}6 νϑδηΐ οὗ ἃ (ο] οἴου θη. ϑθοοῃαϊγ, 6
πιαϑὶ ἰγδηβίδίο ΠῚ ἰπ [89 ἄγδί τ ΘΙ ὉΘΓ 85 ἃ 60η-
βίγτυοί, ΤὨ8 88 Ὀθ6η αἀἰδγοβαγά θα ον ἀϊδρυϊοὐΝ
ΟΥ͂ ΠΙΔΏΥ, Ὀὰυὺ ΟὨἿΪΥ ὉΥ͂ ὑπΎΒΥΓΔΗΙΔΌΪΟ τυἱοϊδιϊοῦ
οὗ {Π9 Ἰατγβ οὗἩ {μ6 Ἰδῆρυδχο. ΤἼδθ τηοδὶ παίαταϊ
ΜΟΥ ἰδ ἰο οσοῃποοὶ ἰΐ ψί 99). Τροῖὶ8 Ηιυρίοϊά
ΟΡΡοβοδ, Ὀυὺ ἷ8 οὈ]οοϊΐοη, ἐμαὶ περλεδὴ ΠΘΥΟΡ
ΟΟΟΌΓΒ 88 8 ΟαἱΓουπμι]οσυϊοη ΓὉΓ σγέφαν, 18 οὗ πὸ
ἴοτοθ : ἱζ τὸ οϑῇ ΟἿΪΥ ψαΐη ἤοῦγ ἰΐ (6 τη θδηϊῃᾷ:
στοοα, ἐΠ6 δοιησον σοπδίσγυοιϊΐοι τὶ (Π6 δοῦ-
βίγυοί 58. αϊΐϊο δατηΐδ5:}1]6. ΤῊ 8 τη δαπὶης 18 ἴΓο-
αυθηῖ. Ηἰ8 οἱμὸνρ οὐ͵οοίΐοη, ἰμδδιὶ ἰτ σουϊὰ Ὁδ
δριϊηβί (η6 δοσρϑηίβ, 15 οὐὗὁἩ τοῦθ νοῖϊσῃί, 88 ζ᾿ ἀσυ-
ψαιἡ Ἦ88 ἴΠ6 ἀἰα)υποιίνο Ζύρλλα 7πιαῖϊ. Βαϊ (ἢ 9
ὨΘΟΘΒ511168 ΟΥ̓ (80 6880 ΤΌΤΟΘ 08 ἴ0 οΘοποῖϊπὰο ἰδὲ
(06 δοοϑηΐϊβ δ΄ ὙΓοΩσ. Ἡυρίεϊὰ Β᾽πμΒοϊ ῥτο-
ῬΟΒ6Β 8 πι 6 ἢ}ἢ ΤΉΟΤΘ Υἱοϊοηΐ σἤδηρβ6, ΠΑΙΩΘΙΥ͂, ἴὸ
ΓΔΏΒΡΟΒΟ (6 οΟΓὰβ δηὰ ἰσϑηϑὶαίο: αἶνο ἠοὶ ἴὸ
Τα ἴπο ᾿ἰΐο, εἴθ. ΤΒουρῃ ἰδ6 ἰγδηβ᾽δίϊοη οἵ
Ἠσοη βίο ογς ἰδ ρσνυδιμπιθι αν τί χης, ἷθ 6χ-
Ῥἰληδίίοη οὗ {160 ἄγϑί το} Ὁ οὗ (09 Ὑ6ΥΒΘ ἷ8
ΟὈδοιυΓο. 80 ΓὉΣ 88 1 ΚυοΟν ΑἸοχδθεσ 18 ἴἢ 9
ΟΠΪΥ͂ Ἔχροβὶίοῦ 0 [85 σνθ 8 σοπάθγϊηρς Ὀο᾿ἢ
οογγϑοὺ δῃὰ ρογβϑρίοιουϑ. Οὐὐ ἰγδηβίδίοτθ ΒΔ
(86 προϑδαὶγ οὗ τοπαογίηρς ἀσγψαίλ 88 ἃ Ἵοῆ-
βίγιιοί, δηἀ ἰδπογοΐογο δυρρὶ θὰ ἰμ6 μψοζὰβ ἴῃ
ἰι41]195. Ὧν. ΜοΙῚ δδβ ἀϊδτοζδσαϑὰ ἰηἷ8. Ηδθ
ἰγδηδ]αίθβ : Οἷνα πού ἰο {π6 Ὀδπὰ {Π6 Ἰ16 οὗ ΤῊΥ
ἰαγι]6-ἀονα. [ ντου]ὰ ΟΠοΓ (19 {0] οὐ ς ΓΘ οΥ-
ἴης οὗ (10 Ὑ6γ86:

Οαἷνο ποὶ ἰο ἐμὸ δ᾽οοὰ- ἱστοὶ Ὀδπαὰ [86 110 οἴ
ΤῊΥ ἰατι]ο-ἄονο,

Το Ὀκπὰ οὗ ΤῊΥ τθοκΚ βυβόγογα Τογκοὶ Ὡοί.---

.Ε. Μ.]

ψεγβ. 20-28. Τὸ Οονυθῃδϑῃῖϊῖ τἰἷχαϊΐ, 88 ἰ δῇ.
χὶ. 28, ὃ0 ; οοπιρ. Υογ8. 22, 82, τθϑδὴ ἰδ οογο-
ὨΔΏΐ-ῬΘΟΡ]ο (Ηἰ τὶ), Ὀὰὺ 1 185. ῬΓΟΌΔΟΌΪΝ ἴἰο Ὁθ
ἰδκθῃ στο ἴῃ 115 υϑυ8] δρρ]ϊοδιΐοη. Τδὲ [ἢ 6
ἀαγζηδδδεδ, γον. 20 ὁ, τόδ ἰδ ἰάϊηρ.ρΙδοοβ, 1
Μϑοο. ἱ. ὅ8, ἰο το}! {πΠ6 Ῥογβοουίοα σου ζοββουδ
βεὰ δηὰ ἰη ὑῆΐϊοῦ ΠΥ σατο αἰβοονογοὰ δηὰ
βίαϊη (1 Μαδοο. 11. 26 ἢ ; 2 Μδοο. νἱ. 11) 158. ποῖ

4(Ε σα! ὰ οοποίάοτυ Γ᾽ ΤΊ ἴο Ὀ6 ἃ μία οὔ [πὸ ψογὰ, δὸ δ Ὁ
τηϑῖκο ἰξ σογγοδροηὰ ἴο ἐδ βατῶθ ἴογιῃ ἴῃ ἔΐο δδοοηδ πρϑδιῦοζ.
800. ἰδ τὲ 178 α. Βδιζοιιον (Θν., ὃ 8129. α) τοχᾶταα 1ξ 82
τιουκὶι (οΓ ἃ ἴοσι "ΓΛ ΤΊ, “δ ζοηιἶνο ἰογηλί πδέίοη," οὔ ὙΠῸ}

ἀϑο δι

ἢο δηάδδ τ ΩΥ Θχλρίοα. [ὲ 15 τ᾽ ἰὴ Ζοίδοϊς᾽ τοῖν, δ (ἢ δας
οὗ δοοουπῖ οὗ ἔπ9 μαῦδο, ἴμ6 Ἡ ίγις ἰα ἀγορροά. Βαὶ δϑὰ

Οτόρω, Θν. ἢ 196 ὁ.--ὡ. Ε. Μ.)

ῬΒΑΙΜ ΓΧΧΙ͂-.

4)8

ὨΘΟΟΒΒΑΤΙΎ οοπίαϊποα ἰη ἰπα οχργθβϑϑίοῃ. ΤΠι18
ἰδ 86 τοῦθ Ῥγο δ ὉΪ6, βδ'ποθ {π6 10] ον ηρ γοτγα 8
δρΡΡΟΔΓ ἰο δ) υἀθ ἰο ἀδηῃ. τἱ. 11, 18, νν ϊσ ας ΠΠΔΥ͂
Ὁ6 υηδογδίοοι 89 ἀοβουγϊ πα (86 ἀδνὶς 8068 οἴ
βαβοτίπς Υ]ιο6}. τὸ ἰο ὃ6 Του πἀ ὁπ οαγίδι, ΡΒ. χχἑϊὶ.
4; ΘΟΏΏΡ. ἰχχχυὶῖ. 8; οχ] ἱ. 8; 18αι. ἰἰϊ. 6 ((. Η.
ἈΠΟ 86]185, ἘΈΠΚΡΟ Α Ἰαγικίηχ.Ρ]δο6 οὗ τοῦ
Ὀεγα (Οαϊνίη, θ0 εἰΐο, εἰ αἰ.) 18. ΒΟΔΙΘΟΙΥ͂ ἴο ὉΘ
ἰ(δουχὰϊ οὐ Νοϊίδον 18 ὕμοῦθ ΘῺΥ οσοδϑβίοη (0
σδδῆχζο ἰδ ρυποίυδίϊοη ἴῃ ογάὰον [ὁ καΐῃ 180 ἰάθα
οὗ δὴ ἀϑγίυα (ἔνα ὰ). [ςΕνγα]ὰ Ῥγοροϑθβ ἰο

τοδὰ "2,9, ἐδ05 ἕοτιϊης ἃ ἀογίνδιϊνο, νι βῖο 18

ΒΟΥΒΘΤΟ Τουπα, οὗὨ Ἴ09᾽ ἰπ 1.8 Τϑ τ 86 8890 οὗὨ ἈΓγο-
δουυϊης. Ηο βυρροβοβ μδὶ {8:680 Δϑυ 5 ΘΟΟΥΓΟ-
δροῃὰ ἰο ἐο “ΠΡ οΥ̓͂ του. 8 ὁ. Τμῖ8 αἰϊοσαίϊοη
ἰ6 τωϑγκοὰ ΌΥ ἰδ9 ομαγδοίου βιϊο ᾿πρθαυ ν οὗ
Ἐν δ] δὰ ἷ8 ομαγδοίογιϑιὶο ἀϊδγοραγα οἵ δυίδο-
τὶιγ. Τὸ οχρ᾽ ποίου κίσϑῃ ὈΥ ΜΟ]] 18 [8 οὔθ
ξοΏΘΓΔΙ]Υ γοσοϊγνοα.---Φ. Ε. Μ.].- τη πὸ δρροηάϑὰ
πογὰβ ἴῃ τον. 22 ὁ: μ6 ψβοΐο ἀΑΥ, ἀοβονῖῃο 1}}6
πηϊοϊογτυρίοα σοπιϊμυδησα οὗ (6 ΤΟΡΥΓΟΔΟΪ ΘΒ.
[{πὸ ΕΖ. γ7ονγβ. ᾿|88: γϑργοδομοθ 60 ἀδίϊΥ,
πηϊσ ΘΟΏΥΘΥΒ ἰΠ9 δδῖῃθ ἰάθα οὗ οοηϊὶπυδῃοθ.
ΟοαρΡ. Ῥσονυ. χχὶ. 26.--ὦ. ΕΒ. Μ.]

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ.

1. θα σϑὰ ὅτ νεϊριιθα ἀονγη ὈΥ Ἰοηρ-60Ὲ-
(ἰὰπ88 δὴ βαγθγθ βυδουῖησθ, ἴΠ6 που 15 δρὺ
ῖἴο οσσιν ἰο ἰμϑῖὰ (αὶ {}|686 ΠΊΔΥ͂ ΠΟΥ͂ΘΡ ΘΟΙΏΘ ἴ0
δὴ θη. Απὰ ὙΠθὴ {ΠΟΥ͂ Ρογσοῖὶνο ἰὼ ἰμθαι (ἢ 9
ἰγδοθ5 οἵ αυα᾽ 8 νγϑι", ὑμ6 τΓπουκιὺ οὗὨ 118 6 1658
ἀαγδιΐου 18 ψοηΐ το 11 ἰϑτὰ νὰ δηκχυΐϊδῃ. Αἢ
Ἰαφυΐτγ ἰηίο ὑμ6 σᾶυ89 οὗ Θοἀ᾽ 8 ἀφα!ησβ ἰοννατὰϑ
ἔθ6ῖι, νγ]οἢ δθοῖα ἔγαι κῦ τυ δας ἀθϑιταοίίοα,
βοὴ πδία γα! Ὀοχὶπβ. Βυὺ {80 οἰαγϑοίοσς οὔ
818 ἰμαυΐγΥ ἰ8 ἀδιογπιίηοα ὈΥ (118: ἀ065 1ΐ, 85 ἰΐ
Μ6Γ6, δοοι8ο αοα δῃά ἱηοϊαἀθ Γοργοδοῖθ 98 δζαϊ δὲ
Ηἰθ8. σονογηπιϑεί οὗ ἴμὸ ψουϊὰ ἢ ΟΥ̓ ἀο68 ἰΐ ΟὨΪΥ
ἰδιιεαὶ ἐμαὶ αοἀ τοβίγαϊη5 Ηἰ π18617 ἔγοια δοίϊοη ἢ
1{ἰδὸ ἸΔιίον, ἀοο9 ἰδ αγῖϑθ ΙΔΟΓΘ ἔγοπι 8 η
διογί-ϑιχζυιθά 685, ἱπιραιΐοησθ, ζαϊηί- οαγί ἢ 688,
δηὰ νληὶ οὗ ζδιἢ, ἐπ λη ἔγοηι ἃ ἀοβῖγο 7Ὸ0Γ γοΐϊθαϑθ
ἴγοαι ἀοἀ᾽ 5 ψτϑίἢ, ἔγοι ἃ Ἰοηχίης [οΥ τπηδη ἔοϑίδ-
ιἰἰοηθ οὗ Ηἰβ σοιμιραϑϑίοη, ἰὰ 8 πογὰ, ἔγοιὰ 8
Υεδγηΐηρ νον 0] 1689 ΕἸΠΔΙΪΥ, ἀο {μα 40.68-
ιἱἰοαϊης δηὰ Ἰι ποις οη ἴῃ υποοτγίαἰηίγ, ἀουδὶ
Δα ἀοϑρηΐὶν ἢ ΟΥ 4068 Π6γ9 8.80 ἔγοπι ουἱ οἵ
ἰδ 6πλ ἃ ργανοῦ [Ὁ}} οὐὗὁἨ Δ ἴῃ αοὐ᾽Β ΤΆΘΓΟΥ, δαὰ
ἰαϑρί γοὰ ὈΥ ὑπ 0 ΒΟρΟ οὗ Ὀδΐηρ μοαγα

2. Τποτο Ὀοΐδ}} βοπιοίλπιοβ οἀ᾽ 8 Ομ ατο οα θαυ
αἶδο, ἃ. Δ] 6.10}. 80 Βουογὸ (ἢ (ΠΟΥ Β6 οι 0 ἱπιρογὶ]
1:8 ΥΘΥΥ οχἰϑίθῃοθ. Τ θη Ϊ 18 οὗ ναϑὶ τηοστηθηΐ ἴ0
ΤΟ} (Π6 γοϊαϊΐοη θοίσθθῃ αἀοα δὰ ΗΪ8 ρθορ]6
νοῦ Ηδ Π88 ΗΠ] 8617 οϑίδ Ὁ] ἰϑοά, δὰ ἰο 60
ἴα ταϊπὰ ἐμοὶ Θ᾿ νΐπθ ο]θοϊΐοι, ἐμοῖσ τχϊγοῦϊοι8
Τοπηάιης, δηὰ ὑἐπεὶγ ρτγοβογναιοη ἀπ} 89 Ρτθ-
βοΐ τῃηοῃθηΐ, δος Ὑχἱ ἢ ἰδ 6 ραγὶ τ σι (Π6Ὺ
Ἰηπδὲ ΕΥ̓́ΘΡ ΡΗΪΔΥ͂ ἴῃ ὑμ6 [ΒΊΟΥ οὗ τρδη κί, Α
ῬΓΔΥΟΡ σι ϊσὰ σίγ 68 8]1} οὐ {686 (μον ἀὰο ρΐἷδ6θ,
ἰδ Ὀοΐδ ὧὡῃ ονἹάθηοθ οὗ ἴα δηὰ 8 τηϑϑῃβ οὗ
διγοριμϑηϊης ἰἰ.

8. ΤιιΘ δποτηΐθβ οὗἉ Θοή βπῇ οὗ Πΐα ΟΠ οἢ τὴ
ἱπάθϑα ἀδβίγου 8 Ρ ουϊγαγὰ βαῃποίι γί 98, ΔΟο δὰ
Ν6 Ὁ βδογοὰ 86 80η8, ἰου υἱά ἐμ δβϑϑιβὈ]ἱης οὗὨ {86
(ΔἸΈμ Ὁ], ργονυοηΐ ἀπά ἰηίοτταρίὶ (μ6 βουνὶσο οὗ
Ἀἀοὰ ; θαἱ ἐπ 6 Υ σαπποῖ δηημὶ (ἢ 6 οογϑηπηὶ ψῃΐϊο ἢ
Θοὰ Πὲ8 οτάἀδι πο, ποῦ ργϑουϑηΐ [δ ουἱιννατγὰ σο-
διοτδίίοη οὗ 6 ΟἸναγο, θὰ {6 ἀκα οὗ Π6Γ
{γῖδ] 19 ουὐθσ. Ε'ο Ἰοπζ, ΒΟΎΤΘΥΟΣ, 88 ἀδηχοσ, ἀϊ8-

ἰγ088 δπα ρμογβοουίίΐοι 18δί, ἰῦ0 ἰγϑὰ οπ 68 τοιϑὲ
ποὺ αἰνο υρ ὑμοἷν ἔδῖτ, Ὀαὺ πλιιδὶ, τσ 8116 (6 ΘΕ ΘΙΩΥ͂
ΘΟ 0 ΔΙ]Υ͂ τον 1]9 ἰμοὶν αοἀ, σομεϊη8}}Ὁ γοϑοῦὶ
ἴο Ηΐπι ἴῃ Ῥγαγοσγίωαϊ σοηΐοϑϑίοηῃ. ΥὙοί ἴο ἰποηὶ
ΑἾΒΟ ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 αϑοταάθά {μ6 οοῃδβοϊδίϊοι νν ἢ ΐοι '8 (0
Ὀθ ἀοτίγοά ἔγοαι ἐ6 ἀἰΒρ]αγ8 οὗ οὐ 8 Ἰουο διὰ
οὔμηϊροίθῃοο, 88 ἀἰδοονοσθὰ ἴῃ Ηἰ8 ἀοΐημβ Ὀοϊίι
ἴῃ ἰδίουυ δπὰ ἰῇ πδίυγθ Οπ ἰμὸ οοῃπῃϑοίϊοῃ
Ὀοίνσθοι ἔμ 6 Οτάον οὗ ἢαίυγο δηὰ (86 οονθηδηΐ
οὗ ψχγδοθςθοῖρασθο 26ΓΣ. χχὶϊὶ. 21-2δ; 188. Ἰὲν. 10.

ἨΟΜΙΔΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤΟ ΟΒΌΤΟΒ᾿ Β ΒΟ0Ά80}8 οὗὨ ἀἰδβίγϑβδβ 88 (ἰπ|698 οὗὨ
(γἷ81] δηὰ διδικοηΐηρ.--Ἱὐατο8 ᾿ἸηΒιοιοα Ὁροα
(86 ΟΒατοὶ ἔγοια ψἱϊθουΐ τὸ ποὺ 8ὸ Ὀδὶοἴ! 88
ἀϊβιγδοίίουϑ τι ΐη.---Ἴ)6 ρῬοτγβοουίοα γοῖὶ νἱοίο-
τίουβ Ομ υτοΙ.---Τογ9 8 σγοδὶ σοῃβοϊδίΐοη ἰπ
180 γχοβοοιίοη ἐμδὺ 86 ζδὶ 7] σονοπδηί- Κοορίης
αοὰ ἱβ δἱ 119 βδιὴθ ἐΐπηθ [ἢ ΑἸταϊ ΚΠ Ποτὰ οὔ ἐδ9
σον δυὰ {πΠ0 τἱρδίοουβ Τυάγχο οὗὨ κ4]].--ἰ δοίης
8 γοί Ἰοβὲ ψγ ἢ 119ὸ (09 ογτὰ ἰ8 ουὖῦ Βῃορμοταὰ δηα
ἍΘ ΔΓΘ 801}}} (ὴ9 δῇοορ οὗ Ηϊβθ. ραβίυτγο.----αἀοὐ᾽ 5
ἄταοϑο ἰδθ βαϊναϊΐοῃ οὗ ὈθΙ ΘΥ̓ΟσΒ ; δὶ ὈΏ.Θ-
Ῥϑηϊορὰ οὗ {Π6 ἀοΒβίταοίΐοη οὗ πιοη.---αοα ΓΘΠΙΔΙῺ 8
8.1} (86 ογτὰ οἵ 89 ποτὶ, ὀουσθὴ Δ θη Βδοῦιἶθ-
δἰουβ πιθὴ 8.Θ πο ἩΪΠΠ[Ες ἐμαὶ Ηθ βιουϊὰ γθ-
τηλῖη Ποτὰ 'ῃὰ Ηἶδ οὐ ΒουΒΘ --- ΜΔ ΩΥ Ἃὁ ποῖ ᾿δατα
ἰο γ4]ὺ9 νυδὶ (ΠΟΥ͂ ΡΟΒΒε88 ἰῃ οὐ Β οιι89 δὰ
γνγοτὰ πι}} (ΠΟΥ δτοὸ ἀεργίνοὰ οὗ Ὀοι.---Τθ
ἀν ον ἰΐ 8. Οἢ Θαρὶ), [86 ποτ ἰοὺ ὧδ ἰοὴς ἰμαὶ
αοὰ πουϊὰ πιαῖκα ἱὺ Ὀτὶκμί.---Ὑοὐ λῪ ὍΘ ΔΗΡΤΥ͂
οΥθ δρδίηϑὶ Ηἰβ8. οὐ ρβϑορίθ, Ὀυ. Ηθ ἀοο8 μοὶ
οαδὺ ἰοῖη ΟἹ ἔοτονθυ. -- πο γῸ 8. ουοῦ ὈοίΌΓΟ υ8
ΔῊ ΟΥἿΪ ἀΔΥ οὗἩ προᾶ, ψίθα ἰὑ 18 ποί μογῃιιοἀ Ὁ5
ἴο θαν ἀοὐ᾽Β νογτὰ : Ὀυΐ ἰΐ πιρκο8 8 γαϑδὺ αἰ βΕἔον-
6η09 ὙΒΘΙΒΟΥ γ͵ὸ οσαπποί ὮΘΑΓΟΓ ῬΏΘΙΠΘΥ ἯΓΠ τοιέ
ποῦ ᾿Ι68}.---οδρϑοῦ ὑπο (η9 οΘονοηδηὶ νι ἱοὶϊ αυὰ
Θϑ.8 1186 νυ τ ὰ8 [866 γον. 20 ἰπ ὑπὸ οτὶ φἰ ΠΑ}],
ἴο ψῆδὺ ἰΐ Θη1}1168 ἃ8, πὰ νυν δῦ ἰΐ Ὀϊη 5 8 ἴο ἀυ.
-- Το ἰγχὰθ σθ0.86 οὗ ΟἿἷν πιϊδίογ Ὁ Π68 18 (6 τυ γαῖ
οὗ αοἀ δραϊηδϑὺ ουὖν δἰ : [6 σγουπὰ οὗ ον 6ου-
βάθποορ 18 (9 δοὶβϑ δηῃὰ ἰοκθῃβ οὗ που Οὐ οὗ 1110
Οσονεπαπὶ Θοὰ.---αοα᾽ 8 ἀοΐηρβ ἴῃ παίυγο δηὰ ἴῃ
Εἰ ΒΙΟΣΥ͂ 88 ΘΒ δα 88 ἃ στγουπά οὗὨ οοη8οΪ8-
υἱοῃ.

Οαυνιν: ἦἴο Κηον μον αἰ δῖοι ἰὰ ἰ8 ἰο Ττὶ80
ΔΌΟΥΘ 8}}] ἀοιιϊΒ 80 88 (0 Θοῃίΐηθ ἴγοθ δὰ ἴογ-
[0] ἴῃ Ῥταγοσ. ἸΤμογοίοτο 89 Πα] Τ668}} ἴο
{μοῖν σϑοοϊ!οοίΐοι (Β6 πηοιλοῦὶδ]8 οὗ 1.6 6Ο0Π1088-
βίου δηὰ ρον ον οὗ 6οἀ, ὃὉγ νοῦ Ηδ Π8 βιιοινη
(ει ἴῃ 4} δζοϑ ἰμαὶ Ηθ 18 0:0 Κίης οὗ Ηϊ5
οἰλοβθῃ ΡΘΟΡΪθ.

ΚΤΑΒΚΕ: [ἢ ΒθΆ50}8 οὔ ρουβϑϑου 0 ἯΘ 8.6 ποὲ
ἰο 'ἂνθ 80 τ ἢ γοχαγὰ ἰ0 ΟἿΚ ΘΙ ΘΙ ἶ68 88 (0
6αοά, ἴον νἰουΐ ΗῚ8 ρον πιἰδββίοα ἐμ 6 Ὺ σαπηοὶ ἰη-
ἦυγθ 8 δεῖν οὔ οὺν μοαάϑβ. 2 ὅδῃηιν. χυὶ. 10, ΤῸ
δίσοηζεοβί 1 Π|ὰγϑ οὗὅὁἨ δοῃϑοϊδιϊου ἰο δυρροῦῖ υ8 ἰπ
8}} ἐγ Ὀυ]αλίου, ἐοπιρία, ᾿οπ,δηἀ ἀσβροη ἀθησυ, Δ ΓΘ
ι.ι0 ὈΪοϑϑίηϑ οὗ αοα εαἰγϑν Ὀοδίοννοα, δηὰ {6
ιδοίουϑ δδβιισαποθ {δαὺ δὺ 4] {ἰπ|68 δηὰ ἰῃ Δ]}
Ρίδοοβ ἢσ ν}}} Ὀ6 ργϑϑθηΐ νἱ ἢ ΗΪ5 οννὴ ([8. χ ΠΣ.
Ι, 2).--ἸΈδπουκὰ 1} διπλὴ μοὶρ 18 οὔϊθη γϑιπονθὰ
ἴτοια {}16 οἰ! άγοη οἵ αοά, ἱμὸτθ γοὶ Τϑιδ 8 [0
{ἰιοπὶ (18 ϑαρρογί, (Βδῦ [ΒΥ ὁλπ δ᾽ γα γ 8 ΔΡΡΘὰ]
ἰο αοἀ ἴὉΓ ἃ 7υ8ὲ ἀοοϊϑίου, τυὶιϊοῖλ νυ 1}} ἀβϑυ ΓΘΑΥ
Ὠοὺ 6 ἃ ἕδυογδ Ὁ 9 ὁπ9 ἴο0 {ἰἸοῖὶς δῃοθπιΐθβ. (ἔχ.
χχὶϊ. 28).---Τ 6 δηοτ 68 οὗ (ἰ6 ΟὈ ατοὶι δ ΓΘ 8180
(Π6 Θηθπχὶο8 οἵ ἀαοἄ, ψὶιο ν}}} Κπον ΠΟ ἰο
εἷνο Ηἰ8 οδιι89 8 κἰογίουβ ὑγίατρὶλ δὲ ἰαδὺ ([8.

494

ΧΧΥΪΙΙ. 29: Αοἰβ ἰχ. 4, δ).---ΤΠο89 ὙΠΟ ῬΤΔΥ ἷπ
αι ἢ, Ὀσίας οἷν ἰγου Ὁ]68 Ὀεΐοτο αοά, ποὶ 858
(ἰἸουσὴ Η6 Καοὸν ἰμδαὶ πού, Ὀαΐ ἰπ τοὶ] θη69 ὉΡΟῺ
Ἠΐβ ὑσὶ δηὰ νυ τ τ 6 οογίαϊ ἢ οχρθϑοιδίϊου, ὑπαὶ
Ηδ ν}}} 7014] ΗἰἿ8 ρῥτοιιίβοϑ, (Ρ8. ἰχὶχ. 20).--- τ
Θοὰ ἀϊὰ ποὺ βρᾶαγὸ Ηἰΐβ οὐγῃ ἰθιαρὶθ δηἃ Ρ60}]9
ψ] θη ΠΥ δίϊγγοα Ηΐηιὶ ὉΡ (ὁ ΔΏΚΟΓ, γὸ 8150 πϑοᾶ
θχρϑοὺῦ 0 Ὀροίιον ἰγθαϊπιθηΐ, 1058 γθ ΤΟροηΐ
Β᾽ΠΟΟΓΘΙΥ οὗ ΟἿ βἰπβ, διὰ διηθπὰ ΟΡ Ὑ808.--
αοἂ διρίουϑ Ὀοΐὰ αηα 58 δἰ οησο, θη Ηθ νουϊὰ
Βοῖρ (080 ψῆο ἐγυβί ἴῃ Ηΐπι; ἰμ6 γτἱχοϊ (9 ὑρ-
ιο]ά {πὸ μίουϑ, {πὸ εἴν ἴο ρα πῖθα {86 υηχοάϊγ.--α
ἴῃ (9 βογϑϑὺ 0γ14}8 1ΐ 18. ἠοιιπά ἰο 6 ἃ ἀεἰ κι ΐα]
ΒουΓο09 οὗ δοηδοϊδίίοη ἰο δοῃ θη ρ͵αί6 ἀοα 88 ΟΡ
Κίης.--- ὁ σδὴ ΒΓ ΙΎ σαϑὺ Ουὐγβοῖνοδ Ὡροὰ ἰἢ0
ἄτϑοιουβ οονθηδηὶ Ἡ1ο ἢ; αἀοα Πλ8 τδὰθ 10} ἃ ;
ἴῸΓ οὐ Ηἰ8 ρματί ἰθὺ 18 δὰ οίθσηἢ] ΟΏ6.--ΤῊθ Ὀτθ-
βϑπΐ 18 πού 189 ἢ γϑβί {ἰπιθ ἐπα (86 ρίουϑ αν Ὀθ6ἢ
Ἰοδὰοαὰ τίνα 9 ἀοβρίίο, δῦυβο, δῃὰ οοπίοιμρί οὗ
{18 νον] ; ἰμ8 48 10 Ὀθθα ὕσοτπι ὑπ Ὀορχίππϊης
ἃ 11} πο. ὮΥ ἀο68 ἴὸ ὑΠ6η δοθπὶ δίγϑηρο ἴ0
66, ἄδην 800], ἰδ ἑἰβοὰ παυϑὲ α'80 ϑπάυσο ἐδ 6
δϑι5ῖ Μαῖί. νυ. 12. :
ΟΒΙΑΝΡΕΒ: Νοὸ ἱγταηΐ ἱβ 8ὸ τα ἰμαὶ αοά
σδηποί Ὀγΐηρς ᾿ἷπῈ 80 ΟἿ 85 ᾿μδὺ 86 .71}} ὈΘΟΟΙῚΘ
“8, ΒΡΟΪ! δηὰ οὐ]θοῦ οὗ οοηίοθιιρὺ οὐϑῆ ἴο 8080
δαὶ δῖὸ ΡΟΟΡ δῃηὰ ἀεοβρίβοα.---ϑΈΓ ΝΚΟΚΕΕ: Ηθ
ΜΏΟ Ῥοϑθοβ8θ8 (89 ἰγὰθ σοὶ σίου δηὰ σϑηχδὶ 8
ἌΓΓΩΪΥ ὉΥ ἴἰ, ΘηἾοΥ8 ὑμ9 ἴδνον οὔ αοᾶ δηὰ τπὰῪ
Το]οἷσθ ΟΥ̓́Θ ἱἶ Π6 68 ἰο ἴᾶὰῪ ἀονῃ ἃἷ8 1ἰἴθ ἴον ἰΐ.
--ἸΝΕΝΒΟΗΒῚ, : Βίησοο αοα οδπηοί αἰΐονν Ηἰβ οσα
ΕἸΟΥΥ ἰο Ρ488 ΒΎΥΑΥ, πο 6 σδῃ Ηθ ἤογβαικο Ηΐδ
Ομυγοῦ ; ἰμ6 Ψ 019 δδ80 ἰ8 ΗΪ8.--ΕᾺΊ80Η : ΑΒ
τοδὶ δπὰ ργϑοΐουβ 88 δτὸ 60(᾽ 8 ΤΩ ΘΓΟΥ͂ δηὰ {9
ἰγθβηγο οὗ Ηϊβ ννογά, 80 στϑαῖ δὰ ἀγοδάωυϊ νν]]}}
Ὀ6 (80 Ρυπὶβηπιοηίβ Ηθ ν|}} 1ηΒ]1σί, 17 το δΌυδ0
8 τι ΓΟΥ͂ δϑη ΡΔΥ͂ 80 [1{{}0 τοχατὰ ἰο Ηἰβ ποτὰ.
--ΨἈ καξκ: Ηθτθ ψγὸ δῖὸ ἰδυχοῦ ον, 68 {δ9
Οδυγοῦ ἰ8 ἴῃ αἰδίγοβα οὗ δῇγ Κίπάὰ, Ὀδ] ον οΥΒ
Βιουϊὰ ροὺγ ουὐ ἐποὶνρ ποδυίβ Ὀοίοσο αοά βηά
ταδὶ ηἰδίη μον ἰγυδὶ ἱπ 18 σογθηδηί. --ἈΑΈ Ν Ὁ Τ:
Τολι 8 (ἢ 9 δοββοῦ οὗὨ ([)|6 πιοϑὲ βϑύϑσϑθ οἤϑϑί:8θ-
τιθηΐ δηὰ ἀἰδίν"688 οὗ βοὰ], θα ἐμ ο το 18 πὸ ψογὰ
οὗ ἀαοἂ οΥ Ρῥτορμοὶ ἱπ ἰμ9 ἰδαπά, 88 ἐδ)θ ϑῃΐογ-
τηθηΐ οὗ ΗἾ8 ρυτο πογὰ 18 1.8 σγοαϊοϑδί δοῃβοΐδ-
(ἰοῦ, 96. χυ. Τ δ 15 ποὺ ο} υπιἰϊ αοἀ δΔηὰ (ἢ 6
Ρυΐσθ 988 ἰσθαβασοϑθ ἤν ἀορατίοα.---ΤΉΟΙ ΛΟ Κ:
Τὴ 88] π}8 ΡΥΔΥΒ (Πδὲ ουθ ἴῃ (9 ἀοοροδβί 'ζηο-
ΤΥ οὗ ἷ8 ρϑορὶβ, (86 οίθσζῃδὶ οἷαΐπ8 οὗ (αὶ
Οπιπϊροίθησθ, ὙΒΘΩ Τα108 ἰὰ ἈἱΒΙΟΣΥ δηὰ ῥσο-

- ΠῊΞΝ ΤΗΙΒΡῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ͂,

Βουῖ 068 ἰο παίαγο 6 ἴανϑ, ΠΊΔῪ ὉΘ6 τηϑδἷ6 Κπονα.
--ΕἸΘΗΤΕΕ (Παμδδίδεῖ): ΑἸὰ8Β. μον ὑπο] οὗ ἰα
Ἰαγίηρ ἰπ συΐηβ ἰῃ6 οαἀϊῆοσεΒβ οὗ οὔὖῦ Ῥίουϑ ΒΏΟ668-
ἰοτϑ γϑαγϑὰ ἱπ ἔδυ! Υο8, οὐθπ ἰμ6 (ΕΠ}Ρ]6 οἴ
(06 ψογὰ οὗἨἩ αοὐ ἰἰ861{! [6 ἰϑ Ρογιμ θὰ τ18 ἰο
τοι Οαοἀ, ον Εἶθ Βα8 Βεϊροὰ Ηἰβ ρθορὶθ ἴῃ
ἕογοΣ ἰἰπη68, δπὰ ρἰϑδὰ δοίοτο Ηΐτπὰ δ 6 ἱπηο-
66ησ9 οὗἩ Ηἰβ ἰ{||6 Ὀδηὰ, {Π 6} ΘΑ ο89 δηὰᾶ
ΒΟΙΡΙΘΒΒΏΘΒΒ; δηὰ ἰδ Βοῦον οὗ Ηΐβ οὐνῇ Ὡδηιθ0
δηα οὔ (86 οογδηϑδηΐ οἵ ζ21806.---ΟΥΈΝΤΗΕΕ: Μὶ8-
ογί!ηθ οοηθῦ ἔγσγοπι αοαὰ 848 οδαβιϊδοιηθηί, ἰὺ 18
Ὀασομλίηςξ ποθ (0 ᾿ἱπαυΐγο δίϊοσ {μ6 τολεγέίογα
[866 τον. 1.].-ἈἼἶιΙο οἰ] άγοη οὔ Θοἀ δγθ [88 86-
οὐδοῦ, ἰδ 6 νιὶοϊςοὰ αγὸ ἐἰμ6 δοουβοά, σοῦ ἰβ ἐδθ
Δυύκ9.--- ΙΕ ΌΒΊΟΗ : ἀοἀ πνυ8ὲ οἴϊοθη τοίονο ΟΣ
Ὁ5 81} οχίθγῃ) βου γσο8 Οὗ σοιμγΐογί, ἰὼ οτύ ον ὑἰπδὲ
ΟἿΣ δρίγίϊυδὶ βθΏ 80 ΙΔΥ 6 αυϊοϊκοποά, ἰο ἀϊ8-
ΘΟ {ἴΠ6 ῬΟΥΟΡ οἵ Ηἰΐβ Τρ γοῦ οὐθὴ ἴῃ ἀφαίῃ.
ὙΠ 6ὴ ἰμ6 νἱϑὶ ὉΪ9 18 βιγορὶ δΔΎΑΥ ἔγοπι ὈθοτΘ ὑ8,
Ηἱ8 κΚιἰηράοπι οὗ σγασοθ ν"1}}] ποῖ Ἰοηρ 6 ουΐ οἵ
ΤΟΘΟΔ, ἴῸΣ ΟὨΪΥ {πθ 8.}8}} ἰὑὺ Ὅ6 ΣΘΑΙΪΥ σοηεπνοα,
διὰ {μαὺ ὉΥ (686 ὙΘΣΥ͂ Π16818.---ΤΆῦ ΒΕ: ΤῈ
δΒδιιχ οὗ ὑπ δομϑβοϊδιΐοη δὰ βυρρογίὶ οἵ Οοὐ᾽ δ
ῬΘΟΡΪΘ 18 ΗἸ8 φγδοίουβ δθοίοὴ πὰ Ηΐβ ρσγδοίϊουβ
Ῥονψογ. Ηο τ} ἰ8 οοΙδρΥϊβοα ἱπ {Π686 ΣΟῚ
νοτὰϑ, Μγ Κιίηρ οὗ οἷά ΑἹ] (Π686 δὲ οηδο---ἰἢ9
ἰδβιϊ πιοΩΥ ἕο Η 8 δ᾽ πὶ κα Υ πλΔ) οβίγ, {86 (6 δι ἸἸΔΟΣΥ͂
ἰο Ηἰΐβ υποιδηχοδῦϊο ζδὶ ΒΓ] 688 ἰοπναγὰβ Ηἶΐδ
Ῥθορῖθ, ἐμὸ ἰθϑυϊ ποῦ (ο (μ0 Ὀ6] ον οτ 8 σογίδὶ πα
οχρογίθοσο οὗ (ἤθη ἃ] ].--- 1 αοα᾽ 8 σΊΟΥΥ δηὰ
πη Ηἰἶβ δα 89 δ Ὀουπὰ ὑὉρ (ὴ9 Ρτοβροσὶ γ πὰ
βαϊναίϊοη οὗ Η]5 ονῃ.

[Ηξνδυ: ΤῊθ ΘΟ, ΟΓΏ5 οὗὨ τοϊ σίου βουϊὰ ὯΘ
ὨΘΆΓΟΣ ΟἿΣ ΒΟΑΡΒ πὰ δδοὶ ι.15 πιοτὸ θα ΔΏΥ
ὙΟΣΙΙΥ σΟΏΘΟΓΏ ΤΙ Δίϑοουον.--- 6 ἀοϑοϊαί ὁ οὗ
Οοὐβ ιουϑ9 βιουϊὰ σγίονθ 8 τογο ἰἰδη {89
ἀοβοϊδίίΐοη οὗ οὐῦ οὔ ΒΟΊ568, Ὁ. (.} 8 πηδίζον 8
ποί στοδὶ νιδῦ οΘοπι68 οὗ 8 δηι(ὶ ουγ δι 65 ἐπ
(8 ννοτὶὰ, ργονυϊἀοαὰ αοὐα᾽Β πϑηθ ἸΔΥ ὃ Βδηοὶϊ-
δεοά, Ηἰ8 Κἰηρχάουι ΙΩΔῪ ὁομθ δηὰ Ηΐβ μὶ]}}] Ὀθ
ἀοῃθ.

Βοοττ: Τὴ0 ἰγυὰὸ Οδυγοῖ ἰ8 848 ρ᾽θαβαηΐ δηὰ
δι Ὁ]9 ἴο ἐδο Ιμονὰ 88 ἃ ἐυγί]θ-άοτο, ἰδ οισἢ
ῬΟΟΡ δπὰ ἀθβρίοδθϊο ἴῃ 86 νου] 8 οϑιϊτηαιίοα.

ΒΑΒΝΕΒ: Τ8ο ἰμουρθῦ Βότο ἰ8 οὗ ἃ ρθορὶ)ς ἀθδῦ
ἰο αοὰ, ποῦν ἐἰπιϊὰ απὰ δἱαγπιβὰ. [0 18 (89 ῬΥΆΑΥΘΥ
οὔβ ρϑορὶθ Ὀοϊονθὰ ὮγῪ ἀαοἀ ἐμαὶ Ηθ νὶ}} ποὶ
ἀοἰῖνον (θαι ἱπίο ἰλ9 βαπὰ οὗὨ {πο ὶ]ν Θηοταἶθ8.---
7. Ε. Μ.]

ῬΒΑΙΝ ΧΧΥ.
ΤΌ ἰλε εὐὲ ἩΠωδιοίαη, Α1-ἰαδολὶιλ, Α Ῥεαΐπι ογ δοπρ οΓ «42αρῆ-
2 Ὁ πίο (δοο6, Ο ἀοά, ἀο τὸ ρῖνο ὑμδηῖκβ, ὠπέο 5.66 ἀο τὸ ρὶνϑ ὑβδ}8:

ΕἘῸὸγν ἐλαΐ [ΠΥ Ὠδπ16 8 ΠΟΔΓ
ΤῊΥ ψοπαγοιιβ ΜΟΥ 8 ἄθο]δγθ.

8 Δ Βδη 1 8}184}} γϑοοῖνθ ὑμ6 οοηργορδίίοῃ
1 ν1}} Ἰυᾶάρα υρτῖρ ΒΕ γ.

ῬΒΑΙΜΌΊΧΧΥ.

428

4 ΤῊ οδυί βηάᾶ 841} ῃ6 ᾿π Δ Ὀ1]ς18η|08 ὑπο γθο 86 αἰ Ββο]νρα :

1 θΡΆΣ Ὁρ {86 ΡῚ118γΒ Οὗ 10. β6βί δὰ:

δ 1 καἱα υπΐο [16 0018, [268] πού ἐ0Ο]ΒΗ]Υ :
ἈΑπά ἴο {μ6 σἱοϊκοά, [1 ποῦ ὕρ ἴΠ6 ΒΟΙΏ :

6 1,1 ποῖ ὉΡ γοὺγ Βογπὶ οἢ ΒΙΡὮ:
Βροδκ πο 1} ἃ δι} προῖς.
Ἶ

ΝΟΥ ἔγοιῃ ὑμ6 βουΐῃ.
8 Βυϊ (οὐ ὦ {Π6 Ἰυάρο :

ὉΓ ῥγοιποίίοη οοπισίδ, ΠΟΘΙ ΠῈΣ ἔγομι (Π6 Θαϑί, ΠΟΥ ἔγοτῃ (86 νγοϑί,

Ηδ ρυϊίοί ἀονῃ οΏ6, δηα δΒεοίξοι ἃ ΔΡ δῃοίμου.

9 ΕῸΓ ἴη ἰδ Πβηα οὔ ἢ ΓΟῈΡ ἐλοόγα θ 8

συρ,

Ἀπαὰ [6 τ ῖη6 18 γϑᾶ ; 10 18 1} οΥὮὨ ταϊχίυγο ;

᾿Απά ἢ6 ρουγείῃ ουὖΐ οὗὁἉ [86 ββιηθ:
Βυΐ [86 ἀΓδρΒ
58.411 πτίηρ; ἐλόηι οαἵ, απὰ ἀτῖηκ ἐΐοπι.

10 Βυξ 1 πο ] ἀθοϊαγο [ὉΓ διυϑὺ : |
Ι ν1}} βίῃρ ρσϑῖβεβ ἴο {πμ6 αοά οὗἉ Φ6οοῦ.

(Πογϑοῦ, 411 {16 ψ]οϊκοα οὗἨ [86 φαγί

11 Α}} τὰΒ. βογῃβ οὗ [π6 τψ]ὶοῖκοθα α]5ὸ π}}} 1 ουϊ οἥ;
Βιμ [86 μοχτϑ οὗ [Π6 τἱρ ὐδουβ 884}} Ὀ6 Θχα] θα,

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΧΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. [Ι͂π (0 ΒΌΡΘ6Γ-
δου ριΐοη, Θοραγο [ηἰτοά. ὃ 13, Νο. 1δ; ὁ 8, ΝοΒβ.
Ἰδὰ 3. Τῇο σο]6 Ῥβδὶπὶ ἰ8 ρεγυδάϑιὶ ὉΥ (89
οὐδ οηΐ ΘΘΘΌΓΔΏΟΘΘ οὗ Π6]Ρ δρδίηδὶ δυγοζϑηΐ δπὰ
ἱπιρίοιβ δηθηιΐθβ ἰβτουρὶ αοἀ᾽ 8 7 ο᾽4} ἱπίογ-
γρηιίοη.
Το δῆσθ Οἢ 8 Ῥτομἶθο οὔ αοἂ τϑοοϊνοὰ ι5ὺ Ὀ6-
ἴογο, δηὰ 15 80 βίγοῃρβ δηὰ Ἰ᾿ἰυϑὶν {μὲ (6 Ῥβαϊὰ
Ὀοχίηδ ΦΙΛΟ ψῖτ ἐπ ὑμϑηκβ οὐ ἴ19 ΟΠ τοὶ
(τοῦ. 2), δηὰ ποὶ 11 ἐμθὴ 8 αοἀ᾽ Β ἀθο]αγδίΐοη
Ἀπρουποοὰ (ΥΟΓΒ. 8-δ), ΔἴοΥ το (τον. 6),
186 πΑΓΠΙΏΡ (0 [Π6 ΘηΘΠἾ68 8 τοροϑίϑὰ, ΤἷΝ 18
δα5εὰ ὕροὰ ἰμ6 ὑνοὸ γα 88 τοα]σθὰ ὈΥ [αὶ τ, ἐπὶ
ἴδτας!υ ἀβθ᾽ ιυθγᾶποθ ἀ068 ποὶ ργοσθϑὰ ἔγοιῃ {}1086
ἘΠῸ γογὸ δἰιυδιοὰ τουπὰ δδουΐ ἰμοῖ οα δϑτίἢ,

ΤῊ ΔΒΒΙΙΓΔΏΘΘ, ΠΟΨΘΥ͂ΟΓ, θονγ8 ἴγοιμ'

Ὀϊδηοο τὶ Ῥ68. χῖνὶ. δηὰἃ Ιχχνυΐ. Ὁ θβρϑοΐ δῦ
γον. 7, δπὰ {86 ρυορδβοίϊο ἀθοϊηαγαίίοη οὐ ᾿βαϊδἢ
ΧΧΧΥΪΪ. δου ς ἢ (ἢ6 Θχποτγίδιϊου σογγοβροηά.-
ἵἱπρῷ (δογοῖο, δαάτοβϑθα ἰοὸ κὶπρς Ἠοζοκία, 2
Ομτοῦ. χχχὶὶ. 7, 8. ““Ουν Ῥβηΐπ 18 ποοογά ηρἷν
ἴο Ὀ6 νἱοννοὰ 88 ἴπὸ Ἰγγϊοαὶ δοσοιηραπίπιθηϊ οὗ (ἢ 9
Ῥτγορδοίῖο υἱἱουδῆσ68 ν᾽ 16 ἢ [9814}} σάν Τογι ἢ ἴῃ
Υἱοῦ οὗ ᾿ ροπάϊης ἀοβιγασίΐου ὈΥ {6 Αϑουυγίληβ,
85 δῆ ον άθῃοθ 8150 οὗ [ἰϊθ ᾿ἰνοὶν ἔαῖτ ἢ 0} νυ ἰσὶὰ
αοἀ᾽ 5 ρΡϑορὶο (βδῃ γοοοϊγρὰ Ηἰβ ργοπιΐϑθ, βηὰ 88
δὴ ὀχδογίϑδιίοη ἰοὸ {μ6 Οδτοῖι οὗ δἷὶ αζοβ, {Ππ σου
Ἐκ [δτε, ἴο 86 ὶς 8 δβδγϑ ἰπ 8 ᾿ἰΐςα ἀθ᾽ σοσσο6.᾽}
(ΗΠ δη βϑίθῃ Ὀ6Γ6).

γον. 2. Απᾶ ΤΥ 8126 ἰδ π68:.---ΕῸ Υ.: ΕὸΡ
ἐλαί ΑΚ Υ Ὠ8Πὴ0 18 ΒΘ.) δ᾽) 9 1 18 ποῖ ρογπι θὰ ἴο
ἰγϑηῃβϑ]δῖθ ἢ ὈΥ ““[οτ᾽ (06 Ὑ οἰν6), (86 γογβθ ἀ068

νυὶ ἤγοπι αοἀ 48 ὕκάσε (γοτϑ. 7, 8), δηὰ ἐμαὶ αοἀ | ποὶ ζΟγΙΆΛ ΠΥ ργοβθηῖ {1|0 στουπά οὗ ἐμδηκϑρί νης,
88 “Φελουαὴ σοτηρο]8 4]} ἐμ νυ ]ἱοϊκοϑα οὗὨ {6 δατί ἢ ἐμοῦ ἢ ἰὺ 8. ΤΘΆΠΥ σοη! δἰηθὰ ἴῃ ὑπ 9 ὨΘΆΓΏ 688 οὗ
10 6 (86 ἰηδίγυμηθηίδ οὐ (μοῖσ οὐ τἰσιμίθουβ. αοἀ᾽ Β' γανθϑ] θα ργθβθποθ δηὰ ἴῃ {86 τοὶ μι οἵ Η 8
Ῥυπίδδιιοηΐ (τοῦ. 9). Τὴ Ῥβα]ἶϑὶ θη 4}}γ ἀθ- [δὰ (δα. ἱν. 7; 18. χχχ. 217), ὉγῪ ψνυϊο Ηἶ8
εἶλτοθ, πὶ {86 Ἰογίιϊποβθ οὐ ἔβίτ, (ἢδὺ 8 δαϊ σαί οι δοπηθ8 εἰρὶι (Ρ8. ἰχχχυ. 10). Τιιδ δυὺ-
ῬΓΆΪΒ6 8}8}} ΠΘΥΘΣ 66880, δηὰ ἰμαῦ ἰῃ9 ἰσϊυπιρΒδηὶ 7θοὐ ἰΒ σοι θὰ δηἀ Ὦ88 ἃ ἀθθροῦ τηϑϑηΐῃς (ἰδ ἢ
ΡΟσεΓ οὗ (86 γἱκμίθουδβ 8}}8}} ΟΥ̓́ΘΥ ἰπόῦϑδδβθ (γϑγ8. [ Ῥ θη ἰΐ 18 βαϊα ἰμαὶ αοὰ 18 ὩθδγῪ (10 Βϑατὶ δηὰ
10, 11). (86 τηουΐνι, (7 6γ. χὶϊ. 12, οοῖιρ. θειΐ. χχχ. 14).

Νο οοπνϊ ποίη δγρυμοηίθ οδῃ ὃὈθ δἀάυοοᾶ ἰο Τὴ6 υἱοῦ οὗὨ (89 ραϑϑδῴθ, δοοοτάϊπρ ἰὸ νυ Βϊο 8
πε γ 5 'π οοπποοίδης (μὲ8 δηά τ88 Το] οσίηρ ἱ οοἷοπ ἰδ Ῥαΐ δίζον “ δηα," δῃὰ (ἢ 8 ΠΘΆΓΠ688 οἴ
Ῥβαὶα μι {86 υἱοίογυ οὔ ἰμ 8 ΜΜδοσδΌθϑη ρυΐμοθϑ αοά᾽ δ πϑιιθ ἰ8 γορδσαθὰ 88 {πὶ πίοι Ηΐ8 νγοῦ-
ΟΥῈ (6 ϑγγίδη Οογρῖδ8,1 Μδοο. ἰν. (Βυάϊηροτ) ; ἀγοὺβ νγοῦκϑ ἀδοίατο (Ἡ υρίε}4) ρῥογβοι ῆθϑ (89
οΥ στὰ μπὲ οὗὁἨ μ6 Μδοοδῦθδῃ φϑῆογδὶ Ψυἀδ8., ἰδίῖοῦ ἰῃ 8 ΠΙΔΏΠΘΥ ΒΑΓΑῚΪΥ δαπιῖββ! Ὁ] 6. [{7Π10 ἴο-

0ὙὲΡ (06 ϑυγίδῃ Αγοϊ]οηΐαβ, 1 Μδοο. ἰἰϊϊ. 10 ἢ
{ἘΠπιτῖς, ὙΠῸ Τοϑΐοσβ Ῥβ. ᾿χχυὶ. ἰο {μὸ ἀοῖοαὶ οἵ
08). ἸΤδογα 18 ΠΟ ΓΘΆΒοη οΥ̓θῃ ἴὉΓ χοΐης ἀοινη
0 ἰδ δέ οὐὔ 1μ6 Εχὶϊο, (Η ρίρ]4) οὐ ἴο (86
ὅπὲ8 δον {6 ἘχΙϊΘ σΘΠΟΓΙΪΥ (Κύδβιοσ, ΟἸβδα-
8ε0). Οπ (89 οὐδοῦ απὰ ὑμόγα ἰβ ποίΐης ἴ0
ΘΟπιγβάϊος 1}}6 βαρροβί(οη δηπουποοὰ δἰ γα
ἴδ 186 κυ ρογβουριϊου οὐ (86 ζο]]οννίηρ Ῥβδ)τη
Ἰὼ (86 βορίυδρίαι, τσὴ σοππθοία ἰὲ πι1Ὰ
ἴδε Ακβυτίαπδ, μὲ 186. τὶ (μ6 ονοτίμγον οὗ
δερηδονονὶ Ὁ Ὀοίοτο Φογαϑλίθαι (2 ἔπιεν χἰχ.).
ἈΠΥ͂ ἈΓρΡΌΠΙΘΩ 8 ΤΥ Θυο Ὁδ βαἀάαισεὰ ἴῃ βυΡ-

Ῥοσὶ οὗ ἰϊ, πον, ἢοῦ ΟὨΪΥῪ (μ6 Ροΐηὶδ οὗ σϑβθηι-

ΟΡ σοῃδίγαοίίοι υγου]ὰ ποορβϑίίδὶθ 0 6 Υθ 6 Ὁ-
ἰηγ: ο ῥγαΐβϑο ἴδ, Ὁ ογὰ, νθ αἶνθ Ῥγα᾿8θ ;
δΔῃἃ {Πγ ὨΆτ26 18 Π6ΘΓ ; ἰΠ60 ΓΘοουηὐ [ὮῪ τ ΟΠ 6 ΓΒ.
Ιῃ ἔδνυοσ οὗ {πἰ8 υἱθνν 1 σουϊὰ ὑτχὸ Τὰγ 6 {ἰδὲ
“γτοοουπίίης Θοα δ ΤοπάογΒ, εἰς.᾽ 85. 1:6 τηοδὺ
1808] κί πὰ οἵ ῥγδὶβθ οὐ {πη κβρίν πη. 88 μ9 88-
Ῥοοὶ 'π ὙΠΐοὰ Θοά ν 88 νἱϑννϑὰ ὈΥ 16 [ΒΓ 6} 1168
Ἧ88 ἰἈυ οὶ (πὶ οὗ α ιοηάον- ον. Τὴθ
οοῃῃθοιίοη Μιὰ (Π6 ἄγδί τοιοῦ οἵ [ἢ Υϑγ86,
{6 ΔΡΡΡΕΆΓΒ παίυγαὶ. Τ86 σῆδηρα οὗ Ρουβοῦ ἰβ
υδυδὶ, δπὰ 85 (6 του Ὁ ἢ85 [86 ΠΙ50}} 1 0 (δ ΡΠκλἷ-
παίΐίοη, (8.6 ὨδΟΟϑϑι ιν οὗ δϑϑυτλίης ἃ πορὶθοὶ οὗ
δρτοοηιθαὺ 18 νοὶ ἀθα.--ὦ. Ε. Μ.]

426

ΤῊΕΒΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ,ΜΒ.

γ ετβ. 8-0. Οοοαβίοι.--- [Ηο6Ὁ. ἼΡ᾽2. Ε.Υ.: σου-
ἐτορσαιϊίοι}]. [Ι͂η Ηδο. 11. ὃ; θη. υἱῖϊ. 19, χὶ.
ὩἹ, ὅδ; Ῥα. οἱϊ. 14, (πὸ {ἰπ|8ὸ δρροϊπιοὰ ἴῃ αοἀ᾽ Β
οου89ὶ ἴογ (6 οχθουίοι οἵ Ηἶ8 Ἰυϊκπιοηί, ἰ8

ὀχργοϑβοὰ ὈΥ ὑπὶβ ἰϑσῖὶ 2, ὑπαὶ 18, καιρός.

ΤῊ 5 5816}} αὐτίνσο σθη αοα Β84}} δυθ δ 159ῃ6ὰ
Ηἰδ σοῦῖὶς 'ἰὰ (6 Οὐπγοῦ (18. χ. 12). μπᾶ αοὰ
αἰνεβ [9 δϑβάγαποο 1μαὶ Ηβ ψ|}1] ποὺ δ᾽] ον (88
οσσαβίοι (0 Ρ8588 ὮὈΥ ἀϊϑγοραγαρά, Ὀαΐ ἐμ ΗΘ ν7}}}
δεῖζε ἀροπ ἰϊ, διὰ ὑμθὰ 7 κ6 δοοοταάϊης ἰ0 {1160 Ἰὰνν
οὔ τίσι. Ασοογαϊη ον ἰὶ 18 ποῖ 186 ΘαγΟγ Κἰηρς
Ὀενίὰ ψ80 Βρθδῖκβ (Θοἰοσ δὰ οἱοσγβ) δαὺ (86
ΒραΥΘΩΪΥ Κίης, δ 'πῃ ΡΒ. χὶνὶ. 11. ΤῈ} ΟἿΪΥ
ιεβέϊοι ἰδ ΠΟΥ, ΒΟῊ ἕδὺ (μΐ8 ἀϑοϊδγαίϊοη οοῦ-
(ἰδθδ; ἩΒΘΙΒΟΓ ἰο γον, 7 ἱποϊυβίγο (Ηἰσὶ κ) οΥ
(ο τον. 6 (Ἰμοϊοκ, Ὁ 61 280}}} οὐ ἰο νοῦ. ὅ (Κῦ8-
(67) ΟΥ̓ ΟΠΪΥ ἰο τοῦ. 4 (Κἰαοθΐ δηθὰ τροϑὶ). [πῃ
ΒΏΥ 6886 (6 αἰ οτοηῦ ρατίβ οὗ βιὰ} Ῥτοροίϊοο-
Ἰγτῖοαὶ υἱνοῦϑησοβ ἤονν ΘΑ ἱπῖο ΟὯΘ δηοί Γ,
διὰ ἴῃ νοῦ. 10, (μπουχὰ {μὸ ΟἸΌΓΟ. ἀοθα ποί
Βροδαὶς (θηκϑί.) γεύ ἰΐ 18. ἰῃ 6 Γ᾽ ἤλπηθ δη4 88 0 Γ
οχροηθεΐ (δ. (6 ΡΒδ)ἰϑὺ ἀο068, Ββῖπο6 {μ 9 Ῥβαϊῃ
Ὀορὶαϑ γι} γ6, δηὰ ὑπογοΐογο {16 86 οὗ (μῃ6 ἢγϑι
Ῥογβοῦ ἀδοϊ ἀθ8 ηοὶ ἰπῷ. Τ|}θ πη δῖσα] πιατὶς ϑεέαλ
γον8 πὸ τότ Πἰχίιὶ ὑρο {μα αἰιοϑίΐοθ. Απ-
ΠΟσ ΠΟΙ ΘΟ ἔγοπι αἀοα τὸ κίνϑη ὈΥ [βαϊδἢ, ἰὼ
ν ϊοἢ (Ὠγοδι Θαἰ 58 αραϊημϑὶ Ηΐβ θηδηιΐθ8 οΟσυγ,
δηὰ ὙΒ10 ὉΘΔΓ 8180 ἰῃ9 Οδιδοίοσ οὐ νϑγηΐϊης
δὰ οχβδοτιδιίοη, Ὀυΐ Βα ἢ αἰ ΘΓ ΠΟ68 ΘΟποοΓπἰης
ὑμ6 Αϑϑυτίδπβ ἰῃ ἐμ6 ποι οὗ ἰδ 7 εαϊηιὶδί, ἃ τΘ
δαπἱ θὰ ὈΥ ποῦθ. Βοϑϊἀ6β, (89 βυσάοθῃ οἰδημθ
οὗ ἐμ βρϑᾶϊκον ἰηϊγοὐποίης δἰα86] 1 41,᾽}
μὰ ποὶ Ὀ6 τψὶϊουῦ Βατβμο58, ἦθ ἃγο (Ὦ 6 Γ6-
ἴοτϑ δὶ 4}1 δυϑηΐβ )υδβιϊ οι ἴῃ ἱποϊαάΐης τοῦ. ὅ 88
Ῥασγί οὗ ἀοἀ᾽ 8 ἀφοϊασαϊίΐοΒβ. ὙΠῸ τοχζαρὰ ἰοὸ τϑσ.

ὁ νὸ ᾶνϑ τοῦθ σγουμὰ [ῸΓ Θδἰἰαιϊοη. ἔν ἱ

6 Ψ6ΓΘ (0 ΘΟ ΒΟΥ ἰὑ 88 ἃ σοηῃί(ἰυαἰΐου οὗ {116

γγοτὰβ υἱϊογοὰ ὉΥ αοὐ, ἰξ νγου]ὰ δρρϑδγ ἰο ἀθγο-

ξιίο ἤγοπι ἰῃ 6 ΘομοἰΒΘ 688, ΡΓΟΖΏΔΠΟΥ, δπαὰ [ΌΓΟΘ

ΠΟ Ὦ ἀΥΘ οοηδρίουουβ ἰὰ ἰπροιῃ, δηἃ τοπάοσ ἰΐ

αἀἰδῆουν ἴο δϑδίχζο μ9 ὑσὰθ Ροβίτΐοπ οἵ γον. 7. 1Ὁ

ἢ ἐπθ οὐδδὺ βδηὰ, νγὸ γοζατγὰ τυϑῦ. Θ 88 8 Ἰγγίοαὶ
ῬΌΒΡΟΊ86 (ὁ αοἄ᾽ 8 ἀοοϊαγαίίου, ἱῃ {86 τροι ἢ οὔ

(86 Ῥβαὶπιΐβὶ, ῬΥΟΡΘΟΥ͂ δηα ΡΟΘΙΓΥ τγου]ὰ τὰ

ποίυγΑΥ ἰη0 ὁη6 ΔΠΟΙΠΟΓ, δηα υϑγ. 7 Ὁ6Θ υπηϊϊοα

ἷπ σοη ον Υ τὸ (18 ὈΥ {116 ΘαυΒα] 3. Ἐγϑη ἴῃ

γον, 8 (815 ραγίϊο19 18 δ ρμ Ὁ]6 οὗἉ ἢ} 9 βατηθ πη 68 -
ἰ. [ ψου]ὰ ἴῃ (μα ο80 ἱπίγοάμθσο [89 γα δὶ-
ἐΐοπ ἔγοτπι (8:6 ἰγτγῖοαϊ ἰο (89 ΡῬσορβοίϊοαὶ βίυ]θ.
Βυὶ α ἰσδῃβιδίΐοη, νυν ἃἰοἢ, Ὀοχὶ πηΐηρς νυ ῖ 1 4 ἔογ,᾽
πιιϑὲ ἰηβογὺ 8 60] 0) ἱπλπιοα Διο Υ αἴλον ἰὑ ἔου (0
ΒΆΚ6 οὗἩ οἰθδγηθβϑβ (6 }}1280}}}, 18 Βατβ. [{ ἰβ
ΒΟΥ ἈΠΉΘΟΘΒΒΒΡΥ (0 σπαηο {86 σοπ τγπιαίοτῳ
ἰπίο δὴ αὐθγπιαίίυε: γο8 (Βδαυτ α 6 ἤ εἰ16). ΤῈ6
οοιδβίιγυοιίοι οὗ 3 ἃ8 ἃ ρδϑγιϊοῖο οὗ ἐληηθεξξῦζαν

(δ8ερί.) ἰ8 αυΐϊίο δοττϑοῖ δῃα ὀχργοβδῖνθ; ἰμ9 δ81ι-
Ὀϊᾳυουβ τσεηπ (09 οιἴθ διὰ οὐἹ")6γ8) 18, ΒΟΨΘΥΘΥ,
ἰο ὈΘ ἀγοϊἀρά. Τὸ νοτγὰβ βοδυοοὶν πλθδῃ ἰδ αὐ οὐ
111 "“οῃο050᾽᾽ 6 ρΡγΟροΡ οοοιβίου (αἱ, Μδυ-
Τοσ, ΟἸβδυβθη), θυ ἰδαι δ ν»"}}} “" 8629 Ὁροὴ ᾿᾽"
Δ οσοηβίου ΔΙγΘΘαΥ οἤόβθη, αφη. ἰϊ. 18; ΡΒ.
χΥΪ!. 17 (Κι οἰ, Οαἰ νη, δηα οἴ ογθ, Ημρίο]α,
οὶ 1286 }}}. [π σου. 4 ἰὶ ἰ8, ἀου δι Ὁ} ψν βί θν (89
αἰδϑοϊνί πη; 8 ἰο 6 υπάογδιοοα οὗ ἱπίετ πα} 16]!-
ἴῃς ἔγοια ἔθαγ, ψ 8116 αυδκίης Ὀοίογο αοα 88 Ηὸ
ΔΡΡΟδΓΒ ἴοσ ἡυάρχιμοπὶ (ΟἸβδυδβθη, Η αρίο]) ον
Ὀοΐίοτο ἰδ νἱοίΐθησο οὗ (86 πνοκοὰ (ΗἰἰΣὶς) οΥ
ὙΠ ΘΙ ΠΟΡ τ 'βΒ (ο ὉΘθ πάογβίοοα οἵ ἴμ6 αἰδιαγἱηρ
ἰηδιυεπόθ οὗ ἐμο ργουδι]ϊης υἱοϊθοθ, ἀπε βθιθουβ-

Ὧ088 δηὰ πἷη ἰῃ ἔμ αἰβαυγδῃροιηθηΐ οὗἩ τρογϑὶ
ἔοτοθϑ, βυιθοϊ ΣΟ ΒΥ Ρἢ γδῖ641 ΟἸ 68, ἰῃ ΡΟ] ἰ6α]
οοηΐυαδίοη δὰ ἰμ9 |ἰκὸ ϑυθηΐβ, σορ. ΡΒ. χὶνὶ.
1 (αεΐον, Ηδηρβί., θ6}.) [πὰ ᾿ἰκὸ πιδθπον ἰΐ ἰ8
ἀουδίὰϊ τ βοῖμον 086 οι ἀρνὶ σι οὗὨ (86 ρὶ]-
ἴδγβ ἷ8 ἰο ὉΘ ἰδ κοι ἴῃ ἃ ργϑίδσιϊθ 86η86, δπὰ σζϑ -
ἔουγίης ἰο αοἀ᾽ 8 οτγἱίηδὶ ογϑαϊϊνο δοίβ, ἵἔγοηι
γν ἢ ΊΟ ἢ 8 ΔΘΒΌΓΔΠΟΘ οὗἉ ΘΟ Β ργοϑογσνίης δηὰ ἀθ-
᾿ἰνουίης ΤΥ θ ἀτλτῃ (1 ϑδδπι. ἰϊ. 8: Φοῦ
ΧχΧΧΥΪΙΪ, 4 65.) ΟΥ ΒΟΟΣ ἰὐ 18 ἰο ὍΘ ἰδκϑῃ ἴῃ 8
ΡΓθδϑηΐ δ0ηὴ80 ν τι αἀἰγϑοί γοΐδγθηοο ἰο (9 ἸδίίοΓ,
ΤΒο αἰ δοτοπὶ 8] } 8 0η.8 τοῦθ ἰη9 ὁη6 δῃοίθονῦ,
δηὰ 80, (0 8 σανίδι ἢ δχίθηϊ, ἀο {1160 Ἔχροβί το 5 οὗ
[89 88129.---Τ 89 λογπ, θιρ]ογοὰ δ᾽γοδαὰν ἴῃ Ὠουΐ,
χχχὶϊ!. 17; 1 ὅδαηι. 11. 1, 85 δὴ ἰπβίγυπιθηί οὗ νΥἱο-
ἰοτίουϑ αραγθϑβίου, δηὰ ἴῃ Ῥβ. χυἱἹὶ. 8, ἰγ818-
ἔογγοα (ο θμονδὴ, 88 {86 Ηοτῃ οὗ βαϊνδίϊ οι, 18 δΡ-
ΡΙἰοἀ ἴῃ (6 Ῥγϑβθηὶ Ῥβδὶὰ ἴῃ τοῦ. 11 ὁ ἰο (9
τἰσίθουβΒ. ἴῃ τοῦ. 1] α, οὐ (88 ΘΟΠΙΓΛΤΥ͂, δηὰ ἰπ
γοῦ8. ὃ δηᾶ 6, ἰΐ ἰ8 ΔρΡΡΙ οἃ ἰο ἐμ ἱπιρίουϑ θα.
ἴι οσδσυγβ ἰὰ θυ ἢ} 8 οοῃῃθοίϊοη ἱδπδὶ ἴΐ 8 ῥ]δὶῃ
“ὁ Βονη,᾽" ἀο068 ποῖ τηθδῃ λεαά (ΠΗ υρζε1]4) Ὀὰὶ ἀθ-
ὨοΐΘ68 δῆ ἱπϑίγυηθηὶ οὗ ἤοτοθ. Απὰ ἰο ᾿ἶ ὑρ {δ6
ἜΟΓΩ ἰβ ποί [0 Γ8180 (6 μοδά, Ὀυΐ, δοοοτάϊηςς (0
80 οσοηϊοχί, ἰο ἀρ {Π6 ἱπδίγα θη οὗ [ΌΣΟΘ,
ἴο Ὀγδηάίβῃ ἔμοῖ ἴον αἰΐδοῖς οὐ ἀοίθηϑο, (0 1ῃ-
6Γ6886, ΟΥ̓ ἴο ΒιγοὨ ΙΒ ἱμο). [ ἰ8 8180 ἰὸο ὃὉ6
ἀφοϊἀοαὰ ὈΓ ἰ!ι9 σοπίοχὶ δ'οηθ, Ὑμῖν (ἢ 6 80-
ΘΘΒΒΟΓΥ͂ ἰάθα οὗ σοηῆάθοηοθ δπᾶ δουγαρο, ΟΥ ἐδαὶ
οὗ πβοϊθῃοο δηὰ ργοβυτηρίΐ οι 18 0 Ὀ6 υπἀοτΒίοοα
(οοπρ. Ῥβ. ᾿χχχίχ. 18, 26; χοὶΐϊ. 11; οχὶὶ. 9:
ΟΧΊΥ. 14; 1 Μδοο. ἰΐ. 48). Το πιϑδηΐϊης ““ ὍΘΑΡ
παρ᾽ κἴνϑη ἰο ᾽Π22Π ἴῃ συϑὺ. 4 ἰὴ Ε. Υ᾿., 18 ργοῦδ-
ΌΪΥ ποί Θσχδοιν οογγθοῖ. 80 ψῖῖὰ (Π6 οχρίϑηδ-
(ἴοι ““ Θδίϊτηαίθ ᾽᾽ [Δ Κ6ὴ ἔσγοπι (ἢ 9 Βδ)9 Βθῆβο οὗ
νοϊχίης. Τὴθ ἰά66 οὗὨ ϑείίέπο ἀρτίσλὲ 18. ταοβὲ
ΓΟΔΟΙν δυρφοβίοα ὈΥ (μ6 σομίοχὶ, δὰ ἰβ ΓΑΙ
88 ΠΟΩΡ (6 ὈΥΪΊΔΥΥ τηθϑπίης οὗ πιαλίπσ ἐευεῖ,
εὐέη, 88 1:6 Οἱ Ποῦ γοηἀθγίη ζ8.-ὐ. Ε, Μ.].

γεν. 7. ΕἸοΙΣ [6 ἀρθδοιῖ οὗ [89 σῃοῦε-
ἴδ η8.---[ΠοὉ. ὉΠ ἽΞΊ99. Ἑηρ. ονγ., Ρσο-
τηοϊϊοα. .. ἤγοτῃ (88 βου 8]. ΤΖΠ118 ὑγδηβϑ᾽ δε ῖοΣ
ἴθ ἀοπιδηἀθὰ ὈΥ ἰπ6 ργοβοηὶ ἰθχί, δῃὰ γοΐογθ ἰὸ
(80 ΑΥδΌΐδη ἀδθβοσί, Ὀοιηάοὰ ὈΥ τῃηουπίδ δ,
νοῦ 1165 ἰο [86 δβουΐ οΥ̓͂ Οαθδδη. ΤῸ β8θῆ-
ἰθμοθ ψδὶοῆ, ἔγοιῃ (6 οουγϑθ οὗ ἐβουρῖ, ἴδ
ΘΘΒΙΪ οοπιρΙ]οἰοα, ΤηθΔΏ5 ἐπ [Π6 [068 ὙΠ1|Ὸ ΟΡ-
ῬΓΘ88 6Λοἀ᾽ 8 ΡΘορὶθ Βαᾶνο ἰο ὀχρϑοὶ ἴμ6 ὕκμόσε ποὶ-
[8 6ν ἤγοιι μι Εδδβῖ, ποῦ (16 Ἦ οδί, ποῦ (6 δου,
θαὺ ἔγτοιλ θαυθῃ. ΤΠ 9 ΔΡΡΘδΥΒ ἰ0 Σηἰἰπδι6 [Πδὲ
[89 ΘΏΘΙΩΥ ἰ8 Υυἱονγοὰ 848 ΔρΡργοδοδίης ἔγοια ἐμ
Νογὶ, δὰ ἐμβογοίοτα δρρ᾽165 ἰο {μ6 Αβϑυυῖϑηβ.
Α πυιῦον οἵ χοοὰ Μ88. ἀπὰ οὐϊίοηδ, ἀπὰ ουδῖ
1ὴ9 Ταγζυπι, στοδὰ ηἰαῤλδασ, ΒΟ ΘΥΟΣ ποῖ υυνῖτὰ
Ραμα, θαὶ ψὶι ἢ Καμμοίβ. Τὸ αποδίίου ἐμοσι
8, ον, δοσογτάϊης ἰο ὑμ18 τονὰ, τ ὰ5 βία παρ ἴπὶ
{86 βΘΌϑο] υἱθ Βίϑίθ, {86 10] σίης ὮΝ ΛΠ ἴδ ἴο ὈΘ

υπαἀογβίοοα. Μοβί οὕ ἰμοβο ψδο δάορί (8 τϑδά-
ἴπρς (ΗΒ υρ[6] 4 4180) ἰδΚο 1ὺ ἢ ΚΙπιοιὶ 88 ΗΡΕ1
ἴηΐ., νῖτὰ [16 δυ βίβηιῖνθ τηϑδηΐης: οἰονδί οι.
[θὲ ἰβ υπαοτγϑίοοά (ὁ τηθϑὴ (δὶ οχαϊδιῖϊοι
ΘΟΠ.68 ἔγοῦι ΠΟ ηὐδτῖον οὕ ἰδ που]ὰ, ἐμαὶ ἐμ οτὸ
8 ΠΟ ΘΔΥΓΒΪΥ βοῦγοῦ οὔρονοσγ. Βυΐ δυϑὴΪϊῇ υσὶτἢ-
ουν δὴν δααϊίΐοα ἰδ ἀδβογί δἂπ ὍΘ υϑο ἔο ἀ6-
βἰφηδίθ {μ9 δουΐίή, ἰὸ ψουὰ 708}}γ θ6 ἤεϊς Ὦ θοθο-
ΒΑΓῪ ΤῸΓ (86 []}] ἀχργοβδίοη οὐ ἴῃ ἱβουχθε ἐμ 8
Ργοβθηίθα, (δὲ ἰ.)6 πογίλ βου]ὰ 6 τηρη ομοὰ.
[0 ΠὨ88 Ὀθθῃ δἰἰθωρίοα ἰο γραὶη (18 ϑηι, ΌΥ 8]-
ἰονίης λατῖπι το Γοίδίη ἰζ8 0808] τηϑδηΐϊηρ, νυν Ἐ1]16
86 πιουηϊδὶῃβ Δ.Θ ὑπάθτγβίοοὰ ἴ0 πιθδὰ (80 ἔθσ εἰ ]θ

ῬΒΑΙΜΊΧΧΥ.

427

ουπίαῖῃ χορχίοῃ οὗ ΓΘΌΘδο δηὰ Ηθυπιοὴ
(ΕΒ να]4). Βαϊ (818 [8118 ἐπ 018 γοβρϑοὶ {πὶ [9
τεροί οι οὗ ἴῃς ργθροβίι οι δ βοαγοοΥ Ὁ ἀΪ8-
Ῥεηβοὰ τῦτὰ ἰζ 6 ἰδοῦσα “ ἴσοι {86 ποι ἢ-
ἰαἴη8 ᾽᾽ ἴθ ἴο 6 Ὀτουχιῦ ουἱ, δά ἰμὸ ψοτὰ ποί
06 ΘαΡΔῸΪο οὗ Ὀεοΐηρς σοηβίἀογοὰ 88 πῃ ΔρΡΡοϑβί(ἴοα ;
δὰ 818 18 Θϑροοία ἢγ ὨΘΘΟΒΒΑΡΥ ἰΓ (6 ηφ664. οὗ
σου] οι [16 τη θη 18}16.} Βοηίθῃο6 8 θα ἰηΐϊο
δοοουῦῖ. 716 ψγογὰϑ ΓΘ ΤΠΟΓῸ δυϊ δΌϊο ἴῃ ἰδ 0
που οὗ αοἀ (ΗἰιΣὶς), οὐ οὗὨἨ {πὸ θη ΘΙ (οἷον,
Βοβοη πιῶ }} 67), ἰμδη πῃ (αὶ οὗ {89 ῬΒΔ] πιΐβι.
εν. 9-11. Α οἿΡ [5 Π6 οὺρ οὗὨ τ ταὶ (18. 1].
118.) νι (86 Ἰπιοχὶσαιλις νυνὶ (8. 1χ. δ) τί ο ἢ
θυά ΗἸ πι86}7 ὉΥ πιϊχίηρ ᾿ξ ρΥΘραΓ68 ἴον ἀσῖ ει κίης.
Ηο τοδοῖ!θ8 ἰὸ ἔοτί ἢ} ΗἸ 86] 7 ψ ἢ }]6 Του θα ἢς,
ποὺ 18, Τοδιλΐης, δηὰ {1} ἰο τ Ὀγὶ πὶ, δη ἃ ΌΓΟ6Β
(86 συγ ἰο ἀτγαὶῃ ἴῦ νιοαϊ ἰηἰοταβδῖο δηὰ
πιὸ σοηδίγαϊ ποθ ΘΑ ΟΥΏΘ688, οΥθα ἴἰο ἰἰ9 ἀτοςζ8
()")οὉ χχὶ. 20; Ονχά. 16; ΗδΌῦ. ἰΪ. 16; Εσοι.
χχὶϊ, 84; 720Γ. χχνυ. δῖ. ; χὶν. 26; χῖὶχ. 12;
Ἰῖ. 7). [18 Ὡοΐ ὨΘΟΘΒΒΔΥΥ ἴἰο δα χο 7. τον. 9 ὦ

ἰαίο ὩΣ (ΟἸἰδμδυβθη, Βδυγ) ἕο (μ8 βαῖο οὗ (δ

ἰβουρὶι: ἐὐεπ ἰἰ8 ἄτοζβ, ἰηβίοδα οὔ: οπὶψ [8
ἄγε (Ηφηχοὶ., Ηἰσὶα). ἘΠῸ Ἰαιίου σοπάοτὶης
ἷ8, ἴ 15 ἰγὰθ, (8:6 Ῥγϑυδι ἶἷπρ οπθ, δηὰ (ἢ ΒΘ6Ώ88
τῖσαι 6 ἰδ (9 Βοδίβου σῦο κι Βογίο δα ποῖ
ἀγιὴῖ οἵ ὑπ18 σα ρ, χοσοῖνο ποίμίης Ὀὰὺ {80 ἀγοζβ
ἰο ἀταὶα (Ηἰισὶ). Βαι ἐπὶ 158. 1688 βαϊδ]6 ἴῃ
89 οοπηοοίΐου (δὴ ἰδ9 ἰπουχιῖ: ἔἐμοτο 18 Π0-
(βίης ἰοῦ, δίς. Απὰ ἐδ ρϑγιΐοὶο 7) Ἰοδὰβ υ ἀἰ-

ΤΟΟΙΪΥ ἰο (μἷ58, ἤονυ 10 Θχργθ8868 ποὶ 80 τη οἷ ᾿ϊπκὶ-
ἰδίου 88 οοηίγδϑί, δὰ (μογοίογο χῖνοϑ βοῃιϑὶ π|68
ἴο Δῃ οσργοβδίοπ (Π6 860η586 οὗ σοτγίδἰηἰν δηὰ ἰη-
ἀυ ὈΓΠΠ 4 Ὁ]6 688 (Εἰ νγαϊά, ᾧ 10 ὦ, ᾧ 881 α). 118 ἀτοζβ
ὅτ οὐ ἴΠο86 οὗ (δ6 ουρ, Ὀυϊ οὗἁὨ (ὸ τιϊχίμ 6.
ΤΗΐθ τοίθγθῃσαθ 18 δυο ὈΥ (86 ὕδηιϊηἶπ9 Βυβῆχ.
ΟΞ, ἱπά οοὰ, οοσυγϑ βοιῃοίϊπη65 88 Τοιηϊ ηἷηο, Ὀὰΐ
ὨΒΌΔΙΪΥ 85 τηϑουϊΐηθ, δ πὶ 80 ογθ. ϑίησθ 799

ἷδ ἰὼ 9 δοουδβαίϊνο, ἴδ ἰ8 ᾿Ἰκουν 1809 80 ἴ0 ὉΘ

ἰδίοη, δηὰ ἰὴ γχαΐίδμον ἰδ (8 ἀγιϊοΐα 18 δΌβθηί.
Τῆθα ἰὺ 15 ποὶ γτοὰ, ὑδαὺ 18, ζοοὰ νῖηθ, {δὲ ἰδ
δροΐίϑῃ οἵ (Κἰπιοὶιΐ, Οαϊνίη, 7. ἢ. Μί|ιοΙιαο} 6, Βο-
Ββοῃ 6116), ΠΟΥ ἰ8 ἐὺ νυ͵ῆθ, σοῃοοῖϊνοα 88 8}
[ογιδπἰΐης, δὰ ἐπ οτοοσο ἑαγἱὰ (ΑΌΘρΩ ΕΖτα δηὰ
ΟὐΪι6Γ8), ΟΡ (αὺ ἴῃ γο ἢ τοοὶβ πάτο Ὀθθὰ Ρῥυί,
8ὴ1} ποΐϊοῦ μ88 Ὀοχζυη (0 ἰογιμθοῦ δραῖη (09
ει(6), Ὀυι 1 ἰ8 ἃ οὰρ οδιιίης ἔγουι ἃ ἔ0}} ἄταν -
ἴῃς (ἀδβϑηΐυβδ, 7λέδαυγω8). ὙΤ86 σοποϊυάϊης
ΜΟΓ8, ἴῃ τοῦ, 11, δῦ ἱδκοῃ ὈΥ͂ τηοδὲὶ 88 (0
νοτγὰδ οὗ ἀοα, δηὰ ἴῃ ἔογ δηὰ πηϑϑηϊηβ ΘΟΥΓΘ8-
Ῥουὰ ἰο ἰἰιῖ8 νἱαὰνσ. Τ|90 σιδηρο οὗὐἠ βρθδίουβ
ποι ὶ, Βονγοτον, Ὀ6 ΒαΥβὶ, ἀπ ἰδ 6Υ0 18 η0 βΒυ8-
οἰθηὶ γθδϑοὶ [ῸΥ μἱαοίης ἰ6 Ὑ0γ96 ἱπηπιθα αἴθ] Υ
δίϊεν γοῦ. 4 (ΟἸβθδιαβθη) Τὰ πογὰ “" }},᾽" ἰὼ
γογ8. 9 δηὰ 10 [88 δἱ 811 ονθηίβ ἃ ϑίσοη 6ῃ1-
Ριδ5ἰ5.

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝῸ ἙΤΗΙΟΘΑΙ,

ἘΠΊΕ '6 φοοὰ ἴον 8 ποὶ ΟΠ]Υ ἰο ᾿ἰδίθη ἴο (86 γοῖοθ
οὗ τοῦ, Ὀυὺὶ δἷϑο ἰο ραἷνγθ θὰγῦ ἰο Θοὰ νὴ
Ηδ δροδῖϑ. ΑἹ! Ηἰΐβ πνογάβ8, βονϑυθῦ, οἰ αϑύοῦ
τουῦυά (9 ἕδνν δὰ (9 ἀοϑροὶ, δὰ μὰ γ9 85 ὑπ 6 ὶγ
Θεηῖταὶ ροϊηὶ ΗἸ8 τονοϊδίϊοι οὗ ΗΪπιβοὶ ἴοσ 8 π᾿ Β
δαϊτλιΐοη, ΟΥ (ἢ) 6 ὀγίησίπρ πεαν ὁ. Ηΐ παπιδ. Ὁ Τ 9

4[" Λοδρογάϊηᾳ ἴο ἔπ 6 ὈΓΌ]ἰσΔΙ, δῃ ἃ οαρϑοίδ!!γ [Π6. ΟἹ] ά Τοείδ»
ποροὶ πυυόο οἵ οὐῃοθρείοη ἔπο οοπηθοίίοη ζΟΏΘΓΔΙΪΥ ὑοΐνοθα
ἔπο καπιε δηδ {πὸ οὐλεοΖ ἰ5 γοῦν οἶοθο, αἰ οτίης κ΄ ΘΑ ΤΕΥ ἔγοτα
ἴδει ποῖά ἰῃ τ πιούοτῃ οοηδείἰουϑηθ8., ἔῃ νοῦ 1π6 παπεό

ὕδοη ποαικοηϑα ὑγ 8 ΠΘΓΘ ΘΟΠΥΘΗ ΟΩΔΙ δία, Τ6 Ὠδπ)θ

[μνν 8.078 8 ΘΟ οδγ αοἀ 85 υάσο; (μ6 ΟΘοΒροὶ
αοα 85 ϑανίουγσ. 786 ὕννο βρθοῖβ, ΒΟΥ, 8 ΓΘ
Ρτοβοηίθὰ ἱπ Ὀοΐδ, [ἰ 1ἴθ οὐν ρατί ἰοὸ αἰϊνὶὰθ
ΤΙ ΌΓΠΥ (9 νοτγὰ οὗ ἀοά, διὰ βἱῃϑοχοὶν Δρρτο-
Ῥτίαϊο ἰϊ.

2. ΠῚ ψγ οδὴ δρρτγορυίαίθ ἴῃ ἔδι 1} αοα 8 στδοΐουβ
ποτὰ οὗ ργοπιΐβθ, 'ψγὸ Μ|]1 ψαΐθ (μαι ον] 88-
ΒΌΓΘΔΩΘΘ οὗ Ὠ6ῚΡ δῃ βαϊναιίοι, τ ἃϊο ἢ ΘὨΘΟΥΒ 8
ἰῃ ϑυ δ οτῖ ς, ΔΚ 68 08 σουγαοοῦϑ ἰπ ἀβη ογΒ δπὰ
να] δπὶ ἴῃ ἰδιμρίλιϊ 8, δηὰ, γοῦν [6 δβϑι-
ΤΆΠΟΘ οὔ νη ἰηἰογυθηίίου, Ὀαρθὶβ.}.8ὺ ΘΓ δἰ ὨἰΥ
οὗἨ δηδὶ υἱοίουυ, Ὀθίοσο ὑ]]6 ἢ οοιμρὶαϊπῖης 18
8:}}104, δὰ ἔον τυ ἰοι ῥγαγοῦ, μδηϊκχι νης, δπὰ
ΡΓ81890 γοδουηὰ.

8. ΤΙ 9 ῥτοιηἷβο8 τ] οι αοἀ ᾿88 φίνϑη ἰο Ηἰ8 60-
γοηδηΐ ρϑορίὶθ. ΘΥ̓ΘΓΥ ὈΘΙΪΟΥ͂ΟΣΓ ΠΙΑΥῪ ΔΡΡΙΟΡτίδῖθ
ἰο ἰ 86]. Τἷδβ 8 ποὺ δοσοῃιρὶ 8 λοι, ον ΘΓ,
τ Θαυ] δ 66688 αἱ 8}} ι(Ππὸ8. ΤὨγουσὶ νϑτὶ-
Οὐδ οὁϑι.8608 ἴὰ 18 ΒΟΙΠΟΙΪ 68 ΘΩΒΥ͂, δηὶ ἂἃΐ ΟἾΠΟΥ
ἐτλο8 αἰ δου. [0 Ὀδοοπμο5 αἰσι!Ή ΘΒΡ6018}}7
ἰΒσοιχὶ 016 ΡγΓΘββιγο τ οἷ. πη οἰγσυϊηϑίβ668 οὗ
οχίγοιμδ αἰ 9ίγοβ8 (Ὡ6 ἰδουρσιῦ οὗὐ αοἀ 8 ἰανγγίης
δχοσίδ Ὀροὺ ἰμ6 βου]. [ἢ να νγοτο (0 Ὑ]Ἱ6]} το (18
Ρύδϑϑυγο, (6 ἔθασ οὗ ποιοῦ δυὰ (86 δηρυϊδϑὴ
οὗ δοῪ}ηδοπιμοηῦ ὈῪ αοὰ ψου]ὰ ἰδ ροββϑϑβίοῃ
οὔ ἰμὸ βοὰ]. [8 τοι οίοτο νοὶ ἐμαὶ, ἰο σου 9 Γ-
δοὺ δ, ψὸ σϑοοιιηΐ σι 08 ὑ8}6 (ὈΓΙΏΟΥ ΟΠ ΟΥΒ
δὰ τι δοίβ οἵ αοὐ, δηὰ ἔπθὰ ψγὸ ν71}} Ὀθ
ἰδυσἂι ἰοὸ σοὶ νι} σγϑαϊον σοηδάδησθ ὕροῦ ἰδ9
ἰγυπύνονι 688 οὗ ἀοὐ, (δ δὺ ἰ8, υροη Ηἶ8 ἵτγυὰὰ
δηὰ αὶ ἃ] 685, διὰ ἰο Ὅ6 πιοῦθ δϑβυι οα οὗ ΗΪ8
Ῥονον, εἰ θουϑη688, πὰ χοοάηεβ8.

4. 6οἱ ποΐ ΟΠὨἿΥ Κποῖνβ {}|ὸ γἱκχίιὶ οσσαβίοη, Ὀυΐ
δυαὶϊβ Ηἰ 86] οὗὨ ἱΐ, δηὰ Ηΐβ ἰπίογυθηϊο ΡΓΘ-
ΒΟΥΥ͂ΘΒ ἤγοηι ἀοβίγυοίΐοη ἐμ 6 τον] ἃ Βδκθη ἰο ἐΐ8
[ουπάιϊοηϑ, νν 116 ΗΘ πιδἰ αἰδὶμ8, 88 Ηθ 88 68-
(Δ Ὁ] 15 οι, ἰπ ἔογοθ, ΟΠ ΟΙΘΏΟΥ, δ ἀὰς ἰηθαοησθο,
{119 ΠΟΤᾺ] 88 61} δ {Π|0 Ὀ] Ιγϑίοδὶ ογάθν οὗἩ (9
ποτὶ. Τμοτγοίοτο λυ ἀσιηθηὶ δηὰ ἀο᾽ἰσθῦλθοθ 8.0
ἴο Ὀ9 ὀχροοίθα ἔγοπι Ηΐπὶ δοπο, δὰ μοὶ ἔγοαχ 0.10
μον], 6 διίθηϊΐοη ἰδογοίογο, Ὀοΐὰ οὗ 9
ΟὨυτοῦ δηὰ οὗ ἰδ τνοῦ]ὰ, τουϑὺ Ὀθ0 ΘΑΓΠΘΒΕΥ͂
κἰνοῦ ἰο βογίουβ σγοβϑοίϊοῃ Ὁρὸμ ἰδ }ι 8160 88
Ὑ6}} 288 ἀροῦ ἰδ ἰοτοὸ οἵ αἀοἀ. Εον Οοὰ 8 ΘαυΔ}}}
ἴῃ οαγηθβὶ ἰῇ Ὀοΐδ, δηἃ θὰ οδϑὴ εἰμι θυ ἐμοὶ
Θομῃρ]οῖθ πιϑὴ 1 δίδίΐϊοη δἰ ὑμ6 δὲ εἰηια.

δ. ἬΒοη ομϑὶθ αὈλβοὰ δη ἡποίπον οχαϊ οᾶ; ἰἰ ἴ8
πο ἰο Ὀ0 Γοβαγάβα 88 ὑμ9 ϑβρογὶ οὗ [ογτί 8, ΠΟΥ
88 ΔῺ ογοηΐ οὗἁ Ὀ]ηἃ προορϑβίίυ, μοί ον ἰὸς ὉΘ
οἰ] πα γ6 ΟΥ ἀδβιϊηγ, θυ ἐμ6 σου το] ς Βδηά
οὗ Οοὐ ͵ἰ8 ἰο Ὀ9 ἀἰδεογηρὰ ιΠ᾿ογοὶῃ, τ ἰσὶ, δοορτὰ-
ἴπς ἴἰο τγθ8᾽ 8 οοπάᾳοϊ, ριιη18}}68 δ ἃ Ὁ]68868, ἀ68]8
ουῦ δηά ρυϑβϑηίβ (0 ΘΥ̓ΟΓΥ ΟὯ6 ἴδ 6 ρογίΐοη 8]]οὐ-
το ἐἰο Βἷαι. ΒΥ {8 τηϑὰ ἐμϑιηβοῖνοβ 8.6 τη ἀθ
ἰο ζυγίμον (86 δχϑουίίοη οὔ ἰμ9 Ὠίνιηο ἀμ θηίδ.
ἕο ϑυϑθῇ 80 ἰδ 6 γθ 18 δὴ οϑϑϑηί δὶ αἱ θγθηοο ποί
ἰο Ὀ0 ογογϊοοϊκεα. 16 νὶοκοὰ ρῥοτγίογαι {8 61}
Ῥαγὶ ὉΥ σομδίταϊηί ; [86 τἱρῃίθουβ νυν ἘΠ αῚγ.
Ηθηοθ δυἶδθοβ [86 αἀἰδιϊ ποῖ οἢ Ὀοίνν Θο ἢ 6 ἐπδίγ-
πιοηί8 δὰ ἰδ δεγυαηί8 οἵ αο(.

6. Το νὶοϊκοὰ ἀο ποὲ δὺ ἄτϑβί ρογοοῖνο (αὶ {μι 6 7
{Βποταβοῖνοβ πηιιϑὺ ὉΘΔΡ ἃ ραγί ἰῃ (6 οχϑουίίοη οὗὨ
υάρπιοιΐ ἀροη ὑμθιηβοῖνοβ, δὰ το ὑμοὸν ἀο
Ῥοτγοϑίνο ἰΐ ψὉ119 Ἐχοπαηρίης [86 βύϑοοὶ δὰ ἰη-
ἰοχ οδιΐηρ ΘᾺΡ [ὉΓ ὑμ9 Ὀἰίον ἀτοζδ, (ΒΟΥ οαπποί

16 τπ6 της [86], [π δὸ ἴῬΣ 86 ἴὴ0 Ἰδίξοῦ 6 τηδηϊοϑιοά δηὰ
Κηονη--ο οχρτγοδοίοη οὗ ἴΠ9 παῖῃτο οὔ ἴδο οὔ͵οεὶ εν ἢ
μιοπάθά ἰῃ τη6 τοτὰ. Ἐδηίΐᾳ, Ρ. 208;

δεοίοσίε )
ΕΠ Αὶ [89 οεἰκιηδὲίη 1ἐἀάοιΒ Βαπιρίυα [ἐϑοξαγοα, ὑ. δυ.--

428

ἸΤΗΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ" ΡΒΑΙΜΒ.

Ῥτγονοηί ἰἱ. ΤΟΥ τηυϑὺ ἀταΐη ἰξ πὶϊποαὶ ᾿πίου-

πιϊβαίοη, ούϑῃ (0 118 βοάϊ πηρηΐβ, δηᾶ ἰπαὶ (ΠΟΥ 41]

τηυϑὲ ἀο ψίβουΐ οχοορίϊοη. μὲ δΒηα] τυΐπ οἵ
81} 6 απ ρχοάϊν 88 τῊ0}} 88 (6 σοπιρὶ οί ἐσ Ρ ἢ
οὔ ἐδο τἰσίθουϑβ δηὰ (μοῖρ θη ἀ]985 Ῥσγαὶβο ἰο αοὰ
8 ἃ Μεββίδηϊο οχροοίδιΐου, ἐμθίθ οὗἨ δῃπουῃοθ-
τηθηΐ, δὰ ΠΟΡ9.

ἩἨΟΜΙΚΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤῊ ἀϊδίτοββοϑθ οὐὔἴδ6 ρίουϑ ἀὁ ποί ῥγοόοῦθ ἐδδὶ
ἀπ 07 ΘΓῸΘ ἔουβδοη ὉΥ ἀαοὰ, δυΐ (παΐὶ ὑμ6 ἐϊπ|0

οἰνοβϑθῃ ὉΥ͂ Ηΐπι Ὀοίογθμβδηα 88 ποὺ γοὶ δυγί νά.

--- ποὸὰ (6 τἰχαίθοιϑ ὑγδίϑο αοὰ {π 6 τᾶ κο

Κοόνη, ἴ, μαῖ αἀοα᾽Β πᾶπιθ 88 οοπῖο ὨΪχἢ ἔπ ΘΠ;

2, ἰῃδὶ (Π6Υ ΒδΥο (0 ἰδ] οὗ Ηβ ομάργ; 8, ἐπαὶ

ΠΟΥ ἃτο τπαϊπάξζαϊ οὗ Ηἰ8 ποτὰ.---ἀοἀ᾽ 5 ποτὰ δὰ
ΤΩ} 5 ἴα ἰτἢ Ὁ6ΔΓΡ ΘΟ Βίϑ ΟΥ̓ δὴ ἰπιϊπιαΐθ γϑἷϑ ϊοἢ
ἰο Θδοῖι οὐμβοῦ, (ΒΟΓΘΌΓΘ 86 ψογὰ τυϑὲ Ὀ6 ῥτο-
οἱἰαἰτχοα, δηὰ ζαϊξ ὑγὶ6α.--ἼἼ 06 ΓΘ σοΟμ ΠΟΙ ΟΠ 8
ἰη πιὶσὰ [6 τον] πιϊσῦ Ὀ6 οτυδιοὰ πὰ ἰδ6
Ομυτοῖ αἰχαΐ ἀοϑραῖὶν, ἢ αοὰ ἀἰά ποῖ ΡγΘΒογΥΘ
19 οη6 δὰ οομέοτί ὑ0 6 οὐδοῦ.---αοὐ ἰ6 ἱπάδοα
οὔπί ργοϑοηΐ, Ῥγαϑουυϊης βδηὰ μουθγηΐϊης ἰδ9
σοῦ] ἡ νΐοι Ηθ μ85 οσϑαϊϑα, Ὀπὶ [9790 8ΓΘ {1 Ππ|608
δηὰ ρ͵δοθβ ἴῃ 118 ἰδ ΟΥΥ ἴῃ ποι {ἢ 6 ργοδίἀϊης
Βαπὰ οὔτδο Εἴθγμὶ 8 οἰθαυν ἀἰβρίαγοᾶ, οΥ 18
σοὶ! οα ἤγοπι μα Δὴ δὶ σἂ ί.--- 6 αἰδίγοββ 18 {86
τοδὶ ϑόύογο, ὑπ θη ἰ8 μοῖρ οδγοϑί, Ὀυΐ ἰΐ 1168. ποὶ
ἴῃ 8 ἰο ἀοίοτπιΐηθ ἐπ18 οχί γθυΥ οὗἨ η66Ἁ.---Β6-
ἴοτο αοἀ 7μάσοϑ ο αἰϊοπιρὶβ το βανο. Ησθ ΒΒ οΓΘΌΓΘ
πο τι τοῖν (γοαίθηβ ἰ0 ρα ηΐθα, θὰΐ ψΑΓΠ8 δἰ80
(89 ρῬγδοβαπιρίιιουβ δηὰ Β660γ0.---Ἴ9 δηηουηοο-
ταθηί οὗ αοὐ᾽ 8 οουμλΐης; 88 {Π9 ΡΟΨΟΥ ἰο0 ΟἾΘΟΥ ΟΥ̓
ἰο ὑοΥΓ Υ, }.8ιὲ δοσοταϊηξ ἰ0 τ16η᾽8 οοπάιιοὶ.---
ἦ8 Ὀοίί6Γ ἴο ἰδ κ [86 ΘῸΡ οὗ ΒΟΥΓΟῪ ἴἔγοιῃ Οο(᾽ 8
Βαηὰ ἐπ δη ἰο ὃ6 οὐ οὰ ἰο ἀτγίηἰς ἐμ ἰηϊοχίοαἰΐης
ΘὰΡ οἵ Ηἰβ γαῖ το 01] ον 8. ἐμ σὰρ οἵὗὨ βὶπ
δηαὰ 1158 ῥ᾽ ΒυΓΕ68.---Νοί ὕγου (86 ΡοῦγοτΒ οὗ {16
σοῦ], Ὀαι ἔγομι αὐ ἴῃ θάνθη τὸ πα καγουί δηὰ
ἀοἸίνοταποθ ἰο Ὀ0 Θχροοίθα.---Οοαἀ᾽ 5 Ἰυάρσαθηῖδ
οοἴῃρ ἰγγοβϑίβι ὈΪγ, Ὀυῦ ἘΠΩΥ ΠΥ Ὀδ6 ΘΒοαρθά ὉΥ ἃ
ξεπυΐηθ Γορθηΐβηο6.---ΟΑοἀ᾽ 8 Ἰυάστιιοηΐδ ὑροη ἰδ 6
Ὁποοηγοῦίοα Β'ΠΏΘΡ 8΄6 ἱπουϊΑὉ]6; θοῦ ὯῸ ΟὯΘ
ἀσοοῖνο εἰ 286]: ταὶ 18 ἀοϊαγοά ἰδ μοὶ γονοϊτθα.
-- Τ νου! αοἀ᾽ Β ἀεϊαγίηρς ποίμἰης '8 1οβϑι; Ὀαυΐ
ΤΩΔΏΥ ΤΙΔῪ ὉΘ Βαγοα ΓΠΟΓΘΌΥ, ἴῸὉΓ Βρ806 8 φίγυθῃ
ἐμοιὴ ἴοῦ γορθηίδῃοο.--- Ἦ Εἰ οἢ ἀο γοῦ ρτοῖον, θηα-
1688 ρυδὶϑθ οὐ θη 685 σγοδηΐη ᾽ Οπο οὔ ἰδ ἔννο
ἦδ (ΠΥ ἰϊοιοἃ ρογίϊοη, δπὰ (οἷ απὰ οδποοί
ΘΓῚ.---Πὸ ὑὐἰατρ ἢ οὗ ιπ6 τἱ χίθουβ ἰδ 88 σογίδ! ἢ
86 (6 χσχαυΐη οὗ (6 πίίοϊκοά, δηὰ Ὀοίἢ οὗὨ ἱἰδοϑῖω
ἰτουσὰ αΟοα᾽ δ Ἰυάρσιιοῦί, Ὀυΐ τιν δηὰ ἰΐ Βατὰ
ἰο Ὀϊὰ6 {16 (ἐπ.

ζύυτηξδ: Ασα πιθαβῦγοβ ουὐ (0 ΘΥΘΤΥῪ ΟὯΘ δ Ϊ8
ἀγδυχμὺ οὗἩ βυϊετίης ; Ὀὰὶ ἰΐ 6. (89 ἀγορβ ἐμαὶ
δῖο Ἰούν 9Υ (0 ὑπ ρχοῦϊγ.---Ξταβκὲ: Το Βοατί
οὗ 4 Ὀο᾽ΐαν Υ 80 οὐορῆονβ νι σαι υἀθ ἴῃ (89
οοῃίοπιρΙαἰΐοη οὗ 6 οἀ᾽8 δ] ὁββίηρβ, {δαὶ ἴΐ σδηποί
δηὰ ποτὰ βυ οἰ οί 0 ΘΧΡΡΘΒΒ ἱὶ.---ΤΠ6 ἰγου ὉΪ68
οὗ ιδο τἰξιιθουϑ 1451 ἸοΏ. 88 ἰΐ βϑϑιῃδ ἰ0 18, γοὶ
1ΠῸῪ πᾶν ἃ σογίδϊῃ ᾿ἰπαϊΐ ἀρροϊπίθὰ ὉγΥ Θοά,
νι ἶσ ὑΘῪ σϑηποῦ Ρ435.--- θη αοἀ ἰοποὶ68 8
Ἰαπὰ ουὐθυυ ἰης ἰγοι Ὁ]Ϊ68 πα πιο]8 ᾿ἰκΚ6 νγχὰχ δἰ
16 ὅτο.--Ο (δὶ πιο πψουϊὰ ἔα}1} Ὀαιΐτα 68 ἰὴ τ
Ῥθῃΐίθηοθ δἱ ἐμ ἔδοί οὗ τἷβ διὰ ρθ! ---γθβαρ-
ἰἴοπ 8 86 πιοίμον οὗ 81} δὶπβ δηὰ (ἰ 6 σοδὰ ἰο
ἀεδιγαοίίου, δηὰ βοὶ -βοουγὶν ἰ8 (86 βἰγοῃμοδί
οὔδία οὗ 6}}, [88. χχυὶ!. 16: γον. χυὶ. 18.--- 9
ὑγου 68 οὗ {πὸ ΟΒ νἰβϑίϊδη ἃγὸ ᾿ἰκὸ (06 ἤοδια οὗ ἃ
Ἰᾳυϊά, πο 18818 Ὀὰ ἃ βμοσί ἰΐπιθ, αὶ (μ9

Ρίαριοϑ οὐ ἴ86 ὑπο] ἀγὸ {κὸ (86 ἄτορδ, τ ΒΊ ἢ
ὙΠ| σδυ89 ἔπ θπὶ 6η 1658 ἰοτταοπὶ.--- Ζεγε 6 Ῥνοῦ-
ἀονω] νγῶγ8 οὗὁἩ ἀοα ἃγὸ οἵϊθῃ δοῃοθϑαὶϑὰ ἰὸ 8:
μι ἐδέγε νγχὸ 88}8}} ἀἰβοουϑῦ ἰπδὶ (ΠΟΥ͂ ἢᾶνθ Ὀθ66α
ΟὨΪΥ ξοοάηο898 διὰ ἰτυῖὰ ; ταὶ μη οδῃ ἐπ ΟΥ͂
ΘΥΟ6 ἔγοπι 08 Ὀὰχὶ υποραϑίης ργϑῖβο 10 οὐ Ἧἴ---
Ταό Υ4}1 οὗ οὔθ τηυϑί οἴἴθῃ Ὀ6 18 πιοδῃ8 οὗ (ἢθ
οχα]αἰΐοα οὗ δῃοίογ.---ϑΥυνεβιῦβ (Βρ. οὗ Ογ-
ΤΟΠ6): ΤΠΟΓΘ 8 4 Ἰ᾿ἰΐο- αἰ νης Ρ᾽οδϑατο ὙΟΥΓὮΥ͂
οὗ Ὀοϊης {86 ρκἰἔι οἵ αοά, δοὰ {ποτ 8 ἃ ἰυπιυϊα-
οὐβ σο)οϊοῖης. μοῦ ἰἐμοὰ τὶ οοὐογίυς 189
Ὀοιπίοουϑ τοραϑί, (μἰηὶς οὐ αἀοὰ ἢ ον ἰμοῃ
Θοίη68 ἐπ6 στοδίοδί δηιϊσοιμθηΐ [0 δὶ}, βπὰ τοοϑὶ
βὶ'» δηὰ ἔ}]}.---ΟΒΊ ΑΝ ΡΕΒ : ΤῸ Ἰυάριροηιϊδ οὗ
Θοὰ εδἰζαοϊημδὶ μογβοουίουβ 76 διὸ ἰὸ διναὶϊ τ
Ραίΐοῃοα.--- ϑΕΙ ΝΕΟΚΕΕ: 16 φουῦῖὰ οουὰ ποῖ
Ἰαβὶ ἃ τηοπηϑῃῖ, ἢ οὐ ἀἰὰά ποὺ ργϑδβογνο ἰΐ ἴοσ 18}
ΒΆΚ6 οὗἩ Ηἰ8 Ἄσβοβθῃ.-- -ἜΡΚΒΟΗΕΙ,: αοα᾽ νοτγὰ ἐδ
116 ΟὨ τ βίη 8. ϑίγοηρί, ὈΥ ψ ϊο μ6 δοίβ ἴῃ
ἤαϊϊ ἢ δ σὰ (6 δισσὰ οὗἁ ἀοά.---ΕΒΊΒΟΗ :
ΒοουΣἑΥ ἰβ (86 βίγοηχεϑὶ οἰδίη οὗὐἨ δεῖ}, 189
Ἰαγχοδὶ τοὶ οὗ ϑβϑίδη, ὉΥ ψιῖοι μ6 δυηΐθ Ὀδδὲ
δηθὰ οδίοιθβ ἐπ: τηοβὺ ῬΤΘΥ͂. --ΑἈΝ Ὁ: ΤῈ ΒΟΡΘ
οὔ τοὶ ἑοῦ 18 κίνθη ἰοὸ ἐγ υϊαιίοη, δηά, ἴον 4}} ἐμαὶ
Μ6 ΚηοΥ, αοἀ τιΔῪ ΑΥΘ ΤΟΥ͂ τα688}8 οὗ ἀαἸΐνοτ-
8Π66.---ΒΙΕΟΒΒ [{ 18 86 χτγοδί ννοσῖς ἴῸ ϑίγε σι ΘῈ
[λ6 βαπὰβ οὗ ουγβοιγοθ δηὰ οἴμογβ 70. ροοὰ ἱπ
6Υ1] (ἰπηθ8 88 Αδδρὰ ἀοθβ ἴῃ ἰδ Ῥβαὶπι, δο ἐδδὶ
ψ͵6 ἰοβ} {γ (1) ἴο ὑπ δουγοθ οὗ ον ζοοά ΒΟΡΘ;
(2) ἰο ουν φοοὰ αἷπιδ δονίης ἔγοπι (818 δοῦγοθ ;
(8) Βον ννὸ Πᾶῦθ γϑδ)χϑὰ ἴμ:686 δῃὰ τηδϊπἰδὶ τιϑὰ
αὐ (89 8ΒΆπι0 ἰΐ)9 Ογ ψοοά δΒορε.--Τβονύσε :
αοά αἴοπο ἰβ ἰο Ὀ96 Φυᾶάζο «δηὰ Ηϊάϊηρ-Ρἶδο9.---
ΒΙοητεὰ (Παμεδίδεῖ) : 86 Βενοϊδιίου οὗ Φοδῃ
8 16 ΚΟΥ ἰο δῃὰ οοποϊυδίοῃ οὗ 8}1 {10 ῬΣΟΡΒ6-
οἶ68 οὗ ἐμ6 ΟἹὰ Τ᾿ οβίϑδιηδθηι σοησογιίης ἰμΐ8 “ 1658.
ἔϊπ6,᾽" δηὰ {60 πατ θὰ σίγοη 88 8 ὙΔΙΠΙ Ως
δηὰ οοιϑδοϊαιϊοα, ποὶ [ὉΓ σϑτμαὶ δῦ0086.--- αλὶ-
ΙΝΟΕΒΕ: ΤῊθ υάρπιοηὶ οὗ αοα οδπηοι ἔο]ϊον δὲ
Δ} τἰπι68, θυ τη δ᾽ 8 ἔγοθάου πιιιδὲ Ὦδνο γοοῖῃ (ῸΡ
Ἔχογοΐβο. ἴῃ ϑοηθ ο8695 8ἃ8 Βαγθηΐϊης ἱπίο 51},
δη4 ἰῃ οἰ Β6ΓΒ 88 σγονίην ΡΥΘΡΑΓΘ 688 [ὉΓ Ὠιν μι 6
μοῖρ, ἴῃ ογτάογ ἐμαὶ ἴ6 δοῖια] ὅπδὶ ἀθοϊβίο οὗ
Θοὰ τπῆὰν Ὀ6 οἰαριιαιὶο δὰ οοηνίποϊηρ.--αὐν-
τηξπ: Το δἰ ρίοῦ ἃ δ ΒοΪ ἀδ Ὠἱτηβ6] ἢ, μ 6 7 Ὁ-
{86ν 8 Β6 ὕγοιῃ Οοὐ.---σβάῦυβάση (201} βαηα εΥ͂
αἴϊονς Τσίοϊ 7): Α8 186 ΟΒ τοι οὗ Ε6 μογὰ πχδὰθ
ΠΘΓΒΟΙΓ τον τὸ τοοοῖνο Ηΐπι, 80 πδί ἴθου ἴοο,
Ο Ομνίβιϊδη, νου }ΪΥ ΡΥ ρατο τ γ8ο]ῖ. ΕῸΣ ἴῃ
Ηἰβ ονὴ ἰἰπι ψ}}} Ηθ, το ΠΟΙ͂ 80 Κα δὰ
Ἰουϊησῖν ἰηνίθα (66, Ὀδοοταθ (ΒΥ Φυὰξο, δπὰ 41}
(86 νον ἃ δ4}} ἰγϑλ]ο Ὀοίοτο Ηΐπι.--ΤΆ ΒΒ -
6 ῬδΥΒδΡρΒ 68}} οἵου ἃροη αοά ἰπ [ΒΒ Βουν οὔ
δηρυΐθ δηαὰ ἀϊδβίγθαθβ, Ὀπὶ (Π6γῸ ΒΟΒΙΟΘΙΥ ΘΥΟΡ
Ζοο8 ἵογι ἃ βίπιρ! 6, ναοὶ 1688. ἔγεαποπι, {88 ἢ ς8-
εἰνίης δον ἀο᾽νογαηοο.---Αοἂὐ ἴα ϑυὰρε! Ὑπδι
8 (6 χτεδὺ ποὺ Ἡ ΒΟ ἀπά οΥ]168 ἴπ6 Βἰθίοτν οὗ
(6 τννοτ]ὰ, πιο ρογνυϑιὶ8β ἰῃ 6 ᾿ἰμΒουβδπα τληὶ-
Γοϑίδιϊοιβ 81} 6 'ὑγᾶὰγ8 δηὰ νοῦ οἵ 6οα.--- ᾶ-
οει, (ΤΙ δηϊκδρί νης Βουνο6 δίῖδὺ 106 Ὀδ8ι116 οὗἁ
Κῦὐηϊετγαι:)" 1. τ τοπυϊηὰ οδοὶ οὐδοῦ οὗ τ} 6
βιιϑίδἰ εἶπ; Ρ᾿]]8τ8; 2. 6 ἴδοὶ 4}} οὔ 8 ᾿οροί ΔῸΣ
[89 ὑγοπιθϊϊης οὗ τ Ἰααά, 8. 9 δάοτο [86 δὰρ-
ρῬονγιΐης δηὰ οὗ Θοά.

[Μάττη. Ηξκνπυ (νοτβ. 6-10): ὕπο ροοὰ Ῥτιο-
ἐἰσαὶ ἰαὔοθθησοα ἀγαννη γοῦλ ὑποδὰ σγοδὶ ἰσαῖδδ:
1. Ηδ ν]}}] ργαίβο αοὰ δαὰ ρμἶνο Ηἰπι ρίογν ἴος
186 εἸοναιΐου ἴο νηοῦ Ηδ δὰ δάναποοὰ δΐαι,
ὦ, Ηἐκ ν1}} 86 156 Ῥοῦον τὶ Ιο ἢ ἢ6 18 6ῃ-
ἰγυϑίοα ἴον ἐμὸ ζγϑαὶ ϑῃμὰβ 107. τ οι ἢν τ88 μὰξ

ῬΒΑΙΜ ΊΧΧΥΙ.

429

ἰδίο δἰϑ Βαπάβ, (1) Ηθ σὑϑβοῖγοβ ἰ0 89 δίθγγου [ἰἰθὴ δηὰ ργαῖδοό ἰ0Ὸ ἰδθαι ὑμδί ἀο Μ0]].--
ποίο ΟΥ̓] ἀοοτδ; (2) Ηθ γϑβοῖνοθ (0 Ὁθ ἃ ργοίϑο- [ ἡ. Β. Μ.]

ῬΒΑΙΜ ΙΧΧΥ͂Ι.
70 (λε ελί: Ἡοωυείείαπ ὁπ Νερίποίδ, Α Ῥεαΐπι οΥ᾽ ϑοπρ 97 Αταρλ.

ῶ ἴη Δυάδι ὦ αοα Κηοτη:
Ηΐβ πδηϊὸ ͵θ στοδί ἴῃ ἴϑγϑεὶ,
ὃ [ἴῃ 88] οπὴ 3130 18 818 ἱδθογῃδοΐο,
Απά 8 ἀπ !] ηρ Ρ]δοα ἰὴ Ζίοη.
4 ΤΠοΓΘ ὈΓΑΪΙΚΘ ἢ6 [Π6 ΞΒΥΓΟῪΒ ΟΥ̓ 86. δοῦν,

Το 881614, δηα {16 ϑιυγοτά, δπὰ {86 θαΐ116. βϑίδῃ,

δ Του αγέ τηογὸ ἰογίουθ απα ἜΧοο ]οηὶ
Τδη {86 τπηουπίδ᾽ 9 ΟὗἨ ὈΓΟΥ.

60 Το βίουϊ μοαγίθα τὸ βροὶ]ϑά,
ΤΠΟΥ͂ Βαγο βἱορί ὑπο ὶγ βίθορ :

Απά πομθ οὗ ἐδ πηϑῃ οὗ πιϊρεῦ βανο Ἰουπὰ {Ποῖ} Β6η 68,

Ἴ Αὐ (δγΥ γϑῦυΐο, Ο Οοἀ οὗὨ Φ4ς0},

Βοί 186 ομαγίοῦ δῃὰ ΒΟΥβΘ δ΄Ὲ οδϑὺ ἱπίο ἃ ἀθδά β]6}ρ.

8 Τῆου, ουέπ, ἴμου, αγέ ἴο 6 ἴδαγοά :

Απά ΜὙΠῸ ΠΙΔΥ͂ δίδηά ἴῃ (Εγ εἰσεὶ τ Βθη,οηρο ἴποι τί ΔΏΡΤΥ ὅ
9 Τπου αἰ 80 σαυβο Ἰυάρπηιοηΐ ἰο 06 μοαγά ἔγοϊω βθϑύϑῃ ;

ΤΠ οδυ ἢ [ραγοά, δηὰ γγ88 8|1}},
10 Βοη αοἀ δγοβα ἴο [πα ρπιοηΐ,

Τὸ βᾶνθ 8]1] [ῃ6 τχϑοὶς οὗ [86 ρα. β δῇ.

11 βυγοῖγ [86 ψιγϑίῃ οὗὨ πιδη 8[8]} ργαΐβϑ [Π| 66:
ΤῊ ΓΟΙ ΔΙ ΠΟΥ ΟὗἩἨ ττϑίῃ 5ῃ4}0 ἴοι ΤΟ ΓΔ ἢ,

12 ον, δηὰ ΡὈΦΥ͂ υπίο {Π6 Τ,ῸΒΡ γουν αοά:

Ι,ἴ 411 ὑπαῦ Ὀ6 τουμά δθουΐ πἷπιὶ Ὀτίηρ; ργεϑθηῦθ υμύο πὶ ἐμαὶ οαρῶῦ ἰο Ὀ6 δατοί,

18 Ης ν1}} ουΐ οΠδ 411 1π6 δρί τῖξ οὗ ῥυίπορϑ,
Ης ἰβΒ ἰϑγσί]θ ἴο {86 Κίπρβ οὗ [86 φαγί,

ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.--- ΟἹ (ἢ 6 δΌΡρθΓ-
δετὶριΐοη ΘΟΙΏΡΑΓο ἢ 12, Νο. 4. ΤῈ οἷοδβθ τοὶδ-
Ποηϑῃΐρ οὗ [815 Ῥβαΐπὶ ἰοὸ Ῥ5. Ιχχνυ. ἰ8β απίυ θυ ϑ Ὁ
δοκπον]ορεά, δαὶ ἴθ ἰο Ὀθ βδὶἀ 88 ἰο 1.18 οσ68“
Βι08 δηὰ σοτηροδί(ΐου 88 ὈΘΘη ΑΙΥ̓ΘῺ ΔΙΤΘΔΑΥ͂
ὑπάον ἰμἱ Ῥ5ι]πι. Ὑ ΠοαΣ δδϑαμαίης (18 τοὶα-
σπβμΐρ τὸ ταϊρί, οβρθοΐδν τε ἃ ΡΘου αν
Ἱπιεγρσγείδιἰοη οὗ υϑῦ. ὃ (8606 Ὀθ]ον), Ὀ6 Ἰοὰ ἰο
ὅτίης ἴἰ Ἰπῖο σοπποοιΐου τὶ ἐμθ ἀοίοδι οὗ [89
δ} Π|εὰ πο σῃ δοτίης πδίϊοπβ, ἱπ ἐπ τοῖρη οὗ 279-
Βοδθδρθδι, ἐογοιοὶὰ ὉΥ ἐμ6 Αϑαρδὶίθ Φομαδσί οὶ.
ἶι ἰδ πον, νῖτἢ ατϑαίον δοτιαἰηίγ, μοϊά ἰο σοϊαίθ
ἰθ (86 ὁχοσαιϊΐοπ οὗ ἐπαὶ Ὀϊνίπο ῥα ρπδθηὶ ἀροη
ἴδ6 Αβϑγγίδηϑ ἴω (δ {ἶπιο οἵ Ηοξοκίϑι, νοὶ ἴῃ
ἴδ6 Τογεροίπς, Ῥβα]πὶ νγχδ8 Θοπδίἀογοὰ 45 ἴῃ Ῥτο-
Ῥβοῖϊα ῥγοθροοὶ, [80 (μ9 οοιωτηθῃίδίοσθ Ζθῃθ-

ῬΑΙΥ ΦΡῬΤΟΥΟ οἵ ἰδ δ: ρου βου]ρίΐοι ΟΥ̓ ἰΠ:6 Κ6ρί. :
πρὸς τὸν Ασσύριον.--ὦ. Ε. Μ.. 10 16 ἄγϑί δτουσὺ
πο τον ον ἀοα 65 ἀραὶῃ πιδὰθ Η18 8110 φὶο-
τίου ἱπ Ηἷδ σἤοβθῃ ἀν ἰὴ ρ- ΡΪΔ69 ἴῃ 7 ΟΓΌΒΑ] 61,
ὉΥ {πὸ δῃἱ ἰ]αἰΐοη οὗ (06 ΤῸΓΟ68 οὗ (8! 8 ΘΗΘΙΑΥ͂,
νοῦ Ὀοΐογο ΗΒ Το Κο βυηΐς ἀοτῃ ἰπὶο (ἢ 9
δῖθθρ οὗ ἀδαὶὰῃ (γεγα. 2-7). σοι ἐμὶθ (86 ἰπἴο-
τθησο ἰδ ἀγανπ (ΥΟΓΒ. “Ὁ ἐδαὶ αοάἄ, ἴῃ {δ9
ἰονγὶ ] 9 Π688 οὗ Ηἰὶθ ταὶ, 18 ἱἰγγοβϑὶβί] Ὁ] 0 τ 6 ἢ
Ηδθ αὐὶβθ5 ἰοὸ ἡ πὰ χπιθηΐ ἔοσ (86 ἀ6᾽ γογδηοθ οὗὨ Ηἰ5
βυ οτπς οπ68. Τὸ ἐδ ὶδ, δου Ῥγοδοηϊηρ αοα᾽ 9
ἰγαϊὕ] ηθ88 ἰπ δαρροτὶ οὗἉ {π18 ἀφοϊαγαίίοη, ἐδ
Ῥβα]πιϊϑὲ δὰἀβ δὴ οχῃποτίδίϊοη ὁ ἃ σοῦ γϑθ οὗ 60}-
ἀυσὶ ἱπ δργθοιαθηὶ ἐμουοσι δ (ΤῸ γ8. 1]1-]18).
[Η δι θηθοΓα : “19 οπίμυϑἰαδιϊσ ἔδοϊἑπς, {με
σουτηζοδουθ ἴοπθ, ῬΒσῺ σΠατασίοΥἶσο ἰἢ6 ῬτῸ-
Ρἰιοοΐθθ δηὰἀ αἷσο ἰδ Ῥβδὶπι8 οὗ 86 Αϑϑδυυίδη
Ρογϊοὰ (σοπρ. Ὀδδίάθα Ῥβ. χχν., βϑρϑοὶδὶν Ῥὼ
ΧΙν!.) τοϑοί υδ οχο δ]δο.Ἶ--“.Ε. Μ.}

480

γον. 2-4. Κποννῃ.--»}), 88 Ῥδγ6}16] ἰο ἐπ6

Το] ον ἱπρ βιϊσ, ἰα οὶ (0 Ὀ6 ἰαἰςκθῃ 88 ἃ ργεοίουϊία
Ὀυΐ 45 α ραγίϊ οἰ ρ]6. Φυσδὰ ἰ8 [Π6 πιοτὸ γοϑίγοίδα,
Ἰβγδοὶ (Π6 ψὶάϑν οοποορίίοθ. ϑαίοια ἰβ αν θη}
Φοτυβαῖοπι, δηἀ 80 ἠδιμοαὰ ἴῃ αἰϊυβίοη ἰο Θεῃ.
χΧὶν. 18. Οοαρ. 7οβ8᾽ν. χ. 1. ΒΥ ομοοϑίηρ 1. 88 Ηἰβ
ἀν θη 69 δὰ παλὰο Ζίοη (δ ρ]46ο οὗ Η]18 86]1-
Σου ]αιίοη ὈΥ νϊσῃ Η6 Ὀδσαᾶῖηο ἱκηονα ἴῃ 8.89],
δηὰ εΒρθοίβ!!υ ἴῃ Φυύδηῃ. 9.) ἀοδ8 ποὺ πιθϑα:
ἐδὴίμον (Ηδηρϑί.), θὰ0 1Κκὸ Ὁ δἰ ωρὶγ: ἴμθτθ
(Ηπρέε]). ΤῸ Ὀτγθακίηρ ἴῃ ρίθοθϑ οὔ ὑπ Θῃ6-
ΤΩΥ8 ὙΥΘΏΡΟΏΒ 18 (0 ὉΘ δΘοπιραγοα τι} Ῥ8. χὶ νΐ. 10;
Ηοϑ. ἰΐ. 20θ. [π {μ6 Ἰαΐίοσῦ Ῥαββαμο 8180 ὑΥσ 19
Ῥυλ ον τοαροῦβ οὔ γὰρ. Τμοὸ ᾿ρμτπΐ 45 οὗ
[86 Ὅονν δύο {ἴ16ὸ ἈΥΤΟΤΒ.

Μογβ. ὅ-:7. ποῦ δε βία ἐρσίδ, αἱοσί-
οἵδ Οπϑθ, ἔσγομι τἴ06 τουσηῃϊαΐῃδ οὗ δρο]].
[Ε.-ΥΨ., Τῆου τὶ τοτο ρίοσίουβ δῃὰ δχοϑὶ]ϑηΐ
ἴδῃ {86 πηοιιηΐα᾽ 8 οὗ Ρτ6Υ].---Οοιρ. Ὀδη. ἰἱ. 22 ;
1 Τίπι. Υἱ. 16. [κ ἴ8 ἈπῃΘΟΘΒΒΔΥΥ͂ (0 σΒβηρο )}})

ἰηίο δν 2) (ϑορί., Τὰ γς.). Ὑο ἰδίϊον 18 ἡουπὰ ἴμ

(89 ἑεχὺ ΟὨΪΥ ἴῃ Υ6 8. 8 δῃὰ 183.Ὀ Το πιουπίαὶῃ8
(ΡΙασα! αἷ8ὸ ἰῇ ῥβ8. ᾿ἰχχχυΐίὶ. 1 ; οχχχίϊὶ. 2) οἵ
ΒροὶϊΪ οτθ ἀθῃοία Μουμηὶ Ζίοῃ. Ετγοιῃ ἰμθῆ 690
Θοά, ἐτἰαρμίης 88 ἴθ6 ΟἸογτίοαβ Οηθ ἴῃ Ηἰβ
τη ηὐοδίν (ΡΒ. τ]. 2; χυἱἱ. 18 {.), δΐηο8 ΤΌΣΟ
88 8 νἱοϊογίοιι Ηἤδσγο, οὐδὸν Ηἰβ ἀϊβαγπϑα δηθιηΐθϑ,
δἰηκίης ἰηΐο ὑπ 6 8160} οὗ ἀθαί (79Σ. ᾿ὶ. 89, δ7 :
Νδδυαι ᾿ἰϊ. 18), δῃ ἃ 8 Ὁ]6 ον ἰο Γαὶδθ 8 βδηά
ΒΗΥ͂ ἸΟΏΖΟΥ [ῸΓ Ρο5810]6 γοβϑβίβῃοο (708. υἱῖἕ!. 20 ;
2 ϑδιι. Υἱὶ. 27), διὰ ἰβαπάθγβ ἀονψῃ, ογυθὶης
δὰ βιυροίγίης ἰἰθπὶ ([88. χχὶχ. 6: χχχ. 80).
Βυὺ (86 υβ6 οὗἁ {18 ἥχυγο ἰ8 ἢοΐ Ὀδβοὰ 80 τηαοὶ
ὍΡΟΙ; ἰμ6 οομιρϑτίβοη οἵ Οοὰ ἰο ἃ Ἰίοι (Κἰπλοὶιὶ,
ψεοηοῖα, δὰ οἰμογ8), δ᾽ίδβουχ Ηἰΐδ αἰοείϊίησ-
»ίαοε (νον. ὃ δ) 18 ἀδποίοἃ ὃὈγ (86 υὑδ04] ψοτὰ
ἴογ ἃ ᾿ἴἰοπ᾿Β ἰαὶν (8. οἷν. 22; Απι|οϑ ἱϊϊ. 4)η. Το
ἐΠΠαϑἰταιίοη ἰ8 γον θα ρ] ογοὰ Ὀθοδυθα δροίὶδπσ
δ δῇ δοσοιῃρβηϊμῃθπί οἵ υἱοίογψ, 88. ΧΙΪΧ. 24
(ΗΠ αρί6]4). Το ϑορῦ. 88 ““ ὁγουϊδβίϊῃρ τηοῦῃ-
ἰδὶπ8᾽᾽᾿ (ἀρργονθά Ὁγ Ηἰἰσὶ ), ψ σὰ 18 Ὀαβοὰ
ὍΡΟῚ δῃοί Ὁ γοδάϊηρ. |Ηἰισὶ κ᾽ 8 ορἴοη ἰβ μὲ
{86 οτἱ αἰ η8] γοδάϊης νγγὰ8 Ἵ}), δὰ μαὺ (18 δῃι-

Ὀϊσυουβ σογὰ 848 Ὀθ66ῃ τηϊδαπάογθίοοα δηά οχ-
Ρἰαϊποά Ὁγ ἢ,)9.--ἰ. ΕΒ. Μ.]. ΤΟΥ, Βονθυθν,

859 δἶδο Λαυΐῖδ δπὰ βιγιωπιδοῦ8, παν ἰδκθα ἐμ
Ἰϑϑξξῆοπι. 1 ἴὰ 18 ἰδίκοπ δ 86 βῖρῃ οὗ ὑμθ

ἐοπιραγαίίυε (85 6 δρᾷ. δηὰ οἰ 618), (θὲ (δ 6
μου ἰδ Π8 ΟὗὨ ὈΓΘΥ δ. ἰο Ὀ6 υπαογβίοοα οἰ ο᾽
85 {{1|ὸ ΡΓΘακΙΟΥΥ Υἱ]αβοθ οὗ ὑπ οβὶϊθ τηουπ-
ἰαἰπ-γ Ὀ05 ΟΥ 85 (86 Βἰ κῃ -δηάοά δηὰ γδαρδοίουϑ,
Ῥονγογίαϊ (Κίηρϑ οὐ κἰδηίβ) δηὰ νι ἢγ (886 ἰῖ,
θ6}} 2868). Υοὺ (θγ6 18 ποιμῖηρ ἰο τϑοοτιμηθπά
("16 Γθ6 ὈΪ6 ὑπουραὺ ὑμδὶ αοἀ 8 τῶογὸ Ὀτῖσαῖ δὰ
αἰοντίουδ ἰμ8πη {..:086, ΠΟΥ (86 ὑποχροοίθα ἔοστ οὗ
ΟΧρΓ βϑϑίοη οι ρ]οΥ θα ἰη {Π6 δοπιρανίβο;.

γον. 1]. 9 Ὑσϑῖδβ οὗ 28 ὑτϑί οὶ
.Θ9.---Τ 8 ἀο68 ποὺ πιθδὴ (δδὺ {8080 γι ΟἿ 66
οοπίοηἀοὰ νιῖϊ Θοὰ δηἀ Ββοὶ {μη 86 }γ 68 ἱῃ ΟΡΡο-
δἰιΐοη ἰο Ηΐπι ν1}}} δὐουναγὰβ ῥταὶδο Ηΐπι, Ὀυὶ
ἐπδὲ 41} (80 ταρίης οὗ πιθῆ δρδὶπϑὶ ὑμ6 ν}}} οὗ
Θοά, Ηἰ5 ΡθορΡὶ9 δῃὰ Κιηκάοιι, πηυδὺ βοῦυο, ἰῃ 18
ΟὟ ἀδΒρῖιθ, 0 880 ον Οοα᾽ δ αἸΟΥΥ, νυ Ϊ]9
θη Μ1}} Ὀ6 πιδᾶὰθ πιδηΐϊΐοβί, οἢ ἔθ ομθ βἰὰθ, {86
ΤοοὈΪ ἢ 6855 δ ΟΡ 6865} 688 οὗἩ πιδπ, δῃὰ οὐ ἰδ 9
οἶον, (9 ΙΩΔ᾽ ΒΟΥ δρᾶ σἴοῦυ οὗὨ Οοά, οϑρϑοὶδ}ν
ὉΓ τ΄ Ρυηϊβαπχοπῖ οὗ (ῃ9 συ δηὰ ἐδ 6 ἀοίθῃοο
οὗ 86 τἰχμῃίθουβ. ἴπ (ἷ8 δἰπιοδί 41} οσροβίἱοσβ

ΤΗΒΕ ΤΗΓΒΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,ΜΒ.

δζτοθ. Βυΐ ὑδ6 βορῆβε οὗ (6 Οἱ ᾽ ἸπΘ ΌΟ Ὁ οὗ
886 νοῦβ 8 ἀουνιΐι]. ΜδΗΩΥ͂ (πΐηκ ιμδί (δ9
τγαὶῃ οὔ πιαη 8 γοίογγοά 0 4180 οῦο, απὰ ὑυπᾶρυ-
βϑίδπά Ὁγ ("6 σϑῃλαϊ πᾶθσχ οὔ ἰΐ, (6 στγοδίοδί, υἰ-
τοϑὲ ([μᾳ1Π6γ}, οὐ 86 481 (ΕἸδιυϊηϊα8 δηὰ
Οἱ 68), ΓΟ ἰῷ οἴοτίβ. Οαοα δγπ8 ΗϊἸτ βοΐ
ἰο ονουί γον [μ686, ΟΥ ἀδολε Πιπιδεῖ πὶ τοι
88 ἱγορῃϊοθ οὗὨ τἱ᾽οίοῦῦ Ἔ τ ΎΠΕΩΣ; Μυπιΐησῃο,
Ηυρίε]ά). Οὐ ἐἰ 15 νἱονυνϑὰ 88 ἐποιρὴ [Π6 ταὶ ἢ
οὗ 1:9 ΘΠΘΙΩΥ οὐύθῃ (ο ἰδ ἰα8ι οἴδογτὶ οῦὸ ἰ0 ΒΟΣΎΘ
αοα ΟἿΪΥ 88 ἃ τρεαροπ ἴοῦ ἰποὶνρ ἀοδίτυοίΐ ἢ
ὙΡΕΙῚ [8366 ὑπὸ να τὶ ουδ τηϑϑῃΐη με οὗ Ἵ2Γ.---
. Ε. Μ.]. [Γιηρυ θυ οΔΙΪΥ ἰὰ 18. 6 τῦσο ἰοτγορὰ
ἰηἰογργοίδιϊοη 8ι1}}} ἰοὸ ππάἀοτγβίαηα, ἐλε τεδί ὁ ἐλθ
ἐπτασεά πιέῆ, ἰμαὶ 18, ἰῃ6 ταδὶ οὔ 1ῃ6 νίοκοά,
θοῦ αοἀ λεέπιδ αδομέ ἀπὰ τοδίγαϊῃβ (1βδβκίὶ,
Κιμποδῖ, (αν, δηὰ οἰμβοσβ) Βαϊ ἱἶὀ τὸ ἴδ Κὸ
φιγαϊπσ ἴῃ ἰῃ.6 Βθῆ8β6 οὗἉ αγηιέηρ (188. 1ϊ. 9; 11χ. 17;
Ἡ᾿βάοπι οὗ ϑοϊοπιοῃ Υ. 21), τ ἱσο ἢ 18 τοῦ ΔΡΡσο-
Ρτίδίθ τὸ ι6 οοπίοχί, [6 ἐΐ ἰβ ὩΟΥΘ πδίυγα] [0
υπαἀογθίδηὰ Ὅσας ταί. Απὰ ὉΥ “6 Σα-
ΤΩΔΊΠαοΥ ᾿ γγὸ πουἹἱὰ υπαογβίδπα ἐμ βίογο οἵ
ΤΟΙ ποὶ γοὶ οχμβδυδβίο ἴον {86 οοιμρ]οιΐοι οὗ
86. ΟΥ̓ΓΙΒΤΟΥ (ΤἸαγρς., οἷον δηὰ οἱ βοῦβ), Οὗ
“4ἰῃδλ δβίοσϑ οὗὨ ᾿βοχθῃδαβιῖ Ὁ}]6 ἔα] 688 οὐ τψτϑίὰ
γοῦ τοιηδϊπΐηρ τὶ αοά δὰ πον ἀἰβοβασχίης
ἰϊβ6] ἢ, θη {π6 σαβο οὗ το ἰδ δχβϑδυδίθα διὰ
αοἀ οΔΙμΥ δπὰ αἀογίβι νον (ΡΒ. 1ϊ. 4) Ἰοίβ {86
ΤιαηΒ ποῦς {πο ῖν Ὑ]11᾽ (ο] 1Σ80}})}. Απ δρί
Γοπιαυὶς ἱπ ἐδ0 Μίαγαβη (ἴῃ Ὀο] ζβοῦ, 1. 679) :
“Μδῃ 8 οοπίγο]]ϑὰ Ὀγ νυδίἢ. αοὰ σοπίτοὶϑ ν τδιδ.
Ἦο τοβίγαϊηβ ἰΐ πο δ ν}]}, δηὰ οὶ 1 ᾿πποσὶς
6 Ηθ 111. [ςῦγ. ΜΟΙ] ἱμβοσοίογο σϑποσϑ:
ἍΊ (86 τοπιαΐπάον οὗἨ συϑίῃ Του ρίτάοϑι ΤῊγ-
86]. Ῥογονῃθ ζ0]]|ὸγ8 Ηυρίοϊ 8 νίονν αἴνϑῃ
ΔΌονο. ΑἸοχδπὰοῦ Ῥγοΐοσα (μαΐὶ οὔὕ Ἠδηρϑίθη-
Ὅετρ.--α. Ε. Μ.]
νον. 12. ΔΙ ἴμδῖ δῖ τουπηᾶ δρουῦϊ ἘΠῚ.
--ΤῊ 8. ΟΧΡυοβδίοῃ ἰδ ποὶ ἱπ (ἢ νοοϑίϊνθ, 88
ἀοδίκπδιίίηρς [86 [βγϑοὶ 168, Νυ τα. ἰἱ. 2 (Κὔβίοσ,
Ἡεηρϑι.), Ὀυΐϊ, 8ἃ5. [80 δοοθῃίβ δηά (6 τηϑης ἢ
οὔ εἰδβ (Ρ8. ᾿σχτὶϊὶ. 80) ἀοιπαπά, (π 6 δι )οοὶ οἔ
86 Το] οὶ ς οτά8, δη ἃ ἀβου 68 (86 ποῖ ἢ ὈΟΓ-
πᾳ Βοαίμθη ἡδίϊοηβ, ψῃϊο τδὲ ῥδΥ (τὶ θαΐα ἰ0
Οοὰ {μ6 Εδδν-Ὡβρίγοσ ("9 88 ἴῃ 188. υἱϊΐ. 12),

ὙΠ|16 ὑῃ6 Ιδγϑο] 98 τίς ἰ0 Φεμοναῖ, ἐμεὶσ,
αοά, ἐμδηκ- οουίηκβ ἰη τ] ἢ] ϑηΐ οὗ ἐμοῖς νον 8
(θουν. χχὶϊ!. 92). [Ηδηρβίοπθοτς: γεγ. 11 18
ἴῃ δοοογάδῃοθ 08} [6 ὨΔγγαῖγο 88 ρίυθῃ ἴῃ
2 Οἤγτοῃ. χχχὶϊ. 28, ὑἐμβαὶ 6 Βοδίβοη δοίυ}Ὺ
ἀϊὰ Βοῦον ἀοα ΌΥ ῥγοβθηίβ, ἴῃ σοηβοαι ποῦ οὗ {88
ἀοδίγαοίΐου οὗὨ ὑμ6 Αδϑυτίδῃ δΥπιγ.- -’ὧ. ΒΕ. Μ.].
ἴῃ τοῦ, 18 [8 18. οοσί δ ἸΥῪ ποί ἰο Ὀ6 υπἀογβιοοά

88 Ὀοϊάποβθ, ὑγίἀθ (θ)6 ειϊοε, Ηυρίοϊά); ὯΟΡ
ΒΟΔΓΟΘΙΥ 88 Βρίὶτὶϊ, Ὀγθδὶ οὗἉ Ἰϊἴὸ (Βεπξειν, Όυϊ
88 ἰπ Φυάμεβ Υἱϊϊ!. 8; 188. ΧΧΥ. 4: χχχὶϊὶ. 1], 8.5
10 Ὀτοδιδίηρς οὗἩ ταῦ (Ηἰ πἰ.), ΟΥ 88 βηογίϊη ς
()61.). Νὸον πηυϑί ψγὸ γψίνο (ὁ ἴ6 σου 186 68}-
ἴης οὗ γ᾽ υπάοτίης, τοῦ ίης (αοἷοσ ἀπά οἱ 68),
ΟΓ {Πδὲ οὗ οαἰτἰηρ δῃογί -εγάποϊης (Τὰ τς.) αὶ
ιμδ8ι οἵ ουνιίης; οὔΞεεία Κη ΤᾺ (ϑδορί., ϑγπιτα.),
88 0.6 Υἱ Π6- ἀγθββοῦ ἀο068 (0 (89 νὴ ]]ὰ γἷμθβθ, «ῳ06]
ἷν. 18: 88. χΥ]!. δ; Βον. χὶν. 17 δ΄.

ῬΟΟΊΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙσΑΙ.

1, 6οἄ "88 ἢοΐ ΟΠΪΥ 8οὶ υρ Ηΐδ ἀν] ]ἴης ἰπ Ζῖοι
δὰ πδᾶὰο Ηϊπιβοὶύ Κπονπ ἰο Ηἰβ ρθορὶθ; Ηδ
δ ῖκο8 Ηἰπιβοὶῖ ΔΡΡΘΑΣ ροἱοτίουβ ἰδθτο ὉΥ Ηἱδ
ταὶ ΚΕ Ὺ ἀοοὰβ. ΒΥ ἐμθηὶ 8150 Ηο ἀοίοπαβ Η:9

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΥ͂ΙΤΙ,

481

εἰν δῃα ρϑορὶθ δῃὰ ἀοβίγογβ {89 ῥ᾽δλῃθ οὗ ὑδμοῖν
ἐμοιηΐθθ 825 ποὶϊ 85 ἰμοἷσγ ΧΟΒΟΌΓΟΘΒ, ᾿ἰ0 δὰ
μόνοσ. Τμὺ8 Η9 ΔρΡρδδσβ αὖ οὔϑϑ φίογίοι δηὰ
ἀτεαα[εὶ.

2 Θοἀ ῃθοάβ οὨΪγ ἰο ασΐδβοίο ἰυάριιθηὺ δηὰ δ]
(86 πιϊχῦ οΥἩὨ (μ9 ΤΌ] ]ἸοὰΒ που] τγϑοο8 ἅροπ
ἰι501, ΤὨοτγοίογο μανὸ ὈΘΙΊΘΟΥ͂ΘΥΒ ΘΥΘΕΥ͂ ΓΘΔΆΟΩ (0
(δδηῖκ αοἀ, δοὰ μὴ Ὠθδίμθη ΘΥΘΣΥ ὕΘΆβΒ0 ἴῸ
δα πιὶς ἐποιηβοῖνοβ ἰοὸ Ἠΐϊ. ΕΌῸΡΣ ΠΟΠΘ 688 δβἰϑδηᾶ
δείογο αοα δ δῆσον, δπὰ ἰμὸ π]οϊκθά, οτθὰ ἱπ
ἰδεῖν οὐθσι σοῦ, ταυϑὶ οοηίγὶ δαΐθ ἰο Ηΐδ αΊἸΟΣΥ.

ἩΟΜΙΡΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Θοὰ ἴα δονη ονὐουυνοτο ἰοὸ Ὀ06 Ποτὰ δῃὰ
Μαβίον, ου 86148 οὐ Ὀδι116 δ8 "ν8]] 85 ἴῃ βρί για]
ψαγίδυο. -- Δ }} ὑπαὶ γγὸ ΚΗΟΥ οὗ 60α Τ680}18 ἔγομι
Ηΐ8 πιακίηρς Ηἰπιϑοὶζ Κποόονη.---ἶς 18. ὈοίίοΣ [Ὁ Ρ
8 ἰ0 δοῦυ ἐδ [ογὰ υο]υηί δ Υ ἰ4η (0 Ὀ6 601-
ῬοΙ]οὰ ἰο ϑυυδπιΐδ ου γον 68 ἰο Π΄ηι.--- το αοὰ
ἀν 6 }19, ἰῆογο Ηο 1οἰ8 βοιοίβίης οὗ Ηἰπη86 7 Ὀ6
βοαγὰ δηὰ βοϑῆ.---αοὐ δι ρὶογϑ Ηΐδ ῬΟΥΘΣ [ῸΣ
ἀεϊνογαποο δηὰ ἴοσ Ἰυάρηιοηι.---Αοα 18 85 ρίοτὶ-
ου8 ἰῃ Π6 Βληΐης οὗ Η18 ἴΔΥῸΤ 88 Ηθ 18 ἀγϑδα [1]
ἴΒ 19 σης οὗ Ηΐ8 πτδίῃ.---Αα βίηρὶο ποτὰ
οὗ αἀοἂ δῃά 8}1 ἐμ9 νοῦ] 8 δοπιπχοϊΐοη ΟοΙΏ68 (0
δοίβίης.---Ηον αἰδογοηὶ ἰ8 ἀοαἀ᾽ 5 γαῖ δηά ἰμ6
ποῦ] 5 τδζο.

Βταβκε: 180 ρτοδίοϑδί ΠΟΌΟΡ ὙΠΟ ἃ παίΐου
ΟΥ Ρἶδοο σϑὴ Βδύῦθ 18 0 ῬοΟβ8688 ἴδ6 Κηον]θαμρθ
οὗ 186 ἰγια αοά, δὰ ἰο Ὀ6 Δ0]6 ἰο ΦΊΟΥΥ ἴῃ Ηἰκ
ξτδοϊουϑ ρῥγϑδοῦοα (θϑαί. ἱν. 7, 8).---αοἀ οἴϊθῃ
ΘΌΡΙΟΥΒ [Ἐ6Ὁ]6 πιθδῃδ θη Ηθ δυθάμιο8 Ηἶδ ἴο68,
δι 41} ἐμ του] ἃ στο Κη ἐμαὶ Ηο ΗΪπ8ο] 7
Μδιο 65 οὐοῦ Ηΐδ σὴ δυὰ ἀθίδμαϑ ἐμ θ.--- οα
ΟΌΒΕΓΤΟΒ ἴῃ9 ͵δνν οὗ γχοίδ)ἰδίΐοῃ ὙΘΥΥ βίγίουγ.
866 ἰῃ ἰμ6 γχυΐϊη οὗὁὨ πιοϑὲ ὑυγϑηῖδ, μοῦ πον [86
τοοᾶο οὗὨ ἐμοῖν ἀθλι 845 ποὺ Ὀ668 πῃ ΘοοογάΔ 0 690
ὙΠῸ (μοῖν τί οκοα ᾿ἷνοϑθ. Εσχ. χὶν, 27: Αοίϑδ χὶϊ,
28.--ΓΟὐν Ὀοϑὺὶ δῃὰ δτϑὶ κἰν ἰο ἀοα τυϑὲ Ὀθ οὐγ
βεδσὶ (γον. χχὶδ. 26). ἔσοια (μΐβ ἴμογθ νι ]}}
ΣΕΒ}}} οὗἨὨ (8617 ἃ ἀοδϑίῖγα ἰο δοπίγὶ αῖθ δοσμοι ἴης
οὗ οὐῦ πηϑϑῃ8 ἴ0 δάνδῃοϑθ ΗΪ5 κίηγχάοῃι.

ΟΞΙΑΝΌΒΕ: ΤῊθ ΤΟΥ9 ἰγτϑδίϑ ταρο δρῴαϊηϑὶ ἰἢ9
Ομυτγοῖ οὔ ΟἸγδϑί, (ἢ 9 ποΌΪΟΡ Υἱοίογυ ἀοϑβ αοὰ
δτὶπς τποτγοΐγοπι, θη Ηο οδϑίβ ἵπποι ἰο [ἢ9
ξτουπά, δπὰ ῬΡΘΘΟΥΥΘΒ Ηἶδ ΟΠπυγοῦ, οσθη ἰπουχὰ
βοῖη6 Οὗ [8 τηθτ Ὁ6 ΓΒ 8ΓΘ ἰδίζθῃ ἴ0 ἢ θδυθῃ ὈΥ͂ ἀθδιἢ
δυο τηλτιγγάοιη.---Θ ΕΙΙΝΈΟΘΚΕΕ: Τμ680 δγὸ [{Ἐ}6
γος χτοαὺ Ὀϊ]οβδίηρθ υΐοι αοἷ δἴοηθ δῇοτγιδ
Ηΐ Ουτοῖῦ! :- 1. Τπαὶ Ηθ τῆδυ ὃ τ ΚΠ γ Καον
δοὰ ἰηγοκοὰ ἴῃ Ηἶδ Ομυτοι. 2. Τ8αὶ Ηο ἀν ο6}}5
ἴα 6 πιἰάϑὲ οὗἨ Ηἶΐδ {δ᾽ {ἢ Ὁ] ΟὨ68 88 ἴῃ Ηϊΐδ ἰθι-
Ρίο ἴῃ ΡΥΘΒΘΏΟΘ διὰ ΡῥΟΘσ. 8. Τπαὶ ΗΘ ῥτθ-

ΒΟΥ 8 ΗἸ8 ΟΒυτοῦ αραϊπϑί 4}} [Π6 σαίθα οὐ Η6]].
-Εξιξομ: Ηο γῆο 88 πὸ ἰυαάχε ἴῃ ἐμ6 πουὶὰ
πορὰ ποῦ ἰδ᾽ηὶς [Β8ὺ Π6 νεῖ ἢ Ἰϑανο 10 πὶ ποὰῦ οὁη6.
θη 8}} πα ηϑ ΒΘ ῚΡ 668865 δηὰ ρΡ88868 ΔΥΥ͂,
θη ἴπ9 ΒΘΑΥΘΏΪ Ὀορίπ8.---ΤὴὩο ἰαγαϊ η988 οὗἨ
αοὐ 8 υἀσιπθηὶθ ἰ8 δοιμροηβαιθα [0Γ ὈΥ͂ ὑΠποὶσ 86-
γοῦῖγ. Το πουπὰβ δγὸ ἰδογοίοσγο ἰμ 6 ΙΏΟΥΘ
Ῥδίηζαϊ, [ἢ 6 ΒΟΙΡ τῶογοὸ οιοϊθηϊ, ἀοβὶγδ]6, δηά "Ὁ
οΡΡογίαηθ, πο οοπιΐογὶ 6 βυθοῦ, δηὰ ἐῃ9
ΡΓαΐβο ἰο αοὐ ἰπθ πἰοῦο ἀο61: χμιι].---ΒΊΙΕΘΕΕ :
ΤῊ σι 01]6 Ῥβαϊπιὶ ἰπβὶβίϑ τρὸπ [86 ρὶον γί οἴ
αοἀ, ἐπαὶ Ηδ δἱομο 18 ἰο ὃὉθ ἴθραιοὰά. ὙΠ (88
ἴῃ τίου, βου Ότο, 1. ΤῊΘ ΤΠΘΓΟΥ͂ 5 Ρταϊεοὰ τὶ ϊἢ
8168 ἀοα Π85 Ὀγουρα ΗΪπιθ6}7 80 οἷρὰ ἰο ΗΪ8
Ῥθορὶθβ. 2. Τασ. Λυάριλθηίθ ὅτ ρῥγαϊδοὰ ψ ]οἢ
ἀοὰ μ88 υὐυάογίαϊκοη ἴον ἱ89 ἀδῆνογαποο οὗ Ηἰβ
οὕ. 3. αοοα ἱπειγυσιίοη ἰβΒ αἴσθη, ΒΟ Ὑ6 8.0
ἴο γοργὰ δ]} (5, δηὰ ἴὸ δάογο αοὰ σὴ δι,
ὈοΡΘ, δῃά οοπδάθῃηοο.--- ΤΟΙ ΠΟΚ: [οὲ 1Π6γῸ ὉΘ
αἰδβρίανϑὰ υητ βἰδ ϑ ὈΪΥ οὐἱ οὗὨ Βοδνθη ἐμ6 Ὀθατοά
δγηι οὗ αοὐ, δηα ἴῃ πη ροῦ γΥ πι}}1 Ὀ6 8ι}}}.--Ὅ.Ἐ-
ὉΒΙΟΗ: ΑΒ αοα 49 ἴῃ Ηἰβ πιοτὸ ἀοίοπαάορα Η19
ΟὟ δραϊηδί 811] ορροβίης μοϑίβ, (6 Υ πηυϑί, ἰῃὰ τὸ-
ἴσγ ὑμογοίου, θυ ἀθν {πη 50 }νγ 68 ΘΏΓΓΟΙΥ 10
Ηἷπι, μϑῃσοίογννασὰ [0 τδὶϊ μαϊθηιγ ἔον Ηΐπ
Δ]ΟΏ6.---δϑοηάυβαοε (26 ϑαπαδν δἵνον Τυϊηϊγ) :
Ι͂π {6 τηϊἀβὲ οὗὅὨ [19 υπΐνϑγβαὶ ἀοϑίγαοίίου πὶ
(06 [οτὰ ΡΥΘΒΟΥΥΘ Ηἶδ 11:|}0 θαπὰ. δα Η18 Ὠδτηθ
8}}8}} ΔΡΡϑδαῦ δῦουϑ {πὸ ἀδβοϊαἰΐου, δηὰ Ὀ6 ἴον 8}}
186 ζα 0 ἃ} ἃ τοσῖς δῃηὰ τποσηϊδὶπ οὗἉ τγοΐζυχϑ. --
ΤΑυῦβε: Τὰ ἀγοδ [Ὁ] πη α΄᾽οϑὶν οὔτμο α οὐ οἵ Ζίου 89
(9 ἀρίθηοοθ οὗ (9 ἀἱβιγοββοὰ ἧπ δϑυδάθα υἀς-
τη 8 ὉΡΟΠ {ποὶν ΘΗ ΘΠλΪθ68. --"79 8606 ον ἃ πιἷ8-
βίο -ο8}} σὶρ σιΐ ὑπγουσὶι 811 ὑμ6 Ποτ υἀᾳ-
τηθηΐβ δὲ ἴθ ργοϑοηΐ ἰἶπ|0, δῃὰ ταῦ Ἠδ νψῆο
ὁυάροβ (9 παι οἢ8 οὐ οἵ ϑαϊθη, β 8} ὈΥῪ ἐμ6 80
ὁυάρηιθηίδ, ἰοδὰ ἐμ πὶ Ὀδοὶς ἰο β416πι.

[ϑοοττ: ῬΟΠΥ͂ πιοτίδ 8 ἀδγθ τδάϊγ, ἱμρουρὴ
ἐμ ὶν ψ80]9 Ἰΐηθ8, ἰο ἄοΐγ (86 νϑηζϑαηοθ οὗὨ ἐμαὶ
αοὰ πη οὗ ψῆοδ6 δῆ χοὶβ ἴῃ ὁη6 πἰρσιὺ ἀοβιγογοὰ
186,000 πιο ἢ Βυὶ ἱΥ ἰθρογαὶ ἰυἀκιηθηίϑ 6 Χ"
οἷο ϑισ οοπδίθγηδίίοη, ταὶ τῖ}} Ὀ6 (9 6880
νάθων αοά 8}18}} ἃυῖϑθ ἴὸ ᾿υὰἀμπιοηὶ αἱ {86 ]1δϑὶ

Αγ

ΒΑΒΝΕΒ: Τ|16 ὈΥΪΏ668 οὗ [09 ΘΑ 8. ὑπο ν
οὐ δ οοῃισζοὶ.---Ηθ οἂπ ἀεΐοδαι {ποὶν Ρ]8η8.---Ηθ9
οϑῺ δΏΘΟΚ ἰμοὰ θη Ἦδθ ρῥ᾽68868.--- θ᾽ οδῃ δηὰ
Ὑ11} θὰ κὸ ὑμοῖν ῥ᾽ θη8--οΥθη (μοῖρ ἩΓΑίἢ ---ἰ ἢ
ΤηΘ88 οὗ Ῥτοπιοίϊη ΟΣ σαγγγὶηρ ουὐ Ηΐδ ονη
ῬΌΓΡΟΒΘ3.---Ηϑ Μ1}} ΔΙΊ ἐμ δαὶ ἰο ὑγοσοθά πὸ [ὉΣ-
{Π02} ἴῃ ὑμῖν Ρ]8δη8 οὗ οΥ1} (δὴ Ηδ σϑῃ πιαῖζθ (ἢ) 6ΠῚ
ΒΌτΩΪ ἰο ἰμ6 ἔατγί ογαποο οὗ Ηἰβ οτῃ.--- Ηθ σὰ
οαὐ ἀοτῃ (ἢ 9 ποδί τα εν οὗὨ ἐβοι δἱ Ηΐβ ρ]68»
ΒΌΓΘ, δηὰ ἀοϑθίσγου ἔμθτλ ΤΟΓΘΥΘΣ,--Οἰ, Ε, Μ.]

ῬΒΑΙ͂ΜΊΧΧΥΙΙ.

Τὺ (δε ολὶοῦ Ἡϊωεϊοίαπ, ἰο “εδωίλωη.

2 Ιλ οτοᾶ υηΐο αοα ΜΠ ΤΑΥ͂ νοΐοθ,

Α' Ῥιεαϊΐπι 97) Αεαρῆ,

Ἐνοη, αὐῦο αοα τ] ΠΑΥ͂ γΟΪο6 ; δῃα 6 σᾷῦθ ΘΆΥ Ὁηΐ0 ΙΩΘ.
8 πη [6 ἀΔΥ οὗ ΠΥ ἴσου Ὁ]6 1 βουρπῖ [π6 Τωοτά :
Μγ βοΓ6 σϑὴ ἴῃ ἴπ6 πὶρῃῦ δῃπα οϑδβοα ποῖ:

ΜΥ 58οὺ] χοδιβεὰ ἰο Ὀδ6 οοτηΐοτίοα,

482

ΤΗΞ ΤΗΙΒΌ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΗΔ1,Μ8.

4 1 τοπῃιομιθογοᾶ αοά, δα ν88 ὑγου ]οά :

Ι οοιμρ]δἰηθά, δπὰ ΤΑΥ͂ Βρί τὶς νγὰϑ ΟΥ̓ΘΓ ΒΘ] τηθα,. 6 8},

δ Του Βο]ἀοϑὲ ταὶπθ 6γ68 κῃ :
Ι δῖα 80 ὑγου θα {μδὺ 1 σδηποῦ 8

6 1 πᾶν οομῃβιἀογοα {86 ἀΔΥ8 οὗ ο]
ΤῊΘ γϑϑιθ οἵ δῃοϊθπί {11η68.

7.1 ο6}} ἴο ΓΟΙΊΘΙῚ ὈΓΆΠΟΒ ΤΑΥ͂ ΒΟΠΡ' ἴῃ {Π6 πἰρῃῦ:
Ι οομμιηυηθ ΜΠ παΐπθ οὗ μοαγί: δηὰ ΠΥ βρίὶ τὶϊ ταδάο αἰ] σοηΐ βοδγοῖ,

8 Ὑ)Ί|] 86 Ι,ογὰ οδϑί οὔ (Ὀγονουῦῦ
Αμὰ ψ1}} ἢ6 Ὀ6 ἔδινοσαῦϊθ Π0 πιοζοῦ
9 [58 Π]Β ΠΙΘΓΟΥ͂ ΟΙθΔ ἢ ρΌΠΕ6 γον υ ῦ
Ἀοίἢ δὴ Ῥγουλῖβο 81] [ῸΓ ονουπηογοῦ
10 διὰ Θοά ογροίίοθη ἰο 6 φγδοίουβ

Ηδιὴ Ἦθ ἰπ δῆρογ βμυΐ Ὁρ ἰδ ὑθηάογ τηοσγοῖθ8} 6 δὮ,

11 Απὰ 1 βαϊά, ΤῊΪΒ ἐδ ΤΥ ἱπῆΓΠΙ ΠΥ:

δι 1 υἱϊ γοπιδθιαδον ἴῃ 755 ΟΥ̓ ΤΠ6 τἰρδὲ μδηὰ οὗ (89 Μοεὶ Ηρ,

12. 1 ν1}} τοπιθιι θοῦ [Π6 ΤῸΓ
β΄ γα]

1851 ΜἾ τηραἰἰαίο 8150 οὗ 8}1 (ἢ ποῦκ,
Αμπά ἰΔ|1 οὗ [ᾺΥ ἀοΐπρβ.

14 ΤΥ νᾶ, Ο ἀοά, ἐδ ἴῃ (Π6 ΒαῃοίΌΔΥΥ :
ὟΝ δο ὦ 80 τοδί ἃ αοὰ 88 οὗν αοα ἢ

16 Του αγί ἰμ6 αοα [μαὶ ἀοοβῦ ΟΠΑΘΓΒ :
Του [ιᾶϑὲ ἀϑοϊαγοα ΦΕΥ͂ ΒίγΘ

ΟὗΒ6 ΓΟΕΒῸ:
Ι »}} σϑιθια θ Ὁ ΨΠΥ͂ πο 618 οἵ ο]4,

ἢ διπβοηρ [Π6 ῬΘΟΡΪΘ,

16 Τῇου μιαϑὺ τὶ ἐλύπο ἀγὰλ γθαθοιηθα [ΠΥ ΡΘΟΡΙΘ,

ΤῊ Βοῃβ οὗ Φδοοῦ δῃᾺ “08θρ. δῇ.
17 Το ψαΐοιβ βδαν ἰμθ6, Ο Οοά,

ΤῊΘ ψδίθιβ 88} (866; (ΠΟΥ͂ ΤΟΙΟ δἴγδϊά :

ΤΠ ἀορίδβ δ]βδὸ σψογο ὑγου 0]6α.
18 Τμθ οἰουαβ ρουτοα οὐ Μαΐου:
ΤΟ 5168 βοῃῦ ουὔΐ 8 βουῃά:
ΤῊΪΠ6 ΔΓΓΟῊΒ 880 ττϑηΐ ΔὈγοδά.
19 Το νοϊοθ οὗ (ἢ
ΤΙ Πρ αἱ ηρΒ Πρ οηϑα {Π6 ψοΣ]ὰ :
ΤΠο οδγί ἔγθ Ὁ]6α δα βῃοοϊκ.
20 ΤῊΥ ὙΔΑΥ δ ἴῃ ἴΠ6 8ὅα,
Αμπὰ {Πγ ρμδίδ ἴῃ {μ6 ρτοδὺ ᾿γίθυβ,
Απα {ΔῪ 1οοίϑῦθρβ ἃγθ ποῖ ΚπΌΎ.

21 Τποι Ἰοἀἀοβί (ΠΥ ΡΘΟρ]6 {6 ἃ ἤοοῖς
Βγ ἰδ6 Βαῃὰ οὗ ρα δῃα Αϑγοῃ.

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΘ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- ΟΣ (86 Βυρον-
ΒΟΥΪΡ(ΪΟΏ ΘΟΙΏΡΑΓΘ [ηἰτοὰ,, ἢ 12, Νο. 6. [π ἰγ86
Βίγορ 65, οὗὁἨ τ ΐοἢ ἰῃ6 γί δηὰ (μἱγὰ οηὰ πὶτἢ
ϑείαλ, να ΔΥΘ ργθβοηίθα 0 18 8 ῬΥΆΥΟΥ οὗ ὁΠ6
ἰπ ἀθορ ἀἱβίγοϑ. [ θεχίηϑ τ ιτἢ 18:6 φαγηοδὶ ἀ6-
οἰαγδίίου ἰμδὺ Β6 18 δ ζιΐθς δηὰ ονγίπς ἰο αοὰ
ὉποΘΒΙ ΠΧ (τοῦδ. 2-4). δπὰ, δῖοσ τοοουπιϊης
δ δδα γϑιι ἰ ΒΟΘΏΟΘΘΒ Οὗ ἈΔΡΡΥ͂ ἀλγ8 παὶ οΥΘ
Ῥαδβὶ (νοτβ. ὅ- 7) ἰὺ 1εἰ8 υ8 ἤϑῶν ἢῖ8 ΔηχίουΒ 40}68-
(ἴοι (τογβ. 8-10), υβοῖ μον Θοα᾽ Β ΣΊΘΤΟΥ δηὰ ἴοτ-
ΟΥΟΣΡ ΤΟΥ η ἶτθ. [ἢ ἰδ 66 ΒΊΓΟΡΒΘΒ, οὗ ἩΒΟὰ

{πυ ΠΔ6Γ τῦαϑ ἴῃ [ἢ 6 ΠΟΑΥ͂ΘΕ ὁ

(8)0 δαοοηπὰ οηδδ Ἡἱ Δοϊαλ, ὁ στον οΔ᾽ ΙΏΠ 6.8
8 οχἰ ἱϊο4. 16 Ῥβαϊπιϊδὲ τϑὶ ἥπὰδ δοῃϑοΪὶδ-
(οι ἴῃ τοδοοϊΐης ὑροπ αοἀ᾽ 8 οοπίτοὶ ΐης Βδηὰ 'π
(μἷ8 διϑδοιϊοα 88 νοὶ 88 ἰῃὰ Ηΐβ ἔοσιμονς ἀδθὰδ
(τογβ. 11-18) δῃὰ ἐμθὰ οχίοὶβ (νϑτϑ. 14-16) Θοά
180 Ηοὶν δηὰ ΑἸ Ομ ο, 88 [6 Ὠε]ῖνογον οὗ
Ηἰβ8 ρϑορὶθ δούϑὴ απ πονν, πὰ δηΔ}γ εἰθρῳ 8
ΡοοίΪςΑ] ρῥἰ σίατο οὗὨ ὑμ6 ἀ6] γθγθησο ἔγοτῃ Ἐρυρί.
(τογδ. 17-20). ᾿Α οοποϊαὰίὶηρ γοσβο (21) σϑργες
βϑηΐδ (ἷ8 Ὀἱνίηο συϊάδησο οΟὗἨ 186 ῬΘΟΡΙΘ ὑπᾶεγ
ΔῺ ἰδρο ἴγοαυθαῦ ἰῶ {Π6 ΑΒδρ-Ῥβδῖιιβ, 18
βυοῖ 8 ἸΔΏΠΟΡ ἰπδὶ ἰΐ οχοίίεθ. δὴ δσροοίδιίοη
οὗἨ ἰϊ8 δοπίξπυδῃοθ, δὰ σοὺ {π6 ἐπουρῶν πρΐοὶ
ἷ8δ Ῥχγοβοηίθὰ ἱβ βοσὸ ἀογοϊορεὰ πὸ ἔασίδοξ.

ῬΒΑΙΜ ΊΧΧΥΤΙΙ.

ΤΒΟΤΟ ἰθ πὸ βδυβιοϊοηΐ σγουπὰ, ΒΟΉΘΥΘΥ, ἴον (86
οὐπὐοοίαγο ὑμὰν τ86 Ῥδδ}πὶ 18 ἱποοιηρ]οίο (1Πο-
ἰιο 1), οΥ τ1π8ὺ τὖὐ 5379 ἰΐ ἴῃ ἃ πους ἰδίθα ἴογπι
(βοβϑηπλα 6 }16Ρ, ΟἸδδβθ) οΟΥ ἱμαὶ ἰΐ [ὈΓΏΒ 8
γατί οὔ Ρβ. Ιχχχ. (Ραγοδυ, ζπε|{. ἐπίεγρνυ., Ῥεῖ.
Τωὶ., Ῥ-. 880). ϑυοῖὶ δῇ δϑτγυρὶ ἰογϊμδίΐου σδῃ
Ὁ οχρίαἰποὰ οα ἐμ6 στουπάὰ οὗ 6 ρΡορίΐο68] ΡΓ-
Ρ088 ()ὸ οι 16), ΠΟΙ 18 1ἰ πὶ ουΐ ΟἾΠ ΘΓ ΘΧΘΙῺΡΪΘ
ἴα [86 ΒΌ]6 (Πυρίο!ά). Τὸ διδοίης οὗ ιῃ9
γογ86 (0 (86 Ἰγγίοαὶ βίγορμε, τϑῦϑ. 17 ., πο ὰ
ἰιϑεὶ ὃ γωγὶ 68 ἔγομι [86 σοχυΐαν ΓΒ 64] δίσυο.
ἰᾳτο, 16 ἀπθχροοίορά, 780 οοηΐϊδηίβ οὗὨ (ὴ9 ρμδ88-
8810 τοβοιηδὶθ ΡΒ. χουϊϊ. 4, Ὀὰὺ ΘβρϑοΐδΥ Ρε.
οσῖγ., δοιὰ Ηδῦ. ἰἰϊ. 107. 10 ἰα ἀουνιυϊ πῖοῖι
οὔτ686 ρ48398 108 δβου]ὰ Ὀ0 γοζαγ θὰ 885 (9 θ8Υ-
Ἰιεαι, ὙΠ γοΐογοησο ἰο Ῥβ. χονὶϊ. 4, οἱ ε4]]
οΥθῖ8, ἐδ. 6 ΤΘΘΘΙ ὈΪΔΏΟΘ8 ΔΓΘ6 αυἷΐθ ΖΟΠΘΤΔΙ, δηὰ
ἰδϑεγοίογο ΟἹ] σαϑιιαὶ (ΡΒ ΠΡ Ρϑοη), Ὀυΐ ἴῃ ἰδ
6186 οὐ 9 Οἴμοὺ ὕνγο ραϑϑαᾶζοβ (ἢ ὑγ8 016 τηδη-
λὲν οὗ οχργοϑδίοῃυῃ ἀθοΐδτοθ (6 ὁρροϑίίθ. 46ο-
οογάϊης ἰο Ηυρίοϊά, 4 οοπιραγίβοῃ ἴδγοτϑ (86
δαρροϑι(ἴοι ἐμαὺ (89 ΟὯθ ὈθΘίοτθ ἃ8 8 {10 ἰαἰοβί,
Ἧε ποοά ηοὶ ΒονΟΥοΡ δϑϑυῖθ ἰδαΐ ἃ Ἰδίον δά κ]-
ἴοα τγῶϑ Ὡϑἀθ ἰο ἐμὸ Ῥβαϊπι ( Κ ὅϑι6) ρογ Δ Ρ8 ὈΥ͂
86 Ῥβδ!αχὶϑὲ κἰπιβοῖ (Ηαρίε].}), ΝοΙΕΒΟΥ πᾶνθ
νὸ δυδοϊοηϊ γϑϑϑοη (0 τοίου (ἢ 6 ψν 010 ῬΒδ]πὶ (0
(89 δ οὔ ἰ6 ϑ'γτίδη ορργοδϑίου. ( ϑαθι)δ, 0]5-
Βδ086η) δηὰ ἰο Ὀγίηρ ἰξ ἰπΐο βροσίδὶ σοῃηθοιΐ θη
πίι 1 Μοῦ. [1]. 88 (ΗΠΠἰτ|ς)]. Το ροσγϊοά οἵ ἐμ9
Βευγ!οπΐαη οχὶϊο πϊχαξ Ὀ6 ἐδουσηῦ οὗ (Ε νγα]ὰ
δηιὶ πιοϑι). ϑδίποθ, βονουον, ὑμ9 ἀοβιγαοίίου οὗ
ἰδ ἰδ Ρ]9 5 πο τλϑηοηθ4, δηἀ δίγοῦς οΥἱάθηο9
68 Ὀ6 δἀἀυοοά ἰοὁ Βον ἐμαὶ {89 ὈῬΓΟΡΒΘΟΥ οὗ
Ἠαθδκκυκ ργοϑαρροϑθοθ ἐμ Ῥ541]πὶ (61 1296,
ἤρηχϑι., ΟἌ9Ρ4Υ}) ; 1 ΔΡΡθδγΒ 4130 δά πιϊβϑὶ Ὁ] ἰὸ
Ὀγίης 86 ἸΔί6Ρ ἰαῖο δΘομπϑοίίοη τ {ἢ (μ6 ἀθβίτυο-
ὕου οὔτ Το Τιῦῖῦ68. Μοτγὸ ἀοδηϊίο ἱπάϊσαιϊοη5
[αἷϊ ᾳ9ὅ. Ενοη [89 πιοηϊίου οὗ Φο8008} δἱοηῃρ υἱνὰ
δεοοῦ, τον. 16 ὁ, τισι Ὀ0 ἀὰ6 ἰο {86 τοσο]θοἰΐου
οὔτ89 ἀοἸ νον η66 οὗ [ἢ 9 Ῥ600]6 ἰπ Ἐκγρὶ (Ἰγζ..
ΟεἸτίη, (οἷον, δηὰ οἱμβοσβϑ). Βιὲ ἐὺ ἰδ 8ι}}} του
πδίαταὶ ἰο δββϑαθ ἰμδαὺ ΕρὨγαΐαι, ἰδ ἰγὶθο 86-
εοδὰ ἰῃ ἱἰπιροτίδηοο (8. ᾿ἰχχνὶἱ. 67) δηὰ (89
κίηράοαι οὗ ἰϑθγδοὶ (6. ἰχχχ. 2; ἰχχχὶ. 6) ὃγϑ αἷ-
ἰυάρὰ ιοθ. Νοιβίηρ, τότ ἀοβηϊϊο δἱάβ υ8 ἰο α͵8-
οοτοῦ ἰδ6 δλιοιίΐοη νοῦ ἰδ ἢοτο Ὀονδὶϊοά,
ποιοῖ, ἱβουσὰ οχρογίοησοα ρμεγϑοπαίϊψ, δὰ οχ-
Ῥτεϑϑθὰ δῈ (παι οἵ δὴ ἐπαϊυίάμαΐ, οἰ ΘΑΥΪΥ ΤΟρτο-
δϑη(8 ἃ παίϊοπαὶ οαἸἰλὨϊγ. [Ὁ γ. ΜΟΙΪ βοϑιὴδβ υῦ-
ἀοοϊάεὰ 86 ἰο σι ΐοῖ οὗἨ (6 ραβϑϑδζθβ δῦονϑ Ἃ18-
ουϑδοὰ Π88 (6 ῥΥΪΟΥΙΟ ἷπ δοιπροβίϊίοη. [{ (δ9
Ῥεδϊαι σὰ ὍΘ ΒΏΟΥΗ ἰἴὸ ἢδνθ ὈΘΘΏ ῥγίοῦ ἰο (9
ῬΓΟΡΘΟΥ͂, )͵ὰ ἴδ 79 8 ᾿ἰπιϊῦ ἢ ΟὨΘ δἰιθ, ἕον ἰὲ 18
ξεθοΓγαγ δοπονϊεάροα (μὲ ΗΑΌαΚΙΊΚαΚ ττοίθ ἴῃ
80 ἀαγε οὗὨ 71οϑ8. ΕῸΣ ἃ 7.1} ργοβϑηίαιΐοη οὗ
(δἷ8 δἰάθ οὗ (89 ᾳφυοδίΐίοῃ, 8600 Ὠο] ὑσβοὶ 8 Οομηπι.
οα Ηδῦ., ῥὑρ. 118-126, οὐ (9 οχίσδοὶβ τηϑδὰθ
ἐδογοίγουι ἰη δἰθ Οομληι. οὐ 88 π)8, δὰ ἱῃ ἐμαί
οἵ Πθυχεοιθηῦονς. Ηθ υ868 το δυζυϊηθη(θ τ Β]ο ἢ
δΡΡεας ἰὸ πιοϑὲ ἴἰο Ὀδ6 δαιἰβίβοίοῦυ. 1. Τμδὺ (Π8
δοκπονὶ δὰ σοὶ ῥτίποΐρὶθ οὔ ΗδΌ. ἰπ (6 δἰγυοίαγθο
οὔ {πὸ 8 διδρίοῦ νγγϑ (0 ἰπιϊίαὶο (ἢ 6 Ῥβδ] 8, δῃηὰ
18 [86 ργοϑυπιριΐοι 8 {Δ ΥΘΌΣΘ ἰῃ ἔδυον οὗ 18
Βεΐδα Βότὸ (9 ἱπιϊϊαίοτ δηὰ ποῖ ἰμ9 οτἱ αἰ παίον.
2. Τροὶ ἰε 6 ἐπιργοῦδοϊα ἐμδέ ἐμὸ Ῥβα]ηίδὶ
“ πουϊὰ δανο ἀοδβογὶ θθὰ ἃ ραϑὺ ἀ δ᾽ ἵσϑγβῃοθ ἴῃ ἰδ-
ξιδεο Ὀογγονοα ἤγουν (μ6 ργορῃοίΐο ἀοβογὶρί οι
οἵ ἃ ἀο᾽ἰνουδῦοο γοί 0 δοπιθ.᾽" Τ0 δυζυτηθηῖδ
οὗ Ηαρίο!ὰ οα {6 οὐδὲν 549 ἃ το δῖ ΠΥ ὑδϑϑα ὁἢ
δΐδ ον βδυν)͵θοϊϊνο ἰδδίθ, δῃὰ ρτοοθϑὰ οἱ οῆν
28

438

ὌΡοη (86 δϑβυπιρίΐοι ἐμαὶ ὑμοβ9 οὗ {9 ΘΟΥΤΘ8-
Ῥοπάϊης ΟΧρυ ββϑί 8 τ ΒΙοἢ ἃγ6 ΏΟγ6 δαί γα] δηὰ
σοττοοὶ 88 ἴο ὀΘοποθρίϊου δὰ ἀϊοίϊου ἃγο (86 68 Ὁ-
Ἰϊογ. Τΐβ, ἐμ υοοσο, 858. Π198 8 ὑπὸ Ῥδα]πιῖδέ
ἴῃ σοργίης σμδηροα ἴῸΣ (6 γοσϑθ. ἴδ ἰΐ ποὲ δὶ
Ἰοαϑί 85 ᾿ΚοΙγ ἰδαὲ (86 ργορδμοί, ἴῃ ἱπιϊ δ ΐη , 8]-
ἰοτοὰ ἴον [6 Ὀείίοῦ ἴ ΑἸοχϑηάον ἤδυοσβ ἰἢ 6 Ρο-
δἰιΐοι οἵ 6] ἰ28ο. Ῥόγονπο ἔθοϊβ ἐμαὶ ὑμογο 8
ΒΟΠῚΘ ἴΌΣΟΘ ἴῃ Η υρΐο] 8 δγχζυμηδηΐδ, δηὰ 18 {Π 6 Ὑ9-
ἔοτϑ απἀοοϊἀοθα. [{ πῸ εαίπι ἰ8 {π Θαυ] ον ἱὺ ἴ8
{πογθίογθ ποῖ Ἰδαῖον ἰδὲ (9 τοίη οὗ Ζοϑίδῃ. [ἱ
ἷ8 παία τα! ἱγ Ὀτουζαϊ ἱπίο σοῃηθοιΐοη τὶς ἐδ 9
ῬοΡρ οσχΐης ἀπὰ μβαγαββδίηρ (που δ {}ϊδὶ Δ]]οὰ ὑπ 9
τοϊη δ οὗ (116 ρίουϑ αἱ (πδὶ ἰΐτὴ9 πῃ {ἢ σδοῃίοια-
Ρἰδίΐοπ οι οὗ (.6 ργϑβθῃὶ δηὰ οὗ {δμ6 ἤμχιιΓθ.--ο
ῬΡογοῦῃθ δηὰ ΒΑΡΓΉ68 Γορδγὰ (80 ΒΡΟΔΚΟΣΥ 88 Γθ-
οοτάϊης ἷβ ον ἢ ΡΟγδομ8] ὀχροσγίοησθ. ΑἸοχϑῃ-
ἀον τορδιὰβ 6 Ο τοι 85 βρολκίης του (89
Ῥαβδὶαϊθί. ΤῸ νἱοὸν οὗ Ὦν. Μοὶ], 88 δῦονυοϑ, σηθ-
ἀἰδίοβ Ὀεύνγθθ 8 686, δα 18 πηοϑὲ ῬΓΟΌΔΟΪΥ ἐδ9
οοΥγθοῦ οὔθ. ΕῸΥ (ἴ 6 ὕθοὶ 28 Ἀσὸ 8}} ρογβοῃβὶ,
νν }1]6 ὑπ ΤΟΟΟ]]Θο(οη5 οἵ (6 ρᾶδί, νυ οἷ ΔΥΘ
εοηἰταδίεα ὐἱϊὰ ἰλὲ Ῥγεξεηί, αγὺὸ 48}} οἵ παιΐομαδὶ
Ὀϊοββίη ζϑ.---:. Ε. Μ.]

γογβ. 8,4. ἵν μαῃᾶἃ ἰδ εαἰσοϊομβϑᾶ οὔ ἰῃ 116
Εἰρῦ. [Ε. Υ., ΜῪ κοῦθ σδὴ ἰῷ {86 πίῃ]. Τΐθ
θχργοβδίοη [Ηδθῦ. 71λ}} ὑβυδγ δπιρ!ογοὰ οἵ

ναῖον (2 βδ. χὶν. 14) δῃά οὗἨ ἔδϑδυβ {1}μδ. ἐϊὶ,
49) 8 Βογθ ἰγδηβίοσγεά ἰο {86 βαπὰ, [( γι δ
ἀϊπσεσοεδεη. Το ἵνγγὸ ἰάθα8 σδηποὶ Ὀ6 τοπὰοσοὰᾶ
ἰηίο ΒΏΡ ΙΒ ὈΥ͂ οὴθ πογὰ, 88 ἰδ ἄοπ ἰοσθ ὉὨΥ͂
Ὧν. Μο]].--ὦ. ΒΕ. Μ.] Βαὶ ἐμὲβ τοοάς οὗ ΟΧΡΓοθ8-
βίοπ 8 ποὺ δῇοβθῃ θθοϑαδθ ἰδ δπὰ ἰ8 Ὀοἀοινοῖ
ὉΥ ἰθδγβ (ο]Ϊὰ οὀχροβίίζοσβ πῃ (6160), Οὐ Ὀθοδαβο ἱἰΐ
1195 ὀχ δδυδβίθα διὰ ΡΟΎΘΥ] 688, δπὰ ὼ5 δὴ ἱπιδβθ
οὗ 89 ἀθοδύὺ ἱμδὶ σομδυπιθθ {89 ψ 016 ὈΟΑΥ͂
(Βδηκβί.) ; Ὀυΐ, 85 {μ6 Βα] βον8, ἰο ἀθϑοῦῖθθ
[δ6 οοπδίδηξ ἱαγπίης ἰο αοἀα 825 δὴ ὕπο βηη 6 80]9
Ἰπο]ἱπδίΐοη οὗ (6 δοιιὶ διὰ 1.6 ΘΌ δηὰ ον οὗ
(6 (ἰάθ8 οὗ ἔδοϊϊης. [186 ΒΔΌΡ᾽ ΒΒ ἀπαεγβίοοα
το παθϑὴ {ἰδ6 ϑίγοζε οὗ 86 Βδηι, δῃὰ {πο Ρ 6 Ὸ 0

{89 τοουπά, Ὀὰΐ ἀἰὰ ποὲ οομπϑοὶ ἰὺ ἱπιπμδα δίθ Ὺ
πιὰ ἰδ9 νοῦῦ. Ουν ἰγϑδῃβιαΐοσβ οδίδὶ ποὰ ἐδθ
τοϑϑηΐηρ ὁ“ 80γο᾽᾽᾽ ἔγοια ἰμὶ8, δηὰ οοηῃδιγυοα ἀϊ-
ΤΟΟΙΥ πιὰ 3.2. Ηδφηοο, “ΜΥ βοτὸ ἕδη ἰὼ ἰδ
πἰσιι." Τὸ ποχὶ Ὑ γ ὈΥΪΠΙΆΥΙΪΥ το δὴ8 ἰ0ὸ ὮθΘ
εοἷά, ποχὶ ἰο 6 πυπιῦ, δι] 81}}, (ο δεαδο. ἮἾΤδα
ἰσὰθ τοηδογίης 8: ΜΥ Βδῃὰ νν88 βιγοϊομεᾶ ὕουὶ ἢ
ἴῃ τΛ86 εἰχῃὺ δῃηὰ ψ88 ποὶ 81}}}. 6] 1180} : “7ΤῈ9
Ῥβα] εἶδ ἰοἱ}8 πὶ ὑπ {ἴπ|6 ΟΥ̓ 6 ἰγου! Ὁ]Ϊ6 ἰοὸ ὕΌΤΟΘ
εἷ8 ΜΑΥ ἰο αοὰ, το 88 πὶ βάτδνν Ηϊσβο]Γ 88
“που πϊβεΐπς ἰο πον ποι μΐηρ οΥ͂ δἷπι; δἷ8
Βεμὰ ἰ8 βίγοισμϑὰ ζουί ἢ ἰὰ (86 πἷχυὺ {(ἰπιο, τὶ! -
ουῦ Ὀαοΐης γτοϊαχοὰ, ἐὺ 8 υηδοηὶ, ἀοο8 ποὶ 18]]
Ὁδοῖς ψὨ1ῖ6 ἀϊτοοίοα μοανοηναγὰ."--ὠ. Ε. Μ.]
Το ῥγί θυ οθ 4180 ἱπ τοῦ. 8, πΐο ἢ ΤΔΗΥ οὗ 89
οἷά ἐγδῃδίδιοσθ αν ἰγαπδίεσσοὰ ἰοὸ ἰδ ὙΒΟΪΘ
ΒίΤΟΡὮΘ, ΟΧΡΥΘ88 ψνϑδὺ 1 Ἰοηρ βίποο Ὀορὰῃ δηὰ
8.1}}} οορξίηυοθ. 1886 ἐγδῃβ)δίϊοῃ : 6Υ6, ἰηϑίοδα
οἵ: Βεηὰ (Τατρ.) 18 ποὺ ἀπ ἰο δῃοίδοσς ἰδχί, Ὀὰὲΐ
ἰο 8 ἴαϊβο οδὔοτνιὶ δί οχρ᾽δπδίΐοῃ. [Υ8γ. 4, βΒῃουϊὰ
86 ἰγαπϑίαἰοά, ποὶ 88 ἰῃ ΟΡ υϑγβίοῃ, Ὀυΐ: ἱ γ0-
ἸΘ ΘΓ αοἂ δπὰ ρσγοδηῆ. [ἰδὶπκ δηὰ τγ δβρί σώ
ἰδ οὐνϑρ οἰ 6α.---ὦ. ΒΕ. Μ.]

Τὴ9 οΘΥγϑιἑᾶβ, τοῦ. δ, δῦ δοῦθ ἀοβουὶ Ὀθἃ δ8
σμαγάξ, ΟΥ̓ Βι}}} ὈδΙΟΥ δα δλίοϊάβ. Τὸ ἰγϑ}8]8-
ἐΐοπ : εἰκ -νδίσμοθ (ΗΠ θημρβί., ΠΥΡΠΙΟΝ οδηδοί
6 Ῥτογοὰ οἰἕμοῦ ὈΥ {86 δἰ πεῖν νογὰ, Ῥβ. ἰχὶϊὶ.
Ἴ, ὯοΥΡ ὈΥ [μα ἰϊ. 10. [Ηθηχί. δὰ Ηαυρί. 88-
δαῖαθ ἰμδὲ ΠῚ 185. ΤῸΣ ΟΝ. ΑἸεχδηδον

484

ΤῊΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῬΒΑΙΜ8.

ἀἰδογα ἔγοιῃ Ὀοΐὴ νίϑνϑ, δη τοίηαϊηϑ (ἢ 6 ΥἹΟῪ
ἐμαὶ ἰξ ἰθ 8 ρδγίϊςΐρ]ς, χκἰνίης ἰἐ ἐἢ 6 Ραδϑῖνθ Β0}86 :
“ΤΥ 6Υγ68 Κορί,᾽ ὑπαὶ 18, κερὶ ἴδ8.. Βαί ἰο ἰδἴκθ
ἰϊ ἰῃ ἰὴ) δοἰΐϊνγο 86η80, 88 ἰ8 ἀοπο ἰη Ε. Υ͂., δὰ
ἐπουσιῦ ρΡοϑβὶ Ὁ1]0 Ὁ Ροσόντπο, 8 ἱμδοογγθοί.-ὠ.

. ΜΝ.
γογα. 11, 17. Φμΐδ ἰδ τ Υ ἐἰπδσταὶτν .---ΟἸ 9.8
ἐγδηβὶδίθ {τ ἴ9 ΤᾺΓΚ.) : ΤΩΥ̓ ΘὨ ΓΘΟΙΥ 5 1818.
Βιυὺ (89 πιραπίηρ : δυδογίηρ, ΟΥ̓ ΠΔΟΥΘ Βιυ οὐ]γ :
ἀΐβοαβϑο, γουη, 18 τοπαογοὰ οογίαϊη ὈΥ͂ 26 Γ. χ.
19. [πὲ πὸ ποχί βοηίθῃμοθ οσροβίίοσβ αἰ πο ὙΟΥῪ
τεοαῖϊγ. Βαὶ τΒογθ βῃουϊά ΓΘΔΙ]Υ͂ ΟὨἿΥ Ὀ6 Πθ8ὶ-
ἰαιϊου οί σϑοη (6 ἰγϑηβ] δῖ οῃ : ΟἰδηρσὶπΖ, ΟΥ:
γοαγβ. [Ι͂ἢ ἤδγου οὔ {89 ἰαίνεσ ἰδ τδῪ Ὀ0 ὑγροὰ
ἐπδὶ διγοδὰγ ἴῃ στοῦ. 6 [8 ὀχρ᾽ δῃηδίϊοη 18 1πα}9-
ῬαϊδΌ ἰο ὃ6 σίνοι ἰο ἴ86 βαιθ ψογά-ἴοτια, δὰ
ἐμαὶ [86 Το] ον ς ἰΒουχὺ 18 ἃ πιοτὸ πδίυ γα] 86-
406] ἰο ἰι. Τ θη ὑῃ 6 Δϑβγδῃσθ (μαῖ αοὐἀ᾽ 5 δηὰ,
δηᾷ ποὶ ἰδ νὶ͵οϊςοάπο88 δῃὰ ρονγορ οὐ τηθ, δὰ
του (1118 Βοδδοι οὗ δυι τι ]διίοη (1 Ῥοί. ν. 6),
πδίοια, ἱηάοοα, 4 σουπὰ ἰῃ ἰμ6 ποαγὶ. Ὑοὶ ἰΐ
Βυρξοδβὶβ 880 ("9 δοιηΐογίϊης ἐβουκιί (μὲ ΘΥΟΥΥ-
ἰὴ ἰ8 ογάογοὰ ἀυν δηᾶ τσ δί]γ, δὰ ὑμβογοίοτθ
ἐπ δυθότον, βου 8.}}} υπγνοϊονοά, 6868 πη
ΒΟΡ6 ἵἕγοτα {86 τϑοοϊ]θοιΐοη οὗ ἀοἀ᾽ 8 ἔογπιθῦ δοὶϑ
οὗ Βοῖρ πηὰ ἀϑϑὰβ οὗ ἵωϑῦοῦ. Απὰ δθ ρϑὶῃβ ἰΐ
(86 πιοτὸ {0}}γ, (86 τῶοσθ Ὑ]ΠΪΏ ΡΥ 6 Βα πν Ὁ]68
Ηἰπδοῖῦ υηάον (6 δηὰ οὗὨ δβδσ ἃ αοά, δπὰ σϑ-
δἰ σι ἰτ8617 ἰο Ηΐ5 ΠΟΙΥ Μ}}}. [1 (89 ὑγβϑῃβ]δ-
ἔϊοη : ομβδηχὶπς (ϑερί. δηὰ τηοδὶ οὗ ἰμ9 δποϊθηί
γογϑίοη8) 8 ῥγοΐοσγοα, ὑβδη ἰδ πααϑὲ Ὀ0 οὈὐδβογνϑά
ἐμαῖ {86 δοιΐνθ βθῆ86: ἔθ Ὠσπὰ οὐ αοὰ οδη
οὔδηΖο ουουγίἱηρς (μι }}67) 8 Ἰἰηρσα ΙΒ0 16 8}}Κ7 ποὶ
δάτ 881 016, Ὀὰὺ ΟὨΪΥ ὑμ6 ραβϑβῖνθ, (δὶ (86 δηά
οἵ αοἀ μ88 Ὀθ6θη ομδηροὰ (Μδυτοσς, ΗΠ αρίεϊὰ, Ηἰὺ-
σἰκ). Βυὺ δυθὰ ἤθη 1 ἰἴβ ἀϊδίου: ἰο σοπηθοί
αἰϊὰ σαὶ Το] ον 8 : δὰ {89 ἐβοῦχῃι ἰ(80] 15 υαἢ-
ἰη(6}}} σ Ὁ1]6 δὰ διηδίσαουθ. Τμθη, ἴδ 9 ὀχρδηδ-
ἰΐου ἐμαί {Πη9 δυρροϑιιίου οὗ 6 σβαῖρο ἱπ οὐ Β
δοιϊΐοπβϑ δπὰ χονογημπηθηὺ 8 ΟὨἿΥ 8 ἀοὶ υϑίο, διὰ
ἐμαὶ (6 Ῥβαϊὶοὶ δοκπον]οαροθ ὑμἷ8 ἔϑπου ἰο
δαγο ὈΘΘῊ ἢΐ8 ΤΌΤΙΔΟΡ ἐπήγπηέψ, ἴδ ΟἹΥ ζδὶ δα ὈῪ
ἱπωρονιΐης ἰι ἱπίο (9 ψογὰβ οἵ (Βο οχὶ, [ῬΘΓΟν ῺΘ
ἰγδηῃϑιδίθβ: Τη}8 8 ΠΥ Βούγον, ἰδὲ 16 γἱρδὶ
μαπὰ οὔ "9 Ηἰκἰιοϑὺ αί οὔδηροά, Ἡσοημρϑίθη-
ὈογΖ, νὴ ἢ τ Βοτὰ ΑἸοχδηθν πιαῖ Ὺ ΘΩΓΘΘΒ, ΟΧ-
Ῥ᾽ αἰ τ ὉΥ ϑαγίηρ ἰδ δὶ ὑπ 9 ΥΘΆΓΒ 8.Θ Ὑ68Γ8 οὗ δυῖ-
οτὶης ἰδ οἰ οα ὉΥ {86 Βαπὰ οὗ αἀοἄ, δῃ ὰ 80 δρτθθ8
αἰ ἢ (ἢ 9 οχρ᾽δηδίΐοῃ αίσθῃ δῦουο. Τ|16 τογὰβ
ἐμ ἰδ} 165 ἴῃ ΕἸ. Υ. τὸ ἴο Ὀ9 οὔθ. ἴῃ τοῦ. 17
ἰηϑίοδά οὔ: “(Π6Υ γγο9γ9 δίγαϊα,᾽" γϑηᾶθυ : ὑΒ6
ἰγϑιὈ] 64. --͵ῖαἱ΄. Ε. Μ.]
νον. 190. ΙΖ ᾽89 τυ ὶσ υυἱ .---ἰΓΕ. Υ΄., [πὰ 186
μθανθη8]. Τῇ γοπάθγϊης: ψθ6 1 ({πΠ6 δηποϊθηίς
γογβίοιιϑ δηὰ [886]κ}}) 18. ὮΘΓΘ 80 το ἢ (μα 1688
δΡΡ᾿ “4 Ὁ]6, 88 σαίσαὶ ἀοθ8 ποί ἀθηοίθ {δ ἕοτπι οὗ
{π6 νγθοὶ ψ 6 δἱ γοσέ, Ὀὰϊ 118 νι Εἰ τ] ης τηοἰΐοη.
ΤῊῸ τοηδουίηρ: δρίωγα, διὸ οὐὁἨ ἤϑαυθῃ (τηοδί
οὔ (π0 οἱάονῦ ἰγδηβίλίοσβ δῦϑυ Κ᾽ } ἷβ {86 Γ6-
ἴογο υπϑυϊία 6. .6 πιυδὶ ΘΟΠΒΟαυ ΘΠ ἾΥ ὉΠάοΥ-
βιαπὰ οἰζπος ἰῃ6 ψδιγὶ σἱηὰ δοσοιηρδηγίηρ (86
ἀπ πη ἀοτ-δίοτπι (πιοϑί. οὗ ὑπ τού θη βίποο ὦ. Ὁ.
Μίιοδδο 18) οὐ (86 τοὶ ἶης οὗὁἩ (16 ᾿παηάον (ΑΌΘη
Ἐπτα, Μδυτγοῦ), δδὰ ηοἵ ἱπίτοάμυοο ἰδ6 ἰάο8 οὗ [86
ψ 6618 οὗ ον δ᾽ 8 σμδγίοί (ΒΟΒο; 6 }]6σ, Ηιιρ-
[ο]ὰ), Ὀαὶϊ {πδὲ οὗ (80 ταρί ἃ ϑυοσοοβδίου οὗ ἐπα 6 Ὁ
9418 (ἔθηρβι., Βοιι6 897). [ῬΘΓΟΤΏΘ ἰγϑηβ]δίθβ:
ἴῃ ἐμ σοὶ ]η, δηὰ οχρίδίηβ ἰΐ οὗἨ Θοἀ᾽Β οἰανῖοί,
ΟΥ οὔιμε νυν ῆἰγὶ νά, ἐπουρὰ ἴῃ δἷ8. οΥἱ᾿ἶσ8]} ποίθ
Βο ἀοηΐοδ ἐμαὶ (19 ᾿ἰδίίϑν τηϑϑδηΐϊηρ δα ὉΘ Β0}-

ρογίϑἁ, ΑἸοχδπάοῦ Ἀρρτουθδ οὗ ἐμ σοπάοτίης
ψΕἰγὶ νη, δηιν, ἱπ ορροβίἰΐοπ ἰο ΗἩθηρβίθηθογᾳ,
ΓΟΙΟΥΒ ἰο 188. χυὶϊϊ. 18 68 βἰιονὶπα ἰδὲ ἰδὲ ἰάὰθδ
ΤΑΔΥ͂ Ὁ6 ἀοἀποθὰ ἔτοπι ἰὺ.--’α΄ Ε, Μ.]

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝΌ ΕἸΉΗΙΟΘΑΙ,.

1. ΤΏ οτΘ ἃγϑ ἰΐπιο8 Πθη ἴἰ 6 τοσο]]θοίΐοη οὗ
αοὐ᾽ 5 ἔογῃλον μ6]ρ, ἀο065 ῃοὶ Δ᾽] ουνϊαίθ 6 Ῥδῃρϑ
οὗ ρῬγοδοηὺ βυβογίης, Ὀχϊ ΟἿΪΥ ἱποῦθαϑαβ ἔπ θλ.
Ἦτο οσρογίοθησθ, ἰβθω, ἢοΐ ΟἿΪΥ ἄδορ δηρυϊδει,
5166 }}685 πἰχυίβ, ἀἰϑαυϊοίί ες πους 8, νν Β1σ ἢ [088
ι.5 ἰο δηὰ ἴγο, Ὀυΐ διηοηρ (6 ὈΪΟΒ δπαὰ βῃοοῖκβ,
νι ἰσ Δ κο ὺ8 δ ὁη6 ὑΐηθ ΒΏγΙοΪς ουΐ, δἱ δοῦν Ὁ
1ο89 ουὖῦ ὈγοαίὮ, 80 ἐμαὶ ννὸ σδῃποὲ βρϑαῖκς, βογι-
Ρὶο8 νῖῖ] δνὶδο, νοῦ στον ἰηΐο ἰθπιρίδιϊ0η8,
δηῃ4, Ὁγ ΚἴΠ6 οοηἰγαθὶ οὗ ἴουο᾽ δὰ ῥγοδοηί οἷσ-
ουπιϑίδῃοοϑ, Οχρογίθῃοοβ, δηὰ ἔδοϊηρχβ, ἀουδὶ ͵8
ἐχοϊ(θα 89 ἴο ουὔς βίδίβ οὗ ζτϑδϑο, δηὰ νγὸ δορί (αἱ
88 ἰο (9 δἰ(ἰΐμἀ9 οὗ αοά ἰονατγὰβ 8. οϊἑνον-
809 ἔγοιῃ Βυ6 ἢ δηχίοἰἶ68 δηὰ ἀδηρογβ ἰδ οἰοοιοα
ΌΥ 8ὴ ὑποθαβίηρ γοϑι ἱηρ ΟΥ δἰσυχρὶίης οἢ Οὐ Ὁ
ἍΑΥ (ὁ αοἀ ἐβτουχῇῃ 8}} ὈΔΥΎΪοΥΒ, ὈῚ ῬΥΔΥΟΣ, δηὰ
οὔθ Ὑ} δ᾽ χὰ δηὰ ζγοδπθ. Το η νὰ τουδὶ ποῖ
ΤΆΘΓΟΪΥ ΟΔΙΪ ἰο τἰμὰ ἰΠ0 Βοδηὰ οὗ αοά, τῳ ΐο8
ΤυΪο8 ἴῃ 8}1 ουθηίβ, Ὀὰΐ αἷἶδο γοβϑίζῃε ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ
ἰγαϊγ ἰο ἰΐ ἴῃ Βα ]6 βο -ϑυγγοηᾶθν, δὰ στοιπὰ
ΟὟΓ ΒΟΡΘ ΔΩΘΥ 8130 ΠΡΟ ἰδ6 δοῖι.8] ἀοοὰβ οὗ Ηἰ8
ταὶ ἀπὰ ρτδοθ, ον παν Θα Δ Ὁ]18οὰ δὰ
Ῥτγθβοννϑὰ (ἰμ6 Οδυγοῦ.

2. Απὰ (πὰ8 Ἰαπηοη δι 0} 8 Β00 ΘΟ ἢ Χο ζ0Σ ἃ
ΒΟ οἵ ργδαΐίϑβο. Το ῥΐουβ δου] ἐπ ηΚΒ ΠΟ ἸΟΠΡῸΡ
οὗἉ 186] 7 διὰ οὗ 118 ἰταηδίθηι βυδογίης, Ὀπὶ οἵ
αοὐ 8 οίθγηδ) σίοσυ. 1.6 ον άθηοθβ οἔὗἉ ἐλαί Βμιϊ:9
ουί ὈοίογΘ ἷπὶ τὶ} ἢ σοταοτί ας, ῬΟΥΘΥ σοι ἰδ 6
Εἰ ΒΟΥ οὗ τογοϊαιϊΐοῃ δηὰ γοἀθιρίίοι, οὐρα ἰζ
ἀοἀ᾽ 8 ἔοοϊβίθ08 ἂγὸ ποὶ ργοβοιῃίεα Υἱβὶ ὈΪΥ ἴο μαι
88 δ πιάγοῦθ8 {Βγοῦρ ἢ που]ϊὰ, Απὰ Οοὰ ἰδ,
δη ἃ γοπιδῖ 8, ουθα τ 6 ὑἱβτου ἢ {89 ἐπι πηοπίδ-
Ἐπ 7 οὗ Βυϊηδῃ βογυυβηΐβ, [86 886 δηὰ ἰγυϑινουι
[εδᾶάον οὗ Ηἰβ ρβϑορὶθ ἰὸ (89 Ῥγομῃηἰβοὰ χοβὶ]ὶ. Υ68!
Ἦθ ποίΐ ΟὨΪΥ 6848 (μ6πὶ ἱπγουρ (86 Β68 δῃὰ (δ9
ἄἀοβογί, Ηθ ὑθηὰβ ἐδιθπι, ἰοο, 88 (0 ϑ'μΒορβοσὰ οὗ
Ηἰ5 Βοοϊκ.

ἩΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΕΑΟΤΊΟΑΣΙ,

ΤΏοΒΟ Ὑἶἢο ΔΘ ὉΏΔΟΥ δυ βουὴ |κ ἴο ἐδὶηκ
δϑουὶ ἐποιηδοῖνοδβ, δὰ Ὀγοοά οντοῦ ἰδοὶν βιἰπαἰΐοη.
[κ᾿ τοῦθ ὈοίιοΣ ἤον ἐπθῖ ἴο τηϑαϊίαϑί 6 ὑροῦ ΟΘοά 8
ἀοΐηκβ.--- ΤΠ ουθαῖβ οὗ ἰδ ΟΥΥ Ὠοΐ ΟὨΪΥ αὐ ΚΘ Σ6-
σο]]Θοιίοπβ, ἐμ 6 Υ Θχοὶ [9 8180 ΒΟΡ68.---Ο 04 8 γυϊίης
ἴῃ ἰδ δαί γβ οὐ ἱπ6 που] ὰ ννὸ βῃου]ὰ ποὶ τη ΓΟ Υ
Τοοοζηίσο δηὰ λάμπ, ψγὸ βῃουϊὰ 4180 Ὅ6 πὶ}
ἰο Ὧδ δι. 07]ροὐ ὑο ἐΐ ουγβοῖνο8.--- Ποιεῖ το Ψ01}}}}
ι}6 Βοοῖς οὔἔ αοἂ, δαηὰ (ἤθη Ηδ πὶ ὶ}} Ὡθνυον ἴδ
(80 πῃ ποοά,---αοὐ 8 δηὰ τοπιδὶηδ Οοτηΐογίου,
[,ο8466Ρ}, δἀπὰ Ῥγονίάον ἴον ἢἶ8 Ομ τοῦ δηὰ οδοῦ
οὗ ΒΘΣ τι 6 8.---αοαἀ᾽ 8 ψΑΥγ8 οοπάυοιί ΘυΓΟΪΥ ἴο
(09 ποαὶ, Ὀυΐ 411 ἀο ποὶ τϑοοχηΐζο ἰἤθπι, ὩΣ Αἱϊ
γα] ἰς ἴῃ [ἢ 6Π].--- 7 9 τηυϑὲ (οἷ δον αΟοα πὶ} τὸ
διυὰ Ηἶΐπ, δηὰ αἷϊοῦ ννὸ ἤῆγο Τουπὰ Ηΐηϊ νγγρὸ τηυδὶ
ποῖ ἰοανο Ηϊΐῃ.---Ὸ δυγτοπ ον οὐγβοῖνγοα ἰητο
αοὐ᾽ 5 Βδπὰβ 18 86 βυγοδῖ τῇθϑῃβϑ οὗ Ὀθεΐηρ ᾿ἰπεὰ
ΔΌΟΥΘ οὐ ἢ (6 ἀθεροϑὲ Βοῦγον8.-- - 6 οὐ ἢδ8 τηϑδῆβ
8δπὰ ΨΔΥ8 Θπουρσὴ ἰο Βεὶρ Ηΐβ βϑορὶθ, Ὀαὶ ἐδ ΟΥ͂
ΔΤΘ ὉΡΌΔΙΪΥ ΟἴΒΟΡ ΤΠ 8 Π ΠΠ6 ἢ ΘΧΡΘοί.--- ΒΥ ῥγταϊ βίης
δηὰ οχίο ]ης (86 ρσἼΟΥΥ οὗ αοα, νὸ δοοποδὲ [Ὁγ-
κοὶ οὖν ΘΑΣΙ ΒΥ δ τς δηα ΡΟΓΒΟΠ 4] αἰ οἰΐοι,

Ψύυτηκε: 11 αοἀ τθγὸ ἰοὸ θῸ Ῥσχϑϑϑὺὶ πιὰ Ηἶδ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΥΠΙ.

δοῖρ 8. τ βϑη να ἑδίηῖς δ βῃουϊά, 411 σουϊὰ
δ πτοηρ. [μοὶ ὺ5 Ἰοάτγη ἐμαί 61}. Απά ἐδμοτο-
ἴοτο ἰἷβ βαῖπι νὰ] δον Θοά ἰο υ8, δηὰ ἰοδοῖ
3 Ηϊα ἨΔΥ͂ οὗ ΒοΙρ᾽ηρ, πϑι Ὁ, ἰθδὺ τῖἴὸ δύο ποί
ἰο ἀδεραὶν οὔ αοἂ ψβϑη ἰξ χοθβ 1} πιὰ ὑ8, αν
5 ἰΒθ ἀχρϑοῦ μϑὶρ τωοϑί δοχγίδ Ωγ, δηὰ ποὶ
(τοδὶ οὐν οση που ρμί8.

βΒτΑΒΚῈ: [{ ἰ8 ἃ ρἰοτίουβ αἰγὶ δυΐο οἴ δῖ ἐμαὶ
νι ἀο68 ποὺ 66880 ἰ ΡΓΑΥΟΡ δηὰ Βιρρὶἰοαιΐου εἰ}
δοὰ δὲ Ἰαϑὺὶ οαυδβο8 Ηἶΐβ σγδοίΐουβ οουπίθηδηοθ ἰὸ
δ ϊπο, δι ἃ ΔρΡρθδσβ ὙΠ} Ηἶ8 οοπιίοτί δὰ [}6]}. ---
σδίμον ἴον ἐγ ἴῃ σοοὰ ἀλΥ8 8 ἰγϑδϑυγθ οὗ ἰδ 6
ἐοοτιης τοτγὰ8 οὐ Βογτὶ ρίατο; (ἰπι68 οὗ ἀτοιρδι
δ᾽ οοτκΐηρ ΒΘ ὯΟ οομγέογί 80] ἀ5.---Τ ταδὶ πο-
ἰΐης Ὀαὺ αοα 8 ΤΠ ΘΓΟΥ͂, δηὰ ἰμβοὺ νὴῖ] οθτγίδὶ εἰν
ΠΕΤΕΡ ὍΘ Ὀοιγαγοὰ ὉΥ 8160 οομῃδοϊίΐοη. ---ἰῦ Ξ 15
δεῖν (ὉΡ 80 δθετὶ ἴ0 ἈΥΑΥ͂ σι πουΐ {6 τηου(ι
(δὴ {86 τωουΐῃ πιϊπουΐ 86 ϑατί.-- οἴη ἐγ Ὀ0]α-
οα οὶ ἰ8 Ἰδαγηο, δῆ τόσο ἴῃ δὴ Ὠουγ (δὴ
δὲ ΟΣ (1Ππ|08 ἴπ ΤΠ]ΔΗΩΥ͂ ΥΘΆΓΒ, [ὉΓ (θη ἰθ ΘΧΡρΟ-
τὶοποθὰ ἴῃ ἀοοὰ δηὰ ἴῃ ὑγυῇῃ 411 (πὶ α οὐ ννοτὰ
8178.--οὐ 15 Γ,οτὰ οὗ παίυτο ; ἐΒβογοΐογα οδὴ Η9
«σεαίδ ὨοἾρ τ ἢθῃ (6 Βοὶρ οὗ παίατο [4118.-- ΤΠ 089
πο Δ}} 6Θοοϊϑβὶ αϑὶσαὶ δηὰ οἷν! ροβί(ἰοηϑ δῃουϊά
ουἰ γι ὈΓΟΙΒΟΥΪΥ ὑπ δον (Π6 Θχδιηρὶο οὔ
ΜοδοΒ δὰ Αδγοῦ, δηὰ ἱμοὰ ἰδθ ἀΐβοδβαγχο οὗ
ἰδεῖν ἀπιῖ6 8 τ }1 Ὀ6 8ὸ τυ οἢ ἐδ 6 τηογ9 Ὁ]65864. ---
Ρειδοη: [18 ἐ αοα᾽ 8 ψοτὰ δα ἰδο ραἰοτίουϑ δηὰ
ὭΔτἸο18 Γοἀδιρίϊοη οὗ Ηἰΐδ Ομ Πήτοα ὑποτγοῖα
τεοοτάθα 6 Ῥγδοΐουβ ἰοὸ ἐΐθ0, δηὰ ἰἤδθὴ ἰδοι
πἰϊτ θ6 Ὀοίον οοπίθηϊθὰ τἱϊὰ πδὶ Ηδ ογάβ᾽ πη
ἴον ἰδο6. Τοὰ τὶ] ονοῦ ἀἰϑοουον 070 οὗ 6οά,
Δο ποπάοσίι) Ηθ ἴθ ἰὰ Ηἰθ ταγϑ, ΒΟΥ ἰὰ Ηϊΐδ

488

ΟΡ Κ8, ὈΠΒοαγ ΒΔ Ὁ]9 ἱη ΗἾἶ8 πίίβαου, ἰπτηον Ὁ]9
ἷἱΒ Ηἰ8 υἱχζῃιθουδθηοβδ, δηὰ ἱποχ δυϑιϊ 19 ἰὼ Ηἰΐ8
ἸΏΘΥΟΥ.--ΕἸΒΟΕΕ: [0 18 (π6 ογονγπῖὶην Θχσθ]] θη 69
οὔ δἰ ἀοὐβ γἂγϑ ἰπδὺ Η6 80 τηἰ168 (6 τουϑδ]οὰ
δα (6 δοῃσδοδ]οὰ ἰοχοί ἢ 6Γ 85 αἱ ὁῃ66 0 Β ΓΘ ΊΠΘ ἢ
δηα ἰο ὀχϑγοΐβθ ουν ἴδ 1{}..--- Βα σατεα (ακιδϑὶδεὶ) :
Ηρτο Ἰοδῦῃ ΒΟΥ ἴδ 6 (ουχαῦ οὗἨ ζδιίῃ, (αὶ “9 6}10-
τ 18, ἰὰ 8}} σῆδηροβ, (6 βϑθῃθ ὑπομιιηᾳ68}}6
αοὰ ἰο-ἀαΥ δὰ Ηθ νγὰ8 ἴῃ 116 τηοϑὺ σοπηοῖθ ἀρ 68
δηὰ οὐθυβ, θη Ηθ ρῥγουβὰ Ηἰϊπιβοὶῦ ἴο Ὀ6 189
᾿ῃβογα Δ ὉΪ]9 ϑανίουν οὗ Ηἰβ ρϑορίο, οδ δὶ δῃά
Ὁ]688 ἃ 800] νγϊος ΧΥΊΘΥΘΒΟΥ͂ΘΥ [5.6 6}᾽8 ἴΥΟᾺ 168,
δηὰ 18 ἰοπηρίοα ἴῃ υἱΐον ἀδυ ἢ 638.---ἘΒΌ ΟΕ :
5}4}} ἀοὰ, ἰο ψψίιοϑθ παίιτο ἰΐ Ὀοϊοη 8 ἴο Ὁθ στ8-
οἰουϑ, δηὰ ΓΑ} Ὁ}}}γ ἰο Κοορ Ηΐ5 Ῥγοι ἶβεβ, τα ἶκθ
ἈΠ ΘΧΟΘΡΙΪΟΏ ἰπ ΓΩΥ̓ ὁ 807 [τὩρο5510]6.---).8-
ὉΒΙΟΘΗ͂: Ουγν 6οἀ πιυδὲ ἜΥ̓ΘΥ ΣΘΠλΘ 1 ΟἿΌ ΒυρΡΡοτζί,
ΟΥ̓ΘῺ ἱΓ 6 δα οο͵γ ΗΒ ἀ6648 ἴῃ ἴῃ 6 ρϑϑὶ ἴο 60}-
οι ρ᾽αί6 πῖϊ ἀρ] κι. Ηδ ν᾿}, πον ονοῦ, δρϑὶ
τηδηϊζοϑι Ηἰβ σίουυ στ θη Ηθ ὈοΠο] 8 υ.8 βΒθοκίης
οοσβοϊαίου ἰὼ Ηϊηι.--Αῦ8ΒῈ : ΞἸθορ οβα, ἢ 6]Ρ-
1688, ΒρΡ6 66} 1655, δοιαὶ [ὍΡ.1688, (ἷ8. 18 ἃ οἷθδὰγ διῃὰ
ἰγὰθ Ρῥἱοίαγτα οὗ (π6 σομαϊῖοι ΟΥ̓ ΟὟΤ ῬΟΟΓ Βοασγίδ,
ψ θη αοα οἴοβοβ ἐἢδθ νοὶῖ, δῃὰ τὸ διὸ ᾿Ἰϑΐν 8] 009
δυδηπάοποὰ ἰοὸ ουγβοῖνοβ.---Ἴ 0 ΟὈΒΟΌΓΙΥ δηά
ἀδΥνκηθ88 δῦ ποὺ ἴῃ Οοὐ᾽ δοανί, πνοσάβ, δηὰ
ὝΔΆΥΒ, Ὀσϊ ὕῥΡΟῺ ΟΡ 6Υγ68 δηἀ Ποαγέβ.

[ΒΑΒΝΕΒ: Ενϑῃ ἴῃ ΒΒ} 4] ]Ο γαίουθ, ὙΠ 9 ΠῚ ΟΠΘ
νδὰθ5 ἰπτοιχῖι ἰβόοῖα, ὑπ Ῥ8ι} σ᾽ο868 δὶ 0006,
δὰ ἰδ ΜΑΥ σδηποί Ὀ6 ἰγαοοα, Ὀυὺ αοα᾽Β νγὸγ8
ΓΘ ἰκὸ ἰο89 οὔ οὴθ ΨοῸ βϑουϊὰ πιοῦθ ΟΥ̓Ὸῦ' 8
τοδὶ οδο8ῃ--ΟΥῸ 8 ὈΟυ Πα 658 Β68 --- ὙΠ 6 ΓΘ ΠΟῺΘ
οου]ὰ μορθ ἰο ἤοϊονν Ηΐπι.-. Ε. Μ.}

ῬΒΑΙΜΌΊΧΧΥΙΠΙΙ.
Ἀαδολὶὲϊ ὁ «4Ξαρλ.

1 Οἷνο θδγ, Ο ΣῪ Ρθορῖο, ἐο ΤΩΥ͂ Δ:

ΟἸἴπα ΥΟῸΣ 6818 (0 {π6 ψογὰ8 οὗ πιῦ ταουί,

Ιν1}} ΟρΘἢ ΤΥ του ἰῃ ἃ ΡΑΓΔΌ]6:
Ιψ|}} υἱοῦ ἀδγκ βαγίηρβ οἵ οἱά :

ὃ ὙΠΟ. τὸ πᾶνὸ Βοαγὰ δηα ΚΌΜΗ,
Απά οὐγ {8 0Π|6Γ8 πᾶν (0]4 8.

4 ὟΝ. ν1}} ποὺ μ]46 ἐΐόηι ἔγοια {πον ΟὨ]ἄτοη,
Βῃονίης ἰο [Π6 σοπογαίϊοῃ ἴο οομλα (ἢ 6 ργϑΙβ68 οὗ {π6 1.0ΒΡ,
Ἀπά 8 βυγβηρίῃ, δῃὰ μἷβ ποπάθγῇιὶ πογβ (μα μ6 Βδίῃ ἀοη0,

ὃ ΕῸΓ Πα 6βι8 Ὁ} |5Πῃ64 4, ἐοΒ! λον ἴῃ Ψδοοῦ,

Απά δρροϊηϊρά ἃ ἰὰνν ἴῃ Ιβγδοεὶ,
ὙΝΒΙΟἢ ἢ σοτηιτηδηαοα ΟἿΓ ΓΔΓΠΘΓΕ,

ΤΉδὶ {ΠΟΥ Βιοῦ]ὰ τπϑκα ἴμθὰ Κηόνῃ ἴο {πεῖν ΟὨΙ] ΓΘ Ὲ :
ὁ Τῇδὶ (Π6 ροπογαύίοῃ ἰο οοπιθ ταῦ Κποῦν ἐλόηι,

Ἐνοπ ἴμ6 οὨ ]άγϑῃ τολίος, Βηου]ά 6 Ὀοτῃ;

Ἡξλο ἐβου]α αγίβθ δῃηα ἀθοίαγα ἕλόπι ἴο ἐμοὶ οὨΠ]άγϑα :

486 ΤῊΚ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜ8.

1 Τμαὶ {860 ταϊρμῦ βού {Ποῖγ Βορο ἱπ αοά,
Απὰά πού ἔογροῦ (86 ψόῦκα οὗ αοά,
Βυΐύ Κοορ 18 σομητη 8} ἀΠηθη[8:
8 Απά κπιϊρὺ πού δ6 88 ὑμῖν [ἈΠ 615,
Α βίυθθογῃ δηᾶ γορϑ] ]οὺβ ροπογδίοι ;
Α σεμογαίϊοη ἐλαΐ βοὺ ποὺ ὑμὶν μϑαγὶ δυὶρΐ,
Αμπα ψ8ο86 βριγὶῦ 8 πο βίδα ΐαβί ψὶυ αοά.

9 Τιιο ομ]άσγθη οὗ ΕΡΒτδΐμα, δοίπς ἀτταθᾶ, απα σἈυσγίης ὈΟΥ͂Β,

Τυγποα Ὀδοῖὶς 1ῃ ὑμ6 ἀδΥῪ οὗ 416.

10 ΤΠΘΟΥ Καρί ποὶ (86. οογοπδηΐ οὗ αοα,
Αμὰ τοἤιβοα ἰοὸ ναὶ ἱπ ὨΐΒ ἰὰν ;

11 Απά ἔογραὶ 18. ᾿σοσΐκβ,
Απά Βὲ8 ψοπᾶοσβ ἐμαὶ 9 μδα βῃονοά ἐμ θπι.

12 Μαγνο]]ουβ ἰΒῖηρβ ἀἸά μὸ 'ῃ {Π6 βίρειὺ οὗ {πον ἴδ 6185,
Τὴ (6 Ἰαπά οὗ Εργρί, ἐπ [δ Π6]4 οὗ Ζοδῃ.

18 Ἠὸ ἀϊν!ἀοα {86 868, δμὰ οδυβοά (Πθπὶ ὑο ρᾳ88 [του ;
Αμπὰ δ τβδαθ {μ6 ναΐθυβ ἴο ϑίδη 8ἃ8 ἃ ἢθδρ.
14 Τη {86 ἀδγείπηθ 8180 δ 1θα ἔπι ψ] 8 οἱουᾷ,
Αμπά 8]] (ἢθ πἰρδῦ ΜῈ ἃ Ἰσῃύ οὗἉ ἤχα.
16 Ηδ οἷαγθ ἴῃ τό ΚΒ ἴῃ 6 ὙΠ|ΔΘΓΏΘΆΘ,
Αμὰά μαᾳνὸ ἐΐοπι ἀτῖη]κ 88 οἱ οὗ [6 σγοδῦ ἀορίββ.
10 Ηδ ὑτουριὴὺ βίγαδιηβ 8180 ουΐ οὗ (6 τοοῖκ,
Απά οδυβοα ναΐθιβ ο σὰ ἀονῃ 116 ΤΊ γΟΓΕ.

17 Απὰ {ΠΕ6Υ̓ Βἰπηρά γοῖ ΠΊΟΤΘ Ἀλειδς Βῖτη
ΒΥ ρῥγονοκίηρ [86 Μοβὶ Ηρ ἰπ ὑπὸ τ] ΔΘ ΤΙΘΒΒ,
18 Αὐ (ΒΟΥ ἰοπιρίοα οὐ ἴῃ (μοὶν Ὠοασί
ΒγῪ δϑκίηρ ταθϑῦ [Ὁ {ποῖν Ἰυδί.
19 Υδο, (ΠΟΥ Βρᾶ κα δρϑίηϑυ αοα; {Π6γ βδϊά,
δα ἔχη Ἶ8}} ἃ {8016 ἰῃ (86 πὶ] ΘΓ 688 ἢ
20 Β6}0]4, ΒΘ βπιοίθ {868 τοοῖς ἴμδὲ π6 ψδίθιβ σιβῃρα οαΐ,
Απά ἴδ βίγοδιηβ οὐθυβονοα ;
Οδη 6 ρῖνο Ὀγοδα δ]8ο ἢ
δὴ μο ργόν]ὰθ 688} [0Σ [ιἷβ Ῥθοριο

21 Ὑπογοίοσο (89 ΟῈΡ Βοαγά ἐλ:δ, δηα ν88 στοί ἢ :
50 ἃ ἤγο νψγὰϑ Κἰ πα]οϑα δραϊηβῦ 9800},
ΑΙπὰ ΔΗΡῈΓ 8|80 οδπιθ9 ἈΡ δρδὶηδί [βγβεὶ ;

22 Βοοδυβθ {ΠΟΥ 6] ονϑα ποΐ 1ῃ αοά,
Απά (τυβίρα ποῦ ἰῃ 18 Βα] γϑί!οη.

28 Ἰπουρῇ ΒΘ δα οοταηδηαοᾶ {π6 οἱοιβ ἔγομπι ΔΡΟΥ͂Θ,
ἈΑπᾶ οροπρα (Π6 ἀοο18 οὗ ἤδδνθῃ,

24 Απά Πᾶ ταϊπϑα ἀονῃ τπϑηπδ ὕροη ἴδθπι ἰο οϑί,
Αμπά μιά ρίνοϑῃ (Ὠθιὰ οὗ [86 οοΥῃ οὗ Βϑδυθῃ.

20 Μδὰ αἱἷά οαΐ δῃρθὶβ᾽ [ροά:
Ηδ βοηὺ (θαι ταδί ἰο {86 []].

26 Ηδσ οδιιοα 8δῃ οϑϑὶ πη ἰο ὉΪο ἰῃ ἐπ 6 Βοδγ η :
Αμπᾶ ὈΥ δἷβ ρονϑῦ ἢ6 Ὀγουχπί ἴῃ {ῃ8 βου ἢ τὶπά,
21 Ηὸ νταϊπρα ἤρβῃ 4͵]80 Ὁροὴ ἐπὶ 88 ἀιιβὲ,
Απὰα ἰδδιίμογοα [0.5]8 1|κ 85 ἴ[ῃ6 βδηὰ οὗ {Π6 868 :
28 Απά δε Ἰοἰ ὦ 18}} ἴῃ [86 τηϊαβὶ οὐἉ ἐμοῖσ σδρ,
Βουπά δρουΐ ὑποὶγ ΒδθιαίϊοηΒβ.
29 80 {Π6Υ αἰά οδὶ, δηὰ τοῦ νπ| }} Π]]6ά :
ΕῸΓ ᾽θ χάνθ ὑμοῖὰ {6} οὐ ἀοβῖσο ;

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΥΙΙ͂.

487

80 ΤΉΘΥ στ γα ποὺ οβίσδηχοα ἔγοτῃ {μοὶγ 108 :

Βυΐ ψ 116 μοῦ ταϑδῦ τοαϑ γοῖ ἴῃ {πο Ὁ του 8,
81 Το πσδίῃ οὗ (ὐοα οδηθ ὕροπ ἔμ οπι,

Αμπὰ ε]6ν {π6 ἐδιοδί οὗ {μ6Πὶ,

Απά ϑβπιοίθ ἀονῃ [6 οἤοβθη πιδη Οὗ [8γ86],
82 ΕῸΓ 81] ὑμῖ5 {ΠΟῪ δἰηηθα 811],

Απᾷ Ὀσ]]ονϑα ποὺ [Ὁ [ιἷ8 ΟΠ ΤΟῦΒ ΜΌΣΚΒ.

88 ΤὨοτοΐοτο ὑμοὶν ἀαγβ ἃ ἢθ ΘΟμΒΌϊηΘ ἴῃ ὙΒΏΣΥ͂,
Απὰ {Π6 1} Ὑϑδγ8 ἴῃ ὑγου Ὁ ]8.

84 βοὴ Βα βίον (μϑῖὰ 16 ὴ {ΠΘΥ͂ Βουρῶΐ ὨΪπ : :
Απά {ΠΥ τοϊυγηθα δηά ᾿παυϊγθα θαυ] αἴοσ Οοά,

85 Απά {ΠΟΥ τοιμοιδογοα (μαΐ αοά τυαϑ μοὶν Βοος,
Απά [86 δίχα αοἀ (μοὶ ΕΒ άθοιμθν.

86 Νονογί 6 1685 {μ6 γ αἰά βαύνον Εἷπιὶ τῖτἢ ὑΠι6 ὶγ τη ΟΌ ἢ,
Απαὰ {Π6γ ᾿ἰοα υπΐο ἷτὰ πΠῈ {πον ἰοηρ 68.

87 ΕῸΥ {πεῖν μοατὺ ψα8 πού τὶ ῃΐ ψ 0} Εἶτα,

ΝΟΕΙ͂Σ τ 6 ἴΠ6Υ βίοδαίδϑί ἴῃ ἢἷβ οονθηδῃΐ.

88 Βαύ 6, δοῖπς ἈΝ οὗ σοπηρδβϑίοη, ἔοσρανο ἐλοὶγ ἸΠ]αΟΥ, δηα ἀοπίγογοα ἐΐόηπι Ὠοΐ :
Ὕρ8, ΤΩΒΗΥ͂ ἃ {1π|60 ἰυχηοα ἢ6 ΗΪΒ ΒΩΡῸΣ Δ ΔΥ,
Απά ἀϊὰ ποῖ 5[}Ὑ ὕΡ 4}1 Ηἷϊθ. ψγϑῖῃ.

89 ΕῸΓ 6 εἰδὴ ἡ πφϑπις ὑμαῦ [ΠΟΥ ὡδγὸ διυιί βε8} ;

Α νἱπὰ {μα Ῥαββοίἢι δὟΘΔΥ, δηα σοοσηθί ποῖ δρϑίη,

40 ον οἷ ἀϊἃ {Π6Υ ρῥτοόνόῖο μἴτα ἴῃ ὑπ6 τ] ΘΓ ΒΒ,
Απά στῖονο Ὠϊπὶ ἴῃ {Π6 ἀσβοσι
41 Ὑε8, ᾿ποὺ ἰυχτιοα ὈΔοῖς δηα ἰοτηρίοα Οοά,
Απά ᾿ἰππαϊοα [Π6 ΗΟΙΥ Οπο οὗ 1ϑγβεὶ.
42 ΤΏΘΥ τοι ογοα ποῦ Ϊ8 Πδπά,
ΝοΥ ἰμ6 ἀδὺ σβθη Β6 ἀ6] γογοα ἰδ θπὶ ἔγοσα (8.6 ΘΏΘΙΩΥ͂ ς
48 ΗἨον δα δὰ στουρῦ 8 βῖρηβ ἰὴ Εργρί,
Απὰ Ϊβ πομάογΒ ἰῃ {Π6 ἤθ]α οὗ Ζοδῃ :

44 Απὰ δᾶ ἰυχποα {ΠΟΙ͂Υ σἱν 15 ἰηΐο ὈΪοοά :
Απὰά {δποῖν βοοαβ, ἐμαΐ {ΠΥ οου]ά ποί ἀτῖηκ.
45 Ἠδ βοηΐ ἀἰνοῖβ βοσίβ οὗ 165 διηοηρ (μα, τ Β1ΟᾺ ἀονουγοα ἴδ6πὶ ;
Απα ἔγορβ, ψ Β1Οἢ ἀοβίγογοϑα {ῃ 61.
40 Ἠδ ρανα 8180 (μου ἱπόγθαβα απο {Π6 ΟΑΓΘΓΡΙΠΪΆΓ,
Ἀμπά {μοῖν Ιδθουν υπίο {86 Ἰοσαδί.
47 Ἠς ἀοδίτογοα {πο ῖν νἱποα τὶ μΔ]],
ἈΑπά {Π6Ὶ} ΒΥΟΔΙΏΟΓΘ ἴσθθθ ὙΠ} ἔγοβί.
48 ΗἨδ γχαυθ ὉΡ {πο ὴγ οαἰ]6 8180 ἴο {86 Π8]],
Ἀπά ἰδοῖν ἤοοῖκβ ἰο ποῦ ἐμυ μά υθο (8.

49 Ἠδ οδϑῦ ὕροη Ποιὰ {Π6 ἤΘΡΌΘΏ 688 οὗ Ὦ͵8 ΒΏΡΕΓ,
γσδι, δηὰ ἱπαϊρτιδίίοη, δηα ἰγοῦ]6,
Ἢ 80 Πα Ἰηρ᾽ ΟΥἹ] ἌΜΕῸΙΡ απιοηρ ἴδηι.
δ0 Ηο 86 8 ὙΑΥ͂ ἰ0 Πὶ5 ΒΏΡῸΣ;
Ἧς βρασοὰ ποὶ {ποῖ} 8ο0}] ᾿τΌστὰ ἀθδίῃ,
Βυΐ γανο ὑμοὶγ 16 ονοῦ ἰο [86 ῬεβΏ] ΘΟ ;
δ1 Απὰ βπιοίδ 81} {ῃ6 Πγβίθοσῃ ἴῃ Βκγρὶ:
ΤῈ οἰ οἵ οὗἉ ἐλοὺν βίσοηρία ἴῃ [86 Δ ΌΟ ΤΏ 86165 οὗ Ηδπι:

δ2 Βυΐ τηδ86 δ ΟὟ ῬΘΟΡΪΘ ἰο ρὸ τί {1 βΏθθρ,
Αὐυὰ ργσυϊάοα ἐπ οῃὰ ἴῃ ἐμ δ τιον ΠῚ βρεῖς,

δὃ Απά ἦα ]οα {πθῃ} ΟΠ Β8 6] γ, δὸ ὑπαὺ {Π6 0 ἔδαγοὰ το 9
Βυὶ [86 868. Οὐ ἩΒ 6 πηοα {Π6ὲγ Θῃθυηΐθβ.

488 ΤῊΞ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙΜΗ.

δά Απᾶ δα Ὀτγουρῶῦ (Ποῖ ἴο [86 θΟΓΩΘΓ οὗ 8 ΒΒ ΔΙΎ,

ὐδη ἰο ὑμὶ8 τπχουῃηίδίη, τὐὐίοὐ, ἷ8 της δηα δα ρυγομαβοά.
δδ Ηο οδϑὺ ουὖ [86 Βοδίμϑῃ 8180 Ὀοϑΐογο {μ6πὶ,

Απά ἀϊν! 64 ἰΒθιὴ δὴ ἱπμογιΐδῃοθ ὉΥ͂ 11Π6,

Απά παδάβ {δ6 ἐσ θ68 οὗὨ Ιϑγδβὶ ἴο ἀν 68}} ἴῃ ὑποὶν ἰθηΐβ.

δθ Υοὲ {Π6Υ ἰοιιρίοα δηα ρῥγονοϊκοα {86 τηοϑὲ δἰρὶ αοα,

Αμά ἱκορὺ ποὺ ᾿ἷβ ὑθβυϊ Δ 168 :

δ7 Βαὺ ἰυγηρά Ὀοῖκ, δὰ ἀθδὶῦ υπίδι Δ] 116 (μοὶν [ΑΓ ΒΘΙ8:
ΤῊΘΥ σόα ἰυτηρα 858146 16 ἃ ἀθοϑ ἃ] ὈΟΥ͂.

δ8 ΕῸΓ {Π6Υ ργογοκοά μΐπι ἴο δῆρον ὙΠῚ {πο ῖὶγ ΒἰρῊ Ρ]8068,
Απὰ τπογϑὰ Βἷπι ἴο 68] ΟΌΒΥ ΜΙ ὑπ ῖν στάνθῃ ᾿πλΔ 08.

δ90 ὝΒοη Οοά Βοαγά ἐλίδβ, Βα γγα8 ὙτΟίΙ,
Απα ρΥΘΑΟΥ δΌΒοΟΓΓΘα ἰβΓδ6] :

60 8. (μα δο ἴοσβοοῖς (86 ἱδθϑσῃδοὶο οὗ ΒἘΙΟΣ,

Το ἰοηΐ τολίος, Ὦ6 Ρ]Δορα διμοηρ, ΤΏ6ἢ ;

61 Απὰ ἀοἰϊγεγοα ἢΪ8 βίγθηρσίῃ ἰπῦο ΘΔΡΟΙΥ,

Αμπὰ Β18 γἼΟΣΥ ἰπΐο ὑπ6 ΘΠ Ωγ Β μδῃα.
62 ΗΞς
Απά νψἃ8 στο πὶ ἢ Ὦ18 ΠΟΥ 8 Π 06.
608 ΤὨ6 ἢτγο οοῃϑυπιρα {μοῖγ γουηρ τη6ῃ;

γ͵6 ͵8 ΡΘΟΡΪΘ ΟΥ̓́ΘΔΡ 8180 αηΐο μ6 βιποσάᾶ ;

Απα {86} τηϑ᾽ 468 τ γ6 ποῦ ΕἸΥΞ ἴο ΠΙΔΥΥΪΑΡΘ.

θ4 Τ]ΟΙΡ ΠΡΗ [611 ὈΥ {6 5.ῸΓΡ
Απᾶί

οἷν ψιάονδ τϑὰθ πο ἰδιηδθηϊζδίϊοη.

θ6 ΤὭΏρη ἰπ0 ΠΟΘΒΡ δια κοα 88 οὔθ ουὔΐ οὗ 8166},
“Απά ᾿ἴἶκθ ἃ πὶ τάδ {μδὺ βμουύείῃ ΟΥ̓ Γοδϑοὴ οὗ Ὑ|Π6.
66 Απὰ Βα βιῃοῦθ ἢ 18 δῆ θῃλ68 ἴῃ {86 ΠΙΠΑ͂ΘΥ ρΡδτίϑ :

Ηὸ ρυΐ ἰΒοι ἴο ἃ ραεγρϑίι8] σΣΘΡΤΌΔΟΙ.

67 Μογθϑονοσῦ ἢθ τοἤιβοα ἐμ ἰᾷθδγῃβδο]θ οὗ Φόβθρᾷ,

Απᾶ οἢοϑ86 πού {86 {106 οὗ ΕἸΡΏΤΑΙΩ:
θ8 Βαυΐ οἴοβο ἴΠπ6 ἐγῖθ6 οὗ διάδῃἢ,
ΤὮΘ τπουηὺ Ζίοη ἡ ϊσἢ Β6 Ἰογνοα,

θ69 Απὰ ι "υ1}]0 ἷβ βαποίυδυυ {Π|κ6 ΒΙρῺ ραΐζαοοϑ8,
Τλκ6 [86 δαυῦ 16} 6 ἢδᾺἢ οβίϑ Ὁ Βῃ6α ΤΌΓΣΟΥΨΟΣ,

70 Ηδ οἴοθο Πανὶ αἷ8ϑὸ 818 βογυδηύΐ,
Απὰ ἰοοῖκ πἰπὶ ἔγομι 086 ΒΘΘΡΙΌΪΑΒ :

71. τοι [Ὁ] ον πρ ὑμ6 οὐγοθ στοῦ τ] γουηρ ΒῈ Ὀτουρῦ εἶπ

Τὸ ἰδ6α “4600 8. ῬΘΟΡΙΘ,
Απά ἴβ8γ6ὶ ἷβ 1} ου 8}66.

72 80 δο ἔβα ἰμθῶλ δοοογαάϊηρ ἰο {π6 ἱπύορτ Υ οὗ ἢἷ8 μοδτί;
Απὰ ρυϊάρα {μοπὶ ὈΥ͂ [μ6 811} Π685 οὗ ἷ8 ἤδηάβ,

ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΙΟΑΣ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.---Τ 9 ΒΌΡΟΣΒΟΣΪρ-
ὑΐοπ (δοπιρ. [πιἰγοά., ἃ 8, Νο. 8) απὰ 8150 ἐμ ἰῃ-
ἰγοἀυοίϊοπ (γ6γ8. 1-8) αἷνϑ τπ8 ἴο υπἀοτβίδηὰ (δαὶ
{89 ἰδίοτΥ οὗ ἀοἀ᾽ 5 ἀρ] 89 τ Η 8 ῬΡθορὶθ 8.
ἴο Ὀθ παγγδίϑα ἰπ δρορ}μοαπιαίῖο δίγ]9 [0 109 ἴῃ-
βίγαοίοηυ δὰ οἀϊβοαίίϊοι οὗὨ βυοσοοοάϊηρ φθηθγα-
ιἰοπ8, δηἀ ἐμαὺ, ΘΒ ροοΐδ!γ, ΗἾ5 υάριχθηίκ, πῆ ϊοἱ-
οἄπροη [δτ6] ἴον ἱμοἷν ἰηρναιί 46 αη ἃ απ αὶ δα]-
688, ΔγΘ [0 ΒΟΥΥ͂Θ88 ἃ ψΑΤπίηρ ο 6ηι. ΤῊ 6 ΒΟΟΣ Δ]
ΘΣΧΒΠΙΡ]68 οὐ ἢ 656, τ ἢ Ἰσἢ ΓΘ ρΡΥΘβοη θα, βοιῃϑιϊ πιο 5
ἴῃ ϑρίο βίυ 16, τυ ἃ οογίαἱη αὐ ΠΤ Βθμ 685, τὸ ἀϊν δὰ
Ἰηΐο ἔπσο ζγοῦρβ. Τ8θ0 ΤΌΣΟΙ (τ ΓΒ. 9 δ.) γοϊδίθθ

ονϑοί δ ΜἘ1ΟὮ ΕΓ πδρὶγοᾶ δἴϊον (86 χοάσδ ἀατί πᾷ
[89 τ ΓΟ (Ὠτουρ 86 ΜΘ ΤΉ θ88, πὰ σοποϊα 68
τὶ ἢ 8 ΞΘ ΠΘΓΑ] γοβοοίΐοη ροη ἔμ οῖὰ (Υ 678. 84-89).
ΤῊῺο Ἰδιίεν Ὀοχίηθ πῖϊη δὴ οχοϊδιηδίϊοη ΟΥ̓ΟΡ
9 ἔΓΘΑΌΘΠΟΥ οὗἨ 8γ86}᾽8 ἰγϑηθργοδδίομβ, διὰ
ΡΊδοθϑ ὑμ6πὶ ἱῃ ΒιδΡΡ δοπίγαϑι τι Οοα Β δοίβ οἴ
ἀο᾽ νογδπο9 ἵγοτα ὑπ ῖν τοβίθποθ ἰπ ΕΥρῖ, πη]
(88 ΡΘΟΡρΪα τοῦ ἰϑὰ ᾿ἰκθ8 ἤοοῖκ ὉΥ ΗΒ οἰ οβθῆ βοῖ-
γϑηΐ θεν ἁ. [πο ἢ οΥ̓ ἔβδῖὰ (89 τοὐοοϊΐου οὗ (6
ἐγ 6 οὗ ΕΡὮΏταῖπι 18 Ὀγουραὺ βιγοη ἾΥ οὐἱ ἰπ δοη-
ἰγαϑδύ τ ἢ [86 σῃοἷοα οὗὨ ἰδὲ οὗἩ 7 υἀαῖι, ἀπά ἐἶ 6 Γ6-
ἸηΟΥ̓Αἱ οὗ [86 βαποί Δ ΥΥ ἔγοπι ΒΞ ΒΊΙοῖ ἰο Ζίοπ. Τ᾽
οδηποῖ, Βούουον, ἰπίον δηγίπίης ὕγοτα (8 ἰπ.
ἔἴδνον οὗ ἐμ δϑϑυϊτηρίΐοη ὑμδὲ [δ Ῥβαλῖτηο ρυθδαρ-
ῬΟδβ68 ἐδθ 8οἴδβι οὗ (Β6 Κίῃ φάομμδ, οὐ ἰπάοοά, ὁ08-

ῬΒΑΙΜ ΤΊ ΧΧΥ͂ΠΙ.

489

ἐδὶπ8 μοϑιΐϊο 8]}]υϑοηθ ἰο 0 ϑαπιαγίίδηϑ, δπὰ
ἰδαι ἰι 15 ἰμογοίοτο ἰο Ὁθ ἀδίϑαά 85 ἰδίθ 458 ροβϑϑὶ-
016. Εοτ 9 ἀϊδοοτὰ Ὀθίνγοοη ΕΡ γαῖ δηὰ ψυ-
ἀδὰ 8 πιο οὰοτ ἤδη (μ6 Βοραγδίΐου, δηὰ {6 6
15 80 {1186 ἰο Ὀ6 ἀοιοτγαιίποα ἔσοιῃ Βοϑΐ]θ δἰ ἀ6-
ξἰδυοεδ, ἰδὲ ΕΡΒΓΑΪ ΙΒ δὶ 8 Υϑίμο νυ ἴ0 ὯΘ το-
κετάεἀ 848 γοργοβϑῃιρ ἰδ δὶ οὗ (Β9 νοΐ ΡθορΪθ.
Το κο Ὀδοῖκ ἰο (Π9 {ἶπιθ οὗ θανὶὰ (Μυπίϊη 6) διὰ
ἰο δϑογίδο ἐμ6 οοτηροδίιίοη ἰο ἴῃ οοἰοὈγδί θα
Αβδρῖν, 18 ἱπιροϑ81 Ὁ] 6 ΟἿΪΥ ΤῸΓ ἰμοβδα 0 δδϑί ζῃ
(89 Ρεπιδίθυ οι ἰο 8 ἰαίϑῦ δρο, ἴοῦ {86 Ἰαίίον, ννἱἢ
ἰδ ἐχεορίϊου οὗἉ [ονίϊΐουβ, 18 πιϑάθ 80 οὗὨ ἱπ δὶ}
Ρδγίϑ οὔ ("9 ΡῬβϑαίὔῆϑ. Ἷο ὁδῃ οοτγίδἰ ἶγ Θομοἶ 6
ποιδίης ἔγοια μ6 οἰγοιπιδίδησοο ὑπαὶ [86 Ῥϑα]πὶ
οἴοβοβ τὶ 1η6 Ἰοδάϊηπᾳ οὔ {9 ρϑορὶθ ὈΥ θανία,
ἴοτ ("6 ργοσϑάϊπᾳ ὁπ σοῃοϊυά 68 νν τ ἃ ΓΘίρθγΘΏΟΘ
ἰο {9 Ἰοδάϊης οὗὁἨ Μοβοβ δηὰ Αδγοῆ. Βαὶ {86
ορίαΐοα 8 ᾽υδὲ 85 υπίθηΔ]6 ὑπαὶ δυο οὐθηίϑ
π ΓΟ ποὶ γθοοζηΐΣοα 848 ταν κίης ργθδὶ ΘΡΟΟὮΘ υη-
Εἰ Ιοης δῖον (Ὁ δἰνίη). Τὴ οχργθββίοπβ ἱῃ ΥΘΊ.
69 πεορὰ ποἱ ὃὉΘ τοΐογγϑα ἰο (89 ἸΟΙΥ τπϑρηΐβσθποθ
οἵ ϑοϊοπιομ᾿ 8 ἐθίῃρ]6, τω οἷ 1088 ἰ0 8 ἰδίϑσ ἰἰπ|6.
Το ᾿ἰἴοτα] δαγθοιιθμί οὔ γον. 64 τ ῖ(ἢϊ ΦοὉὺ χχυὶϊ.
16, δαὐϊης ἰο πιουτηΐηρ [0 Σ (86 ἀο84, θη. χχΙὶὶ.
2, ἀοοίά68 ἴῃ ΖΘΏΘΓΑΙ ποι ΐηρ, δηἀ πιδῖςθϑ 88 11{1}6
δεδϊηδὶ [86 ὈΤΪΟΥΙΥ οὗ γον. 41] δ8 μ6 ὈἱΥὶπο ε}1}6
“Ηοὶγ Οπο οἵ [8γ89],᾽" δο Τγοαυθῃί ἴῃ βαῖδ ἀο68
σορασγθ Οδϑρατὶ, Ζειδολγὺ κὶν ἰδ. Ιιγολε ὑπὰ
ψίε, 1844, Νο. 8). 76 δΔρρ]ϊοαίΐοη οἴ γϑυ.
2ι1το Ὁ τ δι᾿ 8 πιϑῆπον οἴ ἰοδοβίηρ, Μαίιἢ. χὶϊ!. 86,
πο οὶ ἀ095 ποίΐ, δὶ 8}Υ ταΐϑ, Ῥγοόῦθ ἱμδὶ αοὰ Οὗ
ΘΟ τῖϑὶ ϑρθδῖκϑ ἰῇ ()8 ροσβοη οἴ (6 Ῥβδὶπιϊδί (β 1 τ
δεν (6 δηοϊθηϊδ), δῦτθοδ ὙγὙ061}, οὐ ἴδ6 ΟἾΒΘΥ
δδηὰ, σὶτἢ 189 οἰγουϊηδίϑηοθ ἰδὲ ΑΒΩΡὮ 15 ἰθγ πιο
δἰτεδὰγ ἰπ 86 ΟἹά Ἰοϑίδιηοοῦ ἰδ 6 δεεν (2 Οἤ τοι.
χχὶχ, 0). Νοΐίμονῦ ἰ8 ἐμΐδ, ἰῃάθοά, ἀθοΐβῖγνα ;
ἴον (9 πδῃῃθ Αϑαρὶι ἀοθ8 ποὲ οδσοῦν ἰῇ Μαιῃ6 ,
[86 οἰϊδιίοι Ὀοΐπ ΟὨΪΥ τὴϑδἀθ 88 (80 πογὶβ οὗ ἃ
Ῥτορθοὶ ζοπογ ἢ γ, οὐ τ ΐο δοοουπί βδοπι ΜΗ.
ψιιἢ (6 ΟἸοτηθη 6 Ηοπι] 98 δϑοῦῖθο (δ ὲ8. Ρ885-
δδᾷε ἰο ἰβαϊδ ῷ!. [Ι}ἢ 8]} ροϊῃηΐβ μΒογ9 18 ᾿ΘΣΥΘ τυϑηϊ-
ἰηζ οογίαἰη ἰδίοτὶ ο8] σγουηἃ. ἄνθη (μ6 βίσοῃρ-
ἐδὶ διχυμιοηί δρδὶ δὶ 80 ΘΔΥῚΥ 8 οομῃροβιιΐοῃ, ἱμδὶ
8}} οἵ (μ6 ἰδιοτ 641] ἰ᾿ἰογαίαγο τ ἢ ϊσ 85 τσὶ 60
ἴον ῥγδοίΐ68] δηἀ8, γγϑβ 8)ὴ οβρτίηρς οὗὨ ᾿δίϑνν στο -
δεοοίίοη πῃ {86 πίονι ηδὶθ ἰἰπηθ8 ἰὼ νοι (ἢ 6
ἀεδιγυοίίου οὗ 9 ἰκίη κἀοτ νγγδ8 οἱἵμον (τοδιθηϑὰ
0Ρ Δοσοιη 86 α (Ηυρ[ε]4), 18 ποὶ δἰἰοροίμον ἰη-
οοπἰεβίδ Ὁ]6, ἴον (86 ννῖο]θ Ὀἱ ὉὈΪ1081] Θουοορίϊος οἵ
ΒΙΒΊΟΥΥ ἰ8 ποὺ ΓΊΘΓΘΙΥ τοὶ χίουβ, δηθὰ ὑπ γθογθ
Ῥγδοιοαὶ, θαὶ 5 πηου]άἀ θα ἴῃ (860 βρὶ τὶν οὗ ἱμὸ Τ86-
ΘΕΡΆΟΥ δηά 118 ΜέΘϑ5: 8η10 δϑροοί. [19 Ὠγροίμο-
ἰδ οὔ ἰμ 6 δοτηροδβίϊϊοπ ἴπ 9 (ΐτωϑ οὗ αν ἃ δῃὰ
Ὀγ Αβδρὰ “189 δ6ον,᾽᾽ 18 ἀοίεπἀοὰ ὈὉΥ Ηοηρβίθη-
νετα, Ηθ ἴθ ζ0] ονγοὰ ὉῚ ΑἸοχαπάος δηὰ τηοδὶ
ΟΙδὨδίΟγ8. ῬΘΓΟΤΏΘ ἰΏΟ] 68 ἰ0 [80 Βαρρο-
διΐοη οὗ α Ἰδίον οτἰχίη οὐ δοσοουπὶ οὗ ἔδθ ἰγὶ-
ὑπρθδηΐ ἰοη6 Θιηρὶογοὰ ἴῃ ἰδ σοποϊαβίοη, τ ΒοΘἢ
ἐρεδκίης οὗ Βρθταῖαι. ΑἸ] ἰΒ8ὲ οδὴ Ὅο Βαϊά ἱβ
ἴδει (80 »γοδαδιϊιίοδ τὸ ὙΘΥῪ ΒΙΓΟΙΦΙΥ ἰῃ ΓΔΎΟΥ
ο[{8 6 νοῦν ΚΘΏΘΓΘΙΪΥ πιαἰπίδὶπθά. Το βυ7θοὶ
ἷδ οἵ ποτ ἐδ οΥἱΠΑΡῪ ἰηίογοϑὶ 88 δὴ διχυταθηὶ
[ον ἰδὲ σοῃ αἴ θη 6885 οὗ ἐδ 6 Ῥοπίδίθυ οι 18 ἀἰτθ οί
δοάυοϊ ας ὕγοπη μΐ8 ΒΥροιμεδίθ, 17 γγ8}} οϑίδ-
δ᾽ δι εἃ.-- -ΤΉ ΓΘ ἴβ ΡΓΟΡΟΥΪΥ Ὧ0 Βιτορ σαὶ αἰ νἱδίου
88 δη119 (ἢ: 6 ΒΘ τα Ϊ- ΠΑΤΤΑ γ βίγ]6 δἀοριοά.--Φ.Ε.Μ.}
[ἰὰ νον. 1 186 ποτὰ ἰγδηβϑ᾽διθαὰ ἰδὺν ἰπ ουῦ 6 -
δῖοι διου ἃ ἤν (8 οτἰ χίῃδὶ τηϑϑδηΐϊηρκ, ἰπβίσυο-
ἰοη. ἴῃ γον. 8 ἱπβίθϑδὰ οὔ: βίυ όσα, Βμου]ὰ ὃ6:
[Δ Π}]688 οσ ἀϊ81]γ4].---ὐ. ΡΒ. Μ.]

γεν. 9. 9 δοδ οὗ ΒΡ ΏταΣΠ.---Ἴ 6 τ ο]9
οἵ (18 σϑγϑθ [88 βοιποι ἰῷ βίγδηχα ἴῃ {818 60ῃ-
ποοϊΐοη. ΤἘ6 ΘΧΡΓΟΒΒΙΟΩΒ νουϊὰ ᾿οΔὰ ὁη68 ἴ0 υ}-
ἀοτβίδηά δὴ δοίυαὶ Β᾽αιιϊ, Ῥουθδρα δὴ βοὶ οὗ
ἰΓΟΘΟΒΟΓΥΥ͂ ἴῃ ὈΔι.16.ἁ ϑοπι)6 ἱβμβογθίοσο σοῖο (18
(οοαιρΡ. ϑ'ομθ ΒΌΣΓΟΣ ἰπ Οὐπιπιθηί. ἰλεοὶ. οἄ. γε δω-

'δέη, 1. 716 8.) ἰο ἰ8ο ἀοῖοθαὶ ὑπᾶον Φογοῦοδηι (2

Ομγοη. σχὶἑ) Βαϊ ἐλ 8 υπϑυϊί8 Ὁ]0 Ὀδαοδιδο
{π|670 ἰΐ 8 ἃ ἀεεαί, τυ ι1}]6 ΒΘΓΘ ἰὶ 18 ἃ ογίπιο ὑπ δὶ ἰ5
ἀοβογί θά, Οἰδογθ υπάοτϑίδηαὰ βορθ ἢϊχηὶ οἵ
ΒΡ γαῖπι (0 00 ΒΕΓΘ δααιισοὰ 88 δὴ ἐζχαπιρίε οὔ
ἀοίφοιΐοπ. Βαυὺ ἰμ0 βυρρί γίης οὗὐἨ ἰμ6 ραδγιϊοὶθ
“488 ᾿ οἵ σοπιραγίβοη Ὀοίοσο 0.6 Βομίθ πη 69 (μὰ Β6Υ,
ἀοἶον, δῃὰ οἱμθγβ) 8 ᾿ἰηρυΐδιϊ σα} ἱπιροβϑὶ ὉΪ6.
ΤῊ δϑηίθῃοα οου]ὰ, ἰορίοθ!γ, Ὀ6 Ὀοίιον δοπι-
Ρἰοιϑὰ ἰδὺ8: ΕΡΒΣαΐὶ π᾿ Β Β0Π8 (670 11Κ6) ΔΓΘΈΏΘΓΙΘ
ἈΣΙΩΘα ἰὴ} Ὀον δ, ΒΟ ἰΤΩΘα Ὅδοκ (Ὑοηοπιδ,
Κυδβίοσ, ΟἸδβιι., 06 ἤ ἰ.6). 6 που]ὰ ἐβθὰ Βανθ
8 ἤχυγαίϊνο ἀοδί κπιδίϊοη οὗ ἀοβοσίϊοῃ δηὰ ὑῃτο-
ἸδὈΪΘ ἢ 688 ᾿ἴκο (86 ἀδοοὶί.} Ὀον 1 το σ. δ7, Βιΐ
ΘΥΘΏ 80 ἴπ0Χ6 8 ἴδϊ( 86 ποοὰ οὐὁἩ {8 ραγίΐοϊο οὗ
ΘΟ ῬΑ ΓΒοῦ δηῃὰ ἐπ θη οὗ (86 τοϊδίΐνθο. Απὰ πῇῖϊι
Ὑδδὶ ουὐϑηί 18 ἰῃς ἀοζοοιϊ: οἢ ἴο Ὀ6 σοῃπροίοα ἢ 18 1
ὑμδὶ οἴ (δ) θη ἰγῖθε8 (ἢ) Ἦ οἰἱθ δὰ οἱ Β6.8) ἡ Β 6 ἢ
{ΠΟΥ δοραγαίοὰ ἴγοῃ δυάδι} ΤῊΪθ ἰθ πιΘΏΔΌ]9,
Ὀθοδῦ86 ἰΐ 18 {ῃ:9 81:8 οὗ (ἢ6 ῬΘΟΡΪῈ αραΐϊποὶ Θοἀὰ
ἴῃ (ἶπη98 Ὀοίοτο θανίὰ ἱμαὺὶ διὸ βροϊκθρῃ οὗ. [οὶ
(818 Ὀ6 δαχηλί εα, δηὰ 186 δρυγδιϊγθηθαβ οὗ (9
ΘΧΡΣΘΒΒ1 05 Το]διΐϊηρ ἰο (80 ἰυγΐης Ὀδοὶς οὗ {8050
διτιηθὰ πῖϊ ὈΟΥΥΒ Ὀ6 8.}}} τηδὶἰαηοὰ. ΤΆΘη (ἢ9
(πουρὶ 18 οἸθασ, (μδὶ 86 ἘΡὨ ταὶ τοΐ 68, ἴῃ δρὶἐθ οἴ
{πο ῖγ ΒΌΡΡΙΥ οἵ δ.γΏ8, διὰ Ἂβ οἰ ΠΟΥ ἱπ {ΠΟΙ π86,
ΡῬτονθὰ {μβθ ΒΟΥ 68 γθογοϑηὺ δπἃ σουϑγὰν ἰη ἀ6-
ἑεπάϊηρς δηὰ Ἰοδάϊηρ (Π0 οδ80 οὗἩ αοἀ (Ὁ 6}1}1286}}}.
Βαυὺ ΒΟῪ Θομη68 {86 ῬβΑ]πιϊδὺ ἰ0 τη οι ΕΡΕΣαὶ πὰ
ἴῃ {18 Ρ͵δοθ, ὙΠΘΓΘ Β6 88 Ὀ6 6} Βρϑδϊκκίης οὗ (86
υπίδ᾽! [Ὁ] 688 οὗ Π6 Χχαίλετε 3 18 ἘΡΒχαΐτῃ νἱονν ρα
88 ΤΘΡΓΘΒΘΏ ΩΣ Π6 Ῥ,80]6 ῬΘΟΡ]Θ, ῬΟΓΒΔΡΒ ΟὉ
δοσοιηὶ οὗὨ 16], Ῥγυθάἀοιῃϊ πᾶποθ ἰῃ ἴδ6 ἰἰτηθ οὗ
189 Φυᾶάρεοβ (Ηδηρδι.)} ΟΥ οἱ δοοοιῃί οὗὨ ἰδθ
ΡΓΟΒυμ ΡΟ Μ 1 ν Β1Ο ἢ. ΕΡΕΓΤΑΙΙα 88 Ὀρσδϊ ἀοὰ,
Φυάροθβ Ὑἱῖ]. 12 [χὶϊ, 8 3-ἶ͵. Ε, Μ.] (Θεἰετ)
ΤῊΪ8 18 ΡΟΒΒ᾽ Ὁ]6 ποῖ ΠΣ δοοογάϊης ἴ9 (86 ψνογὰβ
ΘΙΩΡΙοΥΘα ΠΟΥ δοοοσάϊηρ ἰο ἴπ6 1δοῖ8β. ΕῸΣ (16
τοὐοοίίου οὗ ΕΡὨΓδὶπι δηὰ {86 οβοίὶοθ οὗἩ Φυάδῃ
ἕοτγια }ι.8ὺ “ἐδ οϑγα 8] ρΡοΐϊηϊ ἰονναγὰβ νν ἷς ἢ (89
ὙΠ 016 ἰδίου 68] σοί γοβροοί ἰ5 ἀϊγοοί οα, ἡ γον. 67 ἢ.
ΠῚ ννὸ 8719 ποῖ, ἰβεοσοίοσε, ἰοὸ χσχοχαγὰ {686 νοσὰθ
δηὰ {πό80 {πὲ 90] ον 88 ἃ Ἰδαίοσς ἰἱῃβοσίΐου (ΗΡ.-
ἔε]ὰ, ΗἸΣῖ), νον 8 Βοιθν αὶ ΔΥΌΪΊΓΔΡΥ,
{86 γἯὙΚἪῦ δύο ΟὨΪΥ ἰο Βοϊὰ 186 ορίπίοῃ ἰδ δὲ (ἢ 6
ΥΘΤΒΘ ΘΟΠἰΔΙΏΝ 8 ῬΓΆΡΤΙΩΒΙΪΟ ῬΤΟΡΟΣΔΙΪΟη [ῸΓ (86
τοὐθοίΐοη οὗὨ ϑ81]0} δηθὰ ἘΡΒ στ 88 τθηϊ οηοα
Ἰδίον (. ἢ. Μίομδ6118) δὰ δἱ (1:0 δβδϑῖὴθ (τὴ9 ἰὸ
ὍθΔΡ ἴῃ σοϊηὰ ΒΟΥ τπιιο ἢ 86 ΑΒΔΡὮ-ῬΕΔΙΏΒ 8 76
ἰο ἀο πῖϊ (ἢ 6 ἰγἱῦθβ οὗ {86 80}8 οἵὗὁὨ ΦοΒΕΡΒ.

γον. 12. Ζοδῃ. Αποϊθηὶ Ἐυρίΐδη Ζαηε, ςαἸϊοὰ
ὉΥ 186 Θτεοῖϑ 7αηΐδ, ο (Π:0 οδϑί ἢ Ἐοσο οὗ (89
ΔΓ οὗ ἰμ6 ΝῚ]6 δου νδὺὰβ πδτη θα, ΥΟΥῪ δησϊ οὶ
(Νααι. χὶϊ!. 28) τοβίἀθποθ οὔζῃς Ῥμδσϑοῦβ. 1ὶ
ἰθ οἴθη τηρηϊϊοποὰ ὈΥ (6 ῬΓΟΡὨοΙΒ ἴῃ {86 Ἰδοῦ
οσοαϑίοηϑ οὗ σοηἰδοί ψῖϊ Εσγρῖ, ποῖ Ἰπ ΓΟ Ϊν Ὁδ-
6880 ἰΐ νγᾶ5 (86 πιοϑί δδϑίου)υ ροσγίΐοῃ οἵ (μαὶ
σοι ΣΥ͂, δὰ (πὶ το Δ παεδγϑδὶ ἰο (86 Ηε-
Ὀγονδ, ([8. χἰίχ. 11, 18; χχχ. 4; Εσεκ. χχσχ. 14),
Ὀυϊ Ὀδοδυδο ἰδ οδπὴ9 αἱγθοι ἰηΐο υἱοῦ 88 (ἢ 9
τοδίἀάθποθ οὔ ῬηδσδΟδ Ὀοΐοσο ππϊσὴ ΜΟοβο8
σπτοῦρδι ἰδ πιϊγϑοΐθβ. Βτυκθοι (Ατπ8 ἀθπ ΟΥοπὶ
ἰϊ. 46), 68 πο ἀουδί ἰμδὲὶ Μοβδεβ ἀϊτθοίϑα δὶθ
Εἶδῆοο δἱ {πὸ ο010888] βἰ(ἰἰπῷ-ϑίδίυ 6 οὗὁἨΉ Βδιμθ808

440

11. ον ἴπ {86 ὈΣΠ]Παγ- οουτὶ οὗ (86 ογ 41] Μυδουτα
ἴῃ Βουη, τ 10 ἢ ττἃ8 ΘΟβθογ αἰ 6 (0 [η9 Βα4]-ἰ6πὶ-
Ρὶδ δἱ ΤᾺ π|8 αὐτοῦ (89 δὌχρυ]ϊβίοη οὔ ἐμ Η γ]8οβ-
Υ̓παΒΙΥ αηὰ ΜᾺ8 δεὺ ἊΡ Ὀδίοτο 1.8 ΘΓ Π060.
Εδεγ8 (ΒΕσυνρίεη ἐπα αἷς Βῶσλεν οδεδ 1. 214) βαγ8:
“7ῃ δηοίθηϊ ἐΐϊπιθ8 {18 σΟΌΠΙΓΥ, οἱοατοὰ ὮΥ 188
Ῥῃοηϊοίαηδβ, (ἢ 6 Ὀοβὶ δρυϊου ατὶϑιβ οὗἁὨ {86 ποτ],
γε χαιθὰ ὈΥ 86 Εἰαυρίΐδηδ, {6 πιοβὲ 8.11] οἵὗ
811] σϑῃ 8) - ΤΠ ΚΟΥΒ, 8 86 ΘΥΒΏΔΥΥ οὗὁὨ Βα] Γ [80
ψονὶά, δηὰ ΟΥ68 τη 6 Ὁ 86 ΑΥ̓ΔΌΒ, 8 φοϊάθῃ τη68-
ἀον ἰπίογβρογϑοὰ πῖτὰ υἱ]ὰζ 68 δὰ οογοσθὰ ΜΠ}
Ὀτοδὰ βΒοϊὰκ οὗἨἩ οογῃ.᾽᾽ [ΙὈΝΕ 5. γοῖ, ἴογ ὑπὸ (ΐπιθ,
υποοτγίαϊη, Βοποα (δ0 ΗΘΌΓΟΥ δρρα)]δίΐοι οὗἁ
Ἐσγρὶ (Μίσυδίπι) 18 ἀογῖνοα, βίον 1ΐ ΘΟΠ168
ἴτοιῃ δὴ Εἰγρίϊδη τοοὶ, (Βοίαΐϑοι, ϑιίέσμησοδος-
φσίολίΣ ἀον Ἡδίεπεν ἀκαά. 1889, Ρ. 870), οΥ Βδ8 8
Βηοι 6 οτἰαίη (ΕὈοτβ, Ρ. 7] 8.). Τμὸ ΝῚ]Ὸ
γΔ 1160 {561} ((λουρσὰ ποί 118 ἱπμδ ἐδ 8) 18 σδ]]οὰ
ουὴ Ἐργρίΐδῃ τποπαπιθηΐβ, σλαπξερίδοκ. Τΐϑ
Τοΐοσυβ ἰο ἰδ οοἷοῦ οὗ ἰμ6 ρὶουρῃοὰ Ἰαπὰ. ΕΣ
[86 88116 γοδβοὴ ϑ'γγία, Ρῃοηίοίβ, δπὰ Ῥα]ϑθβίϊηθ
δτο 6816 ἴῃ ἰλ6 Βἰοτο Ι ΥΡ ἶο8 ἐφϑγεξεσοὰ (ΕΌΘΓΒ,
. δ ἢ).
᾿ ὕδει δα ἤ. δ; πα ἷ8 'π ῬΒβ. ον. 40 δἵϊον Εχ. χυΐ,
4 ο611]οἀ "“Ὀγοδὰ ᾿᾿Β6ΓΘ ““σοτη᾽ ΟΥ̓ΒοαΥθη: (μ9] αἰ 6 Ὁ
ΒΟΒΤΟΟΙΥ πὶ πουΐ δἰ] αδίου ἰο 1(8 ἔοττα, δπὰ ““ Ὀγτοδὰ
οὔ {89 δβίγοηρ,᾽" ἴ0γ σβὶοῖ ὑπὸ δποῖθηΐ τ υΒΊ Οἢ}8
Ρυὶ ἀἰγΘΟΙΥ “δ ροὶδ᾽ Ὀγοδα,᾽" 858 ἴῃ Ἡ]βάομ οὗἉ
Βοϊοπιοη χῦὶ. 20. Τἷα ἀοοθ8 ποὺ τχϑϑῃ ἐμαὶ ἰὶ ἷδ
86 ζοοὰ οὗ (9 8δηρο}8 ΟΥἹ Ῥτορδγοὰ ὈΥΓ δῃρεὶβ
(ϑεῖον δον ἐμοὸ οἱὰ ὀχροβίϊογβ) Ὀυὶ ὑμπδὺ ἱῤ ἀο-
8008 ἔγοπὶ βϑαύϑθα (Ομ α]ά.), {89 δοοάθ οἴ (δ
δῆκεῖ8. Τὴ δηρ6}8 8τὸ ο8]164, 868 ἰῃ Ρ. οἱϊἱ. 20,
(86 δίγοηρ δοῦοθβ. ἸΏΒ οσχρίδηδίϊου ἷβ ἰὸ Ὀ6
Ῥτοΐεγγοα ἰο ἰ86 οἶμον: Ὀτοδὰ οὗ (86 ι, 189
ΠΟΌΪ65 (ΒΟ πυττον, Βοβοημθ!}]ον, 09 Ὗ οἰΐθ, 66-
βθηΐι5). ΤΏ} 86:80 οἵ ἐὐόγψ ὁπ6 8 γτϑοοϊωτηθηἀθὰ

ἴον γιὲ Ὁγ Εχ. χυϊ. 16 8, Βαϊ οπ δοοουπέ οἴ

{86 οσοηὐτηδὲ ἰμἷϊ8 ποτὰ ΙὩΔΥ͂ 8180 Ιηθ8π: ἤἥαπ
(σβαϊά., θο)ϊέσβοὶι, ΗΠ σα). ;
γοΣβ. 88, 41. Διηἃ Βο, 1} οὗ οοτῃραβϑίου.
ΤῊΪΐθ5 γοῦϑο, δῃὰ Ὀϑίοσο ἱἰ, θϑαί, χχυ δ. δ8, ὅ9 ;
Χχῖχ, 8, σψόγοὸ τγοοϊθὰ τθὰ ὑπθγο σγοσθ Ὀοϊης
δαμἰηϊδίογθαὰ ἰο οΥἱ πι1}8}5 (8.6 ΓΟΥΑΥ͂ ΒΊΣΙΡΟΒ 58 00
ὁπ ν βίοι ΡῬϑυὶ δοσογτάϊης ἰο 2 ὍΟον. χὶ. 24 μεὰ
γτοοοὶνοα ἤγο (ἰπ|68 (Π 6] Σ86 8). Αοοοτγάϊηρ ἰο τ189
ΒδΌϊηἶοαὶ πυπιοταίξου (8 Ὑ ΓΒῸ 18 (86 τα}
οὔ ἐμ 6896 εἰἰο5 οὗἩ {89 Ρβδὶ ον, δηὰ τοῦ. 86 [89
ταὶ 19 ομο οὗ ἱἰί8 2627 γϑυ868 (οοπῖρ. Βαχίοτέ,
Τιδενίας 1620, ν. 1388).. [Υ8τ. 41. ῬΟΓΙΟΝΏΟ:
ΠΤ; “(890 ΗΡΪ] οοσυγβ αρϑὶπ ἴῃ Ες. ἰχ, 4, ἴῃ
8:8 8689 οὗ ρυζιϊης 6 πιδτκ οὐ ({Π6 ἤοτο 984).
80 ἰξ νγαϑ ἰδίκοῃ ὉΥ (μ9 ΟΠ} 14. Βοῦο, δηὰ {δὲ5 Β88
ὈθΘῃ οχρ]αἰμοά ἰπ ὑνὸ ψγ58 (1) ΤΟΥ μαὶ ᾿ἰπιϊ 8
τη Υἶ 8) (0 ἐπ6 ροτγοῦ οὗ αοά, οΥ (2) 86 Ηοηκϑί.,
6]. δηὰ οἰδοῦβ, ὑ8600 Ὀγτδπάθὰ σις ΓΘΡΓΟΒΟΙΙ.
Βυὲ ἴε 15 Ὀρίίον ἰο σοπηῃθοὶ ἰὲ τὰ ἐδθ ϑγγίδο,
ταϑδηϊης: “Ῥαηϊίμὶ, ἐπι ἀοίομ!.᾽) Ῥοτοπθ, ἱμ6Γ6-
ἔοτα, ἰγϑδηβ᾽αῖθβ “Ἅ ἰγου Ὁ] 9." 8.0 Ὧν. Μο)]]} ἰπ δὲ
ἰγδηβ᾽δἰΐοη, “" χκτί ονϑὰ.᾽"--οαὐα Ε, Μ.].
γον. 41. Ψίπθε4.---ἴι 15. 6111 τϑυιαυκοὰ δἷϊο-
ἄοίμοῦ ΘΥΓΟΠΘΟΙΒΙΥ ΟΥ̓ ΤὨΘΔΗΥ͂ ΘΧΡΟΒΙΙΟΥΒ (ὈὉΥ
Ἠαυρέοϊά δπὰ Ηἰιεὶς 1451) ὑμδὺ {86 νἱπϑ 18 πϑιρϑὰ
Ὀοΐοτο οὐμβοῦ πδίυταϊ Ῥγοάυοιί, οη8, δοοογάϊης ἴἰο
8, Οδη δῆ ἶβὲὺ δπαἃ ποὶ δὴ Ερυρίϊδη ροϊηϊ οἵ
υἱὸν. [18 οὐϑῃ βαϊὰ δαὶ ἔσυρ δὰ ναὶ ᾿1{{16
υἱπο- συ] γ0--τδίηῆοθ ΠῸΠΘ6 ὙΟΥΘ Ὀογπἰ6ἀ ἰο
ἀν ηἰ πῖηο ()6 Ὑ οἰΐθ). [{ 18 7. δὺ ἱπ Εἰργρὶ ἐπα
νη δἰδπάδ ἰῃ 9 δγδὶ γϑηὶς οὗ ὑπὸ ἸΙαΌΟΥΒ ΡΓθ-

ΤῊΞ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ,ΜΒ.

“-ῷ

βοπίοὰ ἰο ὑμε αἰνην (ΕΌΘτΒ, Ρ. 838). Απὰ
(Βοτ 8 ἃ ἀϊβιϊποίΐοη τολὰθ Ὀοίτϑοη ὑπὸ ἀἰδογοην
δοτίβ, οὔ οίο9 δηὰ σοτητηομ, τοὰ δηὰ δὶ, ἀοπιο8-
(Ϊσ δηὰ ἱπιρογίθϑα. Τδὸ ἰθαιρ}9 ἱπβουὶ ρίοη9 δἱ
δοηάογα ΒΟΥ 8180 ἰμϑὲ ἃ ἴοϑίϊνβὶ, ἰὴ 9 “[0}}-
ἀνϊηκίηρ ἤδαδί," νὰϑ οοϊουγαίθά ἰπ Βοποῦ οἵ
Ἠδίποῦ, (9 ροδάοδα οὗ Ἰυκί δηὰ 1ουϑ, ἰδ
“τη ϊδίγοαβ οὔ ἱπουτγί οι " (Ὀδπισποη. αψιν-
κυπάθ τοα επάετα πὰ Ζ7εριροίἐπεολγύγιεπ, Ὁ.
291). ἸΤμδὶ νίηθ πῶὰβ τοραγάθὰ δβ ἃ ἢ6-
οοβϑὶϊγ, οὐθὴ οὗ (6 ἸΟνΟΣ οἴδαβθθ, ΔΡΡΘΆΤΒ
ἔτοιῃ ἃ ποὶθ σοι δὴ οἶδ οον οὗ Εδπι6868 [{. ἴῃ
(89 Δέγ-δϑοοη γον οὗ μὶ8 τοίχζη, οϑὰθ οἡ (ἢ 9
Ὀδοῖκς οὔα ῬΑΡΥΓγυϑ, δηὰ συ ϊοῖ σίτθ8 ἰμ6 διθουαὶ
οἵ ταϊουδβ οὔ Ὀγοδά δηὰ πὶπο αἰβϑίιτ δα θὰ ὉΥ Βίπὶ
ἰο {Π6 πογκηθα. (ΕΌΘΓΒβ., Ρ. 826).

γον. 49. Εἶν} δ .6]8.---ϑι νυ 0}: δΔΏ 618 οὗ (90
ΟΥ̓], (δὲ 185, δηροὶδ Ὀτπρίηρ ταϊϑίοτία πο (})6-
᾿1Σ890}}. 1Ζὐηρα βι 1 64}}γ 1 15 δ πι 881 Ὁ16 ἴο ἰγϑὴϑ-
Ἰαἰθ: δηῆροὶθ οὗὐἠ 86 νυ οκοάς-εεν οἰσθὰ δῃμο}8

ϑορὶ., Τάγαᾳ., ϑγιδοῖυδ, ΒΑΌὈΐη5 δηὰ τοοϑι).

ΘΗ ΒίΘΠΟΥ οἷΐοβ 8 βοῃίθποο οἵ υἷας. Οὐδ
,-: αησείϊδ Ὁ. 181 1.) ἄδωυπι αα »μηίεπάον πιαΐοα

οπιῖπεδ πιΐζίογο δοηοϑ αἀησεῖοϑ οἱ αὐ οαϑδίϊσαπαοα ρίοϑ
υδιγρατα ππαΐοϑ. Βαϊ οσοη Πυρίοϊά, γῆο σοπίοηϑ
δραϊηϑί (18, 8Β Ὀδΐὶπρ ἴοο δβίγῖοι αὶ αἰϊδιϊποίϊοι,
τοίογσίης ἴο δυάκοβ ἰχ. 28; 1 δι. χυύϊ. 14: 1
Κίηχβ χχὶἹ. 217; 1 Οἤγοη. χχὶ. 1; Φοῦ . 7,
δοκηον)θροα δ η4}}} ὑπαὶ {ΠῸΥ αν ὑπ 6} ΠΔΠΙ6:
δαά, Ὠοὶ ἴτοτι ἐμοῖν αἰἱπροδίιζϊ οηβ, Ὀὰΐ ἔγοαι (μον
ἰηῆιαθηθθ. Το ἀοδι οὗἁἉ {πὸ ἄ'γβί- θόσ νὰ8 (ΕΣ.
χὶϊ. 18, 28), οδεοίοα Ὀγ 80 ἀεδίγοψεν (ΗΠ 6Ὁ. χὶ.
28).. 19 πογὰ ἴῃ αὐοδβίϊοη ΤηΔ ἀδποίθ ἐδ6
ΑὩμρ6] οὗἩ Φοονδα ἰη Ηΐ8 αἰἰγιθαΐϊο οὗἨ Αγὐϑαροῦ
(2 δι. χχὶν. 16), Ὀὰΐ πιὰ 880 ὍΘ ἰδίσθῃ 888
οοἰ]Θοἰΐνο (1 88ηι. χἰϊὶ. 17). .

γονβ. ὅ4-61. Το τι16 τιοτππῖδίπ.--- ΤῊ 5. ὁχ-
Ῥγϑβδίου, ἱπ δοδοοτάδλποο τὶν 8 ροβιἴοη 85 Ὀθίης
ἴῃ Δρροβί(ΐομ, δηὰ δοοογάϊηρς ἰο Εχ. χυ. 17, ἰβ ἴὸ
Ὅθ υπαογΒβίοοά οὗ {μ9 ΗΟΙΥ [μπᾶ 88 8 τηουηίδίῃ-
Οὐδ δουίτΥ. Ὠοαυΐϊ. 1. 7, 20; 1]. 28 : [8. χὶ. 9.
(ΑΌθη ἔσγα, Ηἰἰσὶς, Ηαρζο]ά, θ 611 1280}, Ὀὺὶ 18
πο ἰο Ὀ6 Οχρ δἰ πϑά 88 ἃ Ῥγορβοῖῖς δ᾽ υϑίοη (0
Ζίοπ (Βθηρδβὶ). ἴῃ ον. δ9. 5,86] ἰδ ἰο ὃθ
ἰδκϑῃ 1ἢ {88 ὨΔΥΓΟΤΤΟΥ ΒΘ. ΒΟΞΞΈΡ σα. ἘΠπ15 15
Ῥτογϑὰ ὈΥῪ (86 Ῥ8γ8]1]61185: τὶ 8 ἈΪΠΟὮ, γον. 60,
δὰ {πὸ οομίγαϑί ἰο ὡμάαλ, τος. 67 (δοῦιρ. ὅ9:.
Υἱἱ. 121.). ΒΊΟΝ ττδϑ ἴῃ {86 {ἰπιθ οὗ ἐμ6 πὰ κχ68
{86 σὨἱοῖ 5ϑαἱ οὔ (6 ϑαῃποίυασυ (9088. χυἱῇ. 1 δ᾽;
χχὶ. 2; 1 88πι. 1-ν.) Αὔἴἶἴον ἴῃ Ατκ οἵ {μ6 σονο-
πϑηΐ δὰ Δ᾽] 6 ἱπίο ἐδ 6 Βαδπὰβ οἴ ἰμ6 ΡΒ} ϑεΐ 65,
{86 ἰδ ὈΘ ΓΔ 016 8 ποί Ὀγουριῦ Ὀδοῖς ἰο 8 8110},
Ὀυὶ γ88 ἰδίϑῃ δἰ ἔἤσχϑί ἰο ΝΟ (1 ὅδιι. χχὶ. 2);
δηὰ δἵϊον ὅδ] δὰ ρ᾽δοοὰ ἱμαὺ οἷν ὑπᾶϑν Ὀδῃ
28 Ὀτουρσιιῦ ἰο αἰΌθου (1 ΕΚίηρδ :ἰϊ. 4), ψ πὶ]
π9 δῖ δον ἰἰ8 γοβίογαιϊ ου ἰ0 [8.80] γα8 ἀδροϑί-
ἰοἃ ἴη Κι δῖ θαι (1 δα. υἱὲ. 2). Τδο δὐῖκ
6 6810 ἴῃ 1 ϑ6πι. ἵν. 21, 88 μοσϑ, 232 [ᾳοτυ,

Υ6Υ. 61, Μ.] 85 (89 ρῖδοθ τοτο αοα τη ἰ οϑίοὰ
Η]8 πιδ) δὶ δηὰ ρβίογυ, Οορ. Ρβ. οχχχὶϊ. 8.
γονβ. 6δΥ. Ῥμδὲὶ δμουϊδὶ ΨΥ τσϑϑβοῦ οὗ
ἱηθ. Τ}}8 οδηηοί 8]}ὰἀ6 ἰο {86 Ὀ8Δ116- ΟΥΥ οὗ
8 ΔΥΥΪΟΣ (Η ρίο14), τ Βοη ἢ ἰδ τοιιβοὰ ὮΡ ἔγοιι
ἱηϊοχϊοδιίϊοα (Ο}8]4.}, Ὁ γ ἰηϊοχίσαϊΐου 8 ποὶ
ΒΡΟΪΚΘἢ οὗ ἱπ {86 ἰθχὶ δῃὰ τοὶπὸ 8 ποὶ Ρ8Γγ8}]6] ἰὸ
δίεερ. Τδ6 δ]]υδίοη τυδὶ ἐπογοίοτο Ὀθ ἰο ἐδ 6ἢ-
ΚΙπα]ης οΥ̓ ἐΠ6 γε {μα δηϊπηδίθβ (86 Ὀγϑδϑὲ
οὗ ἐβθ ἩΔΥΥΪΟΥ, ἰο Βὲδ γαρὶἃ οβδηβο ἤγομι 8 δἰ ϑδὲθ
οὗ τοβὲ ἰο δοίΐοῃι, δηὰ ἰο ([:8ὰ ἱπογοδβϑὰ οἱ δι οὶ
οἴ δἷ8 ἔγϑαιλθ ἔγοτα (8.9 80 οὗ σϊθο (“. Η. Μ|ῸᾺ-

ῬΒΑΙΜΌΧΧΥΤΙΙ.

8ε115. Ἠσηρεὶ., 6] ). ο] ονίπρ δοθοῦν ἀοτὶ-
γδιΐοῃ δηὰ οοπιρασγίπηρς Ὑἱΐ ῬτοΥ. χχὶχ. 6,8 τὸ
τἰρσιὶ ἰΓδηδ]αΐθ: Ῥ0 δ᾽ ον Β Εἰ πη 86] ἴο ὯΘ ΟΥ̓́ΘΣ-
οοαιθ Ὁν πνῖπο (βοβηῦνΓον, 0 ἤει, Βιίον, Ηἰὶ
εἶα). Υοῖ τἷ6 τιοδηϊης οχἰϑίϊηρ ἰῃ ὑπ 9 ΑΥγϑοϊς
ἷ6 ποὶ οαδἰ δ ρα ἰη ΠΘΌτνον,, δηὰ 18 1685 δυϊ 8 ὈΪ6
ἰ μ͵5 δοπηποοιΐοη. ΒΟοιίσμοῦ Ἔχ] δἰ ηδ: πο γϑοοῖ-
Ἰοσῖὶϑ Βἰταϑοὶῦ. ἴα τοῦ, ὁ {ῃ6γθ 8 πὸ δ᾽ υβίοη
τδῖζο (0 δίγιζιπυ δαοῖκ (Θοΐον, ΗΠ θη κϑὶ., Ηυρίο]4)
θαι το {μ6 ἀΐδστδοο ἰηδἰοιθα ἃροπ (πὸ ῬΒ 1] δι 1. 68
δηὰ τοοογάἀοὰ ἰῃ 1 ὅ8πι. Υ. 6 (Ἰᾶσρ., ϑορί., Υαἱς.,
Καϊδον, θ6]., ΗἸΣ 1 ς).

ψεστα. 69. Τὸ Εἰ κὮ, εἰο6. ἴπ.8 6 ΗΘΌΓΘΥ νγγ9
Βαυθ ΟἿΪ δὲὴ δα)θοι γϑξξιῖ μη, οἸοναϊθά. ΤῈθ
(οἰονίη ς οχρ᾽δηδιοηδ ἤανθ Ὀθθη σίγοη : [9
δἰκὰ Ρδίδοο (ἀθθη ἔσγαω, ΠΠΒΕΝ ἢ οὐ πιο δίῃ
(Οαϊνίη, Κὔϑιοτ, Ἠθηρϑὶ..) οτ (π6 ποὶρμ δ οἵ .ι68-
του ([5δακὶ, Βιΐον, Ηυρίο!α, Π)6}].). Το Ἰδιίοτ
βοοῖαβ πιοδῦ Ὠδίυγαϊ -σοχοοίδα (]οὉ χχὶ. 22), δηὰ
(ετο 8 πὸ ποοᾶ οὗ υπηϊϊἱπῷ 86 ὑνγὸ ΗΘΌΓΟΥ
ποτα, δπὰ γοδᾶάΐηρ Ὁ 239 ἰπ ογὰθν ἰοὸ φαίη
(58 τιδϑηΐηρ (ΗΠ σα). Βαΐ οα δοοουπί οὗ (μὸ
ΕοΠοΓΔΙ πδίαγο οὔ (Β6 ὀχργοββίοη πὰ {ἢ ΔΌΒΘΠΟΘ
οὔ ἰδ ατιΐο]ο ἰῦ 8 5.11} ἀουδίζα! τῇ ΠΡ ἀσαῦέη
δηὰ εατγίλ Αγ Ῥδγδ]] 6], δπὰ πὶ ψὶὰ ἢ τϑίρεγθῃοθ
ἰο {ποῖ Αγπιποεθ δὰ ἀυτδίίοπ, βαγνυϊντίηρ 8]]
Ομδη 65 αὔθ ἰὸ 86 δηά οἵ {μ6 ποτ]. [ὑ δρ-
ῬόΆΓΒ, ΠΟΙΟΥ͂, 88 ἢ ἰμβαὶὺ ΜψογῸ ΟἿΪΥ 6χ-
Ῥτεββϑοά ἴῃ ἐμ βοοοηὰ πιο ον, 116 ᾿η ἴθ 6 ἤτϑί
ἴβογα 18 ργοβοηίοὰ (8 Ῥγϑ- αἰ μθηὶ οχδ]δίϊοη,
ἰ!6 σγαπάειγ οὔ {ῃ0 βδποίια ΥΥ 88 θϑίδ Ὁ} 18ῃ 6 ὈΥ͂
θοὰ. Αἱ “11 ουθηίβ (80 πηοάθ οὔ ϑχργϑβϑϑίοι ἴδυουβ
πὸ Βγροίμοϑίβ οὐ [1.6 ΘΑΥΪΥ σοπιροβί(ἑοη οὗἉ ἰδ
ρα, Ὀοοδυδβο {86 ἐπτοαϊοηϊηρ οὗὨ ἴῃ ἀθδίσιο-
ἐἶἰοα οὗἩ (6 Τοταρὶθ ΔΡΡΘδυβ αἰγοδαν ἴῃ {8:0 68 Ὁ-

Ἰϊεβὲ ργορβεῖθ. [1πγὸνρ. 171 ΠΥ} πιϑατϑ ἈΠ (οΓΑῚῪ

86 δυοκὶηρ οπ68, ἰδὲ ἴδ (ἢ) εἰσόϑ. [{ Ὧ85 Ὀ66ῃ
τοϊδαπηογβιοοὰ ἰῃ [8. χὶ. 11, ἰὰ ἰμ9 βδδῃ!θ ὙΆΥ.--
Φ.Ε. Μ.].

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ.

1. Το Ηἰδίοτυ οὗ ἔοτιμον ἰΐπηθϑ, δαρϑοΐ!ν οὗἁ
Θοά᾽ 5 ἀθδ)ηκβ τ (ἢ ΗἾ 8 Ρ6οΡΪο δπὰ ἰμοἷν οοπάυοὶ,
δῃου]ὰ βοσυθ ἰο ἱπβίγυοὶ δῃἃ ψδγῃ βυσοθοαϊηρ
ξουεταίίοηϑ, δηὰ βου], {Π ΕΓΘΌΓΟ, ἴῃ βοοογ 8668
Ὑΐτ 6045 νὴὶ}} διὰ πογὰ (ἔχ. χ. 1, 2) Ὀ6 Ββαπάϑὰ
ἄονῃ ὮΥ ὑἐμ9 Ῥδγϑηίβ (0 ὑμοὶν οὐ γθη. “ΤῺΘ
ἰδγΏ8 ῬδΡΘΌΔΘ δηά βῃΐρπια δρριἰοὰ ἰὸ ἐδ68θ
οὐθηὶθ ὕδγο γοίθγθησο [ἰὼ (9 ἴδοῖ, {Πδὺ ΟΥ̓ΘΡΥ-
ψθογο ἰπῃ δαοτοὰ ἰβίοσυ ἔμ θγο 1108 8 δοῃοθδϊοα
Ὁδοκρτοιηά οὗ ἰηδίγιοίΐου ; ἐμαὶ ἰξ 18 ὈῬΤΟΡΒΘΟΥ͂
ἰυτηρὰ Ὀδοκπαγά, ὑπαὶ ἱβτουρσῃμουὶ ἀν 1Π9 νεμίαίο
ποπιπα αδ (6 7ζαδωία παγταίεγ Ῥτθϑυδὶϊδ; ἰμδὶ Ὀ6-
ἔνθεοι 41} πο ᾿ἰπὴ98 δὸ {6 ψοσάκ “"1οἱ πῖιο-
δοουοῦ γοϑὰβ υπάογβίϑηα,᾽" νΐορβΒ ο66}}] ὑροῦ
Ὧ5 (0 ρεποίγϑίο ἱβγουκὶν (89 588}6}} ἰο {86 ΚΟΓΩηΘΙ,
ἔτγοια {80 ζγδρεδ οὗ Βἰβίουυ [ὁ Ῥσϑϑβ ουὐίδο τῖπο
οὗ Ἰηϑίγιοιοπ" (Π ηρξδίθηοτα). “Τὴ δἰχοδί
τίον πο σδὴ ὍΘ ἰδοῃ ΟΥ̓ ὨἰδίΟΤΥ ἰδ ὑπαὶ ἷἱπ
τ δι οῖ 18 οὐθῆα ΔΓ τορζδγ θα 88 ΡΔΓΔΌ]68 οὗ αοἀ
δαάτοκδοὰ (0 πηοπ᾽ (Νουα 18).

2. ΜδὴΥ {πίηρβ οσσὺν ἴῃ ἴπῈ τον] ΒΊΟΝ 8 ΓΘ
88 πποχροοῖϊοά, δηὰ μὰ ατῳ 88 Βίγδηζθ, 88 ΟΏ09 ἴο
Θοά᾽ 5 ρθορὶθ δρροδγοὰ ἐδ: χαὐθοίίοῃ οὗ ἰϑτϑδοὶ
διὰ {86 οχαϊδίϊοι οὔ Φυάδηῃ. Απὰ γχγοῖ ἰη {Π6

ΤΉ γοΐίεγοιοθ ἴ0 τον. χχίχ. 6, ἰ6 Πδτϊγ 5.844 }}1]60 69
Ἷ ἴδοσζο δἱδοὸ ἰ ἴο ὺθ ἰδ Ικθ ἔγοϊω 3 γ-". ΡΨ. Μ.}

441]

ΟὯΘ 0886 88 ἴῃ [6 ΟἾΠΟΣΥ ἱπογο ἰ8 8 γἱ᾽ϑι δι οὴ οὗ
αοὰἂ ἰο Ὀ6 τοοοζηϊσοά. Βαὶ {Π6γ6 δ8ΓΘ ῬΔΩΥ ὙΠῸ
ΜΠΠὴ ηοῦ Ὀ6 ναγηθά. ΤΉΘΥ ἸΏΔΥῪ ΠΟΥ τϑοουηϊοα
16 ἡυἀ συιοη(β οὗἩ αοα ΡΟΣ (ἢ 086 οὗὨ οἷά, ἀπά σοῦ-
συγ ἰπ ἴΠ6 ορίηΐοη (Ὠδὺ ΠΟΥ οΓ ἰηδ οι οα 7.50}.
Υοὶ ποπηα (6 1688 ἀο (6 ἔθ] ον ἐμ οἷν ΤΟοὐδί 6 08 :
δηὰ (8 ἔθ γ ἰ8Β ρογροϊπαἰοὰ δὴ πηρτγαϊθίι]
δηά ὕλὶ (1658 σοπογαίίοη, σοησοτηΐϊης ἢ οὶ 6 οἀ
[48 ἴο δοπηρΙαΐπ, ἰμδὶ Ηο 858 ἀϊδραγοα Ηἰ8 ποῦ-
ἀογ8 ἰο ἰΐ ἰῃ γαΐῃ.

8. ΤῊΘ τηοτο χα] {π 6 ροκὶτἴοη, δη ἃ {Π 6 ΤΏΟΥΘ
δηλ] (Π6 ρῥΥἱν] 05 Ἡ δίοἢ αοα σΟὨἴΘΥΒ ὉΡΟΝ 8
ἸὯΔΠ ΟΥ 8 παίΐοῃ, {86 σγθαίον 8 (ἢ 6 ΓΟΒΡΟΙ 5: ὉΠ Υ
δηὰ ἐπ ποῦ ποϊπηουβ ὑδ6 συϊ]ο, 1 {116 ἰπ δυθησα
ΓΠΟΥΓΘΌΥ σαϊποὰ Ἰεδὰ8 Οἰοτ τηθῃ αἶϑὸ ἰηΐο ἤμ᾽βθ
ΡῬϑίἢ8 δῃὰ Ὀγίηρϑ ἴπθπὶ ἰηϊο σοηδῖοι τὶϊὰ αοα᾽ 8
σοιηηϑη 8 δηὰ Ῥγοϊηΐβοβ. Απᾶὰ (ἰθγο ζο!]]ον 8
{πΟΓΘΌΡΟΙ 480 8 ΠΟΤ ἀτγοδάζι] Ῥυπἰ πηι θηϊ.
ΕοΥ αοἂ νψ|}} ποὺ δδηάοη ΗΪΐβ ἀδβίχῃ Ὀδοδιθθ
[8ο80 σα] θὰ ἔγβὶ ἀο οὶ να] ᾿ΟΥΙΒΥῪ οὗ {πον
γοοοϊΐοη. Ηας τοὐϊοοῖὶβ ἰὴ 9 ὕμὶ 1} 1688 δη ἃ ΘΠ ΟΟ968
1ογ Ηἰ 256} οἱμδν βογνυδηίβ δῃὰ ἴῃ ὑμὶ8 Ηθ πιδηϊ-
οβἰ8 {86 βαπὶ6 ΔΥΒ οὗ ἀδδ]ἷης 88 σα Ηθ ἰοο
Ὀανία ἔγοτῃ ἰθηάϊηρς μἷ8 δι ἢ 6 γ᾽ 8 οοῖϊ, ἰμαῦ 9
ταϊσοὶ θοὰ {16 θοοῖ οὗ αοὐ.

4, Ἠὸ ψχο Ὑ111] δαὶς βοι) οι ἷηρ οὗἩ αοά, τηυδὲ 566
ἴο ἰξ {πμδὲ ἐξ Ὀ6 ἀοῃε ἴῃ ἤδϊ ἢ. ΕῸΡ ὄνθα ἰδ υἢ-
Ὀο]τονίης δηὰ ἀἰβοθοαϊ οὨϊ 851 ΠΠΔΩΥ {ὑπ ἢ 8 ἔγοπι
ΗΠ πὶ δηὰ ἰδ 6 οτὰ ἀο008 ποὶ ἀθηγ ἰμθπ. Βαὶ ("6
Φυ] ἢ] πιοπὶ οὗ ὑπ ῖὶν νυ 865 ῬΤΟΥ͂ΩΒ {Πο6 ΣΡ ἀοϑίγυο-
(ἴοη, Ὁ Θοὐ᾽ Β ᾿υδρπιοηῖβ ἂγθ ἐμ ΟΥΘΌΥ οχοουϊοὰ
ὍΡΟΣ ἰμθπι|. Οαοἀ 4180 ψ}}}] ὍΘ οπηιτοδίθα, Ὀαΐ
Μ1ΠῚ ποὺ Ὀ6 ἰοπιρίοα. “7Ὸὸ ἰορὺ Θοά, π|6888 :
ἰο ἀουδὶ νοῦν Ηδ 18 Θοά. [{ 8. ομαγδοῖοι 18-
ιἶο οὗἨ 6] 6Υ {παὺ ἰὲ 15. τ ἈΠῸ} ἱπηοταηὶ οὗἉ (μδὲ
ὉΥ σψῃϊοῖ αοὰ πδἀ Ὀείοτα 846 ῥτοοῦ οὔ Ηΐ8 ὉΪ-
Υἱηΐιγ, δπὰ βοὶδ ἰοναγὰβ Ηΐῃ), 88 ἰβουχὰ Ηδ
ὯΟΥ ἴον ἔπ ὅγβι (16 τοτα ρἰνίηρς ουϊάθηοο οὗ
ἴι.᾿ (ΗΠ δη φϑίθῃη θεν). Τοιιρίϊηρ αοά, {πο Υοοτο,
18 ΠΟ 1688 8 ζὉΠΠηρ ΔΎΘΥ ἔγοπὶ αὶ ἢ (8 ἰΐ ἰδ
ἀἰδοοιίοηίθηΐ τ δηὰ τυγηυτίπς ἀκαϊηϑ
Ηΐπι. ““ΒίὈΠ1641] ΗἰδβίΟΥΥ ἰδ 8 ῬΓΟΡΏΘΟΥ Ψ ἱσἢ
ἴπ δΪ δροβ ἰδ Ὁ] 8)16ὰ ἰῇ ΘΥΘΥΥ͂ τη} 8 Βου].᾽
(Ηδπιδῃῃ).

ἨΟΜΙΡΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΘΑΙ.

(οὐ ἰφδοθῈδ 05 ουθῇ ὍΥ Ηϊΐβ δοίϊομβ ; Ὀυὶ ψὸ
8ἴ6 ἰο υπἀογβίδη, ΔΡΡΙΥ, δὰ ργοοϊδίπι ἐμ θη). ---
ΤῊ ΡῬτο θΒ οὗ ΒΙΒΙΟΥΥ 8.06 δβοϊνοὰ ὙΠ νγ0
σοηἰθιρ᾽]δίθ ἐμ6 ἀοα] 8 οἴ Θο4.---Ἶ͵Ὗο ϑιιουϊὰ
ΑἰΒΥΒ δηὰ ἴῃ 4}1 (Βίηχβ ἤδύθ γορδγὰ Ὀοίδι ἴο (ῃ9
ΒΟΥΘΥΪῪ δηἃ ἴο (ἢ 6 χοοάπε88 οὗ 6Θοα.--- Εογκείαϊ-
688 οὗ ἀοα᾽5 φοοάπθ858 δηὰ ("6 υῃρταίο] Γ6-
οορίΐϊου οὗ Ηΐβ ἔβδυουβ. δῖ (9 οϑι868 οἵ τηΔΗΥ͂
β'η8.---αοα ρυηΐθμοθ Ὁ 6] 167 δηὰ ἀϊδουθάϊΐθῃμσθ
ποῦ ΟἿΪΥ δίῃοης ἴμ6 μοαίμθη Ὀὰΐ 8180 διιοης ΗΪδ
ΟὟ ΡΘΟΡ]6.---Τὴ8 πιο Κίηρς Κηονη οἵ 6048 ἀθει8
ΤΙ (ῃ Α φοοὰ ουδβίοῃῃ οὗὁἨὨἁ Θοά᾽Β ρΡθορὶο οἵ οΪὰ.
(2) ἦμθ πι] οὗ αοἀ δπη)οϊπμοα ἀροῖ υ8. (δ) ΤῈθ
Ὀοβί τοῦθ 8 οἵ α]ογ γίηρς Ηἶπι.---αοα οπάυΓοΒ {10
Ρτοοῦ γ9}}, σθη δ 18 ἰϑωρίθά, Ὀὰΐ ἰὰ ἔαγαβ }}}
αὶ ἢ ἴΠ086 0 υπάογίακο (ὁ ἀο ἰΐ.---Ηῆα νὴ
ψγΟἸ] ἃ ὑσγαϊγ ὑγυαθὲ ἴῃ αοά, πηυδὶ ἤτοι ὑπ πϑατὶ
Ὀεϊίονο οα Ηΐπι; ἴοῦ 86 ψῇῆο Ὀεϊΐανοϑ ἐμ υ8, ἀ068
ποὲὶ ἀουδί.---Μυτγιυνγίης ἀρηϊηϑί αοὰ 18. 88 τσοὶ
ΟΡΡοΒοὰ ἴῖο ἔδὶ (ἢ 88 ἰθιριΐης Θοἀ ἰδ.

5ΤΑΒΚΕ: Ηον ρ᾽οδδίης ἰ ἰδ ἴἰο Θοά, ὑπαὶ τὸ
βοᾶν Ηἰδ πογὰ, ἰδκο ἰὰ ἰο οατίὶ δβδηὰ Ἰἷντο ἰῇ 86-
οογάλποθ πὶ 16} [Ὁ ᾿ξ 8ανυὸ8 υ8 ἔσγοπι 8]1 πὶ
σοῦ ὰ Βδαγπὶ (8.6 8ο}].---Ἴὸ Ὀθδὲ ἱπηογ 800

442

ΤῊΗΒ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ.

ποῖ ρατοαὶβ σὴ ἰθδυθ ἰο ὑμποὶν οὨἰ το, δπὰ | αοἀ ἰδ ποι πα οἶθο (μ8ῃ ἰο ἀοτιλδηὰᾶ ἔγοι Ηΐτὰ δὴ
{6 Ὀεβὶ αὶ σι ϊοὰ {ΠΟΥ σϑὰ ἰθδοὰὺ ἵμθτα, ἰ8 {δ Ἔχ ὶρ ἰΐοη οὗ Ηΐδ αἱπιοϑὶ ΡΟΥΤΟΓ, ΟΥ 8ῃ ἰηαϊσδαίϊοι
ἱκηον]οὰρο οὗ 86 αἰογίουθ ἀθοὰ9 οὔ ἀαοὰ πὰ | οἵ Ηἰ8 ΡΌΓΡΟΒεΒ νεῖ τοζαγὰ (0 υ8.---ΠΈΝΒΟΗΕΙ,:

δΒον ἰο αἰονυιν ΗΒ τη) θβὶν.---ἶν ἰϑ δὴ υπδαάγνῖδοα
ἀοιηδηά, {Π|ὰὶ αοα διουϊὰ ρϑυΐογι 8.1}} πιοτθ οἵ
ΗΪΐβ νοπάογβ, 88 ἰἴ πιο ψουϊὰ {ἰοὺ ὮδΔΥΘ ΤΟΓΘ
ἔα, υἶκὸ χυὶ. 27{.-. Τμὸ οχδηιρὶθ οὗ ἴϑγϑοὶ
ἰοβιἰῆ65 ἴο (86 ορροϑβί(6.--- θὰ αοα πιδηϊοδϑὶβ
ΗἰΐβΒ Ὡδίὴθ δϑρϑοίδιν ἰῇ τοοονηθὰ οἰὐίθ8 δηὰ
οουηίγῖου, Ηθ ἄοθβ ἰὺ ποὶ Ὀθοαυβ6 Ηθ βὶἐρ δ
οἶμον ρἷἴδοθδβ, Ὀυΐ Ὀδσδαδβο (9 ουαϊπαρά ΒρΊ Θη ον οὗ
ΒΟ. ΡΪΔ6681Β ἃ διἰἰπρ πιθδη8 οὗ βργοδαΐϊηρ Ηἰδ
ἴον ἴας δηὰ νἱὰο.---- πο] 1 ὁ ἴα ὑπὸ ἀθηΐλὶ οὗ
ἀοά, γο8, 86 χτοδιοϑὺ βίη οὗ 84}1, Ὀδθοδιϑθ ἔγοιι 1.
ΤΟΒαΪ᾿ 811 οὐ βίῃη8.---αὶ ογθαΐυτοδθ 8ΓΘ ΣΟΛΑΥ͂
δὺ 8]} {ἰπιὸ8 ἰο ϑχϑουαΐο αοα᾽ 8 δοπηαχαπάβ. Μϑδῃ
810 η6 σοῃίθηἀ8 αχζαϊηϑί Ηἶ8 Ογθαίοῦυ. [8 ὑπαὶ ποὺ
ἴο Ὀ6 ἀορ]ογοα ᾽ 18. ἰ. ὕ; Ζ26γΓ. υἱῖῖ. 7.---Ἴο ϑϑοῖὶς
Θοὰ ἰη ἀϊδίγοϑϑ ἰ8 στ καὶ δὰ ὩΘΟΘΒΒΑΓΥ, Ὀαὶ ἱ νγ9
ἀο Βο δαί νγθ ἸΏΔΥ Ὀ0 ἤγοοα ἔγοπι ἰγοιῦ]θ, δηά
ΒΓΘ ὑπ 1ΠῚπ 0 ἰο [ΟΥΒαΚΟ δίῃ, γὸ θη αἰΒΒΟΠΟΥ
αοἀ κηὰ Ἰοδὰ ουγβοῖνθθ ἐ6 πηοτο ἀσοΡῚΥ ἱπίο βίη.
---Ἰ αοἀ ρΡυπῖϑθ985. οὐ ΒοΥΒ, ἰὑ δῃουϊὰ δι} 18 ἂρ ἴἰο
Τοροαίδμθοθ. Ηθ οδϑὴ ἤπά ιι8 ουἱ ἰοο, δὰ νἱβὶϊ
ι.8.---αοα 9ϑ6πὰ8 ποί ΟΠΪΥ͂ οχΧαἰἰθαὰ δρὶγ (9 ΟΥ δ χοΪ8
θη ἢδ πουϊὰ ριυιπἶδὰ πιο. Ηθ οδῃ ἀο ἰΐ 8180
ΌΥ͂ τὴ 6808 οὗ ἔδθὶθ ΟΣ 3.---αοα Ῥτοοοθοβ ρστὰ-
ἀυδι!ν ἴῃ 86 ἰπβιοιϊοηβ οὔ Ηΐ8 ἡυάππιθηίθ, 80
δὲ νν ἤθη ποθ 11} οί δυιοηά (ἰιοἷν 8 Υ8 δἴθον
ΙΔΟΓΘ β6ηι}1|9Ὸ Ῥυπὶ βοΐ, 19 9008 βϑῃραϊης
{6 ῖλ ΠΊΟΓΘ 8ΘΥ̓́6Υ6 οΠπ68, ὙΠΟ ἰουσὰ {ποτ ΣΔΟΥΘ
ΟἸΟΒΘΙΥ 511}].--ο όγὸ αοα᾽ 8 ψογὰ ἰβ ἰδυχμί ἴῃ 18
δἰ Ρ οἰ ἐγ δηὰ ρυγγ, ἔμ όγο 16οὐ ποθ Βοϊά ἔαδί ἴῸ
ἱϊ δηὰ ᾿ἴνθ δοοογαΐϊῃς ἰὸ 18 ΒΟΥ ρυϑοθρίϑ, ἰδὲ
Ηο πΠιΔΥ͂ ποὺ γϑουθ ἰ'ὑ ἔγοιι (μ 6ηι.--- παῦ αοἀ
8848 ογθοίϑα ἴον Ηὶ5 ἀνθ] ϊηρς, 8.14}} δίδπα ἔΌγου ον
δοοογαΐηρς ἰο Ηΐθ ρυγροβο.--Ηὸ ψῆο ἰ8 δι ἢ Γ]
ἱῃ 16586} τπηϑίΐοΓ8, ἰ8 Θῃῃ ρογοα ὈΥ αοἀ ἰπ ρστθαίον
ΟὨ68: ΘΧΡΟΙΐΘΠ6Θ ΘΟὨ ἤγΙΏ8 [818 ποὺ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ὑΠϊῃρ8
θαι ροτ 8] θαὺ ἴα ὑπ ζ8 Ββρὶγἰ.} 4150.-- ΚΘ
χυὶ. 10.

ΒΕΙΝΈΟΚΕΒ : Οοηίοπιρὶ οὗἨ αοἀ᾽ 5 ποτὰ, ῥγὶ ἀθ
δηἃ ΔΥΓΟζδησΘ αΥΘ ΠΟΥ͂ΘΥ ὈΘ6η οὗ ΔΏΥ Ὀθηθῆϊ,
δ ὦ ΒΑΥΘ Δ᾽ Δ ΥΒ γοϑυϊ θα ἴῃ 60]].--- ΜΈΝ ΖΕ: : αοα
ὙὙ}}} πού αν {8680 ἰβίοτ 68 ἑογχοίίθη, Ὀὰῤ νψ}}}
αν Ραγϑηΐβ ἱπρ 688 ὑπ 6πὶ 0706}} ὉρΟπ {π 61 Ο6ἢ]]-
ἄγοι; διὰ ἱὑποὺ ν}}}] Ἰθαγὰ ἤγοια ἴμθ, (1) Τὸ
Τοοορηΐζο αο0α᾽8 ΑἸΟΥΥ͂ δπαὰ μόνον, (2) ἰο ἔδανρ
(μὰΐ αἀοἀ δῃὰ ἐγυδὶ ἰῃ Ηΐηι.---ΕἜΙΒΟΗ : Τὸ ἰθαρὶ

-ταὩ--ο΄.οῬῬῬῬῬἝοΟΝ΄΄΄΄΄΄᾿΄΄΄΄΄΄Ἡ΄΄. -.--.-- ΄΄ο΄ο΄΄“΄“΄Π΄ΠἷΠὅΠἷΠἷΠἷΠἷἝἕὯΣῈἝἕ8 .--΄οΠΠΠρΡᾷϑΠΡὅ΄ρ΄΄.--Π΄ΠΠ͵.....Π6ΠΠῤῤ.ι.τςσᾳπῪπλ,,΄. -ς....Ὀὄ.ὄἥθ θ ὠ .,.......

Θοὰ ἐτὶο5 υ8 ψὶὰ θο(ἢ Βδηάθ, 6 δυα οἴ ΠΙΟΓΟΥ͂
δηὰ (16 μαμὰ οὗὨ δῆμος δὰ ρμυῃηϊβιιηθηῖ, δηὰ
ἩὮθα τη6ὴ Ὑ}} ποὶ ἔο] ον (86 οὁη6, ΗΘ υὑγζο8 ἰΒοῖη
στ ὑἢ 9 ΟΥΘΡ .---ΟΕΤΊΝΟΒΕ : Ηον οὈθαϊεποδ ΟΥ̓
ἀϊϑοθοάΐοηοθ ὝΟΥΘ ΔΙΎΔΥΒ δἰίοπάοα Ὀν Θοι}8
ὈΪοδβϑίηχδ οὐ ἰυάκαιοηίθ, ἀηὰ μον Ηδ ἀϊὰ ποὶ
Ῥυρίδ δοοοσάϊης ἰο 8 ἀθδοσί, ἰμ.:6 αυϑϑῖου δὶ
88ὲ δ'νδαυβ ἰοϊοσοὰ σγοδί Ὀϊοδϑίη κα, Ὀὰϊ 80
οτάἀάογοα ΕΡΒγΙπλ᾽Β Ῥυἰϑυλθηὶ ὑμδὶ (Π9 Ὑ80]0
πϑίΐοη σδ16 ἰ0 ΘΗΪΟΥ͂ Π6 ὈΪΟΒδίηρβ οὐ Ζίου υἢ-
ἄογ αν 5 σοΐχῃ.- - πουῦυοκ: ὕπθο!οῦ ἰδ 80
ἀΘΟΡΙΥ τοοϊθα ἱπ τη6}᾽8 δοεγίβ ἐἰπδὺ στ θ αοὰ
ΡΟΓΌσπιδ ΤΟ ὁ Υ8 ΟἹ Θασῖδ (ΠΟΥ ἀουδὶ τοί οΡ
ΗΘ ἀοθ8 {μ68 ϑϑῖη9 ἱῃ θαγυθι, δῃὰ νι θη δ ροτ-
ἤοτιϑ ἰἤϑαι ἐπ Ὠδαύθῃ, (ΠΟΥ δυσὶ δεὶς
τ ΒΘΙΠΘΡ Ηθ οδὴ ρογίοσιι (ἴθ πὶ οὁη οαγί ἴο0.---
ΑΥΕΝΤΗΕΒ: Θοά οδη Ριι 88} ΘΥ̓ΘῺ ὉΥ Υἱσ 68 δὰ
8] υθη69.--1ἢ [41{}} ἴῃ ἐμ 9 ποτὰ οὗὨἨ Ῥγορίνθου ἰοί
8 ΑἸ ΣΘΩΟΎ βοατοῖ ἐμ δὲ στθαὶ Βοοκ οὗ αοά, ἰμὸ
ἰϑίογυ οὐὗἨ 86 που, (αὐ γὙὸ Ἰη αἰἴβοουοῦ (10
βὶσῃβ οὗ (πὸ ἐἰπι68, δπὰ ὑπαὶ ὑπὸ Ιμογὰ τ Ὺ 6ῃ-
᾿ξ ΐοπ ον Ογ68 υπ[0 θα ΓΠ4] βαϊ νδίίου ἰ--τϑοπαῦ-
ΒΑΘΟΗ: 7.60 τἱζῃίθουβ Ἰυἀριιοοϊθ οὗὁἨ Οοά το-
Ῥϑαὺ ὑΒοπιβοῖνοϑ ἰῃ (ἢ 6 τοῦ 8 ἰϑίοσυ. ὅλη ἰὶ
Ὀ6 {μδὺ ψγ9 ΒΔΥ͂Θ ἃ ΓΟΡΓΐΪΘΥΘ, 80 ὑδμαὺ ἰη6 Ῥαηῖγν9
αβιΐοςα οὗ ἰπ6 οτὰ Β881}] ποὺ 6 ᾿υβὶίοιοα ἅρυπ
18 ᾿--ΤΑΥΒΕ: [ἢ {.60 ἀοδβοτι ρίΐοη οἵ ἐμθ ρ᾽αρο3
Μὸ καίῃ ἃ ἱποίοϊ ἃ υἱὸν οὐ Ἃοα᾽β ρσουθυγηῃιθηῖ,
ἄγϑί, ὑπαὺ ὀνογγί αἷς Βυ ῦβογνοβ ΘΟ 85. ΡΪ]δῃ8 ἴὰ
Ηΐβ νῶγϑ δηὰ Ἰυάρπηιοηίβ; δβοοοπάϊΐυ, ἐπὶ αοὲ
Ρτοσθοθβ χζγδ8}}}γ ἴῃ (86 ΒΟΥΘΟΧΙ οἵ {1050 7.ἀκ-
ΣαΘης8.

[Ματτ. Βενπυ: ΤΏ ο86 οδηποί ὃς βδἰὰ ἰο ἰγαβὶ
ἦπ οὐ 8 βαϊνδαίίοπ 85 ἐμοὶ ζο ἰοὶ ἐγ δὶ 1αϑὶ, 80
οδηπού δηὰ ἴῃ ἐμοὶν θατίβ ἰο ἱγαβύ πὶ Ηἶ8 ῥτονῖ-
ἄθηοο ον οοά οοηγθηϊοπὺ ἰῃ ἰμ6 ΜΆΥ͂ ἰο ἰἰ.---
Τῆοϑο οαρίβ γα Ὠδνιὶ ἱπάοοα, νὰ ϊσὴ νν 11} ποῖ τ
6 πιοΙιοα ὈΥ (Π0 τηϑγοΐὶοθβ οὗ αοα, ποῦ Ὀτοίκοη ὈΥ͂
Ηὶδβ )υδρηιοηίβ.

ΒΟΟΤΤ: ὅόνοσο δ οἰ οἢ.8 ἢ Δ Υ9 ὈΘ6ΘῊ ΠΟΟΟΒΒΔΤΥ͂
ἰο ΥΘΟΟΥ͂ΘΡ 08 ἔγοσι ΟὟν Ὀ8Δ0 Κ5]14 1 58, δηὰ μου ρἢ
Ὑ6 ἯΘΙΘ ὨΟΐ ΙΏ0ΓΘ ΒΥΡΟΟΥΙ(6Β ἰῃ χοιυτηίϊηςς ἰο [89
1μοτὰ, γοῖ τὸ δοοῦ ἔογ κοῦ ὑμ0 βαϊυΐδσυ ἰθββοι, ἰἶ
οὐν Βοαγίβ Βανθ Ῥου 808 ὈΘΘῊ δίποσγο, {ΠΟΥ ΒΔΥ͂Θ
ποὺ Ὀθθπ δίεαάίαδέ πὶ! Ηΐτ.---ὧ. Ε, Μ.].

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΙ͂Χ,͵
Α Ῥεαΐπι οΓ «ταρῆ.

1
ΤῊΥ ΒΟΙΪΥ ἰοιαρ]6 πᾶν {μου ἀ6Ά]6ά ;
ΤΉΘΥ πᾶγνο ἰαϊα Ψογυβαΐθπι οἢ ἈΘΆΡΒ.

Ο ὅΟ, 86 Βοαίμοῃ δύο οοπιθ ἰηΐο (μΐηθ ᾿μΒΘΥ 8 Π 06

ἐ

2 Το ἀοδά Ὀοάΐε8 οὗ [ΠΥ βεγσυδηΐθ βανθ {ΠΟΥ͂ ρίνομ ἕο ὅδ τρί υπίο (Π9 0]8 οΟΥ̓́Εδ6

Ὠοδϑύθῃ,

ΤΒ6 8698} οὗ (ΠΥ Βαϊ πη ἀπο [πὸ Ὀθαϑ.8 οὗἉ [16 Θαγί.

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΙΧ.

448

8 Τοῖς Ὀ]οοά μᾶγνο {ΠΥ βῃθᾶ ΗΚ ταῖοσ τουπᾶ δϑουΐ ΨΦεγυβδίοση ;

Απμά ἐλθγο ιὐσα8 ἈΟΏ6 ἴο ὈΌΓΥ ἐδόπι.

4 Υ7 6 τὸ Ὀθοοῖηθ 8 ΓΟΡΤΟΘΟὮ ἴο ΟΌΓ ΠΟΙσΉΟΌΓΒ,
Α βοούῃὴ δπὰ ἀογιβίοῃ ἴο βοῖὰ (Πδὺ 8Γ6 σουπά δροιῦΐ υ8.

δ Ηον Ἰοηρ, 0 ψ|}Ὁ (Ὡοὰ Ὀ6 ΔΏΡΤΥ ΌΓΟΥΟΓ

Β5}}411 (ὩγΥ ᾿θδουβΥ Ὀατα 6 Βτοῦ

θ ῬοὺΓ ουὖἱ [ΠΥ πτϑίμ ἀροὴ [π6 μοδίμϑη {μα΄ Βαανα ποῖ Κῆότῃ (869,
Απὰ ὑὕροι ἰδ Κἰπράοπιβ ὑμαὺ μᾶνθ ποῖ 68116ἃ Ὁρου ΠΥ ΠΒΠ,Θ.

Ἱ Ἐοὸγ {Π6Υ Βαγο ἀδνουτοα 800},
Απά ]αἰὰ ψαϑβίθ 18 ἀνθ] ρ-Ὀ]806.

ἃ Ο τοι θ οὶ ποΐ δρδίηβί 8 ΤΌΤΤΩΘΡ 11 168 :
Τ,οὐ [ΠΥ ὕβῃ δ. τι ΓΟΪ68 ΒρΘΘν ῥγονθηΐ ἃ ;

ΕῸΓΣ Μὰ ἃγὸ Ὀσουρῇῃϊΐ ὙΟΓΥῪ ἸΟΥ͂..

9 ΗδεΙρ υ8, Ο Οοά οὗ ουὖν Βα] ναίίοπ, [ῸΓ {μ6 σΊΟΥΥ οὗ [ΒΥ πιο:
Αμά ἀο νοῦ υ8 δηα ρΡυγρθ ΔΥΔΥ ΟἿΓ 8118,

Επογ (ΠΥ ὨΔΠΊΘΒ 586.

10 οτοΐοσο βμου]ὰ [86 Ὠοδίμθη βαγ, Ὑ ΠΘΓΘ 8 (μεῖς αοα
Ιμκὐ δὰ Ρ6 Κῆόονῃ ΔΩΟΩΕ (ῃ6 Ὠοδίμθῃ 1 οὔγ βιρεὶ
]

Βῳ ἰμ6 τονθηρσίηρ οὗ [86

οοὐ οὗ [ΠΥ βοσυδηίβ ιυὐϊτοἢ, 8 Βῃ64,

11 1κἱ 106 βὶσῃίηρ Οὗ [86 ὈΥίϑομογ οοηθ Ὀθίοσγθ 866;
Αοοογάϊηρ ἴο (6 στοδίμθδθ οὗ (ΔγΥ ΡΟΥΘΣ ῥγϑϑοσῦνο ποὺ ὑμοβο μδ΄ δτὸ δρροϊηἰοα

ἴο ἀϊ6;

12 Απὰᾶ τοπᾶθγ αηΐο οὐγ ποῖρθουΒ βαυ θη Ὁ] πο {π6 1 Ὀοβότα
Τμοῖν τοργοδοῖ, τ γου ἢ ΓΠ6Υ Βᾶνο σοργοδομθα μθ0, Ο [τά.

18 ὅο τὸ [ΠΥ
1 ρῖνα ὕμθο ὑπϑη 8 ΦΌΓΘΥΘΙ:

ὈΪ6 δῃηά βῇθορ οὗ [ΠΥ ρῬαδβίῃσθ

Ὗο “111 βοῦν ἔοσῦ [ΏΥ Ργϑῖβθ ἴο 811] ζϑῃοσϑ 018.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΘ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΊΟΧ.--Ἴ 6 Ῥβα]ῶλ Ὁθ-
Εἶμβ ΟΥ̓ ὁ σοπιρ]αἰπὶ δἀἀτοββοα ἰο Θοά, ἱμαὶ 26-
Ταβλ θη ῃ88 Ὀ60η ἀοδίγογοα διηϊάϑ (Π6 Ὀγοΐβῃδ-
ἴἴοη οὔ ἐῃ9 Το ρΪ6, δπὰ (Π9 ρΡουγίπς ουΐ οὗ (89
Ὀϊοοὰ οὗἩ ΗΪ8 θοσυδηΐβ (ΤΟ ΓΒ. 1-4). ὕρομ {μ18
δοτθ [0] ονσθ, Ὀδϑοὰ ὑροῖ ἰδ αυοδίϊοη 88 (0 ΠΟῪ
Ἰοης αοαἀ᾽ 5 ΒΏΖῸΣ τ,ὁ8 ἰο ΘοὨἰ Π6, 8 ὈΓΆΥΘΡ (δαὶ
(18 τσ ταὶ ὺ θ6 ἑυτηθα δραϊπεὺ 86 Βοδίμθῃ
(δ-7). Τα Ῥσαυον ὑπ 6} ἰδ κ6 8 186 ἴοτ οὗ 8 ΒυρΡ-
Ῥἰϊοδιΐοι ἴον Θοα Β ἔἴανοῦ δπὰ αἱὰ (8, 9), ἐμαὶ Ηθ
πουϊὰ ἀυθοᾷθ ΠΡῸῚ 86 πμϑαίμβεα ὑπὸ αἀἰββομοῦ
ψ οὶ (Π0Υ δὰ ᾿πϑὶοἰοα ὑροπ ΗΪ8 πδῦιο δῃὰ Ηἰθ
βοτυδηὶδ (10-12), δῃἃὰ ρᾳ88608 ΟΥ̓́Θ᾽: 'ἰπίο ἃ ΥΟΥ
(δδὶ 9 Ομ υτο οὶ 584}} Οὔ ὺρ ἰο Βΐτὰ ὑμ8η}κ8-
εἰνιης ἰο {π6 Ῥταΐβϑθ οὗ Ηἰἷβθ μοῦ (18). Τ8ὸ
Ῥοΐηίβ οὗ ΣΟϑθ ὉΪ84Π06 (0 8. Ιχχῖν., δῃηὰ ἴο Φ976-
Ἰαΐϊδῃ, ΔΙῸ 80 ΠΟΙΠΘΤΟΌΒ ἐμπδῦ (ΠΟΥ ὮΔΥ͂Θ ΔΙΝΘΥΒ
νόθα ἰπ δι 76οἱ οὗ Γοιδτκ. ΤῊ ΡΒ) 'δ, ΒΟ -
ΘΥΕΡ, 808 }}Υ (Π 6] ἰσϑοῖ ἰῃ 8 148ὲ οἀϊἱοη 4180),
ὀοηποοίοα νι ὑμ9 ἀογαβίδιϊομβ πη (8.6 {1π|68 οὗ
(89 δοϊ φασὶ 85, τοβατάθα οἰκοῦν 885 ἃ ῬΧΟΡΠΘΟΥ͂
(δὴν οἵ (πο οἷά οοτηπιοπίβί 8) οὐ 88 χοσοτάϊης
Δοΐῃ 4] ουὐθηὶβ (πιοϑὲ οὗἩἨ {86 τῃηοάθ ΓΒ βδἷποθ Βυ-
ἀϊηχευ). Βιι δφαϊηβὲ 18 ἔθ γο 18 Θβρϑοίδ!ῦ 89
εἰσουμπιδίδποα {μ8. ἴῃ [6 ἄτι Ὀοοὶς οὗἩἨ ΜΑσΟΟΔΌΘΘΒ
ΔΙΓεδΥ ἰγδποϊαίοὰ ἥγοτη ὑμ6 Ηοῦσον, ἐδ τη88-
ΒΒΟΤΟ ἀρδοτί Ὁ ἃ ἱπ ΟἾΔΡ. Υἱὶ. γον, 17, 18 τϑ-
ξδγάε 85 α 7016] τηοπὶ οἵ ἃ μαββαρο οὔ βογίρίιγσο,

δηά ἰδαὶ γογ8. 2 δῃὰ 8 οὗ οὔν Ῥβδ]:λ ἃ.τῸ οἱἰθὰ 88
16 Ῥαβϑαρο ἰῃ αυδϑιΐοῃ. ΕῸΣ ἰδ6 ΟὈ͵ οί 8 ἴοὸ
{86 ἴογοθ οὗ (818 οἰτουπιδίδησθ, 8600 ΕἩτὶ, 467α-
διιπρσοζεῖί πα Αδεολίωδε ἀ(ε8 ἸῬδαϊζίεγε, 1869, ὑρ. 18
8. Τὸ ἀοδεογαίϊοη τηθἰϊοποα 18 πού πάρα (ο Ὀ6
ἀἸΣΘΟΙΥ ἐδίςθη 88 8 Ῥγοοθϑϑ οὗὨ ἀεδίγμοίίοη (ΗΠ ἢ ρ-
ϑίθῃοΥνς;, Ηυρΐο]α) δπὰ γοὶ σοὶ. χχυ. 8 4068 ποὶ
ὁχοϊυάο ἐδ ἰαϊίον. Βα δὲ 88 πῃ ΡΒ. ᾿ἰχχῖν. 7,
{89 ΘΙΏΡ8818 ἰβ ἰδϊ ἃ Ὅρος ἐμ ρῬγοΐδηδίϊ οΏ οἢ 86-
οουπί οὗ ἰδ Το] σίου Το] σα οὗὁὨ {86 18Ὁγ86] 1168.
ΤῸ οἱσχουμιηδίδησθ, ΒΟΤΎΘΥΘΥ, ἰδδὲ γοσβ. 6 δὰ 7
ϑίδηἀ ἴῃ τηϑηϊΐοϑί ἀδροπάθηοο ὉΡΟᾺ {6ΓΣ. χ. 2ὅ
τουδὶ Ὀ6 δα πιἐἰοαὰ ποί ἰο Ὀ6 δραϊπδί ἃ σοι ροβὶ 08
ἴῃ 9 Ομ] άθϑδῃ ροσϊὶοά. [ἘὩρ]} 18 σοτατηθηίδίοτῦβ
ὈΒΌΔΙΪΥ ἕδυοσ {116 ΘΔ ΥΪ 19 ᾽ Θοια ροβὶἰζυθ. ῬΟΤΟΏΘ
ἷθ 88 υπαοοϊἀοα ἴῃ {8 6886 85 6 'β τ (ἢ τοχαγὰ
ἰο Ῥβ. ᾿χχὶν. Ὑοῦ θ βαυβ: “"ἴν 888 ποί, 1 ὃδ6-
ἰΐονθ, Ὀθθθῃ ποἰϊοϑᾶ, δηὰ γοί 1 ΒΡῬΕΔΙΒ (0 τὴ8 8]-
τηοδί σογίδίη ἐπα (89 ὈΥΑΥΘΡ οὗ 8516] (ἰχ. 16),
οοπίδί ἢ 8]] δ᾽ 005 ἰο ἐδ Ἰαησυδρο οὗ (15 ῬΒ8]πι.᾽"
-Ὁ| Ὲ-Μ01] Τὸ δὲν τοδὰ Ῥβμββ. Ἰχχῖχ. δὰ
ΟΥΧΧΧΥΪ. οἱ 6 9.8 οὗ ΑΌΪΌ, (89 ἀΔΥ οὐ σι ΐσ ἢ
ΠΟΥ 08}} ἰ0ο ΓΟΙΘΙΌγΔησΟ (9 Ομδ᾽ἄθδῃ δηὰ
Βοιηδῃ ἀδαίγαοίϊ ὁ0}8 οὗ “ΘΓ Β4]6 δι.

γεν. 1. ΣΒοσίϊϑ! οθ ὑβυδ}γ τπθ8 85 {Π6 ΠΟΙΥ͂
»εορίε, ῬΒ8Β. Ἰχχὶγν. 2; Ἰχχυῖ. 64, 71, Ὀχΐ Β6ΓΘ ἃ8
ἴῃ Εχ. χυ. 17 1 πηοϑῆβ ὑπΠ9 ΗοΟΙΥ Ζαπά, ἱποϊυάϊηρς
186 Οἷἐγ διὰ Τορὶθ. Τ8θ οἰγουτηβίδηοο ὑμδί ἢ 6
ΘΟΥΡΒ6Β ψ6Γ6 ποί Ὀυγ]θά, 8 ποῖ ΠΙΘΥΟΙΥ τιϑηἰἰοποὰ
ὁἢ δοσουπὶ ΟΥ̓́Ιμοῖγ στοαὶ ὨΌΣΩΌΘΣΒ, Ὀυϊ 4180 οἢ
δοσουμπί οὗ [86 ἀΐβζτδοθ οοπηροιθα τῖϊ ϑοῖ δα,

444

ΤῊΝ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΒ.

ἱπαϊχηΐγ, ἰῃ δοοογάδποθ τὶν Ὀοαὶ. χχυϊὶ. 26.
Τονΐϑ γγ88 8ι}}} Γὰσῖ μον μοὶ θη οα ὈΥ [86 οἱγοῦπι-
βίδῃοθ (δαὶ ἰὰ τγὧὯϑ ὑμὸ λεαίλέη “Ὡο ΤῸ Ῥουγίης
ουαὐ {π6 Ὀϊοοα οὗ (οἀ᾽ 8 βογνϑηίδ,κο δῖον (θ6αϊ.
ΧΥ. 28), 88 που 10 ΓΘ ῬΟΡΓΒΪ085 δηὰ πἢ-
ΜΟΥ οὗ γοραγὰ, δὰ ἰμαὺ ὑπ ὺ πόσο Ὁ]85-
Ῥ θαιης ἰμδὸ πδπι|6 οὗ αἀοὰ, ποιὰ μον ἀϊὰ ποί
Κπονν, ὈΥ ἀογιάϊης Ηἰπι 88 ἱτηροίοπί, δῖηοθ {ΠΟΥ
μδὰ δι ἃ ἴῃ συΐῃδ (ἰθ Οἱἱγ ΒΟ 88 ΚΟ 88
Ηΐ8 ἀν] ΐηρς- δος (Μίδα Εἰ. 12; ὅοσ. χχυὶϊ.
18).
6Γ8. 7 7. [πϑὲθδὰ οὗἉ {πὸ βοδυοοὶυ 0] ΓΘ ὉΪ6 βἷπ-

ευϊαν ὯΝ ὈοίνγθΘ ἢ ὉΠ ΤΩ ΒΔ ΚΑ ὉΪ6 ΡΊΌΓΑ]8, 16 εἐο-
ἄϊεεδ οὗ Κοηπηϊοοίί, δηὰ 9 οὔὗἩ 6 Βοβδὶ, αυϑ (ἢ9

Ῥίυγαὶ 405 δ, πῖον 18. 8180 ἑουπὰ ἱπ ὅογ. χ. 26.

18 890 βίῃχυϊαν ἃ του ]αιϊοα ῦ ΟΥ Αγ (89 ΘΠΘΤΩΥ
ἰδ ᾿πιθη ἰ 0Π8}}0 Ὡϑδὰθ ῥτομπιϊηθηὶ 88 8 601166-
ἐἰν9 Ηονονοῦ (18 ΤΠΔΥῪ Ὅθ, ποιμΐης; ἀθοΐβὶνθ 8.8
ἰο {86 Ῥυίουιυ οὐ (89 ρδβϑαζὸβ οδὴ Ὧδ ἰηϊεγγοὰ
ἔγνοια {8 αἰ ογθμοθ, ΤὨ 8 ἀἰ ΓΘ πο ΘΟὨ δ᾽8.8 ἰὰ

686 Ροϊηπϊβ: (1) ἱπ Φογ, χ, 2δ, ἐδ9 ἣν Ὑ 0).
8]ο.6 δργθοδ ὙΠῚ|ὴ (ῃ9 σοῃδιγυοίΐοη, 18 ΠΘΓΘ ΣΘ-

δορά ὌΥ Ἧς, (2). ΤῊΘ ῬΓΑΥ͂ΟΤ (ΣΡ ὙΘηβΘΘΏΟΘ

ἴῃ 7ογο 8 ἢ 18 ΏΟγΘ ΟἸΘΑΥΪΥ υπηϊϊοἃ ἰο ἰδ6 οοὩ-
ἰοχὶ, δὰ ἴῃ ἃ δοοῃῃθοίΐοη οὗἩἁ (βοιυχῃὶ σοι ἐδ
ουπᾶ αἷδο ἰῃ 799. χχχ. 11]: χὶνὶ. 28. ἴῃ τοῦ. 7
ὃ ἰὰ 'βΒ ποὺ {8 βαποίυμασυ (Ἰὰτρᾳ.) (μαι 18 τοίοσγοὰ
ἴο, ποῦ {Π9 ρίασθ ᾳΘΏΘΓΔΙΪΥ (ϑορί., Ψα]ρ.) ποῦ ὑπο
»αδίωγα ΒΡΘΟΙΔΠΥ (. Η. ΜΊΟΒ 6118 πὰ οὐ 978),
Ὀαὺ (ἢ ταβιϊηρ- ᾽δοο8 οὗ (86 Κ'δΠοεριιογὰ πῖιἢ δὴ
δ] αϑίοη ἰο 10 π8πη6 ““ Βοοῖ ᾽" οὗὨ αοἀ δρρὶ]ἱοὰ ἴο
18786] ἰῃ τϑῦ. 18. [πῃ σϑῦ. 8 τηϑθῃςίοη ᾿β μοί τηδὰθ
οὗ ζόγπιεν δἰπβ ((ὴ 9 δῃοϊθηΐ ὑγδῃβίδιοσθ, Γαι Πον,
ΠΡΟΤῚ; ὯΟΡ {116 8158 οὗἨ μόγπιορ ἄαψε (ΑΌδ τα,
Κιμιοδῖ, 88 δὴ Δ] θγ πη 179) Ὀυΐ οὗὁὨ (μ6 δῃ8 οὗ 189
Τογοίδι μογβ (ΑΌθὰ Εχγα, ΕΚἰπισὶ, Φ. Η, Μίο86-
113, δὰ ὃ Γϑοθηΐ ὀχροβίίοῦβ), 967. χὶ. 10; Εχ.
χχ. ὃ; μον. χχνυΐ. 89. [ :θ ἃ ζϑηϊεῖνο οὔ ροβ868-
βίου. Τδθ πιλϑου πο δα ͵οοίγο ἰοτιιϊδἰΐοη οουϊὰ
ποὺ δργθθ πο (ἢ 9 ἔδιϊηἶηθ που. Ζ7Άδεϊγ οἵοῃ
88 86 ποὺ ἰπογΘὈΥ ἀθηΐθα, ἴον 'π τον. 9 (6 7
ΒΥΘ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ πιρηϊἰοηθ. Βυΐ ἰῃ6 ετσεαζεηέῃσ
τηρηἰϊοποα ἰῃ ΥΟΓ. 8 ὁ 18 πού τπογὰ] ἀροίογϊοσδίϊ οη
οοηδοαιθοΐ ἅροη συ (ΔΌΘη ΕΖ2Γ8) Ὀὰὶ νηὶ οὗ
ῬὮΥΒ.041 ΔΌΪΠΠν (0 Υἶ89 ἴγοπὶ ὑμοὶτ ἀοίθαι,. ΤῈ6
ῬΓΟΥΘΠ ΪΠρ ΠΙΘΓΟΥ͂, ΥΟ. 8 ὁ, γγδθ ἱπιρϊογϑα ἴον {ἢ 9
Β6}]ρΡ οὗ (μ089 πο σοῃζεβϑθϑὰ ἰμαὺ μὲ» Ῥυῃ18}-
Ἰπθηὶ νγ͵δ8 ἀοβογυρα.

γόογβ. 10 δ΄. ΤῊ ὅγϑί δ Ἰοἢ οὐ γον. 10 ἰβ ἐδίκϑῃ 1ἱ"
ἰόγ}}ν ἤγοπι 506] ἰϊ. 17, αἴτον Εχ. χχχὶϊ. 12; ΝυὉ-
χίν. 18 ἴ.; θϑαί, ἰχ. 28... Το νυ 88 ὀχ ργοεββὰ ἴῃ ἰῃ9
Το] ον ἱη Υ Σ80 ἰβ Ὀα8θἃ ὑροη ρα. χχχὶϊ. 48 : {89
δευεπ- οἷά τοϊτὶ Ὀαϊΐο ρου θη. ἱν. 1δ, 24 68 (Π9
“φχιδυδίΐοη οὗ ἡυάϊοϊα] ρμυπἰθῃπιθηΐ, βουθη ὃ6-
πες ἴΠ9 ΒυΏθοΣ οὗ ἰπὸ οοτηρ]οἰθα ρτοσθαδθ᾽ (06-
᾿ῖι:80}}). ἰπδβιθδὰ οὗἨ (ῃθ9 Ἴχργχοββίοῃ, ““Ἐὑ]σθα
οὗ ἀθαὶ,᾽" 1 ϑδπι. Χχ. 31 : χσυυΐ. 16, (ῃθγθ δτθ
864 ΠοΓΘ [89 πογὰβ: οἰ] τ θη οὗ δἰδυ καον (Η11-
αἰ); ποῦ: σὨ}] άγθη οὗ ὁη6 80 ἀΐ68 --- (86 ἀγίηρ
(ΒευρβίοπΌο ΣΡ). "--Ε. Υ., Ὁ ΒοδΘ 8 δχ9 αρ-
Ῥοϊεϊοᾶ ἴο ἅϊ6].

Φ [Βοιἢ οἵ [π080 ὀχρ᾽δηδέίουϑ οἵ ἽΡΙΘΩ ΔΡΡΘΑΣ ἴο 9 ἴο

τ ὃ
6 ττοηρ, ομὰ [πὸ ΘΟμπ πο. Γοηδοτγίης “ ἀσαιἢ " το ὃ6 οοττοοῖ.
ἘΠῸ ἰὐΥΩοΥ τηδαηίηᾷκ [6 δ ἰγ ον πὶ ουῦΐ ἃ ματα} }61 ἐῃ αἰ πα αν
ο8806 ἰῃ [Π0 ΤΟΓΠΊΔΙΪΟΩ οὗ ποῦηδ. Τμδὶ μκίνοῃ ὉΥ Ἠθηρδὶ,
ΒΌΡΡοϑοβ ἴπδῖ 1:6 πογὰ ἰδ ΤὈγιηϑὰ ὕγοσῃ ἴθ δὰ πίηρ,. ἔϑτῃ. ῥὶ].
ΤΏ διΌ ΓΑΓΥ πιοίμοά οὗ δδοιιμιίης ἃ ἀϊδιίησε ῥχίμοὶρὶο οἵ

ὈΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ΕΤΗΙΟΘΑΙ͂,

1. 1ὶ ἰβ, 858 ἰὑ τσοτθ, “8 ἱῃυοτβίοι οὗ (ἢ 6 οὔθ
οὗ δίυνο᾽" (Ὁ αἰνίη) πθη Οοἀ᾽ 8 ᾿ΠοΥ ἴδῃ 69 ζ418
ἱπίο (86 ΡΟΙ͂ΤΟΡ οὗ ἰμ9 Βοδίμοι, δῃὰ ψῇθ τθ
πο ΟΝ ποὶ ἀοα, ποῦ ΠΟΠΟΡ Ηἰἷβ παδῖρθ, ἰσοδὰ
ὉΠΔΟΡ ἔοοὶ ὑμ9 βδησίθδγΥ ἀογοίοά ἰο Ηἶδ πογδεΐρ
δ) Ῥγοίβδῃο ἱΐ, τρακο ἰμι9 ΟἿ οὗ (ἀὐοὰ ἃ ποδρ οὗ
ϑίομοβ (βερί. τοὶ: “8 ἰοὰρθ οὗ (89 χαγάθῃ-
τγϑίοΒοτ,᾽᾿ οομρ. 188. ἷ. 8), δῃὰ κἶνϑ οὐοῦ ἰο ἀΪδ-
ΒΟΠΟΣΡ δηὰ ἀθδὴ 8 ἱπμαὈϊΔηΐ5, ψο ἤᾶγο Ὀ6ΘῺ
ο8]16ὰ ἰο 11 δηὰ ἰο 8 ρμαγίἰοϊρϑίζοῃ. ἴω ἐμὸ Ὁ"
Υἱδο ΩἼΟΣΥ.

2. ἴῃ δ06ὶν ΔΡ᾿ὈΑΙ ἢ ς ΘΑ] δα 6 8 γῸ δΤῸ ἴ0 Τοσοβ-
Ὠἶζο 9 δυρηρίης γαῖ οὗἩ Θοά, πῃ τ ΐοῖι ἐμ.6 δὶ 5
οΥ̓ {π6 ἔδί μον ἃγὸ ρυηϊβῃρα ἰοχοίμον τ (86 58
οὗ ι8ο ομἱ]άτοη. ΕῸΣ (δ Βἷπβ οὗὨἨ ἐδο Τογοίαδί ὁ γ8
ΔΥῸ Υἱοὶ ἰοα (2 ΚΊη 8 χχὶ!. 26; [,8πι. ν. 7) ποῖ ὮΡΟΩ
ἐμοῖν ἰῃποοθῃὶ ἀοβοοπάδηϊβ (Ποῖ. χχὶν. 16; 2
Κίηρβ χὶν. 6) θυὺ Ὁροὰ {πο89 ἯὙΒΟ δύ ζΌ Υ
Εκ {πϑιβοῖνοθ (Εχ. χχ. δ). 16 ἀοβιγαοίϊου
ΒΟΉ ΟΥΟΣ ΚΘΘΡΒ ἱπογοδδίηρ ὈΥ υπἰϊοα ἰγϑῃ8-
ξυοβϑίοηβ, ΓΘ 8.8 Του ἢ δἱ 1αϑί, δηὰ τῇδ κοδ ἱΐ το 8-
πἰΐοδβί ἰμδὺ ΟὨΥ ἃ Βοαρίῃκ ὕὑρ οὗ τγδί ἴοσ (ἢ9
ἀδν οὗ λυάφαιθοῃί ἰ8 ἰο Ὀ6 οχροοίοα ὈΥ ἐ)ο8868 γγ 0
Ὑ111 ποὺ Ὁθ θὰ ἰο τορϑῃίδῃσο ὈῪ αοα᾽ 8 ρμεαίΐθῃοθ,
Ἰοηρ-δυδουης, διὰ χοοάῃθδε.

8. Ὑοὺ ἴῃ 1818 {Π6Σ6 18 ἱποϊυ δορά 4180 (ἢ: 6 Ῥοδϑὶ δὶ-
ἸῚΥ οὔδ οβδῃρο οὗ ἀοδίϊηγ. Εον αοὐ ἀοοβ ποὲ
ἀοβῖσο ἰδο ἀοδὶἢ οὗ (86 Βίππον, Ὀυΐ ἐπὶ 6 δῃουϊὰ
ἰυτη δηὰ ᾿νγθ. Τδο ἰηδῖοϊίζοη οὗὨ Ηἰἷδ ᾿υάᾳαιοιί
ὌΡΟΣ Ηἰΐ8 Ῥ6ΟρΡ]6 Πδ8 Ὁ 15 υἱιἱ παῖ αἷπὶ ποὲ
ἐμεὶν ἀροδίσυοσιϊοα, Ὀυΐ ποῖ Ῥυγὶδοκίίου, ἰδ δὶ
(ΠΟΥ ΠΊΔΥ ὉΘ δϑανοὰ. Ηΐϊΐβ ρυπὶβῃπιθηὶβ δρὸ ἰο Ὁθ
ἃ ομδϑιϊβοιηθηΐ ἴ0. ἰδδῖι ον Υυἰχηϊθουβηθθθ. [1
(ΠΟΥ τογὸ σοχαγα δα δηὰ γεοσοϊγοα 88 διοι Ὁ [6
ΟΒυγοῖ, (868 Π6 7 πουϊὰ Ἰοδὰ ἰο σοηΐεββίοη οἵ
ΘΟΙΏΟἢ δηἀ ΡΕΓΒΟΠΔ] κυ} δη ἃ 5 7] 688; δηὰ
ἸΙΚον 80 ἰο0 ἃ ΒΕΓ ΔΙΟΥ δηὰ ΔΡΡγΘ ἢ 65:00 οὗ
{πὸ πιο ΓΟΥ τ Εἰ ἢ ΘΟΠῚ68Β ΤΟΥ ἰο δαὶ μοι. Βαυὶ
μο80 τῖ!086 Ρϑγί ἰ8 ἰο δἱὰ ἴῃ (6 δχδουϊίου οἴ
6οἀ᾽Β υἀρπιθηΐ, δηὰ γού »δυνὺὸ ποῖον Κπόοῦγῃ Ηΐπὶ
ὯΟΓΡ Βοποτοὰ ΗΪ8 πδπι90, ΠΟΡ Βραγοὰ Ηἰὶδβ Ῥθορὶο,
Ψ111 Ὅ6 οΘοπάηηποα ἰο ἰδδβίο,, ἢ ἐΐϊθ υητοβιγαϊηοὰ
ἰπιθηβίιυ δηὰ ἔμ] η088, ἐπαὺ τί, τ οθ6 Ὀ] πὰ
ἱπβίγυτηθηῖβ ὑμΠ6 0 Βδὰ οἰοβθῃ ἐο Ὀθοοῖὰθ (67. ΣΧ.
24: χχχ. 11. χἶνΐ. 28).

[ΗΠΒΝΟΒΤΈΝΒΕΒΑα: ΤῈ6 Ρ60}]9 οὗ θΘοἃ αγο, ἷπ
ΘΥ̓ΘΡῪ (ΐπιο οὗ πο66α, {})0 ἰοΥ} ῥσίγι]οκο οὗἩὨ ἀϊ8-
οογἰ:κ ἴῃ ΤΌΣΟΣ ἀθ᾽ἰνθυϑπσοβ ἐδ6 Ρἱδάροβ οἵ
μο89 γοὺῦ ἰο δοῖθ, δῃὰ {μ8 ῬΟββοθ8 8. ΒΌΓΘ
τουπὰ οὗ δΘοηδάοποο. ΤῃθῸ νουν]ὰ, ἤθη ἰὲ Ῥσαυδ,
ῬΥΔΥ͂Β ΟἾΪΥ ἰθηἰδιίνοΥ, δοὰ ἰθ ἀϊββουογοὰ θη σοὶ
ἔγοια (86 ἸΘΒΒΟΠΒ οὗ Βἰβίουυ.--ἦ. Ε, Μ.]

ἨΟΜΙΣΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

αοἄ ἄοοβ ηοὺ ἀοϑὶγθ {ἴθ ἀοδδιγποίζου, θα ἐδ 9
Τοίαγη δηὰ ἀο]Ἠἑγθγδηοο οὗ Ηΐβ ρϑορὶθ, σε ΗΘ
γἰβϑ᾽ (8 ἰῆθτλ τῖζ ὑΠ9 Ῥυπ᾽ δ πιοηὶ οὗἩ Η 8 ἩΓΔΙΉ.---
ΝΟ ὁ88 ποϑὰ ργϑβδυμπιθ ἰο ζθο] ΒθοῦΣΘ οὐ δβδοοουπς
ΟΥ̓ΤΔΟΓΟΥ͂ ὈΘΙΌΓΟ τοσοϊγοα: γοὲ ἤοῦθ ποροὰ ἀουδὶ
1.8 ΓΘΟΘΙΣΥ οἢ δοοουπί οὗ δἷ8 βίη.-- -Τὴο Ῥυπἰδα-

ἰοττηδίίου ἴὉΓ ἀδροῖ δρϑοίδὶ οὔδο ἰ86 οΐ ἴο δὰ γοοοιτηθηδοὰ,
10 παν ὕὈῸ ᾿ΔΚ ἢ ι8 ἃ ΓΌ]6 πὶ πογὰβ οὗ 186 ἴΌΓ ἀγα αὖ"
δἰγαοσίε, ατιὰ {δ ΐν τὶ}, 1 θα] ονο, Ὀ6 οαπὰ ἰο Ὀο ἵγιιο οὗ 81} ἔπ
8809 ἩΏΘη ἴΠΟΙΓ ὈΥΪΠΊΔΓΥ δἰ χη Βοδίἑοηθ τὸ οοποίἀοτοᾶ. 4)»
Θχδηογ ΒΟΓῸ σοραῖο5 Γ32) δπάὰ ΣΙ Δ Ὦ πεοῦὲ δπὰ σπ07»

τ
ἑαϊίίας, ἀπστοοίϊηρς τὶ ΒΕ. Υ. 860 ἀτγοθω, Ηον. Οτ., ὃ 192, 8,
ἸἘπα]ὰ, ΗοΡ. το καὶ 161 α.--᾿ 5. ΜῚ) ὙΕΤΩ,

ῬΒΑΙΜΌΊΊΧΧΧ. 44

Ἰαοὺΐ ψηϊοῦ αἰΐοηἦθ βίη, δὰ (6 τηΘΓΟΥ ἰἰδὶ
ο0π|68 ἔοτί ἰο πηϑοὶ 9 τορϑηιίηρ.---Ἰ7 ἴδ υὰᾳ-
ταθπὶ ὍΡΟΣ ἴΠ 9 πουδο οὗ αοὐ ͵8 αἰγοδὰγν 80 δινὺίαϊ,
ΒΟΥ ψὶ}} 0 Ὀ6 τῖτ (Π6 υπσοηγογιθαὰ νου] ῦἅ.--ἴἰ
ὯὯὮΔΚΟΒ 8 τοδὶ αἰ θυ μοθ ὙΒοῖμο Μ͵ὸ ἀδδῖγθ ἰὸ
ΔΥΘΩΖ6 ουγϑείυεδ δηὰ ΟἿΡ δυβογίηρβ. οὐ ΒΘ. 6 Ὁ
ΝΘ ΔΙῸ Θοποογποα [0 Θ᾽ 5 ΒΟΌΟΡ δηά {6 886“
εἰἰγίης οὔ Ηἴ8. παπι9.---Ἤ ΒΘ ΟΡ ον δὶη58 δηὰ
ο86 οἵ Οὐ ογ8 σουδρῖγο ἰοχοῦμον, ὑπθπ ἐδ 68
δΟΙ.68 8 ἀθαρ δηὰ δνίΐωυϊ ζ]].---Ἴ 9 δ᾽η5 οὗἨὨ ΟὉΡ
ογοίδι γ8 πιαὺ ἰηἀ θυ ἱποῦθδδθ ΟΌΓ τὰ Βζογ Π68,
δαΐ {πΠ6 7 οδῃποὺ ᾿οΒ86 ΟΡ ον χυ Σ ι. ---ἶἰὸ ἰδ ΓΘ

ἰδεὺ αἀοἀ ἰ8 0 ϑ'Βορβογὰ οἵ Ηΐβ ρϑορῖϑθ, Ὀαυΐ 1 ἴδ

ἴον (818 ὙΘΥΥ ΓΘΘ800 ἰμδὶ ΗΘ ποοὰβ ποὶ ΟὨΪΥ͂ (ἢ 9
βιδῇ οἵ οοτηίοτί, Ὀυὶ Πδὶ οὗ ρμαΐη.--αοὦ Μ1}} ποὶ
06 οοπίοτηποα, οἰἴπον ὈΥ͂ ζγιθηὰ ΟΣ ἔοθ.

ΒΤΑΒΚΕ: ΤΏ6 ὈΥΪΠΔΥΥ ΒΟΌΓΟΘ οὗ 411} ΜΔΥΘ ἰδ
(οἀ᾽ 5 δῆ κεν. ---Τ 9 Βοδυΐοσ (Π9 ᾿πυηάον δηὰ ἐδ9
ατοδίον {86 ϑίογιω, [89 ΒΟΟΏΘΡ 8ΓΘ ἰΘΥ͂ ΟΥ̓́ΘΣ. ---
ἴδο ρίοιιβ ἀθρίογο ἐμ βἰῃβ οὗὨ ἐμπδὶσ ΓΑΙ ΏΟΣΒ, 88
Μοὶ] 886 οὔ ὑβοὶν οί θι ρΟΤΔΓΙ68.---ἰῦ 185 η0 σοοὰ
δἴζῃ θη αοὐ 8110 »ν8 [Π6 πυπιῦον οὗ {86 ῥΐουβ
διὰ ργϊκιῦ ἰο ἀθοῦθαθθ. ΟΥ̓ΘΡ δ οἢ ἃ ἢ1]δοο ΗΪβ
ἡπάχηθηῖϊβ ΓΘ ΒΌΓΡΘΙΥ ἐπ ροπάϊηᾷ.---0 του]ὰ Ὀ6
ἃ ἴσο] 18} ἐπ ΐπρς ἰο Θχρϑοί ᾿ΠΟΓΟΥ͂ πὰ Βοὶρ ἔγοιῃ
θοὰ δἀηὰ γοὶ ποὶ ἰο Ὀδοοηθ οοηγοτίοα ; Ὀαὶ ἰἰ
ποῦ]ά Ὀ6 ργϑδυτιρίιουδ ὑ0 τηδ 6 Ὀοδϑὶ οὗ ἃ οοῦ-
γογβίοῃ ΟΥ̓ ΟΠ 6᾽ 8 ΟΥ̓ δίγοηρί, νὶλβουὺ ἐμ6 ᾿ΓΘ-
γϑηϊ Ὡς ΠΊΘΡΟΥ οὗ Θά.

ΑΒΚΌΥ: ΤῺ6 οογγυρίΐοι δηὰ δαἀυϊϊογαίϊοι οὔ
ιο ἔσο δοσυΐοο οὗ αοἀ ἰ5 6 στοδῖ οδ᾽δι ιν οὗ
186 σουπίγυ, δηὰ ὑπ 9 ὈΘςΊ πᾷς οὗὨ 8}} πυϊβδίογίιι δ.
--πίβοη: ϑυρρ)ϊοδίϊοη δρκαϊηδϑὶ (..6 στο] ΡΟ ΓΒ6-
ουίοτ οἵ Θοἀ᾽ 8 Ομυτοι: (1) ὡϑδιηθηϊδίζοῃ ΟΥ̓́ΟΣ

6 τῦοο8 ἰηβίοιοα Ὀγ [89 ογΌ ΟἿ οὗ ΠΥ ΘΗΘΙΛΪΘΕ :
(2) ϑαγηθδὺ Ῥγαυοῦ ἰο Οοἀ [ὉΓ ΠΙΘΓΟΥ͂ δά [89
ἰαγηΐηρ ΔΥΓΔΥ οὗὨ (9 Ρυπίϑιμιθηΐ, ἐμαὶ Ηθ ὰΠΔΥῪ
Βοδῦ, δηὰ μοὶρ, δηὰ ἰδκὸ υϑθῆρθϑῆοθ ὑροῦ (086
Θηθτΐοβ: (8) Ῥγοιηΐδο οὗ ἰδὸ στα αἀθ ὑμαὺ 18
ἀυο.---Βανδοησκι,: 1780 ΟὈυΓοὶ οὗ αοά, (δουρὰ ἰὶ
[848 Ὀ66. ΔΙγδὰγν βουϑὶ Υ ἱγου Ὁ]64, γοῦ γοιμδῖῃδ Η 5
ΡῬθορῖθ, Ηἰθ βογυδηί, ΗἾἰβ βοοῖς, δηὰ ᾿ἷβ. ἱπονὶ-
ἴ8η090.--ΒΊΕΟΚΒ: Το αἰδιγοϑϑίηρς οἱτοιπιϑίδϑ 608
οἴ οὺὖνρ Οδαγοι Ῥγοοϊδίπι ἰο οὐυγβοῖνοϑ, ἐμαὺ ἢ0-
κίας δαὶ Ἰυάἀχπιθηὶ ἰ8 ὈοΐΌΓΟ 8, δηά {μπδὶ ἰπ πὸ
ΟἾΒΟΡ ὙΔΥ ὁδῃ τοῦ ὯΘ Ιηδιἰ6 (ὉΓ πδαὶ 18 ροοά.
8οὲ υϑ ἱδογϑοίοσο δοῃϊϊυθ ΟΥ̓ΟΡ (0 ον Αοα᾽5
Ὠδηι0, δηὰ ἰο0 οχϑγοΐδθ δ ἰογίαϊ ῥγίνίϊοχο οὗὨ
Κοορίπς ἰΐ Ὀοέοτο Ηϊη).--- ΑἸΒΙΝΟΕΒ: 518 ΔΓΘ Ὰ
ἄδιι ποῖ οὐϑίγαοι ἴπ6 ον οἴ Θοα᾽Β τἶνοσ οὔ
ἸΩΘΓΟΥ͂, πὰ ΟΕ θη δαί ἰδ οἰθαγθὰ δΙΎΑΥ͂ οδΔἢ
Ηἰδ Βοὶρ δηὰ Ὀϊ]οβδίας 6 τηδὯ6 ἰο ΒΡΡΘΒΔΓ.---
ΑΥΒΝΊΤΗΕΕ: ΤῈ ῥγδύθτΒ οὗ ἰ6 γἰχιιίθουβ οδἢ
ἰὰγπ ΔΎΘΥ ΟΘ04᾽ 8 ΔΏΖΟΥ ἔγου (6 .λ 11|κ0 8 βίγθδῆι
οὗ νδῖοτ, δῃὰ οσδυ89 ἰὺ ἰο ῬουΣ ἤοτίἢ προη {86 υἢ-
ξοάϊγ. Βυὶΐ υπάογδβίδπά 1ἱ νγοἷϊ ; ἐΐ 8 {8 6 Ῥσδγ-
6.8 οὔ ὑπ ΒυυλὉ]6 δηὰ ῬϑβοοδΌΪο, πού {16 ἱπιρτθ-
σδίΐοηβ οὔ ἐ8ὸ σγουϑηροίυ δὰ Ῥγϑβυπιρίυουθ. --Ὁ
ὈΙΒΡΌΒΙΟΗ: [ωοὲ ἐμὶβ Ὀ6 Οὐ οοπδβοϊδιΐϊοῃ, δαὶ δἵ»
[Θ᾽ ΟἿΓ ΘΠΘΠΪθ 5 ᾿αΥθ ἀοηθ ὙἱϊΝΐ 8 (ΠΟΥ ΠΩΥ͂Θ
81}}} ἰο ἀο τὶν αο4.---ΤΆΑῦΒΕ : ΤῺΘ ΟΥῪ 707 ἢ]

ἷθ πδίυΓΆ]} ΓῸΥ ὺ8 ἰἱπ αἀἰδίγοδθθ, Ὀυὰὺ ποὶ ὑπ6 8. γὶο

ἴο ΤΏΘΤΟΥ : (8 15 (8:9 ΓΘΆΒΟΠ ὙΒΥ͂ 80 ΤΙΒΩΥ 8οὲβ
οὗ ἀοἀ ἰπ 6.417 οὗὨ {1 ΒΊ ΠΏΣ δῦ γϑοοϊ θὰ πὶ -
ουϊ ἃ Ὀϊοδβίης.-- -Το μογὰ, τ Π0 158 ὑμ6 Θοἀ οὗ ΟΣ
δαϊγαϊίου, 888 χίνϑῃ, ἰπ (ὴ 9 ΒΟΟΣ οὗ Ηΐβ ὨλΠ,6,
[86 Βίγοηρθδὺ θδροὶ ἰηΐο δ ΥΟΓῪ δηά8 οὗ Ηΐθ

ΡῬΘΟρΪθ.

ῬΒΑΙΜΊΧΧΧ,

ΤῸ {δὲ οὐίς Ἡμώεϊοίαπ ὑροη ϑλοελαππίηι- Κάυδ, Α ΤΡραΐπι 977 Αεαρλ.

2 Οἴνο δδσ, Ο Ββορμοσὰ οὗ [9186],
Του {πδὲ Ἰοδααβί ψόβορὰ ᾿|Κα ἃ ἤοοῖϊ ;

ΤὮου {ἰιαΐ ἀπο ]6βὶ δοίισοοη, [6 ομογυ Ἶπ, Βῃἷπο ΤΟσ ἢ.
ὃ Βείοτο Ερἢγαῖπι δὰ Βεοη)διηΐη πὰ Μδηβεβθῇ

ΒΕΓ ὉΡ (ΠΥ δἰγθηρίῃ,
Απά οοἴηθ απά Βᾶνα ὑ8.

4 Τυγῃ 8 ἀραΐη, Ο Οοά,

Αμπὰ οβιυϑο (ἢγ 806 ἴο Βῖπ0; 8η4 1 8881} 6 βαυϑά.

δ Ο 108} Οοά οἴ Βοίξ,

Ηον Ἰοηρ ν᾽] που 6 ἈΠΘΙΥ͂ δραϊηϑὺ {Π6 ΡΥΔΥΟΥ οὗ [Ὦγ ρϑορὶοῦ

6 Τπου ἐδοαοβί ἐμθῖὰ τ ἢ [86

Γοδα οὗ 688 ;

Απὰ ρίναβί {π6πὰ ἴδδτβ ἰο ἀγίπὶς ἴῃ ρσγδϑῦ ΠηΘΑΒΌΓΘ.
1 Του πιακοϑύ ἃ8 ἃ 8. γ δ ὑπο οὐν μοῖρ ΟΊ :
Αῃά οὔ δποπιθϑ ἰδυ σῇ ἀπιοηρ ἐμθιηβ 68.

ὃ Τυτῃ υ ἀραΐη, Ο Οοά οἵ Βοβίβ,

Αμά σαυδβα (ῃγ ἴδοθ ἴο βῃίμθ; δῃὰ τὸ 88}8}} θ6 βανοά,

446

9 ΤὭου Βεϑὶ Ὀτουρᾷί 8 νἱμο ουἱ οὗ Εργρί :

ΤῊΗΕ ΤΗΙΒΡῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ,Μ8.

ΤΈου Πιαϑ οδϑί ουὖ {Π6 Ποδίμοη, δπα ρ]δηϊοα 1.

10 ΤὭσιι ρῥγορδγϑάβί γοοηὶ ὈθΌΓο 1,

Απά ἀϊάβὲ οδυδο ἰδ ἴο ἴδίκο ἀθδρ τοοῦ, δηὰ ἰζ 81]οἀ (86 Ἰαπά.
11 ΤῊΘ 1115 τόσο οσογογοα πῖ ἴ[Π6 βηδάον οἵ ἴὕ,
Αμά [86 θουρδβ ὑμϑγϑοῦ ἰὐεγὸ ἐξα [86 ψοοά!γ οοάδγβ.

19. 8.6 βοηὺ ουῦ ἢ Ὀθουφἣβ απίο [ἢ 868,
Αμὰ ΒΟῸΣ ὈΓΔΠΟΒΘ6Β απο ἴδ 6 ΣΙνΘΣ.

138 ὙῊΥ διαϑὶ ἴμου ἐΐόη Ὀτοΐκθα ἄονῃ ΘΓ ΒοάρΕΒ,

Κο μαῦ 411 [86 Υ ΒΟ ἢ Ρᾶ88 αἱ

14 Τιιο ὈοΔΓΡ ουὖὖ οὗ (86 ψοοὰ ἀοίῃ τυαβίϑ 1ΐ,

[88 ὙΑΥ͂ ἀο Ρ] υοἷκ Βουῦ

Απά [86 νὰ Ὀοδβὲ οὔ 86 πε] ὰ ἀοίῃ ἀδνοῦν 1.
1δ Βοίυχη, γγὸ Ὀοβθθοὶ (μ66, Ο αοά οὗ Βοβίβ :
Τιοοῖ ἄοτῃ ἔγοσα μϑᾶυθῃ, δπα θο}ο]ά, δηά υἱβιύ {118 Ὑ]}6 ;
16 Απὰ ἰδθ νἱπογαγὰ πμῖοἢ (ὮγΥ τίρῦ Βαηα μ40}} γρἰδηίοα,
Απά {μ6 Ὀγδηοὶ ἐδαέ ἰμοὰ τλδάοβί βίσοηρ ἴογ {λγβο ἃ

17 Πὸ ὦ Ὀυτηοά Ὑ1} ἔγο, ἐξ ὦ οὐδ ἄογ :

ΤΉΘΥ Ρογβα δ (86 τϑρυϊτο οὗ [ΏΥ οουπίθηδῃοθ.
18 Τιοεἱ ΤΥ ιδηὰ 6 ὑροῖ {86 τηδῃ οὗ (ΠΥ σὶρ παπᾶ.

Ὅροι {16 βοῃ οὗ τλδῃ τὐῆοπι ἴποὰ
19 ο νψὶ}} νὸ ποῦ ρῸ Ἀδοὶς ἵγοπι {866

οβύ βίγοηρ [Ὁ ἰμγβοῖα

Θυϊοΐοῃ υ8, πα τὸ ν1}] 6811 ὉΡΟῚ {ΠΥ ΠΑΠΊ6.

20 Τυγη υ8 δραΐη, Ο 1,Ὸ0ΒῈ Οοά οὗ Βοκίϑ,

δυο (ἢγ ἴδοϑ ἴο βιιΐῃθ; δηᾶ γ.888}} θῸ βανϑά.

ἘΧΈΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.---Οπ [(Π6 ΒΌΡρΟΥ-
δοτί ρίϊοι δοῖωρασο [πἰτοά. ἢ 12, Νο. 18. Το ἴυπ-
ἀδιυθηι8) (μου κπὶ οὗ 86 Ῥϑ8]πι, ὑπ ῬΤΆΥΟΣ ΟΣ (86
γοϑίογαίί οι οὗ ἴῃ9 Του οΣ τοϊδίϊομβ ἰ9 αοά, δηά᾿
ἴον (Π 9 Βο6ῚΡ ἰο 0 οὐίδἰ θὰ ἰμΟΥΘΌΥ, 8 ὀχ ργθβϑοὰ
ἷπ 6 γοΐγαϊη, τσ γογ8. 4, 8, 16, 20 τορϑδὶ ἰὼ
δυοῖν ἃ ΤΘΏΠΘΥ ἰδ δὶ (ἢ 6 ῬΓΑΥΘΣΡ δάνϑηῃσοϑβ ὈΥ͂ δυ0-
οοδϑῖνθ δα ἀϊ εἰ οῃβ ἰο [8.6 Π6π)68 ΔΡΡΙϊοα ἰο Θοά, διὰ
ΐῃ Υοῦ. 16 ρυϑβοηΐβ ἃ οὁὔιδηρβο οὗ οσργοθβίοῃυῃ 6ο-
τοβροπάϊηρ ἰο 89 ἐδβουρὰϊ. ΤῈθ0 ἢγβι ἐΐπιθ ἱμαὶ
{πῖϑ τοίγαϊ πῃ δρρϑαῦβ, ἰΐ ἰβ ἰηἰγοἀποοα ἴῃ δὴ ἱηνο-
οδίΐοη οὗ αοἀ 88 ὑἱμὸ Ηθὶροϑὺ; 89 Βοοοῃὰ {1τη6, ὈΥ͂
8 ἰδιηθηίδύίΐοη οὐον ἰδ ἀορίον 16 δἰιυδίϊοη οἴ
106 ΡΘΟΡ]9 οϑιιβοά Ὁγ Θοα᾽ 8 δῆμον; ὑδο (δ᾽ τὰ ὑἐἴτη9
ὉΥ ἔνγο βίγορθθ, {Π9 δνϑὶ οἵ πο ἢ Τοργθβθηίϑ (ἢ 9
ἵοτιαθτ ῬΤΟΒΡΟΓΙΥ οὗ (μ9 ῬΘΟρΡ]6 ὑπάϑὺ ἰδο ἰδ 66
οἷ Υἱπὸ ρ᾽δηίοὰ δπὰ ἰοπάϑα ὈγῪ αοά, νυ }]6 ἐδ 9
βοοοηὰ ἀοδβοῦὶ 98 (9 Ῥγοβοηὶ ἀθϑοϊαιο ὈΥ͂ τθ-
1θηι19855 ἴοοβ; ὙὮΘΕ ἰΐ οσσυγδ [9 (δ 6 ΤοΌΓΙἢ δηὰ
Ἰαϑὺ ἐΐπηθ, 1 18 Δοσοι δηθὰ ὉΥ͂ ἃ ῬΓΆΥΟΣ 01. (86
ἀοδίγαοίΐου οὗ ἰμ9 ΘΠΘΙΏΥ, δηὰ ὕοτ (89 Ῥτοἰθοιϊϊοη
οὗ ἀο4᾽5 οἴοβδθῃ. Βογοῃὰά 8]Ϊ ἀΐβραΐϊθ ἐπ διἰβίο-
τἱοαὶ οσσδϑίου οὗ {πὸ ογἱ ρίη οὗ (8 Ῥβαίτι γγἃ8 8
Β06390} Οὗ ΟΡ ΥΘβϑϑῖοι ὈΥ͂ ογοῖκη παίΐοπϑ (Βοβθῆ-
τα ]ον, 9 οἰ16). [ὑ Γοπιδὶηϑ ἰο 60 ἀοἰοτιαϊηϑά
Ὑ οί 6 Ρ ὑπ0 ἰθχί Τὰ Γἶ8 68 σγουπὰβ [ὉΓ αϑβυτηϊῃ
ἦς ἰο Ὀ9 ὑμ9 ϑ'υνίδῃ (ΟἸϑῆϑυβοη, Η 5) οὐ (89
Ομαϊάοδῃ (αοἱονΡ δηὰ οἱβθγ8), οὐ 80 Αβϑυγίδῃ
(Οαϊνία, ΗΠ οηρβίθηθοτρ, δηὰ οἱ μοῦ 8) ορργϑββίοῃ,
οΥ τ ΒΟΙΠ6Ρ ἰὰ ᾿υδι1 868 8 ἴῃ σκοΐπηρφ 51}}} ἔασι 6
Ὀδοῖς ἴο {86 ρογίοά οὗ {116 ἀἰβίγβϑου οσοδεϊοηϑὰ ὈΥ͂
180 ΡΒ ]18ι1π98 (ὅ. ἢ. Μίομ66115). Το ΑἸεσ. τϑὺ-
δίοη 888 ἷῃ (8 δυρογβουιρίΐοη ἰο (ἢἷβ Ῥβδ]π), τ] ἢ
δ ἱπ οἶΟΣ ρῶγίβ βοπιθσιδὲ δυβυγὰ, δὴ δαάϊιϊοι

ὙἘἰσἢ 8110 68 ἐο (ἢ 6 ῬΕΪ Ἰδέ πο. ὙΣΙΓΝ ἐμ18 Ὀοδὶ
δάτθοβ (6 οἰγου πιδίδηοθ ἰδδὺ Β6Γο, δῦονρ αοἂ ὲ8
ἱηνοκοα 45 ὑΠ6 Βμορδογά οὗ [βγϑ6] (σορατο ἐδ9
ὈΙοΒδίης οὗ Φοβορὰ ὈΥ Φδοοῦ, Θοη. χὶνϊϊ. 1δ:
ΧΙ ΙΧ, 24) ἐγ Ὅ96 ΔΓ6 τηϑηίϊοηοα νη} 0 }} ΔΥΘ Ρ᾽ΔΙΗΪΥ
ποτγίλεγη, δύ ἰζ ὑμ6 Κιηρσάοαι οὗ (9 ἔθη ἰγἱ 068 ἰ8
ποὺ αἰτοῦ ἱπάϊοαϊοα. Βοη᾿δπιίη, ἰΐ 8 τι, ἰδ
ἷῃ 1 Κίηκρβ χὶϊ. 21 τϑοκοπρὰ νι (Π9 Κη ράοιωι οὗἁ
ψΦαάδ. Το σδρί(αὶ οἷν ΦογαβδἝθιῃ, 8180, νγ88
τὶ τ ἷη (π9 1 πὶ 18 οὗὨ {818 ἰγῖ 9 (7 ο88. χυ. 18), δὰ
189 Ἰαπὰ οὗ Βοη)επιὶη 18 (6 Υ. χχχὶϊ. 44: χχχῖϊὶ.
18) ἀϊδιϊ ποι} τϑιϊϊοηθὰ 88 ἃ ρϑτὶ οἵ δυάδι. Βαὶ
ΒΟΥ͂ΘΡΑ] Βοη θη} 16 οἱἑ168 (Βοί 6], 611, Α], ὁ ὁγ] 6 Β0)
Ὀο]οηροὰ ἰο 6 Ὡογίογη Κα ράομῃ, ὀνϑὴ ἰζ (μοῖρ
Ῥοββοββίου 188 Ὡοῦ υπαΐδρυϊίοα, 45 ψὰ8 {16 6856
10} Βδιηδη, 1 Κίηρβ χυ. 21]; 2 ΟἸγοῦ. χὶϊὶ. 19.
Βοηϊαπηΐη 8 ῬΥΟΌΔΌΪΥ παπιθαὰ ΒοΤα, ἱμοτγοΐοτο, Ὁ
ΔΏΟΙΒΟΥ τϑϑϑοὴ ἰΒδη (9 ζδοί ἐαὶ 6 δηὰ ΨΦοβορὶι
γΟΓ6 ΟὨἸάτγϑη οὗἩ {86 δϑῖηθ τοῦ. [Ι͂ἢ (δὲ ο8.59
δον βου ϊὰ δΒ9 αν 66 πδιηθὰ Ὀοίπσοο Ερἢ-
τοῖα δηὰ Μϑδηδβδοιῖ Τὸ Ὀουπάατὶοδ οὗ ἐδθ
κἰηξάοιη) σοῦ, 88 8 ὍὙΠῸ] πον, υπδοιιἸοὰ,
(οο!ρ. Εν, Οεεολίολίς ἀε6 Ῥοίζες 1ταεῖς, δὰ
οἀϊιίοηι, ν». 489, Ηἱϊιεὶς, Οεδελιϊολίε, 1869, 1,
1688.) Ιὑ τουδὶ ποῖ, μον ῦον, Ὀ0 ογου]οοϊςϑὰ
ὑπαὺ βοπηθίϊ 98 7 ΟΒ6Ρἢι. ἰοζοίπον τὶ Ι5γϑοὶ, (ΡΒ.
Ἰχχχὶ. δ, 6) οὐ ὅδοοῦ (8. ἰχχυὶ!. 16), ἀδῃοίοβ 9
Ἡ8016 παίΐοη, 85 'π ΟὈδάϊδ 18, (ἢ 6 Βοιι86 οἵ 0-
ΒΟΡὮ, δ᾽οηρ σῖτἢ {πὸ ἴουβα οὗἁἩἨ Φασοῦ, 18 σοῦ-
ἰγαβιϑὰ νυ ἐδ 6 Ποιι89 οὗ Εβϑαι (νον. 10). Μοτθ
(8ῃ (818, ἰῃ Ατηοβ Υἱἱ. 9, 1δ, “βατὸ ρΡρθδῦβ ἴα
Ῥἶδοϑ οἵ ὑμὸ ἀοβί ζῃδίΐοπα Φδοοῦὺ δὰ [βτϑοὶ νΒ1οὰ
ΔΓΘ 808] οἸδονν το. [8 ΙΔΔΥ̓͂ ἜΟΥ̓ΘΠ ῬΟΥΌΒΡΒ 88-
Βιῖιθ (δὲ ἃ ῬΓΘΙΘΓΘΏΟΘΘ ἴοῦ ἔμπηου5 πϑῖη68 οὗ οἱὰ
ἰπθυθησοά (6 σμοΐοθ οὗ ἤδπιθ (ΕἸ γαϊα). [ὁ 18
ΒΟΔΓΟΟΙΪΥ 8 ΠΊΘΓΘ ΦΘΟΘΤΆΡὮὨΪΟ4] τηοᾶς οὗ ἀεοδβὶρ-
πδίϊης (80 πουίμοΓΏ, δου θγΏ, δπα οδϑίθσῃ οοῦ-

ῬΗΑΙΜΊ ΊΧΧΧ. 44]

ἘΥ δαὶ 8 ἱπιοη ρα ἀϑαρκννα ἢ διὰ δουίδ᾽ Η]Υ
ποί 8 [076 ΣΤ Πάοπὶ Ῥορίΐοδ] δβεϊθοιΐοη οὗ πϑῆλ68
(06 εἰἰ6). Τ8θ ὀχργοββίοη ““τϑβίουθ 8,᾽ σϑ-
ρεδιϑὰ ἰπ [ἢ τοΐγδϊη, οοιἹὰ, ἱΥ υἱονγοὰ ὃν ἰ(β6) Γ,
δΟΥΔΙΗΪΥ δ᾽] υὰο ἴο [86 ΒΑ ]οπἾ 8} οχὶϊθ. Βαϊ ἴἰ
ἀο65 ποῖ ἤἴογοθ 8 10 β0} Ὧπ ΒΥροίδιοβίϑ. [1 ΤΏδΥ
δἶβο τῇδ ἃ ταβίογαίίΐοῃ ἰο ἃ δἰδίϑθ οὗ ἴδυουῦ ἢ
6οὰ, δηὰ 89 σβδημο ἱπ υοσ. 1ὅ 1688 ἰο (δ ὶΒ δοι-
οἰαϑίοη. Μουύθϑουου {16 Οχργθϑϑί 8 θυ ρἱογ εα ᾿η
γοργὰ. ἴ δὰ 18 ἢ. Δ] .ἀθ ἰο ΟΡΡγϑβϑίοῃβ ἀυγίηρ
186 τοβίἀθησθ ἰη ἰμ 6 Ῥγοιη δοα [ζδηα,

[186 τονίον αἴνθη ΔΌΟΥΘ οὗ 189 νϑγίουβ ορὶ-
Ὡΐϊοῃ5 Βο]ὰ 45 ἴο {πὸ (ἰπὸ ἩΒη (8 Ῥϑαὶϊα) ψὲ8
οοιροϑεά, ν}}} εἴοταὰ δὴ 1άθα οὗἩ (9 αἰ Βα] 168
πὶϊσἢ δυγγουπά (ἢ 9 ϑυδ᾽οοί, 1 πουϊὰ ΟΥΡ δη-
οἶμον δἰϊοαρίὶ αἱ ΔΡρσοχιπιδίϊοη. [ὑοδπποὺ ΒδΥ0
Ἐθ6ῃ σοϊῃροβοα 80 ἰαἰθ α8 ἰἰι6 ἀοβίγυοίίοπ οὗὨ {116
κἰηχάοιι οὗ {πὸ ἴδ ὑγὶ 068, Ῥ ]οἢ ἰ8 (86 ρΡοτγὶοά
ἐρίοηεὰ Ὁγ ΗἨδηχϑίομθογς. Τ6 Ὀυγάρη ᾿γὶπρς
80 ΒΘΑΥΥ ρου ἴπ6 ῬΒ8]πι ἰδὲ 19 ουϊ θην ποὺ (Π6
δι τἴ ἢ κ5 οὗ ΔΗΥ οη6 ρογίϊοι οὗἩ Οοἀ᾽8 Ροορ]Ι6, Ὀυΐ
(86 ἀεδβοϊαιίοι οὗ (6 τ μοΪθ. ΑἸ] ἰἴβγδρὶ (οὐ 0-
δορὰ, Ῥβδ. Ἰχχυὶϊῖϊ. 16; ἰχχυϊἱ. 9) νγὰβ οοπάμοίοα
δΑΙΟΪΥ ἔτουῃ Εργυρί, δπὰ ρ]δπιοὰ |ἴκὸ ἃ ζοοῦϊγ
γἱηθ ἰἢ (ἰαπδδο, πῦθη 1 (οοἷς τοσΐ δΔηἃ Νιίεα ἰλε
ἰαπά. Τμδ παδίίΐοη ἰθθη ζοτιηθὰ οπα ἤοιιγίδλὶπσ
υἷπε. ἭὮΔΙ Ὑγὰ8 {Π|6 σαι.86 οὗ (6 βΒλὰ ομδηρο
πὸ ἀϊδαπίοι οὗὨ ἰδ ἰσὶῦο8. Το Ῥβαη]ηηδὺ οΥΐ-
ἀοπΕΥ [28 ἐμ9 Ὑμο]6 πυιδοῦ οὗ ἐδθ ἔσο ἴῃ
(Βοῖν ἱπάϊνϊ σα] ἰη ον Ὀεΐογο Ὠἷπι, Ηθ ὕσδγδ
ἐπδὶ Θοά τηϑὺ δ! ϊηθ Ὡροη (61 4}1} τ Η 8 ἔΑΥΟΥ
88 ἴ6 νᾶβ ποηί ἴο ἀο οἵ οΪά, απὰ τηοῃϊΐ 00}. ΒΟΙΏ6
οὔ ἰμοπὶ ὈὉΥ ἢδθ. ἴῃ (ἷθ 8 5068 ἴο Β6Υ͂Θ
Θἰοδβοι ὕγοιῃ (86 Κἰηχάοιμι οὗὨ Φυάδῃ, μ8 ἰτῖὈ6 οὗ
Βεοη᾿διιΐη, ἡ» οι ΘΟ δἰ ποὰ Ζίοι δηά ἐμ Το Ρ]6,
δὰ πῃ ὶοῖὶ ϑυδοτοὰ τοῦθ ἔπδη ἀἰὰ (ἢ ἐγ] οΥ̓͂
Ψαάδῃ ἔγοι 9 ᾿ἰπουτϑοηδ οὗ ϑυτίδπ οὐ Αββυγίδη
ἱηνδάοσβ, σβοῦι ὑμ6 ἀϊδοοτὰ διηοης ὑπ6 ἰγἰ 68
Ῥγουκιῦ πρου (9 ἰδ. ΕῸΥ ἐπ ᾿αδὺ παπιρα Γοᾶ-
80. δίϑδο ᾽6 τηϑηϊϊοηοα ΠΡ γδὶ απὰ Μδηδββϑ,
ἰδἰκίηςς Α͵80 ἱπίο σοι ἀογδίΐοη ἴ(μ6 δυοσὶ θ π8Π16
δοδβορ, δῃὰ {π6 Ῥγορῇῃθοίθβ το]διϊηρ ἰο μη τπδὰθ
ἷπ Εκγρι. [10 ἰβ πδίυα γα] ἰοὸ ϑΌΡΡΟΒΘ 8180 ἐμδὶ
νοδίοσν Ῥχοταΐποῦοθ ͵ὸὁ8 αίνθη ἴο ἴἢ8 ποίβοτη
κιηάομμ οἢ δοσουηί οὗ 18 γᾶν νδγάηθ88 δῃὰ τα-
)εειίου οἴ Θοά, δῃά ΒΘ ΡΓδΥ8 1 δ᾽ ἰΠ6Υ 00 ΤΠ ΔΥ Ὀ6-
μο]ὰ Ηϊδἴδο9 Βιιἱ πἴης ὕγουι (8 6 ΟΠ Θτυ πὰ, δὰ δ Ὺ9
Ἠϊαΐαδνον ἰὰ ἐπ οὶν θατίβ. ΤῊ οοπ ΟΥ̓ οὗ 686
ἐΒ͵ΓθῸ ἐγ ῦ68 ἰ0 Οῃ6 ΒΠΟΙΒΟΡ ΠΙΛΥ͂ 880 βυρραοβῖ δῃ-
οἰδοῦ τοϑϑοὸῦ ἴον ἰμο δ8ο]θοιίίοα. ΤῺ ογαδγ ἴῃ
ὙΠ1οἷ (ΠΟΥ ΔΓΘ ΠΑΙΩΘα ἰδ βίγϑδῃρο δὶ ἅγρί βὶ κῃ.
Ῥοσγοόνηθ ὑπἰηκκ5 (μαὶ 1 νγὰ8 δἀορίθὰ Ὀθοδυβο ἰΐ
ἯΔ8 (᾽)6 οτάον οὗὁἉ ͵τηλτοῖῦ ἱῃγουχὰ ἴῃ 6 1 ΟΥ̓ 688.
ΤῊ 8 15 ἰοο τοπιοῖο ἔγομῃ ἰδ 11πὸ οὗἩ που ρηὺ δηὰ
ἱπιαρίπδιΐοι (οἸ]οννοὰ ἰὼ (86 Ῥβαΐτι. πουϊὰ
γεπίυτο (0 Βα ρσροβί ἃ γθαϑοῦ ΜὮΪΟὮ ΒΘΘΙΏΒ ἐο 19
ἸΏΟΤΘ ῬΓΟΌΔΌ]θ. Τη6 Ῥβαϊ δ Βαυΐϊηρ ὈΘΙΌΤΘ Εὶπὶ
ἐδ ἰγθο8 (ο Ὀθ τηοηἰϊοπ ἃ δπά γοαγαϊης ἴθ᾽ ἐποὶγ
πηΐου 88 ρματί οὗ ἀοἀ᾽ 5 οὐ ῬΘΟΡΙΘθ, ρ͵δοθβ Ββῃ-
ατηὶῃ Ὀοΐτγοοι ἰδ Οἰογβ, ΘΙ Ὀσδοθα, δ8 ἰΐ ἡ ΓΟ,
ὈΥ ἔμ680 πουίμοση ἰγῖθ68, (ἢ 8 Θχρτοββίης Βἷ8 ἀ6-
ΕἾΤ ἰδὲ βοσἢ ἃ ὰΐοι Βμουϊὰ 6 τοα]ϊσοα. ΤΉ οη,
ἐδδξποοι ἰουμοΐηρ σούγαϊη, νῖ ἢ 118 οιηοἰΐου ἱπίοη-
δα ϑὲ Ὁγ ϑδοῖι; γοροίϊἰἴοπ, νου] 8180 ΘΧΡ 688 ἃ ἀ6-
εἶτο ἴοσ σο- ππΐοη. “Ἅ Βοβίοτθ υ8 διϑίη (ὁ ψ ἢ δὶ ν’0
ὝΟΘΙΥΟΘ 0066, ἢ 6 ΤῊΥ ἴδοθ ΒΏΟΏΘ ὉΡΟΩ 8; ΟὨΪΥ͂
ΒΟ Ολὴ 6 ὃὍο βαγοᾶ," Τμ8 τίϑν οὔ {π6 οτἱρίη
οὔ ἴδο Ῥβαΐπι σίνοβ ἰο ἐπ Ἰδίίθν ἃ {Ὁ]η 688 δπὰ
θοδυΐν οἵ τηρδπΐης οὗἨὨἁ ΜΒΐοΝ ἰδ ἰδ οἰμονννἶβο
ββοσι. 11} ἰ8 οοσσοοί, Μ{ πιυδὺὶ 488ιαπιθ (δὲ ἰδ 6

δοπ ροϑίἰΐοη ἑοοῖὶς Ρ͵α66 Ὀοίνν οι ἐπ γοΐ 8 οὗ Ε6-
Βοῦδολαι δὰ Ηοζο κεῖ ἢ, δπὰ δί βοῖ!θ ρογϊοὰ τῇ θη
ἔοτοίρῃ ἴο95, ἰδ κί δἀναπίαρχο οὗὨ ἰμὸ ἀϊβιγδοιθὰ
δηὰ υηϑοι(]οα Ββἰαίθ οὐ (6 Ψ 0716 δου ΣΎ, ἰη-
Βἰοιθὰ ἀροῦ ἰΐ ἐμο86 ὈΪΟγΒ 086 δδὰ οἶϑοίβ 8.
Ργοϑοηίθαὰ ἴῃ {9 ροθπὶ. Τῃ τοΐρη οὐ Αδιαὰς δὲ-
γε τ 6 σΔΡΟΨΙΥ οὗ 86 ἔθη ἰγῖθθβ ζὰνγ πα βιθ8 8,
Ῥογϊοὰ πβϑῃ Ὀοΐὰ ἴβγ80] δπὰ ΨΦυάδ τοσο [)8-
Γαδδὶ ὈΥ Ὀοίἢ {πΠ0 ϑ'υγΐδηβ δηὰ Αβϑγυϊδ 8 τγβ080
ἀονδϑιδίιοηβ ἔογο ὉΪΥῪ βαρροϑὺ (0 υΒ (μ8 Βχυταιΐτο
ἰδπριδρθ οιηρί ογοά ἴῃ {μ6 ῬΒΔ]πι.---ὦ. ΒΕ. Μ.]
ΟΓΒ. 2-06. ΑΙΡ9 δι, βίγ ον : διιὴ9 τοχτι. ἢ 9
χργϑβϑίου σοΐθυβ ἰ0 8 ΤΉ ΟΡ δον (5. 1. 2). Οη
186 ΟΒογυδί 8660 οἡ ἈΒ. χίϊϊἱ. 1]. γεν. δ. Ὅὕμε}
Ὑ685 [Εἰ Υ., πον Ἰοπρ], στ {116 Ὀγεθιογῖθ,
παχὺ Ὀ6 οχρί δἰ πο δἰ ον ὈΥ δὴ αροσίορεδὲς (Ο]8}.)
ὉΓ 88 Ὀοΐηρ ἃ σοπῃ Ὀἱπαίΐοπ οἵἩἨ [6 αὐδδβιϊοη: ΒΟ
Ἰοὰς ψῖϊὶ ἰδοῦ, εἰς. 3 ψΊΓὰ (Π6 δοιηρΙαὶπὶ : ΠΟΤ
ἰοηρ; ιδδί ἰβου, είς. 35 (ἀ οἷον, Η ἀρί6]4). Θασχίης
[89 Ρῥσγαγίῃβ, δαὶ 18: νἱμβουΐ ποοαΐης {86
Ῥγαγὸσ (ϑορί. δηὰ χῃοβι) οἴϊιογβ ; δρϑίηβι (ἢ9
ῬΓΛΥΘΙ ; [86 ᾿ΒΟΘΏΒ8 ΟΥ̓ ΡΥΑΥΘΥ (Ῥ 58. οχὶϊ. 2; Βονυ.
γ. 8; νἱϊϊἱ, 8) Ὀεΐηᾳ, ονογρονοσοὰ ὈΥ (ἢ6 βῃοκθ
οὗ ψτδίι, ἱπείοδα οὔ ὁυθσρονογίης ἰϊ, ΝυΙΌ. χτὶ.
18 (σαϊνίη, οἷον, Φ. Η. ΜΙοΒδε} 8, δείογ, Ηϑηρ-
ϑίθῃ γα). Βαϊ 10 ἰθ ΙΏΟΓΘ σογγοοῖ ἴο δοποϑῖγο
[80 ΡΓΔΥ͂ΘΓΒ 88 ποὶ Ὀοΐηρ 8016 ἰ0 Ρῥίοσοθ ᾿πστοῦ ἢ
186 βιιοκίπα οἱουάβ οὗἩἨἁ ἁπσϑῖ τὴ πιΐσῃ Θοά
δὰ Θοβῃγουάοὰ ΗΠ] π|86]7.--- ον. 6. Βτθδαᾶ οὗ
ἴθ818Β τη 88 {86 Ὀγοδὰ ψ ΐο ἢ δΟΠΒὶϑ8 οἵ ἰθδγβ,
(Ρ5. χἱὶὶ. 4); ποὺ Ὀγϑαὰ ννοὶ πὶΐ ἰθαγϑ. [Ι͂ἢ 80-
σοτάδησθ ψνἱϊ (18, (6 Βοοοῃὰ θη ΟΣ οἴ
(9 γοῦβ 4068 ποὶ ΒΔ Υ ἰδμδί ΟΘοὰ ρἶνεβ ἴο
ἔμ οῖ {Π|} 9 '858] τη 6 [ὉΓ αὐἰπκίηρ (Ἰἰ ΟΓΑΙΪΥ :
(9 (μἱγνὰ ; ὑπ6 (ἰγὰ ρμαγὶ οὗἩ δ Ἰαῦζεγ τηθαϑιγο,
158. χ]. 12) δ)1]1οἀ νι} ἴθαυϑ 70 ἰἢδπὶ ἰο ἀσίηῖς
(μυὰ. ἀθ δίευ, 6 εἰίθ, ὕοπ Ογίθηθδγα), Ὀαὶ
[μδὺ ἰδαγβ σοπδβίϊίζυί 6 ἐμεῖς ἀν πἸκ 88 τνϑ}] 88 {πον
ἴοοὰά. 0 τηυδὶ ἐμ Γοίοτο θη δ Σ οἰ 9 Ὁ: ἃ πι68-
διτο {01} οὗὨ ἰθαγβ (ΗΠ 2ἰ.), οὐ : ψἱτ} ἔθασβ Ὁ ἐμ6
ΤΩΘΑΒΌΡΟ; ἰδ. ἰθ, ποῖ ἷἱῃ 8 {ἰπγθοίοϊ ἃ στηρᾶβυτθ
(ϑογοῖαθ, ὙΠΕΡΕν Ε υῦ: ἐπ σγεαὶ πιοραδιγα
(8ερί., Ηφηκϑβί., δῃὰ οἵδ υ8) βίδα [8 οπϑ- εἰσὰ
ΤΏΘΘΒΌΓΡΘ, ΠΟΥ ΘΥΟΥ ΒΙη8]] 1 παῖρῃι Ὀ6 (βου ἢ 05
ΟΥΒΟΣ ΡΌΓΡΟΒΘΒ, ἰ8 ἃ ἰγ 36 ΟὯ6 [ὉΓ ἰθᾶγϑ. 76 86-
ουδβαιῖνο ͵ἰ8 ὑμογοΐογο ἐμοῦ οὐ ΟἸΟΒ6ῦ ἀοδηλιΐοι,
(ἀ εβοπΐυβ, ΟἸββδύηθη, Ηρ ζε], 6}11286}}}.
γον. 7. Α βιχ 9 ἀοθβ ποῖ τηβϑῃ : οδ]ϑοί οἴ
οοπίοηίίοη, (πιοβϑι), ΟΥ (6 οὈ͵θοί 79Ὁ:. τ πο ἢ
(86 ποὶρη θΟΥΙ ΩΣ Ὠδί10η8 σοπιομὰ πὶ ὁη6 88-
ΟὗΒΟΣ; Ὀαῖ : {Π6 ΟὈ͵θοὺ δρδϊηβδὺ Ὑ 16 ὑπο ν ἀϊ-
τοοῦ ἐμοῖσ ὑρ τγαϊαΐηχα, ἰδαηι8, δηὰ ταν] κθ 6Ε-
ἔοτίϑ (Μυπίηρθο, Ηπρέεϊά, })6}} 256}. ΠῚ νουϊα
Ὀείίον δοοογὰ τιῖιμ ἐμ6 ἰοηο οὗ 1.16 σι βοῖΐο Ῥβδ]πὶι
ἰο υπάδογπίδηὰ ἐμῖ8 ὙΘΥΒΘ ἴῃ ὑΠ6 ΦΌΓΙΩΘΥ Β6ΏΒ6.
Τὴ σουπίνυ δα Ὀδοη Ὀτουρῆὶ 80 ἰον ὈΥ ἔγδισὶ-
οἰάδὶ ψἂὺ δηὰ βδἰγθ ἐμαὶ ἰμ6 ἐγὶθ68 δγουπὰ ἱἐδ
ΘΓ ΑὈΔΡΓΟΙἰπρ ἔον 118 ροββεβϑϑίοῃ. 786 ρῥἱ οί γθ
ἰ8 ἐμὰ8 πιδθ πη ἢ ΤΟΥ͂Θ διδοίης. Βοβί 68, [15
18 ΙΔΟΥ9 ἐπ δοσογάημισθ τνἱ 1} (89 ὈΥΪΠΙΘΕΥ͂ τρ68ῃ-

ἱηρ οὗἉ 1712. [Ιὑ Αἴδο δᾷέτϑϑθβ Ὀϑίίθν. τῖτὰ [80 δ0-

δοπὰ ΠΟ ὉΟΣ Οὗ (ἢ 9 γε ῦβθ. [17 {8 Ῥ600]6 ὙΟΣΘ
88 οὐ͵οοὶ οὗ Ταχοὸ δηὰ ϑηπιῖίν οὗ (6 πϑδίμ θη, (9

4[Τιΐ6 τηρτ]ο, ΚΘΏΘΓΑΙΥ δἀορίθη ἴῃ 411 ἐδ οαδο8 τ Β 6 γῸ
τδΐα ΡὮΓΑΦΘ ΟΟΟΌΓΘ. [8 Κτβιητη ἰδ }ν ἰποογγοοῖ, ΤῸ κἰτο ἴο
ἴμο πογάθ 18:9 ΘΘΏ89 οἵ ΔῺ ἰηἰοχ] θοἰίοι σου] γϑαυΐτο ἔμπας ἽὉ)

Βῃου ἃ ὃθ ἐτοαῖθα 8Ά δῇ δλάνογὺ οὗ συδη γ, πο οὗὁὨ οοῦταθ
ἐξ οδηηοῖ Ὀ6. 1116 ὑὈοῖῖον ἴο κἰνὸ {Ππθ Ῥγείογί [9 180 ἴογοθ οὗ
Ραβὲ εἶπ οοπίϊπίης ἰτουι ἢ ἢ 6 ᾿γοθθηΐ, ἩΔ090 ᾿οσιλέηθ»
τίοη ἐδ ποί βθ06Ώ.---ἰ, ΚΒ, Μ.]

448

Ἰαίιον πουἹὰ ΒΑΥΪΥ τὰ 9 ἸΠΘΥΓΥ͂ ΟΥ̓́ΘΥ {δ 6Ππ|, 88
ἰπ [9 οὐοῦ 6889 ἔπ 00 τηὶ Καὶ ἀο.---ὦ. Ε. Μ.1 ΤΒ689
πο ΌΟΥΒ ΓΘ {Π|0 8Π1816 ἰγὶ 685 ἰῃ ὑμεὶν ἱῃ1πιθ-
ἀϊαῖο νυἱοϊαἱ γ (οἷον, 7. Η. ΜΙοδδοὶῖθ, Η θη ρϑίθα-
ὈθΡς, Ηυρίοϊά), ταύμον ἐδη 189 στοῦ Κιηχάοαι οὗ
ἐο νου] ὰ (06 τοιιο, ΟἸβδυβοῃ, Ηἱἰισὶς). Τ86

1α8ὲ ψοτγὰ οὗ τόσ. 7, 191), ἰδ ποῦ ἰο Ὀ6 σιδηροῖ

ἰπίο 1) δον Ρβ. χχίϊ, 8; Νφιν. 1ϊ.. 19 (Βαυν), οὕ

πίὶι ἃ Π1Κ6 ρύγροβο ἰο ὃ6 οσχρίαἰπϑὰ δ 8-Ξ ΞΟ 68.
(ΤΙ διοίϑηϊ ὑγδηϑίδίοσγβ, ΟἸουίοαβ, ὕϑηθτμδ, δηὰ
Οἱ Β6Υ8); Ὀυΐὺ ἰ8 (π9 80-68]16ἀ ἀαέ. σοπεπιοαὲ Ξ-Ξ ἴ0᾽
ΒΡροτὺ ἰ0 {ΠΙΏΒΘΙΥΘΒ.

[ὕγ. 10. [πϑιοδὰ οἴ “ ἀἰϊάβέ οδυϑο ἰΐ ἰο ἐδκο
ἄθορ τοοὶ,᾽᾽ βῃου]ά Ὀ6, ““δηὰ ἰὑ βίγυοϊς (8 τοοῖβ
ἀθερ.᾽ ἴῃ τοὺ. 11] ἃ ᾿ἰοσα) σοπάοτγίηρ οἴ ἰδ 1δϑδὲ
νογὰβ πνουἹὰ Ὀ6: ““σΘ 6 ΓΒ οὗἩ Θοἀ.᾽ ΑἸοχδπάου:
Φϑοιηθ ἰΠ ΘΥΡΥΓΘΙΘΣΥΒ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰδ9 Βου ΒΟΥ ΤΘΏ 6
οὕ πιουηϊαΐη5 νοβί οὗ ΦΖογάβδῃ, δοπιοί'πι68 δ) θὰ
ἈΑΓοιπὶ Χ«μααὴ οΥ ἰμ9 Ηἰκ απ 8 οὔ ΔΦυάδ, ἰο Ὀ6
Βθγο Βρϑο ἤσ4}}} τϑϑηΐ δηὰ οοπίγαϑίθα τὶ ἢ 9
Οϑάκνα οὗ ᾿οῦδηοῃ, ἰδ 9 ΠΟΥΓΠΘΤῺ ἔγοπίον οὗὨ (86
Τδυὰ οΥ̓͂ Ργοτοΐβο, υ8ὲ 88 ᾿οθδηοῦ δηὰ Κδάθβι
8Γ6 οοηϊγαβίοα ἴῃ 5. χχὶχ. ὅς. Τδδὶ 1 ΌΔ ποι,
ἐπουρὶ ποὺ ΘΧΡΡΟΒΒΙΥ τιοπἰϊοποᾷ, 8 γοίογγοα (ο,
ΔΡΡΘΒΓΒ ΡΓΟΌΔΌΪΘ ἔγο 6 ΔΏΔΙΟΔΥ οὗ ΡΒ. χχίχ.
δ; χοϊϊ. 18; οἷν. 16... ΤῸ 1ἰἴογᾺ] ἔδοῖ σοηγογοὰ
ἘΥ 4}} (989 ρυγ68 ἰ8 (ἢ 9 ὁη6 ῬΓΟΡΒο 64} διδίϑα
ἷῃ 66η. χχυϊϊὶ. 14: Ὦουϊ. χὶ. 24: 4208. ἱ. 4." δ 6-
Ἰἰισϑοῦ : “ΤΏ “ οοάδγβ οὗἩ ΘΟοά’ δγὸ ὑμθ σθάδγδ οἴὮ
Τ᾿ ΌΔΒΟΏ, 88 πιοηπ θη 08 οἴ (}} 0 ΟΥΘΔΙΥ 6 ΡΟΊΤΟΣ οἴ
αοὰ."-. Ε. Μ.1 ᾿

Τὸ νυν ἃ Ὅοδσ (τνοσ. 14, οοτρ. 96. υ. 6), ἰ5
Ῥοζαγ θα ΌὈΥ ΙΩΛΩΥ͂ 88 88 ΘΕ Ὀ]θηι οὗ (89 ΑΒδΒΥΓΙ Δ ἢ
Κίηρ, ᾿κο ἰδ 8γ (1868. νἱῖ. 18), ΟΣ 88 {89 Ν᾽]9-
ογ80, 808-ϑδογρϑηὶ, δηὰ σγοσοῦ!ϊο δῦὸ ἔδρδ8ο οὗ
Εκγρὶ (Ρβ. ᾿χνὶ. 81; 188. χχχ. 6; ἔζοκ. χχὶχ.
8), δηὰ [Π0 ὁ8ς516 ἐμαὶ οὗ ΝΟὈΙ ΘΟ δποζσαν (Εσϑκ.
χυὶ!.) Τιῖβ, Βοσθυον, 18 πο σογτίδίη. 7116 Βδὺ-
Ὀΐη8 τοῖον (8:0 ὀχ ργοββίοῃ ἴο ϑδοὶγ- Εάοπὶ, δηὰ ἴδ 9
πὶϊὰ Ὀοαϑί ἐὐὰ διϊγγΐος ἰμ'η 6) οἵ ἐπ 8614, ἰο (86
ΑΥΔῸ5 ἀπο! ΐηρ ἴῃ ἰθηι8, δΔοοογαΐϊηρ ἰο θη. χνὶ.
12. ΤΒὸ διωρεηάφα »ὶ ἰὰ ὑπ6 ποσὰ "2 (οαυὶ οἵὗ

(8 ἤογοϑί), ἰ8 8ο οσρ᾽ ἱηθὰ ὮΥ βοπθ ἘΔΟΌΪΏΒ 85
ἴο δον δη οί ον γρδαϊηρ, πδιλ ον ἽΝ ξξουὶ οὗ
ἐδ τῖνϑυ, σοῦ. δυάχοι χυὶὶ. 80; δυΐ ἰὑ θοϊοη 8
ἰο ἰμ.6 σαΐθ ΠΟΥ οὗἉ ἰαγσε απὰ δπιαὶξ ἰείίεγα, δτηιὰ 80-
οοτάϊης ἰο ἐγαοί. Κιααμδολίη 80 α, ἷἰΒ ἱπίοπά θα ἰο
τηδυὶς [86 τη] Ἰοίίοῦ οὗ [Π6 Ῥβδ)ίον (α οἷον, ὕγ-
δοὐτὶι ἐπα ζὐεδενεοίζωπσεοη ἀἐν Βίδεὶϊ, 1857, ». 269
88 ἷπ [,6γ. χὶ. 42, ἃ 1 ΤΥ κα (86 τηϊὰ͵ὸ ΘΙ ΘΓ ὁ
(9 Ῥοπίδίουσῃ. Βαὶ (μ9 «ψὲπ δωχρεηδιιπι ΤΩΔῪ Ὀ6
ΤΩΘΤΘΙΥ ἐδθ ΤΘ8}}0 οὗ ἃ ἰδίου οογγϑοίϊοη (}6]1{280}}},
δῖῃσθ 8 ῬΒοθηϊοίΐδα ᾿ἰηϑονϊρίΐοη 88 " -Ξ ἰοτγοδβί-
σπορὰ (Γμονγ, Ῥλδπιζ. Ἡγογίεγδιιοῖ, Ὁ. 22. βομτγό-
ον, 26 ρὴδηπῖζ. ϑργαοδε, 1869, Ρη. 19, 98) δυὰ
ἐμ 9 υυϊτοῃ ἴαγρο 'η τοῦ. 16 δΡΡΘδΥΒ ἰο ὃ 6
ΘΟΏΒΘαυΘΏΟΘ Οὗ ἃ ὨΘΟΘΒΒΔΙΎ ΘΟΥΒυτΟ. ΟἹ ἰδ6 αἷίς-
ἤογοηΐ το γϑίϊοαὶ πῃ θϑηΐη 8 διίλομ θά ἐὸ {δ }8 511.8-
Ῥοηάοά ]ἸοίίοΓ ὈΥ 86 δ γγβ, 806 Βυχίοτί, Ζ δετίαε,
ο. 16, Ρ. 112.

γόνα. 168. Ῥιοῖθοῖ δῖ ΤΥ σίβῃῖ 8885
Ρ᾽διἰθἅ.---[Ε Υ., ΤῊΘ νἱπογαγὰ νυν μῖο ΓῺΥ σὶρ

μαμὰ Βδὶ 8 ρ]δη!θὰ)] 180 Ηοῦτον ποτὰ 1129

αἷς ὯΘ ἃ ΠΟῸΠ (ΠΙΔῺΥ͂ οΟΪ4 οχροβίίοσβ, δἷδὸ Βο-
ΒΘΏΠΙ 10 ν, βΒιΐον, Ενγα]ά, ΗΠ ΣΙ () τ ἐδ δἰέρ, ἐιοὶσ,
ΟΥ Ὀοίίον: ἐξ δίεπι (Βδι16867) ἀοροῃϊηρ ὈΡΟοπ ἰδ9
γον οὗ {πὸ ργοοϑάϊηρ τεσ. Βαί 1 ἱΐ 6 ἰδ,εθῃ
85 8ὴ ἱπηρογαίζνο (ϑορί., Καίμοσ, δπὰ Οὐ 6Γ8),

ΤῊΝ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΆΔ1,Μ8.
ἰπτς τς τ τ τ τυ λει ιν τ τυ τ ἐξρκουξιιξ υ ρϑος που οοος

ἔμθπ ἴὐ 8 ἰο Ὀ0 ἰδίκεπ ἴγομι 8 υδὺρ 22. σοβηδῖο
ΜῊ 122 Ξξξ (0 δούϑσ, ρτοῖϑθοὶ (Ηυρΐ., θ 6} 1280).
ΤῊ 8 18 Ὀοίίοτ ἐβδη ἰο ἰδἴκθ ἰΐ ἤγοπι [12 -- (0 βοὶ
ὈΡτ κί, ἰο ὉΡΒοΙα (ΗΘ η κι.) βίησο γογῸβ οὗ οαγέη
68 Ὁθ σοηϑδίγυοὰ οὶ τι 8 (μη0 δοουβδίϊνο διὰ

σῖἢ Ἴ} (Βότὸ πὶ Ὀοι}).--τῦθ δου [Ε. Υ..,

ὁταποδ], σον. 10 ὁ, 8 ῬΓΟΌΔΌΪΥ ποὶ {89 γοροὶδ Ὁ]9
ὈγδηΘΝ, 88 ἴῃ αοῃ. χἰὶχ. 22 (Κιιμοὶ, Εν δ), δπὰ
ΟἰΒΟΥΒ), Ὀυΐ 88 ἱῃ γοῦ. 18 ἐδ8 ρϑορῖὶθ οἵ [βδγϑδοϊ,
ἷθ {μ9 δϑῆ16 80Π80 88 Εχ. ἱν. 22. Ηοβ. χὶ. 1.
ΤῈ ὑγαπϑιτίοη ἔγουι ὑμ6 χαγαίίνο ἴο ἴδ Ἰἰίοταῖ
τη04ο οὗ ἀοβὶ ηαϊΐοη 18 ΠΟΥΓΘΥ͂ΘΡ, ἦτϑι ργδρεγοᾶ
πῃ (8 γοσθο. [Ἃ} υογ. 17, (86 Ὁ δῦὸ ἱπιογεϊηρὶ οὰ
88 6 οἴζϊθηῃ [86 6880 ἴῃ ΒίΓΟΏΡΙΥ οἴηοί οη8] Ρ4888-
ζ665; ἴον (πο ἔδπλ. ρϑυίϊοῖρ]95 γοῖϑσ Ὀαοὶς ἰοὸ 192

Ὑ8|Ὸὸ ἰὼ (Πῃ0 Βοοοῃὰ τηϑδον οὗ ἰδὴ6 γογϑο, 86
[βνδοὶθϑ, ψο ἰπ {ποῖ ἰοία! γ οομδίϊταϊθ {89
Υἱῆθ, 8.6 πιθῃἰἰοποὰ ἰῃ (Π6 ΡῬΙΌΓΣΑΙ, δπὰ {Παὶ ἴῃ
δὴ οχργοδδίοῃ πίοι ἀθβουῖϊθοβ ὑμοὶγ οοπάϊ( οι
ΧΩΟΤΘ ᾿ ΤΑΙ Ύ ὑμδη ἤρχυταιϊνοῖγ. ΤδῺ ἰπ ὙῸΓ-
18 189 ἐοτεξοίης οἰγχοὶθ οὗ ἱϊηδχζοβ ἰΒ ἀτορροά,
Τ8ΠῸ Ῥθορ]9 8τὸ ἤἔγβὲ ἰογιηιϑὰ 1) 2) Ὁ ἷἰπ 81}ὰ-
δῖοι ἰο {1:6 ἤδγηθ Βϑηϊδυινΐη, δηὰ ἐποπ ὉΠ 3 89

ΤΟΙ ΘΓ ΟΥ̓ ἰδ Βο᾽ρῖθϑβ δυδη τῶοὸθΘ. 789
ον Ὁ ἀοδὶ δι ΟὮ ΤΥ ὉΘΑΡ ΓΟίθγθοοοῦ ἰο αοα 8
δανίης τῖϊῃ Ηἰδ σῖχῆϊ δπὰ μαϊποὰ ἰμθὰ ΤῸ Γ
Ηἰπιδο}ῖ, (Κἰπιολὶ, [τ ὸν, Βυβοαπι}}6ν.) ΟΥ
Ρἰδηίθά δὰ γϑαγϑὰ ἐμϑ (δἰ νίη, διΐον, 6 Ἦοίίο,
Ηυρΐίο]ὰ δπὰ οἴμογϑ). Βαϊ ροβϑ ὈΙΥ ἰὑ Δ] υἀδ68 ἴἰο
ἴ8:.80}8 βϑιδηδίηρ αἱ Θοα᾽δ γἰρὶς ιαπὰ (ΑΌδα
Ἑπτὰ, Θοἷον, δ. Η. Μῖο., Ηδηρει., θ6]., Ητιεὶς)
85 βΒ ἰδυοτίίο (θη. χὶὶν. 20; ϑυὶ. χχχὶϊὶ. 8,
12). [ΑἸἰοχδηᾶάον: “7Τ΄ενπιαπ 977 ἰὲὰν τίσλέ λαπά
ἸΩΑΥ͂ ΟΙΒοΥ 6, ἰδ9 τηὴδὴ ὙΠΟ ἰΠΥ͂ ΡΟΤΟΥ ἢ 88
Τδϊβοὰ ὉΡ οσ {μ6 δη 10 οσουρίοβ ἰδο ροϑί οὗ
Βοποῦ δὺ ἐδ στρ! Βαπὰ, Τηδὶ {μ9 πόογὰβ νγθγθ
ἰἸηϊοπάρα 0 βυχχοϑὲ ὈοΐῺ ἰάθϑη, ἰ8 αὶ δυρροβίτϊοα
Ῥουίθοι Υ ἀργθοδῦϊο ἴο ΗΘΌΓΟΥ ὑδᾶῖ6. Α πλοτθ
ἀου δε] ᾳαυθοϑίίΐοη 18 ἐμδῖ ἰῃ τούθγθμσο ἰο ἐμο ἔτϑι
ψογάβ οὔ 80 βοηίθῃσο, ἐεέ ἐἦν λαπᾶ δὲ μροη Εἶτα,
ἩΔΊΟΥΣ ἐπ18 ΤΏΘΘῊ8Β ἰῃ ΆΥΟΥ οὗ πῃ πσγαῖ. ἜἘ86
ΟὨΪΥ͂ ἯΑΥ ἱπ τ 10 ὈΟΓἢ 56 8608 σδῃ ὃὉθ Γεσοποὶϊοα
ἷβδ ὈΥ ΔΡΡΙγίος ἴΠ9 σψογάβ ἰο (Π6 Δίοβδι δ 88 86
δτουπὰ οὔ (πθ δὶ δὰ ΒορῸ ὀσχργοββθοά. 1,οὲ
ἐγ Βδπὰ 74}1 οὶ ὁπ τ, Ὀὰϊ οἢ οὖν δβυῤδϑιϊϊῖθο.
Οοἴρασο (ῃ6 τοι ΔΥ Δ ὈΪΥ βἰτα δῦ ΟΧΡΓΘϑδί 8
πῃ Δοίδϑ νυ. 8]."--ὦ. Ε. Μ.]

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,

1, Ἐγνοϑα ἷπ (μ6 τοΐ δἰ οὔτ αἰ τοδὶ σα]δῦ ἶθα τγθ
σδ ἰγυδβὺ Οὐ ΣΒοΙγ 8 ἰο (ο 8 συϊάδηοθ, δηὰ σοι-
τοΐὶ ΟΣΒΟΙΥΘΒ ἰο ἷπὶ πὶ 18 {.}}} Θομἀ6π00 85 δΒοοῺ
Δηα 88 Ἰοηβ 838 7 δΓΘ ρογϑυβδοὲ οὗ Ηἰ8 νδισυίωϊ
ἰονθ δηὰ ἐδ 0 688 ἃ5 αν ΒΒ ΡΒ οτὰ, δηὰ οὗ Ηΐδ
ΒΆΡΓΘΟΙΩΘ ΡΟΨΘΡ οχαϊθὰ ΔΌΟΥΘ 81} δασίν δηὰ
ΠΟΔΥΘΏΪΥ ταϊχοϊ, Βαὶ ἰὰ ἰ8 δῦοτρ δῖ ᾿προγίδηςξ
ἴον 189 βυδοτίης δὰ ορργοβϑαὰ ἰδὲ οα δῃου) ἃ
τηδηϊοϑί δυσὶ ἃ συϊάλῃοθ ΌὈΥ͂ οὐδηρίης ἰμοῖν οοε.-
ἀἰϊιϊου τ ῖο 18 80 ὈΪΠΟΡ δηὰ αἱπιγοβδῖίης. Απὰ
6 ψῃὸ ὈΘΙοΏρΒ ἰο ἀοὐ᾿ἱ Οἰυτοῖὶ Κπονθ σὶχαὶ
611 ΒΟ τοῦσἢ βυο ἃ οἴδημρο '8 Βἰηἀοτοὰ ὈΥ
19 δ'ῃ8 οἴ θη, δηὰ ον ᾿ἰ{1160 (ἢ ΒΟΥ ἰ5 Θἢ-
εἰι]οὰ ἰο ᾿ξ. Αοοογαϊ αἷΥ (μ6 τοδὶ ὑτβοηΐ δηὰ
ἱπηρογίδηϊ ποοὰ 18 ἐμαὶ οὗ (9 ϑιοδαϊηρς ἴοτι ἢ οὗ
αοαΒ ἔδνουῦ. Οπὶγ ὉΥ ἐπΐβ σα ἐδ ἐγιι6 Τοϊδιὶ
ἰο Ηΐτὰ ὍΘ τοϑίοσθεα. Απὰ ἐδμδὶ τθδὺ ὍὉ0 κχαϊηϑὰ
ὉΥ͂ ῬΓΔΥΟΣ.

ῬΒΑΙΜΊΧΧΧ,

449

2. ἴδε οοπῃίοτηρδἰΐοη οὔ 6 Ὀἰνίῃθ πδίυτο Βοῖρ8
Ὁ8 σοδ γ ἴῃ ΟἿ βίγινίηρθ δὐΐον σγοδίον ἀοἸ ἐκ πς
διὰ ἱποσοαϑοὰ βυρροτί ἴῃ ῬΥΑΥΟσ. Τδο δριηώδηϊ
τοδη οἰ δι ομ8 οὗ (ἰταὶ ΧΚἸΟΤΥῪ ΓῺ ἢ 6 ἸΏΔΗΥ͂ 6οπὶ-
Τοτς δϑρϑοὶβ οὗ θδ δ δῇ ΠΘΥΟΡ Ὀ6 δυο ΘΓ
κερί Ὀοΐοτο {86 βοὺὰ]. [ἢ 0818 Θχογοΐβο ἐπ 90 γ9 ὁΔ ἢ
δε ἢ ἰραἀἰουβ νου θοβίιυ, μ0 υδοὶθβ8 βυρου θα Υ
οἵ ποτὰ8, 0 δοδι θη ἢ ΟΥ ΟΙ ]Ἰ Ἶ8ν ὈΔΌὈΙ ᾽ς.
“Τι 18 4}}-προτγίδῃί ἱπ ΡΥΆΥΘΥ, ὑπ αοα ΔΡΡΘΆΓΡ
δοΐοτα {86 δοιιὶ πα ὑπ ἴᾺ}} σΊΟΣΥ οὗἩ Ηἶΐ8 παίαγο.
Ουΐγ ὉΥ ρΡουγίπς οαἱ' ἰαϊο (86 ὈοΒοῖὰ οὗὁὨ βυσὰ 8
οἱ 48 ιι}8 οἷν σοι] αἰηί8 δηὰ οπίγοδίϊθϑ, οδπ
τοαῦϊ! 41 Ὀ9 ἤουπά.᾽ (ΗΠ Θπ ϑυθη 6 Γρ).

8. Νοῖ 1688 ροτίϑηϊ δὰ σοηδβοϊἰης ͵8 (89 Γοθ6-
οα, ἰμᾶὶ αοα ἰ8 ποὲὶ ἀϊβροδοὰ ἰο ΔΒ ΓΟΥ͂ ΟΥ
δυαπάοη {86 ποῦῖζ, Ὀοχυη οἱ οΥ πιέγον, ἴῃ δηὰ
πὶϊῃ Ηΐθ Ομυτον, Ὀαΐ ΓΟπδὶ ἢ ΓΟδαῪ ἴἰο σομιρ]οΐθ
ἵι, ἢ 80 ΤᾺΣ 88 ΒΟ το ΐασο ἀθροηὰβ ἃρὸπ {89
τιδηϊοαἰδιΐοη οὗὨ ΗΪΒ ἔδνον, δπὰ δοοογαϊης 88 889
Ὀἶδο69 Βοσβοὶ Γ ροηἰ ἜΠΕΪΥ δαὰ Ὀαϊ ον ν ὑπο Ὁ
ι86 ῥτοϊδοίΐοη δῃὰ οᾶγο οὗ αἀο4, νῇοπι 86 οδπποὶ
66Ά86 ἰ0 ὈΓΔΪ80 88 ΟΡ ΕὐυπὰοΡ δῃὰ Ῥυββοσυϑῦ,
δαὶ ἰο στ οῖι 886 88 ΟΥ̓́ΘΡ σθι189 (0 ΓΘΠΘΓ ὑπ 8} Κ8
ἴον σαὶ δ μα μἱδηϊοᾶ, γοαγοὰ, δῃηὰ Ὀ]οββοὰ ἴῃ
ον. Τυϑ δοὶϊηρς δηὰ δοϊΐης, 886 οὁδηῃ, ΟΥ̓́Θ ἴῃ
86 ἰγουι Ὀ]οἃ ργοϑϑηῖ, ἀσανν ΠΥΘΟΙ͂ ΒΟΡΘ οὗ ξαίυγο
εἱά δὰ ΓΓΘΒ ἢ ἀ 6] σου 68 ἔγομι (6 ΣΤ οοΟ]] οἰΐ ἢ
οὗ ἰοτιηΣ ΘΧΡ ΓΙ 6Π068 οὗ ὈΪ]Θδδίηρ δῃ ἃ βΒθά80}8 οὗ
ἸΏΘΓΟΥ͂.

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

διδου πουϊάϑι αν αοα [0 ὑδγ Κ'Βορμογά,
Κεορ οἷοβθ ἴὸ Ηἰ8 Βοοῖς.--- Το οτᾶνθ Ασα Β β8818(-
Δ66 πηὰ ἰο δἰγῖνο αζαϊηϑὶ Ηΐ8 ν}1}}, ἂῦθ δοίβ
ΜΔ ϊο ἀο ποὺ δ52:066.---ΗῸ ὍΡΟΣ τ πο αοἀ᾽ 5 ἴδοθ
᾿ἦδ ἰ0 Βῃηΐπο πιιδὺ ἑὼωγῆ λίπιδεῖ ἰονατ 8 ἰἰ.--θο Ἰοης
88 6 8.6 ΜΪΐΙΒουΐ ἃ γοοοποὶϊθαὰ αοὰ, ἐμ 6 τ 019
ποῦ ἃ οσαπποί στο ποῖ ἴδ 6 Ἰθαβϑί ἢ6]0.---Ἴ 98 8
ΔΙῸ ποὶ {6 πογϑί ἔοοὰ; 1οὲ (πὶ ΟἿ ποὺ Ὧθ
[οοἀ ἴοΥ ογ6}.---αοἀ 888 ποὺ ΟἿΪΥ ρῥἱδηίοά Ηἰβ
Τί; Ηδ ρῥγοιθοίδ 10 ἰοο, Δπα ΠλΔ Κ685 1 ΦΤΟΥ͂.

ΚΤΑΒΚΕ: 0 ὁΔη ἰηἀορά ἰτυδϑὺ ΟΌΓΡΒΘΙΥΘΒ ἰπίο
ταϊϑίοτίαπο, Ὀαὶ τ 185 πο ἱπ ΟΡ ον ον 0 Ὀτίης
Ουγβοῖνοβ οὐδ, Ηον ροοὰ ἰὑ ἰ8 ἴογσ ὺ8 ἰο δαγνο
8 ἀοἀ, ψο 68 8δηὰ νν}}} Ὅγίης ἃ8 ὍΔ ἴο Ῥγδγ-
6Γ8 οὗ ροηϊίθηο6!--Ἴῦ 8. Ἰηρτδιί(υθ ὑπμᾶὺ νγ9
βιουϊά ἤᾶνο αΟοα πο ἰὸ υ8, 88 Ηθ 1Β ἰηἀοθα ΠΘΔΓΡ
δὶ 4}} ὑἰπι68 δῃὰ 'π 4}} ὑ΄δοθθ, δῃὰ (δὶ γγ ἀο ποὶ
᾿πιρίοσο Ηἶβ μ6]ρ.---ἼΓ Θοά Δρρϑδαῦβ ἰο ὈΘ ΔΏΡΤΥ
πὶ} (86 ΡΤΘΥΟΥ οὗ Ηἰΐδβ Ρθορὶ 6, Ὀθοδυ80 Ηο ἀο68
ποὶ σίγα 664 ἰο ἰΐ δἰ οῃ66, πιιϑὺ Ηφ ποὶ ὈΘ ΒΗΥΥ͂
ἰπάδοὰ τῖι ἢ 8 ῬΥΑΥΟΡ, Μ οι 16 οὔογοαὰ νἱϊπουὶ
Τεροηίδη66 ΟΥ δ (ἢ ἴ---Τ}ὸ υὙἱοΐθηοθ οὗ ΟἿΣ 6ῃ6-
ΤΩΪ68 ἩΘΥΘΒΒ6Β υ8, Ὀυὺ αἀοἀ δΒίγοηρ 68 8. 88116-
οἢ πηδικοα ἰὑ ἀδνκ [Ὁ ὺ8 Ὀπὲ αοἀ᾽ Β ΤΏΟΓΟΥ͂ Τηδ κ 68
ἦν Ὀτίσις; τὴθπ ἀθδίγοῦΥ ὑ8, Ὀυὺ ἱπγοῦσῃ αοἀ᾽ Β
ξοοάπο8β8 γὸ 8.0 σουϊγοὰ δηὰ Ῥγροβοσυοα ἴσοι
ἀεβραὶν.---Ἔσοτὰ 8 υἱῆθ, ἐμαὶ γγὸ δ μ]δηίοά,
ΝῸ ἐχρϑοὺὶ Ὡοὲ ΟΠΪΥ͂ ἰθατοϑ, Ὀὰὺ σΥΆΡΘΟΒ; ΒΟ ἰὲ 18

29

ποὺ οπουρὰ ὑἐπδὺ ΟὨ τ βιϊδη8 πανθ ἰδ 6 Ἰθδυθδ οὗ
Κοοὰ νψοῦῖκϑ (ο Βδον ; σὰ 50615 4180 χοοὰ ἔγεϊι,
Ο ἰμδὲ Ηο αἷσι πὰ ὑμοπὶ ἱπ 4]] !---ϑῦο ἸΟῺ 88
Θοὰἀ 6608 ΟΥ̓ΣΡ ἃ οἶδοο ΗΪ8 ὑτοιθοιϊίΐῃηρ μαπὰ 8]}
[2068 νγ8}}: Ὀμαΐ, ἰΐ ἴοῸΥ [89 8᾽}8 οὔὐ {π6 ᾿π| Δ Ὀϊ 8 η 18
Ηὸ ἀγὰνβ ἰὑ ΔΎΔΥ ΟὨΪΥ 8 ἰ᾿ἰ1116, {μ6η δυουυι ης
ἰθηάβ ἰο τυΐη.--Ἶὐο Ἰίνα (μδὺ ννθ "ΑΥ̓͂ ΨΟΓΒΕΪΡ
αοά, δπὰ Ηρ νῇο ἀοοθ8 ποὶ 68]} υροὴ ΗἾβ8 πϑιηθ 18
ποὶ ποῦν ἰο Ἰ᾿ἶγα ---ΠΠ αοἀ ἀϊὰ ποί ρογίογ (ἢ 6
οὨΐοῦ ρμασὺ ἰπ πυτίανίης, δηα ρογροίαδιϊηρς (6
γἷπο, δ᾽ (86 σατο οὗ ἴὴ6 Πυβοαπιϊηλη που]ὰ Ὁθ
ἴῃ γαΐῃ. - -πΑ ΕΝ Ὁ: Το Κ'ΒορΒονὰ οὗ [8γ86]-- τον
ἯΟ9Ο 8Γ6 (0 ἐγυδϑί Οὐγβοῖνοβ ἰο ΗΪβ ῥγοίθοίοη δηὰ
ῬγθθθποΘ, δηῃὰ ΜΟΥ Ηἰπὶ ἴῃ Ηἰ8 ΒΟ] 685. ----
ΕΒιβοη: Ἤμογο (88 βρίγιιπ81] υἱπουδγὰ 18 ρτθ-
βοχυϑὰ ἰῃ Ὀΐοοαι δηὰ Ἰ᾿Ἰυχυνγίοσο, ἔθ γα δα ἐθ-
Ῥοσαδὶ νἱπογδγὰ ν}}} Βουτίϑι ἴοο.---ΕΙΕΟΕΚΕ: ὙΥ9
ΓΘ ἴο τηϑΥῖς Υἱ ἢ δρθοῖδὶ ολγΘ (ἢ 6 πδηη68 Μ᾿ ἰσἢ
8.0 σίνθη ἰο αοἀ ἴι Ηἶβ ψογὰ δῃηὰ Ὀγ ψῃΐϊο 9
ΔΘ (0 ὁ] ρου Ηϊΐπι ἰῃ 4}} οἂτ γου Ὁ165.---αὐῈΕΝ -
ἸῊΒΕ: ΤΏ Οδαγολ οὗ αοἀ ΒὰΒ ΤΩΔΏΥ͂ ΠΙΟΓΘ {ἰπη 68
οἵ ἀϊβίγθββ, [δὴ γαδγ8 οὗ ΊΟΣΥ ὈΡΟῚ ΘΑΓΙ!.----
ὈΙΕΌΒΙΟΗ: 16 ὑπ ροῦ υ ἀο ποὶ ἀβὶς ἔον ἰδ! μοῖρ
οὗ αοά, Ὀυΐ ἰ.16 σε δουβ σι ηοῖ ᾿ἴνο τὶ οαὶ ἱξ,
δα Κορ δϑκίηκς ἀΔΥ δηὰ ηἰρί: μον ἸοΩς ἢ ΠΟΥ͂
ἰοὴς ᾿--αῦυβε ΐρης, Ἰονο, 116. {Π6860 τὸ 68-
Β8η1184] αἰ θα(68 οὗὨἨ (6 ϊνῖὴ6 ἢδίυγθ τ ἃ] 6 ἢ
τὴ ΆΙΪΥ ΓΟΡΟΒ6 ᾧΡΟῺ 0Ππ6 δηοίβοσ. θη ἣοσ
ὁοπιθ8 ἕο ἃ οἷοί θὰ πιὰ ἰδ, απ τηδη δ
Ηἰπιβοϊ, ᾿ὑ Ὀοοοτ68 Ὀνὶ ζΐ, ννγο ἴδ] Ηἰ8 Ἰονϑ, ἮΘ
ἴἶῖνγθ. Βιυὺ θη Ηθ σϑίῖγο5 πὶ ὶη Ηἰ τα 586}, ἰ 18
πἰχοί, νγὸ ἴδ] Ηἷ8 ψγαίῃ, τὸ ἀϊἶΐθ.---ΑΡΡυΗΝ
ἴ (16 Βοίογιηδίϊοι ζθϑίϊνα]): 6 ΟΌϑογτ ἴο-

ὯΥ (1) ἃ ἐμβδηϊκερί νι, [0 νγγὸ 68]}} ἰ0 πιίηιϊ (ἢ 9
Θ9. 8} 18 πχοηΐ, (ῃ9 ῬΤΟΒΡΟΥΙΠΥ δηιὶ οχίθπβίοη οὗ
οὖν ἀογπῖδηὴ ἔνα ρο}1604] ΓΛ τη Ομυγο, (2) 8
ἀδγ οὔ υτ!]Ἰδέϊοη, [ῸΓ τὴῦϑ αν ἰο ΓΘ οδ}} Γουβα ΚΘ ἢ
οοιοθβϑίοη, τ ΟυΓΏΪ] αἰν δ οἢ8 δὰ ἸδιηθηΐδὈϊο
᾿πϑυθοταϊηδίίοη ; (8) ἃ ἀδὺ οὗ ὈΥΔΥΟΥ, [ῸΓ νγὸ
ἴα κο ΟΡ βίδηὰ ὕροὰ Οοα᾽ Β ΒΟΠΟΣ, ῬΟΥ͂Σ, δῃὰ
ΓΩΘΤΟΥ͂.

[Ματτ. Ηξνευ: (1) Νὼὸ δβαϊναίίοη ὃ ἤτγοτα
Οοα᾽8 ἔδυοσ, (2) πο οδίβδιηΐηρς ἔδνου ψἱὰ αοά
ὉΠ]|688 γὙὁ ἃγ6 σοηγοχίοα ἰο Ηΐπι, (8) πὸ σοῦγοῦ-
βίοῃ ἰο αοἀ Ὀυϊ ὈΥ Ηἶΐδ οὐ ξυτδοθ.---ἾἾ 6 οδπηοῖ
681} υροῦ αοα᾽ Β ἤδῖῃθ ἴῃ ἃ σἰχαῦ ΤΠ ΔΉΠΟΥ, 1} 1088
Ηο αυΐϊοκθη υ8; δυΐ ἱξ ἰ8Β Ηθ ψο ρμὰ185 116 ἱπίο
ΟἿΡ Β00}]8, 0 Ῥυΐβ 1 γ 6} 688 ᾿πίο ΟἿΤ ῬΤΆΥΘΙΒ.

βοοττ: Τ6 υἱπθὸ σαπποῦ 6 Τυϊηδὰ ΠΟΥ ΔΩΗΥ͂
ἔγυ {1 Ὀγδυοἢ Ρογίθῃ : Ὀυὺ {86 υπίγυϊ [ἃ] μι 1}}
6 οαιἱ ΟἹ δηὰ οδδβὺ ἰηίο {πο ἢγθ.

ΒΙΒΗΟΡ ΗΟΒΝΕ: Τ]10 οῃὰ οὗ ΟΌΓ τοἀοπηρίϊοη ἰ8
{μαὺ νγὸ δοιὰ βοῦν Ηϊΐτπη τῆ δι τεἀθοιμηρὰ
08 δηὰ “ροὸ Ὀδοὶς᾽᾽ πο Ὡογο ἰο Οὔν οἷά Ββἰῃ8.
Τμδὶ βοὰ] σὴ 88 Ὀδοη αὐἱοϊκοηρὰ δηα τδὰ8
δἰῖγο ὈΥ Ογὶβί, βῃουϊὰ ᾿ἶνο ἰοὸ Ηΐβ ἸΟΠΟΥ δηᾶ
αἴονν ; ὑδμδὶ τοῦ ΒΘ Βδίἢ θθθη οροηθὰ ὉΥ͂
Ηΐπι, οδη ἀο πο 1658 ὑμ8ὺ βοῦν ἴοτὶ ἢ ΗἾ8 ρτδὶβο,
δὰ “4 08} ὕροπ᾽" ΗΒ δβαυίηρς “' ηδΔ1η0.᾽"--
“. Ε. Μ.].

4580 ΤῊΒ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙ ΜΗ.

ῬΒΑΙΜ ΥΧΧΧΙ.
Ζ7Ὸὺ ἰδέ οὶ Μοωειοίαη ὑροη Οὐ, Α, Ῥεαΐπι 9 «Αεαρὴ. ὦ

2 δ'ϊ'ηρ δἱουᾶ υηΐο αοἄ οὐΐ Βἰγοηρίῃ:
Μαΐζο ἃ )ουἕα] ποῖβα απο {μ6 αοα οὔ Φ4ς0}.

8 Τάαῖκο ἃ ρ8811ὰ, δηά Ὀγίπρ ΕἸΓΒΟΥ (μ6 πη ῦτεϊ,
ΤῊΒ ρ]οαβδηὺ ΒΡ Μιὰ [86 ΡὈΒΔΙΓΘΙΥ͂.

4 ΒΊΟΥ ὑρ {δ6 ὑτυμηροῦ ἴῃ {6 ΠΟῪ ΙΏΟΟΙ,
Τὰ {86 {ἴπι6 Δρροϊηὐθα, οῃ. ΟἿἿ 8βοϊθπιῃ ἔδαδῦ ἀΔΥ.

δ᾽ ΕῸΣ (ἢ18 τὐαϑ ἃ βίδίαὐθ [Ὁ [ΒΓ86],
Απὰ ἃ Ἰὰν οὔ [186 6οα οἔὗἉ Φεδςοῦ.

6 ΤῊηΐδθ πο ογάδ᾽ πϑὰ ἴῃ ΦόοΒορἢ [Ὁ7 ἃ ὑδβιϊ Π] ΟΠΥ͂,
ὝΒοη Πα ποηὺ ουἱ (Ὠτουρὰ δο Ἰαπὰ οὗ Εργρί:
Ἰλόνο 1 Ἀραγὰ ἃ ἰδησιιδρθ ἐλαξ 1 υπαογβίοοα ποῦ.

71 τοιπονϑὰ ἢΐ8 βῃου ον ἔγοια {86 Ὀυγάθσῃ:
Η8 Βαῃαβ ψ το ἀθ] ἱνογθα ἔγουα {π6 ροίϑ.

8 ΤΏὭου οΔ]]οαἀϑὺ ἴῃ ἐγοῦ}]6, δηὰ [ ἀρ] νογοα ἰἢθ6;
1 δηϑπογοα (Π66 ἴῃ [Π6 Βοογοὺ ρ]8Δ06 οὗ ἰπυπά 60:
Ιργονϑὰ [866 δ [86 πδίϑιβ οὗ Μοῖρϑη, ἔθ δὰ,

9 Ηδρδσ, Ο ΠΥ ΡΘΟρΪδ6, δῃᾷ 1 {111 ἰοβν απΐο ἴμθ0: Ο [βγϑ6], 1 ἰδοὺ π||1} Βρανίζοα
πηΐο ΙΏ6;
10 ΤΏΘΓΟ 58}8}1] Π0 βίγϑδηρθ Ὀ6 ἴῃ {866;
ΝΟ ΙΒοΥ βια!ῦ [μου ΟΥΒ ἢ ΒΩΥ͂ ΒίΣΔηρῸ ροά,
11 1 απ ἴθ ΏΟῈΡ [ΔΥ Οοα,
ὙΝ μἰοι Ὀγουρῦ ὑμ66 ουὖῦ οὗ ἴΠ6 Ἰαπὰ οὗἔἩ Εργρί:
Ορϑὰ (ΒΥ πιουϊὰ τ]άθ, δὰ 1 51}} Ἁ1} 1,

12 Βυΐῦ ΠΥ ΡΘ6Ορ]6 ψου]ὰ ποὺ Βϑαυΐζθη ἴο ΤΑΥ͂ γΟΪΟΘ ;
Αμπά ἴβγϑοὶ σου ]α ποηθ οὗ Π16.

18 ΕοῚ χᾶνὸ ἴμθπὶ Ὁρ υπίο {ποὶν οὐσῃ ᾿οαγίβ᾽ Ἰυδί :
«Αγὰἃ {Π6Υ ναὶ κοά ἴῃ ὑπ ὶν οὔσῃ ΘΟ ΏΒ6Ι8.

14 ΟΚ παῖ ΤΑΥ͂ ΡΘΟΡΙ6 δα Βοδυϊζοηθα ππΐο Τη6,
[βγϑ6] δα ψδικθα ἴῃ ΤΥ ΑΥ8
15 1 βμου]ὰ βοοῃ ἢδνϑ βυραυθα {Ποῖ μι ῖ68,
Αμπά ἰυγηρα ΠΥ παπᾶ ἀρδίηδί {ΠΟΥ Δαν ΓΒΑ 68.
16 ΤΏ Βαίουβ οὗ (9 [0 Ὲ}0 βου δαγὸ βυ θη 64 {ΠΟΙ ΒοΙ͂ γοα ἀπΐο Ηἶτη :
Βα ὑμοὶν ἄτη βΒῃου]ὰ δαγο ϑῃηἀυγοα ΤῸΓ ΘΥ̓ΟΥ.
17 δ ββου]ὰ ανὸ [δὰ ὑβϑῖὰ 8180 σι {16 Βηρϑὶ οὗ {π6 ψἢθϑ :
Απαὰ σὰ ΒΟΠΒΘΟῪ ουὖὐ οὗ [86 τοοῖς βῃου]!ά 1 μαγα βα 8ῆ6α {1166.

εἰλ ες μὲ 2 10) Ἢ ΠΟΤΡΟΤΟΥ; ᾿88 Ὀθ6ΘΏ τηυιτϊδίοὰ
δὶ {116 Ὀοαῖ μη δ οθα. Βαϊ μ6 ὅτϑι βοοίῖο
ἘΧΕΈΘΕΤΊΘΣΤ ἈΝ. ΟΒΕΈΡΙΟΑΤΙ ΥΟ ΓΒ. 2.8. οτΙΩν, 1116 ᾿ἰπηίγοἀυοίΐοη ἴο {86 ἐεδο ἢ
ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Οὐ ἰΠ6 ΒΌΡΟΓΡ- γ6 78. 7-17, τ 6 ἰὼ (Π6 ἔοσιη οὔ 6 ἀθοϊαγαΐϊοι
δβουϊριίοῃ 800 [πιγοὰ. ἢ 12, Νο. 7. Τμὸ Ῥβδὶτ )ΤἉ ίγοιαλ αοα Ηϊἰτηβοῖζ, σοηίδίῃβ δὴ ὀσχμογίδιϊοι δὰ-
4118 ἰπίο ὑνψο ἀϊνἱβίουβ οὗ βυοῖι ἀἰβίϊμοὶ οἰδτδο- [ ἀγοϑβοὰ ἰο 86 Ομ υσοὺ δ ἀΐπς ἰμθ οοἸοὈταῖθ ἃ
ἴοσβ, {Ππ᾿ῶὺ ΟἸΒΔΌΒοη ἢ 88 66 ἰοὰ (ὁ δβϑϑυτηθ (86 ] σοαγίαϊ πῃ ζοϑΟ} 714] ἱπ ἃ ΤΏΔΏΠΟΥ Ῥ]ολβίηρ ἰο Η τὰ,
οχἰβίθῃοθ οὗ ΣΧ ῬΟΘΙῺΒ ΟΥ̓ ἾΏΔΙΙΥ αἰϊδιϊποῖ, ἰλ9 1 ΕῸΣ διἵθοσ ἃ ἀθιηδηὰ ἴοῦ ῥογίι! οο]οὈγαίίοω, τῖϊὰ

ῬΒΑΙΜ ΤΟΥΧΧΙῚ. 481

ταυβὶο οὗ 81} ΚΕἰηδ, τ οι ἐπ τον. 2 ἰ8 ἀϊγοοίοά ἰο
(89 σΒο}]6 Ῥθορ]9 (Εσσαϑ 1. 11,} {λ0γὸ ἕο] ον 8 ἴῃ
τα, 8, 0η6 Δαἀγοθβϑὰ ἰ0 (80 ᾿ονΐ 68 (2 ΟἸ γοη. υ.
12); δηὰ Ἰδϑίγ, ἱἰῃ υὙρὺ. 4, οὁὔϑ ἰο ἰδ Ῥυΐθθὶβ
(Νυπιῦ. χ. 10; 2 ΟἸγοη. τἱὶ. 6), 119 ἴῃ υϑτβ.
ὃ δοά θ ἐμιὶβ8 βυϊηπιοηδ 18 δι ρρογίοα ὮΥ δὴ δἱϊυ-
δίοη ἰο {86 Ὀϊνίπο ἰηβιϊυἱΐοι οὗὨἨ (86 ζεδιλνα.
Τθθη Ὀοχίηθ ἴμ6 οχμοσίδιϊοῃ ρῥὶδσοὰ ἴῃ {86
ποῦ οὗ Φ6 ον ΗΪπι86]ἢ, αἰἐσπίϊοι Ὀοΐπρ ο6116ἃ
ἰο186 Ὁ] Οββίῃ β ν Εἰ σἢ {86 ἔοϑιϊν 8] νγ88 ἀοϑί ζηϑὰ ἰὸ
δοιμΠθπιοσαὶθ (Υ618. 7, 8). ὕρου (μὲ8 18 ὈΔ8604 8
ἀθιηδηά [ὉΓ Ηΐ8 Θὁχοϊυδῖγθ ΤΟΣ ΒῈΪΡ ἴῃ ΙΒΓ86] (Υ6 8.
9-}1).: Α οοπρίδίεὐὺ οὗ ἔογιηον ἀϊϑουθάΐοποθ ἰδ
ἰδοη ἰεἰσοάυσοι, (γογ8. 11, 18), τυ Εἰ οἢ 18 ζο] ον οὰ
ὈΥ 8 ἀοϑῖσο [0 ργοβοῃί δῃὰ ζαΐατο οὈοάΐθη66, 6ῃ-
Ἰοτοθα δηὰ ἱργοθβοά ὑροη {6 τλΐῃ 8 οὗ {(π 9 ρ60-
Ρίεὺγ (80 Ῥγοπιΐθο οὗ δρυπάδῃηϊ Ὀ]οβδίηρ (Υ018
7).

᾿ πο ΓΘΙδΓΘΠΟΘ ἰ0 (Π6 δ ἰδίον 681 οἱγουτηδίϑηοοβ
διϊοηἀϊηρσ (86 6β(Δ Ὁ] :Βῃταθοὺ οὗὨἨ ἐπὸ ζεδϑιϊναὶ 18
ἰδυουϑ Ὁ]6 ἰο ὑμ9 Βαρροδβί(οῃ ὑμδὶ ὑπ 6 ῬΆΒΒΟΥ͂ΘΡ 18
ἰηιθηἀοα, 88 89 ὁὴ9 τοι ὈορίηΒ λῖΒ ἐμ Χ}}}
ἸΏ00 Οὗ {ἢ τρομῖ Ν͵δδη (γεπθηλα, θ6 Ἦοἰίο,
Βεοηροί., Ὀο ἐίζβοι, Ηἰ σα). ΕῸΣ γϑσ. 6 ἀοθβ
Βοὶ Βροδκ οὗ ἐμ ἔχοάυβ ἴγοιῃ Ερυρὺ (ΤᾺ6 δη-
εἶρῃηί ᾿γδηϑίδίοσβ, θη Εσγα, [υΐμον, Οοἷοῦ,
πρὶ ΟΣ οὗ ἰὸ ᾿δζοῖ οὐ Φ056}}Ξ-18γϑοὶ
ἱβγουκὶι (6 Ἰαπὰ οὗ Εχγρὶ, ἱμδὲ ἰϑ, ἐβσου ἢ ἐδ9
Ἰοϊά δὶ οὗ {119 ΘΟ ΙΤΥ ὈΘέοΓΘ ἐμ} 6 ογο8 οὗ {μ9 ἘᾳγΡ-
(ἴϑη8 ψὨ116 ΠΟΥ ΜΟΥ ὉΠ8Ό]6 (0 Ῥγουθῆύ ἰἤθτω,
((δϊνίη, Βυάΐηρον, Ηθηθίθη θοῦ), αὶ οὗὨ (89
Ῥδϑδίης οὗ αἀοὰ αχζαϊηϑί ΟΥΓὁ Οὐοσ (6 Ἰδπὰ ἰῃ 6οῃ-
προίΐοι 18 ἐλ} δαγίης οὗ (80 ἤγβι- Ὀοσὴ (Κίπι-
ΟΕ διὰ τηοϑὺ οὔὁἨὨ ἰδὸ χοοϑηῦ οοπιπηθηίδιοτβ).
Ποῦ (μἷ8. ἰϑίοΥυοα)] σοΐθγϑῃσο, τ σπουϊὰ 6
᾿πο ποὰ ἰο (Βῖπὶς οὗ (80 ἔθαβὲ οὗὐἨ ΤΑΌΘγ δ οἷ 68
(Π αρίο] ἃ δηὰ πιοϑὶ οὗἩἉ {89 δῃοίθηίβ δἵϊον 9 Τ γ-
ξυα δηὰ Ταϊηυαἶοαὶ ἰσγϑα {100} ζ0. ὑμ18 τγ88
οοἰοσγαίοὰ ἀυσίηρ (86. ζ}} τποοη οὗἩ [86 τοομὶ
ΤΟΙ τὶ, τ ΒΟ86 ΠΟῊ ἢ ὈΘρδα (δ Οὗ ΥἹ] γ88 7 οὗὮ
("6 7598, (9 ἀΔΥ͂ οὔ ἰπ9 βουπαϊηρ οὗ ἰγαμηροίβ,
μων ΧΧΙ. 24; Νυπιῦ. χχῖχ. 1), ἰο ἩΜΒοΒ τοτ.

ἃ ΒΘΘΙΏΒ ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ ἰὼ δ᾽ ἀ6 Βιὶ 1ζ ἰ8 ἰο 6
Τεαγκοά, ἀραϊηβὶ [88 ϑυρροθί( οη, ὑμδὲ 8}} {86
ΠΟΥ -ΠΙΟΟΩΒ ὝΘΓΙΓΘ ΠἸδιϊπρυϊδοθὰ 88 βδογϑὰ ἀδῪβ
ποΐ ΟὨΪΥ ὉΥ͂ Βδουϊῆοθβ (Νια πιῦ. χχυϊ!. 17) δυΐ
8120 ὉΥ ἰτυτιροὶ Ὀϊοπίηρς (Ναπιῦ. χ. 10). Ηθποο
ἔπογθο Αγ Ὡ0 ὈθίΐοΣ τη 688 οὗ ἀθοἰἀΐηρ αδοτάθα Ὦγ
{89 Ἰαϊίον, ὑβδὴ ὈΥ {86 Θχρυθββίου : “" ἀδῪ οὔ ΟἿΓ
ἔξει." ον, ἰβουφὰ {Π6 ἴθαϑὲ οὗὔἩ ΤΌΘΥΏΔΟΪ0Β ἴθ
[γβα ΘΠ Υ πϑιηθὰ δ᾽ ΡΥ “ἐμ 9 ἔθαβί (2Π}}) γοῖ

ἐἷ8 εχργοββίου ἀθῃοίθβ 8180 86 Ῥβββουθνρ (ἔχ.
ΧΙ, 14: Νυ. χχυὶ. 17, δον. 18. χχχ. 29,
δηἀ Ηἰϊσὶς οη Εζοϊς χὶν. 21), δῃὰ ὑμ6 δϑβογιΐοῃ
οἵ ΗΠυρίεἰὰ (2.6 »τίνεϊένυα δὲ ὑετα ζεδίοτιιπι αρμὰ
Ἡεὸτ. ταιἱοη 1881), ἐμαὶ ἐμὸ βοϊδιιῃβ ομδυδοίου
οὔτε Ῥαββονογ- ϑϑιΐϊναὶ ὁχοϊα θὰ {μ6 τιδηϊοβίδ-
(οὴ8 οὔ 7ογία] ηθ88, δπὰ ἐμαὶ πιϑδὶ 18 βαὶὰ οἱ 189
δα δ) οοὐ ἱπ 2 Οἤγου. χχχ. 20. ἰδ ἰο Ὀ6 χοὐϑοϊϑὰ
88 ὉΠΑΪϊ βίον οαὶ, μ88 ποὺ Ὀθθη δ᾽] ονοὰ ἐο 888
Ὀποοηϊτδαϊοἰοα (οορ. 6. 580} οἢ {89 Ρϑ88-
ΟΥ̓ΟΣ- τ 68 ἀυγίησς ἰμ9 ροτγίοά οΥ ἰμ9 ϑοοοπὰ
Ἰδαρῖο πὰ (80 Ζοίσελτγίγι γὼ ἵωμίλ. ἸΚεγολε ὠπὰ
ΤΑροίοσίς 1855). ΤῊ οτ κί παὶ δἰ σηϊβοδποθ οὗὨ
ἴδο ἐεδέϊνὶ βροίκζου οἵ, ἱγίης, 88 ἰξ ἀοθ8 ἤϑγϑ, ὃ6-
γοπάμο Βοϊά οΥὗΓἹ [89 πἰϑίοτ 68] τοίσοβρθοί, ἀοϑθβ
μοὶ σΟΙῺ9 ἰπίο ΥἱΟῪ 88 Ὀδασίης ὕροη [πὸ ΟἾΒΟΣ-
ὕδῆοθ Οὗ 6 οδϑὶ, οὐ (89 Γϑίδγθῃοοθ οὗ 6 Ῥβδ]τὴ8
ἴο (89 Ἰδί8ν ζθΠΟΥΑΙΥ. ΤθΘΓγΘ 18 ᾿ΠΘΓΘΙΌΤΘ 0
ἑωρογίδμοθ ἰο Ὀ6 δἰἰδο; δὰ ἰο ἐμ τϑιηδῦὶς οὗ θ6-

ἸΣέσϑοι (αὐ {16 ζδαβί οὗἉ [Δ ΌΘΓ Δ 0] 68 ἈΡΡΘΔΤΒ ἰπ (ἢ 6
θα Σ]οδὶ ρσἰνίηρς οὗ ἰπθ Ἰὰν (ἔχ. χχὶϊὶ. 16; χχχῖν.
22), 88 ἰμ ζοδϑὺ οὗἩ (88 ἱπζδιπουίης οὗ [89 ΒΔΥ-
νουΐ, δηά ἐμαὶ 0 ἀϊὰ ποῖ τοῖν 1.5 ἰδίου 68]
οοπηθροίίζοη λα {Πῆ6 ἰουγπογίηρ ἰθγουχ ἰδ
αἰ] ΟΥ688 ὑθι}}] ἰμ6 δἀατίΐοη γὼ τηδὰθ χοῖϑυ-
της ἰο [μ6 6οἸοὈτγδίίου οὗ (16 δϑιϊναὶ ἰὴ Οσδμδδῃ
ὑῶν χχὶϊὶ. 8θ-44), Βυΐ (μ6 ἴδου ὑμαῖ {Π6 σγοδί

ΑΥ͂ οὗ Αἰομεοιηθηΐ 611] ὑροῖ ἰμ6 ἰδμι ἢ οὗἉ 1 5οῃ τὶ
8 Θογίδἰ ΠΥ οὗ ἱπιρογτίϑηοθ ον ἐγ ὑ8η6 Ῥβδ] δὲ
ΟΙΘ βροοακίηρ οὗἨ ἁ{π6 ἴξδαϑίβ οὗ {1ιδὶ πιοῃί ἢ ἱΐ
ψΟΙΪ ἃ ΒΌΓΟΙΥ ὈῸ6 ΒυγΡτ βίης ὑπαὶ πο 8]]τπ8ῖου τ 8
τηϑᾶρ ἰπ ἐπα Τοχί ἰο (μὶ8 ἀδν, τι οὶ [6}} αἰ σθοι γ
Ὀοίνοοι ὑπ 6 δηὰ {δῸ [}} τιοοῆ. [1 ἰβ 4180
ἰὼ ἴαυον οὗ Νίβδῃ, (πδὺ 86 το)οϊοΐηρ, τι ίοιι Ὀ6-
ἰὴ 8 οἢ 1(8 πΠ6-1Ὡ 00} 85 {πὸ ταί ἀλγ οὗὨ {16 δαογοά
ΠΟΥ γοϑν, 6ου]α ὈΘ υπὶίοἀ νι ουῦ ΔΏΥ ἱπίο ΤΡ -
(ἴοι ἰο ἐπδὶ οὗὁἨ [80 Ζ0}1 τηοοὴ δπὰ 118 76 8ι1ν 8].
ΤῊ18 σοηποοίϊοι Ὀοίνοθη ὑμ9 ὑψοὸ ποιϊὰ Ὀ6 ἀἃΪ8-
ΟἱΠΟΙΥ οχρσοδδοὰ, 1ἢ (860 πογὰβ “αἱ 89 [Ὁ]]
τηοθοη ᾽ δουϊὰ Ὀ6 ΡῬἰδορά αὐ {118 οηὰ οὗὁἨ {Π8 γϑῦβθ

(Ηυρζίε]4). Βαὶΐ βολ 8 ὑγαδαῃηβροβί(ἰου σουϊὰ Ὁθ

ἴοο τγἱοϊοπί. Τδο Ἰυαχίαροπίτίοη, ονγονοτ, οὗὨ 1110
ὨΘΥ δΔηὰ (δ 7..}} ποθ ἀο65 ποὺ δοΙΏ 6] 8 ΕἸΠῈ Γ
ἴο δδβιιηθ, {ἰδὲ (18 ῬΒ8]πὶ νγἃϑ ἰπίοηδοὰ ἴο Ὀθ
Βυηρ αἱ Ὀο1]}} ἴθ848.8 (Δα πίΐη σι ο, Βόβοηπι 116),
ΟΥ ἴο οχρ] δίῃ {0 ψΟΓα5 ψϊοὰ ἀδηοίο [6 ὩΘΥ
ἸΩΟΟΏ, 88 τοΐογτγίης ἰο (86 πιοπίλ σοΏ ΡΆΪΥ, (Υγ78-
Ὠθ8, Ηοη θη θογ 5) [0 8 ΟὨἿΥῪ {πὸ διοιοίπα αὐ
189 πο 8π4 (9 [Ὁ]} πχοοπ {Πδῦ 18 Βροίκϑη οἵὨ, δπά
{πῸ Τότ λον οουϊὰ, πὶ ουὶ Ῥτολυά σα ἴο [18 ΒροοἷΑ)
ΤΑ ΔΗ, ὉΘ τηϑηἰϊοηθα ὮΘΓΘ 4180 848 [ἢ 6 ΤὈΤΣτη 8]
ῬΓοο]δπιαϊῖου (Μδυτον) οὗ (6 στολαὶ ἔθαί 8) ἀβύΥ͂
ὙΠΟ [6}} ἰὼ (Π0 βατὴθ τῃοπῖϊ. ΕῸΣ (86 αι888]
τοπαονίηρ: “ἴῃ (μ6 ἀὰγ οὔουτν δδβι,᾽ 18 Ὑ ΤΟΙ.

ω

Βοοβυθο ἢ) ἰ8β υβοὰ δηὰ μοὶ 3. ἰι ταυϑί ΙηθδΔῃ:
διραϊηβί, οὐ, ἴον (6 6η. Υἱἱ. 14; ΖοὉ χχὶ. 80). ΝΟΣ
ΓΘ ἯΘ ἰπβίοϑδά οὗὅἨ, “ἴῃ {86 {}} τηοοι ᾿ (αἴϊζον [89
ΒΏΔΙΟΡῪ οὗ (Π0 ϑ'γγῖίδο βίῃοθ θ)6 θ]1600) ἰο ἰγ8ηϑ8-
Ἰαῖθ ἱπάοβηΐοῖυ “4' (0 δρροϊῃιοα (6 Ἐ
(ϑορὶ. Ψαυϊα., Αὐδα Εσγα δηὰ οἱ] γ8), ΟΥ ΘΥ δ
“1 [Π6 ΠΟῪ ΙΠΟΟῚ 88 ἴῃ ἰῃ8 ἀλΥ οὗ {86 ΙΠΟΟἢ 8
Ὀοΐης σονογοα ᾽ (δοοογάϊηρς ἰο ἰμλ6 Τα ἀϊοα]
ΧΡ δηδἰϊοη).

[1|.9 ὀχ ρ᾽δηϑίϊοι οὐἁἩ Ὁ ΤῚ ἴῃ τοῦ 4 ρίνοπ ὉΥ͂
Ηθηρβίθηθοῦ δηὰ τοΐοσγοὰ (ὁ δΌΟΥΘ, ΠΆΠΠΟΥ,
ἐδδὺ 1ὑ τηθδὴϑ {πὸ πιοπίλ, δῃὰ δαὶ σοῃβοαυθδι
“489 πιοῃί ἰβ ὅγϑι πδιηϑθά, δῃὰ ἰἤθῃ ἱμ6 Ῥαγιϊ-
Οὐ ραγύ οὗ ν᾽ βϑϑίηβ ἰο πὸ ἴο ὈΘ ἸΏΟΓ6 ἢδί ΓΔ]
ἐμδη γ. Μο)} Β βυρροδίίίοῃ. 6 Ὑ6Υ 80 Β6θιηδ
ἰο Βᾶγθ Ὀθθῃ δὴ ἱπιϊἰδίϊοα οὗἩ ἐμὸ ἤου πη ]8, 6ῃ}-
Ῥἰογοὰ ἱῃ [μον. σχῇ. ὅ, δπὰ γοαυ θην ἴῃ ἰῃ9
ἀοδὶ χπδίϊοη οὗἨ ΒΥ Ραγιϊουϊαν ἔεδδὶ ἀαυ. Τὶ
ΥἱΟῊ 8 αἰδοὸ δἀορίοϑα δῃηὰ ἀοίθη δὰ Ὁγ ΑἸδοχϑηάοσ.
Αἢ δαάὶἰοῃδὶ σθδβοὴ ΠΥ Ὁ9 ΧἸΥΘῺ [ῸΣ {}}}8 686
οὔἐμὸ νογά. Τῇ Βἰβίοσγ! 68] 68] δ 8 ΡΥ σο-
αυΐϊτο ὑπαὶ 86 ῬΆΒΒΟΥΟΡ Ὧ6 υπἀογβίοοά 88 ἰ80
ἔθαϑὶ ἰὼ αυθϑίϊοη. ΑΙ! 86 νδυῦΐουϑ ορί πὶ Οἢ8
8δηἀὰ πρράϊοββ ἀϊδϑουβδίοηϑ ὑμογθοῦ δυο 8.868
ἔτοτῃ (ἢ 6 δδϑυσιρίΐοα ἰμδὺὶ (Π6 ψγοσὰ πιυϑὲ τη 6 8Ὲ
“ΘΓ ΤΊΟΟΏ,᾽᾿ τ 16 ἢ ὨΔίΌΓΔΙΥ βυρροβίβ, 88 ΒΟ
ΘΌΟΥΘ, {Π9 ἴοδβὶ οὐ ΤἈΌΘΓΠ80]68.---ῖΤ. Ε. Μ.]

αἱ ἰδὸ ᾿πβιγυϊηθηΐβ οοσρ. [πηἰτοὰ., 11. Τ}10
τηθοῦ (.}0 ΘοιμροΟΒ 0 ΟΔῺ ΟὨ]Υ ὈΘ ᾿πΓεγγθᾶ ἃρ-
ῬΙΤΟΧΙ πι Δ 6 Υ ἴσο ὑπὸ ἔδοὶ ὑπδὶ οβϑοηιδὶ ροΐηίθ
οὗ ἀχτοοιηθηί νῖἢ Ῥ88. ᾿Ιχχυϊ!. δὰ ἰχχυὶὶ. 1οδὰ

ὁ (8ο (πὸ Βηρ!. ὕοτα. Ιη τη ΐ8 ἐπθ χοοῖ 8 βαρροβοά ἴἰο ὃὉθ
οοχηδίθ στ Ὁ ἴο αἰνίἀο οαἱ. Βηξ 1π0 Βγυγγίας Χθδο
(οορ. ΠΌ2) ἐλε χιμΐ πιοῦν. δ Ὀθίης σουεγεα ζὰατη δ 68 1.10
ΚΟΥ ἴο [|| τὶ χαΐ τηϑρηίης.--΄. Ε. Μ.]

4δ2

ΤἸῊΕ ΤΗΪΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙ ΜΒ.

Ὁ5 ἰο Του ἔμ θὰ 8}1 (0 ὁπ δῃὰ {86 β8110 δυΐβοσ.
6 ἀοβυ! ΟΣ οἰδγϑοίθν οὗ ἴΠ6 Ῥοθπι, δπὰ (6
οἰχουτϊηβίδησο (δαὶ αοἀ δάἀάγοββοθ ἰι6 Ομ αγοἢ ἰπ
(6 ἀοοϊαγδίίΐοη δοποογηΐϊηρ ἰμ6 ἴδδαβί, ᾶγθ ὈοίΣ
δοπαάϊοηϑ ψ ῖοῖ Βαϊ ἴπ6 »χγορλδί- βίῃ σοῦ Αβδρῆῃ.
Αδοοτγάϊης ἰο Ταϊπιιαϊο81 ἰγδαϊἰΐοα ἐμπὶ8 ῬΒ8]1ὶ
5885 6180 ἴ 9 7 ογἱὶδἢ ΠΟΥ -ὙΘΑΡ ῬΒ8]ηὶ, δπὰ ἴῃ ἐπ 6
ΜΘΟΚΙΥ ἸἰλαΓΟΥ οὗ (86 Το Ρ]9 88 ἰο ὉΘ Βαπρ οὁἢ
ΤὨυτβάαΥ 88 "5. ἰχχχὶϊ. οὐ Τιυιθβάδγυ.

[186 ἐνίας 'ἰβ τ. ΑἸοχδηάοτ᾽ 8 σοπαθυϊης
οὔ γον. 4, οὐ ὙὙΠΙ1ΟὮ δΟΡΑΓΘ {6 ΓΟΙΘΔΓΚΒ ΔΌΟΥΟ :
“ ΒΊον, ἱπ ἐμ τορίμ, ἰμ6 ἰσυμροί δὲ ὑμ6 {}}
ταοοι, οα ἰδ6 ἀΔΥ͂ οἵ οὔ ἴοαϑί."" --᾿οἱ. Ε. Μ.]

γον. ὁ. 1 Βοασᾶ ἃ Ιδηβρ!ῦσβρβο [880 Σ πὸ ἅθε-
βιοοᾶ ποῖ.---ἰἢ (18 ῬΒδ]πλ 88 ἴῃ ΠὩΛῺΥ ᾿γγίοο-
Ῥτορμοίῖοαὶ αἰύθγϑησθ8 οὗ {μ6 ΟἸὰ Τοϑίδιποηὶ αἀοἀ
δηὰ πὰ ρορθὺ δ.ὸ δ᾽ ΘΓ δύο ἴπ6 Βρθακοσθ. [0
πουϊὰ 6 αἰοσοίο υπηδίαγαὶ ἰο ἰμἰγοάμποθ ὃ6-
ἔπνθοπ ἔμοθὰ, Μὶιϊμουΐ ΠΥ ποίΐσο ἩὙΒαίονον, ὑδ9
Ρθορῖὶθ, ἅγβι ἀϑδι σῃαιθά οδερὴ, ἃ8 6 γθ βρϑδκίῃρ
4180, δῃῃα ἰο πχδῖκθ ὑπ 6 ΒΑΥ͂ ὑμδὺ ὑπο γ δὰ ποαγὰ
8 ἰδληρυαᾶρθ βροίκοπ ἱπ Εφγρὶ, σμἱοῖ {μ6γ ἀϊά ποι
υπάογβίδιιὰ. (189 ἔογαι Θ᾽ 18. υϑοά Ροθι ον

δίϊου ἐπ ΔηΔΙΟΜΥ οὗ δοπηρουπὰ παπιθ8 Ὀορίππΐηρ
σίθν 17). [ΙΕ ἰδ ἔσθ Ἰμά 66 μαὶ 1π οὐ"ο Γ᾽ Ρ]8668

Ὠουϊ. χχυὶ!. 49; 188. χχχὶδὶ. 19; 2ογ. τ. 16;

88} πὶ ΟΧ.Υ͂. 1) φγοδῦ ἱπρογίδηοθ ἰβ δἰϊδομθᾶὰ ἰο
ἐμὶβ ἰπ ογάον ἴο βοὺ ἔοι 86 Ὀ]Θβδίηρβ οὗ 46]1}-
γόγϑη06 ἤγοιῃ ἰδ 6 ΟΡΡΥΘββίοη οὗ ἃ βίγδῃ 36 - ϑρϑδῖ-
ἰπς Ρ6ορ]6 δῃά οἵ ἴδ ροββοβδίοῃ οὗ ἃ μοιηθ ἔγοοα
ἤγοια Ἰογοίση οσουραίίοῃ. [{ 18 αἾ80 8]]Ο 8 ]9 ἰο
εἶνο δἰυγῃ ἰο ἰμθ βθῃίθῃσθ, ὈΥ͂ οοππθοιίηρ ἰΐ
αἰλ (μ6 Τοτοχοίηρ ἰπδαηϊ νο (Ετνγ814), π ΐοἢ 18
ὉΠ 455881180]6 οἢ. ζτϑυλδιϊο] σγουπάβ, ᾿Ἰπϑιθδὴ οὗ
ΒΙΡΡΙγίπῷ, ἱποουγθοίγ, (Δ δαυθγὺ οὗ ῥἶδοθ:
4“ ΠΟΥΟ᾽ (θη μδίο τ δηά τποβὶ οἵ ἰμὸ δῃ-
οἶθμι8) τυ ἰδ ΟΥ68 1(5 οΥγἰρὶη ἰο ἱμ6 ἴδ]80 σοΐδ-
γΘ 66 ΟΥ̓ 89 “ φοΐϊῃρ ἔογί ἢ" (ὁ (μ6 ΡΘθ0}]6 οὗ 18-
γϑδοὶ. Βαὶ ουὐϑῃ ἰζ ἴπ6 ροορὶθ δου] ὃ6 οΘοπϑϊἀογοὰ
δ8 τἴ6 ϑυ )θοί, 16 Ἰδησύαζο ϑαγὰ δηα ὑπἰζηονη,
(δαὶ ἰ8, δίγδηρο ἰο θαι, θη αοα σψοηὶ ἔοτι ἢ
δρδὶηϑὺ {86 Ἰαπὰ οὗ Εφγρί, οουἹὰ ποῖ αν Ὀθθη
86 Βαγρίίϊδα Ἰδαραδρο, τ ΐοὰ ὑπο Υ μδὰ ἸἸβίοποα
ἰο ἴον 480 γοαγσβ. ὙΠ (π18 σοπηθοίίοη οὗ (0
οἴδλυβοβ ἰὶ νου] Ὀ6 08} Π.ΟΓ6 σοΥΓΘοὺ ἰ0 πη 6Γ-
βίδηὰ (86 Ἰδῆσιαρο οὗ ἀοὰ ([μυά. ἀθ θῖου, Κὶῦ8-
160) ἰπ (86 )υάρπιοηί ἰηΒ οὐθά Ὡροῦ Ἐργρί Βοδγὰ
ὈΥ ἴἈ9 βγϑοὶ 8 αἀπὰ ποὺ ἀπαογβίοοα ὉΥ (Δ θῃι.
Βαὶ {ἴὀ νγὸ δββιαθ ὑπαὶ ἰὺ 18 Οοα᾽ 5 Βροακίηρ ὑπαὶ
8 τηθηἰϊοηορα, δπὰ δοπϑίὰ ον (δ 9 εαίπιϊδέ 88 {86
956 ὙΠῸ ἰιϑδσβ, ἰὐ ἰ8 ἔθ τοδί Ὡδίυγα] (0 ἰδῖκθ
{89 βοῃίθῃοθ 85 ἱπδοροηἀρηϊΐ, δΔῃἀ ἰο υηἀογβίδηά ἱΐ
οἵ (9 Ἰδηρύαρα οὗἉ τευεἰαίίοπ. Βαϊ ὑμ6 Ῥβδ)πιΐβέ
ἀοο8 ποί ΒΑΥ͂ (δὶ 6 18 ΠΟῪ Βοδυϊηρ 89 ἀπ πον
σοΐοο υἱλοτίης πίιδὺ ἔοϊ)ονβ (06 οἰἰ9). ἀοά
ἄοσθβ, ἰὰ ἰβ ἔσθ, υἱοῦ ψθϑὺ ΤῸ] ονγ8, δπὰ Ηἰθ
ψΟΡάβ 8γὸ {86 σομίοαίΒ οὗ ψῃδὺ ἰ8Β οᾶασὰ. Βαί
(ἷ5. αὐλογαπθα ἰ8 ποῖῖμον οἰἰθα 88 Ὀοΐηρς ΗΠ 8, ΠΟΥ
ἰαιγοάυσοὰ 88 ἃ γογοϊδίΐοη τλδὰρ δυάάεπίν (δά ογ-
ἀοτϊοῖα, Μυπίλησμο, ΟἸβϑιιδιιδθη). [0 18 σαί Ὁ
Ρτοϑϑηιθὰ ἴῃ δυο 8 ΤΔΏΠΟΡ ἰδαὺ [89 ῬΓΟΙΆΪ ΘΠ 66
ἦ5 πο ραίγοῃ ἰο Ψμδί ἰβ βυάάθη, υποχρθοίθα, ΟΥ
οὐδυρονογίης ἴῃ π6 σομητηϊσα('οη, οἢ δοσοιῃΐ
οἵ νοῦ (86 τοοϊρὶθηὶ οὗ ᾽ὰ 18 ἀη8Ό]9 ἴο ἰ6}} ΒΟῪ
1ε18 πηδᾶο, Ὀαὲ (ο (86 ΘΔ ΥβοίοΥ οὔ 6 απσμασεοῖ τ0-
γοϊαϊίοη, 88 ποὺ οοπχὶηρ Μ 1} 1 π [ἢ 6 Γϑηρο οὗ Βυ 8}
δοαυϊγοιηθπὶ 88 Οἶβον Κἰηβ οὗ βρθθοῦβ!. ἀο. ΕῸΓ

ΠΩ͂ ἀδιοίῖοβ ποῖν μον 8 βρ6οῖ8) ἀδοϊαταίϊοπ ἈοΥ 86
υοἵοα ὉΥ ὙΠι16 ἰῦ 186 Ῥυοπουπορά, θὰΐ ὈΥΣΠΔΑΥΥ,

[89 ἐέρ6, (θη (88 8180 ἐμὸ ἑοηριθ), ἀΐδ]οοὶ, Ἰάϊοπι,
ἰδησυδρο ἰῃ 118 δρϑοῖδὶ δἱρηϊβοδιίοαυ (ΒΟ ΟΝ ΟΣ,
Ῥγοδεπ, Ὁ. 80); δηὰ Ψη Ὄχργοβϑοβ Κπονίῃρ ὉΥ
ἰηγνοβιϊ χαϊϊοι, Ῥσοοῦ, ΟΥὁ δίῃ γ. Βγ (18 ὀχρὶα-
δι. : “Ἰδηξυδχο οὔ βιιοῖ 4 Κα, 88, δίς.,᾽᾿ ΜΘ
αγοϊὰ {πο αἰ ΠΟ] τ αῖο ἢ ΣΘΒα}18 ἔγουῃ ΒΡ ᾽ Υἱης
ἃ σοηϊεῖνο οὗ ἰδ 6 βογβοι, νιοὶ 18 σου ΠΥ δἀ-
τα ἰ 8819 ᾿ἱηχυ δι σα}γ. Εον, ἱπ [6 Ῥτοβοπί 60Π-
ποοίξου, πὸ Ἰδησίαρθ ον ἰη ἃ οὗ Βρθϑοὶ οὐ ΟὴΘ
ηοὺ Κπόονῃ ὈΥ {μ0 ΓΒΑ] αιϑί (ον ὈΥ (6 [5:89] {188
Ομ στο ἢ) που] ΟὨΪῪ βυρροϑὶ ἀραΐῃ ἴο ὰ8 8 Βρίὶ γὶὺ-
γοΐθ0, ΟΥ̓ ἐμὲ Βρϑδϊχῖηρ, οὐ 86 δουπά οΓ α ἐΐ νγἃ8
Ὠοατὰ, ὙὯ110 ἴδ ἕογσῃ οουϊὰ ηοὶ 6 ἀἰδσι: ποι ]Ὺ
Β66Π, ΠΟῸΡ ἰδ ἴδοϑθ Ὀ6 τοοορηϊζοὶ (300 ἷν. 12).
ΕΟΥ ἰμογο 'β 0 ρτοιπά σίνοη πῃ (πὰ σολίαχί [ὉΓ
τηδὶ ἰδίῃ, ὈΥ τοΐογγίης ἰο Εχ. υἱ. 2, (δι αοά
ΗἸ 86} 18 τηϑδηΐ, το ἴῃ Ηἰβ πᾶ δηὰ πδίυγθ
ἰ8 Ὀοΐῃ πον δηἀ ὑρκηοπῃ (0 6}1ἰ250Ἀ}. ΤῊ
οοπίοχί ΓΑΙ ΟΥ ΓΘΘΓΒ ἰο (86 ““ ἰοβ(ϊ πον ᾿᾿ σίνοῃ
Ὁγ αοά, τ ΐοἢ 18 δα μη 68 }}γ οχρὶ αἰ ηοᾶ Ὁγ Ηΐαὶ
ἴπ [89 Βοαυοὶ (Η πυρί] 4). [ΓΡοτοσηθ: “ΤῈο ἰῃ-
ἱογρσγοίαιίου τοῦ τοραγάβ (89 Ἰδησυδρο ἢ6ΓΘ
ΒΡΟΚ6ἢ οὗ 85 ἐμ γοΐοο οὐ αοά, δῃὰ 85 υἱγίι δ} Υ
εἴνθη ἱπ (9 0] Οἱ ρ; ὙογΒ68, 18 ΠΟῪ (Πδὺ τηοδί
ΘΟΠΏΙΩΟΙΪΥ δαἀορίοα.᾽" ΤῸ ΘΧΡΓΘ88 1818 τὸ τησϑὲ
οπχἱὺ ἐμο 114] οἱσοὰ τολόγεὲ οὗὨ 1π6 ΕΏἸ 8 Υ᾽ γβίοη,
δια τλλ κα (6 ᾿ψογὰβ ἕοστα δὴ ἱπάδρϑηδεομὶ 86ῃ-
ἰ6η068.-͵α͵ἷἴ. ΒΕ. Μ.]
γόογα. 7, 8. Οδισγίπβ- Ὀδδ]κοῦ [ΕΨ.: ροί8]. Βὶ-
ΤΩΙ ὈΔδΙτοίβ Δγὸ ποὺ ΟΠΪΥ͂ Γουαπὰ γοργοθοπί θα οἢ
Ἐσγρίίδη πιοπυπιοηίβ, Ὀὰΐὺ (Π0Γ9 8.6 8180 1 πβατῖρ-
(ἰοη8 ὑπο τηθηίΐοη ἰμ6 4»εγίη (Ὁ 2}) γθο
ἀταχροά βίομϑϑ ἰο (86 χτοδί ναίοῃ-ἴοτου {(ΡΔΡγ-
Τὰ [μογἀθηβίβ, ἴ., 846) οτ ἰο (μΒ6 ἰγϑδϑιγθ- ου88
ἥἰά. 1., 849, ο!])οσίης [8ὰ}} οὗἩἨ (μ0 ΟἿ Υ οὗ
6808. Βΐ (60 ἱγταηδβ]διΐου : οί, 18 δἷβο 8]-
Ἰονδ Ὁ]9 (ἸῺ ἐο]] ον πῃ ρ βδακὶ δηὰ Κιπιοὶ) τὶ ἢ
ῬΟΐΌΣΘΠΟΘ (0 ἐδ6 ποῦὶς οὗ 6 [βγδοὶ θα πὶ οἾαγ,
(ΕΣ. ἱ. 14).--Π6 νοὶ! οὐ ἴ89 ᾿δβαπᾶοσς [Ε.
Υ., βοογοὶ ρἾδοθ οὗ ἐμβιυπάθ}] ἴβ ποὶ ἴδ οἸου ἀβ ρο-
ΠΟΙΓΒΙΪΥ, τ ἰδὲ 1ῃ βούθγαὶ ὑμθορ μη 168 (Ρ8. χυλιὶ.
12; ΗδΌ. 111. 4) δΓ6 τηϑῃϊϊοποά 88 υϑὶ ηρ 11} 6 τηδ-
268 οἵ ἀοά, ἀπά δἱ {6 δ88πι0 ἰΐπ|9 τηδηΐ οϑιὶη
ἴε; Ὀυὺ ἐπ9 οουαγ δηὰ ἤογυ Ρῥ᾽]]ὰν (ἔχ. χὶϊ!, 21),
ἔγοτῃ ουἱ οὗ πῖον αοα πτουσὰὶ ΗΒ γγομ 6 8
διξδϊηβί (6 Εργρίΐδηβ πῃ 86 ραββᾶρὸ οὔ ἐμὸ Βοὰ
8ο8, Εχ. χὶν. 197, (πιοβὶ, Φο]ονίης Κι οὨ]).
ΕῸΥ δουρ τὸν {πο γϑί χγϑαὶ τΐτϑοὶο οὐ {89
ΟΌΓΣΗΘΥ ἴμ6 δβοοοπὰ ἰ8 πιρηϊϊοηδά, (86 ψϑίοῦ
βυλ 65 ἔγοπι ὑΠ6 τοοῖ (ἔχ. χυϊ!. 17). ΒΥ ϑ-
ΡῬἰογίηρ (6 1008] ἀϑβί βηδιϊοῃ ““ψδίοσ οὐ Μογὶ-
8} ᾽ τ-ΞξῷΈΕὸὸ σαίον οἵ βιγθ, 88 γ0}} 88 ὉῪΥ (89 υυογὰ
“1 ργονϑὰ {8660,᾽ 10 ἯὙΔΥ 18 Ῥγορδγοα ἴον {ἰΠ9 τοὸ-
Ργοδοὰ τοὶ ΓΟ] ογΒ (Η θῃ κ8ι.), θὰ ἢ π096-
Ἰἰοῦ δά ἱηχγδίζιαθ οὗὨ [πὸ 1Βγ86}1068 δὲ (μαὲὶ (ἰτὰθ
Ῥοϊπιρα ουῦ (061).
γογβ. 11,12. Ορϑὴ υνἱᾶθ τῃ 0 του. ---ΤΊ 18
διζαϊηδί ἴΠ οοπίοχί ἰ0 ΤΣ ΙῸΣ 18 ὀχργθβδδίοη ἰὸ
ΒΌΆΠΡΟΡ ἴον αοὐ᾿β ψογὰ, δπά ἰο {16 ἀθϑῖγθ ἰο δῃ-
Ργοργίδίθ Θοὐ᾽β Ίδννβ 88 {πὸ Ὀτγοδὰ οὔ ᾿ϊἴ6 δηὰ 186
ἴοοα οὗ ἐδ 8οι], Ρβ. οχὶχ. 18]: 26.. χυ. 16:
Ετοῖ. ἱϊ. 8 (Τάγραῃι., ϑόθηυγγο). Εοτ {9
ΜΟΓΩΒ ΒΟΡΥ͂Θ 88 8 ΡοΘίΐ68] τηοηδηίππι ἴο Γαΐβθ
ἰηο ῬΓΣΟΙΙΪΏΘη66 (ἢ 1Ιάθ84 οὔ Οο0α᾽8 τοδάϊΐϊῃθβ8 ἰο
β8 18.Υ ἃ}} ποοὰβ (Η υρΐο]4), Ὀὰς ανθ ἐμοὶ σϑδὶ
δτουπά ἴπ {δ18 ὑγαΐϊμ, ὑπαὶ {Π6 Γ6 6] ἴῃ ρ οὗ ηἡθϑϑὰ δοὰ
ἀοβίσθ ἔον 1(8 βαί δίδου πυϑὲ 6 δοσοιρ] ϑη θὰ
ΌὉΥ ἃ σοηΐοδβδβίοι οὕ ΟἿΣ οὐ ἰΠΔΌΠΙ ἰὼ δοοσοιω-
ΡΙ ἰδ (18 οὐὰ. [6 γ. 12. Ῥοσονπθ: “δὸ 7 σαθα
ἐλεπι ωρ. Ἴδὸ ποσὰ ἱἰ8 αϑϑοὰ οὗ ἰδθ Ἰοϊπα ρὸ οὗ

ῬΒΑΙΜΌΊΧΧΣΙ.

4δ8

δδρίοτθ, βίωνβ, είο., οὗὐἨ αἰτίης οὐδ ἰο βίῃ, 200 ]} οἶδ ἤον ἐμὶ8 οπὰ, διηὰ, ὈῪ πιδϊπἰδἰπίηρ (μ680 88-

υἱϊ. 4. ὙΤΠῚ8 ἰ5 (19 σγϑδιεβδὶ δηὰ πλοϑί ἤθαγι] οἵ
81} Οοἀ᾽ 5 Ρυμ βιπηθηθ. ΟΟμΡ. Ρ8. ᾿χχν!. 29.---
ϑιωδόοτππεεαο. Τὴ ψοτγὰ οσσυγΒ οπσ6 ἷπ μ6 Ῥθη-
ἰδίουσῦ, Ὠουϊ. χχὶχ. 18, δ ἃ βουοῦδὶ εἰπλ68 ἰῃ Ψ96-
το δ. ὙΤηὸ ΕἸ ρ ἰδ ογεῖοα σοπάουβ 1 ΠΘΥΘ
ἐμ, ἀτιὰ ἴῃ 4]} [6 ΟΥ̓ ΒΟΡ Ρα5δδ 6,68, ἱπιαρίπαίξίοη,
ναὶ στοιρὶγ." --ἰ. Ε. Μ.]

γοτβ. 16 1. ὉΠ θὲν ΟἾπΔΘ ἰθ ποὺ (86 6Υ]] ἰἶπι6 οὗ
86 Βδίετβ οὗ αοὐ (ΤἸἈροάοτεῖ, 88 Α]εῖ, ΑΌθη ΕΣΓΑ)
δαὶ (86 ἸΙζοιΐ το οὗ (Π6 [δγ8611165 (Κι πιο) δηὰ
(μδἱ 86 ἃ »εορίε (Ηϊι:ῖ 5), Ῥ8. Ἰχχχίχ. 80, 87. Τὴ θ
δοῖ γ0 30 885 80 ὉΠ δ ΔΙ Δ ὉΪ0 8] ϑΐοη ἴο Ὠοαί.
χχχὶὶ, 18. ἢ τΠ81 ραβϑϑᾶρο ἴθ γ0 [0]]οΟνν 8 Ὀδδί 68:
“0}} οαλ οὗ (16 δίῃ! τοοῖς." Τοπον οοὗἱ ὁ (λε
τοοῖ ἰΒ ΡΓΟΌΔΌΪ ποὺ τ ῖϊὰ ΠΟΙΟΥ͂, 38 Δ ΘΙΠΌ]ΘΙ
οἵ κοοά τμΐηρβ οδίαϊποά νὴ ῃουΐ ἸΔΌΟΥ, ΟΥ 88 ἀ6-
δου Ὀΐπς 86 ΓΟΥΓ ΠΥ οὗἁ (Β6 σουπίτΥ. Βαΐ ἐπ9
Ἰδλιίον, τ ἰσἢ ἰ5 γα ΘΠ ΓΠΠΥ τποπιἱοποα 88 ἃ {Υ6θ
οἴτΒο Ὀϊνίηθ Ὀ]οϑδίπρ, 18 αἀἰβιϊ συ 6 α 88 δο1η0-
(δίης ἐζίγαοταϊπατν ποὰ ργείεγπαίμγαὶ ὈΥ (8. ἢγ-
ῬεΡΌΟἢ 1681] οχργοβϑϑίοθ. Α οδϑδηρθο οὗ ἋΣ ἰηΐο
Σ δἴνον σου. χυΐὶ. 21 (ΟἸββϑιιβθὴ) 18 δΟΏΒ96-

ΟΘΏΓΥ ΘΟΟΒΒΑΤΥ. Βαΐ (πο δ] χιὶ σμϑημρο ἴῃ
(89 ροϊητἱπρ ΌὈΥ ὙὨϊσΝ {Π6 ΥΔΥ͂ σΟ ΥΘΥ̓ΒΙΥα δ6-
0168 ΥΑΥ͂ ΘοΟρυ]ϊαίΐγο (Ομ 86}) 158 αυϊΐ9 παίυ-
Τὰ}. [Ι͂ὦ ἐν 18 σλ86 ἰ86 »γοπιίδε ἴ8 σοῃιἱπυσά, δηὰ
(8 σομἸαδίϊοἢ. Μγ͵ὦ8 Ποῖ ΠΙΟΓΟΙΥ ἰο Ὀ6 οχροοίοα,
δαί [6 ἰγαπδὶυϊοι ἰο {86 {ἰγὰ ρογβοη (οσοαϑὶ οποα
ὉΥ τἴ)0 πηιῖηρ οὗ Φοθοναιβ. ἰῃ (86 ῥγϑοοάϊηρ
Υ6Γ86) δη ἃ ἴ86 ᾿πιηοαΐαῖθ τοί γπη ἰοὸ [86 ὅτβί ροὺ-
80ὴ ὈδοοΙη6 ὨΘΓΘΌΥ ἱηι0]]} [χ᾽ Ὁ] 6 ἀρὰ ΔΩ 668]6.
Τὺο ρῥγοϑϑηὶ ροϊηπιΐηρ, οὐ ἰμ9 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, ἩΒΔΙΘΣ
δΔΌΒΟο, ῬοΥΠΔΡ08, ἔγομη σοηβί ἀογδί 008 οὗ ΘΟ ΡΒΟΏΥ,
(Βυρίο! ἃ) τϑαιῖγθθ ὺ8 ἴῃ δίγιοίμθ88 ἰ0 βϑρϑγαῖθ
86 Ἰαϑὶ οἰδιι86 ἔγουι 6 ργοοάϊηρ, δηὰ ἰο σορασὰ
ἦϊ 85 δὴ δσοουπὶ οὗ δὴ δοίυ 4] ουθηὺ (ϑρί., 5γ-
τδο, Επαϊά, ΗἸισῖς, Ὠ6]} 1:86 }}. Βυΐ ἴ0 88 δὰ
δἰιοσοίμ ον αἰ σοὶ ροβιἐΐοη δηα δἰρηϊἤσδηοο ἔγοιι
ἰθο8ο οὗἩ [80 ἰϑίοτ 8] ρου γ68, ἢ} ἡ 6 ῬΕ8.
Ἰχχυὶϊ!. Ιχχυΐἱϊ. ΔΌΓΟΡΟΥ σοποϊμὰθ, δπὰ ἰδ ζο]-
ἰοποὰ ὉΥ πο ἔπγί 9 Υ αὐίθτϑποο8 σοὶ αἀοὰ. 6
ὁδη ΒΑΓΟΪΥ ἀϑϑυτθ (Πδι [ἢ 6 ὨδΥΓμ 9 ροτίοη ἢ ἃ8
θθθὴ ἰγϑηβίογγοα ἔσουιν ἰὸ ομὰ οὗὨ υϑσ. 8 ἰοὸ (9
δὰ οὔτ6 Ῥβαΐιι, δὰ (6 γῸ 58. ὑπο 1688 ΓΘδΒΟοῃ
ἴοτ (18 δβϑαυιρίΐοη, 85 ἴῃ (μα 6856 ἔπογο του]
0 πο οσσδβίοη ἴοῦ ὑπ σἤδηχζο οὗ {86 Ῥουβοῃαὶ
ΡῬτοθουηβ. [Ἰοχαηάον: Ἴθὸ ΕΠ ρ 1588 Ὑογβίοα
ΤΕΈΡΒ ἰμ686 ΤΟῸΓ ΥΟΥΒ6Β Α]} ἰο μϑϑὶ ἰΐπιο, λαά
λεαγκειεά, λαά ιραϊκοα, δλομία λαῦς διε δαμεά, δλοιωϊα
λασε ευδπιϊίεα, εἰς. Τ 15 ἰδ 'η δοὺ ὑη6 γὰ9 60“
δβιγυσιΐοη οὗ 188. χΊΥἱἱ. 18; Ὀυΐ (ΠΟΓῸ ἴη6 σοῃάϊ-
[ἰ0η8] οΥ ορίαιϊτὸ ρδγίϊοϊθ ἰ8 σοηδβίσυ θα τὶς {86
Ρτγοίογίιθ, δπὰ πού νυ 86 διιΐυτο θη 86, 88 ΠΘΓΘ,
Ποῖ. ΤΠ κ6 5 Δ ΘΒϑοηἰΐα)ὶ αἰ ογθποο οὗ βδυπίαχ.
860 Νοταάποίτηο γ᾽ 8 Ηθῦ. αν., ᾧ 1018. .-ῳ0ὦ. Ε. Μ.]

ΡΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ΕἸΤΉΙΟΘΑΙ,.

Ἰ. Το Οδυτοῖ Βη8 δἱ 81} {ἰἰπ|68 ἴο ρὶνϑ ἰο σα οὐ ἰδ 9
Ἰογὰ τ ΒΟΟΣ δηὰ δοκηονθαριηθηὶ τ ον 8ΓΘ
Ηΐδ ἀπο; Ὀπὶ ΘΒΡθοἱδ ΠΥ τηϑὺ 1 τηδηΐοβέ ἰο (89
ἯΒ0]6 νογία 1.8 β6ῆ86 οὗἁ (8 ΟὈΪϊ χαϊΐοη ὈΥ 1ἰ8
ΟὈΒεσύδησα οὗ ἢ 9 Βδοτθαὰ ΒθΆΒ0 08 δρροϊῃίϑα 8ρ6-

3 ἴδ τπιολυίΐηρ λαγάπεες (Γκηδίογτοὰ Ὁ Ηθη χοίθη οτα ἴο

) '8 οσῖδ᾽Ὸ 56 Ὀογουὰ αἀϊδρηῖθ. ΤΠ βϑυγίδο δά

ἴδο Ηοῦτον ἀογίναι γοο ἤγοπι ἴπ 6 δα π|ὸ τοοῖ ΒΏΟΥ ἔπ8β. Τδθ

τοτμιοτί ας, " 1ησῖδ ᾽ ΡΓΟΌΘΌΪΥ αὐθϑ ἰῃ ἰηΐθ νῶν. ΤΏ6 ΓΧΧ.

δεΐος ἱκηυγκαὶ οἵ {πὸ ἴσιο τηϑϑυΐης Το] οὐγϑά {9 ρώτα]! ἴδτὰ

ϑεγὺ ἰγαηιδίαι μα ἐπιτήδευμα ἴῃ ᾿ν 4}} οἴμυθοα, ἩΠΙΟὮ ΟΌΓ ἐγϑῶθ-
διοριοὰ ἐμ τὸ Ὠροίυτ. αὶ, Μ.]

στοὰ ογαΐϊπαποοβ, δοηἰγί δυο ἰο ὑμῖν ργοϑοσυδίϊοη
ἴῃ (Π6 ψοῦ]ά, δπὰ δον {μθιηβοῖνοϑ ἰὁὸ Ὀ6, ηπὰ
Ὁυ11ἃ ὑμοιπϑοῖνοβ ὉΡ 88, 86 Οδυγοῖ οὗ Θοά. ΤὨΪθ
δ τοοϑί οἴξθοίι Δ} ἀοῃθ, ΡΑΤΟΥ ὈΥ ΒΟ] ἢ Ῥγδγ-
ΘΓΒ, ῬβΒδ] δ, δπὰ πγπηδ, ἰο ἰῃ6 ὈΤαΐθο οὗ ἰδθ
μογὰ, ῬΑγΓΟΥ ὈΥ Ρῥτοοϊαἰ πιίηρς Ηΐ8Β πα ἀδοάϑ,
δὨα Θ8ρθοίδ}]}γ (μο86 τ εῖσὰ δγθ Βογυθὰ ἴο Τουπὰ
δΔηα τηδἰηίδίη Ηΐ8 Ομ ΌΤΟΣ ἴῃ 1Π6 νονὶὰ, δηὰ ὉΥῪ
ἃ Ῥτδοί 8} τιεαϊ δἰίοι ἀροπ ἰμ6πὶ; ΡΑΓΕῪ ὉΥ 8Ρ-
Ῥτγορυίδιϊ πῦρ ἷπ Οοαἶβ ΨΟΣΒΒΪΡ {|6 Ὁ] 6551} Χ5,
ἸΏΒ 8 Οὗ ρῦδοθ, δΔηα βαϊνδίίοη, οὔεγοὰ δηὰ βὰὺρ-
ῬΙοὰ ἰο 186 πιθρῃθοτθ οὗὨ {6 Οδμυσοι ἱμτουσὰ
αοὐ᾽Β βρϑοϊαὶ ογαάϊπαποοβ.

2. Τὴ οὈὶ χαϊίοη οὗ {6 ΟΠ το ἰ0 ΠΟΒΟΥ δπὰ
Βθτυο ἀοἀ ἰβΒ Ὀαϑοὰ ὕροὴ Ηΐβ γίσλέ ἰο ἰῇ 6. Ομ ΤΟΣ
νον Ηθ 88 γοἀθοπιδὰ δηὰ ρυγομαϑϑὰ ἴγοῖι
Ὀοηπάδχο 88 Ηΐβ οὐνὴ ἱῃοτϊϑηο6. Τυδ 4]} [ἢ 9
δδογϑὰ ἀλγβ οὗ ἐβὸ Ομ υσγοῖ οὗἩὨ αοα πᾶνς 8 δοίυ δὶ
αηα διἰδίοτ! σα] Τουπάφιϊοα, πο ΟἹ οὔθ βδἰὰθ
βἰδηϑ γοϊαϊθα ἰοὸ ὑμ6 τονυοϊδίΐοη οὗ αοἀ, δπὰ οἡ
(86 οἰδον ἰο (ἢ βαϊγαϊοη οὗἁὨ 118 πη. γ8. Τ}}0
ζοαϑὶ8 οὔ (6 ΟἹὰ Τοβίαπιθηΐ, Τεοοῖγο ἴῃ {}}18 ῬΑΥ͂
ἃ ἰγρίοαὶ βἱχζηϊβοδησθ, δηὰ ἱμοὶν δο] γα ΐ0 ἢ 8
ΠΟΤᾺ] ΟΔΥΔΟΙΘΥ ΘΒΒΘΏ Α}ῚΥ ἀϊδιϊ ποῖ ἔγοπι πολι πο
ὙΟΓΘὮΪΡ, δηά ἀϊνοβίοα οὗἉ {ἢ 9 βεοπϑυουβοθ8 ἡ ῖοἢ
ΤΔΓΚΒ (ἢ 9 τὶ [68 ΟΥ̓ΤΩΆΏΥ ἴογηι8 οὗ χοἰ ζίοη.

ὅ. ΒΑ] 6088 ἰο {Πρ ΟὨἹΥ ἰγὰθ αοα 18 ταδηΐ-
ἴοϑίοά, οα 186 οὔ πδηᾶὰ, Ὀγ οὐοάΐϊθησο ἴο Ηἶβ
σομλτη 848 δη ἃ οΥ 8 Π 668, δπα οἢ {6 οἱοῦ, ὈΥ
ἰγυϑίϊης ἰο Ηἰ5 Ῥγοπιΐὶβοϑ δπὰ γί 8. [Ι͂ἢ Ὀοὶϊἢ 259-
Ροοίϑ ͵ὸ ΒΆΥ͂Θ ΘΣΒΙΏΡ]68 οὗ ΑΓ δπὰ δησου-
τϑικζοιηοηῦ ἴῃ (Π6 ὨἰδίοΟΥΥ οὗὁὨ ουὖῦ Ζογοΐδι οσβ. Βαὶ
1. 18. οὗὁἨ ῬΑΓδοαηὐ ἱππροτίλησα (Παὺ τὸ ἀο ποὶ
δίυαγ {1680 ΘΧΒΠΊΡ]68Β ΠΠΟΤΟΪΥ 88 (Ὧ6 Β 76 ο 8 οὗ
8, ὨδΔγΓΑίϊγο, Ὀαΐ ὑπ ἯὉὉ“ τὸ {πθπὶ δ Ὀϑοσνυὶοπὶ
ἴο Ῥγδοίϊ οὶ πίϑαοαι 'ἰὰ 16. ΕὉΤΣ, δοοογάϊης
[0 Τ26Π᾽8 ἀ6ϑῖγοβ, δη4 δοσοσάϊης (ὁ (πον σοηάιοῖ,
ψὑὶὶ}} ὑπογο ὍΘ τηοαϑυγοὰ ουῦ δηὰ αἰϊοι(οα ἴο (ἢ 6 πὶ,
ψὶδαί νν}}} οδϑί ἐμπθ ἰο {ὑπΠ9 σγοιημά, ΟΥ ῬΓΥΘΒΟΙΥΘ
ἔθη πῃ 19; δῃὰ οὐ ἀ68]}5 ουἱ τὶ ἢο κρατίης
Βαμα, πῸΡ ἀοοβ 9 σογθῆδηΐ τοδί ΐοη ργοίθου {116
ἀηα 7}, ἀραγδίοῦα, δηὰ ἀϊβορθαϊθπὶ. ἢΗθ
ὙἘῸ ΜΠ] ποῖ ἤθαν τηυδί ἴ60]ὲ.0. Βαί 1 116 Β΄ ΠΠΟΡ
15 σουγοσίοα ἔγοπι [ἢ ΟΥΤῸΓ οὗ ἰβ ϑυ, 6οα κχῖνοϑ
εἶπαι ἴο ἰΔδῖ9 γρῃὰ ΠΊΘΓΟΥ, δηὰ ἰ0 οχρουῖθ ποθ
6 ἰΥδηβοθηαθηί ΡΟΥΘΓ οὗ ΗΪ8 βαϊνδίΐοη. ἀπὰ
Ηδ αεαἰϊταοίβ δπὰ ἰηνίῖ68 πἶπὰ ἱπ Η 8 σοΙ ραβϑίοη ἰ0Ὸ
(18 σΘουγ86 ὈΥ͂ Βοϊἀϊηρ ουὖ ἰο ἰτπιμ Ηἰΐβ ῥσυομ 598.

ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΕΑΟΤΊΟΑΙ..

ΤῊ αἰ ΚΓ ἀθοὰβ οὗ ἀοἀ, νι ΐοι ψγὸ σοἸ ΘὈΓαὶθ
π᾿ ΟἿΓΡ ΒΟ] ΘΙ ἈΒΒ6ΤΌ]168 ὮΑΥΘ ὑπ ὲὶν δἰ σπὶ σθη66,
Ὠοΐ ΤΠ ΟΓΘΙΥ ἱῃ (Π6 ΠἰΒΙΟΤΥ͂ οὗὁ ΟΌΡ ἔογοΐδι μοῦ, θυ
4190 ἴον {Π6 [176 οὗἩ 6 ΟΕ ΓΟῚ ουϑὴ ἰο {Π6 οῃὰ οὗ
{π6 τνου]ὰ.---ἰἢ {π80 δβδογοὰ βΒ6Ά80}8 οὗ οὐῦ Οδυγοὶ
ἰοῦ 8 ποῖ ΟΠἸΥ ῥγαΐϑο αοα ψἱτἢ Ἰογέωϊ βοῆς διὰ -
τί! ρσαγοῦ, ἰοῦ Ὁ8 4180 βθε]ς ἴο Ὀς δἀϊιῆοὰ ὈΥ͂
189 ρῬγϑδοίης οὗ Ηἰβ ποσὰ. --τ ΒΟ] οἵη βουυΐϊοθϑ
οὗ ΟΣ βαοσϑὰ ἀδγτ8 8 οΐ ουπάφα Ὀροη Πυπιϑη
Μ1}}, Ὀαὺ ὕροη [ἢ σοπιϑηά οὗ 604. --- 6 ρΡΓΑ180
ἰο αοἀ ἀοθ8 ποὶ δοῃδίβι ἴῃ ουϊνναγαὰ δοίϊομβ βηά
σογομοπὶοβ, Ὀυὺ ἰῃ 8 ΡΟΓΒΟΠ8) δοπβϑογδαίΐοῃ ἰο αοα
ἴῃ ΟΥΘΡ ὁ ποῦ σοπδνγιηθαὰ δά] γ ἰο Ηἰΐβ οογο-
Ὠδηῖ.---Οοα ΣΩΔΥ »γχγοῦς μδ, Ὀυΐ Ἰοΐ υ8 ποῖ ἀϑγο ἴὸ
ἐσπιρί πη. -τοὰϑ ἀπἕδὶ Β αἴ μ688 ἰοὸ αἀοὰ Ὀθασς ἰ(8
ὈΪΐΟΡ ἔγαϊῖ8, Βο ἀοθ8 ἤπἐ [688 118 δνγοοὶ Γγυΐϊῖ 8
οὗ ρῥγοπιΐβθ.-- - θη γα ΠοδΡ οὗὁὨ {80 88 οὗ (89
ΓΑΙ ΒΘΓΒ, 1 15 ἢοΐ Θπουσὰ ἰδών γγχὸ ἀορίὶοσγο ἐδιθαι,
γὺ πελϑὺ ἀυοὶὰ ἐδοι ἴου.

484

ΤΗΞ ΤΗΙΒΡ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬῬΒΑΙΜ.

ΒΤΑΒΚΙ: [οὼῖ ἷπι Ὑ80 ΜΠ1]} δίηρ, βίης ἰο Θ οὐ ᾽ 5
Κἰονγ.--- βϑὈθδί 8 δηὰ βδογϑὰ ἀδὺβ 8.0 ποι ἰης
υΐ πιοπυπηοηὶδ οὗ δ᾽ νίηθ Ὀϊοδδίησβ. [7 68
ψουἹὰ Ὀαὶ ὈθδΓ {μ18 1 ταϊ πα, ΤΩΔῺΥ δοί8 οΥ̓͂ ἀ686-
ογδαίΐοπ νου]ὰ Ὀ6 ὑπροσϊοσιηοά. ---[ἢ [86 γί σοτὰ-
τηδπαπηθηί ᾿ἰ65 (6 “του πα- τ οΥῖς οὗ 6}} (λ 6 Οἰ ΘΓ;
ἴον ἴο δῖπλ το 4065 ποὺ ἔθαν, ἰουϑ, δηἀ ἰγυδὺ ἴῃ
αοά, ἐἸιογὸ 8 Ὠ0 Βἷῃ 80 βγθδὺ 88 {πα ἢθ οδϑῃηηοίὶ
4} ἰαῖο ἱϊ.---ὨἈοἀ 8 δ πιοτὸ τ ΠΠξἰηρ ἰο ὈΘΘΙΟΥ
ὌΡΟΣ ὺ8 Ηΐ5 ΠΙΘΡΟΥ ὑπ Δ Μ͵ο ΔΓΘ ἰ0 ΓΘΟΘΙΥΘ ἐΐ.

ΟΒΙΑΝΡΕΒ : [ωοὲ τἋ ὈΘΑΡ ἱπ τηἰπᾶ, (μπὲ 1 ἰδ ποὶ
Ἀυμηδὰ ἀονίοοθ, Ὀυΐ ἔγὰθ κοὐ] θ88, ἐπα τη το δ
8 ΒΘ6ΌΓΘ ἔγομη ΟἿΓ ἴ068.---ΜΈΝΣΕΙ,: [{ ἰδ (Ὠ9 π8-
ἴυγο δηὰ ουδίοιῃ οὗ ὑ}6 ποτ]ὰ ἰο ἰοὺ ἀοἃ δα γ πὲ
Ηο Υἰ}}, δηὰ ἱβοῃ ἰο ἀο 85 ἰὑ νυν 1]8.--- ΕΈΙΒΟΗ :
[ον ἰδ9 πονὶὰ ζο]]ονν 18 ψᾶγβ, ὈὰΓ Κοὸρ δου
ἢγνπὶ ἰο 9 ψαγδ8 οἵ οὐ οἱ] άγθη, γι 0 866}(
ἐμοῦ δρρίπο88 ἰπ Ηΐπηι.---ΕἸκαπ: δῦ (δ9
ογὰ οδῃ δγοιιβθ ἱῃ 11:0 δΟμΒΟΙ ΘΠ 66 Οὗ ΘΥΘΥΥ͂ ΟΠ 6;
ΜΠ ψαὺ ΡΟ οΥαΪ Ἰοδαϊη 5 δηὰ ρτδοίουδ Οἵ ο 8
ΗΘ οδῃ θῃσοουγδρβο ἃ βοασί, σθ ἢθ ΔΡΡΘΑΓΒ Ὁθ-
ἴοτο ἰΐ τσὶ ἰΠ680 πογὰδ: ΒΗ οδν, 1 νν}}} ἰοδυϊν.--
ΒΊΟΗΤΕΒ (ἢ αιδιδεῖ): αοα ἰοτθ8 βρϑοΐδ]!Υ ἴῃ 8
{86 Θγθγτορθη ουΐὰ οὗ ὑῃ6 βου]. [{ ἰδ δο ἰσου-
Ὁ]6 ἰο Ηΐτ ἰο ἴϑϑὰ δῃὰ σγουΐγο '8. Βυΐ Ὠ0 το
ἀοθρίβθβ Ηΐβ σι !ἔῆς ζοοάποθθ πὰ ΤΏΘΤΟΥ 8 δὴ
ΔὈοπιὶπδιΐοι ἰο Ηΐπι.---ΤΉΟΙΠΟΚ : ϑ6}} ἰ8 Ὡδη!
Ηὸθ Ἰδιηθηίθ ἰμὺ ῬγΟΒΡΟΥΙΥ 848 9ΟΥΒΑΚΘῺ Ἀΐπι,
διὰ ἴῃ ἀθραγίϊῃς ἔσομι (06 ὙΑΥ οὗ μἷβ ἀοὰ, ΒΘ

Ἰοάγθδ 6 ὙΔΥ οὗἨ δμδρρίῃθ89.- -ΟὝΈΝΤΗΚΕ: Υῇϑ
ΔΥῸ δηῃά 5888}} Ὅδο ἐμδ ρΡθορὶο οὔ ἀοὰ 90 ν9
Βθαγκθα ἰο Ηἰβ τοϊοσοῖ ἢο νψθ Ἰοηᾷ δῇοσ δο-
τηαηΐοη τἱτ Ηΐπ ἴ-- ἴδ 1Ὁ 8ὸ 1}} σῖ! {860
ΒοΥΘ Ὀο]οσ ἢ Βοοδαδθ ἰδοῦ ἀοβί μοὶ Βοαυκθῃ ἰὸ
αοά, Ὀοοῆυδο ἰδοὺ ἀοβί ποὶ νγαὶῖκ ἴῃ Ηΐ8 νῶγβ.
Ηον Μ6}} ἴθ παν Ὀ0 τὴ ὃ ἱΓ τὸ που]ὰ οὨΥ
ἰᾶνο ἰΐ 8ο]--αυβε: δεῖ αοα ὉΥ Ηἰ5 Ὀἰνίηθ
ΥκΒῦ δ88 ογἀδί ηθα (ΟΣ 8 ὑθϑϊθοῦ ἰο Ηἶδ8 Ρ60-
ὈΪθ, 18 ΠΟῪ [53.868 βαοσοὰ ἀυΐν δηὰ σοι Ὁ]688-
ἴῃᾳ.-- Τὸ ΘχΟΘ]]6η06 οὗ ἀοα᾽ΒΊοΥΘ ἰβ ἀϊδραγοὰ
ἷῃ 8 γΧ8θ οὗ 18 αἰἰγϊθαϊοθ. [ ΣοῦΌυϊκοδ, 1 σοῦ)-
Ῥἰδὶπδ, ἰὑ 81|10γ68.

[Μαάττη. ΗΈΝΒΥ: Οοἀ᾽ στδοθ 18 Η8 ονῃ, δὰ
Ηο ἰ8 ἀοοίον ἔο μο θδῃ ; δηὰ γοὶ 88 Ηθ ΠΟΥΟΡ
ξαγο Ηἶΐδ χγϑδοὸθ ἰὸ ΔΥ ἰδαὶ οοὐ]ἂ δδγ (Π0}7 ἀε-
δοτυϑὰ ἰὶ, Βο Ηθ ὭΘΥΘΤ ἰοοἷς 1ὲ αἸΤΔΥ ἔγοτν ΔΩΥ Ὀσὺὶ
βιοῖ 88 δα τοί ζογίεϊοα ἱἰ.---αοἃ πουϊὰ διδγθ
18 ἀο οὖν ἀυίγ ἰο Ηΐτπη (μδὲ ἯΘ ΏΔΥ ὃθ αὐ): Ποὰ
ἰο γοσϑίγο ἔδυοσς ἴγσοπι Ηΐῃ. Ηοθ ἱπογοίοσο ἀθ-
Ἰὲθ ἰῃ ΟἿΣ βουυϊηρ Ηΐπι, ποί Ὀθοδυδο Ηρ :8 ἢ
Ὀοϊίον ἴον ἰτ, Ὀὰὲ Ὀθσαυ86 γγὸ 8}8}} 6.

ΒΟΟΤῚ : ΑΒ ἰμ9 κἰνίηρ οὗὁἩἉ 89 αν ἔγσοια Μοῦπι
ϑἰπαὶ, δὰ ὑμο ἰγ16}8 οἵ [βγ8δοὸ] ἰὼ ἰδθ τὶ] ΟΥ̓ 658
ΟΙΘ ῬΤΟΟΙΒ οὗ {1|ὸ οτὰ ᾽θ ρϑου αν σορζαγὰ ἰο ἐμαὶ
Ῥοορὶοθ, 8ο Βυταὶϊϊαιϊηρ, σομνίοίϊομδ οὗ δβἷη, δηὰ
ΒΙΑΡΡ δ οιΐοϑ, ΔΓΘ ζΟΏΘΤΓΑΙΪΥ, δὰ ἰπδ0 ἸΔῈ
τὶ τίθη ἴῃ ΟἿΡ Ὠθδγίδ, ΔΙ ΤΑΥΒ, ονϊἀθηί αὶ οὗ {86
Ἰοῦο οὗ ἀοἀ ἰο ΟἿ» 8οι1]8.---ὦ. Ε. Μ.}

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΙ͂΄.
Α Ῥεαΐηι ο7) .45αρλ.

1 ἋὟΘὐοἀ βίδπάρια ἴῃ {86 σοηρστοραίίου οὗἁἨ [86 τα ΚΒ γ ;

Ηὸ 7υάχοία ἀιμοης {μ6 ψοάβ.
2 ον Ἰοης Μ11 γ8 υάρθ Ὁπ᾿ υΒ0]}γ,

Αμπὰ δοοθρῦ [86 ἶ
ὃ Ποΐδηά [Π6 Ροοῦ δὰ ἐδ ΠΟΥ]688 :

Πὸ ᾿υβίίοθ ὑο {89 δῇ οὐθα δῃὰ πραγ.
4 Το]ῖνοσ [86 ΡΟΟΥ δῃά ποράγ:

ΕΠὰ ἐδδηι ουἱ οὗ [6 Βαῃά οὗὨἉ [ὴ6 τὶοϊκοά.

ῬΘΙΒΟΠΒ Οὗ {86 ψ]οκοα ἢ 6 δὴ.

δ ΤΟΥ Κηον ποῖ, ποῖ μον Μ1}} ΠΟΥ͂ απ ἀογβίδηὰ ;

ΤΉΘΥ τ ]κ οὐ ἴῃ ἀδΥΚΏΘ6Β88 :

ΑΙ 86 Ἰουπάδίϊομβ οὗἩ [86 θαυ ᾶῦὸ ουἱ οὗ σου 86,

61 πανα βαϊά, Ὗθ αγὸ
Ἀπὰ 8]] οὗ γου αγὸ
7 Βυϊ γα 858}4}} ἀΪ6 11|κ6 πιϑῃ,
Απὰά [Ἀ]] 1|Κ6 οὴθ οὗ [μ6 ὈγΐΠΟΘΆ.

ὃ Ατῖβο, Ο αοά, ἰυάρο μ6 δδσγί :
ἘὸῸΣ ἰδοῦ 5}.4}0 ποσὶ 811 πδίι 8.

ΕΥΤΗΝ οὔ ἐμ Μοϑί ΗΐρὮ,

ῬΒΑΙΜ ΤΥΧΧΧΊΙ.

45δὅ

ἙἘΧΈΘΤΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- 6 6 5ὺ Υγθ86,
πἰὶ ἰἰα Μοβδίδηΐϊο σοϊοτίηζ, δον ἐμαὶ (818
Ῥβδ]πὶ ἀο68 ποὺ ργοδοηῦ 85 ἃ ΔΡΏΪης, ἰῃ ῬοσίΪο4)
ἄγοβθ, {π6 βοπουαὶ σαί ὑπδὲ ὑπτὶ σῃίθοιϑ 08
δηὰ ρῥγΐμ 68 ΔΥῸ ὙΟΓΙΙΥ οὗὨ Ῥαπίδμταθηΐ, Ὀυΐ ὑπαὶ
186 Ῥβδί τπιῖδί ἱροῦ γο8 {89 δοίμδὶ ἔμ] 8] πιοπὶ οὔ
ἐαὺ Ὀὲνῖπο ᾿υἀφκιηθηί, 0590 οοΥϑί ΠΥ 888 Ὦϊ-
Υἱῆθ ἀθοῦθθ 6, ἃ8 ἃ ῥτορβοὶ, Ὀ661]1ἃ ἰῃ βρίσίϊ,
διὰ τμὶσὴ ἢΘ ΔΗΠΟΌΠΟΘΒ 88 8. ΤΟΘΥΘΙ Δί 00 ἔγοιῃ
Οοὰ, Το βίγοῃρ ΘΙ Ρ)8ϑ18 χίνοῃ ἴο {86 Ῥ ύϑοῃ
οὔἐΒθ Βρϑδίονῦ ἰῇ Υϑῦ. 6, ἰο8ἀ8 ἰο (9 δα ρροδί(ϊοη
ἐμαὶ ἱπ ἰδὲ ρμἷδοθ 1 18 ποὺ (80 Ῥβδα]αγῖδὶ ἐμαὶ
δρο8Κ8 (Ὁαϊνίη, ΗἸ 215) θα (μαὺ αοα σοπίϊπα68,
διὰ ἐμαὶ ΗἾἶ8 ποτὰβ Ὀοχ πηΐϊης τὶ ΟΣ. 2 81
ποί ἱπίοστυρίοα ἴῃ γον. ὃ ὈΥ̓͂ ἃ ΓΟ Κ ἰηδογίοα
ὌΥ (6 ροϑύ 88 ἰο (9 ἔγι ] 6 88}688 οὗἨ (80 Ὠὶγῖπθ
πδτηΐης δηὰ κἀταοιίΐου (6.160). [π ἰμαὐ γΟΣ 890
6οἀ᾽ 5 οσῃῃ ορἰπῖοιυ (ἐπ. 18, ΗΒ οβιϊπηαίο οὗ ἔδο
τοδὶ σοπάπού οὗ ("6 668) 18 ἀροϊαγεὰ πὰ 8
εἰχηὶ σαηῦ οὔδηρθ ἴῃ (86 πιοάθ οὗἩ δάάγβα, διὰ
ἐδῖ6 οβίϊπηδίο ἰ8 ἀἰϑιϊη συ ϊθοὰ ἤγοια 6 ἀφοΐδγα-
ἰἴοα χίνοϑη ἴῃ ἐμ9 τοτὰβ ψμῖοῖ 0] ον, ὑπαὶ ὑπ οὶν
βηΑ] ἀοδβί ἢΥ͂ νν}}} ποὺ 84}1 οογσοϑροπᾶ ἰὁ [890 6χ-
δἰἰοὰ ροβὶἰοα δϑοϊ πὰ ἰμοῖὰ ὉΥ Ηΐ. Το «ἰοχὶ
δοπίαἴηθ πὸ ἐμγοαιθηΐηβ ΟΥ̓ ΒΗΥ͂ ματι ον Ρὰ-
πἰϑταθηῖ ἩΒοίμοΣ οὗἩ 6 βυδάοθῃ δηα Ὑἱοϊθηΐ ΟΣ
ΘΑΥΪΥ δηὰἃ ἀἰΒΒΟΠΟΡΒΌΙ]6 ἀοδίῃ (Ηδηρβίθη. δὰ
οἰ 68), ΟΣ ὑμαῦ 3 βϑθδν οὗ ἀθδίμ που]ὰ Ὁθ
ἰπδ᾽ιοίοα οα Ὀεΐη 5 Ὑἢ0 ὈΣΘΥΪΟ 5] ὙΟΥΘ πού ΒυὉ-
ἦεοὶ ἰο ἀοαῖῃ (ΠΗ ρΐ61]4). [ὑ ΟὨΪΥ βΒαγ8 ὑμπδὺ ὑπὸ
Ἰοὶ οἵ πιοσὶ8] πιὰ, δηὰ {80 ζαίο ὁΐ συϊποά ὈΥΐΠ 608
δῃου]ὰ ογογίβκο 81} 50 πιο μΒαὰ ὈοΓΠ6 ποίμίηρ
δαὶ ἰπ6 πδη6 δηὰ {1{16 οὗἩἉ μα ἀϊχηϊδοὰ δηὰ οχ-
δἰιοἀ γμοπὶίοη σοπίοσγθα ἀροῖ ὑμθηὶ ΌΥ͂ 8 ὁοπι-
τοϊβδίου ἕγοια Θοἃ. δδοϑὺ γοχαγὰ (8186 δυϊβογίσα-
ἰΐοπ οπ ἐδ ρατί οὗ αοἂ ἰο ὃδ6 ἰΒ9 ἀθοϊδγδίϊοι οὗ
Βοτίρίατο, Εχ. χχὶϊ. 8 (οοσρ. χχὶ. 6, Ὀαὺ 1988 χχί!.
21) πιο ΔΡΡΟΔΥΒ ἰο ἀοβοσὶδο (μ6 ΓΌΪΟΣΒ οὗ [8-
Τδοὶ ἴῃ ὑμεῖς 7υἀϊο181 ΟΒΡΘΟΙ 88 αοα᾽ Β Κϑρσϑ-
δοιϊδίΐνοϑ ὈΥ̓͂ ΔΡΡΙΥΪΏ [0 ὑπ θπὶ (Π6 πδπ|6 7ο-
ἀπι. ἢ Ἧ ο τουδὶ δϑβύμιο (μδὺ [ἢ 680 ΔΓ τηθϑηΐ ΒΘΓΘ
8.50, δὰ ποί Τοτοῖχη Κη ρβ (ἀϑδϑηΐὰβ δηὰ την
οὔ ἐο πιοτὸ γοοθηΐ Θχροϑί (08) ΠΟΥ 8η5.618 (Β]θοἷς
ἷπ Βοδοησἶ}}6 Γ᾽ 8 δίδὶ. ερετγίοτίωπι, 1. 86 ., δπὰ
ΗαρΓ61]4). ΕὟῸΥ ογοὶση ῬΥΪΏΟΘΒ ΒΓΘ ὭΘΥ͂ΟΣ ἀθϑὶρ-
πδίοα “’50}8 οὗὁἩ σ6οα ᾽" ἴῃ ἰμο ΟἹ]ὰ Τοδίαηοηί. ΤῊΘ
ποτὰ ἢ88 8 ἐῤλεοογαίϊο ἰάθα αἱ 1.8 Ὀδ8818 Σ ἷν, 22
διά 4 »οβαϊδηϊο σοΐογθῃοθ (Ῥδ. ἰΐ. Θ ; ἰχχχίχ. πὶ
Ἡΐσὴ ππιαπλπα ΔΥῸ Βροίζοῃ οὗ. ΑὨρ6]9 δ ἱπᾶὰθθ
6Δ|]6ἃ 8οῃ8 οὗ αοἀ (860 οἡ ῬΒ. χχὶχ.) Ὀὰὺ ΠΟΥΘΡ
ΕἸοδα. ατδάδιϊ ἢ οὐὁἨ γδηῖ, 8150, Κκὸ {Π0896 οὗὮ
δὴ ΒΙΊΩΥ, Δ. τηθηϊ]οποα τὶ ΓΘίΌΣΘΠ 69 [0 8} 66}8
()οβ. νυ. 14 ἢ. ; σον. ΡΒ. ἱἰϊϊ. 10); Ἰκονβο 8
ἡπἀσιηοηὶ οὗἩ αοὰ ὕροὰ ““(δο Βοβὶ οὗὨ {16 πἰρὰ
Ρδοθ οὐ δὶρῃ᾽ ([88. χχῖν. 21 7), δῃὰ ὑὕροῃ
ἴ80 ἰάοϊα οὗ Εαγρὺ 656 ἰηδὶιοίθα ἀροὰ ἰδ ὶσ
κίηρϑ (9 6γ. χὶν. 26 ἢ.). ΑἾδο ἱπ Ἰδίονρς ἰΐπηθβ ἐνγὸ
οἶδ8898 οὗ δὴ μ6}8 816 τηϑηἰοηθὰ ; ὁπ6 σομδὶ βιϊηρ
οἵ ῥτοίθοιπα δηρ 618 ΟΥ̓ (86 ΒΟΥ͂ΘΣΆ] πδίϊο 8,
ἰδσουχῃ ποτὰ αοα σδττὶθβ οα {86 (ΟΥΘΙΠ τ πὶ
οὗ (μ9 πουϊὰ (δῇ. χ. 18, 20 ζ΄, ; χὶϊ. 1; δορί.

4.1 6δ6 Αἴ Ὠοῖ ἀδοίοδίνο, ἴοΣ 10 18 ῬΟΙΉΠΔΡΘ ΠΙΟΙῸ
οὐτγδοὶ τὸ υὑπδοτβίδην ἴογο Οοα Ηΐπι5017, Δ8 ἀοοἀϊηρ τοῦ ἢ
80 οὐατῖ. 1ῃ χχίΐ. 8, ἰηἀοϑα, 818 18 ὨΘΟΘΒΘΑΡῪ ἴγοσα [86 8Ὸ-
Βεῦοα οὗ ἴῃ διτἰοἷθ. ἴῃ χσχί, θ, δ που ρὮ ἔΠ6 ἀΥΌ1016 ἰ8 πδοά,
ἐξ τας ΤΟΥ Μ1ὁ}} Ὀ6 χοχαγάοα δὲ ἰπάϊσδίϊη ας ἐδ κριτήριον,
δὲ [86 δορὶ. Το ογ85, “ [ἢ 9 χὰ ἙὮΘΤΟ ἡ πἀὐχτηθηῖ 6 αἰ

ἴδε παπ ῳ Οοὰ.,--“. 8. Μ.]

ἀοεϊχηδιοα κοάπβ.

ἷπ ουΐϊ. χχχὶϊ, 8), ὑμ6 οὐὸν οὗ ἰμοβο σδο, ἴῃ (89
Ὧ8110 οὗ αοἀ, ρ885 ἡπάρπιοπὶ ἀροὺ τη (ΖΘΟἘ.
11,1 ἢ) διὰ οχϑουὺθ (86 Ὀίνίηθ βθηΐθποο (θ 88.
ἷν. 14, 20), δῃηὰ τψῦο γοϑὶ δτὸ {Πϑυλ86 1 0765 ἢ οὐ ΡΌΓΘ
Ὀοίογο Θοἀ (οὉ ἵν. 18; χχυ. δ). Βυὶ 411 {8689
δβιδιϑιηθηΐθ δηὰ Δ]] υβΐο5 ἀο ποῖ, ἃ8 Ηυρζο]α πὲπ,»
86} 7 οοῃῆθββϑοβ, ὀχ ρ᾽δίη ἰμ6 ἀοϑογὶ ρίΐοη ὑϑῖοτο υ8δ
πῃ Υογ8. 2 Β., ψ Ἀ1Ὸ 8 γοϊδίθβ ἱπάἰθρυ Δ] ἰο δὴ
αὐηιϊπίγαίίοη 9. 7μδίϊο6 οπ ἐατίδ, ΜΘ 5. ὑῃ-
γἱρμίθουβ δηὰ ΘΟΒΙΓΆΓΥ (0 (89 ΥὙΟΓῪ 1ὼ68. οὗὨ ͵ι.5-
(1006. ΒΒ. ᾿ΥἹΪ. δῃηὰ ΧοΙΥ͂. δὺὸ Ο᾽οβϑὶυ 8]}16ἃ ἰο
{818 Ῥβδῖαι, Ὀὰχΐ ΘΒρΡΘΟΙ ΠΥ 80 ἰδ [88. 111. 18, 16.
ΦοόΒη χ. 84-86 4180 ἔδυογυ" {π18 γον, τ θ 9650.
ΔΥΖΌΘΒ ἐ σοποέδδὲ8 τὶ [10 7 6 Ὁγ8 ἴον Ηΐ8 αἰνγίηϊίγ,
δηὰ ἀγανβ ἃ Θοῃμοϊυ βίου ὦ πιπογὶ αὐ πιαΐϑ. ἴα
(818 6886 ἰδ αἱΐογϑηοθ οὗ αοά ἰπ στογ. 7 ἰβ ποῦ
186 ἀδοϊαταίϊοη οὗ ογοαιλνυθ ΡΟΣ 88 ἴῃ ὅοη. ἰἰ.
1 (Βαρζε]4) ΠΟΥ δὰ ἱγοῃΐοδὶ ἰυγὴ αἴνθη ἰο (9
ἀἰβοοῦγθθ τσ ᾿ὶ ἱμουρηῦ γ9ὺ νοσθ κοάβ {πγη8}
αὶ ἃ οἶθδγ βοι(ἱηρ ἴον οὗ ἰμὸ ταπῦ οὗ σοστο8-
Ῥομάθῃοθ ὈοίοΣΘ ἱπαϊοαίθα, Ου ἰμ9 ρστουπὰ οἴ
(89 δυϊδβοῦῖν οὗἩ αοἀ᾽ 8 νογά, δπὰ ποί ἴῃ δοοογ-
ΔΏΟΘ ἩΠῚὼῚ ποαίμοη Θοποορίϊοηβ, 2 Μδοο. χὶ. 28
(ΗἰΖῖ 4) ἀοοβ ὑμι6 Ῥβδὶτηϊβί ἱπ ὙοΣ. 1 ἀδδί χηλίο ὮΥ͂
μ6 ἔθνη ΕἸΟΙἶπι τ (ἢ Θαυ.8] Βονοτὶν (0886 Βοτα
6οά, 'π του. ἦ, δἀγθαβοβ ὈΥ {89 βατηο (1110. 76.
1 ἐπογοίοτθ ἀοθϑ ποὺ τοῖοσ ἰοὸ Οαοα᾽β βὲ(ιΐηρ; 88
Ψυάᾶᾳο ἰπ (86 τοϊα 8. οὗ Ηἰβ βϑδύθη)γ οουτγὶ, 1 Κίηρϑ
χχὶϊ. 10 (06 ῆοιί6), πῃ τοι ταΐσας Ὀ6 τοχατάοα 85
δὴ ἱπιδῶθ δηὰ ρορίΐϊο8] τηοὰθ οὗὨἩ γχζοργϑβοηίαδιίΐου,
Τορ]οίθ τ} ΘΕ ΤΟΡΟΙΟΓΡ 6 ΟΧΡΥ ϑϑίοηβ οὗ
ἐμο ἀοβίγοὰ υάρσιπομῦ ἀροὸη ἰπ9 δαμἱηἰδἰ σι ὁ ἢ.
οὗ }υδίϊοθ οα δδασί} (Ηυρ161]14). Νοτ 18 ἱξ αὶ ἐμ6ο-
ῬΈΘΕΥ ὑμδὺ 18 Βοτο Ῥσθβθηϊθά δ8 ἷπ 8. ). (ἢ ηρ-
διθῃθοΣ ). ΤΉΘΓΘ ἰδ ρῥγοβϑηίοα, 1 18 σα, 8 Βρεοΐαὶ
δοῖ οὗ αοἀ᾽ 5 Ἰυάϊοῖα!] χονοσπιηθηί. Βαὶ (18 δοὶ 8
ἴῃ (89 ὅτβί ἱπβίδῃσθ ΟἹΪΥ ἀθβοῦὶ θα 88 πῃ ΘΟ Π66}-
ἰΐοπ, ἱπ 6 ροοίϊσο- Ρσορ μοί 981 τηοἂθ οὗ ργοδϑηίδ-
ἰ(οη. ὕροπ (μΐ8, {6 ῃ, {πὸ Ῥυδυον 18 θαβοὰ διὰ
αὐἱἱογοὰ ὑπαὶ αοὰ που]Ἱὰ Ὀγίης ἰο ὠπίσεγϑαϊ τεαϊίζα-
ἐΐοπ σαῦ ΗΘ δὰ ρτγδηϊοὰ ἰο Ηἰ8 δβευνυδλῃὶ ἴο Ὀ6-
Βο]ά ἰπ ἐμ6 βρὶτιι, απὰ ἱμπαὺ ἰῃ δοσογάδησο 10
1.8 ὠπίνογδαΐ δἰσηύϊοαποε ἕπ ἐλὲ τοογὶα᾽ς ἀϊδίοτψ.

[π (680 ΓΘΡΓΘΒΘὨ δ.10}}8 {Π 6070 18 οοηπ αὶ 6 π0-
ὑπίπρ ψμϊσι ΘΔ ἢ ΟΟΠΙΡΟΪ 5 (0 888 ΟΥ̓́ΘΥ (9 δ,
οὗ Αβδρὰ δηὰ βϑοὶς (89 σοτιροκιίΐοη οὗ {89 Ῥβδ]πὶ
ἴῃ ὑμ6 Ἰδαῖον {τ 98 οὗ Ορρυθββίου σθῆ 6 γ8}}}γ (Ηρ-
614), ΟΥ ἰῃ ἰμοβθ οὗἩ (μς αἰβροσβίοι βρϑοΐδὶ
(Εννδ]4) ον οὔ (8ο Μδοοδῦθο (Ηϊἰσὶᾳ). Βαὶ (μ9
ΒΙΘΙΟΣΥ͂ οὗἨ 8.801] 88 670 ἃ ἱψρίοαϊ εἰχοὶ σαποθ
(816) ; δῃὰ Θοἀ᾽ 5 Ἰυάρπηχεηί8. δῦ ποὺ δοπϑδηϑὰ
ἴο 050 ΒρΘοΐαὶ 6880 ΟΥ δἰ ῃρὶο Ογο]6, Ὀὰϊ ΟὨΪγΥ Ὅ6-
αἷα αὐ {π:0 Βουδο οὗ αοα ἱπ δοίιμδὶ ὀχϑουϊίου (1
Ροι. ἦν. 17). ΤῊ ΐβ γιι9.18698 1πὸ Δρρ]ϊοδίϊου οὗ
(8 Ῥβδὶτὰ ὑο δηδί οζουβ οοπαϊ 08.

γεν. 1. ΑΒΒΘΊΏΌΙΥ οὗ Θο [Ε-. Υ., Οοηρτθ-
καϊϊου οὗ [88 το Ὠ[Υ].---Τ 8 ὁδηηοὶ τηθΔῈ :
ΔΕΒΘΙΔΌΪΥ οὗ χοᾶβ (β6ρί.). ἴΙὰ δαὶ δαβθ γγὸ σουϊὰ

Βαῦο 8δὰ Ὁ Ν. ΤοΐΒ ΟΧΡΥθδθὶου ΟΡ δ ὩΪῪ ἀ068

ποὺ ἀοποὶθ 8 8.586} ΟἸΥ σοηγοϊκοα δηἀ σοπαιπιοίοὰ
ὈΥ αοά, ν ποι Ηδ δρροϊῃίβ, διὰ ΟΥ̓ΟΣ ὙΔὶσοὶ Ηο
Ῥγθβίάοβ ()69 ἤεϊ(6) ἱπ νιΐοι Ηδ ΕΪπι89}7 ἀΡ-
Ῥοδυδ (Ηἰἰσῖ). [μεαβὶ οὗἩὨ 411] σδῃ ἰΐ Ὀ6 οὔθ 60}-
ποοίοα πὴ αἀοά, βίδπαϊηρ ἰῃ δββϑηὶα] σοϊδιΐοη
ἰο Ηΐ ; Ὧοτο ἀρβηίίοϊγ, ὁη6 ἰηνοθίθαὰ ὙΠ 8
Ὀἰνίπο ομδυϑοίον (σορ. Εν], ἢ 287 .). [Ιἰ
ῬΤΟΡΑΓΟΒ {π6 ὙΔΥ [ὋΣ ἐδ6 70] τὶς δἰαιθιηθηί,
8αὺ (818 ΔΒΒΘΙΔΌΙΥ ΟΟΙΒδί8 οὗὁἨὨ Ῥϑυβοῦβ ἯΒΟ 8.0
Ἧδ δ΄ οὶ (0 βδβαμῃ ἰμδί 89

4δ0

ΤΗΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΔΑ1,Μ8.

Ὡσπαταπε:......ϑ.ὅὕὍ0ὃ0.ΧὍΧ(ὅῳΧὅΧὍὅζὍϑσσττττσ.............................................ὕ.ὕ.ϑ.......... ..:..-.-- Ἑ.ς--ς- .-.-.--»...-..----- ----΄ ...Πρὺῦὄ Π7Π΄τΤ΄ρ-ῆ΄.’ΡΤΤ“’χπ.κ.. ΠΠΠὌρ΄ῆ΄.“------ρ5ἝῶΚ-....--.----:-.-.-- -’

πογὰ γοϊϑίοθ (0 δηροὶβ (ϑυτίδη 7.) Οοιηρατθ
86 οχρ᾽δηδίίοηβ ρσίγθῃ δῦονθ. Εγνϑῃ 1 ἴῃ ὙΌΣ.
ἵ, ὈὝΝΞ οου!ὰ ὉΘ τοπάοτοὰ: κΚὸ Αἄἀδπὶ (Ψ0Ὁ

χχχὶ. 8; Ηοϑ, γτἱ. 7), ἃ ἰγαηβίιίοη ἔγοιῃ ἰοῦ-
ἰαἸἱν το τἸθογία ιν που] ποῖ Ὁ6 ἱπαϊσαιθὰ. [{ ἴ8
σογία]Υ ποῖ ἰο Ὀ6 ὑγϑηβιαιθὰ: 116 ΟἾΘΓ τη ῃ
(τλο51), οὐ: ἰπαϑιθ ἢ 88 γ8 ΓΘ τηΘῃ, Ὀαὶ ΒΙΠΙΡΥ :
Ἰκ6 πχθη, ὑὰὺ 8, δέΘΓ [89 ἸΏ ΠΠ6Ρ οὗ πθ. [ἰ
βίδηὰβ ρατα}]6} ἰο (89 {0]]ονγίηρ Ὁ 91 ὙΠΝ3

ἐμαὶ ἰΒ: δὶ 88 9Π6 οὗ 6 ῥγίΐωσθεβ. ΤΠ6ΓΘ 18 ΠῸ
οὐσαϑίοῃ ἴογ ἃ οἰιδῆρο οἵ ροϊπίηρς ἴῃ οτάθν (ἰο οὉ-
ἰαἷθπ (μ6 δθη8θ0: 8}} δὶ οὔδθ, Ὁ γΥγ9 ρυΐποοβϑ'
(ἔνα! α)η. Ταῦ νου ἀθβοτῖθθ 186 δα άθπῃθβθ
δοὰ σομῃρ᾽οίθη 658 οὗ (Π6 Μοββίδηΐο ᾿υάκιοηΐ ;
θαι δοσοταϊης ἰο (6 σοπηθοίΐομ ἱπ ψΒΐοι 186
ποτὰ βἰδπά, 1:6 υβϑὰ8] γτοδάϊηρ 18 ἸΏογΘ δα 4.0]
848 διαί ἴἰο {μ6 ψϑυηΐϊηρ χα ρ]θ οὗὨ ἔδ]] θη
Ῥγΐῃσοβ γϑοογάθα ἴῃ ΠΟΥ. ΤῊ Θχργϑββίου δώ-
τίσι βυξχοϑίδ ἀἰγθοιΥ {89 ἰάδθα ἰἰαίᾷ ἰὺ 18 ποί
ἰεϊηχ8 ργϑοίϑοὶ Υ, ποῦ β'ΠΡΙΥ τη ο γ8 οὗ (10
σματγοῦ, Ὀαὺ ᾿πδυσηιῖαὶ ρόγβοηϑ, ἱπυοϑίθαὰ πῖῖἢ
τηδζίϑιογίαὶ, Θβρϑοὶ Υ αι ϊοα!] δυϊ μου, ὑπ δὶ
δῖο διἰἀγοϑϑοὰ, ψμὶσῆ, 48 τοργοϑοηιίης 6οά, οου]ὰ
Ὅ0 ἀοϑἰχηκίοα ὈΥ͂ ἰῃ8 πδη19 ΕἸοΒία. ϑ΄΄ἴησθ ΠΟΥ͂
(680 ΕἸο]ιί πὶ ἰῃ γ6γ. 1 ὁ δο ποί ἀϊβιϊη σα ϊβ θὰ ἴῃ
80 ἸὩΔῺΥ Μοτὰϑ 848 οὈ͵θοίβ (ϑ6ρι.) οἴ (μ86 ὈΙΥῚ πΘ
λυ ρσιαθηίθ, Ὀὰΐ γοὺ ἀτοὸ ἰἀὀηίϊοδὶ ιν (8086 ὙΠῸ
δτὸ δοηδυῦοά, δηὰ δἰπ69 10 16 βαϊὰ, {ὰ γί ον, ὑπαὶ
αοὰ Βοϊ]ὰβ ᾿υάραιοπύ ἰπ (9 ταϊάϑὲ οὗ ὑβοῶι, ἰΐ 15
ἸΏΟΓ6 Ὠδίυ ΓΔ] ἴο ππἀογβίδηα [18 8580: 0}Υ οὗ αοὐ
γοῦ. 1α, ἰο ὃδ6 ὑμθ 859ΒθπΌ Υ οὗὐ (8.050 Ῥθυβοῃ 98
οἱοιμοά σῖι Ὀϊνὶπο δαϊμοῦῖν (αφίον, ΗΣΣὶᾳς),
π8η ἐμαὶ ΠΟΥ͂ 8γτὸ (6 σοπρτοβδίΐου οὗὨ [βυδεὶ,
Νυπιὺ. χχνὶϊ. 17; χχχὶ. 16; [88. χχὶϊ. 16)
σι ἰοὰ αοἀ μηὰ ρυτομαϑοὰ ἴον Ηἰ πιο] ἤγοι {110
τοϊ 9. οὔ π6 παίΐοπβ, ΡΒ. ἰχχὶν. 2 (Ηθηρϑί., θ6-
1112968}). [Α]1 80 Ἐπ α ἶθ ὀχροβίιοσβ σ μοὶ 1
Βαγο σοηδυϊιοα ἀρτθθ ὑμδὺ (10 τϑί οδυ8θ οὗ γϑῦ.
1 τοΐογϑβ ἴο ὑπ σου ργοζδίϊοῃ οὗ [βγ80]ὲ.0. Τὰ τϑῦ-

ἀονίης “αἰ κδίγ,᾽" κἴνθη (0 ὃς πη Ε. Υ'., διὰ γο-

ἰαἰποὰ ὍΥ πιοϑὲ οὔ ὑμο890 ὀχροβίίουβ, 18 πιίμοιυὶ
τηθληΐῃ 48 ρρἰοα ἰο (6 18γ80]1198. ΤῈ} γοῃά-
οὐ “ αοἂ ᾿" δΒμουϊὰ δ δἀορίοά. Ὧν. Μο)}᾽ 8
Υἱὸν οὔ (6 πιοδηΐης οὗ ἰΒ0 οἶδυ80 5060)5 (0 10
ἰο Ὁ6 (8 πιοϑβὶ ἰΘῃ80]106.{0 Μοβϑὲ δχῦϑο ὑπαὶ ἐμ 86-
σοπι οἶδι.99 Γοίοσβ ἰοὸ ὑπὸ ᾿αάχοβ. Οἷα {εἰι5 ροϊηὶ
ΑἸΟΧΘΠΔΟΥ 8808: “16 Ρϑγα 1161] οχργοϑδίου, ἴῃ
86 τοῖϊάδβι οὗ (6 ρσοὰδβ, Βυρογτδ 8 ἰο ἰμ6 ἰάθα δὴ
Δ᾽᾿υδἱοῦ ἴο ἃ βίῃ συϊαν υὑϑᾶρ5ὸ οὗ ἐπα Ῥοπίδίθιοι,
Δοοογά ας ἰο Μὰ ]ο ἢ ὑδο ἰμϑοογϑίϊο τα χίδίγαὶοβ 8.5
γΤοργοϑοηίαιίνοβ οὗὐἠ αοα᾽ 5 Ἰυάϊοϊαὶ βουθγοϊ ζηίν,
ΓΘ ΘΧΡΓΘΘΒΙΥ ο8]19ἀ ΕἸο Ἶτα, {86 ρὶαγαὶ ἔοσηι οὗἁ
γα σὲ 18 ῬΘΟΌ ΡΥ γ76]}} δυϊ θὰ ἐο (818 ἀοι0]9 δΡ-
Ρ] ἰοαϊΐοα. Ενθῃ ΥΘύΌΡΘ 09 ἰ0 οἷά δ46 Βθϑιηδ ἰὸ
06 τοαυϊγο ρου {μὲ8 Ῥγϊποῖρὶο (μον. χὶχ. 82)
δα οὐράϊθποθ ἰο Ραγοπίβ ἰῃ ὑπο Αἴ οοπμπηδηά-
τιθηΐ (ἔχ. χχ. 12) τοι ΓΘΑΙΪΥ ΔΡΡ] Ϊ68 ἴ0 8}] {116
οἴο05 Δηὰ ροῖγογϑ οὗ (6 ραϊιγίαγοαὶ βυβίθι, ἃ
βγϑίθῃι ουπα θὰ ὉρΡοη παίυτδϊ ὑοϊδίΐοηβ, δηὰ οτὶ-
εἰπαϊϊης ἴῃ ἃ δἰαρ]θ οχίοπδίοη οὐὗὁἨ ἀοϊμθδϑιΐσ ΟΥ
ῬΑγθηΐϊαὶ σονογηιηθηί, ἴῃ τ σα ἰδ 9 υδη Βοδὰ
γοργϑδϑηὶ (ῃ6 οΥἰρίηδὶ δηἃ ὑπΐγογβα] Ῥδγοπί ΟΥ
Ῥτοκθηϊίον.᾽ Απὰ οη τοῦ. 2: “Τὴ δοπιδὶπδ-
τἰοη αϑυ δ }} Ὁ γοαἀογοα τέδρεοί ρέτδοπ ἴῃ ἴΠ6 Επρ-
᾿ῖϑ ΒΙΌ]6, δπὰ δρρὶ θὰ ἰο ῥυάϊοΐϊαὶ Ῥαγιλα! τ γ
ΤΩΘΆΠΒ, ᾿ἰἰ ΥΔΠΥ, ἰο ἑαζὸ ν [αοε8. βοὴ ΒΌΡροβϑ
{818 ἰο πηϑδπ ἰἢ6 ΓΑϊβίης οὗ (0 σουπηϊθηϑησθ, ΟΥ
οδυβίῃρ (0 Ιοοκ ὉΡ ἤγοπι ἀθορ ἀεο)οοιΐοα. Βαὶ ἐδ)
δίχμοθϑι Ὁ] ο]οαἶσ81 δος μον 168 ἂγὸ ὩΟΝ δρτοοὰ

(παὺ 86 ὈΥΪΠΙΑΡΥ 1408. 18 ὑμδὲ οὗὨ δοοορίϊπβ οἢ9
Π18 ἢ Β 7866 ΟΥ̓ ῬΘΓΒΟΙ ΓΑΙΠ6Ρ ὑμ8η ΘΗΟΙΒΟΓ᾽Β, [89
Ργθοΐβο ἔοται οὗ οχσργοϑϑίου, ἱπουαρὶι ΟΌΒοΌΓΟ, Ὀ6-
ἱπῷ ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἀονγῖνοα ἔγοπι [86 ρῥγϑοίίοο οὗ δά-
ταὶς δϑυϊίογϑ (0 σομίοΓ ὙὙ{ΠΠ ΚΦΟΥΘΙΏΟΓΒ ΟΥ
ΤΌΪΟΓΒ ἔδοο ἰο ἔδοθ, ἃ ρυϊ τ] Ὑ᾽ ἷσὶι δοπιθίλτθ8
68 ΟὨΪΥ ὃθ οὐϊδίηθα ὈγΥ ὈΓγίθ68, Θβρθοίδιν
(βου ποὶ Θσχοὶ δι υο Υ ἰπ οΥθαίδὶ σουτίδ.".--ὐ,
Β. Μ.

Ιῃ ἫΝ 1 α οΌβοσυθ ἐμ υ80 οὔἶπ6 ΝΙΡ Δ] ρδῖ-
(ἱοῖριο; (86 .8ο οὗὨ 19 ΗΠ Ρ86] ἴῃ τσ. ὅ ὁ; διὰ ἴῃ
γὸῦ. 2 α, ἰδο ἔγοαυοηὶ οχργοδϑίοη “)υύξε υ-
τἰρεὐθουβηθδβδ᾽" [Εἰ .., δαύὶχο ἀαπ͵αδι]γ] ᾿υδβίοδὰ
οὗ ““ ὀχϑγοῖϑθ ἁΥὶς ἰθουϑῃ 689 ἴῃ ἡυἀ αἰ ηρ,᾽" (μον.
χὶχ. 1δ, 88; οοωρ. ΡΒ. Ἰν 11. 2).-- - 9 ἰοπηᾶδ-
κίομδ οὗ τὴ ϑασὶ ἢ οὐ οὗ ἰΐο ἰδπὰ ἱπ υογ. ὃ ὁ,
ΔΥΘ ποῦ (ἢ6 ΡΟΓΒΟΙΒ οὗ ὑ86 υάσοθβ (ΑΌθη ΕἸᾺ.
ὙὯ086 τηοτϑὶ υαοιίϊαίίοπ σουϊὰ τ 68 Ὀ6 τοὈυϊεοά ;
ΟΡ ΤΙ ΓΟΪΥ (86 ἐουπάδίϊοπ οἵ (᾿ 6 διαῖο (Κπϑρρ,
ϑ160) οὐ ψῃίοι ἐμ89 Ῥτοθρογίιυ οὗ [89 ᾿ἰδιὰ ἀθ-
Ροπᾶβ. ΤΏΘΥ δΓο, ἰῃ βΚϑηογαὶ, ἐλ 9 ἔμηαἀδιηιοηίαὶ
οοπάϊιϊοηϑ οὗ 89 ργοβογυδίΐοη οὗ (89 πε γα ογὰθῦ
οὗ (Βίηκβ ἱπ ὑμ6 που]ϊὰ (Ρ6. χὶ. 8; ἰχ. 4; ΙΧΧύ.
4. Ζοῦ ἰχ. 6; Εξοὶζ. χχχ. 4; Ργου. χχῖχ. 4) δπὰ
ἐδοὶν Ὀοΐης ουαἱὐ οὗ οΘουγδβο 8 {μ6 ργοϊαὰο δηὰ [δ7-
Ὀΐηρονῦ οὗ (6 Μοβδίδηϊο Ἰυἀριμθηί.---Α}} πᾶ-
κίομδ, τοῦ. 8, δῦ ποῖ τηϑθῃϊοηθά 88 ἴ|0 ρίαον
ισλεγε, ἰμαῦ ἴ5, λοϑε ἀπιοηγδι τολοπα (ϑορί., Ὑὰᾳ.),
Ὀυΐ 65 ὑπο οὐγεοί ἰο ιολϊεὴ αοἀ 45 6 τὶ ρδὶ οἵ ἰπ-
μογῖίδησα δη ροβϑοβδϑίοη, δηὰ ἱδμὶβ οἱδὶτπι Ηθ ἰϑ
οδ ]ο ἃ ὩΡΟοΩ ἰο0 πιᾶῖκο χοοὰ.

ῬΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΣΙ,

1. αοάἄ, ν8ΐῖ]9 σοπίεγτίπρ ὉΡΟΩ ΤΌ]ΟΣ 5 (86 τῖρσῆϊ
οΥ̓͂ ΒοΥοΓοϊ σηίγ, δὰ ἱπυθϑιϊηρ ἰμθαὶ τ τ {0]}
ΡΟΎΘΣ ἰο Βρθδὶς Υἱ χιιθουδηθθβ οὐ δατίἢ ἴῃ Ηΐβ
Πδ16, 85 ποί νὶϊμάγαση Ηἰ 56} ἔγοιῃ (Π6 ρο-
γογπθπί οὗ ἐμ 6 που], ΠΟΥ Γοβϑί σηϑα 1158 ΒΌΡΓΟΙΩθ
οσοπίγοὶ. Ηθ σδίμβον δχογοΐϑοθ ῬΟΓΒΟΏΘΙΪΥ, 88 ἴἰ10
Ηἰκίιοϑὶ Μα᾽οϑίγ, Ηἰ8 Ὀϊνίμο ρόσοῦ ἴῃ ΗΒ ρο-
γοσῃιηθηΐ, δηὰ ὑπαὶ (ο (Β6 Γ]1ο8ὲ ὀχίοηί. Απὰ
Η6 τοδῖοβ πόση ΗΪδ ΟΠ Οἱ ΘΠΟΥ͂ 88 ΒΌΡΓΥΘΠΙΘ δύ
ἐτραγιῖαὶ Φυάχο, ὈΥ ποὺ τ ΓΟ ἰδκίης ογογϑί σαὶ
οὗ [Π9 δμιϊηἰϑιγαιίοη οὗ )αδϑίϊοθ, Ὀυὺ 4160 ὈΥ ἀ4}}-
ἰης ἰο δοοουηΐ ὑΠο086 Θαἰγυδίοὰ τὶς ἰϊ, δηά ἀθ6Δ]-
ἴῃς σῖτα (6πὶ δοσογάϊης ἰο (πεῖν σοπάιϊιοῖ. Ηθ
ΒΓΘΙΚ68 δηὰ τηδὶ ἰδ ἱπ (6 Ο τοὶ ἱπτουρὶι (9
τοῦ ἢ οὗ Ηΐβ Ῥγορβῃϑίβ δῃὰ βογυϑδῃίβ ἃ ἀ0}δ βθ39
οὗἉ 18 το]διΐ0:.

2. Το τρί διονΐα] δηὰ ἑυὰ οἶα] [πα ποξί ὁπ 5, τυ αἱ οὶ
ΡΟΒβ8088 ἃ 1658] ῬΟΝΟΡ ΟΥ̓́ΘΣ ΟΥ̓ ἐπ [ἰΐ6 ϑδιιὰ
ἸΙθοτὶγ 88 τοῦ 88 οὐοῦ ἰ86 τοραϊδίϊοῃ δηὰ ῥτο-
ῬΟΥΥ οὗ τηθρ, Βῃουϊὰ Ὀ0 ἀϊδοιαῦροὰ ποὶ ΟΠΪΥ͂
πᾶν 86 Δα ΒΟΥ Ὀυΐ 6180 δὐΐον (86 δχλτρὶθ
οὗ αοά, δηὰ {πογοΐοτθ θϑρθοΐδ!ν ἴῃ τἰ κου βη 6518
δ ΠΠΘΓΟΥ. ΕΣ ὑθ 6 Βᾶγὸ Ὀθδη ἰογοβίθα μ|ιὺ
186 Ῥγογοχδίΐνοβ οὗὨ ἐποὶν εἰσ ροδίἰο9 ποὶ ῸΓ
ορρσοββίοῃ, β6]-ακεδηαισοιηθηί οΥὁ ἱ|Π6ρ 8] ᾿γδο-
ἰἰο68, υὺ ἰμαὶ (ΠΟΥ͂ ΙΩΔΥ οχθϑουίο, αν πον, πὰ
ἀοΐδαπὰ ἠυδιΐοο, δη ἃ 41} {18 ἔγοπι 18:6 ἵδυον οὗ αοἀὐ.

8. ΤῊΘ χγοδῖοσ (09 ῬΟΥΘΡ οοτματλ 6 ἐ0 ΧΌ]6Γ8
δηά Ἰαάχοβ (86 ἴὩογο Ὀ]οββϑὰ 18 18 Σἱ κλθουϑ 6πι-
Ῥ᾽ογθηι ον (6 τοβίγαϊι δὰ ρυῃίβπιοηῖ οὗ
ἐμ υπνὶ χμίθουβ, 38 ν)ϑ}} δ ἴον "9 ἀδϑίθποθ δπὰ
δηποουγαροιιοηῦ οὗ ἔπο86, ὸ οἴ ΠῸΡ ΠδΥΘ ΠῸ
τλ68}8 οὗἉ αἰάἀϊηρς (Βοτηβοῖνθδ, ΟΥ βοοῦῃ [0 Γϑάγοβθ
ἐποὶν ἰαὐατγίοι ΌὉΥ τἱοϊθηὺ πιθδῦβ. Βυΐῖ 186 Τη0Γ0
ἀνοδάξαϊ! δηὰ ἀρφδιγυοιϊνο ἰδ 18 δΌυδο, ζοῦ ἰΐ
ΘΔ Κοα ἰδ6 ουπάαίίοηπ οὗ (9 οτγάος οἵ δῦ-

ῬΒΑΙΔΝ ΧΧΧΠΙ. τς 407

δῃ δἴαῖτϑ δου ΔὈ] 8 6 ὉΥῚ αοα δῃἀ {ΠἸΘΥΘΌΥ ἴπ-
ΡεΓ 5 τὰ Ἔσἰϑίθποθ οἵ 86 8016 σον ]ά.

4, οὶ βῖποο Οοιἐἐ αἸοπθ 18 γϑδ}ν Οοα, ἢ 68 ἀο6-
Ρτῖτο υητὶρδίοουβ ᾿υάροβ δηὰ γργίησοβθ οὗ {δ6
ΡΟΜΟΡ, Ὑ ΙΘῈ 18. ΟὨΪΥ ᾿θαὺ ὈΥ Ηΐπι, ἱξ ΠΟΥ δἰϊονν
ἴο Ρ888 ὑπ ρα δα (Π6 ψΔΓαΐῃ 8 δηὰ οχογιδί 0η8,
σοι ΗΘ βοπὰβ Ὀοίοσο ρυηϊδιιμθηΐ, δηα πρὶ 6 Ὁ
υὐθεγϑίβηἃ ΠΟΥ ἰδῪ ἴὸ ἰδαγὶ ἰμ6 ἰοἸἰς6 5 οὗὨ ἰδ6
οοπὶπρ ἡυάραοηί. θα {818 ᾿αἀ σηθηῖ ὈΓΘΔ ΚΒ
ἴοτι ἃ ἀροη ἴθ θηι, (6 ἢ πὸ ΘΔΡΟΒΙΥ ΡΟΥΘΣ 68π ΚἾΥΘ
ἰδεαι βιιοοοῦ.

[ὀῬογοσῶθ: Μϑῃ οδηῃποὶ 866 αοα ψἱδπ (86
Ὁ γ ογο, Ὀὰϊ Ηδ ἰ8 ργϑδθηὶ ψὶ {86 Κίης οἱ
δἰβ ἰἄγοῦθ (6 ησο ϑο]οιη ὁ} 8 ἱσοη 6 18 64]16 ἐμ9
ἴδτοπο οὗἉ οϊιονδδ, 1 ΟἸγοῃ. χχίχ. 28), ἱὰὰ (86
}ιύξο οπ 86 ἡυἀσιποηί-Βοαὶ, πὰ Ὑ1 41} τ 8Ὸ
μοϊά ϑδυιμοῦὶ ἀκδϊεχαῖϊθι ἰο ἐμοὶ ὈΓ Ηΐτη ---
δ.Ε. Μ.]

ΗΟΜΙΓΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΙΟΑΙ,,

ΤΠοθ6 πῆρ τιΐβδυ8ο (86 πδπηθ οὗ αοά, οσδπποὶ
Ὧ2 ἰι 28 ὑδμοὶν ῥτγοϊθοίΐοη ; Ηο νψ1}} δσοηάθιηη
ἰδοαι 8}} {π|6 τη 00 ΒΌΓΘΙΥ ἴον ἰἰ.---θσἀ᾽᾿ Β πάριηιοης
ΠΙΔΥ Ὀορὶα ψθὴ δηθὰ ψῆθρο ἰΐὺ ν|}}, 16 αἰνναγβ
ὈΕΔΓΒ δηὰ τοδί 8 ἰῃ6 ομαγδοίου οὗ ἃ Ἰυάρηχοηὶ
ροῦ (ἢ 6 ὙΟΓ]α. ---Υποο ἀπά ρϑορὶθ ἂσθ Ὀουῃὰ
ἰοζοί ΒΓ ὉΥ 8 βδογϑὰ ιἴ6, Ὡδιηο Υ, (6 Δ οὗ αοἀ
χὰ 8:6 τη 1.8] Υὐ 8 πὰ ΟὈ] Και 008 Ββρτϊηρίης
ἰδεγοΐγοιῃ.---ηθ νἢο Ἰὰγ8 οἷαΐπι ἰο {πὸ 1116: ὈΥ͂
180 ζταοο οὗ αοὐ, τπιιδὶ ρογέογια ἢ 9 ἀυἰὶ68 οὗὨ δἷ8
Ῥοβιιλοα δοοογάϊης ἰο αἀοα᾽Β νογὰ δῃά ν}]}].-- -Ηο
πθο πουἹὰ ῥυάφξο ΥἱκΥ ταδὶ ἀροὶάθ (1) 86-
οὐγάϊηρ ἰο αοα᾽ 8 αν, (2) σίιποιυΐ τοβρθοί οὗ
Ῥογβοηβ, (8) 88 οά᾽β βουναηὶ.--- Βα] τ ΠδΥΘ
(εἰν ροῦον ἔγοπι αοα ἐμαὶ [ΠΘῪ ΤΔΥ ἔὈΡΙΒΟΥ
τἰ αι δουΒη 688, Ὀὰὺ π0 ὈΥΊΎ 6 ἰο δἰ πὶ δὲ ῬΡΟΥ͂ΘΡ.
--Οοπϑβοϊοαυϊουβη 688 1Β 88 ᾿πα βρη 88 0}. ἴοῦ (9
Ἰηἰογυθηιίοι οὗὨ οβ οἶα] ρον ον ἰῃ ΘΒ ΔΙ οὗὨ 186 οΡ-
Ῥγοββοὶ, 88 δ! ἰγ ἰο ἀυγ 18, αραϊμδί {μ6 ἴθ Ρ-
[δι 1008 ἴο ΔΌ.86 ρον Υ ἀφαϊπεῖ }8[166.---Ὑ 10] 6 Ὼ 69
δηὰ Ἰη]α5ι166 ἀϊϑίαγ Ὁ {116 οτὰ ον οὔ 8ὸ που], δπὰ
ἰΒΟΥΘΌΥ ὑμ6 ἀϊνίποὶν Θϑ δ] Ἰ8ῃ64 σοῃάϊἰοη8 οὗ
ῬΓΟΒΡΟΣΙΥ ; θα αοἀ Ὀγ ΗΒ Ἰυάριηθηί δεἰβ ἐμ οῖα
τί Ζϊ δραΐη.---αοἀ ολῃ οαβὶ ἄονη εἷτπι, πο ΗΘ
888 ταϊβοὰ οἡ εἰ σα ; 16 {πῸ ταϊχμῖν (Βογοΐουο ἔδαν
αοἀ δΔῃὰ (μοβα ἴῃ εἰσὶν ρ᾽ 668 Βα Ὁ]6 {μου Βοῖν 98
Ὀοηεδί ΗἾ8 ρονοσῖι] μδηά.---1,οὺ ρῥγΐμσοβ οοη-
δον [μ8ὲ ὑἰΠ ΟῪ α'8ο δύ Ὀυΐ πιθῃ, δηὰ ὑῃμθ ΓΘ Ό ΓΘ
Ἰοῖ ἐμοί 8οὸ Δ} ὑποὶν ἱρὰ οβῆοθ ἐμαὺ {6 Υ ποοά
ανα πὸ ἔθαν οὗ ἀδαίῃ, Ὀθαὺ Ὀ6 οὐορ πΐπαῖ] οὗ
ἰδεῖν Τοβροηϑι ὉΠ Υ ἰο αοά, ἀπά ὃο0 τοδὰγ ἴο ὑγο-
ϑεηὶ (Ποὶτ δοσουηὶ Ὀοΐοτο Η τ.

ζῦτπεπ: θη [9 Υυ]ΟΓΒ τὸ σου ϊοὰ 88
Ἧ6]] 85 (9 ρθορῖθ, δῃὰ {86 ρ60}}]6 88 ν76]}] 88 ἰμ9
ΤΌΪΟΓΒ, 88 18 ἀοῃθ ὉΥ ἰδ ρῥγορμεοίβ, ὨθῖὑΠ 6 Ὁ ῬΘΥΓΥ
δὴ υρὑταϊά ὑπο οἰμοσ, Ὀὰὶ τουδὶ αὐ} της 8}}Υ,
διὰ (αο ἰξ ἴῃ σοοὰ ῥατί, δπὰ ὃ6 δὲ ρϑδοθ τὶ
06 Δηοῖ 6 Γ.--- [0 ΟΠΟΘ οὗἩἨ ὈΥΘΔΟΒΟΙ 8. πο 6 Ὁ
8, σουγί-πηἰη δία, ΠΟΥ ἃ ἔα σ βοσυδηΐ; ἰἰ 18 οὐ Β
Τοϊἰδίοῦ δηὰ βοῦνδηί, δηὰ (8 δοτημι βϑῖο ΓΘ Θ ἢ 68
(0 ὈοΙὰ πηλβίθυβ δὰ βουυβδῃίβ.--- Ν οὐ δοσογάϊηρ ἴο
ΟἿΌΣ ΟΥ̓ 1168 οὗ αἰ 81} Κο8, Ὀὺπὲ δοοογάϊης ἰο ἐμ
ἰδν οἵ ταὶ, (μ8ὺ 18, δοοοτάϊηρς ἰο αοαἀ᾽Β ποτὰ,

τ Ισἢ ΤηδῖζοΒ πὸ αἰ θγοθοο Ὀοδίνγθοη ΟΥ Τοϑρϑοί
οὗἩ ῬΟΥΒΟΏ3.--- Μν δοιὰ δπὰ ψοΥ (βαὶ } (ἢ 9
[ογὰ) σοπϑίϊίαι6 δηαὰ οτγάδϊη γοὺ ροάβ, δπὰ
τηδϊϊαϊῃ γοὰ 88 8.0}), ποὺ γοὺγ ποτὰ, ννβάοιῃ
ΟΥ̓ ΡΟΥΘ. Υϑ 8. ζοὰβ πιδθ᾽ δοοογάϊῃρ ἴ0 τὰ
νον 110 4}} ογθαίαγοθ, δὰ πού θϑβϑῃ 8 }}} ἀϊ-
ΥἹΩΘ ΟΥ 208 ΕΥ̓͂ παΐυγο 88 1 8ηι.---ΟἸτῖδι σἰ σα ΕΥ
ΘΧΘΓοἶ868 ὑ86 ἴὮγ69 φοσ-ἐΐκε νἱνίι 68 (οἵα ἴτὰθ Κίης
δῃρὰ τὰ]6 0): Ηδθ δοπὰβ ἔογίι (86 ἀϊνίῃα νογὰ δὰ
118 ῬΥΘΔΟΙΕγΒ; Ηθ ογθαῖθβ αῃὰ τηδὶ ἰδ ͵08-
ι(1Ϊ606 ἴογ ἰ6 Ῥοοῦ, διὰ ἀοίθμῃαβ δηὰ ἀοὶϊνοσβ
(86 αἰδθίγοϑϑοα; Ηρ ρμυπίβῃοβ ἰῃ6 ψνὶοκοὰ δηά
ἰγτϑηῖβ.---ϑοὸ Μ͵ὸ 866 ἐμαῖ Ὀ651465 ΘΑΓΓΒῚΥ }υδβίϊοο,
νγϊβάοιυ δὰ ρονγοῦ, ἰδοῦ {Π680 δύο Ὁ ΥΠ6
ΟΥΚΒ, δηοίμοῦ Κιηράοπι 8.}}} ἰβ ὩΘΟΘΒΒΑΓΥ,
ΟΡΘΙὴ 6 ΤἸΠΔΥ πα δηοίδοσ Κὶπὰ οὗὨ 7.106,
νυ ἰϑάοτα δηἃ ρον 6 Υ.

ΞΤΑΒΚΕ: 1{ Οοὰ ΒΟΏΟΥΒ τραρὶβίγαίοβ νὰ ΗΒ
ΟὟ ὨδΠι6, ἔπ 6 γ δΒ.ιουϊά τἰ ιν σοπδίογ {Ππ 6 }Ὁ
ἀυίϊ 68, δηὰ ρογίοτπι ἰμοὰ ἰπ ΗΪδΒ ἴδαν νὶϊ ἢ σγθηὶ
ΟἰΓΟΌ ΠΙΒΡΘΟί 688. ---Α ΤΌΪΟΥ τηυδὲ πᾶν ἵνὸ
ΔΥΙΩΒ; (6 ΟὯ6 ἰ0 Β6ΙΡ ἴΠο86 80 Βιι ο. ἰηἸυϑιΐσ6,
{π6 οἴ Βαὲν ἰο γοδϑίγαΐῃ ἢ οδο 80 σοϊῃπϊὶ ἀ6 648 οΥ̓
υἱ ο] 6 ῃ69.---ΤῊςρ Βοδσὶ οὗ ἃ Ὀ8 ὈΘΟΟΙΠ68 νδίῃ οὗ
818 δαναποοιηθηΐ αὐἱία ἴοο Θαβὶὶυ ; ψιαὶ 186 16
ΙἸΏΟΥΘ ΠΟΟΘΒΒΩΣΥ͂ (8 ἰδὲ 6 ουθὴ ὙΠΘΩ ταϊβοα
ἰο 1ὴ9 πἰριοδὶ αἰ κπὶίν, Βμου]ὰ ΣΘΠΙ ΤΌΘ᾽ {Ππ81 118
ἰ8. πιαη 3--- ϑδίησθ τὶ ΘΟΒΠ 658 ἴῃ ἰμοβὸ ]δϑὶ
{ἴπ68 18 χαϊπίηρ τ ΚΒ ΓΠΠΥ [6 ὈΡΡΟΡ Βαρᾶ, Ἰεὶ
Ῥίουϑ Βοδσίβ Ῥυδυ, (δαὶ ΟἸ τὶ 88 Φυᾶρο οἵ (6
αυϊοὶς δπὰ ὑπ ἀρὰ ψου]ὰ μαβίθῃ Η15 δοϊῃΐηζ.--
ΒΕΙΝΕΟΚΒΕ: [ρον δηὰ γι θη ἀϑῃ}} 8 Κ6 ΤΏΔῺΥ ὃ
δα δηὰ Ὀγοδοὶ ἴῃ ᾿υδιὶϊ66.--ΜΈΝΖΕΙ,: ΤῸ 8
οαἸ]οὰ “189 Ομ υΣοῖ οὗ Θοἀ ᾽" ἰβ ἃ ϑυγ δοῃβοϊὰ-
(ἴοη ἰο δι θοίβ θὰ ἵγὸ ΨΔΥΒ; ἤγβί, {Π86 7 ΚΠΟΥ͂,
Ψ0 δοίβ 'η ἐμ οἷν ὈΟΠ ΑἸ; δηα Βθοοηάϊνυ, ἰἢ 6. ἰζηονν
{πὰ ἢ Ὑ]|10 β᾽(8 ὑπά ον αοα᾽ 8 γι] μδ8 {86 ρυίὶν!-
Ἰεζο οὗ βοσυΐηρ Ηΐη).---ΕΙΕΘΕΕ: Ηον 6 8.6 ἴ0
υἱὸν ἰὴ) 878 οὗ ἀαοὐ ΜΠ τυ ]οτβ, δηὰ ἴα κο
Βοδγὶ οὐορ ἰἶ6 σονοσηπθηΐί οὗὁἨ ἴΠ6 ψου]ὰ δηὰ ὃὉθ
Βι1}}. τ ὐῇἑω᾿οσῦσκ: Ὠοδῖδ, τ ΟΝ Τγ8}.68 8]} ΑἸ Κο,
ἷθ (Ὡ6 Βουτηοῦ ΒΊΟΝ 5.1}} Ῥσοάιϊιοοβ (ἢ 6 Βί ΓΟ ζοϑὶ
οὔεσὶ ὁπ {Π|ὸ7 ρον οΥ ἴα] οὗ [86 νν οΥ]Ἱα.--- ΟΕ ΝΤΗΣΞΕ:
ΕΥΘΥΥῪ δοῖ οὗ ᾿π͵)υΒ(166 ἴῃ 8 υάφο, ἃ ΓΌ]ΟΥ, ΟἹ ΔῊΥ͂
ῬΟΥβϑοὴ ἰἢ ΡΟΤΘΥ, 18 8 5841} ἴῃ (06 οοἴη οἵἉ δίδιο.
--Ποὶ ποὲ {π᾿ βδοσοὰ ῥγοΐεββίου ἀοίοπα πίοκοὰ
Οἴ6618.--- ὈΠΙΕΌΒΙΟΗ : Τὸ περ ἰδ οῦΒη 688 ἡ ἢ ἴοι
8 ἀοῃο ὈΥ͂ 186 στοδὶ δπὰ ὑυηᾶϑν {μ:6 πδιηθ οἱ }08-
ιἷσα, Ὀγΐηρβ ἰὴ6 πον] ὰ ἴἰο τυΐῃ.- - -ΤΑΥΒῈ : ΟἿΪΥ
αἰ σοπνογβίου ἀο ἃ υάρκο δὰ 8}1] συ ϊοτβ Γο-
οαἶνγο αἰβοουπτηθηΐ δὰ υπάοτβίαπαϊηρ ἰο αΪ8-
σατο ἱμοῖν ἀυ(ο8 δοοογάϊηρ ἰο αοα᾽ Β ἀδδβί ρΏ
διὰ ν|]].---τὔὙῦὸ Ὄχι οθ. οὗ Ρυπίβητηθηΐ τ ΒῖοΣ
αοὰ τμδῖοβ οὐ ἰβοβα ῆο ὈΘΆΣ Ηΐβ πᾶπιθ δηῃὰ
οἴἕσο, ἀγ ν᾽ βὶ Ὁ]Ϊ6 ὑσοοῖβ (δαὶ ΗΘ 811}} Πο] 48 δἱ 8}
{ἶἰπη68 δηὰ ἴῃ 4]ϊ ρἷδοθβ {86 οοο οἵ Μαρίδβιίγαίθ
αῃὰ Θυδναϊΐδη δηα Ῥγχγοίδοίον, βῃά πὶ Ης 81}}}
ΔΌΪά465 ἰὼ Ηἰ8 Ομ αγοΙι.---. ΠΑΆΜΒ: ὕπσίρδίθουβ
ΤΌΪΟΥΒ αἷς (οἷν ΟὟ ζΤΕΥΘΒ.-ΡΥΑΥ ΓῸΥ [16 Κη
δηὰ πιαρίβίγαῖοβ δὶ αοα που]ὰ ρσγδηὶ 8 ρίοιυβ
κίης δὰ ρίουβ πιαρίβιγαίθθ, δηἃ ἰμθὴ [ὉΓ {89
ῬΘΟΡΙ]6 ἐμαί ὑπ} 07 Τηδῦ Ὀ6 σοπγογίθα δηὰ ὈθΟΟΠπΙΘ
Ῥίουβ.

᾿ΙΙ͂Ν πασαα

488 ΤῊΒ ΤΉῊΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΡῬΒΑΙ ΜΗ.

ῬΒΑΙῚΜ ΧΧΧΠΙ.
Α ϑοηρ οὐ Ῥεαΐηι 07) Αδαρ.

2 Κδορ ποΐ ἰδοῦ 51]]1|6ποο, Ο αοά:

Ἡοἱ]ὰ πού {ΠΥ Ρθδοθ, δπα ΡῈ πού 5111, Ο σά,

8 Εογ, ἰο, [ΐηθ ϑθυ θ5 86 ἃ τυ]:

Απά {ΠΟΥ͂ ὑμπδὺ Βαίθ {66 ἴᾶνὸ [Πα ἀρ {86 μοδά.
4 ΤΏΘΥ πᾶν δίκη ΟΥ̓ ΘΟ 56] αρδὶηδὺ {ΠΥ ΡΘΟΡΪΘ,

Αμπα οσομϑαυ]ίοά 8
ὃ ΤΠΟΥ Πᾶνα 8814,

ἰηδί {ΠΥ Ὠϊἀἄθη ΟὨΘϑ.
ῃ16, ΔΠ4 ἰοῦ ἃ συὺ ὑπ θη] ΟΥ̓ ἴτοιὰ δεΐπσ 8 πίοι;

Τῆδῦ [ἢ6 πᾶπιθ Οὗ [ϑγ86] ΤωδύΥ ὍΘ ΠΟ ΠΊΟΓΘ ἴῃ ΤΟΙΔΘΙΌΓΆΏΟΘ,

6 ΕῸΓ {Β6Υ ἢᾶνὸ οοῃβυ ρα ἑοροίῃο " πιὰ ΟὁΠ6 σοηβοηῦ:

ΤΉΘΥ 8.6 οοῃίδαογαίθ δρδὶπϑῦ {Π66:

7 ΤὮδ ἰΔθογηβο165 οὗ Εἄοπι, δηά (ἢ6 ΙΒῃγτη86 1166 :

ΟΥ̓ ΜολΡ, δῃὰ μ6 Ηδράγθηοϑ;
8 Οδεθαϊ]ὶ, δηὰ Απιπλοη, απ ΑπλΆ]οῖ ;

ΤῊο ΡΒ] ϑιϊ 65 τι 0.6 ἸΠμΔὈΙ δμίβ οὗἩ ΤΎτο ;

9 Αϑϑ0} 480 18 Ἰοἰποα πῇ {Πα :
ΤΉΘΥ μανθ ΒΟΙρθα {86 οὨ ]άτγθη οὗ 1ωοἱὐ.

10 Το υπίο ἔμθπὶ 85 τονΐο [86 ΜιΙαϊδηϊΐθα :

Β΄ ΙΔ}.

Α58 ἐο ΄βογα, 88 ἐο Φδθῖη δ᾽ {86 Ὀτγοοῖς οὗ Κι βου :

11 Ἡλιοῖ, ρου ιβῃθα αὖ Ἐπ - ον:
ΤὨΘΥ Ὀδολιηθ 88 ἀπηρ᾽ [ὉΥ (πὸ οϑυίῃ.

12 Μαῖα ὑπ ὶγ ποῦ 68 1 ΟΥ̓, δὰ 1|κ Ζθοῦ:
Υ88, 811 {Π6ὶ} ῥυίμοθθ 88 Ζθῦδῃ, δῃα 88 Ζδ᾽ ταῦ πη:

18 ὙΠ} βαϊὰ, [,μοὐ υΒ {Δα ἴο ΟὐγΒ6 γ 65
ΤῊΘ Βουδ68 οὗ αοα ἴῃ Ῥοββοβϑβίοῃ,

.14 Ο πὶγ αοάᾶ, τμδῖο ὑμϑιὰ {κ6 ἃ ψἘ66]:

ΑΒ ἴδο βία 016 Ὀοίοσο {ῃ6 ᾿τἱὶπά.
16 Α5 (Π6 το Ὀυγποίῃ 4 ποοά,

Αμπὰά 45 ἴΠ6 ἤδη βοϊζοϊ ἃ [ῃ6 τηουηΐδίη οἢ ΕΓΘ;

16 8 ροσβϑουΐο ἱβοῖὰ τι ΤΥ ὑσπηροβί,
Απα τρδῖζο {μοὶ δἴγαϊ ἃ τι ΤΠΥ δίοσπι.
17 ΕἾ] ἐμοὲν ἴβοοθ τι ΒΏδπισ :

Τρμδῦ ὉΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Β66}Κ {ΠΥ πδιηθ, Ὁ [.0Ὲ}.

18 Τοῦ ἔμοπι θ6 οοῃϊουμπαοα δηᾶ ἐγου]οα [ὉΓ ονϑῦ;
Υ8, Ἰοὺ θὰ Ὀ6 Ραυΐὺ ἴο Βδη6, 8η4 ῬΟΓΪΒᾺ :
19 Τηδὺ πιθη πΙΔῪ ΚΠΩΟΥ͂ ἐμαὺ [μου, Πο086 πδθ δίομο ἡ ΦΕ ΠΟΥ ΔΗ͂,

Αγ τμλο Μοβὺ Ηἰρ οΥὐοσ 811 (86 δαυίβ.

ἘΧΈΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΈΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Τμὸ ἢτγδι 84]
οὔτδο ῥβ881πι, πιασκοὰ Ὀγ ϑοῖαϊι, σοί 8 ἃ ῬΥΆΥΟΥ
ἴο αοἂ ἐμαὶ ΗΘ πουϊὰ ποὶ Γοπηδίη ᾿πϑοιῖτο ἀραὶ δὶ
δἰίδοκϑθ οὔ ἰἤοδο ἰγίθθβ, σι ΐϊοῦ, δνυπιοὰ ψἱ 0}
βἰγοηρσίῖ δὰ συππίηρ, δα τίβϑθῃ ὕρ ἰο ἀοδβίσου
Ἰογοθὶ πρι1}] ἰδ ΟΣ πιο δου] ἃ Ὀθοομο οχ-

εἰπσί. (τοῦ, 2-δ), ΤΏ 656 δγὸ ὑ8θῃ ὁπαπισγβίϑα 48
Ἰοδρυθὰ ἰοροῦμοῦ (τοσβ. θ6-9). ΤΏ6 βοοοηὰ Βα]
εἶνοδ ἃ Ῥοβιεὐο ἐυΓη (0 (818 ῬΤΑΥΘΡ, πϑιηοὶν ἐμδὲ
αοά νουϊὰ ῬΤΟΡατΘ ἴῸΓ (μ686 Θηοπιΐοδ οὗ ἔ5τδοὶ
{80 Β81π|6 ΟΥ̓ΘΟΤ ΤΟΥ δπὰ ἀΐδχταοο ποϊοῦ ΗΘ μεὰ
ἰη δ᾽ οἰοὰ ὩΡΟΠ β᾽ ταὶ] [068 ΟΥ̓ ΓὈΥΠΙΘΡ ἰἶτηο8 (σ ϑ σα.
10-18); ἰδὲ Ηδ που]ὰ αἱ ον ἀΐϑροτθο ἰμότα δη ἃ
τίη [Π6πὶ 0 Βῃ83πι0, 80 ἐμαὶ ἐπ 00 ταἰχὶ Ἰοατ ἴο
Β66Κ αοὰἂ (γνθσβ. 14-17), Τμῖὶθ ἱβουσας ἴα οχο

ῬΒΑΙΜ ΓΧΧΧΙ͂Ι].

Ῥτεδϑο διραΐῃ (υθσα. 18, 10), δῃὰ ρῥγοϑοῃίϑα ἴῃ ἃ
Μεροίδΐο δϑροού. ὙΠῚ στοχασχὰ ἰο ἐμ ἰΐπιθ οὗ
ἑοαροδι οι, (6 ζο]] ον αἰ ΒΟ ΕΥ̓ τηθοὶθ ὑ8.
ἴδο ἰθπὶ πδίϊ 008 ὙΠῸ ΔΓΘ Ὦ6ΓΘ Θηυτηογαιθα 88 ὃ6-
ἱπξ οοτη δ ποᾶ δρδίηϑὲ [βγϑοὶ, ΔΥῸ ὩΘΥΘΓ πιθπἰϊοηθὰ
εἰβοποτο 88 ϑῃοιΐθβ 8]}16 δἱ (9 δβδῖηθ ἐΐπη0
δηὰ (0Υ [8:6 ΡΌΓΡΟΒΟ οὗ δππὶ ἰδ ϊης [8τ66]ὲ. Απὰ
γοὶ (Β6 ΘΧΡΥΘββ: ἢ δΓ0 οὗ βυδι 8 πδίυγο, ἰδδΐ
πὸ ὁδιποί Ὅο ᾿ποϊὶποα ἴἰο σοηβία ον (18 ΘΠ Δ Π1ΘΓΆ-
ἰἰοα 85 ΟἿἹΥ δ ροοίϊσδι ἱπαϊνϊ πα] σίηρ οὗὨ [86 κ6-
μοτὶ ἰάθα : ΘΏΘΠΙΪ6Β ΤΌΣΩ Δ}} βίο (06 οιίίο,
Βυρίε]ϊά). 19 ῬΡοβἰἐΐοῃ οὗ Αβϑυγίϑ 88 δὴ δυχὶ]!-
817 οὐ ὑπ 8018 οὗ [,οἱ, ἐπαὺ 5, οὗ (6 Μοδθϊ 68 δπὰ
ΑῃοὨ 68, 18 ΘΘΡΘ οἷα ἢ ἀπίδυ ογ Δ Ὁ] ἰο 18 γτἱοῦν.
ἴδε δαπιθ οἰγουτηδίδοοσθ, Δ᾽ υἀὐϊηρ 85.110 ἀο65 ἰο 8
ἔρος 8] ἰδίοτοδὶ ᾿πϑίϑηοθ, ΟΡ ρΟ868 8180 8ΩΥ δἰ-
ἰερὶ ἰο τοί 6 οοτμροβιεἷοη ἰο ἐμ6 δχϑ οὐἠἨ {89
ΜδοΟΔΌΘΘΒ (ΤῸΣ ἩΒΊΘΗ ΠΙΔΩΥ͂ δίησο ἵδη Τι}} ἀ6-
οἷά, γοζοεστίης ἰο 1 Μδοο. τ. δπὰ 9 οβορδυβ, Αηϊ.
ΣΧ! 8). ΕῸΣ οὐϑὰ ἰζ ἰὺ Ὀ0 δάἀπη! θὰ ἰπαὶὺ {Π9
ὩΔῈ0 Αϑϑυγί οουἹὰ ὃ9 ἰγαπδίογγοα ἰοὸ ϑ'υγία ὑπ-
ἐετ ἰδ ς βο]ουοϊδ9, γγὸ πιυϑὶ γοιθ 6 Ὁ ἰδδΐ (ἢ 6
ἰδέίοσ σου πίσυ μδὰ δϑϑυϊηθά ἃ ροβί(ΐοη οὗ ργοιὶ-
Π6Π66 ἴῃ ᾿ιἰϑίοτυ 7ι.9( ἴῃ ἰἢ6 δ.ὸ οὗ (0 Μαδοδ-
δεοβ, δηὰ Τογιιϑα (δ 6 οἰΐοῦ μον δραϊπϑὲ τ ἷοὶὶ
(86 ΑΞ εθ8 ἢ ὈΥΐπο68 δοηϊοπἀοα. ο σδηποὶ
τεοοη 6 τι κ (818 ἕδοί (6 ϑυθογάϊηδίο ροβί(ἱοη
δϑεϊσιοὰ ἰπ (6 Ῥ881π) ἰὸ ὑπ ροοῦ ἀοβίρσηδίοα
88 Αϑϑγτίδ, ἰΥ σοϑροοὶ ὈΘ δὰ ἰο ὑπ6 »γεάοπιϊπαπί
ομδυδοίον οὗἉ ὑμδύ δ2θ, 80 τϑ}] πονῇ ἰπ μἰ βίου.
Βαὶ Σ τὸ ἰᾳτη ἰο (89 Βρ6ο]8] 68501 Μδοο. νυ. γγὸ ἯΠ]
βοάιτδαὶ 9 ϑγτῖδηΒ 8γὸ πο τηϑηἰϊοηϑὰ {Π6Γ6 δἱ 8]],
ΔΩΥ͂ ἸΠῸΓῸ ἰδδη (89 ΑἸ] 6 εἰ168, γο δὰ ἀἶδαρ-
Ῥεδτοά ἔγοια ἰϑίοσυ. ἯΤ δῦ ἱμογζοίογ σοι ρ6)]6 ἃ
ἰὸ 0 θδοὶς ἰο 8 ἰἐπλθ, ΒΘ Ὼ Αβϑυσὶδ δὰ ποΐ γοί ὃ6-
οὐ ἰμ6 στοαὶ ψουϊά- ρον ἐδαὺ ἰπγοαιϊοηοὰ [8-
το]. Ασοογ ΡΥ ὑλ0 Ροσβίδη ροτὶοα ΝΟ. ἶν. 1 ἔ,;
Υἱ. 1 (Κδδίοσ, Μδῦγοσ, Εν 8]4}) 18 ἰο Ὀ6 ὁχοϊυἀοα, 88
8150 (6 Ομ] άθδη (ἢ 6881.0). Ἧ79 που]ὰ (Βοτγο-
ἴοτο θ6 ἀϊδροβοά ἰο δβϑιτηθ οἱἱθ οὔ ὑ9 ΨΆΓΒ οἴ
θαυ ὰ πὶ ὑμ6 ποι ον παἰΐοηθ Ἰθασυθὰ
ἀρδίπδί εἶμι, 2 δ). Υἱἱδ. ΟΥ χ. (ἀτοίϊυ5, . Η.
Μ|οδ46}18, ΟἸδυ58). Βαί {μ9 Θηυμπιθγαίοη αἴΥθη
ἴδ 89 ἰοχὶ ἀοθβϑ ποὶ δοσροϑροπἃὰ ννἱὶῃ βυβιοϊθηὶ
ἐχδοίηοϑβ (0 ΔΗΥ͂ οὗ ἰμβοῖὰ. [ἡ ἄργϑοθ Ὀθβί σψὶὰ ἢ
ἐδ δ᾽ Ἰ8η66 Τοτιηθα δρδὶηδί δ οβΒδραῖ, δὺ {116
μβοδὰ οὕ ψὩϊοΒ ΟΣΘ ἰμ6 Μοαοδίϊοθ, Αι ομ 68
δηὲ Εἀοπιϊί68 (βποθ Κιἰπιομῖ, ΘΒ ρϑοΐδ! Υ Ὑ᾽ Θπθτηδ
δυὰ τιοαί οὗἨ {10 Τοσθηὶ σοταπηθιίδίογ8). Ὑοὐ ἱΐ
τυϑί Ὀ6 οοῃἴοϑβοα ἐπὶ θυ ὉΠΟΥ͂ (ἢ 18 Δ8810-
(ἴοα (6 τ 18 ση 68} 10 6 ΒΡ 164 δηὰ Ἰθ (ο ΡιΓ6
ἐθῃ]θοίαγΘ. ΕΌΣ Φοβορθυβ (Απὶ. σ. 1, 2), μῖνϑβ 8
πθπὰθ οΥὁ ΑΥδὸβ ἱπδίοδα οὗ ἰ6 Μουπΐπι
πεηϊϊοποὰ ὈΥῚ {μ6 ΟΠ γοπ ΟΡ. ΤΉη680 ΙΔΑΥ͂
ῬοβδίΪγ Ὅ6 ἰάθη 1681 τινὰ [80 ΙΒῃτη86}1065 δηὰ
ἃς Παρσαγθηθβ βοτο χηρηίϊοποά. Ὧμὸ ἰβδιίΐοῦ
Ἀἰ Ομ οἀ ἐδ οἷν ἰθπ8 ἔγοτα ὑμ6 Ῥοσγβίδῃ ΘΟ} 88 ἴδ
Δ 1886 ΘΟΌΜΙΣΥ οδϑὺ οὐ Οἰϊοδὰ ἰοναγὰβ [86
Βαρβγδίοϑ (1 ΟἼσοη. τ. 10), πρῖ]9 (89 ἴοττωον
ἐργολά (μϑηβοῖγθβ (θη. χσχυ. 18), ἱβσοῦρβ {π6
διμδῖ 6 Ῥοηΐπϑ}δ ΟΥ̓ΘΣ (86 Ατϑδίδηῃ Ὀεβοῦὶ 88
ἴων 25 (86 σουηίτίοθ ἀπᾶον (86 Β.ΥΑΥ οὗ (Π0 ΑΒ8-
Ἀγγδῃ5 'π {86 τοιηοῖθ που -οαδί. ΝΟΥ͂, βί;οϑ ἴῃ
ὁΟ ρου. χχ. 2, τὸ τηυδὶ τοϑδὰ Ὁ Ἰδὲ ἱπδίοδα οὔ
ὈΚΌ, 68 ἱπάϊοαδ πα ἰμ6 ρῥἷδοθ οὔ ἀθραγίιιγε οἵ
ἴδεβο βογάεθ, Ἐάοτι ρΡρθᾶγβ ἴοὸ δυὸ Ὀδθη ὑμοῖτ
Ρίδοο οὗ τοηάδσγουβ, δηὰ ἰβ χίγσθῃ (86 ἢτϑί ρἷδοθ

ὉΥ 1ὴ0 Ῥπδ]ηιἰδὶ 701 (18 Τϑθβοῃ, ὉΠ]6088 779 ῬΥΘΙΟΥ
[0 δὅβῦτηϑ ἰμδὶ 0:6 Βοϑι116 παίϊοῃδ ΟΥΘ ΘΌΤΩΘΓ-

459

δἰοὰ δοσοταϊΐης ἰο ἐποῖν γοϊδιΐνθ σοοχγαρὶ 66] Ρροβὶ-
ιἰοη5 (Π 611 12368). ΕὌΤΙΠΘΥ τγ͵ο οαπ ἢηὰ 8 Ρ͵δΔοθ
ἴον Οεδαὶ, σ ἰο 8 ποῖ ἰο ὃ0 δουρὶ ἰο {86 οϑδοῖ
οὗ Φογάδῃ (Βόβϑθῆμ., θ0 Ἦ οὐἱ6), δαΐ δου οὗ [89
δεδὰ 866, (ἀὁ86 1.8) διποῖς ἰδ6 ἱπδαὈὶίδηίδ οὗ
Μι. 5.61} πιοῃιὶοηθὰ ὉΥ ὑδ6 ΟἸὨτγοπίοϊοῦ. 9 οδἢ
ΟΟΥΡΔΙΏΪΥ δϑϑυτηθ δἷδο, ἐπὶ ΑἸηδ)ο Κ, τ ῖοἢ 'ψτὰ8
8{1}}} οχ ϑίϊπας ἰπὰ ἴθ ἰἰπθ νγγὰ8 ἱποϊαἀδὰ ὈΥ Εἴτα
δΔιποῦρ (86 Εἀοτῖίθ5 ἱὰ ἐδ 6 βδη6 ῬΨΔΥ͂ 88 “9086-
Ῥθυ8 (Απί. ἐϊ. 1, 2), τοοκοῦϑ ἁμαληκῖτις 88 ρατγὶ
οὔἸάυπιθθα. ἴπ Απιοβ ἱ. ὅ, ἰοο (οομρ. Ζοορὶ ἱγ.
4.) ἐπθ ὑγΣἱδθ8 δίοις 6 Μά δ Ώθδῃ σοδβί, 186
ῬΡὨ ]ϑιπ68 δηὰ ῬΒοθηϊ οἰ δ, ΡΡΟΔΥ 48 σοι Ὀἱηθα
δϑαϊηδὶ [βγϑο]. Νοσ, 89 δδ:η0 δυθηί 18 γοίογγοα
ἰο 88 {86 ὁη0 ἅνγοῖϊὶ ὕροι ἱπ {60 Ῥβδῖιη, ἀ068 ἱἱ 8 ὃἢ-
Ῥοδὺ ᾿π ἰδ ἰπβίδ 690 8130 Ὑ Δ Υ 186 ΟἸ ΓΟΒΙ ΟΣ οταῖῦ-
ἰθ9ἃ {ιθπὶ 88 Ὑ79}1 88 Αϑϑυσγία ἴῃ 18 θη π Γι 00
ΟΥ̓ 86 8111908. 1ΠἧῚ τὸ δϑβυχηθ, ὑ θῃ, 86 ἰἀδμ ΠΥ
οὗ ὑμ6 ϑυθηΐβ, ἐμ φοπ͵θοίυγο 18 αἱ ἰοϑβὲ ποῦ
τπιθπιϊοπΐηρς, ἰδὲ ὑπὸ ονὶ 6 δπᾶ Αβδρι ιἱΐθ 9488-
2161] παιηϑοὰ ἴῃ 2 ΟὨγτοη. χσ. 14, γαβ 89 δυο ῦ
οὔ (μῖϊ8 Ῥβδῖ. (θδίμο, Ηοηρβὶ., δ 6] {2868}.

[ΑἸοχδπάον : “Τὸ ὑμθ βοπογαὶ ἀοδοτὶρίΐϊου (Μὶς-
ΤΏΟΓ) ἔμ γθ 8 ογθ Ὀσοῆχϑα 8 ἴπογθ βρθοὶῆο οπ9
(881) πιο ἀοβίρηδίθβ ἐμ ΘΟΙΩΡΟΒΙ[ΐοη 88 ἃ
ΒΟ οὗ ῥγαΐβο οὐ ἔσυρ. ΤΤ6 δβϑῖηθ δοιϊηδϊ-
ΠδιΪοΩ ΟΟΟΌΓΒ ΔΌΟΥΟ ἰπ ἰδο {{{10 οὗ Ῥϑ. χὶ νυ. ἃ
σοι ροβι τυ οη Υὶο 88 Ὑ6 δ ἰθθτο 866}, Ω8
ῬΓΟΌΔΌΙΥ οσοδβίομοα ὉΥ ἰδμο νἱοίοτύ οὗἁἨ “6 }05})8-
Ῥιδὺ οὐδὺ ἰμὸ Μίοδ᾽Ϊϊ, 98, ΑἸπταοηἶϊ98 δηὰ ἰδοὶν
δοηΐθαογδίθβ 88 ἀθϑουϊ οὰ ἴῃ 2 Οἴ σου. χχ. Τα ΐϑ
ΔΖΤΟΟΒ γγὙ6}} πὶῖἢ τ16 Βγρούμοβϑὶβ, δοῃο υ 51 γον
τηϑδὶ πἰδἰμοὰ ὉῪῚ ΗδηρδίθθοΥ, ὑμπαὺ ἴ86 588]
Ὀδίογο υ8 88 χοϊδίϊοη ἰο {ὑμὸ βδηὴ6 οὐϑθηί, διὰ
μὲ 88 8. χῖὶυϊἹ. γδ8 ῬΥΟΌΔΟΌΪΥ δυο ὑροη ἰδ6
βοϊὶά οὗἠἨ δὈαίι16, δβὰ Ῥα. χὶν δ. δὐἴοῦ {10 ἰγὶ-
ὉΡμδηΐ χοϊυση ἰοὸ Φογύθα]ομι, 80 Ῥβ8. ἰχχχὶϊξ.
ἯΔ8 σοῃροδοὰ ἰῃ οομδάθηι δηἰϊοϊ ραιΐοι οὗ 89
υἱοίονγ." --ὦ. Ε. Μ.]

γον. 10. Δ5 Μ|ιάϊαι. Τμαὶ ἴβ, δ Του μηδὲ
ἄοῃο ἰο ΜίΙάϊΐδη ὈΥ πιθδῆϑ οὗἩ αἰάδθοι (δ κ68 νἱ!.
8, σοιρ. ἴ8. ἰχ. ὃ; σ. 26; Ηδῇ. ἰϊ}. 7). ϑίθοσα
νγ88 {6 φσθῃοταὶ οὗ 6 ΐη, Κὶπς οὗἨ Ηδσου, νυ ῆο59
ΔΥΠΙΥ͂ ὙὙὦ8 Βιηι ἰἰ6 ΟΥ̓ ΒΑΤΑΚ δηὰ ὈΘΌΟΤΔΕ 8ὸ ἰδ δὶ
{80 ΥἾΥΟΥΡ Κίθιουῃ ψδὰβ δίσονῃ πὶ ὑμ6 ἀρδὰ
(Φυάᾳεβ ἱν. ὅ, 21). Επάᾶον ἸδΔῪ ἴῃ ἐδὸ συϊἀδὶ οὗ.
ἰδ Ὀδιι]6-στουπὰ οὶ ἵἕδν ἴσοι, Τδδδ δηὰᾶ
Μερίάἀο τηροιϊοποὰ ἰὰ Ψυάροβ ν. 19, (οἱ ηβοῃ,
ΠῚ. 408, 417). Ογεῦ, ταϑθοιϊοποά ἴῃ 18. χ. 26, δὰ
Ζοοῦ νοῦ Ὁ διὰ {βουθῖογθ ῬΓΟΌΔΌΪ φεῦθ-

ΤᾺ18 οὗ ἰ8)9 ΜΙιάϊαπίίοθ (Φ υᾶχοθ νἱΐ. 26); Ζοῦδ
δὰ ΖΑΙ πη 6} ἐμοῖσ Κιίηρβ (δ υάροθ υἱϊἱ. [.Ψ
Οὐ {80 εἰκηϊδοδίίοη οὗἩ {680 Ὡδῖηθ08, ΘοπΡ. ΝΟϊ-
ἄθκΚο, ὕζεδον αἷς Αἀπιαϊελίεν, ῬΡ. 9. [[π|[8. χ. 26 ἱὶ
8 10 γτοοῖ ΟΥ̓ΘῸ ἐπ 8 της οποα, 80 ο8]]6 ἃ ἔγοια
89 ἀϑαΐῃ οὗ ἐμ Μιαϊδηΐίθ Ἰογὰ ἴῃ ἐμαὶ ρ]δθο.
8696 δυᾶψεδ Υἱΐ. 2ὅ 4]80.---ὠἴὦὶ. Ε. Μ.]

γοτ3. 14, ὙΤ ἱεΙυσἱ ἃ [Ε.Υ].: ψ8|661].-Ο ἸΏ Ρ.
Ῥα. ἸχχυϊἹ. 10; 88. χυὶϊϊἹ. 8, ὙΠ θεοὶ (ΗΠ ρΓ0]4
αῖτ (Π6 δηοΐθοΐ γογβίοηθ, Οδ] υἱη, ἀπ ὰ οἱ Π6Υ8) 18
ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΤῪ ΒΘΓΟ 4180ό.0 ΤΠ|6 το, Ὀδοδαδβο ἴΐ [8
186 το οὗ ἀοα, ἀογοῦγβ ποὶ {86 οονοτσίηρ οὗἉ (}}9
τπηου πη Α ἢ 8 (πιοβ(), θαΐ ἐπ 6 πηουπίδ᾽ "8 {ΘΙ Βοῖν 8
(Ηυρο]4) νῃΐοῖ πιοὶς αὐσὰν Ὀοίοτο Θοα Ἰκ6 τνὰχ
(Ρ8. χονὶϊ. 16; Μίοωβ ἱ. 4: σορ. θυ. χχχίὶϊ!.
28, ὙΏΟΥΘ (πο οί, δηὰ Ῥβ. ᾿χχυὶἱ. 21. 68: ον.
18, σῇ ΤῸ ΤΠ 8.6 ἀονουτοά ὃγ 11). Το ἔτπππρθ
8 τῇογο δἰ σοϊοτοὰ ἰη [88, χ' 16-19.--- Τὴ 9
κηοινίεασε ΒροἾ 6 οὗ ἴῃ ΤΣ. 19 ἴδ, ἰΐ ἰ8 ἔστι, ἃ

460 ΤῊΗΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΘΑΙΥΒ,

Ῥτγδοίϊοαὶ Κπον]θῦσο ρσαϊηθὰ ὈΥ δοΐυ 8] Ῥαϊηΐι]
δχρογίθησο οὗ οὐδ ροῦνοῦ. Βαϊ, 8ι|}}}, 85 Ττϑ-
Ἰλυθὰ ἰο πὸ ἀοβίχῃ οὗ (μ6 σῃαδβιϊβουγθηῦ δ ργοϑϑοὰ
ἴῃ ΥοΥ, 17 (0 ΠΟΥ ΤΑΔΥ 866 ἀ οὐ 8 π8ῃ16) ἰύ ἰ8
ποῦ ΘΟΠΙΡΌΪΒΟΥΥ ΓοσΟΖΕἰ ΖΡ, Βα δ᾿ ρ, Δηα Ὀ6-
βίονίηρς δποιθασὸ (Οδϊνίη, Βυαίΐηρον, ΟἸογίουβ,
Ηδπηζβιθηθογα), Ὀαὺ δὴ δοκπον]θάρηθαὶ οὗ ὑμ6
Θχοϊαϑὶνο ἀϊνιηἰν οὗ Φοονδῖι, ἰο νυ ἱιοῖ {86 πᾶ-
ἰἰοηβ βοϑκίῃρ ἸΔΘΓΟΥ δηὰ μοῖρ 888}} 6 ὈγουσὮι.
Ἧ ὁ δῖο ποὶ ἰο ἐτδηβϑὶαίο: Του, τ 036 ἢϑηηθ 18
Φοθονδὰ (οἷον, Βοβθημ 16) οὐ : Του, δοςσοτὰ-
ἵπρς ἰο ΤΥ παλιὸ (“. Η. ΜΊΟΠ 8615, Ηοηκβί.) Τὴ
δυύγεοί ἰα γοροαίοθα, δηι, 88 ἰῃὰ Ρβ. χίίν. 8; Ἰχὶχ.
11, (6 γΤοροί ἰοη πηαῖζοϑ {86 ΤΟίθγΘ ΠΟΘ 1200
οἷοθαν. [Τ89 Ἰαϑὺ Υἱόν 18 υπαἀουδί θα] οογγοοῖῦ:
“Ἴλου, ΤΥ πδηιο 8 79ἰιονδὶι,"" εἰς. ΤῺ Β8ΘΏΒΟ,
ΒΟΤΘΥ͂ΟΡ, τοι ὑποδδηροά ὈΥ ἰμὸ βγαι- πὰ η-
ἰ(ἰοποὰ γομβάογίηβ. Τμο οοοῃὰ 18 ἔογοϑά δηά υη-
ὨΘΟΘΒΒΑΡΥ (0 ὑμθ οἰποϊαιίοη. Οαδϊνία .88 οχ-
Ῥἰαἰποὰ 9 οὈὐοοὶ οὗ ὑπ6 τοροιϊίοη οὗἩἨ {μ6 βαδ-
760, Ἰαγίῃχζ Θπρ δ 8.5, 88 1 ἀοθθ, Ὁροὰ {μ6 ἀϊ-
ὙἹΏΪΟΥ οὗ Φοδοναθ. Ηθ δαγβ8 ὑδαὺ ἃ δοι ραΥβοῦ
ἰ6 τηδάο Ὀοίνψοοη ἱὑμαὶ αἀοἂ δηὰ 41] ἴα]80 ρμοάβ.
«“ Τιογὰ, τηᾶῖκο (6 ἴθοὶ (μαὲ [86 άο18 τ αἰοὰ [ΠΟῪ
Βανθ δᾶ ΤῸΥ ὑμΘη]Β6 } 08 800 ποι ιἰηᾳ.᾽" --Ο΄. Ε.
Μ.] 48 δὴ ᾿Ἰ]υϑιγδίίου οὐὗἨ 89 πηϑδπϊης οὗ {110
Ράβϑαβθ, δοῖῖρ. 88. ΧΧχυύϊΐ,, 106-20; 2 Κίηρϑ
χὶχ. 10.

ΒΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1, ΤῊ Οπυτοῖ οὗὁὨ αοα οη ΘαΡίδ ΒΒ ΠΥ 6Π6-
τηῖθδ, δῃὰ ρονοῦα ἂπὰ ουππίηρ ΟΠ65 ΔΙΠΟΏΩ
ἰθ. ϑοπηθιΐπιθ5 ὑΠΘΥ Ὀαηαὰ ἱπμοηιθοῖνοβ ὑοζο-
(ον, δὰ (ἢ ἢ {860} ῬΏΓΡΟΒΘ 18 ἰο ἀθΘΒΙΓΟΥ͂ {Π6
Ομαυτοῖ. Βαϊ αοἀ Π88 γονοσϑοὰ (6 τοϊδίϊοῃ οὗ
ΔΙ.Ιγ8 ότο ἰἤλὰ ομο6. Ηδ 848 ργοβογγοὰ Ηἰ5
Ομπυγοῦ, θὰ Ρὰΐ Β6Υ Θηθπλῖ6Β ἰο Βῃδιηθ. ΕῸΡ Ποὺ
ΘΏΘΠΙΪΩ9 δῖ Ηἰβ ϑῃοπΐϊθϑβΌ Απὰ ονϑῃ ἰὖ αοὰ
Β6ΘΠ8 ἰο Ἰοοῖς οἢ ἴογ ἃ ψ ἢ 9, ἐο Οὔδογυο {Π96 60Ὲ-
ἀποὺ οὔ πιο, Ηφ 4068 ποὶ Γοπιδίη δὴ 1ᾶ]9 θρθοίδ-
ἴον ; Ὀυὺ 1{ Πα Ἰοὶ5 Ιοο86 ἰ6 βίοτῃῃ δηά ἰΐ ἤγο
οὗ Ηἰ8 ψγαΐ, (θη 8γὸ 610 {16 ΒΟΥΘΥΥ δηὰ (ἢ 6
Ῥονον οἵ Ηἰβ Ἰαἀριποηί.

2, ἘΠ γϑοο]]δοίίοη οὔπ6 Ὀ᾿ νἱηθ Ἰυἀρτηηθηΐ ἴῃ 89
ΒΙΒίΟΥΥ οὔ [16 νου] ἴβ [ὁ ὈΘ πο 1658 ἔγοαυδηϊ δηὰ
νου ὑπδπ ἐμ 6 τοι ὈΓΆΠ66 οὗὨ Η5 ἀοδ)ίη (8 οὗ
ΤΠΘΓΟΥ͂, ΕῸτΥ ἴῃ Ὀοὶδ οὔ ἰολ ἀο69 ἀοἀ πιδηϊζοβὲ
Ηὶβ ἱπδοιαργδΌΪο τ᾽ οϑίυ, δηὰ πηρῖκο ᾿ξ οἶθαν ἰὸ
{89 νυ ὶιοῖθ νογὶὰ, ἐπδὲ σθἢ πᾶνθ θαυ 8] γοϑϑοι ἴο
ἤἴδθαν Ηἰβ ἤδὴθ δυὰ ἰο δσοπδὰθ ἱπ ἰὼ. Εν ἐδπὶθ
Βῆπι6 ζελουαΐ ἈΔ8 α Βἰ'ρηϊβολποθ ἴῃ (86 Ὠἰβίουυ
οὗ τοἀδωρίϊοῃ, δὰ 8 ΡΟΣ ἴῃ (86 ἰδίουυ οὗ
16 νογὶὰ.

ἨΟΜΙΣΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

. Ἴ)ο ἀδδβὶρη8 οὗ τηϑη δηᾶ {ἢ ργροϑοβ οὗ Θοά.
--Γ οαν Θηθοηλῖ65 ἀγὸ 60 ᾽ 8 480, θη τὸ ποοά
ποὺ ἴθ οἰὐποῦ ΤΠΟΙ͂Ρ ΠυΠΙΌΘΡ, οτγαΓιϊ 988, ΟΥ̓
διτϑηζί.---Οοα ργονυ68 ΗΪπΒο᾽ Κἰο Ὀ6 αοἀ 64]ο0π6, Ὀγ
εἰογ νης ΗΪ5 ἤδη ἴῃ ἐγ θη δηὰ 3106.---οἀ ν}]}]}
ποὺ ΠΘΥΘΙΥ ΟΥ̓ΘΡΙΠΤΟῪ Ηΐ5 οὐση Θηθιηΐ65 δη ἃ [Π 086
οὗ Ηἰ8 Ομυγοῖ ; Ηοσ κνἱὶ]} βυδάπο ἰδ θη α͵180: δπά
80 δ δσα868 ὑδεπὶ ποῖ ΟὨΪΥ ἰο 7661] Ηΐδ παΐχῃὶ,
δαὶ 4180 ἰο Κπονν Ηἰ8 ἤδῆι0.--- σα ποί οηἢγΥ τυ ϊθ8
1:6 τνουν]ά, Ὀαῤ Ηθ Μ|}}} ὈΘ δοκηονϊθάροα α4]50

ΟΑΙΥΙΝ: Οαοὐ᾽ δ ρΡυπΙΒητηθηῖ8 ἀο ποὺ Δ] ΤΥ οἷ-
ἴοοὶ ἃ Οἰδρο ἰπ τθὴ Τ[ῸΓ [86 Ὀοίίον, Ὀπὶ ΠΟΥ ἀ0
ἴῃ ὑδ9 οπὰ σοπιροὶ δὴ βοκηον]οάσιηοηϊ οὗὉὨ Ηἰφ
ΒΙΙΡΥΘΙΊΔΟΥ ἰο {Π6 σ᾽ οΥιἔγλης οὗἁὨ {18 παῖ διηοηᾷ
(8089 0 8 τ .5}Υ σοῦ ἀοτημηοα.

ΒΤΑΒΚΕ: [7 αοἀ Καορ8 βιΐοποθ, ἀο ποῖ ἵππου:
Ὀαΐὺ Κοορ οὐγίης ἰο Ηϊαι αὉ1}} ΗΘ οοα5868 ἴἰ0 Ὀδ Βὶ-
Ἰ6;ι.--ἰμοῦ ἐγυϑη δ ΒΑΥ Ὑδδῖ (Π6Ὺ ν|}}, ΓΠ6Υ ἀα
ῃοὺ ραΐϊὰ Μῃδὺ {μ6Ὺ πουϊὰ; (6 ΒΟΡΘ οἵ ἰ}10
τ οἰκο τηυδὺ ῬΟΡΪΒΗ.---ΟΟἴὰ ὈΪΠ Αἰ 005 τ ἃϊο ἢ 8 ΓΘ
ἴογτιαθά νἱτϊουΐ αοα, γθα, αραϊαϑὲ αοα δηὰ Ηἱἰβ
ΟΒυγχοῖ, σαηποί ἰΔ8ι.---- Μοι Όο6Υ8 οὗ αοα᾽ 5 Ομυτοὺ
᾿αυο, ζέοιι ἴ8 6 ὈοΘχί ππῖηρ, ἰουὰ οη δ ἶ68 νὴ ἰὼ
ἐποὶν ὈΪοοά-ΓοἸαἰΐοπδθ, ΑΌΘΪ πη Οδίη, [5886 ἴῃ [8}-
1η86], Φβοοῦ ἴῃ Εδβδι.---" 5 Δ ὈσίοΥ ΤΟΥ τηθὰ ἴο
ὈΘ Ὀχοιραΐ ὈΥ αοι᾽ 8 Ὁ] βϑίπρβ ἴο ἃ πον θα οὗ
Ηΐπα, {8 ἰο ὍΘ ΟὨΪΥ σοαιρο]]6ἃ ὈΥ Ηἰ8 ρυπίδῃ-
τηϑῃὐ ἰο σοπίρ88 ὑμαὺ Οοἀ αἰοηθ ἰ8 ἰμ!6 [μοτά.

ΒΈΝΒΟΒΕΙ,: ϑιγοηρίδ, οουπΠ586), Δηα ογαῖο. δΓΘ
οὗ πὸ ανδὶὶ ; ἤδη αοα Ὀορὶπῃβ ἰο βηλϊῖθ. ἐμ 6 ῃ [4}}
αἰιαγὶοίβ, ΠΟΥ568, δη ἃ τηθη.---ΑἸΝΌΤ: ἀαοα οἴϊοη
60Ώ668]8 ἔγοια ΟἿΣ δἰ χὰ (6 ἰοκοη8 οὗ Ηἶ5Β. Βεὶρ
δηὰ οουῃϑβοὶ, δῃὰ γοὶ 18 Πϑὶρίηβ ΜΟΠαΓΟΏΒΙΥ,
{πβουρ ἢ ΒΘΟΥΘΕΥ, δὰ Ῥγοβουυίης ΗΠ Ἶβ. ΟἸΤῚ ---Ἰ
Θοὰ δἱομο ἰβ ο4]16α [οτὰ, δπὰ ἐμ Ηἰχοϑὺ ἴ 186
απΐγογϑο, ἰΐ ἰ8 σοοά (0 ΤΟΥ ρου Ηΐπιὶ δομθ, δὰ
10 ἐδ στ χοῦ ἰμδὺ νγὸ βου] ἴϑδν, δηὰ βίδηὰ 'ἢ α'γο,
δηἃ δυλὉ]ο οατγβοῖνοβ Ὀοΐογο Ηΐω, δηὰ {πὶ τὸ
6811 ρου Ηϊ, ΒοποΣ Ηἰϊπι, ἴον Ηϊ πὶ, δπ ἃ Ῥταὶβθ
Ηϊπ.---ΕἜΊ50Η: ΤῈ9 1688 μ0 νου ἃ Κποῖνϑ [Π 66,
ἀμ 6 Ὀοίίον 18 1 0 (66, αηἃ ὑμ18 αΪοπμα 15 βδυβῇ-
οἰθηΐ 9. ἰ1606: Θοἄὦ Κηονβ ΗΪΐΒ ον.--- 6,
γοί ποί Ἰοϑβί, ἰβ (η9 ϑηιθίθῃ οὗἁ {π6 Ομ γι β 1 8}. --α
ΒοοΒβ: [ἐ ᾽8 ἰηάἀοεά ἃ ργοδί δἀνδηίαρο, τ βοὴ [89
ΘΠ 668 Οἵ ἃ παϊΐοη οὐ οὗ δὴ ἰδαϊνὶ 8] το δἷβὸ
θη Θηΐ68 οὗἩ Θοἀὰ, ρῥχονίἀοὰ 480 ἐμαὶ (16 Ῥγοίαχι
ΟΥ ὈΥΪΠΙΔΕΥ οδ086 ΟὗἁὨ [6 π᾿ ΠΊΓΥ ἀοε8Β ποὶ Ἰ᾿ΐ6 νν ἢ
ΟὈΓΒΟΙνο8.--Ἰποῦῦσκ: ΙἊ5γἅ6] ᾿ὰ8 ὁ αοὰ ὑ“ἴο
88 Βροίκϑῃ ἰο. Ηἰβ ρϑορῖο, μοΐ οὨΪΥ ἴῃ νογὰβ, πὲ
δἷβο ἰῃ ἀ665.---ΟΒΝΤΗΕΒ: ΤῊΥ ᾿πρδίΐθ σα τασβὲ
ποὶ ῥτοοσθοὰ ἔγομι Ἀ} 11 5 685 (ὁ ὈΘΑΥ ὑἢ}6 ΟΥΟΒΒ
ΔΩΥ͂ Ταγί μον, Ὀὰὺ ἔγομλ (ἢ σὰ] (0 ῥσοῦθ ἰὸ (8 γ
ΘΠΘΙΏΪ68 ἰδ Υ̓ΔΏΪΥ οὗ ὑπο, δἰἰθπιρίβ.Ό Τε
νουϊά ἀοθίγου ὑπὸ σμϊϊάτοη οὗἩ αοἀ ἔγοταηα. τ} 9
ΘΔΡΙἢ..---ΠΙΕΡΒΙΟΘΗ: 76, (86 θ0 168 ογοαῖι τος,
αὶ ἢ γνὸ ἤδγο αοα νῖϊ ὰ8, δηὰ {π 8 παῖ συ τὶ-
δβϑὺ 8.0 ἀδβῃϑὰ ἰο ἰὴ6 αγουηὰ, 1 ΠΟΥ αν ἀοὰ
διζαϊηδί (ἢ 611. ---Ἶ ὁ ΔΥῸ 80 υ0]}} Βῃ1ο] οἐ δηὰ οατοὰ
ἴον ἰῃ αοάἄ, ἰδὲ νγὸ σδὴ τνὴϑιι οὐϑῆ ἴοὸγ οἂὐτ ὈϊΪ(-
ἰογοϑί [068 ἐμ εἰ σῃοβὶ ρσοοᾶ δἰ ]αβϑί, (89 πον-
Ἰεάχο οὗ αοὐ Ηἰπιβ6]Γ.----Ἄ ΒΕ : δ πόδ υἱίδ]
Ὀγοδίῃ ἰθ αοα᾽ 8 νογὰ δῃὰ τναῦβ πὰ ποσὶςβ, οἵ-
ἔοτγβ δ'8 ῬΥΔΥΘΓΒ 8150 ἔγοι οιἱ οὗ (8 δι οΘ ΡΏ ΘΓ.
Απὰ Οοὰ ἰβ ογοσ {16 88η)6, 88 Ηρ νὰβ8 οὗ οἷα,
ἀϊδβροβϑά, υ5ὶ 458 Ηθ μεὰ ονοῦ Ὀθ6η, ἰονασὰδ Πἰβ
ἔτη 8 δηᾶ ἰονναγὰβ ΗΒ ἔοαϑβ.

ΒΑΒΝΕΒ: Ἦ μαὐ 10 18 γτίρῃι ἴο σ᾽ ταθη ἰο αέέσιερέ
0 18 γα ὕον (Ποῖα ἴ0 ὈΓΔΥῪ ἴου ; τμπδὶ ἰὲ Ὑχου]ὰ

Ὀο σἰχθὺ ἴον ἐμ θη ἰο ὅο 1 ὑπὸ δὰ (9 ρονγοσ,
8 τὶ σῃὺ 10 δϑὶς αοά ἰο δοοοιρ δ; πῆδὲ 18 Ζὼ Ὁ
ἔγοσα ταδὶ Υ ἴα (μ6 δοῦ δηὰ ἴῃ {πὸ ἀθδί σι, σον
Ὀδ Δ ἔγοτη ταδὶ Υ ἴῃ ἐμ ἀοβῖσο δὰ ἴπ ἐδ
ῬΓΔΥΘΡ; δηᾶ :ἢ τῶθῃ οδϑ ΟΔΕΙΥ͂ ὙΪΓ (τὰ ἐδ 9
1άοα ἐμαὶ τ δῦ ΠΟΥ 8.6 ϑηἀοαυογίης ἴο οἷο 18
τὶ σαί, {ΠΟῪ Μ|1}} ΠΑΥ͂Θ ὙΘ ΣῪ 1{{{10 ἀἰ συ ιν ἔπ σοὸ-
κατὰ ἰο (ὁ 80-σ8]}1|6ὁὰ ἐπργεοαίογψ ἢιαΐῖνπδ.---.

ΦΒγουρδουί 118 θουπὰϑ 88 ἐδ9 βαρσθιηθ Μα)δϑιυ. Ε. Μ.]

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΧΙ͂Κ.

461

ῬΡΑΙΝΜΧΧΧΙ͂Υ͂.
Τὸ {δὲ εὐὶεῦ Μωδιοίαπ ὡροη Οὐδ, Α Ῥεαΐπι 707 λ6 δοπ2 ο7 Κοταλ.

2 ον διιῖδῦ]9 αγὸ [ΠΥ [ἈΌΘΥΏΔΟ]68,
Ο ΙμοΒνὺ οὗ Βοείβ!

ὃ ΝΥ βοὺ] Ἰοηρϑίῃ, γϑϑ, ὄυύϑη δι ηίθῦμ [ὉΓ [ἢῃ6 σουγίϑ οὔἴμ6 050:
ΜΥ Βοϑδγί δηἋ ΠΥ 69 ἢ οὐϊοί ουὐ ἴῸγ (86 [ἰνίηρ αοά.

4 Ὑδ68, [Π6 ΒΡΑΥΤΟῪ δ .ἢ} ἰουπα 8 Βοιιβ6,

Αμπαὰ {86 ΒΝ 8]1ΟὟ ἃ. ποϑὲ [ὉΓ Ὠθυβο! ἢ, ΤΟΙ͂Ο Β8.6 ΠΊΔῪ ᾿ΔΥ̓ ΘΓ γουην,

νεπ [Ἀϊπ6 δ] ίασβ, Ο Τ.0ῈΡ οὗ Βοϑβίϑ,
Μγ Κίῃηρ, δὰ παν αοά.

ὅ ΒΙεβθ6α αγό {ΠΥ ὑπαὶ αἀν76}] ἴῃ ΤΥ ΒουΒβαο:

ΤΒΟΥ Μ|11 θ6 80}}} ρσδἰβίπρ' (866.

6 Δ}.

6 Β]οαβρα ἐδ [86 πῆϑὴ ὙΟΒ6 βίσθηρί ὦ ἴῃ (Π66:

ἴῃ ψο86 Βοϑρὶ αγὸ {Π6 8 Υ8 οἵ ἐΐόηι.

7 ρλο ραββίηρ ὑμγουρὰ [86 ν8]16Υ οἵ Βδοδ

Μάζκο 1 ἃ νν6]};
ΤῊ ταϊῃ 84]50 Β]]ο (ἢ {Π6 ῬοοΪ8.
8 ΤΏΘΥ ρὸ ἴγοηλ βίγθηρίῃ ἰο βίσθηρίῃ,

Εὐυογῳ ὁπ ο ἐΐδην ἴῃ Ζίομ ἀρρϑαγϑίῃ Ὀοΐοσα αοά,

9 Ο 1,0ΕῈ}ὉΡ ὅοα οὗ Ποϑίβ, ΘΓ ΤΑΥ̓ ὈΓΔΥΘΓ:

αἴἶνο οαἂγ, Ο αοἀ οὗ ὅδοοῦ. 6, δᾷ.
10 Βομο]4, Ο αοἀἂ οὔ 5μ161ὰ,

Απα Ιοοῖς ὑροη {μ6 ἔβοθ οὗ [1π6 δηοϊηίοα,

11 ΕἘῸΓ 8 ἀδύὺ ἴῃ {ΠΥ οουγίβ 8 θοίίου {Π8η ἃ ὑβουβαπά.
Ι μβή γσϑίμον 6 8 ἀοουκθθροὺῦ ἴῃ {π6 Βουβα οὗ τη γ Οοά,
Τηδη ἰο ἀν6}} ἴῃ [16 ἰδη(β οὗὁ γ᾽] ΟἰΚΘΠ 688,

12 Εοὸγ ὑπ ΠῸΚΡ αοά 8 8 δὰ} δῃπὰ βῃ16]4:

Τη6 ΠΟΒῸ Μ1} ρῖνθ φυϑὺθ δῃὰ ρίοτγγ :
Νο
18 Ο ΤῸΒΡ οὗ Ποϑίϑ,

ΒΙεβθοὰ ἐ8. ἰῃ6 τλδὴ ἰδμαΐ {γιιβίοι ἃ 'ῃ (ἢ 66.

ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΧΝΤΕΈΝΥΒ ΑΝῸ ΟὈΧΡΟΒΙΤΊΟΝ.---Οη ἰῃ6 ΒΌΡΟΡ-
βου! ρίϊοη δο [πἰτοὰ. ἢ 2 απὰ ἃ 12, Νο. 7. Τ| 16
ἰθτθ6 ΓΟ 68 8.6 οορηθδοίθα ἰπ βιιδὶ ἃ ΏΔΠΠΟΥ
ἰδδί (6 ἢτγϑι βοηίθῃοθ οὐ βοὴ} ἰδῖζοθ ὉΡ (ἰθ
ἱδβοπρδί, (που ἢ ποὺ 86 ψνογάβ, οὔ ἐμ 1αϑὲ 86ῃ-
ἴοποο οὔ Π6 ργδσϑάϊηρ, ὁπ6, αηἃ ἀονοῖορβ ἰἱΐ. Α
βοϊδιρη ἴθ οἵ 7οΥ ἔι] δούυγαρο, [ἢ 9 γα! οὗ ΑἸ,
δη οἵ ῥγαΐβο θονίηρ ἔγοπι {86 δϑϑυγϑῆσο ΟΥ̓ 584]-
γαιΐοπ, ροσνυδὰθα ἐδ6 τ ο]6. ΤῊ ἢοιδβθ οὗ σὰ
δηἀ (Ἰο80 πιο ἀνν6}} {που οἷῃ δύο ἢγϑί π6 οὐϊοοί
οἵ Ῥνγαῖδβο. [ἰ ἴβ (μη Ὀοβίονγθα τροὰ ὑπ ο89 Ὀθ0-
Ἰίονοτ 'π αοὰ τψτῆο, ὑπᾶορ Ηἰΐβ Ὀϊοδββίης 88 [89
Θοἀ οἵ ἰ6 οονοηδηΐ, ρουίοση ἰμοὶσ ρἱ συ μηαοβ

ἴο Ζίοη νῆθγο ὑπ 0γ σλη δὰ Ηΐπι. [},Δ8ι}γ, αοά , Ζίοῃ.

δοοα ἑξίησ Μ11 6 νι 014 ἤοπι ἰΒοπι ὑμαὺ τα] }ς ἀρτίρ ]γ.

ἴὴς τοι δι Κοα ὮΥ πιοϑί οὐ (ἢ 6 γδοϑῃξ δοτητηθηίβίοσθ.
ον {8 Βιρρι! δὶ ΚηοννΒ δηὰ Ἰονϑθ ἴῃς ἢοιδο οὗ
αοά, Ἰο 8 αἴϊον ἰὶ δηὰ 18 ΟΣ, ρυαἶβθβ (89
Βα ρΡίη 688 οὗ (039 ΨΠο ἀν 6}} ἰπ ἱΐ, πὰ οὗἩ Πο86
ὙΠῸ Μγ8}1 {8} Ππ 6’, ούυθη ἰοῦσι ἐγοῦ σιν 1116 τν1]ὰ-
ΘΟΡΏΩΒΒ, ἴῈ ΟΥ̓ΔΟΡ ἰο ΔΡΡΘΑΡ Ὀοίογο αἀοὰ. 1)005

818 ἱπάϊσαίο {παν [80 ῬΒ4]πδὺ 18 Ῥ υβο δ ν ποῖ

ἴῃ 8 Ῥοϑι(οη ἴο 8818} Β'8 Ἰοηρσίης ἴοΓ ἴῃ 6 88πο-
ἰπατγῖ Το ἰοχὶ ροἶγθ8 πὸ ἱπιϊπιαιΐοη οὗὨ ἱξ δπὰ
ἰοδϑὶ οἵ 8}} 158 δηγί πίῃς δἰπίοα δὲ ψ ῃϊοῖ του] Ὀ9
Ἰκοὶν ἰο ῥγούθηὶ εἶ. Νοὶ 8 ΒΥ}180]6 σίνοβ })}0
ἰηἀϊοαίοη οὗἉ 8] οἴ 688, ΟΥἨ ΤΡ ΙΒΟΠ πηθηϊΐ, ον θ᾽ καΐ
ὈΘΙΌΡΘ Θῃμθπηΐθβ. ΟΥ οχὶίθ. ΝΟΥ ἋἋ068 ΥῸΓ. 1] ΒΩ
(πὶ δ6 ν͵ὰ8 Του Ϊγ ἀοίκὶ δὰ ἴῃ ἰἢ6 ἰαπῖ8 οἵ
τὶ οἰκοάηο8β8. Νοῖ ὀυϑθη 18 δὴγ βζγοιπὰ δῇοτγα θα (0
{η6 ἰπΐδσοποο ἰδδί ἢ6 ΨᾺ8 ἑοσαξίμ ΔΌΒοης ἴίτοιη
ΕῸΡ 1Π9 Βοοουι ΒίΤΟρΡἢ6 (866 118 οχρονὶ-

ΗΪπεβε δηὰ (πΠ089 ψγο ὑσαδβὶ ἰῃ Ηἰπὶ δτὸ ργαϊβοὰ. ἰΐοπ Ὀ610 7). ἀ0658 ποί ἀθβοῦα ἃ [δβίϊνἃ]- ὉΠΟΥ͂

[πίρροποοθ δαῦθ ὈΘΘῚ [Ἀ]5ΟΙΥ ἄγανπ ἴγουα
ὅλο ζεεϊίης οὗ {3 11}6 τηθ] δ ΒΟΥ, πὰ ρίουβ Ἰοπᾳ-

ΟΥ 8 ὈἸργϊπιαρο ἰο Ζίοη, ὈΥ̓ ψ ἰοῦ ἃ Ἰοησίπε
παϊχ πανθ Ὀθθα Δ Κοπθὰ ΟΣ Βισθηκί οηϑὰ, ἰὼ

463

ΤῊΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1,Μ5.

ἐλ ῖκο ρατὶ ἴῃ ἰΐ 4180; Ὁπὺὺ 1 ΘιαρΊΟΥΒ Οχρυθββίοῃβ
Ῥογσονοὰ ἔγοια {86 ζοδία γοβ οὐὗὁἨ Β.0} ΟΌΓΏΘΥΒ,
ψλῖ]9 ἀοβογι δίηρ ἃ ἀϊδοτγοηὶ σοϊαϊΐοθ. Απά τψδδὶ
Τη Δ κ69 (ἷ8 αϑᾶμοὸ 80 16} {81} 9 ΤΔΟΥ9 δὶ χη βοδηΐ 18
ἰιὸ ἔδοὶ ἰμαὺ ἃ ρβαγα]]οὶ ἰπϑίαποθ 8 ἴ0 ὈΘ Γο-
Ιρλυκοά ἰὰ (86 βγβὺ βίγοριϑ ψΏΘΓΟ αἰσοίίιίησ ἴῃ
αοὐ᾽β Βουβο ἰ8 βροΐίζοπ οὗὨ, 8110 σοίπσ ἰο αἀοἀ 18
ὩΟΥ Ρἰδοοὰ Ὀθβίἀθ 1 ἴῃ οὔθ ἰο σομῃρὶοὶθ ὑμ6
Ρἱοίατο. ΤᾺ 6 σοηἤάσδποο ὀχ ἰ Ὀϊ6ἀ ἱπ {89 ῬΓΔΥ͂ΟΘΥ
τοοογάρά ἴῃ (Π6 ὑμῖν Βίγορῃ!θ δρῦθοθβθ 8180 Ὑ11}
{15 βιιρροβί(ϊοη. 70 ποοά ποὺ ὑβουθίουθ Ῥγθ88
ἱηῖο (80 δυχαυπιϑαὶ μ6 ροϊηίβ οὗ δρυθοιηθηΐ τ 10}
Ῥ88. χ] τὶ. δηὰ χὶ, ἴῃ ογάον ἰο ἀἴβοοῦοῦ 6 γ6
δῴξαΐη Πανὶ 8 βἰ(αἰΐοη οὗἁὨ Βὶριὶ Ὀοΐοτο ΑὈδϑδ]οι,
ν ΐοῖ 5 δΔοκποσπϊοαροά ἴο Ὀ6 τοργθβοηϊθά ἱμογθ.
Ιῃ ἐμ 18 νἱονν οὐ {π6 γσοϊαιΐοῃ οὗ ὑπ Ῥβδὶτωη8 (16
ϑυΐΠοΥ Π689 Ὀθθη ἰἀοηι 64 ψιλὰ αν ἃ Ὠ1αι86]
(ΟἸαι85, ϑιϊον, δπὰ πιοβί οὗ (π6 οἱάθν οοπιπιθηίδ-
[ο018), οὐ 11} οὔθ οὗ ὑπὸ ονἱἰοαὶ δίῃ σοῦ οὗ 89
Τδταῖν οὐ Κογαῖ, οἰἴποῦ βροδκίης 88 ἴγοιῃ (89
800] οὗ θανυϊὰ ( οϑϑηναῦ! ον, ΗἩθηρεί.) ον ργαγίηρ
ἴον κἰπι 88 ἐ0 ἀποϊπίϑα, δῃὰ Ὄχρϑοίϊϊῃᾳκ 8 ΟἾΤῃ
γοίαγη Βοπὶθ τὶ} μ6 Κι᾽ 8 γοϑίογαιΐίοῃ ()6-
111256}). 9 δᾶπ ΟΠΪΥ 547 μα 86 ““ἰθπίϑ ᾽ ἴῃ
Υ6Γ. 11 ὁ, ἃ8 οσοηϊταδιθαὰ σι 6 μουβο οὗ αοά,
ἄἀο ποί ῥγοῦϑ 9 ἰδίίοῦς ἐο βᾶνθ Ὀδθῃ ἐἶι9 δίοπε
Τοπιρῖς, Θβρϑοΐδ}]Υ 88 (86 Θχρυϑββίουβ 808 ἴῃ (ἢ
βτϑὶ βίγοριϑ (866 ἰδ δχροβίιΐοη Ὀ610.7) ἀο ποὶ
ὨΘΟΘΒΘΆΓΙΥ οΔα (ὁ 8ΔΥ Βυσὰ σοποϊυβϑίοη. ΝΊΥΟΣ
ἀο ὑπο Υ Ρογιὶ 8 ἰο δϑϑυσο ἰδθ ρογὶοά ἴῃ ὃ4-
Υἱ 48 ᾿ἴο ψθη δ Βοὰ Ὀοίογο ὅδυϊ, ἃ58 86 τη6Π-
ἐΐοη οὗὁἨ ““ Ζίου,᾽ τοῦ. 8, σδηηῃηοῦ Ροββὶ ὈΪΥ Ὀθ0 δο-
δοπηἰοά ΓὉΓ οἡ ὑμ βυρροϑβίϊίοη ἰμαὺ ἰ 6 ῬΒΑ4]πὶ
Μ85 σοχρηϊ ἰ6ἃ (9 τὶ παρ αἱ ἃ Ἰδίον ἀδίθ (Ὁ ]-
Υἱη). Ηυρίοϊά πιδἰηἰαϊπ9 ἐμαὶ ἰθγῦϑ Β00}} 85:
ἀνθ! ΐη 8, σουγίθ, αἰΐατβ, (Ὠγο88 014, ἰη {86 ΒοιδΒ6
οὗ αοά, δΔηὰ {16 Ἰοῃσίης οχργοβϑβϑα ἰῃ δοπηθοίΐοη
ΜΓ ὑπθ 1, ΡΓΘΒΌΡΡΟΘΘ 8 Ἰοηρ-οχ βίης Τοπιρ]6-
ὙΓΟΥΒΕΪΡ, δἰγοδὰν ἀθορῚῪ βοαϊοα ἴῃ ἐδ ἔθο᾽ἰηρ8,
δὰ οηἰοτγίης ἰαῖο 86 Θδοτμτηοῖὶ ἰδησυδρο οὗὨ (9
Ῥϑορὶθ. Βαυῦ 18 σαπαοὶ Ὀ6 σοποθάθά τπ}688 τῦθ
ΑΘΩΥ͂ δ {6 Βᾶτη9 {ἰπ19 (86 δη(ίαυΐϊΥ οὗ 6 Μο-
βαὶο τυυὶ τη ρθ ρου (δ9 δ) 6ο6ιὶ οὗ δυο ὙΟΥΒΕΙΡ.
Ἐδν τ βδῖγο ΓΘ ΒΟΠἢΒ [ἢ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟἢ8Β ι.5606 τ] ΓΘ-
ἔογοῃσο ἰὸ (Π6 ἔοϑίϊγ]} Ἰουγποῦβ ἰο ἰδ 9 ΤΠ ρ]6,
(γον πὸ ᾿ἰσὸῦ ροὺ ἐμ ααθδίΐοη, Ἰοδυΐης οὐἱ
οὗ οοηδίἀογαϊίου (δ9 ἕαοὶ ἐμαὶ ὑοῦ 18 μῸ οἷδαν
᾿ισαιΐοι (μαῇ (86 Ῥβα]η 18 ἃ οἰ] στῖστα ϑοὴρς (Η ὁ Υ-
ἄον. Μυπιίῃ ρ᾽ι6), οὐ ἐμαὶ Ὑϑγβϑ. 2-ὃ δγὸ ἃ υτῃ
Βαης ὉΥ Ρἰϊκεία8 νπ0 δὰ αγγίνοα δὐὺ {0 88πο-
ἰὐδεῦ, δηὰ στοῦβ. 6-8 (80 ΤΟΙ οὗὨ ἰμο8θ ὙΒ0Ὸ
ἄν οἷὶ ἴῃ ἰὺ (ΟἸϑαι8θη). Ακαΐη, ἰὑὺ 8 ποί ᾿πιὶ-
τηδίθα ὑπαὺ ἐπ 6 Τ᾿ πιρὶῸ γ͵1δ8 ἴῃ γαΐη8, ἴῃ πὶ ἢ (89
Ὀὶγὰ5 Ὀπὶ10 ὑμῖν ποδὶ, Ὀὰῦ 6 ἢουβο οὗ αοα ἰΒ
ΒΡΟΪκθῃ οἵ δδ Ὀοΐπρ γοβογίθα (0 ἴον γοὶ σίου γῸΓΣ-
Βεὶρ. Ἧτο ὅτ (δμβογοίογο ἕογϊ άθῃ (0 δ88ιπι0 [9

Ῥογίοά οὔ (9 οσχὶ]ο ([8ϑϑδκὶ, ΚΊ πη σμἱ 89 δὴ δ᾽ ἰθσπδ-.

εἶνο). Το ροτὶοὰ (0]]ονὶης (9 δοημδβοογδίϊου, 168
Β. Ο.ὡἉ,Ἰνουϊὰ ὍΘ παισὶ τογο ΒΒ} 8Ὁ]16 (πῃ {μὶ8
([Π2|.ᾳ}, 6 1ὸ γθῦθ ΠΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂ [ὉΓ υ8 ἰ0 566}. (89
οοιῃροβί(ἱοη αὖ 80 1δἰθ ἃ ἀδίθ. Τὴηο ““ δηοϊηί(οθα ᾿᾽᾿
ἴῃ νορ, 11 που]ὰ ἐμθῃ. Βαϊ ΓΑΙ ποὺ 6 {86 κίης
Ὀαὺ {169 Φον 8 ΡθΟΡ]θ. Βιιΐῤ ἰΐ ἰ8 ἃ ΙΓ 88861-
ἰΐοη, ἀοβιϊιαίθ οὗ ῥγοοῦ, ἐπα νγϑ δ΄ ἰο αἰίδοι (18
τηοδηϊης 0 ἐμ Β4π|0 ἰθγ ἰῃ ΡΒ. ἰχχχίσχ. 89,
ΗδΌ. 11 13: δηὰ ΡΒ, χχνὶϊ. 8. ΝῸΟΡ ἰβ8 ἃ Ἰδθ
ἀδίο οὗ δσοτμροϑί(ΐοα ἰο Ὀ6 ἀγτριαθὰ ἔγουι ὑμθ 1ποὶ
{πλι ΟὨΪΥ ΠοΡο δηὰ ἴῃ ϑίγδοὶ χ ὶἱ, 16 18 ἀοἀ ο4]16ἀ
ο ὅση, ἀπά αἱ {πὸ βαπια ἐΐπι6 ἀδβί χδίθα ὈΥ (6
[ΟΣ πὶ ἀδποίϊης ἃ τουηὰ δπὰ αἰἰλιοτίῃς Βμ16]4,

γόοτβ. 1-δ. Εἴονν δεῖ Ὁ]96, εἴο.--- ΤΠ6 Η Ὁ. νοτὰ
ποῖα 498 {116 72 ὸῸ πιοδηΐῃ 8: θο]ογθᾶ, δπὰ : ΟΣ ΠΥ
οὔ ἰοτγθ. μα 1896 οὗ (Π6 ΡΙυγα): ἰΔΌΘΓΠΔΟΪΙΟΒ,
ΡΟΓΒΔΡ8Β 68 ΔΙππΐορ ἰο (ἢ 9 πυϊμογουβ αιγὶβἰ ὁ η 5
οἵ αἀοἀ᾽ δ Βου86. οἱ ἐπ686 ἀϊνιβίοηβ (ἢ ΘΟ γ 68
8Γ6 Ὠοὐ τηθϑηΐ, ἴον αοἀ ἀγοὶὶ πη ἐμο Ηοὴγ οὗ Ηο-
1198 δΔΪοῃθ. Νοῦν ἷθ ἰΐἴο ὃὉθ ὀχρ]δϊ θὰ 88 8 ροοῖΪ-
οδ] (Πρῖ6]4) ρἴυγαὶ (88. χἹ!. ὃ: χῖνὶ. ὅ;
ΟΧΧΧΙΪ, ὅ, 8; δοτρ. ᾿ἰχνυὶϊὶ. 86). [ἐ ἰ8 αἀϊτοσιϊοὰ
δραδίηδὺ (86 Βοηϑιοιϑ οοηποορίΐϊοη οὗ αοἀ᾽ 5 Ἰοοδὶ
τοβίἀϑησθ, δηὰ γοὶ ἀο68 ποῦ Θηίτοὶν δὐδπάοη ἱΐ,
80 ὑπδὺ τγ 8Γ6 ποί δ 1 894 ἰῃ υπάἀοτϑιδηάϊηρ {89
016 Βίγορῃθ ἰο σοϊδίθ ἰο δρέγίέμαὶ τοβϊ ἄθῃοο,
Βαηοῦ, δηὰ ἰδῖγεί (Ηδηκδίθηθογα). Βυλ 1τ}9
τηθηϊΐου οὗ ὑπ6 σουγίϑ δηἃ αἰέαγα 88 (19 ρΪδοο ἴ0Σ
νι ἷἰσ (9 ροοὺ Ἰοηροά, ἱπ νι ΐϊο Βὸ σουϊὰ ἀνγοὶ}
δηά δηά 8. ΠΒοηθ 88 ἰῃ6 Ὀἱγνὰ ἴῃ 18 ποϑί, ΘΟὨ δ Υτο8
μο δῦϑϑησθ οὗἩὨ ἰδθ παίυγα ἰϑίϊο δηὰ δϑηβιιοῦϑ
Ἰάθ8, τ 116 δ 4180 ϑχ αἱ οἱίθ ἐμ τῆογο δοϑιγιοιοὰ
σοποθρίΐοῃ οὗ Θοα ἀν ! !ρ-Ρίασοθ, ἴῃ ἀϊϑίϊηο-
ἰἰοι ὕγοτω {110 ρίδοϑθ ὙΠΘΓΟ (6 Ῥθορὶο δηὰ ργὶϑϑδὶβ
8β5ϑϑι θα (ὉΣ (Π 6 ΘΓ ΟΓΏΔ 06 ΟΥ̓ ᾿Π οἷν γ σὶ ΟἿ
τἰϊοΒ: δπὰ ἰμιΐθ ἀἰδβιϊηοιίοη νγ88 βυρχοβίϑα Ὁ ἐμ
οοηδοϊου 8,688 ΟΥ̓ ἰμ6 ρΡὶα6685 ΟΥ̓ ΜΟΥΒΪΡ παγὶης
ὨΘΟΟΒΒΑΥΪΥ ἃ ἰοοδὶ πδοϊ αἰΐοη. Βοίι οτἄοτε οὗ
89 σοηστγορδίϊου δὰ (μοῖρ ϑορϑγωῖθ οουγίβ, 88
7611 85 {801} 6508 Ὁ} 186 ὰ Ρ͵Ϊα609 δηὰ σογθιοηΐθδ
ἴῃ βδουϊῆοθ δηὰ Ῥγυοῦ; ποηΘ οὗἩὨ ἐμ θη), ΒΟΥΤΟΥ͂ΘΥ,
ἀιοοῖξ ἰῃ (686 Ρ]αθ68. Ὑοὶ ἰΐ 15 ποί ἰο 6 ἱπεογστοαὰ
ἔγοπι τοῦ. ὃ (μα ἴδμ6 ροοί νῦ88 8 ἰδυιαδη (Εν δ],
ΟἸββδυβϑθη). ΝῸΡ ἀο γτοῦβ. 4 δηὰ ὅ γχοΐον ἴο
Ῥγὶθϑὶβ δά 1 ουΐί68, γο ψὶὺ ἐμ οἷν ἔδυ] οβ ᾿᾿νοὰ
ὃψ ἴἰ8!0 Δ'ίδν. ΝῸΡ δὺὸ ἰὴ Γοβί θη οὗ (οὐ β
Βοιδβο ὑμθ ἱπμδοϊδηὶθ οΥ̓͂ Φ γι βα]θη, οΟΓΥΓ ἴ8οϑ9
Ὑγ0 ᾿ἰνθὰ γουπὰ δυοαῦ ἐμ Τδηρ16 (ΟἸβιδιιβθῃ)
δηἀ ΟΟΥΔΙΏΪΥ ποὺ ἰ..6 οοπϑίαθην ΤΟΒογίοσβ (ὁ ἐμπϑ
Τοαρὶο (θ)6 ἤεἰ.6, ϑι16γ). Βαϊ (μΠ6 πνοτὰβ δου-
ἰδἰπ ἰμο ΟἹ Τεβίαμηοηὺ ἰάθα (6 Γ. χχ. 6) δογγϑβ-
Ῥοπάϊης ὑο ἐδαΐϊ 'π ἰμ 6 Νοινν Τοδίϑιηθηΐ : ΤΩ ΘΓ
οὗ αἀοὐ δ ου89 (Ερὶι. 1ϊ. 19). Ὑιὸ ἰάθαβ, γοβδίβ
ὉΡΟΩ ἰδ σοποθρίϊοι οὗὨ Ε]ϊα] τοδί ἰομϑεΐρ, δη ἃ 18
ΒοΙο ἱπιαροὰ ἴογτΒ ἴῃ ὑμ9 δ ]θὶ οὗ Ὀτοοάϊης
Ὀϊγάβ. Ταΐδ ἄραγχο πού ΟΠ]Υ ΒοΡν 68 {18 ῬΆΓΡοθβο,
Ὀαὺ 4180 Ἰοδἀβ {8 τᾶν ἰο (Π6 ἐέέεγαΐ ρῬτοϑϑηίδίϊοι
οὔ ἐδ ἰά68 ἴα (86 ἔο]]ονίας τοσθο. ΤὯ ὕογεα οὔ
180 δϑῃύθῃοθ ἀ068 ποί ΒΙΟΥ͂ 8 ᾿ἰΐθγδὶ σουιραγίϑου
οὔ ἐπ. ποϑίϑ, σοι σοπίδὶῃ ουθὴ ἐμθ βῃ}Α}]οβὲ
Ὀϊγα8 ἰο Ὀθ0 ἔουπὰ ΒΟΥ ΟΓΟ, (0 [116 Αἰίλγβ, ποϊοὰ
ΔΘ 80 Βοπι08 οΟΥὗἩ (86 ρμῥίουϑ, δηὰ οὗ πιϊοὰ ἐδ6
Ῥβα]ηῖϑὺ νγ88, ἴον ἐμ (ἰπι6, ἀθρυὶνϑά, διὰ αὖον
τ 1 οἢ 6 Ἰοησοα. [0 ΟὨΪΥΚ δον ἐμαῦ ἰΐ 15 ἴο Ὀ6
παπαάογβίοοα ἱπ οη6 οὗ ἰδ ἔο]]οττῖηρ; γᾶγ8: Εἰ μον
(86 ροοϑὲ ἰῇ δὰ ὩΟΩΥ οὗ ρμαβεϊοῃαίθ Ἰοησίης
Ὀγοδκϑ οὐ ἰδ βοηίθῃσο τὶν (86 εἰκῆ: αἷδϑϊ
(ΐπθ δἰίαγϑ ' (Οσδινίη, Μυπίηρῃο, 8.100), ΟΣ νγ
Ἰηυδὺ ΒΙΡΡΙΥ δηὰ ρῥγοῦχ ἰ9 πογὰβ: 80 1 ἤανϑ
ουαπὰ (Μοη 6 βθομη, ΚΡΘΡΌ; οὕ: βδουϊὰ [ ποὲ
βυὰ (Βυάϊΐηρον, ΟἸογίουβ, ἡ. Η. Μίομδοὶβ, θα Βο,
Βοβϑηπι}]ου). Βαϊ (10 ραββαζο 18 μοὶ τη οΓΕΙΥ͂ ἃ,
σωτγαίἷοε οπο, πῃ νι ἷσιι ἐπ 6 ροϑί ὈΥ ἃ Ὀο]ὰ ηϑίδ-
ῬΠΟΡ ΤΟΡΓ θη β Εἰ τοὶ Γ 48 ἢ 6 ΒΡΑΥΓΟΥ͂ δα βυγ8]-
Ιον τἢο ουπὰ ὑμοὶν ποαί, ἐμαὶ 15, 6 βθοῦγο ΡΙδοο
οὔ τοΐαρο, δῃὰ δὰ πππιο]οβίοα, ῥγοιθοιβὰ, ρθδβοο-
[ἃ] Ἀοπαθ τὶ πΐπ (89 ῥτϑοϊποίβ οὗ ὑἰπ6 βδηοι δῦ
(ἀεἷον, ὕδηθιαα, Βατὶς, ΟἸδυδβα., Ἠρθηχοί., 80 61.).
ΤῊΘ δθηΐθῃοο ἀο098 οἱ Ὀορίη τ] : ἔογ (μὰ 6 Σ),
Ὀαὶ τὶϊΒ - 4180; δηὰ 19 ραγιίο1]9 8 ποῖ υπἰϊϊοα
ἰο {π6 γοτὉ (Ηθηχϑβι.) αὶ ἴο (ἢ πϑῦιθ οὔ τπὸ δὲγσά,
ἴῃ 8 οἶδιβθ τυ 16 ἢ ὉΥ (Π0 υ86 οὗ {μ ρογίδοι ἔθ 59
1068 ἰο0 8 ἀδίοτλϊηδὶθ οσοΌΣΓοαςο. Ταὶΐβ ζασὲ

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΧΙΨΤ.

468

5 [89 ὁπ τ79}}- Κπόνῃ ἴῃ ΒΙΒίΟΤΥ, ἰδὲ 5:18}} Ὀϊγὰ 8
Ἰἱνεὰ ππαϊδίασθοαὰ πὰ|ιϊ απ ἐμ ῥγθοϊποῖβ οὗ (86
ἴερ]ο. Ἦο οουἹὰ ἐπογοΐογο Τοπον αἰ ΣΘΟΙΥ͂ :
δαβῖο, οὔ: 61080 ἰο ἰπΐπο αἰίδγβ (βορί., γαυϊᾳ..
βϑγγ., Ατδῦ., δῃιὰ σὴν οὗ 6 ΟἿΟΣ δηᾶ σϑοθπί
ἘΧΡοίίοσθ) υἱιπουΐ ποοαΐϊπρ ἐο δββυτθ ὑμαὺ 89
ΤοΩΡΙΘ γ͵δ8 ἰῃ χαΐηβ (188 κί, ΚΊπιο). Βαὶ, ἰπ
(86 ἄγβιὶ ρίδοθ, Πὲ 18 πιοτὸ σϑϑαϊν οοπδϑίγυθὰ
Κτιδιδιοδι ϊ δ}, ποὺ 88 8 Ῥσχοροβιἰἴοη, Ὀαΐ 85 {μ9
εἶχα οὗ ἐμ δοσυβδίγο, δῃὰ ἴπ δρροβί(ΐου (ΗΠ ϑῃρ-
δἰϑοῦοτ ας, ἢ 6]., ΗΣ Σὺ), ΟὨΪῪ ἐμαὶ τὸ ποοὰ ποὶ
ἰαϑοτί : δυο Υ (μὰ1}6}) [οΓ ἐυεπ, Ε: 4]. ἐδοος
ἰὴ [86 βοοομὰ ρ]δοθ (ἰὸ ᾿πίθγιμθάϊαίο ἐμπουριὶ
πουϊὰ Ὀ6 νυδηϊϊηρ, τ 6 ἢ} ῬΤΟΡΑΓΟΒ {80 ὙΔΥ͂ [ὉΓ
186 1Ιά68 οὗἁ πγ8η᾽8 Βοιη6- 6] 8} ψῖῖ αοά.
ΤΕῖβ [6] ον βΐρ ἴῃ ἃ βρίγίταδὶ 8086 τγ88 Βηδγοὰ
ὉΥ ἰμο Ῥβδ)πιὶϊϑι. Α8 οὐ ΟἹὰ Τοβίδιιοης στουπὰ,
ΒΟΟΥΟΥ, 6 Θϑηλοί ζγ880 ἴδ Ἰάοα ἰπ 18 τἱροηθά
[υ]η685 οὗἩ τπιοδυΐηρ, δηὰ 696] ὑπαὶ 6 68 Θχθυοὶθθ
δηὰ Ἔχ ὈΪϊ Ηἷβ τἰκῦ οὗ ποθ δηὰ 4]14] δοπιρδ-
ἈΪΟΏΒΒΙ͂Ρ ἰἢ ΔΗΥ͂ οἰλοῦ ρἷδοθ ἔμβῃ ἰη (86 ΤΘΠῚΡ]60 ΟἹ
Ζῖοα. Ηο ἐπογοΐοτο ζοϊϊοϊαίο 8 ἴῃ σεπεγαΐ ὑθττη 9
δὰ ἴῃ ἃ οοπιργελεπδίυε 80}86 080 τ 80 ΟΥ̓ ν ἀνγ6}}
ἴῃ αοά᾽ 8 ουβθ (ον. χυ. 1; σχχυϊ!. 4. ΤῈ
Ῥτοροβ8)] οὗ Ηυρίοϊὰ οἰς μον 0 ΒΌΡΡΙΥ ἰδ τΟΣὰΒ :
“δα [᾽᾽ Ὀοΐογο “(ΐηο ΑἸίατδβ᾽᾿ οὐ ἴἰο ἰπβοσὺ {80
πβοῖο ραϑϑῶρο δΓ0Γ ΥΟΥ. ὃ α. 8 Δοσογαϊη ρον ὑη-
ὨΘΟΟΘΒΔΙ. 0 πιυδὶ Ὡοΐ, ΒΟΤΘΥΟΙ δ᾽ κι 80
ΒΌΡΟΡΟΙΔΙΥ 88 186. δα] ἄοπθ ἰΠ6 ΟὈ] ΘΟ 0}8
διἀποοά ἀχαϊπδὶ (86 συτγοηὶ οχρί δηλίϊοη5, 68Ρ06-
οἰδιὶνγ Ὁγν Ηυρζοϊά. Τ|0 εχ ρυγοδβίου: πὰ Κίηρ δπὰ
ΕΥ θοὰ (8. ν. 8), πησδί δβρϑοίδ!ν τοοοῖτθ ἀὰθ
διϊἰοηιΐοη. ΓΑΙΒΧΑΝΌΕΒ: “186 δι ἀγοϑϑ, υδλουαΐ
(6οἀ) οΓ Ποείς ᾿Δ8 {9 88π|6 86ῆ80 88 ἴῃ ΥΘΓ. 2.
θηο βυσᾳοδίβ (6 οογϑηδηί τοϊδίϊοη Ὀθίνοθη σοὰ
δηδ (6 Ῥο ΣΙ μον, ὑμ 6 ΟΥΘΡ τηϑῖκοβ Ηἰΐδ8 βουϑῦ-
εἰρηίγ (86 στουπὰ οὗ ἃ ΡΓΑΥ͂ΘΥ ἴογ Η8 ργοί(θοίΐοη.
ΤῊο βδίὴθ 6β80} {181 ῃοίΐοηΒ οὗὁὨ ΒΡΓΘΙΏΔΟΥ δά

᾿ ϑογορηδηΐ Σἶκαΐ ΔτΘ σοηγογοά ὉΥ ἰδ Ρδτ8]]6] οχ-

Ῥτεβδίοη : ΠΥ Κίηρ διὰ ν Θοὰ."--ὧὐ. Ε, Μ.]

Το ρδυι θυ] πλϑϑῃΐη 28 οΥ̓͂ (6 πδλθβ οἵ (86
Ὀϊτ.5, τσὶ 4180 ὁσσὰῦ ἰοχθίΐον ἰῃ ῬΙΟΥ͂. ΧΧΥ͂Ϊ.
Ὁ, ΓΘ 8 τηϑί(ον οὗ ἀϊδβριυίΐθ; ἔον {8 ΒΥΤΑ]]ΟΥ͂ δὴ 8
ἃ ἀἰδεγτοηὶ πδηιθ. (18. χχχνὶ!. 14; 2617. Ὑἱῖϊ. 7).
Τὰ δῶπιθ δ ἰγ οὗ (8Ὠ0 Μ1ὰ ΟΥ ἱἐαγί]θ- ἀοΥθ
(δερί., Ταγσαι, ὅγγυ., Ηἰιϊζὶ ), δηὰ 1ὲ ἴθ δὴ υπ-
δυρρογίθα σοῃ͵θοίιγο ἰὸ ΒΌΡΡΟΒΟ ἰμαῦ {686 8ΓΘ
ὁποιμϑίοροοὶΐσ τορὰδ τΤΟργοβοαίης ἃ ἤοοῖ οὗ
τοράϊατ- δἰ Σοὶ Ὀἰγὰ 5 Εἰκὸ ΓΟ 8, ΘΟ Ζ.18 ΟΣ βίδυ-
Ἰΐορβ, βογσϑδσΐης δηὰ πἰςὶι- Βγίηρ δπὰ βομαγδίοϊυ
πὐαϊδιϊη συ Ὁ1]0 (Βοισ 9 γ). 9 τύ ἰδογο-
ἴοτο ποϊὰ ἰο (86 ΒΑ δ᾽ ἶσ8] ὀχρ᾽ δα δίϊοι οὐ ἀετόν.
δοιὰ ἰξ, Βοπουογ, σουγοδροπὰ ἰοὸ ἐπ ψογζὰ ἀθνγὶ
ΒΟ ορ]ογοὰ ἰπ Ῥα]οϑίϊηϑθ ἰο ἀοβίζηδίθ (ἢ
δρδῦτον (ἮἯ οἰ Σδίϑἷπ ἴῃ δὴ Εἰ χοῦ γβα8 ἰπ 6] 1280},
ἴμθη ᾿ἰπϑὲοδα οὐὁἨ ΪΠ6 ΒΡΑΤΤΟΥ͂ (βερί.) δογο παυδὶ
δ ππδοταίοοά 6γΘ Υ 7οΐΡρϑΥ ϑοϊὰθ βιῃα]} ὑσὶ ϊ-
ἱεσὶηρ Ὀἰγὰ ᾿ἴκὸ ἐἰμ9 ὅποι (ΤοΌ]οΣ, 2 επκχδίαί(δν
αὦ «7Ζεγυδαίσηι 18δ8, Ρ. 117), νι αἰοῖ πὶ ρδυίζου δι
ἷδ ἀδποὶοα ὈΥ (18 οποιιδίοροοίΐο ποτά.

τ ἴδ ποὶ ἰο Ὀ6Θ ἰηΐοττοὰ ἔγοιι υϑγ. 8 ὃ, ἐμοὶ
Θοἀ᾽ 5 ργαΐβθ 18 ΟὨΪΥ ἰο ὯΘ βουαπάοα ἔοτί ἰα ἰἢ9
ἰαίατο, προ ᾿ξ Ὁ111] οουίδι ἸΥ ὉΘ Ῥγχοοϊδἰπιοά,
Ἡ8Π16 ἰῃ6 ρῥγοβϑοπί ἴβ δι}}} ἀδτὶς. Τμΐθ ἰ8 (89 6ὁΧ-
Ρἰδπαίϊου κίνοπ (Ηθηρεὶ., Εν], Ὁ 6}.}, δὐϊοσ
Ῥα. χἹ, 0, δοοοτάϊης ἰο 86 γροίμοβὶβ ἐμαὶ 8
Ὦκο δἰζυδιϊοη 15 ἀθβουὶ θα πὰ ἐμ689 Ῥβαὶπιβ. Βαὶ
ἮἯἮΟ ΒΔΥΘ 566} ΠΟΥ͂ ιἱπσογίδίη ὑπ 6 στοῦ παβ οὗ ἐιῚ8
δεδι ρίΐοη ΔΥῸ. ἀπά Ὀοθίἀθβ, {16 ὈΥΪΩΔΤΥ δὶρ-
Ἀἰβοδίϊος οὐ Ἢ» ἴθ ἐδγαζίο, 8ο ὑἰμδὲὶ ἱὲ 18 πυυσὰ

Ὀρύοῦ ἐο δάμιοτγϑ ἰο ἰύ ἰῃ {μΐ8 Ρ͵]δοθ. Τ10 Ῥγδ 89
ἰδὲ τοδουπὰβ ἑβγουχ αοα᾽ Β που 18 ὑὸ Σϑδ οὶ
8(1}} Γαγί μον, βιγοιοβίηρ ἔσγοασι (ῃ6 ρδαϑδὲ ἐβσουρἢ
[89 Ῥγοβουῦ ἰηΐο 6 ζπίυτθ. Μοβὶ ὑβοζϑίογθ
ΤοροΣ αἰγοοὶὶγ: οὐοὸγ. ΤᾺῸ0 ϑείαλ 4]80 βυϊ8
ἐμὶβ γον Ὀοέϊοῦ ; ἔμ τηυδὶ6 ΠΟΓΘ δέχ ϊκοθ ἴῃ,
Ιοδάϊης (86 ΒΟΥΥΪ66 Οὗ ῬΤΔΐ86.

γον. 6. ὕὕαγα ἰῇ τπϑὶσς μϑεσίδ. [Ε. Υ. [ἢ
Ὅ086 μοαρίϑ ΔΥῸ 16 ὙΔΥ8 οὗὁὨ μοι]. ἘΠ 6 Ρ]υΓΑ]
Βυΐξῆχ 15 ἰο 6 οχρ]αϊμοὰ ὈῪ ἰμθ ἔδοὺὶ {μπδύ “(86
ἸδῺ ᾽᾽ τν88}υδί ὈοζοτΘ υϑοα 88 ἃ 60]]6οἰἷνο ἰδ στα.
Βυὶ νοὶ ἰ8β (ἰὴ 9 τηοϑδυϊῃξ οἵ 0 βοῃίθῃσθῖ

ἴ8 ἰὰὸ 828 ἱΐ βίδῃμαβ, 80 τωθϑῃϊη ᾳ͵] 688 {μαι [χ15})

(γοα(5) τλαβὶ δ0 φίνϑῃ ἃρ, δπὰ Πλ)03- 03 (εοπ-

άρποε, Ηαρζ.) θ6 τϑδὰ ἴπ 1ι8 Ρ]δοθ δϑ 189 Οἷα] ά. μ88
ΔΙΤΟΔΟΑΥ͂ ΡΔΡΔΡγαϑοὰ ἐ{ΐ7 Οὗ βδῃοιυ]ὰ τὸ σδίβορ

ἰπβοσί ΓΊΡΌ, Ὀοσᾶῦδα ὑπο ϑερί. 888 ἴοσο 85 ἴἢ

2 Οἴγου. ἰχ. 11, γτοῃηάογοὰ ἀναβάσεις ἢ Νοϊίμον.
ΤΠῸ νογὰ ΟΧΡΥΘ8868 ἃ ᾿ηθλοϊος (δδὺ ἰ8 οΘοπίταδιϑα
αὶϊ ἢ δἰ ἀθ- ρα ἢ 8 ΟΣ ὈΥ-ΥΒ (067. χΥυὶὶ, 16;
ῬΤΟΥ͂. χἰὶ, 28; Ρβ. οχσχύ. ὅ). ἯὯο αὐἷχῆϊ [6 γ0-
ἴοτο τπΐηἸς οὔ τΠ6 φίγαίσλέ ραίλε οὔ Φοιιονα (8.
ΧΥΪ;. δ), οι [βγ86] νδϑ σδγοίιὶ! ἰο 19Ὸ]]ΟΥΝ,
116 ὑῃ6 Βοαῖμ θη πδηάογεα ΔΎΥΔΥ ἔγοιι (60. πῃ
ὑπο οὐσῖηρς σοῦγ8Β68 (18. 111}. 6) : (6 ραίΐμβ ἐἸναΐ
ΜΟΓῸ ἰδϊὰ ἀονῃ ὈΥ ἐμ δβἰαίαίθ8 οὗἁὨ ἰμὸ ὰνν (Ηἰυ-
τὶρ). ο πᾶν ὑγοβϑοηϊθὰ δοοογάϊῃρ ἰο (818 Υἱοῦ
οἱἴμ6Ρ ἐμο ἱπουχδί ἐμαὶ (μ9 τἱχίθοιβ πατο 60Ὲ-
βίην ὈοίοΓΘ ὑπο οἷν τοϊμ β ὑπ 680 τὰ γ8 οὗ αοἀ Οὗ
Ηἱδ οοιυηδηἀπηθηίβ, ρομ ον ἴθ ἰὼ (ποὶν θαΡί8
δα ΘΕΥΠΘΒΟΪΥ δίγῖνο ἴο 8} πὶ δοσογάδηοσο 08
θαι (1βαδκὶ, Κιίιμοιὶ, α Πον, δῆ ὰ οἱ 6 ΓΒ) ; ΟΥ̓
ιμδὺ (6 Βοαγίϑ οὗὁἨ (μ9 ρίουβ ΔΘ 0 ἰοῦον 8
(ΓΟ 1688 γαβίο, Ὀυῦ ἃ ν 6}}-Ὀοαίθῃ Ῥδίὰ οὗἉ τὶ ιὺ-
Θουβη088, ΡΤΟΥ͂. χτὶ. 17 ( οηοηα, Μοπἀο]αβόδῃ,
ΠΈΡΕΡ} ΤῊ Ἰαϊίοσ ὀχ ῃ]διδιΐοη 8 ΤΟ γοϑαὶν
δἰἰδομοά ἰο (6 ἕογπι οὗἩ ἴ6 νογάδβ δπὰ (6 υδαρθ
οὔ η6 ἰθτπι8 Θιρ] ογοά, Ὀαΐ ἐὺ τ 8 98 ἴοο 1116 80-
οουπέ οὗ ὑῃ6 οοῃίοχὶ δη ὦ Ρ88868 ΟΥΟΓ (00 αυϊοκ)
ἰπῖο ἃ βρὶ γί] δρρὶ!οαϊΐοη, η8 γ͵ὸ πα 4180 ἱῃ
189 οχροβίιΐοη οὗἨἩ 16 20] ον βοηίεῃοοα ἰπδ
89 δοίυ 4] διὰ ᾿ἰβίουϊοαὶ στουμῃμὰ οὗ (6 Ἔχργϑϑ-
ΒὶοὩΒ 88 Ὀθθὴ π 666] ΒΒ Δοὺδπαοηθα ὈΥ͂ ΠΙΔΏΥ.
1 18 αυ18 ἰσγὰο ἐπδὶ ἰΐ 18 ἃ ἔογοϑά ᾿πίογργοίδιϊοι
οὔ [80 ἀϊϑρυϊοα οἶδυθο ἢ ὶσ ἢ τη }κ.68 1Ὁ τηοδῃ ὑπαὶ
180 Ρ᾽ στ -τουΐϊοβ (ο Ψογυβαίθαι (Αὔθη ΕΖγϑ,
Κπδρρ, Βοιίσμον, ο] ἰΣ86 }}), οΟΥΎ 086 ΘΟΠΙΠΟΠ
βίγοθίβ ἱῃ Φογυβαϊθα ἰοδαϊΐηρ ἰο ἰμ6 βδποίυδυ
(ατοίϊ 8), ψογ οοπδίδηι ἴῃ ἐμοὶ ἰμουρ ίϑ.
Απα γον. 7, σοπηρϊοίοβ {π6 ρΡἰσίαγτο οὗ ὈΪΘΕΒΘ 688,
βοὺ ἔογι}β Ὀοίογ ἱπ σϑῆογαὶ ἰογτηϑ, ἰμδὲ 18, ὑ86
δ]οϑδίηρ οὗ ἰγυδὺ ἰπ αοὐ, Ὁ ἃ ἄχυτο ποῖ 18
Ὀογγομνοα ἔγολ ἃ τη δΥΪΩ ΟΥ̓ ἸΟΌΓΠΟΥΪΩΡ 88 8
σοπιπη 0 ΘΙΣΌΪ ΘΙ οὗἨ πυμηδη ἰ176 ποι έφαιΣ Βαι
ἰδ ΟΧΡΙΘΒΒ6Β ΠΟΣΓΘ. ΒῸΓ ἰῃ Υογ. ὅ ὁ (Π9 ὑγαυ 0 γ8
ΒΓ ἀοβοῦ θα 88 δΔρροδυίης Ὀεοΐογο αοὰ ἰπ Ζίοῃ.
ΤῊ Ῥβδ] μι ἶδί, μ88 ἴῃ πιϊπὰ αὶ ὈἰἸκτίταδ6 οΥ ἔοδίλνα)
ὁούῦγηογ; ποὲ ἱπάθοὰ 88 δρραγοῃΐ ἰ0 {8:9 8ΘΏΒ68
88 ὑβουρὴ ἰμ6 δροοίβϑοϊο οὗ ὁ Ὀδπὰ οἵ μ᾽ ϊκνίπιθ
βαὰ ρίνοῃ οσοδβίοη ἰοὸ ὑμὸ ψοτγὰβ οὔ Ἰοηρίης
(Μυπιίηρ}}6), ΠΟΥ γϑί 88 8 ϑιι Ὁ 6 πὶ οὗ {89 [01].
ΒΟΙῺΘ 11 8- ἸΟΓΏΘΥ οὗ ὑμ6 τσὶ ίοουϑ τ 16 ἢ 88 γοῦ
ΥΟΥΥ͂ ΤΠΔΏΥ ΒΕΒΒΟῺΒ ΟΥ̓ Γοβῃϊης δηὰ Ὀ]ΪοΒβοά πα.
Ηορτο 88 'ἴπ {πὸ ῥγεδοάϊηρ βίγοριθ ἰθῦθ ἰδ 8
τὶ] οὗ Ἔχρυθβδίουβ ἀγα ἤγοτα {86 ΒΡ ΘΓΘΒ
οὗ (9 οχίθυ μη δὶ δῃηὰ μὸ βρίτίϊυδὶ, δ τον. 7 686-
Ῥϑοΐδ!ν δῆονθ. ον. θΘ ἐοϊ οἰ αίεθ ὑπ 086 τι
ἈδΥθ ἴῃ αοὰ ἐμοὶν βιγοησί (ποὶ ἐποῖν ὠξίσπος ΟΣ

Ἃ

404 ΤῊΝ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ῬΒΑΙ,Μ8.

τοῖν σίοτγ). Απὰ γνϑγῦ. 8 βαγβ ἰδαὺ {Π 60 50, ποῖ:
ἔγουι Ὀδπὰ ἐο Ὀαπὰ (ατοίϊυ8 δηὰ ΒοΒθηπ.}]Ὲ Ὁ
[ο]]ονίης ἔμ οάθν αχροβί(ογϑ), Ὀαὶ ἔγοπι βίγσϑηρίι
(ο βίγαηχίι, ἀπε} οΥ̓ ΘΓ οὔθ οὗ (ποτὰ (ἐΓδηϑὶ (ἴθ
ἴο {8π6 δἰ πα] ) ΔΡῬΘΔΥΒ δείογε αοἀ Π πιεῖ. Τΐδ
Ια. ῬΉΓΘΒΟ ἴδ κο8 ἴπ6 ρῖδοθ οὗ (86 8.8] ““ὈΘΙΌΤΘ
6οὐἀ᾽ 8 ἴλοθ.᾽" δηὰ γοὶ νυἱτ τ} Ἰοσαὶ ἀϊδβιϊμοιΐοι,
η Ζίοη. [ἐ ἰ8, βονουοῦ, πηοϑὲ παίυσαὶ ἴο ἰδ Κθ
16 γοαάς ταϑηἰϊοποίῦ, ισέλομΐ ἐὴδ ατιϊοΐδ, ἴῃ νοῦ. ὁ ὁ,
ποὶ ἴῃ 8 οοπογοίο δηἀ βρϑοΐϑὶ Ἀρρὶ οαἰΐοη, 80 88 ἰ0ὸ
ΤΟΙ͂Ο ἰπο ΖΘΏΘΓΘΙΥ ἰοὸ ἰμ6 ψγ8 ἰο αοα δπὰ
Ηΐ5 ἢουβα, Ὑ Βοῖμον ἰπ πὸ βοηϑυοιβ Οὐ ἰῃ {9
βρί γἰτ8] δοη86, Ὀαΐ ἰο απᾶἀογβίαπα (ἢ 68}, δβὶηἀοῆ-
αἰ ΟἸΥ 88 [ΠΟΥ ἈΤΘ ΘΧργοββοα, οὔ [86 τἸηϑθδῃ8 δῃὰ
ΜΉ ὉΥ͂ ὙΠΟ ἴῃ (86 Βρθοτθ οὗἩἨ {86 δϑατὲ {86
ΒΌΡΡΙΥ οὗὨ βἰγοηρίῃ νουοσπβαίρα ὈΥ αοἀ ἰο τηϑῃ 18
οοηγογοά, [{ 18 τπογοίογο Ὀθίΐου ποὺ [0 ΘΟΙΏΡΔΓΘ
18. χὶ. 8: Ὀαΐ ἰπ ραγιΐσυϊαν ΡΒ. 1. 18. Τὶ νἱ ον
8 οοπῆτγπιθα Ὁγ 80 πογὰβ Ὑδὶσὰ ἱπαπηεάϊδίο}Υ
ΓΟἸ]ΟΥ͂,.

γονβ. 77. Ῥτανθι κα ἸΒσοΌρὮ ἴΠ6 ν816 οὗ
ἴθασα. [Ε. Υ. Ῥαββίηρς (πγουρὰ ὑδ6 γὙδ)] 60 οὗ
Β404]. ΤῈ ρμϑγίϊοὶ ]68 98 δηὰ ἴῃ υδῦ. δ, ΔΘ
Ράγδ 1191 δηὰ πδΥθ ἃ τουϊυδὶ τοΐθγοποθ. ΤΏΟΥ ἀο-
ποθ δοννανονῦ, οἱίμον αἰδογθηί. ῬΟΥϑ0η 8 ΟΥΓ (86
ΒΒ ΡΘΥΓΒΟΠΒ ἴῃ ἀἰ δογθηὶ οἰγουπιϑίϑησοϑ, αἱ γδί
85. Ὀσίηρ σοιηρδηΐοηβ οὗ αοά ἱῃ Ηἰἷβ8 Βουβο,
δηἃ ἰπθη 48 δοίη οἡ ἴθ ὙΓἜΑΥ͂ {δ {Π6 Ὁ 88
ῬΙΙαυϊπβ ἰο Ζίοη. Νοὸν Ζίοη ἰὰν ὕρὸῃ ἃ τηουῃ-
ἰδ π,δηὰ {ἢ 6 βδυγγουπᾶϊηρ ΘΟΌΠΙΥΥ 18 ΥΘΡΥ ΤΟ ἢ
οαϊὰΡ ὉΥ ταυΐπ68 δηὰ ἴῃ βοπὶθ ρϑτὶβ ΡΟΟΥΥ ΒὺΡ-
Ρἰἱοὰ νι ναίου. Το ῥ᾽ τὶ πιβ ψου]ὰ ὑΠΘΓΟΌΤΘ
ΒΑΥΘ ἃ ἰοἱϊβοι)!θ δ8οϑηΐ ἤγοιη (ἢ 8 υδ᾽ ογ- γτουσὰ
Ὀοῖον. Μίδῃηγ οὗὨ (δ γἈ}16γ8, 4180, βαα εἰρηϊᾶ-
οαῃὺ ΠδΠ08, ΘΑΘΙΪΥ σοηγογι Ὁ1]6 ἰπ0 ΒΥμο]ἰ σα]
Θχργοββίοηβ, ϑυοῖ σοτ ΟΡ Αἰ πα -Ξϑη 008,
δα Ηϊηποιη-- να} ] 1 ρ, τ σα ἸΔῪ Ο1086 ἰοροίμ ον
Ὀοίνοου ὥογυβαίοη δηὰ ΒοιΒ] θα. ἴῃ ἰμθ
ἔοντηοσ, ἐβοσο ξον, δοοογαΐϊηρ ἰο 2 88πι. Υ. 38 ;
2 ΟἼἜτοι. χίν. 147, ἰσοοθβ οαἱἱδϑὰ 23. Το σδὸ-

Ὀΐπα ανὸ οχρ αἱ ποὰ (8696 ἰο ὍΘ τυ] ΟΥτὶθβ, Ὀυΐ
Ἰδοῦ ὙΓΙΓΘΥΒ, ΤΟΥ͂Θ ΟΘΟΓΤΘΟΙΪΥ (866 ΕΔΌΘΥ Οἡ
Ἡδγιρονβ Μδεοδαολίίησεη δὲν ἄεπ Οτίεπί, 1. 400)
Βᾶγο γοίοττοα ἰΐ (0 ἃ ρ᾽δοΐ γβϑιῃ Ὁ] 1 κ᾽ {}}6 ὈΔ]58
οα]]9οἃ ὉΥ ἐμ Αγαδῦβ δσοα, Ὀθδοδιβθ ὙΠ6Ὲ ἰὰ 18
πουηπάοά, 8 ἰθασὶῖκο Ἰχαϊὰ οχυάοβ (πον, εαΐ-
υβ με άροι: ΤΙοὶΘ 6γ6 υηἀουδίοαγ Βουογ ἃ]
οὗ ἰμΠ686 δασα-γ 8}16γ8: δηὰ Ὀοΐορς δια ρ] θα μ6ΓῸ
88 8 ὈΪΔΥ ὑροη 1292 (Ξε νϑορίηρ) ἴῃ δἰ]υβίοι ἰὸ
{0 ΡῬΓΟΡΟΣΙΥ υϑὲ ἀοδογὶ θα, ὑμ0γ δου] ὙΘΓΥ͂
ΤΟΘΣΪΥ γθοοῖνθ 8 ΒΥΠ100]168] ΔΡΡΙοσδίΐοι, δπὰ {89
ΤΏΟΥΘ 80 88 δ Βῃγυὺ 18 ΥΟΥΥ δοθῆ ἴῃ {π6 ἀτγίά
γΔ}16Υ οὗὁἩ Μοοοα. Βαυγοκδβαγὰξ ἔουπά βυσἢ ἃ γ8]-
ἸῈΥ ἴῃ ἰδ6 ποὶρμθογμοοᾶ οὗἨ ϑϊ1ηδὶ (Ἴτατο 8 ἴῃ
ϑιγγίδ, εἰς., Ὁ. 917). Απὰ βποθ ἰΐ 8 ουϊἀθηΥ
ποῖ 8 Ββροοΐδὶ σουΐο οὗἨ δηΥ Ῥδγίϊουϊαυ Ὀδηα οὗἁ
Ηἱανῖπιβ ὑμδι 8 ἀοβουϊ Ὀοἃ ἵπ ΟΣ ἰοχί, ἴον ὑμ9
Ηἱ στ πηβ ἰῃ σΘΏΘΓΡΑΙ αἰά ποί τη το ἴῃ ΘΟ Ρ8Πηΐ68
ὍΡΟΝ (ἢ 9 βαᾶῖμθ γοβά, ἱξ τννουϊὰ Ὀ6 Δ]οσο μ᾽ ορ-
φοβοϑὰ ἰο {πὸ 8ρ᾽ τὶν οὗ ὑπ6 ραββαρ δῃηὰ μου]Ἱὰ ἀθ-
ΒΊΤΟΥ {Π9 ἰάοα δηὰ (6 οχρθοίδιίΐοῃ τν ἃϊοἢ {Π9 ρμοοί
ἢ88 διγδικεπϑα, ο βοοὶς δὴ δοίυᾳ] Ῥαϊίοῳ ο7 Βαεα.
ΤῊΟ γ] ]ὸγ Βορῃδίτα ἰδ ἰδ 1688 βυϊ 8 Ὁ]6, 88, 86-
οοταϊης ἰο 15. χνὶϊ. ὅ, 1ὲ γγᾶβ ὙΘΥΥ ΤῸ γ0116, Ὑ81]0
8 ΘΟΠΥΘΓΒΙΟῺ ἰηΐο ἃ ΥΔΙ]ΟΥ οὗ [ἴουπίαϊ 8 ἴ8
ΒΡΟΚΘ οὗ ποτ. [Ι6 8 ἐμουθίοσθ ΡῬΥθου ὉΪ6
(9 ΒΌΡΡΟΒΘ 8 ὈδτΓΘῚ τορίοη ἰο Ὀ6 γοΐοστοὰ ἴο
(ἀοδουΐυ5, πα] 4, ΟἸβμδυβθη), ΟΥ̓ γα] ον 1Ὁ}] οὗἁ
ἰπογπβ (Κὔθιου). Βαὶ 1 ἰδ ἈΒΠΘΟΘΒΒΆΓΤΥ ἰ0 ἰάθΏ-
εἰΐγ [6 γα ]]6}ὺ ότο τηθεἰϊοηδα οἰΐπον Ἡ 1 (89

ΔΊΟΥ οὐ Ασδον (Ηο8. ᾿ἰἰ. 17), Ὀοίπθθα Ζοτίομο
δηὰ Βεοῖμοὶ (Φο8. υἱὶ. 24) ψ 816} οοπίδἰποᾶ 8

Ρἴδοο οδἰ]οὰ Ὁ᾽33 (ϑορί. κλαυθμὼν), δυάρεδ ἰΐ. 1,
ἡ Βῖοἢ ἀραὶα ταὶρηλ ῬΓΟΡΟΙΥ μᾶνὸ θεθα Ὁ)53--
Ὁ Ν33 (Ηἰ 214); ον πεῖ ὑπὸ Ἰαβὶ βίδιΐοι ὉΡοῦ

{6 τοδὰ ἔγοτη ἴ9 ποῖ, ὮΘΓΟ ἰῇ ἃ ὨΔΓΓΟΝ δηά
ΞἰοοῦΥ ΥΔ|16}ὺ ἀατκ παίοῦ ἀσγοὸρβ ἵἔγομι ἃ σγοοῖ
(Βθῆδπ, Ρίε ἀε “έευε, ΟἸ. Γ7.). Εον δραγί ἔγοπι
86 ἔδοί, ἐμπδὲ (80 ἀγορρὶπα ἔγοπι ἰδ τοοὶς σα] ]οὰ
“ἐπ οορίη κ᾽ ἰαὰ Φοῦὺ χχυὶϊὶ. 11, 15. {πο γθ οδιϊϑὰ
3 ἀπά ποὶ Ν33, ἴὲ ἰα οὶ βαϊά θοῦ {δμδὶ ἐδθ

Ρ τί πα ταβὰθ ἐμαὶ Ὑδ]107 8 11):ξδίσουας, ό-
ἴοτο δογαδαίοια (Κπαρρ), θυὶ [ἡ 3ῬΞξριδοο οὗ

Γουοίδ)ηδ. ΝονΝ τ19 ἀο68 ποὶ τηϑϑὴ ἰμδὺ {867
ἀυκς ν9}}8 (06), οτ Του πᾶ ἐουηίδ᾽ἢ8 τϊγϑου-
Ἰουϑ)γ ργεραγοὰ, [8. σχὶὶ. 18, (Εἰπιοιὶ, σαϊνῖπ), ΟΣ
ἱβγουρση ἰμοῖν Ρἱθίν οοηγογίοα ἐμ6 ἰο11]8 οὗ (ἢ
ου6Υ ἱπίο οσοδδίοῃϑ Οὗ βρὶ γἰϊαδὶ το Γοϑ ἢ πὶ θῃς
(αεἷον δὰ οἱ 678), οὐ ἐμὲ {πὸ γ τιδὰθ αοα Ηΐαι-
86} (9 Τοιιπϊαίη οὗἨὨ (μοἷγ βαϊνδιίίοη (] ομϑιίηϑ, ὉΥ͂
8, ἴα 186 τοίσθμοο οὗ ἐμ βυ81χ). 16 ψογὰβ δῖθ
ἃ ἢσυταεαίϊνο οχργοδδίου οὗ (9 ἱμβουρλὶ ἱμαὶ (88
Ὀϊνίηθ Ὀϊοβϑῖης δοσοιαρδηΐοθ ἐμοὶ ΘΥΘΥΥ͂ ΓΒ ΕΓΘ
δὰ Βυρρ]165 {86 τηϑϑῃ8 ὉΥ Μΐσι (ΒΟΥ ΔΙῸ ΧΘ-
ἔτοββοὰ οἡ ἐπιοὶῦ ᾿ουγηθυ, δπὰ 8ὸ βδίγϑηριβεῃεῦ,
ἐμπ8ὺ ΓΠΘῪ Ὀοσοῖηθ ὨΘΣΒῸΡ ἔαϊπί ΔῸΣ Ἰδησυΐὰ, Ὀὰυΐ
ΘΥ͂ΘΥ ΒΙΓΟΠΖΟΥ 88 Π6Υ δάγδηοο. ΤΊ ΤΑ] ον Γ᾿ τοῦ ἢ
σι σι ὑΠπΠῸΥ 8ΓΘ ΤΙ, ὈΘΟΟΠΙΟΒ ΚΊΘΘΠ τῆ 68-
ἄον8 δῃὰ ραδβίυγοβ δηὰ ἔγυϊ] ἢ6]45, ὈῪ Βρτῖη κχΒ
διὰ γταΐη. ΕῸΣ ΓΛ ἀθηοίθβ αἷ8οὸ ἰῃ 206] 1]. 28,

88 Τ}" ἀ068 Θἰϑονμογο, ἰμ6 ἄγοι ἔθυε ]ἰσίη ς τοῖα

δίϊου {86 Βοδὶ οὗ βυπιλον, ποῦ ἰὰ ἰὴ6 Εδϑὶ
οἸοίμ65 {89 ρδσζοβοὰ στουηὰ ἴῃ 8 ἱπουθα Ὁ} ν Βμοῦὶ
ἰἶἰπι9 τὴῖϊ τοροίαιίοη οὗἨ Ὶμ6 τηοϑὲ τναγίθα Κἰηά,
(βερί., Κίτασι!, ΟαἸνίπ δηά δ]} (116 τθϑθηὶ ὀχροεὶ-
ἴογβ Ὀὰϊ Ηθη βίο 6.5). ΕῸΓ ἰν 8 δραΐπϑδὶ (89
οοῃίοχὲ ἰο0 ΒΌΡΡΟΒΘΟ ἰδμδὶ δ] βίου 8 τπιδὰθ ίο (δ 9
κυϊάο οὔμο σᾶτάνυδ (ΗΓ 6 Υ) ΟΣ 0 (86 ἰθδόδβοῦ
ψὴ0 ἱπδίγιοίβ ἔθ ὑγαυϑ ον ἰὼ ἰπ0 ὰν οὗ αοά,

Ποηκβί. ζο ον (μ9 ΟΠ 8]4. δηὰ ἰμ6 δ ηβ,

αὐ. Σ δηὰ πποβὺ οὗ (μ6 οἷο. γϑυβὶ 0η8) ὙΠῸ ἴ8
οονογοὰ νἱ ὈΪ]οβϑίηρ (ἸῺ δὲ Καὶ ἴῃ ἴδ 6 μΡ88-
Βῖνθ 80ὴ86). ΑἸ βουρῆ ἰτ αἶνοθ ἃ Β0η86 ἴο0 ΓΒ-
βιγιοἰθὰ ἰο ἰγϑηβὶδίθ: Βδοδ- να ]ὸν (Ηἰἰχὶρ, 8 6}.}
δηὰ ἰο υπἀογδβίδηά ὈΥ͂ {1}}18 ἃ ἀοβοϊδίθ δῃἃ ὈΔΓΓΘΏ
Τοζίομ δἱ ἰδαὺ (ἰὴ ἴῃ 1}]|- τοραΐο (ΟἸΒδ56})
μοίρα ἴῸὸΣ ἰἰ8 γοβίῃουβ ἔσϑοβ ὙἙΒῚο ἀογί γοα {μον
Πδιη68 ἔγοια {80 τοδί τοῦ οχυδοα ἔγοιῃ ἰμ θαι
(Βυιίομον), γαῖ (6 παίασο οὗ ἀ(Π6 αἴδβδοου δα,
Υν ἈἸΘὮ Ῥ85868 ΟΥ̓́Θ πη ἀΐδιον ἰηἰο {μ6 ἄχυτγαδιῖνο,
δηἀ (86 8]1υδἷου οοπίδί θα ἰῃ [ἢ πϑιηθ οὔ [ἢ Γ660,
8 ἐξ 690 αυΐὶθ σογσοοὶ ἰὸ σϑθᾶον: δι] οὗἁ
ποορίηρ οὐ ἰδῃὰ οὗὨ ἰθδγβ. (ΤῈ}}0 δι οϊϑηὶ νυ Οη 8,
(86 Μαβοσδδ, τ ιὶοὰ ἢ88 186 σοτῖκ ὑπαὶ 8153

Δοτο βίαπαβ ἴον 722, δηὰ {μὸ Βαθθὶηβ ἐχοορῖ

Αὔοη Εστα δπὰ Εἰμὶ, δὰ δῖον ὑπ θαι ἸὩΔΏΥ͂
Θχροβίϊογθ, Ηθημδβίθηθευ δπὰ Ηυρίοϊά ἰ48ι1).
[αῖδμον δ]ιογοα μὶ8Β ὑγϑη δ] ίλο ἰῺ ΤΩΔΏΥ ὙΆΥ8, Ὀθἐ
ΦΘΠΘΓΑΙΪΥ αἰὰ μοὶ ἱπργουο ἱ. ΗΒ υἱοῦ οὗ τϑσ.
8 ο, 88 Τουπάἀοὰ ὕροὴ ἱμὸ γσοηἀονίηρ οὔ (μ6 89}. :
ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν. ἙἘχοορίϊοῃ 88 πιδὰθ
ἰο ἐδ υδυδϑδ] σοπιἱῃδίΐοη οὗἁ ἣς ἱπείοδὰ οὗ
ΒΠΠΝ στ ΠΝ; [80 Δ]]αδΐοπ ἰο Ψῃ Ὡς ἱπιτο 6-
ἀϊαίοὶγ Ῥχγϑοοάϊηρ διὰ ἰοὸ ὃς ἣν ἴῃ Ὑ6 786 8, νΥγ88
ογουϊοοϊοα ; δηὰ ἰΐ τδβ βυςκοβίϑα ἐμαὶ ἰμ9 σὰ
τοδάϊῃκ νγ88 ὈΤῸΝ ἣν,

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΊΙΥ͂.

40ὅ

γοτο. 101. ΟΥἽέ ΒΕϊ6]4.---ΤὨ ἴα 15. ἴπ [6 γοσλ-
ἅνθ, 88 δοίης δὰ αἰ ἐτο55 ἰο αοα; ποί, 48 ἰπ 8.
Ἰσσχὶσ. 190, δῷὸ βδοσιιβαιΐγο ἀθηῃοίϊης ἰμ6 ἰκεΐηρ,
δοιὰ ἀορουδΐης ὕὑροπ ἴμο γνοτῦ (Αθοὴ Ευδ).
Αφδίαϑιὶ (86 ἰαῖἴ0 Ὁ ἃγθ ὑμ9 ἰ6τπ|9 θη ἀπὰ ϑδιοὶά
Δρρίἰοὰ ἐο Θοά ἴῃ τοῦ. 12, διὰ οβδηρβὰ ὈΥ͂ {ἰ16
ϑερὶ. ἱπέο {π6 δϑηίθησθ: οἱ ἴονθβθ πιθοῦ δηὰ
ιτῦῖῦ. Ὑοἀ ἰᾳ 681}. ἃ δἰιϊοϊὰ 4180 ἴὰ 58. ἰἰχ. 13,
866 δίδηιδ ΔΌ5ο] αἱ! 6] 8 ἴῃ 2 Οἴγοη. χχὶν. 22.
Ῥβ. Ιχχχ. 15, ραγαῖ!ϊδὶ ἰὸ “" θαΡ ᾿ ἴπ τοῦ. 9 6.
“ον, ἴα τότ. 11, 4065 ποὶ σοπᾶτγῃι (ἢ 6 ἰογοχοὶηρ
δυρρ ἰσαιίοα (Ηθηχϑβι.) θὰ. 9 ψ8ο]ϊθΘ Ῥβδ]πὶ
(Αδθη ἔσγα, αεἰθὺ πῇ ἰ οἱ βοσϑὴ. ΤΠ6 ΥΕΓΒΘ ΒΔ Υ8
δοίδίηρ δϑουϊ ἀοογ-Κεερίησ, ἡ ἰσ γ83 δὴ Βοποτ-
8016 οἤ56. ΝΟΓ κὈοιιϊ ἃ ἰοῃ φ-σοηιηπ9ἀ4 τοδί θη οο
(μαι 86γ). Α δοπιρατγίϑοη ἰ8 πηδιὶθ γθύνγθθη αισείέ-
πο διὰ ἰψίπ) μροη (λδὲ ἐλγεδλοίά, (Π6 ἔογπιογ το-
ἰειίης Ὀοιἃ το ἐπ 6 ου89 οὔ αοἀ δηὰ (ο ἐδ ἰδη(8 οὗ
πἰοκοάη655. Τ|10 ἰδιίῖονῦ ἰδ πού οιρίογοα ἴῃ (10
δ6Ώ80 ΟὗἨ Ὀοΐης ἀΘϑρίϑοι! (Δυφσυβίῖ.}) ποῦ 85 δοΐωρ
(89 οοπϑοαιθηο οἵ νἱο θη ἰτοα! πιθηὶ (ϑορῖ.) ΠΟΙ
88 'γίῃς Ὀοίοτο 6 ἄυοῦ ἃ8 λζαγὰ8 ἀἸὰ (ΗΠ θη κϑι.).
ἴϊ ἘΧρΡΓ65569 ἃ ΡῈ ΓϑΟηΝ) Θχρογίθηδο οὗ ἴῃ οχα[ἰοὰ
ξοοὰ, ΒΒΡΡί 658 δπὰ ναϊὰθ οἵἁ δείοπσίπσ ἰο (οὐ 5
ουβα, δηὰ ἐπ 5π|}}1}090 τηθάϑθυτο οὗ δηὰ τηοϑὶ
τεοίο σοηπθϑοίΐοη ψἱῖϊ ἃ (18 ρσὶ ν ἢ] θο ΘΓ ΤΟΓΘ
εδἰθοηοὰ απὰ Ἰονοὰ ὉΥ (6 Ῥβαϊπιϊϑὶ ἤδη (ἢ0
ξιοδιοϑὶ θα πάδποο βυρρὶϊοὰ ἔγοιῃ οὐ 6 Βοι ΓΟ 68.
Τὰ ρβα] αὐἶϑὲ 5 ἴῃ ἰν15 τη ᾽Β ΘΥ9 ἃ νγοΥΒ ἢ ΡΡΟΥ
ἰγίῃς ἃροὰ (86 ἢ γ658}}0]4, Ὀὺ0 αὐτο 8 ΟὨΪΥ 1118 ονη
δοποοριίοη δὶ ἀρρτγοοϊαίου οὗ ἰμῖ86 τοϊδιΐοπ, ποῦ
δ]8 δοῖ 8] σομαϊιΐοη ἀπιὶ ροβίαγο ΑἿΥ τοΐδγοποθ
ἰο ἷ5 Βα πΆ 1 ΠΠ Υ δηὰ πιοά 9 Υ (Οα]νίη, ΗπιΡ 614), 15
88 Πηδυ 1 1 0]6 αἃ8 δὴ Δ᾽ ιϑίοη ἴο (86 ροϑίἰἴου βδπὰ
σρ᾿ογιηοηὶ οὗ ἰἢ6 ογα 985 ἰῃ 16 ἰθηρίὶο-
βεσυίοθ (06].)δ. Το ῥ]υνγαὶ πυπιδοῦ οομσγίδ, ἴῃ
ΥΕΓ5. 8 Δηὰ 11, ἀο ποῖ Ππροθϑϑαυ γ ἱπάϊσαίθ ἃ
ἰδίο ἀδίο.Ό Τὸ ογὶ κί πεὶ ΤΑὈογηδοῖὶθ μλά, ἰο Ὀ0
δτο, ΟὨἸΥ͂ ὁπ 6 οουγῖ. βΒιιῖὶ ἱπιἰτηδίϊοηΒ το Του πὰ
οὐ δὴ δηϊαγζοπιοηΐ δηά αἰϊοσγαϊΐοη ἰπ (Ἰαΐ οὗ
θυ ἀ᾽ 5 ἐπι. (860 Κποῦθὶ] οἡ Εσχ. χχν.-χχσχί. ῥ.
269).

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΉΙΟΘΑΣ,.

1. ο πδο Ἰονθϑ (86 "ουδθ οὗ αοὔ τηπεδὲ ΟΥ̓ΟΣ
οχρενίθησο ποι ἷπρ Ὀτ 0.}0 τηοϑί δγάθηί Ἰοησὶπα
ἴο ὃο ἰοτα, νι θιοῦ 6 θ Υδλν ἔγουλ ἰδ ΟΥ ὩΘΩΡ
ἵει; πὸ ψουῦὰ ποτοῦ ὍὈΘ0 ἴουπα δΌβοηΐ ἔγουιλ ἱἰἰ,
διὸ που]ά δυθῆ 8 Θοὐ᾽ 5 6}}}}.} [ὌΤΘΥΟΣ ἔϊυό ἴη Η 5
δουδα. Ηοιογοίοτο [6] οἱ αἴο8 (ἢ 086 ννο αὐϊὰθ
ποτε; δηὰ {ΠῸΥ ργαΐβα Οοάα σοπίϊπυλγ, ΤΊον
λδτο ἴβότο τ αῖϊ (6 Ὀἱτὰ Πα58 ἰπ Ποὺ ποϑι. “6υἀ
ἷβ 80 Κ πὰ απ ὰ δοπἀοβοοπάϊπρ ἰἢδι Ηο Ἰοᾶγοβ ποὶ
ππγεναγίίοα (6 δγυοηὶ Ἰονὸ δῃηαὰ ΟἿ ἀοβίγο
πιο ἢ ποθὴ 66] ἔοσ Η πὶ, Ὀιὺ 5δο φαἀἀοη8 τηθη α8
9 τοῦῖσο τ οπι πη ὈΟΩΥ͂ δηὰ 8ουϊ. Απὰ ἐδ
τοὰ δὴ πγάδηϊ Ἰοηρσίης ἴον αοὰ {ποῦ ΧΕ 8
ΔὴῺ 8}}-ρβεγυδάϊης δθη806ὸ οὗ δδρρίμϑϑθ᾽᾿ (20)ὰ
ἀγηὰι).

2, Το θαυ 8] μουδο οὗ αοα, ΒονΘΥΟΥ, 8 ΟὨΪΥ 8
[γ0ῦ8 οὗ (86 Βοδυθηΐυ, δηα {πογοίογο ἴῃ (86 Ρ1}-
ξτὶπν᾿ Β Ἰοηκὶπρ ἴον δηιϊ Ἰουγπογίης ἴο {}}6 ἔογπιογ,
ἰδ πδσοὰ ον ἃ {π6 τοϊδτἶοπ οὐ 186 οἰ] άγοη οἵ
θοά το τ Ἰδιίοσ. [Ὁ {ΠἸῸΥ ανθ ὑποῖὶγ δι γοηρίὶῃ
ἰᾷ αοά, ἐποὶνρ Ἰοιρίπς ἰ8 ποῖ ἴῃ νδΐη βιηὰ {ἰνοῖγ
ουγεγίης ποί ψιου σϑϑυὺ 8.5 ἰὑ 15 οὶ πὶ ἢ-
οὐ δὴ δἷω. [πον ἀεαγίδ τ Ῥαΐ 8, ἀροῖ
πὐϊοῖ δίγοηὶ ἴτοῦι αοὰ ἰδ σοηνογεοὰ (0 {8 6πὶ,
λθ ἴῃ ἰποῖν τοἰβοπιθ σουγϑο αοα ῥγου ὰθ8 (86
6818 οὗ ἰοὶΣ ΒΒ ρροσὶ απ βυσοαβ8, 80 (Ἰδὲ [Π6γ,

80

Ταῖβθα ἂρ ουΐ οἵ ἑαἰη! 655 Δῃηὰ ὀχ λυβίϊοπ, σὸ οἢ
ἔγοιι βίγθρί ἰο βίγαεπ αι ἢ ἀπι}} ΠΟΥ ἀΡΡρΘδῦ Ὀ6-
ἴογθ αοά, οὶ) πη δὴ οἱ υἱ 6 11} δι γθαρίν ΓΟ,
Ηΐ τῷ δγὸ ἱπάβεὰα ἰο Ὅθ οουηῖϊθα ΠΆΡΡΥ, 88 {6} ἰῃ
ποῖ» τᾶγοῖ ἱπγουρὰ (ῃ6 ἀθβοτι, ρδιἀοηρὰ ὈΥῪ
ΗΪδ8 Ὀϊθββίηρ, οἰιαηρο ἰὺ ἰδίο ἃ ραγάθῃ οἵ αοἀ.

8. 1λαι 1ὲ 18 ἃ ΠΟΟΟΒΒΆΡΥ ΒΟσοΙ ΡΘΗ ΙΏΘΩ1 ΟἿ Βι Οἢ
ΘΧΡΘΟΓΊΘΠΘΘ Οὗ ΠΙΘΓΟΥ͂, (μα ν»γὰ ἀο ποί Γοϑὲ 8ι115-
Βοαὰ ψὶθὰ βιο ἰοηφίης, τ }ϑιΐηρ, ααὰ ἀεβίτίης,
δαὺ ἐδαὶ Ἰοη σίας Ὀδοοίμ688 ΡγδυΥ, νυ ἰϑΐης ἰγυϑί,
αηὰ ἀθδῖγο (6 ροβϑοϑϑίοη οἵ βϑαϊναιΐοη. Τμογο-
ἴοτϑ τουϑί ΜΘ ποῖ, ἰῃ ἃ ἴμ᾽80 βρί γι 8} 1816 ζδοὶ-
ἴηρ, ᾿ἰαΠ γοραγα οὐ ἀθϑρίβα {116 ᾿ 688 οὗ στῶσθ
οὔδογοὰ δηὰ ρτονϊ δὰ ἴῃ {μ6 νἱβϑίΪΘ Οσμαγοὶ, Ὀαὶ
ΟΥ̓ ανϑὶ! ουγβεῖτοβ οὗ ἴθ. Ζήσχιίοα ὀέεδεοα ἃγ9
8 86γ ΝΟ δοὶ ἐδ 8.

ἨΟΜΙΙΠΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΒΛΟΤΊΟΑΓ,

Ηδ νῆὸ Ἰοῦοβ ὕγοτῃη ἰδ πραγ πῆδὲ 18 Θά Β,
ἢδ8 859 τ 10} ΓΘΆΒΟΏ ἴῸΥ τοἠοϊοἴπρ 88 ἴον Ἰοησίηρ.
-- ἤδη πιυϑὲὶ βεοῖ δὶ ΘΟ Β 8] 1γ8 ν δὺ 6 σδηποὶ
ν6}} Ὀ6 νι οαΐὶ οὐ δαγί, δηὰ τυβαὶ 6 σδη δηὰ
ΠΟΥ ῃΘΓΘ ἴῃ {86 που]ὰ.---ΤῊς ὨΡΡί ἢ 685 οὗὨ {1089
ὙὙ}80 αἀνγ6}} νυ αοά ἴῃ ΗΒ Βουβο: (1) τψδοτοὶα
ἴς σοπβίβὶβ; (2) δον ἰΐ 5 οδίαἰ ποι. ---ΟΟἸηπγαηΐ θη
σι αοὐ 18 πο μον ἰο Ὀ6 χαϊηθὰ ὯοΡ ργοβογνοὰ
νι που! 4 ἀυθ 086 οὗ (8 ηθδὴβ οὗἉ φτδο6 --- Ηθ
ν]1Ὸ0 ἰονε8 Οοἀ 5 ἰλοι56, νὴ κα 'ῃ ΘΟ 5 ννδγ8, δη
ἰγυϑίϑ ἴῃ ΗΙ8 αἱ, 18 (ὁ θ6 δουίθα ἸΔΡΡΥ δτθῆ οὔ
ΘδΓίΗ.---Οὐἦ Ρἰ] Ζτῖ πιαρα ὉΡΟῚ ΘΓ 88 ἃ ᾿ΟΌΓΠΟΥ
ἴο 16 ἢου89 οἵ Θοὰ.---Ἴ 0 ῥγαΐβο οὐ Οοὰ (ἢθ9
Ὅ0Υ οὗ {δ τἱχβῖδου.-- Τὴ (γα πϑἰογιηλι ἢ 8
ν᾽ ἰσἢ ἰτὰθ ΟἱοῖΥ οἴοοίβ ἰπ (Π18 ΘΩΥᾺΪΥ νὰ ]9 οἵ
ΒΟΥΓΟΥ͂,.---σοὰ ποῖ ΟὨἹΥ ἀοίορηἀβ Ηἰβ ον, Ηθ
Ὁ165568 ὑΠοιη 4190 νυ ἱ ἢ αἰ 18 ὕγοαι οὐ πἰρὶι.---Η6
ΨΠῸ νου ]ὰ Θη7ΟΥ Οοα᾽ 8 Ὁ] βϑίησβ τυϑί ρθη δΐ8
θαι ἰο αοἂ, δηὰ ργδορᾶγθ (6 ὙὙΆΥ 1ῸΡ Ηἰβ
ΘΟΙΠΪ Πς..---Ῥ ΓΟΡΤ 88 ἴῃ ἰΠ6 αΥ8 οὗ αυἱ 15 οἴδοιοά
οπὶν ᾿νοῦ (ἢ 6 Ββίσοηρίὶ οὗ αοὐ : 10 18 πγδὰθ
ἴτοπι 8ι60Ρ [0 δβίθρ, Ὀχὺὶ 18 τηλθ βυγοὶν ἰονναγὰβ
σοὰς; ἰ( 18 ποὶ σαϊηοὰ νἱεδουΐ τὰς βογσον, Ὀαὶ
16 ὁπὰ 18 δἰ ϊηρ ογ.

ΤΑΚΚΕ: {οὰ 5]ιοῖν8 ΟΥ̓ΘΡῪ 1{{{10 Ὀϊτὰ ἃ ρ͵αοθ
ἰο Ὀυϊ]ὰ 118 ποδὶ δηἀ μαίσῃ 118 γουηρςρ ἰὴ Ρθδ60,
Ηο ν}}] αἷδο ργϑῃὶ ἴο 8οιι}8 Ἰοηρίῃρ [ῸΓ βαϊνδίίοη,
ΤΆ Ώ85 οὗ ᾿μϑί γι ουοἢ δῃ Βουγοο8 οὗ ΠΔΡΡΊΏ 688. ---
ΤΓ ἐἰθ 8οιὶ ὁποὺ ραῖῃ8 8 ἰγὰθ Δρργθοϊδιϊοη οὗ
αοὐ δ ννογὰ, 118 ἀθϑβὶγθ ἴῸγ ᾿ῃ{ἰ πηδίθ σοῆνογϑο τ ἱ τ
ἢν 1} στον ἀλΥ ΟΥ̓ ἀὰγ.--Ηὁ νψοὸ σψου]ὰ 64]}
ἀοά ἷ8 Κίηρς τηυδὲ ἀο Ηἰἶπι ποππᾶρο, απὰ γἱ᾽οϊὰ
861 ἂρ ἴο Ηΐαι ὈΥ ἤαϊ ; πα, ὈΥ 80 ἀοϊπς,
ἢθ νν}}}1 θασοπιθ ποὶ ΟὨΪΥ [118 ϑα 7 6οῖ. Ὀὰΐ 4180 δὴ
Ἰηπιδὶθ οὗ ΗἸ8 οσῃ Βοῦ80.---Ο Ὀ]6586.). ὀν Ἰ] ἰηκ !
Ιὴ ἀοα᾽ Β Βου86 ν"}}} δυδυυΐης Ὀ6 σγδηϊοὰ τὸ (ἢ 9
800}, δηὰ ποιιΐηςς 0 δϑεκεὰ οὗ ἰΐ 'π σοίυγπ δα [0
ῬΓδῖβο ΗΠ η).---Τ Θ Ῥδί ἴῃ τ 16 ἢ} γὁ δ ἰὸ ναὶ
ἴο ποάνρῃ, τηϑὺὲ ποὺ ΟὨΪΥ ὉΘ ἰῃ ὈοοΟΐκΒ; ποί 110
ΟἿΪΥ ἰπ 6 ΘΆΓ ΟΥ οἡ ἰδ ἰοηραο; ἱΐ δὶ 6 ἴῃ
{π0Ὸ πραγ; [89 ποδτί τηυϑὲ Ἰδῶσηῃ ἰο ἀεοὶσιὶ ἴῃ
Οοά᾿Β νναγ8.---ἁ Ομγιβιίδη πθοὰ πο Ἰδηχαυΐδὰ ἴῃ
{π|8 ὈΛΡΓΘῺ γδ]6 οΥ͂ ΒΟΓΓΟΥ͂, [ὉΣ ΒΘ 18 ΘΥΘΟΥΥ-
ὙΠ 6Ρ6 Ὀο5᾽ἀθ Βἷαι (86 Γοπμηίαίη οὐ [|1ἴ6.---ἰ9. αοά
{πΠ6 δὰ οὗ Ὀ6] ον Υ5 Ηθ πιυϑὲὶ οη] ριιίθα ὑπ θαι,
ψΆΥι ἰθ6), δηὰ τηαΐκθ ἔπ οὰ ἔγυϊ τ]. [18 Ἀ9
τοῖν ϑ 1611 Ηθ τααϑὶ ῥσοιίθοὶ (δ δηϊ αραϊηϑι 8}]
Θη6πι|ΐ68. Ἦγ6]] ἴον {089 νγο ΘΟ (686 Ὁ]688-
ἱηρδὶ

τειν ενη: 16 ὮΆΡΡΥ ΓΤ β.}19 οὗἩ ἰΐ6ὸ Ῥγοδοῦ-
ἱπα οὗ 89 5086] ΒΟ {[ι8ὶ (9 ἰγαθ, οἰθγα), διά

406

ΤῊΗΒΕ ΤΗΙΓΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΔΙ,ΜΗΆ.

ΟἿΪΥ Θοά, ἰ5 ργοδϑηΐ ἈΠ Ηἰδ8 σατο, δηα Ὁ]6859686 |[ ἰγοἀάθη ρϑί 8 οὗ αοά, θαΐ ἱπ μο86 Βεασγί {δὲ
{μαὺ οτγάϊπδῃσθ, ὑπαὶ 1ὺ πιϑύ Ὀνγίηρ ἤοτῦΒ τηῦσῖ [ ἀγὸ δηὰ ἰΐνθ.-- -ΘΟμΆύ ΒΆΘΗ: [ἐ ἰδ ποὺ ἃ Ὀοάϊὶγ

ἔγρυϊ, ΘΕ ΚΈΟΚΕΕ :
ἰῃ8η ἰο Ὀθ ἃ πηϑι 6 Ὁ οὔ (δ ἰταο Ομυτγοῖ, δηά ἴοὸ
Βδνο αοἀὐ᾽Β νογὰ ρυγο μα βἰτρὶθ, ἴον σψίτἢ 1.680
("0 ᾿υοτὰ οἵ Βοϑίβ 15 δηὰ δοίάθ8.---ΒΙ Κα ΚΒ: Α δβοιιὶ
δβοοκίησς αοα αἰβρίαγϑ: (1), 18 ἀθϑβίγθ ἴον (18
Ὀϊοβθθὰ οουμαπίοη, (2), [18 οί! 8] ΔΡΕΙ͂ΤΔ] ὈοΐοτθΘ
Ηἶαι τνῆοπι ἰΐ Β6 6.8 δηὰ ἤπάβ: (8), 118. ννουϑὮὶρ,
Ὑδογοίη Σ ἰοϑι1ΏΉ69 ἰο ἀοἂ 1.8 ἰοτο ἔν Η πὶ, 118
70 δῃάὰ ἐγαβὶ ἱπ Ηΐὰ δπὰ ἀθροπάδποα ὑρου Ηἰπι,
δὰ ΨΒΟΓΘΌΥ ἰτ ννὶη5 115 ΨΔΥ ἰηΐο ΗἾ5 ῥγθβθῆσθ.
--- οὐ᾽ Β ργαίΐβο ἰῃ δοαύϑῃ 18. ϑου πάθα ἔοστί ἴῃ Ρογ-
ἔοοί βιγαΐϊῃβ ; οὔ θδῦίἢ γὁ ΓΘ ὑγαϊπὶη ΟΥΥΒΟΙΥΘΒ
ἴο Ὀ6ΆΓ ἃ ρατί ἴῃ {πθ1.---Ἰ πόούῦοκ : ον παυσῇ
8 ὨΘΟΘΒΒΑΓΡΥ͂, ἰῃ οτάον ἴο γα ϊ ἷζε ἴΠ6 ἰρῃθδί ἸΟΥ͂
οὗ 19 πὰ αοα᾽ 5 ρῥταΐϑο "--ΟΟΈΝΤΗΕΕ : Εἰγοὶ, 89
Ἰοηρίης δἰΐοσς αοὐ ἤουδο δηὰ δοιηπιαηΐοη Μ]ξ
Ηΐαι; ποχί, δὴ ἱπάϊσαιίοη οὗὁἨ ἐπ6 νᾶ ἰο {πΠ6 οὐ-
Ἶθ6ὶ οὗ ἀφδῖτο ; (ἐγ ϊγ, [16 τουγαγὰ οὗ γοϑθῆσο
ἷῃ αοἀ᾽ 8 Βουξθ., οΟΥὁ ἰῃ δοιαὶ ο Μἱ( Ὦ 11. ----
Ὀὕχββειτ: [{ 8 πο ἔπ ννογὰ οὗ ῥΓϊ8δο οὐ γα ϊυ
κουπάϊηρς ψΒίοι Ὀγΐη 8 Ὀ]οββθάῃθβα δῃὰ ρ6δοθ (0
τῆλ; αὶ ΒΘ δίομπϑ δηἋβ ὑἐῃ6 ἰχῃθβὶ Βαρρίῃθ88
ΨὮΏΟΘΟ Βοαγί 18 ἄχϑά ἰῃ αοἀ 88 μἷ8 ΟὨΪΥ βίγοησίῃ
διὰ οἸΟΣΥ͂, δὰ Ὑπὸ ποὺ ὨΔΟΓΘΙΥ͂ ἰζον8 ἰμ6 Μ6]]-

ΤΏοΡΘ ͵ἰ8 ποιβίης ὈοιίοΣ δίδυ᾽ δῃηὰ γοϑίἀθῃσα ἰὰ ἐμ Τϑερ]Ὲ 88 (Π6Υ ὙῸΓῸ

νδυιθα ἰο 86 ρτγὶθβίδ διὰ 1,ονὶῖθ8 ἴῃ 9 6 γυ 588] 6,
μ8ὺ τὴ }.69 Ὁ5 ὈΪοΒβθὰ ; Ὀυέ Π 6 δΘοπϑδίδηϊ δβοῤουγη
οὗἨ (6 μοανὶ υἱῦδ (ὴ)6 ]οτὰ, τλῖσἢ τμδῖκοδ (δ 6
ΟΒνβιϊδη δὴ ἱπιαίθ οὗ Ηΐβ Βουδθ9.--- ΓΙ ΡΕΙΟΗ:
1}ὰῈ Ὀ]οϑϑθάῃθ88 οὗ ἔ086 80 ΘΕΟΥ͂ ἀποὈδδιτγυοίεὰ
οοπιτα πίοι Ὑἱ {π0 ᾿ἰνίηρ αοὰ, {π6 αοἀ οἵ
ΤΏΘΓΟΥ͂.---ΘΟΗΑΡΡΕΒ (δὲ (9 πηγὴ οὗ (δ Βἰδ-
ἴᾳ6 οὗ ἈΠΟ] Βομίμο ἰῃ Ἧι σις, Οοἰ. 21εἰ,
1866). ὙΔΒ σπδὲ τἰχιΐ δὰ ἰὼ ταὶ βοη86 ἐὺ
Ἧ6 ΒΟΏΟΣ {86 ΤΩΘΠΙΟΥΥ͂ οὗ (86 ὈΪοα5βοὰ Β οἴοσσηθῖ
(1) ΤΟΥ, 858 ἰσὰθ οἰ άγοη οὗ αοὰ δηὰ Ἰϊνίπς
ἸΘΙΠΌΘΓ οὗ Ηἰ5 Ομυγοῦ, ἀραὶ θὰ ἰο ἀνγ οὶ] ἴῃ δ
πόουδο δῃὰ ρῥγαΐβδο Ηΐτὰ ἴοτουοσ. (2) 4.8 ἔσο διε-
ΓΟΘΒ ἰΏ6Υ ἰοοῖκ ἰμὴ9 Γογὰ 88 ἐμποὶν δι γοηχί, δηὰ
ἔγοια 6 δοδυὶ νυα]οὰ ἱπ Ηΐβ ψᾶγ8. (8) Α8
ἴγὰ9 ἔθβόβοσβ ἰὼ ἐμ ἰκϊηράομι οὗἠἨ οδυθὼ {{| 6
Ῥδϑβδοὰ ἱβγουρ (6 γ4]0 οὗ ΒΟΥΤΟΝ δηὰ τοδὰς ἰΐ
Τουηἰδῖηβ οὗ τϑδίον, διὰ δυὸ Ὀθοῶ οσγονῃηρὰ
αὶ! Ὀϊοδϑίησ, (4) Αδ ἰγσὰθ Βϑίοσιμουβ οὗ ἰδὲ
Ομυγο,, (ΠΟΥ μδΥθ δολίουθά οὁ16 ὙυἱοίοσυΥ 6
[0 ΟΥΒΕΣ, 80 ἰδὲ τθῃ τλυδὲ 866 ἐπ δὲ ἰδο ἔσο Θοὰ
5 ἴῃ Ζίομ, Β6ΓΘ ὑμ6Υ δὺοάθ δηὰ ΝἈΣΓ ΟΣ {86}
δύο ἀϊνϑοίοά υ8.

ῬΒΑΙΜΊΧΧΧΥ.
70 ἰλο οὐ Ἀωδίοίαπ, Α Ῥεαΐπι 707 (λε δοη8 977) Ἰζογαλ.

2 Τ,ΟΒΡ, μοι μαϑί θθθη ἔνουδῦ]ο υπίο (ὮγΥ 8πα:
ΤΏου μαϑὺ Ὀγουρμῦ ὕδοκ {π6 σαριν Υ οἵ Φδοοῦ.
8 Τμοαὺ μιαϑὺ Τογρίνϑη {89 ἰπαα ΕΥ̓ οὗὨ [ΠΥ ῬΘΟρΙ6;

Τῆου πϑῦ σονοσρα 4]1] {ποὶγ βῆ. αἰδῇ.

4 Ἰδου μαϑὺ ἴδ Κκοη ΔΥΔΥ͂ 811] [ΠΥ στϑίἢ :

ΤΒου μαϑύ ἰὰπγηοα ἐλῤυθοζ ἴγοτα {πΠ6 Βθγοθ 6859 οὗ [1 6 ΒΙΗΡΈΓ,

δ Τάυτῃ υ5, Ο Οαοά οὗ οὔνςν δΒαὶ ναίϊίοῃ,

Αμπά οδαδ6 {Π|π6 δΏροΥ ἰοναγα τ15 ἴο 66886.

6 0 (μοὰ Ὅ6 ΔΏΡΤΥ τι 8 ἴῸΓ ονογῖ

Ὕι: ἴοὰ ἄταν οαὐ {μῖπ6 ΔΏρΡΟΓ ἴο 811 ρϑῃθγ 0 }}8

1 ΜΈ ἴῃοὺ ποὺ τονῖνο ὑ8 δρδίῃ:

Ὑμαῦ (ΠΥ ΡΟΟΡΙ6 ΠΙΔΥ͂ το]οΐοθ ἱπ [866
8 56 Υ 8 (ΠΥ ΠΙΘΓΟΥ͂, Ο 1.ΟΕΡ,

Αμπὰ ρτγδῃΐ υ8 ἰὮΥ Βα υδοη.

91 11} βοαᾶὺ ψῇῃδΐ αοα [6 1.0Ὲ} Ὑ1]] 8
ΕῸΥ μα Μ11] βρϑδὶῖς ρϑδοθ ὑπο [ἷϑ
Βαυΐῦ Ἰοὺ ὑμθπὶ ποὺ ἔστη δρϑΐη ἴο 10 τᾷ

10 Βυγοῖν Βὶ5 βα υϑύοη 8 Ὠ]ρἢ {πθῃὶ
Ὑμπδὺ ΡΊΟΥΣΥ͂ ΤΩΔΥ 4176}} ἰῃ οἂγν ἰαπά.

κ:

ΡὈἷθ, δπα ἰο Ηἷβ ββὶ πίδ:

δὶ ἴδαὺ αἷμ;

ῬΒΑΙΜ

ΕΧΧΧΥ. 401

11 ΜοΓΟΥ͂ δπὰ ὑγυΐῃ δγθ πιϑὶ ἰοροίῃοσ;
ΕΙΣ Ὠὐθουβηθθβ δηὰ
12 Ττυιὰ 88}}4}} βρείηρ ουἱ οὗ (86 ὀδτίῃ;

μᾶνο ἰκεἰβϑοὰ φαοΐ, οἰδεν.

Απὰ τἱριύθουβηθ88β 888}} Ἰοοῖς ἀόσῃ ἔγοιῃ ἤδᾶνθῃ.
18 Υε8, [6 [0 Ὲ} 588}8]} ρῖνο ἐλαξ ιοὐλϊοῖ, 8 ροοά ;

Απά οὔ ἰαπὰ 8}}4}} γ16] ἃ Π6Ὶ 'ποῦθ386.
14 ΕΙΣΗ θουβηθ88 8}4]} ὅ0 Ὀοίοτο δίχα ;
Αμπὰ 88}8}} ϑοὺ ᾿8 'ἴῃ (ῃ9 ΜΑΥ οὗὨ [18 βίβρβ.

ἘΧΈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΙΟΛΔΙ,.

ΟΟΝΤΕΚΤΕ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΑΥοΡ 8 σοίγο-
δρεοὶ οὔ (6 ΤΌΓΠΙΘΓ ἸπΟΓΟΥ͂ Ὀοϑίονσοὰ ὑροῦ (ἢ 6
Ῥεορίο, (τ οτϑ. 2-4), (μότὸ 8 υἱἱογοὰ ἃ ῬΓΔΥΘΥ [ὉΓ
ἃ τεησιγοὰ τηϑδηϊοϑίαιἰοη οὔ. ἰΠ6 ΒΆΠ1Θ ΤΩΘΓΟΥ͂
ἀατγιης Ῥτοβοηί δι δον Ζ8 ὕγοσι (86 δῆ χοῦ οὗ αοἀ
(τετβ. ὅ-8). Το ἰηϊοηϊΐοη ἰ8 (θη δηπουποορὰ
οἵ ᾿Ιϑδιθηϊηρ νι αἰδάηθ88 ἰο Οοα 8 ρ᾽οάκο οὔ
Ρθ8δ0 ἰο Ηἰβ ῥϑοόορὶθ, Ὀθοδυ8θ ἰἰ8 ὕυ] Δ᾽] πθηὶ ἴῃ
ἰδεῖν ἀοἸ ἵνογαῦσο ͵ἃὁ5 σογίλϊη ἰο [8056 νγὶ0 ΓΘΑΙΪΥ͂
[εδτοὰ ΗἾ πὶ (γογϑ. 9, 10). ΤΙ ΐ8 ἔα] δ] πιθαὶ ψχἱιἢ
᾿1ι8. στοαὶ οὗ ὈΪοθϑίηκϑ 18 ἤηλΠ ἀοθογὶ δὰ ἴῃ
βίγδίῃ8ϑ οἵ ροϑίΐσ γαρίυγο (τογβ. 11-14), πῖοα
ὈΘΔΓ ἃ ζτεδὶ Γθϑϑι ὉΪ8η06 ἰο [8. χχχῖχ. Ἰύζι; χῖν.
8; Ἰἰὶχ. 14, Ἧτο χοσδοῖνο δὴ ἱτπωργοβϑϑίου ἔἤγοπι (ἢ 6
Ῥβαΐται το σοι ρ6 18 8 (0 δϑείχη ἰΐἰ8 οοιμροϑὶ-
ἰἴοῃ ἰο (0 ρογῖοά βιιοσθοιΐης ἐμ 6 τοίυγη ἵγοι
ἰδ ἔχ!]6. Το ΓΘ 8 πὸ βυβὲοϊοπὶ χτουπα 0 6οπ-
ποοϊΐηςς ἰὑ ἢ ἴ86 ροᾶσο σοποϊιἀ θὰ τὶ Αὐἰΐο-
οἰυ5 {Π| (Ηἰισὶα). ἴὰ 8 πιοτὸ ἰδ ἀουδιυ]
πΠΘΙΒῈΓ ψγὸ 8. (186 ἴῃ ἰηΐογγί ας ὕγουι του,
18 ὁ βοδϑοὴ οὗ ἰπθ γϑδὺῦ ἰοπᾷξ Ὀσίογθ διδυυθϑί.
ΤῈ ἀδδαπιριΐοη ἰ8 ΔΙ οοι 6 Ὁ ΘΥΌ ΛΔΥΥ ᾿πδὲ (μ 9
ἄγδὶ ραγὶ οοηϊδί 8 {86 ργδυοῦ οὗ (6 Οπ αυτό, δηὰ
[89 δοσοπὰ ἃ γιαη οἵ οχἰιογίδιϊοη δηὰ Ῥγοπιΐδθ
Ὀγ 186 ῥγίοϑίϑ ἰῇ γβϑροῦβο (ΕΒ ννα], ΟἸβδδυβθῃ,
θὲ οι16). Το οοπϑιτυοίίου οἴ ὑμ6 ρογίοοίϑβ ἰπ
γΕγ8. 2-4 δὲ ρἰυρογίθοί (Εἰ ψα]ὰ, ΟἸϑιδυδβοῃ,
Βδυγ) ἰδ υπηθοοαθασυ. [1086 ΟΟΙΩΠ ΘΗ ΔΙΟΥΒ
ΒΌΡΡΟΒΘ (6 γϑίδγθησθ ἰ0 ὉΘ ἰο ἃ ροτὶοα Ἰοηρς ρῥαϑῖ,
δηἀ ἤθησ6 [οἷ Υἱθὺ οὗ (0 ἔοτοϑ οὗ {Π696 γον Ὁ8.
--.ὄ Ε.Μ.] Το ορίπίου ἰ8 υαἰουηάοά, Βαὲ γ6Γ8.
δύ. τθ64}} [86 ΌΤ Πι ΘΓ ῬΓΑΥ͂ΘΓ οἴ (9 ροορὶο (Η]ἰΣἰ χ),
ΟΓ [δὲ (ΠΥ σοπίδϊη (δὶ οὗἩ (0860 το Γοιηηϊ θὰ
δι}}} ἰὴ οχὶϊθ 88 αἰβίϊηχυϊδθὰ ἔγουι ἐμοϑθ ψἢο
μδὰ τειαγηοὰ (ὕἴεηθλ 4). [{{86 τῦῖιο]6 ρ8411 ὃθ
νἱενοὰ δὲ ργορθοίΐς (186 οἷάθν σοπηπιοηίδι δ)
ΟΥ 89 Βαυ η κ Π0 Εἰϑίοτὶοα] Ὀδοῖς- στοαπά (Η θη ρβέ.,
ΟἸδι88.), (86 Θχροϑβί(ίοη ἰ8 πιοάϊβοά δοσοοτάϊηαῖγ.
ἴδε Ἔσργοβδϑίομϑ ἰηάϊσηῖθ 8 παίίοπαϊὶ αι κζαιθηί,
ποῖ πῃ οοποορίϊοπ 45 ἰῃ Ῥβ. χἷνυ. 7, Ὀὰὺ ἴῃ σεαϊἑίψ;
Δηὰὶ γον, 9 ὁ, ἰηΐβ ἰπαὶ [86 Ῥγϑβϑηὶ τη ϊϑήοτί 65
οὔ (86 ρεορὶ τϑγοὸ (86 ἀοβογτυϑὰ οοῃβθαιθη668 οὗ
(δεῖν (01]}}Υ (θ ε] ιΣ8568). Το ΐδ ἰάθα ἰ8 1οβ ἰὼ (δ 68
ἰεχί οὔ ἰμ6 δερί. σοῦ ψὸ Αγ {86 τοπαογίπρ:
διὰ ἰο {1090 ψῆο ἰαγη ἰποὶς Βοατίϑ ἰο Ηἰπι.
[1ι|5 τοπἀογίης ἰ8 ἀπο ἰο 8 στους οσοπορρίΐοη οὗ

ἴδε ποτὰ Π09 δ ἰο ἃ ἔα͵80 οοῃϑίγαοίΐοη οὗ {86
οἰδπβ6. Τα τοτὰ γγ88 δι ρροβοὰ ἰο Ὀ6 σδρδὺ]θ
οἵ (86 δῶῖ!θ τηϑδηΐῃβ 88 (μ6 ἕογι 203 τ μἱοὴ

θη66 ΤΏ 688 ἱἐπισαγὰ ρατίϑ.---Μοϑὶ οὐ (89 ΕΏρ 118}
ἐμ Ὠδηδίογβ δᾷτεθ ὙΠῸ 1ἰ10Ὸ τίου ἀοίοηἀοὰ
δῦοτε. Ὧν, ΑἸεχδηάθν ἀοδβ ποὶ ἴεξοὶ ἠαδιϊδοὰ ἴῃ
τοίεττίηρ, ἰ( ἰἴ9 ΔΩΥ͂ ματι ἰσυΐϊατ ρογίοά. Ης βαγα:
“Τ8ο ἰάθα (δὲ (6 Ὀδποῆς κοκπονοά κοὰ τὴᾶϑ ἀ6-
νοσδοοο ἴίσοϊα ἰ86 ΒαΌΥ]ο θα οσὶϊο 85 διίθοῃ

ἤγουν 8 4186 ἰπἰογργοίδίϊοη οὗὨ ἰδ Ἰδὲ οἶδιδβο οἵ
τον. 1, (9 Γὰ Β6η86 οὗὁἨ Νν ΕΙΘἢ Τὴν Ὦθ ᾿ἰ!υδὲγαϊοθὰ
ἔγοιῃ Ῥβ. χίν. 7. Οδριΐνι ιν ἰδ 6 οοῃπιοη ἄρχατθ
ἴον αἰδίγοβα δηοὰ αοα᾽β γον δἰ (06 οδρίϊνο δ
ἴον σοὶ ο ἔγοι ἰϊ." Απῃὰ δχζαΐη: “"[ἰ βϑϑῖιβϑ ἴ0 ὉΘ
ΔΡΡτΟΡ γίδια ἰο ΘΥΘΕΥ͂ 6486 ἰη ἡ ΐοῦ 0Π6 {6 ] πηθηΐ
οὔ {0 Ργοιυιῖθϑο ἴῃ μον. χχνὶ. 8.18 νγὰϑβ βυβϑροην-
οἀ."-Ο. Ε. Μ.].

γογδ. 11 δ΄. όσον δῃᾶ ἴσυῖϊδ αστα τοῖ ἴοσο-
ΓΒΘΣ (ρτεθίογ 9), δηὰ ἐμ ογθίοτθ ΔΡῬΘδΣ. 88 υηϊ οὶ
δηὰ 6ο-οροτγαίϊηρ ΠδτιηοηἰοΙ5}γ, ἰὰ ΘΟΏΒΘα ΘΠΟΘ
οὔ αοὐ᾽ 8 αἸΟΥΥ͂ ΟΥ πιΔ᾽ ΒΥ δχιεὶὰ ἀπο ἰης ἴῃ (86
Ιαπὰ νι χθη {μ 6 ρϑορὶθ βου ά θϑοοῦιθ σΘοηγογίθα ἰο
Ηἰ8 θαυ. [ὑ 19 ορροβϑὰ ἰο (ἰ)9 δοπίοχι ἴ0 δἰ)Δῃβ9
(9 σοπιραϑβίοη δηὰ ἰσαὶ οὗἩ αοὐ ἰαἰυ 6 δα
γἱγίιθϑ οὗ ““Κἰ πάῃ 988᾽" διὰ “"ζδ 1 Ὁ] 688 (Ηρ-
ζοϊ 4), οὐ “Ἰονϑ δηὰ ἔδὶ{} ὰ} 688," (Ηἰ 5). 80
δἷδο ἰϑ (86 ὁδῆχρο οὗὨ ΖΊΟΥΥ ἰπίο ““ΒΟΠΟΓ ᾽ (τηοΒι).
Α ἶκο Βδυγπιοῦν οσίϑιβ δοίνοοθα σἰκοιθουβΆθ88
δὰ ρ6866, οὔ νυ»ΐϊοῖι ἰ'ΐ 18 βαϊὰ 10 ΥΆ}}Υ ὑπδὲ (ΠΟΥ͂
δτο λοἰποά ἰοχοίμογ. [18 πιοῦὸ οογγθοῖ (0 ΒΔΥ
ἰδὲ ἰὰ ἰ8 δαϊὰ 11 ΘΥΔΙΪΥ: (ΠΟΥ͂ Βάγνο ἰεἰ9σδθὰ δδο]ι
οἴδον, 9 πογὰ Ὀορίηρ οποιμδίοροοίϊο, δὰ εἰ θη
ἴο ρΡτγϑϑθαὶ {16 ἰάοα οὗ υπΐοῃ 85 σοηνογοα ΌΥ͂ (δι
βχυγο.-ἶι. Ε. Μ.}] ΤΟΥ ἀο ποὶ Δρρϑῶγ ΒΘ 80.
εἰζι6 οὔ ἀοὰ, δηὰἀ οοπϑοαιθῶο68 οὗ ΗΒ πιοτοῦ δηὰ
ἐγανῃ (πο8.). 8.111 1688 διὸ (ΠΥ σοργοϑϑηϊθαὰ 88
μυτιίδη τἰρ)ιἰδοιιϑῆ 6855 δ δαγι εἾγ ΡρεΔο0 (Ηἰ :ἰς),
θυ 88 ΒοΑΥΘΗΪΥ αἰγὶ θαϊθ8 ἰπ ὑμοὶν Ὀϊνίη6 ππίοῃ.
ΤΟΥ δτὸ γἰ ΠΥ Ρογβοπί θα ἴῃ [18 80η86, δπὰ
τορτοβοηίοὰ ἔγοα ΠΟΥ ἴῃ ΜΟΥΪ8 οὗὨ αν 88 δ ρ6}9
ΟΣ τπηθϑϑοηζοῦϑ οἵ ἀοἀ [κἰβδὶπς οαοῖ οἰἢθν (σοΠΡ.
Ῥίροτ᾽β ευαπσεῖ. αϊίεπάεν, 1809, Ρ. 24 Β΄., 1867, ρ.
68). [ὦ ἰδ (ἰ8 τἱφῃιθοιβηθθθ ἰμυ8 υπἰιοὰ τὶ
Ροδο6 πῃ ϊοῖ (6 Ῥβαϊηϊδὶ ὈθμοΪἀβ 88 Ἰοοκίος
ἄἀονη ὕσουσι βθανϑὴ Μ}6}}- ]οδϑοὰ σὶν (6 Ἰδπὰ,
ἰα νι οι! αοα᾽ 8 αἸΟΥΥ ἀνοὶϊθ, δοὰ ἔγουι τ ὶοὰ ἰὶ
οϑι1868 0 βρτυΐης ἔογι ἔγοπι Ὀὶνίηθ β6θὶβ υπἰιθαὰ
ἰγαϊ δηὰ πιορογ. ἴη ἴμ6 ποχί ὑϑσβθ ἴμ6 ἀθα]-
ἴηζ8 οὔ (86 σονοηδηί αοἀ δῆϑινοῦ ἰο (8 ἰοοζίπο
ἄουη, δὰ ἰδ κνδιίοαϊ οοῃμάιποί οὗ 86 παίϊοι ἰὸ
186 πιοτοϊαὶ ἀθφα]η 5 οἵ Θοὰ. Τμὸ ἔγαϊϊ οὔ (89
ἰαπά, (Βδοτοοτο, δοοογάϊης ἰο [6 σοῃίοχι, σαπποῖ
Ὀ6 ἰδ ἵτγαϊ! οὗὁἨ παγνοδὶ (ἢ σα) θὰὺ [6 Ὀ]6 8864
τ β0}18 οὗ γοδοποἰ]ϊαϊίου, (αἱ τὶς ἰθουϑη 658 ν"] 1 οἷ
ψ8}15 Ὀθίογο αοἀ δηα [ὉΪ1οὐν8 ἱπ Η͵8β ἰγαΐϊα τ ῦθῃ
Ηο τπηδηϊΐοβίβ Ηἰβ8 ργθβθῶσθ ἴῃ (6 ἰδηὰ. ΤῊ 8
ΒΘΏ86 ἰ5 ἰουπὰ ἰηῃ ἰἢ6 τοτάδ. μοί. ἮΘ τοη θυ
(ἢ ς Ἰ48ὶ οἶδυβο: δῃὰ ϑδοὶ ((Ππ οἷν βί6 8) ὕὑροη [19
ΨΑΆΥ͂ οὗ ΗΪ8 βίϑρβϑ (Οἰββλδυβϑθη, ἢ 6} Σ8ο ἴῃ ἷ8
βτϑὶ οὐ 9Π}, ΟἹ: τᾶ Κο ἢϊβ βίθρε ἃ ὙΑΥ, {Ππῶἱ ἰδ,
σι Αῖκ ἰπ Ηἶ8 ἐοοίδιοΡ8 (Ἡ υρίε]ἀ), οὐ: σοπίογαι ἰῸ
εἰ|ὸ ψᾶγ8 οἵ ΗΪ8 βίθρϑβ (Εννα! ἀ), οὐ : πιαικ, τοζαγὰ
αἰϊοη νοὶ (86 ψΑΥ οὗὨ Η 8 8ι6ρ8 (1)6}} 1286 ἢ ΠΟΥ͂),
οὔ: ἀεδίρηπα, το Καονη (Π6 νΑΥ οὗ ΗΪδ8
βίαρβ (Ηἰἰσὶκ). [ 8, δὺ δὶ] ουθπίβ, 'νγοηρ ἴἰο
ἰτδηϑδίθ: παῖ ὑμοὶνγ βίθ08 ἃ αν (ἢ οηρβῖ.), ΟΓΥ
Βοὶβ ἰ[8 ϑίθρβε ὕροῦ (828 ΨΑΥ͂. [Δι ἰθ. 8618 οἵ ὑροα
189 ΜΑΥ, 888 18 σοῦγβο, 8 ΓΘ Θηὰ. ἰσυ]ῦ,

468

ταοϑὲ οὗἩ ἐμ οἷον ὀχροβίίοτβ ὑπιὶ}] 6 οί 6).
οΥ 186 Βυβῆχ ἰὼ 1,3 τπυϑὲ σίου ἴο αοά, οὰ

δοοουπὺ οὗ ἰδ 9 ῥαγα]} 6] 5 ἢ γ.)3}. [ΤῈ6

τοπαονῖης οὗ Ηυρίοϊὰ ἰ8Β ῬγΟΌΔΟΌΪΥ τμ6 οοτγτοοὶ
056, ΓΟΡΓΘΒΟΒ ἢ [06 τπιοϑὺ δία γα] δοηϑίγυοσι!οη
οὔτμο νογάβϑ. Τὸ δροοοραῖθα ἴοτπι τἰ ἢ ο8. δὴ
δϑρίγαϊίΐίοα τὶ (μὸ αἀοοϊαγαίίοη, δπὰ ἀθθβ ποὶ
υβυγ 8, 38 ῬΘΥΟΤΤΏΘ ΒΌΡΡΟΒΘΒ, ἰη ρ νίπρ ἴο (Π9
τρλοὶδ νεγϑ6 ἰ 9 ἴογο9 οὗ ἃ ἀ681Γ8.--.Όη. Ε. Μι]

ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΗΙΟΘΑΙ,.

1. αοἀ ἀοοβ ῃοΐ οΠἿΥ ἤογχῖνο [86 δροοϊαὶ δὶ "8 οἴ
ἱπαϊν 415, το Ὀϊοὶδ οὐ 4180 {ἰ|0 σοι ἰγ8}9-
τοββίουβ οὔβδ γμοΐϊθ Ῥϑορὶθ, δά σχγϑιμοῦνθθ ἐμ 6}Ὁ
οομτηοι χυ ἴῃ 1.6 αἰαροηδβαίίου οἵ ΗΠ 8 τλογοΥ.
Τοῖΐβ σταοίουβ ἀθαϊηςς ἀο68 ποῖ, ΒΟΎΘΥΘΓΡ, ΠῚ ΚΘ
Ργογνί βίο ἴον ὑῃ9 Μμμέωγε ἰγδιϑογοϑϑίοη οὗ {0 Βα π}0
Ῥοορίθ. Βαυΐ (Π6 δοπιραβϑίοῃ ὈθίουΘ οχρογ θισθα
ΘησούΓΔβΟϑ (0 ΡῬΓΔΥΘΟΡ [ὉΓ ἃ Τοροδίρα ἰπγηΐϊης
ΘΜΆΥ οἵ Ηἰ8 δῆ χοῦ, δῃηὰ βιγοηρσίμθη8 (6 ΠΟΡῥΘ οἵ
γτοπονυγοὰ δ]οβϑίης. ἀπὰ ἱμογοίογο τηιϑί (οα᾽ 8
ΡϑορὶΘ ὃ6 πιϊπἀ μα] οὗὨ 0 ὁη96 Ὑβθὴ ἐμ ΟΥ̓ 8ΓΘ ΤΘ-
ταἰὶπἀ οἀ οὗὨ 6 οἴοῦ, δπὰ τραΐζα Ὀοΐἢ βυῦϑοσυο {816
δυϊ]αϊης ἂρ οἵ ἐμὸ Ομ τοὶ.

2. Βυί, ἰῃ οτος ἴἰο σϑδ]ῖσο (ἢ 18 αἷτα, 11 19 δΌΟΥΘ
811 ΠΟΘΟΒΒΑΡΥ, ὑπαὶ ὑπο Υ ὍΘ ἱπίοης ὩροΩ ᾿σαγὶπσ
τὐλαί Οοα δανε. ον (8 ῬΌΓΡΟΒΘΘ ἰδοῦ ἀο ποὶ
ΤΘΟΌΪΤΘ ΒΏΥ ΠΟῪ γουοϊαϊϊΐου ἔγοτῃ Ηϊΐπι, Ὀὰΐ οδη
τοβογὶ ἰο Ηἰβ8 πογάϑβ, ἐδυιὶ ἰλν Δ8 (ΠΘΥ ΠΔΥΘ 80 ἰοῃᾳ
Ὀθοὴ ἰο Ηΐβ ρϑορὶθ, δῃά οχρουυὰ απὰ ΔρρΪγ ἐμ θὰ
ἔον 86 ἱπβίγυοιίίοα δπὰ οομϑοϊαίϊοη δηὰ ψᾶγη-
ἴῃ δπὰ οχῃογίδιίου οὗἩ ἱβοτηβοῖνοβ δῃὰ οἴ 6 Γβ.
Εον Ηΐδ ποτὰ 88 ἃ ἰϑϑιϊ ποῦν (0 Ηἰἷβ ἰσαΐ]} ποῖ ΟὨΪΥ͂
ΔΙΥΘΟΒ ἰπ 41} 118 ραγίβ ννἱτἢ ἰἰ8ο] 7, ἰϊ 8αι188.68 6180
180 προϑὰβ οὗ ΗἾβ ρβϑορὶϑθ, δηἃὰ δῆβινθῦβ ρδγίθοι Υ
{86 ρυγροβϑοϑθ οἵ ἀοά, Εον ᾿ΐτονθα δ ἢ 18 που 8
οὗ βϑαϊνδαιΐοη πὰ ρθ800, πὰ δηπουηοθθ ὑμὶν 8ο-
ἴυα} ἔα β] θην ἴῃ (6 ψογὶὰ ὉΥ (6 δαἀνθηΐὶ οὗ
τὶ ςςοουϑη 688, τ ΐἰοἢ ἴὰ ΒῃονΒ ἴο ὍΘ σϑυβοὰ ποὺ
ΤΘΓΟΙΪΥ Ὁγ Ηἰ3 χοηογαὶ ἀϊδροηβδίίοη οὗ ἴανοῦ δηὰ
ΤΏΘΓΟΥ, Ὀὰὺ Βρϑοίδ! ν ὉΥ Η 5 ρΊΟΥΥ ἀνθ! ης ὑροι
ΘδΥί. Απὰ ἰδμὺ8 [86 ΒἰΒΙΟΥΥ οὗ γτανυοϊδίϊοη ὃ6-
σΟΙη68 ἃ δ ἰΒΙΟΥΥ οὗἉ γοἀοιηρίίοι, 8δπα 4]1 οὗ ἃ Μ68-
βίδηΐο σδτνδοίογ,

ἩἨἩΟΜΙΠΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΙ,.

ι 16 σοοά ἰο θανΡ ἐδ6 ποτὰ οὗἩὨ αοά, Ὀυΐ ΗΪ8
Ῥοορὶθ πιυϑὲὶ α͵8ὸ ροόύϑθγῃ μοὶ ᾿ΐναβ ὑπ ΘΥΘΌΥ ---
Ἧ οδῃηοί πιράϊί αἴ ὩΡοῚ ἐδ ΤΊΤΟΥ οὗ αοαὰ, πὶ -
ουἱ Ὀοίῃρ τοπιϊ πα θα οὗ [ἢ 5 8 οΥ̓ οὐτβοῖνοϑ δηὰ
ΟἾΒΘΓΒ; 180 Ὀοΐ ἢ οὗ ἰὴ 6πὶ υγῶθ 08 ἴο ἔγὰθ ρϑῃΪϊ-
ἰδῃοο δηὰ ἰο ᾿ἰυθὶν ζαὶ !---ἢ ϑρὶτθ οὗ 4}1 (6
(οκοηβ οὗ ἀο(᾽ 8 πιογου. δἷὶπ πα8 ἠοὶ γοὺ αἶβδρ-
ῬοδΊοὰ ἤγοιῃ 86 ψου]ὰ ; αὶ ΤΩΘΓΟΥ͂ 18 8{}}} ΒΙΓΟΏ ΒΟΥ
(μ8ῃ β'ῃ.---Τ 9 γὙ6]}- Ὀοΐης οὗ 86 παϊΐοῃ ἰ9 ἀοτίτϑα

ΤΗΝ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῬΒΔΤ1Μ8.

ἤτοι {89 ἀν 6] ηρ οὗ οὐ» κἴουυ ἰπ ἰϊ.--- Οοἁ δ88
ὑποι κι δ οὗ ρέασε ἴῃ τοϊ ἰοῦ ἰο Ηΐ8 ῥϑορὶς, δηὰ
ἔι1818 ἐπ 6τὰ ἰῃ σοΠον Υ τὶ ΗἾ5 ἐγ, Ὁ 8]-
ὙΔΥ͂Β ἴῃ ΒΘΥΓΠΠΟΩΥ Νὶϊι Η 8 σι σλίεοιδηεε8.---- ΜΙ ΔῸΥ
δὶς ἰο Ὀ6 βραγϑὰ ἔγοιῃ; (06 δον οὗ Θοὰ, δπὶ
πηοϑὶ ἀγοδὰ [16 σοῃϑοα 6668 οὗ βῖη, Ὀυϊ δα ναΐζέον
8. ὨΪχ ἢ ΟὨἿΥῪ ἴ0 (Πο86 το ἔραν 6οα.-- -αοα ταδὶ
1655 ἴπ6 Ἰαπὰ [{1 19 ἰο γίοϊά ἴ18 ἔγυϊϊ ; Ὀὰΐ 188
υεϑὲ ἔγυ 8 τὸ (8086 οἵ Υἱ ΚὨϊΘΟυΒΏ 655, τ ἃ ἢ ΓΘ
Ρἰοδδίης ἰο αοά, δῃὰ δγο (6 γοβιυ]ϑ οὔ ΗἾ8 νσουὶ-
ἰηᾳ.-- Δίου τὸ ὨΔΥ6 οἱ Θδγί ἢ [πᾶ 18 σορά
σοΙ65 ἀοννῃ ἔγοιη ΠΟΑΥΘΏ.

ΒΤΑΒΚΚΕ: πο ΠΟΔΓΟΡ 6 86 ἰο ΤΟΡΟΠίΔη 60
86 ΠΕΔΓΘΡ 8ΓΘ ΠΟΥ͂ ἰ0 ΤΩΘΓΟΥ ; Ὀυὶϊ {π6 ΣΙ ΒΕΓ
ΔΌΑΥ (ΠΟΥ ΔΓΘ ἔγοτῃ σΟηγΟΓβίοῃ, ἰἢ6 1658 ἀο ἔπ 6 7
γΘοεῖΥο οὗ {μπὶ8 [ΓΟΘΒΌΓΘΟ.---οα᾽ Β ΤΩΘΓΟΥ͂ Π8 65 8
οἵ} Βοαγί.---Ποποῦ ραϊὰ ἰο αοἀἂ γοβυ]8. ἔτοῦὶ
Η 18 ἴδαν, δηὰ ἰβ δυο ἱπογοδδβοα ὉῪ δυγρδβδίης
(οἸ 5 οὗ Ηἰδ Βε6)]}.--- ΕἸ ἢ ΘΟ ΒΗ 688 18 ἃ δὶ. οΥ-
ὩδΔιρθηΐ ἰῃ ἃ Ἰαπα, δῃὰ ἃ βίγοῃρ ἢ} ]δὺ Ὁρμοϊἀϊης
(86 φογθσῃτηρηΐ, (Π6 ΘΟΟΏΙΓΥ, δπὰ {μ6 ρϑορῖο;
θὰΐ ΙΒ ΘΟ ΒΏ 688 δηα ρέσξε τηυϑὶ δία μὰ ἰοβχοῖ ον.
-- ΕἜΙΒΟΗ : Ο0α᾽ Β ΔΏΜΟΥ δηὰ αἰβριοδεισγα νν}}} 6
δνογίοα ἱῃ δοσογάδησο τυ {π6 σομαϊΐομ5 Ἰαϊὰ
ἀονῃ ὉΥ Ηἰπβο)ΐ, ᾿Υ πο αοοὶκ ἔἤγϑιὶ ἢ Ηΐμ (86
ἔτδοο οὗ οοηγογείοῃ, δηᾶ ποῖ 11}} {86 {86 4116-
Υἱαιϊΐου δῃ ἃ γϑηηονδ) οὗἁὨ ρι ] δ) τηοηί.---ΤΗΟ, ΓΚ:
ΤΌΘ ΕΘΏ56 ΟΥ̓ ΤΩΏΘΓΟΥ Τηυδὶ ΕΥΟΡ ὯΘ 88 ΒΌΪΑΙΠ 88
(86 Τρ ] ηρς οὗ συ 18. ἀθορ.

ΟΑΥΕΝΤΗΕΕ: [οὐ τ8 Ἰοαγ δἱ Ἰδὲ δ δὲὶ ῥτο-
Τηοΐ68 ἢ 6 Ρ6866 οὗ ἃ ΘΟΌΙΣΥ, δηαἃ 66886 Βοοκίηρ
ἴπ {86 οἱοχ 8 πὰ ἴῃ {6 δοὶϊ (ῃ6 σϑυβοβ οὗ ἀφεαίὴ
δηἋ Ρυ]}] 5 ΠΑ] (68, δπὰ ἀΐβοοση πῦοτο {868
οἱοιι 8 1Π6 ΟΠ αϑίθηϊηρς Βαπὰ οὗἩ 6οα, ᾿}1ὸ νυἱβ118 ἴῃ
Ηἰἷδ πηογοΐ} ΔΉΜΟΥ [ῸΓ ΟὟΤΓ ΘΟΠΥΟΥΒΙΟ [6 818
γν ἢ10}} ΔΥΘ σοπη 6 ὈΡΟΩ δασί ἢ ὉΥ ΗΒ τ Δ
ομἰ]άτοη.---ΤΆῦΒΕ: ΤῊ ΟΥΥ οὗὨ ἴαΐτ ἰῃ αἰδί Γθδ8
8 Ῥτγοτμηρίοα ὃν ἃ Κπον]θᾶρο οὗ [Π6 ΤΌΓΙΏΘΥ ΤΩ ΘΥΟΥ͂
οὗ αοα ἰοννατάβ ἢϊ8 ρϑθορὶβ ; 16 Ἰοοκ οὗἉ 8} δηὰ
ΒΟΡΟ 18 ἱβρίγοὰ Ὁγ ᾿Ἰδίοπίης ἴο Ηὶμ νοτὰ.---θ Ετ-
ΠΕΕΒΕΝ: [οἱ 8 ὨΟΠΟΡ ΟἿΣ Οοα (1) ὮΥ νυ π) Ὁ]6
ναι δ ΤῸ Ηἰβ8 πο]ρ, (2) ὈῪ ἔγπι γε] δῆσο ὑροα
Η]8 ῥγομΐβοβ, (8) ὉΡ 8 ρίουβ νναὶκ Ὀδίογτο Ηΐτ.

[βϑοοττ: Ηδνυίηρ Βροόκβθ υὑπίο {Π6 οτὰ ἱπ
ῬΓΆΥΘΥ Ὑθὃ ΒΗ Ου]α σΟΙΏΡΟΒ6 ΟΌΓΒΟΪΙΥΘΒ ἰο ἢρδν Η τὰ
ΒρΘδΪΚ (0 ι.8 ὈΥ͂ ΗἰΒ νοτὰ; δηὰ (ὁ ὀχρεοὶ δῇ 8Ὁ-
ΒΟΥ ὉΥ Ηἶ8 ϑρίγιυ οσΣ 'π Ηἰβ ργονίάθηςθ. Ηθ
ὙΨ11 ΘΟΓΙΔΙΏΪΥ ΒΡΟΔΚ Ῥϑῆςα ἴο ΗΪ8 ρϑορὶθ σῇ οῦι
Ηδ6 848 βοραζαίοὰ δῃηὰ βδῃοίἰδοὰ (ὁ Ηἐπιβο Γ,

ΒΑΒΝΕΒ: Το θὰ ᾶνα Ὅσο αδ,ὶοίοα δηὰ
τοδίογϑα βῃοιυ]ὰ ἴθοϊ {μοπιβοῖνοα οχῃοτίοα ποῖ ἴο
χοίαγῃ ἰο {πο ῖν ΦΌΓΠΙΘΥ ΘΟΌΤΒΘ οὗἉ 1, (1) ὈῪΥ ἐμ οἷν
ΟὈΙ καιίου8 ἰο (μον Βοηῃοίβοιϊον, (2) ὉΥ (86 σϑ-
ΤΩ ΘΙ ΌΥΔΏ6Θ Οὗ ἐπ οῖγ οὐ ΒΟΪΘΙΠΏ τον 8 Ὑδθει ἴα
δϑθιοίίοα, (8) ὉΥ (86 δϑβιιγαηοθ ἐπαὶ ἴζ (μὸν ἂο
Ττοίαγη ἴ0 ἐμοῖν δῖ δὰ 00}1Υ, βοδνυῖοσς Ἰυἀζυακοπίδ
1 σοταθ ὉΡΟῺ ἐδ 6Π|.---ὦ. Ε, Μ.]

ῬΕΑΙΓΜΊ ΊΧΧΧΥΙ. 469

ῬΒΑΙΜ ΊΧΧΧΥΙΊ.
Αἱ Ῥγανεν οἵ αυϊά,

1 Βον ἀοσα ἰδμΐηο οανρ, Ο 1 ἘΡ, μοδῦ πιο:
ΕῸΓ [ ἀπὶ ΡΟΟΓ δηὰ πραγ.
2, ῬΡΈβοσυο ΤῊΥ͂ βου] ; ἴ0Γγ [ απὶ ΠΟΪΥ :
Ο ἰδοὰ μιῦ αυά, βᾶνθ (ΠΥ βογυνδηὶ ὑπδὺ ὑγυδβίοι ἢ ἴῃ (866.
ὃ Βα πιογοϊΐὰ] υηΐο 6, Ὁ [ΒΒ :
ΕογΙ ΟΥ̓ υηΐο (Π66 ἀΔ|]Υ.
4 Ἠ͵οῖοα [86 8ο0] οὗ [ΠΥ Βεγνδῃηΐ :
Ἐὸγ υμίο ἰμθ6, Ο Τωτὰ, ἀο 1 ᾿ἢἶ ρΡ ΤΩΥ δου].
ὃ Εν (δου, Ιροτὰ, αγέ σοοά, δπα ΤΟΔΑΥ͂ ἴο Ὀγρῖνο ;
Απά ρ]θηΐθοιιβ ἰ8 ΠΘΓΟΥ͂ ηἴο 81] (μ6πὶ ὑμαὉ 64}] ἀΡΟῺ {8 66.
0 Οἷἴνα οασ, Ὁ ἴοπΡ, υπΐο "ΩΥ͂ ὈΓΆΥΘΓ ;
Απά αἰϊοπά ἴο {88 νοΐςδ οὗ ΠιΥ͂ τ δ ννάράνην
Ἴ ἴῃ (μ6 ἀΔΥ οὗ ΠΥ ἐγουῦ]α 1 ψ}}} 681} ἀροη 1866:
ον ἰδοὺ ψ|10 ΔΏΒΨΘΙ [16.

8 Απιοησ (86 ροάϑ ἐΐδγδ 8 ἤοηθ 1 υαπίο {π66, Ο Τρχὰ ;
ΝΕΙῸΣ αγὸ λόγο απ τον δ ᾿κ6 ἅηἴο {ΠΥ ΜΟΥ ΚΒ.
9. ΑΙ] πδίϊοηβ ψἤοῦι ἵπποι μαβί πηδὰθ
518}} οοτλθ δηα ψογϑΐρ θοίογ ἴμθο, Ο ΤἸωοσά ;
Απὰ 5}8}} ρου ἶγ (ΠΥ ἤδηιθ.
10 Εον (οι αγέ ρστεδί, δῃὰ ἀοοσδὶ γοηάσουβ ἰ(μ]ΏρΒ:
ΤΈου ἀεί αοἀ δ]ομθ.

11 Τοδοὴ πιὸ [ΠΥ ΨΥ, Ο [0ΒὉ ;
Ιν}}} χὰ} ἴῃ ΤΥ ὑγυτῇ :
Τθα!6 παν Βοαγί ἰο ἴδαγ {ΠΥ Ὡδῇλθ.
121 «1}} ργδῖβε (86, Ο [ογὰ τὰν αοά, σι ἢ 84}} ΤΥ πραγ:
Απα 1 Μ}}} ρ᾽ουν ΠΥ ἢδηθ [ὉΓ δνθγιηοσο.
13 Εὸν ργοδῖ ὦ (ΠΥ ΠΙΘΓΟΥ͂ ἰΟ ΑΓ τΏ6:
Απά (δοὰ μιαϑὶ ἀ 6} ᾿νοΓΘα ΤΥ 800] ἔτοπι (ἢ 6 Ἰονγοϑὺ Β6]].

14 Ο ἀοά, [μ6 ῥτουά ἃζγὰ γίβοῃ αραϊπϑί τη6,
ἈΑπᾶ (86 8535}10168 οὗἁ ν]ο]δηὺ ἡνόπ, ἢαγα βουσῃΐ δέου ΤΥ βοὰ] ;
Απά δᾶνὸ ποῖ 86 ἴπ66 Ὀοίογο {π6ηλ.

16 Βυὶ ἰμῃοὰ, Ο Τωοτὰ, αγέ ἃ αοἀ {}] οὗ οοπιραβϑίου, δῃα σγδοίουβ,
Γοηρ-Βυ ΓΙ Πρ, Πα Ρ]Θη ΘΟῸΒ ἰῃ ΠἸΘΓΟΥ͂ δηα ἔχ ἢ.

10 Ο ἰαγῃ υπίο πι6, Δηἀ Πᾶνα ΠΊΘΓΟΥ͂ ῥΡΟΩ [16 ;
Οῖνα {ΠΥ δίγθηρίμ Ἀηΐο την βογνδηῦ,
Απὰ βανθ [Π6 βοὴ οὗ ἰμῖπο παηάμηδὶά.
17 δον πιῈ 8 ἰοίκϑῃ ἴον ροοά ;
Ταῦ ἐμ 6 Υ πο ἢ Πδίθ ΠΊ6 ΤΑΥ͂ 866 ζξ, δῃά Ὀ6 Δϑῃμαπιοά :
Βοοδυβο ἴου, ΟΕ, μαδβὶ "τῇ ἴΩ6, δηἀ οοτηξογίοα τη6.

861γ68 Οἡ Οη6 πΠδηὰ ὕροη ἰδ6 πο οἵ (μὸ 8} }0]}-
ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΘΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΘΒΙΤΙΟΑΙ, κοΐ δηὰ Ηἰ5 οονγοπηηὶ γτοϊδίΐοη, δη οἡ ἰδ 6 οἵ 6 Ρ
ἀρο ἀοἀ᾽ 8 δοχιραβϑίοη δῃὰ δοοθβϑ ὉΠ (Υ6Γ8.

ΟΟΧΤΕΚΤΒ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.--- 6 ἤδνο ἤγαι 1-7)]. ΤΏΘτο ποχὶ 20]]ονν8 ἰμ6 ᾿ογίωϊ δοῖκπον-
Ργεβεηἰθα (ὁ ὰ8 ἴῃ {18 Ῥ88}πὶ| ἃ βιισοθβϑίοι οὔ ἴη- [Ἰοάχπιοπι οἵ ἀοἀ᾿ 5 ἱποοιῃιραγδῦϊο ϑχαϊιαιίοη, [0
Ῥοοδίίομ δ δηὰ ϑαΐγοϑίὶοβ ἰο ἀοα, δυρρονγίίης ([μθτὰ- ἰ πο 85. Ὑ5]} δβ (0 Ηἰβ ροννοσ ἰμ9 μϑδίμβοη ν1}}

470

ΤῊΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ ΡΒΑῚ, ΜΆ.

βαυχὶί ὑπο θοῖνοβ (τότ. 8-10). Τθθη Θομη68 8
ῬΓΑΥΟΥ ἴον αἰγοοιΐοα ἰῃ ἴΠ6 ΜΑΥ͂ οὗ Θοἰ, νι ΐοι
186 ρΡορῖ Ῥτοιηΐβαβ ἴο ἕο! ον ουἱ οὗ ᾿αϑίϊης ρσταιὶ-
ἰχὰθ ἴον ἰμ6 ἀφὶίτογαπμοο σοισμδαίοθά ἰὸ δὲ),
(τοτβ. 11-18). ΕἾἸμΑΙΥ ψγὸ μδνο δὰ Θῃ ΓΘΘΙΥ͂ ρτ9-
οοἀϑὰ ὉΥ ἃ οοπιρίαἰηὶ ἀζαϊπδίὶ ροάϊοβθ ϑηθτοὶθ8,
δραγοὰ ὈΥ οι β ρδϊίθηοο (Υ6γ8. 14, 16), τ αἷοδ
ἰαρίοτοβ μοὶρ ἴον (6 οἴδθγν, 8ὸο ἰμδαῦ ἷ8 μδίθγβ
ΤΑΥ͂ ὍΘ δΔϑιλιμοὰ δηὰ Καον ἰδ 1 18 θα γ αοἀ
0 πα Βοϊροα Ηΐ8 ρίουϑ βουυδηὺ (νγβ. 16, 17).

Τὴ9 νϑοὶθ Ῥβαΐαι σίῖνθϑ (6 ἱπιργοβδίοη οὗ ἃ
Ῥυοίιυ Ἰαῖθ οοπιροβίϊίοπ, ΕΔ ΠΡ ἜΧΡΥΘβϑὶοπ8
δηὰ ῬὮγΔΒβοΒ ἔγοιῃ 86 ψοτὰβ οὗἩ (9 ἴψδνν, ἐδ
Ῥβδϊτβ, διὰ ἐδ 6 Ῥγορμοίβ, ἰοο50}Υ σοῃποοῖθα, ΓΘ
οαπὰ ἐπσουρσδουΐ, δηὰ γοῖ ποὶ δἰοσοῖμον πὶ(ἢ-
ουϊ ον άθῃοεο8 οὗὨ 6 ρϑουϊΐαῦ ἰσοδίιηθηὶ. [{ ἰ8 τοὸ-
τοδΡΚαῦϊο ὑμεῖ ἴῃ γον. 14, ἰὰ ἐμ ρδϑβαᾶρὸ ἰακθη
Ἰἰ ΘΑ ῚῪ ὕσοπι Ρ8. ᾿ἷν. ὅ, Ὁ 18 Τοαῃὰ ἰπϑιοδὰ οὗ

Ὀ 1, δπὰ γοὺ {86 δοκηον)εάριηομί οὗ αοὰ ἴπ

180 παίίοπ8 οὗ ἰδὲ τοοτὶα 848 (6 βϑυργθίθ Θοὰ ἰδ
Βροΐζοῃ οἵ ἰῃ τοῦ. 9. [ἐ 8 αυϊὶθ τιηοοτίδὶη ἰ0ὸ
ναὶ ον {Π6 ἀοἸἑνοσϑηοο πηθοηϊϊοηθὰ ἴῃ ΥΓ. 18
τοΐοτθ. Ἦο ἴϑδυνθ 20 ργουπὰβ δβογαθαὰ 8 ἴον
δαρροδίπρ ἰδ τοΐαγη ἔγοπι οσὶϊο (ΟἸβ δ 86}), οὐ
ἴον οοηηθοίίης ὑ.6 γα γ80 νἱ 2 Μϑδοο. χὶϊἹ. 2],
(Εἰ Σῖς), ποὺ ἰο πιϑῃτΐοα 6 ἀοϊΐνοσαμοθ οὗ θα-
υἱὰ ἔγοιῃ ἰμ 9 Ρ'δῃβ οοπί γί υϑὰ ὈῪ 588] (Κὐδίον βυὰ
Οἰδυϑ85 ἰαϑι), βίποθ γγθ ΠΑΥ͂Θ ΠΟ ΓΘΆΒΟῊ ἴ0 8381}16
ταὶ Πανὶ νγὰ8 σοηβοϊϑὰ ὈΥ ἰμ6 Κογδἰ68 ὈΥ͂ ἃ
Ῥβαὶπὶ σοηδιτυοίοά ουἱ οὗἉ 8 ον τοτὰβ (Ηδηρ-
διθῃ 64). [ἐ ͵θ ΟΥ̓ΘΏ αὐ οδβιϊοδὺϊο ἩΒΘΙ μον ἰὲ
88 8 ρμαϑὺ οὐθηὺ, δηὰ ψ υϑίμοῦ (1}90 Ῥγϑοογὶΐθ,
(βουσὶ ποὺ ἰο Ὀ6 ἰδίκθῃ 48 Ῥγορμοίὶο ῥγοίογίὶίθ,
δὰ {ποτγοῖογο 85 ἡπίατο (6 Ἦ οἰϊ 6), τιδὺ γοὶ ποὶ
6 γοφαγάοὰ 88 σοηνουΐπρ 8ῃ ογρίδιυθ Β6ῃ86,
δηὰ (μογοΐοσγο Ὁθ τοπαογοϑὰ ΟΥ̓ ἴ86 ἰωρογίθοιϊ,
(Εν α]ὰ, Βαυτ)ὴ. [ὁ ἰδ ἰο ὃθ τοιῃδυκοὰ ἱμαὶ 189
ΔΡρΡοϊϊδἰΐοῃ οἵ αοὰ, Αἀοπαΐῖ, 18 Βογϑ υδβϑὰ βϑϑύθῃ
εἰηθ8, δῃὰ ἔῆγοθ ἰἰπθ8 ἴῃ ΡΒ. οσχχ. [ὑ 8661)5,
ΒοΥΘΥΟΡ, ἴ00 ΓΑΒ} 8 ΟΡίπίοῃ ἰο σοῃδίαον ἐδ ὶβ
οἰΓουπηϑίρῃ06 88 ἱπαϊοδιϊη 8 ἐμ ἀΘΏΟΥ ἰο 8 Ἰδαῖον
αὐοπαὶῖς Βιγ 16 οὗ Ῥ581π}- ῬΟΘΙΡΥ, ἴῃ ᾿τϊιδιΐοη οὗ (86
ΕἸοδίτα Ῥβδ]ανϑ (611 {286}.

[189 βαρογβονγίριίοη οὗἨ ἐμὶ8 Ῥβδὶπι Ῥγοδοπίβ ἃ
ουνγίουβ ΡῬΒοηοθου. [ἐ δβογὶ 98. ἰ86 δυΐδβον-
8ι}Ρ ὑο θενϊἀ, Ὀοΐης ἐπ ΟὨΪΥ ἱπβίδηοο ἴῃ 189
οἷο οὗ (ὴ9 Εὐαγί Βοοῖ. [ὃ οοουτβ δἷ80 ἴῃ 89
τηϊάβὲ οὗ ἃ ζτοὺρ οἵ Ῥβδ]η)β οὔ ἰδ) βοῃβ οὗ Κογαῖ.
ΤΌΘ ορίπΐου πᾶς θαυϊὰ ἈΪ τ 8617 γγ88 [8.6 ΘΟ ΡΟΒΘΡ
δ ΠΟῪ δἰπιοϑὶ ἘΠΙΥΘΓΒΑΙΪΥ δϑδηἀοποᾶ. Βιυιὶ ἴδ ἰΐ
ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ἴ0 Ἀ88 16 ἰδ δὺ ἰΐ τγὰ8 σοπιροβϑὰ ἰὰ 1)}8-
Υἱα᾽ 8 ᾿ἰοιϊ πο Ηοηρβίοηθοτα, 80 ταδί ἰδ 8
γἰ κ. (Π6 οτἰ σία} οὗ ἐλ 9 δυ ρογβουι ρίΐου, [668
Ὀδοιηὰ ἰο τπιαἰπίδίη ὑπαὶ ἐϊ γ88. Βυΐ δὸ 8 Μ|}}-
ἰης ἰο ἀοραγὶ ἔγοιιν ὑμ9 1 γα Δ! οδιΐου οὗ (μ6
Ιδαζυδθ, Ἀ8 δ ΒΏΡΡΟΘΘΒ ὑμδὶ ἰΐ νψδβ δοϊηροβϑὰ
ὈΥ τ} ΒΟη8 οὗἩ Κογδὰ ἴοῦ δαυϊὰ β Ὀθηοῆὶ. Τδ6
οἰδυβδοίορ οὔ ἴ6 Ῥβαΐπι δυρᾳοβίβ μι νν9 ΙΔΑῪ 039
116 βϑι6 ἔγθοάοια οἵ ἰπίογρσγοίδιϊοα ἰὼ δηοίθοῦ
ἀἰϊγϑοιΐοα. ΕῸσ [86 ἸοοΒθΏ688 οὗ σοῃῃοοίΐοπ δηὰ
ἐδ ᾿ἰϊαγρίσαὶ ταῖδον (δὴ ροθίϊο8) ἔοσπη, 88 θ6-
Ἰ 1286} 48 σϑιῃδυκοὰ, βϑθῖὶ 0 ὈσδρΘδῖ 8 ἰαὶθ
οτἰ κῃ. [ἱ πιαῦ 6 6Δ]]6οὰ “8 ργαγοσς οὗ θανυϊὰ "
Ὀοοδυδθ ἰὑ Θχρύθββοθ 86 δρὶγὶὶ οὗ 8 Ὡυπιῦον οὗ
᾿νἱ8 Ῥβαὶπι8 νν ἰο δασὺ οὗὁὨ 8 ργϑάοϊη Δ} ΠΥ 50Ρ-
Ρ᾽ ἰοδίονυ οἰωσβοίογ, δη δῖ ἰπἀϊοαιοα ὈΥ [110 Β8πι6

{16 ΤΌΘ, δηὰ σδὨοΗΥ, Ὀδοδυ 86 κ͵8 ΒΥ Ώ β5 Θ0Ὴ-

δβιἰϊαϊθ 8 ἴασχζο ροτγιίοῃ οὗ ᾿ξ. Απθοὺρς ΕὨΡ 188
θομμηθηΐδίοσβ ΡῬΟΤΟΎΩΘ ΔΘ ἀΟΌΒ ἰμ0 ἰάθα οὗ ἃ

Βανϊϊο δοπιροβίἰΐοπ, δηὰ τηαϊπίαἷπβ 8 1δίθ ἀδίθ.
ΑἸἰοχδηάθν ρρϑδῦβ υπποοϊ οὰ. ᾿Βουχὶι ἢ6 οοπβί-
ἀότϑ ἐπ οἱγοιπιϑίδηοοβ ἀθβουὶ Ὀ64 δυϊΔΌ]6 ἰο θ-
Υἱ᾽ 8 Τγοαυθϑηΐϊ βἰιυδιῖομδ οὔ βυδοτίης. Ῥἤογαδβ-
ποῦ (μ᾽ ηἶκ8 ὑπαὶ ἃ Ῥβδὶ οὗἩ δανϊά 18 ἱπϑδονγίοαά
ἷπ {π9 τιϊάϑὶ οὗ (6 Κογδἰῖ9 ΟΠ 68, ἰο δοηπϑγι (Β9
θαυδὶ δυϊ βοῦν οὗ (6 Ἰαί6Γ.--΄ὧα᾽. ΕΒ. Μ.]

γον. 2-12. Ζ τὶ ΒΟΙΥ.--- 9 οχργοϑεΐοῃ Β88 σοὸ-
ἔογϑοοσϑ ἰο {8:8 σονθπβηϊ-Γοϊαϊίοη (Ηυρί.) δηάᾶ ποὶ
ἴο ΡΙΘΙΥ 88 δ Υἱγτίῃαο. Τὴὸ δοοσυδδαίΐίου ἐμαὶ 0
Ῥϑα] πῖδϑὺ τη Κ08 ἃ Ὀοδϑὶ οὗ (ἢ ἰαιίίοῦ (8 Ὑ οἰ(6)
8 πΐουπάοἃ. Οἰοἶοῦ δἰ γολαῦ 845 πδὰ οδοδβίοπ
ἴο σοιηδδὲ 1ἰ, δὰ ἰγδηβὶαἰθὰ: δεποβεὶατίμδ; δηὰ
ἅΠ96 θυίιολὶ ΒΙΌ10: σωηδίσεποοί. [|ἴἃ τοῦ. 8,

Ὁ. Ὁ3 8 Θδραϊθ οὗἨ Ὀοΐπα ἰγδηβ]αἰθὰ οἱ πρὺ:

ἀΔαϊΐν, 48 Ἐ. Υ. 88 ἰΐ, ΟΥ : αἱξ ἐλεὲ ἄαψ, 88 ᾿ἰ ἷ9
εἴνοη ἴῃ ἐμ τηᾶγαίη. Τ09 Ἰδοῦ 88 ἱπυϊοδίΐ ρ 8
ἀορί οἵ βορὰ τδῖο (89 ἔοττιο γ [8}}8 0 ἀο 5 ἴο Ὁθ
Ῥτοίογγοά, Οἡ στοῦ. 9 Αἰοχδπάου βῶγ8: “ ΤὮθ
Θοτητλοῦ γαϊαἰΐοη οὔ 9 ουδἢ ἴὸ 411 θη 85 {ἰοῦ
Μδῖκον 8588}} ὉΘ ὁπ ἀΔΥ̓ υϊ νον δοϊη ον] θά κε,
ποῖ ἰῃ πογὰ τῃογ οὶ, Ὀὰὺ ἰπ δοῖ, 16 τπιοϑδὶ ὃχ-
Ῥγοδβίυθ ραῦί οὔ ψουβηΐρ, ἱμυοϊ νης ἃ τοσοχηϊ ἰοῦ
οὔ ἐπμ9 ργονυίουβ ἀϊβρῖαγ οἵ αοα᾽5 ρετγέδοι: 9, ἰπ
(9 Ἰδηχυδκο οὗ ϑογὶρίυτο, Ηἶδπαπιε. 815 Ῥτοβ-
ΡΘοίϊγνο Υἱοῦ οὗ (ῃ9 οοηγοζβίου οὗὨ ὑμ6 ποζὶὰ ἰοὸ
ἰϊα Μακον, βονδ δον ἔν ἴμ6 ΟΪὰ Τοβιδιηθηι
ὙΓΠΟΥΒ 0 γ0 ἔγομῃ σΒοΥδ οὐ σουηίοηπποῖης
86 οοπἰταοϊοαὰ παιϊοη δ! ΕΥ̓ οὗὨἨ {86 1616 Ὁ δηὰ 16
1688 Θηϊ χίθηθα 96.518. Οομιρ. ΡΒ. χχὶϊ. 21, 28;
χῖν, 12, 16. χὶνὶϊ. 9; δῃηὰ 426ζγ. χνυὶ. 19: Ζϑρι.
ἱϊ. 11; Ζεοοῦ. χὶν. 9, 16." --ὠ. Ε. Μ.] Το εχ-
Ῥτγοϑϑίου : ὉΠ16 ΣῪ ᾿ϑασῖ, ἰπ τοῦ. 11, 8 ρϑοῦ-
᾿ἰασ. [Ιἐ 8. δαυϊνα] πὶ ἴὸ: πηΐϊΐθ 34}1} ΤΟΥ͂ ῬΟΥΤΘΓΒ
δορὰ ἱροὶ ἐμοὶ ἰονδρὰβ οὴθ οὈ͵θοὶ ((ϊνίη,
οἷον, διὰ οἰδλθυϑ). [ἐ ἰβ 016 σ μοὶ, πανιά οὰ
Βοασὶ ν ἰσὰ ἰ8 ἀοταδπα θα 'π οΘοπηθοίϊίοη τ ἸοΥθ
ἴῃ Ὠευὶ. νἱ. δ: χΧ. 12, δπὰ ἰῃ δοπηθοοη νυ ἱτἢ (86
ἴοδν οὗὐἠ οὐ ἰὖ ἈΡΡΘΟΥΒ ἤθγῸ δηὰ ἰπ 26Γ. χχχῖϊ.

29, 88 ΠΝ 2. ΤῺΘ σοπίχαβὶ 8 Ἄχμίδίιθὰ ἰπ

Φδιηθβ ἷν. 8. [{ 8 ἃ 1085 ἰθθαϊο ἜσΡ Δ η δι] 0
τ δῖ οἢ πῃ ἀοτβίβηδβ 8 μοατὶ οὁπς τοἱλ Οοα (ὅ. Ἡ.
Μίοδδο 5 Τοϊ] ον ίηςζ οἷάθνῦ οχροβϑίίοσθ). 19
σι θ οἷο οαγὶ 18 δ᾽8ο τηϑηϊ οηδα ἰῃ σοῃηαοίΐοη νν ἰ{ἰ}
ἐΠπδηκδαίνίης πῃ γον. 15. Το ἐγαπβίδίϊοη οὐὗὨ [9
γυϊχαῖο: ἐπίοίων (αἴϊον ϑορί., Κβ'Χ7.}) Γϑϑίβ ὉΡο; 8
ἴα]66 ἀοτὶναἰΐου ἔγουι ΣΤ ΓΊ.

γοτδ. 184. Τὸ υαπμᾶοσυνοσ]ᾶ [Ε΄ Υ͂.: Ἰονγοδί
6117 ἰδ Θηρία 88 ἰῃ ἤθαὶ. χχχιὶΐ. 22, ἰο ἀο-
ποῖθ 80 νον ἃ Ὀθπμοδῖ ἴῃ {μὸ Ὀονγοὶβ οὗ {6
δατῖ (σε. χχχὶ. 147.), υπᾶὰθν ()}0 θασί, Ἐχ.
χχ. 4, δον. ΡΠ. ἰξ. 10, ποῖ 88 ἰδ Ἰονθδὶ
(ϑορί., 7 αἱς.) ον ἀθορεβὶ (Κὄειον, Εν] ). ΤΏ Θτο
8 ποϊδβίης ἴο ἰμάϊοδίθ ΔΗΥ͂ δἰἸυβίοα ἰο αἰδοτοηὶ
ἀορτθοβ οὗ ἀοβδοθηί. ἢ ]νθῦθποθ ἔγοπὶ 8 ροϑὶ (ἱοη
ἰὼ τιϊοῖ 1176 88 θη ἀδηρογοα ἰ5 (Ὧ δ 0͵οο οὗ (86
γογθ6.---ὅδ ου οὗ "9 Πδῃ ἄτηδὶ ἃ τη Υ δ᾽ ἰο
(9 βογυϑδηΐβ Ὀοσὰ ἴῃ ὑδ9 ἰουϑο, ἀδῃ. χίγν. 14:
χυὶϊϊὶ. 12: Εχ. χχὶϊὶ. 12 (Θοἷον, Οἰβθδυβοη, Ηἰ-
εἶχ, Ὀ6.1{286}}} 80 (πδ {π6 ῬΒΑΪπιϊδὶ ἀθ68 ποῖ ἀο-
βοσὶ 6 Ὠἰ πη 86}} 88 10:6 βογυϑδηί οὔ αοἀ 'π βΟΏΘΓΩΙ
(Ηρΐ614), Βαϊ 258 Ὀοΐηρ δογπ ἰπῖο [815 γεΪ δῖ ᾿ΟΏ.--
ῬΟΙΣΘΩ ἔοσ βοοᾶ ἴῃ τοῦ. 17 18 ποὺ 8 ταῦτ δοὶθ
ατϊοῦ (Π6 Ῥβδιπιϊδὶ τ ρίοσοθ ἰῃ ογὰορ ἰὸ εἴοοι
εἶ ἀοἰϊίνογδηοο (09 ἥδ ειτ6, ΟἾ88.)}, Ὀυδ δὰ οὐυἱ]ὶ-
ἄθῃοο οὗἩ ἰ8ὸ Ὀίνί πο ἔανονυ (οἶον, Ἠθηρβὲ., 8)6-
Ιϊι28οῖ, Πυρίοϊά), ἃ ἰοίκβῃ οἵ φοοά ἱπίεπίίοπιδ, ποῖ:
ἴον κοοὰ ζοτίιπο, οὐ: “ἴδ ἰν τὶ 1 Ὅ6 νοὶ} τι

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΥΠ.

47]

πὸ," (8 60}, Ὀὰ0 ὁπ60 ἤτοτσ Ὑγϊοὰ ἰΐ Ὑ11}1 Ὀ6
οἰϑαῦ ἐἰπαὶ αοά ρυγροϑθβ χοοὰ νὶτἰι τοζαγὰ ἰὸ
δίπι. [Ηοεισϑίθαθοσα: “ Βα (ἢ. 6 Ῥβδὶυἶδὶ ΒρΘ Δ ΚΒ
οἵ, δεοογάμης ἰο (μ0 φτοσοάϊης οοπίοχὺ ἀπὰ ἐδ9
οὐποϊαϑίου οὗἩ (6 Ῥβδὶηι, 18 δ᾽ ΠΙΡῚῪ λεὶρ δὰ δοπι-
οί, Ὁ πϊιϊοὰ 8}} 18 ϑηθαιΐ68 ΠΠΔῪ 866 (μαὶ ἰύ 18
οἱ πἰιπουὶ ροοὰ στουπὰ ἐμαὶ μο 04}18 ἀοα δὲ
θοά.".-0.Ε.Μ0]

ΡΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΘΑΙ,.

Ι. ΤῊΘ ΒΟΡ6 τὲ ΟὟΥ ῬΥΔΥΘΥΒ ὙΠ|ι Ὀ6 Βοασγὰ ὈΥῪ
οὐ ἰδ ατουμά 6 Ῥδυὶϊγ οὐ οὖν ταϊ ΒΟ ΥΥ δα Β6]ρΡ-
ἰδδβῆθ588 (Ρ8. χχχυ. 10; χχχυὶϊϊ. 14; χὶ. 18;
ἰχσχὶν. 21) ; ΡΥ ΪΥ ὑὉροῖ οὐνρ σογοηϑηῖ τοϊαιο ἴ0
Ηϊ. Υ τοχαγὰ ἰο {86 Ἰαϊίοῦ, 6 ἢδυθ Ὡοΐ
ΟΟἾΪ ὈόΘη 80]6 ἰο τϑοϑῖγο πιοϑί δσοϊηροίθηϊ ἰο6ϑιὶ-
ΙΠΟᾺΥ͂ οὗ (86 χοοάπο88 δηὰ ρέαεαῤί(ἐίψ οὔ αοἀ (Εχ.
Σχχίν. 6), οἵ Ηΐβ ᾿Ἰποοπιραγδῦϊο οχαϊαἰΐϊου (Εχ.
αν. 11), δὰ οὗ Ηΐδ ρονον (Ὀοαυί. 111, 24), θὰ Βανθ
δἰ5ὸ πιϑιθ δοιιιαὶ ργοοῦ οὗ 86 γαίῃ οὐἩ {6890 ἀθ-
οἰδγαιΐοπβ, δηὰ οὗ (δ ογβὰ 1} }γ οὗ {689 δὐΐ68-
(ΔιἰοὉ 8.

2. Α ἰγὰθ Ββογυδηΐ οὗ ("ΐβ ΑἸπιὶ ς Τοτὰ ποὶ
ΠΘΓΟΙΥ ὈΘΘΓΒ πῃ Ϊ8 Βοδσί 80 ΟρΘ ἐπ Δ ῊΥ γοῖ
ἴὰ ἰλ6 ψοῦ]ὰ νν}}}] Ὀ6 οοηγονίϑα ἰο Ηΐπι (Ρ6. χχὶϊ.
18; εν. χυΐ. 19), Ὀυΐ, 28 ἱποϊαἀφὰ ἰπ (ἢ 6 ἐθγπβ
οἵ (80 οονθηδηὶ οὗ ρτδοθ (58. ἱν. 4: χυΐ. 10),
Βὸ ἰΔΌΟΤΒ ΘΒΥΠΟΒΟΥ ἴου ἷϑ ον Ββαποιὶδοαίΐοη.
Ἦθ ῥγαυγβ ἱποτοίοτθ δβρϑοΐδ!Υ ἴον ἀϊτοοιΐοη ἰῃ
180 ν 878 οὗ ἀοἀ (Ῥ88. χσυ. 4, 8, 12; χχυϊϊ. 11),
δυά ἴογ 8 γϑη ἢ ἰο ΘΠ ΌΪ6 αἷπὶ ἰο 8} ἴῃ οοη-
[οταἶγ ἰμογονί. Απὰ ἴῃ {μΐ8 μ6 ἱποϊαὰοβ ἃ
ῬΓΔΥ͂ΘΓ [ὉΓ ἃ ᾿ἰϑαγὶ βἰηα]θ ἰο Θοὐ᾽ δ ἔδαν, 80 ἰδ αί
ἴ86 π|ο]6 ϑαυύ ΠΥ ὉΘ γἱ᾽οϊθὰ Ὦρ ἰπ γὰρ χτὰ-
46. ΤΘ Β61]Ρ ἱπιρ]οσγθὰ απὰ γοδοϊνοὰ ἰδ
ξιϊῃ 5 ἃ δἰκηϊἤοδποθ Ὀδγομὰ [ὶβϑ οὐγ οχρογίθῃοθ,
δηά ὈΘΟΟΠ168 ἃ ἰοξζεη [ὉΣ Οὐ ΘΥΒ 880.

ἨΟΜΙΓΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΙΟΑΣΙ,.
ἢ ἰθ ν}} ΤῸΣ πιϑῃ ἰο δοιηρ] δίῃ ἰο αοἀ οΥ̓͂ ἐΒεοὶν

ἀϊδίτοβϑ ; ἰξ 8 ὈοίίοΡ ἴο Θοῃΐοβα ὑμ 61} ΟἼΤ ἱπαῦὶ-
ἘΠ ἰο γοϊΐονο ἰὐ ἢ ἰϊ 18 Ὀεϑὲ ἴον (θὰ ἰο ΓΘΙΥ ὉΡΟᾺ
αοὐ᾽ δ ΠΙΘΓΟΥ͂, δπὰ ἰο ϑείῖγοαὶ τ ΣῪ Ῥγοοΐβ οὗ
Ηἰἶ8 σοοάπε88.---Βο! ον τα σϑὴ οὶ ὈΘΟΟΠῚΘ ΡΓΘθ-
Βυϊηρίυοιβ ΟΥ ΒΕσυγΘ οα δοσοπῃὶ οὗ (μοὶ οονο-
Ὠδηὶ Γοϊδιίου, Ὀυὶ δηὰ ἰπ ἐξ γϑϑβϑοῦ ὈΟΓΒ ἴῸΓ ἰκὰ-
ὨΔ ΠΥ δὰ ἔον γοϊϊδῆοθ ἃροῦ Οοα.---Ἴνοὲ Ἀ1πὶ 80
κηον 8 αοἀ ουὐὸνρ ἰοᾶγη οἵ Ηΐηι, δηὰ Ἰοὺ ἰπὶ ν᾽]
Ἰονθβ ἀοἀ ρ]θαβο Ηΐτῃ Ὀοίϊοῦ ἀδν ὉΥ ἀἀγ. ΤΠ

ΠΠΟΓῸ ἀρο ΡΥ ἰσὰθ Ρἱο(Υ 18 δἰδιηρβὰ ὑροὸμ Οὐ ΟΝ

᾿Ἰῖνθβ, ὑμ6 τῇογϑ αἰϑιϊ ΘΙ 18 ἰΐ ππδὲθ 8. ἐοζεη ἴον
οἱ 6 Γ8.---ἰὰ ἰ9 οὗἨ Ὧο0 ΘΟ;ΒΘΑΌΘΩΟΘ ἰ0 8, {Πῶὺ ΟΡ
Θηθηΐο8 816 Ρυὺ 10 διδῖηθ, 101688 (ΠΘΥ, δὺ 186
ΒΆτη0 ἐΐπη6, χίνο βίοτυ ἰο Θδὰ.---Ηον ᾿ἰ01}|6 ἀο νγν 9
τορυϊαὶο ουὖν οοπάυοὶ ἴῃ νὶον οὗὨ ὑ}}6 ᾿ΠΟΟΙ ρΡΔΓΒῸΪΘ
ῬΟΝΘΓ, ζοοάη 685, δηὰ δι. }}} 688 οὗ αοα

ΒΤΑΒΚΕ: Το τἱρίθουϑ ἰἰᾶνὸ ἰ0 806 07 τηυοἢ,
{πο γοουο (ΠΟΥ͂ τηυδὶ ῬΓΑΥ τηυ6ἢ.---Ηον υ8010] 8
οἰ οιϊο ἢ [0 ἴοτοο8 υ8 ἴο ΡΓΔΥ͂; ἰΐ Θχοῖ!θ8 ὺ8 ἰο
διράθηί ἐπιρογι ΠΥ ἴπ ΟἿΓΡ ὈΓΘΔΥΘΓΒ; ᾿ΐ ΒΌΡΡοΥίΘ
δηὰ βιγϑηίμοη8 11 0}..---Ἴ 8 δοχζυΐδὰ οὗ συ} πὰ
(6 86η80 οὗ ἀοἀ᾽ Β δον 8.6 8 ἰθὸρ δ6}}, ἔγοια
ὙΠΟ ὩοῶΘ Ὀυΐ αοὐ ολη Γαβοιθ υ8.--ΤΠογὸ 18
ποϑθα οὗ στοαδί βοϊζ- ἀθηΐαὶ ἰῃ τούγαι ἰης ἴγοπι 88 κ-
πᾳ 8 βἰχῃ ἔγοιι αοα 920γ οἱγ οἱοπ δαζεδ, Ὑ ΪΘᾺ
σουϊὰ 6 ἰο ἰορὶ αοἀ; Ὀυΐ τὸ τουδὶ δϑὶς ΤῸΣ
8}6 88 Κο οἵ αοἀ᾽ 5 ρἴονγ.

ΟΒΙΑΝΌΕΕΒ: ΑΒ ἰὲ ἰδ 6 ἀυίΐγ οὗἉἩ ἰ.:6 βογυδηΐ (0
ΟὈΘΥ͂ δἷ8 τηϑβίοτ, 80 ἷβ '( (Π6 ρατὺ οὔ (Π}6 τηϑβίϑυ (0
ἀοΐοηα δῃὰ ῥχοίθοὶ ἢἷβ βουυϑηῖ. -- ΛΈ ΝΎ: ἮΒοα
αοἂ ἀο68 ῃοὶ Ἰοδὰ δΔηὰ οοπάπυοῖ τη6ἢ {Π6ΥἹ ὙΒΔΏΘΘΓ,
δηὰ αοἀ δκ8 Ηΐβ8 οὐσὴ Ῥθου Υ τναΥ͂.---ΕἜΙΒΟΗ :
ΤΌΘ πιο ἕπου ρἰνοϑὶ αοά [6 Βοποτ, δῃὰ βιοῦ-
68ι (πΠν Γοϊϊδῆσθ ἃροῦ Ηΐπι, (6 γοδαϊον τ] }} ἢ 6 ὯΘ
ἴο μοῖρ {Π|66.---ΕἸΘΗΤΕΒ ()αιδόϊδοὶ): Τμθ Ὀφδὶ
δι ταοϑὲ ἱπαβρο 8 ὉΪ6 ἰο ΚΘ οὗ ΠΙΟΤΟΥ͂ ΨΪοἢ 8
ὈΘΊΊΟΥ͂ΘΡ ΘΆΠ ὨΔΥΘ 8 (Ὧ6 Μ᾿ Π688 δηἀ δΒρδὶ οὗὨ ἐἰδ9
Ηοὶγ ϑρίγιι. Βιυὶ αοἀ «αἶ8δο νου βαΐθθ ἰο ἔμ θια
ἃ Βροοΐδὶ ἰοίκοῃ, πϑιηθῖυ, ἀο]σογαηοθ ἔγοπι ὑ89
ΒΏΔΡΓΟΒ οὗ ἰῃθ ποῦ], 8ὸο ἐμαὶ ουὐϑθῇ ὉΠΌΘΙΘΥΘΓΒ
{ΠπΘΙΏΒΘΙΥΘΒ τηυδὶ ΔΟΚΠον]οκο: αοἀ ἰθ τῖι ἐμοὶ

ΡῬΒΑΙΜ ΤΟΧΧΥ͂Ὶ.ὄ

Α, Ῥιαΐπι ον ϑοπρ γον ἰλεδοπς 9.7, ἸΚοταλ.

1 ἨΗΐϊθ [Ὀυπάαίίου ἐδ 'ῃ {86 ΒΟΥ πιοπηίαδίηβ.

2 Το 1.008} Ἰονοίῃ (86 ρβαίεβ οὗ Ζίοῃ
Μογο ἰμδὴ 8}] ὑμ0 ἀν] ηρβ οὗὁἨ Φδοοῦ.
ὃ ΑἸοτίουϑ [Πΐηρβ 8.6 βροίζθῃ οὗ (866,
Ο εἰἱϊγ οὗ Θοά. ἰδῇ.

4} ν|}] τπηϑῖκο πηϑηζΐοη οὗ Βδμαῦ δηὰ Βαῦ
Βοβο]ὰ ῬΒΠΠ] δια, αθὰ Ὑγτθ, τὰ ΕΠ ορίδ;

ΤῊ πιαπ 88 ὈΟΓῺ {ἐμ οΓο,

ΥἹοῖ τὸ ἴδοι [πὲ ΚΚΕΗΟΥ͂Τ 116 :

4713

ΤΗΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜ8.

δ Απά οὗ Ζίοι 1 8584}] Ὀ6 Ββαϊά,
ΤῊΪΒ διὰ μα΄ ἤδη ψγδ8 ἤογῃ ἴῃ ΟΡ:

Απά (Π6 ΗἸρβοϑί Εἰ πλβ6} ἢ 8.8}1 οβϑίδ Ὀ] 18 ΒΘ ΣΡ.
6 ΤΙ ΓΘΕΡ 888}} οουπί, θη ἢα ᾿τί θὰ ὉρΡ [89 ὈΘΟρ]ο,

Τῇ ας 819 πια 8 Ὀοσῃ [Πογ. 6.8}.

7. ΑΒ Μ͵6}] {16 ΒΙ Πρ ΙΒ 88 ἢ 6 ὈΙΔΎΘΓΒ ΟἹ Ἰπϑ ΓΘ η β δέμαϊ δδ ἐΐογ6 :

ΑΙΙ ΠΥ Βρυίῃρϑ αγὸ ἴῃ {{|66.

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑ,» ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ----ἶπ (89 ᾿ηΐρο-
ἀυοιίοι, (μ6 σΊΟΥΥ οὗ ΨΥ 8816Πὶ ἰδ ρταἰβϑὰ 88 ἰδ) αἱ
οὗ ἴῃ Οὐ Τουπαοὰ Ὁγ αοά, Ἰονοαὰ Ὁγ Ηΐπιὶ νἸἢ
Θβρθοΐδὶ δήεοίΐοη, δῃὸὰ Ὀϊοββοὰ τῖϊ ἃ ρἰογίουβ
Ῥτοπιΐβο (το γ8. 1-8). Τὸ ῥτοπΐδα ἰ8 {μ6 πη Ἀζθ-
Βοῃϊοα ἴῃ ἰ18 λεδδίαπὶς δϑρϑοὶ (νϑγβ. 4-6) ; δηὰ,
ἤπΑ}}γ, ἰὰ οὔθ οοποϊἀϊης γὙοσδθ, Ἐχργθβδίοη 18
Εἰυθη ἰο (86 φναιθίῃ ον ψΒὶοὰ [86 Ῥγοπιΐδο
οχοῖϊίοβ. ἴ[ἶὑ 18 Ῥϑου δῦ ἰο ἐμὶ8 Ῥβδ]α), ἐμαὶ {86
σομνογβδίοῃ οὗ ηδίϊοῃβ ρυϑυϊουϑὶΥ βίγσαηρθ δηὰ
Βοδβίῖϊθ ἰο ἴβγδοὶ, δῃηὰ ἐμοῖς υπΐου ννἱϊ} Οοα᾽ 8
ῬΘΟΡΙΘ, ἀγο ἀοϑβουὶ δοὰ, οὶ 88 (ἢ οπαρθ οὗ βιιὺ-
ἡοοίοα ἔοο8β, Ρ5. ἰχυ !. 80; ᾿Ιχχιὶ. 9, ἅο. ἴῃ ἀρτοο-
ταθοῦ ψὶ ἢ 1Π6 ὑτορθοῖθδ οὗ {ἴπ βοσοηὰ Ῥδχὶ οἵ
᾿βαϊδι, Ὀυΐ 88 δὴ οηίογίης ἰηίο ὑπο τοι οηβ οὗ
οἐ]Ἰάσοῖ δηὰ οἰ τ ΖΘ 8, Γοβθῖ ὉΠ ἢ ἰΏ ΤΩΔΕΥ͂ ῬΟΪΠ 8
15. ἰϊ. 2, 4: χὶ. 10-18; χῖχ. 21 ἢ. χχ. 28. Βυΐ
ΟΡ ὕ881α) σαῃποὶ ὈΘ Οἷἀογ ᾿8Δ {μ|686 ΡῬϑ888 168,
δηὰ τθοτγοῖογθ σδηποὶ 0 δϑϑίρηθα ἰοὸ {116 {{π|6
οὗ θανὶὰ, 88 δ υὐΐϊης ΌὉΥ ὑδ6 ἰάθα οὗ ἰουπάϊης
(ο {6 γτοιιοναὶ οὗ 6 βδῃοίυΥ ἰ0 ΨΦοΡγυ Βα] 6
(ΟἸαυ.58). [πὰ νον. 4, Ερυρι 8 ἀοβίᾳφαδίοα ὉΥ {μ6
ΒΥπιθο 68] δ αλαό, ἩΔϊοΟΒ οοοὺτθ γδί ἴῃ
18. χχχ. ἴ, δῃὰ ἐμαὶ 88 δἰυἀΐπς ἰο ναΐη- ογὶουβ
Ῥτοευπιρίΐοη, 116 89 ψνογὰ ἰίβοὶϊί ἀοῃοίθβ ἃ
Το 68} 868-ἸὩοηϑίον, Φοὺ ἰχ. 18: χχυὶ. 12
(β86ρί. κῆτος), δπὰ ἰβ 8 οι ρ] οΥθα 88 δὰ Θιῃ ὈΪθτῃ
οὗ Εχγρὶ ([5. 11. 9; 8. ἰχχχῖχ. 11), δΒ 8:9 Ὀθαϑί
ΟΥ̓ ἰῃὴ6 Γγοθὰβ 'ἱπ Ρβ. Ἰ᾿χνὶϊϊ. 81. 1:6 τπιοάθβ οὔ
ΟΧΡΓΟΒβίοο, σοηἀοπβοὰ θυ ἰο ΟὈΘΟΌΡΙΥ (ΕἸΔη)}-
πἷαβ, ΟἸ8}..), Ὀθδν ἱπῃ ἐἰιοὲγ Ῥγυορηδηΐ ΘΟη οἰ ΒΘΏ 688
δὰ ἰπηδ ΓΥ 8 ρσγοδὶ τοϑο ἴδποο ἰο ΡΒ. χχὶ.;
χχὶὶ. 14: χχχ. 6 ἴ, Το {ἰπ|0 οἵ Ηο:οκία ἢ ἢ 88
ἐμβοτγοίογο Ὀθθ ἄχϑά ὕὑροῦ (γεποῦδ, δίῃ θ, Τῆο-
Ἰυοὶκς, Π ο ζβϑίοπΌοΓρ, Υ δἰ αἰ ρον, 1)611{286}}}. ΕῸΣ,
νον {16 ἀοεισι οί ου οὗὨ (86 Αβδβυτίϑῃ ΔΥΓΠῚΥ απο γ
ΒοΠ ΒΟΥ, Αϑδυτὶα ΔΡΡΟΔΓΒ ΠΟ Ἰοῆροῦ δἱοὴς
νι} Εχνρὺ δ ἃ στοργοβοηίδιϊνο οὗ (6 νου]ά-
Ρύνοσ; δυὶ ΒαΌγΪοΟΙ ἢ88 ΙΓ ν βίορροά ἕοσιὶ
ἰῃῖο {86 (μοαίγθ οἵ ἰβίογυυ ([8. χχχὶσχ. Μίοδῃ
ἦν. 10; 2 Οἤτοη. χχσχὶϊ. 88). Ἧἶοα͵α δανθ Ὧ0 60ῃ-
υἱηοίης σγοιπὰ ἴον ὅχίηρ [16 ἀλία οὗ δΘοπιροβίι! οη
88 ἰαίο ἃ8 (0 τοί Γ ἔγομι οχῖϊο ((αἸνγη, Εν],
Ηαυρίεϊι), οὐ 86}}} Ἰαΐον ἰὰᾷὰ ἰδ ἀμ γδ οὔ ἰμ6 Μδο-
ΟΔΌΘοΒ (Ηἰιτὶ 5) ὕγοῦλ ἃ ΒῸρΡροΒθϑα σϑίθγϑθῃοϑθ ἰο 86
δονβ, νἰ0 ἀννεὶῦ πῃ Ἰασρο ΒΌΠΙ ΌΘΓΒ ἰὼ (06 οομηῃ-
ἐγὶθβ πδιηρὰ, δῃηὰ ἰο ἰδμοὶῦ οἱ χυϊπηαοβ ἰοὸ ἰῃ6
ετοαὶ ἔδαϑίβ ἰῃ ΦογΓυ ΒΑ], Ἦ 9 ὁ 8140 ὯΟ ΙΠ0γ0
ἐδ ἰμδι ἃ ἀκλίθ τηυδί Ὀ9 αϑϑὶρῃπθὰ δἱ δῖοι (ἢ 9
Ῥονον οὗ Βεαγίοῃ ν88 ποῖ ἰωτηραϊδίοὶυ ζοϊϊ,
Ὀόσαυϑο ἰδ 6 Ἰδηρυδρο ἀο68 ποῖ Σονοϑδὶ (6 ἐχοὶ!θ-
τοὶ δὰ Ὀἱτιογη688 σῇ 810 (0 Ὀ6 Τουηὰ ἷἱπ
[8. χίν. δῃὰ χὶνυἹὶ.---Τ 9 ΒΑΌΌΪΏ8 ἤαγθ αὐ}16 Πι}8-
Ὀπάογβίοοα {8 Ῥβαῖπι, δηὰ 1 4180 8.88
εἰνθῦ πῆϑν ἔδἶβο γοηήονίησθ. Τηο ἀδηΐαὶ οὗ {86
ἈΑεεεϊαπὶς οἰαταοίος (ΗἰιΣῖ 5) 18 δὶ (86 ορροβίϊο

δχίγοιῃο ἰο ἐ86 ορἱπΐου ἐμαὶ ἔθ 6 8 πὸ ἰδίου 8]
ὈΔοΚ- σγουηά, Ὀὰϊ (μα ὺ 86 ΦΊΟΣΥ οὗ {86 ΟΒΌΣΟΣ
8. 811 ι}ιὺ 18 γοξοσγεὰ ἴο.

γόον. 1. Ηἰδ ἐου ἄδιίου.---Τ}6 ΤΌττα οὗ 186
ψογὰ, δὰ 18 υπΐϊοη Μ τὶ (116 ΒΌΒῚΧ, τ ΐο ὃἐϊ
ῬΥΟΌΔΌ]6 ἰδαΐ ἰὰὸ 18 οὶ ἃ Ῥαββίνο ρϑτσί. - - - Ηϊβ
Τουηάερα (οἶϊγ) 88 Ηοηρβί. διὰ οἵ βῈσϑ σηδὶπίϑὶῃ.
Βυὲ (6 πιᾶ8ο. Βι χ ἰδ υῃ ἀου δι α]γ το θ6 χεΐίογσοά
ἰο ἀοἀ ; ἴον Ζίοῃ, ἃ (ἢ 8 βήπι6 οὗ ἃ ΟΥΥ, οσσιχε
δίζο ΓΒ. 85 ἰδ πιϊΐηο. 6 τηυδὲ ΠΟΙ ΒΟῸΣ δῸ-
ὈΙΥ 8 τοῦὺ: ἰ8 (θ)6 Ἤ οι[6), ΟΥ: δομβίβϑίβ (Βδι:),
ΟΥ, ΌΥ τοροϑδίϊης {1|6ὸ ρυϊποὶρδὶ ἰάφα : δ Τουη ἀρὰ
(ΗΠ δηχϑί.); ΠΟΥ σϑὴ νὰ δεδυθ σΓδίυ οὐεῖγ τΠ δι
Δ ἱπιγοἀμοίονῦ οἶδυβο 1.88 714}1ἐἢ οὐὖἱ (Ἐπ 8]ὰ,
ΟἸϑβδαβθη). 11 ἴβ }υεί δ ᾿ργοῦ 0]6 (δὲ {818
Υ ΓΕΘ Οὗ βίηρία βίϊο ὈΘΙοὴρΒ (0 (86 ΕὈΡΟΤΕΟΣΡ-
(ἰοὰ δη δῃηηουμοοβ {᾿ὸ δυδ]οοὶ οὗ (9 Ῥεϑ]τω
(ὑδα]ά., Εἰπιοιιὶ, δινὰ οἱ 68) ΝΟΥ ἰβ 11 ἃ νοςϑ-
ἰἶνα. 88 τιοϑὺ ΒΌΡΡΟΒΕ, Ὀὺν δὴ δοοιβαίίνο, Ῥτο-
οραϊηρ ἰ18 δι )]εοῖ, ἀορεπαϊπρ πη ἐλοιφὴϊς (ἡ. Ὁ.
ΜΙςοὮ.} οὐ ἴη6 γε Ὁ οὗ 6 [0] ον ὴηρς τοῦθ. ΝῸΡΣ
ἷθ ἃ ΠΟΟΟΒΕΔΓΥ͂, ἴῃ ΟΥΟῸΣ [0 τη8 6 ἴδ 6 ἔοσ σι δ]
ἈΥΓΔΗρΘα πη οὗὨ (116 Ψ})01]6 βεπίθῃςθ σορυΐασ, ἴο
σου ρος {88 686 ὉΥ͂ απ ᾿ ἰπρ ἴι ἴο 1.)}6 ὅτεῖ ποσὰ
Οὔτ ποχὶ υϑσβ (ϑοῦυγγοῦ, Ηυρ[ο]ὰ, Ηοΐδηα
[80 Ῥογοιν ἢ 6.---ὦ. Ε΄, Μ.].

γεγβ. 2, 8. Το βαῖθα οὗ Ζίοι δτὸ πιοῃ(᾿οῃοὰ
τΐτἢ γί ποθ ποῖ ο 186 ἰανίη οἰ Ὁ]6 Βοσιτὶ γ ΘΝ
δϑϑυγοα Ὀγ αοὰ (ΗθηκᾳΒι.), Ὀὰ110 {8 εἶτ ἀ6ο 6851 ὈΪΠ1Υ͂
ἰο (8) ΠιΔῺ Υ ποῦ ΘΠ ὈϊΔη8 ρτοιμ δορὰ ἴο {πὸ ΒΟΥ
οἶϊγ.---ΤΌΔιυ ΒΊΟΝ 18 ΒΡΟΪΚΘ ἢ 0 ΟΥ ἐπ ΖΊοΏ, 18 ποῖ
αοα᾽Β ψογὰ ρῥγοοϊαϊπιθὰ ἰῃπ (6 Οατοῖ σΟΏΘΣΔΙΪΥ,
δας (μ6 ρ»γοπιΐδε τοδί 10 Ζίοπμ᾽ Β ἱπουθλϑῖῃ
κἰοῦγ. ΑΒ ἐἰιἰ8 ῥγοῃΐδα ἰ8 οἰ ἴῃ [16 ἔοστω οἵ
ἃ ἀφοϊαγδίϊοη οὗ αοἀ, ἰὺ 18 οί ῬΓΟΡΟΓΥ ἴο ἰδῖεθ (86
Ῥαγί. ρ888. ἱπι|ρ ΥΒΟΏΒΙΪΥ τπι ΠΟΥ βρρὰῖς (Ἐν ])ὰ,
Μαιγοσ, ΟἾδη., ἢθημδί.). Ἵ1}6 ιἰδ6 οὗ (δος ραγί.
ἴῃ ὑ86 βίηξ. δπὰ ἐμαὶ ἰῇ (ἢ}6 πιδδου])ηθ, ἰοῦ σ ἢ
οοπδίγυρα ν 11} ἃ ἔδιῃ. Ρ] γαῖ, ἰ8Β ἀυθ οἰ. ἴο
(86 δἰπρυΐαῦ πιρδηΐης οἵ (Π6 Ῥ]ΏΓΑΙ ΤΌΤΠὶ Θ:-
ῬΙοΥΘα 88 8ὴ δυβίγασί, ΟΥὁ (0 ἴ) 8 δσοῃσορίΐοη οἴ
16 μᾶτί., 88 δοίης δα κΕἰπὰ οὗ πουπ- που ΟΣ
(ΗΠ υρΐο]4). [ΔΙΕΧΑΝΡΕᾺ: “Ἰηδίοδα οὗ ἐπ (ἧδε,
ΒΟ Τοδὰ οὗ {λεε, Ὀὰλ {116 ΤΟΥΙΏΘΡ 8 δηεϊ ἰοὰ ἰο
106 ῥΓοίογθησθ; τϑί, Ὀδοδυβα ἰΐ 18 {86 βίσὶοέ
Β6η86, δηὰ {δ 6ΓΘΙΌΓΟ ποὶ ἰο ὑθ το͵οοίοα νὶιθμοῦὶ
ΤΘΆΒΟΙ ; ἰδ, Ὀθοάυθ ἐΐ σα] Υ ἱποϊυάθθ (86
ΟΡ, Ὀαὺ ἰ8 ποί ἱποϊυάεὰ ἴῃ ἰξ ; Ἰαδβίϊγ, Ὀδσδαθο
ἰεϑυρζοβίϑ {86 δαάϊἰ μα) 1άθα οὗ ἐΐθ ΒΟΥ οὐἐγ
88 8 Β66Ώ6, 20 1688 (δὴ (6 μοί οὗἩ (μ6 ΡΓο-
Ρβοιὶο ν᾽ βϑ'οηβ.᾽ --ὁ|ϑ. Ε, Μ.]

γοτϑβ. 4-6, 1 τ 1} Ρσοοϊαίπι Ἐξ Β8δΌ δῃᾶ ἘΒ6-
ὉΥ]ΟΩΏ 85 ἴΠ0869 [δα κα οὺν 19.---[ΕὉΥ.: 1 ν»}}}
ταἶςθ τπηθῃ(ίοη οὗὨ κ πη Ὁ ἀηὰ ΒΩΌΥ]ΟΣ ἴο ἐμοπὶ ἰδὲ
ΚΟΥ 126.}] Το ἤτγθί ποτὰ ἀδηοίοϑ 8 ρυ116
δῃηὰ βοϊθιῃ δοϊποπ)θάρσηρηί. ἘΠὶ8, Ῥσγοῦδοϊν,
ἷΒβ ποὶ ἀἰΓΘΟΙΥ͂ 8ὴ ΘΔῃπουποοιηδηΐ ἕο ΟΓ σΠΟΉΦ
{8080 ὙΠῸ ΚΗΟΥ ἰἢ6. πιῖιθ οὗ Φοβουδὴ αἰγοδᾶαγ,
ιπδὴ ἃ ὨΘῪ δοοοβδίοῃ ἰδ Ἰωδάθ ἴο ὑπ ῖσ κυ ΧῈ,

ῬΒΑΙΜΊΧΧΧΤΥΙΙ.

ναὶ ἰξ ἴδ ἐβὸ ἔπτο πον] ἀ- ΡΟΎΤΟσΒ ἴο {86 ποτίδ
δὰ βου, εἰςποτίο Βοβῖϊο, 0 ἀτγὸ τηϑηἰϊϊοπϑα
828 Κπονίηρς Ηΐ. Φοιοναι ὙΥΣΪΪ πδπιθ {ἰι6ῃὶ
ΡΟ οἶγ, δὰ δοκηον)θάρο ἔμ 848 Ὀδὶοηρίηρ
ἴο ἰβοβα το Κποὸν Ηΐα. Απὰ ἐδὸ Οβυγο ἰδ
ἴπτῖμοΣ ἀϊτοοίοα ἰο Ἰοοῖὶς δὲ οἱδδὺῦ πδίἱ 0η8, ὨΘΔΥ
διὰ ἔδσ, 0 8.06 πιδάὰθ δοπϑρίσυουϑ ἰῃ (δθ
ποιὰ 48 οχδιιρὶθβ οὗἉ ἐ}ι18 σϑὶδίΐϊοη ὈΥ̓͂ (ἢ 6 ροΐπέ-
ἐπ ἄηρον οὗἨ αοά, δῃηὰ ὕὑροῦ Ὑμοῦ;, ΒΟ ΘΒΒ5ΙΥΟΪΥ͂,
Θοὰ ἅχοβϑ Ηἶΐ8 ζαζο, 88 Ηθ ἀθοϊασθβ ἱβθτὴ ΟὉΘ
ὈΥΟΩΘ ἰο δ6 σμ]άγοῃ οὗ Ζίοη. Α8 (ἴ 9 πδίϊοῃ8
δῖο (0 ἴδ Υο δρροϊ!διΐοηβ νι} (80 ΤΌΓΙΩΒ οὗ Ρ6Γ-
ΒΟΏΔῚ ῬΓΟΡΟΙ Ὠδίηθ8, ἰξ ἴδ Ὀείΐογῦ ποὺ ἰο ]ἰπὶῖ
89 ἰθῦπὶ ““{818᾽᾽ ἰο ἱπάϊν᾽ Δ} τηθη ἴῃ μ686
πϑ[10Π5 (Εν 14} 0 ὈΘΟΒπιθ το γ68 "{Π16 Χ6,᾿᾿
(δι ἷ8, ἰὰ [86 σουπίτίοβ παιηϑὰ (ΗΠ 215.) [1
Ὀσίηρβ {1686 Ὠδίΐο.)}8 ὈΘΙΌΓΘ 9 88 ἐπα νυ} 8}}{168,
δὰ {πο Βορασγδίθ οχιβϑίθπηοθ 838 Πδίϊοἢ8 18 ἰηάὶ-
οδἰοὰ ὉΥ (μποὶν Ὀοΐης ῬΡοϊπίθα ουἱ, ἀπ 480 ὈΥ͂
180 τοργοδοιίδιϊοη μα {..686 πα ϊνἼ ἀν }}{168 8.0
τεξαγά θὰ, ““Ἰηδῃ ὈΥ̓͂ τηῖπι,᾽ 88 δογη ἴῃ Ζίοπμ, {86
Οἰἐγ Ῥγοβογυϑα ἴογ ουοσ Ὀγ αοἀ Ηἰπιβο]Υ. Τὴ 9 βδιθ
(δίς 8 8150 ἰηάἀϊοαϊοὰ ὈΥ Ὠυ οΥῖης ἀρ ἰῇ ἃ
τεοοτὰ (ΕΖοὶς. χὶϊὶ. 9). ΤΉΟΥ δτϑ ἰδ πηδΔὰ9 Ζ᾽0Π᾿ Β
οἰἴσθθβ. Ζίου ἀοθβ ποῖ ͵ἴοβθ Βοῦ' Ῥθ0 1688 ὉΓΘ-
ΕἸ ΏΘΏ66, ΠΟ τηδίι 6 ᾽ ον στοδὶ (19 Δσσοββί ἢ ΠΠΔῪ
Μὲ, ΟΥ 'ιονν ἀἰββιηγ αν (ἢ 9 πδίυγαϊ ομδγδοίον βι168
οἵ ΒὲΡ ποῦ οαἰϊίξοηβ. Τμοτο ἰ8 6 ΓΘ 8 ἴογοοδϑί
οἵ 16 Νὲνν Τοδιδπγοπὶ ᾿ά68 οὗἩὨ {Π86 δοοοηπά ὈΐγΙΒ.
ἴοι ἰξ ᾽β ποὺ {18 ἰάε6α 1186], δπὰ ἰΐ 8 σϑῦγ ἀἰον-
εὐ ἴγοαι ἰἢ 9 οοποθρίΐϊοι δοοοτάϊηρ ἰο ν]ι]οἷι Ζί οη
διουϊὰ γοχαΐῃ ἢθν αἀἰθρουβθὰ ἱῃμδἰἰηί8 (15. ΙΧ.
4), πὰ ἰπ8 Ὀθοομθ ἴθ τηοίμος οὗ 8 δου πι]988
Ρθορὶθ (18. 1ἶν. 1, 8; ᾿χυΐ. 7). Νὸο σοομίγζαβί 18
ἄγαν ἰἰοτὸ Ὀείποοη Ζίοη δηἀ ἐμ Οὐ μΒῸῦ ρ͵δοθβ
Ῥεθορ]οα Ὁγ ἀοδοθ δηί(8 οἴ 7 οοῦ, [8.6 δοι ΕἸ πιο 8
οὔ ὕοννβ ἔπ δἱἱ ρασῖϑ οὗ ἰμὸ σουϊὰ. Αοοοτγάϊης
(ο (8 νίοτν, ΟὨἿΥ ἰοαϊνίἀτ.}8, “6 1818 τλλη ᾽ ἀπά
“δὶ ἸηδΔη᾽ Ὀοϊοπς ἰο ἰδ ομυγοὶ οἵ [βγϑδοὶ,
ὙΒΟΙΙΟΡ ὉΥ Ὀΐτι δ οὐ σοπυοσβίοα, 116 πὰ Ζοτγυ-
Β8]6πὶ 81} ἐΐ6 ἱΠΒΔΌΪ 68, Δ ΟΥ̓ πιδῃ, δΔΣΘ
ἀεεϊσπδίοὰ 96») (ΗΠ 2152). Τὴ ἱπίογργοίδίζοη
ἘΠῚΘ ἀββυταεβ ἐμαὶ ἴον (Π6 ΟΥ ΒΟΥ πϑδίΐοηϑ (ἢ 9
ΘΠ ΠΠΟΓΑΙΪοη Μ͵ὸ8 τη8α9 οοἰφοίυεἶψ, Ὀὰυὺ 1π Ζίοπ
Ὁγ 'πάϊοίάκαϊς (ΗΕ οἴπιδη}), ἰ8 δα }}γ [8]86.

γεν. 7. Βέπισθτα 88 ὑΥ6]1} 86 ἄδποθτα.--[ΕΟΥ΄:
ΑΒ ῊΘ|] [86 βίῃ 56 ΓΒ ἃ5 [6 ΡΙΆΥ ΘΥΒ Οἢ 5. ΓαΙ ΘΏ (8.
Τίιιο ἔοσὴ8 οἵ (6 ψογὰβ ἐο ποῖ ἱπαάϊοαϊθ ὕγο-
(πβδίοη8 ΟΥ Ῥοβι(Ι0η8, Ὀὰὺ αοἰΐοπϑ. ΤΊ] ογΘ 18 ὯΟ
ΟὐΟΔδῖ οι [ὉΓ ἀοίῃρ ΑΥ͂ΔΥ Υἱ( 1ἢ6 ἀαπεῖηῷ 88 δὲ
ἘΣργοβϑίοη οὗ ργάι:8ο (2 ὅδηι. Υἱ. 10; 8, οχ]ῖχ.
ὃ; οἷ. 4). 11 ἀεβίγουγβ {1ὲ οομῃθοιίοη ἴο ἰγ8ῃ5-
ἰδίθ: ΡΙΡΘ- Ρίαυυβ ἱπδίϑηἀ οὖ: ἀβῆσοτβ (ϑγι-
Δόδια, Τηθοάοιΐϊου, Κὶποδὶ, Εἰδιϊηἶα 8, (4]-
τίη, δῃἀ οἱοσ8). ΤμῈ6 γθμάοτίηρ: ΤῈς βίηροτβ
85 ἷῃ ΤΟΥ (Αχυ δ, Φθγοῖηθ, ἵψ186 0), 8 ἰσοΥΓΘοί.
ἴν ἰ8 ΡοΒ8: 0190 ἴο χεϑοῖνγθ [6 ρμαγιϊοῖ 68 ἱηϊο
βαϊϊο νου ([Ξδακὶ, θα. 6}, Ὀὰὶ ἐΐ 18 Ἀπβυϊίδ Ὦ]6,
δυὰ ΟἿ ΠΟΟΟΒΘΗΣΥ ἱζ (π 6 ροϊπιίηρ οὗἁὨ ἰῃθ Ἰδϑὲ
Μίο ἰδ δυδηχεὰ ν 8 {86 ΓΟ] ον ΒΘΏ80 : 8]}
(δ. ἱπμαδίιηι8 (ΘΟ πιγγον, Βόιο 6.) οὐ ποῖ ρὶι-
ὑὕὑοτα (Ηυρέο] ἃ) δἰπα δ νν6}} δ8 ἄδῃοθ1 [Ιὲὶ ἰ8
Ὀθαου ι ἢ Υ 8 Ῥτοσοββίοη οὗ ἰδ Οαδηι 68, τὸ
οἶεν (εἶν Πα η καρ νἱπα το αοα δπὰ (6 Ομ τοὶ,
88 [εγῶ6] ΟὯ09 αἀἷά αἴἶὸον (8:6 ραβδαρθ ἱβγουχῃ (ἢ 9
Ἀοὰ 8.6 (Ηδεηρϑι.). ΤΆΘΓΘ ἰβ Ὡ0 ΤΘΆΒΟῚ ὙΓῈΥ͂
ἴδο οοποϊυάΐης νοτὰβ δβιιουϊὰ ποὶ 6 μ]δοοὰ
ἴδ [6 τπιουϊπβ οὔ ἰμοβθ το, δοοογάϊΐηρς (ὁ [86
δυδίοπι οὗ (6 οτἰ Θ 1818, χὶνθ ἃ ΠΥΘΙΥ͂ ΟΧ ΡΥ 5510}
ἴο πεῖν ογ. ΟὨἿΪΥ νὰ πιυδί ποί χσοδίχὶοὶ [86

418
Β6Ώ86, Δηἃ υπἀογβίαμα ὈΥ Βρυίπρδβ Βρϑοΐα ἢ γ (ἢ9
Τουπίαϊ οἵὗἩ δαϊνδίΐου (15. χὶϊ. 8). Ὑμ6 ΟΧρΓθ8-
βίου 811 ΣΩΥ̓͂ Βρτί 65. 15 1861 ορροβοὰ ἴο ἐἰιὲϑ
Τοϑιρίοἰΐίοη, δηὰ ᾿ποϊυάο8 αἱξ πιεαηδ οὐ τοϊγεδλνεηί.
Υοὶ Ἧ͵ΛΘ ΤΗΔΥ͂ ὈΘ ΒρΘΟοΐΔΙΠΥ Τοτηϊπ δὰ οὗ (6 Ργο-
Ρθι16 τοργοβθηϊ διίοη οὗ ἃ ἰουοίδίη τἰϑίπς ἰὼ ὑπ 6
Ὠουβο οὗἩ 6οὐ, ἔγοια ψλιὶο δον 8 16 ναῖον οὗ
16 (Ρ8. χχχυΐ. 9; 906] ἱν. 18; Ἐχοϊς. χὶ γὶὶ, 1:
ΖςοἘ. χὶν. 8).

[ΗΠ ᾿πρίε]4, Τ011ο τίς 6 ᾿ἴπο οὗ δΘοπ͵δοίατο Ὀοραπ
ὉΥ (6 δορί. σϑβαογίηρ κατοικία, δ88 πιο 5. {πεῖ
{πΠ9 ψογὰ ἰ8 16 Ηἱρβ. ριγι. ἔγοινν 73})) ξξξὰὰ ν" δ! 6 γβ.
ΤῊ 8 ἰ6. 106 ὉΘΞ1 οὐ 1} 186 δπιοη ἀμ τἰυη8 ργοροβοα;
Ὀυὺ δραϊηδὺ ἱτ πότ 18 ποῖ ΟὨΪΥ (ἢ 6 τυ] οη αἱ]
γοδαϊηχ, Ὀὰὺ αἷϑο (6 ἴδοί ἰμδὺ (Π6 παῖυγαὶ
ΒΘ0η86: 8}} (416) ἀν 6Ἰ]θγβ ν ἢ (66, ψουὰ γτὸ-
αυΐγο δὴ ὑπυβιὰ} ουπδίγασίίοη οὗ (6 δοηβίγασί.
1 αϑυξῆχ οὔ τ861 βίῃ, Ὀδ δἰΔο] 6, 1829 Βοῃίθμοα
15 νγαπίϊης ἱπ ΒΡ] οὐ γ. Υοὺ {86 σομῃ͵θοίαγο ἰξ
ΜΟΓΓΠΥ οὗ σοπδβίἀογαιοη, ἔγοιῃ {86 δ] οζοί μην
υποχροοίοὰ ἰπουχῃΐ αὐογτάορὰ ὉΥ (89 γτϑοοϊνοα
τοδϊης.---0. Ε. Μ.]

Τὴ ΘχρΙ δ δίῖοη : 8]} ΤΥ ΘΥ65, ἐπαὶ ἴδ, ρἼΔ ἢ 668
οΥ ἰΒοιι 8, ΓΘ ὁ 8:66 ((δἰνίῃ δῃὰ οἱἱ 678), 18
δραϊηβὶ 186 ἔοτα οὗ 189 ψογὰμ, ΤῈΘ ᾿πἰογργοίδ-
(ἰοὰ δοσοραϊηρ ἰο 8 δυρροβοὰ Ατδθίδηῃ δορῃαίθ
ἴοΥ πὶ: ΤΥ ὙΠοΪ6 Ὠθαγὶ ἰδ ἱπ (66 (1588κ1} 18 υπ-
ὨΘΟΟΒΒΑΓΥ. ΑἸ ΔΥΌ ΓΑΥΥ͂ σοη͵θοίῃ!γχο, τὶς 8.11}
ΟΥ̓ νἱοϊθπξ σπδηρθβ ἰῃ (Π6 ἰοχί, χἰνϑβ {86 70]-
Ἰονίῃ β Β6Π86: ΤηΔΒ(6ΣΒ 88 (ΠῸΠΊΘΤΟΙΒ 88) ΒΕΓ ΔΗ(δ,
8} ΓΩΥ͂ ΟΥ̓́ 68 (ΟΥ̓ΘΥΒΘΟΣΒ) δΓ6 ἴῃ [660 (ΗἱΣἰ 4).

ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,

1. αοἀ ἰδ Ὀουπὰ Ὦγ ᾿δϑιΐῃρ ἴονο ἰο ἐδο οἱ(γ ἐπ
ΜὨΪΟ Ηὸ 888 Ηἰβ8 ΘΓ ΒΙΥ ἀπο] της, δοιὰ ἴγοια
πΐοῦ στον (6 Κίηχάοιιλ Ἡΐϊοῦ Ηο οδγθοίε
ΒΙΩΟΏΩ ἢ. Ηδ δι88, [0Γ {18 ΤθδΒοῦ, 8 6886}-
14] Ἰπίθγοβὲ ἰὼ [ἢ 089 7ουπααίίοπδ, Ὁροὴ πρΐϊοῦ Ηθ
28 6ϑί δ} 86 (86 οἰ ΕΥ̓͂, δὰ ΌΥ͂ το 88 οὗὁἩ νμῖοἢ
Ηὸ οσχιθηάβ Ηἰβ Κἰορήοτι, δῃὰ τ καβ ἢ }8 Ηΐε
68] ἰῃ {ποῖνΣ Ὀ6 817 Κηόνα ὈΥ τοτὰ δηὰ ἀθϑὰ ἰῃ
ἰδ9 τννονἹ 8 ἰϑίουυ. ΒΒ Ηΐβδ μοτά οἵ Ῥγοιμἶβθ,
Ηδ πιδϊηἰαΐη8 δπιοης Ηἶΐθ Ῥϑορὶθ (μ9 Γδσλθῃ)-
Ὀγϑῆοθ οὗ Ηἰβ οἰιοοβίῃρ ἰδ πὶ, Κθορβ αἷΐν (δ 9
᾿πουρσαὶ οὗ ἐμ οῖν σα ]]ης, δηὰ σίνοβ ἔμ ἃ ΣΟΥ
υἱοῦ Οὐ ὑπο ῖν ἀοβίϊηγ. Απὰ ὮὈΥ ἀεοά8 οὗ ἀοἰ 'νοΣ-
Δη66 Ηο Βιγϑηρί βοὴ ἰδ 6 ζαϊιἢ οὗ Ηἷ8Β Ομυτοὶ,
οχοὶτοβ (8 ἰονθ, αἰσγθοὶβ 118 ορθβ, ρ οἰζοβ απὰ
ΒΟΟΌΓΘΒ, ἱῃ ΖΟΠΟΓΙΓΑΪ, 118 Ῥτοβογυδίίΐοη ἱῃ {}}9 ννουϊά.
Υοὺ ἴ18 Ρανγιϊουϊαν οοπαϊτὶοα ἀσροη 8 ὑροη {116
οοπαμποὶ οὗὨ 18 ΣΟΙ ὈΘΓΒ8.

2. Το ρτγαῖΐβο οὐ" Ζίοη ἴα 7.58 9. Ὀθοιυ80 οὗ {86
(οὐδ᾽ 5 Ὀεϊογοά οἱἷΐγ, Ὁ} ἃροὴ {{Π 6 γοοῖκ νν ἰοἢ Ηθ
88 τωϑδὰθ ἰδ ἰουπααίϊίΐοη οὗ Ηΐ8 ἀνε] ΐης,
δ οΓοΐη 086 ἤουηΐδ᾽ὶ "8 ΔΓΘ οροηρὰ ὈΥ ν)ιηῖοι
1.8 ΡΟΤΟΣΒ οὗἉὨ ἐμ0 πογ]ὰ [ο δοΙηθ ἃστο δου 6 (ὁ
Ὀδ] οΥ ΓΒ ἔγοπι (Π6 Μ06}}8 οὗ βαϊναιίου, (μὲ ὑπο Ὺ
ΤΩΒΘΥ͂ ΡΥΟΥ͂Θ (ΠΘΙΏΒΟΪΙΥΘΒ ἴῃ (μὲ8 ψογὶὰ ἰο ὉΘ (16
οἰϊϊάτοη οὗ Θοά. Βευὺ ἐΐαβθ δ] θυ σΒ 5.18}} ὈΘ
βξαιϊπογοὰ ουἱ οὗἨ {πΠ 9 ψ8οΪθ δαγίἢ, ΟῚ ἤδλτ δηὰ
Ὥθηγ, Αηὰ (δοτγοίοτο ΜΠ|ι αοἀ ορϑῆ [6 ρχαῖο8 οἴ
Ηἰβ οἶϊγ, (αὺ ϑοσο88 ΤΩΔΥ Ὀ6 δῇοταρα 10 (1059
ουπίαϊηϑ. 80 (δὺ ἢ ἸΓΘΏ ΤΑΥ͂ 6 Ὀοτη ἰοὸ Ηΐαιὶ
ἷῃ Ηἰβ ΟἿἿΥ ἴτγοπι δἰ] πδίϊοῦβ. Απὰ (686 δΓΘ
δοκπονὶ οὐ κοα ὈΓ ΗἰἾπι ἰο Ὦθ οὗ 6 υπιῦον οἵ
1086 πῦὸδο πον Ηἰπι, ὑδουχῖ Ὀοίονγο {ΠΟΥ ΨΘΥΘ
ἱχῃογδῃὶ οὗ Ηΐπι, δπὰ ΠΟΥ ὯοῪ τ αὐοῖσα τυ ἱτ {π059
ὙΠῸ Ῥγαΐβο Ηἰπι. Βιυιὶ ἰζὖ Ζίουι. νουϊὰ τοιιδίῃ
(οἀ᾽ Β οἰἱΥ διὰ θη) οΥ ΗἰΪδβ ῥτγοϊθοίίοι, 8βὲ19 δι δ8

414

Θ5ἰ Δ Ὀ]Ϊ8ῃο ἃ ὉΥ αοα, ον Ὀυϊ)ὰ Βουβοϊῖ ὑρ οὁἢ
{818 Γουπάδιΐοη, δὰ ῬγοΥθ Βογβ6 1] δ πιο ΒΓ ἰὸ
Ηἱἰδβ οἰ ]άτοη ὈΥ ον δαπιϊηϊβίγαϊοπ δηἀ 86 οὗ
{8086 ἔοι αἶπθ. “10 ΒΑρΡΡοῆδβ οὗϊθη ἱἐπδὶ οἱ ἷ68
ΜΪΟἢ Γὶ8δ6 ἰὴ χιοϑὺὲ ΣΔΡΙΙΥ ἰο 8 σοηϑρίουουβ
Ρἶλοθϑ 'ὰ (116 νου], ἀγῸ (Π6 τροδβὶ σαρί ἃ 10 ἐδ οὶν
[Δ}}.. [η οτάον (παὶ (86 ῬΓΟΞΡΟΕΡΙΥ͂ οὗ [0 9 ΟΒΌ ΓΟ
ΠιαΥ πού Ὧ6 ἱδουσίιῦ ἰο ὍΘ 80 ταὶ] 88 {{)18, ἢ}
ΡΓΟΡΒοὶ δαὰβ ἰδαὺ δὲθ 18 ὌϑίδὈ ἰβμοὰ ὉνΥ͂ {86
Ηϊχιιοϑί. ΑβίΓ]6 δὰ βαϊάὰ: [{ ἰβ Ὡο νοπάογ (Πδὶ
Οὐ ν οἰἑΐ98 ποὰ ἰο ἐμεῖὶν ἀαϑιγιοιΐοι, ῸΓ (ΒΥ
δῖοὸ βιιαίζοῃ σὰ ἰἢ6 νον] 8 σοχϊητηοίἑ οη5, δπὰ
αν Ποὴ0 ὙΠῸ σδϑὰ ὃθ ἰδμοὶν οὐουϊδϑίϊηρ συ ν-
αἷδῃ,᾽ (Ο)νἼ}).

ἩἨΟΜΙΣΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,.

Τὶ 'ἴ56 οὁὴ8 δῃὰ ἰδο δϑοῶθ Οοἂ, ῦο 848 Θθδ8Ὸ-
1ἰβῃοὰ ὑπ6 Ομ ασο ἢ ΡΟ θανί, το ταδί ἰδ ἰΐ
88 ἃ Ρϑου δ Ρ ἰηδιϊ αἰΐοη, δὰ συΐϊθ8 ἰὺ αἴϊον Η᾿5
ΒΟΙ͂Υ δπὰ Ἰονϊηβ ν]}}.-- - ΤΠ) χομπααίίοη πὶιοῦ αοὐ
885 ἰαϊὰ ἴον (9 Ομ τοὶ, {86 ἐπα ἰο νι ἰοῖι Ηο δ85
δρροϊοίοἃ ιοῦ, δῃηὰ {86 τοῖν ψίϊοὰ ΗΘ 88
Ῥοϊπιοα οι ἰο Βοθ:.--Ἴὴὸ ἀοδιὶΥ δϑϑὶ σπορὰ (6
Ομυτοῖι 45 (Π οἷν οὗ αοὰ ζον 4}} (89 παιίουβ οὗ
{π9 δδυί.-- δὲ ἀοο8 ἰῆ6 ργοϑϑηὶ οοηάἀμίου οὗ
189 Ομ υγοῖ βαοθ ἰ0 6, ΜΘ γὙΟθ0 σδοηδβίἀοσ ποῦ
Ὄϊνίηθ ἔουπάϊηκ, πὰ (16 ρμαγὶ δϑδβίρηϑά [δῦ ἴῃ
16 νοῦ] 3---Ἴ 9 Βουδο οἵ Θοἀ διηοης {116 ἀνγο}}-
ἰηχβ οὗ τϑπ; (1.) ἰϊ8 οτἱ φίη ; (2.) ψν διιθ ον ἐ0 ἀ]-
γοοὶβ 08 ; (8.) δον 1ἴ γϑδ] σοϑ 118 δἷῃι.-- -Τ 6 δο-
Κηον]οαρσηπιοηὶ πῖον αἀοἀὐ ἀοιῃηηηθ, δηά {Πὸ
δβοκηονϊοάσιηθῦ πιΐϊοϊι Οοα γνουοὶιϑαῖθθ, δὺο
τὴς Δ}}ν τοϊαιοὰ δηὰ τηὰΐ}}ν σοοπάϊἰοποα. ----
ΤῊ τῇ ϑϑ᾽ ΟΌΔΥΥ ποτ οὗ (86 ΟΣ Οἢ : (1.) δοοοτά-
ἴης ἰο ἰϊ5 Ὀϊνίηρ ἰμϑιϊταϊίοῦ ; (3.) ἴῃ 118 δοίυδὶ
οχίθηϊ ; (8.) ν᾿ [89 πιθδῃ8 ογάϑὶποι,---Τ ἢ 9 οοη-
γογβίοι οὗ [0 βοδίμϑῃ : (1.) 28 αοά 8 ν}}}; (2.)
88 ἰμὸ υοῦὶς οὗ 89 Οδασοῖι ; (8.) 88. 86 ἀεὶ] σι
οΥ̓͂ {π0 ρίου38.--Ηὁ νῦο 18 ποῖ ἃ ομὶϊὰ οἵ αοὰ
ποεά οἱ οχρθοοὺ ἰο Ὀθ Τροϊοποὰ διιοῶς (110 οἰ(ἰ-
κ6η8 οὗ ΗΪ58 κΚπράοῃ.---οα Ορ6ῃ8 ἰο πιθῃ ἰῇ {89
οἱΐγ πὰ σνμὶοῖι Ηο ἀνν 6118, ἰμγθθ Τουπίαϊηδ: (1.)
(πδὶ οὗ (16 ἰγαο Κυον]οάρο οἵ Ηΐπ ; (2.) (πὶ οὗὮ
οἰθγηδὶ βαϊναιίοη ; (8.) {παὐ οὗἁ ὈΪ]ο88θὰ 10γ.---Τ 89
σπυγοῦ ἤουπάο ὈΥ αοά, ἀπά Ηἶ8 ἀν! !ης. 458
89 τοῖον οὗ Ηἶβ ομιϊάγϑῃ.-- -Τ 6 Ὀοδὲ βοουγί(γ
ἴον 116 ΡγΟΘρΟΥΪν οὗ ἃ οἷνν 18 {86 Ρἱδ Υ οὗ (8 ἴα-
μα δηῃ.8.--- 070 15 ποιίηρ ὈοίΘΥ [0 τη θ ἢ (Π 8}
ἰο 'αγὸ αοἀ 88 ἐμποὶν οίθηάον, αυδτνάϊΐκη, δπὰ
Ἑαιιον.---αοἀ, 86 Εου ον δὰ Μαβίογ- Ὀυ 1] ΟΣ
οὗ Ηἰἶδβ οἱἐγ, 18 α180 86 Εδίβος δῃὰ Κίης οὗ Ηἰβ
δἰ] άγϑῃ.

ΒΤΑΒΚΕ: {ἰδ ΟΒΌΣΟΝ ἐὲ {π6 οἱἐγ οὗ αοά,

ΤῊΕ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙ,Μ8.

ὙὯΟ ψουϊὰ Ὀ6 80 πορίοοίιἷ 85 οὶ ἰο βϑοοῖὶς ἰο οὗ"
ἰδ 118 οἴ ΣΘΏΘΕΙΡ 3--αἀοα 8 16 Δίδειί οΥ -- 0 1ΠΔ6Γ
οὗ Ηἰ8 Ουσοῖ. Ἧ6]] ἔογ ἷπὸ ἢ ο ᾿νε] 05 10 Ὀ01ὰ;
θαι 1}} ἴον ἰπι 0 866 ῖζϑ ἴο ἱῃ}ιγθ ΟΥ “6Βίγοῦ
{π8ἰ δἰγυοίαγο.---Η ν 0 18 δυσὶ ἰμ6 Ἰαπσύορο
οὗ {πὸ Ηοὶγ ϑρίγιί, ἰβ Ἰορασποὰ 'π ἴδ {ἰΐπζπ οἵ
6αοά.---ΤῊ 6 τπιδιϊο 8 δηὰ ἴθογθαϑθ οὗ ἰδηρυῖρθ8
Ὦλνο Ὀδσοιηθ, ὑπάον ἰμο Νὸνν Τοδι δπιοπὲ, ἃ ὉΪ658-
ἴης; ἰδουχὰ υπάον (89 ΟἸὰ, δἱ (89 Τοννοσ οἵ Βδθεὶ,
(ΠΟΥ͂ Ὑ6ΓΘ 8 Ρυπὶβῃθηΐ.

ΒΕΙΝΈΕΟΚΕΒ: Οοα᾽ 8 ΡΘΟΡ]6 δζὸ υπϊίοα ἰο αοὐ᾽ϑ
ψογὰ; ψθ6Γο, ἰπογοΐογο, (δδὲ νογά 15, [86 Ομ υτοῖὴ
οὔ Ομ νὶδὶ ἰ8.--- - ἘΈ ΝΒΟΗΕΙ,: Α ἀδφεογὶρίΐοι οὗὨ (8
Οδυτοῖὶ οὗ (89 Νονν Τοβίαπιθηϊ, ἴον ἴ᾿6 {ΥὙ068 οἵ
(86 ΘαΡγΪΥ ΦοΓυβΑ] θη). ---ΒΙΕΘΕΕΒ: [ῖὰ Ὀυϊ!ϊης
μ6 οἷ(Υ οὗἩ αοὰ, Ἰεὐ 08 ποὶ μ᾽ ηΚ 8ὸο τσ δϑουϊ
{6 ΡῬτδδϑηΐ ζε 6 Ὁ]6 ὈορσΙ ππΐης δηὰ ἰπ6 αἰ ΒΒ οὐ 108
81}}} ἰο Ὅ6 ογϑγοοπιθ, Ὀὰΐ ΤΑΙ ΠΣ ὉΡΟΩ 9 8090
ἐτουηὰ οὗ (0 Ὀίνίη9 ῬΓομβοβ πὰ ἰδ ρσγοδὶ
Μαβίογ- Ὀυ] ον, ἰῖὸ 848 ἰὰ Ηἰβ8 ονη παπαβ ἰδ8

οἶδα οὗ ἰμ9 οἱϊγ.-ΟΌΝΤΗΕΕ: [Ὁ δ ΟὨΪΥ {8080
Μ}Ὸ ΔΥῸ ὈΟΓΗ ἴδ οΓγο ἐμαὶ τὸ ἰπῃ (86 οἷἱγ οἵ αοὰ;
δηὰ ἰΐ ἰ5 μ9 ΗἸκεδι στο ᾿88 ἔουπι θα (δὶ οἰἰγ.
--ϑομαάύβαοη: ουϊὰ ἰμαὶ (6 [οστὰ ἴῃ ΗΪΐδβ
ΙΔΘΓΟΥ πουϊὰ ΚΘΟΡ υ8 ἰγὰο ἰο ΗἾἿ Οδυγοΐ,, Ηἰδ
ψνογα, δηὰ Ηἰβ βδογαπιθιίβ, ἰκϊμῖο (18 δῖ ἴοῦ
{059 Θιηοης οι ἰΐ δδ8 θχρίτοα, δηὰ ἴῃ ΗΪΐθ
ΤΩΘΓΟΥ͂ ΒΌΡΡΙΥ {86 πορᾶβ8 οὗ (μοβθ ἰδαὶ δΥΘ ἰΐ,
ὉΠ δὲ ᾿δαὶ {μ6γθ Ὀ6 οὨ6 δοοῖς δὰ οὔο ΚΒ ΡΒοΓγά.
--ΙΕΡΒΙΟΗ : Ζίοι, ουἱ οὗ ἩΔΐο ρῥτγοοθθὰβ [δ9
γνγνοτγὰ οἵ ζγδοοϑ, 18 89 Τουπίδϊ πη οὗἨ ἸΏΔΠΥ͂ παίϊοΏ 8,
διά {86 Ὀἱτί ἢ -οἾδοθ οὗἩ ἃ ἢϑιν διιϑη 1 .---ΑΥὐδκ:
[ι ἰ8 Θοἀ 5 παπὰ, δηὰ ἢο μασι] υπδα Βαηά,
ἐπὶ ιν 68 ἄτη ἱπ 6 Ὀοοῖς οὗὨ 116 {11|ο89 80
816 ὈοΓὼ ἴῃ 6 οἰΐγ οἵ αοα ; δῃηὰ Ἰυδὲ ἴον ἰδμδὶ
ΥΘΘΒΟῚ ΒΔΓ ἰθβῖ8 δ᾽ διῃρίογοὶ ἴἰο ἀδοϊάθ {10
τὶ δὶ ἰο 8 ρῥίασο {ἰ16γ0.--- ΜΙ ὔννεΒ : ΤῊ τι ἐουη-
ἀκιΐομ οὗ ἰδ Ενδηρο] οὶ Οματοι, ἸῈΡ 800
σονϑηδηΐ, δπὰ Βοσ ἡογίι] ψογάβ.

[ϑοοττς: [ἐ βἰιουϊὰ οϑρϑοΐα!ν ὍΘ Σοιμοιηογοὰ
Βογο, ἐμαΐ δἰπηοδϑὲ 81} (Π0 βδογοά γίίογβ Ὀοϊου κοὰ
ἰο Ζίοῃ, οὗ ἐἰο (δαὶ ἀοϑρὶ8Βθὰ παϊΐοη τ ΘΟ ἢ τϑὶ [0
ΨΟΥΒΒῚΡ δὶ Ζίοι ; δηὰ ὯὨο παίΐοπ Οἢ θδγίῃ, οἵ
Ῥδσὶ οὔ α παιϊΐοῃ, (88 Ὀ66ῃ ργοϑογυθα οὗ ἀοϊ γογοὰ
ἔγοπι ἰἀοϊαίγγ, οχοορὺ ᾿πγουχὶὶ 86 τουϑδίϊοπβ
νοῦ αοὰ τδὰθ ἰδτουσὰ ἰμ6 Ῥγορθθίβ διιὰ
ΔΡροβιΐθβ οὗ 1βγϑεοὶ.

ΒΙΒΗΟΡ ΗΟΒΧΕ: ἴα ἰδιο Ὀοοΐ οὗ ᾿ἰἴο, ἰδὲ σοᾷ-
ἰδίϑν οὔ βοαύϑῃ ορὺ ὈΥ αοἀ Ηἰπιβο] ἢ, οὐῦ ὩϑτΩο8
ἃτ9 Θηίογοά, ποὶ 848 Ὀοτπ οὗ 868}} δῃὰ Ὀ]οοὰ ὉΥΓ {119
ΜΝ] ΟΥὗἨ πιδη, Ὀυΐ 88 ὈοΓη οἵ τγαίοσ δηά 1}9 ϑ' "σῖς
ὮΥ (Π9 ψ}}} οὗ αοὰ ; οὗ Ἔδοῖ βϑύβοῃ ἰΐ 18 σι 8 ἢ
(μδὲ Β τγ88 ὈΟσῺ ἰἴ 6 γθ, ἱὰ 89 Ομυγοῖ δηὰ οἱἱυ
οὗ Θοὰ.--ἡ. Ε. Μ.]

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΧΥΤ͵ΤΙ.

Α τοηρ ον. Ῥεαῖΐηι 70} ἐλ δοης 977) οταῆ, ἰο ἰλε οὐὲς Αωείοίαπ ἀροπ Μαλαία(ᾳ Τοαπποία,
Μαεολὶϊ 9" Ἡεπιαη ἰλὲ ἘΖτγαλίίο.

2 ΟἾἿ0ΒΡ Οοά ΟΥ̓ΩΏΥ βαϊνδίϊοῃ,
1 μᾶνο οΥἹθα ἀδΥ απά πἰρῃῦ Ὀεΐοσα {866
ὃ [οὐ ΠΥ ΓΑΙ σΟπ16 ᾿οΐογο {Π66:
᾿μπο]ῖπθ ὑΐηθ θα Ὁλΐ0 ΤΑΥ͂ ΟἿΥῪ :

ῬΒΑΙΜΌΊΧΧΧΥΙΠ.

4 ἘῸΓ ΤΩΥ͂ 8010] ἰ8 [11] οὗἁ ἰγου 0 ]68 :

47

Αμπὰ τὴν [1ἴ8 ἀγαθοί πἰχὰ ἀηο {16 ζτΤανθ.

δ 1 πὶ οουπίοα νὰ ἰπο ὑμαὺ ρῸ ἀοτῃ ᾿πίο {86 ρῥἱΐ :᾿

[81 88 8 πηδη ἐδαέ λαίδ, πο ΒίγθηρΊ,
6 Ετθο διιοηρ πο ἀεβα,

ΤΑΪκ6 0Π6 8]αῖη {πδὺ 1θ ἰῃ [86 ζΤΑΥΘ,

ΒΟ ἰμοὺ τοιιθαιθγοδί Π0 ΤΠΟΓΘ:

Απά (Π67 δζῖὸ ουὐ οΗ͂ ἔχοι (ἢ γ μδηᾶ,

1 Του ᾿ιαϑὲ ]δἱά τὴϑ ἴῃ {86 Ἰοτγοδί ρἱΐ,
[ηὴ ἀδυίζηθββ, ἢ [88 ἀ6608.
8 ΤῊΥ στ ᾿Ιοἢ παγὰ ὕροη τη6,

Απά ἰδοὺ διαϑὺ δϑβοίθα πι6 τι 8411 (Υ ανοθ. Ὁ] 6 ῃ,

ϑ Του Βαβϑὺ ρυὺ ΔΙΝΑΥ τηΐπο δοαυδἰῃίδῃςθ ΓᾺΓ ἔγοτ πλθ;
Τῆου αβὺ 8646 τἴὴ6 8 8 ΟΠλ δ [ΊΟη ἀηῖ0 ἰἤθτα:

1 απὶ Βμαῦ ὕρ, 8δηα 1 σαῃηοί οοπιθ ἔὈτῃ.

10 Μίπο ουὐϑ τπηουγηθίῃ ΟΥ̓ τοϑϑοη οὗ 8] οι ἸοῈ :

ΓΟΕΡ, 1 Ὠᾶνο 68116α ἀΔ}}} ἀροη {Π 66,

[ἀνθ βιγοιομβοά ουΐ ΤΩΥ͂ πη 8 αηΐο [δ66.

11 ὙΜι1 ἰθοὰ θη ον πτοπάοτβ ἰο {Π6 ἀοΔα 7

58.411 [ἢ6 ἀοδα αὐὶϑο απά ργαΐβθ ὑπο β6ῖδῃ.
12 884}} ὑεὲ Ἰονιηρ κὶηἄηοθ8 θ6 ἀφοϊαγρὰ ἴῃ (86 σταγοῦ

Ον ΚἈΥ [Δι 86} 688 ἴῃ ἀεδίγαοίίοη

18 5841} (ΠΥ ποπάρυβ θ6 Κπονῃ ἴῃ {Π6 ἀδτῖ
Απαὰ [ΠΥ τἱρμύθουδβηαββ ἴῃ [ἴΠ6 Ἰδηά οὗἉ ογρϑι ] 689 ἢ

1{ Βυΐ υηίο ἐδθο ἤδγνο ἴ ογοά, Ο 1.00Ὲ} ;

Αμπά ἴῃ [6 πηογηΐηρ 884]}] ΤΑΥ͂ ΡΓΑΥΟΓ Ὀγουοηὺ ἰδ 66.

15 ΙΕ, ΜΕΥ οαϑίοϑί μου ΟΥ̓ ἸΩΥ 80ὰ] ὃ
"γὴψ Ἀϊάοβι ἐμοὰ [ΔΥ ἴδοθ ἔγομα πὴ ὃ

101 πηι αἰ οἰοα δηα ΤΟΥ ἰο ἀἷθ ἔγοτῃ ΣῊ

Αἰὐῶωα υρ:

"Δ ἰδ 1 β ΗΓ ΤΩΥ͂ ΤΘΓΤΟΥΒ 1 δπὶ αἰδίγδοὶ
11 ΤΥ βογοθ γαῖ! σοϑῦδ ΟΥ̓ΘΥ ΤΏ6,
ΤῊΥ ὑδγγοῦβ πᾶγο οὐ τὴ9 ΟἿΣ

18 ΤΊΘΥ σαπιθ του δθυυϊ πη0 ἀΑΙΥ [16 ταῦοσ ;

ΤΉΘΥ σοπιρΑΒ86α πη0 δροιυΐ ᾿ορθίῃογ.

19 Τῶνοῦ δά ἔγίθπα πδβϑί ἰδοὺ ρυΐ ἔδγ ἴγοπι Ππ10,

Απά ταῖμθ δοαυδίηΐδηοθ ἰηΐο ἀΔΥΚΏ 688.

ἘΧΕΟΕΥΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑΙ.

ΟΟΝΤΕΝΥΒ ΑΝῸ ΟὈΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. ΤὴΠ6 δΌΡΟΓ-
βετὶρίίου ἰ8 6 ἀουῦ]ο οῃ6, ἴδ6 ὑνγο ραγίβ οὗἁ νν ἃΐσἢ
ΔΓΘ Π.Ε(118}}}7 σοηϊτβάϊοί ΟΥΥ, ζ0Υ δπιδη (δ 9 Εστγα-
δι0 νῶϑ )Ὧὸ Κογαβίϊο. 860 [πιγοὰ, δ 2. Τῇο
ἔτβι ραεγὶ βϑϑῦδ [0 αύῦο 66 ἰπϑογιθαὰ δῇ θοῦ 89
ΟἴμθΡ, δίῃσθο πὸ αἰἱγοοιίου, “10 (06 Ἰθλάον᾽" ἰς
εἰϑοσβογα Γουπὰ δἱ (Π9 δηά. Τὸ Θσχρ βηδιΐοη :
ἴο Ὀ6 ρετίογιηθαὰ ποῦν Ὁ ΠΥ 11 δα θά ιοὰ γνοΐο6,
[θε}}1290}}} αατϑϑβ τὶ (8.6 τη ΟΌΓΗῸΪ οοπίθηίϑ,
ΝὮ056 ἰ00ὴ6 8 ΟΥ̓Θἢ 106 ΖΙΟΟΙΩΥ [Π8η ἰδ οὗ δ.
ἰχχυϊ. [19 ον 180 Θχοϊδπιαιίου : ΦοδοΎῖι,
θοὰ οἵ πιῦ μοῖρ, οὐ οὗ "ῦ δαϊναιϊΐου (ΥὙογ. 2 α)
πΒὶο δοτα ἐμαὶ [86 168 οοτὰ, υπ᾿ εἶπ ἰΠ 6 δαρ-
Ρἰϊδηι ἰο θΘοά, ουϑῆ ἰζ πΌσπ ἄονη (ο ἰΐα 88.
ἰδτοδὰ, ἰ8Θ οὶ Θῃ ΓΟ δβουοσθὰ. 4Δ}} ἐμδί ζο]-

Ἰοτβ ἰ88 δοτῃρ᾽ αἰηὶ 85 (που ρσὴ ὕγομι ἐδ 9 ἀρ ἢ 8 οἔ
861}. (μϑ. ἰἰϊ. δῦ). Εν ἰδ 8 αὶ Ἰαπιθηίδιοα
ὙΠ 6ἢ ΔΙΌΘΥ Ἰοπς δηὰ ραΐηι] βυθουῖς ὑπάοσ 86
οΡΡγϑϑβίοῃ οὗ [6 ποϊρῃὶ οὗὁἨΘὨ Θοα᾽ 5 δηβοῦ, 8665
ποϊδίηρ Ὀθίοτο ἰΐ Ὀὰϊ ἀοα. ἢ δηὰ }16}} (ΕἸατϊηΐ 8,
Ηυρῖο]α). Τη ῥγάγον οὔ δῃχιι δ αΥἶ568 ΤΓοπὶ
(86 κιγθδί 988 οὐ (9 ἀϊϑίγϑββ (νϑυβ. 2-4), τσὶ
.88 Ὀγουρμί (6 εὐβέθθτυου πθᾶῦ ἴο ἀθϑί (Τοῦ. ὅ-
0), δὰ 19 ἐδμο οἴδεοί οὗὁἩ αοἀ᾽ δ ττδιΐ (νογϑ. 7-8),
δηὰ Πη8 οηϑ8ὲ ἷπη ουὐἱϊ ἔτοια 8 δοαυδὶ ηίδηοθ 88
δὴ ΟὈ͵οοὶ οὗ ΔὈΠΟΓΡΟΠσΘ (γ6 γ5. θ-10). Τ|ιθγθ
16 πὶ ΤΟ] οΟὟ8 8 δβυσοοϑϑίοη οὗ Ἰδιηθηιαίϊο "8 88 ἐὸ
{86 δοπάϊου δον ἀθδίἢ (γογϑ. 1]1-18), ἰᾷ σοῃ-
πθοίτοη πεῖ ἢ τυ ΊΟἢ. ἰδ υἱἱογοὰ {Π6 αὐοδί:οη τσ ἢ
ΔρΊΓΔ[ 68 πὶ πὶ τηοϑὲ ἀθορΥ, τὸν αοὰ βμου]ὰ ἐδ θῃ
τη ΔΎΔΥ ἔγοτλ ἢἶπι ἴῃ [6 τιΐᾷϑβί οὗὨ ἢ 8 δ ρ ] 16 8-
(ἴομϑ (γογβ. 14-,Ν. Α τοίυτῃ ἰδ ἰπθῃ τοδὰθ
ἰο ἰλ9 Ἰαπιθδῃιδιΐοιδ ΟΥ̓́ΘΣ ἷφ τηΐβοῦῖθδ, ἩΔΙΟΔ

416

ΤῊΕ ΤΗΙΒΕῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙ ΜΒ.

δαττρουπὰ εἶπα ᾿ἰκο Ὀἱ ον 8 δὰ ἀδγκηθθθ (γογ.
16-19).

1 ᾿ ποὶ, ΒΟΎΘΥΟΥΡ, 0 ὍΘ ἰηΐοττοὰ ἤγοτι (18
(μαἱ τῆ σοποϊυρίοη οὗὨ ἰδ9 Ῥβα]τὰ [88 Ὀ6ΘῺ ]Ἰοϑὶ
(Μαπιΐηρσδο, ΟἸ5βΒδι8θ}), οὐ ἰμαὶ ἱἰΐ ἷβ ἰο Ὀθ
αηϊϊοὰ ἰο 186 70] οτίη 80 88 ἴ0 ἔοτται οἢ6 ΘοΏΡΟ-
βἰεῖοα (ΗΘ ρϑιθηῦοτγα). ἘΕΣΡΥΘΒΒΙΟἢ8 οὗ 8006 ἃγθ
ποῖ υἱἱοτοᾶὰ, Ὀθοδυ89 (9 ΒυρΡρ᾽,δηὺ δὰ ποὶ γοὶ
τοδομοὰ ἐδ νἱοϊογί ουβ 8886 οὔἵμο δορδίοί. ΤΠ 6 Γο
δ 511}} 1685 στουπὰ ἔογ γμυϊιίης 8680 τογὰ8. π
ἐδ9 ταουι οὗ ιἰν6 Μοββίδαῃ (1Π|9 δηοίθηϊ 8). ΝῸΣ ἰδ
186 ρατιϊουΐϊατ κἰηὰ οὗ σϑ᾽ δα Υ̓͂ μοτο ἀδρ]ογοὰ
ἀοδηί(οῖγ ἰπάϊοαιθ, ψμϑίμοῦ βίο κηθδ (ῦθα
Ἑστὰ, Εν δὶ), οὐ ἃ Ῥαγι συν ἔογηι, ἸΘΡΓΟΒΥ͂
(ὕεποιια, ύϑβϑίον, θ 6} 11280}}}, ΟΥ̓ ᾿πρνἱδοητμθηὶ
( οηθιμα 88 δὰ δἰίογπαιίνο, ΗἰΣἰς). Απά γοῖ
16 δχργοϑιβϑίουβ ἰπαϊοδίθ Ῥεγβοῦδὶ δχρϑγίθῃεβ,
ἰδ ορροβίης {ἰπ ποτοῦ {Π80 {ΠΥ ἔο Γαι ἃ ποι] οὶ
ῬϑΑ1πὶ οὗ οοιηρ[ αἰπί οὗ [μ6 ρεγὶοὰ οἵ 6 ΒδΌυ]οη-
δι Εχιϊο (ϑγγίδο, Βοβοπι]]ον, 9 Ἦ εἰ(6), οΟΥ ὁη
δοσουηὶ οὗ ἰϊ8 Ἰοπᾷ οοπί᾿πυδηο6 (Ο α]ά., ι89 ΒΔὃὉ-
ὈΪπ8) οΥ οὗἨ ἴ86 δΔρρτγοδοῖ οὗ μδὺ σαἰδβίσορ Θ
(Ηθαμ9ι.). Νὸν βιιουϊά δῊΥ τθογὸ ψοϊσαΐ [6 δἰ-
ἰδομοὰ ἴο {86 δβιἰοτρί ἴο σΘομποοῖ 1.)}6 ῬΒηϊπὶ τ 1{|}
(80 ρτορμεὶ Φογοιηΐδῃ τ θη ἰπ π 9 Ρἱὶ () Θ᾿ 6.8)
ΟΓ ἀυτίπρς ἰδὸ οδριϊνιὶγ, Ῥ8. ᾿χχχυΐ. Ὀθΐῃςξς 858-
δἰχηθὰ ἰο (6 β88δῖὴθ δυῖθου δὰ ρμογίοά. Νογ
ἰθ ἰὲ τῶοτθ ργοῦδοϊθ μὲ (μ9 ὀοπιροβίζϊοη 'γ)ὲ8
ΘΟ ΘΙ ΡΟΥΔΙΘΟΙ}5 ΜΝ] ἢ τΒ αὐ οὗ ἐμ Βοοὶς οὗ β΄ τδοῖι
(Ηἰιαὶ ᾳ), οὐ στὰ τ. ρΙδέαθ ἱπ {86 {ἰπι9 οὗ Ηεξο-
κίδῃ (“. Ὁ. Μ|οὶ"86}19), οὐ ψιὶῖα 86 ἸΕΡΓΟΒΥ οὗ
Κίης ὕετίδα ([Κθη), οὐ οὗ Φοῦ, (Κῦδβιον, })6-
1112968}). Υοί 10 τηυϑὺ ὃ δἀπμἰιοὰ, ἐμαὶ ψγὸ θα Σ
τοβουπάϊος (πτουρῃ (818. Ῥϑϑῖπι ἰθ68 Ὑ ϊσὶι ΔΥΘ
ζαλπι ἶὰν 'ὰ Οὐ πο ΓΒ, ἩΠ}ΠΠ160Ὸ ΟΠ ΘΧΡΓΘΒΒΙ ΘΒ 8.6
τοδὶ δι γι κἰ οὶ δἰ ταῖν ἰο ῬθτΑΒοΘ δηὰ ννογὰβ
οσσατγτίης ἴα 1μ6 δοοὶς οὗ ΦοὉ, δπὰ ἐἶιαί {π9 Εστα-
πΗἰίθ Ηδιδη νγὰϑ διποης 1.6 νγ189 ζχθῃ οὗ ὑδμθ δρθ
οἵ Βοϊοπιου (1 Κίηρϑ ν. 11).

[Ηεπ χϑιοπῦοτγᾳ μ88 δάἀνδποοά δηὴ ἀϑέθηἀοὰ αἱ
Ἰϑασίι (6 ΒΥ ροιποϑ18 δ υὐϑὰ ἰο δῦονϑ, ὑπ {18
Ῥβαΐηι δαὰ {πο Το] ον οὔ σοῃδιϊιἰθ ὁ89 ἀοὰ-
Ὁ]6 Ρ-α'πι. Τὸ 118 ΒΘ νδϑ 1ϑὰ ὈΥ͂ {86 Ἰεηρίδ οὗ
ἐδ τἰ116, 158 σοι ροπῖῖθ Δρρθδγϑῃοθ, δὰ {16 (110
ὁ ΒΟ ῥγοῖῆχοά. Τῇ βυρροδβίιἴοη αὐ ἄγβί δρ-
Ῥθαγβ ἰοὸ Ὀ6 ΓΟΛΒΟΠΔΌΪΘ, πὶ (86 σοπ᾽οοίαγο5 δηὰ
δϑϑυρίϊοη8 εἰσ ᾿ἴ 6645 Ὁ δαρροτγὶ εἶνο ἰΐ,
ἩὮΘΩ οχδπιϊηοθά, ἃ αἰθογοηὶ ΔΡρθΔσαμοθ. ΕῸΓ
δηοἢ οὗἩ {μ.686 ρθε} πι8 [88 8 Θοιαρίθὶθ 1116, Θβδί ζῃ-
ἱὴᾳ ἴῃ ἰο δῇ δυΐθον ἀἰδοτομὺ ἤγομπλ (6 οἱ δ ν.
Ηεηβίθθοτς. (Βοτοίοτο, 8 Ἰοὰ ἰο δβϑυο (ἰπδί
ἐἰϊο88 80 συ !οὰ φανοῦ ΟΤΘ ποῦ ἰδ6 ΘΟΙΏΡΟΒΘΟΓΙΒ,
διυὶ δὶ τ06 Κοναμίίο8 δχοα ἰμοῖὶῦ ὩδΠη68 ἴο
ῬΒ3Ά]πι8 οὗ (πεν οὗν σοῃροδβί(ΐοη, ἴῃ ογάεν ἰο ρὶνθ
ψοἰσ το {μ6πὶ, Θη ἃ αἰ8ὸ ἰὸ ΒΟΏΟΥ {89 ΠΙΘΠΙΟΥΥ͂
οὗ {(π6 οϑίθηβί ἷ9 δυίμογδ ὑἐμοιηϑοῖνοθ. Βυὶ δρϑδγὶ
ἔτοιυ ἐμ δῦουθ οὐ]ϑοϊΐοῃ, ἐμϑσθ ἰ8 {18 ΟΥΒΟΓ,
{πὶ 186 Ρ881|5 8.6 ποί ΟὨΪΥ͂ ἀἰδετοηὶ ἴῃ ἰοὴ 6 δηὰ
ἔεο]ηζ, Ὀὰϊ ἀγὸ ον θην αἷδο ἀἰβίϊποὶ δομιροδὶ-
εἰοπα; ἔον, Ἡ8|16 186 ότι τϑοοτὰβ ἰοαϊνίἀπλα]
ζδοϊϊη δ, ἰδ 9 Ἰαιον σϑοογὰβ Ὠδιϊοηδ)] ὁπ68. [
ψουϊα σογίδ᾽ ἸΥ ἤανο 66 η τυ ἢ πη οΥ6 ὨδίαΓαϊ ἴ0
μανο οοπιδίποά (ἶἰια {ψὸ ἐἰ1165. Τ|6 ἰάθα οὗ δὴ
δου 4] Κογδδίῖθ δυϊ ποσβϊρ πιϊαηῦ ποὺ τπ θη ὉΘ
ταδὶ βυσρεβίοα, Ὀαἱ 88 ἰπιἰτπδιῖοι οὗ "6 ὑπ|
οἵ ἀοδίρη πνουϊὰ Ὀ6 ρίνεπ, ψΒΐοὶ οἱ οἰτοῦπι-
δίϑηοοϑ σοῦ ΠΥ 40 ποῖ ἰπάϊοσαία. Βαὶ ἰξ 8 ποῖ
ὨυΘΘΒΒΒΓΥ ἰ0 πιαϊη απ {Ππδὲ ἐθ6 Βαρεγβοσί ρίΐοη οἵ
ιἷ8 Ῥβαΐπι 18 ποὶ κοπυΐπο, ἴον {ποτ 8. πὸ (ἰ8-
ΘΌ ΠΥ ἴῃ βαρροβίπς τιμὰν αλιον 118. σοι ροβίιῖοι Ὁ

Ηοίδη ἐπο Εσγδμὶίο οὐἨ ἰμὸ ἰγὶῦθ οὔὕὗἨ 7Ζυάδλ (δοὶ

86 Κογδβῖι6), 70 ᾽ (Φ) 186 Κοτνδδίίοα, ἰὲ νγ88 σοτν-
τοὶ 64 ἰο {μοὶ δβροσίαὶ δῦ κο [ὁΓ 108 τη }8164] ροῪ-
ἵογισδησθ, ΟΥΓ (αἴ ἰΐ νδϑ ἴῃ ΒΟ6 ΟΥΘΡ Ψ8γ 60Ὡ-
ποοϊρὰ νι ἐμὰΣ ὈΟΩΟΥ οἵ δίηετδ, 80 ἃ8 ἰὼ ἔΌσ τὰ
8 Ρατί οἵ (ἰεὶγ βρϑοίὰϊ 1ἰ ΘΓ γ6.---Τ 6 ορίπΐοι
οὗ ))6}1250}} 8ἃ8 [0 {η6 Δι Βουϑ ΒΡ δρϑοῖῃβ ἰ0 πι6 ἴὸ
Ὅο {μ6 τιοϑὲ Ῥγοῦδῦϊο. ὕπ]οθβ Ηδαιδὴ 85 8
Κογδδῖίο δαυριοὰ Ὁ δὴ Ἐζγιβμίίθ, δα θη χοί.
ΒΌΡΡΟΒΕδ, Ἡ ἰοἢ Β6ΘΏ28 ὙΟΥῪ ὉΠ] Κοῖγ, 1 ἰδ σοτ-
ἰδἰα ὑμδὶ (9 δυῖοῦ 8 (0.6 Ῥ56 τηδη οὗ ἐμπεῖ
ὨΆΙΩΘ δὶ ϑοϊοτηομ᾽ Β οουγί. ΤΠ ἀδίθ ἴα (8 ἅ χοϊ
8δ'|8ο. ον 8 [1}} υἱοὸν οὗ (89 Θχργοβδϑίοῃυϑ ἰὼ ἴδ 6
Ρϑ38Ϊπὶ γοϑοίῃ ὉΠ ρ Ῥηββαροδ ἴῃ (δ Βοοὶς οὗ { οὗ,
ΒΟ ἢ 185 ΠΟΙ͂ αἰπιοδί ὑγογι ἁ ἰο Ὀοϊους ἴο ἐδ 9
8810 ροσίοά, 866 Ὀθοΐαάε8 1)6]}: Σβο οὐ ἰι8 ῬΑ Ἶπι,
16 ἱπιτοάἀυοιΐοη ἰο δΐΪ8 σοι. οα ΨΦοὺῦ διὰ διὶ8
δυιϊοῖθ ἰοὺ ἴῃ Ηεγσορ δ εαί- Ἐπεγκί.--- Ατὰ οὴς
Απρὶο-Απιορῦίοδῃ σοιϊημπηθηίαίογβ, (Πῃ6 Υἱοῦ οὗ
Η θη βί ΠΌΘΟΥ 88 ἰο {6 ἤοτιαι οὗ (86 ῬΒδ]τὰ 18 σοῦ-
δἰίἀογϑὰ μγοῦθ]6 ΌΥ ΑἸοχδηεσ, ΕῸΡ ἴμ6 ορ᾿ιίοη
οὔνμο ]Ἰαίίοσ δ ἰο {ἰὸ ἀδίθ οὗ σοσῃροδι (0, 860
(80. ἱηϊτοἀμποίίοα ἰο ῬΑ. Ἰχχσῖὶχ. ογάβινγοσγί
Ὀοϊΐονοβ ὑμαὶ ἰμΐ8 δηὰ ἰ0ὴ0 Ὠςχί ρῥδαῖπι ἴζόσζω ἃ
Ραΐν. Ηο τοραγάβ Ὀοιδ δ σοΐδγγίπα ἰο δοῦιθ
ἔτοαὶ δ] οιοη οὗἨἩἨ δεν, ργοῦι ὈΪΥ (0.6 γϑὈο]]οπ
οὗ ἷβ δοῦ ΑὐεδίοῃἨ. Ῥόγονὴθ ΒΔΥΒ ἰδαὶ 84}} {89
δοη)οσίυγοδ 88 ἰο {6 δυὐΐοῦ δηά {6 οἰγουπ-
Βίβα ποθϑ υη ον ποῦ πο τοῖο ἀτὸ ῬουΓἢ ποίἰὩρ.
Απά γοί δε οἷ αἰπι8 ἰῃ ἷ8 οὐ [164] ποῖα τ[παὐ Η δτηδ
(η6 ἘΖτνδϊίο νν88 αἷβδο (86 1,6 Υ}{168] δίῃξεσ.Ό ὙὮΥ
θη, οὐ ἐδ ἷπ δι ρροβί(ἰοῃ, ταὶ αὶ 86 ποὺ αν Ὅδθ
ΟὯ9 οὗ ἐδ Κογα 68, απ (6 σοηυϊ ΘΏο8Β8 οὗ {||
ψ οἱ 6 ἐ1116, ψ εἰσ Ῥεσον θα ἀφηΐοβ, Ὀ6 (18 65ἰ8Ὁ-
1864 ἢ [πὶ Υἱὸν οὗἩ (δ᾽8 οοἰποϊάθποθ, ἔθ δῃοσα-

ἰο ῬΓΟΥ͂Θ [86 Βρυγ! ουβΏ 688 οὗ οἰ. ρασί. Βυι
1η9 Ὠγροί ποδὶ σίνθῃ δῦουθ δου δ ἃ ΟΓῸ Βδι168-
ἴδλοϊ ΟΥ̓ ΟΣ ρ] απ αἰ οη.---«. Ε΄. Ξ᾿

γεν. 2. [Ιὼ ἴδ6 δύ οἱ ΣὩὙ οσγέῃρ.
[Ε. 01 Βανὸ ογἱϑὰ ἀδυν)]. ,ΑΔ8 ὮΪΤ' ἴ5. ποὶ υϑοὰ,

τ
θυϊ Ὁ", οἱοΒ6}Υ δοπποοϊοά ὃγ Μαλζερὰ πὶ 18}
[οονίης νοτὰ, ἴθ γὰ δδῃτοὶ Ὀ6 {ννὸ ῬΑΓΑ]οΪ
οἰλαβοβ: ἴη (08 ΟΔΥ͂ ΒαΥΘ 1 οτἱϑὰ, ἴπ (88 πἰριῖ
8πὶ Ε Ὀοίοτο 8606. ΝΌΟΣ ἰβ ἰΐ ὨΘΟΘΒΘΒΑΤΥ͂ ἴο 8])ἴον
186 ἀϊνίϑίου οὗ {10 γ9γ80 δῃα χοηᾶάοθὺ : Ο σοὰ οὗ
ΤΑΥ͂ Βαϊναιἴοη, ὁ {|}0 ἀδῪ πβοῃ Ἰοτὶοά. ΝΟΥ οηἢ
ὍΘ δι γῖκθ οὐὖἱν Ὁ)" 18 86 ἴδίεν ρίοβδ (Η υρζε]ὰ).
Τιηϑίοδα οὗ ἃ σοῃίγαβὶ Ὀοΐνγθοπ ἀδὺ δὰ πΐρὮ, 11
ἰθ ΔΙΙο τ Ὁ]6 ἰο σοπδί ον 1116 ΤΌΣΠΟΥ 85 88 ἰηδοῇ-
πἰΐα ππατκ οὔ (ἰτη6 (Ηἰ χὶς 8 6].}) 88 ἴῃ δ. ᾿νὶ. 4:
Ιχχυὶ!. 42, οἵ. χυὶ!. 1. [Ὁ τ. ΜοΙ͂Ι δοοοσα ἐπ αῖγ
τουάδγα: [ἢ {Π6 (ἀμΥ οἵ ΤΥ οΥγίηρ---ἰ τ 6 εἰσὶ
Ὀοΐογο ἴΠ66. 16ὶ ΤΩ ῬΓΑΥΘΙ σΟΠ16, εἰ. Τῃθ9 Σϑῃ-
ἀογίης οὗ {ἰὸ Ευρ]. ὕόονβ. ἰδ ἀοίφοιινθ ἔγοπλ
ἃ ἴαϊβθ δυγδηβοηθηίύ. Τ9 [0] νης οχίσδοι
ἔγοπι θη ΚΒ ΌΘΡ ΒΟοΙη8 ἰο ῥσγαβαῦ ἰδ0 ἔσθ
γον : “Τθ6 ἵν οἰδυ5θ8 δ΄ [0 ὃὈ6 δυρρὶ οἴ ϑῃίοὰ
ἴγροιῃ οδοῖ οἴμοὺ: ἱπ 6 ἤγτοϊ, δερίογο ἰκθε : ἴῃ 188
βοοομά, 7 ον. Τα Γυπάδιηοηίδὶ ράβεαρο 8 8.
χχὶΐ. 2, “ΜῪ Θοά, 1 τ ἴῃ {86 ἀλγ {ἰπ|0 δηὰ ἔπ οὰ
δηδβινογοδὲ οὶ, απὰ ἴῃ (6 εἰχῃϊ βοδδοῦ δῃη ἃ δὴ
ποί δἰ]οηοοὰ.᾽ Ασοοταϊΐπρ ἰο 118 ρδββῶρθ ἴδο
ὈΪ'᾽ τοιϑὶ Βογ διϑπὰ ἴῸὸν Ὁ] οὐ ὮΤ.3., 16 οογ-

(αἰ ἀο68 ποὶ ὁσουγῦ ἰὰ ΔΩΥ͂ ΟΒΟΙ Ρββ8886, διιί
ἰΏ6ΓΟ ΓΘ ΔΠ: ἈΠΔΙΟΙ98 ἴῃ 118 δυο, βῃη)α {9
βιοσί ἴοσιὰ τὐΐκῦ {86 Ἰηοτὸ ΣΘΔα Υ 6 υϑοὰ γα,

88 2 [ο!ονβ." Τὴ ἰζὰο σοράοιΐως ἴὸ

ῬΒΑΙΜ ΧΧΧΧΥΠ͵ΙΙΙ.

ἐδογϑίογο: "1 (89 ἀδγ-ἰἰη6 1 ΟΥΥ, ἰπ ἐμο πἰραὶ
Ὀείογο 166." 70 Δακκερὰ ἀοξδϑ οἱ δῇθοὶ ἴ᾽89
σοπποοίίου οὗ [86 ΝΟΓΡᾺ8.--ὐὖ. ΒΕ. Μ.].

γεν. θ. ΜΨῪ οουοσΐ (ἐ) διιοῦβ ἴμο ἅθαᾶ.
Ε. Υ. Ετϑο δυιοῃᾷ ἴ89 ἀοδ4.1 1195 τοπάογίπς
156 ἱπ δοοογάδληοθο νἱϊι Ἐξοὶς. χχαυϊ. 20, ΘΟΙΏΡ.
]οῦ χυὶϊ!. 18 (Ηἰιεὶς, Επα]ὰ, Βδιίσδον, Κῦὔϑίον
δηὰ Μδβυτγοτ), (οἰ η ἃ Κἰπάτοα γϑγὺ ἰὰ Ατγαδίο
τιοδηϊηζ, ἐο δά φἰτείολεὰ ομὲ (Ιου, “. Ὁ. Μίοϊ.).
[ι ἰ6 ροϑθϑί ὉΪ9 αἷ80 [0 Υἱϑθῖγ ἰξὶ 85 δὴ δβα)θοίϊυο :
ὑτοβίσγαί (ῦ)6 ἤοιο, Ηυρέ61]4), οΥ δοσογάϊπρ ἰο
δποίδον ἀονϊ γαϊίου : ζγοθ, δὲ ἰαῦχο (ϑορί., ϑγη-
πιλσῦπ8 δηὰ ΟΠΟΡ ὙΘΥΒΙ0Π8); ποὺ δοδπαοῃθρά,
πορίοοιθά, (Μαΐπον, 7 ϑῆοθπιδ δηὰ οὐ 6.8), ΟΥ δαί
ουΐ ἔγοτπα Ππη8Πη 50οἰοὐΥ δηὰ {8 δ ]ογιμθηΐδ οὗ
ι(δ18 0 (Θοἷον, ΟἸοτίουθ, ϑι.6γ), Ὀὰϊ τοϊοδϑοὰ
ἴγοπι (86 ρογξογπηδηοθ οὗ ἐέσαΐ ἀυι1ὶ68 85 006 ἀδ-
“ποίας (4 οὉ 11ἰ. 19: χχχῖχ. ὃ ; Βοιι. Υἱ]. 2), ἔγοια
116 ῬΥΪΔΑΡΥ ἰάθα οὗὁὨ σγοΐθαϑθ ἔγοπι 8. τηδϑίοσ, ἔχ.
χχὶ. 8: δουϊ. χγν. 12; Φ26Γ. χχχίν. 9. (Ὁ ]άα,,
ἰβαδα κὶ, ΑΌρθη Εζγα, Οαεϊνίη, 2. Η. Μιοὶδο] 15,
ἥθηροϑι,, }5]., Ηυρίο]ά 45 δὴ αἰϊογπαίϊνο). Βαυί
δξδϊηϑι {8656 ἀογί γι Οη8, ὑθ 070 18 ΘΒΡΘΟΙΆΙΠΥ (19
ἴ6γπὶ δρρ θὰ ἴο 6 λοδρίίαἱ [ῸΥ 9068 ἴῃ 2 Κίῃμδ5
αν. δ. [ὈὨΕ.ΙΤΖΒΟΗ : “1 (μἷ8. Ρδββαρο (2 Κίηρϑ
αν. δ) τἰ6 Ρίδοθ ἰο οι {89 Ἰθργουβ Κίηρ νυὶϊἢ-
ἄγον αἰἱσιυ τπηθδ ἃ ἰου890 [ὉΓ Π6 σοηγδϊοδοθηΐ
48 0 }} 859 [88 δἰοῖς, ἃ 868 δομοὶ ἃ8 Μ6]Ϊ 88 ἃ ἰαζα-
τεί(ο." Τῃθ σομποη ΣΟ ἀοΥΐηρ 88 αἰνθῃ ἱὰ ΟἿΓ
γογϑίοη, 45 [Ἃοἰϊονοὰ ὈΥ τηοϑ, δηὰ 88 οχ-
Ρἰαϊηοαὰ δῦουτθ, 18 ῬοῦΔ ὈΪγ ἐδ9 ταοδὺ σοΡΓθοί.---
ἡ. Ε. Μ

γοΣβ. ὃ, 9. Το ψογὰβ, ““4}1} (ὮΥ ταν 98᾽" ποοά
ποῖ ὃὈ6 ϑορητδιοα ἤγουν ιμ6 ζοϊ ον Ὡς 8δὸ (μδ΄ ἰδ0
τοὺ ὈὉ6 υπἀογδιίοοά ἔτοιιυ 186 ργϑσοάϊηρ οἶδι8θ
(08 Ὀΐῖθ), κβοὰ ἱμὸ σϑηαίϊπρ ΜΟΥ 8. οὗ (}10
γότθο Ὀ0 οοηδίΓαθα 48 8 χοἰϊδίιϊνο οἰἴδιβο ὈῪ αδγηάε-
ἐοκ (Η υρίε]4), δοοοτάϊηρ ἴο ν᾽ ΒἰοΒ νψγνὸ γου]ὰ μανὸ
(88 τοπιουίης: ὈΥ͂ νίσι βου ι4ϑὶ δ Β]1: οἰ θα τη6.
Αϑ8 ἰἢο ϑυβὴχ ἰ8 δΌδποπί, ἰἰ ἰ8, οὔὗἨ δΘοῦγϑο, ποὺ ἰο ὈΘ
ἰτρηϑδίϑα : ψὶὰἢ 41} ἐγ ψαγθ8 ἰδοῦ ΔΒ] οἰθϑὲ τὴθ
(ϑγυδοδυ5 δοὰ (0 ἜΡΕῸ Το σοουϑαίϊθ6 Ὀγ6-
δο.68 86 του. [““Α]} ΤΥ νᾶνοθ Του ἀοβὶ
ΡΓ688 ἀοντῃ " (ἀροιῖ πι6). ΕῸΡ ἴδ6 ἐμουρσπὶ δηὰ
(απἀδαιπθπίαὶ ρΆ95849 8800 8. ΧΙ! 8.--αἷ, ΡΒ. Μ.].
80 8} 860 δηοϊϑηϊ ἰγϑδηϑίδι οσβ Ὀὰΐ Βγπιδοῆ 8,
ΑΌοα Ἐζγα, Εαϊὰ, οὶ χϑο. ΤΠΘΓΘ ἰβ 0

ἐτουπὰ ἤοτ ἃ βαϑε!ἑυϊίοι οὗἩ ΤΟΣ ἴον Π3 }" (015-

Ββδαβθη). οτ. 96. πθοά ποὶ Ὀ6 υπἀογβίοοά οὗ
ἱπυρτϑοηπηοηὶ (ϑγιδοδυ, μον. ΠΙ2 15), οΥ
86. ϑοοϊϑίοι οὗ ἃ ἴορονρ (}9].). 84:11] 1088, 88 (868
Ἔχργοβίοι 19 ραϑϑίνο, 8 ἰὑ ἰο Ὁθ Γοραγἀοα 85 ἀ6-
δου Ὀϊπς (6 δοπαϊτΐοα οὗ τλὴ ὙΠῸ τ Τα νγ8
οἵ 8 οσῷ δοοογὰ ἴγοηι δ κι ἃ, γ8ο0 Βα8 δἰ -
86 Γρ ἴῃ ἷα Ἀου80, ἀπὰ Ὑ1}} ποὺ ΒΟΥ ἢ πη86 7
ἷα ῬαὈΪ6, τ ΒοῖΒ9 Ὁ ὕγοπι δ. 8 Π|0, ΟΥ̓ ἢ ΟΥΟΥ ποὶ
10 ὀχεῖϊο ΘΟ βογγθῆοο (Ο]οτίουβ, Εψα]ά, Ηθηρϑι.,
Ηἰεῖχ). [ὁ ἴ6 αυΐϊίο βυδοίοπι ἰο τοριγὰ ἰΐ ἃ8 8
ἤχυταιίνο δὰ Ὀϊ0]1684] δοποσδρίϊου οὗ ἀἰβίγϑββ, 85
ἃ Ὀτίϑοη ἔγοηι ὙὨσὰ ὯῸ ὙΨΑΥ ΟΥ̓ ΟΒΟΔΡΘ ἰ8 10 ὃὉΘ
[οὐηὰ, [,6αν. ἰἰϊ. 7, 9; ΦοὉ 111. 28 δηά {τοαπυρηϊ-
ἰγ (πιοϑι).

ον, 11. Το ἀοδὶ χηδιίοη οὗὁἨ ἴπΠ6 ἅθαᾶ 88
ὈΝΘῚ, 6 ἠοὶ [9 ἢδιθ οὔ ἐμ Βορβδίηι, ἃ Σ860

τι
οἵ Οδηδαυί δι αἰδηίβ, ἰταπδίοστοἀ ἰοὸ ἰμ9 ἀ6-
ρΡιγίϑα, 2485 δρροδγίπῃ ἰο ἴθ ἱπιδρίπδίϊοη ἴῃ
κἰκιληιίο ἔοτταβ, 1 ὅδπι. χχυὶ!. 18 (Ηοηρδβὶ.). [ἰ
ουτὴ68 ἤγουν ἃ τοοῖ 8 1ο ἢ ΟΧΡΓΟΒΒ68 Ὑ 8 8 9 8 Κ
διὰ Ἰδληχυϊὰ, δορὰ δἱ (9 8δθ (ἰπ0 βἰσοίσμθὰ

477

οα πὰ Ἰοηρ-οχιθησδοά, δὴ ψἰΐϊοῦ δὰ δοοοτὰ-
ἰηαὶ Ὅθ εἰρ]ογθα ἰο ἀεδβοῦὶῦθ {6 Βδ ΟὟ
ἔοτιβ οὗ (88 ὑπο ν Ῥου]ὰ ἃ8 ΜὙἾΟΟὧ}} δ8 186 αχἰδπὶϑ
δηὰ ΒοΙΌΘ8 οὗ (Π6 οἸάθῃ εἶθ. Το γθ 18 Ὠ0 ΓΟ Γ-
Θη60 ΒΕΓΘ 85 πΠ0γ0 8 ἴῃ 188. χχυΐ. 14 ἰο 6 Υἱ βίῃ κς
ἔγνοια 1.10 ᾳτ8ύθ, ΟΥ Β᾽ ΠΡ ΪῪ (ΒΠοηκβί., Η αρίς]4} ἰο 8
Υἰϑίης ἔγοια 86 γϑουπι θηϊ μοί τἱ θη ἡ ἰοἷι Ρ6 90} 8
ἔγοια ρτοβίσαϊίοη. Εν (86 ὀχργοϑϑίου ἱπο] 68
86 ἐουχὶ οὗ α σοίυγη ἰὸ [1ἴ6, δηὰ ἐβογοίοτθ
ἰμαὶ οὗ 8 σϑδρρϑδγϑῃσο, δὲ 4}1} δυθηίβ, 'ἰῃ (86
υπάον νογὶά, ψΐϊσὰ 18 ἤογΘ οδαγβοίογζοὰ (τοῦ.
12) 88 ἀεδίγμεοίίοπ, (Αδααάοπ) 88 ἴῃ Φοῦ χχυὶϊ. 6;
ΧΧΥΪΙ, 22; γον. χυ. 1]: χχυΐϊ!. 20, 85 ἀαγὰπεδϑ,
γον. 18, (σοτρ. νοῦ. 7), δῃὰ 48 ἐλ ἑαπά (7 7οτσεί-
ξωΐο585. Τ686 1αδὺ γογὰϑ τϑὺ ὍΘ ἰΔΚοὴ ἴῃ 8
ἀου]ο 8686: ὑπαὶ αοἀ δϑαβ685 ἰοὸ (δἱπὶς οὗἩ {89
ἀοδὰ (νον. 6), ἴὸυ (ΠΟΥ τὸ Τογροίίθῃ (58. χχχὶ.
18), δῃὰ ἐδμαΐ ἴῃ τὸ ἀθααὰ Τρ ΙΔ ΟΥΥ 18 οχιϊποὶ (ΡΒ.
Υἱ. ὃ; χχχ. 10, εἰ αἱ., Εοο]. ἰχ. δ, 0, 10), ἴον ὑπ 0γ
ἔογχοί.

γονβ. 10 δ΄. ἴῃ τοῦ. 16 νν9 βου ϊ ἃ ρογβδρβ γοδὰ
ΠΥΘΝ (ΟἸδβὰ., Η αρί.}) ἰπβίεδα οὗ δ δ, ΕῸΓ 1}}9

ἔονταον ᾿ἱπάϊσαίθθ (δ 6 οοββαίΐου οὐ ρῃγβῖοα] δηὰ
τη ηΐ8] Ἰἰἴ6, ἐογρον, δίωρον (Ῥ8. χχχυὶὶ. 12). ΤῸ
ἰδίῖον 4065 οὶ ΟΟΟῸΣ ΘΙΒΘΎΒΘΓΘΟ, θη ἰ8 ποὺ αυἱΐθ
δ Ἰδίδοι ΟῚ οχρίαἰηθὰ ἴτοια 80 Ατὐδοΐο 89
ΤηΘὨΪΑΪ ΘΔ ΚΏ685, Ὠ 6] Ρ᾽ΘΒΒη 655. 186 Ορίαἰἷνο ἰ5
υϑοὰ 0 ΟΧΡΓΕΒΒ ἰΠΏΘΡ ποοοδδίίγ. [1 δ: ἄϊδ-
τχαοϊϑᾶ (Δηὰ δοαηπηοί τορβαΐῃ ΤΑΥ͂ ΡΟΥΤΟΓΘ). [Ι͂ἢ }}9
ἢτϑι πιθηῦοτ οὗ {9 το γϑο ἰπ8 σοπάονϊης οὗ [ῃ 9
Ε. . νουϊὰ 6 ἱπιρτουϑὰ ὈΥ ϑβϑυδδιίιυἱπρ [ἢ 9
ΟΤὰ8. ““ἀγίπα ΔΎΔΥ," ἰπϑίοημα ΟΥ̓ “ΤΟΔΟΥ (0
ἀϊς.᾽ Τ0Ὼ09 ζογπιοῦ Ὄσρύοϑβοβ δοίίοσ {110
ἴοτοθ οὗ σοοπίϊδυϑποο σοηνογοὰ ὈΥ {Π6 δβοιΐγϑ
Ῥδυιϊοῖρ]θ, δὰ ἀθβουῖθο8 Ὀοίτον (6 οοῃάϊ!ΐοη οἵ
186 βυοτον.- --α. Ε. Μ.] [πὸ τυϑγ. 17 180 ἤογπι
ἌἜἌΠΏΣΥ οσουγβ, ἢ ΐο ἢ 18 Βοῖμ6Ρ ἰο Ὀ6 οογγθοϊοα

δοοοτήϊης ἰο ῬΒ. οχίχ. 189 (ΗἸ 215), ποῦ ἴο 6
γοργὰ 88 8 ΠπηοηΒιΓΟΒΙ (Υ͂, Δ ἱπιρο851}0 ΤΌΓπὶ
(ΟΙ9Ἀ., Ηυρἤο]), θαὺ 8. δὰ ᾿πιθηβιγ6 [ῸΓΠὶ, 6 Πι-
Ρἰογεοὰ ἐπίθπιϊοπαιν (1})61.}, βίαν ἰο ἐμο8οὸ ἴῃ
Ηο8. ἱν. 18; Ρ8. οχἰϊχ. 6 (ἔπτν! ἃ), τι ἃ ΡΟΪΔ
ΡΟ μον. χΧχύ. 28 (Ηθημρδβί.). Το γοηαογίηρ οἵ
Ηεἰἀοπμοἷπι 'θ ΡΓΟΔΌΪ σογγοοῖ: Π 6} ἰἙ6ΥΓΟΙ3
ΒΑΥΘ τη 846 Τὴ6 1πᾺ ΘΠ ΌΥ (οἷν οση. [8 6]1{286 ἢ
ΘΣΡΥΘ8568 (ἢ 6 ἀοδίχῃη οὗ ἰδ 6 ἤοτπι τ 6 }} : σεγπῖολ (--
πἰοἠιῖσί, ΟΥΥ̓ γογβίοῃ σοί 8 (10 γηαοτγίηρ
ν ΒΙΘὮ ἐδ ὈΒΌΔΙΪΥ χῖγοϑ ἰο ὑ818 ννοτγὰ : λαί συ πιὰ
οἵ. ΤῈ ἰάοα ἰθ ὑπαὶ οὗὨ υἱἱον ἀοδίγαοιϊ οη.---ὐ.
Ε. ΜῈ] Το Ἰαβὺ βοπίθῃοο οὗ ἰδ Ῥεαΐαι οου]ϊὰ
ἸΏΘΔΏ : ΤΗΥ͂ ἰΓυβίοα ἔγΙΘηὯ8 ΓΘ ἀλγκη 6835, (μα 15,
8 ΟὈ͵δοὺ νΥ ϊο ἢ 8 ποὶ Β66ῃ, Ψοῦ χὶ!. 2ὅ (ΗἸἰ2ϊ4),
ἐμ γοίοτο: ἰμυ δὶ Ὁ]9 (Οα]ὰ., {πὸ Καθ η8, δηὰ
τηοϑὺ οσροϑίίουβ). Βαΐ {Π|ὸ Ἔχρ πδίϊοη δοοογά-
ἴῃς ἰο Φοῦ χνὶϊ. 14; χίχ. 14; 158. 111. 8; Ῥχου.
Υἱὶ. 4, 18 ΤΏΟΓΘ ΟΧρΥΟϑδίνο, Ὠλ οἷν : ἰηδὶ ἀδτκ-
Π685 848 ὈΘΟΟΙηΘ Π͵8 δοπιρϑηΐοη, ἰῃ {μ6 ῥἷαςθ οἵ
19 ΖΌΓΙΩΘΡ ὀοϊιρδηΐοῃϑθ, (οἷον, . Η. ΜΙδ6Β.,
ΞΟΒΏΌΣΓΟΡ, Ηρηχεί., Ηυρί[οϊὰ, 8 6}.). “1ι|}
(η18 ΟΥ̓ 86 ὮΔΓΡ ἀγορβ ἔτγοπι ἴπ ροϑί᾽' 8 Ββαηὰ.
Ηο ἰϑ8 βίἰϑηὶ διὰ ναὶ 8 Ἀπ|}} αοα 884}} δοῖγθ ὑμ9
οηΐξαια οὗ ἷϑ βυδενί ς᾽" (0) 6}.).

ὉΟΟΤΒΙΝΑΙ͂ ΑΝΌ ΕΤΉΗΙΟΘΑΙ.

1. ΜϑθοΣβ οὔ πο ΟἸυγοῖ οὔ αοα πηγθ ποί ΟὨΪΥ͂
ἰο Βα γθ βοῦθ Ὀ6]0 (6 ἰγο ὈΪ656 δηὰ ἐγία]υ οὗἁ
{8 Θανί Ϊν Ἰἰζο; τ Π 6 Ὁ ΠΙΛΥ αἶ80, ὈΥ͂ ΓΟΡΘΑΙ 6( κοτ-
ΤΟΎΒ, ὈΥ̓ Δ δοουπιμυ]αιΐου οὗ 8), οἰἸοηδ8, ΌὉῚ 88

418

ΤῊ ΤΗΙΒΌ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑ ΜΒ.

ΘΥΟΣ-υἰϑίηρ ἀοίιμκα οὗ σαγοδ, Ὀθοοπιθ οὐρα
δὰ ἱπν γα Ϊϊγ δὸ ἀἰϊδι γοβϑϑὰ ἐμαὶ (ἢ ΑΥ̓͂ ΔΡΘ υἰὐ 6 ΥἹῪ
Μἱτβουΐ ῥγοβροοὶ οὐἁὨ θβοᾶρθ. Ααγυὐοϊάθὰ ὃν {πεὶρ
δοᾳυδίηίδησοθ, ΟΓβΑ ΚΟ ὉΥ ὑδμοῖν ἔγίθη 5, δυδῃ-
ἀοπεὰ Ὁγ 411 (86 ποτγὶά, ἰογτιατοὰ ἰῃ Ὀοάν, ἰορίοα
ἷῃ βρίσὶι, τὰ ποιῖπρς Ὀὰὺ ἀδνίκηθ 85 δου (Ποὶν
8δοιΐβ, {ΠΟΥ͂ ἃγὸ ἀγίνοη ἰο ἐμ ὑϑγρὸ οὗ ἀφθϑραὶσ,
δηά δανο Ὀσίοτοϑ (Πποἷσ ἜΥΘ8. ποίη Ὀσὲ ἀοδίδι,
πρϑαγί-τοηάϊηρ ἀοϑιγυσίίοι, δηά υἱἱον σαΐϊῃ. ΤΠΟΥ
δοιὰ ΤοΘΠΟΥ ἰδμῖ8, ῬΑΓΙΥ 845 6 πδιῃΐης
διραϊηδί ϑοουγὶΥ, τ 8 θὰ ΠΟΥ ΔΓΘ βυγτουπαοά τ] ἢ
Ῥθδο6 δηὰ ΟΥ̓ δηὰ Ῥυοδβρουὶγ, Ῥαγ Υ 88 8 800-
Ῥοτί ἴον (δὲν βοὰ]8 ἴῃ ἰδ ΒΟῸΡ οὗ ϑυδονίος δηὰ
ἰοιιρίδιίοι.

2. Εον {Π6 0 18 {818 ἀἰ ἴθυοηοθ Ὀοίνγϑοη ἰδ 6 Ῥ60-
Ῥῖο οἵ αοάἂ ἰπ ἐποῖν βοσγονβ δηὰ οἰῇδρ δυο ΥΒ,
ἐμαὶ ἐδ ΤΌΓΠΙΟΡ ἃτο υπὶϊθα (ο ἴ6 Ἰἰ νης αοὰ δ8
ἐμὸ αοἀ οὔ (οἷν Βοὶρ δηὰ δαϊ γαϊίου, ΌΥ͂ ὁ (16 τὰ ἃἰσἢ
ὯΟ ἰθίη ρον] βυ ΟΣ, Ὁ ΘΑΓΟΒΙΥ 64]. Υ̓, Π0
ουϊνατὰ ΡΟΤΟΡ ἴῃ ἰὴ πνοτϊ]ὰ οδὴ Ὀσοακ, Ἡ πἰσὶ,
ἷπῃ ὁ νογὰ, οδηποὶ Ὀ6 ἀοβίγογοά ἔγοαι νἱϊουΐ,
Ὀυΐ οἷν Ἰοοϑοὰ ἔγοπι πὶ ἷη. Βυὺ {πὶβ σδηθοὶ
ΒΔΡΡΟΙ 88 ἴοη 88 ἰἰ9 ἰοῃηρίθαἃ οῃ9 ΘΔ ΡΓΔΥ͂,
δηι γταΐδθ ἷ8 ροιἰ(οη, οἵ ΙΔΘΓΟΙΥ 88 8 ΟΥΥῪ οἵ
δηρυΐθι, ΟΥ̓ μϊὶοἢ, ἀΑΥ δηὰ πἰχαΐ, ἢ6. πλᾶῖκ68
ἷθ ἀἰδίγϑβϑ κῆοινῃ υπίο αοα, Ὀὰϊ 88 δῇ Θχργϑβ-
δίοῃ οὗὨ ἰιἷἰβ Ὀσ]Ἰ οὗ {μπᾶὺ αἀοἀ δἱοῶο 8 νἷ8 Ηο ρον
δηὰ ϑανίουγ, “1ὰ 80 Ὡδιηΐηςβξ αοά, Βο ρυίϑ 6
Ὀτγία]οὸ δὰ ὈΪδΓ ρου ἰπ6 δἰίδοίεβ οὗὨ ἰῃϑυρροεσὶ-
ΔὉ]6 Ραΐῃ, βἰιυυ 8 ἰ..6 ἄοοῦ ῃ (Π9 ἴδοθ οὗ (ἀἰοδραΐγν,
δηὰ βιγοο σι ΒΘῺ8 δἰ τβοὶ ἢ ἰο ϑηάυγο 18 ΟΣοϑα.᾽
(Ὁ αἰν!η.)

8. ΑΔ. Ἰοῃᾳ! 88 ἰδ) ὃ ΔΒβΌΓΘΠο9 ΟὗὨ ἱτηπιογ( ἰἐΥ̓ τ 8
πού Πεοϊά [δεῖ Ὀγ 186 δουὶ, Δῃά {110 Γθβυγγθοίϊοη οὗ
(10 ἀολὰ νψ88 ποὶ σουραϊϑὰ ἰο (9 Ομυγοὶ, δο Ιου
ΣΟ ἀραὶ ἢ δὰ ἐμθ υπάϑγ- ουὰ ποῦ ΟὨἿΥ ἰδ9
Ιαϑὲ Ὀυὶ α͵8ο {86 ψογϑὶ οὗ ϑῃθαιΐοθ. Απὰ ἱμϑγο-
ἔοτο ἴῃ ὑμο89 (ἰπι68 οὗ οἹὰ (86 ργδγογα οὗ Ὀ6] θυ 8
ΟΥΟ ποὶ ρουγοὰ [ὈΣῚ} ἴογ του! ]γ ἰγθαβιγ68,
ΘδΥίγ σπορὰ, δηὰ οδγηδὶ ἐδ! ραΐ, Ὀὰὶ ἴον (8.9
Ῥγθϑογνυδιΐοη δὰ ἐπργούοηθηῖ οὗὨ Ἰἰΐθ, ἀυγίης
(οἷν ΘΟΥΓΙΥ οἱ στίπηδο, δῃὰ [ῸὉΣ (Π6 τηϑηϊ68-
ἰδιΐοπ οὗ αοὐἀ᾽δβ μίουυ πνὶν πη [86 βρῇεογο οὗ ἰδ
(ΘΠ ΡΟΓΑΪ, βίθθο ΠΟΥ ΚΩΘῊ Ὡοΐ ΒΟΥ 88 οουϊὰ
Ρύα]806 Ηἰπὶ αὐΐοῦ ἀθαίΒ. Τ9 ἀο]ίνογαμοθ οἴ
9 Ὀοϊἑανοτ δ 1|ῖ6, ὑβογοΐοσο, δὰ {8.6 ῥγοβοῦνδ-
ἰἰοη οὗ βϑγδοὶ, ψοῦθ ποὶ τηϑίίοτγα οὗἁ ἱπαϊνἱ ἀκα]
ἰηἰογοϑί δηά 86]Η8.} ἀθβίγο; Ὀὰ{ ἰμ6 ρογροίυϊίυ
οὗ (80 Ομυγοῦ ἰπὰ 186 ψουὶὰ, δηὰ (ῃ9 βαϊγδιΐομ
οὔ {86 ὈΘΙ οΥ ον, γθγθ Ὀουπὰ ὕρ νὶϊ ἃ σἰ ῃίθοιιδ
ΘΟΏΘΘΓΏ ἴον αοἀ᾽Β Βοποῦ δυὰ Ηἰδ δοϊεῃον οὰς-
θην ΒΠΟΩ πη. ““ΑἸιδουσὶι δἱ ἔτϑι δίχα
{μ680 Θοπρ]αἰη8 βοθλ ἰο οΥὐῆσθ βυβδογίης ἀ6-
Ῥυϊνοα οὗἨ δΔῃγΥ οοπδβοϊδίΐου, γοί ὑπ 6 Υ Θοπίδϊη βιιὉ-
ἀυεὰ ἰοπρθβ οἵ ῥσαγοσ. Εν ἰμ9 Ῥβαϊηιὶϑὲὶ δά-
ἄγοββθϑ πὸ ῥγουιὰ σϑογὶ ηϊηδίϊοηβ ἰο αοά, δαυϊΐ,
Ὑ8110 ΒΘ ΘΟΕ] 8 ᾽Π8, 88:5 (ὉΣ ἃ Σιν ἰ0 68]
μἷδ ΒΟΥΤΟΥ͂ΤΒ.᾽ (ΟΔ]νίη).

ἩἨΟΜΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΕΑΟΤΊΟΑΙ,

Α Ρἱουβ πιδὮ ΓΔΥ͂ 1086 ΘΥ̓ΘΥΥ(ΒΙΩρ, απὰ γοὶ ὉΘ
Ὡοί ]οδὶ.---Ηοὺν αἰ ου} ΒΟΘΥΟΡ 1 τὰ Υ ὈΘ ποὶ ἰο
664860 ΡΓαγίης θη αο0α γνουοσιδαῖθθ ῃὩ0 ΔΏΒΎΟΥ,
ἰϊ 16 γοὺ (η6 Ὀοδὲ βαίοχυασαγάὰ δχζαϊηβὶ ἀθδραὶΐγ.--
Μεα πιδύ Ὀθ ογογὈυγαάἀοποὰ ἩΪΐΓῸ ΒοΙΎΟΥ, δπὰ γοὶ
ΤΏΟΓΘ 811} δ6ὸ Ἰαϊὰ ὑροὸρ ἱδμοηι.--- ΠΟΓΘ ἀο νν9
μανθ ον ἰαείίπσ τοβίἀθῃοθ αἷἴϊερ ἀθδιῃῇ} Απὰ
Ὑπαὶ ὈΘΟΟΠιοΒ οὗ 8 (86 ῃ 3---Τ τα 'β Ὡ0 ρΤοδίου
68] Δ Ὑ ἰδῃ [86 86η86 οὗἩ ἀϑαπάοηπηοηί Ὀγ 6οα.

-- Το} ἕον δίῃ, Ὑοβο ἤϑαν οὗ ἀδαὶϊδ ΓΘ 868
δἷ8. ἔϑαν οὐ ἀαοἱ.----"86 οοπβὶσί οὗ βυδονίπρ ἰὼ
ἐμ6 0886 οὗ 8 Ρίουϑ Βυ ἜΣ. ἃ Ὑσθϑι ἰπς ἢ ρΓΑΥΟΣ
πὴ ἢ (Π6 Ῥτοθροοὶ οἵ (86 πὶ] νἱοίουυ οἵ ζδίἢ.--
Τι6 εἰσι οὗἩἨ ἰγου Ὁ]6 πῶν ὍΘ ὙΘΡῪ ἀαγκ, Ὀὰΐ 89
Ἰοπξ 88 1116 πὰπ, γὭο 8 ρμγοδϑδοὰ ἀοννῃ ὉΥ ἐδο
οἰ αϑιθηΐηβ Βαηὰ οὗ αοἂ, σδη τἰβ6 δἱ ὁποθ δζαΐῃ (9
ῬΓΑΥΘΥ, Π18 ἰῶπιρ ἰβ ποὶ χοροὶ σοῃθ ουϊ.---Τ ουρὰι
86 παπὰ οὗ αοἀ 16 ΘΟΥΟΓ 8ὸ ΒΟΘΘΥΪΥ ὩΡΟῺ ὑ8,
γοῖ, δ ἰοῆβςβ δ Ἦὸ οδὴ ἰηνοῖκο Θοὰ 85 οὖσ
δϑανίουν, Ὑ͵ὸ 68 ὩΩΥ͂ΘΙ 1080 Οὖγ π58ὲὶ ΒΟρ6, Οὗ
ζα1] οὗἨἁ μεὶρ δἱ Ἰη8ι.-- θαι ἢ ΒθοῖΩ8 ἴ0 ΠΔΩΥ ἰο Ὀθ
8, ἀοἰ ἑν τοῦ, Ὀαϊ ἰξ Ὀγίη χ5 Ἰηΐο 811}} τῆοτὸ ἀτοβάζαϊ
δίγαὶΐ8 {11086 ννῖ8ο ΠῚ ζϑοὶ ἐμποιιδαῖνοδ δαὶ οὐἱ
ἔγοιχ {Π6 Ἰιδηά οὗἩ αοά.

ΒΤΑΒΚΕ: ΤῸ ΟΥΥ̓ δηὰ Τῃηοπῷ πἷρῃξ δὰ ὧδ
ΤΆΟΚΒ ὈΟΟῪ δηὰ βου] : δι ΓΘΙΙΘΙΌΘΥ, Ὑδοη (8 89
ΟΡΡΥΘΒβεοα, αὶ ἀοὰ νῆο Ὀτὶηκχθ ἀοτη ἴο Βε]],
Ὀγίηρβ υΡ ρϑδίη.---Ααὐἰθνοῦϑ ἰοπιρίδἰΐομδ δζτὸ ῃοὶ
ἴο Ὀ6 νυἱοιννοὰ 848 ἰοθηβ οἵ αοα᾽ δ δῃροῦ, Ὀυὶ οἵ
Ηἰΐδβ πιοΓΟΥ.---Νον ἰ5 (Π6 (ἰπ|ὸ (0 ταῦ. [1}ἢ δ6]]}
ἦς Μ}}} Ὀ6 ἰοο ἸαΔ(9.---Τ ἜΓο ἰ8 6 ἀϊ ογθοςοο Ὀοϊ 66 ἢ
(Π6 δηχίουβ ἔραν οὗ θ᾽ θυοσδ ἰπ δυδοτίηρ, δηὰ
116 ἀοφϑραὶν οὗὨἨ {π8 ὑῃρου γΥ: (Π6 ΓΌΓΙΣΟΥΙ ΟΥ̓ ἴὸ
ἀοὰά ἴπ ἰμοῖν ἔδαν ; 6 ἰδι ἴον οδδβί 8]} ΒορῈ διϑυ,
ὯΟΓ δοραῖς ΔΠΥ͂ ποὶρ ἴῃ Θοἀ.---ἰῦ 5. ἃ ἀουὉ]6 ευϑδεσ-
ἴηᾳ. τῇ θη ἃ οἰ 11ὰ οὗ αοἀὰ 18 ουϊ νιν ἰογπεπίοά,
δηά 888 ποίη Ὀυὶ οὨ]άτοη οὗ ἀδνῖκπθ85 δυοαηὰ
ἷπι, το ἀρργανδίθ ὉΥ δοίύώοηθ δπὰ ποσγάϑ ἢ ἷ8
αν τὰ βυδονίηρ.

ΑἈΝΌΤ: ἢοιν αοὐ Ὀτγίηρδ, ἱπ (88 16, ΗΙ9
οὨ]άγο ἄοννα ἰο μ6}}, πὰ ἰΔ 68 ΔΙΎΎΑΥ 3411 οοπι-
ἴοτί ἔγοτι (16, Ὀοΐοτο Ηδ ταὶβοϑ [ἤθη ἴ0 ΠΘΑΎΘ ΘΙ,
διὰ βει58ῆοα8 ἰμοπὶ τ οἰογαδὶ δοπβοϊμβίϊοῃ.---
Νοῦθ Ὀοϊοης ἰο {80 Γδῃ Κ8 οὔ ἰδ) δαί αἱβ ἢ θαυ θῃ,
γγ}}0 ὁ5. ΘΑ τ Βανο ποὺ ἔουρηὶ πάθον ἰπ9 ὈΔΏμον
οὗ (6 ογοβϑ οὔ ΟΠ γἰβι.---ΕἙΊ ΒΟ : ΤΌΘ πἰφὶ οὗ
δηρυΐθὴ 8 6 ὑἶπιΘ (0 Ργᾶυ. ῬΧΥΘΥΟΣ ἀγίγεβ
ΔΥΓΗΥ͂ αἰδί ΓΘ 58 ἴσο {π᾿ Βοαγί, ἀπά ἀοἀ δοπλεβ δα
ἴδ κοβ 118 ρ᾽δσθ. --- ΘΟΕ ΙΒ : Τοιορίαιΐοη8 οὗ (6
ΒΟ] δύο ἴδ στοαίοβι δϑιοιϊΐοη ἢ [ῸὉΓ ἔμ 109

ααὐὶῃ ἃ ἔδ.}8 1.5 ἀδγκθ88, (6 11] 8Β6 6 κ8 ἰδησυϊαὶγ

αἴϊιον αοἀ, δπὰ 8 υἱΐοῦ!γ αἰδιπαγοά, δὰ ἐἢ6
ὨΙΘΙΟΡΥ͂ ΟΠ σὶνθ ὨΘΙ ΟΡ ἸΟΥ͂ ΠΟΣ Θομηΐοτὶ. [ἢ-
βιοδὰ οὗ {1686 1.0 ἔδο]ης οἵ αοα᾽ 8 ΔΏΟΥ ονϑῦ-
ΒΡΓΘδαΒ {ἰ.)Ὸ 8βου].-- βΒουῦθοκ: ΤΠ6 ἀδυῖκον (ὃ).
πἰρι οὗὁἨ ΒοΥΓΟΝ 18, δὰ [Π6 ΙΩΟΓΘ ἰ(8 γοὶϊ ονϑτ-
ΒΡΙΘΔα8 {116 δἰχαῖ, (ἢ 9 ΠΟΘ ΟΥΓΓΌΥ οὗἨ ὨΟΠΟΡ ἰ8
(λας ξαὶϊ! ἢ, ψ ον ἰὰ ἰδ 9 πϊάδί οὗ 86 ἀκγκιιθεβ
ἀοοϑ πυὶ ὁ08890 ἴο ᾿ΓΆΥ.---ΟΕΝΤΗΞΚΕ : [{ πηὰδὲ 6
ΠῚ 8 ΒΙΠΠΘΥΒ 848 ΟΙΟΟΙΠΥ͂ 88 (Ὠΐβ: ΠΟ ἰ685
ΒΙΓΟΏΔΙΥ πιυϑὲὶ ψ͵ὸ ζἔδοὶ {πΠ6 ἀθρὶμ οὗ οὔὐγ συΐῃ, ὨῸ
1688 ἴγΌ] τοοορηΐὶσθ (δαὶ (οὐδ πσαι, ἰθ τη 6
οἰθρδὶ ἀθαὶ οὗ ουγ δβουϊ, ἰ8 5:6 ἀυς ἀοδβοτὶ οὗ
ΟἿΓ β'η, Ὀθίοτθ 7 δ Κ͵ΙΆΒΡ ἰῃ ἄγπι ἕδι ἢ ἐδ 8
μαῃά οὗ οὐν ϑανίουσ ννῖο δολ68 ἰο γοάθοχῃ ὑ8.--
ΘΙΕΡΒΊΙΟΗ : [0 ᾽ἰ8 ἰηάοοα βοιποί πᾷ χγοδὶ ἐμαὶ τ,
ἴῃ 8}1 ἀϊδβί"οβϑβθθ, βαῦο ἦγε 860688 ἴ0 1}16 ΒΌΡΓΘΙΙΘ,
θίθτῃδὶ, αηὰ ΟὨ]Υ ὈϊοΒβδοὰ αοὰ. [,οἱ Ὠο ἀδρίλ οὐ
βυβεγίηρ ἰδ θη ΚΘΟΡ 8 ΘΓΔΥ ἔγοτῃ Ηΐπ..---ΤΆῦΒα :
Το τ ἶσα οὗὨ ἀἰβίγοββ 185. 86 βοι] 8 ἐπι οὗ
ταὶ. --Ἴ δαὶ το 6 σ68}16 ἃ ζαὶ 7] οοπιϊπυδῆσα
ἦπ ΡΥΔΥΘΓ, τ ἰσὰ, (μους [8 6 δηχυ δὴ οἵ {})}6 ΒΟ]
4918 ἴδ ἰῃίο (6 πἰχοΐ δηὰ σϑιυτηβ νὴ {116
ΤΟΥ Πἰηρ, Βοπὰ8 όσα νὶ ἢ ΘΥΟΡΥ ΠΟ ἀδε, (6
οΪά οοπιρ᾽αἰηΐ ἰο (86 Βαδιὶ οἵ Θοἀά.

[Ολυνιν : ΑΙ το οομρ]δΐῃ ἰὼ ἐμοὶ ρτὶοῦ,
δυϊ (8 18 ἴδ ἔγοιὰ ρουσίηρ ουοἱ (Ποὶν νοοϑδ ἐπ ἐλε
Ῥτέδεπεε οὗ ἀοὰς; πγ΄, {π60} πιυϑὲὶ δοϑῖς δοῖ θ
λα η-ΡΙδοθ, ΔΘΡΘ ὑΠΘΥ͂ ΤΔῪ τλυτλυν δἱ αοα,

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΧΙΣ,

479

διὰ ηὰ ἕδυϊς πιὰ Ηΐβ δου Υ Υ ; ΟἰΠΘΥΘ υἱΐον
ΟΡΘΩΪΥ (μον οἸαιιοσου8 νογὰβ. Ηθηοθ Ἧὸ 800
πθδὶ 8 ΓΆΓΟ Υἱγίαθ ἰὰ ἰ8 ἰο ρἷδοθ αοὰ ὀφίοσε υὑϑ8,
διὰ ἰο ἀϊγεοί ἰο Ηϊπι Οὐ ῬΓΔΥΟΓΕ.

δίλττη. εβνδυ : Νοιίηρς ρτίουοα ἃ δὩἰϊὰ οἵ
θοὰ 80 πιὰσ ἃ8 Ηἶ8 μἰάϊηρ Ηἰδ8 ἴδοο ἤγουν Ηἷπὶ;
ὯῸΓ 8 ἰἴογο δηγίμίης ΒΘ 80 ἢ ἀγεδὰβ 88 6 οὐ 5
οδδίϊης ΟΥ̓ ιἷ8 500}.--Γ0 [89 διη 6 οἹουάοά, ἱμεηὶ
ἀδτκοηθϑ (6 οδυίδ - Ὀυΐ 1 (86 βυὴ ϑβδδουϊὰ
εὐδηάοη ἐμ ὸ οδιῖί δηὰ αὐἰΐο οδϑί ἰὰὶ οἱ, νιδὶ ἃ
ἀπησοοῦ πουἹὰ ἰὺ Ὅ91-αοὐ οϊοι ψγευσηΐξ οὔτ
ῬΓΆΤΟΓΒ νὶΐ ΗΠ 58 τὰθγο.68 ; ἰοὺ 05 ῥγούϑοωηί Ηἰβ
Ἰδογοὶθ8 ΠΕ} ΟἿ ὈΥΔΥΘΓΒ.

βσοττ: 1’ τὸ δ ἴγϑο ἔγοσῃ δυο} ἀτοδα ι] {Ὁ14]8,

19. υ8 Ὁ10598 ὑπ Κογὰ (ὉΣ ἱΐ, δῃὰ δγιιρδιηἷζο ψἱ ἢ
δηὰ ΡὈΓΑΥ͂ (ὉΥ οὔν αϑϑὶοϊθαὰ δηὰ ἰοιρίο ὈτείΓθη.
ΒΙΒΗΟΡ Ηοβνε: [Ιῃ (μ6 βου δηὰ δν αι]
δοὺν οὗ οἷν ἀορδγίυσο μοησθ0, οἴ 0.8 ΣΘΙΏΘΙΌΘΓ (0
ΐηκ οὐ 1Π6 αεδεγίέοη, ἴπ6 ἀδαίὰ, (6 δωγίαὶ, δηὰ
186 τεδωγγεοίίοη οὔ ΟΡ Βοαδοιηογ.
᾿ΒΑΒΝΕΒ: 1 ἰδ τὸ] πδὲ {μ8γο ἰ8β ὁὴ6 δ σὴ ἀθ-
βογὶ ριΐου ἰῃ ϑοτγὶρίαγο οὗ ἃ ροοὰ δὴ ἰδ βΒυβον-
ἴῃς, ἴ0 ΠΟΥ͂ 18 (μαι ὙΠΘῺ 1506 ἰδ 8 ἴθ6], ἰΐ Βῃου]ὰ
οἱ Ὀ0 Γοχαγα θά 85 ὑγοοῦ ἐπδὶ τγὸ ὕδνυθ 20 ρἱοίγ.
Βεπεαίδ, Δ}} υἰν18, {8978 ΠΙΔΥῪ ὯΘ ἰγυ 6 Ἰονὸ ἰο Θοὰ-:
δεψοπά αἱὶϊ ὑμ18, {ΠΤ ΤῊΔΥῪ ὈΘ0 8 Ὀτίρμέ ποσ]ὰ ἰο
ν᾽ υΐσ (89 Βυ ἾΘΓΟΡ ἮΙ οοπιθ, δὰ ἩΒΟΣΘ ἢ6 νὰ]
ἴογενον ἀνγ6}}.--΄ἰ, ΕΒ. Μ.]

ῬΒΑΙΜ ΤΧΧΧΙΧ,
Μαεελὶϊ 9.7 Εἰλαη ἰλε Κεταλίίε.

2 1νἱ}} κἷηρ οὗ 8.6 πηογοΐθβθ οὗ π6 ΟῈ0 ἴῸγ 6 γ:

ὙΙΝ τὰΥ του! Μ1}} 1 ταδῖκο τότ [ΠΥ ἐἈΙ (ἢ α] 688 ἴο 811 ραποσγϑιοῃμ,
8 ΕῸΥ 1 Παᾶγα 8814, ΜδγοΥ 8}}4}} θ6 Ὀ0}} ρ ἴογ δνογ:

ΤῊΥ ΑΙ ΒΥ] 688 βῃ}8}0 (Ποὺ Θβϑδ Ὁ] 15} ἴω 1.0 ὙΘΙΎ μθανθηβ.

4 1 πᾶν τηϑὰθ 8 οουϑηδῃῦ ὙΠ ΤῊΥ ΟΠ ΟΘΘΏ,

Γμᾶγο ϑύογη υηΐο Πανὶ ΤΥ βογνδηΐ,
ὃ ΤῊΥ θ6οα «111 Θϑδ Ὁ] 18}} [ῸΓ Ἕυϑὺύ,

Αμὰ Ρυϊ]ά ἃρ [ΒΥ τΒγοηθ ἴὸ 811 ζοῃογαίίουβ. β 6] δῈ.

6 Απάὰ {πο ἤθαυθῃβ 884}} ργαΐβα {ΠΥ ποπάρθγθ, Ο [0 ΕὉ:
ΤῊΥ ΓΑΙ ΠΛ] 6858 8180 ἰη 1ῃ8 οΘοηρτεραύίοη οὗ ἢ 6 88 118.
Ἴ Ἐὸγ σψῆο ἴῃ [Π6 ἢδάνϑῃ σδῃ Ὧθ οὐ ρΑΙΓοα υηΐο Π6 [050 ὃ
Ἰζλο διδοηρ 80 βο8 οὗ [Π6 ταὶ ρ Υ οδη Ὀ6 ᾿ἰΚοποά υπίο ἐπ 6 ΟΕ

8 Θοὰ ἴ58 σγοδίΥ ἴο Ὀ6 ἴδαγοᾶ ἴῃ [86 ΘΒΒο} Ὁ]Υ οὗἉ [πὸ βαὶ ηβ,
Απά ἰο δ6 δὰ ἰπ γϑύϑῦθησθ οἵ 8]}] ἐῤσηι ἰδαΐ ατὸ αὈουΐᾧΓ Ὠΐῃ1.

9 Ο0ΕΡ Οοά οὗ Βοβίϑ, γῆο ὦ 8 δβίγοης 0 ΒὉ |{{πὸ υηΐο {66
Οὖ ἰο [ΒΥ ἈΠ ]ποδβ τουμᾶ δϑουΐ {μ66

10 Του τυ]οϑὺ [Π6 ταρίηρ᾽ οὗὈ [Π6 568:

Ἴδη {Π6 ταγοθ ἐπογοοῦ δγίβο, ἴδοι 8111 6 δὲ ἐμ τ.
11 Τῇου Παδῦ Ὀγοόῖκοη ΒΒ ΔΌ ἴῃ Ρῥίθοθβ, 48 ὁη6 {πδΐ 18 88 :;
᾿ οα Βαβι βοδίογοα {πὶπ6 ϑηθιρΐθθ ΜΠ ΊΓ ΓΠΥ ΒΓΟΏΡ, ἈΥΤᾺ.

12 ΤῊο Ποδνϑηβ αγ ἰμΐπη6, {Π6 ΘΑΡῸΝ 6180 ἐ6 ἐμ ]Π6 :
46 [ον ἴπ6 νου] δηὰ {86 1} π688 {μογοοῖ, [μοὺ Παδὶ Ἰουῃαάοα ἐδ οπι

18 ΤΏδ πογῖἢ δπά {Π6 βου ἴποὰ Παδὺ ογθαϊρα (θαι:
Ταῦον δῃὰ Ηδυηοη 8881] γϑ)οϊοθ ἴῃ (ΠΥ ΠϑΠΙΘ.

14 Τπου μαϑὶ ἃ παῖ ν᾽ ΔΥΠῚ:
βιγοηρ ἰ8 [ΠΥ παπᾶ, απά δΙΡᾺ
16 7Ζυειῖοο δηὰ Ἰυάρσπημοηΐ αγὸ ὑ

8 ΤΥ την Ὠδηά,
6 Βεαδιἰδιίοη οὗἨ ΛΠ Ὺ {ΠΣΌΏΘ :

ΜεΙΟΥ͂ δηὰ ἰγυτῃ 8}.8}} χὸ Ὀϑίοσο {ΠΥ ἴϑοθ.

480 ΤῊΒ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΡΒΑΙ,Μ3.

16 ΒΙεββοα ὦ ἐμ6 6 (μαὲ Κπονγ 86 Ἰογίωι! βουπᾶ :

ΤΠΘΥ 8}}4}} ψδῖκ, ὀ ΓΟΚΒΡ, ἴ [δ6 ᾿ἰχαῦ οὗἨ [γ οουηΐθηδηοθ.
17 Τὴ [ΠΥ πᾶπη6 5ἢ}8}] {Π|Π6γ} το͵οῖσθ 411 ὑῃ6 ἀΔΥ:

Αμὰ [ἢ [ΒΥ τὶ ρυθουβηθββ 884}} (Π6Υ 6 Ἔχδ] θά,

18 ἘῸΣ δου αγέ ἴπ6 ρΊΟΥΥ οὗἉ ἐποὶν βίσϑηρίῃ :
Απά ἴῃ [ΠΥ ΆΨΟΟΣ ΟΌΓ ΠοΓῺ 8}8}} Ὀ6 χα] οα,
19 Εὸν (6 [0ΒΡ Ὁ οΌἊ ἀσΐδθποο:

Αμπά (δ6 Ηο]Υ Ομο οἔὗἉ ἴβγββὶ ὦ ουὖγ Κίηρ.

20 ΤΠ απ που Βρακοβὺ ἴῃ νἱβίοῃ ἴο ἐγ Ηροΐγ Ομο,
Απά βαἰαϑί, Ϊ δᾶνο ἰαϊά μ6ὶρΡ ὕμοη οπϑ ἰδαΐ ἐδ ταὶ ἈΓΥ ;
1 μδνϑ οχδϊ θα οπδ σβοβϑβὴ ουὔΐ οὗ {86 ρΡθορ]δ.

21 1 πᾶνο Τουπὰ αν] ΤΥ βογνδηΐ ;
ἍΝ ΤῊΥ ΠΟΙΥ οἷ] Βανθ 1 δῃοϊη θα Ὠΐπι:

22 Ὕ ἢ ποτὰ ΤΩΥ͂ Π8η4 5841}] Ὀδ6 6βἰδὈ]} θη θα :
Μίπθ γα 880 8}8]} βίγοηίμθη ἢΐτα.

258 ΤῊΘ ΘΠΘΠΙΥ͂ 8[8]] ποὺ οχϑοῖ προπ ἢΐτ ;
Νογ ἴπ6 βοη οὗ ψὶοΚοάη 685 Δ Ἰοὺ Ηΐτη.

ῶ4 Απηά] κ]}1} Ὀοαὺ ἀοττῃ ἷβ ἴθοβ δοΐοσο Ηἷβ ἴμοθ,
Απὰ ρ]αρῃθδ δοιὰ ὑπαὶ ἢδίδ Ὠΐπη.

20 Βυϊ ΠΥ͂ [Δ1{Π 11] Π}.688 ἈΠ ΤΩΥ τα ΓΟΥ δλαϊί δὲ πὶνῃ Ηἶτ :
Αμὰ ἴἢ ἴν Π8Π16 588]}] ἢΪ8 δα Ὀ6 Θχαϊίρα.

261 ν]ὶ} καὶ ἢἴ8 μδπὰ αἷβὸ ἰπ [16 868,
Αμπά 15 γἱραῦ Ββαηα ἴῃ {Π6 ΣΊΨΘΙΒ.

21 Ἠςε 58}18]] ΟΥὟ απο τηθ, ΤΊ αγέ ὰΥ ἘΔ ΠΟΥ,
ΝΥ 6οά, δηὰ ἴ[Π9 ΒΟΟΚ οὗ ΓᾺῪ βαϊνδίϊοη.

28 ΑΪθ80 1 νὶ}} πγδϊκα Ἀἰπὶ τὴν ἢυβίογ,
ΗἸριοῦ ἔμ8η [86 ἱπηρβ οὗἩ (86. φδυίῃ.

29 ΜΥ ΠΙΟΓΟΥ͂ Μ1]} 1 Κθορ ἴον Εἰπὰ [ῸΓ δνϑσιηοσο,
Απὰ πιΥ͂ οφυγοηδηΐ 588] βίδηἀ ἴϑβδι 1 Ὠΐτα.

80 Η!5 βεοὰ αἷβο ψ1}} 1 τχβῖα ἰο δι μγα ἴῸΣ ΘΥΘΣ,
Αμὰ ἢ]8 {βτοηθ 88 {Π6 ἀ8Υ8 οἵὁ βϑδυβϑη.

91 1618 ΘΒ] ἀτθη ΦΌΓΒΑ Κα ΤΥ αν,
Απμὰ ψΑ]κ ποῦ ἴῃ ΤΩ Ἰυἀρηηθηίϑ ;
82 { ΠΟΥ͂ ὈΓΘΔΪΚ ΠΥ βίβιυεδ,
Απὰ Κοθρ ποῖ ΠΙΥ͂ ΘΟ ΓΒ Πα ΘΉ (8 5

99 ΤΠοη Ψ{1ΠὲῈ νἱδὶῦ ἐμοῖσ ἐγαηβρτθβϑίοη τϊ {Π6 τοά,
ΑὩΑ {Πρὶν 1] ΕΥ͂ τ ἢ ΒΕΓ Ρ65.

84 Ναονθυίῃ 6 1688 τὰν ἰονὶηρ εἰ μά Π659 ψ1}} 1 ποὶ υἱοῦ] ἰδ κο ἴγοπι ᾿ἰπι,
Νοτ βιι θεν τὴν ἐμ Π ] 688 ἰο ΓᾺ1]. Ὁ

80 ΜΥ οονοηϑηῖ Μ1Π1 ηοὺ ὈΤΟΔΚ,
ΝὸοΓ δἰίδγ [86 τπΐηρ ὑμαὺ ͵β ζοῃθ ουΐ οὗἉ ΤΥ 1108.

86 Οποθ αΥ6 1 βϑύοσῃ ὉΥ͂ ΤΩΥ͂ ΠΟ] 688
ΤΠΔΕ1 ψ1}} ποῦ 1 αηΐο ἢΠὨανὶία.

81 Ηἰβ βορὰ εἢ4}} θῃάυγε ἴοσ δυϑσ,
Απά 8 {ΠγΥΟῺΘ 85 {Π6 βῃ ὈοΌΓΟ Π16.

88 [10 58}8}} θ6 οβίδ Ὁ} ]βῃ θα ῸΓ ουϑὺ 85 [86 Ιῃ00Ώ,
ἈΑμὰ αϑ ἃ ἴδ: 1} }}} τυὶϊίοβα ἰῃ ἤθαυθὴ. οί δῇ,

ῬΒΑΙΜ ᾿ΧΧΣΧΙ͂Χ.

48]

89 Βυὶ δου παϑὺ οδϑὶ οὔ᾽ δῃὰ δΌΒογτγοα,

Του δαϑὶ θθϑὴ πτοίμ ψιῖῃ ἐΠϊη6 δηοϊηΐοά,

40 Τῇου Παϑὶ τηδᾶθ γοϊὰ ἴπ6 οονοηϑῃηΐ οἵ [ῃγῪ

ΒοΙνυδηΐ:

Του Βαϑὺ ργοίδηθα ἷ8 οσόντῃ ὃψ σαδέϊης ἰξ ἴο (6 στουπά,

41 Του Παϑὺ Ὀγοκοα ἀοτη 41] ἢἷ8 μθᾶρθ8;

Του μαϑὲ Ὀγουρῇ 818 βίσοηρ ΠΟ]48 ἰο συ ΐῃ.

42 ΑἸ] {παΐ Ῥᾳ88 ὈΥ̓͂ [10 ὙΔΥ ΒρΟΪ] Ὠἰπὶ :
Ηο ἰἜβ ἃ τοργοδοῖ ὕο 18 ὨεΙρἈΡΟΌΓΒ.

48 Τῆου μιαϑί βοὺ ὑρ {80 τἱρμὺ μδηά οὗἉ Π]8 δἀγογβαυγίοβ,
Του ᾽δϑὲ πιδάθ 4}1 ΗΒ ΘΘΠΊ168 ἴο Το )οῖοθ.᾿

44 Τιιου ᾿ιαϑὺ 4150 ζυγηῃθα {μ6 οαρδ οὗὨ 8 βυοσά,
Αμπὰ μαϑὲ ποὺ τηϑάθ ἷπι ἰο βίδῃα ἴῃ ἴδ 6. θ4 16.

45 Του μαϑὶ τηδ46 8 σ]ΟΥΎ ὕο 66886,
Απά οδϑὲ 818 ἴῇγομθ ἀόνψη ἴο {πο στουμά.

460 Το ἀδγ8 οὗ μἷϑ γουΐῃ παϑύ που βῃογίθηοα :
Τῆου ᾿ι8ϑ8ὲ οογογαα δἰ ψ1 Βηδιη6. 6 8ῃ,

47 ον Ἰοῃρ, 1ζ0ΒὉ0 ἢ σι] (ποὺ δἰ ἀ6᾽ ἐμ γΒ6 ἢ [ῸΣ ΘνοΥῦ ἵ

581} (ΒΥ στα θατῃ {κὸ ἤγο
48 ΒΘΠΘΙ ΕΓ ΠΟῪ ΒΒΟΣῦ ΤΑΥ͂ {ϊπῚ6 1Β :

ὙγΒογοίοτο ἢδϑὺ βοὰ 846 81] 6 1 σψδὶῃ ἣ
49 αὶ πηδὴ 8 λ6 ἐδαΐ Ἰἰνοί, δῃηὰ 8}}4}} οί βοθ ἀθδίῃ ὃ
88.411 Βα ἀδ᾽ νου μἷβ 800] ἔγοια {86 μαηὰ οὗ μ6 ργαᾶυθ ὅδ 18}.

δ0ὺ Τ,οτὰ, το γο αγό (ΠΥ ἔΌΓΠΔΘΓ Ἰουηρ ΚΙ ἀπ Θ6Θ868,
Ἰγμύοῖ, τμοὰ 5αγοβϑὺ απο Πᾶνα ἴῃ (ΠΥ γα ῃ ὕ
51 Βοιμθαθογ, 1οτά, {6 Γοργόδοῦ οὗ ΠΥ Βουνδηίβ ;
ΗοΌΙ ἀο Ὀθλγ ἰπ ταῦ Ὀοβοια ἐΐδ γοργοασῆ, οΓ 811 {10 ταὶ ΣΟΥ͂ ΡΘΟρΙθ ;

δ2 ὙΒΟσ 8 Τ᾿ ηΘ ΘΏΘΠλ169 ἢδΥ6 σοργόδοδϑα, Ο

ΤΟΕΡ;

ὙΒΟγοσ "ἢ {Β6Υ μαγα σοργοδομθα [86 ἐσοίδίορβ οἵ {πῖπηϑ δῃηοϊηὐθά.

δᾷ ΒΙ]οββοά δὲ (Π6 1.0 Ὲ} [ὉΓ ΘΥ̓ΘΙΙΏΟΓΪΘ.
Αμθῃ, δπα Ατηθη,

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. Οἱ [6 ΒΌΡΟΥ-
δογὶ ριϊοη 866 [ηἰϊγοὰ. 8 8, Νο. 8 δηὰ Νο. 2. ΤἘθ
Ῥϑδ] ανἷδί Ὀοχίη8 (Υ6 ΓΒ. 2, 8) ψὶϊ 106 ΒθΌΤΘ ΠΟΘ
(λδι Ἀ6 νν}}} ὩΘΥΘΣ 66886 ἰ0 ΡΓΕΪΒ6 [0 ΙΠΘΥΟΥ οὗ
δεοθονδὰ το ἢ Βδὰ ὈΘΘη ῥγοπιϊϑοαὰ ἰμν οἰ ΔΌΪΥ ἰο
θανίά δπὰ 1.19 ου86, (18. ᾿ν. 8), Δῃηὰ δὐ 116 8819
ἔπι (γογβ. 4, ὅ) χίνϑϑ 89 οδβϑϑϑηίΐαὶ οοηΐθαίβ οὗ
1λ6 ΡῬτοτηΐβα δον 2 ὅδαι. Υἱΐ. 8 ΗΕ. Ηθ {Π|6ῃ Βῇῃ οῦγ8
0 στουπὰ οὗ μἷβδ ἀβθϑτϑηοθ δῃἀ ῬΡΌΓΡΟΒΟ (Υ618.
6-19) ἴῃ ὁ ἀδβογὶ ρίΐοῃ οὔ (9 δχαϊίδίϊοῃ οὐἨ {15
αοὰ οἵ ῥγοπιΐβο, γῆο 18 ῥγδίϑϑαὰ ἱπ βοδύθῃ δηὰ
Οὔ Θασὶ ἢ: [ὉΓ ἰδ τηδηϊοβίαιὶοπβ οὗ Ηΐβ ΡΟΤΟΥ
διὰ χοοάπο85, τὶ οουβη 688 δπὰ ἴδ᾽ ἐμ [Ὁ] Π 658, ὈΥ͂
πῃ ΐϊο Ηὸ ᾽λ8 αἰονιδοὰ ΗΪπιϑο]ῦ 88 πὸ αοὰ δηὰ
Ῥχοίςοίοῦ οὗ 116 ρθορῖὶ δπὰ οὗ (οἷν Κίπα. Τὶ
ἷα ἰοἸονγοὰ ὉΥ͂ 8 ᾿γσγῖσὶ υηϊοϊάϊηρ οὗἨἁ ἴμ6 ζ18]-
τ Ὡϊ Οὗ [ἢ 8 ῬγΟΤἾἶ80 (γ 618, 20-88), Τηο δβἰ(αδἰϊοι
οὗ δ τοϊρηΐηρς Κίης, διδηάϊηρς ἴῃ δυο οοπίγαδί
ἰο {Π6 Ῥγοπιΐβα, 18 ποχὶ ἀδρίοιθα (νογϑ. 88-46)
Ὀγ (86 Ῥβηϊα) δὶ. Ηοὀς (θη 4918 (γ6γ8. 47-49),
ΒΟΥ, Ἴοπς ἰἷ5 ουἱρουγὶης οὗ ἀοαἀ᾽ δ ταί, τ ῖσοἢ
ΟΠ οουὰ ΘΒΟΡ6 ὈΥ ὑπο Γ ΟΠ ϑίγοησίη, τγὰ8 ἴ0
δομεΐπυθ; δπὰ ἤπ4}}} (τογβ. δ0-62) Β6 οὔονβ 189

81

ῬΤΘΥ͂ΟΡ ἐδπδί {18 οοῃίγαϑὲ Ὀοίγθο {ἢ} ῬΣΟΙΩΑΪΒ6
πα [86 δοίυδὶ οοπάϊϊου οὗ αἴὔδὶγβ ου]ὰ σ6889
ἰο οχὶδί. ἴῃ τϑγ. δ8 18 βιῃρ ἰδ) οἱοδίῃρ ἀοΟΧΟ]ΟΩΥ
οὔίδο Τοῖτα Βοοῖς.

ΤῸ βρϑδῖον 18 ποὺ αν ἃ ((]αυ88), Ὀαὰϊ οπο τῆ
Ιἱνυοά Ἰαίσς δηὰ ψῆοὸ πεγθ ἰγϑαίβϑ Μοβϑβϑι δ σα}
ὑμ9 Ρῥγομἶβο κίγθα ἰο αυτά (θοταρ. οα Ρ5. ἰΐ.)
Ηο πτὶϊθ8 δ διίαθ ψ θὰ (86 ροϑβὶιΐοη οὐὁἨ αν 8
ἀοθοοπάδηίβ οουγοϑροπάθα Ὀυὶ 1{{{16 ἰο ὑμδὲὶ ῥγοι-
86, θὰὺ τ δ 1116 τοὶ ζαΐης; ΤΣ ΟὨΔτοὶ τὰ 8 811}} οὗ
ἐμαὶ μου8θ, δπὰ ἔοσ Εἷπὶ 6 ῬγαγΒ [μα 89 ΙΏΔΥ ὉΘ
Ταϊϑδοὰ ὉΡ ἔτσοιαυα [ιἷἰβϑ Ῥγοβίγαίζοῃ. ΕῸΡ (διὸ
““ηοϊηἰοα ᾿ (γογ. 89) 8 ποὺ ἐι:6 Ῥϑορῖο, θεὲ {116
Κίης, δηὰ μο 18 ἀδροπαθπΐ ὕὑροὰ ἀοἀ 848 (6 ΠΟΥ
Ο;6 οὗ 1βγϑδοὶ, δπὰ Ὀθϊουρβ ἰο Ηἰπὶ (γον. 19). ΤῊΘ
ἰμογρτοίδιου τ] ο ἢ Θ5ΒΌ1η68 ὑπαὶ (86 Κιπρ ἰ5
{818 ΟῚ ὁΠ9 οὗ [δγδ 6]. δηὰ ὑπδί ὑ:6 ρῬϑορὶθ ὑδθαῦ
μ6 πδῖὴθ οὐ δῃοϊπίϑα, ἰβ ἃ δοῃηβϑθασθησο οὗ ιἰ10
δϑϑυτηρίΐοη ἐπαὺ (Π6 Ῥβδαῖϊῃ Ὀθϊοηρθ ἰο ὑπο δῖδο-
οδῦθδῃ ρογὶοα, (ΗΠ). Εν ἐμπὶ8 6.0 ἰδ πὸ
ἔτουηάὰ. Νοῦν 18 ἰΐθτο ΘῺΥ ἱπαϊσαίΐοη ρίνοθη
ἢ} σουἹὰ Ἰοδὰ 8 ἴο δοπῃθοὶ ἢ τὴ (δα
ΟἸοδὶπς γ6 818 οὗ 6 Ῥοτβίδη γυὶϊο (Εα] 4). Τ}9
ΒΆΪΩΘ ἰ8Β ἔγυθ οὗ ἴμο ἀοΐρας οὗἨ ΦΔοβίδι, 2 Οἤτοι.
Χχχυ. 20 (οηθηα): ἔογ (86 αεαίζά οὗ ἱμὸ Κιις
ἰθ ποὺ τηοπἰϊοπθὰ ΒθΓ6. Ὧἦο ΒαΥΘ ΠΟ οοοδδίοῃ [α

482

1ΠῈ ΤΗΓΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ῬΒΑΙΜΗ,

δἀορί ἰπ φοθοναὶ (Η αργ61]4) ἐμπθ ἐὐπιθ8 ϑῃ ΟΣ
Ῥτγοσοάϊηρς (89 ΒδΌγ]οηΐδη Εχὶϊο (0) οιίο,
ἩΗθηρβί.) οσ ἀυγίης 1ὑ (ὅγτν., ἀτοίυ8). 186 οο-
οαδίοῃ οὗ 8:0 σοταροδι 105. γγῶ8 πιοϑὺ ῬΓΟΌΘΔΌΪΙΥ
(80 ἀοίοαὶ οὗἩ ΒοΒοΌοδα 1 Εἴηρθ χὶν. 28 Β΄. 2
ΘΒ τοι. χὶὶ 1 δὲ, (Οαἰνίη, Ὠ 6] 1 2808} ὉΥ ΒΒ ἰδ,
ὑμαὶ 18, Θ'Βοβμοῦῖς [, (οοταρ. Ζεἰδολτι ἀδν ἀδμΐ-
δοΐεπ πιογσεπί πα. Οἰεεδεοϊϊεολαῇ, Ὗο]. χυ. ῥ. 288
8.). τοι (818 ἰ8 ῬΟΥΠΔΡΒ ἰο ὃΘ Θχρ]αϊποα {μ6
ῬΤΟΙΆΪΏΘΏΟΘ αἾΥ ἢ ΠΟΙ ἰο Εσγρὺ ὑπᾶρϑν ὑπ 0 Ὡδῖηθ
ΒΔΒΔῸΌ (8600 οπ ῬΒ. Ἰχχχυύϊ!.) ἴῃ δ᾽] υβίοῃ ἰο {89
οσΙΔ ΟΡ ΟΥ̓ΘΥΓΆΤΟΥ οὗἨὨ {π18δ ρῥγθβυτηρίυαουβ δηά ἀ6-
ἤδη ΘΟ ὉΥ ἰδθ ᾿υάδρπιοηΐ οὗἩ αοά. Αἱ ἰδαὶ
ἰἶϊαο ἐδ6 Εγδλίο ΕΓ δ οουἹὰ πᾶν Ὀθθη 8ι1]}
Ἰἱνίπα. [180 Υἱθν οὗὁὨ (μο89 γγᾶο ΘΌΡΡΟΒΘ ἐμαί
ἐμ18 Ῥβδῖὶτλ ΤΌσῺΒ τὶ ὑπὸ ργοοθάϊης 4 ἀου]6-
Ῥβαὶτλὶ μ88 Ὀδθὴ οίνθῃ ἱπ ἰμ6 ἱπιγοαυοίΐοη ἰο
86 Ἰαίίογ. Ῥογόῦῃο, [0] σὶρ ἃ δοπ͵οοίαγο οὗ
ΤΒοΪαοἾκ, ὑλ1 }}κ8 δ ποὺ ᾿πργΟ 8 Ὁ1]9 ὑμπδὺ ἰδ9 Κὶηρς
οὗ βοτὰ 86 ῬΒ4]1π) ΒΡΘδ Ια γγϑ8 Φϑ βοϊδομῖη, 80
ΔΙΟΡ 8 σοΐζῃ οὗ ὑμγθθ τρί β 88 ἀοροθοὰ ὮΥ
ΝοΟΌυσμ δά 622 Ὁ, δηὰ οὗἁἨ ψοτλ ἰΐ νγαϑ βαϊὰ (δι
ὯΟ Κίης βου] 4“ ῥΥΟΒΡΘΡ, δἰ εἰΐπρ οα ἐδ9 ἰΠΤΟῺΘ
οὗ Ὀενϊὰ.᾽ Ηο {δ᾽ η}κ8 δὺ 411 οὐϑηίΐβ ὑπαὶ ὑβογο ἷ8
11ε.}0 ἀουδὲ ὑμαὺ ἰξ νγῶ8 υυϊ(θῃ ἴῃ (δ 9 Ἰαυίον ἀδΥ 8
οὔ(δ6 6 88} ποτοῦ. ΟΥ̓ σΘοῦγβο ἐδ9 Βυρογ-
βοτὶρίϊοι 18 δοτῃ ] ον ἱζηογθά, 88 ὑδαΐ δοτητηθῃ-
ἰδίου ἀοϑθϑ ποὺ δύϑθὴ ἐδ ψιῖ} ΗΘ; ΒίΘ ΌοΥα
(δὲ {89 πϑη16 γγ88 διἰδομ θὰ 0 (16 Βα Κο οὗ αἰ νης
ἔτοδίον δυυ ον αν δηὰ νγοϊχας ἰο {μ9 Θομιροϑίζϊομ.
ΑἸοχαπᾶορ, ψΐϊο δαάδποσίης ἰοὸ Ηθηκδιθ οΥρΒ
ΒΥΡοιμοβὶβ οὗ 6 ἀο.]9 Ῥβδὶπι, αἰ ἴϑτυϑ ἔγοπι ἃ ἴπὶ
Θη(ἰγ ] Υ 88 ἰο {89 ὑἴτη9 οὗὨ δοταροβιιίοι δπὰ ὑπ 1} Κ8
ὧν πιοϑῦ Ῥγοῦ8Ὁ]9 ὑμδὲ ὈοΐᾺ Ῥδυίβ χοῦ δοιηροδβοὰ
δ᾽ ταοϑὲ δοπίθ ρΡΟΓΔΏΘΟΌΒΙΥ τὶΐὰ [8.6 ῬΓΟΙΤΩΪἾ86 ΧΘ-
οοχἀοᾷ ἴῃ {μ9 Ἰαί[6 Γ᾽ ομθ---ὲπ ἃ ψγογο “ Ἰηοηἀ ρα ἰο
δηϊοῖραίθ τηϊθαίνϊπσθ δηθὰ σορὶηΐηρθ, ὙΒΙΟΣ,
(που ὑπ 6. Θχ ϑίθα ουϑῃ ὑπ θη ἴῃ 80 ζΟΤΊΩ, γ6ΓΘ
ποὺ ἀογνοϊορθὰ ὑῈ}} (9 Ροτγῖοα οὗ ἀθο]ὶπο δΡ-
Ῥτοβδοβοα ἰἰ8 οδίδβίσορ 6." ΤῸ ορ᾽ ποι ἑδυογθὰ
ὮΥ Ὦν. ΜΟοΟΙῚ δῦουϑ 18 αδἷ8ὸ ἐμαὺ οὗ ογαάβιπτουία.
11 88, 88 ἢ9 σϑιδγκθ, ἀοἰθη θα ὉΥ Ὧν. αϊοτν-
Ἰαπὰ (899 ἰ8 ϑεγίρίωτε γιπαϊσαίοα, Ὁ. 204). Τὶ
18 ἴῃ ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ὙΔΥ ἴδ τηοϑὺ ῬΤΟΌΔΌΪΟ γον. Το 1
6 ἃ΄6 16εα ὈΥ (0 Βυροτβου!ρίϊοη, ἔγοσ δ ἢ
ΠΟ ΓῸ 18 ΠῸ Γϑαβϑο ἰο ἀδραῦί. ΟἿ]γ [ἴὑ 18 ποί πο-
ΘΟΘΘΘΑΤῪ ἰο0 βδϑϑυτηθ ὑπαὶ ὑπ Εἰ Βδὴ δόγο (1 Κίπρβ
γΥ. 11: 1 ΟὭτοη. χὶ. 6) ἰβ [86 88Ππ10 88 {86 δ ἢ ΟΥ
Φεάδυϊμυη ( Οἤτοη. χν. 17), γᾷ. ψ88 οὗἉ ἰδ ὑγ]ὺ9
οὗ [ονἱ δὰ ἃ Μογαγῖϊθ. Τμαὶ δἷβ πϑῖὴθ μθ888 ἃ
Κογδῃὶϊίθ Ρ881:λ πθοὰ οσοδϑίοη Ὡ0 που] γ. 8.66
186 δά ἀϊοι ἰο {89 ἱπίγοάποίϊοπ ἰο 8. ᾿Ιχχχυ ὶὶ.---
ΤῊ γουδιὶ οὗ Ἡ ον ἀϑυοσί 18 μα τα]ν ἡδὺ (Πδὲ (18
Ῥ38}1ὴ ἰ8 ὑπὸ Αέεστο ἰο [9 δεηδέγοϑο οὗ [0 ρῥγϑοϑά-
ἱπῷ, ἴὉΓ ΘΓ 8150 ἐδ} ἴοπ6 οὗὨ τη ποδοῖν, ἐμοῦ ἢ
ποῖ υπιηϊχοά, 5111} ργϑάοσηϊπδαίθβ.---ῶὧ. Ε΄. Μ.]
Τοῖ8 ρβδῖτα, ὑπ ϊοῖ, ΤΑΥ͂ Ὀ0 ΔΡΡΙΙοα (ο (86 Ὠΐ8-
(ΟΥῪ οὗ ὑπὸ δϑθδιοίθα βογυδηὶβ οὗ αοὰ ἴῃ αἰδογοηί
8298 οὗ (86 ΟΠ ΣΟΙ, 8 οὔζοη ἰγδηβίεγγοα ἔγοτα {18
189 ἴ0 8η ἰηἰογργοίδιϊου τὶ ΒΡρΘοἾ8] ΤΘρυθ 66
»τορλο(εαϊῳ ἰο ἐμ βυδοτίηρς Μοβϑίδῃ (πὸ δη-
οἰθηί8), ον ἰο {86 πλΐβουΐθβ οὔ ὑπ ΨΦ6 78 ϑῖη66 ἰδ
Ῥτγουαίθῃοοθ οὔ ΟὨΥΙβυϊδηῖ τ ((μ86 ΒΔΌὈΪΏ8) ΟΥ ἴο
(80 αδὲϊοίτα ὁεοίεδῖα ((Α1]Υ}}} ὑπ. τῇ γϑίϊοδὶ ΟἩτἶϑιί,
᾿μαϑιλι ἢ 88 Ηο ᾿ἶνοβ δῃα βι 0 8 ἰπ ΗΠ 8 ΓΟ] ον ΟΥ8
(ϑιῖον). [ΑἸοχϑηᾶον: “Τὴ ρδυίουϊδν ῬΓΟπιΐβ6
ἰηϑίϑιοὰ οὐ όΓΟ, ἰΒ ὑπαὶ ἴῃ 2 βδῃ). υἱὶ., το ἢ
οοῃδίϊί( αὐο8 {Π 6 Ὀδε618 οὔΔ}} ἔῃ 6 Μ οδβϑίδηϊο Ρ8811)5.᾽"
ΤῊθ δρρὶσαίΐοη ἰο {89 ἸΙΐὰ οὗ ΟἸγὶδὶ 88 Ὦ6ΘᾺ
ΘΟΣτΪΘ [0 οχίγοῃρ ᾿θηρίηβ, ποῖ ΟὨἸΥ͂ ὈΥ ΟἹΟΓ

Ἐπ ρα ἰθἢ σοι δίοτα, Ὀαὺ ὈΥ Ἡ οτάϑποσει δυὰ
Οὐ ΒΟΓΒ διιοηρ ὑμ.9 ΤΏΟΣΘ Γοοοπί. Οοππηροίϊηρς Νἰϊὰ
πο ἰα8ὲ τοσβὲ οὗ Ῥβ. Ἰχχχυΐ. οσάβιν σία Βαγ8:
“Α}} {89 Βρτίῃρδ οὗ 11ἴ8, ΟρΡ6 διὰ ἸοΥ (ὁ (δ9
ΟμυτοΙ δύο ἴῃ ὑπ6 ἱποδυηδίϊοι οὐ ΟἸ σίβι, οἵ ἰδ9
Βοοὰ οὗ Ῥανϊὰ δῃὰ ἴῃ ἰὴ Ὀὶνίηθ ῥγχοπιΐβο οὗ 8
Ῥοσροίαδὶ δὰ ππῖγνοσγβαὶ ἀοτιϊπίοι ἴο Ηἰπι.᾽ ΤῈ
Ῥβ88]1ὶ ἢ88 8 Μοββίδηὶσ δρρ)]οδίϊοι, ΟὨ]Υ ἴῃ δὸ ἴῈ}
88 ἰὑ νγ88 ἱπίθηῃαοα [0 δβθὲ ἔοτία {μι ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ 60η-
βῖοί τ ιΐὶο γὰ8 τὸ Ὁ9 ψαροά Ὀοίογθ {μ6 ρτοαὶ
Τὰπάδιμθπίδὶ ΡῬΓοπιῖθο οου]ὰ ὍΘ γραϊϊχεὰ. ΤῺ9
Βίσυ ρ 19 γγὰ8 πηοϑί ἱπίθῃβο θη ΟἸγὶβί Ηἰπι86}7
88 ἐλε Κιὴρ οὗ {89 ῬΤοτηἶθο. ---ἰ. Ε-. Μ.].

γεγ. 2.4, 1 111 βίη αὶ οὗ ἴδ τηόσχοῖθ οἵ [80
Τιοσᾶ ἴοσθνθσ. ἀοοοσγάϊηρ ἰο ἐμπὸ δοσϑθαίυδίϊοι,

δ ἷβ ἰο Ὀ6 σομδίγχαοὰ τὶζμ ἰμ9 τοῦῦ. Ιὲ ἰβ

ἐβογοΐουτο ποὶ βαϊά ἐμπαὺ ἐ8:9 τηϑτοΐθβ οὐἤἁὨὁ Ψοδουδ
ΒΥΘ οἰουηδὶ, Ὀπὲὶ (δ 6 ῬΑ] δῦ Θη πουη 68 εἶδ ἀ6-
ἰουτ ἢ ϑίϊοπ ΠΟΥ͂ΘΡ ἴ0 ὁ0Ά86 ῥΓΑϊδίης ἴθ, ΤῈθ
ταϑϑηΐης οὗ δίαπι 15, αἱ 4}]} ὀυθῃίβ, οὐ 86 τη ΘΓ
δοϑίσδοὶ 1ᾶθα οὗ (80 ποχδίΐοῃ οὗἁἨ (ΐγπλθ, ΠΟΥ ἰδθ
οοπογοίθ Ομ ἰβίϊδη ἰάθδ οὗἉ οἰοσηϊίγ, Ὀυΐ ἰδ δ οἵ 8
Ῥογὶοά οὗἉ ἰ{ἶτπηϑ ὑπκηονῃ δηᾶ ὑμοσοΐοσο ἑμάφἠπιο,
διά οὗἩ {πὸ δου γ80 οὗ δυηδη δϑδῖσγβ τ ΐη ἰμδὶ
Ῥεγϊοά. Ἐπὶ 1466 88 Ὀθθὴ ἰσγϑηβίοστο ὉΥ (89
ΒΑΌΟΐπ ἰο ἰδ ἰάθ8 οὗἉ ὑμθ τρογϊά ἐἰΒοὶῖ, Ὀὰΐ ἰπ
ΒΙΌ11ο81 Ηφῦτον ἱὑ οσουγΒ ΟΠἹΪΥ ἱπ ἰδ6 οΥἱρίηαὶ
Β60806. [ΕἼΟῚΣ {18 186 ΤΩΒΏΥ [8186 ὑγϑῺ 818 010}8
θδΎο οσουγΓοα ἴῃ ἰλθ βοριυδαίπί, βοῖὰθ οὗὁἨ πιο
μδνθ ἴουπα {ποὶρ ὙΑΥ ἰπῖο ποθ ὙΟΓΒΙΟΏΒ.
ΤῊ ΟὨΪΥῪ Ρᾶβδθαροο ᾿ Εἰσἢ {π6γ6 σδὴ ὍΘ 8ηγ ἀουδέ
8 Ε66]. 111. 11, γι οτο ΕἸὟ. του ογβ “πνουῦ]ὰ.᾽" Βυὶ
ὑπό γ, 8180, {8016 8 ὨῸ ὨΘΟΟΒϑὶγ οὐ ἀθρατίίηρς ἴτοιι
180 ΟἹὰ Ἰοδίδιμοηΐ τηϑϑπΐηρ. Ὀπ ἐλι18 τγοτὰ 869
μα ποίθ οὗ Ὦγ. 16 νν]ὲ8 ἱπ ΖΟΟΚ]ΟΥ᾽ Β ΟΟἸΩ ΤΩ ΘΠ ΔΕΥ͂
ἴῃ 186 ΒΙΌ]6- τ κ.--͵. Ε. Μ.]. [εἴθ ἰο Ὀ6 ἀ6-
οἱἀοὰ ὮΥ {π0 οοπηῃθδοίΐοη ὙΔΟΙΒΟΥ ἰῃ6 υἱὸν [18
ἀϊτοοίοα Ὀδοϊς γαγὰβ πο ΡΥ εἶ γ ΟΥ οἱ ον {1πι68,
ΟΣ ἔογ ψαγὰβ ἰηΐίο πα ἕαΐϊιτοα, τ ο80 Θη οσαπηοί ὉΘ
Β0ΘΏ, δηὰ πΔοὴ τυῃ8 ουνῤ ἱπίο οἰθγηϊγ. ΤῈ}
Ῥϑα]υλβί, μου υῸΡ, 4068 ποί ΒΔΥ ἰμδ Βα ν7}}] βίης
ῬΓαΐβ68 ἴὸγ 8}} οουηΐηρ ὑἶΐπηθ ΟΥ [ὉΓ οἰοταἰίγ, Ὀὰὶ
ΟὨΪΥ, αἰιοσανα. 6 αϑβογίζοη, ἐμ ογοίοσο, ὑμ8ι (88
οχργοϑβίοη ἰδ πού βυ 1] 80Ὁ]6 ἰπ ἴ86 τρουἱὰ οὗ δὲ
ἱπαϊνίά 8], ὁχοορὶ 88 βρϑδακίῃρ ἴ0Σ (πὸ ΟμυγοΣ
ἴῃ (ἢ. ΘΒΒΌΓΒΘΙΟΘ ΟΥ̓ ΒΟΥ 6π]688 ἀυταίϊοη (Ηδῃς-
ΒΘ ΌΘΥΖ) 18 υἱἱου}ν στουηη]θ88. [ 18 ΟὨΪγῪ ἴῃ
{86 Ὁ] οὶῃς βίϊο ἢ ἐπδὶ ὑπ Βί ΠΡΟΣ Βαγ8 6 1}
Ώ8ΚΘ Κπονγη τ Ϊ ἈΪΒ του, Ἰουαἷγ δά ρυὈ]1ο-
Ιγ, ἔον οοταΐηρ ζοῃθγδίΐοηβ, 86 ζ 1} }] 6585 οἵ
αοά. ΒΥ σομραυίϊηρ γον. 8 ΜΙ σὸν. δ ἷὲ ἰδ
Ρἰδΐη ἐμὲ 1 περὰ ποΐ 6 Βαρρ!]Π θα νἱΐ δ᾽4πὶ ἴα
{86 ρῥγουϊουβ διΐοβ. ΕΣ ὑδ6 ΤὈΤΙΏΘΡ Ὑ6γ80 ἀ068
ποΐ πηθϑδὴ ἱπαὺ ἸΏΘΥΟΥ ͵'ἰβ ΘΒ Δ ὈΠ18η 6 ἃ ἔΌΓΟΥΟΡ
(ποὺ οὗὐ {μθ δποὶθῃΐβ), 88 δὴ ἱπαθβίσυοῦ Ὁ]6
Ὀυ ]αΐηρ, Ὀαΐ ὑμαὺ ἐξ 18 ουϑν δείησ δεῖ ερ, (ἢ. ΒΗ.
ΜΊΟΒ86]18 ἀπά τηοϑί οὗ ἱπ6 γϑσϑηὺ θχ ροβὶ (078), ἰδὲ
ἰι ἀα68 ποὲὶ βίβηα 58.011}, ΠΟΥ ΘΟ ἴο ἃ Βῖορ, ΠΟΡ
[4}} ἴῃ τυΐῃδ8, ὈὰὺΓ ΤΑΙΒΟΡ σοΟρ ΐπυθ8, ὈΡΟῺ 8
ουπάδίϊοη ὙΒΪΟΒ 18 ποῖ Ἰαϊὰ Ὁροὴ δηνιὶης
ΘΑΡΓΒΙΥ, ἰθΠΊΡΟΓΆ], ΟΥ ὑγδηβίίοσυ, Ὀὰΐ ἴῃ ἢδδύθῃ,
ὑμδὲ 8, ροὰ (μ9 ἔοχηἀδίίΐοη οὗ {86 ῬΤομΪΒ65 οὗ
ΤΠΘΓΟΥ͂ Τ᾽ ΠΙΘἢ δνθ ἰμοὶν βυρρογί ἴῃ ἰδ 6 ογϑα 1 Ὁ}}1-
ἐγ, (86 τὰ δπὰ ζδὶ τ α] η688 οὗ αοά (Ῥ8. οχῖχ.
89).-- 76 ἀεοϊαγαίϊοη οὗ αοά, ᾿ἰτοάἀυσοα ἀποχ-
ΡΘοίΘαΪγ ἰῃ τόρ. 4, 18 ἰδ κθη ποί ΤΟΓΟΙΥ ἴῃ 80Ὀ-
Βίδῃοθ, Ὀὰαΐ 8180 ᾿ἸΘΓΑΙΥ ἢ ΙΩΔΩΥ ΟΧΡΓΟΒΒίοἢ8,
ἔγοτῃι (ἢ 6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἴῃ 2 ὅδ. Υἱὶ. δῇ, ΤῊο πογὰβ
οουεπαπί δὰ δισθαγ, ὨΟΎΘΥΘΓΡ, ΜΓ 1 ΘῺ 80 ΤΟ] ΘΕΓΥ͂

ῬΒΛΙΩΜ ΤΧΧΣΧΙ͂Χ.

488

ῬΟΟΌΥ ἴῃ ἐπ 6 Ρ88]πὶ ἴῃ Θοπηθοίϊοι τ 1} ἐδ 6 Τα ἐἢ [α].-
8688 οὗ αοἀ, ΓΘ ποῖ ἔοιιπὰ 'ἴπ ἐμαὶ ραβϑαρο, Ὀὰΐ
ΔῈ 7081 6 ὈΥ (89 ἱποοοΓγαίΐο Γο]αἰΐοη οὗ αοἀ ἰο
Ηὶβ ρεορὶο. (Ηυρἤε]ἃ). 8. 8. 1ἴν. 9 τνίϑυγβ (Π9
Ρτοιΐ80 οὗ ἀοα (θη. Υἱῖ!. 21) 85 835 οαἰἢι. (}6].}.

ὕειβ. ὅ-19. ῬΥ τνοπᾶορτ [Ε΄ Υ. ποπάθ05]
ἄοοβ ποὺ ἤ6σΘ ἀδηοίθ ἃ ΟΥΚ οΥ ἃ ἀϑοά, Ὀαὺῤ (ἢ 9
πδίατο οὗ αοα (οῖον, Ψ. Η. Μίοδ 6118, θ)9}.} 88
ἀϊδβιϊποί ἔγοια ὑπαὶ οὗ 4}1 οσθδιθὰ δίῃ 8, ΟΓ 86ρ8-
ταιοὰ ἔγοτη ὑποῖγ Βρθθγο οὗ ϑδοίΐοῃ (Ηυρΐο]4)
δυάχοβ χὶϊὶ. 18 ; 18. ἰχ. ὃ; ῬΒ. ἵν. 4, χχὶἹὶ. 4([ Ὲ6
ἈΞΒΘΠΙΌΪΥ οὗ [86 ΠΟΙ͂ ομϑδ [ὕεν. θ, Ε΄. Υ..
δΔἰπ18} 8β Β6ΓγΘ ποὺ ὑμ9 ῬΘορίθ (πιοϑί) Ὀυΐ ἐδθ
δη 6 }5 848 ἱπ ΖοὉ Υ. 1, χγν. 1δ᾽; τον. ἰσ. 10, χχχ.
8, (Δ 8008 οὗ αοά, ΡΒ. χχῖχ. 1. [ἢ νϑγ. 7 ψἤογθ
Β. Υ͂. 88 ““80η8 οὗ ἰδ χα σαν, ἰλ 9 1116Γ8] τ ῃ-
ἀενίης ἰδ: 8008 οὗἩ αἀοᾶ; ἐδπδὺ ἰδ, ἰὴ 9 δημοἶβ.
8.6 Ὠε] ἰΣ96 ἢ οα Φοῦὺ χγ. 16. [Ιὲ 18 Ρ4γ81161 ἰο
6 οχρυδβϑίοι σοπϑίογοα ἴῃ {ἰμὸ 188ὺ γ6γ89.---
.Ε. Μ.1-πὰεξεον. 18. δῖποο ἐλδ ποτ! ἡ (7 0Ὁ χχτυὶ. 7,)
ἀδποίοϑ [8:6 που ΓῺ ΒΟΑΥΘῺΒ δπὰ 85 ΤΆΘΟΥ δα
Ηογποο, Ὀοΐηρς νγ)γχὰ}} Κποτα τπουπίδϊ 5 οη ΘΔΟΣ
846 οὐὁἨὨ Φοτάδη, δγθ δι ρ]ογοθὰ ἰο χοργοϑοηὶ ἰμ9
ἰδπὰ οὗ σδπδδη (ἴθ π18) ΟΥὁΥ (ἢ 9 Θδτί ἢ (6,6),
ἐδροοΐα!γ ἴῃ Ἰογία! ῥϑββαροβ (18. 1ν. 12; Ρβ.
ΧΟΥΪ. 8) δῃηὰ σβθη πδίϊουδὶ Ὁ] θϑίησβ 8.6 Γθ-
οουηίοα (Ῥ5., ᾿χχὶϊ. 8), ἐλό δοιμὰ ταὶχὺ βθοῖὰ ἰο
ἀφηοίθ {86 βου βογ ἤθαΥθη, 8π4,, 848 ἴῃ [86 ζ0γ6-
ξοΐϊηςξ γϑῦβϑ, {6 ϑδυγίῃ ἰο 6 ρἰδοοὰ ἴῃ ορροβίιϊοπ
ἴο θυ (Ηυρίο]α). Βαΐ ἐμ6 ἰδῦπι: στίσλὲ λαπά,
ὑπϑεα ἰο ἀοπὶσηδὶθ (6 βουϊῃ, ἰ8 πῃ ἔδυου οὗ ἰδ9
ὉΔ0Δ] γούου θη 9 ἰ0 ὑπ ΤΌῸΓ αὐ 6 ΥΒ ΟΥ̓́ [ἢ 6 φαγί.
-τἰίκ τον. 16, ΠΥ 18. ποὺ βρθϑοΐδ!]ν ἐλ δ]ον-

ἴῃ οὔ {86 ἐσυμιροίθ, τ σὰ γοσθ βουηἀοά ἴῃ ἰδ 6
ΜΟΓΒΪρ οὗ αοἀ (888 κὶ, Βυάϊηρον, Βοβομπ ]-
ἰογ, θ6 οιϊο, ΗἰιΣῖῷ). Νον 18 16 ἰο ὍΘ ἐδίκθη 88
δαἀΐπρς ἰο ὑπ ραἰνίηρ οὗὨ ἰμ6 ἸΔῈ δὲ Κβ᾽ ηδἱ (Ε]8-
τι 18}, ΟΡ (0 (86 ὈΔι(16 ΟΥΥ οὗὨ αοὰ 88 {86 οχῇ
οἵὈ μοβὶ8ϑ (Κιπιοδ, ὕοηθηα, Μαηιπηρ 6) ΟΥ ἴ0ὸ
δλουΐβ πὶ ΔΟπον οὗ ὑπὸ Κὶπρ (ΑΌθη ΕΖγα), Ὀαὲ ἰο
6 σοῤοϊοἰηρ ΖΟΏΘΓΔΙΥ δὺ Β8ογθα 8θ88058. [ἢ

γον. 10, 5 ὶθ ποῦ ΞξΞ α9 ζογ, διὰ ὑβογοίογο 18 ποί 8

εἰση οὗ ἰδ ποπιϊηδίϊἷγο (βὅγν., ᾿αΐμον, Εννδ]α,
Ηϊισὶ), Ὀαΐ, 28 (89 οδοπίοχὶ ἀοιοταιίηθ8, ἰΐ ἀθ-
Ὠρΐ65 ροδδεβδίοη ΟΥ̓ δΟΏΤΟΟ. [Τ᾿ ἰ6 ἰῃ6 γοϊδίΐοη οὗ
(ἃς Κίηγ, ψπ0 18 681104 οἱ» δλίεἰα [Εἰ. ΄ οὖν ἀ6-
ἴθη607] 48 ἰπ 58. χὶνὶὶ. 10, ἰο Φομονδα, ὑμπαὺ ἰ8
ἰἰοσο ἀνγοῖ ΡΟ.

γεν. 20--30. ἘΓ6ΙΡ. [0185 ΠῚ ΘΟΘΒΘΑΤΎ, ἰηδἰοδα οὗὨ
ἪΡ το τοδαὰ “7): ογοῦη (όθπθπιδ, ΟἸβδδυβθη,

Ηαρίοϊ 4), οὐ ἸΚ9: "παϊεοείψ (Ἠυρίοϊ] 4). 780 δυὺ-
Ἶοοι 158 ποὺ {μ6 σῃιοΐοο οὗ )αυϊὰ 88 κίηρ, θαὺ 86
δροηϊπίδησθ ΤΟΠἀΔοΓοά δἷπὶ ΟΥ̓ αοἀ εδραϊπδὶ ἐμ
ῬΒ Ἰδιηθα. [ὁ 8 πο Εἰπι861 7, ὨΟΎΘΥΟΥ, Μψ͵80 ἰδ
οα]]οὰ ἐπ 9 λεγο [Εἰ. Υ. οὔθ ἐμδὺ 18 τρια γ} 885. ἴῃ
2 ὅδ. χυϊ!. 10, δηιὰ ποὶ Θο]ϊαί, 85 ἰῃ 1 881).
χΧΥΪ;, 61, ἱπ νι ΐσἢ 6886 γὸ Νουϊὰ αΥο (0 ΓΘΠΔΘΓ:
1 δνθ τλὶβϑὰ Ὁρ 86}]ρΡ δραϊπϑ (6 τοϊχεὶν (Ηἰϊ-
εἰσ). ον 6 Ὀσδὺ δαϊ βου 168 γοδὰ ἴπ ἰδ ἴοτο-
κοίης 5108} Τ᾽ ὙΌΠΠ. Ταΐβ ἀο08 ποῖ Τοίο Σ᾽ ἰο (89

Ροορὶο οἵ αοἂ ἴῃ σοποτναὶ Ὀαΐ ἰο βατποὶ δὰ Νὰ-
(8, ἴον Θοἀ᾽ 5 ἀδοϊαγδιϊϊοη τηδᾶάθ ἰο ἔμ τὰ ζΌ]ἴο 8.
{186 δἰπρυΐαν 18 ῥγοΐεσγὰ (π9 ἱπίουρυοίϑίϊοη
πῦϊοῦ ππάἀοτείδη 8 Ὠανϊὰ ἰο Ὧθ πιορδηΐ ὉΥ ““{Π6
δδϊπ ᾿ (ΗἜῸρΐε 4), 18. 111116 ἴπ δοσογάδῃ 9 ν. 2129
(86 Ἰαπισιιασο οι ρὶογοα. [ΑἸΟχδμ 6 ἐπὶ ΚΒ ἐἰιαὶ
ἸΓ τῃ0 βίπφυϊαν Ὁ9 ῥγοίδγγοά οἱ μοῦ ΝΑΙ Δη ΟΥ
δανϊὰ τοϑὺ Ὁ πιοϑηΐ. [{ {86 ρ] τα] 18 9 Ὀ6 ἰδ Κθῃ

ἷπ [89 τηοϑὲ πδίιγαϊ τ . 85 τοίουτίης ἰοὸ βδιυλαοὶ
δηὰ Ναίδδη, (ἢ 6 βίηραϊαν οὐρὰς, 1 ἐδίηΚ, ἰο τὸ-
Ἰαῖθ ἐο ἐμ Ἰαἰί6ν, ϑβρϑοί δι] 88 189 υἱβίοπ "ᾶϑ
τη846 αἰγεοίϊψ ἰο Ναίμδῃ. Ι͂ἢ υϑὺ. 28, ἐδ)" σϑη-

ἀοτοϑα ἰῃ ΟΡ γϑυβίοπ, “" 8881} ηοὐ ὁχδσὶ ἀροὴ Βἰτα᾽"
ἰδ ῬΥΟΌΔΌΙΥ ἰο Ὀ6 ἰδκθα ἔγομι ἐδ) ἰο ἀθοοῖνθ,

ΒΟΡΘ οπίσγαρ, ἐπδπασε. ῬΘΥΟΩΘ ΨΓΟΏΡΙΥ αἰἰσὶ-
Ὀυΐοα (6 αἰ ετγοηὺ τηθδηΐηρβ ἰο αἰ ογοπὶ Βρϑοὶθβ
οὗ {Π6 Βδτη6 γϑΓῸ.---΄ἰὐ. Ε. Μ.]. Τὴ Βσδῖ- Ῥοσα
ἴθ ποὶ μ8 οὐἹΥ (ΗΠ θη χβί.), Ὀὰὺ {86 ϑυοσὶιθ 808},
ΓΑΪβοὰ δῦουθ ἐδ6 οὐμϑτβ ἰο {η6 Βἰρῃοδϑί ρ͵δοθ,
ἰσδηβέοσγθά ἔγοιι ἴῃ [βγϑ6]} 18} ρθορὶο (Ὀθαϊ.
Χχγυΐ. 19; χχυἱὶ]ὶ. 1), ὑπ ἤγϑι-Ὀοσ ὅοη οὗἩ Θοά
(ἔχ. ἱν. 23, οορ. 26Γ. χχχὶ. 9), ἰο αν, (89
Ἰαύθβί- θΟσ 800 οὗ 276886, ἀπά Βανίηρ τϑίδγθποο
ἴο δὶ8 Β6004 70} Θνθσίῆοσο. ΤῈ οχρχγοββίοῃ, σανϑ
οὗ ἀεαυεπ (γον. 80) νι δἰ οὶ 18 ἔα Κοὴ ἔγοπι Ὀ θυ. χὶ.
21, Β88 ἃ δ᾽ τα αν δἰ ρηϊθοαποθ. [Ιἰ 18 τοροδίθα, 85
ἃ σαγγοηΐ βαγίης ἰῃ ΚΞ ͵γ80}1 χὶν. 18, Βασυσὰ ὶ. 1].

οτβ. 81-ὃ8. ΤῸ νογὰβ, ΘὩ06 ΒαΥ͂ΘΙ βύσοσπ,
ἡ 86) βῃονγ ὑπ ὉΠ] 6 Γ80]6 γ] αἰέν οὗἉ {86 οΔ81]ὶ
ΟΥ̓ 8}1 τ1π|9 (βερί. δὰ τχοϑίὶ). Τὸ δχρ]αίη ἰΐ 89.
ΤαΘδηΐηρ 016 88 ΦΡΡοβορα ἰο δευεγαὶ (Ηδηρβί.,
θ)4].}, 18 ποὺ ορροβϑὰ ἴο {μ6 δοῃίθηϊβ οὗ [9 οδίῃ,
Ὀαὺ ἰο {μ8 οοηϊοχί. [᾿Ασοογάϊηρ ἰο (18 νἱονν 189
ΓΟ ἀοσίπς που] ὃ0: “Οη6 (Βίης ΒΑΥ͂Θ 1 ΒΎΟΓΏ,
εἰο.,᾽" (μαὺ 18, ἢ} τορατὰ ἰο ὑμ6 δἰθυ πη Υ οὐ Ηἰ8
[ΠγΟΠ6.---ἰ, Ε. Μ.1. Ὑοσβ. 81 Β΄, ῥσοόυθ [86 ρυϊοτι
οἴ 2 ὅδ. υἱϊ. 14 88 δοπηραγοὰ ψ ἡ 1 ΟΠ σγοη. χυὶ!.
18.---ΑΟοἀ μα8 βύγοτῃ ὈΥ Ηἰ5 Βο]πθ88 (ΑἸη08 ἷν. 2)
8.8, ἴῃ ΟΘΥ ρϑββᾶρβϑ ὈΥ͂ Ηΐβ βοὺ] (πιο νἱ. 8; 561.
Ἰ!. 14, [1ὰ Εἰ. Υ. τοπάστοα ““ΌΥ Ηἰπι8617. --ὖ. Ρ.
Μ.}7), ὉΥ Ηἰβ8 τἰεὶ ἐυτο τω Ἰχἰϊ. 8.) οὐ ὮΥ Ηἰ58
ὨΔΙΩ6 (76γὉ. χ ιν. 26) ον ὉΥ Η π|8617) θη. χχὶϊ, 10;
ον. χῖν. 28). Βυ γοΐουσίηρ ἴἰο 1 ὅδ υἱΐ. 16, ἰξ
ΒΘΘΙΏΒ ὨδίαΓαϊ [0 ΓΘΏΔΘΥ γΟΓ. 88 ὁ: δηὰ 48 {Π6 τ ὶϊ-
Π688 ἴῃ Βοδύθὴ (86 ΣΑΙ ὈΟ}) 88}8}} 10 (αν 8
{ΠΓ0Π6) Θπᾶάυτθ ΖῸΣ ϑυϑῦ, {108 ὸν, Θοΐον, ἀπά
οὐ γ8). Βα γθ ρδυίϊο]θ οὐὗἉ σοτηρδτίβοη 18 δ βϑηί,
Ἧ οδῃποί γτοχαγὰ ἐμ6 ὙΣΓΠ68Β ἰῃ μθδύθῃ, ΜΏΟΒΘ -
σοῃίϊ δ 60 18 (Π8 ΘΙ ΡΒ Σθα, 88 {}}6 πι 00}, 6Π1-
Ρἰογϑά ἰο βοὲ ἔογί ἢ (86 ρογροίυδίϊοη οὗ δεν 8
Γ866 ἴῃ (ἢ. ΒΘ ὙΔΥ͂ 88 (6 ΓΔΙΏΘΟΥ 88 8 ἰ68ιἷ-
ΤΔΟΏΥ͂ ἰο0 (86 οοπίϊη!8η66 οὗ {86 Θατ (ΑΘ ΕΖτα,
Κιπιοδὶ δηὰ οἰδοσβ, Ηθηρϑὶ). ΤΏΘΓΘ 18 ἢ0 6Χ-
ΔΙΆΡΪΘ οὗ β0}ἢ} ἃ σΟποθρίϊο ΟΓ αϑᾶρθ. 6 ΠΙΛΥ͂
ἰηἰογρτοί δοοονάϊηρ ἰο Φοσ, χχχὶ. 8δ; χχχὶϊὶ. 20 δ΄.,
ΜΒΟΓΟ αοα ἰΒ βαϊὰ ἰο αν χοὰ {86 αν οὗὨ {}}0
Βι.η, 86 τηοορ, δηὰ (ἢ βίδιι8β, 88 4180 (ἢ 6 1 τν8 οὗὨἁ
189 θδύθηΒ δηῃὰ θαυ, 88 ρ]θάμϑβ οὗ ἰη6 [018]-
τηθηὺ οὗ ΗΒ σογοπδηύ τὰ τοὶ δῃὰ Ηἰβ βοὺ-
νδηὺ αν, τ ῖ ἢ αἰτοοὺ γοΐθγοησα ἰο (86 ἀυταί οη
οὗ 818 ἑβτομθ (18δδῖκὶ, Οδϊνῖη, Βυάΐηρον, Ηρ-
Ζο1ὰ). ΟΥ̓ νγ9 ΤΣΔῪ ἤο]]ον 7οὉ χυὶ. 19, ψοτο αοά
Η] πο] 18 ἀθδβίῃδίθα (ῃ6 ὙΠ 688 ἴῃ ἤθανθῃ δπὰ
80 δυγοίν ἴῃ 118 οὶ δ (ΘΥπιδομ 8, Οοσοοίυϑ,
Μδαυγον, Ηἰιξῖρς, δ 6] Σ89}}). Τ]16 Ἰδίτο Γ 1 οσΡτθ-
ἰδίΐοη 18 ἔδυοσοὰ ὈΥ {80 σοῃϑι ἀδγδίϊοη ὑμδὶ (οὐ,
88 ἴ6 ΟὨΪΥ ἴἰτὰθ Οηθ, ἰ8 οὶ ΟὨΪΥ ἰδ Ὀεβὶ
ΒυΓΟΙΥ [0Γ [89 ψοτὰβ οὗ Ηϊ9. βογυδῃΐβ, θὰὺ 4]80
ἴον 8}} {πὶ Ηο Ηϊ 86} Π88 ογάδ θα δῃὰ Ῥσοι-
ἰϑοὰ, δὰ ἰδὲ κω Ηἰπιβοὶ (ο8|1865 ἰο (Π6 1} γὰ-
Ἰαϊῖγ (θουΐ. τὶ. 9; 18. ἴΙχυ. 16; Φοσ. χ]ὶ. δ).
Ἡγιιποδοίησ ἸΘΤΟ, ὑπο ΓΘ ΌΓΘ, Π88 Ὡοΐ πΙΘΓΘΪῪ (ἢ 9
Β6286 οὗ ἃ ΒΟ] 6 πη ῬΧοΟπλἶδβα (ΗΠ ἰσὶ ) 88 ἴῃ Μ|Ίοδϑα ἱ.
2: 15.]ν. 4. [Τὸ σι γοπάθνυίηρ δοοογαϊη ΡῈ ἰδ:
“Αμπᾶ ἐδ9 Ῥ τ6.688 ἢ ΒΘΘΥΘῊ 18 ἰσ6.᾽᾽ "-͵α, Ε. Μ.].

ΤΟΤΟΥ [Π0 1186 οὗ ἢ 1 ΘΒΒΟνΘΓΆ ([0Ώ8. ἘΟΓΠΘΡΟΒΌΤΟΝ τὸ ταὶ ἢ
Ασϑῦϊς, δμὰ ἐμαὶ οἵ ΟΣ πογὰ ὃν, δο0 ὕπτνα! ἁ, Ηδὺ, ὃς. ὃ ϑ40ο.

484

ψοῖα. 390-44. ΤΟΙ πεδὶ οαδῖ ΟΗ͂, εἰ. ΤΒ6
δϑβιυμηρίΐου ὑμδὲ {1680 ΜΟΓΒ δΓΘ Ραΐ ἴῃ {89 τηου (ἢ
οὗ (9 ΘΏΘΠΥ (ΔΌΘη Ε2ΓΔ) ῬγΟΟΘΘ5 ἴσγοπι (ἢ 9
ὉΠ} ΖΉ 688, ἔθ]. ὈΥ͂ ΠΠΔΗΥ͂, ἰο Ὀοϊϊονο τπαὶ αοά
οουϊὰ αν ὈθΘὴ γοργόδοι θα ὈΥ {86 ῬΒδ]ηἶδβί ΤῸ
ὈγόδΟἢ οὗ ΗἰΒ οὐ ἢ δῃὰ οουθηδηΐ. Βυῖ ἰΐ 8 }ι.5ὺ
ἐμο ὑμουρ)ιὺ οὗὁὨ [89 σοῃιγδαϊοιΐοι Ὀθίν θη {89 80-
ἰ..8] οοπαϊἰίοη οὗἁ τΐϊη ρ8 δὰ {Π9 σ]οτίουθ ἀδβίϊ ΠΥ
Ῥτοιαηϊβοὰ ἰδο κίης ὮΥ αοἄα, δῃα {μ δοη ΒΟ ΟἸ 8} 688
ΟΥ̓͂ (6 ΤΟ] 8 Ὁ} 7 οὗὁἨ 1Π6 Ῥτοιηΐβο, ἡ ἢ Τα 68
[86 ἰοπιρίοα ροθὶ 86 η51}]9 οὗ 119 ἐπ ροβϑ ὈΪγ οὗ
(80 γυΐϊῃ οὗἨ ἴ86 Κἰηράοτῃ. Απὰ ἰὑ ἱἰ8 {18 ὙΓΕῚΘῈ
68.868 (86 ἐγ πὶ 10} ἔγοτα δοτη ]αϊηΐ δηὰ ἀββροη-
ἀΘΏΟΥ ἴο ΒΟΡΘ δη 4 Ῥγάυοσ, τ 8116 ΒΘ Ἰοο ΚΒ ἔου νατὰ
ἰο ὑμ6 ϑὰτθ ζ]Δ]τοηὶ οὗἩἨ 89 Ὀίνῖη 6 σοι 56]8 δηὰ
Ῥτοταΐβ68, ἢ οἷ πὸ νου αἰ Υ ῬόονοΣ οου]ὰ ρῥγουθῃηί.
ΤῺ9 ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΩΒ τἰ864 ἰὴ γοτβΒ. 41 δηὰ 42 πετθ
ουἱ ἀθη ιν πε θη τὶ ἢ ΡΒ. Ιχχχ. 18 ἰῃ νἱον. Υοὶ
ἦι ἀοθα ποὶ {0110 ἔγοπι (8, οἱ πον (α΄ [9 Κη
ἐδ σοτηραγϑὰ ἴο ἃ γνἱπογαγὰ δηὰ ἤογίτθβ8 (Η οηζβϑί.).
ὉΓ ἰμδὺ 1.6 ΡΘΟΡ]6 δγΘ ἰο Ὀ06 υπάογβίοοα 88 (ἢ
δηοϊηπιοά δηὰ [Π6 Βογυδηΐ, Ὀυὺ{ ΟὨΪΥ (μ8ὲ {86 Κὶπρ
δηά (6 παίΐου τ δοῃβί ἀθγοὰ 88 οὔο, ἴῃ βυ ου-
ἵηρς ἴτοιι {86 ἀοϑοϊδιϊουβ οὗ γὰγσ. ΤῈθ ἴογπὶ 1)

ΔΌΡΙΙοἀ ἰο πὸ οσόνῃ, βὶ χη ἴῃς φοηδεογαίίοῃ, 18
156 ἱπ οοπίτηαϑὲ ἰο {πὸ ἀἰϑῃοόποῦ ἰπῆϊοι Θὰ ἀροιὶ
(π6 Κίη.---]η νον. 44, γγὸ ἃγϑ ηοΐ ἴ0 γϑπ ον : [86
ΤΌΟΚ οὗ δἷβ βυογὰ (ΗΠ ηρβϑι.), οὐ : Ο σοςκὶ (0]86-
Βδυδβοη). Εοτγ, δοοογάϊορ ἴο (8 ἰηάγοὰ Ατδῦϊο,
ἫΣ ἰθ ἴο θ6 υπάοτβίοοα δἃ8 ἀοποίϊηρ [86 οἀρο οΥ
ὉΪΔ6 οὗἩἨ ἰμ6 βιυνοτὰ (ΕἸ βομϑν ἴῃ 1)611{286}}}, 88
δίσοαγ ἰ86 ΒΑΌΝϊπΒ δὰ οοπ͵οοϊαχοα ἔγοια {89
σοηίοχί.

γον. 48. ἘΘΙΣΘΙΔΌΘΣ, εἰσ. ΤῈ Βοηίθησο 60η-
Βὶβίβ οὔ δυγυρι Ὀὰΐὶ δἰ γ βρη δοδηῦ ΧΡ ΘΒΒΊ 0} 8,
Β0 ἰμαὺ ἰξ 18 ποῦ ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ, ὈΥ͂ Β᾽ 1 σὺ Δ᾽ ΟΥ̓Δ 08
ἴῃ 189 ἰοχί, σοῦ {9 πιδῃηυβοτὶρία ΑἸΒῸΡ 80
πο, ἰο οχίγδοὺ ἰδ 9 γοηἀθτγίηρ : 1 ΠΔΥΘ ΤΟΙ 6 Πλ-
Ὀαγοὰ, οὐ: γϑηιθιῦον, Ο Μογὰ 1 ΟΥ, 10] τίη; 8.

᾿ Χχχὶ. ὅ,ἴο Οὔδηρο “ἢ ἰηΐο ὑπ|. ΤῊθ ἰγβῃβὶδ-

“ΚΤ τ
(ἰοῦ : πιοίε (ΒΟυ((6 67) 85 οἰ πιο] οι 68] ΒΕ ρροτί:
{80 88] ΟἿ τις ἐέγηι οὗ {ὐΐε, ἰΒ αἀϊδραϊοὰ [Ὁ τ.
ΔΙΟ]1] (Βογοίοσθ ὕοπάογβ. “" Βοπιθιῃ Ὀ6Γ---Ἴ -ν αὶ
8 πιοίο! ΔὈΕΜΙΤΖΒΟΗ ἢ" ὁ Βοθ ΟΡ: [---ον
αὐἱοκὶν Ῥαββίηρ ! ᾿᾿ 8Π4 Β0 τηοϑὲ ὀχροϑίίοσβ βυὺ-
ἴδῃ Δ} γ. ΟἿἿΙ γϑυβίου ΘΟΠΥΘΥΒ ὑδ0 τ ρα 1468,
αὶ ἰπ δὴ ογάον οὗ τ6 σπογὰβ, ψ ΐσἢ, (που Σ ἢ
{86 τηοβί ᾿η 6] 110], ἀ068 ποὶ (Ὁ]]οῦν 18:9 οΥἱ χἰ ἢ]
αὶ Ὁ }}γ.---ἶ. Ε, Μ.1. Αοοοτάϊπρς ἰο ἐπθ ρΡγ8-
Βαηΐ Ρυποίυδίίου ἰὺ 18 ἱπσογγθοὶ ἴ0 γηον [ἢ 9
ΤΟ] νης 8010}: πῃοτοΐοτο βου] οϑὺ που μαγὸ
τηϑθ 4]} πη6η ἴῃ γϑὶπ ἴ (Πδηρϑί. δπὰ πηοϑὶ οὗ (ἢ 9
δηοίεπί8). Εον 2 οαπποί 6 οοπβίγιοἃ νη}

Ὡγ Ξε τΙ9}), Ὀαὶ ἴα οἱοϑοῖγ οσομηθοίθά σἱ (ἢ {89 ζ0]-

τ
Ἰονίης γοργά Ὁ Βαρμοβὰ, (Κι ἢ1 δηὰ τηοβὺ οἴ
1Πη0 τοσθηῦ Θχροϑίιοσθ). [{ΠῸ ΦΌΣΙΩΟΡ ΒΘΠ80 88
κἰσθη ἰὴ ΟἿΌΓ νογβίοῃ βμουϊά Ὀ9 τοϊδίπρα. Τ]}10
θακΒ οΒ ἢ δὰ (89 ΜΆΚΚΘΡΕ ἀο πού δῇϊδος [89 Β6ἢ86

οὗ (18 ραδβαρθ. 112 ὮΡ ἴῃ 86 Β6η89 οἵ τοὴν 5
οοηοη. ΗΘΗ ΒΘ ΌΘΥΩ ΒΔ. 5 ἰδδὶ γ9 8τὸ ἰο υη-
ἀογδίδηα οἴου 1)686 σογὰβ ὑΠ6 [Ὁ] η, “6 4.8
νοῦυὰ 6 (6 ο8980, ἱἢ ἐδ689 βδῃουϊά ῬοΥΙΒὮ ἴον
οτον. Τῇ ΒΥροί ῃοισ81] δοῆϑὲ (βου 9. Του
Βδᾶγθ πιλαἀ6) οιφὶιύ ἰο Ὀ6 Ργοβογγυοα.---ὦ, Εἰ. Μ.].

ΤΏο ἴοτοο οὐ {ἢ|9 Ὑϑγ80 ἷ5 : 1ἰ δ! ὈῸ οδϑίδ Ὁ} 8ῃοἀ [ῸὉΓ ΘΥΟΓ 85
πο τῆοοπ, δηὰ (ας ἐμγεῖν α4) ἴὨ το 188 {Δ αὶ τὶ ἴηοδο ᾽πὶ ἢ68»
γϑ.--8ἂἷ. Ε.Μ.}

ΤῊΕΞ ΤΗΙΒῸ ΒΟΟΚ ΟΕ ΒΑΓ ΜΒ.

ΒΘΟΣ ἐπ ΣΩΥ Ὀοδβοῦι {πον δ1), σδϑῆποῖ Β6Γ8
85 ἰῃ δαί. χὶ. 12; 18. χ]. 11, ὑόῦοσ ἰὸ ἐδ ἐϑηάᾶϑυ,
ΟἸΘΡϑΐπρ ΘΔ τῸ οΟὗἁ ἸΟΥΘ, βἷποθ (Π9 Ῥϑββαρθ ἐ068
ποί Διὰ ἰο (9 δυϊξοσχίηρζϑ οὗἩ (ἢ 9 Μεβϑίδῃ 70. 4]}
ῬΘΟΡ]68 (ΠΙΔῺΥ οὗ (9 ο]ὰ Θχροβίίοσβ,) Ὀυὺ ἐο [ο8-
(119 πδίΐουϑ. Ὑοῦ ἰὺ 18 ποὺ ἔπ686 ()6 Ἧ οἰ. 6) 0

ΔΙῸ 8βαϊα ἰο Ὀ6 ὈΟΓΏΘ, ἤογ Ὁ Ὁ Ὁ3Ὁ σδηδοί

τπθδη: (6 ὙΟ]Θ οὗἉ ΠΙΔΗΥ παίΐοηδβ, δηὰ ἴΐ 18. ΟὨΪΥ
188 ΓΘΡΤΌΔΟΒ δηά στίοῦ σδυδεά ὈΥ ἴπ6πὶ (6 Γ. χγτ.
16) δμὰ ρουγοὰ ἱπίο ἰμ9 Ὀοβολ (8. ἰχχίχ. 12)
γΒΊΟ ἢ ὍΔ Ὁθ Βαϊὰ ἰο Ὀ0 οαγγίοα ἴῃ 1ξ. ΤῊ 6οη-
ἰοχὶ 8180 δ]]υὰθβ ἀϊδιϊποιν ἰο (8. Τὴ Οπ]γ
ἀουδεα] αὐοϑίΐοῃ 19, Βον ἐπ ἰγθο τοσάβ }υβί
οἰϊοαὰ, πὶ ἢ 4150 ογοαΐθ {πὸ ἱτυργοδδίου ἰδὲ (86
ἰοχὺ 88 Ὀθθῃ τηυ{]]Ἰαϊθἃ, ἀτὸ ἰοὸ Ὧθ ἰγδπϑϊδίοα.
ΤΌΟΥ οδη Βαγὰϊν Ὀ0 οοῃδίἀογοα 858 (89 ψϑῃϊϊν6
(ἔνα! 4) δίϊιον ΠΒ ὙΠ, ζο] ον 88 {Ποὺ ἀο δἱ

Βυο ἢ ἃ ἀἰϑίδποο ἔγοπι (ἢ Ἰαίίοσ. Ατὸ ψ (8 ἰὸ
ἰπβοσῖὶ λεγραὴ, 88 ἰδουχὰν ὧν μυὰ ἔδι θη οαἱϊ, ὃ6-

ἔσθ (86 τογὰβ 72 δυὰ Ὀ 2, νυ αϊοῖ σαπηοί Ὁ5
ἰο]ργαιθα ἴῃ ὑμοῖνρ Ῥσγοϑθηῦ ροβίιου (ἢ ρ[οϊ
ὀρ. 86 δογσγϑοὶ δυσδηχοηθηὶ ἴῃ σοκ. χχσί.

6. ΟΥ δγζϑ το ἰο βδίτίϊκο οαὐ 2 88 ΒΌΡΟτΒιιουϑ
(ϑορίυδρ.) 7 ΟΥ τοβαγὰ ἰδ 88 ἃ σηυι]διΐϊοθ [ῸΓ

ἌΡΥΣ πΞεσοηϊθμρί, ζοϊ]οσίης ἰ(δ6 ΥΘΥῪ δ᾽ 1} 1] Σ
ῬΆββαρο ἔχοι. χχχυϊ. 16 (Βυιίο μου) ΟΥ̓ ͵β ἰΐ

τη δία θὰ Θπἰυ οπθῆΐ οὗ ν Ξε: ὈΥ̓͂ ΠΙΒΗΥ͂ πδίϊο0ῃ 94
(Πιι215) 3 Τὴ ροδι(ἰοη οὗὨἨ Ὁ)3 Ὀοΐοτο (86 Ρτγῖιι-
οἷραὶ ψογὰ πιλὺ ὃ6 Θχρϊ αἰ ηϑὰ ἰῃ ἔνγο γαγ8. [113
οἰ ΒῸ Γ᾽ ἀὰθ ἴο (Π6 σοποὸρίϊοη οἵ (|Ὲ βα͵θοίϊγο ἃ
δὴ ἰηάοβηϊίο πυπηοτδὶ (ΡΒ. χχχὶΐϊ. 10. ἤσουν. χχσὶ.
ω0.; 1 Οἴγοη. χχυϊὶ. δ; Ναμυπὶ ἰχ. 38). Οἵ τὶ
8 ἰο Ὀ0 Γοξαγα θά 848 ἃ δβυδβίδιιἶνϑ Ἀπ οχρίαἰϊποὴ,
δοοογάϊης ἴο 76 Γ. χτΐ. 10, 88 πιαην, (Βαϊ 18, ρθορὶο. Ἐ

ΒΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΘΑΙ.

1, ὙΠηδίονου ἴἢ ἐπὸ ψουϊὰ 5 ἰο θη γϑ, χηπβὲ ποῖ
ΟὨΪΥ Ὀ6 Ὀυϊ! ἅροη δὴ ᾿τπ πηουδ Ὁ] 6 ουπ αι οη, δι
τηϑί ΒΔΥ͂Θ αἶ80 ἴῃ 1(86] ἃ ᾿ἰνίηρ ΡΥ ἱποΐρ]ο οὗ ῥτο-
ΖΥΩΒ8Β ; ἰ0 89 ΟὯΘ 88 Ὑ76}} 85 (0 (9 ΟἸΘΥ, ΒυροΓ-
ὨδίᾳΓΑΙ βίγθησία δηὰ Ὀνίμθ δοπίγοϊ ΔΓ π66θβ-
ΒΥ. ΤῊ ἰ8 ἰγὰθ ἰῇ ἃ βρϑοὶϊὰ] βδϑηβε οἵ δ]}
ἐδαῦὺ ΦοπΟΘΓῺ8 [ἢ)6 βία ὉΠ 18 πηϑῆϊ, Ῥτοβογτυδίϊοη,
δηά οχίομβίου οὗ 80 Κίηράοπι οἵ Θοὰ οὨ φαγί ἢ.
ΤῊΘ Ῥογβοῦ, σοίβῃ, οἴβργίηρς, δηὰ δἰβίοσυ οἵ
Βανί ἀγὸ ἰγ068 οὗ ὑπαὺ Κη χάοπμ. 1π (ἢ 686 ουοῦυ-
ἐπ 88 ρδοοὰ ἃροῦ {π6 ἔουπάδιϊοῃ οὗ θ οὐ 9
ῬΓΟΙΏΪΒ68Β, ἬΒΟ86 ᾿ΠΥ]ΟΙΔΌΪ Πγ 8 δἰίοδίοα Ὁ Ηἱ8
ττι ἢ πα 7 Ἰ (ΠὨ] 655, πὰ πῆοβο {0]6] τποπίὶ ἰ5
βοουγοὰ ὈΥ ἰδ υπϊηἰοτγυρίοα ποτ 8 οἵ Η 9
ΘΟ. Τ8Ὸ ΟΒ ΤΟΣ ΔΒ 6Γ6 ἃ Βα] οί οὗἩἨ ΠΟΤ Γ-
οηαΐηρ ΡΓαΐβΒ6, δηὰ 8 οὐυδὺ βεϊγσθα ὮΡ (ὁ ὑπ 0 ἱὲ
Ὀγ ἰδ φτγαίοία! οοῃοδϑίου οὗ γμᾶι Ηΐδβ βοσυδη
ΘΧΡου ΘΏ 66.

2, δῖ (Π9 ῬΓεαΐδβθ οὗ αἀοἀ τοϑου δ οὶ ΟΥ̓ ἴῃ
Ηἰ8Β ΟΒυτοὰ ὑροὺ θαγίϊ, θυ αἷθδὸ διιοπρ ΠῚΒ
Εϑίη 8 ἴῃ ποανθῆ. [Ιὑ μ88 88 118 σγουπὰ Ηϊ5
Κἴοῦν, ὃἃβ (αἱ νοπάτγοιβ Βοῖῃρ, ἰπδηΣ 16}Υ Θχα] οὐ

4 [Τὸ δάϊοοϊνο 186 ῬΥΟΌΘΌΪΥ ὮθΓῸ ρῥ]δοδὰ Ὀοίοσο 6 ηοιῖὶ ἢ,
Ὑγ Ὡς ἢ ΓΑΓΟΙῪ ὮάΡΡΘη8, οπ δοοουπΐ οἵ τ οἰ ρῃδδία Ἰη ἃ ὕροἢ
ἰϊ, 88 ἴῃ Ῥ5. χχχῇ 10. 809 τοι Ηοῦ. Οτ. ὁ 249. 1α. ε
ΤΟΡτοΘΟὮ ἰ8 ποῖ ΤΏΘΓΕΙΥ [10 δίγοηρεεί Ἡ Πἰσὴ σδὴ ὃο ἰηΠ οὐδὲ

ὦ5): ἰξ ἰδ δἴοοὸ σοοστζαίοα δ οοταί πα ἴγοτα 80 ΏΘῺΥ δΟΌΓΟΟΘ
τ

(Ὁ ΞἽΣ Το τοῃάογίησ: “το ὨΓ " οἰ ἰο ἰδὸ ὲδοσ

ποτὰ ἰμ Ἑ. Υ. ἰδ ἰποογεθοῖ.- ἡ. Υ. ΜΙ]

ῬΒΑΙΜΌ ΧΧΥΧΧΙΧ. 48

ΔΌΟΥΘ 411 οἰ6 γ8 πῃ ἰμδί χηδ᾽]οδϑίυ ὙΒΙΟΘῺ 18 δὺ7ὺόἔα]
ΘΥοὴ ἰ0 ἐμ ““ΒΟΪΥ ΟἸ68,᾽᾽ διὰ γοί 18 σογβαϊθαὰ
ἴοτ ἰῃ9 σοῃδοϊδίϊου οὗ ὈΘΙΐονοσΒ ἴῃ (μ 9 αἰΒΡ]ΔΥγ8
οἵ ΗἰθΒ ἱποοτ ραυδ Ὁ] ταὶ, ἀπ γοαγὶοα ΠοΙΡ-
Ὀτϊησίπρς ζοοάηο8δβ, δα υπϑνγοσνίης {8 0 1} 688
ἰο Ηἶθ οουθηδῃΐ, ψ᾽ ἱ οὶ 8 ΘΟ ἤστηθα ΌΥ δὴ οδίῃ.

8. ΒΙ]εθ864 δσὸ 6 Ρ600}]6 γἌἶἌο ΚΩΟΥ͂ ἰδ αοά,
ἰγυϑί ΗΒ Ῥσουῖδο08, δπα νγδ}ῖκ ἴῃ Ηΐδ ἴσαν} ΤΏ ΟΥ
οδπποὶ Ροτὶ 8ἢ, οὐϑὴ ἐμ ου σὰ ἐγ 818 σἱϑο πὰ οὐοσ-
π 6] πὶ {Πϑ τὴ ΙΣκ (ἢ 9 τᾶνο8 οὗ (6808. 7δὸ ὁοη-
τἱοἱΐου (Διὶ αοα '8 ΔΌΪο ἀηαὰ Ἡ1Π1Ὼς ἴο μοῖρ ΗΒ
οση, δά ἰδὰῖ Ηο ψ}}} ἀο ἱΐ, βανυϑδ ἵμθπ ἔγομι ἀ6-
ΒΡΑΪσ, οὐ του ἢ 8}} νἱϑ᾽ Ὁ}6 βυρροτί ἰοὐίο ΓΒ δηὰ
(19, Δῃἀ, 858 [ἍΤ 88 ἸὩὭ8η 4 ἰυάρο, ταΐῃ 18 αἱ
ιδη, δηὰ υὐἱζονῦ ἀοϑίγυαοίζοη οοτίαῖῃ. ΟΘο(᾽5
ῬΓοτἶ568 ΔΥ6 0 ὈΘ᾽ΊΘΥ͂ΘΓΒ τΏΟΥῸ σοτίδὶ 5811}1. Βαὶί
853 [αἸ(ὦ ἴα ποοαρα ἴο ζἴΤΆΒΡ (8.680 ΡΓοΟι1865 ἰπ (ἢ 6
ΒΟΌΡ οὗὨ ἀἰϑίγοβϑβ, δηὰ με ζωϊπεδα, ἰο Πο]ὰ ἔαϑί ἴο
ἰδο) δι 5ιὶ [Π6 (γ]1}8 οὗἉ 11ἴ8, 80 Ῥτοοῦ οὗἩ Ἰογα
ἰσ Ηἰ8 βοῦυϊδσα διῆοης ἴδ6 ἰθτηρίδιϊοηβ οὗἁ [ἢ 6
ποῦ], δά ἃ ΠΟΙ͂Υ Ἰἰΐδ, 86 ὨΘΟΟΒΘΑΥῪ ἰ0 ΒΘΟΌΓΟ
(86 δοιαὶ 18] πιθαϊ οὐὗὁἁ ὑβο80 Ρῥτουῦινΐβοβ ἴῃ
Ρουβοηᾶὶ δχροσίΐοποθ. ΕὉΓΡ 6 ψ|0 Μ|.}}} οπίγαϑί
μἰι8 61 9 ἐμ 6 ῥγοϊθοϊίϊΐοῃ νοι Θοὰ αϑοτὰβ ἰὸ
ΗΪ9 δ οϑθῃ μου Δ η66, ταδὶ ρτοόνα ὨΪ 891 10 Ὀ6-
Ἰοηρς ἴο 1ν, δηὰ τουϑὺ ποὺ Ζογζοῦ δαὶ [0 αοἀ
σοι 6 ἰγιιδὶβ δη ἃ ΒΟΓΥΘΒ, ἰ8 ὑἰ6 ΗΟ Οπθ οἵ
ἴφτδ 6], ννῇοθο ἱβσοηθ 885 τἱζι ΘοῦΒη 0985 δηὰ 03
τἰτο ον τα Τοιπαά ιίοη, (ῬΓΙΟΥ͂ χυὶϊ. 12; χχνυ, δ),
διὰ ΙΏΘΓΟΥ 4η4 ὑγ ἢ ΤῸ 18 τη 1808.

4, Τ)θ βοσυίοο οὗ ἀοὰ ᾿ηγοῖνοβ βοπιοίϊ τ θ8 ὑγ] 8]
οἵ ον δ46}} 7] ἰο Οὐγ σόον8, Βοιμδίϊτη68 ἰδταρία-
ἰοῦ ἴῃ (6 1118 οὐ αὶ, Βοπχοιϊ 65 ομαϑίθηϊπρ ἴῃ
86 ὙᾺῪΥ οὗὁὨ τἰιϊοοιϑη6855, Ὀὰΐ 1 ΒΔ8 ΔἸΝΑΥΒ [ὉΓ
19 οὐ)οοὺ (110 βίο σι Βοπίης οὗἩὨ [086 ὈΟμ 5. ἢ 16}
ὑδῖ16 τΠ6 ΘΠ ἄγοη οὗὨ Θοά, δηα ἰποὶν οαἀποκδίϊοπ
ἴα 186 ΟἸ τἰϑιίδη 16. ΕῸΥ ἷπ (μ6 ΒΟΙΥ ἴονα οἵ
(οὐ, τἱ κι Θουϑῃ 688 8 80 απο (0 ΠΘΥΟΥ ἱμαὶ
Ἦε νἱβϑὶι8 οὐοπ Ηΐβ8 οἱ! άγοη τσὶ οἰ δϑιϊθϑηχοηὶ
ἴον οἷ βὶη9 ; δῃὰ γοῖῦ 815 18 (ἢ9 σμδβίθηϊηρς οὗὨ
ἃ Βα πογ. ΝΟΥ ἀοα8 (89 υπίρί! ἢ] Ππ 685. οὗἁὨ πιθῃ
ἰαϊογίογα τὶ ἢ (8 6 Ἔχογοΐθο οὗἨ [ἢ 7410 71} 688 οὗ
604, 49 ΗἾ8 σονθῃδηὺ ουϑὺ βίδη 48, πὸ τααἰίοῦ ΒΟΥ
οἰἴΐθη (ΠΟΥ ὈτοΔΚ ἰΐ.

ὅ. Θοἀ σδῃποὶ ὃ6 οΟδτροά τὶ (ἢ 6 ΣΟΒΡΟΙΒΙὈΪ-
᾿ΐγ οὐ 6 ἰδ ΡΟΥΆΤΥ σοπιγὰἰοίίοη Ὀοίψοθη {86
Ργθϑδοοΐ σοηαϊτίοη δὰ (ἢ δϑοϑυγοα αίυτο οὗὨἩ ἰμ6
Οἰαγοῦ δηαὰ ἰ8 ΒΟΥΘΓΆ] τποιηῦοτθ. Ααοα δ] 6.8
δοὶ Η18 11}, Ηδ ἰακοβ ποὶ Ὀδοὶς ΗΠ Ἶἶβ Ῥγοπιῖθ68.
Ἧς ποφίοοῖα ποὶ {Π6 οχογοΐβο οὔ ΗΪΐβ δᾶτθ δηά
Ῥῦνου. Ηο γί ρΥΟΡΑΓ68, ἴῃ {16 ὙΘΡῪ πιϊάβὶ
οἴ τλ8 σεπογδίϊοη τ ἶσῃ δ π|}} ἀο] νον, ΗἾ8 ἴη-
Βιτ 618 [Ὁ 1.6 ΔΟσο δ οηΐ οὗ ΗΒ Ρ0Γ-
Ῥοδο8. δ Ηϊ 860] ομοοβϑοβ ἰδ δα} Ὁ]60 Ρ6Γ-
ΒΟΏ8.; 6818 (069 τη6η οὗἁ Ηἰ8 ομοῖΐσο: [ὈΓῊ 58 68
ἴδοπὶ τὶ [8.6 ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ῬΟΥΤΟΓΒ δπὰ οἰ 8; 60} -
δεογαΐο8 (Π6πὶ (ο ΗΐβΒ ϑοσνΐὶσα. Ὀΐθβθθβ ἰῃθι 1ἴῸΓ
Ἡ!ϊς σοτὶς; δδονγὰβ βϑῖι μοῖρ ἕο ἰοἱ] δηὰ οοῃ-
ἤϊει ; ταῖβοβ (6 πὶ ὁπ εἰ σἢ ἔγουι ἐμ οἷν ρτοβίγδαιίοη,
Δπὰ ΒΔ 168 (Π 6} ἔγοτῃ ἀοβίσυοίξοη δὲ ἐἢ 6 8η48 οἵ
ὑποῖγ ΘὨΘΏχΐ6Β, ΟΥ, ἰ ΠΟΥ͂ ῬΘΥΒΟΏΔΙΥ Βυσσυπιῦ.
ὅδ6868 (6 18}} ἴὸ ἰθηὰ [0 {πὸ ρῥγεβογυδιΐοῃ οὗ
ἴμ6 ΟΒυτοὶ.

6. Αφοογταϊηρίγ, αοα᾽ Β ΚΑῚ δα π688 ἰο δ δονθ-
Ὡδλΐ ποὶ ΟὨ]Υ͂ ΘΒΒΌΓΘΒ ἴον δ] {1π|0 ΗἸ8. σονθηδηί-
ῬεορΙῈ οὗἩ 186 ἰηνἱοϊ ὈΠ1ΠΥ οὗἨ Ηἶἷ8. ργουλῖβθθβ οὗ
ἹΩΘΓΟΥ͂: ᾿{ αἴὔἴογτ(ἀβ ἴο ὑπ οτὴ 480 δὲ 41] {ἰπ68 8 6Χ-
Ρεγίθησα οὗ (μοῖν τταϊ. ΕῸΓΡ ὈΥ Πη68Π8 οΥ̓͂ (ῃ9
Φομιγδαϊοιϊοη 7ι18ὲ τι οπ !οπ 64, 1ὺ παῖς 68 (Π 6 πὶ Βθ6ῃ-
Β[Ὁ]9 οὗ 1π6 Β᾽ ΤΙ ΠΖΘΏΟΥ οὗὨ [6 σοπαϊ θη οὗὨ ἀθ-

Ἰΐγσουϑποο, ἃν Θ 8 ἃ ΘΟ ΒΟ ΟΙΒΏ 688 οὗ συ], δηά
ἀϊτϑοίβ (6 χἴλποθβ οὗ (86 ΘΙ 6.8 δηα ἸΘΘά 6.8
οὗ (89 ΟΒυτγοὶ ἔγοσα 86 ἐγου θα ρτοβοηί, νυν ἱτἢ 18
70γ}}688 ἔραίιυτοβ, ἰο ὑ86 αἀἰνί ΠΟΙῪ ἀρροϊηιοα πηθδὴ8
οὗ βαΐοίγ. ΕῸΥ αοα ἀ068 οὶ ρΡιυπὶδὲ Η 8 Ρ60}]9
ὈΥ δηδυ ἔς Ηἰ8 οουθηδοΐ ψἱ(ἢ ὑπ 6αϊ, Ὀαΐ Τα ΠΒῈΡ
Εἶἰνοα ἰβθλ τοροοαϊορα σοηδτγιηδίίοηβ οὗ 18 ἴσας,
δηά, 7υ8ὲ αἱ 86 ἰΐππθ οὗ (86 ἀοοροϑί ἀϑοϊΐηθ οὗ
Ῥανῖα᾽ 8 ἤουδβο, δηὰ {}6 ργοδῖθϑί ἀοδίγαοίΐοη οὗἁὨ (86
ἸΩΘΙΠΌΘΥΒ οὗ (1:16 ΟΒυγχοῖ, αἰἰθδίβ 6 οἰ ΠΑ] ἀπ γ8-
(ἴοι οὗ ΗἸΒ ἱῆγοπο, ὑροη π 816} (Π αὐ β6οα οὗ Ὠανϊὰ
88} 811, ἀθοϊαγοὰ Ηΐ5 οὐ 8οηὴ ὈὉγΥῪ αοα Ηἰπβοὶ ἢ,
86 οἢ 6" ἴῃ δυι οΥ Υ διηοὴς ἴΠ6 Β0η5 οὗἉ [ἢ
Ηἰκμοϑι (8. ᾿χχχὶϊ. 6) πὰ βιργθιηο ΟΥ̓ΘΡ {86 Κρ 8
οὔ [0 ϑασι}!. [0 18 {5 (πὶ Ηο ἤχοι {6 ΟΒ ἢ
ὍΡΟΙ τδδΐ ἔγνηι Τουπάδιίοη οἵ Η 58 Ῥγοιηἶδβαδ, ἔτοπι
ὙΠ 1ΟὮ Δ 5 δνίβθη ἴΠ6 Πεδδαπὶς λορε.

7. Βαὺ {186 γὸ ἅτ ἀλγκ 864 80}8 ΜΠ 6 {18 ΟΧρ66-
ἰαἰο ἰ8Β οί οἰοατὶν αἀἰβρίγοᾶ, δὰ ἰγοι]οᾶ
ΒουΣΒ τ ἤθη ἴη6 800] ὅπᾶ8 'ἴὶ αγὰ ἴο βοῖζ {Π6
ΜΟΡὰ Οὗ ῬΓΟΠΪΒο, 80 ΒΌΓΟΙΥ δίίοϑιθὰ, δῃα οὐΪν ὈΥ͂
ἃ στοῦῖ οδονῖ σλῃ οἰϊηνς ἴο {π6 ψογὰ οὗ ἴῃ6 οὐἱὰ
οὔτμδο σὰ ἩΠ Π685, θη ΠΟΥ ἰ8 ἀδηρου, Ἰοὺ
86 ῥγαΐβθο οὐὗὁἩ αοὰ, ψῇοϑα βίγοηριἢ 158. 8.}}} (}16
οὐμϑιηθηὶ δηά γἴουυ οὗ Ηϊΐβ Ῥϑορῖθ, βου] ὃθ
Β8}| 6}, οΥὁΎ συδηροά ἰπῖο γσαΐὶῃ οομρ]αἰπΐηρ : 168
ὉΥ 80 Ἰοηφ οπάιυνγίης οὗὨ ονὶ (πΠ6 Πορα οἵ πιμοὶῖο-
ταί οὴ οι !α βὶηκ ἰηῖο 110 ἔθαν οὗ ρφγθδαῖθυ δν]].
1" {86 πουλί (μὲ 1 18 81}}} (86 πδηά οὗἩ ϑ αοάὰ
ΥΠΟΝ 18 Ὀδϑιονίηρ 8. ΕΔΙΠ ον σοτγοοίίοη, δπὰ
(πὶ Ηο ἀοο5 ποῖ δοῆϑαπι [86 ψ ἢο]6 οἵ (ἢ 6 Β6οῦ-
ἴῃς Ροιϊοὰ οὗ Ἰ᾿ἰΐο στιὰ βιονίηρ. ἴΌΛΙη8. 8
Τουπἀαιίοη ΤΣ ΠΟΡΘ δῃὰᾶ ἃ τηοῖϊνο [ῸὉΓ ῬΥΑΥ͂ΘΡ.
“ΤΟΥ ΓΘ ὈΥΔΥΘΙΒ [ἢδι ΑΥ6 {(ἰππ1α, 10} ΘυνΆ ΓῺ Οὗ
Ργοβαπιρίαουβ; {6 Υ0 ΔΓΘ 4180 ἔβοβὸ σψ ποῖ 8.0
απ ὉΪ9, ἀτάϑηί, απὰ οοηδάσθηϊ. Το ὑπ} ΡΥΔΥΘΡ
ἄοθβ ποὶ ρᾷ88 ἔγομῃ εἶπ 0 ΟΠἶΘΥΒ ἴΐ, [ῸΥ ἰΐ ἰδ
σμοκοὰ ἴῃ ὑμ6 [οτπϑ οὗ ἀουδί. δη ἃ σαηποῖ ΓἾ80 ΟἹ
(ὴ9 τῖηρβ οὕ ἰγσυϑὶι. Τῇ ΚΘ ΎΤΑΥ πὶ ῬΥΔΥ͂ΘΥ Βίο0 08
ψῃθὴ ΠΔ]Γ βαϊὰ, ΓῸΓ ἰΐ ἴ'Δ5 ποῖ ΘΑΥΠΘΒΙ 688 δηὰ
Ρουϑουθῖαηοθ. ΤΤ8ὸ ὈῬΥΓΘΒΟΠΙρΓΟᾺΒ ΡὈΓΔΥ͂ΘΓ ΓΗΔΥ͂
ΤΘΆΘΙ ἀυοη {πὸ ραΐ65 οὗἩἨ πεινθῆ; Ὀὰὺιϊ [ΠΟΥ ΘΥΘ
Ὀατγοὰ δραϊπην ἰ{, [Ὁ Βα ΠΥ ἴΒ δΌθβοηι, [Γ᾽
(πο {80 ῬΑΥ͂ ἴο {Π6 ἰἤτοηα οὗ αοἀἂ ἴΒ ἴο 6 ἴγθθ
διιὰ ρθῆ ἴο ΟἹ ῬΓΆΥΟΥ8, δη [ΠΟΥ͂ ἅτ ἴἰο πὰ
ἸῺ; βοοορίαποθ ὃἂπᾶὰ δυάΐοποθ {Ππ6γο, {ἢ 6Υ͂
1π8ὲ ΘοΙη6 ἔγουι ἃ 16, οαγμθϑῖ, δηα γυβιὶη
μθησῖ, ΗΠ ἰθδο}68 ἃ8 ὕΠ6 ἸΘΟΘΒΒΙ Υ͂ οὗ
ῬΓΔΥΘΥ; γον οὗ 808] ρῖνοϑ 10 τὶ χ8 δηὰ οπαι-
γΆΏΘΟ; γί αοταὰβ ᾿ξ δ ἰόν 0]9 ζοιπαδίδοι.᾽"
(Βεογῃδρὰ οὗ ΟἸδίγνδυχ).

ἨΟΜΙΠΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΡΕΔΟΤΙΟΑΙ,

ΤΠ6 ΒΌΓΘ τηοτοΐθϑ οὗ αἀοᾶ: (1.) 885 (86 βυ ͵οοί
ΟΥ̓ ουῦ φγδίϑία! ργαΐβα; (:2.) 88 [6 ζουπαάδιίοη οὗ
ΟΡ δϑϑυγοὰ Πορο; (8.) 88 89 οδ]οοὶ οὗ ΟΡ
δηχίουβ ῬΓΆΥΘΓΒ.---ΟἿἿ τ ἰὴ 66 ΡΟ ααά᾽ 5 Π6Ιρ
ἵπ ΒΟΥ͂ΘΤΘ ἀἸΒίγοβϑβθβθ, ΨΈΘΠΟΘ ἐὺ Β848 (].) 118 Βγπι-
Π6559, (2.) 118 ογία! 685, (8.) 118 11 ν 611 688.---Τ 9
κιηχάοιῃ οὗἩ αοἀ 186 Ὀ.1}}0 ἀροη οατίι : (1.) ρου
ννπλι Τοαπάδίϊοπ ἢ (2.} ὈΥῪ ψδϑδὶ βίγϑηρί ὦ
ὈΥ͂ νη δὺ ΠΙ6ΆΠ8 ὃ--- θη το σομιρ᾽] αἰ ἰο ὅο
οΥ̓ΟΡ {μποὶν ἀἰβίγοβθ, ὑΠ6Ὺ Ὡδοα ποῖ 66886 ἴο ΡΓΆ186
Ηἶπλ, δηὰ ὑμ 60 πηυϑὺ ποΐ 6886 ἴο ἴγυϑὶ Ηἰη,. ----
6 τηυδὶ δοκηον]οαρο δηἀ ῥταῖβο ἰἢ.}6 πια)]οβίυ οἵ
(οά, ποὲ 1655 ἱπ (8 ανίαϊ οχαϊδιΐοη, ἰὴ ἰη 108
Ἰονίης σομἀ δβοθῃβίοη.-- πθη αοα Γϑορῖνθβ ἢ 9
ργαΐβοα οὔ (ῃ68 ΠΟΙΪΥ͂ ὁη68 ἱπ ἢθάνθη, Ηθ δἱ (ἢ9
Βδ16 ἰἰπλ0 ᾿ἰδύθηβ 0 [86 ῬΥΘΥΘΥΒ, ρΓδ1808, δηὰ

486

ΤῊΕ ΤΗΙΒΡ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙΓ ΜΆ.

ἰπμδηκορίνίης οὗ Ὀ6] 1ΘΥ 9 8 ὁη Θδτγίἢ.--- ΤῊ 6 ΓΔ ΠΟΥΪΥ
ευϊάδποσο οὗ αοἂ ἴῃ {Π6 οαἀυοδίΐοη οὗἩ Ηΐ8 οἰ ϊ]-
ἄγϑὴ 0 ἐμ 6 ΒΟΔΥΘΩΪΥ Κἰ ράοηι.--«Τ 6 ὉΠ ΤΑῚ} Ὲ]-
Ὧ688 Οὗ πῃ ὈγΐηρΒ ἀν ἴμ89 Ρυῃἰβμιηθηΐβ οὗ
6αοὰ ; Ὀὰαὶ ἰὺ ἀοθ8 ποὺ ῥγονοηύ (Π9 δχϑγοΐδο οὗ
Ἠΐβ8Β ἔλα] 088, ΟΓ οϑϑὺ αἰββομοῦ ὩΡροὺ Ηἰβ
ῬΓΟΙ,Ϊ868.---Α}} αοὐ᾽β σονϑίδιϊοηβ δπὰ 4]1] Ηἱἰΐβ
ἀϑα]ηθ πιυϑὺ ἱποῖϊθ πα δϑ8818ὲ ἃ.8 (0 ἴδδαν, Ἰουϑ,
δηὰ ἰγιϑὶ Ηἰἶπὶ δῦονυϑ 8]1 ο]56.-- - 0 Β βρθ618]
ξονογπιηθηὶ οὗ Ηἰΐδ Ρ60}]9 ; (1.) 'π 108 ΠΟΙΥ͂ Το-
αυϊτουηοπίϑ; (2.) ἴῃ 18 σγαοίοιιβ ἀθδ] 8 ; (8.) ἰῃ
118. ὈΪ]οϑ8βοα οἴβδοοίθβ.---ΟὨ]Υ πβτοῦρσῃ ἰθ6 βοὴ οὗ
Θοὰ οδη νγὸ Ὀδοοπι6 8πἀ γοιηδὶπ οἰ] άτϑη οὗὨ (0
Ηἰκοϑὶ, οἰσθηβϑ οὗ Ηΐβ Κίηράοηυι, πὰ Βοὶγβ οὗ
ΗΪ8 Ὀϊοβϑίηρβ.--- 119 γγὸ Τοπιαΐῃ ἰῃ ἰμὸ Κίηρ-
ἄοῃῃ οὗἩ αἀοἀ, νὰ ἴϑ 87. ποῖίμον ἰἢ8 δου ῬΓΟΒ-
Ῥεοί οἵ ἀδαί, (ῃ 9 δυδῆθθοθηοθ οὗὨ 1178, ΠΟΥ [89
ἀδυκηοϑ8 οὗἩ ὑμὸ ῦδᾶυθ; Ἧ Ὑ8]Κ ἷπ πὸ ᾿ἰχμὶ οἵ
αοἀ᾽ Β σουμπίθηδῃοθ.

1ῦτηξα: ΡΒ. Ἰχχχῖχ. 18 ἃ ῬτΟΡ ΠΟΟΥ͂ οὗἩ Ομ τὶβὶ
δηὰ Ηἰ8 ΟΠ υγο ---ἰ δὶ 1 δου ἃ ὨΘΥ͂ΟΡ σθδΔ86 ΟΥ
Βίαπα 8.1}}} οὐ δοδοιμπὶ οὗὁἨ ΔΏΥ βίῃ, 8Βὸ πὶ οὖγ
Ὀ]ΘΒΒΘ 988 ἀ068 ποὺ ἀδροπὰ ὕροὴ ΟὐΓ ρΡογζοοί οὗὉ-
Βοσύϑηοο οὗ αοὐ᾽ Βα, π}}}κ6 (86 Κίηρσάοπι ῥτο-
τηϊβοὰ ἰο ἰμ6 768, δπὰ {86 Κἰῃράοιι οὗ ἰδ 9 νυῇῆοἷθ
ποῦ]ὰ, τσ ΐϊοῦ! ἰδὲ ΠΟ ἸΟΠΖΟΣ ΟΥ ΤΌΣΓΟΒΟΣΥ ἰδ δῃ
(ΠΟΥ͂ 8γ0 γἱχβίθοιιϑ8.--- 18 85 4}} θὰ ῥτοπιὶβοα
οὗ οἷα 07 οὟΓ δοπβοϊδίζοη ἰῃ (ἢ 680 48. (τη 68, 80
{πδὺ ψὸ πθ64 ποὶ ἀοδροπά, ουϑη ἰζ ἰὑ δϑϑῖηδ (0 ὕ8
δὺ ΟἿ ΒΔ Υ ΟχἾδ8 Ὡ0 ἸΟΏΖΘΥ ΟἹ ΘΕΡΙΆ.

ΟΑΙΥΙΝ: ΕΟΥ ἰδ εἰιοίοὰ ΟΠμγΟἢ : ἔον οα
ἀἰὰ ποὲ δύσϑδῆρο (π6 ἰθυτβ οὗ ἰῃ6 σογϑπδηΐ οὗ
ἔτδοο τ} Ὀανὶὰ δοηθ, Ὀὰὺ δὰ ἱπ τὶμὰ ἰδῸ
Ὀοᾶν οὗ (Π9 νῇοϊο ΟΒ ΓΟ ΤῸΥ 41} ὑ1πι|6.

ΒΤΑΚΚΕ: ΤῈῸ ΙΠΟΤΟΥ οὗ ὟΑοἂ τρλῖκο8 8}} Ηἰ8
ὙΓΟΥΚΒ ἃ ΒΟΌΓΟΘ οὗἁ δοηδο]δἰϊοη ἰοὸ ΗΪ8 Ρ60Ρ]9, δὰ
81} 1:9 οὐ] οὐ οὗ ἡδίγο ἃ βουγοο οὗ ῥτοῆϊ, ᾿ἰχ 6 ἢ 8
1 οἷν δι] οι οἢΒ, δη ἃ πλδ 68 {Ποπὶ Ἰογία! ἱπ αοα.
---ΤῊὴ. 5 Α]1-ϑυδιοίθηϊ αοα οου]ὰ ἀο ΥῈΥῪ νγ08}} τὶ(ἢ-
οαὐ τιδηκίηά, οὐ Ηο σου]ὰ Ὀἱπὰ ἰπ6πὶ ἰο ἰδ 6 ρογ-
ζοστίδηοθ οὗ 8}1 ἀυϊΐ68, 8δο ἐμαὶ ὑΠ6Ὺ πουϊὰ Ὀ6
Ὀουπὰ ἰο 16] ΗΒ ψ1}} ἴῃ (86 δβ γι σίθδί στο ηηοΥ,
ουϑη ἱζουῦ {86 Ῥσουΐβο οὗ ἃ συδοίουϑ γτονϑγά.
18 10 ποὶ ἱμδῃ ἃ τηοϑὶ οηάογίαϊ ἔδλοὶ ἐμαί ἐὺ ἢ 88

Ἰεδβοὰ αοὰ ἰοὸ πιδῖζο οουθῃδηὶ Ὑ1ΓΠΠῚ 18. ΙΏ6Ὴ ἴ---
Ὦ (89 ΟΥ68 οὗ Δ ὈΠΌΘΙΙΟΥΟΡ αοα 18 80 8128]]

{πὲ Β6 ηοὶ Θ᾽ ΠΟΘ ΠΟΥ Τοχαγὰβ Ηΐπ αἱ α]];
ἴη 186 6γ68 οὗ ἃ ὈοΙΐογον ΗΘ ἰβ 80 σγοδαὺ ἐμαὶ Β6
Ὑν}} ΠΟΙ ΠΟΥ 860 ΠΟΣ ποῦν δηγ βίης Ὀὰϊ Ηΐπ, ἴῃ
ὨΘΆγΘη ΟΥ̓ ἰπ θα γί ἢ.--0Υ ἰη αοα 18 8 Βυγ6 ἰοΐκοη
88ὲ 1π0890 ψγλλῸ τηδηϊξοδιὶ ἰὰ ἀγὸ Η18 σὨ] άγθα : ΓὉΓ
ὙΠ 6Ὲ ΓΒ6Υ Το)]οΐσθ ἴῃ Ηἰἷπι ἔμ ν γα] κ ἴῃ Η18 ἸΙρμί,
διὰ δτὸ ϑῃϊϊιιοηοα Ὁγ Ηἰδβ ἵανου. Νόοῆθ οἵ ἐδ9
ὉΠΟῪ οχρογίθησο {}}18.----ΟΒ γἰϑὶ 5 κί πράοπι 18
[86 ἴγὰ υπὶνοσβαὶ ἸΠΟΠΑΓΘὮΥ.---Ἴ7 4}} (π 6 Κίησβ
οὗ {886 φαυτ ταυδὲ θοὸν Ὀοίοτο Φο ΒΟΥ, ΠΥ ἀο
80 τηοϑὲ ἐπί χη βοδηὶ ἴῃ {π6 Ἰδπὰ Γοΐα86 ἰο ΚΠΟΥ
διὰ τροοῖνο δΐῃ ἴ---ὰ στοὰ, οὐϑὴ ὑμβουσ ἰζ Ὀθ
Ῥαϊΐηΐαϊ, ἰθΒ Ὀοίίον ὑβδὴ ἃ βιυοσγὰ ; Ὀθίίοῦ ἰ0ὸ 6
οπαδίοηοα ὈΥ͂ (86 ΕΔΙΒΟΥ 1Ππ8η 0 6 ΡυηἰΒῃ6α ὈΥ͂
186 Φυάχο. Ταὶϑ ἰ8 [86 ἀϊδοσθηοθ Ὀθίνοθη ἰδ 6
βυβδοτίηρβ οὗ (μ6 τἰῃίθουθ δπὰ ἰδ Ῥαηϊϑῃπιθηΐ
οὗ ἐ86 ν͵ἱοϊκοα.---ΤῊ9 Ομυγο οὶ οὗ ΟὨ γτῖβι ἰ8 ἀουι θα
ὈΥ͂ 81} τγᾷο δ. ποὶ ἰχ0 ὈΘ]ΘΥΘΙΒ; 8πα, γοὺ ἐν ἰδ
118 στοδίοδί οἴου ἰο θηάυγο ἴμ6 ἀἰββοηοῦ οϑϑδὶ
Ὅροη ἰΐ8 ΗδδΔα.---ϑΌοι δὴ οῃα 88 (184 νν]}}} 811 Ὀθ-
ἸΊΘΥΘΥΒ παγο; ἴπ6 Βογτονῖ οοιρί αἰαὶ νν1}} Ὀθ
ομδηροὰ ἰμίο0 ἃ βοης οὗ 00, δπὰ {86 ἄψτγίε εἰείδοπ
ἐπίο ἃ ογζυϊ Β4}161]0}.}}.---Τ ΕτΤΌΜ ΑΝ : Ο Ὀ]6880ὰ

ῬΘΟΡΙο, ἴὰ ψμο89 Ὀθμα] αοά δνθασθ' Ο υη-
ὨΔΡΡΥ͂ Ῥόορὶθ, ψῇο Νὶ}} ποῖ Ὀσϊΐογο αοὰ δυρῃ
[πουσὰ Ηδ βύγϑδΊβ.-- ΜΈΝΕΙ: ἯὯο ᾿ἸΘΆΓΠ ΠΟΓΘ
ὮΡῸΠΝ τ ῆδὶ {1:10 σομηϑοϊδίΐοη δηὰ Ὀ]θββοάμοβα οἵ
ΡΟΟΥ Βίπηουβ ἀθρϑῃά, ποὶ ὑροὸπ ἰδ9 ΘΟ. ογβίοα
δηά τορθηίδηοθ ψιϊοι Οοα ΤΟαυΪΓΟΒ, Ὀὰϊ Ὡροὰ
Ηΐδβ ΤΏ6ΥΘ ΠΙΘΓΟΥ͂ δηὰ σοοάῃ 685, τ ἱοἢ 16868 ἰΠ οὶ
ἰο Θοηγοσζβίοη δηὰ σεροηίδῃςο.--- ΕΙκακπ: ῃγ9
ΤΙΔῪ ἰθδγη ἵγοια ἰὶ8 Ῥβαΐπι) πὶιδί οἰμβογθ Ὀδίοῦθ
ἃ8 δΥο θχρογϊθηοθά, ΠΟ ἐμὸν πᾶνθ μαι! θη}
ὈΟΓΏΘ ἃ Ῥαᾶγὶ ἴῃ (8 οομῆἶϊοί ογἀδί θὰ (μ θη ἘὉΥ͂
αοά, Δαν ἤΔΥ6 ταδὶ ἰδ θα ὑπο ῖν σῚΆΒΡ ὍΡΟΙ ἰδ6
ΤΑΘΓΟΥ͂ δηἀ ἰγυ οὗἩ αοἀ Βο]ἀὰ ουΐ Ὀοΐογο {ΒΘ .Ὶ.---
ΤΗοιῦοκ : Το Ἀθαγίβ οὗ (080 ἐπδὶ ἴδϑασ αοὰ δ γὸ
ποὺ 80 Υἱρχὰ δηὰ υπΐδοϊϊς ἐμαὶ (86 βίγοϊεθβ ἔγοιι
(16 δηὰ οὕ αἀοὰ, πβθη ἢθ ῥσούθθ ἴμθῖ, ἰοδνθ πῸ
ἰγαδο Ὀϑβὶῃι ; ΠΟΡ ἃγο (Π6Υ 80 ὙΟΔΚ δὰ Ἰαηρυϊὰ
(δαὶ 4}} σοη δά 666 δὶ οῃ06 ζ81}8 ἰοῖη. - Οὔ ΚΝΤΗΕΒ;
ΑἸ] δϑδἱοἰΐου ανίβίηρ ἴγοι δίῃ 18 ΟὨΪΥ͂ {πΠ6 6}1Δ8-
ἰοηΐηρ οὗ ἃ ΕΙΣ Β ἸΟΥ͂Θ ἴοΥ ΟὟΥ δβαϊγδίϊοη. Ηϊβ
σονθηδῃύ 18 ποί Ὀγόκθη. Ηδθ 88 ΟἿΪγ τυοὶ]οὰ ΗΪ8
ἸΔΟΓΟΥ͂.--- ὈΙΞΌΒΙΟΗ : Ηο Ὑδ0 11γ768 ἴ0 ῬΓδ186 Θοὰ,
Ὑ|1 ΠΘΥΘΥ ᾿ἶγθ ἰὼ τδΐῃ : 86 ὙΠΠιΟοὃ’ὔῴὃ ᾶγθ ὙΜΠδὶ δα
ἀεδίγοβ ἰο δδγ.---ἴὰ 86 δοποϊυδϊηρ πογὰβ ἰδ 6
6Ο]]θοίοτβ οὗ {πὸ Ῥβδὶπιβ ἰθϑυ ν {πὶ (ΠΟΥ͂ οου]ὰ
8.}}} γοὐοῖσα ἴῃ αοἂ, δπὰ ρῥγαΐδοὸ Ηΐπ ἴῃ βρίϊε οἱ
81} ἰθῆιρογδὶ αἱβίγοββ, δηἃ ορ ἔγοῃῃ ἰδ6 χἱοὶ
ὈΙοββίη δ οὗὅὨ (86 ζυΐαγο ἰ0 ΓΘοοῖνθ 8 ΔΗΒΊΨΟΙ ἴ0
(86 δῃχίουβ οτΐϑϑ οὔ ἐμὶ8 δῃὰ οἵ 8}} (86 Ῥβα μηδ.
-- ΑΒΕ : ΕἰΘΥΏΙΥ͂ δ ΔΙΙον 8 ἊΡ ἰΐπια, Ὀυΐ (ἢ6
ἰοΙ ΡΟΥΔ] οδηποί δΌΒΟΣΤὮὉ (μ6 οἰ ΓὨΔ].---Τ Ὡς ποη-
ἀογίαϊ δηὰ ἱποοπι ρ ΡΥ ΔὉ]6, ὑπ ἀγοδα Ὁ] δπὰ ἀνο-
ἱπδρί τίη, {πὸ οχ δ θα δηὰ πιδϊθδιὶο Οτοϑίοσ δπὰ
ϑβονγοτοΐσῃ οὗ ἴ80 νοῦ] α---ἰ ἢ 185 18 1[8γ861᾽8 αοά; Βὶν
8}1- ΡΟ ΤΟΥ ΖᾺ] τηδ᾽οβίυ, ΗΒ ταὶ μιν ἄγ, Η ͵δ8 δἰσοὴς
βαδηά, Ηΐβ εἰχὰ τἰρὶ δαπὰ, βοσνθ ἰο Ζ18] Ηἰδ8
Θίθσ)8] ῬΌΓΡΟΒΟΒ οὗ ΠΙΘΡΟΥ δηὰ μδϑδοθ, νι ῃἱοὰ
ΘΘηίγΘ ἰπ ΟὨσὶδί .68118----ἰ 8 ἰ8Β 15.860} 8 δομβοΪα-
(Ἰοη.---Τ 9 (γὰ τορι .8 οὗ (μ6 οογθηδηΐ ν]|ς
δοοοχάϊης ἰο (π6 δοχιηδη68 οὗ αἀοα, ποῦ δβεεὶς
(8 οἱν βίοι θἸβο 6.6 ὑ 88} ἐπ ἤγεθ σΥ8060.

[Ναττι. ΗΈΝΕΥ : ΑἸηοηρ πιθὴ ἰΐ ἰδ ἴο0 οὗξη
Τουπὰ ἐπᾶὶ ὑΠ0896 0 ἃτο τποϑὲ δΔῸΪ06 ἰοὸ Ὀγοδκ
{Π6 ΟΓὰ δΔΓΘ 1688 σϑγοία! (ὁ Καορ ἰὲ ; θὰὺ1 αἀοὐ
ἰ8 ὈΟΪῺ δἰγοηρβ δηὰ ζδιιμΐ]; Η6 οδϑὴ ἀο δυϑυγ-
ἐπ, δηά γοῦ νν11}} ποῦοῦ ἀο δὴ υπΐυδὲ ἰΐηρ.---
ΤῈ Ββίδ ὉΠ} οὗ ὑμ6 τηλίοτὶ 8] ΒΟΘΥΘΏδ 18 δ Θ.ι-
Ὀ]6 οὗ ἴ86 ἰγυ(ῃ οὗ αοα᾽Β ποσγὰ : (80 Βοδύθῃϑ
ΤΩΔΥ͂ ὈΘ οΪου θα ὈΥ (ἢ 6 ὙΒΡΟΥΒ διϊδίηρ ουὔἱ οὗ [88
Θϑγῖῃ, Ὀυὺ {ΠΥ σδηπποὶ Ὀ6 ἰουσμ θα, ἱΠΥ σδηποὶ
06 οδδηρθά.---( γον. 14). ΜοΤΟΥ ἴῃ Ῥσοιϑίης :
ἔγαι ἢ ἰῃ Ρογίογσιαϊηζ. Ἰταϊ, ἰὼ Ὀοὶης δ κοοὰ
88 (ΠΥ ΟΓᾺ ; ΠΙΘΓΟΥ͂, ἰῃ Ὀοΐπρ ὈοίίοΓ.

ΒΟΟΤΤ: ΟΥν 8114] δοοπβάθηοθ ἱπ Θοὐ᾽β ἴουθ
ΒΒουϊὰ ποῖ δδΐθ οὔὺν τϑηδγδίοπ οὔ Ηἰΐδ πιδ΄θβιν :
ΓῸΡ [Π6ἢ ΟΌΡ ὙΟΓΒΕΐΡ οἱ θαυ που]ὰ ὈΘΩΣΥ ΠΟ ΓΘ-
ΒΘ ὈΪΔΏΟΘ ἰ0 ὑμδὲ οὗὨ ἐδ0 δρε}8 ἰὼ ἢοαγθα, (88.
νἱ, 1-8). ΒαγοΙν ὑμθὴ ΟἿΓ ΘχίΘΓΏ8) ροϑίατο δῃὰ
ΟΌΡ Ββουΐϊοιϑ δἰϊθηϊου βμουϊὰ ᾿Ἰῃὰϊοαϊα {86 Το υθ-
ΤΘΠΏ66 οὗ ΟΟγ Βοαγίδ, ΒΘῺ γὙἪθ 8880 1}]0 (0 ΤΟΣΒΕΙΡ
{818 αἸογίουβ αοά.

ΒΑΒΝΕΒ: [{ 18 ῬΥΟΡΟΥ ἰο ῬΥΔΥ (μεὶ αοὦ που]ὰ
ὉΪ]688 08 δοοῆ; ἰϊΐαί Ηρ πψουϊὰ ποὶ πὶιιοϊὰ Ηἱΐϑ
ἔτϑοο; (δαὶ Ηο πουϊὰ Το θ Γ᾽ [δδὲ οὖν 116 18
ΥΟΓΥῪ Ὀγὶ οὗ, δα ᾿Υ (Πδιὶ χῦδο9 18 ἰο Ὀ0 Ὀθβίονοα ὈΡΟῺ
8 0 Βα 76 08 ΟΥ̓ 816 8 υδοίαϊ, ἰΐ τῦδὺ ὈὉθ Ὀδ6-
ϑίονγοα βοοῦῆ. Α γουῃβ ΤΠΔἢ ΤὨΔΥῪ ῬΓΤΟΡΟΥΪΥ ΘΣ-
ΡΙΟΥ {818 ΡΓΑΥ͂ΟΣ ; ΒΟΥ ΤΔὉ6}} ΟΓΘ 80 056 ἱπ 186
ἀθοϊΐῃο οὗ ᾿1ἴ6}--΄ἰ΄ ΒΕ. Μ.]

ΓῊΓ ῬἘΒΑΤ ΓΈ.

ΕΟΒΤΗ ΒΟΟΚ.

ῬΒΔΙΜ ΧΟ.

ΡῬΒΑΙΜ ΧΟ.
Α Ῥγανεν ὁ σεοϑ ἐδε Μαη 9.7) Οοά.

ΤῸΒΡ, ἰδοὺ μαϑὲ θθθὴ οὔὖῦ ἀπ ] πη ρσ-Ῥ]δοθ ἴῃ 811 σΘΠΘΥΘ Ι0Ώ8,
2 Βοΐοτο 86 τηουηῃίαϊηβ 6 γ6 Ὀγουρῦ [ΟΥΓΏ,
Οἵ δνοῦ ἴῆου Βεαάϑὺ ἔογιηθα ἰπ6 θαυ δηὰ {86 ψοσ]α,
Ενγϑῃ ἔγοια δυθγ δίῃ ἴο δου βίην, ἱμδοὰ αγέ αοα.

ὃ Του ἐυγησϑὲ π8ὴ ἰο ἀοϑ ΓΟ ἸΟῈ :
Απὰ βαγαβϑί, Βοίυγῃ, γα Ομ] άγθη οὗ π6Π,
4 ἘῸΓ ἃ ὑβουβαῃα ΥΘΆΓΒ ἴῃ (ὮΥ ΒΙρῃΐ
Ατοὸ διὰ 88 γοβίθγαδὺ σ ἤθη 10 18 ῥϑβί,
Αμπὰ αϑ ἃ ψαϊοι ἴῃ 1Π6 πἰρδί,

δ Του οαττίοϑί [πθαὶ ΔΎΔΥ 88 ΜΙ 8 ἤοοά : (ΠΥ ΔΓΘ αϑ 8 5166} :
ἴῃ {Π6 πιοσῃίηρ ἐΐον αὐὸ ᾿ἰϊκα στδ88 ιυλίο, στονοί υρ.

θ6 [πῃ 186 πιογηΐηρ ἴὑ ἢ ατιδεν, 8ηα ργο ΜΘ ἢ ὺρ ;
ἴῃ 186 δνθηϊηρ ἰὖ 15 ουῦ ἄονψῃ, δηα ψιΒογοί.

1 Ἐὸνῦ γὸ 876 οοπϑυιηθα ΟΥ̓ [1 Π6 ΔΗΡΟΥ,
Απά ὈΥ ὑδλγ πταὶῃ ἀγὸ τὸ ἰγου]6α.
8 Του ἢδϑὲ βοὺ οαγ ᾿π|αυ 168 ὈαΐΌτο (Π66,
Οὐ βθογοί 8ῖπ8 ἴῃ [89 ΠρΡΕὺ οὗἁἨ [ΒΥ οΘουμύθμβῃοθ.

9 ΕῸΓ 81] Οὔν ἀδΥϑ 8.6 Ῥϑββθα ΔΎΘΥ ἴῃ [ΠΥ ττϑίἢ :

γε βροηά ΟἿ Ὑ6Ά 8 δ 8 (816 ἐλαΐ δ ἰοϊά,

10 Το τ οὗ οὖ Υϑδγβ αγὸ ὑὨΓΘΘΟΘΟΟΙΘ Υ6 878 86 ἔθῃ ;
Απα [ἢ ΟΥ̓ τθϑβοη οἱ βίγοηρίῃ λον δὲ ἴΟυ͵ΒΟΟΓΘ γΥΘΆΓΒ,
Υ̓δι ὦ {Π6}ν βίγοηρτῃ ἸΔΌΟΥ Πα ΒΟΥΤΟΥ͂ ;

ΕὸΥ 10 1Β ΒΟΟΩ ουΐ ΟΗ͂, δηὰ ψὸ ΗΥ Δι'ὟΔΥ.

11 ὙἼἍ΄ιο Κπονεία (86 μόνον οὗ {μΐηθ δηρον ἵ
Ενϑη δοοογαϊηρ ἴὸ ΠΥ [8 γ, 80 ἐδ ἰ.Υ σταιῃ.
12 80 ἰθβδοὶ 8 [0 Ὠ ΠΌΘΟΥ ΟΡ ἀΔΥ8,
Τμδῦ γα ΠΙΔΥ͂ ΔΡΡΙΥ͂ οὐ» μοδγίβ υηΐο ψ]ΒΌΤα.

19 Βοίατη, Ο Τ,ΟΕΡ, ΒΟΥ Ιοῃρῦ

Απά [οὐ 1Ὁ τορϑηΐ [66 Θοποργηΐηρ' (ΠΥ Βογνυδῃίβ.
14 Ὁ ββ 8 υβ ΘΆΓΙΥ ὙΠ (ΠΥ ἸΠΘΓΟΥ;

Τηδὺ Μ͵ ΤΩΔΥ ΓΟ]ΟΪο6 δηἀ ὃδ6 »]844 411 οὐγ ἀδγβ.

487

488 ΤἸΤῊΒ ΕΟΥΕΒΤΗ ΒΟΟΚ

ΟΡ ῬΘΑΙΔΙΞ.

15 ΜᾷδΚο υβ ρ]Δἀ δοοοταϊηρ' ἴο {86 ἀδγβ τυλογοΐη, ἰμοὰ Βεϑὶ αὐ οὐρα τ,
Αγπὰ [δ γεοδῖ8 τυλογοῖπ, ἨΘ ΔΎ Β6ΘῊ 671].

16 Τὺ [Πγ σψουΐζ ΔΡΡΘΔΣ υπΐο " Βουυϑηίβ,
Απά {ΠΥ φ])ΟΥΥ͂ υπΐο ὑμοῖν μι ] άγϑῃ.

17 Απὰ ]Ἰοὲ [π6 θοδυὺ οὗἉ ἴπ8 1ζ0Ὲ}Ρ οὔὖῦ αοἄ Ὀ6 Ὡροη τ :
Απα εβί8 1188 ἴΒοὰ ὑῃ6 ψοῦκ οὐὗὨ ον μδῃᾶβ Ὁρομ ἃΒ ;
Υο8, (Π6 ψχόοῦκ οὗ οὔῦ δηα5 οβίβὈ 188} ὑμοα ἐξ,

ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Τ 9 οΟἿἶΓ0-
Ῥοδϊβὰ δϑϑβοσίζου ἐμαὶ {μὶ8 Ῥβδ]πὶ δοῃβὶβίϑ οὐ ὑἐνὸ
Ῥαγίβ ἸΟΟΒΟΙΥ σοπηθοίθα, ἀπὰ ἰδὲ ὑπὸ βυρρ]ῖοδ-
ἸΟΥΥ͂ Ρογίοι, Ββισίοι οδοπδβίἀοτοά, 18 ποί ἱπίγο-
ἀυσοὰ υπὲ}} (Π6 Ὀορίπηΐηρ οὗ ὑπο 80-68]16ἃ ϑοοοηὰ
Ῥαγὶ, 8 δορί μον πὶςποαῦ ἔουπάαἰιΐοη. 189
ἰσυΐ ἰ8 ὑπαὺ {86 ῬΒ81}) ὈΘΑΓΒ ἃ ΒΌΡΡ] σΘΙΟΓΥ οδδσ-
δοίον ἱπ ἰΐβ ὙοΥῪ ὅγϑὶ ποσὰ, νοῦ ἐπυοζεδ αοἀ 88
{6 ογᾷ. 10 ργοδοῃίβ 4180 ἴῃ γον. 12 ἃ γϑδὶ ροιὶ-
(ἰοῃ ρῥγοραγϑὰ ὃν 18 οοπίγϑβὺ ἰῇ Υογ. 1], ΠΔΙΏΘΪΥ,
ἃ ῬΤΆγΘΥ ἰμδιὶ ()9 δσοπίοιμρ]αίίοη οὗ τδηκὶηὰ Ὀ6-
ἴοτϑ ἀθϑογὶ θα τηΔὺ Ὀτὶπα ἴογί 18 σοοὰ ἤγυϊς ἐμ
16 οασί ; δῃὰ ἰο (18 ὑῃ6 ῬσδγοΡ ἴῃ τυϑῦ. 18 8.
ἴου σϑῃονθα τη θδίαίΐοη8 οὗἩ νη ΤΆΥΟΥ 18
δἰἰδοϊιοα. Βοίι ροί ἰἰοηΒ δ Υ9 ἐμ6 βδὴθ Το αδ-
ἰἴοπ, {19 δοῃθϑϑίοη (0 {110 δἰ θυ 8) δπὰ οὐἷγ αοά,
0 ΤΌΓΙῚ8 6 ὉποΒδηρσίηρ ρῥἷδοο οὗὁὨ σοΐυμχο ἴῸ Ὁ
(86 θνϑὺ ομβδηρίηρ γδοθ οὗ χηδηκὶπὰ, ψιο, ἴῃ
ΓΒΟΙΡ ΡΟΥΙΒΒΔΌΪΘΏΘΒ8, ᾶνο ἰο βυονς ὑδ9 ͵υὰρ-
Ἰηθη18 οἵ αοα᾽Β ψτϑίἢ ἔον ἐμοῖν β'πβ. ΤΟΥ 8.6
αἰνϊἀοὰ ἰηΐο ὕνγο 6145868: Π 080 Ἧ8.0 811ὁ 7 [8:80
ὁυάμιηθηῖδβ ἰο 711 υπτιδνκοὰ, δὰ (μοκθ 80, ἰθΥ-
γτιθοὰ ὈΥ ἰπθπι, ἃῦὸ Ὀτοικοὺ ἰο τοβοοίϊοι δηὰ
τζοὰ ἰὸ ἃ βδυϊης Βθασοῦ δῆον αοὐ, ἐγυὶγ ζδαν-
ἴῃς Ηΐπι, δπὰ ἱπργοββοὰ τῖ τ ἃ 86η86 οὗ (86 ἰχὺθ
τηθδηΐηρ οὗ ᾿ἰΐθ. Τθθθο βοσίουβ σοβοοίίουβ δ.θ
Ῥτοβοηίθα ἴῃ ἐπεὶ ὩΘΟΟΘΒΒΑΥΥ͂ το] δίϊοηβ ἰ0 οἢ0
ΒΉΟΙΒΟΡ 1 Βοϊ σπιῃ ΟΡ 8818, δὰ ἴῃ Ἰἰδησυδζθ
ὙγὮ0} [48 8 Βιγἰ Κίηρ 5. ΓΔ] Υ ἰὼ Οχργοβδίοιβ
οσσαγτὶηρ ἰα ἰἢ6 Ῥρηϊδίουοι, απὰ Θβρθοὶϑ!}γ ἴῃ
{86 ΒοοΙΚ οὗ θουιθγομοΥ. [᾿ 18 σοΥΡίδΙ ἾΥ ἰγὰθ
ἐμαὶ ἱμδὺ ρον οά οὗὨ παίϊοπδὶ ἀἰβίγοθβας πουϊὰ ἢ 8-
ἰΌ ΓΔ Υ Θυ0Κ9 γϑβοοϊ οη 5 ὉΡΟῺ (86 οὐ ΘδΟθῃο6 οἵ
δυσδη [1{6, δηα (86 ΠΒΙΎΘΥΒΑΙ Βὶ ἢ 1] 688 οΥ̓͂ τάδ ἢ,,
80 ΟἸοΒοὶυ γοϊαἰθὰ ἐμβογοὶο. Τ 18 ψου]ὰ Θβρθοΐα}}Ὺ
6 ἴῃ δοοογάβῃοο Ψ1{} (89 τεζίσίουδ ΘΟΠ ΟΡ ἱοη οἔ
{86 που] ἴῃ ἐπ ΗΘΌΓΘΥ͂ τἰϊπα (ΟἾ8ι., Ηρΐ6]4).
Βιυὶ 1 νγ͵ὴ τὸ υδι186α ἴῃ δοοϊκίης ἃ ἀοδηϊθ ἢἷ8-
ἰογὶοαὶ οσσαϑίοι ἴον ἰδ 6 ογἱρὶη οὗἨ ἐμ6 Ῥβδ]π), (μ 6
Ϊαϑὶ γϑδῦγβ οὗἩ ἰμ9 Ἰοὺ νδπάοεϊης ἱμβτουρὰ (πο
ἀοδογὶ, δῃὰ Ἵβρθοΐγ δὴ δ᾽] υδϑίοη ἰο ἰμ9 Ὀϊνὶηθ
Βθηίοηο9 οὗἩ ἀθδίἢ ἰὼ Νυμῦ. χὶν. 28 4. δγὸ Ῥσγο-
ὈΔΌΪΥ ἰυἀϊοαίοα Βοσο. 7818 Βυρροβί(᾽οη 88 δὴ
ΔΙ᾿ οσοῖμον ἀἰβογθηὺ χγουπά οὗ διρροτί ἤγοταη [ἢ 6
ΔΒ50 ΠΡ. 100 Οὗ 8 Θοπιροδίιΐοα ἀυγίης (ἢ 9 οχίϊο
(Κῦὔδίον, Μδυχσετ), νι ἰσἢ 888 ΔΌΒΟΙΪ 6} ποίμίηρς
ἴῃ (μ9 ῥΒα]πὶ ἰο ἱπάϊοδίθ ἱΐ, οὐ ἰὼ (89 δρὸ οὗ (Π6
ΜΙ λοσαῦοο8 (Βυάΐηρον, Ηἰ σῖὶ). ΤὴΘ Ρρόθῖὰ δοη-
ἰᾳ 18 βοτῃεϊ ηρ δϑθοιϊηρ δηα βο]θπη, ροποίγαί-
Ἰὴνς ἰηῖο {80 ἀθρίμβ οἵ (89 Ὠϊνίπο παίυτο, δηθὰ
ἴῃ ᾿μουχῃῦ δπὰ ᾿Ἰδηχυᾶβο Δρρϑᾶγβ ἐβγουρμουὶ
τιλΥ Κοα ὈΥ οΥ ρα] ν δπα ᾿ππαίθ ροόνον (Επτ͵ 814),
ἷ8Β ΨΟΥΓΓΠΥ 8180 οὗ πὸ ροβιιΐοῃ δηὰ οἰδγβοῖου
οὗ Μοβοβ (τοι 8), δῃα δογγοδβροιἶβ ἰο {86 5[{ι-
δίΐοη οὗ {89 ΡῬθορὶθ Ὀοΐοτο δὶ] θὰ ἰο (Η αρίο]α).
Ἦ ΤὯΔῪ ὑβοτ ΌΓο Γοργὰ 88 θη ἰι]οὰ (9 πὸ θοη-

δἰἀογαίϊοπ, ἐμ ἀουδὲ ζ761ὲ} 86 ἰο ἐδο Μοβδαὶδ
Δ ΒΟΥ ΒΒ ἢ, οα {π6 στοππὰ ἐμὲ τὸ ἄἀο οὶ Κπὸν
τ δδὺ Τουπάκιΐοη (6 οοΟἸ]οοῖον μαὰ ἴῸγ μἷ8 ὈθΙ οἴ.
Ἧ᾽ 9 οϑῃ γα ὐΥ ΒΌΡΡΟΒ6 δαί (δἷ8 δηςίδηῖ Ῥβα αι,
{μῖ8 Ῥοθῖι οὗ θίθγπιιν (ΗΘ γάογ), γὰ5 ργοβογυθὰ
ἴῃ 8ὴ οἷον σοἸ]]θοιίοη οὗὨ νυσιἐἰηρα (Π6}].), Θοπιρ.
΄05Ἐ. χ. 18; 2 ὅκα. ἰ. 18. Εὸν [9 δαρροβίεἴοη
ἰΒαῖ ὑπ0 δαρογβογὶ ρίΐοῃ δδπὶθ ἤγοτα ἐμ 9 πδῃά οἵ
{89 Δ ΒΟΥ, 4068 ποὺ δρτϑθ νυ ἱτὰ ἴμ6 {116 οὗἁὨ ΒΟΠΟΥ:
““τη8ὴ οὗ ἀοά.᾽" Τ15 ἀδδίσηδίΐοη πὰ δρρὶϊοὰ
ἰο Μοβθδβ οῃ]Ὺ ὈΥ͂ οἔμοτβ, (θδιΐ. χχχὶϊὶ. 1; 9688.
χῖν. 6); διὰ ἰι ἀοϑβ ποῖ ἀδβουὶ 8 μἷ8 οἱ δὶ ρο-
Βἰ(ἴοπ, 88 ““βογυδηὶ οὔ Φοβονδὴ᾽᾽ ἀοσβ, Ὀυΐ ἱὲ
Ρυΐδ ΒΟΠΟΡ Ὡροη 8 ρεγδοπαί τοϊαϊίομυ ἰο αοά 88
Ηἰδ ῥσγορὶιοῖ. [ἱ ἰβ βο) - ουϊ ἀθη γ ποὺ δ πηι ϑϊοδὶ
{1|6,ς, Ὀὰϊ 4 ἀδβοτγίριῖνθ ἔδττω, πῖον, ὈΥ (δ
ΡγοτΐῆθΏ69 ρσίνθη ἴἰο {μὲ8 τοϊδιϊοη, οσρ θββθδ, οἢ
16 ὁ89 δδηὰ, ἃ 56} δοαυδίἰηίδησο τὶϊῃ Οοά,
δηά, οα ἐδθ οἰον, (88 οὔθ ἰὈ1} 1 Ὑ δὰ Δυ( ΟΡ ἰΥ͂
δἰιοδίθα ὑβογοῦγ.

[ΗΚΝΟΒΥΚΝΒΕΒΟ: “78ὸ οδ]οοίΐου ἐμδὲ τον. 10,
ὙΠΘΓΘ {110 Ἰοηρί ΟΥ̓ Βυηδη 16 ἰδ 1 θὰ (0
ΒΟΥΘΗ(Υ͂, ΟΥ, αὖ τηοϑῖ, οἰ ρη γϑϑτϑ, βίϑη ἀβ οΡ-
Ῥοβθὰ ἰο Ῥρυϊ. χχχίν. 7, δοσοσάϊηρς ἴἰο πϑὶοὶ
Μοβοβ γϑδοιθὰ ἐπ ἂἃρὸ οὗ οὔθ δυπάτοὰ διυὰ
ὑνν ΠΥ, 18 ἀἰϑροϑοὰ οὗ ὉῪ ἰδὸ 18δοὲ ἰδὲ Μοβεβ,
(βτουρποιιΐ 1ῃ 9 ῬΒ8]π), ἄο68 ποὶ βρϑδὶς ἴπ δἰ οσσῃ
8116, Ὀυϊ ἴῃ τ18αἰ οὗ (6 Ῥ6ορ]6. 1 'β8 οὐγνΐουβ
ἔτοτῃ θουΐ. χίν. 22, 28 ὑμδὶ διιοὴΐξς {89 [βΎϑ6] 168
δῖ ἰδὲ {ἰπῚ6 (6 Οχοθρίίοηβ ἰο {6 ζϑῆθγαὶ σ]θ
8ἃ8 (ο ἴῃ ἀυταίϊοη οὗ Βυπηαη ἴδ, ΨΟΣΥΘ τσ ἢ
ἔοννον ἐπ δῇ ὁγαΠΑΓῪ (ἰο8. Τμ6 δββυτηρίϊου
{π8ι (9 Ῥβαῖτα οου]ὰ ποΐ μανϑ Ὀδθῃ δοτϊπροβϑὰ ὉΥ͂
Μοβθβ, Ὀδθοδυϑθ ᾿ΐ γοβϑῃ 68 {δ 6 οἱοῦ Ῥβδὶπιβ ἰῃ
ἰδηρυδᾷθ δηὰ βϑῆθγαὶ ροριϊοαὶ βιγυσίαγο, 18 8ἢ
α Ῥτγίογὶ δϑϑουίἱοη, ν ἢ 16 ἢ ἸοδῪ 6 τηοὺ ὈΥ δηοίμοῦ,
Βαὺ ἰὰ 18 δηϊοσοάθηςγ ργοθαῦϊο (μδὲ Μοβοβ, “189
Τουπίαίη ἔγομι τγ μϊσὰ 4}} {1.0 Ῥγορ μοί αν ἀγα τη
αἀἰνίηθ υγϊϑάομι,᾽ ζανο δἱ ἢγϑί 189 ἴοπα πο 1688 ἴῸΓ
ῬτΤΟΡΒΘΟΥ, θαϊ, χχχὶϊ. δπὰ χχχὶϊὶ., ᾿μδὴ ΖῸΣ
Ῥβαὶπι- ρβοοίγυγ." -αἰ. Ε. Μ.]

γογβ. 1,2. Ὀτυθ!]ἑηρ-Ρῖδοο. --- ἰπϑοιοδὰ οἵ

ἢ», ΒΟΙηΘ οοἀΐδθ8 χοδὰ Ἡ}Ό, ψ ποι, ΒΟΊΎΤΘΥΟΣ,

ἄοε8 ποί δ]6ῦ ἴθ ἰάθα οὗἉ 6 σθσβθ. Τ|16 ΤΌΣΟΣ
ογὰ ἀοθ8 ποί αἰγθοιὶ ἔὰαγηΐδὰ ὑμ6 δα οὗὨἩ ἃ
Γοίυρο (ϑερί.), θα ἰμδὶ οὔ δ ἀπο], (θουι.
χχυὶ. 16. Ρβ. χχυὶ, 8; ᾿χυϊ. 6), βοιμοιϊπιθϑ ἰῃ-
οἸυάϊηρ (μ9 ΘΟΟΘΒΒΟΥΥ͂ ἰάοα (Αὔι08 ἰἰϊ. 4; ΝΑ απι
ἰϊ. 12) οὗ ἃ ρἷδα66 οἵ τεΐαχεο, (ΡΒ. ᾿χχὶ. 2 ; χοὶ. 9),
ΔΡΡΙΪεὰ (ο ἀοὰἂ κδἔἴιοσ ὕθυϊ. χχχίϊὶ. 27. ΤῈΘ
Ρνίοσῖίθ, Δ, ἀοο8 ποὺ δάτΐ οὗ Ὀοίμᾳ ἰγϑῆϑ-

Ἰαϊοα : (οι ατί. [1 ἰδΒ, (ΒΓ οἴοσο, ποὲ (η6 δαί ΓῸ
(Ηθηκζβί.) ἐμαὶ ἰβ (86 οὈ͵θοὶ οὗ σοπίοιρ]διΐοι,
Ὀυὺ ΖΌΤΙΟΡ ΟΧΡουΐθηθθθ.Ό 710 οτἱρίη οὗ ἰδ9
τιουηίδ᾽η8, ἩΔἰοἷ τὸ οἵζοδη δα ἀπυοορὰ 88 ἢ 6 πιοϑὲ
ΘΧΡΓΥΘΒΒΙΥ͂Θ ΒΥΠΌΟ] οὗ ἰδ6 τηοϑύ δηδυγίηρ οἵ
ΘΔΓΓΒΙΥ (πίη 5, (θ6η. χὶῖσ. 26; θοϑυξ. χχσχὶϊὶ. 1δ:
Ρᾳ. Ιχχῖϊ. 8; ΗδΔΌὈ. ἰϊ. Θ; σον. υἱὶὰῇ. 26), 8. δοὶ

ΡῬΒΑΙΔΙ ΧΟ.

489

(οὐ ἢ 85 ἃ δίιγίλ, ἰὼ ἰμδὲὶ 1685 γοϑιγϊἱοιίϑὰ Β0η89, ἴῃ

μι 9} (θη. ἱϊ. 4) ἐδ ΠΥ οὗἩ (μ9 Βϑδυθηβ

δηὰ οὗ (ἢ 6 δαγίῃ ἂγθ υδοὰ ἰο ἀοβίφηδίο ἐλ ὕὑῃ-
(οἰάϊης οὗἨ 1Π9 ρτγοσοββ οὗ ἰΐ)οὸ ογοαϊυθ σοῦκ. ΤῈ0
ἔζυτθ 18 δῇ δ χα! ὨΡῚΥ πδίθγαὶϊ Οὁη6 ἰο ἀθβοῦ Ὁ9
180 ΘΙΏΘΓΖΘΙΟΘ οὗ {Π6 ταοπηίδὶπβ ἔγοιῃ 86 ΔΊΟΥ,
88, ἰῇ δΠΟΙΒΟΡ βρρὶϊσαιϊοη, ἰο Ταργοϑοηΐ {δ
ὑτεδκίης Γογι οΥ̓͂ Μ8ὲ 868 88 ἔγοπι {116 σοι οὗ ἃ
ΟΠ. (Ψ 00 ΧχΧχΥΪ. 8). 1|, ἴῃ (δ0 ζο!]ονίης
εἰϊοι, τὸ ροϊηὶ Ὁ ΠΙᾺ (ΟἸδβμ., Βδιίομος, ΗΙ σὶρ),
ἴῃ ογάον ἰο ζαὶπ (86 ρβϑβϑϑὶντθ 80}890 (ϑορί., Ο8}ὼ.,
μαι μοτ, δηὰ οὐ 6 γ8), 6 ατνὸ 086 Βα ἥσυχο (0
ἀοδογί υ9 ἐμὸ ϑνοϊαίοη οὗ (6 ἐοΥγ βίγ 4] σίοῦο δηὰ
ἰαδβεδιιοὰ Ἰδηὰ, τνὶτουὶ Ρ]δοίηρ αοἀ ἴῃ {16 Ὀ801-
Κτουπά 45 16 Ραγϑηὶ διὰ Βεροίιον (ΗΠ ρ΄.). ΕοτΥ
κ8ῖ8 ᾿νουϊὰ αν Ὀθθη ἃ τοὰθ οὗ σϑργθδθῃίδίϊ ἢ
ἰωροϑβὶ Ὁ1]9 ἰο τμ6 ΟἸὰ Τοπίδιηθηΐ σοῃδοίουβη 688,
84 οδη Ὁθ οχρὶαἰποὰ ποῖ μον ὈΥ Πδυϊ. χχχὶϊ. 18,
ΜΊΘΓΟ ἰδιβ ἔοται οὗὨ ὀχργϑβϑίοι ἰδ δρρὶϊθα ἰο (ἢ 9
Τοϊδιίοη οὐὗὁἨ αοἀ ἰο (μ6 οϑ8.8}}8τηθηὶ οὗ ὑΠ9
[δγαϑ ἢ15 8 πδιΐοη, (σοαΡ. ὅ6γ. ἰ,. 27), ΠΟΥ ὉΥ [86
Ρθεἰϊσαὶ ἔοτια οὗ ἰμ6 ἱπαυΐϊγΥ (ΦοὉ χχχυι!. 28)
ΔΆ (ἢ 6 ἔβιον οὗἨ 86 γϑαῖῃ δῃηὰ Ὀορβοίιοσς οὗ (9
ἄονν, ποὶ ἴο τηϑηἰΐοι (6 οτὰβ θριογοὰ ἴῃ δ.
Ἰ. 1, ν ϊοδ αν α Μοβϑίδηϊο ᾿πίθγρτοί ἰϊοη.
Ῥογ (86 βδῆ16 ὕβδϑοῦ ἯὙΠὧῪῚ πιυιδὺ δϑδβιτηθ ἰμδὺ {10
Ῥυποίμδίοτθ, ὙὯ05 πο ῦ κὰγο (10 δοίϊγθ ζόγωι

ΔΉΠΡ, ἀϊὰ ποῦ ἢαγτθ ἱπ Υυἱον ἐδ 2. ΙΏ886.

([ϑδδκὶ, Κιιοδὶ, Οαϊνίη, αοὶον, Ποβθηπι., Ὠθ
ειί6, θ6]., Ηυρζοϊά), ὈκῚ (86 ὃ ἔοι. (βϑγγίδο,
διΐοτ, δη ἃ οὐ 65), νυ 10 ἃ γοίθγθποο ἰο θη. 1. 11 ἢ
24, [ΔΙοχδηον ζΌ]]οννΒ ὑπ 6 δοιῖνθ τιθαπῖηβ ἴῃ
δοπηοῦ ΜΥ ἢ 089 χυθαῦ τ) ΟΣ ΟΥ̓ οὗὨ οΥ 198. Ρ6-
ΤΟ ργοΐοτϑ (ἢ6 ρϑδϑῖγθ Β6η80, δηι (06 ΘΟΓΓΟ-
δροηἀίηρς οἰδηχθ οὗ τοδάΐϊης. Τὸ Ε. Υ. ἴῃ {86
ἰγδῃϑἰλ ἴοι : Μογπιδά, ΘΧΡΓΟ5868 ὑδ6 ἰγὰθ ἰάοθα οἵ
ἰδς Πεῦγον, Ὀὰΐ Β.ιγῖπ ΚὉ ἈΠΠΟΘΟΒΒΔΥΙ Υ ἔχου (86

᾿ιοτ] τοπάοσίης: δεροίίεπ.---ὦ. Ε. Μ. ΤᾺΘ ὃ δὶ

86 θηὰ οὗἉ γον. 2 ἰδ ποῖ δ δά ἀγϑδδβ (Ηθηρϑί.), Ὀυὶ
δ 86 ργοάϊοείθ. ΤῈ οὈ͵οοὶ ἰ8 ποῖ (0 Βιονν (6
εἰδτπαὶ οχἰϑίθηοο οὗ αοά, Ὀυὶ ἰο ἰθδι} ν ἴο {16
ῬὈινίπείν οἵ ἰλ 6 οἰ Θγμδ] δηὰ δ᾽ υχΐσιῖν μοσὰ. 79

Βερι. "'!δ8 τυ Υ τοδὰ ᾿ς, δὰ οοπῃοοίοα δὲ ψῖ 8

Ἡδ8ι [0110 Ὑ8.
γενβ. 8, 4. Ὁυεῖ.---ἰ[Ε. Υ.: ἀοπίγυοιΐοη. ΤῈΘ
Ἠεῦγοιν 8 πιϑδῃ8: οἪγωσἠδα ρατιῖο198. “Του

ἸηΑΚοαὶ τηδ τΓοίγη ἰοὸ ἀυθί."-ἰ. Ε. ΜΆ Τὶ
ἴβογο 18. 82ὴ δ᾽] υϑίοη Βογϑ ἰο ὅφῃ. 11. 19 ᾽5 σϑη-
ἀιτοὶ ρῥγοῦθδὉ]6 ὈΥ͂ (π9 γοίδγθῃοθ τω846 ἰ0ὸ δίῃ ἴῃ
γεν, 7 Ὁ, Υοὺ ἰι ἀοε85 ποῖ ζοϊίονν ἔγοιι (5 ἐμαὶ
ἯΘ τηι)8ὲ ΓΘΏΘΔΘΡ ἴῃ .)0 ποσί βϑῃΐθῃοθ : ΌΓΩ Ὀδοῖ !
ΟΥ; ΡΆ585 ΒΎΔΥ 86,1} 1 [Ὁ 10 δαῖο οὗ οδιαϊηΐπς
186 δδιπ8 ἰάθρα. [1 ἰβ ποὶ Του ἀθπ ὃΥ 186 ρϑτα]-
ἰεἰΐδαι (Η ἡ ἀρ[6]4} ἰο ἱπίογργθὶ (μΐ8 οἴδυθθ 88 τϑ-
ἰοττίης ἴο 186 οοηβίϑηι μη βο8Β ΘΠΙΟΏ 6 88
187 σοῦ δηὰ γοίασῃ δἱ [86 οοιῃπηδηὰ οὗ ἰδ9
εἴογῃὶ αοὰ, (υΐμον, Θοῖον, ΤΒοαοΚ, 8 6].).
ἔβεγθ 18 Ὧ0 ΓΟΙΌΤΘΠΟΘ (0 [89 τοδυγΓοοίίοη ((89 οἷα
ἴκιβογδη ἐμ οοϊορί 8), οὐ ἴ0 1:6 Ῥαββίηρ οὗ (μ9
δρὶ τί! τὸ αοἀ (ϑιῖεγ). Τὴθ δι πιϑιῖσαὶ ἰγϑαί-
ηθηΐ οὗ γον. 4 δῃὰ 2 Ῥοίον ἐἰϊ, 8, ..αϑ γοδυ]ϑα ἴῃ
ἴδῈ πεδυπιριίοα τπδὲ ἴθ6 ποῦ] ὰ ν1}}} Ἰαϑὲ 6000
ὙΕΘΔΓΕ, 8} [δι {Π|6 τὰ} 1618] ἰεϊ σά οπι γι 1}} {Ἰιθη
Ὅδ εδ 8] 1564, σοτγθβροπάϊης ἴὸ 186 νοτὶς οὗ
ἐγεδίϊοη πὰ 1186 ΑΌΘΜΙ ἢ, (8606 ἴπΠ6 ΒαθὈϊηΐσΑ)
ἰπιοτρτοιδιϊοπβ ἰὼ το βδαρὶ οὰ ἰδαακὶ). ΤῊἱΒ

8 ἰη ἀἰγοοὺ οοηἰγαάϊοἰΐοη ἰο (86 τηϑδηΐηρ οὗ (Π 9
Ῥαβϑϑᾶζο, υυο ἢ} ἀσβοσί 68 ἰῇ δὴ αἴοοιϊηρ δηά
ΒΕΓ ΚΊ Πρ ΤΠ ΠΠΘΡ [ἢ 6 ΘΥΔΏΘΒΟΘΏΟΘΘ Οὗ {80 ΘΔ ρὶ ΠΩ
ξουογοίίουϑ οὗὁἨ πιθῆ, ὙἘΘῚ ΙηΘδϑυγο ὦ ὈΥ (9
βίδπαδτα οὗἉ οἰ θυ δηὰ ὈΚ 186 6γ6 οὗ Θοι. Οἱν
ΒΟΥΘΏ(Υ ΟΥἩ Εἰσί γοδῦθ ΒΗΓ Ὡς Ἰηΐο 8 τηοτησηΐ
(ΡΒ. χχχ. 6). Ὑπὸ νγῶϑ οὶ γοί στϑοϊκοῃοὴ ὉΥ
βοῦν, Ὀυϊ (96 πἰρις νψὰϑ αἰνιἀθὰ ἰηίο (ἢ γοθ
νδίο! 68, (Εχοά. χὶν. 24; Φυάροδβ τνἱϊ. 19), δπὰ
(Π6 ἀδΥ Ὀορσαῃ τὶ ἢ (110 ουθηΐης ὑπ ΠΠρῆὶ : (Π 6 γ6-
ἴογο, “186 ἀΔΥ οὗἉ γοβίθγ δῦ 88 ἰΐ ρᾷββ6β ὈΥ "18
πιοϑὶ ΒΙ ῃ ΠΟ ΏΑΥ τηρῃϊοηθά, ΤὴῸ σοηδογίπρ:
Ψ ΒΘΩ ἰΐ 18 ραϑὶ (τοβὶ οὗ (89 δῃησίθη 8), το ἢ} 18
ΠΟΥΘΟΥ͂ΘΡ Δα οἸορ σα], 15 σγδιητηδί 6 }}}} ἱπδά π1}5-
81016. [0 18. ᾿πηργο 8016 ἐμαὶ (9 ἐλουδαπαά ψεαγα
ατο {86 Βιιυ7θοι οὗὨ [89 γογὺ (Ηρ 7ε]ἀ).

ψετνβ. δ-. ῬΒου οδισίθδι ὑμθηὶ αὐνὰῦ 885
υσὶτῃ ἃ Βοοᾶ. [1 18 τππηοογία! η τ ΒΟ 6 Ρ Δῃ ΑἸ] βἴοη
ἰο ὑπ0 ίνίηθ ἡυάρηθοπὲ οὗ (π βοοὰ 8 ἱηϊθηοα
Οαϊνία, ΠΘῃρβι.). Αἱ 4}} θυθῃηίβ 1 18 ποί ἃ βιν ΠΥ
ονίης βίγθδῃ (δὲ 18 ταθδηΐ, Ὀὰΐ ἃ ΠΘΑΥΥ διὰ ἀ6-
νδϑίδιίϊη ς ἰοτηροϑὶ οὗ Γαὶῃ (ῬΒ. Ιχχυἱ!. 18). Βιιξινο
ταιιβὺ θοῦ ΟΥ̓ΘΣΙΟΟΚ [86 1τ186 ΟὗὁὨ {Π|ὸ Ῥγχερίογϊί 6, [0]-
Ἰονοὰ ὉΥ ἰδ ἱπιρεγίδοὶ ἰπ ἃ ζιαίισο βοηβο. ΤῈθ
τηθϑηΐηρ 18: οὐ (μ6 δοίΐοῃ τηεπίϊοποὰ Ὀ6 μδγ-
ἰογπιθὰ, οαπμὰ {μὸν ζΔ}} ἰπΐο ἃ βίδιο οἵ ὑησοη-
Βοϊουβπθβϑ, ἱπίο 8 βῖθθρ, ἐμαὺ ἴδ, ἰΐ βίϑορ
ΟΥ̓ ἀοραὶὰ (Κῦὔδβιον, 611 1286). Τ|}}8 βεαιιθῆσο
οὗὁἨ ἰμπουρῦ βῆονγβ ἵμαῦ 1ὺ 'ἷ8 ποῖ (10 ψεαγᾶ
(Αῦδθη Ε2γὰ) ψ αὶ ΔΥῸ βαϊὰ ἰο 6 σοδαγτγίοά

ΔΥΆΥ. Τὸ ποχὰβ Ὁ) διὰ Γ᾽ βίαπὰ ἰοὺ ἴὰν

ἀρατὶ ἰο δῇδοτὰ 8 Ρ] Δ οὐ ἰ119ὸ σσογἀβ (Ἰοβθπμι.).
1:6 σοτηπλοη ᾿π Γρι οἰδίΐοη ὑπἀογβίδη δ ἤγβι {116
ταρια διὰ αἴζουναγ 8. {86 ποῤδογυεαῖ Ῥαϑδὰρθ οὗὨ
Βυπιδῃ 19 ἰο Ὀ0 ἀοϑογὶδοα, Βαὶ ἰΐ ἀϊδγορατάβ
(ἰ οαηχο οὗὁὨ τ ν ὉᾺ] ἔογιηβ, δὰ, ψ ἢ ΙΔ ΠΥ οὗ
18 ΒΌΡΡοτίοτϑ, δι ρεσδα ἀβ (9 1άθϑ οὗἉ β]ϑδορίηρ
[δποῖοϑ ΟΥ ἃ ἄγεαπι ἰο [89 ά68 οὗἉ δΊθορ, το 18
ΘΠΓΙΓΟΙΥ ἀηψαγγιπῖθα, ΝοΥ 18 ἔπ γ ΔΏΥ͂ οσοδ-
βίου ἴον ἰγαπεροβίηρ (9 ΟΡ Β δἱ {μ|6 θασὶ πηΐϊηρ οὗ
[π6 βοοοῃὰ βί16 ἢ ἰο {ἰι6 6πὰ οἵ ἐπ γϑὶ (Βυὕιζ οἰνον,
Πυρἕε] 4), βῖποο {116 1468 οὗἉ τσαλίησ Ἀπ5 ΠΟ Ρ͵λοο ᾿ὰ
{π᾿ ρϑβϑϑᾶζθ. ἴῃ νοῦ. 6 ᾿ἱ 18 ποὺ βαϊά {μα πηδη κί πὰ
ἴῃ (9 Βορὶπηΐῃρ οὗ ΒΙΒίΟΥΥ, ΟΥ τῆϑῃ ἐῃ δἷβ γοαί],,
88 ἰῃ ὑπο πιογηϊηρ οὗ 19 (Κίτιοι πὰ οἱ 6.8),
Ὀ]οΟΙΒ ΟΥ ἴδ 68 δινδΥ κὸ ζγαβθ. μα 8 βαὶϊὰ
15, {π80 ν᾿ ΒΘ Οη6 ζοπογδίϊου 18 βυγαρὶ αὐσὰν ἀυ-
της (86 εἰρὶιῖ, δος 6. Ὀ]ΟΟ 8 ἔοσί ἴῃ ἰδ 6 τλοτπ-
ἰὴσ, ψ λον, ἢ 118 ἰὰγη δρηΐη, ]ΒΟΥΒ ΔΎΨΘΥ 1
9 ουθηΐης (θ6}1286}}. ΕΓ 89 ὈῬΥΙΠΙΔΥΥ ἰάοα

οὔ ἢ) Π ἷϑ ποὶ δἱ 4}} ὑπαὶ οὔ ρδββϑίὶ ῃρ διΝΑΥ ΟΥ ρεῦ-

Ἰδΐηρς (ϑερί., γ υϊραίο, Καΐμον, δὰ οἵ μον 8), Ὀαϊ
(παῖ οὗ ῬΡαββίηᾳ ΟΥ̓́ΔΡ ἔΓΟΠῚ 06 0Ϊ806 ΟΥ̓ δοπαϊΐοῃ
ἧπῖὁο δῃοί 6 ῦ, Θϑρθοῖδν ὙΒΘῺ Βοιηθί ἐπ ΠΟ
ΡΓΘΒ868Β 8.16 Ὁ δῃᾳα ΘΟσΡῚ68Β ἰ|10 Ρ͵δοο οὗ ἰΐ οἹὰ.
ΑρΡρὶιϑὰ ἴο Ῥ)ηΐβ, ἐμογεΐογο, ἐὺ δου δ ΠΥ ἀο68
ποὶ χβϑδῃ: ἴο δργοιΐ (Ὁβμα)]ά., β'γγῖδο), Ὀυΐ: ἰο
ηΥθ πεῖ Βρτοιιίδβ. [Ἰηβίθβα οὖ: ἰἰ ἴδ 65 δ ΑΥ͂
(Ενναϊά, ΟἸδὶ)., Η σὶρ, ΗΠ υρ[6]ἀ), γγο σϑδηηοί, ἰ
5 ἐγ, δοσορὶ 1) 6 ῬΆβϑὶγθ δοῆ8θ οὗὨ ἰὴθ δ᾽ πὶ αν
δπὰ ργόροῦ ψογὰ: ἰὶ ἰβ σαὶ ἀονη (τπηαΒ(), Ὀὰι {1190
ἐπ ρ υβομδὶ σοηβιΓυσιΐοῃ : ΒΟΙΏΘ Ο0Π6 Οὐδ 10 ἀν

(θ ε] 2868). Τ8ο ἴθγπι πο , ΔΡΡΙϊςἃ ἰο 6 γ8 οὗ

δοτῃ ουαἱ ἄονη οΥ Ρῥ᾽υοϊκοα ΟΥ̓, δηὰ 900 χχὶν. 24,
δΔγΘ ΘΒρϑοί ἢν ἔδυότα Ὁ]9 [0 0818 νἱανν, Ὀ6 81.4.68 (9
οοηϑίαογαιίοη ἰδὲ ἀσδί ἃ 8 ποΐ βροΐζθῃ οὗ δἃ8 ἃ
ΡΓΟΟΘΒΒ οὗ παίαγο, Ὀυΐ 88 (86 Ὀἰνὶπο Ρυπἰβητηοηί
οὗ βἷίῃη. ΗἸἰισὶς αἰνοϑ δὴ δχρ᾽δηδίίΐοη τ ΐοὰ ἰδ

400

ΤῊΕ ΕΟΥΚΒΤΗ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΒ,

αυϊΐο Ῥοουϊαγ. Ηο υπάογβίδηαβ (Π9 γϑγβο ἴο γθ-
Ῥγοβοηὺ ρυγαί γον ἐμ ἀἰβοβαῦρο οὗὨ 8:6 βϑιλϑθῃ
(Εσοκ. χχὶϊὶ. 20), ἱμϑη ἔοἸ]ονθ ὑπ 8166 }Ρ ἴῃ ὑμ6
γΟΙΩὉὮ οὗ (110 τλοΐί ΒΓ, δὰ ἐμθὴ ἰδ διδοίης
ἴο ἰλ8 χτηογπΐπς οὗ 1}10ὁ. [1π γογρ. 7 (μ6 ΕἸ Υ.
πουἹὰ ὃθ ἱπιργονθὰ ΌΥ͂ τοηαογίηρ ἴῃ ἐμο βοοοπὰ
66.890: ““ἰοΥγ δοα να Υ, ἰμϑιθδα οὗἉ ““ἰχου Ὀ]9οα.᾽
--. Ἑ. Μ.

ψοΣβ. 9-12. Α τ ϑΐδροσ. Γ[ΕἰΟΥ΄: ἃ ἰ8]9 ἐπδί 18
ἰ014.1 Το ποσὰ ΓΤ ἀοο8 ποί ἀθῃοίθ ἐαΐ6 ελαί-

ἐεγίπ (1860), οΥ ἐλουσλί, ἴῃ Δ] υδίοι ἰο 118 Τὰ-
Ῥίάϊιν, (ΟἸοτίουβ, Βοβοητα., ἢ 6 οι, Η}Ρ 7614),
ΟΥ ὀγεαίλ, 88 υϑδηϊβῖπρ αὐΐοιεῖν (0 4]4.}, ΟΣ
δρεεοῖ, ἴθ ἰἰ8 τϑρίαἰΐγ (ότγοσηθ, Ηϊ σὶρ), Ὀυὶ 8
Ἰον, βυθάποα δουπᾶ, ὙΒΘΟΒΟΣ ΤΣ σης, ΖῸὉ
ΧΧΧΥΪ, 2, ΟΥ στοδῃίηρ, Εσοϊκῖοὶ] ἰ, 10 (Ηϑηκί.,

Ὀ61.). ΤῈΘ ροοίϊοαὶ Ρἰυγαὶ ἈΦ, ἴῃ τοσ. 10, οο-
ΟΌΥ5 δῖδο ἰὼ θουΐ. χχχὶϊ. 7. [ὁ ἷβ ἀουδίξῃ]
ἩΠοΙΟΣ Δ 32) ΔρΡΡ]ΐθ9 (0 8 [011 τωϑᾶϑυσο οὗ

βΒίγοη δ ΟΥ οὗἩἨ γοᾶσγβ. Τηὸ ἄγϑί ἰηΐογργοίδί οι
βυϊίθ Ὀοίίον {πΠ6 τηϑδηϊης οὗ ὑπὸ τγοσ8 ΘΙ 86 ΒΘΓΘ,
ἐμο Ἰαίίον 8 Ταϊτυυαϊσαὶ Δρρ]ϊοαίϊοθ. [πὸ Ὑογ.
11 (9 ϑοοομῃᾷ το 6 Βῃουϊὰ Ὀ6 Τοπάοσοα : δηὰ
(γ τσ δοοοταϊηρ ἰο (Ὦγ ἤδαν, ἐμαὶ 18, ἴῃ {89
ταθᾶβυτο Ὑϊοἢ {πὸ ἰσὰθ ἔθασ οὗἩ αοὰ που]ὰ ἱτ-
ΡΪγ.--αὐ. Ε. Μ.1] ἴπ τοὺ. 12 13 τοΐϑσβ ο ““ὑἢ-

ἀογϑίδπα,᾽" πο ἰ9 “Ἅπυμῖθοτ,᾽" (οοπρδτο 1 ὅδῃ.
Χχὶϊὶ. 17). 11 15. ποὺ ἃ ἰμϑογϑίΐοδὶ Ὀὰὶ ἃ ργδοίϊοδὶ
Ἐπον]θάχο, ἰο οοίδία το ἰμ6 Βοὶρ οὗ αοὰ ἰ8
τωρ] ογθὰ. “Ἴμαΐῦ τὸ ΙΠΔΥ Ὀτγίηςξ ἰῃ 8 Βοαγί οἵὗἁ
τἱβάουι"᾿΄-ἰιδὺ 8, ὑμαὺ τ7θ ΙΏΔῪ ὈΘΑΥ 1 ΤΑΥ͂ 88 8
ῬΥΪΖΘ, πὰ Ὀτγίης ἐπ, ΕΚ (89 Βεαγυοδὲ ἰπΐο ἐδ9
ΒΥΆΠΑΣΥ, 2 βὅδῃ. ἰχ. 10; Ηαδρ. 1. 6 (Ηαρζε]ά,
θ6].). ΟΥΒΟΣ οχριδηδίϊοηβ ἀσθ ἰδ 6 10] οί πῷ :
Ὀτΐὴρ πιίβάομθῃ ἱπίο ἐδ δοασὶ (Κἰπιομί, δῃὰ
ΟΙΒΟΓΒ) ; Ὀγΐηρ 8 Ἧ506 ποδί 88 δἷιὶ οὔουϊηρ ἴο
Οοά (οἷον, Κπδρρ, ϑίλον, Ἐπ α]ά, ΟἸϑδιδυβθϑα,
Ηϊ:ϊᾳ).

γεγβ.18-17. ἘϑτΌσΣΩ, (μὲ ἴ8, ὕΓοτα δῃ ΚΟΥ, 8498 ἴῃ
Ἐχοά. χχσχὶϊ. 12, Τὴὸ νοσζὰ οἰβονβογθ ϑθδ}}
ΤΏΘΒΠΒ: ἰΓ ὉδΔοῖκ. ΤῸ ἰΠαΌΪΤΥ νν ἰσἢ 701]0 78
δ (8 ΟἸΓΠῸΡ Τοπἀθυίηρ. ΥὙσ. 18 δ. γϑ0 8118 δαί.
χχσιϊ, 86. ΤΏ Ῥβαδ]ηλίβί᾽ 8 ῬΣΤΆΥΟΣ ὑπαὺ ἨὮΘ ΤΏΔΥ
Ὧθ Βαιἰϑῆ υνἱτἢ ΙΔΘΤΟΥ ἴῃ ἐπ Ἰηοταΐη, ἀθποῖθϑ
ποὶ ναί νου]ὰ Ὅδ Θη)ογοα δοοῦ, Ὀυΐ (}1}60 ὈγΘΔΚ-
ἴῃ οὗ ἃ ΠΟῪ ΟΔΥ οὗ ΤΏΘΤΟΥ͂ 88 δσοπίταβίορὰ πὶ (ἢ
[80 ΌΡΠΙΟΡ πρὶ οὗἩ αθδοιοη. ΤῈ ῥ]υγαὶ ἔοσπι

ΠῚ (τον. 16) 18 ζοι πιὰ ΟὨ]Υ Ὀοϑἰ 68 πὰ θοαὶ. χχχίϊ.

1, ἰοφοίδον υὲὰ ΠΊ)), το ὁσσατα Θἴβουγιθγθ

Α}80.---τλο λυπιδίίησ Οἵ ἴ5τ8 61 τγὰ8 (86 ἀεδίρῃ οὗ
{89 ᾿ΟΌΓΠΟΥ ἰΒσουσὰ ἰμ6 ἀθβογὶ (Π θα. υἱϊ. 2 ζ.).

Το ἰθυπὶ ΚΣ (νον. 16), δρρ] θά ἐο Φ ον Β δα-
ταὶ πἰβίγαιΐου οὗὅὨ ΤΩΘΓΟΥ͂ [0 (80 Βαϊγϑαίίου οὗ Ηἶ8

ῬΘΟΡΪΘο, 8 ἔοιιηὰ 1180 ἰπ Πθαὶ. χχχίΐ. 4: δὰ {86} (

ΟΧΡΥΘΒΒΙΟΩ : ὁ“ ἸΟΥΚ οὗ ἴ80 Βαηάβ,᾽᾽ ἔγϑαυ θυ
ἴῃ θυ ΘΓΟΠΟΙΟΥ, ἃ8 ἀθβογιριΐϊνο οὗ υτπηδη δοἢ ἰθνυο-
ΣΩΘΠΐΒ σΘΏΘΓΔΙΥ. ΤΆΘΓΘ 18 Ὧ0 γΘδθγοηοο ᾿παρ] οὰ
[0 ᾿πιρ] θη 8 οὗἨ Βυβθδπάτνυ (Ηἰ πὶ), πιιοὶϊ 1685
ἰο ὑἐμ9 δΔρρ)ΐδῃοθβ οὗ τπηδπυΐβοίαστο Τ86 800Ρ-
Ῥιϊοδιΐοι 18 οἴου ὑπαὶ (9 νγοτῖκ οὐὁἩ α οὐ 8 ΡΘΟΡ]6,
Ὑ0 σΟὨ ἔθ88 ὑπ τΒοῖγ 68 ἰο Ὁθ (Π 9 Βογυδηίβ οὗ {Π6
Ἰιογά, πιδὺ Ὀ0 ΘΒ Δ] βῃηθὰ, ἢ τη Θχροσίδιΐοη
88 πῖδὶ ἰβ ἀδβουῖ θα ἰῃ τοῦ. 16 α νὴ] θὰ ἀϊ8-
Ρἰαγϑὰ Ὀεΐοτθ {Ἰι6. [ΤΠ6Υ6 18 0 τη ογο Ὀαδα ζ]

διὰ οχργοβδῖνο ποσρὰ ἰμδη Ὁ), ἷῃ τὸσ. 17 α,

δὶ κυϊ γί ρ ΡυἰτηαΥνγ τ δὶ ἰβ δυγϑοί, Ρ]οαβδηΐ, ΟΣ
ἀφο φμια]; δηθὰ 411 Ἰδῆκυδρζο ἔα 1]8 (0 Ἔχ ρσϑδβ (ἢ 9
γγ Θὰ οὗ τυϑδηΐπς ἰὸ ὈΘΑΣΒ, ὙΒΘῺ οἰοβδη ὉΥ
Μοβοϑβ, "ἐπ τηϑῃ οὗ Θοα,᾽" δηὰ {μὸ ῥιϊθηὰ οἵ
αοά, ἴο ρῥἱοίαγο ἔοτίι (λο80 αἰγὶ θυΐθβ ἩΠ]ΗΟΝ ἴῃ
Ηΐτὰ 6 Γ0 ἐμ9 ξουγοθ οὗ ἀδέέσλέ. Ι δ ποὶ ΣΙΘΣΕΙῪ
““Ὀοδυίν "ἢ ἰπ 18 Ἡιάθθὶ 686, ΟΥ ““ ΠἸΟΣΥ͂,᾽" οΥ
“« κοοάῃοδ58,᾽ θα 6 υπίοι οἴ [μθμὶ 8]].---ὦ. Ε. Χ.]

ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἙἘΤΉΙΟΑΣΙ,

1. ΤῊ Εἰογηδ] 8 ποῦ τη ΟΓΟἿΥ αἰδιΐη χα 5} δα ὕγουι
ὑπὸ που]ὰ οὗ (9 Βοοοτηΐηρ ὈΥ Ηἰ8 Ὠὶνὶπο παίυσο;
Η9 4180 ἀθοϊδγϑθ διὰ υἱῃαϊοδίθβ Ηἶβ Οἱ νίηῖΥ ἴῃ
ἦϊΒ ΟἸΟΥΥ, ἱπάορεοπάθηί, 88 ἰΐ ἰδ, οὗἩ ὑπ6 ψ10}9
ΟΣ. ΗΒ Ῥϑορὶθ, ὑμβογοῖοσθ, ποῖ ΟἿ Κπον
Ηΐπι 88 ἐμ Τωοτὰ σοϊηΐηρ οὐονρ ἴπ6 τ 80]6 ποι]ὰ
ἤγοπι θίθγΣ Υ̓ ἰο ΘἰθἸΥ, ἢ ὑπο δη 5 680}6 6χδὶ-
ἰδ οῃ ; [ΒΟΥ ῬΓΑΥ ἰο Ηΐτ 8180 88 ὑπ6 [οσὰ (Ποἷγ
αοά. Τ18 ΓΠῸΥ ἀο Ὀοὶἢ Ὀθοδῦδο Ηθ ἢ 88 ἰοαἰ! δοὰ
οὗ Ηἱπιδοὶΐ, δπὰ Ὀθοδυβο ὑπ Υ παΥο δοκπον)οὰκοὰ
Η]8 σίουυ. ΒΥ τἱγίυαρ οὗὨ (818 γοϊδίζου ἰοὸ Θοὰ,
Π6Υ διὸ ποὶ οοῃἰθηϊθα τ ῖϊΒ ἐπ ρογρϑίυβ) γθ60]-
Ἰοοίΐοι οΥ̓͂ 811 ἐμαὶ αοαἂ [88 ΘΥὸσ ΘΟ δηὰ ἐϊΐ8-
Ρἰαγοϑὰ ἰο ἱβθῃ. ΤΟΥ δὅπὰ ἴῃ Ηΐπι δ]5ὸ (μοὶνγ
Ἰοάφίημ-ΡΙαο9 δηὰ βοοῦγο τοίσγοδί, ΒΟ ΠΘΥΟΡ
ομδηζο8 τὶ ἢ ἐμ ΝΙ σὺ οὗἁὨ {ἰπ|6 ΟΥ ΔΏΥ τηυἰδίϊοη
οὗ ουθῃίβ, Ὀυὺ 8 ρῬγοβθηίθἃ 88 ὉΠ δῃ μΘΑΌΪΥ (10
881ὴ90 (0 8}} ζΟΏΘΥ Δ ΣΟ. οὗ ΤΏ, 85 {Π0γ 170]]0 Ὁ 09
δΔηΟΙ ΒΟΥ ἰὼ ο1086 δβυοορβδῖίοθ. ΒΒ Ιΐ θυ ἰδ Υθ
ἱπογοΐοτο ἷἰῃὰ αοὰ πὸ ἰθιπιροΥΔΥΥ, τυ δ 6, ΟΥ̓
ἰγδηδίοηὐ μἷδοθ οὗ τγοΐιαμχο, 88 ὑπ6 νὰ Ὀοδβίβ
δδγΎθ {ποὶν οουοσίβ δηὰ Ρ]86065 οὗὨ ΒΘοΟυΣ Υ, οὐ 189
ὙΠ ΟΓΟΡ πἰθ ἰαπηί. αοἂ οὔοσβ ᾿ιπιδεὶ τὸ Ηἰ8
ΡΘΟΡ]9 88 ἱμοὶν αισεϊϊπρ-»ίαοε ἴον ΟΥ̓ΘΤ δῃἃὰ ΘΥῸΓ.

2. Το οχρουΐθηοθ ψῃϊοῖ ἰἢ 6 ΟΣ Οἢ 88 π8ἀ οὗ
{π|8 Ὁ]οββί πΣ ΒΕΣΥΘΒ 88 Δ οἰδοϊοηί ΘΟ ΟΡ ῬΟΐδ0
ἰο ἐμ6 ἀοργοββίηξ ουϊάθησοϑ οὗ 186 ἔδοί {μαὶ Β6Ρ
ΟΥ̓ ΠΟΘΙ ὈΘΥ̓Β ὨΔΥΘ ἴο0 80} ὕγοια 86 βῃογίῃδββ
δηὰ τιΐφογίοβ οὗ δυηδη 1106, δηὰ {ἰπαΐὲ {μ6ν ἴθοὶ
(8689 ἰγου Ὁ]68 80 τη ἐ..6 ΙΠΟΤ6 ΚΘΘΏΪΥ, 88 ἰδ 6 γΥ
γΘΟΟΖΏΪΣΘ (πο ἷν οδΌΒΟ (0 Ὀ6 μα Ὑταῖδ οὗ Θοἀ οὰ
δοσουῃί οὗ Βυτηδη δἰ, ΠΟΒ6 τηδηϊοδίδί! οη8 ἴῃ
(πο ον ᾿ἶνοβ ὑπ 6 Υ ΒΑΥ͂Θ ΔΙ ΉΎΑΥΒ ἰο θονγαὶϊ, δηὰ
τ 086 σα} ΠΟΥ σΔῃ 88 {110 ἰὰθ 88 (Β6Υ οδῃ
[80 ΒΟΥΟΥΙΥ οὗ αοὐ᾽Β Δῆροσ. ΕῸΣ (86 ᾿ἰρῃὶ ὉΥ
νι ἶο ἢ γγὸ ἰθαγ οὗ αοά, ἰδ 6 ΜοΥ]ά, δηα οὐ γον 8
ἴθ 006 δηἀ (6 Βδῖωθ. “ΑἸ πουρὶι Μοβοβ, ἴῃ {δ
ἀἰἴβοδαῦζο οὗ μἷβ οβδἕσδο, ΒΔ Υβ ὈΥ ὀχ ἰ Οἰ(ϊπς βἰη ἰὴ
οοπποοίΐου τὶν} 119 ῬυπὶΒεθηΐ, γοὶ ἰῃ πδιαίηρ
(8 Ῥβ81πὶ 8 ῬΥΔΥΘΥ, ἢ 6 (6118 ὰ8 ἱμδὲ {Π 67Ὸ ἰδ δὴ
δηςἀοία ἰο ἄθαι. Αμπὰ ἴῃ {818 ΒΘ 6Χ66}9 ἴπ ὑπὸ
Ραγ συ] δ]} ρυοΐδπθ ὙυϊογΒ. Ηθ ἀνγ6}}8 ὕὃὈ05
189 οχίϑῃηϊ πὰ ΡῬΡΟΟΥ οὗ ἀθαί, δηὰ γοῖ, δἱοῃᾷ
ΜΛ 115 ἸΘΥΤΌΟΓΒ, Τα κ608 (6 ΒΟΡΘ οἵ οοῃβοϊαιλοι
ἴο ὃΘ ἴοϊι, Βο ἐμαὶ ἐθοβοὸ ΒΟ δ΄ὸ ἱδυγιοὰ δπὰ
Βαμ θὰ ΓΘ πού υἱοῦ Ὀσχουχηὶ ἰο ἀδδβραὶγ.᾽"
1αγ 8 67).

8. Ποα ἰμ6 Ῥογοορίϊοι οὗ {818 γοϊδίίοῃ 18 ΒῸ
ΤΏΘΙΓΘ ἐβοογοί 68) κπον]οᾶρο, δα ἰδ το ἐμ8η ἃ
ΘΟΙΠΡΌΪΒΟΥΥ δοκπονϊοάριηθηΐ ργοἀυοοὰ ὈΥ ἴδθ
ὈΥΘδϑυτθ οὗ ποοᾶ, ψβοῃ ἰὑ 8. ἃ ἀ6᾽ 1 θογαὶθ πιογα]
οοηγίοιΐοη απεισοεγίπς ἰο (ἦδδ ἥεατ οΓ7 Οοὐ (Ὀροαὶ.
χχίχ. 9; Φοῦ χχυὶ!ὶ. 8), (μ 60 1 δθοσἀβ ποί πηϑσοὶγ
(ῃ6 ΟἿΥῪ δογγοοὶ βίδπαάδγὰ [Ὁ δϑιϊαιδιἑηρ δἱϊ
(8686 (Βίημθ, Ὀὰΐ ἐθθοῖθ8 18 4180 ἰ0 ῬΤΑΥ ἴοὸσ (86
ΒδΥΪΩ ΡΣ π60 οὗ ἰὺ ἴῃ ἐβὸ πυϊάδβὶ οἴ [πΠ ἀδηρβογβ,
ΒΟΥΤΟΥΒ, δηἀ ἐθιηρίδ οἢΒ 816 ἢ ΘΏΘΟΙΏΡ 858 "6 ἢ
Βογθ. [ἰ σαΐβϑϑ δἰ8ο (ἢ6 Βαϊ ὈΪθα δου] ἔγοῦι 6012"
Ρἰδίεῖης οὐον ὑπ6 Ὑϑηϊν οὗ (89 ποΣ]ά, (89 ἀἷ8-

ῬΒΑΙΜ ΧΟ.

491

ἰγοϑ868 οὗ 1106, δηὰ {μὸ ὈΪ πάπ 688 οὗἨὨ πιϑδηϊίηά, ἰο
δὴ οδγῆοδβιὶ δηά ἰγυθυϊρ ΒΘΆΓΟΒ ΔΙ͂ΟΓ (ἢ 9 ΔΥΌ οὗ
Οοά, δμὰ ἐδμυβ ρἰδοϑϑ ἰλ ρου ἰμ6 ὑγὰθ ῥδίἢ: οὗ
βδίϑιγ, ὉΥ τ ῖο 1 8..8}} Θ908 6 4}} {8:0 τη ἸΒΟΓΥ͂ οὗ
(86 ὑγοβϑηΐ ᾿ἰἴθ. “48 Μοβοβθ δἰβοιοῦο ΚΘΘΡδ
πὶι Βῖη [86 ἰοΔο ίη χα οὗ {π6 1.δ'νν, 80 ἀο068 ἢθ 9760.
ον ᾽6 ρῥγοϑδολθθ ἀθϑίι, 5, δῃἃ δσοπαθιρηδίϊος,
ἷῃ ογάον ἰο ἰοσυῖν ἰδ Ῥγθϑυπιρίυουδ, ὙΠῸ 8ΓΘ
ΒΟΟΌΓΘ 'π ὑμοἷγ βίηδθ, δὰ βοὶ Ὀθίοσο ἰδϑῖὰ ἐποὲὶῦ
ευϊ δπὰ ᾿αἰααΐϊίγ, νιςπουΐ ἐδ] 86 1 γ σδοϊονϊης δηγ-
τ Ὡρ ΟΥ ΘΟ σοδηρ δηγί ἰηρ. Ηὁ ΘΠάΘΑΥΟΓΒ 68-
Ῥϑοίαγ ἰο ἰθδοῖ Ὡγχθη. ἴο ἦθαν Οοἰ, 8ο ἐμαὶ στ βθη
ΠΟΥ δ΄ὸ ἱπ ἀγοδὰ οὗ ἀοὐ᾿β δον δπὰ οὗ ἀϑϑίδ,
ΠΟΥ͂ ΙΔΥ͂ Βαμ Ὁ]6 ὑμβοϊηβοῖνοβ Ὀοΐοτο Ηΐῃ), 8δπὰ Ὀ6-
οο16 ἢϊ γροοϊρίθηί8 οὗ ΗΒ σιόσγον." (μυϊογ.)

4, Ἰῃ οτάοσ ἰο Ὀ6 αὐνδκϑηθὰ ἰο ἐσθ ΡΘὨϊί6Ώ660,
ἯΘ πηιιϑὲ ΧΘΘΡ ΘΥΘΥ ὈΘίΟΓΟ ΟὟΓ πιΐπὰ 8 ὑπο ὑγυϊὰ ὑπαὶ,
ΘΤΘῺ ἰὴ δἰ ἰδὲ Δ΄Υ6 ἀϊδβοογογοὰ δηἃ Ἰδιηθηὶθα,
ἴδογο 18, οὐ δοδοουηὶ οὗ {π6 τυΐῃ οὗ ΟΡ Ὠδίυγρ,
δοιιθι ῖηρ ΜΕϊοὮ 18 80}}} δἱάάθη δηὰ δοῃοθδ]οϑα,
ἩΠὶοδ, ΒΟΎΤΟΥΟΥ, 18 ποὺ ὀχουβθὰ οὐ δσουηίοὰ υπ-
ἀοδοσνῖηρς οὗ ρυπ᾽βευλθηί, ὈθδΑι89 Ὁ ΘΒΟΘΡΘΒ ΟΌΓ
ον ΟὈβοσυδίίοη δηὰᾶ ἐμαί οὗ οἰμϑῦ θη. ΤΏ ΘΥΘ
ΔΘ ΠΙΔΩΥ͂ 80 χὶνθ ἐμ ΘΙΏΒ6} 768 ἘΡ ἴο {818 ἀο]δίοη
ἰο ἰβοὶν γαΐηῃ. ΤΟΥ͂ [δὶ] ἰο υπάογϑίδηὰ ἰδ Γοὶδ-
ἰἰοἢ οὗ βίῃ δηὰ ἀραίδ, δηὰ ἰμογοΐογθ, 4180, ζδὶ]} ἰοὸ
ππἀογβίβηα ἰμ9 ἰοδοιίηχθ οὗ ουϑηίβ ἰῃ (ἢ τον]ά.
Απὰ βῖασθο ὑμ6Υ Ὀορίη ἴο Βαγθ 1.88 ἀγοδὰ οἵ {δ6
πΥΔἢ οὗ αἀοά, ὑἰμ6 Κποπν]οάρο οὗ αοα, ζἝ,ΘΓΔΙΪγ,
Ὀφοοαλο8 ΟΌΒΟΌΓΟ ἰο ἰμβθ. [|ὑ Ὀθοοπιοβ ἀἰβῆσουϊ!
ἴον ᾿ἰθι ἰο Ὀγὶης; {[μοτηβοῖτοδ πάθον [809 σϑηρο οὗ
Ηἰβ Ῥαγροθοϑ οὗ βαϊγδαϊΐοη, δπὰ {μοῦ 8606} 1688
ΘΑΥΏΘΒΟΪΥ [Ὁ Ηΐ8 Ἰπρῦου. ““Μόοβοβ, ἱδοχγοίοσγο,
Ὑ0]] ὁ041186 βῃ: ἃ οοῃοθα] θα ἐπΐηρ, τ 050 οχιθηὶ πῸ
ταϊηἀ οϑὴ οομιργοιοθηά. ΕῸΥ ἰκὸ αοα δ τὙσϑῖῃ,
ἰἶκὸ ἀφδί, δὶ 8180 18 ἱποοιι ργθ ἢ θη 8101]90 δηὰ ἴη-
δεϊϊο. (Μυΐδον).

ὅδ. Βαὶ ποη, ἰο {9 δοϊκῃον)θάκιιθπέ ἐμδέ βίῃ
οχίθη δ παισὶ ἔστι 9 (μδὴ ἰΐ οαῃ Ὁ6 τοσοχηϊζοά,
ἰλ6γο ἰδ απ᾿ιθα 018 οἶδοτ, ὑπαὶ αοαἀ᾽ Β σδουῃίθηϑῃαθ
ο8818 ἰὴ οΥθὰ ὉΡΟῸ πΒαὺ 18 ἰάθη Τγοῦλ ΟΡ
ὨδίαΓΑ] δἰχαϊ, 509 ἰμ9 ἔθασ, δηρυΐϑλ, ρίοοῃ,
δηὰ ΟΔΥΘ ἔμθη00 Διίβίη, ὁδὴ ὍΘ ΟΥ̓ΕΓΟΟΏΙΘ ΟΠΪΥ͂
ὉΥ τοπονγοὰ ΘΧΡΟΥΘΏ690 οὗ πὸ Ὀἰἱνῖπο ΠΘσοΥ. [πὰ
(86 ἜΣ ΒἸὈΙΓΟΏΒ οὗἁ ὑπαὶ ΠΔΘΓΟΥ͂ (Π0 σἴοῦγ 88 οὶὶ
88 (88 ζοοάῃθ88 οὗ ἰδ9 μοτὰ ἃγὸ ἀἰβραγοα ἰο Ηἰ8
Ῥθορὶθ.0. Απὰ ργϑύου ἴὉΣ Ὀοΐῃ τυδὺ ρὸ δηὰ ᾿ὰ
μβαπὰ. “ΑἸ Βουκὰ Βοῦβοδ, οονβ δήὰ οἱ ον δηϊ-
1088 ἀΐο 88 »ν8}} 88 τῆδη, γοὶ ὑμποὶν ἀθαίῃ ἀο68
ποῖ τηδηϊΐεδὶ 186 ψγαῖ οὗ αοἀά, Ὀὰὶ οπἱγν ἰγβϑη-
δἰοηί ρβαίη. Βυΐ ἴῃ π8}᾽8 ἀθϑδίἢ (6 γ9 β δ ζυ δὲ
δὰ νυϑίῖι, [ὉΥ ἢ γγ88 ογοδίε ἰο Ὧ6 οοῃζοσιηθα
ἰο ὑπο ἱπιακο οὗ Θοἀ.᾽ (μυϊδογ.)

ἨΟΜΙΓΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,

ΤῈ6 ῬΤδυοΥΒ οὗ {80 ΟΒΌΣΟΝ χηυβί δϑοθμὰ ἰοὸ
θοά, ἱ 186 6 ῚΡ οὗ {6 ΕἸΘΓΏΔΙ ἰβ ἰο ἀοβοθῃὰ ἰὸ
ἶι.-- τ δὸ Βδοσίογ 116 18, ἐπ ἸΏΟΣΤΘ ργϑββίηρ 8 (89
Οὐ] ραιίοη ἴο βρθῃηὰ ἰΐ 88 Ὁ οίθγηΐγ.----Ἴο ἀο-
τἰπΐοη οὗ ἀθϑίμ οὐ (89 ποῦ] ά, (1), ον ἰΐ
ΤΑΔΕ] [688 1.56], (2), τῆ Θηο9 ἰὸ αΥίβϑθθ, (8), ον
ἶϊ ᾽6 ουθυσοιαθ.--- 9 ὈΪ πάηοθα οὗὨ πιδηκίηὰ ἴῃ
ἐμβοῖν ἡυάρτηοηῖβ τὰ τοΐογθηῃοθ ἰο αοᾶ, {9
που]ὰ, δὰ μοῖρ οσσῃ ποτ .---ϑοοϊκίης τοί χο ἴὰ
Θοἀ υπάον (9 Ὀγϑββυζο οὗ Ηΐβ Ἰυβί δῆρϑσ, ψῈῪ
ἴς ἴα ἀπο} δπαὰ μον ἱὲ 18 ἴδοι αἰθά.--- ΤῊ 6 ἤθαν
οἔ ἀοὰ, α σοοὰ δηῃιἰάἀοίο ἰο (μ9 ἴδαν οἵ ἀθδιμ, (ἢ
ΘδΓοδ οὗ 16, δὰ ἰμ9 Ῥϑημ8 ΟΥ̓ ΘΟΠ5ΟΪΘ6Π09. ----
Μοδοδ ἃ χυϊὰθ ἰο Οτἶϑέ, ὈΥ ργθδοδίπρ [μ9 ρααὶ-

ἐἶνο ᾿υδἰϊοο οὗἩ αοα ὕὩροὰ 811 ἐδ νουὶά, δὰ {116
Δρροϑγίης οὗ Ηἰδβ σίουυ οὐὸσ Ηΐδ Ρθορῖο.--- πουρὶὶ
6 Οδηηοῦ Βοδῃ ἰμ6 ψοΡ]ὰ τὴ [6 γα οὗ ἀοὐ,
οἱ, Σ ψὸ ἔϑαν Ηἰἷπι, γγὸ ὁδὴ ἰθϑῦῃ ἴἰο υπαογβίδι ἃ
ν ὉΥ Ηἰδ Ἰὲρὰι. τον ου]ά δι. ἐμοὰ ἴῃ (ΠΥ Ὀτὶοῖ 1119
οδίαϊπ δοϊάϊης )οΥγῖ Τατὰ ἴῃ ἰΐηιο (0 (6 οἰ 6 ΓΠη8)
αοά, διὰ γἱοϊὰ ὑλγβοὶ ἴο {6 ΤΊΘΡΟΥ ΜΠϊοὰ Ηο
ΟΥ̓͂Σ ῬΓΟΥ͂ΘΒ ΗΪπι86}} ΓΟΔΥ ἰο Ὀοδίον,.---Τ 9 110
οἴ 4}} οὔ υ8 Ὁροῦ ϑαγὶ 8 ἢ δοιίης, Ὀυΐ 10 ποοά ποὶ
ὍΘ ὈΠΡτΟδίδΔὉ]6.--- δ} 18 [86 ψαγῶ68 οὗ βίη, δαὶ
ἐμ ἔϑαν οὗ αοἀ 15 ἰμο θοσί πηΐηρ οὗ πὶ βάομι.--- οὶ
ἷπὶ 0 σψουἹὰ ἢοῦ β'ῃκ νὰ ὑμ9 ἀϊββοϊ νης
ἩΟΥΪὰ, ΠΟΥ ὍΘ ὈΟΓῺΘ ΔΥΔΥ ψ 1} Πδοίϊηρ ἰἰτηθ, ΠΟΥ
Ὧθ ἀοϑιχογοὰ νῖϊ ἢ δἰ πποσβ, μδϑίθῃ (ο ἴδ ὉΡ 8
αὐοὰθ νἱλ αοά, 88 Ἰοῃ 88 9 ζοοάῃθ88β οἱ ἐΐθ
1μοτὰ σοπίϊηθ8 0 ργορατο ἐδ θ νν8Υ.---ἰ ταυιϑὲ Ὀ6
σοπϑίἰἀογοὰ ἃ ργοδὺ ποσοῦ, (μὲ 19 ΕἰΘΓηΔ] σο-
γ68]59 Ηἰπ)56}ζ ἰῃ ἰΐπηο, 838 ἰ9 ᾿οτὰ ψ πο Ψ6
ΒΟΓΥΘ, 88 ἰῃ9 Φυάχο ψῃοτὰ ἯΘ ἴδασ, 88 (9 αοἀ πῃ
ὙΠΟ λ Ῥ͵1Ὸ ὯΓΘ ἰο ἰγυ91.---Ἐ 6 δἰἰαοίζθ οὗἁὨ βὶῃ δ .θ
ταοῦθ ἔγοασοιΐ, {Π6 Τοοίϑ οὗἩ δίῃ ΟΣ ΘΟ ἀΘΟΡΪΥ 60ῃ-
οοα]θὰ, ἰὩ9 σοπβϑαυθῃοοβ οὗ βίῃ πιοτὸ ἀγοδάξαυϊ,
{Π 8} ΠΙΔΗΥ͂ ΚΟ οΥ δά, Ὀυΐ αοα᾽ δ σγδοθ 18
ταὶ ὨΟΟΡ {Π 8 βίη, δηὰ αοι 8 ἴον ρσγοδίον (ἤδη
ΟΟΥ δοδϑτίβ: ἱβογοίοτγο ἴθ 9 ννου]ὰ 18 τ υάροι,
δηὰ {0 Σἱ σι θου8 βανοὰ.--- ον γα ἴῃ {δ πιϊάϑιὶ
οὗ ἀθαί, τῇδυ, ἰη αοά, ΑΥ̓͂ μοϊὰ οπ Ἰὲἴδ.
ΠΌΤΗΕΒ: Τηὸ ΒΙΖΊΙΟΥ 2 Υ888 σΤΟΥΒ, {86 ΠΟΆΤΟΡ
8 10 ἴ’Λο (09 βογίμ δπὰ ἔογΚ. ΤΆ ΚΕ: ῬΤΆΥΟΥ
18 ὑμ0 γὰθ δύίηον ακηϊηδί δϑῖη δὰ ἀθαιὰ ; [ῸΥ 1ὐ
ἷ8 ἀϊχοοίοα (ο αοἀ, δηὰ Ηδ ἰδ ποία, Οοά οἵ ἰδ9
ἀοδάὰ, Ὀυὶ οὗ [86 ᾿ἰνίη.--- Υ πιθ ἀπ ΠΟΌΥ Τα Υ
οοπ9 ῬΏΘΩ Οαοα νν}}1]58.Ύ. 1 Ῥγοδοσῖὶ δα ποὶ ἰο Ηΐπὶ
ΤΩΘΆΒΌΓΘ ΟΥ 6η6.---ΕΥ̓ΟΥΥ͂ ΘΟΥ̓ΘΩΐΩς βου] Ὀθ ἰο υ.8
ἃ Τοπιηονῦ οὗ οὐν δῃὰ, οὐῦ θ6ἃὰ δῇ θι] θὰ οὗ
ουν σοἴδη, δηά 816 60 ἃ ῥτοϊυὰθ ἰο ἐμ αὐἱοὶ γτοϑί
ἀπ|}} ἐμ 6 ΣΟΒΥ οὶ 0}.--- 6 ΘΟΠΥΘΥ (0 (6 ἰοιμ Ὁ
0η9 ἀοδὰ ὈΟΑΥ δον δηοίδμοσ, δὰ γε νν1}} ποὺ Ὀθ
Ῥογβυδάρά ἰο ἀδβίγου ἰδ βιϊηρ οὗ ἀοδίῃ ὉΥ ἔλιι ἢ
ἰῃ ΟὨσὶδὶ, δὰ ἔγοο ἐποιηβοῖνοβ ἔγοια {86 Ὑγδίδ
οὗ 6οά.---Ἴ στο 70Υ 8 ἄγαν ἔγοιη (Π 6 ΘΠ ]ΟΥ πιθοῦ
οὗ ἀοὐ᾽ δ ἔλνοσ, διὰ :β ἐμδγοίοτο ΒΟΙΥ δηὰ ρυγο.
Βαϊ 4}} (παὺ ΟΥ̓ ἰδ ἔρυτο Ἡ ΒἰοΝ ἸηΘ ΓΤΘΟΘΙνΘ
ἔγοτι ΘΓ ἈἸΥ ὑδίη ρβ ουἱδάο οὗὨ {116 βία(6 οὗἉ ζτῶ6ο.
--ὁ νοῦ βυβογίηρ δηὰ δϑλειοϊίΐοῃ δδγνθ
Ὀχουχμὺ ἰο ταρθηΐϑηοθ, σοδοῖυοβ 8 σἰ δῦ ἰο βαρὶς
δραΐη ἔγουλ αοα σομϑοϊαίϊοη δηὰ ον.
ΒΕΙΝΈΟΚΕΒ : Εχα]ὶ ποὺ {μγϑοὶῖ, δὰ Ὅὸ ποὶ
Ῥτουά ἰῃ (ΠΥ ΒΟΏΟΥΒ, ἴῸΓ 4}1 τη θη ἃτο ἰπ ἐπ δπὰ
οἵ Ηἰπὶ γγῆο [88 τηϑδὰθ ἐβοιη.--- ΜΈΝΖΕΙ,: ὕ890 οὗ
(86 ἐεδο ιίης οὗὐὁἨ Οοἀ᾽ Β οχμπὶροίΐθποθ δηὰ ἰηβηϊίθ
πε, { . 88 ΒοΥΥΪης ἰο Ρῥχομηοίο {86 ἰγτὰθ Κηον-
Ἰοάρο οὗ ἀοἀ, (2), 88 οομιγὶ δυϊπρ ἰο 86 αηἢ}}}-
ἱηρ σοῃϑο]αδἰΐοῃ οὗ Ηἰ5 Ρρθορ]θ, (8), 88 ἃ γαγηϊηρς
ἰο 186 Ὑγ]ΟΪς64.--ΑΆ ΝΥ: ΝΟ τδ8ὴ αἀἴ68 ὉΥ οἴ8Π06,
Ὀυΐ δοοογάϊης ἰο αοἀ᾽ Β δουπῃδβοὶ, ογάδν, δῃὰ ῥτο-
γἱ ἀ609.---ΕἜΙΒΟΗ : ΤῺ ΙΏΟΓΘ Β1}8 ἴπόσθδβο, ἰδ 9
πιοτθ 119 ἀφο η68; ὮΘΏσ6Θ ΘΟΙΙῸ8 ΟἿΥ ζγδι!γ.---
Αοα᾽ δ ΙΏΘΓΟΥ 18 Ὀοίίον ἐδὰπ [1 1 86] 7,---Ε008 :
Ἡ ογοίη ἀο65 ἐμαὶ τυϊϑάοιῃ δοῃβὶβί, τ ἶσα 18 (9 6
ἄγαν ἔγοιῃ ἢ 6 Πα ΡΟΥ ΩΣ ΟΥ̓ ΤΘΟΚΟΙὶΩρ ὑρ οὗ
89 ἀδγβ το τὴγὸ πΠᾶγο ᾿ἰνοά, δὰ το, ργο-
ΒαχιϑΌΪν, 8.}}} τοιδῖη ἢ [6 10 ποὶ ἴῃ (818 10Β80Ώ,
ὑμδὺ ὈΥ τορϑῃίϑηοθ δὰ ζδὶ ἢ τγθ βου ἃ δβρῖγθ
δέον οἰ ΓῺ 8] 1ἰἴ ἴ-ϑτι Ἐπ: ΜόοΒ68 ἃ8 (119 8 οὗ
αοὰ τϑοοφηΐζοβ ἰὰ 89 γαίῃ οὗ αοἀ (86 σδιιδο οἵ
(μ6 ἀθαίῃ οὗ ῶδη; 89 ᾿οοκβ ἕογσι ἢ υυϊίὰ Ἰοηρίης
Ἰπίο {86 τπηοτηΐπᾷ οΟὗὨ ΠΊΘΤΟΥ δου τμ9 ἰοης πίρδι;
δηὰ ᾿πρΊοτ 98 βιγθησι θηΐηρ ΤῸ ἰτη8617 δηὰ δ]}
(89 ϑοσυδῃίβ οὔ (μὸ [ογά, ἰο ῬΌσβϑυθσθ διὰ οθῃ-

402

1ΠῈ ΕΟὔΒΤῊ ΒΟΟΚ ΟΕ ΘΑ ΜΒ.

{ἰπ|ι6 τὴ ποῦς οὗἨ {ποῖ δαπαβ. --- ΕἸΘΗΤΕΕ
(Μαιεδιδεὶ): Τὰ9 Κπαον οχο οἵ βίῃ 18 [Π ΟὨΪΥ͂
ΚΟΥ μδὺ ΒΟΥ 68 {{}6 ΤΥ ΒΙΘΤΥ οὗ ἀ681}..---ὈΜΒΒΕΙΤ:
Δίοη αν οὐ Ὀοίογο ἱμποὶν ΘΥ65 ἴῃ6 1647 οἴ
ἀύαι, Ὀὰὶ αοἀ, ἔμο βη8 οὗ τηϑη.-ΕΑΟΈΝΤΗΣΕ:
γὸ ἣγ νᾶ; ὙΔΠΙΓΒοΣ ᾿-- ΤαυΒε: [ἢ πο ρυῃ-
5 τλοηῦ 6 οη αἴβοοση ὑμ6 οχίοηί οὗὨ ἴμ6 βίῃ,
διιὰ γοῖ ἰο 9 βίῃ δίῃ ἰδ πηι ΘΒ ΓΔΌΪ6..---
Ετοιὴ ἃ ἔγαο σον οίΐοη ψῖϊ γοβάγα ἰο ἀθαί, 0 νγ8
τς ἴσα του] ] γ τυ δ οἴη. ---Ἰ ΕΙΘΒΕΒΤ : [0 18 ΟὨΪΥ
ὙΠΘΠ Μ6 ΔΓ ἌΓΙΙΪΥ ΘΔ Ό Π864 πα οὐδ ἔδυου,
ὑπὰΐ ἃ ΠΟ γΕΔΡ Ο8Π ὉΘ ἃ ΠΔΡΡΥ͂ οτ0 ἰ0 υ8. ΕὉΓ
{θη (1) τἴ89 (πουρλὶ οὗ (9 δυεῖν δίχα οὗἨ οὖν
ἀλγπ ἸΔΥ ἰμἀοοαὰ τοῦθ 8, Ὀὰϊ οδΔηποῦ ΤΔ]κ6 8
γιοϊά : (2) τ1΄6 τδουρι οὗ οἂαὐ στοαὶ συ} ΠΑ Υ
ἱηἀοοα ἀδργθ88 8, Ὀυὺ δδηποὶ τ ΔΚ 6 8 ἀοβρϑίγ:;
(3) (86 τπουραὺ οὗἩ {86 ἰτουῦ]ο8 δῃὰ ἰγῖ4]8 οὗ Ἰϊ 78
ἸΩΔΥ ἱπᾶορα ἀἶβρο8θ 8 ἰο ἀθ6} βοϊοπηηῖνν, Ὀυΐ 1ΐ
σδηποῦ ΓΟΌ 8 οὗ (9 σοτηοτίηρς γοβδοοίίοι, δαὶ
80 Ἰοτὰ νι Η8 Β6]Ρ ἘΠ} βίδῃὰ ὈΥ ΟἿΐ βἰά6.---
1. Ηλκμ8: Νοιβίηβξ Ῥγβδοθθ8 80 ῬΟΤΎΘΓΓΟΙΥ οἡ
δῖ, 88 ἀδδί ἢ ἀοθ68.--ΤῊγ αοα ἰβ ἐμ9 ΑἸπιϊκίγ,
δηὶ 08 ΑἸ σὺν Θοὰ 15 ἴ,ογθ.

[Ματτ. ΗΝ ΒΥ: Μδϑδη, ἴῃ ἰνἷ8 ῥυΐπιθ, ἀοίμ θαΐ
Πουτίβϑι ἃ5 {80 σγαββ, σῇ 8 τ ΘΑ]Κς δηἀ ἸΟὉ δπὰ
ἴθθοΣ δπὰ Ὄοχροβοὰ, δὰ πῆηΐϊοῃ, θη ἰδ6 τὶῃ-
ἰογν οὗ οἱά αζο ϑοπιοϑ, Ὑ}}} ρϑυδὰ οὗ ἐδ}; Ὀυὶϊ

ἢ8 ἸΏΔΥ 6 ΟΡ ἀονη ὮΥ ἀΐἶδθ888 ΟΥ αἰβδϑίϑυ, δὲ
110 ζγαδ8 ἴδ, ἰὴ {86 πιάϑὲὶ οὗ βυμμιηοσ. 4} Πδεὰ
ἰδ στγωδ88.---- ο Ὀ6 τοὶ ρίουβ 5 ἰο Ὀ0 Ἦ]86.----Ἦ ὁ 816
80 συ ΟΣ ΒΥ οἵ Ὠινὶ 9 δβϑἰϑίϑηοθ, δπὰ γοὶ 8οὸ ἰἴῃ-
βιίδοϊοηί ἰο Ὀτίηρ δηγ ΐηρ ἰο Ῥδ88 τί ποαῦὶ ἰἰ,
μδ΄ ννό, δύο π66αᾺ ἴο Ὀ6 ὀαγοδὶ 1ῸΓΣ ἱΐ, δῃη ἃ 80
ταρόδί 86 σραιυδϑὶ: ζ7εα, ἐλδ τοογὰ ὁ οἷν λαπάϑ
ὁδ,αὐὲϊδὴ ἰλου ἐἰ.-ἘΡ Ἡομδκε: πὸ ἰἰτη6 ΟΥ̓͂ ΟΣ
Ρ᾿ στίπηᾶρο ἈΡΟῸΠ ΘαΡΙ 15 8 {ἴπη6 ΟΥ̓ΒΟΥΤΟῪ : [8Π686
γα (09 ἀαΔΥ8 ““ νἱογεΐη αΟοὰ Πα 88 }) εἰ δὰ τι8,᾿"
θυὺ Ης ν1}} ΒΟΡΘΑΙ ΘΓ “ὁ ΤΏ ΚΘ υα ρἰδὰ δοοογάϊης
ἴο {οτη.᾽ [Ιῃ ρῥτορονγίϊοη ἴο οὔῦ βυ δογίη δ, 1 πὸ
τ ΠΥ ὈΘΑΡ ἰΠο86 Βυβοτγίη δ, Μ1}}} Ὀ6 ον τογδσα.
ΤΊΘη 588}} ΟἿΌΓ ἸΟΥ͂ Ὀ6 ἱπογοαϑοά δηὰ σγϑοϑοΐγο δὴ
κΔαἀατιῖοπα) γα] 88} ΤΓοπὶ ΟΌΡ ΓΌΓΙΔΟΥ ΒΟΥΓΓΟΤ ἢ ἴδ6ῃ
88}}} νγθ Ὁ]659 (86 ἀγΥ8 δῃὰ {16 γϑδγῦβ πῃ ϊσι ὁχ-
ογοϊβϑα οἂν [1 δηὰ ρογίθοίθα οὔὐγ ρδίΐθῃσε;
δΔηα (6 Β}8}} τὸ ἴοβ8 ἀοἂ, νῇο οδαβιϊβοα 08
ἴοῸ ἃ βϑδϑοῦ, ἴδδί Ηἤδθ σΐϊρας ὈΪοβΒ 08 ΤΌΓΘΥΘΡ.
--ΒΑΒΝΕΒ: ΗΟΥ Κιηὰ δπαὰ τϑγοῖϊὰ} ἰθ {Π 6 8-
ΓΑΏροτιιοθηΐ ὈΥ ΜΘ Ὦ 8 8 ΟΥ̓ ΠΔΥΪΥ τοταονοὰ
ἤγοπι (9 τοῦ ]ὰ ὈθΙογθ {Π6 (ἶτηο οΥ̓͂ “ [ΣΟ 6 δπᾶ
ΒΟΥΓΟΥ͂Σ ᾽᾽ 6ΟΠῚ68 ᾿--ΡΕΒΟΥΝΕ : Οοα᾽ ς ψονκ 18 ἄγϑί
ἴο ΔΡῬΘδϑυ, Ηἰ9 πιδ᾽θβδίυ ἰβ ἰο θ6 σονϑα]ϑᾶ: {μθῃ
παπ᾿8 ΜΟΥ, Ψ ΒΙσἢ 8 Οοα᾽ 5 σογκ οσαγτίοα οαΐ ὉΥ
απ] ἰπδίγατθηϊδ, ΙΩΔῪ ἸΟῸΚ 0 Η 8 ὈΪοββίηᾳ.---
΄. Ε, Μ.].

ΡΒΔΑΙΜ ΧΟΙ.

1 Ἧο ἐμπεὺ ἀν ] 16} ἴπ ἐΠ:6 βοοσοῦ ρ]δοθ οὗ ἔπ Μοεὺὶ Ηρ
5.88}] δΌ146 ὑπάθγ {Π6 βῃδάον οὗἉ {π6 ΑἸσαϊ ἢ γ.
21 Μ1}] βαῪ οὗ μ6 ΓΟ, 116 ὁ ΠΥ τοΐα χα δηα ΤΩΥ̓ ἔὈσίγθββ :

Μγ Οοά; ἴῃ δῖα 1} 1 υσυβί.

8 βύγο! νυ ἢ 584}} ἀεἸ νον (66 ἔτοτα [6 Βῃδτὸ οὗ {86 ἴΌ]ΟΓ

Απὰ ἴτοια (16 ποϊδοπχθ Ῥϑϑί 6 ῃ66,

4 Ἠδ 85}14}1] οονυϑὺ 66 ψιἢ Π18 [ρα 5,
Απὰά υὑπ6οΓ 5 ψϊηρῈ Βῃ8]}0 (ποὺ ἐτιβὺ:
ΗΒ σα δλαϊ δ

Ἢ Β}1614 δηα ὈυΟΚ]ογ.

δ Του 5ῃ4]0 ποῦ Ὀ6 δἵγδαι ἃ [ὉΓ {8.8 ὕδβστοῦ ὈΥ͂ πἰρεΐ;

͵ΝοΥ ἴον {16 ΔΥΓΟΥῪ ἐλαΐ Ε]οίἢ ὉΥ ἀδΥ ;

6 ΔΝ ον ἴον {110 ραϑί]θηοθ ἐλαΐ πα Κοίἢ ἴῃ ἀδυ ΚΠ ο88 ;
ΝΟΥ ἴον ἰμ6 ἀοϑἰσαοίοη ἐλαΐ τγαβύθι ἢ ἂὖ Ποομπάδυ.:

7. Α τηουβδηά 8}}8}] [Ἀ]] αὖ (Ὡγ βἰά6,
Απά ἔθη {Πιουβαηά δὖ [ΠΥ τιρηΐ Βαπά:
Βιέ ᾿ῖ 88.8}} ποῦ σοῦλθ ηἱρῇ [ἢ66.
8 Οὐἱγν ΜΠ} ἰδῖπη6 οΥγο8 8.1810 μου Ὀ6Βο]ὰ
Απὰ 866 [86 τοναζγά οἵ [86 νιοκοά.

9 Βεοδυβθ ποιὰ μδϑύ πη8αθ {Π6 1.0 ῈΡ, ευλιίο, ἐϑ ΤῊ τοδιρο,

νόον ἴθ Μορὺ Ηἰρν, [ΒΥ μεαθιϊδίίοι ;

ῬΕΑῸΜ ΧΟΙ.

498

10 Τῆοτα 8}.4}} πο ουνἹ] Ὀ6 81} {Π66,

ΝΟΙΓΒΘΥ 81}4}} ΔΗΥ͂ οἰαριιθ οοιηθ Ὠἰρἢ ΠΥ ἀπο] ηρ,

11 Εὸν δ 8181} γῖνο ͵8 δῆ ρ6}8 ΟΠ δΥρΡΘ ΟΥ̓́ΔΥ (8:66,

Τὸ ΚΘθρ {Π66 ἴῃ 811 [ΠΥ ΜΆΥΒ.
12 ΤΠΘΥ 888}} θθαγ {60 ἀρ ἴῃ ἐλεὺγ βδηάᾶϑ,
1.81 ἴοι ἀδβῃ (ΠΥ ἴοοῦ ἀρβὶηβῦ ἃ βίοῃβ.
18 Τῇου 88}ι4}0 ἰγοδὰ ἃ

ῃ {ῃ6 Ἰΐοη δηά δά άογ:

ΤΙ γουηρ Ἰΐοα δηὰ ἴμ6 ἀγαροῃ β8α]0 ἔμοὰ ὑγδῃῖρ]6 ὑθον ἔδοί.--

14 “Βοοδυβθ ἣθ ΒΑ βοὺ Ηἷβ 'Ιουσθ ἀροη τη, ὑμογοίοσο Μ11 1 ΘΠ νοΣ αἷπὶ :
[111 βού Ὠἴτα οἱ εἰσ, Ὀθοαυβθ πο Βδίῃ ΚΠΟΜ ΤΑΥ͂ ὨΔΙΔΘ.
15 Ηδ 8}8}} 68}1 ὕροὴ τὴθ, δῃὰ 1 1}}} ΔΏΒΜΜΟΣ ἰπὶ:

Ι ιοἱἱΐ δὲ πὶ ΒἸπὶ 1π ἰγουθ]6;

Ιψ1}} ἀο γον πἷτ, δηαὰ ὨοπΟΥ Πΐπι.
16 ὙΠ Ἰοηρ ἈΠ ΜΠ] 1 8α08ν Ηἰἷπὶ,

Αμπά βῃδν Εἰμὶ ΤΥ Βα] νι,"

ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ἈΙΡΙΒΙΟΝ. ΤῈ6 ἰάθα οὗ ἐδ9
Ῥραΐπὶ 18 οοῃρ δἰποὰ ἴῃ ἰΠ6 (πουσΐ, {πὶ 86, ἬΝΟ
δοιλαι 18 1186} τ ἢ {..}} οΘου ἤ ἀθη06 ἰο ἰδ 6 Ῥτο-
ἰεοἰίοη οὗὨ [86 ΑἸ ΧὨ Υ, 584}} Βιδσθ ἐμαὶ ργοίθο-
ἰἰοπ; (δαὶ Βὸ τ }}}] σϑοϑῖγο {818 (16 τοῦ ΖΌΪ]Υ,
(89 ὩοτΘ ἢΘ τη 65 δἰ8 ἀπο] ϊης τὶ Ηΐπι, ἐμαὶ
868 ἀθ6] γοσϑῆοθ Μ1}} Ὀ0 δθογάθα πἷπὶ ἔγοπι ἐδ
ξτοδίοδὶ ἀβηχοῦβ, ππᾶὰ ἐμαὶ 86 Μ|}} τθϑοῖτθ, Ὀ6-
8.469, ροβἰἧνο Ὀ]οββίησθ. ΤΏ 686 σοασιίοτίϊης δηὰ
εἰονδίίης γοβοοιΐοη8 ἃγὸ σουσμοὰ ἱῃ ΘΧΡΓΘΘΒ᾽ Οἢ8
οι Πἰτοὶγ διὰ ἱπιργοϑβίσο Το ἰσὰθ αἰν βου,
ΒΟΉΘΥΟΡ, 825 ὈΘΟΟΠΙΘ ἃ τηδίίον οὗ αϊδβραίο, ἔγοτῃ
(80 ἴδοί ἰΠαὺ ἃ σθδηρθο οὗ Ῥϑύβου ΔρΡρθδσΒ Οἢ
ἸΔΩΥ ΟΘΟΔΒΙΟΏΒ, Ἡ Οἢ 18. ααἱΐθ ἈΠΡΙΟΥἀ Θὰ [ῸΤ.
Αηὰ γοὺ [88 Βυρροδί(ίοη οὗἨ αὐδόγεπί Ῥεέγδοη δ ΟΥ̓ ἃ
ελοτς (ὕη ΤΊ, 7. Ὁ. Μίομδο118, δῖον, Μδυγοσ,
Οἰδιδαβθη, Ὠ61}1286}}}, 18 ἰο ὈῸ νἱονγοα τιν 8ὰ8-
Ῥιοἴοα, Θϑρθοΐδ!ν 88 08 σθαη 9 ΟΟΘΌΓΒ ΟὨ ΟὯΘ
οοσδϑίοα ουθη ἱῃ 88 ΒΆ12Θ Υ̓ΟΓΒ6 (ΥΘΓ. 9), δηἀ 88
ἴα 186 σοποϊυα ἀρ ϑίσορὶιθ ἐμδῆλο 14-16) αοὰἂ ἰδ
ὑῃἀουδίο 7 ἰο Ὀ6 τοχαγἀάθἀ 848 (889 ΒΡΟΆΚΟΥ.
Τοὺ2ὶδ Ῥβ86)) 58 δ κῃ βολΏ 7 οἰ ρὶογοά ἱἷἰπ {Π| 0
ΟΒαγο -ϑουυίοθ ἃ8 δἢ [πνοσϑυϊ ἴὸσ ϑυ πα Υ͂, δπα,
ἰοχοί μον τὶ τ ΡΒ. 111.. Βὰὼ8 Ὀθ6 ἀοδβὶ σηδίθα ὈΥ (89
Ταϊ 88 648 ὑδ0 Ῥορι οὗ οοϊάρηίβ, ἐμαὶ 18, 8
δοηᾳ οὗ ρῥσοίθοί ου ἴῃ (6 τα] ἀδὲ οὗὨ ρθη άϊπρ ἀδῃ-
ξετ8 (Ὠ6].). [0 τῆν ΡΟΥμαΡρ8 Ὧο ἀϊνϊἀοὰ 88 ζ0]-
Ἰον8. ΤΉοΓο 18 ὅτϑι ργοϑοηϊθά ἃ ἀθοϊαγαϊΐοη πϑὰθ

ΥΈΓΒ. 1,2) Ὀγ {86 ὈΒ5δ]τιϊδὲ τ] γοραγαὰ ἰο0 Ἀϊπ89]{.

δθὴ 6 υἱοῦ ψογὰβ οὗ οποουγαζοθηὶ οὗ ὃ
Ἰγυίοο- ρυόρμ 68) σμαγδοίοσ, ἰῃ τ ἰοῦ 6 ΒΟ]4Β τ
ἰο γἷονν (6 Ῥτοῦι 868 οὗὨ πιϊγδου]ουβ αἱ ἔγοταῃ αοα,
ἴον δἷ8Θ οσῃ σδοπβοϊδίΐοη (γογ8. ὃ-4), ὁποουγαρθ-
ρηΐ (γ6γ8. ὅ, 6), δῃὰ (Π0 Δδϑτϑῃοθ (Υ678. 7, 8),
οἵ δαίει Υ ἢ αοα (9, 10). Απά, δααιϊν, Θοά᾽ 8
δορορίδησθ οὗ ἷὶ8 σοηΐοδββίοη δηαὰ σαι βοαίϊ οα οὗ
Ηΐδ οσῃ Ῥγοσηἶβο8 ἃ δῃπουποοᾶ ἴῃ τἰθ ΤΌΓΙ οὗὮ
8ὴ ΟΥ̓ΔΟΙΘ (ΥΈΓΒ. 114-16. ἸΤΏο86 δϑβτρ 008
ἩΠΙΟ ἢχ (16 (ἔτηθ οὗ οοταροδίνϊ οι βου ΔΊΟΥ
ἴ)6 ἀοβοστγαί ὁπ οὗ ὑμο δεοοπὰ Τερ]6 (Ε 8 }4) ΟΥ
δείοσθ [86 ῬΆΒΒΟΥΘΡ οὗ (μ0 γϑαν 162 Β. 6. (Ηἰι-
ἐδ Δ΄ ΙΠΘΓΘ ΔΈ68868; Ἀπὰ γαὶ ΠΟΥ ΓΘ Θῃῖὶ-
(δὰ ἰο ταί ον ἸΏΟΓΘ σϑβρϑοὶ ἰμδῃ 18 (Π6 ΒΌΡΘΓ-
βου ριΐοπ: Α βοῆς οἵ ρῥγδὶβο οἵ θανϊὰ, (ϑ6ρί.), οΥ
ἴδε δυρροδὲτίοι δαὶ (6 Ῥβα]η νγ88 δἀ ἀγοβϑϑοὰ ὈΥ

Μοβ68 ἰο 72οβαα (γ7οημοιηδ). [ΑἸΕΧΑΝΡΌΕΕ: “Δα
δια ρ] βοιιΐοι οὗὨ ἴδο ὑμϑίαθ ἰμδὲ αοἀ ἰΒ 180 ἂν 6}}-
ἰη-οἾδοθ δηὰ γοΐαρο οὗ Ηΐβ ρβϑορὶθ, Τιῖβ δηά
οὐδοῦ Ροΐπίβ οἵ σοηίδοί τ (Π6 ῬΥΒΥΟΥ οὗ Νοδο5
δϑϑῖῃ (0 τηϑῦὶ ἰΐ 88 δὴ ᾿τηϊ δι ο οὗ ἰῃδὲ Ῥδδ]πὶ,
δὰ δαοοουηΐ [ὉΣ 1.8 Ῥοβι(ΐοα ἴῃ ὑμο Ῥβαϊιον.""-
Φ. Ρ. Μι

γοτθ. 1,2. νυ πᾳ [ΕἰΥ̓ῷ: Ηο Βαι ἀν 6116 6}].
ΤῊ Βυρροθιϊίοι ἐμαὶ ᾿ὺξ 88 ἴα] θη οαἱὐ ἴγοιι

ἐδ9 Ὀοσίπηΐηρς οὗ [μ9 Ῥβδὶπι (ΟἸβαυβοη, Ηρ [6]4)
8 ἀπίθη80]6, ΘΒρϑοΐδ]}Υ 88 ἰΐ πϑοοβϑιίδίθϑ (ἢ
οιδηχο οὐ Ἴλ γον. 2 ἰπίο ὙΠ ὲ, δῃηὰ ργοσθϑάϑ

ἔγοτα {6 υππδίαγὶ δϑϑαιϊηρίΐοη ὑπαὶ ἐπ ΟΠ ΡΟ ἢ
ὈοΙἢ Βρϑαῖκβ δηἀ 18 δά ἀγβθβϑὰ (Ο]βιιδυβθη). Νονν
1 τὸ δοῃ βίο [80 δα] πηὶϑὺ 88 οσσυργίπα (19
ἀου]ο Ρ]866, Ἧ ἰδγνθ 8 σοηΐεββίου γοοογίθο,
Μΐο ἰὰ ἰη9 γα γογβ6 8 ἀθβουϊ θὰ 88 δὴ ἐπαϊ-
υἱαμαὶ οὨ6, ΒΡΓΪΗ απ ἔγοπὶ ἃ 86η86 οὗἩ 8 Ῥογϑοπηὶ
γοϊδιΐοη ἴο Θοά, νυν 116 ἢ (89 Βοοοηὰ {δ δι θβίθ ποθ
οὗ ἐμαὶ οοπήβϑϑίου ἰβ κίνθοη. Τμδὶ (ἢ 6 ρυποίυδ-
(οΓ8 80 ἱμηϊθη θὰ ἰα οἱδαν ἤγοτα (9 ἴδοι ὑπαὶ {Π6 7
Βαγο ποί, 'π ἰμ9 δοοοῃὰ δθῃΐθποθ, Δ]] ον α ἃ ῬὰΓ-

εἰοῖρ]6 ροϊμίϑὰ Ὑϑὲδ ἴο 2011οὁγΥ {86 27) τ ῖολ Ὀ6-

αἰη8 {89 ρβαϊω, Τ}8 που]ὰ κίυθ {πὸ ζοϊ]ονίης
οομῃθοίΐου: Ηδ ]10Ὸ αν76}}18. . .. 18 Βρϑδκίῃς
(ϑόσοῖαθ, υϊδλον δηὰ πηοϑὶ). Βυιν {π6Ὺ Βᾶγθ

Ροϊπιοθὰ ἐμὸ 18ὲ ἐπιροτίοοί ϑὺλ, πϊοὶ θοτΒ

ὑπαὶ {μὸν ποΐί ΟἿΪΥ Υἱονγοὰ (ἢ Ῥογβο αἰπσεϊίησ
δηἀ {86 ΡΟΥΒῸΠ δρεαζίη ἃ8 ΟὯΘ δῃὰ (ἢ βδιηθ, δαϊ
8180 τοραγάϑὰ ἰδ Ῥεδὶπιϊϑὶ 88 {πᾶὶ ρογβοη. [{
Ὑ88 4180 ποί ὙΪϊΐπουῖ δὰ ΟὈ͵οοῦ ὈὰΣ ψιῖ ρχοοι
γΘΑΒΟΏ, ὑπαὶ [ΠΟΥ δερδγδίϑα, ὈΥ͂ (16 δοσοῃίυκίίοη,

Θὲ ἤγουι {16 ΤΟ] οί πα πογὰ, δἰ βου χα (86 ἤαοὶ

Ὧδ8 Ὀ66Ώ Οἱἴ μον οὐθυ] οοκοα οΓ τη ϊβαηἀογεβίοοα ὈΥ͂
ποδί Θχροβίί(οσθ. [ νγὰδ 7.8 [86 80}] δοπηθο-
(ἴοὴ οὔτ86 πογὰβ ἰμδὺ 88 ἴο Ὀ6 δνοϊἀθ. ΕὉΓ,
Ὀε51ὰ6 8 ἀΐτϑοὶ δά ἀγεββ ἰο Φϑονυδίι, δὴ δ ἀγϑθβϑ ὉῪ
86 ΒρϑαΆκοὺ ἰο εἰ πι56} 7 που]ὰ 6 τηοΐ οΓ υἢ-
οχροοιθὰ δηὰ δαγϑβὶι, (δὴ {8:6 τηϑαϊίοη οὐ ναὶ
{186 Ῥδϊπὶϊδὶ Βαὰ οουἴοϑδοά ἰο οὐ δορὰ οχρονὶ-
οῃσοα ἴῃ σοπιπμαπίου τι} Ηἶμθ. Κ΄'ποα ἐμ ἔννυ
ἸΏΘΙΙΌΘΥΒ οὗ {π0 ἤγϑι ὑϑῦβθ δ΄ΓΘ οοῃπεοοιοα ὈΥ
“ἐ8ΔηΠ,᾽ δῃηῃὰ ἃ δηΐϊίο γου Οσοῦγβ ἰπ (ἰ0 Βοσοπὰ
τοι 6 ., ὑπ9 ἰάθα τσὶ Ὀδ βιισροβι θα, ἰδὲ ὑπ 6 7
δίαῃα ἰὼ ἰπ6 τοϊδιϊοῃ οὐὗἵἉὨ ρ»γοίασὶδ ἀπὰ αροάοεῖν
(βορί., Ιβδβκὶ, Οδινίη, αοῖον, Φ. Η. ΜΙοΒδο)ὶβ, θ6

494

ΤῊΕ ἙΕΟΠΕΤΗῊ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡῥΒΑΙ ΜΕ,

γει(6). Βαι (δἷ8 πουϊὰ τοβαϊὶ πὶ δὼ ᾿ἰπϑυρροτγίδ-
Ὁ]6 ἰδαϊο]ο Ύ, τ ἴοι Θου]ὰ ΟὨἸΥ͂ Ὀ6 ΘοῃΟΘδἸ θα, ὈΥ͂
οϊδέϊη, αζαΐϊπδὶ ὑδᾶρο, ἃροη (δ9 ἰάοδ οὗ ρδβδὶης
(886 πῖγῃϊ, [μδἱ οὗἉ τεδσίέπσ. ἴπ τὶν οὗὨ (9 ΡᾶΓ8]-
Ιε]β οί γθθη [86 ΤΠ] ΘΠ ΌΘΓΒ οὗἩἨ (8:6 Βοῃΐθῃ 9 δηἃ
(86 ὑπουρ ιίβ, {9 τδβοϊ γἱηρς οὗἨ {πο ραγί. ἰηπὶο {89
ΘοΟΥΤδροπαΐηρ Βπἴ6 ὙΟΓὉ 18 Βθ6ῃ ἰ0 ΤΌΤΤΩ 8 Β1{8-
Ὁ]6 ἰγδηβί(ἱοη ἰο (86 σοποϊαδίου οὗ {86 Βοπίθῃοθ.
Β. ι}ν18 πιοὰϑ οὔ νἱονίπρ 86 Ῥαββαρο (δ 9 σἤϑῃρο οὗ
ῬΘΥΒΟΙΒ ἰῃ νυ ῦ. 9, ΔΡΡϑδυΐῃς βυ 6 η}Υ δπα ἐμ 08
ΘΏΓΙΓΟΙΥ͂ Ὑϑῃ β ἰηρ,, ΠΙΔΥ͂ 8180 Ὀς οχρὶαἰπθὰ. 189
Ῥϑδ]τϊδί ἱπίουγορὶδ ἢἷ5 ΘΟ ἤοββίοη ΌΥ̓ Δα ἀ ΟΒϑΙ Ὡς
ἴο ἱτη86} ποτα 8 οΥ ϑῃσουταροηθηί. ο πορὰ
ποί, ἐμοσϑίογθ, ΒΌ ΡΥ ΓΑ ϑὲὲ Ὀοίοτο (Τ Ββεοἀογοῦ,

Ιβδδκί, ΟἹοσίουβ, Ηρ εϊα) οὐ αἴϊον ΠΣ (ΗΠ: 6),

ΟΣ ὀχρϑῃὰ (9 Ἰαλίίον ἱπίο {μ6 ἔογαιοσ. [Ὁγ. Μο]}
ὑβογθ Ὁ ΓΘΉ6ΓΒ ΤΟ ΓΒ. 1 8πι2 :

Ῥηθ! ης ἴῃ ἴδ ῥγοϊοοξίου οἵ ἴπο ΗΪκὨσδὶ,

(48 Ὠθ νν80) μαϑϑοθ ἴῃ Ὠὐκχν ἁποῦ [89 ΒΏΘΟΥ οὗ [80
Αἰ κεν,

1 5ΑᾺγΥ: 1ῃ Ψοπουδῆὴ 8 ΤΥ τοΐαχο δηὰ Τοσίσοδα,

Μγ Οὐσά, ἰὰ σποιι 1 ἰγυδῖ.

Ὧν. ΑἸοχδηάον ὑγϑηϑδίθβ: “ Βἰ(ης ἰὰ {δ6 56-
οΓοῖ ρὶδοθ οὗ {1Π|ὸ Μοϑὶ Ηἰἱκῃ, ἰὰ ὑπὸ ϑιδᾶον οὗἉ ἐδ9
ΑἸ σαν Βο ἰδ Ιοάροὰ.᾽ 118 γθγβ9 9 ΒΌΡΟΒΘΒ
ἴο Ὀθ ““ ἀδβοσγὶ ρύλνο οὐ 8 ἰάθα] ρογβοι υὶτἢ ὙΠ Ὸπὶ
[16 ΒΡΘΑΚΟΥ ἰδ ἰλο γ ἰάθη οα."--. Ε. Μ.].

γον. 8, εἰο. Ἴθττοσ ὈΥ͂ Ὠἰκ Βΐ (τον. δ). ΤΌ Ὀοδί
Υἱὸν 8 ἐμαὺ τ ΒΣσὮ ΒΌΡΡΟΒΘΒ δἰίϑ οῖκ οὗὨ Θῃθιδθ8 (0
θ9 γοΐογσοὰ ἴο, (80ο]. βοις 11. 8; Ῥτον. 11]. κρθρι ἢ
ΤῊ Ρ88] 18. ἀοϑθϑ ποῦ 6 ΓΘ Θηον 8} ἱΠΟΟΓΡΟΥΘΔΙ,
ΠΘΑΡΌΙΥ τϑϑὶπι (8116); διὰ 79) ἀοθ8 ποί το-

-

Ἰαὶθ ἰο ἀθιμοῃβ Δλανα ΟΥ βιοβίβ ((π9 δῃοϊθης
ἰγδῃβ] δῖ. γ8). ΝῸΓ ἰ8 ἰμ0 ἀου]] δηὰ πἷβ Ὀσχοοά, 88
ἃ οοηϊγαϑὺ (ο {86 δηκοῖβ, ἀϑηοίθα οἰὐ μὸν ἀἰΓΘΟΟΥ
ΟΥ ἱπάϊγθοῦ Υ ὈΥ {86 Ἰΐοπϑ, δά ἀθῦϑ διὰ ἀσγδβοῃβ
ἰρϑμ δηᾶ βοιοξα, διὰ Βε]ϊίσβοι ἴῃ ρδυὶ). Τδθ

ΔΏΖΘΥΒ, ΘΒΡΘΟΙ ΔΙ Υ ἰπο80 Μν ἰο ἢ ἐμ γϑαίθῃ ἰσαυθὶ-
16ΓΒ, Δ.Θ Σοργθϑοῃϊθα Ὦ6ΓΘ ὉΥ 1118 ΓΔ 01 0}}8 ΚΟΔ ΑΙ]
βυχαοδιοά. Βαϊ (δ) παίυγο οὗ (6890 ἀδΏοσβ δηὰ
16 τηοὰθ οὗ οὐοσοοιιΐης ἴἤπθπι, 8 "βοὺ ζοσί ἴῃ
Β.6} ἃ ὝΔΥ δΔ8 ἰπαΐ (ΠΟΥ͂ ΤΏΔΥ Ὀ0 δΔρΡΙ]ἰοὰ ἰο 8]}
(80 ῬΟΎΤΘΥΒ, ΘΙ ΤΏΡ οὗ πδία το οὐ οὗ ὑδ Βρὶ γἱ ὑ- τοσ]ὰ,
ὙΒ1Θἢ ἰμγθαίθη ἀθβίγυοίζου (10 χ. 19; Μασ
χυὶ. 18; Βοπι. χυΐ. 20). Κβ'ο [89 διδῖθ οὗ [89
ΣοΟΎΤΟΣ, ἱπ γον. 8, 15 ποὶ ἰδοπίϊοαϊ τὶ ἐδ 8 ΒΏΔΥΘ
οὔ {πὸ ἀονὶ] (2 ΤΊ. 11. 26), Ὀαΐ δἱ πηοβὺ 8ὴ. Θτα ὉΪΘ πὰ
οὗ ἀρεῖ (Εἰνα]ά, ΗϊἰΣὶᾳ), ἐμποῦχ ῬΓΟΌΔΌΪΥ ΟἸΪΥ
8 Γοργοϑοηί(δίίου οὗὨἩ ἀϑῃ οῦου δ Βηδ.9ὁ8 ΖΘΏΘΓΑΙΪΥ
(Εο6]. ἰχ. 12). ΕοΣ ἴὰ γον. 8, Ῥϑβί: 1]9η60 ἀ068 ποὶ
γοῦ ΔΡΡΘΟΆΣ 85 8 ἀαἶδβοδβο, ὈυὰΓ ΤΘΡΥΌΘΘΩ 5 ἰπ9
Ρίδραθ-} κ6 αἰδοῖ οὗὨ ταΐῃ ον 6υ]] (Ηοβ. χἰ δὶ. 14).
ΤΠ6 ρἱοίαγο 18 8.1}} ἃ ΚΘΏΘΥΑ] οη06. [ὑ β ΟὨΪΥ ἴῃ
ΥΟΥ, ὅ, ἐμαὺ ὑμ9 ἀδ ΖοΥΒ οὗ νὰν ὈΥ πίρῃῦ δηὰ ὈΥ
ἀδλγ ἃτο δα ἀρὰ ἰο ἰΐ. [|π σϑσ. 6 ρϑδϑί!θποθ δηὰ
βίοκηοδθ [Εἰ. Υ͂.: ἀοβίγοῦ 0} δγὸ ἱπισοάποθα 88
ἀΐβθαϑθβ. ἴῃ υϑυϑβ. 1] δ΄, δι α ἀδβοτὶ ρίΐου οὗἁ
Οοὐ᾽ Β ῥτοἰθοϊϊοη οἵ {9 τ᾽ χῃίοουβ ἃ νυ] ἴης ἴῃ ἢ 8
ἰοηΐ, (ἢ ἀδῆροῦϑ οὐὁἨ ὑπ ὑγϑυθοῦ τὸ Ὀτουχιῦὺ
ἰπῖο σίου. Τμὸ οοποϊυάΐηρ, βοηΐίθημσθ θηΐαυ 68
186 ΥἱοὙ δον Ρ8.]. 28.- - Τὴο ΘΡΟΤΟΡ Αἴοχϑη-
ἄἀογ 1. 18 βαϊὰ ἰο βανὸ Ὅθθῃ δναζοηθὰ ὉΥ τὴ Θ8Ὼ8
οὗ ἐπἷ5 Ῥβαὶϊῃ. Τηὸ Οουηίοββ Τοϊδίοὶ γζατὸ ἰΐ
(ο δἷπι ἱῃ ΣΙ ῺΣ ΟὉ (86 ουὐθηΐϊηρ ὈδΌΤΘ Ϊ8
ΤΩΔΤΟΙ δβϑὶηδὶ ΝΑΡοΪθοΣ ἴῃ ὑπὸ γοδᾶσ 1812.

ῬΘῬΟΟΤΕΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ.
1. Ηο γῖο Κπονθ αοά, κηοννβ 4180 Ἡιδὲ 6 Ἀ88

πη Ηΐτ, ἀπὰ ναὶ 6 Κηον οὗ αοα ἢο πὶ}} ἀθοῖΐδνθ
Ὁπᾶον αἰδεγοηί οἰτουτηδίδηοε8 δηὰ δἱ ἀἰδετγθηὶ
{ἴπη98. Βυί ἰο 681] προπ, ῥσὰν (0, ἐμ 8 ΗΚ, δῃὰ ργδΐβο
Ηἰπι πὶ 8}1 (ἐπηθβ οὗἩ ποϑὰ 18 ποί 8ῃ Θδϑύ {πίῃς 70
οὐθη Ρίουβ πὴ ἰο ἀο. ΕὉΥ ὑπὸ ἀδῆροσβ νυ οἢ
(πτγοθαίθη σταθῇ, ἐμ Θηοῖΐθβ τ ϊοῦ Ἰυχς δγουηά
{μ θαι, ἐμὶν πιθηδοίης οοπάυοί, 5Υ6 ἱπηατηογὉϊθ
δηά ΟΥ̓ΤΙΘΏΥ Τοττηθ; Υἱϑ Ὁ]00 δηὰ ἱηυὶθι ὉΪ6, ἴοτθ-
866 η δῃά υπϑυδροοίθα, Θοπμοοδ] θα δηἀ ΟΡΘΠ}Υ ἀϊ8-
Ρἰαγοά, ὈΥ ἀδΔΥ δηὰ ὉΥ πίραι, ἰπ ἐμ6 πουβο δπὰ
ὉΥ ἴΠ6 ἯΔΥ, δὶ βοπιθ δῃὰ δὈγοδὰ, υγὶἱἢ υἱο σῃσθ,
ΘΌΠΗἾΣ, δηα τη] ἴσθ, ρΡἰδπηθὰ δηὰ οχϑουίοὰ ζ0Σ
{86 γτυΐῃ οὗἩὨ τοδηγ.

2. Βυὶ 1 οὟΓ Ρδίἢ οΥ͂ 11 18 [Ὁ]] οὗἁὨ οὈδέγασίί ὁπ,
ΟΥ̓́ΘΡ' 10 ἢ γὙῸὸὺ ΔΓῸ ΔΙ Κίπρ ἴῃ οοηδίδηϊ ἀδροῦ
οὗ ἀθϑίβ, γὸ ΠδΥῦΘ ποὺ ΣΠΘΓΟΙΪΥ ἴο ἀο νι ῖτἢ δἰ οῖβ
ἴτοτα νι πουΐ, θυ 4150 ο σοπίοπὰ τὶ ἢ ἰδηρίδ-
(Ἰοη8 νυ ]οἷ ΑΥἾ89 τὶ ἴῃ ΟΌΓΒΟΙΥΘΒ, ἤγοσῃ (ἐπι (γ,
τϑοὶ οὗἉ δι (ἢ, δηἀ το πθθβ. ΕὉΓΣ ὑπ ΐ8 γγο προ,
ἴῃ 6488] τηράβυγο, ἀἰνῖηθ ὁπ σουγα ροιθηί ἰ0 ΟΡ
800}, τ αἰοβ ΠοΙ]ὰ δ Ὁ ἰο νἱον δῃ!ὰ δοηδτβ (86
Ῥτοταΐβθθ οἵ Θοά᾽β μ6}}, 88 γ79]} 8 (μδὲ 8Β6}} [80] 7
πῃ δοίυα] οσρουίθησθ.

8. οτουβὶ (ΠΟΥ ΘΌΓΟ ἰδ Κο γοαρβο ἴῃ Θ οὐ 5 Τταϊῃ
88 Ὑ6}} 858 ἰπ Π᾿8 ΟἸμηἱροίθῃηοθ δῃὰ ον. ΤΒδα
ὙΥ}}} τγϑ ἴῃ 8}} δῆ ουβ ποὺ ΟἹΪΥ ἰγαδὺ ἴῃ (86 ῥΓῸ-
(φοἰΐοι οὗὁἨἩ 6οάὰ ; το τ }}} δἷϑο Ὀ6 χυϊἀοὰ Ὁγ Ηἰ
πογὰ, δηά ἸΘασῺ ἰο ἀϊδιϊ χυΐ8}1 Ὀθί τ ο {δ ἴδα-
1688 δῃα οοηδάθηί γοβοτὶ ἰο αοἀ ἰπ ἰΒμοὸ ἐσ ρμδίὴϑ8
οὗ ον σα], δηά (6 Ρτοδυτηρίαουβ οουγίϊηρ οὗ
ἀΔΏΡΕΟΣ 80 88 ἰο ἰεπηρὺ Θοα (Μαίι. ἰν. 6). Τ δα,
Βἷησο ͵Ὑὸ ποὺ ἸὩΘΓΟΪΥ 146 ΟὔΓΒ6]γ 68 πον ἰἢ6
τίη ρα οὗ ἱΠ9 ΑἸταϊ ΒΥ (Ρα. χυϊ!. 8; Μδϑῖίι. χχὶϊὶ.
87), ΟΣ ΤΘΙΓΟΒΗ ΟὈΤΒΘΙΥΘΒ ὑπάθῦ (ἢ9 βιβδάον οὗ
Ηἰἶβ Βουδθ (Να. χίὶν. 9; Ηοβ. χῖν. 8: 26γ.
χ]ν ἱἷϊ. 46), Ὀὰΐ ἰδ κὸ Ἐἢ᾿Ρ ΟΌΥ δῦοαθ ἰὴ αὐοὰᾷ 848 οὐῦ
νος -ΡΙΔο6, γ1ὸ ΘΔ Γὶ86 ΟὟΥ σοηϊ τ ρ] δἰ ἢ
ΔΌΟΥΟΘ {Π9 ΘοηαϊίϊοὨΒ οὗὨ ἐΐτηο, ἰο ἃ ᾿ἰ76 ννἢοβο ἀὰ-
ΤΙ ΟΠ ΠῸΠΘ 688 ἀφο] γο, δμὰ ταῖν ἕο ν {86 σομπιΐης
ἀθ) ἸγΓ8 866.

ἨΟΜΙΖΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

Νο πιδὴ οδὴ ἂἀο π|ιἰΐμουὶ Θοα᾽ 8 δϑοϊϑίδησο, Ὀυὲ
ἦι 18. ΟὨΪΥ ὈΘΊΊΘΥΟΣΤΒ ἯΠῸ δοκπον]ορο ἱἰ, δηὰ ἀ6-
γτἶνο σοῃβοϊδιϊοη ἔγοτι ἐμαὶ δϑϑἰϑίδῃοα πῃ ὁ0Ὲ-
ζουγαὶι τὶ 189 Ὀϊνίηθ ῥγοιΐβοθ. ΜΔΏΥ οσρο-
τΐθῃοθ ἐμ Ῥτγοιθοϊϊοι οὗ αοἀ, Ὀμὶ ἴΐ 18 ΟἸ]Υ (Π086
γγ80 ἱσυδὶ Ηΐπι, ὑπαὶ χαΐη Ἰδβιϊηρ ῥῬσοϊ {ἢ ΘΥ οὕγομι.
---’ϑ σδο Β88 ἰαίϑη γοΐαχο ἴῃ αοα, ν1}} ποί Ἰθανθ
Ηΐπ δζαΐῃ, Ὀυΐ γοπιδὶπ ΘΥΘΡ τὶ ἢ Η .--- 6 η
τηυδὶ Ὀ6 συϊἀοὰ Ὦγ αοὐ᾽ δ ποτὰ, ἱΥ (ΠΟΥ που]ὰ
Ἰοδγῇ 10 ΤΟΥ ὕροὴ Ηἰἷδ νὶ]].---Ὗο ΚΏΟΥ πιοϑὶ
ΔΒΒΌΥΘΑΪΥ ἰμαὶ αοα ἰδ ἴῸΓ 8, Ὀδσαυβο τγγὸ οδῃ
Ῥὸ νὶΐὰ Ηΐτὰ δὰ Ηδ πὶ π8.---ὙΒοίον Ἰἰΐα ὉΘ
Ἰοπᾷῷ ΟΥ̓ ΒΒοτί, 86 τηδΐη ὑδίηρς ἰβ (δὶ τὸ γαίῃ
ἀυγίης ἰὺ {86 χγδοΐουβ Ῥγθβθῆοο οὗ αοα, δηὰ 6χ-
Ρογίθησθ {86 βαυΐης μοῖρ οὗ {86 Ηϊφξδοκί.---αοἀ
4ο68 ποὶ Τ᾿ ΟΓΟΪΥ Βοπὰ Ηΐβ βοσυδηΐίβ δη4 τη ϑββο-
5518; Ηο 6ο1}68 8130 Η]τη86] ἰ0 μοῖρ δπὰ ἀθ]ῖνοῦ
180 τἱρίοουβ.

ΒΤΑΒΚΕ: Ηὸ ὙἜὯΟ 648 Θοα ἴον 8158 ἀτνο!]}Ἰ ς-
Ῥίασο ἰβ ταϊβοὰ βὸ ἷρῃ, {πὶ {π 6 ἀν}, {Π 6 ψου]ὰ,
Δηα 411 ἰοπιρίαιοηβ σϑηποῦ ΒαΓπὶ δΐτη.---Ἴσυθ
ΒΟΡΘ ἰῃ αοἂ ἰβ πΠαΑΌΓΡΑΙΥ ἃ ἰοἶκθη οὗ 8 βίδίο οἴ
ἄτϑοθ, ΓὉΓ ΠΟῚΘ ΘΒ ΠΑΥΘ ἃ (τὰ ᾿ἰνὶηρς ΒΟρΟ ἴῃ
Ηΐπι, ψοὸ δυο ποῖ σὰ ζαἰ1ἢ 1 Δηἀ ΒΟ ΘΤΘ ἸΟΥ͂Θ
ἴον Ηἰϊ.---Τ 0 σἱοῦ σγουπα οὗ ἢ} ΘΒΒΌΓΘΙ6Ο οὗ
{86 τἱσῃίθουβ ὑμδὺ (ΒΥ νν1}}} ορίαῖπ Θοα Β ῥγοίθο-
ἰΐοη, ἰ8. ΗἾ8 (γαῖα δηὰ δι 7] 688 ἴῃ ΟΙ Οὐ ΒΥ

ῬΒΑΙΜ ΧΟΙ͂Ι.

4θὅ

[18] ΗἾ8. Ῥγοπιΐβ68.--- παι ἰο οὐμουβ 8 8
Ροΐϑοῃ δῃὰ στοὰ οὗ δῆ ζϑῦ, τηιιϑῦ ἰο ὈΘ]ΊΘΥΘΓΒ ὉΘ 8
ἡ ΔΟΙΘϑοὴ6 τηρἀϊοΐηο: αοὰ οὐ ον ΠΟῪ (0
ἀϊγοοὶ ὀνοσγιὶπς Ὁγ Ηἰϑ νι ϊβάοαι πὰ Κοοά 988 [ὉΓ
ἰδ ἰχιοδὺ σοοὰ οἵ Η]8 οἰ] άγΘη.---Β Αγ οὗ ΓΘ-
ἠεοίϊης δηγίίης, νὶοῦ αοἀ ρνδοϊου δι Β6 048 ἴὸ
1ῃ66.--Ίῖα αὐ οΥ̓ (λ6 Ὀδ] ον ον 18 ἃ ΒΌΓΟΥ ἀθίθῃοθ
φξαϊ ϑὲ 811 8.6 481 1ο0]10Π8 δηὰ Ρυπ1Βτηθηΐδ τ δῖ ο ἢ
δος ἴτουχλ αοα, ἰλ8η 86 σγδῃάδϑι ρ8]80608 οὗ 89
ὉΒΚΟΑΪγ.---αοα 5 ἰμ 664 ὙΘΣΥ Ἡ]Πἔπρ ἰο Ῥγοῖθοί
8 δηὰ (0 ἀο υ8 χοοά, Ὀυΐ γὙὸ τυ ἀο ουν ραᾶτί
ἴο0, διὰ νχῖτ Ἀαπι ἘΠ 7 δηὰ ἔδιυ 8θοὶς τὶ ἢ Η πὶ
εἰ689 Ὁ] οΒδί ἢ ρ8..---ἰὐ 8 ποΐ οὔτ ποτὶ δα ποκίϊ-
8688 ὑπαὶ πιαῖζο᾽ 18 ΡΥ ΚΘτΘ οὗἩὨ {6 ἀοίθῃοθ δηὰ
Ἀορ οἵ σοά, Ὀυὺ ὑγὰ6 ζαϊ, ὈΥῚ τῇ ϊο ἢ τὸ ΚΠΗΟΥ
Ηΐβ ἢδιηδ8.---τϑίχ (π|08 ἴπ βυσσοβϑίοῃ ἀοοθβ αοὐ
ΒΆΥγ: 1 π|}}}1. Ηον στοαὶ 18 βΒυ6ἢ ἴον! (4]} Βοὰ
ουἱ ἰο ΗΕἶπλ ἴῃ ΤΟΡΙΥ: νψ}}1. 1 π}} δοοϑρὶ {89
ογάοσ ἱὰ ψαϊοῖ Τῆοα ἀοδὲ Ῥγοτηΐβθ ἴὸ ῬΤΟΥ͂Θ
ΤΥ τοδάϊμοβα ἰο ΠΟΙ͂. ΑΝ: [ ἰ6 ἃ σοτηδονὺ-
ἴς ποτὰ, ἰδὲ Θοά, (6 ομίοῦ οδρίδίη οὗ {π9
ξυδτά, ΗΪπ86 1 6008 τναίσῃ δηὰ χυτὰ οὐοὸνῦ ΗΪΐβ
οἰ] τ ΘΏ. -- ον τθη ὈΥ͂ Βίῃοογο ἰσγυϑί ἴῃ ἀοα 876
80 ὍἘ56}} αϑϑἰβϑιθα, 18 Ῥγονθά, ΡαΥ Υ ὉΥ τῆδὶ αοἀ
ἀο68 [0Ρ ὑθπι, δηὰ ΡΔΡΓΥ Ὁ ἰμ0 τγοτὰβ οὗ σοι-

ἕἴοτι 8007 δάάσοββ ἰο ἰδ θηιϑο γ68.--- ΤΉ ΌΟΚ :
αοὐ᾿ δ οογοσίηρς οχίθη δ ΘΥΘΥΎΜΒΟΓΟ, δηὰ ἰδοὺ
ποοάοϑὶ ποὺ 860}. ΔΗΥ͂ Οἵ 6Υ.---ΑΙΗΙΝΟΕΒ : γ᾽ 14]
Ὁπίοι υγὶῖ}} αἀοα 18 ἐμ ζγουπῃά οὗἉ Β6]Ρ.---ΜΒΒΕΙΤ:
ΕπἸογτθηΐ ἢ ἃ Ἰοηβ ΘΑΣΙΒΙΥ 116 ἀ068 ἢ ὩΟῸ ὙΔΥ͂
θὁχοϊαὰθ 8 δυυι ἱηρ δύο σ᾽ ἱπηηοσίϑὶ ἸΟΥΥ δηὰ ἐδ9
ΒΟΡΘ οὗ οἰθσχηϊυ, Ὀὰὺ ΒΌΡΡΟΒΟΒ ΟὨΪῪ 8 Ῥ6δοϑἢ]
οοπιθῃἰαιλοηὺ ὙΠ ὑμ9 ργοβθηί, δηὰ 8 οἰ] ά- τ
Ῥἰθδβαγο ἴῃ ὑπὸ αἰδα Ἰἰχὶ οὗὁἩ (89 διη.---ὈΙΚΡΌΒΙΟΗ:
[οἱ αοά τὰ] ουϊδ 49 τὶ ΗΒ μα πον : Ὀυΐ κοοΡ
{Π γ86}7 οοταρί οι βμϊο] ἀθὰ ἰῃὰ Ηϊη).---ἕσπαυ-
ΒΑΟΗ: 180 Ομ γι βύύδῃ δμου]ὰ θχαὶὶ ἴῃ 186 Ὑἱοίο νῦν
οὗ Φοββ Ομ τὶδι, ποῖ τὶ ταΐϊῃ δηὰ πδγηαϊ ἀ6-
᾿ἰχμῦ, θὰ 88 ἃ ἰνΐηρς τὶ 688 ἴ0 ὑπ ᾽ν 6 ὑγαἢ
δηὰ γἱιϊθουβηθββ, ἰο ἐμ Βοθον οὗ Θοα δῃὰ (ἢ9
οοταἴοσὶ πα βίσηχι οηΐηρς οὗὨ ἷ8 οὐ 80ι].---
ΤΑΟΒΕ: [ὑ 8 ποί ΤΠΟΓΟΙΥ 8 8878 ῬΤΟΡΣΓΘΟΒΒ ἐπ ρου ἢ
τ νου] οὗ βουσον ἱἰδαὺ 18 ἈθγῸ Κορὺ ἴῃ ΥἹοῦν,
Ὀαΐ Βειϑήδοιϊζοη ἴῃ δὰ ὕγοιι ἐν αοὰἂ οὗἉ βαῖνδ-
(ἰοὰ δηὰ Ἰἰἔο ; δηα ΟὨΪΥ ἐμ θη σδ Ὑγ͵ἷ ὯΘ Βα 88 0ἀ.

ΒΑΒΚΧΕΒ: Βοϊϊ σίου Ὀ]08868 ἃ 8} ἰη {}}}8 119
δηα ὈΪ68808 ᾿ἷπὶ ΤῸΓ ΟΥΘΓ. [ἢ ροββϑβϑβίοῃ οὗὨ {18
ἴι 18. 8 τοδὶ ὑπὶηρς ἤον κἷπι ἴο ᾿ἶνο Ἰοπς : δηά {πθῃ
ἴν 18 8 χυϑαὶ ὑμίηρς ἴὸτ εἶπ ἰὸ ἀ10--ο ᾳοὸ 0 ὉΘ
ἴον ὅυὸσ ἢ α0α.---ὦὦ. ΕΒ. Μ.]

ῬΗΑΙΜ ΧΟΙ͂Ι.
ΑΙ Ῥεαΐπι οΥ ϑοηφ 707 ἐλ6 ϑαδδαίὴ ἄαψ.

2 ἢ ἴδ8 ροοῦ {πῖηρ [0 ρῖνα τη Κα απο {Π6 ΟΡ,
Αῃὰ ἴο βἰπρ' ῥγβϑῖβθβ αηΐο ἔμ γ πδηιο, Ὁ Μοβὺ ΗἸρΡΕ:
8 Τὸ 806}7 Τουῦς (ΠΥ Ἰον Πρ] ΠΠ)688 ᾿π [86 τιοτπΐηρ,

Απά [γ ἈΠ] 688 ΟΥ̓ΘΥῪ πἰρί,

4 ὕροπ δῃ ἱπϑίγυπιθηΐ οὗὨ ἴδῃ δἰγίηρβ, δπὰ ἀροη [86 ρβδ]ίοτγ ;

ὕροι 86 Βᾶγρ σι ἃ βοϊθπηῃ βου ῃά.

ὅ Βὸν ἴδοῦ, ΒΡ, μαϑὲ τηϑδάθ πηδ ρἰδὰ ὑβσοιρὰ [ΠΥ ποτ :
Ιψ}} ὑταπαρ ἢ [86 σου οὗἁ [Ὦγ Βδηαβ.

θ Ο ΙΕ, ΠΟΥ͂ ὑ ΔΥῸ ΤΥ ποΣΚΒ]
Δπά (ΠΥ Ὁπουρ θ δΓΘ ὙΟΥῪ ἄθορ.

ἸᾺΑ ὈγυΒἢ πιδῃ ἱκπουγοίὶ ποῖ ;
Ναομον ἀοί ἃ ἔοοὶ υηάἀογοίδηά {ἢ ϊ5.

8 ὝΠΒοη {π6 π|ιοϊκοα βρτγίηρ 88 {86

Απά σπῇθη 41} [88 πΟΥΚΟΙΒ οὗ ἱπίαυ Υ ἀο ΠουΓίβἢ :

Π 'β ὑπαῦ (Β6Υ 8.411 6 ἀββί σον

ῸΓ ἀνοῦ :
9 Βυὶ (που, ΖΣΟῈΡ, ατγέ πιοϑὲ Ηἰρἢ [ῸΓ ουθυιηοσο.
10 Εογ, 1ο, ἐπ δῃηϑηχθθ, Ο 1 ΘΒ, ἴογ, ἰο, {πῖπ δῃθηλίθα 5.81]

Ροτῖεμ ;

Α!} μ6 πόουκοῖβ οὗ ἱπίαυ γ 88.811 ὈῸ βοβιίοσγοά.

11 Βυϊ τηῦ Βογῃ 8881} [βοὰ οχαὶὲ {πὸ ἐξ ἤογη οΓ ἃ απίοοση :

[5}411 Ὀ6 δῃοίηἰρα τῖϊῃ ἔγοϑῃ οἱ].

12 Μίηθ ΘΥ͂Θ 480 8118] 866 πὲν ἀθδῖγ8 ΟἿἹ Τηῖ 6 ϑῃθπηΐθθ,
Απά ταῖῃθ ΘΆΓΒ 888] ΠθαΡ πὴῷῦ ἀθδῖγ6 οἵ [μ6 τ ὶοκοα ἐπὶ τίβα Ρ δραϊηβὲ τηθ.

18 ΤΊ τἱρῃύθοιβ 5841}1 βουγίβῃ 11κὸ (86 ραῖπι ἔγϑο:

496

Ηδ 88}}8}} στον 116 ἃ Θϑᾶῦ ἴῃ 1μϑὈΆπΠοῃ.

ΤῊΕ ΕΟΌΒΤΗ͂ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΛΔΙΥΒ.

14 Τοβο (ῃ80 Ὀ6 ρἰαηίθα ἰὼ ὑμ6 Ὠοι86 οἵ ἴπ6 ΖΟῈΡ

5411 ἤοιυτγίϑ ἢ ἴῃ ἴΠ6 σουγίβ οὗ οὔὧὖγ αοά.

1δ ὙΠΘΥ 58}8]}} 50}}} Ὀγίηρ ἴογί γα! ἴῃ ο]α ἄρα;

ΤΏΘΥ 8}}4}} μα φῦ διιὰ βουσί βιῃρ ;
16 Τὸ βὸν {Παὺ [86 ΠΠΟΒ ὁ ὑρτῖρῃῦ:

δ ἐδ ΤῊ τοοῖκ, δηὰ ἐλθγὸ 18 ὯῸ υῃγὶ ΘΟ ΒΏΘ5Θ 1ῃ ἈΪΠ).

ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝῸ ΟὈΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.---Τ}9 τηοάθ οἵ
ΟΣΡγοδϑίου ἴῃ τοῦθ. ὃ, 1], 12 ροϊπῃί ἰο αεηιίε οο-
οαδίοηδ ἴον ἴμ6 ργδὶβϑο οὗ σ᾽ 8 γτἱβίθουβ ζούθγῃ-
πιϑηΐϊ, τ δῖοι δὰ Ὀθθῃ ταϊδυπαοτϑίοοα ὈΥ βιυρίά
δηα Τ00118}} τη θη, ὈΥ̓͂ γΓοδδοη οὗ (86 ἀδρι οὗὁὨ [89
Ὀϊνίπο δου 86]8, δὰ ου δοοουηὶ οὗ (})}6 (ΘΙ ΡΟΥΔΡΥ͂
Βουνίδεΐηρ οὗ (86 πίοκοά, Υοὶ ποιμίπρ οδῃ ὃ0
οοποϊυάοα ἴγοιῃ 1 ΜδοοδΌ. Υἱΐ. 17, δῃὰ ἰσχ. 28 ἰο
διιον ὑβδί (Π6 Ῥβαὶπι 'νγῶὰϑ δυπς αὐ ὑμ9 ζθδϑὶ οὗ
ἀοάϊσαιΐοι ὑπάον {υἀλβ8 Μδοσδῦεουβ 88 ἃ Βοηρ οὗ
ἐπαη πρίν ἴονῦ 86 ΥἱἹΟΙΟΥΥ͂ ΟΥ̓́ΘΡ ἴμ0 ϑ'υγίϑηϑ

ψοπθη8), οΥ ἰο σοηποοῦ ἱΐ νι ἰϊἢ 180 λυ ηοαὶ οὗ
οὐ ὕροῦ Δπιϊοσῦυδ δηὰ 1,γϑἰ85, 1 Μδοοδϑ. υἱΐ.
(Ηἰἰσῖζ). Α τοϊδιΐοα ἰο ἰ89 ϑαῤδαίὴ, οῃμ ἰδθ
οὐμον Ὠδηά, ἰ5 ΓΟΘΔΟΠΥ͂ Βυρχοθίθα ὉΥ [89 ὙἘ0]Θ
θοῦ οὗ 6 θα, απὰ ὈΥ ἸΏΔΩΥ αἰδβιΐϊμοὶ ὁχ-
Ῥγθββίοηϑ. Απιοηρ ἰἢ 656 ἔμ 6 γ0 ΠΙΔΥ Ὀ6 ΒΡΘΟΐΔΙ
χιθηϊίοποα μ6 δουθη-ἰοϊ ἃ γοροί τοῦ οὗἨὨ {8 Πδπι6
Φομόονδη, {86 ἰηϊοπίϊοπδὶ ἴογὰ οὗ ἴμ6 τϊἀ 6
Βίτορο σοῃϑ,βίϊης; οὗ βούθῃ βίϊθβ, (ἢ 6 ται βὶοαὶ
δοσοιιρδηϊπιθηΐ οὗἩ ἰδ βοῃρ οὗ ῥγαὶβϑθ, διὰ (86
τα ϊοΪ ἁ τοΐοσοημοοβ οὗὨ (.6 Ῥβδ]πὶ ἰο ἴ86 ψου Κϑ
οἴ 6οἀ, ἀπὰ ἰο ἐ86 ργοβροσὶ(γ οὗ Ηἰδ ρϑορὶβ, 0
816 Ρ]δηίοὰ ἰῃ ΗΪϊβ ἢουθθ. [8 ογίσίπαὶ ἀεείσπα-
ἐΐοπ ἰο ἃ Βα Ὀδίλοα 86, ΠοΎΘΥοΡ, σδῃ ΠΟΘΙ (ΘΓ ὈΘ
ἀοάυοορά ἴτοηι 18 δοπίοηϊβ ΠΟΡ ῥγογβὰ ἔγοπι {86
ΒυρΡογϑογρίϊοα. Βαὶ 108 αρρίἱσαίΐοη ἴὸ δο 8 Ρυτ-
ῬΟΒ68 ἴῃ [9 ὑθτη ρ16- ΒΟΥ] 60 δΓὯῸΡ ἴπ9 ὀχὶϊθ, Π88
ὈθΘῃ πιο πον ἰοὸ 18 ὈΥ͂ (Π0 ΤΑ] απ 88, τ ΒῸ
ΔΙῸ ΟἿΪΥ αἰνίἀοαὰ ἱπ ορίπϊοη, ἃ8 ἴἢ0 ΒΘ ΒΟΥ [ἢ 9
60] οὈταῖΐοη οὗ {ῃ9 δα 18 ψν ἰ οὶ Β}}8}} οπα ἐΐι
ΟΣ 8 ΕΙΒΙΟΥΥ ὙὙδϑ {89 ΟὯΘ ΤΟΑΙΪΥ [ἢ ΥἹΘΊΥ, ΟΥ
ἰπαὺ οἵ (μ6 δα θαι ἃ ΜΠ 0 ἢ Β85 Ὀοριπ 6. [Ιπἢ {89
Ἰαίίογ σοῃηθοί οι ΓΔ ἰ πἰο81] ΔὈΒαΡ ΠΥ 88 ὈΘΘη
σαΥγϊθαὰ 80 ΖΔ. 85 ἰ0 τϑίδν [ὁ Ῥβδ]αι ἰο ἀάδαηι
(Κἰ πο }}).---ΓΔο αἰ νϑίοι οὗ (86 Ῥϑαΐπι 'ἰβ 85 [0]-
Ἰονϑ: Τὰ9 ἀοτηδηά ἴον (80 ρῥταΐβϑο οὐ αοα (γϑῦϑ.
2-4), ἴθ δυρροτίοἀἁ ὃν 8] υϑίοηϑ ἰο (6 ΖΟΥΘΓΏ-
τηϑΐ δηὰ νψόνκϑ οΥὨ αοἀ, ψγοδθ ρσγοαίηθθθ δά
ἀορὶ οἵ νι ϑάοτα δγὰ δα} Ὀογοπὰ {ἢ 6 δΟΙΏΡΓΟ-
Βοῃβίοη οΟΥ̓͂ 811 πο (γογ8. ὃ- 7). Τι 8 ἀοικπά 18
ποὺ τ οαϊκοηοά ὈΥ ((9 ἰῃουρλμῖ οὗὨ {16 ῬτΟΒΡΟΥΙΥ͂
οὗ {πὸ ν]ἱοϊτοα, νι ἱο 8. ΟὨΪΥ ΤΥα 516 ηἰ (Υ0 08. 8-
10), θαϊ ἰθ ποῖ γί ον 1.8ι18 ἃ Ὁγ ἴδ 6 Θχα] αἰΐοι
οὗἨ [86 τἱσμίοουϑ ἔγουι ἃ ἀορσγοββοά σοπαάϊιΐοι ἴἰοὸ
τοδίου ΟἸΟΤΥ δηὰ ρονοῦ μεν 11, 12), 88 {867
τον ὃν νἱζοτγοῦϑ)γ0, 1|τ ὈΪοοταΐῃς ἰγΓ668 οὗἩ Οοα᾽ Β
Ῥὶδηϊίης, ἔγοπι [Π8 8501} ἰὼ πο μον βίδα 85
ΓΑΙ ΓΙ ννουβρροτθ οὗ αοα ἴῃ ΗΪ5 Βοιι8θ, δῃὰ
Ὀτγίης ἔογι ἢ ργαῖβο ἰο Φϑῃονυδῖ,, 88 86 σὶροποὰ
ἔγαϊ οὐὗὨἨ 1 οἷν Βουτνδεΐϊης στον (τογβ. 18-16).
Α8 γοραᾶγὰβ {16 ρΎΠΠΠΔΓΥ Οὔ] θοαὶ οὗ 86 σοΙρο-
δἰἰοη οὗἨἁ 16 Ῥβδ]πὶ, τ. ΑἸθχδπάος ἀρτοοθβ ψῖ ἢ
Ηδοηρϑίοηδοτς ἱπ ποϊάΐϊης {αὺ ν νγὰ8 ἴον {π6 5:4Ὁ-
ὉΔῚ 80 ΥΥ]66---ἰ δὶ ἱπογοίογΘ ἢ 6 γ9 ἰβ Ὡ0 ΓΘΆΒΟΙ
ἰο ἀουδὲὶ τ[86 οΥἰ κί ΒΑ} οὗ {80 διυρογβοσγι ρίίοι.

Ῥογοπηθ ἷἰβ οὗ ἰδ9 β881:)6 ορίηΐου 88 Ὧν. Μοὶ),
(ἰκίης ἰμαῖ (6 ϑυροσβογι ρου 18 ποὶ 8 5βδίθ
ευϊὰθ. Αὦ ἰο (Ἰι6 δυ]εοί οὗ (λὸῸ ΡΒδίιω, Ῥοσγονγῃθ
ΒΆΥΒ: “1ἰ σο]ευτγδίθβ ἰὼ Ἰογἕμ! δισγαΐη [Π6 χγϑδί-
Ὧσ88 οὗ ἀοα᾽βΒ ΤΟΓΚΒ, ΘΒΡΘΟΙαΪγ Ηἰ8 σὶριιίοουϑ
Κονοσηπιθηὶ οὗ (6 νοῦ, 88 τωϑδηϊ οϑίθα ἴῃ (89
ΟΥ̓ΟΡΙΒΓΟΥ οὗ ἴ[Π6 πιοκοὰ δπὰ ἰὴ9 ὅπδὶ ἰγὶυπρὰ
οὗ ἰδ γσἰχζδίοθουξ.---Τ06 Ῥβδὶτηϊδί, ἱδμογείογο,
ἰουσῆθ8 ΡΟΣ ἰδ βϑῖηθ φγοδί ῥσὶποὶρ]οβ οἵ ἰδ6
Ὀινὶηθ κογοτπιθηΐ ἡ ἰοῖ δῇὸ διὰ ἀν ἴῃ διςοὶῖ
ῬΒ8)}}8 88 ἱ., χχχυῖὶὶ., ΧἸΪΧ., δηὰ ᾿χχὶϊ. Βυΐ ΠογΘ
{Π 6079 18 ΒΟ δίσυρῖο σι ἀουδὶ δὰ ῬδυρΡΙ ΧΙ
88 ἰῃ ΡΒ. ἰχχὶϊ. Τ8ο ροοὶ ἰδ Ὀογοπά 4}}] ἀουβι,
ΔΌοΥΘ 8]}] Ρεγρὶ οσχίιγ. Ἧἢρ 8885 ποὶ ἔα ἴθ ἀον
ἴο 116 Ἰονοὶ οὗ {89 Ὀγυ θὲ πῃ, (οοτιρ. ᾿ἰχχὶϊὶ.
22 ΜἘῺ χοὶϊ. 6); δα 8 γοϊοϊοίῃς ἰὰ {89 ζ}} δηὶὲ
Ρεοσγίοθοι οοηνίοσίΐϊου οὗ δα τσ χζιθουβηοβα οὗ ἀοἀ.᾿"
--., Ε.Μ.]

γέ ετβ. 8,4. [1 γοῦβο ὃ ἰβ γ9 18 ὩῸ ΟΟΟΑΒ1ΟῺ ἴῸΓ
ΤΟΠΟΥΪΏΣ “Ἢ ΘΥΟΡΥ Εἰρη)" 48 Ε. ἡ. μδ8 ἀοῃα.
1 18 (86 5΄:}}0}6 Ρ]γὰ] οὗἩ (86 ποῦ ἱ{μδὶ οσουγϑ
ἷῃ (86 Ἠεῦτον. “1 {86 πίρι δ᾽ 8 ἃ ροοίϊςδὶ
86 ΟὗἩὨ {μ6 ΡΙυγ8]. [{ 18. ΡῬαγ 4116] ψὶ: “6 ἴῃ [89
ΤΟΥ ἰ ἢ ρ,᾽ ἴῃ (Π6 βγβὺ το ὈΘΓ, δη ΒΡ ΘΙΌΓΘ 88
(86 δδπὸ ἰηἀοδηϊί 6 Π688 οὗἩ τηϑϑηΐηᾳ. 800 8}} [89
τοσοηὺ ΟΠ ΘηἰδΔίογ8. ΥὙΓ. 4 ἰδ ζοπάοσϑα ὈΥ Ὦγ.
Μο}}]: Οχ ἰδ6 ἀοοδοβοσγὰ δηὰ οἱ (19 ΒΡ, ἰὰ
Ρἰαγίης Ἰροὰ {δ9 οἰ μαγὰ.--ὦ. Ε, Μ. Ψον. 4.
1 ΡΙαγίηρ, [Ε.- Υ., νῖῖὰ ὁ 8016 πὴπ βουηάὰ].
Ἡϊσσαίΐοη (δε0 Ἰηἰγοάυσ. ᾧ 12, Νο. 2) 18 πον οχ-
Ῥἰαἰηϑὰ ὉΥ 6] 1280}, 'π δργοοπηθηὶ τ ῖ ἢ ΗἰιΣὶς,
88 8 ἱπη|ργοΥ δοα τηυδίο8] ῬΟΥΪΟΥΠΙΔ 66, ΟΥ̓ 0Π6
{μδῖ ΟΧΡΓ68568 (Π)6 δα ποὶθ8 οὗ ὑπ 6 τηοπηθὩί.
νοτθ. 11, 12. ΤΊ ΠΟΣῚ 18 δὴ οι Ὁ]6 1 οὗ 6 ΧΟΘΒ-
βῖγο δβίσοηρί δηά δ (Π 6 Β8126 {ἴπ|6 οἵ δίαί οἷν χτδοθ
κῶν ). 9 8.6 ΡῬΓΟΌΒΔΌΪΥ ποὶ ἴο σοπδί ον {π6 Ὀυΐ-
410 (τη081) ἰ0 ὃ6 τοΐεγγοὰ ἴο, Ὀαΐ {110 βῃτοϊορα,
Μ σὴ γδ8 τοχζαγάοα Ὀγ {80 Ταϊπυαἶδθὲ8 88 δἰ ηρίο-
Βογηθά, Ὑοὶ [μ6 οχίβίθποθ οὗὨ ὕμ Δ} π18] Ἡ 1 ο ἃ
ἷθδ ἀραϊχσπαιοὰ ὈΝΔῚ, (ΒογΘ ἱῃοουγθοι Υ Ὁ),
Ναυπιῦ. χχὶϊὶ. 22. Ὅδφαυϊ. χχαχὶϊϊ. 17; Ζ0οὉ χχχὶσ.
9.12; Ῥ9. χχῖὶχ. 6, οϑὴ Βδιὰὶγ Ὅθ τηαἰπίαϊποα
ὍΡΟυ (ἢ 6 ονϊάθησο οὗ παίασαὶ Βἰϑίοσυ, Θβρθοΐδ
88 Ὁροη δοίη Ῥογϑίδη δῃὰ Ερμυρίϊδη πηοπι μοι 15
ἐδ6 ἄχυγο οὗ ἐμ υπίσογῃ οοοαγβ, τ 1 οἷ σοΥίδ ΠΙΥ
αἴἴοτὰβ πὸ ἰπαϊοαίϊΐοη οὗ 18 τϑργοβϑοηξ πρὶ
ΤὨΪΠΟΟΘΘΙΟΒ, ἕοῦ 89 ἔδΌυϊουΒ, (Π 6 τινὶ ο]ος 68],
δηὰ ἰμ6 δοί] ἃτὸ ἴθ 6γ0 ὈϊΪοηἀοα ἰοχοῖμον. [η-
βίοδά οὖ: [δῖ δποϊηϊθα (1. ργϑίογιἰθ ΚΑ] ἔγοῃ

23), 8ϑοῖη8 γϑηάθῃ: ΤΥ Ὀοΐηρ οἷά (1πδη. οὗ "03
νεῖ 80 ΠΧ), 88 βου σα {π 6 ῬΒΔ] 118. 6ΓΘ Βροδ]-
ἴῃς οὗ ἱποῦθαϑο οὗ βίγοηρίι ἃ ἰῃ Ἰαα Ττοπάοτοι
Β| 18 ὮγΥ οἱὰ αρὸ (βορὶ., ϑὅγτηπι., ετοῦις, διὰ
οἰ μβθγ8). Τὸ δαθοιϊνο 15, ϑῃιρ ου θὰ ε56-
ὙΠ6γ6 ΟἿΪΥ οὗ ἰδ οἰϊγο-ἴτοα, 18 Β6ΡΘ ὑγδαβίονγοι

ἰο {86 οἱϊ ᾿ἰβοὶϊῦ (ᾳτοθηξξίγοβῃ, Βα Ρ07γ). Ταὶβ ἰϑ
ῬΘΡΓΒΡΒ 8ὺ ουὐϊάθηοσοθ οἴ 8 ἰδίθ οοπιροϑὶ ΐοι, 119

ῬΒΑΔΙΜ ΧΟΙ͂Ϊ. 407

(86 ἔοντα ν, ἴῃ νον. 12, τοὶ 868 οἰ πον ὈΘΘῸ
ἐϊδιοτίοα ἔγοτι "ἼΦ (Βδιίομον, ΟἸ8}.), οὐ βού επμϑὰ

ἄονσει ἤγουι ἴὑ (Εἰ τ α]ά, ΗἰἰΣἰᾳ).

Ψεον. 13. Ῥδ]πλ- ἴχθ9.---Τὴ9. σοπιρατίδοη οὗ
(86 Θηδατγηποθ οὗ Ο04᾽8 ρΡΘορ]6 ἰο ἰγθθ8 βϑῆθγα
([8. 1χνυ. 22), θθδγβ δ᾽ ᾿υϑίοῃ Β6 ΓΘ ἴο (8:0 ΠΠΔΥΓΟΥΥ͂
το βη658 δηὰ τυἱίδὶ] ἴοτοϑθ οὗ ἰδθ σἰχιιίθουϑ,
ϑρθοΐδι σοὰ ὈΥ̓ ἱπδίϑποῖηρ ὑνγὸ ἔγθθ8, Μ᾽ Βΐ 6. ΒΠΔΥΘ

αἰ (86 οἷΐϊνο (58. ᾿ἰϊ. 10; Φυάρ. ἰχ. 9) δὰ αἱ-.

ποϑὲ ἰηἀεοδίγυοί Ὁ]6 ρτοάιοίϊνο ρον Γ, ἸΟΖΟΥΪΥ,
διὰ τογάμστο, Ὀυὺ βυγραϑ8 ἰΐ ἴῃ {ποὶγ τη) 610
κτουσὶ δηὰ [89 Βυ Ὀ] ταὶ γ οὗ {πον 1010 ἀρ ρϑατγ-
8ησΘ. ἴη 4}} ἰμο80 αὐυδ} 165 (86 Ρδ]18 δῃὰ
ορἄδτγα δγὸ οτο δοπἰτγαβίθα σιν ὑμΠ6 2858 ἱΠΎΘΥ.
8. [πῃ δααϊεΐοα ἰο (8 γὸ σδῦ, ἰῃ σοπηθοίϊΐοῃ
πὶ 86 σοάατν, (πἰπὶκς οὗ 118 ρΡ]οαϑδηὶ 8:)6}} (Η ο8.
χῖν. 7), δηά ἴῃ οοδηθοίϊΐοη στὶΐὰ {86 Ῥδ]πι, (707
ἰδὰ9 ἀδιὶθ- ρϑ]πὶ ἱ8 ρα ϊ ΑΓ δρθοϊῇθ4), οὗ 118
πδιζηϊβοοηΐ ὈΪΟΒΒοιΏ8, τν Β16 ἢ γ᾽] ἔγαὶϊν νυ οἱ ρὶηρς
ἴτοτα ἔσο Βυπάτγοά ἰο ἕουγ δυπαγοά ρΡουπάβ.
ον ἰ͵9 Γοδϑοι {18 ῬαἾπὶ 18 68116ἱ Ὀγ {6 ΑΥΔῸ8
“9 ὈΪ6956ἃ ἰγθ0,᾽ δηᾶὰ {πὸ Ββἰβίθσς οὗὨ τηδῃ.᾽ὔἤ
Ι ἰδ υϑοά ἴῃ Φογυβδίθπι οὐϑῃ (0 ἴΠ9 Ῥγθβθηΐ ἀδΥ͂
88 85 ΟΥ̓ΏΔΙΩΘΏΐΔ] ἰτοθ (Τιι. ΤΟΌΪΟτ, “επκιοιον-
ἀϊγκοίίεπ, ». 109). Οὐ ἐμ9 δυο] οι] τηοδηΐη 5
οὗ ἔγθοβ δηὰ δονοσγβ, 805 Βάδσ, ϑ'υπιδοίἱξ αε8
πιοεαϊφολεπ ἸΚιϊίω 1. 868, 876, 446 ἧ,, δὰ ΚοΙ]
Ῥν Τεπροὶ δαίοπιοδ, Ὁ. 148.---ΤὩο οἹοδίης 56Π-
ἰϑη99 ΓοΒβίϑ ρου Ὠοαυί. χχχὶϊ. 4.

ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΠΟΑΙ͂,

1. Το ῥγαΐβο οὐ αοά ἱπ ἐδ Οδυτοῖ οα ἐδ6
ἄλγα οὗ ΒΟΥ ΒΟΙΘπΠ ΔΒΒΘΙΙΌΪΥ 15 ἰῃ 186] ἃ σοοά
(δῖ, οἢ ἃ σοοά ἔουπάδιϊοι, οὗἁ θΘχοοὶϊθηὶ Γο-
Β}15, δηὰ οὔ ἃ ἀοὶ σι} δρρθᾶγαποο. ΤῈ6
ποῦ δηὰ τυ] πρὶ οὗ αἀοἀ ἴη παίυγο δηὰ ᾿ἰδέουυ
Ῥγεβοηῖβ 8ὴ πο μδυϑι} Ὁ]6 δι Ὀ76οὲ οὗ βυσἢ! ῬΓγδ186,
39 οταΐπδαηοο οὗἠ ἰδ ἩΘΟΚΙΥ͂ Βεοτοὰ ἀδΥ, ἰἴ8
Του Υν τοσυνγτῖπα οσσαβίοη, δὰ ἰδ ποι86 οὗ
Ἀαοά, 89 ρ'αο9 δΔἀογπϑά ἴον 1.8 δοϊο γαϊΐου. Βαί
Ἰεὲ ἰ8ῆὸ ΟΒυγοῖὶ ΟἿΪΥ αἰϊοῃὰ ἰὰ ΠυμΠΘΓΟΙΒΙΥ αἱ
8]} ἐἰπι 68, δὰ, ἰο {86 Ῥγδ189 οὗἩ αοα᾽ Β παίηθ, υηΐὶθ
(86 δεοκποπνι ἀσιοηί οὗὨ ΗΠΪ8 ΠΙΟΤΟΥ απὰ ἰγαΐ}.

2. σ ψῇο [δ8 ἀο] καὶ ἴῃ αοἀ᾽ 8 ποτκὶης δὰ
ΤΌ, τὶ}} 6150 7οΥΓΥ δηὰ ἐπουρὶ }}γ οοπ-
ἰϑαιρίδία 86 στοαίποϑβ οὗ Ηἶβ σνόογκϑ, δά [9
ἀορί8 οὗ Η 8. ὑπουχῆ!8, δηὰ ρῥσγϑῖβο ἱβϑὰ σὶ
δάοτίης σ'δάποβϑ, ᾿ἴ, αὖ (8:6 Β8πὶ6 ἰΐτηθ, 6 60ῃ-
ἴεββοϑ ἰδαἱ, ου δοσουηΐ οὗ ἱδοὶγ ἰπδηΐϊϊθ 10.659
(Ρ8. χὶ. 6; οχχχίχ. 17), δηὰ ἱτωωπηθαβυτγα Ὁϊο οχαὶ-
ἰδίϊοη (188. ἵν. 8), ΠΥ δΡΘ ὈΠΒΘΆΓΟΒΘΌΪΘ ὉΥ͂
δὲπι (Βοιι. χὶ. 88). Τ ΐθ δοκηον)οαρσιιοηὶ [8
Ὀδοοιαίηρ ἰο πιδῃ δῃὰ τὶθθ. [{ οογγοϑροδίβ ροὺ-
ζεοι]γ ἰο {λ6 τοϊδίϊοπ Ὀθίσοοη (9 οτεαίιγο δηά
ἐμ που 8 θόονοσποῦ δηὰ Οτγοαίον, στ ο ποῖ ΟἹ]
ἀπ 6119 ου εἰχι, Ὀυὺ 158 Ηἰπι86}} βίπιρὶν Τ᾽ χαϊίαίϊοη.

8. Βαϊ {π6 ροορῖὶοθ οὗ αοἀ ποὶ οη]Υ ἀΐβοθση ἰὰ [89
Ὀσίοΐ Ὀ]οοὰ οὗ ι86 ποιὰ (ἢ9 βοϑὰβ οὗἉ ἰδμοὶγ
δρεοὺν ἀεδίγυοίίοη ; ἐμ γ σοῃῆδο 8180 ἰὴ Οοα᾽ 8
ἜΒΓΘΌΥΟΡ ἰδ6 γἰχῃίθοιβ, δη ἃ ὀχροσίθποο ἴῃ ἐπ θῃ-
δεῖγοβ ἰἢδὶ Θοα ᾿ἰ6 δ σοοῖς, τ σοῦ Τοπιαὶῃβ ἰτὰ-
ἸΩΟΥΔΌΪΟο, δὰ Ηΐ ἰθρὶθ 8 ἔγυϊ ἢ] στοιπά,
ἴτοτι νοι, 848 ΗΪ8 ρἱδηίίης, Ηἶβ ρϑορὶα ἄγαν
ἴμΠ9 τιϑϑῃβ οὗ ἐμεῖγ τἱρογοὺθ ζροσίῃ, οὐ ἐμοῖς
ῬΓΟΘΡΕΥΎ δηᾶ ἔγαϊ Ὁ] 688.

ΒΟΜΙΓΕΤΊΟΘΑΙ, ΑΝῺῸ ῬΒΑΟΤΊΙΟΑΙ,.

Ἠὸ πὸ ἰδκοα ἀκ πὰ Θοά᾽ Β ποῦῖ8, οδῇ
82

ὩΟΙ ΠΟΤ ὙΘΔΥΥ ἴῃ σοηίοιραἰϊης ἢ θτι, ΠΟΣ ἴῃ
οἴογίης (π 9 ὑβαηκερινίης νοὶ 18 ἀσθ ἰο Ηϊη
ἴον {ἢ 6Π|. ---Ἶ᾽ο οδηποῦ {}]Υ ΘΧΡΊΟΥΘ 186 πίῃ γθ
οὔ αοά, οἵ δοσουῃπὶ οὗ ἱἰ8 οχαϊιαἰΐοη, Ὀὰϊ ΗΘ 9
γουσμδαίοα ἰο ΗἶΒ8 ρϑορὶθ ἐβτουρὰ Ηἶθ παῖηθ ἰδ ο
ὝΑΥ ἰο ἴδ9 Κπον]οαρο οὗ Ηΐπι, δπὰ 1116 πηθδῃ5 οἵ
ΜΟΓΒΕΙΡΡί Ὡς Ηἰπι.--- Ποῖ (ἢ 9 ῬυὉ]] 6 βουνὶσθ
οὗ 6οά, τἰ9 Ομυτοῦ σϑὴ πο ΒΡ ΘηἀΌΓΟ ΠΟΡ
Βουγῖβὰ : ἴον ἰὲ 18 ρίαπίεά ἴῃ ἰ 6 οουγίβ οὗἉ 6οά. ---
ΤῈ6 σοπδοϊδίϊοη ἀγανὴ ἔγοση ἰδ9 τοβοοίΐου ἐμαί
(Π6 Ῥγθβοῦυοῦ οὗ {π9 Οδυσοῖὶ 8 [80 ΟΥθδίου δηὰ
Θονοσθοῦ οὗ ἰδ ποτ]ὰ.---οἀ᾽ 5 πδῖηθ, νοὶ, δὰ
ΟΣ], {86 τη 68η9 οὗ ΗΒ τηδηϊ}οδίδιΐϊοη οὗ Η 86] 7
δηα οὗ (86 Ὀυϊ ἀὴρ οὗ Ηἰ8 ΟΒυτοὶ .---Ο οἀ᾽ 5 6ὁχα]-
ἰδίΐουῃ ἀδοϊαγοβ ἰ(896]}5 1π ἰμ6 στοδίηθββ οὗ ἩΪδ8
ΜΟΤΚΒ δὰ (μ9 ἀδρί}}8 οὗὁἩἨ Ηἰ8 (μου ῖδ, δπὰ 6 4}}8
ὍΡΟΙ 8 ἴο γ᾽ ο᾽ὰ ουγβαῖν 8 ὑΡ (0 Ηΐπε ἴῃ μαι ΠΠ
δα ἰγυβί, 8πα ἰο ποσὶν Ηΐτα τ ἢ (μδηϊεδρὶ νΐης
δηα ρῥταΐβο.

ΒΤΑΚΚΕ: ΟἿ] (δαὶ τὸ ὝΘΓΘ δ δποιρῆ, 8]}
βτου ΟἿ ᾿ἶνο8, (0 τηᾶτκ ψ»6}} νι δὶ 18 οἵ (ἢ 8
τοδίοβὶ γυα]υθ. ΗΟῪ ΤΩΔΏΥ ὈΠΡτοΟΝίδΌΪθ6 ὑμίηρ8
ν6 ἀο, ἀπὰ πορίοοὶ {86 Ὀεοδβὶ οὗ 8]] 1176 8 εἰ [18 1--
Νοιδῖης 8 τηογο Ῥγθοΐουβ, ΠΟΠΟΥΔΌ]6. ΟΥ̓ ΒΔ] ΔΓ,
(ΒΔ (Π6 Ῥταΐβα οὗ αοα᾽Β ἤδπιθ, Ὁ ἰΐ 18 8δῃ 88-
ξοῖ1ο δπὰ μθαυ θη ν ΘΠ Ρ]ογπιθηΐ οἡ Θασίὶι.--- 9
ἀδΥ πὶ} 118 ᾿ἰχὶ δηά οἸ ΘΓ 1] Ππ688 στ πὰ 8 υ8
οὗ ὑμ6 ποσοῦ οὗ Θοά, ὈΥ ψιϊοῦ ψγ͵ὸ μαναὰ Ἰἰμδὶ
δὰ 16. Το πἰραί, τὶ 118 Το υα] δηὰ ἀθ8.}}-
Ἰ|κ6 ἀδυῖίηθβθ, ἰθϑο 98 118 ἰ0 ᾿ΙΔΥ͂ 0 Βοαγί {80
ἰγυ ἢ οὗ αοὐδδΒά νογὰ, Ὀδσαυβο πῃ ἐδ ἀδυϊ 685
γγ δ ΥΘ Ὧ0 ΟἰΕΥ σοπμϑοϊδίϊοη ἰμδη Ηἰἶθ Ὁπομδηρο-
ΔῸ]Θ ῬΓΟΙΙΐΒ68.---ΒΟΉΎΘΤΘ, γ0 ΙηϊρΒίγ, οὗ υδὶῃς
γουν ΡΟνΟΥ ἀρδϊηϑί ὁη6 οὗ ἀοἀ᾽ Βδβδαϊηίϑ' ο γ9
Ὠον δουγῖδβῃ ἢ Υὸ Βουγῖβη 116 {Π6 ρστῆδϑ, τὶ οἷ,
Ὀθίοτο οη6 {Ἰΐπ Κ8 οὗὨ ἰἰ, ἰΒ σαί ἀονῃ.---Τ 6 γο ἰ8
ὯΟ πον 8βοὶ] ἴοῦ. (6 γον δῃὰ ργοόβροσῖν οὗ
186 τἰρῃίθουβ ἱμδὴ (μ6 Ὠου8θ οὗ {π6 [οτὰ,
Ποτοὶη αοἀ ρΡ]δηΐβ ἱπθῖ ; [ὉΓ ἔθ γ0 ποι!ιϊης
τον οὗἉ ἰἰβοῖῦ; δηὰ δαὶ ἀο68 ὕΓΟῊ οὗ 186], 15
ἘΠΡΙΟΒΙΔΌΪ6 πη {116 Ομ τοῦ οὗ Οοα.---ΗΔΡΡΥ δγ0
{1086 ἀροὰ Ββαϊηϊβ, το, 18 οὔϊναγαὰ Υἱροῦ ἔα ]8,
ὈΓΟνΘ {ΠΏ ΒΟΥ 68 80 ΩΟἢ ἰῃ9 ΠΠΟΣῸ γα {10} ἴῃ
16 ρονοῦ οὗ (0 ϑρίγιι. ϑΒΕΣΝΕΈΟΚΕΕ : ΤῈ
ΟΣ] μ848 στοαΐ ῬΟΙῚΡ δῃὰ ἸοΟΥΥ {1{168, Ὀὰὶ αοά,
Ὑ80 18 6 ΑἸταϊρϊΥ Οπο, ἰδ8 (86 Ιοτὰ οὗὨ [Ιμογάϑ,
δὰ δ0 ὙΠῸ οἸϊημδβ ἴο Ηΐϊὰ δπὰ ἰγυϑίβ ἰὼ Ηΐηι,
ΔΌΪὰ65 ψὶ Ηΐὰ ὑΒγουρὰ οἰογηὶν. ΑΒ ΝΥ :
Νοιδίηςξ Μασ ἰδ ποὺ οὗἨ ὠΘοὰ οδὴ θῃάυγο,
ΜΒοΙΒοΥ ἰΐ Ὀ6 58.1}}} οΥ Τί σ 68 ΟΥ ΒΟΏΟΥ ΟΥ̓́ΡΟΤΤΘΡ.
0 ΤἸᾶῪ ἰπάοοά βρυῖϊπας ὑρΡ, δὰ Ὦθ6 ο]οίϊ δα νι ῖτὰ
Ρϊοαβαπὶ σογάυγο, Ὀυΐ ἰὺ ἐᾳγη8 οὐ αὐ 188. ἴὸ θ6 8,
1 18116, δὰ ἰ8 ΟὨΪΥ ἃ νερὰ, δι ἴον ποίμὶπρ Ὀυὶ
[9 ἢγθ.---ΒΙΕΟΞΕ: ΗΘ 0 ζ661]8 0 σταίοίαὶ
7ΟΥ ἰῃᾷ [89 μοοάποδβ οὗ αοά, βθϑ 8 οοτϊηΐοτί ἰπ
Υδηΐγ, δηὰ ὑμθὴ 18}}18 ἰπίο τὶ κθάποββ; δῃὰ ἴῃ
δὲ ψὶοϊκ 688 ἱπρταιυἀθ 18 (86 τηοϑὲὶ Ὀδ886 οὗ
8}1 οτἰ 68: 70} 8}} οΥυ]]-ἀοϑνβ δ. διρζαὶϊπϑί 8, Ὀθηθῇ-
οοπὶ Θοά.--ΤΗοΙῦσΚ: ΤΏΘΥΘ ΔΓΘ ΠΟ ΠΊΟΤΘ ἰπ-
Ρτγϑδβϑῖνο υγὶ ἱμ6 8808 Δῃη ἃ ῬΥΘΔΟΒΘΥΒ [ὉΓ ἰδ6 τὶ δὶς
κοηθγδίίοη, μηδ ῥίουβ οἷὰ τ. ἮἈ116 ὈΟΑΙΥ
Υἱοῦ δπὰ Κπονίθάσο δηὰ 81Κ1}} ϑυσουτῦ (0 (9
Ὑ ΘΔ ΚΉΘ88 Οὗ 8.6, {πο ῖγ ὈΙΘΙΥ γ]ἱο] ἀβ ἔγα 18 Γμ αὶ ΓΘ
Δ}} [89 Βυθοίου {Π0 ἸΟΤΘ ΠΘΑΡΪΥ ἰΠΘΥ͂ ΔΡΡΓΟΔΟΝ
[ἢ9 ζ78γ79.---ὈΙΞΡΕΙΟΗ: 186 ὑπ ροῦν ἢτϑὶ ἀθβρἷ8βθ
(οἀ δῃηὰ ἐμὴ τσ δροϊπδὶ Ηΐπὶ; Ὀσὲ ἰἰΐιο89
ψὴὸ ποηον Ηἰβ ποτὰ ΌΥ ἔδίι ἢ, ΚηΟΥ δῖ ΔΌΟΥΘ
4}1 ιδΐηρθ, ἰδὲ Π60} πιαϑὲὶ ΟΥ̓́ΘΡ Ῥταΐβο Ηΐαηι,
δνθὰ ἴῃ ἀθδι}).- -ἼΆΑΒΕ: Ηθ Ὑ0 ἱκπονγθ α0ἀ᾽ 8
ὨΔΙη6 ἤγοιι οσρογίοησο οὗ Ηἰβ ἀφ᾽ ΐνοσϑηοθ, ταυδέ

498

1ΤῊΕ ΡΒΟΌΒΤΗ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ ΙΒ.

.-ἽὭ..ϑ θὉὖ5-. --- -ϑ.ϑ.θ5....ν.ν.....-΄Ξ-.| ὋΦὋ ΚΔὉ6ΜἭΜἝἝἝἝ ἙΘΘΘΞἝἝΞἝς͵ς-ς-ς-ς͵ς---- τ ἠπτ τ ὐθ ὀ-΄ ἸΤΤΤΤ“ππι.ςΤΤἸΎὌΌ-πΠ ----Ξ:-ἑΞ-πτπτππρρρρρΦφΦΨΦἕΨ«χορφ““π“π“πΠπε

Ἰογο Ηΐω, δὰ δ νῇο ἴονυθ Ηΐτ, τπηυδὺ ὈΓδἾ56
Ηἶπα, δὰ ἢ 0 88 Ἰοᾶγηῦ (0 ῥγαΐβο Ηΐπι, ν}}}
ΠΟΥ Ὀδ6 ΨΘΒΘΙΥ οὗ Ηἰἷδ ργδίβο.

ΠΤΆΤΤΗ, Ηκνδυ: Τοῖς Βοιυτν βίης νι ποαυὶ
18 ἴγοιῃ 8 δίῃ θββ ψὶτπἷη.-- - ἰδ ουΐ ἃ ᾿ἰνῖης ρτη-
οἶρὶο οὗ στϑδοθ ἰὰ ἰμ9 Βοασί, 89 ῥσχοζοϑβίοι 011}

ποὶ Ὁ9 Ἰοὴρς δΒοαυτ βίης ; Ὀαὶ ποτ ἐμὲ ἷ8, “(89
Ἰθαῦ 8180 β88}} ποὶ ψίίμον."᾿--τὐῦθο 1481 ἀαγϑ οὗ Β6
βδὶαἰβ ἃγ βοπιοίϊ πη ἐμοῖς Ὀθθὲ ἄδΥ5, δπὰ {ποθ ῖν
Ἰδ8ὲ νουκ τ οἷν Ὀοδὶ ποῦς. ΤὨΐθ, ἰπάθοϑᾶ, ϑοννθ
ι8δὺ (867 δύο ἀρτίρῃῦ; ΡΘΥΒΘύθσαποθ 8 189
βυγοϑὲ οὐ άθῃοθ οὗ βἱποουῖ γ.--ὦ. Ε. Μ.} ὁ

ῬΒΑΙΜ ΧΟΙΙΙ.

1 ὙΤΒ6ΊΒΡ τοϊρποίμ, μ6 18 οἱ οι μεα τ] Τα] ΘΒ(Υ ;
ΤῊΘ Γ.ΟΕΡ ἰΒ οἰοϊμοᾶ ψῖῦι βιγοιρίμ, τυλογουσι ἦι, ἣ6 αί σίγα θα Ὠϊπιβο ῦ:
ΠῊ6 νου]ὰ 6150 ἰβ βίδ Ὁ] 1864, {μαῦ ἰῦ σδῃποῦ 6 πιονϑα.

2. ΤῊΥ (Ὠτοπο 18 ΘβὈ]ἰθμοα οὗ ο]ά:
Το ατέ ἔτομι ον θυ] δι! ρ.

8 ΤΏ βοοάβ μανὸ ᾿᾿οὰ αρ, Ὁ ΤΟΘΕΡ,
ΤῊ ἢοοάβ μᾶνο θὰ Ἂρ (86 ]γ γοΐϊοθ;
ΤῊ Ποοαβ 11} ᾧρ ὑπεὶν αν 68.

4 ΤῊΘ ΠΟῈΡ οὐ Βιρὰ 8 τα ]ρ 6 Γ
ΤΏδη {Π6 ΠοΙδ6 οὗ ΤΩΘΗΥ͂ Μδίοτγβ,

Υεα, ἔνατ, ἴμ6 ταϊρ τᾶν 68 οὗἨ {86 868.

δ ΤῊΥ ὑδαιϊ πη 168 8ΓΘ ὙΟΤΙΥ͂ ΒΌΓΘ :
ἩΪἸπ688 θθοοιμοίῃ [πϊη6 ὨΟΌΒΘ,
Ο ΒΡ, [ὉΓ 6Υ6 Ὁ.

ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.

ΟΟΝΤΕΝΤΒ ΑΝ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ.--- 6 ΒΌ ΡΟ Βοτῖρ-
ἐἶοπ ἰὰ {80 δορίπαρίπι: “ον 86 ἀδ Ὀθίογθ (ἢ 9
ΒΑΌαίἢ, τ θὰ (89 οαγὶ ἢ δὰ Ὀδθθῃ ρϑορ]θᾶ; δοῃρ
οὔ ργαἶβθο οὔ θανὶὰ,᾽ δυῖβϑβ ἰὰ {μ. 8γϑί ρουύϊου ἔγοτα
{μ6 ἰταάϊιϊοπ, δοοογάϊης ἰο νν 16 ἢ ἐμ18 Ῥβδῖὶπι γγ88
{86 Ῥβαΐπι ἔον {0 δἰ χῖῃ ἀΔΥ οὗὨ 89 τϑοὶς ἴῃ (86
Τοιρὶ6-᾿ἰϊατυ : “Ὀοσδυθ9 αοὰ μαὰά βπηίδμοα
Ηἶβ ννοτὶς οὔ ἴθ εἰχίβΒ ἀδυ, δηὰ μβδὰ Ὀθρυῃ (0
ΤΌΪΟ οΟΥ̓ΟΡ ἰὑ,᾿" (οβῃ-Βδ-ϑδπδ 81 α., οἰϊεὰ ὉΥ͂
Ῥοϊἑισ80}). Βαΐ {86 ἐγαςα 18 (Βαὺ 1 18 86 Ὀορίη-
πἷηρ οὗ Θοἀ᾽ 8 τυϊΐπρ ἴῃ λίδίογψ, πὰ ποὺ ἷπ {16
κίηράοτη οὗἉ παίμγα, ὑπαὶ 8 τοΐοσγοὰ ἰο ἰῃὰ {8
Ῥβαΐπι, Εοτ ἔδιο ᾿ἰδϊπς ἂρ οὗ ὑπ 9 τδίθυϑ ἰ ΟἹ]Υ
8 ἰπιδᾷο οὗ (6 ταρίηρ οὗ το] ουθ Ὀοάϊ68 οὗ
το. Απαὶιὶ ἰ Φομουδῆ, ἴμ9 αοἀ οὗ τογνοἰδίίοι,
Ὑ80 18 (6 Βα ͵θοὲ οἵ {80 ῬΒαϊπι, νο ἢ88 τδηϊ-
ζοϑίοὰ ἴῃ Ηἰβίοτυ Ηἰδ Κασὶν κἴονγ, βυτρϑβϑίηρ 81}
86 ρονγοῦβ οἵ ἰμ9 ποτὶὰ, ἰὰ (89 ἀρίοποθ οἵ Ηΐ8
Ρϑορῖθ δῃὰ 1μ6 ργοβϑογυαδιου οὐ Ηΐ8 ἰθια ἷθ ἔγοτῃ
ἀοβοοταίίοα. ΒΥ ὑπὶβ Ηο δἱ (89 βαπιο (ΐπ|86 ;88
Ῥτογϑὰ Ηἰπιβο] ἰο Ὀ6 ἐμοὸ Κὶπρ οὗ ἱμαὺ ῬΘΟΡΪΘ,
δοοοτάϊης ἰο ΗἿδ8 τουβα]ϑὰ ὑδϑιϊ πιο πΎ, δι ἃ μι 88
βίγϑηρφίμοηθα {μ6 Βο068 ἑουπάοα ἀροὰ ἐμαὶ ὑθϑύϊ-
ἸΛΟΠΥ͂. Τδ6 ἱπίθτομδηρθ οὗ ρογίδοίϑ δῃὰ ἔτηροῦ-
(ϑοί 5 δοστθβροπὰβ ἰο 118 Υἱοῦ τ οὶ (89 Ῥϑαϊπιϊδὺ

Βεϊὰ 68 ἰο ἐ!6 ποτϊκίηρθ οὗ αοἃ, α υἱὸν Ὀαβεὰ
ὍΡΟΙ Βρθοΐβ)ὶ τηϑηὶ [οβίδιϊομδ οὗἩ Ηΐδ ρογοσῦ. [{ 18
ποῦ ΘΟΧρΓεββθὰ 88 8 ἀοχοίοσψ (Ἠυρίο14), 811}} 1688
5 ἰὰ τοβηεαὰ ΔὟΎΘΔΥ ἴῃ ΘΏΘΓΔΙ ΟΣ ΡΥ δδίουβ δῃὰ ἰὸ
δυϑίγαοῦ ἰγυ 88, Ὀυὶ ργθβθηίβ ἴῃ (86 σοποσοίθ 186
ὨἰβίοΟΥΥ οὗ ἰδ6 Κίηράοιλ οὗ Θοά, δῃά σδοπίοτι-
Ῥἰδίθβ ἐὺ ἔγοπι ὑμ 9 ργορμοίϊοϑ) βίαηἀ-ροΐϊηῖ. Ζ1ὺὶ ἷ8
οὔ 89 Εἰσιοβὶ ἱππρουῖίδῃοθ (ὉΣ (6 ππἀεγϑίδπα της
Οὗ ΤΔΩΥ Ῥβα]πιδ, ἴ0 ἀἰδιϊ συ δ Ὀοίπθθη ὑμο ἐλεο-

οταίϊς Ῥδδὶταθ, ΒΟ Β ὈΘαὰ ἩΠΓ8 [80 πιοίίο : 199

ΓΙ (αἴθον Ῥβ. χ]νὶ! 9), διὰ (89 Αὐρερξανέο

Ῥβαῖπι, 48 ἔντὸ ΒΟΥΪ6 5 οὗἨ Ῥγοριθοοῖοβ οὗ 80 εἶτθ
οὗ σοῃϑυτατηϑίίοη τυ ἰ ἢ ῬΔ4ΓΔ4116] (0 ΟἿ δ οῖ ον
(θ εἰ ἴ296}}}. “Τὴ Οὴ6 ο.88 ᾿88 88 118 θη γα)
(μοὰ [19 Αποϊπίοα οὗ ΦοΒοΥδἢ, 80 τυ ΐθ8 οὔ οὗ
ΖΊοη ΟΥ̓́ΘΡ 81} παιί 008 ; 186 ΟὐΒδγ, ὅθβονδῖ βἰτεῖε
ΑΌοτοα ἴδ6 ΟδΒοτγυδίηι, ἰο τ οὶ ἴπ6 οὶ οαν ἢ
ἀοοβ8 Βοιαᾷζθ. Τῆ680 ὑνὺ Β6Υ168 ΘΟΏΨΟΡΡΟ, 1π-
ἀεοᾷ, ἰπ (89 ΟἹὰ Τοβίαδπιοηις, Ὀὰϊ ἀο ποὶ τηρεῖ.
ΤῊ δἰβίογγ οὗὨ (μοἷν ἔα] δ᾽] πος ΔΙΟΏ 6 τη δὶς 68 ΕἾ ΘΒΥ
αὶ δα ΟἾΪΥ οἰϊπιπιογοὰ ἤου ἢ Ὀδίοτο ἔγοπι
βοῖηθ ἸΟῪ ποϊρμὶβ οὗἨ ῬΓΟΡΉΘΟΥ δὰ ῬΟΘΙΓΎ, (566
ἰὰ Ῥ8. χὶν. 7), ὑπαὶ (89 Ῥαγυβὶα οὗ ἰδ Αποϊπιοὰ
δηὰ (ἰμδὲὶ οὗἨ Φο πονῶ, ΔΓΘ Οη6 8δηἀ (ἢθ6 κ5ϑδῖηδ᾿"
(0 ε}.). ΑοσογαϊρΙΥ ὑμ18 τηοίϊο οου]ά ὀχργθϑϑ
{86 ζθο ηκθ οὗ Οαοαἀ᾽ Β Ρ6Ομ]6 δἱ ᾳαϊίο ἀϊδετοιιὶ

ῬΒΑΙΜ ΧΟΙΠ.

499

Ῥογϊοάϑ, δηὰ πὰ ἴἰ8 δ] οαἰΐοη ἴῃ αὐἰίο ἀἰδιϊηοὶ
ΟΥΘΩΐ 8, ὙΒΊΟΘΙ δὰ Ὀτουχκι δϑουϊ ἃ νἱοίοτυ οὗ ἐμ9
ἸΒΘΟΟΓΔΟΥ͂, ΘΒΡΘΟΐΔΙΪΥ 88 ὑπο ἄχυγο οὔ ἰμθ γαρίηρ
υϑίογϑ 18 Ὀ4864 ὉΡοη δῶ δ) υδἷοπ ἰο ἰῃ9 Βοὰ 896,
νοι, ἴῃ ἐΠ6 ροοὶΐο τϑοὶία] οὗ ἐπ ἕβπιουβ ουϑηίβ
Ῥρεοθάϊης [86 Τουπάϊηκς οὗὨ ἴμ9 Τ᾽ ΘΟΟΓΔΟΥ, ἰδ ἀὁ-
ΒΥ θα ὈΥ ἰμδὸ ορὶμοῖ: ΠΝ (Εχοά, χν. 10),
οἰϑθ νι 0 γ9 ΒΡ] 94 ἰ0 ΨΦεβονδὰ (188. χ. 84; ῬΒ.
χοὶῖῖ!, 4) δηὰ Ηἰβ ρθορῖο (8. χυϊ;. 8). ϑίησο τὸ
ὁδμποὺ δδϑῖρη ὑμ6 σοιηροδί(ου οὗ {86 Ῥβϑὶπι (ὁ
(6 ρογίοα τ ῖ086 θαίυγο8 δτὸ ἀοβοσί δοὰ ἴῃ Ὠουί.
Σασχιϊ!. 4, τ Βαγθ ῥγοδοηίθα [9ὉΓ οὐῦ οδοῖσθ ἐδ9
δ οὗ θεν! ((86 δῃοϊθη(8), (6 Αϑϑυγίδη ροσὶοά
(δε κϑί.), ἐᾷο {ἴπ|68 βυσοοοάϊης ἐδο οχὶ]θ (9].),
[9 Μαοοδῦεϑη ρογὶοα (γόποαι, Ο]δι., Ηἰ 16).
ΤῸ ροδί(ϊου οἴ 6 Ῥβαὶτὰ δου τὶν (Π9 τοϊαιοα
0865 8 ΘΑΡΘΟΙ ΔΙ ἔδυογδϊο ἰο ἐμ δχὸ ἐοἸ]οτὶης
1886 Ετ!]ο. [ΗἰιΣσῖς τοιπασκα ἐμαὶ (ἢ 9 δυβίδῃποθ
οὗ (6 ῥβαὶπι ἰ8 οοῃϊδι ποὰ ἰὴ υϑὺ. 8 οὗ ἰμ:6 ὑτο-
οοὐϊης. Ηδποθ ᾿ἰ8 ροβίτἰοη.--ὦ. ΒΕ. Μ.]
γεγβ. 1, 2. δοόβονδῇ βου ἘΠ τη569 17 ΚΊης,
τ {86 Κοτγὰ γοϊρῃϑίῃ. Ὑπὸ οι ρ μ85818 ἀο68 ποὺ
16 τοδί γι ουϊν ον ἀροη “ελουναὰ (οἶον, δ ἃ οἰ Β6ΣΒ),
88 1}0 οἴϑυ δὶ Κι τροη δὴ ον θυ ]δδίϊη ς ἰἤΓΟΠΘ, 88
ἐοοἰγαβίοα τὶ ἢ ΘΑΥΓΪΥ ΤΌΪΘΥΒ ΟΥ̓ΘΡ ΘΡΉΘΙΏΘΓΆΙ
κἰαχάοιιϑ, Ὀυὶ δὲ 889. ΒΙΓΟΏΡΊΥ ὕροπ ἴΠ9 παπέεδ-
ἰαίϊοπα οὗ (δὶ τοϊαιίου, Ὁ σοὶ ἀϊδίυ τ ὈΔΠ668
(Βδὶ ἤδυθ δι οι (6 οᾶγὶ δηά ἱἐμπγθδίθποι (8
κίηράουι οὗ αοα δνὸ Ὀδθ αι6]].6 4. 79 υϑυὰ]
ἰοτιὰ ἴῸΓ βϑσοπάϊης ἰἢθ ἰὔτοηθ (2 ὅ8πι. χνυ. 10 :
1 Κιηρθὶ. 11,18; 2 Κίηρβ ἰχ. 18) 18 ὁβοθθῃ. [{
ἷβΒ δἷϑο δρρ θὰ ἴῃ 188. χχὶν. 28; 111. 7, δπὰ
βπ4}}}γ Βον. χὶ. 17; σχῖὶχ. 6, 88 ἱῃ Ῥββ. χουΐ. 10 ;
ΧΟΥ͂ΪΪ, 1 ; χοῖχ. 1, ἰο {80 σοιηΐηςς οὗ {Π0 [μοτὰ ἴῃ
Η!8 Κκἰηράοιῃ, ΟὟ. 21, Ζοοῖι. χὶν. 9. ΤΏ θη ζο]]ονν
86 ἀφοϊαγαίϊοπβ (μδὶ οὐδ οἱοί ἢ 68 ΗΠ] τη 86]Γ (18.
Ἰ:. 9; Ῥβ. οἷν.) τι Ἔχαϊ διΐοι (188. χὶΐ. δ; χχυὶί.
10; Ρβ. ἰΙχυἱἱϊ. 88), δπὰ σίγὰδ ΗΪ 86] τὶ} δίσοη σία
{πὸ 8 πδυγίον ([88. υἱῖ. 9; Ἰῖχ, 17; 1χὶ]]. 1; θδῃ.
Υιὶ, 9), [0 δϑβογί ΗΪ5 βουϑγοῖ πῃ ΒΥ, δπὰ ὑΠΘΥΘΌΥ
9 68 8Ὁ}188 (ἢ 9 ον ἃ βϑδίζοη ἰο 1.8 ζοιιπά αἰ] 0} 8
δυά ἀϊϑίυγ 6 ἴῃ 1(8 ογὰον (8. ἰχχυ. 4).
γετβ. 8-ὃ. ΤΠ ΝΊΪο (δ 6 τ. χ]νὶ. 7), (89 ΕἸΡΒταίοβ
{[38. νἱϊ]. 7), δὰ [89 Τὶ ρτὶθ ([88. χχυὶ. 1) δΓθ
ῬΔΓΓΙΟΌΪΑΥΪΥ Θαρ]ογαοᾶ, διμοη δβίγθϑιηδ, 88 6ι-
Ὀ]ομι5 οὗ ἐδ κἰηχάοῃι!8 οὗ (Ὡὴ9 ψοτ]ϊά. Τὸ βθὰ
᾿ χ]νὶ. 4; ἰχχχίχ. 10), δπὰ ϑβρϑοΐδ)γ πὸ οά
ϑυθάιοαὰ ὈΥ̓͂ 6 ον 8 γοΐοθ δπὰ τηΐϊμὶ
(ΒΠδὉ. 11. 8, 10; Ῥβ. Ἰχχίν. 18: ᾿ἰχχυϊἹ. 17 ἢ:
οσὶν. 8), ἃσθ υϑοᾶ 88 8} ΘΙΩΌ]6 πη οὗἨ ὑπ 6 οὐ ὈΓΘαΪς
οἵ ὑπ ἴογ 68 οὗ παίαγθ δηὶ οὗὨ δοβίῖ]ο εἰ άοτηβ.
--Ἴϑ ἰῃ τοῦ. 4 15 ποὺ οδυβαὶ (6 εἷ6 0) Ὀπὺὴ οοῃρᾶ-

τείϊνο.-- -Τ ὁ ΤΟ ΒΌΪ ΟΣ ἑ 65 (γοσ. δ) ἀτθ ἰΠ)086 οὗ
Τεγϑ]δι ἰοῦ, Θβροοίν οὐ (9 ἴα (8. χὶχ. 8 ;
χχν, 10; οχἱὶ. 7). [ΕΒΟΥΝΕ: “ΤΏΘ ἰγαρδί(ΐοῃ
'8 δυγωρί, ἴγοιι {8:9 πι8) ϑγ οἵ Θοὰ 858 βθθῃ ἴῃ
Βὶ5 ἀοιηϊπίοι ἴῃ ἐη6 πογ]ὰ οὗ πδαίυσγο, ἰο Ηἰβ σὑϑ-
γοϊδίϊοη οὗ Η 86] 7 ἰη Ηἰ8 ποτά. Αἱ (6 βϑῃιθ
6 {μ86Γ6 6 ἃ σΘοῃηθοί οη Ὀσίνγ θη {Π6 ἔννο, 85 ἰῃ
Ῥε, χῖχ. (οἄ, γῦο συϊθβ [ἢ6 ποτὶ ἃ, τ ἤο86 ΔΓΘ
(89 Κιηφίάοῃ δηὰ 89 ρογοῦ δηὰ (μ6 φ)ΟΥΥ [ὉΣ
τον, ᾽88 χίνοη Ηἰβ ἰθβι πηοαΐοβ ἰο Η 8. Ρθορ]ο, 8
ΒῦΤΘ δῃὰ αἰ} ψοτά, αμὰ π48 Ηἰπιβοὶ ἢ οομθ ἰο
ἀνοὶϊ πιὰ ἐμοῖα, ταδκίης Ηἱἰβ βουβὸ δὰ Ηἰβ
Ῥεορὶθ μο)γ."--͵ὡ. Ε. Μ.]

ῬΟΟΤΕΒΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἙἘΤΗΙΟΘΑΙ͂,.

Ἰ, Ζοθονδῆ σδὴ 38 11{1|10 οΘ6436 ἰο Ὀ6 θοά, 848 Η ἰδ
Ῥοπος οὐοσ 81} ἐβὶ ζ8 σδ σοηθ 0 8 οηὴὰ. Βαϊ

νὸ ὑδίηκβ δγὸ ἰο 6 ΟὈϑογυθα ἴῃ εἶν 18 ΘΟ ΘΟ 08 :
Εἰγϑὶ, (πο γ το (ἰπι98 ἰὰ τμὶσὶ αοἀ νοὶ] Ηἰδ
28) ΒΥ 8πἀ γοβίγαϊ 8 (9 ϑσχϑτγοὶβθ οὗ Ηΐβ ροῦγϑυ,
ζοϊ!]οοὰ Ὁ ἰἰπιθ5 ἱπ ψΐοῦ ΗΘ ἀϊδβρίαγϑ Ηἰ8
Κη φἴοτγ, οἰθγηδὶ δπὰ οχαϊίοὰ οὐϑὺ δ];
ϑβοσοπάϊγ, {Π6 0 18 ἃ ταάΐϊοαδὶ αἰ θγθηοθ θεία
Οοὐ δ χογογπιηϑθαΐ οὗ ἱδ6 ποσὶ ὰ πῖοι Ηρ δ)848
ογοαίθα, δὰ οὗ ἰδ9 Ομυτοῖ το! Ηθ 8848 οβίδὸ-
᾿ἰβῃοὰ ἀροὰ ἐδθ ϑαγί, δηὰ γοΐί οι Κἰηράοηιϑ
δ Γ6 ποὺ ΟἿΪΥ Καρί, ὈΥ 18 ον σοηηοη Κίηρ, ἴῃ οὁχ-
ἰδίθποθ δηὰ ογάοσς, Ὀυΐ τὸ ἄχοα Ὀγ Πΐτ ἴῃ {6 ]
ταυΐι] γοϊαιϊοηδ, δὰ οαγγὶοὰ ζογγαγὰ ἰοὸ ἐμ οὶν
ΒΘΥΘΡΑΪ ἀοδί πἰ68.

2. Θοά, ὉγΥ Ηἰ8 ταἱρύ, ῬΥΘΒΟσΥοΒ, ἄτϑί οἵ 41}, [ἢ 9
νου] ἴῃ 18 Ρμγβίοαὶ οσἰβίθησο, 80 {μπαὶ ἐμ6 ουἱ-
Ὀγοδὶς οὗ (86 ο]οθπιθηΐβ οδηποί ἀθϑίσου ἱΐ, Ὀυὶ
ῬγοΥοΒ ἰβθ ἰο 0 ῬΟΊΤΟΓΪ688 Ὀδίογο 1.6 {ΓΟ Θ
οὔ πὸ ΑἸ, ψ μο8θ συοΐοο ἴῃ {6 οἱουϑ
ἀγόονὴβ 6 ἰμυπάον οὐ ἐμοῖς γαρίηρ, δῃὰ δὲ
ψΏΟ080 ποὰ 411] ἐμποὶνγ ρσουὰ νᾶῦοβ δῖθ βι}]] 6,
Βυι αοὰ γτυϊοὸ8 89 ψ 016 ψουϊὰ δἷ8ὸ ὉΥ Ηἰ5
τρί, δπὰ ἀοίδη 8 Ηϊβ ρθορὶθ ννο δτὸ ἴῃ ἱΐ, ὮὉΥ͂
σοπίσο πη ἰμΠ6 δρὶδιϊοηβ ἴῃ ὑμ6 1} οὗ 18 π8-
(Ἰοη8, δηὰ αἰγοοίϊηρς 88 οιγρταπὶ οὗἁ ἢ ἰβίουΥ δ0-
οογαάϊηρ ἴο ΗἰδΒ ν.}}. 1686 γοβοοίϊ οη8 βιιουἹὰ
βίγοηρίμοη οὔν ἰγυϑί, πὰ, ἰῃ ϑουγίουβ οὐΐβοϑ, 6Π-
᾿Ἰἴΐυθῃ ον σουταρο δὰ σομπῆγπη ΟἿΓ ρδίϊθῃ 60:
“ΑἹ] δοκπονϊθᾶρα στ [ἢ 6 του ἢ ταῦ {86 ρῥτο-
Ῥδ;οι ΒοτΘ ἴθδομοβ, Ὀὰϊ Πον ἴθ ὕμπουθ δ ψῆο
ΟΡῬῬΟδ6 (18 βϊοὶ ἃ, 848 1Π60Ὺ οὐρὰ, ἰο (16 Ὠοϑ(119
ταὶ πὶ οὗ ἰμθ ψου]ᾶ, 8ο ὑδὶ ὑμον ἴδασ ποι ἱης,
ὍΘ 10 ΟΥ̓́ΟΡ 80 ἰογΥ 16 1 (ΟαἸνὶη).

8. Βυὶ, Ὀεβ᾽4ο8, δ ΘΒ οΥδ ἢ 18 οὐ πιο οἷν 8 αοἂ οὗ
τοὶ δηὰ οὗὨ ἔαὶι ἢ] 688, Ἀροῦ τοῦ τγγὸ σδἢ

ΤΟΙ. Ηδθ ἰβ8 189 αοἀ ννο Βα5 γονθαϊοὰ Ηἰβ βα]-

γαϊΐοι ἴῃ (ἢ9 του, δα ον 8} 18 τοαβϑοὴ Ηο ν|}}
ποῖ ΟὨΪΥ ῥγΌΒΌσΥΘ ΗΒ Ρϑορὶθ, ἰη σοῦ 8 Ηἰΐβ
θυ ]γ΄ ἀν] ηρ, θαὶ αἰδιϊορυθ ἔπ θαι 88 Ηἰ5
οὐ ἱποσίίαπσθ. ΕῸΥ {δῖ8 θὰ Ηο δ. τηδὰθ
Κηοσα ἰο μοι ᾿ΗἾἿ8 νι], αὐὰ ρίνοη ἰδβεὶ ΟῚ
(αὐ 10 18 χοοὰ δηὰ μνδοίουβ, ἰμαῦ 10 ἰδ (9 τ.}}}
οὔτδ6 Ηοὶν αοά, νῖϑο 88 ᾿τυργθββϑα {(}}}]8 σῆδνδο-
(ον οὗ ΒοΙΪ Π655, ἃ 18 ῬΘΟΌΪΡ ἰο Ηἰδβ παΐαγθ
δηά Ηἰ8 νοτὰ, ὕροὴ Ηΐβ8 βοιι8θ 88 δεοοηιίηφ ἴο ἰϊ,
δηὰ Μ|11 τραῖκα ἰΐ οἰ ΘΑΓΙΥ τηδηῖθϑί ἰὴ Ηΐ8 Ῥθορὶθ
δὰ Κιηράομι. ΒΥ Κοορὶηρ ουὐθῦ Ὀοίοτθ ἰἤδιὰ
(ϊδ αἰαὶ οΥ̓͂ ΒΟ] 688, οὐ τ Εϊσἂ ἐδ σοπεϊηυλη 60
οΥὗὮ 19 τηογαὶ ογάον οὗ (6 νον] ἀσρϑηάϑ, ἀοα᾽ 8
ῬΘΟΡΪΘ δγθ δποουταροα ἰο (8 οὈὐοάΐοποο οὗἁὨ ἴδί ἢ,
απὰ αἱ ἰδ βαῖη ἰΐπηθ, Ὁ γοδβοοίϊς ὕροη τ οΥ6-
Αἰ Διὶν οὗἁὨ ἐμι689 ἰθϑίϊγηοηΐθθ, ἀγ οοιηΐογίθα ὉΥ
{89 Σπΐ4}}} 010 Ῥτουηΐβοβ οὗ Ηἰ8 νογὰ.

ἩΟΜΙΙΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,.

ΤῊΘ ἱπι πη ΟΥ̓ Δ Ὀ]6Π688 οΥ̓͂ 608 Κιηρὶν ἰἤτοπΘ ἴῃ
{89 τυϊάϑὲ οὗ (}9 σοτηπηοίίοη8 οὗὨ ({6 πνουἹὰ : (1.)
88 8 ἰοίζξεῃ οὗ ὑμ6 ἱποοιη Αγ ὉΪ0 οχα]αιϊοη οὔ
{818 ἱΠΓΟῺΘ ΟΥ̓ΘΡ 8]} ἐμ ΤΟγδ] βοαὶβ οὔ 186 ννουγ]ὰ :
(2.) 85 βϑουγῖ(ν ἴον (86 αν ο14 Ὁ]9 δ᾽ ἢ [Ὁ] 688 οὗ
Βι6} α Κίης, ψγδο ἴγοιῃ (ἢ 18 (ἢ ΓΟΠΘ ῬΤΘΒΘΟΓΥΘ8 δη τὴ
Τα ]98 ἰδ 6 πον] ὰ δηὰ {᾿ ΟΒυγοῖ ; (8.) 88 ἃ σϑα-
ΒΟΏ ΨὮΥ ἰδ οἰ σοηβ οὗ ϑαυί}]γ Κἰηράοιϑ πιμαὶ
γί θα ἐπ πβοῖνθθ ὉΡ ἴἰο ὑπ 6 βούυϊοθ οἵ ἐμἷἰθ8 Κίηρς
δηὰ Ηἰβ ἰΓΟΉΘ.---ΤῊς δνιληοθδ οὗ αοὐ δ ἑἤτοπο
ΔΏΒΉΘΓΒ ἴ0 ἴ8μ6 ΤΟΙ Δ ὈΪΠΠΥ οὗ Ηΐἶ8 νψοσζὰ ; ἀο68 1[Π9
Β81ὴ0 ΓΘΙδίϊοη οχὶϑὶ θοίτοθυ οὐν Ὀ6] 6 δπαὰ ΟΣ
ἔλ᾿ ] 688 ἴ--- θη αοα᾽ 8 ΑἸΟΥΥ 8 οσοποθαϊοὰ
ἔγοτι 118, ἰθὺ ὰ8 ΟὨΪΥῪ ὍΘ [86 τοῦ τπἰπάϊι] οὗ Ηἰ8
ΠΟΙ Π689.--ΝῸ οπ6 πορθὰ ΟΥ οδῇ ΣΟΥ ὕροη ἴ186

δ00

ΤΗΕ ΕΟΥΒΤΗ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑΙΜΗ.

Ρονοῦ οὗ αοα, νδο ἰβ ποὶ ὙΠ, ο ΤΟΥ ὑρὸη
Ἠϊΐδ ἱοδυϊῃοηΐοβ, ΟΥ ἰο βθοὶς αἷϊοσ 06 λοίϊπεδ οὗ
Ηΐ8 Ὠουδβ6.---Τ 09 ἔπ δι ἢ 8] ΓΟΘΒΟΏΒ ἴὉΓ ἐΐ9
Ῥτγοϑβογυδίϊου οὗ (6 Οδυτοῖ οὗ ἀοα: (1].) (86 1πι-
ΤΠΟΥ̓ΔΌΪ]Θη688 οὗ Θοἀ᾽ 8 ἰἤγοπθ; (2.}) {86 ἔσυΐ οὗ
Ηΐ8 ποσὰ ; (8.} 80 Βο]π688 οὗ Ηΐ8 μουδθ.
ΒΤΑΒΚΕ: Ομτὶϑί 18 Κίπς οὐϑῦ ἰὴ 6 ὙΠ0]6 που]ὰ,
Ο Ἰοΐ υ5 ἐδκο ἀο!χὺ ἴῃ ᾿γίπκς εὐ Ηἰ8 ἴθοι δηὰ
ὙΟΥΒΕὶρρίης Ηΐπι! ἯὯο͵σ δτὸ ὈΪ688οά, ἱ γὸ Ὀ6-
δοη6 διι7]6οἰ8 οὗ Ηΐ8δ Κηράομι οὗ ῬΟΟΥ, δηὰ
κίπχάοπι οὗ ζτ809.--- ΘΓ ΟἸγὶδι 8, (Π6Γὸ {86
Ὑ ΟΣ] Ταρ68; Ὡ0 ΟὯΘ σδϑῆ Θῃηάθγο Ηΐδ ῬΥΘΒΘΏ6Θ.
--Ουὐνρ ἀυ!γ 18 ποὶ Ῥογίοσιηθα ἱ Ὑῷ ΤΩΘΤΓΘΙΥ
Ὀοδαυϊ γ [89 ουδβο οὗ αοάἀ νἱίἢ κοϊ]ὰ δηὰ δἱϊνοῦ
δηα γγϑοΐουβ βίο 8; γὯὋ σίγο ἰὑ 18 ἔγσγὰθ δάοτγῃ-
ἱηρ, ἱἶ τὸ τοϑουῖ ἰο ἰδ δἰὐγοὰ ἴῃ (6 ΒΟΥ ΤΟῸΘ
οὗ 10}. ΜΈΝΖΕΙ, : 6 τηυ8ὲ θβίθοπι α04᾽ 5 ποτὰ
88 ΟΌΡ στοδιθδὶ ὁγηδαθηΐ δηαἃ ΠΟὈΪοϑὶ ἰγοβϑοΓα.
--ἘἌΆΙΒΟΗ : Β6 ποΐ δηχίουῦβ, ΠῸ πιϑί ον ΠΟῪ ρβτοαὶ
οδ180 οὗὨ δηχίοι ὑθοσθ ὍΘ ἴῃ ἰδ6 ποι]ὰ. 789
σον] πηϑὲ θοᾶσ (δ 9 Κίηραοπι οὗ ὑμ6 ΒΟΔΥΘΗΪΥ͂
Κίηρ, ουϑη ἱγ ἰὑ βου] Ὀγοαὶς ὈθηραὶὮ ἰΐ.---ΒΕῈ-
ΤΈΝΒΌΒΟΕΒΒ ΒΙΒΙΕ: Τμο ἰοδβιϊ τ οηΐθ8 οὗ αοα 8.0
Ὅ76}} ΤΟΣΙΒΥ οὗ δυηδη Ὀο]ϊοΐ, δηὰ γοί το ὑγαϑί
ἐμ οῖὰ ποὶ.---ΤἬοιθοκ : αοα δ88 68 8} 8164 ἰῃ ἐΐ8
ἯΒΟΙ9 οχίθῃΐ ὑμδὶ ὑοῦ, ΟΥΟΡ ὙΠ080 ΒΘΥΘΓΒΙ

οουπίτὶοβ ἐδ 6 Κίηρβ οὗἨἩ ἰδ δαγτί σαϊθ. Βοδοὶά
ἴῃ (818 ἃ Ῥτοοῦ οὔ Ηΐ9 ροῦοσ. Ηο πῆ Δ]0ῃ0
[848 σίνϑι 1ΐ οχίδίθῃοθ ἢ.88 ὩΘΥΘΡ Τοσοϊνθα ἰἐ, δυὶ
μο] 48 10 88 δὴ οἰϑγῃδὶ ροβϑβοβϑβίοῃ. Βοβμοϊά ἰὴ
ἐδὶ8 8 Ῥγοοῦ οἵ Ηΐβ ὀχα]διϊοη.

[ϑσοττ: Ἧ᾽ο δου] σαΡο. ]Υ ἱπαῦῖτο τοί ΒΡ
σανίδι 8 Κη ράοηι 648 ᾿ἰπάθϑὰ Ὀδθη δεῖ Ἂρ ἱπ οὖν
Πθαρίβ. ΤᾺ18 ν}1}} Ὀδοβϑὺ Ὀ6 ἀθοϊά θὰ ὈΥ̓͂ οχδιιίηξης
ὙΒΘΙΒΟΥ ΜἯ0Π 80 Ὀα]ΐονγο Ηἰΐδ8 ἐσδιϊπηοηΐθα διὰ εἰθ-
Ῥοπὰ οὐ Ηΐπ ἔον βαϊγδίΐοῃ, 85 ἰο Ὀ6 θὰ ἰο ἰονθ
δηά [0] ον δεν ὑπαὺ Βοὶ Π688 τ δῖ οἢ Ηἰβ Ῥσθοϑθρίϑ
δοπγηδηά δηὰ ΗΒ χα }}]9 ἀἰβρΊγβ, δηὰ μοὶ
ὈΘΟοΙ.68 ἃ}} το ΡῬγοῦοββ ἐδ 6 ἰγυι ἢ.

ΒΑΒΝΕΒΣ Αἰϊθηάδποθ ἴῃ 8. ρἷδοα οὗἁὨ ρον ]ὸο
ΟΥΒΏΪΡ 18 οδ]ουϊαίθα ἰο τῆδκὸ ἐμ6 ποαχί ρυγθ,
δηὰ ἰο ὈΔηΪθ) ὈΠΒΟΙΪΥ ὑμβουρμίδ δορὰ Ῥυχροβεθ
ἤγοιυ 86 βοὺ}]. Α τὩδῃ Ὑὃὅ.0 ἴ66}2 (Ππὶ ἢ 18 ἴῃ (}0
ΡῬύθβϑϑῃοο οὗ δ Ηοὶν αοἀ ν}} ποῖ Ὀθ 11 ΚοῚῪ ἴο νν]-
δοιθ ἰπΐο ἷδβ βοὰ] ρΡοϊ]αϊθαὰ ᾿πηαβθθ δηὰ ὈΣΒΟΪΥ
ἀθβῖγϑβ.

ὙΟΒΟΒΎΟΞΤΗ: ΤῊΘ ὙδΙκΚίης οὗἨ Ομ τῖδέ οἢ ἐδ
ὝΔΥΘΒ ΟΥ̓ ἰμ6 808 γΥγ 88 8. ῬΓΟΡΠΘΙ168] ΟΓΘΘΉδαονη-
ἴῃς οὗ [89 6886 δηᾷ τηδ᾽οδίγ, ἢ} τ δῖοι ΗΘ8}}4}}
ὁπη90 ἀδγ ἰγοδὰ 6 διτϑ! Ἰς γᾶνθ δ οὗ 411 Ἠυπιλῃ
Ῥτίὰθ δηὰ θαυ ρον οΡ, δηἀ τ08Κ6 (Βοἷγν ἐυτηυ]-
(πὰ ὈΪΠΟΥΒ 8 Ραυθιμθῃὶ [0 ΗΪ8 ζϑοί.---ἶ. Ε. Μ.]

ῬΗΑΙΜ ΧΟΙ͂Κ.

1 ΟἿμοεΡ 6οᾶ, ἰο ψβοπὶ γϑηροδῆσο 6] ΟΏρΌία ;
Ο Οοά, ἴο ψμοῖὰ σϑηρθδᾶποθ Βοϊοηροίῃ, ΒΘ {ΠγΒΟΙ
2 Τῇ ἃρ {γβοὶξ, ἰῆου Φυάρο οὗ ὑμ6 φασί:

ἈΘΠΟ6ΓΡ ἃ τοναγα ἴο {Π6 ῥτγουά,
ὃ ΙΟΕΡ, ΠΟΥ͂ Ἰοηρ 888}} {π6 τιὶοκοά,
Ηον Ἰοπρ 888}} (86 ψ]οϊκοά ἰσϊυμρᾺ ὃ

4 Ἡδοιυ ἴοπρ 51.8}} (Π6Υ αἰΐον απὰ ἜΣ
«πὰ 81} ἴ86 ψόγοι οὗ ἱπ αὐ ΕΥ̓͂

Βιαγά {ΒῖηρΒ ὃ
αϑί ὑποιῦβαὶνοβ ἣ

ὃ ὙΠΟΥ ὈΓΘΔΚ ἴῃ ῥΐθοοβ [ΠΥ ρθορὶϑ, Ο ΒΡ,

Απὰ δἥιοῦ [μη Βουϊίαρο.

6 ΤΉΘΥ 5ΒΑΥ (6 σάν δηα [86 δίγβηροῦ,
ΑΠα ταυγάοῦ [86 ΤᾺ ΘΓ ]688,

7 Ὑοἱ {Π6Υ βΒαυ, Τῇο [ΟῸΒΡ 8881] ποῖ 866,

ΝΕΙΒΟΣ 88}4}} 86 αοἀ οὗ Φδοοῦ τορϑζα τὅ.

8 Τῦηάεγβίαηά, γα Ὀγα ΙΒ διηοπρ [Π6 ΡΘΟΡΪθ:

Απᾶα γ6 ἴθο]8, θη Μ1}} γα θ6 ψ]86

9 Ηο {μδὶ ρῥ]δηίθα {Π6 681, 88}4}1 ῃ8 ποῦ ἤθδγ
Ηϑὸ {μαὶ ἰοτιηθα {ἢ6 6γ6, 8[14}} ἢ6 ποΐ 866
10 Ηδ {πᾶὺ ομαϑίϊβοι ἢ [ἢ 6 Ποδί 6 η, 81.8}} ποΐ 6 οοττϑοί ὕ
ΗΘ [μδ΄ τοδομοίῃ τηδῃ Κηον]οάρα, δλαϊ ποί ἢ ἔποιυΐῦ
11 Το ΓῸΕΡ Κπονϑίῃ (ῃ6 ἐδουρηίβ οὗ τιδῃ,

Τμαῦ [Π6Υ αγὸ γϑ} 1.

12 ΒΙεββοα ἐδ [ἢ6 πιδὴ ψδοῦλ ποῦ οἰ αϑίοποβὶ, Ο 9ΒΡ,

Ἀπά ἰοδοβμοδί τα οὐ οὗἉ ἰῃγ ἰδ :

ῬΒΔΑΙΜ ΧΟΙ͂Ψ.

δ01

12 Τῆι ἴδοι Ἰπϑγοβὺ ρὶνϑ Εἶπ τοϑὲ ἔγομι [86 ἀδγβ οἵ Δαν ΓΒ ἰγ,

ὕὍμ.} τὴ6 γὶ Ὀ6 αἀἱρροα ἴ0γ 186 ν]οϊκοα.

14 Εογ ἴ[16 ΟΕ Μ1} ἠοῦ οδϑὲ οδ᾽ 18 ρθορὶϑο,

ΝΕΙΠΟΥ ΜΜ1}} Ὠ6 ἔογβα κα ἢἷ8 ᾿μΠου δησο.

15 Βυϊ Ἰυαριμοηΐ 88|4}} γοΐαση πίο στρ ΘΟΌΒΩΏΘΒΒ :
ἈΑπαὰ 4}} [86 υρεϊσμῦ ἴῃ Βοασὺ 88}}8}} {011ὁΚν 1.

16 Ἧ8ο ν1}] τῖϑα ἊΡ [ὍΣ πῖθ δραϊπβί ὑδ6 6ν]] ἀοϑβ ὃ
Ον πο Μ1}] δία πα Ρ [ὉΓ τη δζϑίπδὶ (86 ψΌγΚοΒ οὗ ἱπἰαυϊγῦ

17 {0π|685 116 1ΟῈΡ λαα δέεθη, ΤΑΥ͂ ἢ6]ρ,
ΝΥ βου] μδὰ αἰ πηοβὺ ἀν οἰ ἴῃ 8116 η66,.
18 Μἤμοα Ι ς414, ΜΥ ἔοοῦ ΒΙ!ρροίῃ :
ΤΕΥ τλϑγου, Ο ΓΟΕΡ, 614 τηὸ ὕρ.

19 [πὰ (88 τα ταάα οὗ πιῦ ΤΒουρ 8 τη πλθ

ΤᾺΥ οοιμέογιθ ἀο] ἐσ ῦ ΠΔΥ 80

20 81.4}} (ἢ6 ὑβγοῦθ οὗ Ἰηϊαυϊ εν μανο [6] ΟΡ τσὶ 866,

ὙΥ̓ΒΙΟἢ ἔγαμαϑίμ υβο θῦ ὈΥ ἃ ᾿ὰν

21 ΤΆΘΥ͂ ρϑίμογ ὑΒοιλβοῖνοβ ἰοροίμον ἀρδϊηδὺ [86 βου] οὗἉ {86 τἱσῃύθομα,

Απά οοηάδηγη {86 ἱπηοσθῦ Ὀ]οοά,᾿
22 Βυϊ 6 [,ΟἘῸ ἰ8 τὴῦ ἀοἔδηςθ;
Απηά γ σά ἐδ {πὸ τοοκ οὗἉ ΤΥ σοΐαρα.

29 Απά [6 884}} Ὀγίηρ ὑροι ὑμοπι {μον οσσῃ ᾿πίααγ,
Απα 588]] ουΐϊ ΛΠ 6πὶ ΟΥ̓ ἴῃ {Π6]Ρ ΟὟ Ὑ]ΟΚΘὨ685;

Υεα, ἰλὰ6 ΒΡ οὖν Οοά 8}}8]} ουἱΐ (δοιὰ ΟΕ

ἘΧΕῈΘΕΤΙΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.

ΟΟΝΤΕΧΤΘ ΑΥῸ ΟΟΜΡΟΒΙΤΙΟΝ. 186 φβαϊτηἰδί
δὶ ἤἄγϑι ᾿ησοῖοθ ἰ89 σοϊγ θυϊίοη οὗὨ αοὰ 88 ἰδ9
Ατθροῦ (Ποαυϊ. χχχὶϊ. 86) ἀροὰ ἱπϑοϊθηὶ ἰσγ888-
ΚτΕΘΒΟΥΒ (Υ6 8. 1-δ); Ὧ6 ἴΒ6η ἀββουΐθο8 {ποὶγν
Ὀϊοοάγ, νἱοθϊ δηὰ ἱπιρίουϑ δοίβ, ὈῪ ὑγϊοῖ {μ 6 Υ
πεγο ἀοϑίγουΐηρ ἴΠ6 Ροορὶθ οὗἩ ΟΘοά, ππά, δὶ ε}16
ΒΔ16 ἰΐπ16, Βιονὶ πρὶ ἀθϑρίιο ἰο αοἀ Ηἰπι86} (το γ8.
4); Βθ ποχὶ ἰυγὴβ 1 πδγηΐηρ δηὰ σοῦ κθ
ἰο (Βς ἰοο 8 οὗἨ ἰὴ ρϑορὶθ, γο δὰ Ὀδζυη ἰο
ἄοαδι ἐνθῃ αοὰ Ηἰπιβο]ζ, (τογβ. 8-11); δθ ῥγο-
ΒΟΌΏΘΘΒ (Π6 Ῥΐοι8 πιδὴ ΠΆΡΡΥ, ἰιοὸ βυδαιν 8 τὸ
188 ομδδιθηΐηρ οὗ ἀοὰ δπὰ {ΒΟΥΘΌΥ ἰγυβὶ8 ἰὸ
Θά οοπιρθηδδιίηρ γἰ σι θουβηθ98 (Υοτβ. 12- 16),
ῬΓδίδοδ, ὁ 15 οσσῃ μᾶτίὶ ἰμ0 [οτὰ 8598 8 ΟὨΪΥ͂
Ὀαὶ Βυτο μοῖρ, (τογβ. 16-18), δῃιὰ δῃηῃουῦοθβ δ ἷβ
δδδγαΠο6 Οὗ [86 οογίδία ἱπϑίοιϊου οὗ ἐμ 6 τοιγϊυ-
(ἴοι ψΐοὰ ΒΘ ἱπιρίοτθδ (γοῦβ. 19-28).

πὸ πίονας οὗ ρογβοῦδὶ τὶ κοποΓαὶ
ΕΧρεγίθησοδ ἰ8 οὗ βϑσῃ αὶ Κὶπὰ ἐμαὶ ἐμ ἤογ ον
ΔρΡΡεδγβ οσοπαϊιἰοποά ὈΥ͂ (Π6 Ἰδίίον, ψβϊοῖ, αρζαὶα,
δα ποὶ οσοδϑίοπθαά Ὁγ αἰδβιγδοιϊοηβ τὶ ΐη, Ὀαὶ
Ὀγ 86 ἱπθαθπο9 οὗἨ δαθίἶ68 ἔγοια νἱτθοαῖ, ΕὙΟΙΣ
ἴμοπι, (86 Ρ6ΟΡ]6 Βαδὰ ᾿ἰθαγηθὰ ταϑῃῦ (δἰπρ8 (δαὶ
ΜΈΓ γΘργΘθηδὉΪ6. αν ἱμογοίοσο, (ϑ6ρί.
δηἀ ΟΣ γϑυβί 95), ἰ8 ποί ἰο Ὀ6 (βουκὰι οὗ 88 (6
δαΐμος. ὙΓΙΓΐΏ (6 ροτίοα οἵἉ (6 οχὶϊθ α]8ϑο, (9
Ἡείϊο, Ππαρί6]4} πο δα ϊδὉ]9 ρ'δθθ οδῃ ὃ6 Τουπὰ
ἴον (μ8 ρβ81πι, βίηδθ ποι μίηρ ἰδ βαϊὰ οὔ ἴῃ9 ἀ6-
Ῥδγίαγο οὗ (Π|ὸ σδρί 98 οΥ οὗ {μ9 γοίυσγη, οὗ (9
ἀεδοϊδιίοη ΟΥ̓ 0μ6 οἰἶΥγ οὐ οὗὨ ἰμθ ἀοεβιγυοσίΐοπ οἵ
ἰδο ἰθιιρὶθ. Ὧηο Βιοδίίδίθ, ἰοο, ἰο ἀθβοθηὰ ἰο
(89 Μαοεδῦθοδιη ρογϊοὰ (ϑηθιωδ, Βοβδοπι!ϊοσ,
Βεδδε, 016 ,, Ηἰἰσὶ α), (βουρὰ 1 Μδοο. υἱΐ, 1 ἔ., οὕ
ἰχ, 28{., δοπιδίη δἰ πιῖ]δὺ ἀθβοτὶ ριίοθβ. ΤΏΘΣΘ σ6-
δία, ἐμογο ΓΘ, ΟὨΪΥ̓ (19 Αδδυσίδη οὐ'. (89 Ο8]-

ἄθδῃ οΡρυοδδῖοῃὺβ ἷπ ὑδποὶρ σδοιϊτμθποοιηθῃΐξ,
Ηρφηκβὶ.), ΟΡ (1ο80 δας ἰμὸ 6χ]]9 ἴὮΏ ζϑῃΘΓΑΙ
ἰ Κύδίον, θ6].). Ασσοταϊπς ἰ0 Ταϊπιυαίο ἰγαάϊ-
ιἴοι, 86 ον 168 ΘΓ βίηρίης (μἷ8 Ῥβδὶυὶ ἀυχίης
[80 δαρίαγο οὗ Φογυβαίθιῃ ὈΥ ἴδ ΟἸ δ] 968, δηά
Βλὰ }υϑὺ σοπηθίο ἰμ 6 Ἰα5ὶ τϑσδθ, τ β6 [8:9 ΘΙΘΗΥ͂
Ὀυγβὶ ἰηῖο [16 (ΘΙ Ρ]9, 80 ἐμαὶ (μον σου]ὰ πο βίης
ἴμ6 οοποϊυάΐης ᾿ἰαθ8β. Τ7Τ0 ἰδ9 οὈ͵θοιΐου ἐμαί ἐμαὶ
ἀδὺ γὰ8 ἐμθ ϑδΌΡδ ἢ, 8116 (18 νγῶ8 ἃ Ῥβδ]τῃ [ὉΡ
[89 ἤουνί ἀδΥ οὗ {6 τγοοὶς ἴῃ (9 ἰθτηρ]6 1 ΓῪ,
ὧι 18 τορ! οά, ὑπδὺ ἰὸ γα ἃ βοιιῖκ οὔ Ἰδπηοπίδιί οη,
δηὰ βυπᾷ ὁ δοοουμπί οὗὨ ἐποὶν βι αδἰΐοι (Εγδοδίη
χί. α, ἰπ οὶ] σοῦ). Το δορί. 88, αἱοὴρς νὶι}
09 βίδίϑθιμθαὶ, “ϑοηρ οὗἨ ῥγαΐβο οὐ θανυϊὰ ᾽᾿ ἐὴ9
γϑδΥκ: “0 ὑδ6 ἔουγί ἢ} ἀΔΥ οὗ μ6 τυγϑοῖς.᾽"
[ΔΨΕΧΑΝΡΕΒ: “ΤΏΘτΓΟ ἰδ ποίδίηᾳ (0 ἀοἰογιιὶμθ (ἢ 9
ΡῬτϑοῖθο ἀδὶοϑ οἵ ἰμ9 ϑοπιροδίίου, τχοἷι 1688 ἴο0 Γ6-
ϑιγίου 1 (0 ΔΩΥ͂ ρΡαγιΐου αν ἰδίονὶ σαὶ οσοδβίοῃ.
Του βοῖὴθ (δἰ 8 ἴῃ ἰῦ βθθαὶ ρΘΟου τὴν ἀρΡΡΓο-
Ρτγίαίο ἰο 116 βίαίο οὔ Φυάδῃ οὐ 86 6ὁγ9 οὗ (9
Βανγὶοπίδη, οσοθαυθδί, ἐὺ 18 80 οΘοπδίγυοίοα 88 ἰ0
Ὀ6 8 τϑιϊοὶθ οὗ ρῥίοιιϑ ζθοϊϊης ἰο ἰμὰ9 Ομυγοῖ ἴα
γατίουβ θυ ζοποὶθβ.᾽"ἢ
Ψοτθ.1, ἡ Θλονν ΠΥ ΒΟΙ οὐ δ 1η0 ον, ἀοθ8
ὩΟΐ ὨΘΟΘΒΒΒΡΪΥ τοί (0 8 ὉΠΘΟΡΈΔΏΥ ἴῃ [Δ 6 δἰ τοί
ΒΘΏ806θ. Τδ6 σορδίγυοίου οὗὨ 180 ἴΌΓΣΙ 88 ἃ ῥτοί.
(Βεριί. εἐ αἰ., Ηϑηρϑβί.) που]ὰ δοσογὰ τὶ 86 τορὰ-
Δ᾽ τιὶο δον ϑυϊ. χχσχὶϊὶ. 2: "5.]. 2, θυὶ ἀοαϑ8 ηοῖ
δὶ! (ἢ 6 οΘοηίοχί. Α σϑσγοὺ ἴοτῃιν οὗ (6 Πρ ταῖν
ΡΟ ἱποιοδὰ οὗ ΗΠ (668. ὃ δ8, τοιθδνὶς 2) ἰ8
ἐβεγοΐογο ἰὸ ὍΘ δβϑυϊηθᾶ, υἱϊπουΐ ποοαϊΐϊης ἰο
Ῥοΐπι Ψ᾽ΒῚἿΠ (Ε νδ]4), ὑπ]οβθ8 νθ ὑτϑΐεν ἴο δΒοϊὰ
(δὲ (6 88] σοπβοηδηΐ 88 ΖᾺ 165 ΔΊΓΑΥ͂ ἴτοπι
1869 οτγἶρὶ β8] ἔογιι ΓΙ 5) (8. Ιχχχ. 2) οἱ δο-
σοσῃὶ οὗ 118 δἰ] τὶ γ ἴῃ δουπὰ ἴο {μ6 ἤτβὺ ἰοθι (6 Ὁ
οὗ ὑπὸ 70] ονίης ποτὰ (ΟἸβῆδυβθοη, Ηἰι τὶς, ΗὰρΡ-
ζοά, θ 61.) Το ῥ]υγαὶ, συσεησίπφδ, ΤΑΥ͂ ἀθηοὶθ

δ02

ΤΗΕ ΒΟΒΤΗ ΒΟΟΚ ΟΕ ΡΒΑ1Μ8.

ποὺ ΟὨἿΪΥ (δ 6 Ρ] ΓΙ οὗἨ δυοησὶπα ἀοοὰβ (σοῖς.
χχγυ. 117), Ὀαὶ 450 119 βουδυὶγ οὗ [89 τοϊγὶ θαιϊίοη
(υάμεβ χὶ. δῦ; 2. 88πι. ἱν. 8). Τ8ὲ ἀοβίβῃδιΐοη
οὗ ἀυά 88 ἐμ “ αἀοἀ οὗ χοισὶ θυ 018 ᾽ 18 γοϊαιοὰ
ἰο (818.

ψοῦθ. 8-10. ΤΌΘ ὀχρτοββίοη : ἔοο Ἱ δἢ δου κα
[86 ΡΘΟρΡὶθΘ [Ε. Υ'. Ἰἰΐογα!ν : ται}, 15. ποὶ
ΒηΟΙΒΟΡ ΨΔΥ οὗ σοηγογίηςρ (6 ἰά68 οἴ δ 6 δἰ μοδί
ἀορτῆθο οὗ βιυρίαἰγ (Θεῖον, 6 οι16). [ἐ 18 ποί
᾿ηθῃ ἷπ ζΘΏΘΓΑΙ ΟΥἩ 1η69 μοαίμθη πδιΐουϑ (πιοϑι)
ὙΠῸ ἂῖὸ δαἀγοββϑα, Ὀὰΐ (δαὶ ρατὶ οὗὨ ϑγϑδ8ὶ τ ῖιὸ
μαὰ Ὀαοοηθ βοσοβδίὈΪ6 ἴο βεά ποι ΐο δπὰ δβυρ(68-
(ἴοηβ οἵ ἀουδὶ (ΟἸδϑδο δῃὰ [16 τοοθηΐ οχροβὶ-
ἰοτϑ). Βαϊ 1 ἴθ ἀοαυϊέα! ΘΙ. ψὸ οὐχῆῦ ἴο
Τοηάον ἴῃ τοῦ. 10: (86 [πϑἰγυσίον οὗἨ {6 πεῖ
(Φογοπσιθ, ΟἸογίουβ, ναὶ, Κυβίοσ, Μαῦυγογ,
Βοηρϑι., Ηυρίοϊὰ, ΗἰΣῖκ) οὐ: Ηὸ ψ8ο ἰιαι ἢ
οι αβιϊβοά (9 μοδίμθῃ (ΟαἸνίη, αοἱον, δ. Η. Μὶοὶι-
Διο 8, Βοθοῃμ ον, 196} 11286}). Βαὶ (80 6οη-
ἰταϑὺ ἰ8 ποὶ Ὀοίνοοῃ ἔμ 9 θη 168 νὶπουΐ δηὰ
[8.80] νὰ (0 τουϑαὶ θὰ [ἀν ΟΥ Ὀοίνγοου ἴ5γ8ο}᾿ 8
ἴογ 6 ΡαυἰΒῃτηθηῦ δὲ 89 Βαηὰβ οὗὁἨ ΟΡ ΥΘ8ΒΟΓΒ,
δηὰ (Πδὺ δῖοι ἴθ ἰο Ὁ9 οχροοίθα ποιν, 80 δαί
{86 οηθ σδῃ 6 ἰηΐογγοα ἔγοπι 89 οἵβεσ. Ἀπ
ἰείογθοησα ἰ8 ΥϑίΠο᾽ τηδὰθ ἔγο) Ο0Ὧ0 Θουγβθ οὗ
δοίϊοη οα (δ6 ρϑγὶ οὕ ἀοα ἰο δποῖδοσ οὗὨ βἱυλἱαν
Οδδγδοίου, δά ποὶ ἰο 9 δαπιδ δου γ80 οὗ βοίϊοῃ
τὰ τοΐογθησο ἰο αἀἰδιϊηοὶ οΟὈ͵οοί8, οΥ δἱ αἰ δογοηὶ
(ἰπ|68. [ῬΕΒΟΉΝΕ: “1 (86 ΕΠ ρΊ ἴΒ8 ΒΙΌ]6 {818 15
Ὀγοΐκθα Ρ ἱπίο ἔνο αὐοδβίϊοηβ, δὰ 8 οἴδιβο 18
ΒΌΡΡΙ ἰοἃ ἴῃ 16 βοοοηὰ σοι 6 Ἡ ΙοὮ ἀο68 ποὶ
οχίοῦ ἴῃ {9 Ηοῦτον : “83184}} ποῖ Ηθ Κοον
Βαυὶί ἐμΐ8 ᾽8 ἱποογγθοί. Ἰδοῦ 8 8 σἤδηρο 'π {89
διζυπιοηί. Βοίογο ἰὺ 8 ἔγοπι 80 ἢ γ8ὶ68]
δοπδιϊτυιοη ΟΥ͂ 7.8 ; ΠΟῪ ἰΐ 18 ἔγοπι {8 6 τρογα]ὶ
Κονογπιηθηὶ οὗὨ 9 νοι]. Ηοθ ψοὸ 18 ὑπ στοδῖ
ἙΔυσαίοτ οὗἩὨ 86 τῶσθ, 0 φαίὶνϑβ (6 πὶ 4}} (ἢ)
Κπον]οάρο ΠΟΥ ῬΟ88688, 88 Ηὀθ ποῖ ἰδμο σῖρδὶ
Ὑ 8 16} ΘΥΘ ἢ ὨυΠΠΔ} ἰΘΔΟΏΘΥΒ ΡΟΒΒ689, οὗ οἰνδϑίθῃ-
ἴηι, οογγοοίϊηρ, δὰ ἱρσουϊηρ ῇ Οἱ (8 Ὠὶνίηθ
ϑἀυοδίϊου 860 Βοαι. ἱ. 20; 1ἱ..1δ, 16." --ὦ. Ε. Μ.].

γεν. 11 δ. δΒίησθ (9 Ῥγοπουῃ 8 ἱῃ (δθ
ΤηΔΒου]ηθ, ἰὲ 8 πδίυταὶ ὑο ΓΟΙῸ ἰ ἰο “ὁ Τη6},᾽
δὰ {γϑηϑ]δίθ: ΓΙῸΣ ἰβ0γν δ΄ Ὀγοδίι, ἰμαὶ 18,
ΠΟΙ ΒΙΏρΡΠΏΘ88, δηϊίυάθ, ἐγδηβιιογί 688 (οἷον, “.
Η. Μίοδ., ἤεφηρϑβι., Ηυρίε]ὰ). Το πηοι ΡΒ γ 664]
ετοιπὰ οὗ ἀοἀἶβ ρμογίοοὶς Κπονίοίρο οὐὗἨ Ηἶδ8
ογθαϊυγοθ, ὙΠΟ ἃΓ6 ογιθα ὈΥ Ηἰπὶ δοὰ δ08ο0-
Ἰυϊοὶγ ἀοροηάθοεὶ ὑροῦ Ηϊτα, νου]ὰ μη Ὀ6 Ῥγθ-
δοηίοα. Βυΐ ι᾿ὸ Θοηῃίοχὶ ἔβυονβ γδίμου 1116 ἰπῖ6 Γ-
Ῥτγοίαιΐου {πὶ αοἀ ψὸ κχίγοθ πο Κηονίοθαμρθο, ἰ8
(86 Οιμπϊδβοϊεπὶ Οηθ6, (ὁ πο (ἰ οἷν ὑμΒου 8, ἰπ
(ποῖ παῖ γαὶ ποι ἰησηοδδ, 110 ΨὉ}}Ὺ ἀἰϊδοϊοβοϑα.
Το ϑερὶ. 4180 888 80 υπαογβίοοά (ἢ8 δαπίθῃοθ,
δηά 18 [ΟἸ]ονγοαὰ Ὀγ 80] (1 ον. 111. 20) δπὰ “26-
ΤΟ. Το ρ»οδήϊοη οὗ [ἢ 8 ΡΥΟΠΟΙΏ, ΠΠΟΥΘΟΥΘΙ,
}υβε1ῆθ5 (8 υἱὸν. [ΙΓ ἰη0 ἄγβί ἰάθα κά Ὀθϑθῃ
ἰοἰοηἀθα, τ86 ρτοποὺῦῃ ψουϊὰ αν Ὀθθα ρμ]δοορὰ
Ὀοίοτο (6 ἤοὰπ (7ὁ6τ. χ. 16). [ἢ ἃ ἀδθρϑοάοθηϊ
ΒθηΐΘΠ6Θ, ΠΟΎΘΥΘΥ, σοΟΥΤοΒρομπάϊηρ [0 (10 δοσυδῆ-
εἶνο οὗἩ Ϊ86 οὈ͵θοί, Δ ΙΏΔΥ Ῥγθοθάθ, σοπίγδυυ ἰῸὸ
86 αϑῦι4] σὰ] (188. χὶ. 9; ΨψΦεν. χὶνὶ. δ) ; αἷἶϑο,
ὙΠ ΠΘῺ ΘΙΙΡΙδδ8 15. ται γοὰ Ῥβ. ἰχ. 21), 16 {10
δοοιιϑαίϊνθ ἰῃ 8 χοϊαϊΐνο οἶδυϑθ (8. σχοῖχ. 4:
Ῥτονυ. ἰἰ, 16; Ηοϑ. υἱὶ. 2). Τὸ πϑβου]ηο πουϊὰ
1μθῃ 6 Ἰοοβοὶν θυ ρὶογοὰ ᾿πδί δα οὗἉ (89 Τουιϊ ἷ 6,
85 ἷπ ΡΒ. χχυχίν. 20 (Ηἰ ἰχὶς, Ὠε].).

γεσ. 18, οἰοβ. Ῥαῖ Το ταγπὶ αἷνϑ Ὠΐπὶ
τϑδι.-- - 18 18 θυ }}Ὺ γούογγοα ἰὸ ἐμο ἱπτγαγα γο-
Ῥοδο οὗ δ9 τἱςμίθουβ πιδη, τ 0 ΓΘΟΘΙΥ65 ἰπδίσυο-

ἰἴου ἔγοπι αοὐ 5 ᾽δν (θ δας. νἱἱϊ. 7.) 28 ἴο 180 ἀοεῖ χα
οὔ (86 Βυ!οτίημβ ᾿τωροηάΐϊηρ ονοῦ Βἷαι (76 Ὁ. ΧΙ ΙΧ,
28 οοῃιραγϑὰ νυ} [88. χχχ. 18), δηὰ δίγϑηρίὰ ἔοι
{86 ἰγἴ8}5 οὗ 6υ}} ἀδυβ, 80 πδὶ βυσῃ ἃ ἤδη, ἰγὶϑὰ
δΔηα ρμυγιὶῆθά 88 δ ἰβ ὈΥ βυβδονυίηκβ, ἰδ θυ ἴ9 ὯὉθ
οουπτοὰ ΒΔΡΡΥ͂ ("οὉ ν. 17; γον. ἰἰϊϊ. 11 ὦ ; Ῥαβ.
Χχχῖν, 9; χὶ. δ). Βιαυΐ νοῦ. 18 ὁ. ἀϊγϑοίβ (89
Υἱὸν οὗἩ (6 ομαϑίθηρα ἰο ἐπ οηὰ οὗὨ {6 ἰγ8Ὼ8-
γοββοῦ, δηὰ γογ. 14 0 αοιἱβ δοιαΐης τί Ηἱἰ
Ρθορὶθ. Τΐθ 8 (9 ΤϑΆϑο ΨΥ ἰμ6 6Υἱ᾽] ἀδγ8
ν01}} ΘΟ ἴο δΔὴ Θμ:ἃ. Θοὰ ν|}} δβονγιὶ (ἰ6 βιιί-
ἴεγοσ ουϊναγὰ γΤοϑὶ οὐ ἀοἸνογδηοα ἤγοπι (ἢ Θηὶ
(9 οὉ 111, 18, 17 ἔ.; χχχίν. 29; σου. χγυ. 18).

ΤῊ ἴ) ἰη τον. 18 α. ἱπάϊοαίο5, ποὺ ἐδο ἀοϑῖρη οἵ
186 ἰϑδοδίηρ, δαὶ 118 Θοηΐθη 8 (Ὁ αἸνίη, ΟἸογίους,
Ηυρίε]ὰ). Τμο ϑυΐἱ] ἀδγ8 ἂγὸ ποῖ οαἹοὰ ἀδγ5 οἵ
ταλΙΟΥμΠ6, ΠΟΥ ἀΔΥ8 οὗ ἰπ6 εὐἱξ πιαπ, ἰμαὶ 18, οὗ
μ9 ψιοϊοὰ, Ὀυΐ ἀΔγΥ8 οὗ λαγπι, ἴῃ υν οι Ὀαὰ τ δῃ
ΔΌυ80 ὑπο ῖν ῬΟΥΤΟΡ ἰ0 ῬΟΓΚ τα 80 16 (8. χ] χ. 6).
ἔσοαι [818 σ8 89 8 6 ΥἾῚ ρ5 Δ ΥΪΒ9 70 16 τὶ σας ΘουΒ,
Μ ἰο {16 ἸΔ010} Τοβαγὰ δα Ὀἰνίηθ οὐδ αδι βοσηθηί8,
δηἃὦ τηδῖθ ἰο οοπίγιὈυ19 ἰο ἐμοῖς βαϊγαϊΐουῃ. 186
ἕλγοπ οὗ ἀεξείγωμοίίοη, σοῦ. 20 [Ε. Υ., ἰβγοπα οἵ
ἰπίᾳυϊ 7}, 8. οἰἴμοσ {86 ἱβγοῦθ οὗ ἐδ:9 Ἔπθηυ,
ἴσοι ψν δ ἀοδίγυοίΐοα ἐπ γοαίθ8 1δγδοὶ, Ὀὰϊ 10
16 ον στδηϊβ πῸ ἀμγαιΐοη δηὰ πὸ ζαεϊ-
Ἰονϑὶρ ψῖτ Ηΐπι; οὐ (89 διδὶγ οὔ 9 ῥυάμο,

ἯΟ σαυ.868 ἀϊβίγεββ [ΗΘὉ., Ὅν, Ε.Υ͂., ΤΑΙ ΒΟ 617

ὉΥ υδἷηρ 80 ΣΙ θ Ἰὰν οὗὁἨ Θοὰ δ8 δὰ οσοδδίου
ἴον Πρ} ἶ68 δηὰ ἰμ9 ρογσνογϑίοῃ οὗὨ }υδιίϊοο.
Τὴ Ἰδίίον Υἱθῦγ δρῦθθβ Ὀοῖιον τὶ 126 τιοάθ οἵ
Οσρυθβδίοη ἴῃ τσὶ 30 ὁὄ. Εν ἰμδὶ βοηΐθποο ἀοθβ
Ὡοΐ ΒΙΠΠΡῚΥ δ᾽ υὰθ ἰο ἃ σουιγ89 οὗ δοιΐοι ἀἰβαβίγουβ
ἴῃ 118 γϑϑ} 5 δηὰ ορροβοὰ ἰο ἐμ9 ᾿ἴανν, θὰϊ ἰο δὰ
ἱπρθηΐουϑ ἑονγπιΐηρς οὗ βοιηϑιδίπρ θυγἀδηβϑοτηθ πὰ
ΟΡΡγθϑβῖνθ, 1:6 ὀχσργβδίοῃ Ὀθιῃς βυρροδβίθαὰ ὉΥ
δηα δΔρρ]!6ἀ ἴγοπι {Π9 δϑδῃἱοηΐῃρ οἵ βιδι υοἴ8. [ΤῊ δ
ἰάθα 8 ἐχρυθηβϑά ἰῃ ἐμ γοηἀδθγίης : 80 Τογπιχϑϑὶ
ΠΛΙΒΕΙΎΥ͂ ὉΥ Ἰδν (Υ0]6).--΄αἶῪ΄. ΒΕ. Μ.]

ῬΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΙΟΘΑΙ,

1. ΤῊΘ ργοδυϊαρίίοη οὗ {μ9 ροῦν ἷϑ δρὲ ἰο ἴῃ-
οῦθϑβθ, νγθῃ (ΠΟΥ 8ΓΘ Δ] ονοὰ ἤοσ 8 Ἰοῃς ρμοσγὶοὰ
(0 ΘΙΠΠΡ]ΟΥ͂ ὙΠ ἱπραηὶῖν ἰμοὶν ρῬοβιιίοα ἴῃ 186
ψ ΟΡ], (Ποῖ πδιυθηοθ, δὰ ἐμοῦ Σοϑουγοδδ, ἴοὺ Ὁ
(}9 ορργϑββίουῃ οὗὨἉ {.)8 σοῖς δηιὶ ἀοίθῃοοὶοδββ, δὰ
ΘΒΡΘΟΪΔΙΙΥ οὗ (μ9 σἱχιίθουβ. Τμοὶρ οουγϑοὸ οἵ
δοίη Οἴϊθη ΣΘΆΘὮ ΘΒ ἴ0 στ ἐ ἐγ δα Τϑοκ]θ88 Υἱοὸ-
ἴθῆοθ, δὰ Ὀδοοπιθ8 ογί πὶ 8 }} Υ̓ δηὰ νι οι 688,
ΜΠ6η, ἰο ἐδ6 Σοὶ θη 1688 1}}-ἰγοαϊτηθηΐ οὗὨ ἴδοϑβο,
ψ 880, ἰδτουσὰ Αοὐ᾽δΒ ῥγθοθρίβ, δῦθ τηδὰθ ἐδ
βροοΐδὶ οὐ)θοὶβ οἵ Ηἷβ8 ννδισμίῃ! Ἰους δῃὰ οοϊρβ88-
Βἰοηδίθ δοὶρ, δῦα υπ δὰ ἐμ6 ἀδηΐδὶ οὗ ἢ ϊε οπιηΐδ-
οἴθησθο, ὑμ6 ἀρ] υβίομ οἵ δομρ]θὶθ ἐτωρυπὶίγ, δηά
ἀοτγιβίοη οὗ ἐιὸ Ὀο]Ἰο ἴῃ Ηἰβ ζουθγηπιθηὶ οὗ ἴμ6
νοῦ δπὰ ἴῃ Ηἰδ γοιγὶ θυαιῖνο Υἱ Ὠ ΘΟυΒΠΘ6ΒΒ.

2. ϑυοσῖὶ σοηάιιοὶ ἰ8Β ἱπάθοα ἐπ δι οὗἉ λεαίλεη, Ὀπὶ
γ οί ἐκ 8 ποῖ ΟὨ]Υ͂ αἰ βρίδυ θα διθοῖς ποδί θη πδί] 018,
Ὀυΐ δΔρΡΡΟδΔΥΒ δὶ8δο Ὡπιοπς ἰθο806 0 ΔΥῸ ΓΟ6-
οοἰγοὰ (ῃ9 ἰὰνν οὗ α6οἀ, Ὀυῦ δο Οὐ ΠΟΥ ἰγϑηϑβτο 89
ἰἴξ ΟΡΘΏΪΥ, ᾿ΏΒΟΪΘΏΓΥ, δηθὰ ἀδῆδηϊγ, οὐ, τ 81}
Βοϊάϊηρ ἔαβι ἰο 186 Ἰε((6 Ὁ, ργδοίϊσο 1} αδὲῖσ9 πον
6 ΔΡΡΘΔΓΔΏΟΘ δὰ ραγὺ οὗ γι θουβηοδϑ, δα
ἴῃ θοϊδ 4808 ΟΡΡΓθββ ἰῃ0890 0 8Δ΄Θ ὝΘΑΚ, ΟΥ
οἴἶδηκ μοί, ΟΓΥ σ6δυ86 ἰδ 6} (0 ΟΥΥ ἰὴ ἐμοῖς ἰδ,
οΥ̓ δοάιοα ἔμ οῶ ἔγομι (6 1} δ) δ χίδῃοοθ ἰὼ αοἀά.

8, Α ΟΥΥ οὗὨ ῬΓΔΥΟΣ, (ΒΟΥ οΌΓΘ, βουηδδ ἑοτῖ δὸ
ἐο8 ἔγοια [09 πιἰάδὲ οὗ ἰ)0 Οδμυχοὶ ἱπτοκίος

ῬΒΑΙΝ ΧΟΙ͂Γ.

δ08

(6 πα ϊοῖαὶ ᾿πιογνυθηίίοη οἵὗἨ αοἀ αραϊηβὶ μὸν ἀθ-
εἰγου οΓβ, θα ΤΠ6Υ Μου]ά, ὈΥ σἱο]θ πῃ 09 ΟΥ ὈΥ Ρ6Γ-
γοτϑῖου οὗ ιϑίϊσοθ, ΟΡΡΙΟ88 ἴμ6 γτἱχζμίθουβ διὰ

γϑοουΐο ἰμθπὶ οΥθ 10 ἀοθαιι. ΕῸΥ (ἀοὐ᾽ 8 Ρ60ρ]9
λοϊὰ ἔωϑὲ ἰο ὑ.ὸ Ὀθ]1οῦ τι ϊοὰ 8 Ορρυχηθὰ δηὰ ἀο6-
τἀοά, ἰδὲ αοἂ ἰβ5 89 δυργθαθ δηᾶὰ ζμ!ἴι]
ζυαάξο δπὰ Αυὐϑηξορ, ͵Ὸ ΜΝ}}} Ὀσίπρς ἴο ἐμοὶ ἀθθ
τοβὰ} 18 (δ 6 Ἰὼ ν8 δοοοταϊΐηρ ἰο ψϊοῖ Ηο γοζυ]αῖθ8
ἐλο δουτϑο οὗ 9 ὑοῦ, διὰ ν1}} στο ῖ]θ ἐπ6
οσοιϑίοπαϊ σοηϊγδαϊοίΐοπα Ὀσίπθοιῃ ὕμ9 δοίι]
δίαίθ οὗ δ] χϊοϊϑιγαίου οὗ λιδίϊοα, δηὰ (16 ῥτίη-
οἱρίὶϑ δηὰ πογαῆὶ οὗ εἰζθίθουβηθβθ. 786 ῥγϑιμδ-
ἰατα γοὐοϊοϊῃ 8 οὗἩ [πὸ πὶοκοὰ δηὰ (μοῦ δϑοόγῃ
ΠῚ το η Ὀ6 Βι 1116, τ θα {ΠΟΥ͂ ζ8}} ἱπίο {89 Δὺγ88
Ργορδεὰ ἴον (θαι; 8116 186 8δοι] οὗ ἐμο τὶ ῃὺ-
δου ψὶ}} ἀπ οὶ] πὸ Ἰοῆχοῦ ἰῃ 89 ἰαπὰ οὗ δ. 6009,
ἴον ἀοἀ ἰδΒ ὑμοῖν Π6}]Ρ.

4, Βαϊ 6οἀ ἰ8 οὶ πιοΓΟΥ ἐδ 6 Τυἀκο οὗ ἢ 6 8019
ποτὶ ὰ δηὰ 186 τἱχιθοῦβ Αὐθηροῦ; Ηθ 15 4180 {}}0
ΤόΔΟῦΟΥ οὗἩ τθῃ, δὰ .45 ἰοὔϊ Η ἰπι8ο] ἢ δὖ πο {19
δυὰ ἰπ ηο ρίδοθ πίϊμου! ἃ νὶϊπθθ8. ΑἸ} ὑπάογ-
διδυάϊης δπὰ Κηονὶοᾶρο, ουθὰ οὗ 6 μϑϑι θη,
δρτίης ἴγουι Ηἶαι τῦο 8 (0 ΟΥ̓́Θδίουῦς οἴ πιθῃ, δῃὰ
.256 σίνγϑηῃ ἰμθαι ΤΟΆΒΟη δηά 64}1 ἰμοὶγ 860868.
Βιοϑδοὰ δύῦὸ 860 Ὑ0 Ὡοΐ ΟὨΪΥ͂ δ΄Γ6 δοαυδὶπίοα
πἰιςὰ Ηἰθ [δ'ῃν,) τουθα]οά ἰη ἴϑγϑοὶ, θα οομθ υπ-
ἀδν ἰι8 ἱπαιγαοίΐου δὰ συΐάαθποο. Τὸ ρίὶνο ἰθ8ι}-
ἸΒΟΌΥ ἰο (μιὶ8 18 (0 ἀυν δϑϑίζηθα ἰο (6 Ομυτοῖ,
ἶὰ ογάοτ ἐμδὲ 189 ἱχπογδηΐ ὉΘ ἰπϑιγασίοα, (Π9 οΘττ-
ἰης βεὲ υἱχζιῖ, 80 ὑγὶθὰ οοπιΐογιθα, (6 Βθοῦγο
δὰ ργοϑαιιρίυουθ γδγηθά, βίπηθσβ οομηνϊοιθα ἰῃ
ϑοδβοίθηοο, ἐμ ἀουδίιϊης δἀπὰ παῖς βίγοηρί-
οϑὰ, δηὰ 6} ἰοχοίμον οοηδτεπιοὰ ἴῃ (μ6 οογιϑί ἢ
ΔΕΙΒΌΓΔΙΟΘ ὑπαὶ αοἀ ἰδ Ὀοΐὰ 8Δ0]6 δπὰ νυ] ]]ἔ[ηρ ἴοὸ
οχθοαίθ Ἰαάἀμαιθοῖ ἴον {μ9 σοπιρ]οίθ ἀδ] γ θυ η 60
οὗὨἩ ἰλ9 στἰζμίθοουβ δῃὰ ρυρίβπιοπὶ οὗ 86 ἰπ-
Ῥίει οὗὨἩ 186 νἱοϊκοὰ, ἴῃ δοσογάδηῃσο Ἡ ΔΝ ἐλ 9 ῥγο-
ταῖθ68 δΔηἀ οοπιπιδηά5 οὗ Ηΐδ 8:0.

ἨΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΤΙ,.

Τι ἰθ ποὶ ϑῃηουκσὰ ἰο Βοϊὰ ἃ ζθῆθταὶ Ὀο] 1 οὗ ἐπὶ
8 αυἀ οχίδι8 ; {80 αιιθδίϊοι ἷβΒ: (1.) πλοῦ εἰμ ὰ οἴὮ
βθοὰ Ηρ 19; (2.) τ Βοίμον γγὸ δάδοτο ζαϊ μύμ}} Υ ἴ0
Ηίπι.---ἮνγὸῪὁι οδηποὶ ΔΡΡΙΥ͂ 89 Ῥτγοπιῖϑοθ οὗ οὐ β
δν ἰο ουγβοῖγοδ, ἅπ]088 Μγὸ σαὶ ΗἾ18 οοπητηδηά-
τη0η.8.---ὙΟοὐ 5 ποί ΟὨΪΥ ἐμο Ογοδίοῦ διὰ Β}}}ῈΓ
οὔ 8 νον] ὰ. Ηο ἰ58 4180 (16 ἰγυϑύνσονι Υ ΤΟΔΟΠ ΘΓ
δὶ Βάἀυσαίον οὗ πιοῃ, δῃά ὑμὶν 1074}}}0]9 Φυᾶκο.
--Βον ἰμὸ νυ ϊοκθά 988 οὗ τ2θ0 οΟἴϊθῃ τη8}.68 {01}
ἴοοϊβ, διὰ ΒΟΥ (ἰ6 ΟἸΥ οὗ θὰ οὗθῃ υὑγζο8
ἴδοπι ἀθορϑῖ 81}}} ἰηϊο ταΐηῃ.---Ἴὰ ογάθν ποὺ ἰο Ὁθ
ΟὈ]χοά ἰο ἔοτγβαϊζο ὑπ ὶγ βῖι 8, (6 τ οἰ θα ΡΥθϑατηθ
ἴνδι 1867 νι .}} τοιλδῖπ ἀπρυ θα, δῃὰ ἰῃὰ ΟΥΟΡ
δοὲ ἰ0 ὯΘ ἀϊδιατ θα ἴῃ τ᾿π οἷν ἀο]αβίοη, ΠΟΥ͂ ἀΘΏΥ͂
186 ΟὨΪΥ ὑζαθ δπὰ Ἰἰνίης Οοἀ.---αοα ἰ8 ἐμ τὶ φῖ-
δ008 θη ροΡ, Ὀὰΐ Ὀοίοτο ΗΘ ρυηΐβῆ98 ΗΘ ὙΆΓΏΕ,
δη ἴ1Π08580 ψῆο που] Ὅ6 ἀο] γοτοὰ τηιδὶ γίοϊα ἰο
Ηΐδ τα]9.--- ο νο πουϊὰ Ὀ6 ἤγοοά ἔγοιι δησχίθί
τπ8ἰ ᾿ἰδίθῃ ἰο ἰμ0 ψογὰβ οὗ Οοά.---Π οἷν Βοὺ}8
Δθίο ὃ6 γχουΐϊνοα Ὁ {86 οοηδοϊδιΐοηδ οὗ αοὰ, γγ9
ἴδῃ. ᾿ἰδίθ ἰο ΗΒ νδγπίηρα δηὰ θο]ῖονο Ηἷδ ῥσο-
ἸΔΪ808.

ΚΌΤΗΒΕ : Ηο ἢ 80 Ὀ6Ι͵θΥ65 δηὰ ἰθ ἰδυ δὶ οὗ

αοὰ, ὁ8π ὃ6 ραἰΐθηί, δὰ 1οὲ ἰδ6 νἱοϊκοὰ τσαρο,
ψ ἶ19 Β6 ἴοοῖκϑ ἰο 1.6 οη, δηὰ Ὀϊά68 {ἰἸ6 εἰτηθ.

Ο ΕΓΤΑΒΚΕ: Ἰδοῦ ἀοδϑὲὶ δυγοχζαίθ ἴοὸ {δ γ86} (σά 8
ΤΟΥ Ριθγοζϑίῖνο, ἡ ἈΘΠΘΥΟΣ (δου ἀοθί βοοὶς ἴο
ΒΥΘΏΘ ὑδγΒ6 ἢ ἰμΒο80 ῬὯΟ ἰηΐατθ 1} 66.---Β6-
Ἰῖονογβ πὰ ον ΟρΡρσγοδβίοῃ οὔϊΐθῃ οδηποὶ Ὁθ Γϑοοῃ-
οἰἸθὰ ἰο ἀοἀ᾽ 8 ζτθδϑὲ ρδίΐθῃοθ δηὰὰ Ἰοηρ- ϑυβοσίης
ἰονγαγὰβ 1110 νι ὶοῖοθά, δηὰ ἱπογοίογο δίχῃ: Γοργὰ,
ον Ἰοὴρς ἴ δαὰ γοὶ οὐ μ88 ηοὶ ογβοίίῃ.---Τ 9
ἐγὰθ ΟΒυσο 88 ΟΥ̓ΟΡ δὰ ἢδὺ ρογβθουΐογβ, δαὶ
8.16 88 δὶ 8}} (ΐπ)68 θυ ρ᾽ογοὰ ῬΥΑΥ͂ΘΓ 88 ἴμ6 Ὀοϑί
ΤῊ68Δ 8 οὗ ονγογοοιμίϊης ἱμο, δηὰ μΔ8 Ἰουπὰ ἰΐ 8,
ΒΓΘ ΟὨ6.--- ΙΓ ΒΟῸΣ σ8Ὼ ΠΙΘΠ᾽Β 88 ποῖ Ὀορυΐ]θ
ἰΒο ᾽ [ἢ οτγάὰοῦ ἴο αυἱοί ἐμ οἷν ΘΟ. βοΐ 6689 [Π6γ
Β66Κ (0 Ρεγβυδὰθ ἐϊδιηβοῖνοϑ {πὶ αοὐ 18 ποΐ οἵα-
πἰβοϊθηί. Ὑαΐη ἱτηαρί δί: οη.---ΤῊο Ἰου τα] 889
οὗ 86 Ομ γί βιϊδηθ ἰγου Ὁ1658 ΒΈΡΥθ8 ἰ0 ϑιγθηχίμθῃ
[80 ζαἱ δηὰ ρϑίΐοποθ οὗἉ 8]} [6]]1οὁν- Ο τ ἰβίλδηβ.
-- 6 νουἹὰ ἤοτιηϑ δῷ δὶ οβοῖμον γος ἡυἀς-
τηθαΐ 88 (0 (ἀοα᾽ Β ΟΠαϑίϊβοπιθηίϑ. [ἱ βαυβ: 11} ζ0Γ
δῖα Ψποπὶ αοἀ ομδβίθῃβ. Βυΐ (86 λυάἀρηιοηίὶ οὗὮ
(9 Ηοὶγ ϑρίγὶὶ 18 ἃ αἰ δδγοηΐ ομθ. [ὑ 15 ργϑοίουβ
δ ἃ ΘΟ 50] 1 : Ὀ]οδθοὰ ἰ8 6 ψῇομῃ Θοα 68ι88-
68. ϑΒου]ὰ ποὺ {18 ΒΕγγθ ἰὁ ἴποῦθδϑθ ΟἿΣ Ῥᾶ-
(ἰθῃ09 ἴ---Νοιδίηρ οδ ἢ Σουΐγο (86 800] 80 Βιν ΘΟ ΠΥ,
ΟΥ ῬΘΌΘΙΓΒΙΘ ὑμοσγοὶῃ